East Bohemia Convention Catalogue
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
East Bohemia Convention Catalogue Ve spolupráci s CzechTourism – Czech Convention Bureau vydalo East Bohemia Convention Bureau, nám. Republiky 12, 530 02 Pardubice v září 2014 Fotografie: Archiv Pardubického kraje, Destinační společnosti Východní Čechy, Libor Sváček, David Marvan a archiv uvedených subjektů Grafické zpracování, sazba a tisk: MAXX Creative s.r.o. In cooperation with Czech Tourism – Czech Convention Bureau published by East Bohemia Convention Bureau nám. Republiky 12, 530 02 Pardubice in September 2014 Photographs: Archive of the Pardubický Region, Destination Management Company East Bohemia, Libor Sváček, David Marvan and archive of the mentioned entities Graphic design, composition and print: MAXX Creative s.r.o. Obsah Legenda Contents Legend 1 Kongresové služby Ubytovací služby East Bohemia Convention Bureau Congress services Accommodation services East Bohemia Convention Bureau kopírka garáže copying machine garage ozvučení bezbariérovost Region východní Čechy 3 acoustic equipment barrier-free access promítací plátno domácím zvířatům vstup povolen The region of east Bohemia projection screen pets allowed flip-chart směnárna flip-chart exchange office Jak se k nám dostanete 15 laserové ukazovátko příjem platebních karet laser pointer payment by card How you can get here data / video projektor golf golf data / video projector bazén krytý televize indoor swimming pool Kongresová zařízení s ubytováním 16 television vířivka kamera s obsluhou whirlpool Congress facilities with accommodation camcoder with operator sauna PC / notebook sauna PC / notebook solárium Kongresová zařízení bez ubytování 29 hlasovací zařízení solarium voting equipment masáže Congress facilities without accommodation tlumočnické a překladatelské služby massage interpreting and translation services fitness pořadatelská služba fitness stewarding service Nabídka incentivních programů bowling v Pardubickém kraji 43 bezpečnostní a ochranná služba bowling security and protection service squash Offer of incentive programs WiFi squash WiFi in the Pardubice Region tenis vizualizér tennis visualiser minigolf hostesky minigolf hostesses venkovní sportovní hřiště dopravní služby (transfery, taxi, apod.) outdoor sports facilities transport services (transfers, taxi, etc.) půjčovna kol osvětlovací technika bike rental lighting technology restaurace řečnický pult restaurant tribune kavárna cafe paravany screens vinárna / lobby bar wine bar / lobby bar sekretářské služby secretarial services Stolové uspořádání simultánní tlumočení – zařízení Arrangement of tables simultaneous interpretation equipment divadlo / theater bezbariérový přístup barrier-free access raut / reception zařízení pro video konference equipment for video conferences škola / school uzavřený TV okruh close-circuit TV zasedání I / meeting I DVD DVD U dvoustranné / U double-sided konferenční software ples / ball convention software East Bohemia Convention Bureau East Bohemia Convention Bureau je regionální kanceláří založenou při East Bohemia Convention Bureau is a regional agency established at the Destinační společnosti Východní Čechy za účelem podpory a propagace Destination Management Company East Bohemia to support and promote subjektů poskytujících služby v oblasti kongresové, korporátní a incentivní service providers in the area of congress, corporate and incentive tourism. turistiky. Zároveň působí v oblasti koordinace kongresového cestovního The East Bohemia Convention Bureau also coordinates the congress tourism ruchu na území Pardubického kraje. Kancelář East Bohemia Convention in the territory of the Pardubický Region. The office of East Bohemia Convention Bureau disponuje kvalitním personálem, který vám pomůže zajistit Bureau has available high-quality staff that will help you organize a smooth bezchybný průběh kongresů, setkání, výstav a jiných akcí. Aktivity East course of congresses, meetings, exhibitions and other events. Activities of Bohemia Convention Bureau jsou realizovány ve spolupráci s agenturou East Bohemia Convention Bureau are realized in collaboration with the agency CzechTourism a jejím projektem Czech Convention Bureau. of CzechTourism and its project Czech Convention Bureau. Region nabízí ideální podmínky pro pořádání MICE akcí také díky The region offers ideal conditions for organization of MICE (Meetings, kvalitní nabídce služeb ubytovatelů, pronajímatelů, organizátorů, Incentives, Conferences, Exhibitions) events also by its high-quality dopravců, zprostředkovatelů doplňkových aktivit (sport, wellness, portfolio of services provided by providers of accommodation services, kultura, společenské vyžití…). leaseholders, organizers, carriers and tour operators, agents providing complementary activities (sports, wellness, culture, social events...). East Bohemia Convention Bureau nabízí bezplatně tyto služby: The East Bohemia Convention Bureau offers the following services • podpora při plánování MICE (Meetings, Incentives, Conventions, free of charge: Exhibitions) akcí v Pardubickém kraji • informace a poradenství při výběru vhodných kongresových • support for planning of MICE (Meetings, Incentives, Conventions, a meetingových prostor Exhibitions) events in the Pardubický Region • informace a poradenství při výběru ubytování dle vašich • information and consulting services with respect to the selection požadavků of suitable congress and meeting premises • informace a poradenství při výběru agentury zajišťující • information and consulting services concerning the accommodation organizaci akce according to your requirements • tipy na incentivní programy • information and consulting services concerning the selection • uspořádání prohlídky vámi vybraného místa of a suitable organizer of your event • poskytování propagačních materiálů • tips on incentive programs • organization of a visit to the place you have selected Zajistíme vše, co pro vaši akci potřebujete! • provision of promotional materials We will arrange all necessary to organize your event! Kontakty: DSVČ, oddělení East Bohemia Convention Bureau Contact address: náměstí Republiky 12, 530 02 Pardubice DSVČ, division East Bohemia Convention Bureau Telefon: +420 466 030 412 náměstí Republiky 12, 530 02 Pardubice E-mail: [email protected] Telephone: +420 466 030 412 www.eastbohemiaconvention.cz E-mail: [email protected] www.eastbohemiaconvention.cz 4│Region Východní Čechy Region východní Čechy The region of east Bohemia Turistický region Východní Čechy se nachází na hranicích Čech a Moravy The tourist region of East Bohemia is situated on the border of Bohemia and Moravia a pokrývá území současného Pardubického kraje. Na severu sousedí and covers the territory of the current Pardubický Region. In the north, it touches Poland s Polskem a díky své poloze je dobře dostupný také ze všech ostatních and due to its geographical position it is also easily accessible from all the other countries států sousedících s Českou republikou – Slovenska, Rakouska a Německa. neighboring the Czech Republic – Slovakia, Austria and Germany. Among the advantages Předností regionu je bohatá nabídka kulturních a sportovních aktivit, of the region, there are a rich offer of cultural and sports events, museums showing the muzeí řemeslných tradic a galerií, historických a církevních památek folk crafts traditions and galleries, places of historical and religious interest in combination v kombinaci s přírodním bohatstvím od nížin Polabí až po vrcholy Orlických with natural resources starting with the lowlands in Polabí and ending with the tops hor. Turistický region Východní Čechy představuje bezpečnou destinaci of the Orlické hory mountains. The tourist region of East Bohemia represents a safe ve středu Evropy s moderním krajským městem Pardubice. destination in the centre of Europe with a modern regional capital city of Pardubice. Tento region se v oblasti kongresového cestovního ruchu dynamicky This region has undergone a dynamic development in the congress tourism. New rozvíjí. Budují se zde nová moderní kongresová zařízení s vysokou ubytovací modern congress facilities with high accommodation and catering capacities are Sečská přehrada / Sečská reservoir Králický Sněžník / Králický Sněžník a stravovací kapacitou. Samozřejmostí je i zázemí pro doprovodné sportovní, kulturní, adrenalinové a relaxační aktivity. Region nabízí i celou řadu turisticky atraktivních míst, jejichž návštěva může zpestřit oficiální program kongresu, školení, prezentace, politického a obchodního jednání nebo firemní akce. Vhodným oživením oficiální části jsou také lázeňské procedury nebo interaktivní incentivní programy zaměřené na sport, kulturu nebo řemeslné tradice. Pardubický kraj je díky kvalitní nabídce služeb ubytovatelů, pronajímatelů, organizátorů, dopravců, zprostředkovatelů doplňkových aktivit (sport, wellness, kultura, společenské vyžití atd.) ideálním místem pro pořádání akcí střední velikosti. Ubytování lze zajistit v tříhvězdičkových a čtyřhvězdičkových hotelích, které disponují konferenčními prostory a zajišťují kompletní konferenční servis. Za účelem sportovních aktivit jsou k dispozici sportovní haly, fotbalové a hokejové stadiony, golfová hřiště, lanové parky, vhodné trasy pro cyklisty a in-line bruslaře, venkovní i kryté autodromy, ski areály, vodní plochy a další. Mezinárodní operní festival Smetanova Litomyšl / Smetana´s Litomyšl International Opera festival Turistický region Východní Čechy zahrnuje pět oblastí being built here. Background facilities for accompanying sports, cultural, adrenalin / The East Bohemia tourist