Prince of Peace

12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario

: Domingo: Domingo Mundial de la Misiones Lunes: Santos Juan de Brébeuf; Jogues y compañeros Martes: San Pablo de la Cruz Miércoles: San Hilarión; Santa Laura Montoya; Santa Úrsula, Mártir Jueves: San Juan Pablo II Viernes: San Juan de Capistrano Sábado: San Antonio María Claret; Bienaventurada Virgen María

SAN JUAN DE CAPISTRANO (1386-1456) Juan nació en Capistrano, Italia, y siendo muy joven realizó estudios de Derecho, llegando a ser no sólo un prominente abogado, sino también juez, gobernador y a los 26 años, embajador. Debido a su vida política cayó preso a raíz de una batalla y, estando en la cárcel, reconsideró su vida y decidió hacerse franciscano. A los 30 años se unió a la orden de frailes menores bajo la tutela de san Bernardino de Siena, de quien aprendió teología y la devoción al Santo Nombre de Jesús. Más tarde, ambos se concentrarían en la salvación de las almas. Debido a sus habilidades diplomáticas, Juan de Capistrano realizó encargos diplomáticos y de cuestión militar por petición del papa en relación a los pueblos vecinos que deseaban echar abajo la cristiandad. Asimismo llevó a cabo la reforma dentro de la orden franciscana e impulsó un cambio notable en la vida de los sacerdotes. Fue un hombre que combinó la inteligencia con la pasión por el Reino de Dios y el amor por la Iglesia, influyendo el Este de Europa mediante su predicación.

Con su apoyo al ABCD, la Arquidiócesis puede formar las próximas generaciónes de líderes y proporcionar recursos vitales a nuestras parroquias y escuelas. Haga una donación al ABCD hoy, www.isupportabcd.org. # Apelación Anual #MiamiCatholic #ArchdioceseofMiami ¿Está planificando su testamento pero no está seguro de cómo hacerlo? Comuníquese con Sabrina Paul-Noel, VP de Planned Giving al (305) 762.1110 para recibir su copia de nuestra Guía de testamentos. #PlannedGiving #ArchdioceseofMiami #EndowedFunds #LegacyGiving " Entonces devuelve al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios ". (Mateo 22; 21) Todo viene de Dios, incluida la autoridad civil. Jesús nos guía para ser buenos administradores de los dones que Dios nos da y buenos ciudadanos. Cada año, en la época de impuestos, damos conscientemente "al César lo que pertenece al César". ¿Mi mayordomía indica que soy tan fiel en dar "a Dios lo que es de Dios"?

With your support of the #ABCD, the Archdiocese can form the next generation of leaders and provide vital resources to our parishes and schools. Make a gift to the ABCD today, www.isupportabcd.org. #AnnualAppeal #MiamiCatholic #ArchdioceseofMiami

Are you planning your estate but not sure of how to do it? Please contact Sabrina Paul-Noel, VP of Planned Giving at (305) 762.1110 to receive your copy of our Wills Guide. #PlannedGiving #ArchdioceseofMiami #EndowedFunds #LegacyGiving

“"Then repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God."’. (Matthew 22;21)

Everything comes from God, including civil authority. guides us on the way to be good stewards of God’s gifts and good citizens. Each year at tax time, we conscientiously give “to Caesar what belongs to Caesar.” Does my stewardship indicate that I am as faithful about giving “to God what belongs to God”? Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time

Tienda de artículos religiosos De Prince of Peace Cada domingo en la mañana. Duranta la semana visite nuestra vidriera mostradora en la oficina parroquial Ya puede pagar sus compras por el internet www.popmiami.net/online-giving

Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo Jesús, Dear Brothers and Sisters in Christ our Lord, Una vez más quiero tomar la oportunidad para I want to take a moment, once again, to thank darles las gracias por la generosidad de aquellos those of you who have taken the initiative to que siguen apoyado la rifa parroquial... Todavía support our parish raffle. To date there are quedan 700 oportunidades para ayudar a nuestra more than 700 opportunities left to help our parroquia. Estamos a un mes de la rifa y no Parish through these difficult times. We are hemos llegado ni siquiera a la mitad. Les pido only a month away from the raffle and we are que en vuestras oraciones pidan a Dios por un not even halfway to our goal of 1000 tickets. I corazón abierto y bondadoso. Muchos han ask that in your prayers you ask the Lord for a preguntado sobre la manera de ofrendar. Hay tres generous and giving heart. Some of you have formas, pueden enviar su cheque a nombre de asked how to give your offering towards a Prince of Peace Catholich Church, por correo a ticket. Well, there are three ways to participate, las oficinas parroquiales al 12800 NW 6 St., you can send your check payable to Prince of Miami FL 33182. Puede traer su cheque o Peace Catholic Church, 12800 NW 6 St., efectivo a la oficina de 3pm a 7 pm, o puede Miami FL 33182. You can also bring your hacerlo a través de la página de la parroquia en check or cash to the parish office from 3pm to www.popmiami.net. Le doy gracias a Dios por 7 pm. Or you can go into our website at cada uno de ustedes y por su generosidad. Les www.popmiami.net. I praise the Lord for each pido que se unan a mí en oración por el éxito de of you and for your generous hearts. I ask that este esfuerzo en beneficio de Prince of Peace. you join me in prayer for the success of this project benefiting our parish Prince of Peace. En el amor de Jesús y María P. Giovanni In the love of Jesus and Mary Fr. Giovanni Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario

Primera lectura — Sólo a Dios debemos adorar; al Dios First Reading — The L said to Cyrus, his anoint- que nos llama por nuestro nombre (Isaías 45:1, 4-6). ed, “I am the L, there is no other” ( 45:1, 4-6). Salmo — Da al Señor gloria y honor (Salmo 96 [95]). Psalm — Give the Lord glory and honor (Psalm 96). Segunda lectura — Hemos recibido el Evangelio no Second Reading — Paul, Silvanus, and Timothy to the sólo de palabras sino por el poder del Espíritu Santo church of the Thessalonians: We thank God always for (1 Tesalonicenses 1:1-5b). all of you (1 Thessalonians 1:1-5b). Evangelio — Devuelve al César lo que es del César y a — Give to Caesar what is Caesar’s, and to God Dios lo que es de Dios (Mateo 22:15-21). what is God’s (Matthew 22:15-21).

Lunes: Ef 2:1-10; Sal 100 (99):1b-5; Lc 12:13-21 Monday: Eph 2:1-10; Ps 100:1b-5; Lk 12:13-21 Martes: Ef 2:12-22; Sal 85 (84):9ab-14; Lc 12:35-38 Tuesday: Eph 2:12-22; Ps 85:9ab-14; Lk 12:35-38 Miércoles: Ef 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd-6; Wednesday: Eph 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lc 12:39-48 Lk 12:39-48 Jueves: Ef 3:14-21; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 11-12, Thursday: Eph 3:14-21; Ps 33:1-2, 4-5, 11-12, 18-19; Lc 12:49-53 18-19; Lk 12:49-53 Viernes: Ef 4:1-6; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Friday: Eph 4:1-6; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lc 12:54-59 Lk 12:54-59 Sábado: Ef 4:7-16; Sal 122 (121):1-5; Lc 13:1-9 Saturday: Eph 4:7-16; Ps 122:1-5; Lk 13:1-9 Domingo: Ex 22:20-26; Sal 18 (17):2-4, 47, 51; Sunday: Ex 22:20-26; Ps 18:2-4, 47, 51; 1 Tes 1:5c-10; Mt 22:34-40 1 Thes 1:5c-10; Mt 22:34-40

SÓLO EN DIOS IN GOD ALONE Isaías nos habla hoy de Ciro, el rey de Persia, ungido Isaiah speaks to us today of Cyrus, King of Persia, del Señor. Dios llama a Ciro por su nombre y lo anointed by the Lord. God calls Cyrus by name conduce a servir a los israelitas. En este pasaje and leads him in service to the Israelites. In this oímos que es el Señor quien le da a Ciro su título, passage we hear that it is the Lord who gives quien lo arma contra sus enemigos, y quien abre los Cyrus his title, who arms him against his enemies, portones, y no deja nada trancado ante él. Y Dios and who opens doors and unbars gates before him. hace todo esto para que su pueblo llegue a saber And God does all of this so that the people will que “yo soy el SEÑOR,” y que “no hay otro” (Isaías 45:6). know that “I am the L,” and that “there is none Pablo abre su carta esencialmente con la misma besides me” (Isaiah 45:6). noción, que sólo en Dios podemos hallar gracia y Paul opens his letter with essentially the same paz. Pablo también da gracias a Dios en nuestro notion—that in God alone we find our grace and nombre, recordando nuestro trabajo fatigoso de fe, peace. Paul also gives thanks to God on our behalf, esperanza y amor. Y en la familiar lectura del calling to mind our work of faith, hope, and love. Evangelio, Jesús dice a los fariseos que den al And in the familiar Gospel reading, Jesus tells the César lo que es del César y a Dios lo que es de Pharisees to give to Caesar what is Caesar’s and to Dios. God what is God’s.

“Den, pues, al César los que es del César, “Repay to Caesar what belongs to Caesar, y a Dios lo que es de Dios”. and to God what belongs to God.” — Mateo 22:21 — Matthew 22:21 Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Ana Lorenzo (305) 479-4595 Sergio Alfonso (305) 986-0842 Vilma Benedetti (305) 333-3041 www.popmiami.net/cursillos-de-cristiandad www.popmiami.net/emaus-2 www.popmiami.net/emaus-2

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm First Friday of the month / primer viernes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: C. Jesus Marquez, Gran Caballero (786) 201-1974 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida Soldiers of Mercy - (Youth Group) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Friday 7:00pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: (305) 559-3171 Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Tere Rubio (786) 346-1603 www.popmiami.net/soldiers-of-mercy

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Grupo San Vicente de Paul Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla (305) 559-3171 Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (305) 753-3037 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (786) 564-3247

Emaús ~ Misioneras de Cristo Altar Servers / Monaguillos Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinadora Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Gloria Gonzalez (305) 790-2956

Ministerios del Lectorado Ministros Extraordinario de la Eucaristia Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinador: Rev. Giovanni Peña Rev. Giovanni Peña

C I C (CIC) EL SACRAMENTO DE LA EUCARISTÍA 1375 Mediante la conversión del pan y del vino en su Cuerpo y Sangre, Cristo se hace presente en este sacramento. Los Padres de la Iglesia afirmaron con fuerza la fe de la Iglesia en la eficacia de la Palabra de Cristo y de la acción del Espíritu Santo para obrar esta conversión. Así, san Juan Crisóstomo declara que: «No es el hombre quien hace que las cosas ofrecidas se conviertan en Cuerpo y Sangre de Cristo, sino Cristo mismo que fue crucificado por nosotros. El sacerdote, figura de Cristo, pronuncia estas palabras, pero su eficacia y su gracia provienen de Dios. Esto es mi Cuerpo, dice. Esta palabra transforma las cosas ofrecidas (De proditione Iudae homilia 1, 6). Y san Ambrosio dice respecto a esta conversión: «Estemos bien persuadidos de que esto no es lo que la naturaleza ha producido, sino lo que la bendición ha consagrado, y de que la fuerza de la bendición supera a la de la naturaleza, porque por la bendición la naturaleza misma resulta cambiada» (De mysteriis 9, 50). «La palabra de Cristo, que pudo hacer de la nada lo que no existía, ¿no podría cambiar las cosas existentes en lo que no eran todavía? Porque no es menos dar a las cosas su naturaleza primera que cambiársela»

C C C (CCC) THE SACRAMENT OF THE EUCHARIST 1375 It is by the conversion of the bread and wine into Christ's body and blood that Christ becomes present in this sacrament. The Church Fathers strongly affirmed the faith of the Church in the efficacy of the Word of Christ and of the action of the Holy Spirit to bring about this conversion. Thus St. declares: It is not man that causes the things offered to become the Body and Blood of Christ, but he who was crucified for us, Christ himself. The priest, in the role of Christ, pronounces these words, but their power and grace are God's. This is my body, he says. This word transforms the things offered. And St. says about this conversion: Be convinced that this is not what nature has formed, but what the blessing has consecrated. The power of the blessing prevails over that of nature, because by the blessing nature itself is changed. . . . Could not Christ's word, which can make from nothing what did not exist, change existing things into what they were not before? It is no less a feat to give things their original nature than to change their nature. Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario

Sábado, 17 de octubre ~ Saturday, October 17 "Una flor 6:00pm Silvio y María Teresa Morales Delfín y Delia Pernas George Julio Sellares sobre su Difuntos de la familia Navarro Castrillo Difuntos de la familia Eva Castrillo, y Urania Castrillo tumba se Edgar Almaguer Roland Mora marchita, Domingo, 18 de octubre ~ Sunday, October 18: 8:00am José Evasio Torres una lágrima Sergio Inosencio Alfonso Antonio Jiménez Torres sobre su Chin Fuk Sion Yap Kui Yin Jorge Félix Lago Valdez recuerdo se 9:30am Cilio Castro David Pérez evapora. Margarita y José Jiménez 11:30am Evangelina García Una oración Julio Octavio Esperón Rosa María Marín por su alma, Carlos Martí Anuar Ayash la recibe Rogelio Delgado Enrique y Josefina Trelles, Enrique Trelles, Jr. Dios" Narciso y Parmelia López Odisa Yane 6:00pm George Julio Sellares Edgar Almaguer San Agustín Rolando Mora Antonio Jiménez Torres

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm Every Thursday and Friday at 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro During Holy Hour, we can show our love for Jesus amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando as we offer our prayers and meditate on Him. sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Please join us at Prince of Peace every Thursday Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia and Friday as we, as parish family, spend time parroquial pasamos tiempo juntos delante del together in front of the Blessed Sacrament in quiet Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y meditation and prayer, asking our Lord to guide us oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. through our faith.

Exposición del Santísimo Exposition of the Blessed Sacrament de 8:00pm a 10:30 pm. from 8:00pm to 10:30 pm.

Rosario de la Aurora Rosary at dawn Primer sábado del mes First Saturday of the month a las 6:00am, seguido por la Misa. at 6:00am followed by Mass Rosario Respeto a la Vida Rosary for Respect Life Primer lunes de cada mes First Monday of every month

a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm. at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Lunes a miercoles a las 6:30pm, antes de la Misa Jueves y viernes a las 5:30pm antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa Sunday at 11:00am Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time

S ACRAMENTOS

Confesiones Jueves y Viernes October 11, 2020 6:00pm - 7:00pm O previa cita l Saturday:

6:00pm Mass: $676. Bautismos Todos los sábado Sunday: a la 10:00am Llame a la oficina cuatro 8:00am Mass: $1,005. Semanas de anticipación. 9:30am Mass: $472. 8:00am Español, 9:30am English, Bodas 11:30am Español, 6:00pm Español 11:30am Mass: $1,755. Comuníquese con la oficina 6:00pm Mass: $681. parroquial con seis meses HORARIO DE OFICINA: de anticipación. Lunes 2:00pm - 7:00pm Total Collection: $4,589. Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Online: $3.161. Unción de los Sábado: 9:00am - 12:00pm Enfermos Domingo: Cerrada Gran Total: $7,750. Llame a la oficina parroquial.

Para obtener copia de los OFFICE HOURS: certificados de algún sacramento Monday 2:00pm - 7:00pm DONACIÓN VIA INTERNET recibido en nuestra Parroquia, Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Donación electrónica vía debe hacerlo con una semana Saturday: 9:00am - 12:00pm internet. Es seguro, visite la de anticipación. Sunday: Closed página de internet para participar de la contribución automática. Visita: Lunes a miércoles a las 6:30pm www.popmiami.net/online-giving

Confessions Jueves y Viernes a las 5:30pm ONLINE GIVING Thursday and Friday Domingo a las 11:00am Online Giving allows you to 6:00pm - 7:00pm make contributions to our Or by appointment church without writing Visite nuestra página en el internet checks or cash donations. Just Every Saturday at 10:00am Actualizada diariamente visit our site and safely sign Contact the Parish Office www.popmiami.net up. Four weeks in advance. Ahí encontrará el evangelio diario, www.popmiami.net/online-giving reflexiones, santo del dia y Weddings noticas de nuestra parroquia Que cada uno dé conforme a lo que ha Contact the Parish Office Visit our website, updated daily. resuelto en su corazón, no de mala gana at least six months www.popmiami.net o por la fuerza, porque Dios ama al que in advance. There you will find the daily Gospel, da con alegría. 2 Corintios 9:7 Anointing the Sick reflections, and news of our parish Notify the Parish Office Cuando la gente nos oye hablar

To obtain copy of any sacrament When people hear us speak God’s word, sobre la palabra de Dios, se maravillan certificates received in our they marvel at its beauty and power; ante su hermosura y poder; cuando when they see what little impact it has on ven cuan poco impacto tiene en parish, it should be requested nuestra vida diaria, se ríen y hacen one week in advance. our daily lives, they laugh and poke fun at what we say. bromas sobre lo que decimos.

My Name:______Priest/ Deacon Signature:______

My Signature: ______Date:______