Dieter Kastovsky/Arthur Mettinger (eds.)

Language Contact in the History of English

PETER LANG Europdischer Verlag der Wissenschaften Contents

Dieter Kastovsky & Arthur Mettinger: Introduction 9 X David Burnley: French and Frenches in fourteenth-century London 17 t Andrei Danchev & Merja Kyto: The Middle English "for to + infinitive" construction: A twofold contact phenomenon? 35 Hans-Jiirgen Diller: Verbs of verbal communication in the English Renaissance: y A lexical field under language contact 57 Richard Dury: The history of the English language in the context ., of the history of the European languages 69 ^ Andreas Fischer: Lexical borrowing and the history of English: , A typology of typologies 97 * Udo Fries: Foreign place names in the ZEN-Corpus 117 Raymond Hickey: Language contact and typological difference: Transfer between Irish and Irish English 131 Thomas Kohnen: The influence of "Latinate" constructions in Early Mondern English: Orality and literacy as complementary forces 171 Lucia Kornexl: "Unnatural Words"? Loan formations in Old English glosses 195 X. Manfred Markus: Duplications of vowels in Middle English spelling 217 Gabriella Mazzon: Language contact in the history of Englishes, or the genesis of extraterritorial varieties 233 >^ Contents

Ruta Nagucka: Latin prepositional phrases and their Old English equivalents 251 Gabriele Rinelli: Scandinavian and native social terms in Middle English: The case of cherl/carl , 267 Nikolaus Ritt: The spread of Scandinavian third person plural pronouns in English: Optimisation, adaptation and evolutionary stability 279 Herbert Schendl: Code-switching in medieval English poetry 305 Robert P. Stockwell & Donka Minkova: The partial-contact origins of English parameter verse: The Anglicization of an Italian model 337 Laura Charlotte Wright: Models of language mixing: Code-switching versus semicommunication in medieval Latin and Middle English accounts 363 Index of subjects , 377 Index of names ; 401