Edition Du 30 Décembre 2006

Home , Cyril Hanouna, Making the Video

Fr.s. 2.– / € 1,30 No 302 – JA 2002 Neuchâtel SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2006 SKI ALPIN RÉGLEMENTATIONS SUR LES CHIENS DANGEREUX Cuche reste au top Didier Cuche a pris le 5e rang de la des- La belle cacophonie fédérale cente de Bormio et reste en tête du clas- Toute l’année 2006 a été marquée par le drame d’Oberglatt. sement de la discipline. Nouvelle victoire de Michael Walchhofer. page 21 Le point sur un dossier qui est loin d’être clos. page 17

Belle et heureuse année 2007

PHOTO ARCH-LEUENBERGER

OPINION Par Nicolas Willemin Prêts à décoller SOMMAIRE Feuilleton 4 2007, année participative pour la Lune Bons plans 14 assurez-vous, l’année dansvotrejournal,del’enri- confirmer voire amplifier sa Bourse 20 2006 n’est pas totale- chir par vos propositions, vos percée de ces dernières an- OPÉRETTE L’Avant-Scène Opéra Sports 21-24 R ment terminée! Il vous réactions, vos informations. nées? Christoph Blocher resteencoredeuxjourspour 2007 devrait en effet confir- pourra-t-il continuer à jouer change d’année avec Offenbach Adresses pratiques 25 en profiter, avant de sauter à mer une tendance en plein les trublions au Conseil fédé- piedsjointsdanscetteannée essor dans le monde des ral? D’ici à la fin de l’année, Carnet 26 2007 qui s’annonce passion- «nouveaux» médias. On l’ap- «vous» aurez l’occasion de nante. pelle un peu pompeusement vous exprimer sur ce sujet. Télévision 27-31 Foin de modestie, commen- «journalisme participatif». De l’autre côté de la frontière, çons par nous-mêmes: le 6 fé- Aveclesnouveauxoutilsélec- la candidate socialiste Ségo- CANTON DU JURA vrier prochain, «L’Express» troniques, le lecteur est invité lène Royal a lancé une cam- et «L’Impartial» étrenneront à créer lui-même du contenu, pagneélectoralequiseveut une nouvelle formule en que ce soit du texte, des pho- elle aussi «participative»: les Schaffter même temps qu’une collabo- tos,desvidéosouduson. milliers de sympathisants ration avec nos amis biennois «You» (c’est-à-dire «vous») qu’elle a conquis sur le web satisfait du «Journal du Jura». Der- est d’ailleurs l’homme de cesderniersmoissetransfor- Après une nouvelle séance rière un nouvel habillage l’année 2006 du magazine meront-ils en électeurs disci- de répartition, hier, les minis- graphique plus élégant, nous américain «Time». plinés pour barrer la route à tres jurassiens savent enfin de souhaitons également vous En 2007, «vous» serez donc l’ambitieux Sarkozy? Réponse quel département ils vont proposer une meilleure pré- non seulement appelés à vo- dans quatre mois. s’occuper. Laurent Schaffter a sentation de l’actualité lo- terpourélireenoctobrele En attendant, toute la rédac- obtenu gain de cause et re- cale, régionale, nationale et Parlement fédéral, mais tion de «L’Express» et de trouve l’Equipement et l’Envi- faag+[G\A\K\F\M internationale. Nous voulons aussi à vous exprimer sur cet «L’Impartial» se réjouit de L’Avant-Scène Opéra aime l’œuvre d’Offenbach. Dès de- ronnement. C’est Philippe aussi vous permettre à vous, enjeu crucial pour notre vie vous retrouver... en 2007! main, elle invite son public à entreprendre «Le voyage Receveur qui a hérité de la lecteurs, d’être plus présents politique: l’UDC va-t-elle /NWi dans la Lune». Une aventure cocasse. PHOTO MARCHON Santé et des Affaires sociales. page 15 page 11 9HRLGQA*he

Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél.: 032 723 53 00 / Abonnements: 032 723 53 90 / Rédaction: 032 723 53 01 - Fax: 032 723 53 09 / Annonces: 032 729 42 42 - Fax: 032 729 42 43 / Internet: www.lexpress.ch / e-mail: [email protected] Auvernier Salle polyvalente à 20h L’enfant n’est pas LOTOS une marchandise Samedi 30 décembre MEGA loto de fin d'année Minibingo Royale 40tours 1 3 x 300.- Loto Fidélité Le 16ème gratuit Surprise de fin d'année Lundi 1er janvier 2007 Minibingo Royale 32 tours 1 3 x 300.- Royale en Or +1 jusqu'à 3'000.- à gagner Avec JackPot Lotowin Pour les 2 lotos 40.- / 80.- / 120.- Bons COOP 1 carte : 10.- / 6 cartes ou planche : 50.- / Illimité : 70.- JackPot Royale Croisitour annonce soutenue par l'éditeur TRANSPORTS ORGANISES Envoyez-moi votre documentation sur: LE LOCLE via LA CHAUX-DE-FONDS Horaires habituels - 032 845 05 83 la campagne „Stop trafic d’enfants“ le parrainage INFOS : www.infoloto.ch le bénévolat dans ma région Org. : FC Auvernier - Comité FdV Auvernier CCP: 10-11504-8

Nom Prénom

Rue

NPA/Lieu RESTAURANT DU RAISIN LE LANDERON Tél. E-mail Menu spécial, musique Date Signature et danse avec l’orchestre D222 Calypso Terre des hommes • En Budron C8 • 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. 021/654 66 66 • Fax 021/654 66 77 • E-mail [email protected] • www.tdh.ch Venez fêter avec nous... Réservation souhaitée. Tél. 032 751 23 47 028-548804

028-547147/DUO ESPLANADE L.-ROBERT 2 2001 NEUCHÂTEL Préparez TÉL. 032 723 11 11 vos Dîner et soirée de gala de la Saint-Sylvestre vacances ! Animation musicale par Serge Cosandai Dimanche 31 décembre 2006 au soir

Cocktail exotique de Bienvenue et ses mises en bouche III Cortaillod Mardi 2 janvier 2007 Foie gras de canard des Landes cuit au torchon Salle Cort’Agora Dès 15 heures et 18 heures et ses figues poêlées au Vieux Porto III %POOF[ Pavé de turbot Atlantique au champagne rosé LOTO III Contrôlé par Pro Loto Granité au gingembre et citron vert Faites suivre 60 x Fr. 60.–, Fr. 100.–, Fr. 140.– QPVS III Médaillon de filet de bœuf « US », sauce Périgueux votre journal ou La carte: Fr. 10.– les 30 tours et Fr. 18.– les 60 tours au foie gras d’oie La planche: Fr. 60.– les 30 tours demandez une MBQBJY Crêpes Vonassiennes, composition du maraîcher et Fr. 100.– les 60 tours. interruption Cartes illimitées par joueur III Dès Fr. 70.– pour 30 ou Fr. 120.– pour les 60 tours Charlotte aux poires Belle-Hélène et chocolat Maracaïbo momentanée III de la distribution Tout en bons d’achats Coop et Migros Mignardises assorties Hors abonnements 2 ROYALES 6 x Fr. 300.– en bons d’achats Menu complet: CHF 135.— Fr. 2.– la carte, 3 pour Fr. 5.–, Fr. 8.– la planche Fêtez la Nouvelle Année au Champagne Mumm Org.: l’Echo du Vignoble Cortaillod à CHF 95.— la bouteille www.lexpress.ch 028-548306/DUO Transport organisé du Locle – Horaire habituel XXXQFBDFCSJHBEFTDI $11 Réservations: 032 723 11 11 / [email protected] rubrique abonnés 028-549054

Soldes du 26.12.2006 au 28.1.2007. 144-185492 L’Express 3 GRAND ANGLE Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial

SINISTRES Mon beau sapin, roi Monstres et merveilles des incendies eCentrepourlapré- CINÉMA Etudiant à la Haute Ecole pédagogique Bejune et diplômé de l’Université de Neuchâtel, vention des incendies Frédéric Pittet a deux passions: les dinosaures et le cinéma. Son dernier film sort ces jours L (Cipi) met en garde: à partir de Nouvel An, le risque qu’une bougie mette le feuausapindeNoëlen quelques secondes augmente fortement. Dans des locaux chauffés, les sapins se dessèchent rapidement, ce qui augmente le risque d’embrasement. Aussi le Cipi recommande-t-il de ne plus allumer de bougies surlesapinaprèsle31dé- cembre. Le Cipi conseille de placer un seau d’eau et une balayette près du sapin. Il est ainsi possible d’éteindre un début d’incendie en plon- geant la balayette dans l’eau et en aspergeant les endroits enflammés. Le danger d’incendie est d’autant plus grand avec les sapins Nordmann, très prisés du public. Ils restent verts et très fournis, même lorsqu’ils sont secs et ne perdent quasiment pas leurs aiguilles. Dans le canton de Neuchâtel, il est interdit de décorer ce type de sapin de bougies, d’épis ou de tout autre moyen à flam- mes ouvertes. Si ces règles ne sont pas respectées, l’assureur peut se retourner contre Frédéric Pittet et l’affiche de son premier «vrai» film, qui sera projeté la semaine prochaine à Lausanne. Depuis l’âge de 15 ans, l’étudiant à la l’assuré en cas de sinistre. HEP-Bejune a déjà réalisé de nombreux courts métrages. PHOTOS GALLEY-SP /comm-djy

Par Pittet, rencontré à Neuchâtel «commencé en amateur, mais ter- Mais le jeune réalisateur conter la légende de la Dame Françoise Kuenzi juste avant un cours. Je cro y a i s miné avec des moyens quasi profes- ne veut surtout pas imposer Blanche, de retrouver des gens à cette magie, comme à celle du sionnels.» Un projet qui a duré de message: «A chacun de res- qui pourraient témoigner, dans 27 ans, il n’a rien perdu Père Noël ou de la petite souris. cinq ans, sans bénéficier du sentir mon film comme il le sou- la région d’Yvonand,indique de ses rêves de gosse: di- Découvrir qu’elle n’existait pas moindre appui financier. haite. Comme un pèlerinage, une le jeune homme. Et là, je de- plôme de biologie de m’a marqué, je m’en souviens en- rédemption, avec ou sans conno- manderai des soutiens finan- l’UniversitéA de Neuchâtel en core.Maisjecontinueàrêveret «A 4 ans tation religieuse.» ciers, je voudrais travailler avec poche, Frédéric Pittet s’est reste persuadé que si on y croit, ces Paysages lumineux, ver- une structure vraiment profes- lancé dans une formation d’en- personnages de l’enfance conti- j’ai découvert les doyants, ou au contraire sionnelle.» seignant à la Haute Ecole péda- nuent d’exister.» dinosaures avec énigmatiques, «c’est aussi une Et, bien sûr, continuer de gogique Berne-Neuchâtel-Jura Etpourrendrelerêve ac- belle carte postale touristique de faire rêver. Car le dénomina- en menant en parallèle une cessible aux autres, il raconte et mon oncle et cette région». Quant à la musi- teur commun entre toutes double passion. Les dinosaures il filme. «J’ai donné plusieurs con- le cinéma avec ET» que, elle est l’œuvre du com- ses passions, des géants du et le cinéma. Ces jours, c’est la férences sur la paléontologie. Et mes positeur neuchâtelois Louis crétacé aux étranges créatu- seconde qui fait l’actualité: son deux premiers courts métrages ra- L’histoire? Une sorte de Crelier. res qui peuplent ses films, premier vrai film, «Circum», contaient des histoires de dinosau- voyage initiatique, avec ré- c’est toujours le rêve. Ils en Un feu certes, mais pas un sera projeté la semaine pro- res. L’un d’eux était consacré à un demption à la clé, l’histoire La Dame Blanche va venir auront de la chance, ses fu- feu de joie. PHOTO SP chaine à Lausanne. Rencontre enfantdontledinosaures’enfuit de d’une jeune femme, Hé- Avec son équipe soudée, turs élèves... /FRK avec un jeune homme plongé son livre d’images.» lène, qui sera entraînée réunie au sein de deux so- VAUCHER À FLEURIER dans un univers fantastique et Aujourd’hui, le jeune Yver- hors de la réalité. Les ima- ciétés, Monster Enter- «Circum» sera projeté le sa- merveilleux. donnois – qui arrondit ses fins ges, elles, ont été tournées tainment et Imaginastudio, medi 6 janvier à 10h au cinéma «J’ai découvert ces deux mondes de mois en travaillant... à la dans le Jura vaudois, à la val- Frédéric Pittet réfléchit déjà Europlex Flon1 et le 4 février Participation à l’âge de 4 ans: les dinosaures, Maison d’ailleurs – va confron- léedeJoux,àLaSarrazou à son prochain tournage, au Lapin Vert, à Lausanne. c’était avec mon oncle. Le cinéma, ter son public à un vrai film. Un encore dans les gorges de la qu’il veut encore plus pro- Informations complémentaires: concrétisée c’était avec ET, raconte Frédéric moyen métrage de 34 minutes, Tine. fessionnel. «J’ai envie de ra- www.monster-entertainment.com entrée du groupe Hermès dans le capi- L’tal de Vaucher Ma- nufacture est effective. Le géant français du luxe (6000 «Le débat sera nourri et dense» employés, 1,4 milliard d’euros de chiffre d’affaires) a pris une participation de VŒUX DE NOUVEL AN La présidente du Conseil d’Etat neuchâtelois insiste sur la nécessité de 25% dans la société horlo- faire des choix politiques et stratégiques. Tout en restant soucieuse de l’intérêt général du canton gère contrôlée par la Fonda- tion Sandoz. C’est une tradition: à sincères à la veille de cette nou- nourri et dense car vous êtes en- mettent à chacune et chacun de Nous sommes convaincus Selon le registre du com- l’aube de chaque nouvelle velle année. gagés et passionnés par ce can- trouver sa place dans notre so- que la création d’emplois con- merce neuchâtelois, le capi- année, le président du A quelques heures de fran- ton et ses régions. Ce n’est ciété qui aujourd’hui privilégie tribue à une intégration facili- tal-actions a été porté de 5 à gouvernement neuchâtelois chir le pas 06-07, nous désirons qu’ensemble que nous parvien- l’individualisme et les intérêts tée des jeunes et des étrangers 17,25 millions de francs, en adresse ses voeux à l’ensem- mettre en exergue votre enga- drons à trouver le chemin indis- particuliers. dans le monde du travail et sé- deux étapes successives. Le bledelapopulationducan- gement professionnel, culturel, pensable à la Le Conseil curise celles et ceux qui tra- groupe Hermès a également ton. Pour marquer le passage social, pour ce canton, ses ré- réussite des d’Etat, attentif à vaillent et sont intégrés. Ainsi, mis deux de ses directeurs au à l’an 2007, Sylvie Perrinja- gions et sa population. projets qui l’intérêt général respect et reconnaissance de conseil d’administration de quet insiste sur la nécessité Nous vivons une période nous animent. du canton, à son l’autre garantissent l’existence Vaucher Manufacture: de faire des choix qui enga- dense, marquée par des choix Nous som- environnement du droit à la différence mais Guillaume de Seynes, direc- geront la République pour politiques et stratégiques qui mes convain- financier, social, soulignent aussi le devoir d’être teur général adjoint, prend la les prochaines décennies. engageront cette République cus, que de culturel et sécu- responsable de ses actes et de vice-présidence du conseil. Nous publions ci-dessous pour les prochaines décennies. part et d’autre, ritaire soutient ses propos. Que rejoint également Francis son message. /réd L’espace suisse, dans tous les notre esprit l’existence d’un Dans cette perspective, nous Chauveau. secteurs qui constituent nos d’ouverture, Etat laïque, res- vous souhaitons, Mesdames et Le groupe Hermès avait conditions-cadres, se forme d’entreprise, ponsable des Messieurs, ainsi qu’à toutes vos annoncé fin octobre son in- toutes celles et avec à la clef un renforcement de création de conditions-ca- familles d’ici et d’ailleurs, avec tention de passer une al- ceux qui vivent de nos relations avec nos can- richesse, de res- dres de notre so- sincérité et reconnaissance, une liance avec la société de Fleu- «Aet s’engagent pour tons voisins et la Confédération. pect de l’autre, ciété multicultu- très belle Nouvelle Année rier, spécialisée dans le déve- leur canton. Cela a pour conséquence d’éva- permettra de relle qui, elle, at- 2007.» loppement et la fabrication J’ai le plaisir, au nom du Con- luer, sans tabou, le rôle, la place, résorber les différents qui nous tachée à nos racines judéo-chré- de mouvements. Il souhaitait seil d’Etat de la République et les prestations des collectivités séparent aujourd’hui. tiennes et au respect partagé de Sylvie Perrinjaquet professionnaliser davantage canton de Neuchâtel, de vous publiques et les régions où elles Rien n’est possible sans la pé- la différence, garantit le main- Présidente son secteur «horlogerie». transmettre nos vœux les plus sont implantées. Le débat sera rennité des institutions qui per- tien de notre démocratie. du Conseil d’Etat neuchâtelois /frk Paraît dans L’Express et L’Impartial PUBLICITAS SA 123’000 lecteurs (contrôle REMP) Rue Saint-Maurice 4 Délai: l’avant-veille à 12 h. www.lexpress.ch 2001 Neuchâtel QUATRE ROUES NEIGE, Peugeot 306 Yokohama, 175 x 70 R14. Fr. 240.-. Immobilier Tél. 078 618 12 78. 028-548956 à vendre

30 BIENS IMMOBILIERS à vendre. www.service-habitat.ch Tél. 078 603 07 97. Rencontres 028-548808/DUO

MOI, HOMME SUISSE, célibataire, 32 ans, sportif, cherche jeune femme pour Immobilier trouver le bonheur. Tél. 076 328 74 89. à louer 017-809149

LA CHAUX-DE-FONDS, Biaufond 18, joli studio, cuisine agencée. Fr. 435.- charges comprises. Libre tout de suite ou à conve- Pour que votre nir. Tél. 032 931 90 12. 132-192133 Erotique CORTAILLOD, dans petit immeuble loca- 1 tif de 4 appartements, 4 /2 pièces avec annonce automobile franchisse cachet, plain pied, jardin commun, 1 place A COUVET Samedi, dimanche. Eve, 26, de parc extérieure + 1 place dans garage blonde, CH vous reçoit. Tél. 079 478 46 23. collectif, cuisine agencée, salle de 028-549025 la ligne d’arrivée en vainqueur. bains/WC + WC séparé, poêle suédois, cave, loyer Fr. 1 670.- charges comprises, dès le 1er février. Tél. 079 613 53 34. CRESSIER NE dès le 01.04.2007 local com- Demandes mercial surface 110 m2, hauteur 3 m 20, bien protégée et tempérée pour un dépôt ou d’emploi activité non bruyante. Tél. 032 7571179 00 00 00 00 (9h -12h /18h -21h ). 028-549053 MAÇON INDEPENDANT cherche travail, sérieux, expérience. Prix intéressant. Libre 2 HANGAR dépôt 600 et 300 m , Est de Neu- tout de suite. Tél. 079 758 31 02. 132-192100 châtel, hauteur 4 m. Tél. 079 416 34 84. 028-544200 DAME CHERCHE travail de nuit, cabaret, discothèque, etc. Tél. 079 387 89 24. JOLI CHALET À MONTEZILLON, vue 132-192167 imprenable, tranquillité! Fr. 1150.-. Libre fin janvier. Tél. 078 733 02 48. 028-548974 LA CHAUX-DE-FONDS, Rue Beau-Site, magnifique et spacieux 3 pièces, grande Offres cuisine agencée, balcon, grandes chambres lumineuses. Libre 01.02.07. d’emploi Fr. 1075.- charges comprises. Tél. 078 718 75 50. 132-192152 NOUNOU RECHERCHÉE, 1 jour et demi 7 PIÈCES, MI-CÔTE AU LOCLE, calme, par semaine, région Cressier. ensoleillé, Fr. 1345.- charges comprises, 2 Tél. 079 3833308 Tél. 078853 62 90. salles d’eau, cuisine agencée, refait, bal- 028-549052 con, part au jardin, 2 chambres hautes, 2 caves, place de parc, libre de suite. Tél. 078 6772863 / Tél. 032 920 36 35. 028-549002 Véhicules NEUCHÂTEL à 2 minutes de la gare, beau 3 pièces, lumineux, balcon, parquet, cave, d’occasion pour le 15 janvier. Fr. 1080.- charges comprises. Tél. 079 794 36 37. 028-549050 A BON PRIX, achète voitures, bus. Paie- ment cash. Tél. 079 502 53 54. 028-514140 NEUCHÂTEL, bel appartement meublé 3 pièces, tranquillité, vue. Tél. 032 721 13 18. FORD FIESTA, 195 000 km, expertisée, 028-548965 Fr. 1 400.- à discuter. Tél. 079 348 26 62. NEUCHÂTEL, chambre indépendante 028-548887 meublée, confort, douche. Libre. Tél. 032 724 70 23. 028-548489

1 ST-BLAISE, 2 /2 pièces entièrement agencé, grand balcon, vue sur le lac, cave, libre de suite, Fr. 1200.- + charges. Divers Tél. 079 773 92 29. 028-548936 En publiant votre annonce automobile dans le journal local ou régional, 1 ST-AUBIN, villa récente, 5 /2 pièces, vue INFORMATIQUE: installations, dépan- lac, 160 m2, calme, terrasse, balcon, cuisine nages, toutes distances, pour privés et vous êtes sûr de franchir la ligne d’arrivée en vainqueur. Car le journal ouverte. Fr. 2700.-. Dès février 2007. sociétés. Tél. 079 307 65 51. 014-150059 Tél. 079 506 01 40. 028-549046 local ou régional est le moyen le plus direct et le mieux ciblé pour at- INFORMATIQUE : installations, dépan- URGENT, A LOUER Cressier appartement nages, toutes distances, pour privés et teindre les personnes que votre annonce peut intéresser. de 3 pièces cuisine semi-agencée, balcon, sociétés. tél. 079 307 65 51. 014-151954 place de parc. Fr. 900.- charges comprises. Libre dès le 1er février. Pour visite, contac- JE FAIS DE LA MANUCURE à la façon tez-le Tél. 078 646 17 56 ou le brésilienne. Tél. 078 746 69 71 ou www.publicitas.ch Tél. 078 716 65 50. 028-548937 Tél. 032 501 40 97. 028-548980 OPERCULES divers à trier pour complé- ter collections. Intéressé ? A venir chercher. Renseignements au Tél. 032 725 8903 heures des repas. 028-549030 A vendre PILATES, ABDO-FESSIERS, STRET- CHING à Neuchâtel, cours en petits Aujourd’hui comme demain, vos annonces BOIS POUR CHEMINÉE, livré. Fr. 10.- le groupes, monitrice diplômée. dans la presse et sur Internet sont synonymes de succès. carton de 15 kg. Tél. 079 306 45 56. Tél. 032 835 20 61. 028-548872 028-547823 ROBES DE MARIÉE, robes de soirée chez FOURRURES, tailles 40 à 44, dès Fr. 200.- Annette Geuggis, Cortaillod, Publicitas SA, Rue Saint-Maurice 4, 2001 Neuchâtel, Tél. 032 729 42 42, [email protected] . Tél. 032 931 25 39. 132-192127 tél. 032 842 30 09. 028-546833 FEUILLETON NO30Z MOTS CROISÉS DU JOUR NO 713Z teur. Celui-ci jouissait d’une nait la cloche de dix heures, Christian dégonflait son HORIZONTALEMENT 1 2103 4 5 6 7 8 9 1. Tour de surveillance. 2. santé merveilleuse et l’attri- M. Delbois se mettait au lit. cœur, lorsque M. Delbois Ferait la pluie après le 1 beau temps. 3. Refuse la buait à sa sobriété. Et cette existence durait l’avait réprimandé. 2 – Vous mangez trop, cher depuis qu’il s’était retiré des communication. Arrive – Je ne sais plus comment d’une traite. 4. Permet 3 monsieur, vous buvez trop, affaires. agir! Il n’y a pas à Bevaix jar- l’égalité. Il risque de s’en- flammer à la suite d’efforts 4 vous ne prenez pas assez Les domestiques n’étaient din mieux tenu. Nous som- trop violents. 5. Mettre en d’exercice! donc pas toujours à fête. terre pour la vie. Ville alle- 5 mes les premiers à avoir des mande, pont parisien. 6. – Laissez-moi tranquille! Leurs meilleures heures asperges et des petits pois; Cède provisoirement. 6 Bien manger et bien boire étaient celles du soir, après le L’étain. 7. Adjoints aux pas une herbe dans les bourgmestres belges. 8. 7 sont deux des plus grands souper. On pouvait être à allées, pas une ronce dans Crie comme un daim. plaisirs de la vie! peu près sûr que M. Delbois les bosquets! Soucis dans les pensées. 8 – Cela vous jouera quelque ne sortirait plus de sa cham- 9. Jésus est son nom. – Que voulez-vous? disait Ferme au bord de la mer. 9 mauvais tour! bre et il était rare qu’il appe- 10. Dépliée. Meneuse à la Sylvie. Quand on ne travaille 10 Généralement M. Delbois lât. Alors Sylvie et Christian baguette. pas soi-même, il faut tuer le VERTICALEMENT répondait en redemandant éprouvaient une détente Droits réservés: Editions temps en chicanant les 1. Maison mère pour les religieuses. 2. Met de niveau. Pas à faire en atten- Mon Village Vulliens du vin. agréable. Toute l’année ils dant. 3. Fera un tabac. 4. Émission non programmée. Grand moment à – Vous prêcher dans le passaient ces heures-là dans autres. Moi aussi j’en ai à sup- vivre. Pronom personnel. 5. Il peut se casser à ski. Le repos du guerrier. 6. porter! Prenons patience, on Rivière de l’ex-Zaïre. Appelle les fidèles à la prière. 7. Pour rester chez elle, désert, docteur! la cuisine, l’hiver près de la elle doit mettre les voiles. 8. Pas belle à voir. Sport nautique. 9. Superpo- –Avotreaise! cheminée à large manteau, nous paye bien! sons. Vieux pétard. 10. Conjonction. Empêchée de pousser. Le dîner très épicé laissant Le souper avait lieu à sept grignotant des noix ou des Une fois par semaine, il y Solution dans la prochaine édition. pendant des heures à M. heures, aussi copieux que le châtaignes, l’été devant la avait réception dans la cui- Solution du No 712 sine, le mercredi soir. Horizontalement: 1. Entreprise. 2. Véranda. Os. 3. Avis. Gibus. 4. Cesse. Delbois une soif ardente, et dîner, aussi largement arro- fenêtre ouverte, par où Date. 5. Urticaire. 6. Ases. Reine. 7. Cas. En. 8. Iseran. Sut. 9. Ounce. Etre. il vidait vers après verre. sé.Pasdecafé,maisle pénétraient en larges efflu- 10. Net. Nivôse. Verticalement: 1. Evacuation. 2. Nevers. Sue. 3. Triste- C’était souvent un sujet de cognac et la pipe, pour aider ves l’odeur des tilleuls et ment. 4. Rassis. RC. 5. En. EC. Caen. 6. P.-D.G. Aran. 7. Raidies. EV. 8. Bari. STO. 9. Souteneurs. 10. Esse. Entée. querelle entre lui et le doc- à finir la soirée. Quand son- celle des foins coupés. (A suivre) 5 NEUCHÂTEL & LITTORAL Samedi 30 décembre 2006 L’Express Passer le cap en compagnie NEUCHÂTEL Jeunes et moins jeunes peuvent encore trouver de quoi organiser en dernière minute leur soirée de Saint-Sylvestre. De la soirée dansante au théâtre et au repas en musique, en passant par le port, tout reste possible

Par Léo Bysaeth

eCasinodelaRo- tonde, à Neuchâtel, a L concocté un riche programme pour la soirée du ré- veillon. Pas moins de 30 DJ’s animeront six pistes de danse. L’organisateur promet «un tour du monde dans les meilleures capitales, des animations halluci- nantes et une soirée qui va déchirer jusqu’à l’aube.» Il y en aura pour tous les goûts, avec The Rotonde Party, The New York Club (Cameo & Jaxx, Miss Gla- mour, Chris Gee, Dj Dor et bien d’autres), Tokyo midnight trip (floor trance & hardstyle), La Havana club (floor salsa, merengue et ba- chata), Hawai beach club (chaise longue, lounge bar et rafraîchissements, cocktails et collier de fleurs) et Sydney midnight trip (ambiance tor- ride réservée à un public averti, avec des strips live- show). La totalité de la soirée est réservée aux personnes ayant 16 ans révolus. Sur le plan de l’organisation, le patron des lieux, Ro- land Donner, dit avoir «tiré les leçons de l’année dernière». On s’en souvient, l’accès au bâti- ment avait donné lieu à une in- L’an dernier, les réveillonneurs de la Rotonde avaient dû s’armer de patience avant de pouvoir pénétrer dans l’établissement. PHOTO ARCH-LEUENBERGER vraisemblable cohue. Explication: «L’an dernier, nous avions vendu la quasi-tota- lité des entrées en prélocation. Tout le monde s’est présenté au même Théâtre, musique, et finir à bon port moment.» Le remède: «Cette année, Maison du concert. La Mai- Réveillon au port. Pas la troispointsd’accèssontprévus, son du concert accueille les peine de tenter de s’inscrire dont deux sont réservés unique- convives dès 19h pour sa tradi- pour la croisière de Saint-Syl- ment, jusqu’à minuit, pour les tionnelle soirée de Nouvel An. vestre proposée par la Naviga- prélocations». En outre, le pa- Après l’apéro, les invités sont tion. En revanche, les fêtards tron a engagé 25% de person- conviés à jouir, dès 20h, du sont les bienvenus au port, où nel de sécurité supplémen- spectacle écrit par Antoinette le «Ville d’Yverdon» fera bar, taire pour la fouille d’entrée. Rychner. Intitulé «Ouaf», il est discothèque et piste de danse «On nous a parfois reproché d’être mis en scène par Sylvie Girar- dès 1h du matin. Entrée libre. trop tatillons, mais c’est une poli- din, servi par Patrice de Mont- Sur le «Fribourg», il faudra en tique que je maintiens. L’an der- mollin et Blaise Froidevaux. revanche s’acquitter d’une fi- nier, nous avons tout de même La soirée se poursuivra par le nance d’entrée pour le concert trouvé sept couteaux!» Pas ques- repas en la musicale compa- des Neuchâtelois d’Half a Cup tion, donc, de lésiner sur la sé- gnie de Veronica Singh (piano of Superkings (2h). Sur les curité, fût-ce pour permettre et chant). Ensuite, promet-on, deux navires, la fête devrait se aux clients d’entrer plus vite. «danse jusqu’à épuisement des in- poursuivre jusqu’à pas Le «Ville d’Yverdon», fera Mieux vaut patienter un peu La Maison du concert: pour un réveillon en bonne compagnie vités!». Réservation indispensa- d’heure, ce qui est le but d’une disco flottante dès 1 heure. pour pouvoir s’éclater sans ar- dans une ambiance culturelle. PHOTO ARCH-LEUENBERGER ble, au tél. 032 724 21 22. soirée de Saint-Sylvestre! /lby PHOTO ARCH-MARCHON rière-pensée. /LBY

Rubrique Neuchâtel-Littoral Conférences et rencontres Léo Bysaeth Virginie Giroud CORTAILLOD Le programme du Club des aînés permettra de découvrir quelques aspects Yann Hulmann Jean-Michel Pauchard de l’Afrique et de l’Asie centrale. Il propose aussi plusieurs moments de détente Florence Veya eClubdesaînésdeCor- tulera «Du Burkina Faso au Basile Weber taillod vient de faire Sénégal». Enfin, le Bôlois Tél. 032 723 53 04 connaître son pro- René Nussbaum, le 19 avril à L Fax 032 723 53 09 gramme pour l’hiver et le 14h30, fera parcourir «L’Ouz- printemps 2007. Il comprend békistan, sur la route de la e-mail: [email protected] les rencontres hebdomadai- soie». Les trois conférenciers res, les repas mensuels et trois projetteront des diapositives. conférences, le tout à la Mai- On pourra par ailleurs par- PUBLICITÉ son de paroisse (photo arch- ticiper à des loisirs et jeux tous Marchon). les mercredis dès 14h15, sauf Quel avenir? Le 24 janvier à 14h30, Pier- lors de conférences ou de ma- Selon la Parole de Jésus Christ:* rette Schaerer, de Boudry, nifestations spéciales. Enfin, - Injustices, guerres, catastrophes, présentera une conférence on pourra, sur inscription, épidémies, séismes, faux Math. consacrée au Rwanda et inti- partager le repas de midi (à prophètes ( Chap. 24-26) - Paix (Apocalypse, Chap. 20-22) tulée «Grand-mère blanche 12h comme il se doit) le *Dans les bouleversements, Il en pays noir». Afrique encore 10 janvier, le 28 février, le nous offre la sécurité, pardonne le 14 mars à 14h30, avec Da- 28 mars, le 25 avril et le nos fautes et rend toute chose niel Schneider, directeur du 30 mai. Le programme conti- nouvelle. (Ap.21.5) Info: Prüfen + Handeln, Hallau emil. Centre écologique Albert nuera ensuite avec les loisirs [email protected] www.emil-rahm.ch Schweitzer. Son propos s’inti- et jeux habituels. /comm-réd 041-783210/DUO premiers soins. donner les Face audernierespoir, CCP 12-100-2 www.msf.ch [email protected] Fax 0228498488 Tél 0228498484 Case postale116, 1211Genève21

© Alan Meier 7 NEUCHÂTEL & LITTORAL Samedi 30 décembre 2006 L’Express EN BREFZ LE LANDERON Nouveau conseiller général. Lors de sa séance du 18 décembre, le Conseil communal du Lande- Une intégration réussie ron a proclamé Yvan Zbinden élu conseiller général. Sup- pléant de la liste du Canette, NEUCHÂTEL Hava Hasanagic arrive en Suisse en 1993 comme réfugiée. Elle commence par Yvan Zbinden succède à Gi- faire des ménages. Aujourd’hui, elle est patronne de deux entreprises de nettoyage sèle Pauchard, démission- naire. /comm-réd

En 1993, à 20 ans, Hava Hasanagic quitte sa ville, Vlasenica, et fuit ainsi la guerre de Bosnie pour se réfugier en Suisse. Elle dé- tient un titre de niveau gymnasial, mais elle ne parle pas le français. D’une volonté à toute épreuve, Deux alarmes, elle débute en tant que femme de ménage, puis un wagon décroche un poste de cadre. Aujourd’hui, elle pos- d’urgences sède et gère deux entreprises de nettoyage et emploie ntre jeudi à 17 heures une vingtaine de person- et hier à la même nes. Mariée et mère de Eheure, le Service d’in- deux enfants, Hava Hasa- cendie et de secours (SIS) de nagic s’épanouit dans sa Neuchâtel est intervenu, au profession. Récit d’une vie total, à douze reprises. hors du commun. – Les véhicules du feu ont été appelés deux fois, pour: Interview une alarme automatique feu, Laure-Anne Pessina sans engagement, quai Jeanre- naud, à Neuchâtel, jeudi à Quand vous arrivez en 17h15; une alarme automati- Suisse, en 1993, que proje- que, rue Abrahm-Louis-Bre- tez-vous de faire? guet, à Neuchâtel, hier à Hava Hasaganic: Dès 8h30. mon arrivée, j’ai obtenu le – Les ambulances ont été statut de réfugiée politique. sollicitées à dix reprises, pour: Au début, j’étais convaincue Hava Hasanagic s’était fait la promesse de ne pas finir sa vie comme femme de ménage. PHOTO MARCHON une urgence médicale chemin quejenerésideraispasen des Rouillères, à Neuchâtel, Suisse plus de trois mois. de ménage et travaillais au En dix ans, vous avez que j’ai embauché l’homme point de s’éteindre et qu’elle jeudi à 18h05; une urgence Vous comprenez, dans la ville noir pour envoyer de l’argent passé de femme de ménage qui allait devenir mon mari. bénéficiait de trois mois de médicale, chemin des Perriè- d’où je viens, Vlasenica, ma à mes proches. Je me sentais à propriétaire d’entreprise, sursis. Trois ans après ce délai, res, à Saint-Blaise, jeudi à famille, composée de six en- considérée comme une moins comment avez-vous fait? Vous définiriez-vous comme elle était à flot et prospérait. 18h15; une urgence médicale, fants, était bien considérée. Il que rien. Je détestais le titre de H.H.: Mon français s’est une femme d’ambition? rue des Courtils, à Corcelles, était donc exclu pour moi de «femme de ménage» dont amélioré, et un jour, je suis al- H.H.: Oui. En 1999, j’ai pos- Et les deux entreprises jeudi à 19h35; un malaise, quai demeurer à l’étranger pour mes employeurs usaient pour lée faire la traductrice pour une tulé dans une entreprise de que vous possédez? Robert-Comtesse, à Neuchâ- toujours. Cependant, les me présenter à leurs proches. femme qui postulait dans une plus grande taille. Le patron H.H.: Toutes mes écono- tel, jeudi à 20h45; une chute temps étaient difficiles et ma Cela me faisait fulminer à l’in- entreprise de nettoyage. Lors- m’a indiqué que l’emploi pro- mies et celles de mon mari y sur rue, rue des Charmettes, à famille déchirée par la térieur et je m’étais fait la pro- que je lui ai proposé mes pro- posé ne convenait pas aux fem- sont passées. L’ancien proprié- Neuchâtel, jeudi à 23h45; une guerre. Après la fin des hosti- messe de ne pas finir ma vie pres services, l’employeur m’a mes. Malgré cela, après plu- taire, Claude Jaquement, nous urgence médicale, place Pury, lités, notre séjour en Suisse ainsi. A l’approche de Noël, ri au nez. «Vos mains ne sont pas sieurs entretiens, j’ai obtenu a permis d’acquérir sa société à Neuchâtel, hier à 2h40; une s’est prolongé et je me suis une de mes patronnes m’a faites pour le nettoyage»,medi- un poste de cadre. J’étais une de manière progressive. Il me urgence médicale, rue Molon- mise à chercher un emploi. surprise à pleurer. Je lui ai ex- sait-il. Il a toutefois fini par ac- desraresfemmesdansmon comparait à sa fille qui était pé- din, à Cressier, hier à 4h10; pliqué ma frustration et mes cepter. Pendant mes longues secteur et me suis donc inves- trie d’ambitions. Nous avons une urgence médicale, avec in- Comment avez-vous vécu ambitions. Dans une étreinte journées de travail, j’observais tie totalement dans ce travail. donc pris la tête d’Adoc en jan- tervention du Service mobile vos premiers contacts avec le amicale, elle m’a assuré: «Tu avec minutie le fonctionne- Je consacrais jusqu’à des demi- vier 2006, puis en octobre, d’urgence et de réanimation monde du travail en Suisse? vas réussir, j’en suis sûre.» J’ai ment de l’entreprise et ne ces- journées à des clients ou à des nous rachetions OK Net- (Smur), rue des Forgerons, à H.H.: C’était très difficile. alors décidé de prendre un sais de prendre des initiatives. employés en difficulté. Privilé- toyage. Une vingtaine d’em- Savagnier, hier à 7h45; une ur- J’ai débuté en tant que femme nouveau départ. Une année plus tard, on m’ac- gier les contacts humains était ployés travaillent actuellement gence médicale, chemin des cordait un poste de cheffe d’ex- ma priorité. entre les deux affaires, et la Tires, à Peseux, hier à 10h50; ploitation et, à 25 ans, j’étais de- J’ai appris, après coup, croissance interne se déve- un engagement sanitaire, à la venuelebrasdroitdemonem- qu’au temps de mon embau- loppe à notre entière satisfac- Ville, au Landeron, hier à 11 «On s’étonne encore» ployeur. C’est à cette époque che, la société était sur le tion. /LAP heures. /comm-réd Embauchez-vous volon- de cette fille de l’Est au nom tiers des non-Suisses et des imprononçable. Je ne crains Rubrique personnes en difficulté? plus les préjugés. Je suis fière Neuchâtel-Littoral H.H.: Lorsque j’engage decequejesuisetdemon La Suisse, une mère adoptive quelqu’un, je me remémore pays natal. Il est regrettable Tél. 032 723 53 04 toujours la situation dans la- que l’on ne mette pas en epuis son arrivée, m’engager. Je pense qu’il faut comme moi de progresser.» La Fax 032 723 53 09 quelle je me trouvais autre- avant les ressortissants des Hava Hasanagic avoue croire en sa capacité de réussite, et Suisse tient désormais une e-mail: [email protected] fois. J’offre alors un travail pays de l’Est qui ont réussi Davoir croisé maints re- que tout est possible.» place privilégiée dans le aux gens dotés d’un permis professionnellement et qu’on gards lourds de préjugés. A propos des Suisses, elle cœur d’Hava Hasanagic, qui valable, même s’ils n’ont pas parle surtout des cas de délin- Être une femme, venir de remarque que leur réputa- arrive au bout d’une procé- AVIS TARDIF de qualifications. quance et de difficulté l’Est et parler le français avec tion d’êtres froids et fermés dure de naturalisation. Avez-vous l’impression, à d’adaptation. Mais j’ai eu peine n’aide pas à l’intégra- n’est souvent qu’une façade. «J’aime la Suisse et m’y sens chez présent, d’être reconnue et beaucoup de chance et je re- tion en Suisse. «Pour obtenir un «En réalité, les Suisses craignent moi. Je la compare souvent à une considérée? mercie toutes les personnes emploi et gagner le respect, j’ai dû l’inconnu. Une fois apprivoisés, mère adoptive, que l’on rejette H.H.: Oui mais on qui m’ont soutenue à divers me battre sans cesse et faire mes ilsouvrentleursportesetoffrent peut-être au premier abord, puis Nous informons notre s’étonne encore de la réussite moments de ma vie. /lap preuves, aller sur le terrain et la possibilité aux personnes qu’on apprend à aimer». /lap aimable clientèle que nos réceptions et bureaux de Publicitas et de L’Express seront fermés lundi 1er janvier et mardi 2 janvier toute Crédit pour un nouveau réservoir la journée. Durant cette période, les avis de naissance, PLATEAU DE DIESSE Les délégués du Syndicat d’alimentation en eau veulent construire à Diesse mortuaires et tardifs sont à communiquer jusqu’à an prochain, le Syndi- blée générale, tenue à Nods. SED, qui dirigeait l’assemblée Lors de cette assemblée gé- sionnels prendront en charge 21 heures à la rédaction, cat pour l’alimentation Le nouveau réservoir rempla- en l’absence du président nérale, les délégués au SED ont ce travail, en lieu et place des par téléphone au en eau du plateau de cera le réservoir actuel, qui Serge Eschmann, alors en va- par ailleurs accepté à l’unani- traditionnels vérificateurs de L’ 032 723 53 00 ou par Diesse (SED) construira un date de 1907. Sa construction cances. mité le budget 2007. Il s’élève à comptes. nouveau réservoir. Situé sur le commencera alors qu’aura Trente ans? C’est dans les an- quelque 424.000 francs, à ré- Enfin, les délégués ont ac- fax au 032 723 53 09 pâturage de La Rochalle, 100 pris fin la réalisation du réser- nées 1970, en effet, que la com- partir entre les communes cepté à l’unanimité quelques ou par e-mail à l’adresse: mètres au-dessus du stand de voir de Nods. «La région dispo- mission pour l’alimentation en membres du syndicat. modifications du règlement du [email protected] tirdeDiesse,ilcoûtera seraainsid’unsolideréseaudedis- eau du plateau (Cadep) avait Le SED a en outre adopté syndicat, notamment au sujet 1,42 million de francs. Le SED tribution d’eau, après plus de 30 émis un certain nombre de de nouvelles directives au sujet de la qualité de membre, doré- 028-546179 a accepté d’engager ce mon- ans de travaux», a constaté projections, qui sont au- de la vérification de ses comp- navant réservée aux commu- Rue St-Maurice 4 • 2001 Neuchâtel tant lors de sa dernière assem- Willy Sunier vice-président du jourd’hui devenues réalité. tes. Dorénavant, des profes- nes. /jca-réd Tél. 032 729 42 42 • Fax 032 729 42 43 Janvier 2007

ASSOCIATION SAUVER LA ROBELLA BRUNCH ALTITUDE - FENOMEN CONSERVATOIRE NEUCHÂTEL-MIDI-MUSIQUE BUTTES MONTEZILLON NEUCHÂTEL RESTAURANT DE L’AUBIER Théâtre du Passage Luge été-hiver «féeline» Passage Max-de-Meuron 4 Buttes La Robella Brunch Arts et Saveur Atelier de Mandala par Carol Gygax. Parking sur place. 4tuor «1900» Saison 2006. Renseignements: www.feeline.ch ou tél. 032 862 22 22 Bus ligne Neuchâtel-Le Locle, arrêt Montmollin; marche 10 min. Oberwalliser Streichquartett: Régina Salzmann et Fabienne Imoberdorf, RHW MARKETING Train, ligne Neuchâtel-La Chaux-de-Fonds, arrêt Montmollin; marche 10 min. violons; Andreas Seitz, alto; Andreas Brunner, violoncelle LA VUE-DES-ALPES Di 14 janvier de 10h00 à 13h00 Me 24 janvier de 12h30 à 13h15. Accueil dès 12h00. Repas non compris sur réservation Toboggan géant de La Vue-des-Alpes THÉÂTRE DU PASSAGE Ouvert toute l’année. NEUCHÂTEL THÉÂTRE DU PASSAGE Théâtre du Passage – Passage Max-de-Meuron 4 NEUCHÂTEL Renseignements www.toboggans.ch ou tél. 032 761 08 00 Théâtre du Passage ZAP THÉÂTRE La pitié dangereuse Passage Max-de-Meuron 4 De Stefan Zweig. LE LOCLE Drame sans larmes pour une héroïne (Sylvie Testud) intrépide et animale. Frankenstein Casino-Théâtre Ma 16 et me 17 janvier à 20h00 Par le Compagnie Alias. Nouvelle création de la compagnie de danse coqueluche des Neuchâtelois. Zap’Revue 06-07 CENTRE CULTUREL NEUCHÂTELOIS Mise en scène: Batiste Adatte. NEUCHÂTEL Je 25 janvier à 20h00 Ecriture:Vincent Kohler Théâtre du Pommier CASINO-THEATRE LE LOCLE Les 30 et 31 décembre à 20h30. Les 1er, 4, 5 et 6 janvier à 20h30. Rue du Pommier 9 LE LOCLE Le 7 janvier à 17h30. Les 11, 12, 13, 18, 19 et 20 janvier à 20h30. Café Etats-Unis Casino-Théâtre THÉATRE TUMULTE Conférence et débat avec le Dr Steve Honsberger, journaliste à l’AGEFI. Leny Escudero SERRIERES (NEUCHÂTEL) Concert de Napoleon Washington. «Pour une amourette» THEÂTRE TUMULTE Ma 16 janvier à 18h00. Concert à 20h00 Je 25 et ve 26 janvier à 20h30 AMOR CENTRE CULTUREL NEUCHÂTELOIS CONSERVATOIRE NEUCHATEL-LES ENFANTINES NEUCHÂTEL NEUCHÂTEL ou de la scène de ménage au crime exemplaire, toutes ces petites choses Théâtre du Pommier Salle de concert qui font que la vie passe vite. Par la Comédie de Serrières. Rue du Pommier 9 Fbg de l’Hôpital 24 Ve 5 et sa 6 janvier à 20h30; di 7 à 17h00 Suisse Diagonales Jazz 07 Trois flûtes et une souris! BRUNCH ALTITUDE - FENOMEN Jeudi 18: aeby-balser-pouradier duteil-tochinsky; erb_gut. par la Compagnie à Tire-d’Ailes: Isabelle Giraud, Tamara Commaret; TÊTE-DE-RAN Vendredi: Isidore’s Store; Manuel Mengis Gruppe 6 Sara Boesch; Maulde Coutau, comédienne HÔTEL DE TÊTE-DE-RAN Je 18 janvier à 20h00 et 21h30. Ve 19 à 20h00 et 21h30 Vendredi 26 janvier à 18h00. Dès 5 ans Brunch sur la paille LIGUE D’IMPROVISATION NEUCHÂTELOISE THÉÂTRE DU PASSAGE Départ au parking de La Vue-des-Alpes; parcours en raquettes ou ski de fond NEUCHÂTEL NEUCHÂTEL ou traîneau. Bus ligne 70 au départ de la gare de La Chaux-de-Fonds Collège de la Promenade Théâtre du Passage Avenue du 1er-Mars 2 Passage Max-de-Meuron 4 Di 7 janvier de 10h00 à 13h00 «Catch d’impro» SOCIETE DE MUSIQUE Le Modern Une nouvelle façon d’improviser sur un ring, en face à face, sans filet, sans Par Bergamote. LA CHAUX-DE-FONDS arbitre, mais toujours avec un public qui vote, cette fois, à l’applaudimètre! Hôtel décrépit pour cette drôle de famille qui s’est agrandie. L’heure bleue - Salle de Musique Ve 19 janvier à 20h00 Ve 26 et sa 27 janvier à 20h00 Nicholas Angelich, piano THÉÂTRE ATELIER DE MARIONNETTES AGENCE PLATEAU LIBRE LA CHAUX-DE-FONDS Œuvres de: Schumann et Brahms LA CHAUX-DE-FONDS LA TURLUTAINE - NORD 67 Ma 9 janvier à 20h15 Aula du Lycée Blaise-Cendrars THÉATRE TUMULTE Le chaudron d’Isabeille Succès 45 SERRIERES (NEUCHÂTEL) Spectacle musical par Sophie Martin de Lausanne Taikoza, tambours du Japon Sa 20 janvier à 17h00; di 21 à 11h00. THEÂTRE TUMULTE Sa 27 janvier à 20h30 Public: enfants de 4 à 10 ans. Durée: 50 min. SAISON MUSIQUE AU CHOEUR 2006-2007 Du Classique au Contemporain VBC COLOMBIER SAINT-BLAISE Spectacle de danse avec Philippe Anota, Emilie Lemoine COLOMBIER Temple et Andrée-Anne Garnier. HALLE DES MÛRIERS «Danse contemporaine et danse classique appartiennent à un seul et même art» VBC Colombier - VBC La Côte Octuor vocal de Sion Je 11 et ve 12 janvier à 20h30 Concert 3. Direction: François-Xavier Amherdt. Volleyball 1LN masculine saison 2006-2007 Musique liturgique latine et slave; CAFÉ-THÉÂTRE LA GRANGE Sa 20 janvier à 17h00 LE LOCLE Œuvres de la Renaissance; Pièces romantiques et contemporaines. LES AMIS DU CONSERVATOIRE Sa 27 janvier à 18h00 Café-Théâtre La Grange NEUCHÂTEL Temple du Bas Salle de Musique LIGUE D’IMPROVISATION NEUCHÂTELOISE Benoît Dorémus SERRIERES (NEUCHÂTEL) Ve 12 janvier à 20h30. Orchestre des Conservatoires THEÂTRE TUMULTE ORCHESTRE DE CHAMBRE DE NEUCHÂTEL neuchâtelois, de Fribourg et Lausanne «Match d’improvisation théâtrale» NEUCHÂTEL Direction: Guillaume Tourniaire. Les amateurs rencontrent l’équipe française d’Annecy à 20h00. Temple du Bas Salle de Musique Œuvres de: Debussy et Mendelssohn Les juniors ouvrent le bal par un match plein de fraîcheur dès 17h30! OCN - OSN Premier concert commun Di 21 janvier à 17h00 Sa 27 janvier dès 17h30. Œuvres de: von Weber, Tchaïkovski; Moussorgski; HEURES DE MUSIQUE DU CONSERVATOIRE ORCHESTRE DE CHAMBRE DE NEUCHÂTEL création d’une œuvre d’un compositeur neuchâtelois. LA CHAUX-DE-FONDS NEUCHÂTEL Direction: Theo Loosli et Jan Schultsz. Soliste: Lidia Baich, violon Salle Faller du Conservatoire Temple du Bas Salle de Musique Sa 13 janvier à 20h00; di 14 à 17h00. Point de repère Orchestre de Chambre de Neuchâtel Concert à L’heure bleue à La Chaux-de-Fonds, ma 16 janvier à 20h00. Ensemble A Piacere. Œuvres de: D. Ortiz; R. Kelterborn; I.F. Biber et H. Purcell Œuvres de: Schnyder, Galliano, Cárdenas et Piazzolla. Di 21 janvier à 17h00. Causerie à 16h15 COMMISSION SPORTS CULTURE LOISIRS Direction: Jan Schultsz. PESEUX THÉÂTRE DU PASSAGE Solistes: R. Galliano, accordéon et bandonéon et G. Wyss, piano Salle de spectacles NEUCHÂTEL Di 28 janvier à 17h00 Théâtre du Passage BRUNCH ALTITUDE - FENOMEN Passage Max-de-Meuron 4 «La Boîte à Jazz» LA VUE-DES-ALPES Grande soirée jazz avec Old Time Jazz Remember; The Crazy Six; Jaïba La petite marchande d’allumettes HÔTEL DE LA VUE-DES-ALPES Sa 13 janvier dès 20h00 D’après H.C. Andersen. Brunch Combo Famille CENTRE CULTUREL NEUCHÂTELOIS Une nouvelle merveille par l’équipe du Vilain petit canard. Di 21 janvier à 14h00 et 17h00. Dès 4 ans Demi-journée de ski ou raquettes. Prix des remontées mécaniques compris. NEUCHÂTEL Parking sur place. Bus ligne 70 au départ de La Chaux-de-Fonds Théâtre du Pommier – Rue du Pommier 9 BRUNCH ALTITUDE - FENOMEN Di 28 janvier de 10h00 à 13h00 LA CHAUX-DE-FONDS Smoking Chopin PATINOIRE DES MÉLÈZES CONCERTS DE MUSIQUE CONTEMPORAINE Par le Theatro del Chiodo (Suisse). LA CHAUX-DE-FONDS Musique classique, clownerie, poésie, surprises acrobatiques... Brunch Combo Famille BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE Sa 13 janvier à 20h30 Démonstration par l’école de patinage à 10h00. Entrée à la patinoire comprise. Bus ligne 53 au départ de la gare de La Chaux-de-Fonds 1+1 à la Bibliothèque ENSEMBLE VOCAL DE NEUCHÂTEL Di 21 janvier de 10h00 à 13h00 Compositions, déambulations, improvisations Ma 30 janvier à 20h15 NEUCHÂTEL CENTRE CULTUREL NEUCHÂTELOIS Collégiale NEUCHÂTEL CENTRE CULTUREL NEUCHÂTELOIS Ensemble Vocal de Neuchâtel Théâtre du Pommier NEUCHÂTEL Rue du Pommier 9 Théâtre du Pommier Direction: Steve Dunn. Œuvres de: W. Byrd, A. Vivaldi et Mozart Rue du Pommier 9 avec solistes et ensemble instrumental. East Winds Ensemble Di 14 janvier à 17h00 Coproduction Culture Nomade Des histoires vraies? Di 21 janvier à 20h00 Par la Compagnie Pasdugenre de Neuchâtel BRUNCH ALTITUDE - FENOMEN Ma 30, me 31 janvier et je 1er février à 20h00 LA CHAUX-DE-FONDS THÉÂTRE DU PASSAGE NEUCHÂTEL SOCIETE DE MUSIQUE RESTAURANT LE PETIT PARIS Théâtre du Passage LA CHAUX-DE-FONDS Brunch Arts et Saveur Passage Max-de-Meuron 4 L’heure bleue - Salle de Musique Duo jazz, saxo et piano. Exposition de photographies d’Alain Margot. Le naufragé Orchestre de Chambre de Lausanne Parking place du Marché; marche 5 min. De Thomas Bernhard. Direction: David Stern; soliste: Steven Isserlis, violoncelle. Bus ligne 52 au départ de la gare de La Chaux-de-Fonds. Comment vit un pianiste à l’ombre du génie de Glenn Gould? Œuvres de: Mendelssohn et Schumann Di 14 janvier de 10h00 à 13h00 Ma 23, me 24 et je 25 janvier à 20h00 Me 31 janvier à 20h15 9 VALLÉES Samedi 30 décembre 2006 L’Express Le Louverain en mutation LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE L’institution deviendra dès le mois de mars une société anonyme à but non lucratif. Elle prendra alors un peu d’indépendance vis-à-vis de l’Eren, avec des avantages et inconvénients

Par Reste qu’au niveau des acti- vice de l’Eglise en entreprise. sera pas défini tant que l’ex- ministratif, Luc Dapples, qui secteur hôtelier, qu’il entend Patrick Di Lenardo vités, le centre restera toujours La voie de la société anonyme pertise du bâtiment (60% se chargera du secteur anima- développer, notamment par cette passerelle entre des pro- à but non lucratif (les bénéfi- dudit capital) ne sera pas ter- tions. des rénovations. Aussi, les res- our ses quarante ans testants et leur Eglise, sans ces sont entièrement réinvestis minée. L’Eren restera action- Jusqu’en 2010, le Louve- ponsables entendent intéres- d’existence, Le Louve- pour autant passer par une pa- dans l’entreprise, sans verser naire majoritaire, et aura rain pourra compter sur une ser des organismes ou entre- Prain se prépare à une vé- roisse. de dividendes aux actionnai- ainsi son mot à dire sur les ac- subvention de fonctionne- prises aux activités par le biais ritable mutation. D’ici mars, res) semble la mieux adaptée. tivités. Le reste des actionnai- ment de l’Eren, à raison de de sponsoring ou mécénat. le centre de jeunesse et de Question de survie res sera trouvé auprès d’au- 180.000 fr. annuels. Reste que «Onpourraittrèsbienimaginer formation émanant de l’Eren Donner son indépendance «Le Louverain ne tres institutions, mais aussi di- cela ne suffira pas pour faire un fabricant de raquettes parrai- (Eglise réformée évangélique au Louverain a été décidé cet rectement auprès des Amis tourner l’entreprise, qui de- ner une soirée... raquettes»,ex- neuchâteloise) deviendra une automne par le Synode. Pour cherchera pas à faire du Louverain. «Un e souscrip- vra aller chercher des sous plique Luc Dapples. société anonyme à but non lu- sauver l’institution. Car en de l’argent, mais tion vient d’ailleurs d’être lancée par elle-même. «En devenant Finalement, le fait de s’éloi- cratif. Une forme juridique juin dernier, des paroisses de à leur intention». Restera en- une entreprise, le Louverain ne gner de l’Eren permettra au qui lui donnera une certaine La Chaux-de-Fonds et du Val- cherchera à avoir de core à composer le conseil cherchera pas à faire de l’argent, Louverain d’aller sonner à indépendance vis-à-vis de de-Travers avaient carrément l’argent pour vivre» d’administration, nommer mais cherchera à avoir de l’argent des portes qui jusqu’alors lui l’Eglise réformée. «Surtout sur proposé de vendre ce qu’elles Luc Dapples, directeur un administrateur (courant pour vivre», prévient néan- restaient fermées à cause de le plan décisionnel. Ce sera un vé- considéraient comme «un janvier) qui chapeautera les moins Luc Dapples. son caractère religieux. Re- ritable tournant», se réjouit Luc gouffre financier». Une mise à «Actuellement, on finalise les deux responsables: Mathias Manne principale pour vers de la médaille toutefois, Dapples, actuel directeur du mort refusée qui a débouché derniers détails», remarque Luc von Wyss, de Goût & régions, trouver des ressources, le l’institution sera désormais Louverain. sur la transformation d’un ser- Dapples. Le capital-actions ne pour le secteur hôtelier et ad- Louverain comptera sur son soumise... à l’impôt! /PDL Comme des trappeurs près quelques an- nées plus calmes, «A 2007 renouera avec un Louverain diffuseur d’activités. Il fera même mieux qu’avant avec une offre plus dynamique», précise Luc Dap- ples en égrenant fièrement le programme de l’année. Le Louverain proposera ainsi plusieurs nouveautés. Comme un camp Grand Nord en février et mars pour partir à pied cinq jours dans les Montagnes neuchâ- teloises (enneigées?), comme des trappeurs. Autre domaine, une retraite sera organisée en mai pour les couples qui souhaiteront faire le point. Ou encore, un camp musical pour les jeunes groupes qui désire- ront travailler avec des pros sera organisé en juillet, en préparation du deuxième Open air festival. Raquettes ou yoga Les traditionnels camps sportifs, sorties nocturnes en raquettes, yoga, séminaire de chant choral, week-ends my- cologiques ou diverses confé- rences seront comme précé- demment au programme de l’année. /pdl

www.louverain.ch Luc Dapples se prépare aux grandes mutations qui attendent Le Louverain pour ses quarante années d’existence. PHOTO DI LENARDO

PUBLICITÉ 017-807463/DUO www.neuchclubbing.ch

Highlander Neuchâtel Jeudi 21 décembre 2006 P’tit Noël des étudiants

Casino de la Rotonde Neuchâtel Vendredi 22 décembre 2006 Nuit des étudiants

Neuchâtel Vendredi 22 décembre 2006 Magic Club

Cherry Bar Neuchâtel Vendredi 22 décembre 2006 Cherry Kiss

La Chaux-de-Fonds Samedi 23 décembre 2006 Dublin’s Irish Pub

La Chaux-de-Fonds Samedi 23 décembre 2006 Podium

La Chaux-de-Fonds Samedi 23 décembre 2006 Taboo

Casino de la Rotonde Neuchâtel Samedi 23 décembre 2006 Ibiza F*cking Island

Paradox Neuchâtel Samedi 23 décembre 2006 After Glamour Boat 11 MONTAGNES/JURA BERNOIS/JURA Samedi 30 décembre 2006 L’Express

MONTAGNES 2007, l’année du rail e rail va-t-il vivre une seconde jeunesse dans Une rocade salvatrice L les Montagnes neuchâ- teloises en 2007? Dans tous les EXÉCUTIF JURASSIEN Laurent Schaffter retrouve son fauteuil au terme du feuilleton cas, l’avenir de la liaison entre le haut et le bas du canton politique de fin d’année, qui va laisser de sérieuses séquelles... Philippe Receveur à la Santé sera décidé l’année prochaine. Le Grand Conseil de- Par vra se prononcer sur le Trans- Michel Gogniat run et, surtout, sur son tracé. Rappelons que la ligne ourires apaisés de Lau- existante a été ouverte en rent Schaffter, sourires 1860, lorsque le dernier tun- S plus coincés de certains nelaétécreuséentreLes autres ministres: l’exécutif ju- Convers et Les Hauts-Gene- rassien est sorti hier de la crise veys, permettant de terminer qui le secoue depuis le 22 dé- la liaison entre Neuchâtel et cembre, quand les nouveaux La Chaux-de-Fonds. La ligne élus de droite ont «chouravé» en direction du Locle date, le département du ministre du elle, de 1857. PCSI, un département de l’En- vironnement et de l’Equipe- Zone en expansion ment très convoité visiblement. Faisons un saut de 150 ans! Il a fallu la révélation de l’af- En 2007, la halte du Crêt-du- faire des faux messages électro- Locle rouvrira. Deux crédits niques lancés de Berne pour ont été acceptés par le Grand que la répartition des fauteuils Conseil et le Conseil général revienne sur le tapis. de La Chaux-de-Fonds. Le coût total du projet se monte A l’unanimité à environ 1,2 million de C’est chose faite. Le prési- francs, dont les CFF assument dent du Gouvernement juras- 20 pour cent. «Ces derniers sont sien retrouve son dicastère. Il entrés en matière au vu de l’ex- se dit soulagé, apaisé. Il souli- pansion des entreprises déjà im- gne qu’il n’a pas voulu révéler plantées dans le secteur et du po- l’affaire des faux messages (in- tentiel de développement de ce der- sinuant qu’il désirait changer nier. Les plans de la halte ont été de département) avant la fa- récemment approuvés par l’Office meuse séance constitutive, où fédéral des transports», rappelait les ministres étaient donc de en novembre le Conseil com- bonne foi. Cet élément nou- munal de La Chaux-de-Fonds. veau et la vive réaction de l’opi- Et d’ajouter: «Non seulement, la nion publique à ce coup de A l’image de Laurent Schaffter (debout), le Gouvernement jurassien a retrouvé un brin de sérénité, même si l’enquête sur nouvelle halte permettra d’amélio- force ont provoqué cette nou- les faux messages envoyés de Berne ne fait que commencer. PHOTO KEYSTONE rer la desserte, mais elle offrira un velle rencontre de fin d’année. avantage aux personnes venant Tout est rentré dans l’ordre. punition, adéclarélaministre leurs départements. Adoptant de Berne. Ils avancent qu’hier De son côté, Elisabeth duLocleoudeFrance». A l’unanimité, Laurent Elisabeth Baume-Schneider un ton d’apaisement et affi- matin, la discussion a été fran- Baume-Schneider a tenté de Prochaine étape? Peut-être Schaffter retrouve son départe- (PS), car il y a fort à y faire». Mais chant une volonté de travailler che et vive, permettant de ré- calmer le jeu, en avançant laréouverturedelagaredu ment. Il y a rocade avec Phi- cela y ressemble fort. Le nouvel ensemble durant la prochaine tablir la sérénité et la con- qu’il ne fallait pas juger le nou- Col-des-Roches. Le législatif lippe Receveur (PDC), qui de- élu PDC se serait senti plus à législature, les cinq ministres fiance, même si la collégialité veau Gouvernement sur ce du Locle a accepté récem- vra s’occuper de la Santé, des l’aise à l’Environnement et à ont indiqué qu’ils étaient tous en a pris un sacré coup et que couac malheureux, mais sur ment un crédit pour partici- Affaires sociales et des Ressour- l’Equipement. A relever que les d’accord de faire la lumière cet épisode risque de laisser un bilan de législature. A voir per à un concours internatio- ces humaines. «Ce n’est pas une autres ministres conservent sur les faux messages envoyés des traces. donc. /MGO nal sur le réaménagement de cette zone. L’installation d’un parking de délestage et la ré- habilitation de la halte pourraient être une ébauche de solution au problème du trafic de transit automobile dans la Des bars branchés alternatifs Mère-Commune. Actuelle- ment, seuls les rames à desti- LA CHAUX-DE-FONDS Dernier lieu branché en ville, Das Loch, victime de son succès, fermera ses nation ou en provenance de la France s’arrêtent au Col- portes dans quelques jours. Petit tour sous le comptoir des bars sauvages, un phénomène tendance des-Roches, soit quatre fois dans les deux sens. els une molaire de cro- avec Madonna lors des der- victimedesonsuccès.Onaviteété Pourtant, pas de liste de prix les comptes: «Assainissement de Autre dossier en suspens, codile, ils repoussent au niers Grammy Awards... débordés...», confie Gaspard* affichée sur les murs. «On fonc- la maison, sono cassée à plusieurs celui de l’accès à la gare du T rythme où on ferme «Tout a commencé en mars der- (prénoms fictifs). Aujour- tionne avec un système de tirelire. reprises... On a plutôt perdu de Locle. Ascenseur ou escala- leurs portes. L’histoire com- nier avec quelques potes. On ai- d’hui, ils sont plusieurs dizai- Chacun met ce qu’il veut», expli- l’argent...» tor? De nombreuses solutions mence au pied d’un escalier mait bien se retrouver et poursuivre nes à rejoindre Das Loch chaque Melchior*, sûr de ne pas Le lieu rassemble un public ont été envisagées, mais le fi- bien raide ou derrière une la soirée après la fermeture de Bi- que week-end, afin de sacrifier avoir gagné un centime dans très hétéroclite. Les jeunes fê- nancement pose problème. porte de cave. De La Gar- kini Testetdesbistrots.Lelieuaété à la tradition du dernier verre. l’histoire. Balthazar*, lui, fait tards y croisent leurs ensei- gouille à Das Loch, en passant gnants. «Même les tenanciers de Façades rafraîchies par L’apart’, les bars sauvages bistrotsefendentd’unepetitevi- En matière d’infrastructu- fleurissent régulièrement en site après la fermeture de leur éta- res, les gares du Locle et de La ville depuis une quinzaine blissement», a constaté Mel- Chaux-de-Fonds ont été ré- d’années. chior. «Non,onn’estpasunre- aménagées. Les façades du Lassé de l’ambiance sitcom paire de punks!» Et de citer, en bâtiment de la Mère-Com- desbarsetdiscothèquesstéréo- vrac,lepassagedesartistesde mune ont été rafraîchies. Sur typées, le noctambule du XXIe l’exposition «A ses parents» à unquai,unabriaétécons- siècle préfère le charme cras- la Maison blanche, le concert truit. A La Chaux-de-Fonds, le seux d’un bouge bondé, au de Greta Gratos, l’organisa- sous-voies menant aux quais a troisième sous-sol d’une mation de karaoké et de matches été entièrement rénové. Les sure à droite au fond de la peau loto, soit «tout pour faire parois ont été traitées avec un tite cour. Penser à refermer la plaisir à ceux qui n’ont pas envie produit antigraffiti. L’éclai- trappe! d’aller se coucher.» Et de ce côté- rage est amélioré et la signalé- là, il existe un véritable poten- tique actualisée. /DAD Les jeunes fêtards tiel, comme dans toutes les villes. A cette différence près: y croisent leurs «La Chaux-de-Fonds, c’est une EN BREFZ enseignants ville qui a décidé de crever à la campagne!», regrette Gaspard, PÉTITION Plus de 13.000 On y croise des noctambules lapidaire. paraphes pour la Boillat. La de tous âges, et on peut même Créer un cercle? Un bien vi- pétition Boillat 2006 a recueilli renverser sa bière sur un vérita- lain mot, qui rime avec sélec- 13.182 signatures, dont 900 en ble «people of the night», tion et fait grimacer le trio. Suisse alémanique. Lancée le comme son prof de philo ou «On veut proposer une alternative 8 avril, elle demande aux autori- encore le DJ de Gorillaz. «C’est culturo-noctambule, tout en respec- tés cantonales «d’inciter l’Etat à se du délire! On n’a pas ça à Lon- tant chacun, assure Balthazar. doter d’un outil législatiflui permet- dres!», s’est enthousiasmé, lors C’est aussi un moyen de lutter con- tant de s’opposer au pillage d’indus- de son passage à La Chaux-de- tre l’exode... On est ouvert à toutes tries florissantes par de grands pré- Fonds, DJ Homosapiens, celui- Champagne et tenue de soirée... Ambiance jet-set, lors d’une soirée d’anniversaire, jeudi propositions. Une chose est sûre, ça dateurs financiers». /ap là même qui chantait en duo soir au Loch. PHOTO GALLEY continuera ailleurs...» /syb En sa qualité de fabriquant de produits alimentaires, Nahrin soigne les détails et associe l’alimentation saine à et un goût exceptionnel. Nous aimerions maintenir le succès que nous apporte cette recette et 18 cherchons des renforts à cet effet. Devenez OFFRES Conseillère ou Conseiller de vente Poste à temps complet ou partiel

L’EXPRESS SAMEDI 23 DÉCEMBRE 2006 Vous disposez d’un véhicule. Vous organisez votre journée de travail et nous vous Flückiger Electricité S.A. Nous offrons: Entreprise générale d’électricité ■ Une solide formation, sans frais. imprimons ■ De bonnes prestations sociales. Chemin de la Plage 16 ■ Un soutien permanent dans votre activité. 2072 Saint-Blaise ■ D’excellentes possibilités de revenu vos pros- avec un système de commissionnement attractif. Notre entreprise, située au bord du lac de ■ Un secteur d’activité protégé. Neuchâtel est active dans tous les domaines Centre de radio-oncologie Bienne–Seeland–Jura Bernois pectus. d’activités touchant les installations électriques Si, comme Nahrin, vous préférez la qualité à la pro- intérieures que ce soit pour l’industrie, le service Dotés d’un équipement moderne, nous sommes le centre de duction de masse, nous serions heureux de faire public et les particuliers compétences de notre région dans le domaine de la radio-oncolo- votre connaissance. Nous cherchons: gie. Aﬁ n de renforcer notre petite équipe collégiale, nous Adressez votre documentation de candidature à: cherchons pour entrée immédiate ou à convenir une personne Pierre-Alain Guggisberg, Chef de vente régional, compétente et engagée en qualité de Colline 23 - 2400 Le Locle des monteurs électriciens [email protected] Pour en savoir plus http://www.nahrin.ch 132-192086 CFC TRM diplômé/e 50–100% Votre mission consistera à réaliser de nouvelles Vous en apprendrez davantage en consultant notre offre d’emploi installations électriques et des mises en confor- sous www.radiooncologie.ch (Offres d’emplois) ou en téléphonant mité d’installations existantes. Vous serez auto- à notre médecin-chef, M. Dr Karl Beer, 032 366 81 11. nomes dans l’organisation de votre travail, des travaux préparatoires jusqu’à la remise de Der Mensch im Mittelpunkt l’ouvrage exécuté. – wollen Sie dazugehören? Votre profil: – titulaire d’un CFC Dank – monteur autonome zufriedenen Kunden und motivier- Nous vous offrons un travail varié dans une ten Mitarbeitern hat unsere entreprise dynamique, les conditions d’engage- www.radiooncologie.ch Mandantin, mit Sitz in Bern, ment sont à la hauteur de vos compétences. grossen Erfolg. dans la région attractive de l’Expo www.biel-seeland.ch 006-541144 Votre dossier de candidaure est à envoyer à Deshalb dürfen wir Ihnen heute zwei zukunfts- Saint-Blaise à l’attention de M. Christoph 028-548945 orientierte, ausbaufähige Positionen anbieten: Leuenberger ou [email protected] 028-548908/DUO Bauleiter Deutschschweiz für schlüsselfertige massive Einfamilienhäuser. Sie haben bereits HOULMANN einen Leistungsausweis in der Auswahl, Führung und Motivation Vous cherchez un emploi? Vous partez en vacances? von Handwerkerteams und in der Betreuung von anspruchsvollen RECRUTE Einfamilienhauskunden. Sie sind eine kommunikative Persönlichkeit, deren Charakter sich durch unternehmerisches Denken, Flexibilität www.aazemplois.ch Suspendez la distribution de votre journal Vous aimez la vente! Vous êtes und Zuverlässigkeit auszeichnet. Vous cherchez un collaborateur? www.lexpress.ch rubrique abonnés jeune et dynamique! Etes prête à travailler à temps complet. Contactez-nous au 032 753 33 50 Bauleiter Westschweiz M. Jean-Luc Scrimitore Sie sind bilingue, deutsch/französisch, dann können Sie als Bauleiter aktiv am Aufbau der französisch sprechenden Schweiz mitwirken und sich eine zukunftsgerichtete Schlüsselposition mit Perspektiven schaffen. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto oder rufen Sie an. MTM-Consulting, Postfach 650, 5600 Lenzburg 1 [email protected] Telefon 062 888 20 76 033-826205

Notre entreprise, dont le siège se trouve à Grenchen, fait partie Menschen&Teamorientiertes Mitarbeiter Consulting du Swatch Group. Le succès de nos produits innovants de haute qualité allié au savoir-faire de nos collaborateurs/trices a fait de nous un des leaders mondiaux de la fabrication de montres, de mouvements et de composants d’horlogerie. Nous augmentons notre production et renforçons les équipes 132-192066/4x4plus de nos différents sites de production ! Dans le secteur de la fabrication de composants d’horlogerie, à Grenchen, nous vous Leader de la transformation des métaux pour l'habillement horloger, parte- offrons une activité intéressante en qualité de naire des plus belles créations et des plus grandes marques, PX Group s'appuie sur un savoir-faire et des compétences uniques. Il réunit Régleur CNC PX Précinox SA, PX Précimet SA, PX Tools SA et PX Dental SA, (ce poste s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes) entreprises aux compétences complémentaires, spécialisées dans les semi-produits à fonction sur mesure. Vos tâches Grâce à votre savoir-faire, vous procédez à la mise en train des 028-549043 PX Group recherche un/une machines à commandes numériques dans le département de la production des platines et des ponts et assurez ainsi la fabrication des composants dans la quantité et la qualité CHEF DE MARCHÉ exigées ainsi que dans les délais impartis. Votre mission Votre proﬁl F. Gabus & Cie SA ● Vous vous occupez du suivi et de la prospection de la clientèle en Vous avez achevé une formation professionnelle Sous le Chêne 2 de mécanicien de précision ou possédez quelques 2043 Boudevilliers Suisse et dans les pays voisins ; vous collaborez avec nos représen- années d’expérience dans le domaine de la fabrication tations à l’étranger et vous participez de manière active au dévelop- industrielle des pièces horlogères à l’aide des machi- Installations sanitaires- pement de notre volume d’affaires. nes à commandes numériques. De plus, vous vous chauffage-ferblanterie ● Vous informez de la tendance des marchés, vous élaborez avec la distinguez par votre manière indépendante, exacte et ﬁable direction les budgets et définissez les stratégies commerciales à d’effectuer vos tâches. Pour compléter notre équipe, nous moyen et long terme. engageons de suite ou à convenir Nous vous offrons ● Vous êtes en relation directe avec les départements techniques Nous vous offrons des conditions d’engagement attrayantes un dépanneur administratifs et recherche et développement. ainsi que d’excellentes prestations sociales. Une équipe com- pétente et dynamique vous attend et vous soutient dans cette sanitaire Votre profil tâche exigeante. - sachant travailler de manière ● De formation commerciale et/ou technique, vous avez acquis une large autonome expérience de la vente et avez un goût prononcé pour les affaires. Pour postuler - CFC de monteur en installations ● Votre aisance dans les contacts humains contribue à fidéliser notre Etes-vous prêt à prendre un nouveau départ ? Dans ce cas, sanitaires merci de nous envoyer votre dossier de candidature complet. - expérience en formation en clientèle. Nous vous renseignerons aussi volontiers par téléphone. dépannage sanitaire ● Vous appréciez travailler de manière indépendante et autonome. - habitant la région ● De bonnes connaissances d’allemand et d’anglais seraient un atout. Vous trouverez d’autres offres d’emploi sous www.eta.ch - aimant la planification, l’organisa- ● La maîtrise des outils informatiques fait partie de vos compétences. tion et le travail de qualité ETA SA Manufacture Horlogère Suisse - appréciant le contact et souhaitant Nous offrons Ressources Humaines rejoindre une équipe dynamique Schild-Rust-Strasse 17 Une activité à responsabilité dans un environnement en pleine expan- - disponibilité pour service sion et des prestations sociales modernes associées à une philosophie 2540 Grenchen d’urgence Téléphone 032 655 71 11 d’entreprise qui place ses collaborateurs au centre de ses préoccupa- - des connaissances en chauffage tions. Télécopie 032 655 71 12 seraient un atout. e-mail: [email protected] Pour toutes questions ou envoi de Nous nous réjouissons de prendre connaissance de votre candidature dossier: et documents usuels que vous adresserez à: A COMPANY OF THE [email protected] PX HOLDING SA ou tél. 032 857 26 16 Ressources humaines • Bd des Eplatures 42 • 2304 La Chaux-de-Fonds fax 032 857 21 23 145-781090/4x4plus 028-549051 www.pxgroup.com Email: [email protected] LES RENDEZ-VOUS DE L’EMPLOI

132-192065/4x4plus Notre entreprise, dont le siège se trouve à Grenchen, fait partie Leader de la transformation des métaux pour l’habillement horloger, parte- du Swatch Group. Le succès de nos produits innovants de naire des plus belles créations et des plus grandes marques, PXGroup s’ap- haute qualité allié au savoir-faire de nos collaborateurs/trices puie sur un savoir-faire et des compétences uniques. Il réunit PX Précinox a fait de nous un des leaders mondiaux de la fabrication de SA, PX Précimet SA, PX Tools SA, et PX Dental SA, entreprises aux com- montres, de mouvements et de composants d’horlogerie. pétences complémentaires, spécialisées dans les semi-produits à fonction sur Nous augmentons notre production et renforçons les équipes mesure. de nos différents sites de production ! Dans le secteur «technique de découpage» à Grenchen, nous sollicitons vos compéten- PX Précimet recherche un ces de CHEF DE PRODUCTION Faiseur d’étampes Votre mission (ce poste s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes) Vous êtes responsable de l'organisation de la production en matière de Vos tâches délais, qualité, coûts, et personnel.Vous gérez les méthodes et la mise en Vous effectuer divers travaux d’entretien et de réparation aux place des procédés et des flux de produits.Vous connaissez les besoins outils de découpage, de pliage et d’emboutissage. En outre, vous fabriquez des pièces de rechange pour des étampes techniques des clients qui vous permettent de définir et coordonner des simples et progressives et êtes chargé des réparations développements de nouveaux produits en exploitant les moyens indus- ainsi que des modiﬁcations techniques. triels avec nos spécialistes techniques, de développement et d’industria- lisation. Vous assurez également le soutien technique au département Votre proﬁl commercial. A la suite de votre formation professionnelle, vous avez acquis de l’expérience dans l’industrie horlogère ou microtechnique, idéalement dans le secteur du dé- Votre profil coupage. De plus, vous appréciez le travail de grande Titulaire d’une formation supérieure technique (niveau ingénieur ou précision et êtes habitué à démontrer votre productivité similaire), votre formation a été complétée par une expérience du mana- dans un champ d’activité indépendant. gement qui vous permet de gérer une production et la conduite dyna- Nous vous offrons mique et participative du personnel.Votre sens de la communication et Nous vous offrons des conditions d’engagement attrayantes votre aisance dans les contacts sont des atouts certains. La connaissan- ainsi que d’excellentes prestations sociales. Une équipe com- ce des langues allemandes et anglaises serait un atout. pétente et dynamique vous attend au sein d’une infrastructure moderne et vous soutient dans cette tâche exigeante. Nous offrons Pour postuler Une activité à responsabilité dans un environnement en pleine expan- Etes-vous prêt à prendre un nouveau départ ? Dans ce cas, sion et des prestations sociales modernes associées à une philosophie merci de nous envoyer votre dossier de candidature complet. d’entreprise qui place ses collaborateurs au centre de ses préoccupa- Nous vous renseignerons aussi volontiers par téléphone. tions. Vous trouverez d’autres offres d’emploi sous www.eta.ch Nous nous réjouissons de prendre connaissance de votre candidature et documents usuels que vous adresserez à: ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Ressources Humaines PX HOLDING SA Schild-Rust-Strasse 17 Ressources humaines • Bd des Eplatures 42 • 2304 La Chaux-de-Fonds 2540 Grenchen Téléphone 032 655 71 11 www.pxgroup.com Email: [email protected] Télécopie 032 655 71 12 e-mail: [email protected]

A COMPANY OF THE

145-781089/4x4plus

Notre entreprise, dont le siège se trouve à Grenchen, fait partie du Swatch Group. Le succès de nos produits innovants de Notre entreprise, dont le siège se trouve à Grenchen, fait partie haute qualité allié au savoir-faire de nos collaborateurs/trices du Swatch Group. Le succès de nos produits innovants de a fait de nous un des leaders mondiaux de la fabrication de haute qualité allié au savoir-faire de nos collaborateurs/trices montres, de mouvements et de composants d’horlogerie. a fait de nous un des leaders mondiaux de la fabrication de Nous augmentons notre production et renforçons les équipes montres, de mouvements et de composants d’horlogerie. de nos différents sites de production ! Dans le secteur de la Nous augmentons notre production et renforçons les équipes fabrication de composants d’horlogerie à Grenchen et de nos différents sites de production ! Dans le domaine des Moutier, nous recherchons plusieurs mouvements mécaniques, à Grenchen et St-Imier, nous Décolleteurs sollicitons vos compétences d’ (ces postes s’adressent aussi bien aux femmes qu’aux hommes) Horloger Vos tâches (ces postes s’adressent aussi bien aux femmes qu’aux hommes) Vous assurez le bon fonctionnement d’un parc de machines Vos tâches soignées et modernes. En tant que personne spécialisée, vous Vous apportez le soutien technique aux collaborateurs du mon- veillez aussi bien à la mise en train des machines conventionnel- tage, effectuez l’assemblage des mouvements ainsi que des les et à commandes numériques qu’à la qualité de la différents éléments horlogers et procédez à des analyses. production des fournitures horlogères dans les délais Avec votre savoir-faire, vous participez activement à impartis. En outre, vous garantissez la maintenance l’optimalisation des processus de production. préventive des machines et des accessoires. Votre profil Votre profil Vous avez achevé la formation professionnelle d’hor- A la suite de votre formation professionnelle technique, loger et vous vous distinguez par votre manière exacte vous avez acquis de l’expérience dans l’industrie hor- et fiable d’effectuer vos tâches. Vous appréciez une logère, plus idéalement dans le secteur du décolletage. activité indépendante et soignée que vous pouvez De plus, vous appréciez le travail de grande précision et exécuter avec une grande autonomie. êtes habitué à démontrer votre productivité. Nous vous offrons Nous vous offrons Un poste intéressant dans un climat de travail agréable et une Nous vous offrons des conditions d’engagement attrayantes infrastructure moderne. Selon votre performance, des perspec- ainsi que d’excellentes prestations sociales. Une équipe com- tives d’évolution s’ouvrent à vous au sein d’un environnement pétente et dynamique vous attend et vous soutient dans cette dynamique. Nous vous offrons des conditions d’engagement tâche exigeante. attrayantes ainsi que d’excellentes prestations sociales. Pour postuler Pour postuler Etes-vous prêt à prendre un nouveau départ ? Dans ce cas, Etes-vous prêt à prendre un nouveau départ ? Dans ce cas, merci de nous envoyer votre dossier de candidature complet. merci de nous envoyer votre dossier de candidature complet. Nous vous renseignerons aussi volontiers par téléphone. Nous vous renseignerons aussi volontiers par téléphone. Vous trouverez d’autres offres d’emploi sous www.eta.ch Vous trouverez d’autres offres d’emploi sous www.eta.ch ETA SA Manufacture Horlogère Suisse ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Ressources Humaines Ressources Humaines Schild-Rust-Strasse 17 Schild-Rust-Strasse 17 2540 Grenchen 2540 Grenchen Téléphone 032 655 71 11 Téléphone 032 655 71 11 Télécopie 032 655 71 12 Télécopie 032 655 71 12 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

A COMPANY OF THE A COMPANY OF THE

145-781088/4x4plus 145-781091/4x4plus 14 BONS PLANS Samedi 30 décembre 2006 L’Express CINÉMAS À NEUCHÂTELZ AGENDAZ recherche du temps - 60 tableaux et APOLLO 1 032 710 10 33 ARCADES 032 710 10 44 STUDIO 032 710 10 88 spectacles dessins préparatoires de la collection galeries des arts plastiques 1500 - 1900». LES INFILTRÉS BABEL 7e semaine. PRÊTE-MOI TA MAIN Neuchâtel Neuchâtel e e 5 sem. 16 ans, suggéré 16 ans. 14 ans, suggéré 16 ans. 9 semaine. 12 ans, sugg. 14 ans. Théâtre du Passage Exposition «A faire - A suivre» Philippe Galerie des Amis des arts V.F. SA au MA 20h45. V.O. angl. s-t fr/all SA au MA 17h30. V.F. SA au MA 18h. La revue de Cuche & Barbezat. Barde et Jacques Kaufmann, Chine Exposition collective «Ici et Ailleurs», Acteurs: Leonardo DiCaprio, Acteurs: Brad Pitt, Cate Blanchett, Acteurs: Alain Chabat, Charlotte 1998-2005, installations. Ma-di 11-18h, Anne Monnier, fusain-huile-pastel, Matt Damon, Jack Nicholson. Gael Garcia Bernal. Réalisateur: Gainsbourg, Bernadette Lafont. Sa 16h30-20h30, di 16h30-21h, ma 20h30. entrée libre le mercredi. Jusqu’au 18 Marianne Du Bois, huile sur toile, Réalisateur: Martin Scorsese. Alejandro González Inárritu. Réalisateur: Eric Lartigau. février 2007. Dominique Junod, pastel-sculpture A Boston, de nos jours, une lutte Séparés par leurs cultures et leurs A 43 ans, il est couvé par sa mère Colombier marbre et pierre ollaire, André sans merci oppose la police à la modes de vie, quatre groupes de et ses sœurs. Celles-ci décident Château Exposition «Une visite de Pères Noël», Bregnard, sculpture acier patiné. Ma- pègre irlandaise. Pour mettre fin personnes vont cependant connaître qu’il doit se marier! Il élabore un «Le voyage dans la Lune», par l’Avant- intervention-installation de Carolus. ve 14h-18h; sa, di 10h-12h/14h-17h. au règne d'un parrain tout puis- une même destinée d’isolement et plan: louer la femme parfaite qui Jusqu’au 7 janvier 2007. Jusqu’au 30 décembre. sant, la police infiltre son gang... de douleur... DERNIERS JOURS l'abandonnera le jour du mariage. Scène opéra. Di 31, ve 5 et 12 janvier à 20h. Di 7, 14 et 21 janvier à 17h et sa 20 janvier à Musée d’art et d’histoire - Galeries de Galerie des Amis des arts APOLLO 1 032 710 10 33 BIO 032 710 10 55 15h. l’histoire Exposition de Ivan Moscatelli «Venise (Avenue DuPeyrou 7) intime... Venise retrouvée». Ma-ve 14- Le Locle «Imaginer la ville - sept maquettes his- 18h, sa-di 10-12h/14-17h. Du 14 janvier ARTHUR ET LES MINIMOYS LE HÉROS DE LA FAMILLE CINÉ RÉGIONZ Casino Théâtre e e toriques de Neuchâtel entre l’an 1000 et au 11 février. 3 semaine. 2 semaine. 12 ans, sugg. 12 ans. Zap’Revue 06-07. V.F. SA au MA 18h15, 20h45. LA CHAUX-DE-FONDS 2000». Pour tous. Sa, di, lu 20h30. V.F. SA au MA 14h, 16h15, 18h30. Acteurs: Catherine Deneuve, Gé- Galerie Ditisheim Réalisateur: Luc Besson. rard Lanvin, Emmanuelle Béart. ABC Exposition «Rodolphe, comte de Exposition Zoran Music, huiles et oeu- Arthur est fasciné par les his- Réalisateur: Therry Klifa. A Nice, (032 967 90 42) hip-hop Neuchâtel et poète». Me-di 13-17h vres sur papier. Ma-ve 14h-18h30, sa toires que lui raconte sa grand- le temps d'un héritage dont l'en- (entrée libre le mercredi). 10h-12h/14h-17h, di 15h-18h. Jusqu’au mère pour l'endormir. Et si les jeu est le «Perroquet bleu», un TRUMAN CAPOTE. Sa 20h45. Neuchâtel Jusqu’au 3 juin 2007. 18 février 2007. Minimoys, ces adorables petites cabaret aux nuits magiques, les 14 ans. VO. De B. Miller. Case à chocs créatures existaient en chair et «St-Sylvestre 2006», hip-hop et R’n’B. Musée d’histoire naturelle Galerie Une membres d'une famille éclatée GOOD NIGHT AND GOOD LUCK. en os? se retrouvent malgré eux... (Rue des Epancheurs 1). Sa 18h15. 7/14 ans. De G. Di 22h «Poules». Ma-di 10-18h. Jusqu’au 7 janvier 2007. Exposition Jean-Thomas Vannotti, neu- Clooney. rasthenic funk. Me-sa 14h-18h30, di comédie musicale 14h-17h30. Jusqu’au 31 décembre. APOLLO 1 032 710 10 33 BIO 032 710 10 55 RELÂCHE: 31.12., 1er et Hauterive Laténium - parc et musée d’archéologie SAW 3 2.1.07 La Chaux-de-Fonds e PICCOLO, SAXO & CIE «Trésors des steppes - archéologie Galerie d’art la Poterie du château - 5 semaine 18 ans, sugg. 18 ans. e L’Heure bleue, théâtre Tour de Diesse 2 semaine. CORSO russe du Musée de l’Ermitage, Saint- V.F. SA 23h30. Pour tous. (Réservations: tél. 032 967 60 50) Pétersbourg». Exposition de peinture Alessandra Acteurs: Tobin Bell, Shawnee Smith, V.F. SA au MA 14h15, 16h15. (032 916 13 77) «Megalopolis», comédie musicale, mise Ma-di 10-17h. Jusqu’au 31 décembre. Respini et Maricela S. Rico Schmocker. Angus Macfadyen. en scène et direction musicale: Gérard Réalisateur: Marco Villamizar. JAMES BOND 21: CASINO Ma-ve 14h30-18h, sa 10h-12h/14h-17h, Réalisateur: Darren Lynn Bousman. Rien ne va plus sur la planète William. La Chaux-de-Fonds ou sur rendez-vous au 079 304 32 04. Le génie criminel a décidé de re- ROYALE. Me-ma 17h15-20h30. Di 18h et 21h, me, ve 20h30, sa 18h30, Musique. Chacun joue dans son 12 ans. De M. Campbell. Musée des beaux-arts Jusqu’au 5 janvier 2007 (du 24.12 au 5.2, prendre son jeu terrifiant avec coin. Mais lorsqu'un bois, Pic- 21h, di 7 16h, je 11, ve 12, sa 13 20h30. Collection permanente. Ma-di 10-17h. ouverture sur rendez-vous) . l'aide de sa protégée. Le docteur colo, devient le meilleur ami d'un Exposition: «De haut en bas la collec- Lynn Denlon et Jeff sont les nou- SOURIS CITY. Me-ma 15h. Pour Bevaix cuivre, Saxo, la note Do n'en tous. De H. Anderson. concert tion». Jusqu’au 4 mars 2007. veaux pions de la partie qui va revient pas... Galerie Quint-Essences, gare commencer. Exposition «En toute saison, quelle est La Chaux-de-Fonds Musée d‘histoire EDEN belle ma Suisse!», peintures. Ma-sa Bikini Test Exposition temporaire «La carte postale (032 913 13 79) 12h30-17h30 et sur rdv 079 255 03 08. APOLLO 2 032 710 10 33 PALACE 032 710 10 66 The 50’s Rock’n’roll Prom, A Vintage, en Suisse au temps de l’Art nouveau». HORS DE PRIX. Me-ma 18h15- Jusqu’au 30 décembre. DÉJÀ VU 3e semaine. Easy, Rocky & Sexy Sylvester Party. Ma-ve 14-17h, sa-di 10-17h. Jusqu’au 28 JAMES BOND 21: 20h30. 10 ans. De P. Salvadori. janvier 2007. 14 ans, sugg. 16 ans. Di 23h. Exposition de Dennis Agabiti Esteves, V.F. SA au MA 20h30. CASINO ROYALE «L’Art nouveau dans les villes suisses», 6e semaine. HAPPY FEET... ET QUE CHACUN peintures à l‘huile. SA 23h15. réveillon aquarelles de Maoro Frascotti. Ma-sa 12h30-17h30 et sur rdv 079 255 03 12 ans, sugg. 14 ans. SE METTE À DANSER. Me-ma Jusqu’au 28 janvier 2007. Acteurs: Denzel Washington, 15h30. Pour tous. De G. Miller. 08. Du 5 janvier au 3 mars 2007. James Caviezel, Paula Patton. V.F. SA au MA 17h30, 20h45. La Chaux-de-Fonds Réalisateur: Tony Scott. Acteurs: Daniel Craig, Eva Green, Colombier Mads Nikkelsen. JAMES BOND 21: CASINO Place Le Corbusier Musée d’histoire naturelle L'agent Doug Carlin se voit enrôlé Galerie Numaga Réalisateur: Martin Campbell. ROYALE. Ve-sa 23h15. 12 ans. Fête du réveillon avec DJ. «Toile de vie!», exposition interactive au sein d'une nouvelle cellule du Exposition Joachim Bonnemaison. Tout mythe a une origine. De M. Campbell. consacrée à la biodiversité. Ma-sa 14- FBI ayant accès à un appareil per- «Panorama Baroque: rétrospective». Découvrez comment James Bond Zap’Revue 06-07. 17h, di 10-12h/14-17h. Jusqu’au 29 avril mettant d'ouvrir une «fenêtre sur Me-di 14h30-18h30. Jusqu’au 17 janvier est devenu l'agent 007! PLAZA Di dès 23h30. 2007. le temps»... (032 916 13 55) 2007. expositions Musée international d’horlogerie Fleurier APOLLO 2 032 710 10 33 PALACE 032 710 10 66 ERAGON. Me-ma 15h-17h30- Ma-di 10-17h. (Fermé les 31.12. et 1er 20h15. Ve-sa 23h. 10 ans. De janvier 07). Galerie Âme Couleur Neuchâtel Exposition François Burland, monoty- St. Fangmeier. Tour de l’OFS, Espace culturel LA FLÛTE ENCHANTÉE HAPPY FEET Musée paysan et artisanal pes, photos, dessins, sculptures, gra- re e Exposition «Seconde peau, histoires 1 semaine. 10 ans, sugg. 14 ans. 4 semaine. Pour tous. «Jouez maintenant». Me, sa, di 14-17h. vures. Je-ve 14h-18h, sa 10h-17h ou SCALA de mode... et plus encore». Ma-di 12h- V.O. angl. s-t fr/all SA au MA 15h, V.F. SA au MA 15h. jusqu’à fin février 07. Mars 07 fermeture sur rendez-vous. Jusqu’au 27 janvier (032 916 13 66) 18h. 17h45. Acteurs: Joseph Kaiser, Réalisateur: George Miller. annuelle. 2007 Amy Carson, Benjamin Jay Davis. Happy Feet raconte l'histoire d'un Jusqu’au 1er avril 2007. (Fermé le Réalisateur: Kenneth Branagh. jeune pingouin, Mumble, qui LE HÉROS DE LA FAMILLE. Me- 31.12. et 1er janvier, ouvert le mardi 2 Col-des-Roches Valangin PREMIÈRE SUISSE! A la veille de chante comme une casserole... ma 18h30-20h45. 12 ans. De janvier). Galerie du Moulin de la Tourelle Th. Klifa. Moulins souterrains du Col-des- la Première Guerre mondiale, Ta- Comment trouverait-il sa place Roches. Exposition de Jacques Reinhard, paysa- mino, en quête d’amour, de paix et dans un monde de glace où Cernier ges et dessins. Me-di 15-18h30 ou sur ARTHUR ET LES MINIMOYS. Evologia Exposition «Une écrivaine engagée - T. de lumière, s’engage dans un dan- chaque pingouin attire l'âme sœur Combe - 1856-1933». Ma-di 14-17h. rdv au 032 857 24 33. Jusqu’au 14 janvier gereux périple. par son suave «chant d'amour»? Me-ma 14h-16h15. Pour tous. Exposition de clichés animaliers par 2007. De L. Besson. Alain Prêtre. Lu-ve 10-16h, le week-end Jusqu’au 30 septembre 2007. en téléphonant au 079 757 85 58. Le Locle Delémont LES INFILTRÉS. Ve-sa 23h. 16 Jusqu’au 23 février 2007. Galerie Farb. APOLLO 3 032 710 10 33 REX 032 710 10 77 ans. De M. Scorsese. Musée des beaux-arts Exposition «Je NE suis», deux siècles Exposition de Quinette Meister, «arra- HORS DE PRIX Travers chées». MON MEILLEUR AMI e AMOURS LONGUE DISTANCE. d’activitié artistique dans le canton de e 3 semaine. 10 ans, sugg. 12 ans. Mines d‘asphalte de la Presta 2 semaine 10 ans, sugg. 10 ans. Me-ma 18h-20h45. 10 ans. De Neuchâtel sont revisités autour du Jusqu’au 14 janvier 2007. V.F. SA au MA 18h15, 20h30. V.F. SA au MA 16h, 18h15, 20h45. Individuels: le dimanche, 12h30 et Acteurs: Gad Elmaleh, Audrey N. Meyers. 14h30. Groupes: toute l’année, sur thème de l’identité. Ma-di 14-17h. Porrentruy Acteurs: Daniel Auteuil, Dany www.mbal.ch - Jusqu’au 8 avril 2007. Boon, Julie Gayet. Réalisateur: Tautou, Marie-Christine Adam. FRANKLIN ET LE TRÉSOR DU réservation. Café des mines: Le diman- Espace d’art contemporain Les Halles Réalisateur: Pierre Salvadori. Patrice Leconte. LAC. Me-ma 14h-16h. Pour che 11h-17h. Ouvert tous les jours sur Saint-Imier «Villa-Blanche» de Benoît Roussel. Jean, serveur d'un grand hôtel, réservation dès 15 personnes. Tél. 032 Un marchand d'art fait un pari: il a Musée Je 17-19h, sa 10-12h/14-17h, di 14-18h. passe pour un milliardaire aux tous. De D. Monféry. 864 90 64. Jusqu’ au 4 février 2007. dix jours pour trouver un meilleur Me, je , sa 14h-17h, di 10h-12/14h17h. ami. Il se lance alors dans un cas- yeux d'Irène, une aventurière SAW 3. Ve-sa 23h30. 18 ans. ting fou... Mais peut-on tricher intéressée. Quand elle découvre De D. L. Bousman. musées Moutier animaux avec l'amitié? qui il est réellement, elle le fuit Musée jurassien des arts aussitôt. MON MEILLEUR AMI. Me-ma Neuchâtel Exposition de Noël 2006 des artistes La Chaux-de-Fonds 18h15-20h30. 10 ans. De P. Musée d’art et d’histoire jurassiens. Me 16h-20h, je-di 14h-18h Bois du Petit-Château APOLLO 3 032 710 10 33 REX 032 710 10 77 Leconte. «La nature dans tous ses états», nou- (fermé le 31.12). Jusqu’au 21 janvier Parc zoologique: 8h-18h (hiver 17h). velle exposition permanente. «A la 2007. Vivarium 9-12h et 14-18h (hiver 17h). PICCOLO, SAXO & CIE. Me-ma FRANKLIN ET LE TRÉSOR DU LAC SOURIS CITY 5e semaine. 14h15-16h15. Pour tous. De M. 2e semaine. Willamizar. Pour tous Pour tous, suggéré 7 ans. V.F. SA au MA 14h, 16h. V.F. SA au MA 14h. Réalisateur: Henry Anderson. DÉJÀ VU. Ve-sa 22h45. 14 ans. Lorsque la Mamie de Franklin De T. Scott. tombe malade, Tante Lucie se Roddy est un rat des beaux souvient d'un remède qui pour- quartiers, Syd est un vulgaire rat rait exister dans une boîte. Frank- d'égout. Suite à une altercation COUVET Roddy se retrouve dans les lin décide aussitôt de partir à la recherche de ce trésor. égouts. Alors une grande aven- LE COLISÉE ture débute... (032 863 16 66) LES INFILTRÉS. Ve-sa 20h30. APOLLO 3 032 710 10 33 REX 032 710 10 77 Lu 20h30. Ma 20h30. 16 ans. HAPPY FEET. Lu 15h-17h30. LES INFILTRÉS JAMES BOND 21: 5e sem. 16 ans, suggéré 16 ans. CASINO ROYALE Ma 15h-17h30. 7 ans. V.F. SA 22h45. 6e semaine. Acteurs: Leonardo DiCaprio, 12 ans, sugg. 14 ans. LA NEUVEVILLE Matt Damon, Jack Nicholson. V.F. SA 23h. Réalisateur: Martin Scorsese. Acteurs: Daniel Craig, Eva Green, LE MUSÉE A Boston, de nos jours, une lutte Mads Nikkelsen. (032 751 27 50) sans merci oppose la police à la Réalisateur: Martin Campbell. PRÊTE-MOI TA MAIN. Sa 16h- pègre irlandaise. Pour mettre fin Tout mythe a une origine. au règne d'un parrain tout puis- Découvrez comment James Bond 20h30. Ma 16h-20h30. 12 sant, la police infiltre son gang... est devenu l'agent 007! ans. De E. Lartigau.

ARCADES 032 710 10 44 STUDIO 032 710 10 88 ERAGON 2e semaine AMOURS LONGUE DISTANCE Votre 10 ans, sugg. 10 ans. e V.F. SA au MA 15h, 20h30. 3 semaine 10 ans, sugg. 14 ans. SA 23h15. V.F. SA au MA 15h, 20h30. programme Acteurs: Edward Speelers, John Acteurs: Cameron Diaz, Kate Malkowich, Jeremy Irons. Réali- Winslet, Jude Law. Réalisateur: sateur: Stefen Fangmeier. Nancy Meyers. Une Américaine cinéma Devenu Dragonrider, Eragon doit (Amanda) et une Anglaise (Iris), quitter les siens pour combattre toutes deux déçues des hommes, sur internet la tyrannie des Urgals et des décident, sans se connaître, Ombres. Le destin est entre ces d'échanger leurs appartements www.lexpress.ch mains... pour les vacances... Humour à l’affiche avec la Revue 2006, concoctée par Cuche et Barbezat. PHOTO MARCHON L’Express 15 CULTURE & SOCIÉTÉ Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial Objectif Lune pour le 31 OPÉRETTE C’est une tradition, l’Avant-Scène Opéra met chaque année Offenbach à l’affiche. Dès demain, elle décolle avec son public sur l’obus de Microscope, le savant du «Voyage dans la Lune». Gare aux secousses de rire!

Par une toile peinte que l’on dé- Dominique Bosshard roule entre deux colonnes. «Les manières de gouverner se Avant-Scène Opéra prêtent à la caricature, nous aime Jacques Offen- avons choisi d’opposer un roi ty- L’ bach, avec qui elle a rannique à un roi plus diplomate. pris l’habitude de franchir le Mais tout cela reste léger, c’est un cap de la nouvelle année. Le divertissement», dit Yves Senn, choix de la compagnie neu- qui ne s’est pas privé de l’as- châteloise s’est porté cette fois- saisonner d’allusions et de ci sur «Le voyage dans la références supplémentaires. Lune», une opérette large- «Devenue une familière d’Offen- ment inspirée par l’œuvre de bach, la compagnie ose faire des Jules Verne, «De la Terre à la propositions». Lune», publiée quelques an- nées auparavant, en 1865. Dé- Des coupures et des collage au château de Colom- modernisations bier, dès demain 31 décembre! Elle s’est également autorisé des modernisations, dépous- Offenbach inocule siérant par exemple les cour- riersencourrielsoudotantle dans le cœur savant fou d’un ordinateur, de des Sélénites même que des coupures, dans les ballets notamment, pour un sentiment des questions de rythme. «Jedi- inconnu: l’amour rais que toute la difficulté est là, danslecomiqueetlerythmequ’il «La musique de cet opéra-féerie requiert. Nous comptons beaucoup est très belle, comme souvent chez sur un comique de répétition et, Offenbach, justifie Yves Senn, afin de conserver un maximum qui met en scène cette aven- d’efficacité, nous n’avons gardé ture cocasse dans une version que les moments-clés de cette intri- piano. Riche en petits rôles, cette gue vaudevillesque. Cette mise en partition-là permet en outre à nos exergue du comique fera-t-elle rire le jeunes de l’école d’opéra de faire public? Le doute subsiste tou- leurspremierspassurscène.C’est jours». Encore un jour, et il sera un passage important, ceux qui le Vincent Schneider (au piano), Yves Senn, Céline Vicario et Marianne Roethlisberger répètent à Colombier. PHOTO MARCHON levé. /DBO tentent démontrent ensuite plus de facilité à aborder des choses plus capable d’orchestrer la ren- Vlan son père sollicite le savant cœur des Sélénites un senti- chée de la Lune: ils ont traité Colombier, château, 31 dé- consistantes». contre de deux mondes, tous Microscope. Un obus de sa fa- ment jusque-là inconnu chez au premier degré cette his- cembre, 5 et 12 janvier à 20h, Les missions spatiales l’ont deux habités et pareillement brication expédie bientôt le eux: l’amour. Quiconque cro- toiretrufféederebondisse- 7, 14 et 21 janvier à 17h, confirmé, les petits hommes hiérarchisés. Or donc, l’envie petit groupe dans le royaume que la pomme est pris au ments, de jeux de mots et de 20 janvier à 15h; La Neuve- verts ne peuplent pas davan- vient au prince Caprice, le du roi Cosmos et de sa fille, la piège! sonorités. Une approche qui ville, tour de Rive, 26 janvier à tage la Lune que Mars. Mais bien-nommé, de visiter la belle princesse Fantasia. Trop Le metteur en scène et son joue aussi sur le premier degré 20h; Cressier, salle Vallier, laissons-nous emporter par Lune. Pour satisfaire à ce vœu facétieux pour s’en tenir là, assistant Jérôme Ricca ne sont de la représentation théâtrale 27 janvier à 20h. Réservations l’imaginaire du XIXe siècle, de jeune homme blasé, le roi Offenbach inocule dans le pas allés chercher la face ca- avec un décor manipulé à vue, au tél. 078 913 56 96

LAUSANNE Maurice Béjart Une satire malvenue Un inédit du jeune Mozart à la fête MUSIQUE Une partition a été jouée OPÉRA Le «Candide» de Bernstein mis en scène par pour la première fois à Salzbourg lusieurs personnalités Carsen a été déprogrammé à la Scala de Milan ne composition in- de Mozart et qui se trouvait vont fêter avec deux édite probablement souvent en présence du petit P jours d’avance les 80 ans U écrite par Mozart dans prodige. du chorégraphe Maurice Bé- sa jeunesse a été jouée pour la «Allegro di Wolffgango Mo- jart aujourd’hui à Lausanne. première fois sur scène hier à zart» a été interprétée hier à Ils assisteront à un spectacle Salzbourg, ville natale du Salzbourg, où Wolfgang Ama- de danse puis se rendront compositeur. deus Mozart est né en 1756. dans un grand hôtel pour un Cette composition, baptisée D’autres compositions tirées repas d’anniversaire. «Allegro di Wolffgango Mo- du livre acquis par l’archevê- Des membres de la famille zart», a vraisemblablement été ché de la ville autrichienne ont du créateur ainsi que plusieurs écrite avant 1769, estime Ernst également été jouées. de ses amis proches ou loin- Hintermaier, directeur des ar- Selon Ulrich Leisinger, direc- tains feront le déplacement. chives de l’archevêché de Salz- teur de recherches à la Fonda- Dans la liste des invités atten- bourg, qui a récemment acquis tion internationale Mozart de dus apparaissent les noms de le livre de musique dans lequel Salzbourg, il n’y a «aucune rai- la soprano Julia Migenes, de elle figurait. sonsenséededouter»que l’œuvre l’acteur Jean-Claude Brialy ou Selon Ernst Hintermaier, présentée ait été composée par du directeur d’opéra Hugues l’identité de la personne qui l’a Mozart. «Le contexte, aussi bien Gall. couchée sur le papier n’est pas que la musique, suggère fortement D’autres figures du monde connue, mais il devait s’agir de que l’œuvre peut être attribuée au artistique sont annoncées, tel- quelqu’un proche de la famille jeune Mozart», affirme-t-il. /ap les les danseuses néerlandaise Tania Bari, brésilienne Marcia Haydée ainsi que la chorégra- phe et ancienne directrice de Une poignée d’ivrognes qui ne fouleront pas la scène de la Scala. PHOTO KEYSTONE l’école de danse de l’Opéra de Paris, Claude Bessy. Le danseur a Scala de Milan a dé- Stephane Lissner, estime que Robert Carsen avait rajouté de et chorégraphe français Jean cidé de retirer de son le spectacle n’est «pas en ligne longs textes de sa composition Babilée devrait assister à l’évé- L programme 2006-2007 avec la programmation artistique ne faisant pas partie du livret nement. le «Candide» de Leonard de la Scala». Cette mise en de Bernstein. Le spectacle La compagnie de Maurice Bernstein. Sa mise en scène scène présente des acteurs étaitprogramméàlaScala Béjart ainsi que son école se par le Canadien Robert Car- portant des masques de Ber- pour juin prochain. produiront aujourd’hui au Pa- sen a suscité une polémique lusconi, Bush, Blair, Poutine et La Scala de Milan avait déjà lais de Beaulieu. Face à quel- parce qu’elle présente des Chirac et dansant, ivres, sur été secouée le 10 décembre que 1700 personnes, elles inter- politiciens ivres sur une mer des matelas flottants représen- par la sortie en pleine repré- préteront les deux récentes polluée. tant une mer polluée. sentation du ténor français Ro- créations du chorégraphe. Le superintendant et direc- Selon la Scala, ce n’est pas berto Alagna, à la fin du pre- Dans la soirée, 300 invités pren- teur artistique du célèbre théâ- tant la satire politique qui po- mier acte d’«Aida», à cause de dront part à un repas d’anni- trelyrique,leFrançaissait problème que le fait que sifflets de spectateurs. /ats-afp Florian Birsak a interprété au clavecin cette partition inédite versaire. /ats de Mozart. PHOTO KEYSTONE L’Express 16 CULTURE & SOCIÉTÉ Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial

LIVRE Jean-Edern Hallier revient ix ans après sa mort, le Un studio à Bamako 12 janvier 1997, Jean- D Edern Hallier est de retour. La publication des fax qu’il adressait frénétiquement au MUSIQUE Mi-décembre, Couleur 3 et une radio malienne se sont partagé l’antenne. Chaque tout-Paris des écrivains, édi- jour, un morceau inédit a été créé et diffusé par un producteur Neuchâtelois, Pascal Brunko teurs, politiques ressuscite le po- lémiste outrancier, «l’emmer- Par deur patenté», drôle et mégalo. Jean-Luc Wenger Ces «Fax d’outre-tombe» (Michalon) constituent un entrédeBamakojuste genre littéraire à part entière. avant Noël, Pascal L’écrivain expédiait les fax par R Brunko a encore du so- dizaines pour râler, quéman- leil plein la tête. «Ici, j’ai grelotté der, consoler, se plaindre. «Il durant les trois premiers jours». Le paraîtquejevousinsulteparfax. producteur musical subit le C’est un instrument littéraire qui contre-coup de l’insolation permet ce jeu humoristique et qui «monstrueuse» lors du match de rappelle la grande période des pa- football qui a opposé l’équipe pillons surréalistes», écrit-il en de Couleur 3 à celle de la 1992 à Claude Cherki des édi- Chaîne 2. Pour l’opération tions du Seuil. «GVA-BKO», du 11 au 17 dé- «Fax d’outre-tombe» couvre cembre dernier, les deux ra- la période de 1992 à la veille de dios ont fusionné leurs ondes, sa mort, dans un accident de bi- une semaine d’antenne com- cyclette. Déçu par la gauche mune en direct de Bamako, la quineluiapasaccordélemi- capitale du Mali. nistère qu’il espérait, Jean- Animateurs et journalistes Edern dénonce la censure et de Couleur 3 avaient invité le rêve de revanche. «Depuis Vol- musicien et producteur neu- taire et Victor Hugo, j’ai été l’écri- châtelois Pascal Brunko. Il vain le plus persécuté de France», montre une photo de sa cham- fulmine-t-il (1993). bre, à l’hôtel Sofitel. Le seul bâtiment de plus d’un étage En finir avec les actes de Bamako. Tout proche, le A l’approche de la présiden- fleuve Niger s’écoule paisible- tielle de 1995, il vire de bord et ment. «La vue était magnifique», fait le forcing auprès du candi- se souvient le musicien. Très dat Jacques Chirac. «Je suis pro- vite, les odeurs inhabituelles, fondément heureux d’avoir fait en- les parfums et la gentillesse des fin votre connaissance. Plus vous Maliens le séduisent et l’inspi- Pascal Brunko vient de rentrer de trois semaines passées au Mali avec l’équipe de Couleur 3. On le retrouve aux saurez qui je suis, plus vous m’ai- rent. manettes de l’impressionnante table de mixage du studio Damp, à Saint-Blaise. PHOTO MARCHON merez – et plus vous saurez à quel pointjepuisvousêtreutile»,lui Une rythmique inouïe vient de la répétition, que les dio. Et les échos ont été excel- écrit-il en mai 1994. Mais la chi- De sa fenêtre, il compose ses solistes interprètent chacun à lents, tant en Suisse qu’au raquie lui résiste et l’écrivain mélodies avec un miniclavier leur manière. «Mais la rythmi- Mali. Il aimerait donner une Rock, house, reggae s’adresse à Bernadette Chirac: Midi. Au départ, son mandat que est inouïe. Avec mes quatre suite à ce projet, il retravaille «Bonjour Grande reine républi- était de créer un morceau par temps... Eux étaient en six ou en certains morceaux que l’on de- ans son studio de nouvel album. Le producteur caine et cousine (...) J’ai tant de semaine. Finalement, il en triolet», rigole Pascal Brunko. vrait retrouver sur internet. Saint-Blaise, Pascal tire un bilan réjouissant de choses à vous dire que tous les jours produira un par jour! Par ha- On entend donc balafon, cale- Lui qui officie à la régie, dans DBrunkoparledeson 2006. Il a, notamment, pro- ce retard me paraît peser le poids du sard, il rencontre la femme du basse ou n’goni (une petite l’ombre, s’est parfois retrouvé travail en cours. Actuelle- duit le dernier opus de Lee monde» (avril 1995). guitariste Mike Stern à l’hôtel. guitare). «Cette musique m’a tou- gêné d’entendre son nom à ment, six ou sept albums Scratch Perry. Cet automne, Un pan de la petite histoire Leni Stern, guitariste égale- jours intéressé. Elle est la source de l’antenne. Producteur musi- sont en production. Il vient le groupe bernois Stilltone a politique et culturelle défile, ment, joue avec Salif Keita au ce que nous jouons en Occident, la cal, il se présente souvent de remixer «Hotel Califor- sorti son premier enregistre- des manigances pour le Gon- Mali. «Elle m’a ouvert son carnet soul, le funk, etc.» Il est impres- comme musicien. «Jelesuispar nia», le tube immortel du ment, «13 States ofMind». «Et court à sa candidature (mal- d’adresses et donné tous les numé- sionné par les musiciens ren- la force des choses», sourit Pascal groupe Eagles, pour les ça marche bien». Idem pour heureuse) à l’Académie fran- ros des musiciens maliens dont contrés: «Ils sont justes immédia- Brunko. Moonraisers. Une version reg- Yves Larock, dont «Zookey» a çaise. Pratiquement aveugle à la j’avais besoin». Leni Stern a tement, ils donnent tout». Dans cette expérience hu- gae étonnante sur un maxi fait danser la planète. Il se ré- suite d’un accident vasculaire, aussi participé à presque tous maine, il n’oublie pas la pau- CD en avant-goût pour un al- jouit aussi que Major Boys, poursuivi en justice et menacé les enregistrements. Une réalité dure à encaisser vreté «énorme», «c’est dur à en- bum à sortir en 2007. Reggae son duo house avec Tim B., de saisie, le polémiste cherche «A la guitare, les Africains ne Lesprisesdesonséparées caisser», ou la pollution «in- toujours avec Jah Man Gang, cartonne en Scandinavie avec la protection des puissants, avec font que des mélodies, pas d’ac- font que les musiciens, en gé- croyable». Avec son ordinateur dont l’album est en prépara- «Friday Night Kids vs Kim toujours la même règle de con- cords. Les harmonies sont relative- néral, entendaient la version portable et son clavier Midi, il tion. Les groupes Elkee et Wilde». «On devrait signer chez duite, proclamée dans un fax ment simples, un peu «dance», finale du morceau unique- repartirait demain pour revi- Kera préparent chacun un Warner!» /jlw de 1995: «Finissons-en: assez d’ac- comme James Brown». La transe ment lors de son passage en ra- vrecegenred’aventure./JLW tes, des paroles!» /afp-réd La météo du jour: le changement dans la continuité

Situation générale. Hier à 13 heures Qui connaît le vent con- Bâle En Suisse 0 naît le temps dit juste- Zurich Bâle très nuageux 4 ment un dicton. Inutile Berne brouillard 00 Genève très nuageux -10 defaireundessincarvous Locarno beau 10 le sentez. Le souffle de Neuchâtel Berne Sion beau 40 sud-ouest se renforce et Zurich très nuageux 30 claironne l’arrivée des Coire En Europe perturbations océani- Berlin très nuageux 40 ques.LeNouvelAnpro- Lisbonne très nuageux 160 met d’être bien arrosé. Londres très nuageux 10O Prévisions pour la Sion Madrid beau 110 Genève 0 journée. Les derniers Lugano Moscou très nuageux -6 Paris très nuageux 70 brouillards de l’année Rome peu nuageux 150 s’étirent le matin puis ti- Dans le monde rent leur révérence. La Bangkok peu nuageux 240 plaine gagne des rayons

Pékin très nuageux -30 de soleil mais les reliefs en Miami peu nuageux 220 perdent. Des nuages font Sydney peu nuageux 190 0 lespremiersréglages.Les Le Caire peu nuageux 16 Tokyo beau 60 vents se moquent des li- mitations de vitesse et en- tretiennent la douceur. Le compteur indique 9 Retrouvez la météo degrés. sur les sites Les prochains jours. Soleil www.lexpress.ch Lune Coucou, voilà la pluie www.limpartial.ch puis la neige. rubrique meteo Jean-François Rumley e 2 cahier SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2006 SUISSE SPORT SPORT CADEAUX Pour honorer HOCKEY SUR GLACE CYCLISME La LE DOSSIER DE leurs hôtes, les conseillers Alexandre Daigle revit parole à Oscar fédéraux préfèrent les pré- depuis qu’il est arrivé à Pereiro, vainqueur sents typiquement suisses. Davos. Le Team Canada «virtuel» du Tour. page 18 largement battu. page 22 page 24 2006, l’année du chien CHIENS DANGEREUX La situation actuelle se caractérise par une véritable cacophonie sur le plan fédéral. Face aux positions parfois contradictoires des cantons, le Parlement tente de reprendre le dossier en laisse

Berne de chien et contribue peu à ré- chien. L’absence de coordina- Christiane Imsand duire le sentiment d’insécu- tion suscite une insatisfaction rité. générale. Bien que les vétéri- elon l’horoscope chi- Un tour d’horizon non ex- naires se soient toujours oppo- nois, 2006 était l’année haustif permet de s’en con- sés à la désignation de races de S du chien. On ne pour- vaincre. Fribourg a pris le re- chiens dangereux, la coordi- rait mieux dire. Cette dési- lais du Valais en adoptant une nation vétérinaire suisse de- gnation correspond parfaite- loi qui interdit les races de mande la création d’une base ment à la réalité d’une année type pitbull. Vaud a décidé de légale sur le plan fédéral. marquée par les réactions dresser une liste de 17 races de désordonnées qui ont suivi le combat dont les maîtres de- Les pitbulls en ligne de mire drame d’Oberglatt (ZH). vront demander une autorisa- Le Parlement a décidé de Celui-ci a trouvé son dé- tion de détention. prendre les choses en mains. nouement judiciaire la veille Il a donné suite à une initia- de Noël avec la condamnation Florilège de décisions tive parlementaire du con- à2ansetdemideprison Genève, après la tragicomé- seiller national Pierre Kohler ferme du propriétaire des die de l’épisode des museliè- (PDC /JU) qui préconise l’in- pitbulls qui ont tué le petit Su- res obligatoires pour tous les terdiction des pitbulls et leyman, le 1er décembre 2005. chiens, s’apprête à voter sur l’édiction d’une liste de Par contre, la Suisse est tou- une initiative «pour l’interdic- chiens soumis à autorisation. jours dans l’attente d’une so- tion des races de chiens d’atta- Une sous-commission devrait lution nationale au problème queetautreschiensdange- présenter l’an prochain un deschiensdangereux. reux». avant-projet. Bâle-ville a interdit la pos- On se dirige donc vers une Rien sur le plan national session de plus d’un chien po- interdiction généralisée des Lorsque le Valais a pris les tentiellement dangereux. La seuls pitbulls, mais cela n’em- devants en interdisant douze Thurgovie a rendu la muse- pêchera pas les cantons qui le races de chiens dès le 1er jan- lière obligatoire pour treize ra- souhaitent de prendre ou de vier 2006 (lire ci-dessous), ces. maintenir des mesures plus bien des voix se sont élevées Enfin, le Tessin a décidé de contraignantes. La cacopho- pour critiquer une décision soumettre à examen les pro- nie fédéraliste est appelée à cantonale qui ne tenait pas priétaires de certains types de durer. /CIM compte de la dimension nationale du problème. Une année plus tard, les tentatives d’agir sur le plan «Pas de demi-mesure» suisse se sont révélées peu con- cluantes. La pression du Parle- ment sur le Conseil fédéral a fait chou blanc. En dépit de motions réité- rées demandant au gouvernement de légiférer, celui-ci s’est contenté d’une ordonnance qui rend obligatoire, depuis le mois de mai, l’annonce des morsures de chiens qui pré- sentent des signes d’agressivité supérieurs à la norme. Il a re- fusé d’interdire certaines races et laissé une large marge de manœuvres aux cantons. De tout un peu Ceux-ci ne se sont pas privés de la mettre à profit. On as- Pour Pierre Kohler, qui s’inspire de l’exemple américain, siste à une véritable cacopho- tout chien croisé avec un pitbull serait considéré comme nie réglementaire qui ne faci- Bull-terrier anglais. Dès le 1er janvier 2006, le Valais avait interdit douze races de chiens un pitbull. PHOTO KEYSTONE lite pas la vie des propriétaires jugées dangereuses. Les touristes n’ont pas échappé à la règle... PHOTO ARCH-LEUENBERGER Trois questions au con- P.K.: A l’époque, l’ancien seiller national Pierre chef du Département de Kohler (PDC /JU). l’économie Joseph Deiss a été minorisé au sein du Conseil Le Valais a pris les devants Vous êtes l’auteur de fédéral. Je le regrette et j’ap- l’initiative parlementaire précie d’autant plus que le epuis le 1er janvier droit de cité mais ils doivent mortd’unepartiedesani- laisse dans l’espace public. qui a relancé le débat Valais soit allé de l’avant avec 2006, douze races de être contrôlés et stérilisés. Au maux ou leur déplacement 24% échappent partielle- pour une réglementation une réglementation restric- D chiens sont interdites moment où la mesure a été hors des frontières cantona- ment à l’autorité de leurs fédérale. Etes-vous déçu tive. Elle me satisfait pleine- en Valais: le pitbull-terrier, prononcée, 373 chiens appar- les. maîtres et devront suivre des de la position du Conseil ment. l’american staffordshire-ter- tenant à une race interdite ou «Les propriétaires se sont mon- cours d’éducation. fédéral? rier, le staffordshire-bullte- à ses croisements avaient été trés coopératifsbienquelesfrais P.K.: Oui, car il aurait pu Vous voulez interdire les rier, le bull-terrier, le dober- décomptésdanslecanton. du test (100 francs) aient été mis Effet suspensif accordé prendre des mesures beau- pitbulls. Que faites-vous de mann, le dogue argentin, le à leur charge», indique Claire Enfin, 4% présentent un coup plus rapides. Même si ceux qui sont croisés avec fila brasileiro, le rottweiler, Examen obligatoire Zen Ruffinen. Les chiens con- risque de sécurité publique. elles n’avaient pas été aussi une autre race de chien ju- le mastiff, le mâtin espagnol, Chaque détenteur de chien trôlés ont été classés en trois Ils doivent être soumis à des dures que celle que je pré- gée non dangereuse? le mâtin napolitain et le tosa. a été prié de soumettre son catégories selon leur degré de cours individuels ou à une conise, elles auraient été P.K.: Il n’y a pas de demi- animal à un examen. Interro- socialisation. expertise comportementale utiles car elles auraient per- mesure. Tout chien croisé Les touristes aussi gée le 18 décembre, l’ad- plus poussée avant une déci- mis d’avoir une législation avec un pitbull serait consi- La décision s’applique jointe du vétérinaire cantonal Minorité à risque sion définitive. uniforme sur l’ensemble du déré comme un pitbull. C’est aussi aux touristes détenant Claire Zen Ruffinen indiquait Lors d’un premier bilan Toute décision relative à pays. une formule qui fonctionne des chiens interdits mais sous que 244 chiens avaient déjà établi en octobre, l’éduca- une stérilisation ou une eu- aux Etats-Unis. Je m’en suis une forme atténuée. Dans été expertisés. Elle espérait tion de 72% des chiens con- thanasie est cependant blo- C’est pourtant un re- inspiré. Outre le pitbull, le leur cas, la durée de séjour pouvoir faire contrôler les 5 cernés a été jugée satisfai- quée car le Tribunal fédéral a présentant de votre parti Conseil fédéral aurait la dans le canton est limitée à 30 derniers d’ici à la fin de l’an- sante. En conséquence, ils accordé l’effet suspensif au qui était en charge du compétence de dresser une jours. Les chiens nés avant le née. La différence avec le sont juste tenus au port de la recours présenté par l’asso- dossier au Conseil fédé- liste de races interdites en 1er mars 2006 ont toujours chiffre initial s’explique par la muselière et à l’usage de la ciation Canis. /CIM ral… Suisse. /CIM L’Express 18 SUISSE Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial EN BREFZ

GURTNELLEN Le husky aura la vie sauve. Une chienne husky avait été euthanasiée pour avoir décimé un troupeau de moutons durant la nuit de Typiquement suisse Noël à Gurtnellen (UR). Un congénère qui s’était échappé du même chenil en sa compa- RÉCEPTIONS Les conseillers fédéraux offrent de préférence à leurs hôtes officiels des cadeaux gnie aura par contre la vie symboliques. Chocolats, couteaux, boîtes à musique ou foulards à croix suisse ont la cote sauve. L’Office vétérinaire ura- nais est arrivé à la conclusion Par que piquer l’animal n’améliore- Anja Germond rait pas la sécurité publique. /ap es visites officielles qui ont rythmé l’année CISJORDANIE Confédération L 2006 en Suisse et à préoccupée. La décision du l’étranger ont donné lieu aux gouvernement israélien d’auto- traditionnels échanges de ca- riser une nouvelle colonie à deaux. Les membres du Con- Maskiot, en Cisjordanie, préoc- seil fédéral ont surtout offert cupe le Département fédéral des objets symboliques: cho- des affaires étrangères (DFAE). colats, couteaux suisses, livres Cette décision est contraire aux ou stylos. obligations de droit internatio- Pour certains de ses hôtes nal humanitaire qui incombent étrangers, le président de la à l’Etat d’Israël en tant que Confédération Moritz Leuen- puissance occupante, a rappelé berger a choisi une carafe en hier le DFAE. /ap verre gravée, indique André Si- monazzi, porte-parole du Dé- MONTBOVON Tué sur la partement fédéral de l’envi- glace. Un homme de 32 ans ronnement, des transports, de s’est tué jeudi à Montbovon l’énergie et de la communica- (FR) alors qu’il pratiquait l’es- tion (Detec). On peut y lire un calade sur glace. Il a fait une jeu de mot en français en rap- chute de 50 mètres. Il est dé- port avec l’eau, poursuit-il sans cédé des suites de ses blessures dévoiler son contenu. au Chuv à Lausanne. La victime A d’autres chefs de gouver- était domiciliée dans le canton nement ou ministres, Moritz de Fribourg. /ap Leuenberger a offert des foulards imprimés. BERNE Le solaire rayonne. La centrale solaire installée sur Boîtes à musique le toit du Stade de Suisse à Les autres conseillers fédé- Berne a produit 800.000 kWh raux ont distribué aux repré- d’électricité en 2006. Comme sentants des pays étrangers des ce courant se vend bien, la so- cadeaux symboliques typique- Moritz Leuenberger a notamment offert cette année à ses hôtes des foulards à croix suisse. PHOTO KEYSTONE ciété BKW FMB Energie SA a ment helvétiques: livres illus- décidé de doubler la capacité trant le pays, couteaux suisses, rang ministériel. Parmi les ca- du président de la Confédéra- lisant l’unité des différents évalué à un million de francs. de l’installation. Selon elle, chocolats, stylos, ou foulards. deaux haut de gamme de Sa- tion. A cette fonction, Moritz groupes ethniques du Nigeria. «La situation était complètement l’installation mise en service en Cette année, Christoph Blo- muel Schmid, on trouve des Leuenberger a reçu cette an- Un oryx – sorte de gazelle – différente dans les années 1960. Le mai 2005 est la plus grande au cher a ainsi offert beaucoup de montres et des pendulettes. née dix hôtes étrangers et ef- en bronze trône sur un socle voyage d’un conseiller fédéral à monde à être intégrée à un livres, de montres et de cou- Lorsqu’ils se rendent à l’étran- fectué quinze voyages. Les caen bois aux côtés d’un palmier Londres ou à Vienne était alors un complexe sportif. /ats teaux, souligne un porte-pa- ger, les services des conseillers deaux qu’il a reçus lors de ces et d’une petite horloge dorés. événement», note Hansruedi role. Micheline Calmy-Rey a re- fédéraux choisissent les ca- rencontres sont exposés dans Moritz Leuenberger a reçu cet Moser. Les membres du Con- RECOURS 34 commissions mis des stylos de fabrication deaux à apporter. la salle d’attente de son bu- objet lors de sa visite en avril à seil fédéral peuvent garder les disparaissent. Les 34 commis- suisse. reau. Doha, au Qatar. présents personnels, comme sions et services de recours exis- Même type de présents pour Sculptures Sur les étagères d’une L’époque à laquelle les chefs des livres ou des montres. L’Of- tant au sein des départements Pascal Couchepin, qui offre Les présents pour les chefs grande bibliothèque, on d’Etat étrangers offraient des fice fédéral de la culture seront remplacés l’an prochain aussi à ses hôtes des boîtes à d’Etat, de gouvernement ou les trouve essentiellement des cadeaux de valeur est révolue, (OFC) reçoit les cadeaux of- par le Tribunal administratif fé- musique de Sainte-Croix (VD), ministres en visite en Suisse sculptures ou divers objets re- explique Hansruedi Moser, de ferts à la Confédération lors de déral (TAF). Issue de la ré- selon le porte-parole du Dépar- sont déterminés par le proto- présentatifs de leur pays. Par la Chancellerie fédérale. En visites d’Etat. S’ils ont une cer- forme de la justice, la nouvelle tement fédéral de l’intérieur cole du Département fédéral exemple une sculpture abs- 1948, le shah d’Iran Reza Pa- taine valeur, ces objets sont autorité judiciaire indépen- (DFI) Jean-Marc Crevoisier. Ce des affaires étrangères (DFAE), traite en fibres de verre recou- chlevi avait remis à la Suisse un conservés dans un dépôt fermé dante comptera près de 400 col- cadeau est toutefois réservé au d’entente avec le département verte d’or et de bronze symbo- précieux tapis noué à la main au public. /AGE-ats laborateurs, dont 72 juges. /ap

CRANS-MONTANA MÉDICAMENTS Trois enfants Ah, la douceur de décembre Sites internet miraculés à revoir rois enfants, ensevelis CLIMAT Le mois de décembre est exceptionnellement doux et sec, surtout ur papier ou sur la toile, sous un tas de neige au-dessus de 1000 mètres. Seul le Tessin a été abondamment arrosé la publicité pour les mé- T artificielle, ont eu S dicaments soumis à or- vraiment beaucoup de année 2006 aura pré- donnance est interdite. Dès le chance hier matin au bas des senté des caractéristi- 1er janvier 2007, les concep- pistes à Crans-Montana (VS). L’ ques météorologiques teurs de sites internet des en- Dégagés à temps, ils ont été très particulières jusqu’à ses treprises pharmaceutiques de- héliportés à l’hôpital de derniers jours. Le mois de vront se plier à des règles stric- Sion. L’un d’eux, qui avait décembre a en effet été ex- tes afin de protéger les inter- fait un arrêt cardiaque, a pu ceptionnellement doux et nautes. être réanimé sur place. ensoleillé au-dessus de 1000 Les sites touchant la santé Les trois enfants, des Fran- mètres avec des températu- rencontrent un immense suc- çais âgés de 9, 10 et 12 ans, res de 1,5 à 2,5 degrés supé- cès auprès des internautes, avaient creusé un trou dans rieures aux moyennes habi- constate Kathrin Wyss, cheffe untasdeneigeaubasdela tuelles. de la surveillance du marché piste de Cry d’Err, a expliqué L’atmosphère de décembre auprès de l’Institut suisse de la police cantonale valaisanne. n’a pas seulement été plus contrôle des médicaments La voûte d’une épaisseur chaude, mais également plus Swissmedic. d’environ 2 mètres s’est alors sèche avec des précipitations Ces surfeurs étaient jusqu’ici effondrée sur eux. plus faibles en de nombreuses la cible de publicités ne leur C’est la sœur de l’un d’eux, régions, a précisé hier Météo- étant pas destinées. Mais les âgée de 6 ans, qui a alerté les Suisse. choses devraient changer dès le parents. Aidés par des prome- Dans les régions de Genève, Les toits de La Chaux-de-Fonds vierges de toute neige: un spectacle plutôt rare en fin 1er janvier. Le premier enjeu neurs, ils sont parvenus à dé- du Valais, du Jura neuchâte- d’année, signe d’un climat franchement porté sur la douceur. PHOTO GALLEY est de séparer clairement la pu- gager les trois enfants. L’un lois, du Haslital, du nord du blicité de l’information, le se- deux, victime d’un arrêt car- Valais et de Suisse orientale, il de deux à trois fois la norme, Au pied du nord du Jura et à chauds depuis le début des cond de verrouiller la publicité diaque, a pu être réanimé sur est même tombé 60% de pluie selon les météorologues. La l’est du Plateau, il a même dé- mesures en Suisse. Alors que destinée aux professionnels. place par le médecin de la en moins qu’en temps nor- plupart des régions ont eu passé de plus de 200% les va- l’ensoleillement a dépassé la Les concepteurs doivent amé- Maison du sauvetage. Ils ont mal. droit à un soleil très géné- leurs habituelles. moyenne presque partout en nager des accès sécurisés par été héliportés à l’hôpital de Par contre, le Tessin et le reux. MétéoSuisse avait déjà an- 2006, les précipitations ont des mots de passe et ne peuvent Sion, mais leurs jours ne sont Val Mesocco ont été abon- Au nord des Alpes, l’enso- noncé jeudi que juillet der- également atteint des valeurs plus se contenter d’un avertisse- plus en danger. /ap damment arrosés. La somme leillement a été de 150% à nier et les trois mois d’au- supérieures à la norme dans ment ou d’une déclaration de des précipitations y a atteint 200% supérieur à la moyenne. tomne avaient été les plus unepartiedupays./ap la part des professionnels. /ats L’Express 19 MONDE Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial Saddam pendu «sans délai» IRAK L’exécution de Saddam Hussein est imminente, a indiqué hier le premier ministre irakien Nouri al-Maliki, en excluant d’emblée toute révision ou tout report. La pendaison de l’ex-dictateur pourrait intervenir aujourd’hui déjà

ersonne ne peut s’opposer à l’exécution» de «P Saddam Hussein qui sera pendu «sans délai», a indiqué hier le premier ministre irakien Nouri al-Maliki. Plusieurs sources faisaient état d’une possible mise à mort aujourd’hui déjà. «Personne ne peut s’opposer à l’exécution du criminel Saddam Hussein» , a déclaré Nouri al- Maliki. «Ceux qui s’opposent à cette exécution portent atteinte aux martyrs de l’Irak et à leur dignité. Il n’y aura pas de révision, pas de délai dans l’application de la sen- tence contre Saddam Hussein et ses coaccusés», a-t-il affirmé. Saddam Hussein, son demi- firmé sous couvert de l’anony- que l’exécution de l’ancien frère et ancien chef des servi- mat que selon les informations maître de Bagdad ne règlera ces de renseignements, Barzan dont il disposait le président pas les problèmes de l’Irak. al-Tikriti et l’ancien président irakien déchu sera mis à mort Certes, rappelle le quoti- du tribunal révolutionnaire «samedi (ndlr: aujourd’hui) à dien, l’ancien raïs est «coupable Awad al-Bandar, ont été con- l’aube». de crimes contre l’humanité» damnés à mort par pendaison Un autre avocat, Me Issam mais, insiste-t-il, outre qu’il n’a le 5 novembre par le Haut Tri- Ghazaoui, a lui indiqué que les pas bénéficié d’un procès bunal pénal irakien pour l’exé- autorités américaines lui équitable, «prèsdequatreans cution de 148 villageois chiites avaient envoyé un message après le début de la guerre et des de Doujail (60 km au nord de électronique annulant une milliers de morts américains et ira- Bagdad), dans les années rencontre des avocats de la dé- kiens, il est plus que jamais diffi- 1980, en représailles à un at- fense aujourd’hui avec Sad- cile de dire si quelque chose a tentat contre le convoi prési- dam Hussein. changé pour le bien de l’Irak». dentiel. Problèmes pas réglés Calme à Bagdad Spéculations Depuis la Jordanie, le res- Le «Washington Post» re- La cour d’appel auprès de ponsable du comité de dé- grette, lui, que l’exécution de ce tribunal a rejeté mardi l’ap- fense de l’ancien raïs, Khalil Saddam Hussein ne permet- pel de l’ancien président, qui Doulaïmi, a indiqué avoir reçu trapasdefairelalumièresur doit être exécuté dans un délai un appel des Américains de- des crimes de masse comme à de trente jours. mandant que quelqu’un Anfal à la fin des années 1980, D’intenses rumeurs et spé- vienne «chercher les affaires per- quand plus de 180.000 Kurdes culations circulaient hier sur la sonnelles du président et de son ont été tués. date de la mise à mort. Un col- demi-frère» . A Bagdad, l’annonce de la laborateur de Nouri al-Maliki a Deux quotidiens américains pendaison prochaine de l’an- indiqué que l’ex-président se- influents, le «New York Times» cien homme fort du pays n’a rait mis à mort aujourd’hui et le «Washington Post», s’in- suscité jusqu’à présent au- avant l’aube ou jeudi, à la fin terrogeaient hier sur l’oppor- cune manifestation notoire de la fête musulmane d’al- tunité même de pendre l’an- de joie ou d’hostilité. Les ha- Adha. La coutume veut en ef- cien dictateur. Dans un édito- bitants se sont rendus comme fet qu’aucune exécution n’ait rial intitulé «la course pour pen- chaque vendredi dans les lieu durant les fêtes religieu- dre Saddam Hussein», le «New mosquées en ce jour de ses. Un des avocats de la dé- Saddam Hussein, ici en novembre 2005 au cours de son procès. Ci-contre lors de son York Times» se montre de loin congé hebdomadaire. /ats- fense de Saddam Hussein a af- arrestation par les forces américaines, le 14 décembre 2003. PHOTOS KEYSTONE le plus critique en estimant afp-reuters

EN BREFZ Les forces islamistes «détruites» LITVINENKO Nouvelle AMSTERDAM Recours. Un piste. Le parquet russe a de- groupe de propriétaires de mandé à la Grande- Bretagne maisons closes, représentant MOGADISCIO Le premier ministre somalien est entré hier dans la capitale d’interroger l’homme d’affai- près d’un tiers des «vitrines» sous forte escorte éthiopienne. Pour lui, la rébellion islamiste est défaite res Boris Berezovski dans le ca- d’Amsterdam, ont déposé un dre de l’enquête sur la mort recours contre la décision de e premier ministre so- désertée par les milices islamis- de l’ex-agent secret russe la ville de retirer leur licence. malien Ali Mohamed tes qui contrôlaient la ville de- Alexandre Litvinenko. Le par- Le 30 novembre dernier, la L Gedi est entré hier à puis juin 2006. Le convoi d’Ali quet a refusé de commenter municipalité d’Amsterdam, Mogadiscio dans le calme et Gedi est lui entré hier dans le cette information. Opposant à soucieuse de combattre la cri- sous forte escorte éthio- sud de la capitale. L’ambiance Poutine, Berezoski a fui la Rus- minalité, a ordonné la ferme- pienne. Il a affirmé que la ma- dans les rues était réjouie au sie en 2000 et obtenu l’asile ture d’une partie des «vitri- jorité des forces islamistes passage de la délégation gou- politique en Grande-Bretagne nes» où les prostituées expo- avaient été «détruites». vernementale et des soldats en 2003. /ats-reuters sent leurs charmes. /ats-afp- L’armée éthiopienne «res- éthiopiens, sans aller toutefois reuters tera» en Somalie «aussi long- jusqu’àlafête. FRANCE Ouverture. La temps» que les autorités soma- Dans le nord de la ville au France va ouvrir début janvier LA MECQUE Deux millions liennes de transition en auront contraire, des manifestations son marché du travail aux res- de pèlerins. Plus de deux mil- «besoin», a précisé Ali Gedi. anti-éthiopiennes réunissant sortissants de la Bulgarie et de lions de pèlerins se sont ras- Les forces armées éthiopien- des milliers de personnes se la Roumanie, nouveaux mem- semblés hier autour du Mont nes ont aidé puissamment le sont déclenchées. Elles se sont bres de l’Union européenne, Arafat, près de La Mecque, en gouvernement somalien à dispersées à la demande de pour 62 métiers de sept sec- Arabie saoudite, pour une chasser les combattants des tri- chefs coutumiers et sans affron- teurs. Elle maintiendra des res- journée de recueillement. bunaux islamiques de la capi- Les Somaliens ont assisté hier nombreux à l’entrée des tement. trictions dans les autres bran- C’est sur le Mont Arafat, égale- tale et de la plupart des régions troupes gouvernementales et de leurs alliés éthiopiens ches. /ats-afp ment appelé «Jebal Ar- du pays qu’ils contrôlaient de- dans la capitale, Mogadiscio. PHOTO KEYSTONE Les islamistes menacent Rahma» (Mont de la Miséri- puis des mois. Côté islamiste, un haut com- BALTIQUE Sans glace. Les corde), que le prophète Ma- d’Ethiopie (...) Cette victoire a été dans toute l’Afrique» , a-t-il en- mandant, Cheikh Mohamed Européens de Nord sont sur- homet a donné son dernier Lutte contre le terrorisme obtenue par les deux pays et leurs core déclaré. «On a besoin de sta- Ibrahim Bilal, a déclaré hier pris par un passage inhabituel sermon il y a plus de 14 siècles. «La majorité des (forces) isla- deux gouvernements», a-t-il pour- biliser la Somalie pour la stabilité que les islamistes ne se ren- à la nouvelle année: une mer Les plus zélés parmi les fidèles mistes ont été détruites par nos for- suivi. «Cette victoire (...) ouvre la de nos voisins», a-t-il expliqué. dront jamais aux Ethiopiens et Baltique sans glace. Ces der- ont escaladé les 110 marches ces, les tribunaux islamiques n’exis- voie à un nouvel avenir pour nous Les troupes gouvernementa- au gouvernement de transi- nières années, les hivers se de cette colline rocailleuse de tent plus», a déclaré le premier afin d’empêcher toute tentative de les somaliennes, appuyées par tion. Il a prédit des «opérations font de plus en plus doux dans quelque 300 mètres de haut, ministre. «Nous remercions beau- terrorisme (en Somalie) et de re- des soldats éthiopiens, étaient de guérilla» sur tout le territoire la zone en raison du réchauf- où le prophète Mahomet se se- coup le gouvernement et le peuple pousser l’expansion du terrorisme entrées jeudi dans Mogadiscio, somalien. /ats-afp-reuters fement climatique. /ats-afp rait prosterné. /ats-afp-reuters L’Express 20 ECONOMIE & BOURSE Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial

BOURSE SUISSE EN BREFZ REKA Ventes en hausse. L’année L’engouement pour les chè- ques de la Caisse de voyage des records Reka se renforce d’année en e chiffre d’affaires de Cinq suisses au «Top» année. En 2006, elle en a la Bourse suisse SWX vendu pour 556,2 millions de L en 2006 s’est inscrit à BOURSE francs, soit 2,6% de plus qu’un plus de 1978,4 milliards de Cinq groupes suisses figurent parmi le «Top 100» mondial des an auparavant, a-t-elle an- francs, selon le bilan encore sociétés selon la capitalisation boursière. Novartis numéro un helvétique noncé hier. L’«argent Reka» provisoire publié hier, der- est utilisé par quelque 850.000 nier jour de négoce de l’an- e groupe pétrolier res mondiales recensées par ménages ou environ 2 millions née. Par rapport à 2005, il a ExxonMobil est de- «Stocks» figurent encore l’as- de personnes en Suisse, qui bondi de 36,5%. L venu cette année le nu- sureur Zurich (211e, 38,8 mil- profitent par leur biais de ré- Lestransactionsenac- méro un mondial des sociétés liards), le groupe technologi- ductions de 16% en moyenne tions, fonds compris, de loin en termes de capitalisation que ABB (216e, 38 milliards), notamment sur les transports la principale composante du boursière. Cinq groupes suis- le réassureur Swiss Re (254e, publics, des locations de va- chiffre d’affaires, se sont chif- ses – Novartis, Roche, Nestlé, 32,6 milliards), le cimentier cances ou encore de l’essence. frées à 1.737.081 millions, en UBSetCreditSuisse–s’affi- Holcim (385e, 23,3 milliards), 3400 employeurs les propo- hausse de 42,8% sur un an. chent au «Top 100» de ce clas- l’opérateur Swisscom toujours sent à leurs salariés au titre de Leur nombre a atteint près sement au poids financier. majoritairement en mains de prestations salariales accessoi- de 21,97 milliards au cours Publié hier par le magazine la Confédération (426e, res. /ats des 251 jours de négoce de économique alémanique 21,3 milliards) et le groupe l’exercice. Le chiffre d’affai- «Stocks», ce palmarès se base agochimique Syngenta (464e, ALITALIA Offre du gouver- res des dérivés titrisés s’est sur le nombre d’actions des so- 19,7 milliards). nement. L’Italie a lancé hier inscrit à 48.038 millions de ciétés multiplié par leur cours son appel d’offres pour au francs, 48,6% de plus qu’en boursier (en dollars) au 20 dé- Et les autres moins 30,1% du capital de la 2005. cembre. ExxonMobil (capitali- S’y ajoutent deux sociétés compagnie aérienne défici- Seul segment à avoir enre- sation boursière de 449,05 mil- certes domiciliées en Suisse, taire Alitalia. La procédure gistré un repli, celui des obli- liards de dollars) a ainsi ravi le mais pas cotées à la Bourse court jusqu’au 29 janvier. /ats- gationsenfrancsareculéde 1er rang mondial au groupe suisse SWX, le groupe d’ex- reuters 9,7% à 154.338 millions alors industriel General Electric ploitation et négoce de matiè- qu’il a progressé de 25,7% à (391,8 milliards). Daniel Vasella, le patron de Novartis. De quoi voir l’année res premières Xstrata (161e, CONJONCTURE Tassement 20.026 millions pour les obli- 2007 sous d’heureux auspices. PHOTO KEYSTONE 46,6 milliards, coté à Lon- prévu. La tendance à un ralen- gations étrangères. /ats Nouveaux venus orientaux dres), et le fabricant américain tissement modéré de la crois- Dans les dix premiers du miers: le groupe informatique Novartis (160,4 milliards). Son de produits ophtalmologiques sance économique en Suisse se classement, dominé par des Microsoft(USA /3e, 294,8 mil- concurrent Roche pointe au Alcon, filiale de Nestlé (243e, maintient, constate l’institut PUBLICITÉ groupes américains, apparais- liards), la banque Citigroup 26e rang (159 milliards), et le 34,1 milliards, coté à New KOF de l’Ecole polytechnique sent pour la première fois des (USA /4e, 271,4 milliards), groupe alimentaire Nestlé au Yo rk) . de Zurich dans son baromètre sociétés de l’Est, en l’occur- Bank of America (USA /6e, 30e rang (143,7 milliards). Tous deux ont leur siège so- conjoncturel. Ce dernier se si- rence le géant énergétique 240,6 milliards), les groupes Les deux grandes banques cial dans le canton de Zoug. tue à 1,60 en décembre, après russe Gazprom (5e, 269,4 mil- pétroliers Royal Dutch Shell et UBS (126,9 milliards) et Cre- En tenant compte de ceux-ci, 1,75 en novembre et 1,95 en liards), le groupe pétrolier chi- BP (respectivement GB-NL dit Suisse (83,4 milliards) oc- ce sont ainsi treize sociétés octobre. L’analyse montre que Dernier Perf. % nois Petrochina (7e, 236,7 mil- /8e, 230,3 milliards, et GB cupent respectivement les 38e suisses qui figurent dans ce l’économie helvétique a connu 01.01.06 liards) et le constructeur auto- /10e, 220,5 milliards). Il faut et 72e rangs du «Top 100» de classement des 500 poids une accélération jusqu’à la fin B. alter. multi-ARBITRAGE (EUR) 8284,00 9,36 B. alter. multi-PERFORM. (EUR) 8954,00 3,84 mobile nippon Toyota (9e, remonter au 24e rang mondial ce classement. lourds boursiers mondiaux, de l’année en cours et qu’un B. stratégies-MONDE 146,25 5,94 227,5 milliards). Figurent aussi pour trouver la première so- Au nombre des 500 plus où Swisscom a fait cette année ralentissement est prévisible B. stratégies-OBLIGATIONS 113,14 2,00 B. sel. OBLIG. HR multi-fonds 131,86 5,36 dans ce tableau des dix pre- ciétésuisse,legroupepharma grosses capitalisations boursiè- son entrée. /ats durant le premier semestre B. sel. BRIC multi-fonds 136,53 27,84 2007. /ats LA BOURSEZ SERVIR SMI Dow Jones Euro/CHF Dollar/CHF CHACUN 8785.7 12463.1 1.6079 1.2184 Cours sans garantie -0.19% -0.30% +0.11% -0.25% P=action au porteur; N=action nominative; BJ=bon www.bcn.ch de jouissance; d=cours demandé; o=cours offert 29/12 préc. haut bas Les plus grandes variations sur le marché suisse Fonds/Fondation de placement SWISSCANTO (Banques Cantonales) (52 semaines) dern. préc. dern. préc. dern. préc. Swiss Market Index 8785.74 8803.26 8849.07 7123.18 Plus fortes hausses Plus fortes baisses Swiss Performance Index 6929.18 6936.82 6968.79 5552.08 Messe Schweiz N +5.9% EIC I -12.5% Cont. Equity Asia 90.25 89.95 Bond Corp H CHF 102.20 102.40 Green Invest 142.55 143.05 Dow Jones (New York) 12463.15 12501.52 12529.88 10661.15 Santhera Pharma +4.5% USI Group N -5.9% Cont. Eq. Europe 162.05 162.05 Bond Corp EUR 101.80 102.00 Ptf Income A 114.59 114.78 Cont. Eq. N-Am. 244.05 244.30 Bond Corp USD 100.65 100.80 Ptf Income B 124.03 124.24 Nasdaq Comp. (New York) 2415.29 2425.57 2470.95 2012.78 Cytos Biotech N +4.4% CI COM AG -5.0% DJ Euro Stoxx 50 4119.94 4130.66 4147.38 3379.66 Cont. Eq. Tiger 84.55 83.90 Bond Conver. Intl 117.90 118.05 Ptf Yield A 145.97 146.23 DAX 30 (Francfort) 6596.92 6611.81 6629.33 5243.71 Speedel Hold N +4.2% Accu Oerlikon N -4.3% Count. Eq. Austria 235.30 234.90 Bond Sfr 92.25 92.40 Ptf Yield B 155.00 155.27 FTSE 100 (Londres) 6240.90 6240.90 6260.00 5506.80 Calida N +3.8% Zehnder P -2.8% Count. Eq. Euroland 144.75 144.70 Bond Intl 94.00 94.35 Ptf Yield A EUR 101.96 102.07 CAC 40 (Paris) 5541.76 5533.36 5553.45 4564.69 New Value N +3.8% COS P -2.6% Count. Eq. GB 209.55 209.60 Med-Ter Bd CHF B 105.57 105.61 Ptf Yield B EUR 112.36 112.48 Nikkei 225 (Tokyo) 17225.83 17224.81 17563.37 14045.53 Indices Count. Eq. Japan 8735.00 8713.00 Med-Ter Bd EUR B 111.05 111.10 Ptf Balanced A 180.86 181.19 Switzerland 358.20 358.95 Med-Ter Bd USD B 117.60 117.72 Ptf Balanced B 189.03 189.37 Marché suisse (cours en CHF) Marchés européens (cours en EUR) Marchés N-américains (cours en USD) Sm&M. Caps Eur. 170.23 170.13 Bond Inv. AUD B 135.41 135.77 Ptf Bal. A EUR 106.76 106.85 Sm&M. Caps NAm. 159.72 160.05 Bond Inv. CAD B 142.96 143.34 Ptf Bal. B EUR 113.54 113.65 SMI 29/12 préc. haut bas 29/12 préc. haut bas 29/12 préc. haut bas Sm&M. Caps Jap. 21200.00 21180.00 Bond Inv. CHF B 112.61 112.75 Ptf GI Bal. A 183.54 183.95 (52 semaines) (52 semaines) (52 semaines) Sm&M. Caps Sw. 407.75 408.30 Bond Inv. EUR B 71.66 71.77 Ptf GI Bal. B 186.51 186.93 ABB Ltd N ...... 21.85 21.65 22.10 12.30 ABN-Amro...... 24.35 24.67 26.00 20.25 3M Company ...... 77.93 78.16 88.35 67.06 Eq. Value Switzer. 167.55 167.90 Bond Inv. GBP B 72.95 72.99 Ptf Growth A 240.94 241.39 Adecco N ...... 83.25 82.55 86.65 60.00 Aegon ...... 14.44 14.40 15.59 11.92 AlcoaInc...... 30.01 30.02 36.96 26.39 Sector Communic. 205.73 205.35 Bond Inv. JPY B 11584.00 11595.00 Ptf Growth B 247.19 247.65 Bâloise N ...... 121.80 121.60 128.50 75.70 Ahold Kon...... 8.06 8.15 8.65 6.09 AltriaGroup...... 85.82 86.23 86.45 68.36 Sector Energy 671.85 672.45 Bond Inv. USD B 121.81 122.05 Ptf Growth A EUR 104.38 104.46 Ciba SC N ...... 81.05 81.25 86.30 62.35 Akzo-Nobel ...... 46.21 46.01 49.41 38.30 Am.ExpressCo...... 60.67 61.14 62.50 49.75 Sect. Health Care 434.53 434.79 Bond Inv. Intl B 110.58 110.97 Ptf Growth B EUR 108.83 108.91 Clariant N ...... 18.25 18.00 21.97 14.05 Alcatel-Lucent ...... 10.92 10.91 13.82 8.27 AT&T...... 35.75 35.50 36.00 24.24 Sector Technology 160.08 160.59 Bd Opp. EUR 99.45 99.55 Ptf Equity A 309.83 310.39 CS Group N ...... 85.25 85.35 85.60 61.85 Allianz...... 154.91 155.93 156.77 109.26 BaxterIntlInc...... 46.39 46.63 47.49 35.12 Eq. Top Div Europe 125.80 125.65 Bd Opp. H CHF 95.30 95.45 Ptf Equity B 312.58 313.14 Givaudan N ...... 1128.00 1130.00 1174.00 876.00 Axa ...... 30.67 30.79 31.26 23.00 Boeing ...... 88.84 89.00 92.03 66.49 Listed Priv Equity 110.27 109.61 MM Fund AUD 183.55 183.52 Ptf GI Eq. A EUR 114.34 114.56 Holcim N ...... 111.70 112.40 113.70 85.10 Bayer ...... 40.83 40.78 41.03 30.27 Caterpillar Inc ...... 61.33 61.31 82.00 57.05 Equity Intl 185.55 185.85 MM Fund CAD 175.37 175.36 Ptf GI Eq. B EUR 114.34 114.56 Julius Baer N ...... 134.20 134.80 137.20 91.80 Carrefour...... 45.94 45.90 51.40 37.61 Chevron ...... 73.53 74.28 76.20 53.78 Emerging Markets 214.85 213.60 MM Fund CHF 143.31 143.31 Valca 349.05 349.85 Lonza N ...... 105.30 105.70 108.70 78.30 DaimlerChrysler ...... 46.93 46.92 50.38 36.20 CitigroupInc...... 55.76 55.88 56.66 44.85 Gold 921.65 910.20 MM Fund EUR 97.06 97.06 LPP Profil 3 144.45 144.70 Nestlé N ...... 433.00 436.00 449.25 355.00 Danone ...... 114.80 115.00 121.10 85.20 Coca-Cola Co ...... 48.25 48.54 49.35 39.96 Life Cycle 2015 120.90 121.10 MM Fund GBP 117.33 117.32 LPP Univ. 3 141.30 141.55 Nobel Biocare P ...... 360.25 362.50 377.00 265.00 Deutsche Bank ...... 101.58 101.89 103.28 80.65 DellComputer...... 25.09 25.24 32.24 18.95 Life Cycle 2020 128.30 128.45 MM Fund USD 181.22 181.20 LPP Divers. 3 169.50 169.85 Novartis N ...... 70.25 70.35 77.15 63.65 DeutscheTelekom...... 13.89 13.85 14.57 10.63 DuPontCo...... 48.71 49.03 49.68 38.52 Richemont P ...... 71.00 70.95 72.25 49.39 E.ON AG ...... 103.29 103.15 104.45 81.15 ExxonMobil...... 76.63 77.33 79.00 55.78 Life Cycle 2025 134.40 134.60 Ifca 303.00 301.00 LPP Oeko 3 128.05 128.20 Roche BJ ...... 218.50 219.30 227.90 181.20 Ericsson LM (en SEK) . . . 27.65 27.75 31.00 20.90 FordMotor...... 7.51 7.50 9.46 6.07 Serono P ...... 1094.00 1096.00 1105.00 759.00 France Telecom ...... 20.95 21.07 21.94 15.50 General Electric ...... 37.21 37.48 38.49 32.06 Devises Billets SGS N ...... 1358.00 1370.00 1395.00 1037.00 Heineken ...... 36.03 35.88 37.89 26.73 General Motors ...... 30.72 30.62 36.09 18.34 Change Swatch N ...... 54.50 54.55 54.95 38.50 ING ...... 33.59 33.84 36.19 27.46 Goodyear Co ...... 20.99 20.01 20.37 9.76 Achat Vente Achat Vente Avec CHF 1.- Swatch P ...... 269.25 270.50 274.00 184.10 KPN...... 10.77 10.80 11.05 7.66 Hewlett-Packard ...... 41.19 41.36 41.69 28.37 j'achète Swiss Life N ...... 305.25 306.50 311.75 216.43 L'Oréal ...... 75.90 75.65 84.05 62.00 IBMCorp...... 97.15 96.97 97.40 72.80 Euro (1) ...... 1.5873 1.6273 1.5825 1.6325 0.61 EUR Swiss Ré N ...... 103.60 104.30 108.50 79.60 Lufthansa ...... 20.83 20.80 21.08 12.10 IntelCorp...... 20.25 20.42 26.63 16.75 Dollar US (1) ...... 1.205 1.235 1.1775 1.2675 0.78 USD Swisscom N ...... 461.25 464.00 466.50 385.48 L.V.M.H...... 79.95 80.00 85.95 68.75 Johnson & Johnson ..... 66.02 66.42 69.41 56.71 Livre sterling (1) ...... 2.3627 2.4217 2.32 2.48 0.40 GBP Syngenta N ...... 226.70 227.60 236.80 143.79 Metro ...... 48.19 48.18 49.62 39.00 McDonald's Corp ...... 44.33 44.36 44.63 31.73 Dollar canadien (1) ...... 1.0376 1.0638 1.0125 1.0925 0.91 CAD Synthes N ...... 145.30 145.90 161.20 128.10 Nokia ...... 15.48 15.54 19.09 14.35 MicrosoftCorp ...... 29.86 29.98 30.26 21.45 Yen (100) ...... 1.0114 1.0374 0.9845 1.08 92.59 JPY UBS N ...... 74.05 73.85 79.90 59.85 Philips Elect...... 28.57 28.57 29.46 21.56 PepsiCoInc...... 62.55 63.25 65.99 56.00 Zurich F.S. N ...... 328.00 329.00 334.46 242.49 Reed Elsevier ...... 12.92 12.93 13.84 11.02 PfizerInc...... 25.90 26.07 28.60 22.17 Dollar australien (1) ...... 0.949 0.9772 0.927 1.003 0.99 AUD Royal Dutch Shell A . . . . . 26.72 26.79 28.53 24.32 Procter&Gamble ...... 64.27 64.48 64.62 52.78 Couronnes norvégiennes (100) . . 19.2816 19.7696 18.7 20.4 4.90 NOK AUTRES VALEURS Saint-Gobain ...... 63.65 63.75 64.30 49.06 TimeWarner...... 21.78 22.00 22.25 15.70 Couronnes danoises (100) ...... 21.2916 21.8236 20.7 22.5 4.44 DKK ActelionN ...... 268.00 267.50 274.75 106.30 Sanofi-Aventis ...... 69.95 70.40 79.85 64.85 BobstGroupN ...... 60.00 59.90 61.75 49.65 Schneider Electric ...... 84.10 83.85 93.40 70.85 r Métaux précieux

Charles Voegele P ...... 97.10 97.50 123.31 77.36 Siemens ...... 75.60 75.00 79.92 60.81 u

o OR ARGENT PLATINE Cicor Tech. N ...... 104.00 105.50 120.00 85.00 Société Générale ...... 128.60 129.30 137.80 100.33 j

EdipresseP ...... 584.50 585.00 600.00 493.00 Telefonica ...... 16.12 16.16 16.50 11.88 u Achat Vente Achat Vente Achat Vente d

Ems-ChemieN ...... 146.60 145.90 147.00 114.00 Total ...... 54.65 54.70 57.40 46.52 Once/USD 632.95 636.95 12.71 12.96 1116.5 1136.5 Geberit N ...... 1878.00 1882.00 1925.00 1015.00 Unilever ...... 20.70 20.80 20.92 16.51 e Kg/CHF ..... 24743 25043.0 495.9 510.9 43807 44557.0 Georg Fischer N ...... 789.50 781.50 790.00 426.40 Vivendi Universal ...... 29.61 29.64 30.63 24.74 u q

i Vreneli...... 140 156.0 – – – – GuritHoldingP ...... 1064.00 1044.00 1060.00 525.10 Vodafone (en GBp) ...... 141.50 142.00 147.00 107.75 h

HelvetiaN ...... 401.50 394.75 404.50 260.00 p a

ImpleniaN ...... 25.45 25.50 30.50 22.10 Matière première r Convention horlogère (source: Metalor) g

Kudelski P ...... 45.90 45.70 45.90 25.00

Kühne & Nagel N ...... 88.65 88.50 99.00 69.00 (prix indicatif 3000 à 6000 litres) e Achat Vente LogitechN ...... 35.15 34.90 36.90 20.55 dernier précèd. L Plageor...... 24400 0.0 MikronN ...... 14.30 14.20 16.90 12.00 Huile de chauffage par 100 litres . . . . 72.00 72.20 Plageargent ...... 265 0.0 OCOerlikonN ...... 602.50 603.00 605.00 191.00 Phonak N ...... 97.00 96.55 99.90 56.60 PSPN ...... 70.00 70.50 71.00 54.64 Taux de référence (en %) Publigroupe N ...... 429.00 426.75 434.00 342.08 Margot Mazout RieterN ...... 637.50 640.00 649.00 376.25 dernier précèd. SaurerN...... 134.30 134.70 135.20 81.17 Huile de chauffage Rdt oblig. CH 10 ans ...... 2.48 2.47 SchweiterP...... 365.00 355.00 380.00 257.75 Numéro unique: 0844 844 644 Rdt oblig. US 30 ans ...... 4.82 4.83 SpirtAvertP ...... 8.50 8.50 12.00 6.76 Rdt oblig. All 10 ans ...... 3.95 3.95 StraumannN...... 295.00 294.50 330.00 235.30 E-Mail: [email protected] Rdt oblig. GB 10 ans ...... 4.74 4.79 VonRollP...... 3.56 3.60 3.88 1.90 Internet: www.margotmazout.ch Rdt oblig. JP 10 ans ...... 1.69 1.67 21 SPORTPREMIÈRE Samedi 30 décembre 2006 L’Express

Un sacré coup double Nom: Cuche. Prénom: Didier. Date de naissance: 16 août 1974. SKI ALPIN Michael Walchhofer s’est à nouveau imposé en descente à Domicile: Les Bugnenets. Taille: 174 cm. Bormio. Didier Cuche cinquième, toujours en course pour le général Poids: 89 kg. Hobbies: golf, cinéma, musique, planche à voile, ski nautique, moto... Coupe du monde: première course en 1993 (descente de Bormio); premiers points en 1995 (21e de la descente de Val Gardena); premier podium en 1998 (2e de la descente de Kitzbühel) Palmarès: 256 podiums en Coupe du monde, dont 5 vic- toires en descente (Kitzbühel 1998, Garmisch 2004), super-G (Altenmarkt 2002, Beaver Creek 2002) et géant (Adelboden 2002); 3e du classement général de la Coupe du monde en 2002 (5e en 2003); médaillé d'argent du super-G olympique de Nagano (1998); 4e de la descente des Mondiaux de Saint-Moritz (2003), 5e du super-G des Mondiaux de Sankt-Anton (2001). Didier Cuche Une tronche, dure comme la neige compacte qu'il aime tant. Voilà, en un mot, le résumé de Didier Cuche. Mais le per- sonnage est plus complexe, mélange de rudesse et de sen- sibilité, de regards durs et de regards tendres, de coups de gueule et de bons mots rieurs... Où se trouve votre médaille de Nagano?

Que feriez-vous si vous étiez président de Swiss-Ski? Avec un peu d’avance sur le réveillon, le champagne a coulé à flots pour Michael Walchhofer. PHOTO KEYSONE

ichael Walchhofer a (1m92, 100 kg) ne se prêtait Pas de victoire pour Cuche, unités Aksel Lund Svindal (6e). récidivé à Bormio. pas vraiment aux virages mais une nouvelle preuve de Dans le camp suisse, Didier M Déjà vainqueur la courts, Walchhofer accumule sa régularité dans l’épreuve Cuche a fait figure d’arbre qui veille, l’Autrichien a signé un désormais onze succès en reine (3 fois deuxième, 2 fois cache la forêt. Les autres lea- doublé inédit sur la piste Coupe du monde. Victorieux cinquième). Cette constance ders Bruno Kernen (10e) et «Stelvio». Le vainqueur des également de deux descentes fait de lui l’actuel meilleur des- Ambrosi Hoffmann ne sont Pourriez-vous, comme Bode Miller deux derniers globes de cristal en autant de jours à Garmisch cendeur de la planète, le toujours pas parvenus à jouer le faisait, passer votre saison dans de la discipline a fait le mal- en 2005, Walchhofer est de- skieur du Val-de-Ruz possé- la gagne. Quant au Morginois un camping-car? heur de Peter Fill et de Mario venu le seul coureur à compter dant 44 points d’avance sur Didier Défago, il n’a pas inté- Scheiber, qui l’entourent sur deux doublés à son palmarès. Walchhofer et 82 sur Marco gré une seule fois le top 20 en le podium, mais aussi de Di- Büchel au classement de la dis- descente (22e). dier Cuche, cinquième. Cuche toujours en rouge cipline. Cuche devra encore «Si quelqu’un m’avait dit que La composition du tiercé ga- tenir son dossard rouge pen- Denériaz K.-O. je repartirais d’ici avec deux victoi- gnant s’est ainsi avérée identi- dant six courses pour devenir LesmalheursdeDéfagone Que faites-vous de toutes vos paires res, je l’aurais traité de fou»,a que lors des deux descentes de le premier Suisse depuis Franz sont rien comparés à ceux de lattes? plaisanté le champion du Bormio, à une exception près: Heinzer en 1993 à être sacré d’Antoine Dénériaz. En pleine monde de descente en 2003 à Didier Cuche. Deuxième vingt- roi de la descente. «Je suis très crise de confiance, le Français, Saint-Moritz. «Lors de la pre- quatre heures plus tôt, le Neu- fier d’occuper cette place. Mais il qui réside à Martigny, a fait mière course, j’étais très nerveux et châtelois a dû se contenter du faudra attendre fin janvier pour l’impasse sur la course, ar- j’ai dû me battre. Aujourd’hui, en cinquième rang à une demi-se- penser sérieusement au globe»,a guant un problème au genou revanche, la confiance était avec conde de Walchhofer. «Au relativisé le Neuchâtelois. droit. moi», a ajouté le skieur d’Al- moins,onneparleplusdecen- Un autre globe de cristal Le champion olympique de tenmarkt. tième», a relevé Cuche, battu la tend les mains à Cuche, celui Turin, qui n’a pas encore mar- Les skieurs sont-ils les jouets Débarqué en 1999 sur le cir- veille par le plus petit des du classement général. Avec ses qué le moindre point en des- des sponsors? cuit en tant que slalomeur, écarts. «Je n’ai pas fait preuve 535 points, le Neuchâtelois ta- cente cette saison, va aussi avant que ses entraîneurs ne d’assez d’agressivité pour être tout lonne de cinq points Bode manquer la descente de Wen- remarquent que son gabarit devant», a-t-il poursuivi. Miller (4e à Bormio) et de 44 gen le 13 janvier. /si Etes-vous talentueux ou plutôt CLASSEMENTSZ travailleur? Première pour Borssen MESSIEURS DAMES Bormio (It). Coupe du monde. Des- Semmering (Aut). Coupe du monde. cente: 1. Walchhofer (Aut) 1’51’’82. 2. Slalom. 1. Borssen (Su) 1’55’’15. 2. arlies Schild n’a pas cette saison, elle s’est affirmée Fill (It) à 0’’22. 3. Scheiber (Aut) à Zettel (Aut) à 0’’25. 3. Marlies Schild Appréciez-vous les journalistes? réussi la passe de à 22 ans comme une des futu- 0’’27. 4. Miller (EU) à 0’’39. 5. Didier (Aut) à 0’’42. 4. Jelusic (Cro) à 0’’83. 5. quatre lors du sla- res stars de la discipline. «Je Cuche (S) à 0’’50. 6. Svindal (No) à Costazza (It) à 1’’58. 6. Pietilä-Holm- M 0’’54. 7. Büchel (Lie) à 0’’61. 8. Stau- ner (Su) à 2’’16. 7. Zuzulova (Slq) à lom nocturne de Semme- m’étais résignée à la deuxième dacher (It) à 0’’73. 9. Jerman (Sln) à 2’’46. 8. Zahrobska (Tch) à 2’’90. 9. ring. Invaincue cet hiver dans place, parce que je pensais Marlies 0’’83. 10. Kernen (S) à 0’’84. 11. Löseth (No) à 3’’51. 10. Leinonen Sulzenbacher (It) à 0’’92. 12. Fischnal- (Fin) à 3’’93. 11. Ottosson (Su) à la discipline, l’Autrichienne imbattable», a-t-elle dit. La Sué- ler (It) et Sullivan (EU) à 0’’96. 14. 3’’96. 12.Barthet (Fr) et Karasinska avait course gagnée avant de doise a aussi fait oublier les Hoffmann (S) à 1’’02. 15. Guay (Can) (Pol) à 4’’21. 14. Vidal (Fr) à 4’’28. 15. commettre une grosse faute à malheurs de sa leader Anja à 1’’04. Puis: 20. T. Grünenfelder (S) à Ceresa (It) à 4’’40. Pas qualifiées pour 1’’15. 22. Défago (S) à 1’’25. 26. Raich la deuxième manche: 39. Hangl (S) quelques portes de l’arrivée Pärson. La championne olym- (Aut) à 1’’63. 28. Maier (Aut) à 1’’72. 6’’05. 51. Grand (S) 8’’01. et d’offrir à la Suédoise The- pique de Turin en slalom n’a 35. Bonetti (S) à 2’’14. 43. Zurbriggen Coupe du monde Quelle question poseriez-vous à (S) à 2’’90. 45. Brand (S) à 3’’26. 48. Classement général (13/35): 1. Mar- rese Borssen le premier suc- pas pris le départ. Toujours en Züger (S) à 3’’61. cès de sa carrière. délicatesse avec son genou lies Schild (Aut) 597. 2. Hosp (Aut) et Didier Cuche? Coupe du monde Zettel (Aut) 540. 4. Götschl (Aut) 441. Alors qu’elle comptait près gauche après son opération Classement général (16/38): 1. Svin- 5. Kildow (EU) 435. 6. Pärson (Su) de 1’’50 d’avance au dernier du printemps, Pärson a dû al- dal (No) 579. 2. Miller (EU) 540. 3. Di- 386. 7. Mancuso (EU) 329. 8. Kir- dier Cuche (S) 535. 4. Fill (It) 458. 5. chgasser (Aut) 282. 9. Borssen (Su) temps intermédiaire, Schild a ler passer une IRM. Walchhofer (Aut) 340. 6. Büchel (Lie) 252. 10. Jacquemod (Fr) 242. Puis les finalement été distancée de 313. 7. Scheiber (Aut) 299. 8. Palander Suissesses: 23. Martina Schild 117. 24. 42 centièmes. Elle a malgré Le néant helvétique (Fin) 287. 9. Ligety (EU) et Raich Styger (S) 116. 28. Berthod (S) 105. (Aut) 278. 11. Maier (Aut) 271. Puis 32. Aufdenblatten 95. 43. Gisin 58. 46. tout arraché un troisième Côté helvétique, il faudra les autres Suisses: 13. Défago 254. 20. Dumermuth 56. 48. Casanova 50. 55. Avec qui resteriez-vous volontiers rang, juste derrière sa compa- repasser pour voir une fille de Zurbriggen 190. 24. Kernen 154. 33. Borghi 43. 77. Alpiger 21. 83. Suter triote Kathrin Zettel, qui lui l’équipe d’Hugues Ansermoz Berthod 115. 38. Albrecht 100. 40. 12. 93. Pünchera 8. 95. Grand 5. bloqué sur un télésiège? Hoffmann 99. 63. T. Grünenfelder 46. Slalom (4/9): 1. Marlies Schild (Aut) permet de repasser devant Ni- marquer des points en sla- 83. Gini 26. 109. Bonetti et Janka 11. 360. 2. Borssen (Su) 252. 3. Zettel cole Hosp (éliminée en 1re lom. Les deux seules Suisses- 113. J. Grünenfelder 10. 119. Brand 5. (Aut) 235. 4. Hosp (Aut) 184. 5. Jelu- manche) au classement géné- ses en lice – Celina Hangl et Descente (5/11): 1. Didier Cuche (S) sic (Cro) 158. 330. 2. Walchhofer (Aut) 286. 3. Büchel Nations (29/74): 1. Autriche 5649 (da- ral de la Coupe du monde. Rabea Grand – ne sont pas (Lie) 248. 4. Fill (It) 222. 5. Nyman mes 3104+messieurs 2545). 2. Etats- Quant à Therese Borssen, parvenues à se qualifier pour (EU) 184. Puis: 13. Kernen 111.18. Unis 2383 (1064+1319). 3. Suisse 2242 Hoffmann 86. 22. T. Grünenfelder 46. (686+1556). 4. Italie 2142 (630+1512). déjà deux fois sur le podium la seconde manche. /si 30. Zurbriggen 27. 32. Défago 26. 40. 5. Suède 1742 (1006+736). 6. Canada Bonetti 11. 41. J. Grünenfelder 10. 1579 (546+1033). /si L’Express 22 SPORT Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial EN BREFZ HOCKEY SUR GLACE Suis- sesses battues. Moscou. Match amical dames: Russie - Suisse 5-2 (0-1 0-1 5-0). Buts pour la Suisse: Lehmann, Le nouveau nid Daigle Diaz. /si HOCKEY SUR GLACE Jeunes brillants. Huttwil. AlexandreDaigleestundesplusgrandsmystèresduhockeymoderne. Tournoi international M18. Le Québécois était appelé à rejoindre l’Olympe de la NHL. Il a failli. Aujourd’hui à Davos, il revit Suisse - Finlande 7-3 (1-2 1-0 5- 1). Buts suisses: Villa, Bucher, Davos Schlagenhauf, Hollenstein, Laurent Kleisl FESTIVAL DE CANNESZ Donati, Berger, Bianchi. /si IMG aux commandes lexandre Daigle n’avait TRIATHLON Ironman de rien demandé. Il voulait Dès 2008, la commercia- Zurich au complet. Ajouer en NHL, rien de lisation de la Coupe Spen- L’Ironman Switzerland 2007, plus. Après de brillantes an- gler (droits TV, sponsoring) qui se déroulera le 24 juin nées juniors, il était choisi par sera assurée par IMG. L’en- 2007 à Zurich, affiche d’ores les Ottawa Senators comme tente porte jusqu’en 2011. et déjà complet. 1850 athlètes No 1 du draft 1993. Derrière Depuis 2002, c’est Sportart de 42 nations se disputeront lui, des joueurs aussi presti- AG qui s’en occupait. S’ap- ainsi le titre sur le Mythenquai gieux que Pronger, Kariya, puyant sur un budget de 8,5 tout au long des 3,8 km de na- Koivu et Bertuzzi. Il n’avait millions de francs, la Coupe tation, 180 km de vélo et que18ans,Alex.Cancredela Spengler génère chaque 42,195 km de course à pieds. ligue, Ottawa lui offrit un con- année plus de 2 millions de LesSuissesserontbienrepré- trat de 12 millions de dollars bénéfice. sentés, avec 22,7% des con- pour cinq saisons. Du jamais currents. /si vu. Malgré 628 matches et 329 La noble lutte de Koleff points en NHL, Daigle ne ré- Depuisprèsde14ans, SKI NORDIQUE Quatre pondra pas aux attentes. De Jim Koleff (53 ans) se bat Suisses à Oberstdorf. Tous les déceptions sportives en rencontre un cancer du cer- Suisses participeront à la pre- contres sulfureuses – la ru- veau. A Davos, il a patiné mière épreuve de la Tournée meurluiprêtedesamitiésavec pour la première fois après des quatre tremplins, à Pamela Anderson et Sheryl 23 mois de pause. «Je suis Oberstdorf. Si Andreas Küttel Crow –, sa vie est un roman. heureuxdesentirdelaglace (6e) et Simon Ammann (4e) Joueur de Davos depuis sous mes pieds, lance l’assis- étaient qualifiés d’office, Mi- l’ouverture de la saison, Daigle tant de Pat Quinn à la tête chael Möllinger et Guido Lan- a 31 ans. Il se dit «heureux». du Team Canada. J’es p ère dert ont obtenu leur billet en Son bonheur se traduit en pouvoir totalement retrouver la qualifications. /si chiffres: en 30 matches de santé un jour.» Car pour Ko- LNA, il pèse déjà 16 buts et 24 leff, aujourd’hui recruteur SNOWBOARD Sélection in- passes. Avec Reto von Arx et pour les ZSC Lions, la lutte terne début janvier. La sélec- Michel Riesen, il forme le trio continue. Le 4 janvier, il at- tion interne pour la 4e place offensif le plus spectaculaire Alexandre Daigle (de face, avec Reto von Arx) est heureux à Davos. PHOTO SWISS-IMAGE taquera sa 32e chimiothéra- disponible en géant parallèle de l’élite suisse. pie. Dès lors, la Coupe pour les Mondiaux aura lieu prochait de ce que je cher- une des raisons qui m’ont davantaged’êtresurlaglace. Spengler, il savoure. début janvier. Heinz Inniger Après avoir mangé votre chais. Je voulais rejoindre une amené à Davos: je voulais faire Durant cette période, en- et Urs Eiselin devraient se me- pain noir en NHL, vous avez équipe de gagnants, dans une partie d’une équipe compéti- tre 2000 et 2002, j’organisais Ça ne rigole pas à Berne surer à Arosa sur la piste qui trouvé le bonheur à Davos. belle ville. A Davos, j’ai tout! tive sans ses «importés». Ici, les des événements avec un ami. De Marc Lüthi, manager accueillera les championnats N’avez-vous pas traversé Joe Thornton n’est pas joueurs clé sont Suisses. Je ne On avait appelé notre société du CP Berne, dans la Ga- du monde. La date exacte n’a l’Atlantique trop tard? étranger à votre choix... voulais pas avoir à tout pren- les Imposteurs. On trouvait ça zette du tournoi: «Le cham- pas encore été fixée. /si Alexandre Daigle: Si j’avais A.D.: J’aiparléaveclui,qui dre sur moi. drôle... On a tout arrêté quand pionnat est pour nous un objec- su, je serais venu en Suisse une avait joué à Davos durant le Votre plaisir tranche avec j’ai repris le hockey. Je suis trop tifsacré, 27 foisplusimportant année plus tôt. Mais lors du «lock-out». Il a adoré sa saison l’histoire de votre carrière. vieux pour les soirées jet-set! que la Coupe Spengler. Il n’y a championnat qui a précédé le ici. Chaque été, il revient en Avec le recul, quel regard En NHL, on a longtemps pas de joueurs du SCB pour des «lock-out» (réd.: la NHL avait camp d’entraînement à Davos. portez-vous sur votre par- parlé de vous comme un fu- matches de gala!» Suite au annulé l’exercice 2004-2005), Je n’ai mis que deux jours pour cours? tur grand. Des regrets? veto de leur chef, les Gama- j’avais terminé meilleur mar- me décider. Je n’ai rien négo- A.D.: Ilyadesconcoursde A.D.: C’est sûr, j’aurais aimé che, Bordeleau, Dubé et queur du Minnesota Wild. La cié: j’ai accepté la première of- circonstance... En 1993, j’ai été être la «topstar» de NHL. Mais Landry sont restés à la mai- saison passée, j’imaginais fre du club. En plus, j’ai l’occa- repêché par les Ottawa Sena- il y a beaucoup d’appelés et son. Selon les tarifs en vi- beaucoup jouer. Cela n’a pas sion de faire du ski... Pour me tors, la moins bonne équipe de peu d’élus. Dans l’histoire du gueur, pour la location d’un étélecas... présenter le club, Arno Del NHL de l’époque. J’avais 18 hockey, pas même 50 joueurs hockeyeur de LNA, l’orga- Pourquoi avoir choisi Da- Curto m’a seulement dit: «Si tu ans et j’allais jouer dans une ré- ont réussi à devenir des étoiles. nisation davosienne verse Léger mieux à Phoenix. vos? viens, tu peux skier!» (rires) gion qui n’aime pas les franco- Après tout, ce n’est pas très 4000 francs au club prêteur. Sans Patrick Fischer (blessé à A.D.: En mai, quand j’ai ter- La NHL, c’est donc ter- phones. J’étais jeune, c’était grave, il y a d’autres choses L’absence des Bernois a en l’abdomen), les Phoenix Coyo- miné ma saison, j’ai contacté miné? déstabilisant. Par la suite, je ne dans la vie. A 31 ans, je suis en- partie été compensée par tes se sont imposés 3-2 à San François Guay, mon agent en A.D.: Ah oui! J’ai prolongé regrette pas de m’être arrêté core là et je joue toujours au l’apport de joueurs d’AHL. Jose face aux Sharks. Le but Europe. Je lui ai exprimé mon à Davos pour quatre ans. Reto pendant deux saisons. Cela hockey. Finalement, je pense Et eux, ils ne coûtent pas un décisif a été l’œuvre de Yanic vœu de venir en Suisse. Je sa- a 30 ans, «Mitch» 27, nous m’a permis de prendre du re- avoir réalisé une belle carrière. sou... /LKL Perreault à quelques secondes vais qu’ici, le style de vie se rap- sommes à notre apogée. C’est cul. Aujourd’hui, j’apprécie /LKL de la fin du match. L’équipe de Wayne Gretzky a ainsi obtenu son 14e succès de la saison en 36 matches. Jeudi: Buffalo Sabres - Carolina Hur- Le Team Canada fessé La frustration de Mellie ricane 4-1. Tampa Bay Lightning - Philadelphia Flyers 3-4. Columbus Blue Jackets - Detroit Red Wings 4-7. COUPE SPENGLER Malgré une lourde défaite, les Nord- SNOWBOARD Courses de Bad Gastein Edmonton Oilers - Los Angeles Kings 4-7. San José Sharks - Phoenix Américains sont en bonne position. Davos devra se méfier annulées. Cap sur les Mondiaux Coyotes 2-3. /si himik Mytishi est enfin KHIMIK MYTISHI - TEAM CANADA 25e Granström (Jardine, Kapla) 3-0. 42e rôle de saison pour tion ne sera connu que lundi», sorti de sa léthargie en 5-0 (3-0 2-0 0-0) Simons (Brendl, Jansson) 4-0. 48e Kapla les filles du boarder- explique la championne Tirages du 29 décembre 2006 atomisant le Team Ca- StadedeGlace:6543 spectateurs. (Granström, Jardine) 5-0. 50e Brendl cross. Mellie Francon chaux-de-fonnière. Mais la K (Elomo, à 5 contre 3) 6-0. 53e Roach D nada 5-0. Malgré cette défaite, Arbitres: MM. Rönn (Fin), Mauron et et ses camarades aborderont cinquième des Jeux olympi- Wirth. (Felski, Fairchild, à 5 contre 4) 6-1. les Canadiens sont toujours en Pénalités: 3x2’contreMora;9x2’,1 les championnats du monde ques de Turin ne doute pas un position de force pour partici- Buts: 5e Sirokov (Leshchev) 1-0. 16e à Arosa (du 14 au 20 janvier) instant de sa participation aux Mozyakin 2-0. 20e (19’00’’) Schastlivy 3- x 10’ (Aquino) contre Berlin. per à la finale de cette 80e- 0. 26e Sergey Sevostyanov (Mikhail Se- Mora: Pitkämäki; Kurvinen, Skogs; sans la moindre course de joutes grisonnes. «Très honnête- Coupe Spengler. Inexistants Bruun, Määttä; Blatak, Jonsson; Coupe du monde dans les ment,jesuisenpleineforme et je vostyanov) 4-0. 36e Sirokov (Leshchev, 6149 13 35 3 4 depuis le début de la semaine, à 5 contre 4) 5-0. Bergkvist, Huml, Elomo; Johanson, jambes! Les épreuves prévues suis bien présente à tous les entraî- lesRussesontenfinprouvéque Pénalités: 7 x 2’ +10’ (Homitskiy) con- Wessner, Brendl; Jansson, Simons, Nils- les 8 et 9 janvier à Bad Gas- nements. Peut-être y aura-t-il une son; Jardine, Granström, Kapla; Tuooko. leur troisième rang en cham- tre Mytishi, 6 x 2’ contre le T. Canada. tein (Autriche) ont en effet épreuvedesélectioninternemaisje Mytishi: Barulin; Balandin, Bykov; Ho- Berlin: Ziffzer (21e Dshunussow); Jillson, pionnat n’était pas usurpé. Brimanis; Quint, Roach; Hördler, Cole été purement et simplement pense que les coaches prendront en Avec trois réussites dès la pre- mitskiy, Semenov; Titov, Puyats; Metlyuk, annulées par manque de compte plusieurs paramètres Kosmachev; S. Sevostyanov, M. Sevostya- Jarrett; Draxinger; Wharton, Patrick Jar- 2 8 9 1114 15 19 mière période, Khimik avait nov, Boykov; Sirokov, Leshchev, Mozya- rett, Mueller; Felski, Beaufait, Walker; neige. avant d’arrêter leur décision. Et déjà pris une option plus que kin; Bulyanskiy, Schastlivy, Vorobiev; Ki- Fairchild, Monnet, Aquino; Baxmann, «Franchement, c’est embêtant, j’ai tout de même gagné une course 2126 27 28 31 38 46 sérieuse sur ses deux premiers rikunov, Vorobev, Pronin. Rankel, Martens. affirme Mellie Francon. Cela de Coupe d’Europe.» 50 51 53 54 55 56 points de la compétition. Da- T. Canada: Dubnyk (21e Munro); Heins, Classement fait dix semaines qu’on s’entraîne Le fait de jouer sa saison vos, futur adversaire de Khimik, Harrison; Doig, Syvret; Strudwick, Scalzo; 1. Mora IK 4 2 0 1 1 15-9 5 sur la neige. On se prépare aux pratiquement sur la seule Bright; Law, Kolanos, J. Wright; Gardner, 2. Team Canada 3 1 1 0 1 10-11 4 serait bien inspiré de se méfier Pittis, Maneluk; Herperger, Roest, coursesetpuisellesn’ontpaslieu. piste d’Arosa, n’effraie pas 3. HC Davos 3 2 0 0 1 11-8 4 s’il ne veut pas recevoir la T. Wright; Brent, Reid, Holden; Murovic. Psychologiquement, c’est usant.» Mellie Francon. «Il est évident c c t t t t même punition que le Team 4. E. Berlin 3 1 0 0 2 6-11 2 Corollaire de cette énième quejemanqueraidepointsdere- MORA - EISBÄREN BERLIN 6-1 5. K. Mytishi 3 1 0 0 2 6-9 2 V R 10 V D R Canada. Pour la formation à la (2-0 1-0 3-1) annulation, les entraîneurs père.Maisnousseronstouteslo- t k k p p p feuille d’érable, une victoire Aujourd’hui devront effectuer leurs sélec- gées à la même enseigne. Alors, je StadedeGlace:5923 spectateurs. 15.00 Team Canada - E. Berlin A 7 A 6 R A aujourd’hui face aux Eisbären tionsenvuedesMondiaux«à ne me prends pas la tête et j’irai à Arbitres: MM. Reiber, Wehrli et Arm. 20.15 Khimik Mytishi - Davos Seule la liste officielle des résultats Berlin suffirait à assurer sa l’aveugle». «Le système de sélec- fond.» Comme toujours. /ESA Buts: 5e Bergkvist (Blatak) 1-0. 14e Demain de la Loterie Romande fait foi. place pour la finale. Brendl (Kurvinen, à 4 contre 5!) 2-0. 12.00 Finale L’Express 23 SPORT Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial

DISTINCTION Federer encore à l’honneur Association internatio- «Il a pris de la bouteille» nale des journalistes L’ sportifs a désigné Ro- ger Federer et Elena Isinbayeva comme athlètes de l’année. Le HOCKEY SUR GLACE Titularisé pour la deuxième fois de la saison à Martigny devant Bâlois avait déjà été primé l’an les filets du HCC, Antoine Todeschini progresse. Notamment aux côtés de Sébastien Kohler dernier par l’AIPS. C’est l’Italie championne du monde de Par football qui a remporté la Emile Perrin À L’AFFICHEZ palme dans la catégorie LNA «équipe 2006». l a déjà pris de la bou- Mardi 2 janvier Federer a devancé au classe- teille depuis le début de 15.45 Berne - Lugano ment Fabio Cannavaro, capi- la saison.» Le compli- 19.45 Ambri-Piotta - Bâle «I GE Servette - Langnau Tigers taine de la «Squadra», Ballon ment vient de Gary Sheehan et Kloten Flyers - FR Gottéron d’or et joueur Fifa de l’année, s’adresse à Antoine Todes- Rapperswil L. - ZSC Lions ainsi que le double champion chini. Mardi à Martigny, le Zoug - Davos du monde de Formule 1 Fer- remplaçant de Sébastien Classement nando Alonso. Quant à Isin- Kohler devant les filets du 1. Davos 30 19 2 1 8 104-78 62 2. Berne 30 17 3 1 9 113-77 58 bayeva – détentrice du record HCC a su répondre présent. Et 3. Kloten Flyers 30 15 4 1 10 119-87 54 du monde à la perche –, elle a les siens se sont imposés (6-2). 4. Lugano 31 17 0 3 11 101-85 54 pris le meilleur sur le No 1 au «Cette partie était importante pour 5. Zoug 30 12 6 2 10 99-86 50 6. Rappersw. L. 30 13 3 3 11 102-89 48 classement de la WTA Justine lui. Il a prouvé qu’il pouvait tenir 7. GE Servette 30 13 2 2 13 100-101 45 Henin-Hardenne et sur la mul- un match» livre encore le men- 8. ZSC Lions 31 10 6 2 13 85-93 44 tiple championne olympique tor chaux-de-fonnier. Même si 9. Ambri-Piotta 30 11 1 4 14 87-108 39 10. Langnau T. 30 9 3 0 18 72-103 33 de ski Janica Kostelic. /si ce n’était «que» Martigny, le 11. FR Gottéron 30 6 0 10 14 84-118 28 jeune homme de 17 ans a tout 12. Bâle 30 7 2 3 18 69-110 28 de même repoussé 27 tirs. EN BREFZ LNB Avant mardi, Antoine To- Ce soir HOCKEY SUR GLACE deschini avait déjà eu droit à 17.30 Ajoie - Thurgovie McParland à Bâle. Mike quatre «bouts» de matches et Olten - Coire McParland est le nouvel en- un baptême du feu à Viège. 19.00 Martigny - Langenthal traîneur de Bâle où il succède C’était le 26 septembre der- 19.30 La Chx-de-Fds - Lausanne à Kent Ruhnke. Il quitte im- nier. «Jouer pour la première fois 20.00 Bienne - Viège Mardi 2 janvier médiatement ses fonctions de devant près de 2000 personnes 17.00 Thurgovie - Olten directeur sportif de Fribourg était impressionnant, se souvient 17.30 Langenthal - La Chx-de-Fds Gottéron. Il a signé pour une cet apprenti peintre en carros- 17.45 Viège - Martigny saison et demie./si serie, qui sait désormais faire 18.00 Coire - Sierre abstraction de l’ambiance. A 20.00 Lausanne - Ajoie Jeunes Helvètes brillants. Cal- chaque fois que le coach m’a donné Classement gary (Can). Tournoi M17: St- de la glace, j’ai l’impression de ne 1. Langenthal 32 19 3 4 6 119-80 67 2. Bienne 33 16 5 4 8 132-110 62 Albert Raiders - Suisse M17 3-9 pas avoir déçu. Pour l’instant, je 3. Viège 32 15 5 4 8 139-104 59 (0-2 2-3 1-4). Buts pour la vis, comme toute l’équipe, une sai- 4. Chx-de-Fds 32 16 4 1 11 127-124 57 Antoine Todeschini (à gauche) profite des précieux conseils de Sébastien Kohler pour 5. Sierre 33 18 0 3 12 141-123 57 Suisse: Marolf, Jörg, Berger son fantastique, glisse-t-il. Nous 6. Ajoie 33 15 3 5 10 143-115 56 (3), Geering, Baur (2), Weber. avons réussi à construire quelque poursuivre sa progression. PHOTO GALLEY 7. Lausanne 32 14 2 1 15 126-109 47 Füssen (All). Tournoi M16, chose avec une équipe très jeune. 8. GCK Lions 32 13 2 4 13 120-108 47 1re journée: Suisse - Slovaquie Le travail porte ses fruits.» peut-être fait jouer un peu plus tôt conseils me motivent encore plus, quejenejouepas»termine An- 9. Olten 31 12 1 3 15 100-131 41 10. Martigny 32 9 4 1 18 113-157 36 4-3 (1-1 2-0 1-2). /si s’il n’avait pas à digérer de longs enchaîne Antoine Todeschini. toine Todeschini. Une «tacti- 11. Thurgovie 32 9 2 3 18 121-151 34 «C’est très bien voyages, ce que nous voulions évi- Notre relation est très sympa c’est que» qui lui réussit. /EPE 12. Coire 32 6 2 1 23 90-147 23 ter au départ. Mais c’est très bien un privilège de travailler avec pour lui de ne pas pourluidenepasseulement«faire quelqu’un comme lui.» seulement «faire la porte» avec nous.» «Comme A l’image de toute l’équipe, tous les autres joueurs, j’ai besoin les deux gardiens tirent à la La Chaux-de-Fonds - Lausanne la porte» avec nous» d’avoirlerythmedelacompétition. même corde. «Le titularisation Gary Sheehan Les matches avec les juniors élites d’Antoine Todeschini à Martigny Langenthal - La Chaux-de-Fonds me l’apportent. La forme vient n’était pas une punition pour Sé- e HCC va terminer l’année et commencer la prochaine Et le travail ne lui fait pas avec l’enchaînement des matches bastien Kohler, assure Gary face à deux gros morceaux. «Ces matches sont importants, peur. En effet, en règle géné- et, à force de travail, la fatigue ne Sheehan. Nous avions encaissé L dans la mesure où nous n’avons pas encore rempli notre objectifdu Le choc à Dallas. Dans le rale, le jeune homme évolue vient pas s’installer» note An- beaucoup de buts avant cette par- troisième tour» confirme Gary Sheehan. Objectif: 16 points. Situa- choc au sommet, les Dallas Ma- les vendredis et dimanches toine Todeschini. tie. L’attention générale défensive tion actuelle: 13 unités. Le compte est vite fait; il faut un succès vericks ont battu de justesse les avec les juniors élites. Le de l’équipe est plus accrue quant sur les deux derniers matches de cette ronde. Victorieux à Marti- Phoenix Suns 101-99. Le panier reste du temps – samedis y «Pression positive» Todeschinisetrouvedanslacage. gny mardi (6-2), le HCC n’aura toutefois disputé qu’une seule de décisif a été inscrit par l’Alle- compris – il est au service du Outre un travail incessant et Par ailleurs, cela permet également ses cinq dernières parties à domicile. «Nous avions battu de justesse mand Dirk Nowitzki à moins de HCC. «Ce sont des week-ends de appliqué, le Loclois bénéficie «Séba» de souffler un peu.» Lausanne la dernière fois, se souvient le boss. Nous devons offrir à no- deux secondes du terme de la fo u s , concède-t-il sans se surtout des précieux conseils Hier au terme de l’entraîne- tre public une prestation digne pour finir l’année en beauté. Le succès ac- partie. Dallas a ainsi fêté son plaindre. Mais ça me plaît. Et de Sébastien Kohler. «J’essaie de ment, Gary Sheehan entrete- quisàMartignynousaremisenconfiance. Nous avons retrouvé une as- huitième succès consécutif, le mon but à long terme est évidem- l’aideraumieux,delepousseras- nait le suspense quant au nom sise défensive stable.» Mais Lausanne est un plus sérieux client. 22e en tout. Les Mavericks ment de faire carrière.» sure le titulaire du poste. C’est du gardien qui défendra la «Nousn’avonspasàlescraindre,coupe Gary Sheehan. Nous devrons n’ont perdu que sept matches, «Au début de la saison, il ne de- très agréable de travailler avec cage ce soir face à Lausanne. simplement jouer notre jeu, comme nous l’avons déjà fait. Il faudra se dont ses quatre premiers de la vait pas évoluer avec les juniors éli- quelqu’un qui montre une réelle «Cela me met une pression posi- montrer très disciplinés, car la ligne de Lefèbvre et Belanger est redoutable saison. tes (réd.: Anthony Coppola a enviedeprogresser,cequin’était tive, convenait Sébastien en situations spéciales.» Emery est fixé sur son sort: déchirure des li- décidé d’aller voir ailleurs), repas forcément le cas la saison der- Kohler. Rien n’est jamais ac- gaments de la cheville. S’il ne sait pas encore s’il devra passer sur Jeudi: San Antonio Spurs - Utah Jazz lève Gary Sheehan. Toutefois, nière.» «J’ai tout à apprendre de quis.»«Jemepréparetoujoursde le billard, la suite de sa saison semble de plus en plus compro- 106-83. Dallas Mavericks - Phoenix Suns 101-99. Denver Nuggets - Seat- cela lui rend service. Je l’aurais Sébastien Kohler. Tous ses précieux la même manière, même si je sais mise. Morandi, lui, est toujours aux Mondiaux M20. /EPE tle SuperSonics 112-98. /si Martina Hingis va se marier Place aux phases de poules RÉFORMES Les messieurs testeront le nouveau système à TENNIS La Saint-Galloise convolera en justes noces avec treize reprises. Les femmes verront leur calendrier allégé Radek Stepanek. La demande est «vieille» d’un mois l y aura une grande nou- Selon la taille des tableaux, Le circuit féminin WTA s’est artina Hingis a con- Hingis, qui a dominé le tennis veauté en 2007 puisque différentes formules seront en lui aussi lancé sur la voie des ré- firmé ses projets de féminin à la fin des années 1990 I treize tournois du circuit vigueur. Dans les tournois com- formes qui, comme chez les M mariageavecleTchè- en remportant notamment ATP, dont celui d’Adelaide qui prenant 48 joueurs, il y aura 16 hommes, devraient déboucher que Radek Stepanek. La Suis- cinq tournois du Grand Che- débute demain, vont expéri- poules. Dans les tableaux de 24 sur un allégement du calendrier sesse (26 ans) a révélé que le lem, s’était retirée de la compé- menter le système de poules. joueurs, il y aura 8 poules. En- à l’horizon 2009. En attendant, joueur tchèque, classé 19e à tition en 2002. Après trois ans Selon cette formule, les tour- fin, dans ceux qui réunissent 32 les joueuses ne sont plus tenues l’ATP, l’avait demandée en ma- de pause, elle est revenue en nois commencent par des joueurs, les 16 moins bien clas- à participer qu’à 12 tournois, au riage le mois dernier à Prague. 2006 et a réintégré le top 10. groupes de trois joueurs et sés disputeront d’abord un tour lieu de 13 jusque-là (11 pour les «Je suis heureuse» a déclaré Hin- Elle a gagné deux tournois et a dont le mieux classé sera quali- préliminaire par élimination di- joueuses étant sur le circuit de- gis, tête de série No 1 au tour- participé au Masters. fié pour le tour suivant. recte pour entrer dans un des puis 12 ans ou plus). noi de Gold Coast, celui où elle Radek Stepanek (28 ans), Une défaite n’étant pas for- huit groupes de 3. A priori, les La WTA a par ailleurs décidé avait fait il y a un an son retour 19e mondial, n’a remporté cément synonyme d’élimina- 13 tournois débuteront un jour de doubler les amendes si les à la compétition. «Je suis surprise qu’un tournoi du circuit, celui tion, l’idée est d’éviter au maxi- plus tôt, soit le dimanche. joueuses se retirent «tardive- que vous ayez remarqué ma bague de Rotterdam en 2006. Il a en mum que les têtes d’affiche dis- Autre changement: la dispa- ment» des épreuves. Elle va éga- de fiançailles, parce qu’en Suisse, je revanche disputé deux finales paraissent des tournois à un rition quasi totale des finales en lement continuer à expérimen- l’ai portée partout pendant un mois de Masters Series, à Paris- Martina Hingis et Radek stade trop précoce. Ce système, cinq sets (hors Grand Chelem). ter le «coaching» qui permet sans que quiconque dise quoi que ce Bercy en 2004 et Hambourg Stepanek vont se dire «oui» qui ne concerne ni les Masters Seuls deux tournois, Indian aux joueuses d’avoir recours soit» a ajouté la Saint-Galloise. en 2006. /si en 2007. PHOTO KEYSTONE Series ni les Grands Chelem, Wells et Miami, continueront à aux conseils de leur entraîneur sera testé sur 13 tournois. jouer les prolongations. pendant les matches. /si 24 SPORT Samedi 30 décembre 2006 L’Express

VOILE EN BREFZ FRISBEE Neuchâtel orga- Des milliards nise. Le club d’ultimate frisbee Budwig de Neuchâtel, or- pour Valence ganise les 6 et 7 janvier un a 32e Coupe de grand tournoi indoor les 6 et l’America va repré- 7 janvier à la salle de la Jeur à L senter un apport éco- Morgins. A ce tournoi, qui se nomique de plus de 2,5 mil- déroule sans arbitre comme le liards d’euros (soit environ prévoient les règles de l’ulti- quatre milliards de francs) mate frisbee, participeront sur quatre ans pour la ville aussi plusieurs équipes étran- de Valence et sa région. gères, provenant d’Allemagne, Cette estimation a été faite de Norvège, d’Italie et de par les autorités locales. France. /réd. Cette compétition, qui s’achèvera début juillet FOOTBALL Buffon blanchi. 2007, va permettre de géné- Gianluigi Buffon, gardien de rer environ 72.000 emplois la Juventus et de l’équipe et d’attirer 2,6 millions de d’Italie, a été lavé des accusa- visiteurs. Des régates préli- tions de paris illégaux sur des minaires de la Coupe Louis matches de son équipe en Vuitton (qui commencera à championnat d’Italie. Buffon la mi-avril) ont été organi- (28 ans) était soupçonné sées à partir de 2004 au d’avoir parié sur cinq matches large de Valence. Sur la pé- de la «Juve» entre 2004 riode 2004-2007, quelque et 2005. /si 2,553 milliards d’euros se- En regardant dans le rétro, Oscar Pereiro se verrait bien porter définitivement le maillot jaune. PHOTO KEYSTONE ront injectés dans l’écono- Sutton blessé. Chris Sutton, mie de la région, dont la ma- l’attaquant anglais d’Aston jeure partie (79%) en dé- Villa, sera indisponible penses d’infrastructures et jusqu’au mois de février. L’an- d’équipement (routes, ligne cien international, qui s’était de métro, transformation du blessé lors du match contre port), indique l’étude. Manchester United du 23 dé- La Coupe de l’America, Premier ou deuxième? cembre, Il souffre d’une com- qui a lieu tous les 3 ou 4 ans, motion cérébrale et de trou- est considérée comme la CYCLISME Cinq mois après le Tour de France, Oscar Pereiro ne sait bles de la vision. /si plus importante compéti- tion de voile au monde. Les toujours pas qui de lui ou de Floyd Landis a remporté l’édition 2006. Interview Haller aux soins intensifs. budgets des 12 syndicats qui Helmut Haller a été victime y participent dépassent par- Par gnéleTourdeFrance.J’es- gens qui me croisent au super- Il se murmure aussi que d’une crise cardiaque et il se fois les 100 millions d’euros. Jérôme Gachet père que la décision tombera marché. Je participe égale- vous comptez participer à trouve dans une unité de soins Quelque 4500 médias de- avant le départ de la pro- ment à de nombreuses mani- Paris-Dakar... intensifs. L’ancien internatio- vraient couvrir l’évènement estera-t-il dans l’his- chaine édition. Cette situation festations caritatives. Moi- O.P.: C’est vrai que j’envi- nal allemand, âgé de 67 ans, en 2007. /si toire comme le cocu de est pénible pour moi, mais même, je n’ai pas changé, sage d’y prendre part à moto. avait inscrit le premier but lors Rl’année ou le veinard aussi pour Floyd Landis. mais le regard des autres n’est Mais cela ne se fera pas avant de la finale de la Coupe du du siècle? Cinq mois après la On vous sent irrité... plus le même. la fin de ma carrière. Et je monde 1966 perdue par la FOOTBALL fin du Tour de France, Oscar O.P.: Dans le cyclisme ac- Au fait, qui sera le leader courrai pour le plaisir, pas RFA à Wembley contre l’An- Pereiro, 2e grâce notamment tuel, je n’ai pas l’impression de l’équipe Caisse d’Epar- dans un esprit de compétition. gleterre (4-2 ap). /si Xamax en à une échappée fleuve, ne que toutes les parties tra- gne lors du Tour de France Comment avez-vous réagi sait toujours pas si Floyd Lan- vaillent en chœur. C’est un 2007: Alejandro Valverde à la disparition de Phonak, Wanchope à Tokyo. L’atta- dis, contrôlé positif à la tes- grave problème, plus néfaste ou vous-même? votre équipe de 2002 à quant international du Costa salle à Bienne tostérone, sera déclassé ou encore que le dopage. O.P.: Nous tiendrons tous les 2005? Rica, Paulo Cesar Wanchope, la veille de la reprise non. Un suspense dont Oscar Vous sentez-vous volé? deux ce rôle. Mon but sera O.P.: Cela m’a bien sûr at- qui jouait au club argentin de «officielle» de l’en- Pereiro (29 ans) se passerait O.P.: Ouietnon.Oui,carje d’être prêt à 100% pour le tristé. Je dois beaucoup à Pho- RosarioCentral,vasignerau A traînement, Neuchâ- volontiers. Depuis sa maison, ne connaîtrai jamais les sensa- Tour, mais aussi pour la Vuelta. nak. Je tiens à remercier Andy club japonais du FC Tokyo, a tel Xamax se «dégourdira en Galice, où il passe les fêtes tions du vainqueur. Je ne pour- Je ne peux en revanche pas Rihs et tous les membres de annoncé le club japonais. les jambes» lors d’un tour- en famille, il fait le point par rai pas ressentir le frisson qui promettre que je vais gagner... Phonak pour leur soutien. Mes Wanchope est le meilleur bu- noi en salle à Bienne, di- téléphone. parcourt le coureur au mo- Si on m’avait dit, en janvier der- années dans cette formation teur de l’histoire de la sélec- manche 7 janvier. ment de boucler son dernier nier, que je finirais au pire 2e ontfaitdemoicequejesuis. tion du Costa Rica avec 45 buts «J’alignerai essentiellement des La question que tout le tour sur les Champs-Elysées du Tour, je n’y aurais pas cru. Vous pouvez aussi leur en 72 matches. /si joueurs des M21, explique Gé- monde se pose: êtes-vous avec le maillot jaune sur les Vous avez été élu «révéla- dire merci: lors de cette fa- rard Castella.Ily auracepen- premier ou deuxième du épaules. Non, car si on m’attri- tion de l’année» par les meuse étape de Montélimar, Lustenberg prolonge. Le FC dant quelques membres de la pre- Tour de France? bue la victoire, mon nom res- sportifs espagnols. A 29 les coureurs de Phonak vous Lucerne a prolongé d’un an le mière équipe, ceux qui ne seront Oscar Pereiro: Je n’en sais tera dans l’histoire. Gagner le ans, vous n’êtes pourtant ont laissé prendre une contrat du jeune et promet- pas en vacances.» toujours rien. Autour de moi, Tour de France, ça fait tou- plus très jeune... demi-heure d’avance, ce qui teur milieu de terrain Fabian Le tournoi accueillera éga- lesgensmetapentdansledos jours bien sur un CV... O.P.: C’est vrai. Ce prix sa- vous a permis de porter le Lustenberger (18 ans). Ce der- lement les équipes de Baul- en me disant que je suis le Qu’est-ce qui a changé lue en fait ma progression. J’ai maillot jaune... nier est désormais lié au club mes (Challenge League) Bi- vainqueur. Mais quand je ren- depuis ce fameux Tour de terminé dixième du Tour O.P.: Ilsm’onteneffetof- de Suisse centrale jusqu’au 30 enne, Granges et Bâle M21 trechezmoietquejeconsulte France? 2004, dixième en 2005 en rem- fert la chance de ma vie. juin 2010. /si (1re ligue), ainsi que plu- le site internet du Tour de O.P.: Ma vie est devenue portant une étape et le prix du Quand j’étais gosse, je rêvais sieurs clubs de ligues infé- France, je constate que je suis beaucoup plus compliquée. coureur le plus combatif et du Tour de France et au soir CapitainedelaChineàCharl- rieures jurassiennes et ber- toujours au deuxième rang. Tout le monde veut me parler, deuxième – ou premier – en de cette étape, j’étais en jaune. ton. Le capitaine de l’équipe de noises. /ESA Officiellement, je n’ai pas ga- les journalistes, mais aussi les 2006. /JGA Chine, Zheng Zhi (26 ans), va découvrir le football anglais. Il a en effet été prêté par Shandong Cheval Mètres Driver EntraîneurCote Perf. Notre opinion Les rapports Luneng à Charlton Athletic. Le PMUR club londonien dispose d’une 1. Ladakh Jiel 2100 P.Vercruysse JL Dersoir 8/1 3a3a2a 3 - La fée blonde en Notre jeu Hier à Deauville option d’achat. /si Demain 3* à Vincennes 2. Mara Bourbon 2100 JP Dubois JP Dubois 11/1 0a7a7a oeuvre. 5* Prix du Maine BOXE Mike Tyson arrêté. Prix de 3. Lady D’Auvrecy 2100 S. Baude F. Harel 3/1 6a0a8a 5 - Un engagment de rêve. 16* Tiercé: 14 - 6 - 10. 6 Mike Tyson a connu de nou- Bourgogne 4. Kesaco Phedo 2100 M. Lenoir JM Bazire 40/1 DaDa0a 16 - Rien ne l’arrête en ce 2 Quarté+: 14-6-10-2. veaux problèmes avec la jus- (trot attelé, moment. réunion I, 5. Conny Nobell 2100 B. Goop O. Goop 12/1 5a 9 Quinté+: 14-6-10-2-7. tice. L’ancien champion du 6 - Bazire en fait son 1 course 3, 6. Kazire De Guez 2100 JM Bazire JM Bazire 6/1 9a0aDa Rapports pour 1 franc monde des poids lourds, 40 favori. 11 2100 mètres, 7. Java Darche 2100 T. Duvaldestin T. Duvaldestin 9/1 0a4a6a *Bases Tiercé dans l’ordre: 615.– ans, a été arrêté à Scottsdale départ à 14h50) 2 - Ce Dubois doit enfin Coup de poker (Arizona) en possession de co- 8. Jardy 2100 C. Bigeon JM Bazire 14/1 0aDa3a Dans un ordre différent: 53,40 fr. revenir. 11 Quarté+ dans l’ordre: 2534,30 fr. caïne, après avoir opposé de la 9. Kool Du Caux 2100 J. Verbeeck F. Souloy 7/1 0a4aDa Au 2/4 9 - Bien que s’élançant à Dans un ordre différent: 93.– résistance lors d’un contrôle 10. Nippy Girl 2100 E. Raffin F. Harel 10/1 3a1a6a 3-5 de police. Les forces de l’ordre l’extérieur. Au tiercé Trio/Bonus: 16,30 fr. 11. Keed Tivoli 2100 M. Bézier AP Bézier 5/1 1a1aDa pour 16 fr. soupçonnaient «Iron Mike» 1 - Il peut même gagner. Rapports pour 2,50 francs 12. Jetstile 2100 G. Gundersen P. Johansen 23/1 9a 3-X-5 d’être sous l’emprise de la dro- 11 - S’il obtient un bon dos. Quinté+ dans l’ordre: 55.010,25 fr. gue. /si 13. Laura D’Amour 2100 T. Le Beller S. Chauveau 28/1 5a0aDa Le gros lot 3 Dans un ordre différent: 465.– 14. Lass Drop 2100 D. Locqueneux SH Johansson 35/1 8a7a4a LES REMPLAÇANTS: 5 Bonus 4: 37,50 fr. COURSE À LA RAME Vergé Cliquez aussi 15. Kuza Viva 2100 S. Levoy P.Viel 18/1 0a0a4a 10 Bonus 4 sur 5: 18,75 fr. s’impose. Romain Vergé a 10 - Elle ne nous 7 sur www.pmu.ch Bonus 3: 12,50 fr. 16. Niky 2100 B. Piton LC Abrivard 9/1 1a2a8a surprendrait pas. 1 remporté l’épreuve «Rames 11 Seule la liste officielle 17. Olimède 2100 L. Kolgjini L. Kolgjini 22/1 3a5m0a 7 - Pour Thierry Rapports pour 5 francs Guyane 2006», la première PMU fait foi 16 course transatlantique à la Duvaldestin. 2sur4:15,50 fr. 18. Nijinski Blue 2100 P. Levesque M. Donio 20/1 5a7a3a 6 rame sans assistance et sans escale. Le Breton a été le plus rapide sur le parcours reliant OFFREZ-VOUS LES COURSES EN DIRECT le Sénégal à la Guyane. Il a franchi la ligne d’arrivée à AU BAR LE LONGCHAMP (A CÔTÉ DE L’HÔTEL TOURING) 14h47, après quarante jours de mer. /si 25 A VOTRE SERVICE Samedi 30 décembre 2006 L’Express URGENCES ET SERVICESZ CANTON & RÉGIONZ URGENCES ma-me-ve 12h-14h/18h-08h. 22h, sa 8h-21h, di 9h-20h. ma 9h-13h/15h-19h30. (En de- Information sociale. Permanence Caritas. Consultations sociales de Bibliothèques - Couvet: téléphonique 0800 123 456 de Urgences sanitaires et ambu- ENTRE-DEUX-LACS biblio- hors de ces heures, le 144 rensei- toutes natures, 725 13 06. lance: 144. thèque communale: lu 17h-19h, gne). l’Association neuchâteloise des insti- Cartons du coeur. Littoral et VDR ET LA NEUVEVILLE tutions de l’action sociale. Police: 117. me 15h-17h, ve 14h-16h. Ludo- Patinoire des Mélèzes: Piste 032 731 48 38. Montagnes 032 Pharmacie de garde: numéro Lu-ve 14-17h. 964 17 27. VDT 032 861 30 30. Feu: 118. thèque: lu/je 17h-18h30. Fleurier: couverte: lu, ma 9h-11h30/14h- d’appel unique 0844 843 ANAAP. Association neuchâteloise Intoxication: 145. bibliothèque communale: lu/ma 15h45, me 9h-11h15/14h45- Centre psycho-social neuchâtelois. La 842. (Pharmacie de Cressier, 17h-20h, je 15h-18h. 15h45, je 9h-10h30/14h-15h45, d’accueil et d’action psychiatrique. Chaux-de-Fonds, consultations rue NEUCHÂTEL sa 8h-12h/17h30-18h30, di Perm. psycho-sociale après-midi: Sophie-Mairet 29, tél. 032 967 20 LITTORAL ve 9h-12h/14h-15h45, sa 14h- «Le Déclic» Neuchâtel, Plan 19; 11h-12h/17h30-18h30; lu-ma 15h45/20h30-22h (sauf en cas 61. Lu- ve 8h-12h/14h-18h; sa 8h- Pharmacie de service: sa, di, Bibliothèques & Ludothèques «Le Nouvel Horizon», Beau-Site 29, 12h; di médecin de service et hôpi- lu, ma: pharmacie de la Gare, pharmacie Centrale, La Neuve- de match), di 9h-11h45/15h- Auvernier Bibliothèque pour en- La Chaux-de-Fonds. Groupes tal. Neuchâtel, rue Verger-Rond, tél. 8h30-20h30. (en dehors de ces ville, 11h-12h). 16h45. Piste extérieure: Tous les fants: ve 15h30-17h, me 14- d’entraides, groupe des proches, 032 722 12 21. heures, le 144 renseigne). Permanence médicale: 0900 jours 9h-11h45/14h-16h45/20h- 15h30. Bibliothèque publique: 032 721 10 93. Centrevue. Interventions sociales et Bibliothèque publique et univer- 501 501 (2.-fr/min). (sa-di Dr 22h. ANPCD. Association neuchâteloise de Montmollin, Cressier, lu-ma: ma 9-11h, je 14-16h. Bevaix Bi- réadapt. pour personnes handicapées sitaire. Lu fermée. Lecture publi- Bibliothèque de la ville: de personnes concernées par les pro- Dr Leibbrandt, La Neuveville). bliothèque communale: ma 14h- de la vue. Rue de Corcelles 3, 2034 que: ma-ve 12-19h, sa 9-17h. Service de prêt, discothèque et blèmes liés à la drogue, rue Louis- Peseux, 032 731 46 56 sur rdv. 19h, je 9h-11h/14h-18h. Bôle Bi- Favre 27, 2017 Boudry. (1) Fonds d’étude: ma-ve 10-12h/14- VAL-DE-RUZ bliothèque des jeunes (collège): salle de lecture. Lu 13h-20h, ma Expos articles le ma de 14 à 17h. 19h, sa 9-12h (Fonds d’étude et 10h-20h, me et je 10h-19h, ve Permanences téléphoniques: Chambre immobilière neuchâteloise. Hôpital de Landeyeux: 032 lu/je 15h15-17h15. Boudry Bi- Neuchâtel, 079/446 24 87, La lecture publique fermés du 24.12. 854 45 45. Policlinique chirur- bliothèque communale: me 14h- 13h-19h, sa 10h-16h. Fermée les Association de défense des proprié- au 8.1.07). Chaux-de-Fonds 913 60 81. (2) taires, sur rendez-vous, 729 99 90, gicale: lu-ve 8-19h. 18h, je 15h-19h Ludothèque de 1er et 2 janvier. Permanences famille et entretiens Salle de lecture: ma-ve 8-22h, sa fbg du Lac 2, Neuchâtel. Pharmacie de service: Coop la Basse-Areuse: ma 14h-16h30, LE LOCLE privés: rue Louis-Favre 27, Boudry, 8-17h (fermée 2.1.07). Vitality, Fontainemelon, sa dès Croix-Bleue. 032 725 02 17. me 15h30-18h, je 16h-18h30. 2e et 4e lundi du mois de 14h à Bibliothèque à domicile, service 16h, di, lu et ma 11-12h/18- Colombier Bibliothèque commu- Pharmacie de garde: Mariotti, 16h. (3) Soirées d’écoute: rue Louis- Insieme Neuchâtel. Association de gratuit de la Croix-Rouge, tél. 032 18h30. nale: me 14-18h, je 16-20h. Cor- Grande-rue 38, sa jusqu’à 19h, Favre 27, Boudry, 1er et 3e mercredi parents de personnes mentalement 725 42 10. di, lu, ma 10h-12h/18h-19h. (En du mois dès 19h. handicapées. Av. Léopold-Robert Médecin de garde: du sa 7h celles Bibliothèque communale: lu 128, La Chaux-de-Fonds, 032 926 Bibliothèque des pasteurs: ma-- au lundi 7h : 144 18-20h, me 16-18h, je 15-18h. dehors de ces heures, police lo- ANPP. Association neuchâteloise des cale, 032 889 10 17). psychologues et psychologues-pycho- 85 60, permanence: je 14h15 à ve 8-11h30, ma 13h30-17h15. Fontainemelon: bibliothèque Cortaillod Bibliothèque commu- 17h15, me 14h30-18h30. Bibliothèque Pestalozzi : lu 14- communale: lu 19h-21h, je nale: ma 15h30-18h30, me 14- Bibliothèque de la ville: lu-ma- thérapeutes: 032 753 04 62. E- mail: [email protected] Job Service. Serv. public gratuit, spé- 18h, ma-ve 10-12h/14-18h, sa 9- 13h30-15h30. Bibliothèque 17h, ve 15h30-17h30. Gorgier - me-ve 14h30-18h30, je 14h30- cialisé dans l’insertion profession- 12h. Ludothèque: lu-je 14-18h. des jeunes: lu/je 15h-17h30. La Béroche Bibliothèque intercom- 20h, sa 10-12h. Asloca - Neuchâtel. Information et défense des locataires. Consultations nelle des jeunes. Quai Philippe- (fermée du 23.12. à 12h. au Ludothèque de La Colombine: munale de la Béroche: me-ve 15- JURA BERNOIS Godet 18, 2000 Neuchâtel, 032 3.1.07 à 10h). lu/je 15h-17h30, sa 10h-12h. 19h. Le Landeron Bibliothèque sur rdv, répondeur, 724 54 24, fax 724 37 26. 725 35 55. Les Geneveys-sur-Coffrane: communale et scolaire des Deux Médecins de garde: de La Fer- Ligue neuchâteloise contre le rhuma- Piscines du Nid-du-Crô. Inté- Aspedah. Parents d’enfants hyperac- bibliothèque communale: je Thielles: lu 13h30-17h, ma rière à Péry, tél. 032 941 37 37; tifs et/ou avec déficit d’attention. Lu tisme, Conseil social c/o Pro Infirmis. rieure: sa 8-21h, di 9-18h, Nou- 16h-20h. Bibliothèque des jeu- 9h30-11h30/13h30-16h, me 15- Tramelan, tél. 032 493 55 55. 9-12h. Je 14-16h. Tél. 021 703 24 Rue de la Maladière 35, tél 032 722 vel-An fermé, ma-ve 8-22h. nes: je 15h30-17h. 17h, je 15-19h, ve 10-12h. Ma- Pharmacies de garde: 20. 59 60, fax 032 722 59 70. Patinoires du Littoral. Piste Secrétariat administratif et cours VAL-DE-TRAVERS rin Ludothèque: lu/je 15h30-18h; Saint-Imier,PharmacieduVallon, Association Alzheimer. 032 729 30 principale: sa 13h45-16h avec bibliothèque-médiathèque: ma 59; tlj 8-11h30/14-16h30, sauf ve 032 913 22 77 M. Voirol, tél. 032 942 86 86, sa- hockey; di 13h45-16h30. Lu Médecin de garde: Dr Monod, 10h-12h/15h-19h, me 15h-18h, medi. Pharmacie Pilloud, tél. 032 am. Groupes de contact: Neuchâtel MediaNE, association de médiation: fermé. Ma 10h15-11h45/13h45- Couvet, 032 863 16 26, sa dès je 15h30-19h, ve 9h-12h. Peseux 941 21 94, dimanche, lundi, 032 729 30 59, LCF 032 913 34 résolution de conflits. 725 18 18. 16h45 avec hockey. Halle cou- 8h au lu jusqu’à 08h. Dr Caretti, bibliothèque Jeunesse: lu 13h30- mardi. Tramelan, Pharmacie 23. Lieux rencontre: NE 032 721 Mouvement de la condition pater- Fleurier, 032 861 20 20, du lu verte: sa 13h45-16h30, di 17h, ma 14-17h, me 8- Schneeberger, tél. 032 487 42 28 05, LCF 032 913 34 23 le nelle. Conseils dans les cas de sépa- 8h au ma 22h. ration et divorce, CP 261, 2034 10h15-11h45/13h45-16h30, 10h/13h30-17h, ve 8-12h. Bi- 48. matin. Présence domicile: NE 032 hockey libre 12h-13h30. Lu Pharmacie de service: Bour- bliothèque adultes (maison de 842 20 14, LCF 032 913 90 39. Peseux. fermé. Ma 10h15-11h45/13h45- quin, Couvet, 032 863 11 13, du commune): ma 10-12h, me 17- JURA Séminaires: 032 913 51 28 ou 729 Parents information. Service télépho- 30 59. Groupe d’entraide pour jeu- nique anonyme et confidentiel cha- 16h15. sa 16h au lu 12h. Pharmacie Ca- 19h, je 17-20h. Saint-Aubin Lu- pitole Jenni, Fleurier, 032 861 13 Pharmacies: Saignelégier, Phar- nes proches: 024 426 20 00. que jour ouvrable, 032 725 56 46 DISTRICT dothèque ZigZagZoug, je 15h- macie des Franches-Montagnes, 03, du lu 12h au me 8h; di et 17h, sa 9h-11h. Association boulimie anorexie (ABA). ou 032 913 56 16. Lu 9-11h/18- DE BOUDRY jours fériés, pharmacie ouverte de tél. 032 951 12 03; Le Noirmont, Antenne neuchâteloise, av. de la 22h, ma/me/ve 9-11h, je 14-18h. Pharmacie de garde: le nu- 11-12h/17-18h. LA CHAUX-DE-FONDS Pharmacie Saint-Hubert, 032 953 Gare 39. Permanence tél: lu 19h30 (voir aussi ANAAP). méro gratuit 0800 832 800 Hôpital et maternité, Couvet: Pharmacie de garde: de la Gare, 12 01. - 21h30, mer 9h-12h, ve 13h-15h Sages-femmes à domicile. Pour tout renseigne. 032 864 64 64. Place de la Gare, sa jusqu’à Piscine, Centre de loisirs de au numéro 725 05 82. le canton, les Franches-Montagnes et Association Dyslexie Suisse Urgences vitales: 144. Foyer d’accueil L’Etoile: 032 19h30; Coop Vitality, L.-Robert Saignelégier: lu 13h30-21h, male Jura bernois tous les jours de 8h à ve 10h-21h, sa, di et jours fériés Romande. Antenne Neuchâteloise. 20h, 079 280 48 28. Médecin de garde: 079 387 863 21 91. 151, di 10h-12h30/17h-19h30; Permanence vendredi matin au 032 21 00. Je-sa-di 08-08h. Lu- Piscine de Couvet: lu-ve 8h- de la Gare, Place de la Gare, lu et 10h-20h. S.A.S. (Service d’Action Sociale 725 38 92. privé). En faveur des victimes de vio- Association Antenne Handicap lences - hommes et femmes - et en Mental. (Numa-Droz 68, La Chaux- cas de conflits. 032 753 03 32 - DISTRICT DE BOUDRYZ NEUCHÂTELZ de-Fonds). Aide et conseil aux per- www.lesas.ch et [email protected]. sonnes handicapées et leurs proches. Accueil et placement d'animaux. Vaumarcus). Aides-familiales et infir- Sclérose en plaques. Centre romand, Accueil familial de jour (district de douche et buanderie, écoute. Rue Rens. au 032 914 10 10 - Lausanne, 021 614 80 80; Colombier (Cottendart) refuge de la mières à domicile. 032 836 26 60 Neuchâtel et de Boudry). Tivoli 28, Fleury 22, lu-me 14-18h, ve 14-16h, www.antenne-handicap.com lu-ve 8-12h/14-17h. Fondation neuchâteloise d'accueil du lu-ve 7h30-11h30 et 14h-16h. Neuchâtel, 032 717 74 56. 721 10 25. (répondeur). Association lecture et compagnie. Permance tél. lu 9-11h30/14-18h, Serei. Service d’entraide pour handi- pour animaux, 841 38 31 ou Répondeur. Drop-in. Toxicomanie/drogue: Nos lecteurs/trices bénévoles se ren- capés, lu au ve, rue de la Ronde 30, 861 46 35, et de la Société protec- Infirmières indépendantes à ma 14-18h, je 8h30-11h30. Fausses-Brayes 5, lu-ve 8h30- dent à domicile ou en institution. ADCN. Association pour la défense La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 trice des animaux de Neuchâtel, domicile et soins palliatifs. 7/7 12h/14h30-19h, 032 724 60 10, Case postale, 2035 Corcelles. 00, fax 032 722 07 44 ou 032 426 841 44 29 ou 753 45 38. des chômeurs de Neuchâtel. fax 032 729 98 58. Tél. 731 70 41 ou 751 57 57. 079 33 22 600. Passage Max-Meuron 6, tél. et fax 13 65 (Bassecourt). Centre de santé Basse-Areuse Femmes information et consultations Association neuchâteloise de services Service d’aide aux victimes d’abus (Cortaillod, Boudry, Bôle, Areuse, Service de transports bénévoles. 032 725 99 89. bénévoles (rue des Brévards 1a), tél. Colombier et Bôle, 079 415 13 49. Alcoolisme. CENEA (Centre neuchâte- juridiques. Permanence téléphonique, sexuels (Savas). Av. Léopold-Robert Colombier, Auvernier). Aides fami- 032 753 08 76. 724 06 00, lu-ve 8h30-11h30: 90, La Chaux-de-Fonds, 032 889 liales et infirmières à domicile, Peseux, Corcelles, Cormondrèche, lois d’alcoologie) 889 62 10. information, formation dans les 079 735 32 08, lu, me, ve 9-11h. Alcooliques anonymes: 0848 848 FRC - Conseil. Fédération romande 66 44. Lu-ve 8-12h; lu, ma, je 14- permanence tél. lu-ve de 8-12h/ domaines des visites, transports. 17h. Auvernier, tél. 032 731 56 73. 846. SOS Alcoolisme: 0848 805 des consommateurs, fbg de l’Hôpital Association suisse de la maladie de 13h30-17h30; répondeur: 032 1, ma 14-17h, 724 40 55. Service pour les auteurs de violence Bevaix, 078 610 62 60. Rochefort, 005. Al-Anon, aide aux familles Parkinson (Groupe neuchâtelois). Le 841 14 24. Groupe d’entraide - pour proches des conjugale (Savc): 032 886 80 08. Centre de santé César (de Bevaix à Montmollin 032 855 10 87. d’alcooliques: 0848 848 833, 3e jeudi tous les 2 mois. 032 753 10 (24h/24h). malades souffrant de schizophrénie. 61. Parkinfon: ligne gratuite 0800 80 Solidarité-femmes. 032 968 60 10 Apen - Association des parents d’élè- M. G. Boer, 032 753 63 20, ou 30 20 ouverte chaque 3e mercredi du SOS Racisme. 0800 55 44 43. ves de la ville de Neuchâtel. CP [email protected] mois de 17h à 19h. SOS. Racket-violence 079 270 92 06. SUDOKU par Ex-perience.ch 1625, 2000 Neuchâtel. Information allaitement. 753 53 95 Autorité de conciliation en matière TIM. Toninfirmièreàlamaison. [email protected] et 757 20 26. de santé. Difficultés entre patients Association neuchâteloise de soins N° 297 Difficulté moyenne BastA (bureau d’aide pour Auteur-e-s Jeunes handicapés. Service de et soignants. c/o Hôtel judiciaire CP pédiatriques à domicile. Permanence de violences). 032 863 30 60, asso- dépannage, ma (8-11h) 032 725 52 22 84, 2302 La Chaux-de-Fonds. 24h/24h, 079 476 66 33. 4 6 5 7 [email protected] 06; me-ve (9-11h) 032 835 14 55; Demandes à adresser par écrit. Vivre sans fumer. Prévention et aide Avivo. Association de défense et de je (14-17h) 032 926 85 60. Cancer. Ligue neuchâteloise contre le à l’arrêt. 032 724 12 06 (lu-ve 8- détente des retraités et préretraités, La Margelle. Lieu d’écoute pour tous. cancer: permanence lu-ve 8-11h30 12h/13h30-17h) et internet: Seyon 2, tél. répondeur 032 725 78 ou sur rendez-vous, 721 23 25. www.vivre-sans-fumer.ch 7 1 9 8 60. Permanence hebdomadaire: Ancien Hôtel-de-Ville 7, 032 724 59 mardi de 9h à 11h. 59. Boutique d’information sociale. Rue Médiation familiale. (Association neu- 1 8 5 3 St-Maurice 4, lu-ve 9h30- châteloise). Fbg de l’Hôpital 23, VAL-DE-TRAVERSZ 11h30/14h-16h. Tél. 717 74 12. 2000 Neuchâtel, 032 886 80 15. Centre de consultations Lavi. Aide Mouvement des aînés. Rue de Aide familiale et soins infirmiers à Cora - Centre oecuménique de ren- 7 2 aux victimes d’infractions, rue J.-L. l’Hôpital 19, 8-11h30, 721 44 44. domicile. 864 66 22, fax 864 66 contre et d’animation. Fleurier Gd- Pourtalès 1, 032 889 66 49 ou La Planning familial. Rue St-Maurice 4, 23. Aide familiale (jours ouvrables) Rue 7, lu-je 8h-12h, 13h30-17h; ve main tendue (143) ou la police lu/ma/ve 14-18h, me 13-19h, ou sur de 8h à 10h. Soins infirmiers de 8h-12h. Tél. 032 861 35 05. Fax 16h à 17h. Répondeur. 032 861 43 36. 8 9 (117). rendez-vous, 717 74 35. Centre social protestant. Parcs 11, Baby-sitting. Môtiers, 861 29 80 ou Procap (Association suisse des invali- 861 33 94. Croix-Rouge: consultation de puéri- lu-ve, 032 722 19 60. culture au Cora. Grand-Rue 7, des). Passage Max-Meuron 6. CAPTT. Centre d’aide et de préven- 4 8 Consultations conjugales. 032 886 Ouverture: ma, me, ve 8h30-11h; lu- Fleurier, tous les jeudis de 14h à 80 10. tion du traitement de la toxicomanie. 17h et de 18 à 20h. ma,me 14-17h; 032 724 12 34 Fleurier, rue du Guilleri 8, 860 12 Centre de consultation et informa- (répondeur). 9 2 7 1 tions sociales - Bureau du délégué 12. Lu-ve 8-12h/14-18h30. Mamans de jour. 032 866 13 30. aux étrangers. Rue des Beaux-Arts Pro Infirmis. Au service des person- 13 - 2000 Neuchâtel. 032 889 48 nes handicapées: Maladière 35, 6 3 1 4 50 pour rdv. Ma-me-je 14-17h30 lu-ve 8-12h/14-17h, 722 59 60, ENTRE-DEUX-LACSZ sans rdv. fax 722 59 70. Consultations juridiques. Ordre des Pro Senectute. Au service des person- Aide familiale et soins infirmiers à 21h30, ve 15h30-22h30, sa 8 9 4 2 avocats, Beaux-Arts 11, me 16-19h, nes âgées. Côte 48a, 729 30 40. domicile. 753 09 09. 13h30-21h30, di 13h30-18h30. sans rendez-vous. Rateau-ivre. Bistro-ados, destiné aux Centre de rencontres. Marin- Rens. 079 658 13 14. La Courte échelle. Lieu d’accueil adolescents de 12 à 18 ans: rue du Epagnier, Espace-Perrier, salle Services bénévoles. Cornaux, Solution de la grille n° 296 La règle du SUDOKU est on enfants-parents, Fausses-Brayes 3. Râteau, ma-ve 15h30-18h30, tél. Epagnier, me 20h15. Cressier, 079 822 71 06 (heures de repas). Marin-Epagnier 032 756 02 7 5 1 2846 93 ne peut plus simple. Lu, ma 14h30 à 17h30. Me, je 9h- 725 26 65 ou 724 60 10. Infirmières indépendantes à domi- Le but est de compléter la 11h30 (fermé en juillet et août). Recif. Lieu de rencontres et d’échan- 80 (8h30 à 10h). Le Landeron- cile. 7/7. 078 824 46 72. Lignières, 079 379 52 39 (lu et je 8 9 4 3 1 6 7 5 2 grille en utilisant les chiffres 032 724 45 15. ges interculturels pour femmes réfu- Croix-Rouge. Garde de malades à Maison des jeunes. Marin-Epagnier. 8-12h). Saint-Blaise, Hauterive 079 236 7594 81de 1 à 9 et en tenant compte giées, immigrées et suisses (rue Me 13h30-21h30, je 15h30- 374 77 66 (9 à 11h). que chaque ligne, colonne et domicile: 721 28 05, garde d’enfants Coquemène 1, 730 33 50). Ma-je malades: 032 725 11 44; consulta- 3 7 9 6258 1 4 carré contient tous les 14-17h. Cours de français et de cou- chiffres une seule fois. tions pour nourrissons: Centre de ture. 5 4 2 8 3 1 9 6 7 puériculture, av. du 1er-Mars , lu et VAL-DE-RUZZ ve 14-17h, me 10-11h30 et 18-20h. Sida. Groupe sida Neuchâtel: tests 618 4973 25 Permanenceluauve8-9h30tél. anonymes: Grand-Rue 18, Peseux, Accueil familial de jour. 032 853 Cernier. Tous les jeudis de 10 à Retrouvez la solution avec 032 737 73 37. une nouvelle grille dans la 032 740 18 75. 31 90. 11h30 et de 14 à 17h. 4 5 7 SOS futures mamans. 842 62 52. 2 3 681 9 prochaine édition de Diabète. Secrétariat lu-ve 14h-17h, Infirmières indépendantes à domi- Volontariat en ville de Neuchâtel. Aide familiale et soins infirmiers à cile et soins palliatifs. 7/7 - 9 7 1 2 5 8 l'Express 032 913 13 55, Paix 75, 2301 La domicile. 7/7j. 24/24h., 853 15 31. 6 4 3 Chaux-de-Fonds. Entraide bénévole, ruelle Fleury 22. 24h/24h - 079 417 33 41 185 9732 4 6 Grilles de fabrication Suisse Dispensaire des rues. Soins médi- Permanences téléphoniques lu-ve 9- Croix-Rouge. Consultation de puéri- Information allaitement. WWW.SU-DO-KU.CH caux, infirmiers et paramédicaux; 10h30, 724 68 00. culture. Rue Henri-Calame 8, 032 853 44 15. 26 CARNET Samedi 30 décembre 2006 L’Express AVIS MORTUAIRESZ AVIS MORTUAIRESZ LES FAITS DIVERSZ BONCOURT MONT-RUSSELIN SAVAGNIER ¦ Repose en paix Lucien Junod, à Savagnier; Conducteur Le feu à l’usine Son épouse: Yvette et Adrian Waldmeier-Junod, à Wädenswil, leurs enfants Katharina Romariz-Schweizer, à Colombier; et petits-enfants; décédé de cigarettes Ses enfants: Jean-Claude et Marie-José Junod-Kündig, à Romanel, leur fille n accident mortel n début d’incendie a Cristian Romariz, à Peseux, et son ami à Winterthur, s’est produit jeudi provoqué d’impor- Stéphane Romariz, à Colombier, ainsi que les familles parentes et amies, Usoir, vers 21h10, sur U tantsdégâtsdans Patrick Romariz, à Colombier; la Transjurane, dans le tun- l’usine de cigarettes BAT, à Sa maman: font part avec émotion et tristesse du décès de nel du Mont-Russelin Boncourt, jeudi vers 23 heu- Ana de Jesus-Romariz, à Valbom/Porto, au Portugal; Monsieur (Saint-Ursanne - Courge- res. Le feu a pris dans le sac Ses sœurs, belles-sœurs, beaux-frères, neveux et nièces: nay). Un automobiliste qui de dépoussiérage d’une ma- Fatima et Mario Paiva, ainsi que leur fils Mario Freddy JUNOD circulait en direction de chine, avant de s’étendre. à Valbom/Porto, au Portugal, Porrentruy a soudain dévié L’origine du sinistre est de Maria Fatima de Jesus Romariz Silva ainsi que son fils leur très cher frère, beau-frère, oncle, parrain, parent et ami, sur sa gauche, pour une rai- nature technique, a indiqué Julio, à Valbom/Porto, au Portugal, enlevé subitement à leur tendre affection à l’âge de 58 ans. son que l’enquête devra éta- la police. Dora et Michel Renevey-Schweizer, ainsi que leur fille 2065 Savagnier, le 29 décembre 2006 blir. Malgré les contrôles effec- Nathalie, à Bienne, (Rue des Forgerons 18) Sa voiture est allée percu- tués par les pompiers de Andreas et Anna-Marie Schweizer, ainsi que leur fils Kévin, ter très violemment un véhi- l’usine, le feu s’est propagé à Berne; La cérémonie aura lieu au temple de Savagnier, mercredi 3 jan- cule arrivant correctement dans les sacs à poussières de vier à 14h30, suivie de l’incinération sans suite. Sa filleule: en sens inverse, quand bien la centrale de dépoussiérage. Eliana Romariz Paiva, à Valbom/Porto, au Portugal; Freddy repose au Funérarium du home de Landeyeux. même le conducteur de cet Ceci a eu pour effet, avec la engin serrait sur sa droite chaleur, d’enclencher les Son filleul: Cet avis tient lieu de lettre de faire part. Bruno Romariz Silva à Valbom/Porto, au Portugal; au maximum, pour éviter le sprinklers, provoquant de choc. Le conducteur du fortsdégâtsd’eau. Son frère de cœur Carlitos, premier véhicule est décédé Les pompiers ont eu à lut- ainsi que les familles parentes, alliées et amies, La Société du Battoir sur place. Sa passagère et les ter sur trois fronts. Ils ont dû ont l’immense douleur de faire part du décès de a la tristesse de faire part du décès de trois occupants de l’autre s’attaquer au désenfumage véhicule ont été blessés et de l’entreprise, combattre le Monsieur Monsieur transportés à l’hôpital. Le feu dans le collecteur des tunnel a été fermé jusqu’à poussières et limiter les dé- Carlos ROMARIZ Freddy JUNOD minuit et demi. /mgo gâts d’eau, devenus entre- temps très importants. /ats enlevé à leur tendre affection, à l’âge de 54 ans. membre de la société et frère de Lucien, également sociétaire 2013 Colombier, le 28 décembre 2006 LA CHAUX-DE-FONDS Col- Elle présente à sa famille ses plus sincères condoléances. (rue du Chaillet 2) lision: appel aux témoins. L’ÉNERGIEZ La cérémonie religieuse aura lieu en l’église catholique Jeudi à 15h50, une voiture, de Colombier, le mercredi 3 janvier à 14 heures, suivie de conduite par une habitante l’inhumation. Les autorités et le personnel de La Chaux-de-Fonds, circu- Contrôle continu Repose en paix de la commune de Savagnier lait sur la rue de la Serre, à La des installations Cet avis tient lieu de faire-part. ont la tristesse de faire part du décès de Chaux-de-Fonds, en direction est. A l’intersection avec la de chauffage Monsieur rue du Balancier, une colli- sion se produisit avec une au- (Température extérieure moyenne LA NEUVEVILLE Freddy JUNOD tomobile conduite par un et degrés-jours) Dieu est ma délivrance, je serai plein de Chaux-de-Fonnier qui des- Conseiller général Semaine du 18 au 24 décembre confianceetjenecraindrairien; cendait la rue du Balancier Région climatique Tm DJ l’Eternelestmaforceetlesujet Ils présentent à sa famille leurs plus sincères condoléances. sur la voie de gauche. Blessés, Neuchâtel 0.9 133.5 de mes louanges, c’est lui qui m’a sauvé. le conducteur de la seconde Littoral Est 1.1 132.4 Es. 12: 12 voiture et sa passagère ont été Littoral Ouest 0.8 134.1 Val-de-Ruz -1.6 151.1 Félix Rollier, à La Neuveville, transportés à l’hôpital au Val-de-Travers -2.3 155.9 Le Parti radical de Savagnier moyen d’ambulances. Les té- La Chaux-de-Fonds -2.6 158.2 Marlyse Vuille-Stähli, à La Neuveville, moins de cet accident sont Le Locle -1.0 147.1 Josiane et Roland Sunier-Stähli, leurs enfants et petits-enfants, a la tristesse de faire part du décès de La Brévine -3.9 167.5 priés de prendre contact avec Vallée de la Sagne -3.6 165.3 à La Neuveville, Monsieur la police cantonale à La Annette Stähli-Weber, ses enfants et petits-enfants, Chaux-de-Fonds, tél. 032 919 La bonne idée: à La Neuveville, Freddy JUNOD 66 90. /comm Ne mettez pas vos cadeaux ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont le grand de Noël sur les tablettes de ra- chagrin de faire part du décès de Conseiller général LES ÉTATS CIVILSZ diateurs, car la chaleur ne Il présente à sa famille ses sincères condoléances. pourra plus se diffuser conve- Madame 028-549133 BOUDRY Décès. – 08.12. nablement dans la pièce! Hurni, Ernest Fritz, 1925, Lucette ROLLIER Saint-Aubin-Sauges. 18. Pie- Renseignements: née Stähli La Société du Livre Contemporain montesi, Liliane Hélène, 1920, www.ne.ch/Energie rubri- veuve, Corcelles-Cormondrè- que Climat - Consommation ou qui s’est endormie, dans sa 72e année, après une longue maladie a le regret de faire part du décès de che. 19. Vuilleumier, Hen- Service cantonal de l’énergie supportée avec grand courage et sérénité. Monsieur riette Emilie, 1918, Colom- (tél. 032 889 67 20). /comm 2520 La Neuveville, le 29 décembre 2006 bier; Juillerat, Léon Jean, (Chemin des Celliers 31) 1921, veuf, Saint-Aubin-Sau- Alain de ROUGEMONT ges. La cérémonie d’adieu aura lieu en la Blanche Eglise, à La époux de Madame Yvette de Rougemont, Neuveville, mardi 2 janvier à 14 heures, suivie de l’incinération. ancienne présidente de la société NEUCHÂTEL Décès. – Lucette repose au pavillon du cimetière de La Neuveville. 028-549127 18.12.Vuilleumier, Joël Ada- Au lieu de fleurs, pour honorer sa mémoire, veuillez penser à la mir, 1922. 21. Hayoz, Jean Recherche suisse contre le cancer, 3008 Berne, CCP 30-4843-9 En souvenir de François, 1951; Gaillard, Jean ou à la Fondation Théodora, 1027 Lonay, CCP 10-61645-5. Hilaire, 1922. 22. Fuhrer, Nous sommes Madame Adrien Maurice, 1923. très heureux d’annoncer Cet avis tient lieu de lettre de faire part. la naissance de notre fils Lucette SCHNÖRR Seigneur, ma force et mon abri, Edane 1924 – 2006 mon refuge au jour le 22 décembre 2006 La direction et le personnel de la détresse! Un an déjà. Un grand merci de Philip Morris Products S.A. Ton bébert Jérémie 16:19 à toute l’équipe 028-548948 ont le profond regret de faire part du décès de de la maternité de Couvet Florence et Thomas Monsieur REMERCIEMENTSZ Jeanneret-Fiechter Jean-Paul MARADAN Très sensible aux nombreuses marques Valeriya et Emmanuel survenu dans sa 59e année. de sympathie et d’affection reçues sont très heureux Nous garderons de ce collaborateur, ami et collègue de travail lors de son grand deuil, la famille de feu d’annoncer la naissance de depuis 37 ans, le meilleur des souvenirs. Monsieur Arthur, Nous exprimons notre vive sympathie à la famille. 028-549100 Auguste CUANY Etienne, exprime sa gratitude émue à toutes les personnes qui par leur Emmanuel Délai jusqu’à 21 heures présence, leurs messages, leurs envois de fleurs et leurs dons, le 28 décembre 2006 Remise des textes: l’ont entourée et chaleureusement soutenue pendant ces douloureux moments de séparation. Merci au Dr Chabloz jusqu’à 17 heures: et au personnel médical PUBLICITAS Elle les prie de trouver ici de la maternité de Pourtalès. tél. 032 729 42 42 - fax 032 729 42 43 l’expression de sa profonde reconnaissance. dès17heures: Famille Dominé L’EXPRESS Boudry, Neuchâtel, décembre 2006. 2000 Neuchâtel tél. 032 723 53 00 - fax 032 723 53 09 028-549089 028-549126 L’Express 27 TV PLUS Samedi Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial Focus PUBLICITÉ Emission Portrait, 9.00 Line Renaud: une histoire de France e portrait retrace C soixante ans de carrière. C’est OPTIQUE LUNETTERIE le chemin d’une VERRES DE CONTACT petite fille du Nord, pauvre et ambitieuse, qui LA CHAUX-DE-FONDS - AV. L.-ROBERT 51 - T. 032 913 39 55 va connaître la LE LOCLE - RUE D.-JEANRICHARD 23 - T. 032 931 15 05 gloire dans le monde entier. Line Renaud, chanteuse, meneuse de revue à Paris Focus et Las Vegas, comédienne de théâtre et Film«LesfaiseursdeSuisse»,10.35 maintenant vedette de téléfilms, nous emmène à travers son La Suisse: plus beau pays du monde destin. Un documentaire a Suisse est le pays émouvant à découvrir et à «L le plus beau, le plus ne pas rater! propre et le plus riche du monde; et quiconque veut en acquérir la citoyenneté Divertissement Dimanche,20.00 doit s’en montrer digne», c’est-à-dire, conforme à Qui sera le téléspectateur romand 2006? l’image que les autorités se font des citoyens ui sera le meilleur autochtones. C’est cet état Qtéléspectateur 2006? Les d’esprit que l’on essaie sept finalistes des sept cantons d’inculquer à Moritz Fischer, romands se retrouvent pour stagiaire de la police cette ultime mise à l’épreuve cantonale, chargé de leurs connaissances d’examiner à la loupe les sur la TSR. A la clé: candidats à la naturalisation. 20.000 francs! Avec l’animateur Affecté au service du Philippe Robin, une manière fonctionnaire Max Bodmer, drôle et ludique de se il effectue sa première replonger dans les souvenirs enquête, sous le regard de notre télévision, depuis sa vigilant de son supérieur, création à nos jours. auprès d’une famille italienne, les Grimolli. DivertissementLaRevue,dimanche0.05 HumourFestivalduriredeMontreux,20.40 L’actualité de la République es ressemblances Genève 2006 Silvant et messieurs dames Lsont frappantes traverse l’année rançois Silvant Roumanoff, et tout à fait de son œil aguerri et Ffête son retour Armelle, de dépendantes de la volonté critique, la Revue sur scène avec des Caméra Café, Les de Pierre Naftule, genevoise sketches inédits. Chevaliers du Fiel, de Pascal Bernheim revient chaque Cinq personnages du Mado la Niçoise, et de Thierry Meury, ses année nous «Petit Silvant illustré» Trinidad, acolyte de auteurs... offrir sa vision présentent les Stéphane Bern sur France Enregistrée satirique de artistes de cette Inter et bien d’autres qui en novembre l’actualitédela première soirée sont mis en scène par par la TSR, La Revue de République de Genève. de gala, avec Anne Michèle Guignon. PUBLICITÉ FilmClassique, 16.25 Dimanche LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE SUZUKI L’emmerdeur 13.00-13.25 alph est Run tueur Divertissement àgages. Dans deux heures, Dariuschez il doit abattre Manuella Randoni de New Swift Top New Grand Vitara 2.0 Top la fenêtre de NEW SWIFT NEW SX4 NEW GRAND VITARA 20.50-0.50 la révolution compacte Compact 4x4 Sportswagon le luxe compact 4x4 son hôtel. dès Fr. 15 990.– dès Fr. 23 990.– dès Fr. 29 990.– Tout est prévu, Divertissement Les Eplatures minuté, 25 ans La Chaux-de-Fonds Tél. 032 926 50 85 quand soudain Le plus grand Pignon, un paumé qui vient d’être cabaret sur son 31 FilmPeaud’âne,15.00 abandonné par sa femme, Samedi entre dans sa vie... 20.50-0.00 La beauté de Deneuve Un film de Edouard Molinaro. Avec Jacques Divertissement our éviter d’avoir à épouser son père veuf, une princesse 20.50-23.20 Brel; Lino Ventura et P use de tous les subterfuges avant de s’enfuir dans la forêt Caroline Cellier. Les enfants du 31 où, déguisée en souillon avec une peau d’âne, elle devient Divertissement servante. Un prince charmant tombe amoureux d’elle. Les disques d’or PUBLICITÉ 11.00-11.25 L’idée Carnetderoute SarahMarquis cadeau danslesAndes Une seule adresse: Coté Ambiance 13.30-15.00 Rue Neuve 18 (face à la Grande fontaine) Film 2302 LA CHAUX-DE-FONDS Tél. 032 911 10 40 EloïsefêteNoël WWW.SWAROVSKI.COM www.kaufmann-fils.ch L’Express 28 TV PLUS Samedi Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE

20.40 20.10 20.50 20.50 20.50 20.50 20.35 Festival du rire... Hockey sur glace Les disques d'or Le 100e anniversaire... Tombé du ciel Triangle Gengis Khan... 7.00 EuroNews 6.40 Zavévu 6.45 TF1 info 7.10 KD2A 6.00 EuroNews 6.00 M6 Music 7.00 Debout les zouzous 8.00 Quel temps fait-il ? 11.00 La voie des Andes 6.55 Shopping avenue 11.30 Les z'amours 6.55 Toowam 6.35 M6 Kid 9.10 En terre inconnue### 9.00 Line Renaud : Carnet de route. matin 12.05 Tout le monde 8.40 Le Scooby-gang 8.40 M6 boutique Muriel Robin en Namibie. une histoire 11.25 Latitude malgache 7.35 Télévitrine veut prendre sa place 11.00 Quelle aventure ! 9.40 Déstockage 11.15 Silence, ça pousse ! de France### Ambalavao - Les tombeaux 8.05 Téléshopping samedi 13.00 Journal Sur les traces des pharaons. de marques Inédit. 10.35 Les Faiseurs de granit. 8.50 TF ! Jeunesse 13.30 Sentez-vous bien 11.55 12/13 10.00 Nico la licorne 12.05 Midi les zouzous de Suisses# 11.40 Top job 11.10 Les Vacances Inédit. Rétrospective de 12.50 30 millions d'amis Film TV. Jeunesse. EU - Can. 14.20 A la recherche Film. Comédie. Sui. 1979. Constructeur de bateaux. de l'amour l'année 2006. 13.25 Les grands du rire 11.45 Fan de de l'arche d'alliance Réal.: Rolf Lyssy. 1 h 45. 11.55 Signes Inédit. 14.25 Les Thibault### 15.10 Sur la terre 12.20 Chef, la recette ! Inédit. 12.20 Reba Plaisirs d'hiver en Finlande. 12.00 Attention Film TV. Histoire. Fra. 2003. des géants### Spéciale Nouvel An. Au 15.15 Secrets des tribus 12.45 Le journal 12.30 Wonderfalls à la marche ! Réal.: Jean-Daniel Verhae- 16.45 Les inédits sommaire: «Salade de ho- Inédit. Festivités chez les 13.00 La boîte à musique Au-dessus des lois. Spéciale cabaret. ghe. 3 et 4/4. Avec : Jean de Monte-Carlo mard et taboulé de chou- Yawalapiti. Musique populaire dans la 13.15 Angel 12.55 Trafic info Yanne, Jean-Pierre Lorit, Cirque. 1 h 30. Inédit. fleur». - «Pastilla de fruits 16.10 L'arbre de vie Broye (2/4). Invité: Mibé. Coquilles. 13.00 Journal Malik Zidi, Florence Pernel. Clowns, acrobates, dres- exotiques». Inédit. 13.30 Eloïse fête Noël 14.00 Tru Calling 13.30 Reportages La mort du père. Tandis que seurs et jongleurs: le Festi- 13.10 D&CO 17.05 J'irai dormir chez vous Film TV. Jeunesse. EU. 2003. Retrouvailles. Inédit. En suivant le soleil. l'Europe sombre dans le val international du Cirque 14.00 Atterrissage Inédit. Bolivie - Pérou. 15.00 Peau d'âne### 14.45 TSR Dialogue 14.10 Les Aventures chaos et la violence, An- de Monte-Carlo permet à impossible 18.00 Femmes du monde Film. Conte. Fra. 1970. 14.55 Team Canada (Can) / de Flynn Carsen toine retrouve Jacques, ins- de nombreux artistes de Film TV. Catastrophe. EU - Inédit. Rosemary, Ouganda. 16.25 L'Emmerdeur## Eisbären Berlin (All) Film TV. Aventure. «Les tallé à Genève, et Oscar dé- s'exprimer. Mais toutes les Aus. 2000. 18.05 Question maison Film. Comédie. Fra. 1973. Hockey sur glace. Coupe Aventures de Flynn Carsen : couvre qu'il est atteint d'un séquences ne sont pas tou- 15.55 Chasseurs 19.00 La Neuvième Réal.: Edouard Molinaro. Spengler 2006. En direct. A le Mystère de la lance sa- cancer. jours diffusées à la télévi- de frissons de Beethoven 17.50 Faune d'Europe Davos (Suisse). crée». EU. 2004. 17.50 Le grand zapping sion. Ce spectacle reprend Film TV. Suspense. EU. Concert. Classique. 1 h 15. 18.45 Carrousel 17.15 Tournée des 15.45 Air Bud superstar de l'humour quelques-uns de ces «iné- 1999. Inédit. Direction musicale: d'Edimbourg 2006 Quatre Tremplins Film TV. Aventure. Can. 18.45 Naturellement dits». 17.35 Kaamelott Mariss Jansons. Mariss Jan- (2/2) Saut à skis. HS137. A 2003. complices 18.15 Suivez l'artiste 18.00 Impact final sons, chef d'orchestre let- Spectacle. 35 minutes. Oberstdorf (Allemagne). 17.15 La Montagne 18.50 Bienvenue 18.20 Questions Film TV. Suspense. All - EU. ton à la tête du Concertge- 19.20 Swiss Lotto 18.45 Deep Purple en colère chez les fous pour un champion 2004. Réal.: Christoph bouw d'Amsterdam, dirige 19.30 Le journal Concert. Pop/Rock. 55 mi- Film TV. Action. EU - NZ. Inédit. Invités: Titoff, Frédé- 18.50 19/20 Schrewe. 1 h 50. cette oeuvre de Beethoven. 20.05 Téléspectateur nutes. Inédit. 2003. rique Bel, Antoine Dulery. 20.10 Tout le sport 19.50 Six'/Météo 20.15 Arte info romand 2006 19.40 Banco Jass 18.55 Le maillon faible 19.50 Samantha 20.15 Dans le panneau 20.10 Classé confidentiel En route vers la Roumanie Canton: Valais. 19.45 Kaamelott 20.00 Journal 20.00 Journal Inédit. 20.40 Cinésix et la Bulgarie.

20.40 Festival du rire 20.10 HK Khimik Moscou / 20.50 Les disques d'or 20.50 Le 100e anniversaire... 20.50 Tombé du ciel## 20.50 Triangle## 20.35 Gengis Khan, de Montreux HC Davos Divertissement. Prés.: Flavie Divertissement. Prés.: Sté- Série. Réaliste. Fra. 2006. Film TV. Action. EU. 2005. cavalier Divertissement. 2 h 15. Hockey sur glace. Coupe Flament. 2 h 30. Invités: phane Bern. 2 h 20. «Le Réal.: Stéphane Kappes. 7 et Réal.: Craig R Baxley. 2 h 15. de l'apocalypse François Silvant et mes- Spengler 2006. En direct. A Diam's, Olivia Ruiz, Renaud, 100e anniversaire des Pe- 8/8. 2 épisodes inédits. 1/3. Inédit. Avec : Eric Documentaire. Fiction. Aut. sieurs dames. Invités: Anne Davos (Suisse). Le Khimik Joeystarr, Laurent Voulzy, tits Chanteurs à la croix de Avec : Chloé Lambert, Stoltz, Catherine Bell, Lou 2005. Réal.: Heinz Leger. 55 Roumanoff, Armelle, Les Moscou, qui espère suivre Johnny Hallyday, Eddy Mit- bois». Invités: Charles Azna- Alexandre Brasseur, Diamond Phillips, Bruce Da- minutes. Chef des tribus Chevaliers du fiel, Mado la les traces du Lokomotiv, chell, Chimène Badi, Jean- vour, Mireille Mathieu, Nâ- François Vincentelli. «Notre vison. Depuis des années, mongoles, Gengis Khan Niçoise, Trinidad, Virginie vainqueur de la coupe Louis Aubert, Bénabar, diya, Louis Chedid, Bénabar, Noël». Alors que Chloé ac- dans le Triangle des Ber- s'empara de la Chine du Hocq, les Poubelles Boys, Spengler en 1967 et 1969, Hélène Ségara, Yannick Tina Arena, Nolwenn Leroy, cueille les invités du ré- mudes, des navires et des Nord avec la ville de Pékin, Bernard Azimuth, Devals et affronte Davos, le club orga- Noah, Natasha St-Pier, Fau- Faudel, Ten Tenors, Lara Fa- veillon de Noël, Patrick n'est avions disparaisent. Un ar- pénétra en Russie après Gaudin, Rebecca Carring- nisateur de la compétition. del, Raphaël, Tina Arena, bian, Florent Pagny, Yannick toujours pas rentré. - mateur décide de financer avoir pillé la Perse, l'Azer- ton, Jean-Marc Parent. Roch Voisine... Noah. 21h35: «Nous trois». une expédition. baïdjan et la Géorgie.

22.55 Bienvenue 22.35 Garage Live 23.20 New York 23.00 On n'est pas couché 22.25 Soir 3 23.05 Dead Zone 21.30 360° - GEO dans la jungle# Clips. Prés.: David Cunado et Unité Spéciale Talk-show. Best of. Fêtes de 22.50 Comiques Série. Fantastique. EU. Magazine. Découverte. Film. Aventure. EU. 2003. Vincent Rebetez. En direct. Série. Policière. EU. 2 épi- fin d'année oblige, les et présidents 2004. 5 et 6/12. 2 épisodes. Prés.: Sandrine Mörch. 55 Réal.: Peter Berg. 1 h 45. 2 h 25. Spécial fin d'année sodes. «Les fantômes du meilleurs moments d'«On Documentaire. Société. Fra. «Traquée». Tandis qu'il minutes. Des chats au pays Avec : The Rock, Seann (1/2). Toute l'équipe de «Ga- passé». On a découvert le n'est pas couché», le nou- Réal.: Gilles Cayatte. 1 tente de régler un problème des tsars. Un documentaire William Scott, Rosario Daw- rage Live» fête la fin de corps d'un garçonnet. Toute veau show du samedi soir, heure. Inédit. Auteur: Mi- de carte de crédit dans un allemand réalisé par Jan son, Christopher Walken. cette année 2006 lors d'une l'équipe est mise sur l'af- sont passés au crible. chel Royer. Depuis les dé- grand magasin, Johnny est Hinrik Drevs en 2005. De- Beck, un recouvreur de émission spéciale de plu- faire. Les soupçons se por- 1.40 Comic Symphonic buts de la télévision, la sa- suivi par une certaine Bon- puis deux-cent-cinquante dettes, travaille pour le sieurs heures. David Cu- tent rapidement sur un cer- Spectacle. 1 h 30. Inédit. tire politique s'est progres- nie Gibson, qui s'avère ans, des chats squattent le compte d'un riche proprié- nado et Vincent Rebetez tain Lucas Biggs, un serial l'Orchestre symphonique sivement taillé une place à posséder des dons très par- musée de l'Ermitage, qui fut taire. Ce dernier lui confie présentent une compilation killer. - 0h05: «Parole lyonnais. l'antenne, dont elle était ticuliers. - 23h55: «Rémi- autrefois le palais d'hiver une mission surprenante. de clips, de bêtisiers et dé- donnée». 3.15 Helicops quasiment absente sous les niscence». Johnny est ré- des tsars de Russie: gros 0.40 Taking Lives, cernent le prix du meilleur 1.00 New York, 2 épisodes. mandats du général de veillé par Sarah, qui se fait plan sur une tradition. destins violés# clip suisse de l'année: le cour de justice 4.45 Gares et muses Gaulle et de Georges Pom- du souci pour Walt et lui de- 23.55 Thema Film. Thriller. EU. 2004. «Garage Swiss Clips 2 épisodes. allemandes pidou. mande de l'aide. Le médium Rembrandt: maître de Réal.: DJ Caruso. 1 h 40. Award». 2.45 Sur les routes Documentaire. Découverte. 23.45 Ils ont fait le bêtisier rencontre Alison, la veuve l'ombre et de la lumière. 2.20 Le journal 1.00 U2 d'Ushuaïa Blg. Réal.: Christian Bussy. 1.05 Soir 3 d'un policier. 0.00 Rembrandt# (câble et satellite) Concert. Pop/Rock. 3.40 Aimer vivre en France 45 minutes. 1.25 Dans le panneau 0.50 Club Film. Drame. Fra - All - Ned.

RTL9 TV5MONDE TCM ZDF RTPI SAT1 TVM3

6.00 Télé-achat 17.00 D.. 17.30 Terre de 17.55 Robotboy. 18.20 Bat- 19.00 Heute. 19.25 Da 14.00 Jornal da tarde. 16.59 So gesehen, Gedan- 9.00 Cinéma week-end Ru- 12.00 Supercopter sports. Invitée: Carole Mon- man. 18.40 Le meilleur de kommt Kalle. Familien- 15.00 Parlamento. 15.15 ken zur Zeit. 17.00 Das Au- brique. 9.05 TVM3 Tubes. Récupération. tillet. 18.00 TV5MONDE, le Chez Foster. 18.45 Xiaolin bande. 20.15 Unter Ver- Tendencias. 15.45 Parla- tomagazin. 17.30 Lenssen 10.00 TVM3 Music. 12.00 12.50 Un tandem de choc journal. 18.15 TV5MONDE, Showdown. 19.10 La nou- dacht. Film TV. Policier. All. mento. 16.00 PNC. 16.15 & Partner. 18.00 K 11, Kom- Cinéma week-end Rubrique. Chasse à l'homme. l'invité. Débat. 18.30 Vive- velle ligue des justiciers. 2006. Réal.: Isabel Kleefeld. Bacalhau com Todos. 16.45 missare im Einsatz. 18.30 12.05 TVM3 Music. 13.00 13.40 Friends ment dimanche. Spéciale 19.35 Ben 10. Série. Anima- 1h30. 21.45 Heute-jour- Kulto. 17.00 Em reporta- Sat.1 News. 18.45 Blitz. Météo. 13.05 Altitubes. 3 épisodes. musée Grévin. 20.00 So.D.A.. tion. 19.55 Le meilleur de nal. 22.00 Die drei Muske- gem. 17.15 PNC. 17.30 19.15 Deal or no Deal, Die 17.00 TVM3 Tubes. 18.00 14.55 Ciné 9 Magazine. Société. 20.30 Chez Foster. 20.00 Scooby- tiere. Film TV. Aventure. Atlântida. 18.15 Noticias da Show der GlücksSpirale. Cinéma week-end Rubrique. 15.05 Le Maître du temps Journal (France 2). 21.00 Doo, où es-tu ?. 20.25 Le la- Fra. 2004. Réal.: Pierre Ak- Madeira. 19.00 Falamos 20.15 Wer zuletzt lacht... ! 18.10 TVM3 Hits. 18.30 Film TV. Aventure. EU. 1998. Les nettoyeurs de la savane. boratoire de Dexter. 20.45 nine. 1 h 35. 23.35 Heute. português. 19.30 Europa Der komische Jahresrück- Référence R'n'B. DJ Lord in Réal.: Christopher Rémy et 22.00 TV5MONDE, le jour- Clockers##. Film. Policier. 23.40 Pale Rider, Der na- contacto. 20.00 Notícias. blick !. 22.45 Genial dane- the Star System. 20.00 Christopher Coppola. nal. 22.20 Callas et 22.50 Meurtre parfait#. menlose Reiter###. Film. 20.45 A Alma e a gente. ben, Die Comedy-Arena. TVM3 Tubes. 21.00 Club- 1 h 40. Onassis###. Film TV. Drame. Film. Thriller. Western. EU. 1985. 21.00 Telejornal. 23.45 You Can Dance !. bing. 1.00 TVM3 Night. 16.45 Le Break# Film. Drame. EU. 1995. Réal.: Lee H Katzin. 1 h 45. EUROSPORT TSI1 SWR RAI1 MTV Télébielingue 18.30 Supercopter 19.00 Nouvelles régionales - Les cascadeurs. 10.00 Epreuve de saut à skis 19.25 Estrazione del lotto 20.00 Tagesschau. 20.15 17.00 TG1. 17.10 Che 19.10 Room Raiders. 19.35 Bourse - Météo - Swisslife 19.25 Ça va se savoir (HS140). Combiné nor- svizzero a numeri. 19.30 Emmerich Kálmán : Die tempo fa. 17.15 A sua im- Pimp My Ride. 20.00 Les Sportflash - Agenda - 20.10 Papa Schultz dique. Coupe du monde. En Buonasera. 20.00 Telegior- Csárdásfürstin. 22.40 Ak- magine. 17.45 Aspettando stars pètent les plombs. Je Interview 20.45 Bons Baisers direct. A Ruhpolding (Alle- nale sera. 20.30 Meteo. tuell. 22.45 Utta Danella, Ballando con le stelle. Diver- suis une star, mon chien d'Athènes# magne). 11.00 Tour de ski 20.35 Affari di famiglia. Der Mond im See. Film TV. tissement. 17.55 Passaggio aussi. 20.25 Dismissed. Film. Aventure. GB. 1979. 2006. Ski nordique. Coupe 21.00 L'asilo dei papà#. Sentimental. All. 2004. a Nord Ovest. 18.50 L'ere- 20.50 Les meilleurs albums Zapping Sport Réal.: George Pan Cosma- du monde. 10 km poursuite Film. Comédie. 22.30 I nos- Réal.: Heidi Kranz. 1 h 30. dità Variétés. 20.00 Tele- de 2006 21.15 Le meilleur . . 14h55 tos. 2 h 5. libre dames. En direct. tri archivi segreti. L'aero- Lors d'un séjour dans son giornale. 20.30 Rai TG des Making the Video 2006. Hockey 22.50 The Maddening 14.00 Epreuve de ski de bica. 22.40 Telegiornale village natal, un homme re- Sport. 20.35 Affari tuoi. 21.40 Les stars pètent les sur glace. Coupe Film TV. Suspense. EU. fond (15 km Gundersen). notte. 22.55 Meteo. 23.00 I trouve celle qu'il a jadis 21.20 Alla ricerca di Ne- plombs. 22.25 MTV Scan. Spengler, Team 1995. Réal.: Danny Huston. Combiné nordique. 20.00 vostri auguri-prova aimée. Son amante d'autre- mo###. Film. Animation. 22.35 Rien à br**ler. Best of. Canada - Eisbären Berlin 0.40 Hotline Gala d'Oberstdorf (Alle- generale. 23.30 Palle al bal- fois lui fait une confidence 23.05 TG1. 23.10 Il grande 23.00 I Want A Famous 17h15 Saut à skis. 1.15 Viper magne). Patinage artistique. zo#. Film. Comédie. lourde de conséquences. botto. Film. Comédie. Face. 23.25 MTV News. Tournée des Quatre Tremplins à Oberstdorf 20h10 Hockey sur glace. TMC CANAL+ SF1 RTLD RAI2 BBC PRIME Coupe Spengler. Khimik Mytishi - Davos 10.05 Ma maison mes projets 19.10 Brother & Brother(C). 18.00 Tagesschau. 18.10 19.03 RTL aktuell Weekend, 17.05 Sereno variabile. 17.00 Wildlife. Space Age 11h00 10.15 Carnets de plongée 19.15 S.A.V des émissions. Helmut Lotti. Concert. Va- das Wetter. 19.05 Explosiv 18.00 TG2. 18.05 Meteo. Reptile. 17.30 Molly's Zoo. Ski de fond. 10.50 TMC cuisine 19.20 Zapping(C). 19.25 12 riétés. The Crooners. 18.45 Weekend. 20.15 Die 5-Mil- 18.10 Krypto the Superdog. 18.00 EastEnders. 2 épi- 10 km poursuite 11.20 Ma maison mes projets mois au Groland(C). 20.50 Hopp de Bäse !. 19.20 Zie- lionen-SKL-Show. Invités: Dessin animé. 18.30 Eloise sodes. 19.00 Home Front in dames à Nove Mesto 11.35 Hercule Poirot Sa mère ou moi!#. Film. hung des Schweizer Zahlen- Hape Kerkeling, Anke En- al Plaza. Film TV. Jeunesse. the Garden. Derby. 19.30 Film TV. Policier. GB. 2006. Comédie. EU. 2005. Réal.: lottos. 19.30 Tagesschau. gelke, Marcel Reif, Hellmuth EU. 2003. Réal.: Kevin Lima. Design Rules. Light. 20.00 12h00 Ski de fond. Réal.: Maurice Phillips. Robert Luketic. 1 h 40. Iné- 19.55 Meteo. 20.00 Wort Karasek, Barbara Schöne- 1 h 35. 20.05 Tom e Jerry. Superhomes. Documen- 15 km poursuite messieurs 13.15 Frost dit. 22.30 Famille à louer#. zum Sonntag. Magazine. berger. 23.00 Der Deutsche Dessin animé. 20.20 Il lotto taire. Découverte. Los An- àNoveMesto Film TV. Policier. GB. 1996. Film. Comédie. EU. 2004. Religion. 20.10 Kille Kille. Comedy Preis 2006. Invités: alle otto. Jeu. 20.30 TG2. geles. 21.00 The Office Spe- 14h45 Saut à skis. Réal.: Adrian Shergold. Réal.: Mike Mitchell. 1 h 25. Théâtre. 1 h 45. Pièce de: Hape Kerkeling, Horst 21.00 Piazza Grande. Diver- cials. 2 épisodes. 22.35 Tournée des Quatre 15.00 Miss Marple 23.55 Mon beau-père, mes Derek Benfield. 21.55 Ta- Schlämmer, Michael Mitter- tissement. Speciale Oro- Blackadder. Back & Forth. Tremplins à Oberstdorf Film TV. Policier. GB - EU - parents et moi##. Film. gesschau. 22.10 Don Gio- meier, Mirja Boes, Helge scopo 2007. 23.30 Rai 23.10 Grumpy Old Women Aus. 1985. Réal.: Guy Slater. Comédie. vanni. Opéra. VOST. Schneider. Sport. Un anno di sport. at Christmas. 16.45 Rosemary & Thyme 17.40 TMC Météo 17.50 Cold Squad, PLANETE ARD TVE I MEZZO Canal Alpha brigade spéciale Chantal Lamorande. 19.00 Dans la nature avec 19.50 Ziehung der Lotto- 15.00 Telediario 1a Edicion. 18.20 Enas. Ballet. 40 mi- 10.00 Rétrospective du mois 18.40 Alerte Cobra Stéphane Peyron. Marseille, zahlen. 20.00 Tagesschau. 15.45 El tiempo. 15.50 nutes. Auteur: Vangelis Pa- d’octobre 2006 10.25 Théatre 2 épisodes. le secret du vallon. 19.55 20.15 Agathe kann's nicht Amar en tiempos revueltos. pathanassiou. 19.00 à deux balles. Rétrospective 20.30 TMC infos Chroniques du premier jour. lassen. Inédit. Mord mit 17.30 Línea 900. 18.00 No- Claude Nougaro : confi- 10.30 Rétrospective du mois tout en images La naissance de la Terre. Handicap. 21.45 Tagesthe- ticias 24H Telediario inter- dences musicales. 20.00 de novembre 2006 10.55 La 20.45 Fargas## 20.20 Ma vie pour les ani- men. Mit 22.05 Das Wort nacional. 18.30 Celui qui aimait le jazz. Ray fourchette verte. Film TV. Policier. Fra. 2003. maux. Geoff et les ornitho- zum Sonntag. Magazine. Muchoviaje. 19.00 Cine de Charles (2/2). 20.10 Sé- Rétrospective 11.00 Réal.: Charlotte Bränd- rynques en Australie. 20.50 Religion. 22.10 Mankells barrio. 21.00 Telediario 2a quences classic. 20.45 Ma- Rétrospective du mois de ström. 1 h 30. Inédit. Rendez-vous avec François Wallander. Inédit. Bil- Edicion. 21.30 Informe se- dame Butterfly. Opéra. décembre 2006 11.25 Bêtisier 22.15 Hercule Poirot Mitterrand. 22.45 Les Mit- derrätsel. 23.40 manal. 22.30 Las Voces de 2 h 20. Inédit. 23.05 Ma- des émissions 11.30 Rediffu- Film TV. Policier. GB. 1994. terrand«s». 23.45 Ma vie Tagesschau. 23.50 Zwei la noche#. Film. Drame. Esp dame Butterfly, l'empreinte sion en boucle de la tranche Réal.: Edward Bennett. pour les animaux. Marion et ausser Rand und Band$. - Ita. 2003. Réal.: Salvador du papillon. 23.45 Sé- 8h/11h30 0.00 Hercule Poirot les hyènes en Tanzanie. Film. Comédie policière. García Ruiz. 1 h 45. quences jazz mix. L’Express 29 TV PLUS Dimanche Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE

21.10 20.15 20.50 20.50 20.50 20.50 20.40 Championnats... Musikantenstadl Les enfants du 31 Le plus grand cabaret... Ben-Hur Magiciens... Chantons sous la pluie 7.00 EuroNews 6.45 Zavévu 6.10 Prudence Petitpas 7.05 KD2A 6.00 EuroNews 6.00 M6 Music 6.20 Homo sapiens### 8.00 Quel temps fait-il ? 11.05 La voie des Andes 6.35 TF1 info 8.30 Voix bouddhistes 6.30 Tac O Tac gagnant 7.40 Starsix music 7.05 5, rue Sésame 9.15 Arktos, l'expédition Carnet de route. 6.45 TF ! Jeunesse 8.45 Islam à vie 9.25 M6 Kid 7.35 Debout les zouzous polaire de Mike Horn 11.30 Latitude malgache 9.10 Club Disney 9.15 La source de vie 6.55 Toowam Spéciale «Wallace et Gro- 9.40 Le choeur des enfants, l 10.05 Dieu sait quoi Tchocomba - Pêche dans les 11.10 Muppets TV 10.00 Présence protestante 9.10 Bunny et mit». es Petits Chanteurs 11.00 Téléspectateur Pangalanes. Invités: Cauet, M. Pokora, 10.30 Le jour du Seigneur tous ses amis 11.40 Turbo à la croix de bois romand 2006 11.45 tsrinfo Tina Arena. 10.55 Messe 10.10 Génération fous-fous Inédit. Turbo prend ses 11.05 Echappées belles 11.30 Zermatt ou les Alpes 11.55 Finale 12.05 Attention Depuis la cathédrale Notre- Invité: Tomer Sisley. Au quartiers d'hiver. 12.00 Les escapades en mouvement Hockey sur glace. Coupe à la marche ! Dame de l'Assomption à Za- sommaire: «Les Fous du vo- 12.15 Warning de Petitrenaud 12.20 Racines Spengler 2006. En direct. A Spéciale cabaret. greb (Croatie). lant». - «Satanas et Dia- 12.30 L'Odyssée 13.00 Phenomania 12.45 Le journal Davos (Suisse). Commen- 13.00 Journal 11.55 JDS infos bolo». fantastique 13.55 Le clan des suricates 13.00 Spécial taires: Christophe Cerf. 13.25 Braquage 12.05 Chanter la vie 11.05 Quelle aventure ! Film TV. Fantastique. EU. Inédit. «Pardonnez-lui !» 14.15 Art on Ice 2006 au féminin 13.00 Journal 11.55 12/13 2000. Réal.: Philip Spink. 1 14.25 Coluche, la France Best of. Spectacle. 1 h 5. Film TV. Policier. EU. 2002. 13.30 Vivement dimanche 12.50 30 millions d'amis et 2/2. Après le décès de a besoin de toi ! 13.35 Earl 15.20 Mireille Mathieu Réal.: Geoffrey Sax. 1 et 2/2. Bienvenue au club. Invités: 13.20 Inspecteur leur mère, deux filles, ac- 15.30 Les forces 14.25 Wildfire Concert. Variétés. 2 heures. Trois femmes dont les maris Anne Roumanoff, Marc Joli- Barnaby compagnées de leur père, de la Terre 15.10 A gauche en sortant Sur la scène de l'Olympia, ont été tués lors d'un cam- vet, Pierre Jolivet, Tex, Film TV. Policier. GB. 2004. se retrouvent embarqués Inédit. de l'ascenseur# Mireille Mathieu fête en no- briolage se mettent en tête Marlène Jobert, Nathalie 15.05 L'odyssée sur un étrange vaisseau, à 16.25 Une journée dans la vie Film. Comédie. Fra. 1988. vembre 2005 ses 40 ans de de venger les défunts et de Corré, Emile et Images, Gé- de l'espèce### destination d'un extraordi- de la tour Eiffel 16.35 Le Clochard carrière. Devant un parterre récupérer le tableau qu'ils rard Lenorman, Nicolas 15.55 Les étoiles naire royaume aux fron- 17.20 Femmes du monde de Beverly Hills# de fans, elle reçoit un voulaient voler. Peyrac. de la glace tières de l'imaginaire. Inédit. Mei Mei, Chine. Film. Comédie. EU. 1986. «disque de rubis», spéciale- 16.20 Danger avalanche ! 15.50 Le Soldat rose### Patinage artistique. A Cour- 15.45 Au secours, 17.25 Lions et buffles, 18.20 Ensemble ment créé pour elle, pour Film TV. Catastrophe. EU. Comédie musicale. 1 h 40. chevel (Savoie). Commen- Papa a 16 ans ! duel dans l'Okavango Pro Mente Sana. ses 122 millions de disques 2002. Réal.: Doug Camp- 17.45 The Retro taires: Nelson Monfort, Phi- Film TV. Comédie. All. 2003. Inédit. 18.25 Ghost Whisperer vendus à travers le monde. bell. 1 h 30. Un couple et sa 18.55 Vivement dimanche lippe Candeloro et Annick Réal.: Andi Niessner. 19.00 Réveillon Inédit. 17.20 Chimère fille se retrouvent ensevelis prochain Dumont. 17.45 Le grand marathon à Saint-Pétersbourg 19.10 Les voeux des Eglises 18.20 Racines sous une énorme ava- 20.00 Voeux du président 18.00 Questions pour du rire Ballet. En direct. Inédit. 19.30 Le journal 18.45 «Pardonnez-lui» lanche. de la République, un super champion 19.50 Six'/Météo 20.15 Arte info 20.00 Téléspectateur 19.20 Ballade 17.50 Vidéo gag monsieur 18.50 19/20 20.10 Les Schtroumpfs 20.35 Thema romand 2006 Film. Court métrage. Sui. 18.50 Le maillon faible Jacques Chirac 20.20 Dans le panneau 2 épisodes. Le meilleur de la comédie La grande finale. 19.50 Les voeux des Eglises 19.55 Journal 20.10 Journal Inédit. 20.40 Sport 6 musicale.

21.10 Championnats 20.15 Musikantenstadl 20.50 Les enfants du 31 20.50 Le plus grand cabaret 20.50 Ben-Hur### 20.50 Magiciens, leurs 20.40 Chantons du monde de magie Variétés. Prés.: Andy Borg et Divertissement. Prés.: Ar- du monde sur son 31 Film. Péplum. EU. 1959. plus grands secrets sous la pluie### Spectacle. 1 heure. Cette Eric Willemin. En direct. thur. 3 h 25. Invités: Mi- Divertissement. Prés.: Pa- Réal.: William Wyler. Divertissement. Prés.: Sté- Film. Comédie musicale. EU. vingt-troisième édition 3 h 55. Spéciale Silvesters- chèle Bernier, Patrick Bosso, trick Sébastien. 2 h 10. «Le 3 h 30. Avec : Charlton phane Rotenberg. Invités: 1952. Réal.: Stanley Donen d'une compétition presti- tadl du réveillon. Invités: Alain Chabat, Franck Du- plus grand cabaret du Heston, Jack Hawkins, Ste- Dave, Armelle, Patrick et Gene Kelly. 1 h 35. Avec : gieuse a mis en concur- Zellberg Buam, Patrick bosc, Kad et Olivier, Titoff, monde sur son 31». Invités: phen Boyd, Sam Jaffe. Jéru- Bosso. Quatre grands magi- Gene Kelly, Donald O'Con- rence des prestidigitateurs Lindner, Säntis-Feger, Urs- Omar et Fred, Armelle Les- Bernadette Chirac, David salem, en l'an 26. Tout à la ciens effectuent les tours nor. En 1927, Don Lock- venus du monde entier. De prung Buam, Linda Feller, niak, Claire Chazal, Carole Douillet, Mimie Mathy, joie de retrouver Messala, les plus célèbres de l'his- wood et Lina Lamont, deux la grande illusion à la mani- Edlseer, Allgäu Power, Ro- Rousseau, Anne-Sophie La- Jean-Pierre Coffe, Hélène son ami d'enfance, Judas toire de la magie. Découper stars du cinéma muet, vo- pulation de précision, en berto Blanco, Sepp Mattl- pix, Jean-Pierre Foucault, Segara, Stéphane Bern, Na- Ben-Hur doit bientôt dé- une personne enfermée lent de succès en succès et passant par les numéros co- schweiger's Juchee, Semino Harry Roselmack, Nikos thalie Simon, Christophe chanter. dans une boîte ou placer un feignent de s'adorer autant miques ou de mentalisme. Rossi, Jazz Gitti... Aliagas... Hondelatte... corps en lévitation. à la ville qu'à l'écran. 22.10 A côté de la plaque 22.30 Musikantenstadl 0.15 Concert 23.00 Le plus grand cabaret 0.20 Soir 3 22.50 Le Voyage magique 23.30 Réveillon Divertissement. Prés.: Ma- Variétés. Prés.: Andy Borg et pour la tolérance du monde sur son 31 0.50 La Veuve joyeuse$ au pays du roi Arthur à Buenos Aires nuella Maury et David Cu- Eric Willemin. En direct. Concert. Musique du Divertissement. Prés.: Pa- Film. Comédie musicale. EU. Film TV. Jeunesse. EU. 1989. Concert. Musique du nado. 1 h 55. La petite der- Spéciale Silvesterstadl du monde. Prés.: Nathalie Vin- trick Sébastien. 1 h 50. Au 1952. Réal.: Curtis Bern- Réal.: Mel Damski. 1 h 35. monde. En direct. 1 h 35. nière. Invités: Charles Pon- réveillon. Pendant quatre cent et T-Miss. Enregistré le programme: Victor Voitko hardt. 1 h 45. VOST. Avec : Avec : Keshia Knight Pul- Inédit. Direction musicale: cet, La Castou, Pierre Kohler, heures, de nombreuses 4 novembre 2006 à Agadir dans Magie la lévitation Lana Turner, Fernando La- liam, Michael Gross, Emma Daniel Barenboïm. L'Or- Philippe Roch, Nadine de stars de la musique de va- (Maroc). 2 h 15. Invités: (Ukraine); Tekhmister Bro- mas, Una Merkel, Richard Samms. Karen, 12 ans, ap- chestre Estable del Teatro Rotschild, Henri Dès, Claude riété suisse, autrichienne et Florent Pagny, Zucchero, thers dans Main à main Haydn. Les finances du prend à monter à cheval, Colon placé sous la direc- Frey, Claude Nobs, Yann allemande terminent Anggun, Lorie, Magic Sys- (Ukraine); Arno avec Magie royaume de Marsovie sont tombe et se réveille prison- tion Daniel Barenboïm. Et Lambiel, Jacques Hainard, l'année 2006 en beauté. tem, Leslie, Faudel, Amine, oiseaux (France); Elastic au plus bas. La seule per- nière d'un chevalier, en l'an avec Leopoldo Federico et Christophe Darbelley, Après ses deux premières Shy'm, Laure Milan, Samira avec La bestiole (Belgique); sonne qui pourrait sauver le de grâce 528. La question son orchestre. Réal. de Mi- Thierry Romanens, Mireille, émissions de Vienne et de Saïd, Abd Al Malik, Pascal Duo Ying Ling dans Contor- petit État de la ruine est de savoir si elle sera tuée ou chael Beyer. Jean Ziegler, Joseph Gor- Graz en tant que présenta- Obispo, Hélène Ségara, Julie sion tapis (Chine); Arthur Crystal Radek, une riche épargnée par le roi Arthur 1.00 Juke-Box Memories goni, Jean-Claude Isserman, teur des «Musikantens- Zenatti, Axel Bauer, Olivia Trace dans Magie tableau veuve marsovienne qui vit à est résolue lorsqu'elle sort Divertissement. 1 h 15. Jean-Charles Simon. tadl», le chanteur et anima- Ruiz... (USA); Dany Daniel dans Paris. Le roi dépêche donc son appareil photo... 2.15 Toutes les télés 0.05 La revue teur viennois Andy Borg 2.30 Calogero Rolla Rolla... son neveu dans la capitale 0.25 Bigard du monde de Genève 2006 relève un nouveau défi. Concert. Variétés. 2 heures. 0.55 Ariane à Naxos française. au Stade de France La télévision des Jamaï- Spectacle. 1 h 5. 0.10 tsrinfo 4.30 Reportages Opéra. 2 h 10. Inédit. 2.35 Soir 3 Spectacle. 2 heures. cains.

RTL9 TV5MONDE TCM ZDF RTPI SAT1 TVM3

11.35 Ciné 9 16.30 Acoustic. 17.00 Les 19.10 La nouvelle ligue des 19.00 Heute. 19.30 Weiss- 14.00 Jornal da tarde. 17.00 Germanikus##. Film. 12.05 TVM3 Music. 13.00 11.45 Friends carnets du bourlingueur. justiciers. 19.35 Ben 10. blaue Wintergeschichten. 15.00 PNC. 16.00 França Comédie. 18.30 Sat.1 News. Météo. 13.05 TVM3 Music. 3 épisodes. 18.00 TV5MONDE, le jour- 19.55 Le meilleur de Chez 20.15 André Rieu, Champa- contacto. Magazine. So- 18.45 Blitz, Spezial, "Die 14.05 TVM3 Tubes. 15.00 13.00 L'aigle nal. 18.15 TV5MONDE, l'in- Foster. 20.00 Scooby-Doo, gnermelodien. 22.15 Das ciété. 16.30 PNC. 18.30 schönsten Liebesgeschich- Cinéma week-end Rubrique. s'est envolé## vité. 18.25 30 millions où es-tu ?. 20.25 Le labora- grosse Silvester-Hit-Festival. Portugal a tocar. Magazine. ten". 19.15 Markus Maria... 15.05 TVM3 Tubes. 16.00 Film. Guerre. GB. 1976. d'amis. 18.55 Mon bêtisier toire de Dexter. 20.45 Do- Divertissement. Prés.: Dieter Musical. 19.30 Africa do Sul. feiert Silvester. 19.45 Haus- TVM3 Music. 17.00 TVM3 Réal.: John Sturges. 2 h 10. bien-aimé. Invité vedette: lores Claiborne##. Film. Thomas Heck. 1 h 30. In- Magazine. Information. meister Krause, Ordnung Hits. 19.00 U2 Concert iné- 15.10 Tarzan Michel Daerden. 20.30 Jour- Drame. EU. 1995. Réal.: Tay- vités: die Flippers, Andrea 20.00 A voz do cidadão. Ma- muss sein. Silvester. 20.15 dit Live in Sydney. Concert. et sa compagne## nal (France 2). 21.00 Les lor Hackford. 2 h 5. 22.50 Berg, Klostertaler, Diana gazine. Découverte. 20.15 Darüber lacht die Welt. Pop/Rock. 20.00 Collectors. Film. Aventure. EU. 1934. nettoyeurs du lagon. 22.00 Dans les coulisses. 23.00 Ar- Sorbello, Alpentrio Tirol, Noticias da Madeira. 20.30 22.00 Die Hit-Giganten. Zu- 22.00 Clubbing All Night. Réal.: Cedric Gibbons et Jack TV5MONDE, le journal. naques, crimes et Bata Illic, IBO, Goombay PNC. 21.00 Telejornal. sammenschnitt. 23.55 Der 23.59 TVM3 compte à re- Conway. 1 h 35. NB. 22.15 Franck Dubosc... Juste botanique##. Film. Comé- Dance Band. 23.45 Count- 22.00 PNC. 22.30 Dança Silvester-Countdown. Emis- bours. 0.00 Clubbing All 16.45 Fluke# pour rire. die policière. down 2007. comigo. sion spéciale. Night. Film. Aventure. EU. 1995. Réal.: Carlo Carlei. 1 h 45. 18.30 Sergent Bilko# EUROSPORT TSI1 SWR RAI1 MTV Télébielingue Film. Comédie. EU. 1996. 19.00 Nouvelles régionales - Réal.: Jonathan Lynn. 10.30 Tour de ski 2006. Ski 19.00 Il Quotidiano. 19.15 19.55 Neujahrsansprache 17.55 Domenica in. Diver- 19.10 Room Raiders. 19.35 Bourse - Météo - Swisslife 20.10 Papa Schultz nordique. Coupe du monde. Buonasera. Magazine. In- des Ministerpräsidenten tissement. Ieri, oggi, do- Pimp My Ride. 20.00 Les Sportflash - Agenda - 20.45 André Rieu 1 km sprint dames et 1,2 km formation. 19.50 Insieme. Günther Oettinger. 20.00 mani. 20.00 Telegiornale. stars pètent les plombs. Des Interview Concert. Classique. 1 h 40. sprint messieurs. En direct. 20.00 Telegiornale sera. Tagesschau. 20.10 Neu- Information. Journal. 20.30 bolides de dingues. 20.25 22.25 Andrea Bocelli : 12.00 Olympic Extra. 13.00 20.30 Meteo. 20.40 I vostri jahrsansprache der Bundes- Messaggio di fine anno agli Dismissed. 20.50 Les stars le concert Watts. 16.00 Tournée des auguri. 21.00 Bonasira sciur kanzlerin. 20.15 So'n Zirkus italiani del Presidente della pètent les plombs. 21.40 Zapping Sport de la Statue Quatre Tremplins. Saut à Sindigh. Théâtre. 1 h 45. mit Hannes und der Burger- Repubblica Giorgio Napoli- Les meilleurs singles de de la Liberté skis. Coupe du monde. Qua- 22.45 I vostri auguri. 22.50 meister. Divertissement. tano. Emission spéciale. 20 2006. 22.05 Le meilleur des 11h55 Hockey Concert. Classique. 1 heure. lifications. A Garmisch-Par- Telegiornale notte. 23.05 21.45 Ein Herz und eine minutes. Au Palazzo del MTV Diary of. 22.35 Rien à sur glace. Coupe Inédit. tenkirchen (Allemagne). Meteo. 23.10 27. Festival Seele. 22.30 Vanessa Quirinale. 20.50 L'anno che br**ler. Talk-show. Best of. Spengler, finale 23.25 Les 10 ans de la Nuit 21.00 Watts. Le zapping Mondiale del Circo di do- Backes in Mallorca. Spec- verrà. Divertissement. Prés.: 23.00 I Want A Famous des stars sportif de la semaine d'Eu- mani. 23.40 I vostri auguri. tacle. 23.15 Richlings Blick Carlo Conti. En direct. Face. 23.25 La nuit Shake 17h45 Stade 2, Divertissement. rosport. Emission spéciale. zurück nach vorn. 4 h 25. A Rimini. ton Booty. The Retro 10h30 Ski de fond. Tour de ski TMC CANAL+ SF1 RTLD RAI2 BBC PRIME à Munich 16h00 Saut à skis. Tournée 10.30 Ma maison mes projets 17.05 Un paradis pour les 18.00 Tagesschau. 18.10 17.05 Ein Ritter in Camelot. 18.00 TG2. 18.05 TG2-Dos- 16.00 Home Front in the des Quatre Tremplins, 10.40 Alerte Cobra gorilles. Inédit. 18.05 L'Île Swiss Comedy. 19.05 Din- Film TV. Comédie. EU. 1998. sier. 18.50 TG2-Eat Parade. Garden. Derby. 16.30 De- qualification à Garmisch 11.35 Melrose Place aux pirates#. Film. Aven- ner for One. Divertisse- Réal.: Roger Young. 1 h 20. 19.05 Meteo. 19.10 Aiuto, sign Rules. Light. 17.00 Su- 2 épisodes. ture. EU - Fra - Ita. 1995. ment. 19.20 Mitenand. Ma- 18.25 RTL-Bibelclip. Maga- sono un pesce##. Film. Ani- perhomes. Los Angeles. 13.20 Daybreak, Réal.: Renny Harlin. 2 gazine. Service. Pro Mente zine. Religion. 18.45 RTL ak- mation. 20.30 Messagio di 18.00 EastEnders. 2 épi- le métro de la mort heures. 20.05 Ça Sana. 19.30 Tagesschau mit tuell Weekend. 19.03 RTL fine anno agli itliani del Pre- sodes. 19.00 Great Railway Film TV. Catastrophe. EU. Cartoon(C). 20.55 Palais Jahresrückblick. 19.55 Me- aktuell Weekend, das Wet- zidente della Repubblica Journeys of the World. Sin- 2001. Royal !##. Film. Comédie. teo. 20.00 Sicher ist sicher. ter. 19.05 Karaoke Show- Giorgio Napolitano. Emis- gapore to Bangkok. 20.00 15.05 Sur la piste Fra. 2005. Réal.: Valérie Le- Magazine. Société. 20.15 down, Party Special. Diver- sion spéciale. 21.00 TG2. Flashmob : The Opera. du grizzly mercier. 1 h 40. 22.35 Le Silvesterstadl. Emission spé- tissement. 20.15 Die ulti- 21.20 Dinosaure#. Film. 21.00 The Other Boleyn Girl. Film TV. Aventure. EU. 1999. Placard##. Film. Comédie. ciale. 23.55 Jahresübergang mative Chart-Show. Diver- Animation. 22.50 I tre mo- Film TV. Drame. 22.30 Spine 16.45 Rosemary & Thyme Fra. 2000. Réal.: Francis Ve- 2006/2007. Emission spé- tissement. Die erfolgreichs- schettieri. Film TV. Anima- Chillers. Flat Four. 23.00 17.40 TMC Météo ber. 1 h 25. ciale. ten Silvesterknaller. tion. Cutting It. 17.50 Fargas## Film TV. Policier. Fra. 2003. Réal.: Gérard Marx. 1 h 45. PLANETE ARD TVE I MEZZO Canal Alpha 19.35 Alerte Cobra 20.30 TMC infos 16.00 Reptiles. 17.00 Der- 19.30 Lindenstrasse. 15.00 Telediario 1a Edicion. 19.00 Sixun fête ses vingt 10.00 Rétrospective du mois tout en images niers paradis sur Terre. 20.00 Tagesschau. 20.10 15.45 El tiempo. 15.50 ans. Concert. Jazz. 20.00 d’octobre 2006 10.25 Théatre 20.40 Les voeux 17.55 Les grandes décou- Neujahrsansprache der Amar en tiempos revueltos. Celui qui aimait le jazz. Art à deux balles. Rétrospective de SAS Albert II vertes de l'Antiquité. 19.40 Bundeskanzlerin. 20.15 17.30 Mil años de Blakey et les jazz messen- 10.30 Rétrospective du mois de Monaco Chroniques de l'Amazonie Silvesterstadl. Invités: Pa- románico. Documentaire. gers. 20.10 Séquences clas- de novembre 2006 10.55 La 20.45 Le Fruit défendu## sauvage. 20.10 Planète trick Lindner, Roberto Découverte. 18.00 Noticias sic. 20.45 La fin des terres. fourchette verte. Film. Comédie dramatique. pub. La science-fiction. Blanco, Rosanna Rocci, DJ 24H Telediario internacio- Ballet. Inédit. 22.20 Rétrospective 11.00 Fra. 1952. Réal.: Henri Ver- 20.45 Les ailes de légende. F Ötzi, Zellberg Buam, Urs- nal. 18.30 Edición domini- Portrait. Inédit. Philippe Rétrospective du mois de neuil. 1 h 40. NB. 15 Eagle. 21.45 Avions de prung Buam, Linda Feller, cal de «España directo». Genty. 22.55 Goran Brego- décembre 2006 11.25 Bêtisier 22.25 Frost ligne. Les aiguilleurs du ciel. Edlseer, Allgäu Power, Se- Magazine. Information. vic et l'Orchestre des ma- des émissions 11.30 Rediffu- Film TV. Policier. GB. 1996. 22.40 Planète pub. Les sales mino Rossi, Alpentrio Tirol, 21.00 Telediario 2a Edicion. riages et enterrements. sion en boucle de la tranche Réal.: Peter Smith. 1 h 45. gosses. 23.10 Les travestis Michael Seida, Christian 21.45 El tiempo 21.50 Es- Concert. Musique du . 8h/11h30 0.10 TMC Charme pleurent aussi. Rovny, Jazz Gitti. pecial Nochevieja. monde. Inédit. L’Express 30 TV PLUS Lundi Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE

20.20 21.10 20.50 20.50 20.50 20.50 20.50 Bridget Jones... La puce à l'oreille Bêtes de scène La Revanche... Questions pour... Missing, Disparus... Les Aventures... 9.10 Les 102 10.55 La voie des Andes 6.15 Lapitch 6.00 Les z'amours 6.00 EuroNews 6.00 M6 Music 6.40 Debout les zouzous Dalmatiens# 11.20 Latitude malgache Inédit. Le village secret. 6.30 Télématin 6.50 Toowam 9.10 M6 boutique 8.25 5, rue Sésame Film. Jeunesse. EU. 2000. 11.30 Les pieds 6.40 TF1 info 8.50 Des jours et des vies 10.50 Plus belle la vie 10.00 Les Schtroumpfs 9.00 Echappées belles 10.50 EuroNews dans la marge 6.45 TF ! Jeunesse Inédit. Inédit. 10.25 Miaou !# Les îles Grenadines et le 11.15 Concert 11.40 tsrinfo 11.20 Beverly Hills, 90210 9.15 Amour, gloire 11.15 Bon appétit, bien sûr Film. Animation. Ned. 2001. Québec. du Nouvel An 13.40 Tournée des La révolte. et beauté Galette choco croustillante. Inédit. 9.55 Le défi des manchots Concert. Classique. En di- Quatre Tremplins 12.10 Attention Inédit. Invité: Patrick Mesiano. 11.50 Malcolm empereurs rect. 40 minutes. Direction Saut à skis. HS125. En di- à la marche ! 9.35 KD2A 11.40 12/13 12.20 Une nounou d'enfer 10.50 Question maison musicale: Zubin Mehta. rect. A Garmisch-Partenkir- Spéciale couples. 10.40 Motus 13.00 Animaux secrets Le grand amour de Frieda. A Thônes-La Clusaz. Invité: 11.55 Le journal chen (Allemagne). 13.00 Journal Spéciale fêtes: tournoi ju- 13.55 Inspecteur Derrick 12.50 Le 12.50 Georges Talfournier. 12.15 Concert 15.50 Musikantenstadl 13.50 Un beau jour# nior. 15.05 Hooker 13.10 Touche pas 11.35 Midi les zouzous du Nouvel An Spéciale Silvesterstadl du Film. Comédie. EU. 1996. 11.15 Concert 15.55 Barnabé$ à mes filles 13.10 Les escapades Concert. Classique. En di- réveillon. Invités: Zellberg Réal.: Michael Hoffman. du Nouvel An Film. Comédie. Fra. 1938. Ce que papa aurait voulu. de Petitrenaud rect. Buam, Patrick Lindner, Sän- 1 h 55. Divorcée et mère Concert. Classique. En di- Réal.: Alexandre Esway. 13.35 Quatre Bassets 13.40 Le magazine 13.45 Une famille tis-Feger, Ursprung Buam, d'un petit garçon, une ar- rect. Enregistré à Vienne. 35 1 h 25. NB. Un flûtiste déjà pour un danois# de la santé presque parfaite Linda Feller, Edlseer, Allgäu chitecte a le coup de foudre minutes. amoureux usurpe involon- Film. Comédie sentimen- au quotidien 14.05 Stuart Little 2## Power, Roberto Blanco, pour un journaliste, fort bel 12.00 Journal tairement l'identité d'un tale. EU. 1966. 14.40 L'aventurière Film. Comédie. EU. 2002. Sepp Mattlschweiger's Ju- homme doté d'une iné- 12.15 Concert comte promis en mariage à 15.15 Mon frère Les fourchettes du tsaré- 15.20 Treize à la douzaine# chee, Semino Rossi, Jazz branlable confiance en soi. du Nouvel An une jeune fille de bonne fa- est un chien !# vitch. Film. Comédie. EU. 2003. Gitti, Michael Seida, Chris- 15.45 Petits Chiots Concert. Classique. En di- mille qui en préfère un Film. Jeunesse. All - GB. 15.45 Un homme 17.00 Le Dîner de cons## tian Rovny, Alpentrio Tirol, pour grande famille rect. à Vienne. 1 h 30. autre. 2004. Inédit. parmi les félins Film. Comédie. Fra. 1997. Claudio de Bartolo, Jan Film TV. Comédie. EU. 2001. 14.00 Maigret## 17.20 C'est pas sorcier 17.05 Le Livre de la jungle# Inédit. 18.20 Ensemble Smit, Choeur de la Marine Réal.: Paul Schneider. Film TV. Policier. Fra. 2001. Réveillon sous la neige. Film. Aventure. EU. 1994. 16.40 Flore et le lac Atitlán 18.30 Coupe du monde de la mer noire, DJ Ötzi, Ni- 1 h 30. 15.40 Stuart Little 2## 17.50 Des chiffres Inédit. Inédit. de football 2006 colas Senn, Alexandra 17.15 Les Fugitifs## Film. Comédie. EU. 2002. et des lettres 18.55 D&CO, une semaine 17.40 Femmes du monde 19.20 Voeux de Schmied. Film. Comédie policière. Fra. 17.00 Butch Cassidy 18.20 Questions pour tout changer Inédit. Juana, Colombie. la présidente de 19.55 Banco Jass 1986. Réal.: Francis Veber. et le Kid## pour un champion 19.50 Six'/Météo 17.50 C dans l'air la Confédération 20.00 Les soldats du pape 1 h 35. Film. Western. EU. 1969. 18.50 19/20 20.10 La Star de la famille 19.00 Concert du nouvel 19.30 Le journal 500 ans de Garde Suisse. 18.50 Qui veut gagner 18.55 On a tout essayé 20.10 Tout le sport Inédit. an à Saint-Pétersbourg 20.05 Nos archives secrètes 21.00 Belmondo des millions ? 19.50 Samantha 20.20 Plus belle la vie 20.40 Kaamelott Concert. Classique. 1 h 30. Inédit. La pilule. et Feydeau 20.00 Journal 20.00 Journal Inédit. Inédit. 20.30 Arte info

20.20 Bridget Jones : 21.10 La puce à l'oreille 20.50 Bêtes de scène 20.50 La Revanche 20.50 Questions 20.50 Missing, Disparus 20.50 Les Aventures l'âge de raison# Théâtre. 2 h 25. Mise en Divertissement. Prés.: Chris- d'une blonde# pour un champion sans laisser de trace fantastiques...### Film. Comédie sentimen- scène: Bernard Murat. Pièce tophe Dechavanne et Pa- Film. Comédie. EU. 2001. Jeu. Prés.: Julien Lepers. Série. Policière. Can. 2005. Film. Comédie. All. 1943. tale. GB - Fra - EU. 2004. de: Georges Feydeau. Avec : trice Carmouze. 2 h 20. In- Réal.: Robert Luketic. Spécial Nouvel An en fa- 9, 11 et 12/20. 3 épisodes. Réal.: Josef von Báky. Réal.: Beeban Kidron. Jean-Paul Belmondo, Cris- vités: Estelle Lefébure, 1 h 35. Avec : Reese Wi- mille. Invité: Faudel. «Ques- Avec : Caterina Scorsone, 1 h 50. «Les Aventures fan- 1 h 50. Avec : Renée Zell- tiana Reali, Charlotte Kady. Omar et Fred, Anggun, Sté- therspoon, Luke Wilson. tions pour un champion» Vivica A. Fox. «Post-mor- tastiques du baron de Mün- weger, Colin Firth, Hugh Devant la froideur subite de phane Rousseau, Frédéric Blonde au sourire ravageur, innove. Ce sont cette fois tem». L'équipe est chargée chhausen». Avec : Hans Al- Grant, Gemma Jones. Vivant son époux, qui dirige une Diefenthal. Le plus fabuleux Elle Woods mène une vie de huit familles qui entrent en de retrouver au plus vite la bers, Hermann Speelmans, une grande passion avec société d'assurances, une des concours de l'année re- rêve sous le soleil de Califor- compétition. Elles sont in- trace de la secrétaire d'un Wilhelm Bendow, Michael Mark Darcy, Bridget Jones femme se persuade qu'il la vient pour la troisième nie. Son petit ami, Warner, a vitées à désigner un chef avocat. - 21h40: «Le patient Bohnen. commence pourtant à dou- trompe et se confie à sa année consécutive, avec des toutefois des ambitions po- d'équipe. X». - 22h30: «Les liens du ter. meilleure amie. animaux extraordinaires. litiques. coeur».

22.10 Mon voisin 23.35 Banco Jass 23.10 Columbo## 22.30 Franck Dubosc 23.00 Soir 3 23.15 Meurtre 23.30 Une famille royale le tueur 2$ 23.40 Concert Film TV. Policier. EU. 1989. Spectacle. 2 h 10. Inédit. 23.30 Giselle à Greenwich Documentaire. Histoire. Film. Comédie. EU. 2003. du Nouvel An Réal.: Vincent McEveety. Romantique. Il semble loin Ballet. Chorégraphie de: Pa- Film TV. Suspense. EU. Dan. 2003. Réal.: Anna Réal.: Howard Deutch. Concert. Classique. 2 h 10. 1 h 45. Avec : Peter Falk, maintenant le temps où trice Bart et Eugène Poly- 2002. Réal.: Tom McLough- Lerche et Marcus Mandal. 1 h 40. Avec : Bruce Willis, Direction musicale: Zubin Helen Shaver, Roscoe Lee l'on se demandait qui était akov d'après Jean Coralli et lin. 1 h 30. Avec : Christo- 55 minutes. 2/6. La famille Matthew Perry, Amanda Mehta. La Salle Dorée de la Browne, Tom Isbell. L'enter- cet inconnu à côté d'Elie Se- Jules Perrot. 1 h 55. Inédit. pher Meloni, Robert Forster, s'élargit. Frederik, le fils Peet, Kevin Pollack. Alors Société des Amis de la Mu- rement de madame Co- moun au moment de ses hi- Auteur: Théophile Gautier Maggie Grace, Toby Moore. aîné de Christian IX et de qu'il coule des jours heu- sique accueille l'Orchestre lumbo. Madame Columbo a larantes petites annonces. et Jules-Henri Vernoy de Le 30 octobre 1975, à Louise, se marie avec la reux avec sa compagne, un philharmonique de Vienne, été tuée. Son inspecteur de 0.45 Journal de la nuit Saint-Georges d'après Hein- Greenwich, Martha Moxley princesse Lovisa de Suède, tueur à gages repenti est qui fête la nouvelle année mari n'a plus qu'un seul 1.05 La grande duchesse rich Heine. Musique: est tuée dans de mysté- permettant ainsi à la fa- appelé à l'aide par son an- avec un programme com- but: retrouver son assassin. de Gerolstein Adolphe Adam. Avec : Laë- rieuses circonstances. L'en- mille royale danoise d'élar- cien voisin, aux prises avec posé d'oeuvres d'Eduard, Son enquête le mène à Vi- Opéra. 2 h 40. titia Pujol. Créé le 28 juin quête de la police n'aboutit gir son pouvoir. des truands. Johann et Josef Strauss. Une vian Dimitri, dont le mari a 3.45 Mezzo, portraits 1848, à l'Opéra de Paris, sur pas et le dossier est enterré. 0.25 Arte info 23.50 Narco## sélection typiquement été condamné à perpétuité. 4.10 24 heures d'info un livret de Théophile Gau- L'affaire refait surface en 0.40 Get Up, Stand Up Film. Comédie. Fra. 2004. viennoise, pour célébrer ce 0.55 Deux# 4.30 Avoir vingt ans tier, «Giselle» reste le ballet 1997. (1 & 2) Réal.: Gilles Lellouche et début d'année 2007. Film. Comédie dramatique. à Tel Aviv romantique par excellence. 0.45 Le Justicier de l'ombre 2.30 Le Litre de lait Tristan Aurouet. 1 h 50. 1.50 tsrinfo Fra. 1988. Réal.: Claude Documentaire. Société. Fra. 1.20 Plus belle la vie 1.35 M6 Music / Film. Court métrage. Fra. 1.40 Le journal (câble et sat) Le journal en continu. Zidi. 2 heures. Réal.: Michel Honorin. Inédit. Les nuits de M6 2006. Réal.: Luc Moullet.

RTL9 TV5MONDE TCM ZDF RTPI SAT1 TVM3

12.00 Cas de divorce 16.35 Questions pour un 17.55 Robotboy. 18.20 Dé- 19.00 Heute. 19.15 15.15 Fúria de Viver. 16.15 16.45 Das total verrückte 8.10 TVM3 Tubes. 10.00 Rambeaux contre Ram- champion. 17.05 Histoire tective Conan. 18.40 Le Hexenberg und Nebelgeis- Portugal no Coração. Talk- Wunderauto. Film TV. Fan- TVM3 Music. 13.00 Météo. beaux. d'une légende : le yacht meilleur de Chez Foster. ter. Eine Winterreise zum show. 18.00 PNC. 19.00 tastique. 18.30 Sat.1 News. 13.05 TVM3 Music. 14.00 12.30 Top Models royal Britannia. 18.00 18.45 Naruto. 2 épisodes. Brocken. 19.30 Sphinx. Die Portugal em directo. 19.45 18.45 Blitz, Spezial, "Blitz TVM3 Hits. 15.00 TVM3 12.55 Les Têtes Brûlées TV5MONDE, le journal. 19.35 Ben 10. 19.55 Le eiskalte Zarin. 20.15 Das Plantas com história. Docu- macht schön ! ". 19.15 Tubes. 16.00 TVM3 Music. 13.45 La Famille 18.30 TV5MONDE, l'invité. meilleur de Chez Foster. Traumschiff. Shanghai. mentaire. Nature. 20.00 Schillerstrasse, Ein Jah- 17.00 Météo. 17.05 Géné- Pierrafeu$ 18.45 Le Père Noël est une 20.00 Scooby-Doo, où es-tu 21.50 Kreuzfahrt ins Sonhos traídos. Feuilleton. resrückblick. 20.15 Air ration TVM3. 18.00 Tribbu. Film. Comédie. EU. 1994. ordure###. Théâtre. 20.30 ?. 20.25 Le laboratoire de Glück. Inédit. Hochzeits- Sentimental. 21.00 Telejor- Force One#. Film. Aven- 19.35 Hit One FM-TVM3. Réal.: Brian Levant. 1 h 30. Journal (France 2). 21.00 Dexter. 20.45 Bronco reise nach Burma. 23.20 nal. 22.30 Notas soltas. ture. EU. 1997. Réal.: Wolf- 21.00 Mickey 3D dans Best 15.15 Mon copain Buddy# Les mystères de Clipperton. Billy##. Film. Comédie dra- Heute. Information. Journal. Magazine. Information. gang Petersen. 2 h 15. of. 21.30 TVM3 Music. Film. Aventure. EU. 1997. 22.00 TV5MONDE, le jour- matique. 22.45 La Poursuite 23.25 Die Akte##. Film. 22.45 Sociedade Anónima. 22.30 Die Akte Jane#. Film. 22.00 TVM3 Cool. 23.00 Réal.: Caroline Thompson. nal. 22.20 Don Camillo en infernale###. Film. Wes- Suspense. EU. 1993. Réal.: Série. Sentimentale. 23.30 E Action. EU. 1997. Réal.: Rid- Collectors. 0.00 Tribbu. 16.35 La Lance brisée# Russie#. Film. Comédie. tern. Alan J Pakula. 2 h 15. depois de Abril. ley Scott. 2 h 15. 0.30 TVM3 Night. Film. Western. EU. 1954. Réal.: Edward Dmytryk. 18.10 C'est ouf ! EUROSPORT TSI1 SWR RAI1 MTV Télébielingue 18.35 All Saints 19.00 Nouvelles régionales - Béni des dieux. 8.30 Tournée des Quatre 19.50 Insieme. 20.00 Tele- 19.00 Nimm mich mit, Ka- 17.10 Che tempo fa. 17.15 19.15 Pimp My Ride. Diver- Bourse - Météo - Swisslife 19.25 Chacun sa place Tremplins. Saut à skis. giornale sera. 20.30 pitän. Per Anhalter auf Il cuore di David. Film TV. tissement. Prés.: Xzibit. 50 Sportflash - Agenda - Mon fils, lâche le volant. Coupe du monde. Qualifica- Meteo. 20.40 Affari di fami- Deutschlands Wasserstras- Drame. 18.50 L'eredità. Va- minutes. 20.05 Les stars Interview 20.10 Papa Schultz tions. A Garmisch-Partenkir- glia. 21.00 Starsky et sen. 19.45 Aktuell. 20.00 riétés. 20.00 Telegiornale. pètent les plombs. Maga- Chasse au tigre. chen (Allemagne). 13.00 Hutch##. Film. Comédie Tagesschau. 20.15 James 20.30 Supervarietà. Diver- zine. People. Les incroyables 20.45 Horizons lointains## Tournoi messieurs de Doha policière. 22.35 I nostri ar- Bond 007, Moonraker : tissement. 21.10 Raccon- maisons de vacances des Zapping Sport Film. Aventure. EU. 1992. (Qatar). Tennis. 1er jour. En chivi segreti. La televisione. Streng geheim##. Film. Es- tami. Film TV. Drame. Ita. stars. 20.25 Dismissed. Di- Réal.: Ron Howard. 2 h 20. direct. 22.30 Destination 22.45 Telegiornale notte. pionnage. GB - Fra. 1979. 2006. Réal.: Riccardo Donna vertissement. 20.50 Laguna 18h30 23.05 Arlington Road# Dakar. 22.45 Tournée des 23.00 Meteo. 23.05 Segni Réal.: Lewis Gilbert. 2 et Tiziana Aristarco. 1 h 55. Beach. Télé-réalité. 22.35 Football. Film. Thriller. EU. 1998. Quatre Tremplins. Saut à dei tempi. Retrospettiva heures. 22.15 Aktuell. 6. 23.05 TG1. 23.10 Over- Homewrecker. Télé-réalité. Rétrospective Réal.: Mark Pellington. skis. Coupe du monde. HS 2006. 23.25 Matrimoni e 22.20 Die Brücke von Arn- land 9. Dalle miniere di dia- 23.00 Wildboyz. Divertisse- de la Coupe du monde 2006 1 h 55. 125. A Garmisch-Partenkir- pregiudizi#. Film. Comédie heim##. Film. Guerre. GB. manti alle terre di Re Salo- ment. 23.25 MTV News. 1.00 Sex House chen (Allemagne). sentimentale. 1977. mone (n°3). 23.30 Non-Stop R'n'B. 13h30 Saut à skis. Tournée des Quatre Tremplins TMC CANAL+ SF1 RTLD RAI2 BBC PRIME à Garmisch 13h00 Tennis. 10.10 TMC cuisine 18.25 Star Wars Episode 2, 18.00 Tagesschau. 18.10 19.03 RTL aktuell, das Wet- 17.15 One Tree Hill. 18.05 16.30 Location, Location, Tournoi ATP 10.45 L'Homme de fer l'attaque des clones###. Meteo. 18.15 Massimo Roc- ter. 19.05 Life ! Dumm ge- TG2 Flash. 18.10 Rai TG Location. Liverpool. 17.00 de Doha 11.45 Alerte Cobra Film. Science-fiction. 20.40 chi. Spectacle. 19.20 Mite- laufen. Die grössten Fern- Sport. Magazine. Sportif. Cash in the Attic. Clarke. 12.40 Sous le soleil Je rêvais d'être un Jedi. nand. Glückskette. 19.25 sehpannen 2006. 20.15 Van 18.30 TG2. 18.45 Meteo. 18.00 Flashmob : The 13.45 Les Souvenirs Comme les plus grands. Ansprache des Bundespräsi- Helsing#. Film. Aventure. 18.50 Addam's Family Reu- Opera. 19.00 Masterchef de Sherlock Holmes 20.50 Star Wars Épisode 3, denten zum Neujahr. Emis- EU. 2004. Réal.: Stephen nion. Film TV. Comédie. EU. Goes Large. 19.30 Marry 14.45 Frost la revanche des Sith###. sion spéciale. 19.30 Tages- Sommers. 2 h 30. Dolby. 1998. Réal.: Dave Payne. Me. 20.00 Blackadder. Back Film TV. Policier. GB. 1996. Film. Science-fiction. Inédit. schau. 19.50 Meteo. Dans l'Europe du XIXe siècle, 1 h 40. 20.30 TG2. 21.05 & Forth. 20.35 Blackadder Réal.: Don Leaver. 1 h 50. 23.05 Je rêvais d'être un 20.00 Rosamunde Pilcher. un chasseur de vampires se ER, Medici in Prima Linea. in the Making. 21.00 The 16.35 Cold Squad, Jedi. L'espoir Shane Felux. Film TV. Sentimental. All. lance à la poursuite d'un su- Série. Hospitalière. Ancora Rotters' Club. The Chick & brigade spéciale 23.15 Star Wars : La guerre 2003. Réal.: Martyn Friend. ceur de sang. 22.45 Riddick, crisi. 22.35 Lost###. 23.20 The Hairy Guy. 22.00 Abso- 2 épisodes. des étoiles###. Film. 2h15. 22.15 Tagesschau. Chroniken eines Kriegers$. TG2. 23.30 Voyager ai lutely Fabulous. Gay. 23.00 18.20 TMC Météo Science-fiction. Inédit. 22.25 Rigoletto. Opéra. Film. Science-fiction. confini della conoscenza. Popcorn. 18.30 Alerte Cobra Courte pause. 19.30 Sous le soleil PLANETE ARD TVE I MEZZO Canal Alpha Le bonheur des uns. 20.30 TMC infos 17.25 Ma vie pour les ani- 19.00 Helmut Lotti : Liebes- 15.00 Telediario 1a Edicion. 18.50 Aria : «Orlando fu- 10.00 Rétrospective du mois tout en images maux. Vic et les requins en lieder. 20.00 Tagesschau. 15.50 La tormenta. 16.30 rioso». Opéra. 19.00 Au d’octobre 2006 10.25 Théatre 20.45 Tango et Cash# Afrique du Sud. 17.55 Des 20.15 Tatort. Inédit. Die Corazón partido. 17.30 Leo- nom du jazz. Inédit. 20.00 à deux balles. Rétrospective Film. Policier. EU. 1989. trains pas comme les autres. Blume des Bösen. 21.45 Die nart. 18.00 Noticias 24H Séquences classic. 20.45 10.30 Rétrospective du mois Réal.: Andrei Konchalovsky 18.40 Chasse au miel à So- Rockies. Sommer am Colo- Telediario internacional. Patrice Bart, parcours d'un de novembre 2006 10.55 La et Albert Magnoli. 1 h 40. cotra. 19.40 Planète pub. rado. 22.30 Tagesthemen. 18.30 Agenda exterior. seigneur du ballet. Inédit. fourchette verte. 22.25 Nom de code : 20.10 Caméra animale. 22.45 Das Wort zum Jahres- 18.35 Algo más que un 21.15 Paroles de danse. Jo- Rétrospective 11.00 Nina## 20.45 Egypte##. 22.20 Les beginn. Emission spéciale. juego. 19.30 El cinemas- seph Nadj. 21.45 La boîte à Rétrospective du mois de Film. Thriller. EU. 1993. bonnes recettes du Loto. 22.50 James Bond 007 : Im corto. Libro de familia. musiques de Jean-François décembre 2006 11.25 Bêtisier Réal.: John Badham. 1 h 45. 22.40 Casinos : le jackpot Geheimdienst Ihrer Ma- 21.00 Telediario 2a Edicion. Zygel. 22.35 Intermezzo. 11.30 ## des émissions Rediffu- 0.10 Cold Squad, de monsieur le maire. 22.55 jestät . Film. Espionnage. 21.45 El tiempo. 21.50 La Concert. Classique. 22.45 sion en boucle de la tranche brigade spéciale La planète des Sims 23.20 GB - EU. 1969. Réal.: Peter semana internacional Sixun fête ses vingt ans . . . 8h/11h30 Dwayne Douglas Smith. La saga du Tetris. Hunt. 2 h 15. 22.00 Mira quien baila. Concert. Jazz. L’Express 31 TV PLUS Mardi Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE

20.20 20.20 20.50 20.50 20.50 20.50 20.50 Père et maire Jo Siffert... L'Âge de glace Chat bleu, chat noir La légende vraie... Magiciens... L'Histoire du chameau... 7.00 EuroNews 6.45 Zavévu 6.15 Lapitch 6.05 Entre chien et loup 6.00 EuroNews 9.10 M6 boutique 6.45 Debout les zouzous 8.00 Quel temps fait-il ? 10.55 La voie des Andes Inédit. Trouver chaussure à 6.30 Télématin 6.50 Toowam 10.05 Les Schtroumpfs 8.25 5, rue Sésame 8.25 Le Destin de Lisa 11.20 Latitude malgache son pied. 8.45 Des jours et des vies 10.50 Plus belle la vie 10.30 Le Journal de Barbie 9.00 Echappées belles 8.50 Top Models 11.30 Les pieds 6.40 TF1 info Inédit. Inédit. Film TV. Animation. EU. Le Sénégal. 9.10 Courrier du coeur# dans la marge 6.45 TF ! Jeunesse 9.10 Amour, gloire 11.15 Bon appétit, bien sûr 2006. 9.55 Les loups Film TV. Sentimental. Fra. 11.40 tsrinfo 8.35 Téléshopping et beauté Galette feuilletée aux 11.50 Malcolm des montagnes 2004. Réal.: Christian 14.00 A côté de la plaque 9.10 TF ! Jeunesse Inédit. amandes. Invité: Patrick 12.20 Une nounou d'enfer 10.50 Question maison Faure. 1 h 30. La petite dernière. Invités: 11.20 Beverly Hills, 90210 9.35 KD2A Mesiano. 12.50 Le 12.50 A Thônes-La Clusaz. Invité: 10.40 EuroNews Charles Poncet, La Castou, 12.10 Attention 10.45 Motus 11.40 12/13 13.10 Touche pas Denis Goix, architecte. 11.15 Les Feux de l'amour Pierre Kohler, Philippe Roch, à la marche ! Spéciale fêtes: tournoi ju- 12.55 Météo à mes filles 11.40 Midi les zouzous 11.55 Monk Nadine de Rotschild, Henri 13.00 Journal nior. 13.00 Animaux secrets 13.35 Oranges amères 13.10 Les escapades Monk joue les arbitres. Dès, Claude Frey, Claude 13.50 Twister## 11.25 Les z'amours Le sanctuaire des tortues. Film TV. Drame. EU. 2006. de Petitrenaud 12.45 Le journal Nobs, Yann Lambiel, Film. Catastrophe. EU. Spéciale fêtes: les p'tits 13.55 Inspecteur Derrick 15.20 Les Anges de Charlie, 13.40 Le magazine 13.00 Sale Môme# Jacques Hainard, Chris- 1996. Réal.: Jan De Bont. Z'amours. L'alibi. la véritable de la santé Film. Comédie. EU. 2000. tophe Darbelley, Thierry Ro- 1 h 55. Une météorologue 12.00 Tout le monde 14.50 Hooker histoire... au quotidien Réal.: Jon Turteltaub. 2 manens, Mireille, Jean Zie- spécialisée dans les tor- veut prendre sa place L'enfant du silence. Film TV. Biographie. «Les 14.40 L'aventurière heures. gler, Joseph Gorgoni, Jean- nades et son mari, un pré- 13.00 Journal 15.40 Le Miracle Anges de Charlie, la véri- 15.45 Ephèse 15.00 Arabesque Claude Isserman, Jean- sentateur météo avec qui 13.45 Maigret## des loups# table histoire des «Drôles de Inédit. Une opération indélicate. Charles Simon. elle est en instance de di- Film TV. Policier. Fra. 1991. Film. Aventure. Fra - Ita. dames»». EU. 2004. Réal.: 16.40 Traditions et saveurs 15.45 Tout le monde 15.50 Austerlitz, la victoire vorce, affrontent un cyclone Réal.: José Pinheiro. 1 h 30. 1961. Réal.: André Hune- Francine McDougall. Inédit. aime Raymond en marchant dévastateur. 15.15 Poil de carotte### belle. 1 h 50. 1 h 35. 17.40 Femmes du monde 2 épisodes. 17.25 Charmed 15.45 Un éléphant Film TV. Drame. Fra. 2002. 17.25 C'est pas sorcier 16.55 Un fauteuil Inédit. 16.35 Las Vegas L'appel du néant. à la maison Réal.: Richard Bohringer. Ski, surf and sun. pour deux## 17.50 C dans l'air Preuve à Vegas. (2/2). 18.05 Malcolm Film TV. Sentimental. Can. 1h35. 17.50 Des chiffres Film. Comédie. EU. 1983. Inédit. 17.20 La Vie avant tout C'est la fête! 2001. Réal.: Martin Wood. 17.00 Le Dernier et des lettres Réal.: John Landis. 2 heures. 19.00 La nature du sexe Trois histoires. 18.30 Le Monde de Joan 17.10 Promotion canapé$ Cheyenne# 18.20 Questions 18.55 Takeshi : à l'assaut 19.45 Arte info 18.05 Le Destin de Lisa 19.15 Kaamelott Film. Comédie. Fra. 1990. Film. Aventure. EU. 1995. pour un champion du château 20.00 Le journal de la culture 18.35 Top Models 19.25 Le Destin de Lisa Réal.: Didier Kaminka. Réal.: Tab Murphy. 2 heures. 18.50 19/20 19.50 Six'/Météo 20.15 Cuisines des terroirs 19.05 Le journal 20.00 Cadences 18.50 Qui veut gagner 19.00 On a tout essayé 20.10 Tout le sport 20.10 Friends 20.45 Thema 20.05 Nos archives secrètes Compositeurs suisses: Da- des millions ? 19.50 Samantha 20.20 Plus belle la vie 20.40 Six'infos locales / Les chameaux, princes du Inédit. La Lune. niel Fueter. 20.00 Journal 20.00 Journal Inédit. Kaamelott désert.

20.20 Père et maire## 20.20 Jo Siffert, vivre vite, 20.50 L'Âge de glace### 20.50 Chat bleu, chat noir## 20.50 La légende vraie 20.50 Magiciens, leurs 20.50 L'Histoire du chameau Film TV. Sentimental. Fra. mourir jeune# Film. Animation. EU. 2001. Film TV. Drame. Fra. 2006. de la tour Eiffel### plus grands secrets qui pleure## 2006. Réal.: Pascal Heyl- Film. Biographie. Sui. 2005. Réal.: Chris Wedge et Carlos Réal.: Jean-Louis Lorenzi. Documentaire. Fiction. Fra. Divertissement. Prés.: Sté- Film. Comédie dramatique. broeck. 1 h 35. Inédit. Ni- Réal.: Men Lareida et Reto Saldanha. 1 h 25. Inédit en 1 h 50. 1/2. Inédit. Les 2005. Réal.: Simon Brook. phane Rotenberg. 2 heures. All - Mong. 2003. Réal.: colas. Avec : Christian Baumann. 1 h 30. Inédit. clair. Vingt-mille ans avant années folles. Avec : Cris- 1 h 45. Inédit. Auteur: Pas- Invités: Anggun, Philippe Luigi Falorni et Byambasu- Rauth, Sébastien Knafo, Cé- Issu d'une famille pauvre, Jo notre ère, une soudaine gla- tiana Reali, Grégory Fi- cal Lainé. En 1886, Gustave Candelero, Cyril Hanouna. ren Davaa. 1 h 25. Avec : cile Auclert, Amandine Siffert fut tour à tour chif- ciation force animaux et toussi, Lucie-Cerise Bouvet, Eiffel remporte le concours Les quatre magiciens re- Janchiv Ayurzana, Chimed Chauveau. Hugo Boski vient fonnier, ramasseur de humains à fuir. Manny, un Clémentine Poidatz. Paris ouvert en vue de la réalisa- viennent pour de nouvelles Ohin, Amgaabazar Gonson, d'apprendre que son ami douilles, avant de faire car- mammouth solitaire, flan- Montparnasse, 1925. Syl- tion d'une tour gigan- révélations. Les prestidigi- Zeveljamz Nyam. C'est l'été d'enfance, Erwan, a trouvé rossier. A force de dur la- qué de Sid le paresseux, vaine, originaire d'un petit tesque, construite pour tateurs expliquent cette en Mongolie, la période où la mort dans un accident de beur, il a pu intégrer le part à contre-sens. village de province, danse commémorer le centenaire fois-ci à leur public certains les chamelles donnent nais- voiture. monde de la Formule 1. dans un cabaret miteux. de la Révolution française. des tours les plus célèbres. sance à leurs petits.

21.55 L'un reste 21.55 La Vallée 22.15 Didier## 22.50 Dangereusement 22.35 Soir 3 22.50 T'empêches 23.10 Une famille royale l'autre part## de la vengeance# Film. Comédie. Fra - Blg - vôtre# 23.00 Le grand bêtisier tout le monde Documentaire. Histoire. Film. Comédie dramatique. Film. Western. EU. 1951. Sui. 1997. Réal.: Alain Cha- Film. Aventure. GB. 1985. à la Martinique de dormir Dan. 2003. Réal.: Anna Fra. 2005. Réal.: Claude Réal.: Richard Thorpe. bat. 1 h 55. Avec : Alain Réal.: John Glen. 2 h 10. Divertissement. Prés.: Tex et Talk-show. Les meilleurs Lerche et Marcus Mandal. 3 Berri. 1 h 40. Avec : Char- 1 h 25. Avec : Burt Lancas- Chabat, Jean-Pierre Bacri, Avec : Roger Moore, Chris- Vanessa Dolmen. 2 heures. moments. Pour célébrer et 4/6. Les héritiers d'un lotte Gainsbourg, Daniel ter, Robert Walker, Ray Col- Caroline Cellier, Isabelle Gé- topher Walken, Tanya Ro- Comment fête-t-on Noël à comme il se doit la fin de empire. «Les héritiers d'un Auteuil, Nathalie Baye, lins, Joanne Dru. A la suite linas. Jean-Pierre Costa ac- berts, Grace Jones. Les diri- la Martinique? Quelques l'année 2006, Marc-Olivier empire». La reine Victoria se Pierre Arditi. Deux hommes d'une fausse rumeur inten- cepte, pour rendre service à geants du MI6 sont in- balades ensoleillées per- Fogiel et son équipe ont met en quête d'un parti quittent leurs épouses res- tionellement propagée, le une amie, de s'occuper pen- quiets. James Bond vient en mettent de s'en faire une préparé une sélection des convenable pour son fils Ed- pectives pour s'installer régisseur d'un ranch est tra- dant quelques jours de Di- effet de rapporter d'URSS idée, entre les incontour- meilleurs moments de ward. Son choix tombe sur avec des femmes plus qué par deux frères sou- dier, son labrador. Une nuit, une puce informatique nables séquences des plus «T'empêches tout le monde la ravissante fille aînée de jeunes qu'eux. Mais ni l'un cieux de venger l'honneur un rayon de lumière semblable à un modèle bri- beaux fous rires, des lapsus de dormir». Christian IX, Alexandra. - ni l'autre ne parvient à de leur soeur. bleutée enveloppe l'animal. tannique. De toute évi- les plus étonnants et des 1.10 Une équipe de choc 0h00: «Amour et révolu- s'adapter à cette vie. 23.20 Deadwood Au matin, le labrador est dence, des espions russes grosses colères imprévues. et de charme tion». 23.35 Sport dernière 2 épisodes. «Deadwood». - devenu un homme. ont infiltré les laboratoires 1.00 Plus belle la vie Film TV. Policier. All. 2005. 0.55 Arte info 23.50 Hors saison## 0h25: «Eaux troubles». 0.10 Alerte Cobra anglais. 1.25 Soir 3 Réal.: Dominic Müller. 1.10 Au coeur de la nuit Film. Comédie dramatique. 1.15 tsrinfo Le chat et la souris. (1 et 1.00 Journal de la nuit 1.50 Questions 1 h 35. Inédit. 2.10 La Prusse, All - Sui - Fra. 1992. Le journal en continu. 2/2). 1.20 Grand Manège pour un champion 2.50 L'alternative live l'irrésistible ascension

RTL9 TV5MONDE TCM ZDF RTPI SAT1 TVM3

12.00 Cas de divorce 17.05 L'odyssée de 18.20 Détective Conan. 19.00 Heute. 19.25 Die 14.00 Jornal da tarde. 16.00 Richter Alexander 8.05 TVM3 Tubes. 10.00 12.30 Top Models l'espèce###. 18.00 18.40 Le meilleur de Chez Rosenheim-Cops. Série. Po- 15.00 PNC. 15.15 Fúria de Hold. 17.00 Niedrig und TVM3 Music. 13.00 Météo. 12.55 Les Têtes Brûlées TV5MONDE, le journal. Foster. 18.45 Naruto. 2 épi- licière. 20.15 Barbara Viver. 16.00 Canadá Kuhnt, Kommissare ermit- 13.05 TVM3 Music. 14.00 13.45 Le Petit Homme## 18.30 TV5MONDE, l'invité. sodes. 19.35 Ben 10. 19.55 Wood : Sturmjahre. Film contacto. 16.15 Portugal no teln. 17.30 Sat. 1 am Abend. TVM3 Hits. 15.00 TVM3 Film. Comédie dramatique. 18.45 Ma télé bien aimée. Le meilleur de Chez Foster. TV. Drame. All. 2006. Réal.: Coração. Talk-show. 18.00 18.00 Lenssen & Partner. Tubes. 16.00 TVM3 Music. EU. 1991. Réal.: Jodie Foster. 19.45 La cible. 20.30 Jour- 20.00 Scooby-Doo, où es-tu Marco Serafini. 1 h 30. PNC. 19.00 Portugal em di- 18.30 Sat.1 News. 18.50 17.00 Météo. 17.05 Géné- 1 h 40. nal (France 2). 21.00 Homo ?. 20.25 Le laboratoire de 21.45 Heute-journal. In- recto. 19.45 Plantas com Blitz. 19.15 Verliebt in Ber- ration TVM3. 18.00 Tribbu. 15.25 C'est ouf ! sapiens###. La naissance Dexter. 20.45 Le Bal des formation. Journal. 22.15 história. 20.00 Sonhos traí- lin. 19.45 K 11, Kommissare Chronique bandes des- 15.40 Papa Schultz d'un nouvel homme. 22.00 vampires###. Film. Comé- Im Zeichen des Drachen. dos. 21.00 Telejornal. 22.00 im Einsatz. 20.15 Berlin, sinées. 19.30 Hit One FM- 2 épisodes. TV5MONDE, le journal. die. 22.35 La Prisonnière du Film TV. Policier. Ita. 2005. Cuidado com a língua. Eine Stadt sucht den TVM3. 21.00 Pink dans Best 16.35 Coroner Da Vinci 22.20 Spécial Questions désert (version Réal.: Antonio Luigi Gri- 22.15 A Alma e a gente. Mörder. Film TV. Policier. of. 21.30 TVM3 Music. 17.25 Ça va se savoir pour un champion. Spécial restaurée)###. Film. Wes- maldi. 1 h 30. 1/4. 23.45 22.45 Estádio Nacional. 22.10 Akte 07/01. 23.10 22.00 TVM3 Cool. 0.00 18.10 Top Models Nouvel An en famille. tern. Heute nacht. 23.30 Trio d'ataque. Unser neues Leben. Tribbu. 0.30 TVM3 Night. 18.35 All Saints 19.25 Chacun sa place 20.10 Papa Schultz EUROSPORT TSI1 SWR RAI1 MTV Télébielingue 20.45 Les Pierrafeu 19.00 Nouvelles régionales - à Rock Vegas$ 12.00 Tour de ski 2006. Ski 19.00 Il Quotidiano. 19.30 19.45 Aktuell. 20.00 Tages- 18.50 L'eredità. 20.00 Tele- 20.05 Les stars pètent les Bourse - Météo - Swisslife Film. Comédie. EU. 2000. nordique. Coupe du monde. Buonasera. Magazine. In- schau. 20.15 Tatort. giornale. Information. Jour- plombs. La jungle des tapis Sportflash - Agenda - Réal.: Brian Levant. 1 h 35. 5 km double poursuite formation. 20.00 Telegior- Bienzle und der Zuckerbäc- nal. 20.30 Supervarietà. Di- rouges. 20.25 Dismissed. Interview 22.20 Ciné 9 dames. En direct. A Oberst- nale sera. 20.30 Meteo. ker. 21.40 Aktuell. 21.55 vertissement. 40 minutes. Divertissement. 22.25 MTV 22.30 Le Dernier dorf (Allemagne). 15.00 20.35 Affari di famiglia. Die Stadtpolizei, Mit Ord- 21.10 Butta la luna. Film TV. Scan. Magazine. Musical. 10 des dragons Tournoi messieurs de Doha 21.00 Grey's Anatomy. Sé- nungshütern unterwegs. Sentimental. Ita. Réal.: Vit- minutes. 22.35 Homewrec- Zapping Sport Film TV. Action. EU. 1999. (Qatar). Tennis. 2e jour. En rie. Hospitalière. 3 épisodes. 22.25 Mankells Wallander. torio Sindoni. 2 heures. 7/8. ker. Télé-réalité. Prés.: Ryan Réal.: Isaac Florentine. direct. 20.15 Watts. Le zap- 23.05 I nostri archivi Film TV. Policier. Suè. 2005. 23.10 TG1. Information. Dunn. 25 minutes. 23.00 20h20 1 h 30. ping sportif de la semaine segreti. Il naufragio del Tita- Réal.: Jorn Faurschou. Journal. 23.15 Overland 9. Wildboyz. 23.25 Making Automobilisme. 0.00 Le Voyeur d'Eurosport. 23.00 Destina- nic. 23.20 Telegiornale 1h30. 23.55 Zurück in die Magazine. Découverte. the Movie. Les meilleurs Jo Siffert. 2 épisodes. tion Dakar. La préparation notte. 23.35 Meteo. 23.40 Zukunft II##. Film. Comédie. Dalle miniere di diamanti films de 2006. 23.45 Non- vivre vite, mourir jeune 0.35 Série rose de trois équipages pour le Thelma and Louise##. EU. 1989. Réal.: Robert Ze- alle terre di Re Salomone Stop Yo!. Spécial rap Une villa à la campagne. Dakar 2007. Film. Drame. meckis. 1 h 40. (4/4). français. 12h00 Ski de fond. Tour de ski à Obertsdorf

TMC CANAL+ SF1 RTLD RAI2 BBC PRIME 15h00 Tennis. Tournoi ATP de Doha 10.10 TMC cuisine 18.30 Will & Grace(C). Inédit 18.10 Meteo. 18.15 5 ge- 18.30 Exclusiv. 18.45 RTL 17.20 One Tree Hill. 18.05 16.30 Location, Location, 10.40 Ma maison mes projets en clair. Je t'aime, moi non gen 5. 18.40 Glanz & Gloria. aktuell. Nachrichten und TG2 Flash. 18.10 Rai TG Location. Cambridge. 17.00 10.45 L'Homme de fer plus. 18.59 Le JT de Ca- 18.59 Tagesschau-Schlag- 19.03 RTL aktuell, das Wet- Sport. 18.30 TG2. 18.45 Cash in the Attic. Cooke. Le tunnel. nal+(C). 19.15 L'année des zeilen. 19.00 Schweiz ak- ter. 19.05 Alles was zählt. Meteo. 18.50 Andata e ri- 18.00 My Family. Serpent's 11.45 Alerte Cobra médias(C). 19.50 tuell. 19.30 Tagesschau. 19.40 Gute Zeiten, torno. 19.00 Squadra Spe- Tooth. 18.30 As Time Goes Courte pause. Zapping(C). 20.00 Les Simp- 19.50 Meteo. 20.00 Der Kri- schlechte Zeiten. 20.15 CSI, ciale Cobra 11. 19.50 War- By. 19.00 Masterchef Goes 12.40 Sous le soleil son(C). Vendetta. 20.20 Le minalist. Ausser Kontrolle. Miami. Spurensuche in New ner Show. 20.05 Tom e Large. 19.30 Marry Me. Le bonheur des uns. grand journal de 2006(C). 21.05 Kassensturz. 21.50 York. 21.15 Dr House. Jerry. 20.20 Il lotto alle otto. 20.00 Cutting It. 21.00 13.45 Les Souvenirs 20.55 Mafiosa, le clan. 10 vor 10. 22.15 Meteo. Fremd- und nicht gut ge- 20.30 TG2. 20.55 TG2 10 Little Britain. 21.30 Cou- de Sherlock Holmes Inédit. 2 épisodes inédits. 22.20 Club. 23.40 Tages- gangen. 22.15 Monk. Mr. Minuti. 21.05 Desperate pling. Perhaps, Perhaps, Per- Le mystère de Glaven Ma- 22.45 La Folle et Véritable schau. 23.50 Meteo. 23.55 Monk und der älteste Mann Housewives, i segreti di Wis- haps. 22.00 French and nor. (2/2). Vie de Luigi Prizzotti. Spec- Edel & Starck. Wann ist ein der Welt. 23.10 Law & teria Lane. 23.20 TG2. Saunders. 22.30 Swiss Toni. 14.45 Frost tacle. Inédit. Mann ein Mann. Order. Makellos. 23.30 Lost###. 23.00 Cutting It. Film TV. Policier. GB. 1997. Réal.: Paul Seed. 1 h 50. 16.35 Cold Squad, PLANETE ARD TVE I MEZZO Canal Alpha brigade spéciale 2 épisodes. 16.45 Celebration. 17.40 19.55 Börse im Ersten. Ma- 15.00 Telediario 1a Edicion. 18.05 Jeunes solistes au 10.00 Rétrospective du mois 18.20 TMC Météo Chroniques de la jungle per- gazine. Economie. 20.00 Ta- 15.45 El tiempo. 15.50 La Conservatoire de Paris. d’octobre 2006 10.25 Théatre 18.30 Alerte Cobra due. 18.10 Des trains pas gesschau. 20.15 Tierärztin tormenta. 16.30 Corazón Concert. Classique. 19.00 à deux balles. Rétrospective 19.30 Sous le soleil comme les autres. 19.40 Dr. Mertens. Série. Senti- partido. 17.30 Leonart. Musique autour du monde. 10.30 Rétrospective du mois 20.30 TMC infos Planète pub. Histoires d'His- mentale. Die Erbschaft. 18.00 Noticias 24H Teledia- 20.00 Séquences classic. de novembre 2006 10.55 La tout en images toire. 20.10 Caméra ani- 21.05 In aller rio internacional. 18.30 20.45 La Roque d'Anthéron fourchette verte. 20.45 Dernier Recours male. Dans la jungle. 20.45 Freundschaft. Série. Senti- Agenda exterior. 18.35 Es- 2002. Concert. Classique. Rétrospective 11.00 2 épisodes. Egypte. A la recherche de mentale. Einsam, zweisam, paña directo. 20.00 Gente. 21.55 Mémoires de jeu- Rétrospective du mois de 22.15 Esprits criminels Toutankhamon. 22.20 Rep- dreisam. 21.50 Plusminus. Magazine. People. 21.00 Te- nesse. Inédit. 22.25 décembre 2006 11.25 Bêtisier 2 épisodes. tiles. Crocodiles et alliga- Magazine. Economie. 22.15 lediario 2a Edicion. 21.45 El Concerto pour deux pianos des émissions 11.30 Rediffu- 23.45 Cold Squad, tors. 23.10 Le siècle des Tagesthemen. 22.45 Men- tiempo. 21.50 50 aniversa- et orchestre de Poulenc. sion en boucle de la tranche brigade spéciale hommes. La Chine en révo- schen bei Maischberger. rio teatro de la Zarzuela. Concert. Classique. 22.45 0.30 TMC Météo lution. Talk-show. Emission spéciale. Au nom du jazz. 8h/11h30 L’Express 32 LA DER Samedi 30 décembre 2006 L’Impartial

INSOLITE Sidney n’est pas Sydney n jeune Allemand, 2007, une année riche en qui voulait partir re- U joindre sa fiancée à Sydney, en Australie, pour les fêtes de fin d’année, s’est embarqué par erreur pour... Sidney, bourgade du nord- illustres sexagénaires ouest des Etats-Unis, rap- porte le quotidien populaire «Bild». Tobias Gutt, 21 ans, stagiaire dans un cabinet d’assurances, avait fait une faute d’orthographe en cherchant son billet d’avion sur l’internet, et avait acheté un billet pour «Sidney, USA». Mais le jeune homme n’a rien re- marqué d’anormal et a tout simplement pensé «qu’on pouvait aussi aller en Australie via les Etats-Unis», a-t-il expliqué à «Bild». Quelques jours avant Noël, le jeune Tobias a donc pris l’avion de Berlin à Francfort, puis de Francfort à Portland, Oregon (nord-ouest des Etats-Unis). De là, il est monté à bord d’un petit avion à hélices, à destination des mystérieuses bourgades de Missoula, Helena et Bil- lings, toutes situées dans le Montana. Qu’est-ce que Etienne Barilier, Camilla Parker-Bowles et David Bowie ont en commun? Ils fêteront tous les trois leur 60e anniversaire en 2007. PHOTOS KEYSTONE

Un pressentiment Par sont les journalistes Patrick Poivre d’Arvor (PPDA), «J’ai commencé à m’étonner, Philippe Triverio Daniel Bilalian et Bruno Masure, de même que l’ani- mais je n’ai rien osé dire»,ara- mateur Jean-Pierre Foucault ou le journaliste, écri- conté le jeune homme, in- ne belle brochette de célébrités aura 60 ans vain et cinéaste Frédéric Mitterrand. quiet à la vue de la neige re- en 2007. David Bowie sera l’une des premiè- La famille du cinéma et du théâtre français va pou- couvrant les Montagnes Ro- U res stars à atteindre ce cap dans les premiers voir saluer d’illustres natifs de cette année-là. Parmi cheuses, alors qu’il s’était jours de l’année nouvelle. Le chanteur britannique eux figurent Anny Duperey, Bernard Giraudeau, équipé de vêtements légers aura 60 ans le 8 janvier. D’autres artistes pourraient Francis Huster, Francis Perrin ou Patrice Leconte. adaptés à l’été austral. bien mettre leur anniversaire en scène, tel son com- Plusieurs écrivains entameront leur 60e chapitre. A Billings, l’infortuné voya- patriote Sir Elton John, né le 25 mars 1947. Ce sont par exemple Christian Jacq, auteur de best- geur, auquel il ne restait plus A Hollywood, l’âge est un secret souvent bien sellers français et spécialiste de l’Egypte ancienne qu’un vol d’une heure pour gardé. Pourtant des vedettes du grand écran de- ainsi que deux romanciers très populaires dans des rejoindre la bourgade de Sid- vraient se mettre sur leur 31 pour leurs 60 ans, telles genres littéraires très différents: l’Américain Stephen ney et ses 4800 habitants, a fi- Marisa Berenson, Glenn Close, Farrah Fawcett, Ri- King et le Brésilien Paulo Coelho. nalement pressenti un pro- chard Dreyfuss ou Kevin Kline. Idem pour l’ex-héros D’autres personnalités vont célébrer sans doute blème, et téléphoné à son de cinéma et désormais gouverneur de Californie Ar- discrètement leurs 60 ans, tels le cinéaste japonais Ta- amie qui l’attendait en Austra- nold Schwarzenegger, lequel a cependant vu le jour keshi Kitano, le grand violoniste et chef d’orchestre lie, à près de 14.000 km de là. en Autriche, un 30 juillet. letton Gidon Kremer ou la duchesse de Cornouailles Grâce à l’argent rassemblé Le millésime 1947 a offert d’autres artistes de re- Camilla Parker-Bowles. En avril 2005, cette dernière a pour lui par sa famille, Tobias nom, lesquels auront sans doute encore de nom- épousé en secondes noces le prince Charles, héritier a alors pris à Billings un vol breux lendemains qui chantent. Ce sont par exemple de la couronne d’Angleterre. pour Denver, puis pour Los Carlos Santana, Iggy Pop ou Cat Stevens. En Suisse aussi, quelques célébrités fêteront leurs Angeles et enfin Sydney, où il La liste des prochains sexagénaires du show-busi- 60 ans en 2007. Il y a par exemple le conseiller fédé- a passé les fêtes avec sa petite ness français rassemble des fleurons de la chanson ralSamuelSchmid,quilesaurale8janvier,ainsique amie. Sa mésaventure, a-t-il populaire. Parmi eux figurent France Gall, Julien la procureure du Tribunal pénal international Carla indiqué à «Bild», ne l’a pas Clerc, Michel Sardou, Michel Jonasz et Philippe Lavil. del Ponte. Ils sont contemporains notamment de la dissuadé de rechercher à Le rocker Alain Bashung aura lui aussi 60 ans. chanteuse Yvette Théraulaz, des écrivains Etienne Ba- l’avenir d’autres billets Quelques gloires de la télévision française ont un rilier et Jean-Louis Kuffer ou du dramaturge franco- d’avion sur le web. /ats-afp autre point commun: avoir vu le jour en 1947. Ce suisse Valère Novarina. /ats

raire. 8. Amoindrit peu à peu. Cabochard. Torrent alpestre. Elément de conservation. 9. Sanction qui frappe une équipe. Gros canard sauvage. L’ «Apôtre des gentils». 10. Talus pour protéger les cultures des intempéries. As en chimie. Mis dehors de force. 11. Algue des sols humides. Pronom. Larve d’insecte. A beaucoup d’influence. 12. Doute. Grand coureur. Horizontalement: 1. Ce qu’il y a de meilleur. Peut être une Mis en action. 13. Parfait. Dont on ne parlera donc plus. Grec. épreuve. 2. Désordres. Convenir de ce qu’il faut dire ou faire. 14. Commandement militaire. Pronom. Anomalie de la per- 3. Grande bringue. Poisson méditerranéen. Montagne de Pa- ception. Démenti. 15. Homme brutal et grossier. Poète fran- lestine. 4. Drame de Shakespeare. Petite planète. Préposi- çais. Etre humain. 16. Pronom. Savoir-faire manuel. Carac- tion. 5. Ne convient pas. Commun. Donne sa couleur au ver- tère de ce qui est bien marqué. Pronom. 17. Avoir un genre meil. Ecrivain allemand. 6. Forme de dépression. Qui n’a de vie opulent. Ordre de marche. 18. Intérieur du canon. Pe- souffert d’aucune atteinte. Peu flexible. 7. Sans réaction. An- tit fragment. Frappé. 19. Croit sans discernement. Servent à cienne cité phénicienne. Faire entrer (dans un ensemble). 8. débarrasser des terrains de leur excès d’eau. Pièce de literie. Courte remarque. Cloche. Langue du groupe turc. 9. Comme 20. Surpris. Peine de jeunesse. Toute chose qui vient en plus. une mule. Modéré. Appréciée. 10. Privatif. Vaste étendue. Torrent alpestre. Sommet pointu d’une montagne. 11. Per- Solution du problème de la semaine précédente sonne qui a le don de la parole. Qui va en s’écartant. Abré- viation de titre. 12. Pianiste français. Qui survient plus tôt que Horizontalement: 1. Presse du cœur. Côtelé.- 2. Râpeuse. In- d’habitude. Dos. 13. Bombardier d’eau. Note. Montagne de stabilité.- 3. Otite. Pisistrate.- 4. Sen. Doire Baltée. Elan.- Grèce. Adverbe. 14. Groupe de compositeurs français. Métal 5. Préservé. Oreille. Est.- 6. Elue. Nessus. Glèbe. Se.- 7. Restée. Suc. Ane. Enfer.- 8. Ecervelée. Eva. Anar.- 9. Osée. dur. Maison provençale. Triple couronne. 15. Formation mili- Inefficacement.- 10. Oc. Milet. Ifs. Lu. Orée.- 11. Théolo- taire. Novice. 16. Bramer. Envers. Constructeur automobile gie. Restituée.- 12. Reculée. Pro. Retors.- 13. Osés. Sains. français. Jeu de foire. 17. Pronom. Ancienne capitale arabe. Remédie.- 14. Nuls. Sécrétion. Béarn.- 15. Trier. Ciguë. Mauvaise humeur. Communiqué. 18. Chaland à fond plat. Cède. Ria.- 16. Eue. Eduens. Erre. Omar.- 17. Grave. Beaucoup. La rocambole en fait partie. 19. Flotte. Occlusion Réelle. Dépend.- 18. Eu. Relais. Oiseuses.- 19. Main. Age. intestinale. Sans aucun ornement. Façon de parler. 20. A qui Rio. Lier. Ra.- 20. Synovie. Surtout. Aveu. peut-être on en a mis plein la vue. Pièce de Jean Giraudoux. Verticalement: 1. Prospère. Otrante. Ems.- 2. Rater le co- che. Uruguay.- 3. Epineuses. Ecolier. In.- 4. Set. Se tré- Verticalement: 1. Coup de cafard. Fatigué à l’excès. 2. Peut mousse. Arno.- 5. Suède. Eveillé. Rêve.- 6. Es. Ornée. être un choc. Fixée profondément. Abréviation de temps. 3. Lœss. Délai.- 7. Dérive. Liège. Ecu. Age.- 8. Ressenti. Scie- Sans douceur. Trouble de la motricité. Sa fleur dure plusieurs rie.- 9. Cire. Suée. Epargnés.- 10. On. Bouc. Fi. Rieuse. années. 4. Inquiétude subite et mêlée de crainte. Mauvais po- Ru.- 11. Espars. Effronté. Loir.- 12. Utile. Avisé. Si. Eliot.- tage. Dépeindre. 5. Note. Appendice en forme de cône. Inter- 13. Rastignac. Sr. Ocres.- 14. Bielle. Alterner. Elu.- 15. Ci- loqué. Note. 6. A l’exclusion des autres. Eprouvé. Tissé. Re- selé. Acuité. Déduit.- 16. Olt. Ebène. Tombe. ESE.- 17. fuse contre toute équité. 7. Mis à tremper, en parlant du Tire. Enamourée. Opéra.- 18. Etale. Frères d’armes.- 19. Le chanvre ou du lin. Oratorio de Joseph Haydn. Mesure itiné- Tasse. Née. Irian. Ré.- 20. Entérite. Renardeau.