Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No­ tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres OMHPOY HOIHMATA. do...- HOMERI CARMINA.

UNIE"!!! Hum DIDOT PRAIRIES, "A JACOB, 56.

OMHPOY HOIHMATA

KAI TA TOY KYKAOY AEIWANA.

HOMERI CARMINA ET CYCLI EPICI RELIQUIÆ.

---n---- GRÆCE ET LATINE

CUM INDICE NOMINUM ET BERUM.

PARISIIS, EDITORE AMBROS. FIRMIN DIDOT, INST llllllllllllllllll

M DCCC XXXVHL

604562

PRÆFATIO.

[nounou nostrum, quo primi in Gallia Græcos scriptores in unius corporis æquabilitatem redigere aggressi sumus, commendatione et nolis præfationum artibus egere non videtur; sed paucis dicendum est. unde en quam elegimus edendi ratio pendent. Dudum ægre tuleramus quod tot scriptorum editiones veteribus inquinatæ vitiis vulgo circum- ferpentur atque adeo sæpius repeterentur, dum exstarent commdem scriptorum emendatæ et a summis criticis autiquo nitori restitutæ: armon oportuit illorum ingeniorum, qua: optimi quique nostratium laudibuset imitatione celebrarunt, opera popularibus nostris exliiberi pure, emendata, quantum fieri potest libera a depravatione barbaria- quam transierant? Hoc igitur primum et præcipue curamus, ut non solum ex optimis quœ exstant editionibus scriptorum quisque expri- matur, au] harum etiam multas criticis celeberrimis tradidimus denuo examinandas et emendandas; præterea, ubicumque res videtur postu- lare, Regiæ Bihliothecæ manuscriptos imus consultum. Altera cura est, ut ad intelligentiam quoque scriptorum in Collectione nostra præste- mus quod prosit unicuique: quum enim adnotatio vel præstantissimn ex arbitrio denique pendeat commentatoris, cui plana nonnunquam videbuntur quæ aliis ohscura, lhterlnefationes lutinas e regione grac- corum panera decrevimus, utpote quæ prorsus omuia reddaut, non locos selectos illustrent. H33 vero, antequam tradantur typothetis, doctissimi viri severo examini subjectas accurate corrigunt; nonuullo- mm scriptorum plane novæ parantur. Denique multum augeri puta- vimus editionum nostrarum utilitatem, si boni remm nominumquc indice: adderentur; nam vel il qui scriptorem aliquem sæpe legerunt, nonnunquam baud satis meminere quo in libro ejus quove versa vel capite narretur res qua opus habent. Ceterum de cura unicuique scriptori impensa referetur in præfationibus. BOMBE], ut nunc res sunt, fl’olfiana dari debebat recensio, quam ex Gulielmi Dindorfii editione accurate expressimus. Interpretationes latinæ, bono ut nobis videtur consilio, in hoc antiquissimo poeta ver- bum verbo reddunt, nisi quod sæpe comtas posteriorum more periodos ingerunt, oppositionibus distinentes, causalibus particulis Vincientes, quæ apud illum ingenue et libere procedunt. Præterea ipsis inhærent

veteris6 i textusPBÆFATIO. græci vitia, et alla quædam ex vertenlium incuria nata, plurima denique in iis vocabulis commissa, quæ recentiorum demum criticorum et interpretum sollertia explicuit. In postremis ita versati sumus, ut, quæ dubitatione carere et firmis niti testimoniis viderentur, ea baud cunctanter repuesentaremus; at ubi dubitationis aliquid su- peresset, sequeremur potins antiquorum interpretationem eam quæ sententiæ aptissima esset. Hoc autem præsertim enisi sumus ut quam proxime posset latina lingua Græcorum vestigia legeremus, quo patris poetarum membra et motus omnes, quantum per latinam vestem lice- bat, conspiciendi præberentur; sed in tali incepto non potuit impediri, quia uonnulla quæ rarissime sibi indulserunt Latini, bæc translatio offerat frequentissime; nonnulla etiam quœ argenteam ætatem egre- diuntur, recipi necesse erat : a barbaris tamen verbis et locutionibus sedulo cavimus. Ita, veteribus licet superstructa, hæc interpretatio pro nova esse possnt. A Hymnis et Epigrammatibus Homeri nomine inscriptis subjecimus (2701i epici fragmenta : in quibus varie erratum erat , antequam F. G. WELCKERI doctrina et poetarum veterum mythicæque historiæ cognitio eximia Cyclum quoque ab omni parte illustraret, in libro germanice scripto, Cyclus epz’cus sive Homen’ci poetæ, Bonnæ i835. Ibi videas exposita argumenta nostri carminum et fragmentorum or- dinis, qui longe differt a priore Collectione C. G. Mülleri (Lips. 1829); præterea plus viginti fragmenta apud nos invenias, quæ in illa deside- rautur. Thebaidem ex E. L. Leutsclzii, Cypria carmina ex R. J. F. Hen- richsemï Collectionibus (Gottingæ 1830, et Havniæ 1828) recognitis

Denique indices Homericos quum circumspiceremus, nullum pomi- expressimus.mus invenire qui nostris usibus responderet; solus Dammius’ in «parte realin idem fere nabis consilium secutus erat: at quam incondita hæc farrago! quam longis et insulsis disputationibus in immensum aucta! nihilominus, quod in tanta mole vix credas, desunt nonuunquam ca ipsa quæ in indice Homerico quæras; præterea res in Hymnis et Epi- grammatibus memoratas consulto omiserat. Quæ quum ita esseut,l prorsus novum indicem non sine magne labore condidimus ipsi, cui ea quoque inserta leges qua: ex Cyclo nabis servata sunt. Reliquum est, ut Tu, benevole Lector, operam huic volumini im- pensam æquo animo boni consulas. Vale nobisque fave.

Parisiis, idibus Octobribus IDCCCXXXVII.

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement. OAYEEEIAE A. ODYSSEÆ I. 956w âyo9â. ÂO-nvâç napaiveciç 1:98; Deorum concilium. Minerva adhortatur Tnléuayqov. Telemachum.

’Av89a poilvvzm,Mana,1r0161901rov,ôç palu «ont Virum dic mihi , Musa, versutum , qui valde multum filâflfln , 3nd T9004; i592»! mcli509ov Empasv’ erravit, postquam Trojæ sacram urbem evertit; MIME! 8’ àve9iimwv i8cv d’une: mi vôov Ëyvœ’ multorumque hominum vidit urbes, et mons cognovit : n°118 8’ 51’ ëv nov-ru.) mien 607:0: 8v nard: 009.871, plurimos autem ille in mari [bossus-est dolores suo in anima, 5 à9v6usvoç fiv n 410an nui. vo’arov érai9œv. quærens-servare suamque animam et reditum sodorum. ’AÀÀ’ oû8’ du; Erépouq 599601110, lignée; m9. Sed neque sic socios servavit, cupiens licet; 01W 1&9 QETÉPTJG’W à-raaOuÂincw 810w? sua enim ipsorum insipientia perierunt ; wîmm, oÎ x1118 905: Tirspiovoç ’Hûioto stulti, qui boves Hyperionisfilii , Salis, intima ail-:89 ô miam (iguane minium igue œmederunt : sed bic iis abstulit reditus diem. Io Tôt! 8111.60" 1s , 058, 06141129 At’oç , tint ml. itLÎV. Ex-liis partim certe , dea , filin Jovis , die et nobis. ’Evi)’ Mot [Liv minaggcot 967w abri»: 81:09ov, Tum alii quidem omnes , quotquot elTugerant gravem per- ohm (on, nohpév 1:: «cocufie; 4183 OéÀao’o’aV’ niciem ,] demi erant , belloque elapsi atque mari; ’ 18v 8’ oÎov, minou xtx9-npivov 138è yuvutx’oç, hune vero solum, reditus indigentem atque uxoris , Nüuqm mini: (prix: Kalwlzd), fia 0261m1, N ympha veueranda detinebat Calypso , divina inter-dus , lb év (mécrut ylaçupoim , Àthtoye’vn m’ont avec. in specubus envie, cupiens sibi maritum esse. Il): 81s 8th froc filez, 1:: ifilouz’vœv éviauæôv, Sed quando jam tempus venit , circumvolventibus annis, in?) et mâtinant) esol. 0751038: vêsaflat quo ei destinarunt dii domum redire sic ’lôâqu- oû8’ Mia neçwuévoç in Helen, in lthacam : ne tum quidem elapsuserat æmmnis, ml. p.518 niai çüotci. 950i. 8’ aimi9ov kami; , vel domi apud suas arnicas. Dii autem miserebantur omnes , 20 vécçpt Hocet8aîowoç’ ô 8’ âmepxèç (495’01sz præter Noptunum : is vero indesinenter irascebatur àvnôe’q) ’Oôuciï, râpa; in: yaiav lxe’cOat. divino Ulyssi , antequam is suam in-terram pervenisset. ’ADJ ô uèv Melon-a; pet-axiaô: mlo’O’ Êômç - Sed ille quidem Æthiopas adierat longe semotos, Aîôiomiç, roi. 8m08 8s8cziwrou, Écarlate: civ89ôv, (Æthiopas , qui bifariam divisi-sunt, ultimi hominum, oî pèv 8ucogu’vou ’I’vrepiovoç, 0l. 8’ àvmôvroç - alii quidem adoccidentem solem , alii vero rad-orienteur) 25 âvrtôwv 10.69qu u ml. âpmûîv éxarôuônç. accepturus taurornmque et agnorum hecatombam. ’EvO’ 81: répits-to 8aL1l1ra97’jpevoç’ 0l. 8è 8’). Moi Ibi ille delectabatur convivio assidens : et du ceterl jam vaèç Ëvl payoi9oww ’OÂuym’lou âôpôot zen. Jovis in ædibus Olympii frequentcs emnt. Toicn 8è p.600»: :5975 nerh9 &v89i’ïw ce 055v 15’ His autem sermones urane-est pater bominumque deûmque ; précaire 189 nard: 009.3» àuôuovo: Aîyic’Goto, recordabatur enim in animo eximii Ægisthi , au ro’v 9’ ’Aïapeuvovænç mÀzxÀurèç (and ’O9Ém-qç- quem Agamemnonides inclytus occident Drestes : 105 87’ hymnode lm’ àOavoi-rowt ile-mûr bujus ille recordatus , verba intenimmortales feeit : Ï] «ânon, oÎov 81j vu 050i»; fi9otol airiâwvrai. Dii boni! quantum scilicet deus morulas culpant! ’EE indu»: 7&9 quoi. xéx’ ëuuevuv et 8è ml. «8101 Ex nabis enim ajunt mata esse; ii veto etiam ipsi cçfiaw à’racOaM-ncw ônÉ99.09ov ûyt’ è’xoucw. sua stultitia primer-fatum calamitates patiuntur. 35 il; mi. vôv Aiyicôoc ôté9909ov ’A-r9ei8ao Quemadmodum et nunc Ægîsthus putter-fatum Atridæ fifi 51qu umcfiv, 18v 8’ étrave munitionna , duxit uxorem sponsam , ipsumque oocidit reversum , :188)»: airain; 8X209ov’ Étui-1:96 et 41:09.0 flask, sciens graveexitium ipsi imminms : quoniam ei prædiximus ’Epuziav fléquIaVTEÇ, êi’ao’xomv ’Apysupo’vmv, nos ,] Mercurio misso , speculatore Argicida : [.L’f’lT’ «818v meivew p.131: minium; oixomv- ut-neque ipsum occideret , neque amblret (jus uxorem : to la. 789 ’09s’amo riait; lacerai ’A192i8ao, ex 0reste enim ultio erit Atridæ , ôvnrér’ 8V âgé-[1071 Te ml. fic luei9s-ral aine. postquam pubueritque et suam desiderarit ditionem. 11; lçaô’ ’Epiuiaç- aux où ç9évaq AÏyiaOoto Sic dixerat Mereurins; sed non menti Ægisthi miô’ dyne): ç9ovéœv- v’Üv 8’ depiia iroiw’ àTEE’TtG’SV. persuasit houa consulens : nunc vero cumulate cumin luit. Tôv 8’ igame-5’ Emma 0:81 yÀuuxËmtc ’Aôrîwr Huic autem respondit deinde dea cæsiis-oculis Minerve z sa J, mir:9 41931:9: , K9ovi8n , finette x9sm’v1œv, o pater noster, Saturnie, summe raguantum , zut Mm: xsîvo’ç y; êotxéri mirai. ôÂÉOpqr etiam valde ille quidem merita jacet morte z à); àmûotro mi Moi: 8m: ratatiné y: piton. sic pereat et alius , quicunque tafia tecerit!

296 OATEEEIAE A. ODYSSEÆ l. ’AÀÀd 9.0i &99’ ’O8oo’iï 81i99ov: 8ou’t1au :5109, Verum mihi de Ulysse prudenli cruciatur cor, 550*699, 8c; 891 81,081 90.0»; 8’110 71129.01»: régit infelice; qui jam dia procul-ab amieis calmîmes patitur 50 vioc? êv duoi9drfl , 86v. 1’ 89.9116: éon Galois-onc- insula in circumflua , ubi et umbilieus (medium) est maire: v’q’aoç 8ev891î50’0’a , 0:8 8’ êv 80314110: varier, insula est silvosa; dea veto in en dames habitat, ”A1).av10ç (lovait-w ôkoéçpovoç , 8ms Guilde-am Atlantis filial lmrniciosa-cogitantis , qui maris miam 9531050 oî8sv, Élu 85’ 1e xiovmç nia-:8: omnes fundos novit , sustinetque columnas ipse 9.00198; , on? viciait! 1s mi. 089av8v 019.298; è’xouaw. longes , que: terramque et oœlum distinent. sa To5 (bayoit-49 860-1-nv0v 880969.5vov xate9üxet, Hujus filin infortunatum lugentem detinet , oriel 8è palonnier ml. aîuulioto’i Myotaw semperque mollibus et blondis sermonibus 09.151, 6’110); ’lôu’x’qç êmMo’uav 003189 ’08uo’ceiiq , demulcct , ut ltlmcæ obliviscatur; verum Ulysses , ligna; and. KŒ’NV’OV ânoôpu’m’xowœ VO’ÏIGŒI cupicns vol fumum exsilientem videre île yainç, Ûavs’ew ÎtLEIPS’tÆl. 088F: vu coi M9 sua- terra: , mari desiderat. Neque tibi tandem ce ëv19s’rrsrou 900v 8109, ’0169.ms.06vû1’ 0806058; mmmovetur carum cor, Olympie. Nonne tibi Ulysses ’A9yeûov 1m98 muai xa9iCero i598 9éÇwv Argivorum apud noves gratificabatur sacra faciendo T9005 Ëv 58min; 1i v6 et 10’o’ov mâtina, 25T); Troja in luta? quid illi tantum iraseeris, Jupiter? Tùv 8’ ànaysiëo’uevoç n9oçe’c9-q veçsln759e’1a 256c Hanc autem respondens allocutus-est nubes-mgens Jupiter: 15’xvov êuèv, 110i0’v ce En: çôyev 89mg 886mm. filia Inca, quale tibi verbum excidit septo dentium! 65 H47): av Ëmw’ ’0800’710; ëyt’o Osioto ÂaOoiunv, Quomodo subinde Ulyssis ego divini obliv’isœrer? 8c 1159i 9.8i! vo’ov 5’013: 990163v, n’épt 8’ 198i Osoîo’w qui mente quidem superat moniales, abunde vero sacra diis àôava’1oww Ëôome , 10’! où9avàv 5(1pr Éxoucw ; immortalibus dedit, qui cœlum latum tenent? 800.8 Hooev8aiwv yuirîoxoç indic «ici. vemm Neptunus terram-continens et assidue semper Kt’oxlumoç aigûment, 8V 89041905 silicium, ob-Cyclopem irascitur , quem oculo privavit , 70 âwiôsov Ilolôonuov, 30v.) x9ai10ç êcr’t geignes-w paremvdeo Polyphemum , cujus robur est maximum nîo’w Kuxhômo’ci- 90mm 8l un! rixe Notion , inter-omnes Cyclopas : Thoosa vero eum peperit nymphe , d’69xuvoç (lovai-r49 , 60.8; â19uyëroto us’8ov10ç, Phorcynis tilla , maris infructuosi principis, êv métrai ylæqaupoicl H005i8oîwv1 9475km. in specubus cavis Neptuno mixte. ’Ex 103 8’); «Eus-fia. 1100518641»: Évooiyflmv Ex eo nempe Ulyssem Neptunus tente-concussor 75 0811 xaTŒXTEI’NEt, imitai 8’ du?) 11a19i80ç cinq. non occidit , sed errabundum-arœt a patria terra. ’AD.’ 61’750, fluai; 0ï8s ne9iç9utdiusôa mine; Verum agite , nos i psi dispiciamus omnes vo’a10v, 81:0); 9.07101: Hocei8oiœv 8è 950ml de-reditu cjus, ut reverlatur ; Neptunus autem remittat 8V lo’ÂoV’ 01’: uèv 1&9 1v. 8uw’10’e1w. émia. ndwmv suam iram : neque enim quicquam poterit contra omnes élimoit-on âéxnfl 055v ë9i8awe’usv 070;. immortales deos, iis invitis contendere solus. au T8»; 8’ flueiêfl’ 5115110: 0&8: ylauxûimç 3013m- Huic autem respondit deinde dea cæsiis-oculls Minerve : 8; 1181:9 fiuëfl9z , K90vi8n , 5110:1: x9aio’v1mv, o pater noster , Satumie , surreme regnantum , ’ si uèv 891 vUv 10’510 900v uaxo’i9so’ai Oeoicw, si quidem nunc hoc gratum est beatis diis , vocr’fio-at ’O8uo’fiu 8aizp9ova 8v8s 8éuov8s’ redire Ulysœm prudentem suam domum , ’lîplieiav 93v lirez-ra, 816x1o9ov ’A PYEKPO’VTqV’ Mercurium quidem inde , internuntium Argicidam, sa vî0’0v ë: nyuyinv 8196vousv, 0’991 trépan: insulam in Ogygiam jubeamus-irc , ut œlerrime Niîuqm êünloxoiuq) aira voyagiez Boulùv, Nymphæ pulcris-comis edicat œrtam noslram sententiam , V6010: ’08wfioç 1aÀaoic990voç, 6’): ne VE’flTŒt. reditum Ulyssis audentis-animi , uti redeat. A6189 878w 100(an ëçshüoouat , 899m 01 018v Atque ego inithacam proficiscar , ut ei filium gifloit ËNOTPÜVÙ), mi et pivoç êv 9950i. 05(0), magie excitem , et buîc rebut in mente ponam , DO si; àyo9’8v xaléo’avm xa9nx096wv10iç ’Ayytobç ut-in concionem voœtis capite-comantibus Achivis , rüoi umflwî9eecw àweméysv, GÎTE 0l «fiel. cunctis proeis interdicat, qui ei semper 14’193 &8wà aquilons: ml. sikiiroôaç élima; (305;. peoora plurima maclant et pedes-trahentes camuros bottes. 11598:0 8’ êç Ixion-av 1e mi ê; 110m 4,90065va , alittam autem eum in Spartam et in Pylum arenosam , vâmv fiiUO’âyÆVOV 11a198ç (90.00 , div itou Émotion , reditum sciscitaturum patrls dilecti, sicubi audierit , l se 88’ in un: xk’oç êo’filbv Ëv àvfipémoww 87men atque ut ipsum gloria proba inter homines babeat. 11; eirro’üo” 61181100011: 38160110 x0118: 113’804 , Sic tala, pedibus subligavit pulcra Maria , 89.396011, 796mm, 1d un! 05’90v ripât! 59’ ÔYPùV, immortalia , aurea, qua: ipsum ferebant tain super mare , 1’18’ hi” ânsi90va yaiav, (190: matie âvéuoio. quam super immensam termm , simul-eum flatibus vend. E0510 8’ 80011ro ÉTAOÇ , &XG’LFÉVOV àEs’i 111x55 , Sumsit et validam hastam, præfixam acuto ære , r00 9916i) , (du, 0116oi98v, 183 Min-110i mixer; àv89i5v gravem , magnam , solidam , qua domat acies virorum Wv, voisins XWEIO’GETat 869iuomir9n. . lieroum , quibus quidem irascitur foui-patronale

OATEEEIAE A. ODYSSEÆ l. 297 Bi 8è mi Oùlüyaroto xapfivœv âiîao’w Descendit autem ab Olympi verticibus concita : on." 8’ ’Iôoîxnç ëvl. 86;qu E191 «Müpotç ’08ua-îoç, stelitque llhacæ in populo ad vestibulum Ulyssis, 06805 ên’ uôÀsvÏow nakdpql 8’ il: Xailxsov 8mm, limine in aulæ; manu vero tenebat œmam hastam , los eî8oyivn Eaivcp, Taquin»! fixing, Mém. similis hospili, Taphiorum ductori , Mentæ. E59: 8’ cipal [Amafiîpaç âfivopaç’ oî yèv étai-ra Invenitque inde pmœs superbos : hi quidem tum merrain rponoipotû: Oupoîaw (lupin Erspvrov, lalis ante januam animum oblectabanl, finevm êv putain [506M 054 ExTavov «ôtai. sedentes in pellibus boum, quos occiderant ipsi. Kfipuxsç 8’ ŒÔTOÎGI mi ôrpnpol Omnium-reg Præoones vero ipsis et sednli famuli , un 0l pli: ip’ oivov Épioyov Ëvi xpnr’ïlpai mi 38m9, alii quidem vinum misœhanl in crateribus et aquam , oî 8’ «au artificiel-t nokurpr’lrowt ronfla alii autem spongiis multiforis mensas viCov nul «poriôewo, î8è noie: rond: ôa-rz’üvro. abstergebant, et apponebant, et cames mulias distribuebant. T àv 8è1rolb «9631:0; i8: Tnls’yaxoç Oeozi8fiç- flanc vero longe primus vidit Telemachus deo-similis ; 5m 7&9 êv inaction, gallo»: reæinpévoç âmp , sedcbat enim inter procos , caro mœstus corde, us ôaaôgusvoç nars’p’ ËGÔÂÔV èvl www, eivtoOsv 308w oernens palrcm erenuum in mente, si alicunde veniens ymafipinv 15v ph cxë8aaw nez-:3: 864mm 05(7), procomm quidem dispersionem pet ædes faceret, un» 8’ mûri); Élu mi. xtvîpaaw oÎcw ideo-oz. honoroit: autem ipse haberet , et bonis suis imperaret. Ta: opovs’œv, pmcfipai peO’rîgusvoç, eïçi8’ ’Aôvîwlv. Haro cogitans , procis assidens , aspexil Minen’am ; Bi 8’ illi"; npoôôpow, vepzuavîon 8l êvl. 011MB, ivitque recta ad-veslibnlum; indignabatur veto in animo, [20 Eeîvov 81.08: Monaw êcpwra’quv’ Entier 8è 618; bospitem diu ad-januam autre : prope autem stans , xeîp’ à; 855irep-hv ml êSs’Eœm pilum; 5710;, manum prehendil dextram, et ampli æream hastam, mi Env çœvvîaaç («sa mepôsvra nom-468a- et ipsam compellans verbis alau’s allocutusæst : Xaîps, Eeîvs, nap’ insu gallican «13189 (mm Salve hospes; a nobis amide-excipions : ac deinde ôeiirvou nacacîpavoç infligeant: 81-156 ce loi. (nana relectus loqueris, quid tibi opus-sil. 125 °Qç Eîfiàw flyeÎO’, il 8’ Ëmïo [mm 3016m. Sic [ains præibat , seqnebalurque Pallas Minerva. Oî 8’ 515 815 8’ Ëvrocôsv Éden 8651.00 NmÀoîo, Illi veto quum jam luira domum casent excelsam , ËflOÇ 111v 8’ germa-e çépœv 1:98; idem paxpàv, hastam quidem Telemachus statuit ferens ad col umnam lonA 8oupoôo’xnç Ëmaôsv âüEo’ou, ËvOa ne? Ma gain ,] inlra armarium bene-polilum; ubi quidem aliæ v Km! ’08uaafioç rahaizppovoç l’attire nono? basin) Ulyssis audenlis-animi Mahaut mullœ; 130 aôrhv 8’ ëç Opâvov eÎaav à’ymv, inti) lira radeau ipsam veto ad sellam duœns sedere-fecit , stragulo subsuma, xaïov, 8ai8dlsow fait?) 8è Opîwç noalv fin. pulcro, arlificioso : sub pedibusque scabellum erat. H89 8’ (:6184 flic-[18v 055:0 notxûov, ËxroOev Mœv J uxla autem ipse sibi sedile posnil varium , seorsnm nb-aliis ymær’épow. in), Écho: âvmeslç 890947883, procis; ne hospilem , olTensnm tumultu , 84mg) àêôrîcsœv, ônspçmîlowt naîeÀOôw, convivii tæderel , cnm-insolentibus oongressum , 135 fig Yvan [un mol. m1193»; dtothyÆIVOlO Ëporro. ntque ut ipsum de paire absente interrogant. Xépvtô’a 8’ &gçinokoç npoxâp Réf-sue çépouca , Aquam veto ancilla ex guttumio profundehal ferens , mali, [passim futé? àPYUpE’OLO 15313105 pulcro , aureo , super argenteum lebetem , vhpacflar tapât 8è 5:01"th ê-rdvuo’cs rpaîfieïav. ad-lavandum; juxtaque politam stravit mensam. Zî’rov 8’ ai8oin rapin 11:19:?)an çépouo’a, Panem vero veneranda proma apposait ferons, un EÏBŒTŒ KM’ êmOEîa-m , ZaPlCOy-év’r, napsôvrwv- femula malta apponens , largieus de-præsenübus (reposais) ; [8awpôç 8è xpaiôv «(vœux nono-931,319 chipa; [coquus autem carnium lances apposait olevalas nmvroiœv, napà 8K CÇPI 140:; 19665101 xünslÀw] omnigenarum , alque ipsis apponebat auna pocula z] xfipuE 8’ dindon OuiyÎ héla-to oîvoxoeûuw. prœoo veto e09 sedulo obibat vinum-infundens. ’Eç 8’ Hem: pmcfipsç àfivopsqi al yèv 5mm Ingressi-sunl autem proci superbii; qui quidem deinde us EEeinç Kan-o and niqué; TE Opâvouç TE. ordine sedcbanl par sedilia sellasque. Toîrn 8è xvîpuxeç yÀv Ü8wp ênl. pipa: Ëlsuavi llis veto præoones quidem aquam in manus fuderunl; GÎTOV 8è Spinal. napevfivsov Ëv xave’oww’ panemque ancillæ accumulabanl in conistris : xo’üpot 8è 1.916191: êneo’rélamm noroît). juvenes autem enteras coronarunl palu. 0l 8’ 319 ôvsiaO’ ÊTOÎPLŒ npaxsiysva pipa ÏIIMOV. Illi vero ad cibos paratos appositos manus porrigebant. 150 Aô’ràp êml nôcloç ml Émile; êE Ëpov ivre Ac poslquam potus et cibi desiderîum exemerant pv’ncfipsç , TOÎGIV ph Ëvl appas-h Ma papi-11’151 , proci, ipsis quidem in mente alla curæ-erant , pehlvi 1’ ôpxncrüç 15’ 1?: 7&9 1’ haro-rhum 8arro’ç. canins saltatioque : hæc enim sunt omamenta oonvlvü. Kîpuî 8’ ëv Xepclv 110an neplxans’u (fixa; Præoo autem in manibus citharam perpulcram posait Chipie) , 8; 8’ i563 nopal pmcfipcw d’unifier.- Phemio , qui canebal inter pmœs neœssitate: 155 fini. ô çoppitmv àveGa’Mero xalèv dei8sw. alque is cillmram-pnlsans orsus.est pulcre canera.

298 OATZEEIAE A. ODYSSEÆ I. A6189 Tanguy-oc 1:9oçéqm yhuxiïmw ’AO’fiwlv, Verum Telemacbus allouitus-est cæsiis-oculis Mmerv’ am in; clan nçan, in [si] nzuôoiuô’ et Mer prope admoto capite , u: ne sudirent œleri : Esîve 90’, Î and p.01 VEPÆŒÂGEŒI 81m xsv aïno); Hospes me, num etiam mihi irssoeris, 0b id quod dixero? 10610!le pèv 1015m p.94: , xiôapiç nul. â0i8ù , bis quidem bæc curæ-sunt , cithare et canins , [se 95?, brai. âÀÂ619iov pian»: wî-rrowov l80uaw, facile : quoniam alienum cibum impunie sbsumunt, &ve’poç, 05 8.6 itou 156i ânée: «6051m 8959:9, viri , cujus jam alicubi albe ossu putrescunl imbre, mon? (ni vin-J900 , â :îv 811x594 xqu8n. val jacenüa in continenli , vel illo in mari fluctua volvii. El xsivôv 1’ ’lOoîxnv8s i8olaro Weam , si illum ulique in-lthaoam viderint reversom , mimç x’ &9nauia1” au? 9612901 «0’84: avec. omnes opium: celeriores pedibus esse , les â âqzvsio’rs9ov. x9ucoî6 1re Édité: 1:. i quam diliores auroque vestibusque. NM 8’ ô 93v (in: dînât»): xaxàv pipoit, 0138i 1K me» Nunc vero ille sic perm malo fan , neque ulla nabis Oaknmgh , drap 11; Entxôovûuv &v09dmv recreafio est, etiamsi quis œmstrium bominum (mais! Ëhlîceefluv 105 8’ «3h10 minium! 81.9.19. dicat redilurum-esse; ejus veto perm reditus dies. ’AÀÀ’ 51; [1.0l 168c slnè xal. dr9sxémc xarûsEov’ Sedage,mibibocdicelvereenam: 170 tic 1:60" a; dv89ôv; «de; 1m «élu; fi8è miss; quis et unde es bominum? ubi tibi urbs , ac parentes? bit-imine 8’ En! V1184 8961:0; 1:63: 8ë a: wifi-rat quali autem in navi advenisti? quo-pscto le mulæ fiyayov sîç 106an; tivsç l’ulLSVŒl eôxeniwwai; duxerunt in lilium? quosnam se esse prædicant? où (du: 7&9 ri es RECàV (flops: Eveaî8’ boiseur. neutiquam enim te pedibus exislimo hue valusse. Kali 9.0i 1051’ âyôpzueov infimiwv, &99’ s5 :185’ El mihi hocdicvere,utbœe sciam: 175 ü vlov wôimu; , fi ml. nar9o’iïo’ç écot utrum reœns advenais, un etiam paierons sis Esivoç; irai n°1101 lem âvl9sç ipénpov 883 bospes? quonism multi adibsnt viri nostram domum Moi, brai ml xcîvoç Enfermer; av &v69o’nnuv. alii; quippe eüam ille adire-solitus en: hommes. T5» 8’ 4:51: 1:9oçs’um 6:8 ylanxô’mtç ’AHW)’ Hunc autem rursus allocuia-est des cæsiis-oculis Miner": 101789 E16) 101 10:51.1: pél’ 8195W âyopeôo’m. enimvero ego tibi base valde amurais uarrabo. [sa M Évry]; ’Afluflow Saiçpovoç 56109.41: au: Menten Ancbiali bellicosi me-profiteor esse M8; , i189 Tunisien çiln9e’rpoww àvcîcm. iilium , œterum Tapbiis navigsndi-studiosis impero. N’üv 8l 58: Ebv mi xatvfluôov 138’ hépolmv, Nunc vero bue eum navi devenî nique sociis , «lés» 31cl oïvmra nom ên’ ânoôpo’ouç M9u’mouç, navigua super nigrum pontum ad alienæ-linguæ hommes , l; Telss’tmv p.518. Xahôv, dru 8’ 010mm ei8n9w. in Temesen sd-quæreudum æs : rem autem splendidum fer- les Nnîç 8s’ 9.0i. fi8’ lis-mimi in’ 81986 V6091 m’hoç, rum.] Navis vero mihi illic suit ad 35mm, seorsum ab-urbe, lv 1min Tempe), 61:8 Nuit? Océans. in potin Rbetro , sub Neio silvoso. Esîvot 8’ vinifiant WŒTPII’IÏOI ei’JxôissOI Jim Hospites autem invicem paternes nos-ferimus esse éE finie, tlm9 1s ye’pov-r’ 4911m Enslôèv ab initio, siquidem senem Interroges oongressus Aaiprqv 18v mixât: quel. «fluât Lærten hennin; quem non-amplius sium. in-urbem [90 Éplsoe’, 81X àmivwflsv ên’ 817905 «films-a RÉGXEW, venire, sed seorsum in agio dolons pali , y91fi «in (in m0749 , fi et 596336! TE mîmv u vetula eum ancilla , quæ illi cibumque potumque «191.106 , s 1’ div 94v xénon-o; mû yuîa léëncw, spponit , quolies ipsi defatigatio membra invaseril , E91nîCow’ âvâ youvôv ami; oivoflé8oio- reptanti per fertile-solum areæ vilibusroonsitæ. v’üv 8’ 8100W 87)] 7&9 ELIVI?ŒVT. êm8figuov sÏval, Nunc autem veni; jam enim ipsum nichant apud-suos esse 196 68v ira-ré9” 111M w rôvye Oeol. filimuei xshôôoo. tuum patron: verum bunc dii fallunt «le-via. 06 1&9 1m) riûvnxsv hl 10ml. 8h: ’08uecsbç, Nondum enim mortuus-est in terra divinus Ulysses 5 du En mu Cœàç magnifiai. eû9éï1rôwq), sed adbuc slicubi vivus delinelur in-lato poule , mimi) Ëv àpçtpôm- luth-niai 8e’ 94v dv89sç Élouow, insula in circumllna; sævi autem ipsum viri lenent, à’ypior, aï me xeîvov Épuxavâme” détona. feri , qui alicubi illum detiuent invitum. 200 A6189 vîv 1m 378) nov-ratiocinai , à); évi 0094:5 Sed nunc tibi ego vaticinabor, quemadmodum animo mec âôa’va’ros génomes ml. (in; 1115260011 ôta) , immorîales iniioiunt et quemsdmodum perfectum-iri puto, 051: "Il. peint; fin 051’ oîœvïôv 642901 sîôu’iç neutiquam vates licet-sim , neque auguriorum clam scions : 061m E11 8n96v Te «90m: 011:8 norr9i80ç «in; nequaquam adbuc diu cars a patrie terra lacerai, oû8’ chap 1s «813301 8399016 Éxnaw’ aberit , ne si ferres quidem vincula eum delincrent; ses (ppeïoo’srm a): ne vénus, hui noluyfixavo’ç 30m. excogitabit nempe, quomodo redent,quia sollerüssimus est. ’ADÛ i7: 9.0i 168; abri ml â19sxs’wç xateiÂeEav, Sed age mihi hoc die, et vere enarrato, si 88 êE crû-rob 16m wok aïs ’08ucîoç. num vere ex ipso tanins filins sis Ulysse. AM5: 7&9 ntpan u nul. 89.9Mo: me [mon Vehemenler enim capiteque et oculis pulcris similis-es nivqr être! flapi enim (pie-169.18 àkMÀoww, illi : quippe frequenter in nos-invisebamus invicem ,

DATEEEIAE A. ODYSSEÆ I. 299 210 «ph y: 18v É: Tpoï-qv &vaêvîpsvm, (veux m9 Mot autequam ille in-Trojam ssœndisset ; quo utique alii ’Apysiow 0l Épine! (6m: 1.00m êrrl rancir Argivorum principes ieruut culs in navibus : En 10’58’ 051’ ’08ue’fiu (713w ïôov 051” 393 xsîvoc. ex hoc neque Ulyssem ego vidi , nec me ille. T7’1v 8’ a3 T nÀz’pazoç mmpJvoç Junior! 1,58:- Hunc autem mus Telemachus prudens allocth : rowàp ëyo’) 1m , Esîvs, pû’ êtpsxs’wç 017095600). enimvero ego tibi, hospes, velds vere eusrrsbo. 215 Mfimp psy 1’ lité 91101 100" Ëppcvm, m3189 E7037; Mater quidem me un ejus esse, et ego 06x 0Ï8’i où ya’p 1:03 ne. éov yovov «018c dvéyw». nescio ; nondum enim quisquam suum parèutem ipse con- n: 8b (1037, 8490m: pùapéç vu ne guignez! DE: guovit.] Ulinam sans ego reliois potins alicujus essem filins âvs’poç , ôv xrraiucrmv ëoîç in flips: (1119.th viri , quem in bonis suis senectus depreheudisset z vüv 8’ 8c âmpôtaroç yévsro entât âvôpohnov, nunc rem , qui infelicissimus est mortalium llomiuum , 220 105 p.’ à 91m ysvs’eear brai cd in 10513 lpssivstç. ex hoc me dicunt natum-esse: quouiam tu me hoc interrogu. T’OV 8’ (:51: «même 0:8 7110:5in ’AMwy Hunc autem rursus allocuta-est des catis-oculi: Minerve: 06 pli! roi yenfiv 7s 0:01 véwisvov Mach non soue tibi genus dii ignobile in-postemm Gina, Étui offs roîov 17:50:10 anùo’mta. dederunt, quum te talem peperit Penelope. ’An’ d’7: p.01 1:68: abri mi ârpsxlœç muflier Sedagemihihocdicetveœenamto: 225 si; 8aic, tic 8è 89:00; 88’ girls-:0; rima 85’ en 19:03; qnodnum epulum, quæve turba hæc est? quid vero te opus alla-Kim fié ydpoç; 3nd oint (pave; 1&8; 7’ êcriv. knelfl] oonvivium , au nuptiæ? quoniam baud symbole hæe «la: p.01 ûëpiëomc ômpçtûmç 803doww sunt.] na mihi superbientes contumeliose videntur 8atw0’0m mon! SÜM’ amadouai nu M9 oouvivsri par domum : indignaient vit delta 30733 ôpo’tov, 8cm; mwrâç 7s (Animez. hæc turpia mults vidons , quieunque oordstus intervenisset. ne Tir; 8’ «à TnMpaloç mmpivoç àwtov 13684’ [une autem mrsus Telemachus pmdens contra allocntus- Eeîv" Eaul 8:9 8ùrez51a’ li sinciput i8! puanëç est :]bospes z quondoquidem me hœc interrong se permuta- palu 91v me aïno: 88’ dormi); mi 019.690»: risz] debebst quidem aliqunndo domus bæc locuples et integrs flLlLEVŒl , 8:99’ En nîvoç &vùp émôvîptoç n’a? esse, quamdiu adhuc ille vir in-populo me erst : vît! 8’ trépan 5000m 050i mû pnrtocowsç, nunc vero aliter statueront dü mais meditantes , * 9:15 et uîvov 91v cite-roi: êfiofnaav «spi xénon! qui illum quidem ignarum reddidemnt supra omnes âvepo’nrœv. ’Emi 06 ne (lavons m9 58’ âxaxolpnv, hommes. Nain ne oh mortuum quidem sic hmm , si puât et; ércïpoun Mis-r1 Tpu’mv ivl. 8.6949, si inter sucs socios interfectus-fuisset Trojanorum in populo; ü 1904m! êv Zepc’w, fini figaro «Miraben’ sut smioorum in manibus, postquam bellum œnfecisset : a?) xév et n’opfiov ph hetman Hawxawl, tunc si tumulum quidem fouissent universi-Acbivi , 250 1385 x: ml. (Î) muât pipi xh’oç 19°11’ (bien). etque eum suo fllio magnum gloriam parasse! iu-posterum. N’üv 85’ 9m Maïs: dAPWlŒl àvqpeflnvmi Nunc vero ipsum inglorie Harpyiæ abripueruut : chef êta-reg, incroç, ami 8’ 886w: 1: 760i): a periit nuBi-visus , nullivauditus, mihi vero dolons lletusque xa’ùÀmzv- oü8’ ln xeîvov 880969.00; nival-(Cm reliquit; neque amplius illum lugens delleo oïov, hui v6 p.01 Ma Geai and du?! lauEav. solum, quoniam mihi allas dil malus curas struxerunt. M5 r’Ooo’m 789 YTîG’OWW êmxpars’ooaw ëpurroi , Quotquot enim insulis dominantur optimums , Aouhxiip r: Zeus-g 1s ml. ûMsvn Zaxüvfltp, Dulichioque , Samoque , et nemorosæ chyutbo, fi8’ 8000i xpavaùv ’lûeîxnv attira x0tpuvéooew, et quotquot pet asperam ltbaeam impersnt , 160001 9.11169 tu» FVÔWŒI, 19610001 8è oÏxov. lot matrem meum amblant , destruuntque domum. 8H 8’ oür’ âPVEÎTGt 0107:va yoîpoV 0511 texan-Av Hæc autem neque abnuit «lions uuptias, nec tinem s50 «mâtai. Surtout; 10188 pOMÊOouow l8ov-rsç moere potest : bi vero dilapidant epulautes au»: êpov- raîxa 81î p.9. Stuppataooet ml. uÔTo’V. domum meum; bravi cette me uvale-perdent et ipsum. Tàv 8’ influer-ricaneur «9094680: mon; ’AOrÇvn’ Hunc autem commiserata alloquebatur Pallas Minerve : a, minuit 88 mnèv ânotlopz’vou ’Oôuc’n’oç dii boni! profecto multum absentis Ulyssis k 856-9 , 8 ne pvnmipow âvai85’oi pipa; équin. indigos , qui procis impudeutibus menus injiciat. 255 Eî 1&9 v’üv DM» 869.00 tv wptxln’go’t 069mm si enim nunc veuiens , domus in primis (oribus Grain , Ëxœv mil-nm ml. âmt8u ml. 860 80595 , staret, habens galeam et scutum et duo humilia , roîoç En, oÎo’v p.0; îyd) r8 «9636 éventra , talis , qualem ipsum ego primum vidi , cinq) tv manip? rivoit-rai 1: reprépsvo’v 1:: , domo in nostra bibentemque seque-obleotautem, li ’Eçpüpw; avions nap’ ’lÂoo Msppæpi8ao- ex pryrs reversum ab llo Mermerida : son (plus) 18:9 nul naître 60”71: ënl infos ’08oo’esbç, protectus-erat enim et illuc celeri in uni Ulysses, péppxxxov âv8poçov0v 8tC1’1psv0ç, 8990: 0l. du vouenum mortiferum quærens, ut ipsi esset lob; zptes’fiou Xah’âpeaç’ à»? ô p.33: 05 et ad-ssgittas ungendas æntas : sed ille quidem non et 863ml, tint 9a 0:08; vaisselle» sièv Ëo’waç- (ledit , quoniam deos versbstur sempiternos :

300 OAYEEEIAÈ A. ODYSSEÆ I. ânà 11011419 al 85x511 êpxîç’ (90.550715 7819 aîvôç’ et pater illi dedit meus; muabat enim eum vebementer : ses reîoç 311w pmefipe’w épllfiesœv 08000585, talis inter procos si versaretur Ulysses , naïvnç x’ Gnuîpopoi 15 75v0ï0110 1111196701901 15. omnes et brevis-fati fieront et amaris-nuptiis. ’AXÂ’ i101 ph 101’610: 055v Ëv 706110101 x5î1011, Verum enimvero banc deorum in genibus posita-sunt , fi x5v 1100115001: àrro1les1011, il. ml oôxl, utrum revenus ces ulciscatur, on etiam non, 0Î01v êvl 15510’19010’1- 0è 8è 19901500011 barye: , suis in œdibus z te vero oonsiderare jubeo , a. 270 81mm: x5 pmcfipaç maboul èx peyoîpete. quomodo proses ex pellas ex ædibus. El 8’, 0175 v’Üv Envi51 , ml êpiïw êpnrdlso p.130œv’ Verum age nunc attende et mcam adverte orationem: 01591011 sîç 81709911: xaÀe’e’aç flpœaç ’Axeuebç , cras in concionem ubi-votareris lieroas Achivos , 9.8001: 1150990185 1150-1, 050l 8’ êmpeipmpm 3011011. orationem edissere omnibus; dü vero testes adsint. Mme-ripa: 113v ênl 619515901 exi8v01000110’1’vwx01’ Proœs quidem ad sua quemque discedere jube; 275 p.1,15’pa 8’, si et 009.8; 819091151011 101155500011, matrem autem , si ei auimus appetit nubere , 844 tu» à; 9.570190v 1115198: 155’701 80110115530101 ca redeat in domum patris divitiis-przrpotcntis : et 8è yépov 156501101 xal âpwvs’eue’w (58m illi vers nupüas confioient et apparabunt dotem 1101M p.003, 80’001 50015 090m; 5’11l 1101188; 815560151. amplam admodum, quantam par-est canin lilium oomitarl. Ëol 8’ 011’111?) muwâiç 151100-400901, 011115 «(0140111 Tibi autem ipsi prudenter œnsulam , siquidem parueris : 280 vfi’ 0190014 êps’rge’w 356100111, in: àpfcrrq , nove instmcta remigibus viginti , que: si! optima , 89150 1150065590; 11011985 88v oixops’vom’ proficiscere sciscitaturus depatœ diu absente : fiv 1k 101 sin-5101 89011511, à 800m 01110150715 si quis tibi dicat mortalium , eut rumorem audiveris Ex A185, 1815 pékan 195’951 x1505 0’1v690’n1-o10-1v. ex Jove , qui potissimum fer! famem bominibus. 119173101 pèv êç Hélov est x01l sïpse Née-repu 8iov- Primum quidem in Pylum ahi , et interroga Nestorem divi- 285 x5î05v 8è E150ï9111v85 110198 Eavav Msvs’leev- num ;] illinc autem Spartam ad flavum Meuclaum z 8; 7819 856101104; m0511 ’Alauîiv 7.0001qu 1103wnv. hic enim novissimus venit Acbivorum æreloricatorum. Eî p.61 x5v 1101198; M0101: ml 1160101: 8010150710, si quidem patris vitam et reditum audieris , 81’ 1’ 81v, 1901635960 1159 , 5’11 1101M; 5’v101010’w ’tum sane , vexatus liceti, adbuc perduraveris annum; si 85’ x5 150m1’33104 aimée-fig p.118 51’ ê6v10ç, sin vero mortuum audicris , neque amplius superstitem , 290 vos-nient; 8h 51151101 190cm! ë; 110119801 yaïuv, reversus jam deinde caram in patriam terrain , 0929.01 15’ 0l 755011 ml Évrl x159501 x1595i5011 tumulum illi age": et parentalia perlice 1101M p.003, 8’000: leus , ml âvëpt ira-55’901 803v11. magna valde , qualia demi; et vire matrem date. A6189 3111M 881015101 151501fitmç 15 x01l Épine, Atqnc ubi jam leur, Iinicris et perforeriez , 1990515010011 89, 51551101 x0113: 995’110: ml x0118 ôopèv, considera deinde in meule et in anime , 296 8mm; x5 pv-qefipaç Ëvl 1557690101 150iew quo-pacto promis in œdibus tuis vainc, 415 807119 9l àpxpa80’w 01385 1( ce 199] interficias , sive dole , sire pelain z neutiquam te decet MNtŒIŒÇ 8155W, Ëft’El 013x511 mlixeç 500i. puerilia consectori , quoninm non-amplins ea-ætate es. ’H 01’»: ding, oÎov xÀëeç 57.10165 8îoç ’Ops’mç An non audls qualcm gloriam consecutusest divinus 0resles 11061101; Ën’ àvOpdnrooç, 3115l Encreurs norpe’çovi: , omnes apud boulines , postquam interfecit patrisoocisorem, 300 Aï710’00v 8016pn11v, 8; 0l 150115901 x1018v 55111; Ægisthum dolosum , qui illi pattern inclytum interemerat? xal si), :9010; -- 1.110101 7&9 0” 698m xaÀe’v 15 9.5’er et tu, amies (admodum enim le video pulcrumque magnum- (00119.05 800", in ri; 05 ml ôqlwe’vwv sa 51m.[15 -- que) ,] strenuus este ; ut aliquis te etiam posterorum laudct. A8189 376w Ërrl via 008v 31011515150011.11 i811 A! ego ad navem celerem desœndam jam , 418’ E10’Lpooç, 0115015 p.5 p.003 610101160301 pévevuç’ atque ad socios, qui me fortasse perægre-fenmt exspectantes : 306 col 8’ 011’111? 1(1.515100 , nul êptïw êpmeiÇeo 156va. tibi vero ipsi lslud commit , et meus observa sermones. Tilt 8’ au Tnlépaloç mmopévoç àvrlov 115801- llano autem rursus Telemachus prudens contra allocutus- Esîv’, 8,101 93v 1015101 (9001 opovéœv 01709515515 , est :] hospes , profecto quidem busc amioo animo’dicis, (7)01: 150111891?) 710118l, ml 0511015 1160015011 eûrôîv. sien! pater suo filio; et nunquam oblivisoar eorum. ’ADÜ 1115 v’üv ênipswev, êmtyo’lssve’ç 1159 ô8oîo, Sed age nunc moue , aocelerans liœt iler, 310 80901 hoccooipsvciç 15 , 1510197:o’p.5vo’ç 15 (91’101; xfip, ut lotusque oblectatusque caro corde 8639011 flan Ënl via x1590, 10490»: évl 0015i?) , donum habens ad navem ses , gaudens in anime , 111155511, p.004 1.11811, 8101 nupnjhev 501011 pretiosum, velds-pulcrum, quod tibi munusareponendum erit 3E ipsi)” Je :9001 Esiv01Esivo1e1 8180501v. ex me, qualia amici hospites hospilibus dont. Tl» 8’ fipslësr’ 87551101 058 ylauxâ’mm ’ACnîw,’ lluic autem respondil deinde des cæsiis-oculis Minerve : 315 (si 15’ 5’11 vüv x011épox5 , Àùalôpsvôv 7:59 ô80io. ne me amplius nunc doline, cupidum quidem itineris. Aifipev 8’, 8111 x5 p.01 80131011 001w 8109 dv6751, Donum vero , quodcunquc le mihi dare tuum cor jubct, 151’511; âvspxouévq) 869.9011 oÏx6v85 1959500011 , rursus redeunti du , domum ferendum , .

OAYEEEIAE L ODYSSEÆ I. 301 mi. p.004 xakèv fluor cot 8’ &Etov Écrou duovfiîq. etiam valde pulcrum eligens z tibivero dignum erit retributi- cH pin à’p’ «in aînoÜcr’ 0111511 ylauxô’mtç ’Aôrîm, onc] Sic quidem locuta abiit cæsiiscocuiis Minerva: 3-20 59mg 8’ Êiç cive-train: ôtémaro- 18’) 8’ êvt 0141.1?) avis autem ut Anopæa avolavil; huic vero in animo Bit: pévoç xa’t Orion; , ôwéuvnaëv ré à narpàç indidit robur et audaciam , reconlarique eum fecit patris pâmov Ër’ û 18 néponsv. ’O 8è , optait; in" voficaç, magis adhuc quam antea. Hic autem, mente sua oonsiderans, Odyëncev non-rat Ouyâw ôiacrro 7&9 058v e vau. obstupuit in anima; suspicatus-est enim deum esse. Aûrt’xa 8è pVfia’îîpaç ëntfmero ictJ’Oeoç oing. Continuo vcro prooos ndibat deo-similis vit. 325 Total 8’ 010188; ëet8s neptxlurôç, et 8è moiti luis autem cantor cantabat inclytus : ipsi vero tacite d’un" âxouovrsç’ ô 8’ ’Alatëv vo’amv cist85v sedebant audicnles; ille autem Achivorum reditum canebat luypèv, ôv êx Tpot’nç basilaire mon; ’AOvîvn. gravem , quem ex Troja iis decreverat Pallas Minerva. To5 8’ ôtepœïo’Oev 99561 «Mm Géomv àov.8*),v Hujus autem e-superiore-parte-domus animo advertit divi- x0691) ’lxazpiom, mpiçpow aneRo’miw num cantumi filin Icarii , prudens Penelope z 3:10 xÀiiLaxa 8’ 6.811.831 xarsË-Iîaa’ro aïe 865mm, scalamque altam descendit sua: domus , 06x (in , 851.1 fixe mi âuçifiolm 86’ gnou-o. non scia, simul eam et ancillæ duæ eoquelmntur. QH 8’ 8’12 8), ltLVflG’TîPŒÇ &çïxs’ro 8h yuvamiî’w, Hæc vero quando jam ad-procos pervenerat , divina inter et?) pu 1m98 mzôyôv 15’750; 116m mrqroio , muiieres] stetit juxta postem domus ambre structæ, givra napemîmv ŒAOELEÏVI] lampai xpfiasgva’ Genis prætendens tannin capitis-red imicula : àuçïro’Ao; 8’ aigu oî x58v7’1 tînt-:5965 napée-m. 33 anciila vero ei proba utrinque astabat. v! Aaxpôczaa 8’ Emma «900,680: Oeiov &0186v’ Lacrimans autem deinde alloquebatur divinum cantorem : d’âme, n°118 T319 ailla ppoIrô’w OaÀxnîpta oÏ8aç, Phomie , malta enim aiia mortalium oblectamenta nosti , Ëpy’ âv8953v ra 097w TE , raire fleïouaw àot8oï’ gestn hominumque deorumque , qua: celebrant cantores : 117w ïv ye’ O’ïatV à’aiôe 110191531.va , et 8è emmi horum unum ipsis cane assidens; illi autem silentio 340 oÎvov mvôvrmw mût-q; 8’ ânonaôe’ 01018:5: vinum bibant z lib-hoc vero desine cantu Àuyp’fiç, in nov. niât Ëv’t crémant çflov xi? tristi , qui mihi perpetuo in pectoribus carum cor râpai: étai p.5 nathan xaeïxsro névfloç Élamov. aimait; quippe me inprimis invasit luctus immensns. T oïnv 789 xszpakhv m0521) , peuvnns’m zist Taie enim caput desidero , memor semper dv8984, 105 xÀe’oç si?» pi» an’ ’Enéôa mi miam ’A 910;. viri , cujus gloria lata est per Helladem et medium Argos. T’hv 8’ 13 Tnléuuxoç nemuuévoç o’w-riov 7,68m- 345 llano autem rursusTelemachus prudcns contra alloculus- iLîi-rep êiL-h , ri 1’ épi: çôove’uç épinçant n’im88v est] mater men, quid igitur moleste-fers , jucundum catim- Téparetv, oî V604 Siam-mi; 05 v6 1’ 610180! rem] oblectare, utcunqueilli mens impelliturPnon me canto- 0111.01, aillé ROOI Zsîaç aïno; 80":: 8iôoww res] in-causa surit, sed fare Jupiter in causa est, qui dal dv8païo’w üçna’rfiow, 87:0); flânant, Exécmp. dona viris ingeniosis Ha, ut mit, unicuique. 350 To6er 8’ nô véyœmç, Aavaiïw xuxèv o’Îrov deiôsw- Huic vero non reprehensio est Damorum malam sortem ca- 191v 7&9 &018’hv panai; êmxÀeïous” à’vOpwnm, ncre z] eum enim cantum magis celebrant hommes , in; àxouo’vrecct V!0)TGI.T1] dyapiwélnrai. quicunque auditoribus novissimus adsit. 201 8’ êmrolgLÉrm xpa8tn zut Ovni); &xoGsw. Tibi vero sustineat cor et animus audire; où 7&9 ’08uao’ebç oÏoç (infâme vo’m’tuov fluai? non enim Ulysses soins perdidit reditus diem 355 ëv T (min , nono). 8è mi. aillai. (nôtre: 67mm). in Troja : multi vero et alii viri perierunt. ’AÂÂ’ et: oÏxov influa à 6’ mûrîç 897:1 xo’thCe, Sed in thalamum profecta , tua ipsius open: administra , taro’v ’c’ filant-mi; 1:5, au! &uçim’lowt xe’Àeu: teiamque et colum , et ancillis impera Ëpyov êmïleaôai- me; 8’ à’v8peact (tel-flan opus 31mm ut-obeant : semio vero viris curas-erit rio-i , paillon 8’ ëgLoï- 1:05 78 xpoîroç Écr’ êvt oing). omnibus, maxime vero mihi; hujus (moi) enim imperium est ’H ph hué-rîmes: mihi: oiexo’v’ôe peë’rîxsv 360 in-domo.] Illa quidem attonita , rursus in-thalamum ivit; n°168; 1&9 uüûov mmupévov ËvOero 0111.4.1?» fiiii enim dictum prudens posait-in anima. ’Eç 8’ 611598? âvaëâ’ca «in àuçmo’kowt yuvaiv, Ad superiorem autem domum ubi-ascenderat eum ancillis xhîev Enst-r’ ’98ucfia , çûov m’aw, agitiez et Ümov mulieribus,] flebat deinde Ulyssem,carum maritum,donec ip- fi8bv ën’t [flaquâpowt fiai): flauxôîn’tç ’AOTÎW]. si somnum] dulcem palpebris immisil cæslis-oculis Minen’n. 365 Mmo’ripsç 8’ 8nd8ncav ava pépon axtôevra- Proci veto tumultuabantur per ædes umbroæs ; minez; 8’ ipv’wavro wapiti 127. 5,5661 thîvat. omnes autem optabant juxta eum in lectis recumbere. TOÎUl 8è TnÀiuaxoç mmupévoç 4.97.510 p.660»;- luis vero Telemachus prudcns incepit sermonem ; Mnrpôç êpS-jç fixant-figez; , ônépëtov ÜÊPW ÉXOVTEÇ , Matris meæ proci, superba contumelia instructi , v’ù’v ELÈV 8atv651av0trsp1rdiueôa, p.138è ponrbç nunc quidem convivantes delectemur, neque clamer 370 Écrw’ 31:51 161: ml?» âxouÉtLEv ëar’w &01805 adsit z nain hoc honostum est, audire cantorem 701.058, Je; 88’ êmi, Osoîç êvah’yxtoc aôôvîv. taiem, qualis hic est, diis assimilis voœ.

802 OATXEElAZ A. ODYSSEÆ l. ’Hôôtv 8’ âyop’rîvôt xaûstdiusaôa môme Mime veto in-concionem consideamus eunles mîvreç, Yv’ ôuîv p.501»! (ai-imitayémç (brodant, omnes : ut vobis sermonem endenter renuntiem, ëEtévai peyépmv d’un 8’ cantiner: Mime, exire cx-ædibus; alias vero pante dapes , 375 ôuà unifia-Ë Ë8omç, âuetgo’uevot tut-à oïmuç. œstre bons edeutes , alternantes per domos. Et 8’ ôuîv 8oxe’et ":68: Àwirepov xa’t d’uswov Si vero vobis videtur hoc satius et melius fuguai, dv8pàç Evèç pictov trémulai: fléchi. , esse , viri unius victum impune perdu-e, xat’per” ê-fdo 8è 020i); êntêécouat aîèv s’év-raç, absumite; ego vero deos invocsbo sempitemos , ai né me: lei): 8ig’îct1ranrtra lm: yevéaem’ si quando Jupiter dederit vindicatum fada [un iri; 380 vinowol au Entra 863mm ëmaflsv 5101605. inulti forte deinde intra ædes perituri-sitis. ï); lapai)” et 8’ d’oc: même; 6882 s’v Isaac! quine; Sic ait : illi veto omnes mordicus in labiis hærentes Tnlëpaxov OaôuaCov, 8 Oapaœlûuç 816950571. Telemachum admirabantur, quad audncter loqueretur. T’ov 8’ «31’ ’Avrtvooc npoçe’qm , EÔ-treîôeoç uîôç Hunc autem mus Antinous allocutus-est, Eupitbei lilius TnlÉgLaX’, â pélot 86 ce 8l8oîmtoww Geai aimai Telemache , cette admodum te docuerunt dii ipsi ses 6410176an 1’ lumen nul engoulât): âyopeôew- et grandiloquum esse , et endenter concionari : un off êv émiât? ’lde-g pfiGlÀîd Kpovûov ne te utique in circumtlua [timon regem Saturnius reficeler 810L yevefi mrpéïo’v émut. constituant; quod tibi genere paternum est. T’ov 8’ «a Tnuuaxoç nemoplvoç info»: 11681- Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus- ’Avrivo’, ’71 nui par. veinaient 81m xev sima; est :] Antinoe, an mihi irasœris , 0b id quod dixero? 390 nui xcv 1051" iôâotut, 111.6: 7: 8t86vroç , agioteur" Et hoc vellem, Jove utique dame , amipere. 7H çà; ro’üm mixtmv à: àvôpdnrmm reniflai; An putes hoc pessimum inter hommes esse? 01’) uèv flip u mutin parathue’psvr qui ri ai 863 nentiqunm enim malum est, regem-esse P statimque ci domus âçvatàv râlerai. , nul. ripfiémpoç m’a-rée. dives fit, et honoratior ipse. ’ADC itou. flamme: ’Axatüv sidi mi Mot Sed œrte reges Achivorum sunt etiam alii 395 1:on Ëv &uçudhp ’lOoïxp, viol. i189. fichant. multi in circunitlua lthnca, juvenee et senes; 163v xs’v u; 1:68’ (111mm inti. Gain 8îoç ’OSWGEÔÇ horum aliquis hoc manas tubent, siquidem mortuus-est divi- «81:89 13.16»! oixom âvaE 560p: flue-répoto nus Ulysses :] et ego domus dominus ero nostræ mi 8tun’xw. 08: par Mineure 87.0: ’08uaceôç. [8a- ac savorum , quos mihi bello-acquisivit divinus Ulysses. T’ov8’ «31’ Et’apüuaxoç, 11016600 «clic, &wtov m’a- Hunc autem meus Eurymachus, Polybi filius , contra allo- 400 TnÀÉpax’, in: redira Ouï»! ëv 706mm nairas , cutusest :] Telemache, nempe hæc deorum in genibus posita- 6’411; êv ânonnât? ’Iôaîxn pullman Â;au’5v’ sunt,]quisnamincircumflua Ithaca dominahiturAchivomm: mincira 8’ même Ëxotç nul Minou: o au âva’o’o’mç. bons vero ipse habeas, et ædibus luis imper-es. Mn 78? 81’ (Mot âvùp , 8411; 6’ décevra pinçai Ne enim lalis veniat vit. qui te invitum violentia x1-r’lua1’ &Roëpm’cu, ’lôcîxnç ln vanadium. bonis spoliaturus-sit , Ithsca adhuc habitats. son ’AD.’ i004» ce, cpz’purn, «qui Etivoto êpéaflar Sed volo le , optime , de bospite interrogant. 8m60w oË’roç bip , 1min; 8’ ëE 51315111. nival unde venertt ille vit, quali autem se-profiteatur esse yainç’ 1:05 82’ v6 et 19591 ml. croupi; ipoupa’ e-term; ubinnm ei genus et [natrium solum; fié rw’ &flst tupi): çÉpst ëpxopëvow, an tibi nuntium patris alter: venientis? il ibi! 116105 19:10: êtÀ86pÆvoç 168’ imbu; an suum ipsius debitum expetens buc valut? 410 oÏov (infini; d’un? orle-rat , oû8’ ûrre’uewsv ut exsiliens statim abiit, nec sustinuit, piégeur où [1.8V ya’p 11 un?) si: «En fluxer. ut-cognosœremus; nequaquam enim vilis hominis vultum T8»: 8’ «a Tnls’uaxoç nemgu’voç âwiov n58a’ ferebnt.] Hunc autem rursus Telemacbus prudens contra Eûpôuax’, irai vos-roc ânélero narp’oç êuoîo’ allocutus-est z] Eurymache , cette reditus periit patris meî : 051" 05v 01775109; En ne (0014m , simôsv 11001, neque itsque nuntio amplius credo , sicunde venait : us 051:5 huit-potine ËundCouat, fivrwa [ni-:719 nec vaticinium euro , si-quod mater 3c (.5110! pov xuMaaca Oempénov ëepe’nrm. in domum vocato ex-vate sciscüetur. Eeîvoç 8’ 05104; éu’oç nurpa’xïoç Ex Ta’cçou écrive Hospes vero bic meus paternus e Tapho est; Me’vmç 8’ ’Ayxloîloto 8aicppovoç EÜZETŒI aveu Menten Anchiali bellicosi se-profitetur esse uï8ç, âràp Tendon: gammés-isolant châtrerai. [van iilium; ne Tnphiis mu igandi-studiosis imperat. 420 me (noire 31).!qu appas). 8’ âôuva’rmv 058v i7- Sic dixit Telemachus ; mente vero immortalem deam agno- Oî 8’ si; ôpyyyaniv se ml îuzpo’ecqay doiôùv vit.] Hi autem ad saltationem et suavem cantum Tpeqduevot TÉP’WOVTO’ (gémi! 8’ En! gouape!) 0.05m conversi oblectabanturæxspectabantque vesperum advenir o. Toîct 8è repuegévotci pilai; 51:1 gouapa: men. His autem se-oblectantibus , niger vesper supervenit; 89) rôts mutations: 560w oÏxo’v8e Examen-oc. tune vero dormituri iverunt domum quisque. un Tnléualoç 8’, 8’00. oi Gélatine mpmaÂÀa’oc «6171:; Telemachus autem , ubi ci thalamus perpulcrœ aulne

OAÏZEEIAZ B. ODYSSEÆ Il. 308 6h18; 8581.47.10 , nepmœ’mq) M. 73.300), sublimis æditicatus-ernt , œnspicua in loco , Ëvô’ E511 tic eôvùv, «and 09ml. uspunpiÇœv. illic lectum œnsœndit. multa mente reputans. T1?) 8’ dip’ É ’ aiôoue’vac 843:1; pipe xs’8v’ ei8uîa Simulque cum eo ardentes laces ferebat probe sciens Eûpôxlet’, ne; 0070m]? Hâtmvopi88w Euryclea, Opis filia Pisenoridæ : 430 76v me Aas’pmç «pian-o matines-w êoiatv, quam olim Laertes amerrit facultatibus suis, nwôfiGnv è’1’ ëaÜcav, êemaaa’ô’ou 8’ Ëôœxew primum pubesœntem , pretiumque-viginti-boum dederat ; Ïca 82’ un; xs8vfi élémi riait Ëv peya’poww, œque autem ipsam ac-pudicam uxorem bonarabat in ædibus ; ahi 8’ 051:01’ Ëumm- xo’Àov 8’ fléau: yuvatxo’ç’ lecto vero nunquam et mixtus est; sed iram vitabat uxoris: fiai îu’ «sleeping 80:34:; pipe , mi E pékan bæc cum-ea-simul ardentes faces [embat , et ipsum maxime 435 8;.wm’mv 0015m, mi 5195?: w168v io’wa. ancillnrum embat , et enutrierat parvulum. ’Q’L’Esv 8è 069m; (labium) mixa nom-raïa- Aperuit autem januas thalami limiter structi: gÇero 8’ ëv Réa-pt? , palan?» 8’ hâtive pina. sedebat vero in lecta, mollemque exuebat tunicam ; nui 18v p.81 flair]; mutunôs’oç 446:1: lepotv. et eam quidem aniculæ pmdentis injecit manibus. ’H 113v rèv 111-6501"! mi infimes Xm’iiva , Hæc quidem, plicata et aphte tunica, ne n°160004? âyxpepicacu. 1m98 TMTOÎÇ Miaou-w, advpaxillum suspense juan tornatos lectos , pi 8’ (un Ex Gaullisme 0159m 8’ briguas-e nopo’wn plateau-est ire e thalamo ; januam autem attraxit annula âpyups’n- Est 8è x1158 lra’vuccev ÎpGIWt. argenteo : in coque passulum obtcndit taro. ’Eve’ 87e nenni L04, xexaluuulvoç nib; china), llinc ille per-totam-noctem , tectus avis Ilorida-tana, poulet): 00min .cw 888v, du: «(090.8 1013m. unditabaùtrmente suaiter,quod ipsidesignaverat Minerve. a» OAYEEEIAE B. ODYSSE’Æ 11. Îeawnaîœv 6.70960 Tnleuâxau Ithacensiurp concio. Telemachi âno8’nuîat. profectio.

m1404: 8’ fiptyévstu (péri) 808081’xw10ç ’thç, Quentin autem mano-genita apparuit roseis-digitis Aaron , ôpvur’ 50’ E5 eôv’ficpw ’O8uo’0fioç (pila: atèç, surrexit inde e lecto Ulyssis dilectus filins , et aussi: Eauaîpævoç mai. 8è Eiçoç 828 (il? ému vestes sibi-induit : ac gladium acutum suspendit abhumero, nodal. 8’ in?) limpoîaw 3.46110 un 1:88:11:- pedibus autem sub nitidis ligavit paiera calceamenta; 5 Pi 8’ (un En (indéfinie, au?) êvaÀtyxtoç 1mm profectusque-est ire e cubiculo , deo similis coran. Aida 8è imputation hyaqaôéyyowz inflexion Continue autem præcanes argutos jussit xnpôccew âyop1îv8z xapnxopâmwaç ’Ayatoôç comme ad-concionem capitecamantes Achivos. aï [Liv êxfipuccov, 10l8’ fiyeipovro prix d’un. Hi quidem convacabant : illi Vera congregabantur perœleri- A6189 brai 8’ fiyepôev 691175955; 1’ êyévovro , ter.]Ac postquam convenerant, in-unumque-congregati-erant, Io pi 8’Ï5Lev et: àyapfiv, «alépin 8’ il: pilum! (no: , profectusest ire in concionem; manu autem tenebatœream ba- 06x 0 0;, ripa 18”75 min; 11680:; final. Ëmm’ stam;] non solus, simul eum canes pedibus veloœs saquebu- (kamichi! 8’ dpu 1837s xdpw XŒTÉXGDSY ’AGT’nm. tnr z] divinarn autem in-enm gratiam ddundebat Minerve. Tàv 8’ cipal mine: lutai être xépzvov (hem-ro- Ipsum vero omnes cives advenienteln admirabantur: Ëts’ro 8’ à: m1933; Mixa), eÎËnw 8è 75’90v1eç. msedit autem in patris sella; cesserunt que et sauce. 15 Toicn 8’ Erreur fige); Aiyémtoç fig: chopaient, Bis vexa deinde boras Ægyptius empit concionari . 8c 891 râpai 1.0084 Env and taupin i811. qui jam senio incurvus crat et plurima norat. Kali 789 103 (pila: nib; &y.’ (initié? ’O8uaî1’î Elenirn hnjus dilectus filins eum divino Ulysse ’Dtov et; sümlov ËG-n mûr]; âvl mach, ad llium gemmais-equis-fœcundum ierat cavis in navibus , ’Awupoç aîmndç’ 18v 8’ 879:0: (une Kôxlwla Antiphus bellator : illum vcra sævus interfecit Cyclope 20 à! arriî fluçupfii, réparai: 8’ malienne 8691m. in spelunca caVa , ultimamque sibi pamvit cœnam. Tpeîç 8É ai M0: leur natté [18V punch-390w ôuQet, Tres vero ci alii craint z et anus quidem inter-pacas versa- 15696pr9 860 8’ aièv (10v tupaïa 191w batur,] Eurynomus; duo autem curabant paterna opera z (il): 01’38” du; 105 Rimes", ô8upauevoç xa’t &ZSÜŒV. sed neque sic illius oblitus-erat, lugens et dolons. Toit; 81: ôŒXPUXÉŒV âyopfica-ro ml FETËEHŒY’ llis ille lacrimans œnoianatus-est , et dixit : 25 Kéxlm 8h in: usa, 100011km, 3m xsv sin-or Audits jam nunc me , lthaœnses , quodcnnque dixera; 051: 1:00’ figurée!) damai yévsr’ côte 060mo; neque unquam a-nobis concilium factum-est. nec cousessus ,

30-1 OATZEEIAE B. ODYSSEÆ Il. ES 05 ’08000’580 Bic; 5’611 x0011; ëvl. mucha. ex quo Ulysses divinus abiit cavis in navibus. N’üv 8è riç 58’ flystps; riva lpsu’u ro’cov in: Nunc vero quis huc congregavit? quem necessitas tantum in- 91è vs’wv âv8pâ’w, fi aï npoysvs’o-rspoi siam; œssit] sivejuniorum viramm sive eorum qui seniores surit? 30 fié TtV’ âyy51inv apura?) Ëx1usv éplouÉvOto, on aliquem nuntium de-excrcitu audivit veniente, il»! 7’ flua: cipal sium , 855 npo’rspo’ç 75 15600110; quem nabis clore enarret , quum prior audiverit P fié n 8fiptov 61’110 Trt?’1l50’XET’1t 88’ &yopsüst; au quippiam publicum aliud declnrat et contionatur? 300164 p.01 80x5i sium , àvrîusvoç. Eies ai 0815p probus mihi videtur esse , utilis cicis. Utinam ci ipsi 258: àyaO’ov r51s’0-5t5v, 8m apso’w in inventai. Jupiter bonum perticiat . quodcunque mente sua cogitai! l ’94 paît-0’ 7050s 8è page!) ’Oôuac’ioç 90.0; uiàç, 35 Sic ait : gaudebat autem amine Ulyssis carus filins, 088’ à’p’ la 891v i070, usvoivnosv 8’ dyopslisw. nec inde diu scdit , sed cepit-impetum mndouandi ; 0’61 8è p.507] hop? nfimpav 85’ ai 81.50115 1;th stetitque in-media com-ions ; sceptrum autem ci imposuit in- xîpuË, Ustcivmp , remups’va 51.15850: 51803:. manum] præco Piscnar, prudentia consilia scions. Hpôirov guet-ra yépowa xufian-rôusvoç npoçs’sursvr Primum deinde scnem alloquens dixit : ’52 yépov, 081 ëxàç 031-0; âw’,p (Toile 8’ sinon. afi- 40 Osenex, non proculbicest vir (statim autem cognosces ip- 8; 118v flystpa’ 51.004010: 85’ p.’ 01170: txdvst. [102) , se),] qui populum congregavi ; potissimum autem me dolor in- 0515 uv’ âfls1inv crparo’ü Ëx100v ëpxouëvato, cessit.] Neque ullum nuutium deexercitu audit-i verticale , iiv 7: ôpîv trépan site), 81’s npo’rspéç «(s meoiymv, quem vobis clore enarrcm , quum prior audiverim : 081: Tl. 811mm: 51’110 ntpaôcxopm 088’ dyapsuw neque quicquam publicum aliud declara nec concionor; us â11’ épi»: 018105 7p5i0ç, 8 p.01 mxèv Ëunscsv cinq), sed meum ipsius negotium : quad mihi malum incidit domui , 800i. 1:8 pèv man’p’ 50015»: 0175031500 , 8: 110-3 ëv ôpiv duplex: unum, quad patrem strenuum perdidi, qui olim inter raîç8500’w fiact’150s , 1:00:34p 8’ du; intoç 915v- vos] ipsas imperabat , paterque velut, mitis erat; vÜv 8’ a8 mi 11018 usiïov, 8 818 Tél: oÏxov Étant! nunc autem etiam lange majus , quad jam bravi domum om- mina 8uppai0st, [Siarov 8’ 011:8 réparai: 8150021. nem] promus evertet , victumque nostrum plane disperdet. sa MnTE’Pt pot umcr’îîpsç Énéxpaov 08x ê05106011, Matri meæ proci ingruerunl naleuti , 153v 0’w8pôiv 340.01 a 5:, aï âv0i8s 7’ sic’w dipwtov eorum virorum cari tilii, qui hic quidem sunt principes : aï narpàç p.5v êç aÎxov dfl’Eëêi?üGl véscûou, qui patris ipsius in domum reformidant ire ’Ixapiau , (in x’ orin-8; iambe-mm Guyarpa , Icarii , ut ipse dotai tiliam , 80h 8’ à; x’ ê05’101 mi oî xsxaptapévoç (100L detque cui voluerit et qui ipsi gratus venerit. sa Ot 8’ si; flusrspov mu1s6u5vat ’ÏHLÆTŒ mina , Illi vera in nostram domum commcantes diebus omnibus, 805; tspsôovrsç ml. 81’; ml. iriovaç «En, baves madames , et aves , et pingues capras , sî1zzmvcîrouaw nivouci ce amarra: 0Ïvov splendide-convivantur, bibuntque nigrum vinum p.054n8iœç’ Il: 8è 150118 xa-raivsut. OÙ 7&9 ÉTÉ âvùp, tomera, : noslra Vera plurima absumuulur. Non enim adest aïoç ’08ucasiaç Ëc’xsv, âpùv 011:8 0h00 àu’üvut. vir,] qualis Ulysses erat, qui malum a dama arceat. 00 ’Husîç 8’ où’ v6 1-1 voici âtLUVE’tLEV - 1’ ml. item Nos vero neutiquam sumus tales qui-arceamus : (protesta 1suya1s’01 r’ êcdpscea mi a!” 858anx6-rsç (îhrîv -- inde] ignavique reperiemur, ac non pariti raboris :) if av duuvaiunv, si pot 86v1uiç 7s napsin. aliter carte malum arcerem , siquidem mihi vis adesset. 01’: 781p 31’ chagrin Ëpya 121561011011, 068’ in M163: Non enim jam tolerahilia tac inora patrata-sunt, neque honcste aïno: épia; 86100150 vsueomfloms ml. cahot, domus mea periit; indignentini et ipsi , ce 81100; ’5’ al8s’0-0ms REPtXTiOVdÇ àvOptônoaç, aliasque revercamini vicinas hommes , oÎ 1rspwats-raîoucr 0563i: 8’ ôn08sicærs pima, qui circumliabitant : deorum Vera timete iram , p.111: usrucrps’ipmcw, dyaccoîusvot x0008: Ëpya. nequid rependant, irati propter-mala facinora. Aiacopzt fluât lnvbç ’O1uu1tiou fiôè Sépia-10g , 0mm per-Jovem Olympium, et par Themidem , fir’ âvôpc’ôv àyopàtç âuèv 16s: fiôè mimer quæ hominum concilia et salvit et cogit z 70 015’005 , (pi101, mi p.’ 0Îov idoine 1rs’v05ï1uypê3 abstincte , amici , et me solum sinite dolare mœsto reipso’O” si 1.061506 n naràp ëpôç, ê0’618ç ’08uccsbç, atlligi : nisi forte quippinm pater meus , probus Ulysscs , 8uçusv5’wv xéx’ ËpsEsv siam-1391.61; ’ÂxalOl’JÇ’ infeusus malis aflccit bene-ocreatas Achivos; 183v p.’ àvrorwüpsvot mati: pile-:5 ôucpsvs’avrsq, qua: mihi rependcntes , matis me at’ficite intensi , 106100: ôrpüvavrsç. ’Eua’t 85’ x5 xëp8tov sin istos incitantes. Mihi vero satius esset, 75 ûue’aç ËOÛéyÆVut x5tp.1’11t0î 75 fipoéaciv 15’ vos absumere opesque-racandilas provcntumquc z si 1’ bush; 75 paiyotts , réf â’v rots mi n’ai; sin. si vos comedissetis, fartasse olim etiam retributio foret. To’qapa flip En nard. d’un nottnruacaiusûa p.600), Tamdiu enim pet urbem vos insectarcmur verbis , [pipa-5’ incisions; , ê’wç x’ 01:8 mina 8005i?)- bons repetcntes , doues amnia reddita-essent : vÜv 85’ p.01. àrrpixrouç 886m: êpfiaî115rs 00EME). nunc sera mihi insannbiies dolorcs injicitis anima. 80 ’95 pour!) [(00’ng Kari 85 cxîmpov M15 fuir]; Sic ait iratus , ac sceptrum projcrit in-lcrram ,

OAÏZZElAE B. ODYSSEÆ Il. 305 841m? harpiez? avec 8’ a: 118v («ont hennins pmnmdens : oommiseratlo autem cepit populum wEvli’ mm pli: RÉWGÇ divin! Kan, oû8i ne (du omnem] Tune ceteri quidem omnes taciti erant, nec quis- ’1’me pullman: financent lakmîo’w qunm unaus-est] Telemacho verbis respondere asperis; ’Avrtvooç 8e’ un! oÏoç âpet66pevoç tpoçe’umv’ Antinons vero ipsum soins respondens allocutus-est: au T nÀe’pax’ ôwyôpn , pive: Éclat: , mîov lem-oc, Telenmche altil0que, animi impotens, quid locutus-es, figea: aloi-timv 100m; 8! au lainoit banian nos dedeoorans! vis vero nabis maculam interro. Io! 8’ 0571 pima-ripa; ’Axau’âv canai dont, Tibi autem mutiquam proci Achivorum in-causa sunt . Mû (par; p-fimp, i rot «épi xip8m oÏ8ev. sed carn mater , quæ me perqunm versutias callet. lT181] yàp æptrov écrit: (me , mixa 88 [ICI «(t-«910v, Jam enim tertio; est minus, citoque aderit quartas , 90 35 05 chipie: Oopàv M quiescent Âxau’îw. ’ ex quo eludit animum in pectoribus Achivorum. [Hunc in!» p’ (hm, ml fan-(axerai âvôpl ânée-ru) , Cranes quidem sperare-facit , et promittit viris singulis , Malta: npoîeîoa’ V60: 8É oÎ Mat limona. nuntios miltens; mens autem ei alin cogitat. 8H 8è 8o’).ov m’v8’ Nov lvt optai peppnfiptEw lpsa vero dolum hune alium in mente excogitavll : mayen glycol latin Ëvt pzydpoww Üpawev, exorsa magnam telam in ædibus lexebat, 96 1m87: ut neptperpow 491p 8’ fipîv présura. subtilem et immensam; continuoque nos allocuta-est : 1059m , 31.1.01 pmofipeç, brai Gain 8îoç ’O8ucoeoç , juvenes, meî proci , quandoquidem obiit divinus Ulysses, plpver’ imwopzvot 18v élut»: yépov, mon (pâme mancie , urgentes Incas nuptias , donec vestem lardent» - p.11 pot pet-andin: vfipur’ 61mm -- perfeœro (ne mihi vans fila pereant) Aae’prg fiptuï raçfiïov, et; 81: xlv un! Laerti hemi sepulcralem ; in tempus quo ipsum 100 Moîp’ ôlo’h XGÔÉÂflG’l renrqhyloç fluèrent fatum triste abstulerît longum-sternentis martin ; [du pot and 8ip.ov ’Axatïa’Swv vepzmficrn , nenqua me in populo mulierum-Achivarum culpet, a! un drop cretpou rira: , MIN: mentaux. si absque tegumento jacent, malta qui-possedit. 11; 190:0” fipîv 8’ c186 branlent) 6011M âflvœp. Sic ait; nabis vero inde et obsecutus-est animus generosus. ’Evôa ml. ipærfn ph 69:61:6er pérou: ÎGTèV, Atque ibi inlerdiu quidem texebat magnant lehm, 106 mima; 8’ imam", lrùv 8ai8aç napaôeîro. pet-nomes verodissolvebat, postquamfaœs sibi-appontent. ne rptereç p.3» (MG: 807w.» and. 51men ’Axatoôç’ Sic triennlo quidem latebat dola, et persuadebat Achivis : dix 8re térparov filent (roc and Malin 59m , sed quum quartas venit annus , et advenerunt horæ , zut 161e 815 Tl; leur: yuvawîw, fi (râpa fi81l , tum vero demum aliqua dixit mulierum , bene nom , zut nivy’ àllôoucav êçeôpoiuv âflaèv 1616W et ipsam dissolventem invenimus pulcram telam. no fic :8 pâti finances, zut oôx êOflouo’, Ôn’ âvdyxnç. Sic eum quidem perfecit , etiam nolens , pet maintem. Ëoi. 8’ 58: tune-râpa ômxplvomt, Ïv’ el8fiç Tibi vero sic proci œspondent, ut scias aôrôç on? 614115, elæis: 8è même ’Axatot’. ipse tuo animo , sciantque omnes Achivi. Mnrlpa dv êtôvrepqnov, Évtulflt 8É tu» yattlecôcu Matrem tuam dimitte ; jube autem ipsam nubere u?) 81:41.3 1e nathp Marat zut âv8dvei mûri. illi, cuicunque pater jusserit , et qui placuerit ipsi. Illi El 8’ 5:8 durion y: mon»: Xpôvov vînt: ’Axatôîv, Si vero adhuc vexabit multo tempore filios Achi vomm , 1:8: çpovfouo’ o’wà Oupàv ë oî régit 8ôxev 3804m1, en cogitais in animo , quæ ei abunde dedit Minerve , EPYŒ 1’ êntcraoôat mpmaDæ’u nui opime 360M: , operaque scire præpulcra , et mentem bonum , xip8eaî 0’, o? 05mn nv’ axoôopzv oô8è «chum, et versutias , quales nondum ullam audivimus nec velu-nm, du»; aï 3690: 86m: êünÀoxupî8sç ’Axatal, earum quæ olim fuerunt pulcris-oomis Achivæ , un Topo’) 1’ ’Alxpnfivn te iümécpavoç ra Muxfiwr ’I’j’roque, Alcmeneque, pulcramque-œronnmvgerens Myoc- du» 951m; 8min mainate: anzÀmret’g ne z] harum nulle similis commenta Penelopœ 1811- chap p.8»: 10’616 1’ êvaiotpm ot’nt Événem- nom : et hoc quidem probum non cogitavit z tüçpa yàp 03v filmât! T! ubi: xai atrium, Ë8ov1-at , tamdiu igitur victumque tuum et boue edent, (hip: ne afin) roî-rov En; vôov, 8v-uvoi et VÜV qunmdiu illo hune habebitanimum, quem illi nunc 125 à cniôœot veda-v. 0201- pérot pèv idiot; m’a-fi in pectoribus posuere dii z magnum quidem gloriam sibi uoteîr’, «(tram ache robât; roh’oç plouto- comparut, a! tibi desiderium multi victus (divitiarum) : fipæîç 8’ où’æ’ in). ëpya Ripa; 7’ (p.9 051: un in?) , nos vero necnd negolia nostra prius ibimus, nec usquam alio, «ph 7’ ains)": «pignada! ’Alatt’ïw «î» x’ âôôcgctv. antequam ipse nupàerit Achi voram cuicunque voluerit. Tèv 8’ a5 T nupaxoç rempe’voç dvrlov 11680:. Hunc autem rursus Telemachua prudens contra allocutus- 130 ’Awlvo’, 06mn; 5cm. 86p.ow dénoncav amical est z] Antinoe, nullo-modo fasces: exædihus invilam expellero fi p.’ fief, il p.’ lôpulie’ «denim 8’ épi); Nom 7461;, que me peperit, quæ me mutrivit ; pater autem meus alibi (du: 87’ fi rifiwpw 10mm: 8! p.2 no’XX àfiorivuv terræ,] vivit ille, vel monument : durum veromemulta red- ’lxaphp, aï x’ aôràç bain cit-nô pnre’pu rinça). dere] Ratio, si ipse volons nanan dimisero. ’Ex 78.9 105 unpôç natta: mlaopat, Ma 88 8a.ïy.mv Ex patte enim ulula palier, chaque deus H0! BECS.

306 OAYEEEIAE B. ODYSSEÆ Il. Isa 80’363? 8nd prît-49 m1598: 89150:1? ’E9w’ù’ç, dabit; quippe mater otliosas imprecabitur Furias, oixou âm9xotu’vn- vélum; 88 pot êE âvôpo’mtuv a-domo discedens; reprehensio veto mihi ex lionnnibus laceur tin; 08 refit-av ê-(tô trot-e pîeov évitim). erit : itaque nunquam hune ego sermonnent dicam. 71.111590; 8’ si p.8v W98: vepsoifisut «81:th , Vesler vert) siquidem animus indignatur ipsorum , Qui pot peyoïptnv, Mot; 8’ âlsyûveu 81km, exile mihi domo, aliasque patate dapes, no 69.8 affinai 880m4, àlLELBOIILEVOt xar8t oïxouç. vestra bons comedentes , alternantes pet domos. El 8’ 693v 80xéet 188e lotirepov mi &pstvov si vert) vous vidotur hoc satins et melius (tapant , dv8984; Ev8ç pictoit wînotvoV ôtèrent, esse, viri unius victum impune perdere, i flips-r” 878) 88 0508; êmëo’iootLat aîèv êtivrtzç, absumite ; ego vero deos invocabo sanpiternos , aï a! 1:00t Z28; 8tîict1ratMv-rt-rat E991 yevéoeatt’ si unquam Jupiter dederit vindictes open fieri : ne wî-irowoi 15v Ë’Kêlîa 869.wa Ëvrotrûev flottât. inuiti forte deinde intra domos perierititL ’QÇ ouït-o Tnlëpaxoç’ a?) 8’ dictés eôptîona lei»: Sic aitTelernachus : huic vero duas-aquilaslate-sonans Jupi- 6880W Ex xopuo’fic 8’950; npos’nxe néneflntt. ter] tex-alto a venise montis demisit volantes. T8) 8’ Stuc [Liv 9’ ÊTEËTOVTO [Le-:8 mati: &vs’ (1.010, me autem aliquamdiu quidem volabant eum llatibus venti , Khan.) sin-61mm rtrcttvoplvœ mepôyeoo’tw propinquœ invicem , oontendentes aiis : - . 150 du a?! 8.8 [Janv âyopnv noltîçnpov ixéaônv, sedquumjam ad-mediam eontiomm clamosun pervenissent, lvô’ ëm8wn08vre rtvaEa’tanv «1598 1min, ibi ingyrum-llexæ concusserunt ains dansas , ê; 8’ i8Ét-4v mûron moulât: , Jas-onc 8’ 81s09oV’ aspexertmtque omnium capita , portendebantque moflent z 89uqactplvtn 8’ ôVÜXEG’Gl napetèç, àpçi ce 8st98tç, atque ubse-laniarant unguibus cime mains et colla, 8eEt80 flîEav 8d 1’ obtiat mi n°743: ait-rôti. ad-dextram volanmt perque aides et par urbem ipsorum. las eâpëno’otv 8’ 89Vtôotç, 81:51 Ï8ov ôoôalttoîmr Admirati-suntantem aves , poslquam videront oculis, ôppnvav 8’ a’tvà Gupàv 81:59 refissent mon. agitaruntque in animo, que perfeetum-iri imminebat. Toîcrt 88 mi. parât-ire yfipuw fiptoç 11185951); inter-bos vert) et locutus-est senex hems nantira-ses Moto-topi8nç’ ô 789 oÏoç ôpnltxinv ëxÉxacrro Mastorides : hic enim soins maies superabat 89Vt0tzç Mut mati. êVŒitflPÆ pUOfioatoeztt auguria dijudicando et fatalia ediœndo : lao 8 son Éütppovéwv o’tyop1îo’ot-ro mi. tas-réunir hic ipsis bene-cupiens ooncionatus-est et dixit". [(60015 81X VÜV peu, ’Iôatxvîctm, &t-n xav titrer Audite jam nunc me , llhaœnses’, quodcunquo dixem : pmofipotv 8è goûtera ntçauo’xâpevoç 1&8: sipo). procis veto potissimutn signifions hæc dico. Toîotv 189 p.511 finet xqu8s-t-ott’ 08 789 ’08uoosbç Illis enim lugeas periculum imminet : non enim Ulysse; 88v diminues pilou 85v gourou , dînai mu i811 diu seorsnm ab-amicis suis aberit; sed aiicubi jam, [65 Min êàw 10k8etrtrt oôvov mi Kfipat (purifiât prope quum-sit , bis cædem et fatum struit némo’ow’ wallon: 8è mi. Notant xaxèv gout , omnibus; pluribns vero etiam aliis malum erit, ai vspÀpeoô’ ’Iôoîx-nv et’a8elelov. 3ms ne)?» trin qui habitamus Ithacam undiquc-conspicuam. Sed longe ante opaÇtfipsaO’, 6’); un XŒTŒTEŒÔGOPÆV’ oi 8è mi «t’a-rot consideremus, quomodo ipso: œmpescamns : ii veto etiam . ranima mi flip atpw 1919168: Mi’t’o’v 301w. perse] quiescant : etenim ipsis continuo hoc utilius est. [70 06 189 zinzin-roc panifiopat, dix si; 5186x- Non enim inexpertus vaticinor, sed bene miens : ztati 789 Excivtp on p.1 rslsvmefivat Juana , etenim illi dico perfecta-esse omnia, t7): oî êpuôeôp-nv, 8re "Duos: eîçaüéôatvov ut ei namveram , quando ad-llium asoendebant ’Apyeîm, p.318 88 «ou 8’61. «détenu; ’O8ucoetiç’ Argivi , cumque ipsis abiit ingeniosus Ulysses : 95v, :tctxè noDà notOôw’, 8Maotv1” 81:0 minot: éroti- dixi, eum mais malta passum , anüssisque omnibus sociis, [75 aptes-10v radin-won huent?) immun?) [pouç, incognitum omnibus , vicesimo anno l obtu8’ Actiosoôat’ 1&8: 8h v’üv suivra celai-rat. domum venturum: hæc jam nunc omnia perficinntur. T8v 8’ «51’ Eôptîttotxoç , HoÀt’iôou nais, âwiov n5- Hunc rursus Eurymachus, Polybi filins, contra allocuta- 3) yëpov, si 8’, ëye vît: potin-:620 «oint rinceau, [8a- est :] o senex , eia age ntmc vaticinare tais iiheris, obtu8’ 183v, 9:6 1’06 Tl xax8v ndclmotv (hideur domum protestas, ne forte quid mali patianIur in-pouerum : Iso «En 8’ Ëytb trio tannin âpelvtnv pamôeoôat. [nec autem ego te longe mm præsiantior vaticinatn. ’09vt65c 881: menai frit” :6780: ’HeMoto Aves vero multæ sub radiis salis oct-:66, 08841: minet; êvalatpot’ nôs-8:9 ’O8ucoebç volitant, neque omnes surit fatales; celerum Ulysæs 69.510 fil" (à; mi. 08 xarattpôioôat trin êxeivtp perîit pmcul : ntinam etiam tu periisse cum illo diodeç’ 08x av récent marmitoit &yôpzusç, (lebel-es : non tante vaticinans concionareris , me 0888 ne T thLotxov xsxolœttévov 58’ o’wtsinç, nec Teiemachum iratum sic incitates , et?) ohm 8590i: nort8ÉYistoç , aï x: no’pnotv. tua: domui donum exspectans , si quod præbeat. ’ADÜ lat rot Épée, 1:8 8è mi recehopëvw Écrat’ Sed tibi edico , quod et perlectum erit : a! Il: vaine 90v dv894t , relaté ce nenni se Eiôàx, si juniorem virum , veteraque multaque sciens ,

OATEZEIAË B. ODYSSEÆ Il. 307 «appétant; Exigeant 11101963411; laieraivetv, deœptum verbis incitaveris ad-irascendum, no aira?) p.6: 0i119t7r10v o’tvtnpéaflpov leur ei quidem ipsi primum pemiciosius erit; l [nfiEatt 8’ (51mm; oÜ1t 8wfitre1ott civette 1ôv8r] [eflicere autem omnino nihil poteris iliorum gratin z] co’t 8è , 159w, ôtoit! imô’âoopev fiv x’ M Outil?) tibi veto, senex , mulctam infligerons, quam in animo 14qu ào’xa’llnç’ lokoum: 85’ 1m lacerai. ûyoç. luens ægwferas : gravisque tibi erit doior. Tnlepdxtp 8’ êv «aux: êytbv ünoevîcotmtt afrrtîq’ Teiemacbo autem in primis ego suadebo ipse : [95 pn1z’9’ 8p! le 11a198ç âvowénu droitisation. malrem suam ad patris domum jubeat redire; oî 88 Ytipov 15650001 mi âpruvëouo’tv Ëe8va ei vero ibi nuptias raclent, et parabunt dotem M8 p.003, 800c (ont: 90m: 3111111681; lumen. amplam valde, quantam convenu caram miam œmitari. 08 789 119iv naüoeoiiott dictant via: ’AZauÏW Non enim antes quieturos puto filios Achivorum pwgtntîoç àp-yakënçr 81151 0811m 84841." 851.1171; , a-conjugii-ambitu moiesto; quia neminem timemns omnino, zoo 061’ 08v TnXÉtLaxov, p.004: 11:9 nolôpuôov Gain-cr nec sans Telemachum , valde lioet multiloquus sil : 061: 05011901104; êpmatCâtLeO’, fit: si: , 759m8 , neque vaticinium curamus, qnod tu , senex , puôiott âxpoîotwov, o’meXOaÎveatt 8’ ln pinot loqueris irritum; odio-eris autem adhuc magis. Xpfiparut 8’ 1815 xaxi’t’x fisëptôauott, ot’a8e’ 1101’Ïoat Bons veto rursus male absumentur, neque unquam paria lacent, 899m un! i7: 8tot19i5no’w ’AXottoiiç emnt, dum hœc (Pendope) dilierat Achivos son 8V yétaov- flask 8’ a8 1101t8e’7luvot ipsum minot , suis nuptiis; nos vero rursus, exspectantes diebus omm’bus, sium: fic a’tper’fiç 39t8etivottev, 0888 p.11’ Mac propter virtutem oontendimus , neque ad alias lpxo’tLeO’ a: émanée ânotÉthv 30111! éxéntp. imus , quas conveniens ducere est unicuique. T8v 8’ «a TnÀÉtLatxoç mmptëvoç âv1lov 118848 Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus. Eôpôtsatx’ i8! mi Mot, 80m pvqafiipsç âyauoi, est :] Eurymacbe atque alü quotquot proci cuis generosi , 2m 1a’t’rrot p.8»: 08x 6945:1; En Montant 088’ âyopetim- de-istis quidem non vos ampiius oro , neque ooncionor : i811 yùp 18 tacot 030i. xa’t mina; ’AXottoi. jamjam enim hæc sciunt dii et omnes Achivi. ’AÀÀ’ 87s pot 861: vînt Mil stat’t sixoo’ é1cti90uç, Sed age mihi date navem oeierem , et viginti socios , oÎ xi [Lot Ëv00t nui. (Net 8tot1r9’âoo’tn0t itéhuOov. qui mihi bine et illinc perüanseant viam maris. E’Ipt 789 le Entipnqv 1e xa’t à; Hélov âpuôâewa, Proficiscar enim in Spartam et in Pylum arenosam , ne v601ov muoôpsvoç watt-98:; 88v oixoplvoto’ reditum sciscitaturus patris diu absentis , iv 1l: pot aimai 3901W, à 860m o’txotîtm si quis mihi dicat mortalinm, aut rumorem audiam 3x Att’x, in Pûlfla oe’9et dix dv0903110tctv. ex Jove , quæ potissimum [en ramant hominibus. El ph 13V net-:98; pimv mi vos-10v datation), Si quidem patris vitam et reditum audivero, 8h" av, 19tixôpzv6ç 11:9, in 1110m! Ëvttzu16v- une, vexatus licet, adhuc perduraverim in-annum : me si 851.5 1:0vnt’iî10ç 8.10660) p.48 81’ êo’woç, si vero mortuum audivero, neque empilas superstitcm , WCIÇ 88 (must (pan ê; 11119l8at YüÎŒV reversus jam inde caram in patriam terram , ciné 1! ci latin) nui Ën’t 1189m mepsiEœ tumulum illi aggeram , et parentalia perficiam 110118 p.003, 8mm 8’0th , nui âvëpt pal-15’941 8036m. plurima , quanta decet, et viro matrem dabo, ’H10t 8715.: einàw zut-1’ 89’ R210. Toîot 8’ bien; ille quidem sic locutus consedit. Ris autem surrexit 225 Mémp, 8c 9’ ’O8uo’fioç âpôpovoç in é1otî90ç, Mentor, qui Ulyssis eximii erat sodalis; mi et it’ov êv muoit: 311819s1rsv oÏxov 811mm: , et l3 ci proficisœns in navibus , œnmtisit domum totem , niaiserez! 1e yi90v1t tu). 81:31:88: mon: (polisseur utqneparcrent seni, et ipse firme omnia custodlret : 8 oçtv Éiitppovéuw àyop1îo’0t1o and présurer qui-ipsis benecupiens condonatus-est et dixit :i Kéxltrte 8’); VÜV [un , ’lôctxvîo-tot , 81m au aima. Audite jam nunc me , lthacenses , quodcunque dixero : 2:30 p.811; Ë1t 119699tov, c’tyaV8ç mi. in: lm ne quis ampiius benignus, mansuetus et mitis sit nnmoîxoç paotÀebç, 91188 optoit: aimant sî8t’oç, sœpttiger res , neque mente juste sciens , M’ aîst 7015116: 1’ du stat’t miaula pÉÇot. sed semper dilficilisque sil , et injuste faciat. ’94 061K [LétLVnTal ’08u0tnîoç Oeioto Adeo nullus recordatur Ulyssis divini 118’310, oient divette-e, narrât) 8’ (à; tinta: in. civium , quibus præfuit, palerque velut mitis erat. 236 ’AD’ 111m (une-ripa; o’tflvopotç 0511 fuyaipt» Verum enimvero procos superbes nequaquam invideo ËPSŒW 5’974 fileta xaxoppotoinct véoto’ commiltere facinora violenta malis-oonsiliis mentis : 0&8; 789 trot90épsvot xaçaÀàç xa1é80uot 8min»; sua enim objectantes capita oomedunt violenter 0 0V ’O’o’uoafioç , 18v 8’ 03min ont véeaeat. domum Ulyssis, quem non-amplius putant rediturum-esse. NUv 8’ d’un) MM) vspsoiëopatt , 0Ï0v ânons; Nunc autem cetero populo sucœnseo , quod-adeo omnes 210 âcô’ oivetp, 81189 oÜ1t xaeatmâpsvot brimant sedeatis mati , ac neutiquam adorientes verbis noté 900c puoit-7190:; net-15961:1: rond. êtiweç. pandores prooos oompescatis, multi quum-anis. T8v 8’ Eônvo9i8-qq Asttfntpttoc o’w1iov 1158a’ Hunc autem Evenorides Leocritus contra allocnlus-esl z et).

308 OAYEXEIAE B. ODYSSEÆ Il. MÉv109 818917198 , (PPÉVŒÇ 311:8 , 1101011 8511111, Mentor noxie , ingenio stolide , quale locutus-es , fusée; 819151:11:11 xa1atitatue’1tzv. ’Apyctls’ov 88 nos adliortans ut-œmpescantl Diflicile vers erit 245 811894111 xa’t nisôvscct FŒX’I’ICŒGÛŒI 1119i 8811i. viris eliam pluribus pugnare nobiscum de convivio. Einsp 7&9 x’ 081.1058; ’leotx’ljctoç 8818; 811510181: Elenim si Ulysses llhacensis ipse adveniens 8atvupévouç x1118 86311.81 88v pch’tfipuq 87011908: œnvivantes per domum suam protes illustres ËEeMcat 1451189010 [LEVOIVÂGEI’ 811800115), espaliers domo cogitant in anima, 01’: x81: ai x51 890110 711v); , poila 11:9 181800118 , non ipso lælaretur uxor, quantumvis valide desiderans , 250 0106111” 80018 xev 88108 zieutée: 1161j10v 311801101, veniente ; sed i: ibi sœvam modem obiret, si filsôvacct 11.410110’ c8 8’ 08 x0118 poîpav-lstmc. si eum-pluribus pognant; tu vero non recte locutus-es. ’AD.’ 8’71: , loto! p.81 cxlSvotce’ 6118 E971: Ëxmç’ Sed age, cives quidem dispergamini ad open unusquisque; 1081m 8’ ôrpuvë’st 8181111519 888v i8”AÀtOe’90nc, huis autem properabit Mentor iter , et Haiilherses , 081e oi ES (i915; 1181903ïoi slow 81aî9ot. qui si a principio patemi sunl aînici. son ’AÀÀ’, 881) , 111181108 naô-fipsvoç , âyyeÀtoîtov Sed, pulo, etiam dia sedens, nunlios 115885181 elv ’100’txn , 1571811 8’ 688v 0811015 1815qu. perœnmbitur in illum; perficiet vero iter hoc nunquam. °Qç 19’ êotôvncevs mon 8’ 87099511 ethirq91îv. Sic igilur locutus-est , soivitque ooncionem celerem. 0Î1L8v 89’ êcxi8vavro E8 11981; 81811.88 gXŒGTOÇ’ Atque hi quidem dispergebantur suai. ad domum quisque : pvqcfipsç 8’ Ë; 81811413 (cm Geiou ’08uc’fioe. proci vero ad Indes iverunt divini Ulyssis. zoo TnÀÉtLotzoç 8’ àmîvsuôe xttiw E79. Gin euléccnq, Telemachus autem seorsum profectus ad litus maris, xeî9aç vtqloipsvoç 110115; 818;, 18x113 3013m" manas quumdavisset e-cano mari, supplicabat Minervæ : K886i p.0t, Sxôttôç 058.: 99.1205: ips’npov 85, Audi me, qui heri deus venisti nostram domum , xai p.’ êv mi xàsucaç En? 13190518232 118vrov, et me in navi jussisti per obscurum pontum, v6c10v 11111069211011 11819’oç 891v oixopévoto, reditum sciscitalurum palris diu absentis, 265 ËPXEGÔŒV 18 8è 1181m: 818.1950th ’Axatot, proficisci: bæc vero omnia irnpediunt Achivi, pmnîpeç 88 poihcm, xaxiîiç 81119nv0 e’omç. proci autem potissimum , male superbi’entes. «Il: 819011’ e8xôpzv0ç- 011860ev 8! ai 101v 3808m, Sic ait pronaos : prope autem illum venit Minerva, MÉv1091 1880981171 898v 8É1Latç 888 m8 a881îvs Mentori similis tum corpore, tum etiam 10cc; nui 1m (ponficotc’ 811m 11159851115: 11904118811’ et eum oompellans verbis sialis allocuta-esl : 270 Tnle’pntx’, 088’ 81men itout8ç 8,662111; 088’ &VO’IlleœV. Telemaciie, neque inposterum ignavus eris, nec impru- El 815 101 0’08 1181981; ÉVÉGTÆKTŒI 9.6110; 718 , dens.] Si quidem tibi tui palris instillatus-est animus tortis , 0-80: êxsîvoç 81,11 15718681 897w 1e 81101; 1s , qualis ille erat ad-perficiendum opusque dictumque , 08 101 811.110’ 8M]. 888c lacera! 088’ 8191.1010;- non tibi deinde vanum îlet erit, neque irritum : si 8’ 08118100 7’ Éccl ytivoç x88 [1111158011281]: , si veto non illius es lilius et Peneiopes , 275 08 (réf 8115111: 8011111 1eÀeo-t-rîcstv a pavowçç. non te-quidem deinde spero perfecturum-esse qua! moliris. H8890t71î9 101 1183:; ôpoîot 118191 1100111111.- Pauci etenim iilii similes palri sunt; oi nkéoveç motion; , 1188901 8811 1181981; 89:87.1; picrique pejores , panai veto paire mliores. l ’A’ÀX’ 8111i 088’ 81110511 XŒX’OÇ lacent 088’ àvofipmv, Sed quoniam neque in-posterum ignavus eris nec imprudens , 0888 ce 118710 7: pine ’O8oc0fioç 11901810111311, nec le penitus pradentia Ulyssis reliquit , 280 0.111094 101 81111.18 1:).EU1-ficctt188s 8’978. spes tibi deinceps est le perfeclurum hæc open. Tif) 18v 11.11110189th p.81: 8’11 poul’âv 1s v60v 1l ldeo nunc procorum quidem sine consiliumque mentemque 899188011, 8111i. 081t vaincu: 0888 8(xottot- insipientium, quoniam neutiquam pmdenles, nec jusli sur: t; 088E 11. ïccctv 08va1ov x01! Kfipot 11.0111111811, neque omnino sciunt modem , ac fatum atrum , 8c 81j trot 07.1861: 8111111, ê11’ 9514811 mina; finition. quæ jam illis imminet, die uno omnes ut-pereant. 9 285 208 8’ 688c 08x811 849811 chiment fis c8 11.901118; Tibi vero profeclio non-ampiins longe aberit quam tu moliris. Toîoç 789 101 é1ai90: 8781 11a1903ï8ç situ , Talis enim tibi amicus ego paternus sum, 8; 101 vînt 008v culée) m8 8p: 818011.81. 8818;. qui tibi navem celerem parabo , et simul œmitabor ipse. 1H8 c8 p.8v 1198; 81691.86 En pmcfi9cw 611.011, Sed tu quidem ad doutes profsctus procis inlersis , 811ittc08v 1’ flint mi âwecw 89cm 81181018 , apparaque vielles et mais coude singula , 290 oÏvov ëv âpotpopsîct, x88 00119118 , 11.001811 âv89tîiv, vinum in amphoris , et farinam , medullam hominum , 8é9p.atctv à: mxtvoîctw 3181 8’ 81118 8939m 818(90uç utribus in densis ; ego veto per populum socios «KV 102101111911; cuÀÀÉEotht’ eic’t 88 vie: slalim voiunlarios colligam : sunl autem noves nenni Es 89.911019 ’lOa’xn , vécu 41881111111188 mullæ in circumflua Ithacs , novæ et veteres : 18m pëv 101 818w intôtpopat in; épia-m , harum quidem tibi ego providebo cant quœ optima sil ; en; 83x81 8’ êçonliccavrsç êwîcopæv 5898111031111. stalimque instructam deducemus in-latum mare. ’94 çé1’ 2801111884 , x0891] Atôç- 088’ 89’811 88v Sic dixit Minerve , filin Jovis : neque amplîus dlu

OATEZEIAE B. ODYS,SEÆ Il. son Tulipe»: napéptpmv, lm). Oeo’ü 1x10" aûôfiv. Telemachne monbatur, postqnam deæ audiverat vocem. Bi 8’ (peut 1:93); 863*141, 904w trempé»; imp- Profectneque-est ire ad domum, suc mœstus anima :A egpe 8’ dg: pmnîîpaç âfivopaç êv peycipoww, invenit autem pmoos superboe in ædibus , :00 «En; âvlegivouç, manu: OÎ eÜovmç êv am. (:an exoorinnles , pomme usantes in euh. ’Awivooç 8’ lob; yùaîcaç xi: T nkspa’xow Anünoue autem ridons obviam ivit Telemacho; tv ï âpa oî p5 151.91 (un; 1’ (paf En. 1’ ôvâpaÇew inqne ejue hœsü manu , verbumque dixit et elocutus-est : Tnlëpax’ 61’476va , plvoç aïe-lue , (du TOI Mo Telemache miloque , animi impotens , ne-quid tibi aliud à! Môme! xaxov pelât.) (970v a Ënoc 18 , in pectoribns malum ait-eum opusque verbumque , me Mi pot lamina na). mviyæv, (in; ce râpe: 1:29. sed mihi ode , et bibe , sien! entez quidem. Tino: 85’101. p.004 mina telzwfio’ouaw ’qutoï , un autem tibi plane omnia perfidenl Achivi, via xuï 1&in épitaç, in oacoov 6mm. neveu) , et delecloe remises , ut ocyus perveniaa à; HÉÂov il «Mm ne? àyauo’ü narpôç âxoofiv. ln Pylum divinum , ad-quærendam inclyu’ patrie (mm. Tov 8d au TnÀÉpaxoç tempêta: âwiov nÜSw Hunc autem rursus Telemachus prudens contra alloculuzr 3m ’Awlvo’, 06mm; (nm ômpnptcflowt (LeO’ byîv est z] Anünoe, nequoqnnm llœt insolentîbus eum vobie 84(vuaôai 1’ âxéom ml :ôçpalveoôm Éxnkov. convivarique invltum , eHætari quietunk ’H 06x En: 6x; «a "épate" bufpsr: robé x11 EGOM An non satis est, quod antea absumsistis maltas et exîmîas xrfipwr’ fini , pmfipcç, fic): 8l fit vinum in; possessiones mens , proci; ego amen) adhuc infime eum? VÎSV 8’ 5re si pérot: du! au). Mon (1.3001: ixodœv Nunc vero quum jam adonne eum , et aliomm ontionem au, vavopat , xaï si p.0: diktat lvôoôt 01443: , endiens] pereipio , et jam mihi augescit intus animue, rupin) (7): x’ 6H14 and; à!!! Kim; Ml», tentai» , quomodo vobis malum fatum immiltam , il! 11610348 1101M , fi aïno?) 16:35, Ëvl 81394:). eive Pylumprofecms, eivehic , hoc in populo. mp1. (Lèv - 058 (DE) 68è: lacez-av. fiv âyopeôm - Proficiscar quidem ( neque vannm iter erit , quod dico ), lympoç- m’a 7&9 màç Môoloç nô? Éperdwv in-aliena-navi; neque enim nuis comme, nec remigum no flyvopav (1x v6 mu 55mm flicaro xipôtov aveu. fio : sic uliqno vobie vieum-eet menus essai ’H par , xaù à Mm xeîpa méaar’ ’Awwôoto Dixit, et ex manu manum traxit Anlînoi pain. pmafipeç 8è 86mn and: 8min: nûoovro. facile : proci autem per domum oonvivium apparabant. 018’ ÊtzMÆwov ml êxepïôpeov ênéwcw- Hi veto œvillahanlnr et illndebanl si vernie : 308: ai a; ahane via»: ôtep’qvopeôvrmvr sic autem enquis (limba! juvenum superbientium : 32.3 1H pût: Tnlépuxoç çôvov fipîv peppnpftu- Profecto magnopere Telemaohus oœdem nobis moût!" : fi aux En 116100 &Eet àyôvropœç fipafio’evroç , au: aliquos ex Pon ducat auxilialores muon , â 87e un! Ennîpæqôev’ 31:4 v6 ne? (au: clivaie- ont ille miam ex Sparte; quendoquidem me cupit vehe: fiè ne). :Ïç ’Eçôpnv êOOn, «lapa»: Époupav, menter ;] autlelinm in Ephyram vult , pinguem lerram , mm, 6??" Mn Oupopôôpa pâmai êveïxn , proficisci , ut inde morfilera venena airent , 330 bi 8è Boily 119111519; ml indu: marra; flétan. injiciatqne enter! , et nos omnes perdat. "Aux 8’ :159 amans vêtu»: ôwemvopsâvrmvt Aline autem unaus dlcebal juvenum superbientium z de 8’ a? a! x: and choc En 100:4: à?! V116: quis vero soit , en non et ipse pmfectus cava in navi , me 901m! âm’lnrm , 6:16va, 6m59 ’Oôuacsôç; longe abemlcle pereat , errans , sien! Ulyssee? 051m tu ml pâlÀov épingla 1rdvov appu- Sic alium magie augeœt laboœm nobie: ms unipare 7&9 un mina ôaaafpefla , dada 8’ du houa enim omnia divideremua , domum vero mm mérou pnrépv. 80mm (lem ùô’ 8:11: 61min!" mine mon! daremue habenthm,atqueei,qui illum dnxerit. ’04 cpa’w 6 8’ ôfipoçov ôûapov xarzÉ’âaaro nmpbç, Sic dixere : ille vero ln-alte-lectum penum descendit pa- eôpôv, 801 V7116; lpuabç ne). 73170:3: lune tris ,] nmplum , ubi cumulatum aurum et me jacebat, 16Mo; 1’ êv xnloîo’w au; 1’ 26538:; nanar vestisque in cistis, abundeqne odoriferum oleum :’ un à: a! «(601. oïvoto 10:11:05 fiôïmo’æmo ibîque dolia vinî veœrîs dulcis-potn Écran-av, ohm-ros: Ocîov nord; êvrôç (zou-ac, alabanl , merum divinum potum in-se oontlnenüe , êEsi’qç rad rolxov âmpâ’veç’ efnoæ’ ’Oôuo’asbç ordine ad murum aplani : et-quando Ulyssee 0h18: voeu-tians au! caïeu «ont! parfum. domum reverlerelur, eüarn dolons multos passus. Khïml 8’ Imam: mviôeç maxwôîç âpa vînt, Clansiles vero hnpositæ-erant fores murale aptalæ , au SucMSEÇ à! 8è M rapin vôxraq ra aux). p.019 niions :inlus autem mulier promu noctesque diesque (01’, fi név-r’ êçôlaeae vo’oo noÀuîôpeïncw, en! , quœ omnia assenabat menue magna-prudentia , EôpôxÀst’, un Ouyémp Heurqvopiôao. Enrydea , Opts min Pisenoridæ. Tùv 76:5 Tnlégaxoq «poçe’rpn eflupâvôs xaÀÉcraaçv Hunc tum Telemnchus allocutue-eet , in-penum voulu]: : Muî’, à?" 8.4 p.01 oÏvov êv &pocçopeücw âpuccov Nulrlx , age jam mihi vinum in amphoris hnuri :50 fiôbv, du; (and: ràv kaprrareç 8V en pokducszç, suave, quale post illud dulcisslmum est, quad tu nervas ,

310 OAYEEEIAZ B. ODYSSEÆ Il. nivov 61’0le 18v timing)? eïmôev 0.001 illum exspecœns infeliœm , siqusndo venerll moirai; ’O8oaebq Gévarov mi Kfi9ac àMEaÇ. gemmais Ulysses, merlan et fatum elepsus. M8311. 8’ Ëp-trlnaov and même-w 89mn (immune. Duodecim vero impie , et operculis opta omnes ’Ev 8e’ p.0: flapies: xeîov éü99ac9e’soai 8opoîew’ Ac mihi farinam infunde benecconsutis utribus : 3.55 sinon 8’ (on) pima pulnpoîrou apitoie hm"; viginli autem sin! mensuræ moliue frumenti farinæ. Ain-h 8’ oh (66v à 8’ â096a mina renifler Ipss vero sols scias : hæc autem 00an omnia saisie: : Ec-m’9wç 7&9 ëyi’ov aîprîcropm, 6m61: xev 891 sub-noctem enim ego en sœipiam, quando jam prîmp de 61:29:? &vaôfi miton TE yé81rrat. materinsuperns-conclsviaascenderit, somnumquecogîlarii. Eau. 7&9 à: Znéprnv 1:: mi à: "film fipaôôswa, Proficisosr enim in Spartam et in Pylum srenossm, 360 vôo-rov muco’pzvoç m198ç 90.00 , fiv me Émotion». reditum sciscitsturus palris cari , sicubi sudiero. °Qç (paire xénons: 8è 490m 190498: Eôpi’axhta , Sic’dixit; ejuiavit vero cars nutrix Euryclea , mi 9’ ôÀopu9opévn (me mapo’evra «m684- et lugens , vernis sialis eum allants-est : Tims 85’ rot, r90: rëxvov, M. (9956i. reître vélum Cur vero libi,care fili, in menœhæccogiulio filtre; 8’ flan: levai. «OHM bd YŒÎŒV, esthqu autem vis ire multumperterrum, son poîivoç Ëàw hum-:02; ô 8’ (filera 719.66: «4197;; solos quum-sisfilius dilectus? illevero periil longe tpalria, Aioyevàç ’O8uoebç àDeyvcônp êvi MM). gemmeus Ulysses, alieno in populo. OÎ 83’ rot mûri)? îâvu xaxà çpoîao’ov-rm chicon), Hi veto tibi smim pmfecto mais machinsbuntur posthsc, Ë); ne 807.19 çôi’nç’ 1&8: 8’ «l’ami mina Maman ut doio perces; hæc vero ipsi omnia divident. ’AÀM piv’ «80’ fifi GOÎGi xaôrîiuvoç oô8É ri ce 199. Verum msne hic, luis insidens; neque omnino le oportet 370 minoit 316 â1967e-rov muât uniaxew oô8’ amusai. par pontum infruclnosum mala pati , neque errera. Tùv 8’ a8 T nÀÉpaxoç nemupévoç âwiov 11680:. Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus- Beignet, p.91?- êm’v. 0610!. in!) 0:05 88e y: pouÂfi. est :] oonfide, nutrix : quippe nequaquam sine deo hoc consili- ’AD.’ 8906W M p.1119i c903 1&8: puôvîo’aoôm, um est] Sedjura, le non matri caræ hæc dictanm, 39h 7’ 81’ av êv8exoîrq u 8uœ8sxaî’m 1: yéwyrm, priusqusm quando undecimaq ne duodecimaque d les situait, 375 à aûrhv melon: ne). âpoppnôévro: chaîni- sut ipso desiderarit, et me-discessisse resciverii: à): 8V 9:8 30.040064 un! 1961 nankin Mm. ut ne liens corpus pulcrum lædat. ’Qç 89’ Ëçn’ 19m3; 830513! MÉTŒV 893cm! ànuîpw. sic igitur dixit; anus veto deorum magnum jusjnrnndnm A8189 in! 9’ 89.océv u ménaév 1e 18v 893cm, juravil.] Ac postquam jursveral, perfeœratqucjusjnrsndum, m5166 brand oî oÎvov ëv &pcptpopc’ù’ew ipucczv, stalim inde illi vinum in smphoris hausil ; :130 êv 86 oî clapi-ra 155w Êüëpoupe’eam 8o9oî6w’ atque ei fafinsm infudit bene-consone utribus ; Taupe-Le: 8’ à 806*411? En pmo-rîpcw épila. Telemachus vero doums ingressus , cum-procis versabslur. ’EvO’ «81’ M’ flâne: 6:8: yÂauxâ’nnç ’Aôvîvn’ Tum rursus aliud cogilavit des cæsiis-oculis Minerve; Tnhim’xip 8’ zinnia mû MW (fixera min-q , Telemachoque assimilais urbem obibat quaqusversum , ml 94 éxaîcup proci Mme-rapin] paire p’üôow et singulis viris astans dicebst sermonem : ses ém9looç 8’ En! via 0018i! âyëpeaecu âvu’iyei. vesperi veto ad navem celerem congregari jnbebat. ’H 8’ du (D90viow Nofipova ça(8ty.ov uîôv Ipsa autem porto Noemonemi, Phronii clarum iilium , in: vît: Oorîv- ô 8e’ et 1:96qa9mv ûné8exro. poscebst nsvem celerem; ille rem ipsi iubens promisit. Adam; 1’ i040: niôœvro’ 1:5 flânai &Tulüi. oœiditque sol , obumbrabsnturque omnes viæ. Kari. 161: via 008v 8108 effanas, mina 8’ à! :1665 Et tune navem celerem in-mue protraxit , omniaque in ipse 390 81W 3.11651, rai-ra vie; êôooelpm pope’oucrw. armements posuil, quos naves bene tabulatæ ferunt; Zfice 8’ ên’ êoXœrtî; Àtpévoç , M918 êta-Mol Eraîpot stannique in extremitaœ portus; circum autem strenni socii à09ôot in: éôovroi 0:6: 8’ d’upuvsv gnan-0v. frequenles œngregabantur : desque horzabatur singuioe. ’EVO’ aut’ 6003 évêque 0:8 yÀuuxïmtç ’AMvn’ Tune mrsus aliud cogitsvil des cæsiis-oculis Minerve: Fi 8’ [peut 1:9ôç 8’51411’ ’08uco’1îoç Geiow’ festinavit ire ad ædes Ulyssis divini; son gifla ismawîpaacw 31:1 yluxbv 5mm Elena, ibi procis dulœm somnum infudii. , «MI: 8è1civovraçs Infini 8’ 6:50:11: flingua. failebalque bibentes; e.manibusque ipsis excuüebsi poculn. Oî 8’ e58nv ôpvuwo narra: nm’lwi oô8’ 49’ la 841v Hi autem donnilum festinabanl in urbem , neque smpiius diu Juif, brai 01:9va 5mm; Suri. fiÀeçé9oww limera. sedebsnt , quia ipsis somnus palpebris incidehsl. A6189 TnXÉiLaxov «905’911 ylanxâîmç ’Aôvîv-r) , Sed Telemschum alluma-est cæsiis-oculis Minerve, 400 Ex1r9oxalsa’aapévn peyoî9œv eôvaistaâvrwv, evoostum ex-ædibus bene-habitatis , Mém9t ei8opLévn 893v 8s’p.aç fi8è un). aô81îv- Menmri similis (un) corporc, tum eliam voce : Tnh’pax’, i811 pév un êüxv-r’gpt8eç émîpoi Telemsche, jam quidem tibi bene-ocresti socii eïar’ M9erpot , 7M du nori8e’ypœvot ôppfiv’ sedent ad-remigium , luum exspeclanles impulsum : à»: bien, in); 8’408: 81a19ï5wpuv ôôoîo. . sed camus, ne diutius ditTeramus iter.

OAYZZEIAZ F. ODYSSEÆ III. en ces 11g c191 (punît-rua” fifio’m Hank ’AMvn Sic igitur locuta præcessit Pallas Minerve m91raMpmç- 8 8’ («un 94-6 (prix pain 0min. celeriIer; ille autem continuo post vestigis ibat deæ. A5189 fini 9’ bd via mrfihôov 88è Mana, Ac postqusm ad navem devenersnt et mm , e89ov (mu? lui 0M. xamxopdmmç éraipouç. invenerunt deinde in litote capitecomsntes socles. Teint 88x111 perfit?’ Îepù k TnÀepLa’xow [los vero ellocutæest divins vis Telemachi : un A1512, p00: , flic pepdiinw «(me 789 .7181] Adeste, smici, vîstica affenmm : omnia enim jam 8098 M. peydpcp’ paît-1.9 8’ époi «in rimerai, contenu surit in dom z mater veto mes neutiquam soit, 068 (DAM 81mm , plot 8’ (il?) püôov ânonna. neque alite ancillæ; une autem sols rem sudivit. m (19a (pan-66a; irien-ro- 1018’ 81:3 11mm sic igitur locutus præcessit : inique simul sequebantur. O! 8’ i941 aréna (pipons: êüaaûpsp En! mi lpsi vero inde omnia ferentes bene-tabulant: in nui l le xérOeaav, du haleuse: ’O8uca’fioç 90.0; uîtk. deposuerunt , ut præcepit Ulyssis canas filins. ’Av 8’ 89a Tnh’paxoç arabe finîv’, in: 8’ ’AMvn , Inde Telemachns navem oonscendit,præibst autem Minerve, mi 8’ lv’t 1:96pm xat’ Ép’ azur :1ny 8’ 89’ eût-"fic navisque in puppe consedit; prope autem en!) Etna T nÀÉpLaxoç rot 8è «909311366 (lueur sedebst Telemaehus : illi vero remuants solverunt; av 88 and même! pains; 31:1 duit" néfltCov. nique etism ipsi nave consœnsa in transtris considebnnt. un Toimv 8’ lnpevov 059M in fleurira; ’AMv-n , Bis veto secundum ventum misit casais-omnia Minerve. dxpofiî Zépupov, x5168ov-r’ En! Divans: «dm. serein Zephyrum, somntem per obscurum pontnm. Tnlépaxoç 8’ étépcwtv ê1roæ9lîvaç W060 Telemachus autem socios ad hortatus jussit khi» &m’saôar Toi 8’ ôrpt’wovroç (houant armements tractare : hi vero adhortanti auscultsrunt. ’lflôv 8’ ailé-mm x0001: (noce: 9:68pm Malum autem sbiegnurn csvam inti-s basent 425 tri-fion àsi9avrsç, nard 8è1r9016votcw 8811M? statuerunt elevatum , et rudentibus collignrunt : En» 8’ tariez land lünpémotat pŒÜd’W. trahebantqne vela albe bene-tortis loris-bubuiis. ’E1r9ncev 8’ ivetmç idem iodoit, «flapi 83 flâna Flatu autem implevit ventus medium velum; se [indus cires enim m94969mv payai): taxe V1384 ioda-q;- carinam ater valde resonsbat, nave eunte : fi 8’ genet: non-à 3659.1 8tan91ïoaoucm x0.m00v. hæc vero cnrrebat per fluanm confioiens visai. 430 Anda’pum 8’ 69a 81th Mil âvâ via paument anmque-ligsssent inde armements celerem per navem ni- adam x9nfi9aç finançât: nivolo- gram,] statuerunt enteras , coronales vine: hîôov 0’ douvérotat Geai: «tiquât-nom libabantque immortalibus diis sempiternis; (a. minus! 8è patina Atôç ylauxn’mt8t x0691). ex omnibusvero potissimum levis oculisrcæsiœ filins. Humain 91v 9’ i7: nui-5183 mipe xéhuôav. Per-totam-noetem quidem ille et me œnticiebnt iter. 40---- OAYEEEIAE F. ODYSSEÆ III. me. une Quæ in Pylo facta. ’Hûtoç 8’ dv69ouee, 11min «aplanie: lignai, Sol autem prorupit , relicto pulcro lace , oûpavàv à mlôxcdxov, Îv’ deavaîrom (90min cœlum in meum, ut immortalibus luceret, au). Mafia. pmîctv 31:1 Cei8œ90v Époopuw et mortalibus hominibus super ulmnm terram : et 8è Bélair, anioç Ëüxvigsevov molte’09ov, illi autem ad-Pylum , Nelei bene-ædilicatum oppidum , 5 Env roi 8’ ën’t 0M. OaÀdamç i598 95Cov, pervenerunt; hi vero (Pylii) in litote matissacrafaciebsnt, néper»: «enfilade, ’Evoetxôow. xucvoxairn. muros totos-nigroe, Neptuno cænüeis-capillis. ’Ewéa 8’ 38911km, mmm’mot 8’ êv ixia-m Novem autem consessus orant , quingeni vero in unoquoque tian, ne). 1:9oi’ixovro émie-met êwéa raôpooç. sedebsnt, et porriciebant in-singulis novem baves. E58 et mMyxv’ ËKÉG’ŒWO, 0er?) 8’ En! p.119? lamait, Quum hi viscera gustarunt, deoque fenton incenderunt. Io et 8’ 1084 xara’tyovro, i8’ loriot V1184 étame illi recta sppellebant , nique velu navis æquslis milan: âsl9awreç, du; 8’ &9ntoav, Ëx 8’ 86ml côtoi- legerunt (clientes , ipsamque importa-statuera , egressiqne- En 8’ 59a TnMpaxoç min paît!” in; 8’ ’Ae’âvn. sunt ipsi z] se Teiemachus nave egrediebstur z præibst autem ’ T’ov «90:59:. npoçëem: 0:8 ylauxiîmç 361’ng Minerva.] illum prior allocutaest du cæsiis-oculis Minerve : TnMiLax’, a?) 93v ne 7.99, 11’ utô’oîç m’a8’ flëatdv’ . Telemsche, non tibi opusjam pudoris ne tantillum quidem : le reflua 7&9 and m’vrov Ënénlœç, 899m flânai ideo enim et pontum pemvigasti , ut audires narp’oç , gnou x60: yaîot Mi 8vuva 7:61pm ânée-nm. ile-pane , ubi eum occulta terra, et quodnam fatum ulierlt. ’AD.’ d’y: vüv 108:; xi! Nécropoç ino8dpoto’ Verum age nunc recta vade nd-Nestorem equûm-domitorem :

312 OAI’ZXEIAE F. ODYSSEÆ 1H. siôogssv fimva pina: M M0200! nixeuOsv. videsmus, quodnam consilium in præœrdiis ebsMnditum Alcoeoflat 83’ p.1v aûr’ov, 8mm; misepre’a sin-5’ hebeet.] 0re autem eum ipsum , ut vere dicat: au 85580: 8’ 00x l9éer poila y89 nsmups’voç êo’riv. mendscium vero non dicet; velde enim prudens est. T’hv 8’ :5 Tnk’poxoç nemupévoç o’uniov 1,680- Huic autem rursus Telemnchus prudens œnuelocutus-est: MÉv-ro9,mîiç’r’ à’9’iwm’5qr’ 89 n9oç1rtôîopat uôm’v; Mentor, quonam-modo jam Mm , quoque-modo salutst oû8s’ ri ne) p.1500lat RE’NEI’p’ntLat mxtvoîo’w’ ipsum P] neutiquam sdlmc sermonum peritussum pruden- «186).: 8’ 08 vÉov 8v890 yepatrs9ov êEs9ÉeaOat. tium ç] pudor vero est , juvenem virum seninrem intenogare. Tov 8’ «En 7:9oçÉems 058 yÀauxô’mtç ’AOvîv-rr 25 Hunc vero mrsus ellocute-est des cæsiis-oculis Minerve: Tnle’pax’, Ma p.8»: «01:0: s’vt (ppm! 04501 VO’IîGEtÇ,’ Telemeche , elie quidem ipse in mente tue dispicies , Ma 8è mi. 80(punV ûno01îaeruv où 789 08» elie vero et deus suggeret; non enim puto 05 ce 025v démet ysvÉcOav. r: rpupépev a. le diis invitis natumque-esse enutritumque. 114 8’90 poivrions” influa-:0 Honda; ’Aôvîvq sic igitur locute præivlt Pallas Minerve 30 xzpnakiymc ô 8’ (mon tuf ixvu fictive 0eoio. celeriter z ille veto continuo post vestlgis ibat deæ. ’lEov 8’ ê: IIuva a’v898Ïw Éyu9iv 1s mi Épire. Venere autem in Pyliorum virorum congregetionemque et ’Ev0’ 8’90: Nëmp 801:0 «in uiâowi 1’an 8’ érai9ot consessus.] Ibi Nestor sedebet com liliis; circumque socii 8aîr’ Ëv-ruvo’nsvot xpe’a tînt-nov in: 1’ Ërtet9ov. convivinm apparentes, cernes essebant , aliasque trenstige- Ci 8’ (in; 08v Esivouç 180v, 0109001 ËMov ânonner, bant.] Hi vero, ut hospitcs viderunt, conferti voueront omnes, 35 lepalv 1’ àomiîov-ro mi é89toîae0m dmyov. manibusque prehensabant , et considem jubebant. 1195:0; Neuropiè’nç Heicio-r9a-rov muon 3108W Primus Nestortdes Pisistratus prope accedens , dypors’pœv a; pipa ml 189009! 1:0.98 81111, utrorumque prehendll manum ipsosquc collocavit ad epulas, 1.035ch Êv palaxoîow, bd thIELÉÔOlÇ firman, pellibns in mollibus , super arcnas marinas , 1:89 TE xaotywîrip Opawynfiôeï mi narë9t juxteque fretrem Tlirasymcdem, et petrem sunm. 00 Aô’nœ 8’ 8’91 adénite»: poi91ç, êv 8’ oÏvov 81209 Præbuit autem inde viscerum partes , lnlbndebatque vinum X 9130589 85-mai- 8u8tcxôgssvoç 88 1:9oçqt’v8a aureo poculo : proplnans vero ellocutus-est 1111188 ’Aenvainv, xoôpnv Atôç 017161010. Pelledem Mine" am , tiliam Jovis ægidem-tenentis z E6150 vîv, il, Eeîvs , Hooet8aïœv1 rivait-n. Suppllca nunc , o liospes , Noptuno regi; 105 789 and 81km; fivwîoate 82390 nominer. liujus enim in-epulas incidistis , hue profecti. se A0189 brin: rating 1’: mi eÜEeat , 0E’p.tç loch, Ac postqnem libaveris et suppliceveris , que t’as est, 80: au! 106119 État-.0: 8É1raç 5141111860: oivou da et huic deinde poculum dulcis vini amincir âne). nui mîrov ôiopou àOavnïrowtv ed-libendum; quoniam et hune puto immonelibus eûl’eoûm’ Riva; 8è 055v lars’ouo” à’v09œ1rot. supplicere : omnes enim dits indigent liomines. 00.7.8 veo’ns90’ç êarw, ôpnhxin 8’ êpoi 001-83. Sed junior est, ætasquwjus-esdem moeum ipso : 60 rob’vsxu 0017:9015’90) 80350) x9ôo’siov Quum. proptcrea tibi priori debo antenne poculum. il... eim’ov à; X3900 140:1 85mn; 138.40: oivou- Sic locutus in manibns dræ posnit poculum dolois vini : lame 8’ ’AOnvatn REMFÉVQ) o’w89’t 80min), gaudebat autem Minerve prudenti vira juste, oÜvsxai 013901597] 863x: xpôoetov (Quum. eo-quod ipsi priori præbueret aureum poculum. Aürixa 8’ 031510 «ont Hooet8oîmvt «fun? Statimqne supplicavit multa Neptuno regi :

à! [05605 110056101; yen-fiole, p.118è turrim]; Andj , Neptune terrem-oontinens , neu dedigncrls mm eôxops’votoi rehur’fioat 1&8: (971. nobis supplicentibus perlicere [me open. Néo-rom prix: 1r9u’mo’tu mi olim. x5804; (irrora- Nostori quidem omnium-primo et lilüs glorlam præbe: m’n8p Ëvrsrr’ m0101 81’80u ZÆPËGCŒV ânotëùv ec deinde coterie de gratam remunerationem, afin-Juan IluMotow àyaxÀew’fi: antigène. cunctis Pyliis , ob-inclylam liecetombam. 00 A0: 8’ En Tnls’potxov ne! E513. npvîîavra vs’ea’0m , Da vero etiam Telemachum et me reconfecte redire , oüvrxa 8:59’ tendisse-0a 003 00v vnt pelain. cujus-gratin hue venimus celeri com nave oigne. °Qç 89’ Ëmn’ 41931:0 mi au’rrh mina reluira. Sic igltur jam precebatur, et ipse omnia perficiebat; 853x; 8è Tnlspéxcp 111?»; 8ère: ànçtxümuov. dedit vero Telemacho pulcrum poculum duplex. tu; 8’ 081:0); 419510 081100770: (90.0: ne; Bodemque ipso-modo supplicevit Ulyssis cerne filins. on Oî 8’ Exil Jim-mm x9? û1rs’91591 mi ê9ôaavro, Il! autem ut assurant carnes superiores et igni ex trexerant p.0(91ç 8aocoîpzvot 8afvuv1” Ê9txu8ëa 8ui-ra. partibus dlstributis, epulabantur splendides epules. . A5189 êm’t m’otoç ml. 3111130: l5 (90v Évro, Ac postquam poins et cibi desiderium exemerant , roi; 890: p.600w in: Fe9fiv10çtmro’m Nëmp’ lllis inde sermonem exorsus-est Geronius equos Nestor z NÜv 8h xafiiov ému [satanisai mi 395’000". Nunc jam deœntius est inquirere et interrogera 70 Ésivouç drivé; slow, être! rei91rqo’av ê8m8îiç. I hospites quinam sint , postquam satureti-sunt cibo. ’12 Eeîvot, rive; Ëné;1ro’0ev fiÀeî0’ 0798 x0408: g 0 bospites, quinem cette? unde nevlgetis humides vins .’

OATXEEIAZ F. I ODYSSEÆ HI. 313 fi ’tt and nfiEw fi unilatôlux 4mm: , utrum 0b allquod negotium , au temere "gamin! , ou r: Mia-rfipeç, 61:51? au: , roi-Ë àMowrat unquam prædones, per mare; qui-quidem errant, quk «geignez, xaxàv inadanoîct çépovreç; animas objectantes , malum alienis tarentes? 75 Tôv Ë a3 Tulipaxoç mmupëvoç dv-rlov 1158:1 Hunc rursus Telemachus prudens contra allocutns-est, Gaga-fiant 1H 1&9 êvi optai. eépcoç ’Aôvîw. œnfidens : ipsa enim ei in animo confidentiam Minerva fix’, tu un «spi n°11964; àwotxoylvozo Épovw posuit, ut illum de patre absente interrogant : [418I in pu flic; ëoôlov à) ivOpu’moww flaqua] [et ut ipsum gloria insignis inter hommes haberet :] Î! Némp annïciôn , phot 1580; ’AXau’ïw, 0 Nestor Nelide , magna gloria Achivorum, a) dosai W609 finir 37th 81 xi roi xaraXÉEo). intenogas, unde siums; ego’vero tibi enarrabo. ’ngîç êE ’IOa’x-nç ionv-niou :flflwowvr Nos ex Ithaca subNeio situ venimus; npfiEiç 8’ fi? 1817, , oÔ S’AKLIOÇ , fiv âyopeüm. negotium autem hoc privatnm est, non publionm, quod dico. m1934 lrLoB idéog- :692: 92159104441, flv «ou aimons, Patrie meî famam latam inquiro, sicubi audiero , 8(ou ’OSoocfioç talas-(capon): , 8V ne?! qua-w divin! Ulyssis audentis-animi; quem pridem aiunt , sa du coi (Lapvépevav Tpdmv 71’0le ëEaÀamîEai. una tecum pognantem , Trojanorum urbem evertisse. ’Anouç [Av 7&9 mina; , 8601 Toma-tv rallumait, alios enim omnes , quotquot cum-Trojanis pugnarunt, muôépsô’, in. 3mm éraflera 10791?) 61.4.0 l ’ audivimus, quo-in-looo unusqnisque perierit sœva morte : nival) 8’ a: mi ûeepov àvrsuûéa Gin: Kpovuov. iilius vero etiam modem lnoognitam reddidit Saturnius. 06 1&9 11.; 86mm: ciao: einëpev, ô-mro’O’ Éloi)"- Non enim qulsquam polest clare dicere, ubinarn perierit; 90 :10’ 87’ 316 finsfpou 8451.11 dv8946! Suepevémcw, utrum ille in continenti domitus-sit a-viris infestis , du au). lv TIEÀGIYEI para: xôpacw ’Apçl-rpi-mç. au etiam in pelago inter fluctue Amphitritæ. Toüvexa vüv raz 0è yoüvaO’ ixa’vopat , aï x’ êOÉÀnçOa Ideo nunc ad-tua germa venio, si velis nival) 1079M 61:er Ëvwvrsîv, si flou huma: illius triaient mortem enamre , sicubi videris ôqôalpoîci radian, à Mou rifloir broum; ocuiis tuis , aut alius oraüonem sicaudiveris on KMCopÉvou. riot 7&9 [Liv ôîCupov rixe 11.111719. errantis; valde enim ipsum æmmnosnm peperlt mater. M1185 ri y.’ aîôôgnvoç pallidum in)? êkafpow, Nec quicqnam mihi verecundans biandiaris, neu miseresoens; 6:03 a: pot xaroïÀeEov 5mn; flirt-qu’a: ôatunfiiç. [oflag and probe mihi narres , utcunque tibi-commit videre. Aieo’opat, 51mm! roi n «and? époç, ênOÀoç ’Oôucr- Oro , si unquam tibi aliquod pater meus , strenuus Ulyssea, 9) Ërroç fié Tl Ëpyov imamat; êEerflsoaev slve dictum , sire aliquod factum poilieitus perfecit loo 816M) En Tpdww, 86v. TEÉG’ZETE mîpar’ ’Alcuoir populo in Trojanornm , ubi puai-catis detrimenta Achivi : 165v vÜv p.01 minai, mi par mucorèç gnons. horum nunc mihi memor-sis, et mihi verum dicas. Tov 8’ ipsiën’ («site Feprîvmç indu Nécrwp’ Huic autem respondit deinde Gerenius equos Nestor : J. où" brai il (pincez; ôîCÜoç, fiv Ëv Exelvq) o amiœ : quoniam me recordari-facis calarnitatis, quam in illo Mp0.» âvërlnpev pâme 5015101 de: ’Axmôiv, populo passiaumus robore indomiti fini Achivorum; l06 à ph des: au muaiv ên’ flapouôëa 1ro’vmv sive quanta cum navibus par obscurum pontum «laitonna narrât MW ipïuev ’Aflhsbç, errantes ad prædnm , quacunque duœret Achilles; fig avec mi. moi. d’un) p.551": 1191454010 d’une; sive quanta etiam circa urbem magnam Priami regis numérise" lvfla 8’ 5mm: xare’xruûevga’am épierez- præiia-lècimus; ibi veto inde occisi-sunt , quotquot optimi : Ëvôa ph Aïaç XEÎTŒI ’Apvîïoç, Évea 8’ ’Axrnsbç, illic quidem Ajax jacet Mavortius, lliic veto Achilles, no Ëvea 8è Hârpoxloç, 0:6an yfinœp àraîlavroç’ illic et Patroclus , diis bel" anctor similis; ëvOa 8’ âne; (917m; vioc, 5px: xpatepoç and àyaîymv, illic et meus dilectus filins, simul tortis et eximins, ’AVTo010Ç, fié?! ph Odeur taxi); fiôè para-ni: - Antilochns , supra-modum cunendo veiox ac pugnator; Ma 1: MIN ê-Iri TOÎÇ néeopev xaxé’ ri; xev êxsîva: aiiaque multa præter hæc passi-sumus main; quis illa mina Te poOrîoawo zaraûmrüîv àvOpcbrrmv; omnia enarraret mortalium hominum? Ils oôô’ si navrée-ré; y: mi âniers: napapiyvmv neque si vei quinquennio et sexennio hic-permanens ËEepÉmç 86a xzîôt noiôov xaxà 87.0: ’AXcuol’ interrogaveris , quot illic pesai-eum mais divini Achivi : 1:in xev àvrquïç ont: narplôa yaiav Ïxoio. prius tædio-aifectus tuam ad-patriam terram perveneris. Elva’areç 7&9 639w nanar pâmerai! &yqiënomç Novennio enim ipsis main machinati-sumus circumvenientes namiowt ôûom’ yoyo; 8’ airâmes K pavions. omnigenis dolis z vix tandem finem-dedit Saturnius. un ’Evfl’ 01’511; RO’Iè [1321W bpoiœôvîpsvai ëmv Ibi nullus unquam prudentia comparari contra i093, but 9.04 nom» êvixa 8îoç ’Oêuccsbç voluit , quippe valde multum cos superabat divinus muses ramions! soleret, «and? floc a! ÉTEÔV 7c omnigenis dolis , pater tuus; siquidem revera naïve» Ëxyovôç êccn’ 62’601; p! Élu Ekopo’owra. iilius gnatus es; admiratio me lanet aspidentem. ’Hrm 7&9 püôoi 7: êoixéreç , 0685’ x: ouin: Proiecto enim semonce quidem simiies , nec pataras ne Évôpa veénepov 58: 5091.6101 puô’rîoacem. virum juniorem tantopere ipsi similiter ioqui.

314 OATEZEIAE F. ODYSSEÆ III. ’Evô’ hot du); (LEV En): mi Sioç ’OSuccebç Ibi nempe neque quidem ego et divinus Ulyssea, mire nor’ ziv 017095 Six: êfioitoluv 051i M [Simili , neque unquam in concione diverse diœbamus, nec in consilio, âXX Éva: Gupov bilons, vôrp mi êniçpow poulfi sed eundem animum habentes , mente et prudeuti consilio qpaCo’puG’, ’Apysioww 81m); 61’ 6(me Yévotm œnsnltabamus , Argivis ut quam optima fierent. tao Aôtdp lm). Hpioiymo MW Sis-trépang" «bâti, At postquam Priami urbem destruximns exœlaam, pipa S’ êv visant, 05k S’ Manon ’AXatotîÇ abivimusque in navibus , deusque dispersit Achivos : x11 161: S’il Zeiaç Âuypèv êvi 9956i. 11:68:10 vômv tune sana Jupiter tristem in mente moliebatur reditum ’APYEiOtÇi inti 061i vofipovzç oôSè Sixaiot Argivis : quia nequaquam prudentes neque justi mine; leur 16.3 spam tout: xaxàv oÏ-rov intimait, omnes erant ; ideoque ipsorum multi malum fatum museur- [sa givrer; li 610i: [MuxzâutSoç ôôptpmrâ’rpnç , ü-sunt ,] ira ex perniciosa Minervæ forti-patre-natæ , if Épw ’Arpeiônat ne? âuçorépoww 10mm. quæ contentionem Atridas inter ambos posuit. T6) SE mlwcaplvw àyopùv ê; admira; ’Axouoioç, Hi vero convocatis ad concionem omnibus Achivis, pâtir, drap m3 nard zoopov, Êç flûtoit xaraStiv-ra. - temere , at non ut decuerat , sub solem occidentem , par! cœ- oî S’ ilôov oïqu peôafmérsç uïsç ,AZŒHTW - nam ,] (ac venerant vino gravati filii Acbivorum) Ho (1.30m (Lithium, mû sinua au» 675mm. sermonem proferebant, cujus gratis populum œngregarant. ’Evôi in: Mtvflaoç imines rénal: ’Axatoilç Ibi nempe Menelausjubebat omnes Achivos vôa’rou ptpvfimcflat in" aimée: vêtu Galion): reditus meminisse super lata dorsa maris : oôS’ ’Ayapluvow Râlfltav éfivSave’ poule-m 7&9 par nec-tamen Agamemnoni omnino plaœbat : volebat enim t: . ne»; Ëpuxanéew, égal: 0’ îzpàç êxa-rôpôaç, populum detinerc , faœreque sacras hecatombas , "a du 1M ’Aônvainç Sawôv XÛOV ëaxioatm’ ut illam Minervæ vehementem iram placaret; vinum, oôSÈ r6 , 8 où mitassent aux)". stultus, neque istud novent, quod il: non persuasnrus esset. 06 7&9 1’ «Un au?" îptIMTŒt i160: alèv êo’vrmv. Non enim subito deorum vertitur mens sempiternorum. Ï); ni) pèv xaÀsrroîcw âpztôonévœ ËRÉEGGW Sic hi quidem asperis sibi-vicissim-respondentes verbis Ëflaauv’ ci S’ àvo’pooaav lüxvrîiuôsç ’Axatot stabant : ac surrexere bene-ocreati Achivi , tao fifi] Osa-main. Six; Si coton: fivSavs pool-fi. clamore ingenti z bifariam autem ipsis placebat consilium. Nôtre: [Av décapa, XCÀPKè quiv ôppaivovuç Pennoctem quidem dormivimus, perniciosa mentibus cogi- filmer: in). 7&9 Zziiç i911): ripa tamia. tantes] mutuo : in nos enim Jupiter parabat damnum mati. ’Hüôev 8’ et pâti n’a: Motta si: au Siam, Mme autem alii quidem noves deduximus in mare divinum , vaincrai 1’ êvriôs’luoea , pneumonie u ypvuîxaç. maque imposuimus, profundeque-cinctas mulieres. las Nylon; S’ ipsi Moi ëmrôovro [LÉWVTtÇ Dimidia vero inde pars-populi se-coutinebat manens (:50: wap’ ’ArpelS’g ’Ayczpu’pvovr, nousle haiw illic , apud Atriden Agamemnonem , pastorem vuorum : finie-u; 8’ àvaôéweç (hémion- ai Si prix (En dimidia autem consumais muions vela-dabamus ; hæ autem («MW écrémas»! 8è 0:6: psyaxfiua minoit. valde cito] navigabant; stravit autem deus vastum pontum. ’Eç Téveôov 8’ afin-ce lpéEapæv 193: ÔSOÎO’W, In Tenedum inde quum-vemssemus , lecimus sacra diis, 160 obtuSe tâtant. Zsbç 8’ 05mn initie-to vdorow domum festinantes; Jupiter vero nondum meditabatur re- oxéfltoç, 1k p, 191v 596:,xaxùv Ërt Saônpov orang. ditum] infestus, qui contentionem œncitarit malam secundo (N. [13V âmpe’upavuç Ë6av viet; âpçwliaoaç iterum.] Aliiquidemaversis iverunt navibus utrinque-recur- Suif ’OSwfiu divans: Saiçpova, romilopfimv, vis ,] qui cires Ulyssem cran! regem pmdentem,varüs-oon- (151:4 ê-rr’ ’A-cpsiSn ,AYGfLéP-th ipsi (péperin; silüs-instructum,] rursus Atridæ Agamemnoni gratifiantes. los Aôràp Hà» crin Moab dansai», aï par. (nov-ra, Sed ego eum navibus confertis , quæ me saquebantur, (pa’üyov, êmt yiyvmcxov, 8 891 xaxà [1:68:10 Surinam rugi , quoniam cognosœbam , quod jam mata meditahatur 05’672 SÈ ToSs’oç uiSç ’Apfiïoç, :596: 8’ Éraipouç’ deus.] Fugit porm Tydei filins Mavortius, excivitque socios; 64è SE Si para: vôîï xis Savon; Mevôaoç, sera vero tandem ad nos venit flavua Menelaus , êv Aéoûp S’ faiter Soltxov «160v ôppaivovraç- in Lesbo autem invenit dia-longa navigatione deliberantes: no fi naôômpôt Xioro vsoipæôa ramolloëconç, utrum supra Chium iremus aSperam , vficoulm Wopinç, flûtât! En émotif lxovuc, insulam versus Psyriam , ipsam a sinistris habentes; i) farinpôe Xioto , 111?. intendant: Minaret. au infra Chium , propter ventosum Mimanlem. ’blréopsv St 025v 971w: répara «fard? 87’ fitLÎV Rogabamus autem deum, ut-ostenderet signum ; atque nabis Beige , aux). ùvu’wst wilaya; pica»: si; Eüêouxv ostendit, et jussit pelagus medium in Eubœam lîb répnw, lippu répara Ûfièx xano’qra ÇÜYottLEV. secare , ut quam-celcrrime infortunium ethgeremus. Îlp’ro S’ En). hybç 0590; Minium. ai 8è prix (En Ortus-estauœm stridulas ventus spirare manas vero raide iyfiudevra nûment Ste’SpaiLov- à; 8è reparlera»: cito] pisoosas vins percurreruut, ad Geræstumquc èwôxuxt xatoiyovrcr HoonSo’rot SE ruôpœv nocturnæ deduclœ-sunt : Neptune autem taurorum max En! pip’ E6590, flâna; Ma: perp’âaavreç. - malta tomera igm’ imposuimua , pelagus magnum ramenai.

OAÏZZEIAZ F. ODYSSEÆ III. 315 l80 TÉrparov Hpap 311v, 81” êv ’Apyeï via; (in; Quartus dies ont, quando in Argo nues œquales TuSeiSem harpai AtopaîSsoç im084poto Tydidæ socii Diomedis equûm-domitOria lei-ruan- «618p 57:07: H6Àov8’ gym. 0681 m’ 10611 statuere : atque egoPylum versuscursum tenui ; accoutuma, ouvpoç, brama). fipiïrru 0:8; «poétisai: divan. desiit] venins, postquam primum deus dimisit ilaturum. ne imam (pile ravoir, «imposée. oÔSÉ Tl. oÏSa , Sic veni, dilecte titi, inscius; nec quicquam seio les nivaux: cf 1’ ÊcÉmOcv 114qu aï 1’ drache. demis, et qui seryati-sint Achivorum , quique perierint. "0604: 8’ Nt payaipom anfipzvoç figurépmmv Quæcunque autan in ædibus sedens noeris méfierai , Mine En! , Saficsat oôSÉ ce mon). audivi , qua fas est, doceberis, nec te celabo. E5 ph MupptSo’vaç apis" mon Ensctpôpooç, Bene quidem Myrmidonas dicuntrediisse hastis-exercitatos, où; if ’Axtnioç peyaôüpou comme: utdç- quos ducebat Achillis magnanimi præclarus filins : 190 :3 88 (bilerait-av, [latin-10v àyÀaôv oio’V’ bene etiam Philocteten , Pæantis illustrem iilium : «ivre; Si ’Iôoguvebç Kprîmv aiderai érulpouç, omnes porto ldomeneus in-Cretam durit socios , ci qôyov à: toupet: , m’vroç Si ci oÜ’rw’ àmupa. qui lugeront ex hello, pontusque si nullum abstulit. ’ArpeiS-nv 88 nui aïno). damiers vôcçw lo’vuç, Atriden vero et ipsi auditis , procul quanquam estis , a): 1’ in. (in 1’ AÏYWÔOÇ ËF’ÂGGTO lwpîw QsOpov. utquevenit, utque Ægisthus et nichais-est tristem interiLum. 195 ’AÂÂ’ in». xeîvoç tu)» lmcpuyepâ’x flirteur. Sed sane ille quidem graviter luit. ne dyaôàv mi 1117.84: xarupûtpe’voto lumineux; Adeo bonum est, et lilium interemtl œlictum-esse âvSpoc brai ne). Mime Ericato narpotpovfia , viri ; quoniam et ille ultus-est patris-occisorem Aiytaôov Solâpnrtv , 8c oi non-ripa xhrrbv écru. Ægistlmm dolosum, qui ei patrem inclytum interimat. Kai ou, oflag-p.04 flip a" ôpo’o) x.an ce pérou) r:- Et tu, amice, (raide enim te video pulcmmque magnumque) 200 (Dupe; lac” , in! ri; ce mû Qtydvœv :3 du]. c tortis esto , ut aliquis tibi et posterorum bene dicat. T8v 8’ a: T fistule; RSRVDPÂVOÇ âwiov nôôcr Hunc autem rursus Telemnchus prudens contra allocutus- a; Nécrop NnÀnïaËS-n , (in xBSoç Âxmuïw , est :] o Nestor Nelide, magna gloria Achivorum, nazi Un»; xeîvoç p.811 éric’aro, nui ai ’AXouoi et abunde ille quidem ultus-est , et ei Achivi donum Mac flapi) mi incoplvom meicôat. defenent gloriam amplam , quæ et posteris innotescat. me Ai 7&9 époi. 106041ch 0:01 Sôvaptv ramifiai", Utinam enim mihi tantam dii potentiam dedissent, rincent pmcfipaç ûmpÊao’i’qç &hyzwfiç , uwldsœrer procos «le-injuria molesta , , cire par bôpiCov-rzç âraic’Oah unxavo’œvrut. qui mihi continence-agentes, improbissima machinantur. ’AÀN 05 par. romani: triduum ôtai 816w, Sed non mihi hujusmodi destinarunt dii fellcitatem, tupi 1’ épi?) zut 111.00 in 88 "à flrloîpev Ëpmç. patrique mec et mihi : nunc vero opus-estpati omnino. 3l0 Tôv 8’ 41946:1? lustra Fepfivroç indu NEIWP’ Huic autem respondit deinde Gerenius Nestor : (à pot” lmtS’h «Tiré yl âvéiwno’uç mi let-trec- o amiœ : quandoquidem hœc me recordari-fecistl et protu- quoi pmcfipaç fic puripoc sinua Tronche listi z] alunt prooos tuæ matris gratia multos à guipon, risban-t alôsv, sunna: pnxavoîaoOut. in ædibus, invita te, mais machinai. Ei-tri par, il! bain fanoSoîpxacrm, il cri-y: hot Die mihi , num lubens subigeris , an-te quidem cives 215 lxeaipooc’ d’où Sipov, interdisent 0503 ôpo’fi; odio-babent in populo , sequentes dei vocem? de 8’ oÏS’ si x! mi oct pin; dmiaerm Qôàw, Quis vero soit, an non aliqumdo eorum violentiam ulcisœùir à 512 Mm En, il ne). oriprramç ’Ayptoi; reversas,] sive ipse soins, sive et universi Achivi? si flip a” ô); éOÊAot çtMuv ylauxômc ’AMv-n , si enim te sic vellet amare cæsiis-oculis Minerva, c5»; réf ’08uacioç mptxfiSe-ro xuôalipmo quemadmodum tune Ulyssis curam gerebat gloriosi , no MM) Ëvv. Tpo’xnv, 80v. «dolman 1076 1xmoi- populo in ijanomm , ubi passi-sumus dolores Acbivi 013 Trip mu i80v (58: Groin; &vapaVSÊt (pûtüvruç , (non enim unquam vidi usque-adeodeos manil’estcamantcs, à): nival» &vmpuVSè rupin-rare [lande ’Aiiv’lv-q --- quenndmodum illi manifeste astiüt Pallas Minerva) : si a" 031m; 309m «plieur x-rîSotrô ra 0m83, si te adeo vellet amare , curaretque anime , la?) 11v ri; suivant y: and êùelaiôotro figaro. tum aliquis (quints) illonun utique oblivisceretur nuptiarum. Tov 8’ and Tnkëpaxoç mmupÉvoç a’wriov 11680:- 225 Hunc autem rursus Telemachus pmdens contra aliocutus- 3) yépov, 06mn 10’610 luce; nueriez! ôiœ- est :] o sans! , nunquam banc rem perfectum-iri existimo : Mm 734p piya :ÏmÇ 5711 p.’ Ëxw oint âv Eponye uimis enim magnum dixisti ; stupor me tenet; non mihi-cerna 01mm 18 vivoir , oÔS’ si 6:01 ô: 3000m0. speranti en contingerent , ne si quidem dii sic vellent. Toi: Si «En «pedum 0:8 ykauxïmtç ’Aer Hunc vero mrsus allocutaest des cæsiis-oculis Minerve : 230 TnMpaxe , miév a: (aux 413610: Ëpxoç ôSo’vrow. Telemacbe , quaie tibi dictum eiTugit septum deutiuml Tait: 0:6; f 3094m; zut mlo’ôev civSpa omnem. Facile deus , volens , etiam e.longinquo virum servarit. Boololpnv 8’ âv (7037:, tout 607m «ont renfloue, Malim vero ego , etiam dolores multos passus, olmSé 1’ initiant mît vouipov 9394p iSs’c’flm , domumque redire , et reditus dieln videra y

ars OATZEEIAX F. ODYSSEÆ HI. à 1108»! dualistes: épieux, si): ’Ayapipvuv quam, reversas, perire sd-focum meum, ut Agamemno ses (31:4? inr’ AiyicrOoto 80749 ne! fic 61679:4). periit sub Ægisthi dole et suæ nxoris. ’An’ irai Oeivurov pèv ôpoiïov 0158i Geai 1rep Verum enimvero mortem omnibus-æque-gravem ne dii qui- n°11904,» depl. Süvav-reu dhhipsvpômrôrt xsv 8’); dem ipsi] etiam ab-amato viro possunt arcere, quando eum Moîp’ 6108 enflâmes tamleyioç Ouvoîroro. fatum perniciosum corripuerit longum-sternentis mortis. Tint Si a5 Tfliyaxoç mmpivoç a’w-riov 1.58m Hunc autem nirsus Telemaehus prudens contra allocutus- 240 Mivrop, inuit! TŒÜTŒ lefépsôu ano’jLevoi reps est :] Mentor, ne-smplius hæc internos-disseramus, mœsti xsivq) 8’ ouistiti vie-roc ËT’âTUtLOÇ , mai et i811 quidem z] illi veto non-amplius reditus vcrus , sed ei jam cppoiccavr’ àOaîvarct Oeivarov mi Kîpa pûarvav. moliti-sunt immorales mortem et fatum atrum. Nüv 8’ étisie) (me illo tintouin: mi. épicent: N une vero vole rem aliam inqnirere et interrogsre Nimp’s irai nepiotSs 86m fiSÈ (ppo’vw sillon. Nestorem : quoniam novit jura et prudentiam præ-aliis. 2:5 Tpiç 781p Srî pw ouah ivâEac’eat yivs’ âvSpôvs Ter enim jam ipsum dicunt imperasse ævis virorum : tirer: par âôdvuroc bâillerait skapoiacear. sdeo mihi immortalis velut-videtur aspecta. "in Nimp annîoÉSn", si: 8’ firme ivrm’ 0 Nestor Nelide, tu vero verum die : vrac iôav’ ’ArpriS-qç sôpuxpeiœv ’ÀYÆtLitLWW; quomodo moflons-est Atrides iateimperans Agamemno? 1:00" MeviÂaoç Env; rive: 8’ enim? prieur? ûeôpov ubi Menelaus erst? quam vero illi machinatus-est mortem 250 AiytaOoç Selâpmrtç; brai. naïve rancir épeire. Ægistbus dolosus? quoniam occidit se multo præstsntiorem. il] 06x ’Apysoç in ’Axarïxoü , cillé un Mn An non in-Argo erat Achaico "encloue, sed alicubi alibi i fiÂÉCGT’ irr’ âvepo’mouç, ô 8è Oaparîaaç xarineçvtv; errabat apud homines , ille vero sumto-animo interfecit? . Tùv 8’ ûpeiës-r’ («and FEP’I’jVIOÇ triton Nimp’ Haie autem respondit deinde Gerenius eques Nestor z reiyap 6103 rot, rixvov, àMOe’a miw’ choperions profecto ego tibi, titi , vera omnia narrabo. ses ’Hror prix 1&8: x’ crû-:8; Siam, amarrés-67.011. Nempe hoc ipse fere suspioaris , quemadmodum evenit. El Côovr’ Ai-ftaOov bi peyâpoww 11::er si viventem Ægistlium in ædibus deprehendisset ’ArpeiSnÇ Tpoinôsv ùbv, 5::ka Msviluoçs Atrides , a-Troja profectus, flavus Menelans : a? xi et oÔSÈ Oavôvu XMY Ëni variai! Éxswv, sono ei nec mortuo superfusam terram injeu’ssent, 61X sipo: du: xüveç r: mi «sont xa’rÉSanav, sed carte hune canesque et aves dilaniassent, au) mignot; à: neSiq) êxàrç ’Apysoç- 088i xi si; prix jacentem in campo procul ab-Argo; neque une ipsum xÀu’ücsv fixarîaîvai poila yàp piya picaro ipyov. deplorasset Achivarum : valde enim magnum molitus-erat fa- thLeiç ph vamp nier nous; relions; àiôÀouç cinus.] Nos enim illic muita obeuntes certamina, que" ô 8’ drink; (aux?) ’Apyeoç ira-0661m0 sedebamus 3 ille veto securus in-seeessu Argi equos-pasœntis «du, ’Ayapspxovinv floxov ôûywx’ i1EiEWW. multum Agamemnoniam uxorem demulcebat verbis. ses KH 8’ in! 1:8 «ph pèv &vœivsro ipyov dentée, Hæc vero primo quidem abnuebat facinus indignnm , Sic Klurutpviatpw pari. yàp nixpnr’ dyaô’lricw’ divins Clytæmnestra; mente enim utebatur bona : nàp 8’ dp’ Env mi. de: à; e’wùp , à; «61X «tous» atque adent etiam cantor vir, cui plurimum mandant ’ArpsiSnÇ, T poinv85 xubv, zipuc’ôat discouru. Atrides , ad-Trojam proficisœns , ut-servet uxorem. ’ADÜ 5re Si p.w Moîpo: 055v irriônos 8ayfiivar , Sed quum jam ipsum fatum deorum irretivit nt-domaretur. 70 8.8167: 18v [Liv «1018811 divan! i; vîcov épilant! tum veto hune quidem cantorem ducens in insu larn desertam, minutai oîmvoîow amp nui. nippa ysvio’Oav dereliquit avibus capturam et prædam futurum : s rit! 8’ flûtent âôfloucav âvr’waysv 8v8: 8690W: , ipsam vert) volens volentern duxit suam indomum; n°118 8è par)? in! 0265W lapoiç irrl pœpoîç, multa autem femora adolebat deorum sauris super aris, minât 8’ àycilparr’ évider, ôçdepard se xpuao’v se , multaque douaria suspendit , textiliaque , aummque , 275 inuline piyu ipyov, 8 063015 ancre supin perfecto magne opers , quad nunquam spemsset animo. (HtLEÎÇ prix 781p 8p: «Morin, TpoinOEv îo’v-reç, Nos quidem enim simul navigabamus , a-Troja profecti , ’AtpeiSnc mi. E78) , «p04 siSdrsç œilleton. Atrides Menelaus et ego, amine afl’ecti inviœm. aux En 206mm tpôv àçtxo’psô’, ixpov ’Aônviwv, Sed quum ad-Sunium sacrum pervenissemus, promontorium Mia quspvn’mv Mathieu (Doiôoç ’18.va Athenarum ,] illic gubernatorem Menelai Pin-bus Apollo 280 aï; àyowoîç paument inotxo’juvoç narinspvev, suis mitibus tous aggrediens occidit , m8ûtov perd lapai. Gentiane V118: (Kawa , clavum in manibus currentis navis tenentem , (Dpôvrw ’OvnropÉSnv, 8c ixzivuro sa? àvOpoSnmv Phrontin Onetoriden; qui vineebat gentes hominum vînt xoôspvîoai , (mon nspxoiari oignon. nave gubemanda , quoties ingmebsnt proceliæ. ne 6 [Lèv ive: niables, irretyôpevo’ç 1rep 6807.0, sic ille quidem illic detentusest , deproperans licet iter, 286 ôçp’ Érapov 04m1, sui êrri xripeoç xtepiestsv. ut sociurn sepeliret , et inferias faceret. ’AD.’ au 8.8 ami uîvoç, En: hi. chima même»; Sed quando jam et ille, profectus super obscurum pontum iv muai ylapop’fiot, Malaria» Spa; aïno in navibus cavir , Malearum ad-montem exœisum

OATZEEIAE F. ODYSSEÆ 11L 817 En Gfow 1611 H 0101599.»: 680v eûpôom: là; pervenit propenns : tutu vero lnvisum hulule-nanans Jupiter içpa’waw, luffa»: 8’ àve’ymv ln’ àü’rpe’va xz’ütv, et desünavitistridulorumque ventomm flatum immisn, 290 306514114. u rpoço’evra, 122106910 ,Ïca 69men. lluclusque tumidos , ingenles , æqunles montihus. ’Evôa Starprîîuç , du; pèv vaî’tjn 5106101000, une disjuncüs Minibus, bas quidem Cœtæ admovit; il; Kôôœnç lvouov, ’Iupôdvou du?! M0090. ubi Cydones habitabanl, Iardani ciron fluenta. ’Ecfl 80’ ne 110d «Infini r: à: au KÉTPT], Est autem quædnm lævis exœlsaque in mare promu-cm Ennui Pépwvoç, Êv fiepoezôéî névrop- pelra,] uni-fines Gortynis , in chum poum; 295 (1:00 N610; yéya x7190 «en! and»: (Siov Mai, hic Noms ingentem fluctum ad sinistrum promonIorium pel- k Quark, p.00 8è Môoç (LÉYQ xîp.’ (bruina. lebal,] in Phœstum; pandas autem lapis magnum 01:0th Aï ph if M 160v, nous?) Ë 1905m: 674090»: inhibet.] Ha: quidem eo venere : vix autem eflugerunt mortem Évôpcç, a? filé; y: 1m?! mùciômo’w bien! virî : a! noves ad un ullum fregenmt xénon” 011819 1&0 riva vécu; xuavonptopdouc fluctue : sed quinque noves cæmleia-proris 300 AÏYÜW 31:04:00: cpépwv ivepo’ç a x01 58m9. Ægypto admovit ferma ventusque et unda. ’04 ô (A: E900 «on» pieux: Mû 1900M &yzïpœv sic ille quidem ibi plurimum victum et aumm empesons filin En; Vaud. nerf 01009600: âvôpénovç. enabal eum navibus apud alias-lingue homines. Tôçpa. 8è raïa-Ë Aïytaôoç Épicure oïxoev. Àvypà , Interea veto i500 Humus mutas-es! domi mon, menin ’Atpclônw 8É8pmro 80 Mo; ôn’ min-(23. oocidens Atriden : fluctua-est autem populus sub illo. 305 Train: 8’ iman mluxpôaow Mux’âvnç’ Sepœnnium vero à: imperavit diviübus Mycenis; a? ôé et 6180410..) matin me: Sic: ’Opémç al octavo anno ei innperniciem veni! divinus Oronte: au]; ân’ ’Aôvwoîow, terril 8’ imam nurpoqaovfia , retro ab-Alhenis; atque interfacit panis-oœisorem , AÏywOov Galop-mm, 8: et «crépon ùuïèv latta. Ægù-nlnum dolosum ; qui illi patœm inclytum interleoerat. ’Hrol 6 10v xreïvaç 80min) réçov ’Apydomv Atque hic quum hune occidisset, (ledit mam-sepulcralem 310 pal-:96; TE canepin- xal àva’lxtôoçAîylo’Gow Argivis] malrisque invlsæ et imbellis Ægislhi : 065111.09 85’ et îles poùv 01-10100; MnÔaoç , œdemque-die ei supervenit hello strenuus Menehus , «and: xrfipar’ &Yœv, 800: oî vÉeç 011004 input plurima buna vehens , mm e! nues 0008 fenopoœnnt. K01 0b , (oflag, p.91 8’408: Sôpwv (En un âÀoïMo’o , Et tu , nmiœ, ne diutius a domo procul erres, 3074114116 1:5 npokmùv dv8901: 1’ êv enim. 869mm: bonisque relîctis virisque in tais ædibus au 051w ônqunüouç puni 1:01 mû mina. qaÉTœmv adeo insolmubus z ne tibi omnia devorenl flânant ôaaaépevot, ab 8è mücînv 680v 9.0134. bons, intense-divisa, tu vero vanum îlet recuis. ’AD’ ê; ph Muûozov êyà) :0490.le x01 dv0370: Sed ad Mendaum quidem ego adhortor et jubeo le 5100N uîvoç 7&9 véov 0.70009: 003610009! pmficisci; ille enim nnper alinnde veni! à 113v &vôpu’mwv, 801v 061 fluctué y: 0011.1? ex iis hominibus , lmde non sperme: animo 320 (Mina, grava «963103: ànoaçfiÀmaw dallant se reditumm , quemcunque primum abegerînt procellæ ê; 160.070: p.610! roîow 805v ré 1:29 où? oit-mol in pelagus vastum hntum : onde utique nec aves aînée-:5; oîlvsîo’w, êmï p.570. ra ôslvo’v a. intramum venin-passant, quoniam magnumqne horreu- 101’101 in 0b»: mi 1:0 and coi; éraîpotcw dumque.] Sed in) nunc eum nave tua et mis sociis : Il 8’ milan; neck, zip: TOI. ôlzppoç ce x01 iman , sin vero velis lerrestri-ilinere , aderit tibi ourrusque et equi , 325 «à? Si TOI. Je: Égal, o? 1m. nantie: (clona! adamique tibi mil meî , qui tibi duces 0mn: t l; Aauôaïpova SEN, 80L Euvôàç Msvûaoç. in Laoedæmonem divinum , ubi est (lovas Mamelons. Macadam 80’ un: aôrôv, Yvan mwrèç bio-n’y 0m autem eum ipsum, ut un tibi dicat : qnüôoç 8’ 06x épéev p.004 70:9 nempévoç ëo’tfv. mendacium vero non dicet : valde enim prudens est. il; kPa-t" 131940: ’ âp’ 1811 and in). xvt’çaç iman Sic dixit: sol autem occidit et œnebræ supervenerunt. 330 Toîcl 8è mû paria-ne 0:81 ylauxëmç 1075m- Inter-bos vero et dixit dea cæsiis-oculis Minervn : TQ yépov, firot 10510: and: poïpav quÉÀtEaÇ 0 senex , profecto [me racle dixisü : 0X i7: , TÉP-VETE ph fléau-0c , 305940000 8è oÏvov, sed agite, secoua quidem lingam, misoeœ autem vinum , ôçpa Hoaetôaîœw ml Mou; ÔÛGVGITOWW ut Neptuno et alüs immortalibus (malum; 30000010 mêépsea- raie 7&9 47:91;. ubi-libaverimus , de-cubilu oogîlemua ; ejus enim bora adesl. 3:15 1H81] 7&9 (poix 0110W 61:0 Couper oüôè louant Jam enim lumen ivit sub oœasum; nec deoet 81303: 055w Ev Sou-û. Ganacépev, Mû vinrent. dia deorum in epulo sedan, sed alaire. T" éon A164; Ouytfinp’ 1:0! 8’ ËxÀQov aûôncoîcmç. Dixit Jovis filin ; hi vero auscultarunl locutæ. Toîm 8è 1059010; ph 580.09 Ënl pipa; Excuav, lpsis autem præoones aquam manibus infuderunl; 105901 8è xpnfipuç êmnéqaavro «mio- juvenes veto enteras coronnrunt potu; 340 véwwav 8’ i901 «301v ênapEéysvm stâeccw’ distribueruntque inde omnibus , auspicanœs poculis; 1103060: 8’ à: mapl [0001005 àvlo’tépcvmg ËnÉhtGov. lingam; autem in igue oonjeœrunl , sui-gentesque lihamnt.

318 OAYEZEIAE F. ODYSSEÆ HI. A6109 E1151 «raidir 1’ 611611 0’ 800v filiale 609k , Ac postquam libarant, biberantqua quantum cupiabat ani- 891 161’ ’Aômain mi Tnh’90xoç 0:0:18’Àç mus ,] tum varo Minerve et Talemachus deo-similis 119.1901ie’00nv 110011111 lui vfi0 vÉ50001. ambo volebant cavam ad navem redira. un Në01m9 8’ 05 x01é9uxc 11000111695110; ê1rs’a001v. Nestor autem detinabst ces incessans verbis : Zsiaç 10’7’ 801553051: mi 000110101 020i. Mai, Jupiter hoc prohibeat, et immortalas dii œtai , à»: 6115i: 1109’ ê9.si0 601M lin! v’fi0 M0115, ut vos a me œleram ad navarn catis , 17x12 1e» à 11090 110911011 0115190110: fi mV1x905 , tanquam sb-aliquo val promus vesüs-carenti, aut pauparculo, 1?) 01’510 xl0iv01 ml. 913750 1107N ëvi 0h19 , cui nec lænœ nec stragula multa sint in domo, sa) 051’ 01310:3 90103117); 0131s Ec1’vo10w Év568sw. quibus neque ipse militer, neque hospitas indormiant. A6109 E901 11-0901 9.èv xlaîvau 1101i M7501 x0010. At mihi sunt lænæ et stmgula pulm. 013 011v 891 1088’ 011898: 08000170: 19010:; olim" Nunquam carte liujus viri Ulyssis œrus filins wiàç En" îx916191v 0101010’25101, 6199’ av É71n70 navis in tabulatis cuhaverit , dum equidam (0’111), 8110110 8è110i85ç M 957090101 11111010101, vixero , deinde varo liberi mihi in ædilius relinquantur , 355 Eaivooç EnviCew, 80:1; 11’ 39.0 8169.00’ 11111101. " hospites qui-excipiant , quicunque maam domum vanarit. Tèv 8’ 031e 1190çé211re 01:0 7101111511111: ’AO-iîvn- Hunc autem rursus allocuta-est desicæsiis-oculis Minerve : :3 81h 10510 7’ langea , 7É90v 190:- 0oi. 8è goum: bene une hæc dixistl , senax amice : tibi vero (lacet T uléyax av «11355901 , État «on: xéntov 0610). Telemachum parera, quoniam longe malins sic. ’AÀX 05101; 9h v’üv 001 59’ 5.90101, 61990 xrv :5871 Verum hic quidem nunc la sequetur; ut dormiat :100 00701111111 9.07090101v. ê71i) 8’ 511! W10 991011101) tuis in ædibus; ego autem ad navem nigmm si ’, i110 0090151111) 0’ M9011: sima 1e 510010. ibo, ut confirmemqua socios præcipiamqua singula. 0 0g 709 9.5181 10i01 7:90t1c90ç 557.09.01 avar Solum enim inter lllos senioram me-profileor asse; 0l 8’ 098101 191161411 1111615901 dv8954 811011101, et cetari ob-amicitlam junicres un ho: comltantur, mine; 69.1111131617 91700159011 T11): 9.01010. omnes œqualœ-œtate magnanime Telemacho. son 1151100 x0 ÀeE0i9mv x0011) 110981 mi 9.510153 , Illic cubavarim cava in nave nigra, 11510 0109 1117.1051: 9.510 K01îx1ov05 9.570.069.011: nunc : sed mana ad Cauconas magnanimes eÏ9’, 6100 xpeiôç 9.01 6190113101, 01’111 vlov 7e , ibo, ubi debitum mihi debatur, non-sana racans, 01’18’ ôM70v’ 0b 8è 1051011, E1111128v 131210 81’590, neque axiguum : tu vero hune, quoniam tuam vanit domum, 115’qu 00v 8(19919 1e ml de? 8è; 85’ ai ïmuç, deduc eum curru et filio : claque ai equos , 370 0Y101 601199010101 Oriew 1101310910; 4910101. qui tibi œlan-imi sin! currando et robore fortissimi. ’04 0901 confiai 0’11rÉ61. 7laox531r1ç ’Aôvîvn Sic igitur locum abiit cæsiis-oculis Minerva , 1914m 301809111111 009.601: 8’ E718 111151:10:18611104. aquilæ similis : stupor veto capit omnes vidames. 80159.0Çsv 8’ ô 7590104, 811m; i851: 6190019oî01w Admirabatur autem senex , ut vidit oculls; Tnhpdxou 8’ E71: xeî90 I110: 1’ 5190-6 (x 1’ 6769.0C5v’ Telamachiqua prendit manum , varbumque dixit et elocutus- 375 "il 90101:, 06 a; lek-110 xaxôv 0101050le (000001, est :] O arnica, baud le opinor ignavum et imbellem fore , si 815 101 vin) 1’58: 050i muflier 311011101. siquidem te juvenem sic dii ductores comitnntur. 013 91v 709 11g 88’ M0; 011591110 8039.011’ 37461111011, Non enim quisquam hic clins cœlasles doums habitantium , m0 A10: 0070m9 , xu8icrrq T911070’vs10 , sed Joris filin, augustissima Tritogania, fi 101 11011:01é9’ êcfllàv êv ’A 972(0101v É1i9.0. quæ tibi et patrcm stranuum inter Argivos honorsbat. 380 ’AÀM, 0310002 011101, 8(81001 8! 9.01 x1150; ê00)30v, At , regina, propitia-sis; daque mihi gloriam aximiam , ’ 01311?) 1101i. 11065001 x01 018005 11090110011- ipsi , et liliis, et venerandæ uxori : I 00’18’ 03 Ë7d) 9&0) 905v ivw, 01390961011101: , tibi autem ego sacrificabo bovem anniculam , lais-ironie , 089.617,11, fiv 013110) 15118 C0701; fi707sv âvrîp’ indomilam , quam nondum sub jugum duxit vir : 177v 101 E7111 9&0) xpucôv xé9001v n591xs151ç. liane tibi ŒO sacrificnbo , alu-o cornibus circumfuso. 385 Î): Ëqmr’ 51376951100 105 8’ 501115 1100110: ’Aô’fivn. Sic dixit supplicans ; hune vero audivit Pallas Minerva. Toî01v 8’ â7e96veue rapina; indu Némip, lllos autem præibat Garenius eques Nestor, vicia ml 709.690i01v, à 119211: 81.39.0101 1100.02. filios et genaros , suas ad ædes puions. ’AÀN 81: 80390041101110 61701011110 107.0 Év0x1oç, Sed postquam nd-œdas vaueranl inclytas regis , gain: étoit-:0 x0181 001109.06ç 15 090’woç 1:. ordina sedebant par sadiliaque sallasque. :190 Toi; 8’ ô 7691M ê100501v 01181 11911-5190 xé90000v llis vero senex , uhi-advanerant, cratarem miscuit oïvoo 1518111101010, 18v 321182110119 émacié vini dulcis-polu , quad undecimo anno d’iiîev 10911] 1101i 0118 x91’18e9.vov fluaev’ aperuil proma , et operculum damsil : 105 6 7s’9mv 31911115290 1159000010. 1107010 8’ 101,117] hujus sanax cralarem miscuit; plurimum vcro Minarvœ 067.01" àrroonévôwv, 1101591, A101, 017161010. supplicabat libans , filiæ Joris ægidem-lcnentis. 390 A6109 étal 011d00’v 1’ Ë1r16v 0’ 800v i021: 009.0; , Sed ut libarnnt , biberantque quantum volebat animus ,

OATÏÆEIAX F. ODYSSEÆ Il]. 319 01 9111 31000151011151; 860111 01x6v80 8110010:- alii quidam decubituri abiarunt domum quisque 2 1011 8’ 011105 1019.1105 1’591’1v104111-116101 108011139, lxunc vero illic decumbera-facit Garenius eqnes Nestor, TnÂÉ9010v, 190.011 01’011 ’081100’fioç 051010, Talemachum , carum iilium Ulyssis divini , 1911101; êv 31511500111, 1511’ 010015011 39180131119’ tornatis in lectis , sub porticu senora : 000 1109 8’ 09’ êüp.9.5).i11v H510101901ov, 69109.01; 0111898311, juxta eum veto bellicosnm Pisistratum , ducem virorum, 8; 01 51’ 111050: 1101801111111 1111 9.5709010111. qui ai adlinc cælebs liliorum eut in ædibus. A010; 8’ 0315 110051385 9.1.1183 869.011 15191111010 ipse autem dormivit in-reœssu doums excelsæ : 119 8’ 07.0101; 8Émotv0 W0: 1109011115 x01 513v1îv. linic vero uxor regina lectum paravit et cubile. 1119.0; 8’ 119175510 1901m 908080x1uloç ’Hàiç, Quando autem managenita apparuit rosais-digitis Aurora , 006 111911111’ 09’ êE 51’111î191 P5911100; 11111610 N501019. surraxit e lecto Gerenius eques Nestor. ’ ’Ex 8’ 9011W x01’ 09’ 35,51’ E111 E5010101 110010111, Egœssusque consedit super politos lapides , 0101100111 119011090105 011901011 6111111010111, qui illi mut ante fores exœlsas , 715111101 , 01110010601115; 0À51901oç’ 01: (111 9.811 1191N sibi, respleudentes unguento; quibus quidem antes anebç 1C50x511, 0569111 91501109 0101011100 Nelaus insldebat, diis oonsilinrlus par; ne 07X ô p.811 11811 1949180951: 30186585 [356113150 st ille quidem jam fate domitus ad-Orcum descendent, Némp 00161’ 3191:5 repince, 089x 311011511, Nestor autem tum insidebat Germains , custos Achivomm , 011i11190v 810w. H591 8’ 1115; dallés; 117595001110, seaptnim terreux; circum autem filii nequentes congegsban- En 0010194011 910611155, ’E1É199mv 15 21901101; 15 tur,] a thalamis egœssi , Echaphronque, Stratiusque , H5905iaç 1’ 3197,16; 15 x01 011111050; 69001111158115. Parseusque, Aretusqne , et deo-par Tbrasymedes : 415 10101 8’ 81:510’ 331101; H5101019010ç 151110511 Iris 1ere dainceps sextus Pisistratus venit haros : 11819 8’ 0’90 T1115901011 050511151011 510011 07011155. juxta autem Telemachum deo-similem collocarunt ducanles. To101 8è 9.6010118915 1291111101; 11111610 105010191 luis veto sermones exorans-ast Garenius eques Nestor : K09110M9mç 9.01, 16x110 010.0 , 11911-41101’1018109, Celariter mihi , tilii carif, parficite voluntatem, ’ i101 119113110101 051’511 010100093 ’A0fiw1v, ut soilicet omniumprimam inter-daos propiliem Minervam, no fi 9.01 1110979158105 05013 êç 801-10 009.510v. ’quæ mihi manifesta venit dei ad conviviom opiparum. ’AD.’ 0’1’7’, ô 9.1V 115810118’ E111 905v 1110, 81990 1011010 Varum age , alios quidem rus ad-qnærendam bovem eut , ut a01101v, 81010:4 8è 905v 31116011116710; 0115691 celerrime] veniat, sdducatqua eum boum bubnlcus vir; Je 8’ 5.111 1311159011011 11570069011 11’301 9.9.01v011 unus au leur ad Telemachi magnanimi navam nigrarn 110111101; 113.111 01019005 075’111) , 11115’110 8è 86’ donc profectus , omnes socios adducat, reliuquat van) duos solos: 125 515 8’ 00 19110016011 100093150 85390 1151180011) unus porro aurificem Laercanm bue jubaat 0.05111, 81990 908; 19000v x5’9001v 11591151511. venire, ut anrum bovis comibus circumfundat. 018’ M01 9.51151’ 013105 00115551 5111015 8’ 5100.1 At ceteri mancie hic simul-omnes; mandate autem intus fluxion! x0101 8169.01’ 0170x1010 80110: 1151150001, cueillis par domum inclytsm convivium appairera, I890: 15 E1510 1’ 09.191110101710011 01089.5v 5801919051; sediliaque lignaqne undiqua , et limpidam atterre aquam. 630 ’91: E1900” 018’ 0’901 11011115; E11011rvuov1 i105 9311 819 sic dixit; illi autem omnes propanbant : vanit quidam bos En 11581011 , 810W 8è 001Z; 11090 V110; étang a: sgro , vaneruntque celeri a nave œquali T11159.011011 310901 95701111110905.1105 81101015115, Telemachi socii magnanimi z venit porro tabar, 811): êv 1590111 811w 1071x1110 , 11519010 1É1vnç, arma in manibus tenens fabrilia , instrumenta nrtis , ix9.ov01 15 019159011 1’ 581101111611 15 1111901791111 , incudemque , malleumqua , bene-factamqne forcipem , 4:15 01011115 191100v 519708:51:0- iMe 8’ 30111111, quibus-quidem aurum elaborabat; venit vero Minerva , 191’511 0111100100. 7591M 8’ 111111110110 Ném9 sacris adl’utura : senex autem eques Nestor 19110011 E8101” ô 8’ 8115110 908; 115900111 11591155111 aumm dedit z ille vero deinde bovis comibus circumt’udil, 00111100911 0700.9.0 050 01510190110180500. ubi-clabotant , ut ornatum dea gauderet intuita. B0511 8’ 07151-1111 11590111111 2190110ç x01 8101: ’E1É199mv. Bovem autem duœbant cornibus Stratius et divinus Eche- 410 X59v150 85 09’ ’Ap’q-roç 11v 01v05965v11).551111 pbron.] Aquam vero ipsis Aretus in floribns-cælatis-omatole- 117100511 5x 001.019.010 19591011 , 815’911 8’ E15v 01’110; baie] vanit a thalamo farens; alteraque gestabat moles 311 11011501. 115715111111 8è 95115111191590; 99001291’18111; in canistro; securirn autem bellicosus Thrasymedes 851111 810w êv 15901 1109101010, 90’511 ê1r1x0’1 1v. acutam tanens in manibus astabat, bovam cæsurus. 115905115 8’ 09.111011 5’115. 7591.1111 8’ 111111410110 N501w9 Persans vero vos tenebat : senex autem eques Nestor A 15 189111601 1’ 001011310; 15 11011591510 1101M 8’ ’AO-rîvn aquamqua molasqua prælibabat : multumque Minervœ 515151” 0110916951105, 11590171; 19110; iv 1m91 9000.0111. supplicabat primitîas-oil’erans, e-capite pilas in ignem eouji- A0109 81151 9’ 56501110 x01 0131011510; 119090001110, ciens.] Ac postquam precati-sunt , et molas projecerunt , 0811110 N601090ç 1110;, 6115901190; 990009fi8nç, statim Nestoris filins , magnanimus Thrasymedes, 15101091 0711 0100 1151511115 8’ 01153101115 15’11011101; tartit boue»: prope nous : securis autem abacidit nerves

320 OAYZZEIA! F. ODYSSEÆ III. 450 aûxzvlouç, me" 8! fioàç pivoço ai 8’ élûuEav cervicales, solvitque bovis robur : et alte-preutæ-sunt 00741595: 1:5 vuoi 1e xa’v. «18061 rapinera; filiæque nurusque, et pudica uxor Nécropoç, Eûpu8t’wn , npécëa KÀuys’vow Guyarpâîv. Nestoris, Eurydice, maximamatu Clymeni filiarum. Oî (43v Env? àvsÀâv-nç in?) 100v8ç 26900841): Hi quidem deinde [allantes bovem a terra spatiosa 5010W drèp (méfia Ilswïcrtpatoç, ôpxapoç êv8pôv. (cachant : at maclavil Pisistmlus , du virorum. 456 Tic 8’ 51:21 êx pilon: afin: i561] , un: 8’ ânée: Ouyàç, Ex-illa autem ut niger sanguis fluxerat, reliquerntque ossa Jay &pa p.0: Six-cour chap 8’ Ex [moût 14mm animus,]ciwdein ipsam divisere;slatimque femora acide- mîwa x1118: paîpav, navrai u mien êxo’ùuqlav, runt] omnia rite, et adipe cooperuerunt . 8(1maxa «mienne; , Én’ mûtôv 8’ ôuoôémcav. banc duplicantes; super en vêro fruste-cruda-imposuere. Kaîe 8’ à!!! axant,- ô yfpmv, à"! 8’ «mon oÎvov Adolebatque in lignis-fissis senex, insuperque nigrum vinum 400 hîêe- vécu. 8È1rap’ côtèv 510v naywdÆoÀa szclv. libahat; juvenes verojuxta eum tenebam venu-quinquen- Aôràp En! xa’rè pfip’ éxa’n mi mMyxv’ bécane, spidum manibusJ Sed ubi femora exusla-erant, et visœngu- plmXMv 1’ à’pa râla aux). âyq’ ôGeloîcw Ëmtpav , siarant,] minumtim-secuere cetera , et urubus transfixere , (1mm 8’ âxponôpou: 865.1084; Ëv xepc’w glanez. assabantqœ, muta verne in manibustenentes. To’çpa 83. Tnh’pprxov Ào’üaev un [lallation], Interea vero Telemachum havit pulcra Polycaste, 466 Néo-topo; 811101617] Ouya’mp N-qkqïeî8mo. Nestoris minima-nain filia Nelidæ. Aô-ràp étai Ào’Gae’v 1: mû Emma M1? êhûp , Ac postquam lavent, et unxerat pingui oleo, émît 8! pu çâpoç xalàv poilu i813. 1mm: , eîque indusium pulcrum circumjeœrat et tunicam , la: 8’ âcapïvôou pi , 8ép.aç &Oavéroww ôpoîoç’ ipse e Imam-o exiit , corpore immonalîbus similis : «8:9 8’ 6’75 Némp’ En»! xat’ ëp’ Kawa, ROQLÉW Àaôv. juxtaque Nestorem consedil, pastorien) virorum. 470 Oî 8’ être). 63men x9? ûnéprepa and êpôo’avro, Hivero postquam assurant carnes superiores, et igni extra- 8a(vuv0’ êCo’pevov Ë-tr’v. ’ (bips; édile). 59cm, xerant,] epulabanlur sedentes; deinde viri præstantes sur- oTvov êvowoxoeîweç Ëv’v. vaudou 8moïecaw. gebanl,] vinum infundentes in aunais poculis. A6189 êm’t miam aux! ê81rnîoç êE (90v lm, Ac quum potus et cibi desiderium exemissent , TOÎO’I 8è 14600» in: Pepfivmç Inciter Néo-tmp’ illis dein sermonnes excusas-est Geœnius caques Nestor : 475 Haîôeç époi, âye, Tnhwim) xanhptxuç ï-mrouç Filii meî , agile , Tclemacho pulcris-jubîs equos (:6523 69’ apport" dyovrsç, Yvon npficch ô8oîo. jungitc sub currum duœntes , ut confiois! iter. °Qç 5010" ni 8’ cipal 1:06 poila (Liv flôov in? êm’ôovw’ Sic dixit; hi veto ei statim auscultamnt ac pommant : xap’traMwo: 8’ ËEUEŒV 60’ (immun! (indu; Îmrouç. œleriœrque junxere sub currum veloces equos. ’Ev 8è yuvù m5111] chou: ml oÏvoy Ëônnv, Ac mulier promu panent et vinum imposuit, 480 84m r: Je: 5800m Atmpsçùç flamme; obsoninque, qualia edum Jovis-alumni nages. Un 8’ âge: Tnlëpaxoç neptunium Maure 8L’cppow Inde Telemachus perpulcrum œnsœndil currum : 1d? 8’ 59a Neuropl8nç IInclm-paroç, ôpxupoç dv- juta eum veto Nestorides Pisistratus, (lux virorum, ëç 8îçpov 1’ àvéêam m1 fivfa Mûre Zepclv- [8pôv, in currumque consoendit , et habenas cepit manu : [Léa-:in 8’ êloîaw rab 8’ où: d’une netécôm sculicaque-percussit equos ul-currerent z hi veto non inviti 485 à; m8îov, lutât-m; 8è [[6100 aî’m’a moMeOpov’ volarunt] in campum ,freliqueruntque Pyli excelsam urbem; et 8è1tavnylpton csîov Cuyèv âpqlç Elena. au per-lotum-diem quaticbant jugum utrinque habenœs. Aria-51:6 1’ 43940; 016(on 1’: «au; épul- Occidilque sol , obumbrabnnturque omnes viœ : Êç M961; 8’ Ïxowo Atoxlioç «où 853w: , ad Pheras autem venerunt , Dioclis ad domum , niée: 090061010, 18v 3139518: réacs vrai8a. filü Orsüochi , quem Alpheus genuit lilium. 490 ’Evea 8è vâxr’ écouv- ô 8è roîç 1:89 55Mo: ôfixev. Ibi vero noclem dormiverunt z moque fia hospilah’a apposait. a1h40: 8’ iplyévna (pub-n êo8o8oîxwloç ’Hô)ç, Quando autem manegenita apparaît roseis-digîüs Aaron , Ymouç ce Cedyvuvr’ o’woî 0’ &pyara 1:0th ËGuwow equosque junxerunt , et curmm varium mnscenderunt; [ëx 8’ Quum: upoôôpom un). «1006011: Épl8ou’nrow] [que vestibule agitarunt, et e-porücu sonars 3 airain 8’ fléau" 1:11) 8’ 013x âxovu netéaô-nv. scuücaque-percussilequos ut-currerent z hi vero non inviti vo- 405 150v 8’ à 1:58ïov nupnço’pow Ëvôa 8’ grena larunt.] Veneru nt autem in campum frugiferum; ibi vero inde âvov 686w roîov 789 Énéxçapov (33x62; hmm. oonficiebant iœr : tantopere enim cos extnlere veloœs equi. Aôctrt)’ 7’ 4,940; axto’wv-rô te «au: âymod. Occiditque sol, obumbrabanturque omnes vîœ.

---.0.a.--. - -.coc.--

OAI’XEEIAE A. ODYSSEÆ lV. 321 OAYEEEIAE A. ODYSSEÆ IV. Tà. év Aaxe8aîpovt. Quæ in Lacedæmone facta.

01 8’1Ëov xoûnv Aaxz8alpova :in-réseau- Hi autem pervenere in-osvam Laœdæmonem cavernosam; 1:98; 8’ d’9: Mina-Ë 040v Msstou xu8ah’p.oto. ad ædes vero agebum Menelai gioriosi. T8v 8’ :39» 8aw6vrra yaipov flonflon! (mon Hunc invenere præbentem-epninm nupiiale mnltis sodalibus, 0160; .881 Mar98ç ipôpovoç (î) b1 obup. filii nique iiliæ eximiæ , sua in domo. a T-ùv pèv ’Axtnïloç pnîfivo90ç nm Répartir Banc quidem Achillis perrnmpentis-agmina-viromm filin mi l- à: T9069 7&9 «953:1»; biréqero xa1 xarévzucev œbat :] in Trois enim primum spoponderat et annueni se 8maëpevai- roîcw 8è 0501 yaïpov êEere’Àsiov. eum daturum : illis vem dii nuptias perfidiebant. T-ùv 49’ 8y’ Ëvô’ met xa1 &9pno’t «épart «mon Hunc igitur ipse illuc cum-eqnis et curribus nimbai , utriret Mu9p.v.86vmv «9011 dm neplxhrr’ov, oÎow avoinant. Myrmidonnm in urbem inclyiam , quibus ille imperabal. I0 Titi 8è Stein-:109; ’AÀéxro90ç 175m xoô9nv, Fiiio autem &Sparta Alecioris nuptum-dabal iilium , 8c 01 74167510; yin-:0 x9arz98ç Msyam’vô’qc qui ei nom-nains crut , fortis Megapenihes , à: 8oôlnç’ ’EÂs’vp 8è 0:01 yâvov oûxér’ Ëçawov, e serva : Helenæ autem dii prolem non-amplins dnbant, 5113188 «à «951-0»; Eyaivaro 1:17.8’ épargnrhv. ex-quo semai pepererat iilium smabilem , ’Eppiâvnv, fi J80: Ë]; 7.90051]; Âo9o8irqç. Hermionen , qnæ speciem habebat aureæ Veneris. [5 [12; et p.1»; 8aivuvro an’ Napsçèç m’y: 853w: [Sic hi quidem epulnbautnr per altam magnum domum , 790mm: 1’181 État Msveléou xu8alipoto, viciui nique amici Menelai gloriosi , reprépævor perd 82’ 09W Epfiarero 0&0; 80188:, oblectanles-se : inter cos vero cantabai divinus cantor, çoppllmv- 8018) 8èx061mr’fi9: xar’ «6108; citharam-pulsans; dnoque salubres inter cos , poÀr’fiç ËEoîpxov-roç Ê8lveoov x0118: plant] illo cantum suspicanœ , salmbani in medio.] 20 T41) 8’ de à! «9001590101 8691.0»: mimi) ce xa1ï1r1rœ, Hi autem in vestibulo ædium , ipsique et equi , TnÂÉpaxâç 0’ fl9mç m1 Nécro90q 61710:8: 018;, Telemachnsqne hems , et Nestoris inclytns filins , «videur ô 8è «popolt’nv 189:0 x9zlwv ’Eremnùç, stelerunt : ne progressus vidi: ce: præstans Eteonens , 81-9119oç Oepânmv Msvâu’ou xu8uMp.oio. sedums famnlus Menelai gloriosi. Bfi 8’ fpev âyycléœv 8H1 80311111 noipéw MEN , Mi. aniem annuniiatnrns par ædes pastori virorum , 25 87105 8’ iflâpevoq Enta «15960101 n90q68a’ propeqne sans verbis sialis eum allocutus-est : Shiva) 81S TWE 1068s , Aior9eqaèc J. Mafia, Hospiles en quidam isli adsunj , Jovisaalnmne o Meneiac , :5589: 86m, YEN?! 8è Aioç myélome Ëïwrov. viri duo, soboli vero Jovis magni simiies-snnt. Il): 2111.3, a! n:9mïv xaralôo’opæv (indu huron: , Sed die, utrum ipsis solvamns veioces equos, â Nov nëpwmpev inavépev, 8g ne 91116011. au sel-alium dimiuamns lit-cant , qui ces smiœexcipiat. :0 T8v 8è pff 81016001; «péon 54008: Mevflaoç Hunc autem valde indignatus allocutns-est flavns Mene- 08 pli: nîmoç ÎÇOa , Bon00i8n ’Eræwvzî, laus z] non quidem stultns crus, Boethide Eteoneu, 18 arpiw 81:89 p.111: vÜv y: miï: ô); Mme: Qu’au. antes: a! nunc quidem , velnü puer, puerilia loqueris. 7H pli! 891 viïiï Env-fiiez mm :9u76vr: Profecio jam nos , bospilalia mnlta postqnam-oomedimns Man: dv09o’mow 8e’ù’9’ ixo’p.eô’ --- a! x! «001 Zebç aliornm hominnm , hune venimns z nünam Jupiter au êEmrlo’œ m9 mafia-g ôitüoç. ’ADà N’Y Ymrooç in-posternm quidem liberarit ab-ærumna. Sed salve equos Eslvmv, ë; 8’ 1:81:08: «901690; 87e Ooivnôfivui. hospilnm , nique ipsos introdnc ad-epnlandum. 11; ode" ô 8’ à: peyoipoto 81Éoo1no, Mare 8’ Mou; Sic dixit z ille vero e domo promit, vocabatqne alios 619119011; espdnovrou; &p.’ Enrichi Eoî «816:3. sedums famulos, nua ut-sequerentur se ipsum. 01 8’ Ymrouç pli: 150m: 61:8 C0705 î89u’iovruç- Hi vero equos quidem solverunt sub juge andantes : 40 m1108; pèv xaré8naav 39’ inclue: udrgow, et cos quidem aliiganmt ad eqnina præsepia , 1:89 8’ (611w (slang, âvà 8è xpî kuxôv ËpiEav’ apponebantque far, et hordeum album admiscuernm: &9para 8’ 510mm! 1:90; êvo’xma napoavomvrœ cnrrns autem inclinarunt ad parietes oollnœntes z m3101); 8’ :içfiyov Oeïov 86p.ov- oî 81 I86mç ipsos veto dnxernnt-în angustam domum ; hi autem videntcs GuépaÇov mû 8535m Nul-95960: parodia. admirshantnr mutes pet domum Jovis-alumni regis. 45 ’06: 7&9 mon. uïyÀn 1:99 41è GEÀ’ÂWIÇ, Instar enim solis splendor en: , sive lnnæ, 8539m xue’ 68:95:91; MeveMou xo8aMp.oio. domum per exceisam Menelai gloriosi. A6189 fifi réprrqoav ô9u’)p.zvot ôçôalpoîo’w, At posiqnam satiati-sunt videndo oculis , l: 9’ àaapivOouç poivre; êü’ééo’raç Mécano. ad labra descendantes perpoiila, lavaruni. To1"; 8’ Ërs105v 8p.un1 105cm: xa1 Xpîcav élaitp , nos vem postquam ancillæ inversai et unxerant 0100 , "camus. 21

322 OAYEEEIAE A. ODYSSEÆ IV. 60 811.1918 1190 ficha; 01’510; 901’101! 1181 x1153vac , et lænss villosas circumiecerant que atque tunicas : à; 901 09611004 étowo 11°19’ 31195184v.Mev5’1010v. in sellis oonsederunt hi juins Atriden Mendaum. X59v1601 8’ &pçi1101oç 11901611) 3115x505 19590000 Aqnam autem smilla guttnrnio infnndebat [crans , :1011i , 19005111 , 01119 0197095010 156mm, pnlcro , aureo, super argenteo lebete , vi110100011’ 1109i 8è 2501-411 ë1u’v0005 19oin5Cav. ad-lavandnm : juxtàque politnm extendit maman). 60 211011 8’ 0118014 10111.11] 11119504315 19590000 , cibnm vero manda proma apposuit ferons , 51801101 11’0’11’ ê1110510’01 , 1019161151111 1101956v1œv. fercnls mnlta imponens, lugions depræsentibns. [A0111poç 8è :195qu 1110001014 1101950113151: 0’15i901; [Coquns autem osmium lances apposoit clavetas 110v101wv- 1101931 850191 1i051 19605101 31151151100] diversarum :01 eis apposuit aurez pocnla.] T8) x01 851xv15p.5voç 1190451911 5011108; Msv5’10105’ fiasque dextera-prehendens allocutus-est ilavns Matelas .- 00 21100 0’ «111-150-0011 x011xc1i9510v. A0189 8115110 Cibumqne 3001010 et sandale. Ac deinde , 851111100 11010001p.5vm 5194061150’ oï11v5’: ê0-10v omnem quum-gustaveritis, interrogabimus, quinam sitis âv89â’w- 01’: 7&9 098W 15 yévoç 0111611015 1031130111, hominum : non enim vestrorum genus 0011010110 periit pan â11’ dv8917»: 751101; 501è A1019595’10v 901011-411011 :0an,] sed virorum menus (astis Jovis-alnmnorum mon), 07111111015va- E1151 05 x5 110.1101 10100585 15310150.. sœptrifemrum : quippe nequaquam iguavi tales 5500511111. 00 125 (90110. :1011 091v vibra 908; 1101981 1110W Gina Sic dixit; nique ipsis targe bovis pingnis apposnit , 811-1” Ëv 7.590111 i111w,11i 90’. 01 75’911 110190500v 01611:5. assois, minibus prehensa, quæ ci in-honorem apposuerant 01 8’ Ë11’ 81151018 é1oip.01 1190xeip.5v01 15190510111011. ipsi] Hi vero ad dbos paroles appositos menus porrigebant. A0189 31151 1160101; 11011 58411505 êE 890v ivre, Ac postquarn potus et cibi desiderinm exemerant, 81 1615 T41Ép01xoç 1190ç519161155 Néo-10905 018v, tnm veto Telemschus alloquebatnr Nestoris iilium , 7o 01m1 6111W 0159011ùv,1v01 11111150001010’ 01 0111011 propeadmoto capite, utneaudirent ceteri: 0901C50, N5010918’4 , 1123 E111?) 1151091005115 00915), Considera, Nestoride, meocarissimeanimo. 10113105 15 0159011111 :1818 8031101101 139451110: , œrisque splendorem pet domum sonorun , 190005 1’ 115311900 15 :1011 0’9715900 18’ 950011105. aurique. electrique , et argenti , nique abolis. vaoç 1100 101’485 7’ ’010p.11i00 5800511 001-4. Jovis utiqne talis est olympii intns nuls. 76 ’00001 1018’ 01011110 1101101- 05601; p.’ 11’151 510096101110. Quanta hœc infinita multal admiratio me teuet intumlem. To5 8’ 0’1yo95150v10; 51511510 Eavôèç M5v510105, Hunc autem loqnentem intellexit flavns Mendaus , m1 019501; 19101140015 511501 11-15905v101 1190ç4158a’ et ipsos oompellaus . verhis alatis allocutns-est : T6010 (903, i101 24111 990117111 01’111 dv 11; 59(Ç01- Filii «rhum-Java quidem mortalium baud ullns con 010011101101 9119 10’575 80110111011 111411006 (010w teuderit :] immortales enim hnjns ædes et possessiones 50m . 00 âv891’5v 8’ i xév 1k p.01ê910051011 , ’41 X011 00:11, hominnm veto sut aliqnis mihi «intendant , sut etiam non , x1’4p0101v- 1 7&9 1101181 11an x01 110’11’ êna14651ç opibus : cette enim mnlta passas et multum "gains ûyayâpmv à m0111 X011 87801110) (1511100v1 adduxi hæc in navibus , et octavo domum anno veni : Kü’npov (Dowixnv 15 :1011 Aîyomiouç ê110114051ç, ad-Cyprnm , Phœnicenque , et Ægyptios vagins, AîOiomîç 0’ 1:16pm x01 Z180vfouç :1011 ’E95p.6011ç Æthiopasque sdii , et Sidonios , et Embos , sa x01 111615411, in 1’ (9v5ç 119019 31590101 15150000111. et Libyen , ubi agui protinus corunti sunt. T911; 1&9 11x151 113101 1515:;19690v 511; 5111010160. Ter enim ibi pariunt oves inlegrum pet anuum. I1511001 pèv 01’515 âvaE ê111850’hc 01’515 11 110111111 [bi quidem neque lieras indigeus est , neque omnino pester, 109013 x01 3195117111, 06817101159010 7010131101;- casai et caruinm , neque dulcis lactis : â11’ 11151 1101951000111 êml5101v8v 701101 5400011. sed semper prœbent per-totnm-annnm lac mulgendnm. 90 c’Emç 5711) 11591 x5îv01 11011111 Biomv 00v01751910v Dnm ego circa illn molles facultates colligent; 1310310411, 15110: p.01 8851195811 011105 (1151911511, errabam , interea mihi fratrem alins interfecit, 101091] , 0111011011, 8011p 0610115101: 8161010. clam , ex-improviso , dolo perniciosæ nxoris : à: 01’511 xai9œv 10iç85 1115151500111 âvéocœ. adeo nequaquam gandens hisce facultatibus impero. K01 naré910v 16.85 p.5’1151’ 0’1x005’p.5v, 0111115; ôpjv Et e-patribus iste debetis andivisse, quicunque vobis 05 510W 111151 110’110: 110’11’ 811010011, 11011 11111615001 01x011, snnt : quandoquidem valde mima passus-snm , et perdidi 51’; 11.0110 va1s1010v101 , x5X01v86101 1101181 :1011 500101. domum ,] perqnam habitanfibummmodnm , continentem îlv 6?E)10V 19110111411 1159 Ékwv à! 80311001 11.019011: mnltaet pretiosa.J Quorum utinam vel tertiam habens in Indi- vatew, 01 8’ dv8951; 0601 31111511011, 01 10’1’ 8101110 bns partem] habiterem , et viri salvi essent, qui tum paiera T9014 êv 509504, 15:11:; 319750: 111110661010. Troja in lais, longe abArgo equos pasœnœ. 100 ’A11’ 1151111111; 1101111011; p.111 88096115110: :1011 &xeôœv - Sed 10men omnes quidem lugens et deilens , 11011011115311 11570190101 1101041151101; 1111515901010, (crebro in œdibus desideus nostris , 0111015 p.50 15 761p 99Éva 15911011011, 0111015 8’ 0815 modo quidem luctu mentem oblector , modo autem rnrsns 110115011011- 0111498; 8è :1690; 319059010 10010 -- quiesco z cita vero veni! satietas tremcndi luctus)

OAYEZEIAE A. ODYSSEÆ IV. 323 16v mîmv 013 166m 88690:1.ut, ne , horum omnlum-causa non tantum lugeo, dolons lioet, 105 6x Mx, 8:15 un 5mm &wexeaipet ml ê8m8ùv ut aulne-gratta, qui mihi somnum invisum-facit et cibum , pmuévqr Étui 0511.; ’Axau’îw 1600” Éuâmcev, recordanti : quoniam nullus Achivorum tanta montas-est , 866’ ’O8uazùç Égérie: nui. figaro a? 8’ ip’ (11.st quanta Ulysse: molitus-est et pertuüt : huic autem destina- du? M85 gomma, époi 8’ aux aîèv ûaa’rw tum-ernt] ipsi dolores ut-forent, mihivero mœmr semper gran :1:wa , 3mn; 891 81198»; invoqua:- 0685.1: mugi! vissimusl de-eo, quoniam dia longe-abat; nec quicquam no fichet 87’ réôvnxev’ ô8vîpwrat v6 «ou «618v animas ,] vivatne ille , un mortuus-sit: detlent cette illum AaÉprqç 0’ 6 fieu»: mi. ÉLÉçpow "mâtina! , inertesque senex , et prudens l’enclope , Tnle’uaxo’ç 0’, 8v Dents vÉov yeyaôît’ êvt chap. Telemachusque , quem reliquit recens natum in domo. ï); ça’TO’ 8’ époi «01198; ôç’ 151.291»; (.5968 760w. sic dixitzhuic autem obpatrem desiderium excitavit lio- Aixpu 8’ âwà Pleçdpwvxapéôtç pile, narpôç ixod- tus.] [animum vero a palpebris humi demisit, (le-patte au- ns xÂaîvav nopçupénv &w’ ôqaôalpoü’v àvacrgbv [com diens ,] lænam purpuream coulis prætendens âpçorëpycw x5960 v6.40! 85’ un Msve’laoç. utraque manu : animadvertit autem ipsum Menelaus; papy-ripés 8’ (mua xarà 996w: ml narra: Oupôv, delibenvitqne deinde in mente et in animo, fié un; abri» narpàç Mou: panÔÎvat, utrum eum ipsum patris aineret memlnisse , â npïrr’ iEepÉou’o (merci 1: netp’fio’awo. un prior interrogant, singulaque explorant. no "Eux 61°60’ (opium: xurà typéva ml azuré Oupàv, Dam ille hæc deliberabat in mente et in anime, la: 8’ ’EÀév-n Galâpoto M850: 6809619010 Helen ex thalamo odorifero alte-tecto fluent, ’AP’EE’tLtat xpua’nlaxaîrq) eÏxuîa. egressa-est, Dianæ nummamum-habenti similis. Tfi 8’ &p’ &p.’ ’A8pn’m xÀwÉnv züwxrov lônxaw finie autem ilioo Adnsta sellam bene-factum posuit : ’Altximrn 8è taira-ra néon palaxoü épicio- Alcippe vero tapetem ferebat mollis lame : me (holà) 8’ âmôpeov rélapov népe, 78v et lôthv Phylo autem argenteum calathum ferebat , quem illi (ledit ’Alxcîv89n , HOÂÜGOIO Mime , 84 lvm’ bi. 8156m Alcandra , Polybi uxor, qui habitabat in Thebis Aîymntnç, 80v. «laina 8611.01; Ëv unipare: MÎTŒI’ Ægyptiis , ubi plurimæ in ædibus possessiones jacent : 84 Menu? 85x: 86’ àpyupéaç duaufvôouç, qui Menelao (ledit duo argentez labra , 80min; 8è retno8aç, 86m 8è xpuaoîo râlant geminosque tripodes , decemque auri talenta. tao Xœp’tç 8’ aue’ ’Eh’vn ûoxoç 1:69: 344111114 8ôîpw Seorsum vero mrsus Helenæ uxor ejus dedit pulcra dona; zpuoe’nv 1’ filmai-mV 1&an 0’ ônôxuxlov 81tacoav aureamque oolum , calathumque infra-circinatum præbuit . &pyôpeov, muon?) 8’ è!!! poteur nexpaîavro. argenteum , aura vert) anperius tabis munita-erant. Tôv fié et époi-mole; (DUE) napéônxe népouaa, Hunc igitur ei ancilla Phylo apposuit ferens, vinum; àmcqroîo peëucylvow «61-89 ên’ (161513 filo claborato repletum : ac super eum les filmât-q atchoum, Îoôvsçèç J90: lxouoa. oolus extenso-oral, violaœam lanam habens. "Elena 8’ êv Ace-p.123, 67:8 8è Op’fivuq Koch fiai. Sedit autem in sella, et scabdlum sub pedibus erat. Av’nixa 8’ if brimai «ont! Épézwsv Émera- Continuo vero hæc verbis maritum intemogabat singula : ’I8p.ev M , MEVÛa: Alorpeçèç, oerac oÏ8z Scimusne jam ,Menelae Jovisrulumne, quosnam hi àv8pëw eûfiro’mwm influa figèrepov 8&3; hominum seprofiteantur venisse nostram domum? Ho khanat, à Empov Epe’œ; filerai 8l tu: 0min; Mentiar, au verum dicam? jubet autem me animas. 01’: yoîp m6 rivai (puni. êoméru 58: î8a’00at, Non enim me ullum puto similem adeo vidisse 051.3 à’vôp’ 0512 TVVŒÎXŒ-GE’ËŒÇ ’ Ëfiteîqopoœcav- nec virum nec mulierem, (admiratio me tenet adspieientem ; ) üiq 88’ ’O8uacfioç tuyahfiropoç u t goumi, ut hie Ulyssis magnanimi filio similis-est, T nkuéxq) , 18v aux: vÉov yeyaô’n’ M. oïxtp Telemacho, quem reliquit nous natum in domo un naïve: o’nrhp , 81’ égaie xuvu’)m8oç eÏvsx’ ’Azatol. ille vit, quando meî impudentis gratin Achivi 51°30’ inti) Tpoinv, nûepov Opus?» bouchon-ac. venistis sub Trajam , bellum sævum excitantes. Tùv 8’ énuustôowzvoç «m5911 Eav08ç Marine;- Banc autem respondens allocutus-est tians Menelaus : oÜrm vUv m1 3780 voém , yôvat, (in si: finet;- sic nunc et ego existimo , uxor, ut tu conjicis : xatvou 7&9 1:01.035 168:: Tomme TE xsîpeq, illius enim ejusmodi surit pales , ejusmodique manas z tu) somnum ra pelai moflai 1’ êcpü-rrspôé me XŒÎTGL oculommque jactus , caputque , et supeme 00mm. Kali vÜv in: E78) peymlpévoç âpcp’ IO8uafiï Et nunc me ego recordatus de Ulysse puôeâunv 50a xeîvoç ôïtücaç ëuôynaev loquebar , quanta ille , ærumnas-patiens, toleraverit àpç’ 351.01, «61:89 6 mxpèv fm’ 6413966: 8dxpuov eÏGev, pro me c atque hic amaram sub palpebrts lacrimam stillabat , xÀaivav nogçunéqv &vr’ ôçOuÀiLoîiv âvaaxoîv. lænam purpuream oculis obtendens. [55 T 8V 8’ au Nenopi8’qç Iluatcrrparoç o’urrtov n58w Hunc vero rursus Nestorides Pisistratus contra allocutus- ’Arpet8n Mafia: Atorpaqaèç, 891041.: Àaâ’w, est] : Atride Menelae , Jovis-alumne, duit virorum, utvou 51.5101 88’ de; êt’lgîuuov, à); àyopeôetçt illius quidem hic filins est vere , quemdmodum dicis; 21.

324 OATEXEIAE A. ODYSSEÆ 1V. ailla: 60:de êta-ri, VEdeGËTGl 8’ M. 0094?), sed modestus est, indignumque-putat in anima , 58’ 9.08m 18 «pôrov, Ëmcôolfacidwaçaivaw huc profectus primum , interpellationes profane tao à’vra aÉOsv, 105 En 0505 à); «91:69.8 am. ooram te , cujus nos , dei unquam , delectamur voce. A6189 épi «poèmes rapine; harka Némp, Ceterum me misit Gerenius equos Nestor, 1:83 in: nopatôv Ënsaôav (3.518er 7&9 ce Ï8É00m, bunc simul cornes ut-sequerer; cupiebat enim te videre, 8(1);»: et fi n Ënoç Û’ROMG’EGI fié Tl 397w. ut ei aut æmanm aliquem suggereres , sut aliquod opus. n°118: flip (ï). 2’ Ëxst narpàç rai: oîxopévoto Plurimos enim dolores babet de-patre filins absente les ëv peyépotç , (p fifi d’un âoamripaç ëmaw, in domo sua, cui non alii auxiliatores sunt; 6x; v’ù’v T flanche) ô (Lb aileron. , 068i et Mot sicut nunc Telemacbo hic quidem (pater) abest, neque si alii aïa’, et xav and 8551m; âÀoîlxotev nondum. sunt , qui in populo avortant ab eo calamitatem. Tàv 8’ ànauatââpzvoç 1:90çe’çn Eavôèç Mevâaoçi Hunc autem respondens allocutus-est flavus Menelaus 2 (à minot , ï mon 8A :9000 n’uëpoç uîôç Euh 8&3 dii boni , certe perquam amici viri filins meum domum [70 Yxeô’, 8g cïvsx’ Enfin malin ânonnant aimons. venit , qui mea gratin plurima emclavit œrtamina : mi 94v Ëqrqv ânon-a ptMo’ipsv EE0xov M atque ipsum oogitabam hucprofectum me amice-exceptumm ’Apystmv, et vzÎiïv ûrretp in: vôorov 58m9 [me aliis] Argivis, si uobis super mare reditum dedisset muai ÛOÎGIYEVÉG’ÛGL ’Olüpmioç aôpümra. Zaîç. navibus velooibus fieri olympius late-sonans Jupiter. Kari x5 ai 3975i." va’coa m’hv , mi 8039.11’ ÉTEUEŒ , Et sane ei in Argo condidissem urbem, et œdes exstruxissem, I76 ËE ’Iôoîan 870m)»; si" XTYIHLŒGt ni. réai (î) ex lthaœ adveclo eum facultatibus et tilio suc ml. «âme Maïa , 910w 1:07am êEaÀamîEcç, et omnibus civibus , una urbe evacuata, a? mpwateroîouaw , &véaaovrai 8’ Épo’t du? atrum quæ circumhabitantur regunturque a-me ipso. Kali x5 Otip.’ êv0a’8’ ions; épicrâne” oô8é 12v àys’aç Et crebro, hic si-essemus , unawersaremur : nec nos Mo 8léxpwsv ptÀÉovrÉ 1: remuât!» u , aliud quicquam diremisset amantcsque oblectantesque-nos, tao 11in 7’ 81; 891 Ouvaîwo influx! vécpoç dupexûuqisv. antequam tandem mortis nigra nebulanos obtexisset. ’AÂM. 18 [du mu pillait âyéccsoeat 05k «518: , Sed hæc quidem futurum-erat ut-invideret deus ipse, 8: xsîvov 8uomvov âvântuov oÏov ËO-qxav. qui illum infelicem non-reducem solum reddidit. °Qc pâte roidi 8è 1186W 61” tuepov 8’396: yo’ow. Sic dixit z bis vero omnibus desiderium excitavit fletus. 1047.: pèv ’Apyetn tElena, Ath; êxyeyauia , Flebat quidem Argiva Helena , Jove ouata; ms fiais 8è T nMuaxôç TE ml. 73195611: Mevâaoç’ tiebat etiam Telemncbusque et Atrides Menelaus g oô8’ d’9a Némpoç nib: à8ax961w Ëxev 8665. neque Nestoris filins absque-laerimis lmbebat oculus. Mvfiaaro 78:9 114118 ôupèv didyme; ’Awùo’xoto, Reœrdaliatur enim in animo eximii Antilochi , 18v 9’ ’Ho’Üç ËXTEWE quanti; o’rfhàç uîôç- quem Auroræ interfecit splendidæ ’inclytus filins: 1:05 81’ émuvnceeiç («sa mspôsvr’ âyopeuzv’ iiujus ille recordatus verba statu dixit : [90 ’A*:95t8’q , «591 p.6: ce pporiâv nsmuuévov au: Atride , supra quidem alios te momies prudentem esse NÉmip 101507: ô yépmv, 5? êmyvqoaiueôa osier Nestor diœbat senex , quando mentionem-t’aœremus tui: [oÏcw évl infamant , mi milouçêpéotyzvi] [ipsius in ædibus, et nos-mutuo alloqueremur z] and v5v, eï1(1tot) Kan, «(00:6 Pûl’ m3 7&9 Ëywzrr atque nunc , si qua lieet, pareas mihi; non enim ego régmp’ 88096pev0ç psta869moc 800.8 mi. ’Hâx; delector tiens inter-oœnandum : sed et Aurora les ËGGETŒI fiptyévsta- vepæam’ôpal y: ph oô8èv aderit manegenita : gravor quidem neut’iquam flottait, 8c xe Gévpatîfipon’ôv ml influait ênimm. detlere eum , quicunque mortuus-t’uerit mortaüum et fatum To516 vu Mi. yépaç 0 w ôïîupoîot fieroient, obierit.] Hic nimirum et bonor solus est miseris mortalibus, utpaafiut 1:5 x6141"; palés!» 1’ n’ai-8 801x91: napedôv. œmam tondere «micas de morluis, profundereque lacrimas Kari 7&9 ÊyÀç 1É0vnxsv âôskpz’oç, du mixte-reg degenis.] Etenim meus obiit frater, neutiquam ignavissimus 200 ’Apyeiow Mu; 8è 08 m’avoir où 789 lymys Argivorum : debes autem tu nasse : non enim ego flirt-:16 oô8è ï8ovs 11’591 8’ Mm quai yevéceau. congressus-sum , nec vidi : supra autem alios dicunt fuisse ’AWQOXOV, 1:69! 93v Odeur mxùv fi8è uaxnrwîv. Antilochum, supra quidem al tu: currendo velocem se bellato- T8v 8’ ànapn6o’usvoç npoçéçn Euvôôç Mevflaoç- rem] Hunc autem respondens attatusest flams Menehus: J. 490.” in! rôda aux, 86’ 81v remisée; àvùp o amice : quandoquidem lama dixisti , quanta prudens vir 205 sium au). pêne, n°1184 «payaient»: du -- diœret et faceret, etiam qui major-matu esset : «(ou 7&9 au! «4798;, 8 and mmupe’va pétai;- (talis enim et patris es, quam etiam prudente: loqueris : 9eîa 8’ âptyvœ’roç YO’VOÇ âve’poç , (îles Kpovtœv facile autem conspicua est protes viri , cui Satumius 816w Émxhâcev. yayz’ov-ri me, yetvoyÂvtp ra, felicitatem destinaverit et uxorem-ducenti et nsscenti , 6x vînt Néo-rapt 853m 8tuiL1r59Èç flua-ra mina , quemadmodum nunc Nestori dedit perpetua dlebus omnibus , 210 aôràv uèv llnapiïiç 7719aoxe’pev ëv peya’poww, ipsum quidem molliter senescere in ædibus , uïe’aç a5 nwwoôç 15 and (usant Jm diphtong- filios porto prudentesque et [pastis (belle) esse optimos)

x

OATZZEIAX A. ODYSSEÆ 1V. 325 finie 88 11111001181: 91v (écopa, 8c 119’1v 3115101.. nos Vera t1etum quidem sinamus , qui prius incidit : 86911101) 8’ Eiaînç pmcéiuh, 11901 8’ Ép’ 58m9 cœnæ autem rursus memores-simus, manibusque aquam xsuévmw 9.5601 8è 111111155011 11:9 («m1 infundant: sermones autem etiam mans erunt 215 Tn1epoîzqi and 19.01, 81111116110 &11fi101ew. Telemacho et mihi , ut-œltoquamur inter-nos. ’04; ËÇŒT” ’AacpaMœv 8’ 89’. 581.19 in! 1.2190; (puni, Sic dixit : Asphaliou vero aquam manibus infundebst, 8191198ç 0e9cî11mv Mathieu 11081:1(11010. sedulus tumulus Menelai gloriosi. 01 8’ 111’ ôvslaO’ haine: 190111194110 pipa; 10111011. Hi vero ad cibos patata: appositos maous ex tendebant. I’1’:th «31’ 1111’ Évôna’ ’E1Évn , A18: inyqauîu’ Tum vemo aliudoogitavit Helena , Jove enata : no aÜ1b1’ 59’ sic 0.111011 9&1: çépuaxov, lvôsv (www, protinus inde in vinum misit medicamen , unde bibebant , mmvûiç 1’ 4101611 1e, m1151! 1110.1160» 61116110311. luctui - iræque - sdversum , malomm oblivionem-inducens °Oç 18 11111069655101, 3111M x9nfii91 9.17an , omnium] Qui illud biben’t, postquam crateri mixtumJuerit, 01’» m inul9w’ç 7: [311’101 and 84x911 11119115311, non toto-die profuderit lacrimam de geais , 01’18’ et et 31111110111151; pfimp 1: 1re11î9 1: , ne si quidem et mortui-t’uerint materque paterque; :25 oô8’ :101 1190114901011: â8s1918v fi QÉ10V 018v ne si quidem ci coran) inti-cm , ont carum iilium 1011x423 8ni81pev, ô 8’ ôçfla1110ic’1v 8913110. rem trucidarint , ipse vero oculis vident. To11 A18: 007011119 Ex: peigna p.1;116sm, Talia Jovis titis lubebat medicamina sollerœr-excogitata , 300131, 1d ct [1016811111101 1069W, 817mo: 1111943101114, buna , quæei Polydamna præbuerat, Thonis uxor, Aîyuml’q’ 111zîa101 19É9e1 (481.190; 1900W Ægyptia ; ubi plurima producit aima terra 230 9491101111, «0118 91v 800111 9121117960, 110118 8è medicamina, malta quidem bons mixte, multa autem perni- 111198: 8è 51110101; ëmnépzvoç 11-191 minon: [1111909 ciosa :] medicus vero ibi unusquisque est peritus supra dv09oî1rww  y319 11011601161; de: yzvée1’nç. omnes] homines : une enim Pæonis sunt eut-genets. A8189 être! 9’ Évêque xûsuaë 1: 011101050111, Ac postquam imminent. jusseratque vinum-infundi , E0811; 11.1500111111 âpe160péwl 1190çéc11rev- duo verbis excipions maritum allocutc-est : ne ’A19EI811 Msvé1ue A1019519èç 18è 11111018: Atride Menotae , Jovis-alumne, nique etiam hi 811895311 ê0015v 11013:: - 111819 0:80 More 81119 virorum t’ortium filii , ( enimvero deus alias alii lei): 157an 1: 111131611 1: 818011 81511011017819 81110111101 - Jupiter bonumque malumque dot: potest enim omnia) i101 v’üv 81161111161, 110184911101 à; payai90w1v, une nunc convivamini, sedentes in ædibus, :1011 11.13001; 159115110? 301116101 7&9 xa1a1ÉE1n. et sermonibus delectamini : convenientia enim narrabo. me "dv1111 113v 06x av ëyd) poMoopav. 0138’ àvopfivo), Omnia quidem non ego enarrarequeam mnec nominarc, 80’001 08000110: 1a1o10iq190v0’ç slow 150101- que: Ulyssis audentisanimi sunt cet-lamina : â11’ oïov 188’ lpeE: and i111] 310191598: 81:19 sed qualiter istud l’oeil, et sustinuit tortis vit 8.111149 tu Tpu’xuv, 8’01 110101513 minar’ ’AxmoL populo in Trojanorum , ubi passiestis ærumnas Achivi. A6161! in» 11111fio1v 115131511501 8auaïca’aç, Se ipsum phgis indecoris damans , au m1901 31°61’ âwp’ 139.0101 90111111, oîxîï Gamin, pannes-viles circumjiciens humeris , serve similis, 8118917»! 8uç1uvéœv :1011É8u 116111: 169067010111. virorum hostium ingressus-est urbem latis-viis : 111119 8’ «151’011 perd xa1o1x96111œv fiïmv, alii vert) se-ipsum viro œlans assimilsbat, 861171, 84 068k 10îoç Env 11.111 mue-1V 37.0111511- mendico , qui neutiquam taliserat apud naves Acliivorum : 11?) 1311101: 3111.4811 1’9de 110’11v. 01 8’ finiras-av huic similis ingressus-est Trojanorum urbem. illi eum igue. ’ 250 naïvrzç- Gym 81’ 141v «in dvlywov 101’011 36111111, rabant] omnes : egnvero ipsum sols agnovi, talis licet-esset, 1101i 141v âmpéimw 8 88 31.1980ch â1iswev. et ipsum intermgabam : ille tamen astutia tergiversabatur. ’A11’ 81: 86 p.111 E78) 16501! x01 x9îov E1109, Sed quum jam ipsum ego lavissem et unxissem oleo, 89.191 8è 119.0110 fana , 11111113110011 11019111981: 89x011, vestibusque induissem , et juravissem tirmum jusjurandum , 11:1 (Av 1191m 080071": 9.318 Tpoîsoa’ àvacpfivm , non prius me Ulyssem inter Trojanos prodituram , 255 1196i y; 18v à; vida 1: 008c 311104111; 1’ 81913160001’ quam ipse ad naves veloces tentoriaque pervenisset : M1161: 81fi 11.01 "dv1111 vo’ov xa1l1:5sv ’Axauïw. tum demum mihi omnem mentem aperuit Achivorum. H0110i1ç 8è T9160)! x151’vaç 1ava1îxeï 1111211?) , Plurimos autem Trojanorum quum-interiecisset long!) ære , i105 1141’ ’Apyelouç’ x0118. 8è appde 4.70175 1:0111îv. ivit ad Argivos : stque astutiæfamam reportavit multam. ’EvO’ 81101 T 910011 1(7’ Exo’muov’ 91131819 598V 15,9 Ibi alise ijanæ stridule ejulabantur : sed meum pectns 250 xuî9’, 8111118811 p.01 3190.8011 1é19o11110 vÉec’Oau gandcbat z quippe jam mihi cor versumerat ut-redirem 3119 0.316118" 814v 8è pulcrum, fiv ’Appoôlm rursus domum : noxam vero deflebam , quam Venus 81711’ , 81: y.’ fixa: xeîae 90.11; du?) 11011M801: aine, dederat, quando me duin illuc cara a patria terra, 110’184 1’ 893,1: voepweuiu’vnv, 0&1apo’v 1e 1160W 1e , filiamque meam post-merelinquentem, thalamumque, mari- 06 1:0 8suo’1stv, 01’51” 89 991’111: 01’913 11 sÏ80ç. tumque ,] nuits re mancum , nec mente, nec forma. au Tùv 8’ à1uy.e160’9.1v0ç 1:90çÉ9-q Euvô’oç binôme:- liane autem respondens allocutus-est Huns Menelaus :

326 OAYXZEIAX A. ODYSSEÆ IV. val 891 mihi y: mina , yôvat , mû pipa lame. une hæc utique omnia, uxor, recte dixiali. 1H84 illi! MW ê8aînv &qu n vôov T! Jam quidem mullorum cognovi œnsiliumque mentemque àv8pi5v fipdxuv, «on» 8’ EnsM’ÀUOu yaîav- virorum heroum , multamque peragravi tenu) : 0X 06mn roto’üwv êyàw (80v ÔQÛŒÀELOÏGW, sednondum talemego vidiooulis, 270 oÎov ’O8ucroioç ralaclcçpovoç è’m 90in zip. quale Ulyssis nudenle-animo en! arum eor Oïov m1168 39:55 nul. (1)01 xap-repôç âvùp Quale etiam hoc fait et austh tortis vir 7mn,» En Escuïi, Yv’ édifiez némç épiant eqno in polito, ubi imidebamus omnes optimi ’Apyeûuv’, Tpo’iwm Mimi! aux! Kfipa çépovæzç. Argivorum, Trojanis cædem et fatum ferentes. 0:: inane: au nier MUCÉPJVGI 8É si ËMV Venisti deinde tu illuc : juseisae autem te videbatur 27a 8aifuuv, 8g Tpoîwu’w 5061:1» i580; épiâm- deus, qui Trojanis velche: gloriarn prœbere; xai un Anîçoôoç Module: Émer’ 1061m. et le Deiphobus deo-similis aequebatur profeclam. T91; 8è rapin-max: xoûov Àâxov âpcpaçômm , Ter autem dreumlustrasti cavas insidias athectans, à: 8’ ôvopuxkâ8nv Aavaôv ôvôyataç dpimuç , et nominaüm Danaorum appellabas optimos, némv ’Apyzimv çawhv (moud üâxoiaw. omnium Argivorum vocem tuam assimilant; uxoribus (lano- zoo A6189 11è ml. To8rl8nç ml 8h: ’08uacrbç, mm vocibu; ).] At ego et Diomedes et divinus myssea, fipÆWJI tv pémww, diminua 6x; ëôo’naaç. sedentes inter medios, audivimus ut voœsü. Naïf ph âuçorépœ minimum ôppneëm Nos quidem umbo promli-eramus exsilienles fi êEeMe’iLevat, à 58009 EN” ônaxofiaav au: exire, au! intus protinus respondere : à»: ’08ucsbç icarienne nul ËG’XEÜEV ÎEILÉW» rap. a: Ulysses prohibait et continuit quamlumvis cupides. 286 [’Evo’ Moi ph mine: âxùv (en Je: ’Axatiïw [ibi œleri quidem omnes laœbant filii Achivorum: ’AvrutÀoç 8è (réf oÏoç dueûlmaôai ËRÉGG’GW Anüclus vero te salua excipera verbls fiôrhw a»: ’Oômnbç é-nl pria-taxa x2961 Mata! volebat; sed Ulysaes os manibus comprimebat vœkgLÉwç xparzpim, qu’une 8è Réuni; ’Axatoi’w indesidenœr mbusüs, servavitque omnes Achivoa: quem 16:99: 8’ 11”, 899m a: MW àmfiyaye [Imam ’Aflvîvn.] tamdiu lenuit, donecte seoreum abduxisaet Pallas Minerva.] 200 Tèv 8’ a5 T194 FŒXOÇ are-mu pive: &wiov nœu- Hunc autem mans Telemaclms prudens contra allocutus- ’Arpsi8n Mafia: Ann-95984, 6;:an ÂaŒv, est z] Atride Manche, Jovis-alumne , du; vimrum , ûyrov’ m’a 7&9 oY 1:: réf imam: haï v adipov, duriua est : nequaqnam enim ei ista depulere tristem interi- 0?:8I il oî xpa8l1] 7c «18-49611 (V8000! tv. tum,] ne si ei cor quidem ferreuln intus «sa. ’ADC &yer’, si: eôv-hv rpaîme’ indu, 899: ml i811 Sed agile, ad cubile dimittite nos , ut jam ses 51m9 [in yÀuupÇ) agrégea notpnôémq. somno sub dulci delectemur cubanles. °QÇ épart" ’Apysfn 8’ lEMvn 8mois: ullum" Sic dixit : Argiva autem Helena ancillis præœpit 8Éuvi’ fm’ «(0061m Oignon. , and 867w nadir cubilia sub porticu ut-ponerent , et slragula pulcra nopapôps’ Eyfialéew, «opium 1’ êçt’mepec Téfl’lrl’dç, purpura injiœrent , sterneœnlque supra tapent; , llalvaç 1’ êvôéyxvat 0510:; immine 902v lancent. lœnasque imponerent villoeas supeme quibus-integeœnlur. zoo Ai 8’ faon! la peyoîpow, 8&0; p.218 [spahi lxouaal, me: vero iverunt ex œdibus, faœm in manibus habentes : 86mm 8è Mpecav- 3x 8è Esivouc 47; xfipuE. cubiliaque stravere; sed hospitea ducebat præco. 0l. ph Ép’ Év «908651.19 8611.00 «6160i XOLEL’ÂCŒVW, Atque hi quidem in vestibule domus illic cubarunt, Tnlipayfiç 0’ fig»: ml Néo-topo; âflaèç vizir Telemachuaque heros, et Nestoria inclytus filins; 319258114 8è xafleU8a p.015) 869m) ôqInÀoîo, Atrides vero dormiebat in-reœssu domus exceleæ, son ml: 8’ iEÀéwl ruvôrmrloç flâna 8h yuvam’ôv. juxlaque Helena einuowpeplo cubavitdivinainla-mulieres. 2mm 8’ fipcyévna (pain; po8o8oixrokoç ’Hàiç, Quando vero man’e-geniln apparuit rosois-digitis Aurore, ôpwr’ 59’ êE :ôvfiçi fion»; àyaObç Msvfluoç, surrexit e lecto belle sirenuus Menelaus , fluate: écua’pevoç’ «a?! 8è fluo; (la) OH 11mg), vestesque sibi-induit, et gladium acutum suspendit-ab liu- trouai 8’ 61:8 lampion! 38166110 MM «5’804- mem,] pedibusque niüdis subligavit pulcros calœos : :uo fifi 8l 195v in Gauguin , au; êvaMyxtoç lin-av, provenus-est autem e llialamo, deo similis 00mm : T fleurira) 8è napîÇfl En 1’ (ça-1’ Ëx 1’ méprit". Telemachoque amidebat , verbumque dixit et elooutus-esl : Thrrs 8É ce 1951.6» 8:59’ fiyuye, TnÀÉuax’ fipœç, Quænam vero le messine huc duxil , Telemache haros , il: Aan8uipova 8îav, En" süpe’a vain Odéon-ac; ad lacedæmonem divinum, pet lata dona maris? 87’1ptov, il ï8tov ; r68: p.0: vnueprèc (une. publicaneres , an privata? hoc mihi vere die. ("à Tôv 8’ a3 Tnlépaxoç nemuuévoç âvtlov nÜ8w Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus 319561) Mafia: Atmpeçèç, (imam kif", est z] Atride Menelae , J ovie-alumne , (lux virorum , fluOov, a! rivai (La: ùnn86va nurpôç êvlmrotç. veni , si quam mihi famam dei-patte diceres. ’Ecôfe-rai FOI oÏxoç, 81ml: 8è «(ou 897w Comeditur mihi domus , perieruntque pinguia open z 80;":va 8’ &v8pôiv «hic; 8o’p.oç, du p.0: aïe! lioslilium autem virorum plena est doums, qui mihi perpetuo

OATZEEIAE A. ODYSSEÆ 1V. 327 a) 95W â8wà GÇGICOUGI. ml cuim81ç nota; pou-ç, pecora alitpost-alia mactant,et trabentes-pedes camuros bo- [1.111984 épi: pmafipzç, buépÊtov 569w (perce. ves,] matris Inca: proci , superbam contumeliam cxercentes. Toôvzxa vîv sa: d’à yoôvaô’ hivernai , (si 1’ 30mm Propterea nunc ad-tua genua veni , si lbrte vetis tabou 1070M asepov bimiv, si me (immun: illius sœvam perniciem nature, sialbi vidisti ôçôalpoîm uoîaw, à M00 p.300: datation oculis mis, sivedeea aliussermnnem audivisti au filaüottévour «(pt vip un! ôïÇupôv du prîtqp. errantis : valde enim ipsum ærumnosum peperit mater. Mn8s’ ri il: «Régine: gallican p.118 agalpuw, Nec quicquam mihi verecundans blandiaris, neu miserascem, à»? :3 pot xa-rcîÀsEov 81mg iman; Momie sed plane mihi euarra, quemadmodum tibicontigit videre. Aidaopm, du"! roi n «01919 ËtlÀÇ, êcOÀèç ’08uoczbç, Preœr, si unquam tibi aliquod pater meus, strenuus Ulysses, fi lm; il! n îpyev 61:04:18; tinamou sut dictum, sut aliquod factum pollicitns edecit 330 MM) tu Tpdmv , 801 «(faire mîm’r’ ’AXat0(’ populo in TrojanOrum , ubi passi-estis æmmnas Achivi: a?» V5? pot miam, mi p.01 vamps-è: (nous. horum nunc mihi memento, et mihi verum die. Tàv 8è 7’ 61 (bien «picton 50:ka Mtvflaoç- Hunc autem graviter immisceras allocutus-est (lama Men Ê) «61m1, p.004 89. xpuflpôçpovoç &v8pàç à» suffi belons :] dii’ boni! profecto perquam tortis viri in cubili. fiôrlov sômflîvat, àva’lxt8tç côte! 36m4. volebant cubare , imbelles ipsi quum-situ. :35 ’nç 8’ 61:61, êv blâma 01004 xpa-rzpoîo Havre: Ut vero quando in lustre cerva fortin leonis verobç imprimant vannée; valuûnvobç , hinnulos ubi-œuoœrit miennes, lactates, somnola; (Sapins! ml hua Menu saltus investigat, et valles herbosas Merlin) , ô 8’ bren-a 9.x! ekrîluôev :ûvùv, pascens; ille vero deinde suum ingressus-est cubile, dupa-ripent 8è roîcw damée «enim lapiner ulrisque autem illis durarn mortem infert : 300 (à; 0800:8; nivelant dentée: nérpov épicer. ne Ulysses iilis durum fatum inferet. Ai 7&9, le?) n «du? nui ’Aûrwozin ml ’AfloÀÀov, Utinam enim , Jupiterque pater, et Minerve, et Apollo, 107.0: lùv, on: 1:01! Ëüxrtps’vn êvl A6660; tatin , qualis olim benecondlta in Lesbo EH lpt80ç ŒtlopnhŒ-n inflation êvacrràç, e contentions cumPhilomelide luctatus-est assurgens , x88 8’ fait): xpa’repôç, era’pawo 8è Trine; filmai, prostnvitque eum imiter, priai-sium autem omnes Achivi au 107.04 En; pmafipcw ÔtLtÂYîŒEtEV ,OSVO’G’ÉÜÇ’ talis cum-procis quoque congrederetur Ulysses : «dm: x’ ôxôpopot 1:: 790km nmpôyapot 1c. omnes brevisque-vitæ fierent annrisque-nuptüs. Taïha 8’, 1 Il etpmrëç ml Muscat, aux au! (varve Demis vero quæ me interroges et polis, non equidem mg: napèE chtimi napaxhôbv, oôô’ duarfiaw alia præter verum dherim declimndo , nec te decipiam : Mû 18 p.5 p.0! leur: ys’pmv filme miam-fic, sed qua: quidem mihi dixit senex marinns verax, au 117w 01”86: 10:17:); x9154») lm: 068’ Ë’Rtxtlîdù). horum nullum tibi ego celabo dictum, neque occultabo. MW p3 Ërt 85390 050i papaïne: vice-0m lu-Ægyp to me etiamnnm dii hue cupientem redire 101w, («et 05 mon: 802E: ulns’caaç àarôyâaç. detinebant , quoniam non ipsis feceram perfectas hecatombas [et 8’ ciel poulovro 0:01 magnifiant ËçâîiLâ’tuVJ [sed semper volebant dii nos meminisse præceptorum.] Nitra; incitai ru; (on nolonlücro) bi minci, insula autem quædam est undom in ponta , 355 Atyümu «mégotes -- (boîpov 85’ ë xtxhîmtoumv -- Ægyptum ante , (Pharum autem ipsam vocant) 160m Évsuo’, 800w 1e numpsptn YÂQÇUP’A m5: tantum semota , quantum spam totodie cava navis fiwcsv, 1:78; 03904 êmvwctpcw fiancen- eonfeœrit , cui stridulas ventus aspiret a-puppi : Ev 8è litchi! doping, 802v a" 011:8 visu flanc in ca autem portus est opportunus, onde navets æquales à m’wov Bénoomv, âï’WGUa’yÆVOI (sans! 68m . in pontum deducunt , postquam-hsuserunt ingrat!) aquam. :80 ’EvOo: 9’ Êsixocw nua? Éloi! 0501, oû85’1r01’ 00901 Illîc me penviginti dies detinebant dii , neque unquam venti- membru; maivovô’ éluda, 018d ra V1163! secundi] spirantes apparebant in-mare-ilantes , qui navium flop-fisc yivarat irr’ 569.40: vë’nu Balafon; ductores sunt super lata dorsa maris. Kart v6 ne»: fia mina xarz’çOL-ro xal. pëvs’ dv8pï5v, Et jam viatica omnia consumta-fuissent, et animi virorum , si pin; p.5. 0:47»: 610060110 , and p.’ écimait, nisi me cliqua dearum miserata-fitisset, et me servasset, ses Hpurréoç (çûipou 0074m9, élime 75’90"09 Protei potentis filin, marini senis, Ei800é1r 7&9 fia pâturai y: Quum 59m1 , ldotliea z huic enim maxime une animum commovi; fi p.’ 0(0) Éëëov-rt auwîvreto vécqaw érutpmv. quæ mihi soli reptanti occurrit , scorsum a-sociis. AH yang tapi vicov àÂtôtLEVOt îxeucîaa’xov Semper enim cires insulam vagantes pimbantur flan-moi; àyxlc-rpoww- Ëretpe 8è 700’169: krak. curvis hamis : urgebat vero venlrem rames. V 370 H 8’ êpeü du; «au Ëmç apéro pâma-â 1T Hœc autem me prope stans, verbum dixit, locutaque-est : N’Âmdç aï; , J. Ecîve , Mm 160w, ùè xaMcppœv; Stultus es , 0 hospes, tantopere, an desipiens? fit bain! prôiuc, ml régnant avec: «dey-on, eut spoule cessas , et delectaris dolores ferens , 5K 891 8’40’ êvi Mati) épüuat , 068i n rixgunp quod adeo diu in insula detineris , neque ullum finem.

328 OAYZXEIAE A. ODYSSEÆ 1V. 56959151111 86men, 9.111605: 81 1:01 i109 érat9œv; invenire potes; dcticit autem tibi cor sociorum. 375 12: 1901:” 0:61:89 E756 111v àp5160115voc1:90ç5’511:0v1 Sic dixit : sed ego ipsam respondens allocutus-sum : b1 95v 1:01 395m, in; 015 1:5’9 êta-01 050îow, cloquer tibi , quzecuuque tandem es dearum , à); 13780 061:1 éxdw surmontai, à110î vu 11.51100 quomodo ego neutiquam volens detinear, sed videor â001v0’1-rouq 5.111500011 , 0? 00901v0v 5691N Éloucw. immortalisa attendisse , qui malum latum habitant. 31101 mi 1:59 p.01 511:5 - 0501 85’ :5 1:00:10: faucw - Sed tu quidem mihi dic, (dii vero omnia sciant) 300 801:1: 15’ &0av0îrœv mais; 11011 58’405 115156000 , quisnam me immortalium impedit , et arcet ab-itinere , vôcrov 0’, (in; 31:11:6v10v Quinoa tyfluôev-ra. reditumque die, ut per pontum proficiscar piscosum. 12; êzpu’pnv- il 8’ cui-:in? àpsiGs-ro 8î01 Osdoivr Sic dicebsm : i110 autem statim respondit , præstantissima 101789 571i) :01, Eeive, p.01 011951150); à7095600). dearum z] enimvero tibi , hospes, hæc velds vere enarrabo. [[00151th 85590 75’900»! &1101; m1559lrhç, Versatur quidam bic senex marinus vers! , 380 0’100îv01:oç [19031505 A17151rrtoc , (in: 00110km]: immortalis Proteus Ægyptius , qui-utique maris «in; pévôsa 0Ï85 , U005180îœv0ç 61:0811454’ totius fimdos novit, Neptuno subserviens : 1&8: 1’ 311611 que!» 1:01:5’9’ gtLlLEVal 41813. «11500151. hunece meum aiunt patrem esse , ac me genuisse. T617 51mm; où 86mm 1oy;qcoiy.5voç 151016500011, Quem si quo-pacto tu possis insidiatus prendere , 8c xév :01 5111-9611; 680v :1111 115’190: 315156000 , ille tibi dicat viam et mensuras itineris , 390 vômv 00, (in E111 mimv 8156051111006511101’ reditumque, ut per mare proticiscaris pisœsum; 1101185 x5’ :01 and: , A1m95qaèç , 011:6 ê05’11lç001 , ac præterea tibi dicat , Jovis-alumne , si velis, 5111101 Êv 11.570’9010’1 xaxôv 1’ 0’170106v 15 damna, quodcunqne tlbi in ædibus malumque bonumque amiderit , 011011511010 050511 80111» 680v 0197011énv TE. absente te per-longam viam dimcilemque. ’90 5’941" 0113189 5703 111v 01155166515100; 1:90555111’0w Sic dixit : et ego ipsam vicissim allocutus-sum : une 0101-11 vüv (990’C50 si: 167w 05(010 7é90Woc, , ipso nunc explica tu insidias divini senis, 111i «du; p.5 1190188310 41è 109080151; 011511110111 ne quo-pacte me prævidens , sut præsciens , eiïugiat : 019711601; 7&9 1’ êari 050: 3901i?) 0’1v891 8au’iva1. diHicilis etenim est deus mortali llomini domitu. ’12; êtpcitkqw 1) 8’ 010168 019516570 8101 05010w’ Sic dicebam; illa vero continuo respondit , prœstantissinn 1:01.789 ë7o’) :01, Esîv5, 9.0i1’ âr95xémç â709560’m. deamm :] enimvero ego tibi, hospes, bas valde vexe enarrabo. 100 1.111500 8’ fiÉÀtoç 715’001: 00901v0v 01119165519151, Quando sol in-medium cœlum ascenderit , 6111.01; 0’1’9’ âE â1èç 5017591011 J110: www-hg, tune e mari emergit senex marinus verax , nui 01:0 Z5969010 , p.51aiv11 4991311 11011009051: flatu sub .Zephyri, nigra superficiehonesceutis-maris obte- à: 8’ E108»: 3101951011 61:0 01:50:11 7101qàu9oîc-1v’ ctus ;] egressusque decumbit sub specubus cavis : 0111191 85’ 111v (91511011 v5’1:085: x0115; 0A100’ü8vn; ciron ipsum vero phocæ, progenies (s. pisces) pulcræ Balosyd- 105 01096011 5580001», w011i; 0:10; 55011101850011, næ,] confertæ dormiunt, e cano mari cgressœ , 1:1x90v â1:01:v5(000’0u 0110: 1:01055v05’0ç 6851.1611. acerbum exspirantes maris perprofundi odorem. fiEvôoz 0’ é71bv 01701705001 , 593 ici cpawops’vmnv, illuc te ego ducens , simul cum aurore illucesœnte , cinéma) éE5i1qç’ si: 8’ êù x9iv0100011 érai9ouc collocabo vos ex-ordine z tu vcro diligenter elige socios :95îç, oi’ :01 110198 mooiv 5000517501011: 01910101. tres , qui tibi apud haves bene-tabulatas optimi surit. 410 Hein-01 85 :01 épée) ô1oqauôï01 mie 759011105. 0mnes autem tibi ensrrabo males-astutias hujus senis. 003x010 916v 1011:9173-rov &910111î0’51 11011 Ëneta’tv’ Phocas quidem primum numerabit , et obibit : 1101019 E1671: misa; munificence û8è 3111011, ac postquam omnes per-quinos-numerarit et inspexerit , 15’Esrat év 115001101 , votaiaç (à; 1:13.501 111î1ow. cubahit in mediis , pester veluti in-gregibus ovium. T 8V 115v Émail 8h «9171101 xareuvnôévra 31811005, Hunc quidem ubi primum decubuisse videritis , us 11011161? (1:50 6117N 9.51510) 11119100 1:5 pin 151 tum deinde vohis curæ.sit roburque visque : 01301 8’ 515W 1151101171101 1101i. êoaôttsvo’v 1:59 011135011. illic vero tenete obluctantem et nitentem licet elabi, 110Mo: 8è 717v6155voc «51913051011, 6’00’ 51:1 705.011: Omnia vero ul-tiat, tentabit, quæcunque in terra 5911518 7(7v0v1m x01 08m9 11011 0501:1801èç 1:39- reptilia oriuntur, et tiqua, et immane-ardens ignis : ûy.5îç 8’ 010151195101: 5151.15»: pâ116v 1:5 1:15’C51v, vos autem firmiter tenete , magisque premile. 120 ’A11’ 81:5 au 81î a” 010:0; 011149131011 ën5’500’w, Sed quando demum te ipse interroæverit verbis, :0105 En, 016v x5 xareuvnos’vw 184005 , lalis apparens , qualem decubuisse videritis , 11011 161:5 89, 01500011 :5 lBi-nç 150’011 15 75’9ov101, tum vero desiste a-vi , solveque senem, 5590041 519500011 8è 055v 8:11; 05 7011511151, i berce : interroge vero, deorum quisnsm le afiligat ; vômv 0’, à); êni. 1:0vr0v 3151505011 17.0005w01. reditumque , ut per pontum proficiscaris piscosum. 02.5 ’05 511:050” 61:0 1:6v-:0v 38601110 xuuaivovra. Sic locuta , poutum subiit fluctuantem. Aûràp E7th ê1ri flac, 80’ garum êv v001310î0010w, At ego ad naves, ubi stabant in amuïs, fia- «01101 85’ p.01 119018194 «0,99095 11161111. ibam : multa vero mihi cor in-profundo-agitabat eunti.

OATEEEIAE A. ODYSSEÆ 1V. 829 A8189 bref 8’ bd. fia xadluôov 418i eûuocav, Ac poatqaun sd nsvom deveneram ac mare, 8691m0 0’ 6104649268 , lui 1’ fluesv àpfipoaln v6? cœnamquo appanvimas, et sapervenit divins nox; 430 8h 1’611 xotfnîônpæv 11:! pnypîw Gallium. tain vero dormivimas in mon: maris. 1H90; 8’ ùpiyfvua çévn 8080843:wa ’Hàiç, Quando autem mue-gelais apparaît Aaron, nui rôt: 8h 1:11.98 01W Gallium]: sôpu’mfpoto tain vero ad litas maris laie-patentis in: , n°118 0:08; youvoûaevoç- champ éraipoaç ivi , multum düs supplions : nique socios 195k 170v, Je! pâtura mmiesa «Env H îeôv. ires duœbam,qaibaspotissimamconfidebsmomnemsd im- 435 Tôqapu 8’ dp’ if Won: Galion: eôpéa no’hmv, petam.] Interea autem illi: ingressa maris Istum sinam , douane: çuixa’œv in «6mn 8épy.a1:i (www quatuor phocarum e poum pelles atluiil; «dm 8’ (d’un, v:68apæœ 861w 8’ mufi8sm mrpf. omnes vem ennt reœus-detraclæ : dolum autem straebal Eôvàç 8’ à! vitupoîôowt 8tayhîqna’ câline!» pain] Cabilia vero in mis quum-exsanlpsisset mariais, âcre phone” filai; 8è poila 07.288v 1110on chic sedebal exspectans; nos autem valde prope venimas ipsum : «a flafla; 8 cônes, poilu 8’ lui. 8Épy.a êtaïonp. ex-ordineqae sa nos collocavit, injecitque corium animique. Keîev. 8’91 olivétain; lolo: Inlay flips 7&9 dix [Hic sans molestissimæ insidiæ enim : misent enim graviter «pomélo»: élwrpzqaéwv ôlodnaroç ôôpnî- phocarum in-mnrimatrilamm teterrlmas odor : tCÇ 7&9 x.’ eîvaMtp Rapin Infini xatynôn’n; quis enim marinum apud œtum calme-passa? 0X m’a-à lotîmes au! êçpa’caro [if Jimmy sed ipsa ne: servavit et exoogitavil magnum auxiliam : M5 696906an 61:8 pive: haïe-up Gin (pipeau, nmbmsinm naribas anionique supposait menus, fifi: pila maintien, mon 8è mina; 689’411. dnlce sdmodum spimntem, sastulitqae cati odorem. Han»; 8’ fioinv aboya: reflcqâfl 00:14? Totum autem mime exspectabamns pauma animo: Ml. 8’ ê! 0’118; i104»: âomcç- aî ph imita phocæ vero a mari venere conferlæ z eæ quidem deinde EH; côvéCovro 1:0:de pnyijt Galion]; ordine cababant jaxta litas maris. 450 Iilïv8mç 8’ ô ye’pmv iÀO’ E5 0118;, caps 8è (pâma; Meridianus autem senex exiit e mari , lnvenitque phocas Carpsçéaç- micaç 8’ (19’ M1510. une 8’ âplôyâv. obesas z omnes vero obibal, manque namerum. ’Ev 88 figées: «pérou: là: rêne-w, oûôe’ Tl. 009.1?! Ac nos primos recensait inter-«3ms , neque omnino animo 0’0th 80ml avou- 31mm 83153:1!) mi «616:. suspicabatur dolum esse z deinde autem decabail et ipse. 8Hpsîç 8è 1410m; émondage" aimai 8è pipa: Nos vero vociferanles imiimus; circumqae eum manas 455 pa’DOpÆW oû8’ 6 fépœv 8oM11çE-rteln’0sro TEIXMÇ jecimas; nec senex dolosæ obliviscebatar anis : à»: 11101 ftpuîrncm Mon ys’vsr’ flüys’vetoç, and primum quidem leu Muses! bene-jubntus , m’rràp lustra 894.4me and 1698104; fi8è (du; 65;" ac deinde draoo, et panlhera , atque ingens sas; ylywro 8’ 8798s: 88m9 and 85’v8peov Wméwllov. raclas-est etiam liquida aqaa, et arbor allo-verticemmans. chÆÎÇ 8’Voîmazpéwç 57.0an rsrÀnô’n 0051.83. Nos vero firmiœr eum lenebamus consuma anima. me ’AD.’ 8re 81’] 8’ bien? 6 YEIPŒV, ôÀoçoSi’a (1880;, Sed quam jam angebaIur senex , malus-vannant; sciens , mi 161:: 8.6 p.’ inézacw dvupo’ysvoç RPOÇÉEUŒV’ mm van) me verhis inœrrogans floculas-est : TvÏç v6 rot, ’Arpéoç uîè, Ouï»: aupçpa’oaato pouMç, Quisnam tibi , Atrei fili , deorum contant consilia, 6991 p.’ Dm: décevra landaux; rio ce [91’]; ut me cnperes invitum insidialas? cujus-rai tibi est-opus? Ï); linon-t’- aôrèp 87(1) au! &wlôôazvoçnpoçlsmow Sic dixit : a! ego ipsum respondens allocatus-sum z 465 oÏo’Oa, 769w - ri. p.5 «d’un nuparpmrémv 01709:6- scia, une: , (quid me isia decipiens inwnogas P) éx; 8h 87W êvi. Mou) épinçai. , oôôé n 1641.1» [zig -- quomodo jam dia in insula detineor, neque aliquem (imam :ôpz’pzvai Mutant, "mon 8631.01. Ëv8oôzv top. invenire queo, conficitar autem mihi intus cor. 3H8 mi 1:59 (Lot tinté - 050i. 8! 1: Traîne: iaaaw - Sed tu sultan mihi die, (dii vero omnia sciant) 8:11; p.’ âeavâtwv m8oîo; mi Ë8116: xûeüOou, quisnam me immortaliam delineat, et arceau ab-itinere , 470 microv 0’, à); ê-rri névrov mua-oyat îlôuo’evra. reditumque die, ut par pontum proficiscar pisoosam. un" dgnv’ ô 85’ y.’ (161M àpnëo’pevoç npoçe’emev’ sic dicebam; ille vem me statim reslmndens floculas-est: 6118 y. ’ ’ (Emily; Ali 1’ Match a Oeoîaw atqui omnino debebas Joviqae aliisque diis pizza îspà MOU âvaÊawe’aev, 8??! railla-ra racers sacra palets et macs consœndere, a: citissime oùv ê; muni? Ïxow, 7:va ê-rri oïvmra névrov. hmm in palriam venin-es , navigsns par nigrum pontam. A76 05 yu’p rot «ph peina 90km); ri Ï8e’uv nui inédits Non enim tibi prias fatum est amimsque videre et venire oÏxov Ëüxrlpsvov mû 041v à; n°11960: yaîav, adodomum bene-ædificatam , et tuam in patriam terrain, 1: (v 7’ 818 av Aîyümoio, Aumtéoç mrapoîo, quam quando Ægypli, a-Jovevfluentis fluvii , mon; 580)? (Mm 85’515 Oi tapin; éxa-uipôaç rursus ad-aquas redieris , facerisque sacras heœlombas àOavoîrowt Osoîct, roi. oûpzvbv sôpbv (loueur immortalibus diis , qui cœlam imam tenant : un) mi. du rot Maouaw 888v 0501, fiv «si: pavotvâç. et tune tibi dabant viam dii , quam tu capis. ’11; lçar" m3189 fanny: xaancOn çûov top , Sic dixit; a: mihi confraclam-est carum cor,

330 OAYEEEIAE A. ODYSSEÆ 1V. oÜvsxoî En: «Un; dmysv 31’ 51:90:185’01 116mv eo-quod me rursus jahebut pet obscarum pontam Aïwmôvg 16011, 80.1ij 888v âpyak’nv 1e. in-Ægyptum in, longum lier ditlicileque. ml (in une (www âpeIÊo’pævoç npoçéetmv’ Veram etism sic ipsum verbis respondens www; ses To131: p.8: 051m 891 15Mo) , yé90v, 6x 0-8 HÀELIDEIÇ. Hæc quidem sic plane petficiam , senex , ut tu præcipis. Il): dye p.01 168: tiré 11011 ê19cxéœç mrdÀsEov, Sedagemiliihocdicetvereenma, si mine: 08v Mach 81114pr 810w ’Axutoi, si omnes eum navibus incolames redierint Aclnivi , où; Nlmp ml. êycb Maman T9olnôzv io’v1sç, quos Nestor et ego reliquimas , n-Troja profecti , il! 11; 15151’ 8180919 &8sm1éï ï: hl. V1184, au sliquis periit morte inopinata, sas in nave, sot) 1718 (90m êv xcpcr’tv, 3115111612901! mlômum. nul smicorum in mànibas, postqaam bellam contenait. ’Qç êçoïpnv- 6 81593 516168 &9116ôpævoç WPOÇÉEtREV’ Sic diœbsm z ille "arome statim respondens allocutus-est z ’A19:(8n , 1i a: 1015101 811i9sa1; oû8e’ 1i ce X98 Ali-ide, quid me lune interrogasî’nec quicquam te opoflet muent, 0688 8min". êy.8v vôov- oü8é a! 91.9.1 scire, neque explorare meum animum; nec te paso 891v 4:04er14 (6160011 , 311M si; mina 1113011011. dia sbsqaevlacrimis fore , postqman bene omnia audieris. sus Rond 98v 789 117M: 8dp.:v, nouai 8è finem- Multi enim illoram domiti-sant, multi vero relicti; âpxol 8’ «il 860 poÜvm ’Axau’iiv xuhoxiru’wwv duces au lem duo soli Achivorum æœloricatoram Ev 1160119 àmflom- 9.15731 81’ 11 :1011 68 nupiçôu. in redita peu-Me z pugnæ veto etism tu interfaisti. EÏÇ 8’ 511 11005108; 11011596115101: 5898i 116m. Unas autem adhuc alicabi vivas detinetar lato in-ponto. Mac 9.8V and: muai 80’.th 8011xn911potuw. Ajax quidem apud unes domitas-est louais-remmancha. sou Tupficlv 91v 1191311: Hoaz18aîmv ëflâaauv , Gyris eum primum Neptanus admovit, 1151971611! 1117004501 , nui. éEzuéœo’e Galice-n: petris unguis , et salvum-edaxit e-mari : zut v6 un 611907: Kiwi, mi 3106996: 11:9 ’Aôfiv’g , et me etïugisset mortem , etismsi invisus Minervœ, si 931 hapçtalov lira; 6164:1): , ml. pif daim. nisi superbum dictam protidisset , et in-magnam incidisset- 9?] 9’ n°1531-411 016310 quénv 91701 106.19.01 Galion]; peccatam :] dixit ne! invitis diisse evitaturum magnos lla- son To5 8è st18u’oiv 943003 boum! m’a81’10’01v10ç- ctus mais] Hunc vero Neptunus magna anuivit jactantem: aô1b1’ (1151101 19ta1va1v En» X1961 c116apfio’w statim deinde, tridente samto, minibus validis me: 1’090:th «(191111, 11118 8’ lagon «finir percassit Gyræsm petram, et ahscidit ipsum : 1101818 98v 0181601 (MM, 18 8è 19690:; 59.1116: mina), et unam quidem illic manehst, allai-am veto frastum incidit 183 9’ Ara; 18 11983101: êçeCéluvoç pif âa’wûn- mari :] cui un primum insidens valde percalsas eut; Mu 187 8’ équipai xa-rà 116mm! àmipova nuaatvwra. eum autem ferebat in mare infinitmn , undosum. [’04 ô 93v lvO’ àmflœhv, être). 711w 811109810 58m9,] [Sic ille quidem ibi periit , postquam biberat salssm aquam.] 28; 8É «ou (311907: Kim; 818574918: 418’ 6110105" Tuas veto atcunque effugit mortem frater et evitavit à muai «(la çupfiuv unîmes 8è manta "H911. in nimbas (ravis: servavit enim eum venerandn Juno. ’AÀX 81s 891 1d]: liane Mahulœv 890; 011118 Sed quando jam statim crut ad-Malearam montem ardaum M5 Qu’en , 10,15 8-fi 111v àvapvraÎEuua. 01551M- perventurus , tum vero ipsum abreptam procella m’wov 31’ Ïx0u65v1a 191590, 9.111001 nevéxowa, pontum pet pisoosum tulit , valde ingemiscentcm , âypoü 51K Euxmrfiw 801 80311011: vais OuÉa-rnç agri ad extremam-oram; ubi ædes habitabat Thyestes 18 119k, 81189 161’ boue eues-116111; AlywOoç. prias, ut tune habitabat Thyesliades ÆgiSthus. ’ADt’ 81: 8’91 mi mon êçalvem vécu-0: à-mîww, Sed quum jam et illinc apparent reditas incolamis, 5-30 811i; 886101 039w a19É1lmv, 111180131018 510m- retro vero dii ventum vertemnt, et illi domum venerunt: firot 8 9.8i: lai9mv flaflas-to 11011960; cinq , same ille quidem gaudens ingressus-est patriam terrain , mi xôvet 811161100: fiv 11a1918a’ muât 8’ (11’ «6105 et oscalabatm tanguas suam patriam : maltæ vero ab ipso 8h91": 0999.8 xéov1’, brai (insidieux I8: faim. lacrimæ calidæ fandebantur, quis labenter vidit tonnai. T8v 8’ 61’9’ d’un?) non-fic J8: m1018; , 8v 901 ansîuev Hunc autem e specala oonspexit speculator, quem constitue- un AiywOoc 801691311: 510w 6118 8’ Ëoxno 9.100815 rat] Ægisthus dolosus en dacens : promisit autem mercedem, 7.90005 8018 «navrer çt’JÂafid’S 8’ &y’ sic Evtau18v, suri duo talents : observabat veto hic in annam , 9.75 E 84601 rapaiw, priant-to 88 0069180ç hic. ne ipsum lateret præœrvehens, reœrdnretarque Agamemno Bi 8’ Ian âncÀéuw 1198: 80391111111019.6111 laâiv. strenuœ foflitadinis.] Ivit autem nuntiatums au ædes puto- Ath-(m 8’ Aiytafioç 8071M: Ëçpéucam 1Éxvnw ri vimrum.] statim vero Ægisthus dolossm excogitavit ms- un 31 1va’19.ev0ç x0118 8fip.ov êetxomqaâ’nuç ripieno: chinam :] electis pur populum viginü viris optimis je: ÀOIXOV, ê1É9w01 8’ aivcôyu 8min 1161560011. oonstituit insidias , et abattent-parte jassit convivium appu- A6189 ô pi :1an ’Ayapépvova , imprévu 1015610, rari.] At ipse ivit invitans Agamemnonem, pastorem vimmm, immun mi ôxacçw, denim peppnpitmv. cam-equis et carribas , nefandn T8v 8’ 06x ei861’ &zôpov a’v-fiyaye , ami xa1émçvev Hunc autem ignamm perniciei redaxit , et trucidavit 53:. 8:1miccaç, (in 1G; 1: xaréxrave [505v E111 (pénal). mnvivio-exœptam, ut aliquis inœifewit bovem ad pampa.

OATEEEIAE A. ODYSSEÆ IV. 331 0138i 11: ’A190i8uo ë1ti9œv 1111102 0Y et 51101110, Nec musquait: Atridæ sociormn œlictusest , qui eum neque- 068é 11; Aî7l0000- â11’ 51101091 êv 9.170’90101v. bantur ,] nec quisquam Ægisthi; sed strati-sunt in ædibas. ’00 (19011” 016189 E9017: xu1cx10î0011 19010711091 Sic dixit; et mihi cadmium-est caram cor; x101îov 8’ êv 8090?.00101 310616911100- 01’i80’ v6 9.01 :1719 flebamautem in arenis sedens; necmihi cor M0 1051 E11 («Sen X011 89W 0&0; 1:1i010. volebat smplius vîvere , et videre lumen salis. Aô189 E1111 flexion 1c xu1w8695v0’ç 1’ êx09É001jv, At postqasm fleudoqae volutandoque saturants-15mm, 81 1011 9.: 1190çs’um 7i9ow 1110: MWP’HSÇ tain vero me allocatas-est senex marinas ver-ex : Mmdfl , ’A19éoç au , 11018v 7.961001! 01031018; 0510) Neumplius, Atrei iili, longo tampon indesinenter sic 1110?, 311510611 dv1106! 11W: 86°99’ 8118 18111010. tiens, qaonism non remediam aliquod inveniemus : sed ci- un 115190, 811-0): un 81 01v 1:0119i8a 701îc1v 611101. tlssime] tenta, quo jam taam in-patriam terrain pervenias. ’H 7&9 9.1V (MM 7s XlX’ïîG’EGl, fi xsv ’09É01nç Aut enim ipsum vivam deprehendes, ont 0restes x1sivev 6110000’9evoç 08 86 av 10’900 àv11601-6001ç. interfecit præveniens : tu vero sepulturæ occarreris. ’11; 10011" 1181819 59.0131901811] :1011 009.8; 0’17fivœ9 Sic dixit : a1 mihi cor et animas generosus 01311:; N1 0106001101, x01 &Lw9évq) 11:9, Mvô’q’ rursus intrs pectns , etiamsi mœsto , lætabatar: son 101i 91v WMCŒÇ inca 1110965100 11 680w et ipsum compellans verbis alstis nllocatus-sum: Toô1ooç 93v 81 01800 08 8l 19(10v dv89’ m’épate , I H05 quidem jam novi: tu vero ter-tian) virum nomma, 8411; [11 (0)8; 1101096312101 01’: 91T 116m. qui adhuc vivus detinetar in-lato mari. [fié Gamin. 301’110 8è , :1011 àxv69ev0’ç 11:9 , âno’ù’0a1.] [out mortuus : vola autem , etiamsi mœstas , sudire.] 120 Ëça’ymvô 81’9’ 08168 &9s16695voç1190ç1’s11rsv’ Sic dicabam : ille vero me statim respondens floculas-est: ses 018c 110169100», ’IOa’x’g in chia vaiuw filins Inertie, in [lima ædes habitons : 18v 8’ i801; êv v4.09 0011591»! x0118 801x90 limita, banc vem vidi in insula uberes lacrimas fandantem, N69.:911ç êv 907490101K011uqn’üç, fi 9.1V 0’1v0î7x-g Nymphæ in ædibus Calypsas , quæ ipsum neœssitate (0101- 8 8’ 01’: 86v011011 âv 110119601 7min 51600011. detinet : illeque non potest in-suam patrism terrain parvenue. 013 7&9 0111490 vit; 811i 9019.01 X011 E101î901, Non enim ei adsunt noves remigio-instmctæ , et socü , 500 01’ xiv 9.1V 1189110111! ên’ 189131 V1771; 00110100110. qui ipsum develmnt per luta dorsa maris. 201 8’ où 8é00016v 3011 , A1019sqièç (à MevÉ10œ , Tibi vero non a-t’ato-decretum est, Jovis-alumne o Manche, ’A 97:1 êv îmôdflp Oavésw 31111161907: brunch. in Argo equos pascente mori et fatum obire z â110î 0’ à; ’H16010v 11581011 x01 mi901101 701970 sed te in Elysiam campum et fines terræ 61003101101 diminuait, 801 500188; ’P018u’901vôuç immortales mittent, ubi Havas Rhadamanthus est .- ses 0511:9 Mis-m P1011 110’151 dv090300101w ubi quidem facillima vils est hominihas : 06 v1qzer8ç, 051’ 89 7.119.181! 71018: 01’510 1:01’ 89.690: , non nix, neque hiems malta, neque unquam imber, 0’111’ de). 21069010 117umti0v101ç abîme sed semper Zephyri agate-spirantes sans ’st01v8; ivi-40W, &vaqnîxzw âv09dmooç- Oceanus emittit, ad-refrigerandum hommes : oÜvex’ Élu: ’E1Év11v, mi 019w 709.698: A16; 3001. quoniam habes Helenam , et ipsis Jovis gener es. 070 °Qç simiw, 6118 116v10v 38600110 x0901(v0v101. Sic locutus , pontum sabiit flactaosam. A8189 ê7àiv 3111155501; &9.’ 0’1v1105’01ç ê10i9010w At ego ad mues simul cum divinis sociis fiïov 110118 81’ 9.01 1190181111 71690095 x16v11. ivi ; malta autem mihi cor in-profundo-agilabat eanti. A6189 3112i 9’ bd V7101 3101111100951; 5188 0011010001v, Ac poslquam ad navem devenimus et mare, 8691101! 0’ 8111100î9500’, 311i 1’ 810051! 019.6900117 vüE- cœnamque apparavimus, sapervenitque divins nox z un 81161: 11019130119411 êni 97179111 00110î0011ç. tum deniqae dormivimus in litore maris. ’H9.0ç 8’ 4191765101 030M 908080i311u10ç ’Hdiç, Quando autem manegenita apparuit mis-digitis Aaron , via; 91v 110i91r9œ10v É91300019cv si; 8101 810w, 7 caves quidem omnium-primum deduximus in mare divinum, êv 8’ 10108; 110é911000 11011101101 muai» ëimnç’ et malus imposaimus et velu navibas æqaalibas : 81v 8è :1011 003101 901m; E111 :1111’101 xéOiCov- et ipsi porro ingressi in transtris mnsederanl; 560 EH; 8’ ÈÇ69zv01 1101111! 110 11511101! ê9e19.0îç. ordine autem sedentes canam mare verberabant remis. ’Aqa 8’ si; 11176111010, Aura-soc 1101019010 , Rarsus autem ad Ægypti reginnem, a-Jovevllaentis llavii , 061’001 véaç, :1011 595201 1517150001; hui-169.6010. constitai noves , et feci perfectas hecatombas. A5189 hui 0101161110001 055w 7.61010 ulèv 303111081, Ac postquam sedaveram deorum iram sempitemorum , le? ’A7a9.e’9.vov1 169.6010, Îv’ 51’061010v x1é0: du. aggessi Agamemnoni tumulum, ut inexstincta ci gloria essct. 085 T :510. 111001:70:11; v069nw 8i80001v 82’ 9.01 039m: [lis peractis , redii : dederantqae mihi ventum-secandum 15.0000011101, roi 9.’ (En: (9an à; na19i8’ Ëwewimv. dii , qui me celeriter caram in patriam deduxerant. ’A11’ 17e vÜv êRiiLewov ëvi 9.070i90101v ê9.010w, Verum age nunc moue in ædibus meis , 8090 xsv év8zx0i1n 1s 80081314111 1s 76111101- donec undecimaque daodecimaque faerit dies: 9101161: 0’ si; 115’714 ) , 80300) 801101 07.71018 853901, et tune Le bene dimittam , daboqne tibi splendida dona ,

332 OAYEEEIAE A. ODYSSEÆ 1V. 590 1957.: (mou; mû 8tzppov ËÔEoov’ 1:61:89 («un vos equos et currum bene-politum : ne deinde 84mn) un»: imam, Yvan mév8’gç0a Oeoîcnv dabo pulcmm poculum , ut libes dits demi-rom, Êuéôsv paumpe’voç flua-ra min-a. lmmorlalihus , meî memor pendiez; omnes. Tèv 88 a8 Tnliuaxoç remué»; d’uniov www Hunc autem rursus Telemacllus prudens contra allocutus- ’A-rpu8n , pi 8.4 p.2 «olim xpovov êv0é8i Épuu. est :1 Atride , ne une me multo tempore hic detine. m Kari 7&9 xi si; btauràv Ê-(à) «:198 soif âvzxofgnlv Eœnim in annum ego apud le cette perdunrem finaux, 058i xi p: chou flot «6004 où8è-rox1îœv --- godons , nec me damne tapent deslderium , nec parentum : alvin-x 7&9 (14500th havai te aoîow âxoûœv vohementer enim sermonibus verbisque tuls ensoutane , réproum - à»: i811 (un àVLcïCoumv êtaîpot obleclor : sed jam mihi tædio-alllciuntur socii êv H619 âyaeën- où 8E p.3 xpovov êvôeï8’ Ëpôleç. in Pon divine z tu veto me in-tempus hic (latines. 600 Mpov 8l 81m xi p.0: 8091;, usipfihov Écrnn’ Donum autem , quodcnnqne mihi dederis, si! quad-recondi- Yrmouç 8’ et; ’Iôaîxnv oôx floua: , and croc «51:83 posslt ;] equos faro in Ithacam non dueam , sed tibi ipsi ou Ëvôa’8e MM»: Éyalpw ou 7&9 m8folo avaient: hic relinqunm oblectamentum : tu enim campo imperas 169:3: , (î) En pli: me»; «olim, Ëv 8è xi’mstpov, loto , ln quo quidem lotus multum , in quo cypems, topai 1:: (and 1’ 4:8’ sôpuçuèq xpî klaxon triticumque , et far, ac lategerminans hordeum album.l 606 ’Ev 8’ ’leéxn 0518 8:9 896ml :Ôpëeç ours n lupip’w In ubacs autem necsnnecurricula lata, necomninopratum: aîyïôoroç, and yânov êmfpnoç îmôôroto. mprisvpasœndis-upta est ; et mugis ardus solo equos-pa- 06 1&9 u: V4611)? filial-pilum; oô8’ sôhlpmv, sœnte.] Nulle enim insularum equüs-agendls-idonea nec-bo- 40’ à» xexMamv ’IOéwq 8! r: ml ne?! natrium nis-pratis-hnstructanuœ mari incumbunt ; lthaoa vero etiam ’QÇ (pérot 3481160 8è poùv dyaôo’ç Msvz’Àaoç, supra omnes.] Sic dixit: rislt van) hello strenuus Mamelons, oto pipi ré un! xarëpeîsv 51:0; 1’ goy.” in 1’ àvâpalevr mantique eum demulsit , verhumque dixit et elocutus-est : Aïparôç si; &yaôoîo, 900v réxoç, a? âyopeôuc Sanguinls es boni, cal-e fili , quippe-talla loqueria : I 101.7319 Ëyo’) rot redira utruorfiaw 86min: 7&9. atqui ego tibi [me dona commutabo; possum enim. M941»: 8’ , 84m" év fia?) du? utun’lm mitan , Dommm autem , quæounque in mon domo recondita jacent, 8036m 8 xdnto-rov ml ttune’o-rarov êcrw. (labo, quod pulœm’rnum et pretiosissimum est. ou Mm» rot xp’qfirîpa rewyuévov’ âpyüpeoç 8è Dabo tibi cœterem elaboratum; argenteus vero (oz-w 51mg, 7.90m? 8’ E16. lento: nexpo’nawnr est tolus, euro autem labre supra-munita-sunt ; (970v 8’ chpaio-roio- nopal 8É É 01613»; flux, opus vero est Vulcani z donavlt autem eum mihi Phædi- Ët8ovfmv Modem, 80’ à; 86m: argousin. av mus heros ,] Sidoniorum rex , quando ejus damna susœpil. aîné p.5 voorv’zoavra- fait! 8’ êôâw «58’ (hésitai. illuc me m-redim-profectum z tibi autem vola id præbere.

620 1k et ph Totem-ra npàç alibi); &Yopeuov. Sic hi quidem [alita inter se loquebantur. Aatwttôvsç 8l ë; 8d)p.ar’ faon Odon paladin. Convivatores autem in ædes ierunt divini regis : 0l 8’ hm [Av pila , cpépov 8’ :i’nîvopa oÏvovr illique adduœbuntquidem oves , affenabantque validum vi- cîrov 85’ a?’ 5101m xantxpvî8euvot lingam. num z] panent veto ipsis uxores pulcris-vittie-in-capite intu- ’QÇ oî [Av n29! 8eï1rvov êvl. (LEYÉPOIG’I névovro. -- lernnt.] sic illiquidem circacœnam in ædibus occupabantur. 625 MMGTÎPEÇ 8è népolôzv ’08uoo’fioç peyoîpoto Proci vero ante Ulyssis domum 81’o-xoww réprwro ml abominant lévuç, disois delectabnntur et hastilibus jaculantes; êv «mon? 8ané8q; , 80twsp1roîpoç 569w Ëxeo’xov. in tachai-te pavlmento , ubi antea insolentiam exercebant. ’Awlvooç 8è xaô’rîm xal Eôpôpay-oç Geœtôùç, Antinous vero consederat et Eurymachus divinæ-formæ , riflai. omnipwv, 89:14:] 8’ Ëouv 550]: dPtflOl. principes pmœrum; virtute autem erant longe optimi. 030 Toi; 8’ vioc (Dpovioto Noufiyuuv êflx’aOav 9.06m Bis autem filins Phronü Noemon prope modem, ’Av-rivoov (1.600va àvstpo’pevoç npoçlemsv- Antinoum verbis interrogans allocutus-est : ’Awïvol, ï paf n Bu" Êvl opeclv, Æ and oôxl, Antinoe, numquid scimus in mente nostra, un etiam non, émût: TnMpaloç vsîr’ in HuÀou fipaeo’ewoç; quando Telemachus redeat e Pylo arcuosa? fini pot oïxc’r’ ëyœV’ âgé 8è 19:11) yîyvnm mûris, navem mihi abiil abducens; mihi vero opus est ille, 635 "IIÂt8’ à: :ôpfixopov 8ta61îpevat , Ëv0a pot (mon. Elidem in spaliosam ut-trajiciam, ubi milil equæ 8038m4 (l’élan: , (tu?) 8’ fiufovot 1:00.qu duodecim feminœ , subtus autem mull patientes-0M: finirez. 153v xe’v rtv’ Élacan’quvoc 8auaaaîtmv. indomiti : ex-quibus aliquem adigens domarem. n; âne" ci 8’ âvà Ouyàv éûoîluGEow où 7&9 épura sic ait : illi vero in animo obstupesœbnnt; non enim pu- ê: 110mo (filment NnHfiov, and non aïno?) tabantJin Pylum eum ahüsse Neleiam, sed alicubi illic (HO âypôîv fi pilotai naps’upzvat , Æ 6060317]. in-agris , au! apudvoves esse , eut cum-subulco. T îw 8’ ail-f ’Avrfvooç npoçs’ç’q , EûxeÉOWÇ uîo’ç’ Hunc autem rursus Antiuous allocutus-est , Eupithei fi- www-5’; p.01 lino-m, 1:61, (fixe-:0 ml. rive; «ou? lins :] vere mihi dic ; quando ablit , et quinnm illum xoîpot Ënov-r’; 106an: êEat’pc-rm î, âoi 416105 . j Ivenes sunt-secuti? ex-Ithacane electi , au sui ipsius

l

OATZEEIAZ A. ODYSSEÆ 1V. 333 09515; T: 8iuîit’; a; 86vami ne m1118 talées-m. I mercenariique serviquei’potuerit etinm hoc me. «a Kai pet 10’519 âyo’peuaov intimidoit, ôçp’ a”; e180? Et mihi hoc die vere, ut bene sdam , fi ce pin démarre; :in-:1690; via Matvav, utrum tibi vi invita abstulit navem nigram , fié étain ai 853m; , bai wpomôëaro p.609; au lubens ei dedisti , poslquam adortus-est le sermon? Tèv 8’ nib; mimoient; Neige» o’urriov 1.680:- Hunc autem filius Phrouii Noemon contra allocutus-est : ou’nô; bain et 851w ri xev pâlie mi. Mm, ipse lubens ci dedi : quid feeerit etilun alius, 060 (mué? (fait? «10510:, llano pxÀe81îiLura Outil-:3, quando vir talis, habens curas in-animo, ail-rag; xahxo’v xsv &vfivacôcu 860w sin. petst? difficile negare præbitionem foret. KOÜPM 8’ oî muât 8îp.ov âptmôouat tuf indu, J uvenes autem , qui in populo excellant apud nos, aï oi gnon" êv 8’ nipxôv Erin fiaivovr’ flânant illi eum secutisunt; se ducem ego œnseendentem vidi Mimpa , 41è eeôv, a?) 8’ m3183 «in: flânez. Mentor-cm , sut deum; illi vero ipsi in-omnibus similiserai. 656 MM 1:8 GauudCœ’ ï8ov évea’8s Mëmpoz 8îov Sed hoc mirer : vidi bic Mentorem divinum 101w: bmoîow rôts 8’ Ëpfin mi Héliov8t. heri sub-aumram ; tune autem consœndit un in-Pylum. ï); 59a «pondu; dit-6611 1:98; 803947: narpo’ç. Sic igitur locutus abiit ad doms patrls. Taie-w 8’ àpçorépoww &yécoaro 0051.8; âyfimp, Bis vero utrisque perculsus-est animus generosus; pima-ripe; 8’ duu8t; animeront mi. notion (Helen. proci autem simul consedere, et œssarunt a-eertaminibus. 000 Toîcw 8’ ’Av-rivoo; perlon , E6340»; uièç, Inter-cos vero Anünous rams-est , Eupithei filius, âxvôpzvoç’ pêne; 8è p.470: 9961s; âuçtpflawat dolens : furore autem multum præoordia circumfusa-uigro nipmlaw’, dans 81’ oî «tipi lap-rrerôwvrt êixrnv’ sanguine] implebantur, oculi veroei igni splendenti simila- ’Q minet, i p.570: Ëpyov ônspzptého; 81.115667; erant :] Dii boni! cette magnum minus superbe patratum- T-qhuoîxcp, 688; ’88? pipa 85’ et où relégation est] Telemacho , profectio hæcl dicebamus autem ei non ces ’Ex 166mm 8’ démît vêt); irai; axerai «5110;, perfectum-iri.] Tot vero invitis juvenculus puer abiit sic , via êpvo’aoiusvoç, xpiva; 1’ rivât 8:51.14»: (19101004. d nave deducta, electisque per populum optimis. ÎApEet and. «po-râpe) xaxèv Éppsvar (fin oÏ qu’a-rif) i Ineipiet et ulterius malum esse : sed ei ipsi lei»; ducat: [56m1, 1!in finît! ripa çwe’ù’oat. ’ Jupiter perdat vim, antequam nobis malum severit. ’AD’ 57: tu». 86e: via 609w nui eixoc’ ÊTCÏPOUÇ, Verum agite , mihi date navem œlerem et viginti socios, 070 Kappa leur (1818»: io’vra loxiaoitat fi8è gaulât» ut eum ipsum venientem insidiis-excipiam , et observem, à: repent? ’lôoîxn; r: Zaïpmd u nutwaÀoe’o’om’ ’ in freto lthacæque Samique asperæ : à); au; êmcpuyepô; VŒWŒCTŒI eïvcxa natpdç. ut cum-sua-pernicie naviget propter patrem. ï]; Ëqmô” et 8’ à’pa naïves; émjvsov à? Ixûeuov. Sic dixit; illi veto omnes laudabant atque hortebantur : oui-:68 Ëmn’ cive-raine; Éëav 8614m! si; ’08ucioç. statim deinde exsurgentes ibant in domum Ulyssis. en 008’ aigu anzko’mta «on» 196w: in aimera; Neque inde Penelope per-longum tempus fuit inscia [1600m où; (Lima-ripe; Ëvi (ppm-i. puoco8ôueuov’ sermonum, quos proci in mente profunde-cogitabant; xîpuE 7&9 ai leurs MÉ8œv, 8; éraflez» poulùç, præco enim illi dixit Medon, qui audiebat consilia , mini; êxrà; 801w- oi 8’ ËVSOOI pita! Üqmwov. extra aulam quum-esset : illi vero intus oonsilium texebant. Bi 8’ (pas: 8:71:va 818 Mita-ra lhvùomiy Ivit autem annuntiaturus par domos Penelopæ : Mo 18v 8è xœt’ 0680T: poivra figem68a anekômta’ hune autem in limine venientem allocuta-est Penelope ; KipuE , tinte 8K ce arpôeaaw pvno’riîpe; à-rauoi; Præoo , cur vero le mlserunt proci inclyti P i chipant Mouflon; 08060910; (bien , an ut-dicas ancillis Ulyssis divini , 197m mécacôm, opiat 8’ «ôtai; 8min: rinceur; a-labore ut-œssent, illisque ipsis convivium apparent? Mfi ummôaawe; p.138 MOO’ buthîoamç Ne ambientes me neque alio decedentes , ces lia-tata nui. mitiez-ra vïiv 8305:8: 8suwfio’stav. ultiman et postremum nunc hic cœuent l OÎ MM âyetpdpevm , plieroit xaraxsipere noliÔov, Qui frequentcr congregati, vietum absumitis multum , atrium Tnleuoixoto 8aiçapovoç. 0Ô8É 1l. nurpâiv possessionem Telemachi prudentis. Net: quisquam a-patribus ÔiLE’rÉpŒV 1:8 «poires: damiers, waî8e; ldweç, vestris pridem audüstis, pueri quum-essetis , oie; 08066:8; En: (1.50’ ÔtLETE’pOth rexeÜow, qualis Ulysses erat inter vcstros parentes , 090 061: 1m48 pâtit; Œaiotov otite Tl. and»; neque ulli faciens injuriam , nec quicquam talc locutus êv 813M); i1" 801:1 86m 0::in pallium in populo? qui-nuque est mus potentium regum, Nov x’ êxôaipnm ppmav, Nov au plioir). alium ut-oderit quis mortalium , alium amet. Keîvo; 8’ 051m: wigwam àflio’ôalov Év8pa êépyet- Ille vero nunquam omnino malo quemquam aimoit : dl): ô [LEV induise; (tupi); ml dentée 5974: sed vester quidem animas et indigna racinera 095 (pointait, 0686 ri; En: zips; petôvtto’fl’ eôepïëuw. apparent, neque ulla est in nabis gratin postea beneficiorum. Tùv 8’ :131: npoçs’ems Mé8mv, nsmuuéva eiôdiç- ï Banc autem rursus allocutus-est Medon , prudentia sciens: ai 789 891, pacane: , 1685 «leurrai! aux’ov sin. ’ utinam enim sane, regina, hoc maximum malum esset.

334 OATZEEIAE A. ODYSSEÆ 1V. ’AlÀà 11’018 imitât! ce mi. âpyaleo’nspov Mo Sed mnlto mainsque et gravins aliud une-fripe; QPŒ’ÇOWŒI, 8 (si. «leur: Kpoviow- proci meditantur, quod ne perficiat Saturnius : 700 TnMrLazov ruminai. uranium 855i Film?) , Telemachum cogitant interficere aeuto me , oixa8s "adonner ô 8’ 8’671 p.218 «MP8; aimois! domum revertentem; ille vero profectus-est ad-quærendam ê; HÔÀov fiyaeénv 418’ ê; Aaxs8aly.ova 8îorv. patris famam] in Pylum sacrum et in Lacedæmonem divi- uççcï’ro- m’"; 8’ uôroîi lôroyoôvwca mi (900v Âme nam.] sic ait; illi vero ibi soluta-sunt germa et carurn cor: 891v 85’ un; apparoir; Été-w 1&6? 78) 8! ci dans diu autem ipsam inopiauvocis tenuit; atque ei oculi 705 8axpuo’qat unifiait, 941598 8e et luxa-o lacrimis impleti-sunt, Clara autem ei detenta-est vox. ’què 8è 8d in» lustral» dusIGoiLëvq 1’904!an Tandem vero ipsum verbis respondens allocuta-est : Kiwi , rime 8! par mû; oïxerar ; oô8É ri un! mais Prœco , cur vero mihi filius abiit? nec quicquam ipsum MEN émancipant êmGawÉusv, aÎ’O’ 888; fricot oportebat] caves celeres conscendere , quæ maris equi âv8 des yiyvov-rat, reptiles: 8è mulbv Ëç’ ûypfiv. hominibus sont , trajiciuntque immensum humidum. 710 ’H va m8 Éveil (16105 à: âvôpoÎmowt Mir-nui; An ut ne nomen quidem ejus inter bomines relinquatur? Tint 8’ ipsiâs’r’ gram M68mv, remotiver si8rôç’ Haie autem respondit deinde Medon , prudentia sciens : oint oÏ8’ a! ri; un 0:8; épopev, 4.8 x18 «6105 baud scie an enquis ipsum deus impulerit , au et ipsius 0141.8; êqxoppnfiôn (pu à; Urikov, dopa mihi-ou animas impetum-eeperit ire in Pylum , ut audiat 1:11.198; ëoU î vo’mv, fi 81mm: 1:67pm flétrirait. patrie sui eut reditum aut quodnam fatum obierit. 716 ’94 59a (promu; âwiôn mû 853W ’08ucfloc. Sic igitur locutus abiit pet domum Ulyssis. T-hv 8’ 8x0; étripade-ri OupoçOÉPov, oû8’ dp’ 51’ &Ân lliam autem dolor circumfudit animumer-ucians , neque am- Moïse) êçÉÇeo’Oat, «emmy x0118 oÏxov êâmv- plius sustinuit] in-sella sedere , multæ in domo ane-erant : 0X dp’ êrr’ 08805 ÏÇe «chauvi-tau enligne, verum super limine sedebat eleborati thalami , oïxrp’ ôloçupouévw «spi. 8è 8M). [LmiptCov lamentans : circum autem ancillœ ejulabant 7m «En! , dom star-:8 Mimi lem vécu 418.8. «aluni. omnes , quotquot in domibus enim juniores atque vetulœ. Tic 8’ à8tv8v 106mm ramifier ansMfimw Illas vehementer ilens alloquebatur Penelope : 1051:5, 901v repu. 7&9 ou ’OMtL-mo; (qu’ 38(1)er Audite, amicæ; nimios enim mihi Olyrnpius dolores dedit En nacâov, doum p.01 époi? 19499 418’ êye’vovro- præ omnibus , quotquot uns mecum nutritre-ac natæ-sunt : fi «ph ph mien! ËO’OÀàV drummer. eupoléom, que: antes quidem maritum bonum amisi magnanimum , 725 RuWOi’flÇ épatiez xexao’uévov Êv Aavaoîo’w- [yod omnibus virtutibus ornatum inter Danses : Bombe, r05 me; :698 an’ ’EÀM8a. xa’t néant: ’Ap- [eximîum, cujus gloria luta pet Helladem et medium Argos z] v’Üv a3 1mi8’ flan-418v dm pallium (niellai. nunc rursus lilium dilecÏum abripuerunt procellæ dudit: Ëx peycîpwv, oô8’ ôppneévro; hourra. inglorium ex ædibus , nec de-abermte audivi. Xxérhat, oô8’ brai; m9 êv’t opiat Mafia émia-m Infelices , ne vos quidem in animum induxistis nmquæque 730 En. ÀeXÉow y.’ âveysîpat êmcra’ttevat caïeu Gong), e lecto me suscitare , bene scientes animo, W66 êxsîvo; 1611 atoll-ml 61:). via pE’Àawav. quando ille conscendit cavam navem nigram. E1789 éyà) meam»; 1:1:di 888v ôppaivovm, si enim ego intellexissem istud iter molientem , a?) ne p.038 xev Errance , nazi éomipsvd; ne? 680w sane œrtc aut mansisset , quantumvis cupidus itineris; fi ne tu nemxuîav êvi peyâpotaw 9.51m». ont me mortuam in œdibus reliquisset. 735 30.14 1L; 6:91:95); AoMov andésite yépovra , Sed aliquis famulus Dolium vocet senem , 8M? êp.8v, 8V par 88mn: RŒT’hP En 82590 modern , ministrum meum , quem mihi dedit jam pater hue eunti , zani pet film»: Élu nolu8e’v8psow dopa répara et mihi hortum servat arborifcrum: ut celenime Aaéprn 1&8: mina wapstdpsvo; xaraÀÉE-n’ Laertæ lræc omnia assidens char-rot : si 8fi1rod un naïve; Ëv’t cageot FÎTW boive; si forte aliquod ille in mente eonsilium texens 740 êEth’ov lutoient 68üperat, o? paraderont progressas inter-cives deploret, qui cupiunt 8v mi. ’O8uocîo; quOîom yo’vov c’rwteioro. I ipsius et Ulyssis perdere prolem deo-paris. T ùv 8’ «au «même: :9001 rpoçô; Eûpôxlera- flanc autem rursus allocuta-est dilecta nutrix Enryclea : mimant 130.11 , si) 518v ë? p.5 XŒTÆ’X’VŒVE V1115 XŒW , puella cars, tu quidem me interfice sævo œre , à En ëv payoipcp- pSGov 85’ TOI 00x êmxsôo’m. vel sine in domo; sermonem vero te non celabo. 705 I’lii8e’ fini» 1&8: mîvra’ népov 855 et 860” ëxflsvsv, Noveram ego ista omnia; præbui autem illi , quœeunqne juo ohm xa’t 51100 418CV Eusü 8’ 9.510 yéyav gpxov, bebat ,J panem et vinum dulce : a-me autem exegit magnum un «ph coi êpésw, 1:in 8w8sxa’mv y: ycvéceat , jusjurandum,] non prius tibi me dicturam, quam duodeoima fi 3’ orin-M reflétant , and. âçoppnûa’vro; âxo’üoat- adesset dies,] ont tu ipso desiderares,et abiisse urescivisses ; à); av [1:8 dorienne x0118 mais: xul8v Ïémnç quo ne nous corpus pulcrum læderes. 750 aux ûôpnvapévn , anap8 190i sïpaô’ 0.05m, Verum tu quando-laverie, puris corpori vestibus sumtis , ci; 811’591? oivorG’ëo’cr 68v erqwrro’Àoro’t yuvarE’tv, in supernam-dornum conscendens eum ancillis mulieribus ,

GAY E E E I A 2 A. ODYSSEÆ W. 335 :816 ’Aônvuin , x0697] A18; «1961010. supplice Minerve: , filin: Jovis ægidem-tenentis : ü 7&9 xév un tint-ra mi la; Gonds-me cariant. hæc enim ipsum deinde et e morte ereptum- sentirait. M118! vé9om xnixou maxwpæ’vow où 789 dito Neu senem afflige alllictnm : non enim existimo 755 ténu 0:01; "excipant vovùv ’Apxetoroi8ao penitus diis beatis schelem Arœsiadæ . Exeée’O” dix En m6 il; infuserai , 8; xsv (mien invisam-esse : sed adhuc fere aliquis saperait, qui trabes Minerai 0’ f4æ9sçe’a ml dm’rrpoôt «lova; &ypmiç. domos excelsas , et procul site: pingues agros. ï]; naît-w fi; 8’ avec: 760v, me: 8’ 800: 760w. Sic dixit; illiusque sedavit fletum , cohibuitque oculos a- ’H 8’ 68911Mpr , n°0198 "et :ïiLaO’ adieu, lletu.] [pas vero lots, puris corpori vestibus sumtis, 700 si; ônzpr’i’)’ àvéGawe 08v éminente: yuvatEïv. in superman-domum consœndit eum ancillis mulieribus; lv 8’ (fief côloxt’na; 10016:9 , imita 8’ ’AO’I’lv’n’ imposuitqne molas canistro, supplicavitque Minervæ : K130i (au, chaix-ou) At8; rem; , Env-trin". , Audi me, æg’dem-tenentis Jovis’filia, indemne, siroté rot «0169.1111; ivi peyo’pounv ’0800018; rai-unquam tibi ingeniosus in ædibus Ulysses à p08; à Kio; zend Rima p.119? 6mn, sut bovis aut cris pinguia fanon adolevit : 765 183v vîv pot influai, mi par 900v Je; admirer horum nrmc mihi memento , et mihi carnmtilium serve ; pmcfi9a; 8’ ânûalxs nuai; brepnvoplovraç. procos vero avorte male super-Montes. 11; eîm’ù’o” M05? 0:8 8l et (30.09 â9’fiç. Sic locuta, nlulavit ; des autem ejus audivit preces. Limon-96; 8’ 69.48110ch rivât 9170190: cuida-«r Proci vero tumultuabantur per indes obscures: (’58: 8l et; simarre vénn 6m9nvo9e6vnovr sic autem aliquis dicebat juvenmn superbitinm : 770 ’H pas 88 749m 49.9.: «clopiniez-11 9100410: Profecto jam nuptins nobis multum-ambita mina épinier 068é 17! 0Ï8ev, 8’ et 06W; oÏî réaux-rat. apparat ; nequeomnino novit, quod suo cædes filio purots-est. 11; 19a n; cireur 18 8’ oint (son à); Erin-une. Sic igitur aliquis dicebat; esvero nesciebant, ut acta-ennt. Toîow 8’ ’Avrivoo; dvo9rîaa-ro mi. patienter Inter-eus autem Anticous concionatus-est et dixit : Amiante; , 9.6600; 98v ôm90raîloo; 8:16:00: , sermones quidem insolentes fugite 775 «Éva; 6953;, p.13 11:06 Tl: 81:71:07.0; ml du». omnes pariter, ne forte quis annuntiet etiam intus. ’AD.’ 11: , «fi roîov bucrâne; «léonin Sed age , silentio talent exsurgentes perficiamns 9mn, 8 88 ml nëcw Nt 0950i» fipa9ev fipîv. sermonem , qui jam etiam omnibus in mente placuit nobis. .0; airain êxplvœr’ 826mm 05310:; âpimuc Sic locum , degit viginti vires optimos : 98v 8’ ténu lui via 608v irai (five: Galécqç. profectiquesunt ire ad navcm veloœm et litus maris. ne Nia pèv 03v Rétfltptmv 6M; pév00;8e Epuocav’ Navem quidem omnium-primum maris inualtum taxeront: à! 8’ torâv 1’ ériôsm mi. ira-ria mi pelain. , ac malum imposuere et vela navi aigrie : mignonne 8’ Ë9eruù r907roî; êv 8eppariv0wtv’ aptaruntque remos vertebris in coriaceis; [mina nia-:8 p.0î901v, âvaî 8’ inter koinè: rinceur] [omnia, ut oportebat; ac vela alba expanderunt;] refilent 8é 09’ fixisme"; intrépôutwt 0e90i1r0mç. arma autem ipsis tulerunt animosi famuli. 785 T4703 8’ ëv vomir...) fivy’ ôputoav, lv 8’ 36ch cuiroi- Aile vero in humido banc stilenmt ; ingressiquesunt ipsi : lvôa 8è 8691mv 0mm, pivov 8’ En! Émepov 00eîv. illic autem cœnam sumserunt, exspectabantque vesperem su- ’H 8’ 83190389 0361 mpûppun II-qveMrreru pervenientem.] llla vero in saperas-dom, prudens l’enclo- naît" 59’ dieux, (irrue-r0; 6117150; fi8è nofiroç, pe ,] jacebat jejuna, non-gustans cibum , nec potum , 699480006 , si ai Gévarov 0670: ui8; âpôpun, cogitans, si sibi mortem effugeret filins eximius, 700 à 81’ me pmcfipow 6m9ptûoror 809.504. an ille a procis insolentibus domaretur. "Octuor 8è 9.299.159tEs Mon àv8983v lv 89.00), Quanta autem cognat leo virorum in turbo , 8e(0a;, 61men un 86km M98 xôxlov lydien- timons , qurnn ipsi dolosum circulum circumdant : 10’601 un ôpuaivouonv êmîÀuGs M8090; tante ipsam agitantem corripuit dulcis somnus : :88: 8’ âvuxhvfleîow New ai et 841m mina. dormiebat vero recumbens; solutiquesunt ci artus omnes. 795 ’Evô’ 1515 m’ Évêque 0:8. flauxôîm; ’Aôrîvn’ Ibi autem aliud cogitavit des cæsiis-oculis Minerve; sÏ8m10v nobles , 8ÉiLa; 8’ flirt-to yuvatxi , simulacrum etfinxit, corpore autem assimilatum-erat mulieri, 100mm x0691; malfimpo; ’bux9i0to, lphtbimœ, filiœ magnanimi Icarii : 118v 156th10; 61mm, (l’api; Ëvt obtint vision. quam Eumelus duxerat , in Pheris ædes liabilans. 118th 8É 94v 1:98; 8039.41” ’OSUGG’ÎOÇ Oeioro, Misit vero banc ad domum Ulyssls divlni , 800 site; aneldlmav 88u9oplvnv, yoowav, dom Penelopen lamentantem , fleutem , nations xlaueuoio, 760:6 ce 81x9uo’svro;. compesceret a-iletu , ploratuque lacrimoso. ’E; Oûauov 8’ atomes «898 flaque; imine, In thalamum vero ingressa-est ad seras lorum ;. en)" 8’ 19’ intèp nordi;- xai un n98; pîôov (amer stelitque et supra caput, et ipsam sennone allocuta-est : E58st; , anshimta , 000v rennrtévn i109; Dormis, Penelope , caro amicta corde? 806 nô 91v a” 01’388 883m. 0:01 95h (030m; nequaquam te sinunt dii facile viventes

OAYEEEIAZ E ODYSSEÆ V. fluaient, ot’:8’ ânéxneôat- Étui 9’ En vdertgui; 801w llere , neque alilictari : quoniam adhuc reditums est 08; mai;- ot’) pli: 7e’t9 Tt Geai; &Àmfipevo’; 301w. tous filins : nequaquam enim dits pecœto-obnoxius est. T 78v 8’ ’ÏWÆŒET’ ËflElTŒ 1:59it99un Unvtle’mta , Huic autem respondit deinde prudens Penelope , i188 pâlot xvdteeeue’ êv ôv5t95i7let m5150":- suaviter admodum dormiens in somniorum portis : Cur, soror, bue venisti? nequaquam ante quidem M0 T (me , xaet7vtîm , 85’69’ filma; orin «ripe; 7s m0157, étui. 9.00.0 tænia! nitré-Itpoôt 803mm valet;- ventitabas , quandoquidem valde procul ædes habitas: nef 9.5 nûment netieeteflett émie; 1’18’ 880veion et me jubes cessare ab-ærumna ac doloribus «enim, aï 7139800001. x1118 095M: ami met-8 ODMV’ multis, qui me irritant in mente et in anime: fi 11:90: pèv 060w ëe018v 8003km Gonflement, quæ ante quidem maritum bonum amisi magnanimnm , Bis terrain; e’t95-tfiet xexcteps’vov ëv Aavctoîetv- omnibus virtutibus ornatum inter Danses : [2001835 105 idée; 5698 xaô’ *Emî8a ne! pécari ’A9- [eximium ; cujus gloria latta per Helladem et medium Argos :] vÎiv e’t’t’ fieri; 87010418; (611 3:00.11; Erin-178;, [70;] nunc rursus filins dilectns abüt cava in nave, winteç, 0515 mitron 08 5i8ti); OÜ’E’ â7opeîun. puer, nec laborum probe gnarus , nec negotiorum. To’t’i 891 l78) x01 panet: 88690put 81:39 bubons Hujus-causa jam ego etiam magie lugea , quam illius : 820 105 8’ époumonée) mû 851801, pain tréfileur, et ob-hunc coutremisœ et timeo , [le-quid palmer, à 87: 183v êv’t 8671.19, Ïv’ eum-ut, à ëv’t «drap. sive is eorum in populo, que abüt, sive in ponte. Anglais; 789 «omet Étr’ m’a-:83 pnxavdœv-mt , Hostes enim multi in ipsum male machinantur, Minot xreîvat, 1:in tram-9mn 7min Récent. cupientes occidere, antequam in-patriam terrain pervenerit. Tite 8’ àrrctpetôe’pevov 1:90;5’:pn 5i8w).0v âthwpdv’ liane autem respoudens allocutum-est simulacrum obscu- 825 0d905t, p.118é Tl mime 9.518 9950185i8t6tlinv. rum :] confide, nec omnino in mente timeas tantopere. T oin 7é9oi1rop1r8; &tL’ fanent , in: nul Met Talis enim eum cornes una sequitur, quam etiam alii âvépe; fip’fieetv-re ne95010ipevat - 86vertett 7&9 - viri optarint sibi adosse (pellet enim) , 110188; ’AOnvuin- et 8’ 680909tévnv ëltaiper Pallas Minerve : te vero lamentantem miseratur : fi vîiv p.5 «poème , veiv 10.85 uuô’âeetefiat. que nunc me demisit , tibi hœc ut-dicerem. 830 Tijv 8’ 081:5 11:90;É5t1r5 m9i09on HnVEÂÔfiEtŒ’ llano vero rursus allocuta-est prudens Penelope z 51 pâti 818 056; ëeet, Geeîci 1:5 60.05; 06875, siquidern vere tu des es , deœque audivisti vocem , 51 8’, 875 par xa’t x5îv0v ôîC098v xaroîÀsEov, eia age mihi et de-illo ærumnoso enarra , citron in (tiret nui. 89g (paie; vidime, sicubi adhuc vivat et videat lumen solis , à i811 réôvnx5 , x01 si»: ’Ai800 869.0t0tv. au jam mortuus-sit , et in Plutonis ædibus. 835 T ùv 8’ e’tttetpztêôuevov «906011 5i8mÀov incogn- Banc autem respondens allocntum-est simulacrum obscu- 0t’: 711v 101. x5îvo’v 75 8tnvcx5’w; 87095600) , mm 2] non tibi de-illo quidem continuo dicam , («in 87’ 9, rëôvnxe- xax8v 8’ angéite poitetv. vivatne is, an mortuussit : malum vexe vana loqui. Ï); sirt8v, "005mm «098 10mm: 11.6001] sic locutum , januæ apud seram evanuit Ë; notât; âve’prov- i 8’ E5 8m00 a’wd90005v in tlatus ventonun : illa vero e somno exsiliit , me x0691] ’[xeploro- 00.0»: 85’ et i009 MM , filia lcarii 5 carum autem ei cor exsullavit , 8’); ci êv097è; 8v5t90v ënÉeeoro vuxr8; 87108783. ut ipsi manifestant somnium supervenerat noctis centicinio. Mmefi95; 8’ àvetÊeivu; ênéfilsev 8798 filment, Proci vero consoensa nave navigabant lrumidas trias, Tnlsttcixq) çôvov cal-trin êv’t 4995001 ôppeivevuç. Telemaclto cœdem gravem in mente medilantes. ’Eevt 85’ n; vfieo; [110071 au n5191’lseect , Est autem quædem insula medio in-mari petrosa, si: 71.500178; ’IOoix-n; 15 m9016 15 Retraloéemg media-inter lthacamqne Samumque asperam , 3015915 et’: p.57rfln- ).tplvs; 8’ lm. vadÀoxot crût?! Asteris , non magna; portus vero navibus-apti insunt ipsi âpciôupot- fiv75 grivet: lexôœweç ’AXŒIOL utrinque-accessi : ibi hune manebaut insidiantes Acbivi. .4.»- ÛAYËËEIAË E. ODYSSEÆ V. Ô8ueeéœç 0158m. Ulyssis ratis.

’Hà); 8’ En kxÉnn 1:09’ 870005 Ttvaoîo Aurora autem ex lectis ab eximio Tilliono ’ ôpwe’, ïv’ àôctvoit’otet :960); cpépot 1’188 pPOTOÎGlV’ surgebat, ut immortalibns lucem ferret et mortalibus : et 8è 0501 063x6v85 xeflictzvev, ëv 8’ (190 mien ac dii ad-consessum cousidebant; inter illos vero Z58; fi-iat69595’rnç, 0815 xpoiroç êet’t pë7te-tov. Jupiter altitonans , cujus potentia est maxima. 5 Toîet 8’ ’AOnvei-q M7: x1î850 noix ’08ueîoç, lllis autem Pallas recensent ærumnas maltas Ulyssis ,

OAYEEEIAE E. ODYSSEÆ V. :37 9mee9ivn- 9.5715 769 ci En lv 8039001 N699nç’ recerdata ; curie-crut cairn illi menus in domo Nymphe: : Z55 1:6159 , 88’ 6171801 9.611095; 050i. 018v ê6v15;, Jupiter pater, atque alii beati dii sempitemi , 9.811; 5’11 1:96:99on à701v8; x01’18tr10; 80:10 nullus amplius benignus , mitis, et mansuetus sit 011111110370; [301018585 9.888 9950W oti’019.a 5i8o’1;’ sceptril’er rex , neque anime justa seutiens; to 68X «(à 10851:6; 1’ 518 xa’t 01100801 96:01. sed semper durus sil, et injusta faciat. Ï); 0811; 95’9v1;1at ’0800080; 05i010 Adeo nemo memor-est Ulyssis divini , Àeôv, oient dv0005, 1101189 8’ (à; 81:10; 85v civium quibus præfuit, et quibus pater velut mitis erat; 88X ô 9.8V 30 V1609) x5î1ctt 11901169’ 80.7501 nâqmv, sed ille quidem in insula jacet graves dolores patiens, N69911; êv 957690101 Kaluæiæoîç, 8 9.1v 0367317; Nymphæ in ædibus Calypsus, quæ ipsum necessitate la hyst- 6 8’ 01’) 86va1011 8v 110119801 7aîav iridien. detinet; is vero neu potest suam in-patriam terram venire. 01’.» 769 ai 110’190 1185; 81189519013101 8:00.901, Non enim ei adsunt naves remigio-instructœ , et socii , 01:16 tv 1159301" Ë11’ 5139501 vôtre 0018610011; qui ipsum deducant super lata dorsa maris. Nîv au 1:0I8’ 0’701m18v aîtrex15îvett 959.110101v, Nunc rursus iilium dilectum oœidere cupiunt , 0610185 vtee69.5vov- 8 8’ 8611 9.5181 n°1198; 0’01008v domum revertentem : ille vero abüt ad-quærendam patris fa- 20 Ë; 1119m 87010Énv 88’ à; Aex58ai9.0vat 801w. mam] in Pyluru sacram atque in Lacedæmonem divinum. T8v 8’ 0’111019516695v0;1:90;5’98 v5957111759t’1e 251’117 Hancautem respondeus allocutus-estnubes-cogens Jupiter: 161v0v 398v, 1:0Ï6v 05 5’110; 9675v 89110; 686mm filin men , quale tibi dictum excidit septo deuliuml 013 789 8810510v 9.8V è50685000; 060v 011’118 , nonne enim hoc quidem excogitasti consilium ipsa , à); 8101 utvou; ’080058; ân01i051011 i800’n ;[71z’9 -- ut scilicet illos Ulysses ulciscatur reversas? ne TnMpeZov 8è 08 1:69.900 ème-1096m; --- 86ve101 Telemaclrum autem tu deduc prudenter ( potes enim), 15; x5 9.6): 6011808; 8v 1111191301 70îev 5181011, ut plane incolumis suam in-patriam terrain venin! , 9m0fi95; 8’ Ëv mi 11111711911518; ânov5’mv1011. proci vero in nave retro iter-relegant. ’H 901, x01 ’E995iuv, 0i8v 900v, c’tv1i0v 116801- Dixit, et Mercurium, carum iilium , contra alloculus-est: ’E99.51’.01- 08 789 0315 16 1’ Mot 1:59 877586; 8001: Mercuri : tu enim itidem et in-aliis nuntius es : ne N69971 1131180116919 5i1:5îv 1189591601 900885 Nymphæ comis-pulcris dicito tirmum noslrum consilium, v6e10v ’0800080; 1018010i990v0; , 6’); X5 115911011 , reditum Ulyssis audenti-animo, ut redeat, 0615 0517»: 1:09.118 01515 0vn11’i’n âv0911’1mv- nec deorum ductu , nec morlalium hominum; JAN 87’ en 0158M; 11080850900 1:89.010 7:6qu sed is in rate multis-compacta-vinculis ærumnas patiens 8901i x’ 513100183 215980 ê9i5w80v Ïx0110 , die vicesima ad-Scheriam glebosam perveniat, sa (bat-ânon é; 7eîav, a? 817183501 757601010- Pltæacum ad terrain, qui propinqui-diis surit; 0Y xév 9.1V 715’91 11891 058v à; 119.8000004, qui ipsum ex anime, veluti deum, honorabunt, «59.900010 8’ 5’v mi 908v ê; «01191301 7min, dedncentque in nave caram in patriam terram , 10001611 15 x9ue6v 15 811; 800816 15 86v15;, æsquc aummque abunde , vestemque ipsi quum-dederint, 110’88’ , 80’ 81v 0178671015 T9091; ë58901’ ’0800058Ç, plurima, quanta nunquam c-Troja sustulisset Ulysses , se eïmp &11-8940v 87105 , lapin 81118711130; eÏeev. etiam-si siuevdetrimento venisset, sortitus e præda portie ’01 769 et 9.0î9’ E01190.00; 1’ i8e’5w xe’t îxéeflat nem.] Sic enim ci fatale est amiœsque videre , et perveuirc 0Îx0v Z; b969090v xa’t É8v l; 110191301 701ïatv. domum in excelsam , et suam in patriam terrain. 6il; 59011” 01’18’ 181401105 816111090; ’A975196vrqç. Sic dixit; nec non-obsecutus-est intemuntius Argicida. A6168 Étruô’ 81:8 1:000’tv é81îe1110 x0718 116817111 , Statim deinde pedibus subligavit pulcres calceos , 45 89.696010 , Xpl’mâtu, 10’ 9.1V 9691W 898v ê9’ 6798v, immortales , aurons , qui ipsum ferebant sive per mare , 88’ in" o’mei90vo1 7uîctv, 89.11 m0181; civëpoto. sive per immensam terrain , nua-eum llatibus venti. E0510 88 9668m, 1-711’ e’tv89ôîv 69.9.0110 00.751, Cepit etiam virgam , qua virorum oculos demulcet, av êôûst , 108; 8’ 01815 xa’t brrvdtovm; 375i9511 quorumcunque vult , alios autem et dormieutes excitai. : 18v 9.518 159elv Exact: 1:51:10 x9018; 339751960111; liane in manibus tenens volabat tortis Argicida. se 111590411 8’ Ë1:168;, EE 1110690; 891:505 1:6v1qr Pieriæ autem insistens , ex ætherc incidit invmare : ’ 0560:1’ 80516 êtri 1159.1: , 86919 89v101 lotxùtç, festinabat deinde super fluctus , sa: iæ avi similis , 8;15 xa18 851v08; 11687100; 888; 6190761010 quœ circum magnes sinus maris infructuosi i166; &791ïteeon, 110x1v8 111598 85051011 889.770 pisces venans , crebro alas sibi-mugit salsugine : 11?) 61580; 110855001v 87.800110 xôpatetv ’E99’8’c- huit: similis multis supert’ectusest fluctibus Mercurius: sa e’tD.’ 815 881M vîeev 8961510 1886W êeUeev, sed quando jam ad-insulam pervenit procul sitam , M’ En 1:6v100 par; i0518ée; 8051961185, turn ex ponte egressus violaceo ad-litus , 8î5v, 69911 95’701 01:60; 51510, 1123 (v1 N699?! vadebat , donec ad-magnam specum pervenit , in qua Nym- vaisv 56118679190;- 1-8v 8’ 1580011519511 êo’üeav. plla] habitabat pulcris-comis ; hanc vero intus invenit. H89 9.8V 811” Éqa9691v 95’701 min-0 , 1118601 8’ 689.8 [guis quidem in t’ocis magnus ardebat , procul vero odor HOIERUS. sa

338 OAYEEEIAE E. ODYSSEÆ V. ou xéôpou 1." zôxeémio 060v 1’ En"! vidai: 68458:1, cedrique Ilssilis lhyiæque pcr insulam redolebat , ôaloyévœv’ à 8’ 580v âoiôw’ioua’ 61:1 xalîï, ardenlium : ipsa vero iuius cantillans voce paiera, latin ëmlxopévn , mussif] xapxiô’ Üçawsv. telam obiens , aureo radio lexebat. "Un 8è néo; âpçi mçôxu mlzôâwca , Silva autem circa specum ennemi virescens , 005091] 1’ uni-(:196; ra m1 eôdiônç xundpiao’oç- alnusque , populusque , et bene-odorant cypressus z sa Évôoi 85’ 1’ âpviüeç rawmÏm-spoi sûvoîCowo, ibi vero et aves extensas-alas-habenles nidulabanlur, wifi-né: 1’ Ïpnxs’ç r: , tavôlywccoi ra nopôvat bubones , aocipitresque , latasque-linguas-habenles comices chilien, fichu enlisant 597c: pégmlev. marinæ , quibus-quidem marina open cum-sunl. ’Hô’ ail-:05 rerévucro flapi. ourdou: ylaoupoîo Alque ibidem extenso-oral ciron speluncam cavam flapi; flétrîmes: , 1507941 8è «moulion- vilis pubescens, florebal vero mis : 70 xpivuu 8’ êEsinç «(61:95; êëov 580m 159x123, fontes autem ex-ordine quatuor flnebant aqua limpida , * «Main oiÂMhnw rerpayye’vm Mimi; 60111. vicini inter-se versi alio alius. 311.?! 8è htpÂ’wsç galonnai fou flôè salivai; Circùm vero prala mollis violis atque apio Mhov’ Ëv0a x’ 51mm xal àOoîvou-o’ç 1:59 ÉNEÀOGW i imsœbant : ibi subinde etiam immortalis si-accessisset , 611.6611110 îôàw ml. u poilai-q opsclv ion. admiratus-esset intuens , et obleclalus-csset animo suc. 75 ’EvOa «à; 0min) Stein-topo; ’Apyerçovmç. lllic sinus hæc admirabatur inlernunlius Argicida. Aôrèp hua-l, mina à? (Miaou-o 01151.15, Ac postquam omnia suc admiratus-eral animo, aûrix’ (19’ sic eôpb anëoç iluôew oü’ôé un: émit smtîm in amplam spelunœm intravit : neque ipsum coran! ùwoincrev 7.805601 KaluqÆi, 8h Galion: - ignoravil conspicala Calypso , nobilissima dearum, DE» 1&9 1’ ânière: 0:01 &ÀMXowc rami-rai. (non enim ignoti dü sibi-invicem surit 010062101 , oû8’ aï ne ànônpoel Séparez valet - immortelles , nec si quis longe procul ædes habitet ) ; 8. oôô’ ëp’ ’Oôwofia psyah’xropa lvôov ËTEÎlLEV, neque Ulyssem magnanîmum intus invenit , ân’ 81’ ën’ État-m"; niais xaefipævoç’ Evea «épeure? , sed is in litore "chat sedens; ubi anlea etiam , animum ml maux-fiat ml ûyeo’v. Guy)»; ÊpëXOmv, lacrimis et gemilibus et doloribus animum scindons ,’ 36ml! Ëfi, ârpôyerov Sepxéo’xero , 8éxpua leiêœv. pontum in inlructuosum prospiciebat, lacrimas stillans. sa CEpyœiow 8’ êpéewe Kaki Ï), Sic: Osciaw, Mercurium autem interrogabat Calypso , nobilissima dea- êv 096ch (âgée-acon Quum? , aiyaMevw rum , ] in sella collocatum splendîda, admiranda: Tint: p.01, ’Epyxla lpuaôëpam , enflamma, Cur ad-me , Mercuri aureocaduceo , venisli , aîôoîôç a :900; 1:; népoç 15 p.9» 0511. 01 (Cam. veneramlusque carnsque? ante quidem neutiquam haquen- AÜBa 8 n opovéuçi TEÂÉGŒI 85’ (La OuiLàç Ëwyev, tabas.] Dic quod cogitas; perficere autem me animus jabet , DO si ôôvapai relierai. 75 , ml si retaÀeapÂvov émût. si possum quidem perficere, et si perfeclu est. [’ADÜ 31:50 «9014m, Yvon 1’01 «à? 82Mo: etiam] [Verum sequere ulterins, ut tibi hospitalia apponam.] 12: âpa çœvficaca Où napalms rpémÇuv, Sic igitur locum dea apposuit mensam , àpGpoolnç «Meudon , xépaaae 8è vénal) êpquo’v. ambrosia repletam, miscuilque nectar rubrum. Ai’rrâp ô rive xal âtres Siéxropoç ’Apyetçôvrnç. Algue ille bibebat et edebal , internuntius Argicida. un Aôràp 57:51 Sein-mac ml. fipaps 0!)pr Êômôfi, El poslquam cœnaverat , et refeœrat animum cibo , nul rôts M pu: lmco’w àpælêO’pÆvoç fiPOÇE’El’lrEV’ lum vero ipsam verbis respondens allocutusest : Eîpun’qîç il: 3106m , 65a, 056w aimât? êyu’) roi. Intermgas me hue profectum , dea, deum: atque ego tibi mutinée); roi: p.500»: émet-46m- Menu Yiip° vcre eum sermonem enarrabo; jubes enim: Zein: lité-f indus: 8:5 p’ 9&5in 06x 3000er Jupiœr me jussil hue ire invitum : [00 ri; 8’ av bain "novas Smôpâpol âlpupàv 58m9 quis enim volons tantam percurreret salsam aquam , danuov; oôôé 1:1; oint pport’îiv 11:04; , cire Geoîaw immensam? neque tilla prope est mortalium urbs , qui diis lapai 1: ëÉCouo’t mi êEal’rOuç êxatâgeaç. sacraque faciunt, et eximias hecatombas. ’AÂM p.003 05mn: En! Albi; V601! aîïiâxoio Sed prorsus non est Jovis mentem ægidem-tenentis 051:: napeEeMeîv Nov 0er oÜO’ audion. nec prætergredi alium deum , neque irritam-facere. 105 (huai TOI ëvôpa napeîvai ôi’CupoSwrov New Ait, tibi virum adosse ærumnosissimum præ-œœris 163v âvôpôv, aï clam 1&9: Hpidpow pilon» illis viris, qui ciron urbem Pn’ami pugnabanl. avoieras: , ôsxoîrqi 8è nain; WÉPGŒVTEÇ 51161»: novennio ; decimo vero un no urbe excisa abieruut olxaô’i nitrât: êv vômq) ’Aô-qvaivw âÀitowo, domum : et in reditu minerval]: olfenderunt, il com Enôipa’ évepo’v 1.-: xuxov mi munira youpi. quæ ipsis excitavit venlumque malum et lluctus insolites. no [vaô’ Mo; pli; mine; ânéchLOov écolo). ÊTŒÎPOP [lhi huit: alii quidem omnes parieront strenui socü , 16v 8’ 49a: ôsîp’liîvepoqn (pépon ml. x5114: nâaccsvj ipsum autem hue velumque ferons et fluctua appulit.] Tàv v7»! 6’ fivu’i v. âmepnépev 871-1 mixte-ra- Eum nunc te jubet dimittere quam oelerrime : où flip oî 7?]? a ce: «1104m ânovôaqaw (sucem- non enim ei hic sors est ab-amicis seorsum perire;

QAI’ZXEIAE E. ODYSSEÆ V. 339 aux 1nd. poîp’ 3011 pilou; 1’ îôz’sw au! ixÉoOm sed adhuc ei fatale est amioosque videre , et pervenire us oÏxov ê: 64’69on mi Eh à; «miam yaiav. domum in excelsam, et suam in patriam terrain. 12; octroi piment 5è KIÂU’W , Si: Galion, Sic dixit : oxliorruit vero Calypso, nobilissima domum , nui p.w «ravisai 31:51 mspâawa fipomüôw et ipsum oompellans verbis alatis allocuta-est : Exé’rhot in: , 0:01, CnÀfipovsç 5501m: (filou, lmpmbi estis, dii , invidi præ aliis! du Geai: infatuai): nap’ &vôpoîcw süvaîCtaOat qui-quidem deabus invidetis eum viris dormira no âpçaôt’nv, fit: ri; ra îIQOV 30:16:13 fixoit-11v. palam , si que aliquem carum sibi fecerit maritum. ne prix, 81’ nptuw’ fluo poôoôcîxwloç ’Hàiç, Sic quidem , quando Orionem oepit roseis-digitis Aurora, 161990: ai incisures (tout pain Cabana, tamdiu illi invidebatis dii facile viventes , ’ la); [LIN êv ’Op’ruyin xpuaoôpovoç ’AprsiLtç épi douce ipsum in Ortygia ameum-solium-habens Diana caste oÎç àyavoîç palémon: ênotxogévn xare’mçvev. suis mitibus sagittis aggrediens occidit. l2!» ï); 8’ 6m46 ’Iowûovt êi’neragsoç Ampli-n]? , Sic etiam, quando cum-lasioue paieras-coum-lmbeus Cotes, 1?) 00m?) etiam-a, 51177] qaLMTnfl mi eûvfi , suo mutuo obsecuta, commixta-est amore et cubili , un?) Ëvv. rptm’lqr oûôè 8M âne aima-roc novali in tertiato ; neque diu fuit iguanls Zabç, 8c un xare’mçve Bah)»; dpfirt xepauviii. Jupiter, qui ipsum occidit percussum corusœ fulmine. Ï]; 8’ a3 vît: p.0; &yîcôs, 0:01, 6901?»: ëvôpa napeîvat. Sic mrsus nunc mihi invidetis, dii, mortalemvirum adosse. 130 Tov pâti 578w écréma: flapi 796mm; psêaâ’na lliam quidem ego servavi mvis car-inæ innavigantem oÎov, Étui et via Mi: àpflrt XEPŒDVÇ) solum; quoniam ei navem celerem cornant) fulmine lei); au; infatua: 95’649 M. oivom nom. Jupiter percussam dimderat medio in nigm ponta. [’EVO’ Mot pàv naîwsç ânéçptitôov EcôÀoÏ éraîpov [Ibi huic alii quidem omnes perierunt strenui socü , 73v 8’ 49a &Üp’ divaguiez: oÉpmv ml x’GtLa nÉÀaacch ipsum vero hue veutusque ferons et fluctus appuiit.) un Toi: (13v êyà) (pilotât Te and Ërpsqiov, fiôè l?10’XOV Hunc quidem ego amice-excipiebum et nutriebam, ac dioebam Hum &Ooîvotrov ml âyvîpaov figaro: mina. me hetman immortalem, et seniioexpertem per-dies omnes. Il): Étui 017m»: 30m A164 vôov aîyto’xoio Verum quandoquidem nequaquam est J ovis mentem ægidem- 061: NaplEEÂÔEÎV 6mm Osov 01W ÜHËG’ŒL’ teneutis] nec prætergredi alium deum, neque irritam-faœre; êêpérœ , a! un: )tIÎVOÇ être-mini. Ml àvéyu , valent, si eum ille impellit et in jubet Ho nom Err’ &rpfiyuov. «épila 8! un! 061m home. pontum per infructuosuln: dimittam veto ipsum nusquam 06 1&9 pot tripot vin; Mperpot zut Eruîpot , ego] Non enim mihi misant noves remigioninstructæ, et mon, aï xiv in»; trépanait Err’ eôps’a vêtu Oalâcmç. qui ipsum deducant super [au dorsa maris. At’rraîp o! 1:96va fafioWgo’oyat, 01’123" ênmeüaw, At ei lubens consulam , neque celabo, a): au: p.003 éon-4M; fiv narptôu faim: Yxnrat. quomodo plane inœlumis suam in-patiiam perveniat. us T’hv 8’ «au wpoçe’zme ôtoixropoç ’Apysupâvmç- llano autem mrsus allocutus-ost intemuntius Argicidn : 05m vÜv C’TW’KEPJTS , ma; 8’ Érasme pfivw, sic nunc dimitte , Jovisqne respiœ item, pima; TOI. luronnes xarsccaipevoç xalsmîvn. ne-forte tibi in-posterum iratus summuerit. n: 59a panifiant; àrrÉGn xpæriaç ’Apystçâvrqç- Sic igitur locutus abüt tortis Argicida z fi 8’ Ërr’ ’Oôocc’ila peyalfi’ropa «ému NtîiLqm ipse vero ad Ulyssem magnanimum , voueranda Nymphe, [60 fiî’, ÉratS-h vaoç ERÉXNJEV cinglaient. ibat, postquam Jovis audierat mandata. . Tov 8’ &p’ ârr’ au)"; :59: xaGrîpævow 01’186 «01’ 6065 Illum autem in litore invenit sedentem : neque unquam oculi Saxpuôçw TÉPGOWO’ xatsthto 8è fluai): «En»; a-lacrimis sicœbantur; consumebaturque et dulcis sans vomi; ôôupotte’vm, étui. mixât: fivôave Nüpqm. ob-reditum lugenti, quoniam non-amplius pluche: Nympha. ’AXÀ’ i101 Nana; pli! îaüsnsv mit Envoi-1x1] At me nocte quidem dormiebat etiam mainte 155 Ëv arrisai ylaçupoîai «(19’ 06x Milan ËOeÀoüo-g- in specubus cuis , volons apud volentem: ipsi-ra 8’ êv flânai ml fiïo’vecm aniCœv, die vero in petris et litoribus sedens , [Muguet m1 «roulier. zut oïl-(ac: ()qu ëpéxôwv,] [lacrimis et gemiübus et doloribus animum scindens,] nov-roi: ên’ 611961510»! Sapxétrxsro , ôéxpua htêwv. pontum in fructuosum prospiciebat, lacrimas stillans. fifi-05 3’ impévn «pageotons 8E9: (hémit- Prope autem mitans eum allocuta-est nobilissima dearum : 160 Képpope , p.13 (un 51’ ëv0a’8’ 6369m, pnôe’ TOI. «En: lnfelix , ne mihi amplius hic lugeas, neu tibi atlas petvÉrm- fiôn 7&9 ce poila WMPao’G” âméyqaœ. consumatur; jam enim te perquam lubens dimittam. ’AM’ «fie, 8069111: papal rapin, âptuîCm lulu?) Vcrum age , lignis longis abscissis, compinge-tibi ærc tôpzîav exeatnw ârùp input «fion à? ahi; latam ratem : ac tabulata fige in en 64.005 , (5c a: oignant Èrr’ fiepostôéa 1ro’vrov. alto , ut le ferat super obscurum pontum. les AM9 lïû) airai: ml 88m9 ml oÎvov ipuôpov Atque ego panem et aquam , et vinum rubrum êvMo-œ gnouf, a xs’v rot tu?» êPtSXOP imponnm animo-gratum , quœ tibi famen arœant : figuré 1’ impétrer Kiwi») 62’ Tôt 039w (imamat, vestesque induam; mittamque tibi ventum a-tergo , 23.

340 OAYEZEIAE E. ODYSSEÆ V. t7); sa tuai ’ 07.611.691; ont! Trot-:964 yaîav iman, ut plane incolumis tuant in-patrinm terrain pervenias, aï ne 020i 1’ êôe’Àœot, rot ot’apotvôv süpbv 5100m»: , si modo dii voluerint, qui cmlum latum habitant, 170 aï pst) péptspai sic-t veinai ce xpivott ce. qui me potiores sunt in-cognoseendoque judicsndoque. ’94 cette. 819mm: 8è «oléfine 8îoç ’08uco’ebç, Sic ait : ooliorruit autem audens divinus Ulyssœ, mi tsw QœV’IîthÇ Ërrsat mepo’svrct npormtîôat’ et ipsam compellans verbis alatis allocutus est : ’AÀÂo Tl 8’): ab , 0:8, 768: p1î8sott 068! Tl. trotta-hit, Aliud quid jam tu , des, in-hoc moliris , neutiquam dimis- fi tu miaou 07.5804 repeint! yéyat laïcisa: Oaléoom, sionem z] quæ me jubes rate trajiœre ingentem voraginem ms- 175 ôetvôv 1’ âpyaÀÉOV cet 18 8’ oô8’ êrr’t viet; Ëîaatt ris,] horrendamque difficilemque; quam neque noves aequnles àxtîrropot nepémo’w, âyanâpævott At’oç 069m. veloœs trajiciunt, gaudentes Jovis moto-secundo. 058’ av Êytiw, démît aéôev, 6158M; êrrtËoIÏ-qil, Nequc ego , invita le , ratem consœnderim , et pull pot 17min; 7: , 0:8, itéYaV gpxov ôpo’o’oatt , nisi mihi sustinueris , des , magnum jusjurnntlum junte, paf-ri pot mûri? Ripa xaxàv pouhuos’psv Mo. nullum mihi ipsi damnnm malum structuram le aliud. [sa 11; oit-0° nathan 8è KatÂoqlài , 8h Océan, Sic ait; risit veto Calypso , nobilissima deorum , pipi. tri tu»! xarépsEsv (mg 1’ Ëtpwr’ è’x 1’ ôvôgLaCsv’ mantique ipsum demulsit, verbumque dixit et clown-est : H 891 àÂtTPO’Ç f lent ml oint àflotptôltut :1864? meecto improbus es , et non incallida scions; oïov 8ù 18v 90”60»! lmçpéoônç àyope’üoatt. qualem jam hune sermonem induxisti-in-animnm proloqui. .1610) v’üv 168e raïa nui 069m8; :Ôp’uç flucpesv, Sciat nunc hoc Terra et Cœlum lntum superne , les tu). à xarstôôttevov 21’078; 38m9 , 8ere pétrin-oc et delcbens Stygis tiqua: quad quidem maximum 89m: 8ctv61a16ç ce «au. pondissent ôsoïctv, jusjurandum gravissimumque est boutis diis : [4’411 oot m3183 ripa xoxàv pouÀeuo’s’thv Mo. non ullum tibi ipsi damnnm malum me structurant aliud. ’ADÀt à ph vota) ml. typais-dopai, &cra’ En: ipsi rap Sed en quidem cogito, et suadebo, quæcunque mihi quidem ui’rr’fi p.118ottujv, au tu XPEIÈ) rôdoit État. ipsi susderem , si-quando me necessitas tanin incesseret. [00 Kati. yàp Étui vdoç ÊGT’W évato’tttoç, oô8é p.01 mûri Etcnim mihi mens est æquo , neque mihi ipsi Ovni): êvt crétine-t 018169305 o’tÂÀ’ flavîpwv. animus in præoordiis feu-eus, sed miseritors. ’05 59a çumfioao’ fiyfioæto 8h Océan Sic igitur locuts, prœivit augustissima deamm xapmtlipmç- ô 8’ (mira p.51" lxvtat pain Osoîo. œleriter; ille vero deinde post vestigia ibat deæ. î’Ï’Eov 8è médoc ylaçupôv 028c; fi8è nul àwîp’ Pervenerunt autem ad-speluncam cavam, des nique vir z me scat 8’ ô ph Ëvôa anéCs-r’ hl. Opôvou, ËvOsv citée-m et ille quidem ibi resedit in solio, undc surrexerat ’Epyætaç’ Ninon 8’ Éden Ripa «adam ê8m8ùv, Mercurius : Nympha vero apposuit et omnem cibum , 560w: ml rivent, oÏot fipo’ro’t dv8psç Ë8ouotv. ad-edendum et bibendum , qualia mortales viri edunt. AH 8’ a’twiov En ’O8uco’îoç Octuo- lpsa vero e-regione sedit Ulyssis divini; -r’fi 8è1cap’ âpGpoo’i-qv 8940m1 mi vêt-rap Ë01ptav. ipsique mnbrosiam ancillæ et nectar apposuerunt. zoo Oî 8’ En: ôvetaô’ initia «ponctuait: ZEÎPŒÇ ianov. Hi vero ad cibos paratos apposâtes matins extendebant. A6189 Ë’REÏ caïman 3811160.: 1’18è RafiTOÇ , Ac postun saturati-sunt cibo et potu , 70k ëpet 360m; in: Kaluqub , 8h entour inter-e05 inde sermones excisa-est Calypso, nobilissims dea- Ato-ysvèçtAazprtntôn , nolutnîxatv’ ’O8uaas’ù’ , rum z] Generosissime Laertiade , sollers Ulysse, 031m 8’). oÎx6v8s 900w ê; narpi8a-yotictv siccine vero domum canin in patriam tennm 205 at’ntxa VÜV seau; tëvot; si: 8è pipe ml intime. protinus nunc vis proficisci? tu autem vole nihilominns. EH: (Av chitine Cid! coach, Scout rot «in Siquidem scires tua mente, quantes tibi fatale est xfiôz’ chaumant, «(Div narpt8o 7min îxs’aôat, dolores implere, priusqusm in-patriam terrant pervenias, êv0â8c it’ «En [dm wap’ Égal 168c 883km çuléoœtç, carte hie manens apud me liane domum custodires , âôévotrôç 1’ du: itatpétsevdç m9 têtues; immortalisque esses , quantumvis cupidus si: videndl au) dt! 6307m, r71: aîèv Ëfl8eat1îttatra minot. tuam uxorem , cujus usque desiderio-teneris dies omnes. Où p.6 611v nivnç 7: xepeiœv chopai. :Ïvat , Nequsquam oerte illo inferiorem me-pmfiteor esse , oi’: 84mg, 088i. 901W brai. 061m; oô8è lotxev nec corpore , neque lmbitu : quandoquidem minime deoet M18: àôatvaîmo’t 8Éttaç ml J80; êpïÇstv. [catir mortales cum-lmmortalibus corpore et forma contendere. T’hv 8’ ànapetêôttsvoç npocé 51 nomma; ’08uo- llano autem respoudens allocutus-est ingeniosus Ulysses : me minot 0:8, paf pot168s zoom o 8a au! «61:8; venernnda don , ne mihi ob-hoc succenseas; scio etiam ipse «dm p.003, oÜvcxa oeio neptçpow HnVEM-Irem omnia omnino , quod te prudens Penelope zîôoç o’txt8vo1-s’pn ptycôôç 1’ signifia Métreur forma deterior est, et magnitudine , coram aspectu : fl ph 7&9 [390164 ËO’Tt , si; 8’ omnivore; xa’t épiça); illa enim mortalis est, tu vero immortalis et senii-expers. ’AÀÀàt mi. du; flûta) ml ËÉÀ8opatt figura minot Sed etiam sic volo, et desidero diebus omnibus, ne olxct8É 1’ affluant and. VOICTIFOV guet) Ï8Éo’0at. domumque redire , et reditus diem videra. Et 8’ «a 1m; patnat est?» êvl oivorrt nova,» , Si quis autem me pessumdet deorum in nigro ponto,

OAÏ’ZEEIAZ E. ODYSSEÆ V. 341 throtLutt , h moitissait 810»: rahmvôéat enfuir putier, in pectoro habens sustinontem-ærumnarum animum : fi8n 789 p.818 m’ÀÀ’ Ë1r8eov X81 «DIX 89.671188 jam enim valde mulla passus-sum , et multa pertuli minant x8’t nolétupt 8&8 xot’t 1685 roîo’t ysve’oflw. fluctibus et hello : post illo et hoc quoquo fiat. 22:. °Qç (4981” 41040:; 8’ 89’ Ë8u, ml êrrt nioit; fileur Sic dixit; sol vero occidit et tenebræ supervenorunt : Ëleôwzç 8’ 898 1’037: punît) matou; 7).att9u9oîo , profecti autem hi in-socessu speluncæ cavæ 1591:in pilé-mît , «89’ ânn’loto’t pâton-:9 obloctabantur amure , prope invicem manentes. ’HtLoç 8’ fiptyivtta 98m 9o8080txruÂoç ’Hôiç, Quando autem inane-gonfla appairoit roseisdigitis Aaron, aôrtx’ ô 93v flintîvoîv ce xtrtîîvaî ce Ëwut’ ’O8uo’o’sôç’ continuo quidem lænamque tunicamque induit Ulysse: z un 88H. 8’ àpytîtpsov 989M phot 3m10 N69.?" , ipso vero candidam stolam magnam induit Nympln , hit-rôti :81 xa9tcv, M91 8è (div-av pélot? 1507. tenuem et venustam , et zonaux circumposuit lumbis 1819m xpooztnv- xcoal’fi 8’ irienne xaMn-rpnw pulcram , auream : capitique imposuit calyptram : au! réf ’08uoaîît’ peyaÀfico9t 111’18e-ro fioit-mât et tum Ulyssi mgmnimo parabat dimissionom. Mixe fait: et refluoit gérait, 599mm: lv roupillon, Dedit quidem ei securim magnum , babilan in mambos, ne lâluov, âppmépœôsv âxaltsévovr air-r89 tv du?) meam , utrinque acutam : atque in ipso crut tramai)»: m9txctXÂèç flâ’t’vw, :5 êv0t91196ç3 manubrium perpulcrum , oleaginum , bene odaptatum : 883x: 8’ («un MÉR89vov tÔEoov- 3’191: 8’ ô8oîo dedit veto deinde asciam perpolitam; duano-erat viæ M001: ê1r’ luxantfiç, 80t 811’898: p8x98 «5:96am, insulte ad extremam-oram , ubi arbores proceræ crevorant, 1049911 1’ aiyst96ç 1’, flaira 1’ Etc 0898votsfix11ç, ulnnsque, populusque , abiosque ont incœIum-portingens, 240 888 mihi, mpixnlct , 18 0l. ultima 31899538 nridæ dudum , valdo-siccæ , quæ oi noteront letiter. A8189È1rtt8à 81W, 8’0t 86189:8 98x98 «5963m, Ac postquam ostenderat, ubi arbores procoræ creverint , fi ph 511 1:98: 8839.8 Kabuki), 8î8 Occitan ipsa quidem redût ad domum, Calypso, nobilissima doarum. ’ A8189 ô réputera 8039m 0063: 85’ et fivu-ro (970v. At ille cædebat ligna; celeriterque ei periiciobatur opus. Fixant 8’ [3(6le minot , Reflux-nom 8’ 898 181m?) , Viginti autem dojecit arbores omnes, dolavitquo inde æro , un 5166: 8’i1rtoraptévœç, X81 Erri 0:80an Nov". lævigavitque scite, et ad normam dirait. T6998 8’ rivent: n’9sr98 Katlotioô), 8h Océan- lnteroa autem attulit terebras Calypso, nobilissima deorum : rérpnvev 8’ 8’98 mîvra X81 immun àlÂvîÀotow’ terebravit vero ille omnia , et composait inter-se; yéptpotow 8’ 8’98 rififis x81 âppovino’tv 8’9119ev. doris autem eum ( miam) et compagibus mgmentavit. "060m ri; 1’ (88:90; m8: ro9vo’iosratt 83”89 Quantum aliquis fundum unis tornaverit vit 250 9091480; 8395013, :8 5836); textoouvaîœv, onorariæ latte , bene scions fabrilis-artis , 168m Err’ eôpeîatv 0’158th notifioit? ’08uoo’ev54. in tantum Islam ratem focit Ulysses. ’lx9t0t 8è Efficaç, 8989th 0891m crapïvcoctv, Tabulata voro origens , cooptons demis inhibas , noter 81:89 98x9fi0’tv lmmvi8sco’t 1219518. faciobat ; sed longis asseribus pustulent. ’Ev 8’ tel-:3»: «du x81 êvrix9tov 8990m! ŒÔTÎë’ ln sa autem malum mon, et antennam oongruontem cl : 255 np’oç 8’ 898 , 1m8o’tltov rationne, 899’ ÎOtîvot. prætcreuque gubemaculum fecit , ut dirigeret. (11985: 8É 94v 9i1rscot 8t8p1rs9èq oîwivnotv, Communivit quoquo ipsam crotibus undiquc vimineis, n’agit-roc J189 finir «OHM 8’ inezstîotro 51m. fluctuum propugnaculum ut-essent ; multamque ingessit ma- T6998 8è :9896 émue Kaki ’ , 8E8 Océan, teriam.] lnteœa voro tintes attulit Calypso, nobilissima dea- loriot notimcôat- 6 8’ 58 rapina-:0 nui. 18’. rum ,] ail-velu conficionda; ille autem scite oonfecit et hæc. aco ’Ev 8’ 61898:; ce x8100: ce 11688:1’ êvÉ8nosv êv 88’69”- llligavit autem funesquc rudentesque, pedesquo in en , polkoient 8’ 8’98 in: xaflt9uo’cv si; au 8î8v. vectibusque deinde eam deduxil in mare divinum. T Érparov p.89 Énv, x81 a? retâte-to anovu- Quartus dies ont, et ei perfecta-eraut omnia : 183 8’ 8’98 ne,me fiétflt’ o’t1r8 v-rîoou 8E8 Kalotlab, ac quinto dimisit eum ab insula divine Calypso, 5111413, 1’ âpçtz’o’oto’a eudiôcct , x8’t 1068888. vostibusque indutum odoratis , et lavatum. ses ’Ev 8! et ào’xôv 3011M 058 9.08m; o’t’voto lmposuit autem ei utrem des nign’ viol , 18v Erspov, E1198: 8’ 58818: tséyav- lv 8è xa’t in altomm, allerum veto aquæ magnum; atquo etiam vielles w9t’nup’ à 83’ 0l 84,8 «(au pevoetxs’ot nonci- in-pora; imposaitquo et obsonla animo-grata multa : 039ov 8è 1:9oénxcv àmîpovoi a Àt896v os. voutum autem immisit innocuumque placidumque. I’n060uvoç 8’ 06919 nérao’ Enta 8îoç ’Oôuo’o’süç. Lætus voro vento-seeundo entendit vola divinus Ulysses. 270 A6189 ô 111.88Mtp îetîvero TEXVQEIVTŒÇ, Atque is gubernsculo dirigent artificiose , finev0c088s’ et 5mm én’t phçcîpotatv Ëmmv, sedons z neque ei somnus palpebris incidebat, mnîaîôotç 1’ êço9tïwrt x8168! SÜOWŒ Bain-av, Ploindasque contemplanti , et sore occidentem Booten, ’Apx’rov 0’, fiv x81 89.858v êvrixÀ-notv xaMouotv, Ursamqne, quam et Currum vulgari-appellatione voulut, fir’ 88106 m9e’qaecut mi ’r’ ’09imvot 80xctîet, quæ ibidem-osque vortitur, atquc Orionem observat: :73 du 8’ 89.9096: 3cm 10519:7»: mamie. solo vero oxpers est lotionum Ooeani.

342 OAYEXEIAE E. ODYSSEÆ V. Tàv 7&9 816 y.w barye Ruhr ’i, 8E: Océan, Hunc etenim eum jussit Calypso , nobilissima dearum, mammopsuéuevat ën’ 519101598 lupin: Élovra. ponta-navigue ad sinisth mannm habentem. ’Emà 8è and 853:: (Av 10.!" fluate! nomnopeüwv, Septemdecim vero navigabat dies in-nuuiiter-facicns , ôxrœxm8exoîrn 8’ êinvn 89m endura decima octave autem apparuerunt montes umbrosi 280 yai’qç (banian, 801x” oïTLw’rov «Élu GÜTKÎJ’ terne Phæacum , qua proximum erat illi : deal-to 8’, à); 815 ëw’ov ëv fiepoelôe’ï nôwq). apparebat autem , veluti scutum in obscure ponta. Tbv 8’ i5 Aîôto’mov o’wuiw 3:9:in ’Evocixôow Hunc vero ex Ælhiopibus revenus poteus Neptunus 1111609 à: EoÀISiuuv ôpe’œv (8er douro 7&9 o! procul e Solymorum montibus composât; visusoest enim ei min-av ËmRÀo’imv’ ô 8’ Exécute xnpôet uîMov, in-ponto navigants; ille vero iratus-est in-animo magie : me xmfio’aç 8è xoî 11 1:me 8V uuôvîaaro 5)qu- quassansque caput ad suum dixit animum : ’Q minot ,5 pila 8h pereëofleuaav Geai Max Dii boni! profecto jam statuemnt dii aliter âpç’ ’O8ucfiï , épile un" Alôtâmcaw Minot;- de Ulysse , me apud Æthiopas absente : mi. 8h matfixmv 7min; 61582:9, 6:00: o! Je: et jam Phæacum terra: prope est, ubi ei fatale êxeuyéew [Al-(a nsîpap ôïtüoç, fi un: îxa’vw cfl’ugere magnam metam ærumnarum, quæ ipsum occupant: zoo ân’ En p.6: (Liv qmlm 881w ËMow xaxômroc. sed adhuc quidem eum puto abunde miseriarum subiturum. ’11; cimiw cuvayev napalm, êraîpaîe 8è minot! Sic fatus collcgit aubes , turbavitque pontlun , zepci. «piaulai! flair miam; 8’ ôpôôuvav mon manibus trideute sumto; omnesque concitavit procellas tamtam G’VËWV’ Gin 8è Veqaëern m3149 onmigenorum ventorum; ac nubibus operuit yatîav 61.1.05 nul 1EOIV10V’ 89039:1 8’ oôpavâôev NE. terrain simul et pontum; ingruit autem a-cœlo nox. :05 En 8’ Ezpâç ce No’roç 1’ (me: Zéçupôq ce 8uçaùç Una vero Eurusque Notusque ruit, Zephyrusque vehemens, ml B0961; alôpnyevémç, (.1370: x3514 xuÀiv8ow. et Boreas serenus, magnum fluctum provolvens. Kart réf ’08uaa-îioç Mm yoûvara ml gifle? 51.09, Et tuuc Ulyssis soluta-sunt genun et carum cor: ÔZMGŒÇ 8’ ipsi au; 1:98; ôv payait-ope: Oupév’ ingemisœnsque inde dixit ad suum magnum animum . ’Q 11.01376) 851112, ri v6 p.01 pâmera 15mm. Heu me miserum, quid mihi in-futurnm erit? :00 A481» pi 8’). mina 0:8: mutiné: Jim, Vercor, ne jam omnia dea vent dixerit : fi p.’ Ëçar’ iv 11’6th, «ph nez-:930: yaîav Mm: , qua: me dicebat in mari, priusquam in-patriam terrant perve- :1176 àvœflfio’nw 1&8: 891 vUv «in: rekzîrm. nerim ,] dolores impleturum-esse; en jam nunc omnia per- Oïotaw veulent mpwre’cpn oôpavôv :Gpiw ficiuntur. ] Qualibus nubibus circumtegît cœlum latum Zebç, êtaîpaEe 8è névrov, êntméplouat 8’ deum Jupiter, turbavitque mare; inquunt veto procellæ :05 fiawoûuv âvs’tuuv. Nüv 11.01663; titube 05090:. omnigenomm ventorum. Hunc mihi certum est grave Tptqmîxapsç Aavaol nui retpuixtç, ci réf 81m0 tium. ] Ter-beau Demi et quater, qui tune perierunt Tpoin Ëv sôpsln , 1&in ’Arpei8’gc: çëpovrsç. Troja in lata , Atridis gratificantes. Dg 8h Eymy’ ôçeÀov Oavézw ml 1:61pm êmcmîv Utinam ego mortuus fuissem, et fatum obiissem, fluant 1:83, 5:: pot «hic-rot lubrifier: 80590: die illo, quando mihi plurimi æratas bastas ne Tpôîeç êtiëptqmv rapt Hnleium Oavo’vu. Trojani injecerunt circa Peliden mortuum. T1?) x’ 941ml xupe’ow mi peu 1Mo: flan ’Axouoi- Tum sortitus-essem parentalia , et meam gloriam celebras- vÜv 85’514 leu-rafle? envia? eïuapro (flûtiau sent Achivi:] nunc veto me misera morte decretumest perire. ï); aigu un: aînâvr’ gluau pérot flua xar’ ëxpnç, Sic igitur ipsum locutum pcpulil magnus fluctus a verüce, 8ew8v êneaoôuzvov, 1rep’t8à CAESIÏ’IW 3945". horrendum irruens , et ratem circumrotavit. ne Tilt: 8’ fini: aldin; m’ai-8e m’a:- 1n18u’hov 88 Longe vero a rate ipse excidit; clavum autem Ex 151917»: «pointu. [dam 82’ a! ÎC’TÔV ËaEev e manibus dimisit; medium vem ei malum (ln-gît 851v). mambo»: bégum: lÀôo’üaa 06:11:. horrenda commixtorum veutorum irruens procella. T 11X03 8è cmîpov mi. ênixptov Ëyarece nôvtq). Longe autem velum et antenne inciderunt ponto. T8v 8’ dp’ ûmiô’puxu Gina noliw xpôvov, oô8’ Ë8uva’o’0n Ipsum vero sub-equi: detinuitfluctus longo tempore; nec po- 330 «un p.403 âvcxeôëztv (aquilon 61:8 figaro; 693155; tuit] cite admodum emergere, magni sub fluctua impetu. Billard 7&9 F (Soigne , ré o! 1:69: 8h KaÀquo’). Vestes enim eum gravabant, quas illi dederatdivina Calypso. ’Oulnè 8è 8h 8’ c’VÉ8u , MMTOÇ 8’ lié-muant fluai»: Sero vero tandem emersit , et 0re evomuit saignement ntxpfiv, fi oî m1191 ânà xparàç acclimatait. amnram, quæ ei multa a capite defluebat. ’AÀÀ’ 068’ ô; axe8inçi1rehî0uo, uxpliuevôç mg , Sed ne sic quidem relis oblitus-est , tametsi amictus , m me: meoppmôe’tç ivi xôuaaw , êDaîGe-r’ uôrfiç’ sed impetu-facto in fluctibus , apprehendit cana : à! picon 8è miette , 19m envoi-mu àkeivmv. in medio autem consedit , finem morfla evitans. Tùv 8’ 3969:: p.171: x5514 mû 860v Ëvôa x11 lvôa. Hanc autem ferebat magnus fluctua secundum curium-aqua- Il; 8’ 81’ ômpwôç Rapin: cpope’naw àxa’vôac rum huc et illuc. ] Ut veto quum autumnalis Boreas fer! spina: au. m8iov , mixaient 88 np’oç Mflncw flouai- per campum, deum autem inter se oohœrent :

OAI’EIEIAE E. ODYSSEÆ V. 3-13 330 6x rit: au. 115470; ëvltLOt qu’pov Ëvôot nui lva sic illum pet mare venti ferebant huc alque illuc : More (Liv 1:: N610: Bope’n «gâtifient: çépzaOat, interdum quidem Notus Boreæ objectavit terendum , More 8’ «81’ EÜpOÇ Zrçôptp CŒGG’KE 8to3xetv. interdum vero rursus Eurus Zcpbyro cessit persequendnm. Tèv 8è ïôtv Kaiôgsoo (bayait-49, xaniaçupoç ’Ivô), Hunc autem vidit Cadmi filin, pulcrosvtalos habens lno, Aeuxotn’n , â 1rp’tv pèv En»: Mari): aô81îeoca , Leucotbea, quæ ante quidem ont mortalis loquens; ses vfiv 8’ üàç êv fiEÂC’YlGGt Oet’âv êEe’ppope tutie. nunc vero maris in æquoribus deorum sortita-emt bonorem. "H 8’ 0806W M1169: àÀtôtLevov, üye’ hait!!! Hœc Ulyssem misemta-cst vagantem , dolores habentem : [alôoin 8’ choies, o’tv286nro Huns] [mergo vero assimilais , volatu emersit e-gurgiœ,] TE: 8’ lui aldin: 1roÀU8ÉatLou au! ce pfiôov- seditque in rate multis-vinculis-œmpacta , dixitque verba: Kéyqtopc , rift-r: rot 8385 lloaatôa’tuv bouffiroit Infelix , quid tibi sic Neptunus , terne concasser , :40 MÜGIT’ lauréyhoq, 3re cet nard «and çDTEÜEt; trams-est vehementer, quod tibi mais multa struat? où très! si a: marsouin , pélot m9 (LEVSŒIÏMV. nequaquam quidem te perdet, valde liœt cupiens. ’ADÀt prix 58’ 895w. , 80113; 85’ pût oint âfilVÜGGEtV’ Sed omnino sic flic; videris autem mihi non desipere : signet TŒÜ’E’ â1ro8b: , s’y-emmi âvëttotcn 9695m: vestes bas exue-et ralcm ventis fereudam nm"?- (i189 pipent via»! brunira Matou œlinque; et manibus natans quære reditum ses fait); «MW, 30: 1’0l poïp’ torii: (9435m. ad-terram Phæacum , ubi tibi Mule est etfugere. T71 88, 168E xp-rî8ettvov inti) crépvoto TÆVÜUGII Accipe autem banc vittnm , et sub pectore extendas ëquorrw- 068K ri rot naôe’atv 8éoç oô8’ dmh’aôut. immonalcm z baud tibi ncquid-pntiaris timendum, nec, ne- Aûràtp infini xzipecatv ionique: inégale, pereas. ] At postquam manihus oontigeris litus , ad; dm8woipsvoç paulien: slçoïvomt minoit, l mrsus exuens pmjiœ in nigrum pontum, 850 «OHM o’m’ ùmipou, abrite 8’ ânovdaqat riva-tréteau longe a continente, ipse autem seorsum teavertas. °nç in traficotant 0:8: xpvî8ettvov Ë8wxew Sic igitur locuta des vittam et dedit : «tôt-à 8’ au]; ê; suiv-roi: i8ôcaro xuuaivovra , ipsa vero rursus pontum ingressa-est fluctuantem , «Mut-n sixuîw pilau 8É É flua tailladait. marge assimilais r niger vero ipsam fluctue obtexit. A6189 ô pepufiptie mitât-la; 8ioç ’O8uao’eiaç , Ac deliberavit audens divinus Ulysses, 365 ôXÛTIfiŒÇ 8’ dpot au: «98:; 8V peyotM-ropa OutLo’W ingemisœnsque inde dixit ad suum magnum animum: ’ ,0 51.01. 178), pain; [1.0l fulminant 861w «51: Heu mihi , ue-quis mihi struat dolum itemm alias âeavaîruw, 8re ne oxe8t’nçâ1r06fivat &vu’wet. immortallum , quando me a-rate discedere jubet! ’ADà p.003 05mn miaou" Erre). Exit; 6:9011 oîatv Sed omnino nondum parebo; quoniam procul oculis yuîttv êyr’ov î8o’pa1v, 80! un porto (pt’JEttmv saut. terrain ego vidi, ubi mihi dixit etl’ugium esse. 360 ’ADà. prix 58’ (pieu, 8min 8e’ itou. avec Épttrrov’ Sed omnino sic faciam , videturque mihi hoc esse optimum : ôçp’ av p.5’v x" 8otîpar’ à âppovi-ncw épiça" , quamdiu quidem ligna in compagibus cobœserint, m’çp’ m3105 invita and discutant 811m néo-’va- tamdiu bic manebo et sustinebo dolores patiens : aôrdtp (NM 815 p.01. axe8i11v 8d: x3941 rwciE-n , st postesquam mihi ratem lluctus discusserit, Mien” inti où tu”: n râpa fipovo’rioau ËPÆWOV. natabo; quandoquidem nihil adest prospectu melius. ses t’Etuçô «56’ 639mm: xarùçpévu mi xarà Ouuèv, Dum ille [me cogitabst in mente et in animo, tripes 8’ lut phot flua H065t8aitnv êvocilôtuv, immisit magnum fluctum Neptunus terrieconcussor, 8stvo’v 1’ àpyale’ov Tl, xarqpecpëç- filetas 8’ aimât. horrendumque, gravemquc, excelsum : imputit autem ipsum. Ï); 8’ dupa Cati; fiituv omnium rtvoïEu Ut veroquum ventus vehementervspirnns palearum acenum xyppah’mv, «a: uèv i9 se 8tsmte’8aa’ Mu8tç mn- dissipat] aridarum , quos quidem dispergit alias alto : 870 ôç 7?]; 80631131 pompât 8tso’XÉ8ata’. Aûràp ’O8ucaeb; sic ipsius tabulata longs dispersit : verum Ulysses âpqa’ ivi 80690111 pain , nil-40’ à): Îmrov êÀativmvt in unum lignum consœndent , desultorium ut equum impel- cipal-ra 8’ flonflon , ré oî 1:69: 8h Kabuki). lens;] vestes veto exuit, quas ei dederat divins Calypso; Attribut 8è x91î8euvov inti) tri-(moto révoquer statimque vinam sub pectone entendit: airai; 8t1rp’mrhç à)! :in-n’en , pipe «trictrac, ipse autem prunus in-mare œcidit , manibus extensis , :75 MXÉIPJVŒI. FEELŒQIKi (8e 8è xpsiœv ’Evooixôow, natare pantus; vldit vero petons-tex Neptunus , xtwîcaç 8è mien «port 8V 11.138660:er Gouo’w quassansque caput ad suum locutus-est animum : 03m) v’üv mât x0118 «0:08»! fiât» and: m’vrov, Sic nunc male plurima passus erra pet- mare, 5&6er èvOPo’mowt Atompsçéscct payais]? donec hominibus Jovis-alumnis mlsœaris : 003 m’a8’ dix tu fol-trot ôvôoosaeott xanthine. sed neque sic le spem parvi-pensurum malum. 380 fic ipsi (pondant: Yucca nanti-9mm; ivi-mue, Sic igitur locutus , impoli: pulcris-jubis equos; (un 8’ si; Alyètç, 86t a! flirt-ù Musar’ (sont. pervenitque ad Ægas , ubi ei inclytæ ædes sunt. At’mltp 10min , x0691) Atîx, 0X blâmer Ac Minerve, filin Jovis, aliud excogilavit: tiret 183v «mon, &VéPÆDV nirvâna: xaht’tôooç, nempe cetemnnn ventorum obstmxit vies

344 OATEEEÏAE E. ODYSSEÆ V. nadaaoôat 8’ fiâmes x11 et’JVnOfivatt anamç’ et quiescere jasstt , et compilas-esse omnes css 8390: 8’ E111 x90mw8v Bops’nv, 1:98 8è x6y.a1’ (du, incitatiit autem velocem Boream, fluctasque præt’regtt, à»: 87: (bat-fixent çùnps’ruowt tuyau] douce ille Pbœacibus remigii-studiosis misceretur, 45:01va ’08uceiaç, 0éva1ov xa’t K’F.9aç a’tMEatç. generosus Ulysses , mortem et fatum elapsus. ’EvOat 860) vous; 8150 1’ fige-rat minant 111ml) Hic dans aoctes , duosque dies in fluctu dem-o nÂéCsm- 11on 82’ ci. X9180" 1190160656 8h090v. errabat : sæpe vero si cor præsagiebat mortem. 390 ’AÀX 815 891 19(1ovîttotpêü1eratt0ç 1940” ’thç , Sed quando jam tertiam diem comis-pulcris fait Aaron, and 161’ lmt1’ dv5510; pèv 811161110 , 5188 yahîw. tum deinde ventus quidem quievit, nique serenitas 8111510 mugira. 8 8’ époi 015881! siçt8e yatîatv, ont tranquilla; ipse vem inde prope coaspexit tenant , dît: poila 119oï8tbv, aquilon 61:8 initiant; âpfleiç. acute admodum prospiciens , magne a flucta tentas. ne 8’ 81’ 8m: àmm’moç Nom nai8eact (90min Ut autem quum grata vita filiis apparet ses «419k , 8c êv vot’mp XEÎTŒI x9a1s’9’ 037m «dolum patris , qui in morbo decumbit ingentes dolores patieas, 8119M mato’pevoç, m7598ç 81’ et 1190:: 80tipmv, dia contabesœns, infestas autem si ingruerat deus; àtméotov 8’ d’9: 16W: Osoi matât-410: Quum. grata vero inde hune dit a-malo liberarunt : 8x; ’08utfii’ àcnacr’ov isiaot10 jaïn xa’t Un. sic Ulyssi grata apparaît terra et silva. Nil: 8’, êwetytipsvoç 1106N incipou infimi- Natabat vero, aitens pedibus continentem ut-cousceuderet: son dix 81: 1601101: âniv, 8m10v 1: 767w: 9013014, sed quum tantum abesset , quantum exauditur moirer-alas, xa’t 81h 8oÜ1rov house 1ro1’ts’11tM8sact Ockham. tara vero sonitum audivit ad scopulos maris. ’Po’xeet 189 psys flua, 11011 En)?» ûneipoto Murmurabat enim magnas fluctus, ad aridam continentis 8nv8v Ego-rétamer :0010 8è névô’ 6.88: cinq] . - borrendum emctans;obducta vero orant omnia maris asper- 06 ydp 860W lutine, V115»; 6X0t, 068’ interroi, giae.] Non enim erant portas, navium espaces, neque noces. tus àDi’ aimai 1190957112; Écran; cmhiôsç 1s nui-(m 1s , sus ;] sed litera projecta erant, scopulique, saanue; xai161’ ’08uocfioç M10 yoüvua mi. (900v 8109 , ct tune Ulyssi soluta-sunt genua et canna cor; 8186m1; 8’ J90: au: 11984 8v peyaMropa Ouao’v’ ingemisœnsque inde dixit ad suum magnum animum : ’Q pot, ênst8ù yatîav aida-réa 8ôxtv i8É00at Heu mihi , postquam terram insperatam dedit videra Z584, m1188 168e lai-rua 8ta1gt1îEatç ËTÔSGO’G , Jupiter, et jam bas undas sulcatas penetravi, no bien)"; 051m paivsô’ 5&8; mltoîo 0694C? egressus ausquam apparat e-mari cana foras: (moufla pâti 78:9 reiyot 82kg, 019491 883651141 extra enim stant saxa scats, cimumque fluctua péôpoxev 960ml, lard 8’ dva8e’890pe «i191r [remit impetuosus , lævisque se-attollit petra; âyxtëoteùç 8è Outlaws: , xut’t 0611m: leu 110’850tnv prope autem profundum mare : et nulla-modo licet pedibus art-étamai c’tp.qao12’90wt mi. Enpuye’sw xaxâmu’ consistere ambobus , et efl’ugere malum : un puâmç p.’ Ëx6aivov1a poil-n liftant-11011118191] ne-forte me egredieatem jactet lapidosam ad petram flua pif âpmîEav, pelât! 86 pût godent 6911:5. fluctus magnas abripiens; vanna vero mihi erit canotas. E18! x’ Ë1t 11901890) napawîEopott, fi»: zou 1:95.690) Sin vero adhuc ulterins prœtematabo , sicubi inveniam fiîdvu: 1s wapanlïzx’zç lutéine 1e (idiome. litornque obliqua , portusque maris, ’ 84800 p.15 p.’ 32051"; àvotpmîEaao. 0651M vereor, ne me rursus abripiens prooella tao 1rdv10v in? Ïxôuo’evm trip-n , pat9é0t envoilons- pontum in piscosum ferat, graviter gementem; fl in p.0! xat’t xî1oç 311100an pérot 8aip.tov aut etiam mihi et cetum tmmittat magnum deus 32 818:, ou 1e 1101M 195’:pst 304118; ’Apcpwpirm en mari, qualia malta nutrit inclyta Amphitrite : J80: 7&9 (in 9.0:. 88468w1ut me; ’Evvooiyatoç. novi enim , ut mihi inteasusvsit inclytus Neptunus. "fiancé «(66’ flippante x1118 :99Éva atoll. 10:18 eupbv, Dam ille bæc deliberabat in mente et in animo, tu 1899m 81’ 94v psys: filao: 959e 19nxtîav si dit-113v. interea ipsum magnas restas tulit asperum ad litas. l’Eveu x’ â118 pwobç 896901] , 08v 8’ 8012” âpaîxen , Ibi cutisque lacerata- , simulque et assa contracta-fuissent, si 9:8 5111 9956i. Gin 0:8 flatum’îmtç 38075va nisi in mentem et hoc indidisset des cæsiis-oculis Minerva : «momifia 8è xspc’w êteqcôpevoç MG: 1:41pm, ambabus vero manibus irruens preheadit petram , 11."; 81:10 019410011, d’un; pifs! 3594 rapinai. cui adbærebat ingemiseens , doaec magnas fluctua praatefiis. tao Kai18 ph du; ô1rtfluEs- noltëêâôtov 8l [AV «811.; set] Et banc quidem sic efl’ugit : refluas autemfluclus ipsum «HEU! ëmccôttevov, 171105 85’ au: 111.6411; nom. rursus] percassit irruens, longeque ipsum injocit ponta. ne 8’ 51: 110043110804, (talant-ne iEeÀxoplvoto, Sicut veto quum polypi , e-cubili extracti, 119k xowÀn80vôçtv nouvel Mine; ËXowat- aœtabulis multi calculi adhœrcscunt : à: 10?: 1198: né19pat Opacataîtuv 81118 lapait: sic huilas ad saxa fortibus a manibus un 9tv01â11689w90ev- 18v 88 p.171 fluet XGIÀUKPèV. cutis-partes direptæ-sunt : ipsum veto magana fluctua 0mm. ’EvOat ne 88 8’6va fi1rs’9uopov (3)41 ’08uccebç , Ibi: jam infellx præter-fatum periisset Ulysses , si 9:). lmcppotniv-nv 863x: YÂŒUKÜRIÇ ’AO’Âvn, aisi-prudeatiam et dedisset cæsiis-oculis Minerva.

OAYZZEIAE E. ODYSSEÆ V. 845 Kiipœroç êEuvaôbç, rai-E lpuîynm fimtpëvôt , E-lluctu abimer-sent , que i3 eructatur sd-litus , fixe tapa, k yaîav àpoîpsvoç, si mu ê?EÜPOI ibi præternatabat, in terrain spectans, sicubi invenlret Ho ùîo’vaç 11 mpufllfiyaç, lignivore n Oaldaa’qç. liionque obliqua, portusque maris. ’AÂN 81-: 89] norapoîo nuât 616p: xantpôoto Sed quando jam fluvii ad ostin pulcre-iluentis Ë: vérin, si et êsio’aro 1:71pm (1910104, pervenernt mitans , ibi demum ei viswt locus optimus, Ide: mrpa’wv, and bd axé-Iran; 11v âvépow lævls scopulonun , et reœptus incuit a-vento; (fun Si «pagina, ml dîna ôv nard eupdv’ agnovit autem prolluentern , et supplicavit suo in anima : ua 1030i, ëvaE , 8m; lccï- mMÀÀun-ov 86 a’ baba) , Audi, rex, quisquis en ; exoptatissimum autem nd-te veuio, çeôyœv à 11’6W0l0 Hocztôa’œvoç êvmaîç. fugiens ex ponto Neptuni minas. Aïâoîoc ph 7’ Étui ml flairerai Oeoîcw, Venernbilis quidem est etiam immortalibus diîs , âvôpôv 86m; (un! Mp9»; , à»: nant 316) v’ù’v hominum quicunque veneril errans, quemadmodum ego nunc co’v ce pâov, ont 1:: yoôvaôl hâve) , rond porion. ad-tuum iluentnm , maque germa acœdo, plurima passas. 450 ’AÂÀ’ Mmpe, nival? ÎXE’T’IK Si rot eüxopav. e vau. Sed miserere , tex ; supplicern vero tibi me profiteur esse. ’nc 9&0" ô 8’ ouï-:in fiüÜGEV ibi; péov, («le 83 xîipa’ Sic ait : ille venu continuo sedavit suum lluentum , continu- 1:96:10: 8l et «obiers yannv, tu»! 8’ écimez»: itque fluctum;] et ante ei [coll tranquillitatem, ipsumque ser- le mapoü «poxoa’c-ô 8’ ëp’ ëpqxo yoôvar’ (XŒlLklIEV, nvit] ad fluvii ostin : ille vem deinde umbo germa llexit , pipée n WGQPGIÇ in 1&9 Bé’ôpn’m «pilou! x’fip. musque validas; mari enim alllictus-erat cura corde. du pas. 8l mon mîww (lancera 8! du: non). Tumebat vero oorpore toto; mare autem manchot œpiosum av crépu. ce pîvéç 0’-ô 8’ (19’ amena-roc and dvauôoç per osque, nnreeque ; ipse vero absque-anhelitu et -voœ nui-H àhflnùfim, xéparoq 81 pu aîvèç Yxowev. jaœbat viribusdefectus : defaligatio autem eum vehemens ’AXX au si p’ Éprrvuro ml Ë: çpéva Oupàç âyÉpôn , invenit] Sed quando jam respiravit et in mente animus col- nul du où xpflôepvov ânô le En ÔIOÎO’ lectus-est,] tum vero vittam a se suivit deæ , 460 and à ph le muphti âÂtpupvîewa peO’fim’ et ipsam in ilnvium mari-se-misœntem immisit; à? 8’ lpzpev p.67: adipe: and péon ANA: 8’ &p’ ’lvô) retro autem "la": [embat magnans fluctua pet fluentum. llico Mara 139d «çà-nom. ô 8’ in mapoîo hadith; vero Inc] susœpil eum manibua caris; ille autem ex fluvio quum) ômevôn , x60: 8è Ceiôœpov impav- set-orienta] junoo incubuit , osculatusque est ulmnm terrain : ôxMcaç 8’ alpe sine «po: ôv pzyaMropa Oupôv- ingemisoens autem inde diin ad suum magnum animum: 466 ’Q pot êyù , ri totem , ri v6 par. primera yin-rai. Heu mihi , quid palier? quid mihi in-futurum etiam neu El ph x’ lv ira-rapt? Suez-noie: mixte: eum», si quidem in lluvio gravern per noctem excubnvero, pi p.’ âpuôtç 01th ce mm). and on»; lépa-q limai, ne me simul frigusque malum et lloridus ros (E &tflndinç Scipion nexazpnéru Oupo’v’ præ imbecillilate confident exspirantem animum : m3911 8’ la. mapoü méat 4150!. 1:96. aura veto ex lluvio frigida spiral ante auroram. 470 El M xzv l; flirtai: bush; ml Soient»; 511w, si vero in clivum asœndens et umbrosam silvnm , Ou’pvotq êv mxtvoîm xaraôpaîooi, et p.5 peeei’g arbustis in densis dormiero, si me sineret Êîyoç nul xdputoç, fluxepàç a; par. 5mm; 535’101] , frisas et Iassitudo , jucundus autem mihi somnus obreperet : niât» p.91 Mpeoaw Ûmp nul nippa yivmpzi. vereor, ne feris captura et prœdn nain. 1k ripa et çpove’ovfl Science xépôwv avar sic igitur el delîberanü visum-est utilius esse : 475 fifi pi (p.0: ri; 511p:- fiv 8l 6158M 580mo: :595» profectusque-est ire in silvam; hune autem prope nqunm invo- à mptçawopévqr 80ml); 8l Ép’ Milne: Oeipvouq, nit] in eonspicuo-looo; duo autem inde subiit "basta , 35 651.669! nezpuïnaç’ 6 pèv qualifie, ô Ë illinc. ex une-loco errata, hoc quidem oleastri , illud autem oleæ. Toi»; ph 19’ oüæ’ chipa»: aléa pive; 619M âÉvrœv, Hæc quidem nec ventorum pcrflat vis humidum spirantium, oôôé «on? ’Hs’hoç qaéôœv âxrîow Emma, neque unquam Sol lucidus radiis percutiebat, tao 061, 5115m rapinant; ôtapmplc ôç cipal «une! neque imber ponetrabat penitus : sic une densa ân’filotow 113w êrrapoiGaôiç- nôs; ûnË.’08ucoebç inviœm creverunt alterunralteri-intertextum; quæ Ulysse: 666:1’ - in? 8’ n’avùv é’ICŒPJÂGtITO xspo’l. zigomar»: subiil; statimque nubile œngressit manibus caris eôpeîmr 915va 7&9 (11v x1501; filma rani , latum : foliorum enim erat lapsammmpia satis magna, 860w 1’ il! 86m 133 193k îvôpzç Épuaeau quantum val duos, vel tres virus tegeret «se :5911 151414905, si m1 pila ne? Xahfluivm. tempeslate hiberna , etiamsi vel admodum ca sæviret. Tùv pèv Bd»: 17501102 n°16111; 8îoç ’Oôua’asuç’ "la quidem œnspecla gavisus-est audens divinus Ulysses : tv 8’ 59a ploc-g Mat-to, 7.15m! 8’ ÊfiEZEÔŒTG çünwv. in medio autem decubuit , copiamque superlugessit foliorum. in; 8’ au 1K 8411?»: "081:5 ËvÉxpw a pelain , Ut autem quum aliquis torrem in-cinere absconderit nigro , a 61905 ln’ Eau-61g, (î) pi Ripa ysiæoveç Mon, agri in extrcmitate , cui non adsunt viciai alii , 690 nippa mpàç «Mm, in p.4 «ces»; 0&st «60v semen ignis servnns, ut ne que aliunde inœndat : Ô; ’Oôoo’zbç «pinots! ululant a?) 8’ 19’ ’AMvn sic Ulysses foliia so-obtexit z lruic autem Minerva

346 ’ 0AÏ22EIA2 Z. ODYSSEÆ VI. 51mn Ên’ 8ppao’v. le? , Yvon p.w nations comme somnum in oculis fudit , ut is ipsum cossue-lacent citissime ôuméoç xapéromo, pila plépap’ âpqnxalôqmc. a-difûcili labore , sans palpebras obtngens. «0.-- OAYEEEIAE Z. O D Y S S E Æ V I. Ô8uooéœç âtptëtç et’ç (Dotîaxaç. Ulyssis adventus ad Phæacas.

ne 8 pèv Ma n°568: «oléfiant; 8ioç ’O8uooebç, Sic is quidem illic dormiebat, audens divinus Ulysses , 5mm xa’t scalpai-up âpnps’voç’ m3189 ’AMv-q somno et labore oppressus : verum Minerva pi ë’ le mulinum o’w8963v 8îr]p.6v ce no’hv ce ivit ad Phæacum virorum populumque urbemque; cl «pl» p.6: «01’ Évatov êv sôpuxôpq) ’Ywepsin , qui olim quidem aliquando habitabant in spatiosa Hyperea, s 8m05 Kuxhbmv, àv8pôv ômpvlvopeo’vrm, prope Cyclopas, virus superbienles , i aï coca; owéo’xovro, flint 88 espaçai ilion. qui ipsos infestabsnt, viribusque potiores ennt. I ’Evôev évadera: Éva Nauoîeooç Oeui8ùç, Inde excitos illos deduxit Nsusithous deo-similis, tian 8’ iv Xxepin, été; âv8pâiv &Âçno-ra’œv’ collocavitque in Scheria , procul ab-hominibus sollertibus; époi 8è «mixa; (laces 116151 , mi ê8ziparo oïxouç, ac murum circumduxit urbi, et œdifieavit domos , Io anal mob; naines Oaëv, and ê8ciacra-r’ âpoôpaç. et temple fecit deorum , et divisit agros. ’AÀÂ’ ô pèv i811 Knp’t 8zpelç ’Aï80’o’8s fisëfixev Sed hic quidem jam fato domitus , nd-Orcum descendent : ’AÀxivooç 8è161’âpxs, 055v aïno pfi8ea :î8o3c. Alcinous vero tune impernbat , a-diis consilia doctus. T66 pli: 561g 1:98; ôôpa 0&8 yÀauxâ’imç 380’4ch , Hujus quidem ivit ad domum des œsüs-oculis Minerve, vos-roi; ’Oôuooiï pEYŒÂTÎTOPt purifiera. reditum Ulyssi magnanimo moliens. [à B9] 8’ ipsv à OÉÀapov noÀu8ui8alov, (.5 lu n°6911 Profecta-est autem ire ad thalamum multa-ane-fsctunyin quo notpât’ , âôavérgat ou?" mû aux époin , puella] cubabat, immortalibus habitu et tonna similis, Nauclxéa, (bayait-49 psyahî’ropoç ’AÀxwâoso’ Nausicaa, filin magnanimi Alcinoi; 1:89 8è 86’ àpqiarolor , Xapirwv site sténo; flouas: , juxta autem duœ ancillœ, a Gratiis pulcritudinem habentes, fluôpoïiv EndrspOa- 069m 8’ 81:23::va (patinai. ad-postem-fon’um utrinque; fores vero claustra-orant splendi- 20 ’11 8’ o’wépou 6x mati; Ênéco’uto 8s’pvm môme- dœ.] "la vero venti veluti flatus accessit ad-cubile puellæ : o’wl" 8’ Ép’ farté? xeçalîç nui pw 398c p’üôov lamai, stelilque supra csput , et ipsam sermons allocuta-est , tl8opévn x0691) vauctxÀsrroîo Aüpavroç, assimilans-se tillac nautæ-celebris Dymanüs , fi et ôpnltxin pèv 571v, XEXŒIPWTO 8è Oupië’ quæ ei æqualis quidem ont , valaque animo; à] pw écioape’vn «9046911 flauxiômç ’AMvn- huic se-quum-assimilasset , illam situa-est cæsiis oculis Mi- as Nationale: (ri v6 o” 58e peOrîpova yeivcrro poing; nerva z] Nausicaa , quid te sic negligentem poperit mater? situant p.6! toc mirai n’om8éa «filouter vestes quidem tibi jacent neglectœ splendidœ; col 8è yépoç oxe86v 301w, in"); x0115: pèv oui-:in tibi vero nuptiœ propinquæ sunt, ubi oportet puions quidem Ëwuo’ôat, 18 8l raïa napaqsîv aï ne 6’ iyœvrat. te ipsam] induere, alias autem illis præbere, qui le dotant. ’st flip rot 106m»: (périr; «implorois; a’waëuivet Etenim ex bis rama apud-hommes oritur 30 êcôhî’ laipouow 8è fiat-89 ml mima prît-49. bons; soudent vero pater et veneranda mater. ’ADC topai «lovéouow. &p.’ fiai paivopévnçtv- At camus loturæ cum amura illuœsœnte : mi rot éyôi auve’ptôoç &p’ équipait, cippe TEIXIGTŒ et te ego adjutrix una mmitabor , ut celerrime ivoivsav 31:51 oürov. in 818v nupfls’voç gansai. hæc instruas ; quoniam non amplius diu virgo cris. ’H8n vip a: pvôîwat épura-fisc x0118 87151.03: Jam enim te ambiunt optimi in populo ’35 «ânon d’airain»; , 801.701 vivo: En! ml mûri. omnium Pliœac m, ubi tibi clarum genus est et ipsi. ’AÀÀ’ «57’ , lno’rpuvov recépa: 300181: fiât); 11:98 , Verum age, bongare patrem inclylum sub auroram fipuivouç xa’t âpaEav flonflon, il xev air-flan mules et currum ut-apparet , qui valut (ônpé ce xai. «filou; and Myea myah’svra. cingalaque, et peplos , et pallia splendida. Kali 8É 60158 wifi] nom xa’ÀÀlov 41è 1:68eao’tv Et vero tibi sic ipsi mollo honestius 33h quam pedibus 40 Ëpxea’üat- mini»: 1819 o’mà nluvoi sial «070,04. ire; multum enim nbsunt labre rab-urbe. (H pèv 59’ du; shah” bien ylauxôîmç ’AOrîvn lime quidem sic locuta abüt , min-coulis Minerva, Oûoprrév8’, 8m quoi 0mm 880c tierçant; oriel. ad-Olympum , ubi aiunt deorum sedem firman) semper Ëppevur oÜr’ àve’powv. rivâmes-w. mite 1:01? 811690.; esse : nec ventis oonculitur, neque unquam imbro 8siic1m 061e zain étirant-m, 800.8 prix aïOpn rigatur, nec nix ingruit; sed omnino serenitas a «imam: àvéçeÀoç, lunch 8’ 3m8e’8popev uÏyÀ’q’ panditur innubis , candidusque ambit splendor :

OAYEEEIAZ Z. ODYSSEÆ vr. a; fi?) En vip-nom; peinapzç 820i ipsum réifia. in quo delectantur beati dii diebus omnibus. ’EvO’ abria-n l’lauxiïmtç, êrrsi 8ts1réçppa8s xoôpn. Ho abüt Minerva , postquam hæc suaserat paellæ. At’Rixa 8’ ’Hr’oç :I’jMev êt’aepovoç, il p.w Ëystpsv Statim vero Aurons advenit in-pulcro-solio,ouæ eam excl- Nauotxoictv ÆÜWEfiltW’ &çap 8’ àrtsOaüpao” 6vstpov. tahat,] Nausicaam pulcro-peplo; continuoque sa admirais-est w Bi 8’ ipsvat narrât 8épa0’, ïv’ &flEOŒtE rouîo’w, somnium.] [vit autem per ædes, ut nuntiaret parentibus , narp’t 90.19 mi. pnîpi- lutécium 8’ Ëv8ov êo’vtaç. patri taro et matri :dcprehenditque en: , intus dum-essent. ’H pèv êrr’ équin i010 , et» àpptm’lowt YovouE’w, [lia quidem ad focum sedebat , eum ancillis mulieribus , fila’xara espoiqaô’w’ àlmôptpupæ si?) 8è eupaCs gueusa versans marina-purpura-tincta : ipsum autem foras props’vcp Eôpblnro pst-à: alstrollc pomma: egredieutem convenit ad inclytos rages êç poulfiv, Yvon ptv xoilsov (butinai; àyauoi. in consilium, quo ipsum vocabant Phæaces nobiles. Z: ’H 8è pa’l’ in) Grâce: (pilov narépa npoçs’smaw Hæc autem valde prope stans cnrum patrem allocuta-est : noircira. qil’, 06x En 86 pot êptmliooua; émiai-11v Pater cars, non jam mihi apparaveris currum Mlùv, süxuxlov, tu xltrràt :Ïpœr’ dropa: excelsum, agilem-rctis, ut pulcras vestes agam ê; nocupbv nluvÉouca , coi par. pépmpe’va mît-al; ad numen , lotura , que: mihi sorditatajaœnt? sa mi. 85’ ont du?) 5mn: parât 1rpo’rroww lévra Et vero te ipsum decet inter primores versantem çuilà: poulsüsw xaôapèt [pal alpe-Ë 110m. consilia consulere , pures incorpore vestes habentem. [livre 81’sot (90.01 Je; êvi psya’potç ysydoww, Quinque autem tibi cari iilii in ædibus saut, ci 86’ dmiovuç, rpsïç 8’ fiiûsot Galëôomç duo in-matrimonio, tics autem animes florentes : ct 8’ artel. lôs’louat vso’rrlum erm’ 810m: hi vero semper volunt , romans-iotas vestes habentes, on le lopèv ëpxsa-Oat’ si: 8’ épi (ppsvt minot pep-alu. ad choream ire; hæc autem meæ menti omnia curœ-sunt. 12; 5mm."- aï8sîo flip Galepôv ydpov üovop’fivat Sic dixit : verebatur enim floridas nuptias nominare narpi (jaillir 8 8è1rnîwot V651 zut àpeiôsro 11.15641)- patri cart); ille vero omniaintelligebal, et respondit semione : 081: TOI iptôvow çôovéoi , rime, 061e un sillon. Neuquaquam tibi mulos invideo, filin, nec quicquam aliud. ’prso- hip rot 8pôiec Epmrliccrouow àmîv-nv Abi: ceterum tibi famuli apparabunt currum 70 bali-alùv, eÜzuxlov, ônep-repin âpapuîav. altum, agilem rotis, sirpea instructum. fic tintin 8pdieco’w ÉxÉxleror rot 8’ êwiôovro. sic boutas , servis præcepit; hi vero paruerunt. î pèv cip’ 5x18: âpaëav Ëôrpoxov fiptoveinv li quidem foras currum agilem-rotis mulinum dmlsov, fiptâvouç 0’ Ü-myov ÇsÜEoiv 0’ Ôfl’ aimâm- instruebant, mulosque submiserunt, junxeruntque sub com: xotipn 8’ à: Galdpoto pipai Écôfirot çutvùv, virgo autem e thalamo ferebat vestes puions; 7s mi du pèv xaréônxev êüEs’n-q) êrr’ tin-rîm- et ces quidem deposuit bene-polito in curru; prîmp 8’ év nia-n kiki pensas” ê8m89lv mater vero in ciste collocabat animo-gratum cibum , navroinv, êv 8’ 6min: rifler , êv 8’ oÏvov l’y-rua varium , et obsonia imposuit , et vinum infudit d’une) êv aîysitp - xoüp’n 8’ê1tsô’1îo’sr’ chtimi; - utre in caprino; (puella vero consœndit currum :) à 8253m! 8è fiancés] ëv mais? ôypèv Ëlouov, dedit etiam sures in ampulla humidum oleum , sa stuc lucléo’atro 68v àpcpmo’lotot yovatEiv. ut ungeretur eum ancillis mulieribns. ’H 8’ 9.16m informa nul fivia otyalôsvru , lita vero accepit scuticam et habenas paieras , pémtiev 8’ Ëla’aw navet-[j 8’ :51; fipto’voü’w percussitque, ut-inirent-cursum ; strepitus autem ont mulox al. 8’ Éporov soulane, (pépov 8’ ladin, ml. mût-M, rum ;] hi vero impigre contendebant , ferehantque vestes , et ot’ax 011w- Épct five ml âpqairrolot ado»: cillai. ipsam,] non solam; uns eum-es etiam ancillæ proficiscebantur 86 Al. 8’ 81e 8h mapoîo pâov mpmallf’ l’item , allez] Hæ vero quum jam fluvii ad-alveum perpuicrum per- Ëvô’ irai. nluvol 860w émanai, roll: 8’ 8803p i venere,] ubi quidem labre erant perennia , multaque aqua salin imamrpope’st, pila rap punouwra nonpar- pulcra profluebat, etiam admodum sordidata quœ-purget : ËvO’ «if fipto’vouç p.Èv ômxrrpoe’luoav à’lflîVflÇ. ibi illæ mulos quidem solvenmt-a carra. Karl. à: pèv «En norap’ov râpa 8tv1jevra , Et cos quidem egerunt iluvium propter vorticosum , ou Tpdiyew dypowrw pelu-48:50:. rai 8’ àrr’ «imine ut-carperent gramen dulœ : ipsæ vero a curm sipotra lepolv llano, mi équipai: pilau: Ü8oip- vestes manlbus sumserunt, et inferebant in-nigram aquam : (STEÎGOV 8’ êv fiâepotct , 0063: Ëpt8at npoçëpouaat. constipabantque in sembibus,celeriter œrtamen proferentes. At’rràtp étai nlüvaîv ce noienpaiv 1s pan mina: , Sed postquam lavarantque , purgarantque sordes omnes, 85:6]: xénon mp8: Gîv’ âl8ç, il). pâlie-rot ordine cas explicuernnt ad litus maris , ubi potissimum 05 lénifia; mi lépo’ov àrrorrlôveaxs filmera. lapillos ad litas abluebat mare. Ai 8l. laccoépevat and lpwa’psvat lin." éluda.) , ipso: porro lotœ , et unctæ pinglli 019° , 8sî-rwov (natif ailoit-to nap’ fifi-nom rorapoîor prnndium inde sumscrunt ad ripas flIIYü 1 sipo-ra 8’ fislioto pivote repu-épatai. wifi. vestes autem solis manebant dum-siocarcatur splendore. Aôæàp brai ciron rdoçûev 8pLoai se ml mûri , ’ Ac postqnarn cibo saturnin-eum ancillæque et ipsa ,

348 OAYZEEIAE Z. ODYSSEÆ VI. 100 codon Tarif Ëp’ ËnmCOV, (in?) xpfiôzyxa paloîcrav pila hæœ inde ludebant, capitum-redimiculis depositis : fiai 3è Nauctxeîa humblsvoç 191cm gal-fic. illis vero Nausicaa pulcris-ulnis exordiebatur ludum. Oïn 8’ ’Aprspnç Jan xar’ oû’psoç toxémpa, Qualis autem Diana inœdit pet montem sagittis-gaudens , fi mû TnÔyerov neptpvîxuov il ’Epôpavôov, ont per Tnygetum arduum , eut Erymanthum , 139301451) xénpowt and zinzin: êquoww’ oblectans-ee apris , et velocibus cervis; [06 Si 0’ Jim Nougat , x0590" Atoç chio-Kate , eum-illo autem simul Nymphæ, filiæ J ovis ægidem-tenentis, âïpovôpot «afflouer 1671105 dé TE (ogive Anré’ agrestes ludunt; gaude: veto mente lavons; racoin»! 8’ 61è? fig: xépn Ëxei fifi Férœfia , omnes autem ipsa capite supereminet ac fmnte , ëeîaï 1’ àpiyvo’rm mêle-rat, icelui Bi ra naquit facileque conspicun est, pulcræ vero omnes : ôç if âuçmo’lowt petënperre ne ève; àôgnfiç. sic ille inter-enculas excellebat virgo indomita. llo ’AÀN 81e Si &p’ 5mn: man! o ôvêe véaceat , Sed quum jam esset rursus domum reditum , (05546” ignivome , mGan’aî ce cigare: acculai. junctis mulis , plicuüsque vestibus pulcris : 50’ de (il): éventre Osa: ylanxïmzç ’AMv’n , tunc iterum aliud excogitavit deo cæsiis-oculis Minerve , Ê); ’Oôuaebç Ëypot-ro, [801. 1’ :ôo’mtôa xoôpnv, ut Ulysses excitateur, videretque pulmm-oculis paellam , fi a! (Dudum dvôpôv «611v influente. quæ ipsum Phæacum virorum ad urbem duœret. un Équipe», bren” (épais p.51? àpçinolov fiaofluw Pilam deinde jecit in ancillam regina; âpçim’lou ph filmer: , permis" 8’ (p.641: Sim- ab-ancilla quidem abemvit, profundum autem incidlt in- aî 8’ 3151 paxpàv amant-n 8’ 5,79810 87m; ’Oôuo’oeuc vorticem :] illæ vero alte clamarunt. Atque experrectus-est imine; 8’ 63911.01ng un"! (996m ne! xarà.0up.6v- divinus Ulysses,] sedensque œgitabat in mente et in animo : ’Q par ËYÔ , 1’in «31:: pporôîv ê; yaîow hâve); Heu mihi , quorum domum hominum in terrain deveni? no fi p’ oÏf ôspmrai Te and Jyptol, oôôè 86mm, une hi sunt et fenoces , nec justi P 41è çtÀo’Euvoi , mi atpw V60: étui moud-4;; un hospitales , et ipsis mens est deorum-revenus? 45m tu: noupuîmv dominer 0911m; âiirh , ut me puellarum circumvenit femineus clemor, Nupça’mv, ai (X006 695’th clin-sua: xépnva, Nympharum , quæ habitant montium altos vertical , ne). rayait; «01qu , au). Rideau rufian. et fontes lluviorum , et palustrîa-loca herbosa. les 7H v6 mu dvepdnrmv :in cassoit aûsnév-rmv; An jam alicabi homines sum prope vocales? ’ADC oiy’, ëyùv «on; netpfioopat 1’18è fêtoient. Verum age , go ipse experiar se videbo. ’Qç chah, Minou! ûmôôauo Sic: ’Oêucaeûç- Sic locutus, srbustis egrediebatnr divinus Ulysses : 1x momie 8’ 5km; 1:16va Acide pipi rapin ex dansa autem silvn ramum fregit manu robuste, 9mm, à); primum tapi "et influa (punk. cum-foliis , ut tegeret cires corpus pudendn virl. 130 Bi 8’ ion, (in: Mu»: ôpwlrpomç, and ravageât; , Profectus-est autem ire , veluti leo in-Imntibus-nutrltus , ro- 8m” Je" bo’pzvoc mi dirimer év 8É oÎ 6eme bore confisus ,] qui incedit complutus et ventos-passus; in- Salami: ail-rit? ô floua-1 patinerai â disccw, tus vem ei oculi] ardent : atque is hoves invadit, au: oves , 51è par àypore’paç flécpooç- narrai. 85’ i yan-ùp , eut agrestes cervas ; jubet vero eum venter, pilon mlpvîcowa nant ée mxtvov 8651m ËÀOeÎV’ pecudes tentaturum , etiam in densam domum ire z [35 ô: ’08ooebç xoôpno’w êüfloxdpomw 41.51)" in Ulysses puellis pulcmwmas-habentibus en! pliement, yuyxo’ç rap 346W men)» 7&9 fatma. congessums , nudus licet esset: necessitas enim urgebat. Epspôakéoç 8’ mûrie-t (pain , nemxmyévoç 8151.71- Horribilis vero ipsis apparuit , deturpalus salsugine : rpëc’a’av 8’ Mu’âic mu 116 ùîôvaç npoüloôcuç. diliugerunt autem , alio alia, per ripas prominentes : oh 8’ ’AÀxwâoo 0074m9 pive- yèp ’AMW; sole vero Alcinoi filin mimait; ei enim Minerve no Gaipaoç à! opes! fixe , mi. En 8:50: encre pion. audaciam in mente posoit, et metum exemit c-membris. 2m" 8’ ivre: axoye’vm ô 8è peppfiptëev ’08uaczbç, Stetit vero contra, continus-se : at deliberabat Ulysses, à 706va Mooono 1166»; sôdmôu zoupnv, utrum genubus prehensis suppliœret pulcrœ-oculis puellæ : fi aÜrœÇ êne’eccw ânmaôà (:4041 (mon un sic ut oral verbis eminus-stans blondis Mentor-H, aï 845m «194v, and cigare: Soin, eum precaretur, si ostenderet urbem , et vastes duret. un ’04 19a oî opovéovrt ôoéocaro xépStov civet, Sic igitur ci delibersnti visum-est melius esse, Moqueur brimant àrroo-ruôù petÀinotaw, precari vernis eminus-stamem blondis, mi oî 705w hélium plâtrait-o appâta n°691,. ne ei germa prehendenti irasœretur mente paella. Aôrixa 9:01pm! and MpôaMov 9410 püôov- Protinus blandum et sollertem dixit sermonem : Pouvoîîpai ce, imam. Osôç v6 Ttç à figurée ËGO’I. Supplex-oro te , regina; deane tu cliqua, an mortahs Sis. [se Et p.6! w; 056; 30m., roi oüpavèv flapi» flouai», Si quidem aliqua des es , eorum qui «210m latum incolunt , ’Apfétuôt’. ce gyrin; , me); x0691. fuyante, Diana; te ego, Jovis filiæ magni , (36:; u plyeôéç 1.-: çurîv 1’ tinta-ra âme formique, sutmque, ofisque-habitu, quam-prostitue assi- et 8! 1k écot pporôv, rot 31:1 lem). vaierdouaw, mîlo :] sinaliqua es ex-hominibus, qui super terrain habitant.

OAÏEEEIAE Z. ODYSSEÆ V1. 849 rptgpu’xapeç 91v «(7... neu-M: zut nome: 9:44:19 , ter-beau quidem tibi pater et venerandn mater, les rptçpcixapeç 8è xaoimrov pas: m6 captas Gogo; ter-beau et frottes; vulde , credo , ipsis animus aux! flops-13men: indu-rat eïvsxa ado, sauper lætitia perfunditur, tui gratis , huaso’wœv roto’v8: Bila; lopin: :ÎÇOthG’ÜCŒV. videutibus le tale germen choresm ingredientem. Ksïvoç 8’ «a m’91 zip paxa’9-raroç (Éclat! aïno», me rem rursus in anima felicissimus præter ceteris, 8:; xi 6’ êe’8vowt Mica; o’ixâv8’ âYa’TqTŒt. quicunque te , sponsalibus-douis prœponderans, domum du- 160 01’: 1&9 ne) roto’ürov i801; 89min ôanaÂpoîo’w, xeriL] Nondum enim aliqua talent vidi morlnlem coulis , oür’ dv89’ ours yuvaîxa- cœur; p.’ Élu siçopâœvra. nec virum . nec mulierem; admiratio me tenet aspidentem. Aflzp 81î «ou roîov 17:6).le «0:93: [n-Delo same aliquando tale , Apollinis juxtu arum , (un; véov 59m: âvspxo’pevov banco - palma: recens germen succrescens vidi: nÂGov 7&9 tu). xeîa: , Tronc 85’ par fanera lobe (profectus enim arum etiam illuc, multusque me sequebatur 105 fiv 688v, 891 glanai! (un! xaxà 30’186 ËO’EO’OŒI - populus]in-ea profectione quæ demum erst mihi malum dam- a); 8’ «61mg mi. uîvo î8t’ov, infirma 009.153 num futurs :)] eodem autem ipsocmodo et illud conspicstus , 87W Erre). 061:1» 107m dv1900" Ex 8690 11W;- obstupui anima] diu ; quandoquidem nunquam tale succrevit ô’x; ce , yôvat, dyapott ce 1501134 TE 848d 1’ clivai: lignume terra z] in te, mulier, sdmirorque, obstupeoque, ve- 706w»; Éoacôuv xahnov 8l tu «ives; imbu. reorque admodum] genun prehendere : gravisantem me dolor 170 X01C8ç lamant?) 9670i! filmai aima nov-rav- occupait] Heri vigesimo effugi die nigrum pontum : :o’çpa 8l y.’ ahi x3941 (pope: , marinai ce 06mm , musque vero me perpetuo fluctue ferebat, celeresque procel- infirma &1r’ nywi-qç- vîv 8’ lvôoî8c xaî66ah 8aipow , la: ,] insula ab Ogygia : nunc tamen bue me œnjecit deus, 899’ in non xat ri8e «de» xaxov. 05 7&9 ôta) ut adhuc fartasse et hic palier malum. Non enim pnto n°160560” &D’ ln «and 0:01 raflons: unipotent. cessaturum; sed adhuc multa dii efficient prius. 175 ’AÀM, &vucrcr’, ËMatpe’ ce 7&9 xaxà «ont ypréau: Venin regina , miserere : le enim mais multa passas à; npdmv îxo’pnv’ 15v 8’ Muni 05mm oÏ8a primum accessi; ut cetemrum neminem novi âvôpo’nmv, oÎ dûs «au! au). yuîcw ëxouo’w. hominum qui banc urbem et terrain incolunt. ’Am 85 (LOI. 8sîEav, 88g 8è 9éxoç âpçtôaléoôat , Urbem vero mihi ostende , (laque pannum circumjiciendum, si si mu swaps: mel9œv 11e; lv0a’8’ lofiez. si quad forte involucrum pannarnm babes , hue profecta. 180 201 8E 0:01 raca 8oîsv, 86a 499261 aie: pavowÇç- Tibi vero dit tante dent , quanta anima tua concupiscls; dv8901 n sa! oÏxov xa’t ôpoqp9ocrôv-nv ômïcruazv maritnmque et familism , et concordiam præbeant êafih’zw où 93v 7&9 10’575 x9eîo’crov and 5921m1, bonam : nonenim hoc wthuam prœstsntius et melius est, fi 80’ opoçpavÉoV-re vaisseau! oÎxov Éva-rot! quam glanda concordes mimis domum tenesnt âvùp fiôè yuwî’ MIN caïeu Buaiste’eccw, vit et uxor : tum orluntur multi dolores malevolis , les lutinera 8’ eûpevÉ-rgm- paillera 8É r’ (adam: aimai. gaudis autem benevolis; maxime Vera sentiunt ipsi. Tàv 8’ «il Naucnxtia leuxtôhvoç u’nrrtov 1168m. Hunc autem rursus Nausicas candidis-ulnis contra allocuta- Es’iv’t in! 051:: mon?) 061” &ç9ovt (parti loua; --- est :] hospes z quandoquidem neque ignsvo , nec stulto vira Zabç 8’ «en; vines 515w ’Olôumoç âvôpdmoww, similis es :] Jupiter vero ipse distribuit felicitstem Olympius êaeloîç 41811. xaxoiow, 8mm; œil-nom, hémip- hominibus ,] bonis ntque mulis prout voluerit, unicuique: 190 nui 1:06 coi réf 18mn , ce! 8è 19h radium (un; -- et fere tibi istæc dcdit , te autem oportet putt omnino : vüv 8’, émet 519.31!an ce «on; xa’t faim ixa’uiç, nunc vero , quum ad nostramque urbem et terrain venisti , oü’r’ 05v idoine seU’ÂO’EIl 0611 au Mou , nec jam vestium indigebis, nec cujusqusm alias rat, ëv (1&0th lxe’rvlv rùanet9tov àvrtoîcavw. qusrum decet supplicem miserum compotem fieri. I’Atrru 8! roi 8512:0, Ë9Ém 861m olivaison luth. Urbem autem tibi monstrabo, dicsmque tibi nomen civium [ou (l’aimes: 93v unifie 1:04» ne). yaîav (zooms- Phæaces quidem banc urbem et terrain habitant : siyl 8’ Êyô) Ouyérnp psyaMropoç ’Alxwôono, sum autem ego filin magnanimi Alcinoi; ce?) 8’ in d’atrîwv Ëxsrat mime ce pin Te. ex-quo Phæacum pende! et imperium et potentia. l’H 9a, mi. àpçtrro’lowtv ËünÀoxépotct xs’leuo’ev- Dixit, et ancillis comas-pulcrss-habentibus impenvit : 661d [1.0l , àtanirtoÂor nous (9:67:18, 95:14: î8o’üom; sistite-gradum mihi, ancillæ : quo fugitis, virum oonspicatœ? zoo i gai 1:06 un 8uçpevûnv çécô’ Ëppevat âv89t’5v; au forte nliquem hostilium putatis esse virorum? Où: (00’ 0510: dvù9 8ts98ç ppm-8;, 0683 YEIV’IITŒl , Non est ille vit vcgetus homo , nec fore nasoetur, 8c au (l’atrium àv8963v ë; YŒÎŒV bantou , qui Phæacum virorum in terrain veniat , 8nîarq"ra çépmv’ pila 1&9 (90.0; oiOuvoîroto’w. hastilia inferens; valde enim cari sans: M immortalihus. Oixlopæv 8’ o’uru’vsoee , «chalon-(p Ëv’t navra) , Hubitamus autem seorsum, undoso in mari , 205 luxant , 068i ne aima f39ort’5v ê-irqsicyerat ailla; extremi , nec quisqunm nabiscum mortalium commercimn- ’AÀÂ’ 38: Tl: Nomme élénevoç Ëv0é8’ ixoîvst, hsbet slius.J Sed hic aliquis infelix errans hua venit , fin v’üv X991 XOPÉEW’ 7:98; 7&9 Aide eîctv ahans; quem nunc oportct curare : a Jove enim sunt omnes

350 DATEZEIAZ Z. ODYSSEÆ V1. Eeivoi 1s max-ai 15- 86cl: 8’ 610m 1e 9001 1e. hospitesque et egeni : donum autem ipsis exiguumque En. Ânà 861’ , duoinolat , Eeivq) 9983m3 1: nacw 1s; tunique 9.3L] Verum date, ancillæ, hospiti cibnmque potam- no laticmé 1’ Ëv 1101194?» , 80’ ë-rr’t cati-trac Ëc1’ àve’pow. que ,] et lavate cumin fluvio , ubi receptus est a-vento. 12: (loden ai 8’ lc10tv 1s xa’t àÀMÀ’gct xflsucav- Sic dixit; illæ vera steterunt , et se-invicem homme-eum : x88 8’ 59’ ’08uccfi’ Janv êrr’t catira: , ô); êxfleucsv nique Ulyssem collocanmt in reœptu , uti jusscrat Nauctxa’a, 00741119 nsyalrî1o9oç ’AÀxtvaato- Nausicaa , filin magnanimiAlcinoi; 1189 8’ i901 ai 96196; 1s Z t1t’Bvaî 1e amuï 86minu- atquc ei palliumque tunicamque vestes spposuerunt : 2m fixait 8è19ucë’g êv 111x604? 679M flattait, dederunt porro et aurea in ampulla liquidum oleum , fivœyov 8’ 890: un: laüceat mancie paient. jusscruntque dein ipsum lat’arase fluvii in.lluento. Afi 9a 161’ dyçtfiûom’t 9.5111680t 8iaç ’08ucceôç’ Ac tum ancillas allocntus-est divinus Ulysses z ’Atscptvralm, 61’11’0’ oÜ-rœ 0i7rôrr900ev, 5699’ êyô) 11’118: Ancillæ, suite ita eminus , dum ego ipse (9.9an (59min à-rroloücotmt, époi. 8’ Daim salsuginem abdmmeris abluam , circumque oleo 220 XPiO’OPÆI’  789 8719M 611181906: Écrit! flûta-ri. ungam me : jam enim diu a œrpore abcst audio. ’Av1’qv 8’ oûx av 17m7: ÂoÉccopat- «35094:. 7&9 Connu vero baud ego lavera ; vereor enim wpvoUcOat , xoô9nctv êünÀaxo’tpotct peulôu’w. nudari , inter-paellas pulcris-comis versons. ’Qç 19010" al 8’ àmîvsuôsv icav, 5.1’ch 8’ à’90t n°15931. Sicdixit ; illæ vero seœsserunt, narraruntque inde puellm. A6189 ô En 110104108 196:: VŒÆTO 8îoç ’O8uccsbç At EX flumine a-oorpare abluebat divinus Ulysses ne 819m, fi ai trôna mû sôpéaç 019.11:qu égouç’ salsuginem , quæ ei terga et lutas obtegebat humeras : 3x ancolie 8’ lama-av âne xvôov &TpUYÉTOIO. e capite autem eluebst maris sardes infructuosi. A6189 Errat8’h 1141m: Mécano nui M-rr’ amiral, Ac postquam usqueqnuque lavant-se, et oleo unxerat, époi. 8è signa Éccaô’ , 8 ai 1:69: 110:905’voç d’ôtt’tîç’ vestesque inducrut , quos ei præbebat vît-go indomita: 18v pâti ’AO-nvatf’q (fixai, Atàç ÊXYEYŒUÎM, illum quidem Minerve reddidit, Jove enata , 230 lliam"; 1’ :ict8éew and. wâccavot’ x88 8èx0îp-n1oç majoremque aspectu , et crussiorem z a capite veto 06h14 fixe X6114; , ôaxtvôtvo) dveet 890k; crispas demisit comas, hyacinthino flori smilles. ne 8’ 81s tu: Xpucèv 11:9txstîe10tt âpytîptp &v’h9 Ut autem quum quis aurum circumfundit argenta vir 18mg, 8V "Hamac: 8s’8asv nui. 111118; ’AO-fivn sollers , quem Vulcanus docuerit et Pallas Minerve répute «ovni-11v, loden-ut 8è E970: whist; artem omnigensm; pulcra vera is apera perflcit : 235 8x d’9: 1G") mafflus XÉPIV impoli 1e mi. titisme. sic in-hunc defudit gratinm in-capitequc et humeris. ’ECrt’ Ërrsvr’, diminues xtôw litt Oîvot Golden-ne, Considebat deinde, seorsum profectus ad litus maris , aminci mi xdptct 01-06th 0710110 8è x0691]; pulcritudine et gratin resplendens: sdmirabatur autem puella: 8?; 90: 161’ âpçt’tra’lotctv êi’mÀoxoïtLOtct 95111680:- ac tune smillas pulcriscomis allocuta-est : KXü-rs’ p.50, àgçtrrakot lsuxtôlsvatfiqapat 1t simu- Audite me , ancillæ œndidis-ulnis , ut aliquid dicam; :40 a?) mitmnv cibum 056v, ai ’OÂomrav Exouctv, non omnibus invitis diis, qui Olympum touent, (batfixscc’ 58’ bip Ëfl’lP-(trferdl âvrtôs’otctv. sd-Phæacas hic vir pervit similes-diis. Hpâciisv 9h 1&9 81j 9.0i ênxfltoç 86:1’ civet, Quippe antes quidem mihi indecorus videbstur esse, v’üv 8! ôeoîctv (ont: , 101 ot’a90tv8v &pr Éxouctv. nunc vero diis similisent, qui rœlum Istum habitant. Ai 189 39.01 1otaç8s tract: xsxÀnuÉvaç du , Utinam mihi talis maritus sppellatns esset, un h00î8s votation, nazi ai (18m «61601 91men. hic habitons, et ipsi placeret hic manere. ’ADàt 861’, (incluant, Eetvtp ppôciv 1e 716cm 1:. [10. Verum date , ancillæ , hospiti cibumque potumque. ’04 ËQŒÛ’. ai 8’ ëput fic p.004 (Liv flûta! fl8’ luttâm- Sic dixit; illæ veto huic diligenter suscultartmt et parue- 1189 8’ â9’ ’08uccît’ 805cm! 8963W: 1s néant 1s. runt z] et subinde Ulyssi apposuerunt cibumque potumque. I’I’Itt’ot ô rive tu! ici): calotin; 8îoç ’O8uccsiiç Atque is bibebat et edebat, audens divinus Ulysses , 250 âpnah’ox- 8119M 7819 581.160; in irato-roc. rapaciter; diu enim cibum non-gustaverat. A5189 Nauctxoiat leuxoîhvoç 0X Êvcncsvt Sed Nausicaa candidis-ulnis aliud cogitavit; :1946 890: Miaou 1(05t mai: s’rr’ sin-rime, vestes jam pliantes posuit pulcrum in currum , (afin 8’ ignition; x9a1s9o’wulaç’ av 8’ 51; mini. junxitque mulos fortihus-ungulis , atque inscendit ipse. r’Q19uvev 8’ ’08uc7yx , 81:0; 1’ Ë9a1’ En 1’ àVâtLŒÇKV’ Adbortata-est autem Ulyssem , verbumqtle dixit, et elocuta- 265 ’Opcso 8h v’üv, Esivs , 110708 (un, 6990: «1:!on est :] Surge nunc jam, hospes, ad-urbem camus , ut te de. RGTP’OÇ ÈME 7198; 86394: 80tic990voç, Mia cs’ (91194 ducam] patris meî in domum prudentis; ubi le puto «div-nov (butinant 118119199 accot 0’t’9tc10t. omnium Phæscum visurum-esse quotquot surit optimi. ’ADà p.003 58’ l98stv- 8min; 8t’ notoôx ânwt’accsw- Sed omnino sic incita; videris veto mihi non desipere : 899’ 8V ph x’ ây9oin; top." x41 Ë9y’ 0’tv09ta’mœv, donec quidem per agros iverimus et cuits hominum , aco 16994 ciav ânotno’lotct 940’ imam mi. dMEGV lamdiu cum ancillis, post mulos et currum, xapvraMpmç lpxecôut- éfrit 8’ 888v fiyenavsécœ. œleriter ito; ego autem viæ durera.

0ATEEEHE Z. ODYSSEÆ V1. 85! A6189 Euh 171040: êmôefoiiev - fis! 11:59: «697x A! poslqunm lui-urbem asœnderimus : ciron quam murus MIN , raki): 8è lupin! êxcïrepOa m’Ànoç , anus , pulœr vero pontas abutraquoparte urbis , lem-À 8’ elçiepw vie: 8’ 688v àpçiâmaai arelusauteminlroitus; nues vero per-viam utrinque-recurvæ :65 sifflant «am 7&9 brio-no’v écru éden-(p. subduclæ-sunt : omnibus enim matis lb! stade est singulis. I’EvOm 8É 12’ aç’ âyop’h 1.an Hoaiô’âïov âpçlç, Ibi porro et ipsis ronim est pulcrum Neptunium circa lem- êta-mien: Mme-i xarmpuxéaaa’ àpapuîa. pIum.] vectitiis lapidibus profunde-immissis exslructum. ’EvOa 8è V7163»; 81th pehlvaîœv éléyoumv, Ibi veto navium armemenla nisi-arum curant, «donum un). excipa un). ânoEôvoumv éperya’. rudentes , et spin-as z et acuunl remos. 270 06 1&9 (barrîmes: pas fini): oùSè paps’rpn , Non enim Phœacibus cames: arcus, nec pluretra, il): ici-roi mi. êperpà vaâw ml. vis; fierai, sed mali, et rami navium , eî nave; æquales , ion âyuÂÂo’iuvot wok-hi! 3:96:96: Oâlaacav --- quibus lœti curium trajiciunl mare. 153v âheivw çîpw àôsuxs’a, parfin: étique) Homm evito imam nmarnm , nia-quis Marge willis?! - p.404 8’ dab fampzpïalot natal Hym- me carpat : valde enim sunt insolentes pet valgus : 275 nui v6 tu; 58’ sin-nm xaxdmpoç âniôohîaaç’ et rodasse quis sic dirai viiior obviumfaclus: p ri; 8’ 88: Naumxoîç 3mn; whig u 5117m: r: , Quis vero ille qui Nausicaam sequitur,pnlœrque magnntque , Esîvoç;1toÜ 83’ un! sÜpe;1r6mç v6 et laura". mini. hospes? ubi illum nana-est? marilus ulique ci erit ipsi. ’H rivai mu «layleévta nuisant-to fic 811:8 v1.84 Aut aliquem forte vmlum exœpit sua a navi &vôpïôv mhôamîw- brai oünvcç ê ’Oev flair virorum longinquorum z quippe nulli prope sunl : 280 î) 1k et EÔEalLE’V’f] noÀuaîp-nroç 0:8: En, aut aliquis ci supplicanti multum-empalas deus udvenit, oôpavâôev xaraéàc, 35e! 85’ un: figaro: mina. e-cœlo delapsus; habebil veto ipsum dies omnes. Beînpov, si x’ euh-â m9 ânoizope’vn m’aw :599; Recliusfocit, si etiam ipsa quærens maritum invenit Moow’ Î 1&9 roôçôe 7’ empâter xarà aîFOV aliunde: cette enim bos quidem spernil in populo (bathyaux, roi pu flânai «oflag u nui écimai. l’humus , qui ipsam ambiunt mullique et nobiles. 285 Ï]: Eps’oucw, filai 5K x’ ôvsîôea «En 7610m. Sic diœnl ; mihi vero probra hœc casent. Kari 8’ fila "p.565, in; toléré 15 832m, El. vero alii sucœnsuerim , quæcunque tafia quidem lacerie , i]? àôwrn 90cm: «4198: ml. 91.198; 30’me quæ invilis caris paire et matre vivenlibus , dv8946: pic-mut 1:96: 1’ àpxpa’ôiov ydpov mm. viris misceItur , pfiusquam palnm nupliœ adveneflnt. Sain, ci: 8’ (58’ flafla Envie: broc, 45:99:: répara Hospes , tu vero in meum observa verbum, ut celez-rime 290 muni]: in! vidamie 1157.11: napà n°1198: ipoîo. deductione et reditn potinais a paire mec. Afinç àflaèv «Un: ’Aô’âmç in; nhüôou , Invenies pulcrum lucum Minervæ , prope viam , aîyelpwv- êv 8è xpfiwi vain , aimai 88 thù’W’ ex-populis; ibi autem tous efllnlt , circà vero est pratum : lm 8è flapi); lino?) ripoç Tsôakuîoï 7’ 011mm ibi veto palris meî est prædium , et fichantes boni , :66qu 017:8 m’haç, 806ml TE yfymve poing. tanlum ab urbe, qnnntum aliquls auditur damans : un Ïvôa aneÇdpsvoç pain; xpôvov, sîço’uv flinîç ibi desidens mana allquamdiu , donec me 5m35 0610149 mi inhuma Séguin 31:96:. ami-urbem mimas , et pervenerimns admis: plais. AM9 Ërhv indu: 01:13 mi8oôpa1’ &qiîxôau , Ac postquam nos pouvais ad ædes pervenisse, gai du (Dudum: ipsi! ê; «6km il? âps’xcecu tune [’th cas in urbem, ac requin: Mina m1198: (p66 peyahîropoç ’AÀxwo’oto. œdes patin meî magnanimi Alcinoi. 300 ’Psîu 8’ âplyvon’ inti and av n’ai; influant) Facile vero conspicuæ suint , et vol puer duœret rémiz. où tu?» 1&9 n humant TOÎG’I. réruxral infus: neque enim omnino similes illis aux)! Minaret (bonifiant, oÎoç 8611.0: ’Alxwâom ædes Phœacum, quam domus Alcinoi flou»; ’An’ ônôr’ div ce 869m amnistiant; au). «uni, huois. Ac poslquam le indes mluerint et aula, (En: poila "urémie Sume’psv, fifi av 5mm œleriœr valde œdes transi, donec perveneris’ au pnrfp’ (FIN. il 8’ Eau: êx’ Enfin êv mapôç m’a-fi , ad-matrem meam; illa autem sado: ad locum in ignis splen« iilium «pupôîa’ flinôpçupa, Ga’üpa Récent, dore ,] pensa versant; purpura, mirabile visu , idem xaxhile-rr sinuai ai al :Îa-r’ ôntceev. œlumnæ acclimata; ancillæ vero illi adents-terse. ’Evea 8è m1198: limita 696w; norméxlwat wifi , ibi au lem paris meî solium Minium-est foui : 1’123 31: oîvonoreifiu êçfiguvoç àOaîvaroç 63:. cui ille vinumnpom imidens , immortalis instar. me T ôv napapmîzéuzvoç 11.73198: tari flévacixsîpaç Hoc prælerito mais ad gamin manu 9411m! fipJ’rs’p-nç , in vôcnpov Zpap 313:1. extende nostræ , ut radius diem vidais xalpow mpnaMiuoç, si nul. p.004: 74160:5! Ëam’. i gaudens cita, etiamsi valde procul hinc sis. [F1 xÉv 10v. xsîw. 1: (pila 1990515140” ivi Ouluiii, [si tibi illa quidem bene cupieril in animo , ûmpfi 10: gitana pilou; 1’ îôs’ew mi îx5’601i spes tibi deinde amicosque videndi, et perveniendl au. oÏxov iüxtiyzvov nui. rhv Ë: 1:01:98: 10mm] tu! domum pulcm-ædilicatam, et lm in pallium terrain.)

.352 OATZEElAE H. ODYSSEÆ VIL ne i901 cpmwîoao’ Titan Faim-m octavia Sic lgitur locum , percussit soutien splendida fiptovouç’ ai. 8’ axa Muni! remuai» 9&094’ mules; hi veto œleriter reliquerunt lluvii nuenta : ai 8’ si; 9b r9cbxoiv, si; ôè «Marraine 1:68eaow. ii autem bene currebant et bene alternabant pedes. ’H 8è 9.003 fiVléxIUEV, 8mn: &p.’ ifioiaro flafla! Illa autem sedulo aurignbalur, Ha ut simul sequerentur pe- ne âptptnolot-r’ ’O8ucst’içrt’ me) 8’ ênÉSaÀhv ipécôhlv- dibus] ancillæque Ulyssesque; mente (arte) vero impinge- Ados-:6 1’ 4194m; xa’t roi florèv silo-o: Ïxovro bat scuticam.] Occidebatque sol, et illi inclytum rad-lucum 192»: ’AO11vafnç , Îv’ 61’9’ Kate 87.04 ’08ucoet’oç. pervenere] sacrum Minerve: , ubi proinde consedit divinus Aôrtx’ lmtr’ imam Aux n°6911 patafiola. Ulysses.] Statim deinde supplicabat Jovis tiliæ magni : K130i peu , aîytâxow me»; rêne, ’ArpuflôVn’ Audi me , ægidem-tenentis Jovis filin, indomita: 325 V51! 81fi flip un) ixoooov, être). 1rd9oç oüm’ à’xoocac nunc tandem me exaudi, quoniam antea nunquam exaudisti 9atoiu’v00 , 51: p.’ E99ate mec ’Ewooïyatoç. jactatum , quando me jactabat inclytus Neptunus.  A6: p.’ Ëç (Fatma; 490w 310mo 1’18’ Demain. Da me ad Phæaeas gratum venire ne miserandum. ’Qç Ëçar’ tûXôpevoç’ tu?» 8’ 60m: Hanàç ’Aô’tîvn’ Sic dixit supplions; eum autem audivit Pallas Minerva z dm?) 8’ 061m) çaiver’ êvavrïn’ aï8e-ro 1&9 9a ipsi vero nondum apparebal miam; verebatur enim etiam ’ 330 «avouoient-nm. 6 8’ êmlÇaçeÀâ’iç FEVÉGWEV patruum; is autem vehementer imbatur âWtOÉtp ’08uafiî, 1:94.90; âv 1min ixéoôat. divino Ulyssi , sntequam i3 suam ad-terram perveniret. ü..- Û A T22 E I A E H. ODYSSEÆ VII. Ô8uooéœç eïco8oç 1:96; Â’Àxivouv. Ulyssis ingressus ad Alcinoum.

m 6 p.81! lvô’ iman MHz-lac 87.04: ’08oocc6ç’ sic quidem ibi supplieabat audens divinus Ulysses; 3:06an 881:90ri à’ow çfpev pivot; fiptovoîïv. puellam vero ad urbem [embat robur mulorum. ’H 8’ 5re 8* oz 1:01:98: chulo-:8 84.39.04? ’t’xavcv, llla vero quando jam sui patris ad-ioolytas amen pavaient, mica â9’ lv n90069owr xaoiyvnrot 8E in» flapi; stem in vestibule : [rattes veto eam undiquc s me’, âOava’rmç émit-pater aï 9’ inr’ infirme circumstabant, immortalibus similes; qui a cnrru immun): 0mm, iafira’ 1: («9mm dm. mulot; eolverunt, vestemque porteront inlro. A6141 8’ i; 00mm»: ibi! Kir 8aî: 8Éoî1r59 lpsaveroadthnlamumsuum ibat; aœœdebatautemeiignem 7911M ’Amtpai-n , Galapmroïoç Eô9upé8ouo’a , anus Apiræa , cubicularis Eurymedusa , nîv 1:01’ ’Ami9neev vice fiyayov âpçtawa’at’ quam olim ex-Apira noves duxerunt utrinque-recnrvæ : le ’Aktwâq) 8’ dût-31v 769aç (hlm, oÜvexa «au»: Alcinoo autem eum munus elæerant, eo-quod omnibus diminuai: aïno-oz , 0:05 8’ à; 85719.04 à’xouev’ Pbæacibus imperabal, deoque veluti populos ci auscultabat: à 196:9: Nauctxa’av kumâhvov à! 951d9ototv. que enutrierat Nausicaam pulcris-ulnis in œdibus. ’H 01159 âvéxam , au! slow 8691m: Énée-lui. [Mm [me ei ignem aeœndebat , et intus 003mm adornabat. Kali ro’t’ ’O8ucccbç Jim mîtv8’ ipsi. m3189 ’A- Et tune Ulysses surrexit lad-urbem itums; ac Minerva 15 1mn» fiépa 1:5: , c904: opovéouo’ ’08uoiï, multam et caliginem infudit , bene copions Ulyssi, pfi’rtç (badinant peyaflôpow àvreÈohîoaç ne-qnis Pbæacum magnanimomm obviam-factus , xep’rops’ot 1” infant nui êEt9éotO’, 8m; sin. renvidareturque verbis , et intermgaret, quisnam esset. ’AÀX 81-: 89) 89’ (9.5D: m’Àw Notation. Épuvvùv, Sed quum jam esset urbem ingressurus maman , (veut a! àvreëo’lno: 0:8: flauxiïmtç ’AO-fivn , tum ei obviam-facta-est des cæsiis-oculis Minerva , 20 wapflsvtxfi eîxuîa vefiw8t, xéÀmV Exotiq- virgini similis juvenculæ , umam gestanti; cri 8è RPM’ crin-oï- 6 8’ àveipe-ro 8îoç ’08uao’su’vç’ steütque ante eum : interrogabat autem divinus Ulysse; : Î) rime, 06x. ëv pot 869m âvé9oç 187’40an 0 filin, nonne me lad-domum viri deduxerîs ’AÀxwôou, 8c roide un? âvôpo’moww âva’oon ; Alcinoi , qui home inter boulines imperat? and flip êyii) Esîvoç ulumi9toç 61°48’ Ixa’vm, etenim ego bospes motta-passas hoc veni , 25 mMOEv ÊE dring whig. a?) oürivu J80: procul e Ionginqua terra z quare neminem novi âvô9o’mwv, oÎ 11h85 no’Àw xai. Ë91a vépovrat. hominum, qui hanc urbem et hm: open inhabitant. Tèv 8’ 0:51: modems 0:8 ylauxâmtç ’Aôfivn- Hunc autem rursus allocuta-est deo cæsiis-oculis Minerve : rot73t9 ëyo’) rot, Eeîve mîu9, 869m, 8V 9.: xeht’iciç, enimvero ego tibi , hospes pater, domum, quam me jnbes , 85Œm- hui 9.01 nar9ôç âpôpovoç 177601 valet. monstrabo; quoniam meum prope panem eximium habitat. 30 ’AÀX illi Clfi nier êycb 8’ 688v flegmatiqu- Venin cas tacite sic; ego veto viam monstrabo : 9118i uv’ àvôpdmov 1:9ortôo’ceo 9.118 épina. neu quenqnam liominum aspice , neu interroge.

.-f- a OAI’XEEIAZ H. ’ ODYSSEÆ VII. 858 06 1&9 Erbium d’8: 94:03 âvOpdmouç âleovrui, Non enim boepltes bi valde hommes colunt, oô8’ âïavraCâpevot queue”, 8c x’ N°0" 00m.. nec amiœ-exdpientes amplectuntur, qui alidade venerit. Nnuo’i Guida; rotye mnotôôrsç (bufflon! Navibus velocibus hi fieu celeribus, se 1:19:94: 9.67’ êxmpdoiow, En! 69:6: 855i ’EvocïzOmv- voraginem mon: magnum trajiciunt; quippe ipsis hoc dodu div via émiai «bai me98v ü vo’n9.a. Neptunus :] horum naves veloces veluti au me oogitatum. fic 19a çœvfioao’ irisa-:0 Hanùç ’Aan Sic igitur locum , præibat Pallas Minerve zamMiLmÇ ô 8’ («un 9.51’ flua gain Osoîo. celeriter : ille vero inde post vestigia ibat dem. T8»! 8’ 19a (bai-que vauctxlwoi oôx évoquant Hunc autem Phæaœs nwtæ-inclyti non adverterunt " 40 i9xâ9.tvov nard 1m 8:8 coing. 06 78:9 ’AMvn gradientem in urbe par ipsos. Non enim Miverva du li’meaitoç, 8ewù 0:6ç’ fi 9d a! filin sinebat pulcris-œmis, potens des, quæ ei caliginem Osmcinv XGTÉXNI, (90.4 opovc’ooc’ Êvi 0094?). diva olfuderat, bene et copions in anima. 8:69.an 8’ ’O8uas’uç Mafia; mi via; fie-ac, Mirnbutur autem Ulysses portus et haves tequales , m’m’îiv 0’ 5)de 870984 mi telles 91x98 , ipsorumque heroum [on , et mamie longs , le 6411118 axolâmootv &9n9ora, 0159.4 î8éo’0at. sublima, vallis munit: , mirabile visu. aux 8re 88 pneumo: àyaxlwà 8:69.016 Giono, Sed quando jam regis nd-inclytas dames pervencrànt, rois: 88 9.60mv in: 0:8: ylawôimç ’AO-Iîvn- inter-cos sentence clona-est deo Minerve : 05:0; 85 rot, Etîve min9 , 869m, 8V 9.: allouez Hæcjam tibi, hospes pater, domus ulmnm Inejuhec menuiser Met; 88 AtOTquD(ŒÇ pue-051M, menstrue; invenies vero Jovis-alumnos nages a) 8afmv 8atw9.6vouc m’a 8’ (au) Il: 1180:: 009.133 epulas opulentes : tu autem intro ces , neu quiqui!) amine 1-4963- 0a9oaMoç 7&9 âvhp 3V «au»: diable» timons : audaxenimvir inomnibus potier Ënotew alleu, et mi môtv Matin 000:. operlbus est, etiam sicimde abunde venerit. Almwav 9.8V 1:9â’rra tapioca: à: [anémia-w- Regimm quidem primo invenies in ædibus: 339’611] 8’ 8vo9.’ Zuriv êtdwupm, En. 8è ronfla»: Ante veronomen est inditum et : ex parentibus autem ne nïw aÜrc’Bv, 01m9 réxov ’AÀxtvoov pue-Mia. iisdem est, qui-quidem mueront Alcinoum regem. ’ Nauoiôoov 93v 1:95:11: [106218de êvoofxôow Nausithoum quidem primum Neptunus terras-concasser arrivera nui IIz9ï6ota , yovatxiïw aux épiai-q , genuit , et Pcribœa , mulierum forma præshntiseima. 81:10:41.1] Mémp 9.57aMro9oç Eô9u9l8ovroç’ minima-nota filin magnanimi Eurymedontis , Je 1:00’ buspôüitowt Fiya’moaw percheur qui olim superbis Gigantibus imperabat : ce au ô 93v «bleue ).qu ârdeOaÀov, (3h10 8’ aînée. verum bic quidem perdidit populum molestoit: , periitque Tfi 8è Hmt8o’mv 19111] xai Iyrfvœt’o 1mi8a ipse] Cum-illa vem Neptune mixtes-est , et aconit lilium Nauciôoov layâôupnv, 8: êv QuinEtv &VŒG’GW’ Nausithoum magnanimum, qui inter Pliæacu lmperabat : Nuuaiflooç 8’ (:5er ’P’qEfivo9a’ 1’ ’AÂxlvoo’v n. Nausitbous veno germoit Rbexenoremque, Alcinonmque.’ . T81! 9.8V, ixoupov édifia, pû’ â97u96wEoç 31mm»: Blum quidem, prole-masoula-carentem, intaanitargenteo- ce www à: 9.57199, pion: oÏnv mî8a limine. aveu Apollo,] docte-mensurera, in nain, mica iota Illi: 39.4111? dit 8’ ’Ahivooç mtfiaar’ à’xomv, reliois] Amis ; banc veto Mouton: duit uxorem, ml 94v (via’, à»; 0611; i1:i xôovi rient dm. , et ipsam honoravît , ut nulle super terra honorait: un, Scout vîv 1: yuvaîxeç ôn’ dv89oîow oÏxov ËXOUGIV. quotquot nunc mulieres sub viris domum tubent. 1k Juin] 1:69: x7191 admirai a xai Euh Sic illa ex anime hononturque , et est hammam 70 la: 1e (9M 1mi8œv la: -:’ mûre?» ’AÀxwâoto etaearisliberis,etabipsoAlcinoo, Mi 145w, aï 91v 9a 058v ô; eîço96oimç, et civibus, qui ipsam veluti deum nupioientes, 8::8Éxarm pôôoww, 6:: mime” âvè ria-m. excipiunt vocibusfaustis, quum inœdit par urbem. Où 93v 7&9 r: voeu 75 mi m’ai-i1 8cüuu: ici-0105: Nequeenimomninomenteet ipse eget bons; Joli: 1’ :5 (pané-go: mi dv89a’ert velum Met. quibus quidem bene relit , ne viris etiam lites suivit. 75 Et 1th rot tatin] y: (90.0: c99ovÉpa’ Êvi Ouiuî, si tibiillaquidembensvelitinanimo, q L flm9rî TOI. 11mm (9090; 1’ Î8e’ew nui Mafia: opes tibi deinde amicosque videndi , et ’ oÏxov à: Weimar! mi oùv il; nar9l8u 1min. indomumexœlsam,ettmminpatriamtanm. - ’Qç i9: ourdirai chiât] ylaoxïmç-ÏAMM sic igitur locum, abüt min-oculi: Minerve, Minos l1? âr9ôyerov’ Mm 8è 21:9an ËPGTIWTÎV’ pontum super infructuosnm; reliquitquo saurin autobi- se fate-:9 8’ à; Mapaeôiva mi tô9ooîyoww ’AOrÇimv, lem :]venit autemadetbommtlatu-viu-bohgteoAtbo- five 8’ 159010504 mattvôv 869m. A6189 ’08uootiaç ms,] Manque-est Enchthei "At ’Akuvôou 1:99; 806m1? la iourte? «and 86 oi :69 Ulyues] Alcinoi ad doums ibetinclytuzmultavmeloor ô99atv’ inapiwp, 1:9iv xmeov oô88v béotien agitabat stanti, priusqnam muni ail-limai veuisset. une 78941:1(00 affin «au 41è «Mme, Manuelle splandorent,untlunn, se 859c Juif moufle 9.574M109oç ’Akxnp’oto. domum pet exœlsam malum Aldnoi. nouures.

33:4 OAI’EZEIAE Il. ODYSSEÆ VIL Xa’kuot ph 7&9 WÎXOt êpvgpe’8ar’ lvOa ml (v6: , En: etenim parietes ductl-erant bine et filins, il; un)»; 3506861)" rapt 8è aptyxôç nuoivmo’ admtimum-secessumaliminezcircumantem comme: cya xpt’ocstat 8è 069m mxwov 8o’y.ov Ëvrbç innove no :] aurez: vero fores firmam domum intus claudebant: âpyôpsot 8è «dual à! xahétp Éctacav 01’184?) , argentei autem postes in æreo stabant limine, no âpyôpeov 8l ëcp’ ômpôuptov, xpucé’n 8l x0 (un. argenteumque supenliminare, aurons autem annulus. Xpûastot 8 engage: ml. àpyupsm nous quant, Aurei porro utriuquc et argentai canes orant, où: "Bouton-oc; ËTeuEn î8uinct1rpaniôecctv, quos Vulcanus fecernt peritis præoordiis, 8635m çuÀaWE’pæval peyahflropoç ’Ahwôoto , domum ut-custodirent magnanimi Alcinoi , deavârouç 8mm: ml épiça): figura nâwa. immortales qui-sunt et seuil-expertes pet-dies omnes. ou ’Ev 8è Opâvoz mpl roîxov êpnpë8œr’ lvôa ml Ëvôa, lntus veto solin circa parietem firmata-erant hinc et illinc, l; puxôv 43E oôôoîo ôlapmpfç- 56’ êvl «éclot ad intimum-secessum a limine usque: ibi pepli Rend: êûvwrrot fisËMa-ro, Ëpya yuvatxüîv. tenues benetexti instrati-erant, opera mulierum. ’Evôa 8èd’m1îxœv fiflropeç éôptâmvro, flic autem Phæacum primates sedebant, ntvovnç ml. Revu: êsrqsmvàv 7&9 EXEM. bibentes et edentes; perpetuo enim epulas habebant. mu Xpüauot 8’ 691 10’690! éüôtnîfluv Ënl fiœtuîv Autel vero juvenes bene-structas super aras 361mm, aîôopévaç 81th: (and xepclv lynx, atabant, ardentes faces in manibus tenentes, (paturons: mima: x0118 81611113 8atwp6vscraw. lliuœntes noctu per domum œnvivis. Hun-fixons: 8É et 8p.uml. x1118 8551m yuvaîxsç , Quinquaginta porro ei ancillæ par domum mulieres; al 113v àÂnpeôoum p.00]: lm Infime: xapnov, alias quidem molunt in mola flavum frumentum; los al. 8’ lmlaç baptisant nul. flÀa’xæt-a mpmæôo’w, alla vero telas texunt et fusas versant figura, ou a «puna uaxsôvîiç alyeipoto. 4 sedentes, mobiles qualia folia excelsæ populi : xatpou’œv 8’ deovéwv âmhlôsrat ôypàv Garou. textîlibus autem a-lintu’s distillat humidum oleum. "060w (même; mpl. mîmv lôpteç dv8pâ’w Quantum Phæaces supra omnes periti nm! honnisses v7]: Mv Nt novez? Quuvipzv, ô; 8è funin; navemoelerem perpontum dirigendi, tantum etiam malices no luth; rexvfiaar ne?! 7&9 sont 853cv ’Ae’fivn telam texandi; supra-modum enim illis dedit Miner" (para 1’ Enta-rams mptxaÀMa ml çpévaç êaOMc. operaque mire perpulcra, et ingenium [tubera bonum. ’Exrocflsv 8’ ami: pin: 891mo: in]. (lupaïmv Extra veto anlam magnus est hortus prope jaunes nrpdyuoç- «:918 89mg flafla-rat àycpo-rimeev. quatuor-jugemm : circa autem eum septum ductum-est ’Evôa 88 8Év8pea [sampi mçûxn thJwvra , utrinque.] Ibi vero arbores proœræ crevennt vînmes, "a 671w! ml pond ml. p.an âykaâxaprror, piri, et malicpunicæ , et mali pulcro-frnctu, aunai 1s yluxspalùaîat mlellomaat. ficuaque dulces , et oleæ virescentes. Ta’ow 06m xaprrôç ânmrrrm 068 âmkïrm Ex-his nunquam fructus perit , nec deficit légaux oôôè Oépsuç, ère-nîmoç- m par ariel hieme, neque æstate, perennis; sed omnino saupe: Zsçupfn mefouaa 78 ph quiet, Na 8è 165mm. Zephyrus spirant; , alla quidem cresœre-facît , alla vero ma- F20 ’nyvn br’ d’un flpoîo’xet , Film 8 ê-xrl 915749, tureaœre.] Pirus post pirum senescit, malumque post me. «64:89 bd malpoli, «doum , ohm 8’ êrrl 66149. lum ,] ac post uvam uva , ficusque post fiœm. ’Evea 8! et «016an &Àwù êëpfÇw-rar Ibi porro e! fructuum-plena vinea fundala-est : si: Erspov [Av Galon-58m; hum?) êvl x6949 burins alterum quidem apricum-solum plano in loco ripas-rat 113Mo), bégu: 8’ 89a r: ïpuyoœatv, siccatur sole; alias autem ava: vîndemiant , 1:5 Max Bé rpa-rréoucr réputes 8! 1l 699ml: slow, alias vero oalcant ; ante autem , uvæ immature: sont , ü dm âçttîcat, E1190". 8’ ûnwspxoîtoucw. 110mm anitteutes, aliœ veto submalurœcunt. .EvOa 8è zooms-al npaaml napà velcro»; 891w Ibi porro cultæ leguminum-areolæ ad extreumm «dîneur mmîat ragréeront, ê-rrqsravàv yavomo’av omnigenæ consitœ-sunt, perenne nommes: Üv 8è 86m xpfivat , 41 p.61 1l .âvà xfirtov brava însunt autem duo fontes, alter quidem par bonum tonna m fliôvarat, fi 8’ iripmôsv 63’ 105c 013881:31:31»: dlspergitur, alter vero exultas-parte sub aube liman nuit «po: 8651m [rhum 803v û8psôom «alium. ad domum excelsam , unde aquabantur cives. ’ oî’ 19’ la: hmm 0&5» (au dykâ 86390:. Talla igitur in Alcinoi dom deorum erant splendida dona. ’EvOa dû: 0,117.10 nom-th; 8b; ’O8ucasuc. Ibi slans hæc admirabatur audcns divinus Ulysses. A678? E1169] mina à?) Maison Ouuêî, Ac postquam omnia suo admiratus-erat anime. un au Mm brèp 068le êG’rîa’aro Séparoc slow. œlerîter super limen ingressus-est Entra domum. E p: 8lÔuufixuw fifi’ropaç i8è riflons; I Invenit autem Phæacum ductores atque prlncipes art-lûmes; 8emisacw lünômp Kflstçown , lîbantes poculis speculatori Argicidæ; il; rouirai) nivôstrxov, au uranium zut-mu. cui ultimo llbabant , quando oogitabant de-lecto. A6189 6 pi 8181 8559.: nom-duc 8îoç ’08uacsbç , Venus: Ml pet domum anciens divinus Ulysses.

OATEEEIA E Il. ODYSSEÆ VlI. 355 Ho «on» ùs’9’ Élu»), fiv oî nspixsusv 301’911] , multam cousinent) habens, quam ei circumthdent Minerve , 8’99’ M1? ’Ap’fi911v se ml ’Ahtvow persil-71a. doues perveniret ad-Aretenque et Alcinoum regain. ’quil 8’ 59’ ’Ap’fir’qç fiÉÀsyoÔvast xeî9aç ’OSUCGEÜÇ. Circumjecit autem Axelle genubus maous Ulysses. Karl 161": 84 9’ at’rtoîo «Élu! xt’rro OÉÇqwroç 814,9. Et tum demum rursus dissipata-est divinitns-otïuss nebula. O! 8’ ives.» 3750m 869m stéra, «917m l86vrw Illi vero muti facti-sunt per domum , virum conspieati : un 0869.an 8’ 396mm:- ô 8’ illuminent ’Oôwceüçi admirebanturque intueutes : sed suppliœbat Ulysses : ’A9’î-m , 06181:9 anE’âvopoç âmôéolo, Arete , filin Rhexenoris paris-deo , 06v a mien 08’ n yoôvaô’ lascive), «0118 payions, ad-tunm maritum , et ad-lua genna veni , multa passus . 106:8: u 881109.6vaçi roîo’w 0:0l 816m 807m et ad-liosee convives; quibus dii feliciter duit (mignon, ml «aloi» ËRITPÉHPEIËV (aussi); vivere, et liberis transmuait unusquisqne tao trépan-Ë ËVl. 91789M111 1598: 0’ , 8 n 8339.0: Rama. possessiones in ædibus , bonumque, quem populus dedit. A6189 Spot nopal-M ô’rpôvsu natpi8’ Médias At mihi deductionem pante, in-patrinm ut-pervoninm Meneur êmt8ù 81.08 (90mn! 81:0 11169.81: indexa). ocyus : qnoniam diu procul ab-amicis œrumnas patior. 11; elmlov xar’ 89 Km" 81H êaïa’tpn Ëv ravinant, Sic tutus, resedit ad locum in cineribus, 1:89 1m90 0l. 8 i901 flânes dans» êys’vowo calmi. junte iguem; illi veto omnia obmutuerunt silentio. un ’01»è 8è 81X parieurs yépœv fipœç ’Exévnoç, Seroque tandem inter-cos-fatus-est sens: hems Eclleneus 8c 88 thauîwv âv8963v n901wém9oç’Zev qui une Phæacum virorum maximus-nntu eut , nul [160mm ninas-to , «aluné u «ollé 1s :186»: et sermonibua præstebnt, prisesque et multa solens : 8 091v êüt990vimv âyopvîaa-ro ml. prisma- qui inter-cos benevolens condamne-est et dixit : ’Ahïv0’, 01’) 9.5i! 10t1688 atrium; 0688 fout" Alcinoe , non une tibi hoc honestius, nec convenit, me Esîvov 93v lapai. flaflas êrr’ Euxoîpg êv xovincw’ hospitem quidem humi sedem ad focum in dueribua : 018i: 8è 08v 930w m8éypsvot laxatvomwai. hl veto tuum sermonem exspectantes continent-se. ’AD.’ d’y: 8h Esîvov 98v 31:1 096wul897u9mflou Verum age jam hospitem in sede argentoisclavis-dlstincts slow àvaœnîoaç’ 08 8è 301963:55:31 xflsucov eollocs erectum : tu veto præeones jube oÎvov éraflant , in ml All. raptmpaô vinum infundere, ut et Jovl fulmine-gnudenti les anatomisait, 8ç0’ tachyon 895 aîôototaw 61:18:? libemus, qui supplices une veumndos comitatnr: 869mv 8è Esïvcp rapin 861w Ëv8ov Mm. «ennui veto proma (let ex-intns reconduis. A6189 ëml réf chaud le98v pivoç ’Ahwo’oto , Ac postqmm hoc andivit samvis Alcinoi, - n98ç filin! ’08usfia 8aiç90va muùopfimv manu prehensum Ulyssem prudentem , versntum , m9crsv «in? éqa969w ml. êirl 696wu Jas (9::on , erexit a’fooo, et in sedem collocavit spldidam , 170 olim divan-fieu , àyamîvo9m Aco8z1’pam , illic surgeœ-jusso, vinum-amante Lsodamante, 8s et «Matou; Ë; , 9.811.018 86 un! gamina-nu. qui si proximus sedebat; maxime autem une eum diligrbat. Xé9v168 8’ dupirrokoç 1:9ox6q) ËRÉXEUŒ (pépon Aquam vero smilla gutturnio infudit feras xalfi , 7.906569 , imè9 897095010 Mômes, pulcru, aureo, super argenteum lebetem, vidas-eau «898 8è En?» bévues: r9émtav. ad-levandum ; juxtaque politam entendit mensura. 175 2km! 8’ «Bain rapin «néo-rixe (pépon, Pnnem venu venerabills promu apposait t’en-eus, sï8ara RM’ êmôtîs’a , Xa9tCopæÏw] na9so’wow. remua malta apponens , lugions de-præsentibus. A6189 ô rive nul i603 n°16118: 8îoç ’OSUG’GEÜÇ’ Atque ille bihebut et edebat , enduis divinus mysses : ml 1’61: 1069th 7:90çéqm pive: ’Alxwâoio’ et tum præoonem anomie-est vis Alcinoi : nowôvoe, x9-qœfi9a xe9accoïyzvoç p.600 VEÎtLOV v Pontonoe , asters mixte vinum distribue . leo «son; àv8 FÉYCPW, Yvan ml Atl. n91uxs9aüvq) omnibus per domum; ut et Jovl fulminegaudenti embouai, 8(0’ [xi-men: du? uî8oioww 61m8sî. libemus , qui suppliœs une venerandos œmitatur. ï); (paf-w Havrôvooç 8è p.51k99wa oÏvov êxvÏ9vw Sic dixit; Pontonous autem dules vinum misœbat; wôpncrsv 8’ 89a. statu», irrupEoîinvoc 8moisaciv. dlstfibuitque omnibus, auspiestus poculls. Ain-89 étal. misés: 1’ lmo’v 0’ 860v fiôsh engin, Ac postquem lihnnntque biberanique, quantum voletant uni- les roîaw 8l ’Ahivoo: 870956810 ml (LI-résiner mus ,] illis deln Alcimus soucionatus-est et dixit : Kédu’rs, (l’atrium: fifiw9sç i188 9.580vuç , Audits , Phæacum duotores atque principes , 699i film 18’ ne 001.18g âvl 01-60mm alain. ut dicunt quia me animus in pectoribus jubet. Nîv 9.8i! 881089.00! annuler: 06:88 www Nunc quidem epulati cnbetis domum profectl : iôîesv 8è yé90vraç ênl «Hava: stalle-aves: inane veto senibus pluribus advocatis , 190 Esîvov hl. mimi; Estviacoissv 1’188 ôtois!» hospitern in ædibus hospitaliter-excipiemus , ac diis M2090 E98 sans" [1mm 8è ml m9l mis-fil: [sciemus sacra pulcra : deinde autem et de deductione ismaétste’, ôÇ 1’ ô Eeîvoç dv9402 néron and àvi-qç oogitabimus , ut hic hospos sine labore et molestia muni ôçv insu-ipsi flv nui-968 yuîav fuirai deduetione sub nostrs suum in-patriamtemm pervenint . 2.1.

au; OAÏEZEIAE Il. ODYSSEÆ Vil. X8É9œv x89n81llunç, si x81 9.818 mMesv lotir gandins, oeierlter, etiam si valde procul ait z les 91.8s n panifia: 1: math and ripa «8058m neu quod imam malum et damnais: pstiatur, 1:9(v 1s 18v il; 18h.: éminçant: ives 8’ 11mm anteqnam ipse suæ m’appellat : ibi vero deinde miserai , das-8 et Alors [(8:8ka ce 9895.8:- petietur quæcunqne et Falun: huque graves yswoplvqi résume Mm), 8:: tantine paît-:19. w - » nasœnti neverunt me, quando ipsum peperit matu. El 8l ne flairs» y: mr’ 0698W 0009096", Sin autem quis imanmrtalium nuque de me vernit, zoo No :1 8.8 «58’ 1mm licol m9tp-n18vo’œwm. -: aliud quippiam hoc deinœps dii molluntur. A ’ Mal 18 18 «890: 1s (bol (palma: bannir - Semper enim pridem carte dii apparent moitesti mais! , sin’ 19809.13 dyades-r8; minium nabis, quando (animes inclytas boutonnas; 88lvomi u 1:89’ durai "Musset, M8 m9.i)puîç. eonvivanturque apud nos sedenta, ubi quidem nos. El 8’ 898 1K al 903w: 1th (6961m; 68ème, v si veto quis et solus profanais couinait viator, ses 06:: xanxpümww éminçai-w 17766" shah, nequaquam hoc occultant; quoniam ipsos prope sunnas. 6411:9 MM a 18181948 9’618 ripienos.- [846c quemadmodurn Cyclopesqne et reloues gentes Gigantnm. Tl»! 8’ étalaiôo’issvoc npoçlç-n rempart-u.- ’08us- Hunc autem respendsns alloœmsestingsniosusmywzs: ’AÀxivo’ , Mo si :0: (sellas) 99:06:- oô .789 (Tory: i Aldnoe, aliud quid tibi mimi maxime; non enim’ego anémiais (enim-sol 08W 0’)pr 11m, - » lmmortalibus simule-eum , qui cœlum hmm talent , me 08 Mu: 0688 Mir, «un Mania: 8901018": noneorpore, necoris-babitn, sedmortalibushominibus; OÜÇflWÇ 694i: in pûm’ élimine à?» V quoseunque vos nostis maxime subeuntes misaient 8v09n’mw, roidis: un lv 0mm» mais». , bominum , bises in doloribus æqulpanrer. K8l. 8’ ln au and pana (18388:8 puônniimv, iEtadhucetiamplunegomahnarrarem, Î 8008 1s 8.8 EÜFWŒ 065v une: 9.611508. t. qnæjam ouneta deorum volume pertuli. un ’AJN (id ph 80916.88: 188811, usages. m9. Verum me quidem me sinite, dolum lieet. Oôydpns-nqspfilsrlyacrs’pt minimale -- 4 Non mini odiosum preste: ventrem importunius aliud (fluo, il! WWV le [adoubai àvéyxn , est. quijubet sui recorderi nœessitate. -* ml p.818 «mâtines, ml M 991d RW fions. etiamvaldeamictum,etinaninmdolores babenten. mais?! lychnide: [Av (le) 99:66" à 8è p.8): aie! g Sic etegodoloresquidun habeo ils-anime; bicvuoomnino un 86’0th x0118: nul ruiner in 8! tu Mit - semper]edemjubetetbihere;etmeomninm Muni, 888’ 11:80:», nul êvmÂ-ficadm Met. olflivisci-faeit, W00 passim-eum, et repleri postulat. Tutti: 8’ 8:9i’maôm 1p! 4.0i. çamplvgçw, Vos autem festinste simul-cula eumnilluœseeute si): 1’ 19.8 18v 86mm lit-Î: étirions M9114, ut me infanstum meam dedœatisin-patriam , l xafm9 n°118 3806m. 186:8 in nul Mm: au» quamvis inuits passum; conspieatuln me vol WVih ses xficw hum, 89338:.- :s ml Wpsçk 9118 86598. possessionemmsem,ùmulosqne,etaltammagnam domum. 1k (4980” et 8’ 898 mixas: influas 138’ influoit Sic dixit: illi autan mappmbabant, et bortsbantur mutinant 18v Esîm, 6nd 88:8 guipai: hum. deduesrehunc bospitem, questionnas boums-eut. A6189 bal. mitré»: 1’ (mât: 0’ 860v 80:11 0888: , V Ac postqnam libsnntque bibenntque quantum volebat ani- et pèv aunions: E68»: oÏxo’v8: 188m. mus ,] illi quidem decubltusi ivcunt domum musquisque. ne A8189 6 (v 9578m) Whlnsro 8h: ’08uoveliç, At inædibusrelinquebnturdivinus Ulysses, I 1:89 8l et ’A91îrn r: minimise 6006H: apudipsnmanlem AretequeetAlünousdeo-psr icônv- ÔWÜI’DÂM 8’ àmxâapsov lws8.88wtk’ sedebant : limules autem enterebant vasa eonvivii a mien» 8’ ’Ap’rîm huxéhvoç fiasco-8608»- inter-cos veroArstecandidiHlnisexordiebaùuscmones: 11m 789 «9896; n xttiïwé 11, 4986 180568 agnovit enim pallium et minium, vestimenta videns au M8 , :8 9’ min-ù n’üîs 08v 89.91.1899th punitifs" pulera, qua: quidem ipse tbœrat,cum nidifia mulieribus; ml pu: pœvficac’ (me. ms96sm RMMI’ I etipsum compellansalalis verbis annula-est Esîvs , 18 91v sa «95510:: 578w siphon: m’ai: Respes, bocquidem tepdmuminteungaboipsa: 1k «603v a: dv89ôv; :6; rot 1888514481? 88mm; quis et onde es hominumîquis tibihæcvestimenta dedit? û8ùçfiçbdmmmmwmtçl an-nondicis, permmeernntem lebœvenisse? au Tùv 8’ 81:89:66me remisant: ’08ua- liane autem respondens amusent Mentons Ulysses : 8918M, 9860m1, 8thst 8109:368: [qu’ic- difficile est, regina, penitus comme mais 1.1586 , fini pas «0118 866m Osol’Oôpavlwnc’ ærnmnas : quandoquidemmibimultas dedauntdii-eœlestes : :0510 86 :0: Epin), 8 la», éveipsat- 4.88 garâmes hocverotibidicam,quodmeintenogasetinqnirb. 1110704 a; vitro: 81:61:900w sur à». Miras, Ogyglaquædaminsulaproculinmarijacet, me Ives: 93v ’Arhv-roç M8119, Mâcon Kaluvlnô’, ubi quidem Atlantis tilla, dolosa Calypso, vais: îiïkapoç, 8nd 0d? 08819:1: si???) habitatpulcris-cornis,potensdea : nscquisqnam clin-ipse piquai, mirs Ouï»! 05:: (mais: âv09dnmv. verseur, nec deorum, nec martelions bominum.

OATEEEIAE Il. ODYSSEÆ V11. 357 ’AÀÂ’ (Id ah W içe’mvflyæyu MW Saline halenai-manu du: du]: deus oÏov, hui pot via W âpfiu 90mm, poculum mihi une!!! velocem andain fulmine un 21k on; Mme: pieu» Niobium Mm.’ Jupiter penum dilfiderat medio in nigro mari. ’Evo’ Moi (Av me: érigeâmes! une) maçon lbireliqziquidemonmespenere’ biminocii: 16189 376; 1961m cipal: Mû Mafia-q; Il est), animum comprenais: nuis minque-mufle: , 3*!!in mW héro ü tu mû www novem-diebufereber:decimamtemmenoctenign vine à; ’anflam 0:01, lm Rangé insuhmul Ogginm appuienmtdii, ubi Celypeo un VIùIMW,MWflfLSMËOÜCG, habitat pnlm’mmis, pomdea; que me susceptum 8:80me han î: au! kpeçu 4181 (91mm Mlqu amine-tractant, et dem, et dieebuse Menu «&qu x11 Mpœov filma river [nenni-emmurai et senii-experœm par-dies omnes : à»: 398v d’un: beuh M tri-60mm»: hmm sed m nummnnimum in pectoribus flectebet. ’EWG p89 ambra (dm (padou, affura 8’ «le! Dfiequidmsepœmm menebun perpetno, vestes auœm zoo Maçon 816m,.té (un 4956m 8&4 Kùmku’i. œmpa] huilais rigubam, quumihi divines (ledit Calypso. ’An’ 8a 81X 81806» ne: (umlôpmv (in: fieu, Sed quum jam cautionnai revolerais unaus venu, nul-:61: 816 in nanan» meum Mat, tum demain ne juan lux-uns redire, Invàc in? Wh fixai doc ùpv’mu’ chic. Jovis e 11mn , eive etiam animais mm ipeine. flips: 8’ M «11:86]; www 1mm 8’ 1809:", nisi: vannai): ratemulüa-iinwlis-juncla: mulaautemde. au cîm ml un» i186. and «1969m dyne: lacer dit ,] panem et vinum «un; et divines vestes induit: 059w 8l Miami n kawa. veutumque Inuit innoœumque placidnmque. . ’Emd 88 m1861: il)» «MW fleura nompcüow, Septemet deœmaulem naviguant duper-mm, àuwxmàxém 8’ (géra 89m enim: daims-octave veto mihi apperuerunt montes umbmei pin; Opalpnc fleuve 8é pot 110w :5109 , tan-æ venu-æ; lœxatum veto est mihi arum ont, :70 8uçpdptp- i 7&9 Ipsum: 1’11 EnvlcecOm dînai. infeüci : cette enim eum adhuc «socinianisme munis Mi, du pot 81:17:90; Hoou8eîwv Mixfiœw multis, que mihi immisit Neplunus terrez-concassa; a: in: ËWP’ÂGŒÇ dv1900: 141168110: 10mm: , qui mihi incitais ventis impedivit ne, 6399m: 8è Manon àfic’çvçarov’ 04’186 n x3540: enmmovilque mare immun ; neque nib-pneu) me fluctue du En! 01:85]: and mvéxowu (piment. sinebet in rate veltemenlet ingemineanem velu. au Tùwpèv (une: 061D: 8uni8ac” m’a-:89 lm: Hancquidemdeindepmcdhdispenitutqueego mm 168: lai-qu 8t6rpuyov, (Kappa in: flip nanans hune vol-nains!) emmu-mm,donecme (une faunin brand: 4?va dv1146: me au! 5804:. vesIræ appulil [me ventusqne et que. ’EvOa xi :1: ixGufvwm [infecte xîy.’ En). xlpew , Ibi me egredienœm nuisisse: fluctue ad terrain , «lem: 1:98; unifiai pan»; ml dupfléî 1(6qu peins ad magnas juchas et barnum locum : rio âÀX âvaxaeaeipævoç fixoit mihi), in): lfiMov sed reeedens mini rursus, donec veni - à; mapàv, 8:5 par idem i590; 191m, ad fluvium, ubi demum mihi viens-est locus opportunisme, hie: nui En! ambra; v bigote. lœvis petnrnm; et receptus ibi-en! "un. ’Ex 8’ Imam vanyeplœr En! 8’ épand-r; vi Exeidi autem mimum-ooueaurun : ne divine no: mon 318) 8’ drivent): AHMTÉOÇ «munie supervenit : ego autem scutum ab (lubine-fluente fluvio au. Ex68ç à! wigwam. xmi8pa0we du?! 8è quina «agressas in matis donnivi : circumquaque veto roll. Menin-m. 6mm 8è 018c; xar’ &mlpova xeüev. songeai : somnum autem deus immensum in me deùndit. ’Iîvea ph lv 93110161, 90m rampât); il!» , Ibi quidem in ’foliis, un amict»: corde , :Ë8av nawôxioç nul èr’ 4163 ml PÉCOV Î p.19. dormiebun par-main motem, et ad ulmnm et mendiai; 866m5 1’ 41940: mi p.5 fluxbç 3mm àv’fixzv. ocridebalque sol , et me dulcis somnus dereliquît. 290 ’ÂMIMIXOUÇ 8’ En! 0nd ni: 9611m: enfin-92K Ancillas vero in lilore tu vidi filin imitation, Ëv 8’ MËnv zinnia Oeîîew. ludcnles : inter cas autem ipse en: similis dahus. Tùv Minus" fi 8’ 0611 vo’l’mæcoç ipfipmv 360103 , Ei supplicavi : ille veto neutiquam entente abembat houa , 6); du a» Garou) vau’nspov àvrwïeawa ut non apeures juniorem obviam-factum’ égaient de! Yæp n vulnapov. àçpa8éoucw. actinium : semper etenim juniores deaipiunt. un "figeai cirov E8wxev En; il? «10m oÏvov, Quæ mihi cibum dedit alfatim , et nigrum vinum ,. x21 ÂoUc’ à «vi.-aguis, and [1.0! 1&8: cïpa’r’ 88mm. et luit in mimine, et mihi bas vestes dedit. Ta’ü’rd TOI. âxvûguvdç ne? aman. xa’câeEu. Hæc tibi , menu amictus, ex-veroennrravi: T8»: 8’ «Je ’Akdvooç flamme-to çtôvnaév 15’ Haie autem rursus Alcinons respondit , dixitque : Esîv’, in: (Lb 7051:6 1’ Adamov 01’»: Événaev Imams , enimvero hoc quidem dedans non advenir ses) 1nd: Euh , oüvexoî a” 061i nef àpçlmflowz yuva’w filin men, quad le mutiquam cum aneillis mulieribus 5119 l; iilium. du 8’ deo: 1:9di inétendu. duxl: inmslram damum : tu vero illi prima: supplieaveras.

858 OAI’XEEIAZ Il. ODYSSEÆ VIL T2» 8’ 8114315166900: «padou «détaxa; ’08ua- Hunc suum respondens umlaut ingestions mystes : figue, paf p.01 roÜvm’ üpôpova nixe: 1.015an [euh lieras , ne mihi ideo eximiam reprehende pneuma: fi ph 1d? tu adhuc oint dpcpmflomv Ennem- ipss enim mejussit eum cueillis subœqni; aon «in: 318) oint 809m, 8slaaç aîrLuvônevôç 1: , sed ego nolui , limais reveritusque, wifi-mu: nul qui Mp8: 21116166001110 186":- lie-qua et tibi minus irasœreuir conspiœto : dôçCnXm ya’ 1’ club 3111 100v! 95X âvôpdmnv. suspicaoes etenim sumus in tem genets hominnm. Tôv 8’ sniff ’AÂxtvooç ànapeiôs-ro (pâme-s’y 13’ Haie autem rursus Alcinous respondit, dixitque: Eeîv’, 06 (un 1moîrov M. Môwat 917Mo xi? hospes , non mihi tale in præeordiis camm cor, un parquai»: uxoM’mOm- mon» 8’ dans: «d’un. temere ut-irascar : potion autem mihi mut bancals omnia. Ai yùp , Z25 1: 114159 m1 ’AOnvaïn mi ’Anonov, Uünum enim , Jupiterque pater, et Miner" et Apollo, 1oîoç EN, oîôç écot, 1d 1s (ppovéœv, 5 1’ 87(1) 11:9, talis quum-sis qualis es , caque seotiens quæ (sa et ipse, mî8a’ 1’ êp’hv Exigev and 811.8; fayôpàç xah’eaflat, fiiiamque meam halicte-venu, et meus genevocnri, «En oÎxev 85’ 1’ fit): nazi indium 800m, bieminens; domnmsutemegoetbonsdnrem, si; a! x’ 1004m: y: gémi;- décevra 8é c’ 01’511: êpôEst si modo volens maures, lnvitum veto te nemo detinebit Oaifixnw- un 10’510 (pilai; Ail 1m19! yévmm. Phwum : ne hoc gratum Jovi patri sit. l’Ioparhv 8’ ê; 168’ 816) nxpafpopat, Jçp’ :3 :1829 Deductionem vero in hoc lampas ego eonstitunm, ut bene ŒÜPIW’ ê; fige: 8è a?) 313v 8:8;mnévoc 5mn) scias,] crestinum; tum»diu autem tu quidem dominas somno HEM".- et 8’ admet yalfivnv, dçp’ av 11men. dewmbes ; illi veto remigabunt penmnquillum, donec per- 2-10 11011964: «in ml 863w , ml si 1:06 1m 90m êtrrfv veneris] tin-pallium tusm, et domum, et sicubi tibi gram sil, (hep zut pila 1mm»: êxau-répœ ê’e1’ 15136061:- etiam si velds multo languis absit quam-Ruban : rfiv mg 111mm paie? (minai , aï un f8ov1o eum quidem longissime alunt abesse , qui com viderunt. Àaôv fipnépoiv, 81s 1e Eavôbv ’Pa8aïpav0w civium nostrorum , quando llavum Rhsdamanuium Env, ËnMpsvov Tt1u8v, Paniïov uîdvr duxerunt, invisurum Titynm , Terme lilium : ses nul ph et M’ fileur, zut 51:9 nantiront 1613660 nique illi quidem illuc venue , et sbsque labore perfeœrunt i941! 183 du? un! âfifiwe’nv oïxu8’ ôvricaœ. un die sedem , et finiemnt domum retro canicules. Émilien: 88x111 nimbe Évi çpec’tv, 56cm! 0191111011 Cognosces vem et ipse in mente , quam optimæ vite lisez! aux! n°5901 âvaëplmew (ne nues mesa et juvenes sd-torquendum mare gubernacuto. ne apéro- 74mm 8è 11016118; 8b: ’08uem6ç- Sic dixit, sinisas-est autem audens divinus Ulysses : 390 théisme; 8’ dpa aussi froc 1’ [paf la. 1’ ôvépatevi pœcansque deinde ait , verbumque dixit et floculas-est : Z55 711’129, mW, 80a am , nÀew’rîauev 811m1: Jupiter palot, uünam , quæcunque dixit, perfiœret omnia ’Ahfvooç, 103 p.25 un 11:1 Caf8mpov Époupav Alcinous z cujus quidem pet ulmnm terrain Ëcôzflov aux du , En): 861.5 m1pf8’ ludum. immortalis gloria esset; ego autem in-patrism pervenirem. ne et pèv 1om’ü1a npàç (influe: âyôpeoov. Sic illi quidem tous ad seinviccm loquebentur. sa; Kim-10 8’ ’Ap’firq 12011031290; ânçtfloww Jussit autem Ante candidas-ulnas-hsbens smillas 865m: in? «1006071 Oignon nul pfiyea MM cubilis sub portion ponere , et strangula pulcrs nopçôpe’ Epfiah’m europium 1’ êçiîmpôe 181mm; purpura injieere , instemereque desuper tapetas , ZÀalvac 1’ êvôëyævat 05h: 310106115909 gauchi. lœnasque imponere villosas, superne ul-indneœtur. Ai 8’ feu En peyoîpoto , 8ém- p.518 lepc’w (locum. une vero lverunt ex œdibus , faœm in Minibus tenantes. ne n A6189 être). c169eaew maxwôv fixer; Êyxth’oue’ut , Ac postqusm straverant densum leotmn analemmes , 6319qu ’08ue’ia rapin-oignant ênizcaw hortabantur Ulyssem adstentes verbis : "Open xe’ow, (Î) Eeîve- «groin-rat 8! 1m n’mfi. Surge decubiturus, o hospes : parntus veto est tibi lectus. ’94 (pour 11?) 8’ darde-18v Étienne insigne-fini. Sic dixerunt : huîc vero gratum visum-est dormire. ’01; ô pèv ËvOa neume nolôùaç 8ioç 08966:8; Sic is quidem ibi dormiebat , audens’divinus Ulysses , au 19111oîçêv hxéscmv, ôn’ «toqu êpl8otîmp. tomatis in lectis , sub porticu personante. ’Alevoo: 8’ 69a 16x10 (sur? 861401) NmÀoîoi Alcinous vero decubuit in-penetrali domus exœlsæ; 118p 8è yuvfi 8Émowu Rixe: râpeuve ml eûvvîv. juxta 1ero uxor regina lectum paravit et nubile.

OAI’EXEIAE 9. ODYSSEÆ v1". 359 O’AYEEEI A2 G). ODYSSEÆ VIII. .’ (58000100; eum-0:01; 1:98; ŒaÂaxaç. Ulyssis conciliatio cum Pllæacibas. F

’Hpoç 8’ ipoflvua 905w] 908080îx1010ç ’Hôx , canule velu mans-senne apparaît reseis-digitls Aurore , dipwr’ d’9’ li sôvfic tcpôv pivot; ’Ahwôom’ sur-rait e lecto mauvis AlcinOi; 8V 8’ 190 Anna-i): (3910 1:10M1:0900ç 08000161. surœxlt porro divinns arbiam-ewersor Ulysses. Toîew 8’ 5111901106 îspèv pive: ’Ahwo’mo lllis veto præibst’ sacra vis Alcinol- b (bal-fixa»; à1091îv8’, fi ne» 11198 muai 1610x122; Phæscumsd-condoaem,quæipsisapud nues constltate-ersl. ’EÀMmç 8è mode»; bd Etc-mie: Mflomw Ingressi autem considebant in politis lapidibus «Mater fi 8’ âvè d’un 1421411010 mm; ’AMW; ,, prope invitent : sed per urbem oblbat Pallas Minerve , :30ng xfipux: 8ai1990voç ’Ahwôow, assimilasse præoeai pradentis Alcinof, 1160101 ’08uoe’9îï 11.0101111010: (entuben- reditum Ulyssi magnanimenædifsns : lo and 9a inde-up qui «apte-rapin 9410 1:500v" ’ nique anionique vire satana dixit «rhum: A051’ 110 , (bavâmes: :in-61090: i8! p.6801nec, , Bac age, Pbæacnm ductores et principes, etc «i109» En: , 8190: Estime 116011000; ad reacionem ile , ut de-hespite sadietls , 8c vÉ0v ’Alxwdoie 8041990101; 830010 8639.1, qui rocous Alcinoi pradentis venit domum , ténu anXa1sziç, 8611.0; àOavcî10mv ôpoîoc. pente pererrsto , eerpere immerhlibas similis. l5 ’flç eimîu’ Jupon pive; x01 eupàvixémo. Sioloeats , incitavit rober et animum uniuscujusque. Kapszpmç 8 ’Ëytflnvro 3901631: 81090:! 1s xu’: 3890:: Cite vero implebantur hominibus foraqae et sedilia d190pévtov-I1ronoi 8’ :190: Quidam 18:51:15; commis : multi me admiraient eonsplcati de» Aai91a0 8ai990va. Tif) 8’ 89’ ’AMv-q iilium merise prudentem. ln-eam vero Minerve etmcfnv aurélie: 149w xzçalîî 1s xai ÔFOKÇ divinsm defudit gratinai , tri-caputque et humons; En and p.1.v-pax96119wxa’t KŒIGGOVI Oîimv l8é001:, et ipsam proœrlorem et crassierem reddidit aspecta , à; un diamines: (90m: 116110011: 1év0:1o , ut Phæacibas gratas omnibus fient , 8011:6; 1’ «180w; 1e , mi êx1ùlcnzv dÉOXovç puisque et venerabilis, et ut perficeret calamina «mm, 108c (Daims; 1115:91’10’uv1’ ’080051’0; malta , quibus Phæaces experiebsntur Ulyssem. Aindpêmf 9’ i1596ev ôpn1epéeç 1’ 31601110 , Ac postqaam connectant, antique-commueront , 2:. 10hw8’ ’AÀxivoeç 810960210 and FETÉGWHW inter-ces A’lcineas couchantes-est et dixit : Kéxhu, thonine»: fifi-:095: 88è 9.880111; , Audits , Pluæscum ductores atque principes , 6:99’ d’1m1é p.0 0011.8: ivi M0000: nahua. ut dicnm, quæ me animas in pectoribus jabet. Bain: 88, 06x ou 8m: , 0’116)va 6:01’ épi» 863, Hospes hic, nescio quis , errons venit meam domum , 438 1:98: 4.0in â éme9fmv âvepo’mmv- sive ab orientalibas, sive occidentalibas hominibas; se «01:11:81 8’ 6196H: xa’: Manet-0:: 8931801: aveu. deductienemque me: et precatar raton] esse. ’szîç 8’ .6): 18 1:0’:9oç 1:59 E1:0190v:fip.z01 1:0p.1nfiv. Nos vero, ut antes quidem , maturemas deductloncm. 01’488 18:9 068É1tç sium , 81v; x’ êpà 8031m? in": , Neque enim qaisqasm alias, quicunque meam domum [wi- iv00ï8’ 88:.npe’peveç 811981: 11.61012?qu mpfiç. venerit,] : hic lugeas dia manet propter deductionem. ’AD’ 81s, via: 9.910:an épice-09.9 si: fla 8i0:v Sed age , navem nigrsm deducamus in mare divinum a; «pané-fleuv- x0691» 8è 860) x01 1::v11îxov11’ reœntem : juvenes autem duo et quinquaginta xpweîe’ôtov M18 83511.01: , 800: râpe: slu’w d’9:0’10:. disantar per populum , quicunque pridem saut optimi. Anaâpevo: 8’ :5 «âme 811i ùnÎe’w 39:19.8: Ligstis autem bene omnes ad transira remis 66111" 0:6189 iman: 00h comme 8aîu, exite z ne deinde sabitam apperate conviviam , fipl1096v8’ aflôwsç- En?) 8’ :3 1:80:11095’50); sdnnostram domum profecti; ego autem lente omnibus pre-- se Koôpotow p.81: «(61’ 11::1M01Lat- dût-8:9 0! M0: bebo.] Juvenibus quidem hæc præcipio : et celeri 01111110510: parais; êpà: 1:98; 8:59.010: un: sceptrigeri rages meam ad domum pulcrsm (97.0093 819c Erîvov ivi p.210î90w: püe’mpev- veniatis , ut hespitem in ædibas amice-cxclplamus; (41341:: âpvele’ôm’ xarlécacOe 8è 057.01 a’o:88v , neu quis recuset : sdvocste vero divinum cantorem . Anp68oxov- 1:23 1:19 90: 058c 1:59: 85mn 0’:e:89,v, Demodocam : huic etenim deus excellente: dedit cantum , se 1É91rsw, 0011.8; 811019:5vnewfisi85w. I ut oblectet quandocumqae mimas eum impellit saunen- ï]; 8:91 panifiera: fifiea-ro’ 101 8’ 89’ 31:01:10 dam] sic igîtar locutus præivit; ac simul sequcbanlu r «1111105101. xipuE’8è pe10’3p10 Oeîov ào:80’v. sœptrigeri z prince autem arcessebat divinum camerem. Koôpœ 8è 1:9:v0iv1: 8:30) mû. «9115x0111: J uvenes veto electi duo et quinquaginta 81.11111, 6»; ùûeue’, En). 0îv’ 8X0; 0’:1911:’1o:0. iverant, ut præceperat Alclnous, ad litas maris lnfrucluœi.

360 OATESEIAE 9. ODYSSEÆ VIH. ne A618? hui 8’ Kari via: www 918i flâneur, Ac postquam ad navan devenu-In! ne man: , via [Liv oïyt paumai! üàç pima; l vauv- naval) quidem ipsi m maris in-profundum dednxere : lv 8’ in?» ri (dôme mi tarin mi «in. , impœueruntque malum, et un nui nm, ùpfl’nam 8’ lm rpmroiç à! ùpparfvoww, animique me vinerais in cariais, «dm mû (Loipav âvé 0’ tau-(a huxà «imam. omnia rite ; nique velu alba expanderunt. u 8v lv mû? nivf 45 pour aôæàp (un: Mœveroinhumidoipsnmsüœruntzacpœlen prix! 8’ fun ’Akuvôow 8mçpovoç à; 4111: 8653:. prolem-am! ire Alcinoi proclama ad unquam dom mina 8’ 19’ aubinai r: m1191". mi 869.01 âv8pi5v. lmplebuxtur autem porucupque, et sapin, et doums viris. m1)»! 8’ 59’ lem: vloi 4.88 nahtoL] [ convenus : multi veto tarant juvenœ ne sans] Toicw 8’ ’Akdvooç 8mxal8em pfix [igue-tv, Illis veto Alcinous duodecim oves meum, no 8x18) 8’ &91168maç5a4, 860 8’ enim ponç- minque albis-dmlibus sues, dnoeque perles-inhales baves . œbç 8ipov,âpqai 0’ Km «rénovai-r: 81W êpa-mvfiv. quos excoriant]: mnmntque parnruntqne napalm plus. V Kiwi 8’ Enfin ïlôsv, 110w 3901.90» &oL88v, Præoo autem prope venu, duœns amabilem mutoient z 18v tipi Moo"c’ êçünu, 8(809 Si àyaôâv n m6» tr quem eximie Musa dilexil, et (ledit bonumque malumque: "v ph W; , 81800 8 fi8eîav àot8vîv. oculis quidem privant, dedit autem dulœm murin. a T858 19a HovuSvooÇ (En 096m 6919W Halo vero inde Poumons posait sedem pica? &iwpdvqw 7:98; 15m mpàv épice;- liman: ,1in-medio oonvivarurn , oolumnæ largue acclimns : xà8 8’ la: maculé?! aigûment ço’pyny-ya ).z’yuav, et e paille suspendit cithnram arguant , «61’017 61:89 ucpakfiç, mi êtéçpaSc ztpch Mm ipsius supra Œput, et monuit, quomodo murines peinturant, tipi»? «à? 8’ irien winch! Mir! T! rpémCav, n præœ 5 juxtaque pencha! canislrurn, pulcnmque ulmnm , 7o 1:89 88 8km; oïvow, meî»: 81s 0051.8; àvoîyoi. juta etiam poculum vini, ubbiberel, quando animas juberet. Oî 8’ if ôvclaô’ freina: «pouiwvz xeîpaç hum. illi vero ad cilice paratos appositoo mus entendean Aôtàp (ml m’moc un). 38111130: 3E E90»: Em, Ac poculum potin et cibi .desiderium excusant, M0176 19’ &ot88v dvfiuv influent Ma àv8pc’5y, Musa jam cantonal excitait, ut-caneret laudes vimrum, arum, ri; «51’ in Mo: 069ml?» :ûpbv faunu- cautione,cujus tune nuque glorinadoœlum hum: pavanât; 75 nixe; ’08ucafioç and thiôzm ’Axùfioç, œnlenüonem Ulyssis ne Pelidæ Minima, ô; m Mplarxm Ou’Bv à: 8ani 00469 ut quondam contenderunt, deorum in convîvio œleirî, bonifiai: bineur chai 8’ àv8pâ3v ’Ayupfpww utribus verbis : tex autem virorum Agamemno xaîpr vécu, 81’ 4191m1 ’Axau’ôv 8119M. gaudebat anima , quum opümi Achivorum maternerait. n: 7&9 a! miam 9001561110 (homo: 7&va Sic enim ci vaticinant; prædixerat Phœbus Apollo au [1M lv fiyueég , 80’ W954 Mïvov 068M Pytho in divina, quando summums-eu lapideum liman mdm 1’61: ya’p pu xqu8tro finaux àpy), oraculam-peülurm : lunc enim devolvebatur mali principium prcl a aux). Aavaoîcl Ath parrain: 81:1 poum; [ache Trojanisque et Bannis, Jovis musai propler comma. T aîe’ «19’ &01884 :136: mptxÀuro’ç- «6189 ’Oôua- lime igitur cantor rumba! inclylns : al Ulysse: mpçôptov [:171 çapoç M 219d nr6apî1mv purpurœmmagnun vestem prehensam mus robustis, a: à: ami; cîpowz, xa’Àuqn 83 MM npâçuma- super canut nuit , oblexitque pulcmm Mien: : aï8m 7&9 (Puffin; ûn’ 61:96:31 8aîxpua hlômv. veœumdnbamr enim Phæacas , sub superciliis laminas stil- îThon 8?: hîëzttv 3.15m Gaïa: 6.068; , lans.] Verum quando dealeril caneœ divinus cantor, 86xpu’ ôpanoîpuvoq xeçalîiç dm çapoç Muni lacrimis abstersis , a capiœ veslem dament, ml 86m.; à athanor: EN»! mienne Ozoicnv. et poculo dupliœ sumlo, lihabat dûs. no A6189 86 M: 1910m3, un! ôrpôvuav âel8nv Sed quando rursus incipiebat, et horlabantur eum , ut cane- d’utixœv ai âpre-m:- êml ripmwr’ ÊRÉSGGW’ nt ,] Phæacum opümates : quippe oblectabnntur mais car- 8x]: ’08mbç n18 xpâ-rc xaÀqupzvoç yoa’acxzv. minibun z] rursus Ulysæs , capiœ obvoluw , achat. "Eve’ N°04 ph m’aura; üévôav: Maman ÀEËÊwv, Ibi alios quidem omnes htebat lacrimas sultans , hlm 8l pu de; Enzçpoîauri fi8’ Évo’mcv, Alcinous ver-0 ipsum solus animadvertil et observait. on in"); du: «faro? papi: 8è mvéxovroç chouan. sedem prope ipsum; graviter autem suspirantem audivit. AH: 88 (burinas; çùnpe’rpom unit-468::- Conünno vero inter-Pumas remigü-sludiosos loquebalur : 1(sz , (Dudum ifiropeç fi8è yé8oweç Audite , Phæacum ductores nique principes z 1381) ph 8au’8ç uxopfipuôa Oupbv fia-q; jam quidem convivio saturavimus animum æquo 969th 0’, fi 80ml cuvfiopôç En: khi-(r cilbaraque , quæ oonvivio cornes est lama : Ioo mW 8’ immun mi déôhnv mtpneônsv nunc vero exeumus [et certamînn experiamur némw a y: ô Erin: êchnrg oÏm 900m»: omnia; ut hospes narre: suis amide , M81 vwnicaç, 80’60V mpiytyvo’çue’ ânon domum revenus, quantum superemus alios mie a 1:04me 1: au! flacon 4188 1:68wo’w. pugilluuque, luciaque , et salai , nique cursu.

OAI’EEEIAZ 9. ODYSSEÆ VIH. 86! ’Qç (pu Mou; influera. roi 8’ 8p: France. Sic tatar locum , præivit ; illi rem une seculi-sunt. les K88 8’ in Wtfla 16mm, Atque e puiIJo suspendit cithmm miam, Aanm 8’ ne pipa and En?" à: pupipare Danodoœmveruprehenditmnnu, eteduxitexædibus ziguëügxræfimôfivæàvjmpoÎMot prœeo; præibltautem ei candeur viam, quametslii l’atrium o! âme-rot , MM: 6mm Fine-mm opümntes tueront, calamina adminturi. Bèv 8’ (on si; dyopiw, au 8’ t’a-nm «malin Judas Profecti-suntnutemimad forum, simuique seqnebaturmulta un opter 8V 8’ 1mm viet Moi n and icelui. turbo ,] immeri; ac surgebont juvenes muitique et fortes. film Mlxpâvu’x ce ml médoc ne). ’Datpebc, 5mm quidan Acroneoeque. et Ocyaluo, et Entrons, NumiîçnIIpupm’sç-rexai ’AyxlaÀoçxai’Eperyciaq, Nauteusque, Prymneusque, etAnchialus, etEretmeus, 11min; 1l leupsi’aç a , 86m, ’Avaônoino’iç ce , Ponteusque, Proreusque, Timon, Arum, 1mm 6’, uiàç [lehm-fion TumŒuo- Amphinlusque, filins Polynei Tectonidœ : us av 8è tu! Eôpôaloç, flatulent; in: ’Apni’, surrexit etiam Enryalus, hamicidæ similis Muni, Nauôolt8nç 0’, 8c (tourte; (11v t’iôéç ce 84:4; fi Naubolidesque, qui optimus eut specieque corporeque dm d’arbre»: (on? épépina Aao8éttawa, omnium Phæacum, post miam Laodsmnntem: av 8’ (qui: qui: mî8rc épiphane ’Ahtvôoto, surrexerunt porro tics tiiii eximü Alcinoi , AMMM 0’ M n ut brime: KÀutôvnw Laodnmnsque, Boliusqne, et deo-par Clytoneus. ne et 84 m npütw ph lmtp’fiaam flûteau. Hi veto primum quidem perbrhnrfeeeru’nt pedibus. Toîm 8’ (il?) mimi; dm 896m ci 8’ Kim «d’une: maman a cameribusexlensus-erst cursus; ne simul omnes animum Hum Immense m8ioto. celeriter volettent palment-excitantes pet-arum. Tïiv 88 Ohm 81’ â me; lm Diminue intimer Hommsutancunœdolongeoptimusentciyloneuseximius: 80m 1’ à nu? pov tût! fiptovoît’v, quantumque in nordi spstium est mohum-dmnim , tss 186m fruiurpoôâov M084 YuO’, et 8’ Nm. tantum murons sèches venit; illi veto reliai-sont. Oî 88 Nomination; Mamie mtprîocm’ Aiii autem luctæ molestæ periuflum-feœmnt: ri 8’ «31’ Eôpôaloc dmmiwro «ivre; dpimuç. in hoc vero EuryaIus vicit omnes optime. ’Ahsufl 8’ ’quaiaÀoç «dm»: «me ’mmç in Saitu autem Amphinlus omnium eminenlissimus cm : 8km? 8’ a; MW «on: migra-roc av ’EÀnpeôç disco rursus omnium prœstantissimus ont Ehtneus : tao 1:85 8’ a3 Accu8a’tpmç, 8111W mîç ’Akuvôoto. pugihtu denique modems, eximius filins Alcinoi. A618? 330.891 mine: lrlpçôncuv opiv’ actez; , Ac postquam omnes oblectnnnt animum certaminibus, roi: ripa Aao8éwzç perlon mi; ’Ahwôoto’ inter-eus jam Laodames locutus-est , filins Alcinoi : Afin , 9&0! , 18v Esivov êpoîpsôa , ci tw’ «1207m Agile, amici, hospitem rogemus, si quod œmmen au ce ni 8:8é1ptr qui»: y: in!» on?» tank Garni, novitque et didicit : habitu-corporis quidem non malus est, las impie 1l unira: fi mi disco) pipa; Brown femoribusque, et omnibus, et emboiras Minibus lupome , câlin ce 0:16an p.171 1e ding. 068! fi 86114 cerviceque firme , moque robore : nec vigorejuveniti Muni, M8 maïa ouviëènxrat «Nation. caret; et matis contracturent multis. 06 78.9 (ml ri (mp4 xanôflpov Mo Gallium]; Non enim equidem niiquid existimo pejns aliud au mari 8158?: fi tînt, si mi par: 311918984 du. cri-hominem confringendum, etiam si valde fortin oit. HO Tint 8’ avr’ Epdaloc duapsiGrro cémos’v et Haie autem rursus Eurynius reSpondit , clinique : Aao84tta , pila «00”10 (me mû guipai: hune. Modem, une hoc verbum recta dixisti. A618: v’ÜV npoxûemt En: au). néçpa8a mon [poe nunc eum proon profectus, et admone somno. A6189 inti réf dum’ dyafiàç wok hmm, Ac postquun hoc oudivit strenuus filins Alcinoi , on" 8’ le picot»: En au). ’08uoo-rîa niaisât-nev- stetit in medium progressas, et myssem silocutus-est : us Acîîp’ 17: and si) , Eeivs mitep , mignon üôhm , Hue age etiam tu, hospes pater, periœJum-faccertaminum, a! flVŒ, mu 8e8o’t-qxaç- loua 8É a” i8p.:v démone. siquodfortedidicisti;parvemest,tesdreœrtominn. 06 [Liv 7&9 traitoit M àvépoç 81mm xev fieu, Non enim major gloria bominis , quand fuerit, à 8 n mob ce pÉEst mi 15961»; égout. quam quad pedibus sirenmgnt et manibus suis. ’An’âye, mignon, M8auov 8’ 811:8 x1’18ea 00903. Verum age, prericuium ; pelle autem mœstitiam ab anime: ibo coi 8’ 6884 câlin 81193»: àm’ocerat, aillé TOI 11811 tibi veto profectio non-amplius diu ahurit , sed tibi jam min; n xa’rzipuc’tm , nui ânonnée; sio’w éraîpot. navisque deducta-est , et parmi sunt socii. T’ov 8’ ànaptŒo’pzvoç «migra reluit-nm; ’08uc- Hunc autem respondena motus-est ingeniosus Ulysses : Aao8éya , ri ira-tafia inhume xiprogte’ovuç; [ceôç’ modems, quid me [une jubeu’s, lacessentes? xfi8sa’ par. mi piner: ivi opaciv finep 556801, dolores mihi etiam mugis in anima nm! quam certamina; les 8: np’w pis: p.04 1:61): («dem and MIN Guéncw qui mica quidem valde multo passas-son, et malta-pertuii ; fit: 88 [MO’ Marion dyopfi micron) Zut-rite»: nunc vero in vestro museau reditus indigens mut, mm»; pacifié 15 flâna ce 8ip.ov. sedeo , protons regemque omnemque populum.

862 .OAI’EZEIAE 9. ODYSSEÆ VIH. T8v 8’ «de 1569601101 811111:45:10 veinai 1’ hm- Huit: veto rursus Eurydus œspondigobjurgovitque palan) : ot’i 1&9 a’ 068i, Sein , 8afipevt puni diane non enim te, hospes , perito vire assimilo tao d’01tev, ou 1e 110118 paf âveptbvrotat «flemm- œrtnminum , queue utique mults inter homines sunt ; à118 1123 , 8:0’ dîna mi 1101ux11fi8v. Oapfëmv, sed illi , qui navem multis-trumtrisdnstructam frequeutans, 8018; union, du fimxfipsç Ëaaw, princeps mutarum, qui quidem nesciüstores sunt , 969100 1s [minon tu! ê’n’iaxorreç flan (fiction onerisque memor, et inspecter oit mercium , x898émv 0’ àpna1émw 068’ 801117391 Ëotxetç. lucrique mpto-scquisiti; neque sthletæ similis-es. les T81! 8’ 89’ ôtto’8pat i813»! «(néon 11016u111tç ’O8ua- Illum autem torve intuitus Iflhtusoestjngeniosus Ulysse: : Eeîv’, 06 M181! lit-1m: 81000618) iv8p’t (01:01;. [C’EÜÇ’ hospes , non honeste dixisti; protervo vire sim ilis-es. 031w: 06 mimerai 0:01 lepton-et 8t805aw lia non omnibus dii amabilis mimera douant dv8peiaw 061e 010th 051” de çps’vac 081’ 817091111511. hominibus, nec formam , nec ingenium , nec eloquentiam. Mo; ph 7&9 1’ eÏ8oç dx18v61590ç «au 80’919 , Allus etenim specie deterior est vir, ne 0’118 0:8; 11.093911: (mat néper a! 85’ 1’ é; aürôv et deus formam verbis (cloquentia) ornat : alii vero in Ipsum nwépsvot 1:6aaeuaw’ ô 8’ domum: âyopsüet oblectnti spectant : hic autem secure loquitur 0180i 11.51111th , p.118 8è «pérot n’YPOtLÉWtGW’ modestie eum suavi , eminetqueinter congregatos; 611.sz 8’ a’vd dam 028v ôç :içepe’œaw. lncedentemque eum pet urbem , deum veluti , aspiciunt. ’A110ç 8’ 0:81’ eÏ80ç pli) d1iyxteç dôuvu’motw Alias veto rursus forma quidem similis immortalibus : 175 d11’ 05 et xi u; âpçtneptariçemt irisation verum haud ei gratin circum-sifunditur sermonibus. un nui. «13804 pèv dpmpmèç, 088i tu 811:»: Sic et tibi species quidem pet devon, neque aliter 088.3. 0:81 nubie- 160v 8’ 8110496116; êaat. ne deus quidem linguet; mente vero rudis es. ’npwéç pot Gupbv ivi Mitan 0001m! lrritasti mihi animum in prœcordiis caris , 51min! 01’) 31018 xôapev- 578) 8’ 06 v’fiïç &é01mv, locutus non cimenta : ego vero non ignsrus sur» certaminum, tao à); aüys 5143017414 , 01’ êv rechutai» dies ut tute tabulai-la , verum inter primes pute lupus" , 899’ 4,61, 1: renoms: xepai 1’ êpfiatv. fuisse me, donec invente fœtus-fui , manibusque meis. N31! 8’ [lopin XŒW xa’t flysar 110118. 78.9 E11-nv, None veto teneor œrumna et doloribus: multa enim pagus- dv8083v 1e meum; à1syuvd 1: 1611.0111 112691910. sum ,] virorumque belle , sævosque fluctua pemtrans. ’A118 mi «in xaxd 110118 mâtin netpfiaep’ défion- Sed etiam sic , mais moite paseos, periculunrfaciam certami- tss Oupe8ufiç 189 pûOeç Suivi-pou; 86 tu tintin. num ;] mordaxenim senne tuas ; impulisti autem me,loeutus. ’H 8a mi du?) (pépon émiât; 1&6: 8iax0v Dixit, et eum-ipso veste immun-facto prehendit discimt positon au! WRIXITOV, anôapo’nepov 013x 811701 11:9 , majorent et crassum , gravioremque non poule quidem , à du) (Parking filmes à11fi101aw. quam qunli Phœoœs ludebant luteras. Tâv 8a mptmpiqaac in: a1t5apfiç du?) lapât;- Hunc utique circumrotatum misit valide e manu : [ou pâtissant: 8è 1100? :018 8’ 511111511! fieri 7min insonuit vero lapis; inclinsverunt autem se ad terrain (même; 801txfips1pot , vauaix1trrot dv8peç , Phæaces longis-remls-utentes , navigaüone-oelebres viri , 15m; 6118 ptfiç’ 6 8’ émioit-M10 GTÎtLBTa min-a , lapidis si) impetu : is vero supervolavit signa cumin (jachrmn Pipçfi Man du?) XEIPÔÇ’ (011x: 8è1e’ppa1’ ’Aôfivq , ceterarum),] rapidemensamsnu :posuit vero signa Minervn. dv8pl. 8Ép.uç stadia.- lnoç 1’ 3901’ la. 1’ Mpaîev’ viro corpus assimilants; verbtunque dixit , et elocntu-est : I95 Kari x’ flué: 10t, Ezîve , 8taxpiveœ 18 aigu Etinm cæcus tibi , hospes , distinxerit signum dpçaçômv- 1115i. 081i peptypévov éa-riv 6p.(1tp, palpando; quandoquidem neutiquam mixtumest multitudini, 01118 1101i; RPtTWOV’ ab 8è Odette: 16v8s 1’ 8:010v’ sed est longe primum : tu vero confide hoc quidem in-eerta- 0611: (Dominion 16vy’ Yin-rat 0û8’ brepvîaet. mine z] nullus theaeum ad-hoc perveniet nec transmitœL fic (périr 74611651 ôè 110161101; 8î0ç ’08uaasbç, sic dixit, Iætatus-est vem audens divinus Ulysses , 200 x1100»! oüvex’ é1aipev émia: 1e’6aa’ iv dyôivr. guldens quad socium benignum videret in circo. Kari 1615 xeuokspov imagines (bat-fixent»:- Et tune levius allocutus-est Phœacas : To511»! vîv àçixrafis, viet: mixa 8’ Ümpov 8’110v Hunc nunc assequimini, juvenes; breviautcm denuo alium fiatw à 1eaaoü10v’8ieuatâ 811 nüaaov. me missurumcessc sut tantum puto, aut adhuc lougius. T831 8’ 8110»! 811w 11901861) Gogo; 1e 115121551, E-œteris vero, quemcunque cor animusque jubet; 20:, 8:8 ’ 1115, 11219140410), Quai y.’ ê10103aa151inv, hue. age, periculum-facint , quoniam me irritastis vohle, à 110E fil 1100,11 il xa’t nea’w, 081v. paîtriez», sut pngilntu , aut lucta, sut etiam cursu , nihil recuso , 1!di (l’atrium 1111p 7’ ouït-:08 Aao8dpav10Ç. car-omnibus Phæacibus , prouter ipsum Laodamantem. Ecîvoç 1&9 p.01 88’ êafl’ 1k 81v çt1é0v1t 114170110; Hospes enim mihi ille est ; quis cumemicoexcipiente pugna- ÉQPŒV 8.8 uive’ç y: ami eô1t8avix; «au civil? , verit P] insipiens vero ille et nullius-pretii est vit, :10 8cm Estvo80’1up lpt8a npeqas’pnrat âÉ01œv, quicunque cum-hospite contentioncm proferat vortmninun: , 815.1.1.3 êv 81108a1nîr E0 8’ aô’roîi mina x010t’m. populo in olieno; sui vero ipsius omnia claude-redût.

DATEEEIAE 8. ODYSSEÆ VIH. ses T55» 6’ New 0:51:19 rw’ âvafvouat oüô’ âôeplÇw, Ceterorum antan heudquaquam ullum rejlclo, nec despIch; aux 200m 1890 ml «up-"Hum! avr-4v. sed volo mosane et periculum-faœre polam. [livra 7&9 06 natté: ripa, pet’ àvôpcicw 80001 450101. ln-omnibun enim non igname eum, inter homines quotquol en E5 [Av 162w 0Ï8a 1650m: âpçatpoïacôav certamina mut] Berne quidem mon: novi perpolitum tracto- 3M x’ rivage pilotin. , oie-rentra: èv 69041) re z] primus virum œntingerem, sagittal-misse in turbo bôpôiv ômvÉuw’ si ml. 9.004: «me! Eraîpot virorum infestorum : etiam si valde multi socii â t «apennin ml roEalÇota-ro çonôv. juxta noteront , et sagiluymitœrent in-viros. 0 oc si 9.: milouin: âmxufvuro 162c? , Soluo rem me Philocletes vinoebat mu , un MM) En Tpo’xuv, 5re mîaCoQuO’ ’Axatoï’ populo in Trojanorum , quando arcum-tendebemue Achivl; in 8’ «Bâton in! 9.49.1 «on n90çspe’m90v tint, coterie verve me aio longe præstontiorem esse, 8060!. vÜv 99ml siam in! [Gard qîrov Ë80vrsç. quotquot nunc modales sunt in terra panem edeutee. ’Avôpa’m 8è1rporéporatv ËPICÉELEV oûx flâniez» Cam-rifle autem prisois eontendere nolo, 060’ inaxÀîîï, 05’? E6961? Oîxahfiï , neque eum-Hercule, neque cum-Euryto Œchelieusl; :23 a! 9a ne! Marié-toton ÉpïÇeaxov 1:59! 1630N qui etiam clun-immortelibne contendebont de arcuum-peritla r a?) 9: ml. unitif Ëôavsv 911m; [5590105 01’18’ 31:). «(7,92; ideoetiam subito mortuum: magnas Eurytus, neque ad seno- fur" êvl guipon".- xolwaaîiuvoç 7&9 ’Arro’nmv ctutem] pervenit in ædibns; items enim eum Apollo (munir, clivai un «pouaMÇe-ro roëoîtecôut. occidit , quia ipsum provocant ndorcum-tendendum. Awpl 8’ dzowilœ , 860V 06x Mo: nç 6mn. Bute vero jeculor, quantum non elius quiequam angine. me Oiolcm Semons: Koch gui-n: p.5 mpflôn Salis timeo pedibus, ne quis me superet 0min.»- an 7&9 âetxeMoxç ÉSagLu’o’Onv Pbæocurn z nimie enim improbe domum-eum 169.1261»: à nonoîç’ Ëml. où 1094M un): via tluctibus in multis; quonîem non eommeetus apud nevim in Émeravôç’ a? par. (par: yuîu ÂQUVTŒL ml perpetuns; ideo mihi con membra soluta-sunt. 11; E1110” 01 8’ 19: «ivre; âxùv êyévowo quartz- Sic dixit; illi veto omnes obmutuerunt silentio : 1.15 ’Ahivooç Si un! OTOÇ êyætô’âyxvoç «poçéenrev’ Alcinouo autem ipsum soins respondene allocutue-eet t Eaîv’ , En! oint élimera p.50 finira rafir’ c’709eôszç, Hoepes, quandoquidem non ingrate inter nos [me conclu- M’ aillai; épair: ahi! (pulvéptev, irai. 61m8ü, narie,] sed vis virtutem tuam ostendere, quæ le oomitatur, 7.036900: 5:1 6’ 054:0: M9 à) 1143W taponnât; iratus, quod te hic virin contamine mitans VUÔŒGCV’ 6x av dv ripe-dit 3901.13; 061m: dvovro, objurgavit; ut main virtutem mendie nullue vituperoret , ne 8cm; brio-miro ici (99361»: âPTlŒ péteur quicunque norit au: mente idonea loqui : 0X oïye, in êplôsv Émis! lux, Kappa ne). m0) verum age, nunc meum intellige sermonern , ut etiam olii ohm: ipéow, 81: xev coi: lv wyépotcnv dicos hemnm , quando tuis in œdibus Sauvé?! tapât. 1’ 0116115) m1 00’101 fluentv, epuleris apud mnmque uxorem et tues libcroe , fiwré9’nç épair,- p-euwiuivoç, Je: ml. mûri nostræ virtutis recordatus , qualio etiam nobis au lei»: 31:1 (97a dem ôtaunepèç êEi-u narpôv. Jupiter open præbuit perpetuo jnmoinde u-majoribus. Où 7&9 tiqué-Lot eîuèv épigone oôôè «ululerai , Non enim pognes sumus inclyti , nec locatures, 01è. mal xpatmâîç Moyen ml mourir Épinal- sed pedibus celeriler currimus , et navibus optimi minus . ahi 8’ finie! and: te 90m xi0a9iç 1:: xopol u , semper autem noble conviriumque gratum, citheraque, chu apuré 7’ Œnuotôà loupai 1e Osppà ml aimai. rique,] vestesque mutatoriæ , laraemque cuide, et cubilia. ne ’ADC ” , mutinant fimépuoveç, 5660i épierrai, Vernm age , Phæacum saumures, quotquot optimi, .mfca-rr L7): 1’ ô Écho: bien?) oÏo’L 90men), ladite; ut boepes dicat suis amide , 0h18: voeu-Âme, 8mm: neptytyvo’ueo’ Mon domum revenus , quantum superemus alios vamMn and nouai mi ôpxnmî mi âorôîr]. rei-nnuticæ-peritia, et pedibus, et saltatione, et cantu. Anpoôdxq) Si ne and nui»: Q69utfla 111mm Demodooo vero eliquis staüm profectus citharam argutam ne ohé-m , il «ou mirai Ëv flue-répom Soliman. airent , quæ alicubi jacet in nostris ædibus. ne lçat’ ’Akdvooç Oeoet’xeloç’ (5910 8è xîpoî , Sic dixit Alcinous deo-similis : ennui: autem præoo, dam çdppmna flacpupùv 80’904 Ex pacifier; allaturus cillmnm cavam e domo regis. Aîwuv’n’tat 8è xpvrol Envie: miner; a’VÉo’ruv Modmtores autem ludorum lecti novem omnes annexera , Mulot, oî nur’ Mme iürrprîoo’eaxov fatma-ra. I publîci , qui in œmminibus ordinabant singula : 300 let-avar! 8è xopèv, xalov 8’ eüpuvav o’qüiva. oomplanarunt autem eream , pulcrumque dilatarunt circum. Ki9uE 8v Âwûôsv in. , (pépon (popuwya Myuav Præoo vero prope rouit, ferons emmi-am argutam Anpoôâmp’ 6 Ë (une: xi’ ée uéoow du?! 8è xoîpot Demodoco; is autem deinde [vit in medium : circum vcro ju- 1:9or0fi6at Yonne , ôafipouç ôplnôpoîo- veues] primum-pubescentes embout , perm saltationis : 1:01:11]th 8è 109M Oeiov mir 0618:9 ’Oô’uoozbç quetiebant vero circum divinum pedibus : et Ulyuee 26:) pagyapuyàc 0min «catin fientent: 8è 0091?. micaliones admirabatur pedum , stupeecebatqne animo.

:54 OAYEXEIAz 9., ODYSSEÆ VIH. Aôrè9 ô muffin àveôûlno au)?» oisiôetv, SediIIe (Demdocus)citharam pulsons orme-estpulere ca- âuç’ "A950; 911617113): liâmeçaîvou 1’ ’Açpoôfmç ncre ,] de Martin amore Mue-commanda: Veueria , 6x «à 7:95:10: 96men Êv (Hçaimw Maman: ut primum œierint in Vulcuni ædibus Me9rr rond 8’ 18mn , M73 6’ i073": ml. eûvùv clam : plurima autem dedit , leotumque dedeconvit et nubile 270 thpaia-roto butor ëçap 84’ 0! 5179m :1909: Vulcani regis : statim vero illi nuntiua vernit ’Hhoç, 8 09’ (vénus (LtYŒCOyÆ’VOUÇ 911m. Sol , qui ipeoe observavil sesemiscentes amome. "flonflon: 8’ à); 03v Goudyéa FÜÛOV (houant, Vulcanue autem , simula: tristem sermonem oudiverat , [5’11 9’ (un à; labeôva, un! (99:0! puacoôoun’nov- profectus-est ire in oificinam , mala anime intimœnoliens : tv 6’ En? âxFOOÉrqi 917w (innova, x6111: 8è damoit; imposuitque inoudis-slipiti magnum incudem , cudebatque 275 â99fix-rouç, âÂ610uç, 699 Épireôov «Je: FEIVOtEV. vineule] infragilia , insoluhiiio, ut fit-miter illic muerait. Ain-319 Emtôà «EH: 80m, uxokmplvoç ’A9u, Ac postquam struxeret dolum , imine Marti , pi 9’ trin êç Sampan 80: ci «90a 859v! Entra. pmfeotue-estiœ in thalamum, ubiei cura oubiligslrata-aant - 019.918’ (19’ Epuîaw xi: Singe-:4: xuxhp brime circumfndit autem lem fulcris vinuh circuit) undiquc : «and 8è mi. xa0t5m90s pluôpâçw, iEexÉxuwo , multa àulem et deeuper e-fastigio entez-am, un 1303 &9éxvtc kan-:0, réf 05 ne, tu: 955.3. (80m), unquam anneæ-flloteuuia, quæ nome ne cernent quidem, oôæ Osiïw (Luxa’9tM’ m’9t 7&960Mem :Éwxro. nec deorum bentorum : perqunm enim dolce: bote-eum. Ainà9 brusù ruina 861w 1::91 Sigma 166w, Ac [miam omnemdolnm ciron horum ruilent, thaï 19." à Aipvov, iüxtiusvov moÀie090v, simulait-se ire in Lemnum, puiae-ædifiutum oppidum , fi 0l. 74min «on: (90min inti: «fanchon quœ illi terrarum multoonrinimaestomnium. une 068’ ilaoamrùy a]; uranium. 1911;, Nec cæcum-epeculetiouem hobebat empilais-lm Mars, «in 185v "Hçatmv Ami-"m V66?! minou ut vidi: Vulcanum inclytum-artifieem mm profectum; fifi 8’ (peut 1:90; 859,4 1::9tx).u:05 ÏHçaimto, profectus-est autem ire ad domum inciyti Vuleani, luxation: çûémmç étiersçoîvau Kuôt9zinç. cupiens amatis pulaa-corone-redimitæ Vœerb. . il! 83 vieil 1:09d «W90: l9tootvëoç Kpovûovoç Hæc veroreœnn a patre præpotente Saturnio 290 émottât-p] and dp’ (Enfin ô 8’ ciao) Sérum-oc in venions jam desidebat : ille autem intra domum ivit, Év 1’ 119:: 01an lem! 11:0: 1’ la :’ Ëçar’ (hépata- tuque menu ci huit, verbumque dixit, et rabattus-est: Ae’ôpo, pour] , Man-9ms: manioit" eûmôe’vre. filmage , cura, ad-lectum eonvertunur decurnbœtes. 06 1&9 50’ "tiquant: ptaâvîutoç, illi 1:0» i8." Non enim amplius Vulcanue inter-nos est. sed pute in: 0113:0: à Aîfavov tuât-è firme; àyptoçtâvouç. ebiit in Lemnumi, ad Sintias barbare-linga. 295 ne (pérot 8’ donneroit ùtcuro xmpnfivat. sic dixit : illi autem gratum rhum-est cubera. Toi) 8’ le députa Févr: xaréôpaôov’ du?! 8l 8309.0! Hi rem lectum ingreesi communiant; sed rincula raphia-m 11mm 1:01 ’ povoç iHçaimw l’abrefacta circumfundebantur prudentis Vulcani; oôôe’ n unifiant: 9.0!th v oÔS’ âvatî9at. neque ullum movere ont manbromm, raque ottollere. Karl «in Si ytyvumov, 81’ 05x51: ouzo-ù «florin. Ettum demurn agnoecebant, quod mmpüueflugim en: 300 ’Ayxiuolov 8l «9’ me: tendu-roc ’qunyurîetç, Prope autan eie venit inclytus Volume, «311.: 61:00:9itlmç, 1:9iv [Minou yaîuv inécout’ iterum revenue, antequam edÆemni terronnenüœt; ’ith0ç yép et Mtàv (13v fini ce 930w. Sol enim si speculntionem habebat. narravitqueran. [Bi 8’ tuent 1:90; 8539.1 , 900v tramping i109] [Profectueque-eet ire ad domum , euro amome corde] "Eu-m 8’ lv n900690t0t, 309m 8l (au! Éyptoç i9".- Stetit autem in vestibulo , ireque ipsum suave cepit: 305 09498aM0v 8’ 361.00 yéyowé a natal. OŒOÎGIW lmrrendumque clamait, ut-audiretur omnibus diis : Zcü mire9 ùô’ M0: guimpe: 0:0! «th lâmç, Jupiter pater, atque alii beati dii sempiterni, 8:50 tu (970: filon-è mi. 06x émeut-à (81100:- venite , ut open ridicule et non tolerabilia vidamie : 6): liai XœÀbV êôm Arc: 607151.19 ’Aç9oôïrq ut me , chudus quum-sin , Joris filin V aièv dugazon, piller. 8’ onduloit ’A9-qa’ semper ignominia-atficit, mquepemicioeum Martem : au) oüvex’ 6 (Av tuthie 1e mi émince, côtàp âme eo-quod ille quidem pulœrque et zanis-podium . et ego rîmôavoç ysvâunw âràp oiîrt p.0: aïno: 00:10:, imbecillis eum : ac neutiquam mihi influa anus est, JAR mais 860w ré) un 756100001 dçsnov. quam parentes duo; qui en»: non genuisee dehebant. ’AÀX flzoô’flva «in; xaôsôôerov il! cptko’rn-n, Sed videte , ubi illi dormiunt in aurore, de 3M 80’qu BGIVTEÇ’ 57th 8’ 6960»! ùéxnyat. meum lectum ingressi; ego vem expioient; contristor. au. 06 (Liv cocu 11’ (011:0: , (Livuveoî y: , anuitai! 051w Non quidem illos amplius puto, vel paululum, dormituros in, ml p.02: 1:29 çœom- réx’ 06x êôeMtrerov 19.90) otiamsi raide amantes : cite non volent umbo eüùur Mi 0:90): 807m mi 8eme: épôërt , dormire : sed ipsoe dolus et viuculum detincbit, aigrira 9m 9.0.: flâna «0&9 ânoôtôo’et ëzôva , «10net: mihi promus omnia pater retrihnat sponsalia , 8000 0! Math amok-:180; d’un xoôpnç’ quæcunque ei præbui impudentis gratin pucilœ :

OATEEEIAZ’. 6. ODYSSEÆ VIH. 365 au dirimé 0! sali Mârq9 , 8189 où): Exéôutmç. quoniam illi pulcra crut filin, et non animi-contineus. fic tout)" oî 8’ âyé90v10 05011011 lakoâorrèç 86’). Sic dixit; ac congregati-sunt dii ad-ærel’undotnm domum ; me: [10:18:84th faufilag- iÀO’ ê9:06vnç venit Neptunus terræ-œncussor : venit utilium-anetor ’E9pstaç- i109! 88 à’vaE Endepyoç ’A1:0).).ow. Mercurius; venit etiam rex jaculator Apollo. 919451390: 8è au! 91m 0180i. 011:0: inde-m. Feminæ vero deæ manebant præ-pudore dom! singulæ. 125 115010! 8’ tv 1:90069otct Oui , 8oym"9sç êo’tow’ Stabant autem in vestibqu dii, dolores bononnn; 41060010: 8’ 89’ EVGS910 790): 903:0:9500: Osoî0w, immensusque inde exortus-est risus diis beatis , tripot: tko9o’to0t 1:01:59va ’Hzpaimoto. mincis inspicientibus prudentis Vulceni. ’08; 8l 1:; simoun! i8th le «Mater! Mer Sic autem aliquis dicebat intuitus proximum alium : (En (i901? xuà l9’ytr xtxtivs: 10: 99088; émir Non benesuœedunt maltiopera : assequitur vero lardus co- 330 à): and vît! "lionne: En! 9908i); (Un! ’A9no: , lerem :] ut nunc Vulcanus , qui-est tardus , œpit Martem , ôxu1016v 1:19 édifia 053v, et "0109m Électrw, velocissimurn licet deorum , qui Olympnm tenent. X093); in», filme:- 18 ami MtXÉYPt’ épillet. claudus ipse , artificio : en et adulterii-mulctam debet. 12; et 91v 10:0510 1:98ç mûrit); i769t00v. Sic illi quidem talia inter se loquebantur. 15995:! 8è 1:900ist1m! haï , N84 uiàç, 31:6».th- Memurium autem allocutus-est rex , Jovis filins , Apollo : ’E99.sta, Atbç uîè , 8:4x109s, 853109 Éden, 836 Martini, Jovis fili, internuntie, dater bonorum, i 94 m à! 8:09:03: fiant; x901e90î0: m300stç nunquid in vinculis velles fortibus compressus 058w! à! 16:19ot0: M98 xpuaêg ’Aç908i1-n; dormire in lectis , apud suream Venerem P Tôt! 8’ mame-B 11mm 8:0ix1o90: ’Apystcpdvmç- Huit: autem respondit deinde internuntius Argicida : a! 189 :0310 76mm , bai tatou-460T ’Amnov. utinsm enim hoc iieret , rex longe-jacobins Apollo. ne Amiral ph! 19136000: ânelpoveç ductile; flotEV, vinum quidem ter tante induite circumjecte me Will; brut: 8’ eiço96t9n 0:01 «800i 1s Humus vos autem inspiceretis dii , omnesque deæ : 06189 376w 1580:9: M98 Finira 18990M111. et ego dormirent apud nuream Veuerem. m [901" li! 8è 70m; m91’ dôme-rota: ôeoîcw. Sic dixit; risus autem exortus-est inter-immorales deos. 068i [1002:80iowo: 104x 3x: , Rio-0:10 8’ aloi Non-vero Neptunum risus tenebat, preeabatur autem Busque ses ’Htpa:010v ùu10epyàv, 81:0); Manet! ’A9nu- Vulcanum inelytum-artiiiœm , ut solveret Mer-lem : xat 9m! 9min; (me: 1110965110: 1190011680. et ipsum allocutus verbe ciste dicebat : Aîîaw E18) 8l 10: 0618i! 614010905 à); 08 zoning, Salve; ego vero tibi ipsum spondeo , ut tu jubes, 1tonv creusa «dm 9.01’ leuvu’1ota: Oeoicw. repeusurum-esse æqua omnia inter immortnles deus. Tôt! 8’ 0:51: 1:90çée:1:s m9:xlu1ôç ’Ap.!9tyu-l,ztç° Hunc autem rursus sliocutusîest inclytus Vulcanus : un un tu, H00:i8aov yatfioxs, 10510 nûme- ne me, Neptune terrœ-ooncussor, hæc jube : 8sùai10: 8stMîv 7s xu’: indu: (mâche debiles utique pro-debiiibus etiam sponsiones sd-sponden- I163: av 31:6 0s 860:9: 9.51’ Mahon: Oeoîctv, tium.] Quo-pneu ego te obligar-im inter immortales dans , et in ’A9-qç orlon», x9800 ml 8209.8: üôîaç; si Mars abierit , debito et vinculis elepsus? T3»! 8’ 051: 1:90:11er Iloo’s:8cîow êvootxôoivr Hunc autem rursus allocutus-est Neptunus terne-concus- ses 41:90:01: tim9 7&9 ne» ’Ap’qç maie; Mamie; sor :] Vulcane , etiamsi enim Mars debito elapsus oïxwrat thon, dinde 1o: 176) 1&8: 1km. abierit fusions , ipse tibi ego hœc persolnm. T?» flueŒrr’ 5mm: m9txltrrôç ’Atscptyufistç. Huit: autem respondit deinde inelytus Vulcanus: du: I01’ 0688 (ont: 1:8v broc â9vfi00000t. ’ non lieet , neque decet, lusin orationem abnuere. 11; and»: 82095:! âvte: 9.60: Hçaimto. Sic locutus , e-vinculis en: solvit robur Vulcain. son T8) 8’ irai la: 8509.0îo 1600, 3:90:12905 11:9 Minot- , Illi veto postquam e vinculis soluti-erant, fortia’licet essent, at’rrix’ âvaiEuv-re, 6 pèv Opfixnvôt 9:61pm, statim prosilientes, ille quidem in-Tbraciam ivit; à 8’ 19a K61r90v l’item çûoptstt8ùç 19908km. , [me autem insCyprnm pervenit , risum-smans Venus, le Héqm’ 500 8l et 14mn: 1e 00162:: in Pnphum; ibi vero ei lucus est nmqne odorata; (vont 8! un! Xéptrec 1050m! 3:01 miam! flair? ibique ipsam Gratin: laverunt, et unxemnt oleo ses â9696n9, oie: 6:08: lmwîvoôcv 018v êo’vmç immortali , quelle diis gratiam-addunt sempiternis; époi 8è 519.110 100m! 31059010, 00:59.0 mon". [058; se vestesque ei induerunt desiderabiles , mirabile visu. Tai’rr’ 89’ â01884 det8s 1::9:x).uro’ç’ 06189 ’0800- [tu igitur cantor cantabst inclytus : et Ulysses 1l91n1’ blq1900tv in! 8::on i8) x01 Mo: obleetabatur in mente sus sudiens, stque etiam slii I d’alun: 80À:X-fi9e19.0: , 900060010: 51:89:; Phæaces longiscremis-utentes , renautica-inclyti viri. 370 113M»: 8’ 104m! x01 Aao8âtsavrot 3004009! Alcinous autem Halium et Laodamantem jasait pouvèE ôppîoufla: , brai 09mn oi’mç lpttev. solos tripudiare, quonism eum-ipsis nemo combat. O! 8’ 3nd 08v maigri! mûrir! p.518 Xe90iv 00m, Hi igitur postqnnm pilam pulmm in manibus menin! , nonupénv, rôt! 09W 110460; minas 80fqa9tov purpuresm , quam ipsis Polybus teeerut prudens z

366 OAYEEEIAE 9. ODYSSEÆ VIH. 11v 515904 9t1t100xs 1m11 15’050 0x:6:v10 , banc alter jactabat ad nubes umbrosas , 375 i8vœ05içô1u’00r à 8’ 0’110 x00v84 64460” 0590514, nexus retro; alter autem a terra in-nltum elatus 9nï8iœ4 9505150105 , 116904 11001:! 06804 IxÉ000t. facile receptabat , antequam pedibus ad-solum venisset. A6109 ê1:5:811 009011911 dv’ 108v rupin-0m, At postquam pila in rectum jactenda periculum-fecerant , à9xei00nv 81; 8:05:10: 1:01! 10W: ROUÀUSO’EEfP’n, saltabant jam deinde in terra aima, 10995” 095:609évœ1 x0390: 8’ 31:51’âx50v 6110:, freqnenter alternantes; juvenes vero applaudebant ceteri , est) E0106154 x01’ àyôva: , 100104 8’ 61:0 xo’9.noç 8903951. stantes in consessu-spectatorum : multus autem strepitus or- A1, 161’ 09’ ’A1xivoov 090450:11:55 8i04 ’0860056Ç tus-est.] Tum vero Ait-inoum allocutus-est divinus Ulysse; : ’A1xiv05 x95î0v, miwuw 09:85ix51e 10:7)v, Alcinoe rex , omnium clarissime civlum , i 931! 005011004, fin10990104 au: 09101004, me quidem pollicitus-es, nipudiatores esse optimos ;  ’ 0’9’ é10î90 15161010 05’604 9.’ 5’115: 5i4096mv10. sane vero inde hæc eflecta sunt: stupor me tenet inspicientem. 385 114 :9010 fientai! 8’ t598v 9.5’v04 ’Axwôow Sic dixit; lœtata-est autem sacra vis Alcinoi; 0’090: 8è 00:19:00: :9:11;9é19.o:0: 95111680. statimque Phæacas remigii-studiosos allocutusesl : Kéx1u15, 00:76:01)»! 199610954 18è 9.É80v154- Audite , Phæacum ductores atque principes : à E5îv04 9.010 9:0: 80xe’5t1rs1rwpe’voç 5 val. hospes valde mihi videtur prudens esse. ’A11’ 0’75 oî 859cv Estvfiïov, 6:4 ê:::5:x5’4. Verum age, ei demus hospitale-munus , uti par est. 390 M8510 78:9 X010: 81190»! 89:1:95105’54 00017,54 Duodecim enim in populo præclari rgce 09101 x90tv060: , 19:4x0:85’x0:04 8’ 878) 06164’ principes imperant, tertius-dccimus vero ego ipse; 1:7»! 0l. 90900 33:00:04 Èü1016vè4 fi8è xttïâm horum ei vestem singuli bene-totem , et tunicam , 10:1 x9600îo 16.10v10v 3:56:01: 1:91’15v104. et suri talentum ferle pretiosi : 01’090 881:6!!10 :95’9m9.5v 0011054, 8:99’ N: XSPG’W statim ver-o omnia portemus œnferti , ut in manibus ses Esivoç ËZOW, 311i 8691:0vi1] x0i9œv il!) 0690.3. hæc hospes habens , ad cœnam veniat gnudens in animo. E6960104 85’ i 0618v 095000000) ê::5’500:v Euryalus autem eum ipsum placet verbis, 1:01 8:69:91 Ê1:5’t 061: (1:04 1.010: 9.0î90v 55mn. et dono; quoniam nequaquam verbum decenter locutus-est. ’04 500:0" ci 8’ 690 00m4 81:.1’1150v 138’ êx5’156w Sic dixit : illi autem omnes approbabant , et bortabantur; 88390: 8’ 0’9’ 01069.90: 1:96:00v xfi9ux0 83000104. donaque apportatum miserunt præconem singuii. :00 To1! 8’ 081’ 156960104 01:09.5i6510 (pâmoit! 18’ Huic autem rursus Euryaius respondit, dixitque z ’AÀxivo: xpsîov, TEGIVTOW 0’:9:85ixe1:5 105v, Alcinoe rex, omnium illustrissime civium , 10:709ë78)18v Esivov 09600090: , ô): ci! x51565:4- enimvero ego liospitem placebo , sicut tu jubes : 8030:0 et 10’8’ 009 1:07101x50v, :5 En: 1:03.104 dabo ci hune ensem totum»æreum, cui inest manubrium 0976964 , 300153»! 8è v501r9i0106 ê1ëtpow104 argenteum , vagins autem recens-secti eboris 405 090:858tv11100 1:015’04 85’ 0l 0500:! 8010:. circum-tomata-est z magni vero ei pretii erit. ’94 tintin! Ëv x59011i051 5904 &PYUPO’1110V, Sic talus, in manibus posuit ensem argentois-clavis-(lis- lui 9.:v pionicat; 51:50: 1:1590’tv10: 1190411680. tinctum ,] et ipsum compellans verbis alatis allocutusrest : X0695 , 116159 (Ï) 557m: (1:04 8’ tif-1:59 1: 05’50x10: Gaude, pater o hospesl verbum vero si quod temere-di- 85:v0v, 800910 (95’90m! 0v091:0îEa:00: 05110:. dam-est] grave, statim illud autem: abreptum proceliaë. uo 20’: 8è 050i i1016v1’i85’5w 1011:019i8’ ixÉ000: Tibi autem dû nxorem videra , et in-patriam pervenire , 80i5v- 3:05:81 81100 49mm 411:0 04.9010: «0015:4. [0564; dent; quoniam diu procul ab amicts ærumnas pateris. To0! 8’ 010956693104 1904601) 1:016tsn1tç’0860- Hunc autem respondens matas-est ingeniosus tîlysses : 1:01 06 , 90,04, 9.010 xui95, 0501. 8610:816w: 80i5v, et tu, amiee, valde gaude; dii veto tibi felicia dent; 9.138! 1t 10: Eiçedç 75 00071 9.5161n005 7:30:10 neque ullum tibi ensis desiderium postbac fiat un 106106 , 8 81’; 9.0: 853x04, 0950069904 êné500:v. hujus , quem jam mihi dedisti , ubi-pleuras verbis. ’H 90 1:01 09.09’ 6390:0: 061031904 â9yu9ôn10v. Dixit et ciron humeros sibîvposuit ensem argentois claris- A60516 1’ fiance, x01 183 x1610 86390: «09:55:!- disunctum. j Occidebatque sol , et ei inclyta dona adorant : 1:01:61’ à ’A1xn!60:0 «pipai! 106961:54 070600 et hase in domum Aldnoi ferebant præoones illustres : 85509.90: 8’ :190 1:06.854 09.69.0v04 ’A1xw60:0, susœpta autem filii eximii Alcinoi , un 9111911009 0î80i’g 80500:! «596001160 85390. matrem juxta venerandam posuerunt perpuicra dona. Toictv 8’ flyzudvsu’ i598v 9.évoç ’A1xw60w mis autem præibat sacra vis Alcinoi; 3106m4 8è 100101! êv bh10î0: 090w:0w. scœdentes vero consederunt in anis soliis. A4; 90: 10’1’ 19’611]: 09045011 9.5304 ’A1xwo’o:0’ Tune veni Areten allocula-est vis Alcinoi : A5690, 7610:, 969: 7.11100! àp:1:951:é’,fi1:4 0’:9i011y Hue-age , mulier, fer arum luculenlam , quœ sil optima; ne lv 8’ 061?; 004 090904 561:1uvêç 68è 1:18:00. loque ce pone vestem bene-totem et tunicam. ’Athai. 86 oi1:u9i 101x81! MW" , 0699.51: 8’ 68019, Et ei in igue ahenum calefaciœ , tepefacitequo aqnmn; 60:00: 105000:55v0’4 1: 186w 1’ 58’ x5i9.e10: 1:0ÊV10 ut ubi-laveritque-se, et vidcrit bene posita omnia

0A ’EEEIAE 9. ODYSSEÆ VIH. 367 86500 , ré 01 (l’ai-nua àynîpmeç EvOé8’ lvnxav, dona, quœ ei Phœaoes eximii hue tulerunt , 8m14 n rififi-mou ml âoz8’fiç 8mm fixation. convivioque oblectetur, et cantilenæ modos andiens. 430 Kari et 178) «48’ 011mm 398i: «somnum: (imine), Alque ei ego hoc poculum meum perpulcrnm præbebo, "dam, Ëçp’ ËiLÉÛEV pegmulvoç fluate: mina autem , ut meî memor diebus omnibus m5381; êvl ucydptp Ail 1’ illum! T! Ozoîaw. libet in domo Jovique , aliisque diis. 114; 5011" ’Apvîm 8è pua: 81.1.0500: lama, Sic ait; Anale autem inter ancillas dixit, âyç’t trop! miam 19(1r08a [LÉyav 8m répara. in igue ul-pouerent tripodem magnum quam celerrime. 436 Ai 8è lurpoxôav 190308 101mm év tupi xnks’qr Hæ veto lavacri tripodem posuerunt in igue ardenu’ : iv 8’ 59’ 68:09 Elsa, 61:8 8è 2610: 8aîov 3056m. claquam lnfuderunt, subtusque ligna acœndebant allah. rio-rom pèv Tpfno80ç 1:59 digue-tr: , Mourre ’ 38m9. Alvum quidem tripodis ignis ambibat , calefielntque taqua. Téppa 8’ à’p’ ’Apvî-rn Écho) «comatule: xnlèv Interea veto Ante hospiti perpuicram areau: lElqazpev Gallium!) , tiOu 8’ êv’t nahua 86390:, efl’erebol e4halam0 , imposoitque paiera dona , «o lofiu loucôv n , ré oî diminue; l’amour vestes, anmmque , qua: ei thaces dederant : lv 8’ mûri cp’à’poç 67mn xan n xtrôva loque en pallium posuit , pulcramqne tunicam; and un! çuiwîa’ao” fusa maçonna «00016801- et ipsum compellans verbis alalis flocula-est : Aûràç v’ù’v l8: mina; , 0063; 8’ En! 8&7qu ïnlov, Ipse nunc vide de-opercnlo , slalîm vero vinculum inde. pin; roi x010’ 888v 811À1îaerat, 61m6? av «au ne-quis tibi in itinere damnumiall’erat , quando tutu «5 :38nç0a 7101M 5mm, En h "1’: pelain. dormieris dulœm somnum , lier-raclons in une nia-a. A6289 brai. réf houa: tolu-ch: 8ioç’08uocsbç, Ac postquam hoc audient nudens divinus Ulysse: , m’y-rif irrigua «6351.41 , 00(7); 8’ bel 8:0y.8v lulu suum optant operculum , œleriterque vineulum indidil muon, 8V mi un 86a: nous). «ému Klpxn. varium , quod olim eum douait mente venernnda Cime. A6168L0v 8’ 0194 un: nul-n Mécontent cherra, llioo autem ipsum mulier-œconoma lavai-i jussîl, 61.0 Il; 8’ daéuwôov pive" 8 8’ 89’ immola); I8: 00m?) in balneum ingressum; ille veto libenter vidit animo .Ozppà 105’192 3nd 051i noptÇo’uMç 7; Giutùv, (Aida lamera; quoniam neuüquam carolus em-frequemer. 3mt8ù Mm 863p.: Kalvk’ù’ç 4,616ng- ex-quo liquerat domum Calypsus pulcris-oomis : râçpa 80’ oî n°514815 1: Ou? 8x lpm8oc in. tune autem ei 0m60, unquam deo, perpelun cru. Tàv 8’ hui. 08v 8.14m! 1050m! ml miam: 04(0), Hunc vero postquom ancillæ laverant et unxerant oleo . (sa du?! 8l un 114mm! xan pilas; .1188 xtrüva , drague ipsum lænam pulcram jecerant ac tunicam , En 8’ âoauiveou ph ŒVSpaç plu oîmoripa; e balneo egressus vims ad vini-powres fit Nauoucéa 82 035v 011:0 :0033): (Zoom ihat: Nausima vero, a dûs pulcritudinem habens , en" il: n°198 naôpàv lecoç mixa nommio- stem juxta postes tecti limiter fabricaü : Oalîyacav 8’ ’08uc’iu b: ôanaluoîcrw 806300: odmirabatur autem Ulyssem in oculis aspiciens, 400 nui un! (nanisai (me: Noémie: 1:90Çn68w et ipsum œmpellans verbis amis allocuta-esl : Xaîpe, Ecîv’, in ml un" En à renom 1069 Salve, hospes , ut etiam olim, quando-cris inpalrin terra, panic-g 5514?, 811. For «péri-n Mypt’ àçflhzç. memineris meî, quod mihi prima: vitæ-conservatævpretium Tfiv 8’ âfiawtûîluvoç «004011 mlôunflç’OSW- debes.] flanc autem respondens allumes: ingeniosus Ulys- Naucuéa , 06701:9 fayaMæopoç ’Akuvôoto, [0515; ses z] Nausicaa , filin magnanimi Alcinoi , 405 051m v’üv Zola: Gain, Épiy8ou1roç 11’601: "Hpnç, sic nunc Jupiter de! , mitonna maritus Junonis , oha8l 1’ alléguai ml mut»: fila? l8é00m° domumque utvveniam , et reditus diem videam : 11?) x5 1m ml niât en; (à: 561.1104)!an ut tibi etiam illic , deæ veluti, vola-feœrim ahi. mura névra- 0’8 si? y.’ éôw’mao, x0601). semper diebus omnibus : lu enim me scrutai , paella. ’H (la x01 à; ôpâvov (a «09’ ’Ahivoov panifia. Dixit, et in solio musedit juxta Alcinoum regem. 070 0l 8’ i811 pipa: 1’ ("un 300960031161: oÏvov. Hi vero jam portiones disuibuebant, miscebanuxue vinum. 161905 8’ Enfin i100 dyuw Ê (110w dot80v Prœœ autem prope veni: , ducena amabilem cantorem , Anuôôoxov, Maïa: reflplvow je: 8’ (19’ aôrèv Demodocum , populo honoralum; œdereque-fecit ipsum Flood) ôatwuâvœv, 1:98; xlova paxpàv 19401:. in-modio œnvivanun , ad oolumnam longam acdinalum. A-h rôt: xfipuxa «miton «dupai-ru: ’08ua-oeiaç, Tune veto præoonem allocutus-est ingenîosus Ulyssœ , 47s vu’rrou 81:01:90:an -ê1rl8è «hlm: Êkûnmo - a-lergo parte abscissa (multum veto saperont) àpytô80vroç 68;, 601298 8’ 15v époi: filou??? albis-denlibus suis , lloridn autem en: circum pinguedo : Kiwi , fifi 89], 705:0 1:69: xpe’uç, 8091 gainant, Præco, accipe jam, hune præbe camem, ut 00medal, Anpo80’xq) , ml un; npoçn-rôëoua: , âxvüusvdç m9. Demodoco; et ipsum complecuir, mœstus licol. H801 7&9 âvôptômww êmyfiofloww â0t80l. Apudcmnes enim hommes terrestres cantons 480 api: lupopoi de; x01 «305c, oôvzx’ 1190 coing honoris compotes sunt et reverentiæ; eo-quod ipsos d’un Moüa’ Ê8i8uEr 90010: 8è 951w àm8c’5v. contus Musa docuit ; amuît autem ca seaux mulorum.

368 OAI’EZEIAE 0. ODYSSEÆ VIH. 11:; 49’ (011° 363905 8è :9690»: Èv 159000 801mm Sic igitur dixit; prœœ autem ferons in mambos-punit 8919 1311908631191 8 8’ ê8s’Earo, 1.07.9; 8è 0091;). heroi Demodoco : is autem ampli , gaudebatqne enim). ’ 0l. 8’ En’ ôveiaô’ trama «pasquin pipa: 1mm. Illi vero ad cibos ponton appositos manus extendebont. 480 A6189 brai 116010.: ml. 311160: li 590v Ëwo, Ac postquam potus et cibi desiderium amant , 8ù 161:: Anpô80mv «9044911 1101691110; ’08000m’c’ lum vero Demodocum motus-est ingeniosns Ulysse; : Anpô80x’, 82010 8d 0e 3907.61; «biloit étain-air Demodoce , longe une le supra-momies laudo omnes : à 067: M080’ Ë8i8aE: , At’oç mark, il 0(1’ ’Amfllwv. A site le Musa docuit, levis filin, sive te Apollo. Mm 1&9 :018: x6090v ’Axuu’ôv oÏrov 8.48m, Valde enim murale Achivorum fatum mais, 400 800’ Ë9Eav 1’ Ëwaôôv u ml. 800’ ÊWaav 3101.00 quanta feœrint passiquevsint, et quanta laborarint Achivi: (in: 11008 m’a-mg 1:09u’ov fi ânon «hautins. tunquam alicubi aut ipse præsensfueris, out abdiopræscn- ’AM’ âys 8.8 9.4511561101. ml. Ïmou x6090v islam te audieris.] Verum age jam alio transi et equi applatum 800901100 , 18v ’Emtèç 5110191031! du ’AMim , canut] lignei , quem Epcus fecit cum (wattman) Minerai , 8’v 1101’ à; ix961rolw 807m i701: 8îoç ’08000Ei’aç, quem quondam in amen] , dolum , duxit divinus mm, 409 dv8951! ëpnhîauç, oî ’Ddov éEaÀdfiuEav. viris impletum , qui llium destruxenmt. A! un 8.4 9.01. 10310 nard 9.0î90w xaraMEgç, Si jam mihi hæc mante enarraveris , 001M i180 «301v 9.1101500941. àvôpu’momv, inde ego omnibus edicom hominibus, à); 8’90 rot 1196990»: 0:8; 8m00: 0501m àot81’w. quod me tibi benignus deus præbnerit divinum 010mm. ’04 903F b 8’ 69911051: 6:05 impro, qui»: 8’ dotôkv, Sic dixit: ille veto concitus a-deo incipiebat, exhibebatqne 500 Mn (En, à); 0l 93v liieo’élpwv ê1r’t v4.31! 000mm,] inde W8, quomodo nui ’quidem bene-tam- gaina âninhiov, 11:59 év 30100901 5016m, lauts in navec] ingessi naviguant , igue in William) , ’Apyeîov roi 8’ i811 àyaxÀurbv àgcp’ ’O8ucfia Argivi :alii verojam inclytum circa Ulysœm cïar’ êvi T9éxnv â709’1j, xmluuue’voz lump sedebnnt in Trojanorum 0mm, tecti equo : 0161:0). 1&9 94v T9i’ôec le 531901:0th Ë9600vro. ipsi enim eum ijaui in arcem prolruerant. 005 ’84 8 91v tartiner roi. 8’ damna 11:07.)! âyo’peuov, Sic ille quidem stabat; hi autem incerta malta condominiu- i990; àpqa’ m’miv- 19(10 8604910111 flvôave 900M), tur,] sedentes ciron ipsum : triforium autem ipsis placebot 11è 8m-rpiEat xoûov 8690 nui 10W, consilium , ] ont disciudcre cavum lignum sœvo me, à x0181 m1960»! palée!» ê9600v105ç Ê1r’ étym, au: de petris dejicere protractum in summitatem , à lutât! pif 810194: 0:51! Grhrfiptov avar au: sinere magnum simulacrum deorum plenum une ; ".to rîm9 8h ml (mira releurficcaeat ligna. que utique nuntio etiam postes peractnm-iri doctem- Ain 7819 ivi âmMcrOat, En» 11.070; âpçixalaiqm erat. ] Fatale enim erat ut-perirent, quando urbe Entre-œcon- 8009111501 9170W 11mm , 80’ 5111:0 mina; 0191010: clusisset] llgneum magnum equum , ubi sedebant’ une: ’A 974m, T9u’ucm ml. [(590 çc’9omç. optimi] Argivorum , Trojnnis tandem et fatum feintes. "Het8zv 8’ , à); 61’010 815’1r9000v Je; lxau’ïw, Canebat porto , ut urbem depopulnti-sint filii Achivorum , 515 indien éxxôpevoz, xoîÀov 10’101: Éxnpohnômç, ex-equo etiusi , cavis insidiis relictis. ’ADm 8’ du?) 8:18: 1:07.01 u9aïIÉIst aimât. Alium autem alias canebat urbem diripere excelsam ; 06189 ’08u00fia «9011 8039.01: Anïqao’êoto al Ulyssem ad ædes Deiphobi pipent fifi-Ë ’Apna 08v âVTlÛÉIP murum. hisse , unquam Modem , eum pari-deo Meneho. Kami. 88 011061an «oleum! 4909:0 rolprîouwa , lliicjam gravissimam pugnam dicebat meum , 520 maint x01 (mm: , 81.81 peyéOuuov 1015m. [008; vicisse etiam deinde, per magnanimam Minimum. Ta’üt’ëp’ 801884 0101.8: n9txluro’ç- ouin-8:9 ’Oîuc- Hœc igitur cantor cantabat eximius; et Ulysses 1:16am- 8dx90 8’ 58:09 61:8 plaçoipotct «qui; tahescebat; lacrima autem rigabat sub palpebris sans. u; 88710191 3040901 900v 116000 duqimwoîu , Ut vero femina flet dilectum multum , ci circumvolnta , 8m Hic 11960Oev «6&0: 105v ce rio-110w, qui suam ante urbem populumque ccciderit , ou dorai ml ranimant illum»: valsât: 9.0.9- urbi et liberis crocus sævum diem; 5) 9è: 18v Mantoue! and âmai90v1’ éç180’üau , hæc quidem illum moricatem et palpitantem intuita , âiLç’ cinq; 1091m M10 muer 0i 8l 1’ (imams: super illum fusa stridule ejulat; illi vero pono and-nova; 8069:00t paréç9evov 1318i and. (51100:, cædentes Matis targum, atque etiam humons civium , ci9e90v akavoîyouav. mimi 1’ Exéluv ml. ôïÇGv’ servitutem inducunt, laboremque sustincndum et mmnam; me m"; 8’ autmcîrq) épi 49001600001 m9300 hujus autem miserabilisaimo dolore tabescnnt gens: : ô: 0800:8; 0400181! ô1r’ 8996m 8&900v 0’1ch. sic Ulysses miserabilem sub palpebris lauimom nimba. ’EvO’ M00: 93v «Jim: ûévfiavc 801x900: hmm, ibi alios quidem omnes latebat [animas fumions, ’Aktivooç 8é un: oÏoç Entç9éaa1r’ 88’ événcn, Alcinous autem ipsum solos animadvettit et chauvit, fifi-no: ëyf «8100" , 909i: 8è mvéxovroç haveur sedem prope ipsum , graviterque ingemisœntem audivit : sur: a «in 8à0m1îx500t (90.11th 941146800 statim vero Phæncibus remigü-studioeis diœbat :

OAYZEEIAZ 9. ODYSSEÆ VIH. 369 Xénon, (Indium 51951091; 4188 9.!80v12ç Audits, Pliæacum ductores nique principes , An9880xoç 8’ i811 ClEÛS’Tu) 96994770 Hymn- Demodocus vero jam cohibeat citharam argutam; oô 70’ 1:0) «dv1100: x09:569.sv0; 1&8’ 048:1. neqnaquam enim omnibus gratifions hæc cantal. ’EE cg 80911399051: 1s mi :5909: (laie; 80:88;, Ex que cœnuimusqne, et exomusrest divinus cantor, 540 à: 1068’ 081:0) 1:06001’ ôïCupoio y60:0 ex hoc nnnqnam cessavit a-lnetuoso nectu ô Esiv0;’ 9.074: 1:06 9.:v 0’70; 19951:0; 0’:9.q;:6:’6nx:v. hospes; valde œrte ipsi doler mentem circumdedit. ’AÀÀ’ 51’, 6 931107.10é1wflv’ 8983;:29110’19200 1::x’.v1:;, Sed age, illi quidemlcesset , ut pariter oblectemnr omnes, Euvo80’xo: x01 Esivoç 311510018 xûlwv 051m. hospitio-suscipientes et hospes z quoniam mnlto satins ita. Eïvexa 18:9 E: (veto 1&8’ 0î80(0:0 1é10x10: , Propter hospitem enim liœc venerandnm parais-snob, us 11091:8 1018900 84’590 , 10E 0l 8i809.ev ÇIMOWEÇ. deductio et amica dona , qui» ei damns amice-excipientes. ’Av1l x00:M1ou Esîvô; 0’ béni; 1: 15:01:10: lnstar fratrie hospesqne suppleane est o’:vs’9:, 801’ (51in 1:19 11:14:06?) 1:9011i8s00w. viro, qui-nuque vel paulnlum attingat mentem sanam. T39 v5», 9.1188 08 x50: 110139.00: x59801éotew, ideo nunc neque tu cela ingenio versnto, - 81:: xi 0’ si9u:9.0:’ 90000:: 82’ ce xéÀÀ:6v Êo-rw. quodennque te percontatnsfuero : diœre vero te satins est. sa) Ein’ 8v09.’ , 8:1: 0e ado: 3:01:01: 9.811191: 1:01:69 1:, Die nomen , quo te illic voeabant materqne paterque , Mo: 0’ , 0l 31.018: 010:0 mi 0Î1:E9w0::310’.000:v. aliiqne, qui in urbe tua , et qui circum-habitant. 01’; 9.8:: 109 1:; 1:09.110»: o’:vu’:vu9.6ç 301’ âvôpdmow, Non enim quisquam omnino sine-nomme est hominnm , 08 103:8; 0888 9.8V Ê0OÂ8Ç, Erin! 18: 1:95:10 76111100. nec malus, nec bonus, postqnam primum natns-est z (il? Ë1rl 1:50: 1(05v10:,31:si x: 113000: , renie; sed omnibus nomen imponunt, simul-mgenuerint, mentes. 556 Fini 88’ 9.0: 1(07.05; 1:: 158v 8:59.61: 1s 1:61:11 1e- Die etiam mihi terramqne tuam , populumqne , urbemqne , 8990 0: né911w0: 1:100x695v0: (99:01 fisc. ut te illuc minant collimantes mente naves. 01’) 78.9 (lutinera: xuôe9vn1fi9s; (00W, Non enim Phæacibns navinm-gubernatores sunt , 088é1:1m800::’ E011, 101’ 80.10: vie; flocon: neque omnino gnbemaeula sont, qnæ quidem aliæ naves lia- 0X 0:31:08 i000: voilant: 10’: (99:75:10; âv89â’w, bent;] sed ipsæ sciunt cognats et mentes virorum, aco 1:01 110111101: i000: 1107.1.0; x01 1:i0v0; 87908; et omnium noruut urbes et pingnes agros âvôpuîmw ml 10H90: 105*008 818; 310598:00:11, hominum; et voraginem celerrime maris transat , M9: x01 11:99:11 ux01099év0r 088e’ 1:0:É 0:9:v caligiue et nebula obtectœ; neque unquam ipsis 081: 1:1:1190v0fiv0: En: 85’0; 088’ dmh’c’eau. nec damni quid subenndi mes: metus , nec pereundi. 303:8 168’ :5; 1:01: 110198; êyt’ov 111161110; 810000 Sed hoc ita quondam panem ego locutum audivi ses N000:0600, ô; 59001:: Ho05:8oîœv’ 617000000: Nansithoum, qui dieebat Neptnnnm succensere 1193:: , oüvsxc: «091:0! àmrîpova’; 119.51: àncîwmv. nobis, quod deduetores tuti snmus omnium. - (Pi 1:018 (Dudum: dv8951: sûs9yé0 v’fi0 Dixit aliqu ando Phœacum virorum athbret’actam navem in: 1:09.1rfi; o’:v:0300v ëv 415905:8Éï 11811119 ex dednctione revertentem in obscure ponte 90:05’9.sv0:, 9170: 8’ i941: 690; 1107:3: à9.:9:x0Mv9:w. perditurnm-esse eum, magnumqne nabis montem urbi obdn- s70 ï); àyo’9su’ 8 yé9uw 18: 81’119 028:8 alloua, cturum.] sic prædicabat senex : es vero deus sive perfecerit , fi x’ chôma: sin , 8’); ci (9010:1 ËKÂCTO 0094?). sive imperfecta sint , ut ei placitnm est anime. Il): &YE 9.0: 168e sîwè x01 ËTPEXÉDK x010îÂsEov, Venin: age mihi hoc die, et vere marra, 8mm âmflciyxen; 1s 3:01 Kawa; ïxeo 10’190; ubinam erraverisque , et ad-quasnam perveneris regiones âv090’mœw 0610:5; 1s 10511:; 1’ s8 v0:e-:00’:00;’ hominum; marra et ipsos, nrbesque bene habitons : s75 à 93:: 800:)(011110i15 x01 879:0: 0888 86:0:00 vel quotquot sæviqne et feroces , nec justi; ci 1: (pûtôëcwm, and 09W V60; ê01l. 050084; quique hospitales and, et ipsis mens est deorum-reverens. E1118 8’ , 8 1: 10015:; x0’: 8869:0: Ëv800: 009423, Die vero etiam quidnam tiens et lugeas in anime , ’A9ysiwv, A0v0t’5v, 1’18’ ’lliou 01’101: àxoôtov. Argivorum , Danuomm , atque Illi fatum sudiens. T8v 8è 0:01 9è»: 1sÜE0v, éraflée-mm 8’ 01309011 H00 autem dii quidem recere , destinarnntqne interitum 580 a’wO9:â1:0:ç, ive: a0: 1:01 ê0009.s’vo:0:v a’:0:81î. hominibns, ut si: et postais canülena. 7H 1C; 1o: x01 1:118; âns’qaôrro 11:60: 1:98 , Utrum aliqnis tibi et eognatus periit ante Ilinm , ê0018; En 709.698; à me: 8;, 011e 9.004010 eximius qui-erst gener, ant soeer, qui-quidem maxime mî8:010: 15M0000:, 9.50’ a 9.0i 1s X01 76:0; 0815W; curas sunt , post sanguinem et genus nostrum ipsorum ? fi 1l; 1:00 x08 ê10î90; &vù9 xsxa9:09.Év0 siôâiç, an aliqnis forte et socius vir, grata sciens, sur: 3001:2; étal 08 9.Év 1: x00:ywî10:0 xs9zlmv eximins? qnouiam neqnaquam quidem haire Merle: yiyvs10: , 8; xsv é10î90; En 1151:W9.ÉV0 fifi. tous est, qui , socius, prudenti animo-sit. -Q..- ,...-.ço.-..-- nonnes.

ODYSSEÆ 1x. 370 OAYEEEIAE l. OAYEZEIAE l. ODYSSEÆ i 1X. À’Axivou o’œto’loyou Kuxlœ-rteia. Alcinoi apologi. Cyclopea.

Tôv 8’ âfiapnëôpsvoç wpoçëçn «alépin; ’08ucaeuç. Hunc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses z ’AMvos xpeîov, min-mi: âpt8eixsn laô’w, AlcÎnoe m, omnium illustrissime civium, fini 14h 168e xaÀàv âst’yæv Écr’w 010605 sans hoc pulcrum est, sudire csntorem roto’üô’ , Jo; 88’ loti, 050i; êvaÀiyxioç aôôfiv. lslem , quaiis hic est, diis similis voce. 5 01’) 7&9 ËYŒ’YE’ ri mut vélo; Xapie’cupov sÏvm, Non enim equidem ullum puto rem gratiorem esse, à 81’ âv eûçpomîvn p.33 il?! mira 8ip.ov &MWG, quam quando lætiün quidem delineat populum universum , 8alwu6veç 8’ âvà: 80394:? (ixovÉCœvrm duôoü, convivæque pet domos nuoient cantorem , miam êEcinç , tapa: 8è1rÀ-Iî0œct rpémCm sedentes ondine ; juxta autem pieute-sin: meusæ chou ml upsuîw, pieu 8’ êx. apnfipoç douce-m pane et caruibus; vinum autem ex crame kantiens Io oîvoxâoç (l’opium x11 lusin 8endwcw- pilums afferal et infundst poculis; «0’616 ri in» million»: ivi opec’w 51851:0" aveu. hoc aliquid mihi puicerrimum in mente videtur esse. 201 8’ ëpà xrîSEa Okapi»; Émrpcifrero Menu Tibi vem mess ærumnas animas institit luctuosas zipece’, à"? 111 pillai! ôôupôuevoç «auxij sciscitarl, ut adhuc mugis lugens ingemiscam : si 1:va 1m item: , ri 8’ butinai: acculât»; quid primum tibi jam , quid vero ullimum narrai»? l6 1058! bref pas mua: 866cv 050i. Oôpavimveç. œrumnas quandoquidem mihi mufles dedere dii adules. Nîiv 8’ (houa npiôtov uuMcoiLai, 63:91 nui fluai: Nunc vero nomen primum dicam , ut et vos :1851” 176) 8’ au [mira 9074M 51m mm; :5949 semis : ego vero deinde, poslquam-efl’ugero sœvam diem , ôuîv Eeîvoç la), au! àmïnpoei 80351.41: vaiœv. vobis hospes sim , etiam longe doums habitus. Eïy.’ ’08ucsbç Aaspnâ8nç, 8c «au 807mm: Sum Ulysse: Laerlindes , qui ob-omnigenos dolos no dvepdmoiav. p.90), nui p.20 No; oôpavbv ha. hominibus iu-auinw-sum , et mes lama ad-cœlum pervenil. Naierdœ 8’ ’lOcîx-qv aôôalelovs Êv 8’ 590; afin] , Habite autem Ilhwamlale-œnspicuam : in ipsa veto menses! Nvîpvrov eîvodçunov, âpnrpexëç àuçi 83 vivat Remus, nemomsus , œnspicuus : circum autem insula; zonai. vaux-doum poila axe88v m’ikno’w, multæ habituent valde prope inviœm , Aoquiâv u Enfin) fi. mi. blâmai: Za’xuvôoç- Duliohiumque, Sameque , et nemorosa Zacynthus z 25 abri 8Èxôapalù1rawneprém eîv (in nairas ipsa autem humilis louge-supœma in mari jaœt «98:; (dom-ai 8É 1’ dv3105 1:98; ’Hô’) 1’ ’Hfliôv u- ad occasum (illæ vero seorsum Auroram versus Solemque ); T tÎ’, 6303 âyaôù xouporpâooç’ 061m Ëymys aspera , sed bons juvenum-alu-îx; neutiquam ego film 86min: yÀuupo’nspov Mo Ë8ÉGOuL pmpris terra possum dulcius aliud videxe. ’H [Liv p.’ «616W (puna KaÀuqiè, 8m enfuir Sana quidem me apud-se detinebat Calypso , diva deal-nm; sa [êv métrai ylaquoîm, hlmoyévn mien: avar] [in specubus ravis , cupiens me sibi mnritum esse ;] à; 8’ «51mg Kipxn xarepfiwsv lv uzya’poww similiterque prorsus Cime me deliuebst in ædibus Alain , 80165601 , lanciné-n nôcw a var Æœa, dolosa, cupiens me sibi maritum esse : âÂÀ’ 198v 05mn: 01.418! 1M Mesa-un! Ératôov. sed meum nunquam animum in pectore "cachant. °Qç 01’181)» flânoit î; «3196m; oô8è fonio»! Adeo nihil dulcius sua pallia nec parentibus sa yfyvsrut, s’imp nul tu; 611:6th «(on oÏxov est, etiam si quis procul divitem domum yod-n êv 011108415 valez &mivmûe minium terra in sliens habite: seorsum a-parentibus. Ei 8’, 475 1m. nui vôarov 39.8»; noluxn8é’ bien), Si veto vis, age tibi et reditum meum lacrimosum umbo, 8V p.01 Z58; êçénxav 8m?) Tpoi’qôsv îôvn. quem mihi Jupiter immisit a Troja profecto. ’Daôôtv tme (pépon dupe: KDW’VEGGL fifluCO’EV, Ab-llio me ferens ventus Cimnibus nppulit, .40 1051.4qu Ëvôa 8’ E76) «au, lnpaflov, «Mena 8’ aïnoüc ad-Ismarum : ibi aulem egourbem diripui, occidique ipsos (in- En mille; 8’ Üôxouç nui atrium-a. nana: ÀaÊo’vuç oolas) :] ex urbe veto uxores et possessiones mimas ubi-ce 8accépzô’ , à): pain: par. dreuëâuevoç ado: ifs-m. ’ "peramus,] divisimus, ut naquis mihi privons nbiret æqusli ’EVO’ in: uèv êyà) 8m24?) n°81 cucu-réuni ipéca: portions] Tum vero ego quidem celeri pede fugue nos âvdrfea- toi 8è pérot Mme: 06x êwifiovro. hortabar; illi vero vaille stulti non pal-etiam. (à i’Evôa 8è nonàv pèv pieu ulve-to, nanar. 8è pila Hic vero multum quidem vinum bibebatur,multas autem oves bouloit napel Oîva and sui-1:08am aux paît; nimbant ad litus, et trahentes-pedes camuros baves. Tôçpa 8’ âp’ oî 65mm foovzç Kixo’vwo’weytôvew, Interea vero abeuntes Cicones ciconibus acclamant , bi d’un! ysiroveçxzaav 51m «Mon: and âpsiouç, qui ipsis vicini cran! simul pluma et maliens , fiançoit vaiowsç, lmcroîpevol (13v âcp’ Ïmrow L eontinentem habitantes, docü quidem ab equis

OATIEEIAZ l. ODYSSEÆ 1X. 87! se dv8pdct (noyauteur xal 80s xp’h mtàv Iéna. eum-vilis manne, et ubi opus-eut, pedibus. ’Ï-Dôov (mW, 86a quina xa’t dvôea yiyverat épi), Venemnt deinde, quot folie et flores nasonna" veto, üéptor 161e 815 par aux); Atôç aître «aplani matutini : tune une malum lavis fatum astilit mm alvouâpomv, N dôme: «me: ramequin. , nobis infelicibus, ut dolores multos pateremur. Encans»: 8’ luéxwro parmi «agar muet MGW’ Instituentes autem pugnam pagnotant ad noves velues; on [3mm 8’ mûron 1.0111169561»: ê simul. feriebantque se-inviœm mil et (licou: mis mon ’Oçpa pli; 118x Âv nul démo lepàv gap, Quamdiu quidem tanpus-matutinum eut, et augebstur sacre dopa 8’ 634569001 pivotait «Ravi; mp lémur dies ,] tamdiu nosdefendentes sustinebsmus, pintes lice! es- Âge: 8’ ’Héhoç interieure poukudv8e , sent z] quando vero Sol transibat vesperam-venus. la! mon 8fi Kixovzç xNvav 8auziaamç ’Axatoôç. tum velu Cicoues inclineront domitos Achivos. 60 fi1558 âq)’ haïe-m; V118: ëüxwîut8sç Emîpot Se: autem a singulls navibus bene-mati socii (510W. oî 8’ Mot çôyopcv ôa’va-râv te 969w a. perlera : oeteri ver-o etïugimus mortemque femmque. ’Eveev 8è 39015900 «Nopal! ùaxfiuevot in? , lllinc vero ulterins navigabnmus, dolentes anima , dolant Ex. Gavdrolo , 901w; flicavreç Eraipouç. luhentes ex morte, caris anisois sociis. 068’ (19a par «guipai vis; m’ov épelaient, Nec inde mihi ulterins noves procedsbsnt utrinque recurvæ, os «ph riva 183v 8stlâ’w Erdpœv 19k luteroit élidai , priusqunm miserorum sociomm ter unumquemque vocasse- V et Oévov lv 1re8ûp, Kmâvuw fluo 8nm0évnç. mus ,] qui posuerunt in campo, s Cieonibus trucidsti. N-nucl. 8’ êmîîpo’ âVEfLov [lapé-av VEQIÀ’IWEPÉW 258; Navibus autem immisitventum Bureaux nubes-cogens Jupiter hmm: Orme-(n , oint 88 noise-m xûwlæv cum-proœlh ingenti , ne nubibus cooperuit faîav ôuo’ü xai. m5wov’ ôpépu 8’ oôpavoôev v1.55. lerram simul et pontum; incuit vero HœIo nox. 7o Ai pâli lmw’ êçlpovr’ êmxaîpmat, tarie: 8! ou!» Hæ quidem deinde ferebantur obliquæ; vela autem ipsis ’rpixôei r: nui. flrpaxôè 8téexte’sv k billon. in-tres et quatuor-pertes discidit vis venu. Ka’t à [Av à vfiaç XéÜElLtV, 8eicavrsç fichoit, Et en quidem in nues demisimus, timeules interitum; m’as-8:; 8’ lawuÉvmç noospôcaapev àarstpôv8s. ipsss veto festinanter subdusimus in-œntinentem. ’Evôa 86m vôxraç 860 1’ figura ouvsxèç ale! Hic pet-duos noctes duosque dies continente: neque 7o uipÆO’ , ômfi mucine se na). «Doper 6014M Ë8ovreç. jsœbsmus, simul lnboreque et doloribus animum exedeutes. ’AD3 8re 891 rpirov flux? lônanuoç 1.650” ’HL’oç, Sed quando jam tertium diem pulcris-eomis feeit Aurore , funin; moignon ivi 0’ latta hüx’ Éolienne; malin erecüs , et velis albis explicatis , mon. 78; 8’ dingo: ra marmitai 1’ 10mm. sedebamusîillas veto ventusque subernaloresque Wh Kai v6 ne»: àaxnôùç Réuni! à narpl8a yaîav, Etjaminœlumis pervenissem inpatdamtemm, 80 ma p.1 flua 860: 1: nzptyvniurrrovra Milan, sed me fluctua æstusque , circumtlectentem Helen , mi. B0964: irritons, napénÀayEsv 8è Kuôfipœv. et Barons depulit, et aherrare-fecit Cytheris. "Eveev 8’ êwiuap çzpôunv ôlooîç âvéuoie’w Bine autem per-novem-dies l’archer perniciosis ventis trônai; En." lxeuôew" me? 85min 31461199 pontum par pisoosum : et decimo œnsœndimus vainc Amâyœv, o’t’r’ dv0wov 518w É8ouaw. temm Lotophagorum , qui-quidem floridum cibum edunt. se I’Eveet 8’ En? indpou Mimi ml épouilla? 58m9- Hic vero continentem ingressi-sumus et bausimus aquam; aÏuPa 8è 8&1er 9m10 Oofiç nopal vnuelv Éraîpot. statim autem prandium œpere œleres apud noves socii. A618? Étui. siroté n tantine? fi8è1rofi-roç, Ac postquum cibum gustaveramus et potum , 8h «51’ 378»! étoîpouç RPOÎEW neüôeoflat 16mg, tum veto ego socios prœmisi selscitstum vadentes, Év8pe 86m xpivaç, rpirarov xfipux’ Gy: ôta’ccaç, vires duos electos, tertium præœnem simul additnm , ou OÏTWEÇ &vÉpeç eÏsv bd x00vl. cî-rov l8ovraç. quinsm vin-i essent in terra panem edentes. Oî 8’ au] oîxâuevot piyev dv8paîel ÀWÉYOIGW’ Hi veto stutim abeuntes confinai-mm viris Lotophsgis : oô8’ ripa Amocpa’yot p.1580v0’ êraipoto’w 8’150va neque Lothophsgi parabsnt sociis mortem ipnépoiç, and coi 866w Àmoîo Rédacteur nostris, sed ipsis præbuemnt lotum gustandam : 16v 8’ 861K horoîo (payai peh’q8éa xaprrbv, horum autem quicunque loti mmedisset dulœm fructum . 06 oôxêr’ inayytî’Àat «au: 8051:1: 0688 véeaear non-amplius renuntinre rursum volent, nec relire; âÀX qu’y-:05 306107110 il?! 6189461 Amocpéyoww sed illic volebent inter vires Lothophsgos larrôv ipsmâuevor pavéuev vifs-:00 r: laôlcôai. lotum edentes muera , reditusque oblivisci. Tout; ph 378w ën’t via; ayov xlaiov-reç (ivi-pt?! , Hos quidem ego ad noves duxi fientes messilate , muai. 8’ êv’v. ylaqaup’ficw 6118 me 8fica. êpôcaaç. navibusque in cavis sub transtra ligavi tractus. loo Aüràp rob: Mou: minium épinça; éralpou: At oeteroe jussi dilectos socios mpxoue’vouç W13»! êmGawÉuev émacia»), festinantes unes œnsœudere veloces , imine) ne hurrah «payé»! vomie limitai. ne-forte quis loto pastus reditus oblivisceretur. 0l 8’ aÏiV décuver; ml. hi aliter xoiôtÇov’ Hi autem statim ingrediebantur, et in transtris consacre; 24.

372 OATEZElAZ I. ODYSSEÆ 1X. 85?]: 8’ éclipsent 1010M fla rémov êpe-rpoîç. ondine vero sedentes canula mare verbaubeut remis. me ’Eveev 881rporépœ «Motta, fixaxfipevo: :8109. mine autem ulterius navigabamus , dolentes corde. KuxÀu’mwv 8’ à; yaîav buepçtélwv, âeepio’rtov, Cyclopum autem ad terrain superbomm , exlegum, tuiyefl’, et 8a Osoîat mno:06uç &Oavoîtowtv, venimus , qui quidem diis freli immortalibus, 051:5 «pureôouuw xspalv 9018i: 051" âpoœow nec plantant manibus plantain , neque atout : âÀÀà réf oie-tramant étripera «une: (péon-ai, sed liœcœ sine-semeute et «ramone omnia proveuiunt , no nopal. au! xp:0a’: 4,8’ aigrelet , du «pépoucw triticum, et hordeum , se vites , quœ ferunt oÎvov Epwrciçulov, and son) AI’0Ç 8p.Gpoç às’En. vinum in-magnis-uvis , et iis Jovis imber incrementum-dat, Toîew 8’ oüt’ chopai. 30070111590: «in (léguant Ipsis vero nec concienes un! consiliariæ , nec loges; 01’ off ùhh’ôv 6980)» vaioucrxâpnva sed hi celsorum montium inhabitant caouanne , êv méca: ylaçopoîar flamands: 88 Exacte: in speluncis cuis; jus autem dut uuusquisque ne nal8ow 88’ 8115m», 0:38 311190»: (flippant. liberis atque uxoribus; neque se-iuvicem curant. Nicoç 8mm: Mixeur napèx ).tpévoç TETGIVU’l’Tdt lnsula deinde fossiouivapta præ porta obtenditur yatnç Kuxhbnwv, 051e axz8ôv ot’ir’ âmhîî, terræ Cyclqpum, nec prope , nec remote , 8836200” il: 8’ aï ac ânetplamt ysyeîauw silvosa : in ca vero capræ innumeræ nascuntur oïypmr 0:3 p.81: 719 «du; &vôpo’nmv bramant? agrestes; neque enim frequentatio hominum cas prohibe: : no 068i un: ekotxve’üe: xuwpyêra: , 011: xafl’ (5th neque ipsam ingrediuntur veuatores , qui pet silvam flysa «401000115 nopucpàç 898w! 8:?th dolores patiunlur, juge montium lustrantes. Oür’ 49a noiuvne’w xaraio’xerat 051’ âpôromw, Neque etiam gregibus occupatur, neque smtionibus , il): if danaproç xa’: (bipare: 11:14-": navra sed ipso sine-semente et manta diebus omnibus âv8pô3v pipait-4, 86m: 85’ ra pnxoî8aç a’Ïyaç. viris caret ; pesoit vero balanites capron. les 0C: 78:9 Kuxlo’meuc: vé; râpa utlmcip’go: , Non enim Cyclopibus noves adsunt mbris-proris , oô8’ ëv8peç V1147»: (v: rénove: , 01x: xéuotev nec viri insunt navium [abri , qui confioient via: flamme, ai nov «Motel: Encarta , noves bonis-translris-instructas, quæ transmittaut singula, &m’ En" âvôpo’mun tavelipevav oÏa’ r: «0118 ad urbes hominum euntes, (veluti crebro dv8984; 818 infini; mach «ami Oa’Àaauv- viri ad seinvioem navibus trajiciunt mare); tao oï xi ccpw ml. vitrail lüxrtue’vnv Exa’povro. qui ipsis et insulam bene-habitant!) clabotai-eut. Où p.8v 7&9 Tl xaxr’] 7e, 069m 88’ xev (59:0: mina’ Neque enim omnino mais est; ferret autem tempestiva omnia : li: p.8v 78:9 Âtttuîwsç 818; «01:07.0 trap’ axera lnsunt enim prote maris cani ad litus 68911108, (salamis p.004 x’ âanwot attarde: au. irrigue, mollie; omnino ibi perennes vites tassent. ’Ev 8’ lipome leur poîÂa un: (30:08 Mïov aloi. In sa etiam’nratio facilis met; valde altam segetem semper me etc 6390:: àuifuv: étal poila nia? 53’ 058aç. insuas anni-tempestates meterent; quis valde piugue aubes! ’Ev 88 huit»: doping, Ïv’ 0:3 xpsd) reicparôç 801w, solum.] Inca porto portus est opportunus, inquo non opusre 051” zinnia: panent 061:: «pupvrîat’ hélium tinaculo est,] neque encoris jactis , nec nidentibus alligatis; GNU Errtxflaawaç usîva: xpdvov, 51:61:: vaurien sed qui-sppulerint nuancent aliquamdiu , douce mutarum 00Mo: lmpôvrg tout Emmaüs-MW a’firau animus impulerit, et aspirerint venu. no A6189 En! gambe Ninive: 865: &ylaàv G8œp, Sed in vertice portos (luit limpide aqua , tapin 61:8 mateur ne?! 8’ alyetpo: mouvront. fous sub specu : circum autem populi creverunt. ’Evea nana-Motta, fiai un; 0:8; üyeuôveuev Huc devehebsmur, atque enquis deus mon dux-erat mima 8t’ ôpqavainw où881rpoôçainr’ Ë8É00at’ noctem pet obscurnm : uec-tamen apparehat oouspectus : à]? 78:9 «0:98: muai pues? in 01’188 200W!) caligo enim cires noves dense erat, nec Luna us oôpavâôe apoüqaawr xareixe-ro 88 vsçe’eo’aw. deoœlo luœbat; obtegebetur vero cœlum nubibus. I’Eve’ (n’ira; div vidai: 83’890:er ôçOaÀuoîew ibi nullus hune insulam vidit oculis; olir’ 03v figura paxpà xu).:v86p.zva «port xipeov nec soue fluctue magies volutes ad litus sigi8opzv, 11:91»: flac iücoflpouç lmxfleau vidimus , antequnm naves bouis-transtris-instructæ appulis- KcÀao’to’nat 88 qui: xaôsflousv latin navra’ sent] Appulsis autem nimbus, ooliegimus velu omnia : tu) in 88 xa’t aûrol. gîtai: 31:8 81miîv: OaÀciomç’ egressi autem et ipsi sumus in litas maris; ËvOa 8’ duoôpiEavrzç lutina" ’Hâi 8îav. ibique obdormientes exspectavimus Auroram divinum. ’Hpoç 8’ ùptyévua (pain 80808a’xw8toç ’Ht’oç, . Quando autem mame-gonfla appamit roseîs-digitis Aurore, vîoov Oaupdtovuç 88w56luo’ôa xar’ aûrfiv. insulam admirantes , obambulnbamus per eam. 1’an 88 Nôpçat, xoüpa: Afin; alytôxoto, Excitarunt vero Nymphœ , filiæ levis ægidem-teuentis , un aÏyaç ôpecmq’nuç, Yva 8et1w’âaetav81aîpot. caprss monteuse , ut praudium-sumerent socii. Aôrixa nagaïka 165:: nul aîyavëaç 8oÂtxauÂouç Coutinno incurves arcus et bastas longiocuspidibus deefl’ En malin, 8:8 88 spin: noo’pn08vreç cepimus ex navibus; in ires-partes autem dispositl

OAYEZEIAE I. ODYSSEÆ 1x. 37:: pailletai:- aida 8’ 88:03:: 0:84 panada 015an. jaculsbsmur; ststlni veto dedlt deus eopiosem venaiiouem. N771; p.6: p.0: 1110m 8udi8ua , le 88 haie-mi: Noves quidem me sequebsntur duodecim;in unamqunmque leo lwe’a lésaavov aÏ7sç- 871.0188 868 (hlm: clip. autem] novemsoitito-oontigeœ espræ; mihivero decem elegi ’01; 161e p.8v «pétai: imp, ê: film: xa1a8:’n:1a , soli] sic tum pet-toton: diem , ad solis ocessum , flafla 8aw6psvo: xpe’a 1’ donna ml p.660 fi8ô. sedebunus epulsntes carnes immenses , et biocides vinum 0:3 7dp me môv 88:90:10 oÏvoç êpquàç, dolce] Noudum enim-ennvibus sbsumtum-erat vinum ru- àll’ bien» nollbv 78p il: &ppupops’üew 8mm: brum ,] sed iuerat : multum enim in smphoris siuguli les fiçôuapav, Kudvmv leva molisôpov 8l6v1ec. heusimus, Cioonum sacra oppido capte. Kuxldnrmv 8’ 8c 7aîav êleüaoopsv, 8778; êâmv, Cyclopum autem ad terrain prospiciebamus, prope quiennt, mark 1’ a61ôv 1: 900771»: ôte»: 1e ml. :1178". fumumque, ipsorumque voeem auditmus oviumque et ca- miso; 8’ film: xaréôu xal En! xvézpaç illi", prarum.] Quando autem sol occidit et tenebræ supervenem , 88161: notufiômsev 8118 pmeîv: Galice-ne. tune vero decubuimus in more maris. 170 ’Hpo: 8’ fipt7e’vsta «pain: po8o88xruloç ’Hdiç , Quando autem mue-senne apparuit rosels-digltis Aurore , au! 161" 878w 8709.81»: (ligna; p.818 nîe’w lamow tune ego ooncioue instituts inter omnes dixi : ’Allo: p.8v 73v pipm’, 87ml épinpeç êtaîpov Aliiquidem nunc manete, mihi dilecti socii 5 at’n8p 878: 08v mi 1’ 871.5 ne! êpoiç ê1oipoiew et ego cum unique mes et mois sociis 008w 183v8’ âv8p6’iv mtp’Âo’otLa: , (li-rivé: clam. profectus , hos homines explorai», quina!!! slnt : ne fi p’ oi7’ 66pia1ai1s nul 87mm 0588 8ixa:o:, utrum illi flagitiosi et fermes , nec justi, 478 ç:l62swo:, xai son: V80: 3618 080084; au bospitsles , et ipsis meus sil deorum-revenons. ne simili: &v8 min 8’51pr bdleuo’a 8’ Emipouç- Sic tutus, unvem eonsceudi ; jussique socius 1161064; 1’ àpfiaivew aboi 11 npopvfima mon. ipsosque œnsœndem , et retinaculo solvere. Oî 8’ au; :850:on and. 8118 xlnïe’: xéettov- Bi vauoontinuo iusœndebant, et in tmnstris œnsedeœ; H40 85; 8’ ECo’psvo: Kelvin: (na 16mm: êpeqsoîc. ordine autem sedentes connin mare verberabant remis. ’All’ 8:: 88187: xiôpov âçmôpsû’, 8778m 86:10:, Sed quum jam in-eum locum perveneremus , prope qui-oral, Mia 8’ 811’ êqanfi néo: 6:80:19, (in: Gautier", ibi in extremis-parte spelunœm vidimus , prope mare, Mlàv, Nome: xampsçÉç: Nia 88 roll8 excelsam , louris coutectom : ibisvero inuits ufil’, 868c 1e xal :378: îaôwxow mp’: 8’ «(in peœrs, ovesque et capræ stebulabantur ; circum autem coula les bdml-h 88:13:10 MTŒPU’I. 8’100: Menus-w, exœiso œdifioata-erat excisls lapidibus , paxpfiuiv 1s niwae’w î88 8puo’lv ôvptxôpmaw. proœrisque pinte , et quemubus alte-oomantibus. ’Evôa 8’ àvùp êviaus weléptoç, 8c p8 1s pila Hic autem vir habitabat ingens , qui quidem peson 0’80: musaivmv ànônpofievr oô88 psi cillas; solos penchait-procul; neque eum aliis mlzî1’, dll’ intimide»: (du: demie-ru 1.1811. versahstur, sed seorsum menons nerario animoerat. :90 Karl 78p Oa’üp.’ 818mm nehâpiov’ 0688 son: Elenim monstrum en: borrendum; nec similiserai àv8pl 7s encoche), àll8 pin: Ôl’ÂEVTt homini quidem pane-vesœnti , sed cacumini silvoso 84:11le ôpâov, 81; paivs1a: aloi: ârr’ Éllœv. excelsorum moutium , quando apparet solum ab aliis. A8 1618 108:; caillou: xslôunv épinpaç Eraipouç Tum vero ceteros jussi dilectos socios afrmî 1r8p mi 1: falun: and v7]: Ëpoo’eat’ illic apud navemque manere , et navem oustodke : me at’rr8p 878i xplvaç iroipmv ôooxai8ex’ âple-tou: et ego , electis sodornm duodecim optimis, pfiw â18p 0178m: àe’xbv Exov pilonne oivoto , ivi; sed coprinum utrem labebam nigrivini , fi8éoç, du pas 88ans Moipow, Eôdvôsoç uîèç, dulcis , quod mihi dederat Mnron , Evsnthei filins , îpebc ’Am’llmvoç , 8:: ’Iauapov âpçtssë’âxeo, sacerdos Apolliuis, quilsmarum tuebuiur; oflvsxoi pas: «in: 1ra:8811sp:ex8p.90’ 4188 7waixl- quoniam ipsum eum proie tutnti-sumus ntque mon , uno flopsvov t’g’ixs: 78p êv diluai 8sv8p’Âsv1: revenantes : habltabat enim in luce arborifero (Doiôou ’Am’llmvoç. ’0 8É p.0: népev âqla8 883pat Phœbi Apollinis. ille vero mihi (ledit pulcra doua : xpueoî [Liv p.0: 88W süsp7éoç 81118 1a’lau1a- suri quidem mihi dedtt clabotait septem talents; 863:3 88 p.0: xpnfipa nmoîp7upov’ 8818p 8mm: dedit autem mihi enterai: totum-argenteum z ne deinde oÏvov à: âpuiqaopsîîc: 8uo’)8txa 116cm: 89600:»: vinum in amphoris duodecim omnibus (summd) haustum , sur) i8?» , ùnpeîutov, Osîov «vair 0888 1:: 0:13:18p suave , incorruptum , divinum potum: nec quisquam illud 41:61] 8pe’xw oô8’ àpxplrrélew êvl. oixtp , uorat famulorum , neque nncillsrum in domo , oill’ a:’:18c fluxé; 1: 901] 1a in 1: (A? du. sed ipseque uxorque cars, promaque une solo. T8v 8’ 815 «hmm pelm8éa vov Epoôpàv, Hoc autem quum bibebent dulce vinum rubrum, à: 881m; êpirlfio’aç 88110.: diva: cime: piqua unum poculum qui-implevcrat , squæ ad viginti mensuras 2m le? 8871:8 8’ fi8sîa 8118 xpnr’ipoç 881.3815 infundebat; odor autem dulcis a cratere spirabst, Grondin: 161’ 8V 01’310: a’nooïéaôa: pilai: in divinus : tum noquaquam obstinera gratum fuisset.

374 0 A Y E 2 E [A 2 l. ODYSSEÆ IX. T 05 969w lynclficaç ânàv péyav- CV 8è au). in Hujus Mohammmemm utrem magnum ; insuper etiam viati- unpôxqr mâtina 7&9 p.01 ointe Gupàç driva)? ca] in-pera: statim enim mihi suspicatus-est Humus suero- üvôp’ Ëmhtîcecôm , meam intipévov fla», cus ,] virum supervcnturum , iugeuti præditum robore, un dypiov, du 86m: :3 glacez 0611 Génie-rac. [80v l’arceau, necjunheue scieulem, nouages. Kami-alium: 8’ si: &wpov âçuâpsô’müâé un: Iv- Celeriter autem in Inti-hm venimus, neque ipsum tutus cÜpoluv, AN boyau; WfLàV mira «(on pila. invenimus ; sed paseebal pet puma piuguia panera. ’EMôvreç 8’ IÎÇ à’Wpov lMeüpzcôa Éxam’ Ingressi vero utrum admirahamur singula : capa-01 p.3» W953i! fipîôov, ("dm 8è annal cumul quidem casais pavabautur; replets-cran: autem sta- un dpvôv âô’iêpiçwv’ 8iaxzxptp1vm 8è hum: v bula] quorum nique hædorum : sepnraü vero tumuli 191mo. 750911; pèv «po-(ovoi, x0391: 8è piémont , incluiez-an: ; seorsum quidem grandîmes, aeomuln et Mate- xmpk 8’ 650i Ëpcm’ vaïov 8’ épi?) anet: flâna, medii ,] seorsum itidem mnaü : nimbant autem taro yaulol ce n°1985; ce , TzWYfLÉVG , TOÎÇ êvcîyùqn. vase omniu,] mulcinliaque, mphiaque clabotois, quibus im ’EvO’ épi uèv «pâmaô’ kapo: Mccow’ brimait, mulgebut.]’rum me quidem primum socii precabcniur verbis, 225 wpôv aîwpivouc îÉvcu. mûw- 0161319 11mm e-caseis nbsumeremus-et abiremus retro; cc deinde xapmMpœç En). via (in-hi; épiçai); n ml épila: œnfestim ad nuvem celerem hædosque et agnus 671m7»: ÉEsÀcîo’cwraç, êmnkîv üpupov 58mp* e-stabulis agentes, pernnvigaremus salsam aquam; 003 êyà) nô lmOâgan -  1’ av «on xipôcov î" - sedego non puni (cette malin satins fumet), flapi «616v ce 18min. , and a! p.01 Eafvm Soin- douec ipsumque viderez: , et experirer si mihi hospitali- æo oôô’ Ép’ ((1.2)): érdpom cavai; Égal-tenu; gourent. daret :] nec me en: sociis visus amabilis fatum. vaOa 3è 1:59 Mienne: êeôniuv- fiôè nui. aïno! Tum vero igue noceuse sacrifiœvimus; nique etiam ipsi wptîv aîvôpevov. çéyopæw pévopiv ci un lvôov e-caseis sumentes comedimus ; exspechbnmusque ipsum in- ipsum , En); 116110: vépmw pip: Ë 66(3in 1x00: tus] sedentes, donec veni! pascens : [embat autem inserts omis au Kali-ac, in et môopmov du. ligui aridi, ut ei ad-cœnam esset. 235 ’Exroc’0æv 8’ dwpolo 3004M ôpupayêèv Eux"- Extra utrum autem dejiciens chepîlum fait : fipæîç 8è advenu; étudia-.0 i; palu dan-pou. nos vero pertem’ü diiïugimus in recousu": anti-i. Aôrdp 81’ ci; 569i: mÉoç flac: «(mon pila , At ille in hum speluucun agit piuguiu pecora , flâna p.03, 860" ipsÀye, 13: 8’ ipsam laine 069mm», omnia promus , que mulgebat : ac mures reliquit Ma, écumé: ce rpaîyocç ce , passim Eau-005v aillât; arielesque, hircosque, profundnm extra malum. 240 Aôràp lui-r3 bien: Oupeèv fil-(an: 64166 chipa, Ac deinde udmovil. operculum ingens une aubinant!!!) ôspiuovi nô: au «in: 86m nul sima” dizain grave : non illud duo et vigiutî curruc ËUÛÂŒI , czrpn’muxlm, ân’ 068:0: ôxMc’celaw fortes, quaternis-mlic, a solo dimoviscent : m’a-env 4016ch 1:61an énéônxe 669mm L’imam excelscm penum admovit catie. *E(6;uvoç 8’ fipehev Un; and unxéôaç caïn, Sedens autem mulgebat avec et bahutes captas, :45 mina. mû poïpav, mi 61? Épôpuov 5x" adam. onmiafaciens rile , et fœtum submisit aingnlis. Aôrixa 8’ iman ph Gpéupaç honnie ydkaxroç , Staüm autem dimidium ubi-coagulum! albi lactis, film-mû êv ralépoww &ynGa’lLSVOÇ xacéonnw œxtilibus in cahlhis constructum reposait : fipmc 8’ «51’ iman êv aimant, Jappe ci du dimidium vero rursus commun in vnsibus, ut sibi une! «(mV aîvuuévm, mi ci nori’ôôpmov sin. ad-potandum sumenti , et sibi ad-cœnam foret. 230 Acta? émis-h maître mmcdguvoç ré: à 1’974, Ac postqunm cilo-expedierat chiens sua open , tu! du 1:59 àVÉXŒlE x11 :1039), ripera 8’ fipe’aç’ tune ignem accendebat , et aspexit intenugnbatque nos : 7D Eeîvot, riva; écu-f; «605v «kW ôypà mon 0 hospites , quian catis? unde unvigntis bumidus vins? fi Tl. nard npfiEw à poulaôfœq flânât, nunquid ad negotîalionem , un temene matis , ou ce Mia-59cc frirai? au, 10h.” üâwwm unquam prædones super mure, qui cri-am , au. «puy-à; napflépœvoi , xaxèv dindonniez çëpovuç; animas periciuo-objecîautes, malum alienigenis facules P Tl; 59:0” mm 8’ du xarexMaOn 90m i109, Sic dixit; nabis autem suum confraclum-est mm cor, Saccaîmv 9667701! n (Sapin, aô-ro’v r: Râœpov. timenübus sonitumque gravem , ipsumque monument. ’Anà nul (5c un: imam» aiguiëâpcvoç WPOÇÉCIMV’ Sed etiam sic eum ver-bis respondelm alloquebar : diluai; rot Tpoinûzv ânonÀaYXOÉnzç ’Axouoï Nos quidem a-Troja dev ii-ucli Achivi 260 «amict; àvc’ymc’w inti? p.570. Raina Ockham, variis ventis super magnum vorngincm maris . obus: is’gnvot (film ôôàv, Ma 194an domum peteutes clin via, aliis ilincribus üôova’ 061m mu Zsbç i051: unciaaafim. venimus : sic fare Jupiter voluit constituera. Auto). 8’ ’Arpeiôsm ’Ayauéuvovoç gamay au: , Viros autem Atridæ Agamemnonis nos-Mien]!!! 8880. r05 ôù vîv 15 mimi: ômupoîvmv x1609 inh- cuius me nunc maxima subcoœio gloria est : 205 roumi; yùp Nuage «on: and émulait: hou; (miam enim diripuit urbem , ci perdidii populos

OAYZZEIAS I. ODYSSEÆ 1X. 375 mnqôç’ filai; 8’ «au xtxuvaiuvot cd cd 703w: imnltos : nosoctemdemnm basmati, sd-tuageuua inclusif, si r: 1:69.004 Euvfi’iov in! mi d’une veuimus , si quad præbeas bospitalemnnus, sire etiam aliter Soin; 8min!» in Emmy 04mg êtfl’l’N. des donum , qui-nuque hospitnm mas est. ’AD.’ aidait), pépin-s, Ocoôç- fixés-m. 115 ml alun. Sed verere, optime, deos; supplices tibi 811mm : :70 lei): 8’ êmnyfiîmp incitoit ce 5:6!va ce, Jupiter autem ultor est supplimmque baspitnmquo, Ézivwç, de Ecivoto’w &y.’ aidoioww dmôfi. Hospitalis, qui hospites simul veneraudos oomitatur. °QÇ êçéunw à a! y.’ min-M incisera mh’ï Sicdiœbamzille rem mihi rursus respondil sævo anima : infime; dg, (Ï) Eeîv’ , il ripaient aumône, stultus es , o bospes , vel edonginquo adveuisti, 8c 9.: 050B; Mat fi (indium à Macho qui me docs jnbes sut timon nui abservare. 27:. 01’: 1&9 Kôthrcç ne; chialai: àéyouow, Non enim Cyclopes Jovem ægidem-teuentem curant , oôôè ()qu paxé9cnv- 5mm «on: pâmai du". nec deos boulas : quoniam militas potentiores sumns. Oôô’ av êyà) At’aç Exôoç (navigua; neptôaipnv Neque ego Jovis inimicitias evilans pepercerim cirre 0:3 oüô’ ére’9œv, si pi enim ne Mini. nec tibi, nec sociis, nisi Inimns mejubeat. W ne: eïqa’, luxa: En zinnia via- Sed mihi dic, ubi appuieris veuieus fabœfactam nanan , 280 fi mu lfir’ éclat-n71: il mi axedov, dopa 8min). utrum alicnbi ad extremam-oram, au prope , ut sciam. ’Qç 9&0 ramdam ipÀ 8’ a?) Men sidéra nové Sic dixit tentans : me autem non Nuit scientem mutin; àÂM 94v liliaëëov «(néon sont; inécou- sed ipsum vicissim allocntns-sum dolosis variais : . Nia M 9.0: xarénEe Hocuôa’nw bouffiroit, Navem quidem mihi coufregit Neptnuus terne-canonner. «pin; «6:91.161 pali)» fini: 31è «490:6: 70411:, ad scopnlos caliecmnestræadliues terne, 285 dupa «malique hapax 8’ Ex. nov-roc (vauv- promontorio impactam; venins autem ex ponta tulit : aÔ-rdp bren Gin mîçôs Mâcon-10v «brin! Q5090». a! ego cum hisœ dînai arduam perniciem. ne Équipm’ ô 83’ [4’ oôôèv âneœero nui 0091;: Sic dicebam; ille totem mihi nihil responditsævoaulmo; il): 87’ batik: képi: in! pipa; Yann. sed ipse impetu-facto sociis manns infeœbat; a’iN 8è 86m pépin; âcre "aux and fais] simulque duos correptos , unquam canulas, adterrnm 290 du" 1x 8’ êyxéçaÀoç xuuéôu; 9è, 865e 8è Tain. illidebat z ac cetebnm humi lluehut, irrigubatque terrain. Toi); 8è dinghie-:1 1:an (ballonna 8691m:- lits veromembratim dissectissibi-appamvitcœnam: fio’eu 3’ «in: Mon 69ccirpoçoç, aôô’ ÈRQGUŒV vorabat autem, 1]qu leo montanus,uec relinquo- (mirai ce 3019m: r: mi dorée: galonna. bat] intestinaqne, masque, et am medullosn. ’Hinîç 8è ululons: àvzcxéôoiuv Ali pipas, Nos mandantes sustulimns Jovi manu: , 295 clicha Ëpy’ 696(nwsç- dimxavin 8’ il: flouas. improba open videntes; desperado autem tenebat animum. AM9i-tre1 KôxÀœq; mél-m: épurMcato môiav, Ac postqnam Cyclops magnum impleverat ventreru , b8961ua x9? (Suiv mi. à? «hmm fait nimv, humanas carnes comedens , et insuper mernm lac bibeus , naïf lnacô’ âwpoio «vanadium 8:3: influai. jacebat lutta autrnm exteusns per pæan. Tàv 91v êyd) pochon nazi: oculi-:090: Ouuàv, Hunc quidem ego mini in magna anima, 300 accot! Nov, Eiçoç 65h ê9uo’aci1uvoç 1m93: 9.11905 propins acœdeus, gladio acuto stricto a lemme chaînent 1:9oç 0171604, 80: 996:3; ina9 Ëxovcw, vulnerare ad pectns , ubi præcordinjecur circumdnnt , xsîp’ impaccépzvoç’ ït59oç dé [Le 0911.5: (9mm. manu admets :alius autem me animas retinebat. A6105 7&9 ne mi 49.9.5; &mÂo’peO’ du?" ficher lbidem enim et nos periissemus sævs mue : m’a 1&9 un Buvaîpzcôa flopée)»: bihhîmv non enim potnissemns ab-ostio excelso sur. le9aiviâ1ro’wao’6m MON 669:9.ov, 8V 1:9oçé0nxev. mnnibus amovere suum grave , quad admoveral. fa; 76:: [Liv mixons; épaivayæv ’Hâ’) Sin. [la mm quidem ingemisœnlea exspectabamns Aumram di- 11199:; 8’ imprévue: olim 90803dxwloç ’Hùç, vinum] Quando veto manegenila apparaît roseisdigitis Au- un! 1’61; 1:39 &vs’xats mi 119.5171 and; pila , rom ,1 tune ignem accendebat et mulgebst egregia peccra. «livra nard: poï9av, mi in? Ëp69uov Env Endura. omnia rite , et fœtum submisit singulis. 310 Aôcùp finish m1505 novqcoîwvoc Tôt a Ëpya , Ac postqnam cita-expedierat chiens son open, du: 8’ 87: 8’ 413:: 86m péplum; émMaaaro ôcîmv. simul ille rursus duobus correptis sibi-apparavit prandlum. Ammîcuç 8’ dv19ou êEflace filou une, Prausus autem, ex-autro agit pingnia pecora , 9113M âçûôiv Gaps?» gérer ainàp («site facile amoto operculo ingenti : ac deinde à]; ënéônx’, ont u ça9e’19’g niait êmOsi-n. rursus ndmovit, veluti si phaœtrœ operculum imponeœt. un 11mg 8è 90mn 1:9èç 690c 1951:: mon pila Multo autem strepitu ad montem agebat pingnia pecara KÔiÀœqr «6&9 Ëydo ltnôpnv and: pucaoôowwv, Cyclops: at ego relictus-eram mais profunde-oogitans. si tu): nouiunv, Soi-n 8l p.0: :573 ’Ae’rîwl. si qua niaiserai-a, daretqne mihi votum Miner". ’Hô: 8:2 ne: and euyàv àpfc-m quinto poum. floc autem mihi in anima optimum vibebatnr consilium. [(61me 7&9 haro géra 961ch»! une un? . i Cyclopis enim jacebnl iugens clava ad stabulum

316 OAYEEEIAE I. ODYSSEÆ 1X. 320 flanpov, Octuor :8 pèv lucum, 809e 909004 vlridis, olenglna ; banc quidem exciderat, ut ferret aôavôe’v- T’a 9.8V dumçiioxoiuv sîç090’:mr:sç, aret’sctam; eam nos assimilabamns inspicientes , 8000v 0’ tarin V118: êsm00’69oto pelains, quantns malus est navis vigiuti-remis-agilatæ mgr-æ , 909160; , sô9st’qç, fi? êxmpéalt [18”11 Acirpa’: onerariæ , latæ, qnæ trajicit magnam voraginem-maris : 1600m 3m: pin; , 160001: 1:de stçopaiaceat. tanta ont longltndo, tante crassitndo aspectu. 325 To5 ph 800v 1’ ôpyutav 378w chênaie: nopes-:84, Ab-hac quidem quantum ulnam ego abscldi astans, x01 fia9s’0nx’ éroi9oww, ânoËù’va: 8’ Examen. et apposui sociis , lœvigareqne jussi. Ot 8’ 69.018»: minceur :376) 88 66m0: «19:16:84 Hi vero lævem feœrunt; ego autem acui astans &x9ov, 01490:9 8è 10:68»: êm9a’xreov êv tupi anÉol). summum : statimque prehensam adurebam in igul ardente. Kali :8 ph a; xars’ôleo: xaraxpi’aqmç 61:8 3:61:99, Et liane quidem bene deposni reconditam sub stemm , 330 fi 9a: nard amict): XÉXUTD 947103 59400: quad pcr spelunmm l’usum-erat admodnm dense multum. A6189 Toi): ânon; nil-69:9 «madéfia: dVùlYOV, Ac cetems sorte sortir-i jussi , - 841:: WÂEL’IIIGEIEV 390: Gin (LUX.le àn’paç quinam auderet meccm vectem sublatum rpîqpat èv ôçOaÂpÇi , En 18v 711m); (invar; Mm. terere in oculo , quando eum dulcis somnus occuparet. Oî 8’ flaxov, rob: div ne au). ’80:on 0618; élidai, Hi autem sorte-electl-sunt, quos et voluissem ipse eligere , mon zincage, aüràp êyd) REIlJJtTOÇ p.518: 1:0î0’w Œypnv. quatuor, at ego quintus eum Iris delectus-snm. ’Eortf9toç 8’ 305v xallit9ix0: pila votation: Vespertinus autem rediit pnlcris-velleribus pecora pascens : côcha 8’ si: :698 néo; filaos m’avez pâle, continuo vero in latam speluncam egit pingnia peton , mina 9.00” oô8É r: Reins 8005044; Ëx-roeev wifis, omnia prolans; neque ullum relinquebat profundam extra in: ôica’yzvoc, â mi 0:8: (à: Mâcon. caulam,] sive quid suspicatus , sive etiam deus sic jusserat. 340 A6189 Ëmw’ ènÉOnxs Gupsôv 9370:: û ’6’ deipaç, Ac deinde admovit apercnlum ingens une sublatnm; flétan; 8’ fige)?" à; and pnxdôaç a ynç, sedensque mnlgebat oves et [miaules œpras , g mina and: [1.0i90w, xa’: inr’ 89.6900v 31’er éxa’arg. omniafaciens rite, et fœtnm submisit singulis. Aôrdp âne-489] surfiez womodpzvoç Ta: 8 8910:, Ac postquam cito-expedierat obiens sua opera , 08v 8’ âge «du 865:) pépiiez; mulinum 869mm simul ille rursus duobns oorreptis sibi-paravit cœnam. 315 Kai. :645 êyda Kônloma «900111580»: du: nopes-:84, Et tnm ego Cyclopem alloqnebar prope aslans, mandatoit 9nd: 7.59clv (leur pilum abalo- poculum in manibus tenens nigri vint : Kt’axlnwlafii, «(a oÏvov,Ë1:el :9675: a’w896930: x9éa’ Cyclops , accipe, bibe vinum , postquam comedisti huma. 5(99’ sî8fiç, oîov Tl 7:01’0v 1’685 m5: finaudes: une carnes;] ut scias , qualem quendam potum hune navis .5195169’4’ 00’: 8’ ad 1016m! pipoit, si p.’ 94mm: condebatj nastra ; tibi autem Iibamen ferebam, si me mise- soc 06:11:85 uéyitsuç- cria 8è potum oôxÉ-r’ âvsmôç. ratus] domum mitteres z tu vero furis non-amplius tolerabi- 21.8174: , 1:63: xiv ri; ce xa’: fic-:290»: 00:10: hocco liter.]Iniqne , quomodo quisquam ad-te et in-posterum alius dv6903mov 1:0).s’œv; brai où nard 9.0i90w 89:20;. accedat] ex-hominibus multis? quoniam non reste facisti. °Qç épépnv- ô 8è 8s’xro xa’t lamier fiera-:0 8’ uîvôîç sic dioebam: is autem accepit et ehibit, delectatusque-esl fiai: novi»: rivoir mai p.’ in; 8sû-rspov (151:: vehementer] dulœm potum bibens; et a me petebat secundo son A6; p.0: En 1:96:990»: mi 9.0: rsèv affloua 511:8 rursus z] Da mihi adhuc tubons , et mihi tuum nomen dic côcha vôv, in: :0: 8:73 Esivtov, (Î) x: si) 7.01973. statim nunc , ut tibi dem hospitale-mnnus, quo tu gaudeas. [(11789 Kumeeco’: (959:: Iei8m9oç 4190090 Etenim Cyclopibns l’ert aima terra 0Ïvov ÊPLGTÆIÇUÂOV, xm’. son: At’oç 59.690: o’œ’Eet- vinum inmaguls-uvis , et iis lavis imber dat-incrementum; ma: 168 019690061: mi véxu96ç 501w 0’:1:o99o’)E. verum hoc ambrosiæ et nectaris est surcnlus. °Qç louf- at’mîp et (151:; êyd) «690v «(001:0 oÎvov’ 360 Sic dixit; et et rursus ego dedi nigrum vinum; 19k pli; Ë8wx0: (pépon, 191:; 8’ Ëxmsv 210908050131. ter quidem præbui ferons , ter autem is ebibit stnltitia. A6189 Eus). KGxÀuma «:91 cpps’vou; mon oÏvoç, Ac postqnam Cyclopi circa mentem venlt vinum , ml :61: 81’; 94v inca: 1:90ç’q68wv 9.5041 foui-w tune veto ipsum verbis alloquebar blandis : Kôxlwqi, sipmo’f; p.’ 8mm: xAurdv ; ail-:89 3703 :0: Cyclops , interrogas me nomen inclytum P al ego tibi ses ignée). si; 85’ p.0: 88g Esivmv, émet: finis-:7); dicam; tu autem mihi da hospitalc-munus , uti pollicitns-es. 00m; gnouf 8:10:10: 051w 86 ne xixhîaxoucw Nerno mihi nomen est; Neminem vero me vacant 9.151119 1718.3. flafip ù8’ M0: min-s; émîpot. mater atque pater et alii omnes sodales. ’Qç êqacîpvlv- ô 8d p.’ aïm’x’ étamera VnXÉî 009.8? sic dixi; ille vero mlhi statim respondebat sævo anima; 05m if?» 1:69.an l8opm and aï; êroî90ww, Neminem ego postremnm adam post suas socios, 370 rob: 8’ Mou; «96069. T’a 81’ 1:0: Eetvfiîov (ml. œtsras autem prius; hoc tibi hospitale-munus erit. 1il aux! àvaxhvôzïç «c’est! 51:1:04’ 16:89 (cette: Dixit, et recumbens cecidit supinus; ac deinde uîr’ âno80xwôcaç 7:0:le câlin. x88 82’ [14V âme: jaeebat indexa crassa service : atque eum somnus fi9st1rav8an0îrw9’ 9&5)qu 8’ 35000:0 0M; capiebat omninm-domitor ; e-gutture vera erumpebat vinum,

OAI’ZEEIAE I. ODYSSEÆ 1X. 871 9039011’ dv8909eoi’ ô 8’ 39:01:10 01v0609eunv. MW humanæ; ipse autem eructabat vina-grava- 375 K81101’ 378) 18v 9.01101: 01:8 01:080’0’ fl800m11fiç, tus.] Et tune ego vectem sub cinerem immisi multum , du): 0:99.0(voi10- 11:10:11 1: mimi; E101900ç douce calettent; verbisque omnes sodas 0é900vov, min; 9.0i 6110885100: 8008011. continuabam, ue-qnis mihi subverttus dehrgeret. ’A11’ 81: 81’181: ô 90x10: E180"); à: 11091 93’119: Sed qunmiam brevt vectis oleaginus in igue crat 1900005 x10) de 1:59 183v, 8::9aivs10 8’ 81:15;, munis , liœt esset , candebatque vebementer , :80 x01 101’ 113w 000v 9i90v la: 1098:, 89.918 ê:aî90i turu ego eum propins atTerebam ex igue, circum autem socii 1mn” 10189 08’900çëv11w000zv 9.6": 8at9.mv. stabant : atque audaciam inspiravit magnum deus. Ct 9.1V 9.07.180 flâna; 114131011, 650v l1:’ 819:9 Hi quidem vectem prehensnm oleaginnm scutum in summo 89081983 Ëvfpeicav’ êyii) 8’ 190110909: 8190:1; oculo infixeruut; ego autem superne arreet0s 80mm. ne 8:: ne 1901183 8090 infi’0v 811119 versabam. Ut vero quum quis terebrat lignum navale vir ses 19011039, a! si 1’ Éve9050 011000101000: 19.0011: terebra, alli autem luth torqueut tous 8949.1»: Ex0ï1s90s , 10 81 1957.5: 39.9.5118; ahi. appreheusam utrinque : hæc autem cireumvolvitur assiduo ô; 100 (v 8900195) «09:19:51 9011M flâne: semper :] sieejus in oeula igues-scie vectem prehensuru 8ivëo9cv, 10v 8’ a 9.0: «59(9915 0:99.00 10010:. versabamus; hune autem saugnis eirenmtlnebat calentem. 110’010 86 01 010909 8991xa1ô9900ç :8010 8019:1 , Omues vero et palpebras circum et supercilia eremavit vapor, son 71mn: mmplvnç- 090907:01:10 81001091 piton pnpilla ardente : crepitabantantein et igue radices. ne 8’ 81’ dv1193 10:13:28: 11519:0»: 9.17m 418 01:51:89v0v Veluti autem quum vir faber securim magnam , autasdam , etv 580:1: 1901983 9.21810: 18101110: , in aquo Mgida mergit valde strideutem , 9a99.ii00oiv- 10 789 «Un 0:81î900 y: x9a’10çê011r temperaus; hoc enim deinde ferri robur est : ôç100 air 690819.04 11:10:69 1::91 901183. sic ejus stridebat oculus oleagiuum circa vectem. sa; 29.19801i0v 81 911’ d’unifier 11591 8’ in]; 1151911- Hortendum autem magnum ejnlavit; insonuitque petra : fi9.eîç 8è 851001110: â1:00009.s0’. A0189 à 9.01101! nos veto penerriti ditïugiiuiis. At ille vectem ËEÉ900’ 890019010, 1:59099Év0v 0:19.01: 1011:?)- extraxit oeulo fœdstum sanguine mnlto 18v 9.8V (un? 19909:0 81:8 la 15901» â16iov. illum quidem deinde abjeeit a se mauibus dolorevt’ureus. A0189 8 K0x1nrrmç 9.0781’ ânon, ct 9d 9.:v d9.91ç Atque Cyclopas magne clamore-vocabat, qui eirca ipsum tao dînai: CV 01:15:00: 8i’ 01x901; âvcpolceoiç’ habitabant in spelnncis per promoutcria ventosa : 0181 007K (Havre; l9oi1iov 811009 511w illi autem clamorem andientes accurrebaut aliunde alius; 1018900: 8’ :ïpov-ro 1::91 aulx, 81:: E :0680:- stautesque lnterrogabant cires spelnncam , quidnam ipsum Ttu-re 160m, 110109119! , à91;9.Évoç (58’ 8601100: afiligeret :] Cur tantum , Polypbeme , læsus sic clamasti 1:01:10 8i’ 019.6900091, x01 80111100; 19.9.: 1i0nç00:; metem per diviuam , et insamues nos lacis? 403 11 9.810; 0:0 9310 0901831! âE’XOVTOÇ üaôvei; num quis a-te oves mortalium invita abigit? i 901:: 0’ 8011W instar" 861:9 i1 0099W; [9ms au malais ne-quis te ipsum occidat dola aut vi? To0; 8’ «01’ êE dv1900 1:90çé9n x9a1s90ç 11010911- lies autem rursus ex antre allocutus-est tortis Polyphe 8) 900i, 051i: 9.; and": 80’119, 0081 9919W. mus z] a amici, Nemo me occidit dola , neque viribus. 01 8’ 811891:669sv0il1reo: m9dsv1’ 017091:00:1- illi vera respondeutes verba alata dicebnut: tto si 9.10 8’). 91:41:; 0s fluas-10:: , 010v édifia , si quidem revers nullus tibi vim-inrert , soins quum-sis, w006i: 7’ 001:0); 1’01: 11:8: 9.374100 811110080 morbnm saue nullo-modo lieet lavis magni etl’ugere: â11’ 007’ 10x20 118191 [100568va hmm. sed tin-quidem supplice patri Neptune regi. 11; 19’ 89ml intime: l9.’0v 8’ êyë180009i10V x29 , Sic dixernnt abeuutes; meum autem risit camiu cor , à: 8vo9’ êEamirno’w 390v x81 951i: d’i9.09.œv. quad nomen cos decepisset meum et eonsilinm eximinm. un K0x1inq; 8è GTEYŒ’ZŒV 1: x81 (08011.01: 080m0iv, Cyclops autem ingemiscensque, et crueiatus doloribns , 159019111090mv, 01:0 9.10 1(001 511: 0098m- manibus palpans , amovit quidem lapidem ab-ostio; ui’m’x 8’ stv’i 009110: ane’Ce-ro, 717.9: narthex, ipse vero in ostio considebat, manibns extensis , 5110404 1:00 9.:1’ 8:00: 11’601. 01101-0010: 00 NEF si quem forte inter oves depreheuderet exeuutem foras; 081:0 149 1:00 9.’ 15111:6 31:1 99:01 Ylî’lîtOV 31ml. adeo enim videlicet me putabat in mente stnltnm esse. ne A0189 37:1) 000110011, 811:9: dx’ d9i010: yév0i10, At ego deliberabam , quomodo haro omnium optime fiereut , :1108 imfpoiaiv 0av0i-roo 100w 18’ E901 0011:0 si quam sociis mortis liberationem , se mihi ipsi 0090(9-nv- «8010i; 81 86100: x01 9351W 1590in, inveninem : omnes vers dolas et eousilinm omne texebam , (in: 11:91:90x91’c 9.610 789 3:00:81! 379509! in. utpote de vita; magnum enim malum prope ent. ’H8s 8l 9.0: nia-:8 009.80 890111] 9800:0 000115. Bac vero mlhi in anime optimum videbatur cousilinm. un ’Apcevsç d’ici; 108v êü19s9ésç, 800698110: , Mares oves eraut benenutriti , densis-velleribus , M10! 1: mac: 1e , 108ve9èç 5190: (lev-reg: pulcrique , magnique, violacenm venus lmbentcs; 108: bien»: cuvéepyov êüo19e9l500i 1070i0w. hos tacite miligabam bene-tortis vimiuibus ,

378 OATEEEIAZ l. ODYSSEÆ 1X. a]; lm KüxM :38: 1:04:09, «impie-na 4880;, in quibus Cyclope dormiebat, moustnun, mâtin) animo, cônpm uîvôyxvoç’ b [13v êv piot,» dv8941 (péplum, ires-uns sumens: qui quidem iu-medlo oral, à: virum fere- 430 16) 8’ érige) Exa’npôev Env, amont; Enlpouç. bat,] ceteri autem duo utriuque fluant , servantes socius. l, Tpsîç 8è Sam-roi! 93W dis; çipov’ m3189 17ans -- Terme autem quemque virum oves ferebant : nique ego âpvuàç 1&9 lm, pilloit 6x’ Épine: âna’vrow - (aries enim ont , pecudum longe maximus ommum ) , 105 nard: vibra hôdiv, lac-(13v 61:8 yafle’p’ imam huius tergo ampto , villosum sub ventrem volulus alu-4v- ou’n-àp lapa-h éditai» mortifioit; extendebar : at munibus lanæ egregiæ un voilage): mpsçûeïç êfipnv terlnd’n Oupï). firmiœr implicalus hærebam constanli unimo. 11: 10,11 ph «anima êpsivapn ’Hâ’i 8iav. Sic tum quidem gemmes exspectavimus Auroram divinum. 711p»: 8’ imprévue: qui". èoôo8éxwloç ’Hdiç, Quando autem mue-senne apparuit roseis-digitis Anton, and vif Emma vop6v8’ êEéomrro ipsum pila, tum veto deinde ad-pascus erumpebant nasal]: pæan ; M1214: 8’ êpfpalxov Muûwroi flapi année. feminæ vero boumant immulctæ pet slabula : «o 0600m1 78.9 coapays’üm. 3&qu 8 686mm nazie-w ubera enim pavabanlur. Dominus vero doloribus gravibus rstpéucvoç, «Junon ôiwv ëfitpaiu’o vînt simouns, omnium ovium palpabal terga ôpôôv émaômw 18 8è Mme; nô): bonum, erecle stantinm; illud autem slultus non animadvenit . «in o! 61’ 51901:6me ôùov mignotai 88910. ut illi sub huigerarum ovium pectoribus usai-eum. ’Ya’taroç âpvubç infilmv ËGÏEIXS 06901:, Ultime tries peoorum exiliez tous , us Mp1? crayonna; au! époi , maximal wiwn. vellere mutuo, et me, mufle oogilante. ’[ôv 8’ êmpaccoîyzvoç «mien xparspèç Holôçnpoc Hunc autem palpazum moulins-est fortin Polyphemus : Km! uémv, ri p.0: 458e 8L8 01:10; (une milan Mies cure, quid mihi inperspeluncam exis poculum Gara-roc; 061-1 néper,- 7: Àùetupévoç lpxtat 015v, ullimus? neuliquam antes quidem reliclus mais post-oves . tillât n°18 11:95:10: vignot: répev’ Évôeu noble, sed multo primas pasoeris toueras flores herba! , 4.50 papé [Siôeîç- «pâma; 8è 808; 1:01an dominas mais passibus-incedens; primusque Id-fllmü fluviorum «pâma; 8è me 6v8e Àtkaisau émincent parvenu ;] primas autem in-shbulum cupis redire ÊMÉPIOÇ’ vüv «ou «mécru-roc --;fi qui riva-m: vesperüuus : nunc contra omnium-ultimus: num tu domini ôqaflalpàv fioôéetç; du âvùp xaxàç ÊEaÀémsv «ullum desidem? quem vir malus excæcavit «in lira.) oîç êta’powi, 8apuao’oîiuvoç cppévac ohm, eum pernieiosls sociis , poslquamdomuit menton vina, 455 0311.4, 8V 061m 911p.). mouyuévov aveu 0.50m. Nemo, quem nondum existimo ehpsum esse moflera. Eî 89; ôpoqapove’mç nœtçowfislç r: 761mo si jam idemwmecum-sentiros , vocalisque fieras, ei-rrsiv, 8mm xsîvoç 31.1.2»: pive; filao-xan- ut-diœres, ubinam ille meum mbur evitel; Tl?) xi et êyxs’çalo’ç 1e 818 curée; Muôuç d’un ’ profecto ci cerebrum quidem per speluncam hue illuc Oeçvouévou édenta 1:98; 068:? x88 8l x’ filin! fil? eliso spargeretur ad solum; ac meum cor «o niquions xaxôv, 11’ un: oôn8av8ç no’psv 051w. quiescent a-malis , quæ mihi nibiliwir intulit Nome. 11:; and»! 18v 3(9me du?) le répare Oôpats. sic locutus , arietem a se minent foras. ’EÂMVrsç 8’ üGaiàv du?) msieu: 1:: m1 œôÂîç, QuunI-venissemus autem paululum a spelunœque et outils, «pâton; 61:" dpvetoü 1069m, faraude: 8’ Eralpouç. primus ab arien me-expedivi , solvi vero deinde socios. KapnaMpmç 8è 18 pila ravaü1r08a, flou 8npêî, Celeriter autem [mon pedes-tendeulia , pinguia adipe , tu «ont! remmenions: flamboya , dçp’ 519i vît: malta circumduœnles abigebamus , douce ad navem house” dardant 8! (Pilon: étaipowt minium, pervenissemus; desiderali veto caris sociis apparuimus , aï qui-roua; Oa’wnow robe 8è mnéxovro yoiïivuç. qui emmimus mortem : celons autem lugebant (laites. ’AÂX 37th oint du»! , riva: 8’ «2996m vs’üov Exa’omp A! ego non silicium , sed superciliis innuebam mimique , fiaient- 0X hélium 006k zani-cm: pila noueront ; vexum jasai œleriwr pulœis-velleribus pecora 470 «on, à; mi palan-a; hurlai»: éluupôv 58:09. malta in navem quum-immisissent, navigue salsam aqueux. Oi 8’ «NI slçëawov and 31:1 addict fienter Illi veto smim insœnddnnt , et in transiris œnsedere; i5: 8’ flouant mlrhv Élu 16mm lpnuoiç. ordineque sedentes canum mare verberabanl remis. ’AD.’ 31e ro’acov àn-îiv, 86mn «a yiyœv: Man, .Sed quando tantum nberam, quantum unguis mûri-potes! mi réf 376) KôxÀunra npoçnûôm npæoplotcw’ clamons ,] tune ego Cydopem moqueur conviciis : 475 KôxÀtmll, oôx Ép’ ligne; âvflxtôoç àv8poç éraf- Cyclope, non ergo cru imbellis viri socios lôgsvou êv m”ï y11190983 upatspîiqn pinçon [pave oomesurus in spelunon cava, vi violenta. Kami Mm off luths mpîceaOat nana: (me, Et nimis-abunde le orant mutina mala racla tua : 016116, 3nd Eclvooç 06x &Ceo qui: ëvl du,» inique! quonism hospitas non verebaris tua in domo mainmi- rif) a: Zsbç flanc un! 0:01 Mol. comedere : ideo te Jupiter ullusest et dii 630 ne êçoîpalv- ô 8’ hmm xoMicmo 304960; pâlîm- Sic dixi; ille autem deinde imine-est in-animo mugis : îxe 8’ àmëfiëaç xopoçùv 69:0; wydÀotO’ luisit autem dauphin vediœm menus mati;

OAYZEEIAE l. ODYSSEÆ 1X. 379 x88 8’ 1601s «M9016: nô: xuavovrpcâpow. dejecltque ante Invem nigra»prors. [radin Quinoa 8’ oifiïov ixpov tanisera.) [pullulant veto abriait quin clavum extremum amusent] ’Ex1660-q 88 008th xanpxotdimç 61:8 «(19m. Fluctavit autem mare decidenle a peut : 485 à»: 8’ a ï inupévôs m1i8860i0v pipa affina, ipsamiero nave»: statim ad-eontinentem reliuus [embat liu- 1:1npymp Ç En mincie, Mime: 8è xépcov (niquait. ctus,] inundntio e mari , adegitque-prope terrain ut-veniret. A6189 épi) pipent 14168»: «spin-rixe: xwr’w Atque ego manibns sumto prœlongo conto gnou impli- &épom 8’ êmpüvuc influiez detrusi a mon; sociosque hortatus jasai Êp6a1fiuv xénryç, Yv’ fritta. tium.-ma 0670111.", incumbere remis , ut malum etiugereinus, 490 upar’t xatwu’mv- et 88 nponwâvnç ipsam. capite annuens : illi veto inoumbentes remigabant. ’A11’ 811 81 8k 166m 51a «Mm âfipn, Sed quando jamhis tantum pet-mare iter-facientes aberamus, mi «se M) K6x10ma nmi’iôœv’ du?! 8’ 8111M tune ego Cyclopem alloquebar; circum veto socü (nidifiai: ânesse!» âpfiwav Malin 811°;- blandis verbls me inhibebant aliunde alius z ZxÉ-r1u, dm" 3.00m; immun" 119m: b8pe; Improbe, cur vis influe femeem virum? me 8c tuai vîv «duodi 9:11va M10: haïs via qui etiam nunc tn-pontum jacta teio deduxit navem «81K à; insipov, mi 81 qu’un aimiû’ flûteau nusus ad continentem , et sans existimabemus illic ne: per- Et à 90.1:ng «en à aôôvîauvroç (nouant, ituros. ]sivero vociferatum aliquom, sut locutum eudiisset, 66v m aigu? iule»! impuni; mi du 80îipa, collisisset nostra capits, et navalia ligna , pappépip dupaient flamine 1660W 789 hum. saxo aspero conjecto; tantum enim jeeulstur. son 1:; péan- à11’ 06 mîôov En)» ptyahiropa engin, Sicdixerunt; sed non nectebantmeum mm, â11a’ un: Éwpov WPOÇÉÇ’QV momon Gouin- sed illum rursus allocutus-surn irato anima z KÔM , ai xév de a: xamôvnrüiv Mpo’mmv Cyclope. si quis te mortalium hominum 60h1p0î5 zip-nm: deme1i1jv flambai, do-oatli interrognverit fœds cæcitate , 9400m ’08oca-n"a m1môp°iov lichâmes, die, Ulyssem urbiumeversorem exeæcasse le , ses uîèv Aas’prem, ’iôa’xg (in. du? (zona. lilium Laertæ, in "hm ædes habentem. ne énigme b 8i p.’ alunie; muffin puffin Sic dixi ; ille autem mihi dans respondebat saluons : ô 1:61:01,  pût: 87j in m1aicpœra (mon imine dii boni, «me omnino jam me antiqua vaticinia nttingunt. ’Em ne êvOaîBs pévuç àvàp, fifi; 1.-: itéra; te, En! quidam bic votes vir, bonusque magnusque, Tfihlsoç Eôpup.(81lç , 8c puwocôm litham, Telemus Eurymides , qui vaticiniis excellebat , un and pawtuôpzvoç mrqvîpa Kumewcw- et vsticinans consenescebat inter-Cyclope" a; p.0: [on 1&8: rêva ramdam: (hlm, qui mihi dixit [me omnia perfectum-iri iu-posterum , xsipiïw li ’08uefioç âneries-.604; Gram-fic. manibus ex Ulyssis me privatum-iri visu. ’A11’ nisi riva qu’à-ra mon! mi xa18v ê8s’yp-qv Sed semper aliqucm virum magnum et pulcrum exspectabam Eviia’8’ maman, pineau»: bruinât» omniv- hue venturumesse , magne præditum robera; 515 vîv 82’ p.’ Ed»! 81970.: 1: nui oôfl8av8ç xa’t (hotu; nunc autem me , parvusque et nihili-homo, et imbellis , ôqaôa1uo’ü â1émasv, étai p.’ ê8aydcca1’o ohm. oculo privavit , postquam me domuerat vino. ’A11’ d’y; 8sÜp’, ’O8ucnîi , Yvon 10111:8? Hein: 05(0) Sed age huc vent, Ulysse, ut tibi Inspitalia præbeam , 1:0va 1’ 6196m Miami florin ’Ewociyatov’ deductionemque impellam ut-det inclytum Neptunum : 103 7&9 37(1) nui; glui , ira-r19 8’ êpàç exils-cal. aveu- hujus enim ego filius sum, patrem autem is meum se-proli- szo 1618: 8’, aï x’ ê0é1na’, Manon, oôôe’ ne Mm; tetur esse :] ipse autem, si voluerit, muabit, nec quisqunm 051: Osôv fumigent 051:5 Ovn’tôv âvôpémœv. alius ,] nec deorum beatorum , nec mortalium hominum. fic Ëqm” m’ai-89 510,) un! duetëôguvoç «(soda-nov Sic dixit : at ego ipsum sic respondens alloquebar : ai 789 89] wifi; u mi aiôvôç ce 8uvaip.nv utinam enim itajam animique et vite le possem 55m; notion; 1!!th 8611.0»: "Aïôoç sïcm’ expertem factum mittere in domum Plutonls, 525 6K 06x 6:90a1p6v 1’ Manon oû8’ ’Evooixôwv. ut non oculum utique sanabit nec Neptunus. 12: êçdpnv, à 8’ (net-ra [[06:18va barn Sic dixit z ille autem deinde Neptuno reg! 551510 , leip’ (59wa si; oûpavôv dauphine- supplicabat , mus tandem ad cœlum stellstum : 10’661, Hosti’ôaov finie]; , nuavaxaîrw Audi, Neptune terram-oontincns , cæmleis-crinibus si M y: 06; du! , nui-19 8’ êpèç EÜXIŒ! Jim: , si revers mus sum , patremque le meum profileris esse, 5’10 88: in): ’O8ucaîîa m1mâpûwv ofxa8’ Modem da, nt-ne Ulysses urbium-eversor domum venint. [uîàv Aaiprm, ’lôoîxn la" du? 3105113.] [filins Inertie , in ubacs doums habens] ’A11’ si et [une En! paon; 1’ Î8ésw ne! bécota At si ei fatale est amicosque vldere et pervenire oÏxav êüxripævov ne! &V à; "8191,83 yaîav’ ail-domum beneœdificalam, et snam in patrinm terrain : filai xaxiëç 316m, 6154m; «in Rime éraipooç , sero mais veniat , amissis omnibus sociis , ses Vnàç én’ Nomme, eÜpoL 8’ à» répara cinq). nave in aliena , inveniatque calamitates domi

330 OAYZEEIAZ K. ODYSSEÆ X. "a; (mon? aôxdpævoç’ 103 8’ 5.1105 Kuavoxairnç. Sic dixit preeans; eum autem exaudivit Neptunus. A6189 gy’ Œa’ünq 1101i) infime: 161" âsipuç, Atque ille rursus multo majore lapide sublato, if Ë1n8w-fioaç- ëwépaica 8è Ïv’ 81151509011. misit circumrotatum; intendit autem vlm immensam. K88 8’ (601w 11.5161111702 11:8; xuavonpcôpoio Dejecit veto post navem nigra-prora , ou) 11010811, ë856no’sv 8’ oirîïov &xpov ixiafiau. paululum, panamque-abfuit-quin clavum extremum attinge- ’Ex1v50’0n 8è Quomodo. xarspxopévnç 6118 115’191]? ret.] Fluctuavit vero mare decidente a pets; 11v 89.119600) pipa x5114 , Oépuncs 8è xépoov ixa’ceau. ipsam autem navem ulterins ferebat fluctua, adegitque-prope ’A11’ 815 811’111 vidai; àqnxdpaO’, E1100: 1159 :1110". terrain ut veniret.] Sed ut jam ad-insulam pervenimus, ubi œ- via; 886051901. p.a’vov 0109601, du?! 8’ êraîpot teræ] naves bonis-transiris stabant confeflæ, circum autem 545 aÏa1’ 68096951101, ânée; 11011857051101 aïs!- socii] sedebsnt lugentes, nos exspectantes semper : v’fia (Là? Évô’ E166v15ç êxâaauav êv titanaî00ww, navem quidem , illuc ut-venimus, subduximus in arenis , la. 8è 310106101 pipai: E111 ê’qflLÎVl Odéon]; egressique et ipsi sumus in litus maris. Mme 8è K6x1m110ç y1oupupiç à; m8; ê16v15ç Peoudes autem Cyclopis cava en navi suintas 8000151110: ô): p.411: 9.01. &1sp.Go’p.5voç niai Yann. divisimus , ut nullus mihi privatus abiret æquali pentane. 600 ’Apvaièv 8’ lino). 0To) êüxwîutùç éraîpot, Arietem autem mihi soli bene-ocreati socü , papum 8atopévwv, 80’001! âoxa’ 18v 8’ ên’t 0M. ovibus divisis, dederunt insuper z eum vero in libre vai xa1ouvacpéï K90vl8-n, 8c 11mm âvniauat, Jovi titras-nubes-cogenti Satumio , qui omnibus imperat , pâme, p.119? Exutov- 6 8’ 01’»! iprdCaro îpôiv, sacrifions, femora inœudebam : ille voro.non-curabat sacra; 811’ Épa peppnîpttsv, 8110); 811010km 1:80:11 sed jam deliberabat, quo-pacto perderentur omnes ont» via; 500111101. and époi ipinpaç E1aîpot. naves bonis-transtris, et mihi dilecti socü. ne 1615 né»: 1196mv 1551.09 êç 1151101! 310101861010 Sic tune quidem per-totum diem ad salis oocasum 1511501 8atv6p.avov. x9501 1’ d’anus: x01 p.5’0u 1186. sedebamus, epulantes carnesque immensas et bibarde: vinum ’Hpmç 8’ 116110; m1680 and ê1r’t mégie; 1816581, dulce.] Quando veto sol occident, et tenebræ supervenerant. 81 161e zaip’âoniaav E11’t pnypîvt 001do’cmç. tum vero decubuimus in litote maris. 500 ’Hpoç 8’ 13191753510 (941m 908080611010: ’Hàiç , Quando autem mana-seuils apparult roseis-digitis Anion, 891 161’ êydw é1oipots’w âne-196w; 6195000: tutu vero ego socios adhortatus jussi 06106; 1’ «insuffla: évoé 15 npuiawîmu 150’011. ipsosque inscendere nanas, et retinacula solvere. Oî 8’ Jay aiçôawov xa’t lui 7111361 XÉOICOW Illi veto statim ingrediebantur , et in transtris consedere , êEfiç 8’ êtduavol 11011111 51a 1611-101: épuçai; ordineque sedentes canum mare verberabant remis. 665 ’EvOav 8è 11901590) «Mona, &XŒX’I’HLEVŒ :1109, Hinc vero ulterins navigabamus , dolentes animo, d’anus: à. Oavoî1oto , (9000: ô1écmv15çé1aipouç. lubentes ex morte, caris amissis sociis.

OAYEEEIAE K. ODYSSEÆ X. Tà. 11592 A6610!) nui AŒLO’TPU’YÔVŒV De Æolo et Læstrygonibus et mai Kîpxmç. Circe.

Aîo1inv 8’ l; vfimv 890161450” Ma 8’ Évatav Æoliam autem in insulam pervenimus; ubi habitabat A1010: ’Imé8nç, (900: àOaveî10m 050icw, Æolus Hippotades, urus immortalibus diis , 1110m7 êv’t T660” 1180m! 8É1É un! «5’91 1sîxoç natatili in insula; totam vero cires eam murus est Xa’hmv, 119911an 1100-1 8’ (110185890114 nérpn. mus, infragilis; lævisque assurgit pelra. s T 05 x01 80385311 1:07.85; ivi 11174901.; yaydao’w- Huius et duodecim libsri in œdibus nati-sunt , 8E p.81! 007016951; , 85 8’ niés; fiGJiovraç. sex quidem tiliœ, sex autem filü pubescentes. ’Evô’ 87: Guyarfpaq 11699 ninîcw naïve: hoirie. Ibi ille filins dedit filiis ut-essent uxores. - Oî 8’ 015111198 1:01:91 (pût? nui 11.111591 315851 Hi veto semper apud patrem camm et matrem venerandam 80161011101: 1101de 85’ 019w 8114010 impie: ami-car convivantur; nique ipsis cibaria plurima appouuntur; tu mis-fiai: 85’ 1a 8531m naptnavaxiCami aû1fi odorats autem domus circum-personæ in-auls film-ra- nima; 8’ 0515 1109’ 07.801594 810’10th interdiu; nocte vero rursus apud pudicas uxores 588006 Ëv 1a 1éme; ne! êv 191110îç 15xa’5craw. dormiunt inque tapetibus et in tomatis Iectis. Kan). (Liv 183v tannassent 1161:»: x01 81614010: xa1cî. Etad-honun quidem pervenimus urbem et ædes pilleras. [la , M’ÏNG 8è «in: «pas p.5 mi ëEapa’awav Examen , Mensem veto totum amica-excipiebat me et exquircbat singu-

0A T22 El A): K. ODYSSEÆ X. 38l l5 v’lÀtov, ’Apydmv 1e du 101in ’Axau’ïw donnio, Argivommque navibus et redilu Achivorum; nui. ph 176) a?) flâna and poîpav xau’ÀzEa. et ego quidem ei omnia murale enamvi. ’AÀÂ’ 81e 8h mi 576) 688v firsov 418’ êxâsuov Sed quum jam et ego îlet postuiabam , aulne hortahar ut me «agnelait, 0686 n naïve: àwîvano, «un 8È1rop1rfiv. dimilteret, nequaquam ille Minuit, sed paravit deductionem. Mx! p.0: êx8zlpaç àaxèv [308: êweuîpoio, Dedit mihi exeoriatum utrem bovis novenuis , 30 (v0: 8è flux-rio»: àvépmv xaré8nc: 3&th in-eo vero mugientium ventorum ligavit (lame: uivov 7&9 raillai: oïdium; Roi-acre Kpovïmv illum enim promum ventorum fecit Saturnius figèv navigant 918’ ôpvüyæv, 3V x’ ËOÛnCIV. et utmmpesmt , et vicient , quemcunque velit. Nui" 8’ à! flanupfi nez-:521 pipelet çaetv’fi , Nave vero in un colligavit funicnlo splendido . àpyupÉ-n , Ïva paîfl nopameôcrg àMyov mgr argentin, ut nequid præter-flaret, vel pauluium : 25 m3189 Ego! me!» 25596900 «pascaux à’fival, ne mihi flatum Zephyri immisit ad-flandum, &ppa (pipai fiai: r: x11 mûroôçi oû8’ Ép’ ipsum ut-ierret navesque et ipsos : nec-hmm inde mat ùTEMEW’ aô-rô’w 7&9 ânœÂo’iLeO’ dçpa8ï-5mv. perfecturus : ipsorum enim periimus insipientia. ’Evvfiyap 113v 631.63: râloit." mima; 1:: and Epap’ Per-novem-dies quidem continuo navigabamus noctesque ri 8sxaîrg 8i i814 o’weçaïvzro m1191; ipoupa’ et dies ;] dedma vero jam apparebat patrie terra: 30 and 8ù1rup1roléovteç êkeôccoyev, êyybç Edwaç. et jam ignem-eoœndentes videbamus, prope qui-crant. I ’EvO’ E113 [13v «(lutin 511w); brûlai): xzxpnôm’ Ibi me quidem dulcis somnus oocupavit defessum: nisi. 7&9 13-681 MàÇ êvuîwnv, 0685 un mm semper enim pedem nuis movebam , nec cuiqunm alii 8651’ trépan, Yvan Mode»: indium! 1n-rpi8a yaîcv. dedi sociorum , ut clous perveniremus in-patn’am terrain. Ci 8’ lapon brimai n98: üÀflouç 01769:ro Sed socii verbis ad seinvicem loqùehantur, 35 mi p.’ (916mo [puao’v r: xai Épyupov oïxaô’ à’yeUOau, et me putarunt eunuque et argentum domum reporlare , 8591 «(19’ A1610!) peyalfiropoç ’lmorcï8ao° dona ah Æolo magnanimo Hippotadn 58: 8É1tç simoun, 186w Ë; «blutai! Nov sic autem aliquis dicebat , intuitus in proximum alium z ’Q Rémi, (foc 38e «au: çûoç mi filmé; En!» Dii boni! ut hic omnibus status et magniæsümatus est âvGPoÊflotç, 8":er ce m’Àw ne). faim: hmm. hominibus , quorumcunque in-nrhem et terram venerit. 40 HoÂÀù pli! 3x T9004; 5731m ulpn’Àm MM Multas quidem ex Troja ducit res-pretiosas , pilleras, Âniôoç- fini; 8’ «au 89h 688v êxrzle’cavteç e-præda z nos veto contra , idem îler emensi , 06:48: Vto’d’ôpjea muât; crin XlÎPŒÇ EXOWEÇ. domum redimus "mon menus babentes. Karl vÜv et m8 É8o)xt laptëo’pævoç ouléma Et nunc ei hœe dedit gratificans amicitia AïoÂoç’ à»? i7: 0860m: l8u’)y.:0a , 8111 1&8’ êo-riv, bina; sed age ocyus videnmus, quidnam hæc sint, 45 80cc; 1K xpuoôç a m1 &pyvpoç siam? Eveo-rw. quantum quid aurique et argenli ulri insil. 11: Ëçacav’ poum 8è mach vin-non émipmv’ Sic dicebant; mailiumque malum vieil sociorum : 0’10’be pèv Env, chenet 8’ à): fifilWEÇ 890mm. utrem quidem solverunt, venti autem empere. Toi»; 8’ au] àpmïîae’a (péon m’vrov85 06:11:: Illos vero staüm abreptos [embat in-pontum procella daim-rac, 719,; dîna mnpï80ç (:6189 gym-y: fientes , terra a patrie; et ego 60 ÉjPo’iLevoç net-:8 Ougàv diminua pepgfipiîa, experrectus , in min-.0 eximio deliberavi, fiè «semi! En V118; ànoçeïpmv M. mine) , utrum delapSus ex novi perirem in ponta , à âxc’mv daim aux). En". (maïa! tanin. en lacune sustinerem, et adhuc vivis interessem. ’AD’ (11m mi. (peul:- xaÀuqmiiLevoç 8’ à). mi Sed mutinai et menai ; obvolutus autem in novi milan. ai 8’ ëçépov-ro uni chipote 012m1] jaeebam : illæ vero ferebantur malo venti turbine ne 131K ën’ Aîoan vicov- mvâxovto 8’ Eraîpot. rursus ad Æoliam insulam : gemehant autem socii. ’EvOa 8’ ln’ insipoo 39h19: mi. àçuoaoîpeô’ Ü8mp’ Ibi vem in terrain ascendimus, et hausimus aquam : une: 8è 8eî1wov flowo 0055; «(:98 muai» éraîpol. stalim autem prandium œperunt œleres apud naves socii. Ain-â? brai sirota, te necaégeô’ û8è rotang, Ac poslquam cibumque gustaveramus ac potum , 89] in? êyd) xfipuxé 1’ haccdpevoç nul êtaîpov, tum vero ego, præoonem mihi ubi-asciveram et socium , on îv sic Aîo’lou dura: Sénat-rai 18v 8’ Exixavov ivi ad Æoli inclytas œdes; eum autem inveniebam 8awüp.ev0v 1m par 1’ 1116111) aux). oÏct réxeactv. mnvivantem eum suoque uxore et suis liberis. ’Deôweç 8’ à; 853p.: «0:98 naOpoîm in" 0680T: Ingressi autem domum , ad fores in limine Rogue” oî 8’ du?! Oupàv êOa’pGeov in 1’ êpÉovro’ sedebamus: illi veto in anima obstupeseebant, interrogabant- , H173: mon, ’O8uc’eÜ; de TOI. xaxàç ËXpae Saiymv; que z] Quomodo venisti , Ulysse? quis tibi malus ingruit ce i p6 0’ êv8uxéwç àmnépmoyæv, 6309i âçixoto deus?] «me quidem te accurate dimittebamus, ut pervenires na-rpî8a a»: mi 865*141, mi al 1:06 rot 90m êc-rfv. in-patfiam hmm et domum , et sicubi tibi gratum ait. en; qaoîaav- «6189 ëyà) pereçéveov, àpüyevoç fi, p- Sic dixerunt; et ego ces alloquebor , mœrena corde : âacaév y.’ (tapai TE xaxoi npôç midi me Üvrvoç læserunt me sodique mali , præterqne e08 somnus

382 OAYEEEIAZ K. ODYSSEÆ X. qlfltoç à»? Macao: , 90.or 86mm: yàplv faillit. lnhustus: sed medemini, umlci : mais mimalpenesvos. 7o ’04 êçéunv, uahxoîm afin-roufle; ém’ecow Sic dixi , blandis en: demulcens verbis z o! 8’ d’un) «(1th 8’ 415135510 p.60qr illi Vero muti tamisant ; pater autem respondebat sermone : "E88 à; vitrai: flânoit, mame (mon-«w. Abi ex insula ocyus, pessime viventium. 06 7&9 nm flâne En! XOILtCÉPÆV oô8’ druidisme: Non enim mihi t’as est curare nec diminue âvôpa 18v, 84 ne Omicw ànéXO-nrat paxaiptcraw. virum illum , qui diis invisus-sit beatis. 7a ’Eëê’, brai demi-mien: WMFÆVOÇ 68’ imbue. Abi; quoniam immortalibus invisis huc venisti. ï); and»: chinure 86mm: papé: MSVŒIXOWG. Sic loaitus , dimittebat ex ædibus graviter gementetn. ’Evôev 88 nporépm aucun, ùaxfiuevot 5109. Hinc vero ulterins navigabamm , dolentes corde. T effane 8’ àv8pâiv 6141.8: ôn’ 519266]; «ithym’iç, Fatigabstur autem viral-nm animas a remigatione molesta, fiiez-repu partn- Êmi. oôxfu Quinto mimi. nostrn stultitia : quantum non-amplius appartint reductio. 80 ’EEfiyap [Liv 69534; WÀÉOPÆV vôtre; n ami imp- Persex-dies quidem continuo navigabamus noctesqne et êôôouérg 8’ kopeck Minou abria molùepov, dies ;] septime vero venimus Lami sd-exeelsam urbem, mMmÀov Aatarpoyovtnv, 80t1rotplvu notifie magnum (ne! Telepylum) Lœstrygoniam, ubi pastoral pastor 41min zlçeva, ô a; 1’ ÊEEÂŒ’MV ânonnées. inclamat intro-agens, aller vero exigens auscultat. ’EvOa x’ 16m0: âvùp 8otoùç êE’fiparo (adobe, Ibi insomnis vir dupliœm reportant menœdem , sa 18v ph, pouxoÂÉmv, 18v 8’, 69mn pila vopsôow imam quidem , pascendis-bobus , alleram veto , candides pe- 377i»: 7&9 wxro’ç r: mi figurât: de; télamon cudes pasoens ;] prope enim il)! noctisque et diei sunt viæ. ’EvO’ in! êç lusin flush immun 8V tipi mon Ibi postquam ad portum inclytum venenmus, circaqnem pe- filiaux remix-nu 8tapmpèç âuçarépmecv, tra] excelsu est, mntinenter utrinque , final 8è «(mâtine éventai âDn’Maw litoraque prominentia e-regione sibiinviœm no Ëv MMTI. «poüxouawi âpatfi 8’ eÎço86ç Êfltv’ in ostio procurrunt; angustus veto intmitus est z lvô’ off ciao) mine: Ëxov via; dupultacaç. ibi illi intus omnes tenebunt naves ntrinque-recurns. At ph 49’ (inonda Midi"): milan) 8É8wro Hœ quidem inti-a partum concavum alliaire-orant «Mater 06 pli: 7&9 1ror’ âéEero flué 7’ iv «8183, pmpinqnœ z nunquam enim attollebatur fluctua in ipso, otite pif oüï’ ôMyov- Mimi 8’ Âv du? yahîim. nec magnus, necpervus ;candida autem emt circum tranquil- os A6189 E76»: oÏoç axéôov (En) vînt Menu, litas.] At ego soins tenebam extra navem nignln, aïno?» ên’ êqaflfi , urf-:911; la. niaisera Mou: illic in extraite-parte , e petm funibus ligatis : Émv 8è , eum» le; annulâtes-av àveÀOo’w. constiti vero , speculam in præruptam ubiesœndernm. ’EvOa pli! 051; Mi! 051" dv8951: enduro E911, Ibi quidem nec boum nec virorum spparebant open . 3(an 8’ oÏov ôpôipev ânà Xôov’oç Edmond. fumum autem solum videbamus a terra exsurgentem. [on A8 76-6 178w Étoipouç «peton neüôtcôut 16mg, Tum vero ego socios præmisi sciscitatnm vadentes oîrweç chips; eÎev En’t flint eirov l8ovnç, quinam viri essent im hac lem panem vesœntes; b8pe 86m xplvaç, rptrarov vitaux: dit: bécane. viras duos electos, tertium præoonem une comitem addens. Oî 8’ tu»: haine: 130m 688v, fixera indue Hi vero iverunt, egressi, per plenum viam , que plaustrn &m8’ &qa’ üfilôv ôpûov xaraytvwv 511w. ad urbem ab excelsis montibus devehebant lignum. los [(0697] 8è Sultanat) 1:98 dans: 6895120607] , Puellæ vero obvii-tacti-sunt ante urbem aquam-pqtenti , Ouyom’p’ hein?! Aatnpwâvoç ’Avrttpa’ruo. tiliæ eximiæ Læstrygonis Antiphatæ. ’H ph 19’ le xpifiv-qv muôfieero xantpéeûpov Hæc quidem ad [autem descendebat pulce-tluentem ’Apraxtnw Évôev 7&9 58m9 «po-:1 oie-ru çÉpscxov’ miam; bine enim aquam ad urbem ferebant; oi 8è naptcraîusvot npoçzçdmov, la. 1’ êpÉov-ro, illi veto instantes eum alloquehantur, interrognbantque, no 8cm rôv8’ sin gaulai): mi roîcw âveîoaot. quisnsm iliorum esset rex , et quibus imperaret. ’H 8è p.003 côcha «4198; ê1rz’cppa8sv fainpecpèc 863. [lia vero valde cito patrie ostendit excelsam domum. Oî 8’ En! zig-finet! domi &IIJFJTC, rhv 8è yuvaîxa Hi autem postquam ingressiOsunt inclytas ædes , mulierem capon Un»! 1’ 895°; nopuçilv, zonât 8’ Ëmyov airain invenernnt, velut momie vertiœm; horrueruntque eum. ’H 8’ au” EE m’yopfiç Enfin 3:11:18»: ’AWtçpafiia , Hæe autem continuo e foro wombat inelytum Antiphatem , "5 8V m’en, 8c 8è roîcw épieuse Àuypàv fleOPov. suum maritum , qui une illis molitusest sævum exitinm. Ain-(1’ Éva unifia érépow mulinum ôsimw Statim uno eorrepto sociorum , apparavit-sibi oœnnm : et); 8è 86’ &iEav-rs wifi En! via: Exécôm. alteri vero duo conciti fuga ad noves pervenerunt. A0189 8 155Z: [304w 818 douce. et 8’ âiovuç Atque ille excitabat clamorem pet urbem; hi veto audientes «potum: icpôtpm Aatarpuyâvec Mao" N°4, vadebant, fortes Læstrygones , aiiunde alius , no puptot, oint Ëv8peccw aboté-:54, (illi: l’iyamv. innumeri , non hominibus similes, sed Gigantibus. 01 ê’ du?) nerpu’mv àv8paxôe’crt lepua8toww Qui a petris amplis viro-gravibus suis flâner dm 8è amibe xâvaGoç nard vin 6903951 jaciebant; statim autem malus strepitus pet nues orme-est

OAYXZEIAE K. ODYSSEÆ X. 383 âv8pëîv 1’ ôlluplvuw môv 0’ Jim àyvuusvdœv’ vlrorum pereuntlnm, naviumque simul fractarum; I105: 8’ ô: raiponce diaprée 8ai1a cpÉpom. piscium vem instar transfigenles, tristes epulas ferebant. les ’Otpp’ et 108c 81mm; lusin; mÀoônôe’oç lvr8ç, Dnm illi bos perdebant penum profundum lutta, 189p: 8’ 378) Eitpoç 858 épendyme: napà pnpo’ü , interea ego, audio aeuto extracto a remets, 163 811811464146 Ma abc nouvoarpo’ipoto. eo runes abscidi navis cærulea-prora. Ante 8’ époi: é1a’potatv impüvaç ËXÔJUCC Statim autem mens socios adhortatus jussi 396°:in Marne, Yv’ indu matât-111:: çôyotiuv. ineumbere remis , ut calamitatem subterfugeremus. me Dt 8’ a): mine; dviëpuluav, 8ttoamç 8150pov. Hi vero mare omnes jeciebant , veriti mortem. ’Amcûuç 8’ le 116m flammée; 967: né1paç Libenter autem in pontum imminentes mugit petras m8; Qu’y «618p et Mat doués: aü1o’0’ 67mm. navis men; ut reliquæ confertæ illic perierunt. ’Evôsv 8è 1rpo1ipm «Recueil, âxanguvot hop, Hinc autem ulterins navigabamus , dolentes animo. dousvot ëx Oavoïroto, 900w ÔMGŒWSÇ kaipouç. lubentes en morte, caris amissis sociis. 135 Alainv 8’ k vidoir épampre" (v0: 8’ lvauv main vero ad insulam pervenimus: ibi autem habitabat Kipxn lûwÂo’xauoç, 8nd 0:85 «Mâcon, Cirœ eomis-pulcris. potens des , vocalis , uô10xuat7wî1n àÂoôqapovoç Mimo- germens-somr prudentis Æetæ : ëpqxo 8’ êxyqaîmv pasmpCpôroo ’HtÂi’mo umbo enim inti-eum ex luœm-bominibus-præbente Sole , lampée 1’ in Héparine, 18v flambe rixe nai8a. et matre en Perse, quam Oœanus genuit iilium. Ho ’Evôa 8’ ên’ émie mi neqyayâueo’ôa Hic vero ad litas nave appulimns tacite macloit é; lusin , mi 11: 03k flyspâveusv. navium-œpaœm in penum , et aliquis deus dux-erat. ’Evôa 161’ êxôémç 860 1’ figura and. 860 vôx1aç ibi tum agressi. duosque dies et dues pactes utsz’, 811.05 mutin,» 1e ml âme; 0141M l8ov11ç. jaoebamus , putter et labore et doloribus animum mdentes. ’AÀX 81: 891 1pl10v in» êüerÀo’xaiLoç 10cc” ’Hàx; , Sed quando jam tertium diem pulcrisoolnis feeit Aurore, ne mi 161’ 378w 398v 5mm; Quint mi ÇGIG’YIVOV 6E8, tune ego mon basta suinta et gladio acuto , mpmlipasç napà m8: &v-I’gîov ê; napalm-M, oeieriter a nave ascendi in specnlam. site): Épya. (8min êvmnîv 1s «silicium. sicubi open viderem mortalium voœmque sudirern. ’Eo-mv 8è, marnât: ê; nemaMeco’uv âvekedw, Steti autem , speculam in præruptam ubi-ascendant , zut p.01 bien zani): dab xôov’oç sûpoo8et-qç et mihi visus-est fumus surgens a terra lata, t leo Klpxnç à: payépoun 818 8puyà mxvà mi. [il-ml. Cimes in ædibus , per quereets densa et silvam. MtpyoîptEa 8’ («un xa18 (ppéva ne). nard fluiL’ov Cogitavi autem deinde in mente et in anime üôeîv fi88 MÉCOut, brai ï8ov amoura xumôv. ire ac sciseitari , postquam vidi atrum fumum. Îl8s 85’ par. çpoviov-n Manne xip8wv aveu, Sic vero mihi cogitanti visum-est satins esse, 1rpôî1’ flôo’vr’ 1111 vît: 001M mi Gîwz Ouldmç primum profectum ad navem celerem et litus maris , [sa 8sî1rvov étuipoww 8o’pevat «poêlait 1: deat. prandium sociis dare , præmlttereque cliquas sciscitatum. ’AÀN 811 89] 0128M in: 3min ni); âpcpultaom, Sed quando jam prope eram , profectus , navem utrinquere- mi 161e 1k in Ouï»! ôkotpüpa-ro, poîvov Mina , curvam ,] tune aliquis meî deorum misertusest , solins , 8c psi p.0: 68mm»: ÜGÇW pénil si: 688v «Mil qui mihi excelsis-comibus cervum magumm in viam ipsam fixai. ô pli! maflvù zou-fie»: in vouai Ulm, misit: is quidem ad-flumen descendent ex pascuis silvæ, leo niôpevoç- 8h 744p un: Élu pive: infinie. potatums : dudum enim ipsum urgebat vis solis. Tàv 8’ Gym Exôaivowa ami-1’ immun! peut: vô’na Blum vexe ego egredientem per spinam media tergo enlias" 1è 8’ àv-nxpi» 86pu page»: fiene’pnaew percussi ; ac penitus bastile æreum transiit; 1&8’ 8’ lma’ il: xavigcn Forum, 81:8 8’ (1110110005402. decidit vero à; in pulvere porrectus , avolavitque anima. Tcî) 8’ brai) (pêchoit, 86pu pilum: ëE êrrsùfiç Illi vero ego insistens , hastam æream ex vulnere 165 sîpuau’inlv- 18 ph 480i na1avaaçlni. yeti?) extraxi; quam quidem illic reclinatam in terra ciao” «618p E16) rendu-av pâmée 1e kiwi); 1P reliqui; a: ego avulsl virgultaque viminaque , miam: 8’, 800v 1’ (immun êüflpsçèç âuçmÉprev, funemque quantum ulnam longitudine, benelartnm undi- «hapax, wviônaa 1168:4 8ewoîo neMpou. quc ,1 ubi-plenum , eolligavi [Ides ingentis monstri. Div 8è m1alocpaî8u (pépon in! via Fanny, Ivi autem eum de-cerviœ ferens ad navem aigreur, rio (me: êpct86uevoç, étui 08mn; in Ën’ muon basta fultus , quoniam nequaqnam liœbat in humera XEIPÏ pipai» E1Épgr poila yèp peut Onptov in. manu ferre suera : valde enim magna bellua eut. K88’ 8’ ËËalov 1rpo1roipot0e veâc- o’wéysipa 8’ ë1aipooc Dejeci autem ante navem; excitavique socios peùixtoœ brisent napaa1a8àv âv8pa Ennemi:- blondis verbis , usinas , vires singulos : . Ï! 90m , où 7d? ne) m1u8uco’peô’, flûtant 113p, O amici , nequaquam enim desœndemus , aillieti liœt , ne si: ’Ai8ao 86mg, «ph pépotpov ipap ênflôg. in ’Plutonls œdes , antequam nous dies advenait. ’AÂÀ’ 81:1”, ôçp’ iv mi fipô’wiç 1e «du; 1s , Sed agite, quamdiu est in novi œleri cibusque potusque,

38-1 OATEEEIAZ K. ODYSSEÆ X. ismaélite: ppu’iiL-qç p.118è naviguez 1111.83. recordemnr escæ , neu vexemur fume. 1k êtpoîpmv’ et 8’ Jim époi: Enfant nteovro’ Sic dixit; illi veto ocyus meis verbis paruerunt : Ëx 8811111041411st1 napè 0iv’ âX’oç à-rpwé’roto abjectlsque-involucris egrmi ad litus maris infructuosi leo hfieaw’ Ehpow poila 781p péya Onplov in. admirabantur cervum; valde enim magna bellna eut. Aô1ètp E1151 1cîp1mo’av ôpu’uLevot ôçGaÂpoîcw, Ac postquam se-oblectarant speetantes oculis , Xeîpaç v14m’pev0115670v1’ ëp1xu8éa 8uî1a. manibns lotis apparabant eximium convivium. Ï); 1611: 118v npôruv Ëpap ê; fiâtov 3111101861111 Sic tum quidem per-totum diem ad solis oocasum 511.1001 8a1v6pevo1xpéu 1’ 86115101 ml p.661; "881i. sedebamus , epulantes camesqne eopiosas et hibernes vinum 185 11111.04 8’ filme xa1é8u , zut 3191 xvÉtpzç 810w, duloe.] Quando autem sol occidit, et tenebræ supervenerunt, 891161: noiufiônpev ê1rl pantin GuÀéaanç. tum veto decubuimus in litote man’s. ’Hpoç 8’ fip1yévs1a suiv-q p0808a’xruÀoç ’Hàiç, Quando autem mans-seuils apparnit roseis-digitis Aaron, xal161’ êytiw ciyopùv bégum 11.5181 1186111 (eurov- tune ego concione [acta inter omnes dixi : Ke’xlu-ré peu immun, xaxoi 111p «dolons: éraipoi- Audite mecs semrones , male licet patientes, socü: me in”) pilet, m’a vip 1’ (811.511, Câpoç, oû8’ ’Hàiç, o amici : neque enim scimus, ubi accusas, neque ubi Aurore, oô8’ 8117] ’Hflioç paeaipspomç eÎo’ 6118 vain, neque ubi Sol bominibus-lucem-præbens vadit sub terrain. oô8’ âvvsîrat’ 800181 ppaCcôyeOa ôâaaov, neque ubi resurgit; sed consultemus ocyus , si 111; 51’ (au: 113’111; , êyôi 8’ 013x oi’opat civet. si quod adhuc erit consilium; ego autem non existimo esse. E’Ï8ovvyâp nont’hv ê; renflées-cm dv1106»; Vidi enim , speculam in præruplam ubi-ascendenm, 195 vicov, 18v 1155m 116m; âmlp11oç êersqaaîvonw insulam , quam circumcirca pentus infinitus ambit : cuir-h 8è 100111.11)?! xeîrm’ xamàv 8’ êv’t picon ipse vero humilia jacet : fumum autem in media Ë8potxov ôqaôakpoïm 8131 8puy.â 1111x118. ml. 5km. œnspicatus-sum coulis , per quereeta densa et silvam. 11; Epoiunw 1oicw 8è xa1a1xMcôn (piloit irop l Sic dixi : illis vero confractum-est muni cor, pvncapévmç Épywv Amerpuyo’voç 381111981010 reœrdatis facinorum Læstrygonis Antipbatæ, 200 Kôxlomâç 1s Bine peyahîropoç, àv8popaîyoto. Cyclopisque violentiæ magnanimi , virosdevorantis. KMîov 8è ).qe’oiç, Gahpàv x1181 8cËxpu fion-ac. Flebant autem stridule , uberes lacrimas defundentes : aux où vip 111; «pût; ëyiyvero pupogu’vmatv. et enim nullus profectus fiebat lugentibus. A8181p E78) 81’791 mina; ëiixvrîpt8aç é1atpouç Verum ès bipartito omnes bene-ouates socios 119101150», âpxôv 8è 11.51’ nippms’poww (inciser numerabam , ducemque utrisque prœbui : 205 153v 118v E78»; âpxov, 113v 8’ Et’apt’aloxoç 0:0518fiç. alterorurn quidem ego dur-eum, alterorum vero Eurylochus Khfipouç 8’ ëv xuvéy xalxv’ipsï malaga Æxw deo-similis] Sorte: autem in gales me œncntiebamus œleri- Ëx 8’ 500p: xÀfipoç usyal’rîropoç’EÔpuÀo’Zmo. ter ;] exsilüt vero sors magnanimi Eurylochi. Bi 8’ ténu , 81m 1831!: 813m mi sïxoc’ E1aîpot Profeetus-est autem ire; unaque cum-eo duo et viginti socii xlutoweç- M118 8’ d’une M7101! yoômv-raç 8111105v. fientes; ac nos reliquerunt ejulantes pone. 210 EËpov 8’ êv fifice’gm TEWflLéVu 81.311.111: Kipx-qc Invenernnt autem in convallibus structas œdes cimes Etnoicrtv Marat , neptuxs’ntcp M. 7.03919. politis lapidibus, conspicuo in loco. ’Attqa’v. 81’ p.111 Mxot idem ôps’a-repm fi8è Mon-:4, Cires vero ipsam lupi erant montani ac leones , 1081: «M xarÉGEÂEev, Exil n°0181 (nippai 5810319. quos ipse cicurarat , poslquam male medicamina dederat. 0138’ oiy’ épprîô’qauv ê1r’ àv8poîcw, 0’003 pipa 1o1’ye Neque illi irruerunt in vires , sed utique ipsi 215 oôpficw taupin nepwcaivovrsç àvénav. candis longis circum-adulantes assumxerunt. ne 8’ 81’ 81v âypl ÉVŒXTG suive; 80101710910314 Ut veto quum cires dominum canes a-convivio redeuntem univers” nisi flip 1e (pipa gamina-ra 01111.03. adulantur; semper enim fert delinimenta animi : 6’11; rob; aimai 115x01 npa1spo’ivuxeç fl8è Mons: sic ciron hos lupi fortibus-unguibus, ac leones, GŒÎVOV’ 1o’1 8’ 388e1a’av, 311511801; aîvàt nflmpx. adulabantur ; illi vero timuere, ut videront terribiliu monstre. 220 ’Etrmv 8’ Ëv npoôüpotm Oeâ’ç xanmloxa’uoto- Stelenuit autem in vestibulo deæ pulcriseomis : Kipxnç 8’ Ëvçov ixouov 81518013111: 8111 ml? , Cirœn autem intus audiebant cantantem voce pulcra , i018v ê-xroqoiLÉvnç péyav, Épëpo’rov’ Je: espion telam obenntem magnam , divinum; qualia dearum lamai 1s ml la (un: mi. rififi lpya nélovrat. subtiüaque et venusta et splendide opera surit. Tain 8è miaou 5px: HoXh-qç , ËpZapoç àv8pô’w, [lis ver-o sermonem exorsus-est Polites, princeps viromm, ses 8; p.01 xvî81c10ç é1oipmv in xs8v61ot1o’ç 12’ qui mihi carissimus sociomm ont, maximeque-venenndus: ’Q 1120101, Ëv8ov vip 11çë1rotxoye’vn pima larôv 0 amici , intus enim aliqua chiens magnum telam xaÀ’ov o’m181oiet - 8dm8ov 8’ 811w ducptpépoxsv - pulore cantillnt ( pavimentum autem tomm resonat) , i 02k 41è 71mi- 0118 1110577161150: Oüacov. sive des , sive femina; sed eompellemus ocyus. ’Qçêp’ ipo’iv-qesw roi 8’ ëpôc’flovm xaleîvuç. Sic igitur dixit : illi ver-0 oompellabant vocantes. 230 ’H 8’ on 18’ 6511066601 Oupxç 171’155 octavin En autem continuo egresss fores apernit splaididas ,

.OAYEEEIAE K. ODYSSEÆ X. 385 and xa’hv oî 8’ in: mina: âîôpei-gcw 81mm. et invitant; illi vero nm omnes impmdentia sequebantur : Eùpfloloç 8’ ôm’pÆwev, ôïcaîluzvoç 807m eÎvou. Eurylochus autem remanebat, suspicatns dolum esse. EÏo’tv 8’ eîçayayoüca x1181 flammé; 1e Opévwç 15’ Collocavit vem ilIa-introductos per sedüiaque et solin ; êv 86 acpw wpâv 1e ut ûçwa ml p.94 XMpàv ipsisque caseumque et farinam et me! recens au oïvq) Hpaweiq) êxüxa’ &VÉtleYS 8è cri-up vino Pramnio commiscebat; immiscebatque puni çépyam Myp’, Yvan min!) Relecture narpf8oç «in; medicamina perniciosa, ut penitus obliviscerentnr patrîæ ter- A6189 être). 8ôxiv 1: m1 ËJflflOV, «616C 511mm ræ.] Ac postquam præbuerat et illi ebiberant , statim deinde 81’680.» nenquuîa, X118 wçsoîcw êe’pyvu. virga percussos intm haras œncludebat. Oî 88 ouin-w [LEV 810v ne 1M; çœvn’v 1s 196151.: 1e Illi vero suum quidem imbebant capila vocemque musque me mi 8e’p.aç , minât? vo’üç à; lp1u8oç, (in; 18 râpa 115?. et corpus; al mens erat integra , ut antea quidem. u: et pi»: flamant: ÊÉp’LMO’ 10h: 8è Kipxn sic hi quidem fientes conclusisunt; ais autem Cime «19’ éculai: pélavâv 1’ Maki: xapmîv 1: xpavettç glandem-ilignam quernamque projecit, fructumqne corni, Ë8p.svac, aïe: «de; chaumât: aîèv Ë8ouaw. ad-edendum, quam sues humicubanles semper edunt. 1513961010; 8’ agi” 1’110: 009w En! via paumai, Eurylocbus autem continuo venit celerem ad navem ni- m5 ânùi-qv éraipœv êpfiwv mi. â8zuxz’a WFOV. gram,] nuntium (le-sociis relatums , et amarum fatum. 068i 1l Excédent 86mm En, ÎÉtLevo’: 115p, Neque ullum proloqui poternt verbum, cupiens licet, zip filai tuyau.) 35601119506 êv 82’ ai 6’60: cor dolore ingenti perculsus; nique ci oculi 8013:?th nipfihwo , yo’ov 8’ (bine Gupo’ç. lacrimis implebantur , fletumque meditabatur animas. I ’ADÜ 51: 86 5m: «dm; àyaacoïnw’ ëEept’omc, Sed posteaquam eum omnes miraü-sumus interrogantes , tu) m1161: 183v Mon ê1o’zpmv xarûœEev 815090»:- (une œteronun sociomm munit exîtium z ïlopæv, ôç Êxfleueç M 8puy.&, çal8ty.’ ’O8uccz’5. lvimus , ut jubebas , par querceta, inclyte Ulysse; eÜpoyev Év Margot 1e1uypz’va 803544114 mlhi. invenimus in convallibus structas œdes puions. Ramdam Minot , rapiné-11119 évi XÔWJ [politis lapidibus , conspicuo in 1000.] ’EVOa 8É1lq pépin: ictèv ÉROIXoiu’vn Kif det8ev, lllic autem quædam magnam telam chiens argute canebat, 255 fi 0:8: 41è 71N6- 1o). 8’ êçOé-nowo xahümç. sive dea , sivc mulier : hi vero compellabant vocanles. ’H 8’ au” êEùOoÜca 0691: (fifi: 915Mo: Illa autem continuo (agressa fores aperuit splendidas, and mihi: oî 8’ 55m mina; âïôpeipaw 51mm)- et invilabat ; hi vero simul omnes imprudentin sequebantur; aô1àp èyôw û11ép.5wa , ôïaaîpsvoç 861ml aveu. ut ego remansi , suspicalus dolum esse. 0?. 8’ à’p.’ àïcruâôno’av âoXÀs’sç, 068:»! 1:; «Gui»: Illi vero simul evanuerunt universi , nec quisquam eorum 260 êEeçdwr 8np’ov 8è xaôfiyzvoç êaxowiaz’Çov. nppanlit : diu autem desidens speculabar. ’Qç (ça1’* 161819 êyà) ne?! 113v E0179; ipyupo’nlov Sic dixit: at ego gladium qu idem argenteis-clavis-distinctum 6390m patin-11v, 31.611 , xéheow 015141 8è10’Ea’ humeris circumjeci , magnum , meum, nique arcum ; 18v 8’ au; imine: aôdv 688v ificucûm. illum vero continuo jussi eandem viam præire. A618? 87’ dyço’rëp’gm ÀaGàw ëXÂïccsro yoüvuw- At ille utraque manu prehensis me precabatur genibus : m [ml y.’ ôÀo’çupâpevoç étau mepo’evra npmüôafl [et me lugens verbis amis allocutns-est :] M13 p.’ d’1: uîc’ décevra, Atmpeçèç, 61118 Mi crû- Ne me duc illuc invitum , Jovis-alumnc , sed relinque hic : oÏ8a 7&9, à): oü1’ 1518:; 94665411 0515 1w’ Nov [103. novi enim , quad neque ipse redibis , nec quenquam alium 52:1; 663v ê1aîpmv. 6’003: En 1oîç8eat Gâcaov reduœs tuorum sociorum : sed eum hisce ocyus QEÔYMPÆV’ 51v. 7&9 xev âÀüEmpev xax’ov âpup. fugiamus : adhuc enim effugererpoterimns malum diem. ’Qç Ëçn" 1151819 êyu’) glu âyslôo’pevoç npoçc’emov. 270 Sic dixit : at ego ipsum respondens allocutus-sum : [56961075 irai (1.8V ab pli; m3105 1??)8’ ivi. Zépq) , Euryloche , sana tu quidem me ibidem , hoc in loco, 5!!va nui. nivow, x0011 111198 mi pelain;- edcns et bibens , cavam apud navem nîgrnm : 015189578»! aigu: xpz1ep-h 85’ p.01 5111:1" àvoîyxn. et ego ibo; dura enim mihi adest necessitas. °Qç sitôt»! 10:93: môç dwîïov fiôè Oula’ac’qç. Sic fatus , a nave ascendebam ac mali. 275 ’ADÏ 31: 8’h 59’ Ëneuov En: tapât; M Marron; Sed quando jam eram profectus sacras pcr oonvailes , Kipxnç Emma mluçzppdxou êç pérot 863w: , Cimes aœessurus voueficæ ad magnum domum , Ma p.0! cliguiez: xpuco’ëêumç dv1séo’Masv, ibi mihi Mcrcurius ammonium obviam-venit , 139109649 1198: 8514:: , vsnvin âvôpï ëotxthç, proficisœnti ad domum , adolescenti vira similis, 1:96ro 61111M111 , 1081159 XGPŒGTG’TV] 91’611- primum pubescenti , cujus quidem gratiosîssima pubertas; 230 Ëv 1’ i9: p.01 ç’ü 1:th être; 1’ E911" in 1’ êvo’palev’ inhæsitquc mihi manu , verbumque dixit, et elocutus-est : Hi 8’ «51’, à, 86mn, 81’ dingua; Encan oÏoç, Quantum vol-o, o infelix , pet juga vadis soins, 116900 4391; êo’w; Étape; 8E 1o: o’t’8’ ëv’t Kipxnç Ioci ignams quum-sis? socii veto tibi illi in Circcs ædibus I «au , âcre 065;, martini): nuepôvaç Ëxovreç. conclusi-sunl , ut sues, densa latibula habitantes. il «in; hominem; 8eüp’ Eau! ; oô8e’ c:’ 721:1.- i An cos libcraturns hue venis? nuque le pulo nommas.

386 OAYZXEIAZ K. ODYSSEÆ X. me 061M vocn’mw, guéa; 83 ot’q’ M30: m9 1110:. tpsumredttumm-essozmnnhisvœohl. ubiqnidemsltt. ’A11’ lys 816 ce xaxô’w êx1ücopm 188 océan)- Sedsgejamtee-malisexpediun,acservsbo: 1447, 168c (pâmant: 1001M 1X0»! à Mitan Ki9xnç aœipe, hoc medicalnen bonum habens adules cira: 19x50 , 8 xév 10v. x9418; &10î1xno’w mât! 1949,. vade, quod tibi «me svertat malum dieu. flâna 8c 10L19éo) ô1oqxôîa 8fivsa Ki9x11ç. Omniasutem tibi dicam perniciosaconsilia Cimes. 290 T5653: rot massif), 901m 8’ (v çâptsm «(cor Apparaît tihi potinent-W, Nidatque Mm. in: à11’ 068° ôc 04’150; ce 8uv-Âcc1av où 789 laïcat immzlœdneque tic immun tepoteritmonenim sine! (poippaxov 1001M, 8 TOI. 803mm épia) 8è imam. medicamen eximium, quad tibi du»; dicun veto fluais. ’Omréu xav Ki9x-n 0’ Odon remaniai 9&6849, Orlando Cime te petcutiet prælonga virga , 81161: et: Eizpoç 658 épuo’coîpevoç 11a9ù 9.1.90?» mm veto tu, stadia soute stricto a tomois, ,. 295 Kl9xyê1raiëat, dicte moignon penchait. Minou irrue , quasi interficere copions. 3 ’H 8s’ 0’ 61108840000: x51fi851msüvn0’fivav 11h veto te subverita invitahit admncubiwm; (vin 08 papé-1’ (tuf dzaw’wao’flal Oso’ü’ tûvàv, ibi tu nequaquam deinde mon deæ white . 699:1 xi 101 1601) 0’ képooç «616v 1: nuise-gr ut tibi solvatque socios , ipsumque a benzine-excipât : &118 u’1scôat un: Faim 94’ch 891cm 89.60041: , sed jube ipsam bestorum magnum jusiurandum junte, 300 9:61; ont du? ripa xaxàv Pouhwiluv &110’ nullum tibi ipsi damnai]: malum maclünaturam se aliud; [si 0’ àfioyupvœôe’vra xaxôv zut âvfivo9a Gai-In. ne te nudatnm vilem et enervem reddot. ’13; i901 omnium: 1169: 9491:.ro ’Apyuçâwnc, Sic îgitur locutus pnebuit medicamen Argicids , à; vain: 19600:4, ml pot 060w «G105 Ë8stEsv. e terra evulsum , et mihi natal-am ejus ostendit. ’PiC’g 93v 9.1100: lents , yûax1t88 sixs1ov üvfloç- Radice quidem nigrum ont, lacti autem simile flore; 300 p.331u 88 un! xa1éooat 0:00 10.15118; 8(1’ 69600:0: Moly veto ipsum vomi, dii : ditIicileque est drossa 6894017: Gravier 0:01 81’ 1s. 114m 86vav1at. viris uüque mortalibus; dii autem omnia passant. ’E9p.s(aç ph (and ânéôn 1198; 9.00198») ’01uimov Mercurius quidem deinde discessit ad magnum Olympum, vitroit &v’ ÔÀ’ÂGGÇCV’ 4378) 8’ à 8039010 Ktpxnç insulsm par silvossm : ego autem ad dames Cimes fier 110118 8K 9m x9a8in 1059909: mm. ivi; multum veto mihi cor æstuabat eunti. slo ’Ea-mv 8’ 5M 069.90: 0:6: m11ur1oxoïpoto’ Sleti autem in vestibqu date pulcris-comis : (v0: 0’18: 56110:: , 0:5: 8l un: 61.109 «68W; ibi stans clamsvi; des autem meam audivit voœm. ’11 8’ un; ëëz100’60a 0694:; «73’653 oustvàç un vero mon: agressa fores apsmit splendides z un). auner 01616:9 fic)» boum, Mxfipcvoç i109. et invitabat; stque ego saquebar, dolents corde. État 8z’ p.’ ekcyqo’üoa En! 096w: ému ’100 , Collocavit autem me introductum in solin argenteis-chvis dis- au :1105, 8:18a1éou- 6118 8è 69fiwç mob tincto.] palan, srüGcioso z ac scabellum sub pedibus ml: 1555: 81’ 9.0!. nouai pucâp 8É1ra’, 6499m «(onyx appmvit autem mihi potionem-misœuam in-aumo poculo, Év 8l 1: 9499.0130»! à: , xaxà opovÉouc’ êvl 6091;). ut biberems] humaine Mania meditsns in anime. A6189 81151 8433:6 1c and Ennov, 068i y.’ KGSÀEsv, Ac postqusm dederatque et ehiberun , nec me incantavit , 9&8? 11m11110îa Ëmç 1’ lçou’ 8’! 1’ ôvo’uaÇsw virgule ubi-permissent , verbumque dixit et abouta-est: m ’prso vîiv (modifie, p.11’ à’11wv 1&0 i1at9cov. Abi nunc tn-hsrsm , eum celais cuba sociis. ï); 0&1" 3780 8’ 0109 828 émancipa»: 11098. 9.11905 Sic dixit z ego veto, gladio acuto stricto a tenterez Kt9xn Émi’CEa, (écu Indium: psveatvœv. in»Circen irrui , quasi interfiœœ cupiens. ’H 8è p.610 îdxoucc 6113919: xal1oî6s 1015W»: lilaverovehementetexclanmns sqhtercurritetpœhendit ge- mi le? 6109090 in (me: 1115965vra «px-468w nua ,] et me ejulans verbis alatis sllocuts-est : au Tic 1160W s ç &v89iôv; 1160i 10L1ro’1tç 518E 10:35:; Quis et unde es nominaux? ubi tibi urbe talque parentes? 0069i y? Élu , 6x 061: 1min 148:: 49499418 ê0É1x0nç. stupor metenet,quod mutiquam, bibens tues medicsmina, in Oô8è 7&9 0686 11:; i110: o’wùp 1&8: «pépiai âvé11n, canuWJMinimesuimquisquamalius vit bæc modiœmi- 8c ne «in and 119510»: épataient Ëpxoç àôo’vrwv. na sustinuit,] qui biberit, et primum misait-pet septum den- L201 85’1tçêv Mettant: àmî1-q10ç V60; écrit] tium.][Tibi vero quœdam in pectorihus indomabilis me est] 330 H ouf 08000:6: ËGO’t 110161901roç, au; p.0; zist Profecto tu Ulysses es versutns , quem mihi semper peina 315605001: X900699czmç ’Apveupâvmç , prædicahat venturum sureo-csduœo Argicidn, Ex T906]: ânon-a 001] 08v mi 9.210611]. e-Troja reversum celeri eum nave nigra. ’A11’ cive 81 x0114? p.èv 6’109 fisc, VER 8’ Erg-erra Sed age nunc invagina gladium pane; nos vero deinde ubi; fusain; êmôdoiuv, 60901 plyém tectum nostrum consoendmnus, ut commixti 335 sôvfi mi omit-n11. «emmotta â11131010w. cubili et sucre, confidnmus nobis-invtcem. ’Qç (901” 01816:9 3703 un &tLEtGOItLEVOÇ RMEIEth’ Sic dixit : et ego ipsam respondens allocutusrsum : i5 Ktpxn , m7); 7&9 p.5 19m 0’01 intov aveu; o Cime, quem-man me jubes tibi mitent esse? fi 9.0: fic p.84 fixa: bit unipotent É1al9ouc qua: mlhi sues quidem reddidisti in ædibus socios :

OAYZSEIAI K. ODYSSEÆ X. 387 016181 8’ au? 8,101100, 80109901506001 11111611: ipsum veto hic detineus, dolos-meditans jubes M0 3.4 9410106.! 1’ lino mi 0-710 ê11161691101 zûvîiç, in 1110101011qu ire, et tuum consoendere lectum , 8.990 p.0 7119110061101 11011811 ne! 8111611090 0169;; ut me pedum , vilem et enervem raides? 068’ 8V E7107’ 800101111 ni: 111161111001 tûvfiç. Non equidem volucrim tuum œnsœndere lectum , ci p11 9.01 110040 70 , 008, 11.81011 8911011 69.60001, nisi mihi sustinneris, du, magnum jusjunndnm jurnre, 111511 9101 016165 11-3140 11011811 80610601911: 8’110. nullum mihi damnum malum machiuaturam le aliud. ses ’05 (pilum à 8’ 06161’ 01111601111011, à): 111046011. Sic dixi; i113 veto continuo abjurabst , ut jubebam. A6189 être! 9’ 89.00031 1e 11106111ch 1s 181v 8911W, Ac postquam juraverat peregerstque jusjurandum . 11011 161’ 8761 Kim-q: 311861111 11196101111104 sûvfiç. tune ego cimes oonsoendi perpulcrum 100mm. . 1996110101 8’ 890 du; 148v 31:1 1107090101 1111101110 Ancillæ autem tum in ædibus ministrabant 11000904, 01101 35190 1181:0 89140111901 100111. quatuor, quæ ei par domum immune sunt. un Fi7vow01 8’ 8901 101i7’ à 1: 11.9111101011 8116 1’ 8106011: Nom-sont vero hœ ex fontibus et a-silvie, b1 0’ 11917111 1101091710, 0Î1’ tic 81081; 119096060111. ex sacrisque fluviis, qui in mare profiuunt. Témv i p.811 860111 6961101; in 847101 110118, 4 Harum une quidem eoliis strogula pulcra , 110906910 110062190’, 61161960 88 11’0’ 611860111111 purpuras superne, interne autem lintea subjiciebat z il 8’ 81É91 1190110’90101 096110111 8111101110 190111’804 nuera vero ante solin extendebat menses au 119769801, 811i 8l 0191 1i6;1 7.960110 118110101 argentas , eisqne imponebat eum cuistre : à 88 19(111 1191111791 911É090110 oÎvov ixi9110 tertio autem entera suave vinum miscebst i861: Ev 87909519, vip: 88 79601101 1161101100 dolce in argentan, distribuebstque eum pocuh; à 88 1818910 68109 196901, 11011 11’159 81113101111 quarta vero mon) (embat, et igoem sœendehat 11011811 6118 19411081 9.178119. Mina: 8’ 68019. multum sub tripode magna; calanchai autem aqnn. aco A6189 8111188 8100111 68m9 êv’t 11110111 7011x126 , Ac posth calefactamt 8mn in splendido ahana , l: 9’ 80119411001 100001 16’ En 1915116800 94781010, ln balpeum me inductum lavabat ex tripode magna , 069.5911 115980000 11018 x9016; 10 au! 139m, envi fusa tiqua pet caputquc et humeros, 89901 9.01 à: 1109.0101: 069.0900901: 011010 766011. donec mihi Matigationem animummdentem exemisset A6189 31110170131 1e 1101 81910:1: 1(11’ 51069, membris.] Ac postqunm lavant me et unxerat pingui oleo , :100 89.91 8! (Le x101îv0v 1101M 90’101: 1388111831101 tænamqne mihi pulcrnm induerat ac tunicam; v in 8l 9.’ 11007070600 311109de 89769015100, collocavit me introductum in solin argenteis-clnvîs-distinclo, 1101106 , 8011801iou’ 6118 88 69fiwç 1100N in" pulcno, artificioso; ac subellum sub pedibus ont; [1(911160 8’ 89.060010; 11901619 huilent 19890600 [04mm autem encula gutturnio infimdebat feras :1011] , 1900163, 61189 8971391010 11611100, pulcro , aureo, super argenteo lebete, 370 1161900601- 110198 81’. Eau-111v 110610001 19811123111. sd-lavandum ; juxta vem politam extendit meum. X10v 8’ 0180611101911] 1:09É0’q11: 191900001, Cibum autem veneranda promu spposuit t’erens , 0180110 11611’ lmflei00 , x091C091v-4 00195611110111] ferculis multis appositis , lugions de-præsentibns ;] Écôipevat 8’ 81111100111 fin?) 8’ 06x 15118011: 009.1?)- edere veno me jubebat z mec autem non placebat animo; 811’ 119.111: 811099014101, 110118 8’ 800010 069.61. sed sedebam clin-cogitons, male autem imaginabatur animus. 376 , Ktpxn 8’ à): 1116110111 89’ ipsum, 068’ 3111 0(119 Cime vero ut animadvertit me sedentem , neque ad cibum x5190; 1011101110 , 11901119811 86 [La 11560; Exowa, manas porrigentem, gravem autem me luctum habentem, 87v 11091010911111 11100 11109611110 11900176801 prope sans verbis alatis me allocuta-est : T i196’ 061010, ’086016 , x01’ 0’1’9’ flamme 81106819, Quid sic, Ulysse, sedes similis muto, 009M 38017 , 99159:4; 8’ 06x 81110011 0688 1101fi10ç; animum rodens; cibum autem non attingis, nec potum P 380 1111105. 1106 80’1ov 0’1’110v 8h00 0685 1i a: x91 carte aliquem dolum alium suspicaris; nec quicquam le opot- 8e18t94v- i811 7119 101 811169.00: 1109109811 8911011. tet] limere;jam enim tibi abjuravi firmum jusjurandum. ne (1901” 0.6189 1703 p.11 89.0160’p1noç 119001111101:- Sic dixit : et ego ipsam respondons allocutusnsum : 1’6 Klpxn , 1k 789 111v 8&9 , 84 8110150190: :in , o Circe, quis enim vit, qui æquus fuerit, 11911; 110011 1101000100011 3811160; 68è 11011110; , prius sustinuerit gustare cibum ac potum , 386 119111 1600106’ 818906: 1101 êv 8090011901011: i8806011; quam solvi-fecerit socios et in oculis viderit? 811’ ci 81 119619901000 111011: 90789.51: 1e 1111116010, Sed si re-vera ex-animo me bibere edereque jubes, 16001:, Yv’ 600011101011: I810 ê9i1190; E10i9ouç. liben, ut coulis videam, dilectoa socios. 181898an1 KÉ91111 88 81’ êx 917019010 916161111, Sic dixi : Circe autem per-ædes transiens exivit, 9068011 lxou0’ lv 75191, 0690: 8’ 81116972 06190106, vîrgam tenens in manu; toresqne aperuit hem, 300 in 8’ 1100011 0181010111 Ë01x6100 iwsu’190101v. exegitque porcis similes novennihus. 01 p.81: 811111 801-0007 81101114011 i) 88 81’ 06117111 illi quidem deinde stabant ex-adverso : hæc veto per cos 391091511 11901011119111 [3180119 0899011101: 8’110. vadens adungebat unicuique medicamen aliud.

’16.

ses OAYEZEIAE K. ODYSSEÆ X. Tôv Ë 3x ne»; pelée» vile: Éfiêeov, âç «ph Éçuaev Eorum autem e membris pili deflnebant, quos ante prodnxenl çaîppaxov oûÀôiLevov, 10’ cçw 1:69: miniez Klpxn- medicamen pemiciosum, quod ipsis dederat veneranda Cime; 395 ëvôpec 8’ am? ÊyÉvovro vsa’rrzpov. û râpa; fierai; viri vero statim facti-sunl juniores , quam ante: fuerant , nui raki: union; mi. païen; sîçopaîao’ôm. et mollo paierions et majores aspecta. vEyvœo’aw 85’ p.5 xsîvov. , 591w 1’ êv lapon: gXŒO’TOÇ. Agnoverunt autem me illi , hæseruntque in manibus naus- "Env 8’ îyspéstç ôniôu 760: , «in?! 8è 853p.: quisqne. ] 0mnes aulcm gratin subiit rictus; circumque do- cpepôale’ov XfiVfl’ZlCfi’ 05è 8’ élémi»: x11 (1611i. mus] valide rescnabat; dea vem miserabatm et ipsa. 400 tH 85’ p.50 (in) mais: «Foc-46801 Sin: Oso’uov- anue me prope sains-allocuta est , diva deamm : Atoyevèç Aaepflaîôn , nolumfixaf ’Oôuccsî, Generosissime Laerliade , soilers Ulysse, (97.50 v’üv Éni. via 009w un). 0M: OŒÂÉCMÇ’ vade nunc ad navem celerem et litas maris : via pèv a? wéyfipunov êpücaa-re imtpo’v’ôe , navem quidem omnium-primum subducile inOtcrram , XflîiLaTŒ 8’ êv minima: relierons 81th: ra névra’ possessiones autem in speluncis deponite , arnaque omnia : 405 mûri); 8’ un; Ïëvau mi. à’yew épinpaçé-mipouç. ipse vero statim revertere , et adduc dilectos socios. °Qç Ëcpar” orin-8:9 l 54°17’ Êmneiûeto Guy)»: &fiva. Sic dixit : ac mihi persuasus-est animns generosus. Bfiv 8v îévai ê-rri via 004w mi en": GaÀéco’nq’ Profectusque-sum ire ad navem celerem et mus maris : 559w Ënstr’ bd mi Oofi épi-ripa; érafpouç, inveni deinde apud navem celerem dilectos socios , oïxrp’ ô).oq)upop.ëvouç, Galepôv muât 805:9!) fion-ac. miserabiliter ejuiantes , uberes lacrimas demndentes. Mo in; 8’ 81’ au &YPZUÂOI «épie; flapi poil; àyelaiaç, Ut veto quum in-agrisslabulanles vitulæ (inca nous amen- flôoôcaç à; xônpov, En»: porcin; nopéawvrai, uisa] pmfœtas ad mandrnm, postquam herba sesaturarint, «au: and nuïpouaw émincions oôô’ in 0-11on omnes simul vitulantur adversæ; neque amplius subtile Ïcxouo’, âÀÀ’ âôwôv indigna: àfL?!Üé0WW cas detinenl , sed dense mugientes circumcun-unt parâmes â); 39è XEÎVOt , brai 180v ôçûalyoîmv , maires : sic circum me illi , postqnam viderunt coulis, 415 Saxpuo’svreç ËXUVÎO’ 86x116: 8’ i941 tripier: Gupàç lacrimabundi fusi-s’unt; visnsqueest etiam ipsorum animas (à; Égal, à): si rarpfô’ imine mi mihi: aôrôv in esse, unquam si in-patriam venissent et urbem ipsorum rpnzeï-qç ’lôa’x’qç, Yvan 1’ êrpéçev fiô’ ëyévowo’ in-aspera [macs , ubi mirifique-cran: ac geniti : mi p.’ ôÀoçupôiLevoi insu mzpôsvm «paulinien. et me ejulanles verbis dans aliocuti-sunt: 26v. pèv Wfian , Alorpeçèç, â»; êxdpnpav, Tibi quidem reverso, Jovls-alumne, sic gratulamnr, un à»: si? si; 10°1an âçtxoïpeôa non-:961 yaiav- ac si in Ithacam venissemus, palriam terrain; aux Ère , 763v filon Érépcov xaroîleEov &erov. sed age, œlerorum sociomm narra interitmn. Ï); Ëcpaw (fini? êyômpoça’çnv palud: ênéeacw’ sic dixerunt : al ego et): allocutus-sum dulcibus verbis : via ph à? népupœrov ipéca-(nm: inupo’vôe , navem quidem omnium-prihum subducamns in-tenam , minon-a 8’ êv cil-fiscal REÂGIGGOKJÆV 81th 1:: na’wæ possessionesque in speluncis deponamus, musque omnia: 42:, aüroi. 8’ ôæpôvecô’ , Ïva p.01. gym naïves; 3m60: , vos veto pmperate, ut me nua omnes sequamini , ôçpa ÏS-qO’ éraipou; tapai; êv Mil-dal Kipxm , quo videatis socios sacris in ædibus Cirœs , nivovruç and Ëôovraç- Ensuite»: 7&9 Exoww. bibentes et edenles z alfatim enim habent. ï): (1&an et 8’ (3X1 mon; ênÉscat niOovro’ Sic dixi : illi autem celeriler mais verbis pamerunl; P2696105): Si p.01 Je; 596mm: mina; Étuipouç’ Enrylochus vero mihi soins dctinebat omnes socios : 430 [zani cçeaç (panifiera: lirai: mapôevru «pomôôaj [et ipsos compensas verbis amis alloculus-est z] à 85001, 1:66 ÏPÂV ; et xaxiïw insignes: roômv, Ah miseri , quo imns? quid mais appeütis iste , Kipxnç Ê; péyupov x’zraêfiluvm; fi xav &TEŒVTŒÇ Cimes ml ædes descensuri? quæ cunctos à au"; 41è Matou; ROUSGETŒI fié MOVTŒÇ’ au! sues , au! lupos reddet , au: leones; o? xe’v aï me: 85314:1 çukoîccoipev mû. &vaîyxn. qui ci magnum domum custodiamus etiam necessitate. 435 ’Qçmp Klîxlwxll 59?, 81-: et pÉwauÀw Ïxowo Sicut Cyclops fecit , quando ejus ad-caulam vcncmnt figérspom Ermpm, «in 8’ ô Opaaùç aïnet’ ’Oôuacuîçi nostri socü , unnqne hic audax communs-est Ulysses : 1061-09 7&9 and xeîvoi àmcôuM’naw «Diana. hujus enim etiam illi vecordi-audacia perierunl. ne Ëçar” aôrùp Ëyorfs para gagnai. FEPP’ÂPIEŒ , Sic dixit : al ego in mente cogitavi, o maccoïpsvoç ravônxsç &op «axée: 1m93! pnpoü , stricto longe gladio, crassa a femore, Mo 16:6 et ânmyvîiaç xeçan oëôdçëe relaient, illo ei abscisnm caput ad-solum dojiœre , x11 3711:6 ne? étira p.004: qeôôv- cillai if iruîpov. eüamsi amnitate en: mihi proximus: sed me socii ystlixiou ënëeccw êp’tîruov Moôev Mo;- blandis verbis retinebant aliunde anus : Awyevèç , ro’ürov ph ëoîcoygv, aï ci; Môme, Jovismiumne , hune quidem sinemus , si tu jubes , m3105 «à? mi 15 yévew nazi. via. lpuaôar hic apud navemque manete , et navem cuswdire : 445 infini 8’ fiyepéveu’ tapât «pin ôrôiLa-ra Kipxnç. nabis autem tu dux-esto sacras ad domos Cimes. . Ü; quignon. 1min): v-rfoç âwîïov ùôè Odéon; Sic locuti a nave asœndebant nique mari. - ’

OAYXXEIAE K. ODYSSEÆ X. 389 068i (Liv 156961079; x0011 impôt mi Àûsimo , x Neqaè Euryiachus cavam apud navem rendus-est il): 31:51:" Ë88ewev 789 En.» Ëxnaylav ÊVt-mfiv. sed saquebatur; veritus-est enim mens atroces minas. Téçpa 8è rai); Mou; Erépouç êv 803auto: Kipxn lnterea veto acteras socios in mdibas Cime «sa Év8uxe’mç 10566! ra nui l1 pian Mn’ Quim- studioselnvitque , et unxit pingai olea; âuçi 8’ d’au [laine 061m; pas! 138?. ZWEJVŒÇ’ circamjaëilqae inde ris [aunas pulvras ac Ianicas : 8awop.ëvouç 8’ e: fiévraç êçsôpouev à: peyâpoww. cpulantes autem bene omnes invenimus in ædibus. Oi 8’ étui a’ÀÀ’IîÀauç ei8ov çpâaaavrâ 1:: «du: , Hi vcm postqnam se-inviœm conspexere reputaruntqac daim ô8upâuevot , «spi 8è navaziîero 853ml. omnia ,] flebant lugentes; circum autem gemiscebal damas. 455 ’H 85’ au) in: arion apomô’o’a 8h Oeaîwv’ [lia Vera me prope stans allocuta-est, augustissima dearum z [Aiayeviç Aaepnoî8n , rolupfiyav’ ’O8uaos’ù’ ,] [Generosissime Laertiade , sonars Ulysse,] pinté?! vÜv 0&er 760v dpvure’ o’i’8a xai aûri, , ace-amplius nunc aberem flctum cxcitétis : novi etiam ipsa fipèv 86’ lv navra) mihi «fiefs: ifluôevn, et quantes in ponta passi-estis dolores piscoso , 4.8’ 86” dvâpmo: (E895: 3811Moav-r’ Erri ys’pa’au. et quanta infcsü viri damna-intulere rubis in terra. «sa ’AXÀ’ 47:13 160M: chôunv mi «(un «mon Sed agite, comedite cibum , et bibite vinum , eiço’xev d’un: Quum: ivi Môeam M5111: , donec rursus animum intra præœrdla receperiüs , aÏov 31: «périe-roi; asine-r: narpiôa yaiav qualem habuistis, quando primum relinquebatis patriam taillable ’lOoîx-nç vÜv 8’ âGXEMEÇ mi denim: , terram] asperæ Ithacæ z nunc vero imbecilles et anima-de ahi (Dam laie-fie peuvnpivov 0586 1:00’ 691v jacta (aux, ] semper maris duri memores; neque unquam ces Ouais: lv züqapom’wp , Étui pas «and «imam. Vobis] animas in iælitia est. quippe valde malta passi-estis. ne (1)10” fifLÎV 8’ 41813 êteneiôero Oupàç âflvmp. Sic dixit : nabis autem persaasus-est animas generosas. ’Evea pèv figura flâna TÛŒÇÇÉPOV si; lvuurbv lllic quidem diebus omnibus integrum in ulmnm flush, 8aw6uevot xpÉa 1’ doutera mi pieu .5180 sedebamus , epulantes camesqae copiasas et biben les vinum 0X 81e 8d 8’ êvmwr’aç 5m, mai 8’ Ëtpamov (sans, dulccz] sed quam jam aunas esset,ct circumvolverentur horœ, 470 [anvôîv çôwo’vrœv, flapi 8’ figura pompa: rsléoen ,] [mensibas exeuntibas, ac dies Iongi circumacti-erant , nui m’a p.’ êxxaÀs’azv-reç loin êpfnpeq éraîpor tune me evocato dixcrant dilecti socii : AathôYl’, i811 v’üv FIELVYÎG’XEO narpi8oç aine Mirifice , jam nunc memor-esto patriæ tente , si rai figuré»: En; aumôîvai nui luises". si tibi fatale est servari et pervenire oÏxav Ë; 64’69on mi 691V à; raphia: yuîav. domum in excelsam , et taam in patriam terrain. 47s [in leur initial ouf hammam 0141.8; âflva. [Sic dilatant : ac mihi panamas-est animas generosas. 1k 161: (Liv 1:96am p.19 le flûtai; xaraSév-ra Sic tam quidem toto die ad salis accasum flush , 8aw6aevot upéa 1’ aimera: mi pâma 4186. sedebamas, epulantes camcsque copiasas et bibentes vinum ’Hpoç 8’ flûta; xaréôu , ami lui néon; âÂOŒV, dalcc.] Quando veto sol accidit , et tenebræ supervenere, ai p.93 xatpaîaavro mû uéyapa endenta] illi quidem decubuerunt par ædes umbrasas.] 480 A8189 378) Kipxnç êmôàq «commuée; sûvfiç, At ego Circes conscensa perpuicro lecta, yoüvmv êÂÀtraîveuca, 058: 82’ un) 530mm «68’11”;- genibus-prensis supplex-oravi , dea vera meam exaudivit vo- xxl un! (pœwîcaç lifta mspa’swu apom68mv- cem;] et ipsam compellans verbis alatis allocutus-sum : ’82 Kipxn, 73156611 (Lot 6116015le, ivre? ônÉaan, 0 Circe, perfice mihi promissum, quad prœslitisti , oixa8e REELqIE’iLCVŒt’ Geai); si pot ËGG’U’EŒt 9581] , domum le missaram me; animas vero mihi impellitur jam , 486 fi8’ intox: Erdpmv, aï peu çôwôôouat giflai; xfip, et œlerorum sociomm , qui meum maoerant carum cor, n’iLcP’ (a: 88tppo’uevat, 81:: «ou 0’67: vous; 16mm. cires me lugentes , quandocunque tu abscessisti. °Qç Êçaîpsnw fi 8’ «616C âpeiëe-ra 8h Océan- Sic dixi : ac continuo respondehat augustissima dearam : AWYEVÈÇ Aaep’rLé8-q , mlupnîonv’ ’08uaosî, genemsissime Laertiade, sollcrs Ulysse, pantin vUv diminue Eux? êvi pigne-ri: oixqr ne-amplius nunc inviti mea mancie in dama : 400 aux Mm la); npôtov 888v alésai nui itèrent sed aliam vos aporiet primum viam perficere, et. pervertira et: ’Ai’8m Mamie mi ên-àwfiç Hepoeçoveinç, in Plutonis damas, et venerabilis Prascrpinœ , «Mi xpnaoue’vouç 0464(00 Tupeotaa, animam consultai-as Thebani Tiresiœ , FÉWIOÇ fluai] , 1051: opine Ëun58oi sieur vatis cæci, cujus quidem mens integra est; n?) nui remuai-u vo’av 1:69:- Hepaeçaveta cui etiam mortuo mentem prœbait Proserpina , i 495 oit? mmücflar-roi 8è niai àiaoouow. salas ut-sapiat, reliqui vero ut ambrœ vantant. Ï); [ça-Ê mûrit? 41.011: nartxÂoîaôn 900v ira?- Sic dixit : ai mihi confractum-est suum car: xÀaîav 8’ ëv Ralentit xaôüpevoç, oô8é 1v. 0141.8; nebamque in lectis desidens , nec quicqaam animas . i093 En (d’au nui 693v (paix infime. volcbat amplius vivere et videra lumen salis. A6189 brai ûaiœv 1.1 xuhvôo’pevôç 1’ êxopéaônv, Ac pastqaam fleudaque volatandaque satiatas-faeram , l00 mi du 81î un lumen; dysii’a’âwaç «puissam- tam demam ipsam verbis respandens allocutus-sum :

.- 390 Vonxzamz K. ODYSSEÆ X. ’11 Kfpxn , 1k 7&9 1a6-rnv 8881 flyspovmîeet; O Clrce, qulsnam bains itinerls dal-erit? de ’Aî8oç 8’ 08mn 1K o’apixno mi pelain. ad Orcam vero nondum musquait: pe’rvenit nave nisi-a. ’04 êpcîww’ i) 8’ aô1t’x’ êpei’Gflo 8îa Océan)- Sic dixi : ac continuo respandebat augustissima denrum : Awyevèç Aaep1wî81] , noby’lîxav’ ’08ueeeü, generosissime Leertiade , salles Ulysse, 606 paf-n 1cv. fiyepôvoç y: 110091 «cipal vni’ fatum. minime tibi durcis desideriam apud navem curææit : ie18v 8è enim; avé 0’ ici-da kana ancien; mala autem erecto, et velis albis expansis, fiction- rhv 851610: mari; Bopéao pépnew. sede : illam vero tibi (talus Borate taret. Il): 81:61’ av 8h mi 81’ nxeavoîo refis-ne, Sed quando jam nave pet Oceanum traiecerls, Ëvô’ and 1e Milan: xai d’un Hepeecpovelnç, ubi litnsque fossuræ-aptum et luci Fraser-pima , 510 pompai 1’ aÏ-ystpot xai î1Éatdiheixap-rrov excelsæque populi , et saliœs frugiperdæ : æ via ph ai’rro’ü xfleai 311’ fixent?) fia0u8fvn, navem quidem ibi appelle in Oceano protundis-vonicibus, Œl’JTôÇ 8’ sa; ’Ai85m îÉvai 8611m eôpu’mna. ipse vero in Platonis sas domum squalidam. ’Evôa pi») si: ’AXÉpov-ra Hupipleyéemv 1e piment Ibi quidem in AdierOntem Pyriphlegethonque lm! Ko’mnâç 0’, 8: 891 21078: 580116: ému &mppéE’ Cocytusque , qui Stygis aquæ est rivas; M5 11É1p1. 1e Eôveelç 1e 86m 1:01an êpt8ov511ww rupesque est, et cancanas duorarn flaminuni somnum : me: 8’ ËMIO’, fipœç, xptpçôsiç 1:04; , à: et icelui» , illic autem deinde, herpe, admotus prope, ut te jubeo, 960pov ôpüEat, 860v 1e moôetov (v0: mi (Wa- fossam fade, cubitalem quantum hinc et illinc: dup’ du?) 8è xoùv purent 11Eew vexüeeew, aima eam aimem libamen rands omnibus menais, «paire pehxpfiup, animum 8è fiôs’ï oivq), primum moisa , deinde vero dulci vina, sa) 18 1pf10v a8? Ü8a1r E11i 8’ Sept-ra kana naldveiv. tertium rursus aqua; ac farinai albain insperge. nom 8è ywvoïa’eôat vexuœv Égal-riva xépnva, Valde vero supplex-precalç maniam mania copia, mm, 003w si; ’lôoîxnv, mîpav 805v, in; apion. , ubi-venais in lthacam, sterüem vaccam, quæ au optima, pÉEew Ëv guipon" mpvîv 1’ ipnÂnes’iLev laôÀâ’w le sacrificaturum in ædibus , pyramque impleturnm relias- T stpsef-n 8’ aramon div lapsus-ipsi: de), bonis :] Tiresiæ vera searsum arietem sacrificaturum sali, 525 «appellatif, 8c F’ÂÂOIM [.LETŒTEPÉTŒL ûae1lpamv. tatum-nigrum , qui inter-aves excellai. vestras. Aô1ap êmiv n’a-[jet Main x1018 leva vexpôîv, Ac pastquam pœcibus anveris inclytas gentes mortaorum, Ëv6’ 8CV âpvsièv péteur (ENV 1e (alarmait, ibi ovem marem sacrifice, faminamque nimm, si; ’EpsGoç e1pe’qpaç, m3181 8’ ànovo’ecpv. 1panÉeôat, ad Erebum versos; ipse vero seorsam aversmaesto, légua: 1117119010 potiner Mia 8è «allai contehdens ad-flavü fluents : ibi vem multæ 530 l’IUXÆi ëÀaæSeovrai vexée»: unau-nomma. anima: accedent martaoram defunctarum. A8 1o’1’ 3112W ê1oîpatetv êno1p5van xai a’vôiEat Tarn Vera deinde socios battue et jube pila , 1a 8h xa16cu1’ Ëepaypz’va mÀe’î xaÀxip, pecudes , que: jam jaœant maculiez sœvo me, 8eipav1aç xa1axeîai, EfieôîaeGat 8è Oeoîetv, excorialas tombante , valaque facere diis, lpûijup 1’ ’Ai811 xai ênawfi Hspeetpavei-n’ præpotentique Mutant, et venetsbili Praserpinœ : ses 00’118: 8è Elpoç 858 êpueea’pevaç rapin 11.an ipse autem , gladia acuta stricto a remaria, Satin, p.1.8i êüv vexfimv âpemvù xdpvwa sede, neu sûre manium inania capita aigu-roc Ëeeov [par 11in Tupeefao môéeôat. ad-sanguihem prope accedere , antequam Tiresiam suscita- ’EvOa 1cv. aô1txa poivra: üzôeuat, fixage Mêv, tusvfueris.] Ibi tibi statim vates adveniet , du: papillonna, 8; xÉv main-116w 888v mi pé1pa alarmais qui tibi dicat fier et mentis viæ, M0 vécu-av 0’, (in ê1:i 116v1ov fiaient îxôudewa. reditumque», ut per pontum prolciscaris pineau. 12.; 89m" crû-rixe: 88 xpueôôpovaç filma: ’Ho’m sic dixit : stalim autem tu-anreo-solto venit Aaron. ’Aichi 8e’ a: limai, 1: xtrüvnî 1e dans: 866w une vero immine tuaicamque vestimenla induit : nain-h 8’ âpyôqnov (papa: pima 3m10 Nôm , ipse autem candide!!! pelleta magmm sibivlnduit Nympba, lem-8V and xapflsv, mpi 8è Cam-ml poils-1’ îEvî. tenuern et manteau , sa zonait: eircampasuit lamina us xakùv, xpuecinv- xspalfi 8’ même nié-mimi. pulcram , amura; saphique imposait calyptram. Aû1àp :378) Bai: Mana En; (inpuvov é1aipouç Atque ego perdomos profectas hm socios, palatial; Ëfiéldd’t mpaera8’ov Jv8pa ixamv blandis verbis, amas , viral!) mamqaemque: Mnxéu vUv sÜ8ov1eç demain 711)be 5mov: Neoamplius nant: dormantes carplte dulceui somnum; 0’093 ïaiuvi 8h yâp p.0! ênécppa8z 11611:: Kipxn. sed camus : jam enim me menait Veaeranda Cires. pas "Il; ÉpajL-qv- 1oîew 8’ lmmlOuo 0vp.8ç drivai). Sic dixi : illis me pensums-est animas semences. 088i: ph oûê’ Évôev 112p tin-6mm: 870v ê1alpavç. Neqnaqaam lumen vel illinc acclames abdaxi sociis. ’EÀ’mîvmp 8É 11; le" minime, 0681511 Mm: Elpenor vera quidam au minutais-natta, neque une limace êv rouge) 051e ppeeiv in; &pnpdx, fortis in hello, nec mente sua finiras, 8; [un dvsuô’ m9..» tapai: à) 803p.": Ktpxnç, quimibiseorsima-soaiis,sacrisiaædibas0ùœh

OAYIXEIAS A. ODYSSEÆ XI. 891 ses 1451:0: ipsipœv, 1101111650110 amplius- maoris cuplens , daubait vino-gnvatas : :11va 8’ hip»! 8m8ov 1101i 8051:0» damions moventlum autem se sociararn tumultu et strepitu audito, 15011an: âvôpow: nui M1011» ppeeiv in: repente exsiliit , et oblilus-est mente sua 11W xauSivat, En le âme-110 papiv- minimum demandera , aœdensad sedum langui; am xanmxpi: 167:0; 116010. En à! et 111’118! sed recta de-tecto decidit: atque ei carvi: son 11011107011111 un, d’un 8’ ’Aïâôçôt 110181010. exharliculis tracts-est : anima vem ad-Orcuin descendit. ’propîvu018i1aîe1v 578) p.118 11.50011 let-MW Venieutibus autem illis ego sermonem dixi : 0&0: ni 1:01) 03361182 901w Ë; 11a1p68a yaîav Existtmatis jam fera domum caram ad patriam terrain lacet)" on» 8’ 511.11 888v nxprîpa’m Kipv) vos profecturos; aliud veto nabis iter designevitGirœ , si: ’M’ôao sa! atonie Hepeeçavsi-qç, ad Pluton’îs domum et venet-alains Fraser-pinte , ses dioxin- xpncopévôvç 81160400 Tetpeetao. animaux consumais Tbebani Tiresiæ. ’01: êpaîpnv- mien: 8è 11011918610011 90101 5510p Sic dixi : illis vers contractura-est carum cor : «611.901 8è 1111’ 6501 16m 1080116 1e xai1aç1 desidentesque illic fichant , vellebanlque capillos. ’AD.’ 01’) 74911; «fifi: êyiyvero pupopévoww. Vemm enim non allas profectus fiebat lugeutibus. ’AÀX 81! M p’ E1:i via 00911 1111i 0M: OGÀÉÙ’MÇ Atquandojamadnavem celeremetlitusmaris 070 ÜOILEV âxvüpevoi, hiepbv 1112181 8&xpo XEIOWEÇ) p ibamas tristes, nberes Intimes defundentes: nippa 8’ lp’ olxopévn Kipxn tapa mi peinât?) interea profana Cime ad navem nigrun âpve18v 11011!an 86v 0m61: 1e 11.9011110111, masculam aligna aven! , feminamqae nigrani , plia napeEIÂOoËeai de av 0:81: 05x 30001111 facile clam-prætergressa : nant quis deum nolentem ôçôalpaîa’w [80113 fi ËVG’ fi (1’001 11161011; oculis vidait, sut truc au: illuc vadeutem? W - -.-.’ 0.-- i OAYZEEIAE A. ODYSSEÆ XI. Nsxuîa. NecrOmantia.

106181) lui p’ 11:1 via 1111119001111: i8! Minimum, Ac quando ad neveu: devenimus et mare , via pis 8p 1:0’111.1:pœ10v lpôeeapev si; fla 8iav, navem quidem omnium-primum deduximasinmare divinum, tv 8’ (018M «Billard: xai finie mi pelain. malumque impasuimus et vela navi nisi-æ; à: 8l 18 117,301 haine: 36600111411, à» 88 1101i aimai atque inde pecudcs suintas indaximus;atqueetiam ipsi a patinant à 1115119101, 011W and: 8&pr xéovreç. inscendimus dolentes , urbem lacrimas defimdentes. ’Hpïv 8’ au [156111002 vcôç suivanpiôpoio Nobis vero dein pane navem cœralea-prom (nana 0811m tu «Maximum 300M»: i1aîpov, secundum miam immisit implentem-velam, bonum sacium, Kipxn ËÜfiidxaaoç, 8m08 0:84, aô81îseca. Circe palais-cama, potens des, vocalis. ’Hptk 8’ 81:1: 311120101 mmeoîpevm and via Nos autem armamentis singulis instructis pet navem 10 fipeOa- 18v 8’ 111111.61: 1e xaGepnî’t-qç 1’ (00:9. sedimus; banc vero ventusque gubernatorque dirigebat. Tfiç 88 malplnç 141018 tri-(c1 MVrmropdôe’nc Hujas autem tata-die extendebantur vela par-pontum euntis; M16 1’ filme, enim 1s fieu armai. acciditque sa], obumbrabanturque omnia vite. 1l 8’ à; teÉpaO’ have (3110088600 fixeavaîo. llla vero ad tines pervenit prafimde-lluentis Oceani. ’M 8è K1p.p.eptaw âv8p8’1v filai: 1: 110.1; 1e, Ibi autem Cimmeriorum est vimrum populasque civitasque , la film 110i "pan xexakupplvov 01’186 1:01" 116108: qui caligine et nebula tecti : neque unquam ces ’Hâtoç 90:me nata8épxe1a1 &xflveeew, Sol lucidus aspicit radiis , 01W 811813 81v erratum «p8; oôpavôv âcrepdewa, nec quando vadit ad malum stelliferum , 080’ 81’ av 844 611i YCÎŒV du’oôpavéOev RWpa’TmTŒl’ nec quando rursus in terram de cœlo devertitar : dix ê1:i Vil: 8108 1Ë1a1a1 8sthî0’1 fip01oîew. sed ne: perniciosa inteuditur mlseris mortalibus. sa Nia p.8: ËVO’ 110M: ixfleapev la 8818 pila Navem quidem illuc profecti appalimus; sed pecudes ellapeô’- aô10i 8’ 0131s n’apà 860v Puccinia extraximus; ipsi vero deinde propter llaentum Oceam flaira, dçp’ ê; X171p0v âpixdpsô’ , 81; ppeiaz Kipxn. ivimus, douce in boum perveniremus,quemdixent Cime. ’Evô’iepvîïa p.81: H1p1p1’j8’nç Eûpôkoxéç 11 Hic victimes quidem Perimedes Eurylochusque (azor 571i) 8’ &op 858 lpueeépcvoc napà pnpoî tenebant; go vera, giadio acuto exhala a femme, la 960w 6puE’ , 8eeov 1e «070601011 81:01: mi (Wa’ tossam fodi , cubitalem quantam hinc et illinc : âpp’ du? 88 le»: 7.269.111: «fieu 119161050111, ciron eam autemlibominafandebam omnibus mm,

892 OAÏZEEIAZ A. ODYSSEÆ XI. 1196311 11011915111) , [LETÉfl’ElTa 8è i852 oÏvq) , primum mulso , posœa vero dulci vino , ce rpirov «50’ 38em- Ênl. 8’ ûçlta lamât flflwov. tertio rursus taqua; ac tarinnm album impergebam. Hollà 8è yoovoôpnv vexümv àpzmvà 1.4,an6, Mullum autem supplexorabum manium mania œpimvorm . 30 Emmy et: 10:4an quipou po’üv, fin; épia-m , me reversum in immun, sterilem hovem, quæ si! optima, païen: êv peyoîpowi mpfiv 1’ ËPJEÀ’IIGE’IJÆV 606th sacrificaturum inædibns,pyrnmque implelurum bonis-abus; T emmi-.4 8’ àmîvasv 6h îzpcocéva oie), Tiresiæ veno me seorsum arielem sacrificaturum soli , . nupuûav’, ôç influai peranps’vm filin-(poum Inlum-nigrum , qui inter-pecudes excella: postas. T abc 8’ être! eôxmlfiai Rififi r: , ËOVEŒ vsxpâ’w, Boa vero postquam volis pœcibusque, gentes mortuomm , sa Miaépsqv, à 8è 9571M laôôw âmôetpo-tôynaa exoraverum , inde pecudes prehensas jugulavi le primum, pie 8’ aigu xslawsçëç ai 8’ âyépom in fossam; fluebut autem unguis ater: accongregubanlnr ulula). ônèE ’Epéësuç vexéwv XGTCTEMÔTOJV. animæ ex En!» manium defunclomm. [V6fL?d.l 1’ fiiesoi 1e noMrÀ-nroi 1: yépovuç , [sponsæque , cœlibesque , et multa-passi semas, napôsvmai 1’ halai , vwmvôéa (lopin (loueur virgunculæque tenellæ, reœnlivluctu-alïeclum animum ln- 40 zonal. 8’ chignai xahfipeaw ê’flisinaw, bentes ;] multi quoque vulnenti matis hutin , dv8954 ’Apniçærm , pespomye’va 1561! Élevag- viri in-bello-occisi , ameutais arma habentes; oÎ tonal. «qui fiéôpov êçolrwv Mafia: Mo; qui multi (:in-a fossam obombulabanl aliunde alius hennin îayj’ âgé 8è XÀmpàv Gin: ipse] immense damore 2 me vero pallidus limor cepiL] A91 1151” EMIO’ Erdpoiaiv êmrpôvaç êu’huca Tum vero deinde socios adhortatus jussi , la pila , raz si xa-rixur’ êaçayplva. mle’ï 11h55 , pecudes , qui!) jam jacebanl menue sævo me, Baipuvraç xa’raxeîai, êteôîacûai 8è Oeoîaw, exeoriatas adolere , minque-facetta diis, lipome) 1’ ’Aiôn ml êmuvfi Heposçovei’g- præpotentique Pluioni , et vencrabili Proserpinæ : «61:6; 8è Eizpoç 65?) êpuo’aaîyevoç impôt 911905 ipse autem , gladio acqu stricto a femme , hm, oûô’ d’un vexüwv zinzinulât nippa sedeham , nec sinebam munium mania copia 50 «Yin-roc zoom (un, «ph Tupscino môéafhu. ad-sanguinem prope aœedere , prinsqumn Tiresiam scheik- HpLôrn 8è ’EÂn’rîvopoç 5110m Étaipou’ tus-essem.] Prima vero anima Elpenoris veni: socii : m’a 7&9 me ête’Oamo 61:27 xôovèç eôpuoôeinç nondum enim sepultus-erat sub terra spuüosa : câlin 1&9 êv Kipxnç peya’pq) maki-troue»: ipsi; cadaver enim in Cimes domo reliqueramus nos chleu-roi! au! Éliminer brai. wôvoc 600.04 Ëneqev. indefletum et insepullum; quoniam labor alias urgebnt. k b Tèv ph ivi) ôdxpuo’a 186w, élémi tu eum?) , lllum quidem ego flevi conspicatus, miseratusqne-mm9’ anima mi un: punition; 51m: mspôsvw npoçni’aôww et ipsum mmpellnns verbis amis alloeutns-sum : ’Elnivop, «à; 3,10m 61:?) Côçov flepôevra; Elpenor , quopacio venisti sub uliginem obscnnm il (5.07,: fretin; êàw il ëyù du! mi pelain. prluscvenisti pedibus quam ego eum navi nisi-a. ’94 ëcpo’ipsqv- 6 Si il! cigüe; madère p.601?- Sic dixi : ille veto mihi pionnas respondebat sermone : oo EAwyevèç Aaep’mïôn, mluynîxav’ ’08uco’e’ü,] [generosissime Lnertiade, sollers Ulysse ,] ai p.5 acineux d’un mach un). âôe’çzpazroç avec læsit me dæmonis fatum malum , et copiosum vinum ; Kipxnç 8’ êv inflige) xarakéygevoç 06x flânera Cimes autem in domo cubans non ndverti aimoëëov xaraGivm , En à; ngLaxa gaxpùv, l relronum descendeœ , «miens ad sedum longam , âÀÀà sium-tupi) rÉyaoç néoow 3.x 85 p.01 1619W sed recta deteclo decidi : ne mihi carvi: âcrpayoïlmv êaîy-n, 4107)] 8’ ’Aïôôçô: xafiÂOzv. ex-articulisaç: frank-est : anima vero ad Orcnm descendit. N’üv 85’ a: 163v 61men youva’LColLai, où napaâvrmv, Hunc veto le pet-eus quos post le (domi) reliquml, om,non npâç 1’ 306100 and narpôç, 8 a” Érpeçe erèv ëo’vra, præsentes,] pet uxoremque et patrem,qui le nulrivit punuo Tnhpéxou 0’, 8V po’Üvov êvl peyoîpoww fleurer lum ,] Telemachumque , quem unicum in œdibus reliquisü: niant 7&9, (in êvfle’vôs min 8611.00 ËE ’Aiôuo novi enim , quad [une profectus e domo Plutonis 7o viaov ë; Alainv axions; eûspyéa via- insulam in Ææam appelles fabrefactum navem : ivi): 0’ 5mm, ami, 1570le guindai épeic- ibi le deinde , rex , botter recordai mel , prî il: âxlau’rov, iûamov, là»: 63109 xatakeimw, ne me indeflelum , insepuuum , profectus pane relinquas , voccpicôeiç , gré mi 110517»! [linga yëvœpm’ digressus, ne qua tibi deorum indignaüo fiam : cillai p.5 musiez! Gino rsüleo’w flacon Foi ému, sed me combine eum armis, quæcunque mihi sunt, 7?. ciné té p.01 laient mm]; ênl 0M. Ockham, tumulumque mihi men cani in litote maris , âvôp’oç Sucrfivoto, x41 êaaouévomi môéo’Oav viri infelicis, etiam posta-i ut-sciant: Ta’ürai ré par filée-m nihil 1’ Ëw’i 11351.69 êpsry’ov, et [une mihi perfiœ, figeque in tumulo remnm , a?) ml. tub; Ëpzacrov, En gui moi; êtaîpoww. que etiam vins remigabam, quum-essem intermoos socios. 11; leur" aôràp êyo’) un; àELEISO’fLEYO; npoçe’emov- Sic dixil : atque ego ipsum respondens allocutus-snm z in :1514 un, (Ï) 86mn , «leu-nice) Te ml Élim- - lime tibi, o infelix , penflcimnque et præslnbo.

OATZEEIAE A. ODYSSEÆ X1 893 ne; pi» 6k Exigeant Quintilien myspoîmv Nos quidem sic verbls alternantes tristibus me" 11ch (Av üvsuOn éçp’ «indu ça’wyavov falun, sedebamus; ego quidem seorsnm super sanguine gladium smashai 8’ étipmôsv haipoo 116D? MPEDIV. tenens ,] simulaerum veto exaltera-parte socü multa loque- 1H10: 8’ Éni M94 11.11198; xamnôvnuinç , batnr.) Venit autem inde anima matris deiunctæ , sa Afrmhhoo Ovnis-:19 panifiai»; , ’AvrixÀsia , Antolyci filin magnanimi, Anticiea , 141v (suiv usant-nov, En sic ’Duov ipfiv. quam vivam reliqui , profectus ad lliam sacrum. Tùv ph lys): M1906! i8dw 017166 se eum? Hamquidemegoneviconspicatus, misaatusque-snmanimo; 8.303 «38’ ôç en.» 119016an mxivâv m9 fixation! sed neque sic sinebam priorem, valde lices dolens , ailante; 306w mon, 39h Tstpeoiao Minerai. ad-sanguinem propeaccedere, priusquam Tiresiam sciscita- 90 me; 8’ in! 91161601: Tsipsaiao, tus-essem.] Venit vero inde anima Thebani Tiresiæ, xpôcsov n’impov (nov, in! 8’ Éyvm and «indemn- aureum sceptrum tenens : me autem agnovitet allocuta-est: [Awysvèc Aupnd8n , mlupflxav’ ’08um’ü ,] [Generosissime Lacrtiade, sollers Ulysse ,] dm’ de; Il. 86mn , Àtnùv 9&0; influa car veto, o infelix, relicto lamine solis, filme, 61mm [81. d’un; aux! dragué: xôpov; venisti , ut videas marles et inamabilem locum? sa dix Mezzo 9609m) , inlay; 8è panem 852, verum reeede a fossa-, amoveque gladium scutum , affure; lippu «(in mi 1m manda site). de-sangulne ut bibam , et tibi vers diosm. figeait” 316; 8’ balzacienne Hep; âpyupô-qlnv Sic dixit : ego veto recondens gladium argentas-damn- roula?) ËYKŒTÜME” 8 8’ inti «in afin xeÀuwùv , tinctnm]vaginæ infixi: is au tem ut bibent sanguinem uigrum, m1161; 813 y.’ brisant «9414-1168:: suivez; infinim- tum vero me verbis alloquebatur vates eximius : son Nôtmw liftant panifia, qui8tp.’ ’O8oacs5- Reditum quæris dulcem , splendide Ulysse; 18v 8l 101 àpyah’ov Hem Osée. nô 1&9 être hune veto tibi diflicilem reddet deus z non enim pute. Mach: ’Ewoaiyawv, 81m mitoit Micro manip, le latiturum Neptunum , qui in-te iram reposait animo , piétisme 81s o! utàv (900v éEuÀaiœc’aç. iratus , quod ei iilium canim excacasti. ’AÀX ln péri x: nul. si); xaxa’ mpvréaxomcïxoto’es, Verum adhuc quidem vel sic, maia licet patientes , pervenc- 106 ai x’ (00mg c’ov Gogh êpuxaxisw mi Eraipow, ritis,] si velis tuum animum cohibere et sociomm , W611 x: 1:95ro relia-n: single: via quando primum appuieris fabrefaclam navem Optmin Man) , wmwàw iou8c’a Rénov- Trinaaiam ad-insulam , elapsus violaœum pontum : Massive; 8’ siîpm’s prix aussi. les: pila pascalienne inveneritis boves et pingues pecudes ’HsMou, 8c néw’ 3909? un «in! brutalisa Solis , qui omnia videt et omnia audit. ll0 T8: si pév 1’ écrivions 30’115 mie-sou 1s fifi-mu, lias si quidem illæsas sima redilusque sisvmemor, nui au 11’ si; ’lôéxnv and m9 mie-7.01m: (and? etiam adhuc in lthacam , mais lice! patientes, perveneriüs: s18! au aimai, tôt: vos mimipop.’ 811094»: sin vero lædas , tum tibi prædieo exitium mi a ml kapos: ai’rrèç 8’ drap un 00553:, naviqne et sodalibus: ipse vero etismsi effugeris , M mais: vains , élida; in mina; inipouç , sera male redibis, amissisomnibus sociis, v us m8: ln’ Morfal-n:- 81îuç 8’ à: minuta oing", nave in aliena; inveniesque main domi , dv8941; 6359131000: , 01101 pimv xarÉ8oww, vires insolenles, qui tibi victum absumunt , miniums «infini! üoxov ml Ë8va 8i8âvrsq’ ambientes divinam uxorem , et munera-sponsalia dames : 0X i101 usinoit 7s fila; érodant Qôuôv. sed sana iliorum ulcisceris redux. AM9 Mil FMGTIÎPŒÇ M guignai reniant Ac postquam procos in ædibus tais ne intime, 41è 80749 à ânçaôèv ôEs’ï plia? , interfeœris , sive dolo , sive palam , sente 1ere , lassent 8h 3mm, 116ch sû’iipcç ipstpàv, proficlscere jam deinde , suinta fabrefsnto remo, signas rob; animal, oî m’a: fanai Gûasc’av donec ad illos perveneris , qui baud noruut mare âvs’psç, 088! 0’ 026m flanquât!» sÏ8ap Ë8oucw’ viri , nec sale eonditum cibum edunt; 068 i9: soif instar. via: cpowmonapfiouç , neque sans hi noruut nues proris-rnbris , ms 068’ sûrîps’ lias-:348 , roi-ra ampli. muai rônin-ai. nec fabœiactos remoa , qui slæ navibns sunt. 2.51514 8E rot Épée) poix âptçpaæç, 068! ce Mur signum vero tibi dicam valde manifestum , nec le latebit: 61men un 87î rot EunëÀnpévoç ailla; 685171: quando utiqne tibi obviam-tsctus alias viator (pin âônpnloqàv (leur ava çai8ilup 63m9, dixerit le ventilsbrum babel-e super splendido humera , nui 1611 891 faim MEN; sû’fipsç êps-rp’ov, tum vero terne infixo fabrefacto remo , me élime ispà MM Hocst8a’mw. divans, facüsqne sauris pulcris Neptuno regî , cipvuàv 111596»: ra 095v 1’ EmG-Iîropa naîtrpov, ariete , tauroque , suesque inennte verre, oixa8’ àmnsixsw ËPSEW 0’ tapin; Exerônôaq domum revenue , faciasque sacras becatombas âôavérotcrt essieu. , 10). oôpuvàv 039wa Ëxwa’w, immortalibus dîis, qui cœlum Islam tenent, «au p.303 fiai-q;- Qu’un; 8E son êE m; abri?» omnibus prorsus ordine : mors veto tibi ex mri ipsi

au OAYIEEIAE A. ODYSSEÆ XI. m 69.11198: par: «in: Maman, Je ni ou dom lenls admodum lalis adveniet, quæ te oocidst pilaf 8m lumps? intuber époi 8è Mol senectute sub molli confœtum : chum autem cives 0.61m (s’aimer «i8: tu mW! des). felicesenmtzhœc tibtveradico. en; leur" mûrir, trié un immunes RMHIMP sic dixit : atqae egoipsum ramadans allocutusrsnm: Tamarin , sa psi: da no» Minima" Osa). chois Tireaia, lm: quidem [ce dmeverunt dii ipsi. un KAN in ne: r60: and sa! vilipenda): inamov- Sedage mihilsocdie atvaeenarra: amok du»? aux» antonomase matris ban: vides anima deum; il 8’ Maud iota! Upôàv figaros, oû8’ au nib» illaautemtacitaaedetpmpa suguinem,neosanmfilinm me («un Ian «sa «pommadassent. ausa-est airain aspièera me alloqui. mai , 10251:6: xis un dupois, a. 66m. [suiv Dic,rex, quopœlomeagaosaatlalemesse. il! 11: tçépnvl 6 86 si uôtix’ dansassent; mais Sicdixizilla vaomomspoudensalloonhls-est: hi8t6v TOI. (me 3950) au! ivi stfl Mao» indic tibivetbumdiosrn,etinmsntepunam; 8mm 111v un il; nous tamandua: quemcimqueqaidemsinas miam damnoient dîneras En» tian, 88s un minots: évidait ad-sanguiaeatpmeaooedaa. ilietibiverumdiost: ê 8l x’ momifiant, sa m «En Je.» Mm. cui veto imide". ille tibi camus abibit mon. Isa ’11: onzain me a!» (En une» mon dans Sic iacuta , anima quidem abüt in domum Plutonis Tamarin (Influx, site! and «me? misa. Titania logis. [souquant Àôæùp êyàiv dût-05 pivot ËtLfitsoV, Üçp’ hit pfiflp Ategoillicmanebsmœnstaatahdonec mater me; mi fris»; aïno: acclamois" china 8’ 6M) advenu, et bibit mm1müm Vera agnovit, mi p.’ diopuponévn Ëttta modus-a «moisai et me lugeas tutu amis amonts-este Isa Téxvav indu, n83; 510K une (dom imprima, Fili mi,quo-pacto venisü subculiginemobsœm, C038; MW; leks-trin 8è 1’18! anion 693Mo. vivus quints-ais? difficile veto est bien viventibns vidure : [pinces 7&9 mm mono! ne! 8swàz pêchai, [in-media enim magnai flavii au»! et gravis fluents; 1mm pi»: «pâtre: , r8» 06m son espion Oœanusquidsm primum, quem nequaqnam lion me est?» îdvr’, m Mn; à?) sonnés via] pedibus, nisi quis ballent fabœfselam auvent] leo ’l-l vüv si Tunisien imam: aux hâve: Nom nunc deum a-Trüaarans hue venisti and ri sont &dpato’t , mon 196m; i768! lm film cum-naviqm et sociis, linga tampon? pendu! penaud sic 103mm; oôô’ J854 ùÀ (anémiai fouina; in ltlmcamîmec vldistiinœdibas monta? ’ûc Ëçatr” «M89 x3703 pas mains-vu «pedums» Sic dixit : sans ego ipsam respoadens allumant: pics? épi , 19st p.5 torahs-y" zig M810 , matermssmeœssnssmmehnuloais dom. tss lmoon’svov Question Tapetioo. animam malum nolisai l’instar Où 7&9 un» «1:82»; 9210W ’AxmiSoc , 0685 in» son: Nondum enim prope vent Actinium; neque aligna miam fic êtéfinv, 0’033 au» in» ensilages ont», terram M31; sed sempsrbabsns mon cm, ü 05 «a! nptâïtaO’ Brown) ’Ayapépvavz 8h,) ex quum saoulas-m summum divinum I’Duov si; eümùw, ivi: Twistant papions. lliam ad assignent-balisant, ut mandatais panna. no ’ADÜ if: pas 1368s tilt! au! dravait»: tuilée!» Sedagemthihoèdicetvœems: ri: v6 a: Kilo 884313160: ruminée: ensima; qnodnam le mon dominât lehm-dm multis! i 80h19] voBaoç; fl’Aptspuç ingénia utrum dintumus marins? sa Diana ramdam. aï; àyavoîq pelées-am Milouin xarltsçvtv; suis mitibus tells sapervetiim æ «me ahi 85’ p.01 n’a-:902 î": sa! u’i’É’oç , 8V torilnmv, dlcvero millième-patte, et!ho,qaemtellqnl, [75 â ln «à? neivaio’w En?» fiant, M ne En utrum adhuc minutassent: mmflnalfiuisjam àv8pô’w d’une (les, fiai 8’ binait! (peut meam. vimrum nimbant , me une!!! non-amplius plient reditu- Eîwè 8s pût FMU’PÎÇ fléau panifia fi vécu st, rum.] me etiam rami nom axoris constituons nanom- , 41è pive: 111198 mu8’l ml «:81 Mm (palliant, que,] utrum manetteumpuem, et sammuœmast; a i584 un (71]pr ’Àxmôv 8:11: 5916104 au jam eam muent Minimum quicunque optimis. la) Tac êçinnv- il 8’ abria? madéfia M’en: aima Sic dixi : ac mon respondebat vœetanda mater: ml. Mm un"; 7: peut serinât Bain? et perqusm maqnidem manet me» anima anion: M fuyaipotaw- attrapai 8! ai «M tuisînædilflsç mourante!!! clampes çôivouaw mixte; se la fissura 8oxpoxeoÜO-n. v oonsumuntur tudesque diesque laminas-fumeux 28v 8’ 06mn Tl: Ëxst x4181: crêpons ms 95mm Tuum veto nondum quimam habet Mm lamas; sed les T nuisant; moly-n vinerai nant 8aîfatç me: quietus] Telemachus prædia cotit, et bonifia raqua 8aiw-rat, à: infante 8txuç1ro’lav ëv8p’ Éleyôvuv epulatur, que deaet principat: virola nome; néwsç 7&9 anz’aua’t. "(u-ha 88 très aôta’Ot pliant omnes enim invitant. Pater autem tous illic manet 6:19:23 , 068i. mâtât xare’pxsrat’ oô8s’ a! sôvat in-agro, neque laurbem devant: neque ei leoti au"

I OAYIEEIA! m ODYSSEÆ XI. 895 sigma m îhîvat ut! fifi: mythm granulâmumqflendiù; no m’dfipîçuphtâünühôpüetm godillehlenqnidmdmmn.dfiærviuüom; l0 du in! rupin; and à! un? ahan m- in puma MW31ilio mmmmh b4 aûœàp à?" 0015C! Mp0: Menhir! î" 61:6)", duit;]acqnnùdovhit Weswqùew, «in et nm 19»va Mi omnino Wilpefleflilelh-buflenhoü’vimci W150 MW 1mm! Wûafil «NM en-l’oliis’dèlnpaü hubiluntnfiæùnuecmi; m M Gy: nîr’ élit», pût 8è 991d «W Mât, hicillejwadolehbquminmddofemnm, a?» «étym YW’ 11W 8’ in! MHz mumfnthm dm:mhnm et!» hammam incendLJShlnùnetegoperüyetnmwüc 0511mmmmvmmmmmem p.4 7’ êv méporm 165mm; www: memequidemhœdflnsbemcjaclùfii mon Je; àyavoîç Mana thym tadmçwv suismifihuüissupa’mhshteœfitk zoo 061: a: à p.0! W Wmv, fifi palan nequelliqüuæmtuinmmui un mnôôvt mzpfi Méta)! fêtant) W? labeinvlnoxmhlismlleœ-sdenmûm: Né En mkâ-miûoç Mn priât , MM mm œdmefflqueœoidaium,tniqncun,üclm Ulysse; «16 1’ mwv’q mltfiôéa Gap.» W; maquemmuemmn duumhopivtrrnt. ’04 Input” 3616:9 IM’ (hlm "ne! pappæfitt a» parfit hui: 1:07.» film xammvfiuùqc mammnmnpœheudeœdefnmlœësmm:mmvommw 113k ph «099.th fifuv d p.1 01min &véyn, tu quidem mas-nm, Mue un! un [bimusjus 191: M pot à. lapât bug tin)!» fi ml fifi behat:]tanlem dhamma-,MWvdetiam Inc-r" fig»! 8’ rixe; 65h TUVÉUXÇ’N 304960! punk? somnii,]nvolavlt;mihimdol0rwnmsorlehtnflnmimo and (tu in: Mm upas-:3680»:- magisfletipmœmpdhnvutismflmmm: mo Mfinp in, H v6 p.’ nô pluma; (un! 9mm, Matammmmenonmprehmdemkm, ôçpa aux! th ’Môfl, çùtç un! pipi 4mm HÊBMËOIW,ŒÎSWW3 W mwo «mnéwm Ms i 1l par :6:on «68’ moi Hzpàzçdvua dnpuv’, 699’ la pana Mam mvaxKu; mme)nnnquidimmisit, ultimatum WMMWW hmm W? au 11; iça’pnv- fi 8’ «6:68 Mûre ma pfi’rhpï’ Sicdiflzœshümimmmmàæ! g) pat , d’un (ph, rap! téflon nippa»: gantât, m mihi,flfiml,nmvm m: mon, 0511 tu Hapaeç’dma, ma; 0mm, dfiaçfm, mœmmnnovis m,m:, sedhœcoondifio amant hum-fouit. oô«Mm yàpïn «épuça 86:1er and Maïvtçlxmv, thbhüm mima Mumpkxnnp’àvphoçdwp’wo seduqufiemlgnisnudamarmmaimmplnsmœmmmt, Gang, (id au Mm 316:8 611d: Ongle 8’ fiât’ âvttpoç ânon-rapin) fixât-nm mhnavuo,mnmnhm,avdmvommm,mmnmmmm: ’ANà 960:8! tâtera lâcho- n61: 81 tint Sedln-lnounœh’rlmem :mmom [303 Yvan au! mW fifi dvrgda ML admutmhmmmmaiœmt m W ph ô: 11(2th dynamo" a! a Me; Nosqidamslcvabhcolloqnmœc lem 111mm -à- dupwn yàp qui 11:me au 8mm: 491m Mm (on 4M 0671W ai 8’ &pç’ J514 mm dallés: gym. WMMmymmËmemmmim), AÔ’ràp Nô MW,-8mç (pionça Nour Ategoœnsulubam,uvmmmmnmmmmmmr. «05:me stagnas; 230 i8: aigu and MM hmm 9:26:10 pouÀfi illud ulmnm tu cantonna mmmulam: mààflmoç nvôquç taxie; p. smcottogI-Momam, 06x du" «tian 19.!: nife: «En nm». W6 MWbfluæMomnessmgumemhm A! 85 Infime-vînt influa», 5:81 ôtée-hl mmmmmæœammmmqum 0. 76nv ëanâpww fifi 8’ lpùwov ôtées; suum mais animum mintmngabm mon. au ’EW’ in Wv Tapé mm tôflîipuav, Ibi mm ivre vidlnoMIanm, . 1 1’410 Eahwvîoc WVN Mm: d’un» quædixitSalmoœiesteprdmem; ,71 æ Km M 154mm Aïolfôav dixitque Manumeuo Mdœ; à Boum fiémæ’, ’Evmîoç Odon, quæFhMam mm,mmmd3vinum, 8c 1:01?) mimé hot-apiév 41:1 yin heu. quilongepulcamaslcmmnmmmt aco and p’ à! ’Ewlôioç mome un eteapmpler W machin? ulmnm. Tç’ a, ’19, me: mfiqoc ’15de 1V Rmfiç W Mia-n Mm- inHuic oslüo fluvii veto entubait wwwmm: "Mus,

396 OAYIEElAI A. ODYSSEÆ XI. mwfipeov Si âge affina remercier. , oôpztÏo-ov, pnrpnrens autem fluctue circumstiül, menti laqueux; , xupunôe’v- 31’96qu 8è Gain Ovni-h r: Tuvaîxa. cinname : lbscondiique deum morlaiem’que feminam. m [En 8è napeavinv (ohm, non-â 8’ 5mm Quum] [solvit autem virgineam zonam, ne somnum ipsi offudit.] Aûæâp brai F hâtas: 0:6; (pilot-fieu (mon, Sed posiqnam perfeœrut deus malterie open, tv 1’ des: a! fi pipi lm): 1’ 1’ lça’c’ la: hépata- inhæsit inde ci manu , verbumque diin et clowns-es! : Xaîp:,yt’wm, 91164-1111, mpmloplvou 8’ êvmuroü Gaude , mulier, umore hoc; cil-mmvolvenle autem me dine 47h18; 14mm brai 013x modxlioi eôvai paries inciyios iiberos; quoniam baud inules concubins no àOavoîrww si: 8è toi»; nouéew àflraÀÂÉiLevai 1e. immortalium : tu vero me cura enntrique. N510 8’ (ne!) «poe 813w: ne! (01:0, p.118 Mime- Nuuc autem ubi domum, et confine-te, neu mon : afnàp E703 roi aigu Hocuôdœv évoaixemv. et ego tibi eum Neptunus terræ-œncussor. ne 231:6»! 61:6 wômv êôôcæro nopaivovra. Sic locutus , pontum aubin iluctunnlem. 11 8’ ômucupivn [191m tin au! NnÀiw nu autem guida-raca , Peliam peperit et Ndeum ; 255 16) xparepè espérai": Ali); môme yzve’aônv qui fortes minislri Jovis magni fuerunt âpçoripw 119111.: 113v iv eüpuxo’pcp ’lawbuîi umbo : Pain quidem in spolias; Iolco ’ vain «chié voç° ô 8’ 19’ ëv H614,» ûpaeâem. habitai»: abundaus»peeore; hic veto in Pylo armon. Toi»; 8’ bagou: Kmôiî têtu palafitte: yuvamïw, Celeros Cretheo peperit regina mulierum , Aiaova’ 1’ fiôè 411m1" ’Apueéova’ 0’ inwpippnv. Æsonemque, ne Pharisien], Amythaonemque equeatrem-bele T ùv 8è in? ’Amâmlv i80v, ’Aoomoio 0611190: , hm] P08! banc veto Anüopen vidi, Ampi fiiiam; fi si ne! Aiàç 161:6 iv &yxoivpcw ÏGÜG’ŒV que etiam Jovis gloriabatur in niais se dormiisse; v nui f (rem 860 naîô’, ’Apçiova’ r: Zih’v Te, et peperii duos filios , Amphionemque Zelliumque , ci 1:95:01 04611; 880; luisait imamflmo , qui primi Thebes sedem condidere œptem-porhs-habenlis , mîgwo’aiv 1” inti 06 ph dnüpyw-rév 7’ lôôvavro turribusque-munierunt; qui: non sine-turrim: potenni me vulgo: eôpôxopov O-fiônv, uparepo’» m9 êo’vrz. habitue spaliosam Thebem , fortes lice! tassent. Tùv 5è ph” ’Abtp’q’vnv 180v,  pçwpôwvoç honni, Post lune autem, Alcmemm vidi, Amphitryonia uxorem, fi p’ 11911050: Opucupipvovu , OumMovra, quæ Herculem invictum, animum-leonis-hnbentem , ysivu’r’, lv àyxoivnct Aube payante ptycîo’w peperit, in ulnis Jovis magni coureuse : nui Mcydp-qv, Kpsiovroç 332906:40:13 067mm , et Megaram, Creoniis magnanimi miam , :70 th (la: ’qunrpu’œvoç vioc, pive: au»; daterie. quam habuit Amphitryonis filins, rabote semper indomitus, Mnrlpa a? Oiôurôôao 180v, xaÀùv ’medmv, Motremque Œdipodis vidi , pulcnm Epiensten, fi par: (910v (pin àïôpelpo’i voue , quæ magnum Mous oommisii. insipieutia multis , WPÆPÂVTI ë) nisi: à si 8V natif 359495511: nupta suo filio; ille vero suum panem uhi-inlufeœrat, figer tique 8’ «infime-ra 0go! 0km: âvepdmww. eum uxorem-duxit z siatim veto hæc vulgate dii feœœ ho- 275 ’AÀX à 54è»: êv 81611 relançoit? ûyza «doxœv minibus.] Sed ille quidem in Thebe mœuissima dolores pa- Kaôguimv imam 6:ch ôÀoèu; 8a): pouÀéç’ üens,] (mimois imperabat, deorum dira pet comme z 1*) 8’ 161) dg ’A’iôao makimono xpaflpoîo , illa autem abüt in Orcum vaiidas-poriaæinbentem, firmum, aquilin 3961m «brin if ôxhloîo pehîôpou, delignto laqneo sublimi ab alto conclavi , ë à’Zcï oyppêwr et? si caïeu minai ônio-cm suo dolori implicala : illi veto dolores reliquii polie 280 mm p.003, 86cm a (harpe: ’Epwiîzç êxreh’ouow. Wilde malins, quotquot matris Furia: efliciunt. Rai XMipw eÏôov taponnée. 74v me: Nnhbç Et Chlorin vidi perpuicram; quam olim Neleus fiyÆV éèv ôià 1mm, brai 1:69; impie 38W, uxorem-duxil suum 0b pulcritudinem, poslqmm dedenl in- barhra’rnv :96an ’Apçiovoç ’laciôao, numera sponsalia,] minimaurnaiu iilium Amphionia laids: , 8c ne? Ev ’Opxopewî) Mimùp Îqn n’incom- qui olim in Orchomeno Minyeo former imperabat : asa fi 8è [filou paella», 16m 83’ et (influa: rima, en Vera in-Pylo repeint, peperilque illi inclytos lihems, Némpd 1e Xpopiov ce Hapudiîiuvo’v ’c’ àyépmlov. Nestoremque, Chromiumque, Periciymenurnque magnani- TOÎO’I. 8’ ên’ içOiymv [111960 rixe , 0015.1.0: ppmoîcw, mnm.] Posl hon autem eximiam Pem peperit , miraculum 113v même pvdmv-ro fiEplxflTal’ oôôé n ancèç mortalibus , ] quam omnes ambiebant vicini: neque omnino q? ê8iôou , ô; pi Dam; [36:14 eôpupero’rrrooç Neleus] ulli daim , qui non muras boves laüæfroutibus 290 En (l’abîme fléau: pine ’laplxhleinç e Phylaoe abegisset roboris lphiclei âWaMaç’ où; 8’ oÏoç faufilera pointe ipsum: difficiles abactu : bas vero soins pollicitus-esl mes eximius êEeh’aW piler); 8è 0505 nuât Moîp’ ênéôncev, Melampus abacturum se : graveautem dei fatum eum im- Gospel 1’ àpyaÀÉot nul fiwxfloi âypouïrrm. pedivit,] vinculaque sæva, et hubulci agnates. ’AM’ 81: 813 pivlç u and. fiiLÉpai liereloüvro, Sed quum jam mensesque et dies encli-essent , me 3:1: nepwùloplvw (une mi êtrfluôov (59:15 rursus cimmvoivente anno , et advenant horæ, ne! 161-: 81 [14V fluo: pin ’lqnxÂnzi-n , tum vero demum ipsum aolvit via lphiclon,

OAYZZEIAE A. ODYSSEÆ XI. 891 ogham néw’ lin’âwa- Ath»: 8’ initia-o MM. vaticinin omnia eiocutum :Jovis autem Moment: consi- Karl Afiônv HEM, 11h Tuv8aplou nupéxomv, lium.] EtLedam vidi, illum Tyndarei uxorem, fi 8’ 81:8 Tuv8apûp xpa-rtpôzppov: 756mm vrai8e , quæ sub Tyndareo magnanimos peperit fiiios, 300 Ka’o’ropaî 0’ imŒnpov nui 1:85 àyaô’ov HaÀu8eôxea’ Casioremque equnm-domitorem , et pugiintu strenuum Pol- roi); 41me (tuoit: xaTe’xu puoitooç cria- . lucem z] quos umbos vives detinet aima terra; oî and vÉPOev fit; Tlp’hv npt’x vaèç (loves; qui etiam infra terreur, honorem aJove habentes, d’une pàv («flood érepvîpepoi , Mou 8’ «in mode quidem vivant aillerois-diebus, modo autem rursus TEÔVËGW’ «p.90! 8è Ménao’ Ïcru Oeoicw. mortui-sunt : honorem vero soriiti-sunt æquniiter dûs. son Tint 8è p.3? ’lçtpé8etav, ’AÀœfioç napéxouw, Pool banc autem Iphimedium , Aioei uxoreln , tict8ov, fi 8’). qu’en Hocn8a’œvn purini- aspexi, quæ une diœbat Neptimo se-congressam-esse : nui 8’ lm" 860 naî8e, pww0a8iœ 8è yzvécônv, et peperit duos filins (brevis autem vitæ fuerunt ) , bah 1’ âvrieeov, 11115134th 1’ ’EzpwîÂmW Otumque deo-panem , inclytumque Ephiailen; 08; Si pnximwç ôpéqas Caiôœpoç ’A poupe: quos pmcerissimos enutrivit aima Terra, 3:0 ne! «on: unifions, perd 7e florin ’Opiumt. et longe puicerrimos , post inclytum quidem Orionem. ’Ewémpot 1&9 Toiye and êvvemnîxezç zanni Novennes etenim hi etiam novem-cubitorum orant digne, 0118:9 pinot; y: ysvéoô-nv îvveôpymoi. latitudine : et longitudine mut novemminarum. 01 pot au! tiendrois-w àthrnv à: ’OMpmp Qui etiam immortaiibus minabantur in Olympo olé-n61 «miam violoniîxoç mlipoio’ m alloturos se tumultuosi beili : au Ose-av ën’ Oi’aMp-nq) pépacav 05’140, ulnàp ê-rr’ 0mm Olympo coati-surit imponeœ, a: Ossæ [billoit eivooiçunov, W oûpavèç àmeèç eln.[’an-g Peiium nemorosum , ut cœlum qui: scansile escot. Kali v6 un finasserait, si flâne pÉrpov hmm Et soue pertecissent, si ad-pubertatis mensumn pemmic- âÀX agoni Aibç ui8ç, 8V üôxopoç du Ann)», sent :] sed perdidit ces Jovis filins, quem peperit puieris-œ- àpçotépo), «pli! «peut: 61:8 xpora’ootow iodlons- mis Laten,] umbos, nntequam ipsis sub temporibus piii 320 nidifie-ai mataient r: yévuç zûaiôe’î Mxm. noteront, œgerentque mentum florenti imagine. d’ut’8p’nv r: Hpéxpw r5 180v xan 1’ ’Aptaî8vnv, Phædramque, minque vidi , puicmmque Minium. xoôp-nv Mivmoç ôloo’lçpovoç, fit! me 911658; miam Minois exitiosi , quam olim Theseus à: Kpoîrqq ê; youvèv ’AOnvéwv icpdmv ex Creta in iœcundum-solum Amenarum murum H7; ph, où8’ ànâvqto- ripa: 85’ pw ’Apreptç (me duit quidem , sed non pentus-est; antea veto ipsam Diana 325 Ain à: &pcptpôfn, Aiovôo’ou pampinotv. oœidit] Dia in circumflua, Bamhi testimonio damnatam. Maîpcîv 1: KÀupÉqu se (8m, mçspfiv 7’ ’Eptpô- 1 Mæramque, Clymennmquo vidi, odiosamque Eriphylen , fi xpuoàv pilou àv8pàç É8e’Ea-ro ripieno. Dm, quæ utrum pro-suc marito accepit pretiosum. Iléon; 8’ oint av épi) puôfloopai oô8’ ôvop’fivm, Ormes veto non ego dixero , neque nominsvero . Scootçjpdxuv &Mxooç Ï8ov 4183 Miras-pou;- quotquot horum mores vidi , ac filins : 330 «ph 7&9 xev 10:1vi çeîr’ Épôpo’roçs am xa’t 6’391) prius enim etiam no: abiret divine : sed et bora e88uv, û in! via 009w 006w” ée érotipooç dormiendi mihi, sive ad mvem ceierem digresso ad socios, ê, «87°73’ «op-ni 8è 050k Gpîv ra pelisse sive hic : deductio autem diis vobisque eum-erit. ne tout" ai. 8’ 69a mine; «in»: 376mm muni-4:” 1 Sic dixit : illi veto omnes muti fun-saut silenlio; xnlnfipjp 8’ laxative acon-à pfyupa «Mena. voluptaleque tenebuntur pet ædes umbrosns. 336 Toîow 8’ 19’411. Àewiflevoç figaro païenne Bis vero Ante candidis-ulnis etmdiehotur semmuem : (114(an , nô: Üppw &vùp 88e (point-al. aveu Plumes, quomodo vobis vir hic videtur esse . J86: ce peyeôôç ré î8è opime lv8ov lieue; formaque , magnitudineque ac mente intus æquo? Eeîvoç 8’ a8? Épée 3011W litote-roc 8’ Épine?! Tlpfiç’ Hospes vero indem meus est; unusquisque autem vectrûm a?) pi; àmyôpsvot âmépire-re , p118è 18 81’591 particepsest honoris hujus :] ideo ne festimntes diminue , 340 03m mouflant xoloôe-re- nonü 7&9 Üpptv neu dona] sic egenti prœcidite : moite enim vobis ara-filao” êvi peyoipowt 055v 161-411 alertai. bons in ædibus , deorum benignitate, jacent. Taies 8è nui parâtre yipow 59m; ’E Ému- Inter-bos autem et locutus-est senex haros [acumens : [ôç 8*). (l’ai-fixant àv8 83v nmevécmpoç fier] [qui Phæacum virorum maximus-natu ont z] ’11 90ml , nô ph gins! &1r8 01(on oô8’ du?) 80’515 0 amici, non utique nabis præter rem nec præter decorum M5 poOeî-rat ficellent mpiçpww Mû 1402609 ioquitur’regina prudens; sed obedite : ’Alxwéou 8’ 6x 1088 ËXITII 397w ce En; ce. Moinoo autem ex ipso pendet opusque dictumque. Tôv 8’ de ’AÀxivoo: ànupaiëaro WV’QG’EIV ra. Huic autem rursus Alcinous respondit , dixitque : 700:0 pèv 08m 88 (mon ËROÇ, ai xev 170w: hoc quidem ita vere subit verbum , si ego (0)8; (butines-t oiÀnpÉ-rpomv àvéocm. vivus Phæacibus mvigandi-studiosis impero. 350 Eeîvoç 8è flirta , pâlot rap vo’mw xariëow, Hospes autem sustineat , valde liœt reditum (laiderons.

se: OAYXEEIAX A. ODYSSEÆ XI. 19m4 03v 17".th ê: «591w, alain «Env momon-amhœhmfinun; murum Mur" «Nour «qui 8l Jvâpccot lubies; munuspefla’lnzdnùmioauzunvirhœræ-efi: «En , paillon 3I lui 1’03 yàp xpÉroç Ïm’ hl omnibus, mthvaumihi, cajun Matin populo. Tov 8’ haptdôpsvoç 1:90:ch nolüpmuç ’Oôua- Emaulemmpondannfhtnæeflingonbmptflym: au ’Abdvoe xpzîw, mimv 19mm ha», tonic. Alcinoe tex, omniumpohflisùneaühlln, (ï p.2 Ml d; Maud»: dubyow’ «6769: plpmw siumefiaminlnnunjmeritishicmwy mpmîv 1’ ô’rpôvom: un! rififi 61’591 Stooî-n, dednctionanqne lpplll’ûïü’ilia et M dm: Munis. and x5 çà poulolpnv, ml un «on xépôtov du , etiam hocmallem, et nunc qtiliun «au, filmez-ion abv la?! çflnv à; www Mdav plmmnmumhpatmnwem-h» zoo pull nt «139W nul çlknpoç hôpéaw dm et magishononbilinetuflonim «sur; «811w, 80m ’ ’lÔÉxnvôs fichu modem. omnibus, quotquot me ici-macula vidaient mu. Tôv 8l «il; fixative»: ânupzwno merlu 1c- Huit: anion mais Alain" W, dixitque: (Ï) ’Oôuozü , à ph oh 9’ lia-noya skupôœmq oUlynse, 110::un Wænnopicamurupicimtœ, impowîd f [pu au! Mxlmrov, ou a mm: impœtoranqne assentiment, qualitermnllœ au 96m; fait pilum: nelumpiaç dvûpoîvm: zlmîôeoî 1* anima: , En né et; oèôè (80m- puoitmendadaquooonoinuntes,undoquhneqqnnqiwuur:’ houilles, aol 8’ lm un papy), brio)», la» 8è Wh: laOMC. übivqoimotqnüdemnpeciumbom,haletmhom; p.500»: 8’ à); 86 àotôàç 11!th XŒTASEGÇ, historinm vao,1nacanm:, «item crémone 7’ ’Apydow de f 16m3 Mâcon 10194. omniumquoughom WNMdolom (du. 370 ’AD.’ 576 [ne 168: du! mû dtpexémç nutdha, Sed ace mihi hoc in. «miam, z! «ne Môlaw trépan un, o? rot du. am si 111105thqu vida-in. fininuuipann "1m si: 1p! 1mm nul «61075 thym! hlm. ulmnm du]! mimi-mut, etillic «un daim NM. 8’ fias p.04: papi , émaux; ou; ne) 6911 Noxmmhæcuuehngaflmmenunpquudhncœmpu 358:!» à! puffin!)- ab à! p.01 M1: 0101.04 dormiendiinædihm :hauummihidicmumm. m Kd "v le in?) Sin âvaaxolpnv, au p.00. 6b maman! amandinhm film, Minima florin; à: goyim) «à où H183: poHo’acOm. [unir ouatinerez in ædihun mon dolum» nm Tëv Ë dupuMvaoç ipoçéqm ROÂÜFTWCÇ ’Oaw- Hunc autemmpondeunbontu-eainaaniommyuu: ’Ahdvoc upaîov, «MM flûtiau: 1:15», Moine tex, omnium nobiliuime chima, 691 ph 10va p60œv, «son 83 and 5mm» æ œmpusquidemmuüurmis, WYGNOI mon un d 8’ la” bouillant y: hlmûac, 05: tv W sin veto adhuc mine unique ont, baud quidem mômv au çôovlotw aï oîmpôup’ à)! hopüom , luce tibiinvideboez alios mon :058! fidév 8169m, oî H pedmcôev 810m! dolores moraux mm, quijnm pool-lune priant: bî Tpdxov ph milçuyov movéwcav âüvàv, qui Trojanonun quidem affligeront lucum ballon , êv voeu? 8’ âno’lom taxi: 36mn ravaude. in reditu un W, mahatma Mina (W). ses Aôràp in! qwxùç [Av ârmlëao’ mon m3 Ac postquun animas quidam dignement la: illuc (5M Hepceçôvuc yuvctxôv Onhflpo’uov, cash Proserpina maharani leminuum, in. 8’ 31:1 thaï). ’Ayaplpxovoç ’Asptlâuo veni! deinde «in: maronnai; Atridæ âxvupéw.’ un?! 8’ Men. âmflpae’, avec! fifi qôvfi! dolens;cùcumqnenliæœmegntæ-mm,qlmmnümnl du.) âv A! (000:0 0&va nul-:6194»! fado-nov. 01mm] domo in 53mm MI et Un obicrum. :90 ’Eyvœ 3! a * à!) uîvoç, haï du aïpa ulmvd’v Apovitvonouafimmeiue,poflquamhibemaanmlinemni- admît Ë 57a ÂIYE’ùK , Galopov and Mxpuov deo», grum:]flebanuœmisuulo,uhaulw’imaqdesühns, «mû; de épi xsî a4, êpl’anOac (uvulvœw extendens ad montants, dansotteraient z &ÂN 01’s 7&9 oî É? v1: 193180; 053! a xbwç, sed noumpllunei adentvisfimmoqnpmhopofimüa; 011) ne? râpa; (mon hl menuets! (bûtmv. quam quidem mua ont in flexiübus mlhi!- ses Tàv ph 376) Boîxpuoa 38è» Mai a 6011.6.3 lllum quidem moflai conspicAm,mise4ulquemn huni- qui lm quovfioaç (tu 73:96:ch rpoçqdômve m0,]quoœnpplhnsveùüamüaHoannksum: 3194311 xôôwrs, (ba! âvôpâiv, ’Ayoîpepvov, Atrido amusois», m vire-eum, Agamanno, ri: v6 ce KM: Quignon": ramhyioç Omnium; quodnam le fatum domuit hmm-stands mords? fil off êv miaou Hontôoîœv iôdyaaasv, utrum te in navibus Neptunnp domuit, (ou doc-u; àpyale’uw défia»: didyapæov âüqpfiv; excitato sœvorum ventera!!! immense mm fil o’ chipant bôpsç lèghîoaw’ hl ligua, on te hostiles viri Iæserunt in loua, p05; mpwapvâguvov fi? ou?» mon un, boves abduœnœm atqua ovin: page: puions, à! mol mollo: szodpevov 4.81 mW; un pro urbe murum sive renflois? Ï): êçépnv- au p.’ ax’nh’ églantine rpoçûunv- Sic dixi : ille autem me mon m’ofloculus-est:

connu: AI ODYSSEÆ Il; me Moral: Accprwiôn , mouflai ’oæmu, 8mm mue , «mon un». 051: pi 7’ à: Mm: Umtôéuw lôépuuoçv, n°0 Mm in mimi Neptune dom. 5960; âmh’ow édita»: êp’yapmv àihpàv, excitait! sauverons: mitonna imitera» (un; 051: p.’ àvdpcnot Mpç («influa-Ë 1111190»! noctuehoetilenirilæmtinœm: Mi pot Aïywûoç 1365:4 Gin-toi: n pépov n sed mihi Ægiethus quum-iuuxiuet unicuique manque, un (me sin 061W dam), oÎxâvù zodiaque, occidit. Will [Dominion axone, MIMI! vœatum, &tmiocac , «in: d; n XüTùTGVI 905v hi crétin). convivio-exœptum; uti quis occidit Imam ad præupe. ne Gévov oindra,» 0avu’np- tupi 8’ Mot êtaîpm sicperiimiœnbilinimmortewircumeutemdiiaœü mÀlfLéuK rubane «(au (à: influa; , continuo minimum, ut me; albitdentüml , oY (Soi 1’ êv deuton" âvôpè; pin haubane qui quidem miaula: in [muphtis viri præpotentie un. î 145w!) à Épine) i anordira uMuiy. au: nuptiie , eut œuvivio-deesymbolia, ont enlie hutte. "H811 pli! relia)! 96m9 &vôpôv (immun, Jan tuquidelnmuhorulnwdi vil-0mm intui’uiati, poovèE vampât» tu! M atoca-(fi ôouivw et somnum interhumain, et in sans: mon; Moi x: Juin Mus-ra 38th 61096910 (but?) , sed un [minimum commun W autan . à); âpçï m7591 TFWKKCÇ a nhûoôaaç ut cime murent, W mon , ne ulpaô’ M guipa, ôdmôov 8’ être aigu-n Gîte. jacobins in douro; pevintenwmvemtotunm flue- 01:er 8’ houa-a 61m [1945010 Marpàç, bat] autem nom mon: Priam in , Kaoaœ’vôpuç , 7h "du KÀmmvfinpn anflq Cassandrœ , quam occident (tumulum (mon âpç’ igni- at’rrèp 616) «ou! marin flip: àdpow proptermezateguiutemmenuselevm pan» dmOvæSo’wv ne?! çqqa’wp- i 81 xuwîmrç hmm miens. ad Muni tamandua: ilh autem impo- tu misai? 0138i un! Ëû’q Mm rap tic ’Aiôao dens] aeeesaii, momihi «minuit, eunti finaud 0mm, pool tout” ôqfiaÂpobç New 66v u avoit (pavai. minibus oculus 00mm, «que ce chialera. ’nç 06: aivôupov mi nôvrepov Mo yuvauàç, Adeo non est grains et impunis aliud mime, in; ü rouît: mû match (ne. flûæyrar quæcunque un in miam Mura influait : oïov ü au! afin] (pica-to Ipyov o’mxàç, quais utique et il]: potum [acinus indignum, 130 xouptôt’q) rufian tout i101 lç’qv y: ingenuostruensmnritoeædunuanepulnbemquidem àanoiowç miôamnv 183 8mm» liboîcw patumnwliherie, ltqœùmulismeis, oixaô’ ücôucôar il 8’ (50x41 Myp’ tîôuîa domum vmturum : ille veau opprime exitielia caltais oÎ n 131, etiam: Élu»: m1 lacoyt’vgow Mm lithique intuition otïudit, et munis in-postenun 011112:59:46; PRIE). , nui. fi xi eûzpyàç filon. feminls muli-fibus , etiam et quæ probe-agas ait. 436 ’94 laper” aûæàp êyu’) un âwtôôpevoçrpoçiemow Sic dixit : nique ego ipsum respondem encaqua-mm : ô winch; p.40: H yévov ’A-rpa’oç tôpôona Zou: dü boni! promu) valide [tenus Atrei mitonna Jupiter bonifia: ixOnpe yuvmxeiaç 8a! peuh; vehementer odit , tontine: propter comme, 32 émie. iEMvnç ph muge niveau! m1100 abinitiozflelenœquidemmupe’iimuuulflü; coi 3l Klwatymîotp’q 86km fion): 11.169 56m. tibi veto Ciytæmneetra dolum 4mn poum! abouti. «a 11.; êçoiçL-nv’ à M (Li «6160 dystedluvoç «goda-m». sic dixi : ille autem me protipun taponnions cimentas-est : «à; vüv (ni-trou ne! ab fumai top ixia au! , ideojam unquam etiam tu uxoriquidem manieuse de, p.1]8’ oÏ FM arum mçuuo’xépsv, a» x’ :3 :1634, noue! 80mm totumreveh, mmmveril: «illi «à pli! guidon, ou 8è ne! 151.9qume civet. sed aliudquidem die, qliudtevoçtçelatum a], ’AD’ m’a soif, ’Oôoosü , ovo: loutratlxye fournir Sed baud tibi , Ulysse , exitium erit QI mon quidem : . «a Mm: 13:9 muni r: la! a; (ppm! F48!!! une! valde enim sapiensque ces, et bene lib-mente comme novit , x0691. ’Impiow, mpiçpwv anùâwua. filin loarii , prudent; Penelope. "’H ph un! vüpqmv y: vém multi-mW flush, Profeoto quidem ipsam nuptam jam ulinquehamue nos, lnoguvoi «flapvivôr «in: 8é oî à En! putt?) abeuntes ad-bellum; flüusiutemeientld mamillun, W04, 8c mu v’üv 1a p.31" dv8pâ’w Km dptôpÇi, mm,quiferenuncwidemilvirommledetnumem, 450 ÉÀStoÇ i 7&9 «in: narhp agile: 5 mon OWEN, [aux ; cette enim eum pour W videbit, venins, and min: «néper 1: ’Et-rou , . «in: Enfin et ille panem amplectetur, ut les est. eH 8’ fifi 068! m9 u oc ÉvmÀnoôivav. hem; Verum menue floquidem moulurai uor ôçôdpÆmv lue. népoç ai p.1 «(que la! aôrâv. coulis permien; prias vero me occidit et ipsum. 3Mo a! 1m lolo), au 8’ M optai pince fictiv- Alind autem tibi dioam, W in meule modem: un xpüôônv, un]? àvaqaavâà, tua-av la natpiôa 74mn clam,ueupalam, mm in patienterait: via. xattoxlpgvav hui aimât mflà yuvaiv. neveu) appelle; quoninm non-amplius me: a! reniois. ’AÀÀ’ 41a 11.01168: tint mi ârpexéu): xarâÀtEov, Sed age mihi hoc die, et vexe une. a! mu (a (émeut: émûtes mtôàç 3min, sicubi adhuc viventem cadmie flium meum ,

400 OAYXZEIAE A. l ODYSSEÆ x1.w fi «ou (v ’09xoçuviï), à Év 116qu ignedewt, sive forte in Orchomeno, cive in Pon "mon , son fi me n89 Menhir? ivi 23691.11 569309- sive forte apud Meuelaum , in Sparte luta : i I* -, oô 7&9 me 11’wa émît 10W: 8b: ’Opz’mç. nondum enim fore mortuus-est in terra divinus Gestes. ’12; leu-v" min-dg; fié) 9.1V àpetôdpevoç 1:9oçs’u1row sic dixit; atqne ego ipsum respondeus allumais-eum : 3194811 , ri [a raïas: 8tei9em; oü85’ a ont: , Atride, quid me hœc interroges? neque quinquam scie, (d’ici 81’ fi riema’ xaxov 8’ âvzpioha pilent. vinum ille, un mortuus-sit : malum autem vous loqui. des Nôï 93v (il; brimant àpnGogLévw mys9oîo’w Nos quidem sic verbis alternantes tristibus garait." ÔXVÔpJVOt, 600,298: and 8h90 lime. stabamus dolentes , nbeœs lacrimas defundentes. "me: 8’ bd UnÂnïoi8uo ExtÀ’fioç Venit autem inde anima Pelidæ Achillis, mi. Har9oxlîoç mi dpüpovoç ’Amkdxoto et Patrocli , et eximii Antilochi , Aiavrdç 0’, ôç 5.91010: Env J864 1: 8épuç 1: Ajacisque , qui præslantissimus crut fornmque oorporeqne 470 117w 0034m Aavaôiv p.21? âpôpova [halait-ive. œtemrum Daneorum , post eximium Peliden. ’Eyvm 8è 443M 9.5 noôdixeoç Aîaxi8ao, Agnovit autem me anima pedibus-velocis Lucide: , mi 9’ dloqiopops’vn (ne: mpo’swu npomiîôw et lamentons vetbis sialis me aimanta-est: AlO’fCVèÇ Aae9floi8n, mÀupn’yyavi ’08uccs’ü , Generosissime nomade, sollers Ulysse , cuida, tim’ (si mîtov M 99ml paient 197ml; infelix , quodnam adhuc mains in mente molieris Minus? 475 «En 11Mo 336:8; ICTCÀOËPJV, ives: ce vape! quopaoto nuons-es ed-Omum desceudere , ubi mortui âp9u8étç vaiouo’t, Mordu 1180m: zeph-nov; somnum-expertes habitant, hominum simulacre defuncto- 12; leur" m3189 E76) 94v dystôdpevoç «904mm;- rum P] Sic dixit; nique ego ipsum respondeus stratum: (Ï) ’Axlhïî, HnMoç uiè , p.674: (96911113 ’Axauîiv, o Achille, Pelei fili, longe præstantlssime Achivomm, film Tu9eaiao nard 1960:, si riva &on veni Tiresiæ propter vaticinium , si quod oonsilium 480 aines, 8mn: ’IOa’xnv k talmldzcoav [310(an- diœret, quo-pacte lthmm ad asperam pervenirem : oû 16.9 1cm axeôov illic»: ’Axcuiôoç, 0685 in.) épie uecdum enim prope veni Achaiam , neodum nostram fi: 3115m, a»: aièv au) and” ado 83 ’Ayflkfi , terrain oonscendi, sed semper habeo male : te vem , Achille, 0611; dvùp 1:9o1ra’9ot0e pandpvaroç 051? di9’ ôvrio’o’u). nullus vir animum boulier, nec posterorum : 119i» 93v 7&9 a; (mon: Érioyev in deoîo’w antes etenim te vivum honorobamus æqunliter dils les ’A9yeîot, v’üv «131-: [LÉYŒ xparéeu; vexôeaaw, Argivi; nunc rursus patenter impetu moflois , lv0é8’ Éu’w a?) pain Gamin anuitai), ’AZtÀÀe’G. hic dom-es; ideo neutiquam mortuus trisleris, Achille. °Oç êpoip’qv- ô8e’ 9.’ côtix’ âpetôdpevoçn9oçéumv’ sic dixi : ille autem me pmtinus respondens allocutus-est : in); 81’) 9.0!. Gévardv y: na9u68a , (paiôtp’ ’O8uoaeüt ne jam mihi mortem consolare, inclyte Ulysse : flouÀoiian x’ ênai9oo9oç En Oursoégcsv mm, mallem rusticus esse-et mercerie servire aiii , 690 âv89i1ra9i nidifie) , «15 931 pion: son; sin , virum apud inopem, cui hsud victus multus esset, i «in! vendue; xa-raçOqLe’votaw àvoiccew. quam omnibus manibus defuuctis imperare. Il): lys pot 105 «1:88: àyaooü pûôov (nous, Sed age mihi de-filio mec gemme sermonem dic, fi haï à; m’hpov 1:96pm 89.9.91: ’Ilè and oôxi. utrum profectns-sit ad bellum , inter-primosppugnator ut-eso Kiwi 8e, pot, HnÂfioç àpôpovoç si 1v. filmas-m, set,en etiam nou.]Dic vero mihi etiam, de-Peleo eximio si quid m à (1” (Xe; ŒtlLùV reliant perd Mu9pt8o’veo-cw, endiveris ,] utrum adhuc tenant honorem multos apud Myr- fi 94v àflgmiCouaw âv’ 190.030: 11: 066m! a, midonns,] un ipsum despicinut perliellademqne Phthiemque, onexai 94v and fi9aç Élu xsî9a’ç ce «68:1: u. eo-quod ipsum senium oœupat menusque pedesque. 06 7&9 Èydw brame: inr’ (1678:; ’HeMom , Non enim ego ci sdjutor un» sub radiis Salis, , roîoç Env, ou; 1:01" Nt T9009 5:39:05 talis ut-essem, qunüs olim in Troie luta son néovov 118v &Ptmv, âpôvœv ’A9ysioww. trucidabam populum fortissimum , propugmus Eî roide-8’ 0.00194 9.in m9 ê: raz-ripa: 847:, si tous venirem vol peulisper in patris domum , Il?) ne rio) oniEmpt pétai; la! xeî9aç dénoue, hlm alicui terribiliter-ostenderem meum robnr et menus in- ai uîvov plâmnal.’ êënouoiv 1’ du?) mufle. vitais ,] eorum qui illum violent , arcentque ab honore. 1h lapa-r" 016189 êïo’) y.w dyaëdpsvoç 1:90:55th- Sic dixit; algue ego ipsum respondeus’alloounis-mm : soo irai 9è»: HnÀîoç âpôpwoç «in rinceur œrte quidem de-Peleo eximio nihil audivi : aôré9 rot1rou86ç 1: Neumh’pow pilum sed tibi demie quidem Neoptolemo euro «acon: âÀnôeinv poMoopai , 15; tu atchoum; omnem veritatem dicnm, ut me jubes; aïno; 7&9 in» Hà» x0001; 51:1 m8; lie-m; ipse enim illum ego cava in nave æqunli fiyayov En 2x69oo 9.31" êüxvfipt8ac ’Alouodq. duxi e Scyro ad bene-ocreatos Achivos. un ’HToi 31’ du?! m’hv T9oinv ppaCoiyeOa peeling, Nempe quando cime urbem Trojam inibamns comme, «la 1r9â’noç 541C: m1081 àpeiprave [vieillir semper primas dicebat , et non amen-abat a-dioendis : NÉcmop 1’ diniOeoç mi 516) vueîo’xoyzv du). Nestorque deo-par et ego eum vinœbamus soli.

OAI’ZEEIAZ A. ODYSSEÆ XI. «Il AM9 81.” lv m8û9 T9dmv populisme: 1M, ’Atqnumlncampo’rrojsnorum mufle, chef ivi IMOoÏ [sévev o’w895v 088’ lv 690:9, nunqusm in mnltitudine manebat virorum , neque in turbo , au dm relia «Miaou, à 8V pive; 068M chanv- sed longe præcurrebat, suc rohore nulli cedens; «01108:; 8’ dv8901: lmçvsv (v aiv’fi 811ïofifl. nulles autem viros trucidavit in aspera pugun. [lin-ac 8’ 06x av E18: poMoopm 068’ ôVOlLYîW), 0mnes vero non ego dixero nec nominavero , 86’601! Mol: Ëmçvrv, 8945qu ’A9ysi0mvt quantes copias oociderit, proposons Argivis : 0X 0Tov 18v Tnhoi8nv mnvfipnro lulu?) , sed qualem illum Telephiden interfecerit ferro , no 191.! Eû9drrulovi nono! 8’ âpç’ aôr’ov iraî90t heroem Eurypylum : multi vero ciron eum socii Kaiser»! xrsivom, yuvaimv rivaux 8039mv. Celei trucidabantur, muliebria propter dons. Ksîvov 81) minium i80v 9.er Mignon 8îov. illum sans puloerrimum vidi, post Memnouem divinum. Aûœd9 81’ ski-1mm xarsGaivopev, 8v xéy’ ’Erretbç , Ac quum in equum consccndimus, quem fabricavit Epeus 197er ci 8910105 être! 8’ En! névr’ ici-relu; Argivorum principes , mihi autem omnia commisse-crut: ses [ripèv âvaxÀîvou mxtvôv lo’xov i8 Émeeîvav] [et ut-aperirem denses insidias , et nt-ineluderem :] lv0’ Mot Aavaüv fifiro9eç 1’189. 94’80mç hic alii Danaorum ductores se principes 8a’xpua’ 1’ (396mm 1941m 0’ 61:8 voie: laideron; lacrimasque sibiabstergebant, tremebantque subtus mbra mîvov 8’ 08m: noiymav êydw Ï8ov ôçôalpoîo’w cujusque;] illum vero nunquam omnino ego vidi coulis odr’ dix9r’lcav-ra X960 minium 08:: n09su’5v nec pallescentem oorpore pulcro , neque ramis au 8a’x90’ ôttopEÉvaow 8 8l 9.: 9.004 noix îxe’reusv lacrimas abstergentem 2 sed à: mihi permultum supplicabat tandem êEt’psvat, Eiçsoç 8’ imprima m’imw ab-equo nt-exiret; gladii autem prensabat capulnm , ml 8690 xah06a9k, taud 8è Tpoîeo’ot WVOËVQ. et hastam ære-gravem, manque Trojanis moliebatur. Mx à: 88 H9Iaî9mo «à!!! 8u1ri9oaguv aiflv, Sed quando Priami urbem depopulati-sumns excelsam , p.0î9a.v and yi9w; ici-0181! aux; Gui v1.8; 160mm portionem et monos eximium habens, navem mnscendebat un âmôic, «31’ âp fiant-ive: ôEiï xalxâ’n lncolnmis , neque embus-ictus seule ne , oi’rr’ cône-Ks8inv oüuculvoç- ou 11 «0118 nec dominos vulnerstus; ut sœpc firent êv n°11949; lmplE 8i se poivrent 191.4. fit in hello ; promisoue veto fuerit Mars. - 11e hein-av; 88 m8u’meoç Ataxi8ao Sic dixi : anima autem pedibus-celais mais puits 94:98 prêtiez xar’ 8090898! hlwïwa, abibat mais passibus-gradiens pet asphodelo-plenum pra- 540 71100on , 8 0l 018v lem â9t8sixe’rov avar. tnm,] læts, quod ei lilium dixissem insignem esse. Ai 8’ ânon ring-ai. vaurien mandvqclmov Coteræ vero animæ mortnorum defunctorum (oraison âxvûusval , ci9ov-ro 8l xfi8s’ biniou-q. stabant ameutes , narrabantque dolores umquœque. DE; 8’ Aiavroç TsÂapvaé8ao Sols autem Marais anima Telamonii vdoqnv d’oser-tînt , uxoÀmILÉvn avec: «me, longe absistebst, irato pmpter victorism, un nîv un i783 vianda 8maÇo’9uvoç M98 moc’w que ipsum ego vici , judicio-oontendens apud nues , flôxifiw dup’ ’AXlXfioç’ 10mm 8i1r61vm ici-m9. de amis Achillis; proposait autem veneranda mater. [m1350 8E T9030»! 86men ml 1101M; 3013m4 [fllii autem Trojanorum judicarunt et Pallas minent] 1k 8;). un 890m vtxqv 101498” à? Helm- Utinam une nonvicissem tait in calamine z Iroinv 789 uçan Évsx’ ÆMV yak urée-lev, tale enim capot 0b ista arma terra delinuit, un Aiavô’, 8; zip 91v 380;, «É9t 8’ âme véron-to Modem , qui præstantissimus tonna et rebus-gestis fuit 183v Mon! Amaôv, un? 8969m0: thimvn. cetemrnm Danaorum , post eximium Peliden. T8v êïdlv bien; n90çq68œv grailloien- Blum quidem ego verbis alloquehar blandis : A av, irai Trlalu’ôvoç âpüuovoç, 06x 89’ 89.51154 Ain, tili Telamonis eximii, non ergo erse 0688 00min Masseur. 39.01 181w , sima: fluxion ne mottons quidem obliturns mihi iræ , 0b arma 555 oÔÀopÉvmv; 18 8115190: Geai 063m ’Apyciomv. perniciosa? ille autem perniciem dii roteront Argivis. Toîoç 7&9 «(91v m5970: 83061:0; osîo 8’ ’Axaloi. Tous enim ipsis tut-ris periisti : propter-te autem Achivi , Ïcov ’Axùlfioç impoli [Inlnïé8ao , loque-ac propter-Achillis caput Pelidæ , àxvdtseda 90min!» 8:19.31964’ oû8é ne Mo; dolemns deinnctum usque : neque quisquam alios dm, ânà lei»: Aavaüv 01901:8v alluvion inculpa est, sed Jupiter Dansornm exerütum bellicosorum m0 3:34th 8101199 niv 8l En! psî9av (d’un. graviter odorat; tibi vero fatum imposoit. ’AÀX 87s 80390, (1qu , Îv’ 11:04: nui 950m âxooogç Sed age, hue-veni , rez , ut verbnm et ontionem andins fipl-rs9ow 8dp.acov 8è pivoçxul âyfivo9a 009.61 [lac nostram : doms autem iram et generosnm animum. ’OÇ Eçéu-qv-ô 8l p.’ 068èv «1946m, fifi 8è 9.5? d’1- Sic dixi: ille vero’mihi nihil respondit, ibo! autem ad alias quàç si; ’E9e60: union mursôvndi-rmv. animas in Erebum mortuorum del’unctorum. ses ’Evôox 1’ 89.17); 1:90:81»; uxohnplvoç, fi av 374i) r’ov, Ibi (amen me allocutus-misset quenquarmiratus, sut ego- Moi p.00. flash Gogh ivi M0300; 90mm ipsum ,] sed mihi volebat minus in pecten calo (Il)! Huis. sa

402 OAÏEZEIAZ A. ODYSSEÆ XI. 163v (111m «pu-[arc Béni: xaranOvndimv. œœrornm animas vide": murum. "FM? in! Mimosa (80v, A164 dyÀaôv 016v, lbiquidemMinoemvidi, lavis mm lilium. méfiai! nîmpov (zona , baptmûovra leumnv, aureum tapina: tannaient, indicateur W , s70 ipsvov- oî Si p.w flapi 86mg efpov-ro «Ivan-ru , sedentem : illiverocirœipsumcaumdiœhantmgem, fluant Enaâreç r: , xær’ eôpumlèç ’Aïôoç 85). sedentes simiesque , pet ampIŒn-porfis mm dom. Tèv 8è (aï velum: neluîpwv chemina: , Pou hune autem, Orionem ingenlem unimodvafl, Gîpaç 651.05 :Ue’üvw un” âme)?» MEMTWŒ , feras simul ngilanlem par asphodelo-plenum pntum, rob: m3164 xarfmqmv êv olmnflomv 6pwo’w, qua ipse oœiderat in desertis minibus , 576 lapa-h flan pâmlov nanélxaov, aîèv âuyéç. manibus nous clavum man-mm, saupe Magasin. Kal T twbv eÏôov, Fa (n; êpuwôéoç utbv, Et Tityum vidi, Terre «Minium filium, ufpzvov lv Sulàp’ à 8’ à? ëvvéa x5730 «9.5094:- jaœnlem in solo; la veto par novem hochet jugera ; yb’m a! (au Exénpûe RGPYMLÉW 51m? émpov, duo-vannes autem ipsi minque assidentesjecur mâchant. &va lem ôôvovreç ô 8’ 061. éruptive-m Xspafw invisœrapenemntes: tumulum pmpnlsabatmau’lms: 580 Ann): 7&9 filai-qua, Aiôç xoôpùv rapâxomv, tatouas enim virai-Wh, Jovis auguste (zoning! , 1106:6? proplvnv 8:3: xancxépou Hœvofioç. ad-Pylho eunti , pet animum Panopcum. Kali pin; Téwalov etçeîôov, xflé’æiüys’ épura, Et un) humant vidi , graves dolores habentem , imâr’ à Mpvw fi 8è npoçbrkda yawlqr mamelu in hou; hic autem allingebal ad-mentum : ouïra) 8l àufzéœv, mimi à" oôx Jch 1&5ch stabat vero citions; nil-bibendum autem 119m un poterne au boucha 1&9 xôuiaec’ ô 169m, mien pevsafvœv, capela] Queues enim indium! se une! , billera alpins, mix’Üôœp ânonna-ï o’wozôpoxéw âge?! 8è noce-i» lcoties nqua peribct absorpta : chu autem paies yak Mauve: çévem, matriarcaux: à! gaina". lem niga apparent; mmmùm. Aévôpea 8’ faufilât-alu xarâxgtüsv Il: xnpràv. Arbores autem pmœræ lib-alto tandem (radium, 6mm: and poux! xal [nilgau âyÀaâxapnu. -piri, et mali-mm, et mali puma-acta, non aunai. te ykuxepazl and Daim tnleûémaar ’fiœsqueduices, a deœ mentes: 163v ô-rrôr’ louczi’ ô ïépœv En! lapai pionnent, à: 8’ dupa: pintant. 11’011 véçpea exténua. casqmqummmflemmthbmm, venins dispellebet in aubes 0m. K11 Fin Zlauçov eîçcîôov, xpare’p’ ûye’ 5.10m , E: veto Sisyphun aspexi, dans dolores hm, un puamment: «doigtai: âpçoripncw. lapidez): gestanœm insulteur utnquc mon. son ’Hrm ô ph nuptmôiuvoc lapai»: 1:: mob: 11 Nempe me quidem innixus manllmque pedibuaque, Kami vivo) 1561m «in! Mçow 06981: pâlot iapidem amant peliebatad acumen; sed «nandou-n dupa 6m96alésw, «51’ ànoarpëqaaaxe xparmîç summum superahnus, tune illum «wombat pût-v3 «un: Entra néôovôe xquôs-m En; &vutôfiç. retro : deinde immun) volvebatnr Mis impudents. AM9 51’ au ciseaux: uratvâpsvoç’ and à" la»; Verum me rursus trudeim œntenàens; ne cador 000 (flan Ex usÀÉwv, novi-q 8’ En max-ô; 690393. Mucha! e membris , puivis un a mite mm. Tôv 8è p.93 sîcsvénca Nm mpaxlneînv, Pas! hune autem vidi vim Herculeam , affiloir «616: 8è un? dôavaîrom Ozoïmv simuhcmm; ipse vero inter funambules deo: 169mm; Êv 0001?]; mi Élu xznïcçupov 116m. obiectatur in convivüs , et babel pubis-Ian: lichen. [tafia Atôç infime mi ’Hpnç mucmsôûouj [liliam Jovis maux] et J mania amms-oalceos-habenfls.) 606 iApçi 8! un: flafla?) vexüœv Âv oïwvôv ôç, Gina autem ipsum clangor monumum em,-avh1m instar, mîme’ âwloyëvwv ô 8’, Êpepvfi vuxfl êotxôx, undiquc agitatorum : me veto , obscuræ nocll similis, Tuyvëv 165mo glu»: nui. 311i. veupfiçw ôïcrbv, nudum meum (encans , et ad nervum wigwam, ôcivôv flamafvwv, «(si (italien! Ëorxzôç. borrendum circumspeclans , semper jaculatoire mm prôakéoç a! a! au?! flapi. MOea’a’w dom-hi), Terribilia autem ci circa pectora balleus , 610 xvao-coç ibi rehpéw Yvan flânât: lpya rhume , aumum en! lorum; ubi miranda open internat , 19mm 1’ c’ypo’repof a que: laperai la Mont; unique, agmœaque qui , tonique houes , boghei ce pilau ce çôvm 1’ âvôpoxraciat a. præliaque , pugnæque , macaque , homicidhque. Mi reXVnUélunoç [la]? Mo 1:1 TEXVTÎCŒITO , Non hoc fabricato aliud quid fabriœverit l: 8g xeîvov taupin in" éfxûôm vip-n. qui illud cinguium sua comprehenderit une. au. ’15va ô" mûrit: xaîvoç,ê1rel 185v ôçôaluoîcw Agnovit autem statim ille , postquam vidi! coulis , mi p.’ floçupo’yzvoç En: mepo’cvra npoçuôa’ et me lugeas verbis dans allocutus-est : Atoyevêç Aaepndân , noÀuurîxuv’ ’Oôuacaîî, Generosissime Laertiade, sollers Ulysse, a 8:03, i twùixai ab xaxôv pépin; fimlétstç, ah miser, marte aliquod et tu malum fatum susüncs , 8mm; 178w élise-nov in? m3731; ’Helimo. quale ego ferebnm sub radiis Solis. on vaôç 511v «de in: prfovoç, m’a-à? ôïtùv Jovis quidem filins enim Salumü; verum ærumuam

àr«d’n’

OAYXXEIAX M. ODYSSEÆ XI]. 40’ eÎxov ampoulnv- pût: 7&9 «on. pipai»! oud babebominilniumnaldoenlmlongedetorioriviro 858wfinw, ô 8! pût lamoit: (raillai fileur subdilne-enm; me veto mihi grues muance; mimi u’lVOa’ô’ (mp1!!! xôv’ fion” où yàp H û- otolimmehœlnkit,olnemubduwem:mmaliud 9poîtgvo 105M ri in; lump :Ïvat MM. Dm existimnbathocullum mihi gavial [on eorum. ses Tèv ph [780v &vlvnxu aux! flop» 1E M8410- Eumquidanegooubduxiethuiex Oroo: ’Epp.nlaç ü y: kiwi! 188 flauxzïm ’Aefivw Menton-in; autem me duit, ne mût-oculie Minerve. °Qç sinh, ô (du: :511: (611 86W ÎAÎ8oç chu. sic une, ipso quidem mm: abüt in Plutonio donum. Aùrùp Hà»! :5105 pive»: (profil, et n: (1’ Mi Ategoillicmenebomoonstanler,eiquieedhucnnirot àv89â’w fipo’xnv, o! 8°); 18 Roda-01v 610m. virorum beroum, quijam olim paieront. une Kali v6 x’ à; «(inégaux 180v mon, abc M n9- Etadhucpfiomvidieeemviroe,mioevolebmquilemz [Gnola IIuplOodv n, 055w êpuw8éa 160w] [Theseum,Pidlhoomqne,doorumglorioeoIfilios:] Mû xplv 119.5011! àydpero puoit: vupiïw, ledpriusgentesœngregnbnnmr infinitæmortuorun, il?) Mincir M 3è MW M film, mm immense; mvempauidnsümorcepit, (ni in; Pomfnv 1.39an 8ewoîo tût-Soma ne mihi Gorgonium «put honondi moult! 635 l6 Âï8o: «(Menu 117mm Hepctçovzu. ex Ommiflemt inciyuProeerpina. A6168 Inn” bd via min Examen é?!(PWÇ suum deindeadnnvem pœl’ectun, jubebun lochs 1131064 1’ àpGalvuv dard tu «omnino Miaou ipeoeque inoculera, antimoine colure z o! 8’ un; zïçGuwov ml 11:1 flafla! libitum. illi 18mm W11: intransuùoonudm Tùv 8è zar’ flambe W 959! x’üpa ameutai: (mm) peroœnnnmnnmenfarebuundaluen- Mo tpiînu ph tîptdfi,puimm &xûhpocozpnç. 11,] primum quidem mua, poum totem 096mm value. «0-- OAYZEEIAE M. ODYSSEÆ XIL Eezpfiveç, Enfilez, Xa’cpu68tç, fiée; Sirenes, Scylla, Charybdis, baves illico. Solis.

A6189 être! roupie Mm 860v humoit; A: poelqunm Iluminis reliquit (bonum (bonni vnb’ç, 61:8 8’ (un x5144: Goldoni; IÔWO, unis, et parvenu: ad fluons maris inti, vîo-ôv 1’ Aïoli-mi, 80; 1’ ’Hoüç fipqtùdnç insulamque mm , ubi Auroræ moue-gemma dada au! 109d de! ne! indu! ’HIMoœ- domicilium et chori eum , et orlue Salis: a fia pli: 60’ 0.06m Maupav le quinaiôoww, navem quidem hic advenientee enhduximue in me; à: 8è ml «610i pipa lui pnyuîvt Balafon); nique et ipsi egresei-sumus in lime maris. ’Evôu 8’ ânoGMancç animum ’Hô’) 8îav. Hic vero dormientes exspectavimus Aurorem divinum. mon; 8’ fiptylvua çcïvn Wéxwkoç ’Hàx, Quando autem mine-gonfla apparuit rosais-digitie Aurore, 8’h161’.êyùv hip»: upoiuv à Muette: K(px-qç , tnm vero ego socios præmiei ad domos cime Io daignai uxpèv ’EÀmîvooa nMEna. alleturos mortuum Elpœorem defunetum. (humain 88 and confina, 80i âxporoïm «965]: tin-h, supiübusque suum cassis, ubi summum pmnfinebat mus , 0mn» âxvüiuvot, 011293»! mû 8:11.90 xéwrzç. sepeliebamus eum dolentes , uheree [estimas confiantes. A6189 lui vexpôç 1’ latin xoù 1161:0: voxpoî, Ac posiquam musque combuetum-eral et arma mortui , 1696W 156qu mi in! art-film êpüaawec tumnlo agente, et desuper cippo erecto , 15 méfait." âxpora’np 16515:1) eûfipzç êpnpnôv. fiximue in-summo tumulo fabrefactum roman). 11917.; ph à Extra-ra. 8œi1roguv- oû8’ zip: Klpxnv Nos quidem hæc singula administrabamns : neque inde 15 ’Aæw 1)wa flfiôoqu, mû p.03 (En ciron] ex 0mn reposai laluimns, ned "Ide calcifier EH muâm- du: 8’ âMlnoÀm çëpov uni-fifi venit,quum-ae-parasse: : une autem ancillæ flambant cum- ohm ml noie M8 and aïômra oÏvov êpquo’v. ipu] panem et carnes moites . et ignitum Vina! rubrum. 20 8H 8’ Év pica-q) nacra panifia 8h GuimW m in media sans dixit ouguefissimn deorum : Ixhlm , ai (Juana ôrÂÂOan 863g] ’Ai8uo, Miseri , qui viventes subiistis domum Plutonis SMÇ, 5re 1’ Mol. Étui Monouo’ Évfipom-ol. bimrientes , quando am 5eme] moriuntur homines. ’AÂÀ’ iyn’ , Mien podium mi River: oÏvov Vernm agite, odite cibum et bibiœ vinum de! mpiptov duc 8’ fiai çatvouëvmm hic toto-die; simul autem eum aurore momon 25 11’116ch ’ (:6189 31è 8:12:10 888v 5188 âme-ra navigabitis : nique ego monstre!» viam , ac angine 26.

«il OÀiiEEElAE M. ODYSSEÆ Xll. "iouler tu p67: xaxoëpacpl-g âhyswfi signifioabo ; ut nequid man-oonsilio damnoso â à»: fi En! fic üflosn ripa nuôômç. ont in mari , ont in terra, doleatls damnum peut 11; loue" fiuîv 8’ «31’ Entretient) Oupbc drivoit). sic dixit : nobis vero rursus persuasusest animnsgener’ 894 du 111v «pénal: in» à: fiâwv nura8ôvra sus.] sic tune quidem toto-die, ad salis oocasum, Io fusent 8atv6psvol xpéa r’ Écrire-m nul p.100 886. sedebsmus , opulentes canaque copions et Mbenles vi- îlien; 8’ flûte: uari8u , au! lui vioc: 5100, num dulœ.] Quando veto sol occidit, et tenebræ supervenere, o! ph xolgnîoawo «198 «pugiliste: m6:- illi quidem domineront juxta retinaeula navie ; i) 8’ épi ïambe adieu (pilon âmâoçw &de hæc veto me manu prehensum , dilectis seorsum s-sooiis , fief a nul RPoçQDtTO tu! iEsps’ewev Exam- sederefecit et accubuit et interrogavit singula : 354 0:61.89 E78) mina xaæd poîpav KaTÉÀeEu. atque ego ci omnia ordine recensui. Kal du M [4’ irritum. wpoç-q68a m’wu Ktpx’q’ Tum veto me verbis alloquebatnr venerandn Cime : TŒ-Ûl’fi pli! 051m «in: nenelpawat- si: 8’ &xoucov, mec quidem sic omnia peractæsunt : tu veto andi , flic rot 376w Épée) , Furie-et 86 and 0&8: «ôtée. nttibî ego dicam; recordari autem telsoiet etiam deus ipse: 21min; ph «9831m! &pŒmt , aï pi TE flâna: Ad-Sirenas quidem primum pervenies, que: quidem omnes se àvôpémuç Oflyouo’w , 8m; opta: damât-rirai. hommes deliniunt , quicunque ad-eas pervenerit. ’Ocnç &ï8pef’g «511’071 and flânoit d’amie-g Quisquis imprudentia appuierit, et vooem audierit houhou, a?) 8’ 051: yin-31 au! MME ténia Silenum , huic neutiqunm uxor et infantes liberi 0h18: vota-nient! MP(CTŒTŒI oû8è yéwmr domum reverso astant , neque lætantur : filai n 26min; llyupfi Bayouo’tv â0t8’fi , sed sunnas erguto deliniunt cantu , 45 fluant Ev letw’l’m’ «on; 8’ du!!! «indou 0l: sedentes in proto : magnum vero circum ossium accrus àv8963v môoiLÉvmv, m9). 8è pivot ptvôôoucw. virorum putretectonlm, cimumque cules taboscunt. ’ADà amplE élémi. bel. 88 «in? flûtiau: halpmv, Sed prytemavigsto : verum sures obline sociorum , w498i! 8nHoaç glorifia , in: ânée?! ocre subacta dulci, ne-quisquam nudiat 15h MW ârdtp M: flouât)»: alloti» æôqnçôa, oeterorum ; et tu ipse audire si vefis, sa flash-nov 6’ tv ml pipât; ce R684; 1: , I liganto tibi in novi veloci musque pedesque, ôpôèv êv tmi8n- la: 8 aïno?» ruipœr’ bineur credo ad basera-mali ; ex ipso autem tunes alligantor. dçpa au n9m’pevoç de:I zinzin; Eupfivoü’v. ut cum-voinptate voœm andine sirenum. A! 8l au Mao-neu tripe»; muai 1e ahé-g; , Si vero rogaveris socios, solvereqle jubeas , et si 6’ En Rhénan-t 1:61" à! finnois-i 8:6v-rœv. illi le adhuc in pluribus tum vinculie illiganto. u A6189 ênfiv 8h 14:1: napêE adornent ëraïpoi, Ac postquom bas pneternavigariht socü, lvfla TOI. aimé-Ë («un 8mvexlux âyopsüo’w , tum tibi non-amplius deinoepe continuo dicam , mon 81S 701688: lace-rat, me n°1111818; utra domum tibi via future-sin sed et ipse me pouleôsw épée) 8! rot àpçoæépœôtv. animo considera : (ficam veto tibi que statufie utrinque. ’1’.st [Av 1&9 rérpat Empscpéeç, «par! 8’ airât; Bine enim petræ imminentes : adeas autem on flua tafia 8010:1 xuavo’m8o: ’Apcptrpquç- fluctue Mens rauœ-sonat oser-aleurode Amphitritæ : mayx’ràç 8.4 TOI «in: 050i. mixage; xaÀÉouo’w. Planche (erratim) vero hasoe dii beeti vocant. ’ n NV 1’ 01388M181 napëpxe’rat oô8è flûtiau flac quidem nec volucres prœtervolant , nec colombin tpfipwvsç, suif âuôpoo’lnv Ait flapi çépouo’w, I timidæ , quæ ambrosiam Jovi patri ferunt; m4 a tu! 163v oriel. âçutpeînt Il; néron- sed etiam ex-iis aliquam semper abripit havis para;- s: il): mm lvtnot and? lvapiôyuov am. vernm aliam summitlit pater, ut-in-nnmoro sit. T?) 8’ 061m) TtÇ m5: (9675i! àv8pi5v, in: 131mm , flac vero nondum une nuis mugit virorum, que: aeœsseri’ cillé 0’ 611.05 «(vexée se vu’Bv mi abîma-ru voterai: sed pariter tabulataquc nevium , et corpora virorum :15an in; (popfouov. 1m90]: 1’ ôÀooîo 06034:. fluctue maris auferunt ignisque pernioiosi prooellæ. 0h 841 tain] 7s repérât» mnmro’poç m’üç, Sole vero ille prætemavigavit mare-translens navis , 7o ’Ap’fà fluctuâmes , nap’ Aîfirao «Hawa- Argo omnibus-celebrata, ab Æeta nevignm : xal v6 au 191v lvô’ au poilu 11.27004: tort nérpaç , et sana illam ibi citofluctus conjecissent magnas ad peins à»: un». trapéthQIsv, («21900: à»: ’Ivîo’m. sed Juno eum prœterire-fecit,quoniamtpst carus «aussi» Oî 8l 86m «râteler à pli! oûpavèv :6pr Ixo’wel Duo veto surit seopuli : hic quidem oœlnm tuum sttingi. 85111] nopoçï), "(pan 8E (un àuçtôëônxev acuto vertiœ, nubes autem ipsum circumdat 75 xuavln’ 18 prix! ohm" 190m, oô8é1ro-r’ «mon obscurs : quod quidem nnnquam oessat , neque unquam se. tabou (la mpuçùv 01W lv 0695!. 05’? êv m3934- renflas] illius tenet vertioem , neque in restante, neque in au- 0681310 âuôutn âvùp, où xaruGafn , tomno :] neque amender-il mortalis vir, nec descenderit , oô8’ Il al XIÎPlÇ fi lainai mi «68:: Jar ne si quidem illi musque vigîntl et pedes essent : «(son yàp M; (on, RlPtEIGTî choie. petra enim lævis est, cirwmclrea-politæ similis.

i bornent: M. ODYSSEÆ X". 405 s0 Miaou) 8’ tu mon tari me; fispostæç, Iedlo autem in scopqu est speluncaobsmrs, n98: (690v, si; ’E9sôoç tss-pommier im9 av 694k versus mon), ad Ersbum conversa; qua vos via 84:98 yhepupùv 106w", çut8tp.’ ’O8ucosî. navem cavam prælersgatie, splendide Ulysse. 068i au à: rabe 71219991)"; aÏC’rîïoç âvùp Nequs ex navi cava juvenis vir si? dia-rauque MM min: chopinons. arcu jeculatus , sd-csvsm spelnncam pervenlret. es ’Evôc 8’ êvï 361111 valu, 8ew8v Manoir Hic sutem Scylla inhabitat , terribiliter vocifersns : ri: ires quad 93v, d’un mélasse: vsothfiç, ejus nempe vos quid, quanta cstuli recens-nati , offrant, 16148 8’ «au 1:04am xano’v’ 088i 1d si: 94v oritur;ipsa vero monstrum malum : necquisqusm un: 71101km»: I883» oô8’ si 01k émie-stem lætasetur oonspicstus , nec si deus obvism-veninet. Tic 1km m5814 de! 80685:0: nival; im9ov Hujus etenim pedes sont duodecim omnes enterions: ou EE 8l si oi 8st9al neptunium. tv 8è ixia-r5 ses autem si cous plumage; in unoquoque vero 09498an impoli, tv 8è 19(crotxot886mç, homodum csput , insunt autem triplici-ordine doutes , mm). and flapie; , nhîot pane; Gava’roto. demi et frequentee , pleni atræ marlis. Mien] pli: a and 61!th môme 868muv Medie quidem par spelnncam cavnm immergitur : (En) 8’ ëlqst smash; 8swoîo fisps’flpour extra vero exserit œpitaex-honendo barathre; se chou" 8’ îxôuoîç onduloit regonflent: illic sutem-pisoatur scopulum ciroumlustrans Mçîva’zç 1s vive; r: , sont si n°01 patito»: fluons delphinasque, comme , et sicubi majorons espars possit zinc, â pu9iu 96mm hein-ovo: ’quaw9i-rn. solum, quos innnmeros alit sonore Amphitrite. T’y] 8I m’a 1:61:01: voûtai émîmes eôxsto’mvrat . luis autem nondum-unquam nautæ illæsi gloriantur remaniai: div mi (pipa 86 se qui faim seeffugisse com nave; aufert vem capite unoquoque 100 qui? ËEaprrÉEaaa "in: mayon9tô9mo. [défi , virum sbreptum ex-nave cærutesm-proram-hsbente. T8: 8’ 11:92»: monde»; xeupuhbflwv 541:1, ’08»:h At alterum scopulum humiliorem videbis , Ulysse : «Motos: mime ml au ôtoi’môestaq. prope sural se invioem; et jaculo-attingeres. T4?) 8’ tv ê9ws6ç En 9114:; , 961101.61. «611M:- ln hoc autem cspriflcus est magnas , l’oliie dorons: n’p 8’ fm’à 8h X49u58tc àvuë9os68sî p.04»: 38m9. sub eo vero divino Chorybdis absOrbet nigrsm squam. les T 91; (Liv 7&9 r’ âvlnow ên’ 1190m , 19k 8’ àva90t68eî Ter etenim eructet quotidie , ter vero resorbet 8sw6v- 31:8 côys me! télex, 81s 901681îo’mvr borrendum; ne tu ibi fortecsis, quando absorbet; 06 7&9 son 960mm; 0’ û-rr’ la. xaxofi oû8’ ’Evoo’îxeœv. non enim libersrit te et malo vol Neptunus. ’ADà (sût: 21611,]: Milo) «enlaidira, d’un Sed velds Scyllm soepulo prope-admotus, celerlter via m9èE lh’av- être"). MM) 9É9n96v En!» navem præterage ; quimism longs satins est, no 15 8149M in mi «Mourad 89a ténue. ses socios in navi desiderare, quam simul omnes. ’11: [ça-r” «:6189 ève?) un: àpetôo’pevoç 119046:11:01!- Sic dixit : stque ego ipsam respondens allocutus-sum; sî 8’, :17: 8d p.01. 10510, 0:8, mus9-rèç Élite-m, egeverojommihi hoc, des, vere dic, shunt; 191v 610M 54v ûmn9ocpôyotpt Xé9u58w, si quo-pacte perniciossm quidem subterfugerlm Charybdln , si»: a; x’ âpuvalpmv, 81:: pas 6(V0t16 7’ intimez. illam autem (Scyllam) propulsem,quando mihi lœdet socios t tu 124: lçdpnw i] 8’ 151M aiguisera 8h escient sic dixi : se statim respondit sugusüssima deuum : qltÀœ, mi 8’ «31m «dépariiez E97: régula: infelix; et adhuc tibi bellica open cime-sont zut Révoc’ 01’188 Osoîo’w fanatisas àOavétoto-w; et tabor; ne diis quidem codes immortalibus? ’H 8E TOI. m’a 0nd, à»: âOa’Lvarov xomo’v êoww [ils veto tibi non mortalis, sed immonde malum est, 8ew6v 1’ émulées ra ml. 8791m: oô8è palmâ- graveque, dit’ficileque, et immane , neque expugnabils z Isu 068i si; ên’ finir çuyéswxcipnmv à1r’ aûfiç- neque ullum est præsidium; fugue optimum est ab illo. 1Hv 1&9 81106vnç01 xopucoouevoç 1m98 nés-91], Si enimcuncteris, arma-incluons ad petrsm, 8:60) paf 6’ êEoz’ünç êtpo9pn05îo’œ fixant verser ne te denuo impetwfscto oonsequetur résurgent modifiai, 1’66"00; 8’ Ex 963w; flaireur lot capitibus , totque virus sbripîst. ’ADà p.04: 62908953; aient, fitnespsîv 8è K9nal’t’v, Sed valde oeleriter præternaviga; vous autem Cratæin , me (4111:9: si; hmm, fi tu»: réacs ripa pPO’WÎGtV’ matrem Scyllæ, quæ ipsam peperit perniciem hominibus z fi 94v lnetr’ énoncées; êç 50-1sz 899.110fivat. que: eam deinde oompescet denuo ne-irruat. Optimum 8’ à; fion»: âqaŒsar Évite 8è nouai Thrinacrism voro ad insulam pervenies; ibi autem mutas pénovr’ ’HsMoso fiée; nui (qui: (si): ,.v paecuntur Solis boves et pingues pecudes , k 31:18. 905v dyade, mon: 8’ oïôiv «d’un MM , septem boum armeuta, totque ovium mes pulcri , sa) WEWl’ÂXOVEG 8’ Exemw yo’voç 8’ où yiyvsrat aûrôv, quinquagenorum veto eiuguli : propagatio autem non lit ipse- 068i me çôivôoooo’v Osal 8’ intempérie; eîolv, rum ,] neque unquam moriuntur : deæ vero postures sur r, Nôpcpat Èürerapov. , (Paiement se Augustin r: , Nymphæ pulcris-oomis , Pimelhusaque , bermudienne , le tôt" ’Hùùp 8Ï1re9lovt 8h Nim9a. quos peperit Soli llyperioni divino Neœra.

406 OATEEEIAI Il. ODYSSEÆ X11. Talc ph Cpt: Won 131.0564 u Mme 9.157,19 in: quidam dodinant W rustaud. inter, 135 Opivaxhv le vînt» ànq’mwc que: verlan, Thrlmcrhm in Webhgun, profil m-hbiluenl, mon polacaépm: tupaïa ml Duc: oves nobilium paternes, et amuras hoveo. Tan; si ph x’ douée; un: vénus 1s flânai, Eassi quidem malsains, reditusqnememon-els, fi 1’ av H dg ’lOéxm mixé m9 réclame ÏMIO’OS’ me adhuc in lthacsm, main une: patientes, pervqærlfls; si 8l ne aimai, du vos myaipoy.’ asepov sin vero lardas, tum tibi prædioo exilinm no Vnt a and 5149m:- aôæbç 8’ 111d? un 0455m, unique et sodalihus : ipse veto si quidem dingos, W8 unifie niai. , 6160m; 41m «ému &alpouç. son) male redibis , amissis omnibus sociis. .0; leur” «(du 8è xpuaâepovoç 1!)st Tlo’x. Sic dixit : suum vero in-sureœolio veni: Aaron. ’H ph bien" dû vitrail driva]; 8h Odeur lpsn quidun deinde per imam shit: mm deorum: «6189 178w in! via 31.qu s’upovov éraipouç sedegosd mvem profanais bomber mon, ’ tu :6106; 7’ dpôaivuv du! ne WPUPN’Iîd’lü Menu. ipsique ubinsœnderenl , et relinacula soucient. Oî 8’ au; sïçôalvov un! 1161 thîm xéOtKov. Illi vero stalim ingrediebnntur, et in mais consedere. [8575 8’ 8.5!...on «049w au 16mm: êpsrpoîç.) [ordine veto sedentes canum mare verberabsnt remis.] ’Hyiv 8’ a amènerez nô: xuavowpoîpoto Nobis autem dein pone nsvem wallaby-ou (num: 089w tu «halenoit, 3001M traîpov, secnndum ventum luisit implentem-vels , bonum sodnm , no Klpxn êüflôxanoç, 8nd Oubç, 16mm. Cime pulcrimomis, potens deo , vocalis. AÜTÔW. 8’ à): (mon nomadisme: narrât vînt Continue veto emmenas omnibus ordinnlis pei- navem fimfia- 11v 8’ dupé,- 11 xuôcpvfi-rnç 1’ (Envoi. sodiums ; banc miam ventusque gnbemaquue dirigebnnt. Ai 11H 518w 81490101 pem68mv, &xvôlnvoç xîp’ Tum veto ego socios suoquebu, dolens corde z h pilot , 06 7&9 xpù Éva 1899m 068! 86’ ofooç 03mici,nonenimoportet unum seim,nec duos solos, m «me: c! pot Kipxn pUMcaTO, aï: Baiser vaticinia, qua mihi Cime dixit , augustissima deorum; il): Épée) ph Ëyôiv, Yva 5361:: fi ne dewpev sed diœm quidem ego, ut mentes vel moriamur, fi m fixaient)! Mita-m and Kim çôyotluv. vei clape! mortem et fatum en’ugiImus. hlpfivwv ph «pût-w âvo’rfu 0801361de sirennm quidem primum jubet divinum amusa. and lanâ’w’ avezpoevra’ voosm evitsre, et prntum floridum : Ioo o ov 1p: ûvu’wu 816 âxouépæv’ aîné ne 8561M? solum me jnbebat vooem nudire : sed me vinoulo 8160:1? à ânaÀÉm-dpf liardai: :16160: pigne.) .- ligule in dura (ut fil-miter illic meneau) , ôpebv à imf8n, En 8’ «:6105 mlpœr’ biwa). etectum sd basera-mali : ex ipso autem faire: alligator. A! 8l au Mantoue! (aplat; 75610:: aiglefin) , Si vero 0mm vos, solvereque jubesm, blair. 8È1rkedvea’ai 161” ëv fianciez mitent. vos (amen pluribus (nm in vineuiis me constringiœ. me ’Hrov. ëyâ) 18: (une Myœv irépom nfçwoxov’ Npe ego hæc singnla diœns sociis dedmbnm : dopa 8èxap1mMiLœÇ 15leer v7.8; eôspflç interea autem aderne veni: navis fabæfncta vidai! Sam-Avoir («être 73:? 039°; chinoit od-insnism sitenum : urgent enim venins innoxins. A8168 lmw’ bey»; né»: (rufian-m, 118i! filin; Statim deinde venins quidem quievit , se tranquillitu bôme «munir; mignot 8è unipare: 8alpmv. en: sine-venin; sopiveral autem fluctue dans. un ’Avnâmç 8’ Ëmpoc nô; tin-(a nnpôcavro Surgentes veto socii nuis vels œmplicarunt, m1118 ph à: mi ylaçupfi eider a! 8’ ën’ âges-p.8 et en quidem in nui cuva collocarunt : ipsi autem ad tomas imine: lsôxawov 58m9 Enfile élit-961v. sedentes , dealbabam nquam politis sbietibus. A6189 31è xnpoîo infini: rpoxàv 6M loba? At ego cerna magnum massamvrolundam acuio me 1111081. 8taqnfiEuç lapai. ortôapfiei maïeur minutatim disseczam manibus validis premebsm : in au: 8’ Infime xnpbç, En! xflero man k, suum veto calefiebst œra , nsm urgebat magne vis , ’HeMoo 1’ fifi Trepiovf8uo hamac Solisque splendor, Hyperionidæ regis : îEelnç 8’ érépoco’w E13 05011:1 715m! 11:14:51. ordine vero sociis in auras omnibus ilievi. O! 8’ à: mi y.’ 511mm 611.05 pipai; r: 11681: r: Illi autem in navi me liguant, simul mannsqne pedesque, 8908i: Ëv 10:01:61] , à: 8’ 16105 mipar’ divin-roy- erectnm ad basem-mli; ex en autem fanes alligarunt : lm «6101 8’ flânant. wok-in: fla 76mm; Epsrpoîç. ipsi veto sedentes carmin mare verberabant remis. ’ADÜ 81: réac-w influa, 800v T! yéymve fluiez; , Sedqunndo tantum aheramus, quantum anditur aliquis de. pinça 8w’)x.ovuç, à; 8’ où M09 (Médoc m5; nana,]œleriter urgentes : illos non latuit velox-per-mare navis êyyôôev ôpvuiie’vn’ hyup’hv 8’ Ëmvov &ot81’,V° prope impulsa z argutum veto exordiebaniur cantum : AcÜp’ dy’ En, nohîaw’ ’Oôuazü , FÉYŒ xî8oç ’A- Hue age pnofectus, laudazissime Ulysse , magnum dem: m via animum, in vwïra’p-qv 816 dxoôanç. mon, Achivorum,] navem sisie, ut nostram voœm audias. 01’) 7&9 m6 Tl; 7385 «enfilade mi pelain , Non enim unquam aliquis præleregit nave nigra, «ph y’ info»: pâlir] puv in?) etenim»: 51E immeu- priusquam nostram melleam ab Oribus vocem naisse! z

*l OATEXEIAX M. ODYSSEÆ XI]. 407 003 fis nfléysvoç veina ml «hlm: sl8diç. vemm ille deleetstus shit, et plus miens. 189w 7&9 rot néve’, 8o” Ëv’t T9089 569205 Soimus etenim omnia , (planque in Trois lute ne 39750! T9635; 1: 055v une! poncer Argivi Trojanique deorlim voluntnte pertuiemnt: 189.sv 8’ acon 7611111 fifi 16ml «culmen-:in. scimus etiam, quæcunque fiant in terra aima. ne Qu’un, laïcat 81m 1&1)th «6189 Ëp8v zip Sic dixerunt,emittentes vocem pulcram; se meum cor fiôd’ «houâmes, mon! 1’ bague»! êmt9ouç, volebat audire , solvereque me jubebam socios , 8996m VEUG’TŒ’CŒV’ et 8è n9o1rso’6v-reç Epso’oov. superciliis innuens; illi autem procumbentes remigabsnt. les Athéna 8’ live-réifie; Hepqnfi8-qç Eô9ôkolo’ç 1s Stinm veto urgentes Perimedes Eurylochusque, «kiwi il! êv 8scgsoîei 860v 9.3le ce mêÇeuv. pluribus me in vineulis iignbant, magisque premebsnt. A6189 hm88 «(41: napn’htmv, oû8’ 81’ 8mm Ac postqunm illns præteriersnt neque amplius deinde 96W: Imprivmv fixoôonsv oû8ë 1’ ioi8’q’ç, vocem Sirennm audiebamus , neque cantum , 0:1fo «11:8 xn98v 00m 39.01 i9in9eç 81011901, continuo œram sibi-demserunt meî dilecti socii , 200 8V d’un: Ën’ 661v 51:14;, En! 1’ la: &on &vâucav. quam ipsis in suribus illevemm , moque s vineulis ruchers. ’AÂX 81: 88 Thv vin-m: fleimpsv, euh-66 étama Sed quandojam insulnm reliquimus , statiin deinde 3(an nul 917e: figez ïôov atoll 8o’ü-rrov inonda- fumum et magnum fluctum vidi , et fragorem sudlvi : 153v 8’ J901 82iooïv1’wv Ex pipât lmar’ Épuisé. luis autem timentibus ex manibus excidere remi 5 596mm! 8’ d’9: «ivre. mû 960w (que 8’ :8105 insonna’unt vero omnes pet fluctuai; sisœbatur autem illic une V454 , brai aimés" Ëpevpù 1:9ovîxeo: lapin! ËTICIYOV. navis, quoninm non amplius remos longes manibus urgebnul. A8189 378) 8:8 V118: En 0’319uvuv émi9ouç At ego par navem vadens hortabnr socios parfin: érigent naine-ra8’ov 0389:: glaner blondis vabls, usions, virum quemque : çt’ÂOl , 06 1&9 mû n xaxüv â8afiuov6ç élit-5V” O nmici , nequnqusm enim malumm inexpertl somno : oô 93v 881168: (gîtai! (in xax’ov, fi au Ki’ixÀwQ non quidem jam hoc mains imminet malum, quam quum 2m tout Nt créai yhçu9êî xpasspfiçi Maniv- Cyclope] clauderet ne: in spelunca cava, forli violentin : M8 xu’t lvflev fiai 819561] se venu r: , sed et illinc mes virtule, oonsilioque, prudentisque lxçt’iYOiuvt mi «ou TÜVSE pvfino’ôat (me. ell’uginms; et eliquando horum-recordmans vos pute. un, 8’ dyeô’, 6K av 318w dm, «comme; «ivres. Nunc vero agite , uti ego dixero , parsema omnes. ’riuîc 91v Won: 818: pnypîva Main Vos quidem remis maris fluctue profundos 215 16mn flnf8sco-w équipant, (si né n°01 Z584; verticale; trustfis insidenles, si torte Jupiter 8031. 1&8; 1’ 81:09ov (inexçuys’nv nul. aldin". dot bene ssltem mortem dingue et evilsie. g Exil 88, x05s9v’fi0’, 58’ Ennôàopur M’ ivi Ovni?) Tibi veto , gubermtor, hoc prœcipio ; sed in anime flânai , hui m8; ylaçup’fiç oMïa mikëç’ reconde, quoninm nuis cava: gidien-meule regis : mérou 93v mmoü ml minas-m; 8x18,- (39T: hune quidem fumum et fluclum extra. dirige 220 via. 68 8! annelet: impetu, p.15 ce laie-flan navem : tu vexe seopulum observa, ne te latent "and: nie” êEo9wîeao’a , nui ê; urbi: (19.9.: Banda. illinc engin, et in malum nos conjicias. 1); ÊQŒ’F’IIV’ a! 8’ (in époi: brise-ct «Mono. Sic dixi z illhvero celeriter mais verbis parues-tint. 23:6an 8’ oôxélr’ ËuuôeâgL-nv, Éfimxrov e’wi’qv’ Scyllsm autem non commemorabam, immedicabiie malum, 9.7i Mx p.01 8stauwsç ânonvîEetav éraî9oi ne que mihi vaitiœsssrent socii 22:: simula; , évr8ç 8è mdeoœv coin: «(n-06;. memigntione , introque eonstîpsrent se lpsos. Kali «in 8A Klpxnc yèv imposons éleysw’iiç Et tum sans Cimes quidem mandnti lristis Mveavôpnv, brai olim 9.’ âvoîysi Oœpvîccsaûat- obliviscebnr, quonism neutiqunm me jasait arman’ : «8:89 ëyâ) xa-ru8bç x1018 refilent ml 860 805 95 et ego indutns inclyta arma , et dusbus liastis piaf il! xspa’w 383v si; laqua V118: 360mo»: longis in menus sumtis , ad tabulois nuis mndebam 230 n9é91lç lvOev 1&9 un Ê8Éypmv 1198511 QŒVSÎO’OŒV. irrprora; inde enim ipsam exspectabam primum spparituram Enfin-av mr9ainv, fi (Le: c989: fifi étépotaw. Scyllam petrosam , quæ meis ferebat damnum sociis. 058811.71 àôpfiaat BUVd’iL’qV’ Indium! 81-5 p.0: 6605 Neque usquam videre pelai ; lassalierant autem mihi oculi «in-9 «ambon-t 1:98: 4159031881 nérpnv. undiquc circumspeclanli ad obscuram petram. ’Hyæîç 8è dravant-8V àvzvrÀëoiLev yoo’wvreç- Nos vero augustins transvehebamnr fientes: 2.36 8110s)! 9.8i! 789 Xxûn’, ité9w0t 8è 8h Xé9u68u: maltera-parte enim Scylln crut, ab-altern autem divins Cha- 8sw8v &85980ï68ncs Gelées-q; 8.19.1198! 58m9. rybdis] borrendum absorbuit maris salsam aquam. ’Hros &t’ ÉEEpiasie , M61]; ôç Év M91 1:07.183 Nempe quum evomebat, lobes sicut in igue mullo , vraie” ivepo9isô9scxe xuxmus’vn. 88605 8’ apr] tala immurmurabat oonturbala; in-altum sulcm asperge capotai «mouflaient ên’ âlLÇOTEIPOIG’W ëmmev. summis scopulis utrîsque incidebet. un ’AH’ 86 âva69ôîsie Galion): àlyu98v Üô’o)9 , Sed quum sorbebat maris salsnm nqumn, tâu’ (me: usinons xuxwglwr époi 8’: 1:5’1’9’9 iota intus apparean conturba : circum velu potum

408 OAYEEEIAE M. ODYSSEÆ KIL 8uv8v161596xsv ônfvspôs 8l vais: 01":!er hormonal muglebst : infra autem terra sppsrebst M9949 manip. 1084 8è 7.103981: 81’04 1591:. eum-stem cæruiea z illos vero pallidus limer œpit. ’Hiuîç p.8: 119k 1798 Boum, 8sleav1sç 81:090v Nos quidem banc aspidebsmus , veriti interimat; me 10’991 8l p.0: 23:6).M mûm- êx m8: ê1ai9ooç interne autem mihi Scylla cava ex novi socios I! 0403 0811906: 1s pin?! 1e 9:91:10: insu. ses abstullt, qui manibusque viribusque optimi cant. 2:12wa 8’ à vie: Mx: 19.0: ml pee’ 81:1le:, Conspicatus autem in navem veloœm simulque ad socios, 187] 163v 11061101 11680:: nul xsîpaç Ümpôev, jam homm animadverti pedes et menus superne 611160” à::909.év:uv- 39è 8l çôs’wovro xah’üweç ln-altum subietorum; me vero eompellabant votantes me lEovoimxÀfiô’qv, 161e 1’ Üflarov, &Lvôpævo: 3&9. nominatim , tune une poetremo , dolentes corde. ’04 8’ 51’ êtl119060’lq) 81:28: 11:9:u1îxeî 9&6809 Ut autem quum in scopuloprojecto piscetor prælongn virg1 81.0601 10k ôMyotcr: 807.01: xar8 el8u1a paillon piscibus minuüs per dolum escam objiciens, k 116mm 1190840: 808c xé9uç âypaôloio, in pontum deniittit bovis cornu agrestis , dural90v18 8’ (115m: Mal»: 899:8: NPŒCS’ palpitantemque deinde correptum projicit foras : tu Ô; off âml9ov15ç ciel9ov1o 119qu n619aç sic illi palpitantes tollebantur ad peu-as : 88105 8’ slvl 0:39pm. mit-500:: nexhîyowac, illic autem in [oribus ces devorabat Scylla clamautes , xsî9aç Égal 89610v1aç êv aivfi Mini-fin. menus mihi porrigenles in gravi calamitate. Ohms-10v 88 naïve mais 180v ôpOaÀuoîo’w Miserabilissimum vero illud mois vidi oculis némv, des” (W08 11690:)»: 8M: ÊEspeeimv. omnium , quæcunque passus-sum vins maris perlustrans. "son A6189 («à 16190:: (967090, 8smîv 1: Xa’9068w Ac postqunm lpetras effugersmus, horrendamque Chary- 23:6an 1’, «6168 8111:1: 0:05 ê: aiguisons vinai: bdin] Scyllamque , stutim deinde dei ad eximiam insulam infini)” (v0: 8’ (son: miel poe: :69ouêrum0: , pavenimus : ibi autem erent pulcrœ baves latis [routibusz 110118 8è (que: pi)’ ’Ï’mpiovoç ’HsMow. multæque pingues pecudes Hyperionisfilii, Solis. Ah 161’ Éyâw l1:1rôv1:9êàw à! mi 941an Tum vue ego adhuc in-mari versons, in novi aigre, in poxnouoî 1’ houas: Mi! uûlitonsvéwv mugitumque audivi boum stabulsntium , olim: 1s filnxrîv- ml p.0: (ne: fumes 0691:6 oviumque balatum; et mihi serine incidit anime pâme: &ÂCOÎ’), 91.6an T 1:9seiao , vatis cæci , Thebsui Tiresiæ , Kipxnç 1’ Alainç, fi p.0: 9.0.: 116).)3 Erinlhv Cimesque m, quæ mihi plurîmum præcipiebat V’ÏIGOV 0.261601: 1s94npé9610u ’HsMom. insulam st-vitarem hommes-oblectantis Solis. ne Ah 161’ 378w i1d9ow: 9:11.68œv, àxvôpevoç zips Tum veto ego socios ulluquebnr, dolens corde : Ks’xhni ou) 9.60m, taxé-:129 mimons; émîpm, Audite mecs sermones, male quamvis patientes, socii , &p9’ 695v sin» :in-Mia Ts:9ee(o:o ut vobis dicsm vaticinia Tiresiæ, Kipxnç 1’ Alainç, fi p.0: page: 11003 ê11É1eÀÀev Circesque Æææ, quœ mihi plurimum præcipîebat , file-01 dhôuoôœi 15941:9.696100 ,HCMOlO’ insulam ut-vitarem bomines-oblectnntis Solis; 175 bec: 789 ulv61a1ov xuxôv 8:49am: 8:1.in loueur ibi enim gruvissimum malum fore nobis dicebat : M8 119K 18v vfiaov 94:61:51: vis: pûmwav. sed præter banc insulam agite navcm nigrnm. 1k êçéunv- mie-w 8lxa1sxÀaîebn 900v :8109. sic dixi; illis autem oonl’ractumoest carum cor. Athéna 8’ E69ôloxoç mys9êî 9.’ fiwïêno 9:60:9- Statim vero Eurylochus moleste mihi respondît sermone : Ëxéùtôç etc, ’08uceÜ’ 1169: 10: pive; 068611 YUÎG Crudelis es , Ulysse; abundat tibi robur, nec quicquum sa) filma;- Ë 91’ vu coin «8159:0: mina: 1s’1ux1m, membris] defaügnris;profecto ulique übiomnia ferres sur’ 8g 9’ 81890:); 18981:9 888113:61:14 888 ml 6111:9 qui quidem socios, labore defstigatos, nique etiam 50mm 06): Mn: 10411: lm6fipsvar 6:60: xev :1811 miles, ] non sinis terram œnsœndere : ubi demum Mao) êv 8949:96171 Mpôv 1s1oxofls1100: 869110v’ insula in circumflua lsutam paraverimus cœnam: 01’ alium; 8:8 vôtre: 008v àÂtÜdfidÔfit ivoiyaç, sed sic per noctem celerem enarc jubes , ses M600 &mÀayxôe’waç, év is9on8éï 116mo). lib-insula divagantes , in obseuro ponto. CE): wx1i5v 8’ 88:29.0: xalurol , 811189010: ma», E noctibus autem venti graves , pernicies navium , yiyvomr x6: 1:: imampüym aiTr’uv 6130:7», oriuntur : quanam quis efl’ugerit sævum exitium , fil «tu: lEaniv-qç lion chipote 6653.7.6: , si forte repente ingruerit venti procella , . fi Néron à Zeqaupoio 8oçaéoç , du 9.00401: sive Noti , sive Zephyrî gruviter-spirsntis, qui potissim son via 8:8998iowi, Ouï»: 85mn divins-env; navem disperdunt, diis invitis rasibus? 3003 fi1o:vîîv un rambines: wx1l pehlvi) Verum sane nunc quidem percerons nocti nigræ , 86910:: 0’ 811110695061 , 005 11898 mi pinnu- cœnamque sppsremus , celerem apud navem mammites : fiô’iôsv 8’ Môoîmç êvficousv s69éî116v1q). me autem oonscensam novent immittexnus loto ponte. 1:; 5:90:18 P2690010? hl 8’ fluoit Mou émigra. Sic dixit Eurylocbus; comprobanmt autem ceteri socii. 29:» Kal 161: 88 yins-num , 8 8h 183:8 9.758110 8al94mr Et tune agnosœbam, quod jam mais moliebstur dans;

OAYEEEIAE M. ODYSSEÆ X". 409 nui (au WfiCŒÇ (mon maçonna npoçnôôœw et minimums , verbls amis allocutns-snm: EôvaÀox’, i pût: M tu ptdÇl’fl, infini; www I Euryloche, pmfecto "Ide jam me mais, solos quum- M’ J1: vÜv pot rime 611.4647411: 14:91:93»! 891w, sim z] sedsgegnunc mihi omnes junte firmum jusjuraudum : du! rw’ à! p05»! Mil-m â 1:56 tel-f 01ti si quod sut boum nrmentum, sut greQem magnum ovium tu) lôpœiuv, ri m6 in: àæuaôaM-nat min-tv inveniamus, ne nllo-modo quia insipientia me]. à peut En piloit énuméra. Mû Goulu un bovem , ont etiam pecudem ocoidat : sed quiets Min: 596mm, 191v &Oava’m 1:69: Klpx-n. œmedite cibum , quem immortalis prœbnit Cires. fic Éçoîitnvi et 8’ mûrir? àmôpvuov, à): ËKÜŒUOV. Sic dixi : illi autem protinus abjœsbant , ut jussi. Ainàp lirai ë’ ouadi! ce uhôchév a 16v gpxov, Ac postqnam jurarsnt pneumatique jusjurandum, ses créa-ana Ëv hutin flacpupcî: eôepyéa via , constitnimm in porta cava fdirefactam harem, &n’ 531m; fluxspoîo- ml ÉEmrÉËnqav iraîpot prope aquam dnlœm; et egressi-sunt socü vioc, (mm: 8è 86mm âme-rayât»: verdxovro. e-navi , deinde autem cœnam scite sppararunt. Aô’ràp êml nostoc and 311160; éE (poil 8er , Ac postquam pouls et cibi desiderium emmenait, FMUŒIFÆVŒ 89. [nana (filou; Matov Emipouç, recordati deinde curas fichant socios , 310 00; (on: 23:01.4; fÂuçopfiç En no: filois-u- quos devoravernt Scylls, cava ex novi ereptos : ùatôcht 8è miam ÉmîÀUOe Môupoç 5m. llentibus autem iis supervenit dulcis somnus. une; 8è nixe macro; (ne, [LETà 8’ input peôfixu , Qunndo veto tatin-pars noctis en: , et une transiersnt, :39an En: (ait! d’une»: vzçùnyepém Zein; immisit vehementem ventum nubes-cogens Jupiter laïka-m Osa-train , a?» 8è veçéecm xüuqusv turbine eum ingenti; se nubibus coopernit un laient 61.1.08 ml mincir 691.695!» si oôpuvéôsv ME. terram simul et pontum : ingrnit autem de-anlo lm. Ego: 8’ àptys’vna (péril poôoônîxruloç ’Hùc , Quando autem matie-germa spparuit rosois-digue Aurore, via ph (boulonna, xoîÀov néo: skspôcamçi navem quidem subduximus , in-csvum specum iman-tre- Ive: 8’ Écrou Nunçéuw xaÀol. logo! 418e Mentor ctam ;] ubi tarant Nymphnrnm pulcri chorl ne sedilin : ml. 10,1, 31è»; chopât: ôépsvoç PÂTà niant (www et tum ego, concione instituts , inter omnes dixi : no Î) 90m, à: 1&9 mi 001." ppïwiç r: m’a-t: u 0 muid, in navi enim celeri cibusque potusque lin-lm, in! 8è p01?» inexépeûa , pain néothEV’ est; verum a-bobus abstineamus, ne-quid potismur ; 8mm? 7&9 0:05 aïs: fiée: nul Input FÎÂŒ , gravis enim dei hæ boves surit et eximiæ pecudes, mon , 8c min” in»? ml néw’ ênaxoôu. Salis, qui omnia inspicit, et omnia audit. 1k êçdpnv’ roiaw 8v émuliez-to Outil); drôme. Sic dixi; illis veto pœsnasus-est Humus gemme. ses Kiwi 8è mitrr’ muret; in N610; , oûôe’ m; me; Mensem autem integrnm perpetuus flsbat Notas , nec ullus yiyvu’ lmrr’ âvëiunv, si tu)! E596: r: N610: 1:. alios] oriebatur inde ventorum , nisi Eurusqne Notusqne. 0! 8’ aux [LEV cirov (10v ml. oÏvov êpuflpôv, Illi autem , quamdiu quidem panem babebent et vinum ru- 1699:1 petit! ânëxovro , Âûato’nzvot flétan). brum ,] tamdiu mbobus abstinebunt , (rupicoles victus. ’AÀX 81e 89. vioc flânent) fiiez ténu , Sed quum jam e-nuvi absumta-essent viatica omnia , 330 nul 89. 6791W lçéngnov cavitations; àvaiyxn , tum domum prædsm sequebuntur palmites necessitate, Ixô’üç ôpwôoîç ce, 904:; 811 pipa; homo, pisces, avesque , curas quodcunque in-manus ventsset , finitude àyxic-rpotatv- Étape 8è yaore’pa Mini; uncis hamis : vexabat vero ventrem rames. A91 «61’ êyàw o’wà vice»: ânée-uxov, ôçpa Gsoiow Tum vero ego per insulam mimai, ut diis sôEaiiL’qv, a! ri; n°1685»! quinte véecôat. supplicarem , si quis mihi visu: montrant, ut-redirern. 333 Il): gr: H813: M600 En flÀuEa éraipouç, Sed quum jam per insulam profectus dœlinassem s-sociis, xeîpaç vuiwîyævoç, 86’ ênl (méfia; iv chênaie, manibus lotis , ubi receptus erst a-vento, 4196:an minent 050k , oÎ ’01!) nm» glanan- supplicabam omnibus diis, qui Olympnm habitant; oî 8’ cipal nov. yÀuxùv 3mm! tînt plaça’poww Elena. hi vero inde mihi dulcem somnum palpebris infudere. 156961010; 8’ érdpotat xaxfiç 3.5159112103 pauma" [par Eurylochus autem sociis mali auctor exstitit consilii : 350 KÉxÀlrt-É un: pæan, mué ne? "dulcifiez, émî- Audite mecs sermones, mata quamvis patientes , socii: na’vreç ph myepoi enim-rot 8uÀoî6l ppmoio’w, omnes quidem invisæ nm! mortes miseris mortalibus , Ana?) 8’ oïxrtctov Oavëew nul 1:61:14»! êmamîv. tanne vero miserrimum est mori et fatum consequi. ’An’ ëyer’, ’HsMoto Mx! Éliane; épierra; Sed agite , Salis boum abattis optimis , êÉEoiLev âflavcîrowt , rot 069w?» n39?» Épuaw. sacrificabimus immortalibus , qui malum latum habitant. au Et 8l xzv si; ’Ifloîxnv âçtxoïgieea , narpiêa yaîzv, si veto in lthacam pervenerimus, pan-iam terram , anti un ’Hqu) Tmpiovt «(ou me»: statim Soli Hyperioni opulentum templum flÔEOpÆV, iv Si x: 054w âyûnura «ont xal. édile? struemus; et imponemus donaria multa et pretiosa; si 8è xohnaoïptvôç m poëîv ôpOoxpatpaîmv, sin autem aliquantum irntus ob-boves erectis-mmibus , V? 100m ôMcat,i1ri 8’ imamat 010i Mot , narem veut perdere, suflragenturque dii ceteri.

«a OATXEEIAE M. ODYSSEÆ X11. ne MÂop.’ brai kpàç tinta xawhv hm OHM filtrant , mata 1eme] ad lluctus biens animum perdent à 8’408 «payement, En iv vint? 391km. quam diu tabesœre, maliens in insula deserla. ’04; lac? Eôpüloxaç’ 31:1 8’ fluait Mot Énigm- Sic dixit Eurylochus; oamprobabant veto celer! socii. Aîrrixu 8’ ’HsMoto Mv Quidam; &piflatc Statim autem Salis cit-babas quum-abegissent optimas Wôw a?) 7&9 fila uàc mmpaîpoto e-propinquo : non enim longe a-nave cæmlea-prara au pendentif Dante: ahi 36cc, cùpujdun-rror pasœbantur camuræ pulcræ baves , latis-hontibus : tu: 8E neptunium nul tûxartiaim ôtoient , lias dmmstabant, et vota-faciabant diis , quina ôpnltâtasvot riparia 89m; fluâmtot foliis deœrptis tenais quercus alte-œmantis 2 m’a yàp (lev api luxât! abomina Gui rack. non enim habebant hordeum album benedabulata ln nui. At’rrüp brai (5’ sÜEum ml (contînt: ml Ë8upav, Ac pastquam precati-erant et mactarant et excariarant , aco palpait; 1’ êEÉratLov and 15 autan êxûuqmtv, remoraque exsecnere, et adipe waperuerunt , Sin-ru a natrium, élu” 0:61th 8’ ragoûtante. eum duplicantes, superque ipsis frustra-cruda-posueœ; oô8’ a les me» huart E16 aieopévotç tepoictv, neque habebant vinum ad-libandum super ardentibus sauris il): 58cm arriv8msç inémv fixant mina. sed aqua libautes assabant intestins omnia. V A6189 («Il m8 pfip’ ôté?) ml. anhifly’ Énéauwo , Ac postquam icmora exusta-erant, et ipsi vison gustarant, sasipimnâv 1’ tipi: râla: la! 6:qu ôseloîa’w Ëfietpav. minutatimque secuere acta-a , et verubus transfinie. Kcl du pot planifioit alunira M8410: 5mm. Et tunc mihi palpebris excidit suavis somnus : 971v 8’ tint in! viet 699w ml. Oiva Galantine. profectusque-sum ire ad navem veloœm et litus maris. la»: au 89j 61:88: in and»: nô: àpqneMaanç, Sed quum jam prope essem profectus navcm utrinque-recur- ml réa in nitra: imbibes»: 518?): o’türpufi- varn ,] tune mihi nidoris obvenit dulœ nomen : :70 citadin: 8d Motel p.519 âôavoîrowt ïtytôvtuw ejulans veto deos ad immortales clamavi : Z16 tri-rap ù8’ Mat pampa; deal aux! (aux, Jupiter pater, ac œteri beati dit sempitemi , i tu nô! si; du"; actinium: mMï 51mg, profecto me raide in damnum sopivistis sœva somno; a! 8’ [dira (nov (parfum pévovuç. socii vera magnum lacions maliti-sunt montantes. Mu. 8’ ’11th Tmpiovt «1770m Âmes Velox autem Sali Hypcrioni nuntio venit :75 [tamarin rumina-log, 8 ai p61: 60:un fipeîç. Lampetie peplum-trabens , quad et baves mactartmus nos. Marina 8 âhvdrowt panifia, Xwo’tuvoç zip Statim autem i3 intercimmortales dixit, iratus corde : la?» nirep i8 Mot mixage; (in! atèv lev-rac, Jupiter pater, ac ceteri beati dii sempiterni , tînt H érigea: Auprtaîôun ’08ua1îoç, fac lucre jam socios Laertiadæ Ulyssis , a! un: pou": Imam" ÔRËPÊWW in! Éyœye qui mess baves occiderunt superbe : quibus ego son lut v [Liv En! et: oôpavôv àa-repâmu gaudebam quidem profectus in cœlnm stellatum , 4.8 ôté? anÔrlyaîm âu’ oôpavdezv «porpamttmv. et quando retro ad terrant e cœlo revertebar. El St par. a?) ricana 306v Èmeutl’ àpotGùv, Si vera mihi non tuent boum condignam retribuliunem , Nappa et: ’Af8ao and à: vendent (pensive). descendam in Orcum , et inter marinas hacha. T80 8’ âmmtôtipnoçnpaçétpn vsçeÀnyspéra Zsüc’ Hunc autem respondensallocutns-estnubescogens Jupiter: ses ’Hût’ , irai fait! ab par’ demain-mat adam Sol , sane tu quidem inter immorales luceto ml (Minier. Morpion 11:1 Cci8topov Époupav- et mortales homines super almam terram : 113v 8! x’ 87è site: v7.4 Mi! &pfirt upauvçi horum autem ego cita navem celerem candenti fulmine erd pali)»: acidula péan» êvl citant-t nov-up. minulatim ictam dinidera , media in nigro ponta. Titi-ra 8’ 1176»: houant KaÀutpoUç fiüxôpoto- Hæc vero ego audtvi a-Calypsone pulcrimmis : sa.) à 8’ (on iEptuiao 8taxrôpou min-h chaînant. illa autem dixit a-Mercurio internuntia seipsam audivissr. Aôràp brai p’ lut viet zut-ISÂUOOV ù8è OÉÀaa’a’av, Ac pastquam ad navem perveneram et mare, vatuav Mn Nov êma’ru8èv, oô8e’ a pilot,- objurgabam aliunde alium satana, neque ullum remedium côpépevut 8uvétucflw pas: 8’ àm-re’Ovatcatv fi8n. invemire potuimus : baves enim mortuæ-erant jam. Toîctv 8’ «fait bru-ra 050i réputa npoüçattvow Bis autem continuo deinde dii prodigia ostendebant : ses :Ïpqrov pli: purot , 1961 8’ dpep’ 669M; épcpüxzt , serpebant quidem pelles , carnes autem circum sema mugir; émulée ce ml. dine" pot?» 8’ (in; yiyvero quum. bant ,] assæque et crudæ; boum vero quasi fiebat vox. gEEfitmtp [11v lustra Égal épi-49e: émîpot Sex-diebus quidem deinde meî dilecti socii «Sultan-H ’HcMoto poth élidant; &picrratç’ epulabantur Salis de-bobus abigentes aptimas z à»: 81: 8h 358opav finet? Gui Z58; me K povftov , sed quando jam septimum dicm Jupiter induxit Satumius , son ml. 1643 inti &VEtLOÇ (4è: étatique Milan" 060w- tum veto deinde vantas quidem desüt turbine sawire: fipaîç 8’ aÎxlp’ &vuôtivreç évvîxatttev süpt’ï navra), nos autem statim conscensam navem immisimus tata mari. lnbv manipulai rivé 0’ tariez ÂEÔX’ Epôaavrsç. mata erecto , ac volis albis expansis. ’AÀX 6:: 8) rhv vfiaov attrapa, 068i ne ma Verum ubijam banc insulam reliquat-mus, nec un; afin

tz-r -,- OAYEZEIAE M. ODYSSEÆ X11. 4H palma fatéœv, 8133 069mm: i8! 04h66: , spparelxat terramm, sed cœium nique mars, ses 8’). w’rs martini! vsçflnv (me: K9oviow tum veto œniieam nebuiam tintoit Saturnius V118; 81::9 fluctuait." izba: 8è mitera; inr’ «Gris. navem super cavam ; obscuratusque-est pontas ab ipsa. ’1’! 8’ flet où p.6): mnôv 31:1 xpévov- aida 7&9 49.0.9: En autemcunebat baud velds multum in tempos; statua euh Mufti): Zlcpopoç, 92741705 si» ÀuQatm Mur venit] strideus Zephyrus , magna eum turbine filmas : tmî 8è «9016m; 19911? âvéttoto 06ans: mali autem rudentes rupit venti proeelia no dy-çvrlpaoç’ tatin 8’ (infant néon, 81th se minot ambes; malus veto retro occidit, armamentaque omnia si; dvrlov xurixuvô’. 8 8’ d’9: npôparg ivi mi in sentinam decidere : is autem in puppl nuis «X135: x05e9v1î’rsm napalm, 08v 8’ 801:! 8’9zîev pensait gnbernatoris caput, nique osa caniiegit névr’ 89118:4 attendis. 6 8’ 59’ 89veufi9t êotxt’oç omnia simul capitis; ille veto urinatori similis 14mm” &n’ ix9t6 w, Mm 8’ 80th Goglu &flvmg. decidit a tabulatis , reiiquitque assa animas genemsus. un Zsbç 8’ Épu8tç 590m6: mi ËtLGah mi: xe9auvo’v. Jupiter autem crebro intanuit , et injecit novi fulmen; fi 8’ ûelixôn «au, At’oç flancha xe9uuvÇi, ’ ea autem cantartaveat tota , Joris iota fulmine; tv 8è Gaston rôtiro- fiéaov 8’ 3x mais; érai9ot. se sulpbune impieta-est : oecidenmt vero e nui socii. Ci 8è nopa’wgo-w inclut «:91 via pâturin illi autem oomicibus martinis similes cirai navem nigram mimant êttço9ëavro’ 0:8; 8’ àrroaivu-ro vos: tov. ln-tiuctibus ferebantur : deus vero in suiez-abat reditum. 020 A8189Êyô) 8d m8: Eçoirœv, 8’99’ (in?) colleur; At ego per navem incedebam , donec latere me: x168aw rpômaç- 7b 8è qui» 9É9s fins. suivit lluctuum-impetus a-carina ; eam veto inermem ferebat ’Ex 86 et Îc-rôv à’9uEa 11ml r981rtv’ mût-89 ên’ 1815:3 dada] Eifregit autem et malum asque-ad carinam ; ac super brimoç Mante, p08: 9tvoîo TETvatôç. ipso] lorum inditum-erat, bovis caria factum. Tif) 9’ 5949m cuvls9yov 89.05 1961m 738?. ni Îcrôv’ flac utique couigabam utrumque, pariter carinam æquo ethrn tu ECo’pmoç 8’ 31:1 roi; craignit! 8Àaoïç o’wétsomv. malum ;] sedem autem super bis, ferebar a-pcrniciasis ventis. ’EVO’ fret 2590 9.3i: énamoura Roulant 060w Tum salie Zephyrus quidem desiit turbine fureta : in: 8’ 81:1 N610; tout , 49in Etna? 007m Gays? , supervenit autem Noms cita, [crans mec dolores anima, 81:9’ (et rùv 8109p: àvauer9-âautpt Xu’9068tv. ut itemm islam perniciasam remettrer Charybdin. Humaine: aspôisnv- 15m 8’ fiait? &vttivtt Tatam-per-noctem ferebar; simul autem eum-sale oriente C30 810w En! Bains); «étaloit 85min. se Xoï9u68tv. veni ad Scyilæ scoputum , homndamque Citarybdin. ’H (48v dv299oi68no’s Oùéaa’nç âÀiLu98v 38m9 Hæc quidem absorpsit maris saisam aquam; :8189 81è mi [1.an lptvsbv 64060” 8:90:14 st ego ad proceram caprificum site leratus, si?) «mi»: 51.6an (in; vox-repiç- 0886 un 310v ei adbærens tenebar, veluti vespertilîo; nec usquam patati at’rrs enfin mob lpm8ev 061” êmGivat. neque hærere pedibus limiter, neque asœndere. des Titan. 7&9 bd; eÎxov, irritum: 8’ Eau 812m, Radices enim longe erant , altermoti autem criant rami , papal a 9570m se, xarso’xlaov 8è Xd9u68w. longique magniqne; obumbrabant vera Charybdin. NmÀspJax 8’ êxâunv, 899’ êEens’o-sttv (briqua) Continenter autem hærebam , danec cramerai retrorsum imbv nui rpômv «En: ËtÀ8opivtp 82’ pot 8Mo»: malum et carinam rursus; cupienti autem mihi advenit à?” in»: 881:1 8691:0»: 8&9 &yo9fi05v chien-q, tandem : quando autem ad omnem vir e-foro surgit, «a 19h14» velum zonât 8txatCopévmv ailaqôv, judicans lites multas litigantîum juvennm , ripa: 8h 1&1: 80’890: Xa9668toç êEsçao’wO’q. tune demnm hæc ligna e-Cbarybdi apparebant. ’Hxa 8’ 878) xaôtitrepôs 1:68aç ml pipe çe’9saôat , Demisi vera ego dœuper pedes et manas , utofermr; plana) 8’ êv8oôrmau napèâ «imprima 80591 , in-medium autem cum-sanitu-incidi præter præionga ligna, (2(me 8’ lui min: 8t7î9so’a xs9a’lv 393m. sedensque super bis remigavi manibus mais. "à [21151km 8’ oûxÉ’r’ (au: fiaTÀP &v8953v 1: 056v n [Scyllam autem non-amplius sivit pater baminumque de0m- sîçt8ûtv- oô 7&9 un brrs’xtpuyov ait-trin flûtant] que] aspicere me : non enim eflugissem altam pemiriem.] ’Eveav 8’ Êvvfittu9 çs9âpsqv- 85min] 82’ p.2 vuxr’t Inde autem per-navem-dies ferebar: decima autem me nacta via-av le ’QTnYtÏnv flâna-av 0500 (mon Kaki à) insulam in Ogygiam appuiemnt dii , ubi Calypso vain Èü-rrlôxattoç, 8stvù 028:, «Mâcon, habitat puions-comte , potens dea , vocalis; 660 fi p.’ 3190m 1’ êxo’im se. Tf10troï8s puôakoysüw; quæ me amicequeexcipiebat, nivebatque. Quid tibi inca 51m. 8871 1&9 TOI 1.0th êpuôeâttnv êv’t cinq) rem P] jam etenim heri enarrabam in dama coi u zut 19081.71 810’759 3109M 85’ 9.9i 361w tibique et præstanti uxori z odiasum vero mihi est 18m à9tÇflÂmç sipnps’va pueoloyst’astv. rursum iucuienter dicta enarrare. dw- «09----

412 .oArzzEIAz N. ODYSSEÆ xm. OAYEZEIAZ N. ODYSSEÆ XIII.

ucceœç anonlouç tapon (Datantœv Ulyssis discessus a Phæacibus et ado 68mu lr empan;y 1r y et;IIo 0mm.Ix I ventus in lthacam. 11; fine" a! 8’ 19a minci; 43th êylvwro cwfi° I Sic dixit : illi autem omnes obmutuerunt silentio; xnÀnôptT) 8’ luxoit-r0 nard 9.67191: antidata. oblectationeque tenebantur per indes ambrons. Tèv 8’ a ’ ’Alxivooç étayais?» (pétuné; 1? Huic autem vicissim Alclnous respondit dixitque z il ’O8ua’eU , 31:21 heu Ëubv fieri. xahoëurèç 853, 0 Ulysse , quandoquidem venisti meamad œœ-fundatun a quaîç, a?) a” cart mhguûanyëwa 7’ ôta) domum ,] altam , eo le neutiquam iterumerranlem pqu du]; ânovoc-nîaew, si ml p.0: «and «influe rediturum-esse , cui valde multa passas-es. ’1’me 8’ àv89l haie-up 1:91in 1&8: tipi», Vestrum autem vin) unicuique præcipiens hæc dico, 86cm êvt peydpom yepoûatov amoral oÎvov quotquot in ædibus honorarium nigrum vinum ahi nim’ êpnîcw, houasse; 8’ 4101805. semper bibitis meis , auditiaque cantorem : l0 affura 93v 891 Eeivtp 3526m ivi raki?) vestes quidem jam hospîli bene-poum in au airai mi. XPUCÔÇ mlu8ui8akoç ailla n Riva: jacent, et nurum multa-arte-elaboratum , aliaque omnia 859’, 86a (l’atrium pouÀnçépot êvôai8’ (ventail- dona , quæcunque Phæacum consiliarii hue attulerunt : au i7: oî 856p" 19i7ro8a [Ayant 418i MGma verum age , ci demus tripodem magnum ac lebetem , àv89axic’ fiai; 8’ «au «hammam: and 859m: viritim; nos autem rursus congregati in populo 15 1166sz" âpyaÀéav 1&9 8m «pub: xa9loa60at. rependemus : grave enim uni fun-il de-suo-totum præbem. ’04 lçar’ ’Akdvooc- roimv 8’ êmfiv8ave 9500:. Sic dixit Alcincus; illis vero plaœbat sema. Oî 93v miaulant: 16m: oÎx6v8e (mon; li quidem decubituri abierunt domum unusquisque. 7H11»: 8’ fiptyéveta (pain 908o8nixwÀoç ’Hàç , Quando autem manevgenita apparaît roseis-digitis Anton, vî’ &9’ lmcaeôovro , çépov 5’ eûvîvopa lamait!- admvem inde properabant, ferebanlque viroa-honestansæs: il) net à ph :3 nationx’ ÎIP’OV pivot: ’Ahtvôoto, et hæc quidem bene deposuit sacra vis Alcinoi , «W16»: 8:8 w18ç inti) (oyat, pas rw’ Eraipmv ipse vadens per navem , sub transtris , ne quem sociomm Blé-mat Quuvôvmv, 8nde: mcpxolur’ êperpoîç. læderent impellentium , quando incumberent remis. O! 8’ de ’AÀxwo’oto xfov ml 8aîr’ ûéyuvov. Illi autem ad Alcinoi domumiverunt etœnviviumcunbant. Toîcn 8è 905v te’9euc’ tepàv pivoç ’Alxwôoto Inter hon autem bovem maclait sacra vis Alcînoi a vat ukaweçëï K90vl8’g , 8c nïaw béant. Jovi atras-nubesmgentiSaturnio , qui olnnibus impetu. M’fipa 8è Mienne: 8a(wvr’ 391303550: 8:17.111, Femorihus autem assatis , epulabantur illustres epulns re9mipsvot’ perd 8É 619w êuâmro esîoc âot884, oblectantes-sese:inter ipsos vero modulabalur divinus cantor, Aniui8oxoç, Rafiot retipévoç. Aô-ràp ’Oôuacei); Demodocns , a-civibus honorntus. At Ulysses Mû 1:98: flûta uçak’qv 1959:: napçavôœvm , sæpc ad solem caput verlehat splendidum , 30 8üvav. ëneiyâiuvoç 8th 7&9 tuvéawe véecôat. ut-occideret expetens; jamdudum enim cupiebut reverti. il; 8’ (H âvàp 8691:0:0 lâchent , ôte mulinum Sicut autem quum vir cmnam concupiscit , cui totodie vubv o’w’ Dam-av 50’: cive-m mxràv 490190»:- per navale trama-e duo-baves nigri oompactum mtrum; àmraaiœç 8’ 619°: a?) xa’rÉ8u qu’a; 4.5Mo!» optato autem buic occidit lumen sans, 8691mv Emiltcôat, plumerai 85’ u yofivar’ lo’vrr cœnam utobeat; allliguntur vero genua euntl : au ô): ’O8uafi’ àcfiacrbv (à; qaoioç idiome. sic Ulyssi gratum occidit lumen salis. Albin 8è d’atfixsact c90vq9lrpowu. 9.571,68: , Statim autem inter-Phæacas remigii-studîosoa locutus-est, ’Alxwép 8è pâma ntçaua’xéiuvoç qui?!) 930w- Alcinoo autem maxime loquens dixit sermonem : ’AÀxivoc xpeîov, xénon &9i8eixeu MEN, Alcinoe rex , omnium illustrissime civium , «liure-ré tu male-ans; âmîgLova, laipeu 8’ (113100 miltite me, postquam-Iibaverîtis, illimum ; valete veto ipsi: to i811 1&9 Terflsaîat, É par. (90m me): Oupbç, jam enim perfecta-sunt, quœ mihi cams volebat animus , noya-ù m1904 85391 , roi 9.0!. Geai. Oôpavûovs: deductio et car: dona , quæ mihi dii cœlestœ 516w tamiseur âpôpovo: 8’ nixe: hmm fonumta [sciant z eximiam autem domi uxorem Mac: :590th crin âprepàacn (900mm ulinam reversas inveniam, cum incolumibns amicts. Tian; 8’ Je: pivoine; êüzp9aivot-re funin; Vos autem hic manentes oblectetis uxorcs (à foupt8laç aux! 16cm- Oeoi 8’ àprrhv théatin ingenuas et liberos; dii veto vlrtutcm dent flaminv, ml. 9.7511 xaxôv pera81’uuov tin. omnigenam , et ne-quod malum in-popnlo sit. ’04: ËçaO” a! 8’ 19a «ivre; bifiveov 418’ Exilsuov Sic dixit : illi veto omnes collaudabant , et jubcbaut

osmium: N. ODYSSEÆ X111. 4l! mit-tritium 18v Exîvov, («et nard poî9av hlm». dednci bospltem, quum decenter locutus-cant. K51 du xfi9uxa «90491. pive; ’Alxtvâoto- Ac mm præoonem allocuta-est vis Alcinoi : sa lIovnivos, xpnfipa x29azeeéluvoç pieu veîym Pontonoe, cratere mixto, memm distribue «Env &vù p.51a90v, 899’ amigne: Ait tupi omnibus par domum, ut precati Jovem patrem , 18v Eeîvov fiipmntuv in»; ê; m1981 yaîav. hune hospitem deducarnus suam in patriam terram. 11: «noires Hovsâvooç 8è Mfçpwu oÏvov hip", Sic dixit : Pontonous vcro dulce vinum miscebat : mâtinoev 8’ 594 nacw imma86v’ oi 8è Osoîctv distribuitque inde omnibus astans : illi autem diis sa (miam guipes-ct , roi oipavèv :6981: [100mm libarunt beatis, qui cœlum latum habitant, simien i5 E89Éwv. ’Avù 8’ Varan) 8îoç ’08uaacbç, indidem ex sedibus. Surrexit vero divinus Ulysses , 191517] 8’ à: xepa’t riflez 86:14; âuçmômnov , manque in manibus posuit poculum duplex, la! 94v çuwrîcaç (me mpôevra 1:9oçn68a- et ipsam œmpellans verbis alatis allocutus-est: Xaîpé pot, à pua-Quai, 8tau1re9èç, eîço’xe fipaç Vale mihi , o regina , in-perpetuum , donec senectns on n01] nul. Grimm, tu? én’ àvôpdnrom nûment. venait, et mors , quæ quidem hominibus accidunt. Aînà9 37(1) véouav si: 8è 159mo 16:58 ëvi d’un At ego proficiscor : tu vero delectare hac in domo «and a au! Mois; ml. ’Ahtvâcp gonflât liherisque, et civibus, et Alcinoo rege. .0; eîmbv ônèp où8’ov êGrîcsro 8îoç ’08uace6ç. Sic talus, super limen ibat divinus Ulysses. Tif) 8’ 19a xfipuxa npoin pévoç ’Alxtvôoto Cum-eo autem nua prœconem misit vis Alcinol , sa incisent Err’t via 004w uni Oîvu OaÀéacmç’ ut»duceret ad navem velocem et litus maris : ’Apfim 8’ âpa ai 89m8; 593 Erreur: yuvaixaç- Ante autem eum-00 famulas simul misit mulieres; env pèv (9390: (locum êünÀuvèç fiôè xt-rôîva , allemm quidem chlamydem habentem bene-lehm ac tuni- env 8’ bian 1111M mntxùv ë ’ (mime XOÆLKEW’ cam,] altenm autem, arcam bene-munitnm uns misit ut pur- i) 8’ M1) ciro’v 1’ (49:99 m1 oïvov é9u096v. taret ;] alia iterum panequ ferebat et vinum rubrum. 7o Ainà9 (ne! 9’ 31:1 via :1119qu 418! Gascon, Ac postqunm ad navem pervenerant et mare , alvin réf Iv mi 71190955 stop-nie: 1111001 statim hæc in navi cava comites strenui hEéistoi xarlôevro, mien ml fipôew (nacrer accepta deposuerunt, potum et cibum omnem : 1&8 8’ 49’ ’08uaofiî crâpeaav fixé: Tl. Àlvov a Il Ulyssi stravere vestemque-stragulam linleumquo , m8: En’ ixptôquv yhçu9fiç, in wifis-cm :58ot, navis in tabulatis une , ut tranquille dormirai , 7s «pôuvnç- av 8è ml (11’318: Encan ne! instaure in-pnppi : consœndit autem et ipse, et decubuit 1:17? roi. 8è xéettov inti xÀ’nÎcw Enduro: silentio : illi autem consedere in translris unusquisquc miam), «sinua. 8’ Quum du?) rpmoîo Môme. ordine; retinaculumque solverunt a perforalo lapide. ’EvO’ et âvaxlwôémç àveëëhrrouv au Ibi illi reclinati torquebant mare remo : nul. a?) M8uiwç lino; 31:1 phqiai9otctv lumen, et huic suavis somnus in palpebras incidit , no minute; , flûta-roc, envoient infant 301an; situa, jucundissimus , morti proxime similis. ’H 8’, 66’ à m8û9 ur9a’o9ot Épouse hum, lita autem , sicut in campo quadrijuges masculi equi , KM; du! ôppnôlweç inti: «Ànfiaw ipéaOÀnç , omnes simul incitati sub verberibus scuticæ , 6166 du96iuvot M149: 1r91îccouat nômaôov- me elevati , perniciter œnficiunt viam : ôç ripa en"; 1:96pm plv àeC9ero , flâna 8’ 51neO:v sic inde hujus puppis quidem tollebatur , fluctua autem pone sa m9çô9zov 1.111: 05s noluçloiaGoto ealdamç. niger imams rachat sonori maris. ’H 8E 51.403 âaçaMœç Oiev lum8ov’ 068i xzv (9112 lime autem velds tale embat firmiter ; neque accipiler xf9xoç ÔPÆMGÇŒV, Qaçpôraroç mflnvâîv’ circus assecutus-fnissu , pemicissimus volucrum : ô; fi MW Mona: flûtaient,- 1.61.141? (miam, sic illo cclcriter cuweus maris fluctua secabat , dv89a çlpowa , Oeoîç ÉvaMyxta 9.1183 lZOW’x’ virum ferens, diis paria consilia liabenlem : no 8c «ph pèv pût: rond miô’ avec ôv and 0093W qui antea quidem multos passusœrat dolores sua in anima , dv8pôv ce moMuouç àÀeyewoi 16 minuta neiplov, virorumque bella , sævosque fluctus tramions; à). 1611 7’ ârpe’pac :58: , Àûaopivoç 800” Etc-tréma. tune vero placide dormiebat , oblilus eorum quanta passim E86 ion-h initiais-[.3 quintaine , Un: Flûte-1a fuerat.] Quando sialis superinslitil lucidissima, quæ maxi- (garou «hyalin (9&0; ’Hofiç i9tyev1i’qc’ me] venit nuntians lumen Auroræ Inane-genitœ: ou fine: 891 miam «(maroute «omnem wifi; tum demum insulæ appropinquabat pontum-transiens nuis. 069mm 86 1k Ëd’fl 1min, élima yl9ov-roç, Phorcynis autem quidam est portus , marini senis , à 81h14:) ’len’xnç 86° 8t1r906Àfiuç Ëv «616:3 in agui Ithacæ ; duo vero pmjecla in ipso surit and. ânoflâ’rfaç, Ninive; mtmmuîat’ mon abrupts , in-portum vergentia : aÏ-r’ âvt’pmv mm: 8uça’6mv 9171: adipe qui» a-ventis defendunt graviter-nantibus magnum ilactum Ioo (mofla. (men 8(1’ Éva) SICFOÎO plvouaw extra ; intus vero sine vinculo manent . vis: Macslpot, 81’ av 899.00 pérpov innovent. navet bene-tabulatæ, quando portas spatinm intraverint.

4H OÀI’EEEIAE N. ODYSSEÆ XI". AM9 lui. qui): Ninive; :avtiqpulloç Quin- At in ventes portos patulis ramis-cliva au .- dyxo’Ot 8’ etiam": dupoit bré9a10v, 41:90:68; , prope autem ipsam, sutrum amœuum, obsœrum , ipàv Nouméa», ai niât: mMovrat. sacrum Nymphsrum, quæ Naisdes vocantur. 105 ’Ev 8è xpn-rfi9lç r: ni dpçtçop’iaç lactv tutus vero crateresque et amphoræ sunt Hiver Évôa 8’ (natta tiOatôtôoo’ouo’t pélican. lapidait : ibi autem subiude mellificaut spa. ’Ev 8’ im’t MOeot Râpllllâuâç, t’v0a r: Nôpçat tutus un! etjuga lapides prœlouga, in-quibus Nympliæ 9&9! ôçaivowtv üt1:69ç09a, Oa’üpa Béatitu- pallia texunt purpuras, mirabile visu : tv 8’ 68ar’ devin-ra. A64» 80:10! 069m flair tutus et aquæ pupetuofluentes. Duæ autem ei fores sunt; no a! 93v 1:98: 8096m, natatôaral. âvôpohotctv, Inc quidem ad Boream , pauæabiles hominibus, ai 8’ a3 1:98: NM sial, Oednspat’ 068i r: uivg illæ autem ad Notum sunt, diviniores : neque omnino mac iv89cç éduqua: , 0’033 devinoit 881k 501w. homines intrant, sed immortalium via est. l’Eve’ off chôment, 1:9’tv smart: i) ph (mua Hucilli navem adegerunt, leur» prius scientes : caquidem ifidptp hindou, 800v -:’ 11:1 intox» miam, postes] terne appuis-est , quantum ad dimidium totius, un m910pévn- «(on 1&9 influa 119d 19:16.4». concitsta; talium enim impellebatur manibus remigtnn. Oî 8’ à: m8; pâme êüCt’Iyou fimt96v8s Illi autem ex usvi egressî bouis-tnnstris-instrueta intenta 1:95am: ’08oaofia ylaçofiç in m8; dupai: primum Ulyssem cava ex navi sustulertmt, du?) otiv ra Mm.) xa’t privai «valûm- ipso cumque linteo et stragulis splendidis; xd8 ’ (19’ 11:1 (Mou 8:8tthÉvov 51ml), alque in areus deposuerunt, oppressant somno: un la 8è1twî1sa1’ dupav, E et (bahuts; dyauol axtuiemnt autem bons, que et Phasmes illustres étiras-av obta8’ lévrt sa animum ’Aôvîvnv. dederant domum eunti , propter maguanimsm Minervmn. Kal 13: ph 08v tapa môtslv’ Diable â096a Gina Et ca quidem inde ad imam olivæ comme posuerunt Exràç 8800" , un 1:06 ne ô8t:a’.œv àvôpo’nuov extra vism , ne forte quis vistm-um homiuum , 1:9lv 1’ ’Oôuoîi’ (19men 3m06»: Wfiutm’ autequamUlysses expergisoereturaggessuseaviolaxet: me mon! 8’ adr’ 0Mv8:1:a’)sv xiov.-Oô8’ ’Evooilewv ipsi vero rursus domum redibaut. Roque Neptunus Mer! &mùéœv, à; fluets? ’08uo-7i’î oblivisœbatur minarum, quas deo-pari Ulyssi 1:9G’mv hmflnas, N8: 8’ ægipan gaulait»: primum minutas-crut, Jovis autem expetebat constitua : Ze’ü mire9, dixit? (Ma paf ébavtûotct ôtoient Jupiter pater, hsudamplius ego Inter Morales dans msieu: loupa: , 81a tu 390:0). 05:: riouctv, honorutusero,qunmmeuelnortalœminimebml, ne (balane, mim9 rot épi: (E zist 79mm. Pbæsces, qui une armes oriuudi sunt sui-po. Kal 1&9 v’ù’v ’08uo-îi’ Qu’au and: «ont naOo’vra menin nunc Ulyssem putabsm mais muta passim olxa8’ astiquent:- vécut: 8l ai 061:0:’ à-n-qtîpœv domum venturum; reditum veto un unquam sondant «duo, 61:51 au 1:95am ô-ne’oxco mi. xadvauo’aç. pentus, quantum tu primmupromisisti etannuisti. Ci 8’ :58ov1’ lv mi Gai 31:11:8v10v Éyowtç Hi autem dormleutem in havi veloci sapa pontum venettes la: nés-6:60 slv ’Iôa’xn , (806w 8l 0î damna 8639:, deposuenmt ln ithaca, dederuutque ei iraniens dan,- 1.an et x9uodv se au êcflfird 0’ ôtpavrhv, , œsque, aunnnque abunde, vestanque tatami, 1:19:13 80’ au: 068km: T909]: ëEfipar’ ’O8uucreiaç, malta, quot nunquam Trois extulisset Ulysse: , drap àrfipmv i105, lapin M 11130:; aÏoav. si inoolumis vannet , sortitus de præda portionan. Tèv 8’ ânawtëo’luvoç 1:90çt’ 11 vs eÀnytpt’ra Zsôç’ Hunc autem respondeus stratus-est nubeseogens Jupiter z un ô 1:81:05 ’Evvociyat’ eô9ua’02v , aï» (aux. pspæ! Neptune iste-miens , quale hoc dixisti! 05:: 6’ o’mpaïëouut Osoi’ lalenôv 86 xev du , nequaquam te despiciunt dii; grave Vera esset, RPGGGÔTŒTOV xal. iptmv &rtpi’gcrtv billait autiquisslmum et præstuutissimnm ignomiuis mai. ’Av89t’5v 8’ drap de ce pin xai xâïp-rsî eixwv Hominum autem si quis le viribus et robori mobsequens 06:: du , 0’01 8’ êta-ri xat (Koala-m rio-t: ahi. non honorat , tibi tsmen est et in-posterum ultio saupe. tu ’Epëov, 8mn: lôz’htc ml :0: (900v éden (iota; Fac, sicut vis et tibi miam est animo. Tôv 8’ intiëct’ Emma noatt8aîmv émoi-10m. Huit: autan respondit deinde mimas terra-cancaner : aida it’ êyàw Épiaqtt, Kelatveoèç, (à: dyopztietc statim ego feeerim, Atrsrum-nubiun-eoactor, oient dicta; am 68v am Gupbv daman fi8’ ütsivw. sedtuamaemperlrsmobservoetevito. NUv a3 d’alin mais neptxaMa via , Hunc vero Pbæacum volo perpulcram navem , lm in misai: âvto’û’o’av, ëv fie902t8é’t’ 1:8v1’q) ex deductioue revertentem , in obscure ponta pais-at- Yv’ i811 flânai, citron-650m 8è mita-71:; perdere; ut jam abstineaut, desistantque a-deductione &v09tn’mœv’ riva 8E ootv 890g 1:0’ht âpotxaltîibat. hominum; magnum vero ipsis montent urbi obduœœ. 1 Tàv 8’ ànapstôâucvoç 1:90çe’tpn veotqueplta 295;. Hunc autem respondens aimas-est aubes-engoua Jupiter : a) nimv, ôç ph épi?) Outil?) 801d eÏvat 19mm, obons, sic quideurmeoanimo vldeturesse optimum, la: 61min un 8h navra flauvottlvnv 1:90i8wvm quum jam omnes incitstsm intuebuntur

OATEEEIAE N. ODYSSEÆ XI". 415 Mo). du?) tram, Oeîvou. lfflov 37760:. 104m, cives ab urbe , tum eum facere lapidem prope un mi" bulmr Yva Oaupdtma’w Étant; nui veloci simien) .- ut admirentur omnes lvOpumor ph: 8! açw 690; mît: àqualflmt. homines; magnum veto ipsis montes: urbi daim Aînâp En! réf houa: IIooetôdmv Evoalleœv, Ac postquam hoc sudiverat Neptunu terras-calculant, Mo pi p’ nm: à: Zxcpfnv, 80v. (babine TEYCIGG’W. profeolus-est in in Scben’sm , ubi Pinces saut. ’Evô’ film" fi 8è pas: exsôàv fluo: mwanôpoq V1139 mie muchat z hac vero "Ide prope unit , pontunvtnuiens biwa Sunxopévn’ r71: 82 qeôàv il? ’EvoanOow, mvis,] œleriter impulsa; eum autem prope veni: lupulins , 8c un: En (011x: and ÉëëŒmaev lvepeev, qui ipsam lapidem reddidit , et rudiœrivfœit infime, 1:th naunpnveî anis-ac. ô 8è vâcçt pzfiufixu. manu puma perm : ipse autem discessit. la Ot a! «pin: &ÂMÂouç Inca mzpôswi âyo’ptunv Illi un) inter se verbs alain loquebantur, thorium; ôoktxvîpz-qmt , varus-fadant ëvôpeç. Phæaœs longis remis-intentes , mvibm-inciyti virl. a8; 8l n; simoun Iôàw l; «Maïa»! Mer Sic autem aliquis diœbut intuilus propinqunm alium : ’11 p.01, 1h; 8h via Mv ênlônc’ M «6m, Ebeu , quis jam une!!! veloœm ligvit in poum , orna? ûauvoylvnv; tu! 8h npoûcpaivsro raca. domum-versus solum? et jam appuebst tout. 170 1k dg: et; aïnem- et! 8’ 06x En, 6x héron-0. Sicaliquisdiœbnt z [une autem mâchant quomodo [acta Toîaw 8’ ’Alxivooç &YoPfiaæro and indu-trav- tassent] Inter-eus vero Alcinom «randonnas-est et dixit z n fiérot , i p.004 si in nahûpura Oécçae’ bain; Dü-boni! certeornninojsmmenntiqus "minis mun- narpàç 311.05, ôç (par: Ilocnôa’mv’ âydaowôav. m]patrismei,quidlœbntNeptnnumintmn-euo ûpîv, divan 1:0me ârfipovéç cipal animum nobis , qnoniam dednctores tua sumus omnium. Un (Ni mè «ultima»: c’wôpëv «minima via , Dixit aliqusndo Phæscum virorum se perpuicrum Imam . lx top-ni; n’wtoîaav, Ev fispoetôëï mimi) ex dednclione revenante!!! , in ohscuro ponta peaufinent, [Afin 8’ flux 6’90; râla âpzptxflfiçsw. perditurnm, magnum nobis monteur urbi Mmm. 1k Mpeu’ b ys’pww 1&8: Bi vUv «dans: salait-m. sic dîoebat senex ; bine vero nunc omnia pendant. ’AÀX 47:03 à); a» êyùv dm», miOdapæOa «in-5:;- Sedagile,sicutegodixero, mon: me topai: p.21! TECÔGRGÔE 99011715 5?: x6: n; 73mm: s-dednctione quidem desiatite mortalium, quando suçais ve- ipéfipov «9011 âm’ Iloo’ztôaîmvi 8è1’afipouc nerit] natrum ad urbem : Neptuno autan tamis 80380:: WIPÉWUÇ îcpcûaopsv, a! x’ flaira , duodedm clodos MW, si forte miseront, un? infini fitpfpapœç 890c 1:04: âgçmalûqrn. neque nabis ingentem manteau urbi obducst. ’04; (paf a! 8’ l88etaav, émtpâaaam 8! raüpouç. sic dixit : illi autem tùnueruut, panoramique tuum. un ’04; et p.6! p’ :Üxovro Koaetôa’œvt 5mm Sic.hi quidem supplicabanl Neptuno rosi, 81h10!) (Dudum: flY’A’I’OPK i8! (LEISOVTSÇ, populi Phæacum ductores et principes, s Eflaôrzç n91 i0 8’ (795m ôîoç ’Oôucerebç, slantes circum alune. Exparectus-eslautmdlvimsmysses. 1580:»: à; 1min «arpenta , 068! pu (vos, cabans in terra patria,neque ipsam soumît, i811 ôùv âméw flapi 7&9 0:6; flips: 7.650 jam diu quummbfuisset; num des nebulnm Marat , 190 HaÀMç Romain , x0691] AI6Ç 599c p.w «615v Pallas Minervu, filin Jovis; ut eum ipsum &yvœmv reflua inde-ré r: [mû-fienta , ignotum liure! , singulaque ediœret, p.15 un «ph flop: profil dorai ra (pilon a , ne ipsum prlus uxar cognosœret civesque, anticipe, «ph «acon: ismafipaç finspÊoLafilv éraflant. quam omnem proci contumeliam laissent. T oüvex’ épi Notifiez (pantins-to mina nivation , Propterea mutants-forma videbantur omnia reg! , ms â’rpamrol n aimais; luths: 1e RÉVOPILOI viæque perpeluæ , portusqae udiqlelationibquti , «(qui 1’ filma-rot aux). ôëvôpm mlseôwvu. petræque præclpites , et arbores virales. 21:6 8’ Ëp’ âvaiEaç xal’ F 51.385 n°11960: yaîav’ Stem autem quum-exsurrexisset , et inspexit purin terrain; «gipnÆÉv 1’ 19’ incita un! â) reniflera pnpâ) llevitque deinde , et sua percussit (enim lapai xaranpnviaa" ôÀoçupâpævoÇ 8’ (ne: 11581- ,mnnibus pronis; lugensque verbum dixit : 500 10 [un Ëyù, du»! «au ppmôîv à yaîav hâve»; Hei mihi, quommnam domum hominmn in terni- veni? i ë’ off ôôpurraf 1: and 479w: 068.3. Biniou, numquid hi injuflosique et amides , neque jus!" il! çûôbwot, au! 617w vôoç in). 0500875; ; au hospitales , et ipsis mens est deorum-revenus? a?) 813 xpfipata «du cpépw 1&8: ; Tl ml aôràç quanamjam bons malta fero bine? quanam autem et une 1rMÇopm;ai0i 6130m peint tapât diamines-cm vaser? utinam mansissem apud Phæsms ses am. fiel) ôé un Nov Mppevéœv fias-Océan illic; ego velu ad alium magnanimerum regain iîmâimv, a; du: il Enfin ml Inclut: veinent. pervenissem , qui me smiœ-exoepissel et 606an lit-redi- NUV 8’ 061’ 59 1m OÉo’Gat inltnapal oôôt ph m3103 rem.] Nunc veto nec usquun au seponere sdo, neque illic xanthine, pina); [un au)? Motel 1511m1. reliuquam, ne forte mihi præds aliis fiant. 11 1:61:01, «in: (19a mina vîrfipoveç oôôè 86mm nil boni! mergo omnino apicales, nequejusti

us OATXZEIAZ N. ODYSSEÆ X111. no Env Quidam airbag»: 4181 morne, orant Pbæaeum dodues et principes , 01 p.’ e14 mm yuan âmîyuyov,  ré p.’ lçuvro qui me in alium terrain abduxerunt : cette me dicebant dîna tic 1an sô8ttùov, oô8’ hibernait. duotmos se in lthacam late-œnspiouum; nec perfeœrunt au; «fait: :(aatO’ infime; , 86e and Mou; Jupiter ipsos ulciscutur supplicum-custos, qui et alios âvOpoÏmouç loup? xai rivant, 8cm; étripa-g. hommes inspicit et punit, quicunque pocœt. 215 ’ADC âye 8.8 à Xprîpar’ ameutions mi. fienta, Verum age jam houa numerabo et videbo, griot pot oixmwat mûr): En). V118: à’yovrtç. ne-quid mihi abierint cava in navi autoroutes. .0; 511:8»: :pino8uç nepmafls’u i811 flûta; Sic locutus, tripodes perpuicros et lebetas ùpiôpet m1 xpuoàv ôçawa’ a duetto: saki. numerabat, et aurum , textiliaque vestimenta palas. Tô’w pèv ëp’ 06:1. 1:60:1- 8 8’ 68691.10 m1948: yaîav, Hornm quidem nihil desiderabat : verum higebat patriam ter- un êp1n’aCmv «api: Ohm mluçkoioêoto Osmium, ram,] reptuns juxta litus sonori maris , «M’ ôloçupo’usvoç. 258600 811 et mihi! ’AO-âv-n , multum lamentons. Prope autem eum venit Mime, àv8pi 84m: sixain. vÉq) êmôu’nopt (nihil, vin oorpore assimilais juveni, pastori ovium , muteîhp, 010i a a’vdxrœv naî8sç Ëaaw, perdelicato , quales quidem regum filii sunt , 81mm âuç’ épatai! lxoua’ eôepys’a honnir dupliœm cires humerum habens pulcre-factam vestem; 225 nous! 8’ info Àtnapoîm 131’803 Exe, lapai 8’ chenu. pedibus vero sub nitidis calceos babebat, mantique jaculum. T’àv 8’ ’O8uaebç 775mm Ï8àw nazi hante: îMhV, flanc autem Ulysses gaudebat oonspicatus , et obvins venit . x41 un ourdou: 51m: mpôevra 1:90çqô8u’ et ipsam compellans verbis alatis allocutus-est: 10 po: , hui a: «9610: 1114m 11?)? êvl. 103909, 0 amies , quandoquidem le primum invenio hoc in loco, xaîpé se ni gai p.01 -:t un?) vâtp &WLGoMeatç, niveque , et neutiquam mihi malo animo oocurreris; tao me; calo) ph «Un , daim 8’ épée 601789 tyrans sed serve quidem bæc , serve autem et me; tibi enim ego aux-open. «in: au?» nui au (pou ïoüvaô’ hm. supplioo , unquam deo, et advtua cura mon W0. Kai un: 10756 âyôpwcov ÂTfiwpov, Kçp’ 55 :185- Et. mihi bœc dic vers , ut bene sciam : 4: fi , de Hunc, rive: bégu; Efltya’aow; quæ hæc est terra? quis populus? qui viri insunt? i 1:06 1K influant (Matelot: fié tu; chu-ù au aliqua insularum laie-conspicua, au aliquod litas ne uîO’ à)! admira iptôriùaxoç imipoto; hoc jaœt mari andinatum glebosæ continentis P T8v 8’ «du 1:th 0:8 flauxïôm: ’Aer Hunc autem contra allocuta-est deo cæsiis-oculis minerval: mimée si; , a; Edv’, 9, 1711600 aÎÂfiÀoueœç, stultus es, o hospes , sut e-longinquo venisti , si. 8h 1&8: a yak»: ânlpaat. OÔ8É Tl Mm si revers (le-hac terra interrogas. Neutiquam nimis 05m Myopie: leur 16ml 8a’ pu pila mlhi, odeo ignobilis est; noruut veto eum admodum multi. M0 fluât; 8601 minoen «poe ’Hô’) 1’ ’Ht’lto’v a , cive quotquot habitant ad Auroramque Solemque , si? 8660i pneumo: m1 C6901: flapôevra. sive quoquot in-nverso ad œliginem obscur-nm. ’Hrot pli! 191mm m1 oüx irai-fileté; 301w, Neurpe espars quidem et non est; 01’281 Mm kiwi , drèp oü8’ râpai: téton-rat. nec valde exilis , at neque luta est. ’Ev pli: 1&9 ai tri-roc àeéçtpwroç, êv 8! se 01m In a: enim frumentum copiosum , in en autem et vinum un yiyvnau- «15’: 8’ 811.690; lxet nôaluîaî 1’ élym- oritur : semper vero pluvia tenet eum fœcundusque ros : ulyiôoæoç 8’ ânon tu). poôëoroç (on ph 6M caprisque-pascendis bons et -bobus ; est quidem sil" tannin , ëv 8’ 0198901 innervât napéacw. omnigeua, ibique aquationes persanes adsunt. Ta?) :ot, Etîv’, ’lea’xnç y: nui. il; Tpoi’qv 8voy.’ 13m, neque, hospes , lthaoæ sans et in Trojam nomen pensait 74mg. 111105 que)» ’Aflztiôoç luisant «11K. quum-quidem procul dicunt Achnica esse a-terra. :50 11; miro- fioncrev 8è «oléfine 8îoç ’O8oacebç, Sic dixit z lætatus-est autem audens divinus Ulysses , 1.3190»! 10:05 rut-9min , d’y: et lamai soudons sua terra patria , sicut ei disent Bande ’Aônvain , mon M84 aîytôxoto’ Pallas Minerva , filia Jovis ægidem-tenentis : nul un (panifiant; lm: m9691: 1: 68a- et ipsam oompellans verbis sialis allocutus-est; ot’o8’ 87’ canota site, rôtir 8’ 87: Mate tÆOov, neque is vers dixit, exobliquo vero instruebat sermonem , un de! ivi «fleuret vôov noÀuxsp8e’a miam: semper in pectore menœm perastutam agitons : Huveavéunv ’lôaïxnç y: tu! lv 119’511] eôpef’g , Audiebsm de-ltbara quidem etiam in Cretn lata , 711MB fard? 1:6vrow VÜV 8’ 20:00an mi nia-:8; longe trans pontum; nunc autem hue veni et ipse xprîpuat trin: 101:8:aav hutin 8’ Ë-rt rouai m1511 bonis eum hisoe ; relictis veto adhuc apud-filios un: 95671» , inti. 900v maïa xaTÉxravov ’18otuvfioç, fugi , quonium dilectum iilium interfeci Idolnenei , 200 ’Opaùoxov «680:; ôxbv, 8c Êv Kpfirg tûpsfn Orsilocbum pedibus veioeem , qui in Creta luta hlm üwnüç vina TGXÉECGIN ruisseau. virus ingeniosos vinoebat velocibus pedibus z oÜvzxâ la cupiunt r71; Àni8oç 110:1; «in: quoniam me privare prœda volebat omni T pwïa’ôoç, tu)": zïvsx’ E16: 3600i! ayez W143 Trojana : cujus gratis ego passus-eram dolores snirno ,

0AT22E1A2 N. ODYSSEÆ X111. 4l7 âv8pâ’w tu manioc amené n minuta mlpow vlrorumque belle, tristesque andas tramions : un oÜva’ ip’ 0:31 a?) narp’t laptléuevoç Otpo’nreuav quoniam sciliœt baud suo patri gratifions serviebam 861M? in Tpu’xov, aux ûÂmv iplov iraipuw. populo in Trojanorum, sed aliis imperabam sociis. Tbv pâti 31:1) xarto’vra poiloit xaÀx-rîpsï ôoopi Hunc quidem ego revenentem percussi mais basta &ypo’ôsv, 377i); ô8oîo lez-nuageux du: éraipqr ex-agro , prope viam insidiatus cum socio: viaE 8è pila 8vo’çepù xare’x’ oüpavov, oû8é tu; furia; uox vero valde obscura tenebat oœlum, nec quisquam nos 270 âvôpcbwmv évêque- Àéôov 8! ë Ouu’ov ànoüpaç. hominum animadvertit : latui autem illum anima spolians. Aôrap lm:8ù 115w: xaréxravov àEt’ï xaÀxÇ), Ac postquam banc interfeceram acuto ære, q aûrlx’ êyt’ov En). via xu’ov d’oivmaç a’yaooiu; statim ego ad navem profectus Phœnicas illustres Ntaaunv xai trapu usvozuda Àni8a 863xa° oravi, et ipsis animo-gratam prædam dedi: retîç p.’ êxe’hoo’a 11610:6: uranium xa’: épicera: bos me jussi in-Pylum deferre et collocare , 27a î si: ’mt8a 8îav, 80: xpne’ouatv ’Ermoi. val in Elidem divinum, ubi dominantur Epei. ’AÀÀ’ in: empira; mon amoure k àVÉlLOlO , Sed sans ipsos illinc depulit vis veuti mn’ dexaCopÉvouç’ 068’ 110510»! êEaRafieat. admodum invitos; neque volebant me fallere. Keîôev 8è nÂaYKOs’vreç niveau êv0d8: vuxm’ç’ lilinc autem vagati venimus hue noctu : m0817 8’ ê; hus’va «porps’aoapsv, 068! ne fluo! ægre vero in portum remomm-opœppulimus, neque alla no- zoo 8o’p1:ou gifla-1:: lm, pila rap zaréouotv ÉÂÉGÔII’ bis] cœnæ cogitatio erat , ralde licet indigentibus samare; âÀÂ’ adira); o’nroîoïvreç êxetpsiia V118: &navrrç. sed sic tenære jaœbamus egressi e-navi omnes. ’EvO’ igné ph flafla; 15m0; ërvîluôs xangnâ’n-a’ Illic me quidem dolois somnus invasit defessum : 01 8è [pina-Ë Ëua flapupiç Ex m8; Havre; illi autem houa mea cava e novi extracta xérOwav, lvOa rap «Mx ën’: d’autiôoww ludum. deposuerunt , ubi quidem ipse in arenis jacebam. 285 01 8’ à Et8ovinv eôvatous’qu âvaëeîvrsç Hi vero in Sidoniam bene-lmbitatam novi conscensa dizain" aôràp épi) Matou-11v ùaxfiuevoç Ërop. abierunt; st ego relictus-sum dolons corde. ’Qç «paro- usïônatv 8è Osa: flauxâ’mtç ’AOfivn sic dixit : risit autem dca cæsüs-oculis Minerve , lupi ré un xarépeEs’ 8r’y.aç 8’ 45x10 yuvaud manuque ipsum demulsit ; corpore rem assimilais est mulieri au)? r: paya’JqI :5 nul âflaà lpy’ 518M? pulaœque magnæque , et illustria open scienti ; 290 m1 514v pœvfio’ao” lm: mepâewa npoçnü8w et ipsum oompellans verbis alatis allocuta-est z Kepôaléoç x’ :11] xai ênixÀo-rroç, 8go: napflOo: Astutus esset et fallu , qui te superaret lv «dv1266: 8610:6: , xa’t si 058g tîWlŒ’d’EtGV. in omnibus dolis, etiam si deus tibi occurrent. Exéflta, notxtlouîra , 807mm Ër’, ou): cip’ liane: lntraclabilis , versute , dolorum insatiabilis, non ergo eras , oô8’ êv rap 141w yeti?! Mëew «l’uranium ne in tua quidem quum-esses terra , destiturus a-fallacüs , ses [Lotion r: xÀowimv, 01 :0: 1::8695v p00: eîaiv; verborumque fraudibus , quæ tibi abortu amlcæ surit? ’AÀÀ’ lys , mixât: :a’üra Raymusea , e18ôrsç imbu) Sed age , ne-amplius hæc intor-nos-seramus , scientes umbo xép8e” 31:11 ab uév Eau: pportîiv dx’ dpto’roç âna’vrmv doles : quia tu quidem es hominum longe optimus omnium pool?! and. uôeotaw, 376) 8’ Ëv 1:86: Oeoîotv consilio et verbis; ego autem inter omnes deos puât: :2 flâna: xa’t xs’pôeaw- oôôè «67’ ânon; consilioque celebror et dolis : nec tu-scilicet novisti 300 nanti? ’AO’qvafnv, 1:06an Atèç, in TOI. (:151 Palladem Minervam , iilium Jovis, quæ tibi semper êv traîneau: nôvota: napïmaua: 1’18è polacre-to , in omnibus laboribus asto , et le servo , aux). 84’ a: (l’anime-o": 900v ndweacw 8011m. et rem le Phæacibus gratum reddidi. Nîv a3 8süp’ Exéymv, in: TOI a’uv pina: ôpfivm Nunc vero rursus hac veni , al tibi consilium contexam , xpfiuara ra xpüzlno , d’un: 10: Quinze: àyauo’: boutique absœudam , quotquot tibi Phæaœs illustres son (iman-av, oixa8’ 16:11:, épi Mali 15 vo’q) 1:, dederunt, domum proficiscenti, meo oonsilioque mentequc; sima 0’, Sade: 1:0: aida 8o’y.o:ç (in 1:0:nroîaw dit-nmque , queutas tibi fatale est ædibus in structis - xfiôs’ àvaoyficfiar a?) 8è talapoin and avoïyxn , dolores perferre; tu vero talera etiam necessitate; [mai ru) êxçéaôah paît” &v8p53v [site yuvaw’ïw, neu cuiquam eloquere, nec virorum nec mulicrum , ndmv, oüvzx’ ap’ 510:; éléusvoçs au tuum-fi omnium, quod veneris vagans : sed tacite am racleur 601m zona, fiiez; 61:08Éyuevoç âv8pâ’w. patere dolores maltas , injurias sustinens virorum. Tùv 8’ éna;Ls:66;st0ç npoçécp’q ralliant; ’08uo- llano autem :espondens allocutus-est ingeniosus Ulysses àpïalëov ce, 053:, pava: Mort?) (intubant, [656;- difficile est te, des, cognosoere mortali oongresso , xa’: par Enta-rauéwp- 0è 78m (sûr-M muni êînatç. etiam admodum scienti : te enim ipsam cuilibet assimilas. To310 8’ êyàsv au 018, 8:: un: «sipo; 3min iræ: , Hoc autem ego bene novi , quod mihi antes benigna eras, 315 eÏwç lv Tpoïn fiohpiîouev Je; ’Aygu’ïw. dam in Troja pugnabamus iilii Achivorum. Aôrazp inti. Hptaîuoto min; 8tsns’paauev air-Av, At postquam Priami urbem destruximus altam , pipa: 8’ iv véron, 058c 8’ êxe’8aecev ’Axatobç, ivimusque in navibus, deusque dissiparit Achivos, nonnes. 27

418 ()ATEZEIAE N. ODYSSEÆ X111. 06 off Pneu-a Y8ov, x0691; Afin, oô8’ Mm; baud te postes vidi , filin Jovis, neque animadvertl m8; fifi; lmôâcav, 81m); si p.01 ûyoç (Hélicon. navem meam ingressam , ut aliquem mihi dolorem aromes. m [aux am 99min; iow Élu» 8584î7y.évov 8109 [sed semper menu: propria habens distractum cor ikéymv, du: [L8 03011011611110; fluaav- ’ vagabar, donec me dii malo solvemnlz «ph 7’ 8re (butinant üvôpôv lv 3(th MM) priuquunm quando Phæacum virorum in opulenlo populo vau’æ; 1’ ÊRÉIGGI ml à; MW fiyayeç m’ai-6.] animasüque verbis me. et in urbem duxisli ipsa.] Nm 85’ a: n98: rat-98; youvéëogsat - où 1&9 ôta) Nunc veto te pet panem supplex-oro : non enim polo 325 flan: si; ’IOOÎxnv eô8zielov, ciné rtv’ mm; venisse me in ilhncam lais-conspicusm , sed cliquant alium yatav évangéçopav si. 8è neptopéoucrav ôio) per-œrram versor; te autem illudentem puto «51’ âyopwépavm , Yv’ 8118; çpévaç ’ÏFREPMEEÜGFÇ --- hæc diœre , ut meam mentem decipiss : abri p.01, si kzâv y: 901w ici-nard? îXa’Vù). die mihi , au vers dilectam in patriam venerim. Tbv 8’ inufôu’ bru-ru 0:8 yhuxô’nnç ’Aer Huic venu respondit deinde des cæsiisoculis Miner" : 330 nisi un 1010510»: êvl 07505661 vénus: sampa- tibi unis in pectine est ongihlio : a?) a: xa’t 06 86mm; npohmîv 8ümvov 36m, propterea etiam le non possum deserere, infelix quando es , oÜvex’ Ëmfiç 36m nul âflfvooç and aloyau. quonialn l’acundus es , et mente-promus, et pmduns. ’Ama’iwç 7&9 x’ Mo; a’nrhp adipeux êlflèv Libenœr enim alius vir errans , reversas , Ysr’ êvï payâpocç Mimi «du; 1’ (Holà 1::- cuperet in ædibus videra filiosque nxoremqus : 335 coi 8’ 06m pilai! En! ôufipsvat oôôè timides, tibi vero neutiquam gratum est scire, neque exquirere, «ph 7’ ln si; &Àdxou «cupiunt , in roi «Griot; priusquam etiam tuas uxoris periculum-feoeris , que tibi sic final. M. paya’potuw- ôïKupal 86 oî aîs’t sedet in ædibus : luctuosæ vero si sampot I 90(voucw vous: r: ml. figaro: 8axpuxsoôa’n. persan: noctesque et dies lacrimas-fundenti. A6189 êyc’o 1:8 ph où’mr’ âfiffllw, sax êvï 00H43 At ego (le-hoc quidem nunquam dimdebam, sed in animo 340 iôs’, 8 vœ-nîauç 61561: in Kim; Étaipouç. sciebam, quod reditums- esses , missis omnibus sociis. ’ADJ TOI OÔK flânant Houet8a’mv: pinceau, Verum sans nolui Neptuno obsislere narpoxao’tywînp, 8c TOI xârov Ëvezro 0051423, palma, qui advenus-te iram induit-in animum. zoning»: 5:1 oî uîèv 900v êEaÀaïœcraç. iralus, quad ei iilium dilectum excæcastl. ’AD’ 617: roi 8&0) ’IOa’umç fax , lippu «stawug. Sed age , tibi osiendam lllwcæ sedem , ut (rodas. J46 069mm: pèv 88’ Ëfll. luth, éliolo yépov-roç’ Phorcynis quidem hic est portus , marini senis; i8: 8’ 11:1 uparôç llpe’voç ravüçunoç nain- hæc autem in verlice portas patulis-ramis cliva : [àyyfiôt 8’ (:6151; âwpov êmîponov, 4159051894; , [prope vero ipsam antrum amabile , obscurum . Îpôv Nupçdmv, a? wifis; xaÀÉovrdt’] sacrum N ymphsrum , quæ Naiades vocantur : ] «Un 8l tu: néo; En! xampeqàk , Ml: a) «du; hæc autem tibi spelunca est umbrosa , ubi tu mulhs 350 lpôsa’xcç Nomme! tel-néon; Exa16p6açi sacrificabas Nymphis perfeclas hecatombas : 105m 8è Nfiplrov 301w, 89x nuraeipévov 517;. hic vero Neritus est , mons vestilus silva. fic thaïs-a 058 «13°16’ ùépw d’une 8è xôu’w Sic fats des dissipavit nebulam; appamit autem lem : 71601165 1’ si?” («un relu-th; 8îoç ’O8uoo’sbc , lætalusque-est deinde sudens divinus Ulysses, Kaipœv yain’ nua: 8è (:6va ëpoupzv. gaudens sua terra; osculalusest autem almam tellurem; 355 Ail-rixe: 88 Nôpçnç fiprîoaro, pipa; timorés- stalimque Nymphis supplia-unit, manibus sublalis : NÜWŒI. micmac, xo’Üpal Afin, 061:01’ 510175 Nymphæ Naiades, liliæ Jovis, nunquam ego flaco’ 6H1: êzpcîynw vUv 8’ :üxmlfiç àyawicrw visurum me vos pulabam z nunc vem obvola blanda amu- zaipn” hip nul. 85391 81.866099, à); 18 «sipo: 1:29, dila] salveœ : sed et dona dabimus, siculi antes quidem , (:1st ê? «ponçant p.5 Nô; Ovni-n]? àyeku’n si sinai. lubens Jovis illis prædalrix 300 «816v se Mien! mi par çûov uîôv afin. ipsumque me vivote, et mihi carum iilium aucIet. Tôv 8’ (15?: «miam 0:8 ylauxtTMLç ’Aôvîwr Hunc autem rursus allocuts-esl des cæsiis-oculis Minena z animai, pi vos voûta p.518 99561 «in: pelovwv. confide, ne tibi hœc in mente tua curas-sint. ’AÀM [pâmant pèv son? ëvrpou Demi-miam Sed bons quidem in-recessu anlri divin! Oaiopev «131(on vUv, Yvan m9 1&8: TOI. 66a pigm- ponamus statim nunc, ubi quidem [une tibi salva manant : 366 (lino! 8è ÇPÆÇÔFEO’, 87mg 67: épia-ra yëvnrat. ipsi vero œnsultemus , quo-pacte omnia quam optime flan. °flç sîm’ücra 058 86v: néo; 859051885 Sic locuta des subiit specum obscumm , ampli". muOgLiâvaç âvà Mébè aûràp ’O8uao’sbç explorsns lalibula par specum : alque Ulysses goum na’v-r’ 3959m, xpuo’àvnia’t étagée: labri)»: propius omnia portabat , aumm et indomilum tes , EÏFŒTŒ’ 1’ aimoinra , ré oî (balinais: 584mm. vestimentaque bene-clubman, quæ si Phæaœs devisant. 370 Karl sa: p.5 :8 noriônxe’ Hem 8316013: 06men Et hæc quidem bene deposuil; lapidem veto imposoit fori- flânât: ’Aenvain, 10691; Atèç «17167910. hus ] Pallas Minerva, filin Jovis ægidem-lenœlis.

OAYZXEIAZ N. ODYSSEÆ X111. 419 T8) 8è laOsCopLs’vœ tapi; 11198 «bouif 0min; , . HI autem sedentes sacra: ad radicem olim , çpaÇe’cônv ovnnîpaw hepqmîloww ûEOPov. moliebantur procis insolenlibus exiüum. To101 8è p.600»! fiole 058 ylauzuïimç ’Aôvîwr Inter ses veto sermonem Oran-est des cæsiiscoculis Minerve : 375 Atoysvèç Aasmté8n , nolutnîxcv’ ’Oôuao’e’ü , Generose Laertisde , sollertissime Ulysse, QPÉÇEU, 81mn umcripow àvat8éct xsîpaç Ëqnficuç, considers , quomodo limois impudentibus menus inferss, oÎ 81î 1m 19151:4; yéyapov zaïre xmpavs’ooow, qui jam tibi triennio per domum dominantur, inconnu &WlÔÉflV ûoxov nul. Éva 8:86vrsç- ambiantes divinnln uxorem , et sponsnlis doutes: i) 8è 68v miel. vôorov 88upopévn x1131 0141.85 ille veto tuum somper reditum cum-lletu-desidenns in anima î 380 TKŒIVTŒÇ 113v 8’ fluet nui fixiste-rat àv8p’t indou? , omnes quidem sperme-faon et polliœtur vira cuique , (11751111; «poîeîaa’ vox 8É ci in: pavowç. [oeüç nuntios mittens; mens autem si alis versai. Tùv 8’ ànaystêâysvoç «mien 11016111111; ’O8uc- llano autem respondens allocuLus-est ingeniosus Ulysses: à 116ml Æ pila 811 ’Ayaps’pvovoç 1119518010 dii boni! profecto plane Agamemnonis Atridæ çOt’otc’Oal xuxàv 011M ivi yeyâpoww Étunov, periturus male iste in ædibus cran: , 385 si (si p.01 si) Exact-1a , 0:8, xis-:8 poîpav laures. nisi mihi tu singula, des, murale dixisses. ’AÀÀ’ d’1: , 1151W Üçnvov, 81m; 15.1101160th crû-rode. Verum age , consilium texe , quo-pana ulciscar ipsos; 1189 8é p.01 (11’218 01710; , pivot; rokuôapaèç êveîoa, et mihi ipsa sets , animum velds-audaœm imminens, 010v 818 T9061; Monet: lampa: xpvî8spva. qualem immtsisti mihi quando Trojæ solvebamus splendi- A1 né p.01 (in: paumoit: napanainç , mauxïî’mr des pinms.] Si mihi sic studiosa astarevelis , Minerve , 300 mi ne 1pmxoo’ioww êyàiv div8peao’t phylum, etiam cumtreœntis ego viris pugnsverim , «in (:01, mina. 058L, 815 p.01. «poçpnao’ brapfiyotç. ope tus, veneranda des , quando me promo-anime adiuves. Tôv 8’ 131141656 (narra 058 flauxïmtç hem- Huis autem respondit deinde des cæsiis-oculis Minerve : xa’t Mm 10v. Éymys napéooopat, oô8É tu: Muet; , et omnino tibi ego adam , nec me lnœbis , ("mon xav 8’8 166w mépeûa’ x41 tw’ 61(4) quandocunque domum hæc obeamus; nique aliquem polo 395 minai 1’ ê-(xzoa’lqa 1e nahiéuav dmrov 088m sanguineque œrebroque fœdaturum immensum solum &v8pô3v pmœcfipwv, 011m piot-av xu1é8ouo-w. vimrum prooomm , qui tibi victum absumunt. ’AÀÀ’ diys 6’ &YVWOV 15651:) «dinguai. ppmîaw’ Sed age , te incognitum reddsm omnibus mortalibus : n°19414.) pèv xpôa x0113»: êv1 paumoie: pâtoaw, minium quidem autem pulcram in flexilibus membris: gonflai; 1’ En neume 815mo 1pixuç, aussi 8è MM ilavosque ex capite delebo crines; circumque pallium «Je goum , 8 ne mys’no’w 188w à’vOPonroç Extinct- induam , quod aversetur conspicatus homo hsbentem : mulinum 8s’ rot 8665 , 110’190; neptxnÀÀs” ë6v1r deformabo etiam tibi oculos, antes præpulcri qui-ruera : du; âv damât»; 11301 pmofipm cyanine ut tut-pis omnibus procis appareas, si 1’ 0116m) mi. 1111181, 18v êv payéPotcw fleurie tuæque uxori, et filin, quem in œdibus reliquisti. A1318; 8è1rpdmo-ra (mâté-cm siçaçtxéoôm , lpse vero omnium-primum subulcum adi, 405 8: 1m 85v énioupoç, 81.1.47); 8e’ 101 iman 0180 , qui tibi suum cuslos est, susmen in-te benevolo animo-est , m1185: 1s 68v gaulât mi êyf’çpova ansMnstuv. iiliumque tuum diligit et prudentem Penelopen. Aisne 1éme 66mm nopvîpevow al. 8èvÉtLov1at [meules-hune suibus assidenteln; hæ vero pascuntur «à? Ko’pozxoç néron êni 1s xpn’v-g 119500607] , apud Commis petrsm , et ad fontem Arethusam, ËoOoucou fiûavov innommés ml "au 88m9 comedentes glandem sunvem , et nigram aqunm no nivation, 10W 556m tpézpet 1sôaÀuîav ÜOIÇ’IÎV. bibenles, quæ suibus alunt florentem Dm. ’Ev0u névuv nui mîwa. napfigssvoç êEspÉscOat , Illic moue , et omnia nssidens interroge , ôçp’ av Ëyàw a0!» Enéprqv à; xantyôvama , dum ego ivero ad Spartsm pulcris-mulieribus-nbundantem , Tnlépaxov xakéouo’a , 158v 900v 018v, ,OSUGGEÜ’ Telemachum noceraitura, tuum dilectum lilium , Ulysse: 8c TOI ê; sûpülopov Aauôaipovn nàp.Msve’)iaov qui tibi in spatiosam Lacedæmonem ad Menelsum us 6:31:10 monogame p.518: 08v ûÉoç, fit: neu 51’ 211.4. abüt , sciscitaturus dans rama, sicubi adhuc esses. Thv 8’ 63495166145100; «(néon ROÀÜiL’nTlÇ ’08ua- Hunc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses: 111112 1’ (19’ 06 01 Ëflfiêç, êv’t opes-1 «M 518uîa; [656c et cui- non ei dixisti, in mente omnia scions? gifla non x41 vivo: 011031490; 0117541 néo-[g on ut alicubi et ille errons dolores patiatur nov-rot: Ën’ ârpôysrow 3101m: 8é oî. Mot Ë8ouo’w; pontum super infructuosum? victum autem ci ahi edunt. 420 T’ov 8’ filLEÉGGT’ Emma 0:8 flauxïmtç ’AMv-q’ Huic autem respondit deinde des cæsüs-oculis Minerve z p.9; 813 10:. Mimi; 7: Mm êv06y.toç Écris). ne jam tibi ille valde in-animo sit : A674 un 11651.11:ro , in flic; êcOÀ’ov 0190110 ipso eum deduoebsm , ut fsmsm bonam edipiscerstur, uîo’ éÀGo’Jv- airât? oiî-nv’ Élu m’vov, 911M ÉxnÀoc illuc profectus : st nullum habet molestiam , sed quietus fier-rat Ev ’A1peiôao 861mm, impôt 8’ 016mm naira!" sedet in Atridæ ædibus , et copiosa ci spposita-sunt. 426 1.11 pli! pu 11016th vécu. 611V V111 p.5hivg , Profecto si insidisntur juvenes eum novi nigra , 27.

420 OATZZEIAZ E. ODYSSEÆ XIV. iilium maint, n91»: «0119180: ya’iav hideur cupientes interficere, antequam in-patriam terrain pervenc- mat réf oint 81m, 1:9’w nui 11v: 71101 xaeéîst. rit :] sed hæc fatum non put» ; prius etiam aliquem lem [âv896’w FMGTÂPŒV, 0110i pi010v xu1é8oucw.] habebit ,] [virorum procorum, qui tibi victum devonnt.] n; sipo pu 0019M 90168:9 Émpdocac’ ’AG-tîwr Sic îgitur ipsum locum virga tetigit Minerve : (30 x4983 91v 01 X960. un»! êv’t YVGyfll’TOÏUl. gélation, enfouit quidem si cutem pulmm in llexilibus membris; Euvôàç 8’ à moulât; me: 19110:, 0114.01 8è 8É99.a flavosque ex capitè delevit mines, circum ver!) pellent rinceau "aléseur «chio?» Gin 7É90v10çr omnibus membris untiqui posoit senis : mâtinera 80’ 01 dans, mi90ç m9000»! Edm- deformsvit autem ei oculos, antes præpulcri qui-lime : âpnpi 8l p.w 901m; M0 mxbv 909ml fl8È pina, circum autem ipsum lacer-nain alhmmalam jecit, et tunicam, 435 Malin, évidions , un?) 1129090794310: sont?» laceras , squaleutes, malo fœdatas fume : 319.01 86 pu: 9170 8É9pa tapine (00’ 94’110», circumque ipsum magnant pellem velocis induit cervi , tPlÂÔV’ 85x: 8É 01 n’im90v ml flutée: «189m, depilem; deditque si baculum et turpem peram , I mxvà myalénv- êv 8è 019600; in 01091169. crebris-locis laœrsm : inemt vero tortum lonun-ad-portan. Toirf’ à: fiouhôo’uvu ôtéqsaysv’ fi pèv («au dom. 1 Illi lita consilioinito discessere : hœc quidem deinde 440 ê: Am8cipova 810v 161) une: 1:018’ ’08004710ç. inhœdæmonemdivinamivit adaœaœndum lilium Ulyssis. «0.-- 0 A Y 2 2 E 1 A É E. ODYSSEÆ XIV. Ô8uooéœç 7:98; EÜiLaiOV épiliez. Ulyssis eum Eumæo conversatio.

A6189 ô la. lipévoç 1190461] 19nxsiav (11091183; At hic en portu ingressus-est ssperam vlsm, x5390v âv’ faMewa 8i’ Éx9taç, 01 ’AOrîwl locum pet silvosum , par jugal , qua ei Minerve 11151990185 810v 6909681, 8 01 piéton pâlie-ra designsverat divinum subulcum , qui ci victml maxime 2618210 obufiow, 08; sinisa-:0 810; ’0800056ç. embat famulorum , quos comparaverst divinus Ulysses. b T8v 8’ :19’ ëvl. «9086W :89’ inavov, Ëv00: 01 «1’031 Hunc autem ln vestibule invenit sedeniem , ubi ci caula 6111M 8189.1110, nepwxémxp évl 1039:9, alla ædificata-erat, undiquc-conspicuo in loco, 10H] 1: pzyo’ùn 1:, nepi89onoç- flv 9a 6064m: pulcraque, momaque , vscuis-spatiis-circumdsts ; quam su- 081k 8:19.01? 51mm, (111011095010 hum, bulcus]’ipse œdilicavernt suibus , absente rage, v600w 85min; x01 110691420 Yé9wroç, sine ( non jubentibus) domina et Leone me, Io punie-tv Muret x01 ê69iyxœcsv âxépôq). ’ advectatis lapidibus , et ciment sepespinea. 21au9obç 8’ êm-bç 00:00: 8iaiL1re9èç 6:01 1.01600 , Polos autem extra adegernt prorsus bine atque illinc, maniai); au! Quinine, 18 pâton! 8908; âlLçlXÆa’O’GŒÇ’ densos et crebros, mata-parte roboris drcumfissa; (mofla 8’ 08H]; 000508: 8uoxozi8cxa Twist intrs vero caulam suilia duodecim lacerai , TÙ’IIG1OV âDfiÀmv, sôvàç avoir la! 8è êxéorq) prope invicem , cubilia suibus , in singulis autem 15 min-ânons: 06:: Xapateuvoi8sç ê9xuromv10, quinquaginta sues humi-cubanles concludebantur; 019mm 10xé8tç’ 101 8’ à’905vcç 8x18; ïauov, feminæ genitrices; et mares loris dormiebant , «01181; n0u981590r 1:08; 7819 ytvüôwxov Ë8ovuç multo poncions; hos enim minuebant comedeutes o’w-riOeot ummî9sç ënsl1r9oian: 00603mç divini proci; quippe mitœbat subulcus 011:1 (a19sqzéwv 01004.»! 18v Épimv éreinter semper saginatorum porcorum optimum omnium : 20 01 8è 191nx60’toi 1s x01 éE1îxov1a 119mm). hi vero trecentique et sexsginla crant. 118.9 8116ch, M9ea’0w êotxéfiç, 118v 110w Juxlà autem canes , feris similes , semper cubsbunt ’ 1É0’0’019eç, 08: 809041: 006037110, 8910190; dv895v. quatuor, quos nutrivit subulcus , princeps virorum. A618; 8’ 119.01 7:68eo’ow E01: â9é9wxe 1131101, ipse autem cires pedes suos aplsbat calœomenls, m’iivmv 8É9pa [465m5 êüx9oéçs 01 8è 88 mot incidens pellem bubulsm , bene-coloratam : ceteri veto su- 25 (havi mon; 01Mo; , 69’ 01790950101 miaou-tv bulci jam] abierant slio alius , eum congregatis suibus 01 19siç’ 18v 8è 1É1a910v à1r01r9os’nxe influât , tres; quartum autem dimiserat ad-urbem , 65v âyiiuv FMGTÎPGW 6m9qai000ww âva’yx’g, suem ut-sgeret procls insolentibus , neœssitate; 809’ 159sticav15ç x9w’5v 31095001010 60961:. ut sacrisfactis, carnibus satinent-sibi animum. ’EEaTrivnç 8’ ’08ucia 180v suive; 6101x694090v Extemplo vero Ulyssem viderunt canes latrntores: 80 01 ph uxlfiyoweç liri890zy.0w «6189 ’08u00sbç hi quidem clamantes encourra-uni ; et Ulysses 522510 x298006v3] , nîmpov 8l 01 6011205 XEIPOIÇ. sedit estutiu , baculumque si excidit manu. ’EvOa xsv ê 1:89 010098.") 851x044»: mien cape T une suum apud stabulum indignum sustinuisset dolorem z

OAÏÉEEIAZ a. O D Y S S E Æ XIV. 42! Mû «6091-41; «En m1 xpa11rvoîat percutât; sed tabulons ocyus pedibus velocibus mais lam’ âvà 1196009011, 01W 81’ ai 61113613196; rait par vestibnlum , corium vero et excidit manu. T ou; p31! 611.001.461; enfin suivez; illum du?) Hoc quidem increpans penum alios alio, canes, mvfiaw 1101i8waw ô 8è «pedum»: (bazar creblis lapidibus 3 ipse veto airains-est dominum : Î) 119w,  811101: a: xôveç 81:8n11iaam 0 une: , pmiecto pœne le canes disperdiderunt êEanivnÇ mi xÉv p.01 amphi: mafflues; repente; et mihi opprohnnm dînâmes. K11 81’ p.01 Ma 0:01 866w ûyed 11 mvaxâç re- Et veto mihi alios dii dedere doioresque gemitusque: âmOéou 1&9 (haro; 8811961151101; lat «fixation deo-parem enim ob-herum lugens et dolens G . Hum , Menin: 8èo’1’aaç mamie hum sedeo; aliis autem sues [zingues nutrio (811411111: 0161-89 uîvoç 31186315116; trou 1808?]; ail-eomedendum : et ille egens alican cibi «MEN Ën’ àDoOpôuw àvôpôîv 87111.61! me «611v a, vagatur apud alienœlinguæ vimrum populumque urbemque, 111100 ln («un mi 89? cpa’oç idiote. sicubi adhuc vivit, et Yidet lumen solin. ’AÀÂ’ 11:50, 30111161118 loua, ys’pov, ëeppa zut 111’218: (à Verum sequere, ad-casam mus, senex, ut et ipse ciron ml oïvow nopecaaîpevoç m1131 01111811 cibo et vmosaturntus in anime, eïmç, 611-116on lest 311:1 6m66a 311586 clivé-11m.. (lices, unde sis et quantes ærumnas toleraveris. ’91; tintin x).wl-qv8’ irritum 8îoç 6909666" Sic locutus ail-casant præivit divinus subulcus; l Janv 8’ dçayayàw, 817mm; 8’ ûnéxsœ SMIËQÇ et sedeIe-feeitillum introductum ; virgulta vexe subjecit den- 301695651: 8’ litt 8! tu îov0é8oç &yptou 011764, 60 ss;] instravitque pellem villosæ agrestis captas , 0113105 iveûvmov, paya ne). 81:06. Xaipe 8’ ’08ucaebç, in-eo ut-cubam-posset-, magnum et densum. Gaudebat su- 81-11 p.1v â’k ô1te’8sxro’ lue; 1’ Ëça’r’ b1 1’ ôvôpataw tem Ulysses,] quodipsum sic excipera; verbumque dixit et Zsbç rot 8&1] , Sein , tu). âôa’varot 010! mm domine-est :J Jupiter tibidet, hospes, etimmoflaiesdiialii, 8111 pûtn’ lôûuç, 811 p.5 «964991.»! 61118150. quodcunque maxime cupis , quia me lubens excepisti. 5-3 Tbv 8’ âmpatôâpquç npoçéqmç, Evïpate ouëtïrtw Hunc autem repondens allocutus-es, Eumæe subulœ : Ecîv’, 06 p.01 05’111: Ëar’, oû8’ et nandou: néo" 9.001, hospes, non mihi fas est , nec si pejor te venerit , Esîvov àTIPÏWŒl’ 11964; 1819 A16; slow «havre; hospitem indigne-tractera; a Jove sunt omnes Esivol T! muni 1re- 8âatç 8’ 816m a p01) 1e hospîtesque, mendicique; munus veto exiguumque cui-nm. 10051011 Marin. fi 7&9 8po’mv 8617] êcrrlv, que] fit nostnun z hic enim servomm-mos est, ahi. 8:18ta’rwv, 51.” ênmpwréwaw avenus; semper tintentium, quando dominantur heri et vécu il 78:9 1057: 0:01 2111-181 véotov 88mm, juveues : cette enim filins-quidem dii reditum impediemnt , ô’ç au l’y: ëv8uu’œç épila 11011 xfiiaw huma, qui me studiose diiexisset , et possessionem dedisset, ou r: (î) oîxfi’i dv1112 31’301)pr Ë8oixev, quam quidem suc femulo dominus benignus dederit, oÎxôv a ùfipâv 11 mlupwîmv ra rumina , domumque, et peculium , et milltummbitum uxorem; 65 8c et «and nippa, esàç 8’ En! Ë 711v Mn, qui et multum laboraverit, cuique deus laborem imminente- foc mi égal 168e (970v égaroit , (g êmpipvur juverit ;] ut et mihi hie tabor incrementum-habet, in-quo rif) né tu MW ânon à’vaE, et «ôtât? épiçoi- versoi- :] ideo me multumjuvisset dominus, si hic seneseeret : il): ûsô’ -- à); 159211’ ’EÀév-nç 81118 anÀov fléchi. sed periit : utinam Helenæ salua disperiisset 11963011», être! 110m1: âv8p1’5v 611:8 706vm’ flouai. funditus; quoniam mnltorum virorum senne solvit. Kod 1819 baba; 1611 ’Ayaue’pvovoç dv1111: 1111i; 7l) Elenim ille hit Agamemnonis propter honorem ’IÀtov si: stimuloit, in Tpofncm pélot-to. in lliam bonis-equisfœmmdum, ut pngnaret. 11: &va (turrim 0013; cuvéepye Xtrôvw Sic locutus , cingulo celeriter eonstringebat tunioam : fifi 8’ ÏfLEV i; unquam; , 801 (flua 59101:0 pipeur profectusque est-ire ad mais, ubi gages conclusierant pour) Éveev au)»; 86’ lvetx: xa’t âpcparlpooç (spencer mm :] illinc summe duos anulit , et umbos maetavit; 25651:: platiné»: tu mi àpAp’ ôGeÀoîanL 811219511. ustulavitque conciditque , et verubus transfixit. ’Olrnîcaç 8’ 69a: min-a pépon napéônx’ ’O8wfiï Assaut autem omnia feœns apposait myssi , 0159,: dînoit: ôealoîatvt ô 8’ floua 7151m8 WÜUVEV” cuida ipsis in-verubus :atque farinam albain inspersit; êv 8’ 61’901 xtocuéiq) xtpvq panifia. oÏvov, in poculo autem misœbat dulce vinum : 011’118; 8’ tin-(w ÎÇSV, Énorpôvmv 8è 1190916801. ipse vem est-adverse sedit, adhortansque allumas-est z ’EaOt: in, à Eeîv: , roi-te 814.1131661 népemtv, Comede nunc , o hospes , quæ servis adsunt pipe" 111819 «au»: y: 66a; pmafipeç Ëôoucw, porculommeames : et pingues sans sues proci comeduut, 06x 6m8a ppovëomç êvt opea’w ot’18’ murum non ultionisdivinæ memores in mentibus,nec miserioordiæ. Où 112v 611511101 (ne fient 110510193 9115300111, Non quidem improbe opera dii heati amant , Mû 861m flouai. ml afflua (97’ àvOpiâ-Irwv. sed justitism honorant , et æqua open hominum. sa K01). ph ôuçmvieç 31011 a’waîpmot , oYr’ 3.111 faim Etiam infesti quidem et insolentes, qui terrain ânwpïnç (315ml, mi cpt Zeôç Àni8a 8033) aliemm invaserint , et ipsis Jupiter prœdam dederit,

422 OAÏZEEIAE E. ODYSSEÆ XIV. 11111049101101 8( n v7.11; E61" 06161180 14100011- l lmplettsque navibus sbierint domum rediturl :- 1111! 118v roi: 8101804 11901-59811 8É0ç à: 0900! 110mm. etiam bis ultiouis-divinæ vehemens metus animisincidit. OÏ80 8è 101i 1:1 ici-1101, 000i) 80’ rtv’ 811)ro 011’18ùv, Isti vero etiam aliquid sciunt, deique aliquam audiere vo- no nivou 11179011 0009011, 51” 06x30â0111r181x01iœç cem ,] illius tristem mortem , quandoquidem nolunt rite [miction 0088 118000011 En! 0196109" âDù 23111101 smbire, necrediresdsua: sed tranquilli xt-Iîpara 801980îm01101v ôné9610v, 01’18’ 5’111 19018115. houa shsumunt immodice , neque tu inest psi-simonie. "000011 7819 mixa; ce 1101i. 51919011 in A16; 110w, Quotquot enim noctesque et dies a Jove oriuntur, 01’51100’ Êv tepsuouc’ itpiîïov, 01’18è 86’ aisy nunquam Imam mnctnnt victimam , neque dune soles; 115 oÎvov 8è 19611160000111 6116961011 êEacpôbmç. vinum vero consumunt immoderste exhaurientes. ”H 7&9 0l (on? 71v âmeroç 05-11111 10’00"11 Certe si victus crut copions ; nemini tanins àv891’âv 419160111, 01’51’ 4111049010 pilaivnç virorum heronm, nec continentis nigrœ, oÜr’ 011’111)"; 100’111]; 051:: Enveeixom 001117111 neque ipsius 11mm , nec simul-vlginti virorum Ën’ âçsvoç mao’ürow ê71’1) 8É11É1’01 xaraÀÉEm. surit diviliæ tentas :030 vero tibi recensebo. l00 A038011’ lv finslpq) à7é).011- 11000 110’100: 015v, Duodecim in continente arment; surit; tot mes ovium , 160’001 008’111 01166010 , rôc’ aîm’lta 111011? 011717111 tot sumn pascua , lot stabuls lais œpnnim 9600101101 Esîvot a ml 06105 9031090: dv8919 pascunt melænariique et ipsius pestons ’Evôa 80’ 1’ «P1101101 «la? 01178311 111811111 10061101 Hic autem stabuln luts capramm undecim omnia in la”. 0111i 960010111” 81:1 8’ chipe: êafllol. 890W011. extremitate-sgri pascuntur ; se viri probi immittuntur ouste . 106 T6311 01111 001v 11101010: 111’ fluant 7151011 0’171veî, 1103.] Quomm semperipsis musquisque in die pecudem fert, Carpspiow 011763v, 8cm çuiv-qut 1191m. saginatonim caprorum , quicunque apparent optimus. A6189 E78) 06: 14:8: 011140010 r: 915011.01! 1:0 At ego sues hases custodioque , tueorque , :101i0’191 01117111 18v 019101011 ëù x9iv01ç ànofitipmu. et ipsis porœrum optimum quemque selectum mitto. ’01; 1940" ô 8’ ëv8uxloiç x9ia 1’ i061: «ivi n 0Îv0v sic dixit: ille autem intente carnesedebat, bibebntque vi- no â911011émç, d’océan. m1181 8è 11.1173015901 1961511111. num] avide , tacitus; mais autem procis meditabatur. Aû-rà9 81101 84117.40: nul-390190 Gogh E8018? , Ac postqunm cœnarat et refecerst animum cibo, 110d 0l. 11171014712110: 86311: 01160011, 1.151119 lmvev, etiam ei impletum dedit Eumæus poculum , quo bibebat, oivou êvtrrÀetovi ô 8’ 88ÉE011’0, 1017.9: 8è 01111.83 vina plenum : is vero mpit, gaudehatque auimo, x01( 111v 00111140011; luce 111096011101 119041115801’ et ipsum oompellans verbis sialis allocutus-est: "5 î) (9010, tic 7&9 a: «pian med-ncaw Eoîatv, 0 arnice , qulsnarn te emit possessionibus suis , 58a p.003 âçvuèq 1101i. 110191098ç, â): 017090611; , in raide dives et tortis , ut prœdiens? 197K 8’ 111’118v 90(0’9011 17019111110110; d’un 1111574; dicis autem ipsum perüsse Agamemnonts propter honorem. titré p.01, 01h16 11001 711030) 1101051011 8611-111. Die mihi, si forte norim eum, qui-tans fuerit. Z081; 7&9 11011 1’671 oÎ8z ne! élidant 6:01 M01, Jupiter enim hoc soit, et immortales dii alii , un si né p.111 d77:0.01111.1 i81iiv’ 811111018 8’ dlfiônv. si dem nuntiarevpossim visa; per multa veto Inca errai. T811 8’ ipsiôn’ 81101101 011616745 891019.04; 15.1189171111 Huic autem respondit deinde subulcus,prinœps virorum: a” 7159011, 01’511; 11001011 M9 01111411011; 13108111 o senex , nullus illum vir- vagatus adveniens d77ëXÀœv «dans 711v01îxa’ a ml 190m ptôs- nuntians persuaserit uxorique et dilecti) filio : 0’1XA’ du»: 1109.18îç 11079111111101 dv8911; flint sed temere cnrstionis indigentes viri anones 125 1110680116 , 068’ 3000110111 0171060 1100150010001. mentiuntur, nec voiunt vers loqui. °0ç 8É 11’ 1111710150111 100’011]: à; 8:59.011 (1111101, Quicunque vero errants Imam in populum venerit , 008w êç 8Éno1vav êpàgv tin-râla pair profectus ad domirinm meam , tannois ioquitur : i) 8’ si; 81509.51] 1901551 1111151010101 110101701?- [me vero benigne exceptum diligit , et siugula inqulrit : ’xa( 0E 881190116171 0110019..» dito 80619111 «(11101, et ei lngenti de palpebris lacrimæ esdunt; 1:10 (ténu; in! 7uvuixàç, 611’811 11601; Moô’ 67:11:01. que t’as est mulieri , quando maritus alibi perierit. Amati ne ml ab, 7090118, broc 110901101111611010. Statim etiam tu , senex , tabulnm fabricaveris. [si ri; 1’01 xlaivoîv 1: puîné a 0131.0111 80h.] [si quis tibi lænamque tunicemque vestimenta duret] To5 8’ 1580 1101101101 mine; 1011A; 1’ olœvol. Illius autem jam debent canes velocesque alites 9111811 ân’ 80-15601» E960011- 8è)101011rev- cutem ab ossibus detraxisse; anima vero eum reliquit : 130 il 10v7’ tv 11610119 047011 11061:, 80-1601 8’ 0113-1071 vel illum in ponte comederuut pisces , ossu autem ipsius 112km ên’ 511149011 , 111017103319 sîÀuuÉva noDfi. jacent in litore , arena involuta multa. .0: ô 93v è’vô’ 0’11107101Àe’ 1900101 8è 111586 61th!!!» Sic ille quidem illic periit; smicis vero dolores postes film, ipsi 8è 9.001010 501113701011 01’1 7&9 l1” Nov v omnibus, mihi autem maxime , etTectl-sunt : non enim am- finwv 5181 lux-1’01 119050011011 , 6111166 inOtOw ! plias alium] mitem ndeo dominum inveniaru , quocunque Ho 01’18’ si xev 1011198: 010d pnrépoç 0311.: 3111191011 : protesta-men :] neque si pstris et matris iterurn ivero

DATEZEIAE E. ODYSSEÆ XIV. 423 oÏxov, 50L1rpô’nov yevôymv, ml p.’ Ërpaçov ouï-rot domum, ubi prlmnm muas sum, et qui me educamnt lpsi. (N’ai vu 153v En T6661»! (Répondu 15’ka ne? Neque omnino bos adhuc lantum lugea , cupiens licel. ôçeulpoîaw 182’000: , Env êv non-06: 70(1)- oculis ut-videam ces, (logeas in patrie (un; me: y: 08000710: 1c0’00ç about 01105161010. sed me Ulyssis desiderium œpit absenüs. Il!) Tov 03v êyàw, a) Esîvs, 11106 naptôvr’ ôvogzoïtew Hunc quidem ego,o hospes, etiam non præsenœm nomine- «Réaumur répt 7&9 y.’ flafla x41 flâna ôunëe vocare] vereor; valde enim mediligebal et curabat in-animo z 6110i pu fiôzîov azalée), and vo’aqaw éon-a. sed ipsum carum appelle velu: attaquera, etiam absenlem. Tov 8’ des «00:65:51: nokûrlaç êîoç ’Oôuaoebc Hunc autem rursus alloeutus-est audens divinus Ulysses z a) (003, ênecô’h népnav âVŒlVEŒl, 068’ in çfiçea. o uniee, quandoquidem prorsus negas, neque amplius credis Ibo uîvov ËÀEt’aawOat, 0030; 85’ TOI aîèv âmmç illum venturum-esse , entama vero tibi scraper incredulus z (0X E71): oûx ais-tex p.001îcrop.at, aillât en»: 8931.9, verum ego non temere loquar, sed eum jurejurando , 6x vain! ’Oôuczôç eôaflûtov 81’ pot lare) quod redibit Ulysses; ne pretiumlœti-nunüi mihi este affila: , hui un uîvoç En à a. 80390:0’ Ïx-Irrar smim , postquam ille reversas ad-suas œdes parvenait; [godan ne xÀaîva’v te, puîné u, d’une: xûéo] [ut-indue! mihi lœnamque tunicamque, vestimenla puma :] me «ph se ne un! (si): 1:50 xqpnns’voç 0311 Sexofpmv. ante autem , etiamsi valde indigens , nequnquum acciperem. ’Exepàç 7&9 p.01 xsîvoç ôpüç ’Aîôao 1:61pm! lnimicus enim mihi îs æque nique-Orci porta! five-rat, 8c ravin du»: ànawîha poilu. est, qui egestati œdens faunin loquilur. s ’Im vÜv Zsbç npcïrm 055v Euh) 1: rpa’mCa Sciat nunc Jupiter primum deorum, hospnalisque mense, brin 1’ ’Oâua’ioç duopovoç, fiv &zptxévm’ focusque Ulyssis exîmii, ail-quam veni : leo i p.6: roc 1&8: mina relaie-rat , (in; &709260). «me quidem hœc omnia perficientur , sien! dico. To53 «13105 luxéôavroç 60368111! bien? ’Oôuaceüç’ Hoc ipso anno venîet hue Ulysses; 1’05 ph qOïvovroç pnvbç, 103 8’ imapévom, hoc quidem exeunte mense , altero autem ineunle , 01x018: votrnîcn ne! rident, 86L: bubon domum reverlelur, et ulciscetur , quicunque filins 500w zinguas! 0&on and çaïôqmv 016v. hic probro amen uxorem et splendidum lilium. 165 Tov 8’ titanatôonevoç «pocéçnc , 155*141! 0065310- Hunc autem respondens allomtuses, Eumæe subulce : 1?) ylpov, 01H ip’ ê àw eôaflfltov 1:68; Tison , o une! , neque ego pretium-læti-nuntü hoc persolvam , 061:, ’Oôucebç (tu. 0.Le» flâneur m0 Ëxnkoç neque Ulysses amplius domum veniet : sed quielus rive , nul du: napèE pepvo’apeôa, p.118! p.3 1061m»! bibe, et une præter hæc memoremus, neu mihi hæc pigment" î 7&9 me); êvl oréOsaaw énoîaw m-menœm-revoca z marte enim animas in pectore meo no ixvurat , mon me m1107] xeôvoîo Éva-roc. dolet, quando aliquis meminerit honorandi domini. ’AÂX mon. 801w ph 3.05.0099. aôtùp ’Oôuaa’enç Verum enimvemjusjurandum quidem miuamus: sed Ulysse: fieu, Jeux y.w Ëwa flâne lai HnVEÀo’nua veniez, ut ipsum ego cupio , et Penelope , Anion]: 0’ ô yépœv nul TanLdloç Oeœtôvîç. burlesque senex , et Telemachus deo-similis. Nüv 05 «060; flamv ôôôpopm , ôv 1:68 ’Oôuoasbç, Nunc rursus nazi causa neque lugeo , quem genuit Ulysses. l75 Tnhpâxou- 10v brai 0054m! 050)., lovât-faon Telemaehi: quem postquam nutriemnl dii , planta: simüem , xai (14v Ëçnv Être-:0001 êv âvôpéaw 0511 lima et ipsum putabam fore in viris baud pejorem «noix éoîo 00m0, Sigma; aux! J80; o’qn-m’w palle suo euro , mente et specie admirabilem : 105 Si 1K âôuvaîrmv flafla: typha; Év80v floue ejus tamen enquis immortalium læsil mentem intus æquum , fié en; àvôpcônww ô 8’ E61) p.513: «0190:; âx00ùv vel aliquis hominum; i9 vero ivit, ad-quœrendam patrie th- Isa à: Hélas: fiyaôénv- 10v 8è num-7195; dyauol mam ,] in Pylum divinum z ei autem proci superbi 01m3 Iéna Àoïiïmw, 8mn; in?) 931w 0111m domum redeunti insidieu-struunl , ut genus dlspereat véwnov 35106011; ’ApxawIau àvnOéolo. aineuomine ex Imam ArœSii deo-paris. ’ADÜ ’ÏFOI. mîvov ph laïc-eum, fi un 6:74:31] Verum enimvero illum quidem sinnmus , slve opprimant, fi ne 0670!. nui x6: ai. ônëpcrlot pipa Kpovlwv. sive effugiat [et eum prolegat manu Saturuius. (85 ’ADÜ in n01 au, YEPGIÈ , à a” 061035 x1685 è’wm Sed age mihi tu , une: , tuas ipsius ærumuas eum, xuî p.01 ro’ür’ àyôpeuaov été-tuum, 5149 :3 51853. et mihi hoc die verum , ut bene sciam , Tl: «603v J4; âvôpô’w; 110,00. 10L 1mm; 1’183. matin; quis et unde es virorum? ubi tibi urbs et parentes? ôte-trafic Ë bd me; àçlxeo; 1:63; 8É ce voûtent quunam autem in nave venisti? et quomodo le naulœ fiyayov si: ’Iôa’xnv; ring igname EÜZEÎÔU’Wflt; duxerunt in Ilhacam? quosnam se esse profitentur? me m’a yl»: flip ri a: nefov ôi oyat êvOoËS’ îxe’côat. [036:0 uequaquam enim te Redibus pute hue venisse. Tov 8’ ànupstêôgevoç «9046011 nolônnuç ’Oôuc- Hunc autem respondens airains-est ingeniosus Ulysse: .- tolyàp 3703 101. 10:51:01 p.003 cit-pain); &YOPEÛG’M. euimvero ego tibi hæc vulde murale eum-rabe. F11) ph vUv vibïv 31:1 XPÉvov fiPÀv fluai Si sil nunc quidem nobis in tempus et cibus 3.83 [.4160 ykuxepèv, xlwfnç (mafia êoÜaw, et vinum (lulu, mon: intra manenübun ,

424 O Aï 2 2 El A E E. ODYSSEÆ XIV. les 8aivua’0ai Mow’, Moi 8’ êrrl Ego»: 81mm, sd-epiflsudum quietis , alil autem opus obeant: u 9113m; m lima nul si; êviao-rèv ânonna facile inde et in anuum inlegrum 0511 8ta1r9fiEalpl, Un»: 39.8: xr’l8ea 0119.03, neuliquam perfiœrem , nanans meus dolores animi , 8661 1: 894 Eüprrawa Oeëv i61n1t 9.671.471. quantes vere cunctos deorum voluntaie pertuli. ’Ex yèv Kiwis-dm»: yévo; 56109.11 stipendioit Ex Creia quidem genere glorlor me esse lais, zoo o’we’po; àqwetoîo mîïç- «and 8è nazi Mot viri divins iilium : multi vero et alii niée; êv purifia 139.93 1pcîçev 418 êye’vom, filii in domo nostra et educati-sunt, et nati , ywîcloi 35 âMXou- épi 8’ div-mû du [M1119 legitimi ex more z me autem emla peperit mater, Karnak, allai Fado»; iOawsvÉecaw Ripa pelle: ; sed me æquo-ac legitimos honorabat Kâa1œ9 g11004815, 105 êyài 7640; afflouai simu- Castor Hylacides, cujus ego genus glorlor me esse : 205 8; 161’ ivi Kp-fi-reo’cn 0:8; à; 1(110 816949 qui quondam inter Cretenses,dei instar, honorabatur a-po- 816e; 1s «1061m 1: nui olim. xu8alipoww. pulo,] opibusque , divitiisque , et fillis gioriosis. ’AD’ i101. 18v Kîpe; 560w 0av0î10r0 195’90ucai Verum tamen illum feta iverunt mortis fereutia si; ’Ai840 86iLOUÇ’ 101 8è Cor» È80iaav10 in Orci domos : illi vero victum (opes) diviseruut , 110185; 6116900991 mi in). prou; Ë6é10v10’ filii magnanimi, et de eo sortes jeœruut : me 41618:9 époi pas: 1106590 866cv ml oixi’ lVEliLaV’ se mihi valde pouce dederunt , et indes trihuemnt. 3110176an 8è yovaïxa noÀuxÀfipow àvOpa’nmv Duxi autem uxorem locupletissimorum hominum eÏvtx’ épi; âpzfiç’ 31:5! 06x 81110943110; fia meæ gratis virtuüs : quia non desplcabilis eram oô8è çuymo’hpoç’ v’üv 8’ i811 mina limonier nec fugaHu-hello : nunc autem jam omnia defeeere z ân’ limen; xalaîpmv fi a" ôîopau siçopômwa sed tamen stipulsm saltem te arbitror intuentem au: Lwéaxsw- il 7&9 ne 8611 5121 m1041 1100M. coguosœre: profecto enim me calamilas teuet cumulais mulla. H ph 88 M960; 9.013911; 1’ Ë8oaav au! 3015m Sans quidem audadam mihi Manque dederunt et Minerve. and annvopi-nv’ 61161: xpivoqu 10’10V8: et viressbellicas : quum legebam sd-insidias oïv89a; âptcrfiaq, mixa: 8n;p.svézom (poudrin, vines optimos , mais hosllbus sereus , 061101! p.01. 0éva1ov 119016:30:10 009.8; âfiva, nunquum mihi mortem aute-oculos-ponebat unimus genero- ne 0.18 1101i) «pâme-10; êfloîlpevo; guet glanoit sus ,1 sed multo primus insllieus haste occidebam c’v896’iv 8u;p.svéwv 8 1e p.01 afin: 1168soaw. virorum infestorum quicunque mihi cederet pedibus. Taie; 1’ êv KOÀEIPJP’ 191m: 8&5 9.0106 900v (qui! Tells enim in hello : opus’vero mihi haud gratum erat, 068’ 0lxwçsMn , H15 19Éçu âylaè 11wi nec grata rei-famillsriscura , quæ nutrit clams filios : and p.01 ciel vis; Ë’rrîprrpov. 90.0". zain sed mihi semper uaves remigio-instructæ gratte cran: , ses 1101111615991 nul. ânons; ËÜEea1oi mi ôïcrrol, et belle , et tels bene-pollua , et sagittal: , 10798, 1&1." Match 7: 1101119171118. nflovmv trislia, quæ aliis quidem horreuda suut. 00313:9 êpol1à. c903 Eux: , ni «ou 058; Êv opes-l (fixa:- At mihi en grata eraut, quæ fore deus in unimo posuit : tïno; 7&9 1’ Matou dv7319 ê1u15’9m1av. 3970m. alias etenim allis vir delectatur operibus. l U9)» 93v 789 T9019); êmôvîpsvm raïa; ’Axaiôiv, Antequam enim in-Trojam profecti-siut iilii Achivorum, ne alvin; o’w890îcnv i950 nul àxumipotm véeaaw uovies vîris imperavi , et velocibus navibus , &v89a; ê; 01110811106; nui p.01 p.410: TÜYKŒVE mina. viras adversus extemos ; et mihi abunde coutlgerant omnia. Tôv êEalpsô 11v paonne-fa , 1101M: 8’ dît-(com Exquibus eligehsm quæ-plucebam; multa autem post Rénover «bien 8è on»; 69511610, xai 90: guet-ru sortito-obtiuebam : statim vero domus augebatur, et deinceps 8sw6; 1’ aî80î6; 1: p.518 K9’rî1eom1e1ôypnv. gravisque reverendusque inter Cretenses factussum. me ’AÀÀ’ 81; 8ù1’âv7e myep-Àv 688v :69601101 7.58; Sed quum jam hoc odiosum iter latesonans Jupiter Eçpoio-aû’, û «ouah dv8947»; me yoüva1’ aussi, decrevit , quod multorum vlrorum subtus genua solvit : 8h 161’ in. fivœyov un). àyaxlu’ràv ’l8olu.evfia tune veto me jusserunl et luclytum ldomenelun dans" flfiqaqôai ê; ’Dnov’ oô8É 1c rififi; navibus duces-esse in Ilium; neque ulla ratio in àvvîvacôai , laie-fi 8’ (le 81390!) (pilum. crut deuegandi , gravis vero obtinebat vulgi vox.’ 240 ’Evôa 93v alvine; nolspiëopsv u s; Klatôv, Ibi quidem per-novem-annos belligerabamus iilli Achivorum. 1c?) 85xoî1qi 8è mine Upiépou repava; 56119.91 decimo autem urbem Priami populati , ivimus 01x018: du viseur 058; 8’ êxa’8aaqsv Alentour; domum-versus eum navibus ; deus vero dissipait Aciüvos. A6189 ipsi 8:03.) matât 9:68:10 panifia Z56;- Ac mihi misera male struebal providus Jupiter : uîvu 7&9 oÎov Ëuetva 1510191169.va TENE’EGO’W meusem enim solum mausl obleclauscme filiis, ses xoupl8i1; 1’ ailé-1o) mi mineur aû1à9 grena lngenuaque uxore , et facultaiîbus : ac postes AiyomôvSe ne 009.8; dv6751 vau10ho’0ui, in-Ægyptum me animus impulit navigue , via; ËÛ WEQŒVTG. abv âWLOEIOIÇ éroîpoww- navibus bene adomalis , eum eximiîs sociis; iwÉa via; 01:04: , 00(7); 8’ êçaysipam ho; novem noves adornavi; site autem coactæ-suut copiœ.

DATEZEIAE E. ODYSSEÆ XIV. 425 ’EE’fiiLap 93v (115110: 191013911195; 5107.90: Pensex-dies quidem inde meî dilecti socii leo 8a iwv1’1 0618:9 êyôw tapin: 110118 11095km: couvivabautur; a: ego victimas multas præbebam Oeoîaiv 15 plient aô1oî0i 1e 80:î1a: nivation diisque ad-sacriflcandum , ipsisque ad-epulas parandas. 1568090111 8’ 01110601115; dt?) Kpfirn; 56956:); Seplimo autem navibus oonscensis a Creta luta , 31115090 309511 dv2903 âxpae’ï, M183, navigavimus Borea vin vehementer-ilante , bono , 91,1’8i0x, (bai 15 10:18: 960w 01’085 1L; 05v p.01 facile , veluti secundo numine z neque ulla inde mihi 250 mûr: npa’ve’n , â11’ &CXflOÉEÇ and dvouo-ot navium lœsa-est, sed sospites et incolumes fineOw 18:; 8’ aluné; 15 x0609vfi1at 1’ (Ouvov. sedebamus : bas autem ventusque gubernatoresque dirige- i Hep-11107.01 8’ 1&in 369951311! ixopwfla’ bant.] Quinto-die autem ad-Ægyptum pulcre-fluentem veni- æm"00 8’ Ev 111761110) 110109123 via; àpqndio’aaç. mus :1 statui vero in Ægypto lluvio naves utrinque-recurvas. ’Evô’ in: 91v ëyài x5169.11v ê9in9a; é10i900; Ibi quidem ego jubebam came socios 200 0610T; 1189 M000: neveu: ml via; 11.900001: illic apud nues moere, et naves tueri; 6111-7190:; 8è M18: 01:01:18; difpuva véeoôou. speculatores autem au speeulas bomban- ut-ireut. Oî 8’ 5695: amura; , Ëniawéisevo: névsî 096.3 Hi vero insolentiæ œdentes , sequentœ impetum suum, «un p.003 Aiyvmiwv dv89ôv 1159:10115’0; 07.7908; statim admodum Ægyptiorum virorum perpuicros saros 116905011, Ex 8è yuvaîxa; 017w x01 vina: 16m: populahautur, ac muiieres nbducebant , et infantes iiberos , 005 0610:5; 1’ lx1swov- râla 8’ ê; 110’1w1x51’ dia-fi. ipsosque interticiebant ; cite autem ad urbem pervenit clamor. 0l 8è Foi; dione; 59’ fiai çaivopfv’gçw un autem damerem audieutes, simul-eum aurore il lucescen le, 11001:1 1117110 8è 113v 1158iov 115Ci5v 15 ml 111110»! renflant : lmpletus-est vero tolus campus peditibusque et xa1xoî 15 015901fiç- êv 8è la); 10911145900110; equitibus ,] ærisque fulgure : Jupiter autem gaudeus-fulmine çBÇav ânon: 51090101. 1:0th 5&1", oû8é 1:; 81111 [agoni meis sociis malum immisit : nec quisquam sustinuit 070 p.5îvou êvav1t6:ov- 11591 7&9 1101:8 névroôev t’a-m. cousistere contra : circum enim mais undique stabant , ’EVO’ 139.60»! 1101101); p.31: â115’x10v0v 658i 10101:9, [bi nostrum multos quidem interfeoerunt acuto une; 101:; 8’ &vayov C0108; 00km: ê9yaîC50601 âvaîyxn. alios autem duxerunt vlvos , sibi operaturos ueoessitate. Aû189 époi Z58; 0618; lv’t (99501 10510 vomis: At mihi Jupiter ipse in mente hoc œgilatum 110Mo” - à); 6051m Quinte!» x01 11019.0v ê11:0115îv eifecit (utinam mortuustuissem et fatum assecutus 275 06105 êv 111761119 E1: 7&9 v6 9.5 flip: 6115850010 - illic in Ægypto; adhuc enim me malum excepit) : 0131H du?) 1:90:18; xuvÉnv 5510x1011 tonna statim de capite galenm fabrefactam deposui , i tu! 001:0; 1.59.0111" 8690 8’ Ëx601ov (x1005 pipé;- et scutum ab-humeris ; hastamque projeci ex manu z 0618:9 êyô) 900:1îo; êvavrtov i1000vî1111mv, nique ego regis obviam ivi equis, aux! :600: yoüvaô’ é1o’w- ô 8’ E9600:1o ml p.’ Définir et osculatus-sum genua ejus prehensa : hic autem servavit et 280 Ê; 8(990v 86 93 300:; 0175»: 06:085 8axpuxéov10. meî misedus-est z] in currumque me locatum durit domum ’H 9.5’v 9.0: 9010: 1101101 êmîï00ov p.51ino’w, lacriruas-fundentemJ meecto me valde multi adoriebantur iilium. navet: - 81 75:9 x5101u’w1o Mm - fraxineishastis,] cupientes interfiœre (manique inti-orant val- â11’ fini) xsîvo; 890x: , N8; 8’ (brama pfivw de) ;] sed ille embat; Jovis vero veritus-est iram indou, 8;15 9.411.010: v59.500810:x0:xè 5970:. Hospitalis , qui maxime indigneJert mais open. 285 ’Evôa: 91v tin-14515; pivov 061601, 110118 8’ 0175:90: Tum quidem per-seplem-annos mansi ibidem, mliltasque col- 19159.01 En” Aiyumioo; üv890;’ 8i800-av 18:9 81101015; legi] divitias inter Ægyptios viros : dederunt enim omnes. ’A11’ 515 8116(8oo’v 9.0: Ë1rm10’95v0v E10; 17116511, Sed quum jam octavus mihi revolvens unnus veuit , 81 1015 00h15 i105»: 011119 , 0111016110: 5î8t’o; lum vero Phœnicius venit vir, fallacia sciens , 190311115, 8; 8’), 110118 xoîx’ 0’:v09oS1roi0w flâner veterator, qui jam multi: mais homiuibus feeerat : 290 8; 9.’ 0175 110911511:0àiv in :9950’w, 8499’ 11695090 qui me durit persuasum ipsius ingenio , douec venissemus (bowix-qv, 80: 10575 869.0: x01 1:11:9011’ è’xnro. in-Phœniœn , ubi lpsius domus , et possessiones orant. ’Evflo: 1109’ 061:?) juive: 15150969011 51; Ëv:0:u10’v. Ibi apud ipsum mans! integmm in nullum. ’A11’ 815 811 9.71115; 15 x0). 119.5901 êE515155v10, Sed quando jam mensesque et dies exacti-eraut , 81; 1159:1:11096100 8150;, x01 ê1wî1uOov 3390:1, iterum circumvolvente auno , et supervenerant horœ , 205 ê; Ateônv in? in! V118; 3500010 110mo’90m, in Libyam vecturum me navi imposoit pontum-transeunti, i«9568:0: 90015600; , in et 00v 9691W 57019:1 meudaciu meditatus , ut secum meroes agerem; x5î0: 8l 9.’ à); 11590km: x0! 0’:’011510v Ævov 310110. illic vero me ut venderet, et magnum pretium acciperet. T85 5116an ê11’: min, 6109.5116; 1:59 , béant-n. Hunc sequebar in novi , suspicans liœt, necessitate. ’H 8’ 505w 809511 dv5919 0ix905î, x0183 , llla vero currebat Dorez vente valide-liante, bono , 300 9.500011 611è9 Kpfimc 2:11; 85’ 09:0: 9:68:19 81509011. per-medium supra Cretnm : Jupiter autem eis moliebatur exi- ’A11’ 515 81 K9’q’1-qv 9è»: astronev, oô85’ 11; 81111 tium.] Sed quum jam Cretnm quidem liquissemus, neque 9061510 yutdtm, 0111’ oùpavô; 18è 000.0000: , ulla aliu] apparent terramm , sed malum se mare,

426 OAÏ’EEEIAZ E. ODYSSEÆ XIV. à?) 161: xuave’nv vepflnv fan-no: Kpovluw mm vero atrum nubem statuit Saturnin; me; 31:59 flaqaup’fiç- illuc: 8è TWIVTOÇ 611? «61774. nave super cava ; obscuratus-est autem pontus ab ipse. me Zebç 8’ Épuôtç ppévrno’z and. (p.61): mi upauvo’v’ Jupiter veto crebno tonuit , et injecit nui fulmen z à 8’ üùïlO-q «in , Alàç «Mythe: ne puuwîî, hæc autem contons-est (ou , Jovis percussa fulmine, êv 8è embu «En. Kim? ix mec &navreç. ne sulphure impleta-est ; cecidemnt autem ex navi omnes. Oî 8è xopévncw falot flapi vînt Maman Hi vero cornicibus mat-mis similes, cime neveu) nigram xüpacw êpqmpc’ovro’ 0:6: 8’ âmivuro verrou inefluctibus ferebanlur : deus autem m auferebat reditum. alo Ath-à? époi Zzbç aürôç, glosai rap (3751 Guida"), A! mihi Jupiter ipse, hahenti quidem dolores animo , tub», diamine-m»: mèç xuavowpdipoto malum longum navis cærulen-prora êv xeïpeo’mv Ëanev, 8mm: En ripa pôyotiu. manibus imposuil, ut adhuc malum elfugerem. Tif) par nepinlezoeiç espérai: ôÀooîç chipaien- "une inde amplexus , ferebar perniciosis ventis; Ewîpap (pepâpmv, 853d?" Si p.5 vont). pelain] per-novemdies ferebar, decima autem me nocte aigu ais 710;. Bempœrôiv «Accu i471 x3 in xquSov. lerræ Thesprolorum apprit magna lands volvens. I’Evôa p.5 Samporiïw Matlab: êxopiccuro 0361M Ibi me Thesprotorum rex exœpit Phidon fieu); dupiémv- To?) 7&9 p00; de: émÀOàw berce gratis; hujus enim dilectus filins quum-supervœisset, «(0919 nul tapin? ôeôpnpévov iyzv à; oÎxov, frigore et labore ainiclum duin in domum , lape; duo-white, ôqap’ ivre Mignon narpôç manu sublevatum , donec pervenisset ad-ædes patrie : 330 épiai. Si in xÀa’wa’v Tl xirôva’ u chuta: Seau. ne mihilænamque tunicamque vestimenta induit. Evô’ ’Oôucioç ËYÔJ m06pnv’ uîvoç 1&9 [punir Ibi de-Ulysse ego audivi: ille enim diœbat, invitiez! 4m ÇIÀÎO’ŒL Un" ê: watpiôa yaîow. hospitio-exoepisse se illum et Milice-tractasse euntem in pa- Kai (1.0i 17451.11, 581159, 86a Euvaydpar’ ’Oâuaaaiæc, triam lei-mm] El mihi houa ostendit , quanta oollegent Ulys- labié: r: Xpwo’v r: nolôximrôv a 6(8npov. ses ,] maque, aurumqne , multumque-elaboratum fermai. 325 Kul v6 un à Suivi»: yeveùv 811961: f En 36m1: Et me ü: in decimam generationem alium adhuc aient; 16mm oî à: [LSYÉPOIÇ aiguilla miro imam. lanlæ ei mpretiosæ jacebant in ædibus regis. Tèv si ê: Amôtôvm pâte Miami, 61mm 0:07» Ipsum autem in Dodonam diœbat ivisse, ut dei En 89m3; fixinixôpoto Mo; 500M"! énaxoüo’ui , ex quemu nue-comte Jovis musilium audiret , 81mm vota-fion ’lôaîxnç à «(ou ôipov, quomodo rediret [lliam in opulentum populum , 330 i871 891v drain, à âpçaôèv fiè xpucpn86v. jam dia absens, utrum palan], un occulte. "apode 8è «98:; Ëp.’ aürèv, à-rromévôow êvï oïxcp, Juravit autem coram me ipso , "bans in domo , vînt xartlpüceat au! ênapréac lypev’ ë-ralpouç, navem deduclam-csse et patates esse socios , oî 815 pu n6p1æouo’t çû’qv le naæpiôa yaîuv. qui jam ipsum deducturi-sint canin in patriam terram. Il): (pl nplv âninepqpe- nîmce 7&9 incinéra mû; Sed me prias dimisit : contigit enim ut-iret navis ne àvôpô’w Gempom’âv l: Aoulix 10v «OHM pov. virorum Thesprotorum in Dulichium trilici-ferax. ’EvO’ 81: il fivo’ryn régalien fluoù’îïi ’Axoîaflp Tune ille me jussit deduci ail-regain Amstnm lvôuxÂmÇ wîalv 8è agami ppm)»: fivôawe peuh eum-cura; illis autem malum inanimo planchai oonsilium ami fini, ôçp’ (et wifi-u 8611; 31:1 ripa yevoiiuw. de me , ut ndhuc omnino calamitatis in peslem inciderem. ’AÀÀ’ au 710m; MIN»! âfl’Éfi’M) mvwmipoc m3: , Sed quando 848118 longe progressavest pontum-transitas na- 3m «thêta 806km! figez? époi nepipnzavo’œvrw vis ,] suum servilem diem mihi moliebantur : à: 111v in xÂuîvév a xwô’woî 1: chu-i" ânon, exuerunt quidem me banque , tunicaque vestimenfis , flapi 8é par. pâme aïno xaxôv 30m 4183 xwïîwa , circumque me pannum alium malum jecerunt, et tunicam , Malin, à mû mûre; à: ôçOaÀpnîaw 8911m. lacera, quæ et ipse in oculls vides. iEmiptot 8’ 101’304; sûôeiflou lpy’ &çlxovrw Vespertini autem Ithacæ laie-conspirais ad culte perverse: au» IvO’ épi "à, Ixaîéôno’av éüccfliup M v-nt ibi me quidem ligaverunt bene-tabulais in navi 51:11:) èüarpsqàe’ï mpsôîç- «6101 8’ ingénu [une benetoflo amie; ipsi vero egressi êmps’vœè tapi 0M: enliera; êo’pzrov 310m. festinanler ad litas maris , «main sumsere. Aûrùp époi Secpôv ph àvéyvapælpzv 0:01 effroi A! mihi vinculum quidem resclvere dii ipsi pnîôiwç’ xecpaÀ’fi 8è un): pâme àchptxaMupaç, facile z capili autem panna obvolulo , sa) Eau-t6»: êçôhmov xaruGàç influerez Gallium lævigalum pet-clavum delapsus applicui mari oflOoç- 5mm 8è lapai êvâpeco’ àp’çorépno’w pectns; deinde autem manibus remigavi ambabus anôpevoç, pût 8’ mm 06 1,6? Ëu âppk bubon. nanans; valdeque cite foris enim seorsum ab-îllis. . "Evô’ o’wuëùç , 80v. 1’: 89h): 1p: mluavôéoç 3111;, Tune quuin-asœndissem , ubi sentioetum en! noridæ silvæ , XQQLTIV mmo’x- oî 8è 9.57410: «mixons: jacebam stratus: illi veto valde gementes ses poirier 0X où 7&9 «qui! Quinto xépôtov au: ibant; sed enim ipsis non videbauu- melius esse paiement nptm’pw roi ph mil!» «51K l6awov inquirere ulterins : hi quidem retro iterum ibant .

OATZEEIAZ E. ODYSSEÆ XIV. .427 moç lm flaquîç- épi 3’ lxpmlpav Geai. autel navem ln cavant; me autem absconderunt dii ipsi pnîôûnç, mi un Quota?) lnflaceav iyovuç tacite, et me stabulo appuiemnt ducentes Mpoç émerauêvou- (a ya’p v6 pot aÏca fitôvat. viri prudentis; adhuc enim mihi fatum est vivere. 300 Tov 8’ à-rrapuôo’uevoçrrpoçiapnç, lilium: cofina- Hunc autem respondens allocutusœs, Eumæe subulœ : ï ôeûà Enivnw, d pot poila Goglu 89mn, ah miser bospitum , une mihi valde animum commovisti , «En l’aura miam 80a si mais: fiô’ 86’ àMOnc. turc singula dicens, quanta jam passuses, et quantum vaga- une ra’y’ où aura niaisait ôîopat , oôôc’ p.5 mime tus.] Sed en non pro decenti dicta arbitrer, nec mihi persua- airain: àuç’ ’Oôoaiï- ri ce 199; , roîav Èo’vta, debis] locutus de Ulysse : quid te oportet , talis quum-sis , ses panifiât): débinent; 176) 6’ :5 oÎSa ml «ou; temere mentiri? ego vero œrte novi et ipse vota-roi: époio nivaux, 81’ 1110:1» nîo’t Osoîcrw dereditu meî domini , quod t; odio-habetur omnibus diis mima p.03, 811v. un: ovin and Tpo’noct Bapaccav prorsus valde , quia ipsum non inter Trojanos domuere, il pilon ëv lepalv, État «oleum! culmination. vel amicorum in manibus , postqnam bellum confecerat. Tif) xÉv o! musoit [LEV ênoinaav Havaxatoi, Tune ei tumulum quidem t’ecissent universi-Achivi, n70 1185 x2 na! (à raidi [1.57a No; figent" (bridon). ntque etiam son filio magnum gloriam peperisset in-posterum NUv 85’ un! Mime "Apmtat &mpellimvro. N une autem ipsum inglorie Harpyiœ abripuerunt. At’ràp 376) nap’ Encan: dnârpovroç’ ot’aôè m7081 At ego apud sues maneo semotus : neque ad urbem (ployai, et pi m6 Tl «:96on [Invùômta en , nisi quando forte prudens Penelope llôipav ôTPKINnGtV, 81’ andin m0?» ÉÀOot. venire jubeat , quando nuntius alicunde venerit. 37a ’ADÜ ai ph rù glue-ra napfiusvot êEepéoucw, Sed illi quidem singula assidentes interrogat, ipèv et oixvuvrat 893v oïxouévoto dvaxroç, sive qui dolent diu absente nage, à? oÎ XaÉpouo’w filmoit vinowov (Sofia. sive qui gaudent victum impune absumentes. ’AÀÀ’ luol où (pilai: in). usa-anisai xa’t êpÉoOat, Sed mihi non gntum est inqnirere et interrogare, EE 03 si p.’ AimÀoÇ M9 lHnape (Mien), ex quo quidem me Ætotus vir deœpit sermone ; 380 8c p’ bôpa ureïvaç, ronfla: En! yaîav a’MOek qui, vire interfecto , multas per ragiones vagatus , ’ mue’ 3M: npoç Mina?” E76) 8l (au: âuçaya’naCov. venit mais ad domos : ego vero ipsum amice-compIectebar. (bi 86 au év Kpfi-rwo’t uap’ ’lSouzv’fiï îôs’aôat i Dixitautem se eum inter Cretenses apud Idomeneum vidtsse via; &xetouevov, Ta’ç ai EuvÉaEav agnat- naves reficientem , quos ei oonfregerant proœllæ : xal «paf fleôazaôat fi l; Oëpoç fi éç Mpnv, et dixit ventunim , vel in æstatem , vel in antumnum , 385 «ont minou? dyovra , oint dmfiéotç étépoww. multas opes advehentem , mm divinis socüs. Kal au, 759w nolwnfièç, émiai p.0! haï: Baluuw, Et tu , senex infelix , postquam te mihi adduxit deus, p.751: ri par. 41:68:61" lapiaz; [L’A-te n 0&7? neu quid mihi mendaciis gratificare , neu mulce : ou 7&9 roÜvex’ brai) 6’ alôéccouax oôôè çùfiew, non enim ob-id ego te honorabo, nec diligam , me; Ma EÉVtov Seloaç at’rm’v 1’ guipon. [astic- sed Jovem Hospitalem veritus , neque-ipsum misentus. 390 Tôv 8’ hawtôôuevoç «904911 flûtiau-m ’Oôua- Hunc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses : z pila tic TOt Oupoç ivi. unifient»: hlm, carte valde quidam tibi animus in pectoribus incredulus , ’ oÏâv 0’ oôô’ ôuôaaç mg êirr’wayov oôôé ce mien). quoniam tene eum-jurejurando quidem adoredendum-addu- ’AD’ ây: v’üv êfiTpflV ronfleuse" abüt: ÜMPOev xi, nec tibi persuadeo.] Sed age nunc sponsionem Mamus: pampa: âuçmépom 0:01, roi ’OÂoerov «ËXOUGW. acdesuper] testes ambobus du auna), qui Olympum tenent. 395 E! p.6: xev voaflîan rivai floc ê: 1’68: 8535m, si quidem redierit herus tuus in banc domum, gang tu. llaîvév 15 puîné r: flua-ra «(Mm indutum me lœnaque tunieaque vestimentis deduc Aoulixtovô’ lévat , 80t pou. 900v (10410 Goya?- ad-Dulichium , ut-eam , quo mihi ire potum est animo; à 85’ x: (in 5&an bai un, à»: chopait», sin vero non venerit herns tuas , ut prædîoo , suifa; êmoo’zôaç palïew payable nard nérpnc, famulis incitatis me dejice magna de rupe , 000 dopa xal Mm; mame; aliénai. ’ÏUEEPO’RÆÜEW. ut et alius mendicus cavent decipere. T2», 8’ ànapztëôpevoc «pognâmes ôîoç 6130966? Hunc autem respondens ameutas-est divinus annulons : Eeîv’, 051m 1&9 x6: p.01 êüxlefn 1’ aigu-fi ra hospes , sic enim mihi houa-lama virtutisquenomen 4 :in En? âvôpuîlirouç ana 1’ afm’xa xa’t patinant, esset inter hommes simul nunc , et in-posterum , 84 a” 11:51 à 3&1ng dyayov xat Esiua fixa , qui te, postquam in casamduxissem, et hospitaliadedissem, son (:3114 8è x-rsivatut chtov 1’ du?) Outil»: éloipnv- deinde tamen interficerem, dilectumque animum eriperem : 1:va xsv Sù Emma Ma Kpoviowa Minium. ex-animo sana deinde Jovi Saturnio suppliuarem. Nm 8’ (7)91) 8691:0:0’ raille-ra pût lvôov êmîpot Nunc vero bora cœnæ est: citissime mihi intus socii au, N ëv filai?) lapoit rewxoipzôa 8691m1. ndsint, ut in casa lautam apparemus 002mm. Î): oî pli! rota’ü’t’a npoc alibi): âyâpeuov’ Sic hi quidem tafia inter se dicebant, a Io ânimlov 8è du; 1:: xal chipa: Hem bpopGof. prope autem suesque et viri venere subnlci.

428 OAYZEEIAE E. ODYSSEÆ XIV. T81; p.81: 19a lpEav aga-:8 En xotpnôit’lat- ’ Has quidem deinœps inclusernnt in subtils adoubandum flayfi 8’ tic-1151m; «i910 ouï»: aûÀtColsta’mv. strepitus vero ingens ortusest suum stabulantium. A6189 ô oie ë1ai9owtv êxéxhro 8ioç ûqaopôôç’ Verum ille sucs socios hortabatnr , divinus subulcus : ’AEeO’ 647w 18v âme-rosi, Yva Eeivq) ie9eôam Ducite suum optimum , ut hospitis gratta maotem un 14158011117). 1:98: 8’ aû1oiôvncro’ue0’, oi1re9 &va longinqui : una autan ipsi recreabimur, qui ærumnam 8-hv (zonal, néqovreç 15ti Évac’ à9yto86v1mv1 dia habemus , patientes suum gratin albis-dentibus: Mot 8’ ipérs9ov xaipamv vfimtvov E80uaw. alii vero nostrum laborem impune edunt. ’91 59a çùW’lîGuÇ xéaue En 1111M]: xalxiïr Sic igitur locutus , seidit ligna acuto me : oÎ 8’ 5V ski-70v gifla 1riova 1rev1aé1m9ow illi autem suem adduxere valde pinguem , quinquennem : un 18v pèv Ëmw’ lin-num: Ë1r’ ËGXÉP’n’ oô8è 60516111; eum quidem inde statuerunt ad fooum; neque subulcus M081 &9’ a’0ava’1mv’ ç9ec’t 789 XÉXPTIT’ âyaôimv- oblitus-est immortalium : mente enim utebatur bons; 0X 87’ ànapxôpavoç ampli: 1:9ixaçëv M91 paillait sed hic auspicans , capitis pilos in ignem jecit àpyt68ov1m; 68: xa’t Éneôxero 118m Oeoîmv albis-dentibus suis, et precabatur omnes deos , voafio’at ’08uo’fia nolôqa9ova 8’118: 869.0v8e. ut-rediret Ulysses prudens suam domum. 025 [(6415 8’ âne-1611.90; q K1] 89u8ç, fiv une xeiœv. Feriit autem suent manu sublata segmine quercns, quad reh- 18v 8’ avec T O’t 8’ Ëopa’éaiv 1s nul 556au- querat findens ;] et hune reliquit anima. [psi veto jugularunt aida 85’ tu» 8&1:an 8 8’ (bismuth!) cassine, et ustulanmt ;] statimque eum divisere 3 ac trusta ouds-pone- mimôsv âpxo’uevoç tuum, ê: niova 8119.6». bat subulcus ,] undique auspîcans a -membris , in pinguem 9 Kai 1a 113v êv 1m9’t points, «aldin; âlçirou axât] , ’ adipem :] et alia quidem in ignemjecit , conspersa frumenti la!) nia-rondi: 1’ d9a mina xai âiLç’ ôÊeÂoîcw («519ml farina,] minutatimquesecuere cetera, et verubus transfinie (311111606: 1e 11s9t:p9a8g’mç 596601116 1: minai usssruntque suite , extruemntqne fane omnia : peinov 8’ eiv Ëhoîo’w aonéa- av 8è 0051611); posuerunt autem in menais simul omnia : se subulcns ïGTŒTo 8at19eôuœv- 11:91 1&9 optoit! aictua :581]. surrexit divisurus; valde enim mente æqua norst. Ka’t 18: 113v fmaxa mina 8tepot9â’1o 8aiCuw- Atque illa quidem septifariam omnia partitas-est dividens; 435 1h pèv in Nominal tu). 112911.? , Malai8oc nisi, panem quidem imam Nymphis et Mercurio, Main: filio, fixa: êneuEéusvoç, 1a; 8’ Ma; veinai! êxa’crqr posuit pronoms; coteras vero distribuit singulis : vo’noww 8’ ’08uufia 8mvexe’wct yé9at9ev tergo autem Ulyssem perpetuo honorabat 61901168on 664: x68atv: 8è 009.811 oivamoç- albis-dentihus suis; lmtifioabat vero animum domini ; xai un: quuwîaaç «poçiqm mlôunflç ’080craeôç’ et ipsum compellans allocutus-est ingeniosus Ulysses : M0 AiO’ 05110:, Exigeant: , (pile: At! 11a19i 761mo, Utinam sic, Eumæe, dilectus Jovi patri sis, à); 39.01, 81-11 p.5, 1oîov Ë6v1’ , àyaôoîot ye9ai9etç. ut mihi, quandoquidem me, talis quum-sim , bonis honoras. T8v 8’ âmuetsôwvoç 1190(Éqmç, E5941; cogéra- Hunc autem respondens allocutus-es , Eumæe subulœ : ËaOts , 8atp.6vv.e Esivuw, xa’t 1i911eo 107.485 , œmede , miritice hospitum , et delectare hisce , oÏa 110i9eo1r 028c 8818 fait! Mien, 18 8’ irisai , qualia sdsunt; deus autem hoc quidem dsbit, illud vem sinet, ne 8’111 ne»: (Î: 0141153 éefl’g- 86va1m 789 &TEGVTG. quodcunque suo animo voluerit : potest enim omnia. ’H 9a and ë9yua1a 086: ÛEOÎÇ aietyevérno’w- Dixit, et primitias sacrificavit diis sempiternis : arnica: 8’ aiOoara oÏvov, ’08uao’1iïmolt11699q) libatoque nigro vine, Ulyssi urbium-vastatori poculum êv Xei9soow (Butter 8 8’ R510 ina9àt poipy. in manibus posuit; bic autem sedebat suam juxta panem. Iîrov 8e’ son: ËVEltLE MeaauÀtoç, 8V 9a m6611); Panem autem ipsis distribuit Mesaulius , quem subulcus 4.30 11618:; 111,]de oie; ânotxouivoto dvaxroç, ipse au)! oomparaverat soins , absente domino, vôcqaw 85moivqç xai Aaé91ao yipowoc- sine (pretium non præben tibus) domina et Laerte sens : 1189 8’ d9a un! Toupie»: 1rpia1o x1:oi1sacw Eoio’tw eum vero a Taphiis emit ex-possessionibus suis. oi 8’ 311’ ôveiotô’ Emma 1r9oxsipsva Xeîpaç iaDov. Hi autem ad cibos pantes opposites manas porrigebant. A6189 31:51 nôotoç xai Ê8n1ôoç ËE (90v ivre , Ac postquam potus et cibi desiderium exemerantl, 05:. oî1ov p.61 son: docile Mecaôktoç’ oi 8’ 51:1 xoîrov panemquidem eis abstulit Mesaulius ; illi autem ad cubitum , ciron xai x95u’5v xaxopmiivot êaceüowo. pane et camibus saturati; properabant. N82 ’ i9’ë1r’filôe nazi) samariums: 8’ 59a 2:8; Nox vero dein supervenit male obscuravsine-luna; pluebat «simulai m3189 in Zic9u9oç tafia; aièv Ëçu890ç. autem Jupiter] tota-nocte; ac llabat Zephyrus magnus sem- Toi; 8’ ’O8uo’sbç 95152111: , 6118031541) 1161.91.1ij11, per squaws] Inter-bos vero Ulysses locutus-est , subulcum il si 1rd); oî êx8ùç xlaîvav 116901., fi 1tv’ éraipmv tentans ,] si qua sibi exutam læuam præberet, val aliquem Nov E110196vetev, brai ée 1048510 limo- sociormn] alium dure hortaretur, siquidem ipsum mnbat KÉxÂuOt vîv, Eüpai: mi 600m mine; é1ai90t, valde :] Audi nunc, Eumæe , et ceteri omnes socii, eôEoipevâç 1l (roc Ë9Éur o’ivoç 78.9 dv1615: gloriabundus sliquod verbum dicam z vinum enim jubct 88th , 86’ épina noMqa9ova’ 11:9 aux dans: , stultum, quod imputit sapientem etiam valde cantate,

OATEEEIAX 5. ODYSSEÆ XIV. 429 466 and 0’ âmÀàv filins natif ôpxiîcaaôat MXEV et ad molliter ridendum , et ad salinndum imitait , x1111 (ne: w imam, En? 1’ dëflmv ipsum. et aliquod verbum emisit , quod indictum me! melius. ’AÀX 31:5! ouv «à npïrrw âvÉxpayov, 00x émanation». Sed poslqunm primum vocem-rupi , non œlabo. EÏO’ à; fichu: pin 16 p.01 1:14:60; sin, Uünnm sic pubesœrem , viresque mihi intcgræ ensem , à»: 80’ me Tpoinv Rôxov fiYOFÆV dgnîvavreç’ sien: quando sub Trojam insidias dun’mus insiructas : 470 4175le 8’ ’OSUGEÔÇ TE ml 119531); Mavg’Àaoç, duœsque-erant Ulyssesque et Atrides Menelnus; 1:07.01 8’ film iroko; i910»: êyaîv- aïno! 7&9 ËVŒYOV. eum-bis veto uns lardus dux-eram ego : ipsi enim jubebanL ’AÀÀ’ au 43-6 pi tampico: ne?! mélo: 11m5 r: aux , Sed quando jam veneramus ad urbem , altumque murum , flush pèv mol in!) and WÎŒ mxvà nos quidem ciron urbem pet virgulla densa , âv Mvaxuç ml floc fait?) 7661501 mmâ’ruç in arundinibus et palude sub armis prostrali, ne allah. NLE 8’ cip’ émût mach Bopéaa muoit-roc, jaœbamus. Non autem supervenit mais , Borea oborlo , myuMç- m’a-rat? (impec Xubv ye’ver’ flirt: «film , glacialis; a: superne ni: [acta-est veluti pruina , cyan-À, ml omnium mprrpéqaero méfiance. frigida , et soufis circum-accresœbat glacies. ’EvO’ Mo: mine: florin: Éloi; fiôè xirôvaç, Ibi ceteri omnes lamas habebant , et muions , egôov 8’ amiralat, crénom sîÀupivot (Épong- dormiebantque quieti , sentis cooperti humeras : eso uôtàp ËYCO xÀu’wav pèv En éru’poww 0.51m et ego lœnam quidem profectus socüs reliqueram, àçpaâc’ox,ê1rsloôxêqm’pnv ptyuwéuav gym];- slulte , quoniam non putabam me frigus-passurum omnino : âDÜ énâpnv aéxoç oÏov Élu»: mû. (53sz çuwôv. sed sequebar, scutum solum habens et cingulum nitidum. Il): 81’s M cpïxa vox-roc in, une! S’ëorpa psôvîul, Sed quando jam tertio-pars noclis eral, et natta transierant, ml. réf ë-(àw ’08uo’fia 119001680»: êflizç édifia , tune ego Ulyssem alloculus-sum, prope qui-cru , 485 âyxôvt VÔEŒÇ 6 8’ cip’ Ëppanéwç budxoocew cubito pungens; is veto promte auscultait z Aloyavèç Auzptléên , WOÂUfLTîZaV’ ’Oôucce’ü, Nobilissime Laertiade, sellera Ulysse, 051m En taloit" préacopm, and p.8 pipa nequaquam amplius vivis lumen; sed me hîems Scipvarar où 7&9 Élu; ZÀŒÎVŒV’ 1m96: si finança 814:.ko domat ; non enim habeo læuam : decepit me deus , oîoxlrwv’ ïpevav vÜv 8’ oôxe’u çuxrà us’ÂowaL. sola-cum-tunica ut-irem ; nunc veto non-amplius elfugium .90 11: flip-av 68’ litent: vo’ov géo: rôvô’ êvl Ouplë, est] Sicdixî ;is autem dein mentcm habebat hancinammo, Je: êxeîvoç Ënv fioukus’yæv 918?. gélifiai- qualis ille en! ad-oonsullandum et pugnnndum: çOsyEoïpzvoç 8’ ôMTg ôni in. «po; uüôov lamer locutus autem submissa voce, me sermone embattu : Sin vîv, lui-ru; au: ’Axatôv Mec 011.0130111. Sile nunc, lie-quis le Achivorum alias audiat. 1H mû Ën’ àyuîvoç xsquv 0,6509! aîné ra 9500W Dixil. ; et in cubilo capul. tannin, dixitque sermonem : me KXürs, quam" 05îo’ç pot Êvômtov ÂÀOEv Jvempoç. Audile , amici : divinum mihi in-somnis aslilit somnium. Ain»: 7&9 vnôv êxàç fikôoyæv- Moi tu du Valde enim a-navibus longe venimus z sed aliquis eat and»: ’Arpsiô-g ’Ayayæ’pxovt , tauzin Àaüv, nunüatum Atridæ Agamemnoni , pastori virorum, si. uléma: tu!!! va’üçw énorpôvue vs’acôai. si plures a navibus excilare velil ul-venlnnt. in: E3305” 49910 8’ fretta 96a; , ’Avôpaiuovoç vioc, Sic dixit : surrexilautem deinde Thons, Andræmonis filins, 500 xapiraMgunç, du?) 8è Xlaîvav 6ère çowixo’eaacv, confeslim , ne lez-nom deposuit purpuream, fifi 8è Oéew êrï vfiaç- ËYà) 8’ ëvl. fluant xaivou pmfectusque-est currens ad noves : ego vero in vestimenlo flip-m àmaoiow qui: 8è xpuco’OPIavoc ’Ho’m. illius] jacui libenler; illuxit autem in-aureo-solio Aumra. ’04; v’üv 5,6030qu , pin 15’ p.01 Ëynrsôoç sûr [la utinam nuncpuhescerem, viresque mihiintegræesænl; 80h; xév 114 flafla»: êvl. mameluks 00909653»: dore! aliquis laenam in stabulis subulcorum , me âpço’rspov, çtkérnu ml alôoî QPmTàÇ finir utrumque, ex-amicilia ac reverentia viri boni: v’ù’v 85 il: àTllLd’COUCl nanar. moi sïpar’ ixov-ra. nunc autem me despiciuul, male corpore vesümenla haben- Tèv 8’ ânagulëo’pævoç npoçe’çnç, lilium; WÊÔTT tem.] Hunc autem respondens allocutus-es , Eumæe subul- 25 yépov, aîvoç p.6: 1m êynîpmv, ôv xa-rëlsEaç, ce z] o senex, nuntio quidem tibi bons, quam dixisü , oûôs’ ri me «api unipav Ënoç vnxspëèç è’emeç neque ullum præter donorum verbnm inutile locutus-es: 6I0 a? oÜ-r’ ËGÔfiTOÇ Seufiasm 051e 1E0 Mou , ideo nec veste indigebis , neque alla alia-re , Ëv Ëne’mx’ îxÉ-rqv rakamiptov âv-rtoîcavra , quorum (lacet supplicem miserum oompolem-factum-esse , vÜv- n’a-à? fiôes’v y; 131 où écima 8vo1raÀïE5tç. nunc; a: mane quidem tues pennos manibus-excuües. Où 7&9 raflai l’hiver: êmpoLSoï a xtrôveç Non enim multæ lænæ , mulaloriæque lunicæ 50485 Ëvvuo’Oav plu 8’ oh) (puni. Exaïcmp. hic surit ad-indnendum; nm autem sole est viro cuique. me [N’a-ri? ê-rrhv 3101]ch ’Oëucmîoç çfloç uîèç, [At poslquam venerit Ulyssis dilectus filins , «frank roi llaîvaîv ce xis-63x04 TE figura 803651, ipse tibi lœnnmque tunicamque vestimenta dabit , «(plat 8’, 8mm a: xpaSÉ’q 011M; 15 Rhum] deducelque , quo le cor animusque jubet.] 12:; tintin âvo’pouar 1405:. 8’ aigu oî mpèç 377?); Sic locutus cilosurrexit; ponebat autem ei prope ignem

430 OAYZEEIAE O. ODYSSEÆ XV. côvflv, à: 8’ 6&1»! me and. aîyü’w Hum” lëapkhv. lectum; nique oviumque et capramm pelles x me ’Evô’ ’08ucebcxa’rÉÀex-r” G111 8èxlaîvav flafla: du?) Ibi Ulysses decubuit; injecil autem Imam ipsi mxvùv nul psyû’qv, fi al «apaisions? anomal: densam et magnum , quœ ei prope-joncha: mulaloria iwocôm , 815 11: lugubv gamay)»; Gporro. [18v ad-induendum , quando aliqua lempestas gravis oriretur. 11: à ph M ’O8uceîiç norufiauro, ml. 8è nap’ cô- Sic quidem tune Ulysses decubuit; ne prope ipsum dv8peç statufiait-ra venviuv 068?. 6051.37.11 viri cubuere juvenes; non-autem subtile-o ses fiv8uvzv m3160: miro: 66’" (11m zonpnôîvat , planait illic lectus , n-suibus seorsum ut-cubaret : 0’033 81’ âp’ (En) hlm âmMCno- xaîpe 8’ ’08uo’cebç, sed is extra profectus smashas-se : pudebat vero Ulysses, au! 81’ 0l filée-ou napixfi8zro, vôczpw levroç. quod sibi tumulum curanhabebat , ipse dom-abusa. Hpiïrrov ph Efqaoç 6’68 «spi n16apoî; fiélzt’ (l’inox, Primum quidem ensem scutum ciron ferles suspendit hume 5.11.th 8è XXŒÎVŒV éémwr’ âÀeEéquov, pila mxvùv, ros ;] tutu lænam sibi-cimmdedit arrenIemwentos , veld: me av 8è vaixnv au" «rhô; êürpacpéoç, peyo’zlozo. densam ;] ac pellem sumsit capræ bene-nutriue , lingue 2 sûr-.10 8’ 628v obtenu , xwôv flan-ipsi ml dv8piîw. sumsilque scutum jaculum , canum pmpulsatorem et vim- Bi 8’ ïllÆVŒl miam, 80; 1:39 du âpyt68om: rum.] lvitque decubiturus , ubi quidem sues nlbis-denlibus stûpa 31:0 ylaçopî] e58ov, Bopùo 63’ kiwi. rupe sub cava dormiebant, Bureau:

OAYEEEIAE O. ODYSSEÆ XV. T nleuâxou 1:98; EÜuauov âptELç. Telemachi ad Eumæum adventus.

’H 8’ si: :ôpüxopov Auxe8alp.ova mm; ’AO-æîvn In spaliosam vero Lacedæmonem Pallas Minerva (px-51’ ’08uccfioç peyaeôpou pal8tp.0v uîôv ibat , Ulyssis magnanimi splendidum filium vomi) ônopvficoooa ml. ôrpuvéouca vinrent. decreditu submonitura et hortatura ut-rediret. E59: 8è Tnlépaxov mi. Néo-repu; &flaôv uîèv, Invenit autem Telemachum et Nestoris inclytum iilium a :Ü8ov1’ êv npo8o’pnp Msveh’ou no8aMpomo- cubantes in vestibulo-domus Mendai gloriosi z irai Nain-096m palma? 8e8p.1)p.évov 51m9- Nestoriden quidem molli domitum somno; T’qua-on 8’ 081 3mm: Ex: fluxbç, ON ëvl 00m? Telemachum vero non somnus tenebat dulcis, sed eum in mima 8v.’ âpôpooi-qv peh81îpm1a fianàÇ Ëyetpev. unimo] noctem per divinam curæ (le-paire excitabanl. ânoü 8’ lnapévn npoqëqm flaum’îmtç ’Aôv’lvn’ [6011, Prope autem sans eum allocutn-est cæslis-oculis Minerve : Io Tnlépax’, oôxe’u MIR 8651.0»! dito fi): élûm- Telemache, non-amplius bene a tua domo procul "mais. xrfipæm’ r: «pâturin dv8puç 1’ év coin 8651m6"; possessionibusqne relictis, virisque in luis ædibus 051w L’impzptdlouç- p.13 rot and: mina qu’ywaw, in insolentibus; cave ne tibi omnia œmedant , XMPÆTŒ 8aa’oaïpzvoi, ab 8è mücinv 688v 5103;. possessionibus divisis , tu vero inane iter feeeris. ’An’ 61?qu répara [309w âyuôèv Mcvflaov Sed horlare citissime belle strenuum Menelaum la REerÉlLEV, ôçp’ 61v. oïxot àpnîpova (L’ATÉPŒ virum. ut-dimiltat le : ut adhuc domi eximiam matœm invenias. ""81; 7&9 pu manip ce xaoiyvn’roi 15 Laon-m Jam enim paterque fratresque eum jubent Eôpugéqu «pieusem- 8 7&9 «5960004: ânonna: Euryth nubere; is enim superat omnes pvnafipuç 84.390161. ml êEpraXÀsv Ës8vw procos donis, et nimium-auxit sponsalia z un v6 n 655 dix-1111. 861mm êx râpa pépnmt. ne quid, le invite, ex ædibus bonum efferatur. :0 03:69:: 7&9, oÏoç (lupin êvl Mômes yuvaixôq- Sois enim , qualis animas in pectoribus est mulieris : nivela 8015km: oÏxov ôqn’ÀÂuv, 8g un émies , illius vult domum augere , qui se douent , 1::le 8è nporépœv xal xoupL8ïom «pilota filiorum autem primum , et mariti cui-virgo-nupserat di- oôxé’n gemmai 150mm oô8è profil; lecti , ] nonvnmplius recordatur, quando-mortuus-esl , neque ’ADà 667’ 5308»! «1’118; Ënwpéklaç Exacte: inquirit.] Sed tu ubi-veneris ipse, commiltas singula ne 8poximv, in: TOI épia-m calva-rat avar famularurn ai quæcunque tibi optima videatur esse; eîçéxe rot (prîvœcn Oeol xu8pizv napaïxomv. v donec tibi ostenderint dii illustrem uxorem. ’ADlo 8è wifi Être; êpe’w- ci: 8è 015va Guidé"). Aliud autem tibi verbum dicam; tu vero repone animo. Mmflfipmv 0’ émin18èç épinier; loxâœcw Prœorum tibi studiose principes insidiantur lv topent?) ’lOoïxnç r: Edison; 1:: numfloéaa’qç, in [rote Ilhacæque Samique asperæ , 30 lignez naïve: , 1rplv narpl8a faim! luisent. cupientes le orcidere, anœquam in-palriam lerram perse ’Anù réf 06x ôim, 1:va mi riva yak ans’En neris. ] Sed ca non fatum pute : prius etiam aliquem terra âv8p83v pmtrnfipœv, aï TOI Bien»; xaré8ouaw. habebil] viromm procorum , qui tibi victum devonnt.

c

OAI’ZZEIAZ O. ODYSSEÆ XV. 43] ’AÀÀà Exàç Mcow ânéxew sûspye’a via , Sed longe ab-lnsnlis abstine bene-fabricatam navem , vox-il 8’ 851.53: «Mien. repayer 8É TOI. oÜpov (Enfin cumque-nocle simul naviga : millet autem tibi ventum-se- ne deum-nov, 8cm: ce pelâmes a puerai 1:. cundum a-œrgo] immortalium quic nuque te custoditque tue- At’rràp iflv npdqu dur»! ’lôaîxnç aîcpix’nat, turque.] At ubi ad-primum lilus llbacæ perveneris , via ph le; no’hv 619mm ml mina; ê’raipooç- navem quidem in urbem mine et omnes socios : (:818; 8è «primera 60603111v eîçaçmëoôat , ipse vero omnium-primum subulcum ad] , 8ç TOI. 683v ëwioupoç, ôpuîiç 8é TOI 111cm 078cv. qui tibi suum custos est, simulque in-le benevolo animent. ce ’Evôa 8è vüxr’ décor 18v 8’ 8197km m’hv siam Illic autem noctem perage; ipsum vero mine in urbem 8:17:1an lpéov-ra mpfppow. ansÂonsin , nuntium Isturum prudenti Penelopæ , oôvexoî 010d); lirai. trad En 116100 eûn’loueaç. quod ei salvus sis, et ex Pylo veneris. ’H ph ëp’ ô; eî-rro’üc’ &nÉSn 1.128; poupin: ’OÀup- Hæc quidem sic locuta abüt ad magnum Olympum. Aürùp 8 Nsmpi8nv li 5185m; 5m00 lynpev- At ille Nestoriden ex duch somno excltavit 05 [X85 11081 xunîcraç, aval un; 1rp8ç pÆOov Ëmrw] [illatOpede motum; eteiverbum dixit :] ’Eypso , Nenopl8n Heicicrrpars, minuta; Fit-mu; Surge , Nestoride Pisislrale , solidieungulis equos (gîEov ôqa’ 5 par!" à’ytov, Gppa Rpfio’euguv ô8oîa. junge sub currum ducens , ut confioiamus lœr. Tôv 8’ a Nmropf8nc Hilda-mare: àvrlov 1158;. Hunc autem Nestorides Pisistratus contra allocutus-est : Tnh’pax’, 05min (un! êmtyopëvouc m9 ô8oîo Telemache , nequaquam lice: , deproperantes lice! iter, 50 mima 8L8 8vopspùv Osier mixa 8’ Escaut fiée noctem per lenebrosam aurigare; cite vero aderit aurora. ’AÀM pif, 51:03:: 8635m pépon: êm8ippta est!) Sed marie, dum dona ferons in-curru posuerit flpwç ’Arpef811ç, 8oupix).sit8ç Meys’Àaoc, heros Alrides , hasta-inclytus Menelaus, ml m3001; àyavoîm napau’o’vîaaç ânons’pqm. et verbis placidis compellatum dimiserit. To5 7&9 15 Esîvoç ptpvfinsrat figera mime Elenim liospes recordatur dies omnes ne dv8984 Estvo86xou , 8’: xev emmura napée-x11. viri hospitalis , qui amiciüam exhibuerit. 11; lpar’. (1616m 8è xpuo’ôôpovoç fiÀuezv ’Ho’iç. Sic dixit : suum autem in-aureo-solio venil Aurore. ’ATAQLoÀOV 85’ azp’ i110: 308v àyaôôç Msvflaoç, Prope autem ad -eos veni: hello strenuus Menelaus , givaràç 35 eôvïç, ’Ekévnç «sipo: xallixo’pmo. ubi-surrexit e lecto , ab Helena pulcrls-oomis. Tôv 8’ 6x; 08v éventrai: ’08ucc’fioç 900c uîbç, Hunc autem posz animadvertit Ulyssis dilectus filins, 60 mszâpsvôç par 1min n59! Xpo’z’ ciyaléevm festinans inde tunicam circa corpus splendidam ævsv ml p.471 pipa; érrl. artëapoîç pilaf (7mm; induit, et magnum pallium forlibus injecil humeris figue" pi 8è 06942:5, neptcroîpavoç 8è1rpoçnü8a- hems : ivi: autem foras , aslansque eum alloculus-est : [TnÀe’iLaZog çûoç ploc ’O8uccfioç Belote] [Telemachus , dilectus filins Ulyssis divini :] ’Arpeiôn Msvéha Alorpa’çèç , 5911115 Àaôv, Atride Meuelne , Jovis-alumne , princeps civium , sa i811 vîiv p.’ àrrôirspm pûnv à; narpt’8a yaîow- jam nunc me dimille dilectam in patriam terrain : fi8-q 1&9 pas 01.45,8; êâ8erai aimé” Îxéaôat. jam enim mihi snimus cupit domum ire. Tôv 8’ fipeiëer’ Érato: 909w â1a08ç Mevs’hoç- Huic autem respondil deinde hello strenuus Menelaus : Tnlépq’, 061: 6’ 57m1: «olim lpo’vov évôoï8’ ËpüEw , Telemache, non le equidem in-longum tempus hic detinebo, lépevov vois-totos vepsao’ïxpal 8è mû. me cupienlem reditus: suocenseo autem et alü 70 àv8pl Eswo80’xip, 8: x’ Ëona pèv çLÀE’ncw, viro hospitali , qui immoderaœ quidem diligat , Ëona 8’ EXOuipzww- 0151.5Mo 8’ azimut: minai immoderate autem oderil; meliora veto 31ml toqua omnia. To15 TOI. xaxo’v êcO’, 8m? 08x êOe’Àovm véeaeai Æquale sana malum est, qui et nolenlem redire Eeîvov ënmpôvu m1 8c êcaüpsvov xarspôxet. hospitem impellat , et qui kefeslinantem detineat. [Xpi] Eeîvov napeôvru 90m, êOÉXovta 8è wigwam] [Oportel hospitem præsentem amice-lraclare , volentemquc 75 ’ADà pév’, eîçôxs 88391 cpépœv êm8ïçpia Gain) dimiltere. ] Sed me, dam dona ferens in-curru posuero x1118, tria 8’ ôçôalpoîcw Ï8nç- sium 8è yuva’w pulcra; tu autem oculis videris : dicam vero mulieribus 8tî1wov M. yéyapotç TENXEÏV 60.1; Ëv8ov êôvrwv’ jentaculum in ædibus ul-parenl abunde ex-inlus reposilis : âppôrspov, x586ç ra ml 8171131 ml. avenus:- utrumque, gloriaque et splendor, et militas est, 8u1rv1’10’cwraq ipsi! rallia ën’ ânsipova yaîav- pastos ire multam super immensam terrain; sa si 8’ Mélèze rpapO-îjvm o’w’ 17.112180: mû. plain; ’Apyoç, sin vero vis divertere in Helladem , et medium Argos : l 895m 1’01 m’a-:8; humai, furoÇEÜEw 85’101 l’mrouç, ut le ipse sequar , subjungam autem tibi equos, dans! 8’ âVOpcôrrwv fiflcnpav 068! n; figée; ad-urbesque hominum ducam; nec quisqusm nos du»; agrippes , 86mm 85’ Tl. Ëv y: cps’pmôai , sic remitœt; sed dabit aliquid unum sallem ferendum , fié riva rpnr68œv eôxaîlmw fié Àeôfi’rwv au: aliquem tripodum bene-æralorum , sut lebetum , sa 7’19. 86’ izpnâvouç in! xpôcslov (Quum. au! duos mulos , au: aureum poculum. [est z Tbv 8’ a5 Tnk’uaxoç NERVUlLÉVOÇ âvriov mih- Hunc autem rursus Telemanhus prudens contra allocutus.

432 OAYEEEIAE 0. ODYSSEÆ XV. ’A1pet8n Mgve’late A1o1pstpèç, 8pxap.e lawv, Atridc Menelae , Jovis-alumne , princeps trivium. [300.011.011 i811 vsîaôcu ëp’ fipé1ep” 01’: yèp 57116051! volo jam redire ad nostra; non enim post me 059°» En 11011535111011 ê’trlx1eoî1soctv êpoîmw cusmdem discedens reliqui apud possessioues mens: 90 11:8 11a1lp’ o’1v1i050v 81C1îpevoç 11318: animum ne patrem dœpuem quærens, ipse peream , i 1C p.01 Ex peydpow xatp’filtov êcOlôv 6l111a1. aut aliquod mihi ex ædihus supellectile-præstans pereat. A6181p insl 10’7’ d’une: poli! àyaôàç Msve’laoq, Ac poslquam hoc audierat hello strenuus Menehus , aûrix’ âp’ élémi fi8è 8pwfiat xÉlauaev statim suam uxorem et [mules jussit 85?:on êv’t peyoipoiç 1s1ux5îv Élie Ëv8ov Éo’vrwv. jcntaculum in ædibus parare abunde ex-intus repositis. 95 Âflipolov 8a’ cl in: 13011001811; ’E1sœveùç, Prope autem ipsi veni! Boetlioides Eteoneus , 81116181; éE 56151; , E1161 01’: Troll: vain a’nt’ 0113161? uhi-surrexerat e lecto; quippe non procul habilahat ah ipso; 18v 113p filai. divan: fiolv àyatOàq Meve’laoç hune ignem accendere jussit hello strenuus Menelaus , Mirai 1e xpet’BV’ ô 8’ à’p’ 013x iule-nazi: àxoôaœç. assareque cames; is vero non inobsequens-fuit, ubi-audie- A818; 8’ Ë; 00’1lap.ov 111156-661110 immun , rat.] lpse autem in thalamum descendit odoratum , 100 01’131 oîoç, 811.1: naïf ’Elévn xi: xal. Meyafiévonç. non solos; simul eum-ipso Helena ivit et Megapcnthes. ’All’ 81: 81fi p’ ïxuvov, 86’ oî xztpn’lltu x5î1o, Sed quando jam en pervenerant , ubi ei houa-recondita jace- ’A1pet8nç pèv 51151101 8éme laîGev âuçtxômllov, hant ,] Atrides quidem dei nde poculum cepit duplex , ulôv 8è xpnrfipa (pipent MeyomévOE’ à’vmysv iilium autem craterem parure Megapenthem jussit &pyôpsow ’Els’vn 8è11aptc1a1o çmptapoîaw, argenteum : Helen: vero sstitit arcis , [06 Ëv0’ 561v oî 115’11l01 nupnoixtlot, 08: xâpsv mûri. ubi cran! ei pepla omnivartificio-varia, quæ elaborarat ipse. T8311 Ëv’ impulsât-n ’Els’vn pépe, 8h 71111011111511, [lorum unlun sublatum Helena ferebat, divins mulierum, 8; xo’tllw-roç lm 1101xilp.ao1v fi8è péytcroc, qui puloerrimus crut ornaiu-versicolori, et maximums, tien-91;) 8’ 8x o’nrs’lapvrev- 511110 8è veia1oç (illum ut stells autem resplendebat : jacebat vero ullimus omnium. B8111 8’îéva1111p01Épo) 8181 8031101104, 311x; ixovro Iveruutquc inde ulterius per domum , donec pervenirent un Tnlépaxaw 18v 8è1rpoçe’pn Eavflèç Meve’laoç’ ad-Telemachum: hune autem motus-est tlavus MeneIaus: Tnle’pax’, 41’101 vo’nov, 8’1rmç ppeal oint [inouïs Telemache, me reditum, ut animo tue cupis, 17x 101 lib: TElE’CEtEV, ëpfy8o1moç 110’111; "Hp’qç. sic tibi Jupiter perficint, altitmans maritus Junonis. Achpmv 8’, 860” êv épié oïxtp mutila xeî1a1, Donorum autem , quotquot in mes domo recondita jacent , 816mo, 8 xéllunov ml 11pnicta16v ËGTW. dabo quod optimum et pretiosissimum est. us Adieu) 1o1xpn19ipa 15111114110111 &PYL’IPEOÇ 8è Daho tibi craterem elahoratum; argentons autem êa1’1v 81101: , muai?) 8’ Ë-n’l [silex nexpoîatvrav est tolus, euro vero labre munita-sunt; Épyov 8’ ’Hçaimw «69:1 8e’é mai81poç fipwc, opus est Vulcani : donain’t autem eum mihi Phædimns berne, 218oviow paatlzbç, 80’ E8; 8611.0; àuçpexoîlvllsv Sidouiorum rex , quando ejus domus suscepit XEÎGE’ p.2 vonvîcawa’ 1siv 8’ êOélm 168’ (kraken. illic me in-reditu-profeetum: tibi autem volo hoc præbere. ne ’Qç and»! ëv zepol 1(051 85’311; àppmûmllov Sic locutus , in manibus ci ponebat poculum duplex fipuy; ’A1pei8nç’ 8 8’ à’pa xp-n1ipot (panvôv hems Atrides : ille vero craterem splendidum Ofix’ afin-03 nponépotee (pépon xpa1epèç Mcyafiévôv); , posait ante ipsum ferens, tortis Megapenthes, àpyôpeow ’Elz’vn 8è11aplo’1aro xallmaîp-(loç, argenœum : Helena autem astitit pulcris-genis , nénlov Elena” êv zepalv, 511041’ Ëça1’ En 1’ ôvâttaîsv’ peplum habens in manibus, verbumque dixit et flocula-est: ne Aôîpôv 101 ml 5’78), 1éme»: pile , 10510 8i8o)p.1 Donum tibi et ego , illi dilecte , hoc do , pvfip.’ ’Ele’vnç xztpû’w, tolu-apéro!) à: ydpou 8’)an monumentuchlenæ manuum,optahilium in nuptiamm tem- c’fi élémi pope’ew- 1:1’.mç 8è pila tapât p.1)1pl pus] tua: uxori geslandum :inlerim veto dilectam apud ma- nielle) ëv’t psyoîptpr a?) 85’ p.01 lalpœv &pixoto trem] jaceat in domo : tu vero mihi gaudens pervenias o’Ïxov êüx1ïpsvov ml 0’81: Ëç na1pï8a yaîav. lad-domum bene ædificatam , et tuam in patriam terrain. il; sinoüa’ êv xspal 1i05v 8 8’ ë8e’Ea11o xaipoiv. Illi) Sic locuta in manibus ci posuit : hic autem accepit gaudens. Kal 131 113v à; neipra 11’021 Hua-input); fipmç Et hæc quidem in sirpca posuit Pisistratus hem 8eEÉpzvoç mi fiéWü à?) enfin-0110 005143."). accepta, et omnia suo admîratus-est anime. Toi): 8’ i7; npàç 851m xépn Eavôàç Mevs’laoç- H09 autem duxit ad domum capite ilavus Menelaus : ECE’cô-qv 8’ à’p’ 51151111 x1131 1011611015: 1: ôpo’vouç 1E. sederuntque deinde in sedihusque soliisque. 135 XE’pv16a 8’ àppûroloç Trpoxôol) émient (pépons-a Aquam autem famuln guttumio del’udit ferens, xal’fi, xpuczin , 6718p âpyups’oto léÊmoç, pulcro, aureo, super argente-nm lebetem , vidassent. Trapàt 8è Enfin! habens 1poî115Cuv. ad-lsvandum; juxtaque politam extendit mensam. Xîmv 8’ aîôoin 1011111) wapÉOnxç cps’poocæ Panem vero veneranda proma npposuit ferons : [5181111 no’ll’ Emôaîcat , laptCogss’vn napzovrœw] [fercula multa imponens , grotificans de-præsentibus;] [nes; no 1181p 8è 13011001811; xps’a 801km ml 115’145 poipaç- juxtaque Boelhoides carnes dividebat et distribuehat portio-

OAYZZEIAE 0. ODYSSEÆ XV. 433 (211101851 8’ 0l8ç Mevelâou xu8alt1toto. sed vinum-fundehat filins Menelai inclyti. 0l 8’ 511’ 8115(010’ é1oîp.01 «pouillai: xeîpaç lallov. Hi autem ab cihos patates appositos manus extendebant. A818p 311d 110’010ç ml ê8111130: 32 Épov é’v10, Ac postquam potus et cibi desiderium exemerant, 88 1615 Tnlépaxoç x01l N5’010p0ç 0’17l018ç uî8ç tum vero Telemachus et Nestoris illustris filins us inane 15 C5üyvuv1’ o’wo’t 0’ (lippue: 110mm 50111M111 equosqne junxerunt, currnsque variegatos consœuderunt; Ex 8’ ëloteuv npoOépom ml 01100130111: êp1801’nrou. exegerunt au lem e-vestibulo et portion senora. To8: 8l p.51’ ’A1p5i8’rjç 55115 20111081; Mevlluoç, Pest bos vero Atrides ivit llavus Menelaus , 0Ïv0v Élu»! E1: x51pl pelieppova 852115p1îipw, vinum habens in manu dulœ dextre , xpuos’tp êv 85’110ï, 8:19pm l5iqaavr5 actoit-11W aureo in poculo, ut, ubi-libassent , proficisoerentur; me 01?, 8’ ïmv 11 02910105, 85810116145v0ç 8è1rpoçq1’1801- sletit autem ante equos, pmpinausque ces allocutus-est: Xaïp51ov, tu xoüpte, nul NÉ0’10p1 rupin lmÎw Valete, o juvenes, et Nestori pastori virorum chair î] 181p 511.0175 nerhp Ê); 111101; 85v, dicite salutem ; cette enim mihi, ut pater, heuignus erat, d’un; êv Tpoi-n mlepiCqLev 0Î5ç ’Axau’Bv. quamdin in Troja pugnahamus filii Achivorum. T81: 8’ 08 Tnls’pexoç 11511110111110; c’en-(01: 118801- Hunc autem rursus Telemachus pmdens contra allocutus- 155 xal ltnv 115M.) 75, A101p51plç, 6x; 0’170p5651ç, est :] et omnino illi , Jovisealumne , sicut dicis, 11811101 1&8’ ll68v15ç x011al5’îop5v- al 781p ÊYth à: omnia bæc profecti narrahimus : utinam enim ego sic, vomie-01; ’100îx11v85, x1811: ’08u0’fi’ êvl 01’110) reversus iu-lthacam , ubi-advenero , Ulyssi in domo 581101113, 6x 1101p8 057.0 101811! p1l81n1oç 811801.; dixerim , ut a te potitus amicæ-exceptionis omnigenæ Éplopat, 0618p 61’710 xstpv’jlta nollà ml i00lu’. veniam , atque alferam opes multas et bonas. ne 11; alpe oî 511161111 311É11’1010 85518: 8pv1ç, Sic igitnr ei locuto supervolavit dextera avis, 011518; &pflv five pépon! 8111515001 m’lœpov, aquila album anserem ferens unguihus ingentem, fluspov ËE aôlfiç- 0l 8’ 1861115; 51:01:10 mansuetum e chorte : ac clamanles sequebantur 0’1115’p5ç 88è 70v01’1x5ç’ 8 8É 881011! 57713051! 9108W viri et mulieres : hæc rem ipsos prope quumnvenisset , 855181; fifi: 1rp600’ fumer 0l 8è î8o’v15ç dextera emicuit ante equos : hi autem conspicati 166 fiôneav, ml 1160N évl cppeol 001L8ç M1101]. gavisi-sunt , et omnibus in mentibus animes exhilaratus- v Taie: 8l N5010pi811ç H510101p011oç fiacre p.800w’ est] Ris autem Nestorides Pisistratus orsusest sermonem : Opaîîso 8l , M5v5’lae A181p5qaèç, Smala luôîv, Considera jam , Menelae J ovis-alnmne , princeps virorum , l vüïv 168’ 10111:5 058g 1ép01ç il col 0181123. en nobis hoc ostenderit deus portentum , au tibi ipsi. °Qç 00’101 peppd’jptîe 8’ Âprj’iptloç Mavflaoç, Sic dixit; cogitahat autem Marti-oams Menclaus, 170 811110); oî x0181 poîpav 8110xptv01110 vovîoaç. quomodo et rite responderet meditatus. T81: 8’ ’Elévn 101v61151rl0ç ônWOapévn 8810 11.8001:- Hunc autem Helena lato-peplo præveniens dixit verbum : Kl’ü’ré peut 0618p ê’yt’o p.011r:51500p.011 , ÔÇ ëvl 0011.1?) Audîte me; al. ego vaticinahor, sicut in animo 1106110101 pailleutn, ml 8); 119.5500011 88». immondes mihi suggerunt, et sicut perfectumiri pute. ne 885 1’711” ripaton? , 0’111101ll0p5’1mv êvl cinq) , Sicut lune anserem rapuit, nutritlun in domo , 175 êlOi’ov E2 8p50q, 8010l75v51’1 15 1811m; 15’ profecta ex monte , ubi ei genusque partnsque: (à: ’080058; 11011181 Trollù 11010801: ml 110’ll’ inaln05lr; sic Ulysses mala multa passus , et multum vagatus , 01510185 11001-6051 ml 1i05101r il 110188811 domum redibit, et ulciscetur; au: jam 08101, 0’118p pmfipot 110111811 1108115001 00151351. domi est; quia-etiam procis malum omnibus serit. Tint 8’ 018 T pustule; nemupe’voç àvtiov 111’580? llano autem rursus Telemachns prudens contra allocutus- me 081w 11’511 Z58ç Gain , êpiy8ou110ç 11801; ’Hpnçl est: ] sic nunc Jupiter faciat, altimnans maritus Junonis; 183 xÉv 101 ml x5î01 en; du EÔXETOquL’IjV. ita tibi et illic , deo tanquam , voMecerim. ’H ml 38’ ïmot’t’v 11.810111: poiler et 8è p.00: d’un: Dixit, et equis scuticam incussit : hi autem valde celeritcr filin 1158i0v85 818 11107.10; 1L5p0112’115ç’ ruerunl adacampum per urbem promti; 0l 851101wtu5’0101 05101100781! autel; 81.011150 iique lote-die quatiebant jugum utrinque habentes. les [1130516 1’ 857404, 01118011118 15 1180011 01701011- Occiditque sol, ohumhrahanturque omnes viæ : êç drapât; 8’ r13101110 Atoxlioç 1101’1 81351.01 , ad Pheras autem pervenere Dioclei ad domum , 015’114 ’Op01lo’zmo, 18v ’Alo518ç 1ëx5 1101301. filii Orsilochi , quem Alpheus genuit iilium. ’EvOa 8è v1’1x1’ 01500111. 8 8è 10k 118p E5ïv101 051151,. Illic veto noctem dormicrnnt : is vero eis hospitalia appesuit. ’Hjtoç 8’ 1’;p1*(5’v510 081m po8oôa’xwloç ’Hôuç, Quando vero mane-genita apparuit reseis-digitis Aurore , leo Ïmouç 15 (eôyvuvr’ 0’1v0’1 0’ &pp.01101 11011103 ËÊawov’ equosque junxere, currusque variegalos muscenderunt; Ex 8’ 0.010011; 11p006p010 ml aî00601jç êp18013110u- exegeruntque e-vestihulo et portion senora; ’ 1101011251: 8’ êl0î01v, 18) 8’ 08x 68101115 1151Éo’0nv. et scutica-percussit Pisislratus, ut-currerent; hi autem non A8110: 8’ 51151071101110 Hélou 013.118 «101.620900- inviti volarunt. ] Statim vero inde venerunt ad Pyli altam xal 10’15 Tnlépuypç npoçspo’wee N5010poç ulo’1r urbem ;] et tune Telemachus allocutus-est Nestoris iilium ; nonnes. au

434 OAYEEEIAZ 0. ODYSSEÆ XV. un Nempiën , «à xe’v par ômaxo’pevoç reliquat; Nestoride , quomodo mihi pollicilus perfeœrîs ySOov êuâv; Esîvot 5è Supfirpèç ria-épair ava; verbum meum? hospites autem penitus ne: profilemur esse lx naréptnv anrqroç, tirât? in). ôpnîhxe’ç tipu- ex patrum nmicitia; nlqui et (squales-Mate sumus; ’38: 8’ 68è; Mû. piner: émîmesôvnmv bien. hoc autem îlet etiam mugis concordiu ne: œncilinbit. Mi p.5 napèE d’y: via, Alorpscpèç, inti Mn’ aôro’ù” Ne me præler navem sans, JoviHlumne, sed relinque illic; 200 11:6 in? à ye’pon âs’xovra xaroîo’xn ê; M. chap, ne me senex invitum delineat sua in dame, (ipsum; cpùéew- 3313 8è mai) Oîccov Îxa’ceau. [il-(î), cupiens mica-miam ; mihi autem opus est du) pervenire. Ï); api-w Nempiô-qc 8’ Ép’ il?) augçpaîcaaro Ou- sic dixit z Nestorides autem suo consultant anime , âmwç oÎ xarà poignant ôfloqôluvoç talés-aisy. quomodo ei hoc rite pollicilus perflœret. «me Sé et çpova’ovrl Sedan-to xipôiov Jui- Sic vero ei oogitanti visum-est satius esse : 205 m: 6.11 Ïmrouç ê-rrl via 009w ml (five: Gallium vertit equos ad navem velocem et ad litus maris : mu. 8’ à). 7:96pm êEaïvu’ro minium: 8539:: , nuis autem in puppim depmmehat pulm dona , édita xpucôv ra, 10’: oî Msvûaoç Ëômxew vestes, aurumque; que ei Menelaus dederat: mi un! ênorpôvmv 51:54: mepâev-ru npoqôSr et ipsum sdhoruns verbis amis unanimes! : Znouôfi vîv o’waîôawe xflaue’ 12 névraç émipouç, Festinanter nunc consœude, jubeque inscendere omnes 210 «ph èpè du? 1346011 ânafleûai ra yëpovrl. socios ,] priusquam ego domum ivem , renuntiaveroque E3 73:9 Êyô) 168e J85: un?! «1396ch aux). and Oupôw smi.]Beneenimœohocnoviinmenleetinnnimo: Je; Engin) Oupôç ôns’pôloç, 05 ce influez, quulis est illius animus vehemens, non te dimittet , 33X 161?): Italien ôe’üp’ douar 0138!! plus sed ipse invilstums hue veniel; neque eum putt) à? îévav. neveâv- par: 7&9 azaléaum tram. minimum vacuum (sine te); valdeenim insœretnr omnino. 315 11; 59a (panifiera: (leur! xanlrptxaç 7m01): Sic igitur locutus impulit pnlcris-jubis equos M; IIuMœv il: d’un) , 006k 8’ 59a 80351419 hmm. retro Pyliorum in urbem , celerilerque domum pervenit. TanLaxoç 8’ étépoww lnorpôvmv Mauser Telemachus veto sociis hon-tans præcepit; ’nyoo’guîrz «à 126153 êraîpoi, mi" pelain)- Ordinsœ mais, socii , in-nave nisi-n; aôro( 1’ âpGaivngsv, Yvon 1:94.060)sz ôôoîo. [00m. ipsique consœndamus , ut perficiamus iter. no 12; 59:10” a! 8’ 191 1075 par: ph xMov fi? l1!!- Sic dixit : illi autem ei maxime auscultarnnt et parure. A’Ïqm 8’ âp’ :126:on au! 57:1 1115m xéOtCov. Statim vem ingrediebantur, et in transtris eonsedere. "Il-rot ô pèv «a; «ovaire mû dilue, 05: 8’ ’AMV’n Atque is quidem hæc properabat et suppücabat ; sacrificabat- mi fripa: fipôpvni rLeSÉOEV 85’ a! flquv &vflp que Minervœ] nuis ad puppim; prope autem ad-eum veni! mhêanàç, (peu-(m ES ’Apyeoç, dvôpa xa-raxrùç, vir] longinquus, fugiens ex Argo, viro interfeclo, 225 (Laura:- cirai? ysvs’fiv 7e Mala’pmoôoç 117mm: in, vstes; et genere Melampodis proles en: , 8c fipïv plv m’ Éva: I104? lm, miré?! pilum, qui olim quidem aliquando habitant in Pon , maire ovium, âçvetàç HuMowt pif 350p: 80314410: varian- dives inœr-Pylios valde egœgias mues habitus : M 161e 7’ MW: ôfipov influera, natpfôa çeôywv tum vem niiorum ad-populum pervenit, patriam fugiens, Nnh’a TE payoiOupov, àyauérurov Cœo’mv, Neleumque magnanimum , clarissimum viveutium , 230 8c a! xpfipaw Trollù releçço’pov si; évvawèv qui ei opes maltas integrum in annum a]; pin. i0 8è du); ph êvl guipon; (DUÀÉXOW tenebat vi. la vero tnmdiu quidem in ædibus Phylau’ 886’114? ëv émulée? 618510 , xpnép’ flyea «46’wa vinculo in duro ligatus-erst , vehementes dolores patiens , eszxa NnÀZDÇ môme; in]: ra fiapsfn; , Nelei grena filiæ , noxæque gravis , nîv oî En! gageai. (fixe 05è ôamlînç ’Epmîç. quam ei in mente posuit des horrenda Erinnys. 235 3703 6 ph laqua: Kim nui mon): 5017: ËPlfLÜXOUÇ Sed is quidem ei’fugit mortem , et abegit baves value-mugîm- ê; 1’100»: êx (bulbul; xaï étique lpyov àuxèç tes] inTylum ex Phylace , et ullus-est factum indignum âvriôeov NnÂfia , xactyvrî’rq) 8è yuvaîxa. în-deo-pari Neleo , fratrîque uxorem influe npàç ôéuaû’. i0 8’ MW Yxs-ro sium, duin ad domum. lpse vero aliorum venit summum , ’Apyoç êç ira-1:66am. 166L7Ép v6 aï animum in in Argos equos-pascens : ibi enim ci fatale emt Mo vouépevan , fichoient âvéacrwr’ ’A Weimar habitue, multis impernntem Argivis : Ëvôa 8’ ËY’IHLG yuvodxu x11 ÔÇaepeâpèç 0610 8514!: , ibi autem duxit uxorem et alium posuit domum , yefvaro 8’ ’Avmpcîrnv mi Moîvuov, uÏe xPa-raw’). genuîtque Antipbnlen et Mantium , filios fortes. ’Avflcpoïmç ph Ë-nx-rev ’OîxÀfia peya’ôupov’ Autiphates quidem genuit 0icieum magnanimnm; d’à? ’Oïxlsinç hocaôov ’Apçlépaov, a! Oicleus populi-œncîtntorem Amphinraum , m ôv tipi. flip: filet Zeôç ri aîfloZOÇ au). ’AMMŒV quem ex anima diligebat J upilerque mgidem-tenens et Apouo namfnv qùérqri- oôô’ Tue-to fipaoç oôôàv, omnigeno more : nec pervenît ls ad-senectutis limen; 61178 fief êv 87551161. yuvaiwv eÏvexnï 8039m. sed periii in Thebis, muliebrium gratin donorum. To3 Ë nisi; êys’vov-r’ ’Ahwszv ’Apæflo’p’ç a. Huis autem filii nati-sunt Alcmæon , Amphiiochusque.

OAYEEEIAE 0. ODYSSEÆ XV. 435 Maîv-rtoç au) rhum Holuqael8ea’ r: Kkîrâv tr Mantius mrsum genuit Polyphidemque, Clitumque : 250 aux in» Kkîrov xpuo’âôpovoç flpnuoev ’Hàiç sed Clitum quidem aureo-solioinsidens rapuit Aurora , n°0040; aluna. oÏo , Ïv’ àôavu’rotat pareur ipulcriludinis gratis ipsins , ut immortalibus interesset ; uât-à? fam’pôoimv IIoÀutpzt8ea poivrot ’Am’llwv sed magnanimum Polyphidem vatem Apollo fixe (390151! 81’ 59m, brai. etiam ’Attaptoîpuoç reddidit mortalium longe optimum, poslquam chient Am- 8g 8’. ’Ynepnoinv8’ ânevu’coaro , tapi xohoôe’tc, phiaraus z] qui in-Hyperesiam migravit, patri îrstus; au: 610’872 Minium FMEÔETO «am fiporroîotv. ubi ille habitus vaticinabatnr omnibus mortalibus. To3 ph 59’ uiàç âmes, Geoxhîpuoç 8’ 8vop.’ î", Hujus quidem filins advenit , Theoclymenns autem nomen 8e «in Tnhwz’xou «flac iota-w 18v 8’ ùtxavev et emt,] qui tune prope Telemschum stetit : hune veto inve- mâ8ov1’ eôxôpevôv 1: 00:9” 1m98: vn’i peluivy’ nit] libantem supplicantemque velocem apud neveu) nigram; nant lm qu’IÎGŒÇ 5mm mepôsvrot npocnu8u’ et ipsum compellnns verbis alntis allocutus-est : l1.60 ”Q pû’, étai ce 66mm: XtXtinI) 1838 ivi xépcp, O amice, quoniam te sacrificantem invenio hoc in loco, Marot)! ônèp mon» ml 8atpovoç, «618p Emma oropersacraetperdeum,ncdeinde a ai; 1’ «MOU impolie x11 émipwv, oY 101 Ëmwat, per tuumque ipsius capot, enceins , qui le oomitnntur, aîné p.01. si luÉwp rompt-(a p.118 lutation;- die mihi interrogant] vers, neu cela : de 1:60" s ç àv8pi5v; 1:60: TOI. mût: 418i mafia; quis et unde es bominum? ubi tibi urbs et parentes? :65 T’ov 8’ «.8 Tnlëpuxoç mmupévoç âvrtov n68:- Hunc autem rursus Telemachus prudeus contra allocntus- rowàp 4371.3 rot , Sein , pa’Â’ équanime &yopsüaœ. est :]etenim ego tibi, hospes, hæc "ide murale dit-am. ’EE ’IOu’xnç vivo; du), 1111-89 8É Foi écru ’OSUGGIÎIÇ, Ex ubacs genere sum, pater autem mihi est Ulysses, eÎnor’ Env vîv 8’ .381. ânéçôtro 197p?) (SHOW. si qu’undo ont : nunc vero jam perlit tristi inleritu. Toüvzxa v’üv trépan; 1E Rase)»: and via pilonna Propterea nunc sociisque assumtis et nove nigra , 270 510w neuoo’uevoç nutp’aç 88v oîxope’voto. veni interrogatums de-patre diu absente. Tèv 8’ aigre «purisme Oeoxlôimoç Oeoet87îc’ Hunc autem rursus nllocutus-est Theoclymenus deo-si- 031w rot nui. êyèw in mrpt8oç ëv8pa autan-à: milis z] sic tibi et ego ex petria exit, vin) interfecto (poulain. m1101 8è xaatmrot Tl lut 1e tribule : multi vem n’attaque sodalesque surit, "A970; âv’ îmôôorov, luffa 88 XPGTÉOUGW ’Axuu’ôv- Argos per equos-pesons, mulhtmqne poilent inter-Achivos z 275 163v ûmleuaîpevoç Gévarov nul. Kim pilonna horum clapsus cædem et tuum nigrum apathie- 3nd v6 pot d’un xwr’ àvOptÊnrouç ail-notion fugio : quippe mihi fatale est inter homines "gui. ’AÂM p.5. v1.8; Épeco’at, 3nd. ce çuyàw hircins, Sed me navi impone , quia tibi infusa supplœvi , p.7”; tu xarotxrelvwov 8tœxép.evat 1&9 ôta). ne me interficinnt : persequi enim e03 me puto. Tint 8’ «a TflÀEItLCXOÇ nemupevoç a’wtov 11580? Hunc autem rursus Telemachus prudens contra ellocntus- 280 01’) pèv 815 o” êOûowâ y’ nimbai» m8: êta-n;- est :] non quidem jam te conscendere volentem depellam n- o’tD.’ ê’1rew 1618p me: cpthîctou , ou x’ ËXŒILÇV. navi æquali :] sed sequere ; et illic mure-excipieris et m me (tout poowîrmç oi ê8e’Ea-ro pilum: (71°C qualia habemus.] Sic igitur locutus, ejus mpit œream mi ro’y’ êrr’ Îxptâpw reîvuoev «à: âpçteltoonç’ hastam ;] et llano super tabulata extendit nuis utrinque-ro 81v 8è ml :1818: vnôç Erin-to nono-nomma curvæ z] conscendltë; autem et ipse navem pontum-transeunn ’Ev 1:96pm 8’ 59’ («un anÉCero’ 1:89 8è oÏ m3185 tem.] In puppi vero deinde oonsedit , juxtaque se ipsum Je: Ozoûôwvov- Toi 8È1rpuy.v1îot’ flouait. sedem-rem Theociymennm : illi autem rudentes solvcrunt. Tnk’paxoç 8’ éra’poww âmpôvaç Manon Telemachus veto socios hortatus jussit 81mm &meoôm- roi 8’ Ëa’o’utLâ’VœÇ êniOom. armements cepessere z illi autem festinanwr obedierunt. ’Itrrôv 8’ ailé-rivoit x0011: Ëvrooee peaâ8unç Melun] autem nbiegnum concava in basi 290 mie-av &eïpavreç, and 8è 1rporo’votmv ânons statuenmt erectnm; ne pedibus nous astflnxerunt ; au»: 8’ tinta Rami êüo’rpe’motot poe’ù’ow. traxenmtque vals albe bene-tortis loris. Toîow 8’ ïxguvov oÜpov in yluuxô’fiuç ’AMvn , Bis autem secundum ventum misit cæsiisocnlis Minerva , Àcïêpov énaiyilowa 8C aÏOe’poç, 899e TÉXIG’TË acrem ingruentem pet aerem , ut citissime v1.5; aimions 01’006: enliant; élimai»; 68mg. navis emetiretur currum maris salsam aqlinm. 296 [Baal 8è1rapù Kpouvoiu: nul. XeîÀxt8a xaÀÂtps’eOpovJ [Præteriere vero Crunos et Chalcidem pulcre-iluentem.] Aôo’flo 1’ "31640:, entonné a «au! épioit- Occiditque sol, obumbrnbanturque omnes vina : 4) 8è (D58; ênÉËaÀÂev, fiat-(ouin Atôç 05m), ille autem Pilons sppellebat , impulse Jovis ventosocundo; W88 zap’ 113480: 8km, 80v. npare’oueij-Imot. et apud Elidem divinum , ubi dominantur Bpei. ’EVOev 8’ a5 V’ISWO’W êmnpofnxe Oofiow, [lino vero rursus insulis immisit eum Acutis , zoo ôppatvow fi xev Qu’varrov çüym fi a." «flip-n. - cogitons, utrum mortem fugeret, en caperetur. T6) 8’ «51’ s’v iodai?) ’08ucsiaç and 810»: Ôzpopôàç Illi autem in casa , Ulysses et divinus subulcus , 80935km. nopal 8é egw Ë80’pmov âvÉpzç Mal. cœnahant; apud ipsos vero oœnabant et viri ulii. un. P Ç

...- 436 OAI’EZEIAE 0. ODYSSEÆ XV. Aôrdp lm! mime: au). 38111150; 3E 190v ivre, Ac postquam potus et cibi desiderium exemerant , roi; 8’ ’08uoùç parieurs , ouah-un nerpnu’ëmv, inœms Ulysses locutus-est , subulcum tentans , 306 si [au Ër’ bâclée»; (pilier tubai ra xeÀeôet utrum ipsum amplius studiose eum-et, macque juberet 16m5 Ëvi. oraOpip, à ôrptivete Mlv8r illic in stabulo, an bortsœtur adurbem ire : Kixluôt v’üv, Eüpate, lai. Met naine; êraïpev Andi nunc, Eumæe, ceterique omnes socii; fit’BOev repos-i in!) Xüaiepau ânovûaôat mana ad urbem cupio disœdere a mkeôoœv, ive pfi ce xararptixto mi éraipeuç. mendicaturus , ut ne te suer-am et socios. - :10 ’AÂM pet :8 0’ ôrro’ôeu and &p’flyepâv’ 3001M harem, Sed me bene moue , et simul ductorem bonum præbe, 8e xi pas uîo’ àya’m- and 8è uroÀw aûrèç êvoiyxn qui me illuc ducat : pet urbem autem ipse necessilate uléyîopat, ai Xe’v rtç nortîMv nui nôpvov ôpe’E’g. vagabor, si forte quis poculum et panis-fruslum porrexerlt. Kali x’ 9,03m: 1:98; Mpar’ ’08ucro’7îe: Oeioto - Et pmfectus ad ædes Ulyssis divini , âwelinv champ: mpicppevt anskmreiy nuntium dixero prudenti Penelopæ, noyai x: lima-ripant» ônapqatûowt ptyei’qv, et procis insolentibus me-immiscuero , si p.01 8iî7wov 80îav, ôveidra pupt’ (zonez. si mihi cœnam dedcrint , cibum infinitum habentes. MM sur: et”; 890’301p.t perd: mpicrw, &rt’ Mania. p Statîm bene perfecero inter ipsos , quiun voluerinl. ’Ex 7&9 rot épier où 8è avivera xai peu dîtOUG’OV.’ Etcnim tibi dicam; tu vero attende , et mihi ausculta. cEpp.sia:0 &an 8Laxnipeu, 8c psi r5 RMV Mercurii voluntate intemuntii , qui utique omnium ne &veptinmw lpyow: xépw ml 1.580; «héler , hominum operibus gratiam et gloriam prmbet , 8pnrrwi5vn 06x dv p.0: êpicaue 89m8: Mec oflicio-servili non mihi contenderit mortalis alias, 1:59 1’ 58 miam 8d r: Euh 8m81 nanisent; talismanique bene cumulandum, ac ligna six-a discindenda, 8utrpe’üo’ai r: m1 ômrîcat nui avaloien- camesque dividendas , et ad-assandum, et ad-vinum-inl’un- o’iai ra roi; àyaOeîcv. napu8po’xoov. lipase. dendum ;] qualia optimatihus præstant inferiores. ses . T8v 8è pif 6101301; «même, Eüpaœ apôâirw Hunc autem valde indignatus auocutus-es, Eumæe subnloe: 8’) p.01, Eeîve, riz] rot ivi optai. reîro venin hei mihi , hospes, cur tibi in mente hoc cogitatum bien»;  067e Trine khmer «far-60’ (Diction , fuit? œrte tu omnino cupis illic porire , si 8.8 pmaflpwv êOûetç nara8Üvat ËptÀOV, si revera procorum vis ingredi cœtum , rif»: 569K TE pin ri at8rîpeev oôpuvôv But. quorum injuriaque violentiaque ad-ferreum cœlum permit. 330 051:0; r0tei8’ aïoli: ôrce89qoripcç bubon , Nequaquam tales sunt ministri iliorum; 01118 viet , xÀaiva; :8 lift.th 4188 xtrüvaç, sed juvenes , lœnas bene induti ac tunicas , nisi 8ik1rapo’l amoche ml MM npdçunræ semperque nitidi cspitibus et pulcris vultibus , ci qui ô1r08915xeaws 5655m1 8è rpu’rrsCat qui ipsis subministrant : bene-polîtes autan mensæ cire» tu! x9318»; 4.8” 0ivou fieriOotcw. pane , et carnibus , et vine oneratæ sunt. 336 ’AÀM p.5” 06 7&9 ri; roi oindrai nupeovrt, Sed mame; non enim quisqum te molestatur præsente, 051” 378) «in rtç Mec êraipow, ai p.01 lacw. neque ego , nec quisquam alius sociorum , qui mihi sunt. Aûrâp èm’qv (Minou: ’O8uoofioç «pile; 148;, At postquam venerit Ulyssis dilectus filius, naïve: ce xlaîvoiv r5 xtrt’ïivoi ra ripera gouet , ille le lænnque tunicaque vestimentis induet , nipper 8’, ce xpa8i’q Ouptiç re alain. deducetque eo quo te cor animusque jubet. son T?» 8’ ùpeiGzr’ («un nolôrlaç 8i0ç ’08uacsôç’ Huit: autem respondit deinde anciens divinus Ulysses : pÏO’ 05m, flipots , 0004 At’t net-:91 76m0 utinam sic , Eumæe , dilectus Jovi patri fieres , à); 139.01, 81-11 p.’ kawa: «fin; mi. émie: chie. ut mihi, qnod me cessare-l’ecisti a-vagando et ærumna gravi. HÂayxreoôwle 8’ 06x Ëcm nominepev 0,10 pporeîo’w’ Vagatione vero non est peins aliud mortalibus : , à): è’vu’ oôÀepiwlç yuerpix xaxà xfi8s’ Ézouow sed propter perditum ventrem males curas habent 345 &vs’peç, 8V xev hmm au mi me: nazi ïAyee. viri, quemcunque invaserit vagalio, calamitasque, et doler. Nüv 8’ être). iqava’qç pâmai ri p.5 xrîvov &mîaç, Nunc vero quom’am detines , manereque me illum jubes , air! d’y: pot filpi pnrpàç ’08uenîoç (Jaime dic , age , mihi de maire Ulyssis divini , «arpe’ç 0’ , 8V xarflmrev En éd, réputer; 0138:3, de-patroque, quem reliquit, profectus, in senectutis limine, si mu Ërt (diction ô-rr’ 01678:; idiote sicubi adhuc vivant sub radiis salis , 360 fi 1187] reOvao’t nui. eiv ’Ai8a0 86p.m5w. an jamjam mortui-sim, etin Plutonis mdibus. » T8v 8’ car: «pedum quêtait-ne, 897.1910: b8pôv’ Hunc autem rursus alloculueest subulcus , princeps viro- retydp é-fo’i rot , Eeîve, prix &rpexiœç âyopet’wm. rum z] etcnimego tibi, hospes, hæc valde accumte mambo. Anime ph En (du; , A11 8’ fixerai ariel, Laertes quidem adhuc vivit,.lovi autem supplicatur semper , 0014M fini: 11.5va pOieeou oit; Ëv peyoipotatvs ut-anima sibi a membris pereat suis in œdiius : :55 bonifie): 7&9 1:11:88; 88695311 031.011.5010 vehementer enim de-illio dalot absente , mupi8i-qç r’ flexure 8aiqapeveç, fi é paillera deque-ingenna uxore, prudente; quæ ipsum maxime

Q 5

OAYZZEIAZ O. ODYSSEÆ XV. 437 fixai âfioqbglttê’ifl] mi Ev épi?) fipaï 07mn. tristitia-alTecit chiens et in præmalura senectute posuit. ’H 8’ tipi 06 m1188: ânipôtre xu8alipoto, "la autem dolore ile-suc Illic periit glorioso leuyale’q) Oavairqr a); p.9. 0dv0t, 8eme Épotye lugenda morte : sic ne moflatur, quicunque mihi ne êv00i8e vateroiuiv pile; sin ml pila l980t. hic habitans aunions ait , et amies facial. ’Oppa [Liv 05v 8l xeivn Env, éliminai m9 glume, Quamdiu ille igitur quidem tarai , dolens quantumvis , nippa ri p.01 piloit in: perall’îioat ml. épicent , tamdiu aliquid mihi dilectum erat sciscitarl et interrognre, oÜvexai p.’ wifi Opiqvev dru Krtpe’vn ramirrlq), quoniam me ipse nutrivit , unacum Ctimena peplum-tra- Guyare’p’ Ipôipslq , rhv hlm-zinnv rixe nai8mv. hente,] tilla eximia, quam minimam-natu peperit liberornm: ses 831.08 Èrpszpôpmv, ôliyev 8:5 ri p.’ idem lripa. eum-bac simul nutriebar, paqu autem meminus honorabat. Aôrdp hui 9’ flG-qv nelu’lîpazrev inégal? cippe) , Ac postquam ad-pubertatem optabiiem perveneramus ambo, rùv [Av grena Eâpnvô’ 1806m and pupi’ Élovrre’ banc quidem postea in-Samum nuptnm-dedere, et infinita aôrdp lpl Xluîveiv r: lm’ëvâ re eipar’ incivil acceperunt z] st me lænaque tunlcsque vestimentis illa me peil’ amplement , «001v 8’ ôweôvîparu 80an pulcris velds ubi-influent, pedibusque calceamenta dederat, 370 oiypev8: ripoialle’ (pilet 88 p.8 xnpe’ôt pâllev. in-agrum emisit; diligebat autem me corde magie. Nüv 8’ i811 reliriov èm8eüopav illi p.01 «me Nunc vero jam his indigeo ; sed mihi ipsi 897w âiEeucw peinapeç Ose! , (î) êmpipvw opus incremento-augent beati dii , in-quo verser: rôv lpayâv r’ Ëmo’v ra ml ai8eiotmv 18mm. exchis comedique, bibique, et venerandis hospitibus dedi. ’Ex 8’ 419°: 8so1reivnç 01’) pâli-Lev lorw &xoîa’oat Ex domina autem haud dulce liœt audire ’ 375 oôr’ 31:0: ouïra 1l (970w être). xaxàv (patron obtq), nec verbum, neque aliquod opus: quoniam malum incidil à’v89eç finepepialot’ pive. 8è 8wîeç Zurieuew domui,] vîri insolentes î valde veto Muli indigent dvria 8eorroivnç pictiez mi gitan-ru similisent coram domina loqui , et singula interrogare, nul. payipev RIE’ILŒV r: , Entra 8è mi r1. (pépeo’Oat et edere , bibereque : deinde autem et aliquid portare â796v8’ , oÎai r: 00g?» ciel 8p.u’)eo’mv iaivn. [oeôç’ in-agrum, quaiiaquidem animum semper famulis lætificant. 380 Tôv 8’ dmpeiôo’pevoç npoçe’pn remit-nu: ’08uc- Hunc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysscs: a) minot, dit; 49a rurfl’eç fin, Eôpaie 0055m, dii boni! ut parvulus adhuc, Emæe subulce , nell’ovc’m-Irla’yxônç 017; mr9i8eç i8lr0xfiœv. multum jactatuses seorsum a-tua patrie ac parentibus. ’All’ cive pot r68: elrrè ml. ârpexëwç xaroilsEov, Sed age mihi hoc die et aocurate enarra , 41è 8tewpciôer0 «râla àv8pôîv SÛPUG’TUIŒ , utrum vastata sit urbs virorum viis-latis , me in vouer-damne norfip mi nervin pair-49- in qua habitabat pater et venerauda mater; fl cri-(e peuvœôivra 1:019’ oison à «:198 pouah an te solum-relietum apud oves, vel apud boves , âv8peç ôuçpevieç muolv leiGov 88’ 31:5 accu viri hostiles navibus ce perint , et vendiderint reo"8’ M898: 1:98; 8641,18, ô 8’ d’îlov œvov (80mn. liujusœ viri in ædes, hic autem dignurn pretium dederit. Tàv 8’ cuir: «pedum Milne, ôpxapeç àv89iâv- Hunc autem rursus allocutus-est subulcus, princeps vire. 390 Eeîv’, étal 89 841 ra’üru’ p.’ âvsipeut 88è perallëç,’ rum :] hoSpes, quoniam jam hæc me percoutagis et interro- «fi viJv Envie; mi riprreo nîve’ ra 0Ïvev, gas,] silentio nunc attende et delectare, bibeque vinum , ’ flanc c118: 8è vôxreç âôiçquror lori ph sÜ8nv, sedens ; hœ autem noctes immense: : iicet quidem dormire. lori 8èrep1repivoto’w t’amôetv- 0138614 a: xpù , lice! etiam.sese»oblectantibus audire; nec te oportet , np’w 6’391; , xaralÉXOur divin mi «on; Ümeç. ante horum cubitum-ire : nocumentum est etiam multus so- ses Tôv’ 8’ cillœv 8mm xpa8i’q ml. 0090.8; âvu’wu, mnus.] Cete’rorum autem quemcunque cor et animus jubet, eô8irw êEelOuSw dia 8’ ùoî pawopivmtv decumbat egressus : simul autem eum-aurore illucescente 8eurv7îcraq , 5p? Geootv âvaxropinotv Ê’RÉG’ÛŒ. jentaculo-sumto , uns sues heriles sequatur. Haï 0’ M. xltcir. nivbvre’ r: 8atvupivw ra Nos autem in casa bibentesquc edentesque, x1î8so’tv aillrîlmv upndipsôa lsuvalioww, doloribus alter-alterius delectemur trislibus , w) [AMELGIYID’ perd 7&9 re mi avec; réputerai &vlp, recordantes; namque etiam doloribus delectatur vir, 8cm: 8l poila mlld wifi-n xal. m’ll’ lnulnôfi. qui-quidem valde moite passusvfuerit, et multum erraverit. ToÜre 85’ rot épiai, 8 p.’ &veipeat 88è perallëç. Hoc autem tibi dicam , quod me percontaris et interrogas. Nîoe’ç ru; 209M xtxlfiaxsrat, ci ne» choline, insula quœdam Syria vocatur, si forte audisti; ’Opruyinç xa06m902v, 80: rpmra’v. 912Mo"), Ortygiam supra, ubi sur]! conversiones salis , tus oürt mpmlqôàç linv 16m, àll’ ami pèv, non ils Wilde-magna; sed bona quidem , dômes: , eüpnloç, oîvonlnô’hç’, nolôrrupeç. tennis-boum , renfliez-ovium , vinoabundans , tritici-ferax. Hein 8053m: 8’ip0v ËÇE’PZlTŒt, 068i ne illi] Fames vcro nunquam populum invadit , neque ullus alius ve’üooç Ë1rl. m7599, pilerait 8etloîct pperoîmv’ morbus odiosus ibi incidit miseris monalibus; âll’ 8re mpaio’xœot m’ltv naira epÜl’ âvflpo’mnv, sed quando senescunt in urbe gentes hominum, un ËlOdiv dmpo’rfleç ’Arro’llwv ’Aprégi18v. a», veniens argentenm-arcum-gestans .tpollo cum Diana,

î a

438 OAYEEEIAX 0. ODYSSEÆ XV. Je havai; pelisson: lmqôpevoç xarimqmv. suis lenibus œlis aggrediens internait. "Evea 86m m’Âœç, Sixa Si que: «dm 8610m1- Illic duæ urbes; bifariam autem ipsis omnia divisa-suit: : fiimv 8’ damna: non-vip êyÀc êpGucheuev, in-bis veto ambabua pater meus ’unperabat , K-nîmoç ’Oppsviô’qç, ênœfxùoç ËOŒVG’TOW’IV. cæsius Ormenides , immorlalibus. GIS "Evôa 83 (Pointe: vuuo’ixlurov. flueov 61899:, mue autem Phœniœs œ-nauüca-inclyü venerunt viri , tpôxrat, papi? 510m; 0106mAH: mi paladin-n. veteralores , innumeras duœnles mettes-indium nave nigra. ’Em 8è natpàç 15.5Mo 10H; (boivmc’ èvi chap, mi autem paris meî millier Phœnissa in doum, ahi n F5701] r: nui âyhà (97’ amuïr pulcraque magnaque , et splendida open miens: dit 8’ 19a (bobina; mÀunainaÀoi inpdmuov’ banc autem Pbœniœs pemllidi decipiebant : un nÂuvoütrg 1l: «pâma :1111] , x0011 tapa: mi, cnm-cælavante quidam primum mixtus-œt , cavam apud na- eûvfi ml çùôrn’rt- «du cpps’vaç imputât: vem,] œncubitu et amome : quæ quidem meules deuipiunt hlm-(91m yuval , m1 fi x’ eôcpyàç êycw. mulieribus , etiam tali quæ fmgi fuerit. ’Hpo’mt si 1mm, d: ab] aux! me" 000L- Intermgabat autem postes, quænam esse! , et uude venissei : fi 8è poix côcha «:195: lnénppaôev 61.11595 à; 85’ hæc autem du) admodum patris indium allam domum : ’Ex yèv Xlôôîvoç noluxüxou aüxoyav. sîvar lib Ex Sidone quidem abundanœ-æris me-glorior asse; x0691] 8’ sip.’ ’Apiîôav-roç fini) puai»: àcçveroîoi filin vero sain Arybantis ego abunde divins z - tillai (A, dvfiçfiraîav Timon, Ànimçeç Évôpaç, sed me abripuenmt Tapbii Jambes viri, 47960:»; Ëpyvope’vnv. népao’av 8E p.5 Seüp’ &yayo’weç ex-agm venientem; vendideruntque me hm deduotam 1058’ o’wôpèç ftpàç Munie" ô 8’ fêtai! gnov (Sunna. hujusce viri ad-ædes; hic autem dignum pretium dedil. A30 T’hv 8’ du NPOÇÉEHTEV a’wàp, ô; Épïcysto Môpw Hunc autem rursus niloculus-esl vir, qui ci noierai. clam : i pli ne vÜv m’hv agît: zip: âpîv ohaô’ gROIO, numquid jam retro rursus nua nos domum sequereris , ôçpa i811 narpôç nui pnTS’pOÇ Wepecpèç 863 ut videas pan-i: et makis altam domum, aûroôç 1’; i 7&9 51’ dol aux). 84mm xaÀéovrat. iposque? «ne enim etiamnum surit , et divines munir. Tôv 8’ «En «pedum yuvù and apaise-to i160? Hunc vem rursus allocuia-est muflier, et responditsermone : au du xsv mi. 1066, a! p.01 êOÉÀon-é y: , va’ümi, fieri-posait et hoc, si mihi velilis , nanan , i 89x11) mmôfivat, àm’lpovaî p.’ oïxaô’ àïréEew. jurejurando fidem-dare , vos incolumem me Main abdu- 11; Eçuôi- oî 8’ à’ça «ivre: Ézépvuov, à); Mana. ctums.] sic dixit : illi autem omnes jurabant , aient jussil. Aôæàp fini ë’ dev a relaôrncrév a rèv Kèxov, Âc poslquamjurarantque peregeranlque jusjnrandum , 107,4 8’ «51;: gerfauts Yin-h xaï âmiôeæo 11.6019- inter-eus rursus locum-est mulier, et respondit sermons : Zifi vîw, p.15 ri: p.5 1rpoçauôaîrœê1rs’eca’çv M0 Tacite ayant nunc, ne quis me alloqualur verbis ôpflépæv Éroïpwv, flua-Imam à êv dYUli, vestrorum soeiomm , obviam-facms vel in via, fi mu En! xpfivg- pain: 71-011 &Bpa 169mm. vel alicubi ad foniem: naquis ad domum seni 908w êEsf-Iqr à 8’ ôïca’pgvoç mufle-g profectus aperiat; is autem suspiœtus lige! me 856w?) à: âpyalùp, ûpiv 8’ êmçpéaan’ mepw. vmcuio in duro , vobis vem moIiamr inœrilum. un Il): fief Ëv (99:01 950w, Ënefysu 3’ 5mn ôôaûuv. Sed reünete in mente verbum, et properate emtionan via- ’ADÜ 8re xev Bi V115; 11150:] pain-010 76min, lioorum.] Sed quando jam navis plein viclu fueril, hyalin (Lot lustra 0065; ê: 8431m? inédit.)- nuntius mihi deinde œleriter ad ales venin z oison) 7&9 au! lpuaàv, 31m x’ ônoxeïptoç aïn- aireram enim cl aurum , quodcunque sub-manas venait; xui. SÉ xsv (0X Éniëaôpov êyàw ËÛÉÀOUGŒ’ 75 Saint et vero aliud naulum ego volens sans dedero. 450 Haîôa 7&9 âvôpôç 50; êvî guipon; ingénu), Füium enim viri boni in ædipus nulrio, upôaMov ô’h roîov, àparpoxo’œvra 669ch- astutum jam taiem , simul-cursitanœm foras; 1’o’v 18V aïyotp.’ En). widç- ô à" fini»: poplov ëvov huncduxero in navem; hic veto Vobis infinitum praium flapi. , «apion-r: un” ânoOpo’ouç a’vepa’mouç. œmpararit, quoounque vendeudum-vexerilis ad ahanes ho- il! yèv tipi â): sino’ücr’ ânÉË’q upàq Mina mihi. minem] Hæc quidem sic tata , abüt ad œdes puions. 455 Oî 8’ 3"qu imam-u «49’ fipîv «50v. FÉVOWEÇ Illi autem pemnnm totum apud nos ibidem mentes êv mi ylaapupfi filmai; ne)?" êynokéwro’ in navi cava [williams maltas emebant; à»: 8re si n°00, m3: 1110510 roidi vÂeaOaz, sed quando jam cava mais orienta-en! ipsis ad-œdeundum . mi «du? ëp’ dfleXov fixa, 8c 817750515 yuvatxl’. tune nuntium miserunt, qui nunüarel muüai. ’HÀuO’ &vùp noMïSpiç êpo’ü 1:96; Sénat-m n’a-:934 , Venit vit sonars meî ad ædes purin, 660 XPÜC’EDV 8951m En», (Le-th si filéxrpoww Emma aureum monile habens, quad electris iman-sentiment: 1?»: illi: 59’ Êv 11.67de êpmui. and mémo: paix-q? hoc quidem in domo famulæ et veneranda mais! r 1.9661 7’ dwaçôwvro nul ôçôulpoîa’w 6963m, manibusque tractabant , etoculis spectabani, mov ôma’xâpevav’ô 8è nuâmes aimnfi. preiium pollicilæ : ille autem huic innuit tacite. i ’Hmv. ô xawaûaaç x0011»: 3191 via [3561km- nique ille poslqlnm-innnem , cavamgd uavem hit;

Y

OAYZEEIAZ 0. ODYSSEÆ XV. 439 ou î) 8’ 89.8 15198; 00368 8694m 151: 859an [me autem me manu prehensum ædibus eduxit foras; e89: 8’ ëvl «9086949 139.8! 8&8 ù8è manitou; invenit veto in vestibulo et poculum et mensas âv8983v 8azwipôvœv, or in!) TIŒTCIP’ âpçmc’vavro - virorum oonvivarum, qui cira-meum panem versabanlnr, et 9.8i: 89’ à 0531W «989.0105 849m6 ce (pilau - (illi quidem in cousessum processerant , populique cœtum) : i) 8’ que 190 mica natupüqiac’ 61:8 militer bæc autem amim tria poculo abacondita sub sinu 470 EX?IPEV’ 881-895yùv 87:6an âsoiç9oaûvnaw. eflerebat; et ego sequebar stultitia. miam; 1’ 11940; , endenté ce «au: àymaû Occidebatquo sol, obumbrabamurque omnes vine : mais 8’ à 1min florin flôopev (En living, nos vero in portum inclytum venimus celeriter vadenles , lvO’ 8’98 (1)0:va âv896’iv 31v lignifia: mû. ubi Pbœnioum virorum ent velox-per-mare navis. DE 9.8i! («st-If dvaGa’vre: ê«É«Â:av 6798 «94098 , Hiquidem deinde nave eonsoensa navigame bumidus vins, ne v8) âvaênoâysvor 37:8 8è Zeüç 039m: un". mbia navi impositis: ac Jupiter ventum-œcundum mitie- 1:59.89 93v 81.1.83: «M090! vénal; ce xa’t :5949? lebat.] Sel-diebus quidem simul navigabamus nocleoque et aux 81’s 818 86809.0v i989 bd Z58: 071x: K9ovimv, dies ;] sed quandojam septimum diem Jupiter induxit Satur- rhv 9.8i: Étui-ra 70min par 19159.14: toxéai9a- niusJ deinde mulierem quidem feriit Diana ensime-goudas : in)? 8’ êv8oô1mce REGOÜG’ à); mon nii- in-sentinamque ea insonuit delapaa, aient marina fulica; 480 nui «in; [Av 9éxyatxmiî106mx69laa favela-081 et banc quidem phocis et piscibus escam futuram bâcler «81:89 378) h«o’9.11v, àxaxfiiacvoç i109. ejeceruut : ai ego relietua-sum , dolens corde. To8; 8’ 104x11 influas: çe’9œv clapé; ra nui 58m9* nos autem ilhaoæ appulit ferens ventusque et tiqua; Ma (a: Anion]; «piano «minoen» éoicw. ubi me Laertes emii possessionibussuis. 057m nivô: ce yaîav 378w i8ov ôoealpoiow. Sic hancœ terrain ego vidi oculis. 485 T’ov 8’ 88 Aloycvùç ’08uubç illusiâero 9.60m- Huic autem rursus nobilis mysses respondit sermon : Eüpm’ , p.818 8.4 p.01 à). (99561 flupbv 89waç, Eumæe, cette valdejam mihi in mente animum oommovisti, 18’611 gamina liroit, 808 88 «800: 817m 009.83. hæc singula dicam , quantos jam pansus-sis dolores anime. ’AÀÀ’ in! col 93v «898 x81 nant?) 3601M 1011m Verum enimvero tibi quidem etiam ami-malum bonum appo- Zebç, être! o’w89’oç 8039.86 «au» «0118 9.012561: sait] Jupiter, quippe in-viri œdes pervenisti , mulia pupes- 490 imbu , 8g 84 101 «empilai fipôoiv 1:: «601v T! sua,] miüs, qui jam tibi præbet cibumque potumque iv8uxe’mç, (J’en 8’ 017808» flair 86189 (ferre win10; degis autem bonam vitam : a! ego «0H8 fi9oæâiv 81:1 d’art-5’ âÀn’ipMoç êv08’8’ hâve). muitaa hominum per orbes vagans bue veni. 1k oi 9.8i: «ouïra «98; milouç n’yâpeuov- Sic hi quidem talla inter se loquebantur : xa8898061-nv 8’ nô «me». ê«1196vov, 800.8 plvuvfla- dormierunt Vero non multum in tempus, sed paululum; "a un: 789 ’Hùç heu ë809ovoç. - Ci. 8’ E111 xë9oou slalim enim Aurore veni: in-puicro-eolio. Verum ad terrain Tnhpéxou 8189m. Moi: tænia. x88 8’ fioit brin Telemachi socii solvebant veia; demiseruntque malum «argument 1M 8’ si; 899m «poépuo’cav 592111074. oonfeslim;ipsamque navem in stationem subduxere remis: la. 8’ eôv8ç IËuÂov, xa18 8è «9upwîci’ 18mm:- annotas autem ejeœrunt, et reiinacula ailigarunt : êx 8! x81 aïno). fiaîvov bd pnyyïvt OaÀa’trmqç , nique ipsi eyediebantur in mus maris , 500 8eî1rv6v 1’ infime xe9ôvro’ la affina oÏvov. cœnamque parabant, misœbantqne nigrum vinum. A8189 inti «écu: mi. 3111-60: 35 Ë9ov Éva», Ac postquam poius et cibi desiderium exemeraut , roidi 8è TnÀÉyaxoq «smu 9.61m; ’69er 966m- bis Teiemacbus prudens camus-est sermones : ’Ïy.eîç pub vÜv 8011:8 activera via 9.0.8!»on Vos quidem nunc lad-urbem agite navem nigram; 86189 878w 67908.: êmsio’oimi 4188 fioit-7198:9 a! egoagros adibo , et panures; ses émé9toç 8’ de dm î8ôiv êp.8 8978 xénon. vespertinus veto in urbem , visis meia operibus , reverlar. ’Hôôev 85’ m! 59.9.!» ô8ot«o’9tov «a9aôeilanv, Mana autem vobis viaticum-epulum apposuexo , SŒÎT’ âYŒO’hV x9sl.83v 1:: au! oïvou fi8u7r6rozo. oonvivium bonum camiumque et vini dulcisnpoiu. Tèv 8’ du RPOÇÉEVKÆ Geoxlôyzvoç 0205613: Hunc auiem rursus allocutus-est Theociymenus deo-simi- «in: 189878), spa: rhvov, in); 1:6 8039.88 impur lis :] quonam ego, dilecte illi, ibo? cujus ædes accedam au) âv89i’ôv, oÎ xpoworhv 100(an xa’u x019avéouatv; virorum , qui in Mp8"! Imam dominanlur P î (Gin; fic 9.11198: in x81 607.0 889mo; an recta tuam matrem adibo et tuum domum P Tôv 8’ 18 TnMgLuxoç «emulvoç ÔW(W 11884:. Hunc autem Teiemachus prudens contra allocutus-esl z 81h94 pév 6’ 8V (me x81 figé1596v8e «chtimi! alias quidem te ego et nostram-ad domum juberem 19x560" m’a 7&9 la Enfant «oôïî- ma coi. 86183 ire z haud enim ibi ulia hospitalinm inopia est; sed tibi ipsi un xeîpov- ê«ez’ TOI. 878) 93v âm’oo’opm, oô8é ce 9.151119 peins enchquoniam iibiego quidem abero , nec te mater 841auto 08 9.8! 7&9 1’! 089.8 pmcfi9o” êvi du? videbit; inquaquam enim frequenter procis in domo (parfilerai , (il): être 183v û«:9wiip in?» ôçpuïvu. apparei , sed seorsum alunis in-cœnaculo miam lem- ’Ana’ ce: Nov 98518 «condamnai , 8V un Yin-qui , AI. tibi alium virum indicabo , quem adeas,

un OAYEZEIAX Il. ODYSSEÆ XVI. [569698 70v, Ho11360to 88i2990v0c 8718M ui8v, Eurymachum . Poiybi pmdentis inciytum iilium , 520 181 73v 818 056.3 ’108xfi0m eiço98wow- quem nunc instar dei llhacenses suspiciunt : mi 789 «0118i! 891010: 81’119 , 9.e’9.0vÉv 1e 9.811018 etenim longe optimus vir est , cupitque maxime 9:41É9’ 891v 7893m! nazi. ’08uoo’îîoç 75’984 ËEsw. matrem meam ducere-uxorem , et Ulyssis munus habere. ’A118 187e lei»: 0Ï8ev 0169.1110; , 080591 v8iœv, Sed linacce Jupiter novit Olympius , ineæthere habitons , si né 0:91«98 789.010 «Monica xaxàv 119.89. au ipsis ante nuptias pediciat malum diem. ou ’Q: 8’98 ai 311161111 3116111810 855.8; 89mg, Sic igitur ei locuto supervolavit dextera avis , xf9xoç, ’A«611wvoç 187.8: 877510: êv 8è «68men amipiier, Apollinis velox nuntius; in pedibus autem 101e «51:18»; Ëxœv, X818 8è «1598 xe’üev 898C: , veuebat columbam tenons, ac pennas defundebat ad-terram, 94001178: v1.6; 1s x81. CÔTOÜ Tn1z9.éxoto. in-medio inter-navemqne et ipsum Teiemachum. T8v 8è 81011139ev0ç E1890»! 8«ovdo’qn X816008ç Illum autem Theoclymenus a-sociis seorsum ubi-vacant , 530 (V 1’ 898 ai :95 75191 («oc 1’ (par? (x 1’ 8v69.8C5v’ inhæsitque ei manu , verbnmque dixit’et elocutus-est : T111s’9.8x’, 05 101 du!) 0505 8711810 8eEu’x 89Vtç’ Telemache, nequaquam sine deo volavit dextera avis; l7vo3v 78’9 9.w Ëç8v18 i883v 08min Mm. oognovi enim ipsam, contra intuitus, alitanmguraiem esse. T931É900 8’ 08x 501v. 7b0ç980t1zü1e90v 8110 Veatro autem non est genere regaiiua aliud êv 8.59.0.) 10831114, 811’ 69.57.; XŒPTEPOÏ 8M. in populo llhaoæ; sed vos poteutes crins semper. 635 T8v 8’ 88 Tn1198xoç «smps’voç 8v1fov 17888- Hunc autem rursus Teiemachus prudens contra allocutusp ai 789 10510 , Eeîv: , 1110: 1e1e1eop.s’vov sûr est z] utinam enim hoc, hospea , verbum perfectum sil; 183 au 1818 7voinç 911611718 1: «0118 1: 86398 ita cito cognoveris amicitiamque et accaparas malta dona i5 liu’ù’, à); div 11k on cuvavrdiuvoç 9.81.89ÉC01. ex me , adeo-ut aliquis te occlurons beatum-dioeret. 7H x81 HeI98tov «9oçeçpo’ivee , «1018i! é18î90v- Dixit, et Piræum allocutus-est, iidum socium : M0 Hei98u K101l8n , 08 8i 9.01 1811:9 8118 981w18 Pince clytide, tu vous mihi ceteris in nous maxime «sien 39.83»: E189œv, aï 9.0i Hü1ov si; 89.’ è’«0v10’ obsequerismeommsociorum,quime inPyiumoomitati-sunt: x81 vÜv 9.011’ov Esîvov 8’7ch Ev 8039801 coîo’w etiam nunc mihi hune hospitem ducens in œdibus luis Êv8oxe’wç çl1s’ew 881 1189.51, eiço’xev 810m. sednlo nice-tracta et honora , donne ipse venem. Tôv 8’ 88 112598100 8ou9m1u18ç âwiov 11888. Hunc autem rursus Piræus bastainclytus contra ailocutus- Ma Tn1É981’, si 789 xsv 0811018»: 196w»! êv088e Minou, est :] Telemache , etiamsi tu multo tempore hic manas, 1&8: 1’ ê7à) 3:09.183, Eevimv 86 oi où «001 tout. hune ego curabo; hospitalium autem ei desiderium non erit. fig &me È«’t V738: (613 , 33411005 8’ ê18l9ouç Sic locutus , navem consœndit , jussitque socios 88106; 1’ 8968(vsw rivé. 1s «9u9mî018 150m. ipsosque ascendaœ, et retinacula soivere. 0Î 8’ div eÏç68wov X81 ê«1 x11fi0’tx801C0v. Hi autem statim insœndebant, et in transiris consedere. 5.50 T1)1é9.879ç 8’ im’o «ouah ê81i0810 x0118 «5’8118, Telemachus vero sub pedibus ligavit pulcros minces , :0510 8’ minoit 5770:, 83:87-95:01: 855T x81xi73, sumsitque validam bastam , præfixam aouto me . V118: o’m’ ix9to’:pw- 1o’t 8è «pogniez-U Ë1008v. navis a tabulatis z iui autem retinasuia soiverunt. Oi 9.8V ânée-ana: «1Éov ë; «61W, à); éne’1wcsv Hi quidem novera malum-agentes navigabant in urbem, ut T111é98xoç, c900: uiôç ’Oôuoaîoç Oeioio. jusserat] Teiemachus , dilectus filius Ulyssis divini. 555 Tôv 8’ 833:8 «9066831118 «68s: qaé ov, 8097x513 8819W, Hunc autem œleriter progredientem poiles ferebant, dona: Ëv08 ni 108v [35; 9.818 909(81, 910060314; venit in-caulamg] uhieierant sues perplurimæ, apud-quos su- 30018; fin lvi8ucv, chéneau finit: 5603;. bulcus ,] bonus ut-erat, dormiebat, dominis bene copions.

OAYEZEIAE H. ODYSSEÆ XVI. T 711698100 dv87v039L0-98ç Ô8uacéœç. Telemachi agnitio Ulyssis.

T83 8’ 881” Ëv 3:1:in ’080058: x818îoç 64909680 Hi autem in casa, Ulysses et divinus subulcus, êv16v0v10 891010v 89’ fiai , netupévm «759, parabant jentacuium simul-eum aunera, noceuse igue, lac-«:9418»: 1e voiLfiaç 89’ 879o9.e’voim «réseau- enlisa-unique pestons eum congregnlis suibus : T-q1é9.8;(ov 8è «29(008wov xt’lvsç 818xo’94o90t, Telemachnm vero circum-adulabantur canes latratores, a 088’ 8180i: «9oçto’v18. Nonce 8è 8îoç 08000581; neque iltatrabaut advenienti. Vidit autem divinus l1 lysses calvovraîç 1e xôvaç, «e95 1e 30161:0; 116: «08oîïv. adulantesque canes, circumvenilque eum sonus pedum : .1898 8’ 89’ 8269m0»; 511:8 «1596av18 «900)688’ statim vero Eumœum verbis alatis «floculois-est : E898t’, î; 9.818 ri; 1ols’151305181êv088’é18î9o; Eumæe, carte omnino aliquis tibi veniet hoc socius ,

OAYEEEIAS Il. ODYSSEÆ XVl. 441 à 3181 71103911505 811°C Ë«5’13113v55 0131 1518’0ww, vol et notus alias; quoniam canes non intrant, 10 8118 «59100811013011 «081’311 8’ û«0 8051101 83101310. sed circum-adulantiu; pedum vero subtus sonum audio. 08mn «av 5191110 8110:, 815 01 :9110: 018: Nondum totos dictus-erat sermo, quando ei dilectus filins Km b1 «9001390101. T 8198311 8’ 8110901305 0136031110 stetit in vestibulo. Attouitus autem ensiliit subulcus; 331 8’ 898 01 759331 «5’001! 87758, 101; 3110115110, atquc si e-manibus cecidere vasa , quibus utebatur, 3119v85 8100118 0 vov’ ô 8’ 811105110511 æVŒXTOÇ’ miscens nigmm vinum : ipse vem obvius ivit hero, l5 3113005 85’ 9.11: 31519811îv 15 3181 89.1903 19858 31818 osculatusque-est ipsi caputque et ambo lumina pulcra , 157.985 1’ 89.1901590151 08159011 85’ ci 5313505 883191). manusque ambes; uber autem si excidit lacrima. Il; 8è «81-319 8v «8î88 191’101 1.9901151131! 0’178«0’1C51 Sicut veto pater suum iilium amanti anima amplectitur, 8100111" ë 8«i3qç 781111; 85318119 ÊVlaUTt-ê, reversum e longinqua terra decimo anno, 905m, 111113751011, 183 l«’ 81758 «0118 unicum, in-seneotute-genitum, super que dolores mutins pas- 310 8x; 1615 T 11109.8ypv 05051858 810: 6909604 sus-sit :] sic tune Telemachum deosimilcm divinus subulcus «81118 31130511 «591198; , du; 5x 081181010 190761118- totum osculatus-est circumhærens , tanquam e morte cla- 3181 9’ 8101913969.5voç («58 «159651118 «901-41388- psum :] et ejulans eum verbis alatis allocutus-est : ’H1055, Taquin]. 5, 7113315901: (980:; 013 0’ 81’ 870375 Venisti, Telemache, dulce lumen? non te amplius ego 81950081 Époîisnv, E1151 123x50 mi [1131011851 me visurum putabam , postquam ivisti novi in-Pylum; 25 811’ 875 v5»: 5105105, 1911W 16x01; , 8998 05 009.4?) sed age, nunc ingredere, dilecte fili , ut te animo 159909.81 51509130311, vÉov 81100511 8118011 361118. delecter aspiciens , reœns aliunde intro advenientem. 01’: 9.8V 789,11 0893 879011 ËREIPXSŒL 01’388 1109385, Nequnquam enim fiequenter agrum adis , nec pastores , 811’ 3181195135153 8x: 789 V13 101 58885 0139.83 sed in-urbemanes : sic enim tibi placebat animo , 81189831: 9m011î9o3v êçopïv &i8111ov 89.11011. virorum procorum aspicere exitiosum cœtum. :10 T 811 8’ 80 1311598701; «511113951105 8’v110v 111’388- Hunc autem rursus Telemachus prudens contra alloculus Ë00518108mç, 81181 050511 8’ Evsx’ M88 188m, est :] erit sic, pater : tui veto causa hucvenio, 8098 05’ 1’ 81908190i01vi8m x81 9330011 831013083, ut teque oculis videam , et sermonem audiam , 519.0181’ êv 9.578901; 93111119 9.51151 , fié 11; i811 si mihi adhuc in ædibus mater maneat , an aliquis jam 811891731: 8110; 57119511, ’08000ioç 85m1) 50v); virorum alios com duxerit; Ulyssis autem fers cubile .15 7.1i151êv5w011œv 31831’ âPéXVll 3151181 ËXODG’G. inopia sitagularum mains araneas jacet habens. To1: 8’ 8815 «9o;5’51«5 01361531115, ËPXGKLOÇ 8118917311- Hunc autem rursus allocutus-est subulcus, princeps viro- 3181 111w 151m 75 9.51151 151111611 009.123 mm :] et perquam ille manet patienti animo 0010111 5111 957890101». 81113981 85’ 01 815i. tuis in ædibus : luctuosæ vero ei semper 19011101301V 11133115: 15 3181 i9818 88319015013019. pereunt noctesque et dies lacrimas-fundenti. 10 1k 8’98 pœvâcaç 01 ê85’E81o 1813150v E770;- Sic igitur locutus, ejus accepit œream hastam z 81’3189 87’ 510m ’1’5v 3181 6115961] 18111011 01386v. atque is introibat, et transivit lapideum limen. T 83 8’ 889715 ê«16v11 «81319 0310512511 ’081300513Ç Ei autem suum sedem ingresso pater cesserat Ulysses; T111598yoç 8’ ê1É9o305v ê9161135 19631111061 15’ Telemachus veto ex-altera-parte prohibebat , dixitque : me”, 13’) Eeîv” 319.51: 8è 3181 811001 8609.51; 889m Sede , o hospes; nos autem et alibi inveniemus sedem 45 0180983511 319.5169719 «8’98 8’ 811-19 , 8; 31818034051. tugurio in nostro : adest veto vir, qui totem ponet. ’95 1980" 8 8’ 81311; [83v 3181’ 89’ 132510- 183 8è 013603- sic dixit : ille autem retrogressus inde consedil : huic au- 1513511 5«o 110398; 91737181; 3181 3117381; 811590511- [un tem subulcus] substravit viridia virgulta, et pellem insuper; 51108 XŒOÉKET’ Ë«5118 ’08000fi0: 19110: 13165. ibi consedit deinde Ulyssis dilectus filins. Toîaw 8’ 8’13 3195183v «11183185 «8913011315 013663171; Illis autem carnium lances apposuit subulcus ou 81118150311, 8’. 98 «9015971 0«5’151«ov 880115;- assarum , quas quidem priori die reliqueraut comedentes; aî1ov 8’ 80013951101; «895v-fiv55v êv XÆVE’Otd’tV, panem autem festinanter accumulobat in canistris , Èv 8’ 898 31100136119 3119m 951111858 o’Ïvov- nique inde in poculo miscebat dolce vinum : ŒÔT’OÇ 8’ 81111011 Km ’08000’71’0; 051010. ipse vero e-regione sedit Ulyssis divini. 018’ ê«’ ôvst80’ ÉTOÎPÆ «90315195118 XEÎPŒÇ 1811011. Hi autem ad cibos paroles appositos maous porrigebant. se A0189 l«5’1 «13010: 318158111130; ëE Ë90v 8m, Ac postquam potus et cibi desiderium exemerant , 81 11315 131159810; «90:590’31155 810v 0190966111 tum veto Telemachus allocutus»est divinum subulcum : ’A118 , «605v 101 5511101; 88’ 61510; «83g 85’ é 1185181 Pater, onde tibi hospes hic venit? quomodo autem ipsum 35787011 si: 108311111; 111:5; 59.9.5vo11 51315160310181; nautæ] duxerunt in Itinacam P quosnam se esse profilebantur? 01’) 93v 789 1l é «5K’ov 0i09.81 êv088’î315’0081. nequaquam enim ipsum pedibus pute hue venisse. 00 To3: 8’ 871895166990; «903’945, 15139815 01366318- Hunc autem respondens allocutus-es, Eumæe subulce : 101789 3703 1o1,*réxvov, 8111058 «8v1’ 8709513003. enimvero ego tibi , fili , veni omnia dicam. ’Ex 01v K9’q1aïo3v 75’110; CÜZETŒI 51395180311’ Ex Crcta quidem genere se-profitetur est: luta z

442 OAI’ZXEIAE Il. ODYSSEÆ XVI. que). 8è mnà 590113! in! âmes Stmô-îîvat dicit autem se multis hominnm ln urbibm versant-esse «laconzvoç’ à: 1&9 et ênéxÀmoev 1&7; Surinam. errantem; sic enim ci destinavit hæc deus. ce Nîv 0:3 Campinflïw àvôpü’w in màç o’moôpàç Nunc autem Thesprotornm vimrum e nave clapotis üuô’ 595v npoç noOpÀv, êyà) à! rot imam or venit mean slabulum,ego veto tibi cumin-mm: E920»: 31mg êôûstç’ [xi-m; 81’ 101 EÜXETŒI aveu. lin: quomodo vis; supplioem vero tibi se profitetur esse. Tèv 8’ a5 T fistule: mmpévoç âwiov nüôa’ Hunc autem mrsns Telemachns pmdens contra allocutus- EÜtLott’, i pas: 70510 broc OupuÂyèç (musc est :J Eumæe , cette valde hoc verbum animum-hiatus dixi- 70 mît; 1&9 où ce». Eeîvov lytbv ômôéëopm 01x03; sliz] quomodo enim jam hune hospitem ego suscipiam domi? (16164 nés: véoç tînt ml. 051m) 15961 fiérotes: lpse quidem juvenis snm , et nondum minibus contiens-5mn üvôp’ àwapüvaoOat , 81’s a; «961’290: xuÀewfivn’ virum nt-propnlsem , quando sliqnis prior lacessivait; 51.117913 in? Six-a Gogo: êvl. que! peppnpŒst, matri autem meæ bifariam animns in mente oogitat, fi «.6105 nap’ moi ce ml 8655m unifia, utrum illic apud me muent et domum caret, 73 eôw’w 1’ «3809.6111 tout»: Mijoté n cpfipu’ tommqne revenus multi , populiqne famam; ’71 i811 1p] Envol. ’Axauîw, 8cm âme-roc an jam une sequntnr Achivorum eum , quicunque optimis lava-rat êvt psyépomw M9 ml nÀzîm «(imam ambit com in ædibns vir, et plurima dederit. 70X film 16v Esîvov, État nov, Ïxm 863w, Verum enimvero hospitem . quoniam tuam advenu domum, goal» pu flaiva’v 1:: [nattai 1:: , ânon-a tala” indunm ipsum lænaqne tunicaque , vestimenüs palais; 80 86mn 8è Un ânonne; and nodal «Éden , dnbo autem ensem ancipitem , et pedibus Wh : flint?!» 8’, pua xpuSÉ-n 0141.64; 1’: uhôet. dimittnmqne , quo ipsum cor animusqœ jabet. Et si flâne, et) xo’ptooov, êvt ardoisoient! 3965m;- Sin veto velis , tu unau) eum, in stabulis detenmm; eïpa’ra 8’ êvôoîô’ êyô) rifla.) and oïrov &mzvra vestimenta autem hue ego mitIam et cibum omnem, Ëôpævat, à): av (ni ce xararpü’ml ml éraipouç. ad-edendnm , ut ne te nuent et socios. sa Kate: 8’ &v 06 (Liv 57m: pst-à pvnofipaç 5311.1. Illnc veto non ipsum eqnidem inter prooos siverim lpxeo-Oav Un»; 7&9 àüo’QaÀov 569w (louant. ire; valde enim petnlmtem insolentiam habent, gui pw upwpéœow, êpol. 3’ in); lacerai clivât ne ipsum conviciis-pmecindant , mihi autem dolor fiat gratis. Up’àEat 8’ àpyaMov u pietà «honorant: (16m Ellicere veto diIIicile est aliqnid inter pluies unum âvôpa nul ïîOtpoV’ éfitl’h «on» pépnpol slow. virum, etiam fortem ; quoniam mnlto potentiores snnt. ou Toto 8’ aure «miam-s «obit-M: me; ’Oôuaost’w Illum autem rursus motus-est anciens divinus Ulyàses : (Ï) çfl’, Ë1t’E( 01j»! p.0; aux). cipal’llaoflm OÉPJÇ Euh, o amice , quoniam une mihi etiam respondem les est, i pila peu unanime-H dxoôovroç pote" i109, cette valde meum corroditur andientis 011mm cor, oÏa’: (par: nmafipaç nitrifia): pnxava’acôat de lis qualia dicitis procos injusta moliri ëv peyépotç, flan-n 360ml, rotoürau 36m. in ædibus, invite le, talis quum-sis. l sa Un! net , fi bain Mignon , i GÉYE Mol Die mihi , utrum sponte succumbas , an te cives êx0atpouo’ âvà. Signal, êmcmo’pevot 0:05 oderint in populo , obseqnentes dei voci : fi n 1°!an êmpépçeat’ Jet-m? id? an aliqnid-fnhihus suoœnseas; quibus-quidem vit (Lapvapfvoto’t «âme: , nul et piffa væîxoç 59mm. pugmntibns confidit , etiam si mm contentio ora-sil. Aï 7&9 ëyôw 051m vioc; dm «38’ En). Onyx?) , Utimm enim ego sic jnvenis essem hoc cum animo, l00 fi mû; ËE ’Oôufioç &nünovoç 41è nui fluor vel filins ex Ulysse eximio, vel etiam ipse [flôot àMret’oœw En 7&9 and Emma: 056w] [venerit errons: adhuc enim et spei copia est :] 0:61:68 Enstr’ in” êpeîo xdpn 1:05pm 60.16er 96K, ilico deinde mihi œput abscinderet aüenus vir, et pal E702) naîtront 1°;be névrsaot favotpmv, si non ego illis malum omnibus fierem , 306w êç néfapov Aasprtéôem ’Oôuo’ïyoç- profectns in domum herüadæ Ulyssis: un et 8’ a; p.2 «MODE superstition, noîvov éon-a, sin vero rursus me mnltitndine damnent, solos qunmesscm, poolofpnv x’ Év épois: quŒXTaIlLEVOÇ psydpomv mallem in meis interfectns œdibns rsôvaîfuv à 1&8: 7’ aîèv écotée: Ëpy’ ôpcîao’eat , mari , quam hœc quidem semper indigna opera videre, Eelvouç a mpslttope’vouç ôpmîç te yuvaîxnç hospitesque male-tractatos , famulasqne mulieres pue-caoua; anneliez): and: 864mm xaM illos violantes indigne in œdibns pulcris, ll0 nul oÏvov Btaçuaoopevov and cî’rov Ëôovraç et vinum exhaustnm , et cibum oomedentes pàql même, àrflemv, âvnvôemp Ënt 397:9. œntere sic, in-inlinitum , nunquam-perfecto in opere. Toi: si «3 Tnlénaxoç nemopévoç âwiov 11580:- Hunc autem rursus Telemachns prudens contra allocntui - rotyàp 3.76) rot, Eeîv: , (Li): ârpexs’œç (570956640. est :] enimvem ego tibi , hospes , hæc valde accumte dicam. 061: ri pot 11:54 aigu; ânexoonsvoç la):1raivet, Nec quicqnnm mihi universus populus invisus irascitnr, un du xaatywîrotç htnlnçopm, aïe-(m? 01th nec fratribns sucœnseo : quibus-quidem vir ne: pvütLE’VOlO’t némûe mi et (1.5’on vzîxoç 69mm. pugnanlibus oonfidit , etiam si magna oontenüo ornoit.

OATZXEIAX Il. ODYSSEÆ XVI. 443 u’(18e 7&9 filLSTÉan yen-in pouvons Kpovüov- lta enim llOSlrullJ genns per-unioos-demisit Jupiter; poüvov Aaipmv ’Apxslotoç uîèv Érunv, unicum Laertcn Aroesius iilium genuit , paîtrai! 8’ 0:81” ’08uo’ia natif) rlxsv- m’a-:89 ’08uoozbç unicum autem rursus Ulyssem pater gennit; ut Ulysses ne po’üvov Ép.’ à: peyoïpom 12min: Hun oü8’ àrro’vqro. unicum me in ædibus genitum liquit, nec me fruitus-est. T4?) vît; 8uquvs’eç poila papion zÏc’ ëvt aïno). hlm nunc inimici valde multi snnt in domo. ’Oo’o’ot 7&9 vfiooww êrmpu’re’ouo’w Épto’rot, Quotquot enim insulis dominnntur optimi, Aouhxûp 15 Enfin] r: mi. iilium Zaxuverp , Dulichioque , Samoqne , et nemorosæ Zacyntho . il? 806m xpavaùv ’Iôéxnv miro: XOIPŒVÉOUGW, et quot’per asperam lthacam dominantnr, [au 7666m pnrëp’ êpùv privai, rpüxouat 8è oÏxov. lot matrem meam ambiunt, atternntque domum. ’H 8’ oÜ-r’ âpvsî-rat myzpôv ydpov 0615 uth llla autem neque abnegat odiosas nuptias , nec finem «miam 86va-rai- 1018èq20w600uo’w fions; faœre potest; hi autem absumuut comedentes oÏxov ëpâv’ «in: 8’fi ne 8Laëpafoouo’t ml uûrôv. domum meam : cita veto me perdent et ipsum. ’AXÀ’ fini (11v m5101 055v Ëv 706mm mirai.- Sed enim hase quidem deorum in genibns posita-sunt 130 ’A-rrol, on 8’ lpxso Oâooov, êyfippow. aneÀomi’g Pater , tu vero vade ocyus , prudenti Penelopæ zip, 8110i 65x du! ml à HÔÀou infirmation. die, quod ei salvns snm , et ex Pylo veni. Aütùp 178w côtoü pavée) , si) 8è 85590 vinifiai , At ego hic manebo, tu autem hue redi , du ànuyyeflaç’ 163v 8’ New pinte 111153»: soli ubi-nuntiaris; ceterornm vero nullus Achivorum mues’oflw nabot 1&9 Epo’t nua: pnxavôowrat. andiat : multi enim mihi mais molinntnr. 135 T8v 8’ ânupuôo’pevoç npoçéqmç, Eüpme 606W- Hunc autem respondens aimantas-es, Eumæe nubulcr : ytywômo, cppovs’w’ rafle 89; voÉovrt ukôetç. cognosm , sapin; hæc sane intelligenti imperas. ’ADC :17: p.01 168e sin-è and arpentiez xaro’ÀeEov, Sed age mihi hoc die et sœurette præeipe , î; mi Aaép’ry «in-fit! 688v inule; 000) an et Laertæ eadem via nuntius eum 8uçpôpop; 8c rein); pli: ’O8uao’ioç pff fixation infelici ; qui eousque quidem ob-Ulyssem valde dolens , ’ HO 597°: 1’ Êmnrrsôecxe p.518. spam 1’ M chap operaqne inspiciebat, et cnm famulis in domo «in: and 34’603 8:: 0031.8; ivi «110mm àvn’tyot- ’ bibebat et edebat, quando animus in pectoribus juberet; 0:51:89 v’üv, 88 oz 667: (filao mi llüÀov8: , at nunc , ex quo tu abiisti novi in-Pylum , 06mn fait: (paon: (parfum sont «115m! «(î-ru); nondum ipsum dicunt edisse et bibisse sic ut soldant, oô8’ 87:1 597°: Ï8eîv’ 9&8 oraux? 1: 76(1) r: neque opcra inspexisse; sed suspirioqne fletuque us iota: 881196 voç, apôwôOst 8’ âp?’ 8m56?! 1903:. sedet lamentans; tabescit autem circum ossu corpus. Tèv 8’ afinlépcrloç mmupévoç âvriov n58a’ Hunc autem rursus Telemschus prudens contra allocutns- 5171m, à»: final; un! Êaïo’oyxv, âlvt’apevoi mg. est :] tristins est, sed nihilominus ipsum sinemns , dolentes El 7d? mu: J1; aôraîyperu «dm pporoîo’w, licct.] Si enim ullo-pacto essent pmprii-arbitrii omnia morta- n9üro’v un 10T: non-:98; iloïpsôa vo’cr’rtpov fini). libns ,] primum mei patris eligeremus reditus diem. leu me: ouf 8:71:04; 811(on xis , p.118è xar’ o’qpobç Sed tu ubi-nuntiaverls , revertere; neu par ogres «muon psr’ bœîvow âràp «pin tan-ripa slmîv, vagare ad illum : et muidic , âpîi-rrolov rupin»: ô’rpovépav 6:11 Téxtfla ut-famnlam œconomam ire-jnbeat quam citissime xpuG8’qv’ xeiv-n 7&9 xev àrrayysflete yipown clam; illa etenim nuntiaverit seni. ’H (au mi 596: woopôo’v-ô 8’ anet-01:96! 112’804, Dixit , et excitavit subulcnm : hic autem oepit manibns cal- tss 8no’oîpevoc 8’ 61:8 nouai 1:6).w8’ in. OÔ8’ Ép’ ’AO’Iîwlv oeos,] ligatisqne in snbpedibns ad-urbemibat. Net: Minervam 150w dut) waôpoîo and"! litham: Ôçopsôç’ latebat a stabulo profectus Eumæus subulcus; âÀÀ’ i7: OXEËÔV 510v 8Ép.aç 8’ fluo finaud, sed en prope venit z oorpore vero assimilnta-est mnlieri naïf; 1:: payai)?! r: mi âYÂa’l Ëp-f’ tramp. pulcræque magnæque , et splendida opera scienti. 215i 8è xut’ àvriôupov achaine ’08uoiï panica- Stem autem e-regione-ostii casæ Ulyssi npparens ; loo oÜ8’ 59a Tnlëpaxoç En &wïov m’a8’ événem- nec Telemachus eum vidit coran: , neque adverlit: oû 7491m) min-eum 050i çaÉvovrou êvapysîç -- (nequaquam enim omnibus dii apparent manifesti z) 0X ’08ucm5ç TE xuveç TE i8ov mi 8’ 061. ôlaîovro, sed Ulyssesque , canesque videront , atque non latrarunt , mut-4011423 8’ Érépmo’e 8d: muflpoîo (17661109. eum gannitn vero fliomnm per stabulnm trepidaverunt. ’È 8’ &p’ Ê1r’ ôcpptîm veüor vous: 8è 8îoç ’O8ucczbç, llla autem superciliis innuit ; animadvertit verodivinns Ulys- les à: 8’ iman peyoîpoto napèxçéyolrttxiov «6152;, ses ;] exivilque domo extra magnum murum caulœ , on" 8È1toipotO’ mûrir 18v 8è1rpoçésmsv ’Aôfiurr stetitque ante ipsam z eum vero allocutaest Miner" : Atoysvèç Aaepna’ôn, wokupfixav’ 0806655, Generose Laertiade, sollers Ulysse, i811 VTN on?) nuât grog (paît) unô’érrixexJOe, jam nunc tuo filio verbum die , neu cela; ô): av pmmfipo’w Gévarov ml Kîp’ &papo’m ut procis mortem et fatum ubi-œmposneritis, 170 s’p’LnoOov «port 5m «spath-:6? oû8’ 376) in), catis ad urbem inclytam : neque ego ipsa

444 OÂYXZEIAZ n. ODYSSEÆ xv1. 8119M d’m8 cotît; locum tuyauta mâtereau. dia a vobis nbero, promta ad-pngnandum. H xal X9uo’ztn 9d68tp ênspdaaur’ 3074m; Dixit, et aurea virga tetigit eum Minerva : ç89oq pe’v et «pâmoit êünkovèç 1’18è mon vestem quidem et primum bene-lotam et tunicam Ûfix’ époi M0566? 85’941; 8’ (imans nul fiënv. posuit circa pecten; corpnsque auxit et vigorem. 17.3 ’Atla 8è p.2)totyx9ovh: yévsto, yvaGpol. 8è révucOw Bursns autem nigro-colore factus.est,genæqne distentæ-snnt, nutivsott 8’ ëyévovro yeveté8sç âpç’t yévetov. caeruleique facti-snnt pili circa mentant. ’H pst: à’9’ il); Ë9Eaaat «au; xtsvi m’a-:89 08qu28: llla quidem , ita quumiecisset, recessit : at Ulysses Kiev Ëç xltai’qv- OÉtLGno’s 8s’ 94v (pilot; uîo’ç- ivit in casant a stupuit vero ipsum dilectus filins; rapsrîcaç 8’ érigne: pot): apparat, un); 058; sin , territusque aliorsnm verlit oculus , veritus ne deus esset, [au mi tu» çwvvîaac Étant ms9dev-ra n9oç11tî8w et ipsum compellans verbis alatis allocntus-est : ’Anoîo’ç 9m , Esîvs , (paîtra; véov 13è mî9ot65v, Alius mihi , hospes, apparnisti mode , quam ante , Mo: 8è sïpur’ Ëxetç, mi TOI. 7.98): oôxÉO’ ôpoîoç. alia autem vestimenta habes,et tibi corpus haud-amplius simio ’H poila Ttç 026; écot, rot 069’1va e69?» Éleveur le] Certe omnino aliqnis deus es eorum qui cœlum latum le 0’093 Dmô’; Yvon 10! xsxa9tapévat 8dxopsv î9àt nent :] sed propitins-esto, ut tibi grata demus sacra, 186 1’183. 196654 859m, rewyuévw ç2t8eo 8’ me». et aurea dona , arte-elaborata : parce veto nabis. Tàv 8’ fluetësr’ lustra noMrÀotç 8îoq ’O8uo’o’tt5ç’ Huic autem respondit inde audens divinus Ulysses : 05m; rot 026c situ. ri p.’ o’thtvaî-rota’tv Étang; neutiqnam deus eum; cur me immortalibus assimilas? Î vinât Trou-dm reo’ç sîpt , 1:63 d’une et) flsvaxtltov - sed pater tune sont , cujus gratis tu suspirans triolet; 607m montât , picte 61:08É7ttsvoç àv89tÎw. pateris dolores multos, sustinens vimrum. un ’Qç J91 confient; utôv plus , :88 8è 1vot9stt’5v Sic igitur locutus , iilium osculatu s-est , a genisque 8ù9uov in xuuîCe- mî9oç 8’ Ë]; vœhpèç zist. . lacrimam mitœbat hnmi : ante autem conünnerat-se inde-si. T mutule; 8’ -oÔ 7&9 me ênstôs-ro 8V naré9’ avett- nenter usqueJrelemachus vem(nondum enim credebat suum êîaü’rtç un: Éneàotv àpetêo’uevoç 1:9oçést1rsw [pour patrern esse)] rursus ipsum verbis respondens maculas-est: 06 ouf ’08uao’stîç ëoot, math éptiç’ and tu 8mi- Baud tu Ulysses es. pater mens; sed me deus l9; Oélyet, 8;;9’ En pintai: 88up69.evoç mvaxt’ttn. decipit, ut adhuc magie lugens suspirem. 06 7&9 me; av 0m18: o’tv-h9 1&8: pnzuvôqrro Nequaquam enim mortalis vir hæc machinatus-esset (à crû-roi? 7s vôtp, du 9:8 0:8; m’a-t’a: étamé»! sue ipsius quidem animo ; nisi quando deus ipse aggressus, ï8twç êôûmv Gain véov 41è YÉPOVÎŒ. facile volens faceret juvenem eut senem. " H 7&9 TOI. vëov filma 169cm: nul. dentée: garrot Cette enim mode eras senex , et turpiter vestitns-eras; 200 v’ù’v 88 Oeoiotv locus, oî oû9av8v :6pr Exouotv.[ostîç- nunc vero diis similis-es, qui cœlnm latum tenent. T81! 8’ hawtëdpsvoç npoçécpn ROÂÔF’QTIÇ ’08oo- Hunc autem respondens affalas-est ingeniosus Ulysses : T flÂÉpLŒX’, 05 a: Ëonts pilet: narëp’ Ëv8ov Ëovra Telemache , non te decet dilectum patrem, intus quum-sil, 061.5”?! OŒUFŒ’tEtV 1re9tu’wtov oÜr’ âyéaoôatt. neque mirari supra-modnm nec stupere. Où p.33 7&9 rot Ër’ Mx actionna êv0d8’ ’O8uaostîç- Neqnaquam enim tibi amplius alias veniet hua Ulysses : ans 0’003 88’ êyth 101.6482 , nat0dwataxàt , n°1181 8’ mon; , sed ille ego talis, passus mala, mnltnmqne vagatus, mon»: 21100119 État le nar9t8a yaîav. veni vicesimo aune in patriatn terrant. At’noî9 TOI. 168e (970v ’AOnvutnç châtain; , Verum tibi hoc opus est Minervæ prædatricis in tu roîov (0mm, 8mm; êôâst- 86vatrott 7&9- qua: me talem fecit, nti vult; potestrenim ; c’t’ÀÀors 93v m1523 êvaMyxtov, Mou 8’ 0151s alias quidem mendico similem , alias autem nusns au) àv89l via) ml. MM and. Xpo’t stuc-Ë Ëxovtt. viro juveni , et pnlcra circa corpus vestimenta habenti, ’P’qt8tov 8è Oeoîot , rot m’a9av8v 51’1pr slow-tv; Facile vero est diis, qui (atrium latum lenent, filait: xu8’fivatt (lm-:81! 89min .888 XŒXÏÎM’ŒI. et illustremcfacere mortalem hominem, et vilem-reddere. ’Qç âpat qualifias: xar’ &9’ ËÇs-ro’ Tnls’uatxoç 8è sic igitnr locutus consedit: Telemacbns verb àpptxqul; nars’9’ êcôl’ov 6869510, 8éxpuat kawa». circumfnsus panem bonum lugebat , lacrimas stillans. 21:. ’Appors’90tat 8è toton: ôp’ Ïtu9oç (391-0 769w Ambobus au tem ipsis desiderium subortum-est lletus : XÀŒÎOV 8è Àtys’tnç, c’t8tvdtrs9ov fi 1’ oîwvol , plombant vero stridule , abnndantins quam aves, (pivot ’71 atyuntol yatLleuxec, oÎot-rs rima aquilæ, vel vultnres unguibnssaduncis, quibus pullos riflé-rat êEet’Àovro m3190: «cramât YEVÉO’ÔŒL’ mstici abstulerint, antequam volatiles facti-sint : ’ (à; &9a roty’ êÀsetvôv inr’ ôç9ôot 8abtpuov tÏËov. ’ sic igiturillimiserabiliter sub superciliis lacrimam fundebanL 2:0 Kat v6 x’ ô8u9ouévoto’w Ëôu (9&0: idiote, Et sana ejulantibns ’occidissct lumen salis, si in), T nÀÉtLuZoç 7:9oçsptôvssv 8V «172’9’ attifa; nisi Ielemachus allocutus-fuisset suum patrem subito: Hein Yat9 vüv 85390, noirtp :905 , mi ce voûtant Quali num nunc une , pater, navi tcnantæ fiyuyov si; ’Iûa’txnv; rivet; Ëpusvat EÛZETDIŒVTut; duxerunt in llhacam P quosnatn se esse profitebantur? et) uèv 7&9 rt’ a: 7reC8v dicunt s’v’laîô’ îxs’oOatt. neqnaqnam enim te pedibus pute linc venisse.

fi

OAYZXEIAZ Il. ODYSSEÆ XVl. 445 225 Tôt! 8’ attire «pasteurs «ouah; 8îoç ’08oeost’aç- Hunc autem rursus allocutus-est andens divinus Ulyssss : rotyèt9 816) rot, rs’xvov, o’tÀnOst-nv xaraÀÉEœ. enimvero ego tibi, fili, verum enarrabo. (Fortuné; p.’ 871701! modifiant, oÏ-rs xa’t Mous Phæaces me duxerunt re-nantica-inclyli , qui et alios- dv09031rouç néprrouatv, 8m; (même EÏÇŒ?ÔUI]TŒV homînes deducunt , quicumque ad-ipsos venerit : and p.’ s68ovr’ Ëv mi êtrl 1to’vrov Éyowsç et me derrnientem in navi veloci super pontum vehentes me xéæOeo’uv si; ’IOoîx-nw lnopov 85’ pot 8710:8: 8639m , deposuerunt in llbaca : dederunt autem mihi splendida relatât; me xpuodv TE Élu Équité 0’ ôpavrrîw dona,] maque aurumque abunde , vestimentaque testa : x1118 p.5 ëv maison Osô’w ténu xénvrat. et hæc quidem in speluncis deorum consilio jacent. Nîv a8 8sÜ ’ inuits-ml ôwohpoatîvyew ’AMv-qc, Nnne autem hue veni admonitionibns Minervæ , 5499:: x: 8uçusvésoot çâvou né9t pochée-myste. ut inimicorum de cæde consultemus. 235 ’AD,’ d’y: pot umar’fipaç o’tptOpr’laaç xatrélsEov, - Sed age mihi procos enumera-et recense , 8ç9’ slôs’tu, 8660: ce au! ohm: &vë9sç rials- ut Sciam, quetque et quinam viri sint : xai x0 898v notât Oup’ov &pôpovu ps9un9Œctç et mec in anime eximio habita-deliberatione , opéampat, si xsv mît 8ov-qo6p50’ intos’9se0m , considerem , si nos possimns contractas-stem , potîvw Évsuô’ Moivfl ml. 8tÇ-qtrâpse’ Mous. soli sine aliis, an et conquiremns alios. 240 T’ov 8’ au; TnÀÉtLaZoç nsmus’voc dvttov nÜ8w Hunc autem rursus Telemachus pruderie contra allocntusr il, miss9, hot este péta fiée; aîèv (boum, est :]o pater, same tuam magnant gloriam semper andiebam, xsî9oîç 1’ utxp’qt-ùv suant nul. intcppovz MUR-five manibusqne te bellatorem esse, et prudentem œnsilio : tillât Mm (n’y: sine; o’t’yn 9.’ Élu- ot’a8s’ xsv du sed nimis magnum dixisti; stupor me tenet : nec liœret dv89s 86m fichoit" nul Ï?0ttl.otdt tLo’thoOatt. vires duos eum-multis et fortibus pugnare. me MMMWV 8’ ot’k’ 8:9 8sxât; cirpsxèç 051-5 86’ clou , Procorum autem nec sans decas une, nec dnæ solte, am: roll: 1rls’ovsç’ mixa 8’ sic-sou êv0d8’ &ptûpo’v. sed malte plures surit; site autem scies hic numerum. ’Ex ph AouÂtxtoto 86m ml. nevnîxovrnt Ex Dulicllio quidem duo et quinquaginta n°5901. nex9tps’vot, 85 8è 89ncrîps: girouett- jnvenes selecti , æx vero ces ramuli comitantur; éx 8è 249.1]; «taupés ce mi. shoot son, show, ex Samo autem quatuorque et viginti viri surit; 250 En 8è Zaxôvôou (mon: Êsûtoot x039ot ,AZŒLEW, et ex Zacyntho snnt viginti jnvenes Acbivornm; 3x 8’ min-fic ’lôoîztnç 8uoxat8sxot nains; &PLGTOt, ex ipse veto lthaca duodecim omnes eptimi , mi a?" 8513 êtrt’l Mé8wv :5906 and Osîoç àot8àç et eum ipsis simul est Medon prusco, et divinus cantor, ml 8ou’o 0:9oîttovt-s, 8otfi9.ovs 8atrpoo’uvéœv. et duo ministri, periti epulas-instruendi. Tôt: et xsv 7:di a’tvnîcropsv Ëv8ov Êëvrtuv, His si omnibus nos-ofieramus intus versantibus , ses un mÀÛwut9ot nul. alvàt plus immun 9,04m cercor ne perquam-amare et graviter verum injurias ulci- MM «67’, si 86vao’af rw’ âptîvropct peppnptîatt, scaris revenus] Sed tu, si possls aliquem adjulorem excogi- (PPŒICEU, 8 xév 11; vŒïv àpt’wot 1:96qa9ow Bout-f). tare ,] considera, qui nobis auxilictnr lubenti anime. T’ov 8’ «au n9oçÉst1ts Relâche 8îoç ’OSÜGG’SÔÇ’ Hunc autem rursus allocutns-estaudens divinus Ulysses: terrât: êyt’ov Épée), et: 8è «évase ut tu!) (inonder enimvero egodicam; tu vert) attende et me audi , 200 ml çpoîoott , si xsv wÎôÏV ’Aôfiw; 68v Atl rapt et considera , si nabis Minerve eum Jove patre o’t9xéast, il nv’ Nov &ptîv-ro94 9.299.119Œw. sulficiat, an aliqnem alium adjutorem excogîtem. Tôt: 8’ a5 Tuliuœloc nsmupévoç àvrtov 1.58œ Hunc autem rursus Telemâchus prudens contra allocutus- 860M) TOI TUÜTŒ 1’ hoyau-:09: , toi); âyopstîstç , est :] boni sape isti suit! adjutores , quos marneras , 34A m9 Év vsqaésoo’t ananvw’ fins ml Mon alte quidem in nubibus sedentes; qui utique et aliis ses àv89dot ce apostent" and diluât-mm Gsoîatv. viris domimntur, et immortalibus diis. Tàv 8’ «31s amochas: ralliâtes 8îoç ’OSUO’UEISÇ’ Huncautem rursus allocutus-est andens divinus Ulysses: où ps’v TOI xstvœ 1s MEN 7903m 89491; lcsoûov baud quidem illi multo tempore scorsum aberunt (90Mm8oç x9atrs9iç , imite pmorîipat ml 893v a-pugna l’orti, quando procis et nobis - év peyoî9otaw Quota pivot; x9tv1rrat ’A9noç. in ædibus mais robur decernetur Martis. 270 ’AÀÀè et: pèv-v’üv 59x50 8p! fiai eatvopévnptv Sed tu quidem nunc vade , simul eum-curera illucescenle , - oïxa8s ml. pmn’fi9otv fam9tptoîltotcw épilât- domum, et cum-procis insolentibus versare : m5189 39.8 «9011 d’un 60603173: 561590: fiat, et me ad urbem subuleus postes duœt , mg?) lamifiée) êvgiyxtov 88è 7É9ov1t. mendîco misero similem , et seni. El 8s y.’ ârtuûcouat 869.0»: mita, 68v 8è pilot! 3&9 si autem me ignominia-aflîciant in domo , tuum tnmen carnm 275 refléta) Èv unifient mît; RÉŒLOWOÇ s’usîo. cor] tolerabo in pectoribus , male patiente me. ’ersp ml 8t8t 853w! «085v Éliane-t 06918s Etiamsi vel per domum pedibus me traitant foras , à BÉÀse’w princier ci: 8 ’ sÏÇo96mv a’tvflerOctt. vel telis percutiant z tu lumen inspiciens taleratu. ’AÀÂ’ fi’mt «(résultat o’tvas’usv âo9oauvatmv, At sans cessare jube ab-insipicnlin , , I

446 OAI’EZEIAZ Il. ODYSSEÆ xvr. mût-Lion: susse-ct «a9atu8tîw- ct 8s’ rot OÜTt lenibns verbls compellans; illi vero tibi neqnaqnam 2H0 «stemmate 89; 7&9 0’?! «opteront «fat9ov 59.419. parebunt; jam enim ipsis adest fatalis dies. [’AlÀo 8s’ rot épée) , si: 8’ ivi. (99ml [50,150 oien- [Alind autem tibi dicam, tu veto in mente repone tua : 81r1r6rs xsv n°1660010: êv’t (ppsal (bien ’AMw; , quando abnndans-consiliis in meule mihi ponet Minerve, vstîoo) 9s’v rot E78) mon)? et: 8’ lustra VOTINÆÇ innuam quidem tibi ego capite; tu autem deinde, quum-in- Sacs: rot Ëv 9.s7tî9owtv ’Apfiïa rsôxsa mirai tellexeris J qnœcnnqne tibi in œdibus Martia arma jacent, me à; 9.uxôv 61.971105 Oakdpou XCTŒÔEÎVŒt âstpotç in secessum alti thalami depone sublata , «cuivra 9&1” crût-89 9.w;trrfi9uç 9.0:)totxoîç êrrs’sco’tv omnia prorsus : at procos blandis verbis «amochera , 8re xs’v os perantî’mw mes’ovrsç- palpare, quando te percontentur arma desiderantes; êx net-meî xaréô’qx" ê1rs’t ot’axs’rt roio’tv élima, dicens, Ex fume deposui : qnoniam non-amplius illis similis- Jet me T9ot1;v8s xttbv xarâstrrsv ’O8vcro’siaç , sunt ,lqnalia quondam ad-Trojam proliciscens reliquitUlys 290 «un xarfixtarott, ô’ooov W98: ’t’xsr’ &ürpvî. ses;] sed fœdata-sunt , quantum ignis attigit vapor. "98; 8’ En ml 10’8s 95ij s’vl. (99so’t fins K9oviwv, lnsuper autem mihi hoc majns in mente posait Saturnius, 91’; me; oivwôévrsç , l9tv crieurs; ëv ôpîv , ne que vino-gravati , contentions concitata inter vos , sulfitons r9o’xrnrs xaratrlévnré rs 8min vos-inviœm vulneretis , fœdetisque convitium , ml 9v1;ortîv* nimbe 789 ëcpâxsrat à’v8pa 6(81;90ç. et nuptiarnm-ambitum ; ipsum enim allicit virum ferrure 295 Nt’Bîv 8’ oÏOtotv 8139 (peinant xal 860 8059s Nohis vero solis duos enses, et dans bastas xuÂÀms’stv ml 8ot8 90479tat lepalv fléchi relinque, et duo seuls-bubula manibns sumenda , (in av êmôôo’otvrsç mima. rob; 85’ x’ Entra ut impetu-facto capiamus ; illos autem postes "unau,- ’Ahvat’r; OÉÀEst and 9.1;rtsrot Zeus] Pallas Minerve demulcebit , et providus Jupiter] ’Ano 8s’ rot Épée), et: 8’ Evl 99:61 900,120 fleur Alind autem tibi dicam , tu veto in mente repone tua; 300 si ërso’v 7’ E96: saut ml. aï9aroç fi9.srs’9oto, si vere meus es , et sanguinis nostri , pins â’rrm’ ’O8ua’fioç o’txooooîrœ è’v8ov êôvroç, ne-quis postea Ulyssetn audiat intus esse. 91’;r’ 08v Anime lord) rô7s 9.1’;rs wôdrrnc neque etiam Lames sciat hoc, nec subulcus, 91’;rs rtç oîxfiwv 9.7îr’ «1’179; anslômta- nec quisquam domesticorum , neque ipse Pendope : 0’003 oÏot , crû r’ 3703 rs , 7uvatxt’5v 7vtôo9.sv tour sed soli , tuque egoqne , mulierum cognoscamus ingeninm : 805 net xÉ rso me...» âv895’w Ërt mt9n6si9sv, et aliqucm famulorum viromm etiam tentemus; i;9.èv 81mn rtç vt’o rist ml. 8st8ts 01:91;), tam ubi aliquis nos honotet et timeat animo , fi8’ 811; oôx 8167m , 0è 8’ dit-mg , roiov ê6vra. quam qui non caret, teque parum-honoret , talis quum-sis. Tt’W 8’ cina9st969svoç 1r9oçsqao’wss pat8t90ç triât." Hunc autem respondens allocntns-est splendidus filins : 53 mirs9 , firm ê9.’ov 009’ov nul insu-ai 7’, ôim , o pater, sane meum animum et postes , opinor, alo 7vo’xosott’ ot’a 93v 7&9 rt xaÀttppoo’uvat 91 7’ è’ZOUGW’ cognosces; nequaqnam enim mimi-remisée me tenet : 0’003 OÜWI r68s xi98oç ë7t’ov gaussent dito sed neutiquam hoc emolumento ego fore pute fi9iv dptpors’potat- «à 8è o9oîCstrOatt à’vw7u. nabis ambobus; te vero considerare jnbeo. A1;08t 789 attiroit; sien étaient; fistpnrtCmv, Din enim sic vades nnumquemque tentans 597a- 9ers9xo’91voq’ rot 8’ êv 9s7oî9otetv ËxnÀot opera ipsorum adiens; illi autem in ædibns quieti 315 x91î9ura 8u98d1rrouetv ô7rS’96’tov oû8’ s’m (9H84). opes devorant præter-modnm , nec superest parsimonia. ’An’ finit ce 7ovotixatc 57th 8s8aîato’0att à’vw7at , Sed sane te mulieres ego explorera hortor, airs o’ ârtpaiCouat x’a’t et? mktrsiç doiv- quæqne te parum-honorent , et quæ inculpatæ sint : o’tv89tïw 8’ et’nt 8tv K7to7s xarà naôpoùç êOs’lot9t vires autem non ego per stabula vellem fléau; «st9oËCstv, 80X Gars9a TGÜTa «évasent, nos explorare , sed postes hæc curare, 320 si êrsâv 7s’ rt oÏoOu Atèç rs’9aç aî7tôxoto. si modo vere aliqnod nosti Jovis signnm ægidem-tenentis. 12:; 0l 9èv rotat’ürot n98: âMiÀouç à7o’9suov. Sic hi quidem talla inter se loquebantnr. cH 8’ 81’9’ Enstr’ ’IOcîxv;v8s xarvî7sro m5; sôs97’l;ç, At deinde in-lthacam dednceballr catis bene-fabricata. fi oé9s Tnls’patxov HuMOsv and même; érat’9ouç’ que: talent Telemachum a-Pylo , et omnes socios : ol. 8’ 8re 8h ltps’voç noluâsvôs’oç êvrôç Yxovro , hi vero quum jam portum valde-profundlm intrassent, 325 vînt 93v oÎ’7s Maman ë-rr’ insi9oto Ë9ucaatv, navem quidem ii nigram in terrain traxerunt , refilent 85’ «9’ ânévsotatv ûrré90u9tot 8s9cîrrovrsç- arma autem ipsis avexernnt magnanimi ministri; côrixot 8’ ëç KÀurtoto t9É90v «ayatollah 8639m. statimque ad Clytii domum ferwnt perpnlera dona. At’zr8t9 mitant: 1:9ôso’atv 8o’9.ov si; ’Oôuo’fioç, At præconem prœmisernnt domum ad Ulyssis, â77sM1;v ê9éovrot «s9tç9ovt ansÀonstr; , nuntium dicturnm prudenti Penelopæ , son clivent Tnlé9axoç 9èv ên’ 87905 , via 8’ d’ivo’n7st qnod Telemachns quidem in agro maneat, navem antan jus- dia-:08 ânonkststv- in 9.-); 8siaao’ év’t 099.1?) serit] ail-urbem inde-navigue ; ut ne verita in anime îç’Ot’uv; fiacûsta ré9sv nard 8éx9uov sÏGot. præslans regina tenteras lacrimas defunderet.

OAI’ZXEIAS Il. ODYSSEÆ KV]. 447 T81 88 WVŒYTIÎTIIV 20719135 zut 8ïoç ûçopeôç Atque occurremnt-sihi-inviœm præœ et divinus saoulons , fi: aürfiç fui «Fading, êpiom fumait ejusdem gratin nuntii , dicturi mulieri. au ’AÂÀ’ Un 81î 8’ Yann-to 86W Otiou Mailing, Sed quando jam pervenernnt in domum divini regs, xipuE pév 8a [1.667101 perd ôwficiv Kami præoo quidemmedinsinter maillasdixit: ’H8-n 1m, pauma , qaûoç irai; sil-470009. Jam tibi, regina, dilectus filins venit. anzÀonal-g 8’ tînt 606nd du: tapota-1:84 Penelopæ autem dixit animions prope astans «00’, 80a ai 1:04: uîèç choyai menacent. omnia, quæcunque ci dilecti» filins ipsum jument loqui , 340 Ain-89 êmtôù ricin êçnyocôvnv &RE’EITŒV, Ac postquam omne præœptum renuntiarat , fifi 8’ [[1th p.56’ 501:, Mire 8’ igné 75 péyapo’v 1:. profectus-est ire ad sues; liquit autem septaque et domum. Mme-ripe; 8’ ciné-lem turfiçncdv 1’ ivi Guidé. Proci vero tristati-sunt, dolueruntque in animo : En 8’ Hem uzydpom Trapèx (Lift TEthOV ami: , exiverunt autem domo præter magnum murum atrii , «61:05 8è1rpoarnîpm05 Oupdmv E8piôœwo. atque illic ante jannas sedebant. un Toîow 8’ Eôpôpaxoç, n°16601: «ah, i9]: âyopu’mv’ Bis veto Eurymachus, Polybi filins, incipiebat loqui : Ï! 190m , i p.051: (970v 61:59:?th arasa-rai O nmici , œrte magnum opus superbe perfectum-est Tnkepoîxq), 888; fiôr (peinait 8É oî m’a rainent. Telemacho, iter hoc : putabnmus autem en non perfectum- in): ha, via Melun 396600901, in: dota-m , [ri] Sed agite, navem nigram trahamus , quæ sitoptima; l: 8’ infra: âÀL’fiaç dytfpousv, oÏ ne répara tuque caïn remiges marinas congregemus , qui citissime au) activoit; &flIOle 006k oÏxo’v8: vigneau. illis nuntient oeyus ut-domum redent. 051m «av :ïpn0’, 81’ «19’ ’Awpivoynç 18e via , Nondum totum dictum-erat , quando Amplnînomus vidi! mpeçeetç à: 16mg, Àtps’voç mlueevôz’oç Ëw’oc, mvem ,] convenus ex loto sua, portum profundum intrn, tarin 1:: «Menu lot-ruai TE xspa’w (zona; velaque eontrahentes , masque manibus tenentes. e118i: 8’ 19’ Ëxyeloïaaç gavaches»; oÏç êraîpoto-w Sunvîter autem ridens locutus-est intersuos sodales : 355 M’A nv’ (1’ 8117:an ôtpôvopw d’8: 789 lv8ovt Ne quem amplius nuntium jubeamus-ire; hi enimjamsunt fi ri; cçw 168’ leur: eeôv, à tïçi8ov 161:0). intus :] vel aliquis eis hoc dixit deorum , vel videmnt ipsi via: napepxoyévnv, rhv 8’ 06x 386mm xixîvm. navern prætervehentem , eam autem non potuerunt assequi. ’11; âme” oî 8’âvtrtoîvuç (6m! bd Oîva Ockham. Sic dixit : illi autem ubi-surrexere, ivenmt ad lima maris; «Un 8è via Maman» in? fimipoio immun, statim veto navem nigram in terrain traxerunt, 360 refixer: 8l 09’ àm’vetxav intépôoimt eepémmç. arma autem ipsis nvexerunt magnanimi ministri. A5101 8’ tic (17099,31 xfov â09601, 01’185 rw’ Nov Ipsi veto in concilium iverunt confetti , nec quemquam alio- du»: 051: vÉmv puaiCEw 061:: ïepo’vmv. rum] sinebant, nec juvennm una-oonsidere , nec senum. Toîa’w 8’ ’Avrlvooç union , EômÉOeoç déç- Inter-bos autem Antilous locutus-est, Eupîthei filins : u minot , à); 16v8’ Évôpa 0501 xanârqroç flocon. Dii boni! ut hune virum dii acmalo libernrunt l un ’Huaw "à: mimi Roi: ên’ (hotu üveyoéaaaç, Die quidem specnlatores sedebant in caouminibus ventosis, atèv Enzooô-repoi’ Égal 8’ 41:).th xa-ra86v-ri semper alii-post-alios; simul autem eum-sole oœidente, oÜflot’ En’ fineIÏPou vüxr’ d’ennui, à»: Ni «dm? nunquam in terne noctem peregîmus, sed in ponta mi: Gai «kiwi-rac Eyïpvousv ’Hâ’) 8îav, navi veloci navigantes , exspectabnmus Auroram divinum, Tnlépaxov loxo’wmç , Yvan (pOÉo’mluv flômç Telemacho insidiantes , ut interfiœremus captum 370 nôtâv’ 18v 8’ époi rio): ELÈV àmîyayev 06:18: 8atpmv. ipsum : hune autem tune quidem ubduxit domum deus. ’Hyæî: 8’ ëv0é8e oî opaIiôusOa Âuypèv www, Nos veto hic eî œnsnltemus gravem interitum , Tnleuoîxzpt un? indic ômxcpôyov où 78L? ôtai Telemacho; neque nos subterfugiat : non enim puto, 1061W y; («novæ-oc âvôacaaôm 1&8: loyal. eo quidem vivente, perfectumdri hæc open. A618: pèv 78:9 émcréwov fiouXfi u véto tr Ipse enim peritus est consilioque menteque : 375 lao’t 8’ 063d?! nain-nu êç’ fipîv ,90: (pépouo’w. cives autem non-amplius omnino nobis gratificamur. un: 61’751: , «ph uîvov ôunyuptaaaôat ’Ayyuobc Sed agite, nntequam ille congregnrit Achivos et; flapi»: - où 74911 patina-Étant un: (Sin), in concionem; (nequaquam enim remisseacturum ipsum puto, ill’ ânopnvîo’u , ëpÉEL 853v «8cm âvamàç, sed tram-fovebit , dicetque inter omnes , exsurgens, oüvzxa’ et çâvov ahi»: épinça, oû8’ énix-qur quod ei cædem gravem struebamus, neque assecuti-sumus : au» et 8’ oûx uîvrîa’ouaw &xoôomç and goya- illi autem non laudanum audientes main open : pfin xuxàv 865m1 m1 indu; êEcla’oœaw manoque, tic-quod malum fadant et nos expellant faim fine-répm, (Ohm 8’ &çixiÂpÆOa 8’fiiLov --- terra nostra , alium vero adeamus populum z) Mû. çflémyzv Elôweç Ê1r’ 817905 vôaqn m7010: sed prævertamus eum interficiendo in agro procul ab-urbo , fi êv ptmov 8’ «6101x911 xrfiua’r’ Ixion", vel in via : victum autem ipsi et possessiones habeamus , au 8ao’aéiuvoi and: union êcp’ 5195314, 0Mo: 8’ :51: divisas œqualiter inter nos; indes vero domum nival: 11.1.1691 80m9 Elena fl8’ 8cm: émiai. illius matri dederimus habendas et et quicunque mm duxerit.

448 OAÏEEEIAE Il. ODYSSEÆ XVI. El 8 ôpïv 885 p.500: &çav8aivet, aillai pékan); Sin autem vobis hic sermo displiœt, sed mav ultis aô’to’v 15 Enfin» and (Xew narptôïa xénon , ipsumque vivere et lubere patema omnia , p.15 oÎ xpvîpa-r’ Entra En; 0051.5485” E8mpzv, ne ei deinceps opes alfatim animo-gmas comedamus , 390 êvôai8’ üyeipdpsvot , «UN Ex psydpoto Exact-oc hic congegaü, sed ex domo sua unusquisque pvoîoôœ ês’8voww 8iÇ1îu5voç° fi 85’ x’ bretta amhiat mm spousaliis petens; illa vem deinde fluaie’, 8: ne filaient nopal mi. péplum 90m. nupserit et , qui plurima dederit, et fatalis venerit. 1k 890:6" et 8’ époi ténu «in» êyévovvo emmi. Sic dixit : hi autem omnes muti facti-sunt silentio. Toîow 8’ ’Auçlvopoç chopina) zut PEÎÉEI’NEV, His veto Amphinomus œucionatus-est et dixit, ses Ninon pal8iuoç uîàç, ’Ap-q-naî8ao (hum Nisi splendidus filius, Aretiadæ regis : 8c 8’ Ex AouÀixtoo nolunôpou , ronfla-roc, qui quidem ex Dniichio tritici-ferad, herbosa , inti-to pmrfipot , pâton-a 8è Envelomt’n dux-erat procis , maxime autem Penelopæ fiv8av5 initierai. open-i. 7&9 xéxpn-r’ infime placebat sermonibus; mente enim utebatur bona : 8 w êücppovéoiv &yopv’lo’ato nazi insinuer qui ipsis bene-cupiens concienatusvest, et dixit : 100 a?! pilai, 08x av ëywye xaruxrsivsw E05’Àoqu. 0 amici , non equidem interfiœre velim TnÂÉpaxoV’ 8ew8v 8è 76m: final-fioit écru! Telemachum; grave vero genus regium est xreivew’ me. 1595510: 055w 5îpcôp501 pouÂC’ç. inlerfiœre : sed primum deorum interrogemus Et p.55 x’ chipant Ai’oç infâme Oéptflzç, si quidem probent J ovis magni jura , aïno; 15 xrsvéw 106; 1’ Mou: névrotç âvu’onr ipseque interficiam, aliosque omnes jubebo : son et 85’ x’ ànorpœfiôal 0501, randonneur. Évaluer. sin vero avenant dii, quiesœre suadeo. n: Ëça’r’ ’quatvouoç- toîaw 8’ èmvîv8av5 pîfioç. Sic dixit Amphinomus; illis autem placebat sermo. A6168 bien” rivas-chut; lem 86p.ov 5k ’Oôoafioç- Stati m deinde quum-surrexissent, iverunt in domum Ulyssis : êÀOôvuç 8’ êxcîOtCov ên’t Estrroîot Opôvotoiv. advenientesque , cousidebant in politis sedibus. ’H 8’ «51’ aux êvo’1w5 mplcppmv anùo’netat, At rursus aliud oogitavit prudcns Penelope, no umofipeact ÈŒYÎVŒI. ôm’pôtov 369w (louait. procis ut-se-ostenderet violentam insolentiam mimis haben- "560510 1819 o m1188; ëvt (unipotent d’hôpow tibus.] Resciverat enim demi tilü inædibuspatranda made; zïpoî 7&9 et 55m5 Méaaw, 8c étamera pouléç. præco enim ei dixit Medou , qui audierat cousina. Bi 8’ îs’vm péyapo’v85 68v âpçino’lowt yuvutEÉv. Profectaque-est ire ad.domum eum l’amulis mulieribus. ’AÀX 81:5 8’). pmor’ipaç épine-to 8h yuvaùôiv, Sed quandij ad procos pervenit divins hier-mulieres, un 01-57] par impôt malouin: réysoç mixa noms-oh, stetit ad postes domus ambre structœ , ivre: nupetoîwv goyim lampât xpfi8suva’ genis obtendens uitida rcdimicula; ’Avrtvoov 8’ êve’vzmev (Troc 1’ gîta-ï à 1’ ôvo’pnCsvi Antinoum vero increpabat , verbumque dixit et abouta-est : ’Avrt’vo’, 369w lxwv, xaxourîxavefla’i 85’ 65’ (paon; Antinoe, insolentiam habens, mali-nmlunator ; atqui tedi» ëv 815M) ’IOo’zxnç p.50’ égailla; (piaf dpwrov cant] in populo ltbacæ inter æquales esse optimum no poukfi and. ui’aOom’t- où 8’ oint sipo: roîoç Ëncflu. consilio et verbis; tu vem nequaquam talis crus. Mime , tin 8è au Tnlepaîxq) 0dvaro’v 1:5 p.690»: 1: Insane, cnr autem tu Telemacho fatu mque mortemque pain-m: oû8’ ixia; êyaroîëeut, Je!» ripa: Z58: struis, nec supplices curas , quibus utique Jupiter vip-rupin; a?» 8’ 66h; matât pâment àÀÀfiÀoww. testis est injuriai-nm P non veto ras est mais sucre sibi-inri. H oint o’ÏGO’, 8re 85590 «un? 158:; haro cpsüymv, cem.] An non mati, quando hue pater tuus venit Mens, 425 Hum: 81:08851’61; ; 858 7&9 aphone Mm, populum veritus? jam enim intimant valde , oüvexa Ânïrr’n’paw êmcmo’pævoç ’l’açioww quoniam prædones comitatus Taphios inox: (àecmpmroôç et 8’ filait! émulai 710th auto-aliment Thesprotos; hi vero nabis amici mut: 16v (5’ 5051m: cpôïo’ou m1 infinitum (piloit in)? illum inde volcbant ocridcre , et perdere du: canin] cor, 4,8è une: (tu-Av payée": pavostxéa noÂÂ-âv’ et victum musumere sumcientem magnum : no &M’ ’080658; x0115 PUXE mi ËG’XEOEV îsue’vou; 1:59. verum Ulysses inhibebat et retinebat, cupieuws lioet. To5 vîv oÎxov dupai: 885x, mais; 8è Tuvaîxa Hujus nunc domum ignominiose comedis, ambisquc uxorem, «niai -.’ ânoxreivsiç êps’ r5 F5704»; âxaxi’fiuç’ filiumque interficis , meque magno doloremlïicis : aillai a: nnôaacôzi xâopat and. àvas’gsev inox. sed te cessaœ hortor et jubere alios cassure. Tiv 8’ «81’ Eûpôuaxoç , [1016500 «aîç, àvtt’ov "une. autem rursus Eurymachus , Pol) bi filins , contra al- 435 x0691; ’Ixapioto,1rspt’:ppov anelo’nua , [11581. locutus-est :] filin Icarii , prudens I’enclope , Morin, fui TOI. mûr: p.518 optai oie: plénum. confide , ne tibi luce in mente tua curœ-siut. 08x 5’60’ 08m; and? oû8’ Ennemi oÔ8è yém’rat, Non est hic vir, neque erit, neque fuerit, 8c xev Tfilsua’m) en?) uîÉï pipa; Étaient , qui Telemacho tuo filio manne iuferat, (450*116; y’ s’us’05v mi ên’t ZÛOV’t 8epxop5’voto. vivente quidem me et super terra fidcnte. HO î’985 7819 ëîsps’w, ut pin rersleogiëvov gour Sic enim edico, et sans porfirctum erit:

OAYZZEIAE P. ODYSSEÆ XVII. 449 and 0! J901 1151011181: 39101051 11591 80091 Itatlm ei sanguis ater fluet circum Instam i941É919- 5115191 11011-5118 1110101109001: ’08000512; nostram; quoniam et mihi urbium-vastator Ulysses 110110311 106va101v 010w E05000’195v0ç, x9501: 811181: sæpe, genibus suis me imponens . cernent assam à; pipant-w ËOTptev, 5115015 15 olvov 590090v. in manibus posuit, præbuitque vinum rubrum. un T83 9.01 131141.0ij mûr-110v 1101i: 19111010: 501w ldeo mihi Telemachus omnium multo carissimus est àv89c’5v’ 0885 15 9.1V 0âv0110v 19095500011 dv1070 virorum : nec quicquam ipsum mortem timere jubeo la: 75 9m0nî9œv 05605v 8’ 06x (01’ flâneur. a procis cette ; divinitus autem evmientem non est cangue. ne 0&10 0019015111091 111:3 8’ 1910511 01’418: 81509011. Sic dixit animum-addens ; ei autem struebat ipse mortem. ’H 9èv 59’ 5içe1v016î0’ ûnepo’iîa 017111651110 un autem quum-amortisse! in-cœnaculum splendidum, 450 x1a1i5v (11511’ ’0800i0 , 000v 11’0’01v, 60901 et 8m01; debat inde Ulyssem , dilectum maritum , donec ci somnum 1181:1! bd 91500590101 [305.15 7100x5111; ’AOvîvn. - dulœm palpebris immisit cæsiis-oculis Minerve. 1501159101; 8’ ’0800’fii 310110151 8îoq 61909681; Vœpertinus autem Ulyssi et filio divinus subulcus i100w’ 0i 8’ i9: 8691101! Êm010188v âm1((0v10, advenit : hi vero inde connin sotte parabant , 05v i5951501xv15: êv10115010v.A1’r189 ’AOvîv-q , sue mainate anniculo. At Minerve , ses in; 11019101u9.Év11 , A059111i8nv ’08001îa prope astans, Laertiaden Ulyssem 9616819 115111nyuîc1 110Î11v 11015405 159011111 , virgn percussum , lterurn fecit senem , 10798 8è 579.0101 (005 11591190? 9.7i E 00603111; turpiaque vestimenta induit cires corpus; ne eum subulcua 71min haine 18111: 31011 31.619901" [1711151001595 eognosceret coram intuitus , et prudenti Peuelopæ (1001 8111017511101: 9.118è19950lv 51915000110. iret nuntiatum , neque mente confineret. no T81: xaiTn1É9aloç 11961590: 11985 95001! [5111510. Ad hune et Telemachus prior sermonem dixit z 110513 81’ E69a15. T t 81 x1501, 101’ &và 8010; venisti , divine Eumœe. Quænam jam fama est pet urbem? 1 9’ i811 9m0m"95ç âfivopeç lv80v 100w num jam proci eximii intus sunt reversi in 16100; fi En 9.’ 0181’ 519601011, oixa8’ 115101; ex insidiis? au adhuc me denuo observant domum euntem? T81; 8’ â1109s16095voç119oçlqrqç,E1’59015 0065km Hunc autem respondens allocutus-es, Eumœe subulœ : ses 01’»): 1951Év 9011013101 9.510111î0a1 tout 39500011, non curæ-erat mihi lime inquirere et interrogare , d’un 310110161160xov10- réparti 9.5 009.84 811116151, par-urbem inœdenti : citissime me animus jussit , 877516111: sirdwa, m’1w 8559’ âmvh06m. nuntio dicta , rursus hue redire. ’09’491105 85 9.011109’ E1a1i90w 8775101; (indic, Occurrit autem mihi a sociis nuntius velox , xipuE , 8; 81 11981105 81mg 91j19l (5111511. præeo, qui jam primus verbum tuæ mati-i dixit. 470 ”A110 86101 1015 0Ï8a- 18 1819 i801! 800019.0î01v. Aliud vero utique hotu novi : hoc enim vidi oculis. T1811 hip 1161105, 801 1599.0105 100x 30111: , Jam super urbem , ubi Mercnrialis eollis est, 101 min, 815 via 001v i80an 11011050011! eum pmfectus , quando navem veloœm vidi descendentem à; 1195W fi951590vt 1101101 8’ 801w dv895ç iv du? in portum nostrum; multi autem erant viri in ipsa : 95691051 8è 00615001 and (necw â991160101v- gravataque-erat sentis , et hastis utrinque-acutis : ne and. 019k: 1:)in 101); l9.9.5v01 , 0685 11 07.801. et ipsos putavi illos esse; neque-vero quicquam scie. 111; 1905.10- 9.5(8’q05v 8’ R911: Tn1590î1010, Sic dixit; subrisit autem sacra vis Telemachi , ê: 1101159’ 81900119010111 Îôu’w- 811551115 8’ 600961511. patrem oculis intuitus; vitabat autem subulcum. Oî 8’ 31151 03v 110115001v10 1161100 151153:01:1615 807.101, Hi vem ubi jam œsserant ab-opere , appararantque convi- 801iv0v1’- 0138511 009.85 58515510 80118: finie. vinm,] convivati-sunt ; necquicquam animus indigebat couvi. (sa A8189 51:51 11-60104 x01 ë8-q1ôoç 35 E901; lm, vio æquo.]Ae postquam potus et cibi desiderium exemernnt, 2100100 15 9.1115001110 31018111100 8171901! 810m. de-lectoque œgitarunt , et somni donum cepere.

OAYEEEIAE P. ODYSSEÆ XVII. T11159.â.xoo êno’wo80ç si; Îôo’qu. Telemachi reditus ltliacam.

1H90: 8’ 119176:51:11 quiw; 908080611010; ’Hàiç, Quando autem mue-geints apparuit roseis-digitis Aurorn , 81 161’ 131511? 8118 110001» 581100110 x0118 1481101 mm jam inde sub pedibus ligavit [micros caleeos Tn1luaxoç , 191’101; 018; ’08000’fi0ç 05(010t Telemchus, dilectus filins Ulyssis divini : 501510 8’ M1901» 171.01; , 8 0?. 110110î9:n(9w &97î951, sumsit autem validam hastam , quæ ei manibus apte-cm , s &m85 39901:, ml 58v «même 006der- rad-urbem iturus , et suum allocutus-est subuleum : vA11”, i101 93v 578w 5Ï9’ le 1161W, 899c 9.5 9’4749 Pater, trempe ego vadam in urbem , ut me mater IOIKIKÙI. un

459 OAÏZEEIAE .P. ODYSSEÆ x,v11. 819511.10 01’: 70’9 9.10 11900057 1100050001 die: vident; non enim ipsam ante œssaturam pute 3110100900 15 010759010 7001015 8013190650105, 3 s-ploratnque tristi , fletuque lacrimso , 119CV 7’ 110101: 9518111110 81189 00(7’ r ’ 5111151103. quam ipsum me aspexerit; sed tibi-quidem sic præeipio: l0 T8v 551700 80011100v 01’7’ 55 110’110, 8199’ 80 Éx5i01 hospitem infeliœm duc in urbem, ut illic 8aî101 1511015071- 8113051 85’ 01, 85 31’ 50511101v, victum mendioet : dabit autem ei, quicunque voluerit, 11091101! 3101310101110- 59.8 8’ 0011035 Ë01w 11111111015 panem et poculum : mihi vero haudqusquam licet omnes 8110911111005 0115150001, 810016 1159 (117501 0096.73. bomines sustinere, habenti quidem dolores anima. ’0 550105 8’ 501159 9.4101 9min, 0117100 01’111?) Hospes autem si valde irascatur, gravius hoc ipsi I6 100510111 7019 E901 5303 d1n0É01 900110010001. [0505. erit z certe enim mihi gratum est vera loqui. T8v 8’ 10111319516159.5005 1190551911 11010911115 ’0800- Hunc autem respoudens allocutus-est ingeniosus Ulysse: : in”) 190.05 , 01’185 101 010185 5903150011 95vsaivm- o arnica, neque me ipse detineri cupio : 111107.83 95115900 5011 311118 1510117 ’18 3101’ 879005 mendia» melius est in urbe, quam in ngris, 801101 mœxsdew 810051 85 9.01, 85 31’ 505111017. cibum mendicare; dubit autem mihi , quicunque voiuerit. 30 01’: 7819 51110101090î01 95115111 (11 11110105 519i, Non enim, apud stabula ut-maneam, amplius en-ætate, eum 11301’ 01111511095019 0119âv1091 110010 111050001. quo imperanti hem in-omnibus paream. ’A11’ (9150- 398 8’ 4551 (i089 885, 187 00 3151515515, Sed vade; me vero duœt vir hic, quem tu jubes, 1101013, 5115i 315 11-0985 059603 81511 15 7511111011- statim, postquam igue caluero, teporque fœtus-tuent; aîvôç 7819 11585 519.1113 Élu) une" 9-4 9.5 801903011 valde enim banc vestimenta habeo main : cependant ne me 25 01161) 611110411- 5100511 8615 dm 1941" J001. eonticiat] fn’gus matutinum; procul autem urbem dicitis esse. 115 190210 T111i9axoc 8è 8181 01009010956153151, Sic dixit : Teiemacbus vem per stabulum ivit , 3190111108 11001119061605 3103181 8è 91111013901 190150511. velociter pedibus progrediens; mais autem procis sel-dut. A0189 5115i 9’ 1310105 809.005 50701510001115, Sed postquam pervenerat ad-ædes babitantibus-commodas, (n°5 91v 01-305 15985 idoine 90131980 395(005, hastam quidem statuit ad columnnm inclineras. 30 00185 8’ 50110151: 31011 0315 En 10iïvov 00801:. ipse autem intm lbat, et transgressas-est lapideum limen. T8v 8811010 15903111 5 85 190985 150903115111, Hunc vero longe prima vidit nutrix Enryclel , 311550 31010109110001 09011015 (v1 80118011501010. pelles sternens sedibus in artifieiosis. Acn90001001 8’ 111511’ 1085 nier 019.91 8’ 89’ Mat Lactimnns autem deinde recta ad eum ivit ; circumqne alise 89.1001 ’080007105 10110100990005 11759500010 ancillœ Ulyssis sudanüs-animi oongregalnntur, 36 31.08 x0vsov d’17011501K095v011 11.5190111611 15 3101 159.005. et osculabantur et amplectautes capntqus et immuns. ’H 8’ in E31 001109010 1159(19903v finvs1ôn5ta, Atque egrediebntur e thalamo pruderie Pendope, 319159181 1310111 18790051) 31199080171. Dianæ similis, sut aureæ Veneri: 6.9191 8è 1151181 00.19 9&1: 11367.55 801319000000 circum vero iilium dilectum jecit brachia incrimine; 31.0005 80 9.1V 315190111îv 15 31.111 191903 (90501 310118 osculataque-est ipsi caputque et umbo lunn’na paiera , 40 310i 9’ 810190909501] (me 11159051110 11905110811- et ejulans verbis alatis eum allocuta-est : ”H1055, T111É9ax5, 710315 98v 9005. 00 0’ (1’ 871.375 Venisti, Telemache , dulcis lux! Non te amplius ego 8113500011 êzpâ9-nv, 51151 6.3150 mi 110101185 visuram me putabam , postquam iveras nave in-Pylnm 10’091. , 5950 divin , 00100 9.518 11011985 03100301. clam, me invita, dilecti ad-quœrendam patrie firman. ’A11’ 0’1’75 9.01 31011i15Eov, 811m5 1111710015 8mfi5. Sed age mihi narra , qnemdmodum tibi-contigu videra. tu T10 8’ 010 Tn159axo5 1151111096105 âwiov 111’580- 11th autem rursus Telemachus prudens contra allocutus 9i159 5’91, 9.15 90170011 891100191185 9.01 i109 est :] mater mon, ne mihi fletum excita, neu mihi cor à! 014050011; 89175, 19070011 115 citrin 815090v° in pectnribus commove , ellipse lieet grave exitium : â11’ 08911001951111 , 310100198 X901 519.010’ 510000 , sed iota, puris corpori vestimenüs sumtis , [515 011591? âvaËE001 08v 01919111010101 7000115111] [in ammonium ubi-aseenderis eum famuiis mulieribus ,] 60 50x50 11801 050011 15111500015 53101696015 vove omnibus diis perfectas becatombas (fieu, 15131511001 Z505 dv1110 39701 15150071. le sacrificaturam , sicubi Jupiter vindictæ open perfeeerit. A0189 171811 8.70919 35515000901, 8:99: 310150003 At ego and-forum transibo , ut voœm 557.007, 6115 901 315î05v 59’ 1011510 85’090 3110011. bospitem, qui me illinc uns secutus-est hue veniam. T8v 9b E78) 1190011591901 080 div-1105015 5109010101 Illum quidem ego prærnisi eum eximiis sociis; 05 H5i9atov 85 9.10 111116750 119011 0Ï350v d70v10 Piræum autem ipsum jasai ad domum duoentem 31180315505 19115,5w 310111159511, 515031510 E1050. eum-cura amice-tractare et homme , douce ipse veniswn. ’05 É9’ êpév1105v- 8’ 111115905 1111510 9.0005. Sic igiturlocntus est; liuic vero non-evolans cratsenno (i. r. ’H 8’ 089111109510] , 31010098 x9oi.’ 519.010’ E1000: tannin Ipsa vero lots, puris corpori vestimentis sumtis, 501510 11-801. 050î01 15111500115 51011096115 vovebat omnibus diis perfectas becatombas sa 9655111, a! x5 11001 2505 rivure: (9701 1515005. se sacrifiœturam, sicubi Jupiter vindictæ open perfieexet.

OAYEZEIAE P. ODYSSEÆ XVII. 451 ’ Ïnh’paxoç 8’ 59’ guetta 81’ la: guipera périra. , Telemachus autem deinde pet domum Iraniens un!!! , [floc fleur 1m: 11?)?! xôveç «630:; &pyot 31mm. hastam habens z maque eum canes pedibus veloces neque- 6:01:50th 8’ cipal 16515 Xépw xurfxsuev ’AOfiv-q- bantur.] Divinam autem gratiam in-eum deIhdit Minerve; 10v 8’ (19a miner; Mol âne môme»: flâne. eumque inde 0mnes popuh anvementem admirabantur. sa ’quù Si p.1» pv-na’r’iïpsç âfivopsç flysps’ôom, Circa vero ipsum proci Illustrœ congregabantnr, (GOY àyopeüom: , zend 8è Watt puocoôôyæuov. bona prædicantcs,malaantem mentibus profunde-cogitabant. Aôrùp à 163v 513v brum 8046170 mm Spûov, Atque ille homm quidem Inde declinnbat magnum oœtum , «in; Yvon Ms’vrtop 5010 :0111ch 918’ Îfltôéptmç, sed, ubi Mentor sedem, et Anüphus, et Halltherses, du aï 1E 497i; «argüer zonal êmîpoz, qui-quidem ci a principio patorni erant unici , 7o Ive: xaôz’Cer’ ww- rot 8’ êEzpc’awov fuma. illic consent adieux : illi autem intarogsbnnt singula. Teint 8è Ildpouoç 801191:04:10: 57760:» fieu, Ad-hos velu Pirœns hastnoinclytus prope venit, Esîvov âyœv âyopfivôs Gui m’hv- oôS’ 49’ ln 8M hospitem ducats admncionan per urbem z neque adhuc dm Tnkénazoç Entvow un; rpaîter’, dÀÀà rapiat-q. Telemachum ab-hosplte procul aventurent , sed et num. Tôv mû Hsïpatoç «9610m: «po: p.500v luxer Hunc et Piræus prior sermone allocutus-est : 75 Tnh’yox’, 05W &pwov épia! rad 8569.0: Marina, Telemache , statim jube-iœ meam ad domum mulieres, ô; rot 863;! ânovrs’wpœ, 1 un Mutine: lm. ut tibi dons remittam , que tibi Mamans dedit. Tèv 8’ a: Tansaxoç annulai»; âwlov nœu- Illum autem rursus Tdemachus prudes» contra allocutus- Hefpat’, nô 1&9 11851.91, ho): leur raïs: (ont. est :1 "me, non enim scimns, quomodo erunt hac open. El un fis! pmrfipeç âflvopeç lv payépourw SI forte me proci illustres in œdtbus 80 M091) avivant: narpuîïa «dm ôdmwm, clam interfacto , paterna omnia divises-lut, «(nov floué ce poëlop.’ Ënaopz’nev, fi riva rôvôs’ ipsum habentem me malo fis mu, quam aliqnem horum : si ai x’ 316) retirera qaôvov au! Kipa çwcôom , sin autem ego bis cardan et mortem struxero, 8h 161: par xuipov-n «pipent «poe Magna «(poum tum demum mihi gaudenü Ier ad Indes saunais. 11:; thaï»: Esîvov rahmlptov fin êç 0 nov. sic locutus , hospltem meam-duit in domum. sa Abràp hui f Yxov-ro 869.00; eûvatuoîowuç, Ac postqnam pervenerant ad-ædea habitanttbus-commodas , xlatvaç ph xa-réômo non-rat drainé; a Opâvouç tr haras quidem deposuerunt ln minque sedlbusqne; En: 8’ écorniflera: flâner; iüEÉmç Redonne. inque balnea Ingressi bene-ponta land-mut. Tata; 8’ but 05v 85mm! 1050m; zut xpîcav 00449, H09 autem postquam ulmnm laverant et unxernnt olèo , in?! 8’ 491 flaira; 05h; pilori me 1min:- circumeoadetndelænasvillosasjeceruntettlmicss; 90 En p’ àcaylvôou poivra; En! ùtcnoîct xéOtÇov. e balneoqne ipsi mai in solfia oonsedem. Xiptha 8’ ânçïmloç «907.649 lui-Km: cpépouca Aquam autem ancilla guttnrnio infundebat ferens , anal?) , [putréfia , ôwèp àpyupioto lÉGnroç, pnlcro , aureo, super argaxteum lchetem , vMacGar tapi 8è Ezcrhv l’anime: rpaîmCav. ad-lavandum ; juxtaque pontum extendl’t mensura. Zî-rov 8’ aîâofn tanin napiônx: (pipoucu, Psnem autem verecunda proma apposuit (brens , on crâna «du êmOeîaa , laptëoplw] rapso’mv. fercuh’s’ multis imposms , largeurs de-pnneœtlhus. Mirai: 8’ âwîov Ë; napel. mon» peyépolo, Mater vcro ex-adverso sedebat ad postes donna firent? nexhlsévq , lin-H fléau «punaisa. solin inclinnta , tenuto pensa versus. Oî St à? ôvetaO’ imita «ponettuu xsîpaç («Dom HI autem ad clhos pantes appositos manne porrlgebant. Aü’ràp in). 106m0: and êS-iynîoç ÉE Ëpov 3m , Ac postquam pour: et cibi desiderium clameront, xoo «fiat 8è p.60œv Âme mplçpœv andômu’ illis sermones nom-est prudens Penelope : TnMpux’, hot lyôw byzptôïov eÏçavaGëca . Telemache , sans: ego in-(xnnacnlum ubi-ascendam , liions". cl: sôvhv, fi p.0: novées-ca rétama: , decumbnm in lectum , qui mihi luctuosns fœtus-est, artel Sùpw’ êpoîm mpuppéwg, 3E oz ’Oôucctb: semper lacrimis mets imbutus , ex quo Ulysses «haï &p.’ ’A-rpefôncw à; "010w 01’) 8e p.01 (du, abüt eum Atridis ad lliam : nec mlhi sustlnuisti , me npîv êMeîv pmcripaç âfivopaç êç 168e 85net, antequam venirent proci illustres in banc domum , v6010v 00T: m1190; coi-ça chipa, aï mu chouan. reditum mi patrls sparte dicam , sicubi andivisti. Tàv 8’ a; Tnh’naxoç mmpc’voç âwtov 1,68:- flanc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus- rotyatp 1703 101, pire? , âÀnOzËnv xarah’Ew. est :] enimvero ego tibi , mater, verum enarrabo. 316m5 Ë: r: H611»! and. Ninopa , 11’01leth Àaôw Minus inque Pylnm , et ad Nestorem , pastorem virorum; no Seîtz’guvoç a! pas vivo: (v ôqlnkoîct Mymcw exœptum autem me me in ficelais œdjbus IVSUxÉwç épile; , «ont 1: fiat-:9)? Env vînt , eum-cura amiœ-h’aotabat , unquam pater suum filium , 006’141 xpôvtov véov Moew à; 41.3. activa: revemum sero mena aliunde: sic me ille êvôuxiox, Exo’wC; du niée! xuôaltpotmv. sedulo curabat , ipse eum filiis gloriosis. Aôüp ’Oôocc’fioç ralucfzppovo: 051w? lçnmv, At (le-Ulysse sudcnüsnnimi minime diœbal , 29.

452 OAYEZEIAZ P. ODYSSEÆ XVII. ne (0)05 068! Oavtivroç , ëmxôoviow TE!) âxoüoar nec vivo nec mortuo , terrestrium ex-ullo se andivisse : Moi. yl ê: ’Arpstônv, Souptxhtrov Meve’hov,- sed me ad Atriden , hasts-inclytum Menelaum , 7mm ipoümtsqpe mi appeler. onn’roîow. cum-equis dimisit et curribus mutatis. "EvO’ Ïôov ’Aflsim iEÀe’vnv, fic niveau «ont lllic vidi Argivam Helenam , cujus gratis multa ’Apysîor T 953:1; ce 0503116?qu ponceur. Argivi Trojanique deorum voluntate laborarunt. 120 E’t’pero 8’ 016068 hem: Mv dyade; MevÉÂaoç, lnterrogabnt. vero statim deinde hello strmnus Menelans , 801w xpnitnw indium: Auxeôafyova 8h!- cujusnnm rat indigens venissem Lacedæmonem divinum z at’nâp êyà) a?) «au-av ünôefnv nutation. et. ego ei omnem ver-imam enarravi : ml. 161:: 81î p.’ Ëwésoow 0192166va TEPOÇÉEHESV’ et tune me verbis respondens allocutus-est : 11mm, i par: 891 xpatspoçpovoç âvôpoç Ëv fini Dü-boni! profecto valde fouis viri in lecto 125 fies-lm sômü’fivat , homards; 0:61:01 êâwsq. voluerunt cubera , imbelles ipsi quumsint. til: 8’ 61:61’ à: 5016er 94:00: aparepoîo Mon-o: Sicut autem quando in lustre œrva tortis leonis «5903:: nominer: vsnysvéaç ynlaônvobç hinnulos ubi-cubnre-feœrit recensnatos , lamentes. nuisois: êEepé’gcr ml à’yxsa nanisme salins investiget et valles herbons panouém, 6 8’ Emma 91v eîçfloôsv eûvfiv, pasœns, hic vero suum suum ingressns-est cubile. 130 âuçmipotm 8è mien damé: renioit épiner ambobusque illis sævam mortem infert : (Î): ’O’ôuoebç naïvoww dentée «émoi: êqnîaer. ita Ulysses illis sævam mortem inferet. Al 7&9 , 205 T: nui-rap ml. ’Aônvaln ml. ’ArroÀÀov, Uüunm enim , Jupiter pater, et Minerve , et Apollo , roîoç En oÏcîç nef êüxnpévy ivi A5061,» tous existons , qualis olim bene-ædificata in Lest 35 Ëptôoç d’tÀoimleiôn huilons" âme-th, ex contentione cum-Plu’lomelide luctatus-est surgens , 135 3181.8 8’ En): 1901159130, ægipan!) 8è fia’WEÇ ’Axatoï, prostravitque eum fortiter, gavisi-sunt autem omnes Achivi ; 10h; ËÔVIPMO’TIÎPCW ôpthîasœv ’Oôuoo’süç- tells existens eum-procis versaretur Ulysses; naïves; x’ ôxôuopof ce yevoiuro «moflant»! 1:. omnes et brevis-ævi fierent et amrisnuptüs. Taîn 8’, ë il, zlpmrëç ml Musset, oôx âv E7007: lem vero, que: me interroges et precaris , non ego in: napèE citons: «opalisoit oôô’ brunîm- alia præter verum dixero declinando , nec te decipiam : uo Wh à yiv p.01 leur: yépwv (1)40: musez-Ac, sed que quidem mihi dixit senex marlous vers: , 113v 01’486: en: 118» xpûqm être; oûô’ émanation). horum nullum tibi ego celabo verbum , neque occultabo. 07] un: 87’ êv V6611) Bien: xpurép’ 0376 llano: , Dixit ipsum is in insula se vidisse dures dolores babentem , Népxpnç lv ueyaîpotcr KaÀutIm’Üç, fi un! âva’yx’g Nymphæ in ædibns Calypsus, que: ipsum neœssitate faxer à 8’ 01’) 86men in: narpiôa YŒÎGV brident. detinet : ille vero non potest suam in-patriam terrnm venire: ne où 7&9 et râpa vie; ênfipsruot mi éraîpot , non enim ci adsunt noves remigio-instructæ et socü , aï xe’v tu» népnotev 671" 569i: vêtu OŒMMÇ. qui ipsum devenant super [au dorsa maris. 11; Ëtpue’ ’Arpeiônç , Soupmtroç Mevflaoç. Sic dixit Atrides , basta-inclytus Menelaus. Tom-ra «horion; veéunw ËSooav 85’ pot 059w His peractis redû : dederunt autem mihi ventum-secundum âôévarot , roi yl 33x01 90cm: à; tupi? (replace. immortales, qui me coleriter dilectam in patriam misem. .50 °Qç qu’ro’ 8’ cipal 0054M à). «flûteau tipwev. Sic dixit z illi autem animum in pectoribus oommovebat. To161 8è xal. parieurs Oeoxlüpevoç ôsostôvîç Inter-bos vero et locutusvest Theoclymenns : "il 76mn aldol-r. Aaepætdôeœ ’Oôûe’ioq, O uxor veneranda Lsertiadœ Ulyssis , i101 87’ où quipo: oïôsv’ êueîo 8è côvôso p.300w nempe ille non clerc novit ; meo autem attende sermoni : 0’119st 7&9 nov. ILŒVTEÛGOiLal 068’ êmxsôo’m. vers enim tibi vaticinabor, neque occullabo. [55 ’Inœ v’üv Zebç «963m 055w, 55qu ce coi-treize Sciat nunc Jupiter primum deorum , hospitalisque mense latin 1’ 0800.30; didyme; , fiv âqnxdvm , focusque Ulyssis eximii, rad-quem veni , 6); i101 ’Oôueeïn; fiôn év ratois; 7min quod sana Ulysses jam in patrie terra 051.1.st fi Ëpflmv, 1:05.85 muOôyzvoÇ nana: Q2741 , sedens , vel reptans , hœc audiens mala open , Euh, âtâp pmafipot xaxov fiévreuse (potinier est, et procis malum omnibus serit : [60 oÎov êïàw oîwvèv éüoafluou E111 me; talem ego avem bonis-transhis-instructa in navi iilium; êçpaoo’rpfiiv nul TnÀeuéxtp êïeyo’wsw. sedens observavi ,-et Telemacho nuntiavi. T de Ë 0151:5 npoçéeure nspiçptov [Invekâ’rrsta’ Hunc autem nusus allocuta-est prudens Penelope : ai 1&9 10’610, Esîvs , lit-oc terskeaus’vov sin. utinam enim hoc , hospes , verbum perfectum esset : et? ne ruila point; 9116711705. a mutai ce 80’590: ita cito soutires amicitiamque , multoque dona acclperes les EE âne?) , à); «à ri; a: ouvavropevoç paxapiîot. ex me , ut aliquls te occurrens beatum-diceret. T2: 0l. p.5 «mon 1:pr àDnfilouç &yépeuov. sic hi quidem talla inter se loquebantur. Mvnrrfipeç 8è répare" ’Oôuaoîoç inforoute Proci autem ante Ulyssis domum êio’xotew cicerone ml uîyavé’gow lémç, disois delectabanmr et. lmstilibus jaculantes,

OATEEEIAZ P; ODYSSEÆ XVll. 453 lv ruser?) 80114809 , 801 1:09 mî9oç 669w Elenw. in fabreihclo pavimento,ubi pridem insolentiam cxcercebant. 170 ’All’ 81e 8;] 805mm Ënv, ml êmîluôs pila Sed quando jam mmæ-tempns erat , et advenerunt pecudes mîvroôev 35 01795311, o! 8’ fiyayov, oÎ 18 mî9oç 11-59, undiquc ex agris (li autem agebant cas , qui et antes) : ml 161: 8lfi 601v 83m: Mé8mv’ 8g 1&9 901 paillera tum vero ipsis dixit Medon; bic etenim maxime fiv801ve xnpôauov nui 091v 10019:7lyvero 8nd. placebat præconum , et. ipsis odorat in-convivio z [(03901 , êmt8ù mine: Rime-qu çplv’ âÉOlotç , J uvenes , postquam-jam omnes delectati-estis anime certa- 17s 19x200: 7:98; 8:69.018, Yv’ êVWVlâtLEÔtX 8aîra- minibus ,] ite ad œdes , ut paremus oonvivium : où pèv 1&9 11 xépstov lv 1592] 8zî1tvov 91560111. nequaquam enim malum est in tempore cœnam capere. Île; 519010" o! 8’ riveraine: E61" finition-6 ce 11.6009. Sicdixit : illiautern surgentes abibant, parebantque semo- A6189 bref 9’ 1mm 8611.00; eûvats’reiov-mç , ni.] Ac postquam venerant in-ædes habitantibus-oommodas, xlettvetç Ph azuréen-r0 x0118 xltopoôç ce 096mo: 15’ lamas quidem deposuerunt in sedillbusque sollisque; ISO cl 8’ ÎÉ9suov 81’; uzyélouç ml niovaç uîyaç, ipsi autem mactabant oves magnas et [dogues capras , Îpeoov 8è 66010 meîlouç xal poüv sifilet-11v, mactabantque sues pingues , et bovem armentalem , 8aîr’ êvwvovaot. - Tel 8’ 3E 0’179oîo m’lw8s convivium parentes. Illi vert) ex ogre ail-urbem ônpt’avovr’ ’O8ue’eôç 1” livet. nul. 8îoç 61909669 pmperabant-ire , Ulyssesque et divinus subulcus. Toîot 8è uôôwv in: mâtin-m, 891019.04 iv8983vt lntor-eosque sermones exorsus-est subulcus , princeps viro- [sa Eeîv’, Exil 819 89] («un no’lw8’ livet pevenfvuç mm r] Hospes , quia jam subinde ad-urbem ire cupis 0.411.59ov, ô)çê1ré1:sllsv ÉvnE 39.6; -- il] o” 81v lm: hodie, sicut jasait dominus meus ( certe te ego 1:81:05 8000(an maôyîw put-71901 l11u’o’0av hic mallem stabulorum custodem relictum-esse : àllà 18v aî8ë01L0u. nul 8:13:01, est] p.01 thiase) sed illum vereor, et timeo, ne me postca vzmsi’g’ pâmai 811? àvoîxrœv elclv épaulai - objurget : graves vem dominomm sunt increpationes) : 190 dll’ (lys v’üv 1011.90 81h 7&9 11111.st paille-ra sed age nunc camus z jam enim prœterüt maxima-exporte 89.019 àrèp râla rot 11011 80m9: 9iytov 301m. dies; et cito tibi ad vesperam frigidius erit. T8v 8’ ànapetôopevoç n9oçiqm nolüjsn-nç ’0806- Hunc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses : Ylyvrôoxo), 090w»- Teîys 8h vos’ovrt xaleüetç. [oeôç’ cognosoo , saplo ; hæc jam intelligenti prœcipis. ’All’ louer (si) 8’ 5mm: 81a1L1ts9èc flyspôveuz. Sed camus; tu autem deinde perpetuo præi. 1:15 A8; 85’ 9.01 , si meî 1m ëo’amlov nrpnuëvov 501W, Da vero mihi , sicubi baculum tibi eœsurn est, nnpimsoô’, 371’114; paf 0’19toqa0zls” (91men où80’v. ad-innitendnm; quoniam dicitis valde-luln icam esse vinm. 1H 9a nul âuç’t’âpotow demie: finîllero «74.97114 , Dixit , et circum humeros turpem sibi-jaciebat peram mxvà Mulénvi êv 8è 01-19690: in 0’10911î9. crebris-locis laceram ;inerat. vero torülelomm-ad-suspenden- 1569410; 8’ ë9a et nfim9ov 009395: Ë8wxsv. dum.] Eumæus autem inde ei baculum animo-gralum dedit. 200 T6) finir 010109.8v 88115115; ml 81.810095: ëv89eç Hi iverunt :stabulum vero canes et pastores viri 96°11’, 511160: pévovreç- à 8’ Ë; m’lw fiysv imanat, custodiebant, pone manentes; ipse autem inturbem duccbat lsuyœls’q) êvaliyxtov 1188 ye’9ovn , regem ,] mendico misera similem et seni , nnmôpevow 18 8è lundi 11591 xpoi sipo-ra Euro. baculo innitentem : turpia autem ciron corpus vestimenta in. ’All’ au 89; meizovreç 888v nui-ra nattalôeacav dutuserat.] Sed quando jam vadentes viam per asperam 205 aïe-tec: émia Ëoav and. êrr’t x9fivnv 0’1291’xov’ro urbem prope errant , et ad. fontem pervenerant eux-141v, mlli9oov, 805v 689560vro relirai , structum , pulcre-tluentein , unde aquabantur cives , 1.-th mimi ’lflaxoç ml Ni9troç fi8è Holûwrm9’ quem fenil lthacus , et Nuitus , ac Polyctor; 819.91 8’ 89’ aîyeïpwv ô8arorpezpëœv in film, circum vero alnorum aquis-nutritarum emt nemus, mîmes auxlorspèç, :0118 8èqlu198v êÉev 58m9 undiquc rotundum , delluebetque frigide aqua 210 64:60:11 En fiéfpnç’ 8019.89 8’ 549611390: téton-to alto ex petrs : ara autem supra facta-erat Nupqaoîmv, 801 mimi; êmëpéteo’xov 68km. Nympbarum , ubi omnes sacra-faciebant viatores : Ëvûa oçéaç ùixav’ uî’oç Aolloro Melavôsùç, illic ipsos assecutus-est filins Dolii Melanthens , «If-rac ËTMV, et? «au; latinisera»: aînelt’otow, capron agens , quœ omnibus antecellebant gregibns , 8eî1tvov une-n: 95001- 86m 8’ 8’93 31mm voyfiisç. «13mm procis; duo autem une sequebantur pestons. 215 To8; 8è me» veixeocev Erre; 1’ Ëpar’ (x 1’ ôvdjntsv, lllos autem conspicatus increpuit , verbum dixit et elocutus- lamylov x01! àemëç- 891v: 8è 1&9 ’08ocvîoç’ est ,] vehementer et indigne : oommovebat vero cor Ulyssis : N’üv 113v 80h pélot même xax’oç mx’ov âfllcîCst’ None quidem sans: eum-maxime malus malum ducit : à: artel 18v ôpoîov civet 6584; 6x; 18v ôtsoîov. adeo semper similem ducit deus ad similem. "fi 8l 1&8: 9.031069?» 81:11;, âjLÉ7019u 00613:1 , Quonam jam hune voracem ducis , nihili subulce , 220 mxèv 8111119811, 8a11i5v ânoluuav-r’fi9a; mendicum molestum , convivlorum contaminatorem? 8c troll’iç (pliiez «019010181: infiltrat (l’inox , qui multis postibus astans atteret humeros , uhlan 0’1x6louç, 01’131. dom: oû8è liée-rac petens t’msta , non tripodes, nequelebetas ;

454 OATZEEIAE P. ODYSSEÆ XVII. 16v n’ a! p.01 80(1); 010101133»; 9015911 linéale; hune si mihi dores stabulorum custodem ut-relinqnun , annon69ov 1’ (peut 001ll6v 1’ ê9içotet (909fiva1’ chortisque-cnrator ut-sit , frondemque hædis ferai; 225 nui nsv 898v rivoir: naval-av Enqouvi8a Otite. tum suum bibens , magnum sibi femur elliœret. ’All’ brai 03v 891 ëpya nain’ (guinda, 01,11 êeelvîeet Sed quandoquidem saneopera mala didicit, non volet 897w Émail 560011 , &llâ «160mm nattât 8fi1Lov opus-miam obire , sed mendions pet populum 906mm orbitant 86mm fiv 70:0"?0’9’ dvalrov. mavuIt potendo pascere suum ventrem insatiabilan. ’All’ ln TOI ê90’n), 18 8è nul rereleopÉvov Ëo’rar Verum tibi edieo, hoc vero et perfectum erit: 230 ai n’ 0101, 1:98; 80611.011’ ’08uo’efioç Oeioto, si iverit ad ædes Ulyssis divini , tollé et duel na’9n enfla dv89ôv En ralentie» multa ci drain caputjacla scabella virorum e utribus 16.109011 8110196400001. 8611m itéra fialloplvoto. latera deterent per domum percussi. ’Qç 4909:0. nui «:908» MIE Évôopev àt99a8incw sic dixit, et aecedms et cales insultavit toxûp’ 088:, pu Enfin; cit-019mm?) ëmçéltEsv, ln-coxam; nec-tamen ipsum a-semita deturbavit, àll’ Énev’ àepalémç- ô 8è mgr-émia ’O8uoezbc, 23 sed i3 manchot firme; ac deliberabat Ulysses, a! 0&8 paraffina En Ounàv llano utrlun irrnens baculo animum et eriperet , fi 1:98; fiv Éliane 11.01911 , ày.qpou8l.ç âsi9aç. au ad terram dejiceret caput, ciron-solum sublato. ’All’ être-relique , (99:018’ Ëqero- 18v 8è 60603:0); Sed pertulit, animoqne oohibuit-se; illum vero subnlcus veïnw’ içévrœ l806v’ péyu 8’ 55501:0, xsî9aç âvaexe’w increpulteontra intuitus;valdeque precatumanibns sub- 210 Nôucpar immolai, no590u A180, eino’r’ ’O8wosbc lstis z] Nymphæ fontanæ, filiœ Jovis , siqmqnam Ulysses 1311.9: bd p.119? (me , nalôqmç 11(th 811917.13, vobis fanera combussit, emmena pingui adipe, d9vi5v 7’18’ ê9iqxov- 168c 11.01. n9mfiv0vr’ le’l8œ9, agnorumethædorum, hoc mihi perfidie vouun, 6x; 00m yÀv naïve; âvù9, 814701 8è E 8aijsmv° ut veniat quidem ille vir, adducat autem ipsum deus : a?) né 1:01. fileta: y: 81ans80îo’stev indou, ita tibi foetus utique dissiparit omnes, du; v’ôv ôSplÇmv (909km, âlalvîpœvoç ciel. quos nunc oontumeliosns fers , vaguas semper asa.n dans naît” m3189 une nanol 905690001 venise. pcr urbem; et pecudes mali perdunt postures. T8v 8’ «En 1190451105 Msla’vOtoç, aîne’loç aîyôv’ Hunc autem rursus allocutus-est Melanthius,pastoroapra- Ê) 1:61:01 , oÎov leur: nüœv, ôloqxbïa cl8n’1ç’ rum z] diiboni! qualedixit cents, exitiosa soi! 16v 1:01’ êyr’ov ê1rl mise Ëüeo’e’lyoto pelain; quem aliquando ego in navi bonis-trauma aigre 250 âge) fil’ ’lea’n’qç, ive ne: pierrot: «olim &lcpot. agent longe ab-ltbaca, ut mihi opes mnltas vendîtes: paret. * Aï 7&9 Tnle’naxov piler d9yuperoëoç ’Anellmv Utinam enim Telemachum interticeret argalteo-arcn-Apollo 0-69.er êv payépoiç à 61:8 FMCTiPGt 81111464, sic hodie in ædibus , vel a procis domaretur, à): ’08uoï1i 7: tale?» hélera voeflyov 811.019. sicut Ulyssi quidem procul periit reditus dies. 111; simbv rob; (Lev ll1rsv 0113105 , in: novez; , Sic locutus, bos quid liquit illic , lente ouates, 255 aôcàp ô [5’ poila 8’ (En 861mo; Înavsv rivaux. et ipse abivit ;valde autem celeriter ad ædes permit logis. Aôrina 8’ siam lev, p.518. 8è [une-râpai noierai», Statim autem introivit, et inter proues consedit, àv-riov EÛPuthilou’ 18v 7&9 (piléee’ne pâlie-r01. e-regione Eurymachi; hune enim diligent maxime. T83 11’019: 111v :09:qu uoî9av iléon, oî revienne Eiquidemcamium panem apposnernnt il qui ministrabant ; oïrov 8’ aî8oin rapin 1:0:9i0nne (pépon panem autem verecnnda proma apposuit (me , 360 Ë8peval. ’Aflinolov 8’ ’08ueebç nul. 8100 15090958; ad-comedendum. Prope vero Ulysses et divinus subirions afin-11v 39Xous’vm- 1059182’ comme iloO’ luth stetcrunt vanientes; circumvenit autan ipsos sonna 969.1.th ylmçu9’iç. rivât 1&9 61.9101 pailler’ 0’1d8etv cltharæ cavœ : num illis incipiebat cancre (brime? 0115189 ô 15min élôw «9045m: MW Phemius : atque ille manu prehensum floculas-est subul- 1561.1419,  poila 8’). 1&8: 816114101 nél’ ’O8uefioç- cum:] Eumœe,certeomninohœsunt œdespulcræmyss’n: nus 90h 8’ n’9iyvorr’ 8011 nui (v mlloîetv miche facile autem dignoscendæ sunt etiam inter multas visu. ’EE ére’9ow 51’29’ Eau-(w éden-mat 8é et uôlù Ex aliis alise ædes sunt : instructa-est autem ei aula toile) nul OptYXOÎo’t , 069011 8’ crispée: siolv mure et septis : januœ vero bene-obseptœ sont 81nll8sç’ oôn div Tic p.1.v &vù9 ône9o1rlioe’01wo. bifores; haud-quisquam eum vir insulaires-n. I’tyvée’no) 8’, 81.1 mllol Ëv 111’114?) 8min Tien-:011. Cognosco autem , quod multi in ipse convivia instrunnt 270 dv8950’ État mie-n 118v àvvîvoflev, êv 85’ ce 9691LwE viri; quoniam nidor quidem ascendit , intus autem cithan 13min, fiv 61’911 80ml. 050i mine-01v Éraipnv. sonat, quam utique convivio dii feeerunt sociam. T8v 8’ ânapztëepævoçrmoçéçnç, EÜPÆŒ 0066km Hunc autem respondens allocntus-es , Eumœe subnlce : 92T Ëyvox’ étal 01’188 Toi 1’ cilla 1&9 être” êvovîiuov. facile nosti; quippe neque in-aliis quidem nous es stultus. ’All’ d’y: 8’); opaCdineil’, 31mg (mon 7&8: 1914:. Sed age jam consultemns , quomodo future-sint une open 275 ’llè ci: 1r9â’noç igame 86mm eôvateréovraç, Ve! tu primas ingredere ædes habitantibus-omnmodaa . 66010 8è uVflcfipmÇ, êyù 8’ ôwolsiqponnt w510i? inferque-te procis; ego autem relinquar hic :

f --- e. à ËA «gÂ’ OAI’EEEIAZ P. ODYSSEÆ XVII. et 8’ 105m4, briguwov, 37cl) 8’ au! nmfipmôev” l Bi "Po fis , me, egoque ibo præ : p.1;8è si: 8n06vnv, pairie; a" lucet): variez: neu tu morare , lie-quis le extra connpicatus fi 300m fi Qu’en- rd8e ce çpaîleaflav. aima. vel penum, velpelht; hæcteoonaideraœjubeo. un T8v 8’ misa («un «01611:1; 8’ioc ’08ocu6ç’ Huit: autem respondit deinde audens divinus Ulysses : 71W , çpovéor reîye 891 voient alexine. comme, sapin; hæc jam intelligenti præcipls. in): me» «pan-69010", 876) 8’ ônohtqmmi «6105. Sediprœ, ego autem relinqunr hic. 01’) 7&9 11 ulnyéwv â8a-Âguw 068À poliroit. Non enim omnim plagarum insciue sur): , neque ictuum : rolpfiuc par. Oupàc , être! mû nonà Rhum minus, quantum main malta pansus-eum au!» num: and «MW p.218 ni du «in faim. undisethello;aunill’sethocquoquefiu. Panépa 8’ 06m Kerr: àTEOXPÔqICI moine, virum autan haudquaquam lice: mm Ividum , oôkoplvnv, fi tolu M’x’ âvôpdmoim 8(8œcw perditum , qui multu main hominibue du : fic Man au). vie: êôëwm hMerm cujus gratin et neveu bonis-transirie-instrnctæ menhir, m 11’ ârpüymv, mû 8uçiuviecct climat. pontum super infructuosum , mala inimicis retenter. 290 fic a! ph mafia 1:98: milan: âyépeoov. sic hi quidem tafia inter se dicebunt. ’Av 8l nia»: uçahîv ce mi 06mn atellane: las-lev, Atque omis œputque et auras imam erexit , ’Apyoç, ’08wa-fioç rflwicppovoç, 8v pi nm” œôtàç Argue, Ulyssis audentinnimi, quem quondnm ipse 0964;: plut, 068’ âmîwlrw râpe: 8’ si: ’lÀtov ipfiv nutrivit quidem , neque eo truitusest ; prias rem Minium sa- q) m. T8v 8èna’9010ev àylvea’xov n’ai dv8peç crum] abüt. Hunc autem antes ducere-eolebut javelles viri 295 a yen; à? 4579011914 me «pâma: 138i Karnak- capmineilveshes,etoervœ,eth)ores: 8ù «in ah” ànâôea-roç âmixopévow évente: tumvemjaœbntneglectus, absente domino, êv nonfi miam), fi ai npmvipotôe eupa’nw in multi) More , quod ci me fores 41va ce W ce 604; influe” 899’ 81v 410w mulorumque boume abunde meum-cul; dmec enferrent 8m ’08uccîoç réputa: p.111 xmpiœmw nervi Ulyssis prædîum magnum stercoraturi : au!) ne; néon uîr’ ’A ne: , bédane xwopuméuw. illic canin imbu Argus , plenus richomm. Ai Mme 7’ , à): béquet! ’08uccla 117i»: êôm , Tune veto, ut agnovit Ulyssem prope stantem , 069:5 ph 8’ 81’ lame aux). ofla-mxéGGaÀev égaya), and: quidem iste adulatus-est , et sures dejmit ambes; Zoom 8’ oôxér’ 5mm 8uwficœro oie évolua: prope autan non-amplius mm potuil suum dominum Qôlgwr (:6189 6 Maçon; î8âw ànopâpëaro 84x90 , venire : et hic meum conspicatue abstersit lacrimnm , me par: ne.» Eüpam- dqaap 8’ lpeetvno (466i!)- Mile lutais Eumæun; smim autem interrogant sermoue : Eüpat’fli par: 015m, une»; 88: uîr’ êvl du"), Eumæe, cette omnino minndum, canishicjaœtin lima; un»): ph 84m: in)», âràp 1’68: 7’ a?) déçu 07:82, pulcer quidem œrpore est, a: hoc non clan-e scia, et 891 un! tombe lm 06m: 31:1 eÏ8eï 1138: , si nuque et velox fuerit eursu eum forma hac, fi «51mg, oÎol ce rpamCfieç min: .dv8pôv un sic, qunles quidannmsalescanesvirorum :uo yivar” filai-ne 8’ hum 1.0.1.!ch &v ne. sunt ; deliciamm veto gratin en: nutriunt domini. T8v 8’ drapelôôguvoç «même , Eüpît Mât-w Hunc autem respondens allocutua-ee , Eumæe subulœ : au! Mm àvôpéç 73 xôœv 88e en"): Oavôvroç. et same vit-i mais hic est procul mortui. El roide? du fipèv 8e’pm; 418i au). 597c , Si tah’s essai nunc et corpore, atque etiam omnibus , oÏ6v un: Tpoinv8e xu’nv zut-racina ’O8uccebç, qualem ipsum Trojam profectus reliquit Ulysses , au: «Né ne Quinto, î8àw taxai-ira: m’a mixe. matin adminreris , conspicatus velocilatem et robur. 06 ph 7&9 n 967mm; flamine; fiévôemv 5M; Nequaquam enim elfugiebat densœ in’profundis eilvœ xvuî8aÂov, 5m 8towo- ml ipsam 7&9 «3911.6811. bellua,qmmcunque egisset; num etiam vestigiis cas perquam- vüv 8’ ËXETŒI. xaxômw rivai 8l ai Muet nitrifie 009mm :] nunc autem tenetur main z dominns vero scor- (3151:0- r’w 8è yuvaîxeç damât; où imprimant. sum a-patria] periit; hune autem mulieres negligentes non no Afin 8’ , e31? av fugitif ênmpariwcw Éveil-:34, curant] Servi vero , quando non-amplius important domini , 067.!? Ëmn” ËOÉÀoucw émieriez êpyoîCea’Oœt. non-amplius postes volunt justn operari. ’pru 7&9 -.’ âpev’rîç ânoatvml eûpôomt lei»; Dimidium enim vinutie aufert lute-somme Jupiter àve’poç, Je ëv un; and 8061m in» ana-w. viro , quando ipsum servilis dies œrripuerit. °nç eîm’m aïe-7110: Mimi): eôvmsrcîwraçr Sic locutus , intravit ædes habitnnühus-commodas; 325 fifi 8’ tôt»; unipare puât uvunipaç dystomie. ivit autem recta par-domum ad mocos illustres. ’Apyqv 8’ 13 mû Moîp’ 04:69 Manioc envi-toto, Argum 1ere deinde fatum occupavit atræ morfis , «Mx: lôôw’ ’08ucrfia humé? Êvuurrî). statim ut-viderat Ulyssem vigesimo aune. T8v 8è 1mn: 1:95.310; i8; Tnlépaxoç OsoeL8-ùç Longe autem prunus vidit Telemachus deo-similis 591611.91»! non-à 8531m médnnv’ «En 8’ lustra venientem per domum subulcum; au) autem deinde et 330 veüa’, 11:1 aï xaÀe’cuç’ b 8è tannin: fla 8(ppov innuit, ad se vocaux : isque ubi-circumspexeral,oepitsdlam

456 OAÏXZEIAZ P. ODYSSEÆ XVII. xeiuevov, (v0: 8è 841198; «dans, x96: noua: Jaœntem ,ubiœquus insidere-solebat ,carnesmuilas 8m6p.evoç pmfipot, SÔHOV 1(de 8awuiLÉvoww’ distribuens procis , in domo convivantihus : 18v xaréô’qxe 9191m: 1:98; Tnleya’xow Trad-Ketch! banc deposuit ferons ad Telemachi mensam ânier Ma 8’ dp’ 161:8; Épine. a?) 8’ cipal 35,905 exadverso; ibi vero ipse insedit : et autem deinde præco 335 poîpcw Quint bien xawéou 1’ Ex airov chipote. panem sumtam apposuit , e canistroque panem subistum. ’Ayxipolov 8è peæ’ «618v ê8ôa’ero 8(6p.æ1” ’08ua- Proxime autem post illum ingressus-est ædes Ulysses , ranz-1’53 leuyals’tp êvah’wpuoç 4.8.8. 76903111, [oflag mendico misero similis et seul , nnmâuzvoç’ 18 8è 10798 «spi 190i cigare: lm. baculo imitons; ac turpia ciron corpus vestimenta indutum a’le 8’ hi. [Hibou m5805 braco: eopoîow, crut] Sedebat autem super fraxineum limen inti-a Rires, 340 xhvcipevoç amour? nunapwclwp, 8v «ou 16mm: aœIinatus posli cupresseo , quem quondam faber l EÉoc’ev êmcrape’vœç and bai 6111051.le (Quum polirent scite et ad perpendiculum exegerat. TnÂÉanoç 8’ Ê1r’t oÏ milieu «perçât-n: wôoîvrnv, Telemachus rem ad se vocatum nilocutusest salmlcum , zips-av 1’ 051w En»: «muraillée; Ë: muleta panemque totum ubi-sumserat perpuicro ex canistro , nui xpëac, (7x; et piper; Élév8avov âuçiâanæ-t- et carnes , quantum ci manus capiehant comprehendenti : un A84 rif) Esi’mp redira (pépon «616v ce naine Da hospiti hæc ferens, triquât , ipsumque jobs attifiez»: p.004 raina: émqôgLevov uvnafipaç’ mendicare prorsus omnes obeuntem procos : ai8c’oç 8’ oôxkâyaô’h chmee’wp âv8pi1razpeîvai. pudor autem non est bonus indigenti vin) ut-adu’t. °Qç ipsi-ro- pi 8è 601309684, irai-:8»: 3150W (houan- sic dixit: ivit autem animions , postqnam sermonem audie- âyxo’ü 8’ irrigue; [un mepôevr’ &yo’peusw rat ;] prope vero sinus verbe alain Ulyssi dixit : am T’nlëfmxôç roi , Esîvs , 8t8oi reî8s,xa( ce releviez Telemachus tibi , hospes, dat hæc , et te juhet airiZew p.004 rénale êmstiusvov uvnorîipaq’ mendioare, prorsus omnes obeuntem procos : :1853 8’ où); dyan onc” tuyau: dv8pl «poix-:1]. [crée pudorem autem non bonum dicit esse vero mendies. T8v 8’ drapetôâpevoç npocéçm mlüpnnç ’O8ua- Hunc autem respondens allocutus-estingeniosusUlysses z Ze’ù’ du, Tnlépaxâv p.0; êv âv8pa’aiv 8À6mv eÏvat, Jupiter rex , fac Telemachum mihi inter viros beatumesse; 355 mi ai mina yévotO’ , 8cm cppeolv fieri limona. et ei omnia fiant quæcunque mente sua agitat. 1H pu nui âuçorépnaw l8ÉEaro sui xaréônxev Dixit , et ambabus "101"qu ampit, et deposuit 1’505 n°88»! «prépotent , citadin; bd 11-69119 ibidem, ante pedes , turpi super pera. ’Ho’Ole 8’ , grog 8 1’ 8101884 êvi peyoîpoww cist8ev. Comedebat autem , quamdiu cantor in œdibus canebat. E58 8 8e8mwfixet, ô 8’ Examine esîoç dot86ç’ Quando ille mouverait, mm œssavit divinus cantor; wo omni 9:: 8’ ôiscî8naav d’un): yéyaP’.- A6189 ’Aôfiv-n, proci vero tumultuati-sunt per-ædes. At Minerva, in; importuné"! , Accpflaî8nv ’08uo’iz prope astans , Laertiaden Ulyssem d’irpuv’, (in; au mima nard: umcrïlpaç àysïpot concitsvit, ut panes a procis colligent , min 0’, drivée slow fluidifiai, aï 1’ &ÛéiLtGTOt’ cognosceretque , quinam casent justi , quique injusti z 0’003 oô8’ à”; rw’ 1951N ânaÀzEfinw xaxo’rnroç. sed nequ ic quemquam exemturs-erat male. son Bi 8’ ipsi: ait-flou»: Êv8e’Eta 95310: gnan-oit, hommage-est ire petiturus dextrorsum a-viro quoque , névrooe xsip’ 89570051, à); si mxàc «au; tin. undique manum porrigens , unquam si mendions olim fuis- 01 8”ëleaipovreç 8i8oo’av lai ÊÜC’iLGEOV m’a-m’w set.] Hi vero misernntes dahant , et sdmimbantur ipsum; âÀhîÀouq 1’ sipwro , ri; sin mi «602v (Mot. inter-seque interrogabant , quisnam esset , et unde veniæct. Toîat 8è nazi parfum MsÀa’vOioç , aîno’Àoç «hâv- [lis autem locutus-est Meianthius, pastor caprarum : 870 Këxlvre’ peu, unanime flafla-m”: pudding, Audits me, proci inclytæ reginæ, 1058: flapi Eeivow î 7&9 in»: npo’aôev (bruma. hoc super hospite; profecto enim ipsum antea vidi : ’H-roi p.6: et 85690 00603111: fiyepâveuev- ncmpe ei hue subulcus dux-fuit : «618v 8’ 01’) odor: J81, mien YÉVOÇ ruila-rai am. ipsum autem non clare scio , undesegenere profiteatur esse. 11; gour" ’Avrivooç 8’ Ënecnv vaincus wôiôrnv- Sic dixit : Antinous autem verbis objurgavit subulcum : 375 a; âpiyvum ouû’ïwa , fin 8è du 103:8: wo’Àw8e o notissime subulce , cur vero tu hune in-urbem fiyaysç; fi oôx film film! àMpmÉç sial ml. Mot, duxisti? an non satis nobis enones sunt et aiii, mœon &vmpoi , 8atrt’ëv âmluuavfipsç; mendiai molesti , œnviviorurn mntaminatores? i 8voaat , 8m TOI piot-av xate’8ouow d’une; au puni-pendis , quod tibi victum œmedunt domini êv0é8’ àyeipôysvol, si: 8èxalnoût1’6v8’ êxcilsc’aaç; hic congregati , tu vero etiam alicunde hune vocasli? tao T8v 8’ àrrapetëâusvoç npoçs’qmç , EÜiLale WGÜI’G’ Eum autem respondens ailocutus-cs , Eumæe subulœ : ’Awivo’, où ph x03: nui 3601M En âyopaûetç- Antinoe , non quidem bona , etiamsi strenuus sis , loqueris : de 7&9 818 Eeîvov mixai calamar: au’rràç êneÂOt’ov quis enim demum hospitem vocal, aiiunde ipse eum adiens , oille»: 7’, si ph 117w, oÎ 8npioepyoi lorum, alium scilicet , nisi eorum cliquent, qui artifices-sont , delVfi inti?! xaxâiv fi rénova 8069th vatcm , vei medicum maiorum , vei rubrum lignorum ,

.. 4 ««.-h-*.

OAYEEEIAE P. ODYSSEÆ XVII. 457 son fi mi iilium 8018M, 811w dmmv hmm; vei etiam divinum cantorem , qui delectet cariens? 0510!. 789 x1111oiye flpm’ïiv Ên’ âneipova yaïow hi enim vocati utique sans! hominum super immensa terra : 8V 8’ oint dv ne 11411101., 196501114 E «616v. mendicum vero nemo vocarit, nttriturum se ipsum. ’AÀX nisi 10111118: Rapt minon si; pmorfipmv Sed semper diIIicilis super omnes es procos 8mer’iv ’08uoaioç, RÉF". 8’ 181? ipot- «6189 110w: servis Ulyssls , præcipue veto mihi; st ego 800 oint 047m, au): p.01 Ellçpmv anàâmiu non euro , quamdiu mihi prudens Penelope («in ivi (Le cipotç nul. TnXÉpaxoç 0:0u81fiç. vivit in ædibus , et Telemachus deo-similis. T8v 8’ au Tnlépaxoç mmpévoç âvriov 1158m1 Illum autem rursusTelemachus prudens contra allocutue diva , psi 3101105101: âwiôeo 116D: ênieooiv’ est z] une, ne mihi haie responde multum verbis; ’Awivooç 8’ AM1 mxâîç êpeOtCÉpæv nisi Antinous autem consuevit maie irritum semper 395 pôeotc’w xdemîotv, êmpôvet 8è nazi Noue. verbis asperis , incitatque etiam alios. ’H du nui ’Avrivoov 811m mepozvra 1: 68cc Dixit , et Antinoum verbis alatis ailocutus-est : ’Awivo’, :5 peu mûri m1919 à: x1î8eat u oc, Antinoe , profecto me bene , pater sicuti iilium , curas , 8g 18v Eeîvov bona: and) 114749010 8(50’0011 qui me hospitem jubes a doum pellere p.601? évertuions un 10310 0:8; aléas Lev. verbo violenta : ne hoc deus perfeceriti 400 A61 et 8116W 06 1o: oOovÉw 19.09011 1&9 31107:1 Da ci aliquld sumtum; non tibi invideo; jubeo enim ego : p.1’11’ 03v gonio éu’hv au: 161: p.1î1e 1w’ Nov neu jam matrem meam verere hac-in -re , neu quemquam 8pémv, ci x0118 8461141 ’08uocr’fioç Orion. alium] servorum, qui in ædibus surit Ulyssis divini. ’AÂÀ’ oÜ 1o: 1otoü1ov ivi M0566; minium Sed non tibi un: est in pectoribus cogitatio : aô18ç ydp avina 1101i: pointeau à 86;.st mon ipse enim comedere multo mavis, quam date alii. me T8v 8’ a 1’ ’Av-rivooç àrrapetôo’pwoç npoçésurev’ illum autem rursus Antinous respondens allocutus-est : TWPax’ 641176911 , FÉVOÇ doxa-n , mîov (une. Telemache altiioqne , animo indomite, quale dixisti! El o! 1666m havre; ôpéîsww tend-ripa, Si ei tantum omnes præberent proci , mi xÉv un qui; pivote àmfirpoûev oÎxoç 3961m. etiam ipsum tres menses procul-bine domus detineret. ne 19’ lep’q- nui 09’in Daim l’axiome 1pm’C’qÇ Sic igitur dixit; et scabellum prebensum ostendit-desub un niiLtVW, (à; 8’ Exclu lampai); 1168aç etiamvoîva. mense,] jacens, cui quidem imponebat nitidos pedes epuiaus. Oî 8’ Mo: mince 8i8ooav, «lion 8’ ripa mîan Ceteri autem omnes dabant impleveruntque inde peram ciron nul. xpeu’Bv’ mixa 8h lai flafla ’O8uooebç, pane et camibus : cito sane et erat Ulysses , «811; ê1r’ oô86v En, 1rpotx8ç «(166266111 ’Axau’i’w’ rursus ad limen profectus , dona gustaturus Achivorum : 017] 8è 11°19’ ’Av1ivoov nui un; 119k (LÜÔOV ËEIREV’ stem autem juxta Antimum, et ipsum sermone allocutus- ne A84, 80m.? où prix: p.01 8min: 8 mima-roc ’Axatôv est :] Da,amiœ ; haudquidem mihi videris pessimus Achi- (muni, dl): épince, E1131 paoùîî lemme. vorum] esse , sed optimus , quoniam regi similis-es. Tél": ce "à Miami au! Àéiov, fit 1re? Mot, ideo te oportet dam, et meiius , quam alii quidem , cirons 171i) 8l xi ce adula) xa-r’ étripova yaîav. de-pane; ego autem te iaudabo per immeusam terram. Kant yang 3703 me oÎxov lv o’wOpu’moww lvcuov Etcnim ego aliquando domum inter homines habitaham m fieux âçvetàv mi «ancien 8o’o’xov ibi-ri], beatus divitem, et sœpe dnbam erroni «(tu 8110m: loi mi 81:0 nympho; flem- taii , qualiscunque esset , et cujuscunquc rei indigens venis zouv 8è 8 "se (Milo: puplot ma 1: 1101181, set :] erant autem mihi servi valdc plurimi , aliaque multa , oïdv 1’ efiùdioum nui àqavuol xaÂÉov-rat. quibus quidem bene vivent hommes, et divites vocantur. ’AÀM Zizi»: ailé-ruât: K povicov -- des): vip 1rou - Sed Jupiter pessumdedit Saturnius ( voluit enim fere ) , 425 a: p.’ Spa l’aie-ripai. nolorûaiyxroww àv’fixev qui me eum latrouibus multivagis impulit Alyurrov8’ Mm , 8ohxùv 888v, 899’ 0111010!an in-Ægyptum ire , longum iter, ut perirem : «in 8’ CV 1317611119 rampa?) via: dpçlsliooaç. statui veto in Ægypto iluvio naves utrinque-recurvas. ’Evfl’ fini (Liv 1176.» 11.516an Épin ou E1aipouç Tune quidem ego bomber dilectos socios «:6166 118? véron pfut» nul vin (puceau- illic apud naves ut-manerent et naves tuerentur; 430 8111-7190:: 8è M18 01101118; d’npuva vs’eoôau. speculatores autem ad speculas jussi ire. Oî 8’ 569:1 etiam, ème-mignot Mai coq), Hi vero insolentiæ œdentes , obsecuti impetui suo , Julia par Alyom-iœv àv8pôiv «romanée: 817908; cito admodum Ægyptiorum virorum perpuicros agros flâpeeov, in 8è yuvezixaç dyov mi wîma 161ch populabantur, ac mulieres abducebant et intentes liberos , aô-roôç 1’ (mener mixa 8’ ê: 116M: fief âi’aflî. ipsosque interficicbant : cito venin-urbem pervenit clamor. 436 Oi 8è 30’11”: âiovrsç 5313 fioî cpawoye’vnqnv illi autem clamorem audientes simul eum aurore apparente ÂÂOov- 11H10 8è1rïv 11:8iov 115(ti 1s ml Ïmv veneruut; impietusque-est tutus campus peditibusque et 1000105 1: tin-somni: êv 8è 2:8; 1sp1nxépauvoç equis ,] œrisque fulgore : Jupiter autem guldens-fulmine cp’üÇuv ânon; tripotai xaxùv poila, 0685’ 1içË1h1 fugam mois sociis malam immisit; nec quisquam sustinuit

458 OAI’EZEIAE P. ODYSSEÆ XVII. drivai Iwiôimr mp1 731p mais névroôsv leur]. consistera contra; circum enim mais undiquc stabant. un ’Evfl’ fipluv nenni): pèv àrréxravov 621T 1M, ibi nostrnm multos quidan interfeœrunt sont» un, 108; 8’ dvayev Cm8: «picw lpycîCecOat dvéyxgl. alios vero abduxerunt vives sibi operaturos neœssitate. Aûrdzp Ëp’ à K61rpev Esivep 866cv bruinant, J Atme in Cyprum hospiti dederunt obviam-facto, Apr’jrept ’laoi8n , 8c K611peu Toi dwoosv’ Dmetori lasidæ , qui Cypro potenter imperabat : Mn 818 vÜv 8e’üpe re’8’ in», râpant niquai. inde demnm nunc hoc veuio, damna patients. "à T8v 8’ 481’ ’Avrivooç ànapeiôsre (winch 11’ ilnic autem rursus Antinous respondit , dixitque z 1k 81:in 188: ripa npoçfiyays, 8at1’oç àvtnv; quis dans bancpestem adduxii, convivii molestiam? 013W 081m; ê; picotai, épi; timbalier rpamîhç, stasicinmediumprqfectur,meaprocuiammsa, ph rixe mpùv Aïywrrev ml. Kt’mpov lamer necitoin-amaramÆgypmmetCyprumvenias: (à; 114 04:me au! âvu81îç leur «poix-me. adeo quidam andin et impudens es mendions. l ne ’EEsinç «émeut mpio-racm- ci 88 8t8ob’mv Ordine omnibus sans : hi autem dent par]n8ûnc° irai 081:4 brio-Lame eô8’ Gamin temere; quia nullaeslparsimonia, necmiseratio Morpion! yppie’acflat , («si tipi: rond âxa’erip. dulienis largiendi ; queniam adsunt malta urique. T8v 8’ âvaxmpfioaç 1rpodqm «dépura ’Oôuaoeôç’ Hunc autemretrogressus aliocutus-estingenioms Uiyases: â) 1:81:01 , OÛX à’pa Golf in! ei8eî nul çptvsç Zou- diiboni! haud ergotibicum iormaetiammenserat: ssa où (réf av ÈE chou si; âme-rein] oûô’ Dm 8061;, non tu-sane ex dame tue supplici vel saiem darce , 8c va Morpion! n’apv’gpeveç 081L pot 51h]; qui nunc aiienis assidens , haud-quinquam mihi ciron ànenpoelàiv 86psvar 18 8È1roÀÀ8 «ipso-m. oie-pane delibatum dare; malta autem adsnnt. Île tour” ’Avrivooç 8’ 31084504110 21119601 pmv Sic dixit; Anlinous vero trams-est in-corde magie, un! ptv 81168pa Brin 111:: 1rrspâsv11 npoçqü8a’ et ipsum torve intuitus verbis sialis allocutns-est : leo NÜv 81î 6’ 08x111 me: 81’ En peyo’peui 7’ 88» Nuncjamtenon-ampliusbeneexdomoœrteputo si]. flux-(opium, 81: 818 nul ôvsi8ea fléau. retro cessurum, quandoqnidem jam et opprobria 1k Ép’ mi. Opîivuv 818w pût. 82E18v 8mm, Sic dixit ; et scabeilo prehenso et ferüt dextrum humeront, 1rpupv81arov and vîrrovt 8 8’ Entier. 4181: nirpn extimum in domum : is autem stetit unquam rupœ, (pudor 068’ 4p: ptv «fila pélot; ’Avrtvôow firmiter; nec me ipsum commovit ictus Antinei ; les dix Mm ninas xa’p’q , and puooo8epe6mv. sed tacite mevit caput, mais profimde-œgitans. ’Aq; 8’ 81’ En? où88v En mr’ dp’ âtre, :188 8’ époi 118an Rursns autem ad limen protectns desidebat , atque inde pe- 05’131" êürùeinvc perd 8è pmrfipow lemn- ram] deposuit bene-plenum : inter procos vero locutum: KixÀuré peu, pvnor’iîpsç àyaxÀerrtîç parking, Audits me, proci inclytæ reginœ, dçp’ site: 1d pt M8: ivi Môme: 11115621. ut dicam, que: me animusin pectoribusjubet. e70 Où ph oür’ nixe: in! perd: coprah 061e ri 116m, Nequaquam quidemdolorestinmente, nequeornninoiuctua, 6111:81’ Mp api aïe: paxedpevoc xrsérzccw quando vir, pro suis pugnans possessionibus, plierai. , à tapi pouah à àpïevvfiç (Biseaut- percutitur, vel pro bovibus, vei candidis ovibos z aûràp lp’ ’Avrtvoeç sa; yacrëpeç sium luypfiç, et me Anlinous percussit vmtrem ob malum . oûloptvnç, fi «and xéx’ âvôpénrom 8i8mow. perditum , qui multa mais heminibus dat. e75 ’AD.’ a! 1mn mû»: 7s Ose). nui ’Epwôsç sio’w, Sed sicubi mendicorum quidem dii et Erinnyes nant, ’Avri’veov 1r ydpme 19mg Oavu’rore xtxsin. Antinoum ante nuptias finis mortis deprehmdat. T’ov 8’ aur’ ’Avrtveoc «pompa , Efmsiôseç nidç’ Hunc autem rursus Antinous allocutus-est, Eup’tha’ filins: Ëaflr’ limbe, grive , xaôaîpsveq, à à’1r10’ m?)- mode tranquiilus, hospes,sedens, ont ahi alio; p’ ce viet 8181 8u’)par’ lpôaomq’, a? àyopeôstç , ne te juvenes par ædes tramant, qui-tafia loquaris, un fi 11088: û mi lup’eç, à1r08pôqmot 8è «Éva. vel pede, vel etiam manu; lacerent autem totum. ’11; (pays et 8’ tipi: niwtç ômpçtoïhnç vaps’orqoaw Sic dixit : illi vero omnes vehementer indignati-snnt; (’58: 8É 11.; ciments vie»! ùnepmepeo’vrwv’ sic autem niiquis dicebat juvenum superbieutium : ’Avrlvo’, m’a pèv noix leude; 866111vov âMrnv, Antinoe, non bene quidem percussisti inielicem m. oûlâpsv” et 81î 1106 ri; broupcîvtoç 0:6; êortv. perdite; si forte quis coalestis deus sit! des Kari 15 tiret Esivototv êetxo’raç âne8a1roîotv, Etenim dii, hospitibus similes peregrinis , Ramier râteaux, lme’rpeqpâiot 116111114, omnimodos setierentes , versantur-pa orbes, âvflpo’nrœv Üëpw 1: mi eôvopinv ëçopôîvreç. hominum inseleutiamqne et æquitatem inepicientes. °Qq à’p’ Ëqizv pmefipsç. 8 8’ oûx (prière p.60mv. Sic igitur dicebant proci z ille autem non curabat verbe; ’I’nMpaxoç 8’ êv pèv npa8in pÉYŒ névôeç niais»: Telemachus vero in corde quidem magnum lucturn nichai no Blnptvou’ oô8’ cipal 8eÎxpu lapai [mon Ex filspémtïv, de-percusso ; nec tamen lacrimam hnmi demisite paipebris, m àxe’mv trimes flip-n , muai puœe8epe6œv. sed tacite movit caput , mais profunde-cogitans. To5 8’ (in 08v filmons mpiçapwv ansMneia Hunc autem postquam audiveral prudens Penelope

Odl’EZEIAz P. ODYSSEÆ XVII. 459 flinplvou tv mémo, pcr’ ipa 8pmïjo’1v lainer percussum in donc, inter maillas proinde dixit : Alfl’ 081011 m’a-18v a: 84101100181020; ’A118Da1v. Utinam sic ipsum te percutent. inclytusarcu Apollo. ces T 18v 8’ a81’ Ei’ipvvôp’q rapin «p8: 1.1.8601: lamer Hunc autem rursus Eurynome œconema sermons allocuta- El yèp 311’ àpfimv 10x fiperép’noi vivait’e’ est z] si enim votis exilas nostris Ideaset, 01’): ù’v riç 101511011 7s 3150va ’Hë 8110110. haud quisqnam horum ad-Auroram pulcre-solio perveniret. Tùv 8’ a81s 1rpeçée11rs nipiippmv ansMIrrm’ Banc autem rursus alicante-est prudens Pensiope : pai’, EXOpo’i ph 11a’v1eç, En! 3111118 pnxavâuwrav nutrix, inimiciquidemmntomnes,quoniam malamachinan- 500 ’Avrivooç 8èp1iÀ10-1a palabra [(an leur». tur;] Antinous vero mimestræmorti 3.111118: rie 8150111110; armada M18 813p.: , Hospes quidam infelix vaguer per domum , âvtpaç airtÇiisv- àxpnpooiîwj 781: civils-(e1- a-viris petens; egestas enimeimjubet; IvO’ Moi p.811 1181m; êvlnlnooiv 1’ l8001iv r:- ibi ceteri quidem cames impleveruntque, dederuntque; 08101 8809611111 upnpvôv pâle 8:Eii’)v Æpev. hicautelnscabelioetextimum pacussitdenmm humerum. me ’H pèv dp’ n°1): Mmes p68 SMGt yuvaiE’iv, mec quidem sic ioquebatur inter tannins maliens. 1:11.611 à samp- 8 8’ ê8si11ves 8ieç 081.1001151:- sestinthaiamontcimabatdivinusmysses: i) 8’ En! aï munira 11110011581: 8îev ôpopôe’v- iila autem ail-se vocatum aliocuta-estdivinmn subuicum : ’prso, 8î’ Eüpaie, 111811 18v Erivev âvwxôi Varie, divine Enmæe, profectus hune bospitem juhe 0.019.311, 81H11: ri piv «peut-113501141 88’ ipéinpai , venin: , ut aliquatenus ipsum conveniam et interrogent , bio si 11011 ’O8uoofiec rùaoiçpevoç fiè 11611001111 sicubi de-Ulysse audeutis-animi vel audiverit, 118:1! Malpoîar mhnrÀa’yxrrp yàp 80111111. vel eum vidait oculis : mnitivago enim similis-est. T8v 8’ 8110111166va «pagine, Eüpais 0068km flanc autem respondens ailocutuses , Emma subulce: :1164 101, paumier, UWTFÂGHÆV ’Axaiotr utinam enim tibi, regina, laceront Achivi : o? 811 poûeîrai , Bavard xi roi 900v 810p. qualia hic loquitur, lm muiceretur tibi cornu: cor. un Tpsîç yàp 81’; ptv vi’nirac 111.011, rpta 8’ fipar’ lpuEa Tres enimjamipsnm noues habui, tresautem dies detinui lv Ùld’fl’ 1rp17rrev yàp Ëp’ bure V118; à1ro8pdç- in casa : primum enim ad-me venit , a-nave mitigions; 8).): 081m1 1111118114111 &an fiv dyopeiiuw. sed nondum caladium absolvit suam nanans. ne 8’ 81’ 810188v dvhp terminerai, 8411 est.» 3E Sicutantemqnandocantoremviraspicit,quiexdiis filmai 8s8aèç («5’ ipspôevra pporroîo’iv, canii doctns camion deiectabiiia modalibus , au 1017 8’ 811.0101; pspdaoiv âxouÉpsv, 8111181’ 11:31;. [une autem insatiabiliter cupiunt audire , quando canit : 6:; épi naïve»: 100111 1rap16psvoç êv prycîpoww. sic me ille muicebat assidens in ædibus. Orge-i 8’ ’08wfieç Esîveç 1rarpn’1’1’oç rivai , Dictt suum se Ulyssis hospitem paternum esse, Kp1îrn vaura’mv, 861 Mlvœoç vive: êo-riv. in»Creta habitantem , ubi Minoie gains est. ’Evtiiv 89] vîiv sa,» 188’ faire répara 1140va, inde jam nunc hue venit Humus pelions , sur: arpe11poxuliv8e’prveç- 01151011 8’ ’08wfieç Man, supplex-prevolutus : aitirmat autem de-Uiysse se andivissc , âneü Grimpmu’ôv dv8pâiv tv 1riev1 81411.19 , prope versants , Thesprotorum viromm in ubere populo, (10031 1reDà 8’ 87:1 nipfilia 81:85 8o’p.ev8e. vivo z multas autem dncit res-pretiosas suam ad-domum. T8v 8’ 0181s 1rpeçe’mrs mpiçpœv ansÂo’rmia- Hunc autem rursus alluma-est prudens Penalope : è’p .20 , 8e’üpo xa’Àeo’o’ov, Yv’ dv1iov airât: Évio’mn. vade, hue eum vota, ut coram ipsedicat. site 0 1 8’ 18è 015mm xaûvîpzvei épiaéetimv Hi autem vel in-toribns sedentes delectentnr, à 016103 and 8113par” brai opiat 6011.8; êi’xppow. vel illic in mdibns : quippe ipsis animus lestas est. A6183: p.811 yùp xr-âpar’ émîpara xsîr’ M chap, lpsorumetenimpossessiones integrie repositæ-suntin domo aire: ml. pieu 51815- 18 ph chie; 88euoiv1 cujusque,] panis et vinum dulce : en quidem domestici tpro- et 8’ si; fipérspov muleôpevei fipara 11a’vra , rum ednnt :] ipsi vere in nostram domum divertentes dies 535 fieu"; iepsôovreç niai 81’: xa’i niwaç aine, omnes,] boves montantes , et oves , et pingues capras, etÀamvoiCouoiv nivouc’l ra amarra o’Ïvov, cpulantur, bibuntque nigrum vinum , I paipi8imç 18 8è «ont xaroîvsrat. 01’: yèp En" âvùp , temere; plurima autem absumnntnr. Non enim adest vir, Je: 08000:8; Eau, âp’igv 8118 o’i’xou àp’üvai. qualis Ulysses ont, malum a domo quiturceat. Et 8’ ’080058; 91001 xa’i 51°11’ Ë; 1ra1pi8a yaîav, Sin autem Ulysses redieritet pervencrit in patriam terram , me and x1 du ë 11a18’i plu; ânerie-mai &v8pôv. statim eum suc filin injurias ulciscetur virorum. ’01; 94101 Tnlépaloç 8è pe’y’ l’a-rapsv- 0’111?! 8è Sic dixit : Telemachus autem site sternnit; circumque do- epsp8aMov 110114511015- ys’Àao’oe 8èanù6fl51a’[813pa mns] borrendum resonnit : risit vero Penelope; une: 8’ &p’ Ei’ipaiov 811201 1115pe’evra 1rpeçr,158a- statimque deinde Enmæum verbis alatis allocutaest: ’prsô poi , 18v Esîvev êvavriov 838e naîhooev. Vade mihi. hospitem coram hnc voeu. MI» 081 8poïaç, 8 p.01 nib; ênémps 11mm Ërrsocw; Nonne vides , qnod mihi filins alternait-ad omnia verlan? ri? x: xa’i 01’111. 8115735 Boivareç pvnofipoi YEIVOI’Z’O , ideo etiam non impericcta mors procis fuerit ,

460 OAYEEI-ZIAE P. ODYSSEÆ XVII. 1:86: pû’, oûôs’ né mg Gévarov au! Kim: &MEOL omnibus prorsus, nec quisquam mortem et fatum evttarit. une si 1:0: épia), a?) Si ivi input 540.150 aient. Aliud autem tibi dicam, tu vero in mente monde tua: aï 11’ aôràv yvo’xwvnpepria névt’ béton-a, si ipsum cognovero vera omnia diœntem , ou) loco) (tu: xlaîvoîv 1’! paîtrai 1:: , d’une: MM. induam ipsum lœnaque tunicaque , vœtimentis pulcris. ’Qç (paf-:0- en 8è WÇOPËàÇ, 31:6: 10v [1.50m houan- Sic dixit : ivit vero subulcus, postqunm semwnem endive- âyxoü 8’ indium hua maçonna «pot-11680:: rat ;] propeque stans verbis une Ulysse»: allocutus est : Eeîve mire? , nous: ce nspiçpwv anstta , Hospes pater, vomit te prudens Peneiope , paît-up Tnlewixoto- peaufinai 1l E 00:40: mater Telemachi; sciscitari aliquid ipsam animas son du?! nous: filtrai, m1 mihi 1:59 mnaôulp. de marito jubet, quamvis dolores passa m. El Si x6 ce pot-q mwpréa naîw’ ËVÉWOWŒ , Si vero te cognoverit vera omnia diœntem; gUUEt a: ZÀaîvciv TE primé ra, 117w a?) (Milton induet te humique tunicaque , quibus tu maxime XMÎCuç- GÎTOV 8è nul (ah-(Con xarà sium, indiges; panemque etiam petens ne: populum Yaflépa floc-Man: Man BÉ 10: , 5c 1’ flânant. ventrem pesetas : dabit veto tibi quicunque voluerit. me T in 8’ «au «ingénue n°161101; 8E0; 08000:6;- Hunc autem rursus allocutusest audens divinus Ulysses: Eüyai’, qui x.’ êyà) myapu’a 1rd»: khanat Eumœe, statim ego vera omnia dicam x0691] ’Ixoz iota, mplçpov: anelmiy’ filiœ Icarii , prudenti Penelopæ : onc: 7&9 au moi vivota, 634M 8’ âveôéypso’ mihi. novi enim bene de illo, parem autem sustinuimus mm ’ADÀ puna-:1590»: 10:ka 61:08:66 8pü0v, Sed procul-nm difficilium subtimeo oœtum; son 163v 5691.; 1:5 Mn fi etêflpeov oôpowàv tut. quorum injuriaque vioque ad-ferreum cœlum pervenit. Kali 7&9 v’üv, 5:; p.’ 05:0; âvùp mû 853m: xtôm Eœnim nunc , quando me hic vir pei- domum euntem , 0511 xaxov Mana fiât)»: ôSÔvgaw (Soma, nihil mali quum-feeerim , pereussum doloribus dedit . 051: 1:: Tnlëpaxoç réf émîpxeaev 05:: n; mm. neque omnino Telemachus hoc prohibuit,nec quisquam clins T :23 vîv HnnMn-uav à! peyoîpoww 4m10; Ideo nunc Penelopen in ædibus hortare 570 penum, 31:51va 1:59, i; flûtai: uraôüwa’ ut-maneat, l’estime lieet, in salis occasum z au). 10’115 yl eîplceœ «dalot: 1:59: vomito»: 531.110, et tune me interroget mariti de reditus die , àamépo) menuisa tapai. mpi- tigette 7&9 :0: propius ubi-ooliocarit ad ignem; vestimenta etenim Myp’ 175»- oÏcôa mi. aôrbç, but a: 1:950’ indutum. male habeo ; nosti et ipse, quoniam te primum supplex-adii. ï); 0&0: en 8è wçopôàçfimi 1:01 p.600»; émue". Sic dixit : ivit autem subulcus , ut hune sermonem audie- 57:» Tàv 8’ ûnèp 06305 [Suiv-m «9091680: Hnulômta- rnt.] Eumverosuper limen profectum allocuta-est l’enclope z Où 667’ 0171:; , [56114:3 ni :051" éminent ÜfiflK; Non tu eum fluois, Eumæe? quid hoc in-animum-indnxit î rivai trou 85km: Æaiatov 41è mi d’un); erra 9] utrum aliquem fore veritns supra-modum, au et aliter glôtîrm un): 8655m; moto: si alôoîoç âlfimç. verecundatur in domo? malus autem est verecnndus M Titi si &napszôo’tuvoç WPOÇÉÇMÇ, Eù’ymz 60653:0:- cus.] [lanceutem respondens allocutus-es, [intime subulœ: M0 gnolîrai non-à: paîpav, 11:39 x’ ofotto mi. mm, quuitur opposite , quæ quidem exislimnret etiam anus , 539w flonflon: 0171893»: ômpnvopeo’vrwv. contumeliam vituns virorum superbienlium. ’AÀM a: WÎVGI imanat! à; flûtiov naruôfivra. Sed te muer-e liortatur in sotie occasum. Kali. 85’ ce: à? mûri «on: 1611m, a» pauma, Et veto tibi sic ipsi erit multo melius , o regina, oint: 1:90: Eeîvov (pigeai. (ne: in? ênaxoüoou. solum ad hospitem loqui verbun et et auscultane. au!» Tàv 8’ «31: npoçéetm nepizppow anelo’nua’ Hunc autem rursus allocuta-est prudens Penelope : 013x 5:99ko ô Enîvo: ôîum, hep anth- non insipiens hie liospes suspicatnr, quicunque demum sil; oû 7&9 1:06 au; 053: xataôvnrôv dvôptânow non enim nsquam ulli sic mortalium hominum àvs’pcç prïComç dra’cOaÀa pnxavo’owtat. viri insolentes injuste machinantur.’ tH 113v Ép’ 6x &yâpsuw ô 8’ (fixera ôte; 600960: un quidem sic bouta-est; sed abibat divinus suintions nm) pv’qtmfpow ê; suam, in! ôœréçpaôe mina. procorum in cœtum , postquam dixerat omnia. AH: 8è TnÀiiLaxov 51m: mepo’svm «909.68: , Statiln autem Telemachum verbis alatis allooutus-est , oint orin uçan, in 31:);1:suôoûazôv oî Mo:- prope admoto capite , ut ne audirent ceteri : qu’X, êyà) ph airain, «fiai; mi xsîva unva, 0 dilecte , ego quidem dîscedam , sues et ilia custoditurns , 60v xoà en?» pïorov’ coi. 3’ Éveciô: mina peMvmv. tuum et meum victum; tibi autem hic omnia curæ-sunto. ont. Aôrôv p.25 a: 1:93:01 caïn) mi :99de 0041423, Ipsum quidem te primum serva, et considora in-animo, pré n néOyç’ rondi 3è taxât çmvéouatv ’Axau’ôv- ne quid patiaris; multi vero mala cogitant Achivorum : rob: lei»; Eîoh’aus «fait; fini»: fige: YEVÉGOŒI. quos Jupiter disperdnt, anteqnanl nobis calamitas fiat. T ôv à" ou: ’linls’luayloç rsmpévoc àv-nÏov nüôa’ Hunc autem rursus Telemachum prudens contra allocutus guetta: 0510m, irru’ ab Bi Ëpzso ôetsltfiaaç’ est :1 erit sic, pater : tu vero vade marauda-suinta : cou fiât)" 8’ En: mi. dysw tapât: MM- malle autem veni et duc vidimas pnlcras ;

OAYEZEIAZ E. ODYSSEÆ XVIH. 46l 116189 lpol 1&8: mina mi tiendront: Wfiîd’tt. et mihi une omnin’et immortalibus enrouant. ne 0&0” ô 8’ afin; &p’ En? liiEiwoo bd 8icppow Sicdixit; ille vero rursus consedit bene-poütain sella; rhodium 8’ des: Oupôv é8-qn’wç û8è rating nique ubinrepleverat animum cibo et potu , pi] 8’ fiant 11.36’ Sac Mm 8’ (pué 1: 11111196») 1:, profectus-est ire ad sues; liquitque septaque domumqne, me 1:)tcîov 8mwy.6wnvs cl 8’ 6911.0115 nul 81018:5 plenum oonvivarum : hi autem saltatione et cantu tigron” i814 1&9 ml M1110: 8etehw 51.4.49. oblectsbnnt-se : jam et enim advenait vespertinum tempus. «0.-- OAYZZEIAZ 2. ODYSSEÆ XVIII. Ô8uo-o-éœç nui Ïpou reflué. - Ulyssis et [ri pugilatus.

7H10: 8’ Gui 1:11.118; mvôfintoç, 8c x1181 in» Advenit autem mendions publions , qui pet urbem WEÜEGX’ 10:16:11; , par! 8’ Expert YŒfliPt faim , mendicabnt Illum; exceliebat vero ventre vomi , âÇnxèç gamina mi. RlE’PAV’ 0686 ol in! k indestnenter ut-oomederet et bibeœt ; neque si crut vis, 068i MW J80: 8è pas: [LÉYaÇ iv ôpaiacflat. nec robin; specie autem valde magnas ont intuitu. b ’Apvuîoç 8’ 8voy.’ leur 18 7&9 0&0 mima paît-49 Amsveroeinomenerat: hoc enim imposucntalmamatcr à: ysvenîc ’Ipov 8è véot 116061161011 13ans; , ab ortu : Irum autem juvenes vocabant omnes, onsx’ ànayyûlsm xtdw, 81e 1:06 11; dv1670:- quoniun nuntius referebat vadens, quando niieubi quis ju- Kç 8’ 008w ’08uofia 81461210 oie 8690:0 heret :] qui ubi-ventant, Ulyssem pellebat sua domo, nui tu» vantaient 111m MEPOIEWG 1: 68a: et ipsum objurgnns verbis sialis allocutus-est : Io Un, ye’pov, 39006000, id 88 ruila xa’t n°88: m’y Reœde, senex, n-vestibulo, nejam cito et pede trahnris; ot’ix ding, 8:: 814 ne: émutÇoucw ânonna, non sentis , quod jam mihi innuunt omnes , mégawatt 8è naovrai; êyd) 8’ aigûment Étui-41;. trahereque le jutant? ego autem verecundor nihilominus. ’ADÜ diva , (si «il; vôïv (tu; and lapai. yémrai. Sed nurse , ne cite nobis eontentio etiam manibus fiat. T8v ’ Ép’ 636890: I8ibv1rpoçécpn nominat- ’08ua- Hunc autem torve intuitus allocutus-est ingeniosus Ulysses: l5 8aiy.6vt’, 061e ri a: péta) xaxèv 061’ âyopeiîœ, [ouïg- miser,neqnealiquidtibifaciomnli,necdioo, 08:: 1:18 çôavc’œ 8651.:th , ml «M’ âvskôwa. neque cliquem invideo au (lare, etiam multis si-sumserit. 01’188; 8’ âpçœs’pouç 68s laideur oô8é ri ce le), Liman autem ambos hoc œpiet : neque omnino te oportet Mot-pita qOovt’zw- 80x651; 85’ p.0: nival âlfimç dealienis invidere : videris autem mihi esse erre , 56:29 êytôw 8150!: 8è 050i. pâloww Métal aient ego; opulentiam vero dii soient præbcre. se X1901 8è [du Mm npoxaÀiCso, 9:6 p.5 plénum, Mauibus autem nequaquam valde provom, ne mihi iman-mo- p.16 ce yipmv 1:29 êch afifioç ml pas: guipai» veu,] ne tibi , senex liœt sim, pectns et labre fœdem «Yin-roc. ficuxln 8’ 8V époi ml 96:70:01! 51’ sin sanguine; quies vero mihi etiam mais adhuc esset 1591m. 01’) (Av 7&9 ri a” ônoarpe’tpeaôat ôim crus : nequaqusm enim tum le reversurum puto ôtônpov l: itéïapov Aasp’mî8em ’08uoioç. itenun in domum Met-limas Ulyssis. 25 T8v 8è xohnuîpevo; 1:90çsqao’wnv 7190: s’il-fin);- Hunc autem irntus allocutus-est-Ims mendions : ô 1:61:12: , à»; ô n°106984 Entrpoxaîônv à-Yopsôu, xdîi boni , ut hic vorax volubiliter loquitur, ypq’t’ XŒiMVOÎ Tango 8V av x0118 nnrtaatnnv, vetulæ mixtion-assuetæ similis; cui mais moiirer, némv «innomée-gal , lagmi 82’ tu: «dm: 686m: verberans ambabus manibw , humum autem omnes (lentes 71110va êEeÀoîo’alpt W0: ô: M’iôoufpnç. maxillis excuterem , suis sicut segetan-depascentis. 30 Zinc: vîv, Yva mimi; êmyvduncrt nul 0Î8c Accinge-te nunc , ut omnes cognoscant et hi nos pupvaiu’vouç. 1:83: 8’ Env si: «(mégie àv8pl 11.06010; pugnantes : quomodo vem tu eum-juniori vire pugnnvcn’s? 11:; et 111v «mégotes Oupa’œv bihloîiov Sic hi quidem ante fores allas 06805 En: Eemî mvôupa88v ôxpttïmm. limine in polito perquam-animose rinbantur. Toîïv 8l Euvénx’ ispàv pivot; ’Awwâoto , fins autem animadvertit sacra vis Antinoi , sa fi?) 8’ dp’ hyalin; FATSÇQIWEI lama-715956611:- suaviterque inde ridens allocutus-est procos : 70 00:01, où p.5: 1:06 1: TIŒIPOÇ rotoürov ê-nîxôni 0 amici, haud quidem unquam aliud antes tale factum-est, 011w reprva 058: 43701711 à: 168e 86354.11. qualem nunc delectaüonem deus duxit in banc domum. ’0 553:6; 1:5 ml 7] poç épileroit âÀÀfiÀotïv Hospesque et Irus contendunt inter-se x5931 paficaaOm- me. Envelcîaaoiuv «En. adeo ut-manibuspugnaturi-sint : sedcommittamus sa: ocyus. 40 11; Ëzpotô” a! 8’ des: mina; âMÏEŒV 75160011159 sic dixit : illi autem omnes surrexerunt ridentes , flapi. 8’ cipal tramai); xaxoslttovaç i,yep;’00vro. circumque mendions pannosos congregabantur.

462 OAÏ’EEEIAX 2. ODYSSEÆ XVlII. ’l’oîo’w 8’ ’Avrîvœç pair] , Eû1refôsoç niée: Inter-bos autem Antinous locutusoest , Eupitha’ filins: Kéxhrrl par), [AMUTÎPGÇ 8115110954, 899c 1: sim’ Audits me , proci illustres, ut aliquld dicam : ’ yané9sç uY8’ aîyôv idem" la: M90 16.18 ê1rl 86911:9 ventresisticaprarumjaœntinigne; quosincœmm sa 111041.10: , nia-n; 1e ml «fiance Quidam deposuimus , pinguedine et sanguine implosas : 811161390; 8l x1 mufti] upsiccœv 1s 76mm: , uter veto viœrit , superiorque alæm inerit , 11mn 11v x’ mana-w duo-:84 011’118: N601»: eorum quem voluerit, surgens ipse digat : :1118 (50’ 11931! paradant, oô8é 1tv’ Nov semperque deinceps inter-nos oonvivabitur; nec quenquam vrombi! (au 9167560011 lainons»: airfimvu. alium] mendicum intus misœri nous simas petiturum. 50 ï]: 89°11’ ’Awtvooç 1oîcw 8’ êm’fiv8ave 9560;. Sic dixit Antinous : illis autem placebat sermo. Toi: 8è 80101990ve’uw 9.311291) «0169.1111: 080116261," nos vero dolos-meditans allouais-est ingœiosus Ulysses : Ï] (90m , 01’5qu (au nursing) 810891 délacent 0 amict, neqnaquam æquum est cum-juniori viro pugnaœ dv8901 yépom, 86-9 âmpivov- and 9.: yuan-89 virum senem, calamitate labefactatum; sed me venter 8196W: 111211029789 Yva nlnfiat 8019m». instigat maleflcus , ut plagis domer. sa ’AlX 611 vüv 9.0: 114m 89.666011: m9n98v 89mn, Sed age nunc mihi omnes junte firmum Mutation , Mm à! "se in! sium 4d la? Perdu nia-quis [r0 gratifieam me manu robusta «MM (imam, 1061:9 85’ il! qu huitain. percutiat prævaricans , huic autem me violenter domet. °Qç (9010" et 8’ 89111411111; 11116910011, 6x Mena. Sic dixit: illi autem omnes abjurabant, stem jubabat. [A6189 in! 9’8906év 1e nhôvqaâv 1e 18v 89m,] [Ac pontum junrant , genntque jusjurandum ,1 en Toi: 8’ :1811: 934119 lepù k Tnlspoîxow inter-cos veto rursus locum-est sacra vis Telemaclii : Eeîv’, Il a” ÔTPt’NEt x9a8i11 nul 0119.8: âfivup Hospes, si tejubetcoretanimus gemmons 10’810v flûtant, 165v 8’ Mm 9:41:18 ’Axau’ïw istum pmpellere, fac; ceterorum autem nemlnem Achivo- 848:0” E1111 rhénan puy-fluerai, 8: xi ce enim. . mm] time, quoniam cum-pluribus pugnabit, qui te paumai. Estv086xoç 93v lyo’nr 51:18 alvsîrov puceau, Hospitumexeeptor quidem ego sur» ; comprenant veto tiges ce ’Av-rlvoôç 11ml [5696911105 «muphtis diapo). [anise Antimusque et Eurymachns , prudentes ambo. 89: 1190:0" et 8’ 89a mine: l1nflveov- aû189’08w- Sic dixit : hi autem omnes eomprobarunt; atqne Ulysse: (dicam 9.81: émana! 1:191 p.1fi8u , naïve 8è 9.11908: cinxit quidem sepanniscircum genitalia , ostendebat van te x4106: 1e 9.170100: 1e , 94v" 8l o! rimée; «bien: mon] pulcraque maguaque ;nudati-sunt autem et Inti humai similisai 1s 61:6a90i1s Bpaxiavsc- «:5189 ’AO1îv1l pectoraqne, robustaque brachia : se Minerva 7o 81m l 111916101le 9.0! Q8111: 1:01.911" MEN. prope mitans membra anctavit pastel-i virorum. Mme-ripe: 8’ 89a «ivre: hspçtdlœç Mécano: Proci vero omnes vehementer admirati sunt : 58e 851M; cimentai, l88w à; 1:11pm! Moy- sic autem nliquis dicebat, intuitus propinquum alium : ”H fixa ’I9oç ’Aîpoç brimerov xaxùv lier Certe cite Irus non-Irus aeoersltum malum babebit , 011w la: 9nde» ô 1(le lmyouvi8a quint. quod-talem ex panais me: coxam ostendit. 75 .0: 19’ (190w- ”l9ip 8è natif): 6:9ivs10 6096;. sic igitur dixere : [in autan male eommovehunr animas. ’AÀM ml du; 891ia1i9sç 870v Cubains; dva’yxgl , Sed et sic ùmuIi duoebant cinctum vi. 8ei8tôra- 64911:: 8è «19119011101110 pâma-w. timentem; carnes vero Mmebantdrcum munira. ’Avrivooç 8’ êvs’vtn-rsv (me 1’ (paf En 1’ àvo’ilatev- Anünous autem increpabat, verbumque dixit et elocutuscst: N51 93v 9:61’ zinc, Çouya’ïs , faire 161010, None quidem neque sis , jactant, nec num-fuels , se 51811105161 y: 19093.11; n°11816111: aîvâiç, si pmfecto huncœ trahis et times graviter, dv8911 1É90v1a , 8611 àp’lfiLÉVOV, fi un! ÎKGIVEL virum senem,œlamitate labefactatum, quæ ipsum w. Mx la 1o: Ë9ûo, 18 8è x11 flaquent: 8’011? Sedtibiedicam,hoevemetperfcctumeflt: aï xév a” 0510: mois-g 119460101! 1c 781111111, si te hic vicerit , superiorque fuel-il , «impro 6’ i31196v8e, palma: Ëv V111: pelain] , mittam te in-continentan , conjectum in navem mania . sa sic ’Exnov flamme: , 89016311 811M90va minon, ad Echetum regain , hominum perniciem omnium , 8; x’ duit Pin 1:19.116: ml afin-ra V1915? lama?) qui nasum abscindat et sures m0 ne, infini 1’ êEspôaoiç 84611 xuclv «219.8 8éca60m. genitaliaque evulsa dei canibus cuida discerpenda. Ï]; :9410. a? 8’ Ëfl 9.511011 61:8 1969.0: 0346: yoh- Sic dixit : et vero adhuc magis tremor subiit membra z êç 9306m! 8’ nivayov- 18) 8’ 89.90) XŒÎPŒÇ allia-1.0V. in medium autem eum duxerunt: illi vexe umbo manus de sa Ah 161e 9.599.1fi9155 11016111; 8îoç ’08uacebç, varunt.] Tum vero deliberavit audens divinus Ulysses , à Décat’, 6’); 91v Muet «301 1110611121 , utrum ferirct , adeout ipsum anima linqueret illic lapsnm; 416 in» if anions 1av66cretév 1’ Gui filin. au ipsum leviter fer-iret, extœderetque super tenam. 108e 85’ o! (990vÉ0v11 80400-0110 11598:0»: au: Sic autem ei cogitanti visnm-est satins esse, 51’ Daim: , in 9:4 9.1V êmqapac’auin’ ’Axkouot. inviter ferire , ut ne ipsum oognosœrent Achivi. ne A91 10’1’ âvaoxopëvoi, ô 98v flacs 8:68»: (09m Tune vero manibuselevatis, percussit et dextnim humera!

.- fl- Id

OATEZEIAE 2. ODYSSEÆ XVIII. 463 ’I9oç, 8 8’ aôxév’ l10001v 01’ 0601100, 80160 8’ sium Irus ; meautem ci cerviœm percusslt sub aure, «coquebins E0100w 01131610 8’ 110: 110110 0169.0 190611011 0Î9ar ileglt : statim autem vernit pet os rober sanguis: :108 8’ 11:10’ êv 110116901 901111111, 111w 8’ i100" 886w0ç, decidit veto la in pulveribus extensus , collisitque doutes , 10111K1nv 11001 1010N 01319 9m01fi9aç 6.191001 calcitrans pedibus terreur z si proci illustres ton xeî9uça’1v0011v69svo1 76110610011011. A0109 08000:0; manibus subintis risu emoriebantur. Venin Ulysses me 81’ b1 1190069010, 1068W 1:088ç, 6199’ 711:1’ 061M, eummhebatper vestibulum, prehensumpede, donecveuiret 01006011.: 1s 0690ç- ml 91v 11011 épxlov 001i: ad aulam] porticusque fores; et ipsum ad septum aube Je" 811101110011 quimper 85’ oî E9501: 73191 statuit reclinatmn; baeuinm autem si injecit manui , 1100 9.1V 19111111500: hua 11119611110 1:90ç11680* et ipsum compelians verbis alatis allocutus-est : IN ’Emueoi 113110100, 060: 1e 116110:1’ 011196me, Hic nunc sede, canesque suesque abnœns; 9.1181 0671 Eelvœv 1101 mxiiîv 1101901100 (R01, neu m-sane hospitum et mendicorum dominas este, 111 98: Q1611- 9.1i 1:06 11 11011811 :101 9cm»: ê1106911. vilis quum-sis; necubi quod mlum etiam mains accipias. 90 x01 0’99’ 1591010111 011x60 0611km 11-69191, Dixit, et circum humeras turpem sibi-jadebat pentu 111111110 91117016111: êv 8è 019690: in 6091-69. aebris-locis horum; cui tortile ment lorum. no ’A1!18’ 87’ ê1:’ 0158811 181v :101’ 0’1’9’ «1101101 810011101» Estonien ipse adlimen profectusdesidebat; illi autem ive- 11811 ys10’10mç :101 811110160111" 11161001111 nmt intro]suaviter Mantes, et eum biande-oompellabant van- Z16: 101 80111, Erin , x01 000110101 0:01 11101, bis :] Jupitertibl det, bospes, et immortalesdii alil, 81-11 9.0i1101’ iOs’1nç 110i 101 000v 11:11:10 0091?, quodcunquemaximevis, 011th gram unanime; 8: 1017:1»: 18v 111011011 011.1161111 0161011001; qui hune insatiabilem anmendlcandocessare-feeisti ne tv 849.19- 11010 709 9.1V 0110509411 161119618: in populo : site eum ipsum dueemus 111-001111an si: ’Exmv 00011’fi0, 090117111 8111169010 11611111111. ad Ecbetum regem , hammam pernici ormium. ’flç 09’ E9011. x0119" 8è 11131186111 8îoç ’08uo’016ç. sicigitur dixere; gaudebat autem amine divinusUlysses : ’Awivooç 8’ 1190 01 911011111 11090 700-1690 01111011, Antinous vero et magnum ventrem spposuit l9.1:1einv min]: 1s 1101 001.0101; ’Apçtvopoç 88 plenum pingued’meqne et sanguins : Amphinomns van no 49100: b1. 110116010 8601 1096014st dei90ç panes ex canistro duos apposoit dentus, 110i 8610i 1900619 8018(0xs1091i’w1106v 1c et poculo amen propinahat, dixitque : Xaîps , 10’109 6’» Esîvs , 71110116 101 l; 1:19 81:ka Salve,paterohospes,adsittibiinposterumoate 8160:. 0189 91v vîiv 70 mimi; (1:01 1:01!tumv.[016r feiicitas; et nunc quidem mails tamis multis. T8v 8’ 01109416691110; 1190491] «01691111608110- Hunc autem respondens allomtus-est ingeniosus Ulysses : ns 19.901093, Â 9.010 9.01 80116:1; mmpivoç. 1111011 Amphinome, certevalde mihi videris prudens esse; 1oiou 709 1101110196? 11:11 111601; 8001811 111101101 talienim etiam paire et; quippe filmambonam audiebam, Nîcov A0011x1fi0 30v 1’ l9." 09111161 1e- Nisum Duliehimsem bonumque esse divitemque; 100” a” la 190111 71116110011- ému-fi 8’ 011891 1011104. (ex-hoc te dicunt natum-esse z diserto autem viro similis-es. Toiivexoî 101 épair oio 8E 0611010 xai 9.111 0310110011- Proptereatibidicam; tu veroattende, etme midi: 130 0158111 01118th 70110 1961911 01109131010 , nihil hnbecillius terra nutrit bomine 116mm, 8000 1s 701011 1111111110111 :101 8911:1. omnium , quæquæ super terram spirantque et serpnut. 01’: 93v 709 301691101 11011811 1111010001 (bridon), Nunquam enim putat malum passurum-esse se in-posterum , 609’ 0.911111 1109611001 0101, ml 7061100 89039111 quamdiu feücitatem præbent dii , et genou figent : &11’ 810 81 x01 111790 0:01 9.001090: 10110100111, sedquandodemumetmaladiibeatiperficiunt, [sa 11011 10 196901 demCo’iLevoç 111111611 009.19. etiam bæc fert nous patient! anima. Taie: 709 V60: 111111 but-11001101111 0110961111011, Tells enim mens est terrestrlum bominum, oÏov l1:’ 159.09 0m01 1101-19 dv8983»: 1s 015111 1e. qualem diem addncat pater bominumque deumque. K01109 êyo’) 1:01’ (9.111011 (v 018960111 81610: 171101, Etcnim ego quondam debebam inter hommes beatus esse; 110110 8’ d10’00011’ 19150, 001 1101 11091111011011 multa autem injusta reci , viribus et robori obsequens , un 1:019i 1’ 39.83 110111110; :101 ê9.0î111 x0011v1î1010’1v. patreque men fœtus, et meis fratribus. T1?» 9’411: 11018116911011 (019 0019101101; 1’11; , Quare nequis unquam omnino vir injustus sit, 011’ 671 sin 81’590 011’511 6x01, 8111 8180iev. i sed ille silentio dona deorum haheat , quodcimque dent. OÏ’ 8961» 9mo’r’ii904 01000010 9nx0v6œv101ç, Qualia video procos injusta machinantes, 3111494110 114901101; :1011 01196:01110: 011011111 possessiones consumentes , et dedecorantes uxorem un 0118981, 8V 01311611 1949.1 0111m1 11.0111019180; ains ’viri , quem non-amplius pute ab-amicis et patria ten a 81.9811 01160010001’ 90’101 810118611. ’A110i ce 8069.1011 diu abiuturum; velds vero prope esse. Sed te deus 01x08 01116070701 , 9.118’ 011116011011; 81111119, domum subducat, neque occurrss illi , 61111611 11001-4011: 19an k 11019180 7001111. quando redierit dileotam in patriam terrain. 06 709 dv019m1i 10 81019111610001 ôte) Non enim sine-cruore utique diremtum-iri puto

464 omnem: 2. ODYSSEÆ. XVIII. leo pvnær’fipaç mi uîvov,ë1rei au pûmôpw 6115.1031. procos et illum , postquam domum subierit. 1k ÇGITO’ x41 mica; Ëmsv palim8e’a oÏvovi Sic dixit z et libation-[acta bibi! dulœ Vinum; 81: 8’ Ëv xzpah (011x: 8éme nocyfiropi Xaô’iv. itemmque in manibus posuit poculum principi virorum. A6189 6 fifi 8d 81511.01 , 90m rampévoç :5109, Verum is ivit per domum, caro afilictus corde, veucro’tCmv xscpalfi- 8h 7&9 xaxàv 660mo 01446:. nutans mite; jam enim malum e! augurahatur animum. un ’ADJ oô8’ (à; c967; Kfipa’ 1&8qu 8è x11 18v ’Aûfim, Sed neque sic mgitmortem ;impedivitvero et huncMinan. Tnhp. pu 61:8 x5901 mi (meî T91 8ais’ivai. Telemachi sub manibus et basta fortifier ut-domarelnr. ’At? 8’ «un; xar’ d’9 a?! hi ôpo’wu’, Évûsv bien. lternm vero resedit in solio , unde surrexerat. Tfi 8’ âp’ 81:1 typai Gin: 858 ylauxâ’mtc ’AMv’n , Illi autem in mente posait dea x0693 ’Ixaploto, nepiçpovi anelomin , filin: Iosrii , prudenti Pendopæ, 100 ismawîpecct çav’fivau, 5mn muions poilant: procis se-ostendere, ut diffunderet (exhilarant) maxime eupàv pvnanîpwv î8è niaisant 76mm animum procorum , et honorais fieret panov 7:96: 110’616: T! mi uîe’oç fi «sipo: in. magis viroque et filin, quam antea emt. ’Axpeiov 8’ 57010691 , (me 1’ (:911? Ex 1’ hépata- Inauiter auœm risit, verbumque dixit et chouia-est : Eôpuvôpm, 01:96: p.0: êéÂ8nm, 051i 30’190: 75, Eurynome , animas mihi cupit , nequaquun miaquidan. les pmrnîpeam çavfivou , àmflopévowi ne? (parm- procis me-ostendere , invisis licet omnino : muôl 8É m eimrpi (une, :6 ne xip8iov du, filio veto dicam verbum , quod utilius fuerit , - ph «in: pvna’rfipaw mwtfloww ôpùeîv, ne plane procis cum-superbis versetm, oY-r’ :5 v ÈGICOUGI , unifie 8’ ômôsv cppoviouaw. qui bene quidem loquuntur, male autem pane cogitant. Tùv 8’ «01’ Eôpuvôyn rapin 1:98; 950w («nev- Hunc autem rursus Eurynome œconoma hi: val-bisannu- [70 val 8h raïa-ni. 75 mina , du , xard’yoîpav fennec. est :] næjam hæc quidem omnia, filia, apposite ’AÀX fût and in? nuât Ëmç ça’o , p.118 êflxzoôe, Sed i, et tuo filio verbum die, neu cela, xpôt’ âfiovulmylw. aux). êmxplaaca napeta’ç- corpus quum-tibi-laveris , et tamaris sans : [1.1.8 051m 8axpôowt mçupylvn flapi «9640m: neu sic lacrimis fœdata circa faciem (91m- ê1re’i mixa» MVMPÆVŒI ùptrov nisi. vade : quoniam malum est lugera infinite semper. 175 l’H8’t] p.8»: 7&9 TOI. fiai; nunc, 8V si: paillera Etenim jam quidem tibi filins ea-ælate est, quem tu mains 4196 âôavoîrowi ysvwîcuwa métreur. supplicabas immortalibus in-pubertnte videre. Tùv 8’ «34:: npoçs’surz nepfqapœv aneMmm- Hunc autem rursus allocutæest prudms Penehpe : Eôpuvôpm , in): m5111 napa68a, xn8oin’w) 7:59, Eurynome, ne hœc suadens, sollicita liœt, xpôæ’ ânovlmweai nul êmxpteceai ailowfi’ corpus ut-mihiJsvem , et me ungam unguenm : leo âylainv 789 liseurs 0:01, rot ’OÀupmv lxoww, decorem enim mihi dii , qui Olympum habitant, (meam, êE 05 xeivoç En 100m; ivi ranch. perdiderunt , ex quo ille abivit cuis in navibus. ’AÀÀÉ pût Aôrovânv 1s nui 8lmro8oipstav dv1010; Sed mihi Autonoenque et Hippodamiam jube QOÉpsv, 8991 né p.0! napavfierov Ëv peyoîpotaw’ venire , ut mihi astent in œdibus : 011) 8’ 06x tintin p.51, âvépaç’ aî8ÉoiLm 7&9. sois veto non intrabo inter virus; verecundor enim. [85 Île; 19’ Éqny 7911i): 8è 8? Ex parigote Beôfixsi, sic igitur dixit : vetula autem pet domum transiens exiwit, ânùéouca rama mi. ôrpuvéouca vésaflai. nuntiatura hæc mulieribus , et hortatura lui-cundum. ’Evû’ a8? il)! flânas 058 ylauxômç ’Aer Tum rursus aliud cogitavit des cæsiis-oculis Minerve : x0691] ’[xapiom nard 71min! Üiwov Ëxeuev. filiæ Icarii dulcem somnum infudit. E58: 8’ âvaxÀwOeîca’ Men 8! oî 54150: min-a Dormiebat vero ca reclinata g solutœquesunt ei amis une: 190 m3105 ivi dtwfipv réai: 8’ cipal 8h fission ibidem in lecto-repositoiio : interim vero nobilissimn damna 4511.6901: 85399: 8i8ou, Yvon [Liv haaiar’ ’Axcuot- immortalia dans daim, ut ipsam admirarentur Achivi : minai yl»: ai «(faire npoçtônam x0118! xéôquv pulcritudine quidem ei primum vultus pulcms expolivil âyôpocûp, oit? nsp ëücrëqaavoç Kqu’pem divins , quali quidem pulcre-œronaia Cytheru nierai, (51’ &v in Xapfmv Xopàv impôsvrw ungitur, quum adit Gratiarum chorum amnhilem; 105 mi pu 94119015an mi Rénover Gina: Médeci- et ipsam proceriorem et habitiorem reddidit aspecta; leuxorépnv 8’ 8590. p.w fixe fiplflO’Ü 951mm. candidiorem autem ipsam fecit socio ehore. ’H v 59’ â); 19510" âmGfiaaro 8îa Océan. Atque in quum-feeisset, abüt nobilissima deamm. HÀOOV 8’ âyçlnolov. huxu’ikvov. à: peycîpoio , Venerunt autem famulæ candidis-nlnis ex domo , (9067W) lnspxôpsvav 791v 8è 7103:8: 5mm: àvîixsv, cum-strepitu advenientes : banc autem dulcis somnus dimi- zoo mi (5’ &mpôpîaro x5961 napstàç (pévnaév 15’ sit ;] et abstersit-sibi manibus sans: , et locum-est : ’H 1.Le p.03 aîvonaôfi pulax’ov «spi xiôp.’ émût» ev- Celte me valde æmmnosam mollis sopor emparait : aies p.018»; palan)»: Gévarov «époi ’Aprsguç &yvà , utinnm mihi sic mollem mortem dam Diana ont: «faim v’üv, Yvon mais? 8809011531) nard 0011.3»! statim nunc, ut lie-amplius lugeas in anime

OAI’EEEIAE S. ODYSSEÆ XVIII. 465 a’uïiva remuiez», micro; môéouo’u 90mm i œvum cornimpam, mariti desiderans dilecti 205 «av-min figez-Av brai gicla; in ’Axuiôiv. omnigenam virtutem : quoniam præstantissimus eral Achivo- ’Qç cultiva xaréGuw’ l’impôt: oiyalosvra, rum,] Sic locuta , descendent e-cœnaculo splendide , oint oin- ripa TiYE xa’t ünÇiRoÀot 86’ guano. non sala; simul hanc et famulæ duæ comitabantur. ’H 8’ 81:: 8h [Amen-fion: chiure 8h yuvaw’âv, Ac quando domum ad-proœs pervencrat divina mulierum , 01-71 (la rupin armoriât! rÉYaoç mixa nolnroîo, stout inde ad postem domus firmitcr structæ 2l0 livra rapatria» goyim lampât xp’rî8syvu- genis obteudens nitida redimicula : époi-troll): 8’ d’oc o! xs8vig ËXÆ’TEPÛ! napée-m. ancilla autem ei proba utriuque astitit. Tés-w 8’ m3105 161:0 yoôva’r’, t’ont 8’ d’9: Oup’ov 50:11 00’ Horum vero illic solvebantur gcuua , amore autem animo de- «ivre: 8’ 419150:13:10 nopal lexs’zoat xÀIOfivat. liniti-sunt ;] omnesque optabant apud eum in-lectis recumbc- ’H 8’ a5 Tnh’paxov nommons", 8V 900v uîov’ re.] Hæc inde Telemachum allah-est, suum carum iilium : 215 TnÂÉgLax’, oindra roi opéveç ((13550! oôôè vo’msa’ Telemache , non-amplius tibi mens integra nec cogitatio : I raie 81’ à)»: zut pillov êv’t 9950i 15’982’ êVtÂszÇ puer adhuc quum-esses , etiam magis in meute prudentia ver- vÜv 8’, 8re 89. pérot: êaat mi i611: pérpov îxdvuç , sabas z] nunc autem, quum jam magnus es et ad-pubertatis ami 15v w; (pain yôvov ËtLVJVGl 816600 àvaàç, mensuram pervenisti ,] et aliquis diœret iilium le esse beati ê; yéyeôo: irai maillot; épégevoc , morproç 98x, viri ,] magnitudinem et pulcritudinem intuens , alienus vir : 220 mixé-ri roi 995x eîoiv ËVŒithLOl oô8è vénus. non amplius tibi mens est juste nec cogitatio. OÏov 8911685 goyov êv’i FEYI’POtUW anale-I, , Quale jam hoc [acinus in ædibus factum-est par le, 8c 18v Esîvov Ëacaç demtcôrîyevai afin». qui hune hospitem sivisti indigne-tractari ita. H5; v5»: ; si n Eeivoç , à: fluere’poiai 861.1.0rcw Quomodo nunc? si quid hospes , in nostn’s œdibns fluevoç, 58s noiOoi puœaxrüoç CE charmât; , sedens , sic pateretur vexatione ex gravi, 225 coi x’ aÎqoç 11.3611 u p.51! &vôpdnrowr Mono. tibi dedecus opprobriumque inter hommes foret. Titi 8’ a8 Tnllyaxoç mmplvoç âvrtov 11681’ Hanc rem rursus Telemachus prudens contra allocutus- pire? 851:8 , ri) pèv 05 ce vegsoo’âipai zigomar est :] mater mea , id quidem non indigne-faro , qu0d0tu irrita. aû-cdp 118) (tout?) voeu» nui J81: Exacte! , sis :] at ego anime intelligo et novi singula, lamé ce mi 1rd lémur mir»; 8’ En Mme: in. bonaque et pejora : antes autem adhuc intima enim : :30 cillai roi 01’) 8ôvapm «empâta: mina voiaav verum enim non possum prudentia omnia advertere ; à: flip p.2 «limonai, napn’pevoi MoOEV Mx, nain me obtundunt , assidenœs aliunde alios, oï8s muid opove’ovrsç , époi 8’ 06x sinh àpœyoi. hi main oogitantes; mihi autem non sunt auxiliatores. Où yéti roi Esivou Te mi ’Ipou p.510: kéfir) Nequaquam Lumen hospitis quidem et lri pogna fada-est pima-nioit»: Io’nyw pin 8’ 87: çépupoç in. procorum consilio; viribus autem hic poteutior erat. 215 Ai 7&9, 2:5 15 «du? m1 ’Aônvain nui ’A-noDtov, Utinam enim, Jupiterque pater, et Minerva , et Apollo , olim) vîv immixtion Ëv finers’poiat 861.!.016W ita nunc proci in nostris œdibus varierai mouline, 8s8lsnuévot, ot ph év ŒÔÀfi , nutnrent capitibus , domiti , alii quidem in ailla , oî 8’ Énorme 869mo, ).slüro 8è fuie: énécrrou , alii autem intra domum , solutaqueessent membra cujusque ; 6x vüv ’lpoç êxsîvoç Ën’ «insignes Orionem uti nunc Irus ille ad aulœ fores au) 561m venir-reîva 159113 , nseûovrr âotxdiç, sedet nutans capite , ebrio similis; oô8’ 8908; avivai 86varat1rociv oô8è véto-0m neque erectus siam potest pedibus , nec reverti oÏxar8’, 61m o! vo’crroç’ Étui 90a 70h Àâuvmr. domum , qua ei reditus est ; qnoniam cara membra solum- 114 o! pèv 1011511 1:98; milan; âyâpzoov. sunt.] Sic bi quidem talia inter se loquebanlur. Eôpôlsaxoç 8’ ËKE’EGŒ nom-1168m HnVEÂÔRElŒV’ Eurymachus autem verbis allocutus-est Penelopen : 245 K06?!) ’Ixapioio, nepiqapov Envelâmra, Filia Icarii , prudens Penelope , si min-ac ce ïôorev àv’ ’Iuaov ’Apyoç ’Axaio’t, si omnes te viderent per Iasium Argos Acbivi , nÀÉovÉç ne puma-ipse Ëv ôpsrépotm 86iLotaw plures proci in vestn’s aedibus 4.60m 81min” 81:51 moiserai yuvarxô’iv, a-mane convivarentur; quoniam præstns mulieribus , :Î86ç ce 95306; 1: i8è opéra: Ëv8ov ëicaç formaqne , stahiraque , et mente intus æquo. 2.30 T8v 8’ finies? Erreur: nepiqapow Unvflo’nua. Huit: autem respondit deinde prudens Penclope . Eôpôisax’, fini êpùv épatât! J86: a 8ÉgLaç 1e Eurymache , profecto meam virtutem , formamque , corpus- «5126M dominum, 81:5 ’Dnov eiçave’ânvov que,] perdiderunt immortales, quando ad-Ilium ascendebant ’ApYEÎOl, petit raïa: 8’ épi); même in ’O8uo’csûç. I Argivi; cum lis autem meus maxime ivit Ulysses. Ei mimi: 1’ êkeôw 18v êyÀv piov àpçmoleüoi , Si ille utique revenus meam vitam tueretur, 255 peiCo’v x5 idiot; sin ëy.8v mi induroit 05m. major gloria esset men et melior in. N’Uv 8’ ixoisai- réac: 1&9 par êm’aoeutv xaxà 8aiymv. Nunc vero tristor : tut enim mihi immisit mais deus. 1H pèv 8h au r’ a: hm)»: naira narpi8a wifi, Certe quidem , quando ibat relicta patrie terra , noueurs. 30

ODYSSEÆ xvnr.’ 466 OAYEXEIAE 2. 85511:9» En! mm?) 083v liai laïc: npocmiôa- dextra in carpo prehensn me manu allocutus-est : 10 76m: , 06 7&9 ôiu) êüxvfipr8aç ’Axouobç 0 millier: non enim puto bene-ocreatos Acbiros 260 En Tpoinç :8 ninas dimissorial: dmvésofiat’ ex Troja bene omnes inoulumes redituros : M1789 T9534: ont papys-8c ËELELEVŒI dv8paç, etenim Trojanos siunt bellatores esse virus , ûpèv ânonna-r8; 4188 pin-ipsi: ôïo-riïw tamjaculatorcs, quam miasmes sagittarum, hmm 1’ émondâtes! Enfin-topa; , oï ne TÉXIG’W equorumque velarium vectores; qui citissime Exptvav p.57: aïno: Hindou mle’poio. decreverint magnam contentionem omnibus-æque-gravis 265 Tif) oint oÏ8’, et xis! p! évier: 0:8; , fi 15v «En»; belli.] [deo nescio, utrum me remittat deus, au capiar uôro’ü M Tpoiyr coi 8’ ivOa’8s miro: pelôv-rmv. illic in Trois : tibi autem hic omnia curæ-sint. Mepvîio’flat m1198; mi n’a-sipo: à! unipotent Memortsis patrie et makis in ædibus, 8): in, à En pintoit Épeî dmvda’çw êo’woc. sicot nunc , vol adhuc mugis , me absente. A6189 érrùv 88 norias: ysveivîcuvta Ï8nou, At postquam jam iilium in-pubertate commuta»: rideris , 270 fipuoô’, 8;) 1’ êODrgçfla , «in nard 855m lardions. uube , cui volueris , tua domo relieur. Ksivoç 18x dyépsue- 18 8è v’üv mina ahi-rat. me sic dicebat ; quæ sans nunc omnia periicientur. N85 8’ (leur, 81’s 89. 011175984 YÉELOÇ dwsêoh’lo’ev. N0): autem erit , quando domum odiosæ nuptiæ obvenient 061811.51]: filleul, film Zaïre QGov ànrqôpa. perditæ mihi , cujus inique Jupiter felicitntem abstulit. and «58’ aîvbv choc upa8inv mi mais?" hiver- Sed hic gravis dolor cor et animum inœssit , 275 sima-râpiov oûx ’38: 86(1) 1:8 fidPOIOE ire-roumi procorum non hic mus olim fuit; oÎ-r’ àyaôfiv ce yovaixu nui douvain 667mm: qui præstnutemque mulierem et divitis vtrl miam ymmôeiv 609mm mi dnv’jÀorç Épioœotv’ ambire velint , et inter-se «intendant : «l’ami roif ànoiyooo’t fiée; mi bien (Lina , hi ipsi adducuut boves et pingues oves , xoüfmç 8min (pilotai, mi 871:8 84’590: 8l8oÜo-w- puellœ propinquis conviviurn , et splendide dona dant : 280 0X oôx’ 0861910»: fito’rov tin-trouoit Ë8ouow. et non alienum victum impune absumunt. 1k noire Mômes! 88 rolôrkaç 8ioç ’08uacsbç, Sic dixit : gavisus-est autem sudens divinus Ulysses , oÜvsxa :633; ph 8539m napâxero, 00.1: 8è ôop’ov quod oorum quidem dona attrohebot , molcebst autem ani- pull-Lion; briseur vo’oç 8e’ oî Ma pevoiva. mum] blaudis verbis; mens vero ci alias sabbat. T8v 8’ «31’ ’Av-rivooç «(union , Ei’msieeoç uldç’ Illum autem rursus Antinous allouions-est , Eupitbei filins : 285 106911 ’lxaotoio, napiopov UnveÂeimia, filin Icarli , prudens Penelope , 85391 p.18 de x’ êôs’lno’w ’Axau’a’îv ëv0a’.8’ haïtien, dona quidem quicunque voluerit Achivorum hac terre, 882169” où 789 nankin âvsîvao’eat 886w Écriv- accipe : non enim bonum recoure donationem est : fiiuiç 8’ où’r’ 8nd 891°: neige; 7’ ion côte 1m in", nosveronequeadoperspriusquidemibimus , neque usquam «91v yl ce si? financeur. ’Axuu’iiv, 8cm: dptoroç. alio ,] quam tu ei nupseris Achivorum , quicunque optima. 290 n; Ëqmr’ Âvrivooç- flic" 8’ émv’w8av: Mitoc- Sic dixit Antinous; illis autem placehat senne z 8iôpa 8’ &p’ oïdiums npôsouv xv’lpuxa Satan-roc. donaque proinde allaturum miseront præoonem quisque. ’Avrwo’q) (Liv Ivan piffas! mprxanéa nÉnÀov, Autinoo quidem tulit præoo magnum perpulcmm peplnm , noixikov’ év 8’ dp’ Ëcav impétrai 8uoxat8sxa nacras varium; inenm autem fibulæ duodecim omnes moireur, finîow êüyvoîrmrrorc nippoient. aureœ , ausis bene-infinis optatæ. 296 ’0py.ov 8’ Eôpupalxop mÂo8ai8aÀov ail-:68 lvsmsv, Monile Vera Eurymacho multa-arteelaborstum statim tulit, xpuo’sov, fih’mpoww sepnévov 4104m: 83:. aureum , deotris musertum salis instar. ’Epyæra 8’ Eûpu8oipav1i 86m espérons: zyeutant, maures autem Eurydamanti duo servi tulerunt, epiyÀnva , popdsvw- xdprç 8’ àmÀoipatuo mlhi. trinis-oocllis , negro-clabotons ; gratin autem inde ell’ulgehst ’Ex 8’ 89a Ustoévôpoto Holoxropi8u0 hum mults.] A Pissndm veto Polyctoride regs 300 (cernoit fivsmsv espénœv, taponné; æyalya. collure tulit servus , perpuicrum omnmentum. ’AÀÀo 8’ «19’ Mm 859w ’Axaiôiv au»! («un Aliud autem allus donum Achivorum pulcrum tulit. ’H née Ému’ o’wéôaw’ finepôïa 8h ywatxôiv- lpsa quidem deinde amendebstin maculons , divins mulie- si 8’ 89’ du! âwinolol. (94m «spadille: 859c. rum;] cum-eaautem simul famulæ (embout pet-puions dans. 01 8’ si; 89016th a mi inepdeooav dot8àv illi vero ad saltationemque et desidmbilem cantum ses rpexlxipsvot 189mm. pivert 8’ 3nd («nous üôeîv. couverai delectabunt-se; manebuntque, vespa dam-super. Toioi 88 nymphoses p.94: En! 8m90: 880w. veniret.] Ris autem se-deleclantibusniger vesperwpeflenit. Aûrixa lapai-ripa; qui; («env tv guinda, Statim lampadns tres statueront in ædibus , 9a (paumer mpl 8è 56h: xu’yxava fixait, q ut lucerent : circum autem ligna aride posuerunt , a a: mihi , «sporula, véov Mustapha lubrifi- sicca dudum , facile-ardentes, moeurs fissa me; tlo and 84148:1; parfumer 890671814: 8’ àve’oawov et faces immiscuerunt : altematim vero suoœndebmt filmai ’O8uo’o’1îoç raÀaoiqapovoç aürdp 8 rieur limule Ulyssis sudontlsunimi z et inter-cas

s

OAI’XXEIAE Il. ODYSSEÆ XVIII. 467 :818: Noyade perlon nommer; ’O8uccsûç- ipse generosus locutus-est ingeniosus Ulysse : Arum! ’O8uco’ioç , 8M oixonévoio Évaxroç , I Famulœ Ulyssis, diu absentis regis , 191560; 1:98: me, Yv’ «880M panifiera. ite ad conclavia , ubi est venerands regina : :15 8è «(19’ mixers: n9oçaÀiCsrer réfute-ra 8’ min-M apud eam velu pensa versate; et delectate ipsam, 19mm tv 9.17199 , à :1914: mixer: lapois- sedentes in domo, vel lanss carpite manibus : at’rràp 818i rosiront prix vraiment ramifia). et ego bis lumen omnibus præbebo. ’ersp 7&9 x’ êôfluoo’w E609ovov ’Hâî plpxew, si enim velint etiam osque ad Auroram pulcro-solio mon , 0811. in VtX’ÂCDUGl’ mXuernv 8è noix :191. nequsquam me doniabunt ; multorum-patiens vero valde sum. no a; (1)30” ai 8’ ËYÜCUGÉV, Se influx 8è i8ovro. Sic dixit : bæ autem riserunt , et se-invicem intuehantur. T8v 8’ «toxpôk bitume Mehmet): xanina’ppoç, Eum autem turpiter objurgabat Melantho pulcris-genis , vip A0810; prèv (sixte, xénisme 8è ansMrreu , quam Dolius quidem genuit , fovit autem Penelope , nai8a 88 ô: khans, 8i8ou 8’ 89’ 81069941: Guru? filiamque velot enutriebat , dabatque oblectamenta snimo : aux oô8’ (in; (le névôoç ivi. 99:01 anelorrsi’qç’ sed ne sic quidem retinuit dolorem Penelopes in anima z ses il? if 1589034119 pro-finet!) and omirent sed ca com-Eurymacho miscebator, et eum amabat : "H 9’ ’0806-71’ évent-r" 8vu8eiotç êtr’scow- hæc ulique Ulyssem objurgabat mntnmellosis verbis : Sein ruilant, cuve ne p9évaçs’mrs1rar-raynëvoçëao’i, Hospes miser, tu-sane aliquis mente exturbatus es; ox’i8’ 809414 cÜ8ew, Zahfiïov êç 8o’9.ov 8108W, neque vis cubare , æream in domum profectus , 135mo à; Min-11W à? 008.85 mn’ âyo9eôetç. vel aliquo in diversorium; sed bic multa prædicas. 330 [Gapo’alâoç zonois! p.51’ dv8946ea, 0685’ Tl. Onyx? [mnfidenter multos inter virus; neque aliquid anime m9654. i 9d ce o’Îvo: Ëxsi «99501:, fi v6 1’01 oriel times : certc utique tibi vinum occupat mentem ,vel tibi sem- 1010510; vo’oç Écriv- 8x11 paupérisa pétard per] talis mens est : quare et vans loqueris.] ’H Quiet: , 811 ’lpov évite-neu: , 18v Üfimv; An exsultas , quod lrum vicisti , erronem? pin; TOI. dans: ’Ipou dysivœv Mo; aimez-î] , cave ne-quis tibi cita lro melior alios insurge! , son 8cm a” époi x1491] xsxom’oç 15961 m6a9fimv, qui te circum caput contusum manibus robustis Miami; ËXRÉthGl , 809651; atrum domo emittst , fœdatum sanguine mollo. T8v 8’ 89’ 6116894 l8ibv empeser] «démine ’08oo- Hunc autem torve intuitus stratus-est ingeniosus Ulysses : fissiles T nhgoixqo Ë in), xôov, oÎ’ âyopsôstç , [cades œrte cito Telemacho dicam , calus , qualia loqueris , aïe” 668w, Yvan 6’ a 01 8tapehïofl teignant. illuc profectus , ut le ibi membratim concidat. m fic slnùv luisent 8is1rroinos yuvaîxarç. Sic locutus , verbis perterruit mulieres. de 8’ (peut 818 flâner 160w 8’ 61:8 yuia ixia-r11; Profectæquesunt ire per domum; solutaque-suut subtus upéoo’tîvy 98v 1&9 9.1V 011084: poMaaoOai. membra cujusque] timore : putabant enim ipsum vers di- A6189 6 1:89 Kapmfipo’t pensive»! aiOopÉvoww xisse.] At is apud lampadas prælucens accensas 807mm le mimi: ôpépevoç- Ma 8l oî zip stetit , omnes intuens : alia vero ei cor ses ôppam 995611 fiant, â 9’ oint irato-ra vivons». agitobat mente sua , quiz quidem non irrita recta-saut. Mmofipaç 8’ 08 migra àfivo9aç site ’AMvn Procos autem strenuos non omnino sinebat Minerva 11.3611; (exacteur Gonalïéoç, 8(99’ En pinot! contumelia abstinere scerba , ut adhuc mugis 86?] floc x948tnv Aae9rra’8sw ’O8uafioç. subiret dolor cor Laertiadæ Ulyssis. Toîow 8’ Eôptîpmxoç, [1016600 «174,891’ 8709562111, Inter-bos vero Eurymachus , Pon bi filins , incipiebat loqui , 350 upropéwv ’O8ofiw 7874m: 8’ ËTG’POIGW lauze»). incessens Ulyssem; risum vero sociis fecit : KÉxÀwÉ par), rima-ripe: dyaùetfiç pamÀsÉ-qç, Audits me , proci inclytæ reginæ, 889’ aïno roi in Ovni); êvi Mesures alain. ut dicam , quæ me animus in pectoribus jubet. 06x demi 88’ dv89 ’O8oavîïov È; 869m wa Non sineodeo bic vir Ulysseam in domum venit z lis-ml; par 8oxéer 8ui8wv GÉÀŒÇ lisons: miro?) omnino mihi videtur faciom splendor esse ipsius 335 nui napalms êm’r 05 ai (w. mixe: oû8’ riflant. et capitis z quoniam non ei insunt capilli ne pauci quidem. mg, and ce n9oçésmev ’O8uo’o’îa molinopôov- Dixit, simdlque allocutus-est Ulyssem urbium-vastatorcm . Eeîv’, 89 x’ 809m; Mrsue’psv, si o” o’wsloipnv, hospes , nunquid vis mercede-serfire , si te suscipiam, oiy9oïi 33’ Saxon-ni: - profièç 83’101 89x10: Écrou --- aigri in extremitste, (merces autem tibi sumciens erit) clignotait; se 157m»: mi 8618951 paumât çUTEÜŒV; sepesque oasiens , et arbores procuras plantons? son (Won x’ 878) airov ph émerav’ov napixornt, Illic autem ego cibum quidem perennem tibi præberem , 319.410: 8’ ânonnoient nooiv 0’ brro81îpara 8oi11v. vestimentaque induerem , pedibusque calcesmenta darem. ’AÀÀ’ Étui 08v 8.8 lofa xéx’ (9.9.1102; , 06x êOsMcetç Sed quandoquidem sans opera male didicisti , non voles (970v inefficient , 80.18 indiquent isard 8?,pov opus adire , sed mendicsre per populum 30612011., 8:99’ av in]: flânent on» yaoré9’ dvaÂrov. mavis, ut possis pascere tuum ventrem insatisbilem. ses T’ov’ 8’ draprrôdpevoçnpoçécpn riioMun-nç ’O8ucrasûç’ Hunc autem respondens allocutusest ingeniosus Ulysses : 39.

468 OATSEEIAE Il. ODYSSEÆ X VllI. Eûpupax’, si. 7&9 vôîv Éçtç E9701!) yëvotro Eurynmchc , si enim nobis contenlio de open! flore! (5ng êv ciapwfi , du 1’ fluate: nounou RÉÂOVTCXI, tempore in verno , quando quidem dies longi sont, à: 1:in , ôpénavov (Lèv Êydw eûxapnrèç 11mm. , in herba, falcem quidem ego bene-dem hoberem, nui 8è cria mîov Pilou, Yvan nzipnoaiuSOa Ëpyou, et vero tu mlem habens , ut experiremur opus , 370 Marie; Éloi poila xvs’çzoq , 1min SE tapeur jejuni usque penitus ad-œnebras, herba autem adesset; eî 8’ a3 mi fiés; au flonflon, dm? aplani, aive nil-Sus et boves esœnt agendi , qui nm! opumi , aïemvaç , unifier , in?!» xsxopnâu 1min; , rotin , magni , umbo saturati herba, av, musc, 16016901, 163er oOs’voç 06x âÂarraîv minimum , por-onus-sustinenœs , quorum robur non im- TETPŒ’YUOV 8’ sin , eixol 8’ un?) [363104 âpôrpqr becille,] mumque-quatuor-jugerum esset , oedereique sub- a?!) a?) xi il: 18mg, 21590:: Bronzés: «potauoip’qv. lus gleba aratm :] [une me vider-æ , au sulcum continuum pro- El 8’ au and rom-.903 «005»: 691411651: Kpoviœv scinderem.] si rem et bellum alicunde moveœ: Saturnin: nippon «ôtât? époi daim: sir. Ml 86° 80359; hodie , ne mihi scutum essai , et duæ hune, . xal auné-n n’ai-mahoç, En! XPWŒ’?0K épuçoien- et gaies iota-ærea , lemporibus opta z nî) u’ il: mon; RPOSTOIG’W Ni. npopu’xowv. [enrêna , lune me videres primis in pugnatoribus oongressum , 380 066° div (La; rhv yaœép’ ôveiôïfiwv &YOPEÜOK. nec mihi ventrem expmbrans loquereris. MM p.5: ’ ûÊpiÇnÇ, mi. TOI vo’oç êo-rïv âmvfic Sed valde contumeliose-agis , et tibi animus est indemens : xai m6 1K 8015,80; phot; Égyevm 418?. zou-rait, et quidam fore videris magnum esse et forcis , oÜvexa «à? naôpowl mi. 06x àyaôoîcrw àpuhîç. quoniam eum panois et non bonis versais. El 8’ ’08uo’ebç 0001 nui hou! ê: narpiôu yaîav, Sin autem Ulyssæ redire! et pervenirel in patriam tuum , 386 and xi rot Tôt Oôperpa , and eûpéa ne? prix ÊâVTa , slaüm tibi hæ poflæ , etiamsi lalæ admodum num, qmîyovn neivorro SU êx npoBépolo 0692:2. fugienti arctarenlur per vestibulum foras. Ï): tout" E3196 p.110; si Exonaro 2049601 pillov, Sic dixit; Eurynuchus vemiratus-est ira-corde mugis , ml un; 636890: me)»: En: mepo’evra 1: omüôw et ipsum , ere inluitus , verbis alentis ailocutus-est : 7A 8:03,  rail: rot 15Mo; xuxov, a; âyopeôstç Ahmiser, oene citotibî perfidam malum,quod-taliadicis non OapoaMLoç nolloiov. paf àvêpaiow, oûôé n Guru?) oonfidenter monos inter viros , nec quioquam animo 14966: î (Mi ce oÏvo: Élu opéra; , fi vu roi «le! ümes : œrte utique tibi vinum mentem occupa! , vol tibiaux)- 101.0510060; Écriv- 8 and percutons: paîCsiç. per] mis mens est; quare et voua ioqueris. Un 6.16m, au 719mo êvixnoxç, 16v àhîrqv ;] An exsulias , quod lrum vicisti , erronem P] °Qç époi 91min: sapant; Maôsv- m’nàp ’Oôua- Sic igitur locutus , scabellum samit; ut Ulysses 39:. ’quzwdpou 1:96; yoÜva ans’Cero Aouhxtfioç, [caïn Amphinomi ad genou desidebot Dulichîensis , Eôpôpaxov adonc ô 8’ dip’ oîvoxôov poil: pipa Eurymachum verilus : hic autem pocillatomm percussil ad deEirep-ÂW 3961m 8è profil pousnas mooîow manum] dextram; gutturnium veto humi nouuit lapsum : aimât? Sy’ (signifia; «565v 5mm êv xovl’gow. si me ejulatu-dnto occidit supinus in pulveribus. Mvno’vîipeç Si ôpéônaav âvd pinça matou-ra. Pmci vem tumulum-sua! par ædes chacune; 400 3.38: 85’ tu; simoun, 186w Ë: ulnaiov Nov sic vero aliquis diœbat, intuilus in propinquum alium : A! ’ (313903 ô Eeivoç 15103990: MW ôÀe’oôcu Utimm hic hospes errons alibi periisel , 1tin 5105N 1:23 x’ 0511 166w xâaôov paréo-min. anlequam venisset : in neutiquam tontum tumultum intulis- Nîîv 8è flapi. munir: Éplôdl’VOiLŒV’ oôôs’ 11 San-oc set.]Nunc autem de mendiois contendhnus : neque ulhoonr’r Goûfiç lacerai ËSoÇ étai. à potion mon? vü] boni erit voluptas; quoniam pejora vincunt. 406 Toîot 8è naît paréeiq)’ fifi k Tnlepoixoio’ [nier-bos autem et locum-est sacra vis Telemachi : diagonal, paiveoôz x11 oôxéu muons 00m?) mirifici , insanilis , et non-amplius oonlînelis win10 Bourrin 0681! mâta- 055w v6 n: ÜHL’ ôpoôôvn. cibum neque potum : deorum certe aliquis vos contint. 3703 sa Balcéuevov. munie-r: oixaô’ îo’vreç, Sed bene epulali duumbite domum profeoti , mon Gogh barre. Sunna) 8’ oÜ’nv’ hune. quando animus jubet :pello vero neminem ego. 410 .9; 59:0" oî 3’ dg: ndwuôôùë év 1294m (puy-ra; , sic dixit : illi autem omnes mordicus labris mpressis, TnÂÉanov OaüuaCov, 80apo’aléwç âyopeusv. Telemachum admirabantur, qnod audaciler loquebatur. Toîaw 8’ ’Apçlvouoç âyop’âoa-ro lad FETÉEVREV’ [psis vero Amphinomus concionatus-est et dixit : [Nia-ou (palatiaux; uîoç, ’Ap’qrtoîôao &vaxroç’] [Nisi splendidus filius , Areüadæ rogis z] 10 çflot, oôx av 816 Tl; En! 9110!er Souk? 0 amici , haud jam quisquam super dicta æquo un brûlot; ënÉecat gaôamôpevo: xaknaivor oonirariis verbis oarpens sævint : (du n 16v Ezîvov modifie-r: mît: rw’ MW neu omnino hospitem pulsate , neu quenquam alium Giun’xhv, oî narra: Bénar’ ’Oôuacfioç 051mo. tumulum, qui in œdibus nm! Ulyssis divini. Il): 57:13, oîvoxôoç (13v énopEéoeœ ôtnéeoo’w, Sed agite , pocillator quidem auspicator poculis , ’ dopa amidonne; xaraxeiouev ofxaô’ longer ut, postquun-libaverimus, decumbamus domum profecli :0

- - "fieux- OAI’ZZEIAZ T. ODYSSEÆ XJX. 469 I un 18v Eeîvov 8! êôîyn ivi. peyoî9ou; ’O8uofioç hznspitem vero sinamus in ædibus Ulyssis Tnkttoixtp jauger 105 789 :9001! bien 85394:. Telemacho wræesse ; hujus enim dilectam venit addomum. ’Qç çdro- Toîdt 8è «dem êaôâu [LÜÜOV gamin sic dixit : illis autem omnibus gratum sermoncm dixit. Toîcw 8è x9nrn"9a apicaux-0 Moôhoç fi9mç , Ipsis veto craterem miseuit Malins heros , xî9uE AouÂtxtsuç’ 0:9cinoiv 8’ æ»: ’Attçwo’tmto’ prusco Dnlichiensis; mmulus autem erat Amphinomi : ses mâtinant 8’ d’9a niant imam80’v ai. 8è ôtoient distribuit vero inde omnibus astando;illi autem diis maisons: guipant Kim: nùtnôe’a oÏvov. ubi-libérant beatis, biberunt duloe vinum. A6189 êm’t meîooiv 1’ (nov 0’, 800v i011: engin, Ac postquam libarantque et biberant , quantum volebat ani- 96v 9’ (pavai usiovrs id 1:98: 80’1940’ Ëxao-roç. mas ,] obiverunt decubituri suas ad domos quisque.

OAYEZEIAEa..- T. ODYSSEÆ XX. Ô8uo-oéœç nazi aneXâ-rmç 69.1Mo!" Ulyssis et Penelopæ colloquium. Àvœyvœpwpàç Ù’NÔ Eô9ux7teîotç. Agnitio per Eurycleam.

At’ml9 61v (aquitain ûmhimro 8b; ’08uocciaç, At in domo reiinquebatur divinus Ulysses , lune-râpent covov 68v 3013m pswnpiflmv- procis cædem com Minerve meditaus : au): 8è TnÂÉjLoq-ov sima mpôevra npomôôa- statim autem Telemachum verbis sialis allocutusvesl : TnMpaxs, x9). 1:67]? ’Apv’jïa xarOe’tLev ciao) Telemache , oportet arma Mavortia deponere intus s mina 9.0i)” (:6189 umofipaç dolomie lns’wotv omnia prorsus; at proccs blondis verbis WGPÇŒIGOÆC, du xév ce panifiant roôs’ovuç palpare , quando te pereontentur arma desiderantes : En xamo’ü xaréonx" êm’t oôxÉ-rt TDÎO’tV Éo’msh a ex fuma deposui; quoniam noncamplius illis similis-mut , ou me Tpoinv8: x16»: xare’lsmsv ’Oôuoaeiaç, qualia quondam ’ad-Trojam proficisœns reliquit Ulyssea , me: xa-rfixwrai , 800w m2913; ïxst’ âÜTpJ’j. sed fœdata-sunt , quantum ignis attigit vapor. Io H9oç 8’ (fluai 1:68: usîÇov êv’t optoit! lissa): 8ui9mv, lnsuper autem et hoc majus in mentem injecit deus , 9:6 un: oivaÉvrsç, lpw MUŒVTEÇ à: 693v, ne qua vioc-gravai , contentions: instituts inter vos , àllrîlouç 19160-1115 xatatoyfiv’qre’ r: 8aîtot vos-mutuo vulneretis , deturpetisque convivium , r nui pmcrôv’ uôroç 7&9 ËQÉÂXETCI dv89a 0181190; et nuptiurum-ambitum; ipsum enim fer-mm allioit virum. n 12; clés-0’ TthLaXoç 8è 90.19 êmmiôsro 1:11:90 Sic dixit : Telemachus vero dilecto obedivit patri; la à 8è nalsoadyevoç 1:9oçéç9n 1909?» EôpôxÀsuv- evocatamque allocutus-est nutricem Eurycleam : Matî’ , d’y: 81j par. (905w êvi guignier. yuvaîxaç , Nutrix , age jam mihi comme in ædibus mulieres , 599c xsv é: Gélapov xaraôsiopat bru: «W98; dum in thalamo deponam arma patris 111L roi (Lou. mon! oïxov dxn8éa Min-v8; àplpôet pulcra , que: mihi in domo neglecta fumus corrompit , nar98ç ânotxow’votot 17(1) 8’ in wimoç fias paire absente; ego veropdhuc infans eram : 20 v’üv 8’ éOs’Àœ nant-moisent , Yv’ ot’a M98: Est’ ahuri. nunc autem en vola deponere , ubi non ignis attinget vapor. T8v 8’ «En WPOÇSIEHEE chm 190w Eûpôxlstw Hunc autem rursus alicante-est dilecta nutrix Euryclea : ai 789 81î «ou , rimoit, êmç9ooæivotq dv9010 utinam enim jam tandem , fili , prudentiam susciperes, chou x-Iîôeoeau. mi. XflfitLdTa flirta cpuÀcïo’cew. domum ut-cures et possessiones omnes custodias. ’AÀÀ’ 41:, Tic rot Entra parotxope’v-q crado; aidai; Sed age , quænam tibi deinde , mitans , lumen portabit? 25 89.00314 8’ 06x du; 1:9oSÀmo’xs’pev , aï xsv Ëçatvov. famulas vero non sinebas prodîre, qua: prœluceant. Tùv 8’ a; Tnlétsaxoç mmupivoç âwiov 711’580:- Hunc vero rursus Telemachus prudens contra ullocutus- Ecîvoç 88” où 7&9 àe9yov âvéEotLou, 84; xav fifi: 1s: est :1 hospes hic ; non enim otiosum toierabo,quimeum sana pivote: lin-mut, au). mlâesv 5064100003; modium attingat , etiam longe qui-venerit. ’QÇ à’9’ içdwno’tv’ 8’ n’ira-am Euh-to Sic igitur dixit : huic vero non-evolans ont verbum (la- 30 Klvîïo’cev 88 0690:; 957490»: :üvatsraowwv. cuit).]Clausit autem januas ædium habitantibusmmmoda- Tôt 8’ &9’ àvaiEavr’ ’OSUGEiJÇ mi. çaiôttaoç vioc mm] Tom veto exsurgentee Ulysses et splendidus filins lçtpo’paov x6900dç ra nui don-Ba; énucléant; intro-ierebant galusqueet soute umbonibus-munita, ËTLea’ 1’ ôEuâswa’ mi9ot0a 8è Hanâç ’AMvn , hastasque zieutas; ante autem Pallas Minerve , nounou 1613m! Elena: , 9&0; neptxamo; ênoin. auream iuœrnam tenens , lumen perpuicrum faciebat. sa Ai 1:61: T-qh’yaxoç npoçstpévssv ôv nars’9’ Œîqla’ Tunc vero Telemacbus alloquebatur suum pali-cm subito : Î! Rififi, ’1’; 545’741 0139.1 ro’8’ &90aÀiLoîqw 69639.1v 0 pater, proiecto magnum miraculum hoc oculis video;

470 OAYEZEIAE T. ODYSSEÆ XIX. 59111]; 9ot1oîxm 9576.90»! mini 1: 94688941 omnino mihi parieles ædium , pulcraque intcmilumnn’ , siÀa’mvai 1: 80ml nazi xiovsç i460” glana; abiegnæque trabes , et oolumnæ in-altnm croate, aivov1’ 890419.03: (bai rupin alOoplvmo. lucent oculis, tanquam igue ardente. 40 H 9.004 me 0:8; Ëvôov, aï m’a9av’ov :ù9bv 51mm Certe omnino aliquis deus est tutus mm qui oœlmnlatum T8v 8’ àm9at6693voç 1192x591] noMpagnç ’0806- tenent.] Hunc autem respond’ems alisme-est ingeuiosus L’lys oi-yot nazi x0118 68v vôov ici-Lave 9.118 ê9e’ewr [astiq- ses z] taœ, et in tua mente retins, neu intenoga: 01517] 1m 86m êa1i. 056v, oî ’Oluperov Exoucw. hic me mos est deorum , qui Olympum habitant. ’AÀM si: 98v xa1oîÀeEav lyd) 8’ ôtolsidgotwt m5105 , Sed tu quidem cubitum-eas; ego vero retinquar bic, sa 899d x’ Ë1t890ùç mi. 9111:9: div ê950iCor ut adhuc magis (annulas et matrem tuum provoœm ; il 8! 9.’ 88u909.Év11 si91îce1at 8949i; étama. [me veto me iamentans interrogabit de singulis. ne (pâtir Tnle’tmxoç 8è 8t’ 3x 9syoi9oio fisôv’lxst Sic dixit z Telemachus vero per domum disoessit niant à; 0éÂa9.ov, 8ai8ow 51:0 Àa9no9svoiœv, cubiturus in cubiculum , facibus illucentibus , Ëvôa «sipo: 1.041.803 81s 91v flambe 3mm; Îxévot’ ubi antes cubabat , quando ipsi dolois somnus advenit : 50 Ëvô’ 89a: mi 161 0.53110 mi ’Hâi 8iav Ë9.t9.vev. ubi etiam tum cuboit, et Autoram divinam exspectabat. A8189 à Ëv 9.376.949 Wshimm 8ioç ’08wosiiç, At in domo reiinquebatur divinus Ulysse; , lamez-4920m (po’vov si»: ’Aôfim 9.599.119iCœv. procis cædem eum Minerve meditans. ’H 8’ in la fidéisme nepiçpow 11’4stva , Atque egrediebatur e thalamo prudens Penelope, ’A91É9t8t iman âè x9uoe’n 399089111. Dianæ similis sut aureæ Veneri. sa 110198 91v flic-inti tupi xo’t1026av, Ëvfl’ 19’ (pita, Cui juxta ignem sedem posuerunt, ubi insidere-solebnt, 81.va êÀÉcpawrt nazi 01976919. fi»: me rétro»: tomatam ehore et argento; quam olim lober mina” ’Ix9flloç, au! 61:8 (39va mais: fixait, feœrat Icmaiius, et subtus scabellum pedibus postait, 1190(490!’ ES aûfiç, 80’ 311i 917c 900.1510 xôaç. aptum ex ipsa , ubi magna injiciebatur pellis. ’Evôa ane’Cn’ 5mm mpiç9uw anslômtot. illic desidebat deinde prudens Penelope. 60 ’HÀûov 88 89.40111 huchent à: 9.570i90to. Venet-uni autem famulœ candidis-uinis ex domo; Ali. 8’ du?) 93v aîtov 1101M fi9sov 88è 19a11ÉCatç sacque panem quidem multum auferehant , et menus, nui 85310:, lvôsv &9’ dv89eç busppeve’ovrsç Ëmvov’ et poculo, unde viri superbientes biberant : 1159 8’ (in?) Mmes-rimoit Xa9é8u; Film. Ma 8’ ên’ ignem vero a foculis ad-terramjeœnint; attaque super ipsos vinum E610: 1101M, cpo’œç 89.sv’fi8è 0É9so0m.[ot81ûv cumularunt ligna milita, lumen ut esset et calot. sa ’H 8’ ’0800’5’1’ Éve’vmrs Melavôdi 8sôre9ov azur; A! Ulyssem increpabat Melantho secundo mus z Esîv’, En mi v’üv lvôa’8’ divinisai; 818 mima. Hospes , adhuc et nunc hic molestus-eris pet noctem 8nde»: :0118 oÏxov, 811t1t1e6trstç 8è WVŒÎKŒÇ; versus in domo, observabisque mulieres? 0X 550.0: 069ch, 1üçw, mi. 8at1’oç 8mm? Sed exi foras , miser, et convivio contentus-sis : a mixa mi 8:11:23 peGÀnpévoç sic-0a 069ch. aut cito et titione percussns ibis foras. 7o T8v 8’ 8961168 ai8tiiv «904911 m169n1tç’08uo- flanc autem torve intuitus allocutus-est ingeniosus Ulys. 8at9ovin , ri 9.0L w8’ Énéxstç xexvmort 009.49; [GEÜÇ’ ses z] improba, cur in-me sic inveherls irato animo? i811 818 80116:», xaxà 8è 790i figura 59m, an quod non-niteo , mais autem mrpore vestimenla indutus- Mexico 8’ civil 8959m; humain 789 êmiyat. sum ,] mendiooque per populum? necessitas enim urget. Totoümt merlot rai âlr’jymeç civ89sç Ëaow. Tales mendici et errones viri surit. 7a Ka’t 789 171i) m oÏxov Ev âvôpo’moww Évatov Elenim ego quondam domum inter homines babitabam 816w; âcpvstàv nui tondu 860w flaira , heatus divitem , et sæpe dabam erroni , 1min,» Moto: lot mi 81:1) aux-9.119.530; 000v tell , qualiscunque esset,etœjuscunque ni indigens venis- giaour 8è 895e; 9.004: 9.09Éot Ma 1s 110118, set] erant vero mihi servi valde plurimi, abaque limita, oîoiv 1’ 38 («boum xai c’qavstoi. xaÀÉovrat. quibus bene vivant lamines , et divites vocantur. au 100.8 2:8: illi-nais Kpoviœv -- fies): 1&9 mu - Sed Jupiter hac perdidit Saturnius (voluit enim fere) : a?) VÜV 9:61:01: nui ci: , Yétml, «i118 WËGŒV (3ch ideo nunc cave nequando et tu , mulier, omnem amittas àyÂa’i’qv, vUv y: 9.518 8Mat admettais decorem , quo nunc sans inter maillas omnes; 9:6 mi); rot 8éc-rrowa xo1woa9s’v11 lulu: fin] , ne forte tibi domina irata sœviat , à ’O8uctiic (101;- è’1tyà9 n°1190180; arion. vol U1ysses venerit; adhuc enim et spei copia est. sa Et 8’ ô 93v à: dm’lmk mi chéri. ioda-n96; 101w, sin autem ille quidem in periit, etnonoampiius reditmusest, dix i811 nui; nice ’Ano’XÀœvo’ç y: 80411, at jam filins talis adest, Apollinis quidem voluntate, Tnll9axoç’ 18v 8’ 081i: ivi fuyoi9mat yuvawîv Telemacims; nunc autem nulla in œdibua mulierum 1136:1 ducflaîllwa" brai. oûxe’1t11jMxoç êa1iv. latet injurions: quoniam non-amplius mutin-matis est. ’Qc (plis-o- 105 8’ fixons: 11:9i99wv IInvùo’mw sic dixit; eum vero audivit prudens Penelopa; on immolai: 8’ êvÉVLmav broc 1’ (qui la: 1’ 8v69uÇev- ancillam autem objurgabat , verbumque dixit et flocula-est :

OAI’ZEEIAE T. 0 D Y S S E Æ X l X. 471 lunule, 04961116), 160v a’88cëç, 0811 9.2 Milne Omnino, audax , ranis intrepida, non mclates 19800601 9s’ya 191w, 8 à] 315911751] àvagu’îstç. perpetrans magnum [minus , quad tuo capite pattues. Haines 189 sa fi8nç0’, inti. ËE E945 Musc chic, Omnia enim bene nosti , quoniam ex me audivisti ipso, «in; 18v Eeîvov (9.99m: M. peya’9oictv 39.07.61.11 quod hune hospitem eum in ædibus meia sa 0’19. 11161:1 ei9eoôar Inti MME; datai-puant. de marito interrogatura ; quoniam multum tristor. H 9a nui. Eô9uv89mv M9119 1:98; 9.50m: Est-Juv- Dixit , et Eurynomen œconomam sermons allocutaæst : Et’ipuvôyrq , 9&9: 87); 8i990v mi nôs; 81’ 01.8105, Eurynome, airer jam sedem, et pellem super ipsa : 8(99a xa05Ç69evoç du] broc i8 incitation ut sedens dieat verbum et audiat 8 Eeivoç ê9z’ôev’ 309m 85’ 91v ÉEE95’so’0ut. hospes ex me; volo enim ipsum interrogera. loo 111 l a0" fi 8è 9.003 819auto: mâtina ÇÉPWGŒ Sic dixit : ille vero raide festinanter deposuit ferons 8iqa9ov êuEemv mi ên’ (1615:) n’ira: Ëôanew sedem bene-polluai , et eî pellem injiciebat; Ëvôa xaGs’Cn’ Emma. nom-duc 8h; ’080crasuç. illic œnsedit deinde audens divinus Ulysses. T oîcv. 8è 9.60m 719x: 11:9le [Imam-treu- Inter-cos autem sermones exorsa»est prudens Penelope : Eeîve, 1è 9.5V ce nisi-"nov E18»! ei91îco9.at «finir Hospes , hoc quidem le primum ego permutabor ipsa , 106 1k 1:60:11 si; 811895»: 3 1166i 1m. 11074; 1’188 mxfieç; quis et unde es virorum? ubinam tibi urbs et parentes? Tùv 8’ 8113921669.va 11904691) 1101691111: ’08uocreôc Banc autem respondens allocutusvest ingeniosus Ulysses : il» rivoit, OÔX. dit 1k ce 9901:7»: 518 o’msi90vat yatîav o mulier, nemo te hominum in immense terra VGlXÉOt’; 1&9 au flic: 069m2»: :8981: hiver vituperaret; carte enim tua gloria ad-cœlum latum pervenit, 8x15 un à paoùioç à969.ovoç, 8ç1: 0209891: sicut alicujus vel regis eximii , qui deo-simul no o’w89dow êv ronflai. mi içûi9.otcw àvoîo’amv, viris in multis et fortibus regnans , :û8utia’ç hérauts 9591m 8è yak 9.04m: justa-jura sustentet; ferai autem terra nîgra 110908; mi. x9t08ç, fipiônot 8è 8e’v89sa x4911Ç), tritica et hordea , graventurque arbores fructu; 16net 8’ 19.11580: 9.79.1, 01042661 8è 110196791 ixû’üç, pariunt veto robustæ pecudes , ac mare præbet pisses , 32 sin-nymimt 89516301. 8è Moi û1r’ 018103. ex prudenti-administratione; feliciterque degunt populi sub ne Tif) E93 v’üv 18 9.8: Ma 9410034 en? ëvt oint?- ipso] [deo me nunc cetera quidem permutera tua in domo ; 9.18 l9)» êEspÉswe yévoç Mi. 11011984 fuira, nevero meum exquire genus et patriarn terrain, 9.1i 9.0; 93H01: 01.19.81; badiane 88uvoîmv, ne mihi magie animum impleas doloribus 9maapévqr 9.04 8’ :1931 nolômovoç.068é 11.9.2 19-8 recordanti : raide enim sum ærumnosus. Neque omnino me 01x49 êv amorça? pétunai 1e 9.096996»: 1s oportet] doum in aliena llentemque et iugentem 120 ioôav brai. xa’xiov 115v61’19evat dx911ov 011:0 sedere : quoniam malum est Iugere infinite semper : 9.1611; 9m 8911x511 vs9eo’fio’s1at 41è cré-f mût-à , neque mihi ancillarum succenseat, vel tu ipso; «fi 8è 8ax901ùo’nw 95601911613 94: cpps’va: ohm. dicatque lacrimis-abundare gravatum me mentem vina. T8v 8’ imams? 81mm ne ippœv finvslônstw Huic autem respondit deinde prudens Penelope : eîv’, i101. 9.8V E9811 6.92181! e 86g 1s 8É9.a:ç 1e bospes , nempe mon) præstantiam formamque corpusque les litham doivent, 815 ’Duov siçave’ôawov perdide runt immortales , quando ad-Ilium ascenderunt ’A9ysîm, 9.518 roidi. 8’ E98: 116m: in ’08ucrostiç. Argivi , eum iisque meus marinas profectus-est Ulysses. Et mimi; 7’ 9,08»! 18v ë9.’ov piot: 81991110121501, Si ille reversas meam vilain tueretur, licitai; ne idée: sin ë9.8v mi minant 051m. major gloria esset men, et melior ita. N7»! 8’ üKo9ar 16m 1&9 9od11ëo’oeusvxax8 8ai9.mv. Nunc autem tristor : tet enim mihi immisit mais deus. no [’066o1189v-fio’oww êmx9a1e’ouo’tv (1916101, [Quotquot enim insuiis dominantur optimi , Aoultxim 1: 249.11 1e mi 614151111 Zuxôvôq), Dulichioque, Samoque , et nemorosæ Zacyntho, o! 1’ «il?» 10°?an 5884151011 â9c9we’9ov1at, quique ipsam Ilbacam hmmspicumn incolunt, aï 9.’ demÇqLÉvnv 9.vôiv1at, 196xouct 8è 01mm] hi me noientem ambiunt, atteruntque domum] Tl?) 081: Eeivwv ê9.1:ciC09.at oÜO’ txsroiwv ldeo neque hospites curo, neque supplices , [sa 0515 1l. xnpûxwv, oÎ 81191019701 landw- neque omnino præcones , qui pubiici-mùtisll’i sunt : j, âÂX ’O8uoî 110059909 , 900v xa1a1’4xo9at i109. sed Ulyssem desiderans, caro contabesco corde. 0l 8è 7é9ov 011268oucw- 118i 8è 86Mo: 10112115610. Hi autem nuptias urgent; ego vero dolas struo. 0390: 91v 9.01 11937101; béa-venue c99aot 8ai9.o)v, Vestem mihi primum inspiravit immenœm deus, meam 911m: 161811, M. 951d9ota’w ôqnivew, exorsa magnant telam, in œdibus ut-texerem, no M1118»; and. m9i9.s190v’ 49019 8’ ouïrai: 9511211101:- subtilem et amplam : statim autem inter-illos dlxi : xoîî9ot, E901 9mær719sç, brai. Olive 8îoc ’08uo’cebç, Juvenes,meiprocl,quandoquidem mortuum-estdivinusviya- 9i9.ve1’ émtyôpzw: 18v 39817159011, skiât: 9390; ses,] manete urgentes meus nuptias, doues vestimentum êtan - 9.1i 9m. Minium M9411? 0111m - perfeoero , (ne mihi vana fila parent) A1191" fl9mî mçfiïov, si; 81x xév 91v Lacttiheroi sepulcrale, in illud temptaqnando mm

472 OAYEEEIAE T.V ODYSSEÆ XIX. us Moîp’ ôÀO’)’ meam: rail-almée: Oui-mm fatum perniciosum corripuerit longnm-sœrnenüs mortis : Enfin; p.01 nanar 8?]ro ’Axalïnî8mv vagua-ion , ne-qua mihi in populo Achivarum sucœnseai, aï un chap excipai) titan nanar xrsan’ao’aç. si sine vestimenlo joœat , mollo qui-possedil. nç êçoîymV’ roîo’w 8’ âne-traient) 609.8: âflvmp. Sic dixi : illis autem persuasus-est animus generosus. yEvôa xai 115131111 uèv fiçat’veo’xov yéyav Inôv, Tune interdiu quidem lexebam magnam telam, lbo Mura; 8’ àllüso’xov, Évrhv 8aî8aç napzôeiunv. noctu vero dissolvebam , poslquam faces nflni-apposueram. ï); rpîsreç yèv 9010m: 31(1) au). Ënslôov ’Ay-aloüc Sic lricnnium quidem laœbam ego et persuadebam Achivis: aux 875 rérparov fieu lm; , x11 êtrîluôov (Spa! , sed quum quartus veni: annus , et advenerunl boræ , [unvâiv 90w6v-rœv, flapi. 8’ final-ra mn’ êteÀÉcOn ,] [mensibus exeuntibus , acidies multi circumacü-suntJ un! m’a M ne , 8181 81.1.1089 XÜVHÇ 06x âksyoôcaç, tum demum me , pet tumulus, canes non (nihil) cumules, [on film: étamons; mû. ôuâxlncav énéecaw. Donc. deprehenderunl proci supervenientes , et increpuere verbis. Ï): 18 pli: éEers’haca, mi oûx lôflooo’, frit’ &vo’zy- Sic illud quidem perfeci , etiam nolens , ex neœssilaie. Nüv 8’ oür’ êxzpuyésw 86vapat yduov où’ 1: Tw’ mm Nunc vero neque eiTugere possum nuptias , neque ullum aliud u’fi’rw ËO’ sûpïnw’ Voila 8’ 8’: rivons! toxieç consilium amplius invenio; valde autem nomma: parentes fluao’ô’r (Eulalie; 8è «die ÊÎOTOV xare86vrmv, nubere ; et mien filins victum devoranles , [ou ytyvcôcxuw- i811 78L? Judo o é; 1:5 gamma cognosœns; jam enim vir est qui-valent maxime oïxou x1î8eo’0av. , 7831:: Zebç xÜ8oç (imita. domum curare , cuique Jupiter gloriam præbeut. ’AXM mi «in; p.01. :in-è 758v yévoç, ômôôev kat” Sed et sic mihi dia luum genus, unde sis; où 7&9 du?) 8poôç ËGGl talutçdrou 088. 81:8 ira-mg. non enim a quercu es olim-fabulosa, neque a peut. T 91v 81 &nausl6ôpevoç «péon Romu’qnç ’O8ua- Hunc autem respondens alloculus-est ingeniosus Ulysses : 165 (Ï) 715w; «Bob; Aaep’na’ôsw ’O8uc’fioc, [6515C o uxor veneranda Laerliadæ Ulyssis , oûxe’r’ ânon’tîîetç 18v ëuèv yâvov êEsps’oucu; nondum desines meum genus interrogare? à»: è’x 101 êpéur a 51.6! p.’ élimai y: 803661.; Sed tibi enarrabo ; œrte quidem me doloribus dabis «Àsioow 91 Ëzouar fi 7&9 8h71 , ânon ndrpnç pluribus , quum quibus teneor ; bic enim mas est, quando a Îç âne’mw (ivi? m’a-nov lpôvov, 8660i! E760 v’üv, patrie] sua absit Vit lento lempore, quunto ego nunc, 170 zonât fipo-riôv ê1rl tien-5’ 011039904 , 517m téflon. mullas hominum pet urbes errons, dolores paüens : man ml à; épiai , 8 if âVEvÏpeou fiôè garum; sed etiam sic dicam , quad me permutais et inœrmgas. [(91317] Tlç 71T êta-1l, gémi) êvl oïvom 1:03an , Creta quædam terra est , medio in nigro ponta, xaM and 1.45191 , mplëëuroç Êv 88 évepumm pulcra et pinguis, circumflua; in m autem homines «01101, ânezpémot , ml Ëvvrîxovro: rufians;- saut multi , innumeri , nonaginia urbes : [7.5 M11 8’ Mmy 7163660: psplyua’vn’ ëv uèv ’Axauoi, aliu autem aliorum lingua mixia z insunl quidem Achivi , êv 8’ ’Ereo’xpmeç peyalfiropsç, à! 8è Kü8wvsc, insuni vero indigente-Cretnm magnanimi , insunt et (Bido- Amptécç r: 19min: 8îoi’ TE nuanci- nes,] Doriensesque lrîfariam-divisi , divinique Pelasgi. 65018 ivi. Kvmaàç, nanan «flic Mia 15 M (un; Inter bas autem (urbes) est Cnossus, magna urbs : ubi Minos Évvéwpoç fiacfleue A00; unifiai: hmm-hg , per-novem-annos regnabal, Jovis magni confabulator, [au ira-:98; Époîo «4&9, payaOÛuou Aeuxavaoç. patris meî pater, magnanimi Deucalionis. ’Aeuxalûnv 8’ épi dans and ’l8ouev’fia diva-ra. Deucalion vero me genuil et Idomeneum regun : 0’003 ô [LEV êv visant nopmvimv ’lîuov du!» sed ille quidem in navibus incurvis-puppîbus ad ilium (23158 au: ’Arpsi8’5mv’ Ëuoï 8’ avoua xlurèv A’L’Otuv, abüt unaÆum Alridis : mihi vero nomen inclytum Ælhon, 61961590; yeveîr 8 8’ âpoz upérepoç mi. ipsum. minque junior natu ; ille etenim prior et melior. les ’Eve’ ’08ucîa êyàw Boum mi. 55Mo: 853m. illic Ulyssem ego vidi , et hospitalia dedi. Kari 7&9 18v vaîmv8e mari-(qu Î: àvéymo, Eienim eum ad-Crelam deduxeral Vis venu , is’usvov T poinv8e , napanÀoîyana MuÀeu’Bv- euntem ad-Trojam , quum-abegissel eum a-Maleis : affin-e 8’ êv ’Auvm’fi, 80: ra orée; Eîhiôuinç, siatuit autem nave: in Amniso , ubi specus est Lucinæ, Év Nylle xaÀsnoîaP uo’Ttç 8’ ôwéÀuEev défia; in partibus dîflicilibus : vîx tamcn evusil procellu. [un Aôrixa 8’ ’l8ousv’fiu gamina, 40-198 âvzlôo’w statim vero Idomeneum quæreba: , ail-urbem asœndens: Ecîvov 7&9 ai louons «pût»! 1’ gym” aî89îo’v TE. hospitem enim ipsum dicebat dilectumque esse, reverendum- Tif) 8’ 1187. 85min) à 138914171 «5’19: 416m; que] liuic autem jam decima vol undecima en! aurore 011011.in du muai. xopœviaw ’Duov ciao). digresso eum navibus incurvis-puppibus llium versus. T8v ph êyà) 7:98: Milan-Ë d’yœv 58 êEeivwca, Illum quidem ego ad ædeslduœns bene hospiümcepi , [sa êv8uxémç galion, nanan mû oÎxov êo’vrmw eum-cura once-tractons , emulüs in domo suppetenübus; lai. aï 10k 7’ Moi; êta’zpmç, oî &p.’ du? Ënovro, et ci, galerisque sociis, qui uns ipsum oomilabaulur, 81114609: floua 863m: x11 «(001m oÏvov âyeipaç de-publico farinas dedi , et nigrum vinum collectum , mi. pot»: îpzôoacôat- Yva «lamina Ouuo’v. et baves adencrificandum , ut explorent-sibi animum.

OAYZXEIAX T. ODYSSEÆ XIX. 413 ’EvOa 8mb8txa ph uévov fluate: 8î0t ’Axaioi- Bloc perdoodecim quidem mouchant dies divini Achivi : fluo 10m 1&9 309.411: dingo; yen; 088’ êni qui?! coercebai enim vos Bus-cas venins maguos, neque in terra du Yoraoôar 10051:8; 85’ Tl: 133909: 8aip.mw sinebai sure ; infestois vero aliquis excitavit deus : à] 1914x1118:qu 8’ dupa: iris-r roi. 8’ ivoiyovto. tertio-decimo autem venins occidit : illi veto avehebantur. que 85685:1 nouai 161mo, hoyau-w ôuoiw [la lingebut, meudacia mollo dicens, veris similis : 1’714 8’ 89’ àxouoôo’m pie 8aîxpuu , rime 8.3. 196;. illi autem audienii (lochant lacrimæ , liqueiiebsiqoe cutis. 305 ’04 8è ubi! xanthe-f à; âxpono’loww ôpeaow, Sicut autem ou: liquescit in summis monlibus , fivr’ Eupoç xaréanev, lnfiv Zéqpupoç niangon. quam Euros liquel’ecit, postquam Zephyrus deinderil; vqxouÉv-qç 8’ &sz Tic mogol nÂfiGoua-i péovreç liquesœnte autem en lluvii implentur labeutes : a); fic 116x510 mile; rap-flic: 8axpoxeoôonç, sic ejns liquefiebant pulcrœ 5eme lacrimus-fondentis , admoôanç é?» à’v8pu nopvîpzvov. Aürèzp ’08ucosbç llenlis suum virum assideniem. A! Ulysses un 0051.83 [1.8V yoémaav ë-hv êMaupe yuvatîxa. , animo quidem lieutem suum miserabatur uxorem , épauluoi 8’ (bai xc’pa Erratum 13è ai8npoç, oculi autem unquam cornus siabani, au: ferron), 619511.01; à: plspépmar 8074p 8’ 87: 8aîxpua neüôev. immoli in palpebris : dolo vero ille lacrimas oœultabst. ’11 881:5! 08v 11’qu01! noÂu8axpürmo 760m, me autem postquam satina-est lacrimoso Hein , Æaüriç un! Ënea’aw àpuGope’vn opoçs’emev- iwrum ipsum verbis respondens allocuta-esl : i 215 NÜV ph 813 un, Eeîvf 7’, ôiu) mmprîaeoôai, None quidem demum le , hospes, pute me expertursm , si Euh 8h mitât 05v &VTIÜEIOIÇ éroîpoww au vere profecto illic com divinis sociis Eaivwaç êv peyoipoww êubv néon, on &yopeôelc. hospitio-exeeperis in ædibus meum maritum , sicut (liois. Eh! 140i, être? doua flapi 190i doura. 8010 Dic mihi, qualia qoædam cires corpus vestimenta indolus-erat 0113164 8’ oÏoç Ënv mû Éraipooç , aï et guano. ipseque qualls crut; et die socios , qui eum comitabuutur. 220 Tùv 8’ ànapzzêo’usvoç npoçëqm rompu-n; ’08uc- Hunc autem respoudens allocutus-est ingeniosus Ulysses : (Ï) 7mm, infléchi, 1666m1 xpôvov simple ëdwa [floc o mulier, difficile est. tante lempore seorsum quum-ahsim, eÎ-ne’usw 7&9 o! êelxoæràv En; êoriv, dicere ; jam enim ei vigesimus aunos est, ES 05 x5109 161. mi épi; imbibe: mîtpnç ex que illinc abüt, et a-mea disœssit puois : 60.18 mi â»; épée), a); p.0: (mailleton 8109. verum etiam sic dicam , sicut mihi imaginatur cor. 236 XÀaîvuv «opçupénv oÜMv l1: 8îoç ’O8uaueiaç, Lænam purpuream villosnm habebat divinus Ulysses , 8urlfiv- «.6189 oi. nepâvn mua-oie re’wxro duplicem; et ei fibula auto racla-crut enfiloient 8186uowv ovipares 8è 8a(8a).ov in- calmis gemiuis : antrursum vero opus variegatum en! : êv «purifierai 1:68com x60»: à: reniflai! Mini, in sulcrioribus pedibus ranis tenebat varium hînnulum , àmmlpowa Mimi- 18 8è Gaupaitecxov «hamac, palpitantem intoens; hoc autem admirabantor omnes , 230 (in a! 196cm: Évrsç, ô pâli Me veè’pàv à-rraînmv, quad hi aurei quom-esseui, bic quidem intoebatur hinnulum aüràp ô èxçuye’ew panache imams n68wcw. sommons ;] si ille, elTugere copiens, palpitabat pedibus. T8v 8è xirtïiv’ 9611m flapi xpo’i alyaMevra , miam tunicam animadverli ciron corpus splendidum, oiôv r: xpoguîom Rani»! nui-ra ÏŒLaÂe’om’ qualem cepa tunicam de arida z 18): ph Env pakaxôç- 11151398; 8’ Âv film 6’);- in quidem crut mollis; splendida autem erai. , solin instar : ’ 2.35 Ë ph nouai 7’ m’rriw ëônficawo yuvaîxsç. profecto quidem multæ ipsam admiraiæ-sunl moiieres. une 8! TOI ipéca , ab 8’ êvï appui 9mm sieur Aliud aulem tibi dicam , tu vero in meule reconde tua : oint oÏ8’, eî1d8e 8m flapi. 190i oïxofl’ ’08uaceiaç, nescio utrum lune indutus-fuerit ciron corpus domi Ulysses, 11 ne éralpow 853x: Soi; 31:1 mi): lovez , au aliquis sociorum dederit in novi eouti, fi ri; non and Eeivoq- êml «ancien; ’O8uaoebç out aliquis alicubi etiam hospes : qooniam multis Ulysse: 240 En; (piloç- naüpoi 78:9 ,AXŒIÜV zoom ôuoîoi. ont euros ; panai enim Achivorum ci cran! similes. Kai oî Éyâ) limon à’op gui 8i1rhxa 853m Et ei ego œreum ensem , et dupliœm dedi vestem xan, nopzpups’nv zani ’ŒPEMOIEVTŒ ZITÔVŒ’ pulcrum, purpoream , et talurcm lunicam : ai8oiux; 8’ &m’nsunov âüoce’lpou ën’t vndç. honorale autem dimiuebam bene-iabolala in novi. i Kali p.6: oî 1.71905 ôliyov «Mevënepoç 18:08 Et quidem eum prusco panic major-matu ipso 246 eïmm’ ml. 16v 10L poôiîcoum , oÏoç in nsp’ comitabatur : etiam hune tibi dicam , qualis ont: 11:98: Év muoient, pelavo’xpooç, oôkoxoïpnvoç- gibbosus in humeris , nigracoie, crispo-capite ; EôpUGâ-mç 8’ 8vop.’ leur :in 85’ un! fioles Muni Eurybates vero ci nomen etat: honorabat autem eum supra 5V éraipmv ’Oôuasbç, 81L et 99mm; &P’Ela i871. ceteros] sous socios Ulysses, qood sibiao’mo cousu-ou sentiret. il; paire 8’ En peut»! ôcp’ ïpzpov «Spa; 160mo, Sic dixit : illi autem adhuc mugis desiderium exciiavit ne 250 «râpai du 0607) , roi ci. Ëpns8a1tëçpa8’ ’OSUUGEÔÇ. me, ,] signa agnoscenti , quæ ei caria dixit Ulysses. (H 8’ lirai nov nipper. noÀu8axpürom 76m0, E3 autem postquam satiata-cst lacrimoso (lem , ml. du pw [1.6001le âoetfiopiwl WPOÇE’ELTCEV’ iunc ipsum verbis respondeos album-est :

474 OAYZZEIAZ T. ODYSSEÆ XIX. NU): ph 81’; pot, Sein, mi9oç m9 En! élutvbç, None quidem demum mihi, hospes, antes quum esses mi- Ëv pyé9otc’w Époîc’t 900: 1’ 5cm oti80io’ç 1;- serandus,] in ædibus meis carusque cris , honoratusque : 355 du"). 1&9 1&8: d’un? c’th «690v, a? àyo9etîstç , ipsa enim ci hæc vestimenla ego præboi , qualia dicis, unifia” in Balciuou- «:96an 1’ ênéônxat paswùv, pliants ex thulium; fibulamqoe imposai splendidam , Juive) chah)! flaveu- 18v 8’ 0131 ûvro8éEogut «51x, illi ornamento ul-esset; eum autem non suscipiam rursus, 01x18: marihuana çûnv Ë; 11a19(8ct YŒÎŒV. domum reversum , dilectam in patriam terrain. Tif) 9a mati du?) 100.1); G111 m’a; ’08ucasbç "a male (au) cava in navi Ulysses aco (23X96, Excipopsvoc Kuxoiltov oint houas-115v. [astic- abüt , visurus malum-llium non nominandum. Tùv 8’ ànapstôcjuvoç npoçiqm 110169111); ’08uc- Hunc autem respondens allocotus-esl ingenioms Ulyssu: à vivat «180M Aumtciùo) ’08ucîoç , o nxor veneranda Laerliadæ Ulyssis , ans’fl v’ù’v 1964 1.an Évuipeo p.118É 1t 009.8)! nenmplius nunc corpus pulcmm matera , neu quid animum fixe, 116m): pâmant) vsusccôucti 7: ph 0683W labefac, mariium deilens; sucœnseo quidem nihil : ses nui 1&9 1k 1’ tilloit»! 8869c1at 1v89’ élément etenim quævis et aliusmodi loget virum amissom , mupi8tcv, a? 1éme: 16mn 9161-1111. utye’tca , cuiovirgo-nopseril, cui filios pepereril amure mixte , â ’08wîi’, 8V pain Oeoîç ivaMyxtov aïno. atque Ulyssem , quem sium. diis similem esse. ’ADà 76m) 93v milan, iueîo 8è cûvôso 9.500)!- Sed a-llelu quidem cessa , meum autem adverte sermonun: vmu91c’u); 7&9 rot gominerait ct’aô’ incitation) verc enim tibi loquar, nec celabo, 270 6): fi811 ’08ucfioç 378) 11:91 verrou bouda, quomodo jam Ulyssis ego de reditu audivi , «17108 Bec-KM)! c’tv896’)v ëv «(on 8119.49, prope versantis Thesprotorum virorum in ubae populo, Quoi? «6189 âyu mofla: 110118 mi. Enfin , vivi : nique velot res-pretiosas moflas et egregiss , chia-w âvà fluor àtàt9 lpl’qpac ê-rotipouç miens per populum : a! dilectos socios (En: ml via ylaoupùv évl o’t’vom 116v1tp , perdidit , et navem cavam in nigro ponlo , :75 99tvctxinç être vison MW 88tic’ctv-ro 7&9 m3183 Thrinacria ab insola veniens : inti-sont enim ipsi Z36; 1e ml. ’Hfltoc- 186 7&9 96a: être)! éraîpot. Jopiterque et Sol : huius enim baves interfeéerunt sodi. Ci oh mine; aorte ncÀuxÀtitmp êv’t m’v1qr Illi quidem omnes perierunt llnciuoso in punk) : 18v 8’ 89’ 371i 196mm; v5.8; ExËctÀe xîu’ Ënl. XE’PG’OU , bouc autem super caron unis ejecil ouds in continentem , (l’atrium: à: YŒÎGV, ci «infesta YSYGIÆGW’ Phæacum in tenuto , qui propinqoi-diis sont : 280 si 81’] 94v 112’9t xî9t 658v 8): 1tju’jc’ctv10 qui me ipsum ex anima, deum veluti ,lhonorabant, mi a! tond 866cm réparât)! Té un: i000): min-ci. et ei mulon dederunl , deducereque eum volcbant ipsi 01m8 àrfipavrov. Kai XiY milan ËvOcî8’ ’O8ucc’eùç domum incolumem. Etjam pridem hic Ulysses ivi. (il)? 89: ci 161: x598tov douro Quoi?) esset; sed inde ci hoc otilius visom-esl animo, x91îy.ct1’ âyu91aiCetv nenni: ê-nl 7min Io’vw opes oolligere multum super terram sont! : ses 8); 11:91 xi98ect rond xaraôvnrôv dv0903qu adeo astutias maltas præ mortalibns hominibus cÏ8’ ,OSUCEÜÇ’ 088’ â): ne Épiacste 99018: d’un. novit Ulysses ; necquicqusm eum-cc contenderet homollius. "a; [LOI Osmpontïw punirai); puMc’cno m5610)!" Sic mihi Thesprolorolo rex dixit Phidon; ôtLvus 8è 119i); è’y.’ m’arôv, âmmÉv8œv M. chap, jumbo! autem ad me ipsum , libans in domo . c via xarstpticôctt nul. hep-n’a; Ëuuev’ éruipouç, navem ejus esse-doductam , et parsies esse socios, 290 oÎ81î un usurpooct q)an à: 1m19i8at YŒÎŒV. qui jam ipsum dedocent dilecium in pairiam lem. ’AÀÀ’ épi 7rpr cinés-59.44? 167316: 7&9 Épxoue’vn m’üç Sed me prios dimisit; coniigit enim ol-irel navis b8953v 95m9m1t’5v êç AouMZtcv noM’rmpov. virorum Thcsprolorom in Dulichium trillci-fernx. Kul (Lot mima? Ë8stEev, and Envayeipur’ ’08uc’c’etîç- Et mihi possessiones osiendil, quas collegcnl Ulysses : nui v6 un êç 85min): Teveùv S1596», 1’ En 56m;- et sane in decimam generaliouem alium adhuc nierait: m 166m ci êv peyépctç mouflon miro iman-cg. tanne ei res-pretiosæ jacebunl in ædibos regis. T8v 8’ à: Am8o’)vnv apéro BfiPEVŒI, 899c Oeoïo Ipsum autem in Dodoneu dixit ivisse, ut dei à 89u’oç acumen) Anis gaulât: brandon, ex querco alto-verlice Jovis consilium andin! , 7’ Guru); vous-fions (9an à; «comme: Tait", quomodo rediret dilectam in palricm lerram, ’a i811 8th)! àmtbv, fi c’tpcpa88v fié xpuqm86v. jam dio sbsens, utrum palan, on clam. aco 11; ô (Il)! 0510): En). c’o’oç )tctl attiserai i811 Sic ille quidem in est sains , et veniet jam J’ai 9.03- oô8’ tu fils 90mn ml not19i8oç aine proxime; neque amplius longe sb-amicis ci patrie terre 87198): àmcccîmr 19.1111; 8é rot 89mm 803mo. diu aberit : omnino autem tibi jurajuranda dsbo. Imon») vïîv Z58: 1195312, 055v 311mo: ne?) âme-roc, Sois: nunc J opiter primum, deorum sommas et opümus, tarin 1’ ’O8uc-q”oç duopovoç, fi): doutâm- focusque Ulyssis eximii , ad-quem veni: ses î pl): 1ot 1&8: «in: «Minot, (in homos). carte quidem [me omnia panifient)", sien: dico. T o’ü8’ «0105 RoxéSamç élancerai 61°48’ ’08uccsiiç, Hoc ipso sono veniet hoc Ulysses,

OAYZEEIAZ T. ODYSSEÆ XIX. 475 1m" (si)! potum; pnvèç, 105 8’ imuévoto. hocquidsmexennsemense, illoautem internois. T’ov 8’ 0181s 119069.11: m9ie99ow andômtw Hunc autem rursus macula-est prudens Penelope : a’t 1&9 10’010, Etîvs , I110; 1e1sÀeoue’v0v sin- ulinsm enim hoc, bospes, verbum perfectu sin alo 18’) au 1&7; 1min; 91611116 1s noué 1s 86391: in cita cognosceres amicitiamqoe multsque dons mipicnda i5 314.15, (in à! 1k a: mav16usv0c Wapiti)!" ex me, adeo ut aliquis le occurrens bestomdiceret. 1ms pal 838’ civà 0098)! ôisnt , à): louai-11:9. Sed mihi sic in anima aliquid præsagil, sien! erit videlicet : 039 ’O8uo’si); En aïno): astiquez, 061: ci) 1014:9]: neque Ulysses amplius domum veniet, nec tu dcdootione 13651)- êml 01’) 101m muâmplç sîa’ ivi chap , potieris; quouiamnontulcsreckressontindomo, au Je; ’08uoosiaç tout: ou? àv89a’atv, einœ’ tu 1; , qualis Ulysses en: inter vins, si unquam fuit . Échec: 0380M»: dumpnfiuv 3183. 8lxscôat. nd-hospites venersndos dunittendos et excipiendos. Mi un, âpçhrolot, ànovixlvau , nidifia 8’ sinh, Sed ipsum, ùmolæ. lance, depcniteqoc nubile. 8!qu nui. XÂuivaç ml. 91î1sa nucléon-a , mais. et m. et integnmenia splendide , du; x’ :8 0411M); 19ne0’090v0v ’Hôi fat-mat. ut bene calaos ad Auronm aureo-solio perveniat. au ’Hiïûcv 88 9403 89) hâtant 1s misai 1s , Mans mon velds mon)": lavnteque ungiteque , (1x; x’ Ëv80v M98 Tnlejsa’xq) 8sirw0to 918mm ut intosapod Telemachum dejentsculo cogita fluate: à! mégi). 11?) 8’ «91:01:, Je aux) bubon! sedem in dom : si autem gravois mimai iliorum 1051W évita 009.090690Ç 06861: 191w bouc molesth-slfioiet perniciosus : neque ullum motion) lvôi8’ ln mafia , pas m9 uxoMpÂvoç alvôç. hic smpliusei fadet, «la lice: mais gravita. 325 HG); 1&9fiu5 ai) , Esîvz, (Soient, si 1t putain-n Quomodo enim (le-me tu, bospes, scies,ecquid mulieribus Main» umlaut du: ml lnicppava pâmai, aliis præsietnmalte. et prudenii consilio. si au): nimbe , :118 goum, h mignon: si sqoslidus, fluctuante induisoit, inædibns 8atv09; üvûpomot 88 utvwea’8tot1th’ôouotv. conviveris? immine: autem brevisœvi sont. °Oç 91v 811mo; (:618: K11 ml «initia 518:5, Qui quidem crudelis ipse ait , et crodelis sentis! , sac a?) 8è xan9i5v1at mine: [390101 i116 dolum» buic imprecantur omnes bomines dolores in-posterom (ou? â189 neveôd 1’ êçsqvtcmmt 6111an. vivo; et mortuum pmbris-inœquuntur coocti. °Oç 8’ 81v 89.694»): «818: En nul ignition 518:9” , Qui autem bonus ipse sil, et bons sentist, 105 [Liv 1s num: :898 8o) Esîvot e909éouuw hujus quidem glorium hum hospices perleront IGIVTŒÇ 811’ dv09iô1rcuç- 110D011É 94v Êaôlov (st-nov. omnes ad hommes; multique eum cxlmium diane-soient. ses Tùv 8’ âmuztâc’usvoç «péon 11016541111; ’08ou- flâne autem respondeus absentas-est ingeniosos Ulysses : Æ 16mn «18004 Acte91tai8sto ’O8uoîoç, [csôç oiuxor venerauds Lasrtisdœ Ulyssis , 8 111m Cool. xÀaîvctt ml. M151 ondés)": profecto mihi lænæ et integomenia splendidn m6265, 81s 1195km Kpfimç 89:: mythifia odio-erant , quando primum Cretæ montes nivales vootptocîunv in! V118; ’ubv 8oltxn95’190t0. reliqui in novi pœficisœns longis-remis instructe. un Ksio) 8’ , à): 18 népoç 11:9 à’umcuç vénus: (com. Cubabo num, sicut mites quidem insomnes noctes ducebam. [10118: 189 8.8 vénus: aboulie) êvl )to(11j Moins enim jam nomes sordido in cubili dura mi 1’ e’wipswa iûô9ov0v ’Hô’) 8iav. requievi , et exspectsvi pulcro-solio-insidentem Aororam di- 01’188 1l [un 1:08c’tVt1r19a. 1:08ôv imafipctvct 009.4? vinum] Neque omnino mihi lotie pedum grata animo flfll’l’dlfl 0888103191 308k &qIETCl. fins1É90t0 est; nec mulier pedem aussi nostrum un miroir, aÏ10t 8ôijsq )tci1ct 89’661u90tt Ëctatv, earum, qua) tibi in domo ministres sont, si un 1K 19115; la"?! malum , xe’8v’ si8oîu, nisi aliqus nous est antique , lmnesta sciens , i in: 891 1É1À1pu 166c 99:61)), Soda 1’ E111) 11:9) qoæ tolersverii. tanin mente . quanta ego : rfiv8s 8’ 8V 06 cpflovéotjst 1083N flairent épsîo. hune vero non ægre-tolerim pedes langera mecs. T8v 8’ «81s «pochon m9iç9ow aneme Hunc autem rursus allocuts-est prudens Peuelope : 350 Ed" «90’. 08 1&9 1rd) 1K âvùp mmpe’voç (58s hospes dilecte : nondum enimquisquam vit prudens sdeo Esivœv W8a1rôv cptÀioov 39.8): haro 8855m- hospitum longinqoorom carorum meum advenu domum: ’ à): si) prix si)? «88m remoulu néw’ 8109.6M- mmvshiesciieprodentiaomnisdicis; (a1i. 8l 9.0!. 1911 , «oxtvà 19:6) 9:683’ (vous, est solanum nous, est: mais cousina habens, fi uîvov 86mm! (Ô 1981m 88’ Hum», quœ illum infeliocm bene nutrIebot , et eduœhn, son 8eEa1LÉvn pipeau” , 81; un 1196101 16a paf-mg, susceptom manibus . qusndo ipsum primum pepsrit mater; fi ce 11684: vida, Qtflnùiooc’a’ m9 (une. quis tibi pedœ lorum , dcbilis quantumvis sil. ’AD.’ 41s vît): évasas-u , 1rspi99ow Eôpôxlsiu , Verum une nunc slogans, prudens Enryclea, viqm scia (une: ôpfilour mi 1100 ’08wasiiç lava toi donnai siquidem : et fare Ulysses i813 103:8 101i 1168M, 10h: 801: pipai; jam ou: est pedibus . minque manibus; à aco une 1&9 à nuât-m1 990ml xa1a1n9éoxcuotv. du) enim in unie hommes connussent.

476 OAYZZEIAX T. ODYSSEÆ XIX. fic (19’ 89W 19118: 88 XŒTE’G’XËW X590”). «pétun-ct , Sic igitur dixit : votois autem operuit manibus vultnm , 8a’x9ua 8’ 11.516815 0599.8, 5’710; 8’ 810998181 85m5):- lacrimasque cousit. calidas, verbomqoc loctuosom (fait: ”Q 9.0). ê1ô) 05’0, 15x101, d’yJIÎXŒVOÇ’ fi 0511591Z584 liai mihi , quad ego toi , titi , servandi impotens ! cette le âvôpdnnm filôn95 050u8Éct 609.81 EXOVTG. Jupiter pas] bominibus odit , deum reverente animo instru- ses Ot’) 1&9 111i) 1tç 10’668 fi901â’w Ait 1591m59a61t1) ctum.] Nondum enim quisquam mortalium tut. Jovi fulmine «(ont 9.119)? ËX’n’ 088’ 5’Eai1ouç Exa1696ctç, gaudenti] pinguia temora combnssit , neque lot eximias be- 86cm si) 16:) ê8i8toç, 8969.5101: go); ixoto catombas ,] quot tu ei dedisti , precans ut pervenires fipâg 15 ).utct981 0959:8 15 çai8t9ov dév- nd-senectutem placidam , nutriresqoe splendidum iilium; v’ù’v 85 10). clip 1189.1181 8.950.510 vécu-mou :1949. nunc autem tibi soli omnino abstulit reditus diem. 370 031w mu xai. mon!) Ëçetlnôtowo 1uvctîxsç Sic fere etiam illum probris-insequantor molieres Esivow 110.5881151, 815 un 30.018 80394:8 Îx0t10, hospitum longinqoorum, quando alicujos inclytas ad ædes à); 65051 cd x6154 8Ï85 X8058t6wv1ctt imam , pervenerit,] sicut te,senez, canes lue probris-inseqountur 140w 131 103511): 15 asti. ciels: 1107N àÀssivmv conctæ ,] quarum nunc contumeliamqoe et opprobria malta oint 13.801; vifiew) Ë9.È 8’ 06x dénouant): dvm151 vitans ,] non sinis cas æ lavure ; me vero non invitam jouit 275 m6911 ’Ixct9t0t0, 1159i99tov Hn1510’115ta. filin Icarii , prudens Penelope. T515 ce 7168m; 10.90) 89.8 1’ «t’a-H1"; 11111510115011; ldeo tibi pedes lavabo , simulque ipsius Penelopes t nul. oies)! 5Ï15x’- êmt 9.0t 89tv’)951ctt Ëv800t 009.8; et toi gratin; qooniam mihi commovetnr intus auimus x’rî8aow. ’ADt’ 8’15 151 Envie). 8110;, 81m x51 51’110)’ doloribus. Verum age nunc adverte verbum , quad dicam: 1101101 8h Eeîvot 1818115i9t0t 5100W 1mm, multi sans hospites æromnosi hune venerunt, sso 0’083 08mn) 1nd (91194 êotx61ct (-585 1850681, sed nondum quemun dico similem sic vidisse me , (in ci) 859cc quuwîv 15 118885 1’ ’08u0’ît’ è’otxaç. sicut tu corpore voceque pedibusque Ulyssi similises. T81 8’ 8118956695104 1190ç5’t911 110169111); ’08uc- Hunc autem respondeus allocutus est-ingeniosos Ulysses: J) 19115 , 051w 98611, 80m i801 849600.90îo’tv [0565. o ventis , sic dicunt quiconque videront oculis 119.58; c’tp.t901é90uç, 9.87.8 5h04,) simuloit): nos umbos , valde similes nobis-inviœm ses E91tevat- à); 06 7159 8618 êmcppovéouc’ 81095691. esse; sicot tu ipso animum-advenions dicis. ï); 89’ E911) 19118: 88156118 315 1189.9atv0’tnv1ct, Sic igitur dixit : vetula vcrolebetem sumsit splendeutem, 1:?) 11681; êEanévtEsv, 884.09 8’ 315156110 110018 in-qoo pedes abluebaot : aquam autem infudit multum 196w 51mm 8è 0599.81 ê’mfipuoev. Aû189’08uc’c’584 frigidam; deinde vero calidam insoper-fudit. At Ulyssa C51 êtr’ êchptitpw, 1101i 8è 07.610): 31981151’ 8’898- sedebat ad locum , ad tenebras autem convertit-se cito; 390 8816m 189 M18 0o9.8v ôta-810, 9.1’1 51860508 statim enim in animo sospicatus-est , ne ipsum attrœtans 0818); 89.4998062110, xi). 89.9888 5918 15’v0t10. cicatricem animadverteret , et manifesta: res listent. NtCe 8’ c’t’9’ 80’601 10568 81118 50’1’ aô1ixct 8’ 51m) Lavabat autem sa inde propius accedens dominum suum; 06H11, rhv 11015 941 dB; filaos 15mn? 888111, statim vero agnovit] cicatricem, quam aliquando ei aper inflixit Ha9v11crôv8’ 9.00118, 9.51’ AG10’).uxo’v 15 mi. uÏctç, albo dente,]in-Parnussum pmfecto,ad Autolycumque etfiiios, 395 9.11198: 5,; 118159’ êaOÂ8v, 8; 810961100; Ëx5’xao-10 matris suœ patrem strenuum , qui hominibus præcelldnt ûemoctîvn 6’ 89m1) 15r 058c 85’ et 8818; É8tox51, furtoque jurandoqoe (se nihil àbslulisse) ; deus veut) et ipse ’E995taç’ 16:6 189 xsxa9t09évat 9119i): mis): dedit] Mercurius : hoic enim grata femora adolebat à9vïôv ’i18’ ipiçpow ô 85’ 0î119699œv &9.’ 8111180.. agnorum et hædorom;l)ic autem eum lubens una comitabatnr. At’)10’).)))t0ç 8’ 9.08))! ’lôcîxnç â; niovct 8fi9.01 Autolycus vero quom-venisset lthacæ in opulentum popu- 400 naî8ct vs’ov 15186318 taxon-:0 08181590; fic. lum,] iilium recens natum invenit tiliæ soæ z 161 (ici ci Eô9üxhtct (pilot: E111 106vatc’t (fixa, hune ci Euryclea caris genibus imposoit, 1180095319 8697m8 1710: 1’ Ë9a1’ lx 1’ 810’99th desinenti acœns ; verbomqoc dixit et accota-est : A810’Àox’, 8818; vUv 81093 55950 , 8111 x5 65i11: Aotolyce , ipse nunc nomen inveni , quod imponas «M884 mu8’t (901:9 11010891110; 85 10t’ 801w. tiliæ filio dilecto; exoptatissimos autem tibi est. 406 T911 8’ «81’ Aô1flux0ç &ËHFE(GETO 903111653 15- Huit: vero rursus Autolycus respondit , dixitque : 189698: ê9.8ç 8118111915, 1i9500’ 8v09.’, 81”". x51 sima) gener meus , filiaque , imponite nomen , qood dixero: flouoient 189 81m1: 8806089510; 10’8’ ixoivo), multis enim ego indignatus hoc venio c’tv89ciotv 1,85 101m8)! 818 106118 110v).t)6615t9ctv- viris et mulieribus super terrant almam : 1123 8’ ’O8uo5i)ç 8109.’ la)» inévuptcv. A8189 E1œ15, huic autem Ulysses nomen esto inditum. At ego , no 8111161’ 81 fiëfiaaç 911194610): Ëç 9.51): 8139.8 quando pubeufactos maternam in magnant domum 11891116818, 80t 1106 9.0t x1169ct1’ haw- venerit in-Parnassom , obi fere mihi possessiones sont : 1631 ci 518) 8030-0) mi 9.).v 18(90v1’ 8110115919)». ex-his illi ego dabo, et ipsum gaudentem dimimm. T EN Ëvsx’ 8111T ’O8u0585, in 0Î11690). 811018 85398. Horum gratis ivit Ulysses, ut sibi i3 præberet splemlida T8); 9è)! 89’ A6107tux8ç 15 mi niée; AÜ1oÀt5x0t0 dona.] Hunc quidem deinde Autolycosque et filii Aotolyci

OAÏXXEIAE T. .ODYSSEÆ aux: m us lepaiv 1” fiméfimo luce-ai ra pemxfoww’ manibnsque dans salutabnnt , verbisque blandis : mir-49 8’ 311.2910554 9.711984 105919130” ÎO8ua-îï mater autem Amphilhea makis , circumplexa Ulyuem , . xôca’ i901 9.1V xthîv TE :1011 0111.2900 (911’501 MM. muleta-est ipsi caputque et amho lamina pulcra. 1 Aôro’Àuxoç 8’ nioîcw 61511210 xu801).1’9.o1c1v Autolycus vero filios jussil. gloriosos 8:?!on içmMaaav 101 8’ 81915vovroç diaconau- cœnam parure z illi autem hortanti auscullarunl : 020 313113101 8’ eîçéyuyov 905v 019051101 newaérqpov- statim vero introduxerunt bovem masculum quinquennem, 16v 80’9ov flapi 08 81001: and 9.1V 8101011011! hmm eum excofiarunt, curaruntque, et ipsum diviserunt totum , 11101101161: 1’ (59’ Emmape’vœç 1111906: 1’ 660.0101»: minutatimque-œnciderunt scite , transfixeruntque vernbus , ômodv ce ne91qa9a18éœç MGGŒWÔ 1: palpa; assaruntque perite , diviseruntque portiones. ’01; rôts 93v 11961:0w 59.019 à; 4.04.01: x01-ra86v1a Sic tune quidem per-totum diem ad solis «meum 626 8aivuvr’1 0138! 11 009.8; Énée-:0 801118; Étang. epulabantur; nec quicquam animus indigebat convivio æquo. 71mm 8’ i010: 3101-118) , :1011 En). xvs’çaç i109, Quando autem sol occidit, et lenebræ supervenere , 8h 161-0 31019110011110 x01). 5m00 859cv ûom. tune demum decubuerunt, et somni donum oepenmt. qHua; 8’ ùpwévzm qaa’vn 9080843111100 ’Hùç, Quando veto mana-germa apparuit mis-digilis Aaron , 901v 98 hm: à M9nv, 119311 31151:1; ù8è m1 1161-01 profectiæunt ire in venationem , et canes et etiam ipsi 030 niât; Aôïohîxou- 9.01-81 10101 8è 8E0; 08100008; filii Autolyci; èum bis autem divinus Ulysses fier 0111:8 8’ 6’90: 7090450111 21011010441101; 5kg ibat : ullum vero montem ascenderunt indutum silva 110191111608 râla 8’ ïxavov 1111579; üvzpoéacuç. Parnasei : cito autem pervenerunt ad-juga ventosa. ’He’hoç 115v (m1101 véov 1090066130101: à9o15901ç, Sol quidem deinde recens percutiebat me, 3.2 dzuhëêeltao 9010099601) stavoîo. ex placide-fluente profundo comme. 435 Oî 8’ l; picon ïxavov 31101311590;- 1098 8’ ë9’ uôrôv lpsi autem in vallem perveniebant , venatores; ante eosvero 11W Épeuvôv’rsç 31611:: flûteur 01151819 81110051! vesügia scrqtantes canes ibant; ut pone niée: Afrrohîxou’ 9.01-31 TOÎGl 8è 810; ’O8uacebç filii Antolyci : eum bis autem divinus Ulysses flïev dut xuvâ’w, 1190180111010 8011166311011 ËYLoç. ibat prope canes, vibrans longæ-umbræ bastant. ’Evea 8’ 19’ êv M1513] tumuli 31011610110 yéyaç 0’31;- Ibi vero in silva dansa jaœbat magnum aper; no rhv 93v (19’ 061" âvs’ymv 81011196104 67981! dévrœv, quamquidem nec ventorum pernnbat vis humidum spiran- du: 9.1V ’Hflmg 090105011»; émiant (Sana, tium ,] neque ipsam Sol lucane radiis percutiebat, 01’51” 69.6904,- m9oîacxe 81ap.1te9éç’ à; 01901 111mm neque imber penetrabat penitus : adeo quidem dansa kW 457819 çôÂÂmv événv x1501; filma noDfi. erat : ut foliorum inemt. fusio affatim multa. T 8V 8’ 81118917»; a xuvôv 1: 11:59). 01113110; mû: 71:080î1’v, Hunc autem virommque canumque strepilus circumsonuit- «a à): 111*017on briseur ô 8’ 0’1wioç êx 50161010, pedum,] utvenantes ingruebant : hic vero advenus ex arbu- (99Œ01ç 0310191811, 1:59 8’ 649601190161 8e8opxùç, slo ,] erectis valde cervicis-setis , ignemque oculis spectans , on)" 9’ 0113117»; 015860:10- ô 8’ 51’901 10916110104’081160’58; stem prope ipsos : ac primusomnium Ulysses (d’au-1’, âvacxôpzvoç 8041811 869v 1219111011589 , inuit, elevata longu basta , manu robusta , 01310111510011 yspatôç’ ô 8É p.11! 19001110110; 001051. 045:; vulnerare cupiens : sed ipsum prævertens percussit aper 050 70101180511090 11011810 8è ôt’ÂÇUGE 00193180 6861111 super genu; multum autem amurait mis dente 113191191; «11201:, oô8’ àœrs’ov 131510 90016:. oblique adortus; nec-Men ad-os pervenit virl. T8v 8’ ’08uo’ebç 06m0: 1016»: mû 855181: (59.011, Illum vero Ulysses vulneravit assecutus ad dextrum hume- M1119?) 8è 81?.)10: 901011103 8009M ânon-Â. mm ;] penitus autem transiit splendidæ basta: cuspis : x88 8’ étau" Ëv 0101111401 901318011, 311:8 8’ Ëmaro 009.15g. decidit veto fis in pulveribus porrectus; avolavit autemani- 455 T8v 9.8? à’9’ AÔ-rolôxou 10017.85; 020101 âpçsm’vovro’ mus.] Gina-hune quidem deinde Autolyci fini dilecti occupa- M1181! 8’ ’08uo’fioç 819.159.0110: , 01101105010, bnntur; ] vulnus autem Ulyssis eximii, deo-paris , fieux! êma’rape’vœç- 811010185 8’ 059.01 xùuwbv ligaverunt. scite; et incantatione sanguinem nigrum loxeflov- 01.84101 8’ waro 190011 11-98; 8069.0113 1101196; cohibuere : statim autem pervenere cari ad œdes patris. T8v 11è: É9’ Aôro’luxôç 15 mû. niât-4 ÀÛTOÂÜXOIO Illum quidem Autolycusque et filii Autolyci 460 53 inaa’qnvm à? àyÀaà 815901 1109611151; bene postqunm-sanarant , et splendida dona si præbuerant , xa9flaM9mç 7.0119011101 190cm: xalpovreç 5115511101; cite gaudenlem caram gaudentes dimiserunl si: 1001111111. «a? 9.5’v 901 114789 and 116111101 9.15119 in lthacam : eo quidem pater et veneranda mater 1011901! van-flafla nant êEe9e’awov 311016101 , gaudebant revenu), et interrogabant singula 061M 8fl1mî601- à 8’ 61’911 6191011: 58 xarâeEev, (le-cicatrice, quid passas-esset: ille autem lpsls rite enamvit, 405 17): 911v 0119560117, 9.01051! 654 15110183 88031:1, ut ipsum venantem percnsserit aper albo (lente , 1101911110618 906V?! 08v 111010111 18151011531010. nd-Pamassum profectum cum fllîls Autolycl. Tùv 191115: 1.019001" xau1r9nvécc1 101605001 flanc cicatrice»: anus manibus pronis prehensam , 10:17) 9’ impaco’agg’vn , 71684 811119091310 çé9eo’0011- agnovit attrectans; pedem autem dlmisit ut-ei-excideret;

478 OAÏXEEIAZ T. ODYSSEÆ XIX. 811 88 11161111 11105 311059.19 110111171105 8! 101x85 , incidit vemicbeu’ tibia; munit autem a, 410 841 8’ 6119016 83111019 18 8’ 811i. 100018: 8211118 88109. retoque indutum-perm inclinant-est; et lit-tenu: et. T111 8’ 89.0 789110111011 8170: l1: 9911110 117081 01 8005 fusa estupmnpeiusverosimulgaudimnetdokxinvnitm 80119118191 111i005v. 0011591 8.1 01 101510 tem; atqne ci oculi] Incrimis impleti-snnt ; chnveroei hait 111’096") 8è 75115100 ’0800010 1190515111511- vox] Pœbenlo autan ejus menin , Ulyuem flocula-est: H 9.8108000515; 8001, 011011 11310510881 0170075 ProfectoomlinoUlysseses,œrefiii:necteæo 475 1191N 87110011, 119111 mina 8110011? 89.811 89.9001110601. prins agnovi, quum plane herum meum W ’H x01 11101518151011 85189011511 81900119010111, Dixit , et Penelopæ intuitn-est willis, 11519901815111 50110000 011011 1180111 618011 581110. indican-e volens 00mm muitum intus esse. tH 8’ 081’ 0’109fi001 813v011’ 0’1v1111 01’515 voî011- En autem nec videre potina-mime , maniandverta-e; 1:5 789 310171111117 118011 11190111510 018189 ’08110058; ei enim Minerve mentent avertit; et Ulysse; 080 1519’ 81111101000111.5110; 010190701; 10165 8551159’i01v, manu admets 51111111 nua-ici: prehendit delta-a; in: 8’ 51197, 505v 800011 8915000110 1911111000111 15- altera vero nd-ee pmpius tram , dixitque: Maïa, 1111 9.’ 808151; 8150111; 08 819.’ 8195195; 0811-1 Nutrix, cor me vis perdue? tu vem me nutrivisti ipse 183 0173 8111 90m1?- vUv 8’ 817501 110118 9.077501: tuam ad mammam; nunc vem dolores multos paysans 11100011 51010011?) E151 80 1101191801 70110111. veni vigesimo me in patriam terrain. 485 ’A11’ 81151 8090106115 01011101 0581; 19.50115 01191?) , Sed postquam animedvertisti , et tibi deus injecit anima, 0170 , 1611; 1’ 011104 1M. 9570190101 11150111011. une , ne»qnis niius in œdibus audiat. n85 7819 855980), 18 8è :1011 1515150915011 8010m Sic enim edico , hoc vem et perfectum erit : 51 7’ 611’ E90175 058c 8019.0107; 9m01n"9011; 01701008; , si sub me deus domuerit prooos illustres , 01’188 1901905 081m; 058 8198509011, 8111181’ 81v 811101; nec, nutrix limât-sis , a-te abstinebo, quando alias 490 89.10811; 8V 9.570190101v 89.01; 01151111091 7111101111011. famuias in ædibus meis interficiam muiieres. T811 8’ 01015 119oç5’51115 115911990111 11289151115111- Hunc autem rursus alicante-est prudens 8111de z 15’xvov 89.811, oîo’v 05 51101; 19157511 59x01; 8881111011. fili mi , quale tibi verbum fugit ex septo denim! 0.10001 9.5V, 010v 89.811 9.1110; 89.1158ov 01’18’ 811151311811- Nosti quidem qualis meus unimus firmes, nec cadeau z ËÎœ 8’, (in 815 11g 01595111000 in! 01817900. tenebo vero sien! aliqnis solidus lapis , ont [en-nm. 495 11110 811018910) , 08 8’ 8111199501 [3011150 0’11’0w Aliud veto tibi dicam , tu autem in mente reconde un: 51 1’ 15118 00175 058c 8019.0107; 9vn01’fi9015 817111108ç, si sub le deus domuerit procos illustres , 8h 1815 101 310110111210 8111 907890101 7uv011x01ç, 1mn vero tibi recensebo in ædibus mutines , 01111 0’ 811901:01:01, 01011 aï 1111111514; 510111. et quæ te parum-honorent, et que inculpatœ oint. Tùv 8’ 81109516895110; 1190511911 1101159n11ç ’Osuq. Banc autem respondens altocutusæst ingenioeusUlysses : 500 9.0110, 111] 88 08 184 90015050130881 11 05 X911. [05150 nutrix, ont vero tu en indicnbis? neque omnino te opertet. E8110 :1011 011’118: 8780 1990100901 :1011 51009.’ 1311101411- Beneutiqueetipseegoobcervabo,et 003mm manquem- 811’ il: 017i 9.80011, 8111195111011 88 05010111. que z] sedtene silentio verbum, comme mm dits. Ï); (19’ 8019 79118: 8! 81’ 811 957119010 956110151, Sic igitur dixit : anus autem pet domum exivit, 0100911111 11080111111901- 18 7819 1198159’ 8017.1110 111111101. allatura pedum-lavacrn; priera enim effila-craint cumin. 005 A8189 81151111141511 15 x01 8151111511 1111’ 5101119, Ac postquam laveratque eum et unxerat pingui oies , 01811; 89’ 80001190) 11098; 8101510 81099011 ’08000581; iterum propius nd-ignem trait-sibi sedile Ulysse: 05908951100, 0819111 8è x0118 901111500101011111 5v. caleracturus-se , cicatricem autem permis cooperntt. To101 88 9.600011 in; 115914990111 an518115101- Bis vero sermones exorsa-est prudens Penelope : 551115, 18 9.111 0’ 811 1010811 878w 5196009111 0181-18- Hospes , paulum quidem te amplius ego perconhbor ipse: uo :101 7819 88 11011010 1017: 80051011 i810: 139-11, etenim jam cubitus cite erit placidi bora et quidem, 811111101 7’ 511100 8101 710215980, :1011 0111889511811 1159- quemcunque somnus ceperit dulcis , etiam dolentem : 0181819 Ë9.0’1 11011 1111100: 89119111011 11895 8011910111 sed mihi etiam dolorem immensum præbuit deus : 129.0101 93v 789 11911091809011.1104, 70801001, per-diem etenim delector lamentans, tiens, Ë: 1’ 89.8 Ë97’ 69801001 :1011 à9.:9111811ov ëv’1 01x191 et mea opera inspiciens et lancinai-nm in domo : un 08189 811*111 1185 1161.1 , 31-11011: x0110: &1101v10ç, et postquam ne: venit, œpitque iectus omnes, 115190118111 1611919, 111131111011 81 9.01 890’ 818111811 11’129 jaceo in lecto, crebræque mihi cima densum cor 8551011. 951588311018809091111711 89800110111. acutæ curæ lugentem lacessnnt. n: 8’ 815 11011180191011 1101591), 7.1111911111 31.88011, Sieur. autem quando Pandarei filia, viridans Aedontuuinia), 11011811 8518710111, 80190: véov 101011111010, pulcre canit , vere recens incante , 620 85118911011 lv 11510110101x0105C091vn 110x1voî01v, arborum in foliis sedem densis , in 0019.81 190111171001 1151 110111111101 001111811, quæ i’requenter versans fundit multisomm vocem . 110118’ 810909095’w. I1101011 1911W, 811 11015 7.01111?) iilium lugens ltylum cui-nm , quem quandam me

OAYZZEIAZ T. ODYSSEÆ XIX. 419 zain 86 &çpa8luç, no’üpov ZfiGolo 1mm interfecii par insipientinm , iilium une regis; 6k ami in»! fixa 0141.8; ôpcâperm (vôa ml (Na, de et mihi bifarinm snimns movetnr hue et illuc, un fie [1.61m 1m98 1mm mi Epms8a mina gaulions, utrum manum apud lilium, et integra omnia servent. action flâna 8m06; ce ml ômspeçèc [1.17a 865w: possessionem meam, fnmnlasque, et suam magma: domum sûrnîv 1’ «Berlin micro; 8690161: (finn- torumque revereus muid , populique [mm ; fi 181) En? huilât 3&1:qu km; ipsam: un jam une saqua: Achivornm eum quicunque opümns matou. ivi. 1551490101, mpùv dmpu’cm au. nmbit me in ædibus , quumprœlmerit intima spousnlis. 530 [laïc 8’ 5518:, à»: 113v Env (et mima; 88è laMçpwv, Filius autem meus, douer. quidem nm adhuc Mans et peut? 06 p.’ de: mima: mû 8635m hm’ücaw impoteus,] unbere non me sinebst murin domum relinquen- v’üv 8’ En 8h [LEIYŒÇ En! aux! flâne pétpov hiver, tem :] nunc veto quandojam adultus est et ad-pubemtis men- au! 8.4 p.’ 19ans NOM (Mineur En payéporo, suram pervenilfljam me opiat retro sbire e domo uniate: drAava, nîv ai xarl8oomv ’Axouol. ob-possessionem indignera, quam ei consumant Achivî. ou ’ADJ i7: par. 18v 8vupov fanâxpwm ne). bonum. Sed age mihi hoc somninm declars, et cadi. Xfivéç p.01 M18 oÎxov élimas mpèv (801mm Auseres mihi in domo viginti Iriticnm edunt 35 58:10;, nul ré son 116mm! zigomar ex aqua, nique ipsis lælor, inspicieus : 00th 8’ 1289:0: FÉYGÇ aïe-:6: dyxuloxeflnç profects vero ex monts magna aquila adunco-rostro «au; mr’ aôxévaç fie au! [www et 8’ Exixum omnibus œrvioes confregit , et luterfecit; hi autem nisi-saut 540 àOpôoI. lv peydpotç- 8 8’ é; aîôépz 8îav dépôt]. œnferü in ædlbus : un vero in œtherem divinum elevntaæst. Aôràp Hà» ûaîov m1 www tv ne? ôvsqur At ego Bebam et ejulabam , etiam in somnio; in»). 8’ lp’ 1372950!)er 561101:15:35; ’Axaual, circum autem me oongngabautnr pulcds-comis Achim obnp’ 6104p!) poplqu, 6’ ne: alu-be,- Éxravs xivaç. miserabfliler lugentem, quod mihi aquils interimat sucres. ’Aq; 8’ 110:1»! mon? dp’ Kn’ in! TEPOÜXOWI 92145090; Revenu autem desidebat in prominenti tout); un 8è 990d?! mugi-rus çômcév 1e- voceque humus me œmpesœbat , dixitque : Oaîpan, ’Ixapiou 1.0691) rnÀsxÀm-oîo’ Confide, leu-li filin louge-lateque-inclyfi; oôx dvap, &DÜ finap êaôlàv, 81m 111:1st leur. non somnium hoc-est, sed visio vers, qnæ unique perleras erit. X7)": pÀv [Ann-rîme- 116: 8l 1’01. club: 89mg Anseres quidem , proci saut; ego autem qui]: avis fia népoç, v’üv «51’s. 1:8; «661; eîÀfiÀoUOaz , cran: antes; nunc demum tutus marnas veni , 550 8: 1mn pmrrïlpcw denté: 1:62pm! flaflas». qui omnibus procis sæum morts-m infersm. «le 19’11” «6189 E113 peh118ùç 5mm âv’fixev. Sic dixit : a! me dulcis somnus dimisit. Unirnîvaca 8è xivuç M payai posas minou , Cirwmspectsns autem useras in ædibns suimsdverti , mpèv épart-ronflera; tapât régler: in râpa: m9. ln’ücnm comedentes apud pelvim , ubi ante: quidem. Tint 8’ àmpecSâynoç «mien nominales: ’O8ua- Hunc entent respondens maculas-est ingeniosus Ulysse; : ses a) férus, 061m); lmw Wpivacôm âvezpov, [ouïr o mulier, nequsqunm lioet declmre somnium , Mn dmeVfiVf” 3m14] pi roc «une; ’O8ucubc slio deüeotentem : quandoquidem une tibi ipse Ulysses «(99418, 8mn): relier pmcrîîpm 8è native? 811090; dixit , quomodo perfecturns-sil: procis vero apparat exitium «au: la?" 068i xi 1K Murs»: ml Kim: (11155:. omnibus prorsus; neque ullus mortem et [num eflngiet. T8v 8’ du «pedum mpfqapœv anùémm’ Hunc autem rursus amonts-est prudens Penelope : 500 Eeîv’,1îroc yÀv ôvstpot &FYÎXQVOI &xptrâpuôot hospes , profeclo quidem somni: inscrutabilia, indiscrimina- yimvt’, 058i 11 mina relaieras àvOpo’moww. um-loqneuüa] sunt , neque plane perfiCiuutur homîuibus. Ami: 1&9 a 1:61am &wmvôîv sinh énigm- Duæeœnimpodædebüiumsuutsomniorum: aî 93v 7&9 apaisant. TETEISZMTŒI, ai 8’ élégant. mm suera quidem omnibus mon est; sitars autem ebore : 155v oî pév x’ 00mm 8d: nptmü Déçuvroç, horum (une quidem venerint par sedum ebur, un 01 F Deçulpovrm, lm’ &xpâuwa ça’povrzçr [une dedpiunt , verba irrita femme ; ai 83. 8V! Eeflïôv apaisant 8101M! 0694C: , quæ veto pet polita cornus iverint foras , 018 (ruila npalvoum, fiporô’w 81s xe’v tu; 18mm. hæc vers paradant , hominum quando aliquis videril. ’AÀX lirai 013x âne-.599: ôiopmu aîvèv 5vstpov At mihi non bine puto grave somnium Ges’pew i x’ âmamèv 11.1.01 mû. 1:11:18! yévovro. vernisse : œrœ gratum mihi et filio foret. s70 ’Ano 8é TOI Épée), ab 8’ M 992d 300120 sieur Aliud autem tibi dicam , tu vero in mame monde lus : fi8e 8’). 1118): 5m 8ucu’)vuy.oc , fi p.’ ’O8ua’îoç hæc jam aurons adveniet infausta , quæ me Ulyssis oïxou ànoqficsr v’ù’v 7&9 atermoiera) Éefllov, s-domo amovebit : nunc enim depouam certaluen , rob; muance, rob; naïve; ivi peyoîpounv Eoîcw secures, qua ille in mdibus suis ÏUTŒO’L’ fiche 8puo’xouç ôc 81:38st minai statuebul ordine, unvium-slammina veluti, duodecim ormes : un «à: 8’ 87e nonèv dunes , 8mëëimao’xsv ôîorôv. sans autem ille valdeprocul, peromniaforamina lrsjicie- N’üv 8è pmc’nîpeaaw «hem 10510»: Ëcpficw bal sagittamJ None vero procis œflameu hoc impouam :

430 I onzzElAz 1’. ODYSSEÆ XX. 8: 8! ne ênfrar’ êvravôtrg 058v Ev RaÀÉp’gmv, qui autem facillhne inlenderit arcum in manibus , nui 8l0ï0r56071 «démon 8ooxai8exa mîmv, et jaculatus-fuerit par-mures duodecim omnes , ré”) ne! 503 Émoîpnv, voazpwa’anévn 1685 86300: hunc nua sequar, reliois hac domo 630 x000i8r0v, 0.00m xaÀbv, êvïrrluov filôroto’ juventutis "me, perpulcra , pleua victu; 1:05 nos-è pepwîo’eaôat ôiopm , Ëv 1:50 8vei0cp. [oeôç’ cujus aliquaudo recordaturom me.puto , val in somnio. T à»: 8’ ànapetôôguvoç n00çe’qm n°16011114 ’0800- flanc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysse; : Il, 76ml 0118004 Aus0rwî8ew ’O8u0-fioç, o uxor veneranda Laertiadæ Ulyssis , punir: v’üv êvéÊuÀÀe 860.01; En roÜrov 51’501!»- amplius nunc difl’er in ædibus hoc œnamen; 580 1:01v 1&0 rot nommer; 95601101 êv00î8’ ’O8ucrosbç, ante etenim ingeniosus veniet huc Ulysses , r 1:0’w mérou; 168e 10’503: êÛEoov àpçaoo’mvraç quam isli hune urcum heuerpolitum oontrectaules , veup’fiv 1’ êvmvûom 8toîcrr5’ücal 15 018-6000. nervumque’inleuderim, jacululique-fuefint per-ferrum. T8v 8’ 0:81: 1:00çéem5 mpiç0ow anelôama’ Hunc autem rursus allocuta-est prudens Peuelope : si x’ éeflot; p.01, Sein , napfinevoç êv peyo’0oww si veiles mihi , hospes , sssidens in ædibus 590 ripmw, 05 xs’ 0.01. Urne: in! 315:00’L00L6L1065h. me delectare, haud mihi somnus in palpebras fundemtur. Il)! m’a 1&0 mm; Éden àôrwouç ipsum: (115i. Verum enim nequaquam lice: insomnes esse semper dv00031rouç’ ênl 7&0 1’01 ânée-110 0.0i0zzv 591mm hommes; namque singulis sortem imposuemnl âôaïvmot Mmîaw hl Ç5l8m0ov ipoopav. immortales morlalibus super ulmnm terram. ’AÀX 1km pèv êyàw ôns0tôï0v 5lçav06â’0’a Sed me ego , in-aenaculum ubi-ascendero , (.95 M5000: si; tôvùv, fi par mvâeco’a cérumen; decumbam in 100w , qui mihi Iuctuosus foetus-est , ah! 8&1000’ égaies mçupyévn , ë 08 ’08uao’5iiç semper lacrimis meis imbutus , ex quo Ulysses (au; 311.1786090: Kaxoihoy 08x ÔVOæLflO’Tfiv. abüt , visurus malum-[Hum non nomiuandum. ’EvOa: x5 kEalp-qw 08 8è M250 1838 à). 0h10, Illic cubuero : tu vero cuba hac in doum, fi 1.010.481; 010080014 ires zen-:8 8550m0: 05mm vel humi ubi-straveris , vel famuli cubilia deponnuto. 600 12; ehroîc’ âvÉGaw’ ônzpo’iïa 0170116910: , Sic locuta sscendit in-oœnacula splendidn , m’a: aïno 80.0 1451: Mi âpçïrrolot xïov Mut. non sols; eum en et fnmnlæ iverum aliæ. ’Eç 8’ 61:50? &vaôâoa 08v ànçtno’lowt yuva’w, ln-cœnnculs autem ubi-ascendant cum famulis mulieribus , daim lmvr’ ’Oôuo-fia , (00m mio’w 8000 ai 5mm flebat deinde Ulyssem, corum maritum; douec ei somnum i188»: fifi phçé00wl pas ylauxâîmç ’Aô’tîvn. dolum palpebris immisit Msoculis Minerve.

0 A Y 22E] A 2 Y. ODYSSEÆ XX.

Tà. 1:08 77;; pvnmpoçovîaç. Quæ ante cædem procorum facla.

A6180 8 êv «00860.00 eôva’Çe-ro 850: ’0800’056çr Atque in vestibulo cububat divinus U1ysses : x80. 0h â8ÉqIn-rov poënv 076050”, crû-:80 51:5005v subuquidem crudnm bubulam pellem suavil , si superue :0350! «ON Mon, 108:105650’x0v ’Axmol’ pelles multas ovium , quas sacrificabant Achivi : Eôpuvônn 8’ 50’ En! xlaîvaw pâle netpneév’n. Eurynome vero deinde lœuam injecit ad-somnum-composito. à ’Evô’ ’0800’58; nua-râpa: xaxà 00min»: ivi 900.423 Illic Ulysses procis mala meditaus in animo, x5îr’ 3701170060w tu), 8’ Ex unipare yuvaîxeç jaoebat vigilans : sed ex domo mulieres fiïd’av, aï nvncfipcw êptqr’oxovro mî00ç «50 , ivemut, que eum-procis misoebantur pridem, infliges 78m) ce aux! 26000065110: nu0éxouaar. sibi-iuvioem risumque et hilaritatem præbentes. To5 8’ 630(v5’ro 900M ivi. afriôeom 011mm»- Hujus autem oommovebatur unimus in pectoribuscaris z l0 «ont! 8è 0.500.1î0rCe and 9025m ne?! nom! 0140.85 multum vero deliberabat in meute et in animo, 138 parodia; Oévovrov 1565519 êxoïtrrg , utrum adortus mortem paramt unicuique , 91 81’ à?) pmafi00w ônqumîÀowl wfivm on adhuc siueret eum-procis superbis misceri 50mm nui répara. x0085; 85’ oî lv80v flâna. extremo et ultimo z cor autem ei intus lambel. ’Qç 88 une»: êpalfim 1:50! mulinum 55660:1, Sicut vero canin œnellos circa canulas graciions , l0 &v80’ âyvow’loao’ (Acier. pépou’v 15 pixeoeav iu-virum ignotum lattai ardetque pugnare; ô’x; 00 105 lv80v filin-m âymonévoo 11:28 E070:- sic hujus intus intuba: cor mfereutis mais open; crîgôoç 8è 3111501; xpu8inv iilium-Ire 0.600)’ pectns autem percutions , cor increpuit sermons z 1718401 858 , x0a8in- au). xôwe00v M0 «01’ (11m, Tolera jam , cor; et peins aliud aliquando tolerutî,

N’i-i OAÏZEEIAE T. ODYSSEÆ XX. 481 1100151170, 815 00v. 0.610; 1107510; icône [(6000 die illo , quando tibi robore invictus œmdebst Cyclope Io 1400i0.00;510’000;- 08 8’ 310.00g 8000 05 pin; fortes socios; tu vero sustinebas , douce te sollertia êEé707’ ËE dv10010, 8ï605v0v 00v55060i. eduxit ex antre, quum-putains te moriturnm. .9; l001’ , êv 000405001 100011:1de0; (0010681000 Sic dixit, in pectoribus increpans tuum cor : a?) 8è 0.003 êv mira x008in 0.5V: 151Ànuî0 si autem plane ut navis in retinaculo cor manchot talerons vmhpéwç- 81100 0618; élima-0 17:00 x01 Ëv60. continenter : st ipse volvebatur huc et illuc. 25 n; 8’ 8:5 700150’ 017’970 150150; 11008; aiôopévow, Sicut autem quando ventriculum vir , multo igue ardenti , êpathlnv miam; 15 and 0Y0.010;, Ëv00 and 6:00 plenum pinguedincque et sanguine , hue et illuc 01m7] , 0.00.0 8’ (in llÂaïs-rau 8100110711100 varie-verset, valdeque cito cupit assatum-esse : (à; 00’ 87’ ëv60 au! Ëv00 élima-0, 0.500.110iÇmv, sic ille hue et illuc volvebatur, deliberuns , 8m10); 8A 0m01n"00w &vai8ëci lei 0; 3017051, - quomodo demum procis impudentibus munus inferret , 30 0.03710; En»; 1501501. 27580057! 85’ 0! 105v 1800m , soins quum-esset , multis. Prope vero eum rouit Minerve 0600x0509: x01060’00’ 850.0; 8’ finira Tound- decœlo delspsa : corpore autem assimilais-crut mutieri : 01:5 8’ 0’0’ 61150 3050017]; nui 04v 1:08; 030w luxer stetitque ei supra caput , et ipsum sermone allocuts-est : Tin-r’ 031’ 370.4005; minon 11501 x000005 :00.)- Cor itemm vigiias , prœ omnibus infelix viris P 0Îxo; 0.5V 10; 88’ 5301i , 70v?) 85’ 101 88’ M cinq) [183w domus quidem tibi hæc est, uxor autem tibi hæc in domo. sa 10111074, 0Ï6v 1106 17; limerai l005v01 0Ï0. [056: et filins , quidem fers aliquis cuperet esse sibi iilium. T8v 8’ 011500516605v0; «m5011 1108607715; ’0800- flanc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses : v0). 8h 1051i 75 mina , 050, x0110 0.0î00v fauter certc jam hæc omnia, des , opposite dixisti ; filai 1t 0.05 1085 000.8; êvi (00501 0.500.170Œ51, sed nonnihil mihi hoc suimus in meute œgitat, 8mm); 8h pmcfipc’w o’w018501 pipa; 301’100) , quomodo demum procis impudentibus mauus inferam , to 0057:0; 303w et 8’ 015v 601155; lv8ov lem». soins quum-sim; hi autem semper frequentes intus sunt. I108; 8’ in mi 1685 04mm; êvi 400501 05001.0(Çœ- lnsuper autem et hoc majus in mente cogito : 511550 7&0 x15tvat0t A10; 15 GÉOEV 15 53mn , si enim cos interieœro, Jovisque tuaque votuntnte, ni x5v 61151511000670101; 18 08 çpa’Cec’Oou. dv0370. quo subterfugiam P hoc te considersre jubeo. T8v 8’ 0’515 1:00;55ms 050 7100x5151; ’AHwy Hunc autem rursus anomie-est des cæsiis-ocnlis Minerve: 45 (même, x01 0.5V 1l; 15 7505(0v1mi050’ ê10f0c0 , miser, et quidem aliquis etiam pejori confidit socio, 801150 M16; 1’ 301i nui 01’: 1600 0.7i850 0Ï85v* qui-quidem mortalisque sil et non Lima comme noverit : 06180 57:1; 056; 5i0.i , 810011508; fi 05 gicloient» ct ego des suru , perpetuo quœ te custodio êv minuit: «67’010 1050) 85’ 10v. êEavaçav’o’o’v- in omnibus laboribus; dicam autem tibi aporie: :in-50 115v-nîx0v10 101.01 0500m0» dv000’mmv sicvel quinquuginta agrume articulateloquentium homiunm ’ w vôî 11501010î5v, x15ïvat 05005315; ’A0nî, nos circumstarent, interficere cupientia Marte , mi av 163v Quinto pour; x01 («prix 0510. etiam horum nbigeres boves et pingues oves. ’AD’ 9.51m 05 and Ümoç divin x0118 (0010005w Sed capint te et somnus : molestum est etiam excubarc RÉMXOV E70’4000v10- 15035537: 8’ 6110860501 i811. toto-nome vigilantem; emalis vero emerges jam-nunc. ’11; :0410 mi 00 et 51mn 311i 01500001017 Élever Sic dixit; et inde ci somnum palpebris infudit : 05 m’a-ri; 8’ 8:41 E; ’0100110v 8061510 8i0 0500W, ipso autem retro in Olympum abüt uobilissimo deorum, 5515 18v 51170; 50001115 , Mon 0.5158150010 000.05 , quando hune somnus capiebst , solvens curas auimi , ).wt05hîç 51010; 8’ 0’0’ 211570510 158W sîô’uîw membrorum-relaxator. Uxor vero experrecta-est honestu admît 8’ 80’ Év Mat-500101 x005C00Évn 0010x0î0w. sciens :] nebatque inde in lectis sedcns mollibus. A6180 31:51 addition 1500500010 8v M10 000.815 Ac postquam tiens satisrat-se suo in animo , 00 180150181 15003110107; 311565010 8i0 7uv01xi5w Diana: primum suppliccvit divins mulierum : 101501, 150170 050, 6670150 A185, aïe: 0.01 i811 Diana, veneranda des, filia Jovis, utinsm mihi jam 18v ivi 014105001. 001030” Ex 000.8! 31010 sagittal pectoribus immissa animum eximeres 061650 v’ù’vs fi gnard 0.’ êvapmian’a 06m: statim nunc; v0] postes me raptam procelln dix-0110 11000500000 :01’ fi5065v10 1.9.5000 , iverit portans per sereus vies , 00 êv 1:0oxofi; 8è 000.0: 040000000 ’9150v0î0. et fluentis înjicint reflui Oceani. n; 8’ 815 1100600500 x0600; dv0000 060.101- Sicut autem quando Pandnri filins sustuleruut procellæ; 1’fial 10x50; 0h c00î00v 0500 ai 8’ êmeo quibus parentes quidem perdidersntdii ;ipsæ autem relictœ- 80400v0i Ëv 057000101, 3560.1005 8è 8T ’Açpoôirq eraut] orbe: in ædibus , contrit vero diVÎua Venus 100g?) and. 0.9411 710x501?) 101 5386i 0’iv50’ caseo, et mette dulci , et suavi viuo z 70 "H011 8’ 0614500: 050i 110053»; 863x; 70770007»: Juuo autem ipsis præ omnibus dedit mulieribus J80; x01 «math, 03m; 8’ 5’1500’ 301504; 0M , speciem et prudentium ; proœritctem vero pnebuit Diana 5070 8’ ’Aô’nvutn 85805 11010 E070îC50001. enta ;] open autem Minerve datoit inclyta operari.

HOIFRUS. a 3l

482 OAYXZEIAS 1’. ODYSSEÆ XX. E31’ ’Acppoôlm au «(mécrus www ’Olugzmv, Quanâo Venus divino adiit magnum Olympum , x0691]; alderman «9.0:; Galepoîo pipoit) , puellis petitura perfectionem noridarum nuptiarum , 76 à: Aie: npntxépauvov - 6 76,9 1’ :3 J89 &MVTI , ad Jovem gaudentem-mlmine (me etenim bene sait omnia, poipdv 1’ 31911.09an 15 xaraômâ’w âvôpo’mmv -- fortunamque infoflunlumque mortalium bominum) : rôqapa 8è 1&4 môpaç "Amar àvnpeiiiav-ro interea tamen puellas Korpyiæ abripuerunt , nui fi (806cm myep’fiaw ’Epwôaw âyçurohûsw- et dederunt odiosis Erinnybus servîturas z ô); (9’ âïfldnuav ’OMiLma 80311.31’ ËXOWIÇ, sic me deleant Olympîas domos babentes , au à ëp’ êüflaniLoç poilai ’A p’ttiLtÇ, ôçp’ ’Oôufia vel me pulcris-comùpmdita rem: Diana : ut Ulyssem 666W ml «faim 51m myzpùv âçtxoiunv, ob-oculos-habens , etiam terrant odiosam subeam , p.118ë n pigne: âvôpàc ëüçpaivotpl vélum. neu omnino pejoris viri lœtilîcem mentem. Mû çà pèv mi. âgzxràv Élu mm, écurât: xév me Sed hoc quidem et tolerubîle babel malum , quando aliquis figaro: (Là; alain , mxlwîîç (interligna; i109 , pet-dies quidem flet, perpetuo dolons corde , ne YÔXTIÇ 811mm (vlan - ô 7&9 1’ l’urgence: âuémv per-noctes vero somnus eum habet (hic etenim oblivisci-ùcit 311de fifi xaxôîv, être! a9 fiÀs’çap’ âpçtxalüqm - omnium] bonorum et malomm , ubi pulpebras obtexerlt :) criard? époi. nui ôvsipa-ri bécane»: xuxà Suiluov. et mihi et insomnia immitteresolet main deus. T158: 7&9 qui p.01 vuxfl napéôpaesv zixsÂoç unitif) , Hoc enim rursus mihi nocœ accubuit similis ipsi , 107.0: En, Je: in au: arpenté? crû-rang fil)» x1719 mis , qualis hit eum exercitu; at meum cor 90 laîp’, 3rd oint ëzpaîpnv Éva? Ëppjvat, du: 31m9 i311. gaudebat, quoniam non putabam somnium esse, sed jam Visio u; Eva" crû-rixe 8è lpuo’o’ôpovoc fluent ’Hu’x. nem-veram.] Sic dixit; statim vero in-aunao-solio veni! Au- Tic 8’ ripa ùaLot’m-qç 6m clives-to 8îoç ’Oôuao’eüçi rora.] lllius autem [kentia vooem intellexit dMnus Ulysses: pepiuîplëe 8’ (1mm , 8611165 8l ai mû GuiLàv cogitabatque deinde : visa vero est ei in anime i811 ytyvdmouca napecmîyeval xaçalfiqm. jam ipsum cognoscens asine wapiti. 9:. Xkaîvav pli: auvehbv mi mina , TOÎd’tV lve’üôsv, Lænam quidem ubi-collegerat et pelles , in-quibus cubabat. ê; 114’7an tarai-nuit Éni. Opâvou’ bi. 8è geai-mi in domum deposuit in sella : extra vero bubulnm pelte"! 695x: 069d: (pipeur Ami 8’ sÜEa-ro , xsîpaç âvaaxoîw posait foras ferens : Jovî autem supplicabat manibus mimis : Ze’ü «41:9, d 11’ êOéÂomç En! rpaçspfiv TE mi. Jupiter pater, sic mevolentes super slccumque et humidum i711." épùv à; Tain, irai il Examiner: Mm, [61999: duxistis meam in terram , postqualn me maiis-all’ecistis "Ide, Ioo cpfipnv ri; un quidem fiezpopévœv &vôpdnnuv omen aliquis mihi emittat expergefactorum hominum lvôoetv- ËxMOev 8è me»; râpa: Mo cyanite). intus; extra autem Jovis portentum aliud ostendltur. ne («paf tûxâluvoç mon" 8’ (du: initiera 2515;- Sic dixit precans z eum vero exaudivit providus Jupiter; ui’rrixa 8’ Eëpâmcev ân’ aîTMtvroç ’OÀGimou, statimque tonuit a splendide Olympo Mn à; vagit-w fion: 3è au ’Oôumüç. ab-aIto e nubibus; gavisus-est autem divinus Ulm. [ou Ofipnv 8’ E5 oïxoto yod 11-90611." âhrpiç Omen vero e domo millier emisit molitrix «Malov, 66’ 59a ai mihi tiare, «alpin Àaôw prope , ubi quidem si molœ emnt, pastori virorum : fieu 868m: RHUM ëneëpo’mvro ywaixeç, bis autem duodecim omnes sedum-incombaient maliens, flot-ra «(blousai mi. endura, malin &vôpâiv. farinas-hordeaœas confidentes et trifiœas, medullam vim- Ai ph &p’ Mal agami être! xa-rè rupin: agonir n1m.] Ceteræ quidem dormiebant , postquam triticum mo- A no fi 8è in? 06mn muid, âçauporaî-m 8’ étêtez-ro- luennt ;] une veto nondum cessahat ;debilissima autem eut: fi pu mihi»: afflouez 51:0: 9410, flua. nivax’n’ quæ une molam uhi-stilerat, verbum dixit, signal]: [Q5 z Ze’ü mini), au: 6min nui âveptimounv &voîcasiç, Jupiter pater, qui diis et hominibus impetu,  fuya’À’ êspâvma’aç (if oôpavoia’ êcupo’wroç, .ncette l i valde tonuisti a cœlo stelhto , 068i 11:00: ve’qpoç êta-r0 TÉPŒÇ v6 ne) 1:68: çaivuç. neque usquam aubes est; portentum unique alleu! hoc osten- un Kp’fivov vüv nui Ego). ôzùfi 31m: 311v. un Sima? dis.] Perfice nunc et mihi miserœ verbum , quod dicam : pua-ripa; figuré»: r: mi 5narov figura fifi! proci postremumque et ullimum die hoc lv périmai; ’Oôucîoç Élohim Sait" ipautvfiv in œdibus Ulyssis cupiunt convivium desiderabile ; ut M p.01 mini-up eupukyli ïoüvar’ aman, qui jam mihi labore tristi genun solverunt , flip-m tau-pâq- vîv 5mm 8::mnfcuav. farinas confioienti; nunc ultimo «nuent. ne 11; 19’ Ëçn- pipa 8.3. flsnôdvv. 8E0: ’Œuaasbc sic igitur dixit : gaudebat autem 0min divinus Ulysse: vaôc 1.1 ppovrfi- apéro 7&9 viandai flaira; Jovisque tonitru : putabnt enim se ultumm noxios. Ai 8’ Mou sinuai nard 8463m: xo’LÀ’ ’08ucfioç Ceteræ vero famulœ in œdibus pulcrls Ulyssis âypôynut o’wéxmov ên’ Euxoïp-n chignai; 11:59. œngœgatœ accendebant in fooo indefessum ignem. TnMiLaxoç 8’ vivifiai giflera-to, iaâOzoç quiz, Telemaclius autem e-lecto aunent , acomat vir, un apura êcadpevoç- flapi 8è Hg»; 66; OÉT’ ôwp’ vestes sibi-induens : atqueensemacutum suspendit-ab hume- nous! 8’ 61m limpoiætv Eôvîcaro au 351M , ro ;] pedibusque tub nitidls havit pulcros 0816805;

D

OAÏ’EZEIAZ T. ODYSSEÆ XX. 483 50:10 8’ «hmm (floc, âxaypivov 8586 la? sumsitque validam bastam , prœfixam soute ære; on" 8’ d9’ ê1r’ 0688»! Env, 7:98: 8’ Eô9ôxhtav Ectnev’ stetit autem super limen gradins, et Eurycleam allocutuso Maïa 9&7] , 18v Esivov lflpfio’ao’ô’ ivi 01x19 est :] Nutrix dilecta, hospitem honorastis in dame no suivi] and skip; à «En»; naira: àxn8fiç; lecto et cibo? an sic jacet neglectus? toutim 7&9 89.01 niât-119 , 1:va m9 êoUGw Talis enim mihi mater, prudens licet sit : êpnMyônv lupo’v 7: riel tapiront dv09an insane alterum honorai articulate-loquentium bominum , xsi9ova, 18v 8E 1’ oi9eiov’ àTlêL’âd’ŒC’ dropât-net. deteriorem , alterum rem meliorem inhonoratum dimittit. T8v 8’ du 3904513: 3891990»: Eôpôxlnw Hunc autem rursus allocuta-est prudens Euryclea : 133 oôx Év 94v vÜv, réxvov, bai-nov airtéqm. ne illam nunc, fili, insontem accuses. Oivov p3», 7&9 rive xaôfipmc, 6:99’ 10:03 161k- Vinum enim bibebat me sedem; , quamdiu volebat ipse : ct’rou 8’ oôxÉr’ (en REW’ÂWP aigu-to 7&9 94v. cibum autem nommplius dixitse appetere;interrogabatenim 30X 81: 8h noircie and 5m00 purifient-to , ipsum] Sed quando demum cubitus et somni meminerat, fi 93v 869W aime»: bmcroplaat 8va’ illa quidem cubilia jussit et substernere smillas : no «6189 87’, «54 un; nuitsan ôïtupôç ne! impec, et is, tanqnsm aliquis ærumnosus et infortunatus , 06x ËGEÀ’ Év liât-twist in! év 9675601. ansô8uv, non volait in lectis et in stragulis dormire, à»: êv â8zfiup 9&1] x31 mâcon oïâîv sed in cruds bubulapelle. et pellibus ovium 5890.0’ êvin908611qr xlaîvow 8’ lméaaaittv ipsi; dormivit in vestibnlo : Iænam vero injecimus nos. ’11; qui-ros Tnlépaxoç 8è 8t’ êx payé9oto p261îxet, Sicdixit : Telenmchusveroperdomum transiemegressus Il!) lux fleur 19.: n97: Juive; «68:1: 8970i 5mm. est,]hastam habens; una eum canes pedibus veloœssequeban- Bi 8’ i v si: àyop’hv tuf ÊûxvrîtttBaç ’Axatoôç. tur.] Protectus-est autem irein œmionem ad bene-ocrent» ’H 8’ am 8 fiai» Mithra 87.1: yuvmxiînv, Achivos.] At ancillas inde bortsbatur divins mulierum, Eô9ôxht’, grog 011761119 [Issu-4vo9i8m’ Euryclea, Opis titis Pisenoridæ z 1795W, ai ph 8639.0: influa-te mmvôoacat Agite, alite quidem domum verrite festinantes, me Mesuré 1’ è’v 1:5 696volç sômrfitom trin-mac aspergiteque ; et in sedilibus fabrefactis tapetas W7: mpqaupe’ouç’ ai 8è anémiai 19a1te’Cotç injicite purpureos : alise vers spongiis mensas mime; âMqLa’o’aaOs , xaM9wn 8è :9nfi9aç omnes abstergite, purgate autem materas xa’t 8ère: âpqzmômna uruïpéva- tu! 88 p.50’ 68m9 et pocula duplicia fabrefacta : aliæ vero petituræ aquam (px-e00: x97îwlv8e mi ois-en 6866m; 1050m. ite ad-fontem , et ailette cite euntes : ".5 06 7&9 8M pua-ripas; Mammt galipote, non enim diu proci abenmt 8410M; me! (si)! :59; véovrat- inti and «am to911î . [00m sed velds mans venient ; quoniam et omnibus est testas-dies. ’04 190:0” ont 8’ 89a 14k 9.61a [Lev addict: 418’ bri- Sic dixit : illœ autem ei perquam auscultarunt et pamerunt . Ai 93v teins-t Bienne êttï x91îvnv (LEÀa’w89oV’ Viginti quidem iverunt ad-fontem nigfiuquis; ai 8’ (M3105 mû 869.41’ êmmayévtoç novéowo. alise vero illic in œdibus scite operabsntur me ’Eç 8’ inox: 89406195: ’Axau’âw et ph Emma Ingressi-sunt autem tamuli Achivorum :hî quidem deinde :8 mi. ému-rap.le xénon 261w «il 8è yuvaîxec beneet scito findebantligna; sedmulieres I 816w à1ràzt91’jvnç’ titi 8! www in; WGcâmç, venerunt a fonte; illisque supervenit subulcus, 195i: milan; xaroîïwv, a? Éden! p.578 «au!» épia-rot. (res porcos deducens , qui erant inter omnes optimi. Kali rob; p.6: 9’ ciao: 11°10’ Épices un végcflm, Et bos quidem sivit per septa pillera pasci , l6?) 4818: 8’ a5? ’O8ua’fia 390411680: palhxiotcw ipse veto jam Ulyssem allocutus-est blandls verbis z Esîv’,  d’9 ri ce panoit ’Axatol slço96maw Hospes, jamne te magis Achivi respiciunt, fié a” cit-manum. xarè 9170:9, à): 18 néper 1:59 ; [asûç’ an te immuns-alliciant in ædibus , sicut antes quidem? T8v 8’ ànapstGôistoç 1:9oçe’çn MÂÜjL’thÇ ’08ua- Hunc autem responds allocutus-est ingeniosus Ulysses : ai 73:9 8.8 , Eüpaœ , 6:0). «miam Min, utinam enim jam, Eumæe, dii ulciscerentur contumeliam , I7" fis o ’ 669L’Comç ÉTÉO’ÛŒÂC pnxmvâœvrat qua isti insultantes indigna machinantur du,» tv Mor9ûp, 068’ uîôo’üç poi9av flous-w. . domo in aliena, nec pudorls portionem æquam habent. 114 et pèv roustira 1:98; n’influe: &yépsuov. n Sic hi quid talia inter se loquebantur. ’A-fxlpoÀw 85’ 69’ in: Malaîvetoç , «hôte; aiyâiv, Prope autem ipsos venit Melanthius , eustos capramm , du; 870w, ai «au: parfirpemv aimMoww, captas agens , quœ inter-omnes exœllebant mes , l75 8sî1rvov itvqa’nî9mm’ 86m 8’ 11.8 havre voisin. cœnam procis; duo autem uns oomilabantur piratons. K01 1:8; ph xa-æ’8nasv 63’ aiOoôa-yj ê9t806m9s Et bas quidem religavit sub porticn sonora; nimbe 8’ «31’ ’O8ua’fia «9001680: u9roplomw- ipse vero jam Ulyssem allocutus-est conviens : Beîy’, à! mi vUv M348 âvvficstç x4118 853w: Hospes, adhuc etiam nunc hic molestas-cris in domo (bips: ahiCow; 81-89 oint fiancent 069d; ; a-viris petens? at non exibîs foras? 1 se mime: onÉ-n vôî 8tax9tvée60at ôiœ omnino non-amplius nos diremtum-iri puto , il. i

48-4 OAI’EIÏEIAE 1. ODYSSEÆ XX. npiv 1119131 yeôoaoOov 111-51 on M9 01’: un! adoptai: priusquam manas invite»: gustaverimus ; quia tute non de- IÎTŒBIÇ’ sloiv 8è mi 10011111 81H12; ’Axatôiv. [ouïg- centerj petis : sunt autem et site convivia Achivorum. ’Qç apéro- rèv 8’ 017111:90:59-11 mÂüpnrw ’08uo- Sicdixit: hune autemnibil allocutus-estingeniosus Ulysses, mi âxéuw aïno: xaï 11 , 31013181 fiuooo809œ1îœv. sed tacite mari: caput, mais profunde-cogitans. [85 Toio: 8’ bd 190:0; les (büohtoçfipxapoç dv891’5v, Bis autem tertius supervenil Philœtius, princeps virorum, fioÜv mîpuv [avuo1fi9o1v ëyœv tu). nîovaq nival; -- bovem sterilem procis agents, et pingues capras z «opôpisç 8’ 1191: 106w: 8nflavov, oies and caillou: (portitores vero bos trajecerunt, qui etiam alios dv99o’muç népmuow, au; apion; aluminant -- boulines deducunt , quicunque ipsis advenerit) aux). où 93v sa xad8noev inr’ amadou 391W et bas quidem bene religavit sub porticu sonora : me 11318; 8’ uÜr’ êpéuv: oUGJrrqv, 11m11ra19azrréç ipse autem jam interrogabat subulcum , prope satana z Tic 818 885 Eeîvoç viov siMÀouBe, wôôm , Quis jam hic hospes nuper venit, subulce , 4111:5:th 39k 859.4; rémv 8’ êE 55x511: avec nostram ad domum? ex quibus vero se pmütetur esse àv891’5v; 1:08 8h13 et yevsù nui. «M914 5901494; viris? ubinam autem si genus et patrie terra? 815q1.o9oç,71 ra loua 8:31.01; paoùfii box-u. infelix; certe similisest comme roui domino. me 3D); 030i 8u61no1 noku’flcîyxrouç dv09031rouç , Sed dii maiis»mcrgunt multivagos hommes , 61m6?! ml paoùe’üow Ëmeioov-rou 81161:. quando etiam regibus destinabunt ærumnam. ’H mi ôsEI-repfi 8el8ioxsro le19’11ra9ao-roîç’ Dixit, et dextra compleetebatur manu astans; mi [me pontifia: rima ma90’evra «909115811. et ipsum oompellans verbis alstis allocutus-est : Xaip: , «drap 1155:1»:- vivent! 101lç m9 tirions Salve , pater o hospesl adsit tibi in posterum sellent me ûôoç’ 11:89 pèv vËv 75 xaxoiç 1121:1 mÀéeoow. felicitss; et nunc quidem matis teneris multis. le?) «151:9, 01’511: oeio 6s1’5v 8101131590; tillac. Jupiter pater, nullus te deorum crudelior alios : oint manu; dv8911: , 819w 8ù vaincu ŒÜT’OÇ , non parois tires, postquam jam en: generasti ipse, 9.1111890441 «axât-471 x41 avec" lsuyalémow. miscere malo et doloribus exitiosis. ’l8wv, à): évêque, 8e8aîx9uv1-z1 82’ 9.01 dans, Sudavi , ut animadverti, lacfimisque-oppleti-sunt mihi oculi son pmoaiss’vm ’08uoïjoc- étai nul asivov dito merdanti Ulyssis; quonism et illum puto 101R; 71511292’ (lev-ra: xar’ àvSpdmou; fila-notiez, tales pannos habentem inter homines vagari , si 1mn En Mm and 695. 9&0; idiote. sicubi adhuc viril, et videt lumen salis. E1 8’ 4,813 râêmxs xu’t Eh ’Ai8ao 869.01o1v, Sin vero jam mortuusest, et in Orci ædibus, 15 9.01 lnelr’ ’O8uofioç àpôpovoç, 84 p! 5’751 pouah; hei mihi inde ob-Ulyssem eximium; qui me bobos me sÏo’, la wrôbv éôm, KtçaDaîvwv ivi 814949. prætecit, adhuc parvulum, Cephallenorum in populo. N511 8’ ai ph yivarou 816154901101, 013853191 Mme Nunc autcmhæquidem tiunt innumeræ, neque aliter (malins) àv89i 1’ bmoraXÔomo 9017») yévoç sûpupsnbmnv’ cuipiam vire suœresœret boum genus latist’rontibus : du: 8’ Mot 9.: Manon âywe’psvui «mon! aimai; bas vero alii me jubent ducere sibi ipsis Ë81uva1- 988! r1 m1188; ivi. 11574901; âÀe’youow ad-edendum; neque omnino lilium in ædibus curant, me oô8’ 6m84 rpopéoum 063v- pepaîaot 789 .581, nec vindictam liment deorum; cupiunt enim jamdudum tuileau 8éoouo0a1 813v oiy’opëvow divan-roc. possessiones dividere diu absentis regîs. - Aô’ràzp 39.01168: 0911.81; Êvl orv’jôeoot çflo1o1v At mihi hoc animas in pectoribus caris 1:61)! Ëm81vsîra1’ poila 113v 110121811, uÏoç éôvroç, multum volvit : valde quidem malum , filins quumexstet , Mo» 8’fip.ov îxÉoOou , io’vr’ 011314561 pâmant, aliowm populum adire, enntem eum-ipsis bobos , un 11189:1: lç âneôarroüçs 18 8è 9(y1ov «301 pérou-a vires ad alienos; hoc vero duriuz , hic manentem flouai» é-n’ 811101909111 xaôfijuvov cil-(eu mîquv. bobos alienis assidentem dolores pali. Kai au 8ùnoî1a1mov fine9ptvéwv Qualifie»: Et jam olim ad-alium magnanimerum regum 3813:6an 19:15 wv,31re’toôxés’ niveau-81 "flouer exivissem fusions, quoniam non-amplius tolerabilia hm: sont: aux En 18v 8uo1-nvov ôiopm , si m0511 368w sed adhuc illum infelicem aspects, sicundc reversas 225 àv891’5v 9.me mâcon nard 8039.1111: Gain.[osüç’ virorum procorum dispersionem pet ædes faciat. T8v 8’ àrrapelâo’iuvoç n9oçé191) «empila; ’O8uo- lime autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses : 800x613 étui 01k: un? 061’ 61’199ovc 19ml foutu, bubulœ , quia nec mata neque insipienti fin) similises , 71W 88 mi a618ç, 8101 mimi-h çpëvaç 615v (mosan veto et ipse, quod tibi prudentis mentem intrarit) Wôvexu’ 1’01 l9éw and. ê’n’i yéyav 89x011 89.031111. ideo tibi dicam et insuper magnum jusjurandum jumbos] 230 ion) v’üv Zsùç «983101 0cüiv Eevt’n ra mainate: scist nuncJupiter primum deorum, hospitalisque mensa , infra 7’ ’08uo’tjoç àpôpovoç , flv âçtxa’mn, focusque Ulyssis eximii, ail-quem veni, 54’ «au lvOa’ô’ êo’vroç ûeôosra1oixa8’ ’08uoos15ç. certe, te hic p’rœsente , venict domum Ulysses; ooiow 8’ àçôakpbîow irakien, ai x’ êôûnoôa , tuisqne oculis videbis, si volueris , :1me sanctifie; , oÎ êvôéôs x019avÉouo1v. interfeci procos, qui bic dominantur.

OAYEEEIAE 1’. OBYSSEÆ XX. 485 T87) 8’ du «godent: 305w ËfilGWXÔiOÇ &w’lp- Banc autem ruraux aheurtas-est boum bnbnlcus vir : 233 al 789 «Un, Eeivz , lm; relisais Kpoviuw- utinam enim hoc, hospes , verbum pediœret Saturnin! 71min; 7:, 0111 épi): 8üvaptç ml XEÎPCÇ imanat. eogmsœœgqaalismeapotentia et quaiamcmanusoomiten- ’Qç 8’ dring Eütmtoç incôEaro nain 0min!» tur.] sic autem pariter Eumæus supplicavit omnibus diis , maniant ’08wfia mÀtitppow; 61:8: 8690x985. nt-rediret Ulyssœ prudens suam damant. ’04 ol pâti rota’üm 1:98: embu m’yo’psuov. Sic hi quidem talia inter se loquebantur. 210 Mmc’r’fipeç 8l ripa Tnhiio’tm) Odvu-rév r: p.691»: en Proci entera Telemacbo mortemque intuitnmque ip-nmw 003189 ô TOÎCW âPlGTEPbÇ iluôev ôpvtç, struebant : ai üs sinistra venit avis, aimèç Ûqlutâ’rqç , Il: 8è 19’69va nattant. aquila altivolans , tenebat vero timidam columbam. Totem 8’ ’AchpivogLoç àyopvîoaro ml [LETÉIHŒW luis autem Amphinomus ooncionatus-est , et dixit z 79 giflai, 061. fipîv WVÛEÜG’E’CGL 4K8: 1e 800M , 2L3 0 amiei , baud nabis œntinget hoc sans consilium , TnhtLoixoto (pôvoc am: pmaépeea 8at1’6ç. Telemachi otaries : sed meminerimus convivii. ne Ëçu’ ’Aiicpivoiioç’ miam 8’ êm’fiv8uva p.800; Sic dixit Ampbinemns , illis veto placebat me. ’Dflômç 8’ le 80651.01? ’08uca-rîoç 04010 [nuances autem in ædes Ulyssis divini , flafla: p.8») XŒTÉOIVTO nia-ria dtapoô; a Optima; res lænas quidem deposnenmt in sedilibnsqm soliisqne; 250 ai 8’ iÉpeuov 6k psyûouc aux! «lova; alyœç, ipsi autem machbant oves magnas et pingues capras; 894:ro 8è 660K «milan ml po’üv fixa-Jaim- mactabant etiam sues pornos , et bovem armentalem; o-flniypa 8’ 59’ ôrnîcavrsç êvo’mmv’ lv 85’ a oÏvov vissera vero assata distribuebant : ac vinum in aigu-ripait! npôœvto- minent: 8è veine cqurrm. crateribus miscebant : pocnla autem distribnit subaigu. 2km: 85’ 6?, 3365qu (hiloittoç, 897.an dv8981», Panem venu ipsis distribuit Philœtius , princeps virorum , 255 talai: êv xave’otawi énucléai 8è Mrkavesôç. pulcris in canistris ; vinnmque»fundebat Melantbeus. OÎ 8’ in” ôveiae’ ÊTOÎtLa EPOXEifLEVu pipa; (film. llii van) ad cibos-paratos appositos manus porrigebant. TnMpuxo: 8’ ’O8uaia xa0i8pua, xe’98ea V0)y.(T)’V, Telemacbus autem Ulyssem sedere-fecit, astutias versais. fini): lümaôs’oç guipon , 1m98: Raiîvov oô88v, intra bene-fundatam domum , apud lapideum liman , 8içpov êtmûtov lia-raflai: élirai: u rpuineÇaV’ sella turpi posita. panaque mensa : 200 n89 8’ êtiôet mhiflvwv palpa, év 8’ oÏvov 57.21:sz apposait vero et visœrum partes, et vinum inruilit Ëv fixai xpuce’cp, mi pu 1:98; p.801»! gaur in poculo aureo, et ipsum sermone floculas-est: ’Ev-rauôoî VÜV in par," àv8péaw’olvorro’roîvar lllic nunc sede inter virus vinum-bibens : miroitiez; 85’101. 3818; Eyôixal pipa: dupât» convicia vero tibi ipse ego et manus abarcebo minuit: pvgarfipœv- En! 051m 81îp.v.6çêcrw omnium procorum; quoniam nequaquam publica est ses ciao; 88’, (EN 082151509 époi 8’ émia-ara xsîvoç. domns hase, sed Ulyssis, mihi autem acquisivit ille. Yack 8è , nmcrîpeç, érigera 0141.2»: évier-î; Vos vero, proci , continete animum a-convicio , lai. xEtPtTW’ Yvan paf Tu; 8p; nul veina; 69mm. et manibus violenta ; ut ne qua lis et œntentio oriatur. ï]; gyms" oi 8’ ripa mine; 8882 êv 120.161. train-ac Sic dixit : illi autem omnes mordicus labris compressis Tnh’yaxov Oaüyatov, 8 ondulée); àyôpsusv. Telemacbum admirabantur, quod audacter ioquebalur. 270 Totem 8’ ’Avrivooç pain , Eôweiesoç nio’Ç In-bos autem Antinous locature-est, Eupithei filins : Kal Kderôv ne? êo’vra ôzxépeôa 950w, ’Axatoi, Et molestas quantu mvis sit, accipiamus sermonem, Achi v i, Tnhpnîxow pila 8’ :5le âRSlÂ’ÂCŒÇ âyopeôet. Telemachi; velds autem nobis minatus loquitur. Où 789 Zzbç dans Kpoviwv- et?) né lino fin Non enim Jupiter sivit Saturnius : alioquin ipsum jam 20:66an êv peyoipowt, ltyôv 1:59 êôw’ âyop’q-nîv. œmpescuissemus in œdibus, arguais licet si! coincionator. 275 n; lapon.” ’A-rivooç’ ô 8’ 59’ 08x ËlLKŒIÇETO adam. Sic dixit Aniinous; me m0 non curabat verba. Kfipuuç 8’ âvàt dm 8:ti ÎEpùV êxurtilLLG-nv Prœcones alitera per urbem deorum sacram hecatomben gym. mi 8’ âyépovro xapnxoim’œvreç ’Axauoi (lunchant : congregabantur autan; capiie-oomantes Acbivi au: 51m d’impôt! ânon-4661011 ’Am’ÀÀmvoÇ. luce sub umbroso longe-jaculantis Apollinis. 8 0l 8’ ê-rrel Jim-vlan zip? ôm’prepa nul êpôaav-ro, Hi auæm postquam muant cames superiores , et igni ex- 290 twipuç 8aucaipevot 8aivuvr’ êptxu8e’a Saints traxerant ,] partibus divisis , convivabantur celebri comme. 11:89 8’ 59’ ’08ucc’fiï guipon; 6660N, ai MVÉOVTO, Inde Ulyssi partem apposuerunt li qui ministrabant, ’IIÆ’nV, 6x; aimai 11:59 flémavov ô); 78.9 àYu’)’(5l. æqualem , sicut ipsi sortiebantur : sic enimjussit T nMpalæ, (p00; nib; ’O8uo’airîoç Belote. Telemachns , dilectus filins Ulyssis divini. ’ binai-fifi: 8’ m’a réparai: âfivopuç du ’Aô’n’w. Procos antem illustres non omnino sinebat Minerva 285 M3611; lexicon OugaÂ-(Éoçzôçp’ in pinot! contumelia abstinere aœrba; ut adhuc magis 86.9 allo: npœ8i1w Acepætci8nv ’08uor’ïgu. subiret doler cor Laertiadæ Ulyssis. ’Hv 8411445! pima-ripcw &vùp, dosais-ria 6186); , Erat vero quidam inter prooos vir, nefario anime , KHÎG’HHIOÇ 8’ 6vop.’ (ne , 249:9 8’ hl obtint suie»- Ctesippns autem nomen crat , in Sameque dames habitant;

486 OAYESEIAS 1’. 0 D Y S S E Æ X X. 8e 8.6 rot usinant 1:th Musulman qui scilicet possessionibus dans immanent 290 pvoimtrc’ ’O8ucafioç 88v olxotdvoto Minore. ambiebat [Hyssis diu absolus uxorem. "0; 81 «in pv-qofiîpow ûmptpta’Àoto’t pem68ar la quidem tune inter promo superbos d’un : KMWÉ pas , pima-ripe: âyvîvopeç, ôtppa Tl rimai Audite me, proci illustres, ut aliquid dioam; [LOÎPQV ph 818 Eeîvoç Élu flûtai, à); filouta, partem quidemjam hospes habet dudum, sien! (lacet, lami- où 18:? x0037»: nidifiai: 0888 8ixatov æqualan; nonenim bonestum estprivare, necjustum, 295 Eeivouç TnÀsiLo’txou , 8; uv 1:68: &ôpnû’ ingrat. hospites Telemscbi , quitmnque ad-has ædes pavanait. ’ADt’ i7: ol nui êytb 853 Elivtov- cippe: xc’t :878; Sedage,eietegodembospitnledonum:utetipse 518 harpagon) 80’)?! ye’paç fié tu: mu) vel balnestmidetnumus, vel alicai ahi 8Mv, oÎ attitrât 86men ’08Wtr’n’oç (Moto. famulorum, qui mm in ædibns Ulysais divini. ’aç eimbv 5880.11: 808: «0’81 Xttpl «axai-g , Sicloculus, projecit bovis pedum manu robuste, 3:00 neiuevov, êx xave’oto ÀuGo’w- 6 8’ üeôur’ ’()8uoeei:ç, jacentem. ex canistro sumtum : sed evitavit au»: Ulysses, in napaùivotç moflait!" [1.581165 8è Outil?) limiter decümto capite; subrisit autem anima IapSaivtov par: mim- ô 8’ e68iLn-rov fié); roixw. Sardaniumomninormtmtalem : illetamen bœe-ædiiicatum Knîctmrov 8’ ripa TnMpaZoc Mireur: p.609- feriit murum.] Ctesippum vero Telemacbus increpuit sermo- Krfiatmr’,  p.04 rot 168e xép8tov Euh-to 0011.83- ne t] Cteaippe, carte omnino tibi hoc utilius fuit anime : 30!» oint 860m; du Eeîvov- mon!) 1&9 Bac: m’a-«k non percnssisti bospitem; mon: enim telum ipse. 1H 7&9 x6: a: picot: pélot! inti: ôEuôewt, Certeenimtemediumperonasissembastaacuta, mi xi rot a’vfl fa’pmo rat-Ma niqua: âpçcnouiro et tibi pro nuptiis pater «sequin celebruset lv0d8e. T83 un tic pot dansiez; Ëvl chap bic.1deonequismihiinsolmtiasindomo cpatvirm’ .8811 7&9 voit» ml oÏ8at Siam, prodat :jamenim intelligoetnovi singula, 310 and r: mi 18 xépstc’ népoç 8’ 81.1 V6110: in. bonaqueet MM pejorazantea vero adbucinhnseram. ’AlÀ’ (il-117K 1&8: ph au! réduira ekopéwvrcç , Sed lumen ba: quidetn endentons inspiciœtes, poilu»! 0’unva oivot6 1.1 RIYOPÆIYOW ovibus mutatis , vinoque patate , ata’t cirou- xatÂm’ov 18:9 êpuxaxéztv En zonait. et pane comma) : diiIicile enim oohibeœ Imam inuites. à»: d’y: , [matât [Lot matât 86:51: 8uçpeve’ovrsr Sed age, ne-amplius mibi mais facile intentai : ou il 8’ i871 p! «618v atteint invectivera [ahé], sin autem jam me ipsum biterficeœ cupitis ne , nui ne 18 fiouÀoiian, nui un «on: xép8tov du etiam hoc veilem , et multi) satins esset omnium, à 1&8: 1’ «in âetxe’u lpy’ ôpu’oto-Oatt , mori , quam bec semper- indigna opera videre. Eeivouç r: moeÀtCotLÉvouç 8p.tocîç 1:: yuvotîmtç bospitesque pulsons , fanmlasque malin pontifioit-rac detxsÀûoç mû 8031141: aoûté. vos violantes indigne par ædes pillant. 3-20 ’11: lundi” et 8’ Étant «vivre: tin-in: ëyévovro leîf’ëi Sic dixit: illi vero mues muti inti-mi silentio : 88:8 8è 891 [LETÉEHIE Aupaflopi8nç ’Ayflaoç sera autan tandem inter-cos imitas-est Damastoridœ Age- "in pilot , oint av 8-4 tu: hl pnûévrt 80min) laus :] 0 amici , baud jam quisqunm super dicto æquo àvrrGfotç ânéecet xzôamotuvoç luhnaivot’ contrariis verbis carpens mini : pâte -rt 18v Esîvov maçeÀiCs-re paire rtv’ aillai: neu amplius hune hospitem pointe , neu quenquam alium 325 8min ci attitrât 8039415 ’08uoo’ioc Orion. famuiorum, qui in œdibus sont myasis Tnhpu’m) 85’ ne pîûov êït’n mi. lumen (point: Telemacbo autan: verbum ego et mati-i dizains filmoit, si otpmïv atpat8t’n 88m. dtMPOTÉPOtÎV. mite, si ipsis corde placeat ambobus. "Dopa ph fini» 0911.8: Ëvi. arrimant: Étiùmt Quamdiu quidern vobis animas in pectoribus spenbat vocrrîo’etv ’O8ucfiat noMtppovot 8v8e 8651.0318: , rediturum Ulyssem prudentem suam dommn , :330 roof 081K Véyêd’lç [uvéitev 1’ in loxe’tuvoti 1-: tamdiu minimeindiguummaneralueeratetdetineœ pmor’fipaç mû 80311.05” Èm’t 1685 xép8tov in, prooos in ædibus; quoniam hocsatiuserlt, si voma’ ’O8uo’suç ne! 61:6ch ÏXETO 863w:- si rediisset Ulysses , et redux venisset domum : vfiv 8’ 11,811 168e 8951m5 81” oôxs’rt ioda-nuée êtrrtv. nunc vero jam hoc manifestum , quod non-amplius reditus- ’AD’ cire, 1&8: partît napeÇo’psvoç xarûsîov compos est.] Sed age , tuœ broc mati-i assidus nantis , on!) fipaa’ô’, Sort; 591610: hip mi. «laina mincir ut-nubat et , quicunque optima vir, et qui plurima præbue- 81H» si: pâti loupent 31196121 mina VÉiLflill, ritz] ut tu quidem gaudens patenta alunis possideas , 1600»! and «(voir i) 8’ Mou mua amuïr]. edens etbibens; illavero alius domum autel. Tôt! 8’ a; Tnh’paloç mmpe’voç âwiov 1168:- Blum autan rursus Telemachus prudens contra allocutus- Ot’a p.3: 27.1”, 3104:: , ml ayant mugi); épois, est :] non pet Jovem, Agelae, et dolons patris moi, 350 8c mu 1-793 ’100’tx11ç î goûtai à flânai , qui afimbi longe albumen vel pet-ü: vel mur, 081i 8ta-rpi6œ tan-:98; yépow dm filetiez) neqtuquamremorormatrisnuptiasnodjubeoem fipuoe’, (î) x’ 36075, ml 8’ infirma 815g: 8i8totw nubere, cuicunque veut, stque insnper mulon dona daim:

’OAYZZEIAZ r. ODYSSEÆ XX. 487 alôiopat 8’ détonerait 61:8 mégota Mes-Out reteor autan invitam a dama pellet-a p.609 bayxaitp- où 10810 0:8; aucun. verbo violenta; ne-istnd deus parfonds. ses ’9’; aéro Tnlétsotxoç’ pyrimipat 8è N°018; ’A07î- Sic dixit Telemacbus : procis vero Pallas Minima ëoGw-rov 757w gypse , noplrrlayëev 8è vérités. inextinctum risum movit , errareque-fecit intellectum. Ci 8’ 1’181] paouaîot yoloiœv Mmpiotcrtv- Hi autan jam maxillis ridebant alienisj; cipotpâpuztra 8è 8h x91: ichor 8664 8’ ripe coïta ensoutanas carnes oomedebant; oculi veto ipsorum 8axpuo’qatv zip-trianon- yâov 8’ édito flopée. lacrimis implebantur; Manque præsap’sbat anisons. 350 Tain 8è mi tactisme Summum; Gratific- inter-bos satana incubas-est Tbeoclymenus : a 8ttÀoi , si matin 168e nique ; vomi ph 614M Abmiseri,quodmalum bocpfliminiinootequidemvestra allouent moulai ce «pommé se vépôs et yoîva. obvaluta-sunt capitans , W , Mlle sans. Olpwrii 88 8É8na 8e8oixpumt 8è napetai’ muistus autan ensuit, Miche-suai senne : aluna 8’ êëêa’tùtmt mixai sushi 1s FECæiLÆL’ sanguine vau couperai-saut puristes palanque intercomm- au si8oîlmv 8è filée»: npôôupov, Rhin 8818i un?) , n’a ;] simuiaeris aucun plenum est vestibulum , plensque et kilt’YùJV ’Epsôôç8e 81:8 Côçov’ flûta: 88 auln,] propermübus in-ùebum euh tendit-as; sol veto oûpavoü ËEatntDtnùc, and 8’ êm8s’8poiuv fixités. ex-oœlo dqxsriit; minque incessit enlisa. ’04 (988° ai 8’ 8’98 flâne: 33’ du?) 1188 yâuauv. Sic dixit : ili W super ipso suaviter risernnt. Toîow 8’ Eôptitutxoç, [1016600 mais, îpx’ àyopcütw’ Hisvero Emma, Poiybifilius,incipiebatloqui: ’Atppaivet Ecivoç vÉov N°09! :UnÂouOu’aç. 360 Desipit bospasuuperaüunde hue sanctus. ’AÀM [au milita, vlot, 861mo hmm 069ch Sedipsumstatim,juvenes,dmoemittite tous, si: â-yap’ijv ï XWÔCI.’ hui 1&8: vomi linos. in forum tut-est; qnoniam bæcnootiass’uniiat. Tôv 8’ son «pedum Geoûtîitwoc 6m81îç Banc autan rusas allacutus-eat Theodymenus deo-sin» Eôpt’ilnx’, «in 8’ Évowot lirai murine 81:6th:- lis :] Eurymsche, nequsquam tejubeamibicomiteapræbere; 386 aloi [Lot 6908W 1e suri 0512m nui 1685; diapo) saut mihiooulique et sureau peules umbo, mi vôoç év dessert «rondira: oôôiv situais. et mens in pectoribus on. nequaquam incongrus. Taie tintai. flipots, («si vola) zani»: 5,14m! Hormis-ope exil» tous, quoniam sentit) malum vobis içxôpevov, 16 av ovin; bruitai-rot 088’ inouïs ingr’uens,qnodnsmosubtafugae-possituequeevitsro mcrfipmv, oÎ 863w: xar’ âvrtôéou ’08utrfioc proaomm,qni perdamnmdeo-pnris Ulyssis 370 dv8984 ôôpifiovreç 81460818 finlavaiaoôe. viras contrrmeliaaflicientes injusta maehinsmini. ’0’; eifitiw Kim: 8o’pmv eûvotttraévrmv- sic locutns , exivit ædibus ad-babiiandum-connodis : ôtera 8’ à Haipatov, 8 [au 1:96?va û1re’8sxro. ivit autem ad Pineau: , qui ipsnm lobais susœpit. filmait-ipse 8’ 8’98 trime à; 5.111901»; ôpômvreç Proci veto amusa in se-invicsrn inuites, Tnh’paxov êpéôtÇov, Ëni Eeivotç yohimvur Telemaehum in’iubant , de inspitibus ridenies : 376 i585 85114; situant; vlan barrenvapstz’vrtnw sic autem aliquis diœbat juvenam superbientium z TnÀÉpux’, 0511.; Gaïa xaonstvdrt-spoç mgr Telemache, nana te pajorum-hospisum-exœptor alius; aÎav pév un 1081m! Ëxetç ênipatrrov ôtoit-nm quillent quidam quendam hune babes mdicum ment , ciron nui o’t’vou uvmu’vov, 0138i Tl. 897mo panis et vini indigentem,nec quit’quam opens) lis-matai; 0688 flint, aï afin»: 5x00: àpotîpnç. scientem, nec fortitudinis, sed incassum pondus terne. 580 ’ADtoç 8’ ais-ré tu 08m; bien; wvrst’awôat. Alias autan demum quidam bic aimait ad-vaticinandum. ’ADt’ si tuai 1v. niôato, r6 un 301i» xip8tov sin- Sed si mibiparueris, quad muito satins ruerit: roiiç Eeivou: lv mi mÀoxÂnÎ8t flamines; tuas hospiies in navem maitis-transtris-instructsm «injectas le boulai»; néper, 805v né rat aiEtov empan ad Siaulos ulittamus , unde qui: digmim indium-referai. ne Ëqaacav onc-riper ô 8’ oint étamant) pâmant sic diserunt proci : ille vero non combat verba; 386 à»! âxéaw Riz-ripa npocs8épxsm, 8é7pavoç triai, sed tacite pali-am intuehstur, empochas semper, 611.161: 88 umafipatv âvat8e’ct pipa; lavis-ct. quando demain mais impudentibus maous internet. ’H 8E XŒTC’V’E’IIO’W espéra nspthat 8iqapov At e-regione autan ubi-pasuerat perpulcram seiiam 106911 ’btatpioto, «:95an EnveMnetu, filin learii , prudens Peneiope , èv8ptî’w il! mégotai» ixia-rota p.500v itou". virorum in ædibus uniuscujusque sel-ma audiabat. au» Minos tait! 789 tafia yùoimvrsç rtrôztom Prandium denim illi ridentes laceront, 4186 r: zani pavaetxiç,ê1rsi pila «dix lipsuoatvr suaveque et gratuit: , quippe nids malta mactarant: 8691M! 8’ ot’nt’dv un): m’y-opiatspov Mo 1600:0, cœna rem nequaquam injucundior alia fieri-posait, oÎov 881d]: lys»; 0:8 mi mpnp8ç âtrhp qualemsanemoxerantdeaetfortisvir endiguan- «priant 189 «hutin unxavôœwo. facturi : prioresmimproci indignamaehinsbantur. «0.-- 40.-.-

433 OATZEEJAE «p. ODYSSEÆ XXI. ODYSSEÆ XXI. sOAYEEEIAE (D. T6501) enfin; Arcus in medio positus.

T5] 8’ ëp’ bd. çpecri (fixe Osa: ylauxô’miç ’AO’rÇv-q Huit: autan in mente-posuit des: Minerva , x0691] ’Ixapioio, nepfçpovt ansÂo-Kei’g , filiæ [cari] , prudenli Pcnelopæ , 112w pv-ntrnîpsaav. Géluv WOÂLOIV T8 aiônpov arcum procis ponere, canumque ferrum , êv Feydpmç ’Oôufloc, défia mi Ëôvou ÊPXYÎV. in ædibus Ulyssis, calamina et cædls principlum. a Klipuxa 8’ ôquhv RPOÇEG’I’IGŒTO o o 86mm- Scalam vero altam asœndlt aux: damna; cûz-ro 8è 30m? eûmyméa pipi. «alain sumsilque chum bene-flexam manu crassa xan, XaMeInv- Julian) à" Élégant); Enfin. pulcram , mm; manubrium autem ehoris incuit. Bi 8’ filmai eûupo’vôe trin àpçmâkowt yuvaiEiv, Profectaque-est ire in-thalamum , cum famuiis muüel’ibus , lanceur bec 86 et aiguilla xeî’ro ivaxroç, inlimum; illic vem ci thesauri jacebaut regis , Io labié: u X9066: ra meiænrôç 1:5 aiônpoçi maque, aummque, valdeque-dalmmtum [en-nm : 616c: 8è 162m! miro 1mvaov iôè çapÉ-rpn Ibique mus jaœbat renoms , et pharetra lasting, novai. 8’ lvsaav mvo’svuç dimi- sagittifera, mullæque inemnt luctnosæ sagittæ: Sôpa , rai ai Ecîvoç Aaxsôafpmi 833x: arpion, doua, quæ ei hospes Laœdæmone dedil obvins-fadas , .1an Eôpu’riô-qq, êmeixsÂoç àôavoîroww. [philos Eurytides , similis immortalibus. I5 T6) 8’ êv Miamim Euuflfimv influa Hi vero in Messena occurrerunt sibi-inviœm , du? à: ’OpctÀo’xmo Saiçpovoç’ fini ’Oôucrasiiç in doum Orsiiochi prudenlis : nempe Ulysses files lutât 1950;, 1-6 fiai et «a; ôfiuoç fienter ivit ad-quœrendum debitum , quod ci mais populus debebat : pfiXa 7&9 ËE 1006111: Mesa-fluo: chape: istpav oves enim ex Ithaca Messenii viri sustuleranl muai «clarifiai rpmxo’ci’ fiôè voyifiaç. . navibus multa-lranstra-habeutibus trecentas , et palmes. 20 TU»: gvsx’ éîsoûqv 1»le ôôbv 305v ’OSUcceiaç, Horum gratin in-legalionem muliam viam obiil Ulysses , mtôvàç êo’w’ 1:96 1&9 in: nanti? cillai 1’: ys’povtsç. adolesœns quum-esset : misit enim pater, aliique scnæ. ’lçtroç 150’ i’mrouç StCfipevoÇ, aï oî Giono, lphitus autem venerat equas quærens , quæ ei pefierant , Séance: 619mm. , inti) 8’ intimai. talaspyol’ duodecim feminæ, sui) disque mulæ patientesoperum ; a? si oi. nui Ënetraîo’vov mi p.0îpa yévovro, quæ sana ei et postes cædes et fatum facto-surit , 25 êmtôù Alàç uîèv âcpixero xaprepéOupov postquam ad-Jovis filium pervenil magnaninmm 95V, inaxÀîa, peya’lwv émia-topa 591m, vimm, Herculem , magnorum scientem operum; 54 un Eeîvov êôvra xa-re’xmvev (î; êvi. oing)- qui ipsum , hospes quum-essel , inœrfecit sua in domo : axérhoç, oôôè 055v 61ml fiôécar’ oôôè TPŒI’KECŒV, iniquus , nec deorum vindiciam reverilus-est nec mensam , 7M M oî 1:19:31.er État-m 8è m’y: mi. «Grév- quem "le jam eî apposuerat : postea aulem oocidit etimn ao 1mm 8’ crû-ri): Ë]; xparepdmaxaç êx payaipoww. ipsum :] equas vero ipse habuil solidis-ungulis in ædibus. Tàç ipéœv ’Oôuafiï GUMVTETO’ 853x: 8è 763w, fias quærens Ulyssi obvius-factua-est; dedit aulem arcum , ri) 1:in 311v ë’ 396951 pin; EÜpuroç, «616:9 ô muai. quem mica quidam geslabat magnus Eurytus; et is filio zinc"? infinitum»: Ëv Sépacw bai-aloîaw. eum reliquit moricns in ædibus excelsis. T623 3’ ’OSuaebç agio; 68: mi 604mm Engin (81mm, 111i vero Ulysses ensem acutmn et validam hastaln dedit. 35 âpxùv Eatvoo’ôvnç npmnSÉoç- oôôè rpam’t’g principium hospitii necessarii: nec mensa Mi, ânfilœv’ «ph 7&9 Alèç nib: Éneçvsv cogniti-sunl inter-se : prias enim Jovis filins interfecit "[1:th Eüpu-riônv,ê1neïleov âôavétoccw, Iphitum Eurytiden , similem immortalibus , 8; oî 16Eov 30mg. T?) 8’ 0611013 8E0: ’Oôuo’aeiaç, qui ci arcum dedil. Hum: autem neutiquam divinus Ulyssœ, êpxâpevoç muâvôe pelawoîmv 31:1 môv, pmficiscens ad-bellum nigris in navibus , 40 mais” âD’ «61017 prisa EEl’VOLO (Pilote capiebal; sed illic monumentum hospilis dilecti néon-Ë êvi payépowr guipai 8:1 un 3;: ê-rri yeti-4;. juchai. in œdibus; gestabat vero fis ipsum sua in terra. Tl 8’ ôte si 0:04pm! rèv (19(wa 8l: www?! Quando auœmjam ad -thalamum hune pervenit divina un. oôôôv a Spôïvov «pacifiante , 76v «et: réac-mV lierum ,] limenque quemum asœnderat,quod olim faire: fiscal imflugévmç and fini «&an ïfluvev’ polivit scite, et ad-perpendiculum exegit; 45 êv 8è nquoiaç &po’e, 069cc 8’ ênéônx: çuwdç’ in eo vero postes aquavit , foresque apposait splendidu : aôrix’ &p’ if ipéwa 006k a’mflocs n°9037111? staüm deinde illa iorum du) resclvit annuli , lv 8è fini? in: , Oupimv 8’ àvéxom-ev ôxfiaç, et davem immisil , foriumque repulil pessulos , dîna rtwnops’m- Tà 8’ a’wÉszxev fibre 10690:, ex-adverso vos aplans : hæ auœm monuerunt , velu! (auras ponôvaoç Àupüivr m’a” (690:7; MM: 0695199: , pascens in-pralo; mtum sonnerunt pulcræ fores ,

GAYS)? EIAE (il ODYSSEÆ XXI. 489 sa nlnys’vra. xhfi8i , ratichon 8É oi «En. puisœ du! , apertæquesunt et cilo. ’H 8’ dp’ éqa’ 6811M; cavf8oç fifi (VOL! 8è 111101 Ipsa veto mon) tabulatum maudit, ubl quidam arcœ Emaaaw à: 8’ É9a riot 0m68»: 519.111" haro. Mahaut; in bis vero odoriferæ vestes juchant. ’Evôzv ôpEEŒlLéV’I) (in?) n°1660000 aima 165:»: Illinc manu-porreau , a clave cepit arcum du? youpin?) , 8c et m9ixnro quand»; cum-ipsa thons , quæ ci circumdata-erat splendids. sa ’EÇopJvn 8è xar’ «30v. , (90m; ëni YOIIJYüGl Osîoa, Sedensque ibidem , caris genibus en»: impositum-lenœs. floris p.004 hyëœç’ êx 8’ flpes ToËov charme. flebat admodum stridule; eduxitque arcum rogis. il! 8’ brai 05v nippon noluôax9üroto 760w , mec aulem postquam salins-est [su-imam fletu , pi 9’ naval p.61a96v8s p.518 pima-ripa; dyowobç, promus-est ire in-domum ad procos illustres W’Eov floua” lv laçai naÀinovov 118.3. c9a95’r9nv arcum tenons in manu reflexum , sa pharetram w Îo86xow «and. 8’ (veau novo’evtsq ôïcroi. sagitliferam; multæ vero inemnt luctuosæ sagittæ. Tfi 8’ 59’ 59: àP-(Pi’iÎOÀOI çë9ov dyxtotr Mia 687,904 Cames antan simul ancillæ pondant eistsm; ubi ferrum ’ Miro «on: mi xahàç , (Mill: roîo rhume. joncha: mnltnm et æs , œrtamina regis. ’H 8’ au M ymcr’fipac üçlnœro 8îa yuvatxôîv, Sed quando demum ad-procos pervenit divins mulierum , 01-7, par m1981 «n°93»: rime mixa nom-raïa, stem ad postem domus firmiter structæ, se d’un: «opinion flogéwl lampa! x9’68ayva. genis obtemlens nilida redimicula. [àpqairroloç 8’ 59a ai. xa8vh éxd1s905 «afin-114 [mailla veto ei probe utrinque astitit.] N’a-rixe: 8è yMwTfi9m 95111680: xai 909:0 9.50m. Statim autem ea inter-prooos bouta-est , et dixit sermonem : t Ks’xlvré [un , umafi9èç âfivo9eç , cirât 883.th Audite me, proci illustres, qui in-hanc domum lxpoîer’ ËGÛlÉfLEV nui mvs’ysv ëppevèç niai. ingruisüs ad-comedendum et bibendum assidue semper, 70 0898: &MlXOFÉVOIO 1:0va xpôwv- 0686 rtv’ mm vire absente multo tempore ; neque ullum alium 9.6000 nuits-andin êmo’Zsoi-qv Ë8ôvaoes , hujus rei facetta prætextum potuislis; 0X êpè is’psvoz 7929.11! 05’600". ce yuvaîxa. nisi me cupientes duœre , faœreque uxorem. ’AD’ dyne , immar’iipsç , étui 168e çaiver’ d’eOKov Sed agite, proci, quoniam hoc apparat certamen; Mou) 7&9 911:: ro’Eov ’O8ua’oioç 050mm deponam enim magnum arcum Ulyssis divini : 7b 34 82’ x: Mirai êwavûojq ptàv êv fiala’qu’w qui sutem faciliime intenderit arcum in manibus , nui. 8toïm6q) neÀéxeœv 8uoxai85xa naivrmv, et. sagittaux-misait per-socures duodecim omnes , et? xsv &p.’ êcrroipnvr WGCPIG’G’ŒILÉV’I] 168e 859.0: hunc nm secuta-fuero , relicta hac domo x009i8iov, poila xal’ov, lvinlstov 316mo. juventutis meœ, perpulcra, plens victu , 103 noté (LEPMUEG’GIE flouai l’y 1re9ôvsi9t9. cujus aliqusndo recordaturam me puto , vel in somnio. sa 11; ça’œ’ nul 9’ Eüpmov dv6151. , 8îov bçopéov, Sic dixit; et Eumæum jussit, divinum subulcum, 162m: innovâmes-L Misa «ohé»: se oi8119ov. arcum procis deponere , canumque ferrum. Aaxpôcaç 8’ 1559.0110: l8e’Ea-ro mi. xaréônxzv’ Leu-imans vero Eumæus en»: accepit et deposuit; floris 8è lBouxo’loç ûÀoO’ , Ëfili i8: 165ml Évaxroç. licha! sutem bubulcus ex-altera-parte , postquam vidit arcum ’Avrivooç 8’ êvëvmrev (7:0: 1’ Éçu-r’ in 1’ ôvo’paÇsv’ regis.] Antinous veroeos increpabat , verbumque dixit et elo- 35 Nfimov. 01790115111 , içntu’9m ç9ovéowsç, cutusoesl :] Stulti rustici , quæin-diem-sunt cogitantes; a 8504i), si vu 8éx9u xarsiËerov 1’18è yuvatxi. ah miseri , cur jam lacn’mas funditis , et mulieri 0093W M. Môzo’o’w ô9ivs-rov; in nui. aïno): animum in pectoribus oommovetis? oui etiam alioqui KEÎTŒI êv Khan 6149M, étai. 900v dahir” âxolrnv. jacet in doloribus unique, postquam oarum perdidil maritum. I ’AD’ dation 8aiwo-0s xaôfipsvot 41è 069ch Sed tacite epulamiui sedentes; vel foras 00 talais-roi! êEeÂOév-rs, xa-r’ m’a-:601 «55a hm’v-rs , flete egressi, hic arcum relinquentes, ’ FMMPEG’G’W «hem m’aimer où 1&9 au; procis commet: dimcile; non enim puto 9nï8imç 168e 165w ËÔEoov êwavüscflat. facile hune arcum bene-politum lensum-iri. 06 7&9 ne; (du roîoç âvùp lv 10îc8eo’v. «Eau, Non enim quisquam ados: talis vit inter bosco omnes, oÏoç ’08ucasiaç Ëmv’ épi) 82’ 94v miro: 6mm - qualis Ulysses erat; ego vero eum ipse vidi a and 7&9 ELV’ÂPJJW citai - miïç 8’ En vivace; En. . (elenim memor sum) , puer sutem adhuc infans enim. Ï): (9410 Il? 8’ (1’90: Quoi): êvi Mesclun ÈoSÀnn Sic dixit : ipsi vero animus in pectoribus sperabat veup’hv êvravücsw 8ioïc-rsücsw ce m81îpou. nervum se tensurum , sagittamque-missurum per-fermm. "H10: ôîfldü 7: 1:9â’rroç 7566560011 iodla Nempe sagittam quidam primus gustatnrus erat la let9üv 19800910; âpûpovoç, 8V Trot’ «ai-ripa , ex manibus Ulyssis eximii , quem olim contumelia-afliciebst un) 4.11.90: êv peyoipotç, 81:1 8’ (139w: mina; énigme. sedens in œdibus, incitabatque omnes socios. Toîm 8è ami peréuqo’ izp’h iç T-nhymixoto- Inter-hm vcro et lecuta-cst sacra vis Telemachi : ’Q minot, i pila in lei»: à’c99ova me Kpoviwv’ Dii boni, certe valde me Jupiter demeutem reddidit Satur- prîmp 91v 9.0! 19mn 90m , www-â 11:59 êoîaa , uius e] mater quidem mea «lioit cars, prudens qusmvis sil ,

490 OATXZEIAE d). ODYSSEÆ XXI.. mg) 193 81150005 mptooaplm «in 8ans. allum une secuturam se, relictahac doum; ros 0618:9 378; 10:60) mi 10’9th (1990W 003543. al ego rideo, et ddeotor veoordi miam. ’AD’ 475:2, lune-ripa, bui168: palvsr’ 8101015 Sedagite,proci, quonism hocapparetœrhmen de lali, du v’üv 08x Ëfll yuvù xas’ ’Alati8a niant, qualis nunc non est mulier per Achaicam terreur, 081: D6100 i597]; 051’ ’Apysoç 05:5 Muxrîvnç’ nec Pyli sacrœ, neque Amis, nec Myoenis; [0513 crû-un": 106m); 051’ finsipoto plaine] [neque in-ipsa ubacs, neque incontinente nigra;] un mi 8’ aimai 1:68: 7’ (ne. ri (LE X991 94116900 du); et veto ipsi hoc scitis; quid me oponet matrem laudare? 0X d’y: 931 06m0: «capelans-r: p.118’ En 16500 Sedagite , ne prætextibus rem pmtrahite , neu emplira nous 8119i»: cirrus-M00: tawntioç, 8990 i8œpn. diu aversemini tensionem , ut videamus. Rai 80’ un 01018; 871i) 105 «Eau mtpnaaipnw Et vero ipse ego arcum experiar : si 81’ xsv braieriez» 8t0ï01t60’œ 1s 01815900 , si autem tendero, sagittaqu pal-remua, "à 05 ne p.01 âxwpéwp 10’435 8039.0110 «ému paît-r19 non mibi dolenti bas indes venu-andin matu Minot 49! me) îoîc’, ôt’ ëde xæm’mcûe hmipaps, liquerit, nua cum-alio profects, quum «go pane relinquar, aide 1’ i811 mut-98:; défit: xa’À’ dulie-9m. valetas jam patris œr’tamina pulcra repousse. nui 0’u:’ 6390m flairai: 0&0 potvmdscoav, Dixit, et ab humeris lænam deposuit purpuream , 896k dvaiEaç’ ân’o 8è Eitpoç 858 Gér’ 639mm erectusexsurgeus; atqueeusemaoummdeposuitab-hnmeris. [20 Hpâ’rrov 93v relisant: arion, 8rd TÉWOV 6962:4 Prirnum quidem accores statuit, vallo perfoaso me; plait panpùv nazi ê1:i enfermait iûuvsw omnibusunolongo,etadamussim dînait; (5941i 8d. 111cv lvaEs’ 11’004 8’ Il: mina; I86v1aç, circumqueterramingeesit z stupor retoœpitomnesfiidentes du; ciraient»: 017.0:- 1ro’t90ç 8’ a?» ném’ cinéma. quam accumte samit; antes sutem nunquam vident. 217) 8’ (19’ l1:’ 008M En mi 10’500 rapinât Stetitverodeinde ad limen profanas, et areau: mon 125 T914 p.61 94v «alépin, Ëpôcdecflat wvsaivmv’ Ter quidem ipsum pepulit , me wpiens; 19k 8è usoit: pine, luddisme: 1670 0091;), ter autem destitit ab-impetu, sperme hoc anima, vulpin: Èvravôcsw 8wïn260’sw 1: 01.86900. nervum se tensunun , sagittamque-missurum per-fernnn. Kai v6 ne 81j 9’ étoilions , flip 1’0 TC’TŒPTOV àvs’kxœv, Etjam demum tetendhaet, vi qusruimaltrabens: 00X ’080028; àvévzue nui. 107.509! is’pevév m9. sed Ulysses nuta-prohibebat , et. coemuit, œpientem liœt. 130 Toi; 8’ 01’510; perestç’ laçai i; Tnlepæîlow Inter-bos auteur rursus locuta-est sacra vis Tdanaehi : n 7:61:01, î mi («and nattât; 1’ input mi aux); Dii boni! œrte 0d etiam postes malusque me! imbecil- 41è veu’rrepoç aigu. mi 061:0) lapai flânoient lis ,] vel junior sum , et noudum manibus oonlido, o’w89’ ànapôvacrOai, du TIC «961590; lulu-hg. virum ut-propulsem , quaudo aliquis prior munirait. ’AD.’ 475W, 0Î’1:ep lise?» flip 1190439601294 En: , Sed agite, quin me viribus præstantlores astis. 135 16500 1:5 minces, mi 3:15)me mm. arcum tentate, et perfidanms censura. °Qç :1me 10’500 pÀv ânà go (fixe lysats, sic locutus, arcum quidem a se deposuit bruni, film non-nfio’w êüEÉctnç cavi8socnr ardinatum oonglutinatis bene-pelitia tabulis; :5105 8’ Gracia [300; nul-fi 1:90çs’xÀtve 1096m: ibidemque velot telum pulcro Minuit annula : à]; 8’ dam xat’ 59’ É’Çsr’ é1:i 096W!) , Ëvôsv dv1017]. ilerum verodeiude resedit in soda. unde annexant. no Toîcw 8’ ’Av-rivooç priâtïl, El’amiecoç 0i6ç Intenhos auteur Anünous battus-(m , Enpithei filins; ’Opwcô’ &einç 3118554 flâne; énigme , Surgite ordine a-dextra omnes socii, àpEaipsvot :05 103900 , 865v :É1:59 0ivoxoe0u. exorsi ab-eo loco, unde quidem vinumJ’undit alignas. 1:; Épar’ ’Avrivooç- 1074m: 8’ êmfiv8avs p.800; Sic dixit Auünous : illis vero placebat sermo. Asuâ8nç 8è1:9i510ç bina-:0, Ohm; 0i8ç, Liodes aulem primus surrexit, Œnopis filins, tu 6’ 0’?! Monde; (au, rupin x9nr’ijpa 8è xaÀ’ov qui ipsis lampes ont; juta curium vero pulcrum TE: punirons; ald- âruoOaMut 85’ oi 0&9 sedebat intimus coulpes; impmbltates autan ei soli êxôpai d’un, «son 8è version FMGTIÎPEGGW. invisæ ersat, omnibusque suœenœbat provin. "Oc 90: 161: «95mg 1650!: M5: mi fié)»; (3x6. Qui mac primas mon: œpit et telum velu. 2-:fi 8’ 59’ 33’ 0888i: h’ov xai 10’500 fiitPTîTlCGV’ sœur auteur inde ad limon profectus , et areau: (entuba! ; la) oû8é un! ëvrévuae- 1:in 7&9 naine 15190:; &vav, nequeipsum letendit z priusenim fatigatus-ost murlbus atha- àrpimouç, «induit p.218: 8è pvnafijpow Ëunsv hens ,] haud-tritis, mollibus : inter pronaos veto dixit : Ta 000508 [LAV fic); ramier iaëa’rw 8è mi Mec. Osmici, nonquidemego œndOwapiatvemotalius. n°1108: 7&9 168: nioit âptcr’fiaç XEXŒSTÎGEI Multos enim hic arcus optimates privabit 00m3 mi dru-[fic brai 1:01!) ’ 590’v écru animo et mente : quoniam multo melius est Isa «Graham à (drome âpapuîv, 0 0’ Ëvex’ ahi mon-i quam vivos excidere sa ra , cujus gratis ecmper Mini? ôpùéopev, 11011853090151.0101 mina. hic versamur, enpoctantes dies ormes. NÜv 9.6: ne mi âme M 0900i» 1318?. pavowç Nunc quidem aliquis et sperat in mente , et cupit

’OAYEEEIAZ «b. ODYSSEÆ XXI. 4-3! fi901 Han6m10V, ’08000’4’0; 1:090xcmV’ ducere Penelopen , Ulyssls uxorem : 001319 Erijv 16500 1::19350s101 i8è 1811101, et postquam arcurn tounverit et vidait, .00 mm 813 11V’ 81151101 ’AxaLî08t-3V IÔRÉRMV aliam deumm aliquam postea Achivarum pulcrisqrqilis-in- m0000) lé8V010’1V 8186ch17 fi 86 31’ (m1101 dutarum] ambist sponsalibus petons : hæc autan deinde 1149.0102 8c 31.: 1007.0101 x6901 3101i 14.690100; 91001. nubat et , qui plurima dederit , et fatalis venerit. ’04 49’ êpo’ivncsv 310i M 80 163w (031319, Sic igitur dixit; et a se arcum deposuit , diva: xonnfiaw 8056013]: GŒVŒEGCW’ soclinstum conglutinatis bene-politis tabous : me 00105 ’ 63310 9610: 31005 1:90:6xÂ1V: 310903101. ibidemquc velot telum pulcro acclinavit annula : ’Aq; 8’ 01011; x01” 09’ R00 hi 096m, IVOsV bien. itemm vero deinde resedit in cade, 0nde surrexerat. ’AV-rivooç 8’ film-111w 11:0: 1’ 59°11’ En 1’ dv6001!"- Anünous autan en»: increpabat , verbnmque dixit et elocu- As1638sç, 1:0î6V a: 81:0: 967w E9310; à86V1œV, tus-est z] Liodes , quale tibiverbum filgit ex septo dentium, 80133610 1’ âpïaiéov 1s, -- Vspscoôipm 86 1’ chouan - graveque molestumque! lndignor etenim audiens: 170 si 8i1 10016 y: 165w 09101130; xa08fias1 si deuton) hic arecs optimales privabit 009.00" 3101i 190x1îç, hui 00 80V00’01 00 101V60001. animadmente,quoniamnonpotesmtcndere. 00 709 101 0’67: 1oÎ0V fichera 1:61V101 9.13149 , Nequaquam enim te talent genuit aima mater, 0Ï6V 1s 901i901 9100" 1’ l0w01310i8120163w qui tractator matraqueuses et sagittarum: à»: 601101 10V1’30001 167.01 pmar’fipeç (1701M. [783V sed alii tendant cito procî illustres. I753 ne; 090’110. 310i 9’ 5310000: Melcîvav , 011:0).0V al- Sic dixit; et jussit Mehnthium , custodem mon : dypet 891, 1:09 xsîov ÊVi 051090101, MelavOeî , Agejam, traquant. iman accende in œdibus, Melantheu , 1:09 8è 1(001 8099W 1c 9.6de xai 31830: 83’ 010100, juste sutempone sellamquomagnam etpellemsuperipsa, in 8è créa-roc 8’11:le p.610V 1907.01: (VSW ê6V1oç- elles autan sevi magnum orbean, deeo quai-man est, 8990 V601 00’.)t1roV1:ç, bufflons; âÀoufi , ut jaunes œIefacieutes, inungentes linguiste, 180 16200 1131903900001 3101i influençai âsOÀoV. arcum tentemus , et perficiamus certamen. ne (900” 8 8’ «09’ dv6101: Mshîv010ç &xétsœmv Sic dixit: statim autem maudit W8 indefessum 1:89 8è (pépon 8(090V fixa 310i 31530:; 811’ 010100, [1:09 ignem ;] juxtaque ferons sellam posuit et pellem super ipsa , Ex 8è 0160110: Ivana 061m 19°le lV80V ÊÔVTOÇ’ extulitque sevl magnum orbem, de caquod-intus erat ; 183 901 13601001101112; 30119131” 008’ E80v0v10 quo sane juvenes, calefacientes , tentabant : nec poterant "sa êV10V60011, nanti»! 8è pin: ê1:18s06:ç ion. leudere, multum sutem robots defecti ennt. ’ ’Awivooç 8’ 61’ Émile x01i 150960010; 000:18’hç, Antinous vero adhuc abstinebat, et Eurymachns deo-similis, 0910i 9Vn0-rfi9wV’ à9erfi 8’ Env fief 8910101. principes procorum; viribus autant cant longe principes. To) 8’ 515013100 pion ÔflJIPT’IIjGŒVTEÇ 59’ 019.003 llli autem e domo exivere uns-profecti simul ambo 90031010; 4188 00490960: 08000-1710; 02(010. bubulcus et subulcus Ulyssis divini; 190 En 8’ 001k 9.0101 100c; 869.00 41’100: 8î0ç ’0800’0’51’34. exivit autem ipse post illos domo divinus Ulysses. ’AÂÀ’ 81: 83j 9’ Êx18ç 00960» 1000 4.88 x01i aôÀiç, Sed quandojam extra fores erant atque autant, ç0syE01Lev6ç 00’ ênéscct 1:90ç1j680 FEtÀtXtOWtY’ locutus lpsos verbls embatu: blondis: 130031671; xai 00, 00190968 51:0: 1( x: 9.003100i931V, Bubulœ, et tu, subuloe , verbumne aliquod dlcam, â 011’310»: x5600); 49000011 85’ p.5 009.0: âvo’ryu; au ipse celem? dicere autem me auimus jubet. 195 Hoîol 30’ 51’ ’0800’fiï âpovlpev , e!1:000V 0001 Quales essetis Ulyssi auxillando , sicunde veniret 838: p.103 êEa-rrleç, 310411; 0:0; 001M Evefxot; hue valde derepente, et aliquis deus ipsum muret? fi ne 0Vn0169s00’w 0’106V011’ à ’0800’fiï; utrum procis auxiliareminl , au Ulyssl? 1111003 811m 0910:; 31901804 009.6ç 1s 31515001. dicite , quomodo vos cor animusque jubet. T8V 8’ 01’131: 1:90çs’s11rs 9083V ËmSouxo’Xoç dv1359 Hunc autem rursus allocutus-est boum bubulcus vir : zoo le?» 1101:9, ai 109 10’010 «hurricane 5518039, Jupiter pater, utinam enim hoc perticeres votum , 6x 91001 9.8V usivoç a’wùp , 016701 85’ é 80(940V- ut veniret quidem ille vir, adduceretque ipsum deus: yvoinç 1’ 011, 39:8 86V09.1ç 3101i Xeï9eç 311013101. cognosceres ,qualis mea potentis si! et quais: mamanus 00v ’61: 8’ 0101031: EÜPÆIOÇ insôxsro 1:80’1000î0’w mitentur.] Sic autem parlter Eumæus supplicabat omnibus voofiocu ’0800-î0 1:0).61990V01 81:8: 8611m8s. diis ,] ut-rediret Ulysses prudens suam domum. 205 A0109 81:518’8 1033:7: V60V Vnpspæe” biwa) , Ac postquam horum ingeuium verum cognovit, 5’.an 00’ inéaoow 0901669901; «pocésmw’ itemm ipsos verbis respondens allocums-est : ’EV80V p.80 88 88’ 01’310ç 6311i), 31013101 1101181 goy-floue Intus quidem demum hic ipse go, male multa perpessus, fiu0ov axone?) lui: le 1:01:9(80 Vain. veni vigosimo anno in patriam terrain. firman) 8’, (in; 0063W ée).809.ÉV0101V indu», Cognosoo aulem , quod vobis cupientibus venio , 210 dom 89.0303V1 117w 8’ Mm 00 100 03100001 salis senorum : œterorum veto baud quenquam audivi côEapnÉvoo i9! 0511: 01:61901:0V 013108 33160001. vota-facimtem me itemm reducem domum venin.

492 OAÏZEEIAZ th. ODYSSEÆ XXI. 2112551» 5’, à); Eus-rai rap , àMOsi’qv annulât». . Vobis autem , sicut erit quidem ,veritalem dicam. El x’ Êm’ êpoiys 05è: Scipion sima-ripai; âyuuobc, si su!) me deus domuerit procos illustres , ÉEopm ËELÇOTÉPOIÇ 8:16pm mi xflfipar’ 61:41:60» deducam ambobus mores , (al-possessions præbebo , 2l6 0Mo: 1’ êflbç émia rswyus’væ mi p.0; 5mm domosque prope me ædifiœlas; et mihi postes T nÀepdxou Ê-rnîpw ce xantywîm 1-2 lustreov. Telenmchi sociique fratresque erilis. Ei 8’, i7: 81X , un). flua &ptçpaôèç m0 n Salin), Eia age, jam et signum manifestum aliud quoddam osten- dopa (L, ëû YVÏBTOV marmôfi’cév 1’ 1M Okapi? dam ,] ut me bene cognoscnüs , fidatisque in anima; oôMv , 175v noté p.5 63; filaos hum?) ôôo’vu, cicatriœm , quem quondnm mihi sus infliin albo demie, Hapvna’o’vô’ élôévra si»! vicie-w Aôrohîxow. 220 ad-Parnassum profana , cum filin Auholyci. fic sinùv pointa 11.51411]; droépyaeev 005;. sic loculus , pauma magna diduxit a-cicatn’ce. Ta); 8’ hui slçtôé-mv 55 1’ Ëcppoîao’mo gamma , 111i autem postquam inspexerunt, beneque mgnorant simula. dodo»: âp’ , àpxp’ ’Oôuaiï Baiçpovt xsîps parlons, fichant deinde , ciron Ulyssem prudentem manibus oonjectis. x41 xüvsov àyawatôpsvm xeçahîv a and 669009 et osculabantur ampleclentes caputque et humeros. Ï); 8’ 13m; ’Oôuueù: nepalàç ml. pipa; écossai. Sic mm pariler Ulysses capila et manus osculatus-est. al? KmÏ v6 x’ àôupopévoww la!) paie: idiote, Et jam lamentantibus oœidisset lumen salis , si ph ’Oôuucsbç mûri); ëpûxax: ptôvncév 15’ nisi Ulysses ipse cos oohibuissel , locntusque-fuissel. : Haüecôov xÂauOiLoîo 76016 re’ [ni w; ïônral. Cessate a-ploratu fleluque; ne quis vident êEsÀOâuv psyoîpow , â-ràp sin-56L and siam. agressas domo , a: diœt et intus- ’AÀÀù «pommes-hot hâles-te , pnô’ Kim névreç’ 230 Sed alius-posl-alimn inhte, neu simul omnes: «pômç 371)), p.518: 8’ Üppeç’ â-ràp-rôôs tripe renifla). primus ego , post aulem vos; et hoc signum fiat. ’AXÀov. pèv 7&9 NÉVTK, 860i pmær’fipsç âyauoi, Alii etenim omnes, tquol. NM proci illusues, 06x ënîcoucw 351.01 Moyeu [316v ME 901951an- non sineut mihi dnri arcum et pharetram; ânà: ab, 8? Eôpau, pépon nival Séparez 165w sed tu , divine Eumæe , ferons pet œdes arcum , 235 êv xsfpecaw Égal. ÔÉiLEVŒl’ eimîv u YOVŒLEW manibus mlhi impone; dicito sulem mulieribus , finition pqdpow Oôpaç mxwôç âpapulaç- ul-claudanl domus fores firmiter aplanis: 91v 85’ agi mvayjç fiè x-rünou Ëvôov àxoôa’g si veto aliqua vel gemitum vel stœpitum intus audiat o’wôpâ’w fipsrs’potcw êv 59x501, [Mn 069d: virorum noslris in septis , uequaquam foras npoëlu’m’xew, cin’ 116105 àxùv Épinal tapât E9119. produit, sed ibidem quiete sit ad opus. fi Eol 8è , (bilame 8h , 0690i: êm-re’DoiLai «flic Tibi vero , Philœtie divine , fores mandeO aulœ XÂnÎUGŒI xlfiîdi , 00(7); 8’ ê-rri dscyov (filou. ut-cluudas clavi , ciloque vinculum indus. °flç sinùv 515110: 8611.09; :ÛvaLe-roîovmç’ Sic locutus , intravit domos habitantibus-commodas;s au" Ëmw’ 51:1 Siqapov îâw , lv05v 1:59 avion). sedil deinde in sella, aeœdens, unde annexerai : êç 8’ dpa nul. 1:6) sidis (mV Odon ’Oôuo’fioç. ingressi-sunl aulem deinde famuli divini Ulyssis. 15696110110; 8’ i811 165w par!!! [spahi bégu, Eurymachus vero .n.[àujam ucum in manibus versabat , Oeil-non Ma i0?! ives: oflag impôt aillai un: oôô’ ô; calefaciens hue et illuc splendore iguis : sed ipsurn me sic inamical dévot-w péya 8’ Écran xuôéÂlgLov flips lendere potuit; valde autem gemebsl glorioso corde z 620’661: Si d a sÏnsv Ënoç 1’ lçar’ Ë): 1’ (Sweater ingemiscensque rams-est, verbumque dixit et elocutus-cst: ï! 1:61:01, r, 51m îlet; «spi 1’ mût-03 ml tapi mirmil- Dii boni! cerce mihi dolor deque me ipso et de omnibus; 250 ovin yépou maudire»: ôôüpopm, âxvügssvôç mp- nequaquam nuptias lanlum lugea, dolons livet: slai Mi Mat «0nd ’Axmiôsç, me?» êv «titi sunt et aliæ multœ Achivæ , lum in ipsa âpçioïlq) ’lûoïqu 4,8’ tin-flan: nolisas-w- circumnua Ithaca , lum aliis iu-urbîbus : àÂX si 8h madéfie Mm êmôzue’eç gipsy sed si demum tantopere viribus defecti sumus âniôéou ’Oôua-ioç , 81’ où duvu’yeo’ôa TŒVÜGGGI præ-deo-pali Ulysse, ut non possimus tendue 2.35 1620W 31577504 8è mi êo’uoys’vowt m05’601l. arcum: probrosum vero hoc est et posteris andin. Tov 8’ a3? ’Avrlvooç npoçs’cpn , Eônsi’Oeoq on)? Hunc amen] rursus Anlinous allocutus-est, Eupithei fi- Eûpôuax’, 061 051:0): Écrar voësiç 8è ml mûro’ç. lins z] Eurymache, non in erit : inlelligis vero etiam ipse. NUv (Lèv 7&9 nard figeai! éopt’h roîo Osoîo None elenim in populo festum est dei âyvv’r ri; 82’ ne 1155m ravivai-H; dînât è’xnlot sanctum; quia autem arcum tendelet? sed quieli 260 unifie-r” airât? «alénois; 75 ml si x’ EÏÔiLEV chaîna; deponite: a! secures etiamsi sinumus omnes êta-taïga. où psy 7&9 Tw’ âvaip’âasaôav. du), sure, beneerit ; haudeœnim quenquam subluurum pute, flMv-r’ ê; péyapov Aaspnéôeœ ’Oôuaîfioç. ingressum domum Læniadæ Ulyssis. ’ADÜ i721; oîvoxôoç ph êtapEéo’Oo) Saucisson, Sed agile , pocillalor quide incipiat poculis , dopa ME(61WEÇ mmOsÉopæv âyxôla 1654. ut libation-facto deponamus cnrvos arcus. ne ’Hüiôsv 8è x0560: Maloîvôtov, aîno’Àov aîyô’w, Maine veto inhale Melanthium , custodem capmum ,

OAYEEEIAE (b. ODYSSEÆ XXI. 493 J71: ëysw, ai «En piaf ëonot «mofloient, capras adduoere, quæ in-omnibus longe præstantissimæ and depp’ in). impie: Oévreç ’Arro’Danv: ûu’wm’ëm gregibus;] utfemoribus impositis in honorent Apollinis in- 462w ustpu’iyzdôa mi êxrsls’musv Ésôlov. clyti-arcu ,] arcum tentemus, et perficiamus certamen. °Qç Ëçar’ ’Avn’vooç’ roîcw 8’ êm-fiv8avs p.300; Sic dixit Antinous : illis aulem plaœbat sermo. 270 Toiut 8èx1îpuxsç ph U804: ênt pipai; flan, lpsis vero præœnes quidem aquam in manus fuderunt , xoÜpot 8è xp’qrî par. ênsars’iicawo moïo’ juvenes autem crateras oorouarunt potu; Mignon 8’ tipi: film, Ênapîdiuvot 851ra’eca’w. distribueruntque omnibus , ausplcantes poculis. ’ Oî 8’ 311d 05v mimi»: 1’ lmâv 0’, 800v fies); 00518:, llli autem ut libarantbiberantque, quantum volebatanimus, 10k 8è 8oÀoçpovÉmv perlon Romani: ’08ua’u’e6ç. inter-e09 dolos-meditans locutus-est ingeniosus Ulysses : :75 Ke’xÀutÉ peu, pxficfipeç àyaxhtfiç Bauùsinç’ Audite me, pmci inclytæ reginæ; [dçp’ sima), ré tu. 0011.84 évl. M6860! aiglefin] [ut dicam, quæ me animus in pectoribus jubet :] Eôpôyaxov 8è pékan ml ’Av-rivoov Oson8e’ot Eurymachum autem maxime et Antinoum deosimilem lissoit, 31:51 xai mît-o (me nard: poipav lama, oro , quoniam et hune sermonem apposite dixit z VÜV [Liv naîcaïrôîov, êmrpz’ I. 8è esoîa’ws nunc quidem dimitlite arcum ; et oommiltite rem diis; 290 filmai: 8è 028; 811m: xpoîroç, «la x’ êOs’À-gaw. manc vero deus dabit robur, oui voluerit. ’AÀÂ’ à: 51.018615 «Env ëÔEoov, dopa p.59 ôtait: sed age, mihi date arcum bene-politum, ut inter vos lapait: ml. côévmç netp’tîo’opat , si ou if Émiv manus et robur experiar, si mihi adhuc sit k, du mîpoç Ëmv hi paumai pâturin, vis , qualis antea crut in fleinibus membris; fi i811 ont 815mm: au 1’ mutni’q se. an jam mihi eam perdiderit vagatioque et curationiædefe. °flç Ëça0’- et 8’ d’9: mine: ônepçu’thoç vspéanuav, :85 ctus.] Sic dixitzillivero omnes supra-modum indignati-sunt, 8ttcavreç, un 165w ËÔEoov êwavôcnsv. veriti , ne arcum bene-politum tendent. ’Awfvooç 8’ EVÉVtmv (une: 1’ iman” Ex 1’ (imputer AntinOus aulem cum increpabat, verbumque dixit et clow- ÎA 8etlè Beivœv, in TOI. çps’vsç 068’ 416aut- tus-est :] ah miser hospitum, inest tibi mens ne exigus qui oôx Étrange, 8 gaula: Mpçtûotm par mali! dem :] non contentus-es, quod quietus superbos inter nos 290 8alvuaut; 088611 8atràç üpëp8tou , (1618:9 &XOÜHÇ epularis? neque omnino convivio privaris , atque audis pôôœv insculpant mû. Maux; oû8é ne Mo; sermones nostros et colloquium? nec quisquam alias ümripmv pour» Esîvo: nui maxi); àxoôst. nostros sermones hospes et pauper audit. l 036c de 19033 951111885 8cv; ml. Mous; Vinum te saurint dulce, quod-quidem et alios flânai, 8c &v un! Xav8ov au , un? miaula Ring. lædit, quicunque ipsum avide ceperit, nec deœnter biberit. :95 OÏvoç ne! Ks’vmupov, àyaxÀu-ràv Eôpu’rfwvu, Vinum etiam Centaurum, inclytum Eurylionem , data" ëvl tarifa,» amadoua) IluptOo’oto, læsit in domo magnanimi Pirithoi , Ê: AcniOa: êNévO” ô 8’ être! appéta: Écran oïvq), ad Lapithas profectum : is vero postquam mentem lœserst patVôyæWÇ xoîx’ ripai: 8614m! mira Ustptûôoto’ vino ,] insaniens mais patravit per domum Pirithoi : fipmaq 8’ in; en: , 81’ à: «900690» 8è 669d: heroas vero dolor œpil; pet vestibulum autem foras zoo fixoit âvaîEth-sç, du.” 05net w116i XŒW pertraxerunt in cum insurgentes, antes sævo œre pitié; 1’ âufiaawsç- ô 8è typait! fait écumait; maque amputantes : ille autem mente sua læsus, fin fiv d’un! àXl’toY àwiçpovt Gonflé. ibat suum damnnm portans dementi anima. ’EE 05 [(831111690th and àv8pa’at vzîxoç ËTÔXÔn , Ex quo Ceutauris et viris contenue [acta-est , aï 1’ me npdirtp nabi! 55951:0 otvoGapsiwv. sibique ipsi primo malum invenit la, vino gravatus. :105 fic ml. col [Aiïu niiez niqués-noyai, aï ne 18 1650»: Sic et libi magnum damnum denuntio, si arcum lwzvôanç a?) 7&9 au 31:11:60; àmÊoÀrîo’uÇ tenderis : non enim cujusquam favorem lnvenies inflige) Ëvl MM), âçap 85’ a; mi pelain] nostro in populo; statim vero le havi [tigra si: ’Exsrov pua-051°: , Mou-In! 811M nova flânant, ad Echetum regem , hominum perniciem omnium , fiétLqæqIÆT Ëvesv 8’ 061: d’amour (me: 50410: mittemus: inde autem nequaquam salvus-evades: sed quietus 310 nîvs’ a, p.118 êpiôaws paf àv8pdcc xouporn’poww. bibeque , neu romande cum viris junioribus. Tôv 8’ «au npoçémre neptçptov anzÀémtœ Hum: autem rursus allocutaæst prudens Penelope : ’Awtvo’, où p.5 xaùôv ârépôsw oü8è 8(xatov Antinoe, non quidem houestum conviciari , neque justum , Est’vouç Tnlepéxou , 54 av 1&8: Mutant? hmm. hospites Telemachi , quicunque ad bas indes pervenerit. ’Ehrsat , aï x’ ô Esîvoç ’O8waioç p.571: 165w Putasne, si hic hospes Ulyssis magnum arcum .115 innée-j , xspclv te 3699i a ion mûrie-014, tetendeiit, manibusque viribusque suis fœtus , oïxa8s’ y.’ aima: au! Eùv Hassan honni; domum cum me ducturum , et suam factumm uxorem P oü8’ «ôtée non 10616 1’ à! M0466!» lek-trav- Neque ipse , opinor, hoc in pectoribns spent; p.118É si: ôpeûov 1057’ sïvexa Gogh»: àXElçùW nec quisquam vestrum hujus gratis anima dolens Maï’ôs 8awôceœ- in! 0688 ph oô8è imam. hic convivetur ; quoniam nequaquam quidem decet. x

a 494 OAYEEEIAX «Il ! ODYSSEÆ XXI. :30 rT’hv 8’ «51’ Eôptîpaxoç, [1016600 «de, àv-riov Banc sutunrursmEurymacbus , Polyblfiüns,0onh alto- x0691] ’Ixapt’oto, mptçpov aneMmta , [nÜ8w cutus-est z] filia loarii , prudeus Pendope, 061-: ce 1&8 (fluent ôio’psô’ - 0683 louer neutiquam le hune ducturum patamus; aequo deœt; AN niquvo’psvot 041w dv8955» 4.88 yuvautâiv, sed verentes rumorem virorum et minimum , fi une ne aimai xamn’inpoç (DOM ÎAXau’Îw’ ne quandn aliquis dicat deterior alius Achivorum : 325 «on; xstpovsçpdePsç àyuîgmvoç àv8pôc datai-r" Cette multo pejores viri eximii fifi uxorem pvôwat, oô8z’ Tl. ro’Eov iÔEoov êvravt’toomv- ambiant; quippe neque omninosroum bene-poins]: tendant ; au Mo; ne, maxi); &vhp annone; me», sed alius quidam , pauper vit errons, quiadveœnt , 8436004 (révoqua fitàv, 81è 8’ in 61.815900. facile latendit arcum , et sagittal. luisit W. 11: êpÉoua’ ’ fitLÎV 8’ av fléau "Bran 1610110. Sic dicent; nolis vero probra lime liaient. 330 Tàv 8’ «au npoçlsma neptçpwv anstm- Hum: autem unaus allocuta-est prudens Pendope : Eôpt’lisax’, 06mn; Ier-m iiixhîaç nard 8fip.ov Eurymache, non-potest fieri-ut bonze-fume par populum (puant , oÎ 8h ohm! ârtuéCov-nç lôoucw sint ü , qui domum dedeoorantes oonsumunt àv8pôç âptafior 11’. 8’ Musa mît: rien-0:; viri optimi r ou: vero probra hac moitis P 0510; 8è Esivoç, pas: ph pipa; 1’18’ sûrnyùç, hic autem hospes, valde quidam magmas et flrmo-oorpore est , 335 «1198: 8’ éE àyaOoU 16m ÇÜXGTŒI. Ëppsvut uto’ç’ patrèque ex bono getters se-profitetur esse liliurl : 0’093 0’115 et 81k: fiai: iÔEoov, dopa muon. verum age, et date arcum bene-politum , ut videamus. în84: 7&9 êEepz’m , 18 88 aux). nrshcplvov Émis sic enim edieo , hoc va. et perfectum erit: si xi (LIN havée-g. , 8031. 8l et saxo; ’Am’Mow, si cum tetenderit , dederitque ipsi gloriam Apollo , 1’600) tu» XÀaîva’tv 1: xnüvoî u, discret x1105: induam eum læuaque tunicaque , vestimentis pulcris; 340 8o’mu 8’ 858v (1mm, xuvôîv dhfipa au! &v8pôîv, daboqueawtum jaculum , curium propulsatorem et virorum , mi Etcpoç immun. 803610 8’ 61:8 nouai vri8tÀa, et enscm sucipitem; (labo vero et ml) pedibus alumnats, tripolis» 8’, un: xpa8i1] Guinée 1-5 nahua!" deducendumque-curabo , quo ipsum cor snimnsque jubet. Tùv 8’ a3 TflMtl-ŒXPÇ mmutLÉvoç àvrtov nüôr flanc sutem mrsus Tamouls-s Mont: M 11311:9 311:8, 162w pli! ’Axau’ïw 061:; êpeîo est :J mater mes , arcum quidam Achivorum nullns me 3:5 xpeicamv, «à; x’ 309m 8digital 1s mi épiquem- poteutior, oui velim, dandique et negundi; oÜO’ accot xpavaùv ’lôéxnv nui-ra notpuvéooow, nec quotquot in aspera Imam dominantnr, oÜO’ 8660!. w’luowt 1:98: ’Hh80ç tmGdrow nec quotquot in insulis prope Elidem equos-pasœntem , 117w 051w p’ détona fitfiouat , aï x’ 30mm horum nullus mihi invite vin-airent, si velim ami anoï-rraE Estvq) 86y.svat 1485 16E: espacent. sexuel hospiti date busc arcum ferendum. 350 ’ADÜ si; oÏxov 105cm 1-8 a’ enim": in: Minis , Sed in conclave pmfecta , tua ipsius open cura , totév 1’ iÀaxa’mv u , and. àpspmdlowr 10m: telamque oolumque , et maillas jube Ëpyov Euclxsmti rôEw 8’ âvôpeaut pelais-st opus oblre : nous antem viris curerait «au, paillera 8’ être!” 1:05 78 qui»: la? ivl du». omnibus, maxime vero mihi; hujus enim imperium est in zH [hèv Oapô’rîcaca mihi! 0 mimis pâmai. domo.] Illa quidem attonita , retro in conclave un; 355 nat88ç 7&9 p.500v «motivoit Ivette fluai?» filii enim semonem prudentem posuil-in anime. ’Eç 8’ 63:98? dv0165ea «in époi-trôlent wmtav In cœnaculum autem quum-asœndisset cum famnlis mulie xÀaîev Ëusw’ ’0800’1îa, çQov miam, GÇPŒ et 5mm! ribus,] llebat deinde Ulyssem , dileotum maritum , douez ipsi 5188i: ifs plaçaipotut sa; yÀauxEnnç ’Athiv-n. somnum] duleem palpebris immisit cæsiis-oculis Mine-na Aûædp ô niiez 1168W (pipe mutule: 8ioç ôçopGôÇ Atque arcum sumtum flambait curvum divinus subuleus; son ismaéîlpeç 8’ dpa «av-reg ôpdxlsov êv peyoîpotcw’ proci autem proinde omnes in ædibus : 58: 86 ne cimente véuw ümpnvopeâwœv’ sic veto aliquis dicebat juvenum superbientium : 1155 8-8 mystifia ro’Ea çépstç, âpéyœp’rt m6510: , Quonam demum curvum arcum fers , nihili subulœ, 1rhyxré;m’x’ a5 0’ êcp’ 55m active: taxés; xart’8ov- demens P cito tandem te spud sues canes veloces conduit oÏ0v âu’ âvôpdmœv, 08; l’a-paons a un 18106110»: Bon, ’seorsum ab bominibus , quos (canes) nutrivisti; si ApoBo sa; mm Daims: and âeéVG’t’Ot Baal Mot. nobis propltius-sit, et immondes dii alii. 11: péan" :6189 ô (En quipo»: mûri?) hl. 1039:9, Sic dixerunt : et ille posoit ferons ipso in loco, 8slu’aç, oÜvsxa nono! Mot; êv layoipoww. veritus , quoniam multi increpabant in ædibus. T nÀépuxoc 8’ Én’pmôsv «indien; î armer Telemachus autem exaltera-parte miaatus clamabut : ïnafirpômçépz 165w voix’oûxs mainte-fiat;- lieus, ulterius fer arcum : cito non bene omnibusobedbs ; 370 51:6 us ml ô-trlo’rrspôc m9 En &ypév8s 8Éœpm, ’ ne te , et junior liœt sim , in-agrum pellam , squaw xsppa8iom’ pima: 8è qéptspâç EÎtLt. percutiens suis ; viribus auteur præstantior sum. Ai 18.9 «sium: m’aaov, 80m nua: 84441:6 lac-w, Utinam enim omnibus tantum , quotquot in ædibus saut, gmcrfipmv lepotv 1-: filmât n pipai»; sim- na procîs manibusque viribusque præstantior esses: :

OATXZEIAX il). ODYSSEÆ XXI. 493 11:6 au rixe M955; rtv’ 8705 RiquIItLt vùcôal tune statim graviter astiqueur ego diminuera ut-abest :75 fipers’9ou 35 oïxoo- brai rand unxavéemut. 2 nostra ex domo , quoniam male machinantur. ’11: 190W - et 8’ i9: mimç à? du?) 888 fûmes-av Sic dixit z atque omnes super ipso suaviter riseruut une-riper ut 8h 9.40m: xahmîo 181010 proci; et jam remiserunt a-gravi ira Tnkttéxcp- 1.8 8è m’Ea 9É9mv àvè 8639.0: cuGbrqç in-Telemachum : sed arcum ferens par domum subulcus Iv xsi9wc’ ’08ooït’ 8ai4990vt 03x: mpacrdç. - mauibus Ulyssi prudenti imposuit estrans. 380 ’Ex 8è xalsaau’pevoç «métra r90cp8v EôpôxÂuav t Evocatam autem allœutusest nutricem Eurycleam : TnÀÉjmxoç filtrat ce , «290990» EüpüxÀsta , Telemachus jubet te , prudens Enryclea , tanisant peyâ90w 0159m; mxtvôîç à9a9utaç a claudere domus fores firmiter aptatas; flv 85’ 1:14.71 mvaxîîç 4.8 mérou lv80v houa-n si autem aliqua ancillarum vel gemilum vel strepilum intus dv8913: flue-ripoient êv 89x261, sui-n 0691C; audiat] virorum nostris in septis, ncquaquam foras au 1:9oËÀo’imtstv, dl): m3105 obtint limai «:198 8911;). prodeat; sed ibidem quiete sit apud opus. ’94 â9’ êtpo’imcsv - 8’ imam 810.510 9503:. Sic igitur dixit z illi autem nou-avolabat verbum. KHïc’c’w 8è 069m; peyâptov eôvauuo’vrmv. Clausit vero fores ædium habitautibusæommodsrum. fifi 8’ êE 06:01.0 (Düot’rtoç En 669aÇ1, Tacite autem ex domo Philœtius prosiliit foras , ùfiïdd’lv 8’ 49’ 1mm 069w; sôspxioç amie. clausitque deinde fores beuemunitæ aulœ. 390 Keï-ro 8’ 83’ 41.100ch hlm! N8: immense-m; Jacebat autem sub portion funis mvis utrinque-recurvæ ’pi’aæwov, (à 9’ êm’8ncs 0691;, E: 8’ flint aimiç « byblinus ,quo quidem illigavit januas; et ingressus-est ipse; K56 8mn" 81:1 8izp9ov En, Mu m9 bien, sedebatque inde in sella, accedens , unde surrexerat, tîç096uw ’08ocfia. ’0 8’ i811 165w (voilas, inspicieus Ulyssem. Hic autem jam muni tractabat, 1:15an àvacr9œçâîv, «amnistient; («la au). Ma , omnicxeparte versans, teutaus hue et illuc , ses un xÉ9a Ïmç (80m drotxoplvoto divan-roc. cernas ne cornus venues edisseut, abœnte domino. b8: 8611: aimanta, I8th ê; «Mulot! mer Sic vero aliquis diœbst , intuitus in propinquum slium z qil ne 01111119 mi 8360030: l’ultra ro’ëœv- Sans hic aliquis peritus et callidus est amuum; fl 9d v6 MU TOWÜPŒ and (16183 ol’xoOt MÎTIt, sut jam fere tales etiam ipsi demi jacent, à 87’ êpopuaut Rotncéjtfl’ 6x M xspciv sut ille molitur racers :ita in omnibus cum son vous? ËvOa nul. 6:60: 2:0:qu (91mm; élime. versa! hue et illuc malorum expertus erro. ’AÀÀoç 8’ Je rimons vlan irrepnvopcdmv’ Alius autem rursus dicebat juvenum superbientium: «1789 89j 1066on ôwîc’wç àWtu’GfltV, utinam enim jam tantum utilitatis particeps-fieret , 6x 08:64 nous 10’610 8uv7îczrat êvcavôcaoôat. [tube , stout bic unquam hune poterit tendere. ’0’; ë9’ lem! lama-rime. àvdz9 arabismes; ’08uc- Sic igitur dimrunt proci z st ingeniosus Ulysses cos 0:13:68 être). 91711 762w (Mo-ruas x4113: min-n , x statim poslquam magnum arcum pouderavit, et vidit nm à); 81.” 8&9 9699.th iman-émoi; au). dotât; dique ,] sicut quando vir citharæ peritus et camus 9nî8ûuç Ërdîvuccs vûp 1re9i xénons xopôfiv, facile exteudit novo in clavo chordam , dupa; cimmérien êüarpsçk Ëws9ov 038; , ubi-neiuerit ntrinque beuectortum intestinum ovis ; à: (59’ 11:9 m8fiç caïman 9170: reflet: modestie. sic ntique sine nisu tetendit magnum arum) Ulysses. no AtEtrspîj 8’ 89a lem! Mât)»: renflure flapie- Dextera autan inde manu prchensum tentavit nervum; "il 8’ 67:8 xaÀàv datas , x6486" sinon) aôôiîv. hic vero subtus clore sonuit , birundinl similis vote. Milan-390w 8’ 69’ ixoç yivzro peyanraot 8’ imitait: Procis autan inde dolor foetus-est magnus, omnibusque cola 11-94mm. Zsbç 8è 9576N lurons, milan: calmir mutatus-est ; Jupiter vero vslde touuit , signa ostendeus : 76671664 t’ ù’9’ («au «olé-th; 8i0ç ’O8uacebç, gavisus-est autem deinde audens divinus Ulysses , ne 81m 9d et râpa in Kpdvou nui; àyxulojnî-ram. quod jam sibi osteutum misieset Saturni filius versuti. E3110 8’ tintin am , 8c et rapina-to 1’9me Sumsit veto veloœm sagittam , quœ si adjacebat meusæ yupxdç col 8’ M0: x0011: (noces papérp’nç uuda; ceteræ sutem cavam intrn phsretram suture, 183v «’1’ 19mm: ’Axatd th’Âa’tGÔŒt. jacebsnl, que cito orant Achivi experturi. Tôt! 9’ 51:1 mixai 618w fixa: un ùv yÀuqat8aç tu, Banc inde adamas-medium tenens, trahebat nervnm cm un aôrdôcv in 8((990t0 xaMpevoç, in 8’ (5in nasque ,] iudldem ex sella , sedens; misit sutem sagittam dm rtwaxo’psvoçmumv 8’ oint fluspore nib-rem ex-adverso collimans: s-sectuibus veto non-aberrait omni« «96ml; mthtfiç, 818. 8’ 89.1119848103 0.39a. bns,] a-primo fonmineadultimum, penitusquetransivit fo- il); zakoôapfiç- 6 8è Tuh’jLaXov limaient-tv ras] sagitta œregravis ; ipsevero Telemacbum allocutus-est ; Tnlépax’, où’ c” 6 Esivoç M unipotent ainsi , Telemache , non te bospes in ædibus dedeœrat sa: fiFEVOÇ 068i Tl 1:05 n°305 ’59.va oô8l 11 réiov sedens; neque omninoa-scopo aberravi , neque arcum 891v lupin TthîùW’ (a 9.01 labo; lumôo’v Gem- diu laborsvi tendais; adhuc mihi robur integrum est; oôx a; [se jLVnflÎPEÇ ânpéÇwrsç hmm. non uti me proci igrmminia-sflicientes vltuperanl.

496 DATEEEIAE X. ODYSSEÆ XXIÏ. Nîv 8’ 63911 ml. 8691m0 ’Axawîcw islamisent Nunc antem hon est et eœnam Achivis puandi êv quiet, «ont? luette: ml Mm: éludassent in luce; et posta et aliter delectandi-se 130 Fol-fifi nul. çôpuvnn’ 1-8: 7&9 1’ infinitum 8m16ç. canto et cithara ; hæc etenim suint ornamenta convivii. TH ml. ên’ 6996m veüo’sv- ô 8l &uçe’ilero Eïçoç 65: Dixit, et superciliis innuil ; ac circumpœuit-sibiensem am. Tnh’pay-oç , 900; nib: ’08uaoîoç Geioto’ mm] Telemachus , dilectus filius Ulyssis divini; époi 8è pipa 900w flafla»; 577;? du). 8’ ip’ m3103 ac manum coran: circumdedit lmstæ : prope veto ipsum «à? Opdvov écu-vînt , nexopuûitévoç «deum luné). juta sellaln stem , armatus splendido ære.

OAYEEEIAEa? X. ODYSSEÆ XXII. Mvnmpozpovîa. Cædes procorum.

Aûtàp ô yugwôôn êaxe’mv nokôpnrtç ,ÛSUG’G’QÔ; Ac sibioexuit pannes ingeniosus Ulysses; 311:0 8’ 3151. pénil 01”82»! , 51ml fitùv fi8è çapérpnv, insiliilque in magnum limen , habens mon) et pharetrnm , 153v 3911.15qu rat-Léa; 8’ êxxeuar’ ôïmbç sagittis plenam; celeœs autem effudit sagittas urinai? «9600: no853v , [and 8è pmcfipmv lamer ibidem ante pedes; inter procos veto dixit -. 6 031:0: Pli! 8h ëeôloç daim-oc êxrere’lenar Hoc quidem domum certamen difficile perfecmm est; vîîv 0.51: exonèv Nov , 8V 06m0 ne poilu a’urhp, nunc denuo scopum alium, quem nondum quisquam feriit vir, daman, aï ne TISXNILI, «râpa 85’ p.0: :510; hmm. videbo , an consequar, præbeatque mihi gloriam Apollo. ’ 7H ml ên’ ’Avrwéq) louvera nmpàv ôïc-m’v. Dixit , et in Antiuoum dirigebat amaram sagittam. "Hun ô tu)?» custom! battais-560m ligua, Nempe is pulmim poculum sublatum ibat in 1966:0»: , Épomov- ml 8l. pua: lapa-tv imbue: , aumum , utrinqucæansatum; et jam in [minibus trentain: , 5499m «(et oÎv0t0’ çâvoç 85’ oî oôxxêvl (lulu? ut biberet devine : cædes vero ei non in animo népïÀzm* ri; xi Giono un” àv89a’o’t 8atwp6veao’w cum-crut : quis putaret inter viros convives uoÜvov êvl. nhôvecat , nul. si [tailla xapupôç du , solum inter pintes , etiamsi valde tortis «met, oÏ rioient Oa’vcrrâv 1re xaxèv and Kipa pilonna; sibi structurum modem malam et fatum nigrum P 4 15 Tbv 8’ ’Oôuo’sb: zut-rat latybv imaxôuevoç flafla: îq’î, Hunc vero Ulysses ad guttur assecutus feriit seghia; àwutpb 8’ ânaloïo 8t’ aôxévoç filmai? âxqu’. pmrsusque tenemm per œrviœm ivit cuspis. ’EvaOn 8’ bégus: , Sénat; 8é oî limace lupin, lnclinatus-est autem is in-alteram-parœm, poculumque ei ex- flÀnuévow (zinzin 8’ :1138: àvù pivot; «clin; i109 cidit manu,] icto : statim vero fistule pei- nares crassa venit minaret; àv8popëoro- 00(7): 8’ u’1r8 aïe rpa’mCav sanguinis humani; cita autem a se mensam 20 au 11’081 «17651:, 61:8 8’ dôme: xeiîev è’paÇei pepulit pede percussam; eifudit vero cibos humi; ciré: ra xpe’ot 1’ 81118: 909131510. Toi. 8’ ôpâ8ncav puisque carnesque mon: fœdabantur. Ipsi autan tumul- Emma-ripe; mord Mpaô’, 81mg (80v dv8pa neoâvrw tuatiæunt] proci per domos, ut viderunt virum Menteur z la: 8l Opôvmv âvépouoav , ôptveévreç x0118 8531.1: , e sedibusque surrexerunt, turbati per domum , mima: rot-motivons; êü8w’lrouç mû mixouc’ undique circumspectantes bene-structos ad pafietes: 25 0685 1m émît; (11v 068i 04mm Ëyxoç ÉMCGGI. nusquam veto scutum crut, nec valida basta,ad-oapiendnm. Netxuov 8’ ’08uo’ia xohnflûaw ênésocw’ Objurgabant autem Ulyssem intis verbis : Esîve, xaxâîç âv8pâîv toEoîÇeat’ oùxér’ ËÉOÀMV Hospes, male in-vims sagum-minis : non- amplius outa- Mon u’wrtu’ostç vÜv 10:65; «brin; flzepoç. mina] alia aggredieris z nunc tibi certum est grave exitium. Kant flip 8’): in (95310: azurât-rave: , 8; pif Éptmç Etenim jam nunc virum interfcxfisti, qui longe optimus 30 xoôpmv du: ’lôaîx’nt in?) 6’ êvôa’8e 75m; d’ôoth. juvenum in Ithwa z ideo te hic vultures edent. ’Imv 3mm âvùp, état-h qu’on oôx éflâovra Conjectnbat unusquisque vir, quia putabanl non volentem oiv8pa xa-raxuîvav 18 8è "5mm 06x honorant, vil-nm interfecisse : hoc autan stulti non adverterunt , à); 815 0’an ml. nie-w ôMOpou netpu’ Ëçîm. [saki quod jam ipsis eliam omnibus mortis fines impcnderent. Toi); 8’ &p’ 67:6891 là)»: Roméo?! nolôunrtç ’Oôuo- Eos autem torve intuitus allocutus-est ingeniosus Ulïsses : on "il xüvzç, 05 p.’ 31’ êcpcimfl’ ônôrponov oïxa8’ Ixi- 0 canes,non me-amplius putabatis reduœm domum vent :- 81’Iuou aïno Tpo’xaw, 8m nm xauxelpeu oÏxov, [60m rum] populo a Trojanorum, quod mihi consumebntis domum, 8wn’fiotv 8è Yuvata napeuva’Çeo’ôs fluxion; cum-ramons veto mulieribus concumbcbatis violenter, 161013 15 (d’ovni; hémines yuvaîxa , ipsiusque met" vivenlis ambiebatis uxorem , 051e 0min; 8alcamç, oî oôpavàv 939M Ëxouaw, nec deos veriti , qui cœluni latum tenent , [craint la : to 061: nv’ âVOpôarwv veinant mrôntaeev foment- neque ullam hominum indignationem in-posœrum futon u

OAYEZEIAZ’. X. ODYSSEÆ XXII. 497 vîv ôpîv nul. «tout mon» mlpra’ Mme nunc vous etiam omnibus mortis fines impendent. ’aç potto rob; 8’ 49a mince 61r8 xhupèv 8éoç aï- sic dixit : illos vero omnes pallidos timor cepit : [wémvtv 8è fatum, 967m otnbvôhOpov’] [churmspectavit autem unosquisque, que etïugeret grinceri- Eôprîpaxoç 8l un Je; àpxrôôtuvoç npoçémt’ew tium ;] Eurymachus veto ipsum solos respondens allocutus- ou Et il)» 841 ’08uoebc ’IOuxrîmoç züflwôaç, est z] si quidem jam Ulysses lthacensis veuisti , "il?" pli; aie-tua eÏmç,80a péCeoxov ’Axatol, hœc quittent juste dixisti de tir quanta faciebant Achivi, nom ph à wydpotcrv àüoôala, m1181 8’ irr’ d’- multa quidam in ædibus injuste, moite autem in am. ’A)À’ 8 pli: 881; attirai, 8.: aïno; («1:10 mîmv, Sed hic quidam jam jacot , qui causa crut omnium, ’Avrtvooç- 0310: 78:9 infule»: 1&8: (me: , Antimus : tricenim immisit bæc open, sa or’m figaro 1606m! xzxp-npe’voç 081: unifiant, nequaquam nuptiarum tantopere indigens, nec carpiens , m’ mg: opovlow, ont et où): 5101011: Kpoviow sa! site cogitons, quæ citron perfecil Saturnin: 899’ ’IOa’x-qç non-:8: 839w lüxflpévnç pommier ut Itlncæ in populo bene-cultes muret trin-8e, 0’118? 68v naï8a xœraxretver: lupique. lpse, ut tuum filium interficeret lnsidiatus. Nüv 8’ 8 (Av à palpa «épurat- «il 8è 948:0 MEN None auteur ille quidem jure interfectuswest : lufvero perce civi- on cuir dràp duper; lumen épanouirent and 8’fip.ov, bus] tais : et nos postes, ubi-placaverimus te, per populum , 8cm rot Entré-iront nui 315801111 tv tufiporow , quæcunque tibi epota et comte-sont in œdibus , npàv 8:11.qu ëyomç leuoou’Gotov 13mm, pretium separutim duœntes viginti-boum unusqulsque, lobais! r: 7.911061! 1’ âmàbcottev, etçôxs oèvrôîp æsque auromque rependemus; donec tuuur cor iavô’fi- np’w 8’ 0811 vewamtàv xeXolâ’roOat. [ouic- exhilaratum-sit: prios autem uequaquam indignum (aimai. I eo T8v 8’ âp’ W890! 188w «peton MÂÜthTtÇ ’O8ua- Bouc untem torve intuitus allomrtus-est ingenlosus Ulys- Eôpt’ritax’, oô8’ et par norpérîa névr’ à1ro80îre , ses z] Eurynraebe, nec si quidem mihi putemn omuiu dodo 8cm TE v’üv 6H1: écu-l. ml. si n°00 81X immine , ritis ,] quœcunque nunc vobis sont et sicunde alla adderetis , 0686 x" me la pipa; ioda hibou pâvoto ne sic quidam adonc maous mens abstinerem a-cæde , nplv Traceur ovula-ripa; frirepGam’nv airs-criant. antequnm omnem proci injuriam luerint, os NUV ôyîv nopaîxetrat êvawtov ü Filmez: None robin optât) adest , vel contre pugnare , fi qu’au», 8e un Olivet-mV ml [figue (116Eu- vol tugere , qui mortem et fatum evitaven’t : âÀÀu’ TW’ 01’: çcôEsoOur Ôiopal atnôv môpov. sed baud ullum evituturum pour grave exitium. ne péro’ 163v 8’ «81031610 yoôvura rut 90m i109. Sic dixit : eorum rem ibidem soluta-sunt genou et arum Toîorv 8’ 15696114110; xpoçecpo’rvet 8côrspov 13-m- con] Ipsos autem Eurymaclrus alloquebatur secundo rursus : 70 ’n pilot, où yàp affluer âvùp 88: xzîpaç démouç’ O smici , non enim abstinebit a nous vit trie maous indo- 63X 31:21 Mors: TO’EOV êôEoov 418! papérpnv, mitas ;] sedpostquam œpit arcurn benepolitunr et pharetram, 088w" in 55m5 TOEŒ’GflWt , 51:61: mimi,- limine a poiito sagittabit , douce omnes dHLe xmunCm’ 0’018: pmomueea lippue. nos interfecerit; verum meminerimus pognas. (l’équité 1-: mécano: mi brique: rpmrÉCaç Eusesque stringite , et obtendite menses 75 155v ôxupôpmv- lut 8’ m’a-rif) mine; (lut-1.8V sagittis letiteris : in ipsom vero omnes ingruamus àOpôor, si a! ou 068w" émotter! fi8è Oupoïwv, oonferti , si eum a-limiue depellumus ac toribus , llôorpsv 8’ datât am, M 8’ durera yévorrœ musque per urbem , clumorque citissime fiat ; rif) ne réf 0810: âv-hp v’üv 5mm minimum-o. tout: cito hic vir nunc ultimo sagittaverit. (ne &ch Mode :Îpôoo’a-ro qui avov 658, sic igilor locutus , strinxit ensem scutum , , en xûxeov, âuqrcrrëpmôsv ùaxpe’vov- To 8’ é1r’ nt’JTÇt œreum , ntrinque acutum; insiliitque in ipsum solfiant: tu’va. 6 8’ ripolinera: 8h: ’O8uao’eirç terribiliter moirerons : codemœmpore autem divinus Ulysses 18v énonçoïzlç sans 67300: 1:11:98 luth, sagitta curies: et percussit pectos ad mamnram , êv 86 et 51mn 1535: 008v pfloç à 8’ tîpu xttpàç et ei hepati infixit velox telum ; e manu veto apiquait in profil; , 1159481188; 8è rpmréÇ-g ensem dimisit ts humi : vertiginosus auteur cime mensam sa xénon 8tvneetç- in?) 8’ si8a-ra [fieu (pute decidit oontortus; ac cibos ettudit bumi , rut 86mg âpptxôrrenovr 8 88106vu mirer: putting), et poculom duplex : ipse autem terram verberubat [tonte , 0141.4? &vtéfimv- me! 8è Opôvov dupe-ripaton anime dolens ; pedibusque sellam ambobus Àùrtlwv êrtvotEr mt’ ôçOaÀwÏw 8’ Élu-f âxlôç. cloîtrons ooncussit z oh oculos vero fusa-est caligo. ’Airqrivopoç 8’ ’08uo’fioç Ester-are xu8aÂttLoro Amphinomus autem in-Ulyssem irruit gloriosum 90 Mo; attitu- siptrro 8è çéwuvov 6E8, ex-adverso insurgens; strinxitque ensem acutum , et 1rd): et dans Oupoïorv. ’An’ époi un (fifi si que L1 sibi cederet abribus. Sed jam ipsum prævertit 1’11me nommai): gamin xahfipsï Script Telemachus a-tergo percutions ærata basta , Grison picon-78;, 8è 8è Môeçqnv flaquer humeros inter, parque pectora com transegit : 806mosv 8è RCGÔW, 106w 8’ filaos 1:an parémp. fragoremque-edidit t; lapsus , terrumque teriit tota tronte. Homos. a:

498 OAÏXEEIAE X. ODYSSEÆ XXII. sa Tulipuxxoç 8’ cinéparcs , 1min 801:.me (me; Telenracbus autan abripuit-se, halicte tous; trusta :8105 tv ’quuvdpqr- 1:sz yùp 8h, pairs; Âlatôv illic in Amphinouro; pertimescebatenim,ne-quisAelrlvorum brick àvûruîguvov 8oltxo’oxtov fi éMoeuv se trusteur retrahenteur languir , vol feriret , pondu,» âiEaç fit nporrpnvz’ï rétine. euse insurgeas, vol prouo advenant percutierrs. Bi 8è 662w, p.404 8’ (in 900v nurép’ chamarrer lvit auteur amena, valdeque cito dilectum ld-ptm perve- Ioo éveil 8’ ÎCTŒIFÆVOÇ être rupin-ru «panifia. nit ;] prope veto stars verbis sialis cum allocutus-est : «drap , i811 TOI. mime dans rut 860 805p: 0 pater, jam tibi scutum atteram et duos bastas, ml. xuvÉ-nv révoltoit, à! nporeicpot: &papuîuv et golems totatn-æream , temporibus aptam , m’a-:6; 1’ àpptfiahî’rttat MW 84mn 8è quêtât-r1 ipseque me-indusm profectos : dabo autem subuleo ml a?) pomélo) Mr «ramifiai. yàp éparvin. et bubulco alto arma : nant armatum-esse malins est. 106 Tàv 8’ âmuetôo’vaoç npoçéçn remonta: ’0800- Hunc auteur respondens allocutus-est ingeuiosus Utyssu : oies OÉM, du): p.01. àpuîveoôat nép’ ôïorot, [caric- attercurreus , dom ’milri sd-propuguandum adirant usine . pnfi y.’ à-noxrv’âo’oro’t Oupa’orv, poÜvov éo’vsret. ne me limonant [oribus , solos quum-sim. ’04 ÇIITO’ TnÀs’paxoç 8è pas,» êmmlem rem-pt. sic dixit : Telemachus autem dilecto obedivit pali-l. Bi 8’ 1’th 0éhp.o’v8’ , 80:. et ado-:8 néper raire. Protectusque-est ire in-tlralamunr obi ei inclytaarrna jonchant. no ’EvOsv réoccpa ph ou’xs’ (53h, 806mm 8’ 8nd) Inde quatuor quidam scots duumsit . bastasqoe octo .’ rut «toupet; rowing Kaki-râpa: tmo8aoetaç- et quatuor salses tentas seüsequiuis-densas : pi 8è pépon, poilu 8’ «En 900v norip’ sincipitaux» ivitque ferons; valde autem du» carom sil-patron pensoit. Ar’nôç 8è1rpo’rrtm mp1 xpoi 8665m XaÀrw’vr Ipse vero omnium-primum cires corpus sibi-induit ne; à); 8’ alisme 1:8) 8pôs 8ue’o’0nv ratifia mû, sic autem pariter famoli sibi-induerunt arma paiera ; un («ou 8’ àpq’ ’Oôuo-Eot 8aiqrpova, murÂoprît-nv. steteruntque drcom Ulyssem pnrdentem, renom. Aôràp 87’ , ôppu pète du? àuôvsoôat (on lot, At ille, quamdio quidem ipsi ad-pmpugnandurn situant flippa pv-ntn’Âporv Éva. 1’ ahi (à tvt oixnp sagittæ,] tanrdiu prooomm uuorn utiquesemper son indomo pôle rimonôpsvoç- rot 8’ dTAtd’TÎVQt irrue-rom percutiebat collimans : illi rem couferti crochant. Aô-ràtp être! Àtrrov lot huma ôïs-uôovra, Ac postquam defeœrunt sagittæ regem jaculauterrr , no 165w ph «p8: m0p.8v ëüctuotoç pupipare arcum quideur ad postent bene-fondatæ dotons Mtv’ tordirent, npèç blâma naupavôorm’ inclinavit ut-staret, ad parietes collucentes : 1818; 8’ âpp’ drome: anime 0&0 nrpaûûupvovt ipse vero clrcum lrumms scutum posoit quadruplex 2 ripa-st 8’ tu" (flips? xovs’nv :81!)er 80men, capitique forti galant fabretactam imposoit Ïmouptv, 8mn?» 8è16poç anôrrspOsv fleuv- setis-equinis-comautem : autem (rista desuper [26 sût-m 8’ 41min 805p: 86m ampueptva 1M. nutabat ;] sumsit auteur validas butas dons miroitas ne. ’Opaoôüpn 8t fig Ëmv êô8itrinp tv! mixqr Posticum vero quoddam en: beue-stnrcto in parlote; âxpo’rarov 8è nap’ 0688v êilo’motoç primo extremum auteur ad limen bene-firudstæ domus Âv 888c ë: 1469m, cavt8sç 8’ lxov 58’ âpupuîott. crut via in angiportum , tabulas veto illam coutinebant bene T 91v 8’ ’08uarirç appointiez: âvo’ryet 8îov ôpop68v, amatir-n] flanc veno Ulysses custodirs jasait divinurn subul- I30 imô-r’ ëm’ tarifies plot 8’ oh ytyvsr’ êqroppdi. [mW cum ,] stantem prope ipsarn : nous vero solos ont dilua. Toîc 8’ 3179m1); ira-résina, (me TEGINTEUGI. rapatrio- lllis sutem Agdaus dixit, verbum omnibus promulgua : l’a 190M, 08x au 88 ne &v’ ôpo’oûôpnv àvaGuin 0 amici, nonnejam enquis ad posticum amenda, nul sium Mater, Éloi 8’ (imam yévorto; et dico! populis , clamorque cltissime fiat? rif) x: réf 05mg âv’hp vÜv Garou roideoatro. tout cita hic vir nunc ultimo 880’me ras Tèv 8’ du «pucier-1re Mûmivôtoç, trinôme ulyô’rv" Boire autan rursus allocutus-est Melanthius,arstos ca- 08mn: Ëo’t’ , ’Ayûae Ato-rpscpt’ç- 01711 vip aivô’rç prarum :] nullo-modo licet, Agelae Jovisdlumne: pupe enim «815i; 10:18: (lopes-p: ml. &pyath’ov mon Môme- valde] aulæ pulcrœ tores , et difficile os angipor-ti; xut x’ Je «d’une ipüxor dvàp, 86’ mute; sin. et unos cornes ornent vit, qui-qoidem abonnas esset. En: ëycô’ , ôpîv rtüxs’ (veiner eœpnxôivar Sed agite, vobis arma afl’eram admnaIrdum, no la. Ockham (vôov 781p, (licitai, oû8e’ 11-9 in?) c thalamo :intus enim, pute, neqoensquamalibi ruiles: xarOÉo’OnV ’Oôwebç ml. pat8tp.oç niée. arma deposuerunt Ulysses et splendidus filins. ï): airain âvéôztvs MstOroç, aîm’loç «175v, Sic locutus asœndit Melauthius , contus caprarum , le Gallium); ’08uofioç and priva; psycîpoto. in thalamum Ulyssis , pet forulas douros. ’EvOsv 8168m0: pèv ou’u’ 15:1: , mon 8E 805p: Inde duodecim quidcm soute desumsit, totidemque bastas, us ml. récolas: nivéal: xahrîpeaç Îmo8aaetaç et totidcm plus erratas setis-equinis-deusas : fifi 8’ ÏtLEYCt, p.004: 8’ «En (pépœv umcfipotv 18men. profectosque-est ire , valdeque cita ferens procis «ledit. Karl. 10’1’ ’08uoafioç 1610 706mm xal. (pilov hop, Et tune Ulyssis soliste-sont mon et caron cor, à): naptSanoplvooç f8: ruile: lapai ce 8oï3pa ut circumponentes-sibi vidit arma. manibusque hasts:

OAÏEZEIAX X. ODYSSEÆ XXII. 490 paxpè rwnîco’ov-ruçi ELÉYŒ 8’ dm?) peulven (nov. longue vibrantes; magnum autem ipsi Mons. n50 MM 8! Tnlëuaxov insu maçon-ra 11.90011584- Statim veto Telemachum verrais sinus allocutus-esi : T’qÀÉuzx’, ï pas 816 Tl: hi peyépowt yuvamâiv Tclemache, carte omnino jam siiqua in ædibus muiierum vôîv émouvez m’hpov xuxàv 41è Mehvôeuc. in-nos concitat bellum maium , vel Melanibeus. Tèv 8’ a5 Tnh’uaxoç remplia; inlay nüôai’ Hum autem rursus Telemachns prudens contra allocutus- (Ï) «hep, chiné-1d) 168: 7’ ipëporov- 0681 ru: û- est :] o palet, ipse ego peccavi (nec quinquam alias lbs aïno: --- 8c ôalaîuoio 0691p: mxtvâiç âpapuiuv [Roc in-cuipa est), qui thalami jlnuam firmiier aplani 1.01an iyvaaç- 183v 8è axones; in duelvmv. reiiqui anciinaum: horum van speculninr en! melîor. ’AÀX i0! , 8’? Eüpma, 069ml bries; Oulu’poto Sed ito, divine Eumæe ; jsnuam claude ihalsmi , nui (opium, si 1v.; 19’ êcrri yuvamâ’w , fi 1&8: pétez, et observa , si qua si: mulierum , quæ hæc mini. à vioc AoMoLo, Mskavôsbc, 16v mp dico. an filins Dolii, Melanlheus, quem quidem puio. un ’04 et ph comme: «fait; mihi); â’fo’peuov. Sic hi quidem tafia inter se loquebanlur. ’ M 8’ «En; Délayo’vîs MEÂa’VOtoç, «bien; «1151!, ivil autan ilerum adiimiamum Mehnlheus, cuslos capturant, oïcnov 1:61:01 MM. N616: 8è Sic: bçopSàç, aliaturus arma puicra : animadverlit vero divinus subulcus , and 8’ ’Oôuao-n": n9œzçcâvssv, ëflbç Edwa- statimque Ulyssem alloquebatur, prope sautent ; Aioycvèç Aatp’mîôn , noluufilav’ 08006:5, Generose Lœrlisde, sollers Ulysse , la! naïve; 8’ «31’ àiônÀoç âv’hp, 8V ôïâuse’ aurai , ille veto rursus perniciosus vir, quem put-lune ipsi , (and: ê: maquer au Si pot Mpâpîèç in": , pmficiscitur in thalamum; tu tamen mihi explicite die , fi un: àmxuivm, ai ne upslau’mv 7: «(impair utrum ipsum iuœrficiam , si quidem superior lucre; î)! ont 61Mo" 8170), W bmpôaaiaç dindon un tibi hue ducaux, ut injurias iuat muai; , 80m: 0310: minuta 01?) Nt oing). [azur multas, quoiquoi laie moulus-est lus indomo. Tèv 8’ ânawiëo’uevoç «mégi-q mkôyn-nç ’Oaw. 170 nunc autem respondens suocutus-est ingeniosus Ulysses: in: ÊYà) nui TnMuazoç umcfipaç êfluoiaç ego quidem et Telemschus procos illustres qvîcopev Ëwocôzv guipon, pila ne? musât-ac. continebimus intra rades , quantumvis induites. Epôî 8’ àïroflpe’nyavfl 7168m; nui xeîpaç 6m90" Vos vero tennis pedibus et manibus desuper à eûapov palésw , cavfôaç 3’ Mica. 6mo°ew in thalamum oonjicite; fores autan utringiœ pas! vos : [75 amphi: 8è thon-h»! êE (16105 netpfivav-rs cæcum vero piexam ex ipso ubi-nexuerîtis, xiov’ âv’ thv ëpôaau «aléa-av. 1-: Soxoîcw, columnum in allam habite, et Idmovete lubibus; (7x un 81108: me En Kali-r? «117:0: néo-m. [Gavro- ut diu vivus lumens , graves doiores putietur. ’Qç igame" oi 8’ sipo: roi? p.004 ph xMw fig 311:!- Sic dixit : illi veto ci omnino quidem auscultsrunt et ps- paw 8’ me»: êç edkuuov, laôé’mv Si un! Évôov Éo’vra. ruerunt :] iveruntque in thalamum; lainera vero ipsnm , in 180 "li-rot ô pli; Galéuoto uuxèv naira 11:61.6 êpeôva- tus qui-crut] Nunpe is quidem thalami in recessn antiquis- du 8’ («un ËKÉTEPÜE napà influois: FÉVOWE. rebat z] hi veto steterunt utrinque ad postes mentes. 153F Ônèp oôêàv 356ch MsÀaËVOioc, orin-6M; «376v, Quando super iimen il»: Meianthius, custos capnmm, si] hip-g [Liv XEIPI pipant zanni rpuçafleiav, aimera quidem manu ferens pulcram gaiesm , si 8’ Erin ca’xoq eôpb, yïpov , nenalayplvov fin , alter: vero scutum latum , antiqnum , fœdutum situ , [sa Azimut) fipwoc, ôxoupiCœv popéemw Laertæ hemis , quad juvenis i: gestabal ; 8h 1’61: f i811 miro , puni 8è hlm-:0 ipémw tune veto jsmdudum jument ; saturne autem dissolulœ-eranl 1.1i: 8’ cip’ lzuÎEuvô’ élémi: louai» 1-6 un: de!» lororum z] illi inde adorti prehenderunt trueruutque ipsum mugi? à: ôta-fiât? 8è xaiLai fiûov âxvôpsvov zip, intro] pet-copinas; in pavimenlo vero humi dejeœre dolen- Gin 8è rufian: pipé; ce 8Éov ôuuahiï acquis, œm œrde,] pedes autem musque colligarunt aœrbo vineu- 100 .3 psi): dumpiçavrs ôtuunepèç , (in Examen io,] bene admodum reinrtos penitus, aient jument un); AaÉpwo, «olé-dag Sic; ’Oôucrasi’aç filins Laertæ , audens divinus Ulysses ; amphi! 8è sien-h»: 5515105 mmpvîvavu catenam veto plenum ex ipso ubi-nexuerant , xiov’ âv’ faufil-Av lpuaow «flairé 15 Soxoîcw. columnam in sium traxenmt , admoveruntque trabihus. Tèv 8’ lnmpropéwv «pedum, Eüuaue würm- Eum suœm aspere-deridens allocuius-es , Eumæe subulœ ; 196 N’üv ph 891 p.404: ténu, MstOu, mima çu- Nunc quidem demum promus , Meianthi , nocle vlgilabis, zôvîî (in palan? xa-raléypœvoç, à”: a: Éclair Déîsu, lecio in molli documbens , uti le deeet; ov’aôè (réf ipqiveiu nup’ anaVOÎo émiant nec te-sane mana-senne Aurora ab Ocenni flueutis Mon («enclin xpuoôôpovoç, fivix’ dywcîç latebit adveniens in-sureo-soiio, qusndo sdducis chu uvaux-4910m Minou aéra Saï-ra rinceau captas procis in donna , ad-nonvivium sppamdum. 200 a(k ô ph i150! Win10, neck 6101? êvi 836w;- sic in quidem iliic renoms-est, tennis exitioso in vincuio: «in 8’ à: 114’in Sima, 069m êmOfm ÇGEW’ÀV illi aulem arma induti , jaune oœlusn splendide , I M111»: si; Baud-fia: Suippova, nouùowfimv. iverunt ad Ulyssem prudenlem, versutum. 32.

500 OAÏEZEIAZ X. ODYSSEÆ XXlI. ’EvOa p.60: matons; êpim’uaav- ai ph à!” 08803, [bi robur spirantes oonstitenmt; qui quidem super limes, tinamou , oi 8’ ËWOGQE 86qu , «aux 1:: nui êafllot. quatuor; illi auteur intra ædes multique et strenui craint. son Toit" 8’ ën’ intitula»; 00141719 Ath; 8105»: ’AO’rîvn , Bis autem prope filia Jovis advenit Minerva, MÉv-ropt :i8opév1) ûjuiv Misa; 418i mi aû81îv. Mentori assimilant tum corpore , tum etiam voce. T’hv 8’ ’O8uazbç pionna: 188w mi p.600»: lamer flanc vero Ulysses gaudebat conspicatus et verbum dixit : Mémp , duuvov épis , mie-ou 8’ êrdpoio 900w, Mentor, propulsa malum , memorqueesto socii dilecti: 8g o” 8:70:08 éÉCecxow 81:4th 8l pot écot. qui tibi bene sæpe-faciebam , cadeau-mate autem menin es. a(le: pif, ôïo’jLevoç Mode-6m (nua ’Aôrîvnv. Sic dixit, suspicans populorum-œncitatricem esse Miner- himation 8’ ÉTÉPŒOEV ôpoflsov à! WYŒIPOLO’W’ vam. ] Proci vero exaltera-parte mm increpabantin radions: 1:95:04 ’rlîvy’ hlm-ne Aapampi8nç ’Aïflaoç’ primus banc objurgabat Damastorides Agdaus z , MÉVtop, psi a” émiettai repentante?) au: ’O8uc’aeiœ Mentor, ne tibi verhis persuadent Ulysses, Ëma-nîpscct faix-meut, &pwe’pgvut 88’ oi mûrît. procos ut-oppugnes , auxilierisque ei ipsi : Il! Q8: 789 flué-rapiat y: véov relèvent ôiur sic enim nostram mentem perfectum-iri pute : * brimât; xsv toutou; XTS’œlLEV, miré ’ 418i nui ui8v, quaudo bos interfeœrimus , patrem’atque etiam filium , lv 8è ab WÎGW lustra morio-sa: , o a panifie in iis et tu postes inter-(idem , quad-tafia cogitas (985!» Ëv ueïaipmç’ et?) 8’ «13103 xpaïart sium. l’ancre in œdibus : tue veto ipsius capite lues. Air-:89 brin buée»! 7: fiiez; fidéisme: 18W, At postquam vestras vires abstulerimus ære , . 220 xrfipao’, butina: roi Eau, roi r’ Ëv800ixai1-ô: 069mm pommions , quotquot tibi sunt , quæque intus , etquæforis, miam ’ÛSUO’ITÎOÇ parapiîouev- oô8é TOI niai; cum-lis quæ suntUlyssis oommisœbimus; nec tibi tilios 503w êv [Leydpoww échoue»; oô8è 06741944; vivere in ædibussinemus, nec filins, 068’ (Boxers; xa8vùv ’IOo’mjç xis-:8: dm nolsûew. neque uxorem oasien: Ithacæ in urbe versari. ’11; ou" ’AOnvuin 8è xolo’waro 1119601. pintai, Sic dixit : Minerve vero irata-est in-corde magis; m veineuse»; 8’ ’08uo-7iot picorois-tv briseur ohjurgavitque Ulyssem intis Verbis : OÔxÉ-rwoty’,’08uo’sî, pive; Ëpm8ov oÔ8É ne and, Non-amplius tibi , Ulysse , robur integrum , nec ulla forti- oh 81’ âpcp’ ’EÀe’vn leuxmÀe’vcp, charmai?) , tudo ,1 qualis crut quando de Heiena candidisulnis , nobili- eiva’zzxsç Tptôcauw ëpdpvao mimé; zizi, patre-uata,] pennovem-annos cum-Trojsnis pugnabas assidue n°1108; 8’ 86:89:14 Imqweç êv ahi 81jï01ifl , semper ;] multos auteur virus intert’ecisti in gravi pogna, 233 8’ me) pouli Hptaîjiou m’hç :ôpuoîyma. tuoque capta-est consitio Priami urbs viis-spstiosis. DE): 8h YÜV, 8s: 66v 1: Mimi liai ami «0’ incivsiç, Quomodo domum nunc , quum tuas ad-ædes et possessiones dru pvqorsîpœv ôkoçtîpsat campo; sint; venisti ,] contra mocos militer-cessas tortis esse? ’ADJ d’1: 8sîïpo,1ré1rov, nup’lp.’ insouci 18s 197w, Sed age hue, amice, juxta me sta , et vide opus , ôçp’ si8’fiç, o 6; roi Év âv8pa’cv. 8uo’jstÉsccw ut scias qualis tibi inter viros inimicos si! au Mévrmp 3941146114 eûtpyscfozç àmrlvew. Mentor Alcimides ad-beneticia rependda. 7H écimai 051m mimi; 8(80u kapokier vînm- Dixit, et nondum promus dabat variabiiem victoriam; âÀÂ’ à.” (lpadie’veoç TE xai âÀx’fiç netpn’flCn sed adhuc soue roburque et fortitudinem experiebatur Juda! ’08uoc1îoç fl8’ uloÜ xu8ùtpom. et Ulyssis , et (illi gloriosi. Ai’rrh 8’ aiOaMsv-roç diva: wyépoio pûmepov lpsa vero splendidæ super domus tectum me au" évadions-a , x0486" alitât) ëvmv. consedit ce insiliens, hirundini similis aspecta. MWWTÎPIÇ 8’ (inpuv: Anitatrtopi8nç ’Aïflaoç Promo autem concitabat Damastorides Agelaus , Eûpôvoyoç se nui ÎAqualiLÉ8wv Anpowrflepôç a Eurynomusque, et Amphimedon , Demoptolemusque, Haie-amont: TE HoÀux-ropl8nç [1610602 1-: 8aigppœv’ Pisanderque Polyctorides , Polybusque prudens : oi 7&9 une-râpent: ripai (on Eon’ aigle-rot, hi enim procorum forlitudine erant longe optimi , ais 866m 51’ Kami flapi u vinifient êuéxovrw quetquot sdhuc vivebant, et de anirnabus pugnsbant : coin 8’ i811 38411466: Bt8ç xai Tapçésç toi. [mur eetems autan jam domuerat mus , et crehræ englua. Toi; 8’ ’Ayûemç jurât-mut, hoc fiaIVTEGG’t mimé- Illis veto Agelaus dixit, verbum omnibus promulgua : Îi par): , i811 arpion âvùp 88: pipa air-mac O amict , jam collibebit vir hic manus indomitas : nui 81j oi Mémp p.84 ëôn, nua: ami-yuan sin-(Br ac jam et Mentor quidem abiit , inanes jactationes battus; 260 oi 8’ oiot lainoit-rat ici 1:90!)th Moyen. hi autem soli relictinsunt in primis foribus. T83 v’üv fui lita mimç épier: 8069111 gouapât ideo nunc ne sium] omnes emittite hastas longns : à»: dyaô’, oî ES «pût-av âxov-ricar’, ai Il 1:00: lei); sed agite, sex primum jaculamini , sicubi Jupiter 86m ’08uo’ofia pÀfiaOat xai x7180; épée-0m. dederlt Ulyssem percuti , et nos gloriam reportare. T5)! 8’ min a?) 364’804, ê-rrùv 0816: y: denim. De-ceteris autem non est sollicitudo,postquamhic cochait. ses n; 5910” ai 8’ époi mine; inchangé); influant, Sic dixit : illi veto inde omnes jaculati-sunt , stout W , léguer 18 8è mina imitois fixa ’Aefivn. oonuixi; ille autem omnia irrita reddidit Minerva.

chiasma: x. ODYSSEÆ XXll. 50! Tô’w M0: [Liv moulu ÊÜGTBÔCIOÇ mégote Dormir alios quidem postem benetundatæ doums Piaïîlœl, No; 8è 0139m mxtvôç âpapuimr percussit , alios autem januam limiter opinions; Mou 8’ lv 10(qu ladin m’a: labioôépeta. alius vero parieti [ruina-hasts inddit mess-avis. me A8189 812188 8oiîpar’ dhôavxo FMMPŒV, Ac postqnam bastas evitaverunt procorum , roi: 8’ zips puhmv in: mirliflor; 8’t0ç ’08uoo’e6ç bis sermonem exorsus-est audens divinus Ulysses: Î) 00.0s , 11811 p.6: un 878w cimith xai dupai: 0 amici , jam quidem ego dixsrim et noble , une-râpoit: k 8340m! âxovrtaat, 0251.5114,di pmcorum in turbam ut-jaculemur, qui wpiunt indue éEsvapiEat tri «posâmes xaxoîmv. nos interfiœre , præter priera mais. son ne (puy. ci 8’ apis Kim &xovrwav 8550i 80891, Sic dixit; hi autan omnes jaculati-sunt sartas bastas, être rtwcxdpsvov Anumm’h nov ph ’O8wosiiç, ex-adverso coilimantes : Demoptolemum quidem Ulysses, Eôpuu’81jv 8’ 89: Tnléisaxoc, ’EÀa-rov 8è quêtés-ne, Euryaden autan Telemachus, Elatum vero subulcus , Detoav8pov 8’ âp’ lmçve 305x! bri60ux0’loç (unip- Pisandrum auteur interfeclt boum bubulcus vir : oi ph lmtû’ duo: mine; 8885 0.0V 4mm 058cc. hi quidem deinde simul omnes mordicus prehenderunt lm- 270 Mvnofipeç 8’ oivsltôpvjauv peyo’poto [aurifia- mensnm solum.] Proci vero reoessere domus in-penetralc : roi 8’ cip’ Mïiav, vrxôow 8’ li lui Horn. illi autem irruerunt , et c cadaveribus bastas extranets. A51K 8è uvaux-ipse âxôamaav 88: 8oUpa , minus veto proci joailati-sunt soulas bastas , léguer à 8è rond hmm: 05m ’AO’IÎVT]. connixi : illa vero planque irrita reddidit Minima. Tôt! Mo; ph croûtai»: lüo-raOÉoç payépoto Forum alios quidem postem bene-fundatœ domus ne pilant, Mo; 8è 0691p: mxwàç àpapuîaw percussit, alias autem januam limiter aptatam; Mou 8’ êv 10(sz [salin néo: xaÀxoô’a’pna. alius vero parioti Maxima-basta incidit aure-gravis. ’Aquatju’ànv 8’ d’9: Tulipnxov pila zeîp’ êni un?) Amphimedon autem Teleumcho percussit manum ad carpum Ài18-nv, (1qu 8è ptv’cw 8nMaa-ro labiée. strictim, extremamque pellem læslt 88. Krficnnroç 8’ EÜuaiov hip crime luit Forum?) Ctesippus veto Eumæo super scutum hasts longs au) (390v Énéypaqiev- 18 8’ ônépmaro, Kim-e 8’ (gifle. humerum perstrinxit ; en autem supervolavit ,lceciditque hu- Toi 8’ a 1’ &uç’ ’Ô8ua’fiu 8aiçpova, Moufinjv, mi.] llli veto ex-altera-psrte circa Ulyssem-prudentem , ver- pima-ni v à; 8p.0.0v danâvxwav 88è: 80590:. [crias sutum,] proœrum in turbam jaculati-sunt acutas bastas. ’Evô’ agi” Eôpu8cïpawa pût mokiaropôoç ’08ua- I Tune autem Eurydamantem feriit urbilnn-vnslator Ulysses, ’Auçipfima 8è TnÀa’lmXOG, 110’1qu 8è enfin-n;- Amphimedontem Telemachus, Polybum vero satinions; sas K-nîaimrov 8’ 59’ (ms-rez poëv lmôouxôloç âvùp Ctesippum autem deinde boum bubulcns vit peËÀ-I’jxci wok mî00ç, êrsuxôpevoç 8è 11900168:- percussitad pectus; etsuperceo-giorians tpaum allocutus-est: il) 110100:96:61; çüoxfprojss , paf-nm mita-mm 0 Polythersidc , conviciorum-amans , nunquam omnino show àçpa8t-gç [LÉYG simiv, am Osoîow obsequens stultitiæ magnifies loquere , sed diis pîôov fiat-apiquai. êrretù «on: pépnpoi d’un. sermonem commitle : quoniam multo potentiores sunt. 290 Tao-10’ rot àvri «088; Estvfiïov, 8V nor’ (80mn; l-loc tibi pro pede calo hospitale-munus , quem quondsm de «initié? ’Oôïiafiï , 869M! xar’ àM-rstîovrt. disti] deo-pari Ulyssi, per domum vaganti. 1H 8a son» élisant: èmôouxo’loç- 0181819 ’08uao’eiac Dixit boum camumrum bubulcus z si Ulysses 05m Aupao’wpi8nv 016100128811 lamai poing? vulneravit Damastorlden commua basta longs z TnMpaxoç 8’ Eûnvopt8nv Asto’ixpirov 03m Telemachus autcm Buenon’dtm Liocritum vulaeravit sus 8009i [LÉGOV nveâ’wa , 8t8 1:98 8è palatin aman. basta medio ventre, penitusquc æs transegit : fipnre 8è wmvùç, 108v: 8’ fluas «av-ri 54mm). cecidit vero la prunus , terramque feriît iota ironie. Aù 1:61” ËOnvain môlaipâporov ciyt8’ émia-Lu Tune demum Minerva mortalibusrexitiosam ægidem sustulit codon" ËE ôpoqfiiç- caïn 8è (995": êta-0&6". site ex fastigio : ecrum autem mutes perterrilœcsunt. (il 8’ Ëqiz’ôovro ana-:8 [.417an M54 Ê): âyeÀaîar llique tepidabant per domum , baves lanquam armentales; 300 de pli: 1’ (délot: OTGTPOÇ êçopjnjôsiç é86vn0’sv quas quidem pemix asiius adonna agitavit «5931 lv riapwfi , 8re 1’ in": uaxpà «fion-ai. tempore in verno, quando dies longi sont. Oi 8’, ô’xr’ ulyumoi fagim’wuxeç , âyxuloxeûui , illi autem, sicut vultures curvis-uuguibus, aduncis-rostris, li ôpfœv 9.08mç lw’ 89vi0mo’t ôopôow’ ex montibus profecti avibus insiliunt; rai p.6; 1’ Ëv «du; viocs: Mondial fanai, hæ quidem in campo retia timentes volitant , un pi 8! a et): Motion émanant , 068i ne «Demi illi autem ces perdant insilientes ; neque ulia reaistendi-facul- yiyvzrat 068i çufl- 10190001 8! 1’ âvs’peç 87911- tas] fit, neque ol’fugjum; gaudeut autem et viri sa captura : ôç dpu rot pN’IICT’tîPŒÇ lmo’otî’gssvos statu 815w sic igitur hi proœs irruentes per domum 16mn: htflpoçaî8nvt 183v 8è même Japon" flanche, feriebant quaqua-versum ; illorum autem gemitus oriebatur xpaîmv vampât»? 8ém8ov 8’ âme: ains-n 032v. tœdus,]capitibus percussis : pavimean veto totum sanguine au) Arum; 8’ ’08uofioç Enscuüpsvoç MG: 796m» undabat.] Modes autan Ulyssis advolans prehendit- genua ,

502 OAYEZEIAZ X. ODYSSEÆ XXlI. mi un: houâpsvoç («sa 31:96sz 1:90:11688- et ipsum promus mm alatis allocutus-est : Pouvo’üpat 0’, ’O8weî- si) 8É p.’ al8so mi p.’ flin- Supplex-oro le,Ulysse; tu verome respiceet met miserere : 01’; 7&9 1rd» rivé 91]th putain tv ps-(a’potmv nunquam enim cuiquam dico me mutierum in ædibua slnsîv oü8s’ et 9&1". Wflw- M8 xai d’un): dixisse neque aliquid refisse iniquum : sed et alios si: naôeuov unes-7198:, 8m moiré 7s 9th. œmpesœbam procos , quiconque tafia quidem haret. MM p.0; 08 «stem xaxôiv 81:0 pipa (zaoui- Sed mihi non paneront, a matis manus ut-abstinerent : fi?) mi dudiaMpow damé: «619w tutu-nov. quare et ob-iniquitates sævum fatum consecutimunt. A8189êyà) p.518 roidi Oooçxôoc, 0888i: ëopyàiç, At ego inter bos haruspex, nihil qui-patravi , netaouat- si): 06x (au flip: parémoû’ eûrpyéœv. jaceho z nam non est gratis in-posterum benefactorum. :20 Tèv 8’ 89’ 816891 i8ch 1:90:67?! magna; ’O8uo- llunc autem torve intuitus allocutus-est ingaiiosus Ulysses : si ph 891 p.518 soie: 00an eüxsat avec: , [ouic- si quidem jam inter bos haruspiœm profitais le esse , nonaîzu 1mn pôles; âpfipavat tv attrapions sæpe fore dettes precatus-esse in ædibus , 11105 fini vos-toto 19.0; yluxe90î0 ysvtotim, longe mihi reditus finem dulcis fieri , coi 8’ ûolov se 49an médiat mi rima nuisent- tibi autem uxoremque caram accedere , et filins parure : us la?) 061. av Oa’VMÔv 1s 8umhyia «9096on434. quare non mortem tu inexorabilem etiugies. ne 8’98 panoient; Eipoç :0410 Kami rupin Sic tgitur locutus , ensem oepit manu robusta uiusvov, 8 9’ ’Ayflaoç n’impoénxa 1893C: jacentem , quem Agdaus abjecerat humi x-rewôjsevoç- n?) cône xar’ ŒÔXSIVŒ piquoit flaquer l quum-intertiœretur; eo hune ad cervicem mediam ledit: (pûtflopëvoo 8’ 890: 1’057: x8911 laminant 3111101]. loquentis vero adhuc ejus canut pulveribus mixtum»est. 330 Tepmo’i8nç 8É 1’ àot88ç flânait: Kim Wwav, Terpiades autem cantor declinavit fatum utrum, (Hume, 8c 9’ 8:18: jam pvncr’fipciv àva’yxn. Phemius; qui canebat inter pmoos necessitate. ’Em 8’, à: xsipsao’w Élu»: 969114778 Mysmv, Stetit autem, in manibus tenons cilharam argutam, du; m9’ 8900069nv- 8(1): 88 optai peppfipizev, prope ad posticam : bitariam vero mente delibenbat; à 318k peyo’poto Ath: 9.570000 mi fiwp’ov utrum egressus domo, Jovis magni ad aram sans ê9xsiou (Coi-to TEWYPJIVOV, lvO’ 8’98 noDà domestici sederet fabœfactam , obi inuits Anime ’O8uoeüç ce 3083i! ê-ni p.119? inami- Laertes Ulyssesque boum tentera comburebant; à 706w»: Minot-:0 «mafia: ’O8uo-n’"a. au genibus-prehensis pœcaretur aggressus Ulyssem. 708: 8é ni o9ovs’ov-n 80866810 xe’98tov sivat , Sic autem ci cogitanti visum-est utillus esse, 706w»: (Moutiers Aas9riaî8etn ’08uc’fioç. genua prehendere Laertiadæ Ulyssis. au) ’Hrot ô (96994778 ylaqaup’ijv icarienne pipits, Nempe ille citharam cavam deposuit huml 545607.78: x9111’fi90ç i8è 096mo âpyupofilow media inter enterem et sellant argentois-clam distinctam: «818; 8’ «81’ ’08uo’fia n90çaiEaç indes 106mm ipse autem demum Ulyssem aggressus prehendit gaina, mi un hooépsvoç être mepéwra n90q68w [cov- et ipsum precans verbis alatis allocutus»est: I’ouvoüuai’ o”, ’0800’5’5’ si: Bi 9.’ ai8eo ut p.’ Mn- Supplex-oro te , Ulysse; tu vero me respioe , et mai mise- :us m’a-rif) rot petontce’ 810; Ëaosrat , si m àot8’ov rere z] ipsi tibi in-posterum dolor erit , si cantorem réclame, 8cv: Osoîot mi âvfipo’moto-tv âsi8u). interfeoeris , qui dits et hominibus cana. Aôro8ï8axroç 8’ tipi. 0:8; 85’ p.01 Ëv ç9sciv olim; Ex-me-ipso-doctus sum; deus vcro mihi in meute cantus tamia: êvëcpuasv’ Ëotxa 85’10t1tapusi’8sw omnigenos insevit; aptus-sum autem tibi accinere d’une 0st?» 18:3 9.7i 9.5 XtÀateo 8stpotoyâ’0’ul. tauquam deo : quai-e ne me cupins obtruncare. au) Kut xav TnÀépaloç 1&8: 7’ aines, 0-8ç (90.0; ui8ç, Et Telemachns hæc utique dixerit , tuus dilectus filins , à); 878) 051i émia»; ê; 68v 869m 088èxa1tCœv ,quod ego neutiquam lubens in main domum, noqueindigens. 1110105an pmofiipaw dandysme 18 8aîraçt veniebam procis cantarurus inter convivia; 50.18 «on uléma; mi x9ttc’aovsç 70v &VÉYK’fl. sed malte plures et potentiores ducebant me neœsaitate. .0: pérot 1:05 8’ fixow’ [:98 i: Tnhuéxoto, Sic dixit : cum autem audivit sacra vis Telemachi; ses ont: 8’ é8v nez-:69: «papions»: êwiæç êo’m’ statimque suum patrem alloquebatur propc stantem : ’oneo p.718! Tl 10510»; évertuoit 05m: loba? Cantine-te, neu quicquam hune insontem minera un: ami réputa MÉ8ov1ra commun, 8:1: issu ahi etiam præconem Medontem servabimus , qui me saupe: oïxq) êv flua-épi!) xn8s’m-ro , stat88ç êâwoç’ domo in nostra cursbat , puer dum-eram : :188 paf un: innova (Minium 91è suédine, si jam non ipsum interfeœrit Philœtius , val subulcu, 360 fi! coi âwsôo’kqaev, ôptvopévq) 1.818 885p.u. vol tibi La cœurrerit , menti pet domum. ne miro. 1’05 8’ houas Mé8wv, mmupéva 51803.:- Sic dixit : cum vero audivit Medon, prudentia sciant : nemàiç 789 Exclu) 61:8 096vov, rimai 8è 85’994 stratus enim jacebat sub solio, circùm autem pellem 1m 9084 vsd8a9’rov, 816mm» Kim yâatvav. indutus-erat bovis recelas-excoriai , vitans utrum. Ana 8’ ohm 096vop (.5910, 0083; 8’ â1rt8we potinai- statim vem a-solo surrexit, citoque exuit bubulam peut»! ;

,. OAY22EIAE X. ODYSSEÆ XXIi. 503 un Taupes-Lev 8’ 59’ (mais «pagaïe: lésa 706M Telemnchum autem deinde agressas prelœndii sans , mi un hmm (un mpôem upas-468a- et ipsum precans verbis sialis allocuius-est z Î) c903, 31è pèv88’ styl- ai: 8107.30- eîtrè 8l tapi, 0 me , ego quidem hic sum : tu vemoonüne-le;dleautem lui in 1::prva 811Mami 85:7 XaÀxÂï), palri,] ne me feroniens lands: mute me, dv8pôiv pmcrnîpœv amphibiens , si a! lampe de-viris pmcis iratus, qui ei mndebaut 370 trôna? M mégoiç, ci 8è V1Î1fl0l oô8h (nov. possessiones in ædibus; te autem stulfi nihil honorabaat. Tôv 8’ Emptôficaç rimées] «dénua; ’O8um6ç. Huns veto subridens allocutusvest ingeniosns Ulysses : 0690:! , infini a” 0510; épinant) nui. écima, bono-eSw-animo , quandoquidem le hic liberavit et servavit ; Jappe flac un! 0min, dû? singea mi 0.11.9, ut noscas ipse in animo, sed dione etiam nui, à): xumninç demain pif àpdm. quod maleficlo beneficium est longe malius. 375 ’AD’ êEùOôvuç guipon moût 069ch Sed ami ex-ædihns, sedele feria (a. çôwu si: m’alùv, au a ni «016?an dot8èç, extra cædem in aula; tuque et valde-celebris cantor, ôçp’ &v à?» mû 853w: redonnai, 81-156 in 7.9.4. dum ego par domum opuntia-men), quodcunque me «portai. 1k 1.1l) 8l Kim Muni 95769010 1.16m, sic dixit : hi autem exivemnl doms pmfecli, Cash" 8I ipu 167! A18: Mou «mi. sedebaniqne pminde lavis magni ad arsin; 380 mime «machins: , çôvov m8eypivm ciel. undique circumspicientes, cædem empochons sanper. Hémvu 8’ ’Oôuczbç xao’ èèv ôôpov, dru; à? dv- Cimumspeclavit veto Ulysse: per suam domum, si quiz (0)8: Manioc-to, 616mm: Kim pilum". [895m adhuc virorum] vivns suniperet-se , vinas fatum arum. Toi»: 8è i85v p.04 min-a: lv aigu: nui minon un» mm vldil protsusomnes in sanguine et pulveribus «amuïra «allotir Ëm’ 11min, 05:0’ 6.16711; collapsos mullos; sien: pisces , (linos-quidem pieutons 385 xoûov le: 4117!an «obi»: baroufle banon): cawm in lima , suum extra mare , ’ 8txr6q: êEipucozv «alunai;- oî 8t’ a Riva: reti ennui-uni multifom; hi veto «une: xüpaôl «in»; Même: 11:1 magasin zénana, and» maris desideranies in mais tuai-cum , 155v p.551 1’ ’HOMÇ quiûœv Kafka-m Oupôv’ et hornm quidem Sol luœns abstulii animam z â): 10’1’ Épa inqmîpzç èn’ milan 1110m. sic lunc proci super alios-ahi insistant. Ë A). «in Tnképaxw «mitan nomma; ’Oôïamôts Tum demum Telemaebum allocutus-est ingeniosns Ulysse: : Tnle’pcx’, si 8’, in pot 3:00sz rpoqzàv E696- Telemache , eia age, mihi M7008 nulriœm Euryelenm : ôçpa lm: 61mm, 16 p.01. xaraOGpLâv êcrw. [miam ut verbum ci dicam, quod mihi in-anilno est. 1k qu’to’ Tnh’guxoç 8è 190:5) hammam «up? Sic dixit : Telemachus veto dilecto obedivit puni; miniez; 8è 06an «mien 1909M Eôpôxhww [minque janua allocutusest nutriœm Eurycleam : 39 A5590 8h 6960, fenil nalatyevèç, in Tuvam’âv Hue jam moue-te, anus antiqua , quea mulierum 8(uuaiwv excité; ËGO’l net-ù yéyap’ finançâm- famularum inspectrix es in œdibus nostris : lpxeo- machine: ce neu-hg) êpàç, lapa u sin). veni; vocal te pater meus , ut aliquid tibi dicaL .0; if êçuîvnon- 8’ impec Kilt-to pîôoç. A sic igiiut locutus-est : illi autem non-evolavit verbum. ’QiEev 8è 0691; miam: :ôvmnao’vrmv, Aperuit veto fores ædium babilantibus-eommodamm , m0 pi 8’ (par m’a-:89 Tnh’paxoç «966W fiyepâvwcv. profectaque-esi ire : al Telemachus ante præibal. E599: lmvr’ ’Oôuafia p.518 uraniums": véxuccw , Invenit deinde Ulyssem inter eœsa cadavera, minent mi mon. «endauber 63:1: Mona , sanguine et pulvere inquinaium : ianquam leonem , 8g été n peëpœxàx Bob: lpxuat àypnflmo- qui quidem pestas dentue venii agami; «au 8’ aigu oi afiôéc a «up-lité 1’ âpçœépœôn telum autem si peclusque , genæque utrînque 405 «manieur-m m’Àw 8ewôç 8’ si; 3mn mésem- V cruenlaue sunt; tenibilis vert) est in vullnm aspeetu z ôç ’O8ouebç mutilante 11680:; nul lésa; finages». sic Ulysses inquînalusœrat pedibus et manibus supeme. 8H 8’ à): 03v ve’ma’ç 1-: mi. irriteroit :Ïçt8sv aigu, [lia autem ahi cadaveraqœ et immensumjnspexlt sanguinem, iôuce’v 8’ ôÀoÀÉEai , inti gaffa eiçtôzv liner impetum-œpii ululandi, quonism magnum vidlt opus : &D.’ ’O8ucrtbç xmipuxe ml. luxai)" tapinai: nep- sed Ulysses mhibuit et retinui! , cupienlem liœt; 4 m mi un! quevvîcuç lassa mzpéma m6811. et ipsam compensas verbis amis allocutus-est: ’Ev Oupêî, 79715, xaîp: mi folio p.118 ôlo’ÀuCri Inauimo,nnus, gaude, et te-œniine, neu ulula: 061 (ni-q, xmpivoww ên’ évapdmv eôxtréao’ôm. non est tas , interfectis super viris gloria-i. I T 06:85 8è poîp’ Énigmes 055v au). qéflta gnan» Home vero fatum donnait deorum et ipsorum iniqua open : ot’nwa 7&9 risnov êmxôovimv Mpo’nrœv, neminem enim honorabantlterrestrinm hominum , H 06 mutin oô8è uèv 360M»: , 811; «apion; uEÏÇŒQÏXOIŒO. non malum , nec bonum quidem, quicunque ad-ipsos perve- 16:5 ml. àflxaôaMpcw émiée: 1:61pm: ânée-nov. niret:]quareet obinsolentiam fœdam mortem stimuli-saut. ’AD.’ lys [1.0l si: youîxaç ivi 11.574901; xarûæEov , Sed age, mihi tu mulieres in ædibus recense, ni ri p.’ àflgLoîÇoom ml. «Î MÀlTŒÎÇ alain et quæ me paumohonorant, et quæ culpœ-expefles mut.

504 OAI’EEEIAE X. ODYSSEÆ XXII. Tint 8’ (131:5 npoçûtm 90m rpoçk 138963041:- mon: autem rursus allocuta-est dilecta nutrix Banda: A!) 101789 8103 rot, réxvov , &Xnôeinv meulât». enimvero ego tibi , flii, veritatem dedarabo. Hsv’rfixwrd Toi atout êvl. peydpotot yuvaîxeç Quinquaginta tibi sont in ædibus mulieres . 8anaI, me fait! 1’ Etna 8t8o’ziay.ev êpyaîCecOou, famulæ , quais quidem open domimus operui , eiptcî 1: Euivetv mi 8ouÀoo’6vnç ÉVÉXECÔCV lnnasque onrpere, et servitutem sustinere: e n’en 8038exa nant àvat8etnç ëm’flnoav, hmm duodecim omnes ad-impudentiam promenant, (15 0’51? épi douent 081” «H1! ansM-rrstav. nec me honorantes , neque ipsam Penaloptm. Tnlépaxoç 8è vÉov pli! âÉEero, oô8É ë paît-49 Telemaehus veto reœns quidem adoleseebat, neque ipsum muaivew dotaux! ên’t 8moi6t yuvatëlv. limer] imperare sinebat [smolts mulieribus. ’ADt’ 17’, 378w âvtz68o’ ômpo’aïa enflée": Sed age , ego comme cœnaeulo splendide, aima 6.16m), ne 05k 5mm êm’iîpcev. [ouïr dicam tuæ uxori , oui aliquis deus somnnm immisit. 430 Tùtt 8’ &WGtLEtsâthVOÇ npoçéqm mlüunnç ’O8uo- Banc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses: Ffi’nù) Mv8’ lnÉynpe- ci) 8’ êv0d8: einè pavanait nondum eam excita; tu vero hue die mulieribus afin", drap «pou-05v damât: unxavôuwm. ut-veniant, qua-quidem antea indigna machimbantur. ne 19’ lçn’ ypnûç 8è 8t’ En layépoto fleôfixæt, Sic igitur dixit; anus autem pet domum kantien: exivit, Meléouo’a manta and ôtpuvéouou vésoôat. nuntiatura mulieribus , et hortatura nt-venireut. - 4:35 A6189 6 TnÀs’tLaxov mi pouxélov û8è mon» At ille Telemaehum et bubulcum ne subulenm , si; Ê xahoooîyevoç lem: rafla-ra «pom68a’ ad se vocatos , verbis alatis ullocutusest : ’Apxere vUv mon; papiste mi &Vtole’e «(avoiner Incipite nunc cadavera portera, et jubete ferre mnliaes, «618L? («un 096mo: «matchée: fi8è rparrÉCaç se deinde solia perpulcra , et menses , 38mn mi 0756770th MÂUTP’ÂTOWI. xaôutpetv. nqua et spongiis multiforis purgare. un A6189 Euh 8’à1ra’v1’a Mimi! xaraxoaynîtmaôt , At postquam jam totem domum ordinaveritis , 8iunàç èanayôvnç Ëücwfléoç payépoto famulas eductas e beue-fundata domo , momerie ce 007.00 ml âpôpovoç preoç amie medio-inter tholumque et egregium septum salie, Oetvéluvou Hainaut rawfixeow , eiçôxe Radio») ferite ensibus longs-noie , donec omnium damât; ËEacpe’Âna’Oe nul êxÀeÀa’OOtw’ ’Açpo8i1-nç , animas abstnleritis et oblitæ-fueriut Veneris , un Tino 49’. 67:8 umor’fipcw llov pic-(ovni ne M0911. quam sub procis babebant, et qua misœbantur clam. QIl: lapai)” et 88 yuvaîxcç denier; Hem: amie-ou , Sic dixit ; ac mulieres confertæ venerunt omnes, aÏv’ acon pépiaient , Galepôv murât 8dxpu flouant. graviter lamentantes , uberes lacrimas defundentes. Hpi’îyra 143v 05v VEIXUGÇ çôpzov xarareôvnâ’rraç, Primum quidem œrpora pommant mortua; x88 8’ (19’ inr’ «100601. flûteau: zôszs’oç môme, sub porticu veto ponebant bene-septæ aulæ , tao &Dn’Àncw êpu’8ouoar Minus 8’ ’O8uao-sbç, sibi-inviœm innitentes : imperabat autem Ulysses, «618; êmcnte’pxmv- ml. 8’ ëxqàâpeov xa’t ivoîyx’n. ipse adurgens : illæ vero exportabant etiam necessitate. AM9 guet-ra 096m2; neptxalléaç 418i rpam’Çaç Ac deinde solin perpulcra et mensas, 58mn mi Motel mlurpvîrotct xcîôatpov. aqua et spongiis multiforis purgabant. A6189 Tnle’uaxoc mi fiouxo’loç 1388 60606111; At Telemnchus et bubulcus ac subulcus «on Mot-901m»: 8érr580v mixa «amuïe 86mm scopie pavimentum [imiter struetæ domus 550v. tu! 8’ êoôpsov 8pmai, 710mm 8è (flipots. verrebant; exportabant vero famulæ , posueruntque folie. A6181? 3m18); Train yéyapov 8tsxoo’inîo’avro, Ac postquam miam domum ordinarant, 8m08; 8’ êEatyayâweq êücrraOéoç peyoîpmo famulas ednctas ecbene-fundata dame, momifie ra 00’101: mi âuôuovoç Ëpxsoç amuït; medio-inter tholumque et egregium septum sans me enim: ëv archet, 805v 061m; fia &ÀôEau. cogebant in auguste, unde nullo-modo lioebat etïugere. Toîat 8è TnÀÉuœxoç mmyévoç îpx’ àyopetîsw- Ad-bos autem Telemaehus prudens incipiebat loqui : M’A uèv 8h menin?) (lavoir? â1r8 OWEN éloignw Non quidem jam pura morte animum enferrem rémv, ai 81h êta?) usoaÀfi xar’ ôvei8sa 755m: hmm, quæ dudum meo capiti opprobria olfudcmnt, pnrépt 0’ figurépn tapé ra umofipotv imam. matrique meæ , cumque procis concumbebant. 405 ne 49’ Ëqrrr and niqua nô; muon-9169m0 Sic igitur dixit; et funem navis prora-cærulea-instructæ xiovoç ëEa’Lanç paysan; «595000,: 061mo, ex-eolumna nexum magna tholi , i5: circumjecit, 64,66 ÈREWŒVÜUŒÇ , peine Roch 058M homo. alte extensum , ne-qua pedibus solum attingeret. ne 8’ à" 8m û filin ramaimepot 41è nûment Sicut autem quando vel turdæ patulinlis, vel’eolumbœ 59m éVt-nMEœot , 16 0’ infixe: (yl fignola, reti impingunt, quod stabat in frutioeto, 470 131w initiant , myzpàç 8’ 6m8ÉEa-ro miro:- septum intrantes, triste autem ces suscepit cubile: ÔC (47’ 655M; moulât; (lev, dural. 8è miam: sic hæ ordine capila habebant , circum autem omnia 85min podzol idem, 81cm; ointes-a 04mm- colla laquei erant , ut miserrime morerentur :

OATIEEIAE X. ODYSSEÆ un. ses fiançoit 8! 1:68:66: (vuvôé m9 06:1 pâle: 81h. palpllsbant veto pedibus paululum , neqnsqunm "un diu. ’Ex 8è Meloîvôtov ïyov àvùnpéOupâv r: ml uôÀfiV’ Ac Mehnzhium educebant par vesübulumque et aulnm; 076 105 8’ du?) ph phi: r: au). 061w V1115 1m?) ejns autem musque et sures sœvo ne râlLM’ Infini 1’ lEÉfzuaav, moly muà ôéaaaeur nbscindebnnt , genilalisque evulserunt, cambuscrnds discer- xtîpdç 7’ 418i «680L; Mat-lm, 1210171641 01:51.1?» pends ;] musque et pedes smpulabant, irato animo. 0E ph éme’ ânowlpdusvot xeîpu’ç 1: 1168:: n Hi quidem deinde ut-sibî-ablueranlmanusque pedœque , de ’08uo-rîu 86pm8e xïov- 1519.3610 8è lpyov. ad Ulyssem indomum ivere; perfectmn-erat autem opus. me A6189 fie «même q)an rpocçôv Eüpüxhuv Alque hic alloquebatur dileeum nutricem Enryclesm : 0768 bien», 79113, and»: (hoc, Je: 81’ par 1:39, Affer thns, anus,malorum medelsm, marquemihi ignem, Je"): Omnium MRPOW 6b 8è aneMmmv ut sufiiam domum; tu autem Panelopen I ûôeîv êv01’8’ boum du âpçmâlowt YuVGlEiV’ venin-e hucjube, cum famulis mulieribus : nique; 8’ du mm 8M mû 863p.: vécuôat. aulnes vero honore smillas par domum , ul-veniant. 485 Tôv 8’ a amiante 490.11 rpoçàç 13696th. Eum un) rursns alloquebatur diluois nutrix Enryclea : val 8h mihi 7: , réxvov 33481:, nard guipon! (truc cenejam hæc, (in mi, apposiledixisti; il? à’ye TOI xhîvév r; ztrôvoï 1-: d’un” bâter sed age, tibi lænamque tuniwnque vestimenh alfa-am: un? 051m êa’xecw mmxucrplvoç zôpéaç (534w: neve hoc-modo pannis tectus laies humeras Zmaô’ hl EMYÉPOM’V "peau-11187: 83’ 12v du. [trafic au: in ædibus; indignum vero hoc foret. 490 Tùv 8’ ànapetôôyzvoç 1:90:64p] mlôpnflç ’08ua- Bain autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses : un"? vî’w p.01 «péri-tarois êvl guipon! yevicôm. ignis nunc mihi omnium-primum in œdibus fiat. °Oç Éça0’- oôô’ briefing 901; rpocpàç Eûpôxhuz, Sic dixit : neque inobsequens-fuil cura nutrix Eurydea; fivsuev 8i cipal tu"? ml Mïov’ «6189 ’08uccebç suum vero ignem et mus : ai Ulysses :3 8teOevÏœccv :17an mi 8ôîy.u x11 uôMv. bene sulfivit œdes et domum et aulam. ne rmt; 8’ aun’ 013661; ôtât 80351411 x03 ’08ucioç , Anus autem inde ascendit per mies puions Ulyssis , àyyellouu’a pima and. ôtpuvt’ouaa vissent: nuntisturn mulieribus, et bortstura ul-venirent : aî 8i (un à: pneumo, 8&0: perd xzpaïv lxouaat. illæ veto iverunl ex domo , facem in manibus tenentes. Ai ph 69’ âpçqéov-ro au! ùméCovr’ ’O8uc’lîa Hæque inde circumfundebantur et salumbant Ulyssem , au! xôveov &yœnatôpævut uthîv 1s m1 (5pr et oscuhbantur ci ampleclenœs caputqne et humeras bot) xzîpa’ç 1’ alvôpsvav 18v 8è 7101.8; (p.190: flpet musque prenantes; illum autem dulce desiderium œpit dauôpoî ml mvayjç- yiyvmm 8’ dpa 99:01 zinc. fletus et suspirü : œgnosoebnt veto anima cunctas.

OAYEEEIAE W. go.- ODYSSEÆ XXIII. ÔSuaaéœç 1311:6 anelômzç ÔWZYVŒ- ptapno’ç. Ulysses a Penelope agnitus.

P9118; 8’ de 61:59? àverîcœro xaflaMmca, Anus vero in oœnaculum ascendü exsullans , ôta-noir!) lpéoua’a cpûov miam (vôov 36m- hersa dicturs dilectum marilum intus esse : yoôva-ra 8’ êëpéaam, 168:; 8’ hepmmfvom’ germa autem firmiler-se-movebant , pedesque subsultabant : 017. Ë 59’ ônèp xeçul’fiç nul un; 1:98; [1.56m âmew stem venu deinde super cspul, et ipsam sel-moue allocuta- a ’Eypeo, anslômta , çûov rixe; , Super ïônou est z] Surge, Penelope, cars filin , ut videas (heulpoîal noie-t, ra’L-r’ Bâton fluera naïvrw coulis tuis , quæ desideras pet-dies omnes : in? ’O8oo’ebç mi oÏxov brûlerai, fié rap 034w. venit Ulysses, et domum advenit, sem lice! reversas. Mmcfipaç 8’ étrave»: &fivopaç, du o! oÏxov Procos autem interfecit illustres, qui ipsi domum mîSea’xov x11 xrfipar’ Ë8ov plécovrâ r: m1301. contristsbant et possessiones comedebant violenterque-tra- Io Tùv 8’ «En «pedum mpicppmv anzlémta’ cubant filinm.] 111m vero rursus allocuta-esl prudens Pe- pala 9&1] , FÉMV a: 0:01 OEIG’ŒV’ du 86vavrat nelope :] nulrix cara, insanam te dii reddidere, qui possunt à’cppova mâcon mi êfifqapovaî 1:59 p.003 édifia insipientem [ancre etiam cum qui vel prudentissimus lit; mi u xuliqapovz’owa cauçpocôv-nç 31115611601»:- nique alias mentis-impotentem sapienüæ admovenmt : ohé-1:59 ËGÀuqmv- «ph 8è (ppm; aïe-(p.11 idiot. qui te me læserunl; antes autem mente integra cm. lb Tint p.5 Môeôslç, inhumât: 0034M ËZOUGŒV, Cur me deludis , pertrislem auimum habenlem , TŒÜTŒ m1985 391’006: mi. E5 Ürvou p.’ âveyeipsu; hæc præter utrum dicens , et ex somno me suscitas

I

006P OAYEZEIAI W. ODYSSEÆ XXlII. flux, 8; p.’ 111881.01 «par: Wçap’ âpcptmkîqmç; dulci, qui mihi vinent cens palpebns Meus? et” 7&9 ne) méfia m1é8pu00v, 3E 08 ’08waebç nondum enim taliter dormivi, ex que Ulysses «hg-1’ ènoqpo’pevoç Kuoihov 08x ôwpac-niv. ivit visurus malum-llium non nominandum. au ’AÀÀ’ 51: vîv uréënôt aux). au 191w piyapôvôc. Sed age nunc desœnde, et retro vade indomum. El 7&9 1l; p.’ mu 1: Moab, aï pot tact», Si que enim mihi alia mulierum, quæ mihi sunl, «61’ 81006:! 11mm ml 1E Ümou àviyupn, hæc veniens nuntiasaet et ex aommo me suscitasset , 1:17) x: «in m7595): pw 518w âm’mpqaa vinent ideo cite graviter ipsam ego dimississem ul-iret mon: (on) plyupov- si 88 10516 y: ripa; (bien. rursus intra indes Je vero in-hoc quidem senectus juvabit. 25 Titi 8’ aga «pedum «pan 1901:8; Eôpûxhtat Banc autem mus allocutaest dilecta nutrix Eurydea : ot’m ce Matin), 161m piler 81X Ëwpôv me nequaquamtedeludo, filiaw-amedveretibi ËÀO’ ’08uoeiiç and. oÎxov Muni, 6x 81094131», venit Ulysses . et domum advenit, sicut dico; 6 Etîvoç, 18v mine: â1ip4nvév peyoîpotcw. ille hospes, quem omnes ignominia-amciebant in œdibus. T filme: 8’ zip: pw «du i851»: (vôov 36W: , Telemaclrua vero illum dudum novent infixe une . au 801M oaoppocüvgm vofipuw m1196; 15men, sed pervprudentiam consilia patris cramera! . 8cpp’ dv8pt’ïw deum) film incapmopsévmv. ut virorum ulcisœretur violentiam superborum. un 81:10" il 8’ élémi xu’t «i118 Mx1poto eopo’üoa Sic dixit : il]: autem gavisa-est, et a lecto exsiliens nui 1159111161011, phçépœv 8’ du?) 8éxpuov finir suum complexa-est; a-palpehn’s veto lacrimam demisit; nul pu WV’ÂG’GG’ (me mepâam «pommier et ipsam oompellans verbis alatis alicante-est : sa El 8’, 11: 8-6 pot, pain 90m , mpsp’rèç Ëvtm, Eia agejsm mihi , nutrix dilecta, velum die, a! inàv 8?. oÏxov (advenu , âyopeüuç, si vere jam domum venit, ut dicis, 811mo; 88 pmofipcw dvat8e’m pipa; Ëçfiuv, quomodo demum procis impudentibus menus intulerit , [lm-M 883v, oî 8’ aîèv Élohim lv8av lptpvov. solus quant-esse: z hi vero semper frequentes intue mandant. Tàv 8’ :181: npocézms 90.1; 1poqaôç 15696th- lllam autem rursus allocutæest dilecta nutrix Eurydea : 40 0811581», où m06pnv, m «civet: oÏov ixooov non vidi , non didici , sed gemitum solum audieham xntvoplvuw- fipsîç 8è p.018) Gala’ptov afin-43mm! comm-qui-inteflidebantur: nos veto in-recessu thalamorum flpeO’ &wCo’peval, «vœu 8’ 810v :8 àpupoîav bene-skuntorum] sedebamus turbalæ; foresque continebant 1:96: 1’ 81: 81’; p.2 très nib: 81:8 peyépoto nûment: nos bene-aptæ,] prius quidem quam tandem me tuus filins TnMpaxoç. 18v 7&9 par. neu-h? 1190813115 XŒMCG’GI. a domo vooaret] Telemaehus : hune enim pater emîserat vo- 4:. E891»! 8112H ’O8uo’ia p.118 mupévotct véxuccw caturnm.] Inveni dein Ulyssem inter cæsa cadavera êa’1ao’0’o ni 85’ pu: dpçl xpu1ui1re8ov 088m; floue; stantem ; illi vero cires ipsnm aolidum-ppvimenlum tenantes, uiu1’ à? àlMloww’ 180’606 x: Oupèv lévônç. juchant super alios-ahi : videns tu anima exhuma-fuisses. [emmi mi 1609m «malaypévov 1&1: Manon] [sanguine et cruore fœdatum , tanquam leonem.] NUv 8’ oî pèv 88 mina ên’ «filetant 06men Nunc hiquidemjam omnesjacent ad skieuses fores bi &Opôor aûràp 6 8ôpa. entama: mpuaMç, confetti : et ille domum enim perpulcram , 1159 pif: XHŒIyÆVOÇ’ 68 8É p.2 mafflu muscat. igue magno aœenso : te veto me enliait ut-vocarem. ’AÂX 51:50 , ôçpa 6963N ëüçpocôv-nç imôî-rov Sed aequere , ut vobismet lætitiæ immitutis dpqwrépm pour: 8109, 811:1 mû 1101M «(110605. umbo (arum cor, quoniam main multa N’üv 8’ fi8n 168: paxpôv 50.84.09 Ex151ûswac Nunc veto jam hoc longum desiderium perfectnm-est : a!» me; pèv :618; Cube êqaémnoç, e59: 8è x1168 venit quidem ipse vivus ad-focum , invenit autem et te and 11aI8’ êv ILEYŒ’POWV n°0153; 8’ 01m9 pw (petov et (ilium in ædlbns; male vero qui ai faciebant pilum-11”91; , rob; traîna; briqua «î: M. oing). proci, bos omnes ultusest sua in domo. Tùv 8’ 1:81: npoçéetm mpiçpmv anslémm- llano autem rursus allocuta-est prudens Penelope : païen 90m , pima pif émiîxeo xaflalôwoa. nutrix dilecta , nondum magnopere gloriare exsultans. ou OÏcOa 1&9 , (7x x’ âman’oç ËV’t paya’pom envahi Nosti enim qnod gratus in domo appareret «au: , pailleta 8’ époi 1e au). oîéï , 18v rexâpzoôu’ omnibus , maxime vero mihique et filio , quem genuimns z à»: 06x lcô’ 88: püôoç êrfiwpoç, à); âYOPEtSSLÇ’ aed non est hic senne verus , sicut dicis z aillé ne âOavoïnov naïve pvno’fiipuç âyuuobç, sed aliquis immortalium interfecit proooe illustres , 669w dyaooâpsvoç Oupalyéa mû. xaxà (97a. eorum indignatus acerham et male open. 6:. 08mm 78L? 1vÏzo’xov Entlôoviwv âvôpo’mmv, Neminem enim honorahant terrestrium hominum, m’a nuai»! 0888 p.8»! «me», 811g opium eîçacpixowo- non malum , nec bonum quidem , quicunque ad-ipsoa pane 183 81’ induline lnaôov xaxâw «:5189 ’08ua’aebç nisset z] ideo oh iniquitates passi-sunl malum : a! Ulysses 63km 171MB vo’flov 37311304, 63h10 8’ m3164. perdidit reditum longe ab-Achaia , periitque ipse. Tùv 8’ ipsŒsr’ 1mm 901) 1poç8ç Eôpôxleta’ Ei autem respondit deinde dilecta nutrix Enryclea : 70 12’wi êpèv, noîdv ce être: çôyev Ëpxoç ô80’v1œv- filin men, quale tibi verbum fugit ex septo dentiam!

OATZEEIAZ W. ODYSSEÆ XXlIi. 501 fi miam, hâve lône nap’ (exigu , 081101’ longea qummnritum, intus dumest apud focum , nunqnnm alois 05m8 Guindea- ôvpèç 85’ 10: div âme-roc. domum esse-venmrum: animas ventibi semperincreduius. ’AÀN 51: 1m and. cipal &ptçpaôèç Me 1: dm , Sed age tibi et signummanifestum alind quoddam dieam , 08kb, 16v Mi pw au": filaos hum? 886m- cicatriœm,quamolimeiapainflixitaibodente: 75 18v «imitaient çpaedpnvt (Gilet; 8l ces «t’ai hune cum abluens emmi; volebam autem tibi ipsi drifter W p.8 naïve; filin lui pétuna Xspc’w dinere : sedmeiileprehensamadosmanihus, 08x la chipant, 1101nï8painel vâoto. non sinebat dime, persoihrtiam mentis. ’AD’ 811m- m’rrèp 878w épieu neptôe’nepat min-fic , Sedsequere; atque ego meoppignenboipsam, ai xév 0’ iEa-na’qm, xflîvai p.’ oix1i0’1m 9439:9. si te decipiam, ut-interiicias me miser-rima morte. se T-àv 8’ ipMÏ651’ 51mm mpicppœv [luminan- finie autem respondit deinde prudens Penelope: paiu affin , filmât; a: 655w uinynsw’mv ’ nutrix un , difficile est te deornm sempiternornm Mm zipeaOm , pût: m9 m1nf8pw bifton. consilia cavere, vaide licet multarum-rerum-scientem. ’ADC (pu-n: (opes p.118 mî8’ lpèv, 899c: i8œpat Sed omnino camus ad tilium meum ,ut videam dv8puç’pvnafipaç 150mm: , 88’ 8c (Kawa. vires pneus mortuos, atque cum qui interfeeit ces. se 11; eupévn xu1é6aw’ ômpo’iïer 110118 8K et zip Sic locuta, descendent e-cœnaculo : mults vent et cor ôppaw’, a insinuez çûev 116cm éEspulvot agitabat, utrum aeorsum dilectnm maritum interrogant, à 811961561 mien: zips] mi pipe idiot. au astans oseuiaretur caput et manus prehensas. ’H 8’ in! riciMn mi. 61169611 Mimi 0888:, Illa veto poatquam tristesse-est, et tnusivit lapideum limon, au? lmt1’ ’08uofi1"0çlvuv1î0v lvmpàç aôfi , sedehat deinde Ulyssi est-adverse , in ignis splendore , 90 mixez: 105 in’potr 6 8’ tige. 1:98: xiova paxp’hv ad-parietem alterum : ille autem ad œlumnsm longmn in!) itéra) 896m, m8fypeveç, si1i plu tiret sedebat deorsum tuons , mpeetans , si quid sibi diceret içeipn nepoîxomq, 3115i. i8" dçôalpoie-w. eximia nxor, poetquam vldit oeulis. ’H 8’ duo) 88v 5610, 1059M 86 et in? haver Hæe vero tacita diu salit, stupor vero el cor lnvasit : 84m 8’ Mm p.6»: pw Mafia); «(8sz, obtntu autem aliqusndo quidem cum in-oculos aspectabat, se Mm 8’ ËYVUIDCUCG’X: , and 190i san’ (lem. aliqnando vexe identidun-non-agnoscebat , mais corpore ve- Tnlëpaxoç 8’ lvs’vrmv (ne; 1’ lça1’ la. 1’ 81:63:4th stimenta habentem.] Telemnehus autem cum immpabat , Mirep êp’à, 8üçpn1sp , impie: Oeil?» (mon , verbumqne dixit et eloeutus-est :] mater mon , male-mater , 1iqa0’ 051m 111198: maniant , où8è1rup’ 161M immitem animum habens ,] eut sic a-patre sepemris , neque Kopivn p.600th dissipent m’a8è patauge; propter ipsum] sedens , verbis pemntsris neque interroges? Ion 06 piv x’ 81h; 7’ (’58: M 12111,61: Gaps?) Haud quidem alia utique sic muiier obiirmato anime dv8984 àqzecnain , 8g oi and «ont! Mou: a-viro absisteret , qui ei mais malta perpessus 00m. 811100183 haï le 11011961 yaîav’ venisset vigesimo anno in patriam terrant : coi 8’ du! aya8in "spam-régi; 361i M0010. tibi veto semper cor durius est lapide. T 8V 8’ «un «même nepiçpmv anxh’mtæ Ilium autem rursus ameuta-est prudens Pendope : 106 1600i! ipbv, Oupôç p.01 Ëv’t CTIWEWI. 1É0-nmv’ fili mi, animus mihi in pectoribus stupet : où8e’ 11 11 13011 8ôvapat En; 088’ êpéeeûat neque aliquod proloqui possum verbum ad cum , neque in- 088’ de médiat ban-(w si 8’ hein 88 œnogare,] neque in vultum intueri eoram. Si autem revers lat’ ’08ue’tiiç au). oÏxev incitant , i poila vôï domum] est Ulysses , et domum venit , cette omnino nos vam’psô’ àÀMÀmv mi. Miï0w lut 789 fipîv cognoseemus alter-alterum et meiius; sunt enim nobis l to mipaô’, à 891 and vôiî uxpuppéva i8psv 811’ liman. signa, quæ jam et nos abscondita scimus ab aliis. ’24 çé10’ psi8-nosv 8è 110161134; 8ioç ’O8uaociaç , Sic dixit : subrisit vem audens divinus Ulysses , au: 88 Tnh’paxov [me mpéem 1190m68r statimque Teiemachum verbis sialis allocutus-est : ’nlépal’, 81m pnrép’ êvi peyu’petew (160v Teiemache , sane matrem in œdibus sine ramifient épée". 1&1: 88 appétant nui d etev. tenture me; cite autem cognosoet etiam melius. na Nîv 8’ 81m pintée), x1318 8è 190i sïpara gym, Nunc vero, quia sordeo , malaque eorpore vestimenta indu- môvex’ &1tpaîCstps zani. 0511m moi. 18v civet. tus-sum,] ideo despieatni-habet me, et nondum putat ipsum ’Hpsîç 8è çpatcfipso, 811m: tif Épine 791.111. esse] Nos vero consultemus, quo-pacte quam optime fiat. Kami 7&9 de 6’ in (pâte: xa1ux1tivaç à! MM), Etenim aliquis, ellam unumvîrum ubi-interfecerit in populo, (î) [si 1101101 è’umv àooenr’iipu hie-am, oui non multi sint adjutores pone , un F61!!!" qui: 1: «9011W nui. m1pi8a faîn- fugit, cognatisqne relictis et patria terra : fipsîç 8’ Ëppa mine: ânixnpsv, eî pif dptmt nos autem columen urbis interfeeimus, qui longe optimi orant :0690»: 11v ’lhu’wg’ 1&8: ce çpdÇse’Om bien. juvennm in lthaea; ideo te consultare juheo. Tôt! 8’ a8 TnMpaloç mmpéveç &wlov 1.88w s Hune vero rursus Teiemachus prudens contra stratus-est: même «haï 7: 115cm: , «in? par du 789 dpimv ipse hæc sane videas , pater dilecte; tuum enim optimum

508 . DATEEEIAI W. ODYSSEÆ XXIII. me pfi1w 211’ dv09ca’meuç qu’a” Ëppsvai , 088t se 1C: 1et consiliumiahominibusdicuntesse,aecqaisquamtectan Mec âvù9 ê9tasis xa1a0vn1iïw dv99pmmv. alias vir contenderit mortalium hominum. [’szîç 8’ Éppspaâ’rreç &p’ Expâpsû’, oô8é 1l (papi. [Nos veto alacres ana seqaemur; nequeomnino pute ne mm 8emfics0’0at, 807. 86vapiç 7: RÉPCO’TWJ fortitadine deteettmtm , quanta vis quidem ailait] Tàv 8’ àfiapst66p5v0ç1r9eos’çn noÀÔpn-rtç ’0800- Illam autem respondens allocatusest ingeniosus Ulysses : tao 100.789 878w Épée), a); pot 8oxeî civet 591010. [616? etenim ego dicam , ut mihi videtnr esse optimum. Hpô’rra pèv 8L9 1060000: x01 dpçtéaaGOs 1.15m, Primum quidem lavamini , et tanins, 8pmdç 8’ êv psyépotaw dv6151: ripai? flâneur famalasque in ædibus juhete vestimenta sibi-sumac : 01.61819 Osîeç 07.0188; 810w 969ptfla Mystav ac divinus cantor, habeas citharam argutam , fipîv 1374000) cthmralypoveç 89x110pnio, nobis præeat ladioram saltationem, 13.", 63v xév 1v.; put-n yépev lppevm, 3x18: dxoôœv, ut aiiquis putet nuptias esse , extra undiens , à àv’ 688v aulx-mil, â et REPWŒIETŒIOUGW’ vel per viam vadens , vel ex ils qui circula-habitant : pi 119600: idéer :698 qo’vou :1118 du» YÉV’Irl’al ne prias fuma tata cædis per urbem fiat âv898’w pneu-89mm 119ïv 1’ fusée; llôépsv 85m virorum procoram , quem nos iverimas extra 879M à; fipérepov 110M8e’v89s0v’ 600 8’ 3115110 agram in nostram arboribas-abundantem; illic vero postea un ppaaoâpso’, 81m ne xÉ980ç ’Ohi’pmoç Math. consaitabimus , quicquid utile Olympius præbaerit. ne (010” et 8’ 89a 105 poile: pÀv xMov 88’ (bridon-0. Sic dixit : illi autem ei omninoauscuitanmt ac ML 1198310 pèv 08v 106mm mi âpzptéauwe xm’i’wuç Primum igitar lavamnt-se, et indurant-sibi tunicas z 81111009: 8è yovaîxaç- ô 8’ eût-:0 Oeîoç dot8èç omette-suai autem maiieres z ac samsit divinas cantor 969ptfla ylaçu9ùv, êv 85’ arpion; Yps90v 8’900 cimenta cavala, ipsisqae desiderium concitavit [la pelu-7]: 1: yloxspîç and âpôpovoq 89xn0peie. cantusqae dulcis, et eximiæ saltationis. T oîew 83 pipa 863pa m9tmvuxiîi1o mach His vero magna domas personabat pedibus dv89c’i’w wattman»! aniÇoîvmv 1s yuvatxiâv. virorum ludenüum, palereqae-einctarnm multerum. ’08: 8e? ne sima-ne , 80’pmv lumen d’imiter Sic autem aliquis dicebat , hæc extra ædes nudiens : ’H p.004 8.6 1v.; (711p: Kelvin-601m pœcilan- Certeomnino jam aliqais duxit muitum-ambitam reginam : Iso axes-Mn , oô8’ i111] 30’010; 05 nou9t8iote improbe, nec sastinuit mariti sui, cui-virgo-napsit, eï9ueôat pépin 8:73pm 8taprr29iç, En); tatoue. servare magasin domum perpetuo , douce venisset. ’Qç cipal 1v.; rimeur 1d 8’ 01’»: t’en, du; hémine. Sic aliquis dicebat; hæc autem non noverunt , quomodo A8189 ’08ueafia psyahîropa «.5 évt oixcp fileta-cran] At Ulyssem magnanimum sua in domo Ei’ipuvôpn 10min loi-ion and. [mon Guim- Eurynome œconoma lavit et unxît oleo; 155 époi 8l pw (9390; xalèv poilu 7188 xt1â’ww circamque ipsum pallium jecit et tanicarn : «8189 A): anoxie xsüsv 110M: saine; 1006m atqae capiti affadit mallam puicriIndinem miam , peiCova’ 1’ sîçt8ëetv sa). nécaova’ x88 8816.91.10; majoremque aspecta foot! et crassiorem; capite autem 08X01: in xôpuç, ôaxtveivq) dvôst ôpoietç. crispas demisit comas , hyacinthino flori limites. n; 8’ 81: 1iç x9008: m9txsüs1at 8916m9 8&9 Sicut autem quando aliqais aunim circumfandit argente vir me i89tç, 8V "Iliaque-roc 8É8asv mi [lande ’AG’rîvn pentus , quem Vulcanas docaerit et Pallas Minerva 1:va fiawoinv, lapina 88 ëpya fileter artem omnigenam , paiera vero opera t: perfleit : 63e pèv 183 «mixeur; xâ9w accaparai 1s and épate. sic quidem haie circamfudit gratiam capitiqae et humais. ’Ex 8’ âaapivfiou fifi , 8e’p41ç âôavoî10tatv 8peieç- E balneo vero t; egressns-est , oorp0re immortalibas similis: se 8’ du; x11" 89’ 32:01’ 111i. 096voa, 605v bien) , itemm autem deinde resedit in solin , unde annexent , les ointe»: il; 816100 , mi ptv 1198; p’ü’Oov let-nev- eux-adverse sana uxori , et ipsam sermone allocutusvest: Aaipevtn , ne9taei1s yuvamîw 0n1u1090’tmv Minïica, tibi quidem præ malieribus feminis zip à1e’9upv0v Ëhxav ’OMpma 803par’ (Zone;- cor durissimum feeerunt olympias dames habeates : ’ 08 pëv x’ ma 7’ 58s par); 151M61v. Gaps?) baud quidem alia sic millier obtirmato anime dv89îx apennin , 8c et x0018 «and: partie-ac a-viro absisteret , qui si mata malta papessas 170 ôtent firman?) lui à; 110.19t8a yaîaw. venisset vigesimo anno in patriam terrant. ’AÀÀ’ d’y: pet, paria, 0169000»; 1151098990 sont 0818; Sed age mihi , nutrix, sterne lectam, ut etiam notas MEepau’ 5 189 1’573 01.875900: Êv 9920i Ovide. decamham : profeeto enim haie ferrons in præcordiis animas. Tôt! 8’ mon «paginas 11s9iqa9œv anstm- Blum autem rarsus allocuta-est pradens Peneiope : 8atp6vn’, eû’1’ J9 1l peyaliCopat 081’ âôe9iCm mirifice , nec salie magnopere-me-eifero, nec nihili-habeo, t7!) 051i Mm dyapaw pila 8’ :8 0Ï8’, 0To; 54:60:, neque admodam admirnr; perquam autem bene novi , qualil ÈE ’IOâx-qç En! V118; En 8oÀtxn9É1p0to. eras ,] ex ithaœ in navi pmficiseens longis-remis-instruda. ’AÀÂ’ 0175 et népers-av mxwèv Mxeç, Eô9ôxlstu, Sed age ci sterne densum lectam , Bandes , Ex1èç êüe-ran’oç Oedipe», 1e’v 9’ «61k émier extra bene-fandatam thalamum , quem ipse fecit :

OAYXZEIAZ W. ODYSSEÆ XXIIl. 509 (vent o! baisions mxtvèv 1810:, Epôa’Àn’ aôvùv, illic ei , elato dense lecto , injicite stragula , tao x4600 nul flafla; ml pives: etyaMsvm. pelles et lænas et vestes-stragalas splendidas. ’04 59’ 8’491) , micmac retpmpévnt 018189 ’O8uc’aabç Sic igitur dixit, maritam tentans; ut Ulysses 61011000 ôtez-0V «(magmas , xs’8v’ siôuîav’ indignatus uxorem alloqaebatur, houesta scientem z Î) YGVŒt, il poila 107310 5110; ôepalyèç (une: 0 malier, profeeto’valde hoc verbum aeerbam dixisti : 1k 86 pet M00: oins Ripe; mais», 8é xav du quis rem mihi alibi posait lectum? diifieile vero esset les ml pa’Â’ iule-rape’vxp, 81e p-ù 058c 0818.: EnrÀOàiv etiam valde scienti , nisi quando deus ipse aggressas 841’810): 100mm Gain d’un Êvi xdipgr facile volens poneret alio in loco : t dv8983v 8’ 05 xév 11(ka 0888 pa’Â’ fiEŒv, virorum autem baud quisquam vivus mortalis ne valde qui- 95h ptmzliaesuv’ 8115i. pe’yu ripa 1É1uxrat dem pubesœns,] facile amollretar;nam magnum signum fa- tv M111 80:11:18). 18 8’ 318i xépev 068i 1a; (me; ctumest] in lecto elaborato : cum autem ego feei , nec quis- ne Bépveç à?!) naviplane: Data: 19x50; êwèç, quam alias] Arbor erat patulis-fiondibus olivæ intra septum, âxpmèç , Oakéômv- mixe-roc 8’ Es 4181: xûov. vigens, tlorescens: crassitudine vero erst tanqaam œlumna. Tif) 8’ 578i &pcptôahbv OÉÂapov, 8ép0v,809’ hélion Ei autem ego cirenmdatam thalamum struxi , douce perfoci «union ÀtOu’8100t , ml :8 x00612901v 8951m- densis lapidibus , et bene desaper texi; unanime 8’ brio-axe: 0690; , mxtvüç à9a9uiaç. mogiutinatasque imposai fores , firmiter aptetas. me K01 161’ (11:11’ diminuant 3:6an 1awçülÂeu fiable. Et tam deinde abscidi comam [mlulis-frottdibua olivæ; x09p’ov 8’ 8x 9K1]: 1r9010tp4’ov &pçfEsea loden?) truncum vero a radies asque procissam circumdolavi me :8 ml êmflapëvmç anal hl 0140an Nova , bene et seite, et ad perpendiculam exegi , é9piv’ (influer 10’1911v0: 8èmiv10t 109s’19q). fulcro elahorato; terebravique omnla terebra. ’F.x 88105 0’19x0’psvoç Mloç 850M, 809’ 810.2000 , Ab hoc autem ineipiens lectum poliebam, donec perfeei , aco 8m8va 7.90089 1e mi 0’91699 88’ ËÀÉpavw varie-amans auroqae et argenta et ebore : à: 8’ l1rivwa’aîp0’lv1a 308;, (pointu quewdv. inde vero extendi pellem bovis , purpura splendidam. 0510) 10t161: afipa mpuôo’mpat’ oÔ8s’ 1v. J80, Sic tibi hoc signum dico; neque omnino seio, si pot 11’ 41.110845! in, rival, Mxx, fié 1l; 118-1) si mihi adhac incolamis ait, malier, lectus , an aliquis jam dv89ch M001 091’301 , 1apsbv 5110 1100pév’ 9,04m. virorum alibi posaerit , suceiso fando olivæ. me ’91 00’10’ a)"; 8’ 08105 M10 yoôvara xa’tçûov :5109, Sic dixit : illius vero ibidem saluts-saut genaa et caram cor, afipa1’ dVŒYVOÔG’IiÇ, 10’; et Épire-.80 11(0908’ 08000160 signa agnoscentis, quæ ei accurata dixerat Ulysses : 8001960000 8’ l1m1’ 108: 890ipsv, âppl 8è xsi9aç lacrimis-fusis autem deinde recta cacarrit , se manas circa 8519:5 BoîÂÀ’ ’0800’ît’ xa’9r, 8’ 8x00” fi8è 7190011680:- collam jaeiebat Ulyssi ; caput vero acculant-est et embattu : Miî pel,’08uacsî , anuitai), 811d 1d 11:9 d’un poï- Ne mihi, Ulysse, irascere, quoniam in-aiiis quidem rebus 2l0 dv0916an ulmuee’ licol 8’ (imaCov ôïva, D1010: maxime] hominam prudenseras; dii autem dabant æramnam, et viïiîv dya’ouwo «09’ «infimes piverts qui nobis inviderant apud nosinvicem manentes i615 1a91rq”vat ne). flpaeç 088M béotien. pabertate truites-esse , et senectutis limen attigisse. A8109 pi vîiv pet 168e x0320 p118è vepéeeu, At ne nunc mihi ob-hoc irasoere , neu indignere, ofivzxa’ a” 06 18 7:98am, 3110i. i8ov, 58’ âYG’RYIUŒ. quod te non primam, postquam vidi , sic amplexa-sam. ne Ais’t 1&9 pet dopai); Evi M0300: 000mo: Semper enim mihi animas in pectoribas caris êëptyst, pin: p.1 fi9erâ’iv 8110ÉC9011’ brimant honnit, acquis me hominum deciperet verbis QOa’w 1101181789 x0018: xép8za peulstîoactv. hue profectas ; multi enim males astatias cogitant. 01380’xsv ’A9ysi11 1516m, Ali): êxysyauîa , Neque Argiva Helena, love ouata, . àv89l 11°19’ âno8am’9 épiera mât-mi mi sôv’fi , viro cum alieao mîxta-fuisset amers et.cubili, un 11-5813, 8 ptv 081L; ’Apfiîor u se ’Axau’i’w si in-animo-habuisset , quad ipsum iteram Mav Ortü filii Achi- âEépsvai 03161:8: 00cm ê: 1re19i8’ lpcnov. vorum] redaeturi do m dilectam in patriam erant. Tfiv 8’ vînt 9s’Eut 0:8: (39099 ËPYOV dsms’ç’ Eam autem profeeto ad-patrandum deus instigavit opus indi- 1M 8’ cimv où 7198009: il?) êyxeî10s1e Gaps?) gnum :] at nonm non ante in-suo deposnit (cognait) anime luyp’hv, ëE il; 7195m0 ml fiptaç 51:10 1153000. gravem , ex que primum et ad.nos venit dolor. 228 NÜv 8’, 1115i. dpoæ’ 8910901860 nus-5’140; Nunc vero, qnandoquidem jam signa manifesta dixisti tintin; fipnipnç, fiv 01’) B9018ç Mec Must, lecti nostri , quem non mortaiis alias vident, aux oies, 06 1’ 5703 1s mi dptpinoleç pie: petit", , aed soli tuque egoqae , et ancilla ana sols ’Ax109lç, 81v pot 883x: 1101-89 l1t80390 m0607] , Actoris , quem mihi dedit pater olim hac proficiscenti , fi N’EN sl9u1o 6690;: 110mm?» ÛGÂŒIELOIO, quæ nobis cnstodiehat fores tirmi thalami , 230 111mm 81’. peu Oupôv, âmvéa 11:9 par ée’v-m. ’ Ç nectis tandem meum animum , duras lioet valde sit. ne 00’10’ tu?» 8’ l1; panoit 80’ ïps9ov :5905 160w- Sic dixit; inique adhac magis desiderium excitavit items: admis 8’ 110w 8101m! ôvpapéa , x18»; et80iav. fichet vero tenais axorem anime-miam , houesta scientem.

5l0 OAI’ZXEIAZ W. ODYSSEÆ XXIIL n; 8’ &r’ av ÔMŒICWÇ " voici Sicut autem quando mais terra manibus apparu, 5m Hocu8eîwv 564272 arômçmn ’ quorum quidem Neptunus bene-Western unau in porno 2.15 puiez] , Évrewops’vnv dv4149 and mimi-n wqyÇr perdidit , agltalam venin et lluclu mm; m1590: 8’ êEÉpuyov «chic; aira; finelpâv8z pauci yero elïugerunt e-cano mari in-ierram mlo’fLEVOI , ranch 8è «spi 190i 15190an Élim- miaules , muliuque cires corpus accu-ait W; âa’fra’alov. 8’ bégu yat’nç , xaxérnra çuyâvuç’ Iæti lumen commanderont terrain , inan evilalo: ô; aigu m’a-1:11:18; (13v R661: ahanâm- sic ipsi gains en: marilns intuemi : Mo 8Slpfiç 8’ 06mn réparai: dols-to mixez 150x15). a-collo autem nondum omnino removebat bachi: candida. K04 v6 x’ ô8upoplvom gadin; 80808a’wruloç ’Hâiç, Et une nentibus apparuth roseiu-digitis Aurora , il ph 59’ (EX évêque est! yhuxtïmiç ’AO-âvn. nisi ulique aliud cogitasse! dea cæsiiooculis Minervu. NÛXTŒ ph ëv repéra 801:7.» OXÉÛEV, ’Hô’i 8’ «la!!! Nocœm quidem in termine longam œnuit, Aumram veto 8600115 in’ nxeaviï) xpucoôpovov , où8’ (a frima: minuit in Oceano aureum-solium-habentem, nec nimbai M5 Czüwuoô’ ù6m8aç, (pic: àvOptimom (pépovraç, equos] jungere veloutes, lumen hominibus tarentes, Aa’p-nov mi. (Daz’ûovô’, oÏ-r’ ’Hô’i nôkov. chouan. Lampum et Phaelbonla, qui Auroram equi venant. Km! 161’ à’p’ fiv ûoxov «maigri. «016*13ng ’08uaaeôç’ Et tune suum uxorem allocutusest ingeniosus Uiyam : 76ml, où 7&9 11:0) «livrant 31:1 mipar’ mm. 0 mulier, nondum enim omnium ad fines certainEnum flôopsv, 03X à? âme-05v alpin-41:04 rêva; 101m, venimus , sed adhuc in-poetemm immensns [abot erit , 250 n°118; ml xahnôç , 18v épi x94; «mon uléocat. muitns et diflicilis, quem me oportel omnem padou-e. AIl: 7&9 p.01 440x)! wwaôaaro Tetpza’iao sic enim mihi anima vaticinais-est Tiresiæ , fluent 1’83, 81: 8h xarlônv 86;).0v ’Aï80ç dans, die illo , quando desœndi domum Orci nitra, vécu-10v éruipoww 8&6va 1’18’ époi. «6:83. redilum sociis quærens , et mihi ipei. M): lpxsu, lingam? topa, YÜVŒL , (Kappa x11 i8!) Sed veni , ad-lectum camus, uxor, ut jamjam 255 51m,» (51m yluxspiïi «(méfiez xotpnôivu. somno dulci delectemur, ubi-decubuerimus. Tbv 8’ «En «même mplçpœv antÀo’mw Eum autem rarsus alluma-est prudens Pendope : fini ph 8h colye 1’613 l’aurai, 8m61: Guy? cubile quidem demum tibi-sue tune erit , quando anima et?) flan? être). d’9 ce 050i. minon liaison tua volueris; quandoquidem te dii fecerunt reduœm o ov iüxtipevov zani 091v à; n’a-:980: yaîav. lad-domum beneædifiœtam, et hum in patriam W. 260 ’AÀX in). lçpeîaônç, mi TOI. 0:84 Épfiuh 0141.17), Sed quoninm œgilasti , et tibi deus injecii. anime , du" i111 (un 18v damoit. inti. and Guida, ôim , dic, age, mihi bocœrumen; quonîam et postes, pub. mécroyai- china 8’ êta-ri 8afipævm oÜrtxÉpsmv. [cauc- audiom; statim autem est noire nequaquam pejus. Tùv 8’ tinamtôo’pgvoç «miam mlôpfiflç ’0806- flanc vem respondens cumulus-est ingeniosus Ulysses : angevin , ri 1’ 89’ 15 in p.03 ôrpôvoua-a althéa; mirifica , ou: demum me valde exhorhm juins 265 skip"; m’y-:89 ê-yà) poôficopat oÔ8’ braderai. diœreî’at ego dicam, neccelabo. 06 p.6! roc. 0141.5; uxapv’laetav oô8è 7&9 «618; Haud quidem tibi animas gaudebil ; neque enim ipse xalpœ- hui p.004 n°118 3905.31! Ed. (in! dm" gaudeo z quoniam admodum maltas me hominum ad tube: üôsîv, êv xelpeaaw Ëxow’ eûipzç êpztyàv, jasait] proficisci , in manibus habentem fabrefactum rem-m, alain robç àpbuopm , oî oôx (d’un Gomme" donec advillos pervenerim, qui hand nominale, 270 âvépeç, 0138i 0’ fluai pspmu’vov J819 floua-w virus, nec salibus mixlum cibum edunl: 0138v cipal roiy’ (que: vécu; poivmapfiouç nec salle hi norunt paves rubris-proris , oô8’ eôfipe’ êpsryà , du mcpà muai «flou-ai. nec l’abrefacloe ramon , qui-quidem alæ navibus une. zain: 85’ p.0; 168’ lama dptqa8èç, 0:38! ce x3661»- Signum vero mihi hoc dixit manifeshim, nec le eahbo: W1: av 8-6 p.0: Eupôhîpœvoç Mec 680m; quando demum mihi ohviam-factue alias viam 275 (Mn donp-qlotyèv (Zen; âvà çafllpxp ôptp, dixerit me ventilabrum [robera super splendide hum: ml «in p.’ à! Tain mîEav-r’ Menu Éperpàv, tunc me terra! infixo jussit rem, IpEavO’ I198 xaM Hocet8aîom barn, factisque sacris puleris Neptuno regi , âpvubv wüpo’v 1’: culai! 1’ êmÉvfiropa xénpov, ariete , lauroque , suumque initore verre, oïxu8 ànocrslxew 198ml 0’ 12984 autopsia; domum abire , faœreque sacras hecawmbu 280 âôavoîrotm 0min, roi oôpowov 569i" ixouow, immortalibus diis , qui cœlum hmm tenent , «in pan, iEdnÇ 06mm 85 p.01 êE (îlot; mûri.) omnibus promus ordine : mon autem mihi ex mari ipsi àËÀnXpôç pila roîoç Müaflat , 8c a! in néon lenis admodum kalis adveniet , quæ me occidat Trip:v (me Imam? âpnpévov- tipi?! 8l Mol senectute a molli confectum; circum autem populi 616m («nanar 1&8; p.0: pin nib-ra relaieflm. relises erunt : [me mihi dixit omnia perfectnm-iri. au Tàv 8 du «pedum mpicppœv anûômm- lllum autem rursus flocula-est pruderie Peneiope : et pèv 8h fipoîç y: 01.011:th ëpawv, si quidem domum collectaient: dii perfident meliomn.

OATEZEIA2 W. ODYSSEÆ XXIH. si! ûnmp’lî :0: hm: xaxüv ôniluëw («00m. spes tibi est deinde malomm edngium (me. ’04 oî ph roidi-ra 1:98: milouç âyvipzuov. sic hi quidem un inter se loquebantur. T6199: 8’ ë9’ Eûpuvo’im 1: 188 rpozpàç Ëvwov :ôvùv luterez vero Eurynomeque et nutrix instruebant lectum 290 360-7110: palmais 8ai8uw 31:0 lapmpevoîœv. veste molli , l’acibus sub lucentibus. A6189 11:51 «692cm: mxwôv film êyxwéouoat , Ac postquam slrnversnt densnm lectum propenntes, 1911M pli: xtiouo’a 1:00am oÏx6v8: 9:61pm- anus quidem decubiturs retro in-domum ivit; mîcw 8’ Hôpuvôprn enluminant; fiyzpo’veozv illis velu Eurynome cubiculsris præibst propévom Kilogôs, 8&0: par): 1:9clv Expose: euntibus sd-lectum , facem in manibus tenais : ses à; Oûapov 8’ àyayo’üoz mihi! xttv- oî pèv bren-a in thalamum autem ubi-duxerat, retro ivit ;illi quidem auna. tic-tréma: Min-90:0 talmoî Oscpèv ïxwro. lubentes lecti müqni ritibus accesserunt. . Aûrà9 T 11144479.: ml pouxoloç 1’18è «61611): At Telemachus et Imbuleus ne subulcus ’ mafia-av 89’ ôplnôpoîo 1:68am, EŒ’ÜG’ŒV 8è yuvotîxzç: œssaœfecemnt s-snitatione pedes, cessareque-feœte malie- n’irai 8’ sôvoîCovro mû 91170:9: axto’evra. res :] ipsi vero cububant per ædes umbrosas. 300 T8) 8’ brai 03v çtlârqroç êtapmîrnv ëpauwiç, llli autem postquum smore deiectsti-sunt desiderabili , re91:é601gv pédant, 1:98; M1904: événem’ delectabsntur sermonibus, inter se-invicem oonfabulantes: fi ph 80’ à! [LEYGIPOWW flirte-:0 8h yuvatxïîw, illa quidem quanta inædibus sustinuerat, divins maltant, àv8983v pv-qow’,9wv 3:09536’ âiônlov spam, virorum proconlm inspiciens pemiciosum actant , oî 509: civets: «0&8, 361: and tout pila, qui sui gratis multa, boves et pingnia peeors , son (condor «0118: 8è www ’ÏWÔC’CETO oÎvoç. machinant; multum autem ex-doiiis usuriehatur vinnm. A6189 6 Atoyzv’hç ’O8uo’siiç 86a x1î8s’ (91mn At gemmas Ulysses, quantos dolores intulerat dv09o’mow 80a *:’ :618; diane luth-nm, hominibus, et quantos ipse ærumniseonnictstus exanclave- 1:a’v-:’ 94:7” il 8’ i9’ hémar’ ânoôouc’, 01’186 ot hoc rat,] omniadiœbat; ills veto delectabatur audiens; neque si Kim" 31:1 fiÀcçépowt népoç xaraÀéEat ânonna. somnus] incidebatpalpebris, antequam i: Musset omniu. 310 ’Hpîaro 8’, (in; 1:953mv Ktxovaç 8a’p.ac” «t’a-:819 l- mœpitautem, quomodo primum Ciconas domuit;acpost- i101; Amérnv àv89i5v 1!(EIPŒV ë90u9mr [mura en] venit in Lotophagorum virorum pinguem terrain : fi8’ Je: KôxÀm’lt (95: , zut (in: dus-riante rondi! et quæ Cyclops lecit, et quomodo luit pœnam 1490in E1é9œv , oôç influx 068’ ËÂÉGIPEW obfortes socios , quos comedebst à: nec misez-abattit z 918’ 6x; Aïolov Ïer’, 8 un n9699uw ôné8ex1’o et ut ad Æolum unit , qui ipsum lubens suscepit, au; x11 n’ira" 01385 mu au :90:er é; nez-:918 hindou et dimittebut : nondum tamen fatale , dilectum in patriam 1m, 811d pu du; àvaprra’Eataa 060.10: ut-perveniret,] emt; sed ipsum rursus abreptum procella 16m M 1101.62": pipa 11.27104 mvéxomt pontum in piseosum tulit raide gemment : û8’ à): Tnh’nvÀov Aatœpuyovinv âpixavzv, et quomodo Telepylum Læstrygoniam pervenit , ad oÎ virai: 1’ flacon: ml iüxvvîpt8aç inim- Læslrygonas, qui navesque perdidere et bene-ocrentos so- aao [névraç’ ’O8uo’qzbç 8’ Je; üuixapuys mi plÀdiVTf] cios :] [omnes : Ulysses autem solus mugit nave nigra :] mi Klpxnç itou-045: 86km: nokupnlavt’nv :2- et Circes enamvit dolum et vsrium-artificium; fi8’ du; si; ’Ai8uo 8631m fluent n’apo’mrm, et quomodo Oui domum adiit squalidsm , 4101i xpnoüiuvoç Guetta: Tetpeo’îao, snimam consulturus Thebnni Tiresiæ, mi mluxlnî8t , m1 eïçtôt ndmç Emi9ouç nui multis-trsnstris-instructn ; et aspexit omnes socios , 325 panifia: 0’, fi in» État-u ml Érpzqn w108i: étinc- matremque, quæ ipsum peperit et nutrivit panulum : 88’ à): 25:91?va 88min»: pôôwov Émouv- et quomodo Sirenum frequenlium vocemaudiit : tix 0’ haro HÀayxràç râpa; 8stwîv TE Xaî9068tv quomodoque venit ad limitions potinas , horrendamque Clin. 5&an 6’, flv où naîtra? nixrîptot oïv892ç ûuEav’ rybdin ,] Scyllamqne, quam noudum-unquam illæsi viri ef- 418’ «in ’HeMoto prix xare’nsqwov Énigm- fugerunt :] et ut Solis boves interfeœrunt socü : 1 330 138’ (hg vînt Ooùv 50th dolôsvrt xt9auvië et ut nuvem veloœm percussit stdenti fulmine lei): ûqitôpspt’rnç’ 81:8 8’ Ëçûtôav éculai. Eraîpot Jupiter altitonsns; perieruntque strenni socii , mina: ôpôk, «6:8: 8è taxât; 61:8 Kim; ânier omnes simul: ipse vero mais fats mugit : 6’): 0’ l’ur’ nminv viam Mimi-m: te Kalwlaïi , utque adveuit Ogygism in-insulam , ad Nymphsmque Cu- fi 8.4 tu» xarépuxs, ÂtÂatopév-n néon e’Ïvat , lypso,] quæ demum ipsum detinebat, cupiens sibi muritunr :35 êv mica: flapupoîo’t , 111819549" 118E Ëçamv esse .] in specubus caris , et siebst , atque dicebst Maux âOa’værov xa’t âfl9aov figura mina’ redditnnm se cum immortalem et senectutis-expertem dies Mû a?) minore ÔUiLàV Ëv’: Meccano (radar omnes ;] sed ei nnnqusm animum in pectoribus ilectebst : fi8’ à); à (l’animal; Quinto, rond papion, et quomodo ad Phæacas pervenit, mutila pet-pessus , 01 815 in» 1:59: x1719: 058v 8K rtinîcavro qui une ipsum ex anima, deum veluti , honorsverunt, 340 la! Ripælpav si" mi (90cm Éç 1:01:96: faim, et deduxerunt cum novi dilectam in patrium tenon: ,

5l! OAYEZEIAS 0. ODYSSEÆ XXIV. 1.000161: 1: 190003: 1: au; êaOfi-n’ 1e 86m. macque , auroque affama , vestituque datis. To’ü1’ 89a 8:61am sin-tv (110: , 81: oi 71mm: 5m01 floc me ultimum dixit verbum ,quando eumdulcisaomuus Kuatpùùç M9000: , Muni 11.1118161141: 0014.05. membrorum-relaxator invasit , solvens curas mimi. ’H 8’ «51’ (9)3 811151101 0:8 7119115111: 1013m: Sed rarsus aliud cogitavit des cæsiis-oculis Minerve: un 8:11:61: 86 9’ ’Oôwfia m1130 ôv x4118 Oupbv quaudo demum Ulyssem putabat suo in anime eôvfiç i: 01161.00 1a91t-Âpzvat i188 mi 5m00 , ooucubitu sua: uxoris oblectatumesse, alque etiam soluuo: crû-rif 811’ niquois musâôpovov ’Hptyévetav statim ab Oceano in-aureo-solio mane-geuitam Auroram (39cm, ïv’ dv09u’n:0wt pénicçl9or 83910 8’ ’O8uaoebç excitavit , ut hommibus Iuœm ferret : omit vero Ulysses :6151: 8x palaxiç, 81161.11) 8’ E111 11.3001: hâler cubili ex molli ; uxori autem hum: sermonem mandabat : 850 Ï] 761m, i811 113w MW mo91î1u0’ sien.» 4 0 uxor, jam quidem multis satiaü-sumns certamiuibus àpçmé9œ- si) pèv êv0é8’ 311.811 mÀuxn8Éa vômov umbo z tu quidem hic menin ærumnosum reditum fluions" 018189 épi Z184; 51’11th and 050i. Mot defiens; et me Jupiter doloribus , et dii ahi, Iépnov «démontai: fiait; du?) 1:11:9(801 «in? properantem detinebant mes a patria terra z vîI’v 8’ brai 8141901691» «chipa-:011 131611.58 eüvùv, nunc veto postquam umbo ad-desiderabile vmimus cubiie , au XTÂILETH pète, 1d pot 3011, xoptCÉpev Ev 11.1789010111- possessionesquidem,quæmihisunt,curatoinædibus; pfih 8’, 1 11.0: pvv10’rî9sç ôm9qiiaÀ0t naréxetpav, peoora autem quæ mihi proci superbi consumsere, pro il: «and: p.81: «618; êyd) Mienne: , Ma 8’ ’Axcuol multa quidem ipse ego prædabor, alia autem Achivi 860’000”, skaïs mina; êvaa’maw êtat’ùouç. dabunt, douec omnia impleverint slabula. ’AD.’ 11101 p.81! 318) nolu8tv8910v 879’011 (must , Verum ego quidem ad arboribusabundsntem agrum prou. zoo MW RCTÉP’ 91601811, 8 140i mxtviâç datai-mur ciscar ,] visurus patœm eximium, qui mihi multum dote t : col 8è , yôvat , 1&8’ burina) , RtW’t-Ij 11293015071. tibi autem , uxor, hæc præcipio , pnldens lioet sis : m’a-rixe. 789 pain: Janv &p.’ flûta? âvtdvn statim enim fuma ibit simul cum sole oriente àv89i5v 1:.v11cm19œv, oôç bonum tv 1147490th de-viris procis, quos interfeci in ædibus : si; 61119617 influa si»! àpqnm’lotat vadtav in eœuaculum nbi-asœuderis , cum famulis mulieribus, ses idem 11.118e’1tva «901160050 p.118 Ê9Éewe. stade , neu queuquam respiœ , neu interroge. Tl! 9a nui. âpqa’ (31.1.13le Ë860’u10 "fixez xalai’ Dixit, et circum humeros induit-sibi arma pala-a : 8’196: 8èTnÀÉ1Laxov and. 8001101011 i188 quêtât-av, incitavit autem Telemaehum et bubulcum ac subulcum , minou: 8’ Ëm’ 61’111.)er 3911i: xspo’tv flânent. omnesque arma jussit Martin manibus sibi-sumac. Oî 8É 0! 08x âniônaav, 30cc fioaovro 8è labié- Hi vero ei non inobsequentes-fuerunt; armabant autem se avo d’aïEav 8è 0690:1, à 8’ fiïov- 97.: 8’ ’OBDo-csüç. œre;] et aperuere fores, et exibant : præibatautem Ulm 11811 pli: 194101 in èui vaw rob; 8’ 61’9’ 3mm Jam quidem lux erat super terrain; illos autem Minerve wxfl xaraxpôqaaau 006k iEiye 110.1109 cuisine coopertos cito eduxit ex-urbe.

OAYEZEIAE Q. ODYSSEÆ XXIV. Enov8aî. Libationes.

[’Eppfiç 8è 11078: Konv’wtoç ÉEsxahîæ-o [Mercurius autem animas Cyllenius evocabat 811891311 pvr10’17’19œv’ 51.: 8è 9&58011 1m18: 1:96?» virorum pmçorum; habebat rem virgam in manibus xan, x9ucsi11v, fir’ dv8951! 81111411: 607:1, pulcram , auream, qua-quidem hominum oculos muleet , En 300m. , 108g 8’ 01’512 and ômu’mvraç ËYEipfl.’ quorum vuit; alios veto et dormienles suscitat : 5 9’ 5.1: xwfio’aç- 1a! 8è 19t(oucat 81101110. hac utique ducebat eommotas; iilæ veto stridentes seqne ne 8’ 81: wxre9i8eç pull?) dv1900 Germaine bautur.] Sicutautem quando vespertiliones in-seoessn and vacuum «crémait , État xi 1v.; branlons!» divini] stridentes volant, postquam exciderit aliquis 6914.1605 à 1161915, avé 1’ 8.1116114011: (zona:- de-serie ex petto; ne sibi-invicem adhærescunt : ôç aî1119wuîm 81E iïo’av- 59x: 8’ 59a 649w sic illæ stridentes nua ibant : præibat vero ipsis [o ’E91Lciaç &xoixnrat nez-1’ 5691139141 xfleuôa. Memuius dieuusva-malo, per squalidas vins. I189 8’ (on nuavoîi 1e 908c and Aeuxa’8a 1135197111 Præteribant autem Oceanique fluctua et Leucada petram; fi8è 1m9’ ’HeMmo mihi: mi 87111.01; ’Ovzi9uw et prœter Solis portas , et populum Somniomm , flîeav: duit! 8’ 11101110 xa-r’ àaqaoôelàv 1111153140: , ihant : statimque pervenerunt in herbosum pratum, Ma T! valons! qui-Lai, smala upémv. ubi habitant animas , simulacre defunctornm.

OAYEEEIAS 0. ODYSSEÆ XXlV. 513 t6 E5901: 8è 11111181: H11)111ï0i85m ’Axùfioç Invenernut autem animam Pelidæ Achillis , :03. H01901Àî05 x01 011.611.0110: 11111101010 et Patrocli , et eximii Antilochi, Alavrôç 0’, 8c 0191010: 511v 5Î80ç 15 85’150; 15 Ajacisque, qui præstantissimns erat specîeque corporeqne 183v Muni Aavaôv 11.51’ 411.611.0110 11111500110. ceterurum Damorum , post eximium Pelideu. ’01; 0l 113v 11’591 xzîvov 815010011- âTLiuolov 8è Sic hi quidem circa illum versabantur : prope vero au i1).00’ E111 11006111101101 3195118010 advenit anima Agamemnonis Atridæ 0111014511 ’ 1:59). 8’ M01 &fl1É900’, 8000:1 11113 01’411?) dolens : circnm autem alia: congregatæ-erant , quoquot nua oing) êvAt1i00010 00iv0v x0’1 110111.01; ê1:s’01:0v. cum-ipso] domo in Ægîsthi mortui-sunt , et fatum oppetiere. To11 1:9015’911 11101:8 «mesquines thiwvoç’ Hunc prior anima alloquebatur Pelidæ : ’Ar95i811 , 11591 p.5’v 05 001m A1’1159151x5906vq) Atride, præ ceteris quidem le putabamns Jovi gaudcnti- ne 011891311 519030111 000v [11155110119111.0110 11001100 fulmine] viris heroibns carum esse per-dies omnes , 08v5x0 1:0)10’10iv 15 x01 1000501011: 0110005: quoniam multisque et fortibus imperabas 81611.19 Ëv1T9u’mv, 801 0007.09.51: ûy5’ 17-0106. populo in Trojanonim, ubi patiebamur dolores Achîvi. ’H 1’ 0’90 x01 0010917110 1:09aerq’050001 81551151: Profecto inde et tibi primum affure decretum-erat Moî9’ 810i, 191v 01’511: 0151551011 , 81 x5 7551111101. fatum pemiciosum , quod nemo evitat, qui nanisait. 30 ’Qç 805151 1111.7.5 0’11:ovfip.5voç, 3,0059 à’vzccsç, Ulinam honore fruitus, quo-quidem imperubas , 815.11.11) Ëvt T 9030»! 0011011011 x01 110111.01: ê1:101:5îv- populo in Trojeuorum mortem et fatum obiisses : 10:) x5’v 10116155011 113v ê1:0i1100v 110110101101, îta tibi sepulcrum quidem fuissent universi-Achlvi , i185’ ne 31011 et? 11-0181 155’701 11Mo; 1’190’ 81:É00m- atque etiam tuo tilla magnum gloriam comparasses imposte- v’üv 8’ 0’90 a” durion? 001v0’1qi 51150910 01151101. rum :] nunc vero te misenima morte fatale-eut œrripL 35 To1: 8’ 0’515 1:9oç5190’w55v ’Ar95i8000 Blum autem rarsus anima alloquebatur Atridœ : 81615 Hnle’oç oîè, 050i: êrrteixel’ 311m0 , felix Pelei fili , diis assimilis Achille, 84 002w: êv To009 , E3101: ’A pyeoç’ algol 8É 0’ M01 qui mortuus-es in Troja , longe ab-Argo; circum veto te alii 11150101110 T 9160W 1101 31.0qu 1550 0’1’910101, interiiciebantur Trojanorum et Achivornm tilü optimi , 11.09110i1tev01 15591 05îo’ 00 8’ êv 019019011711 1101119.: puguantes de te : tu autem in vortice pnlveris to x5î00 pérou 15570M011, À5À0015Év0ç immawa’mv. jacebas ingens ingenti-spatio, oblitus equitationia. ’Hpsiç 8è 0961101; 5:59.09 êp.09v0ip.50’- 01’185’ x5 répara Nos vero toto-die pugnabamus: neque omnino 1101000115001 1510151500 , il 11:8 Zsbç Milan: 1101130511. cessarissemns a-bello , nisi Jupiter turbine ne: eessarevfecio- A0109 ê1151’. 0’ ê1:t via; 615610111411 3x 1101015010, set.] Ac postquam te ad naves portaversmns ex hello, nui-10511.51: êv 15155001, 11004901115: x9601 x0101: deposuimus in lectis , purgato comme pulcro as 5801i ra À109Ç1 x01’1 0’115i190111’ 1101101 85’ 0’ 01.5191 aquaque calida et nnguento; mnltas vem te circula 84x900 05911.01 xÉoviA0vaot x5i90v16 15 zains. lacrimas calidas fundebant Danai , tondebantque-sibi crines. M8149 8’ EE 810013105 00v 810011011115 âÀi’gew, Mater autem ex mari venit cum immortalihusdea bus marinis, 071510115 0’1É00001’ 13091 8’ à! 1:0’1rrov 8903951 nuntium andiens; clamor veto super mare excitatns-est 0501550011 01:0 8è 190’110; M065 1501110; ’AXGIOÜÇ’ immeusus; suhtus autem tremor œpit omnes Achivos; no nui v0 11’ badiane; (801v mon: 3191 vin, et jam impetu-factn oonscendissent cavas paves, et 11:8 0.11919 x01É90x5, 1:01010’ 15 110110 15 51881:; , nisi vîr detinuisset, antiqusque multaqne solens , Nénm9 , 08 1101115900051: 0’19io-1-I1 :901iv510 000111 Nestor, cujus et antes optimum conspidebatur consilium : 8 091v êütp9ovs’wv 01091100110 ml 11.515’511rzv- qui ipsis bene-cupiens conciouatns-est , et dixit : 107.5002 ’A9ysî01, 93119507515, 31017901 310115311- Continete-vos, Argivi;ue fugile , filii Achivorum : 55 11.111119 êE 010; I585 00v 000v0îr11ç 8110110111 mater ex mari hæc cum immortalibus (imbus mariuis , 8915101, 05 150180: 15011110101; 01111010001. advenit , suc filio mortuo occnrsnra. °Qç (000" 0l 8’ 507101110 090’600 1.5570001101 ’Axauoi’ Sic dixit : se continebant-se a-fuga magnanimi Achi1 i , duel 85: 0’ 5017.0011; 11059011 élime yé9ovroç, circum veto te steterunt filiæ marini senis , 0’1’x19’ 810110901st01, 1:19’18’ 0114690101 501.0110 8000111. miserahiliter lamentantes, atque immortales vestes tibi in- sa M0300: 8’ Ëvvé0 1550011, 01151601151101811’1 xakfi, dnerunt. ]Musæ vero novem omnes, alternantes voce pulcra , 091îv50v’ E1100 xsv oürw’ 08031901011 7’ Ëv6n001ç te denebant: tune neminem sine-hormis utique vidisses ’A975C1M- 10î.0v 7019 150039095 M0500 M7510. Argivornm : tautum enim increbuit Musa arguta. ’Emà 8E :101 85’310 111v 05 81.1.1731; 111511101; 15 x01 511.09 Septem autem et decem quidem le pariter noctesqne et dies achigan , d00’v0-roi 15 0501 01.11101 1’ dv09um01° debamus , immortalesque dii mortalesque boulines; a, 61110131018511.0111 8’ l801uv 11091, 110110 85’ 0’ 0’115?! octavo-et-deeima autem dedimus igni , multas veto cira te 1.15110 11015111001111; 140’101 «(ou 11011013101: [3031. oves jugulavimns valde pingues , et camuras boves. Kaito 8’ (v 1’ 3008111 055311 110’1 01509010 tout?) Cremabaris autem in vestitu deornm , et nuguento mnlto . :501 11.0111 7310x595?)- 1101101 8’ fipwzç 37.01101 et melle dulci; multique berces Achivl 11015511115. au

5H OAÏEZEIAE Q. ODYSSEÆ XXIV. 1561501»; êëëdia’avro mpfiv Répl xatops’voto, cum armis agiiarunl-se. circa pyram luam ardenlis , 7o ratai 0’ Înfiéç tr Hong 8’ ôpupayôàç ôpûpst. peditesque equilosque ; ingens autem slrepilus ortus-csl. Aôràç être! 81’; ce ploînfivuo’ev tHpadmoto, Sed poslquam demum le [lamina confeœral Vulcani , 416369 8.6 roi. Re’yopev lsôx’ ocre", ’AXIÀÀEU , mane tua colligebamus alba assa, Achille , oivtp à! âxpfirq) nul. âkûparr 85x: 8è 51.751119 vino in puro et unguenlo; dedii. autem mater lpâcsov îpçioop’fiw Aimvôa’mo 8è 8839m! auream amphoram; Bacchi vero donum 75 (piaf ËFEVŒI, ËéYOV 8è rendu-:05 Balade-toto. dicebal esse, opus autem incly1i Vulcani. ’Ev tif) TOI. KEÎYŒI hui ocrée: , parfilai ’Axlneü , ln hac tibi jacent alba ossa, splendide Achille, 91780: 8è Harpo’xÀolo Mevomaîôao Ouvévroç’ promiscueque assa Patrocli Menœliadæ moflui : x0091: 8’ ’Awùoxom’ 13v 350]): TÎEÇ àna’vrwv. separatim vero, Antilochi : quem maxime honorabas omnium 15v aluni étépœv, garai Hairpoxlôv y: Oavo’vu. aliorum sociomm , post Patroclum uüque mortuum. 80 ’Apap’ mûroîm 8’ Emma péyav mi âpôuova rôgLÊov Circum hœc autem posta magnum et eximium tumulum 1954pr ’Apysiwv i593)»: 019115; «ixpnraîmv oongessimus Argivorum sacer exercitus hellicosorum , «inti E111 «906106671 , êni filtrai (EÀMç-trovrqr litorc in prominenli , ad latum Hellespontum; «in; xev mleçavùç êx nowâçw àvôpaîaw sin ut longe-couspicuus ex ponta vins esse! 10k, oÎ vÜv yeyoîam ml oÎ perdchEV Ennui. iis, qui nunc anti-saut , et qui in-futurum enim. un Mini? 8’ ŒÏTÏNŒGŒ (isola; tapotant? 012010: Mater autem , rogalis diis , perpulcra certamina Gin plot? êv âyâiw. àpwrfiso’cw ’Axauîiv. instituil media in oonsessu optimatihus Achivorum. 1H81] ph mÂÉow râpa) âvôpâiv a’wrsËâMcaç Jam quidem mullorum funeri virorum inœrfui fipdxuv, 8re xév «on ânoqietyj’vou parodia; hemum , quandocunque , morluo toge ,fit [n’iwuwai ra viet mi. êvrevrôvovmi oisela- ut cinganlurque juvenes , et apparent certamina; 90 filé x5 XEÎVŒ pâma 186w infime: Goya?) , scd illa maxime conspicatus slupui animo a? En?! col icarienne 6:81 mpmans" dama , qualia super le constituit dea perpulcra certamina , àpyuptimëa 951w gifla 7&9 çûoç figea Oeoîaw. argentés-pedibus Thelis : n’aide enim came 0ms diis. °Qç si: pèv oôôè 0cm)» 63mg: (mesa; , aillai roi niai Sic tu quidem nec moriuus nomen penlidisti , sed tibi sempcr flâna: En, àvOpu’nrouc néo: Ëccerav. ËGÔÂÏW, 110043. omnes apud homines gloria eril proha , Achille. 95 A6181? époi ri 168’ i809 être! m’Xspov relût-sucez ; At mihi quæ ca voluptas , postquam bellum confeceram? év vomi? flip p.01 la): influa-m Àuypôv 51:09;»: in redilu enim mihi Jupiter molitus-est grave exilium , AiyiaOoo 61:6 7.5903: ml 0610W; âlâxoto. Ægisthi sub manibus , et perdilæ uxoris. ’Qç oî [LEV TOLŒÜTŒ 1:93); milouç âyôpeuov. Sic hi quidem tafia inter se loqnebanlur. ’Ayxipokov ai cap, me; ôzdxropoç ’Apyeipâvmq, Prope autem ipsos venil inœrnuntius Argicida, 100 ymwrfipœv xaraîymv, ’08uo-fiï Sapëvrœw animas procorum deducens , ah- Ulysse domitorum z «Il 8’ cipal OapÈ’Âcaw’ Min; xiov, à); êçiôëo’finv. illi vero proinde ationiü recta iverunt , ut intuili-sunl. l1571".» 8è qNXj ’Ayapépwovoç ’Arpeiôao Cognovit autem anima Agamemnonis Atridæ «058°: 900v Melavioç, àyaxlurov ’Apçtylôowa- filium carum Melnnei, inclytum Amphimedontem; Eeîvoç 1&9 ai Env, ’lOaîx-n Ëv: obtint vou’œv. hospes enim ei en: , in llhaca ædes habitus. me Tov «mégi quai npoçsapdweev ’Atpeiôao’ [lune prior anima alloquebatur Atridæ; ’quzipsôov, d naôôvrsç êpspvùv yaîav (Bure, Amphimedon , quid passi obscuram terrain suhiislis, ténu uxpips’vol nul. ôpfihxeç; 0681i xev Mm; omnea selecti et œiate-æquales? neque aliter xpwaîpsvoç ÂEIEŒCTO murât m’hv ëvôpaç àpîo’rouç. aliquîs cemens elegisset per urbem viros optimos. 1H mimi êv Mecs: Iloauôaîœv lainasse-x, Ulrum vos in navihus Neptunus domuit, no open âpyuh’ouç chipai); ml noyau pompai; excitatis sævis ventis et fluclibus ingentibus ? fi 1:00 âvoîpatot à’vëpsç ëônhîaaw’ ê-rrl. lipome, an alicubi hostiles viri malis-afl’eœrunt in terra , pas; nepwapvoylvouç il? 015»! mon xalà, boves prædantes et ovium greges pulcros? fi tapi. mollo: paumoyant rilôè yovalxiâv; an super urbe pugnaturi occubuislis, et mulieribus? aîné pot eipoplvqr Esîvoc 85’101 561.051.111. sint. die mihiinlerroganti ; hospitem autem tibi profiieorameesse. "à 7H où pépvg , 5re nice xanfluôov ûyérspov 863, An non meministi, quando illuc deveni veslmm domum. ôrpuvémv ’Oôuofia, du o’nrnôéq) Msvsléq), hoflalurus Ulyssem , cum deopari Menelno , "Dam! si; &y.’ ËTEEGÔŒI. ëüoca’Àva hl. môv ; ad Ilium nua ut-comi laretur, bene-tabulalis in navibus? yawl 8’ épi 06h,) «avec: tapinai»! zôpe’a min-av, mense autem deinde toto omnes lransivimus lalum pontum, mouë’fi napmmôôvuç ’Oauo’cfirz molinopûov. vixvtandem persuadenles Ulyssi urbium-vasmlori. un Tèw 8’ osts fipoçchoîveev ’qunpéôovroç’ Eum autem rursus anima alloquebatur Amphimedontis: [’A-rptiôn adams, ÉvaE âvôpâiv ’Ayaîpszov ,] [Atride augustissîme , rex virorum Agamemno ,] pignon; réa: mima , Atmpsçiç, du; âïopeôeiç- memini hæc omnia. Jovisalumne, ut dicis :

OAÏEEEIAZ Q. ODYSSEÆ XXIV. 515 col. 8’ Ëyôo 58 p.004 mina nul ârpsxéwç n°11811351», tibi autem ego bene promus omnia et awunte narrabo, ipsre’pou environ) mutin 10m; , oÎov ÉTÉ-Ah. nostræ mortis malum linem , qualis contigerit. 1-25 Mvo’uue’ ’Oôuccîoç 88v oixopévoto 8oîpap-m- Ambiebamus Ulyssis diu absentis uxorem; fi 8’ oÜt’ fipveîro myepàv yépov 0815 ulcéra, hæc autem nec negnbat odiosas nuptias , nec perficiebat , fipiv ppaÇopÉw, Ou’warov ml Kipa paumai. nohis meditans mortem et fatum nigrum; âDà 807ml rovô’ Nov êvl appui. peppïîptësw sed dolum hunc alium in mente excogiiavit: maapëvn p.670 tarin êvl payépoww Ü’patvsv, excisa magnam telam in ædibus texebat , [no hmm ml tepipz’tpov- chap 8’ âpîv tLâfézlfiEV’ subtilem et immensam; statim autem inter-nos dixit : xoîîpm, êpoï pvnofipsç, étui. Gain 8îoç ’Oôucoslaç, J uvenes, mei proci, quandoquidem mortuus-estdivinus Ulys- plpvsr’ êmtyogzsvot 18v ëpàv Toipov, eîço’xz pipo; ses,] mancie , urgentes lice! meas nuptias , doncc vestem archet.) - [mi pat parapha râpa? 0411m- perfecero ( ne mihi vana fila pereant) AaE’p’t-n fipmî ruçfiïov, si; 5:5 xév un: Laertæ heroi sepulcralem, in lempus quo ipsum 135 Moip’ 81°.), anflpct mmhyéoc Oavaîroto’ fatum perniciosum corripuerit longum-sternentis mortis; purin; p.0: xarà 8îîp.ov ’Apuïaî8œv velue-fion, rie-qua mihi in populo Achivarum sucœnseat, a! xev hep mipoo fini, «me: mariaux. si sine vestimento jaceat, malta qui-possedit. 11; épate" fixai»: 8i «51’ Emmiôero 0051.8; âyvîvmp. floc dixit : nabis rem persuasus-est animus generosus. ’EvOa nui murin pli! ôapaivsmv pipo: înôv, Tunc interdiu quidem texebat magnam telam , no vôxmç 8’ mosan, Eflv 8ai8aç nupzezîro. noctu autem dissolvebat , poslquam faces sibi-apponterai. 11g rpisrsç FÊV 01105 86h? xai. irretôev ’AZatoüç Sic triennium quidem latebat dolo , et persuadebat Achivis : à»: 815 rërparov ÂÀOEV in; , ml infiloôov (Spa: , sed quando quartas venit annus , et adveneruut horæ , [p.môîv ç0w6wmv, mp1 8’ figura «0.x Ereks’o’ôn ,] [mensibus exeuntibus , ac dies multi circumacü-sunt ,] nul 10,11 815 ne Écrire yuvatxôv, a crépu .581. , tunc demum aliqun dixit mulierum , qua: œflo norat; "a anal nivy’ intimidai! lapeüpopsv 8:71:18»: tarot et ipsum dissolventem invenimus splendidam telum. 1131:8 ph dînâtes: , ml. oûx êôs’louo’, ôn’ àva’yxnç. Sic id quidem perfecit , etiam nolens , ex messilate. E8 ’ fi pipo; 58:59, ôpfivaaa yéyav înôv, Quaudoilla vestimentum ostendit, ubi-texuerat magnai!) te- nMvac’, filiale êvaliyxtov 41.3, ceMvp’, lam] et-laverat, soli simile vel lunæ: ml tâte 81’] p’ ’O8ucfia xaxo’ç noôev fiyays 8aip.o)v tune demum Ulyssem malus alicunde duxit deus lac âypo’ü ên’ ËGZaTtùV, 80t 8uËpara vais SDÊJYMÇ. agri in extremilatem, ubi ædcs habitabat subulcus. ’Evô’ E109 (pila; 018; ’Oôoaafioç ôsioio, llluc venit carus filins Ulyssis divini , à): H610» ignition-roc iàw 68v mi pelaivn’ ex Pylo arenosa reversas cum nave nigra ; ni) 8è pmo’ripcw (hiver-roi: xaxôv tipi-6mn: , hi vero procis mortem malam moliti, 1mm npori. dm mptûorôw irai. 08066:8; venerunt ad urbem inclytam; nempe Ulysses un Üorepoç , aüràp Tnh’uaxoç npoaO’ flyspo’veoev. posterior, at Telemachus ante præibat. T2»; 8è mon]; fie , acomat xpoi cipal? Elena, lllum vero subulcus duxit , mala corpore vestimcnta haben- mon? hanchée) êvaMyxtov fiôè ys’pov-rt- tem ,] mendie» miserabili similem , et seni , [nnmopsvov’ 13: 8è Xuypè flapi mot sigma gnon] [baculo innitentem; ac turpia circa corpus vestimenta indu- oô8é Tl; figuiwv 86mm wôvat 18v êâvu , tus-erat;]] nec quisquam nostrum potuit oognoscere ipsum es- 160 fiat-Rime npopavÉv-r’, oû8’ oî npoyevémepot ion. se;] ubi derepenie scostendit , nec qui majores natu-erant : aux lmciv 1:: mixoient êviacopev fiôè fioÀfio’w. sed verbisque malis incessimus atque ictibus. Aôràp ô réa»; pèv évolua êvl. peyépoww êoîcw At ille ad-tempus quidem tolerabat in ædibus suis panopsvoç au! êvwaépevoç «fanon Goya?)- percussus et objurgatus, patienti anima: âDË 81:2 81î pu 375m: A18: vooç alytoxoto , sed quando demum ipsum suscitavit J avis mens ægldem-te 105 68v pèv Tnlepéxcp neptxalle’a 15615 chipa; , nentis ,] cum Telemacho quidem perpulcra arma sublata Il: 000mm xare’ônxe ml êxhîïocsv tafia;- in thalamum deposuit , et obdidit pessulos : m’rrâtp ô fiv inox-av mloxepôsino’w Évœyev atque ipse suam uxorem multo-astu jussit 162w pvqtrnîpecat film nohov r: oi8npov, arcum procis ponere , canumque ferrum , infini «twpopoww âéôha ml. cpo’vou dppfiv. nabis infortunaüs certamina, et cædis principium. 170 068É1tç funin»; 86mm xparepoîo lBtoîo Nec quisquam nostrûm poterat validi arcus veupùv énervée-ou , «allène 8’ Em8eue’eç figer nervum tendere; valde vero impares cramas : il): (in xeîpac quvev ’Oôocor’iioc (Axa rôEov, sed quando in-manus pervenit Ulyssis magana arecs , Ëvô’ fluai: p.340 mine; ôpoxléopsv énéeca’w ibi nos quidem omnes increpabamus verbis cubait-nm, To’Eov pi) Miami, in]? si pila 1m70: âyopeôov nrcum ne daret, nec si valde multa ille diceret ; [75 TnMpaxoç 8! pu» Je; ênoæpovwv Éxfleoo’sv. Telemachus vero cum solos hortans jussit. Aimltp ô 8ÉEaro pipi relâcha; 8b: 08060:8; , Atque accepit manu audens divinus Ulysses ,

un OAYZZEIAZ il. ODYSSEÆ X XIV. (31138»; 8’ êtaîvuoas fit8v, 8t8t 8’ in m81îpoo° facileque tetendit arcum , ac nuisit sagitlam per-terrum; fi 8’ âp’ Err’ 0888»: En, taxiez; 8’ fixation ôte-:084, stetitque deinde super limen acœdens; velocesque efludit 8stv8v namaivmv- fifi: 8’ ’Avæivoov pacifia. sagittas ,] horrendum circumspectans; percussit veto Antio tao Aû-ràtp Émrr’ Mot; épieu. flûta novéevra, noum regem .] Ac postea aliis immittebat tela luctuosa , . ivre: rtrunopevoç’ roi 8’ Œ’YXWTÎVOI. lmmov. ex-adverso œllimans; illi vero confetti cadebant. Fvwgôv 8’ in 8’ pli ri; cpt 055v êrrr-ro’tppoôoç in. Manifestum autem erat, quad aliquis ipsis deornm adjutor Aô-rt’xa yèp x1181 8u’)pan’, êmmrôpsvot pévaï G?tî;, esset.] Statim enim per ædes, sequentcs impetum suum , xrsîvov En: rpozpoî8nw 15v 8è 616w; ÔPVUT’ demis, interficiebant quaquavcrsum; illorum vero gemitusoriebatur les xpaîrœv mope’vwv, 8oÉ1re80v 8’ &TEŒV aî’pom 065v. fœdus,] capitibus percussis , pavimentum autem totum san- Île fipeîç, ’A-yoïpepvov, ânœlépeô’, 53v En ml vîjv guine undabat.] Sic nos, Agamemno, periimus;quorum ad- cdipar’ âxn8e’a mirai êvi psydpotç ’08ucfioç huc etiam nunc] corpora neglecta jacent in ædibns Ulyssis : 08 yaîp me inca: 90m nouai 8dipaO’ émierai: , nondum enim sciunt amici nostri per ædes uniuscujusque, 0’? x’ cinoviqmv-rsç pékan fiporov êE âiratva, qui, abluto atro labo ex vulneribus , 190 xa-rôs’pavotgooîotev’ 8 yàtp ye’paç ËO’T’! 0avo’vrwv. dcpositos lugeront; hic enim honor est mortuorum. T’ov 8’ aure demi] npoçeçoîveev ’A’rpsŒuo’ Hum: autem rarsus anima alloquebatur Atridœ : 675w Auéprao Mi , nolupfizav’ ’08ucarîî , felix Laertæ fili , sollers Ulysse, î époi 015v pzyo’ù’g ripai étrécie) a’ixorrw. profecto cum (prædilâ) magna virtute potitus-es mon. il; 817010411 cppz’veç fieux âpüpow. anrÀonst’n , Adeo houa mens erat eximiæ Penelopæ, los noép’g ’[xapiow à); a; pÉpv-nr’ ’08uafioc, liliæ Icarii ; adeo bene meminerat Ulyssis , âv8p8ç xoupt8ioo’ a?) et fiée; chef flaira: viri cui-virgo-nupserat; ideo ei gloria nunquam periblt 3;; àpufiç reôEooo’i 8’ êmxôoviotcw 010181»: suie virtutis z fadent autem terrestribus œntilemm àOoîvotrot lapiecauv êxÉcppov: 111111510341]. immorales amabilem celebrata prudente Penelopa. 087. à; T w8apéou xoôpn muât picaro lpya , Non sicut Typdarel filia main monta-est open , zoo x0upi8tov xreivaaa nociv- myepù 8:5 1’ 0101813 cui-virgo-nupserat interfecln marito : odiosa rem cantilena laofl’ ë1r’ âvôpofmouç- xuÀerhv 8! TE (pipo: «inondant erit inter hommes; gravemque famam intulit GnÀurépncri promît, mi fi x’ eôapybç Encart. feminis mulieribus, eliam et qua: benemorau fuerit. ’04; ci pèv rotaüra 1rp8ç 811.6100; a’qôpsuov, Sic hi quidem talia inter se loquebantur, tarama” eîv ’Ai8ao 86p0iç, 81:8 1.560201 yuinç.] stantes in Orci œdibus, sub caverais terræ.] fifi O! 8’ê1reiêx 1:07.10; acarien, mixa 8’ 8179811 hem llli autem ut ex urbe descendcrunt, cita in-prædium per- xalàv Aaiptuo rewypivov, 8V pli nor’ 0181:8; venere] pulcrnm Laertæ cultum , quad qnondam ipse Aaépmç x-rea’rwaev, brai pila Troll ’êpo’floev. Laertes acquisierat, postqunm valde multnm laborant. I’Evfiat 0E oïxoç 811v, «spi. 8è meov 01’: nabi-:71 , lllic cidomus erat : circùmque stabulum currebat circumna- lv 11?) ctrÉo’xovro ml. Kavov 418i iauov que ,] in quo comedebant et sedebant et dormiebant no 8p63eç &vayxuîot , roi oî (pût: êpyaîtom. famuli servi , qui ei grata laborahant. ’Ev 8è fini 21:51.8 rami); m’hv, fi par yépom Inerat vem et mulier sicula anus , quæ senem lv8uxémç Implanter; 315 àypo’ù’ , vôczpt flânoç. diligenter cul-abat in agro , procul ab-urbe. ’Evô’ ’08uctioç 811461.60: mi uls’ï p’ü’Oov lamer lbi Ulysses famulis et filin sermonem dixit : ’rpeîç pèv v’üv (me êüxrtpevov 80’pov riem- Vos quidem nunc ite in-beneædificatam domum intm; ala 8:?)on 8’ and 605v laperions , 8cm: épinoc- in-cœnam autem statim pomorum maclais quicnmque and» , (181-de 378) narpèç netpficopat ipsrépoto, mua z] et ego patrem tentabo nostrum , aï xi p’ êmyvoin ml ppa’o’aerut ôçOaÀpoîaw utrum me agnoscat et discernai. oculis, fié xev âyvoincrr. , 1:0le xpâvov àpcplç édifia. au ignoret , mnlto tempoœ seorsum quum-abfuerim. tu; etmhv 8pdieaaw ’Ap’âïa reôxe’ E8wxev. Sic locutus, famulis Martin arma dedit. ne 0l pèv bru-m 86p0v8e 005x xiov- 1818p ’0806658; llli quidem deinde in-domnm celeriter ivere :at Ulysses 86601: in noÀuxdprrou àhnfiç, apparition propius ivit ad-abundans-fructibus arbustum , tentarecuëu 088’ egpev AoMov, pérou: 8pxafov Ëqxaraôalvwv, tans.] Neque invenit Dolium, in-magnum bonum descendais, 088! riva 8pu’xnv, 068’ utiâw 0’003 à’pa roiye nec quenquam servomm , nec filiorum; verum illi aîpactàtç M’Eoweç diluai: Ëppevm Ëpxoç aepes collecturi , arbusti nt-essent septum, en (px-ove” «818p à rois; yépmv 688V fiyepo’veuzv. abiverant; alque iis senex viam præmonstrarat. T’ov 8’ oÏov narép’ :5sz êüx-ripévn à: &Àœfi, Solnm autem patrem invenit bcnecnlto in arbusto , Àtctpeôov-ru puro’v’ pondions: 8è 80-10 prairial , circumfodientem plantain ; squalentem vero indutns-erat ln- part-18v, âElXâtOV’ rapt 8èxV16p-nm porion; nicam ,1 sutilem, turpem; circuqu cran babillas xmpî8aç palmât: 8É8sro , yparrw"; üeeivuw’ ocreaa enfiles sibi»ligaverat , sentine-ruinera viam; ne xrtpî8oîç 1’ hl xrpol flânai! Eva" 0818p 53men manionsque super manne , ruborum causa : et super-no

OAYEEEIAE Q. ODYSSEÆ XXIV. 511 uiyeinv xuve’nv arçaÀfi il: , 1:1’v00ç défioit. ’ caprinam galeam in-capîte habebat, dolorem augens (1.0.00!- T8v 8’ 6x 08v Évêque m1004; 8i0ç ’0800’0’0114 dc dolens).] Hunc autem ut vidit audens divinns Ulysses fipaï n1po’pzvov, p.171: 8è ppsa11riv00ç 51011:0 , senectute amictum , magnumque mente dolorem habentem , 0:81; dp’ 81:8 011109931 6TLV1W x0118 8dxpuov J69. sans inde sub excelsa pin) lacrimam etfundebat. ne MappfipŒe 8’ 81:01:01 1101181 çps’va 11011 11011:8. eup’ov Cogitavit vero deinde in mente et in animo 11600011 11011 «299811011 88v 1:1:Ép’ 1881 811010101 osculari et amplecti suum patrem , et singula sinh, (in 91001 11011 inouï à; nurpiôa yuîaV’ diœre , quomodo venisset et accessisset ad patriam terram ; â 1rpô’yr’ s’Espe’ot-ro infini :5 rap-80011:0. an prius interrogant , singulaque tentaret. Îl8e 85’ 01 çpove’ovu 801100110 1115981011 0.111011, Sic autem ei wgilanti visum-est satins esse , 240 npôrov aspropiotç brimant mtpnefivau. primum mordacibus verbis cum tenure. T111 ppavéuw 101,4; xi" 018105 8’101; 08000-5151;- Haec cogitans recta ivit adeum divinus Ulysses : 1’1’101 ô p11: 1101101101: agami! (purin &pcpeloixawsw nempe ille quidem deorsum-tenens caput, plantam circumro- 18v 8è 1:11p1a:0ip:voç npoceqw’wes pai81poç 016:," diebat :] eum autem aslans alloquebatnr splendidns filins : Ta ye’pov, 01’111 81811111101115) 0’ 57.01 0’1pq11rroh1îe1v 0 senex , non imperitia te tenet curandi 245 8pxarov, aux 01’; :01 110p18ù Élu. 01’185 :1 1:0ip1:01v, hortum, sa! bene tibi cultum habet , neque omnino, 01’: (pu-1’011, 01’: qui , 013x dipneÀoç, 01’) pèv flair; , non planta, non ficus, non vitis , non quidem olive, 01’111 d’un , 01’) 1:p010’i11 :01 disco x0p18fiç 11011:8 xinov. non pims , non leguminum-area tibi sine cultum est in horto. ’Ano 8É101êpéœ, 0’11 8è p9. Zûov Ëvôeo 0011.8? Aliud autem tibi dicam; tu vero ne iram indue anime : 0181011 a” 01’111 02701011 x0p18ù Élu, àÀX &pa. fipaç ipsum te non buna cura hahet , sed simul senectutem 230 Ruypôv 51.514 m’avait; ce 11011117); x01 dentée 500’011. gravem trabes , squalesque male , et turpia vestimenta indu- 01’; p11: damier]; 711 01’qu Évsx’ 013 ce xopij tus-es.] Non quidem inertiæ me dominus causa non le culot, 013815 ri :01 8019151011 Ë1:11:pe’1:et eiqopa’aoôau neque aliquid in-te servile conspicuum-est intuenlibus J801; 111:1 pe’yrôoç- pandit: 781p dv8p1 5011101; formam et staturam; regi enim viro similis-es. 13106119 81 501x110, 81:51 1013001110 qu’701 a, Tali autem similises , qui postquam laverit ederitque , 255 tô8fpev011 puÀaXŒÇ fi 781p 8&1. êfl1 yapâvrœv. deheat-dormire molliter; hic enim mos est senum. ’AÀÀ’ lys p01 :68: 1111111011 ârpexéux; xaroileëov, Sed age mihi hoc die , et nœurate narra , :15 8pàiç si; àv8pâ’w; :18 8’ 8;:an âpqanrohûuç; cujnsnam servus es virorum? cujusnam vero hortum curas? 1101i p01 10’131” 111769:01:01: ên’rrupov, ôcpp’ 08’ ri8ôi, et mihi hoc dic vere , ut bene sciam , si Était! 7’ 100’1an 7131:8 ixo’peO’ , 6’): p01 5211:" si revers utique in-ltbacam banc advenimus , sicut mihi dixit :00 08:0; àv’hp 11811 811 Eanh’gpevoç êvOa’t8’ 1611:1, ille vir, nunc modo obviam-factus hue venientl , 05:1 paix âprizppwv, 31:51 01’: 10:51:40.9 Sima-:01 nequaquam valde sapiens : quoniam non sustinuit singula simîv 1’18’ 11:01:1050’011 êp’ov 81:01; , (in épizwov diacre , et nudire meum verbnm , ut interrogabam épelai. Eeiwp épia), si 1:00 (11’101 :5 11011 (011v de hospite mec , sicubi vlvatque et exstet , fi re’Gvnxs 11011 01v ’Ai8010 80’p0101v. anjam mortuus-sit , et in Orci ædibns. au ’E11 7&9 1’01êpe’œ , 01: 8è 01511050 1101i peu 8110000»:- Edicam enim tibi , tu vero attende, et me audi; 0iv8pa 1:0:’ ËEeivwc’a 9011 E111 1:01:pi81 700.4 , virum quondam hospitioexcepi cara in patrie terra, ipéupo’vô’ 010611101. 11011 081:1» tu; ppmîx 61’110: adOnostram domum qui-vouerait ; et nondum quisquam mor- Est’vuw 111080111117»! çtlimv êpiw 5151:0 883p01- talis alîus] hoSpitum longinquorum carior meam advenit do- 58111:0 8’ êE ’lenixnç yévoç Ëppevm , 0818p 801010er mum :] profitebatur autem sa ex Ithaca genere esse; ac dice 270 Aaépmv ’Apx2101i811v 1:01:2’p’ Ëppavou 0113-183. bali Laerten Arcesiaden patrcm esse ipsi. T811 p.111 épi) npbç 818p011’ 1!wa 55 êEsivwca, Hunc quidem ego ad domos ducens bene hospitio-excepi , Èv8uxs’mç çùÉwvtnoÀlâ’w 1101:8 01’110): ëôvrmv- cum-cura amicevtractans , multa indomo mihi quumessent; 1101i. ci 8174101 1:0p0v Enviïa , 0101 êq’ixer et ci dona præbui hospitalia , qualia decebat : m0005 pév a! 88311’ eôapys’oç émiai ruilant: , suri quidem ei dedi bene-elaborati septum talcnta , 275 863111 80’ 01 xpnrfipa 1:01v0îp70pov, &vôepôzvu, dedi vero ei craterem totum-nrgenteum , (lorihus-cælatum . 803853101 8’ 8110103011; 110113015 100’000; 8è:0î1:-q1:01ç, duodecimque simplices lamas. talque tapants 100’001 8è a’pru x0118, :0001); 8’ Ë1:1 roidi. 73:51:01; totidemque pallia pulcra , totidemque ad hœc tunicas : 111411: 8’ 110:0 yuvaîxaç, èpôpova Épy’ si80i01ç , separatim vero insuper mulieres, eximia open scientes, Ticoapaç sî8aÀip01ç, à; 4,0519: 011’118; 011509011. quatuor speciosas , quas voluit ipse eligere. :80 T811 8’ fipsiôer’ 81:51:01 mirùp, 11011:8 81’11p00v 116m- llli autem respondit deinde pater, lacrimam dentitions: Es’w’, i101 pêv nias indult , fi)! ëpseivnçj hospes, profecto quidem ad-terram pervenisti, dequa interro- 66p11rr011 8’ 011’11-hv 11011 856.0001101 0’1’v8peç 510001111 ges ;] injurii vero ipsam et improbi viri tenant , 8171p: 8’ êru’10’101 «18:01 lapiteo, pupi’ émiâm- dona atque irrita hæc largiebnris, plurima præbens.: 11 ya’p pw :1061: 1’ alleu; 100811]: E111 801111). si enim ipsum vivum utique invenisses lthacæ in populo,

518 OAYEEEIAE Q. ODYSSEÆ XXIV. 285 1:23 15v o” 55 Bépoww aîpmlwipsvoç âninewiæv eo te bene donis remuneratus dimisissc! , ml Sain &yaO’fii il 7&9 05114:, 83K à’rrdipEn. et exceptione houa; hoc enim jus est si quicunque arperit. ’AÀX d’y: p.01. 1-685 aînè nui &rpexe’mç xaroiÀsEov, Sed age mihi hoc dic , et accurale narra, nomma 891 au Euh, 81:: Esivwouç êxeîvov, quotus jam minus est, quando bospitio-exœpisti mum, nov Eeîvov ôümvov, 35m naiô’, aï m’ 511v 1: , luum hospitem infelicem, meum filium , si unquam fait , 290 ôüçyopov; 8v mu file çûmv nui. n°11980: «in; infonunalum P quem alicubi, prooui ab-amicis et patria terra, fié mu ëv «dm? çâyov ixeôsc , à Êni xipcoo vei alicubi in ponta comederunt pisces , vel in lem 011961 mi oiwvoîctv E7409 five-r” oüôé ë 51:67:19 [cris et avibus captura [exclus-est; neque ipsum mater fla’üo’e repartant: «qui? 0’, oî’ (au rexo’psah’ flevil oomposilum, polaque, qui ipsum genuimus; oùô’ 60010; mMôwpoc , êxs’çpwv aneÀo’mta , neque uxor multum-dotaia, prudens Penelope , 2M même” ëv lexe’so’o’w éov mimai, (in êm’omsv, ploravit in iectis suum inaritum , sicul decet, ôçflullaobç xaeelo’üo’w 1è Tan? 7690:; bd Oavo’vrœv. oculos illi ubi-ciauserit z hic enim honos est mortuorum. Kari p.0: 1’051? eiyo’peuo’ov êt’Âmpov, 699’ a; eîôâi, El. mihi hoc dic vere , ut bene miam , ri: 11’609 si; oivôpôv; 1:60: 1m m’hç ûôè TOXÎEÇ; quis et unde es hominum? ubinam tibi urbs ac parentes? 1:03 8è v1.5; 8mn 00h, ü 6’ flyaye 82590 ubinam autem navis sial veiox , quæ le vexil hue , :00 âv’rteëouç 0’ érépouç; à Ëpnopoç eÎMÀooôaç deo-paresque socios? au vector venisli vnoç ên’ dÂÀorpi’nç, oî 8’ êxÉ’rÇcavnç Ëôncav; [sauça navi in aiiena , illi autem teexposilo discesserunt? Tov 8’ ànapuôo’guvoç 119061») «016:1.an ’Oôuc- nunc vcro respondens ailocutus est ingeniosus Ulysses: totyùp 37(1) TOI. mina [LÉÂ’ ai’rpexéœç xaTaMEw. cniluvero ego tibi hœc valde neurale narrabo. EîpJ. pèv 35 ’AMGav-roç, 30; x1016: Séparez vain), Sum enim ex Aiybante, ubi inclylas œdes habite, 306 olim; ’Açeiâavroç IloXurmiLoviôao Évaxroç filins Aphidantis Poiypemonidæ regis : «ara? Épory’ (boy: Euh ’Efi’fipiroç- 170d ne Saïpœv ac mihi nomen est Eperitus; sed me deus «1&7? d’un Ennemi-m; SsÜp’ êMe’guv, 06x êOÉÀovra- errare-fecit a Sicania, huc ut-venirem , nolentem : vn’üç Si 14m fig Emacs» ÉTÉ âypo’ü vos?! 1:61.40; navis vero mihi in!!!) (hic) Mat ad agrum, seorsum ab-urbe. Aôràp ’Oôuo’cîiï r68: 891 régnas: hoc êoriv, A! Ulyssi hic jam quintus annus est, 310 35 oz xaîôev E61; mi 3515i; àmMÂqu «dm-ne, ex quo illinc abivil, et a-mea discessil patfla , ôôcmpoç- ire ai. êcekoi. Env ôpvtôeç 16m, infelix z profecto ulique ci boum erant aves eunti , 85501, oÏç 751in pèv êyôw inémpnov ëxsîvov, alexine; quibus gnudcns quidem ego dimittebam illum , XŒÎPG 8è xsîvoç kiw- Oupàç 8’ in vôîv Mûre: gaudebat autem ille abiens; animusque adhuc nabis sperabal, (Jambon Enfin ùô’ 6.1118: 8539m 8t80’m’ew. mixtum-iri nos hospilio , et splendida dona daturos. °QÇ quim- rèv 8’ dxeoç vecpfln êxdluque pûmvw Sic dixit : ilium autem doloris nebula cooperuit aira : duodénal 8è lapai»; in» xo’vw uÎOaMeacrav ambabus vero manibus sumtum puiverem cinereum 7.560110 xàx noum: whig, âôwà nevafifimv. fudit-sibi in capul canula , orebro gemens. T 033 8’ (bobina Gogo: , &vù ëîvaç sa oî 1181] Hujus autem œmmovebaiur animas; in nares veto ci jam 89ml: p.600; «9061041: , (pilas: nare’p’ eîçopo’uwrt. acer spiritus ingruit ; carnm patrem intuenti. 320 [(6662 a; in»: neptçbç , êmoîlpsvoç , 738e www.6801- Osculalus-est autem ipsum amplectens , insiiiens, et allo Keîvoç p.6! rot 85’ mûri); 57th, vrai-rap, ôv si) parak- quebatur :] lile quidem hic ipse ego , pater, quem tu in- fiiuôov 51mm? (rai lç «arpiôu yaîav. Dg; , quiris ,] veni vigesimo anno in patriam terrain. ’ADÜ (01:0 xlauôpoîo 760:6 ra Saupodsvroç. Sed confine-be a-pioratu fletuque iacrimoso. ’Ex ya’p TOI. êpéur p.04 si xp’il meuaéyev gym-1;;- Edicam enim tibi; vaide autem aporie! festinare omnino: 325 "ma-ripa; xatbtscpvov ëv figere’poto’i (goualai: , procos interfcci in nostris œdibus , 166mo twôgevoç OupuÂTÉa mi. mon! lpya. contumeiiam ulciscens animo-gravem, et maia open. To»: 8’ au Aaëmç àTraiLeiëero (puîné): 11- Ei autem rursus Laerles respondebat , dixitque : cl yÀv 8’31 ’Oôuo’cûç 7: , Ëpôç fiaÏÇ, êvOaîô’ ixdvstç, siquidem revera Ulysses, meus filins, bue venisti , fluai 1l pet v’ù’v eîwè àpuppaôèç, (Kappa mnoiôu). signum aiiquod mihi nunc die manifestum, ut pemuadear. 330 Tbv 8’ iâuapezôo’pevoç npoçs’qm noluumiç ’Oôuo- lllum vert) respondens alloculns-ËSI ingeniosus Ulysses z 061M pèv «951w rhô: (991’601! ôçôalpoîcw, [ceôç’ cicatricem quidem primum banc animadverie coulis , th iv Hapvmêi il! aussi! 6’64 hum? 1386"; quam in Pamasso mihi inflixit sus albo dente oixâumw si) 8è in npoiuç mi rémiz (Afin)? peregreprofecto : tu vero me emiseras et veneranda mater à; narip’ At’rrôluxov [Ml-:96: çûov, Jçp’ âv 0&an ad palrem Autoiycum matris carum, ut acciperem au 86390:, 1è 35590 p.016»: n°16110130 mi. xars’veucsv. dona, qnæ hnc profectus mihi promiserat et annuerat. E183 nixe 101 mi ôévôpe’ êüx-rtue’vnv nar’ au,» Quin age, tibi et arbores bene-cum) in arbusto dm , â [Loi 1:01." lànxaç, 37(1) 8’ fireo’v ce fac-ru , dicam, quas mihi olim dedisti; ego autem poscebam Me sin. niôvôç En , mû n’imv êmmrépevoç’ ôtât 8’ ouï-:833: gulas ,] puer quum-essem , per bonum «milans; ac per au

-*«*n--ç ç’

OAI’EEEIAE il ODYSSEÆ XXlV. 519 &vsôpsoôa , si) 8’ àvo’pœauç xai (une: éructa. vadebamus, tu autem nominasti et dixisti singulas. no ’Owyaç 9.0l 853m: rptçxaiôaxa mi. 853m pralin, Pires mihi dedisti tœdecim , et decem matos, fixing recoupoixovr” 89100: 8E p.0! 58’ ôvo’tmvaç ficus quadragiuta; vitium-ordines vero mihi hic diserte-dixisti 8:66:01 minimal-ru, 8tar9ôytoç 8è Exacte; daturum te quinquaginta; penituswindemialis autem anus- finir Éviter 8i nival crapulai navroient ëucrw , qnisque] erat; iliic vero uvœ omnigenæ insunt, 81:11:61: 89. Atoç (59a! ërrr69t’cretav 311190251. quando Joris horæ incubuerint desuper. 315 afig péro- roïJ 8i crû-roi? 107:0 106mm mi 39003171109, Sic dixit : ejus autem ibidem soluta-sunt genua et utrum (râpa-f âvayvôvrocfloi et Ëym8a néç9a8’ ,OôUGO’EÜÇ. cor ,] signa agnoscentis, quæ ei accumta discret Ulysses. ’Apçi 8è 1:01:81 0049 poile râler 18v 8è nazi. oÏ Circa filium vero carum jecit brachia; cum autem and-se aile»: émiai-[onc «défia: 8h; ÜSUGGEÜÇ. cepit auima-deficientem audens divinus Ulysses. A6189 brai 9’ 59.er and à (995’ch 009.8: (175’901; , At postquam à: spirilum-recepit, et in mentem animas col- 350 êEaÜrK 94300th 019966990; 1r9oçésurev’ - lectusœt ,] itemm verbis respondens allocutus-est : Z85 whig; 9a Ër’Ëarre 050i acon-à papi»! "0109.- Jupiter pater, profecto adhuc astis dii in magno Olympo, et éreôv pmar’fips: arde-Outlaw 699w lrtoav. [nov , si revera proci impmbissimam injuriam luerunt. N’Üv 8’ 0:va); 8ei8orxa narrât (9953m , 9:); mixa Traîne; Nunc autem graviter timeo in mente, ne cita omnes 61018 lnûôwo’w ’Iôaxfictot, 81775M121; 8è huc adveniant ltiiacenses , nuntios vero ° :55 1!de Êmrpôvmm Ksçalkfivwv noMec’aw. [GEÜÇ circumquaque expedinnt. Cephallenorum ad-urbes. Tèv 8v àfiatLElsoliLEVOÇ 1:90crëzpn «chignai; ’0806- Hunc autem respondens ailocutus-est ingeniosus Ulysses : 0d9cru , wifi rot raïa-ra p.513: (99:61 (ria: pelôv-rmv. confide , ne tibi hæc in mente tua cum-sint. ’AÀX 109ml K901i. oÏxov , 8c ôplérou lflüôt nuirait- Sed camus ad domum, qnœ bonum prope sitaest: Ma 8è TnÀs’gLaZov mi 900x070: est aneth-mil illuc vero Telemachum et bubulcum et subulcum 860 npoürrspay, à); av 8eï1rvov lqmrMo’owcrt rainura. præmisi , ut cœnam apparent citissime. 114 49a. çwvfiaam pairnv 1r9ôç 8039.1141 mm. sic igitur locuti , ivemnt ad ædes puions. 0! 8’ 8re 84 9’ hem 869.00g eôvmera’ovraç, Hi autem quando jam pervenerunt ad-ædes habltantibns- 5.59m Tnlépalov and 900x074»! fl8è 606va, commodas,] invenere Teiemacbum et bubuicum et subulcum remotiver); upéa MIMI xepôwaï; r’ «(0mm oïvov. incidentes carnes limitas, miscentesque nigrum vinum. 365 T6999: 8è AaÉ91-nv guyaMropa (si êvi du? lnterim veto Laerteu magnanimum sua in domo âpcpirroloç 2m93] lotion mi. mien Daziqr famula sicuia lavit , et unxit oleo 5 époi 8’ i9: xÀaîww xalùv poilu- aôrà9 ’AO-fivn ac deinde lænam puicram et circumjecit : at Minerva in; «apte-rapin p.06 imams «019.60: MEN, prope astans membra anctavit pastori virorum , trattoria 8’ fiè «sipo: mi. minou Oixev i85’60ut. majoremque , quam anlea , et habitiorem recit aspecta. 370 ’Ex 8i âcaufvôw fii- Oaüuaëe 86 94v 00.0; 0&4, E balnco rem i: egressus-est; adriairabatur autem ipsum 6x i8ev &Oavairowt 020k êvaMyxiov à’WmV’ carus filins ,] ut vidit immortalibus diis similem coram : and 9."! çaWfid’flÇ ères: m59âsvro: 1r90ç1308w et ipsum compellans verbis aiatis aliocutusvest : mirep , Ë pas: tic a: 055w (risquaient O pater, carte omnino aliquis te deornm sempiternorum J86: ra tu: :002 r: âpeivova 091’sz médiat. formaque staturaque præstantiorem reddidit aspectu. 375 T80 8’ a0 Anime n’a-muphti: zinnia»: n68a’ Eum autem rursns Luttes prudens contra allocutuæest : aï yèp, Ze’ü n nérep and ’Aônvain mi ’Arronov, utinam, Jupiterque pater, et Minerva et Apolio, oÎoç Nfiptxov short, iüxn’xuvov molieûpov, quaiis Nericum cepi, bene-ædificatam urbem , âx-rhv ùmiporo, Krçanvîvwcw àvaiacwv, litus continentîs , Cephalienibus imperans , roîoç id»; rot 16:3: êv fiwrëpowv. ôo’pmcw, talis tibi hesternus in nostris ædibus , 350 nôxs’ flan (59mm, âpre-râpent xui n’yôvew arma habens humeris , astitissem, et propulsassent 6389014; pmfipaç 11?) ne açe’wv yoôvwr’ avec: viros proms; eo ipsorum germa solvissem 11:on à 957490101, a?» 8è opéra; Ëv80v live-:14. multorum in œdibus ; tu vero mente inlus imams-fuisses. n; oî 93v rota’üru 1r98ç M1900; à169e0ov. Sic hi quidem tafia inter se loquebantur. OÎ 8’ Erre! 03v «mécano 1ro’v00 retémv-ro’ 1:5 8eme: , llli autem postquam cessarant a-labore , appamverantquo ma êëain: itou-o nard 30469.00: r: 096vouç ra. convivium,] ordine sedebant in sedilibusque soiiisque. ’EvO’ oi ph 8st1rvop lmelpsow &YXËy-DÀOV 8è ibi illi quidem prandio manuscdmovebant; prope autem ËÀG’ à 1e’9œv Aolioç, si" 8’ 0M; TOÎO yëpovroç, venit senex Dolius , unaque bujus senis , 15191101! pwlomçt 51:51 1rpopoloîicu xaîleao’ev ex operibus fatigati : quippe estessa vocaverat ou paient), 79m7; Eutekh, fi açeaç rps’cpe ml par 7É9ovra mater, anus Sicula , quæ ipsos nutriebat, nique senau) 300 êv80xéœç mpéemv, irai narra: 79390:; flafla. studiose curabat , postquam senectus corripuerat. Oî 8’ (in 03v ’08uc’ia ï8ov opéccavro’ ra 0094?), llli vem ut Uiyssem vidcrunt, agnoveruntque animo, («ont êvi ucyoïpotcn reOnKôrsc’ m’a-r89 ’080ocebç steterunt inœdibus attouiü; al Ulysses

520 OATEZEIAE Q. ODYSSEÆ XXIV. uEtÂtX(OlÇ (m’en: unifiant-69.870; npoçsfmrev. blandis verbis ces compellans alioœtus-est : "il 7É90v, W ên’t 85i1rvov’ àtrsxÀelu’Oeafle 8è 0&9.- O senex , sede ad prandium; obliviscimiui veto stuporis: 305 811987! 789 air-q) êmfitpfiasw 9.59.163reç [Êeuç dudum enim cibo manus-admovere cupientes 9i9.vo9.sv êv 9.57d90iç, ô9.e’aq nort8a’79.ev0t criai. manebamus in ædibus , vos exspectantes semper. 1k à’9’ Ëçm’ Aolioç 8’ 108; xis, pipe nernïcauç Sic igitur dixit : Dolius autem recta ivit , manibus passis âwpore’puç’ ’0806584 8è Médis: x66: xeîp’ Errt x1931?» nmbabus; Ulyssisque prehensam osculatus-est manum ad xai 9.w parfilant; être: nrepdevra upas-11681- carpum ;] et ipsum compellans verbis sialis allocutusest: QUO ”Q 903, État 71661-1301; êsÀ809ëv0tct 9.003 51mm, O cure , quandoquidem rediisti cupientibus valde nobis, 0685’ r’ ôïops’vowt , 050i. 8é 0’ 0’w1î7a70v aürot, non-veto et exspectantibus , dii autem le deduxerunt ipsi : calé r: nazi. 9.41a guipe , 0:01 82’ rot 616w 80îev. salveque, et magnopere gaude ; dii veto tibi prospera dent. Kai901r0’ür’ i769500’ov êw’jr09.ov, 8:99’ a; 53.853, Atque mihi hoc dic vemm , ut bene sciant, .7) i811 saïga: J8: nepippmv ansÀo’mta utrum jam œrto norit prudens Pendope 406 vocrvjcavroî ce 85’69’ , à d77510v drpüvaev, [cuic- reversum te hue , au nuntium expediamus. Tèv 8’ àna9et60’94vo; npocëqm nolüpqrtç ’0800’- Hunc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses: 2.5 7É90v, 1’16”11 0Ï8e’ ri ce 7918 rom-ra «évadai; o senex, jam novit: quid te oportet hæc curare P ’Qç (940” ô 8’ «du; à’9’ étai éüîe’crou Erri. 8(0900. sic dixit: ille vero rursus deinde sedit bene-polit: intente. 11; 8’ adira); 1:07.85; Aokiou xÀurôv 31949 ’O8uo’fia Sic autem pariter filii Dolii inciytum cura Ulyssem no 8stxav6mvr’ ênëecm mi ëv xetpecat çôovro’ blandecompeliabant verbis, et manibus inhærebant: égara; 8’ 5:0er flaquai AoÀiov, «crépu 6:?6V. ordine vero sedebant juta Dolium , patrem suum. a); ai 98v 1re9’t 8eî1rv0v êvt 9:7ci9om1rëvovro- Sic illi quidem circa prandium in ædibus occupati-erant; ’Occa 8’ à’9’ 0177510; d’un: xard. mini d’une min-.4, Fuma vero nuntia cito per urbem ibat undique , 9mo-râ9oiv m7598v 01’var0v and K’fi9’ êvr’rrooca. procorum gravem mortem et fatum indiens. m OÎ 8’ :19’ 8947); dione; Ëçotrwv Mgôev 5Mo; llli autem simui audientcs vadebant aliunde alias, 9.01985 ra arovaxj ra 80’940v 1r9mra9010’ ’0800’riioç’ cum-strepituque gemituque, ædes ante Ulyssis : En 8è véto; ormuv 969:0»: nazi. 041mm è’xao’ror exportabant vero cadavera ædibus, et sepeliebant singuli : roi"; 8’ ËE dindon volier»; 0Ïx6v8e Ëxacrov eos autem qui cran! ex aliis urbibus, domum unumquemque TEEIPJEOV 175w 8045501, Oui; in). V1106”! rtôëvreç° mittebant vehendos piscatoribus. cilis navibus imponentes ; 420 «farci. 8’ si; â709’hv xtov 0i09601. , âZvôtLevot r59. ipsi rem in conciouem ivere oonferti , dolentes corde. Ain-89 étai 9’ fi7e902v 691175953; r’ ë7s’vovro, Ac postquam conveuerant, unaque-frequentes erant , roîaw 8’ Eôtret’O-nç dut 0’ tarare mi. 9eréenrev- inter-cos Eupithes surrexitque et locutus-est ; «1188; 7&9 et flueront êv’t çpeo’i nëvôoç banc, ob-filium enim ei indeiebiiis in mente doior sedebat , ’Avrwôou , rôv 1rpâirov ëwî9aro 8î0ç ’08uo’asüçr AntinOum , quem primum interfecerat divinus Ulysses : tu 705 87e 8ax90xlwv d7097îcra-ro nui. 9.:re’mrev- ob-hunc ille iacrimas-fundens concionatusest , et dixit : ’Q «pilot , i 95’701 897w o’wùpdô’ ê91îcar’ ’Axatoôç- 0 amici , œrte magnum opus vir hic moulus-est Achivis: rein; 93v cbv Macao: d’7wv noua; r: nui. 500108; alios quidem cum navibus ducens muitosque et strenuos, 051m: 9èv via; 7Àa:9098ç, éfrit 8’ du) ses 10:06;. perdidit quidem naves cavas , perdidit autem populos; robç 8’ lÀOIiw lxrstvs KeanÀ-fivwv de: Épimouç. alios autem revenus interfecit Cephailenurn longe optimos. 430 in): 17": 1r9’w roürov à Ë; H610»: (une: briseur Sodagile , antequam hic vel in Pylum cito iverit , à nui ê: ’Hh8a 8îav, de. x9are’ouaw ’Erretoi , vei etiam in Elidem diviuam , ubi dominantur Epei , toper à xa’t Étui-ra mamies; E666920’ artels eamus ;aut et postes ignominiosi erimus semper : 103611 7&9 rai8: 7’ êcri. la! Ëaa’09s’v0wr 300590019 contumelia enim bæc sunt etiam futuris auditu. et 88 9:8 1:01.840»: ra xact7wîrœv ra povfizç Si jam non filiorumque fratrumque interfoctores ces rico’9.e0’, 01’»: av 41.0175 9ere: appeau! mi: 7s’v0tro ulciscamur. non mihi quidem in mente dolce fuerit Cmë9.ev’ dm: ratinera Gamin pôt9a’voim caram. vivere, sed citissime mortuus defunctis intermero. a»: i090, 9:8 (905’1001 1re9anw0e’vraç êxeivot. Sed camus , ne præveuiant mnsgressi illi. ’ Ï); pairo8u9w 130w. 01’er 8’ gite-traîna; ’Axatoôç- Sic dixit iacrimasfundens : commiseratio autem œpit âni9olov 8:! sa” le: Média»! au! estoc aïot88ç omnes Acliivos.] Prope veto ipsls venitMedon et divinus un 640 à): 9.57490»! ’Oâua’ïjoç, brai squat: Ürrvoç s’affiner tor] ex ædibus Ulyssis , postquam ipsos somnus reliquent ; lara’v 8’ êv tLÉG’d’Otd’t’ râpa; 8’ En dv89a ïxaarov. steteruntque in mediis z stupor autem œpit virum quemque Tain 8è nui. présure Mé8œv, mm09éva etôdiçi Inter-cos vero et locutusest Motion, prudentia scieras z KéxÀure 8s): v’üv 9.50, ’leaxvjcnov 06 789 ’0800’ceiaç Audite jam nunc me , Ithacenses; non enim Ulysses âôavérmv départ 05531: roi8’ Quidam l97a- immortaiibus invitls diis hæc moulus-est open : un mûri»: ë7iiw eÏ8ov 058v i9590roy, 8; 9’ ’O8ua’fi’t’ ipse ego vidi deum immortaiem , qui Ulyssi 677605»: toréant mi. Mév-r09t mina 54mn. prope astitit et Menton in-ornnibus similisent ,

OAÏXEEIAE a. ODYSSEÆ XXIV. 521 ’AOoivaroç 8.3. Orbe rorè 9è: «901109010 ’08009’10ç Immortalis vero deus aliquando quidem ante Ulyssem 9aivero 009007107, un! 8è 97narv1"901: 896017 apparebat animum-ei-addens, aiiquaudo autem promo tur- 007: and 915’701907’ roi 8’ â7x10’rî701 Ë«1«rov. bans] ruebat par domum z illi vero ooni’erti cadebant. 400 1): 9a’ro- robç 8’ 01901 «livra; 0«8 1101907 860; 951. Sic dixit : cos vero omnes pallidus timor subiit. Toîat 8è mi 9err’eme 7É9œv 5190); 3040690711; Inter-003 autem et locutus-est senex beros Haiitherses Mampt8r1ç’ ô 7019 Joe 891: «960001 and 6«i00’or Mastorides ; is enim soins videbat ante et retro ( præterila et 8 09173099076107 0i7o9rîcraro and patemm- fatum) :] qui ipsis bene-cupiens conciouatus-est et dixit : KÉxÀure 891 7’67 9.50 , 100101160101, 8111 x57 char Audite jam nunc me, lthacenses , quodcunque dicam z 455 69er69’11 xax0’r11r1, 90m, 1&8: 89701 7évovror vestro vitio , amici , hœc open facta-sunt : 01’: 789 i9oi1rei000’0’ , 00 MÉvropr «019.671 1115.17, non enim mihi parebatis , non Mentori pastori virorum , 159.:ü900ç «01Î8aç xura«0tué9.e7 89900070007- vcstros filios ut-desinere-faceretis ab-insipientia : 0? 90’701 (9707 Ë9eE017 induline: 3101315017, qui magnum facinus patrabant improbitate main, nui 9.01m uipovreç xa’t 0’1r190îC07reç d’atout» possessiones attoudentes , et dedeoorantes uxorem 400 dv8981; 0’: 10fioç° r87 8’ oôxlrt 90’770 vissent. viri principis; ipsum veto nonoamplius putabant rediturum. [(61707 0081: 75’70110’ «(09005 9.01, du; &709su’1w’ Et nunc sic fiat; parete mihi , sicut dico z 931 10947, 9.11 «015 r1: Ë«t0«010r07 1011107 :0971. ne camus, ne qua quis msimm maium inveniat. Ï); Ë9010” et 8’ d9’ 01711122117 9.571049 81011an Sic dixit : hi autem deinde surrexerunt magne cum clamore 41910:0»: «Retour roi 8’ 5109601 010:601 919.707. dimidio-eorum pluies ; illi veto conferti istic mansere. les 01’) 749 0917 118: 9.500; êvi. 990017, 8703 Et’nreœrt Non enim ipsis placuit sermo in mente , sed Eupitheo «40°71’. 01’090: 8’ Éneir’ litt 1:67.81 laceôovro. perchant : statim autem postes ad arma ruchant. Aürdi9 êmi 9’ guano «e91 790i 7169M: 70h87, Ac postquam induerant-sibi circa corpus splendidum œs , â09601 417295730710 «98 1101001; 00907-69010. conferti congregabantur ante urbem spatiosam. Toîaw 8’ E0«et011ç fificaro v-nmÉpctv [psis autem Eupithes dux-erat præ stultitia : 470 9H 8’ 87: ri0’50001 «111801; 9070W 008’ 0’1’9’ 89.511137 putabat vero ille ulturum se fliii cœdem ; nec sane ml 89 âmvoc-râauv, à»! 0:01:05 «6r9.07 ë9ë9uv. retro reversurus , sed illic fatum obiturus. Al’rrdp 3011701011 Zfiva K907tw701 «9041108010 At Minerva Jovem Saturnium allocuta-est : ’Q «Érzp fusé-r59: , K9ovt8r1 , Grrare x95167rmv, 0 pater noster, Satumie , summe regnantum, ciné 9.01 519092771- ri 70 m1760; 578001 11.50051; dic mihi interrogauti : quid jam tibi mens intus occultat? - 475 à «9010901 «0159.67 r: 11010187 mi 90101:1» 0117917 nunquid ulterius bellumque malurn et pugnam gravem reflet; à 91)6r11101 9er’ 0’1990rs’9010’1 ri0’r1ç00; facies, an amicitiam inter utrosque statuis? T87 8’ d«a9.uGo’9.evoc «905’911 7290111729Éru Zeôç’ lllam autem respondens aliocutus-est nubescogens Jupi- réxvov Ë9.07, ri 9e TŒÜTG 81491311 818! 92011104; ter :] filin mea , cur me hæc percontarîs et interrogas? 00 7&9 8d ro’ürov 9.87 ê600hucraç vo’ov 011’161 , non enim dudum hoc quidem excogitasti consîiium ipsa , 680 (in 09:01 1150100; 0800:0: d1r0ricer01 910037; ut nempe illos Ulysses ulcisœretur reversus P Ë9Eov, 81m); E0940: épia) ré r01, à): e’«e’o1xev. Foc , quomodo vis; dicam vero tibi , sicut decet. ’E«et8à 97nar71901çêriaaro 8î0ç ’0800’0’20ç, Posteaquam procos altos-est divinus Ulysses, 89x101 «to-r0: ra9.6mç, ô 917 Baaùsus’ro) 0125i. tœderibus fidis ictis , hic quidem regmto semper; mais 8’ 010 «aida»: r: 110101va ra 967010 nos autem exaltera-parte filiorumque fratrumque cædis 485 33001017 05019.57’ roi 8’ 00060001: 9115671107 oblivionem faciamns : illi vero seainvicem diligant, à): r0 «&90ç’ «10’010; 8è x00. eîprjvn Élu; E010). sicut antea : divitiæ autem et pax abunde esto. ’11; tintin 631907: «cipoç 9.:900î0w 10-67117. Sic fatus, incitavit antes promtam Minervam : i 971 8èx01r’ 0010911010 xapfivmv digamma descendit vero ca ab Olympi verticibus concile. Oî 8’ irai 007 cri-:010 9.:M99070ç éE 8907 Ëvro, Ilii autem postquam cibi dulcis desiderium exemernnt , 690 roi; 8’ 01’901 9.1501070970 «olôrlaç 8îoç ’08000’:0ç° üs inde sermonem exorsus-est audens divinus Ulysses : ’EEede r11; i801, 9:8 891 07.2807 1’501 mo’vreç. Egressus aliquis vident , ne jam prope sint venientes. ’04 89017:" èx 8’ nib; AoÂÉoo xisv, du; 431107:0er Sic dixit z egressus-est autem filins Dolii , sicut jubebat : cm" 8’ 0’19’ ê1r’ 00807 16.17, robç 8è 015807 eÏç18e «énuc- stem inde ad limen protectus; ilios vero prope viditomnes , aÏqpa 8’ ’08060’91’01 («sa «rtpôevra «90m080v statimque Ulyssem verhis alatis allocutus-est : 406 0Ï8e 891 ê770ç 10:0”r M’ 8«ÀtCo’19.eOa 080007. Hi jam prope sunt; sed armemur ocyus. ’Qç (900- et ’ (7.1970er nui lu «03001 800m, Sic dixit : illi vero exsurgebant , et arma sibi-indudlant , rio-0019:1; â9.9’ ’0800fi’, 8E 8’ 010k et Aolimo’ quatuor circum Ulyssem, sex autem fiili Dolii : 17 8’ 01901 Aaé9-n1ç A010); r’ ê; n01! 880707, inter ces Vero deinde Laertes Doliusque arma induebant , x00. «chat «:9 êâvrzç , â7017x01î01 «012910100 etiamsi cant essent, ex messitate beliatores. son A0189 ê«:i 9’ 80001710 «e91 790i 769mm 701x87, Ac postquam induerant-sibi ciron corpus splendidum æs .

522 oirzzmaz a. ODYSSEÆ XXIV. ôîEoîv par 0694:, En 8’ fiïov, i912 8’ ’Oôucqzôç. aperucrunt fores, exierunlque; præibat autem Ulyssœ. Toîci 8’ ën’ âfliîfLOXOV (lu-faim? A18; men ’Aô1’pm , Ad ces vero prope filia Jovis accessit Minerva , Mimi): amortira fiyÀv 85’514; üôè ml «51819. Mentori mîmilans hlm corpore, lum eliam voce. T’ÀV ph 188»! 7.40716: noMrÂuq 8îoç ’08uaaa’açr I llano quidem conspicalus gaudebat audens djrinus Ulysses; 606 «un 8è Tnlépaxov npoqecpiôvuv 8V chrov oîâv’ stalimque Telemachum alloquehatur suum carum filium : Tnléyux’, i811 ph 168: 1’ aideur. 46:84 lmlôàrv, Telemachejam quidem hoc sane memineris ipse aga-assas, âvôpôv papvapévwü, Yvan 1: xpivovrai épierrai, viris pugnanlibus, ubi discernuntur optimi , prît: XŒTŒIGXÜVSW narépwv yévoç , oÎ 18 néper; rap ne-quid dedecores patrum genus , qui anœa quidem ibi?) rv fivo in 1:: uxéayeOa «aux êrr’ uÏav. roboreque et fortitudine exœuuimus totaux super terram. Tèv 8’ au Tnk’yaxoç nsmupe’voç Junior! nüôa’ 510 lllum autem rursus Telemachus pmdens contra albumos- 64’511. , aï x’ œil-(1:04: , mire? (pas, 11.58, 3191 0951.83, est z] videbis , si volucris , pater care , hoc in animo, 0611. xarata’xüvowa «in yévoç, (il; âyopeôeu. nequaquam dedecorantem me tuum genus , sicut dicis. Ï); (paire. Aae’prnç 8’ êxaipn nazi Fîôqv lenteur Sic dixit : Laertes vero gavisus-est, et sermonem dixit : 1k v6 p.0: flip." i8: , 650i. cpfÀoc;Ê ruila xuipw quænam mihi dies hase, dii cari? profecto valde gaudeo : 616 uîéç 0’ uîwvéç 1’ àperîiç régi Sfipw ëXoucw. filiusque neposque de virtule certamen habentl T’ai: 8è rapwrayévn 1:90:31an ylauxfiim; ’Aôrîwf Eum autem astans allocuta-est cæsiis-oculis Minerva : a; ’Apxewmîô-q , naïvwv MM: (Fil-mV érafpmv, o Armiade , omnium malle carissime sociorum , EÛEŒ’ELSVOÇ x0691] flanchât. ami Ali 1:01:91, procalus virginem cæsiam-oculis , et Jovem patrem , and prix âywsnalôiv «pain 8ohxâo’xiov Eux. statim valde’vibraiam emille longæumbræ haslam. 620 a; (paît-o mi 8’ Emmenez pive; géra. Hum; ’A- Sic dixit, et inspiravit ai robur magnum Pallas Minerva. EÜEdlLEVOÇ 8’ «19’ Errata A18: x0691; psyoîÀolo,[01îvn. Precams autem deinde Jovis filiam magni , une: p.003 aguerran figuier 8ohxo’o’xlov fax, statim valde vibratam emisit longæ-urnbræ hastam , mû poilu Eûrreîesa xôpuôoç 8d: xahonapyîou- et pemussil Euphithem , galeam per æreis-munitam-malis; fi 8’ oôx ËTLOÇ (pro, ôlà 1:98 8è douro labre? ca autem [miam non inhibuit; penilus vero transiit æs : 626 8061mcev 8è mordu, àpaiônce 8è avili if crû-aï). fragoremque-edidit ille lapsus, resonueruntque arma super ’Ev 8’ Ënsaov npopaîxotç ’08ucrebç ml çaïôtpoç uîo’ç’ ipso.] Inuerunt autem primis-pugnatoribus Ulysses et splen- 16mm 8è Eiqmriv ce and 57;;ch &uçtyôoww. didus filins ,] et feriebam ensibusque et haslis amipiübus. Kari v6 x: 891 mina; ri 51mm mi. 501mm âvôcrouç, Ac sane jam omnes perdidissent et [missent reditus-expates, il id levain , x0691] Atôç 11761010, nisi Minerva , filin J ovis ægidem-lenentis , 630 fiücsv :pwv’fi , mura: 88 507.205 Âaàv ananas clamassel voce , cohibuissetque populum omnem : ÏIO’XEG’ÜE molëpou , ’Iôauuficnor, âpyale’oto, Abstinete a-bello , lanceuses , gravi, il); xev âvaiywri y: 8mxpw05î-ra TÉXIGTŒ. ut sine-cruore ulique dirimamini cilissime. °Qç 9&1." ’AOnvaln’ rob; 8è 3040961: 850c anar Sic dixit Minerva; illos autem pallidus timor cepit : 1-5»: 8’ ripa 8naoïvrwv En letpôv 51:19:10 ruiler eorumque subinde tenitorum e manibus volabant arma , 636 mina 8’ 31:1 KOOVÏ Rime, Oe’à’ç’ 51:1 (animation;- omniaque in terrain cadebant , du vociferala : 1:98; 8è 11:61!» rpomôîwo hlmâpevoi filo’rolo. ad urbem veto œnvenebant-se cupidi vitæ servandæ. Zpsp8ale’ov 8’ ÊGo’ncs rolôrlaç 8îoç ’08uaa’ebç, Terribililer autem clamavit audens djvinns Ulysses, dirimera 8è cash, 63;? «i318; Ôtlll’keTYîElÇ. insiluitque se-colligens , sicul aquila altimlans. Kari 1615 891 Kpovi’8nq épier 11016910: xapauvàv, Ac tum jam Satumîus misit ardens fulmen; 540 x88 8’ âmes 7:96:10: naoxént8oç ôÊpiiLorré-tpnç. decidit autem id ante Cæsiam-oculis forti-patmnatam. Ai sa? ’O8uacfia rpoçëqn; yÀauxômç 3015m- Tune Ulyssem allocula-est cæsiis-oculis Minerva : Aioyevèç Aaepnoîôn , nolun’rîlav’ ’08ucae’ù’ , Generosissime Laefliade, sellera Ulysses, ïa’xso, 1:13: 8è vsîxoç ÔiLOltOU nols’yoio, nominale , compesceque contentionem omnibusæque-gnvis (mina); rot Kpovi8’nç fixâmes-rat eôpômru laïc. belli ;] ne-qua tibi Satumius irascatur lale-sonans Jupiter. M5 ï); (pi-ri ’AO-qvain’ ô 8’ Emma-o, loups 8è Guidé. Sic dixit Minerva : ille veto parebut , gaudebatque anime. ’Opxm 8’ a; xarémaôs gui &FQO’LÉPOIGW 5011m»; Fœdera autem deinde in-fulurum inter utrosque fait 1.11118; ’AOnvai-q , 106va Aièç aîyiôxom, Pallas Minerva , filia Jovis ægidem-tenentis, Me’vropi eî8oy.e’vn fiyèv 84mg fi8è mi «6816m Mentori assimilata, tum corpore, lum eüam voœ.

TÉAO: ÔATIIEÎAE. FINIS ODYSSEÆ.

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement. mesmeæsesseeseeemeeees i * INDEX NOMINUM ET RERUM.

litera major Motifs, miner Odysseæ librum significat; IL, Hymnes; Ep., Epigrammata. Quæ ad Cyoli reliquias pertinent, italioo charactere excudenda curavimus. fic... A mon Ægisthoque adultero occisns, et ab Omis vindi- catus, a, 35-41; 1, 193.198; 234 sq.; 248 sqq.; 6, 91 ’AGŒWK , veteres incolæ Eubœæ, 6m09; 109.6qu , hastati, sq. , 524-537; 584 ; quod ipse Agamenmonis anima mut B, 530-545; A, ses. Ulyssi , il, 387 -466 ; et Achillis umbræ, in , 20-97. "ahurit, 14649649511, nymphe Nains , mater geminorum Æsepi et Pe- præter filium Oreilem, filins, l, 144 sqq. - au: dasi, Z, 22 sqq. fratre Menelao consulta de belle Troj. , Cypr. p. 532, ’Aôaç, mac, Trojanus, Eurydamantis 1., a Diomede occisus , a. In venatione Dianam persuperbiam Iœdil; qui: E, 148 sq. (empestons: atonal, usqucdum Colchontis suum Iphi- 161m, pars Scythicæ gentls, N, 6. gcnia imnwlalaplacetur, ib. p. 582, b. 011m Achille 11mm, Trojanus, interfectns ab Antilocho, Z , 32. litigat, ibid. Chryseidem c præda accipi t, il). p. 583, a. 116080: , fi , urbs cum sua reglone ad Hellespontum , B , 836; Quid fecerit ad cognoscendum optimum hmm. in A, 500 (360060511); P, 584 (3600601). armorumjudicio. Il. paru. fr. 5 , p. 596. Demophonti 1700m, wvoç, Priami L, Il, 249. ’ concedit Æthram Helena volante, fr. 17, p.598. mon Mailing, 11750:, Myrmldon , pater Epigei, Il, 57t. fratre litigat de reditu, Minerai: incitante, Nost. p. I ÂYupspxôvsoç, Agamemnonius, K , 326; W, 295, 525; y, 584, b. Moratur Minervamplamturus; deinde ci op 264. paret Achillis ambra ,futura prænunh’am, frustra- lympÆpvoviônç , ou , Agamemnonls il, Oreilles , a, 30. que cum ratinera stations , ibid. Pou reditum ab A. lyapépvœv, Atrei 1., rex Mycenæ. Genealogla domus ejus, gistho et Clytæmncstra occiditur, ab Oraæfilio vin- B , 104 sqq. ; et regnum ipsius , 108 , 569- 575. Cum [mire dicatur, ibid. Filiæ ejus. 0111W. fr. 12, p. 593. Menelao in lthacam proficiscitur Ulyssem messitum, hanchai; , regis Augiœ filin natu major, Mulii uxor, 11010969 in,115-119.Cum100navibusvenit, 8,576, et Arcadibus p.010; , A , 740. 60 naves præbet, 610-614, in expeditionem Trojanam, 1.1112973810; , ou; , Ergini f. , Delphici templi oonditor, Il. Ap. cujus summum moderamen penes ipsum ont. Epitheta 296. - De sa quædam in Tetegonia narrabantur, p. soma :xôôtoîoç , x9501», , sôpuxpeîwv. Ejus forma ,477-483; 585, a. P, 166 sqq. , 178 sqq. , 182. Contentio cum Achille et cau- 1170114111019, 090c, rex Arcadum, ad bellum Troj. profectns sa ejus , A , init. Restituta patri Chryseide, Briseidem ab cum navibus 00 præbitis ci ab Agamemnone , B , 609. Achille ahducit, 306-348. Somnio ah Jove lusus, B, 1 -34, ÎAyaurOe’vnç, se: , princeps Eleorum, Augiæ f., B, 624. habita concilio principum , 35-83 , militum animos explorai , 3101019090: , Trojanus, Pæonis f. , interfectus a Diomede, 84 sqq. Prælium indicit, 441 sqq. Post certamen singulare A, 338-340, 373. Menelai cum Paride Helenam et opes ex pacte a Trojanis ’Ayowù, Nereidum uns, E, 42. reposoit, I’, 455 sqq. Fratrem insidiose sauciatum curari ’AyéÀaoç, 1) Phradmonis l2, Trojanus, 0, 256-260, oocisus a jubet, A, 148-222, et prælium instauraturus, duces et exer- Diomede. 2) Græcus, occisus ab Hectore, A, 302. 3) Pro- citum lustrat, 223-421. Primus ducem hostium interficit, cus PeneIopes, Damastoris f., u, 321 sq. Versatnr cum re- E, 38 sqq. ; alium , Z , 33; nique Menelaum sine venia oc- liquis procis in cæde, x, 131 , 136, 212 sqq., uhi duoem cidere alium jubet , 53 sqq. Fratrem cohibet quominus agit, 247 sqq., et postœmus fers interficitur, 293. 1711:»: pugnam cum Hectore ineat, H, 92- 122, initums ipse, 131, 247. 162. De summa rerum desperans , proceribus clam convo- ’Arâvœp, 090:, Trojanus princeps, Antenoris f. , mum, catis fugam suadet, 1,1 - 28; quorum monitu tandem lega- pugilat,A,467;A,59; M,93;N,490,5985qq. ;E,425; tionem ad Achillem mittit cum amplissimomm munerum 0, 340; Il, 535; r, 474. Solus resislit Achilli,cui mœ- promissione, 114 sqq. Præ curis insomnis, K, init. Mans tem vaticinatur, de , 545 sqq. Postremo Apollo ejus que armatus aciem instruit, A, l6 - 55; foniter pugnat, 91 sqq.; ciem assumit, 600 sq. - Vulnerat Lycomedem in et vulneratur, 252. lterum fugam suadet, E, 64-82; sed in puynatione Irojæ, Il. pari). fr. l7, p. 598. aciem redit, et a Neptuno erectus, 134 sqq. , strenue pognai, 31710:, ou, Træzentus, 11031on scriptor,p. 584, b. Tutu, 380, 516 sqq. Cum Achille in gratiam redit, T, 74 sqq., fr. 9 , p. 600. cumque post pognas mon excipit, W , 35 sqq. Certare vo- ’Amïoc, 1) rex Arcadiœ, pater Agapenoris, B, 609. 2) lentem in ludis l’unebribus Patrocli Acllilles non sinit, et Pleuronius, œleber pugil Ætolus, W, 635. primo prœmio donat , 887-895. Gaudet de rixa principum 31711104.. mater Nirei, B, 672. in convivio, oh oraculum, 0 , 77 -82. De ejus reditu post ’Aypioç, Porthei il, frater Œnei, E , 117. captarn Trojam , 1, 143 - 164; ô, 512 - 523. A Clytæmnestra ’Aïxiœloç, 1) princepsTaphiorum, pater Mentæ, a, 180, 618.

n fifi --* INDEX NOMINUM ET RERUM. 808 lb. 264 , venenom præbuit Ulyssi ad inficienda jacob. Ataxiônç, au , Æaci nepos en Peleo, Aclrilles, B, 660, 874 et 2) Princeps Plræacum , 6, 112. 3) Græcus, ab Hectore oo- sæpiss. per totam Iliadem; l, 470, 537. cisos, E , 609. ’ Alaxbç, rex Æginœ, Jovis t, «b, 189. tamtam, 00(601 H. Van. 53 , 126), 1) princeps Trojanus, quo- cum Venus, ab love amoreincensa, coosoevit in Ida monte : Mac, me, major, cogn. Telamonius, a patre Telamonei v. H. Van. Iode autos est Æmeas, ib. 197 sqq., ubi vatici- fllio Æaci, 0, 224, 267;A, 465, etc. ; etiam pêne, A, 473; oium de sa; B,819sqq. ; E, 3123114247, 268. Genealogia A, 562, 590; P, 115 , etc. ad diITerentiam alterirrs Ajacis , Anclrisæ , T, 208 -241. Hippodamia filin, N , 428 sqq. Equi corpore et viribus multo minoris. Semper inter prœstarr ejus, E , 263-273. 2) Sicyonius 1v. ’Amrara’rônç 2. tissimos principes nominatur, e. c. A , 138 , 145; lieras ab amadoua, Anchisæ r. 1)Æneas, P, 754 ; r, 160. 2) lâche- Achille secondas, B, 768, etc. Adduxerat ex Salamine noves polrrs, IF, 290. 12, B, 557 ; et alterum cornu castrorum claudebat, e, 224 11601944, smog, Trojanus, Asii f. , N, 560 sqq., 759, 771. sqq. Corpone maximas Argivorum , post Achillem, P , 226 sqq.; A, 468 sq. ; tu), 17 sq. Epitheta : psydôupoç, 00190:, Âôpr’m, nymplra, socia Proserpioa, H. Cer. 421. 414064. 41mm. sulfitent. Hamme, "mon, leur»: 169mm , rex Thessaliæ, Pharetis f., pater Eumeli , B, 714; ’Axauîrv, Baùv àyaôôç. Cum Hectore pogna singularis, H, W, 289, 391, 532. -- Alius, Argivus, in upugnationc 182-312. Ad Aclrillcm cogoatom legatos mittitur cum 7rajœ, Il. paru.fr. 17, p. 598. Ulysse et Plrœnice, I, 169; 622 sqq. Pognæ Ala’v-ratv ad 14891101110 , urbs ad Propontr’dem , B, 828. 3169136111, Helenæ famuIa, 6, 123. monimeota, M, 265 sqq.; majoris et Teucri, 370 sqq. 246940105 1) rex Sicyonis, tempore belli Thebani, E, I2t. Mm a navibus errent Trojanos, ab Neptuno lncitati, Ejus equus, W, 347. 2) Dux Trojanus, B, 828-834; captus N , 46 sqq., 125 sqq. Nova pogna majoris, 809 sqq. He- aMenelao, occisus ab Agamemnone, Z, 37-65 . 3) Altos Tro- cturem vulnerat, il, 402 sqq. Solos ab navibus ignem juins, a Patrocla occisus, Il , 694. -- Primus horum e derendlt, 0, 674 sqq. Hasta tracta œdit, Il, 101 sqq. bello Thebano fugrt in equa Ariane, Thcb.fr. 5, p. Redit in pugoam, 330 sqq. Alan; pognant, 555 sqq. 588. Quant quomodo acceperit, lb. fr. 6. Quid dixerit Pogna de corpore Patrocli oocisi , P, 115 sqq., 707 sqq. de Amphiarao [erra hausta, ib.fr. 7. Lucwtur com Ulysse in ludis l’unebrlbus, W, 708-739; amariw. , Admsti filia, Ægialea, E , 412. armis deœnat cum Diornede, 8r l -825. Ambo Marre sœ- Man; x0097), dobia scriptura H. Ap. 209, de Coronide nym- pissime simul memorantur; Iaudantur ab Agamcmnone A , 272 - 291. Ioav 001401! Elavraç, 694.3110901, P, 720. Umbra plia. nacrant, sa, Azei filins, Actor, B, 513. majoris Ulyssi ex Oroo apparet, l, 542- 563. - P082 hnôùv, ovo; , filin Pandarei , mutais in lusciniam, 1, 518 -- acerrlmam puçnam Achillis internai corpus Traja- 523. nis nipit. Æth.p. 583, a, Mincrvæ auxilio, ll.parv. Reflyfil, 1min. Vide 3071m. fr. 4, p. 596. Certamcn ejus cum Ulysse de arma 7107160101 , sub Mmestlreo duce cum 50 navibus expeditloni dolum: inclplt, Æth. p. 583, b. Quid Trajanæ de c0 Trojanæ intercrant, 8,546-558; A,328; N, 196, 089; dixermt, Il. parv.fr. 4. Infurorem incidit, peccra 0 , 337. pro Atridis modal, qua cognlto se ipse interficit, lb. 340mm, et hMaïn,Mioerva,filia Jovis, A, 515 etc., sine maire p. 583, b ; quad manefaclum esse ce: Æthiopide com- nota, H. Ap. 308 sq., 314 , 323. Epitheta : 1710101151111; , drys- memarat sellai. Pindari, fr. 2, p. 595. 0b tram rcgls hin , laaaoôaç (N, 128), épilai-111070; (Z, 305), peraipôpo- non combustus, sed simpliciler in copula conduits, 10; (x, 297), Tpt1oys’vata, ’AÀaLÂxapevntç, noÀüôauloç, (i190- fr. 8 , p. 596. Furarem ejusfuturam primas pompere- 103W), Brûlée. Trojanis ubique infesta, Græcis benigna rat Machao, Il. En. fr. 2, p. 599. adest, ut Diomedi in E, Achilli et Ulyssr ubique, Tele- Mac, minor, Oilei L, B, 527; N, 66; Il, 330, etc., cum maclro sub Mentons specie, in universom omnibus qui Locris in 40 navibus ante Ilium venit, B, 527-535 , obi sapienti coosilio et former aliquid agonit: quad nimis Ion- ipse et armatura describitur. Cognomine 1110;, K , 110; guru esset per singula exsequi. Templum ejus in arcs Tro- N, 66; E, 442, 520, etc. Cum majore fere simul versatur jana, Z, 88 sqq., obi Vol.2 si faciuntmatronæ, 237 sqq. Ejus et pognat : v. paullo ante. De fortitudine ejus N , 480 sqq., A peplus, 9, 384 sqq. ; E, 734 sq.; agis et gales, 738 sqq. 701 sqq. ; E, 520 sqq., obi fogientes ab pedum celerita- EreCIrtheum notrit, B , 547 sq. Ejus l’estum Athenis, 549 - tem ceteris melius asæquitur. .l urgia cum Idomeneo in cep 551. Homines opcra artis docrrit , u, 72; H. 19 , 2. Quorum tannins ludicro, W, 473 sqq. Certat corso cum Ulysse, tulelaest,Ep.14,2.Nunquamamavit, H. Van. 8. Hymoi et nageais pfecihus, vincitor et cadit turpiter, 754 sqq. In eam, 10 et 28. -- Certamen caram Paride, Cypr. p. Minerve insolenter læsa, in mari perit, ô , 499 sqq.;oonf. 581, b. Ajacem adjuvat Achillis interfecti corpus præ- s , 108. - Cassandram supplicem a Minervœ antiquo llo cffrrentem, Il. paru. fr. 4, p. 596. De taqua lignca simulacraabripiens, hocipsum dejicll, Il. Ezc.p. 584, concilia dat,p. 583, b. El dodicant Trojani equum, a. Quo incitait erci cum lapidare volunt; sed con- Il. E104). 584, a. Cassandram supplice»: abripirns fugil ad aram Minervæ et nunc quidem servatur, Ajax Oilei antiquum. Mincrvæ simulacrum dcjicit, ibid. ; sed pas! in tempestate ad Oapharea sans pertt, inde ad ejus arum confugit, ibid. Quai-e irato , perni- Nast. p. 584 , b. ciem Græcis in reditu immittit, ibid. Litres de redira Aiyaî. , urbs Achajæ, ubi clams cultos Neptuni, a , 203 ; N, trrjicit Atridis, Nost. p. 584, b; quorum Agamemno 2l ; s, 381 ; H. Ap. 32;H. 2l , 3 (sùpsîat). remanetram placaturus, ibid. (Ba ipse ex parte nar- Aiyuiwv, m0: , ab homirribus appellatus gigas centimanus, rantur a Nestore et Menelao in y et ô.) Adest Ulyssi in a diis 8914951.); , A, 404. -- Telluris et Pan li filins, in bello Thesprolorum contra Brygos, Teleg. p. 585, a. mari habitons, Titanibus opitulatur, Titan.fr. 5, Lævigat hastam Pelei, quæ post Achillis, Cypr. fr. p. 585. Ejus columnæ, ib.fr. 6. 4, p. 592. Alytflsta, rratu minima fdia Adrasti , uxor Diomcdis, E, 1110M, urbs, n, 80. Mini, B, 546, 549;1,307; l, 322; 412. H. Ap. 30. - A Dieu-mis dirt’plær’ Cycl. p. 601, a. Alyulôç , 6 , t) maritima ora 0mois a Sicyone osque ad Ell- 306m, m, mons Thraciæ, E, 229; Il. Ap. 33. dem, B, 575. 2) Urbs Paplrlagonlæ , B , 855. Alain, m, Circes epithetun, r, 32; 9., 268, 273.1895011; A1100)», 110;, il, Ithacae oppidum secondum Strsb., allia Alain, x, 135; A, 70; 9., 3sqq. insola prope Epirum, 19111:1: , B, 633.

604 INDEX NOMINUM ET RERUM. Alma, fi, lnsula, B, 562, nhi auxilia ejus in hello Troj. Pugnnt, O, 332; Il, 536, et 608 sqq. ; P, 323-351; 684 sub Diomcde. H. Ap. 31. sqq. et fin., Hectorem comitans. Fugue siugularis cum Alïiov , ra, urbs Achajæ, B, 574. Achille , r, 79 sqq., quem jam olim (v. 90 sqq.) in [du si: Abri; , iôoç , fi , Jovis clypeus terrificus , nnde sæpîssime al- emigerat. Ah Neptuuo , ne prosapia ejus luteront, pet uc- fiole; dictns, E, 742; 0 , 229 sq. , nhi Apollini cant per- hulam pcriculo eripitur, 293 sqq. - i’eneris jussu cum mittit; 308 sqq. , 318 sq. Minavæ aîytç Omavôwaa, E , Farida avehitur in Laconiam, Cypr. p. 581 , b. Ejus 738 sqq. baves abigil Adultes, 10.11. 582, b. Prodiyiosa morte Alyiaôoç, Thyestœ 1., Bolônmiç, dvuhiç, Clytæmnestram Laowuntis territus, cum suis in [dam toua-dit, Il. amans, cum ca Agamemnonem post redilum insidiose En. p. 584, a. Unir du: Eurydice. Cypr.jr.5 , p. occiditq, 193 sqq.; 235, 249-2753, 517-537;1,3s7- 592; Il. parv.fr. 18, p. 598. Secundum Lest-lien Aco- 466; m, 20 sqq.; 95 sqq. Postquam septem annis regna- plolcnwpræmlo da (un doum classe Græca abducituij, verat Myceuis , 0restes reversas cum occidit, y, 236 sq., fr. 16, p. 597 sq. 303 sqq.; aï, 29 sqq., 298 sqq. - Idem narrabalur in Aîvio; , Pæon , ab Achille inlerlectus, (Il, 210. Nostis, p. 584 , b. Alvo; , il , urbs Thraciæ , Trojanis auxilium ,A , 520, uvées». Atyi’nmoç , senex lthacensis, sapiens , Auliphi et Eurynomi Aîoltiôm, au, à, Æoli f. 1) Sisyplius, Z, 154. 2) Crelheus, pater, condonatur, B, 15-35. - Adjectivum v. s. Ahm- A, 237. 7730:. AloÀin flic-0;, Æoli insula , x, l , 55. Alpin-roc, 1) il, Ægyptus, terra. Plenn crut medicorum et AloÀlç, iôoç, il), Æolia, Epüpvn, Ep. 4 , 6. medicaminum, ô, 229 sqq. ; p, 448; H. 6, 28. 2) à, fluvius, Malien, œvoç , Æoli f. , Mac-u, H. AI). 37. Nilus, iüëéeirnç, 7, 300; a, 351, 355, 477,453, 581; a, Aloloç, 1) filins Hellenis, pater Sisyplni , etc. V. nouer... 246, 257, 275; p, 426 , 427. - lncolœ, AlTi’mnot , ô, 83; 2) Hippotæ 1.,fort. pmnepos prioris illins Ænli, tex Æoliæ E, 263, 286; p, 432. 92,641 Alyx’nmzi, 6, 127 ; Ain-min insulœ, ventorum model’alor. Ad liuuc venit (Il) ses , ab (Hoküôanva) 6, 229; floc-n’ai»; Alyi’nmoç , ô , 385. coque donatur vcnlo secundo, et ulre, in quo 801ml ’Atônc , ce et un et. ’Ak , côoç , et 316151150; , fic; , deus infero- cran! inclusi, etc. x, 1-76 (coll. W, 314.) Habcbat sa mm, Pluto. Ah Hercule vulneratur, E, 395 sqq., ximé- filins totidemque filins, 5 sq. nmloç, 654; A, 445; Il, 625. ’Aîôçoveùc oblat ève’pœv, 1’, Alma, urbs Laconiæ, l, 152, 294. 61 ; E, 190. ’Aiôoç men, E, 845. Proserpinam rapuit, H. Ain, 50;, :6, urbs sub imperio Nestoris in Peloponneso, Cer. 2 sqq., dame Jove , 79. noÂUG’nPJÉme Album-b; , 84 , Il, 592. 377. Mercurius a Jove missus precibus eam repent, 336 Aînùnoç unau, tumulus Ain-Grau, regis Arcadiæ, B, 604. sqq., ubiillum alloquitur "A811 immolai-ra 347. - De loco, Aîaayén; 690; abria , Asiæ mous iguotus, H. Ap. 40. mÂâpŒ-nc, 9, 467 ; N, 415 n, 276, etc. Et sacpissime mon; Aîcmroç, 1) tluvius in Lycie Trojana, B, 825 ; A, 91 ,M , 21. vel me... milan , 8611.0; , 661.101. Cerherum inde abn’pil. Her- 2) Filius Bucolionis, occisus ah Euryulo, Z, 2l. cules, À, 622 sqq. Aîwfimç, ce, 1) priscus princeps Trojuuns, sepultus ante Alvin; , a0 , rex Colchidis, frater Cimes, Salis 1’. , 6206991511, urbem, Il, 793. 2) Pater Alcallmi, N , 427. x, 13181111.; a, 70. 141061.11: , urbs Thraciui, 6, 304 , 132 AEŒJanch. mon , equn, quam donc dederat Agamemnoni Echepolns si- Aiaunvoç, ductor Cru-eus, A , 303. cyouius, 1l”, 295 sqq.; 408, 525. Aiaœv, 0140:, Cletlici 1., pater lasonis, À, 258. - De ce a Alma; , Thessaliœ populos , B , 744. Mettra reddilojuvene, 11’031. fr. 2, p. 599. meum, populos, luxa-roi âvôpôv, a, 23. Apud quos dii Airtô).to:, Ælolus, A, 399; E, 700. nounumquam epulantur, A , 423 sq. (tibi 1410101117114 ); W, 206 sqq.; a, 22 sqq.; e, 282 , 287. Mendaus ad cos ve- 11mm, gens Gruau. Tlioanti perchant in hello Troj., B, 638 sqq., ubi nominantur connu tubes; paveyjppat, pl.- nit, a, 84. 7610911101, E, 8’13;N,218;0, 282; H”, 633. lionnn hennin Aleioniç, 160:, Arctini carmen in Cyclo posilum, cujus cum Culetibns, l, 529-599. Sing. A, 527; W, 471. Air» argumentant v. p. 583, a ; fragmenta p. 595. là; àvùp p.’ èEfinzçe [16615 , E, 379. - Bellum cum (ture- A1091] , Pitthei filin , famuln Helenæ, F, 144.- Troja excisa a Demopltonte et Acamante nepolilms c1 Thesco, ejus ttlms, Min.fr. 5,p. 599. film, inventa et agnila abducitur, Il. En. p. 584, ’Axâuuç, 1mn, 1) dux Thrncum, Eüssori 1., B, 844; E, a, et Il. parv.fr. l7, p. 598. , 472; Z, 8 sqq., uhi occiditur ah Ajace. 2) ijanus, An- A10wv, mm, 1)nomcn tictum, quo se Ulysses appellat, r, tenoris 1., furtissimus juvenis, B , 823. Pugnnt , A , 60; M , 183. 2) Hectoris equus, 9, 185. 100; E, 475 sqq. Occiditur a Merlone, Il, 342. 3) Asi. Alpe-alan: , au, Æmouis f. , Laerces, P, 497. 1., dux Trnjanus, M, 140. -- Quartus, Thesci films, Alnoviônç, ou, Hœmouis 1., Manon, A, 394. Ælhram «viam reducit, Il. En. p. 584. a. Alain-4, pater Laercis. V. Alnoviônc. ’Axapvzvla, ab Icarlo (jusque finis Alyseo et [entendit Aïluuv, ovoç, 1) dux sub Nestore, A , 596. 2) Thebanus, ragilur, Alun. fr. 9, p. 589. pater Mmenis. V. Alnoviônç. -- Crl’on tùfilius, 116.111.610; ’Axeia-m, nymphn , socio Proserpinæ, H. Cet. 421. mi. luepoéamroç, Œd.fr. 3, p. 587. ’szm-oç, rcx Dulichii , E, 336. Alain , un , Anchisæ et Veneris f. , de quorum nuptiis v. H. ’Axeaaayevà; , rcx Tliracius , pater Perihœæ, 45 , 142. Ven., in quo Vencris vaücinium de ce, 197 sqq. Geuca- ’Axptmtbv’n, Acrisii L, Dame, E, 3I9. logia ejus, T, 208-241. In hello Troj. fuit dux Dardanio- lixçâvemç, a), nobilis Murex , 0, 111. rum , cum duobus aliis , B , 819 sqq. ; M , 98. Versatur in Ànrain, Nereidum ana, 2, 41. pugna, E, 166 sqq., 297 et 305, ubi lapide percutitur a .Ax’roplônç, au, Actoris f. , Echecles, Il, 189. Diomcde; sed mater ei auxilio venit, 311 sqq., caque vul- Àxropiç, (80;, fidclissima Pcnelopes Galanmo’loç, 4:. 227 nerata, Apollo, 432 sqq.; qui interim per eîômlov Æneæ 591]- ludilicet Diomedem. Æneas in temple refectus in aciem re- Axropiuw, wvoç, Actoris 1., Enrytus , B, 621 ;N, 185. lump:- dit, 512 sqq, multosque occidit, 541 sqq. Equi ejus, E, un, Eurytus et Cteatus, W, 625. Conf. Maillon. 221 sqq., capli a Diomede, 9, 106 sqq.; W, 290 sqq. ’Axrmp, opoç, 1) pater Menœtü, avus Patrocli , A , 784; n, Auctoritas inter Trojanos, A , 58. Pedihus celer, N , 482. 14. 2) Eumi et areau pater : v. lampion. 3) Pater fiche Non honontus a Primo, in ultima scie 8m, 459 sqq. elle. V. Antoplônç.

INDEX NOMINUM ET REBUM. 605 lichons-m1; 130;, Minervæ epitheton, ab Alalcomcnis, Bœo- tus Aretæ, pater Nausicaæ et quinqua filiomm, 1;, 17, tiæurbe, A, 8; E, 908. 62 sqq. Ejus regia, n , 82 sqq. Ulyssem hospitio excipit, ’Alaafopiôn;, ou, Alastoris 1. , Tros, quem Achilles interfe- 167 sqq. Concilium principum , epulæ, ludi descrihnutur cit, T, 463 sqq. in 0. Bi narrat Ulysses encres sucs, 1, x, 7., a. Donat ’Akaîzmnp, 090:, 1) Græcus du): sub Nestore, A, 295; 9, Ulysse") magni1iœ,et in patriam (leduci juhet, v, l sqq. 333; N , 422. 2) Lyciorum «lux , interiicitur a!) Ulysse, E, Sacrificium Neptuno facit , -171 sqq. 677. Qui ferlasse est pater Trois. de quo v. 1411161091611; ’Alximm , Holenæ 1a1nula, ô, 124. Meynvopiônç, am , Alegcnoris 1., Promachus,’1rojanus, E, minimum, (max, Aluphinrai 1. ex Eriphyle, o, 248. ’AÀxnaimviç,iôo;, carillon in Cycle posilvum, cujus fra- lisimov, 16 , urbs Elidis , B , 617. ’AÂswiou 2026m , A , 757. gmenta v. p. 588 sq. ’A).exrpoàiv, 6vo;, Leiti , Buentnrum ducis, pater, P, 602. ’Alxnc’uuv, ovo; , Græcus , Thestoris 1., a Sarpedone occisus , 315317159, opoç, pater lphiloches, quam Menelai filins du- M , 394. xit, ô , 10. .Alxpfiîim , mater Herculis, uxor Amphitryonis, E , 323; T, lAls’Eavôpoç,503. etiam flapi; dictus, filins PriamiI et Hecnbæ, 99, 119; (à, 120; 1, 265 sqq.; Il. 14, 3. frater Hectoris. Judicinm ejus inter dons tangilur n , 28- ’Alxuo’vn , ita a parentihus oh luctum dicta Cleopatra , uxor 30. Habuit Helenam riginti annos , Q, 763 sqq. ; de cujus ltleleagri , l, 562. rapin, F, 442-446. Tum Sidonem venit Alexander, et ’Alà-im , urbs Plithiotidis , B, 682. artifices mulieres ijam duxit, Z, 289- 292. Domus ejus, ’AÂoç, ou, urbs Plithiotidis, B, 682. 313-317. 0b pnlcritudiucm 050518fi;, P, 16, 27, etc. 342041126111) , cognomen Amphitrites , 6 , 404. Nymphœ marinas Froment fortissimum GIæmrum ad pngnam singularcm, nomen appellativum , 1’ , 207. r, 16 sqq., uhi arma ejus describuntur. Sed quum Mene- 24km, ne, et un, rex Lelegum in Asie minore, 11’, 85; X , laus ipse id certnmen susciperet , terrehatur; ideo increpa- 51. tus ah Hectorc, 38 sqq. , iniit certamcn , facto amen fardere ’Alüôa; , «me; , in , urbs Italiæ inferioris , postea Metspontnm in eventum certaminis. Pngua, 302 sqq. ln que supera- dicta, sec. alios endem quæ 31113611 , m , 304. tus, hosti a Vent-m surripitur, 374 ; quai cum in cuhiculum 347.6611 , urbs Poulina , 605v àpïûpov sari 1mm, B, 856. asportat, uhi llelcna ci ndest, 382-448. Domi desiden- ’A).u:eùç, Icarii f., cum patre Acarnaniam regens, Alun. tem exprohrat Hector et in aciein redut-i1, Z, 312 sqq., fr. 9, p. 589. 503 sqq. Helcnum se redtliturum negat , Il , 366 sqq. Cor- ’Alçeiàç, fluvius Elidis, :699 âémv 110).in ôià. yainc, E, ruperat principes donis, A, 123 sqq. Sagittis pugnat, 545. Pater Orsilochi regis, 546m, 489; o, 187. B,592; 369 sqq., 505 sqq. , 581 sqq. Coliortcs ducit, M, 93. Pu- A, 712, 726, 828, nbi taurusei mactatur.H. Merc. 101, 139. gnat, N, 662, 766 sqq.; 0, 341. Ah cc trucidatum iri ’Alweùc, 710;, pater on et Ephialtæ, E, 386; A , 304. - Mill. Achillem Hector vaticinatur, x, 359 sq. - Judicans (le fr. 2, p. ses, b. dearnm pulcriludine in Ida, pra’mium decarnit l’e- iApatùw, 6110;. ’Anatôvsç àw1évupat impetnm 1ecerant ante neri 0b Hclcnœ nuptiaspromissas, Cypr. p. 581 , la. Trojanum hellum in Phrygiam; contra quas Priamus au- Navibm constructis, cum Ænea avcclus, bene recipi- xilium terebat Phrygibus, P, 188 sq. Occitan a Bellero- fur a Tyndaridis in Laceda’monia, a Monolao Spar- pliante, Z, 186. --- Amazon, Penthesitea, Trojanis subsi- lw; quo absente Helrnam Venons auxilio abducit, dio venit, Ælh. p. 583, a, et fr. 1, p. 595. V. Hmoeaikia. pas! (empestaient in mari Sidonemoccupat, et redus: 21.502141, Nereidnm una, 1:, 48. Trnjam, 001mm! nuptias, Cypr. il). et 582, a. Sed conf. hammam, ou , Afinaryncei 1. , Diores, B, 622; A, 517. fr. 6, p. 592. Achille"; occidit, Ælh. p. 583, a. ln Ànapuyxeùç, éoç, Dioris pater, princeps Epeorum, W, 630 pnyna singulart inlcrficitur a Philocteta ; corpus con- sqq., uhi de monui ludis funehrihns. lunmliose lractalnm a Mandat), tandem auferunt Trojani et sepeliunl, Il. paru. p. 583, b. num-158190: , princeps Cariæ, socer Bellerophontis , duorum I 24va neôiov, regio Lyciæ , in que Belleroplion senex vixit, filiorum pater, nutrierat Chimæram, Il , 328 sqq. z , 201. ’Apvwôc, tu , Cretæ oppidum, ad llnvium cognomincm, uhi néo; Ellnfiuinç, 1, 188. ’Alôain . mater Meleagri , filin Thestii , I, 651. ’Ap.o1ro’:wv, ovo; , Polyæmonis 1. , Trojanus , a Teucro occisus , ’Miap’roç, 6, urbs Bœotiæ, B, 503; H. Ap. 243, zoning. e, 27e. - Theb.fr. 6, p. 588. nommez, gens Pontica , B , 856 ; E , 39. Âuoôdiv, üvoc, il), urbs Pæonum, B, 849; Il, 288. 301111, Nereidnm uns, 2 , 40. 2,150561), avec, Crethei 1. ex Tyro, l, 259. Ànüxlai , a1 , urbs Laconica, B, 584. ’Aliôépanç, ou, senex lthacensis, Mastoris 1., sapientissi- hpûwwp, opoç, Ormeni 1. , pater Phœnicis, l, 448. Conf. mus, Ulyssis amicus , a, 157, sqq., uhi concionatur ; 253; 001M. Habitnhat Eleone in Bolotia, K , 266. p , 68; tu , 451. ’Alioç, 1) Lyclus, ab Ulysse occisus, E, 678. 2) Phæax, 258mm, nobilis Phæax , Polynei 1. , 0 , 114 , 128. . IApçtâpaoç, vates, OicIei 1. Genealogia ejus , o , 244 sqq., un Alcinoi 1., 0, 119, 370. 17.1.5800; , Æsyetæ 1., Trojanus, gener Auchisæ , M , 93; N , ipse dicilur, nondum seuex , periisse Thchis, maton ei- vaxa 811mm. - 14114110156100 Eëoôoc , i. q. même, carme" 427 433; ab tdomeneo occiditur, 434 sqq., 465 , 496. ’Alxo’wêpn , Pol) bi , Theharuni Ægyptiarum principis , uxor, in Cycle posilum , cujus fragmenta v. p. 586 sqq. a, 126. ’ ’Auçwéveta , una ex urhihus Nestoris, B, 593. ’Ahavôpoç, Lycius, ah Ulysse occisus , E , 678. Rnçiôdua: , mm); , KuOfipioc , in Scandia, parte insulæ Cy- 30m) , Bobur, in ægide Mincrvæ, B , 470. theræ, llahitaus , K, 268 sq.; 9’, 87. ’A).xr.a-n;, regis Peliœ filin, uxor Admcti, B , 715. 211.5.0.1, avis materna Ulyssis, Autolyti uxor, r, 416. ’AÀxips’ôœv, owoç, nnns ex quinqnc ducihns sub Achille, 14691061; , Nerciduiu une, E, 42. Laercis 1., l’l, 197; P, 467, 475 sqq., 481. maculez, Trojanus, occiditur, Il , 313. sqq. 1Ainlupiônç , ou , Alcimi 1. , Mentor, x, 235. ’Apæiloxoç, 1) Cœati 1. , Attoris nepos, princeps Eleorum , ’Almno; , l) Achillis socius, T , 392; a, 474 , 574. 2) ltha- B, 620 ; N , 185 sqq., ubi ah Hectore occiditur. 2) Nouno- censis, pater Mentoris : v. minuta-4;. nis 1. , princeps Carum , dives, qui in prælium ihat aura ’Alxivooç , rex Pliæacum. Ejus genealogia, n , 55 sqq. Mari- exornalus relut paella , occisus ab Achille év manu?) , B ,

606 INDEX NOMINÙM ET RERUM. 870m. a) Amphlaral vous 1., o, 248. - Hic ln belle sqq. , obi anima ejus cotloqnitnr mm 11110. Encans mor- Thebano a pane meneur, Theb. fr. 4 , p. 588. tem ejus narrat, o, 356 sqq. ’Apçinqo: , 01611111., Epeorum dux , B , 620. "Anime, uuus herenm Giæcomm in eqno ligneo, a, 286 ’qunplômv, (me: , unes ex Penelopes procis , 1, 242 sqq.; sqq. -- ln Cycle, Il. En. fr. 4, p. 599. 277 sqq. ; aœiditur, 284. Collaquitur in area cum anima ’Awiltoxoc , Nestoris 1. laudatissimus. Pugnat , A , 457 qu.; Agamemnenis, a), 102 sqq. 1 15,580 sqq.; Z, 32 sqq.;N, 396, 400, 418, 479; E, lAppwôpn, Nercidum una, E, 44. 513;0,568 sqq.;II, 317 sqq.; P, 378 sqq. Nuntium de lApeivopoç , procorum moderatissimus , ex Dulichio (a, 395), Patrocli morte amipit, 685 sqq. , et Achilli palier-t, E , 2 Nisi 1. (411), 1:, 351 sqq. ; non vult internai Telemachum, sqq. Currn ceint in ludis funehrihus Patrocli, a patte et landstur, 394 sqq. et u, 244 sqq. Ulyssis adventnm et prolixe mouitus , 9’, 301 s 515 ; unde jurgia cum Menelao, ultionem prædicit,a, 118 sqq. Ulyssescupiteumservari et digne liberali juvene composite, ad 612. Cuisu certat, manet satis dilucide , 123 sqq. ; sed a Minerva impeditur, 755 sqq. Oœisus denique a Memnane, quad Nestor ipse, 151 sqq. Ad cum confugit Ulysses, irato Eurymacho, cumlaude lilii, narrat,6, 187 sqq.;y,111sq.;)., 468; u, 393 sqq. Cum reliqnis interficitur, pognons, x, 89 sqq. 16, 78, uhi præcipue ah Achille honoratus dicitm. - A un»... , Selagi 1. , dux Trojanus, B , 830. Occiditur, E , 612 Memnone occiditur, Æth. p. 583 , a; sepditur, ibid. ’Avrtpazoç, Trojanus, a Paride aura cerruptus , ne patem- 152391111, Nerei tilla, cenjux Neptuni, a, 422; p,6o,97; tur reddi Helenam , injurius etiam in legatos Græcornm, H. Ap. 94. A, 123 sqq. Ejus filii ah Agamemnone interfecti , il). et ’Aplpupôœv, (ovo: , tex Theharum , pater 1161011118 , E , 392; M, 188 sq. 1, 265, 269. ’Awtvooç , Ithacensis , Eupithis 1. (8 , 660 etc.) , princeps 1ere ’quatmv, avec, 1).lovis 1’. ex Antlope , Theharum œnditor procorum et insalentissimus, a , 383 sqq. Penelopen cogi cum fratre lethe , l, 262 sqq. 2) tasi 1. , rex Orchomeni, volt, ut nubat alicui ipsontm il, 84 sqq. lrridet Telema- 71, 283 sqq. 3) Dux Epeorum, N, 692. - Prima: in chum, 301 sqq., et alibi. lnsidias Telcmacho struere in- latenam, Apollinem et Dianam peccat, in Orcoque cipit, 6, 628 sqq., 773 sqq. Quihus irritis, wisitium dal punitur, Min.fr. 2,p. 590. occidendi cum in terra, r: , 363 sqq. Increpatur a Penelape, lape-ripa; , Lycius , occisus a Patrocle, Il , 415. 418 sqq. Coutumeliose agit in Ulyssem, p, 374 sqq. Cer- ’Avaôna’ivunç , a), nobilis Phæax , 0 , 113. tamen cum Ira proponit, a , 34 sqq. Doua dal Palelopæ, iAvôpmpoviônc, ou, Amlnemouis 1. , Titans, H, 168. 283 sqq., 291. Se tendere passe arcnm sperat, a, 84 sqq. vAWEPÀ’V, avec, princeps Ætolorum , pater Thoantis, B , Oœiditur omnium primus, x, 8 sqq.; a), 424. 638;N, 216; 0, 281; E, 499. 1mm, Asopi, fluvii Thehani, tilla, Zethi et Amphionis 111690112211; , tilla regis Eetionis, uxor Hectoris magnanime. mater, 7. 259. - Alia, Amazonum regina, a Thcsci Genealogia et pareutum fratrumque suorum [au initia amen, Herculi Themiscyram tradtdil, NostJr. 9, helli Troj.-mi v. Z, 395 sqq., 414-428. lbi celehratissima p. 600. me de Hectoris ab en discaux. Hectoreos equos curahat, ’Av-nôxn, uxor Euryll, Mafia 6,4). 591. 0 , 186 sqq. Nuntius de Hectore occise et Inclus ejus, X , ’Avuôxnç, ou , filins 11101611115, Alan. fr. 8 , p. 589. 437-515. Luget marltum in funere, a, 723 sqq. Filius ’Avflccîmç, an, 1)Trojanus, M, 191. 2) PrinœpsgLæstrygo- ejus ’Ao-rua’më, quad v. - Neoptolenw prœmio (tatar, num, gigas; deverans socles Ulyssis et deprimens nave: Il. En. p. 584, a; Il. parv.fr. 16,p. 597 sq. ejus prœter unam, x, 105 sqq. Accus. luta-aria, 114. lAvspdipua, urbs in celle site, in confinio Delphorum et 3) Græcus, Melanipi 1., o, 242 sq. Phacensinm , B, 521. ’Avriçovo: , nous filierum Priami , n , 250. "Adieu, Messeniæ urbs, anomaux, I, 151, 293. ’Avnçoc, 1) princeps insulanorum Græcorum, Thessali 1., ’Avozptônc , ou ( pro ’Avôqumvtâônç) , Anthemionis 1. , Simai- B, 678. 2) Pylæmenis 1. , Mæonum ductor, ex partibus Tro- sius , A , 488. janorum,B, 864. 3) Priam] f.,A, 489; A, 101,109. 4) iAvespLiwv mac, miaous, situaisü pater, A, 473. lthacensis, Ægyptü 1., socius Ulyssis ad bellum, a Cyclope umbos], (avec , oppidum in finihns Bœotiæ, B, 508. devoratus, a, 17 sqq. 5) lthacensis senex. p, 68. ’Avtoç , Apollon: et Ilium f. , ex Dorlppa pater filiarum ’Avrpùv, dive; , 6 , urbs maritime Thessaliæ, B, 697. ’Av- Oîvorpônwv, Græcos Trajan: proficiscentes per novem rpôva-nerpfievra Exocet: Ceres, H. Cer. 491. annos apud se ratinera votebal, Cypr. fr. 11, p. 593. ’AEioç, fluvius Thraciæ, eôpupùfipoç, B, 849 sq.; Il, 288. ’Avramo..., nomen parlerie Atrei corruptum infr. Alun. Pater Pelegoni ex Peribœa, d), 141 sqq., 157 sqq. 7, p. 589. 2451m, ovoç, Priamif., ab Eurypylo occisus, Il. paru. ’Amuz , uxor regis Prœti; calunmiatnr Bellerophontem, Z, fr. 19, p. 599. 160 sqq. ’AEuloç, princeps Thracius Teuthrsntîs 1., a Diomcde oe- ’Avmvopiônç, ou, Antenaris 1. 1) Helicaon, r, 122 sq. 2) cisus, Z , 12 sqq., uhi ejus landes. Modems, A, 87. 3) lphidamas, A, 221. 4) Caen, vipe- ’Amuaôç, urbs Mysiæ minaris, B, 828, natal»; dicta E, 612. afivywhç, A, 249; T, 53. 5) ’Avrqvoptôat une, Polyhns, ’AnetpnOev, Ex Apira (EpiroP), n , 9. lampait; 19110; , 8. Agenor, Acamas, A , 59 sq. . ’Anin fi, A, 270; P, 49; n, 25;1r, 18. .Avrfivmp , ope: , sapiens Trajanus princeps ex regio genere, ’Amacîœv, ovoç, 1) Phausii 1., ijanus, ah Eurypyloocckus, cujus uxor Theano sorer Hecubæ, Z , 299. Erat fore A , 578 sqq. 2) Hippasi 1., Grœcus , ah Ænea occisus, P, Trbjanarum Nestor. Plurimos filins hahuit; conf. ’Avrnva- 348 sqq. 916m. Legatos Græcornm, Ulyssem et Menelaum, a Te- ’Anônmv, (avec , filins Javis et Latenm. Quomodo satin ncdo profoctos ijam , antequam classis Gruau ad oram 1neri1 in insula Delo, perscqnitur H. Ap. 1-178, que pars hestilem appelleretur, publice hespitio excepit et tueha- illins hymni est hynmus integer, In Apollincm Deliunl. tur, P, 203 sqq. Cam reliquis principihus de mure Græcos Sequenlia a v. 179 sunt Hymnus in Ap. Pylhium s. spectat, 148 sqq. Censet helli præcidere causam, H, 347 Delphicum, in que narrstur, deum per œluplures terras sqq. Filii ejus , 177’1va , ’Axâpaç , ’Apxîloxoç , Anuolémv, locum araculi quærentem, tandem pervenisse ad Tilphus- KÔM, Auto-Saine; , 212086110: , 1113601105 Hanse: , videantur sain fontem Bœotiæ, ihiquc jocisse fondamenta ç sed nym- suis lacis. pham fontis , de sua celebritate timentem , caliide persua- ’Awixtm, mater Ulyssis, filin AutolyciJ, 84 sqq.; 151 I sisse deo, ut Crissæ potins in Phocide oraculum constitnat.

INDEX NOMINUM ET RERUM. 807 Inde deus in Pamassl radlcibus templum condit, et Py- suum, B, 681; limôôorm, T, 329. -- Hic sanatur Ib- thonem serpentem sagittis inlerficit. Circumventum se a lephus, Cypr. p. 582. b. Tilphussa nympha intelligens, revenus ad fontem , un) lApyuoén , urbs Elidis, H. Ap. 422. ulciscitur. Postremo sacerdoles œmplo suo amenait mer- 3491:5, oüç, il , navis lamois, p, 69 sqq. catores Crelmses, Pylum navigantes, quos delphini lApéOouaa, tous in Ithaca, v, 408. specie indutus in Crissæum portum perducil. lnvocatio 19:10;, sint, nov, Muni ganser, nîxoç, A, 407; O, 730. ’Apfiloc, Apollinis est H. 21. Epitheia ejus fœqueniissima suai, Martialis. "maillon; Mien, B, 698; Mevr’hoç, 1’, 339; (mmôo’loç, émmôslémç, éxnôo’loç, adonc; , hamac, 30.0- A, 98, etc. lAa-rcpoqraîoç, M, 102; P, 352. noum, Il, tôtoEoç, inupômêoç, xpuco’iopoç (E , 509; 0, 250 , (210.), 100;Alaç, y, 109; Aropfiônç , 167. 1968010154 ’Axauîw, A, loua-drop (H. Ap. 123), 78:11:7va (bis A, 101, 119), semel 114; A, 799, etc. flip-fila moxa, Z, 340; E, 381; w, Àmao’oc, W, 79. mures sæpissime du: et «mon. 284, etc. climat, K, 407. Pestem Græcis immittit , A , 22 sqq. Hocalombæ ei liunt, ’Aprimv, ovo: , equus ex deo noms, quo vectus Admtus in 315 sq., et supplicatio , 451 sqq. Canin placatur, 472 sqq. hello Thebaico , 1’, 346 sqq. - Ejus genealogia et do- Diis mon cum Musis , 603 sqq. Pondaro dederat arcum , mini, Theb.fr.6,588. Adrastus in eofugit, ib. fr. 5. B, 827. Trojanos iodlai, A, 507 sqq. Æneam Diomedi ’Apéo-rmp, opoç, Ami pater sa: Mycene, Cycl. p. 001, b. eripit, E , 344 sqq.,433 sqq. Trojanis favet, H , 21 sqq; K, ’Apera’unv, ovo; , Trojanus, a Teucm occisus, Z , 31. 515 , et sæpe alibi. Ah Jove ægis ei permiuitur, qua terreat ’Apntôooç , 1 ) princeps Bœoliœ , pater Menesthii , cognomme Achivos,0, 220 sqq., 307 sqq. Hectorem canal, 249 sqq. Kwfimc, H, 8 sq.; de quo v. 137- 148. 2) Thrax, Rhigmi Glaucum erigil et Sarpedonis corpus luelur, H , 512 sqq. aurige, occisus, Y, 487. -- Adiectivum 9515, 280; 0, Patroclum interfici fioit, 700 sqq. Hectori sæpe aides: in 315 , de. P; Æneæ, T, 75 sqq. ;et Hectorem subducit Achilli, 443 ’Ap-nüuxoç , l) Græcus, pater Prothoenoris , a , 451. 2) Iro- sqq. P05! contenüones inter deos soins T rojam menu et janus, Il , 308. Achillem armet, o, 515 sqq., tandem Agenoris speçie ’Apfiîoç. V. ’Apuoç. assumta, 600 sqq. Hecwrem doserere orignaux, 213. ’Apntçœroç, adj., A Marte (in hello) occisus, T, 31 ; D, 415;

Diomediinvidens excnm scuticam , W , 383. Ah Junone Aî 41. increpatur, pro Hectoro loquens , 0 , 32 sqq. Vallum moniale; , Marli mon , hoquonu’ssimum epilheton bellato- Græœrum cum Neptuno diroit, M, 17 sqq. - Vealam mm. frustra in matrimonium peliit , H. Yen. 24 sqq. Equas ’Apr’wn , urbs Elidis, Nestori subjecta, (9mm) , B, 591 3 A, Admeli pavil, B , 706 sqq. Cum Neptuno murum T reja- 723; H. Ap. 422. num condidit et boves Laomedonlis pavit, du 441 -460; ’Apnç, me, et 110;, a. , :1 et ni, in (’Apnv, E, 909; Bath 265), H , 452 sq. Urbes ubi cullus ejus , cognomen 2,517053: , A, Mars, belli deus. Quare bellalores dicnntur 0:96am 37-39. Oraculum Delphicum, 0, 78 sq. Mors subilus et ’Apnoç, B, 110; Z, 67; H, 382; 9, 79,elc.; au ’Apnoç, leuiseitribuilur, a, 758 sq.;y, 279 sq.; 0, 226 sq. Adde’Ep- B, 540, 603,704, 745;M,188;W, 841, etc. E1 un: on; inil. -- E1 sacra facit Achille; 0b cæsum Thersiten, àrâlavtor, B, 027; 0, 302 ; Il, 784, 6113.;ch ’Ap-ni, A, Æth.p. 583, a. Achillemper Paridem occidit, ibid. 603. E1 phrases, Ewa’qsw ’Apna , B , 381 ;xpiveo0ai ’Apnî , Concilier! Thesprotos, sub Ulysse, et Brygos, Tele9. p. 385 ; E , 209; (Lève: upivnur ’Apnoc ,1: , 269 ; éyeiprw ’Apna, 585, a. Templum ejus Pagasæum, Trachini propin. B, 440; A, 352; 0, 531, etc. E1 sæpissime ponitur sim- quam, ubi lmoôpopia, Theb.jr. 6, p. 588. In cum paca! pliciler pro hello, ferra. Epitheta : 006904, E, 30, 35, Amphion, Min. fr. 2, p. 590. Opemferl Curcuma con- 355,454 cm; www, A, 441;àtônloç, e, 309; apo- tra Ælolos et Meleagrum interficit, Min. fr. 5, ibid. 1010m); , d) , 421. un»; , ’Apec , Bpmoloryè , 81230011: , 1’61.- Hilaire: et l’herbe ejus filiæ, Cypr. fr. 7, p. 592. Ex zmflira, E , 31, 455; in); noléporo , E, 388; Z, 203; Rhœo Atrium gignit et in Delum transferl, fr. 11, p. 0610:, E, 461, 717; flÙÔflOÇ, H, 208 (coll. d), 407); 593. Phorbantem fortissimum pugilem vinoit, amie 10350:, E, 704, 859;H,140;II, 543, eœ.;éxéc1mÀoç, et pugilatui præest, Cycl. p. 601 , a. 0, 605; prmôpoç, (b, 391; 891W, N, 51151110690104, (Aparôupén, urbs Argivorum, B, 571. E, 289; X, 267; 0004, N, 328; Mmpôçmoç, E, 831; ’Apïzdônç, ou, Argon: 1., Polymelus, Il, 417. Àuwcôoç, P, 398; pua-1317m, 0, 285, fat alia mum in ’Apyeïoç , sin: , eîov, Argivus , Ex Argis; sæpe pro, Græcus. Hymno 8. V.”Ewa’.Âioç. Anton; «2.10660: ejus comites, A, ’Hpn ’Apyein , Argis præcipue colla, A, 8; E, 908, etc. 440, vol equi, 0, 119; "En; ejus sont, AI, 441. méso; mon ’Apxein, B, 181; P, 458; A, 19; H, 350; a, 184; 4., ejus filins, N, 299. Zona ejus,B,479. honnis 1ere faveLA 218. lApyeîo: üdem qui ’Axurol, in Iliade , non- Diomede vulneratus, in Olympum redit, irrideture: sma- nunquam in Odyss. Conf. une; tur, E , 824 sqq. Fini Accolaphi calade andin, in pugnam ’Amiçôvmç, ou, Ami occisor, [roquons Mercurii epitheton, ralluma, a Minerve reprimltur, N, 78- 142. Jurgia in pro nom. proprio 0, 24 , etc., H. (1er. 338 , 347 , 378; H. Olympe cum Minerva , a qua proturbatus émà intox: iré- Yen. 263. . hfipq. REGÙV, 4’ , 391 sqq. Olim vinctus abOto et Eplüalle , ’Açmmm, urbs Thessaliæ , B, 738. E, 385-391. Cum Venere concumbens, a Vulcano ca- 58910:, w, à, appellatur canis Ulyssis,p, 291 «328. -Argus, plu, 0, 287 sqq. Filii ejus 2425;»; et Raté-14190:, quos Areswris et Mycenesf., Cycl. p. 801, b. v. - Nia ejus Penthcsilea, Amazon, Æth. p. 583, ’Apyoç, sa; , ce) , 1) urbs, Argi , sub Diomede, B, 559; Z , a, etfr. 1, p. 595. In fuyant vertu Thesprolœ ab Ulysse 224; E. , 119; y, 108 sq.; ç, 108. Ubi Juno wlebatur, A, ductos contra Brygos, Teleg. p. 585, a. En: filins 52. 2) RedoArgolidismujus capot Myœne, ubi Agamemno tige-mu, Theb. fr. 8 , p. 588. imperabat, A510; B, 108; lmôôorav, B, 287; r, 75; 0, ’Apfim, uxor Alcinoi , mais Phæacum. Ejns genealogîa, n, 30, 010.;1roÀoôîqnov, A, 171. (Theb. fr. 1, p. 587.) Moto; 93 sqq. Ad ignem godet, nens,(, 305 sqq. Excipit Ulyssem , 2497:0: lmoôômo, Z, 152; 7, 263. 3) Pro Peloponneso n, 141 sqq.; 233 sqq. Cul 54m: curai, 0,433 sqq.; À, 335 est, ut in oppos. landau na! [1.66m lAp-roç, a, 344; ô, 726, sqq.; v, 57 sqq. 816; o, 80. ’Axarïxôv, l, 141, 283; T, 115; 1, 251. ’lmv, ’Apnrrâânç, ou, Areü 1., Nisus, 1:, 395; a, 412. a, 246. Add. N, 379; a, 174; o, 224, etc. 4) De tota Grœcia, ’Apvrroç , 1) Nestoris 12, 1, 414 , 440. 2) Priami 11, P, 48 4 ; ab l,2411;0,372 (nolômpov);5,99;w,37;0. 437 (ùwàv),e1c. Automedonte occisus, 517 sqq. 3) Dulichionsis, v. ’Apn- 5) nûmonv ’Apyoç, in Thessalia, Pelei I. Achillis re- même.

608 INDEX NOMINUM ET BERUM. aman , fllla Mlnols, regis Crelæ, a Theseo rapin, sed in Noves Græcorum solus aggressus, 110 sqq. , molaribns Dia insula a Diana interfecta, vaûaou pampiycw, i, cum suis impetilur, 100 sqq. Occiditur, N, 384 sqq. 2) 321 -325. Cnossi est, 2 , 592. - Ejus cum Thcsco res in Dyinantis 1., frater Hecubæ reginæ, Il, 716 sqq. Adde Cypriis narrata’, p. 582, a. Modem. ’Aptpa, à, vol ’Aptpor, cl, (in Cilicia,) 601 quai Tuçms’o; ’Amo; istpùv, planifies herbosa ciron fluvium Caystrum , éppevai. clivai: , B, 783. B, 461. ’Apioôa: , ana; , Græcus, pater Liocriti , P, 345. ’Aaxailaçoç , Marüs f. ex Astyoche, cum fratre a Græcomm 14911061], urbs Troadis, B, 836; Z, 13 (thripc’m); (b, 43. partibus stans, Orchomenios duoentes, B , 512 sqq.; l, ’Açiaônôav, B, 838; M, 96. 82. Pugnat, N , 478 sqq.;occiditur, 518 sqq. ; 0 , 11154]. ’Apxâôe: , in Peloponneso; quibus Agamemno dedit naves et Dumoulin, urbs et regio in limibus Phrygiæ et Mysiæ, sec. gubernawres, B , 610 sqq.; èyxerripwpot , H , 134. Strabonem , B, 803; N, 793 (ÉptitîûaE). ’Açxaâin , regio Arcadum, B, 603; 1:0).wriôaxa, pfirspa psi-,- ’Ana’vsoç , Hippotionis 1., ductor Phryguln, B , 862, 0:02.15 2:. Âmv, Il, 18, 30; nolüpnloç, H. Merc. 2; H. 17, 2. Venerat àpmôè; (nam idem esse wiiletur), N , 792. ’Apuicia’ranç, au, Arcisii 12, Laertes, m, 270, 517; 6, 755. ’Acxlnmc’tân: , ou , Æsculapii f., Maeliuon , A , 204; A , 614; lApxeictoç, avus paternus Ulyssis , pater Laertis, t, 182 ; 1: , E, 2. 118. ’Aaxinmèç , Æsculapius , imam àpûpmv, A , 194; A , 517. V. ’Apmûaoç , du: Bœotorum, B, 495; occisus, 0, 329. - Hymn. 15. A Chirone docetur, A, 219. iljus filii Podali. Utyssisfilium a: Ponclope ita appellatum memorat rius et Machaon , ad Trojam (luxera classeur triginta na- Eustathius, Tetcg.p. 601 , a. vium, B, 731. ’Apxrîvoç, Milesius, Æthiopidis scriptor, p. 583, a, et ’Amqm , nympha, cujus filins ex Neptune, Œoclus. llli E:c1dit,p. 584, a, ctfr. 2,p. 599. Apud nonnul- candidat urbem Baratin: .4scram, Atth. fr. 2, p. 586. los etiam Titanomachiœ,fr. 1 , 2, p. 585. ’Amlnôdov, 6110:, i), urbs Bœoliæ, B, 511. ’Apua, 16, vicus in agro Thebano, B, 499. ’Aooaîoç , ductor Græcus, occisus ab Hoctore , A , 301. ’Apuoviônç, un, artifex Trojanus, Phorecli pater, E , 60. ’Aoao’npaxoç, avus Anchisæ, 1’, 232, 239. lAppovin , (Semcles mater,) saltat cum Gratiis , H. Ap. 195. lAa-réprov, sa, urbs Thessalica, B , 735. lApvaîoç, mendicus lthaeensis, postea llpoç dictas, a, 5. ’Aa-rspiç , 180;, parva insula inter lthacam et Cephaleniam, ’Apvn, oppidum Bœoliæ, B, 507 (no).oa-râ.çvloç); H , 9. 1151913561111, à , 846 sqq. ’ApnaÀimv, une; , Pylacmenis 11, a Merione occisus , N , 644 moumoute; , princeps Lycius , Pelcgonis f. Genealogia ejus 599- 4?, 140 sqq. Sub Sarpedone pugnat, M, 102 sqq.; sub ’Apmua 110649111 , ex qua pasœnte in prato prope Oœanum Hectore, P, 217, 351 sqq. ab Achille interücitur, 4’, Zephyrus equos Achillis genuit, Il , 150 sq. "Apnmar, a, 140-183; add. w, 500, ses. 241 ; E, 371;u, 77. ’Apalvooç, princeps Tenedius, pater Hecamedes, A , 625. Mia-rôdez, Trojanus, oociditur, Z , 29. flip-rancir], fans in regione Læstrygonum , x, 108. ’AmaivaE, aux, filius infaus Hectoris, a paire voulus ’Apnpuç, 160;, w (’Apts’ptôa H. Ven. 16), Diana, venationis Zxaua’wôpio; , sed a Trojanis 0b Hectorem tain fumier pro (leu. Venatorem instruxisse dicitur E, 51. Epitheta : io- patria pugnantem ’Ama’wai, Z, 402 sqq. De eo il). 465 xc’atpa, E,53,447;1’, 39,71,eto.;H. Ap.15, 159,199: sqq., 475 sqq.; X , 506 sqq.; n, 732 sqq. - Ah Ulyssr qnod substantivi loco positum (la , 480. Kelaôzwù , Il , 183; occiditur, secundum Arctinum, Il. En. p. 584, qui H. Van. 118; substantivi 1000 d), 511 , êùorépavo; Kilo.- Acoptotcmo sec. 1.630,16", Il. paru. fr. 10 , p. 598; 17, 6ew1’1. Xpnanic’tmroç, a, 122 ; xpumâvwç, Z, 208; x9060- 11).; 19,1). 599, a. Opovo: , l, 529; 150mo: , À, 197 ; mima 01min, àypotépn , ’Acvûvooç, 1) dux ’l’rojanus, a Diomede occisus, E , 144. 2) O, 470 sq.;âyvfi, e,123;o, 201 ; u, 71. Alla sunt in H. Protiaonis 1., Trojanus , 0 , 455. 8 et 27. Cum Latona sanat Æneam , E , 447 sq. Cum Apol- lmôlera, Phylantis Ephyræi lilia, ah Hercule abducta lino auxiliatur Trojanis, r, 39, 70 sq., ubi Junoni resi- et mater fauta Tlelmleuii, B , 658 sqq. stit. A qua increpatur, d), 479 sqq., et ad Jovis genua fugit, 140106111 , Actoris , filin Ascalaphi et lalemi mater en Marte, 505 sqq. Chori in ejus templo, Il, 183. [rata Calydoniis B , 513 sqq. immisit aprurn, l, 529 sqq. F ilias Niobæ occidit, 0, 606 2mm; , Pæon , ab Achille occisus, 0, 209. sqq. Dianæ comparantur mulieres proceræ statufie (pfixoç ’Aaça).iwv, minister Menelai , 6, 216. 6’ énop’ Moteur: am, v, 71), 6, 122 ; c, 102- 109 (ubi Diana ’Aa’œnôç , "avilis in limona, 81800101110: , kamala; , A , 383; cum suis nymphis pingitur); p, 37; r, 54. Subitæ mor- K , 287. Pater Autiopes , À , 260. tes mulierum referuntur ad Dianam , Z , 205 , 428 ; T , 59; ’Arn , mon: Au); Mir-1K2, T , 91 sqq., nbi ejus descriptio. 1,172,198;o, 477; o,201 ; u, 60, 80. - Ab Agame- Cnm Airaîç, devapv) un émince, l, 504 sq. Ex quo in mnone par superbiam lædztur, tempestates mitat, terris versetur, T, 126 sqq. asque dam Iphigenia ipsi immoletur; quam T’auras 34:61;, 180;, Hogcsinoi carmen , in Cyclo positum , cujus translatant immortalem reddit, cerva et in altari Au- flagmenla v. p. 586. Quod pcrit’rat ante Pausanias», lidc substituta , Cypr.p. 582 , b. El sacrafacitAchitles v.fr. 2 infine. 0b ornant Thersiten, Æth. p. 583, a. la en": peccat ’Ariaç , am; , Calypsuspater, ôloôppwv, qui profunda maris Amphion , Min. fr. 2 , p. 590. Sacrificantium virginum novit, et columnas tenet terrant et cœlum distinesites, choro mizta , Cypr. fr. 20, p. 595. a, 52-54; n, 245. Majœ pater, H. 17 , 4. ’Apüôa; , env-to; , Sidonius, valde (lives, avus Eumœi , o , 426. 241956671: , Atrei 11, passim vocatur sive Agamemno sive 51e- ’Aplûoxoç, Antenoris,1., Trojanus, B, 823; M, 100;ah Ajace nelaus; amho, ’Arpeiôx, vArpeîôuu. - 24:92:66»: meum, oœisus, S, 404 sq. Nostarum inscriptio . fr. 10 ,p. 600. ’Apxemôizpoç, lplriti 1., Hector-15 auriga, 9, 128, 312. lArpeiwv, Atrei 11, Agamemno, A, 387; B, 445; W, 233; ’Aaôsïoç, deus xzpîvq) âninrùp, Ep. 14 , 9. a , 395. ’Aatâônç, ou, Asii f. 1) Acarnas, M, 140. 2) Adamas, N, ’Arpeùç, toc, Pelopis et Hippodamiæ 1., pater Agamemnœ 561, 759, 771. 3) Phænops, 1’, 583. nia et Menelai, B, 23, 60; 1*, 67; A, 98, etc.; à, 426. ’Aaivn , urbs Argolidis, B, 560. 543; 7., 436. Thyestæ sceptrum reliquit, B, 106. -- De ’Amoç, 1) Hyrtaci, 1., ex Arisba, B, 837 rqq.; M, 95 sqq. arietc ejus, Atcm.fr. 7, p. 589.

INDEX NOMINUM ET RERUM. 609 ’A-rwrévn, Minervm epltheton, B, 157; E, 115, 714; K, 6mois, ’Axattôa alumina, P, 75; mluôôrctpav, A, 294; 6, 762 , etc. 769. Et L166, 1.91 ; v, 249; o, os. ’Awpwàânc, ou, Atymnîi 1., Mydon, E, 581. ’Axatol, Græci. Epitheta : payoillopm, A, 123; w, 57; u- 195mm, 1) Lycius, ab Antilocho occisus, Il, 317. sqq. pnxopôwvrcç, B, 11, 323, 472, etc; a, 90; B, 7; 1171W;- 2) Alius : v. ’Awpvtâônç. ptâec, B, 331; P, 370, 377, etc; B, 72; À, 509, etc; lal- Aimant , urbs Incrensis , B , 532. 2) Urbs Laooniœ, B, 583. noxirmveç, B, 437; F, 127, 131; 0, 56; élimine, A , Mythe, un, princeps Eleorum, A, 701. Pater Agamedes. 389; P, 190; 11,569; P, 274;D,402;û1r:pxû&zvrsç, A, Mulii socer, 739 sq. -- De ce quædam in Tekgonia nar- 66, 71 ; àpntqnlot, Z, 73; Il, 303; P, 336; xalxoxvfiptôsç, rabantur,’p. 585, a. H, 41; Mec, M, 165; N, 629, etc. In verbis une», Minima, ce, Augeæ 1., Agastheues, B, 624. . vu; au! ’Axatoùç, B, 530, de Peloponnesiis capitur. [lév- A611; , (de: , in , urbs Bœotiæ , cum porta , ubi classis Græclæ uç àv’ ilaqov ’Apyoç 114ml , a, 246. De lthacensibus in oonvenit , profectura ad bellum Trojannm , B, 303, 4.96 Odyssea, a, 272, 394 ; a, 7,etc. ’Axatoi in Craie, 1:,175. (sanieuse). - lbi bis conveniunt homes ad anacho- Reditus a Trois, y, 130 sqq.; 6, 495 sqq. - Radin cupien- 11min Main. 091’742. 562, a, b. tes ratine! Adultes, Cypr. p. 582, b. Tumulum coudant Aüôluxoç, avus Ulyssis maternus, Mercurii 1., i, 85. Fura- Achilli et certamina celebrant, Æth. p. 583, b. In Te. tus galeam Amyntori Eleoue, K , 267. Venatio apud cum nedo se coudant, Il. paru. p. 583, b. Undc arumpunt in Parnasso,r, 394 sqq.; ç, 220; a), 332 sq. et Trojam et captant, Il. En. p. 584 , a. Lapidare Adrepéôuw, mm; , Dioris 1., socius et aurige Achillis. In ten- volant Ajacem allai. ibid. Punk-fier a Minerva dis in- jecta in reditu, ibid. torio minimal, I, 209. Cam Patrocle in prælium proti- Manioc, 1) celeber fluvius , per fines Ætolorum et Acar- ciscitur, lndutus ipse Patrocli arma, Patroclus Achillls, 11,145 sqq., 219. 279, 472, 684, au sqq. P1151181, P, nanum lluens , miam, (1’ , 194. 2) Fluvlus in Phrygia , ex ne), 469, I133 sqq., 535. Cum Achille exit, T, 392, 397. Sipylo (mus, O, 616. ’Axépmv, owoç, Orci fluvins, a, 513. Achilli admum est in tentorio, W, 563; a, 474, 574 , ’Axtmùç, a. 11mm, lies, Pelei filins ex Thetide, niadis 625. heros prœcipuus, cum epithetis, 050k émanait); , [16’711 Aùtovo’n, nua ministrarnm Penelopes, a, 181. 948m ’Axmôv, 691mo: Math. "manum , MW. 15n- Aôrôvooç,1)ductor Græcus, occisus ab Hectore, A, 301.2) Efiwnp, molinopôoç , 10560111104, peyâfiupo; , 541.1990611, no- Trojanus ductor, l], 694. du’mnc, (butin, 10:19:, etc. Genealogia, o, 187 sqq. Quin- AWm, pater Polyphontæ, A, 395. ’Açaçeùç,floc, (lux Grœcus, Caletoris 1., I, 83;N, 478;ab quaginta naves mm Myrmidonibus in bellum duxerat, B , 681 sqq., ubi etiam urbes ejus nominantur; Il , 168 - 195 , Ænea occisus, 541 sqq. ubi exponitur ratio , qua exercitum suum instruxerat sub 19464:, am , Polypemonis 1., fichu ab Ulysse, on , 304. quiuque ducibus. Stationem ceperat in extremo latere vau- ’Açiâvat, dentu: Anima, «Un: hem: ’Aqnôvoc 0(1st cto’zOpouÆ, 225 sq. Ante res in Iliade gestas, urbes hostiles vulnerat. Helenam a Timon repelentem, Cycl. p. 601, duodecim classe ceperat , undecim cum pedestri exercitu , a. l, 328 sq. (Conf. 1, 106 sqq.) ln quibus Lymessum, unde ’Açpoôim, Venus, Jovis filin, P, 374; E, 131, 312, 820; - Briseidem abduxerat, B , 690 sqq.; Theben Cilicum, ubi 0, 308; H. Ap. 195, etc; mua-î), P, 64; X, 470, etc. ; 9010p.- patrem et fraises Andromachæ occident, Z, 415 sqq.; ptiônç, P, 424, etc.; ëünàpavoc , Xénon, KuOépem. Ejus Lesbum et Scyrum , I, 664, 668; Tenedum, A , 625; Pe- potentiam tres tantum deæ non senserunt, Minerva, Diana, dasum, r, 92. Conf. «la, 77 sqq. Dissidium cum Agame- Vesta: reliqua omnia, deos, homines, animalia, vicit : mnone, ejusque causa, A init.1ndigneiratus rex Briseidem, H. Yen. init. , in quo præterea ipsius cum Ancbise concu- præmio Achilli datam , ab eo abduci jubet , 320 sqq. Cujus bitus narratur, unde Æneas orins, de quo vaücjnatur; injuriæ limonent, filin petente, ab love exposoit Thelis conf. B’, 820. Paridern servat in pugna singulari cum Me- suadetque Aclülli, ut abclli societate reoedat, 349 sqq. 1nde nelao, r, 374 sqq.; et, vetulœ forma assumai, reverse apud naves et in tentorio pemnanebat. Ad rerum despe- advocat Retenu), 386 sqq. Æneam miton, a Diomede rationem actus Agamemno legatos ad cum mittit Ulyssem, leviter ad manum vulneratur, E, 131 sqq.; e prœlio ab Phœnicem senem, magislmm olim Achillis, et Ajaœm Tc- lride eductam, et in Olympum revectam , alunite: rident lamonis, ipsi cognatnm, cum magnifioentissimorum mu- dii, 352 sqq. Jonc ab en unàv Mina dolose petit, E, nerum promissione : sed nihil efliciunt, et Phœnix apud 188 sqq. Auxiliatur Trojanis, T, 40 , 105 sqq. , 209. Marti Achillem remauet. Hæc tractantur in tout I : unde banc allutura , ab Junone ridemr, si) , 416 sqq. Hectoris corpus sigillalim memoramus: Achillem ipsum exponere duplex . tuetur, W , 185 sqq.; 0 , 699. Adulterium ejus cum Marte , fatum suum , 410 sqq.; et quæ Pbœnix narrat de infantia 0, 267 sqq. Venustæ poellæ et feminæ cum en comparantur, Achillis , 485 sqq. Post multas cædcs diei sequenlis Ma- ô, 14; p, 37; r, 54;], 389. Pandarei filias nulrit, u, 68 chuonem vulneratum oonspicatus Patroclum ad rem cer- sq., et nuptias iis ab Jove expetit, 73 sq. Aôp’ ’Açpoôi- tius explorandam mittit, A, 596 sqq. Qui tandem, et m, F,54,64;E,427;T,282;H.Ger.102.Addell.5et Nestore suadente, et novas clades ipse miserlus, Achil- 9. - Certanwn caram Paride, Cypr. p. 581, b. Præ- lem eo adducere studet, ut in pugnam revertatur, 0, 401 fertur ob Ilelenæ nuptias promissas, novesfabricari, sqq.; 11 , 1 sqq. , obi Myrmidonas tandem sucs ei permit- Æneam navigationis in Laconiam sedum mejubet tit Achilles, ca conditione, ut repulsis ab navibus ija- et Helenam concilia! Parmi, ibid. llalenam conspi- nis, stalim ad se redent. Patroclus, sumtis amis ejus ctendam prœbet Achilli, ibid. Vatimentaflorea ejus, (excepta basta), 140 sqq., et equis, 145. et œpiis, 160 fr. 14, p. 594. Coronas plectit , ibid. sqq., exit ad pugnandum. Achilles ipse adloquilur sucs , ’Axatal, Achææ, éhlonapîôeç, (à, 119; 1:, 542. 199 sqq. et proues filoit Jovi, 221 sqq. De gales Achillis , ’Axatîàç, 450;, idem. .ÀXŒIÎÉÔŒV BŒIE’KÂNV, E, 424 ; ç, 160; 798 sq. Omiso Patroclo , Hector equos ejus consula- p,101;7, 261;-r, 146; a), 134. tur, frustra, P, 75 sqq. : de quibus conf. 426 sqq. ;’B, Alumina; , adj. ’Apyo; *Axauï.xèv, v. in ’Ap’yoç. Aaàv ’Axatî- 770; K, 402 sqq. Dein induit arma Achillis,1’atroclo du- tracla, P, 191 - 197; de quibus adde 210 sqq. Antilochus ’Axattç, (doc, Grœca. ’Axmtâe: , oihét’ ’Axutol , B, 2.35; H , Achilli nuntius venil de morte Patrocli , E , 2 sqq. lagons 14v,96.1, 395; ç, 251. .AXŒIÊÏA N, yaîav, 349. A, 254; 11,124. De . doler Achillis; in cujus societalem mater venit, filioque rio-anus. 89

610 INDEX NOMINUM ET RERUM. ultlonem expetenti nova se arma a Vulcano fabricanda B allaiuram esse promittit, 36 - 147. 011mm a Minerve , 203 sqq.; et solo clamore bostes in rupin agit, 221 sqq. Tum Wfic,fioç, Grisons, ChaleonisL,oœisusaGlsneo,lI, luctui indulget, ultionem meditatur, et corpus Patrocli la- 594 sqq. vari compouique jubet, 314 . 355. Nova arma Vulcania de- Bo’txxstoç Atôwo’oc, Il. 18, 46. scribuntur, imprimis scutum, 478 -613. Que mater smart Mine, equus Achillis, Il, 149; T, 400. filio lugenti, T, 3 sqq. Cum his prodit ad Græeos principes, Mm, il, tumulus prope ijam, ab mutilassihdi- 4o sqq. , et renuntiat iræ, 55 sqq. , dans sibi oblats nihil une, a diis «in Mvpimç, B, 813 sq. morans, 145 sqq. Doua aficruntur, Briseis intacts reduci- Batpaxopuopaxiu, carmen ludicrum, ab alita Hardi, 1h15- tur, 278 sqq. lpsi , quum adduci non posait , ut sumeret ci- 26231188861181"!!! regina! Armisiæ Iratri, tribntnm, p. bum , ambrosiam et nectar instillat Minerve, 346 sqq. Ar- sqq. matur, 364 sqq. tiques alloquitur, quorum Xanthus mor- W4, ou, Belleropbon. Historia ejus mm, Z, tem et vaticinatur, 399 sqq. Pugna cum Ænea, ab Apolline 155-210, ubietiam tilii, filin et nepotasmemonntur. Ho- in ouin œncitato,qnemjam in 16a olim pœne cepentJ, spitio exceptus ab Œneo, 216 sqq. 79- 352 , nbi Æneas a Neptuno eripitnr. Deinde et alios 1n- Bijou, urbs laminais, B, 532. terfecit et Polydorum , Hectoris fratrem; quem Hector ul- B164, M04, 1) Amythaonis il, Mehmpodis frater, du: sub tnrus, cum Achille oongreditur, tandem ab Apollino sub- Nestore, A, 296; N, 691. 2 Tro’ un langui et Dar- ductus, 419-454 Quare indignatus,maximam Trojanorum stragem edit, 455-sqq. Multos trucidnt in Xantbo fluvio , Bifivœp,danipater,r,460. opoç, Trojanus, A, 92. ) m , il), 1 sqq., tibi ab Asteropæo leviter vulneratur, 166- 182. 13041910; ,- torrens Locridis, B , 533. Cum fluvio clin luctatur, 222 sqq., a Neptuno et Minerva Bentham, Boethoi 1., Eteoneus, Menelai minuter, a, 31; adjutus ; deinde ferro sævire pergit,521 sqq.,expugnasset- o , 95 , 140, que urbem, nisi immisso Agenore et se ipso Apollo cum B6167), urbs Thessaliœ, B, 712. disttnuisset, 544-611. Pugna cum Hectore, qua hic cadit, limant; lapin), in Thessalie, prope quam Pheræ site, B, minque religatus ad naves pertrahitur, x, 21 . 404 . cœnat 71 1. apud Agamenmouem et exsequias instruit Patrocli, W, 6 Botùrrûl, dicta pars alter-a libri B, a v. 484 ad tinem, 0b 81111- » QUÎ Ci Il" 50me 31’98"11 30 54111- ’ 135 311414100. initium v. 494 , Bonnet pèv etc., cui prmissa est invoca- det se in luctu, 140 sqq.; mactat duodecim Trojanos no- tio. Dicitur etiam Catalogus navium. biles ad rogum Patrocli , 175 sqq. Ludos funebres splendi- mémo; , un" gamma, z, , 475; p, 597, dissimos instituit Patrocle, 157 -897. Hectoris corpus Bonnet, m3011. Eorum duces, urbes et naves W, chu meum rama! , 0. 1 sqq- Thetis, ab love insu.miü- B , 494 410.1105 «(me 5mm Elena; , 1: , 710; 14ml; gat animum tilii , 104 sqq. Qui liberaliter excipit Priamum mm, o , 330; N, 535, 700, commue filii restituitim sqq- Liüsarat cum Ulysse. un 30961:, in et in), venins a septemtrionibus 11ans. Dicitur T9018 (1013001 3mm, a" 11010: tapi, o: 73 NIQ- Anima ejus ultimevérnc, alôpnyzvùc, 0, 171 ; T, 358; s, 296 ; me colloquitur cum Ulysse, i, 467 sqq., 478, 482 sqq. De tilii m. 385;61gœpwôç, 338; 4,, 346; MW m. n 200. ridule audit, 538 Wl- Contentio de amis Mi, À, 545- Add. E , 697; 2’, 692; t, 67 sqq., 81 pt, 507. Amat 01.11116, 557. Mors ejus et sepultnra narrntur, in , 15 sqq. --- Port r, 223 sqq. priorem meditionem Trojanam irritant in Scyro ap- 306530,, Ta , urbs plume, n, 573. pelions Dcidamiam uworem ducit. Cypr. p. 582. a. Bauxoiianç, au, Bucoli s. Buœlionis 1., Sphelns, o, 333. - (CDU- N’I’arvrfr- 6,1” 590v) RICP’W’N "filma! et Bowo).ïœv,mvoç,Trojanus, nothus Laomedontis f.Abarbaru canut, ibid. etb. Iphigeniam ipsi nupturam simulant, pepem ex a) gemmas, z , 21 sqq. 1b. b. Posterius evocatus, cum Agamemnon litigat, Bqunpdawv, 1:6, urbs et regio Elidis, nolümpov, A,755, ibid. Page! Trajanos post ascensionem, occiso Cycno, 759; B, 515; w, 631, Neptuntjitio, ibid. Helcnam videra captent, potitur Bodmç, ou, Arum-us, utrum, a, en, vamper Venerom et Thetidem , ibid. Acnivos redire cu- Bpwçpeœ; , h, ’ mum"; , a], hominibus me", MW, A, plantes prohibet, Æneœ boues abigit, byrnessum, Pe- 402 sqq. damant aliasquc urbes ciraintiacenta valut, Traitant 139,051); , s. potins 1391m; , floç , Pedasi et Lymegai tu et a. occidit, et Briseidem e præda honoris causa accipit, manias , Hippodamiœ pater, quæ Bptc’ntç ap. Hem. dicta, ibid. Jupiter consulat, quomodo cum a pugna remo- A, 392; l, 132, 274. peut, ib. p. 583, a. Pentltesileam occidit, et Thersitcn, 391m1; , me; , Brisei filin (Hippodamia) , ab Achille e Lyr- ejus ipsiamorem objicientem, Æth. p. 583, a. Seditione nesso, quam ceperat, abducta, B, 690 sqq.; T, 59 sq.; inter Græcos orta, in Lesbum navigat, et sacrifiait; 291 sqq. Pulcerrima , T, 282. Agamemno eam abduxit, A, paradis ab Ulysse de cæde illa purgatur, ibid. Me- 184 , 323 , 335 sqq. 346 , 392. Reddita est Achilli illibsta, mnonem occidit; deinde Trojanos victo: asque in ur- T, 175 sqq., 187, 246, 249-268. Reverse in tmtorium bem persequitur, ubi occiditur a Farida et Apolline; Achillis luget Patroclum, 282 sqq. Cubat cum Achille, a, summum de corpore ipsius certamen, quad tandem 676. --- E1: præda eam aocipit Adultes, Cypr. p. 582 Aimant! nave: deportat (v. Il.parv.fr. 4 ,p. 596), ubi extr. putain exponttur , a Thetide cum Maris et Nereidibus 396w, populus Thracius, bellum gai-en: cum nm defletur; denique mater ercptume rogofilium in Lente tu. Tele4. p. 585, a. émula constituit, ibid. Achioi sepulcrum struunt, fa. Bpua’Etai , urbs Laconica, B, 583. un certamina daim! ; deinde de ami: ipsius præstan- 8690;, 1) Perieris 1., Polydoræ, Pelei filins, marina, Il tissimi lierons cariant, ibid. b. V. laïcitépvwv et ’oeua- 177. 2) Lyclus, Pbæsti pater, E , 44. wiç. Filio Neopwlemo apparat, Il. par». p. 583, b, In tumulo du: Polyuna immolatur, Il. En. p. 584 , 19 b. Umbra ejus Agamemnont malafutura vaticinatur, eumque ratinera aludel, Nost. p. 584, b. Rasta ejus, raïa , Tellus, Urani uxor, nappfi’utpa, etc. , Tityi matent Cypr.fr. 4, p. 592; Il. parv.fr. 13, p. 597. Hymnum in eam, 30. Narcissum issit dolum imam, une Nereidum, il, 46. serpinæ, Plutonigatificans,lLCer.9.-Halts bonim-

INDEX NOMINUM ET RERUM. 611 bu: nimia granula, ab love impuni, ut per bellorum 11,416. 2) ltlracensts,Agelsns,u, 321 ; x, 212, 241,293. cædes twetur, Cypr. fr. 1 , p. 591 sq. Conf. ra. Amân, Acrisii tilla, aluminium, Persei mater, a, 319. faire: 1116;, Gæœ s. Telluris filins, n, 324. Amtç, tôoç, canner: in Cycle positum, cujus fragmen- rampe, Neptuni epith., pro proprio nomine, 11. Marc. ta v. p. 586. Amant, proprio Argivi, sed Homero Grœci in universum. hmm, nympha, socia Proserpinæ , Il. 0er. 428. Epitheta : aizpmal, 0, 33, 464; M, 419; dama-rai, N, ratât-cm, Nereidum une , 2 , 45. 680; 1611671111101, A, 232, 257; 6, 161, etc.; Ospdrtov-re; rawpfiônc187. , se: , Trois 1., ob pulcritudinem’ a diis raptns , ut ’Apnoç, H , 382, etc. - Il. parv. fr. 1 , p. 595. Jovi pocîllaretur, T, 232 sqq. ; vel ab love ipso, H. Yen. Alma, rez Libyæ. Ejusfiliæarmantur ad Nilum, Dan. 203 sq. Add. E , 266 - Laomedonlisfilius , sec. parvœ fr. 1 , p. ses. lundis scriptorem, fr. 2, p. 595. Out vitem aunant Aapôizviôm, au, Dardani f. s. nepos, etc. 1) llus, A, 166. dal Jupiter profilio, fr. 3, ib. 2) Priamus, r, 303; E, 159; N, 376 ,etc. 3) Anchiscs, H. rénovai, «à, pars et àrtptorfiptov montis ldæ, 0, 48; E, 292, 352;0,152. W41] , Dardani manum, r, 216. -’E07rw).oc, It.parv. reparte-toc, 6, promontorium Eubœœ cum portu, Neptnno fr.Ven. 1, p. 595. 178. - sacrum, y, 177. 61119661710: , adj. Aupaâvtoi , populos, quem ducit Æneas , B , rapiniez, vocatur Nestor, quia, qnnm Hercules Pylum ca- 819. "(du Aapôdvtat , Trojæ, E, 789; X, 194 , 413. peret , ipse êv rspfivoiç , urbe Messenios , lutoit et educatus Aapôaviç, 6104, Bardane, Trojana. Anpôaviôsç antimoine: , est, B, 336, 433, 603 , etc.; y, 68. m, Tellur; ejus nuptiæ cum Urano, in Cycle, p. 581 , Aapôzvimvsç, posteri Dardani, Dardanii, H, 414 ;0, 154. a, Ægœonis mater, Titan. fr. 5 , p. 585. 116mo: r71 in- Adpôavoç,2 ,1) filins122 Jovis, conditor Dardaniœ,, 339. 1’, 215 sqq. , . vocatur, Alcm. fr. 6 , p. 589. nbi ejus posteri commemoranlnr. inter omnes filios ex riïavre: , populus insolens Epiri , n , 59. Urani et Gææ tilii , mortalibus feminis susceptos Jovi carissimus, 303 sqq. x, 120 ; Batr. 7; quos Jupiter fulmine domuerat, 285. (Palladium et dederal Jupiter, Il. En. fr. 3 , p. 599.) marin; , Nereidum uns, 2, 39. Hinc gentile, Dardanius: Adpaavo; bip, de Euphorbo, num; , l).sisyphi 1., pater Bellemphontis , z , 154. 2) Il, 807;de alio B, 701. Ao’tpôavot, r, 456; H, 348,368; D111 Lyciorum (B , 876), Hippolochi 1., socius et cognatus 0, 497; 0, 47.5. 2) Biantis 1., Trojanus, ab Achille occi- Sarpedonjs regis. Genealogia ejus . z , 196 sqq. Pugnaturus sus, l’, 460. cum Diomede,1 19, sqq , agnoscitur ut hospes, 144 sqq., 649m, mac. Trojanns dives, cacardas Volcani, cujus tilii et permutai cumeoarma XPÛGEŒ XŒÂXEÎŒV, 236 sqq. Contra alios Grœcos pognait strenue, il, 13 sqq.; M, 102, 309 Axuliç,duo, (60:, urbsE Plrocensis,, 9 sqq. B, 520. - sqq, 329 , 387 sqq. , obi vulneratur sagitta a Teucro, sed Aztcfivtop, opoç, Lycius, P , 217. dissimula! vulnus; E, 426; Il, 492 sqq., 508 sqq.; 513- Aélç:m;, Delphicus, Bwpà; Apollinîs, H. Ap. 496. 527, ubi protes ejus ad Apollinem; occisi Sarpedonis cor- Aglçtvtoç, Apollinis epitheton , 11. Ap. 495 , ubi v. (tannin pus defendit, 593 sqq. Hectorem objurgat, qui cessent mythicam. Ajaci, P, 140-170. Cæso Patroclo pugnat, 216.3) nao- 1:57.501, Delphi. 6519m à; nimia 575w, H. 27, 14. rtoç à 111.1161114, in quem est Ep. 11. AaEatpàvn , 11m1 Nereidum , E, 44. nasonna, Lace, in, epitheton, nonnunquam nomenproprium AeEm’tôn;, ou , Dexii 1., lplrinous, H, 15. Minervæ, ut 9, 420; tu, 539, etc. Mondrian; (pro Asunu7.to)viôn;), au, Deucalionis 1., ldomc- W1; urbs Thessaliœ, B, 712. neus, M, 117; N, 307; P, 608. mon, mm, 6, urbs Bœotiæ, B, 504. A;om).imv, mm, 1) 11111101511, pater ldomenei, N , 451 ; r, Tovôeooa, oppidum et promontorium Argivorum, chum) , 180 sq. 2) Trojanns, a!) Achille occisus, 1’, 478 sqq. B, 573. Anïôa’zpeu, Lycomedisjilia, in matrtmontum ducilur ab rogniez. V. Fond). Achille, Cypr. p. 582, a. rappelant, (ovo: , nothus Priami 1., occiditur, 9 , 302 sqq. Anîxàmv, navra; , Porgasi 1., socius Æneæ, occisus 8b Aga- rond), 094 , il, monstrum diri capitis. rancît: ôppax’ élan, memnone, l-Z , 533 sqq. 8 , 349. ropïâ) pionçant: , A , 36 , inclypeo regis. roman A’qïvôpm, Trojnna, Il. parthff. 18, p.598. math), E , 741 ; A, 634 , ubi ex Oroo timetur. - romain; Anionimç, ou, Trojanus, ab Ulysse occisus, A,420. in Sarpedone insula Oceani habitant, Cypr. fr. 18, Anion; , Graveurs, a Farida occisus, 0 , 341. p. 594. Ann-:106; , amicus Stheneli , E , 325. râpant, me, fi, urbs Cretæ, B , 6466511119664); 1, 294. Anirrupa; , (lux Græcus, Tlrrax , l, 83; N, 92, 478; occisus Fooveùç, tmç, (lux Eniennm etc., B, 748- 755. ab Heleno, 576 sqq. natta, oppidum Bœotiæ, B, 498. Anipoôoç, Priami 11, fortissimns, N, 156; a, 251. Præest rpfivtxoc, fluvius Troadis, M , 21. parti exercitus, M, 94, 656516134. Pugnat, N, 156 sqq., 258, Main kiwi. , lacus Mœoniœ in Asie, T , 390 sq. Cujns nym. 402 sqq., 758, 770, 781. Ejus tamia assumta, M’ ,va pha Talæmeni peperit duos filios, B, 865. fallit Hectorem in ultimo discrimine, X, 227 sqq.) sü- i l’open, a! , petræ non procul ab Eubœa, ubi Ajax Oilei nau- me , 294; beœiuloç, 6, 276. Domus ejus, capta Troja, fraginm passus periit, rupine-w, nérp’go’w marnai, 6, 500; expugnata, 0 , 517 sqq. -- Paride morluo Helenam du- max 507 ex his Imam [Napalm 7:6:an appellat. cit. Il. pan. p. 583, b. A Mamelon occiditur, Il. En. 131911185114, ou, Gyrtii 1., Hyrtius, E, 512. p. 584, a. Main, urbs Thessaliæ, B, 738. Anton ,Atheniensts, (lapinait pater, Eptg. fr. 3, p. 589. Anime, 680:, Delta. Koiipai Amanda, Apollinis Ospârwat, Il. A Ap. 157. Ana; , à , insula ex Cycladibus, tibi notas Apollo : vide H. Aciôaloc , attife! Creticus, x0961; finnosv ’Aptâôvn , 2 , 592. Ap. 26 sqq. ; cujus templum ibi , et totainsula ipsi sacra , Aairwp , 090:, Trojanus , a Teucro occisus,9, 275. 135 sqq.; Xpflfllù, 26. Græci ad Trojam navigantes m Adpao’oç , Trojauns, occisus , M , 183 sqq. venere, t, 162. - Quo: ibi Anita, Apollinis f., [W Aqsmopiônç , ou , Damastoris 1., 1) Trojanus , Tlepolemns , norem armas ratinera volebat, Gym. fr. Il, p. 593. sa.

(il? INDEX NOMJNUM ET RERUM. Ami-me, Ceres, Bheœ filia. [lamons 0er. astral, un: rapts Trois œleriter in navihus profectus, 7, 167, quarto dis Proserpina, post novem dierum errores, cum Houle a Argos advenit, 181 sq. - Cam Ulysse Palamedem aguis Sole rescivisse quid filin sua laotum fuerit ; inde mœstam , damer-gît, Cypr.fr. 16, p. 594. Phllecteten e Lamas aniculœ specie, consedisse ad Parthenium fonlem Eleu- reducit, Il. parv. p. 583, b. Palladium rapit cum Ulys- siniorum ; ibi a Celei regis filiabua inventam , suscepisse se, ibid. cujus insidias quomodo avaler-fit. fr. 9 , educandum ejus infantem Demophontem; quem humm- p. 596. Coræbum occidit, fr. 19, p. 598. Entra 1min 1alem reddere cupieus, inœrdiu ambrosia unctum , noctu atatim etfeliciter redit, N031. p. 584 , à. igne occulit. Que ra per reginam detecta, ejulatihus ejus Mm. v. AM9); , a. interpellata Ceres curam eam deponit et, deam se lassa , Aîov, oppidum Eubœæ , dm) , B , 538. templum sibi exstrui jubet. In quo ædificalo manet Ceres , mm, et 0b melrum Môme; et Arômaoc, Bacchus, annum sterilem inducens. Quare querelæ ad Jovem ; sed Jovis et Semeles 1., a, 325. Male acceptas a Lycurgo, des non ante in Olympum redit, quam filin a Mercurio rugit in gremium Thetidis, Z , 130 sqq. Ejus testimonio ex Orco reducta; sed hœc mali punici granum comederat: Ariadne in insnla Naxo a Diana occiditur, A, 325. bonum unde une e tribus anni partibus si apud inferos transi- ejus amphore Achilli a matre data , w, 74. Tyrrhenos pi- genda erat. Tandem placota Ceres frugum ubertatem dat ratas, a quibus captus erat, in delphiuas transmuta! , H. hominibus regibusque Eleusiniis sacronun suorum caram 6. Varüs in locis natus esse dicebatur, H. 26. Elpaqnn’n-nç , committit. Allocutio ejus, H. 12. ’Eünlôxapoç, c, 125; ib. v. 22. De educatione ejus v. H. 25. - Quæ dona Ann E, 326; mon , E , 500. Alla epitheta in Hymnis du. filiabus, Oivorpànmc, dederit, Cypr.fr. 11, p. 593. Afipmpo: mum, B, 696. Amavit lasionem, a, 125 sqq. Aîoc, Priami 1., a, 251. Ann-rampe; àxw) , N, 322; (il, 76. magnums, Castor et Poilus. Hymnus in eos, 33. - Apht- Annôôoxoç , cantor apud Phæacas, de quo 0 , 472499. Ca- dnas val Athenas populantur, Helenam a Theseo ra» nit Mania et Venerîs amorce, 266 sqq. ; equumligneum plant repeiiturt, Cycl. p. 601 , a. et excidium Trojæ , 470 sqq. Canit et v, 27 sq. mon, mater Veneris, E, 370, 381 3 H. Ap. 93. Anpoxrîmv, «mec, Priami 1. nothus, occisus ab Ulysse, A, Atdipm, soc, v1) Amarynci 1., Epeorumdux, B, 622. Occidilur, 499 sqq. A, 517. 2) Automedonlis pater, P, 429. Annulée»), me: , Trojanus , Antenoris 6, ab Achille occisus , Apfirmp, opoç, las! 11, fictus ab Ulysse rex Cypfi, p, 443. 1’, 395 sq. Aolioç , senex , servus reœpütius Pendopæ et boni cuslos , Anpomôhpoç , unus ex procis Penelopes , x , 242 , 266. 6, 735 sqq.; a), 222, 397. Pater Melanlhei, p, 212 , et 6 AM0; , Trojanus , Philetoris 1., ab Achille occisus, r, 457 aliorum (illorum, m, 496, 387, 409, et (iliæ Meianthns, 59(1- a , 321 sq. AnWmv, mm, Celel 1’. lorans, quem Ceres nutrire et 4011164, principum Elenainensium unus, H. (1er. 155. immortalem reddere volebat, Il. 0er. 234 , 249. 6610m: , sans Thessalica, l, 480. Anpoçcîw, Thon! f., excisa Troja Æthram reducôt, Il. Aoloniœv,ovoç, Trojanus, pater Hypsenoris, E, 77. En. p. 584 , a, et Il. paru. fr. 17,1). 596. Anna», oüç, Celei filin, lpôeaoa, H. Cer. 109. MM, mec,1)dux Græcus,Clytei 1., A, 302. 2) ijanus, Lampi 1., 0, 525 sqq. And), 004,1. q. Angine, H. Cer. 47, 211, 492. 461m, me: , Trojanus, Eumedis 1., dorai-mis, a: celer, E, Ain , insula (Noms) , sacra Baccho, A , 325. AlÔÔŒÇOÇ, Erngæua, ab nonnulli: pro parvœ Iliadü 314 sqq. Offert se Hectori , speculaturus castra cæcaux: scriptore Mbttuer. s , p. 595. unau, sed captus a Diomede occiditur, ibid. boum: , floc , 1)01silochi f., rex Pharamm in Messenia ab Al- AôpuxÀoc, filins nothus Priami, A, 489. pheo fluvio deducens acinus, E , 642 sqq., ubi duos ejus 6015M, n. propr. N031. fr. 7, p. 600. filios occidit Æneas. Apud eum in itinere divertitur Tele- AooÀwaloç, floc, adj., Dulichius, o, 126, 394,423. machus , y, 488; o , 186. 2) Rex Eleusiuius , «Hamme , H. Aoulixtov, 16 , une ex insulis maris Ionii , in ditione Ulyssis, Cet. 474 , 477; Moule: dictus il). 153. 8,625, 629; a, 245 sq.;1,24; E, 397 ; 1:, 123, 247;". Asopfiô’n , Phorbantil filin , principis Lesbii, thillis concu- Ap. 429. IloÀûrupov, E, 335; n, 396; r, 292. bina, 1, ces. 496mm, [carne insulæ urbs et promontorium, ahi a non- n°111361); , soc, Argivorum rez, T dei 1., Œnei nepos. Ge- nullis Bacchus palus ferebalur, Il. 26, l. nealogia ejus, a, 113 sqq. Epltheta solita : itou-repu, Manioc, dux Epeorum , N , 692. par»: armoise, lméôapac, hiphpnç (A, 365; E, 376, Apiooç, Trojanus, occisus ab Euryalo, Z , 20. 881). Cum 80 navibus venit, ex urbibus nominatis B, Apôaç, mec, 1) princeps gentis Mpitharum in Thessalia, 559 sqq. Ah Agamemnon valut otiosus increpatur, A, A, 263. 2) Princeps Thraciæ, Lycurgi pater, Z, 130. 364 402; sed eximie pugnat , Minervæ consiliis adiutus, 69604:, once, 1) Trojanus, ab Achille occisus, r, 455. 2) in E, ubi vel deos Venerem (conf. W, 396 sq.) et Mar- Dryopes nymphe pater, quacum Pan concuhuit, H. 18, tem vulnerat. Pugnat adhnc Z, 12. ln votis Trojanorum 34. memoratur ut præserlîm llmendus , 96 sqq. Congreditur Mm, une: , 1) princeps Phrygiæ , pater Recuhæ, Il , 718 cum Glauco Lycio , hospilem cum agnoscit et aureo arma sq. 2) Nobilis Phæax, t, 22. accipit, 119-236. Pugnam restituit, 0, 91 sqq.; sed re- MM, Achajæ urbs, H. Ap. 425. cedil. tandem Nestoris hoflatu , 160 sqq. Verum jam 2.53 Awapévn, Nereidum uns, E, 43. sqq. primus in pugnam revenitur. Desperantem Agame- Amôwvaîoc, Jovis epilheton, Il, 233. mnonem increpat et animum ei erigit, I, 31 -51 , ut œteris Afin, urbs Thesprotics, cum oraculo Jovis, cujus ôto- principibus , 696 ad fin. Speculator itpernoctem in Troja- çfirat Selli, auqelpzpoc, Il , 234 sq.; B, 750; E, 327 sq.; norom castra , cum Ulysse, K , 150 sqq.; Dolonem inter- r , 296 sq. flcit , Rhesnm cum 12 sociis , et equos ejus , ipsis insideus, mimiez, Dorienses, romaine; , r, 177. ahducit, ad 514. Pugnat, A, 312 sqq. Vel vulneratus Aépnov, To , urbs in diüone Nestoris , ubi Thamyris a mais prælium suadet, E. , 109 sqq. Currn certat in ludis fune- excæcatus, B, 594 sq. bribus, W, 290 sqq., et iratus net victoriam sibi ablatam Ampimm , AMI uxor, Cypr. fr. 11, p. 593. ab Apolline, 383 sqq. Adjuvat Euryalum cognatum in pu- Amplc, (80:, nua Nereidum, E, 45. filatu , 681 sqq. Armis decertat cum Ajnœ , s l 2 51 1. Capta Aùc, fictum a Cerere nomen, H. Cer. 122.

INDEX NOMINUM ET REBUM. 613 46mm mum, la Thessalia, ubi nattas Millas, 11.1s, (llanos objurgstns, Achillls arma lndait et inaciem rever- titur, 140 - 233 , et paguat de Patrocli corpore cum Meudon Autrui),3. unaNereidum, 1:, 13. aliisque, 262 sqq., 483 sqq.; quod eieripitur, 2 , 217 sqq. Prudens Polydamantis consilium rejicit , 284 sqq. Achil- E lem agressarus, revocatur ab Apolline, 1’ , 364 sqq. Exercitu in murum recepto, salas manet Achillem, pa- ’E-rxiÀaBoc , signa , ab love vinctus , Batr. 285. reatibus ex mure llebililer revocantihus, x, 1-89; sed 15166661 , tilla Protei, Menelsam doceus , quibus artibus ora- pudor ob prias ipsi dicta et alite cogitationes loco cum culum a patte ipsius impetrarct, 6 , 364 sqq. œdere prohibent; aspecta tamea herois exterritus 111511, 131211001: , Joris et Juaonis filin, Lucina, 11.0763171164, Il , insequente cum Achille, ac ter circa murum agente , 90- 187; T, 103,11. Ap. 97,103,110,115,ubiApollinispab 166. Inter hæc Jupiter vicem Hectoris misentus, tenta- tuiadest; 1,188. PluraüElÀeiOvtat,A, 270 (11.1216601101); tis laterurn lancibus, neœm ei appendit ; atque ab Apolline T , 119. desertum Minerve specie fratris Deiphobi ad dimicandum 15W, 16, urbs Bœotlæ, B, 499. hortatur, 167 - 247. 11a liernes congrediuntur singulari [519161111 , urbs Bestiæotidis, vel insula, il. Ap. 32. certamine, in quo Minerve eum atroci (lolo deludit , 248. Emma, Bretria, urbs Eulnæ, B, 537. 305. Tandem maxima contenüone pugnans basta trans- 1151.5511, Dymantis filin, Il, 718; uxor Priami, mater mul- figttur, armis spoliatur, fredatur ab Achlvls et carrai Achil- tomm liberorum. Excipit Hectorem a pagne redeuntem , lis alligatus ad naves raptatur, 306-404. Inter-110m ejus z, 251 sqq. ; et admonitu ejus donat adoratque Minervam, picrat omnis civitas, lamentautur parentes et domo ex- 293 sqq., 451. 1103111 Hectorem ne pagnet solos cumAehille, cita uxor, 405 -515. Corpus ejus a Venere et Apolline cu- X, 79 sqq. Occisum luget acerbissime , 405 sqq.; 430 ratur, l1’, 185 sqq., ut pet duodecim dies integrum maneat, sqq. Timet de Prisme in Grœca castra proficisceute, 11 , licet sæpius ab Achille rapiatam, a, 15 sqq. Redemtam 200 sqq.; precatur pro en, 263 sqq. Luget Hectorem in a Prisme, 581 sqq., in urbem refertur, et a Trojanis ef- (ancre, 747 sqq. fusis, in anis ab Andromaclie, Hecuba, Helen plorstur, ’Empfiôn, Arsinoi alia, ex insula Tenedo capta ab Achille, 1177-776; exstructo rogo celebratur fanas, 777 ad fin. - donataque Nestori, A, 623 sqq. Carat hospitem lavan- Oocldit Protestlaum in ascensions, Cypr. p. 582, b. dum, a, 6 sqq. ’Elatç, 160;, 11111111110, Cypr.fl. 11, p. 593. ’Exâfn, des, Persæi filin, il. 0er. 24 sq., 436; oflag tv x51- Timing, Trojanus, a Patrocle occisus, il, 090. pwmv épura, 42, Cereri raptamvirginis aarrat, et So- ’Elanoyiônc, av, Elationis 1., lschys, H. Ap. 210. lem cum illa adit, 24 sqq, ’Ehroç, 1) Trojanus, ab Agamemnone interfectus, z, 33 ’Emoç, adj., pro nomme proprio est Apollinis, A, 385; Ï, sqq. 2) Procorum anus, x, 267. 71; il. Ap. 276.. ’EÀarpeùç, in, nobilis Phamx, 0 , 111, 129. 1mm, adj., M1105, 13, 416.; K, 46;O,270, 579. - 1mm, Jovis et Ledæ tilla, Dioscurorum soror, formosis- Il. parvfr. 16, p. 597. sima Menelai uxor, cujus raptus causa belli Trojani , il , ’Enopiânç, on, Hectoris 1., Astyanax, Z , 401. 160 sqq., 356, 590; N, 620, sqq. lntexuit telæ pusnas ’Ewrmp, 0964, Priami et Hecubœ 1., princeps heroum Tro- hujus belli , 125 sqq. Desiderat Menelaum, 139 sqq. Ex jauorum. Soma epitheta: 41va , me; , 11.6900011016; , marc spectat pugnam Menelai et Paridis et nominal de- 1444010990175» Wh 55911405 1 1545511106 a hum (N1 scribitque heroas seuibus Trojanis, formant ejus admi- 123; 0, 671)., 1111111910; (A, 819), 1112.9.0: 91011 (N, 54, rantibns, 144-244. Ubi filiam relictam» dolet, 175 , et 666), (49111, etc. Increpat Paridem, r, 38 sqq. Retinet ca- fratres desiderat, 236 sqq. Vocal eam Venus ad Paridem ; tenus in pagne simulai-i Paridis et Menelai , 76. sqq. Ce- reductum , 383 sqq. ; cul exprobat raptum suum , 399 sqq. , dit Achivis,A, 505. lncrepatus a Samedone,E , 471 sqq., Male accipit Paridem, 426 sqq.; sed post in gratiam re- pugilat; et Serpedonemipsum defendit, 680 sqq. Heleno dit,447 sq. Reddenda Argivts, 458; A, 19. Quod et Ne- auctore, Z , 77 sqq., in urbe obsecratinnem Minervæ fieri stor suadet, sed Paris rejicit, H, 313-364. Colloquium jabot, 23.7 sqq. Inde Paridem ohjurgando in aciem redu. cum Hectore, Z , 343- 369. Quem plorat interfectum , a , cit , et cum Heleaa colloquitar , 312 -368. Uxorem Andro- 761 -7-76. P051 primogenitam tiliam Hermionen non am- machen , inœdibus frustra quæsitam, tandem urbe care- plius peperit, a , 12 sqq. Apud Menelaum,cum famulabus diens ad portam Scœam ana cum Astyanacte infante intrans , agnoscit Telemaohum, 121 sqq. Doua ex Ægypto obviam babel et ultimum alloquitur, 369- 502. Mox cum allah , 125 sqq., 61969114110»: marmot: 51107.61: 15 , 219 sqq. Farida, laudato, 520 sqq., partis exit, H , 1 , et fortissi- Flet Ulyssetn ,164. Quem agnoverat in urbe Troja specu- mum Achivorumad pugnam singularem provocat , Heleni latorem et servaverat, 240 sqq. Exploraverat equum li- suasu , 44 sqq. Inde pogna cum Ajace, doues, sibi pares, gneum Argivarum voces imitata , 277 sqq. Peplum ab ipso sub noctem datis muneribus discednnt, 206-312. Pugnat textum donat Telemacho, o , 123 sqq., et augurium et in- contra Diomedem, a , s9 sq., et alios, 215 sqq. Teucrum tarpretatur, 171 sqq. Excusatur a Penelope, W, 18 sqq. - vulnerat , 324 sqq. Noctu speculatorem mittit , K , 300 E1 Joue nata et Nantes! in plurimasformas mulata. sqq. Mans copias educit, A, 56 sqq. Ab Agamemnone ad Cypr. fr. 3, p. 592. A Theseo rapta, p. 601, a. Parmi mœnia repulsus levis jassu illum primo declinat , sed post ex Veneris promisse conciltalur, dona accipit clave pugnam restituit, 163-309. lnsequitar hastes, contemto hitur cum eo, opes etiam asportans, Cypr. p. 581, b. angarie, naves versus, M, 195 sqq.; et! primas occupat Plisthenesfilius, quocum in Cyprum venll,forl. æ murum castromrn, portamque ingesto saxo discutit, 400 Cypriis, fr. 21 , p. 595. Nuptiæ, p. 562. a. Legatio ad sqq. Ah excidio navium arcetar præsertim par Ajaces, Dojanos, ut reddatur cum quibus, in initia hem, N, 136 sqq., 673 -608; sed asque panant. Tandem vulne- 16. p. 582, b. Vide! cum Adultes. ibid. Paride mor- ratus ab Aisne, deficit animo et a sociis aspertatur curan- tuo, Deiphobo nuoit, Il. paru. p. 583, b. Trojæ agno- dus, E , 402 - 439. Sanalus redit et fortunam Trojanorum .1611- Ulgssem specwlatorem algue 00m1 11a dal de Troja instaurat, o , 220 sqq., et prope abest ut nues incendat, ramenda, ibid. A Menelao inventa, ad nave: agitur. 591 sqq. Pugnat pro Sarpedone, Il, 536 sqq.; in Patroclum, Il. 52:11.1). 584,a; Il. paru. fr. 15 , p. 597. Demophonti 721 sqq. lnterticit Patmdum (conf. T, 414) et cepit arma concerta Æthram, fr. 17, p. 596. Achillis, 828 sqq.; P, 61 sqq. Tandem œdit Ajaci; sed a "Dm: , I) Priami 1., augur optimus, z, 76 sqq., ahi ei purot

6H INDEX NOMINUM ET REBUM. Hector. Est du, H, 44 sqq.; M, 94. Pugnat ingenti gladio, ’Exiïovon, (av, Carmen in Cyclopositum. cuiusfragmenla N, 576 sqq.; et arcu, 582 sqq., 758. Cum œteris’iiliis objur- v. p. 588 sq. gatusaPriamo,0, 249. -- Vaticinaturfutura mutante Emiôzvpoç , à, urbs Argoiidis , B , 561. navigationem Paridis in Laconiam , Cypr. p. 581 , à. ’mea’o’m , Œdipi mater et uxor, qua: aiiis locuste, cognito Al) Ulysse insidiis capitan, et vaticinatur de Philo- encre matrimonii novi , ipsa se suspendit, À, 271 - 280. ctela reducendo, Il. paru. p. 583, b. - 2) Grœcus prin- ’EËLÊi; , 9104, Supedonis sodaiis , ab une inter-rectos , M, ceps, Œnopis 1., E , 707. ’EÀeucrwiônç, a.o , Eleusinis f., Celeos, H. 0er. 105. Eric-mame, l) Iphiü f., dux Plioœnsium, B, 517. 2) ne: ’EÀEvo’t’vcoc , Eieusinii, H. Car. 267. Lymessi, occisus ab Achille, B , 692. 3) Dux Boum, ’EÀeuo’iç , îvoç , urbs Attica, obi Cereris cuitus, (Mâcon, H. qui Trojsnis auxilio venerant, B, 856. 0er. 90, 319, 357, 490. ’Em’atup, opoç, Trojanus, occisus a Patrocio, il, 695. ’EÀeç-avmp, ope; , du: Abantum ex Eubœa, Chalcodontis 1., ’En-rcimpoç, à, iluvius Trondis ex [du monte orins, M, 20. B, 540; A, 463. ’Emmcùç, au, Lyci filiam vitiat et peril, Cypr. p. 582 , a. ’Eïùv, me); , à, oppidum Bœotiæ , B , 500. lneerta urbs est ’Epyîvoç , Trophonii et Agamedis pater, H. Ap. 297. , 266. ’Epeôoç, and, sedes infemrum, 0, 368,1, 568 «E1296- iEÀtxâuv, avec, Antenoris fi, Priami gener, P, 123. îîgrçw); x, 52851, 37, 564; 11., 81; B. 0812336, 350, ’mixn, urbs Achajæ, ubi Neptunus præcipue cultus, B, ’Epcpsol , populos mythicus, 8, 84. ’Ehxàw,575 d’woc (56950.);, 1) locus ubi colebatur Neptnnus, 6 ,pro 203. Diana , . ’Eperluùç, dans, nobiiis Puma, 0, 112. ut videtur, H. 21, 3;Ep. 6, 2 ((a0éou). 2) Mons Bœotiæ, ’Epevealiuw, avec, rex Arcadnm, maximas et fortissim, Musis sucer, Batr. 1. -- [kantien , Alth. fr. 2, p. 586. in pogna advenus Pylioa a Nestore singulari (automne 157th10: &qu , Neptunus , 1’ , 404. occisus, H,138,149-156;A,319. aux, 4504. Proprie est urbs Thessaiiæ son Phtbiotidis, ’Epexûcùc, floc, tex Atbenarum, e temœtuseta Miner-va B, 683 (xmwüvatxa) ;I,447 ;)., 495. Toto regio Myrmido- enutritus, B, 547 sqq. In cujus domum (lemplum) min num, 1,395, 474; Il, 595. KaG’ ’EÀÀa’uË: mi peut»; ’Apyoc, Minerve, n , 81. a, 344 ; 8, 720 , 810; o, 80, aburbibus his clurissimis duos ’Epwùc, 60:, Furia : ùepoçoïnç, I, 567; T, 87, obi com partes Græciæ universæ designat. Matou. Oui ôamlfinc, o, 234. Pillr. ’Epwûeç, l, 454; 0, ’Ennveç , sntiquæ urbis ’mdsoç et reginnis incoiæ, B, 684. 204; T, 269;d’, 412 et A, 280, pmpôç;p,135;u, 7s; imfimwmç , fretum : àyâëpooç, B , 845; M , 30; Maria; , P, p, 475 (mxüv). - Audit diras Œdipi, Theb. fr. 2, 432;à1reipmv, Q, 545; l, 360; H, 86; O, 233,2,150; p. 587. Ex Neptune in equum mulalopeperit Arion» 9’, 2; a, 34e; «1,32. equum, ib.fr. s, p. 588. ’Eloç , onc, 16, 1) urbs maritima Laconiæ , B, 584. 2) Urbs ’Epiç, 13°C. in, Discordin, Martin soror et cornes, A, 440 sqq.,- in ditione Nestoris , B , 594. E , 518 (riperoit mon); 2, 535. Ah Jove millibar, A, 3 ’EÀ-irfivom, opoç, socius Ulyssis, v. , 552 sqq., qui periit in sq; 73 («aléa-revu). -- In Pelei nupliis deabus lite! Cime domo. Anima ejus oocurrit Ulyssi, rognns sepultu- huiez"! de pulcritudinc, Cypr. p. 581. b. ram et alia, A, 51sqq.Quæ (innt, 14,10 sqq. Îplqfl’ù’t] , uxor Amphiarai, quem prodidit, W, l , 325 ’Evé-rm , natio ciron Paphiagoniam, ubi mnii optimi , B, 852. sq. Conf. a , 247. ’Evzfivu , in prosa Minime , gens ad Ossam, Perrbæbis pro- 129110617105 Dardani 11, rex Dsrdnniæ, ditissimus pecndnm, 11’, 219 sqq., 230. - Atticum e (un oram du!» ’Evmoç,pinqua, fic; , iluvius B, Thessaliotidis 749. ejuSque - . numen , cujus nantis poeta, fr. 2, p. 530. forma indutus Neptunus e Tyro Salmonei genuit Neieum ’E 15m4: , 460c , in , uxor 0iIei, mater mon minoris, mon: et Peiiam, A , 2:18 sqq. edonüs, N, 697; 0, 386. ’Evimm , oppidum Arcadiæ, imposture , B , 606. iEpuaîoç 7.69m: , œllis in 1mm, prope Neion, 1: , 471. ’Ewopoç , 1) ducLor Mysorum, et angor, B, 858; P, 218. 2) iEpuzîu.ço,’Eeeéuc (massomwzc, tu (Il. un Trojanus, occisus ah Ulysse, A , 422. 413) et du» (0, 214), Mercurius, Jovis et Majæ i. Nitra ’Ewoaiyauoç , adj., pro immine proprio Neptuni, H, 455; e, et infantin ejus narrantur in Hymne Marc. , najas bec 201, 440 , etc. momentum est : Nains station exsiliil ad baves Apollinis ’Evôvm, urbs Messeniæ,l,152, 292. furto abigendos; in via testudinem invenit , ex que iynm ’Evoaixtimv, avec, pronomine proprio Neptuni, A, 751 ; 1, condidit ; inde boum , quos abegit , vestigis canitie turbot. o , etc. Nihilominus Apollo ad cumin ejus venit, puerumqne ’Ewo’ùzoç, nomen Munis, N, 519; P, 211; 2, 1309;ch astute negantem aufert, sed, liberius delusus. humain pro- pâme,B,65i;H,166, etc. jecit et ad Jovem præirejussit, ut furtum judiœtur. Pour ’Ewsùç, 9m, rex Scyri, l, 664. baves reddi jubet, sed infus nova fraude vincuh vimi« iEwà), 09;, Ballons, E, 597. (mâtina) , 333 (molinopûoç). neu sub pedibus boum germinare et radines agora fait. 414254810; , heros ex gente Lupitlmrum , A, 264. Quare atto’nitum et indigmtum Apollinem lyre canto imam, ou, Lycius, a Patrocio occisus, Il, 415. demuiœt, quam hic possidere copions, bons pro en of- manum, floc, Myrmidon, Agaclis f2, Pelei txémç 0b cædem, fert abaque munera pruine. [lac accepta coudiüone Ier- Il , 57. curins Apollinem iyræ utendæ rationem docet, W ’Eimoi , Elidis antiqui incoiæ et domini , v, 275; o , 295; a), divinandi, quam ipse ab Apolline dime mpit, min-Hic: 431 ; H. Ap. 426; B, 620, ubi principes enrum subinde prædicat. Proinde Apollo , accepta iyra, boum canin nominzmtnr. A, 537 (xdzozirmvsç) ; N , 686 (paiôinôevteç), mandat Mercnrio : qui , qunm in Olympum ambo 692, 0, 519 (115761091401) ; 9’, 030, 632. Belluin cum Pyliis, sent, jurat se neque lyrsm neque aliud quidquam summ- A, 671- 762. turum esse Apollini; hicsutem aureamuirgamei dont, et ’Enezàç , Grœcus, Panopei 12, pugii certat in ludis funehri- ad Thriss proficisci jubet, que; vaticinandi arum perhpillos bus, W, 664-695. Massam jactat, 838 sq. Idem de Mi- cum edoœsnt. Allocutio ejus, H. 17, ubi pana de mtu nervæ consiiiis equum ligneum exstruit, de quo 0, 493 sqq.; ejus. Epitheta soma: àéwropoç , épicrâne; , Maroc, l, 523 sqq. - Eudem res Il. parv. p. 583, b. iApTesçôw-nc, àxâxrrru, 661109 ÈÉAJV, ÜWÇI cujus ’Emâçnoc, nomen quo Ulysses se vocsri fluait , m, 306. virgœ vis exprimitur l , 47 sq. Harlem clam eripuit Moi-

INDEX NOMINUM ET RERUM. 615 dis,B,890. (humili r60, 24.)Furtadocet,-r,397; noum, Admeti 12, rex Phenrnm in Thessalie; dux Græœ dexteritatem in negotüs, o, 320 sqq. Græcis opem feu, rum, cum undecim navibus , B, 714 , et optimis equabus , ï, 44, 72. Cam laitons œrtsre non volt, o, 497 sqq quos olim pavent Apollo, 763-766. Certat equestri œr- Prinmum Hectoris corpus repetentem ducit , 0 , 333 - 469 , tsmine in ludis funebrîbus, W, 286 sqq., 354, 380, 481 ; et refluoit, 679-894. Amut Polymelen ex caque suscipit eumque infortunio a11’ectum miseratur Achilles, 532 sqq. filium Eudonun, Il, 180 sqq. Possessiones dot ils quos Uxor ejus Iphthime , Penelopes soror, 6 , 797 sqq. -- Eu- diligit, E, 491. Ad Calypso nymphsm mitütnr, a, 38, melus Corinthius a nonnulli: pro Tilanomaehlœ 84; a, 28 sqq.; conf. p, 390. Occurrit Ulyssi ad Circen scriptore habebatur, fr. l , 2,1). 585. eunti, eique consilia datad vitandum ejus artes, x, 277- sagum, nous principum Elensinis, H. Cer. 154 , 475. 307 ; ejusque ndventum Cime diu vaticinatus tuent , 331 EMOC , filins Jasonis et Hypsipyles, princeps Lemni insulæ , sq. Ei et Nympbis sacrifient Eumæus, E, 435. Cum Nym- H, 478 sqq.; W, 747. phis consuescit, H. Yen. 263 sqq.; ex quarum une ge- zoning, soc, nobilis lthnœnsis, pater Antinoi proci, a , 383 ; nuit Panern, H. 18, 1 sqq., 28-47. Martem a Vulcano ca- 6, 641; n, 383, etc. Occiso illic bellum in Ulyssem con- ptum spectat, 0 , 322, 334-342. Animss in Orcum ducit , eitsturus, a), 421 sqq., 465 sqq., cœditur, 522 sqq. M, 1, 10, 99. Ad Proserpinam a Plutone accersendam morne, à, fretum Eubœæ, H. Ap. 222. missus, H. Cer. 336 sqq., 409. -- Boas in [dam dodu- Eôpoç, ventusaborientelians, B, 145; Il, 765; s, 295; p, cit, adjudicium Parldis, Cypr. p. 581, b. 32s ; 1, 206. mon, Harem et Helenœ filin unies, datain matrimonium 1569046114, ou, procus Penelopes, cossus, x, 267. Neoptolemo, ô, 5- 14. smog, 1) Mecistei il, tortissimus, dux sub Diomede, B, lepton , urbs Argolidis , B, 500. 565 sq. Pugnat egregie, z, 20,sqq. ln certuminibus fu- ’Eppoc, iluvius Æolidis in Asie, 8018m, 1’, 392; Ep. 1, 5. nebriurn ludotum ei sdest Diomedes, sed male eventu ’Eguûîvoc, et, urbs, sec. Strabonem duo colles in Paphlagonin , certat, 9’, 676 sqq. (Il. parufi. 17,1). 598.) 2) Phæax, omet, B, 355. lm’Apnî, 0, 115, 127, 140; Ulyssemlædit, 158 sqq.; W, 1) urbs Bœotiæ, B, 499. 2) ’Epufipaia’nôlsç Ioniæ, sed ei satisfecit, 396 sqq. - Terltus,filius Melons, in quam Ep. 7. 41cm. fr. 8, p. 589. 396m, Trojsnus, a Pan-ado misas, Il, 411. Eôpuôc’mc,w, 1) Agamemnonispræœ, A, 320; I, 170. 2) ’Eçôpnvôoç, mons Arcadiæ, t, 103. Ulyssis præeo, ltlmcensis, B, 184; r, 244 sqq., ubi de» ’Epûpaç, m, 1) Trojanus, cæsusab ldomeneo, Il, 345-350. scribiturformaejus.-Prler in ll.parv.fr. l7, p. 598, b. 2) Aline, unaus s Potroclo, 11,415. Eûpwéveia , Hyperphanlisfilia, quocum quatuor libero: ’Enoûv’moç. V. ’Enoxlîk. garum Œdipus, Œd.jr. 2, p. 587. Imam, me, filius alter Œdîpi , rognons Thebis. Cadmei 15W, mec, 4, 1) prinœps Trojanus, cujus duo tilii convivantur in domo pin; Erwflneinç , Eleoelis, A, 386. pugnant, àmponôloç 169m, E, 148 sq. 2)Procus Penelopes, - Dm: punis, Theb.fr. 2, 3,11. 587. 6,296; occiditur, x, 283. Înôxçvrrg, et, genuini Cretenses, tribus Cretensium, s, 1259061111, uxor Nestoris, filin clymeni, 7, 452. - Alia, Ænear 176 . uxor. CyprJr. 5, p. 592. 2mm, floc, 13061111 1., minimal-Mendel, 6, 22, 31 sqq.; 15696an , Opis lilis , a Laerte emta , nutrix Ulyssis, a, 428 o, 95 sqq. 435, ubi Penelopœ servit. Telemscho viatica præbet , 345 ’Enmôç, oppidum Bœotiœ , nolüximpoç , B , 497. sqq., 361 sqq. Quod Penelopæ namt,ô, 742 sqq. Re- Eûmpmtônc, ou, Euæmonis 1., Eurypylus, E , 76; A, 809. deuntem Telemnchum prima videt, p, 31. Famulas in Erbium, ovo: , princeps Tliessalus , pater Eurypyli , B , 736 ; thalsniis retinere jubetur, 1 , 15 sqq. Laudatur, 353 sqq., E, 79; H, 167; 6, 265;A, 575.- Il.parv.fr.19, p. 357 sqq. Agnoscit herum, 467 sqq., et promittit silentium, 599. 492 sqq. Conf. 401 ; u, 128 sqq., 147. Portas occludere 126411615, soc, paterMsronis, l, 197. jubetur, ç, 380 sq. Post cædem procorum, x, 391 sqq., 15960:4, insula, B, 535;vauotxhim, H.Ap.31,219;7,174; 424. Prima nuntist Penelopæ, sdesse herum, :17, 1 sqq. n , 321 sqq. EôpfiÀoxoç , omnia Ulyssis, sororis ejus maritus , hinc prime- Ehéppm, Cyrenmis, Telegonlæ scriptor, p. 584, b. rius inter socios , 1. , 205 sqq. Ducit porteur sociomm coute Eüôœpoç, Memurii f. ex Polymela, nous ex ducibus Myrmi- ad (limen, 232 sqq.; hinc soins non mutatns, nuntium donum, 11,176-186. trisœm refert. Obsistit Ulyssi, ad Circen pergenti, 429 Ehvivn, Bueni, Munis tilii, filin, Msrpessa, I, 553. sqq.; hinc timentem Ulysses pene occidit, 438 sqq.; se- Ei’meiônc, ou, Buenorls 1., Liocritus, B, 242; x, 294. quitur tamen Ulyssem, 447. Navigst une ad inferos, A, 15W, Selepii 1., princeps Lymessi, B, 693. 23. Estdux nuis. p, 195,278 sqq. Suadetabsenle Ulysse El’nmtoc, Trojsnus , occisus a Patrocle, 11 , 417. mais male, 339m.;etiit tsunami omnibus secum, Eüpmoc , tidissimns Ulyssi et heris suis semis , præpositns 417 sqq. villæ, in que sues slebantur, natu Syrius, Cæsii, dus- 1569641516; , nobilis Ithseensis , Polybi 12, procorum cum An- rum urbium regis, filius : 7.0, 403-484 , ubi ipse totem tinoo princeps , 6, 628 sq. ; ç , 126 sq., etc. Simulate blan- juventntem suum narrat. ln villa recipit Ulyssem , ut ho- ditnr Telernsclio, a, 399 sqq. Concio ejus, a, 177 sqq. spilem z v. totam E, et o, 301 sqq. Telemachus sdvenit, Plurima dabst Penelopæ, o, 16 sqq.; a, 295 sq. F1013 ad n, 1 sqq. Nnntist Penelopæ odventum tilii, 150 sqq., 333 cum oratio, 1: , 434 sqq. Ulyssem inidet et scabello petit, sqq. Redit , 452 sqq. Ulyssem in reginm ducit, p, 182 sqq. , a, 349-398. Vaticinia ridet, u, 359 sqq. Arcum tentat, -ubi et jnrgium cum Melunthio. Victimes in regiam adducit, o , 245 sqq. Penelopen alloquitur, 320 sqq. Aminoo occise o,16zsqq., 238. Arcum ponit, ç, 80 sqq. Seei agnoscen- planure studet Ulyssem, deinde euse in cum irruens oe- dum prœbet Ulysses, 189 sqq. : quem in sequenübus vs- ciditur, x, 42 sqq. 011m Melunthii aurore consueverst, riis modis adjuvat in procis vindicsndis , præsertim x, 157 a, 325. t sqq. Cnm Telemacho prunus repolit ab ancillis et Melun- Eùpupéôouca, serve mais Phœacum, quæ Nausicaam edu- thio, 454 sqq. caverat, n , 7 sqq. Badine, soc, præeo ijanns, dives, pater Dolonls, K, 1169011486», me; , 1) rex manum in Epiro , pater Peribœœ, 314, 412, 426. -Æflolus. Melonls f.. Alamjr. 8,p. n , 58 sqq. 2) Ptolemæi 1., Agnnemnonis aurige , A, 228. 589. 3) Nestoris tumulus, 0 , 114; A , 620.

616 INDEX NOMINUM ET BERUM. EWM, 011,1!qu 1., Telernus, 1, 509. ’Exîvai , 662v, insola) Il! mari 10010 , postes 1511114886 dlctæ , Eûpwôpn , l) Oceani filia , cum Thetide Vulcanum reclplens lapa). , a , 625. cœlo ejectum,2, 398-405. 2) Vetula rapin in Ulyssis 15110; , 1) Græcus, Mecistei pater, 0 , 333 ; N, 422. 2) Mina, dom, r, 495 sqq.; a. 1M sqq.; r. 95 sur; v. 414. cæsus, O, 339. 3) Trojanus, cæsus al’atmclo, Il, 416. 292. Lavat Ulyssem patrata cæde , o , 153 sqq. ’Euçpôpoç, Lucifer, 9’, 226. Eùpûvopoç, nobilis lthacensis, Ægypti 1., procorum anus, 8, 21; occisus, x, 247.. Z 12696-11010; , l) Herculis 1., princeps in insula Co , que: dicilur Eùpvnûtoo 116114, B, 677. 2) Euæmonis 1., princeps Thes- Zaypcùç , cum reliure 17100611er Gain 111mm mon, salua, cum 40navibus in Trojam veniens, B, 736. Pugnat, Alcm.fr. 6 , p. 589. E, 76 sqq. ; Z, 36. inter novem apis-mu; post Achillem, Za’xquoc, oct à , insola, imperio Ulyssis subjecta, B, 634; H, 167; a, 265. Pugnat, A, 575 sqq., ubi vulneratur; a, 24661111514); n, 123,250; 1, 131 ; 1, 24 (Ülfiwfl); Il. 809 sqq. ; 0, 392; Il, 27. (Axionem Priamtoccidil, Il. Ap. 429. parv. fr. 19, p. 599.) 3) Teleplri 1., occisus aNeoptolemo, lama, urbs Troadis,sub Ida, B, 824;A,103, 121. 71, 519 sq. - Trojanis auxilio profectus, fortissime la): , A16: , A11,Aia , et vaôç , lm! , Zïpra. , Jupiter, 88011111 gnan: a N. occidilur. Il. paru. p. 583, à; postquam et Rheæ filins , O , 187 sq.. oui in partiendo cessit cœlum ipse Machaoncm prias occiderat, fr. 7, p. 596. et terra , 192 sqq., seniori et sapientiori quam Neptunns, nomme; , fies, Stheneli f., Persei nepos, Joris et Danses N, 355 sq. Est summus deornm, cui omnes morgumt, pronepos; historia nativilalis Eurysthei namtur T, 103- açoô nerpbç Evavriov, A, 533 sq., supremus moderatœ, 124. Herculi laboresimperavit, 132; 0, 363; 0,639; A, 6mm; unarmp’ divinorurn humanorumque, 9 , 22; P, 339. Epitheta soma : oùpvôrra, Kpoviônç, Kpoviuv, unaire, 150911146114,621-620;11. ou, Euryti 1., Iphitus, o,14, 14 , 37. 5. I iOÂôprmoç , 121.0491. vair-w, M , noèmes: , atlante-P5 Eùpûrtov, oppidum, pro Œchalia habebatur, fr. 3, p. 590. m2 Mm nous «MM. mac. 145110104415- Eùporiaw, wvoc, Centaurus in Thessalie. Temulentus turbas 61010:, alyioxoç, Kpôvou unie, repurxépawoç, 6012m2;- excilat in nuptüs Pirithoi, et perit, p, 295-304. 11W, 1) princeps Œchaliæ, sagittnndi peritissirnus, B, mrmpofirmwé’m épi’imoç (Il , 298) "66K , 011715010: .HP’Kr , et alia inferius ponendn. 596, 730. Ah Apolline occisus, quem provocant de une ln rerum natura ei tribuuntur çà pampa, fulmina, nives, sagittandi, 0 , 224 sqq. Arcurn ejus dono acœpit Ulysses grandîmes, pluvia, et omina ex ætbere et acre («mustang , a filao illius Iphito , quem proci tendere nequihant, ç, 13- 6 , 250) , passim in utroque carmine. Ex eo dies et noues , 38. -- Conf. Œch. Ezp.fr. 1, p.590. Liberi duces: ê, 93,11nni tempestates,œ, 343, et ipsianni,B, 134.1n Antioche, fr. 6, p. 591. - 2) Actoris 1., princeps Eleo- terra quod omnia moderatur, pro teste invoœtur in juri- rum, B , 621. busjurandis, P, 276; H, 76; K, 329; 5,158, etc., et Eüpuoo’œooar, Hyperionis soror et uxor, H. 31, 4 sqq. regibus datsceptra et Gémeau, B, 197, 205 sq. Præcones , Quinze: mon , ex que Jupiter genuit Minoem et sont 416; inclut, H, 274. ipse rapine nomme Mm, Bliadamnnthum, E, 321 sq.; Batr. 79. De terra dictum A,84;T, 224;P,339,et in universa lliade.Terœtægide in H. Ap. 251. ’ a Vulcano fascia, O , 308 sqq. ; P, 593 sq. A16: [Mia-:171. ac- tEanwpoç , princeps Thraciœ , Acamantis pater, Z , 8. pivot, M, 37; N, 812. Bine duo dolia, bonorum et ms- 1561an1: , 41K , urbs Bœotiæ , B, 502. lorum , 0, 527-533 :quæ utraque passim ab en repens. Emma; , Trœzeni 1., dux ciconum , inter auxilia Trojano- tur, sed buna frequentius, ut divitiæ, W, 299; a, 207; rum , B, 846 sq. z, 188.1310. Eeivroc, 11,024; e, 183, ses: 11mn hospites Emmç, ou, princeps Ephyræ ad Selleentem , 0, 532. tuetur et mendicos, t, 207 sq.; et supplices, 1 , 269 sq. ; liüqaopôoç, Panthoi 1., Trojanus, inter fortissimos, ruinent Pa- lutâmes, v, 213."pr.sroç, p, 415. Quercusei sans, E, troclum , et laudatur, il , 806 sqq., 850. Patrocli corpus 693;H, 60; E, 328;r, 297. Awôuwzîoc, Mnnmfl spoliare aggressum Menelaus interficit, P , 9-60. cultus loco, Il, 233. Columbæ ei femnt ambrosiam, p, 156113va , ope: , Polyidi vatis Corinthii 1., cum frou-e ad Tro- 63. Hœc fore commemoranda duximus ex innumeris , qu jam occidit, N , 663- 672. in utroque carmine de eo leguntur; adjicimus aliqun de 119141171: , ou, Aloei s. Neptuni 1., cum fratre 010 Modem sobole ejus et de partibus quas sustinet in Il. et 0d. : mm vinxit, E, 385 sqq.; olympum invadere voluit, l, 305- deornm conciones persequi singulet; longum et inutile io- 320, ubi v. pima. -- Cumfralre 010 et Œoclo, Ascræ ret. Amorce suos et natos natasque commemorat E , 315- nympho: filin, Ascram urbem condidil, MM. fr. 2, 327. Præterea de Apolline et Diana, H. Ap. init.; de Mer- p. ses. curio ex mais, H. Merc. init. ; quem inter et Apollinemjn-

’Eçûpn , 1) urbs Elidis, ad quam fluvius Selleis , B, 659;0, o dicat, 328 sqq.;de Bacchoex Semele,H. 6,1;25, 2; 26, 531. 2) Corinthus, Z, 152. 3) Tiresprotiœ urbs, a, 259; 5 ; de Zetlro, Amphione et Hercule , 1 , 260 sqq. ; deMinoe , fi , 328 (nietpa éponge). N , 449 , qui est A16; dama-n); , r, 179; Xautlnrs, Joris à ’Eçvpor, Ephyrœ prima: cives, N, 301. lins, d), 2;!)ardsnus, r. 215; Sarpedon ex Laodnmin, 11515216; , in; , Actoris 1., Polymedes maritus, ex dueibus Z, 198 sq. ; N6p4pau,p, 240; Anal, xaüpar. Arôç, 1, 604 Myrmidonum , Il , 189. sqq.;’A-rn , npëaôa A16; MW, T , 91. Hymnus in au. ’Extûo; , 1) Trojanus , a Patroclo cæsus, Il, 694. 2) Aline, 22. Proserpinam dut Plutoni fratri uxorem, H. 0er. 30 Agenoris 1., ab Achille interfectus, r, 474. sq.; sed 0b famem terra: immissam, petit ut earn redire ’Exépmv, ovo; , Priami 1., cæsus a Diomede , E , 160 sqq. sinat, 325 sqq.; quam invitst in Olympum , 441 sqq. Quo ’Exévnoç, nobilis Phæax, senex, in , 155 sqq. ; il, 342 sqq. modo Juno cum feiellerit , quam Hercules nnsceretur,r, ’Exéqrmioç, 1) Trojanus, Tlialysii 1., cœsus ab Antiloclio, 96- 125; quare 14m1 in terram ex Olympo projetât, 126 A , 458 sqq. 2) Tyrannus sicyoniorum , cui Agamemno re- sqq. - Beaux ab Ætlriopibus, quo cum diis ierat mir misit expeditionem, eqno strenuo acceplo , 9’, 396 sqq. cette: , A , 423 sq., supplicatus aThetide , rit Achilli (adam ’12).er , rex in regione Epiri , ob crudelitalem immanem fa- injuriam ulciscatur, ei snnuit, 493 sqq. Somnium igitnr mosus, [àpérwv 667.16qu minora, a, 83-86, 114 sq; p, fallens mittit Agamemnoni , B, 2 sqq. Trojarn serran) 308 studel, A , 1 sqq. ; sedJuno clam novas belli causas sont. ’l’lxéçpmv, 020;, Nestoris 1., y , 413 , 440. XI’EÜVŒ A16; induit sibi Minerva, E, 736. Prohibiüs ab

INDEX NOMINUM ET RERUM. 611 auxlllmdo dlls in ldnm persil, 6 , 2 sqq. ; et lance pensi- mm , Elel; 00mm bellum cum Pyllls, A , 671 sqq. tat utriusque populi fortunam, 69 sqq. Eridem miltit Achi- inuit-mi, nymphe, socle Proserpinæ. H. 0er. 418. -- Pleins, vis ad excitandam pugnam , A, 3 sqq. Usque Vigilant; in Dardanl mater. suum inter Pleiadas locum reliquit Ida , tandem a J unone armoria illeœbris delenitus , Somno ante ucidium Trojœ, Il. En. fr. 5 , p. 599. traditur, a , 225 -353. Sed somno solutus , Junonem gra- "mm, Sol, 6, 271, et H.31,alibisemperlHûxwç : a; «M viter increpat et deos e œrtamine revocat, 0, 4 sqq. De (.9096 mi névr’ lnanoûu , p, 323. Epitlieta : rivai, rap.- Supedonis filii sorte sollicitus, Il, 631 sqq.; 666 sqq. wôwv. mon wcîuôporoc , «www: , indu-ac . Achille in pugnam reversa, diis, utri paru vellent , suceur Won. Hyperionis et Eurypbacssæ filins, H. 31 ; ex Perse rondi potestatem (lat, T, 4 sqq. Hectorem miseretur, X , more pater Cimes et Æetæ,x, 135 aqq.;Ep.14,15;ex 167 sqq.; sed [aux ejus fati descendit, 209 sqq. Apolliuis Neœra Phaethusœ et Lampetiæ nympharum pater, p, 132 monilu Hectoris corpus redderejubet Achilleln, interprete sq. :quæ boves ipsi pascebant, ab Ulyssis socüs maculas, Thetide, Q, 64 sqq.; et Priamurn, id petere, 169 sqq. In- ibid. et 353 sqq. Quorum interilum ab love impetrat, 376 felicem reditum decernit Achivis, y, 132, 152, 288. - sqq. Martis cum Venere adulteriurn Vulcano indicat, 0, Absente Neptune, Ulyssis reditum in palriam, patente 271 ; Cereri raptum Proserplnæ, H. Cet. 62 sqq. Minerve, concedit, a, M sq. Et mittit Mercurium ad ’Hm, tôoç,regio Peloponnesn, ôta, B, 615; A, 686, 698; nympham Calypso, ut bæc cum dlrnittat,:, 28 sqq. Ul- cüpôxopoc, 6, 635;60s xpcrréwaw’Enuol , v, 275; o’, 297; ticnem Sali concesserat de mais Ulyssis, M, 385 sqq. ou , 431 ;l1m66m:oc, ç , 347. -Bouxôhu. ibi inspicil Ulys- Omina fausta mais dal Ulyssi, v, 97 sqq. Acri fulmine ses. Tcleg. p. 583, a. dit-inuit prælium Eupithei sociorum, prooos ulturorum , ’l-nûcmw maiov, felicissimus campus prope Oceanum, ad a), 539 sqq. - la); urq06vtoç, Pluto, l, 457. - 00n- occasum. a, 563-569. silla in" cum Themtde de Trojano balla, Cypr. p. ’Hle’wn , urbe Thessaliœ, B, 739. 581 , b. Dearumjudlcium præclpil, ibid. Œrzpfipgpov ’Hpaôin , Macedonlœ pars, E, 226. Mm lrtbuit Dloscuris, lb. p. 582, a. (formula! ’meùç, 510:, Thebæi L, aurige flouerie, 8, 120. quomodo Trojanœ sablent, remoto Achille ex certa- ’Hwniônç , ou , Enopis L, Souriau , E. , 444. mine, lb. p. 583, a. Immortalilatem du! Hammam, ’Hvoqi, mec, 1) Trojanus, pater Salaii, E. , M3 sqq. 2) Gym Æth. p. 583, a. Jouir Remet in ara occiditur Pria- eus, clytomedis pater, 9’, 634. mus, Il. En. p. 584, a. Sultanlem induzemt Titane- ’Hnenpoç, 1) Ecbeti regis regnum, a, 83, 114. 2) Leucadia, machiæ scriplor, fr. 2, p. 585. Mime; ipsi mimiez vel Acarnania, confinons Ulyssi subditn, B, 635; fort. quid murait, Cypr. (st hocquoque Inde sumlum) fr. et E, 98; ç, 109; tu, 378. 1, p. 591..Terram hominibm nimia gravatam, per 217mm, ou, Epytl L, Periphas, pneu), P, 324. i ’ balla levat, il). p. 592. Helenam gignil ca: Nemcsl in ’Hpaxkiônc, on, Herculis l1, 1) Thessalus, B, 679; 2) Tle- plurimasformar mulala,fr. 3, il). Ziw,fr. 17, p. polemus , 653; E , 628. 594. Laomedonlt vitem auream dal pro Ganymedcfi- *llpaxhîoç, adject. mamelon: xsîpaç, Ep. 16, 18. llo, Il. paru. fr. 3, p. 595. Bardane dederat Palladium, ’Hpaxlnein pin 1ere vocntur Hercules ab Homero, B, 658, Il. En. fr.3, p. 599. Tantalum quomodo pilum, Non. ces, etc. fr. 10, p. 600. 119mm , floc , levis f. ex Alcmenn , Amphitryonis conjuge , W11, Zephyri aura, n, 119. À, 266- 268 , Ompépvuw, Dupok’mv. Hymnus in cum hav- un»; , ventus 11ans ab Oceano ex occasus regione , 6 , 567 rôOupLov, 14. J unonis fraudes in eo nascente, quibus Eury- 5414991311105» spirat cum Borea , l , 5. Epulo excipit alios stheus fit potentior, T, 96- 125. In laboribus ei ab Eury- Ventes, W, 200. Nives demittit, r, 206. Pater equorum stheo impositis sæpe servatus a Minerve, 9, 362 sq. Nelei Achillis ex Harpyia Podarge ad Oceanum pascente, Il, domum destruit, A, 689 sqq. Junonem vulnerat, E , 392 150 sq. Est MM; , anima); , me)»; , «109m; (il. Ap. sqq.; 161w, 395 sqq. Trojam expugnat 0b equos bigorne- 433), ôwaùç, alèv Wpoç. dontis , E, 638 sqq.; in reditn autem ab hac expeditione ZfiOoc, Jovis ex Antiopa L, frater Amphionis, cum coque per Junonem tempestatibus in Co insulam jactus, ab Jove conditor Thebes, Â, 260 v 265. Aedonis maritus, ltyli pater, Argos reducitur, E, 250 sqq. ; 0, 25-30. Ejus nixe: âp- çllmv, contra cetum, T, 145 sqq. lphitum hospiteni im- H prudent; occidit, d) , 22-38. Præstnns sagittarius , 0 , 224. r, 523. « Tlepolemus filins ex Astyochea, B, 638; E, 639. Alii ejus 1161), filin Joris et Junonis, Herculis uxor in cœlo, au.» Ulm ulmvoi 1.1, B, 666. Umbra ejus cum Ulysse loquitur, Maçupoç, x, 603 sq.; H. 14,11. Nectar ministrat, A, dum ipse cum Hebe more in Olympo est, À, 600-626. 2 sq. Junoni alcalin apparando curru, E, 722 sqq. Mar- - Ejus furor in Cypriis narraluâ, p. 582, a. Aria. tem Iavat, 905. Cam Venere et Gratins caltât, H. Ap. nem equum accipit a Capron , par cum vinoit Cycnum Mariés filium cursu equestrl in Pagasæo Apolltnis 211mm; Salamtntus pre; Cypriorum carminant scri- templo, equumque dona! Adraslo, Theb.fr. 6, p. 586. ptore habitus, p. 581, a. Cam lote, Œch. En). fr. 2, p. 590. Œchaliam cap", ’anivouç, Althldls poela, p. me fr. 6 , et alibi. Apud Cianos, quos llylam quærere et ’Hylcc,195. l. q. String, q. v. ’ absides dure cogit, fr. 4. Cam Thcseo Themlscyram ’Hfltoç. V. ’lDuoç. cap", Abstfr. 9, p. 600. ’Hzpïôom , Aloei uxor allera, mum; , E , 389. 11911, Juan, Saturni filin, npéaôa 0:51, E, 721; G), 383, etc., ’uzfiœv, «mg, 1 ) pater Andromaehes, princeps Thebes Joris soror et uxor, Il, 432; 2, 356. Solita cpitheta : Cilicum; quem Achilles occidit et prædas ab en egit, Z, «buna , XPWÔOpovoç , humagne , illimite; , 306mm , épa- 395 sqq.; W, 827 sqq.; A, 366; I, 188 ,etc. 2) lmbrius, rômc (Ep. 1, 2), xpuaonéôtloç (À , 603), lApytin. ln cum lamais l1, qui Priami hospitis filium ab Achille redemit Il. 11. Urnes ei carissimæ, A, 51 sq. Ah filma matre, et Arisben misit, 4’, lit sqq. 3) ijanus, Podis pater, P, quum Satumus ab Jove dejectus esset, data Oœano et 575, 590. Tetbyi nutrienda, E. , 201 sqq. lrata 0b Minervam ex Jove ’Hîôvzç , et , Argolidis oppidum , B , 561. solo miam peperit Typbaonem monstrum , H. Ap. 306. ’Hiovtùc, floc, 1) Græcus, occisus ab Hectorc, H, 11. 2) 354. Fraudes in Hercule et Eurysthec nascentibus, T, 96- Thraciœ princeps, pater Rhcai, K, 435. 126. Vinculis injicit Jovcm, cum allia diis , A , 399 sq. Ah

618 INDEX NOMINUM ET IREBUM. ’a ca de cœlo suspendltur, dahus lncudibus gruau, 0, 18 sqq. Ab Hercule ad dextram mammam vulnerata, E , 8 392 sqq. ; quem tempestatibus inclut ab Iliaca expeditione 60mn, ana Nereidum , E , 39. reveflentem , E , 250- 256 ; 0, 25 sqq. Argo navem servat 641mm, Euryti 11, du Epeorum, B, 620. dileclo lasoni, (A, 71 sq. Dat tabor, I, 256; formeur et Galvaüônç, Thalysii 1., Echepolus, A, 458. prudentiam, u, 70.111 Iliade primum inipellit Acliillem, Sémaptç, vates, Œcbalia redux blasas ad calamar canins ut concionem vacet, A, 55. Dein Thetide apud laveur provocabat, victus ab iis privatus est coulis et cama , B , visa, jurgia nectit que mariti minis et Vulcana inter- 594-600. -In Musa; glarialtanepcccal et in Group!- cedente compescuutur, 536-611. Decedere cupienlibus nitur. Illimfr. 1, 2,p. 590. Achivie, par Minervam impellit Ulyssem ad cos retra- Olive-roc, More, frater Somni, Z, 231. Iiendoo, B, 156 sqq.Tr0jæexcidium pascit,A, 150 sqq. ; empala, urbs Magnesiæ, B, 716. et purot ut Trajan fœdera bradant, 169 sqq. Grœcis opi- auna, oing, Cissei filin, mnème, A, 2215, Heœbæ so- tulatur, E, 711 sqq. (currus ejus , 722-732) , casque ror, uxor Antarcris, houa noverai Pedæi, E, 7o sq.; sa- altissime inclurai, 783 sqq. lterum opilulatur iisdem , a, oerdos Minerve: . Z , 298 sqq. 198 sqq., 350 sqq.; sed coarcetur a love , 399 sqq. lam 0611, mater Salis, fort. restituenda Il. Cet. 64. principibus Græaorum vulneratls, Verrerie cestum mu- 9éme, m, Jovi couvant docs in concionem, r, 6 sqq.; tants, Jovem amure delinit, suxiliante Somno, E, 153- etiam hominum àyopàç en... luis; me nous. , a, sa. Juno- 352. Ah expergefacta love graviter increpata, 0 , 13 sqq. , nem ab love increpatam pocqu excipit, et querenhem culpam in Neptunum transfert, 36 sqq., et mandata lavis audit, 0, 87 sqq. (nÙÀtna’pnoç). Mars ejus W64, faeit, quercns de eo in concilia deornm, 78 sqq. lucre Il. 7, 4. Cum ca 6110661: étama, Jupiter olim W, patur a love ut àvarâaac’ ’Axolfiu , 2 , 356 sqq. Auxilia- H. 22, 2 sq. - Cam ca consulta! Jupiter de Mana tur Græcis, T, 33 sqq., adversante Diana , 70 sq. (Conf. belle, Cypr. p. 581, a. il), 479 sqq.) De Ænea cum Achille pugnante consulit espionnas, Amazonum urbs. ab Hercule capitan Nul. deos, 112 sqq. Vulcanum jubet hourder-e Xanthum nu- fr. 9, p. 600. vium, Q, 340 sqq. In reditn Græcorurn servat Agame- MM, nobilis Græcus et vates. Genealogia ejus et mnonem in mari , 6 , 513. -- Certamen caram Par-ide. fait, o, 223-286; Tdemachi hospes, 528 sqq.; p, 71 Cypr. p. 581 , à. Tempestalem immlltilPartdi cum sqq.; vaticinatur militum Ulyssis, 151 sqq.; et procis mon Ilelena Trojam veinule, lb. p. 582, a. leur, v, 350 sqq.; 363 sqq. ’llpiôawôç , fluvius, Batr. 20. 66mm, 1) Palynicisf, a Telepho occisus ante bellum 119mm; , Vulcanus, lavis 1., ex lunone claudus natus, E , Trojanum, Gypr. p. 582,0. 2) Sisyplzifl, Prœtipaœr. 396 sq.; Il. Ap. 317 sq. A love irato cœlo dejectus, a Nosl.fr. 5,p. 600. Tbetide et Eury nome exceptus par 9 armon in Oœano degit emmura: , Trojanus, P, 216; occidit" ab Achille , Il), 209. etornatum Nereidibus l’acit , S , 396 sqq.; il. Ap. 319 sqq. Mme, ou , Agrii f., valde deformis , àxptrôpufioc , épis-poe» Alla tempore in Lemnum dejectus, a Sintibus benigne 111k , ab contumeliosos sermones ab Ulysse verberatus , B , excipitur, A, 590 sqq.; 0 , 23. Epitheta: âwwvfietc , aux. 212-277. - Achilli Penlhesileœ amorcm objicil et ab larroôluv (0, 331) , «alépine, noh’açpuv, allo-imam , et en obtruncalur; de qua cette tumultur Saler Grave: sim. In cum Il. 19. Artis ejus opera hæc 1ere memorantur.: orllur, Æth. p. 583, a. domus deonnn in olympo, A, 606 sqq.; et sellæ in por- Gemma, oppidum Bœotiæ, B, 698. tlcibus, T, 12; thalamus lavis, E. , 166 sq., 338 sq.; escrimai, Epiri populus,E, 315, sq., 335; 1:, 65, 627; p, ægis,0, 309;sceptnnn,B,101;tliranusaureus,E,238 526; r, 271, 287, 292. - Eorum regina Callidice, sq.; loriot Diomedis, 8, 195; enter Sidoniorum regis, bellum contra Brygos , illaque marina, rez Polypœ- 6, 615 sqq.;o,115sqq.; canes aurei vivantes in regia les. Ulyssisfilius, Tele9. p. 585, a. Pbæacum , n , 91 sqq. nunc: puellœ, pocula mira. et alia Baume, Herculis 1., B, 679. in ipsius dama , descripta x , 369 sqq., ubi v. plurima de Sectopiôm , ou, Thestoris 11, Calchas , A , 69; M , 396. Alias , ollicina, operibus et arte ipsius. Cum Minerva hommes Phocæns, qui Homero carmina surripuerat, Ep. 5. docuit artes omnigenas, l, 233; W, 160 sq.; Il. 19. In Béa-noça, «me, 1) Trojanus, Enopis L, a Patrocle occisus, Iliade, conciliat J unonem cum love et diis nectar mini- Il , 401. 2) V. Œflopiônç. strat, A, 571 »600. Serval in pogna lilium sacerdotis sui , 06m, i6oç,dea maris, 0ceani1ilia,uxorPelei, mater-Adiil» E, 23, coll. 11. Grœcis opitulatur, O, 214; Y, 36 sq., ubi lis. Epitheta : Watt, Wnléxapoç, 73010904. lune incessus ejus pingitur. Tlietide , cujus in ipsum benelicio- un) educaverat et dederat Peleo, û , 59 sqq. lovem ser- mm meminit, petente, arma admirabilia fabricatur Acliilli, vaverat misse Caitimano , A, 396 sqq.; Yak-mum e cœlo 2, 369-617. Charis cum ea est, quam durerait, 382 sq. dejectum, qui 9 sarrasin dama pater-na mariait, 2, 396 limone patente, Xanthum igue premit, a), 328-382. Ve- sqq. ; Il. Ap. 319sqq. ; BacchumaLycurgo fugientemsinn neris maritus, Marteln adulterum artificioso reti impli- susceperat, 2,1368q.Filiumde Agamemnon querellera ul, 0, 267 -359. 42165 innioroto, ignis, 1, 466; W, 33, audit, consolalnr, A, 357 , et ablove ultionem petit , 695 etc. -- E terra orlum dicit Danaidi: pacte, fr. 3, p. sqq. Fatum filio exposerai, I, 410 sqq. ; et (laient main 586. Rasta»! Pelei parut, Cypr. fr. 4 , p. 592;auream vestium etc., Il, 222. Cam Nereidibus venit ad filiurn de 6mm et mm: Jovl, Il. paru. fr. 3, p. 595. Patroclo lugentem , r. , 35 sqq., arnaque consolante, arma ’chb, abc, Echo, [1.18, 21. petit a VuIcnno, 369 sqq.; T, 3 sqq. Patroclum (Idiot, llli)»; , 06: , Aurora, Hyperianis et Euryphaessæ filin, Il. 31 , IF, 14. lavis monitn filio persuadet, ut Hecùaris corpus Iucem diurnam inane nuntium vel allerens. Epitheta: reddat, 0, 74 sqq. flattai tilii arma in certamen ponit, fluviaux , malmena (fi , 785) , XÇWÔÜQOVOÇ , 660mo: , 1, 566. Filium dellet cum Nereidibus, u , 67 sqq., in une: MoMnuÀoç, upaxônmloç, patvollç (H. ou. 51) , etc. Ti- smphora assa candi jubet, 73 sqq., et Indes funebres in- tboni mnjux . A, 1. Ex qua mater Memaonis, a, 168. - stituit, 85 sqq. - Helenam juin cupienli prœbel con- Gui interjette ilmmarlalilalcm ab love petit. Ællt. p. spiciendam, Cypr. p. 582, b. Prædicltfllio aventura 583, a. de Memnone, Ælh. p. 583, a. Dejlctfiliun occinm cum Hum et Net-aldins . tuniques me obreption in

INDEX NOMINUM ET BERUM. 619 hum imita conciliait, ibid. et b. Redi 111m pedum Peeadem A, 711, Monnaie, chuta 101113112], ne muera made! Neoptolcmo, N081. p. 584, b. up. 01164806, EnjopCi pua) minus! (MWny a) 120- - même (enim, B, 107), ou, frater Atrei, post cujus Adject, Thebanus, x, 492, 565,1, 90,165, etc. mortem tutor Agamemnouia, cui magnum reliquit, l. (1.; snack, (au, cru-1mn in Cycle podium. cujus fragmenta whig-11v, 106. Pater Ægisthi, ô, 517 sq. v. p. 586 sqq. macadam, ou, Thyestæ 1., ÆgisthuS, 6, 518. 813571,fi,el 9516m,al,Thebœ, 1)Bœoliæurbs, 111-1mm, Wh, Trojanus, a Diomede occisus , A, 320. A, 406; À, 282; silvæ ibi orant, autequam couderetur, 8611m, urbs Troadis, K , 430. H. Ap. 225 sqq. Condite a Zetho et Amphione, 7., 202 alpax-m, ou, senex Trojanns, P, 146. sqq. Œdipus rex, 275 sq. Res ex hello ab ejus filiis orto Mm, alterum Semeles nomen, il. 28, 21. memoranlurA, 372 sqq.; E, 803 sqq.; z, 223 ; K, 285 86v, «avec, Ægyptius, Polydmnnœ marials, 6, 228. sqq.; E, 114. ’Eüa-rtçzvoç, T, 99; eùpüxopoc, À, 265; 147.1110901 , H. l4, 2. 2)Ægypti,émràp.1mloç, I, 381 sqq.; l ô, 126 sq. 3) Cilicum urbs, 551mm, z, 416; imama- xin, 397; lem) «67.1: iHsrîmvoç, A, 306 sq., capta et di- Tatou, Naeidum une, E, 42. repta ab Achille, B, 691; X, 479. ’lo’ùpzvoç, Marüs f. ex Astyoche, Orrhomeniorum (lux, B, amarina, Thucifim, primum acciplunl excisa Troja, 512; 1, 82. Il. Emfr. 1, p. 599. 16111611 , Meunirœ (smala, 1168W clôuïa, quœ Ceœrem di- 61ml»; , in»: , berce et princeps Atheniensis, Ægei 1., A,265; cteriis exhibant, H. Cer. 195-204. 2, 631. Cum Ariadne ex Crela abiit, À, 321 sqq. - Re: ’Iapzvôc , (lux ijanus , M , 139 , 193. ejus cumfiriadne in Cypriis narratæ, p. 582, a. De 1éwuwu, Nereis, E, 47. au; cum Pirithooin meum descensu, Min.fr. 4,p. ’ldvupa, 1) Nereis, il, 44. 2) Nymphe, 80018 Proeerpinæ , 590. Cam Hercule advenus Amazone: pagina! et ab Antiopa amalur, Nutfr. 9, p. 600. 1411011, nymplm, socle Proserpinæ, H. Cet. 418. 01561. , urbs Bœotiæ , floÀWpfipwv, B, 502. ’la’zoveçH. , ol, louesCer. (Atticæ et Megaridis 421. incolæ) , fluxiruweç i , Goal flanc, i. q. ’OEeîau, in Acheloi ostio, o, 299. N, 685; H. Ap. 147, 152, ubi in Delum [requenles ad- 66x, aux, 1) princeps Ætoliæ, Adræmonis 1., fortissi- veniunt ad navûwplv Apolliuis. mus; cum 40 navibus veinera: ad bellum, B, 638 sqq., Taxe-rac, glgas, in extremis M118 1eme mariSque sedet ubi ejus urbes, et A , 216. Pugnal , A, 527 sqq. Neptunus cum Crouo, e, 479. ejus formam induit, A, 215 sqq.Concio ejus, 0, 281 ’lc’rpôavoç, 1) fluvius Crelæ insulæ, y, 292. 2) Alias in Pelo. sqq.; T , 239. Cam Ulysse in insidiis positus ad Trojnm , ponneso, Il, 135. E, 499. 2) ne! Lemni insulte, Baochi 1., E, 230. Dom :10- ’laaiônç, ce, 111311., 1) Amphion, 1, 283. 2) Dmetor, p, 443. cipiebat a mercatoribus portus ejus intranlibus, W, 745. ’lanimv, ovoç, Jovis 1., quocum musuevit Ceres veuf) évl 3) Trojanus , occisus a Mena-leo, Il, 311. --Aliu.1, a quo qunôhp, e, 125 sqq. Ulysses vulneratur in expuynatione Trojæ, Il. paru. ’laaoç , 1) dux Allieuiensium, Spbeli 1., occisus 11h Ænea, 0, i fr. 10,p. 595. 332, 337 sq. 2) Box antiquus, a quo ’laoov mm; di- 6611, Nereidum une, 2, 40. ctum, a , 245. 3) V. ’lao’iônç. Sept-lux , Alticæ oppidum. Goptxôvôe, [1.01m 126. un, nymphe, socio Prose inœ, H. 0er. 419. 66m, avec, 1) Trojauus , Phænopis 1., a Diomede occisus, ’lamlxàç, fi, urbs blaguesiæ, üxnpévn, B, 712; 509610904, E, 152. 2) Aline, ab Ulysse occisus, A, 422. 3) Alius, A, 255,11. Ap. 21s. M, 140; interfectus ab Antilocho, N , 545 sqq. 4) Nobilis ilôaïoç, adj. ldæus. libation 6951m, 9, 170; M, 19; 0, 169, Phœax , 0, 113. 237, etc. Zeùç ilôaîoç’ , Il , 605; Il, 391. 66men , mater Polyphemi ex Neptune, a , 71 . 1851m, 1) præco ijauus, F, 248; H , 276 sqq., 372 sqq. Godrrnç, ou, Meneslhei præoo, M, 342 sq. Priamum comilatur in castra Grœcorum ut aurige, nisi epâmoç , Trojanus s. Pæon , occisus ab Achille, 1b, 210. hic alius potins est, a, 325, 470. 2) Darelis 1., quem Spaauufiônç, eoç, 6,Nestorisf.,dux,l,81; K,255;E.,10. serval Vulcanus ab impelu Diomedis, E , 11 sqq. Pugnat, Il , 321 sqq.; P, 378, 705. Domi, y, 414 sqq. ; bo« ’lôn , mons s. potins montes Troadis, MWŒG, 5mm, vem feril in sacrilicio, 442 sqq. 1101131510104, n°16111642, pin-up 01196111, B , 821 ; 6 , 47 ; A , Opaaôpnloç, Sarpedonis famulus, a Patroclo occisus, Il, 105,183;E,157,307, etc.; H. Van. 34,54, 68,ubiVe- 463 sqq. nus ad Anchisen vernit. Jupiter 361.821; usaient, I’, 270; Mîmmtepüuc,Thraces,B,8448q.;E,462,eœ.;&xp6- H , 202 , cm. -- lbijudiclum dearum, Cypr. p. 581, b. 11011.01, A, 533; 11130156101, N , 4; E, 227. Amici Traja- En concetti! Æncas cum sans, quam Troja in eo and norum. Novi adveniunt sub Rheso, K, 434 sqq. 051110911; ut amignaretur, Il. En. p. 584, a. - tôv 89131114, B, 595. -- Penlhesilea miaou, Ælh. p. 1651:, au, pater Cleopatræ, uxoris Melengri, fortissimo! 583,11. I, 554. - Alias, Apharei f., cujus et Lyncei fratris 81211121404, ad]. T, 808; K , 559; N, 577; H. Ap. 33.0911111111 Mer abigunl Dioscuri, quorum autour» interficu, Mime, N, 12 sq., Il. Ap. 34, Samothrace. epnemç m’av- a Polluce interficltur, Cypr. p. 582, b. mq, W, 230. ’lôopsveùç, fioç, tex Cretæ, Deucalionis 1., fortissimua. Genet spam, Thncia, 19155144, m; r, 485; N, 301, etc. logia ejus, N, 449-454;r,178-184.Cum 80 mvibun ad 89162110111 nant vomi, I, 5. Murs ibi hnbiiat, 0, 361. Vi- bellum vernit, B, 645-850, et Madone sodali. Majestaüs num inde petitur , l, 72. plenum, r, 230. 011m Agamemnone colloquilur, A, 252 691d, nymphes in Parnasse, soi-ores, quæ 11mm utici- sqq. Pllgnat, E, 43 sqq.; Z, 436; 0, 263;A, 501; N, nandi ex lapillis docuerant Apollinem, H. Marc. 552- 566 , 210-393, 506-516; o, 301;n, 355; P, 258, 605 sqq. obi v. plura. Resta! cum panois apud Aclrillem, T, 311. Prunus videl Gplvaxïn, pro Siciliæ antique nomme habetur, A, 106 sqq.; equos redeuntes in ludis , unde jurgium cum Aiaœ Oilei , ubi Salis boves pascebnntur, 11., 127-135; 1, 275. W, 450 8111].wa ija incolmnis rediil. in Cretam cum 9196on, 16 , oppidum Locrorum , B, 533. suis , 7, 191 sq. Fingil de eo quædnm Ulysses permutas, 691M, :0 , urbs midis, 3255m0 116904, B, 592,11. 811.423. v, 259; E, 237 sqq., 382 sqq.; 1, 190 sqq.

INDEX NOMINUM ET nEnUM.’ 620 llùuck, urbstedi, B, 656. Ulysses, A, 426 sqq. Aline 2211M, Hypsenor, N, 11111111136111, avec, Apollo, Il. Ap. 272; hymnes in ejuslau- 411; itemm allus, Apisaou, P, 348. dem, 500, 517. 111111661, Soci pater, baieppwv, A, 450. V. ’lmaciôm. lineoviônc, ou , lamais 11, Eunéus, H , 468 , 471; W, 747. ’[11111111161161 , gens Scytbica , N , 5. ’lfiemv, avec, princeps Thessalus, bonis 8., ex Hypsipyle .IMW , me: , Trojanus , tuterfectus ab Achille, r , 401. Enneum genuit, Il, 469;(b, 41. Juueni carus que: Argo ltmoôcipeta , 1) uxor Piritbei , Polypœtæ mater, B , 74 2. 2) navem scepulos evitare fecit, p, 70-7 2. Filia Anchlsæ, Alœtliei uxor, laudatissima,N, 429 sa", 3) Famuta Penelopes , a, 181. flemme, 16;, Trojanus, sthenelai pater, Il, 586. .lmôôapoç, Trejanus , ab UIYSSO occisus, A, 335. 2061m , insula lenii maris , et urbs in en, B, 632; T, 201 , 111116066; , 1) Letbi 1., du: Pelasgorum pro Trojanis , B, 840 et in Odyss. Epitbeta: 411611126; , 166111261, 111mm) , 1m- sqq. Pugnat, P, 217, 288 sqq.,et eœidiuir, 318. 2) Pria- xsta , RGWIGÀÔWUŒ. Urbs (11161111161, sub Neie monte, y, 81. mi f., 0 , 251. Ulyssis patria et mais sedes. Natura insulæ et situa 51111161166111, wmç, du: Thracius, Rbesî cognons, K, 518. describitur a, 605-608; 1, 21-28; v, 238- 248. ilmro’loloç, 1) Belleropbentis 1., pater Gland, Z , 119. 197, ’lOaxfiatoç, adject. B, 184; Ç, 246; 1, 45. 101111116161, B, 25, 206 sqq.; H, 13; M, 309; P, 140. 2)Anümachi Trojam’ 161, 229; o, 519, etc. f., ab Agamemnene occisus, A, 122-147. v101111114, haros insulæ Ithaeæ, p, 207. 111-1149.2161, Trojanus, omiditur, M, 189. 106111.11 , urbs Hesüæotidis, 11116116116211", B, 729. 111116166; , ducter Græcus, A, 303. - Alias, Peribœœ pa- ’lxâpmç, pater Penelepes, Tyndari frater, possedit partem ter, Theb.fr. 9, p. 588. aliquam Acarnaniæ (pin ôuvâpevoç,a, 276),u, 329 ; il, 53, 111116146115 616, Hippotœ 1., 21501118, x, 2, 36. 133; ô, 797 (11176171111169); A, 446; 11, 435; 1, 546, etc. 1111161111111, avec, Amnii et Moryis pater, in Amnia,.N, 792. -- Ejusfilii, Alyzeus et Leucodtus, Alcm. fr. 9, p. E, 514, ipse, une cum altero fille, occisus monter, 589. Out cum patre Acarnantam regebant, ibid. 1118i flirte est alius. 5124m6: nôwoç, mare Icarium, B, 145. in») , urbs Messeniæ, 11611316611 , Achilli ab Agnmemnone pro- ’luraeviônc , ou, lllutmnis 1., Melanippus, 0 , 546. mitütur, 1, 150 , 292. 21121411111, ovoç, Laomedontls 1., interPriami, r, 238;dux, ’13: ,166ç , nuntia deornm per totam Iliadem , et H. Ap. 102, P, 147 (6Ce; ’Apne:); 0, 576. 107, H. Cer. 315. Epitbeta flapie, 1111166, MW , 129- 11.11.0116: , artifex lthacensis, 1, 57. 7.6116; , 7906W. De area oœlesti, 116996pr , P, 551, et 116151911, Apollinisfilia, Cypr.fr. 7, p. 593. plur. A , 27. 17.131611 nzôiov , campus Trojanus, 4?, 558. ’lpoç, mendions ltbacensis, que niebantur proci ad expie 21161; papa, carmel: in Cyclopesitum, 1:1un angumen hlm randa et nuntianda secretiora ; unde hoc nomen ei indium, 1;. p. 583 sq.,fragmenla p. 5115-599. nias Cypria A’œvii, quum verum esse: ’Apvaîoç, 6,1-7. lnfcüciter certat cum p. 595,6. Ulysse perseuate , incitatus a pmcis, 35 sqq. (îpe; dipoc, 1115661, 116:, nobilis Trojanus, Pberbautis 1., E, 489 sqq, 73), 74 sqq., 238 sqq. "110:, il (0.161: enim) , 1o, 0, 7l), Troja urbs. Epithela, 191) , ’leavôpoç, Bellerophontis 12, Z, 197, occisus a Marte in [111561 chaume, ÉÜXTÏPÆVDV 111611:0p6v, 8911181111), ùVEflÔEd’CŒ,Glr cum Selymis, 203 sq. KEIVÙ , ÔçpUÔWGŒ, «manioc. Durdanus 1111661. Aupôavinv, 161111196: , urbs Ciconum in Thracia, sacra Apellini, 1 , 198. 611116171161 17116; tpàév-nôiqi fiEflÔÂtm, L216. Neptunus et E8111 Ulysses rediens a Treja subito cepit et diripuit, sed Apollo muros ejus struxerant Laemedouti, «P, 446 sqq. supervenientibus Cieonibus pœnas (ledit, 1, 39-61, 66. Prier expuguatio Trojæ,ab Hercule, E , 638 8111130166111 ’lcoç, Priami 1., ab Agamemnon occisus, A, 101, 108. E, 251; 1, 39. 17.1601, 6, 557; K, 12; N, 349; 0, 581. c16111211161, urbs Eubœæ, «610616.5le, B, 537. KIXOÛIOÇ 61’111 àvopaavh, 1, 260, 597; W, 19. - Dieu 161111 , Vesta, Salami filin, de qua v. Hymnes 23 et 29; H. 11mg, carmen in Cycle positum, cujus argumentant Yen. 22 sq. Frustra eam in matrimonium petunt Nept unes v. p. 584 , fragmenta p. 599. .4116 Iliadi parvæ adhæ- et Apollo, etc., 24-32. rit : v. 597 aqq. a n. 13. "(que , 116:, Elati L, 561mm, H. Ap. ZIG. ’noç, 1) Trois 1., Laomedontis pater, cenditer llli, T, 232, ’lwloç, Zetbi et Aedonis 1., a matie insanieute occisus, 1, 236. 2) Antiquior, Dardani 1., RGÀŒtÔÇ ônpoTépeiv, cujus me- 522 sq. numentum extra urbem, A, 166,371 sqq.; 14,415; t), 1111116115131, floc, 6, Hypemchi 1., in Elide bahitans, a Nestele 349. 3 ) Menneri 1., Ephyræ babilan, a que venalum in occisus, A, 672 sqq. sagittas petiit Ulysses , a, 259 sqq. 11m, 61110:, Phtbiotidis urbs, 1113m9 pilon, B, 696. 11.1696161811: , ou, lmhrasi 1., P110118, A, 520. 16011111, Icarii tilia, seror Penelopea, uxor Eumeli Pbennsis, 11169161, Mentoris Pedæensis 1., gener Priami, a Teucro a , 797 sq. occisus, N, 171 sqq., 197 sqq. -- Adj., lmbrius, ex in- 271411116661, tilla Agamemnonîs, pulcerrima,l, 145,287. -- sola lmbro, 4), 43. Diverse ab Iphigenia apud Cyprierum scriptem, 1.1.6961, à, insula propinqua litoribus Thraciæ, 11111111126866: , fr. l2, p. 593. et urbain ea,’N, 33; E, 281; Q, 78,753;H. Ap. 36, éo- 11111M141, fille Agamemnenis et Clytæmnestræ. nupti- 1111W. arum cum Achille prœtezlu .4 idem arcassitur, Dia- ’quoç, fluents, Mycenes pater, oyez. p. 601, b. næ tmmelanda ; sed dea en": l’auras transfert et in ’lvù , OÜÇ , Cadmi filin , des marina , limace], a, 333, 461. mariaient reddit, cerna in alter! 61514631111116 , Cypr. "hmm, rivulus Dell insulœ , H. Ap. 18. p. 582, b. Diverse ab lphianassa,fr. 12, p. 593. ’lêtôvtoç, adject. ’lEtevin floxoc, ex que Pirithoum genuit huma, une; , Antenoris 1., missus in Tbnciam ad 6mm maternum, cujus deinde filizun , matris suæ sororem,du- 16111Jupiter, vel 1615161, Eurytifilia, E, 317 in Œchaliœ sq. Ezp. fr.. 1, p. xit uxorem , A , 221 sqq. ; ab Agamemnone occiditur, 234 590,E61v61) , elfr. 2. sqq., 257, 261. "1616611911, Diana: epitheton, pro nomino proprio, 71, 197 ; dt, 16111111611) pin, lphiclus, l, 290, 296. 480; Il. 8, 6. ’lçndoç, Phylaci 1., Pedarcis et Protesilai pater, B, 704 sqq.; 16116161621, llippasi filii, Champs et Socus, quos oœidit N , 698; ourse insiguis, 9’, 636. Mehmpmu boxes ci

INDEX NOMINUM ET BEBUM. 621 ablatumm cepit, 1, 290 sqq. - Oephalt et Clymenetf., Iphtgenlæ tmnwlatteneplacandam, il). p. 582, b. Ps- Nost.jr. 3, p. 600. destri tuners redit usque ad Colephonem, ubt mertIur ’anpéôeta, Aloei uxor, À , 305. et sepslitur, N031. p. 584, b. 100106; , Dexii 1., Græcus occisus a Glauco, Il , 14. Képmpoç, 6, urbs insulæ Rhodi, 614111116114, B, 656. ’Içtç , ace. 191.61, Trejanus, a Patrocle occisus , Il , 417. Kmraveùç, floc, princeps Argiverum, pater Stbeneli, E, 319; 1.1114, 166c, capta ex insula Scyre , Patrocli ceneubina , 16(6)- 61611118110; , B, 564; noëa’ùtpo: , A, 403. Fulmine occisus VoÇ 1 [1 663 sqq’ ab Jove, Batr. 284. 14111161); , ou, lphiü 1., Archeptolemus , 6 , ’128. Kunavntciônç, ou, Capanei 1., Sthenelus, E , 109. ’1va, me: , Otryntei1., Trojanus, laie imperans, occisus Kanaw’fiec 1110;, idem, A, 367; E, 108, 241. ab Achille , Y, 382 sqq. Reine; , ce: , pater Ancbisæ, r , 239. ’lqn-roç, 1) Nauboli 1., Phocensis, payâôvaç, B, 5I8 sqq.; Kapâapûln, urbs Messeniæ, I, 150 , 292. P, 306. 2) Euryti 1., ab Hercule occisus; a que acceperat Kâçsc, 15v, Asiæ populos, Saphpo’çwvot B, 867; K, 428. Ulysses arcum egregium, e, 14-38. 3) Conf. 191118114. deneeç, fluvius Troadis, M , 20. 11116111; , epitbeten Nemesis , il. Ap. 94. Kâpna00:, insula Carpathii maris, 1111218680011, H. Ap. 43. 10ml 1191160000, in Eddie, E, 740. V. Kpânaôoç. Képmnoç, il, urbs Eubœæ, B, 539. K. 14660:, fi, insola Ægæi maris, B, 676. Kateeàvôpn, filia Prinmi , pulcerrima , ab Olbtyoneo petitur same, urbs sive Bellesponti sive Lyciæ, N , 363 , K264- (bécane, N, 365 sqq. 211811) M 34119001111, D, 699. Capta 060w. Troja in præmium casait Agamemnoni; et nua cum ce a Kaôpsîot, Thebani, A, 388, 391 (W 111116111); E, 807; Clytæmnestra est interfecta, 2, 421. -- Future prædicit, K, 288; 1, 275. - Ccphalum a cædc axera expiant, Paride in Lacem’am navigante, Cypr. p. 581, b. M1- per eumque a Teumessta pulpe liberantur, Epig. fr. neruæ supplax ab flue Oilei abrepla, Il. En. p. 3, p. 589. 584 , a. deiwvsç, Cadmi posteti, Tbebani, A, 385; E, 804; W, Kmâvttpa , Thraciæ principis filin, ex qua Priamus genuit 680 Gorgythionem, e, 305. 146191111; , (66;, Cadmi filin, Semele, H. 6, 57. Kâewp, 696;, 1) Ledæ et Tyndatei 8. Jovis 1., frater Pellucis Kciôpwç , beros Tbebanus , pater lnus, a , 333. - Ejus, 0:6- et Helenæ, mortuus, dum res Iliadis gerebautur, P, 237 çpovoçnnensa, Theb.fr. 2,p. 587. (IMÔÔGPAÇ), 243 sq. Vivit (amen post mortem cum Pol- Kéupa , Carie mulier, A, 142. luce, 1, 299 sqq. Hymni in eos 16 et 32. - Castor et Kmvciônç, Cænei 1. , Coronus, B , 746. Peaux Idæ et Lyncei boues abigentes deprehensi ; ille Katvsùç, En»; , tex Lapitharum, A, 264. occiditur ab Ida, quem Poilus: cum Lynceo interficit : Kdfimoç, Axyli Trojani tumulus, Z, 18. inde Jupiter tés ÈŒPY’HJÆPOV 61061116101611: tribuit, Cypr. p. nanzouanç, 60, Caletotis 1., Aphareus , N, 541. 582, à. Castor 8m64, fr. 2, p. 592. A Lyncee in quercu Kdfi1mp,opoç, 1) Græcns : v. præced. 2) Trojanus, Clytii totem delegitur et vulneratur, fr. 8, p.593. AbAphidne 1., o, 119. vulneratur, Cycl. p. 601, a. - 2) Hylaci 1., Creœnsis ll- Kantdvaao’a, uns Nereidum, Z, 40. 0168.5, 204. 14112116011911, item Nereis, 2 , 44. KETŒKÂÔÜBÇ 8695811, Parue , n , 197. Kmiapoç , urbs Lectensis , B , 531 . 14611311qu , populos 1) Asiæ, in Bitbyuia, K, 429; T, 329. 2) 1461121611111, Celei regis filin, H. Cet. 109, pulcerrima, 146. Peleponnesi , y , 366 , peyaîoepot. - Regina Thesproterum, nupsit Ulyssi, et peperit ex Katia-1916;, Cayster, fluvius Asiœ , B, 461. ce Polypœten, qui regnum post «un habuit, Teleg. p. Kawiôcc 11819611, in alterna Eubœa, ubi Aida; Oilei 585 , a. 141227110611 , Celei regis filin, Il. Cet. 110. perm, NOJL p. 584, b. 11114611; , a0, Ceadæ 11, Trœzenus , B , 847. Kantxeka’wn , tumulus prope Trojam , 1’ , 53 , 151. 1111171151111, Musa, 11. 31,2. Keôpnw’ 01 dv1395; incelæ Cebrenis e idi Troadis E . 10 4. Keôp16vnç, ce, ’auriga Hectoris ’fogçmimus, filiusp mthus 14122219611, nympba, socia Preserpinæ, Il. Cet. 419. 1110811119111, fous Atticæ, H. Cet. 271. Priami, 0, 318; A, 521 sqq.; M, 91 sq.; N, 790. A Pa- trocle occisus; inde ingens de ejus corpore certamen, Il , 146171061111, al, insolas, prope Ceen insulam, B, 677. 1(0)qu , on; , à , urbs Æleliæ et aget, minon) , 115191366661, Kelatôetvù , epitbeten Dianæ , pro proprio nomine, si», 511. 691M, B, 640; I, 526 sqq.; N, 217; E, 116. Kalâôœv, ovroç, rivus Elidis, dixüpooç, H, 133. 8117111111111 , 66; , nympha, Atlantis filin, insulam Ogygiam pes- Kûawupùç,727 Joris epitheton, .782. pro nom. proprio v, 147, "et alibi. sidens. lnsula et vita ejus describitur a , 55 sqq. Epitheta: 11011011161, www, 6’161 015111111, 11061186661, 661626661 (n , 111118., aïe, Eleusinis f., tex Bleusinis, in cujus domum Cetea 245). Seins 8d eam ex naufragio servatus Ulysses , beni- venitpost erreres, 96, 105, 146, 184, 233, 295 (8139061111), gnissime excipitut, 11, 253 sqq., sdee ut eum maritum 475 sqq., ubi cum sacra sua decet. sibi optet Calypso. Sed octavo aune pet Minervæ censilia Kévrampot, natio Thessaliæ , ciron montes Pelium et 0888m. (a, 48 sqq., 81 sqq.) cum dimittere jubetut, s, 11 sqq., Quorum Chiren 61115116161169 A, 831. Conf. Ep. 14, 17. E0- gravats imperium accipit, eumque adjuvat in rate facienda, tum bellum cum Lapithis , in que tota Centautorum gens 85 sqq. Conf.0,452 sq.; 1, 29 sq.; 11., 447 sqq.;1p, 333. deleta est, ç, 295-304. Batr. 171. - Socin Proserpinæ, H. Cet. 422 (lpepôeeea). - Te- Kepallfiveç, Cephalleniæ insulæ habitalores, in ditione Ulys- ledamusfilius 0111881880; Calypsone, sifides Eustalhio, sis, B, 631 (psyâôupm); 6, 330; 0, 210;1u, 355, 378, 427. Teleg. p. 601, a. Kéçaûoç, Deionisf., Procrin uxorem insciens interfictt . ’xflxaç, une; (voc. Kûxaw, A , 86), Thesleris il, vates in a Cadmeis expiatur casque a Teumessia vulpe libera I, exercitu Græoetum ad Trejam. Vaticinia ejus, A, 69 sqq.; Epig.fr. 3, p. 589. Clymcnen uxorem dual! aux (sa B, 322. El sdsimilat se Neptunus, N , 45 coll. 7o sqq. - lphiclum amuît, Nost. fr. 3, p. 000. Prodigia explioat et vaticinatur in priera conventu Knvaîov, promentorium Eubœæ , H. Ap. 219. hereum Amide, Cypr. p. 582, a. Diana: tram aperit, K89 , 690;, il , ct al Ripa, fatum, feta, 061vu’11010, B, 302,

622 INDEX NOMINUM ET REBUM. 834; et alibi passim cum epilhetls 111ml , 61ml , mon, Koïoç, me , Titan , Lotonæ pater, 11. Ap. on. pilum: , denique Siam , H. 7, 17. Kolpowoc, 1) Lycius, ab Ulysse occisus, E, 677. 2) Sodas Kfipwôoç, i), urbs Eubœæ, Mec, B, 538. Marionæ, P, 610 sqq. Rima , Myaiæ populus , 1, 521. bloom, ê;roç,fi,urbs lonîæ,ubl Calchas mon, Non. Knçwl; , iôoç , lllum , lacus Copaicua in Bœotia, E, 709; H. p. 584 , . Ap. 280. Kmrpeùc , 110;, Mycenœus, Peripbetæ pater, Eurysthei pæan, Knçwôç, Phocidis fluvius, Zinc, B, 522. 0, 639 sqq. - Haliarli rez, Thcb. fr. 6 , p. 588. naval , Bithynie: gens, 15!me quærunt et absides du"! Kôpmwç râpa, locus in lthaca insola, v, 408; «a, 150. Herculi. Min.fr. 4,p. 591. Kôproç , urbs Argiva, and; , B, 570. Kopwôôfiz , N , 664. Rhum; , gens Thraciæ. Auxilium tulernnt Trojanis , B , 846; Conf. 35913911. P, 73. l-linc Ulysses cos in reditn suc pro hostibus habuit, et malo eventu diripit,1, 39-66, 165; up, 310. Kôpmôoc, ad Cassandræ ipsi desponsatæ nuptias no- 1mm, antiquitus habitantes in Mysîa magna, pas impeüi jam 061456143, a Diomede occiditur, Il. pan. fr. 19, Trojani , z, 397, 415. p. 598. Kim , urbs Troica, canin, A, 311, 452. Kopwfimc, ou, oognomen AreiIhoi, Il, 9, 138. Kopo’wem, urbs Bœoliæ, B, 503. Kmpépm , prope Oceanum , ad Occidenlem, À , 14. maillon, ab nonnulli: pro Œdipodlæ scriptore halleba- Kopmvîç , (60;, Pl1legyæ filin, male: Æsculapü , Il. 15, 2. tur. 1,1). 586. Kwaiômv év ’Hpaxklç, Min.fr. 4 ,p. Kôpawoç, Cænei fi, ünêpôvpo; , B, 746. 591. Lacedæmonlus, ab nonnulli: pro parvæ Iliadis Koupfin; , antiqni habilalores regionis Plenraücæ in Æ l , scriptore hululas, fr. 2, p. 595. de quorum hello cum Ætolis I , 529 sqq. - In hoc E710 Kwüpnc , ou , rex Cypri lnsulæ, A , 20. maillon" il: Apollo, Mm. fr. 5, p. 590. Kim. Sous et Perses 111111, in insula Ææa, 11., 135-139. Kôuw, avec, Antenoris f. major num, unaus ab Agamemnon, Venienle ad eam inaulam Ulysse cum union nave reliqua, A, 243 sqq.; T, 53. socii missi ad speculandum, 203 sqq., invenerunt ciron Kôax, Cos insula, dudum, 3, 255; 0, 28; H. Ap. 42. domum Cimes cicuratos lupos, aliasqne feras, ipsam taxen- Kpavân, insola, ubi Paris cum Helen: primum nuptias fe- tem mentemque, 210 sqq. Hæc in pornos mutabat so- cit in fuga, P, 445. cios Ulyasis , une exœplo , 233 sqq. («11111912pr , 276, Kpénaooç , Carpathua insula , B , 676. Ep. 14, 15), qui hinc nuntial Ulyssi. Cul ad eam profici- Kpa-mtç , (au, mater Scyllæ monstri, p, 124. Conf. l, 597. menti Mercurius monstrat remedium , 277 sqq. Cime vin- erwvm’ôm. ou, Creontis 1., Lycomedes, T, 240. cilur, socius liberal et Ulysses annno tempore apud eam eriwv, owoç, 1 ) tex Thebarum, À, 269 (611W). 2) manet, consilia de ils qua: facienda sint accipiens, 308 sqq. , Pater Lycomedis , l, 84. - Priorlsfilius nm, Œd. ubi v. plura. [ledit ad com ab inferis , p, 3, sqq., et dimit- fr. 3 , p. 587. tur bene monitus, 39- 143. Docetur ab en nodum insolu- ercbçuloç, Samius, qul 011111141: «num scripsissefn bilem, 0, 448. 41, 321. Epithela, éünlôxapaç , 661w) Oeàç, bazar; v.fr. 1 , p. 590. aüôfiscaa , sa: 856.6111. - Films du: a: Ulysse Telegonus, KpnOeùç, 951x, Aïoli 1., ex Tyro more pater Æsonls, Amy- paire per ignorantlam occlso. lpsi advehil corpus ll1aonis et Phereüs, A, 237, 258 sq. ejus, Penalopen et Tekmœhum, cul nublt, Tele9. p. Kpfifimv, œvoç, princeps Græcus, Diodei 1., occiditnruna am 585, a. Quod ex Nom: offert Eustath.,fr. 8, p. 600. fratre ab Ænea , E , 542 sqq., ubi v. ejus genealogha. moral: , (66:, Cissei filin, Tbeano, l, 299. Kp’hrm , al. V. Kpfim. Kwa-lk, 6, princeps Tbraciœ, Theanus pater, A, 223. 11mm, Creœnses, r, 230 sq.; A, 351; E, 205, etc.; H. Ap. 1014m, loniæ oppidum, 11.7113506111, H. Ap. 40; àpmôma, 396, 463 H , 517 , uhi Apollinis Delphici amadoua fiant. H. 8, 5. xtmoxiramç, I, 255. Snb ldomeneo, B, 645 , etc. 15:56- 1041616121111, Celei regis filia , H. Cet. 109. 1011m, 1)Trojanus, Piaen0rîs 11, 0, 445 sqq., 452. 2) Manlü Mm, à, et a! Kpfitat (E, 199; 1:, 61, Wh), inth 11, Melampi nepos, pulser juvenis ab Aurora rapina, o, xpnnc,Creta, émrôpnohc, B, 649; 1, 90 nrbium, 176. 1’, 174, un . 245 sqq. minima, 173, obi v. plura; sûpeîa, N, 453;v, 256, 260; Klaôôouloç , Trojanus, ab Aime minus, Il , 330. E, 252, 300. Conf. 1, 2919., 323;p, 523;!l. Ap. 70,470. 141201:41:94 , Marpessæ filin , uxor Meleagri , MM , l, 552 sqq. Kpfrmeev P, 233; H. Cer. 123. KM, 1’, 186. Monod; oppidum Argolidis, èû’x’ripavm, B, 570. Kpîca, urbs et regio Phoœnslum, mon, B, 520. Ubi pod- Klovioç , Alectoris 1., anus corum qui Bœotos duœbanl, B, tum sacrum Apollinis Delphici , H. Ap. 269 , 282 sqq., 431 495; occisus ab Agenore, 0 , 340. sqq. (513554510; , (491151656011). lncolæ Kptonîm , il). 446. mum, 1) minium Helenæ, me, P, 144. 2) Una Ne- Kpoïa’lmc , Trojanus , a Megete occisus, 0, 523. reidum , E , 47. 3) Uxor Phylaci , mater lplu’cli, A, 326. -- Kpoxülsla, çà, locus in dilione Ulyssis, B, 633. Minyæfilia, Cephali uxor, Non. fr. 3 , p. 600. Kpoviônç, au 645m (Il. Cet. 416; Il. 32, 2), Salami L, 11211446, mémo; , real Minyarum , soœr Nestoris, 7, 452. passim. Khrmpvfia-rpn , soror Helenæ, uxor Agamemnonis, au, A , Kpoviwv, mvoç (avec, S, 247; l , 620) , idem , passim. 113. Ah Ægistho seducta , redeunlem marilum interfecîl , K96voç, Saturnus, pater Jovis et Junonls , 6171111wa , B, ab 0reste filin interficitur, y, 263 sqq.; l, 409 sqq. Cas- 205,319; A, 59; 13,721 ; 9,383,415; 1,37, etc. ç, 415. sandramjpsa interfecît, 422. - Cam 4291.1Mo occidit Ah Jove ad inferos detrusus, e, 479 sqq.; a, 203, 274; Agmemnonem et ab Orale occlditur, Nost. p. 584 , b. 0, 225. Tres 11111 ex Rhea uxore, 0,187 sq. - In equum Dmlônç, w, Clyüi f., 1) Dolops, A, 302. 2) Piræus, o, 539. "miam, Chironem centaurum gaulât, Titan.fr. 4, mutioç,1)Trojanus senex, frater Priaml, P, 147; O, 419, . 595. 427; Y, 238. 2) lthaœnsis, palerxl’lrœi, 1:, 327. Kpguvoî , tous et regio Elidis , o , 295; Il. Ap. 425. Dmpfiônç, a); , Enopis 12, nobilis pugil Græcus, W, 634. Kpôpvu, urbs Paphlagoniœ, B, 855. mm, nobilis Phæax, 0,119,123. K’réaro; , Actoris 6. Neptnni f., Euryü frater, B, 621. m Kvîôoç, à, Asiœ min. urbs, almwù, H. Ap. 43. Kvwaèç,fi, urbs Cretæ, magna, B, 646; E, 591;1:, 178; Primo;Amphîmachi, , Ormeni f., princeps insulta N, Syrie,185. pater . Eum! , Il. Ap. 475 (nokuâévôpeoç), 396 (chbîoç). o , 413.

INDEX NOMINUM ET RERUM. 623 hammams pmeorumex insola Saine, v, 287 sqq.; cultum, arboribus museront, etc. , 1.1 , 205-270. Ulysses occldltur, x, 279, 285 sqq. se ei agnoscendum præbet, 320 sqq. A Minerva decoro- 1:19.40; , soror Ulyssis, o , 362 sqq. tus, 367 sqq., annoter contra patres procorum, et occi- Kuavoxaimç, ou, Neptuni epitheton, pro nomine proprio dit Eupithem , 498 sqq. r, 144. Aupaâôm, un,Laeflæf.,Ulysses,F, 200; 1,308; T, 185; 14661-11114, populos Croisade, 7, 292; r, 176. W, 723;1, 19; p, 378;r, 336;x,185,191, etc. Kullipata,Venus,0, 288; a, 192; H.Ven. 9,179, zss;u. Auto-291176115; , mV, natio immanis, vel Siclliæ, vel llaliæin- 5, 18; 9, 1. ferioris,x, 119, ubi 11 naves et multi socli Ulyssispe- 166-1191: , çà , insola prope Creum , et urbs ejusdem , mon , riere. V. 81 sqq. O, 432;1, 81. Kuflfipoôtv, 0, 438. Amarpnyovifl, Læstrygonum urbs, 111141111164, x, 82 ; 111, 318. (1161.91.04, Qui est ex lnsula Cythera,K, 268; 0, 431. Ammpvydw, Antiphates, 11., 106, 199. mon 11111164, du: rauquiez, p. 581.601. Amôaipmv, ovo; , urbs et regio, 1100m , 1111111160661 , B, 581 ; KM, une. KWK , populus immanis (in Sicilia , ut ô, 1; R239, 244, 443; dia,y, 326;d, 702;v, 440. Conf. votera statnunt), dequorum terra et moribua 1, 106 sqq.; à, 602 sqq. Eùpôxopoç, 11,414; o, 1;;1, 13. 275 sqq. Molesti «ont Pl1æaeibus, z, 5 sqq. (511va Amande, 166:, un, Laconia, H. Ap. 410. ne). Ad unum ex iis, Polyphemum , Neptuni lilium, qui A4941: , Neptuni illius , Læslrygonum princeps, x, 81. eimpl. [(00.le dicitur ab Hom., venit Ulysses cum scolie 11111911121611; , ou, Lampi 11, Dolops, 0 , 526. aliquot; quorum se! ille eomesis , temulentus vino Ulys- Aaunerln, filin Sous ex Neæra, cum sororibus ejus greges sls, excæcalur, et dolose fugientis navem saris incessit : swos pasœns, 9,132 sqq., 375. v.1,193-566. Conf. a, 69; p, 19; x, 200:1!" 209; u, Adnnoç, 1) frater Priami senex, Dolopis pater, 1*, 147; 19; 9, 512m, 206. -K1’mMmec ne; genm" en: r1) et r, 238.2) Equus Hectoris, 9, 185. 3) Equus Aurorœ, 111, Urano, Cycl. p. 581, a. 246. KÛIVOÇ, 1)Nep!un1f., ab Achillelntcrfechu ad miam Aaôyovoç , 1) Onetoris 1., Trojanus, a Mcrione occisus, Il, in primo prælio , Cypr. p. 582 , b. 2) Martlsf., ab Her- 604. 2) Biantis 1., ab Achille, Y, 460. cule cursu equum vicias, T1186. fr. 6, p. 588. Aunôâpaç, aux, 1) Antenoris 1., ab Ajace occisus, 0, 516. 11min. , mons Arcadiæ , B , 603. Ubi Mercurius natus, Il. 2) Alciuoi r.,âyam’;va19, 1;,170;0, 116 sqq., 130 sqq., 141 Merc.2, 142, 228,337;H.17, 2. sqq., 207 sqq., 369 sqq. minium, Cyllenius à Otus, 0 , 518. Frequens Mercurii 11611649214, 61111 Bellerophonüs, mater regis Sarpedonie ex epitheton, 111 , 1 ; H. Merc. 304, 387; (pro nom. proprio, Jove, morte præmatura exsüncla, z, 197 sqq. v 318, 408); H. 17,1. Téluvoc Kunfivtov, H. 18, 31. Aaoôiim , 1) filin Priami pulcerrima, P, 124; Z, 252. 2) Aga- KuÀÀonoôiœv, Vulcani nomen, z, 371; r, 270; a», 331. memnonis filin, I, 145 , 287. 1469.1; , Asiæ minoris urbs, uni-115M) , Ep. 4, 16. Conf. 1, 2. Aaoôôxoc , 1) Antenoris 1., cujus formam induit Minerve, A , I Kupodàm, una Nereidum, 2, 39. 87. 2) Græcns, socius Antilocbi, P, 699. KopoOôn , Nereis et ipso, 2 , 41. 1411108611, Altæ filin, mater Lycaonis, 41, 85 sqq.; X, 48. KMIOÇ , adj. Kûvûtoc 6100:, H. Ap. l7. Aconômv, wwoç, saccules Trojanus, cum pûerorum al- mon , 6, mons insulæ Dell , ubi nati Apollo et Diana, B. tero. A draconibus enceins, Il. En. p. 584, a. Ap. 26, 141 (notmùôetç). Aconcôwnâôm, ou, Laomedonlis 1., Lampus, 0, 527. KM. murbs Locrorum, B, 531. Acupéôwv, 6ovtoç, rez Trojsnus. Genealogia ejus, r, 230- Kwapto’afietc , 111mo; , 6 , urbs in dilione Nestorls, B, 593. 240. ’Ayauàç, 15, 269; W, 348, ubi de equis ei ab Jove Kumîptoooc , à , oppidum Phocensium , B , 519. datis. 0b quos Hercules cepit Trojam ex improvisa, et K61191aërm , in Cyclo. De his p. 581 sq., 1461 argumentum diripuit, E, 640 sqq. Neptunus et Apollo struxerant el haha. Fragmenta p. 591-595. Allô Kvnpia 51.7163611111, muros , il, 452; bic etiam peoora ei pavit: sed eos Lampe- p. 581 , a. don fraudavit mercede , o, 443-457. mus filins Buœlion , (61:91; , lôoç , Venus, E, 330, 422, 458, 760 , 883; H. Van. 2. z, 23. -- Pro Ganymedejilio auream vitem accipit ab Kimpoïevùc Kuôépem, Venus, H. 9, 1. Jonc, Il. paru. fr. 3,p. 595. Kûnpoç, 111, insula, sacra Veneri, ô, 83; 0, 362; 9, 442 Anima , gens antique Thessaliæ, cujus de hello cum Cen- sq., 448; H. Yen. 28, 66. 141311901165, A, 21. tauris narraturo, 295-304. Conf. A, 266 sqq., M, 128, Kimopo: , fi, urbs Papillagoniæ, B, 853. 10399; , i; , urbs Penhæbiæ, B, 748. 11491666, urbs Pelasgica in Æolia, 891613165, B, 841 ;P, 301. Kmxvtôç, lluvius Orci, 11., 514. 115161191119:181. , Arisbantis ’ 1., occisus ab Ænea , P, 344. 14111111111, En, viens Bœoticus, B, 502. Audiônç, soc, procus, coterie minus improbus, hoc-1160:, 14111911110; , loniæ promontorium , 141119611611 6x91: 114911111 , H. 9, 144 -166, ubi primus tenîat ercum. Deprecatur mor- Ap. 39. tem, sed occiditur, x, 310 -329. K13: , 1) , soc. Kôv, insola 61111138 ejus, 136991631616 15611:, B, 11.2111129110: , procorum onus, Euenoris 1., 8, 242 - 257 ; oœidin 677. Conf. KM. tur, x, 294 sqq. 112111611, 1:6, Troadis promontorlum, E, 284; il. Ap. 217. A Afin-.744, et, socii Trojanorum, quos duœbat Encan, K, (la, 11, oppidum Laconieum, B, 585. 429; r, 96; 4b, 86 (9110111625901). Adam, 110:, 1) princeps Myrmidonum sub Achille, pater Menin, floc, Coronif., duxGræcus. B, 745(6Çoç ’Apnoc); Aleimedontis, Il, 197; P, 467. 2) Aurifaber Pylius, 1, pognat,M, 130, 188; ’4’, 837, 841. - Pedatrl ltinero 424 sqq. redit, asque ad Colophanem, N051. p. 564, b. Admç, au, Arcisii f. unicns (11:, 118), pater Ulyssis, m- 1161614, 160;, Lesbia, 1,129, 271. mpa’voç , m , 374, 691x alibi. Vite ejus post abitum lilil , Aloôoç, in, insola et urbs ejus, 461111941111, I, 129 , 271 (ab a , 189 sqq. Bi rap-111011 Penelope texebat, p, 99; 1:, 144; Achille capta);6, 342; 9,133;D, 544; 111110411, Il. Ap. en, 133. Luctus ejus gravissimus ob filium il, 187-196; 37. 11m, I, 664. - lbi Achille; sacra fait obom- o, 352 - 356;1:,138 -145. EmerstEurycleam, a, 429 sqq., dem Thersitæ, Ælh. p. 583, a. Eumæum, o, 482. Sun labore agrum ex inculto feœrat 11607014. Mytilenæus (autor Paman, p. 698, a), «du:

624 INDEX 11011111011 ET manum 11101111111111 cum 81011110 0001111010 : p. 583, b;fr. 13 194;H,13;K,430;M,330,etc.;4y11npml, 0,173. sqq., p. 597 sq. Ut sociorum præcipui sæpe cum Trojanis nominantnr pro A1u1146104, Icarli 1., cum paire rez Acarnanlæ. Alan. universis auxiliis, e. c. A, 197; Z, 78; A, 285 sq.; 0, fr. 9, p. 589. 424 sq. Anouk, 11604,1cérpn, suum Epiri, prou Orcum, 1.1, 11. Awopaâôm , 104 , dux Grœcus, Creonlis 1., I, 84; M, 366; A10xù,lnsula, in Ponta 511227111 , ad balla Boryslhents: P, 345 sqq. ; T, 240. - Ab Agenore vulneratus in e:- en abripilur a matre Adultes de regs, Æth. p.583, b. pugnanda Troja, Il. pare. fr. 17, p. 598. Alias, sari 11111111111111, nymphe, socio Proserpinæ, H. 0er. 418. rez. cujusfilia Deidamta, Cypr. p. 582 , a. 1156111111104 et 11101111111010 601909 , Ap. H. 211. Aw609704, 1) Dryantis f., tex Edonorum, persecntos Bac- 11.01.0001. . filia Cadmi , ante dicta lno , data tænia opem tulit chum et u11trices ejus m’ 1370101011 Nuafiov, z, 130 sqq. Ulyssi in mari periclitauti, s, 333 sqq. (6116909611010 Aw.06910u, 134). 2) Rex Arcadiæ, qui dolo 111.-.104, socius Ulyssis ad Trojam, A, 491. interfecerat Areithoum clavatorem, H , 142- 149. A1161; , Thestii filin, Tyndarei uxor, Dioscurorum mater, 1 , Awoçôvrnc, ou, Trojanus, a Teucro occisus , 6, 275. 298 sqq.; H. 16, 3; 33, 2. A1904, cujusfilia ab Epopeo vitiata, Cypr. p. 582, a. A6604, Tentami 1., Pelasgus, Hippotbol et Pylæi pater, Ambçpuw, avec , Masloris 1., Cytberius, famulus et 11161114 B, 843; P, 288 sqq. Ajacis, ab Hectore occisus, O, 430-441. Mit-:04, dox Bœotomm, Alectryonls f., B, 494; Z, 35; N, 11611104, 1), urbs Crotte, B, 647; P, 611 (41211111941111). 91 ; P, 001. miam, 1.1104, Trojanus, a Peneleo occisus , Il, 335-341. 813W 11161011, in insola Eubœa , Il. Ap. 220. Aupvmàç, à , urbs Mysiæ, quam expugnavit Achilles en 11mm, 1), insola. Vulcanus eo dejectos, A, 593 sq. lbi caque abduxit Briseidem,B, 690 sq.; T, 60; r, 92,191 relictus Philoctetes, a , 722 (1.1.1051 , 111 a», sa, 79). Græci sqq.-P1101611: hocnarrabalur in Cypriis , p. 582, b. ad Trojam inde vinum accipiebant, H, 467 J175. Profici- 1115001116904, Trojanus, ab Ajaœ occisus, A, 191. scoutes ad Trojam ibi aliquamdiu manserant, 6, 230- 234. Am090’qo1, populos Libyœ, a quibus v1 «bogit Ulysses so- Jonc ibi Somnom reperit, :-:, 230 sq. 1149.1100 120-w, E, cios, loti suavitale «plus, 1, 84-102;11, 311. 281 ; 6611119111011 molieôpov, 6 , 283 sq.; 101.11in1), 43, 40; 41111600610001, Q, 753; H. Ap. 36. - lbi rdinquitur M Philocmes , Cypr. p. 582 , b. Eo Lycaonem vendit Pa- troclus, 161d. 110611011117 1nde Philoctetes, Il. min. p. 51471111114, gens Thessala, B, 756. . 583, b. Maïa , Atlanüs filin, Mercurii mater, H. 17, 2 sq.; H. bien. 11111016114, ou, Latonæ f., Apollo, H. Marc. 158, 253, 261, 3,19, 89,183 etc. Gen. Matâôo4, a nom. Ma1à4,E, 435 40:1, 505, etc. et frequentissime in H. Merc. 5101101601 11111111160011, 57. A0161, 094 , Latona, mater Apollinis et Dianæ , de quorum 11111101116904, fluvius loniæ, B, 869. natu et matris erroribus H. Ap. 25-120. Hymnis canitur Mu1p.01116n4 , ou , Mæmali 1., Pisandcr, Il, 194. apud Delios, 159; H. 27, 19 (11011110911904). A, 9, 36; E, 51011901, 1) nua Nereidum, 2., 48. 2) Prœti et Anleæ filia, 1, 447; E, 327 (1911166114); Il, 849; T, 413;C,106;1,318. 326. - Quæ virgo morlua est, N051. fr. 5,p. 600. Auxiliatur Trojanis , 1’, 40; eique chalet Mercurius , 72; Maiwv, 11104, Hæmonis 1., ab Eteocle admidendum Tydeum Q, 497 - 504 , Ubi œlligll Diana: sagittas. Ei, 1.0111111094... , missus, A, 394 sqq. se æquiparat Niche , a, 607. A Tityo tentata, 1, 580 sq. 540111019, 01904, antiquus rex Lesbi, D, 544; H. Ap. 17. -- El sacrafacil Adultes 0b cæsum Thcrsilen, Æth. 1110110101, fi ,1, 80; H. Ap. 409, et 011 5161111011, promonlorium p. 583, a. In cant peccal Amphlon, Min. fr. 2, p. 190. laconiæ, 1, 287 ; 6, 514; r, 187. A1661), Africu: pars, 6, 85; E, 295. meén, urbs Arcadiœ , B, 607. A1111îpv104, frater Alcmenes, a Tlepolemo occisus , B, 663. 11101111104, Mclampodis f., o, 242 , 249 sqq., obi ipsins Annuel, urbs Phocensium, obi fontes mais Cepbissi, B, MapeMav, 51m, vicus Allicæ, 1;, 80 523. Aùuinllsv, H. Ap. 241. 51019111114, ou, carmen Homericum, wjos fragmenta v. p. 580. Alpmâpua, uns Nereidum, E, 41. 11111914, 104, Lycins, Sarpedonis socius, Il, 319 sqq. 1111604, urbs Rhodi , B, 656. 514911-110001, Eueni filia, uxor Meleagri, 11012110911904, l, M1104, fartasse cantici nomen , 2 , 570. 552 - 561. A1106, 17111, Jovis filiæ, Ates sorores, I, 502 sq. 110190111, 0.1104 , Ennutbis 1., Bacchi nepos , Apollinis sacerdos , 8011901 , gens Græciœ , in hello Trojano sub Ajaœ Oilei duce , 1, 197 sqq. B, 527 -535, obi et urbes eorom. N, 686, 712 sqq. Mapowcia , Thraclæ urbs , ubi Ulyssem in reditn effendi! Auraix, 11.14, Apharei f.. frater Idœ; baves ejus a Dias- Neoplolemus, N031. p. 584 , b. curis abiguntur et ipse a Polluce occiditur. Cypr. p. 110m4, 14104, 6, urbs Argolidis, B, 562. 581 , b; postquam Castorem. in quercu latiIantem, Mmopiôm , ou , blastoris f. 1) Cytherii , Lymphro , 0, 438. acutissimo visu delezerat et vulneraverat,fr. 8, p. 2) llhaœnsis, Halitherses, 9, 158; 1.1, 451. 593. Main-1109, 0904, Cylherius, Lycophronis pater, 0, 430. 111111010104, 6, urbs Cretæ, 4197116214, B, 647. 510111110111, ovoç, Æsculapii 1., dux et medicus, frater Po- Auxémv, avec, 1) pater Pandari, B, 826; A, 89; E , 95, 193, dnlirii, B, 729, ubi eorum orbes. Menelaum sont, A, 197, etc. 2) Priami Le: Laothoe, r, 84, obi genealogia 193.220. Vulneratus sagitta, A , 505-520, 832 sqq.; 5,3 ejus. P, 333; r, 81 ; d), 34 sqq., ubi de captivitate ejus sqq. - Philoclelen sont, Il. paru. p. 583, b. .46 E11- ante Iliadis tempora. Occisos ab Achille, 114 sqq. ; X, 46; rypylo occidltur, fr. 7, p. 596. De ejus dormante 9’ , 746. - Eum in Lemnum vendit Patroclus, Cypr. v. Il. En. fr. 2, p. 599. p. 582, b. 1111146114, ou, blogua 1., Pcrimus, Il, 695. 111111117111114,104, Apollinis epitheton, A, 101, 119. Meyapmôeiônç, 010, Megamedis 1., 0111015, pater Pallanüs , H. 11111111., regio A5111: minoris : cujus reges Sarpedon et Lycaon, Marc. 100. B, 877; E, 173, 479, 645, etc.; 491617171012, P, 172; eùpeîa, 11117011111611: , 104 , Mendel 1., quem , absente Helena , ex mi- z, 173, 188, 210, etc. Apollini sans, H. Ap. 179. A11- nistre genucrat, 111-(115104, 6, 1()-12;o, 100, 103, 122. xinvôc, Z 168, 171. 1111111110810, E, 105. 111515191; ,1ilia Creontis , Herculis conjux , l , 269 sq. 111311101, Lycll , a Sarpcdone et Glauoo ducti, B, 876; Z , 1111m, 0410;, l’hylei f. ex sorore Ulyssis, (lux Dulichlus,

.AJ INDEX NOMINUM ET BEBUM. 625 Musulman,a,m7-630. Pugnnt,E,69;N,692;0,302, Hosti parsurus, ab Agamemnone prohibetur, Z , 37-53. 520 sqq.; T, 239. -- Ab Admeto vulneratur in expu- Ah codem dcterretur a calamine singulari cum Heclom gnalione Trojæ, Il. paru. fr. 17, p. 598. ineundo, H, 92-122. Prix: curis insoumis, K, 25 sqq. U- Msôubv, 43m, à, oppidum Bœutiæ, B, 501. lyssem periculo eripit , A , 463 sqq. Pugnat , N , 581 sqq. ; Méômv, moç, 1) Oilei filins nothus, aux Methonensium , 0, 560 sqq.; Il, 311, et pet totem fere P, pro Patrocli loco Philoctetæ ægri, B, 727 sq. ; N, 693-697. Occisus corpore. lu ludis funebribus equis œrtat, W, 293 sqq., 355, ah Ænea , 0, 332 c336. 2) Du: Lycius , Hectoris auspicia 401, 407; cum Antiloclio generose exposlulal , 1122-445 , aequens, P, 216. 3) Prœco Ithacensis, cum procis ver- 514-613. Excub’us cum Ulysse agit, E, 470 sqq. Capta’ sons, mmdomui proepiciens etfacinora corum ape- Troja pugnnt ad domum Deipliobi, 8 , 518 sqq. De ejus re- n’ens, 8, 1177-715; 1:, 252, 412; p, 172-176. Servatus ditn et cnorihus narrat Nestor, 1, 136 sqq., 279-312, ex cæde procorum, x, 357-380; deterret cives a pugnn et ipse plurihus, a , 81 -92 , 351-586. Telemachue ad cum advenus regem , m , 439 -450. proliciscitur, a, 285, a, 1 , quæ rhaps. tata in domo ejus MeMiLnouç, oôoç, Amythaonis 1. Ras ejus v. o, 225.255, agitur; eam igilur vide. Fatale Maman erat transferri in collatis A, 286 sqq. insulas heatorum, ô, 561-569. Telemachus a Menelao Mômeùç, floc, nobilis Ithacensis, Amphimedonüs proci pater, cum donis splendidis dimittitur, o, 44- 181 ; p, 76, 116 un, 103. sq. - Paridemhospitio excipit et in Cretam avelu’ lur, Mauvôeüç. V. Mùévüioç , 2. Cypr. p. 581 , b. Conf. fr. 9, p. 593. Ab [ride cartier nomma, 1) Trojanus, occisus, Z, 35. 2) Alius, qui et Inclus de ifs quæ domi gestafiærinl, cumfratre con- Main, Dolii 1., servus Ulyssis, præfectus magna ca- sulta! de belle Trojanis inferendo, ib. p. 582, a; ad prarum pegi et aliis servis pastoribus. Studehat procis Nestoremque abli et alios deinde socio: colligit, ibid. et maxime Eurymacho; contumeliose vent Ulyssem , p, Coutumeliose tractai corpus Paridis occisi , Il. paru. 112-260,369 sqq.;u, 173 sqq. Servitprocis,ç, 175- 183, p. 583, b. Helena visa gladium abjicit,fr. 15 , p. 597. 265 sqq. Quihus in pugna adent et Ulyssi ingens creat A fratrie de reditn dissenlit. Nom p. 584, b. Pas! periculum, x, 135-200; sed captus dola, peracta cæde Diomedem et Nestorem aveclus. tempestate perdit procorum, crudeli afficitur supplicie , x , 474 -477. classem prœter quinqua navet, quibuscum in Ægy- Maman, en): , Dolii filin, soror Melanthii , educata a Fene- ptum advenit, ibid. Tandem redit, ibid. lope , et liberaliter habita , sed infidn dominæ , cum procis MeveaOsùç, floc, Petei 11, princeps Atheniensis , fortissimus , faciens, Eurymachi concubina , a, 320 c 341 , uhi Ulyssem B, 552; A, 327. Tunim in mum Argivorum servat, M, incessit; et iterum 1, 60-95. Peracta cæde procorum, 331-374. Copiasducil, N, 195 , 690,0, 331. -- Præmia supplicio aflicitur cum reliquis, x, 421 sqq. accipit excisa Troja, Il. En. fr. 1, p. 599. Muni-mm, Amazon, regina: soror, occisa a Telamone, Maison: , Græcus , fortîs , occisus ab Hectore, E, 609. Atth. fr. 3, p. 586. Mwéaiiio; , 1) Arellmi il, occisus a Paride, H , 8- 10. 2) Spot. machin-1m, 1) Trojanus, cæsus, 8 , 276. 2) Hiceiaonis 1., chii f. ex sorore Achillis, lI, 173- 178 , 4110106116an ex Femme veniens , uhi hovee paverai, cæsus pugnans, 0 , Mevomââm , a0 (au) , 2 , 93) , Menœtii L, Patroclus, A , 307 ; 546-591.3)Trojanus,cæsusa Patroclo,lI, 695. 4) Græcus 1, 211; Il, 420,434. 438, etc. (lux, T, 240. Msvoittoè, Actoris 12, Opunte, ’1’, 85 sqq., Patrocli pater, Hammam, Porthei f., Œnei frater, E, 117. - Ejus fi- cui proficiscenti ad Trojam cum Achille bene præcipit, lii acta, Alan. fr. 8, p. 589. A, 765-790. Vivens adhuc decimo belli anno, Il, 14; ei Maximum -, princeps Calydoniæ , Œnei 11, mortuus ante tem- se liliun ex hello reducturum promiserat Achilles, E, 325 - pera belli Trojani , B, 642 (Emoàç). Historiæ ejus partem 331. Mmewiouuiôc, A, 604 ,607; Il, 278, 307, 827, etc. narrait Phoenix, ut Ætolos servaverit in hello cum Cure- Mm; , ou, 1) rex Ciconum in Thracia, P, 73. 2) Rex Ta- tibus, I, 525-595. - Ab Apolline occisus in eo belle, phiorum , amicus Ulyssis, vir prudentissimus, a, 105, Min. fr. 5, p. 590. Ejus flua Polydora, W Prote- 180 sqq., 417 sqq. silai. Cypr.fr. 13,1). 594. Mévuop, 1) Trojanus, Imbrii pater, N, 171. 2) Nobilis [tha- 1mm, roc, fluvius loniæ, 3406010009 H. 8, 3; lepbç,Ep. censis, Alcimi 1., Ulyssis amicus, ab eo profidsœnte don 4 , 7. mus énirponoç relictus , a, 225 sqq., ubi concionatur. Malta, Oceanifilia, Cycl.p. 601 , b. Ejus forma induis Telemaclium comilatur Pylum et La. Maxima, urbs Thessaliæ, B, 717. œdæmonem Minerve , 268 , 401 sqq., y et 8, dum ipse in Malin, une Nereidum, 2, 42. Socin Proserpinæ , H. Cer. 111m visus, a, 655 sq.; p, 68. Sic eadem Ulyssem in cæde 419. procorum tuetur, x, 205-235; w, 445 sqq., et in œditione Mépvwv, avoç, Anrorœ ex Tithono L, ad Trojam occident patrum eorum, 502-548. Antilochum , a, 187 sq. Pulœr, A, 522. - Trojanis auxi- Mévœv, (mm, Trojanus, M, 193. lio venu cum amis a Vulcano factis, Antilochum Mappepiônç ou, Mermeri il, lins, a, 259. interficit, ab Achille interficitur; inde maler et ab Méppspoç, Trojanus, occisus ah Antilocho, E , 513. Anti. Joue immortalitatem peut, Æth.p. 583, a. quiorem v. in Meppspiôm. nÏEVQŒDÇ, Atrei 11, rex Lacedæmonis , frater Agamemnonis, Mépomç, insulac Co habitantes, H. Ap. 42. Helenæ maritus. Epitheta solin : ôtorpeqrhç, 51911151104, Mépoqi, 0110:, Percosius , votes, B , 831 sqq.; A, 330 sqq., êovpudvrôç, unôo’thpoc, EavOôç, poùv 6:74:06; Urbes ejus quo invita filii in bellum exierant. et copia: in hello Troj., B , 581 - 590. Ante bellum in 111m- Maaaûhoç, servus Eumæi, E, 449, 455. cam venit ad evocandum Ulyssem , m, 116; deinde lega- MédiMç, ou, duclor Mæonum , B, 864; P, 216. tus cum eo Trojam profectus, ad sua repetenda, F , 205 blésa-n, urbs Lawniæ, noiu’rpfipwv, fort. i. q. Mura-riva B, sqq., ubi 213-215 de ejus elequentia; A, 138- 142. Ad latrie concilian venit mirbpaæoc, B, 408. Paride provo- Mica-nie, (80:, i), fous Thessaliæ , Z, 457. cante Grœcorum fortissimum , in pugnam singularem cum Meam’wn , urbs, uhi Orsîlochus, ç, 15. eo proœdit, P, 19 sqq. : quœ fœdere icto commitlitur, DÏEGG’Îjvlol âvôçEÇ, Messenîi , (p , 18. 302 sqq., sed Paris ei a Venere abripitur, quem frustra Mara-15:94 , Celei uxor, Demophontis mater, èdtwvoç, (3:01;- quœrit, 449 sqq. Interea a Pandaro insidiose sagitla vul- zmvo;, H. Cer. 161, 206 , 212. 234 , 256. neratur, A, 105 sqq., et a Machaone curatur, 193 sqq. hlhaêla, Æclæ filin: de ca quwdam in Minyade,fr. T, 582. t40 "OIERCS.

626 INDEX NOMINUM ET RERUM. p. 591. Æœnem juvenem reddit, n’est. fr. 2, p. 599. 816611111, «me, 1) Atymnll 1., interfectus abAnlilocbo, E, himation], Mia Priami noum, Imbrii uxor, N, 173. 580-589. 2) Trojanus, interfectus ah Achille, «b, 209. Mneôvn , eadem qua: MsOo’nm , urbs Phthiotidis , Philoctetæ unau, mons Asie, e regione Sami, 8,869. soda, B, 716. www, à , urbs Bœotiæ, 939610906, B, 498; H. Ap. 224. "Min, toc, et tu, 1) Talai 1., princeps Argivorum, Muxnvaïoç, adject. 0 , 538. Muxnvaîm, 643. Euryali puer, B , 566 ; œrlavit in ludis funehribus Œdipi , Marin, 1) urbs Argolidis, faim molkflpw,B, 569, ’1’, 678 sqq. 2) Echii 11,9, 333; N, 422; occisus a Polyda- süpua’mua, A, 52, aman aJunone; «chimons, il, 180; ma, o, 339. A, 46; 1, 305; 9, 108. Plurali MWfiVCt, A, 376. M921]- Mmmiâônç , ou , Mecisiei 1., Euryalus, Z , 28. mon, I, 44. 2) lnachi lilia, mum, a, 120-De hac, "mm, nymphe, socia Proserpinæ, H. Cer. 420. Oceani nepti, Cycl. p. 601 , b. 1mm, Luna, l. q. mm, mmimspoçJi. 32,1. Mimi: 1 111°: , vir Briseidis , quem Achilles Lyrnesso (Minime mamie, Asiæ min. populus, B, 864 sqq.; K, 431. Bons «au, T, 296)cap1a occidit, B, 692. mon, E, 43. Mupivn (Amazon), nolôaupôpoç, de cujus tumulo B, 814. Myovin, Mæonia, épand, P, 401; 2, 291; H. Ap. 179 Muppiôôvec , un, Thessaliæ Plithiolidis populus, sub P660 (Apollini sacra ). et Achille , mum , T, 278; «laminant. , Il , 65; 2’, Mamie, (soc, Mæonia mulier, A, 142, ebur lingens. 129.11on urbes, B, 6818qq. a, 9; 1,496. A Patroclo 811mm, au, Moli 1., du Creiensis, regis ldornenei m)- ducuntur in il. pqôç, fortissimus, 3,651; A, 254; E, 29;H, l65;9, 811.3me, 06,1], oppidum Elidis, B, 616. 264; l, 83; K, 59, 261 sqq. ubiUlyssi dal arma; N, 93; Muni , Asiæ minoris populus , B, 858; K, 430 (âyépœxoi); pugnat 159 sqq., 246 sqq., 328 sqq., et 479, 528 sqq., E. 512(1491596001100; OWEN, 5 (561411410). quom- 567,575,650;E, 514; 0,302;Il,342,603 sqq.;P,258, stremo l. nonnulli Thraciam gentem intelligunt. 610 sqq., 669; T, 239. Prœest lignatoribus, W, 112 sqq. Müpoc, dm. comme; Jovi,1n Cypriia, fr. 1 , p. 591. Currn œrtst in ludis funebribus, 351 sqq., 528 sqq., 614 m’ai hoc aliunde peiitum. sq.; et sagittls vinoit, 860 sqq. 81.5611119090: , Priami Ê, a, 257. N mana, oppidum Bœotiæ, B, 507. ’ 1116114, un , rex Brygum in Thracia , cujus tumuli epimmma N nièce, insula Cycladum, Il. Ap. 44. est Ep. 3. Néo-mg, ou, dux Carum, B,667, 870 sq. 810mm. 1) urbs cm, B, 868; H. Ap. 42,180. 2) Urbs Navôoliônç, ou, nobilis Phœax , 0, 116 sq. Cœur, B, 647. Nauôoliônç, au, Nauholi f.,lphitus, B, 518. Milan, mec, mons Ioniæ in mare procurrens, Matin: , y, Naveiôooç , Neptuni 1., princeps l’humain, ducats suos a 172; «81mm, , H. Ap. 39; Wxçnpvoç, Ep. 6, 5. viciais Cyclopum in insulam Scheriamm, 5663 ; l, 7-11. Mmàç, 450;, rive Pinceau, canner: in Cycle pœitum, Vaticinium ejus, 0 , 564-571. «une fragmenta v. p. 590. Navarin, Alcimi regisiilia virgo, quam per quietem jubel Mwôaç, ou, (Hymnes pater, Nostfr. 3, p. 1100. Minerva vestimenta lavatum webers ad litus insulæ, in 11mm; , Quod,est Minyarum. 0910;;va MWÛEIOV, B , 511 ; que Ulysses procubuerat; vehitur cum ancillis; opere facto ’opx. vafitov , 71 . 284. 11W; Miwfiioç , Elidis lluvius , ludunt; quo strepitu experrectum Ulyssem lavacro, veste A , 722. et ciho recreatum et diligenter admonitum in urbem du- Mmôîoç, Mimis. 1(va Mwurtov , H. Ap. 396. cit z v. totam t. Adestin convivio, 0, 457-468. max, «sa; , tex Cretæ, Jovis et Europæ 1., N, 450 sqq., Nanmùç, au, nobilis Phœax, 6,112. ubi posteri ejus; en, 176 sq. (baiera-n); A164); p, 523. Némpa, nympha, ex qua Sol genuit duas filins, p, 133 sq. MM» accus" E, 322; 61mm, A, 322. lb. 568 sqq. judex Neo.0; , fluvlus Æyypti , ab [lamera 6 MW dictas. Ad apud inferos. cum armantur Damifiliæ, Dan. fr. 1, p. 586. Mmpoaôvn, mater Musarum, H. Marc. 429 sq. Niveau, aux, love persequenle, in omnia generis anima- Mvîiaoc , Trojanus, ab Achille occisus , 1b, 210. lia uparmutat; inde capta, Helenam a: en concipit, "ripa, Pana, passim, cum epithetis xpœravh , mon, xa- Cypr. fr. 3 ,p. 592. hm), boadrwpaç. Plur. Moîpav. semel 0, 49. Nmôhpoc, filius Achillis ex Deldamia, ab eo in Scyro te. MoMovs,1ib, Actoris filii, Eurytus et Cteatus, A , 709 , 750. lictus, T, 326 sq. Reducit Trois capta Myrmidonas, 7, 8161116111, ovoc, Thymbræi Trojani aurige, A, 322. 188 sq. Ducit Hsrmlonen Menelai filiam, 6, 5 sqq. ains Mélo; , Cretensis, pater Mer-ionæ, N, 249 ; K, 269. laudes etifacta audit Achillis umhra ex Ulysse, A, 492 - 540. Mm, 60:, Phrygius, Hippotionis 1., N, 792; cæsus, E, 514. - A Lycomede ava Pyrrlms , a Phœnice Neoplolemm Manioc, 1) Augiæ serrer, occisus a Nestore , hello inter Py- appellatus, Gypr. fr. 10, p. 593. E Scyro cum 2h;- lios et Epeos , A, 739. 2) Trojanus, occisus a Patroclo , Il, jam adducit Ulysse: , et patrie arma ci clonal, Il. 696. 3) Alias, occisus ab Achille, 1’, 472. 4) Dulichius, paru. p. 583, b. Patrem sibi apparentera valet, et Amphllochi proci tumulus, a , 422 sq. Eurypylum, Telephifilium, occidit. ibid. Priamrmi Marina, Musa, invocatur, a, 1;w, 62 (Mena); B, 761, et occidit in ara lavis Hercci . Il. En. p. 584, a. ( Ami-r sæpissimsinliymnis.9sà A, 1 ; 6sà,6w4mpAzôc, a, 10. Lesches p. 599, a.) Andromachen præmio accipit, ibid. Plurali A, 004 ;B, 484 sqq., 491 (01141362564, A16; 001a- Secundum lerche): etiam Æneam ;cl Astyanaclem in- me); A, 218, etc. Novem àpzlôôpevat 61:1 un; in funere terficit, Il. paru. fr. 16, p. 597 sq.,fr. l7,p. 598, b. Achillls, on, 6o; conf. H. Ap. 189 sqq. Doœnt boulines, Pcdeslrt itinere redit, Theiidis suant, per Thraciam, s , sa, 73,481 ,488;sedTbamyrin1raüaavà.oiôfiç,B, 594 tibi Ulyssem effendi! Harem; Phœnicem in ria sqq. Hymnus in Musas, Il. 24. Earum mater myure, mortuum repolit, ad Molœsosjeliciler pommait, cl a Il. Marc. 429 sq. Mwadiw Ospânovtsc, H. 3l , 20. -- Peleo agnoscitur, Nost. p. 584, b. . Musa: cum Thetide deplorant Achille»: occirum, Æth. Nsmrxeîc , urbis Æoliæ incolæ, in quos Ep. 1. p. 583 , a. Thamyris glu-limone en; lædifetpunuur, Nmôpsoç, Nestorius, B, 54; e, 113, 192. Min. fr. 1,p. 590. Nmopiônç, au, Nestoris f. 1) Antilochus, Z, 33; 0, 589; Mûyômv, avec , tex Phrygiæ majoris, cui contra Amazonas ir- 9’, 353; Ant. et Maris , Nmopiôm, Il, 318. 2) , rampantes Prismus auxilium tullt, r, 186, M0964. 7,36,482;6,7l,155,etc. .

lNDEX NOMINUM ET RERUM. 627 Nia-:619, opoc , Nelei 1., tex Pyli. Pirates et flaires, l, 280 Nûpwoç, Pterelai 1., qui olim Ithacam cultam reddidit, p, 207 . sqq. Vivebat in tartis generatione, sapientissimus Graz- Nnaain, uns Nereidum , 2, 40. ’ œrum et dulcissims cloquentia, A, 247 sqq. Epitheta N16611 , Tantali filia, Amphionis uxor, sex filiorum et toli- solin : 1m): W. 149w, Inn-num: . 11min: . Papri- dem tiliarum mater, se prætulit Iatonæ, quam vindica- un; , 61:06;, M, oüpoc ’Axarâ’w. Soins duodecim runt Apollo et Diana; in saxum mutais; v. a, 602-617. Nelei filiorum ab Hercule Pylum diripiente reliotus, A , Nipsùc, 115;, Champis 1., princeps insulæ Symæ, pulcerrimus ,089sqq.Exjuventute sua narrat pugnam cum Breuthalio- Grœcorum , sed imbellis, B, 671 sqq. ne, H, 133-156;A,319;cumEleis s. Epeis,A, 671-762; Nina, urbs Bœotiæ, (10611 , B, 508. Indien œrtamina Buprasii in tuners regis Epeorum, W, Niaoç, nobilis Dulichius, pater Amphinomi proci , 1: , 395; 630-644. Ad bellum Trojanum venit cum 90 navibus, B, a, 127, 413. 601 sq. Urhes ejus, 591 sqq. Conciliare studet Agamemno- Nicupoç, in, insula ex numero Cycladum, B, 676. nem cum Achille, A, 254 -284, uhi et de viris antiquomm Nofipuv, avec, 1) Lycius, E, 678. 2) Pylius, W, 612. 3) lilia- quos novent tortissimis. Somnium Agamemnonis formam cousis sapiens , Phronii 1., 8 , 386 sqq.; 6, 630, 648. induerat Nestoris, B, 20 sq. Achivos reverti cupientes in- Nopiwv, avec, princeps Cariæ, B, 871. crepat, 337-368. Consulit Agamemnoni , 433 sqq. Copin- Néo-rogcarnwn in Cyclo positum, cujus argumean a. rum ejus instructio, A, 292 sqq. (ubi quinque duces sub p. 584 , fragmenta p. 599 sq. ejus auspiciis bellantes nominantur). HortaIur duces , Z , 116119011 , Nympbæ. 116359511. 691mm, retapai A16: , Z , 420; 66 sqq.; et instigat optimos ad certamen singulaire cum il. 18, 19. Nüppou aï avec and vs’pmrrat nui mais: ni Hectore committendum, H , 170-181. Corpora cæsorum niqua, r, 8 sq.;C,122 sqq.;àypovôpoi,t,108;oüpein, sepeliends et castra munienda censet, 324 sqq. Est in H. Merc. 244. Nntôsç s. musa, quod v. lpsarum antrum magna pugnæ periculo, e, 110-158. lterum dehortatur a in ubacs , v, 103 sqq. -Nv.’a;upai cum l’encre, Cypr. fr. 1035,], 52-78, et legationern ad Achillem suadet, 93-113, 14, p. 594. 162 sqq. Ad excuhandnm excitatus, K, 73 sqq., specu- N961] , mons uhi Bacchus nains, Il. 25, 5; qui 26, 9, une?) latores in Trojanorum castra mitti suadet , 203 sqq. Vul- 4101111211: esse dicitur. nerati in ejus tentorio recreantur, A, 618; coque venienti Nuafiiov, a), mons Thraciæ, üyâOsov, Z, 133. Patroclo persuadet, ut ipse saltem ab Achille Myrmidonas Nécrov môiov, ubi Proserpinam deripuit Pluto , H. Cet. 17. et arma precetur, si ille nolit iram ponere, 644 -805. Spe- un culatur pugnam, a, 1 sqq., et olfendit duces vulnerstos, :1 39 sqq., et ut consulant suadet, 61 sqq. Precatur Jovem pro Achivis, 0, 370 sqq. Alloquitur et contirmat pugnan tes, EMHHEOÇ, Melanisf., Alun. fr. 8, p. 589. 659 sqq., coll. P, 381 sqq. ln certamine equestri ineundo Eévôoç, 1) fluvius a) Lyciæ maj., B, 877, ôivfiuç; E, 479; Antilochum monel, 1P, 304-349. Licet non certarit, M, 213. b) Troadis, Mac 1:01am flamine, ôv EdwOov præmio ob sapientiam donatur, 615 -652. Concio ejus in uléma: Geai ,âvôpeç r: Exâpavôpov, r, 73 sq. ; filins Jovis, tuners Achillis, in, 51 -56. De reditn a Trois multis narrai 51Æ3Æî 4’12; 01693; Z1 4; BBW WMiWqu’rsr 1, 102-200; 255-328. Sacrificium publicum agit, dum 15, 145. Fluctibus suis excedere juhet Achillem eumque Telemachus ad cum advenit, 1 , ubi omnia in dame ejus egressum insequitur, 211 -271; sed Vulcanus eum flam- aguntur. Filii ejus, 412-415; uxor, Eurydice, 452; filin mis computait, 330 sqq. 2) Trojanus, B, 152. 3) Equus Polycaste, 464 sq. - Menelaus ad cum vent! de belle Achillis , Il, 149sqq. ; T, 400-420, ubiAchilli vaticinatur. suscipiendo consultants, cui acteras historias narrai, 4) Equus Hectoris, 0, 185. prr. p. 582, a. Quidsuaserit in armorumjudicio, Il. para. fr. 4, p. 596. Reditusfeliz, 1111.11.11. 584, b. 0 Nniâç. V. Nntç. buna-:6; , à , urbs Bœotiæ Neptuno sacra , cum celebri Inca, Nfiiov, 16, mons Ithacæ, (Min, a , 186. B, 506; Il. Ap. 230;)s1moinc, H. Merc. 88, 190. ’nyn- 11111:, i604, i), nymphe Nais, ut 16119612961, z, 22; me" «avec, me. N111: àpüpmv, Z, 444; Ï, 384. Nuppénw, aï Nniâôeç xa- ’Oôioc, 1) dux Halizonum, B, 856; in tuga cæsus ab léovrai, v, 104 , 348, 356. Agathemnone, E , 39 sqq. 2) France Grisons , l, 170. Nnkîônç, a0, Nelei 1., Nestor, W, 652. ’Oôucmbç et bômes , in: et ne; (semai genit. ’Oôuaeüç , in , Nnxeùç, to: et au, pater Nestoris, rex Pyli, Crethei t. s. 398), Ulysses, unicus Laertæ t. ex Anticlea, 1: , 119; cui Neptuni, de quo v. 1, 235-259. Chromin , Amphionis ti- nascenti Autolycus, avus maternus, nomen indidit, r, liam, duxit, 281 sqq., ubi et liberi 4 ex en geniti, et con- 399-409. Epitheta solins: nolüpnnc , noiupr’xxavoç , 110M- diliones filiæ elocandæ. Duodecim filios ejus occidit Her- rporroc , mathurin: , nolûcppmv, Maçon, ralaaippuw, iro- cules, A, 690 sqq. Océan: pis-:519 indium, 7, 409; li’nhc , 171111111111, 640th , Miûeoc, bio; , àpûpmv, 11016615 marna, 21mm tœôvrwv, o, 229, ubi de Melun- me, meum, Goupiùurbc , molinopeoç. Juvenis in Par- pode ah eo capto, 228-238. nnssum ad Autolycnm protectus, in venatione graviter NnÀnIdônc, (sa et un (A, 618), Nelei 1., Nestor, 8, 100; K, 87, vulneratur, r , 393 -475. Legstus in Messeniam oh dehitum 555, etc.; y, 79,202, etc. publicnm , ab Iphito aocepit arcum Euryti, 9, 14 -38. manu, adject. B, 20; K, 18;A, 596,681;W, 349, 514; Ducta Penelope thalamum sibi ipse construxit, il», 185- 6 ,639. 204. Alridæ in Ithacam venientes me si persuadent, ut- 1911W, (ne, Nereidum une, 2, 46. expedilionis Trojanæ sil socius, m , 115 - 119. Proficiscens Nnçeùç, floc, deus maris, cujus filin Thetis, il. Ap. 319. Mentorem domui prætecit, il , 225 sqq., infante Telems- anntôsç, tiliæ Nerei, deæ maris. Earum nomma, 2,38- cho. Ejus insulæ et urbes 1., 21 - 27, cum navihus patho- 49, quibus, ut sororihus , fatum tilii queritur Thetis, 52 napfiotç , B, 631 -637. Medium tenebat in stations navium, sqq. Conf. D, 84; 111,47-64. 6, 222 sq.; A, 5 sq. Forma ejus, 13192 sqq., 211; et Fennec, fi, tex-rimoit museau: Cephallenensium , ah concienantis habitus et elocutio , 216 sqq. Ante bellum le- m 039mm: 2’ v 377- gatus cum Meneho Trojam venit, 204 - 224. Chryseidem miam. mons IthaomnlvocîerW. B. 632; 41mn, t. 21 ad patrem rediroit et hecatomben tacit Apollini, A, 311 , 811.;th me; , v, 351. 430-487. Minerva cum admonet, B, 166 sqq., ut tannin: 40-

628 INDEX NOMINUM ET RERUM. non ubique per utrumque poema. Seditionem in exercitn 1-380 , enculas punirijube: et domum purgari, 381-501. cohibet et Tliersiten casligat, 182 sqq. Concio ejus , 283 - A Penelope tandem agnoscimr, 4;, 1 -296; et a [Alerte pa- 332. Respondel Agamemnoni calidius increpanü , A, 349 tre, w, 205-344, et procorum patres vinoit, 613-548. sqq. Puguat, 494 sqq.; z, 30. Prudenier rugit, 0, 92 Mortis geline a Tiresin prædietum, l , 134- 137. - Insa- sqq. Legatus minitur ad Achillem, l, 169 sqq. Oratio niam simulabat , quam heroes conquirereutur ad a: ejus, 223-306. Malum evenlum renuntiat, 676 sqq. Spe- peditionem Trojanam, sed daleau: per Palamedem, culalor in Trojanorum castra proficiscilur cum Diomede , Cypr.p. 582 , b. Pala-medem agui: demergit, fr. 16, p. K, 109, 144 sqq., 232 sqq. Bonn amine et preoea ad Mi- 594. Achillem a clade 171mm purgat, Ætlz. p. 583, nervam, 274 sqq. Dolonem capiuut, 339 sqq. Cæsis re- a. Armorumjudicium incipit, ibid. b. Cedunt arma tracüs, Rhesi equos avertit, 488-516. Pugnal, A, 312 de Mina-vas consiliis Ulyssi , Il. paru. p. 583, b. Quid sqq. Vulneratus et a Trojanis cireumventus , a Menelao et tum Trojanæ et captim’ de eo dixerint, fr. 4, 5, p. Mm eripiLur, 401 - 1188. Trepidum consilium Agamemno- 596. Helenum ex insidils capit, ibid. Neopûolemum nis improbal, E, 82-105. Persuadet Achilli ut impetum Achillis e Scyro arceàsit et pan-i: arma douai. ibid. reprimat, usquedum pranderint copiæ,T, 156 - 172, 215- Deturpato vultu Trajan ingreditur speculator,agno- 237. ln ludis funebn’bus Inclatur cum Aime dubio eventu, scitur ab Helenu, et interjectis auquel Trajan; revu. . W, 700-739 , et cursu cartel vicier, 755 sqq. Cum Mene- Mur, ibid. Cam Nomade Palladium rap", ibid, lao excubias agit pet noctem frigidam, E, 469-502. Lili- coll. fr. 9, 596. Vulneralus a Thoanle, fr. 10, 1b. Ma- gavil. cum Achille in convivio de dolo et de forlitndine, roneæ cum effendi! in reditn Neoplolemus. Non. 0 , 73- 82. Pro transfuge Trojam venit et ab Helcna «une. p. 584, à. Odysseam in Cycle acquit Telegonia; au sci1ur, a, 240.258. Achillem monnnm cum perieulo ho- proci sepeliunlura mis; Ulysses, sacrifioit: Nymphi; sübus eripit, a, 309 sq. Armomm judicinm, a, 564 sqq. oblate, in Elidem duchebatur, inspectant: armada, Neoptolemum e Scyro insula adducil, 508 sqq. Quid l’eœ- ubi hospitio excipiebatur a Polymo et craterem rit in equo ligneo, a, 2159-289. Encres ejus in reditn dona accepit, p. 584, b. In "hmm redue: imposita narrai Odyssea, panois oomprehensoe 4:, 310-341. Al) sibi a Tiresia peragil. Pou ad Thesprotos venu et insula Tenedo ad Atridas redit, a, 159- 164. Ad Ciconum tinrent ducitreginameomm Callidicen ; inde du; il: appellens, lamera expugneta fugatur, 1, 39-61; inde a hem contra Brygos, infesta Marte, arnica uinerva. Malea promoulorio ad Lolophagos depellitur, 62 4014; Post Callidices mortem Polypœtà, Ulycsis filins, deinde in Cyclopum terrain, unde Polyphemo excæcalo Thesprotorum regnum accipit; pater in Ilhaeam re- vix elTugit, 105-566. Inde ad insulam Æoli pervectus, vertitur. tibi a Telegono, ipsum ignorante,.1nterfi- ventum secundum accipit, sed perdit sociorum aurifia, citur, corpusque du: ad Circen perfcrtur. p. 585, a. u, 1-79. Ad Læstrygonas delatus aunait nues præter Dejiliis ejus conf. p. 601, a. Imam, 130-132. In que ad Ææam venit, Cimes veneficœ loopuoveùç, in, Cabesius. ab ldomeneo cæsus, N, 363 insularn , apud quam, Mercurii ope domitam , anno inte- 3811 , 772. gro manet, 133- 576. De Cimes comme ad Cimmerios di- Olômoâeia, ne! maman, ra , car-men in Cycle pœâlum, gessus , Tiresiam ex inferis evocatum consulil de reditn, adusfragmenta v. p. 586 sq. et alios plurimoa mimes videt cum üsque eolloquitur, k, Olôinôôm, au, Œdipus , rex Thebanus, cujus res breviler 1-635. Revectum in Ææam, Cirœ de insequenübus pe- narrantur, À , 271 - 280. Ludi funebres post ejus mortem, riculis admonet, 11., 1-141. Mare ingressus, sirenas reli- W, 679 sq. - De ce in Cypriis carminibus MITGIlHII. citer prœtervehilur, 142-200; et scopulos erraticos et p. 582 , a. Ex Euryganea Eyperphantis filia quatuor Charybdin, dum Scylla sex ei socios abripit, 201-259. Micros suscepit. Œd. fr. 2, p. 587. Dirasfiliis 1m- Inde asocüs coactus in Thrimwn’arn appellit , ubi , absente precatur, qua; et qua causa, Theb. fr. 2 , 3, p. 587. ipso, socii Solis boves mimant, 260-373. Quare Jupi- ’Oîùfiç, fioç, s. ’Oîxleinç, Antiphalæ 1.,Amphiarai pater, ter fulmine percutât navem, 397-419 , solusqne Ulysses o, 243 sq. in Ogygiam insulam servatur, 420 sqq. Ubi a Calypsone bilai); , 7504, 1)prineeps Locrensium, pater Ajacis minoris, nymphe benignissime exceptus matu: et din invitus refi- B, 527; E, 442, etc., et Medonis, B, 727 sq.; N, 695 sq. nelur, 1,13 sqq. ; a , 555-560. Sed Minervæ precibus, ab. Secundn uxor ejus Eriopis, 697. 2) Trojanus, occisus ab sente Neptuno irato de Cyclope, a, 11 sqq. ;: , 5 eqfh ab Agamemnon , A , 93. Jove jubetur Calypso eum dimittere, Mercurio intemun- ’Oîha’iônç, ou, Oilei il, Ajax minor, El, 466; N, 203, 712; tio, z, 28 sqq. Fabricata rate navigationem aggreditur, n, 330; w, 759. 228-281 , et duodevigesima die ad Phæacum insulam Oiveiônç, au, Œnei 1., Tydeus , E, 813; K, 497. pervenil, sed a Neptnno viens, œgen’ime demum mus Olvsùç, 950;, Formel 1., E , 115 sqq., rex Calydoniæ, pater asœndi1, et dormit, 282-693. Puellarum insu expergefn- Meleagri et Tydei , B , 641. Diana: sacrificium oblitî terra a clus, l, 1 10- 185 , regiafilia Nausicaa eumlavaero , veste et Calydonio apro vaslabalur, I, 534 sqq. Bellerophontem cibo recreatum, diligenter admonilum in urbem Plsœacum hospitio exœpit, z, 2l6 sqq. - Peribæam præmio ac- ducit, 180-331. In regia benignissime reœptus, n, festis cipit Oleno destructa, Theb.fr. 6, p. 588. E1 insidian- interest, disco vinoit et splendide donalur, 0. Encres mon tur Melanisfilii, Alcm,fr. 8, p. 589. narrat, up. Dimissus, dormiens in lthacam advenit, v, Otvôpaoç, 1) Græcus, ab Heclone occisus, E, 706. 2) Tro- 1 - 138 , et a Minerve edocetur (Irlande, 1811-440. Meudici janus, M, 140; N, 506. speeie est apud Eumæum subulcum , E , o. Ubi Telemaeho Olvoniônç, ou , Œnopionie 11, Helenus , E, 707. soli se cognosoendmn præbet, 1:, 155 sqq. Ah Eumæo Olvôrpmrm, al, [res Aniifiliæ, Cypr.fr. 11, p. 593. ductus , in aulam et regiam domum venil , p, 166 sqq.; 0M), oüc, caram ana, ibid. mendiait et veutur, 328 sqq. Luctn cum lm, a, 14-157. Ohm, une: , pater Liodis lunaecnsis, 9, 1M. lterum male vexatur, 304 sqq. Cum Telemacho præparat 0mm, Ascræ nymphæ f. ex Neptuno, Ascræ arbis procorum mon , r , 1 un; et ut hospes œnfahilatur Po- conditor, Atth.fr. 2, p. 586. nelopœ, 47-307; 508-518; inlerim a!) Euryclea nutrice 01111104, à, oppidum Laconioinn , B, 585. "mosan", 467 sqq. Faune omina, v, 30-121. Se Eumæo Oixahcùç , fie; , (Echaliensis, B, 596, 730; 0 , 27.4. et Philœtio cognosœnduxn præbel, ç, 1811-246, et ar- OixaÀin, urbs Thessaliœ , «au Eüptîrmu, B, 730. Oizdin- cum lendit, 393 sqq. ; quo pronom næressus internoit . 1 , 05v. 590. -0îxadiaç amaigcarmen in Cycloposilum,

INDEX NOMINUM ET RERUM. 629 cujus fi’agmenla v. p. 590 sq. Ubi site hæc Œchalla Martem, E , 899 sqq. Ah eo desœndunt medlci, 6, 232. et quænam urbs fuerit, jam a velerlbus ignoratum Alibi, A, 473; x, 391; 11. Ap. 518, est hymnus sacer. et multi: media quæsilum : v.fr. 3 0l 5. nation; , Thraclœ s. "scelloniæ gens, a ijanomm partibus, ’Ohczbv, avec, à, oppidum Thessaliæ , mulsion, B, 717. Mouflon, B, 848; K , 428; lmoxopwrai, Il, 287 sqq.; Chose-div, 6voç, il, urbs Tliessaliæ, leur), B, 739. ôokileyxùç, d), 155. mélanie; , de Jove passim; et ’Oxüpma canna de sedibus Ilamiônç, minais 11, Agastmplms, a Diomede occisus, A, deornm. 338-369. Dlvpmâôeç, olympiæ, de Musis, B, 491 ; H. Merc. 450. Ilasovin, regio, émanai, P, 350; dt, 154. 01mm, et OÜÂueroc, mons Thessaliæ, deornm 801108, mum, il) , urbs Mysiæ minoris , E , 612. Conf. ’Amwôc. passim z Mu, panpàç, àydvvupoç , 11196:1; , aiylfisiç, ne 11421191168114, wç, Naupliif., aperit (qui: simulatam Àuôeipàç, Rama-101124. V. Ç, 42-47, ubi describitur. Sed insaniam, Cypr. p. 582, b. Ejus mon, ib. p. 583, a, simpliciter de monte, quem 055m imponere volebant A- ab Ulysse et Diomdc. aquis cum demergcnlibw, fr. loidœ, À, 315. 16 , p. 594. ’Omoçlanc, ou, Onetoris 1., Phrontis, y, 282. Haua’nôiov, Trojanum ablatum ab Ulysse et Diomede, Il. ’Ow’rrwp, opoç, sacerdos Jovis ldæi, Il, 604 sq. Alius in pari). p. 583, b; fr. 9, p. 596. Secundum Arclinum, ’Ovnropîônc. non verum , ab Java Dardano datura , sed simulation, ’oirimç, on, ab necton occisus, A, 301. Il. Exc.fr. 3 , p. 599. ’Oirôeic, 6mm, Opus, urbs Locrensium, B, 531; 2, 326; 1mm, 480:, epitlietonMinervœ, A, 200; A, 78; 0, 614; w, 85. Y, 33;W,771; a, 125,327; 13,405; ô, 828, etc. ; êypepa’zxn , ’Opécôioç, Græcus, aloÀqsirprA, ab Homme occisus, E, 707 H. Cet. 424. 5911- 11mn, «nec, pater Scieries, 11. Merc.100. iOpém-nc, ou, Agamemnonis 11,1, 142 sq. ; À, 438-481;pa- flânez, vos, Trojanus, N, 792. tris cædeuiin Clytæmnestrset Ægistho ultus, ô, 303-310; [1&va , avec, Priami f., Il, 250. 195 sqq., 203 sqq.; ô, 545 sqq.; a, 30, 40, 298 sqq.: Hàv, num, Mercurii et Dryopes nymphæ L, Græcorum Sil- cum Pylade. Nosl. p. 584, b. 2) Græcns, occisus ab vanus : v. Hymnum 18 in cum. Hectore, E, 705. 3) Trojanus, M, 139; occisus, 193. Havaxaioi, Græci universi, B,404;H, 73 ,159,327,etc.;a, ’Opûaîoç , Trojanus, N, 791. 239; E, 369; u, 32. ’09011 , urbs Thessaliæ , B, 739. "Mafia, Meropis 1., Aedonis tiliæ pater, r, 518; u, 60. 091.1946114, une, Ormeni 1., 1) Amyntor, l, 448;K, 266. 2) 114116119114, Lycaonis 1., dux Zeleensinm, egregius sagitta- Ctesius, o, 414. rius ,B, 824-827. Vulnerans Menelaum sagitta, turbot ’Oppévlov, n) , urbs Thessaliæ, B , 734. fœdus, A , 88.147. Vulneratet Diomedem, E, 95.10558 ’Dppsvoç , 1) Trojanus, occisus a Teucro, 9, 274. 2)Alius, que occiditur, 167- 296 , ubi plura de en. M, 187. Alii Græci in ’Oppeviânç. nanan , Joris filin ex Scierie, H. 32 , 15. ’Opveuzi , urbs Argolidis, B , 571. llavôiwv, ovoç, Græcus, Tenon socius, li, 372. ’Opciloxoç, 1) Alphei 1., y, 489; E, 545-547. Ex cujus filin Hdvôouoç, ijanus, A, 490. Diocleo natus 2) ad Trujam occisusab Ænea, E, 542-560, llavdoiônç, M, Panthoi f. , 1) Polydamas, 0, 446; N, 756, tibi v. plura. 3) Messenius, ç, 16. 4) Trojanus, 0 , 274. 5) etc. 2) Euphorbus, Il , 808; E, 250. Fictus ab Ulysse Crettnsis prinœps, ut ldomenei f.,v, [Immune , llellenes universi cum Achæis nominati B, 530. 259-271. IlévOooç , senex Trojanns , P, 146. Pater Polydamanlis, Eu- ’Opwyin, insulæ Deli sntiquum nomen, s, 123 , nbi Diana phorbi et Hyperenoris, 0, 522; P, 9, 23, 411, 59. Orionem occidit; o, 403 (501. rponai imam). lnsula prope nunatak, fie; , ô, 1) urbs Phocidis, xanixopoç, À, 581; Delum, H. Ap. 16. B, 520; P, 307 (flask). 2) Phoci 1., 1:2in pater, ll’, 005. ’Opxopzvàç, i), 1) antiqua urbs Bœoliæ, filmâmes, B, 511 ; 11mm , Nereidum 111111 , 2, 45. 1, 381 ; 1,284, 459. 2) Arcadiæ, B, 605. 11119033710»: 99:59, Eleusine , il. Cer. 99. ’Oacra, il) , mous Thessaliœ , A , 315. llapûéw.oç,ô, tluvius Paplilagoniœ, B, 854. ’Otpaùç,fioç, rex Phrygiœ majoris, cui contra Amazonas llaposmaîoç, Thebam’ bel" lieras, a Periclymeno occln Priamus auxilium tulit,P, 180; H. Ven. 111, 147. sus, Theb.fr. 8,11. 588. iOrpwlrziônç, ou, Otryntei f., lphition, T, 383, 389.’ "aigu, toc, idem qui .AÂÉËÆVËÇOÇ, Priami regis f., F, 325, 10:91an , 710;, pater Iphitionis e11 nympha, r, 384 sqq. 437; Z, 503, 512; M, 93; N, 000,e1c. Aüanapi, F, 39; ODmAc’ywvmwoç, Trojanus senex , F, 148. N, 7119. O-Jçavin, nymphe, socia Proserpinre , H. Cer. 423. Haëvnmiç,monsBœotiæ, 1,494,411 ,432;p, 220; w, 331; Okaviœveç, Urani lilii, Titaues, E, 898. Alibi passim de 11.11,1. 269, 282 (même, 393, 521 ; 11. Mm. 555. diis. "4901;, i), insula, Il. Ap. 44 ; linçipûm, H. 0er. 493. 03901vô;,Cœlus,Gm mritus,àa-repôsic, H. 30, 17.-151’113 111.5401661), fi, urbs Arcadiæ, B, 008. nuptiæ cum [79,111 Cycle, p. 581, a. 1110101571, Gratiarum uns, quam promittit Juno conjugem 0-311: , amas. Œrw, nomen qund Ulysses Cyclopitanquam Somno, E, 269, 276. suum indicavit, 1 , 306 , 309, etc. lIàrpoxÀoç, ou , me et floc, ace. ov et fia, voc. "drpoxh et ’Oçelémç, ou, 1) Trojanus,(x:uisus aTencro,0, 274. 2) llarpôùuç, Menu-Hi 1., amicus Achillis. Epithcla : 61110- Alius s. Pæon , ab Achille, il), 210. wov, psyùfiswp, ioôOsoç, lnnoxflsuôoc. Monita patris Mc- 70;é).no;, 1) Trojanus, oecisus ab Euryalo, Z , 20. 2) (iræ- nmtii, qnum proficisceretur cum Achille, A , 785 sqq. A, cus , occisus ab "et-tore, A, 302. 337, 345; 1, 190, et alibi, cum Achille est. A quo mit- Drôme: , Ætolus, pater l’eriphautis , E , 843. titur SCÎSt’ÎLËttHnl de vulneratis , A, 61 1 sqq. Vonit in tento- rium Nestoris, qui cum prnœtur, [mandent ArbilIi ut Il vol mignot, vel ipsi pormittat Myrmidonas et arma, 644 - 804. Eurypylum vulneratum offendit et culai, 805 sqq.; szaoaïovtspbv, Pagasis, Pclasgiolidis urbe, prope Tra- 1 0,390 sqq., festinatque ad Achillem. A que impetrat arma, chinent suum, Apallinis, Thab. fr. 6,1). 588. equos et copias, exit et fortissimo. plumai, sed, Achillis Hansen, avec, medicus deornm, samit Haden,E, 401 sq.; prœcepta non servans, ab Hoctore occiditur: v. 1013m Il.

630 " INDEX ,NOMINUM ET BERUM. Fugue de Patrocli corpore, qnod demum ad nues depor- litigieux, mg, 1) Ochesiitî, «même, oecisusaMarte, E, tatur, in P. Immense dolore lugetur ab Achille, 2, 122 842 - 847. 2) Promo Trojanus, Epyti 11, P, 323. sqq. ; qui serval. corpus amici , clamera terrens Trojanos , Hsptçfi-mc, ou, 1) Trojanns, a Teucro occisus, a, 515. 2) 151 sqq. Lavatur corpus, 344 sqq. Fletur a Briseide, T, Coprei 1., Mycenæns, ab Hectore occisus, 0, 638 sqq. 282 - 302. Et itemm ab Achille , 314-339. Anima ejus appa- 11591536104, Percotes ineola, B, 831; Z, 3o; A, 329, ret Achilli, 9’, 65 v 107. Exsequiæ et ludi inejus bonorem , Hepxdrrn, urbs Troadis, B, 835;A, 229; 0, 548. 108 - 897. A Nestore appellatur 1)er peut» hamac, y , Hsëpatôol, gens Thessals, B, 749 (ubi pasmôkpain Ils- 110. - Lycaonem, Priamifilium, in manum vendit. paiôol); H. Ap. 218. Cypr. p. 582 , b. napalm, pater Hecates, Il. Cet. 24. Haplayôvsç, gens Asiæ minoris , dime-rai , puait-âme; , E , [lapa-s04, floc, 1) levis ex Danse 1., E, 319 sq. 2) Nestorls 577; B, 851 sqq; N, 656,661. 1., y, 414, 444. (meum, urbsCypri, 8, 363; H. Yen. 59. nwàvetu, Proserpina, filin fleuris et Jovis , uxor Pluto- [lemming , au , Piræi f., Eurymedon , A , 228. nie Jove conœdente rapts, H. Cer. 2 sqq., 408 sqq. , ter- Heipamç , Clytü 11, ltbscensis, lidus Telemacho , o , 539 sqq; tiamanni partem cumeo terens, 467 sqq.: sedv. ipsum p, 55 sq.;71-83;v, 372. Hymnuln , Ubi etiam 115962961111 dicta 56, 361, 388, 405. 115194600; , Jovis f. ex Ixiouis uxore , E. , 317 sq. ; Polypœtœ Emmaüs 11.12, 2;ë1ta1v1)l, 565; x, 491, 534, etc.; pater ex Hippodamia , B , 740 sqq., ubi de nuptiis ejus tur- havi), a, 212, 225, 635, ubi ad terrorem mittit romains batisa Centauris, sed pluribus a, 295-304. Eum vident napalm. Nestor, A, 263. - De ejus et "tout in Orcum descensu, néper], filin Oceani, ex Sole mater Cirœs et Æetæ , x , 139. Min.fr. 4,p. 590. Hepaniéônç, une, Persei 1., Stbene’lus, T, 116, 123. nripooç, lmbrasi 1., Thracum (lux, B, 844; A, 520, 525. Hmùv, 611m, viens Bœotiæ, B, 500. Genit. Dsipem, Y, 484. Baratin, a», rex Athcnarum, Menesthei pas, B, 552; A, "siam, 1) Maman f , tartina dignitate inter Myrmido- 327, 338; M, 331, 355; N, 690. ms post Achillem et Patroclum , Il , 193 sqq. 2) Trojsnus , 11661111011, a), locus Troadis, N, 172. Antimaehi 1., occisus a Mouche, A, 122-144. 3) Alias manioc, Antenoris L, a Megete occisus, E, 69-75. Trojanus , ab eodem occisus, N , 601 -641. 4) lthacensis, 11136413091),1)urbsLeleguminTroade,almml,Z,3Æsq; Polyctoris f., procus, a, 298, sq.; x, 243 sq., 268. ubi rez Altes, de, 80 sq.; ab Achille expugnata, r, 92. "sionvopiônç, ao,Pisçnoris il, Ops, a, 429; 8, 347w, 148. - Quod narrabalur in Cyprtis, p. 582, b. Conf. fr. "81de , opoç, 1) Trojanus, 0, 445. 2) Præco lthaœnsis , 15,p. 594. 2) Urbs Peloponnesi , à;.ursl61:oea,1,152, 294. B, 38. Tertium v. in [hammam - meum, 1) filins Bucolionis ex Naisde , occisus , z , 21 - 28. llataiorpatoç, Nestorls L, 1, 30, 400, 415, 454. Tek-ma- 2) Equus Achillis tertius , mortalis , e Tbebis abreptus , chum in itinerecomitatnr, 483;6,155;o, 4, 6,44sqq., 11,152 sq.;oœisus,467 sq. 131, 166, 202. 111111:76:17, 6voç , Axii fluvii ex Perlbœa 1., pater Asteropæi , "clayon, me; , l) (lux sub Nestore, Mm: , A, 295. 2) Il), 141 sqq. Lycins, E, 695. 1111183114, au et un , Pelei f., Achilies, passim. llalaaymbç, Pelasgius , Jovis Dodonæi epitheton, Il, 233. HnÀsiaw, wvoç, idem. llùaoïntôv ’Apyog, B, 681. unici); , toc et floc , filins Æaci , rex Myrmidonum , marnas Thetidis, pater unici flIii Achillis, immun; , Il , 33 sq.; "5101.6701, antiquissima gens Græciæ, in Thessalie; v. 11:- de, 168 sqq.; a, 534-546. Filia Polydora, Il, 175. Dü lmntôç : in Asie minore, ubi Larissam babent, B, 480 sqq.; K, 429; p, 233; in Creta,1,177. omnes in ejus nuptiis cum Thetide, D, 60 sqq., dom dantes,snna, 2, 84 sqq.; bastam, T, 387 sqq.;equos 1mm, au, Neptuni 1., frater Nelei, pater Alcestidis, B, 715. immortales, Il, 380 sq., 867; P, 441 sqq.; 9’, 277 sq. Ortus ejus et regnnm describitur X, 235 -257. Phœniœm fugientem recipît, l, 479 sqq. ; et Patrodum, "005m , urbs Achajœ , B , 574. W, 84- 90; et Epigeum, Il, 570 - 576, quos filio comites IleÂmro’wnooç, tierça, H. Ap. 250, 290, 419, 430., 432. (ledit. Nestore et Ulysse ad cum venientibus , utcopias in 1141047, (mec, avus Agamemnonis , Tantali 1., B, 104 sq., bellum colligent, mittit Achillem generose monitum, A , «litai-mg. --- Hamac vice; , Cypr. fr. 8 , p. 593. 769-784; Il, 125 sqq.; I, 252 sqq. Comam tilii œdituri llavOeeihia, Amazon , Titi-acta, Martlsfilla, Trojanls Spercheo voverat, et hecatomben, W, 144 sqq. Apud se- auxine venu elforliter pugnans ab Achille occldilur, nem invita manet Tbetis, 2, 434 sq. Quart) amants ab Ælh. p. 583, me! fr. 1, p. 595. Eum cepeliunl ho- Achille, l, 494 sqq., et alibi. -- Cam Blandine Pho- jani et menues ejus amorem Achilll objlcit, lb. p. cum interfictl in airera belle Thebano, Alcm. fr. 5, 553, a. p. 589. Nupltæ ejus cum Timide. Gym-.1). 581, b; et do- "mamboç, insula Ægæi maris, and»), Il. Ap. 32. na deorum,fr. 4, p. 592. Neopwlomum nepotem naja "59111604. V. Iquémôoi. redeunæm agnoscit, Non. p. 584, b. Ménage; , ou , fi , au llii cum temple Apollinis , E, 446 sqq.; "finîdônc, de et un, Pelei f., Achilles, passim. A, 508; Z, 512; H, 2l;0, 700. Hnlfiîoç, Pelei, 2, 60, 441. lltpyaaiônç, ou, Pergasi f., Dolmen, E , 535. 117111614, 460:, ex Pelio monte excisa, pali-n, Il, 143; T, 11291601: , 1) Acessameni filin , mater Pelegonis , (b, 141 390; Ï, 277; 0, 162; X, 133. sqq. 2) Eurymedontis filin, mater Nausitboi, n, 57 sq. 117321011, rô,mons Thessaliæ, amande», B, 744 , 757; Il, - Hipponoi flua, Oleno destructa Œneo data præ- 144; T, 39! ; A, 316; H. Ap. 33. mio, Thcb. fr. 9, p. 588. 11men); , fluvius Thessaliie, àpwpoôivnc, B, 752 HL, 757; flapifipng, soc, Græcus, pater Bori , Il , 177. H. 20 , 3. llaptxlûpevoc , Nelei 1., frater Nestoris , A , 286. - Neptuni 117111320: , et Imam , a) , unus ex ducibus Bœotorum, B , f., qui Parlhenopæum in belle Thcbano occidit, Tlæb. 494. Pugnat, N, 92; E, 487 sqq.; Il, 335; P, 597-600. fr. a , p.588. nnvdônna, uxor Ulyssis, formosissima, learii tilla, Tele- "sou-viam, soc, 1) Græcus, pater Schedii, o , 515. 2) mais machi mater, neçtçpmv, Èxbppaw, lmipmv, n°16613904. Ab- Ulyssis, A, 23; a, 195. sente Ulysse a procis plurimis ambitur, quos tels ad l’anus "épinez, Mesa: f.,Trojanus, Il , 695. l . son-ri seuls texenda et per noctem solvenda diu frustrant ,

a

INDEX NOMINUM ET RERUM. 63! 8, 87 - 110, et alibi. Phemlum de infelici Græcorum re- 104mm, une "Amos. Gypr-fr- 2, p. 592;aexoçépoç, ditu cancre vetat, a , 328 - 364. Alllicta nuntio insidiarum Illio a procis structarum, a Minerva somnio recreatur, 8, [10111665911fr. 8 , p., pulcra 593. filin Pelei - , Boro nupta ex fluvio Spercheo 875-841. Telemachi reditus ei nuntiatur, 1:, 322-341; peperit Menesthium, il , 175 -178. -Meleagrijilia, Pro- quoniam procos sœleris acomat , 409 - 451. Telemaehum tefllaiuæor, Cypr. fr. 13, p. 594. reducem nmplectitur, p , 38 sqq., et prooos inorepat Ulys- IIonoç, 1) Priami f. nothus, natu minimus omnium, sem male vexantes, 492 sqq.; postes ipsum filium, qui cadil sub Achille, Y, 40742030, 85-9l; X, 46. 2) eurn non tueatur, a, 158 -243. Cam en loquitur Ulysses Vetustus, quem Nestor Buprasii in calamine ludion) vi- solus , quem ad se vmverat , r , 47 -307; somnium ejus , cit, w, 537. 508-553 , et nous ponendi consilium, 570 sqq. [anten- Hammam; , ou, Polythersis f., Ctesippus, x, 287. tatio ejus per noctem , u, 57 - 94. Arcum in.cemmen po- [10161609 1) votes et princeps Corinthius, pater Eucheno- nit, 9,1 sqq., et Ulyssi darijubet , 311 sqq. Dormions ex- ris, cui mortem in hello Troj. prædixit, N, 663-670. 2) citntur ab Eurydea, de Ulysse ei non credens , 0, t -32; Eurydnmantis f., Trojanus, E, 148. quem ditIiculter nec niai post signa evidentîssima agno- [talonniez-n, tilla registNestoris, lava: Telemachum jussu scit, semper metuens ne fallatur, 32-230; serinones per patrie, y , 464-487. noctem, 231 -343. Mane domum claudere jubetur, 349 Holuxtopîônç, un, Polycloris f. , Pisander, a, 298; x, 243. sqq. Laudatur ab umbra Agamemnonis, m, 192 sqq. - 1101011159, opoç, 1) Ithaci frater, p, 207. 2) floc Domino Marina Ulysse ad Cires: abducilur a Tetegono, ejus- fingit personntus Mercurius sibi patron: , D , 397 -399. 3) que fit uxor, Teleg. p. 585 , a. Quarter: Nostis memo- V. Holuxropiônç. ral Eustath.,fr. 8, p. 000. Idem ex Telegonia, p. 601, notoit-1’011, filin Phylantis , quam saltantem in resto Dianm a, prælcr Menachum eifiliumfutsse et Ulysse Ar- adamavit Mercurius , Eudori mater, l] , 180- 190. milouin. l’iolüunloç, Lycius, Argeœ f., Il, 417. nieriez, locus Thessalize , B, 766. Holwetxnç, toc, Œdipi f., cum Tydeo Myoenis copies ool- 111195,, 00;, missima filia Nelei, soror Nestorls, data ligit, A, 377151]. - Ejusfilius Thersander. Cypr. p. uxor Binoti, 1, 286-297, coll. o, 229-238. 582 , a. Pairs mon: et pondu apportât quæ ille non "même, Peroosius, Z, 30. mm, Theb.fl-. 2,p. 587. num, regioThessaliæ, ad Olympum, S, 226; a, 50; H. * thallium, Tectonis 1., nobilis Phæax , 0, m. Ap. 216; H. Merc. 70, 19]. llltpînthv, 86. Nanisme: , 1) Agasthenis f., 0:05:81): , princeps Eleorum , B , nueeoç, in, [Ethræ pater, avus Thesei, F, 1’44. 823. - Ulyssem pas! radium Impitio excipât et cra- 11mm, urbs aigri Trojani , B, 829. tere donat, Teleg p. 584 a". et sq. - 2) Rex Eleosi- [nm-ml nérpau , scopuli erratici, in freto Sicqu , ut veteres nius, H. Cor. 154, 477. putant, 1.1., 60; 41, 327. HoÀuEév-n, Priam et chbæ juta, in Achillis tumulo miam , fi , Mysiæ mons; nation habitabat (me mâta!) maclatur, Il. En. p. 584 , b. 61116009, 91’161) ’rnonluxi’g, Z, 396 , 425; X, 479. Hoxmuoviônç, au, Polypemonis f., Apbidas, uterquo ab magnum, urbs Bœotiæ, B, 504. Ulysse fictus, (Il , 305. mito’ÔÉwK, «Je, Helenæfilius, fartasse in Cyprits, fr. HOÂWOÎWÇ , ao , Pirithoi f., validissimus , Thessalorum par- 21, p. 595. tis dux,B, 738 sqq., ubi ejus urbes etnorigo. 1’qu , Z, llhopùv,ôvoç,6, urbsEtolorum, B,839;N, 217,3,116. 29;.portns castromm tuetur , M ,129-153, 182 sqq. Mas- Ukupcbywç, adj. W, 035. sam ultra omnes jacit in ludis funebribus , W, 830-849. 11111M555 ut, utrum, E, 486; c, 272. -Pede.rtri itinere redit, N031. p. 584, b. Allus, Ulys- mm, (Cercris et Iasionis r.) divitias bominibus præbens, sisfilius en: Callidice, regina Thesprotmm, et hu- H. 0er. 489. jus in regno succesaor, Tele9. p. 585, a. mame», oüç, nymphe, socio Proserpinæ, H. Cer. 422. "clown; , sa: , Mantii f., Theoclymeni pater, votes, o , 249 - 1106504630: , Esculapii f., dux belli et medicus, B, 732; A , 250. 110264;an , 1).heros et gente Lapitharum, mati f., A, 284. 833. 2) Cyclope ille immanis , Neptuniexnympha f., a, 68-73; n°84911], Harpyia, mater equorum Achillia ex Zephyro, t, 403, 407, 44e. Vide mon». 11,150 sq.;T, 400. [loluçv’jmg ou, Trojanus, N, 791. Hôôanoç, 1) equus Menelai, W, 295. 2) Equus Hectoris , Iloluçôvrnç, ou, Thebanus, Autophoni f., duLinsldiamm 6, 185. Hoôdpxnc , soc, frater minot Protesilai , B, 704; N, 693 (p.5- Ilomùç,in éon,Tydeum nobilis Phæax, 0,113., A , 395. . VERTÔÀEtLOÇ). Howôvooç , prœcoAlcinoi regism , 178-182.;0 , 85;v,49-53. mais, où; , Eetionîs f., amicus Hectoris, a Mambo occisus, Ilopôeùq, a... , princeps Pleuronis et Calydonis. rex , Agi-ü, Melanis et Tydei pater, S, 115 sqq. "mémo:P, aux,575-590. Pœantis filins , Philoctetes r , y, 190. Boactôaim, 64mm; , Neptunus , Saturni f., Jovis frater junior Dolii-11;, ou, 1) Priamîf., speculator Trojanorum, B, 791 - et minus sapiens, N, 354 sq., maris dans, O, 187- 190. 794;N, 533-535; 0, 339; D, 250. 2) SocilISUIyssis, x, Epithota : 751113010: , amiraux , horrifiant, xmolaim; , 224 8411 et alia H. 21 et Ep. 8. Equestri quoque rei prœest eum- noluatpmiônc, ou, Polyæmonis f., Amopaon, 0, 278. que dooet hommes, W, 307, 584 sq., H. 21, 5. Temple llôluôoç, 1) Antenoris f., A, 59. 2) Princeps Ægyptius, 6, hâbet macraætO,-1,177 sqq ; Ægis, N, 21; e, 381 ; H. 126. 3) Artifex apud Phnom, 0, 373. 4) Ithacensis, 251.-, 3,- Heticœ, e, 203, neu ltelicone, H. 21, 3; 1’, 403 pater Eurymaobi proci, o, 518; 11:, 345, 434, etc. 5) sqq., uhi sacrificium describilur; Ouchesti : v. Homôfiîov. Proœrum nous, x, 243; occisus, 284. Vestam- frustra in matrimonium petit, il. Yen. 214 sqq. Ilolüôauva, nobilis Ægyptiaca, Thonis uxor, a, 228. Conspirat contra Jovem, A, 400. Muros Trojæ Lume- iloÀoôéypmv, Plutonis epitheton , pro nomine proprio est in donti suoit et mercede frustratur, H, 452 sq.; 1b, 442- H. Cer. 17, 31, 404, 430, nokmuûvrwh m1696:- 480. Sponsor Vulcono proMartevincto, 0, 344 -358. Equos llokuôeûxnc, soc, Pollux, frater Castoris, 1036 àyaôàc, r, iznmortales Peleo dedit, W, 277 sq. Brio-301mm, B, 470. 234-247; l, 300-304; H. 33. Adde supra Ko’m-rwp. - hotus Gracia ob vultum, Il, 445-484; quarta ab Junone

632 lNDEX NOMINUM ET BERUM. frustra rognois, ut auxilium ils ferat, 0,198411. Sol- sidias struens, z, 157-178. - Sisypht nopes. Ther- vit equos Jovi , 440. Taums et immolatur, A, 728; atri sandrijî, Mut. fr. 5, p. 000. tauri, y, 5 sqq. Spectat pugnam e Sami cacumine, N, Hpâxptc , toc, lilia Erschthei regisAthenarum, uxor Cephali, 1-10, et miscratione «natrums, Calclimtis specie as- 2,321.--A Capitale per inscienltamoccidttur, Eplg. sumta, duces Græœrum vehementer incitat, 17-125, fr. 3, p. 589. 200.238, 351 sq. Agamemnonjs animum confirmait, et [196,15on4, Alegmoris f., Bœotus, ab Annule occlura, ingeuti clamore vireasuscitat heroum, E, 135 - 150 ; etdor- a , 470 sqq. mientc Jove scient restituit , 354 sqq. Sed ab eo reprimi- npàvooç, Trojanus, a Patrocle mus, Il, 399. tur, O, 41 sqq., 51 sqq. Græcis favet , r, 34 , contra Apol- Ilpana’uv, avec, Trojanus, pater Astynoi, 0 , 455. linem, 07 sq. Suasu ejus seorsum dii sedcnt, 132- 150. Fa- llpuuvtùç, (au, nobilis Pliæax, 0, 112. vet Æneze, quem Achillj eripit, 291 - 348. Solatur Achillem 1191km, toc, Lycius, occisus, E , 878. de Xantho irruente , (Il, 284 - 299. Contendit cum Apolline, llpupeùc, éo:, nobilis Phœax, 0,113. 435-489. Gyræam petram tridente ferit et Ajacem Oilei nwmuoc, lphiü f., princeps Pfiylaœnsh. tu»: ’Apfitoc . perdit, a, 499-511. Vallum Graeœrum cum Apolline di- pqâMoc, mortuus temporibus lliadis, B, 098 sqq.; N, rait immissis fluviis, M, 17-35. Ulyssi inimicus 0b ex- 081;0,705 sq.; Il, 286. - Al) [factors occidin tu cæcatum tilium Polypliemum, a, 20, 68 sqq. Navem ei ascension, Cypr. p. 582, b. En: azor Polydora, frangit, t , 283 sqq.; et ratem, ab Æthiopibus revenus, Meleagrl juta, fr. 13 , p. 594. ad Phæacum terrain appellenti, 282 sqq., 375 sqq. trahis Hpomùc, (me, deus marinus, Neptuni (indague, a Mandat) de Phæacum deductionibus , 0 , 585 sqq., navem , qua ve- in insula Pharo consultus, futurs apex-i1, a, 349-570. ctus erat Ulysses, in saxon: vertit, v, 125-187. Nestor ci mon», 06:, Nereidtun una, 2, 43. sacrificat, y, 5 sqq., 43 -61. Filius Nausithous , n , 56.82; mon; , 1) urbs in Nestoris ditione, B, 594. 2) Urbs Ihœ Polyphemus, t, 518 sqq. et alibi. Cum Tyrone, Enipei saliez, hxmoînç, B, 097. formol indutus , gignit Peliam et Neleum, A , 241-255. Hmlsuai’oç , Græcus , Piræi f., Eurymedontis pater, A , 228. - Ejusfilius Cycnus, Cypr. p. 582, b. Equi forma quLGÎOI, populus ad Ooeanum, a gruibus voulus, F, 6. hululas germât en: Erinnye Ariane»: equum, T4211. 11136104 , Apollinis epitheton , H. Ap. 373. fr. 6, p. 588. [106ch , gen. «five; , dat. 0015, fi , Pliocidis regio Apollini sacra, llanôfiîov, Neptuni templum , t, 266. Hootôr’fiov am, lu- 11111053), «neigeant, B, 519,1, 405; 0, 80; À, 581 (Ho- cus Neptuni , OnclIestus, B, 506; H. Ap. 230. 0555); H. Ap. 183, 372(ubi de nominis origine), 390, 517; ilouxuôo’znag, avroç, Panthoi f., du: et augur, àpaîuuv, A , H. Merc. 178. 57. Consilium dal Hectori de fessa supermda, M, 150-80. Huloîônç, ou, 5, Strophii, f., 0mm arnicas , et ados! Reditum a navilms suadet et male accipitur ab Hectore, in tdctscendo paire. N031. p. 584 , b. 210-250. Qui cjusdem consilio copias dispersas colligit, nUÂaltLÉvnÇ, sa; , rex Paplilagonum , prudens et fortis , B, N, 725757. Pugnat, 5,425, 449-403; 0, 339, 518; 851 sqq., ubi ejus urbes. Occiditur aMenelao , E, 578-579. Il, 535; P, 000. Suadct, ut, irruente Achille, omnes se Flens intererat obsequiis tilii sui, 658. in urbe coudant, il, 249-283; sed Trojani Hectorem po- HüÀatoç, dux Pelasgorum Troicorum, B , 842. tins audiunt; quod dolet ipse Hector, X, 100- 103. 1151591514, au, Trojanus, A, 491; occisus a Patrocle, Il, "pÉXflOÇ, fluvius Troadis , B , 835. 096. ilpâpvuo; olvoç , Pramnium vinum, A, 638; x, 235. "0113m, urbs Ætolica, B, 639. llptapiônç, ce et et», Priami f., de Hectore, B, 8I7, etc.; 115m ,Pyli cives, A, 248;E, 545; Il, 134; A, 030,etc.; de Antipho, A, 490; de Doryclo, A, 489; de Polydoro, y, 59, 31; o, 218, 227. 130er bellum cum Epeis s. r, 408, etc. v mais, A, 671-762. "9111m, Laomedontis f., rex Trojæ ultimus. Genealogia Hulotyevùç, éoc, in Pylo natus,B, 54;?, 303;H. Ap. 398 , ejus, 1’, 215- 241. Epitheta : yépow homme, pan, p.5- 424. yaÀfrrzop , ëüppzlinç , Oeôpw pic-trop finance, H , 300. Ca- nom, 6, et ù , urbs et régir) in Peloponneso occidentali, rus Jovi, A, 44-49. Fines imperii ejus, 0 , 543-540. cui Nestor imperabat, 61191054 , ùpaOôuç, A, 252 ; B , 77, Phrygibus opem tulit contra Amazonas, F, 184 -189. 591;],153 , 295;Nn).1’1ioç, A,081;ô, 039;etc. Ah Her- Nonaginta filiorum pater, 493 sqq.; qui fare omnes in cule capta , A , 089 sqq. Ras in y ibi aguntur. Dives pe- hello periere; reliqui post Hectorem cæsuln, 249 sqq. corum, o, 226; 1591), ç, 108. H. Ap. 398, 424, 470; H. Domus Priami , Z, 242-250. In mum cum senibns Græ More. 210, 355. Ilulôvôe, A, 759; v, 174, etc. 110166651, cos spectat, P, 111.244; fœdus icit, 245-301. lnducias 1:, 323. iniri jubet ad corpora mortuorum cremanda , il , 305 - 420. "flan, (une, Trojanus, M, 187. Speclat Achillem ex turri, 0, 5211-538. Lamentahilitvr Ilupaixpnç, ou, princeps Pæonum, B, 848; occisus a Pa- precatur Hectorem, ut intubent recodat, X, 25-78. Lu- troclo, Il, 237.292. ctus ingens de occise, 4013-429. Corpus redemturus in ca- llüpawoc, Trojanus, A, 491 . 2) Urbs Thessalîæ, M5554, stra Grœcorum ad Achillem vehitur, t) , 144-094; et ex- 18133511190; TélLEVOÇ , B , 695. scquias in urbe facit, 713-804. Genoris ejus cxstinrtio, llùptç , Lycius , a Patroclo occisus, Il , 410. T, 300. Troja passim dicta "prénom «au , limitiez: tic-ru. lluptpksyéemv, ov-roç , fluvius Orci, a, 512. -- Occiditur a Neoptolemo in ara Jeux lierait, Il. En. "9850;, sic Neoptolemus appellalus erat ab ava Lyre- p. 584, a ; secundum Lcschcn, ad fores regiœ. Il. mede, Cypr. fr. 10, p. 593. parv. fr. 19,19. 599, a. "périme; Phocwensts , pro Minyadts seriplore habebatur, P fr. 1, p. 590. lipoôofivmp , 0,7); . Areilyci f., dux Bœotorum , B, 495; occi- : lParîa’zpawOu; , 00;, à , Joris ex Europa f., frater Minois, E, sus, E, 450, 471. 321 sq., 21906:, habitons in insulis bentorum, 5, 504. ilpàeooç, ’llenlhrcdouis f., aux Magnesiorum, B, 750 - 759, obi Plumet-s. cum vexe-le in Eubtuun, ut sismal Tuyau) , r, , urbes ejus. 32.1. llçoûéwv, (5515;, ijnnus , E, 515. Tain, Saturni uxor, mater .lunonis, li. Yen. 43; il. 11, 1 , 1195m; , rexttrgivorum , Anluæ maritus, Bellcrophonti in- Jovis , Neptuni , l’intonis , 0 , 1’87; Vulcain , quem Tctliyl

INDEX NOMINUM ET RERUM. 088 dal educandum,z,203; Hautes, mum, H. 0er. 60, 659; 0, 531. 2) Allus Troadisad Artsben, B, 839; M, 75. Adest Latonæ parturienti, H. Ap. 93. Cererem addu- 97 ctum mittit Jupiter, u. 0er. un, 401 sqq., ubi une, n- sont, saœrdotcs Jovis Dodonœi, Il, 234 sqq. nopexpfiëeuvoç. 25mn, titis Cadmi , mater Baœhi ex Jove, :5, 323-325; TcîBpov, portus in Ithaca, a, 186. 11.0, 1, 8, 57; 25, 2; 2o, 5. ’anuîa, insula Delo vicina, surprime, H. Ap. 44. Efioapoç, il , oppidum l’aplilagoniœ, B, 853. Tigra, pellex Oilei, mater Medonis, B, 728. Inc-roc, 7) , urbs Hellesponti , B, 836. ’l’nèfiva, 000:, frater et nocer regis Alcimi, juvenisadmo- 205mm , Trojanus, lthæmenis f., occisus a Patrocle, Il, dom , relicta unica filin , mortuus , n , 63 sqq. , 146. 586. T6004, 1) Eionei f., res Thracum, com præstantissimis 20500:, 1) princeps Argivns, Capanel f., fortissimus so- equis auxilio adveniens Trojanis, K, 435-441 , prima oins Diomedis, a, 554; A, 357, 403 sqq.;E,108, 241. nocte a Diomede cum 12 sociis occisus, et equi abacti, 274, 835 541.9, 114; 9’, 511. 2) Filius Persei, nepos Jovis, 470-525. 2) Fluvius Troadis, M, 20. pater Eurysthei, T, 116-123. - Terttus, 8111111111311, ’Piypoç, Thrax, Piræ f., occisus, T, 484-489. 41cm. fr. a, p. 589. ’Piim, urbs Arcadiæ, B, 606. nain; , Sidonii , 11010811162101. , T, 743. ’Pôam, nympho, Proserpinæ socia, Il. 0er. 419. 216011111 , regio Sidonis, :0 vampât) , v, 285. Ethvinfisv, Z, ’Poôioç, fluvius Troadis ,M, 20. 291. ’Pôôzoc. Rhodi cives, 81116901101, B, 654. 246611101, et, incolæ, Z, 290; 6, 84, 618; o, 118. P0661111, nympba, scots Proserpinœ, H. 0er. 422. 21.0661, (Eva; , il , urbs Phœniciæ, 111021510020: , o , 424. Arles ’Pôôoç, insula, B, 654 sqq., 667 sqq., ubi urbes et partes ibi lieront, W, 743; Z, 291, ubi inde abducit Paris textri- ejus. ces; conf. 290. - Occupalur a Paride ce: Lacom’a re- Toni), 00;, Slaphylt film, a: que Apollo germât Anima deunte, Cypr. p. 582, b. 212.0111111, Sicilia, a) , 307. 5Mov,Cypr. 10, urbs fr. CM8, 11,p. B, 648. 593. - . 211.510: , adj., Siculus. M 21m8, o) , 211, 306, 389. En» loi, u, 383. 2 26min, 6ms, a , urbs Peloponnesi, pars regni Agamemno- nia, B, 572; si, 299 (269020000. Besoin-m, ou, dation, 1.1:pr mus-00, Ep. 14, 9. 2111.6614, m, lluvius Troadis, A, 475; Z, 4; E, 774, 777; Eaflâptoç, fluvius Phrygie: majoris, r, 187; Il, 719. M, 22; Ï, 53; 0, 307 sqq. 2416M, mons Midis, Ep. 1, 3. 201.0010104, Anthemionis f., Trojanus, magana et pulcer, oc. nahua, 610:, il, 1) insola, B, 557; H, 199. 2) Urbs Cypri, clans ab Ajace, A, 474-489. H. 9, 4 , éhnm, Veneri sacra. rivure, veteres Lemnii , Vulcanum suscipientes, A, 594; MW , floc, Æoli f., Crethei frater, À, 235 , àpüumv. àyptôqxnvot , 0 , 294. 26m, insula prope ltbaœm, in ditione Ulyssis, a, 246; 1., Show, (avec, Græcus, simulalus transfuga ad Trojanos, 24; a, 366;1r,123, 249;r, 131 ; 0,288; H. Ap. 429. ab ils-que rœeplus, Græcis in Tenedo moranfibus si- 25110:, fi, 1) insola maris Ægæi, a, 78, 753- H. Ap. 41, gna dal per noctam, Il. En. p. 584, a; Il.parv.fr. 06911111). 2) Eadem qua 241-"l, B, 034 ; «aumône-a, 6, 671, 14, p. 597. 845 ; o , 29. 3) emmi»; , Samothracia, N , 12 sq. (011350051); 21mm; , mons Phrygiæ , D , 615 , 60: que! wpçémv lugeur H. Ap. 34. rifloir. gamina, de risu Sardonio, u, 302. Iicrwoç, Æoli f., xépôtoroç àvôpâw, princeps Corinthi. Ge- 240111386111, 6110;, et ovroc, rex Lyciæ, Joris f. ex Laodamia nealogia ejus, z, 153 sqq. De labore ejus apud inferos filia Bellerophontis , a partibus Trojanorum . B, 876, dv- " Z, 593-600. 1iôeoç, zwanopua-rfic. Genus ejus, Z, 196 sqq. lncrepat 2mm! miaou, porta Trojana versus oœidentem, r, 145 , 149, Hectorem, E, 471 -493. Pugnat, 628 sqq.; M, 101 sqq.; Z, 237, 393; I, 354; Il, 712, 734, etc. 292 sqq. (obi et socios oratione incitant); irrumpit in castra anpoivôptoç, 1) nomen proprium filii Hectoris, quem cives Græcorum, 397 sqq.; E, 426. Mortem ejus prædicit Ju- Astyanactem vocabant , Z, 402. 2) Strophii f., Trojanus, l piler, 0, 67. Pugnans cum Patroclo interficitur, Il, 419- venstionis peritus, a Menelao occisus, E, 49-58. 503. Fugue sociorum de ejus corpore, 504-665, quod Exauâvôptoç, adj., B, 465 , 467. Apollo servat, et in Lyciam dat transferendum Somno et Excipavôpo; , fluvius Troadis, 5.05100; a diis dictas, T, 74 ; 81- Morti , 666 - 683. Arma ejus a Patroclo capta , inœrtamen 117351: , 3010081111151; , 7116:1; , 605505; , E, 30, 774 ; H, 329 ; A, mittuntur, W, 800. 499; M, 21. Fontes ejus, X, 147 sqq. Ejus numiuis sacer- Wôùv,’h, tnsula actant, Gorgonum habitallo, Cypr. dos, E, 77. Cum Achille certat, d), 124-384 : v. EévOoç. fr. 18, p. 594. Estivale, portus Cytheræ insulæ, K , 208. 241-mien; , mec, tomons magnus in Troade, Z, 34; E, 445; 21149071, urbs Locrensis, prope Thermopylas, B, 532. du 87. 2113221), filia Cratæis, portentum in [relu Siculo, descriptum Séance, Enopis f. ex nymphal. Trojanus, E , 443. p, 85-100. Quod bis evasit Ulysses, 223-261, 430-446; 2500.1101, Sileni, cum nymphis, H. Yen. 263. 4., 32s. &tpfivzç, on, et u, 52, 167, 25196110161, Sirenes, omnia scien- 221090: , i. , insula et oppidum in mari Ægæo prope Eubmam , tes, in litus canut suavissimo allioientes qui plu-terre- admis, l, 664 (Eûvio: 11107120900; T, 326; 7., 509; il. lieballtur, et occideules; quas Circæ consilio obsecutus Ap. 35. 211.0966011, T, 332. -- Cypr. p. 582, a. 21.090116: , evitavit Ulysses, p, 39-54; 158-200; 111, 326. Il. parv.fr. 6, p. 590. 25741106 , ijanus, pater Ampliii , li, 612. 22161204, viens in Bœotia, B, 497. EstmLuna, Pallantis lilia, Il. Merc. 99 sqq., vol Hyper- 211.5901105 dœmon , xapivcp ônlnrùp, Ep. 14, 9. ionis et Euryplmcssæ, Il. 31, 4 sqq., I’audiae virginis Epwûsùç, 551:, cognomen Apollinis , A, 39. mater ex Jove, H. 32, 15, qui Hymuus in eam scriptus à: üpvn, louiœ urbs, Ataxie, Ep. 4, 0; il. 8, 4. est. 2167101101, voteres incolæ Lyciæ, 1106510101, Z, 184, 204; Edwpnâêm, au, Selepii f., Evenus, B, 693. s, 283. nuise, m0; , 1) fluvius prope liphyram (Corintlium), B, 200111011, 16, promonlorium Alticæ, 7, 278.

634 INDEX NOMINUM ET RERUM. mon , regla sedes rem! Laconlcl , dilecta Junoni , 30911414, Tùapàv, 51104, Æaci f., Rater Pelei, pater Ajouts majoris alkyüvatu, B,582; A,52; a, 93, 285;fl,214;l,460; et Teucri , 415106; , thorium, P, 284; À, 553. - In hello v, 412. Bomba, B, 327,; 6, 10. lbi aguntur res in 6, Amazonum Melanippam occidit, Atth.fr. 3, p. 586. et parte o. Cum Peleo Phocum lnterfictt in oltero belle Thebano, 2mois, 06;, Nereidom uns, E, 4o. Ale-m. fr. 5 , p. 589. happai), 06;, Aniijilla, Cypr. fr. 11, p. 593. TeÀapmvta’tônç,a.o,Tclamonis f.,Ajax,8, 267; A, 542;N, Xnaplctôc, 11uvius Thessaliæ , 611611144, cujus tilius diceba- 709; P, 235, etc. tur Menesthius, Il, 174-176;’-l’, 142-149. I Tùapdmoç,deeodem, B,528,768;A, 473;E, 010, 015, :raoîvoç, Cypriua. Cypriorum carmlnum auctor habl- tus; alti autem narrabant. hæc accepisse cum ab TW,etc. tous Bœotiæ,. obi Apollo oracolum suum panera llomero in dotemfiliæ, p. 581 ,a. Conf. fr. 1, p. 592; voloit, frustratus a nympho , H. Ap. 244 - 277; quam ol- 3, lb.; 14,p. 594; 19,11. 595. ciscitor, 377 - 387. -AdeamNeplunus et Erinnye ge- Eràputoç, Bacchif., Rhœus pater. 091w. fr. 11, p. 593. nuit Arionem equum, Theb. fr. 6 , p. 588. 31911011, moc, Melantsfi, Ale-m. fr. 8, p. 589. Telçox’moç, œgnomen Apollinis, H. Ap. 386, obi narratnr :révmp, 090; , prœco, xœhœôpmvo: , E , 785 sq. qua causa fuerit inditum. Eflxîoc, du: Atheniensium sub Menestbeo, N, 195, 691 ; Teinte-11 , urbs, ut putant , Italiæ , obi metalla etfodiebantur, "ab Hectore cæsus, 0, 329. a, 184. 21Mo, oppidum Arcadiæ, B, 606. Téveôocn), insola Æolica, Apollini sacra,A, 38, 452; N, Espada, Nestoris f., y, 413, 439. 33; A, 159. Ah Achille est occupata, A, 625. - En ad- Erpôçtoç, Trojanus, pater Scamandril , B, 49. ventant tierces, iblque Philoctem ab hydre vulnera- www, t), urbs Arcadiœ, B, 608. tur, Cypr. p. 582, b. Eo obeunt Græct, ligneo que, 240;, 070;, à, fluvius Orci , per quem jorabant dii superi, constitua), Il. parc. p. 583, à. 3,755; Z, 271; 0, 37; 0, 369;s, 185; 1., 514; H. Ap. chfipmôàw, 6110: , pater Protboi, duels Magnesiorom,B, 756. 85; u. More. 519. Tepmâôm, ou, Terpii f., Pbemios cantor, x, 330. 21690., a, urbs Eubœæ, B, 539. TMpazvia, Myslæ urbs. Eum pro Ma traboules. Grœci son, insola inter Rhodum et Cnidum , B , 671 , 25men. ouatant et redeunt, Cypr. p. 582, a. :üvrpw, 160c, timon, uplwp ôn)nrùp,Ep. 14, 9. TequavEânç , au , Teuthrantis f., Axylos, Z , 13. 209111, insola inter Cycladas, patria Eummi, o, 402-414, Tcüôpaç, me, Græcos, MM, occisus ab. Hectore, B, obi describitor. 705. Alius in Twfipaviôrx. 2561m, Bocoli f., Atheniensis, pater Iasi ,1 0, 338. Tsüxpoc, illius Telamonis f. ex pellice, Ajacis frater et oo- :çtyE , ne; , de quo aliter ac reliqui tradebat Œdtpodiœ mes,prœslanssagittarius, âpûpm,pugnat,z,31,et plo- sertptor, fi. 3, p. 587. rimos occidit sagittis, 9, 266-334; M, 336, 350, 371; 27.1.6404, 1)dox Phocensium, lpbitl f., B, 517;occisos, P, N, 91,170, 314 sq. (âpre-roc 105mm, huer); 66 ut tv 306 sqq. 2) Perimedis, f., 0, 515. aubin (mum); E, 515; 0, 302, 436-493; Il, 511. ln. 2min, insola Phæacom, 9516617104, Épanwù, C, 8; s, 34; lodis funebribos certat sagum cum Merione, sed puces v, 160; 1;, 8 sq., et plura 82-132. oblitus aberrat, W, 859- 883. Xloîvoç, urbs Bœotiæ , B, 497. Tenu-nota 426m2, a que Trauma: parlota. Ept’g. fr. 3, 26m0; , Trojanus , Hippasi 0,106800; qui»; , occisus ab Ulysse , p. 589. A , 427-456. Tevpnooç, à, Bœotiæ oppidum, hxmotnc , H. Ap. 224. Tswapiônt, au, Teutami f., Lethus, B , 843. T mon, 15°C. uxor Oceani, Mme, a, 201;Junonem educat, 302. Talvapoç, s. Tatvapov, promontoriom Laconiæ, obi mes ’rnteyovia , Eugommonts carmen, in Cycle : o. p. 584 sq. Solis, H. Ap. 412. I et 600 sq. Tùupévnc, toc, princeps Mæonom, B, 865. hmm , Ulyssis f. 61: Circe ,patrcm quæsitum in Illus- ’llaùaiovtônç, 0.0, Talai f., Mecisteus, B, 560; W, 678. cam appelltt insulamquc dtripit; ont quam arma- TIÀÛÛôtOÇ, præco Agamemnonis, A, 320; r, 118; A, 192; tus occurrtt Ulysses, ab fille oceiditur; errore intel- u, 270; T, 190, 250, 207; w, 397. lecto patrie corpus cum Telemacho et Panelope ad ma- Taxrrùiônç, ou, Tantali f., Pelops, Cypr. fr. 8, p. 593. trcm avehit. et Panelopesfit couina, p. 585 , a. Ulyui ’ràv-raûoç, ejus pœna apud inferos, À, 582-592. - Eadem en Calypso notas, niai pattu: meum, Eustath. a: in Nostis narrabatur, et cur immine, fr. 10, p. 000. Teleg., p. 601, a. Tépvn, urbs Lydorum , 49161370115, E, 44. Tnléôapoç. V. Tnléyovoç. TâWa-PoÇr Tmsr 569’341 111*351 51596544: pack! 91 131 TrAtpaxoç, Ulyssis ex Penelope f., emtôùcnmwupévoc, quo sqq., 451; u. Ap. 336; H. More. 250 , 374. Titanes vix nato pater proficiscitor ad bellum, a, 112. Procis re- 66010191619101, E. , 279. sistere assolons, a Minerva, Mentæ hospitis speciem indu- Totem, urbs Locreosis, B, 533. ta, spe patris reducis excitatur, ad concionem habendam Taopm, Scythtæ civiles , que Iphigenia a Diane trans- et iter ad patris explorationem suscipiendurn impelb’tor, fertur, Cypr. p. 582, b. a, 113 -328. Concio, 8, 1 - 259. Minervam veneratur, qua: Tép101, incolæ insulte Taphi et propinquarom minorum li- Mentoris specie astans , ei navem instructam et se comi- torisque Acamaniœ, çtlfiperpot, Mia-repu, a, 105, 181, tem pollicetur, 260- 295. 1nde iter par-st, matre insola, 419; E, 452; a, 426;1:, 426. 296 sqq. Est apud Nestorem y, 12-480. Pberas vit, T4004, il, insola maris lonii, a, 417. 487 sqq.; Spartam, obi a Menelao egregic excipitur, a, T5101; , urbs Arcadiæ, B , 607. 1-619. lnsidiæ procorum, 620 sqq. Coin moneribus et Telpeototc, a0, Thcbanus votes, de Circæ oonsilio, x, 492 ominibus optimis dimissos , per Pberas et Pylum reddit, sqq., 524 sqq., ex Oroo evocatur ab Ulysse, et de moitis assumto comite vote ’fheoclymeno, o, 1 -300. Nove ap- consulilur, À, 90- 150,478; p,267;qa, 251, 323. - Pro pulsa,sd Eumæum proficiscitur, 496 sqq. ;-1r , 1 - 41 ; quem Calchanlc legitur tu marptis Nostomm, p. 584, b. reditus nuntium mittit matri, 150 sqq. Pater se ci copo- Tumiônc, ac, Tectonis f., Polyneus, 0, 114. scendom Præbct. de ces”; "FM-"m "si"; "’r’

INDEX NOMINUM ET BERUM. 635 Mans in urbem profocius, matrem suintai, Theoclymeno 764; 1, 268, etc. - Capitur et incendilur, Il. En. p. hospiœ adducio, iter narrai, p, i- l65. Pattern mendici 584, a; qua noctc. Il. paru. fr. l4 , p. 597. habit!) advenieniem vide: et cibum dari jubet, 342 sqq., Tpooôwx, Ergini il, Delphici.iempli architectus, H. Ap. et deinoeps loquitur et agit sipmveuôuzvoç. Mairi respon- 296. -- De en quœdam narrabantur in Telegonia,p. det, a, 226 sqq. Procis ab eo dimissis, 405 sqq., cum 585 , a. paire arma seponit, r, i - 46. In concionem proflciscitur, Tpuâôeç, Trojana: , fluoimlot, Z, 442; H’, 297; X, 105; u , 144 sqq. Novæ a procis insidiœ frustra tentaniur, 241 0,704. Eædem pral, r, au, 4H, 420;z, 380, 385; sqq. Sœures sialuii ad arqum teniandum, 9, i0! sqq. x. 430, 434, 47e. Amanda: mairem, 343 sqq. Cum paire procos interflcii, T9614 , ijani. Epiiheta : MÉQWLOI, ÏMÔÔŒF-Ol, névropeç f1:- x, 92 sqq., pro Phemio et Medonte deprecans, 330 sqq. nmv, 4:1on , (médiums, 91169941101. , çùomôleiwi , hém- lndignaiur quod mater moreiur agmsœre pattern, 4;, roi Eric, allumai, Momxmi, xflmxirwveci passim. .96 sqq. Pugnai contra patres procorum, u, 504 sqq. - Eorum duces et aurifia auxiliorumque duces, B, 815 - 877. Infanlulo mon inœnduur, ut palris simulalio insa- - Invadunt Græcos in ascensions, Cypr. p. 582, b. niæ palvfieret, Cypr. p. 582, a. Paire "influa a Tc- Catalogus sociorum habebatur in iisd., p. 583, a. legono ad Cireur avehitur, quam in matrimonium du- Equum ligneum recipiunt, scisso mura, Il. paru. p. cit, Teleg. p 585, a. Quod sa: Noms affin Eustalh, 583 un. Varia mailla de en, Il. En. p. 584, a. fr. 8, p. 600. Tomîàc, 660:. Trojana. hmm. 0. M5; X. 514; 2. 171km, Eurymi f., mes, qui Cyclopi fatum prædixii, l, in. Adjecu, 139, 289; u, sa: ; Mao; prîâôœ, v, 253. Tpmlxôç, à, àv, adj., K, il; Il, 369; P, 724, etc. numxoç, il , fanasse nomen proprium urbis Læstrygo- Tpœfloç, Prinmi f., imqâpunç, a, 257. - Ab Achille num, x, 82; 4., 3l8. occisus, Cypr. p. 582 , b. 7111556613,507- ou, ’i’elephi f., Eurypylus, 5l2. l, 519. . Tpeôioç, n, av, adj., E, 222; 9, los; N, 262; W, 377. Tâhçoç, Herculisf. Mysiæ rez, Grœci: Teulhmniam 7m, a, àv, adj., P, 127, 255; 2,179; w, 291. pro naja invadcntibus raisin, vulneratur ab Achil- Tpàx, me, i) tex Trojanus, pater Gnnymedis, E, 265; Y, le, oracqu jubente Argos profeclus ab codent sanatur, 230 sqq.; H. Yen. 114. 2) Alasioris f., ab Achille occisus, et monstroior limais est Gracia in expeditione Tro- 1’, 483-471. jana, Cypr. p. 582, a, b. Ejusfilius Eurypylus, Il. Tuaeiônç, un, et sa), Tydei il, Diomedes, passim. parv.p. 583, b;fr. 7, p. 596. Tuôeùç, toc, Œnei f., princeps Æiolus, pater Diomedls, Tintin, in Mysia, B, 829 , Tnpsin: 69°: 111:6. l quem oœisus in hello Thebano panulum reliquii, Z, Trio-mm, mons Laconiœ , nepipfiurov, t, 103; ubi Leda [le 222 sqq. Patria eau], Argis lmbitabat, Admti filiæ ma- perii Dioscuros, H. 16, 3; 33, 4. - Cypr. fr. 8, p. 593. ritus , a , 114 sqq. Caduceator ad Thebanos missus jura Tiûnwàç , Laomedontis f., T, 237, ab Aurora rapins , H. Yen. tut a Minerva, K, 285-290, et in indicro calamine 219 sq., et ejus marîtus, A, i ; z, l. omnes vieil, deinde insidias fortissimorum super-am, A , Nm, Mac, urbs Argiva, «miaou, B, 559. 372-39901M384 accus. To66); E , 800- 808. - ragera! Tl’rœvomla, cannai Cycli. cujus fragmenta v. p. 585. e pair-in, quia Œneo insidiantesjilios Melanis occi- Titane, mons Thessaliæ, B, 735. deral, Alun. fr. 8,1). 589. Tlfapfid’loç, iluvius Thessaliœ, Peneo influens , non miscena Twôâpeo;, maritus Ledœ, pater Diomrorum et Olym- se, lpepràç, B, 75! -755. mnesirœ, l, 298 sq.; w, 199. nm, Titanes, Cœii tilii in Tariarnm deirusi, immuni- Twôapiôai , ’ryndarei filii, Dioscurl, H. le et 33. - Pari- piot Oral, E , 279; il. Ap. 335 sq. Joris luimen Tiravoxrô- dem hospitio excipiunt tv Aauôaupoviq, Cypr. p. 586, b. Topo-moi, Tyrrheni, piratœ, Bacchum capiunt, H, 6, 8. m, Batr. 282 sq. Tupù, oïl: , Saimonei, filin pulcerrima , Creihei uxor, quos anôÇJelluris i. ingens, in Eum habiteras, n, 324. Plus: filios pepererit ex eo et Neptuno, Enipei iluvii formam in- ejus in ordo, oh læsam Laionam, À, 576 -58l. duenle, A, 235-259. Avia paiema Nestoris, il, 120. nunôlepoç, i) Herculis f. ex Asiyoche, oœiao avo Lier 1’qu, monstrnm amév 1’ ânfléov a, «du: , quad Juno mnio in Rhodium rugit , unde cum novem navibus expedi- iraia genuit : v. H. Ap. 304-354. iioni Trojanæ inierfuit, B , 653 - 670. Pumas! contra Sar- Tuquebç, (a; , signa ignivomus, a Jove percussus fulmine, pedonem, et occidiiur, E, 628 - 669. 2) Damasioris f., Ly- et in Cilicia tv 24mm; sub terra jacens, B, 782 sq. cius, Il , 4i6. Tûxn, nympho, Proserpinæ soda, H. Cet. 420. Twîùoç, mons Lydiœ, B, 806; 1’, 385 , viçôeiç. Tuxioc, arille: acuiorum Hylaensis, H, 220 sq» Tpnxlc, îvoç, fi, oppidum Thessaliæ, B, 682. --- Apud hachi- nios servantur normes Clam, Min.fr. 4, p. 59L T Tpfixoç, Æiolus , ab Hectore occisus, E , 706. T9604, urbs Thessaliæ, imôôoroç, B, 729; A, 202. Tan, sepiem steliœ in capiie Tauri, 2, 486. Tpiôqmç, ou, pater Pharbaniis, H. Ap. 2H. Tpimroc m. ’l’âpnohc, oppidum Phocidis, B, 521. Tpimôhpoç, Eleusinius , mxipûânc , cui mysieria sua docuit T611, urbs Lydiæ, r, 385. Ceres, Il. Cer.153, 474, 477. ’namiô-nç , ou , Hylaci f., fictus ab Ulysse Crotensis, E, 204. TpiÆOYÉVQIS, Minervæ epitheion, pro proprio nomine, 8 , 39; ’naç, a, Harnais amants, perditus, a Cianis qua-ri- x, 1&3; 1, 37s. Tpflwmic H. as, 4. iur, Mimfr. 4,p. 59L Tpoimv, fivoc, fi, urbs Argolidis, B, 56L ’I’Àn, urbs Bœoiiæ, B, 500; H, 22! ; E, 708. Tpoimvoç , prinœps Thncins, Euphemi pater, B , 847. ’moç, fluvius Lydiæ, [10mm r, 392. Tpoin, regio Troadis et urbs, cujus oppugnaiionis dies ali- ’Tneipoxiônç, ou, Hyperochi f., liymoneus, A, 872. quoi fatales, canuntnr in Iliade. Epiiheta, eüpcîa, râpoi- ilimipoxoc. i) ijanus, ab Ulysse occisus, A, 335. 2) me, rîtupyoç, smilax , 60mm, àpŒôÀzE, 1:91]. De mu- Aline, Eleensis, in irneipoxiônç. ris v. [lourant Prius ab Hercule expugnata, v. ’Hpaùfic. ’T-ireîpuw, ovoç, Trojanus, E, 144. Conf. Salami. Divas, I, 401 sqq. Ejus reges omnes recen- ’rmpôo’peoi, populus, H. 6, 29. - De ils in Epigonis sentur, T, 215-240. Desirucia memoraiur in Odyssea quædam legebantur, fr. 2, p. 589. passim. Tpoinôzv, 0,492;1, 257, 276 , etc. Tpoimôe, a , ’l’ne’paa, i) [ou in Thessalie, B, 734; Z, 457. 2) Anuqua

686 INDEX NOMINUM ET BEBUM. sedes Pbæacmn,aniequam migreront inScheriam,t,4 sq. sqq., 336 sqq.; p, 263. E1 paroit Ulysses, x, 330- Trepfiwop , opoc , Trojanus tortis , occisusa Meneiao , E. , 516 a . sqq.; P, 24 - 30. (12699; , Centauri , lama, a Pirithoo victi, B, 743. ’03;- Tamanoir], urbs Argivorum , B, 573; o, 254. xqm, A, 268. Tmpioviônç, au, ilyperionis f., Sol , u, 176; il. Cer. 74. Mpal,urbsMesseniæ, (401-.111, l, 151 ,293 ; 7,488 ;o, 186, ’Ynspimv, ovoç, pater Solis, H. Cer. 26; H. 28, l3; 3l , 3 296. sing. 01,9; êüxnuévn, E , 543. sq., ubi est Terræ et Cœli illius. Ap. Hem. salope de ipso mâtins. au, p10 Wüm,thtis f., Admetus, B, Sole, 511151111119, T, 398; H. Ap. 369. 763 ; W, 376. Tnéplatoç, Melunisf., Alcm. fr. 8, p. 589. 1170519151; bpoç, in Caria, àxpiiôçunav, B, 868. ’T-rrépça: , env-10:, Euryganeæ pater, Œd.fr. 2 , p. 587. «Min , urbs et regio Thessalie: , ditio Peiei , pamévtlpa , 1191- Tram, Somnus, frater Ghvdrmo , âvaE suiv-1m 1:1: 066w név- 6151.58, A, 155; 8,683; 1, 253, 363, 475,38 a, 9; 1, rmv 1’ âv0po’mmv, ab Junone imploratur, E. , 231- 291, tibi 496.00411V66, A, 159; T, 330.0015,» , 323. v. plura; 354-361. «perm, l’hihioiæ, N, ses, s93, s99. ’I’noôiôzi , oppidum prope Thebas Bœotias, vei pars earum , d’ilnîopiônç, ou, PhiletOris f., Demuchus, ï, 457. B, 505. (bûchiez, bubulcus Ulyssi’s, lideiissimus, u , 1851-237 , 354. ’rnovfiîoç, adj., Sub Neio monte situa, epitheion lthacœ Se ci œgnosœndum prœbet Ulysses , ç , 189 -244, 388. arbis, 7, 81. dnloxrfimç, au, Pœantis f., princeps partis Thessaliæ, ægro- 7110111111111) 973611, urbs Troadis, Z, 397. V. Blâme. tus relictus in Lemm,B, 761 -726; egregius sagittal-ide, 11’911), oppidum Bœotiæ, B, 496. 0, 219 sqq. Feiiciœr rediit a Troja, 1, 190. --- Hydri Tpplvn, oppidum Elidis, B , 616. ictu vulneratus in émula Tenedo. 0b odor-cm gravent meisnç, ou, Hyrtaci f., Asius, B, 837 sq.; 111,96, 110, 163. in Lemno reliuquitur, Cypr. p. 582, b. Port Helen ’rgranosmrinœps Trojanus, Arisbæ, Asii pater, N, 759, 771. vaticinium a Diomede e Lemme reducitur et sanalur ’anoc, Gyrtiæ f., Mysorum dux, E, 511 sq. a Machaone, Il. parv. p. 583, b. Partdem in pagne ’Nnfivœp, opoc, 1) ijanus, Dolopiouis f., ab Eurypylo oc- singularioccidit, ibid. dans, E, 76-83. 2) Aline, Hippasi f., ab Idomeneo, N, (PIÂOp-ÉÔOWG , Areilhoi uxor, mater Menuihei, 30131114, H , 411 -423. 10. ’mmüln, regina Lemni, ex lasone mater Eunéi, H, 469. Mapnlsîônç, ou, princeps Lesbius, solebat provoœre bo- spites 3d certamen ; et sic interfectus est ab Ulysse , a , 342- 1b 345; p, 133v 136. «1,116911, 1) film Asopi,mater Chironis centauri sa: Sas Mfiwaa, nympba, 11113 Salis ex Neæra, a, 131 sq. turne, Titan. fr. 4 , p. 585. 2) Nauplti uxor, 11’031. fr. modem, owoç, eqnus alter Aurorae , 1p, 246. 6, p. 600. d’ŒËËIWDÇ, rex Sidoniæ, o, 117 sq. (Marion, naiio Thessaln, gaulai-rom, N, 302; 141149111480; 411118911, Minois filin, in , 321. M601 ).ip.vnç, 069131011, H. Ap. 278 sqq. Quinine, Selleriæ insulte habitaiores, havai, àpüuoveç, p.5- d’huile; , ou , rex Thessaliæ , pater Coronidis, mati-1s Æscu» 7â09u01 , ÇiÂfipEtpwi , vauaiùwot. Prius habiinbnnt in Hy. lapii, H. 15, 3. peria, prope Cyclopas, ob quorum injurias Nousiillous (1’660; , Terror, Mariis filins, N, 299. rex in Scheriam cos (luxerai, C, 3 sqq. E0 appellitur 1001611, Apollinisfilia. Cypr.fr. 7, p. 593. Ulysæs, s, 34 sqq., 279 sqq. Habitant securi, Ç, 201 Sqq. (110160; , mgnomen Apollinis , passim , rarius pro proprio no- Urbs 60mm, 262 -272. lit-gis et proventus 1eme, n, 81 - mine, ut T, 39; A, 443, etc. 132. Concio et fesia, 0. Nomina principaux, 110-120. finira-11.54. V. alu-mm 4,011115. Miræ naves, 556 sqq.; in quibus deducunt errantes in 0611411111 , Pha-nicia, ô, 83; E, 291. mari, invita Neptuno, 566 sqq.; 11, 227 sqq. : qui navem 4,011115, 1110:, l) pater Europæ, minois et Rbadamanihî eorum in saxum sertit, v, 160- 183. avus, E , 321. 2) Amynioris f., præceptor et unions Aclii- 1115117041, mm, Asii f., seuex Abydenus , plurium filiorum p3» lis. fies suas narrai ipse , l , 447 -495 ,legalusad Achillem ter, E, 152 sqq.; P, 312, 583 sq. missus, 168 sqq. Ejus oratio,432n619. Copias ducit sub «lundi, oüç, nymphe, socia Proserpinæ, il. Cer. 418. Patrocle , yépwv tumulaire, il , 196. Assimiiat se ei Miner- d’uîaroç, Bori 1., Lydius, ab Idomeneo occisus, E , 43. va , P, 555 sqq. Restait apud Achillem lugenlem, T, 311. duwràç, à , urbs Creiæ, B, 648; y, 296. observai meum cursus in ludis, 11’, 360 sq. - In 1’11’- diüxnç, ou, Trojanus, N , 791 ; ab Antilocho occisus, E. , nere marinant sepclit Neoptolemus, N031. p. 584, b. 513. MME, 110:, thuicins. (MME àv-hp, E, 288. d’oivnœç, (05191; , 16;, urbs Laconiæ , B, 582. 6711901 , muta: et mercatores, v, 572 sqq. melvroi , même, 11,1nsula proxime Ægyptum, a, 354-359. nolunainaloi , 1951111911 , matrem Eumaei et ipsum en Syria duuaw’iônç, ou, Phausii f., Apisaon, A , 578. insula abducunt, o, 414483. 11215:, 51;, urbs Elidis, H, 135. d’oivto’ca, Phœnicia mulier, 611111.13. ml 51611111., o, 417 sq. (Daim, curez, ducior Bœotorum , N, 691. (0696m, œnoç, 1) princeps Lesbi , pater Diomedes 600cm d’ami-71110:, Thessali 1., dux insulanorum quorundam Græ- binæAchiiiis, I, 661. 2) Trojanus, llionei pater, «nomm- corum , B, 678. la; , E, 490. 3) Triopæ f., H. Ap. 212. -- Hic, pugilfnr- ll’eiômv,wvro;, rex Thesprotorum, E, 316-320; r, 287-299. lissimus, ab Apolline vicias, Cycl. p. 601, b. dvévzoç, ou, à, urbs Arcadiæ , B, 005. «069x94, ovo: , 1) deus marinus, paterTlmosze, a. , 72; qui?» drapai , 1) urbs Thessaliæ , B, 711 ; ô, 798. 2) Urbs Aclmjm, une: 71169111, (biote yépovroc, in 11.111163, v , 96, 34."). 2) ut videtur, H. Ap. 427. thnopis f.,ductori’hrygum, B, 862 ; P, 218; ab Ajace (l’épexloc, œdificaior navium Paridis, a Merione occisus, occisus, ôtiiçpmv, 312 sqq. Accus. (06911911, 318. E , 59418. (bpixuwo; Moi, de Cymn-is in Æulia , Ep. 4. 4. «bépnç, mac, Crethei f., Admeti pater, 7., 259. «lvpàvioç, liliacensis, palet Noemonis, il. 386; ô, 630, 648. d’épouaz, nua Nereidum, 2, 43. ’i’pÔVTiÇ, 160;, mater Euphorbi ex Paniho, 652, 1’, 40. 0111594, Eux, Darètis f., ijnnus, E, 11-19. ripé-m: , 10:, Onetoris f., gubernator Menciai, moi-Mur, 1, 44.9.10; , Terpii f., cantor, procis canit, conclus, a , 154 sq., 279-285.

INDEX NOMINUM ET RERUM. 631 096m, populus Asiæ, 111116661191 , douanier, B, 862 , T, 111591,, Amphionis filin, uxor Nelel, mater Nestorls, pulœr- 135; K, 431; 11. yen. 138. rima, il, 281-286. (1,997111, terra, àpnùôecua, P, 401; A, 184; Il, 719, E, Xpopioç , 1) frater Nestorîs, l, 286. 2) Dur sub eo in hello 291 ; H. Ven. 112, 5136511111104. Troj., A, 295. 3) Priami f., a Diomede cæsus, E , 160- 4191611111, urbs Thessaliæ, B, 695; N, 696;0, 335;), 290; 165. 4) Lycius, al) Ulysse occisus , E , 077. 5) Trojanus, o, 238. a Teucro occisus, 9, 275. 6) Lycius, P, 218, 494, 534, d’uÀaxiônç, au, Phylaci f., lphiclus, B, 705; N, 698. 059516134. (filmez, 1) Deioneif., pater Iphicli, o , 231. Conf. «malaxi- Xpôpuç, lOÇ , du: Mysorum, B, 858. ônç. 2) Trojanus, Z, 35. x9637), urbs miniums Troadis,Apollini sacra, A, 37, 100, 061x, smog, rex Ephyræ,pater Polymeles,ll, 181 , 191. 391-431, 451. (whiônç, au et en), Phylei f., Meges, B, 628; E, 72; N, vaa-niç, (6o: , 1) Chrysœ saœrdoüs tilla, Agamemnonis 592; 0, 519, 528, etc. ripagex præda,xumnâç-goç ,patrirestituta, A, 111, 182, thaler); , floc , Augiæ f.,Ait 900; 11mm , 0l) iram patris exul , 366-390, 439. -- Cypr. p. 583, a. -I 2) Nympha, Pro Dulichii vivebat, B , 628 sq. ; Megetis pater, K , 110, 175. serpinæ socia, H. Cer. 421. muslorica, O, 530 sq.; hasts: pen’tus, W, 637. X9401); , ou, princeps urbis Chrysæ, sacerdos Apollinis, «in , m’a; , ministra Helenæ , 6, 125 , 133. redemturus miam , rejiciturab Agamemnone,A,11-305. (13631111111, urbs Ioniæ, H. Ap. 35. Filia cum hecatonibe reducitur, 430-479. Mute, (60:, a. Minyas, canner: in Cyclo postlum, cu- Xpwôihptç, 160c,1iliaAgamemnonis, l, 145, 287. jusfragmenla vfp. 590. mac, Thertorisf., ab nonnulli: pro parme Iliadis W acriptore habitus, fr. 2, p. 595. d’une: , Phocenses , B , 517 sqq., ubi eorum duces et urbes; 11519111 filaos, Psyra insola ÆQæÎ maris, 7,171. O, 5l6; P, 307. «bôme, Æacif., in allero hello Thebano a Telamone et n Peleo inlerfœlus, Alcm.fr. 5, p. 589. hmm , insulaCalypsus, a, 85; t, 172; describitnrn , 244- 266; .1, 448 sq., 1,, 333. X num, oppidum Bœotiæ, B, 501; 1101151111904, H. Ap. 242. M1114, (Soc, 1)urbs Baba-æ, B, 537. 2)Aiia, Ætoliœ, B, ’Quavôc , Coeli f., Tethyis meritns, 0qu yévem; , a , 201, 640. 3) Urbs Elidis, H. Ap. 425. 302. Flumen terrain undique cingens, Mappeimc, pa- Xabunôomâônc , ou , Chalœdoniis f., Elephenor, B, 541 ;A , Oüppooç , 4196W , 8110081111); , paôüxokroç , passim. Dua- 464. vôvôs , H. Van. 68; H. 31,16.-Ejusjllia Melia, Cycl. 316.1111511, «me , Myrmidon , pater Bathyclis, Il , 595. p. 601, b. X4914, 14mg, Gralia. Uns , linapoxpfiôepvo; , 114M , mhabiiat Timide; , nobilis Phœax, 0, 111. Vulcano, E, 382 sqq. ’Oirlôrepat, E, 267, 275. Veneri ’qupôn, nympha, WMKIÇ, socia Proserpinæ, B. 0er. minutant, 0, 363; H. Yen. 61 ; E, 338. Saltant cum Mu- 420. sis, il. Ap. 194; H. 28,15, et Venere, a, 192 sq. Dem- main nérpa, in finibus Achajæ et Elidis, B,617; A , 767. rempræbent,z,18.- Cypr.fr.11,p. 594, bis. "0190:, i1, urbs Æloliœ, B, 639. - Destrucm, TM.fr. Xâpmmc , princeps Symæ, insuiæ, pater Nirei , B, 672. 9 , p. ses. x4904,- 6110:, Hippasi f., Trojauus, ab Ulysse occisus, A, ’Qpbôapoc, dæmon, napivq) 8111W, Ep. l4 , 10. 426. vOpen. , nymphæ, Olympi portas administrantes, E , 749;!) , 14p9681ç , 10; , monstrnm mai-1mm ad freium Siculum , 6cm), 393. Junoniministrant , 433. Venerem nascentem susci- 67m), quam bis evîtat Ulysses : v. [1,101 -113, 260, 428- piunt, xpwâpmmqu. 5, 5 sqq.; saitant, 12 sq.;H.Ap. 141; 1., 327. 194 , eôçpoveç. - Earum vestafloreœ, Cypr,,fr. 14 , Xâpœv, «mec, parfiler Orci, Min.fr. 4, p. 590. p. 594. 16196111, 1.11104, summe»; Kewaüpwv, magister Æsculapii, ’OpeiOoia, Nereidum une, 2, 48. A, 219, et Achiliis, A, 831. Donavit Peleo hastam, Il, ifipimv, avec, pulcerrimus, l, 310i, raptus ab Aurore, oc- 143; T,390. Conf. Ep.14, 17.-Sacrificia,jusjuran- cisus a Diana, s, 121-124. Relatus est inter aidera, Z, dam et astronomiam antiques docueral. Titan. fr. 486-488; a, 274, cum cane suo, X, 29. 3, p. 595; a Saturno genilus , qui equi forma indulus ’Dpo: , Græcus , ab Hectore occisus , A , 303. cum Philyra conmeveral, lb. fr. 4. Fraxinum scin- ’D-roç, 1) Alcide, frater Ephiaiti , quocum Vincil Martem , dât Peleo in haslam, Cypr.jr. 4,p. 592. E, 385-391. Plurade his fratribus,v. 71 , 305-320.- Cam Xepmôdpa; , mac , Priami f., ab Ulysse miens, A, 423. Œoclo et fralre Ascram urbem conduit! , Allh. fr. 2, Xipmpa, monstrum in Lycie a Bellerophonle domitum, p. 586. -- 2) Cyilenius, dur Epeorum, a Polydamants apaipaxém, z, 179-183; quod Amisodarus aluerat, Il, occisus , 0 , 518 sq. 328 sq. Aucrôwimç, H. Ap. 368. 7011:, 701m, Pisenoris f., Eurydeæ pater, a, 429-433 ; B, 347; X404, instilla, nainalôto’aa, ï, 170- 172; H. Ap. 38,172. u, 148.