KLARA FESTIVAL Thu 23.3 2017

Koningin Elisabethzaal copresentatie deSingel deFilharmonie Klarafestival

New York Philharmonic Frank Peter Alan Gilbert Zimmermann

artistic main driven partners partners by Programma / Program______5 Toelichting______6 Program notes______9 Artiestenbio’s / Artist biographies______12

“Roots and migration are enormously important topics today. Music does bridge all gaps. I admire the Klarafestival for very explicitly trying to do that.” Alan Gilbert

19-03-2017 SMEJA GR.indd 19 13/03/17 10:31 NEW PATHS New York Philharmonic Alan Gilbert conductor Frank Peter Zimmermann violin

JOHN ADAMS °1947 The Chairman Dances, Foxtrot for Orchestra (1985)

SERGEI PROKOFIEV 1891-1953 Concerto voor viool en orkest nr 1 in D, op. 19 Violin Concerto No. 1 in D major, op. 19 (1917) Andantino - Andante assai Scherzo: Vivacissimo Moderato - Allegro moderato - Moderato - Più tranquillo

PAUZE / INTERMISSION

HECTOR BERLIOZ 1803-1869 Symphonie fantastique: Episode de la vie d’un artiste, op. 14 Fantastic Symphony: Episode in the Life of an Artist, op. 14 (1830, rev. 1832) Rêveries, Passions: Allegro agitato e appassionato assai - Religiosamente Un Bal: Valse: Allegro non troppo Scène aux champs: Adagio Marche au supplice: Allegretto non troppo deSingel en deFilharmonie zijn kunstinstellingen van de Vlaamse Overheid Songe d’une nuit du sabbat: Larghetto - Allegro einde concert ca. / the concert is expected to end at 22:05 mediasponsors deSingel deFilharmonie werkt samen met live radio-uitzending door / live broadcast by Klara vanaf 19:00 presentatie / presented by Greet Samyn - Ginger (outfit), Confetti (jewellery) & MUD (make-up) bloemen / flowers provided byDaniël Ost coproductie / co-production deSingel, deFilharmonie, Klarafestival Gelieve uw GSM en andere elektronische apparaten uit te schakelen. met de steun van / with the support of Red Star Line Museum Fotograferen, klank- en filmopnamen zijn enkel toegelaten tijdens applaus. concert partner Please be sure that your cell phones and electronic devices have been silenced. Photography, sound recording, or videotaping is only permitted during applause. tuimelde het concerto in een rotvaart naar beneden op de to-do lijst. Toen Prokofjev het De droom van een artiest werk weer oprakelde, vond hij dat een concertino, een klein concerto, wel zou volstaan. Maar uiteindelijk groeide het werk toch uit tot een volwaardig driedelig concerto, dat Een uniek concert… Je hoort het maar al te vaak in de oneindige communicatiestromen wel pas in 1922 in Parijs zijn première kende. De tijden waren immers absoluut niet die onze culturele sector rijk is. Maar wie kan beweren dat zijn concert zo uitzonderlijk gunstig in Rusland. De revoluties in 1917 zorgden ervoor dat het politieke klimaat erg is en wat maakt een concert nu werkelijk ‘one of a kind’? Een fabelachtig programma, onstabiel was en Prokofjev zag zich dan ook genoodzaakt te vluchten naar andere wereldvermaarde uitvoerders, een tot de verbeelding sprekende dirigent en solist, oorden. een imposante concertzaal en een uitzonderlijke atmosfeer onder het publiek…, het Het concerto zelf verrast door de traditionele volgorde van het genre om te keren. In zijn slechts enkele puzzelstukken die wanneer je ze samen legt, resulteren in een plaats van een formele structuur van snel-traag-snel, draaide Prokofjev letterlijk de onvergetelijke muzikale ervaring. Na twaalf jaar keert New York Philharmonic terug naar rollen om met twee lyrische, trage buitendelen en een furieus scherzo in het midden. België, naar de fonkelnieuwe Koningin Elisabethzaal in Antwerpen die onder impuls van Niet alleen de overkoepelende structuur doet de wenkbrauwen fronsen, ook de rol van de immer sympathieke Alan Gilbert en topsolist Frank Peter Zimmermann zal daveren de solist valt op. Traditioneel krijgt de solist een erg dominante rol ten opzichte van het op zijn prille vesten. Alle ingrediënten dus voor een… uniek concert. orkest toebedeeld. Maar in Prokofjevs Eerste Vioolconcerto versmelt de klank van de solist moeiteloos met die van het orkest. De solist wordt een soort ‘primus inter pares.’ Mao danst de foxtrot Dat Prokofjev een geniale componist was met een neus voor aangrijpende en zeer Wie de dag van vandaag spreekt over Amerikaanse hedendaagse klassieke muziek herkenbare melodieën, hoeft geen betoog. Het concerto opent in een eenvoudige denkt ongetwijfeld onmiddellijk aan de erg karakteristieke klanken van componist schoonheid, terwijl een eerder chromatisch opgebouwd tegenthema hoekig en John Adams. Andrew Porter van ‘The New Yorker’ zag Adams als de uitvinder van woest uit de hoek komt. Hoewel Prokofjev laat uitschijnen dat de twee thema’s elkaar een flexibele nieuwe muziektaal die in staat was grootschalige werken fijnzinnig in te zullen uitdagen, verdwijnen ze abrupt in wollige doorwerkingspassages. Prokofjev is kleuren. De kennismaking met Adams’ muzikale moedertaal kan je eigenlijk het best echter niet in staat zijn voorliefde voor het openingsthema onder stoelen of banken vergelijken met een adembenemende ontdekking van een soort eindeloze vrijheid, met te steken. Het keert glorieus terug in de recapitulatie. Van het hoekige tweede thema een deur die wagenwijd open staat en waar enthousiaste windvlagen op onregelmatige blijft er op het einde van het eerste deel niets meer over. Het groteske scherzo drijft het tijdstippen doorwaaien. En dat is bij ‘The Chairman Dances’ zeker niet anders. John orkest en de solist in het bijzonder tot het uiterste met onvoorspelbare en ongewone Adams schreef hierover:” Het was een out-take van Act III van ‘Nixon in China’. Het was accenten, pittige ritmes en knellende akkoorden. Uit deze sarcastische en donkere noch een ‘fragment’ noch een ‘fantasie op thema’s van’, maar wel een soort opwarmer texturen vloeit in de finale opnieuw een ijle sentimentaliteit voort. Het openingsmotief om aan de creatie van de volledige opera te beginnen. In die tijd, in 1985, was ik spreekt tot de verbeelding en baadt in een warme glans. In de omvangrijke coda op het verplicht om een lang uitgestelde opdracht voor Milwaukee Symphonie af te werken, einde realiseert Prokofjev een hemelse synthese van de verschillende thema’s uit het maar omdat ik al het libretto van Act III van ‘Nixon in China’ gelezen had, kon ik niet concerto. wachten om aan dat stuk te beginnen. Zodoende begon ‘The Chairman Dances’ als een foxtrot voor voorzitter Mao en zijn bruid Chiang Ch’ing, de legendarische ‘Madame De liefde als obsessie Mao’, (...) een voormalige filmster uit Shanghai”. Zij was ook het brein achter de Op 11 september 1827 woonde Hector Berlioz in het Théâtre de l’Odéon te Parijs Culturele Revolutie in China. De foxtrot is opgesplitst in drie delen waarvan het eerste een Engelstalige opvoering van Shakespeares ‘Hamlet’ bij. Een van de vrouwelijke en laatste deel bol staan van onverschrokken beats en repetitieve bastonen. Het tweede hoofdrollen, Ophelia, werd daarbij gespeeld door Harriet Smithson, een 27-jarige deel maakt dan weer plaats voor een romantische ontbolstering. actrice uit Ierland. Voor Berlioz was het liefde op het eerste zicht: halsoverkop De constante herhaling van het muzikale materiaal leunt erg dicht aan bij de ontwikkelde hij een waanzinnige en zelfs obsessieve liefde voor Smithson. Hij minimalistische stroming uit de jaren 1970. Met Philip Glass en Steve Reich kondigde schreef haar verschillende liefdesbrieven – in zeer gebrekkig Engels – die ze nooit zich in Amerika een nieuw tijdperk aan waarin eenvoud, herhaling en elektronica beantwoordde. In een laatste wanhoopspoging besloot hij zijn liefde voor haar voorop stonden. Maar de esthetische insteek van Adams neigt naar een ander dan maar uit te drukken via de universele taal van de muziek. Berlioz’ ‘Symphonie klankbeeld. Het minimalistische karakter wordt doorbroken met grootse beeldspraak, fantastique’ is dan ook niets anders dan een extravagante poging om de aandacht uitbundige orkestklanken en figuratieve versieringen. van de jonge actrice te trekken. De première van de symfonie in 1830 kon het Parijse publiek niet helemaal overtuigen. Wat Berlioz echter het meest kwetste, was het feit dat Een concertino buiten proportie Harriet niet op zijn uitnodiging was ingegaan om de première bij te wonen. Hij was dan In 1915 begon Prokofjev te werken aan zijn Eerste Vioolconcerto. Het sprookjesachtige ook vastberaden zijn symfonie te herwerken en zo niet alleen het Parijse concertpubliek openingsthema, waar hij zelf bijzonder tevreden mee was, moest snel plaats ruimen voor zich te winnen, maar ook het hart van zijn geliefde te veroveren. Voor de tweede voor de noeste componeerarbeid voor zijn opera ‘De Speler’. Met pijn in het hart première van zijn ‘Symphonie fantastique’ in 1832 stuurde Berlioz haar dan ook een

6 7 ticket voor de beste plaats in de zaal. De ochtend daarna ontmoetten de twee elkaar eindelijk. Smithson was wellicht danig onder de indruk van Berlioz’ symfonie, aangezien The dream of an artist de twee op 3 oktober 1833 reeds in het huwelijksbootje stapten. Mooie liedjes duren echter niet lang. De aanhoudende taalbarrière en het impulsief voltrokken huwelijk “A unique concert…” A phrase that comes up all too often in the endless communication zorgden ervoor dat de liefde algauw was getemperd. In de zomer van 1844 ging het streams of our culture sector. But who can make such an exceptional claim and what koppel uit elkaar. makes it one of a kind? A fabulous programme, world-renowned instrumentalists, a De ‘Symphonie fantastique’ valt te lezen als een pseudoautobiografisch verhaal legendary conductor or soloist, an impressive concert hall, an exceptional atmosphere... over een man die zichzelf probeert te vergiftigen met opium vanwege een groot these are but a few of the elements that, when combined, result in an unforgettable liefdesverdriet. Het middel blijkt niet dodelijk, maar wekt nachtmerrieachtige dromen musical experience. After twelve years, the New York Philharmonic is returning to bij hem op. De dwangmatige gedachte aan de geliefde doordringt elk van de vijf delen Belgium. It will be returning to the all-new Queen Elisabeth Hall in Antwerp that will en wordt door Berlioz vormgegeven door middel van een idee-fixe: één en hetzelfde be shaken to its very foundations by the caring ministrations of the ever likeable Alan lyrische, melodieuze en vooral erg herkenbare thema, dat op talloze plaatsen doorheen Gilbert and top soloist Frank Peter Zimmermann. So, all the ingredients for a … unique het werk terugkeert. Men zou dit thema gemakkelijk kunnen interpreteren als een concert. muzikale voorstelling van Harriet Smithson. Het openingsdeel ‘Rêveries - Passions’ bestaat uit een prachtige, verfijnd Mao dances the foxtrot georkestreerde langzame inleiding, die na een bruisende climax uitmondt in een eerste, Nowadays, when we speak of American contemporary classical music most people are duidelijke voorstelling van de idee-fixe in de hogere registers van de violen. In ‘Un bal’ likely to immediately think of the very characteristic sounds of composer John Adams. wordt Berlioz’ voeling met orkestratie meteen duidelijk in het merkwaardige gebruik van Andrew Porter of ‘The New Yorker’ considered Adams to be the inventor of a flexible de twee harpen. Na de introductie van een walsthema wordt de idee-fixe hernomen, new musical language that was capable of lending a subtle touch to large-scale work. waarna de twee thema’s synchroon met elkaar klinken. Voor de derde beweging, The introduction to Adams’s musical mother tongue can in fact best be compared to a ‘Scène aux champs’, haalt Berlioz qua klankkleur en sfeer de mosterd bij de Zesde breath-taking discovery of a kind of boundless freedom with enthusiastic gusts of wind Symfonie van Beethoven, de ‘Pastorale’. Het dreigende ‘Marche au supplice’ is dan haphazardly blowing in through a wide-open door. And this is certainly reflected in ‘The weer radicaal vernieuwend qua orkestratie, met zijn gedempte hoorns, het fagotkwartet Chairman Dances’. John Adams wrote: “It was an out-take of Act III of ‘Nixon in China’. en de uitgebreide partij voor pauken. Dezelfde moderne kijk op orkestklank is terug te Neither an ‘excerpt’ nor a ‘fantasy on themes from’, it was in fact a kind of warm-up for vinden in de slotbeweging, ‘Songe d’une nuit de sabbat’. Het hoofdpersonage waant embarking on the creation of the full opera. At the time, 1985, I was obliged to fulfill a zich hier op een heksensabbat, met allerlei bizarre en mysterieuze sonoriteiten tot long-delayed commission for the Milwaukee Symphony, but having already seen the gevolg. scenario to Act III of ‘Nixon in China’, I couldn’t wait to begin work on that piece. So ‘The Chairman Dances’ began as a foxtrot for Chairman Mao and his bride, Chiang Ch’ing, Jasper Gheysen the fabled ‘Madame Mao’, (...) a former Shanghai movie actress.” She was also the brain behind China’s Cultural Revolution. The foxtrot is split into three movements, the first and the last of which are bursting with fearless beats and repetitive basses. The second movement, by contrast, surrenders the stage to a romantic awakening. The constant repetition of the musical material leans in very closely to the minimalist movement of the 1970s. With Philip Glass and Steve Reich, a new era earmarked by simplicity, repetition and electronics dawned in America. Yet Adams’s aesthetic take ushers in a different sound. The minimalistic character is breached by grand imagery, a lavish orchestral sound and figurative ornamentations.

A concertino out of proportion Sergei Prokofiev started work on his Violin Concerto No.1 in 1915. The fairytale-like opening theme, which he was rather taken with himself, plummeted down the list of priorities to make room for the harsh composition regime for his opera ‘The Player’. When finally, Prokofiev returned to it, he felt that a concertino would suffice. In the end, he did turn the work into a full concerto of three movements, even if it did take until 1922 before it premièred in Paris. Times, indeed, were less than ideal in Russia. The

8 9 revolutions in 1917 made for a very unstable political climate and Prokofiev was forced nightmarish dreams. The obsessive thought of love pervades each of the five parts and to flee the country. is shaped by Berlioz through an ‘idée-fixe’: one and the same lyrical, melodious and especially very recognisable theme that returns at numerous intervals throughout the The concerto itself is surprising because of the reversal of the traditional order of work. It is easy to interpret this theme as a musical representation of Harriet Smithson. the genre. Instead of a formal structure of fast-slow-fast, Prokofiev literally reversed The opening movement ‘Rêveries – Passions’ consists of a beautiful, elegantly the roles with a lyrical beginning and end, divided by a furious scherzo. Not only orchestrated slow introduction which, after a rousing climax, flows into a first, clear the overarching structure raises eyebrows, the role of the soloist does so as well. presentation of the idée-fixe in the higher registers of the violins. In ‘Un bal’ Berlioz’s Traditionally, the soloist is given a very dominant role relative to the orchestra. Yet in knack for orchestration is immediately evident in the curious use of the two harps. Prokofiev’s Violin Concerto No. 1, the sound of the soloist and that of the orchestra melt Following the introduction of a waltz theme, the idée-fixe is picked up again, after together effortlessly. The soloist becomes a sort of ‘primus inter pares’. which the two themes become synchronous. For the third movement, ‘Scène aux The fact that Prokofiev was a genius composer with a knack for poignant and very champs’, Berlioz borrows from Beethoven’s Symphony No. 6, the Pastoral, especially recognisable melodies goes without saying. The simple beauty of the concerto’s in terms of timbre and atmosphere. The ominous ‘Marche au supplice’, in turn, is opening is contrasted with the rather chromatically built counter theme with an angular radically innovative in terms of orchestration with its muffled French horns, the bassoon and ferocious attitude. Although Prokofiev makes it seem that the two themes will quartet and the elaborate timpani part. The same modern take on orchestral sound is be challenging each other, they abruptly disappear in woolly transitional passages. also present in the final movement, ‘Songe d’une nuit de sabbat’. The main character However, he fails to conceal his predilection for the opening theme as it returns in all believes himself to be at a Witches’ Sabbath, with all manner of bizarre and mysterious its glory in the recapitulation. There is nothing left of the angular second theme at the sonorities ensuing. end of the first movement. The grotesque Scherzo pushes the orchestra and especially the soloist to the limit with unpredictable and unusual accents, fiery rhythms and tight Jasper Gheysen chords. In the finale, these sarcastic and dark textures once again produce a wispy sentimentality. The opening motif speaks to the imagination and is bathed in a warm glow. With the elaborate coda at the end, Prokofiev produces a heavenly synthesis of the concerto’s various themes.

Love as obsession On 11 September 1827, Hector Berlioz attended an English staging of Shakespeare’s ‘Hamlet’ at the Théâtre de l’Odéon in Paris. One of the female lead roles, Ophelia, was played by Harriet Smithson, a 27-year-old actress from Ireland. For Berlioz, it was a head-over-heels experience during which he rapidly developed an insane and obsessive love for Smithson. He wrote her several love letters – in very poor English – which she never answered. In a final desperate attempt, he decided to express his love for her in the universal language of music. Berlioz’s ‘Symphonie fantastique’ is indeed nothing but an extravagant attempt to draw the attention of the young actress. The symphony’s première in 1830 failed to convince the Paris audience. However, what wounded Berlioz most was that Harriet hadn’t accepted his invitation to attend. He was therefore determined to rework his symphony and not only win over the Paris concert audience but also the heart of his beloved. For the première the second version of his ‘Symphonie fantastique’ in 1832, Berlioz sent her a ticket for the best seat in the hall. The morning after, the two finally met. Smithson must indeed have been very much impressed by Berlioz’s symphony considering that they got married soon after on 3 October 1833. However, it was not meant to be. The continuing language barrier and the impulsive nature of the marriage soon curbed the love. In the summer of 1844, the couple separated. The ‘Symphonie fantastique’ can be interpreted as a pseudo-autobiographical story about a man who is suffering from severe lovesickness and is trying to poison himself with opium. The substance proves not to be deadly but it does cause him to experience

10 11 New York Philharmonic residentieconcerten en leidden tot een New York Philharmonic Shanghai Symphony Orchestra and Shanghai New York Philharmonic speelt een leidende bevoorrechte samenwerking met het Shanghai The New York Philharmonic plays a leading Conservatory of Music, including the formation culturele rol in New York City, de Verenigde Symphony Orchestra en het Shanghai cultural role in New York City, the United States, of the Shanghai Orchestra Academy. Additional Staten en de wereld. Ook dit seizoen zal de Conservatory of Music en de start van de and the world. This season’s projects will Global Academy partners include Santa Philharmonic meer dan 50 miljoen muzieklief- Shanghai Music Academy. Andere partners van connect the Philharmonic with up to 50 million Barbara’s Music Academy of the West and The hebbers bereiken via tal van projecten: livecon- de Global Academy zijn de Music Academy of music lovers through live concerts in New York Shepherd School of Music at Rice University. certen in New York City, haar wereldtournees en the West (Santa Barbara) en The Shepherd City and on its worldwide tours and residencies; The Orchestra also has a residency partnership residentieconcerten, digitale opnamereeksen, School of Music (Rice University). Het orkest digital recording series; international broad- with the University Musical Society of the internationale tv-, radio- en online-uitzendin- heeft eveneens een residentiepartnership met casts on television, radio, and online; and as a University of Michigan. gen, uiteenlopende opleidingsprogramma’s en de University Musical Society van University of resource through its wide range of education The oldest American symphony orchestra and de New York Philharmonic Leon Levy Digital Michigan. programs and the New York Philharmonic Leon one of the oldest in the world, the New York Archives. Als oudste Amerikaans symfonieorkest en een Levy Digital Archives. In the 2016–17 season Philharmonic has made more than 2,000 Tijdens het seizoen 2016/17 viert de New York van de oudste ter wereld, realiseerde de New the New York Philharmonic celebrates its 175th recordings since 1917, including several Philharmonic haar 175ste verjaardag en het York Philharmonic sinds 1917 meer dan 2000 anniversary and Alan Gilbert’s farewell season Grammy Award winners, and its self-produced afscheidsseizoen van muziekdirecteur Alan opnames, waarvan verschillende met een as Music Director. digital recording series continues in the Gilbert. Die begon zijn termijn in september Grammy Award bekroond werden. Ook de Music Director Alan Gilbert began his tenure in 2016–17 season. 2009, en volgde daarmee 20ste-eeuwse eigen productie van digitale opnames gaat September 2009, succeeding a distinguished muzikale giganten op zoals Leonard Bernstein, verder tijdens het seizoen 2016-2017. line of 20th-century musical giants that includes The EUROPE / SPRING 2017 tour is sponsored Arturo Toscanini en Gustav Mahler. Leonard Bernstein, Arturo Toscanini, and by J.C. Flowers & Co. Sinds haar oprichting in 1842 creëerde de De EUROPE / SPRING 2017 tour wordt Gustav Mahler. Philharmonic (opdracht)werken van toonaange- gesponsord door J.C. Flowers & Co. The Orchestra has commissioned and/or Generous support is provided by Marie-Josée vende componisten uit alle tijdperken - met premiered works by leading composers from and Henry Kravis. daarbij Dvořák’s symfonie ‘Uit de Nieuwe Marie-Josée and Henry Kravis verlenen hun every era since its founding in 1842 — including Wereld’, het met de Pulitzer Prize bekroonde en genereuze steun. Dvořák’s New World Symphony, John Adams’s aan de slachtoffers van 9/11 opgedragen ‘On Pulitzer Prize–winning On the Transmigration of the Transmission of Souls’ van John Adams en Souls, dedicated to the victims of 9/11, and het Piano Concerto nr 2 van Magnus Lindberg. Magnus Lindberg’s Piano Concerto No. 2. De wereldwijd gerenommeerde New York Renowned around the globe, the Philharmonic Philharmonic concerteerde in 432 steden in 63 has appeared in 432 cities in 63 countries - landen - met oa. de baanbrekende Europese including the groundbreaking 1930 tour of tournee in 1930, de onuitgegeven tournee naar Europe; the unprecedented 1959 tour to the de USSR in 1959, het historisch bezoek als USSR; the historic 2008 visit to Pyongyang, eerste Amerikaans orkest aan Pyongyang D.P.R.K., the first there by an American (Noord-Korea) in 2008 en het debuut van de orchestra; and the Orchestra’s debut in Hanoi, Philharmonic in Vietnam (Hanoi, 2009). De New Vietnam, in 2009. The New York Philharmonic York Philharmonic is een inspiratiebron voor de serves as a resource for its community and the New Yorkse gemeenschap en de wereld. Het world. It complements its annual free concerts orkest brengt elk jaar gratis concerten in de across the city - including the Concerts in the stad, met daaronder de Concerts in the Parks Parks, Presented by Didi and Oscar Schafer - with gepresenteerd door Didi en Oscar Schafer en Philharmonic Free Fridays and a wide range of de Philharmonic Free Fridays. Daarnaast is er education programs, among them the famed, een waaier aan educatieve programma’s zoals long-running Young People’s Concerts and de befaamde, reeds lang lopende Young Philharmonic Schools, an immersive classroom People’s Concerts en de Philharmonic Schools, program that reaches thousands of New York een meeslepend educatief programma dat City students. duizenden New Yorkse studenten bereikt. The Orchestra established the New York Het Orkest richtte ook de New York Philharmonic Global Academy - collaborations Philharmonic Global Academy op - wereldwijde with partners worldwide offering training of samenwerkingen met partners gericht op de pre-professional orchestral musicians, often training van preprofessionele orkestmusici. Die alongside performance residencies - following worden vaak gecombineerd met the launch of the flagship collaboration with the

12 13 Alan Gilbert muziekdirecteur dirigeert Alan Gilbert regelmatig wereldwijd Alan Gilbert Music Director Munich Philharmonic, Amsterdam’s Royal Alan Gilbert is sinds 2009 muziekdirecteur van toonaangevende orkesten. As Music Director of the New York Philharmonic Concertgebouw, and Orchestra dell’Accademia de New York Philharmonic. Hij introduceerde de Dit seizoen keert hij terug naar de belangrijkste since 2009, Alan Gilbert has introduced the Nazionale di Santa Cecilia. He will record aanstellingen Marie-Josée Kravis Composer-in- Europese orkesten zoals het Leipzig positions of The Marie-Josée Kravis Composer- Beethoven’s complete piano concertos with the Residence, Mary and James G. Wallach Gewandhaus Orchester, de Münchner in-Residence, The Mary and James G. Wallach Academy of St Martin in the Fields and Inon Artist-in-Residence en Artist-in-Association. Hij Philharmoniker, het Koninklijk Artist-in-Residence, and Artist-in-Association; Barnatan, and conduct Gershwin’s ‘Porgy and startte ook met de nieuwe muziekreeks Concertgebouworkest Amsterdam en het CONTACT!, the new-music series; the NY PHIL Bess’ at Milan’s Teatro alla Scala, his first time ‘CONTACT!’ en de ‘NY PHIL BIENNIAL’, een Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa BIENNIAL, an exploration of today’s music; and leading a staged opera there. He made his exploratie van hedendaagse muziek. Daarnaast Cecilia. Hij zal de complete pianoconcerti van the New York Philharmonic Global Academy, acclaimed Metropolitan Opera debut conduc- bouwde hij de New York Philharmonic Global Beethoven opnemen met de Academy of St partnerships with cultural institutions to offer ting John Adams’s ‘Doctor Atomic’ in 2008, the Academy uit, een partnership met culturele Martin in the Fields en Inon Barnatan. ‘Porgy en training of pre-professional musicians, often DVD of which received a Grammy Award, and instellingen dat, vaak naast residentieconcerten, Bess’ wordt zijn operadebuut in het Teatro della alongside performance residencies. ‘The he conducted Messiaen’s ‘Des Canyons aux ook trainingen voor preprofessionele musici Scala in Milaan. Financial Times’ called him “the imaginative étoiles’ on a recent album recorded live at the aanbiedt. ‘The Financial Times’ noemde hem Zijn debuut in de Metropolitan Opera met maestro-impresario in residence.” Santa Fe Chamber Music Festival. Mr. Gilbert is “the imaginative maestro-impresario in ‘Doctor Atomic’ van John Adams (2008) werd op Alan Gilbert concludes his final season as Director of Conducting and Orchestral Studies residence.” luid applaus onthaald en de dvd ervan kreeg Music Director with four programs that reflect at The Juilliard School, where he holds the Alan Gilbert besluit zijn laatste seizoen als een Grammy Award. Hij dirigeerde ook themes, works, and musicians that hold William Schuman Chair in Musical Studies. His muziekdirecteur met vier programma’s rond Messiaens ‘Des Canyons aux Etoiles’ tijdens particular meaning for him, including honors include Honorary Doctor of Music thema’s, werken en musici die een bijzondere het Santa Fe Chamber Music Festival, waarvan Beethoven’s Ninth Symphony alongside degrees from The Curtis Institute of Music betekenis voor hem hebben. Daaronder de liveopname onlangs uitgebracht werd. Schoenberg’s ‘A Survivor from Warsaw’, (2010) and Westminster Choir College (2016), Beethovens Negende, naast Schönbergs ‘Een Gilbert is ook ‘Director of Conducting and Wagner’s complete ‘Das Rheingold’ in concert, Columbia University’s Ditson Conductor’s Overlevende uit Warschau’, een concertante Orchestral Studies’ aan de Juilliard School, waar and an exploration of how music can effect Award (2011), election to The American uitvoering van Wagners complete ‘Das hij de ‘William Schuman Chair in Musical positive change in the world. Academy of Arts & Sciences (2014), a Foreign Rheingold’ en een exploratie naar hoe muziek Studies’ leidt. Op zijn erelijst prijken de titels Other highlights include four World Premieres, Policy Association Medal for his commitment to de wereld positief kan veranderen. Andere Honorary Doctor of Music degrees van de The Mahler’s Fourth Symphony, Ligeti’s ‘Mysteries cultural diplomacy (2015), Officier de l’Ordre des hoogtepunten worden vier wereldpremières, Curtis Institute of Music (2010) en het of the Macabre’, and ‘Manhattan’, performed Arts et des Lettres (2015), and New York Mahlers Vierde, de ‘Mysteries of the Macrabre’ Westminster Choir College (2016), de Ditson live to film. He also leads the Orchestra on the University’s Lewis Rudin Award for Exemplary van Ligeti en de live begeleiding van de film Conductor’s Award van de Columbia University EUROPE / SPRING 2017 tour and in performan- Service to New York City (2016). ‘Manhattan’. Hij leidt het Orkest ook tijdens de (2011), de toetreding tot de The American ce residencies in Shanghai and Santa Barbara. EUROPE/SPRING 2017 TOUR en residentie- Academy of Arts & Sciences (2014), een Past highlights include acclaimed stagings of concerten in Shanghai en Santa Barbara. Foreign Policy Association Medal voor zijn inzet Ligeti’s ‘Le Grand Macabre’, Janáček’s ‘The Tot de voorbije hoogtepunten behoren voor de culturele diplomatie (2015), Officier de Cunning Little Vixen’, Stephen Sondheim’s opvoeringen van Ligeti’s ‘Le Grand Macabre’, l’Ordre des Arts et des Lettres (2015), en de ‘Sweeney Todd’ starring Bryn Terfel and Emma Janáčeks ‘Het Sluwe Vosje’, ‘Sweeney Todd’ van Lewis Rudin Award for Exemplary Service to Thompson (2015 Emmy nomination), and Stephen Sondheim (met Bryn Terfel en Emma New York City (2016) van de New York Honegger’s ‘Joan of Arc’ at the Stake starring Thompson - Emmynominatie in 2015), het University. Marion Cotillard; 28 World Premieres; a tribute oratorium ‘Jeanne d’Arc au bûcher’ van to Boulez and Stucky during the 2016 NY PHIL Honegger met Marion Cotillard, 28 wereldpre- BIENNIAL; The Nielsen Project; the Verdi mières, een eerbetoon aan Boulez en Stucky ‘Requiem’ and Bach’s ‘B-minor Mass’; the score tijdens de NY PHIL BIENNIAL 2016, het Nielsen from ‘2001: A Space Odyssey’, performed live to Project, Verdi’s ‘Requiem’ en Bachs ‘Hohe film; Mahler’s ‘Resurrection Symphony’ on the Messe’, de livebegeleiding van de film ‘2001: a tenth anniversary of 9/11; performing violin in Space Odyssey’, en de uitvoering van Mahlers 2 Messiaen’s ‘Quartet for the End of Time’; and ‘De Wederopstanding’ ter gelegenheid van de ten tours around the world. derde verjaardag van 9/11. Hij speelde viool in Conductor laureate of the Royal Stockholm Messiaens ‘Le Quatuor pour la fin du Temps’ en Philharmonic Orchestra and former principal begeleidde 10 wereldtournees. guest conductor of Hamburg’s NDR Symphony Als ‘Conductor Laureate’ van de Royal Orchestra, Alan Gilbert regularly conducts Stockholm Philharmonic Orchestra en leading orchestras around the world. This voormalig Eerste Gastdirigent van het NDR season he returns to the foremost European Elbphilharmonie Orchester in Hamburg, orchestras, including the Leipzig Gewandhaus,

14 15 Frank Peter Zimmermann viool van drie vioolconcerti: het ‘Vioolconcerto en Frank Peter Zimmermann violin three violin concertos: the violin concerto ‘En Frank Peter Zimmermann wordt beschouwd sourdine’ van Matthias Pintscher met Berliner Frank Peter Zimmermann is widely regarded as sourdine’ by Matthias Pintscher with the als een van de meest toonaangevende Philharmoniker en Peter Eötvös (2003), het one of the foremost violinists of his generation. Berliner Philharmoniker and Peter Eötvös violisten van zijn generatie. Hij wordt alom vioolconcerto ‘The Lost Art of Letter Writing’ Praised for his selfless musicality, his brilliance (2003), the violin concerto ‘The Lost Art of geprezen voor zijn eigenzinnige muzikaliteit van - die in 2009 de Grawemeyer and keen intelligence he has been performing Letter Writing’ by Brett Dean, who received the en scherpzinnigheid en schittert al decennia Award voor zijn compositie ontving - met het with all major orchestras in the world for well 2009 Grawemeyer Award for this composition, lang tijdens optredens met de beste Koninklijk Concertgebouworkest onder leiding over three decades, collaborating on these with the Royal Concertgebouw Orchestra, orkesten ter wereld, onder leiding van de van de componist (2007) en het Vioolconcerto occasions with the world’s most renowned conducted by the composer (2007) and the meest gerenommeerde dirigenten. Zijn vele no. 3 ‘Juggler in Paradise’ van Augusta Read conductors. His many concert engagements violin concerto no. 3 ‘Juggler in Paradise’ by concerten brengen hem naar de belangrijkste Thomas met het Orchestre Philharmonique de take him to all important concert venues and Augusta Read Thomas with the Orchestre concertzalen en internationale muziekfestivals Radio France en Andrey Boreyko (2009). international music festivals in Europe, the Philharmonique de Radio France and Andrey in Europa, de Verenigde Staten, Japan, Zuid- Hij ontving vele prijzen en eretekens, United States, Japan, South America and Boreyko (2009). Amerika en Australië. waaronder de Premio del Accademia Musicale Australia. He received a number of special prizes Een van zijn laatste engagementen tijdens het Chigiana, Siena (1990), de Rheinischer One of his last engagements during the and honours, among which the “Premio del seizoen 2015/16 waren concerten met het Kulturpreis (1994), de Musikpreis van de stad 2015/16 season were concerts with the Accademia Musicale Chigiana, Siena” (1990), Bayerisches Staatsorchester en Kirill Petrenko, Duisburg (2002), de Bundesverdienstkreuz 1. Bayerisches Staatsorchester and Kirill Petrenko, the “Rheinischer Kulturpreis” (1994), the met wie hij in 2016/17 nog optreedt in Klasse der Bundesrepublik Deutschland (2008) with whom he will start his 2016/17 season “Musikpreis” of the city of Duisburg (2002), Dortmund, Bonn en Berlijn (Musikfest). Andere en de Paul-Hindemith-Preis der Stadt Hanau with further concerts in Dortmund, Bonn and the “Bundesverdienstkreuz 1. Klasse der hoogtepunten dit seizoen zijn concerten (2010). Berlin (Musikfest). Other highlights during Bundesrepublik Deutschland” (2008) and the met de Boston Symphony Orchestra en Door de jaren heen bouwde Frank Peter 2016/17 include engagements with the “Paul-Hindemith-Preis der Stadt Hanau” (2010). Jakub Hrůša, het Symphonieorchester des Zimmermann een indrukwekkende discografie Boston Symphony Orchestra and Jakub Hrůša, Over the years Frank Peter Zimmermann has Bayerischen Rundfunks en Yannick Nézet- op voor EMI Classics, Sony Classical, BIS, the Symphonieorchester des Bayerischen built up an impressive discography for EMI Séguin, het Göteborg Symphony Orchestra Ondine, Teldec Classics en ECM Records. Van Rundfunks and Yannick Nézet-Séguin, the Classics, Sony Classical, BIS, Ondine, Teldec en David Afkham, het Bach tot Ligeti… Göteborg Symphony Orchestra and David Classics and ECM Records. He has recorded en Juraj Valcuha en Rafael Payare, de In 2015 en 2016 bracht Hänssler Classic Afkham, the Philharmonia Orchestra and virtually all major concerto repertoire, ranging Berliner Philharmoniker en Alan Gilbert, het 2 cd’s uit met nieuwe opnames van de 5 Juraj Valcuha and Rafael Payare, the Berliner from Bach to Ligeti. symfonieorkest van de Finse radio en Hannu Vioolconcerti en de ‘Sinfonia Concertante’ Philharmoniker and Alan Gilbert, the Finnish In 2015 and 2016 hänssler Classic released 2 Lintu, het New York Philharmonic Orchestra van Mozart met het Kammerorchester des Radio Symphony Orchestra and Hannu Lintu, CDs with his new recording of the 5 violin en Alan Gilbert (4 concerten in Europa), het Symphonieorchesters des Bayerischen the New York Philharmonic Orchestra and Alan concertos and ‘Sinfonia Concertante’ of Orchestre National de France en Juraj Valcuha, Rundfunks en Antoine Tamestit. In 2014 Gilbert (4 concerts in Europe), the Orchestre Mozart with the Kammerorchester des de Berliner Barock-Solisten, de Bamberger werd zijn tweede opname van Dvořáks National de France and Juraj Valcuha, the Symphonieorchesters des Bayerischen Symphoniker en Manfred Honeck en de Wiener Vioolconcerto uitgebracht door Decca Berliner Barock-Solisten, the Bamberger Rundfunks and Antoine Tamestit. In 2014 his Symphoniker met Jakub Hrůša. als deel van de complete symfonieën en Symphoniker and Manfred Honeck and the second recording of the Dvořák violin concerto In december 2015 speelde Frank Peter concerti met het Tsjechisch Filharmonisch Wiener Symphoniker and Jakub Hrůša. was released by Decca as part of the complete Zimmermann de wereldpremière van Magnus Orkest en Jiří Bělohlávek. En in 2013 bracht In December 2015 Frank Peter Zimmermann symphonies and concertos with the Czech Lindberg’s Vioolconcerto nr 2 met het London BIS zijn veelgeprezen opname uit van gave the world premiere of Magnus Lindberg’s Philharmonic Orchestra and Jiří Bělohlávek. Philharmonic Orchestra en Jaap van Zweden. Hindemiths Vioolconcerto (1939) met het violin concerto no. 2 with the London And in 2013 BIS released his highly praised Tot de hoogtepunten van het seizoen 2015/16 hr-Sinfonieorchester onder Paavo Järvi, en Philharmonic Orchestra and Jaap van Zweden. recording of the Hindemith violin concerto behoren ook uitvoeringen met orkesten van vier sonates van dezelfde componist (drie Further highlights in 2015/16 included (1939), which he performs with the hr- zoals het Koninklijk Concertgebouworkest daarvan met pianist Enrico Pace). Er volgde ook engagements with orchestras such as the Sinfonieorchester under Paavo Järvi, and of four Amsterdam en Jakub Hrůša, het Cleveland een opname van het Vioolconcerto ‘The Lost Royal Concertgebouw Orchestra and Jakub sonatas by the same composer (three of which Orchestra en Franz Welser-Möst, het Art of Letter Writing’ van Brett Dean, met het Hrůša, the Cleveland Orchestra and Franz together with pianist Enrico Pace), as well as a Tsjechisch Filharmonisch Orkest met Jaap van Sydney Symphony Orchestra onder leiding van Welser-Möst and the Czech Philharmonic recording of the violin concerto ‘The Lost Art of Zweden. Jonathan Nott. Orchestra and Jaap van Zweden. Letter Writing’ by Brett Dean, with the Sydney Frank Peter Zimmermann is ook een Frank Peter Zimmermann werd in 1965 Mr. Zimmermann is an equally respected Symphony Orchestra conducted by Jonathan gerespecteerd kamermusicus. Zijn geboren in Duisburg (BRD). Op zijn vijfde chamber musician and recitalist. His Nott. interpretaties van het klassieke, romantische begon hij viool te spelen en toen hij tien jaar interpretations of the classical, romantic and Born in 1965 in Duisburg, , Mr. en 20ste-eeuwse repertoire werden door zowel was, gaf hij zijn eerste concert. Hij studeerde 20th Century repertoire are received with great Zimmermann started playing the violin when pers als publiek enthousiast onthaald. bij Valery Gradov, en Herman critical acclaim from press and public alike. he was 5 years old, giving his first concert with Samen met altviolist Antoine Tamestit en Krebbers. Together with viola player Antoine Tamestit and orchestra at the age of 10. He studied with cellist Christian Poltéra vormt hij het Trio cellist Christian Poltéra he forms the Trio Valery Gradov, Saschko Gawriloff and Herman Zimmermann. Dit strijktrio doet de belangrijkste © Nymus Artists Zimmermann; the string trio performs in all Krebbers. Europese muziekcentra en festivals aan. major music centres and festivals in Europe. Zimmermann speelde de wereldpremière Mr. Zimmermann has given world premieres of © Nymus Artists New York Philharmonic seizoen 2016–2017 / season 2016–2017

ALAN GILBERT muziekdirecteur / music director Joshua Gersen assistent-dirigent / assistant conductor Leonard Bernstein Laureate Conductor, 1943-1990 Kurt Masur Music Director Emeritus, 1991-2015 Esa-Pekka Salonen The Marie-Josée Kravis Composer-in-Residence Leonidas Kavakos The Mary and James G. Wallach Artist-in-Residence

VIOLEN / VIOLINS Frank Huang concertmeester / concertmaster Lisa Kim waarnemend aanvoerder / acting ALTVIOLEN / VIOLAS The Charles E. Culpeper Chair principal Cynthia Phelps aanvoerder / principal Elizabeth Dyson+ Sheryl Staples eerste associate Soohyun Kwon*** The Mr. and Mrs. Frederick P. Rose Chair The Mr. and Mrs. James E. Buckman Chair concertmeester / principal associate In Memory of Laura Mitchell Rebecca Young* Alexei Yupanqui Gonzales concertmaster Duoming Ba The Joan and Joel Smilow Chair Maria Kitsopoulos The Elizabeth G. Beinecke Chair The Joan and Joel I. Picket Chair ______The Secular Society Chair Michelle Kim assistent-concertmeester / Hannah Choi The Norma and Lloyd Chazen Chair Sumire Kudo assistant concertmaster Dorian Rence Qiang Tu The William Petschek Family Chair Marilyn Dubow Nathan Vickery Quan Ge The Sue and Eugene Mercy, Jr. Chair Katherine Greene Ru-Pei Yeh Hyunju Lee The Mr. and Mrs. William J. McDonough Chair The Credit Suisse Chair in honor of Paul Hae-Young Ham Joo Young Oh Vivek Kamath Calello The Mr. and Mrs. Timothy M. George Chair Daniel Reed Peter Kenote Susannah Chapman++ Lisa GiHae Kim Marié Rossano Kenneth Mirkin Wilhelmina Smith++ Kuan Cheng Lu+ Mark Schmoockler Judith Nelson Kerry McDermott Na Sun+ Rémi Pelletier CONTRABASSEN / BASSES Anna Rabinova The Gary W. Parr Chair Robert Rinehart Timothy Cobb aanvoerder / principal Charles Rex+ Vladimir Tsypin The Mr. and Mrs. G. Chris Andersen Chair Max Zeugner* The Shirley Bacot Shamel Chair Jin Suk Yu David Creswell++ The Herbert M. Citrin Chair Fiona Simon Brian Fox++ Robert Meyer++ Blake Hinson** Sharon Yamada Marta Krechkovsky++ Satoshi Okamoto Shanshan Yao Conway Kuo++ CELLI / CELLOS Elizabeth Zeltser Ji Min Lee++ Carter Brey aanvoerder / principal Randall Butler The William and Elfriede Ulrich Chair Sarah O’Boyle++ The Fan Fox and Leslie R. Samuels Chair The Ludmila S. and Carl B. Hess Chair Yulia Ziskel Suzanne Ornstein++ Eileen Moon* David J. Grossman The Friends and Patrons Chair Sarah Pratt++ The Paul and Diane Guenther Chair Orin O’Brien Alisa Wyrick++ Eric Bartlett Isaac Trapkus Jungsun Yoo++ Patrick Jee Rion Wentworth

18 19 FLUITEN / FLUTES HOORNS / HORNS KLAVIER / KEYBOARD Robert Langevin aanvoerder / principal Philip Myers aanvoerder / principal In Memory of Paul Jacobs The Lila Acheson Wallace Chair Richard Deane* Yoobin Son R. Allen Spanjer KLAVECIMBEL / HARPSICHORD Mindy Kaufman The Rosalind Miranda Chair Paolo Bordignon+ The Edward and Priscilla Pilcher Chair Leelanee Sterrett Blair Francis++ Howard Wall PIANO’S / PIANOS The Ruth F. and Alan J. Broder Chair Eric Huebner PICCOLO Alana Vegter++ The Anna-Maria and Stephen Kellen Piano Mindy Kaufman Chair TROMPETTEN / TRUMPETS Steven Beck++ HOBO’S / OBOES Christopher Martin aanvoerder / principal Liang Wang aanvoerder / principal The Paula Levin Chair ORGEL / ORGAN The Alice Tully Chair Matthew Muckey* Kent Tritle+ Sherry Sylar* Ethan Bensdorf Robert Botti Thomas Smith ORKESTBIBLIOTHEEK / LIBRARIANS The Lizabeth and Frank Newman Chair Lawrence Tarlow aanvoerder / principal Grace Shryock++ TROMBONES Sandra Pearson** Joseph Alessi aanvoerder / principal Sara Griffin**+ ENGELSE HOORN / ENGLISH HORN The Gurnee F. and Marjorie L. Hart Chair Grace Shryock++ Colin Williams* ORKESTPERSONEEL / ORCHESTRA David Finlayson PERSONNEL KLARINETTEN / CLARINETS The Donna and Benjamin M. Rosen Chair Carl R. Schiebler (1937–2016) manager Anthony McGill aanvoerder orkestpersoneel / orchestra personnel The Edna and W. Van Alan Clark Chair BASTROMBONE / BASS TROMBONE manager Pascual Martínez Forteza*** George Curran Valerie Petrov assistent manager The Honey M. Kurtz Family Chair The Daria L. and William C. Foster Chair orkestpersoneel / assistant orchestra Amy Zoloto personnel manager Pavel Vinnitsky++ TUBA’S / TUBAS Alan Baer aanvoerder / principal ORKESTREGIE / STAGE REPRESENTATIVE ES KLARINET / E-FLAT CLARINET Morris Kainuma++ Joseph Faretta Pascual Martínez Forteza PAUKEN / TIMPANI AUDIO DIRECTOR BASKLARINET / BASS CLARINET Markus Rhoten aanvoerder / principal Lawrence Rock Amy Zoloto The Carlos Moseley Chair Kyle Zerna** CONTRABASKLARINET / CONTRABASS CLARINET PERCUSSIE / PERCUSSION * associate-aanvoerder / associate principal David Gould++ Christopher S. Lamb aanvoerder / principal ** assistent-aanvoerder / assistant principal The Constance R. Hoguet Friends of the *** waarnemend associate aanvoerder / acting FAGOTTEN / BASSOONS Philharmonic Chair associate principal Judith LeClair aanvoerder / principal Daniel Druckman* + met verlof / on leave The Pels Family Chair The Mr. and Mrs. Ronald J. Ulrich Chair ++ vervanger/toegevoegde / replacement/extra Kim Laskowski* Kyle Zerna Roger Nye Sean Ritenauer++ New York Philharmonic gebruikt de roterende The Rosalind Miranda Chair in memory of Joseph Tompkins++ stoelpraktijk voor tuttisten-strijkers waarvan de Shirley and Bill Cohen namen alfabetisch zijn opgenomen / The New Arlen Fast HARPEN / HARPS York Philharmonic uses the revolving seating Nancy Allen aanvoerder / principal method for section string players who are listed CONTRAFAGOT / CONTRABASSOON The Mr. and Mrs. William T. Knight III Chair alphabetically in the roster Arlen Fast June Han++

20 21 ERELEDEN VAN DE VERENIGING / De muziekinstrumenten van het orkest zijn voor HONORARY MEMBERS OF THE SOCIETY een gedeelte te danken aan The Richard S. and Emanuel Ax Karen LeFrak Endowment Fund. / Instruments Stanley Drucker made possible, in part, by The Richard S. and Zubin Mehta Karen LeFrak Endowment Fund.

NEW YORK PHILHARMONIC De werking van New York Philharmonic wordt Oscar S. Schafer voorzitter / chairman gedeeltelijk ondersteund door subsidies van de Matthew VanBesien president New York City Department of Cultural Affairs in samenwerking met de City Council, de Katherine E. Johnson vice president, National Endowment for the Arts, en de New communicatie / vice president, York State Council on the Arts met de steun communications van Gouverneur Andrew Cuomo de New York Miki Takebe, vice president, operations & State Legislature. / Programs of the New York touring Philharmonic are supported, in part, by public funds from the New York City Department Elizabeth Lee associate director, information of Cultural Affairs in partnership with the City technology Council, the National Endowment for the Patrick O’Reilly operations assistant Arts, and the New York State Council on the Brendan Timins director, touring & operations Arts with the support of Governor Andrew Galiya Valerio assistent van de muziekdirecteur Cuomo and the New York State Legislature. / assistant to the music director Pamela Walsh artistic administrator Steinway is de ‘Official Piano’ van New York Valerie Whitney manager, facilities & Philharmonic. / Steinway is the Official Piano of operations the New York Philharmonic.

Peter Ganzer technisch regisseur / stage crew The New York Philharmonic This Week, Robert W. Pierpont technisch regisseur / nationaal aan lokale stations aangeboden via stage crew het WFMT radionetwerk, wordt 52 weken per Robert Sepulveda technisch regisseur / stage jaar uitgezonden; meer info op nyphil.org. / The crew New York Philharmonic This Week, nationally Hans Wert technisch regisseur / stage crew syndicated on the WFMT Radio Network, is broadcast 52 weeks per year; visit nyphil.org for information.

De reeks concertopnamen van de New York Philharmonic, Alan Gilbert and the New York Philharmonic, kan men downloaden of streamen via alle grote online download services. Meer info op nyphil.org/watchlisten. / The New York Philharmonic’s concert-recording series, Alan Gilbert and the New York Philharmonic, is available for download or streaming at all major online download services. Visit nyphil.org/ watchlisten for more information.

Volg de New York Philharmonic op Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr en YouTube. / Follow the New York Philharmonic on Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr and YouTube.

22 23