Caminos de Sefarad Toledo Todos los derechos reservados Creación de Diseño: Verónica Molines Dirección de Diseño: Ana Fernández Ilustraciones: Andrea Sirota Dirección Editorial: Alejandra Abulafia 4 Toledo 5 Toledo La llave estaba guardada. Esperando el regreso a su hogar. Toledo cantaba canciones en el viento. Y ellos siempre soñaban con aquel lugar. Ahora la ciudad abre sus brazos a los hijos que regresan, con la ilusión en un alma de siglos, y los ojos abiertos, colmados de lágrimas de alegrías nuevas, de emoción ante tanta belleza. The key was saved. Waiting for the return to your home. Toledo sang songs at wind. And they always dreamed about that place. Now the city opens its arms to its children who return, with the illusion in a soul of centuries, and eyes open, full of tears of new joys, of excitement before so much beauty. 6 Toledo 7 cultural combinations with exhibition halls, Cigarrales art galleries, and routes through its narrow Cigarrales streets, alleys, squares, and secret corners. One of the proposals to the tourist is to visit the Toledo traditional courtyards of the Toledo houses and enjoy their beauty, especially during their Límites | Limits: festivities, especially in the Semana Grande of Corpus Christi (May–June), adorned for such an NN - Madrid occasion. NENE - Madrid EE - Cuenca SS - Ciudad Real OW - Cáceres La puerta está abierta The door is open 993.371 (Provincia) Datos: Toledo es impresionante Data Toledo is impressive • En general predominan inviernos y Conocer Toledo no es únicamente visitar veranos largos y rigurosos. La provincia sus calles y los imponentes monumentos de Toledo se caracteriza por la sequedad que la ciudad guarda en su interior. de la atmósfera durante dos tercios del Para imbuirse más en su historia y en año, registrándose la mayor humedad su arte, la ciudad ofrece numerosas relativa entre los meses de noviembre combinaciones artísticas y culturales con a febrero. salas de exposiciones, galerías de arte y • El tren de alta velocidad llega a la recorridos que se pueden improvisar por ciudad en tan solo media hora y con una sus estrechas calles, callejones, plazas frecuencia interesante lo que permite y rincones. Una de las propuestas que realizar visitas por el día desde Madrid. se suele hacer al turista es visitar los Quien arribe a Toledo en coche o quien se tradicionales patios de las casas toledanas de una vueltecita por los alrededores de y disfrutar de su belleza, sobre todo la ciudad notará varios carteles señalando en dirección a Los Cigarrales. Estas históricas mansiones reciben su nombre Guadalajara de la afluencia de multitud de cigarras en La Ciudad Histórica de Toledo fue época estival. Hoy podemos disfrutar de declarada Patrimonio de la Humanidad estos cortijos otrora usados como casas 1986. Conserva la imagen de ciudad de recreo por la burguesía toledana y hoy Cuenca medieval refugiada en murallas y Toledo día reconvertidos en vergeles de paz en las torreones de las cuales se abren distintas riberas del Tajo, especialmente al sur de la puertas por las que se puede acceder a su ciudad.Construcciones de estética rústica, impresionante casco histórico. Su recinto señorial, algunos incluso conventual, se Albacete interior ofrece numerosos sitios que visitar rodean de bellos jardines, terrazas o patios Ciudad Real y contemplar. Si se encuentra una puerta repletos de plantas y flores. abierta en el Casco Histórico, no lo dude, adéntrese y disfrute de su colorido y de Whoever arrives in Toledo by car or who is on a su luz. little trip around the city will notice several signs pointing towards Los Cigarrales. These historic • In general, winters and summers are long and durante sus fiestas, especialmente en la The Historic City of Toledo was declared a World mansions are named after the influx of many rigorous. The province of Toledo is characterized Semana Grande del Corpus Christi (mayo- Heritage Site in 1986. It preserves the image of a cicadas during the summer. Today, we can enjoy by the dryness of the atmosphere during two- junio), ya que la mayoría se engalanan medieval city sheltered in walls and towers from these farmhouses, once used as recreational homes thirds of the year, registering the highest relative para tal ocasión. which different doors are opened and through by the Toledo bourgeoisie and today converted into humidity between November and February. which you can access its magnificent historic peace gardens on the banks of the Tagus, especially • The high-speed train arrives in the city in just center. Its interior enclosure offers numerous places south of the city. Constructions of rustic aesthetics, • To know Toledo is not only to visit its streets half an hour and with a proper frequency which to visit and contemplate. If you find an open door stately, some even convents, are surrounded by and the imposing monuments the city keeps allows for day visits from Madrid. in the historic district, do not hesitate; get in and beautiful gardens, terraces, or patios full of plants inside. The city offers numerous artistic and enjoy its color and light. and flowers. 8 Toledo 9 Toledo Sobre la roca que la eleva majestuosa sobre el tajo, la ciudad es un friso tridimensional en el que se suceden sus edificios y monumentos. Rodea el casco histórico una muralla en cuyas piedras reside la propia historia de la ciudad. El lienzo ha sido conformado a lo Lugares de interés Judío Lugares de interés general largo de los siglos por los habitantes que la gobernaron: romanos, visigodos, musulmanes Jews places of interest Places of general interest y cristianos. Su riqueza patrimonial, histórica y cultural permite al visitante acercarse a ella cuántas veces quiera. Toledo siempre tendrá algo nuevo que ofrecer. Toledo es Puente de San Martín 11 Hospital de Tavera (Museo Duque de Lerma) impresionante. 1 Saint Martin Bridge 12 Mezquita del Cristo de la Luz 13 Alcázar. Museo del Ejército La Puerta del Cambrón 2 14 Museo de Santa Cruz The Cambron Gate 15 Catedral Primada Monasterio de San Juan de 16 Convento de Santo Domingo 3 los Reyes 17 Museo de Los Concilios y La Cultura Visigoda Monastery of San Juan de los Reyes 18 Iglesia de San Ildefonso 19 Centro Cultural CCM San Marcos Sinagoga del Sofer 4 Sofer Synagogue 20 Real Colegio de Doncellas Nobles 21 Convento de San Antonio de Padua Sinagoga Santa María la Blanca 22 Real Fundación Toledo-Museo Victorio Macho 5 Santa María la Blanca Synagogue 23 Mezquita de Tornerías 24 Puerta de Bisagra Casa del Judío 6 25 Puerta de Alfonso VI House of the Jew 26 Puente de San Martín Sinagoga del Tránsito y 27 Ermita del Cristo de la Vega Museo Sefardí 28 Puerta del Sol 7 Transit Synagogue and Sephardic 29 Puente de Alcántara Museum 30 Convento Santa Isabel de los Reyes 31 Termas Romanas de Amador de los Ríos Casa de Samuel Leví Abulafia 8 House of Samuel Levi Abulafia 32 Colegio de Infantes: Museo de Tapices, Textiles y Orfebrería Museo del Greco 9 El Greco Museum On the rock that majestically elevates it on the pit, the city is a three-dimensional frieze in which its Barrio de Santo Tomé buildings and monuments follow one another. 10 Santo Tomé neighborhood The old town surrounds a wall whose stones are the history of the city. The canvas has been shaped over the centuries by the inhabitants who governed it: Romans, Visigoths, Muslims, and Christians. Its patrimonial, historical, and cultural wealth allows visitors to get closer to it as many times as they want. Toledo will always have something new to offer. Toledo is impressive. Oficina de Información Turística de Toledo Tourist Information Office of Toledo Plaza del Consistorio, 1 Teléfono/ Phone: (34) 925 21 10 05 Web: https://turismo.toledo.es/ 10 Toledo 11 La judería de Toledo era una pequeña ciudad en sí misma. La madinat al-Yahud, o ciudad de los judíos, constituye un amplio espacio urbano que ocupa casi el diez por ciento de la Toledo amurallada. La Cronología de la historia judería toledana es un intrincado laberinto que requiere ser acotado para poder obtener una visión de conjunto de cómo fueron y cómo vivieron los judíos toledanos al menos durante once siglos. The Jewish quarter of Toledo was a small city in itself. The Madinat al-Yahud, or city of the Jews, constituted de los Judíos de Toledo an ample urban space that occupied almost ten percent of walled Toledo. Toledanian Jewry was an intricate labyrinth that needs to be examined to obtain an overview of how the Jews of Toledo lived for at Chronology of the history of the Jews of Toledo least eleven centuries. Primeros vestigios Emigración judía desde documentales de la presencia Escuela de Traductores Al-Ándalus hacia Toledo judía en Toledo School of Translators Jewish emigration from Al- First documentary proof of Jewish Ándalus to Toledo presence in Toledo La Escuela de Traductores Por causa de la invasión Almohade Los documentos escritos más antiguos recogía el grupo se produjo una emigración masiva. datan su presencia en el siglo IV, en el de estudiosos En Toledo se afincaron poetas, contexto de la Toletum romana, la tradición cristianos, judíos y gramáticos, filósofos, científicos, sefardita va más allá y relaciona a los judíos Conquista musulmana de Toledo musulmanes que médicos y otros sabios, haciendo de con el mismo origen mítico de la ciudad, desarrolló una la ciudad su principal destino. considerando probable que los primeros The Muslim conquest of Toledo importantísima hebreos llegaran a la Península Ibérica labor científica Because of the invasion Almohade there coincidiendo con los destierros asirio y Táriq ibn Ziyad conquista Toledo en el año y cultural tanto 711.