TEATER i København Det Storkøbenhavnske Teaterfællesskab Beretning 2001/2002 Det Storkøbenhavnske Teaterfællesskabs målsætning

DST er i en teatermæssig sammenhæng trets særstilling inden for kunst- og kul- den faste grundkerne i teaterudbuddet i turlivet som en samlende faktor såvel i hovedstadsregionen. relationen til befolkningen som i for- hold til de øvrige kunstarter. Teater er i DST skal således – sideløbende med sin oprindelse en kunstart, der udfolder Det Kongelige Teater med dets speciel- sig i et levende samspil mellem den le nationale forpligtelser – sikre hoved- skabende og udøvende kunst på sce- stadsområdets befolkning og besøgen- nen og et engageret publikum i en fæl- de et varieret udbud af teaterforestillin- les oplevelsessituation uden for hjem ger på et professionelt kvalitetsniveau og arbejdsplads. Teatret er samtidigt et inden for et bredt spektrum af forskel- mødepunkt for hele kunstlivet, hvor de lige teatergenrer med en hensyntagen forskellige kunstarter i forskelligt om- til såvel det klassiske som det moderne fang bidrager til at ord, billeder, musik, repertoire, og såvel den danske drama- sang og dans kan gå op i en højere en- tik som de internationale strømninger. hed. Kun filmen og de elektroniske me- dier kan have samme muligheder over DST skal derfor i sit samlede udbud til for et større publikum, men de kan til befolkningen i hovedstadsregionen gengæld aldrig skabe teateroplevelsen være alsidigt med en spændvidde fra af levende ånd i kød og blod, her og det publikumsmæssigt bredt appelle- nu. rende til det smalle repertoire. Det er selvstændige mål at tiltrække og fast- DST skal i en kulturpolitisk sammen- holde et stort publikum og at forny og hæng være et af de kulturelle flagskibe udvikle teatret på de forskellige genrers i hovedstadsregionen. Som sådan skal præmisser. Mangfoldigheden skal teaterfællesskabet ikke alene tilgodese fremgå af det samlede repertoireudbud regionens indbyggere, men også med- fra alle de omfattede teatre gennem en virke til at gøre hovedstadsregionen til- differentieret overordnet profilering trækkende for såvel turister som er- af de enkelte teatre. hvervsliv og dermed bidrage til væk- sten i området. DST skal ikke tilstræbe nogen mono- polstilling, men tværtimod indgå i et DST’s muligheder for at tiltrække et gensidigt befrugtende samspil med små større publikum forøges takket være storbyteatre, egnsteatre og øvrige pro- Storebæltsforbindelsen, som giver fessionelle teateraktiviteter, som opstår større grupper af danskere mulighed i området og støttes af de lokale myn- for at nå frem og tilbage til teaterople- digheder og/eller staten. Da mange af velser i hovedstadsregionen, ligesom disse andre teateraktiviteter i området DST’s teaterudbud, hovedsageligt på har en mere skiftende karakter med det musikdramatiske område, vil hensyn til såvel finansiering som kunne bidrage positivt til udviklingen teaterudbud, er det dog vigtigt, at DST- af de befolkningsmæssige samspil i teatrene under alle forhold sikrer den hele Øresundsregionen. DST skal i sin nødvendige kontinuitet og udvikling i samlede planlægning være sig disse hovedstadsområdets teaterliv på et an- muligheder bevidst med henblik på et tal store og mindre scener. øget samspil med andre regioner i Danmark og med det sydsvenske tea- DST bygger naturligvis i den bredere terliv og dets publikum. kulturpolitiske sammenhæng på tea- svar for DST’s virksomhed sam- billetkøbsordningens publikum- Formandens beretning 2001/2002 men med de tre af Kulturmini- srabatter bidrager til, at teatrene steren nyudpegede teaterkyn- kan modtage fuld ordinær bil- dige rådgivere. letpris for billetter solgt inden Teaterstøtteordningen Det overordnede ansvar for for denne ordning, alt opgjort 2001/2002 DST’s virksomhed overgik per I foråret 2002 flyttede DST’s se- per forestilling på de enkelte Teatersæsonen 2001/2002 var 1. juli 2000 til Hovedstadens kretariat til HUR’s administrati- teatre. den første sæson i den første Udviklingsråd som DST’s ho- onsbygning i Valby, hvor sekre- Teatermæssigt har sæsonen 4-årige bevillingsperiode, som vedtilskudsyder. tariatet blev placeret i HUR’s di- 2001/2002 budt på mange blev stadfæstet for teaterstøtte- rektionssekretariat sammen spændende og kunstnerisk vel- ordningen med vedtagelsen af Indtil udløbet af den kommu- med juridisk afdeling og udvik- lykkede opsætninger, men øko- nye lovbestemmelser for Det nale valgperiode ved årsskiftet lingsafdeling for erhverv, turis- nomisk og publikumsmæssigt Storkøbenhavnske Teaterfælles- 2001-2002 fortsatte den hidti- me og Øresundssamarbejde. har den langt fra levet op til for- skab den 2. juni 1999. dige styrelse – bestående af ventningerne. Som også andre kommunalpolitikere fra de fem På teaterstøtteordningens om- teatre i hele landet oplevede de Denne nye ordning er en vide- bidragsydende (amts)kommu- råde medførte den nye lovgiv- fleste af de DST-støttede teatre reførelse af de privatiseringstil- nale enheder suppleret med to ning desuden, at de enkelte tea- en markant tilbageholdenhed tag, der blev indført ved den medlemmer af Hovedstadens terselskabers bestyrelser blev hos publikum i efteråret 2001 – forrige lovændring i 1990, hvor Udviklingsråd – sammen med tilknyttet de respektive teater- der i hvert fald delvis kan til- de omfattede storkøbenhavnske tre af Kulturministeren udpe- bygninger. skrives den økonomiske usik- teatre overgik fra en ordning gede teaterkyndige som det kerhed hos befolkningen efter med underskudsdækning fra overordnede ansvarlige ledel- Der blev samtidigt indført en den 11. september, som også Den Storkøbenhavnske Lands- sesorgan for DST. særlig pulje i DST’s budget til blev konstateret i visse dele af delsscene til en mere privat udvikling og nytænkning inden detailhandlen og på andre dele driftsform som teaterselskaber Ved konstitueringen af det ny- for teaterkunsten samt til kapi- af fritidsmarkedet. Heldigvis vi- med det selvstændige ansvar for valgte Hovedstadens Udvik- talindskud med henblik på at ste foråret 2002 igen en vis stig- en fast årlig bevilling (deraf lingsråd i januar 2002 nedsattes fremme kunstnerisk fornyelse i ning i teaterinteressen, men øgenavnet „pengeposemodel- HUR’s Teaterudvalg bestående teatrenes virksomhed og kom- ikke i tilstrækkeligt omfang til at len“) fra det omdøbte Det Stor- af udviklingsrådsmedlemmer og pensationsmuligheder for tab forhindre, at man må karakteri- københavnske Teaterfællesskab. (amts)kommunalpolitikere fra ved mindre salgbare, men sere den samlede teatersæson de fem enheder. Teaterudvalget kunstnerisk værdifulde satsnin- 2001/2002 som en af de billet- 1999-loven medførte en lang har siden da virket som DST’s ger. Desuden indførtes en salgsmæssigt dårligste i lang tid. række ændringer i forhold til styrelse og på Udviklingsrådets såkaldt tilbageløbsordning, 1990-loven: vegne haft det overordnede an- hvorefter overskud af en vis Men det lykkedes dog for de størrelse tilbageføres til denne fleste af DST-teatrene at komme pulje. I den første sæson i den helskindet gennem denne van- nye ordning har kun et af teat- skelige sæson og sikre deres rene haft et driftsresultat af en overlevelse trods den generelle sådan størrelse, at det har med- tilbagegang i salgstallene.Betty ført en tilbageførsel til puljen. Nansen Teatret, Gladsaxe Teat- ret, Nørrebros Teater og Østre Derudover fik Rialto Teatret Gasværk Teater formåede gen- som lille åben scene mulighed nem besparelser og aktivitets- for at supplere gæstende pro- indskrænkninger at gennemføre duktioner med enkelte mindre den planlagte sæson og opnå et egenproduktioner inden for bedre resultat end budgetteret, rammerne af dette teaters bevil- mens Aveny T og Rialto Teatret ling, som i den første firårige balancerede økonomisk. Med bevillingsperiode skulle finansi- undtagelse af Østre Gasværk eres gennem anvendelse af Teater – der dog fik reduceret DST’s hensættelser, der vil være den forrige sæsons negative opbrugt ved periodens udløb. egenkapital væsentligt – havde alle disse teatre en positiv egen- Der blev indført resultat- og kapital ved sæsonens udgang. driftsaftaler mellem teatrenes bestyrelser og chefer og DST, Derimod kom Folketeatret og hvor hver enkelt teaters kunst- dets nye ledelse, trods gode an- neriske ledelse specificerer de- meldelser og et større repertoi- res profiler ud fra nogle løst op- reudbud end normalt ud i en stillede rammeprofiler, der skal trængt økonomisk situation på sikre mangfoldighed og forskel- grund af svigtende billetsalg, ligartethed i det samlede udbud der ved sæsonens slutning med- fra ordningens teatre. virkede til det nye chefteams af- gang efter kun én sæson. Med Der blev desuden stillet speci- en stor negativ egenkapital, der fikke krav om oplysninger om gerne skal formindskes i inde- værdi- og personbelægning pr. værende sæson og vendes til en forestilling og om andelen af til- positiv egenkapital i løbet af de skuere under 25 år, hvor man to sidste sæsoner i den nuvæ- hidtil kun havde opgivet sam- rende 4-årige bevillingsperiode, lede tal for sæsonen. samt et stærkt beskåret fast tek- nisk-administrativt personale Herudover har man fra Kultur- står Folketeatrets Teaterselskab ministeriet stillet specifikke krav uden tvivl overfor sværere ud- om oplysninger om de billettil- fordringer end de øvrige teatre. Peter Steen i „Barnebruden“ på Rialto Teatret. skud, der via abonnements- og

3 Fra „Den Store Bastian“ på .

Selvom pressen og engagerede Kort efter, den 3. maj 2002, gik talindskudspulje og en række forventede resterende dividen- teaterfolk nok til tider har dra- Arte i betalingsstandsning og besparelser på ikke iværksatte de på ca. 15 % vil kunne udbe- matiseret de storkøbenhavnske kunne ikke opfylde sine kon- aktiviteter over to regnskabsår tales til kreditorer ved konkurs- teatres vanskelige situation en traktlige forpligtelser overfor kunne sikre, at publikum fik de boets endelige opgørelse. smule efter sidste sæsons uhel- DST, idet man havde tabt de fra teateroplevelser, man havde be- dige udvikling, kan det ikke be- DST overførte tilskudsmidler talt for, og samtidig undgå, at Artes betalingsstandsning med- nægtes, at de store teatre med gennem mislykkede aktiviteter en række store og små teatre førte desværre også, at der ikke langt større krav til egenindtje- på DST uvedkommende områ- måtte indstille virksomheden på rettidigt kunne færdiggøres et ning end sammenlignelige te- der samtidig med, at man hver- grund af deres tab ved Artes be- normalt regnskab for abonne- atre nu kæmper op ad bakke, ken havde kunnet få forlænget talingsstandsning. mentsordningen for 2001/2002 som det jo også har været sit banklån eller solgt sine aktier HUR’s Teaterudvalg har anmeldt til brug for DST’s beretnings- og tilfældet i visse dele af erhvervs- i Billetnet A/S. forholdene til politiet med hen- regnskabsaflæggelse for regn- livet. blik på en undersøgelse af, om skabsåret 2001/2002. Derfor fo- DST’s formand, tidligere næst- der forelå strafbare handlinger, religger DST’s årsberetning og Abonnementsordningen formand og sekretariatets le- men politiet og efterfølgende samlede årsregnskab for såvel 2001/2002 delse havde siden nytår, hvor statsadvokaten har afvist dette. teaterstøtteordningen som Hvad angår abonnements- og man blev bekendt med et 9 HUR’s Teaterudvalg har dog for- abonnementsordningen billetkøbsordningen blev sæso- mio. kr. stort underskud på Ar- beholdt sig at kunne fremsætte 2001/2002 beklageligvis først nen 2001/2002 også begiven- tes seneste regnskab, ved gen- erstatningskrav overfor Artes be- hermed. hedsrig. Teaterudvalget afslut- tagne møder og brevvekslinger styrelse og direktion. tede i marts 2002 den kompli- med Artes bestyrelse og ledelse Afslutningsvis vil jeg gerne som cerede licitationsprocedure forgæves søgt nærmere oplys- Betalingsstandsningsboet blev formand takke mine kolleger i vedrørende den fremtidige vare- ninger om Artes økonomiske si- foreløbigt opgjort i foråret HUR’s Teaterudvalg og DST’s tagelse af såvel billetadministra- tuation, men var blot løbende 2003, hvor HUR og DST à styrelse og sekretariatets medar- tionen som markedsføringen af blevet beroliget med, at Arte conto fik udbetalt en dividende bejdere samt teatrenes bestyrel- abonnementsordningen ved at forventede at kunne overholde på 35 % af deres fordringer i ser, chefer og medarbejdere for vælge de bedste og billigste til- sine kontraktlige forpligtelser. boet og kan forvente yderligere en særdeles positiv og engage- bud, således at E-Billetter A/S ca. 15 % ved en endelig opgø- ret indsats for at søge de bedst med virkning fra sæsonen Takket være en handlekraftig og relse. I juni 2003 blev Arte er- mulige løsninger i en svær tid. 2003/2004 overtager billetad- hurtig politisk indsats i HUR, klæret konkurs, men betalings- ministrationen og videreudvik- lykkedes det heldigvis på fjor- standsningsboets tilsynsadvoka- Mona Heiberg ler deres moderne internet-ba- ten dage at tilføre DST’s abon- ter blev samtidig af Skifteretten Formand serede billetsystem til formålet, nementsordning en ekstraordi- udpeget som kuratorer således, mens Scanad A/S overtager nær rammebevilling på 7,5 at konkursboet kan endeligt op- markedsføringen med sæson- mio. kr., der sammen med et til- gøres på baggrund af tilsynsad- brochuren. svarende beløb fra DST’s kapi- vokaternes opgørelse og den

4 HURs Teaterudvalg / Styrelsen for Det Storkøbenhavnske Teaterfællesskab i 2001/2002

Udpeget af Hovedstadens Udviklingsråd (HUR): Arbejdsgruppe vedr. samarbejde med DST-Teatrene. DST-teatrene repræsenteres af teatrenes ledelser (teaterchefer og Mona Heiberg (formand), (Københavns Kommune) bestyrelsesformænd). Fra DST er udpeget: Mona Heiberg, Jørgen Jørgen Christensen (næstformand fra 28. januar 2002), (Frederiks- Christensen (fra 28. januar 2002), Lars Abel, Grethe Rostbøll, Jens borg Amt) Kjær Christensen (fra 28. januar 2002), Nikolaj Cederholm (fra 28. Lars Abel (næstformand indtil 28. januar 2002), (Københavns Amt) januar 2002) og Kaspar Rostrup (til 28. januar 2002). Ove C. Alminde indtil 28. januar 2002 (HUR) Mogens Andersen fra 28. januar 2002 (Roskilde Amt) Arbejdsgruppe vedr. abonnementsordningen. Preben Andersen indtil 28. januar 2002 (Københavns Amt) Henrik Hartmann (Betty Nansen Teatret), Jon Stephensen (Aveny-T), Klaus Bondam fra 28. januar 2002 (Københavns Kommune) Erling Larsen (Café-Teatret), Jes Kølpin (). Fra DST er Jens Kjær Christensen (Københavns Kommune) udpeget: Mona Heiberg, Jørgen Christensen (fra 28. januar 2002), Kurt Bork Christensen fra 28. januar 2002 (Københavns Amt) Lars Abel, Kurt Bork Christensen (fra 28. januar 2002), Kai Nielsen Harald Kortland indtil 28. januar 2002 (Frederiksborg Amt) (indtil 28. januar 2002). Birthe Nielsen indtil 28. januar 2002 (Københavns Amt) Kaj Nielsen indtil 28. januar 2002 (Roskilde Amt) Følgeudvalg vedr. kapitalindskud Hans Thustrup Hansen indtil 28. januar 2002 (Københavns Kom- Advokat Jesper Lett, statsaut. revisor Søren Christensen, Mai Buch mune) (til 28. januar 2002), Nikolaj Cederholm (fra 28. januar 2002), Grethe Rostbøll (Frederiksberg Kommune) Kaspar Rostrup (til 28. januar 2002), Puk Scharbau (til 28. januar Vibeke Schmidt fra 28. januar 2002 (Frederiksborg Amt) 2002), Live Hov (fra 22. april 2002), Peter Schaufuss (fra 28. januar Allan Schneidermann indtil 28. januar 2002 (HUR) 2002). Aase Steffensen fra 28. januar (Københavns Amt) Christian Wedell-Neergaard fra 28. januar 2002 (Roskilde Amt) Fællesudvalg vedr. fælles abonnementsoperatør (ad hoc) Mona Heiberg, Lars Abel (indtil 28. januar 2002) og Jørgen Chri- Udpeget af Kulturministeriet: stensen (fra 28. januar 2002).

Mai Buch indtil 28. januar 2002 Arbejdsgruppe vedr. fordeling af puljen til udvikling og nytænk- Nikolaj Cederholm fra 28. januar 2002 ning inden for teaterkunsten for sæson 2002/2003 Ingrid Dahlberg fra 28. januar 2002 til 27. februar 2002 Mona Heiberg, Lars Abel, Kaspar Rostrup og Puk Scharbau Live Hov fra 22. april 2002 Kaspar Rostrup indtil 28. januar 2002 Dansk ITI og Teaterunion Puk Scharbau indtil 28. januar 2002 Henrik Bering Liisberg (medlem af bestyrelsen for Dansk ITI og Tea- Peter Schaufuss fra 28. januar 2002 terunion).

Mødevirksomhed: Teatrenes ledelse Styrelsen har holdt 11 møder: Den 29. august, 1. oktober, 19. no- Aveny-T: Jon Stephensen og Ole Bornedal vember, 10. december 2001 samt 28. januar, 27. februar, 18. Betty Nansen Teatret: Henrik Hartmann og Peter Langdal marts, 22. april, 14. maj, 17. og 26. juni 2002. Folketeatret/Hippodromen: Tommy Larsen og Michael Moritzen Gladsaxe Teater: Flemming Enevold Nørrebros Teater: Per Pallesen Underudvalg, arbejdsgrupper og rådgivende organer: Rialto Teatret: Anders Ahnfelt-Rønne Østre Gasværk Teater: Lars Kaalund Underudvalg vedr. udbud af abonnementsordningen (billetsalg og markedsføring). Sekretariatet Mona Heiberg, Jørgen Christensen (fra 28. januar 2002), Lars Abel, Direktør Henrik Bering Liisberg Mogens Andersen (fra 28. januar 2002), Preben Andersen (indtil Sekretariatsleder Ellen Nørgaard 28. januar 2002), Kai Nielsen (indtil 28. januar 2002). Regnskabschef Poul Aagaard Fuldmægtig Lise-Lotte Hjorth Assistent Irene Skaanning Pedersen

Henning Moritzen og Peter Frödin i „Maskarade“ på Folketeatret.

5 Teaterstøtteordningen – Årsregnskab 2001/2002

Regnskab Budget Afvigelser kr. t.kr. t.kr. INDTÆGTER Indtægter fra ejendomme ...... 23.527.005 23.364 162 Driftstilskud tilskudsydere ...... 93.072.000 93.072 0 Anvendt af hensættelser ...... 3.845.544 3.846 0 Andre indtægter ...... 1.010.962 251 760

INDTÆGTER I ALT ...... 121.455.511 120.533 922

UDGIFTER Samlede tilskud teaterselskaber ...... 85.092.751 84.293 ÷ 800 PR/Abonnementsudgifter ...... 4.935.000 4.935 0 Udgifter vedrørende ejendomme ...... 18.662.835 18.341 ÷ 322 Vedligeholdelse og modernisering + nyt inventar og teknisk udstyr ...... 5.475.393 5.956 481 Sekretariatet og fællesudgifter incl. renteudgifter ...... 3.281.836 3.421 139 Hensættelse til tilskud til Rialto ...... 298.543 685 387 Hensættelse til kapitalindskudspulje ...... 3.709.153 2.902 ÷ 807

UDGIFTER I ALT ...... 121.455.511 120.533 ÷ 922

RESULTAT TEATERSTØTTEORDNINGEN ...... 000

INDTÆGTER UDGIFTER

Sekretariat Hensættelse Hensættelse Vedligeh. og og fællesud- til tilskud til til kapital- Indtægter fra mod. + nyt gifter incl. Rialto indskudspulje ejendomme inv. og tekn. renteudg. 0% 3% 19% udstyr 3% Andre 5% indtægter 1% Udgifter vedrørende Anvendt af ejendomme hensættelser 15% 3% PR/Abon- nements- udgifter 4% Driftstilskud Samlede tilskud tilskudsydere teaterselskaber 77% 70%

Jens Jørn Spottag og Kaya Brüel i „Woyzeck“ på Betty Nansen Teatret.

6 Regnskab for 2001/2002 for teatrene omfattet af DST (Excl. Rialto)

AVENY-T BETTY NANSEN FOLKETEATRET/ GLADSAXE TEATER NØRREBROS ØSTRE GAS- TOTAL TEATRET / EDISON HIPPODROMEN VÆKSTHUSET TEATER VÆRK TEATER INDTÆGTER Billetindtægter 6.969 8.143 9.943 10.1882 9.952 19.8292) 65.024 Øvrige indtægter 159 1.182 226 9061 1.281 7841) 4.538 Husleje- & inventarlejetilskud fra DST 2.140 2.098 5.915 2.4662 2.364 2.7032) 17.686 Grundtilskud excl. lejetilskud fra DST 6.236 8.834 10.809 10.3932 8.835 8.8341) 53.941 Fast tilskud til udvikling og nytænkning 1.351 1.351 624 6242 0 3122) 4.262 Pulje til udvikling og nytænkning som garantisum til løbende årlig fordeling 300 325 0 4002 002) 1.025

INDTÆGTER I ALT 17.155 21.933 27.517 24.9772 22.432 32.4622) 146.476

UDGIFTER Produktionsomkostninger 6.273 9.618 13.383 7.7152 11.398 17.8312) 66.218 Basisomkostninger: Husleje til DST og andre 1.186 1.158 5.024 1.5432 1.540 1.7752) 12.226 Inventarleje, DST 961 961 961 9612 961 9612) 5.766 Øvrige basisomkostninger 8.880 10.758 15.124 11.7352 11.256 9.7752) 67.528 Basisomkostninger i alt 11.027 12.877 21.109 14.2392 13.757 12.5112) 85.520

UDGIFTER I ALT 17.300 22.495 34.492 21.9542 25.155 30.3422) 151.738

Resultat teatervirksomhed -145 -562 -6.975 3.0232 -2.723 -2.1202) -5.262

EKSTRAORDINÆRE UDGIFTER 5622)56

RESULTAT EFTER EKST.ORD.UDG. -145 -562 -6.975 2.9672 -2.723 2.1202) -5.318

Budgetteret resultat teatervirksomhed 11 -584 433 3172 -2.770 1.5672) -1.026

Afvigelse i forhold til budget -156 22 -7.408 2.6502 47 553) -4.292

EGENKAPITAL: Egenkapital pr. 30.6.2002 155 1.901 -6.454 7582 6.563 -1.3332) 1.590

BNT/Edison Folk./Hipp. Gl.T/Vækst.2 Værdibelægning 80,40 63,74/48,46 50,47/40,47 92,46/21,502 62,31 77,162) 68,18 Antal forest. excl. forpremierer 147 123/63 186/136 78/422 134 1512) 1.060 Antal pladser pr. forestilling 392 492-501/234-292 606/180-188 640/802 612-621 8102) Antal forestillinger jfr. målsætning 125 170 170 1702 140 1402)

Regnskab for Rialto Teatret for 2001/2002

Rialto Teatret er en integreret del af Det Storkøbenhavnske OMKOSTNINGER Teaterfællesskab og er som det eneste teater underskudsdækket. Teatrets regnskab er indarbejdet i DSTs samlede regnskab. Særlige udgifter vedr. gæstespil ...... 116.063 Udgifter vedr. egne arrangementer ...... 613.459 729.522 Teatrets regnskab i hovedtal:

INDTÆGTER Basisomkostninger: Lokaleomkostninger ...... 1.067.120 Billetindtægter ved egne arrangementer ...... 315.523 Øvrige basisomkostninger ...... 2.706.679 Husleje ved gæstespil ...... 166.145 Andre indtægter ...... 125.844 Basisomkostninger i alt ...... 3.773.799 Renteindtægter ...... 11.618 OMKOSTNINGER I ALT 4.503.321 INDTÆGTER I ALT 619.130 Tilskudsbehov ...... 3.884.191 Anvendt af tidligere sæsoners overskud ...... 12.858

TILSKUDSBEHOV I 2001/2002 3.871.333

7 Antal tilskuere DsL/DST-teatre

800.000 27.714 62.346 13.844 700.000 113.639 116.949 11.766 46.103 17.071 60.085 183.567 83.201 600.000 14.410 14.831 104.895 170.265 10.620 12.521 7.821 103.000 271.000 66.870 15.778 171.638 159.772 500.000 10.245 130.900 150.460 165.082 111.644 400.000 12.807

300.000 516.054 531.669 446.458 474.037 459.567 432.937 412.149 420.078 200.000 399.837 367.123 383.554 100.000

0 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 Aveny T., Betty N.T., Folket., Glads.T., Nørreb.T., Østre G.T. Rialto Teatret Amager Scenen ABCteatret

Allan Klie, Anne Suppli, Donald Andersen og Søren Lauenbjerg i „Troldmanden fra Oz“ på Folketeatret.

8 Aveny -T Frederiksberg Alle 102 – 1820 Frederiksberg C Billetkontor: 70 20 10 31 – Administration 33 23 31 00 TEATERCHEFER: JON STEPHENSEN OG OLE BORNEDAL

Bestyrelse: Jens Stephensen (formand), Rumle Hammerich, Nina Schiøttz, Nicolai Ørsted.

4 produktioner – 51.438 tilskuere

SKRIGERNE Jensen, Anna Neye Poulsen, af Ole Bornedal Nicolas Bro, Dejan Cukic, Thure Iscenesættelse: Ole Bornedal Lindhardt, Steen Stig Lommer, Scenografi: Richard Hoover Baard Owe, Dina Al-Erhayem, Lyddesign: Jon Schumann og Karoline Munksnæs, Thomas Jesper Villum Larsen Agerholm Lysdesign: Finn Thomsen

Medvirkende: Premiere 28.9.2001 Helle Dolleris, Andrea Vagn 69 opførelser + 2 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225 195 120 Pladser 234 158

BOBLERNE I BÆKKEN Medvirkende: af Nicoline Werdelin Ellen Hillingsø, Ann Eleonora Iscenesættelse: Nicoline Jørgensen, Lars Bom, Lars Werdelin Brygmann, Henrik Prip, Baard Scenografi: Marianne Nilsson Owe, Claus Ryskjær, Andrea Lysdesign: Finn Thomsen Sofie Fredriksen Lyddesign: Jonas Vest-Hansen Koreografi: Bill Holmberg Premiere 1.3.2002 54 opførelser + 4 forpremierer Nicolas Bro og Anna Neye Poulsen i „Skrigerne“

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225 195 120 NATTEVAGTEN Koreografi og iscenesættelse: Pladser 234 158 af Ole Bornedal Peter Schaufuss Musik: Sort Sol, Joachim Hol- Scenografi og lysdesign: Steven bek, Knud Pheiffer/Hans Schrei- Scott SHE LOVES YOU Medvirkende: Peter Schaufuss ber, Antonio Vivaldi, Henry Pur- Musik: The Beatles Ballettens dansere cell, Gustav Mahler, Giuseppe Medvirkende: Peter Schaufuss Koreografi og iscenesættelse: Verdi, Richard Wagner, Tomasco Ballettens dansere Peter Schaufuss Premiere 15.05.2002 Albinoni, Georg F. Händel, Scenografi og lysdesign: Steven 13 opførelser + 0 forpremierer Marc-Antoine Charpentier Premiere 31.05.2002 Scott 4 opførelser + 1 forpremiere

Prisgruppe O A B C D Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225250 195220 120 Løssalgspris 225250 195220 120 Pladser 234 158 Pladser 234 158

Fra „Boblerne i Bækken“.

9 Betty Nansen Teatret (Den selvejende institution Teaterselskabet Hamlet) Frederiksberg Alle 57 – 1820 Frederiksberg C Billetkontor: 33 21 14 90 – Administration 33 21 07 55 Asgårdsvej 2, 1811 Frederiksberg C TEATERCHEFER: HENRIK HARTMANN OG PETER LANGDAL

Bestyrelse: Nils Foss (formand), Bent Fabricius-Bjerre, Søren Friis Møller, Inge Nørballe, Ken Nielsen

3 produktioner – 42.095 tilskuere

DEN STORE BASTIAN Far: Lars Bom af Crouch og McDermott Sanger: Morten Staugaard Oversætter: Jesper Kjær Konferencier: Peter Aude Koncept: Michael Kvium og Artister: Zora Nikodemova og Katrine Wiedemann Manuel Mayorga Instruktion: Katrine Wiedemann Musikere: Czeslaw Mozil, Tue og Peter Langdal Westfall, Thomas Fog Visuelt design og kostumer: Michael Kvium

Medvirkende: Premiere 12.10.2001 Mor: Mette Horn 28 opførelser + 4 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225250 195210 165 120115 Pladser 234287 158101 109 4

Jens Jørn Spottag og Kaya Brüel i „Woyzeck“.

WOYZECK Margret: Ulla Henningsen af Georg Büchner Andres: Morten Lützhøft Instruktion, lys og visuelt Narren Karl: Benjamin Boe design: Robert Wilson Rasmussen Musik og sangtekster: Tom Tamburmajoren: Tom Jensen Waits og Kathleen Brennan Karnevalsudråberen: Lars Co-instruktion: Ann-Christin Knutzon Rommen Sønnen Christian: Asger Co-lysdesign: A. J. Weissbard og Taarnberg/Jonathan Robert Wilson Hall-Andersen Tekstbearbejdning: Wolfgang Tøser og knøse: Mette Kock, Wiens og Ann-Christin Rommen Martin Amnitsbøl, Martin Kostumer: Jacques Reynaud Christensen, Mette Bay, Kapelmester: Bent Clausen Christopher Birk, Rolando Oversættelse: Peter Laugesen Yunquera Musikere: Bebe Risenfors, Medvirkende: Kenneth Agerholm, Berit Woyzeck: Jens Jørn Spottag Hessing, Pelle Fridell, Hugo Marie: Kaya Brüel Rasmussen Doktorerne: Morten Eisner og Hanne Uldal Premiere 13.12.2001 Kaptajnen: Ole Thestrup 56 opførelser + 0 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225295 195255 210 120160 Morten Staugaard i „Den Store Basitan“ Pladser 234320 158 97 71 4

10 NÅR VI DØDE VÅGNER Medvirkende: af Henrik Ibsen Rubæk: Nils Ole Oftebro Instruktion: Peter Langdal Maja Rubæk: Sofie Gråbøl Scenografi: Karin Betz Inspektøren: Tom Jensen Lysdesign: Torben Lendorph Ulfheim: Johan Rabaeus Oversættelse/Bearbejdelse: Irene: Ann-Mari Max Hansen Peter Langdal/Kitte Wagner Premiere 15.03.2002 34 opførelser + 1 forpremiere

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225215 195175 130 120 80 Pladser 234320 158101 76 4

Edison 3 produktioner (1 produktion udskudt til 2002/03) – 10.102 tilskuere

GLADE DAGE Medvirkende: af Samuel Beckett Winnie: Sidse Babett Knudsen Instruktion og visuelt koncept: Willie: Søren Hauch-Fausbøll Katrine Wiedemann Coach: Morten Kirkskov Premiere 15.09.2001 Scenografi: Sheila Trillingsgaard 14 opførelser + 1 forpremiere Lysdesign: Åse Frankenberg Lyddesign: Mads Ljungdahl Rikke Louise Andersson i „Fjernt Herfra“. Oversættelse: Peter Poulsen

Prisgruppe O A B C D 4 : 48 PSYKOSE Krarup Løssalgspris 225195 195155 110 120 af Sarah Kane Oversættelse: Morti Vizki Pladser 234144 158 90 40 Instruktion, koncept og visuelt design: Jacob Schokking Medvirkende: Lyddesign: Gert Sørensen Kvinden: Trine Dyrholm Fotograf og klipper: Jens Tang Lægen: Kristian Halken Videografik og animation: Arthur Steijn Premiere 02.03.2002 Videoprogrammering: Henning 22 opførelser + 2 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225195 195155 110 120 Pladser 234144 158 90 40

Sidse Babett Knudsen i „Glade Dage“.

FJERNT HERFRA Medvirkende: af Caryl Churchill Harper: Bodil Udsen Oversættelse: Søren Ulrik Todd: Michael Sand Thomsen Joan (som barn): Martha Birgitte Instruktion: Kaspar Rostrup Møller Larsen Scenografi: Claus Rostrup Joan (som voksen): Rikke Louise Musik: Fuzzy Andersson Hatte: Pernille Christensen Premiere 01.11.2001 22 opførelser + 2 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225195 195155 110 120 Pladser 234162 158 90 40 Trine Dyrholm i „4 : 48 Psykose“.

11 STAIRWAYS TO HEAVEN Manden: Allan Klie Folketeatret efter ide af Claus Vesterskov Kvindens ego: Mette Berggreen Ide, 3D-lyd og kapelmester: Mandens ego: Mogens (Den selvejende institution Folketeatrets Teaterselskab) Claus Vesterskov Eggemann Nørregade 39 – 1165 København K Iscenesættelse og koreografi: Kvindens alterego: Pernille Billetkontor: 33 12 18 45 Mikala Bjarnov Lage Højgaard Administration: Nørre Voldgade 50 – 1358 København K Scenografi: Bruno Kjær Mandens alterego: Asbjørn Telefon 33 12 54 45 Forestillingsleder: Jacob Dahl Agger TEATERCHEFER: TOMMY LARSEN OG MICHAEL MORITZEN Scenemester: Rene Friis Hansen Musikere: Otto Sidenius, Henrik Belysningsmester: Lars Schou Mygind, Martin Stender, Jens Tonemester: Steen Larsen Haack, Niels „Nello“ Mogensen Bestyrelse: Bent Knie-Andersen (formand), Jørgen Gawinetski, Sceneteknik: Thomas Mieth Preben Lassen, Holger Perfort, Lennart Ricard Medvirkende: Premiere 06.12.2001 Kvinden: Anne Suppli 36 opførelser + 1 forpremiere 4 produktioner – 61.164 tilskuere Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 230 225195 195165 130 120 75 Pladser 144 234236 158124 52 24 MASKARADE Arv: Thomas Milton af Ludvig Holberg Magdelone: Kirsten Lehfeldt Iscenesættelse: Emmet Leonard: Hans Henrik Feigenberg Voetmann TROLDMANDEN FRA OZ Løven: Donald Andersen Scenografi: Mikael Melbye Leonora: Stine Schröder Jensen musical version af The Kalidaer: Christian Berg, Sandra Komponist: Anders Koppel Pernille: Christine Exner wonderful Wizard of Oz af Ostermann Cardichon, Katrine Koreografi: Bill Holmberg Konen med maskeradeklæ- L Frank Baum Falkenberg, Gregor Michaj, Musik: Indspillet af Den kgl. derne: Inger Hovman Iscenesættelse og koreografi: Rahel Yebio danske Livgardes Messing- En karl med masker, 2 betjente, T J Rizzo Valmuer: Mette Berggreen, ensemble en dreng, maskeradegæster: Leo Scenografi: Camilla Bjørnvad Sandra Ostermann Cardichon Musikere: Svend Vermund, Lars Christensen, Line Mathilde Kapelmester: Fini Høstrup ,Katrine Falkenberg, Mogens Uhrenfeldt, Martin Cholewa, Ib Jonasson, Mikkel Mikkelsen, Oversættelse: Jesper Kjær Eggemann, Ilia Swainson, Rahel Lolck, Carsten Geisler Sara Qvist, Dennis Keller Koreografass.: Mette Berggreen Yebio Tonemester: Ole Chr. Hansen Schnabelrauch, Frank Tinghus, Forestillingsleder: Allan Sloth Mus: Christian Berg, Tobias Christina Thune-Hansen Scenemester: Rene Friis Hansen Walbom Medvirkende: Regissører: Jacob Dahl, Birgitte Den kongelige portvogter: Kim Jeronimus: Henning Moritzen Premiere 15.09.2001 Stockholm Harris Leander: Mads Wille 45 opførelser + 3 forpremierer Belysningsmester: Erling Y Smaragdbyens borgere: Henrich: Peter Frödin Petersen Christian Berg, Mette Assistent: Lykke Lorenzen Berggreen, Sandra Ostermann Prisgruppe O A B C D Tonemester: Steen Larsen Cardichon, Mogens Eggemann, Løssalgspris 240 225210 195175 130 120 75 Sceneteknik: Henrik Skøtt Katrine Falkenberg, Gregor Pladser 144 234236 158124 52 24 Frisør og makeupartist: Theo Michaj, Ilia Swainson, Tobias Mayes Walbom, Rahel Yebio Påklæder: Anne Mette Troldmanden: Steen Springborg Grønborg Væmmeline: Pernille Højmark NØDDEBO PRÆSTEGAARD Lars/Nissefar: Thomas Kim Hans nederste Højhed: Kim Frit efter Carl Henrik Scharlings Hoder Medvirkende: Harris novelle i ny bearbejdelse af Mads Hjulmand: Troels Munk Tante Em: Xenia Lach-Nielsen Barockere: Mette Berggreen, Preben Harris efter Elith Hanne, Blichers pige: Anna Onkel Henry: Kim Harris Sandra Ostermann Cardichon, Reumerts dramatisering. Reumert Dorothy: Anne Suppli Mogens Eggemann, Katrine Iscenesættelse: Preben Harris Sidse Lugekone: Bende Harris Toto: Hector Falkenberg, Ilia Swainson, To- Scenografi: Søren Frandsen Ane/Nissemor: Anja Nielsen Perlemor: Xenia Lach-Nielsen bias Walbom, Rahel Yebio Kapelmester: Allan Andersen Nisser og fattighusbørn: Mandslinger: Christian Berg, Sendebud: Gregor Michaj Musikere: Søren Barfoed og Annarita Ghosh Andersen, Anna Sandra Ostermann Cardichon, Barockerpræsident: Christian Bent Fomsgaard von Arenstorff, Ida Bjerregaard, Katrine Falkenberg, Gregor Berg Mathias Løvgreen Bojesen, Michaj, Rahel Yebio Glinda: Ilia Swainson Medvirkende: Niklas Dalgaard, Malik Grosos, Den Gule Vej: Mette Berggreen, Glindas følge: Christian Berg, Kristoffer Kastrup „Gamle“: Luna Green Hartvigsen, Ida Mogens Eggemann, Tobias Mette Berggreen, Sandra Thomas Milton Sophie Holm, Emma Holten, Walbom Ostermann Cardichon, Mogens Frederik Kastrup „Corpus Juris“: Julius Ulrik Leding, Emma Sofie Fugleskræmslet: Allan Klie Eggemann, Katrine Falkenberg, Rune Elers Bachmann Lehm, Peter Boffy Krager: Christian Berg, Sandra Gregor Michaj, Tobias Walbom, Nikolaj: Peter Pilegaard Lillelund, Christian Dahl Lohse, Ostermann Cardichon, Katrine Rahel Yebio Pastor Blicher: Kim Harris Peter Malling, Kiwie Maria Falkenberg, Gregor Michaj, Fru Blicher: Joan Marquardsen Mauri Martin, Amalie Maria Rahel Yebio Premiere 22.02.2002 Emmy: Pernille Pettersson Olsen, Nikolai Olsen, Trine Lund Blikmanden: Søren Launbjerg 64 opførelser + 1 forpremiere Andrea Margrethe: Stine Pedersen, Søren Rønborg, Mads Schröder Jensen Trier Schleidt Prisgruppe O A B C D Ovesen: Hans Henrik Løssalgspris 270 225235 195 155 120 95 Voetmann Pladser 144 234236 158124 52 24 Madam Ovesen: Lene Premiere 21.11.2001 Vasegaard 35 opførelser + 1 forpremiere

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 230 225195 195165 130 120 75 Pladser 144 234236 158124 52 24

12 Hippodromen (Den selvejende institution Folketeatrets Teaterselskab) Adresse, chef og bestyrelse: Se Folketeatret

4 produktioner – 13.375 tilskuere

MISS PLINCKBY’s KABALE Medvirkende: af Kjeld Abel Søs Egelind, Ellen Hillingsø, Iscenesættelse: Michael Erik Wedersøe, Farshad Kholghi, Moritzen Signe Egholm Olsen Scenografi: Birgitte Mellentin Premiere 20.09.2001 28 opførelser + 3 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225 180195 135 120 Pladser 234 155158 30

Søs Egelind og Erik Wedwesøe i „Miss Plinckby’s Kabale“.

RUMÆNERE Medvirkende: af Lars Norén Sam: Peter Gantzler Sarah Boberg og Ole Lemmeke i „Strip“. Iscenesættelse: Jonas Cornell Maria: Stine Stengade Scenografi: Jesper Corneliussen Mike: Jakob Cedergren Oversættelse: Synne Rifbjerg Myrtle: Christine Exner STRIP Medvirkende: Forestillingsleder: Allan Sloth af Gerz Feigenberg Dipper: Ole Lemmeke Scenemester: Rene Friis Hansen Iscenesættelse: Kim Dambæk Esp: Thomas Milton Belysningsmester: Erling Y Scenograf: Rikke Juellund Loni: Sarah Boberg Petersen Premiere 22.11.2001 Koreograf: Charlotte Munksø Nikke: Christine Exner Tonemester Steen Larsen 29 opførelser + 3 forpremierer Forestillingsleder: John Lindskov Ambro: Hans Henrik Voetmann Regissør: Birgitte Stokholm Bosse: Peter Pilegaard Prisgruppe O A B C D Assistent: Malene Ruggård Stripperen: Stine Schröder Løssalgspris 225 180195 120 Scenemester: René Friis Hansen Jensen Pladser 234 180158 Belysningsmester: Morten Perfort Assistent Anders Kjems Premiere 01.02.2001 Tonemester: Steen Larsen 19 opførelser + 2 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225 170195 120 Pladser 234 183158

GAMMEL KLOVN SØGES Medvirkende: af Matéi Visniec Nicollo: Lars Knutzon Iscenesættelse: Søren Filippo: John Hahn-Petersen Østergaard Peppino: Henning Moritzen Oversættelse: Michael Moritzen Forestillingsleder: John Lindskov Scenemester: Rene Friis Hansen Premiere 14.03.2002 Belysningsmester: Morten 50 opførelser + 2 forpremierer Perfort Tonemester: Steen Larsen

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225 210195 120 Stine Stengade og Peter Gantzler i „Rumænere“. Pladser 234 188158

13 EN SIDSTE SANG Underholdningsorkester, Niels Gladsaxe Teater af Claus Beck-Nielsen Ratzer, Lars Krarup, Karsten Musik af: Joachim Holbek Sørensen, Asger Steenholdt, (Den selvejende institution Gladsaxe Teaterselskab) Iscenesættelse: Henrik Sartou Susanne Palsbøl, Nielsen H Pe- Buddinge Hovedgade 81 – 2860 Søborg Scenografi: Jesper Corneliussen dersen Billetkontor: 39 67 60 10 – Administration 39 67 05 00 Lydteknik: Janus Jensen TEATERCHEF: FLEMMING ENEVOLD Lysdesign: Torben Lendorph Medvirkende: Dukkemager: Poul Arne Kring Diva D – han: Caspar Philipson Kostumer: Malou Listoft Diva D – hun: Lotte Andersen Bestyrelse: Preben Damgaard (formand), Per Erik Veng, Jørgen Produktionsledelse: Mads Dukkeførere – han: Niklas Matthiesen, Vibeke Nielsen, Bente Pedersen, Frank Beck, Peter Hilden Ågren Nielsen Teknik mm: Andreas Knudsen Dukkeførere – hun: Charlotte Instruktørass.: Jonas Corell og Elm Ravn Anne Cecilie Iversen 1 produktion – 47.754 tilskuere Lysass.: Jan Jacobsen Premiere 10.5.2002 Musikere: Danmarks Radios 17 opførelser + 2 forpremierer

Prisgruppe O A B C D KAMELIADAMEN Prudence Duvernoy: Isa Holm Løssalgspris 225 175195 120 af Alexandre Dumas fils Georges Duval: Preben Harris Pladser 234 158 80 Manuskript & iscenesættelse: Olympe: Helle Dolleris Flemming Enevold Lord Fairfax: Christian Mosbæk Scenografi: Louise Beck Gaston Rieux: Klaus Bondam / Kostumer: Jørgen Simonsen Steen Stig Lommer Musik: Martin Hall Hertugen: Helge Scheuer Lysdesign: Jesper Kongshaug Nanine: Laura Drasbæk Lyddesign: Thomas Langkjær Belle: Sara Maria Dyrberg Instruktørass. Linda Hindberg Tjener / Michel / Opsynsmand: og Pierre Westerdahl Jens Ulrik Nyfjord Tjener / Opsynsmand: Mikkel Medvirkende: Mikkelsen Marguerite Gautier: Stine Kurtisane: Maria Erwolter Stengade / Mette Maria Kurtisane: Ina Lüders Ahrenkiel Armand Duval: Thure Lindhardt Premiere 20.01.2002 Baron de Varville / Auktionarius: 74 opførelser + 4 forpremierer Lars Bom / Claus Gerving

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 335 225195 195265 190 120 Pladser 160 234262 158162 56

Væksthuset

2 produktioner – 1.566 tilskuere

JERNHESTEN Produktionsledelse: Søren af Jokum Rohde Normann Hansen Instruktør: Sara Cronberg Scenograf: Jesper Corneliussen Medvirkende: Dramatiker: Jokum Rohde Oskar Steranko: Anders Valenti- Lysdesign: Antonio nus Dam Rodrigues-Andersen Bella Marstrand: Regitze Estrup Komponist og tonemester: Mads Astor Nord: Sarah Boberg Ljungdal Bais: Thomas Bendixen Instruktørass.: Birgitte Makalhof Dramaturgisk konsulent og Premiere 22.03.2002 programredaktør: Solveig Gade 21 opførelser + 2 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 225 175195 120 Pladser 234 158 80

Thure Lindhardt i „Kameliadamen“.

14 Nørrebros Teater (Det Københavnske Teaterselskab Nørrebros Teater) Ravnsborggade 3 – 2200 København N Billetkontor: 35 20 09 00 – Administration 35 35 27 60 TEATERCHEF: PER PALLESEN

Bestyrelse: Ivan Nadelmann (formand), Anders H. Høiris, Bjørn Karsholt, Morten Oxholm, Pelle Sadolin, Hans Peter Weihe, Knud-Erik Ziirsen.

4 produktioner – 60.662 tilskuere Fra „Nød i Præstegården“.

NØD I PRÆSTEGÅRDEN Rosenbaum HONK DEN GRIMME ÆLLING Frø, Snefnug, Svanebror: Peter frit efter Nøddebo Præstegård Gunhild-Marguerite: Lykke en musikalsk komedie frit efter Secher Schmidt Iscenesættelse: Per Pallesen Nielsen H.C. Andersens Eventyr Hønriette, Fisk, Grå, Frø, Tekst: Henrik H. Lund, Jesper Bent: Jeanette Binderup-Schultz Musik: George Stiles Snefnug: Randi Winther Klein, Lykke Nielsen m.fl. Pastor Bækken / Mads Dialog og sangtekster: Anthony Fru Bliss, Fisk, Snehvid, Spinne, Musik: Poul Godske m.fl. Julben/Kasper Kusk / Drewe Frø, Snefnug, Svanesøster: Orkester: Poul Godske, Jeppe Overmejerist Aagesen: Jesper Iscenesættelse: Per Pallesen Kirsten Price og Jeanette Gram, Gert Raastock Klein Scenografi & Kostumer: Nina Binderup-Schultz Dekoration og kostumer: Gamle / Korpus Umulius / Schiøttz Knold, Fisk, Fladfod, Frø, Kirsten Brink Pastor Bækken: Per Pallesen Koreografi: Zitta de Fries Snefnug: Jesper Mayland Lys: Mailis Elvstrøm Lille-Kaj: Flemming Jensen Kapelmester: James Price Kille, Fisk, Svanelil, Frø, Lyd: Morten Oxholm Nissen / Købmand Mikkelsen: Lysdesign: Mailis Elvstrøm Snefnug: Nicoline Møller Henrik H. Lund Lyddesign: Morten Oxholm Tot, Fisk, Langhals, Frø, Medvirkende: Dansk oversættelse og gendigt- Snefnug: Isabella Kragerup Værtinden / Pastorinde / Premiere 14.11.2001 ning af sange: Jesper Kjær Frø: Sven Bennike Bækken (Musse): Pia 14 opførelser + 1 forpremiere Ællinger: Suzette Renee Medvirkende: Anthony, Malene Højland Prisgruppe O A B C D Katten: Kurt Ravn Pedersen, Frederik Brorson, Løssalgspris 275 225235 195205 175 120145 Grimme: Donald Andersen Nikolaj Vestmar Henriques, Tara Pladser 130 234348 158120 12 2 Anne: Birgitte Raaberg Walther, Anna Tobies, David Andton, Fisk, Frø, Snefnug: Max Ahrenkiel, Simon Wormslev Hansen Gents NØRDEN OG NISSERNE Ildsted, fugl, bestyrelsesmed- Lapsedykker 1, Fisk, Smarty, Blisbørn: Malik Grosos, Emil dansk julemusical af Henrik H. lem, Wild Willy: Lasse Kvik, Snefnug: Michael Holm Lund / Flemming Jensen Lunderskov Hasselflug og Karsten Jansfort Musikere: Lars Frederiksen, Stig Komponist: James Price Hardy Harddisk, slagter Fine, Fisk, Plet, Kykkelilavben, Jørgensen, Knud Erik Iscenesættelse: Lars Knutzon Pedersen, vagtvæsen, fugl, Frø, Snefnug: Gitte Siem Nørgaard, Henriette Holk, Koreografi: Jeanette Binderup- chefen: Michael Hasselflug Blisbet, Fisk, Frø, Snefnug, Nicolai Sell, Søren Anker Schultz Rasmus Ram, vagtvæsen, fugl, Svanemor: Maria Stenz Nielsen, Jesper Egelund, Peter Scenografi: Kirsten Brink kænguru: Jacob Morild Kalle, Fisk, Frø, Snefnug: Fältskog, Christoffer Ohlsson Kapelmester: James Price Bestyrelsesmedlem: Sven Karsten Jansfort Bennike Hr. Bliss, Fisk, Vinge, Frø, Premiere 21.9.2001 Medvirkende: Uglen: Tom Bernhard Sørensen Snefnug, Svanefar: Niels Weyde 56 opførelser + 4 forpremierer Victor Bentzen, ørkenrotte: Nils Slangefører: Randi Winther, Lapsedykker 2, Fisk, Brammer, P.Munk Mads Harvith Heksen, Lorraine: Randi Krokodille og kængurujule- Prisgruppe O A B C D Winther mand: Mads Harvith Løssalgspris 335 225295 195255 225 120195 Preben Bentzen, vagtvæsen: Pladser 130 234348 158120 12 2 Max Hansen Mormor, bestyrelsesmedlem, Premiere 22.11.2001 Merry Mary: Lotte Olsen 19 opførelser + 2 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 275 225235 195205 175 120145 Pladser 130 234348 158120 12 2

MIDDAG MED VENNER Medvirkende: Skuespil i 2 akter af Donald Gabe: Niels Olsen Margulies Beth: Ditte Gråbøl Iscenesættelse og oversættelse: Tom: Thomas Mørk Adam Price Karen: Tammi Øst Scenografi: Steffen Aarfing Lyddesign: Morten Oxholm Premiere 07.3.2002 Lysdesign: Mailis Elvstrøm 35 opførelser + 3 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 275 225235 195205 175 120145 Pladser 130 234348 158129 12 2 Fra „Honk Den Grimme Ælling“.

15 Rialto Teatret Smallegade 2 - 2000 Frederiksberg Billetkontor: 38 88 01 88 - Administration 38 88 01 11 TEATERCHEF: ANDERS AHNFELT-RØNNE

Bestyrelse: Ebbe Kløvedal Reich (formand), Poul Schlüter, Ivar Koed, Gitte Kath, Malte Claudio Lind, Barny Jensen, Preben Harris

4 produktioner – 7.111 tilskuere

Karen Lise Mynster i „Massakre“.

MASSAKRE af Bergliót Árnadóttir Medvirkende: Instruktion: Ulla Gottlieb Cora: Karen-Lise Mynster Scenografi: Chr. Tom-Petersen Felix: Kristian Ibler Oversættelse: Peter Laugesen Musik og lyd: Lars Fjeldmose Premiere 17.01.2002 Lysdesign: Lars Schou 37 opførelser + 3 forpremierer

Prisgruppe O A AB B C D Løssalgspris 195 225155 195 120 Anna Börjeson og Joachim Knop i „La Bohéme“. Pladser 142 234 38 158

LA BOHÉME / BARNEBRUDEN Pianist: Fredrich Gürtler / Mette LA BOHÉME Christensen SMILET VED STIGENS FOD Medvirkende: af Giacomo Puccini Servitrice på Café Momus: et stumspil af John von Daler Klovnen A: Søren Hauch- Bearbejdelse og instruktion: Camilla Bonde (frit efter Henry Miller) Fausbøll Anders Ahnfelt-Rønne Instruktion: Ebbe Knudsen Klovnen C: Henrik Køhler Scenografi og scenemester: BARNEBRUDEN Scenografi: Dan Voigt Lønholdt Kvinden: Lisbeth Wulff Barny Jensen af Fjodor Dostojevskij Komponist: John von Daler Fløjte: Teddy Andersen Oversættelse: Ole Husted Koreograf: Charlotte Munksø Violin: Marianne Sørensen Medvirkende: Musik: Morten Steen Trapezolog: Stine Degerbøl Viola: Jørgen Haslev Mimi: Turi Olin Grimstad Medvirkende: Kostumier: Hanne Mørup Cello: Helle Sørensen Rodolfo: Sune Hjerrild / Rickard Peter Steen Scenemester Barny Jensen Söderberg(fra 15/9) Lysdesign og afvikling: Ralf Musetta: Anna Börjeson Premiere 01.09.2001 Stenderup-Larsen Premiere 18.04.2002 Marcello: Joachim Knop 18 opførelser + 1 forpremiere Sceneassistent: Frits Einspor og 15 opførelser + 2 forpremierer Jonas Jensen Prisgruppe O A AB B C D Løssalgspris 195 225155 195 120 Prisgruppe O A AB B C D Pladser 136 234 58 158 Løssalgspris 195 225155 195 120 Pladser 142 234 38 158

VINTER Musiker: Moby af Jon Fosse Oversættelse og instruktion: Medvirkende: Solveig Weinkouff Helle Fagralid og Jesper Scenografi: Eva Wendelboe Lohmann Produktionsleder: Barny Jensen Lys: Ralf Stenderup-Larsen Premiere 01.11.2001 Lyd: Jonas Jensen og Eva 24 opførelser + 2 forpremierer Wendelboe

Prisgruppe O B A B C D Løssalgspris 155 225 195 120 Pladser 80 234 158 Søren Hauch-Fausbøll, Henrik Køhler og Lisbeth Wulff i „Smilet Ved Stigens Fod“.

I De Jyders Land digte og sange af bl.a. Jeppe Aakjær og Steen Steensen Blicher

Det Gælder Liv eller Død Jan Johansson jazz, kunstudstilling, digte, opera-duetter fra Tryllefløjten

Det Er Vanskeligt At Spå Men Ikke Om Fremtiden Sketcher, foredrag, diskussion, Mozart

Det Er Ganske Vist Helle Fagralid og Jesper Lohman i „Vinter“. H.C. Andersen og poetry jazz

16 Østre Gasværk Teater (Østre Gasværk Teater – Selvejende Institution) Nyborggade 17 – 2100 København Ø Billetkontor: 39 27 71 77 – Administration 39 27 91 11 TEATERCHEF: LARS KAALUND

Bestyrelse: Jens Maare (formand), Torben Palle Hansen, Preben Olesen, Christina Pind Rasmussen, Anette Vendelbo

2 produktioner – 95.398 tilskuere

AMADEUS Hüttel af Peter Shaffer Baron van Swieten: Jesper Oversættelse: Viggo Kjær Hyldegaard Petersen Grev Johann Kilian von Strack: Instruktion: Solbjørg Højfeldt og Søren Lenander Lars Kaalund Venticelli: Ole Boisen og Lars Kapelmester: Arne Balk-Møller Ranthe Scenografi: Mia Stensgaard Sangere: Karin Fridh, Rita Kostumedesigner: Pernille Saxmark, Peter Frost, Mads Egeskov Bigum Thiemann, Koreograf: Bill Holmberg Musikere: Hanne Albek, Stefa- Arrangør: Simon Milton nie Barner, Andreas Bennetzen, Lysdesign: Brian Njie Mikkel Futtrup, Maria Sook Make-up og parykker: Agneta Garmark, Anne Hall, Anders von Gegerfelt Busk Hansen, Thomas Klauber, Camilla Kirchhoff, Kuno Medvirkende: Kjærbye, Anni Larsen, Signe Antonio Salieri: Henning Jensen Møldrup, Christine Pryn, Rita Wolfgang Amadeus Mozart: Olsen, Jeppe Skovgaard Ulrich Thomsen Rasmussen, Anette Slaatto, Constanze Weber: Lene Maria Christine Bjørkø Christensen Kejser Joseph II af Østrig: Martin Brygmann Premiere 29.09.2001 Grev Orsini-Rosenberg: Paul 70 opførelser + 3 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 345 225295 195225 180 120 0 Pladser 144 234425 158167 52 22 Henning Jensen i „Amadeus“.

JESUS CHRIST SUPERSTAR Simon Zeloten: Mats Hellgren af Tim Rice Peter: Petter Ahlfors Musik: Andrew Lloyd Webber Thomas: Thomas Bang Instruktør: Lars Kaalund Andreas: Staffan Berg 1. kapelmester: Jan Radesjö Labbæus: Thomas Chaanhing Koreograf: Trinidad Bermudez Phillip: Filip Ihrsén Scenograf: Camilla Bjørnvad Johannes: Morten Innstrand Kostumedesign: Baum und Mattæus: Markus Lönneborg Pferdgarten Jacob den yngre: Glenn Daniel Orkestrering: David Cullen Nilsson Lyddesign: Anders Stadelund Jacob den ældre: Jesper Sjöberg Lysdesign: Brian Njie Bartolomæus: Remi Lewerissa Soldater: Peter Føhns / Jacob Medvirkende: Launbjerg Jesus af Nazareth: Rennie Mirro Soulgirls, Apostel-kvinder: Judas Iskariot: Jimmy Jørgensen Karen Bernardino, Åsa Engman, Maria Magdalene: Sonja Richter Christina von Kern Pontius Pilatus: Morten Apostel-kvinder: Louise Staugaard Davidsen, Hanna Johansson, Kong Herodes: Nis Petersen Rikke Thomsen Kajfas: Flemming Fanø Annas: Patric Esperanza- Hellsten Premiere 23.02.2002 Ypperstepræst: Brad Johnson 74 opførelser + 4 forpremierer

Prisgruppe O A B C D Løssalgspris 345 225295 195225 180 120 0 Pladser 144 234425 158167 52 22 Ulrich Thomsen i „Amadeus“.

17 Repertoire sæson 2001/2002

Premiere Forestilling Teater Antal medvirkende Opførelser incl.forpr.

01.09.01 La Bohéme/Barnebruden Rialto Teatret 5/1 19 15.09.01 Glade Dage Edison 2 15 15.09.01 D Maskarade Folketeatret 9 + statister 48 20.09.01 D Miss Plickby’s Kabale Hippodromen 5 31 21.09.01 Honk Den Grimme Ælling Nørrebros Teater 18 + statister + musikere 60 28.09.01 Skrigerne Aveny-T 11 71 29.09.01 Amadeus Østre Gasværk Teater 7 + sangere + musikere 73

12.10.01 Den store Bastian Betty Nansen Teatret 4 + artister +musikere 32

01.11.01 Fjernt Herfra Edison 4 24 01.11.01 Vinter Rialto Teatret 2 26 14.11.01 D Nød i Præstegården Nørrebros Teater 7 15 21.11.01 D Nøddebo Præstegård Folketeatret 14 + statister 36 22.11.01 Rumænere Hippodromen 4 32 22.11.01 D Nørden og Nisserne Nørrebros Teater 11 21

06.12.01 D Stairways to Heaven Folketeatret 6 + musikere 37 13.12.01 Woyzeck Betty Nansen Teatret 10 + statister + musikere 56

17.01.02 Massakre Rialto Teatret 2 40 20.01.02 Kameliadamen Gladsaxe Teater 15 78

01.02.02 D Strip Hippodromen 7 21 22.02.02 Troldmanden fra Oz Folketeatret 12 + statister 65 23.02.02 Jesus Christ Superstar Østre Gasværk Teater 21 + statister + sangere 78

01.03.02 D Boblerne i Bækken Aveny-T 8 58 02.03.02 4:48 Psykose Edison 2 24 07.03.02 Middag med venner Nørrebros Teater 4 38 14.03.02 Gammel Klovn Søges Hippodromen 3 52 15.03.02 D Når vi døde vågner Betty Nansen Teatret 5 35 22.03.02 D Jernhesten Væksthuset 4 23

18.04.02 Smilet ved stigens fod Rialto Teatret 7 17

15.05.02 She loves you Aveny-T dansere + musikere 13 31.05.02 D Nattevagten Aveny-T dansere + musikere 5

D = Dansk stykke

Fortegnelse over medvirkende kunstnere i sæson 2001/02

Skuespillere (incl. børne- Brygmann, Lars Fredriksen, Andrea Sofie Hjerrild, Sune Klein, Jesper skuespillere) Brygmann, Martin Frödin, Peter Hoder, Thomas Kim Klie, Allan Agerholm, Thomas Börjeson, Anna Fältskog, Peter Holk, Henriette Knop, Joachim Agger, Asbjørn Cedergren, Jakob Gantzler, Peter Holm, Isa Knudsen, Sidse Babett Ahlfors. Petter Christensen, Lene Maria Gerving, Claus Horn, Mette Knutzon, Lars Ahrenkiel, Mette Maria Christensen, Mette Grimstad, Turi Olin Hovman, Inger Kock, Mette Al-Erhayem, Dina Chaanhing, Thomas Gråbøl, Ditte Hyldegaard, Jesper Kragerup, Isabella Andersen, Donald Cukic, Dejan Gråbøl, Sofie Hüttel, Paul Køhler, Henrik Andersen, Lotte Dam, Anders Valentinus Gürtler, Fredrich Højgaard, Pernille Lach-Nielsen, Xenia Andersen, Teddy Dolleris, Helle Hahn-Petersen, John Højmark, Pernille Larsen, Martha Birgitte Anderson, Rikke Louise Drasbæk, Laura Halken, Kristian Ibler, Kristian Møller Aude, Peter Dyrberg, Sara Maria Hall-Andersen, Jonathan Ihrsén, Filip Launbjerg, Søren Bang, Thomas Dyrholm, Trine Hansen, Ann-Mari Max Innstrand, Morten Lehfeldt, Kirsten Bendixen, Thomas Egelind, Søs Hansen, Max Jansfort, Karsten Lemmeke, Ole Bennike, Sven Egelund, Jesper Harris, Bende Jensen, Andrea Vagn Lenander, Søren Berg, Staffan Eisner, Morten Harris, Kim Jensen, Flemming Lewerissa, Remi Binderup-Schultz, Elers, Rune Harris, Preben Jensen, Henning Lindhardt, Thure Jeanette Erwolter, Maria Harvith, Mads Jensen, Stine Schröder Lohmann, Jesper Boberg, Sarah Esperanza-Hellsten, Haslev, Jørgen Jensen, Tom Lommer, Steen Stig Boisen, Ole Patric Hasselflug, Michael Johnson, Brad Lund, Henrik H. Bom, Lars Estrup, Regitze Hauch-Fausbøll, Søren Jonasson, Line Mathilde Lunderskov, Lasse Bondam, Klaus Exner, Christine Hector Jørgensen, Ann Eleonora Lüders, Ina Bonde, Camilla Fagralid, Helle Hellgren, Mats Jørgensen, Jimmy Lützhøft, Morten Bro, Nicolas Fanø, Flemming Henningsen, Ulla Jørgensen, Stig Lönneborg, Markus Brüel, Kaya Frederiksen, Lars Hillingsø, Ellen Kholghi, Farshad Marquardsen, Joan

18 Mayland, Jesper Ghosh Schleidt, Mads Trier Wiedemann, Katrine Musikere Mikkelsen, Mikkel Andersen, David Schnabelraue, Dennis Wilson, Robert Agerholm, Kenneth Milton, Thomas Anthony, Suzette Renee Keller Aarfing, Steffen Albek, Hanne Mirro, Rennie Bay, Mette Skovby, Stine Barfoed, Søren Morild, Jacob Berg, Christian Spendlov, Mike Koreografer Barner, Stefanie Moritzen, Henning Berggreen, Mette Staugaard, Morten Bermudez, Trinidad Bennetzen, Andreas Mosbæk, Christian Bernadet, Robin Stavrov, Anatolij Binderup-Schultz, Bjerkø, Kåre Munk, Nils P. Bernardino, Karen Swainson, Ilia Jeanette Bjørkø, Christine Munk, Troels Betz, Karin Sørensen, Helene de Fries, Zitta Cholewa, Martin Munksnæs, Karoline Birk, Christopher Thiemann, Mads Holmberg, Bill Danstrøm, Christian Mynster, Karen-Lise Bjerregaard, Ida Thomsen, Rikke Munksø, Charlotte Douglas Møller, Nicoline Bojesen, Mathias Thune-Hansen, Christina Egelund, Jesper, Mørk, Thomas Løvgreen Tinghus, Franik Oversættere Fog, Thomas Nielsen, Anja Brorson, Frederik Tobies, Anna Husted, Ole Fomsgaard, Bent Nielsen, Lykke Cardichon, Sandra Oster- Vesely, Josef Kjær, Jesper Frederiksen, Lars Nielsen, Søren Anker mann Vester, Christine Degn Lage, Mikala Bjarnov Fridell, Pelle Nilsson, Glenn Daniel Cardoso, Daniel von Arenstorff, Anna Langdal, Peter Futtrup, Mikkel Nyfjord, Jens Ulrik Christensen, Leo von Kern, Christina Laugesen, Peter Fuzzy Nørgaard, Knud Erik Christensen, Martin Walbom, Tobias Moritzen, Michael Fältskog, Peter Oftebro, Nils Ole Christensen, Mette Walther, Tara Petersen, Viggo Kjær Garmark, Maria Sook Ohlsson, Christoffer Husted Watson, Katherine Poulsen, Peter Geisler, Carsten Olsen, Lotte Corell, Jonas Whitson, Benjamin Price, Adam Godske, Poul Olsen, Niels Da Silva, Theresa Wiwel, Astrid Rifbjerg, Synne Grabowski, Stephan Olsen, Signe Egholm Dalgaard, Niklas Wriedt, Sarah Thomsen, Søren Ulrik Gram, Jeppe Owe, Baard Davidsen, Louise Yebio, Rahel Vizki, Morti Hall, Anne Pallesen, Per Deakin, Zara Yunquera, Rolando Wagner, Kitte Hansen, Anders Busk Petersen, Nis Dostojevskij, Fjodor Zavialova, Irina Weinkouff, Solveig Hessing, Berit Pettersson, Pernille Dutton, Martin Holk, Henriette Philipson, Caspar Eggemann, Mogens Instruktører Lyddesign/lysdesign Holm, Boi Pilegaard, Peter Engman, Åsa Ahnfelt-Rønne, Anders Elvstrøm, Mailis Hougaard, Christian Poulsen, Anna Neye Falkenberg, Katrine Bornedal, Ole Fjeldmose, Lars Haack, Jens Price, Kirsten Fedorova, Anastassia Cronberg, Sara Frankenberg, Åse Jørgensen, Stig Prip, Henrik Feigenberg, Emmet Dambæk, Kim Hansen, Ole Chr. Kirchhoff, Camilla Rabaeus, Johan Frandsen, Søren Enevold, Flemming Jacobsen, Jan Kjærbye, Kuno Ranthe, Lars Fridh, Karin Feigenberg, Emmet Jensen, Janus Klauber, Thomas Rasmussen, Benjamin Frost, Peter Gottlieb, Ulla Jensen, Jonas Krarup, Lars Boe Føhns, Peter Harris Preben Kongshaug, Jesper Larsen, Anni Ravn, Charlotte Elm Ganley, Sean Højfeldt, Solbjørg Krarup, Henning Lolck, Ib Ravn, Kurt Gents, Simon Wormslev Iversen, Anne Cecilie Kvium, Michael Moby Reumert, Anna Grosos, Malik Knudsen, Ebbe Langkjær, Thomas Mogensen, Niels „Nello“ Richter, Sonja Harris, Preben Knutzon, Lars Larsen, Steen Mozil, Czeslaw Rosenbaum, Pia Hartvigsen, Luna Green Kaalund, Lars Lendorph, Torben Mygind, Henrik Ryskjær, Claus Hauser, Maia Lage, Mikala Bjarnov Ljungdahl, Mads Møldrup, Signe Raaberg, Birgitte Henriques, Nikolaj Langdal, Peter Njie, Brian Nielsen, Søren Anker Sand, Michael Vestmar Melbye, Mikael Oxholm, Morten Nørgaard, Knud Erik Scheuer, Helge Holm, Emil Moritzen, Michael Perfort, Morten Ohlsson, Christoffer Schmidt, Peter Secher Holm, Ida Sophie Pallesen, Per Petersen, Erling Y. Olsen, Rita Sell, Nicolai Holten, Emma Price, Adam Rodrigues-Andersen, Palsbøl, Susanne Siem, Gitte Hoy, Simon Rommen, Ann-Christin Antonio Pedersen, Niels(en) H. Sjöberg, Jesper Høgsberg, Viggo Rostrup, Claus Schou, Lars Pryn, Christine Spottag, Jens Jørn Jeberg, Lisbeth Rostrup, Kaspar Schumann, Jon Rasmussen, Hugo Springborg, Steen Jensen, Allan Kirkebæk Rozzo, T J Stadelund, Anders Rasmussen, Jeppe Steen, Peter Jensen, Svend Erik Sartou, Henrik Stenderup-Larsen, Ralf Skovgaard Stengade, Stine Johansson, Hanna Werdelin, Nicoline Sørensen, Gert Stenz, Maria Katsumata, Mayumi Østergaard, Søren Thomsen, Finn Ratzer, Niels Suppli, Anne Koch, Mette Vest-Hansen, Jonas Risenfors, Bebe Söderberg, Rickard Lankshear, Julian Scenografer Weissbard, A. J. Raastock, Gert Sørensen, Helle Launbjerg, Jacob Beck, Louise Wendelboe, Eva Sell, Nicolai Sørensen, Marianne Leding, Julius Ulrik Betz, Karin Wilson, Robert Sidenius, Otte Sørensen, Tom Bernhard Lehm, Emma Sofie Bjørnvad, Camilla Slaatto, Anette Thestrup, Ole Bachmann Brink, Kirsten Kapelmestre Steenholdt, Asger Thomsen, Ulrich Lillelund, Peter Boffy Corneliussen, Jesper Andersen, Allan Stender, Martin Taarnberg, Asger Lohse, Christian Dahl Frandsen, Søren Balk-Møller, Arne Sørensen, Karsten Udsen, Bodil Madsen, Arne Hoover, Richard Clausen, Bent Uhrenfeldt, Lars Uldal, Hanne Malling, Peter Jensen, Barny Høstrup, Fini Vermund, Svend Vasegaard, Lene Martin, Kiwie Maria Juellund, Rikke Kring, Poul Arne Westfall, Tue Voetmann, Hans Henrik Mauri Kjær, Bruno Price, James Wedersøe, Erik Mayorga, Manuel Lønholdt, Dan Voigt Radesjö, Jan Weyde, Niels Michaj, Gregor Melbye, Mikael Vesterskov, Claus Wille, Mads Nikodemova, Zora Mellentin, Birgitte Winther, Randi Olsen, Amalie Maria Nilsson, Marianne Kostumiérer Wulff, Lisbeth Olsen, Nikolai Rostrup, Claus Baum und Pferdgarten Øst, Tammi Pedersen, Malene Schiøttz, Nina Bigum, Pernille Egeskov Ågren, Niklas Højland Schokking, Jacob Brink, Kirsten Pedersen, Trine Lund Staugaard, Morten Christensen, Pernille Dansere/kor/statister Petter, Caroline Stensgaard, Mia Listoft, Malou Agárdi, Peter Qvist, Sara Tom-Petersen, Chr. Mørup, Hanne Ahrenkiel, David Richards, Monique Trillingsgaard, Sheila Reynaud, Jacques Amnitsbøl, Martin Rindom, Cecilie Weinkouff, Solveig Schiøttz, Nina Andersen, Annarita Saxmark, Rita Wendelboe, Eva Simonsen, Jørgen

19 Abonnementsordningen – Årsregnskab 2001/2002

2001/02 INDTÆGTER Abonnement, voksne 272.631 Abonnement, børn/ungdom 37.579 Billettilskud, Kulturministeriet 11.634.090 Ungdomsrabat 166.824 Administrationsgebyr, kunderne 9.112.870 Rabatkuponer 21.339 Tilskud til markedsføring fra Grupperabat 65.655 produktionsstøtteordningen 4.935.000 TOTAL under abonn.ordn. 564.028 Hovedstadens Udviklingsråd 24.984.000

INDTÆGTER I ALT 50.665.960

ABONNEMENTSORDNINGEN 2000/2001 UDGIFTER

Billettilskud: Grupperabat Kulturministeriet 11.634.090 65.655 Hovedstadens Udviklingsråd 18.596.604 12% 30.230.694 Rabatkuponer 21.339 Administration 9.112.870 4% Markedsføring 6.391.000

Øvrige poster: Overskud på teaterkort ÷ 208.384 Juridisk assistance 713.964 Diverse udgifter 52.663 Hensættelse til imødegåelse af tab på debitorer 1.516.145 Hensættelse til tilbageførsel til HUR til endelig udligning af ekstraordinær Ungdomsrabat Abonnement, Abonnement, rammebevilling 925.000 166.824 børn/ungdom voksne 30% 37.579 272.631 UDGIFTER I ALT 48.733.952 7% 47% Resultat 2001/2002 1.932.008

Henning Moritzen, Lars Knutzon og John Hahn-Petersen i „Gammel Klovn Søges“ på Hippodromen.

20 Oversigt over solgte billetter i abonnementsordningen – DST-teatre og øvrige teatre – i sæson 2001/02

Ordning A-bill. B-bill. C-bill. D-bill. E/O/X I alt

Abonnement, voksne 112.576 72.515 22.103 4.679 60.758 272.631 Abonnement, børn/ ungdom 11.255 8.387 6.918 4.270 6.749 37.579 Abonnement i alt 123.831 80.902 29.021 8.949 67.507 310.210

Gruppesalg/børn/ungdom 966 1.849 1.164 252 197 4.428 T20, ungdom 188 6.419 26.783 23.039 0 56.429 T20, ledsagebill. 10 399 2.447 2.611 0 5.467 Teater, ungdom 25.364 24.457 27.332 13.408 9.939 100.500 Ungdom i alt 26.528 33.124 57.726 39.310 10.136 166.824

Rabatkuponer, voksne 8.276 6.441 2.159 524 3.939 21.339

I alt lovbundne ordninger 158.635 120.467 88.906 48.783 81.582 498.373

Gruppe, voksne 31.422 18.343 4.717 527 10.646 65.655

Total 190.057 138.810 93.623 49.310 92.228 564.028 heraf provinsen 200 103 54 2 0 359

Billetpriser (incl. moms) I sæson 2001/02 var de ordinære priser (minimumspriser) i abonnement: A kr. 155 (løssalg 195) B kr. 115 (løssalg 155) C kr. 70 (løssalg 110) D kr. 40 (løssalg 60)

Turi Olin Grimstad og Sune Hjerrild i „La Bohéme“ på Rialto Teatret. Bodil Udsen og Rikke Louise Andersson i „Fjernt Herfra“ på Edison.

21 Oversigt over solgte billetter i abonnementsordningen

1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 DsL/DST-teatre incl. Det Ny Teater 475.706 450.414 513.123 467.168 459.728 403.752 357.115 358.926 353.002 212.326 Øvr. teatre incl. Bellevue & Priv.teatret 230.216 304.284 238.044 274.821 238.805 234.036 299.297 251.379 242.607 344.707

Enkeltforestillinger 29.402 19.586 24.209 25.897 20.455 6.430 7.613 9.974 11.072 6.636

Udviklingen i abonnementsordningen 800.000 19.586 24.209 25.897 29.402 20.455 700.000 7.613 238.044 6.430 304.284 274.821 600.000 9.974 11.072 230.216 238.805 6.636 234.036 299.297 500.000 251.379 242.607

400.000 344.707

300.000 513.123 475.706 450.414 467.168 459.728 403.752 200.000 357.115 358.926 353.002

212.326 100.000

0 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 DsL/DST-teatre incl. Det Ny Teater Øvrige teatre incl. Bellevue & Priv.teatret Enkeltforestillinger

Peter Pilegaard I „Nøddebo Præstegaard“ på Folketeatret. Kirsten Price og Kurt Ravn i „Honk Den Grimme Ælling“ på Nørrebros Teater.

22 Oversigt over solgte billetter i abonnementsordningen

1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02

Abonnement, voksne 418.909 456.363 415.316 391.989 372.786 347.475 325.910 322.659 291.338 272.631 Abonnement, børn/ungd. 65.554 68.683 65.890 68.493 59.276 54.860 55.724 55.812 49.723 37.579 Ungdomsrabat 113.509 125.868 146.993 159.329 142.964 135.946 170.103 150.117 145.289 166.824 Rabatkuponer 51.111 46.084 53.082 53.055 45.956 35.705 36.384 28.007 29.595 21.339 Grupperabat 86.495 77.402 94.164 95.093 98.091 70.284 76.461 64.046 91.296 65.655 TOTAL under abonn.ordn. 735.578 774.400 775.445 767.959 719.073 644.270 664.582 620.641 607.241 564.028

Udviklingen i rabatformerne i abonnementsordningen 800.000

77.402 94.164 95.093 700.000 86.495 46.084 98.091 53.082 53.055 51.111 70.284 76.461 600.000 45.956 64.046 125.868 36.384 113.509 146.993 35.705 91.296 159.329 28.007 65.655 500.000 142.964 29.595 21.339 68.683 135.946 170.103 65.554 65.890 150.117 68.493 145.289 166.824 400.000 59.276 54.860 55.724 55.812 49.723 300.000 37.579 456.363 200.000 418.909 415.316 391.989 372.786 347.475 325.910 322.659 291.338 272.631 100.000

0 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 Abonnement, voksne Abonnement, børn/ungdom Ungdomsrabat Rabatkuponer Grupperabat

Fra „Skrigerne“ på Aveny-T.

23 Kristian Ibler og Karen-Lise Mynster i „Massakre“ på Rialto Teatret.

Udbudte abonnementsforestillinger

140

130

120

110

100

96 98 94 90 89 84 78 87 80 78 69 72 70 44 34 43 40 39 43 54 60 26 50 22 46 29 50 24 16 13 7 8 2 10 6 10 2 5 4 5 7 10 40 7 6 8 11 11 10 6 11 8 10 8 7 7 6 30

40 39 41 40 20 37 39 38 38 39 39 39 36 39 37 34 37 34 35 33 36 35 31 29 29 31 31 34 10

0

1975/761976/771977/781978/791979/801980/811981/821982/831983/841984/851985/861986/871987/881988/891989/901990/911991/921992/931993/941994/951995/961996/971997/981998/99 1999/20002000/20012001/2002

DsL/DST-teatre Bellevue + Privatteatret Øvr. teatre (ex. Det Kgl.)

24 Billetprisudviklingen løssalg og abonnement – minimums- og maksimumspriser 550,00 ✕✕✕ 525,00 500,00 ✕ ✕ ✕ 475,00 450,00 425,00 ✕✕ 400,00 ✕✕ ✕ ✕ ✕✕ 375,00 ✕ ✕ 350,00 ✕ ✕ ✕ ✕ 325,00 ✕ ✕ 300,00 275,00 250,00 225,00 ■ 200,00 ■■ ✕ ■■■ 175,00 ✕ ✕ ■ ▲ ✕✕ ■ ■■■ ▲▲ 150,00 ✕ ■ ■ ■ ◆ ✕ ■ ▲▲▲◆ ◆ ■ ✕ ▲ ◆ ◆ ◆ 125,00 ◆◆▲◆ ▲◆ ▲◆◆ ■ ✕ ◆✕ ■ ✕ ✕ ◆ ▲ ▲ 100,00 ■ ◆◆▲◆ ▲ ▲ ◆✕ ✕ ■ ◆■ ◆ ▲ 75,00 ■ ◆ ▲ ▲ ■ ◆■ ◆ ▲ ◆■ ◆ ▲ ◆■ ▲ ▲ 50,00 ◆■ ▲ ▲ ▲ ▲ 25,00 ▲ 0,00

1976/771977/781978/791979/801980/811981/821982/831983/841984/851985/861986/871987/881988/891989/901990/911991/921992/931993/941994/951995/961996/971997/981998/99 2000/012001/022002/03 1999/2000 ◆ Nettoprisindeks minimum løssalgspris A 76/77, ■ Min. pris A løssalg, ▲ Min. pris O/A abonn., ✕ Maks. pris O/A løssalg,✕ Maks. pris O/A abonn.

Thomas Mørk, Ditte Gråbøl, Tammi Øst og Niels Olsen i „Middag Med Venner“ på Nørrebros Teater.

25 Følgende forestillinger var optaget i Kanonhallen/Wilma Version/Helle Musikteatret /KIT, The Kanonhallen/KIT, Wartane m fl. abonnementsordningen i sæson Fuglsang: Her hjælper ingen Mord Breaking Show Kanonhallen/KIT, I want to hold 2001/02: Kanonhallen/Teater Grob: Musikteatret Albertslund/KIT, you Humanum Bæst 1:3 – Pelsjægerne, Brecht, here and now Dansescenen, Projekt Guernica Aveny-T: Skrigerne, Boblerne i Bæk- Humanum Bæst 2:3 – Femme Musikteatret Albertslund/KIT, Quel Dansescenen, Next Zone, ken, She loves you, Nattevagten Finale que soit le Songe Kinokick # 1 – 3 D Phantoms Betty Nansen Teatret: Den Store Kanonhallen: Hide & Seek Jægersø, Arken/Cantible 2, Teater Styhr og Kjær/Egnsteatret Bastian, Woyzeck, Når Vi Døde Kanonhallen/ Stilleben: The Birth- Loreley Masken, Min Modige Mor Vågner day party Dansescenen, Danseensemble Dansescenen/Projekt Brændstof Edison: Glade Dage, Fjernt Krudttønden/Hr. Ambrosia: Spil- Urban Elvis, Beautiful Breakdown 2001 Kodernes Kamp + Herfra, Psykose lerne Det lille Teater, Mester flytter ind Musikteatret Albertslund/Brænd- Folketeatret: Maskarade, Nøddebo Landbohøjskolen/Principals & Det lille Teater, Køkkenrabalder stof 2001, Kodernes Kamp Præstegaard, Stairways to Heaven, Soloists of Dansescenen/KIT, Maya Boxen-Folketeatret, Var der Troldmanden fra Oz International Ballet: Under åben Krishna Rao, The Job engang Hippodromen: Miss Plinckby’s Ka- himmel Mødested Kanonhallen/KIT, Robyn Den anden Opera/Bidt v/Krarup, bale, Rumænere, Strip, Nationalmuseet/Kåre Bluitgen:: Orlin/Ann Crosset, Trädgaard“ Gammel Klovn Søges Oprydning Orange, orange you glad we… Triangel Teater/Mammutteatret, Gladsaxe Teater: Kameliadamen Nikolaj Udstillingsbygning/ Kanonhallen/KIT, Body, body on I hired a contract killer Væksthuset: Jernhesten, En Hotel Pro Forma: the wall+ My movements Krudttønden/Simpson Sidste Sang jesus_c._odd_size/tro, håb og are…(dobbeltprogram) Produktion, The Messiah Nørrebros Teater: HONK Den kærlighed. en virkelighed Cafeteatret/KIT, Zuidelijk…:, Dansescenen/ Latina for Life, Grimme Ælling, Nød i Præste- Pakhus 11: Inde i Muren Voices Xenodoksi gården, Nørden og Nisserne, Mid- Pakhus 11/Meridiano: Chaplin Kanonhallen/KIT, N.Y.C. Uncove- Får 302/Projekt D 2, Langt ude…. dag med Venner Pakhus 11/Åben Dans: Danmark red PS 122 Field Trips og inde Rialto Teatret/Anders Ahnfelt- Privat Teatret: Komme hvad der Kanonhallen/KIT, Max Black Cafe Teatret, Åh…Mona…, Rønne: La Bohéme og Barnebruden komme vil – Bare der er rødbede CaféTeatret/KIT, Death in Venice Cafe Teatret, Bilanz Rialto Teatret/Solveig til, Fanget i Nettet, Faldne Engle Betty Nansen Teatret/KIT, The Den anden Opera/Musikteatret Weinkouff: Vinter Riddersalen, Jytte Abildstrøms Tea- Bogus Woman Undergrunden, Lidt af Lohengrin Rialto Teatret/Ulla Gottlieb ter: Irene Holm, De Underjordiske, Kanonhallen/KIT, Friends of Odens Internationale Musiktea- Massakre Kongen af Den Gyldne Flod, Tone Dorothy/Blood Links ter/Musikteatret Albertslund, The Rialto Teatret/Ebbe Knudsen: Smilet Røde Kro Teater: Kun for Sjov, Bal- Café Teatret/KIT, Surface Transit Song of the Sirens + ved stigens fod lade på Plejehjemmet Teatret ved Sorte Hest/Pia Odense Internationale Musiktea- Østre Gasværk Teater: Sankt Stefans Kirke/Det sidste nye Rosenbaum, Århundredets Rose ter/Vega Store Sal, The Song of the Amadeus, Jesus Christ Superstar Teater: Tony & Tinas Bryllup Hofteatret/Den jyske Opera, Fru Sirens Amfiteatret Fredtoften/ Teater Får 302: Ven, Mad med Elvis Nissen i Lavendelstræde, og Et Dansescenen, Meet the Parents Fredensborg Sommeropera: Don Teater : Paradis, Et Eventyr i Rosenborg Have (dobbelt- Den anden Opera, DASK + Juan Dukkehjem forestilling) Den anden Opera, DASK + Camillie Anemone Teatret: Flammen, Den Teater Sthyr & Kjær/The Loyal Nationalmuseet, Danseensemblet & Ello Besværlige Onsdag, Spøgelset i Shakespeare Company: Som man act 2 v, Idols Boxen, Folketeatret/Loyal Operaen, Hvad Må Man Overhove- behager, Kong Lear, Lang Lørdag Zangenbergs Teater, Julemandens Production, De Frafaldne det – til Jul?, Af med Frakken og på Teater Sthyr & Kjær/Suicide Produ- Hemmelighed Dansescenen/Public Eye-teaterfor- med Slagtøjet, Den Isblå Sang ction: Glittersarongens Kriger Dansescenen/Nyt Dansk eningen, Body Expired Assistens Kirkegård Kapel: Spejlet – Teater Sthyr & Kjær: Game, Set & Danseteater, Festforestillingen Comedievognen/Mucca Divina, eller det der Ånder i Skyggen Match Comedievognen, Svinedrengen Blåt Barn Bellevue Teatret: Hyldest til Hule- Teater Vestvolden: Robinson Kruse på Comedievognen, Project D2, manden/Defending The Caveman, Teatret Bag Kroen: Svigermord, Pe- Halmtorvet/Odense internationale Flugten fra John John Folk og Røvere i Kardemomme By, ter Plys holder Æslets fødselsdag Musikteater, Du står her Dansescenen, Marathon 2002 Bellevue Teatret/Flemming Jensen og Grislingen tager til månen, Far til Dansescenen, Dansolution I Kaleidoskop, Filth og Jesper Klein: 10 Mord på 2 Fire holder jul, Karius og Baktus Dansescenen, Dansolution II Terra Nova/The Wrøng Mand Teatret ved Sorte Hest: Viften, Rødovre, The Big Company, Voyeur Bellevue Teatret/Det brune Punk- Mennesker i Solen, For enden af Because Triangel Teatret/Mammutteatret, tum: Far brugte ikke noget Universet Ligger der en Døgnkiosk, Husets Teater på Halmtorvet, Den Episode Bådteatret: Osvald – lige henne om Le petit Prince, Enigma Variations yderste stilhed Dansescenen Woo Ca, Waw hjørnet, Seance, The Secret Life of Teatret Zeppelin: Den lille Prins, Det Franske Pumpestationen, Lix Produktion Harry Wallbanger, Frimærkeballet Kong Arthurs Spejl Institut/Dansekontoret, Flugt Kontoret, Sig dog JA CaféTeatret: Frost, Universets Engle, Terra Nova Teater/Insight Out Dansescenen, Windows to Fantasy Dansescenen, Art Flamenco, Åbenbaringen, 13-B-Glat, Party Company: Alegria Y Dolor Dansekontoret/Pakhus 11, Flamenco-i.dk (gæstespil), Gray Teater: Vagina Monolo- Benyt venligst modsatte fortov Kanonhallen, Junge Hende Festival Cirkusbygningen/ Bellevue gerne, Ikke jeg, Og det Skete i de Kanonhallen, We all stand on One Kanonhallen, Conwaliowa Teatret: Evita Dage, Ms. Streisand, Leg Sometimes Cutie Doll Christians Kirke: Jonas og Hvalen Ridderne af Det Runde Bord, Kanonhallen, 1:0 Kanonhallen, Tak for alt m.fl. Comedievognen/Broscene: All you Cassius og Floridor Kanonhallen, Danish Pastry Kanonhallen, I:da Capo:I need…. Viften, Rødovre/Familie Teatret: Kanonhallen, Floozy Kanonhallen, Under Heaven Dansecenen: Project O!, Albert DAO/Adelaide Benxon: Bound to Kanonhallen, Krystallet Hævner Project Guernica, Lady Indigo Zangenbergs Teater: Historien om Fail Kanonhallen, Intermezzo 1-3 Dansescenen/Nyt Dansk den grusomme jæger, Dansescenen, Rien de Rien Kanonhallen, Tomorrow will be like Danseteater: Krop og Dynamik Sagaen om Regnar Lodbrog DAO; Tid today Den Anden Opera: Maestro, Thora- Bådteatret, Det Korteste Strå Kanonhallen, In Water torium Musikteatret Albertslund/KIT, Kanonhallen, Two Steps in Urban Det Kgl. Haveselskabs Have/Cumu- Enkeltforestillinger 2001/02 Di Jan Tua Classicism lus Teatret: Molière, „Enkeltforestillinger“ – Forestillinger Kanonhallen/KIT, Die Zofen Kanonhallen, Strip Tease Det Ny Teater, Sceneriet: godkendt i billetkøbsordningen Kanonhallen/KIT, Sans Repéres og Skyldig – Ikke Skyldig med gældende rabatter, men ikke i Kongo BaTesia Glassalen, Tivoli/ London Toast abonnement. Kanonhallen/KIT, Sommerfuglen Theatre: Crazy Christmas Cabaret/ (Spillested/ producent/ titel) Kanonhallen/KIT, Mpirahalahy The return of the Scarlet Fingernail Mianala+Compragni Rory+Same Grønnegården/Grønnegårds Boldhus Teatret: Jul i fred, Show But different (dobb. forest.) Teatret: Helligtrekongersaften Case Husets Teater på Halmtorvet: Kanonhallen/KIT, The Solos Misantropen, Rosenhaven, Mine to Kanonhallen/KIT, Fever Det Storkøbenhavnske Teaterfællesskab Søstre Kanonhallen/KIT, Im (Golden) Gammel Køge Landevej 3, 2500 Valby, tlf. 38 10 35 17, fax 38 19 87 88 Kaleidoskop: Englesyn, Hedda, K, Schnitt e-mail: [email protected] / www.d-s-t.dk Dæmoner, Man Medea, Betty Love, Musikteatret Albertslund/KIT, Le Beretning 2001/2002 Hr. Bohm og Silden, Hitlers Barn- Cirque Invisible Grafisk tilrettelæggelse: Sven Reiner Johansen, Tryk: Illu-Print dom, Kærlighedsbarnet Ifigenia, Kronborg Slot, Riddersalen/KIT, Fotos: Henrik Friis, Hansen-Hansen.com, Simon Hem, Mike Kollöffel, The Ocular One, Thomas Hej Søde Natur Shakespeares Villains – a master- Petri, Peter Schandorf, Casper Sejersen, Gorm Valentin, Zambo Kanonhallen/Nova Exit: Apropos class in evil Forside: Henning Moritzen i „Maskarade“ på Folketeatret. Kanonhallen/Cantabile 2: Kama Kronborg Slot, Riddersalen/KIT, Bagside: Stine Stengade i „Kameliadamen“ på Gladsaxe Teater. Sutra – Nydelsens Vers The Secret Love Life of Ophelia

26 Trine Dyrholm i „4 : 48 Psykose“ på Edison.