Opération Foyers-Témoins 30 Foyers Testent Pour Vous !

VACANCES REPORTAGE RENCONTRE L’école est Une journée avec Marie-Renée Rayssac f i n i e ! le service d’entretien Pr é s i d e n t e d e l a p. 9 des sentiers p. 12 Cavalcade p. 14

Arzano Bannalec Baye Clohars-Carnoët Guilligomarc’h Le Trévoux Locunolé Mellac Moëlan-sur-Mer Querrien Quimperlé Rédéné Riec-sur-Bélon Saint-Thurien N° 2 - juin - juillet - août 2009 Scaër Tréméven MAGLe Magazine d’information de la Communauté de CommunesI du Pays de Quimperlé 6

Opération Foyers-témoins 30 foyers testent pour vous !

Entre terre et mer, un territoire solidaire

Bro Kemperle www.cocopaq.com COCOPAQ

Bro Kemperle COCOPAQ sommaire Photo de couverture : Franck Betermin

Reportage Une journée avec le service d’entretien des sentiers de randonnées p.12

DOSSIER 30 foyers testent pour vous ! p.9 ©F.Betermin ©F.Betermin

Actualité p. 4 Reportage p. 12

Mais oui, l’école est finie p.4-5 Une journée avec le service d’entretien des sentiers de randonnées Deux nouvelles entreprises à la pépinière p.5 La fin du tournesol p.5 Ils font le territoire p.14 Les vêtements se trient aussi p.6 Rencontre avec Marie-Renée Rayssac, Mellac donne la gnak à Germay plast’ic p.6 Présidente du Comité de la Cavalcade Agenda 21, le Comité de pilotage évalue le Scot p. 6 À la découverte de la Cocopaq p.16 La plage pour tous p.7 Le TAD a trouvé son public p.7 Clohars-Carnoët. Saint-Maurice : parenthèse hors du temps La Mission locale aide les jeunes p.8 Des aides pour les économies d’énergie p.8 Rendez-vous p.18 Dossier p.9 Détente p.22 Un test grandeur nature p.9 “Pousser l’expérience à l’extrème” p.10 La recette de ...Ty Gwechall p. 22 L’arrivée de notre fille nous a incité Jeux p. 23 à participer p.10-11 Monsieur Tri p. 23

2 mag 16 édito ger stur 25 kg nebeutoc’h dre zen. Sed aze ar pal hon eus c’hoant 25 kg en moins par personne. C’est l’objectif que nous da dizhout dindan 5 bloaz a-fet produiñ lastez. 1 kg las- voulons atteindre dans 5 ans en terme de production de tez a vez produet bemdez gant pep hini ac’hanomp hag déchets. Chacun d’entre nous produisant 1 kg de déchets e-se eo bras an dae. A-raok komz eus dastum, diveskañ ha par jour, l’enjeu est de taille. Pourtant, avant même de parler talvoudekaat, koulskoude, daoust ha n’eo ket poellek ober collecte, tri et valorisation, n’est-il pas judicieux de tout faire eus ar gwellañ evit produiñ nebeutoc’h a lastez ? Tu zo da pour réduire la production de déchets ? veveziñ en ur mod all. Utopia ? Tamm ebet. An « oaledoù skouer » D’autres formes de consommation sont a ziskouez dimp, amañ ha bremañ, possibles. Utopiste ? Pas du tout. Les e c’hall an holl ac’hanomp mont « foyers témoins » nous montrent, ici war-raok. Plijadur o devez ouzh en et maintenant, que nous pouvons tous ober hag espern a reont arc’hant progresser. Ils y prennent plaisir et font bras. Ur skouer da heuliañ, ma fell des économies substantielles. Exemple à dimp diwall hon endro. suivre, si nous voulons protéger notre environnement. Deomp da zizoleiñ ar c’hornad e-pad an hañv : kantreal gant e fa- Partons à sa découverte cet été : flâner en milh pe gant mignoned war gwen- famille ou entre amis sur les sentiers litto- odennoù an aod, dizoleiñ kelc’hiad raux, découvrir le cycle de l’eau le long de an dour a-hed hor stêrioù hag, evit nos rivières et, pour les enfants, profiter ar vugale, ober e vad eus ar c’hrei- des centres aérés et des colonies de va- zennoù-dudi hag ar c’hreizennoù- cances... vakañsiñ.

Le service « la plage à portée de bus » étant étendu, notre territoire est plus que Gant astenn ar servij « mont d’an jamais accessible. Pour la première fois, aod gant ar bus » e c’haller, muioc’h nos 16 communes bénéficient d’un arrêt de bus pour que eget biskoazh, mont da bep lec’h en hor c’humuniezh. chacun puisse se rendre, en toute liberté, à la plage. Evit ar wech kentañ e vo staliet pep a arsav bus en hor 16 kumun evit ma c’hallo pep hini mont d’an aod, en e frankiz.

A la rentrée, nous prolongerons le plaisir de la baignade avec l’ouverture attendue de la nouvelle piscine intercom- En distro-skol e vo plijadur o kouronkañ c’hoazh pa vo di- munale de Kergoaler à Quimperlé. goret poull-neuial etrekumunel Kergwaler, ul lec’h gorto- zet anezhañ, e Kemperle. La Cocopaq forge ainsi, touche après touche, une offre tou- ristique globale sur nos 16 communes. Terre, mer, culture, Goveliañ a ra Kumuniezh-kumunioù Kemperle, taol-ha- environnement, le Pays de Quimperlé est un tout. Cette offre taol, ur c’hinnig hollek evit an douristed en hor 16 kumun. permet à nos concitoyens de mieux connaître et de mieux Douar, mor, sevenadur, endro, Bro Kemperle zo un hollad. apprécier leur lieu de vie. Elle donne aussi à nos nombreux Gant ar c’hinnig-se e c’hall hor c’heodedourien priziañ hag visiteurs l’image d’un territoire dynamique et solidaire, un anevezout gwelloc’h al lec’h m’emaint o vevañ. Reiñ a ra lieu à part, riche de ses paysages multiples, de son histoire et ivez d’ar weladennerien stank a zarempred anezhi ur skeu- de sa culture, où se mélangent modernité et tradition. denn eus ur c’hornad birvidik ha kengret, ul lec’h dibar, pinvidik gant e vaezioù liesdoare, e istor hag e sevenadur, Nicolas Morvan, ma’z eo kemmesket ar vodernelezh hag an hengoun. Président de la Cocopaq

MAG16 - N°2- juin-juillet-août 2009 - Édité par la Communauté de Communes du Pays de Quimperlé (Cocopaq) - 3 rue Eric Tabarly - Kervidanou 4 - 29394 Quimperlé cedex - tél. 02 98 35 09 40 - Directeur de publication : Nicolas Morvan, Président de la Cocopaq - Rédacteur en chef : Nicolas Morvan - Maquette et rédaction : Sébastien Parot - Crédits Photos : Franck Betermin et service communication - Illustrations : Gwen Le Rest - Imprimé à 25 500 exemplaires par l’imprimerie Le Nohéh, Pontivy sur papier recyclé (60%) et FSC (40%). Distribution : Mediapost. Dépôt légal : à parution. ISSN 2100-1669

mag 16 3 Découverte jeunesse Cet été, des sorties gratuites autour des Mais oui, l’école est finie ! Le 27 mars dernier la rivières et rias Cocopaq a inauguré a Cocopaq propose des sorties nature le nouvel Accueil de thématiques pour la découverte des Loisirs des Petites Salles Ldifférents cours d’eau, vallées et rias qui à Moëlan-sur-Mer. Une maillent les 16 communes de la commu- nauté. Ces balades au pays de Quimperlé nouvelle structure, qui sont accompagnées par Annie Boudic, comme les cinq autres animatrice de l’association Natur’au fil. > Jeudi 16 juillet : les sources du Bélon centres dédiés aux loisirs > Mercredi 22 juillet : l’Ellé aux Roches du du territoire, va battre Diable son plein pendant l’été. > Mercredi 29 juillet : la ria du Bélon > Mercredi 5 août : le rôle d’une zone ctivités manuelles, musicales humide, la flore des prairies humides, ou sportives, grands jeux, ker- l’histoire du moulin du Roc’h et des Amesses, sorties… les enfants pêcheries sur la rivière du Scorff qui vont fréquenter les centres de > Mercredi 12 août : l’estuaire de l’Aven loisirs communautaires cet été ne Renseignements et inscriptions : vont pas s’ennuyer. En effet, chaque année, les équipes d’animateurs or- Natur’ au Fil, tél. 06 33 03 57 34 l ganisent des vacances réussies pour les bambins de 3 à 12 ans dans l’une ÉCONOMIE des six structures du territoire. Cet été, les activités commenceront le lundi 6 juillet dans les accueils de L’éco-construction Bannalec, Mellac, Moëlan-sur-Mer, fait salon Quimperlé et Scaër. Un accueil de loisirs flambant neuf son deuxième centre à Kermec sur Le nouvel accueil de loisirs des la commune de Tréméven en même Petites Salles à Moëlan-sur-Mer est temps qu’elle prendra la compétence un modèle du genre. Inauguré en pleine et entière en matière d’ac- mars dernier, il est le seul, pour le cueils de loisirs. Cela signifie que les moment, à être entièrement dédié centres de loisirs du mercredi en pé- aux loisirs des enfants. Les autres riode scolaire seront désormais gérés accueils de loisirs sont organisés le par l’intercommunalité et non plus temps des vacances, dans les écoles par les communes. Par ailleurs, une ou MJC du territoire. Mais plus pour réflexion est engagée afin que Scaër très longtemps, puisque la Cocopaq et Bannalec puissent aussi bénéfi-

©F.Betermin ouvrira en début d’année prochaine cier de lieux adaptés à l’animation.

es 4 et 5 avril derniers, la 4C et la NOUVEAU Cocopaq organisaient les 2èmes journées de l’éco-construction à Melgven. 4 000 En raison de trop fortes variations de fréquentation par rapport aux ins- L criptions ces dernières années, nous sommes obligés de changer le sys- visiteurs ont arpenté les couloirs du salon à tème de facturation. À partir de cet été, les parents devront impérative- la recherche d’idées et de conseils pour ren- ment prévenir en cas d’annulation sur le numéro de l’accueil de loisirs. Si dre leur habitation moins gourmande en l’inscription n’a pas été annulée avant 9h, la journée sera facturée. En cas énergie et plus écologique. Rendez-vous est de maladie de l’enfant, les familles devront fournir un certificat médical pris pour l'année prochaine, sur le territoire afin que la journée ne leur soit pas facturée. de la Cocopaq cette fois. l

4 mag 16 Actualité

économie Mais oui, l’école est finie ! Deux nouvelles entreprises à la pépinière eux nouvelles sociétés se sont ins- tallées dans les locaux de la pépi- Dnière d’entreprises communautaire à Mellac. La première, Les Chemins Bleus, est née de la volonté de deux sœurs, Isabelle et Corinne Moign. C’est une agence de communication axée sur le bilinguisme français- breton. Mais son champ d’action est plus large que celui d’une simple agence puisque Les Chemins Bleus éditent également des livres de poésie bilingues, des polars ré- gionaux, et les diffusent sur la Bretagne. La seconde entreprise à avoir intégré la pépinière est l’organisme de formation Formactions. Jérôme Tendron et son équipe de formateurs sont spécialisés dans les formations des industries des viandes. Ils proposent également des formations telles que l’hygiène alimentaire, la sécurité des biens et des personnes, le secourisme, les formations tuteur, la bureautique et les langues. Ils interviennent dans vos locaux, à votre rythme de production et vous proposent des pro- grammes personnalisés à vos besoins. l Les Chemins Bleus, tél. 02 98 35 16 80 Formactions, tél. 02 98 3516 83 ©F.Betermin PIscine 28 séjours pour les 7-17 ans séjours spécifiques pour les jeunes Cet été la Cocopaq propose égale- pratiquant couramment la langue ment 28 séjours pour les jeunes de bretonne : un camp surf organisé au La fin du tournesol Pouldu sur la commune de Clohars- 7 à 17 ans sur toute la Bretagne. Il y ’était en 1976, Quimperlé ouvrait la Carnoët, et un camp découverte de la en a pour tous les goûts et toutes les piscine tournesol de Kerjouanneau vie à la ferme à Scaër. envies : surf, escalade, accrobranche, Ccomme beaucoup d’autres villes fran- canoë, tir à l’arc et orientation, rando- Une offre riche et variée qui promet çaises dans le cadre du programme national ânes, char à voile, équitation, stage un été tonique et ludique pour les des «1000 piscines». L’objectif de celui-ci était BD et de nombreuses activités ma- jeunes vacanciers du territoire. l de favoriser la pratique de la natation. Deux rines (pêches, voiles, découverte du Renseignements : tél. 02 98 71 77 37 générations de petits Quimperlois ont ainsi bord de mer), … Il y a même deux appris à nager dans le bassin de 25 m de la piscine. Aujourd’hui, la structure ne répond plus aux attentes du public qui a besoin d’un équipement plus complet et plus ludique. Le bâtiment construit pour être opérationnel le plus rapidement possible dans les années 70, démontre avec le temps ses limites et a atteint sa fin de vie. Il fermera définitivement le 15 juillet prochain, avant d’être détruit. Le nouveau Centre Aqualudique de Kergoaler lui succèdera pour le plus grand bon- heur de tous et des générations à venir. l

mag 16 5 Actualité

récupération développement durable durable. En effet, lors de la création du Les vêtements se Agenda 21 : le Scot, une démarche de développement durable avait déjà été initiée à travers la trient aussi réalisation du projet d’aménagement. Lorsqu’on évoque la récupération des comité de pilotage Le Comité a donc relu le Scot afin de vêtements, on pense immédiatement à la l’évaluer selon les 14 objectifs de dé- Communauté Emmaüs dont l’une des ac- veloppement durable constitutifs de tivités est la collecte et la valorisation des évalue le Scot l’Agenda 21. Au final, cet exercice de textiles en fin de vie. Mais voilà, on ne prend trois heures a abouti à la réalisation pas toujours le temps de déposer les vête- Le 6 mai dernier, le premier d’une boussole montrant les forces et ments aux structures caritatives. Garde- les faiblesses du Scot en la matière. Une robe révolue à nos yeux ou vêtements de- Comité de pilotage agenda 21 première analyse qui sera prochaine- venus fripes finissent donc par s’entasser ment approfondie. l dans le grenier ou pire, sont évacués s’est tenu à Mellac. Les 21 mem- dans les sacs d’ordures ménagères parmi bres ont commencé à bûcher ! d’autres déchets. La Cocopaq et la société Retritex (entreprise fondée par Emmaüs) ont donc décidé de mettre en place une ls sont 21, répartis en trois collèges, à vingtaine de conteneurs dans le Pays de faire partie du Comité de Pilotage de Quimperlé dédiés à la récupération des Il’Agenda 21, composé de 7 élus de la textiles. Ils seront vidés deux fois par se- Communauté de Communes, 7 tech- maine par Retritex qui met en place les niciens de la Cocopaq et 7 acteurs du conteneurs à titre gracieux. Un nouveau territoire. Le but de ce premier Comité service de proximité facile à intégrer dans de pilotage a été d’analyser le Schéma nos habitudes citoyennes de tri sélectif. de Cohérence Territoriale (Scot) de la Retrouvez les lieux d’implantation sur Cocopaq sous l’angle du développement Boussole du développement durable et solidaire www.cocopaq.com

économie Mellac donne la gnak à Germay Plast’ic La société Germay Plast’ic l’extérieur de l’entreprise Germay Plast’ic créée en 1969 en Belgique, s’est installée début avril Plast’ic, les stocks de matière pre- conçoit et fabrique des contenants en dans les anciens locaux de Amière entreposés sur le parking, plastique injecté pour l’industrie agroa- l’usine Smurfit à Mellac. témoignent encore du récent déména- limentaire. «Je suis venu en France car je Présentation. gement de la société. Germay Plast’ic voulais développer l’aspect design. Le mar- n’est arrivée sur le territoire de la Cocopaq ché français était ouvert à des contenants qu’en avril, après 3 années passées dans plus marketés» explique le directeur. l’atelier-relais de la Forêt-Fouesnant. S’il Aujourd’hui, l’entreprise travaille pour lui faut encore quelques temps pour ter- des grands noms de l’agroalimentaire miner son aménagement, l’entreprise est comme Auchan, Madame Loïc, Guyader, déjà productive puisqu’elle ne s’est ja- Capitaine Cook, Monique Ranou, etc. mais vraiment arrêtée. Son tour de force ? Le déménagement à Mellac devrait Déménager tout en continuant à fournir permettre à l’entreprise de se dévelop- les clients comme l’explique Jean-Luc per. « Avant, nous avions 12 presses et Germay «Nous avons préparé avec minu- nous étions à l’étroit. À Mellac, nous en tie notre déménagement pendant un an. avons installé 15 et il y a la place pour 5 Nous avons changé de structure au cours de plus ». L’ancien site de Smurfit permet du premier trimestre car c’est la période la également d’envisager une extension plus creuse pour notre secteur d’activité. éventuelle de l’entreprise dans l’avenir. Mais nous l’avons fait progressivement en L’aménagement sur le territoire n’a que continuant à produire en petite quantité à des avantages pour Jean-Luc Germay. la Forêt-Fouesnant le temps d’installer les D’ailleurs, l’équipe a déjà changé son premières machines ici ». Car les clients de slogan «Germay plast’ic, l’équipe dyna- Germay Plast’ic sont essentiellement is- mique», pour y ajouter « et depuis qu’on sus de l’agroalimentaire. En effet, Germay est à Mellac, on a la gnak ! » l ©F.Betermin

6 mag 16

L’été arrive et avec lui, les vacances, le soleil et la plage. La bonne nouvelle de l’été, c’est que cette année, tout le monde pour- transport ra en profiter ! L’opération « la plage à portée de bus » permet pour la première fois, à toutes les communes de la Cocopaq de La plage pour tous profiter de cette initiative.

usqu’à cette année, les habitants indépendantes du réseau existant. Pour du Pays de Quimperlé ne pouvaient cela, elle a dû obtenir une délégation Jpas tous profiter de l’opération «la de compétence du Conseil Général, qui plage à portée de bus». Les élus de la reste partenaire de l’opération à hau- Cocopaq ont voulu changer cela en teur de 30%. Ces nouvelles lignes cir- créant deux nouvelles lignes qui par- culeront sur toutes les communes non Le TAD a trouvé tiront de Scaër et de Saint-Thurien. desservies jusqu’alors et fonctionneront Auparavant, la Cocopaq et le Conseil du 3 juillet au 1er septembre. Les trajets Général réajustaient les différentes seront assurés par les transporteurs BSA son public lignes du réseau Penn Ar Bed pour (Bretagne Sud Autocar) pour la ligne A que ceux qui le souhaitaient, puissent et Ricouard pour la ligne B. Désormais la l n’aura pas fallu longtemps au profiter d’une après-midi à la plage. plage est à portée de bus de toutes les service de Transport à la demande Aujourd’hui, la Cocopaq va donc plus communes de la Cocopaq ! l Imis en place par la Cocopaq pour loin puisqu’elle met en place des lignes Tous les horaires sur www.cocopaq.com trouver son public. Un mois après le lancement, 59 personnes se sont inscrites dont 28 ont déjà effectué PRATIQUE au moins un trajet pour se rendre au travail, à un rendez-vous médi- LIGNE A : Scaër (bourg) > Bannalec (bourg) > Riec-sur-Bélon (bourg) > Moëlan- cal, faire des courses ou tout simple- sur-Mer (bourg) > Clohars-Carnoët (Pouldu) ment aller voir des amis. Opération réussie ! Henri Masse de Scaër ex- LIGNE B : Saint-Thurien (bourg) > Mellac (bourg) > Le Trévoux (bourg) > Baye plique ainsi : « j’ai apprécié la ponc- (bourg) > Clohars-Carnoët (Pouldu) tualité du service. Cela me permet de

LIGNE 22 : Querrien (bourg) > Locunolé (bourg) > Tréméven (bourg) > Quimperlé me déplacer hors de ma commune (gare) > Clohars-Carnoët (Pouldu) pour un prix raisonnable». Andrée Severin de Quimperlé n’en pense LIGNE 25 : Guilligomarc’h (bourg) > Arzano (bourg) > Rédéné (bourg) > pas moins : « le principe est plus Quimperlé (gare) > Clohars-Carnoët (Pouldu) qu’appréciable. Cela rend bien service, sinon je ne bougerais pas ». Pour LIGNE 23 : Quimperlé > Bannalec > Riec-sur-Bélon > Moëlan-sur-Mer > Clohars- Suzanne Jurinovic de Quimperlé, Carnoët (Pouldu) c’est l’occasion de gagner en autonomie : « Cela m’a permis de faire des Tarifs courses sans déranger mes filles. J’ai Enfant de moins de 4 ans accompagnés d’au moins un adulte : gratuit pu me débrouiller seule. ». Le TAD c’est Billet unitaire, plein tarif : 2 € vraiment un service qui roule ! l Billet unitaire Roulez jeunesse délivré pour les moins de 25 ans : 1,50 € TAD, tél. 02 98 35 09 40 Carnet 10 tickets : 14 € mag 16 7 Actualité

emploi La Mission locale aide les jeunes à trouver un emploi Les chiffres nationaux le disent, les jeunes sont les plus touchés par la crise. Qu’en est-il sur notre territoire ? L’antenne quimperloise de la Mission Locale du Pays de Cornouaille, soutenue par la Cocopaq, les accompagne dans leur recherche d’emploi, et apporte les réponses.

a mission accueille les jeunes de cette situation s’explique ainsi : 16 à 25 ans qui ont quitté le sys- « notre bassin d’emploi est essentiel- Ltème scolaire. Elle les informe, lement tourné vers l’agroalimentaire, les oriente et les accompagne dans qui est un secteur peu touché par la leur projet de formation, de socialisa- crise pour l’instant ». Une situation qui tion et dans leur recherche d’emploi. peut rendre optimiste quand on sait «Nous aidons les jeunes à devenir auto- que la reprise est annoncée début nomes ; c’est le but de la Mission locale. 2010, même si, dans ce genre de si- ©F.Betermin Aujourd’hui l’autonomie passe forcé- tuation, la prudence reste de mise. l Antenne de Quimperlé : tél. 02 98 39 38 03 ment par l’emploi » explique Bernard Nédellec, responsable de la Mission locale sur le Sud Cornouaille. La spé- aménagement du territoire cificité de la mission locale est qu’elle prend en compte le jeune dans sa globalité. «On va aider un jeune qui Des aides pour encourager les vient nous voir dans sa recherche d’emploi, mais on va aussi s’occuper de ses problèmes périphériques qui peuvent économies d’énergies entraver son parcours vers l’emploi» En juillet, la Communauté de Communes du Pays confirme Bernard Nédellec. «On va trouver les solutions à tous ses soucis et de Quimperlé lance une Opération Programmée si elles n’existent pas, on va essayer de d’Amélioration de l’Habitat (Opah) dont l’objectif principal les créer». La Mission locale est donc est d’aider les propriétaires à améliorer les performances la première porte que les jeunes vont pousser lors de leur recherche d’em- énergétiques de leurs logements. ploi. Une structure qui devient ainsi ’ Opération Programmée d’Amé- enveloppe de 63 000 €. Pour les proprié- un observateur privilégié de l’impact lioration de l’Habitat (Opah) est un taires bailleurs, la logique est différente. de la crise sur l’emploi des jeunes. Ldispositif qui vise à aider financiè- L’objectif est d’inciter les propriétaires Tous les chiffres le démontrent au rement les propriétaires privés à amé- de logements insalubres à les réhabi- plan national : les jeunes sont les liorer leurs logements. L’initiative lancée liter. Ici, les aides sont octroyées, non plus touchés par le chômage, et la par la Cocopaq, touche deux types de plus sur des critères de revenus, mais crise n’a fait qu’aggraver cette situa- publics. D’une part, les propriétaires oc- en fonction du gain énergétique que tion. Pourtant, le Pays de Quimperlé cupant leurs logements et d’autre part, les travaux vont permettre d’obtenir. Un semble relativement épargné pour les propriétaires bailleurs souhaitant diagnostic énergétique sera réalisé par le moment. « Nous avons accueilli 544 réhabiliter leur logement pour le louer. la société Citémétrie à qui la Cocopaq jeunes à la mission locale de Quimperlé Pour les premiers, l’objectif est de per- a confié la gestion de l’Opah. 46 500 € en 2008. Si on compare ce chiffre à ce- mettre à des personnes principalement seront consacrés à la réalisation de 18 lui de 2007, il y a très peu d’évolution. âgées ou handicapées, aux revenus mo- opérations de ce type chaque année. Il y a le même nombre de nouveaux» destes, d’entreprendre des travaux qui Les aides de la Cocopaq viennent com- constate Bernard Nédellec. La ten- leur permettront d’adapter leur loge- pléter un dispositif qui est financé par dance se confirme sur les quatre pre- ment à une perte d’autonomie partielle l’Agence Nationale de l’Habitat (Anah) miers mois de l’année 2009, puisque (remplacement d’une baignoire par et où la Région et le Département in- la Mission locale a accueilli 347 une douche par exemple), pour leur fa- terviennent également. Ces aides sont jeunes contre 338 l’an dernier sur la ciliter la vie. Soixante-dix interventions cumulables. L’Opah durera 5 ans. l même période. Pour le responsable, sont prévues chaque année pour une Plus d’informations, tél. 02 98 35 09 40

8 mag 16 Dodossier

Opération Foyers-témoins Un test grandeur nature Trente foyers se sont portés volontaires pour vivre une expérience originale et enrichissante, mise en place par la Communauté de Communes du Pays de Quimperlé. Pendant trois mois, ils vont tenter de mesurer l’impact de leurs gestes et de leurs habitudes sur leur poubelle. Objectif de cette opération : la réduction des déchets.

’ Agence de l’Environnement et de vice-Président de la Communauté de ses déchets. Les expériences déjà réa- la Maîtrise de l’Energie (Ademe) ne communes du Pays de Quimperlé en lisées dans d’autres communautés Lcesse de le répéter, il faut réduire charge de la prévention des déchets. semblent également le démontrer, nos déchets. Avec 360 kg de déchets Pour cela la Cocopaq a décidé de lan- puisque les foyers ayant participé à par an et par habitant, les Français cer l’opération Foyers-témoins propo- cette opération, ont diminué en deux produisent chaque année 2500 fois le sée par l’Ademe. Le principe ? Pendant mois leurs déchets de 22%. Mais poids de la Tour Eiffel en déchets. Rien les trois mois de l’opération, chaque l’opération a un autre but, comme l’ex- de moins ! Cet accroissement n’est pas foyer-témoin pèse ses déchets. Le plique Jean-Yves Kersulec : « Le témoi- sans conséquence, car il entraîne une premier mois, il ne change pas ses gnage de ces foyers permettra à l’avenir augmentation des coûts de collecte et habitudes de consommation. Puis, de diffuser plus largement ces pratiques de traitement des déchets ménagers, chaque mois il applique 4 gestes de sur tout le territoire ». En effet, chaque que les collectivités reportent le plus prévention des déchets et en mesure foyer deviendra désormais un relais souvent sur la population. Il est donc les effets sur ses poubelles. Ainsi, les pour sensibiliser son entourage et l’in- impératif d’agir. « Notre objectif n’est plus foyers-témoins démontrent que l’ap- citer à faire attention à la production uniquement de gérer les déchets par le tri plication des gestes de prévention est de déchets. Et pourquoi pas, parvenir et l’élimination, mais d’en réduire la pro- facile à intégrer dans son quotidien et à diminuer un peu le nombre de Tour duction », explique Jean-Yves Kersulec, permet de réduire considérablement Eiffel… l

mag 16 9 Dodossier

témoignage témoignage Pousser l’expérience L’arrivée de notre fille, nous a incité à participer Sophie et Nicolas Delval n’ont pas hésité une à l’extrême seconde à participer à Bernard et Liliane Vignes ont décidé de participer à l’opération Foyers-témoins. l’opération foyers-témoins pour vivre l’expérience Leur deuxième enfant y est pleinement. Une manière d’évaluer jusqu’au bout, pour beaucoup. ce que la modification de leurs comportements epuis l’arrivée, de notre fille, changerait véritablement. nous sommes particulièrement hez les Vignes, le débat fait rage depuis longtemps : eau en bouteille "Dsensibles aux questions environ- ou eau du robinet ? Si Bernard est un fervent défenseur de l’eau du nementales » explique Sophie Delval. Crobinet – « j’ai toujours bu de l’eau du robinet et je refuse de boire de l’eau Alors, en découvrant dans la presse que en bouteille. Je trouve que c’est idiot » - Liliane tient absolument à acheter des la Cocopaq mettait en place l’opéra- bouteilles d’eau gazeuse parce qu’elle aime ça. Alors dans la lutte contre les tion foyers-témoins, elle a tout de suite déchets, cette affaire de goût affiche le score : 1-0 pour Bernard. Liliane n’est postulé. En fait, tout a commencé par pourtant pas en reste car, si elle a du mal à se passer des petites bulles de les couches. Un nouveau-né dans une son eau, elle a depuis longtemps mis en place le compostage des déchets à maison entraîne inévitablement une la maison alors que Bernard a encore du mal à savoir ce qu’il faut y mettre. Et augmentation des déchets notamment le résultat est plus que probant : «Depuis que l’on fait du compost, nos ordures à cause des couches jetables. Certaines ont diminué de plus de la moitié. En pesant c’est net, il y a plus de compost que études montrent qu’un enfant, de la d’ordures ménagères » explique Liliane qui marque un point. Lorsqu’ils ont naissance à l’âge de la propreté, né- pris connaissance de l’opération foyers-témoins de la Cocopaq, ils n’ont pas cessite en moyenne l’équivalent d’une hésité : « On a trouvé sympa l’idée de voir ce qu’on pouvait vraiment faire pour chambre de 10 m2 remplie de couches ! réduire nos déchets» explique Bernard. Le couple a donc décidé de vivre l’ex- Ce qui représente un coût entre 1500 € périence à fond. « Je me suis dit, maintenant tu vas y aller et forcer un peu les et 2500 €. Sophie a donc choisi de passer choses pour voir ce que tu gagnes vraiment en respectant les gestes préconisés aux couches lavables. Un gain énorme pour réduire les déchets et quels problèmes tu rencontres ? » poursuit-il. Après en matière de déchets, mais aussi pour un mois et demi d’expérience, le couple sait déjà que certains de ses com- son porte monnaie. « Au final, les couches portements ont changé pour longtemps. Et même s’ils ne pousseront plus m’auront coûté 500 euros ». Alors, pas l’expérience à son extrême, ils continueront à limiter leur production de dé- question de s’arrêter là ! Depuis le dé- chets. En attendant que l’eau gazeuse coule directement du robinet… l but de l’opération foyers-témoins, le couple a modifié ses habitudes. Il s’est mis au compost, boit l’eau du robinet - « même si ce n’est pas facile quand on a consommé toute sa vie l’eau en bouteille » - et a investi dans un chargeur de piles. Des petits gestes qui, au quotidien, leur montre qu’il est possible

Un blog pour participer vous aussi Si, vous aussi, vous avez envie de suivre l’opération, la Cocopaq a mis en place un blog sur lequel les Foyers-témoins font part de leurs sentiments, donnent des conseils et posent leurs questions. Rendez-vous sur : http://operationfoyertemoin. cocopaq.com

10 mag 16 témoignage L’arrivée de notre fille, nous a incité à participer monde n’est pas réceptif. Certaines personnes ne trient même pas leurs déchets, estimant qu’elles payent une taxe pour ne pas le faire. J’ai parfois l’impression de parler dans le vide ». Et pourtant, bien trier et diminuer sa production de déchets res- tent les meilleurs moyens de ne pas faire augmenter la taxe d’enlèvement des ordures ménagères (Teom). Il y a donc encore du travail à faire pour que tout le monde se sente concerné et conscient de l’enjeu pour l’environnement et l’avenir de notre planète. Et désormais, il y a 30 foyers-relais de plus dans le Pays de Quimperlé. l

QUe pèsent Les déchets pour la Cocopaq ?

20 735 tonnes de déchets ont été récoltées par la Cocopaq en 2007 (ordures ménagères, verre, bouteilles plastiques,...) soit 421 kg par habitant et par an.

26,2 % de ces déchets sont recyclés, soit 5428 tonnes.

d’agir sur la quantité de déchets que d’éviter les excès d’emballage, même si La taxe d’enlèvement des ordures l’on produit sans que ce soit vraiment sur ce point, elle estime qu’il n’y a pas ménagères (Teom) : A quoi ça sert ?

contraignant. «Habituellement nous que la responsabilité du consommateur Pour 100 € de Teom payée par le jetions un sac poubelle de 6-7 kg par d’engagée. Les producteurs et la grande contribuable, voici comment se semaine. Depuis que nous sommes ins- distribution ont aussi des choses à faire répartissent les coûts supportés par la crits dans le programme, c’est beaucoup pour limiter les emballages. Sophie Cocopaq : moins. D’ailleurs cette semaine, nous n’en milite d’ailleurs pour que cette prise 61,4 € financent le Valcor (incinération et avons pas encore jeté ! » réalise Sophie. de conscience soit générale. « Je parle La jeune mère de famille fait égale- beaucoup de l’opération autour de moi, déchetteries) 23 € financent la collecte des ordures ment attention à ce qu’elle achète afin mais ce n’est pas toujours facile. Tout le ménagères (personnel, carburant, matériel, nettoyage bacs, ...) 15,60 € financent le tri sélectif (personnel, Les 10 gestes pour réduire vos déchets carburant, matériel, sacs de tri, nettoyage bacs, ...) 1. Choisir les produits et les 6. Economiser les piles (utiliser des conditionnements qui génèrent piles rechargeables) En 2007, 1 € sur 4 dépensés par la moins de déchets. 7. Choisir des produits réutilisables Cocopaq l’est pour la collecte et le 2. Préférer les sacs réutilisables, traitement des déchets. Après les 8. Fabriquer du compost reversements aux communes, la pour faire vos courses 9. Choisir des produits avec un label part des déchets représente même 3. Utiliser un autocollant STOP PUB. environnement 41,7 % des dépenses réelles du budget principal. 4. Limiter les impressions 10. Gestes alternatifs (faire soi- même yaourts, jus de fruits, pizza,...) 5. Boire l’eau du robinet Photos du dossier : Franck Betermin

mag 16 11 w

reportage une journée avec ... le service d’entretien des sentiers

Pendant une journée nous avons suivi l’équipe de Denis Thos, responsable du service d’entretien des sentiers de randonnées de la Cocopaq. Grâce

s Toute l’équipe est réunie autour du traditionnel café du matin pour le briefing. Denis Thos explique le programme de la journée. Aujourd’hui, direction Saint-Thurien et Rédéné.

s Après une vingtaine de minutes de trajet, les 5 agents sont sur s A cinq, le rythme est soutenu. Par palier, ils avancent laissant site. Ils s’équipent avant d’entrer en action. Pas besoin de discuter, derrière eux un chemin net et parfaitement tracé. Pourtant chacun sait ce qu’il a à faire. dans trois semaines, tout sera à refaire.

t C’est le printemps et ça se voit, l’herbe est haute sur le sentier de t Changement de décor après une courte pause déjeuner, VTT que les hommes de la Cocopaq sont en train de débroussailler. l’équipe intervient dans un sous-bois accessible grâce au 4X4.

12 mag 16 w une journée avec ... le service d’entretien des sentiers Photos : Franck Betermin

à eux, les sentiers de randonnées et les circuits VTT du territoire seront en parfait état pour une pratique optimale .

s ... tandis que quelques mètres plus loin, le reste de l’équipe élague quelques branches menaçantes.

l’ombre repasseront pour que Vététistes et randonneurs puis- s Avant de rentrer à leur base, les membres de l’équipe pas- sent assouvir leur passion dans les meilleures conditions. sent par Rédéné pour entretenir les espaces verts de l’aire de covoiturage.

t Christian et Gregory interviennent pour une petite répara- t De retour à Tréméven, l’heure est à la maintenance. Chacun net- tion sur une passerelle construite et mise en place par le ser- toye et répare les machines qui l’ont bien méritées. Pour les hom- vice pour permettre le franchissement d’un cours d’eau... mes il faudra attendre encore quelques minutes .

mag 16mag 13 16 13 ils font le territoire

Mag16 : Cette année s’est déroulée la 62è édition de la Cavalcade. Comment ce carnaval est-il né ? Marie-Renée Rayssac : La Cavalcade est une vieille dame qui est née en 1923. À l’époque, une femme originaire du sud de la France a trouvé que Scaër était un peu triste en comparaison à certaines manifestations méridionales de sa région d’origine. Elle propose donc à des amis scaërois d’organiser une fête. Quelques jours plus tard l’idée d’un carnaval à Scaër est née. Au départ, il avait lieu à la mi- carême comme les autres carnavals. Puis, petit à petit, la date a été reculée. Dans les années 70, le choix est fait du week-end de Pentecôte puisque la fête de Toulfouën s’est arrêtée. D’abord annuelle, la Cavalcade est devenue bien- nale à cause de l’investissement humain extrêmement important qu’elle nécessite. Il a donc été décidé de l’organiser tous les deux ans pour qu’envie et énergie perdurent pour tous. Marie-Renée Mag16 : Quel est votre rôle au sein de la manifestation ? M-R R : Ma mission est de fédérer un peu toutes les ac- tions, de faire la liaison avec tout le monde. J’ai pour ha- bitude de déléguer, donc chacun mène son dossier et en informe les autres. Mon rôle est également de faire Rayssac le lien avec les élus. Comme je suis à la retraite et que les autres ne le sont pas, j’ai un peu plus de temps pour faire un certain nombre de démarches. J’ai appris énor- mément, notamment en matière de communication.

Mag16 : Comment êtes-vous devenue Présidente d’un tel événement ? M-R R : Par la petite porte, j’ai suivi mon bonhomme de chemin. Au départ j’étais simple carnavalière comme tous les membres du Comité d’organisation. Après je me suis oc- cupée du jury. Ensuite, je suis devenue secrétaire avec une Présidente que je connaissais un petit peu. Et aujourd’hui, je suis Présidente. Les membres du Comité de la Cavalcade m’ont choisie notamment pour ma disponibilité. Au départ, je ne voulais pas trop car c’est très lourd comme poste. J’ai fini par accepter, mais je n’aurais pas pris la présidence si je n’avais pas cette équipe avec moi. Car c’est un élément majeur : il faut savoir que c’est véritablement un travail d’équipe. La Présidente est là parce qu’il en faut une mais nous sommes treize personnes à organiser le carnaval sans compter les trois élus. J’ai donc une équipe solide derrière moi avec qui je m’entends bien. C’est ça qui fait aussi que cela fonctionne. Il y a également les bénévoles scaërois qui nous aident ponctuellement dans de nombreux domaines. Pendant les deux jours de la Cavalcade, ce sont 350 béné- voles qui travaillent sur le terrain.

Mag16 : Qu’est-ce qui vous a motivé ? La Cavalcade se joue en équipe M-R R : Il faut avoir été carnavalier pour comprendre. C’est quelque chose de particulier à vivre. On ne peut plus être simple spectateur après. Soit il faut quitter la ville les jours de Cavalcade, soit on devient organisateur. Beaucoup de bénévoles scaërois sont d’anciens carnavaliers, qui nous aident parce que ça leur permet de rester dans le bain du carnaval. Et puis, c’est une fête extraordinaire, qui réunit des gens de tous les milieux, de toutes origines sociales, autour d’un même projet. C’est un peu ça qui m’a attirée dans le carnaval. ©F.Betermin

14 mag 16 Mag16 : Aujourd’hui, la Cavalcade est un événement majeur de la commune. Dans quelle mesure conserve t-elle une identité exclusivement scaëroise ? M-R R : Sur les 5 000 habitants de la Commune, il y a sûre- ment plus de 3 000 personnes de Scaër qui sont investies à des degrés divers dans la Cavalcade. La construction des chars implique beaucoup de monde et pas seulement ceux qui sont visibles au moment du défilé. Pendant très longtemps, c’était une fête entre Scaërois car il y avait des règles précises qui stipulaient que tous les chars devaient être construits sur Scaër par des Scaërois. Mais, depuis quelques années nous avons fait évoluer le règlement pour plus de cohérence. Beaucoup de gens échangent avec les communes voisines. Depuis deux ou trois édi- tions, le Carnaval est donc ouvert aux communes alen- tours. Pour le moment, cela démarre timidement, il y a des Marie-Renée gens des communes voisines qui défilent mais il n’y a pas de chars construits en dehors de Scaër. En tout cas la porte est ouverte. Maintenant pour ce qui est des gens qui par- ticipent, le noyau reste scaërois, mais beaucoup font venir leurs amis, leur famille d’un peu partout pour la fête.

Mag16 : La Calvacade 2009 fut une très belle édition, mais peut-on dire que vous êtes victimes de votre suc- Rayssac cès ? M-R R : Oui, cette année nous avons présenté vingt chars animés par 1 500 carnavaliers. Certains groupes ont dû cesser les inscriptions car il y avait déjà 100 personnes autour de certains chars. C’est très difficile a gérer après. Pour ce qui est de la fréquentation du public, la moyenne sur les dernières éditions tourne autour de 35 000 en- trées payantes ! On ne peut pas vraiment s’en plaindre.

Mag16 : Finalement, les années paires, peut-on dire que l’on s’ennuie à Scaër le week-end de la Pentecôte ? M-R R : Il y en a qui s’ennuient oui (rires). Du coup, nous avons décidé de garder la date de la Pentecôte pour faire un bal. Le premier a eu lieu en 2008 et nous avons rem- porté un succès fou ! On l’a organisé au Centre culturel qui s’est avéré trop petit ! Il faudra donc le faire dans une salle plus grande en 2010. C’est d’ailleurs, à l’occasion de ce bal que nous trouvons de bonnes idées pour l’année suivante.

Mag16 : Quel est votre meilleur souvenir de Cavalcade ? M-R R : Je dirai que c’est l’édition 2007 car j’ai été sur- prise et fière de voir les carnavaliers répondre présents malgré les conditions météorologiques dantesques dans lesquelles la Cavalcade s’est déroulée. On avait tra- vaillé beaucoup pour préparer et organiser cette édition. Alors, voir ce jour-là, les carnavaliers défiler en tenues lé- gères sous les trombes d’eau et dans le vent, alors qu’ils La cavalcade se joue en équipe auraient pu refuser… J’étais vraiment fière d’eux. Ce fut un grand moment même s’il a été difficile à gérer.

Mag16 : Quel est le lieu que vous aimez particulière- Marie-Renée Rayssac, ment sur le territoire ? Présidente de la Cavalcade de M-R R : J’aime beaucoup la mer. J’ai besoin d’aller me bai- gner souvent et vais donc régulièrement sur les plages Scaër répond à nos questions du Pouldu ou de Kerfany. Quand, je vais marcher ou faire du vélo, c’est toujours au bord de la mer. Bientôt, j’aurais même un bateau au Pouldu. l

mag 16 15 à la découverte du territoire

Clohars-Carnoët Saint-Maurice : une parenthèse hors du temps

En plein cœur de la forêt de Carnoët, le long de la Laïta, trônent les vestiges de l’ancienne abbaye cistercienne de Saint-Maurice. Un site magique où la nature et l’homme ont su cohabiter pendant des siècles pour former un lieu hors du commun. À visiter, encore et encore...

©F.Betermin ©F.Betermin 16 mag 16 e lieu est un véritable Eden : une par l’ambiance sonore diffusant des cathédrale de verdure respirant chants grégoriens, le temps se sus- Lau rythme du va et vient des ma- pend et laisse l’imagination deviner la rées et qui change d’ambiance au fil lente procession des moines blancs. des saisons. Un véritable appel à la méditation. Il est alors facile d’imagi- Songes de nuits d’été ner encore aujourd’hui le sentiment qui a poussé l’Abbé Maurice Duault Si la nature a repris ses droits autour à implanter une abbaye sur le site de ces vestiges d’un temps passé, de Saint-Maurice en 1177. Pendant l’homme sait aujourd’hui profiter ce 600 ans, les moines blancs cisterciens cette parenthèse enchantée offert sont restés sur place. Ce n’est qu’à la par la magie de ce lieu hors du temps. Révolution qu’ils quitteront les lieux Durant l’été, le site est même acces- après que les biens de l’abbaye aient sible la nuit lors des balades contées. été confisqués. Les bâtiments sont Elles se déroulent à la lanterne dans vendus à des propriétaires privés qui le parc. Au cours de cette déambula- transforment l’abbaye en château. tion nocturne, le temps de quelques Celui-ci est incendié en 1945 et détruit pauses, les visiteurs profitent des en 1953. Si la beauté du site demeure histoires du conteur et de son musi- intacte, il n´en va pas de même de cien. Des instants magiques pour le l’édifice dont il ne reste presque que public. La nuit à Saint-Maurice est des ruines. Heureusement, depuis également le moment idéal pour ob- 1991, le domaine de 120 hectares est server un animal très discret : le grand devenu la propriété du Conservatoire rinolophe. En effet, dans les combles du Littoral qui assure l´accueil, la res- de l’ancien logis de l’abbé, un obser- tauration des bâtiments et la mise en vatoire à chauve-souris, unique en valeur des espaces végétaux, tandis son genre, permet de découvrir grâce que la commune de Clohars-Carnoët à des caméras infrarouge, la vie et les gère le site. Parmi les vestiges de l’ab- mystères de ces mammifères volants. baye, la chambre capitulaire du 13è Autant de raisons pour visiter le site siècle apparaît comme un joyau au abbatial de Saint-Maurice cet été. l milieu de son écrin de verdure. Pour le visiteur qui pénètre en ce lieu, guidé Contact : tél. 02 98 71 65 51

mag 16 17 rendez-vous

Ces quatre pages de rendez-vous sont une sélection d’événements de l’été en Pays de Quimperlé. Retrouvez l’ensemble de ces rendez-vous cultuel dans notre supplément «le paq culture»

festivals

Rêves d’Océans Les Rias 2009 Pour la 5è édition, les Marée de théâtre de rue organisateurs met- 3 communes vous invitent à venir remonter les rias au rythme joyeux tent le Cap sur les des arts de la rue, avec la collaboration du Fourneau. 3 spectacles en îles et vous donnent plein air et d’autres surprises ! Entrée libre rendez-vous sur les rives de Doëlan. La fleur au fusil, Les livres regorgent Compagnie Qualité Street d’îles ! Des auteurs Fantaisie militaire et et illustrateurs de re- burlesque : un adjudant et nom vous le diront : son subalterne se livrent Pef, Carl Norac, Mar- à l’exercice périlleux du tine Bourre, Michaël récital en public, et en peu Morpurgo, Hélène de temps, la bossa-nova Kerillis, Sandro, Fred remplace le clairon, le képi Simon, Marie Diaz, prend la forme d’un nez Bruno Pilorget… rouge… Expositions, contes, 4 septembre - 19h19. Port de Doëlan, rive droite, jeux, animations Clohars-Carnoët autour du livre et de la lecture, ateliers artistiques et d’écriture, matchs BD… Si tous les champs du Monde..., émailleront les deux journées, d’une rive à l’autre. Compagnie Acidu Plus d’infos : [email protected]. 7 choristes et leur chef de cœur 20/21 juin - dès 10h. curé de campagne, décident de Port de Doëlan, Clohars-Carnoët régler une bonne foi pour tous Tél. 02.98.71.66.95 les problèmes de l’eau dans le monde et créent un nouveau récital aux influences ethniques, Roc’h Stock la « Rural World Musique »… 5 septembre - 18h18. Chapelle Un festival musique dans un cadre enchanteur proposé St-Léger, Riec/Bélon par l’association Scorff’n Roll Le 21 août : Ronan Blues (blues, folk), Les Sœurs Bervas (chanson française), Union Jack (ska punk), Kanka (udb La bête, Compagnie Annibal et steppa) ses Eléphants Le 22 août : La Petite Mort (chanson française, rock), La bête... de scène, c’est Roger Cabot, une super star des planches er Mukti (dub, electro, hip-hop), Zartakao (punk hardcore), qui pour votre plus grand plaisir, remettra en jeu son 1 prix de Sound System (reggae, ska, dub, lectro, drum’n bass, conservatoire face aux spectateurs volontaires… techno) 6 septembre - 16h16. Port du Bélon, Moëlan/Mer 21/22 août – dès 19h. Moulin du Roch, Arzano Tél. 02.98.71.79.10 / 06.46.36.27.06

18 mag 16 spectacles expositions

La Cie Nicole et Le Secret Randonnée musicale Impressions de Jusqu’au 27 juin. Biblio- Martin présente voyage thèques de Moëlan/mer Conte avec Sylvie Pen- avec l’association Dre et Querrien Ni théâtre ni cirque, creac’h (sous réserve) Ar Vinojen, Un jeune Breton au Pays 24 juillet - RDV à 18h de Galles : Kernault vous Quimperlé en cela tient des deux. Le 9 juillet - 21h. RDV à peintures Nicole et Martin nous la chapelle Saint Phili- à Office de Tourisme, propose de partir sur racontent les belles et bert, Moëlan/mer Clohars Carnoët les traces de l’auteur du Représentation de la terribles histoires des Barzaz-Breiz, Théodore ville, du milieu du 19ème frères Grimm ! Le Secret Hersart de La Villemar- au milieu du 20ème Les musiciens de qué, ayant joué un rôle siècle. Conte avec Sylvie Pen- pionnier dans le déve- Brême le 24 juin à 15h creac’h 24 juin/19 sept. et 26 juin à 20h30 loppement des relations Médiathèque, les 30 juillet et 6 interceltiques et de la lit- Hansel et Grétel le août - 20h. RDV à Quimperlé 27 juin à 18h. Ellipse, térature orale en Europe. la chapelle Lanriot, 4 avril /8 novembre - Moëlan/mer Moëlan/mer Jette With Mellac. Manoir de Mer amère Cabaret musical Kernault Chevaliers de la Peintures, dessins et Association du Moulin table ronde du Roch Le cinéma en collages sur le thème Animations Spectacle contes, Bretagne de la mer 24 juin/30 août. 13 juillet - dès 19h30. chants et musiques Une exposition retra- Moulin du Roch, Arzano avec Y. F. Kemener, Y. Présidial, Quimperlé çant le rapport qu’en- (02.98.39.14.60) Quéré, G. Dauneau tretient le cinéma avec Balade contée 30 juillet - 21h. Ab- notre région : nom- baye St-Maurice, Claude Huart, Cie Coélia breuses affiches et Clohars Carnoët peinture et gra- L’Ellé Z’arts Théâtre et poésie au photos d’époques, cos- vure sur bois, théâtre fil de l’eau, tumes et matériel ciné- Georges Le Fur et 16 juillet - 20h Le sabot et la matographique Un spectacle joué par plume Geneviève Grall, les enfants de l’atelier 11 août - 20h 17 juin/20 sept. - Maison gravure de théâtre animé par 13 septembre – 15h Récit de voyage, ate- des Archers, Quimperlé la comédienne Mona Merrien rive droite, lier d’écriture, éveil aux ème Martinet, d’après l’al- Moëlan/mer cinq sens, soirée lecture 20 anniversaire bum de littérature jeu- sur les chauve-souris, de la Maison Marie nesse A la six-quatre- Balades contées à mythes et légendes. Henry deux de Quentin Blake la lanterne et à la Entrée libre. Accueil de lampe tempête 13 juin/4 novembre. 24 juin - 18h. Salle mul- la roulotte à 14h30 au Maison Marie Henry, Le tifonctions, Locunolé Cie les Accordeurs de pont Saint-Maurice Pouldu, Clohars-Carnoët contes 5 août - à partir Rencontre découverte et Amuse-Gueules 23 juillet/20 août. 21h de14h30. Abbaye St- échanges avec les artistes Site abbatial Maurice, Spectacle de la troupe les jeudis St-Maurice, Clohars -Carnoët de théâtre amateur Juillet/août. Espace Clohars-Carnoët Ostréa Loup, qui es-tu ? Mélanie, Riec/Bélon 26/27 juin - 21h. Salle polyvalente, Riec/Bélon Conte par John Molineux Gérard Guyomard 5 août - 21h. et Gérard Le Ribin’ extérieur Chapelle Saint- Cloarec nuit Philibert, Moëlan/mer Une balade nocturne, La Nuit de la parole contée et chantée par Monique Répécaud et Prenez couvertures et Mona Jaouen lampes torches et ve- L’univers de 4 juillet – 22h. nez vous asseoir sous Martine Bourre Abbaye St Maurice, les étoiles Originaux d’album Clohars-Carnoët 14 août - Manoir de pour enfants, illustrés Kernault, Mellac en collage

mag 16 19 rendez-vous

expositions suite concerts

G. Guyomard offre, Exposition The Gypsy Harp Youenn Guillanton Chapelle N- D de la Paix en concert en avant première, sa patrimoine Concert à capella et série inédite Cinéland Moëlan patrimoine et chants bretons 11 juillet/20 août. qui revisite tous les 4 juillet - 20h30. Chapelle Chapelle du Pouldu, classiques du cinéma. tradition et Cousins Cousines de Lothéa, Quimperlé Clohars-Carnoët Il invite à cette occa- Kammer ensemble de sion son compère, G Le 12 juillet/16 août – Ellipse, Moëlan/mer. Duo harpe et sax- Cologne, 11/07. 21h Cloarec ophone soprano Reille Jean Françoise - 1er juillet/27 sep- Une tradition musicale Récital à la guitare clas- tembre. Chapelle des Gwendal Le du Pays de Galles avec sique, 15 /07 21h. Duo Ursulines, Quimperlé Nadan la chanteuse Brigitte Lazuli - Flute et harpe Sculptures avec argile Kloareg, le harpiste celtique, 22/07. 21h. Défis de femmes synthétique, sipo- Dominig Bouchaud, le Bernard Benoit - Gui- Créations contempo- rex, béton cellulaire, guitariste Jean-Pierre tare et harpe celtique, raines, dans le cadre peinture acrylique, Cuisinier et leurs élèves 30 /07. 21h.Duo Logann des arts en balades gouache, glycéro sur du Conservatoire de Vince et Mathieu Bellec 4 juillet/30 août - papier, carton... Musique de Quimper, - Musique bretonne et Août. Salle commu- sacrée, 06/08. 21h. Or- Clohars-Carnoët. 21 juin - 15h30. Mellac, Concert de musique nale, Tréméven chestre de chambre de Chapelle St Jacques, Manoir de Kernault classique. Entrée libre Heildelberg - Orphée et Ferme de Kerzellec, 8 juillet - 20h30. Eglise, Anthony Godin Eurydice, 13/08. 20h30. Atelier Goulven, LAMA 02 : La fan- Le Trévoux Abbaye St Maurice Dessins, sculptures fare Les Chevals Musiques Originales 2/26 septembre. Mercredis musicaux de la Grande Europe - Jazz en roue libre, 20/08. 20h Bannalec, Espace rock’n’roll sioux ou Thersiquel Concerts gratuits en plein reggae vaudou, les air. D. Carré swing quar- Didier Dreo et Chevals se jouent des tet, le 8 juillet. Bagad Lanig Libouban cinéma étiquettes … : bro Kemperle, le 14 /07. Concert de guitares Chili con Carno Band, le Cinéma dans la Cinéma les 16 juillet - 21h. Abbaye St- 22/07. Cercle Giz’kalon, Prairie parenthèses Maurice, Clohars-Carnoët le 29 07. Blackfire, le A la Prairie Saint Au cinéma Le Ker- 05/08.Liamm, le 12/08 Vendredis musicaux Nicolas,Quimperlé fany, Moëlan/Mer 8 juillet/ 12 août -21 h pl. Du 9 juillet au 20 Du13 juillet au 25 Saint-Michel ou Coat-Kaër Concerts, chants et août août Quimperlé contes gratuits. Yann Juno le 9/07, Le fils de l’épi- Séraphine les 13 et 14/07, Fanch Kemener et Aldo cier le 16/07, L’équipier le Nos enfants nous accuse- 26 juin - dès 19h. Ripoche le 17 juillet. 23/07, Horton le 30/07 ront les 20 et 21/07, Mon Quai Perron Port de Chorale Mat’lots du vent Un long dimanche de oncle les 3 et 4/08, Louise Doëlan rive droite, le 24/07. Michel Desfou- fiançailles le 6/08, Enfin Michel les 10 et 11/08, Clohars Carnoët. gères et Solenn le 31 /07 veuve le 13/08, Into the Burn after reading les Chapelle Saint-Phi- Concert de harpe cel- wild le 20/07 10 et 11/08, Apocalypse libert en concert tique avec Helène now les 17 et 18/08, Largo Trébouta le 07/08. winch les 24 et 25/08 Bernard Benoît, 17 juillet /7 août - 21h. guitare, 02/07.Magic En plein air ou à l’église et aussi ... Gospel Pearls, gospel, 15/07. Didier Squiban, Caroline Dardillat Les nuits de la chauve-souris piano, 29/07. Famille ème Des soirées passionnantes et uniques pour voir et Uhde, musique de Voyage musical du 18 comprendre les secrets de cet animal discret. Les 7 et chambre baroque, R. Talec et L. Ballard siècle à nos jours, récital de 14 juillet à 21h. Les 21 et 28 juillet à 20h30. Les 4 et 11 13/08. Armelle Gour- piano. 19 juillet - 21h. Cha- août à 20h30. Les 18 et 25 août à 20h laouen, harpes plu- Concert de harpe et pelle Ste-Anne, Doëlan rielles, 19/08. Diamik, chant (sous réserve) RD. Clohars-Carnoët 8 nuits à Clohars -Carnoët au site abbatial Saint- trio accoustique, 26/08 9 juillet - 21h. Abbaye Maurice (réservation 02.98.71.65.51), tout public à 2 juillet/26 août - St-Maurice, partir de 8 ans. 21h. Moëlan/mer Clohars -Carnoët

20 mag 16 festou-noz - fetes traditionnelles Trio Dialogue Dany Vincent et Le jour des diato- animations musicales, 8 août. Place Ilmins- les chaussettes amateurs restauration, fest-noz. ter, Riec/Bélon Le Brésil s’invite aux jar- sauvages Spectacles avec Giz dins de Mélanie pour Une grande fête dans Kalon et Evit Dans, Vieux métiers, une soirée mêlant Bos- Concert rockabilly une ambiance simple et le groupe de rock Nuit cabaret et sa nova et jazz. Entrée 6 août - 21h. A l’es- et conviviale. Exposi- celtique FFR Festival des noces libre planade, Clohars-Car- tion de luthiers régio- 18 juillet - dès 19h. bretonnes 23 juillet. Cour de noët (entrée libre) naux, scènes ouvertes, Rue des deux-ri- Ensemble folklorique l’Espace Mélanie, Riec/ fest-noz vières, Riec/Bélon Bélon Paul Kuentz 27/28 juin - 14h. Salle Les Genêts d’Or polyvalente, Mellac Le14 août : Vieux mé- Concert baroque. Les Fête de l’huître tiers et battage à l’an- Cantates de Bach : Spectacle avec le cienne, Nuit cabaret trompette, soprano et Les 10 ans de Cercle des Fleurs Le15 août : Festival des orchestre. Liviou Kerien d’Ajonc de l’Aven Noces bretonnes à 9h 6 août - 21h. Eglise Le 4 juillet à la salle Chants marins de la avec le Cercle celtique Saint-Pierre, Riec/Bélon multifonctions : Dek’O Bordée, fest-noz par Centre-bourg, Bannalec les groupes TUD et les Didier Squiban noZ à partir de 21h, Le 5 juillet au boulo- Church Fitters, restau- Fest-noz de Lothéa Piano. Billetterie à l’Of- drome: démonstra- ration, entrée libre Repas champêtre et fice de Tourisme tion de savoir-faire 25 juillet - dès 19h. Place fest-noz. Initiation à la 11 août - 21h. Eglise traditionnels bretons, Ilminster, Riec/Bélon danse bretonne LAMA 03 : Cabine Saint-Pierre, Riec/ Entrée libre 22 août - dès 19h. Bélon 4/5 juillet. Salle multi- Fête de la mer Trio rennais rare et sin- Chapelle de Lothéa, fonctions et boulo- gulier. Chant, guitare et Remontée gratuite de Quimperlé drome, Querrien piano pour chansons l’Aven en bateau, voyageuses avec Julie 2 août. Port de Ros- Fête de la St-Philibert Fête des myrtilles Seiller, Stéphane Fro- bras, Riec/Bélon Animations, restau- mentin et Thomas Poli 5 juillet. Gare de ration, bal et feu 31 juillet - dès 19h. Ar Coatloc’h, Scaër Fête du moulin de d’artifice Men, Clohars-Carnoët Kercousquet 22 août - dès 18h. www.lelama.fr Fête du port Exposition, danses et Chapelle St-Philibert, musiques bretonnes, Moëlan/mer Le quatuor Animation musicale LAMA 04 : traditionnelle Bagad de Landaul, Psophos La soustraction 11 juillet - dès 19h30. Avel Treiz, repas crêpes Fête des Goémoniers des fleurs Port de Merrien, 2 août - à partir La remontée du goé- Moëlan/mer de16h. Kercousquet, mon : reconstitution du Frédéric Aurier, violo- Clohars -Carnoët niste curieux de tous les tableau de Gauguin. répertoires, Sylvain Le- Fête du sabot 23 août - à partir de Fête de la bière 9h30. Les Grands mêtre, percussionniste, Expositions, prome- breizh pratiquent les musiques nade en calèche, Sables, Clohars-Carnoët écrites et orales. Jean- animations, concours 7 août - dès 19h. François Vrod joue les mu- régional de poney Clohars-Carnoët siques du Massif central et shetland primé par les improvise Haras nationaux Kloar Noz 28 août - dès 19h. 14 juillet - dès 10h. Korollerien Laëta, Croix de Kerharo, Forêt de Coatloc’h, 8 août - dès 19h. hangar à bateaux Scaër Pouldu, Pouldu Naval, Concert exceptionnel Clohars-Carnoët Clohars-Carnoët Fête Hent Sant Jakez Fête du port de musique classique. Soirée spectacle Animations, repas et Gratuit pour les moins Peter’s Uncles 17 juillet. Pouldu, de 14 ans Clohars-Carnoët de l’Aven fest-noz 12 septembre - dès 4 août - 21h. Eglise du Concert de Blues Fest-noz avec le 19h30. Port du Bélon, bourg, Clohars-Carnoët 5 septembre - 21h. Es- Fête du Kouan Freil groupe Keppeledro, pace Y.Gwernig, Scaër Moëlan/mer Battage aux fléaux, restauration

mag 16 21 détente DÉTENTE cuisine La recette de ... Ty Gwechall

Retrouvez dans chaque numéro de Mag16 la recette pâte à crêpes au froment pour 8 personnes d’un restaurateur du territoire. C’est l’occasion de Disposer la farine dans un saladier Pâte à crêpes découvrir le talent des chefs du Pays de Quimperlé Mettre le sel et le sucre semoule 250 g de farine et d’épater ses amis à chaque dîner. Pour ce 2ème Casser les œufs entiers 5 dl de lait Mélanger tous les éléments à l’aide d’un fouet 50 g de beurre 1/2 sel numéro, nous avons demandé à la crêperie Ty 2 œufs Gwechall de vous offrir une recette. C’est chose faite Incorporer ensuite petit à petit le lait Passer la pâte au chinois si besoin 50 g de sucre semoule avec cette crêpe, créée pour l’occasion et nommée 2 g de sel fin (une Faire fondre le beurre dans une casserole et Gourmandise aux fruits. pincée) l’ajouter dans la pâte Laisser reposer une heure Frangipane au chocolat noir Ty Gwechall Frangipane au chocolat noir Disposer la poudre d’amande dans un saladier 200 g de poudre 4 rue de Mellac d’amande Mettre le sucre glace et les jaunes d’œufs 29300 Quimperlé 50 g de sucre tél. 02 98 96 30 63 Mélanger le tout à l’aide d’une spatule en bois 2 jaunes d’oeufs Faire fondre le chocolat au bain-marie 40 g de chocolat cou- Incorporer ensuite petit à petit le beurre en verture pommade et le chocolat 50 g de beurre en Cuire une crêpe sur un bilig pommade Y déposer la Frangipane Replier la crêpe décoration 360 g de pommes Décoration 360 g de fraises de Déposer les fruits en rosace sur la crêpe Plougastel Découper les fruits joliment parce qu’ils sont 4 kiwi

22 mag 16 Jeux Jeux Les mots fléchés CHAPELLE À ARZANO JEUX DE HAUT DE DANS LA AUX 2 ET MELLAC MOTS VIEUX DO 6,75M À Pour l’été, nous GAMME SAINTS CHAPELLE À ATOME COUTUMES SCAËR LES SOLUTIONS DU BOISSON ÎLE DE QUIMPERLÉ CHARGÉ 3,14 vous proposons COLOSSE une grille de mots DERNIER NUMÉRO fléchés sur le thème du patrimoine. En TENNISMAN FRANÇAIS TOUCHANTE COMMENT ? bleu, vous devrez VERMOULUE ON Y 2 5 3 7 1 8 6 4 9 trouver un élément TROUVE LA LARCIN FONTAINE de patrimoine se si- DE 8 9 7 2 6 4 1 3 5 BODALEC

tuant dans une des ON Y PEINTRE 1 6 4 9 3 5 8 7 2 TROUVE LE LARVE DE ESPAGNOL NOTE communes du Pays MANOIR CRUSTACÉ ABRI DE DU LAZ TOILE 3 4 6 1 7 9 2 5 8

de Quimperlé. GRAND CHANTEUR 5 2 1 4 8 6 7 9 3 A PERDU SON EAU 9 7 8 3 5 2 4 1 6 Retrouvez les CLUB DE ON Y FOOT VIEILLIS TROUVE LE SUFFRAGE L’ORIENT 4 1 9 8 2 3 5 6 7 MOULIN DU VESTIGES ANCIENNE solutions de cette FOURDEN AU RELATION TRÉVOUX grille dans le 6 3 2 5 4 7 9 8 1 PERSPEC- prochain numéro TIVE 7 8 5 6 9 1 3 2 4 solution de la grille N°178

de Mag16. ACCUMU- VIOLENCES LATION CONTINENT

À L’AUBE ENTHOU- RAYURE SIASME PUCE DE TÉLÉPHONE 6 4 1 9 7 5 3 2 8

EN FIN DE SAINTE, EN ON Y 3 7 2 6 8 4 5 1 9 LETTRE RELÈVE ABRÉGÉ TROUVE LA CHAPELLE À LE PLAT CHAPPELLE FLEUVE GUILLIGO- LISIÈRE N.-D. DE 5 9 8 3 2 1 6 7 4 RUSSE MARC’H TRÉMOR 9 1 3 4 6 7 8 5 2 ERBIUM AU LABO HÉSITATION 4 2 5 8 1 9 7 6 3

MOYEN DE BRÂMER 8 6 7 2 5 3 9 4 1 DÉFENSE CONJONC- NÉGATION CHEMIN DE TION RANDONNÉE 1 8 9 5 4 6 2 3 7 2 5 4 7 3 8 1 9 6 PREMIÈRE PLANTATION PAGE FLÉCHÉS N°376 7 3 6 1 9 2 4 8 5 © FORTISSIMOTS 2009 VILLE solution de la grille N°166 DE FIASCO www.fortissimots.com MÉGALITHES

Bande Dessinée Les aventures de Monsieur Tri

mag 16 23