DOCUMENT RESUME
ED 228 833 FL 013 250
TITLE . Glossary of English-Farsi Agricultural Terms. INSTITUTION Peace Corps, Washington, D.C. PUB DATE Feb 64 NOTE 26p. PUB TYPE reference Materials - Vocabularies/Classifications/Dictionaries (134)
EDRS PRICE MF01/PCO2 Plus Postage. DESCRIPTORS *Avriculture; *English; *Persian; *Word Lists IDENTIFIERS Iran 'ABSTRACT This glossary presents approximately 500agricultural terms'in English and Farsi. The English words aregiven with the Farsi translation. The terms in Farsi are writtenin Romanized
$ - spelling as well as Farsi script. (AIM)
lb
*********************************************************************** * * Reproductions supplied by EDRS are the best that canbe made from the original document. **************,********************************************************* GLOSSARY
OF
ENGLISH- FARSI AGRICULTURAL
TERMS
( U.S..DEPARTMENT OF EDUCATION NATIONAL INSTITUTE OF EDUCATION "PERMISSION TO REPRODUCE THIS EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY CENTER (ERIC) AThis document has been reproduced as received from the person Or organization originating it. Tead.edops LI near changes have been mado to improve reproduction quality.
Points of view or opinionsstated in this docu- TO THE EDUCATIONAL RESOURCES ment do not necessaely represont official NIE INFORMATION CENTER (ERIC)." position or policy.
FEBRUARY 1964 TEHRAN, IRAN Glossary of Agrima ltural Terms
English Farai
seght avian 0 .1 J.L. Abortion .
Advisor , moabaver 0"
APIA /;orivej Or amain Agitator / 4:4 lab
Agricultural bank banks keshavirsi 0.131-45 due
Agricultural college daneshkedeh keahavirmi ,s301.45i 444i j
Aolcultmral sconoadcM eghtesadm4-kesha4rsi djoLtS 01;01
keshavirsi Agriculture 01014
Agronomy` malt Az.sfjj o
At4.1 Alfalfa . yonjsh Almond (bitter). badame tilkh ttr'Jte Almond (me* buboes shirin C$It'l fi Jte nitrat-e-ammonium Amimninm nitrate Qi*-Isitirciplt-I aonbol katai Angelica / cy,/ l'i'. Jt"-Lo
. heyvan .1 Animal u OA'
, Animal diseases .bymari-haye-dami 0,1 j Ls try Lt.e
Animal husbandry 'dam dari oilJ.10
Animal fertiliser kood-e-heyvani t Animal parasite Ingill JEO
Anise badyane mei 4.09 ott At
Aphids ..* Ilk shit&
Apple mob Apricot sirdatloo .31)
Artichoke kongireh feirangi PS talghihre-miOnool. Artificla insemination 4.05.1wwvib
1 Ash(tree) 'than gonjeshk. ei-ttS otei Auger matteh e. Axe tabar
Back (of eniaal). garde!'
Balanced (food, diet) ghlzaye noteadel
Bale all
'?.caboo .kheyziiran
Barley do
Barley (malting) jo-e-do ear
Basswood (or lindan tree), ziaun
Bay (sweet) birge.bu
Bean (broad) lubeyaye eefid
13ean (Poie) lubiya pays boland
Beans lUbiya
"Bee: anbur
Bfech (tree) chubs jingili
Beech, blue (tree) nimars,
Beet choghondlr.
Beetle- coosk
Beet pulp tofale choghondir
4 Billy gaga
Burrs toot
Birch (tre.) dirikhtalushe.
Blackberry toot-e-silah
Blacksmith shiner, , ni albind Mad* Ugh
Blossom shokoofsh
Bolt mOhrsh . acme ostokhan
Breed (of livestock) neshad
Brick ajor
Broadoast (seed) dist-paah
Broccoli broColi
Brussels sproits tOkme gain.
Bucket 1 satl,
Backobeat endorse Dish
Bud jivane
.to'bud Arane sidin
Buffalo (outer) garnish, vanish
gars mar
Bulletin. baton, nisbriyeh
Bundle tigrish
Burlap *pont, *ban 15Utter Are
Butterfat chrbi haymani cr;IS-P utrt
Buy khrtridan CJ 444"
.Cabbage kilim (-15 Calcium kilsium &IS
Calendar tighrim. MAI
.posaleh 4iLle . Calf
Camel shotor
Cantaloupe garm!tk, talebi
CarbobYdratO idrate carbon- cruSi:JAj
Carrot hieij
Cadh nighd, 4ndugh csj
Cashew badam...e-hendi .11.6t JI/
Catior bean .kfirchgk . 4175
Castrate irteh CA.1
Cattle. gay s- Cauliflower dsf Gelerf karafs
Cement siman, :gement 0144- pooshall Chaff :
Charcoal4' zoghale chub cekt- J'aj Cherry (sour) albaloo Cherry (eiree0 gilas
Cheese pinir
Chemical fertiliser kood-e-ehimipie atdart 4
Chicken joojoh
nokhod 0 Chick pea It'-'
Chief Gen. of Agriculture rieeee kole keshavirsi . u.b.04,15.)45
Chinni cabbage kilim-e-chini 041-rff it Chives plass kaki co-4534-: linu omani Citron lylarra
. khak-e-roe ClaY .r) `14;^ shibdir Clover J-Iel pileh Cocoon at:
Combine kombine c!gLe5
Competition mosabogheh,regbabit 4:-...,41..... atL.
Contour lilts texas b.:U. - Cooperative sherkit-e-tilavoni
Coriander 0 geshnees ..P4! Corn (field) sorit ...
Cost gheiait, irsesh ut:u/c,ati. ,.. Cotton pibbeh 40: Cottonseed soil ,ard.e-tokhne panbeh, konialh44.4-.40.4iAz ipr
Caw lagish gay "AA.
elateber - credit Credit Jtsig/ + 6 .
*OP ghIllat,mihsool drsp division. tighesen+s+saheool ..11
CrOsobred dorigeh.._
'CnOrsubs khilsr _AL
CnU siva groin - golchin kfibite JS J15 Celtivats 'wrath kirese 041S "IA
Cumin sireh 4e;
tut boridin 044e Dam sZd
Dais (drY) kholirs
(oldkiri) khorirmye nimm-khoShk
Date (soft) khormaye tar ,r; uter.4. Debt ghirs .63 'Deer gi abc Dehorn shalch boridin t:) Depreciation estehlak
. Depth omgh tisa Demonstration amayesb7nemouneh 444 .)414
Oiareter ghotr -
Dig c.)416 Dill shebet
Disease bimart7nakhoshi t.Ori - 7 - Disk harrow- gly ahan diski jto 0-1" Ju Ditch Jur tskt-
scud, bihreh apt.: - Dividend .
Donkey Olagh -.khir ' ei
Drainage sehkeshi
Drag laroub
Dren Ch khorandin
Drum boshkeh - A.
Dry khoehk
Dry land deym J
I Duck ordtick
Dust gbd-o-khak Earthenware sofal, zoroofe geli J- (5, Eg . tokhme-morgh
Eggplant badenjan o t. Elm (tree) narvin 03J
Engineer mohindes r444
Equipment isbab, vsileh 411-J
sayesh Erosion 11-
EuCaliptus (tree) dergkhte okalyptua 0141)19
aish bre . .
Experiment azmayesh 8
ENtension agent . morivejakeshavgizi 0.4114 Cle
13xtension organization sizeman-e-tarvij 03,2 c.,143
Fallow: ayeah utt T
Farm mSzrileh : 41Jj*
Farmer dehghan, keahalfrz
Fat chegh, peeh
Feed gaza
Fennel razianeh 41 L05
Fertilizer kood 45.
Fig (for drying) angire khoshk
angire taze Fit; (fresh) 1;*11 hsh mahi trht ,bazrak FJx 41,31 galle, ram& Flock 4,1) df'
'Flood aeyl
Flowers golha LIS A A Fly magas -r* Foot pa
Ferage oloufeh opit Forestry jangal-bani
F,±Undation paye, bonyad J444:11 bashgahe chahrsdal Four-D Club tr....t
Freeze yakh bastan - monemeishodan 0 -24 cit
1 0 9 -
FiOst yalth Col ah
Fruit miveh 8,
Fruit orchard bagh-e-meevidi 40 Lig
Fuel oil gasoael JAWS
.Fungicide Alhirchkosh utSrot;
Furrow shirr Jtiz
Garden bagh
Gardoner baghban 04/4
Garlic seer lb"
benzin 0134 Gasoline . Oki Gate dirvaseh
GormiCate jivane sadan Jjdy
'Glass Shiabeh 44:
Goat hos if
Goose ghaz
Grain daneh al J
Graft perind
Grapefruit tusorkh
-.Gropes' ingoor
.Grapevine mow, tak,ri
Grass
Grisshopper
Gravel 'ehen,iing.r12,6 20
'char. .(bmt.ts
Preaso rowgin, grew.
Green .Sibs
-Orson manure' koodde-62bs
-Green vegetables Absijat
Grinder aaiyib
Guava seitoun-ehendi
Hail t2girg
Hair .moo
Hammer cakoah
. Hand cultivator vigin kon-e-dati 5 4...rerl
Harrod. Imam (shanehe zarnin safkon) os. L4 .; 4%1.1') hi ere in Harvest.! lArdasht-e-mthsool,k 0'.3j
io Harvest tat &alit kaNdgn (derow Aran) ( c.1.1)5 3) .3)
Hay Slif-khoshk
Hazelnut andogh
Head rap*
Hectare hectar
Heifer goosaleh madeh
Helper yar, komil
Heap shadameh
Hen, - 'crib
1 2 Henna hine
Herbs 2dvieh jet.
Herd (of cattle) gaits riash . is peost
- Holly .d4;tchte-raj
,orIveje khanehdari. Rome agent .91 J GU. De Honey saml Jt
Hoof 4101111
Horn boogh, (ahakh)
Orse. 261)
1
fose looleh-e-ibpashie 4.10"
lhal1 poost
Haman fertiliser kude ensani
Husk elbow' -rpoost-e-zorit
:Hybrid dor2g
Improved *solidi-shod.
Income diramtd
'Insect haahlreh
Insecticide hishareh kosh
Insuranc beemeh
interest (on money) *re
../r.rigatima abyari r ita
kenif nitt Weroiene ZOte beta 0,6
. bosghaleb Kilogram kilogram', 054 ithifo obaghu
Kohlrabi koeebi p. Ithequet kamnpat' !carer, lirmae, Tsar Jts Laborer karer, eimele ;46 Jis arreh Loth is
Landlord malek eUL,
Lind reform eslihe g'rsi c)101 Layingahicken morgh,e-tokhmgosar,(morgh-e-tokhmi) u'.4&°) Leader rhbr AA, Leaf bareo ex Leather ogre' eirsh Leek Ai it:
-Leg , neghe pa 11-131. (aqui) limu tenth uz,; Jdij7 Lemon (eweet) limn ahirin CASA P*1
1 4
, - 13
Linden (or basswood trot) %Wen .
Linseed oil roghine - biarik 41,,J44p11, Liter 'litre i4J
Livestock dma i r Livestock bongah boriph-e-dampirviri d/3/14.
Loam khakis - goldani 031 Loin ghisr, vam ri, nrbj Lion raateh 4.3.g IJ Loquat Azgil-e-Japoni
Machinery machin-,alat
Maintenance negihdari- vi - timir 3 d/.1. 44; Mongo inbeh 41; I Manure kud
Maple (tree). IIP Marjoram V ahimdani
Market bazar
Mash ihurd kardin, arm kirdin CrJ1.1".*CP3.1tCJI-S Mastic .kondor 1 46.
Meat V ..gmsht
- Meat, dreamed pure meat) V ahighe 0.1 Medicine diva - daru
Meeting Melon Kgrbusok 1Pei4 Meter mete A
Milk shir 0'4'
'Millet Iran . a I
-Mineral.. atTfdAll-nidlni uLo$.
Minister viis ix /6
Ministry !mutt 417/3$
molasses aiao ...).'4
Moth , pirvaneh, hied _clip;
Motion pictUre file thi ..Mosquito piehih LA: Mud gel Je. , Mulberry toot (for trees) i=1:.
.. Molt &ter
-R, Mustard miardli li J jri- . 4 Nook ardin
Nitrogen nitrojen ait41
. Nossle iar-e-looleh diti la', Nut jows Js.t Nutrition tighsieh
Oak (tree) blloot -64 Oats yoolaf Apt 1 ,
1 6 ..".4wr 4141414.1 0.0 pktv 44%4 "44 4%004
0,240. 444404
0447-4.
Ci*oevo %NI 4:4'9 PN.,. *ft) 4:011,04.2 .1,44 ekr otktz 442.. Palk6/414) '4$2
411114,ito
11444). 0'411'10.04 Akit. 11441,./4104
-1144-
A.
641044._ illtettf
4o/ockt 16r.
Pelt poolte-plehmdar .01 r4e4dti
Pepper (bell) jue
Pepper (taack felfil Jae
PeOpii (chili) f.lfel tond
Persinmon khormmlu
Peat control afat
Phosphate phcsphat to Pick (frui,t) chidin 0
Pig khook
Plna (4.09) airy
Pipe loolah 44-1
TIStachio pesteh
Plane (sycamore tree) ohenar r1-1-r Plant natat, kash*
Plant diseases b1maribly-efabat1 a;te,-;Le.v4w Plant science oloum-e-zerai 4.0.4 ou Ploy 4hokhemsedan Jirtut Plum. aloo, gowjeh - amt Potion t-
Pomegranate tzar 1.0
Popcorn sorrite budade,noghle-kurdi (.5 ji$ ji6 JI
Poplar (tree) tSbrisi 4.00t1
%PITY, :0Pima.. butehe khisishkhaah utli....ta Ott
a - 17
J.th Potash potas
patassium potasium siebsimLni uAsii Potato cgs"' Potato (west) seebaimini shirin morghdari Poultry
'Price gheymit - bihre, aoud 430' rt PrOfit : ,41:7; Program barnameh
Protain protein Cr13311:
'Prune (fruit). alu haras kirdin to Prune darabi j Pummela
Pump tolosbah 43. kadu hilvai PuMpkin 01131' 3 -6 4. Quince bah-
Radish torobcheh kohneh pareh Rags
Rain baran keshmesh Raisin
Rake shenkesh
Ram ghourl*
Rape kallme romghani\
.14 .14sPborry ttmstbk of. Rat =she aihral
.I Rate nerkh, adman 104, Cr' 1.0 Ront ajareh / .
Rhubarb rivam 34.) ".
Rica heranj
!di* residin
Rod mileh
'Rooster khorua
Root Mahal
Rose, Damask golab
Rotation gardash-a-saraaa, tinavob
Row radii
_pure' economics ghtaaad-a-rouatai jAgslif
Rust zing
Rutabaga ghomri 0;143
Rye chavdar J,Lt
Seffron adaran 01A;
Salt iamb smity 180.140 sburomar
Sand shen,rig 4:et
Sanitary behdishti 43;41.41 Scale *she). tariamsh 41.1x Schedule Scion& elm, dans& .r1.1 , Scythe das Seed told* Seedbed bistire basr ,r41:4-1 Sell forukhtin CA41.0 OA; Semen not.fsh Sesame konjed .34 Swop faselab Share (in coop) Ana to Share sZlim shodin to Shear pgshm chidin .Shears ghechlye pitehin sini :Short kootati Shovel bilcheh Shrub bouteh ?elf Inbar .'shodeh dgr Bi01 silo kircran <, Silage J.r^ 1 444/ 411 Silk '4brishrus Skin poost *Small' eras.' baghcheh Small lanOwnee khordoth malek Smut siyabhik 20I.
Snow
Soapwort ohubibc
Soil khak
Soil test ....asomayesha khak ell.k)1114j,
Sorel= sorit4.khousheia cifat.o.c.j
Soybean soja
Spade bill Jot avant Spearmint ALA.;
Specialist .motekhisses osos.4.
Spinaoh eeignaj
Spray eimpaahi
Spray gun distgaiv.e.sampash
Squash kidoo
tivileh Stable 4101
Starch neshaotah . ArIAAAJ
Steer gai.4-akhteh
Stem sagheh . Stink bug 01311
Stone Stag '.
inbar kirden to Siore c.0,411 Straw kah AS Strawberry toOt-e-diengi Ajclj Strip tikkahe.barik, 4.1j --44J4 . 2a - 21 -
Snarl:wet choghondir-o-ghand
Sugar cane neythekSi
Sumac somagh olt-11.; Summar tabestan
J.,,S.t....17.0 -Sunflower gole afiab ardap super phosphat . .Super phosphate
Sweet corn ' zorlt-aehirin 0=7.4c-J
Swiss chard choghonar-e-lkint
Tail dom t." t 4t., Tallow peeh-e-ab-laideh
'Tamarack 'timeshk.
TamarUd (tree) tiMrehendi ...t:J C. I j Tangerine -narengi
Tarragon tirkhOUn
Taxes Saliyat 4:.*.t.dts
Tea chant. Uff-t-
Thresher kharmgn kooh tr'i5
:Tbras tea"; t
Tilth kola:. torah% C.JI
Tobacco tootoon goujehlgringi .0 Tcmato faCjli LTYC Tritetor imitator
Trasaaantk CIPIO kitties ^.
Tisining Inoommis, , 011 dads 0J I Jr*Lia...0213ar
LA: Transplant jibeja Aran, neibewkardia 0 .0
to Treat nolalejek, 41Iva 'garden coISY J.-406*
Tr.. derillbt
Trelliir(grape) .dirbtot Cowie! J.
Trnck btrkuh, kanion. ge015{44
:Trunk (of tree) dash. dartkht mat:1.1.4V
Turkey boogalanout 041
Turnip 'Algae
Vadcinato VA/2. Value 2rsosh
Variety varlets GUN
Veal. gmehte guealeh
Vegetable ikbei . Vegetable greens labsyjat otive- Vetdh. gavidanoll 404 IS
Vetwrinary danpeseelda isizje 1J:
Veterinary agent. .si.encer.e7danpseebki
Veterinary doctor doctor-e-danpesesbki Ato.s..,44 Villags deb, gbtrieb
24
V+. 23
Tina tak : Ai
. Irinafard novestans takestan OL1141
.Wagel 'toad .11, Weald garde* : t
. *Wasp" *Unbar
Water al
o. rasa hahi,*mak . ow -6.0.4 Wateneilon handavanth (its J.ta
-Wax bean lonbiaye-saba ' it., ts 4t$j Wean Re ehirgereftin C4 le.lAil *bather him&
Weed ilit-h sIish Airs al, w.fl (for iota?) - OW) 4 Wet khis
Wheit iiedeet r Whaal chatIch Width ins pihna Willow (trae) deilicht-sAaad 1 ca./ Wilt butah niri Ctt Wind bad
shir: ab ,r11.4 Winter kewaatan cA601.) s a
SATOT 6114CLCZTZ r asuCal .112P12 0401 Mitil"k127..4421" WM" (211) Atox toomni PIM aqatd "t0014 czTik