A Journal of International Children's Literature

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

A Journal of International Children's Literature A JOURNAL OF INTERNATIONAL CHILDREN’S LITERATURE 2018, VOL . 56, NO .4 The Journal of IBBY, the International Board on Books for Young People Copyright © 2018 by Bookbird, Inc. Reproduction of articles in Bookbird requires permission in writing from the editor. Editor: Björn Sundmark, Malmö University, Sweden. Address for submissions and other editorial correspondence: [email protected]. Bookbird’s editorial office is supported by the Faculty of Education, Malmö University, Sweden Editorial Review Board: Peter E. Cumming, York University (Canada); Debra Dudek, University of Wollongong (Australia); Helene Høyrup, Royal School of Library & Information Science (Denmark); Judith Inggs, University of the Witwatersrand (South Africa); Ingrid Johnston, University of Alberta (Canada); Michelle Martin, University of South Carolina (USA); Beatriz Alcubierre Moya, Universidad Autónoma del Estado de Morelos (Mexico); Lissa Paul, Brock University (Canada); Margaret Zeegers, University of Ballarat (Australia); Lydia Kokkola, Luleå University (Sweden); Roxanne Harde, University of Alberta (Canada), Gargi Gangophadhyay, Ramakrishna Sarada Mission Vivekananda Vidyabhavan (India); Tami al-Hazza, Old Dominion University (USA); Farideh Pourgiv, Shiraz University Center for Children’s Literature Studies (Iran); Anna Kérchy, University of Szeged (Hungary); Andrea Mei Ying Wu, National Cheng kung University (Taiwan); Junko Sakoi, Tucson, AZ, (USA). Board of Bookbird, Inc. (An Indiana not-for-profit corporation): Valerie Coghlan President; Ellis Vance Treasurer; Junko Yokota Secretary; Hasmig Chahinian; Sylvia Vardell. Advertising Manager: Ellis Vance ([email protected]) Production: Design and layout by Mats Hedman. Printed by The Sheridan Press, Hanover, Pennsylvania, USA Bookbird: A Journal of International Children’s Literature (ISSN 0006-7377) issue October 2018 is a refereed journal published quarterly in January, April, July and October by IBBY, the International Board on Books for Young People, and distributed by Johns Hopkins University Press, 2715 N. Charles Street, Baltimore, MD 21218-4363 USA. Periodicals postage paid at Baltimore, Maryland, 21233-9651, and at additional mailing offices.Postmaster: Send address changes to Bookbird, 2715 N. Charles Street, Baltimore, MD 21218-4363 USA. Canada postmaster: Bookbird, Publications Mail Registration Number 40600510. Send address corrections to Johns Hopkins University Press, 2715 N. Charles Street, Baltimore, MD 21218-4363 USA. Subscriptions to Bookbird: See last page IBBY Executive Committee 2018-2020: Mingzhou Zhang (China) President; Anastasia Arkhipova (Russia) Vice President; Carole Bloch (South Africa) Vice President; Hasmig Chahinian (France); Zohreh Ghaeni (Iran); Sophie Hallam (UK); Basarat Midhat Kazim (Pakistan); Ahmad Redza Ahmad Khairuddin (Malaysia); Shereen Kreidieh (Lebanon); Nora Lía Sormani (Argentina); Sylvia Vardell (USA). Non-Voting Members: Junko Yokota (USA) Hans Christian Andersen Jury President; Elizabeth Page (Switzerland) Executive Director; Ellis Vance (USA) Treasurer; Janelle Mathis (USA) and Petros Panaou (USA) Bookbird Editors. IBBY may be contacted at Nonnenweg 12 Postfach, CH-4009 Basel, Switzerland, tel: +4161 272 29 17 fax: +4161 272 27 57 email: [email protected] Bookbird is indexed in Library Literature, Library and Information Abstracts (LISA), Children’s Book Review Index, Web of Science, and the MLA International Bibliography. The cover illustration is from The Four Seasons of the Birds in Taiwan (2010) by Hwa-Jen Ho, published by Star-Moon Publishers, and reproduced by permission. Contents Editorial by Björn Sundmark 2 Articles Dis/placed in Canada: A Québécois Graphic Novel in Translation Novel by Geneviève Brisson and Theresa Rogers 4 The Changing Treatment of Disability in Children’s Literature in India by Dipavali Debroy 14 The Child’s Death as Punishment or Nonsense? Edward Gorey’s The Gashlycrumb Tinies (1963) and the Cautionary Verse Tradition by Emily Petermann 22 Clashes of Modernity in Chilean Contemporary Young Adult Novels: Al sur de la Alameda. Diario de una toma and Nieve Negra by Luz Santa Maria 31 Charles Dickens and the Child Narrator: Literary and Sociolinguistic Reflections on A Holiday Romance (1868) by Beatrice Moja 38 Into the Dark Woods: A Cross-Cultural Re-Imagination of Home by Marija Todorova 46 The Portrayal of Animals in Two Iranian Picturebooks by Maryam Izadi 53 Family First in Homes Away From Home: Depictions of Refugee Experiences and Flight from War in Picturebooks Published in Sweden 2014–2018 by Åsa Warnqvist 60 Authors and Their Books PJ Lynch by Valerie Coghlan 72 Children and Their Books Creating Nations from Silent Books by Debbie Thomas 76 Grief, Grieving, or Grieved: Michael Rosen’s Sad Book and How to Cope with Grief for Kids and Grown-Ups by Catherine-Laura Tremblay-Dion and Shoshana Magnet 80 Letters A Symphony of Poems and Pictures: Hwa-Jen Ho’s Nonfiction Picturebooks about Wild Birds in Taiwan by Yi-Ching Su 84 Focus IBBY edited by Liz Page 88 Postcards edited by Barbara Lehman 13, 95 IBBY.ORG 1 56.4–2018 Editorial hat has been achieved during tor. The authors of the fifty-nine published peer-re- Heyman), Indigenous Children’s Literature (Rox- Finally, I would like to thank the designer, Mats these past four years? Bookbird viewed articles come from twenty-five different anne Harde), Child Writers and Illustrators (Peter Hedman, and my copyeditor, Jasmin Salih, for their goes through a two-year pub- countries. Thirty-one of these articles were written Cumming), and Translation and Transmedia (Anna excellent work, as well as the ever supportive Book- lication cycle due to the bien- by authors from the English-speaking world (USA, Kérchy). As single editor, it has been a particular de- bird Board and its president, Valerie Coghlan. My nial Hans Christian Andersen UK, NZ, AU, CAN), while the other twenty-eight light to me to collaborate with guest editors for the warmest thanks also to IBBY director, Liz Page, WAward, which we cover with two special issues. articles were written by authors from the rest of the special themes, including the congress issues (Anna and the IBBY Executive Committee. I have always Every other year, there is also the congress issue to world. If we look at the other texts, the spread is even Jackson and Petros Panaou). I also believe that the felt your encouragement, and I am thankful for the consider. Since the Andersen issues consist of com- better. This diversity of content is a hallmark of Book- special editors play a great role in furthering the friendly and warm support over these four years. missioned material, this was especially problematic bird, and I have worked hard to increase this diversity cause of Bookbird within the academic community. Over and Out, Björn when we ran both Andersen issues in the same year even further. Behind the scenes, I have pruned and An issue that gave me particular joy was the com- because we were likely to publish too few articles in renewed the editorial board. The present board is bined H. C. Andersen and 60 Years Commemora- that year (eight in total in 2016). However, for the pe- considerably less oriented towards North America; tive issue (55.4), since it gave me the opportunity ERRATA We regret that the first print run of 56.2 was affected by a design riod 2017–2018 the two Andersen issues came out it now includes specialists from most parts of the to communicate with my editor predecessors and error, pages 88-91 (in Focus IBBY). The electronic version is correct, however. We also apologize for the fault in the table of contents, issue 56.3, where in different years, which meant that we could pub- world. The only collaboration that, despite efforts, collect their reminiscences in that issue. New Zealand author Joy Cowley is registered under another nationality (US). lish three standard issues per year—with an average has not panned out the way I had hoped is with the of circa fifteen articles per year (see overview below). Bookbird correspondents; here there is room for im- This was an important reform for Bookbird, carried provement. out as part of the successful bid to be included in the Sixteen issues (including the upcoming Novem- SCOPUS journal ranking index, a distinction which ber issue) have been published. Of these, two have will make Bookbird even more attractive to publish in, been congress-themed, one New Zealand-Austra- BJÖRN SUNDMARK is Professor cite from, subscribe to, and download. lia-Oceania themed, and one Greece-Cyprus-Turkey of English Literature in the Faculty As editor, I have striven to develop the collab- themed. Two of them have covered the nominees of Education, Malmö University, oration with the International Youth Library, to for the H. C. Andersen Award, while two have been Sweden. He has published numerous articles on children’s which we have old ties, and have invited IYL to devoted to the H. C. Andersen Award winners and literature, and is the author of the write about their ongoing projects and exhibitions. shortlist. Of the remaining ten, five have been open; study Alice in the Oral-Literary Naturally, they have continued the reviews activity, the other five have been themed. The following Continuum (1999) and co-editor the Books on Books being a long-standing feature. topics have been covered (guest editor in parenthe- of The Nation in Children’s Literature (Routledge 2013). He is I also welcomed a suggestion from the Bookbird sis): Children’s Literature and the Posthuman (Zoe editor of Bookbird–Journal of Board to invite Barbara Lehman as Postcards edi- Jaques), Children’s Nonsense Literature (Michael International Children’s Literature. BOOKBIRD 2 IBBY.ORG IBBY.ORG 3 56.4–2018 DIS/PLACED IN CANADA: Articles A QUÉBÉCOIS GRAPHIC NOVEL IN TRANSLATION son and Edward Said, Canadian nationalist practices status and use of the English and French languages have been understood as the product of an imagined within Canadian society” (Official Language Act, community (Reimer). Historically, this imagined commu- Par. 2a). In accordance with this Act, French and En- Dis/placed in Canada: nity included images of the natural landscapes;4 how- glish have a special status in all federal institutions.
Recommended publications
  • Transnational Open Teams Rosters 2013 World Bridge Team
    2013 World Bridge Team Championships Bali, Indonesia Transnational Open Teams Rosters 88 GREEN BUDIHARDJO Budihardjo Indonesia JAMES James Rianto S. Indonesia SUBARI Uba Subari Indonesia SUDIRAHARDJO Liliek Indonesia SUHARYO Kristanto Indonesia ZAMAN Herry Indonesia 88 RED HERDIAN Herry Indonesia HIKMAT Kikik Indonesia IBRADI Benny J. Indonesia NURHALIM Apin Indonesia RAMADI Isman Indonesia TAMPUBOLON Baharuddin Indonesia 88 YELLOW DORISA Dorisa Indonesia KORI M. Achyan Indonesia KORI Adriansyah Indonesia MIER VALDES Valdes Indonesia MUKTI Insan R. Indonesia WINARNO Bambang Winarno Indonesia AIRLANGGA UNIVERSITY BUDIONO Welly Agus Indonesia KHIKMIA Lailatul Indonesia PRAYUDHA Bagus Tri Indonesia RAMADHAN Muhammad Indonesia 27 September 2013 Page 1 of 22 ANZAC DJUROVIC Nevena Australia HARSANYI Josef Germany HAVAS Elizabeth Australia NEWTON Shirley New Zealand WILKINSON Jenny New Zealand YUEN Michael Canada ASINDO INDONESIA BAKTI Mukhiban Darma Indonesia BOJOH Jemmy Indonesia GONTHA Leslie Indonesia HUTAHEAN David Indonesia SYAFRUDDIN Toto Indonesia WATULINGAS Giovanni Indonesia ASINDO MAKASSAR ABDULLAH Ilham Indonesia ALI Syahrial Indonesia KANDOUW Reky Indonesia LIENANDA Erwin Indonesia MANOPPO Hendrik Victor Indonesia PANGKEREGO Very Indonesia ASINDO YOUTH ANISA Hafizah Indonesia LONTOH Prillya Indonesia WATULINGAS Jennifer M H Indonesia WIBOWO Effi Indonesia 27 September 2013 Page 2 of 22 AUSTRALIA YOUTH HARRISON Shane Australia HENBEST Maxim Australia HOWARD Justin Australia MOSKOVSKY Ellena Australia THOMPSON Jamie Australia WILLIAMS
    [Show full text]
  • AOAC Europe NMKL Nordval Symposium
    AOAC EUROPE - NMKL - NordVal 7 – 8 May 2012 RAPID METHODS AOAC EUROPE ‐ NMKL‐ NordVal Welcome to the Internaonal Symposium on Rapid Methods chemical, microbiological and sensory analysis of foods IDA Meeng Centre, Kalvebod Brygge 31‐33, Copenhagen, Denmark NMKL, Nordic Commiee on Food Analysis, www.nmkl.org, Email: [email protected] c/o Norwegian Veterinary Instute, P.O.Box 750, Sentrum, N‐0106 Oslo, Norway 1 EUROPE SECTION OF AOAC INTERNATIONAL NordVal performs a third‐party review and AOAC Europe is a secon of AOAC INTERNATIONAL cerfies alternave chemical and and was established in 1989. It is an organizaon of professional sciensts that exchange knowledge microbiological methods for food, and informaon to help each other excel in their feed, water, faeces and profession. environmental tesng. The acvies of the secon are of interest to many NordVal offers: stakeholders from industry and trade, consumer a user‐friendly validaon and environmental protecon agencies, public au‐ protocol thories and regulators in Europe and/or Mediter‐ scienfic confirmaon policies ranean countries. specified acceptance criteria www.aoaceurope.com independent and rapid approval procedures guidance in the validaon NMKL offers process reliable analycal methods within chemical, microbiological and sensorial methods independent reviews and NordVal cerficaons of proprietary and other The Nordic Commiee on Food alternave methods Analysis, NMKL, was founded in 1947 and consists of chemists, relevant guidelines microbiologists, sensory analysts courses/workshops/seminars and stascians from the five Nordic countries, Denmark Finland, network of analycal experts Iceland, Norway and Sweden. updated list of contact persons of the naonal reference laboratories within the NMKL is linked to the Nordic Nordic countries Council of Ministers.
    [Show full text]
  • ANNIKA THOR Nominated for the 2020 Hans Christian Andersens
    ANNIKA THOR Foto Ulla Montán Nominated for the 2020 Hans Christian Andersens Award 1 Nomination Dear Jury Members and IBBY Secretariat We are delighted to nominate Author Annika Thor to the Hans Christian Andersen Award in the author category 2020. When the Board of IBBY Sweden decided to nominate the writer Annika Thor for the H C Andersen Award 2020, the principal argument was her strong advocacy for the human rights of children and young adults to be treated with dignity and respect. In her authorship, Thor centres on what it means to be human in relation to identity and belonging. The individual's struggle to find a place in existence is a motif, and the quests for love and community as well as loneliness are central concerns. Thor's texts draw attention to how migrants and refugee children are treated in their new context and social environments, in which identity and belonging are created in interaction with others. With gripping realism and insight into children's way of approaching reality, she depicts not least how refugees perceive themselves and are perceived by others as well as the experience of being viewed as an object or reduced to being part of a group without individuality. In the historical novel sequel about the Steiner girls, En ö i havet [A faraway island,] (1996), Näckrosdammen [The Lily Pond] (1997), Havets Djup [Deep Sea] (1998) and Öppet hav [Open Sea] (1999), Thor deals with themes that are as central today as during the pogroms in World War II. In an historical context she portrays how young people's identity, social and cultural belonging can develop.
    [Show full text]
  • Nwe-Swedish-Books-For-Young-Readers-Sid-19-2012
    1 Sweden will be the guest of honour at the Bologna Children’s Book Fair in 2013. This is the largest book fair for literature for children and young adults and our participation as guest of honour is a unique opportunity for Swedish authors and illustrators to reach readers far beyond Sweden’s borders, and to promote children’s and young people’s right to culture internationally. Our participation starts in 2012 and marks the 10th anniversary of the Astrid Lindgren Memorial Award. This will be celebrated with various events including an exhibition featuring previous award recipients. Last year over 1.600 books for children and young adults were published in Sweden. Mats Kempe, author and librarian has been given the almost impossible task of choosing and presenting a selection of last year’s rich offering. For more information about the books and their authors please contact the relevant publisher. Kennet Johansson Director General Swedish Arts Council 2 ILLUSTRATIONS COVER: FROm ”MEMMO OCH MYSEN SÖKER EFTER FÄRGEr” BY EMMA VIRKE. 3 INSIDE COVER AND NEXT SPREAD: FROm ”vITA STRECk” bY SARA LUNDBERG. PICTURE FRONT COVER: FROm ”sUMMEr” bY SARA LUNDBERG. 4THIS PAGE: FROm ”my lIFE AS A DETECTIve” bY MALIN AXELSSON (TEXT) AND MAGDALENA CAVALLIN (ILLUSTRATIONS) 5 sitting down to write about Swedish any other way. With her expressive and call ‘scenes from a marriage’, in which ambitions and written stories that are finally returns home. Her distinctive picture books I find it hard not to be- to some extent naive imagery and her women try to adapt their lives to suit more open to interpretation and in humour is here, as are the expressive gin with the author and illustrator Eva multi-layered stories, Eva Lindström is men – or in this case male birds, for which the humour is subtle and more illustrations where everyday reality Lindström, born in 1952.
    [Show full text]
  • Network Map of Knowledge And
    Humphry Davy George Grosz Patrick Galvin August Wilhelm von Hofmann Mervyn Gotsman Peter Blake Willa Cather Norman Vincent Peale Hans Holbein the Elder David Bomberg Hans Lewy Mark Ryden Juan Gris Ian Stevenson Charles Coleman (English painter) Mauritz de Haas David Drake Donald E. Westlake John Morton Blum Yehuda Amichai Stephen Smale Bernd and Hilla Becher Vitsentzos Kornaros Maxfield Parrish L. Sprague de Camp Derek Jarman Baron Carl von Rokitansky John LaFarge Richard Francis Burton Jamie Hewlett George Sterling Sergei Winogradsky Federico Halbherr Jean-Léon Gérôme William M. Bass Roy Lichtenstein Jacob Isaakszoon van Ruisdael Tony Cliff Julia Margaret Cameron Arnold Sommerfeld Adrian Willaert Olga Arsenievna Oleinik LeMoine Fitzgerald Christian Krohg Wilfred Thesiger Jean-Joseph Benjamin-Constant Eva Hesse `Abd Allah ibn `Abbas Him Mark Lai Clark Ashton Smith Clint Eastwood Therkel Mathiassen Bettie Page Frank DuMond Peter Whittle Salvador Espriu Gaetano Fichera William Cubley Jean Tinguely Amado Nervo Sarat Chandra Chattopadhyay Ferdinand Hodler Françoise Sagan Dave Meltzer Anton Julius Carlson Bela Cikoš Sesija John Cleese Kan Nyunt Charlotte Lamb Benjamin Silliman Howard Hendricks Jim Russell (cartoonist) Kate Chopin Gary Becker Harvey Kurtzman Michel Tapié John C. Maxwell Stan Pitt Henry Lawson Gustave Boulanger Wayne Shorter Irshad Kamil Joseph Greenberg Dungeons & Dragons Serbian epic poetry Adrian Ludwig Richter Eliseu Visconti Albert Maignan Syed Nazeer Husain Hakushu Kitahara Lim Cheng Hoe David Brin Bernard Ogilvie Dodge Star Wars Karel Capek Hudson River School Alfred Hitchcock Vladimir Colin Robert Kroetsch Shah Abdul Latif Bhittai Stephen Sondheim Robert Ludlum Frank Frazetta Walter Tevis Sax Rohmer Rafael Sabatini Ralph Nader Manon Gropius Aristide Maillol Ed Roth Jonathan Dordick Abdur Razzaq (Professor) John W.
    [Show full text]
  • 1 Abbey Books; #4 Richard Abel Bookseller; 1973:1, S
    M-106 BOOKSELLER’S CATALOGS A & R BOOKSELLERS; #1 ABACUS BOOKSHOP; #1 ABBEY BOOKS; #4 RICHARD ABEL BOOKSELLER; 1973:1, Sale edition; 1974: 1 ABI BOOKS; #10-11, 15, 22-23, 30; Edward Gordon Craig; 1982: Early autumn, Spring, Edward Gorey; 1983: Spring ABINGTON BOOKS; 1973: Autumn ABOUT BOOKS; #3, 9-10, 61-64, 67-69 BEN ABRAHMSON’S ARGUS BOOK SHOP; #1-5, 7-12, 14-17, 20-34, Along the north wall, Along the south wall, 383, 623, 626, 969, 975, 985, 1944: Oct. HERMAN ABROMSON; #5-6, 7-10, 12 ACADEMIC BOOK COLLECTION; #9 ACADEMY BOOK SHOP; #61 PAUL ADAMS; Botany ADCO SPORTS BOOK EXCHANGE; 1808 TO DATE RICHARD ADAMIAK; #29 RICHARD H. ADELSON; 1981: Spring ; 1983: Spring ; 1992-93: Winter; 1994-95: Winter ADS AUTOGRAPHS; #1-3, 6-10, 13 ADVENTURE BOOK STORE; #1 ; 1988: Nov. AEONIAN PRESS; 1 catalog (unnumbered/undated) AESOP BOOKS; #8 CHARLES AGVENT; #2-5 AHAB RARE BOOKS; #26-27 ALASTOR RARE BOOKS; #16 EDWIN ALBERT; #1 l ALBION BOOKS; #3-4; 1979: Dec. ALCAZAR BOOK SERVICE; #51, 156 ALDREDGE BOOK STORE; #53, 87, 89-90, 114-116 ALEX ALEC-SMITH; #10, 14/16, 18 ALEPH-BET BOOKS; #3, 8-12, 14, 32, 35, 38-41, 43-45, 49, 53, 65; 2004: April 19 ALEXANDERSON & KLOSINSKI BOOKSELLERS; #1-2 ALFA ANTIQUARIAN BOOKSELLER; #79 LIBRAIRIE ALIX; #1 D.C. ALLEN; #32-33, 36, 58, 60, 62 R.R. ALLEN BOOKS; #21, 66-67, 70, 74, 79, 81-82, 84, 86, 92-96; 1996 WILLIAM H. ALLEN BOOKSELLER; #189, 206, 219, 224-225, 227-228, 231-232, 235-236, 239, 244-245, 249-251, 254-256, 259-261, 264-266, 268, 271-273, 275-276, 279-281, 283-284, 287-288, 290-291, 293- 294, 296-297, 300-301, 303-305, 307, 310-311, 313-314, 316-318, 320-321, 323-324; Special mailing 20 DUNCAN M.
    [Show full text]
  • Maja Lunde Klaus Hagerup Maria Parr
    Children - Novels Maja Lunde The Snow Sister (Snøsøsteren) Illustrated novel | Kagge Forlag | 2018 October | 190 pages Bringing you the Magic of Christmas! The History of Bees-author Maja Lunde and award winning illustrator Lisa Aisato have created an unforgettable story in 24 short chapters which reflects the feeling of Christmas you recognize from Charles Dickens’ A Christmas Carol and stories by H.C. Andersen. Oslo Literary Agency : Evy Tillman ; [email protected] ; +47 952 24 408 ; www.osloliteraryagency.no So far sold to: Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese simplified, Croatian, Czech, Danish, Estonian, Faroese, Finnish, Georgian, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Korean, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Russian, Slovakian, Slovene, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian Film rights: Anonymous Content Klaus Hagerup The Girl Who Wanted to Save the Books (Jenta som ville redde bøkene) Picture Book | Gyldendal | 2017 | 55 pages Anna is nearly 10 years old and loves to read. She loves reading so much that one of her best friends is the librarian, Monsen. One day Monsen tells Anna what happens to the books no one wants to borrow from the library. The books disappear. The books are destroyed. But what happens to all those who live inside these books, Anna wonders? Do they disappear too? This is just too much to bear, Anna thinks. She has to save the books! But how? Illustrated by Lisa Aisato. Oslo Literary Agency | [email protected] | www.osloliteraryagency.no So far sold to: Braz. Portuguese, Chinese (simplified), Czech, Danish, Estonian, Georgian, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Korean, Latvian, Lithuanian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Catalan, Portuguese, Swedish, Turkish, Ukrainian Maria Parr The Goalie and the Sea (Keeperen og havet) Novel | Samlaget | 2017 | 234 pages The arrival of a new football coach means dark clouds are looming over twelve-year-old Lena Lid’s goalkeeping career.
    [Show full text]
  • Kulturrådets Bokgåvor Till Förskolan Efter Teman
    Kulturrådets bokgåvor till förskolan efter teman Flykt – Nytt land Akim springer, Claude K. Dubois (parallelltext på arabiska) Dagen då kriget kom, Nicola Davies Mina två filtar, Irena Kobald Om du skulle fråga Micha, Viveka Sjögren Sången från andra sidan havet, Emma Virke Konflikter och maktspel Bosse & Bella och trumpna Donald, Måns Gahrton Det är orättvist, Stephanie Blake Dom som bestämmer, Lisen Adbåge Klappa snällt, Sanna Borell Syster plus och doktor minus, Lotta Geffenblad Världens mesta Ester, Bergman och Adbåge (kapitelbok) Åskan, Marcus-Gunnar Pettersson, Ulf Stark (kapitelbok) Sagotema Olika versioner/omskrivningar av kända sagor Förvandlingen, Anna Höglund (Tripp, Trapp, Trull och jätten Dum-dum, Beskow) Blinda Rödluvan och vargen, Han Xu (Rödluvan) Rödjeansan och vargen, Eugene Trivizas (Rödluvan) Valdemar i stora skogen, Maria Jönsson (Rödluvan) Grodprinsessan, Eugene Trivizas (Grodprinsen) Upprepningsberättelser Jag ska bara säga god natt, Rachel Isadora Kedjan, Sanna Borell Knuttes hus, Barbro Lindgren Sagor med parallell-språk Den vackraste och kungen, Razak Abound (arabiska) Guldlock och de tre björnarna, Kate Clynes (persiska, polska, östassyriska, spanska, albanska, PENpal) Idrottsdag i djungeln, Jill Newton (somaliska) Pinocchio och de riktiga pojkarna, Magda Brol (somaliska, PENpal) Den lilla röda hönan, L.R. Hen Jago (Swahili, PENpal) Samlingar De små barnens bok (svenska, engelska, arabiska) Vår skattkammare Olika hemförhållanden/miljöer Glass på en onsdag, Mattias Edvardsson Hemma hos Harald Henriksson, Uje
    [Show full text]
  • 1 Damir Očko Zagreb, 1977
    Damir Očko Zagreb, 1977 EDUCATION AND RESIDENCIES 2011 Temple Bar Gallery & Studios, Dublin, Ireland 2010 Nordic Art Center Dale, Norway Künstlerresidenz Blumen, Leipzig, Germany 2008-2009 Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, Germany 2007 HIAP, Helsinki, Finland KulurKontakt, Vienna, Austria Tirana Institute of Contemporary Art, Tirana, Albania 1997-2003 Academy of Fine Arts, Zagreb, Croatia SELECTED SOLO EXHIBITIONS 2015 Photon - Centre for Contemporary Photography. Ljubljana, Slovenia Studies on Shivering, Gallery Kasia Michalski, Warsaw, Poland 2014 Studies on Shivering, Temple Bar Gallery & Studios, Dublin, Ireland Damir Očko: PST, APOTEKA, Vodnjan, Croatia Studies on Shivering, Künstlerhaus Halle für Kunst & Medien, Graz, Austria (cat.) 2013 Kabinett - ArtBasel Miami (with Yvon Lambert), Miami, US Damir Očko: FILMS, Gallery Tiziana di Caro, Salerno, Italy Psst, TRAPEZ, Budapest, Hungary The Body Score, Yvon Lambert Gallery (project space), Paris, France 2012 Damir Ocko: The Kingdom of Glottis, Palais de Tokyo, Paris, France On Ulterior Scale, FIAC (with Gallery Tiziana di Caro), Paris, France On Ulterior Scale, MultiMedia Center Luka, Pula, Croatia Očko/Tadić, Galerie de l’ESAM, Caen, France (With M. Tadić) We saw nothing but the uniform blue of the Sky, Gallery Tiziana di Caro, Salerno, Italy 2011 On Ulterior Scale, Kunsthalle Dusseldorf, Dusseldorf, Germany (cat.) Jedinstvo Hall - Gallery Močvara, 26th Music Biennale, Zagreb, Croatia 2010 Castle & Elephant, Coventry, UK Event Horizon, Kunstverein Leipzig, Leipzig, Germany The Age of Happiness, Tiziana di Caro Gallery, Salerno, Italy Screening Room, Blumen, Leipzig, Germany 2009 The Age of Happiness, Lothringer13 Städtische Kunsthalle München, Munich, Germany (cat.) The Age of Happiness, Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, Germany 2007 The End of the World, Miroslav Kraljević Gallery, Zagreb, Croatia Why does Gravity make things fall?, Tirana Institute of Contemporary Art, Tirana, Albania (With N.
    [Show full text]
  • Hail to the Caldecott!
    Children the journal of the Association for Library Service to Children Libraries & Volume 11 Number 1 Spring 2013 ISSN 1542-9806 Hail to the Caldecott! Interviews with Winners Selznick and Wiesner • Rare Historic Banquet Photos • Getting ‘The Call’ PERMIT NO. 4 NO. PERMIT Change Service Requested Service Change HANOVER, PA HANOVER, Chicago, Illinois 60611 Illinois Chicago, PAID 50 East Huron Street Huron East 50 U.S. POSTAGE POSTAGE U.S. Association for Library Service to Children to Service Library for Association NONPROFIT ORG. NONPROFIT PENGUIN celebrates 75 YEARS of the CALDECOTT MEDAL! PENGUIN YOUNG READERS GROUP PenguinClassroom.com PenguinClassroom PenguinClass Table Contents● ofVolume 11, Number 1 Spring 2013 Notes 50 Caldecott 2.0? Caldecott Titles in the Digital Age 3 Guest Editor’s Note Cen Campbell Julie Cummins 52 Beneath the Gold Foil Seal 6 President’s Message Meet the Caldecott-Winning Artists Online Carolyn S. Brodie Danika Brubaker Features Departments 9 The “Caldecott Effect” 41 Call for Referees The Powerful Impact of Those “Shiny Stickers” Vicky Smith 53 Author Guidelines 14 Who Was Randolph Caldecott? 54 ALSC News The Man Behind the Award 63 Index to Advertisers Leonard S. Marcus 64 The Last Word 18 Small Details, Huge Impact Bee Thorpe A Chat with Three-Time Caldecott Winner David Wiesner Sharon Verbeten 21 A “Felt” Thing An Editor’s-Eye View of the Caldecott Patricia Lee Gauch 29 Getting “The Call” Caldecott Winners Remember That Moment Nick Glass 35 Hugo Cabret, From Page to Screen An Interview with Brian Selznick Jennifer M. Brown 39 Caldecott Honored at Eric Carle Museum 40 Caldecott’s Lost Gravesite .
    [Show full text]
  • 1998 Acquisitions
    1998 Acquisitions PAINTINGS PRINTS Carl Rice Embrey, Shells, 1972. Acrylic on panel, 47 7/8 x 71 7/8 in. Albert Belleroche, Rêverie, 1903. Lithograph, image 13 3/4 x Museum purchase with funds from Charline and Red McCombs, 17 1/4 in. Museum purchase, 1998.5. 1998.3. Henry Caro-Delvaille, Maternité, ca.1905. Lithograph, Ernest Lawson, Harbor in Winter, ca. 1908. Oil on canvas, image 22 x 17 1/4 in. Museum purchase, 1998.6. 24 1/4 x 29 1/2 in. Bequest of Gloria and Dan Oppenheimer, Honoré Daumier, Ne vous y frottez pas (Don’t Meddle With It), 1834. 1998.10. Lithograph, image 13 1/4 x 17 3/4 in. Museum purchase in memory Bill Reily, Variations on a Xuande Bowl, 1959. Oil on canvas, of Alexander J. Oppenheimer, 1998.23. 70 1/2 x 54 in. Gift of Maryanne MacGuarin Leeper in memory of Marsden Hartley, Apples in a Basket, 1923. Lithograph, image Blanche and John Palmer Leeper, 1998.21. 13 1/2 x 18 1/2 in. Museum purchase in memory of Alexander J. Kent Rush, Untitled, 1978. Collage with acrylic, charcoal, and Oppenheimer, 1998.24. graphite on panel, 67 x 48 in. Gift of Jane and Arthur Stieren, Maximilian Kurzweil, Der Polster (The Pillow), ca.1903. 1998.9. Woodcut, image 11 1/4 x 10 1/4 in. Gift of Mr. and Mrs. Frederic J. SCULPTURE Oppenheimer in memory of Alexander J. Oppenheimer, 1998.4. Pierre-Jean David d’Angers, Philopoemen, 1837. Gilded bronze, Louis LeGrand, The End, ca.1887. Two etching and aquatints, 19 in.
    [Show full text]
  • Experiments in the Performance of Participation and Democracy
    Respublika! Experiments in the performance of participation and democracy edited by Nico Carpentier 1 2 3 Publisher NeMe, Cyprus, 2019 www.neme.org © 2019 NeMe Design by Natalie Demetriou, ndLine. Printed in Cyprus by Lithografica ISBN 978-9963-9695-8-6 Copyright for all texts and images remains with original artists and authors Respublika! A Cypriot community media arts festival was realised with the kind support from: main funder other funders in collaboration with support Further support has been provided by: CUTradio, Hoi Polloi (Simon Bahceli), Home for Cooperation, IKME Sociopolitical Studies Institute, Join2Media, KEY-Innovation in Culture, Education and Youth, Materia (Sotia Nicolaou and Marina Polycarpou), MYCYradio, Old Nicosia Revealed, Studio 21 (Dervish Zeybek), Uppsala Stadsteater, Chystalleni Loizidou, Evi Tselika, Anastasia Demosthenous, Angeliki Gazi, Hack66, Limassol Hacker Space, and Lefkosia Hacker Space. Respublika! Experiments in the performance of participation and democracy edited by Nico Carpentier viii Contents Foreword xv An Introduction to Respublika! Experiments in the Performance of 3 Participation and Democracy Nico Carpentier Part I: Participations 14 Introduction to Participations 17 Nico Carpentier Community Media as Rhizome 19 Nico Carpentier The Art of Community Media Organisations 29 Nico Carpentier Shaking the Airwaves: Participatory Radio Practices 34 Helen Hahmann Life:Moving 42 Briony Campbell and the Life:Moving participants and project team Life:Moving - The Six Participants 47 Briony Campbell
    [Show full text]