Pierre Boulez Baldo Martínez Dietrich Fischer-Dieskau Marin Alsop Música Y Viaje Carlo Maria Giulini
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
REVISTA DE MÚSICA Año XX - Nº 199 - Julio / Agosto 2005 - 6,30 DOSIER Música y viaje ENCUENTROS Marin Alsop ACTUALIDAD Pierre Boulez Dietrich Fischer-Dieskau Carlo Maria Giulini JAZZ Baldo Martínez Nº 199 - Julio / Agosto 2005 SCHERZO 9778402 134807 0 0 1 9 9 Anuncio Lied 05-06 Scherzo.qxd 11/06/2005 8:57 PÆgina 1 XII Ciclo de Lied (LUNES, 7 DE NOVIEMBRE DE 2005. 20:00 HORAS) Recital I 05 DAVID DANIELS, CONTRATENOR* TEMPORADA MARTIN KATZ, PIANO* Lieder de W.A. MOZART, Mélodies de G. FAURÉ 06 y canciones españolas renacentistas (LUNES, 28 DE NOVIEMBRE DE 2005. 20:00 HORAS) Recital II CHRISTIAN GERHAHER, BARÍTONO Teléfono de Información: GEROLD HUBER, PIANO F. SCHUBERT: 5 Lieder sobre poemas de F.G. KLOPSTOCK y F. RÜCKERT 91.524.54.00 G. MAHLER: Lieder eines fahrenden Gesellen F. SCHUBERT: 5 Lieder sobre poemas de J.F. ROCHLITZ, J.W. VON GOETHE, H. VON CHÉZY, F.X. VON SCHLECHTA y E. SCHULZE Abonos y localidades G. MAHLER: Rückert-Lieder VENTA DE ABONOS: (LUNES, 19 DE DICIEMBRE DE 2005. 20:00 HORAS) Recital III Se establece un abono a precio reducido (un recital gratuito) para los nueve reci- IAN BOSTRIDGE, TENOR tales del Ciclo. JULIUS DRAKE, PIANO VENTA DE NUEVOS ABONOS: Los nuevos abonos se podrán adquirir del 11 al 16 F. SCHUBERT: 21 Lieder sobre poemas de J. MAYRHOFER, de julio y del 12 al 30 de septiembre de 2005 en las taquillas del Teatro de La J.P. SILBERT, J.N. VON CRAIGHER, J.G. SALIS-SEEWIS, E. SCHULZE, Zarzuela, en la Red de Teatros del INAEM (dentro de los horarios habituales de despa- T. K ÖRNER, F. RÜCKERT, K.G. VON LEITNER, cho de cada sala) y mediante el sistema de venta telefónica llamando al número de F.X. SCHLECHTA y E. VON SCHLEGEL Serviticket 902.332.211 (de 8 a 24 horas), Servicaixa y Servicajeros de la Caixa. (LUNES, 16 DE ENERO DE 2006. 20:00 HORAS) Recital IV VENTA DE LOCALIDADES: VESSELINA KASAROVA, MEZZOSOPRANO PIANO VENTA LIBRE DE LOCALIDADES. Las localidades sobrantes del abono podrán CHARLES SPENCER, adquirirse para cualquiera de los nueve recitales del Ciclo, si las hubiere, a partir del 10 Páginas de G.F. HAENDEL, F.J. HAYDN, de octubre de 2005 en las taquillas del Teatro de La Zarzuela, en la Red de Teatros W.A. MOZART y G. ROSSINI del INAEM (dentro de los horarios habituales de despacho de cada sala) y mediante el sistema de venta telefónica llamando la número de Serviticket 902.332.211 (de 8 a 24 (LUNES, 6 DE FEBRERO DE 2006. 20:00 HORAS) Recital V horas), Servicaixa y Servicajeros de la Caixa. AMANDA ROOCROFT, SOPRANO* ALCOLM ARTINEAU PIANO PRECIO DE LAS LOCALIDADES: M M , Lieder, Mélodies y Canciones de R. STRAUSS, C. DEBUSSY, P.I. CHAIKOVSKI y S. BARBER ZONA ABONO VENTA LIBRE A 192 € 24 € (LUNES, 20 DE MARZO DE 2006. 20:00 HORAS) Recital VI B 168 € 21 € MATTHIAS GOERNE, BARÍTONO IANO RGONAUTA € € ELISABETH LEONSKAJA, P * A C 144 18 ): » JORDI DAUDER, NARRADOR* UAL € € C D 120 15 J. BRAHMS: Die Schöne Magelone Op. 33 AL PARA E 96 € 12 € «T ERIE S € € ( F 72 9 (LUNES, 24 DE ABRIL DE 2006. 20:00 HORAS) Recital VII € € G 48 6 DIETRICH HENSCHEL, BARÍTONO FRITZ SCHWINGHAMMER, PIANO CONCEPTO Y FOTOGRAFÍA H. DUPARC: 6 Mélodies , FORMA DE PAGO: H. PFITZNER: 4 Lieder Op. 15 En efectivo o mediante tarjeta de crédito: CAJAMADRID, VISA, EUROCARD, J. BRAHMS: 8 Lieder Op. 58 DISEÑO GRÁFICO MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS, SERVIRED, Y DINNERS CLUB. / F. POULENC: Le travail du peintre AGÁN P AVISO IMPORTANTE: Todos los recitales darán comienzo a las 20:00 horas y no se (LUNES, 15 DE MAYO DE 2006. 20:00 HORAS) Recital VIII ÍCTOR V : permitirá el acceso a la sala, una vez comenzado el recital, hasta la primera pausa que exista. Todos los programas, fechas e intérpretes del XII CICLO DE LIED son sus- BERNARDA FINK, MEZZOSOPRANO* ceptibles de modificación. En caso de suspensión de alguno de los conciertos pro- NTHONY PIRI, PIANO gramados, se devolverá a los abonados 1/9 parte del precio del abono adquirido y al A S público en general el importe del precio de la localidad. La devolución se hará efec- Lieder de F. SCHUBERT, H. WOLF, A. von ZEMLINSKY y A. BERG tiva 7 días después de la cancelación del concierto en el lugar donde fue adquirida la Canciones de PAUPIC, B. IPAVEC y C. GUASTAVINO localidad. La suspensión de un concierto, no así su aplazamiento, será la única causa OORDINACIÓN EDITORIAL Y GRÁFICA admitida para la devolución de las localidades. Se recomienda conservar con cuidado UNES DE UNIO DE HORAS / C (L , 26 J 2006. 20:00 ) las localidades, pues no será posible su reposición en caso de pérdida, deterioro o Recital IX RAGA F destrucción. No se atenderá ninguna reclamación una vez retirado el abono o las THOMAS HAMPSON, BARÍTONO localidades de taquilla. OLFRAM IEGER, PIANO ERNANDO W R F : Programa a determinar OORDINACIÓN DE TEXTOS OR PRIMERA VEZ EN ESTOS ICLOS DE IED C *P C L . AÑO XX Nº 199 Julio-Agosto 2005 6,30 € 2 OPINIÓN DOSIER Música y viaje 121 CON NOMBRE Aprendices, alucinados, PROPIO peregrinos 6 Pierre Boulez Stefano Russomanno 122 Francisco Ramos Estar, volver Pedro Elías Mamou 126 7 Dietrich Fischer-Dieskau Arturo Reverter Una vuelta al mundo Juan Manuel Viana 129 8 Carlo Maria Giulini Enrique Pérez Adrián ENCUENTROS Marin Alsop 10 AGENDA José Luis Pérez de Arteaga 136 18 ACTUALIDAD EDUCACIÓN NACIONAL Pedro Sarmiento 140 44 ACTUALIDAD EL CANTAR DE INTERNACIONAL LOS CANTARES Arturo Reverter 142 60 ENTREVISTA JAZZ Fabio Biondi Pablo Sanz 144 María Sánchez-Archidona LIBROS 146 64 Discos del mes LA GUÍA 148 SCHERZO DISCOS CONTRAPUNTO 65 Sumario Norman Lebrecht 152 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Daniel Álvarez Vázquez, Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, David Armendáriz Moreno, Rafael Banús Irusta, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Patrick Dillon, Giacomo Di Vittorio, Pedro Elías Mamou, Fernando Fraga, Joaquín García, Manuel García Franco, José Antonio García y García, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Federico Hernández, Fernando Herrero, Leopoldo Hontañón, Bernd Hoppe, Paul Korenhof, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Fiona Maddocks, Nadir Madriles, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Antonio Muñoz Molina, Miguel Ángel Nepomuceno, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, José Luis Pérez de Arteaga, Javier Pérez Senz, Pablo Queipo de Llano Ocaña, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Leopoldo Rojas O’Donnell, Stefano Russomanno, Carlos Sáinz Medina, María Sánchez-Archidona, Ignacio Sánchez Quirós, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, José Luis Vidal, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín, Ruth Zauner. Traducciones Rafael Banús Irusta (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) - Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro de SCHERZO es una publicación de carácter plu- por un año (11 Números) ARCE, Asociación de ral y no pertenece ni está adscrita a ningún España (incluido Canarias) 63 €. Revistas Culturales de organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colabo- Europa: 98 €. España, y de CEDRO, radores. Los textos firmados son de exclusiva EE.UU y Canadá 112 €. Centro Español de responsabilidad de los firmantes, no siendo Méjico, América Central y del Sur 118 €. Derechos Reprográficos. por tanto opinión oficial de la revista. 1 OPINIÓN EDITORIAL ¿VALE LA PENA MATAR A LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO? l veredicto de la Corte de Apelación londinense condenando a la casa de discos Hyperion en su contencioso con el musicólogo Lionel Saw- kins a raíz de la utilización por parte de aquella de una edición crítica firmada por éste de la obra del compositor francés Michel-Richard de ELalande (1657-1726), ha conmocionado al mundo de la industria fonográfica. El doctor Sawkins denunció a Hyperion en mayo de 2004 por el uso de su edi- ción en el disco Music for the Sun King, considerando insuficiente que Hype- rion hubiera pagado el alquiler de los materiales impresos. Sawkins ganó en esa instancia, la firma británica recurrió la sentencia y hace unos días se hacía público el veredicto definitivo. Empecemos por las consecuencias de la sentencia. Hyperion calcula en casi un millón de libras esterlinas —millón y medio de euros— lo que deberá pagar en concepto de costas —mucho mayor que lo que habrá de correspon- derle al doctor Sawkins— y anuncia ya que afrontar semejante obligación pondrá en peligro la existencia de la compañía —curiosamente una de las que más ha hecho por la recuperación, la renovación y la difusión del repertorio a que pertenece la obra objeto de la disputa— y, en consecuencia, la actividad discográfica de muchos de los intérpretes que acoge. Parece claro, pues, que el objetivo de Sawkins —obtener derechos de autor por las 3300 copias vendi- OPINIÓN das del disco de De Lalande— ha sido superado con creces, y si el veredicto significa un triunfo para los abogados del musicólogo bien puede ser un golpe mortal para quien parece recibir un castigo desmesurado. El caso Sawkins-Hyperion pone de manifiesto la necesidad de un entendi- miento entre las partes implicadas en los procesos necesarios pero también complementarios de investigación y difusión de las músicas pretéritas. Se trata, desde luego, de valorar lo que pueda haber de original en una edición crítica pero también de calibrar hasta qué punto un trabajo de ese tipo aporta algo tan sustancial como para hacer de ello un obstáculo a la hora de divulgar una obra que, antes de ser editada críticamente, estaba sin mayores problemas en el dominio público.