Fitzcarraldo Editions
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Luster a Novel Raven Leilani
Luster A Novel Raven Leilani Sharp, comic, disruptive, tender, Raven Leilani's debut novel, Luster, sees a young black woman fall into art and someone else's open marriage Edie is stumbling through her twenties—sharing a subpar apartment in Bushwick, clocking in and out of her admin job, making a series of inappropriate sexual choices. She's also, secretly, haltingly figuring her way into life as an artist. And then she meets Eric, a digital archivist with a family in New Jersey, including an autopsist wife who has agreed to an open marriage—with rules. As if navigating the constantly shifting landscapes of contemporary sexual manners and racial politics weren't hard enough, Edie finds herself unemployed and falling into Eric's family life, his home. She FICTION becomes a hesitant friend to his wife and a de facto role model to his adopted daughter. Edie is the only black woman young Akila may know. Farrar, Straus and Giroux | 8/4/2020 9780374194321 | $26.00 / $34.99 Can. Hardcover with dust jacket | 240 pages Razor-sharp, darkly comic, sexually charged, and socially disruptive, Raven Carton Qty: 28 | 8.3 in H | 5.4 in W Leilani's Luster is a portrait of a young woman trying to make sense of her Brit., trans., dram.: Trident Media Group life in a tumultuous era. It is also a haunting, aching description of how hard 1st ser., audio: FSG. it is to believe in your own talent and the unexpected influences that bring us into ourselves along the way. MARKETING Raven Leilani’s work has been published in Granta, McSweeney’s Quarterly Extensive review mailings and media coverage Concern, Narrative, Yale Review,Conjunctions, The Cut, and New England Review, Early consumer review campaign to influencers among other publications. -
July – December 2013
July – December 2013 2 Original Fiction 4 1 Original Non-fiction 8 2 Memoir 2 3 Food 5 3 Sport 2 4 Religion 4 4 Natural World 8 4 Paperback Fiction 6 5 Paperback Non-fiction 9 5 Also Available 1 6 Social Media Contacts List 2 6 Bloomsbury Contact List & International Sales 4 6 Index export information ME O open market edition, A format (dimensions 178 mm x 111 mm) B P B format paperback (dimensions 198 mm x 129 mm) B TP trade paperback, original titles only HB hardback And the Mountains Echoed Khaled Hosseini From the no. 1 bestselling author of The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns, the book that readers everywhere have been waiting for: his first novel in six years haled Hosseini is one of the most widely read and beloved novelists in the world. KHis novels have sold over 38 million copies in more than seventy countries. Now Hosseini returns with a book that is broader in scope and setting than anything he’s ever written before. A multi-generational family story revolving around brothers and sisters, it is an emotional, provocative and unforgettable novel about how we love, how we take care of one another and how the choices we make resonate through generations. With profound wisdom, insight and compassion, Hosseini PRICE: £18.99 demonstrates once again his deeply felt understanding of the bonds that define FORMAT: HARDBACK us and shape our lives – and of what it means to be human. ISBN: 9781408842423 EBOOK: 9781408842447 PUB DATE: 21 MAY 2013 Khaled Hosseini is the author of bestsellers The Kite Runner and A Thousand TERRITORY: COMM/UKEX-CAN, OM Splendid Suns. -
27 August 2018 See P91—137 — See Children’S Programme Gifford Baillie Thanks to All Our Sponsors and Supporters
FREEDOM. 11 — 27 August 2018 Baillie Gifford Programme Children’s — See p91—137 Thanks to all our Sponsors and Supporters Funders Benefactors James & Morag Anderson Jane Attias Geoff & Mary Ball The BEST Trust Binks Trust Lel & Robin Blair Sir Ewan & Lady Brown Lead Sponsor Major Supporter Richard & Catherine Burns Gavin & Kate Gemmell Murray & Carol Grigor Eimear Keenan Richard & Sara Kimberlin Archie McBroom Aitken Professor Alexander & Dr Elizabeth McCall Smith Anne McFarlane Investment managers Ian Rankin & Miranda Harvey Lady Susan Rice Lord Ross Fiona & Ian Russell Major Sponsors The Thomas Family Claire & Mark Urquhart William Zachs & Martin Adam And all those who wish to remain anonymous SINCE Scottish Mortgage Investment Folio Patrons 909 1 Trust PLC Jane & Bernard Nelson Brenda Rennie And all those who wish to remain anonymous Trusts The AEB Charitable Trust Barcapel Foundation Binks Trust The Booker Prize Foundation Sponsors The Castansa Trust John S Cohen Foundation The Crerar Hotels Trust Cruden Foundation The Educational Institute of Scotland The Ettrick Charitable Trust The Hugh Fraser Foundation The Jasmine Macquaker Charitable Fund Margaret Murdoch Charitable Trust New Park Educational Trust Russell Trust The Ryvoan Trust The Turtleton Charitable Trust With thanks The Edinburgh International Book Festival is sited in Charlotte Square Gardens by the kind permission of the Charlotte Square Proprietors. Media Sponsors We would like to thank the publishers who help to make the Festival possible, Essential Edinburgh for their help with our George Street venues, the Friends and Patrons of the Edinburgh International Book Festival and all the Supporters other individuals who have donated to the Book Festival this year. -
Rapports De Force Et Échelles De Grandeur Sur Le Marché De La Traduction
Rapports de force et échelles de grandeur sur le marché de la traduction Les obstacles à la circulation des œuvres de littérature et de sciences humaines à l'ère de la mondialisation Étude réalisée dans le cadre d’une convention avec le DEPS sous la direction de Gisèle Sapiro Centre européen de sociologie et de science politique Juillet 2011 Cette étude a été réalisée dans le cadre d’une convention avec le Département d’étude et de prospective du ministère de la Culture. L’équipe, dirigée par Gisèle Sapiro (CNRS-CESSP), et coordonnée par Cécile Balayer (doctorante au CESSP), était composée de : Pays-Bas : Johan Heilbron (CNRS-CESSP) Marjolijn Voogel (éditrice chez Kuwer) Brésil : Marta Pragana Dantas (Université Fédérale de Paraïba, Brésil) Artur Perrusi (Université Fédérale de Paraïba, Brésil) Royaume-Uni : Marcella Frisani (doctorante au CESSP) États-Unis : Jill McCoy (étudiante de master à l’EHESS) Gisèle Sapiro France, sciences humaines et sociales : Sylvie Bosser-Jupin (Université Saint-Denis-Paris VIII) Mathieu Hauchecorne (doctorant au CERAPS) Marc Joly (chercheur associé au CRIA) Sophie Noël (chercheure associée au CESSP) Romain Pudal (chercheur associé au CESSP) Ont également participé à l’enquête : Jérôme Pacouret (étudiant de master à l’EHESS), Éric Brun (doctorant au CESSP) et Youna Kwak (étudiante à NYU). La préparation et mise en forme du tapuscrit a été effectuée par Monique Bidault (CNRS-CESSP) Que soient très sincèrement remerciés tous ceux qui ont bien voulu nous recevoir et nous accorder des entretiens malgré leur emploi du temps chargé. Merci aussi à Bruno Auerbach et Afranio Garcia pour la relecture de certains chapitres et pour leurs conseils avisés, ainsi qu’à Jocelyne Pichot, secrétaire générale du CESSP, pour avoir assuré la gestion financière de l’enquête. -
WLW Programme 2010 2.Indd
World Literature Weekend World Literature Weekend 18–20 June welcomes a range of prominent writers and translators from all over the world in a three-day celebration held at the British Museum, Birkbeck College and the London Review Bookshop. World How to book Tickets cost £8 (£5 concessions) per event and should be purchased in advance. To book tickets please see Literature www.lrbshop.co.uk/worldliteratureweekend, call 020 7269 9030 or drop in at the London Review Bookshop. Finding Us Weekend British Museum: Great Russell Street, London WC1B 3DG Birkbeck College: Malet Street, London WC1E 7HX London Review Bookshop: 14 Bury Place, London WC1A 2JL Programme Please see individual events listings for details. 18-20 June Birkbeck Euston, Main Kingʼs Cross, Building St Pancras International MALET ST Russell SOUTHAMPTONSquare ROW RUSSELL SQUARE GOWER STREET MONTAGUE STREET CHENIES ST MONTAGUE PLACE Goodge STORE ST TOTTENHAM COURT Street BLOOMSBURY ������������� THEOBALDS RD British �������� Museum BURY PLACE MUSEUM ST GILBERT PLACE BLOOMSBURY WAY STREET COPTIC ST GREAT RUSSELL LT.STREET RUSSELL ST Holborn ROAD GT RUSSELL ST KINGSWAY NEW OXFORD STREET Centre HIGH HOLBORN Point OXFORD STREET Tottenham Court Road CHARING CROSS RD NEAL STREET MONMOUTH ST www.lrbshop.co.uk/worldliteratureweekendSoho www.lrbshop.co.uk/worldliteratureweekend SHAFTESBURY AVE Welcome everybody! Last year the London Review Bookshop hosted its inaugural World Literature Weekend and I am delighted to welcome you all to this year’s festival. We hope we can provide an opportunity for people to come together to exchange ideas and listen to an array of international writers. The broad theme of the weekend will be language and exile: writers who have changed their country or their language, or both, whether through choice or compulsion. -
The Production and Consumption of Translated Fiction in the UK Between Cosmopolitanism and Orientalism
Around the World in English: The Production and Consumption of Translated Fiction in the UK between Cosmopolitanism and Orientalism Submitted by Perihan Duygu Tekgül As a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Sociology In July 2012 This thesis is available for Library use on the understanding that it is copyright material and that no quotation from the thesis may be published without proper acknowledgement. I certify that all material in this thesis which is not my own work has been identified and that no material has previously been submitted and approved for the award of a degree by this or any other University. Signature: 2 Abstract This thesis analyzes discourses of identity construction in the production and consumption of translated fiction in the contemporary British book culture. Drawing from ethnographic methods, it investigates what middle class, engaged readers make out of the translated novels they read, particularly in the ways that these books have been produced and marketed to them. The study concludes that translated fiction illustrates the multilayered meaning structures regarding taste and identity in reading communities and in the publishing industry in contemporary Britain. The theoretical framework of the thesis is based on sociological and anthropological studies on identity, intercultural communication and the consumption of art, alongside theories of reading and literary exchange from literary studies and translation studies. Data for the analysis on reading has been collected through participant observation/focus groups at over 30 book group meetings. Research methods also include interviews with individual readers and publishing industry professionals. Analysis of reading communities concentrates on responses to translated novels as texts that have undergone linguistic transference and as stories that portray other cultures. -
Translate at City Tutor Biographies
Translate at City Tutor biographies TRANSLATE AT CITY – TUTOR BIOGRAPHIES Arabic – Ruth Ahmedzai Kemp Ruth Ahmedzai Kemp is a British literary and academic translator and editor, translating from Arabic, German and Russian into English. She has an MA from Oxford University, an MA in Translation and Interpreting from Bath University and a Postgraduate Diploma in Translation in all three of her language combinations. She has translated novels by Fadi Zaghmout and Hanna Winter, and non-fiction books on child psychology, linguistics, art history and literary criticism. She is the co-translator with Nashwa Gowanlock of The Crossing: My Journey to the Shattered Heart of Syria by Samar Yazbek, which The Times Literary Supplement described as ‘beautifully translated… with virtuosic prose’. Ruth has also translated plays from Russia, Syria and Lebanon, and several Arabic short stories and children’s books. Translate at City Tutor biographies Chinese – Nicky Harman Nicky Harman translates fiction, and occasionally non-fiction and poetry from Chinese. She is based in the UK, and before becoming a full-time literary translator, taught technical translation at Imperial College London University. Prize-winning authors she has translated include: A Yi (forthcoming), Anni Baobei (The Road of Others), Chan Koon-chung (The Unbearable Dreamworld of Champa the Driver), Chen Xiwo (Book of Sins), Han Dong (A Phone Call from Dalian: Collected Poems), Jia Pingwa (Happy Dreams), Dorothy Tse (Snow and Shadow), Xinran (Letter from an Unknown Chinese Mother), Xu Xiaobin (Crystal Wedding), Xu Zhiyuan (Paper Tiger), and Yan Ge (The Chili Bean Paste Clan). She has won several awards, including the Mao Tai Cup People's Literature Chinese-English translation prize 2015, and the 2013 China International Translation Contest, Chinese-to-English section. -
Bibliography
BIBLIOGRAPHY Abate, Carmine, Between Two Seas , trans. by Antony Shugaar (2002; New York: Europa Editions, 2008). Abdolah, Kader, My Father’s Notebook , trans. by Susan Massotty (2000; Edinburgh: Canongate, 2007). Aboulela, Leila, The Translator , new edn (1999; Edinburgh: Polygon, 2008). Achebe, Chinua, Things Fall Apart , new edn (1958; Oxford: Heinemann Educational Publishers, 1986). Adamovich, Ales, Khatyn , trans. by Glenys Kozlov, Frances Longman and Sharon McKee (1972; London: Glagoslav Publications, 2012). Adelson, Leslie A., ‘Coordinates of Orientation: An Introduction’, in Zafer Şenocak, Atlas of a Tropical Germany: Essays on Politics and Culture, 1990–1998 , trans. and edited by Leslie A. Adelson (1992; Lincoln: University of Nebraska Press, 2000), xi–xxxvii. ———, ‘Against Between: A Manifesto’, New Perspectives on Turkey , Vol. 29 (2003), 19–36. ———, The Turkish Turn in Contemporary German Literature: Toward a New Critical Grammar of Migration (New York: Palgrave Macmillan, 2005). Adesokan, Akin, ‘New African Writing and the Question of Audience’, Research in African Literatures , Vol. 43, No. 3 (2012), 1–20. Adichie, Chimamanda Ngozi, Purple Hibiscus (New York: Algonquin Books, 2003). ———, ‘The Danger of a Single Story’ (2009), TED , http://www.ted.com/ talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story.html (accessed 17 September 2015). Adnan, Etel, Paris, When It’s Naked (Sausalito: The Post-Apollo Press, 1993). © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2016 301 A. Hammond (ed.), The Novel and Europe, DOI 10.1057/978-1-137-52627-4 302 BIBLIOGRAPHY Adorno, Theodor W., ‘Cultural Criticism and Society’ (1967), in Adorno, Prisms , trans. by Samuel M. Weber (1955; Cambridge: MIT Press, 1983), 17–34. ———, Gesammelte Schriften (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998). -
Translation Slam 2013
Translation Slam 2013 The Translation slam is supported by the Centre for Literary Translation, Ireland Literature Exchange and Discover Research Dublin. Discover Research Dublin is funded by the European Union and has received national funding and support from the Science Foundation Ireland. 1 Daniel Hahn David Denby Frank Wynne Daniel Hahn is a writer, editor and David Denby was Senior Lecturer in Born in Sligo, Frank Wynne is a literary translator with some forty books to his French at Dublin City University until translator from French and Spanish. name. His work has won him the his (early) retirement in 2010. His Over the past fifteen years he has Independent Foreign Fiction Prize and research was in 18th- and 19th-century translated fiction and non-fiction by, the Blue Peter Book Award. A former cultural history. He taught translation among others, Michel Houellebecq, chair of the UK Translators Association, for many years. His published Ahmadou Kourouma, Claude he is now national programme director translations are Jacques Le Goff and Lanzmann, Isabel Allende, Pablo of the British Centre for Literary Pierre Nora, Faire de l'histoire and Alain Picasso and Tómas Eloy Martínez. His Translation, and on the board or Touraine et al., Solidarité, both with work has won a number of awards, council of a number of organisations Cambridge University Press. including the 2002 IMPAC Prize (for that deal with literature, literacy, free Atomised, by Michel Houellebecq), the speech and human rights. He is 2005 Independent Foreign (for currently translating Brazilian novels Windows on the World by Frédéric and compiling the new Oxford Beigbeder) Fiction Prize and the 2008 Companion to Children's Literature. -
Edinburgh International Book Festival 11 – 27 August 2012
Thanks to All Our Sponsors and Supporters The Edinburgh International Book Festival is funded and supported by Title Sponsor of Schools and Children’s Media Partner Benefactors Programmes and the Main Theatre James and Morag Anderson Jane Attias Geoff and Mary Ball Richard and Catherine Burns Fred and Ann Johnston Alexander McCall Smith Fiona Reith Richard and Heather Sneller William Zachs and Martin Adam Anonymous Major Sponsors and Supporters Trusts American Patrons of the National Library and Galleries of Scotland The Binks Trust Booker Prize Foundation The John S Cohen Foundation The Craignish Trust Cruden Foundation Limited Dunard Fund The Educational Institute of Scotland Gordon Fraser Charitable Trust Matthew Hodder Charitable Trust The Morton Charitable Trust The Margaret Murdoch Charitable Trust The Robertson Trust Tay Charitable Trust Sponsors and Supporters Programme Supporters Australia Council For The Arts British Centre for Literary Translation and the Calouste Gulbenkian Foundation Canada Council for Arts Culture Ireland Danish Cultural Institute Dutch Foundation for Literature Edinburgh Unesco City of Literature Embassy of Sweden Goethe Institute The Icelandic Literature Fund Institut Français d’Ecosse Instituto Cervantes Moniack Mhor Writers’ Centre NORLA (Norwegian Literature Abroad) Polish Cultural Institute With thanks Pro Helvetia The Edinburgh International Book Festival is sited in Charlotte Square Gardens by kind permission of the Charlotte Square Proprietors. Publishing Scotland We would also like to thank all