Notes Du Mont Royal ←

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres HOMtERI

BATRACHOMYOMACHIA, ..-WWIx-m 7-091 v Hymnî, 8c Epigrammata ’ GRÆCE 8c LATINE. - G R Ær Cr A Ad principem H. Stephani, ut 8c ad primam omnium Demetrii Chalcondylæ editionem arque infuper ad cod. mfs. fun: excuffa. EX LIATINIS EDITIS 521284 fun: optima, verum in interpolata, a: me plane verfio vvîderi pqfiît . Canut: ,STEPHANO BERGLERO, TRANSYLVANO.

.P. -.- -wm .. «au w

PATAVIII, Typi; Semînàrii. MDCCLXXVIIc "-.- Apud hammam Manfrë. SUPERIORUM PERMISSU , AC PRIVILEGIO.

TA 4078 v l7n il: ,. . . l’l’l’l

STEFANUS BERGLEKUS. m Tranfylvanus Coronenfîs ,, LECTO’RI s.

Citrus in Præfatîone, priori Minis op? r18 .volumim præfiximus , de 1min: miniums A;’j Ë;îæu’l nonne ratiche , quæque ad illam fpeéhnt. ,7 Renan hic. exigenda que ibidem ptomifimus M ’j-a de Hymne TE. archaïque eiufdem pomma kg. ’ 6m putter liadem à. 0d tram i De Home- n quidem in din’eremus. ut quafi aliu agente: de Pari: ejus, de «cime, de ont: qua vinait , probabiliter, imo indubitate, panel. dicamus; nain cætera unde hautiendx- fin: indicahîmus etiam. Novam lune edifîouem a iaudibus .8: [armadas Pacte Commendare non alxenum un , dut ,editotîbuz quorumiris Scri torum minus infinitum. ; nobî: nuncupation: Verborum in audandum Homernm impehderc continuum: en ; mm quad ipfe in Apollinem canin Hé"; 74;; t. Juin. flâna; 4:04.10! Nm; ’ . id prorfus in hac te tmhx miam ufu venir ; mm 8: major en Homerus nom: lardaient , 8: Emditi hommes pria dem banc maniant Certain: occupante; que: 8:, quibus libitum en , adibunt . Nos ergo mais dicamas , quad vint in dîflum fit prias , Hammam [:5pr ladanum 6- flendamus . neque id invidiz .eî fore cœdimus ;.’ mm mis demain turpe en feipfos lardure , qui veto de [a indican. unt: imo cri: hoc nui fafiot landau! (minium mimi, 3, a... fi «un qui omnium rafle. reuriem-ium in: dlClo en incompmbxlic, confirmai: bitumas , fa non a: tubefcere ad quantalibet ptæcouia, quafi confcium ahi cui- dam in: mgr: convenir-é . In Odyfl’eæ a. id eum (une mutisme ais, a: r 1):de apud Puma non nui Hui-- natrum intelligefl qui. hoc inde quîs «du, quia quofcuun que varus nuAlpuoi Convivîo 111e decamat ifle fuit,- quem me nia remplia! indu , quads tub thyms perfo- c a tu f l naN Muficum . P Rhoc Æpaâo, F nifi A Inca T verfione I O. laudes illas date. tu, alloquimr , verfu 487. Lanercmodomm tu pre monalîbu: unum :’ la! java mua dote: te Mufi, au: pulcber Apollo, Qui mm rite cana: Grec-arum "au. fait: I a Quanta tulitque (’9’ quanta 41:7: gens fait Achivum, 1p]: quafi adfueri: , tuque bauferi: auyibu: ipjê. Nonne legentibus nofirumfïzrojaui belli Scriprorem , talîs ipfemet videtur omnibus? PorroaiuntiHomernm cæcum filif- fe: id aut renta in fuit; adeoque cçcum finxit Demodo- cum in illo convîvio: aut id propterea maxime crediderunt picrique, quiarputmnt Homerum fignificari b et Demodo- cum; mm: verfu 62. hac legzs, quantum ca tînîs verbis exprimere’potuîrAil-venir «ridaient aplani»! protoa; cPonant, 9mm diluât (9’ durit Mufi bonifia: malrfque ; Nmnqne oculi: ’cnptokonœÆ-t amabile "mm . De Homeri autem «titan-dubitare, id quidem hîmîs fcru- pulofum vîdetur; nain ut» alios cum Herodoro vitæ Home- ri, mi credunt , Scriptore, taccamf, ipfeme! iterum de fa, neque jam perfonatus indicîo eft , quando. "Hymno in Apollinem vèrfu 16g. De’liad’esita compellat: -( fi’meis ver- wbis rem fuis-affiquet. ’), » r E]?! falune, vmamor et noflri efie Pull: I: Va: fimdtozmm: tuque vira»: fi tmigennruni Forte qui: advenions lulu: de me rage: bofpn: .Qui: Vatum Mir, que non fi: fumier alter i Hic’oôverfnmr, deleflun: comme film? Tum un! ne pigent au?" ana on [ami ri I Cam 69m0, avança! 0in [a fer: pariait. Ubi criant videmus de Pnnia Homeri, quæ tam «guign- n»; olim fait, mentionem faflam . Hum: autem Hymnum nemo mihi fufpeflum reddat-, nifi ni-crediderit fuam apud qhenqnamiThucydidis auâoritatelp us valituram , qui fcrî- pro: ab uniate alieniffimus, nec ab Homeri ænte ira ni. mis renoms, Deliis afferturusramîquiffimam quandam Sole- mnimem, hune-Hymnum adducit, trîbnilque’Homero : M» M7 33 Haïkus O"un99’,îaâ.uîens, i! aï; Écran nia-39 I? à" 3k. natals 11’14an ’uve [bufqlie inde fabjeflis , hæc addit qu: maxime hue facîunt F 535141313" indu «2’535 "à in, e’v aï; a) hui-ri dysprn’cân , à refert, quos modo citaveramus vertus: in. tamen , ut nonnihil variantîz deprehendaturl ab Homeri hqdiemis editionibus, v. g. ibi en: A , Un? Ail, :703. 1361540: psi! rA’ .O’M IAÏT’WS’ à)” I *- Xaiçrn Y tipi; urina «du nos autem cum H. St: banc edidimus in : ADN 551c a?) A1115 melius Ann? ) p.3! N’an T’A’pîf- Xu’os’n 3’ M; 12m. V Sed mihîW31 neutra hélio placet il"), par nua conjeéiumglegendum . ’ 1 du. diflinguendum credcrem: - AUX É’YFS’ YAnSI T7nid! A"fdhhdv 1’ A’prs’wat à”! a 8: quæ fequuntur ad Deliades dirigcnda :s quid prame: fit diflèrenpæ cognofces maxime ont accuntiflima adirions Thucydldîs Anglicana . Atque nobis hoc paé’to Homerus feipfum laudaverit . Univerfim hoc dîcimus: quotiofcunque Deorum aut Heroum confilia 8: facial præclara prædicat, . foipfum admirabilem facit talium auflorem arque «une. rem , mi non uno loco oflendit optimus Euflatbim. Ite- rum dico , qui rad Homeri commendationem pertinentia. requirit pinta, alios ut confulat , in primis Revercndi à: Cl. Viri job. A16. Fabricii Bibliotbemm Gradin , obi nîhil non inveniet , quod ad hifloriam Homeri faciat, 8: alicuk bi de Encomiafiis Homri traéiatum . Sed quia faut , îbîo demque alio capite libri , non pandores recenfcntur etiam Reprehenfores Homerî , quos forte multi hoc tempore citius audient uam Encomiaflas: e re quidem ont illis ut par :ft hic puribus refponderi ,- fed cum nec facilitas mea, nec temporis nec loci fpatium huîc Præfationi- defliuatum id tpermittat, utcumque pauca, falrom de Obfervotionibus ni ufdam in »Poemata Homeri 8: Virgîli Gallice primant criptis , oflea de antifiîme in Latinum fermonem trans- latis, nota o . A or compara: Poetas illosî, 8: examina: quafi normam adhibens præcepta Poetices Arifiotelis . Sed mirum - p. n. omnia fumma tribuit Homero 5 p. autem 7o. relique Poctarumgregi fimilem fore ait , demtis api- thetis . Max p. 12. effort definitionem Epopaziæ 81 Tra- Êœdiæ , nec totam , ex Aria. Poet. c. 6. aitque bas inter e diferre , quod Tragœdia imitetur pet Repræfentatio- hem f. «un ; Epopœia pet Narrationem: de Tragœdia a!» furdum en ; qui: noceffarîo etiam par Narrationcm ,. mi, videbis en A. Poet. c. I. à c. 24. , nec non c. a6. Imo Reptzfentatîo omni rotins caret anet, minimeque cit proprium Poeticæ facu tatis , fed habet fans artifices ., quo: mimai; vacant. Vid. A. P. c. 6. item nySed hac louo- ta ranimât forte audio adferre omni-a nuisit. lamât; li; et I a 3 o o

A.v; P. cap. P 6.R refert- Æ partesF A Carminis T I O.E ici, qua film: à. .99, «au, un, daims. perfbas fiugu as examinat Foetus mus. Primo itague ut præcipitôt przit Arifloteles cap. 17. aimai; p.59» five Fabulam nudam fine mention: came perfonæ, à fine digreflîonibus, Iliados 8: Encidos a poüel’ cas comparait inter (de, rzferendo Æneidos fabulant faim. le Iliados s quod Achilis célio ( cujus ira argumentant Poetnmi ) petniciofav fit patriæ , dînez autem falutaris. Atqui talem eam finxit Homerus cum ratione;imitationum enim (ive fiflionum Poeticamm finis cil non tantum Felicî. tu , verum etiam Calamitas five Mîferia , ut docet Arifl. P. cap. 6. Itague fi Anfior Odyfl’eæ Fabulam , ( quant ex. pofuit Aria. cap. t7. à cum Fabula Æneidos contuliffet. fccifret nains ; tram i i æquo Ulyflis nain fuis à fibi en mutatis: nec ulla parte deterior in: en illo ; dubitanti fidem fadet ipfe apud Ovidium in Metam. Lib. X111. Ita- que qua: .deinceps in Iliade 8: Perfona Achillis deüderat, ont Odyffea lolvcs facile,- obi il]: Æneam laudarit . tu U- lyfl’em contra . Volaille auteur Homerum altero Poemate Calamitatcs hominum, altero Policitatem, qua: oriuntur ex (gélatina: qualitateyeffingere , melius vident criant Horn- trus,Fabula ex que Pandit cuius papier nmaturmente «mon»! ,. Gracia Borderie lento collifa duello , Sultan»: Regret» (’9’ populmcm tontine: afin.

Quicquùl éditant Roger pleflmnur défini. àIdem alibipanic de fuis nudits puerilibus poli: ( quæ bodie 7exemple effecadebehant ) loquets, ejufdem Iliade: argumentutn com- P Rem muni midi mn’git a: de demi 7 Item quantum Grain amuï et dcbillu. - Et Ballerines p. g. Scopus , inquit, et! Hometo , ut îpl’c in rincipiu pouir, indican, quot mala damne Achiilisira. Pl a client tout Græci quem Trajani . Vid. 6c Auétorem p. 31.. Hotatiua etiam Odyffeæ fummam indican IM:Rurfur quid vina: (9’- quid j’apientia poflit ,l l Utile propofait nabis mmplur Ulyfiêm . l 3:4 les: quæfo toram illam epîflolam , ubi ait Homerum mollusdocuifl’e quid fit officiant a; virtus, quid musquant Philofophi quidam doceant . Pas. 15.. 8: tu. ait Auéiot , perfefliorem habere finem En: atchoum quant Achillia a quod reçut en , fi rafle

. a Po. poitrinant fcopum Iliados. dobuit ergo hic etiom coutume Odyll’oom. Imo.PR-ÆFATIO. nec oit adhuc res confoéia in Æncidosnm vu. reliant adhuc puis conciliatio, 8: nuptiæ Laviniæ;eiv4. au? , W»; [raguât croupion; 1.1175119123?! 331Mo: notariat ,uti inquit Horod. illo autom in patte Odyilioa maraca. non et! ,- at hoc deoffe Æneidi reâo vidit Maphæus Vogius, ui refilas dicetur fup omeutum Æneîdos fcrîpiilfe, quarn I indus Co. luthus 8: ryphîodorus, quo: aufior .commomorat; caufani cognofces .ox notatis ad p. 34.. Roaiflime p. 19.fentit Homord animum non faim: oflin- gendi-îu Homo fuo Achille idem Principis perfeéii g quid ergo elficit in fequentîbus, quando non uno loco docet A- chille potiorom elfe Æneam; oifi ut probet Virgilium potuifl’e efiingero Principem illo Princi e perfefliorem, quem Homorus non fluduorît rfeé’tum fi en? Pas. agi. vitîo vertit cota: id, quad Horatîus aliis et» hm unitandum proponit: o-s- bonoromm fi fait: reponi: Achille»: (oflo ille) Impiger, ÏIdCündu-f, inexorabilir, am, Jan nage: fifi me , uibil non arroge: amis. Vid.Non not.ob eroptarn ad p. ancrllam 4x. l ,ut ait auflor p. 24. infus la- mentant Aciullos g [cd quia hoc ont figuum contomtus: nant 0* clapira 8Azyooeî,inqnit Ariflotelos I I. Rhet. cap. 3.. ni 739 mimi; in" tilapia 5x5 profil in uni d’7: «(72-95 ’ bd lb!!! dnlztlusoQ-t cf A’xMG a H’dfino’a ’ fait! 70:9 dm! yins unifie irimfllîad. 1.326.) --»: ahi m’ fripon: (immolât. ( Iliade r. 6 ) v Je tu? 1501N oïhzZoifnG’: dea oiufdom Polit. Lib. III. cap. a. utrobtquo inventes, Judice Philofopho, Achillem indigne ferre lzfam maieftatem . I . p.34. .air, quia Homerus ab Horatîo vocetur Trogarrrbellt Scriptor . hune judicoifo in Iliade elfe aflio. nem.prtnctpalem Bellum Trojanum,id quant vcrum fit o- riginel: notant: ad p. 13-; fod vocat cum Horatigs ira , ro- bien!!! minque Pagina , uo refpeflu hoc vocabulum ci campent; tram and tu Ili i e ad sont rom deeli , A Odyfièà. labo: m digro minis , adcoquo facile, volenti (accro ju- lhfn l’aie chum five ripai; , quæ convonient ex Odleea in limita transferro. 0b hoc Muni Arifl. cap. 23. Homo- tum S’unirlvocatnqî and? 1’61 10mm, ruine ËXOVW- aimait au; tout iflxflpïa’dl ruoit 3M", M’a" "il à” (Loyer; Il; ni tu); mm ( ml. Cap. 7- ) dans: 3411344 --.-.- mox addit: Toi-

a 4 71- 73:15:un; in p.3! P,R I’Nz’ôos ÆwF-A mai O’Bzma’œ: pilaT* szwêic I O.conf-m. hm p. 36. culpat uod Odytïea inchoetur pet regri- ationes Telemachi,, ËnCiatur autem cum Ulyflîs «rébus -, cd omnes vident primum ibî Deos deliberare que paflq UIytTes’ex Calypfus infula radeau mittetur itague Mercm 1 rias cum mandatîs ad Calypfo, ut hæc illum dimittat . fed prius vifum cil Minervæ , i. e. Sapientiæ Homericæ , Telemachum ad guærendum Pattern mittere ; caufzm non femel hoc verfu indicat: n’ô’ 7m un 3Mo; &de lu 419M- emmy i’xm. nimirum egregiam pietatîs laudem reporta- bit, fi cum non pigeat Partis caufa to: adire labores. imo neceffariam reddit Pana Telemachi regrinationem g mm 8: Procorum luxuriofa. opibufque U yflîs perniciofa imbu, jam impatientes mon: erant , nçgabantque f: defiituros 151v 7’ min-lu) fiançant. qui elîam Jure quodam cogere nm poteranr, detefia failaci textura : 8: Telemachus jam ex- carrent ex epbebis, qui terminus expeé’mionis ab ipfo U4 lytïe olim valedîcenti Penelopz erat præfcriptus : 8: pater Icarius infiabat . Telemachus itague indignum rams opes magis dilaniari fi maneant Proci, indignius autem fi Patte vivo 8: max forte redituro,’ mater alii nubat ; quid magis opte: quam fcire an îs,vivat ? itague quærendum flatuit, ut ni vivum inveniat , mater jam faciat quod velit 5 co- gnîto autem illum in vîvis efTe , au: etiam forte invente Pane, injurias fi pote ulcifcatur, Iam itague patebitquam înanîs fit illorum curîofitas , qui aiunt, quia. Telemachi rofeéiio nihil confirait ad inventionem Paris, 0mn: il- fud Ep’îfodion minus opportunum cire, quod non x84; m2 malin; zantum Benîus quidam , ut putat ’Auflor , kaolin: miam alii, obfervante Eufiathio, reprehendçmnt . ’Nonne, fi in eo vertitur carda , Filio Patrem offerte alicubi pe- rle: Homerum crut , qui amen 13m I prope a Patria dala- tum, ut iam igues îbi cernerent , foluro uno un! venti, in arroi-es infinîtos cum poruerat conjicere P nempe maluit «sors-.4148! u’Ivywa’o’c-«S feflarî , quæ maxima pars faut. Epopœiæ 8: Tragœdiæ. vid. At. Poer. cap. n. à: 16. nec mon 2.4. Imo Telemachus plane en afl’ecutus finem fuæ na- vigationis , qui quod voIebat ex Agamemnone difcît , 1 rio-n tanrum quod fuperfit Pater, fed 8: ubi fit. Nec hoc am- madverrunt, quorfum tendait Pneu, qui tam difficile!!! caufam adhuc defendendam habet : quo nempe jure florem juventutis 8: nobilitaris, plus cenrum Procos. per.UlyITem ,curet iimerficiendos; itague quant puait feeleratilfimëëjlht V h 4:, ’PRÆFA’TIO.I 1x fait, ut meniro inane : .binc etiam vitæ, Teieimcb’i ian diamur , fubminifirante illis Doua occafionem ifia Profe- flione in mari , quia demi. in oculis omnium minus ruraux eut. Jam quzrerem, au apud Virgilium, nom. Auéitor rorfus u’u’sz-m habet, mugis neceffarium Epifodion alla Didonis Tragœdia , iflo ltinere ; [cd mihi de Virgiiio aliquid gravius religio cit dicere, Cujus faera colo ingenti perculfus amore. interimrameu inca?) En" qu’un 5’010! «me 111.5! alains’MiSEnw; e 5 ’- - i - Quod autem p. 4l. 8: feq. ait , Homerum nimis finie- te ut Admirabilîa videantur , qua: dicat: probatque inde, quia fæpe 3ere «’16 mixai; introdncatsibi finem un": mixai: non videra: fatis inteliexifl’e qui fit . 1s non cit, ut admiratio excitetur ,-quod Aufior flamit etiam p. 4;. 8: 44.; (et! machina. adhibetur tune , quando .Poeta admirabilia fe- flando, rem en deduxit , ut humana ope expediri nequeat: hic jam animi fufpenii afunt, à mirantur, 81 flupenr, cum exitns rationem penetrare nequeant , qui amen certo futurus en; ut igitur definant mirari, Deus intervenir, qui no- dum facile folvit , Eudes-m 7.29 2mm , ut efl apud Home- mm Odyf. à. 257. (æpe etiam- Dii interfimt ut prænuncient fatum, quodl. indem fit fine admiratione facpiflime i -ërzy1*oc 7d.» hmm" «v7; 3m"; o’qïy , ut inquit Phil. in Poet. cap. 15. Cum icaque fcinmus talîa Diis me faciiia , non amira- mur; nam Suudznau qui chopa. à 8’ chopa ygaiisappz’çw, d’un; c’7no;1,tefie codem Philofopho.Præcipua caufa ou: Deos introducant, efl, quia videbant. humanæ-focietati prodeflè, fi credant effe Deos-, 8: curare humana; partim propret occulta (calera, maxime impotentiorum, partîm promet-aper- ta, etiam potentiorum: . » ’ u ’ Si 3mm boumant (’9’ mendia tannin) 41mn; A: [perdre Dm menton: fandimque nefkndi. Itaque illi non tmtum adverfus Numen Divinumiimpîi’ (ont, fed 8: focietati civili nocent , qui nosniubjenrReli: gionibus , arque minis « obfiftere vatnm . fed’adrAuâorem , redeamus: la cum laudet in Virgiiio . aquod Verofimiiibus , gaude" , viderur in Homero , quem Virgilio oppo’nit-. -reprehendere voluiffe, quod ibi fin: nimis nuira Non Verc- fimilia, Majora vero, Impoflibilia , 8: quæ videantur Im- petfuadibiiia, qua jam pet accidens fiunt’ ’Admirabiiia. ma totem nec Virgilius ipfe ulla ration’e vfibi eripi pateretur , mm confia: utrumque Poetam caudem penc- mterîm à: incredibihm. fæpiflime rufian , Cycsioples, ., cy- Scyllaax PRÆiiF’ATIO. , Cimes , 8: alia . 8: taiis en matais Pont-J mm , qui ou: Maman Je 397. ut en in Poet. cap. ,4. ubi dicit Philofophus. ab Homero cancres «une: id- edoétos : bine cairn: Hefiodus fauta: v: finira un... un; un... 515M!!!) mon - bine proverbiaux apud Afin. un: 443mm âomof..1raque Porno parva molluut,five ut Vir- ilius ioquitue urbi: vinant 0’ exigui: "bu: bine Adrian: 20mn)»: notum cil quad idem canit : damnait: n’éi Ie- vin») [granula muni : 8: Arifloteles imitandos maures Poetæ przcipît,qg) une) faim iroôlao’nn ë 0):ch nappai), 0’. pain. 105:7an maïs: 7FÉOUCII’ input rirons-:103 renflouant (inhumai 5490.1689 juif 15A: ri wùlïxovnç du. a," 3’333. inonda: rouît raffinas, 5 carminent; a; . oie; «à A’xms’c 349" ( bâti; rami: au; «me; «7; 01m; inquîr Bac.- chus in Ranis Comici ) a) dame. ( videbis alicubi quod- Arifloreles bic laudar,auflorem uofirum reprebendere ) hac, fun: Capite 14.. Poetices. Vid. etiam cap. peuult. item cap. I 2. bine Horanus: ----- P180113»: une Boni: 0:. Hinc excufabiiior en Foeta is . qui rem impofiibilem vuit eflîcere verofimilem 8: perfuadibilem , illo , qui poiiibiiem 8: credibiiem non ponde vemfimilem reddere , uti Philo- fopbus moue: Cap. peuuitimo . Vid. adam cap. 24. 8: co-- gnofces bic miam Aufloum in Homero reprehendere , in Virgilio autem iaudare , quod Arifloules (quem nuiter «Boum f: babere profitera: ) in aliis nprchendîr, in Ho- mero autem laudat. Ira etiam cum ipfemet fareatur p. 34. Boulin»: :112 magnum in .64; me arbitrant, bains præceptis 8: fententiîs de Homeno ubique fer: in contrarium abntîc tut , uti nomvi ad p. 2;. 8: uti experîetur qui un: faltem p. 112. evoiverit Horatium . uno verbo , Horatîus laudat ubique Homerum , quod i: nil pralina inepte ; nofler contra femel profeflus (a HOratîi judicium probare, Homerum carpendo fibi ipfi contradicit . Adeo ut ego ve- rear ne Auflot nuiter fapientior fuerit , arque nos purave- ramus , qui du 177w»: A67" minium: ira laudaverit Virgi- linm ,I Vn--Aw7fi,«e..wvquamvis meritowww-7...... ab aiiis laudatum , ut Polycme: uidam , au: mu fapientior , Ifocrates iilndatum illum ufiridem . fed ferviamus priori Hypothefi, 8: ad rem redeamus. Ego vero jam etiam alteram caufam mibî videur deprebendifl’e : nam una efi allegoriæ ratio, cur Homerus de Diis plemmque bumiliter 8: ridicule laquant, quafi obnoxii errent imporentiis humanis : nemp: faiebat horm- nes

I i ne: mania maximaP R Diis Æ attribuere F A ; quomodoi T I O. ergo xi majora diceret? itague d’inondation lita oppones iis, qua p. 69:8: alibiPag. 44.. nuant diciti Teletnacburn dicit. - et univerfam Graciam quæfivifl’e pattern; qui tantum in ylutn ,e Phetas , 8: La- eedzmonem, Peloponnefi utbe3*pervenetat, in quatuor po. firent: etiatn inaudivit de Patte , ut confia: ex Odyf. 7. . t. 8: sa. More: , 8: . s7. Sententiae utriuf ne 901:5 fâeflat. que. fine dubio idem efl’e’ putavit , quodqzi’. 9» 8: 344m: funt in A. P. cap. 6. 590! quidem eit idem Puod Mates, uti patet ex loco iam citato, 8: ex cap. 15. cd quod ait Mimi: g quem Sentqntias vocat , nibil aliud elfe (1le exptefliones morum , n eo jam ab Atifiotele longe abit; nam hic pet 59-» intelligit quod Auflor fimul Mures 8: Sententîas vocat; ipfa autem talma en Ariitotœ Ii,.quod in Rhetoricis ipfe vocat rime, Myrte 8: dadaïste inflaneli . adeoque de and; traâaturus ad Rbetorîca fut remittit leé’corem in Poet. cap. 19. ahi gemina dicit une. qu: cap. 6. fait» 3; fi même. fin à; in ni M’yeu Mg- rôde Ç burat 6 cipw’tm’ En,» à)?" m’y.» 1l: "un"! 6 Panerai; mm: n’n’. quad jam de illis Sentenriis verum non en; nant, ut 8: hoc addamus, 3min" non tantum Mo.» res demonütat. (cd a... de? 75 N’y! la? Wrxtxo-Sîm’ m’en 8d du" mi, n inhuma, au) mi me", tu; v6 IF ari- a. "mufles. c. 19. Hinc otatio fine heur... elfe non po- teii, quia neceffe eft au: inefl’e alicui quid dicat , au: non ineffe; fed non monta cire pareil . ut ipfe ait .- il hem! 390- fun Pl! Ao’yw’ ex maoris autem mente Mme: nun- qualn fine motibus efl’e poirer. Pas. 54. Congrefl’um Ulyflis 8: Nauficaes ( Odyff. f. ) terminus boneflatis lane excedete ait . In un comme: me exceflits dicat , Nauficaam défendu Pmtchu: in illo Libello , ubi duce: l, que pafio juventus Poetas nuit- ier, ut ad philofophiam rite ptæparata ab illis tram-canie- smvdebeat . Nauficaa dicit ad AucilIas fm,’utt nos con- O urina» tain» tribun: M65 fait maritum Vemtnus.Indigne»), au: libre: mflra . baie- confine terra! Humains. cum oflendiifet timum,iquomodo qui: Natte ficus votum non pochons , ometum tamen hm: fcttben- tem landau debeat ; deinde dicit quod, fi qui: mac indu. m; tuque Paella votum non fit honefinmô: probation-î «’ Ml

mïçjdyotcx." .PRÆFA’FIan. "rama; «a 530; Enfin: same..." 17;, a. 74,er «437: muai un Bandit, gagnent .7f’1g,y:waaue7v pïanov,à notifiai 7m w; 0375m5 7595 108W, «3’510! diva-hui. ope.- pretium erit cognofcete elegantifiimalmpfiéiionem. obi. Uly - Tes poli naufragium in Phæacum infulam,quam :rhnçydideç Corcyram .putat elfe, ejeéius api: caufa.Nauficaæ fupplicat. illum locum imitatus cit Virgilius lib. t. .Æneidos, ubi [tu neas itidetn poll fœdam maris tempeliatem ad oras Lybiz delatus, cum Venere colloquitur: ibidem.,Virgilius ante o. culos habuit Hymnum Homeri in Venetem, ubi Ænea: Peu ter cum Venet: colloquitur. uti infra ofiendemus . fed in. fpicienti Hometi locum ex Odyf. f. atebit, an ibi magie excedatut modus, quam Libre 1V. .neidos, ubi r S clamant Dido du: (9’ Trajan: made!" traminot. ( foins cum fola. ), 4 Et 5411m1quando [P9144 mibii (a de ait:la ficfflpta . 4 fifi". a Ante [agent fabule: . &c. r 1 . Sed nos talla neque in Virgilio. neque in Hometo-htepre. heudeinus, fi fapimus ; uam pro teteabiile iflutn imitatus cil. quia cernebat hac reéie refe. aber: . Cut ergo Auflor talia taxavetit coercio ; nifi quis dicat forte eum iiiud me gifle , quod nimitum Poetæ non tanturn .probas à lauda- biles hominum affloues, fed 8: alterae eçfingant : lamina, inquit At. Poet. cap. 2. 8: alibi., cf pipits»: fpeintmc, driva-4 J? tous ri tin-83113; xi. 0441M: n’ira ’ Plutarcbus etiam in e0dem illo Libelle quem dixi, hæc tradit : a; neufs; :g in?) fMMâCIF:W)pi’VŒ "à"; unisson-ri uvi moyenna f a’Ânàfl’u n’Àiyajïa-œ p.134"; cwszos’pqup fi ollaire, «and riva «T; Smïuîç xa’pav muance, [.4611 11 045M? fini: «parfila; , mirs and; zonoit citrine. Idem ille Pintatchus in alîo Libelle obi docet exemplis, in Hometo e e ornais fapientiæ hum». næ vefligia, etiarn caufam quandarn ejus tei afl’ert ; été»?! "9,45 «(ÆP il; tu; arma-ri 1:;’f«:.e-7àçdlo’5tare 151411:13:31 detpopf 211095031: ’ en: E p.13 «34945 mûr du: i un; If: (Ê navarin”; G duamcgficçà’ 7d: hier-aï; nœubîçioiiœuemyw’ç mai; :753. qui-nue il?! mariât; dldàe’cdç. uæ idem fibi volunt quod V3315? calus ifle, Nicomacbæotum. ILE’rSNÏ fifi 1mn :th rac-’nôanâe 83 "n°138: forte etiam quodammodo Hefiodeum: T10) F23 7039 mutinât a; halé! in! EM’rSau.Si it ne hæc talia voluiffet perpendeteAuEiot ,Àcautius quædam omero obieciflet; nam ex iflis omnibus ,,Î maxime autem ex capite peuuitimo Foetices ,1 difcimusr, qualia reprebendete juil:

in PoematisII,PRÆFÂ’PIO. debeamhs, &lqualia ad’injuftas , fivemi. imp’etitas tepteheufiones calomniaroribus refpondere. I Sed ego Aué’torem uoflrum tarti tudem faille credere vint pofrum ; Ivetum’ illam meam .opinionem veratn mentum ,f voluich eurti a’p.-:4.’p&mu’, ar mentum paradoxum ’trafiare ,. 8: vinvvenire aliquem , qui unc ingenii ludumï fetio rtefittans rifuî ma- teriam præbeat . Hoc ne inobisl accidat caveamus: repure- mufque , -Au&oretn , qui in mala califal jocahdo quædam pro-A habiliter dixit , ’rnajorem laudem repottatutum nabis , ho; narn caufam criantréâe’defindèntibus; nam fi ille in mala hoc portait , quid non pomme: in buna? dei un; a; and... 15 01”03 Æfvhbowïo’îr’pa: x3 m’êmœ’npx , ut ait Atifloteles in Rhetoricis . Itaque eut tantillamk pattern ’nec pinta eorum que. alicùi dîfpicere pofl’entin illo’fcripto, attigetimus-, gag; a prætet temporis 8: loci*angufliam*, lui dixi , bæcieiiov. Si Auflor feria hoc «agit; 8: nobis alias, ubiOpetæ pretium videbirur, 8:-fortafl’e cuivis in’ptomtu etit ofiendere, illunt "nihil faille minuquuam rationum Poeticarum intelligentem . Reflat tertia promifli pars. v ’ ï ’ ; - - Addidimusetiamquœ inlleniuntut «lintepyninpz Hometi Carmina; de quibus nec nos ali nid certi pronunciamus. Soluml Hymnum in .Apollinem fieri Thucydidis auâorita- te videndtjr non remere aghofcere poile. Quod fi comme; Herodomm’efl’e genuinum .ejus qu: circumfertur Vin Ho- meri .Sctiptoremi, v’erecundius iquædaxnteotum Homero ab- .negaremus. Narn’ ille Hifioricus non multo minus’ vetitari lirate videtut, arque alii de quibus resicerta eft: hoc tantum obfervandum , illum ( fi quid valet Grammaticorum diflinéiio) fæpiffit’nè ’mendacium dicere , rariflime ’inutilié ter mentiti: utque itinc vèrum fepatetur , cum in .-menda- cio’dicendo plerunque mouere, fe ita ab aliis accepifle; fi autem nibil moneat; interim ,tarnen tes mita vldeatut, plemmque illum agere’de Numine divino,*de Fato, de O- taculorum 8: vaticiniorum certitudine , aliifque ejufmodi rebras, unde. opinio de Deo hominibus oriti poilir, in tali- bus Herodotus fecurus efl veritatis’. dummodo eam penfet .utilitate: hoc faé’titaflequofdam in Ecclefia utinamementi- ter : Summatim apud Hetodotunr Darius dicit : 333x sa le?!" abusa , Mys’cSw .’ Sed nos faitein ïpropterea illurn V13: Hometi auéiorem fufpeflum habemus , IquiaAHom’eto îîllïnît, qua: en non dîgna multi judicatunt . Cæterumtfi diligenter 8: felicius illius Mufas legifTeru ,’couaret ex dif- fimllirudine orationis 8: fiyli ofiendere ,’ Herodotur’nfpoâ - e e eflextv Vit: HbmeriP-RÆFATIO. fcriptotem ; nunc pana 8: leva omet.- vo;pto Articulis poflpofitivis Hetodotus præpofirives afin. par adhærente incifione , ut Aldus ubique imptemt, v. g. n princi io Clionis: miam; 13m on in. .5, e M3. moxa-ï i oI inane riva-t Mai «516,6,qu Faim; ahan. Contra in vira Homeri: G m; yl’usm in ne en; 3fi7w n’ira m, 5 ne... dot-m. pro , ut pinta femel compleâar : .01 le! 7131:4 du un»: sa)... du", 1:7, 56.»: 115321.14. in Vi. ne auâot: ,1 in?» pro u? , thîn.’ cf; un "un «Je; par 5m , ira ramper me. .Porro. Ill- Pronomine com. pofiro Tain-Ê Herodotus murat e mon a un videbas in illo exemplo quad feeundc loco pofut : lm s ne multa cumu- lem. in eadem Clione : «muffin-av dg mimi 91’ fi fi, 11,340 sportif-tau, :9) cf Mirai Aulnhcontta H1 qu. Vita:muù1. Oc! n 11019 "infini Fous. a Ptæterea , llteram a non il? lum quandoefl chatafletîfrîea miner Hetodotus, fed aliis en iam vetbis contraflis 8: circumflexîs moitis inferit , v. g. in Clione citca principium: r6; p83 in. un... 9H 7m c’WÇWt’lv’ Contra in H. Via: pal tuaievôu flgOWËr,* ne", obi etiam Herodorus 13m fixent drainas t ut in eue dem Clione: uœnpofe’pvc N cl filetai; 17; bien? ut ad Verbe redeamus, iridem in Clione: hi, H M’ym 195159»: . âno- Aoye’wn un: Ara-pro: in bifioril Adonis; Contra in HcÀVi- ta: embouchoir: 35’ par humble: . in Thalia : a: de? anus zincs: a? 1: 443JM61,wl cf a; infinie: mxpu’pxuaflcon. tta in H. Yin: maman coli 7npgrîu.Denique,ne10ngus firn, enclîuco et maint, pro «du; Herodorus in Clione : 45’- on: 177534405 cf (La incitant de final-euro fixing dt! «de 24,316, En»; and «un... indium d AMI lîwu’qm «43136 un: Aafi’fit’ il; 35’ a; 7.31; un. («du and filme. Contra in H. Vitarnt’miaem N 1’71 Enter 53.51 du." aigus... du in,» °N10.Atque ita,talîa 8: alla plura Hercdotus femper me JoniCe eflèrr; Auflor veto Vit: Hometicz communiait. fed zut panlulum imbutam babebit memotiam Hetodotea di- tone, tlle de rebendet plutitna, 8: :1 nunquam Vitae Ho- meti feriptot etodotns videbitur . Deniqne efi aliuquuod dubium faciar, mi mimant alii etiam . quad en Iibenriui criera , quia cm Homeri inde cognofcetur; de ca Haro; doras 8: auEior Vitae Humaine, parant inter fe confin- tientia (cribunr : ille in Euterpe , obi refert a Pelaçgie uranium Dodonzum confultnm , un ramdam fig nomma bus Deorum ex Agypto allais , mm hachait: tua i me litham , puna commune illud 9.13, ait, a Pdafgîls- ab unes

[mes polie:z P îlla gccepiflë;R E cum F ne nefcîreturA T midi I DîiO. ef- tv fent,»& in remplumai, 8: qu a: cirent , Hefiodum nuper a Homerum runes in: in valgus promlïfTe; hac antan: inde citabo: doler; yip u; 07m9» indic: Têfpcxodmn 2’. fla Infini trafic-n’a; 7nùSu, au; l? «M’en . En! 3l n’a a? m’ai-n; 330.1091101 Ennui 107m 9:0?!" "à influât; Nina au; and; n affina lutin-t; (gifla. dm Unpivmœ’oî 35’ gaupe: "un; 107414800: d’un PH «3395! 3005130; 56"" 0M. amuï: lflwn 1’1510!’ quadrîngentos aunes-minimum inter fa 8: Homenlm efl’e.dicxt.-fed’ ViræHomezî auEÆor, antho- plus l’excentîs z nid J 31 dingo; 3715270 3754i in» c’Enxo’rna dur.- 3370 fixe; ê 1’ u Mina; . Haberem au: de me macre dîcere , fed non nm fun: matant.Cnn-I iman obfcurus quidam à (habit fidei Scriptor vidai qumguobis du: maori- «là , tas Barrachomyomachîam Hamac adfcrîbemâsdubitarîonern de ca; r: exïlnere nondum pomit.Sî vcuî fatîs argumentî. via debîtur hic etîam dilfimilïtudo orationis; bis mais mecum forte rentier; paucis lice: 8: fic leur: animadvcrfis: Bambou).03W 6’" n61; 9013Mverfu mpo’rul 4o. væxufl v Ksrpïmc xv’fp-S épi-ruina flmîzæcîn æ hî’c occurit mîmes, quapr vocem and Homenmï alias fuB-r fiantiw folam pt? Hommîbm acceptam vîx invenies; addît femper MP101. Idem rumba-têt vix ufquanr dixit , renifler filin: loco mmîon Porto verfu g. Ban; I K42 115w! M8ch «DE a: vos hum au», Nfiufioc il! JIIÇW si"; Mura; inde. In verbe luit 8: in cafibus inde formai:"fi n , a: in Rameur Iongunr ramper me deprehendiffe- meminî fin atol-r g.&Fut. 1. verbî 0&7"; u femp’ef- bravaqnod hic contra erre vides. Deïnde Verfu 26;.---w culai 8’ édifia. cala! . phrafis" vîx flûtât: gommt’ Ian! Vr 14. «3153109. v, 61, 41x05? En. v. 66. ests-u.- va 147; iru’wmerfu 157. niât-tuf v: :79 Rhum v v, :73: "M’ar 7.. 188v anisa»; t0: var a: cannes Homcrî 2138"!!!)de in ara Mire vidant»: un en: un: damnent, ahi de enflent te dia-M idem cm platina: (in: in hoc Pocmggîc toux qui: AfitSIpnd Forum non cocu-mur. canus- omitfimæ, qui: font. un: arums: me «du 10.. tif: 44:6: Ô’Li’ïpko’Mïd «un. V . ausi!!! Hammam pro mai n «d’un! au: idem accalmit,» . , (a! . (mp9 quad feint, in- reiv la: fignï arianefidco vîdcbisdù mils RWIW mania, 041ny au » . v -- Ë, r

xv:E? 3:55; P *,”;URIŒTËAHTII 7&5); x; 76x" pff o’Ao’M-gz. O. ’ Verfu 272. Batrachr’nzadcflne additamento pofuît ; ego non memini’ apud Homemm a. nzAiçunquam abeer A34- mi five A’àlmaun.Verfu pennkimo occurrit vox H’A:..,qua , nomme Euflathîo, non nifi femel ufum efi’e Homerum .ob. fervarunt Grammatîcî, trempe Odyf. S. 271. qui fi Batra- chomyomachîam agnovîffe’nbgenuimm, bis filetant difluri . Sed .egone videar nîmis’follicire omnis’ conquifiviffe, etiam quæ in promu: habeo- alia. ,1 non aflëram . nnicum amen, vcrfu 199. Idris (acare Culices Ranisnôt Muribus clafficum tuba. R43 161: unausçpsyu’mç cancre du’Àît’y-ynç fi it: Ëxwfiî ’ ACM?" s’Vat’A-t’lau mina. mûre? . hoc quomodo excogîmît ratafia: -pæne dicere aufiorem il- 1mn ex Ariflopbanîs Nubibus id ’arripuifl’e ,- nam ibi pelu. Iamîfiîmus ’Comicus :Socratem , .venerandum fenem , indi- gniffime fingit de illo Culicum bombe , nuquam re feria difputaffe, in, m mm dia occafibnefacilius quis de and. [manda culicîbus tuba cogitate paumât; verfus îfii (un: .

DifcipulusTl. Jîr’ É; :773 Socratîs: I si 1689:. turpkü l ’ Rufl.çpo’rmpÂœ; ’ Un?» banon? suifai; -’ - un. r - K Dîfc. A351"? 061-6: Xaupsmïy 0* Soir-:19.» . v r . OËrafipq. ë yom’ulmi’gtl! 103; Éperu ( calices J liai? ce n’y) 9785.! 5 unau-aï «370*471»; ” Ruft. TI’ à? amer 6715 av i Ëpm’JQ’; Dîfc. Ëowxav du àâ’vnpov ê ËlMtIIIÎO-fl 275:8» fax-ra Pâte; «11;, à! 1:qu 31g gaffés!!! flëPQDWDYIÏ° I ’ sans :6?on mp3; un; urocxa’pfiny r I Tâv 59:11:13! fixât; 616 .Bfue 75 fldgnoç. Rufl. Euh-1115.5 7.703216; i607 55ml m-I’Fuflhv. guet,- mm alîîs ejufmodi ,’ quantmn. îndignationem de Sa; crante augcntï, tanrum .iràcandi’ammdverfus ïAriflophzneÏ mhuunt, quia. faut excogitata A’ficet’iflimè . ôt ingenio fe’ a cimmo . .Etfi itaque vin: credamus Poematîon hoc cire Ho.- meri , nîhilomînus fame’n in hac tEditioneN adjunxîmus ; partîm quia. talis Poetæ eft , qui fub nomme Homeri. la» 3ere payait , quad fiufifa. forte ’Chœrilusr,. au: alins talis kfpîpvü : parfin: qui: .invpleâfqueraliis editionibnà hodie

De Hymnîs plexifquç exçdiéüone nib" «a; iudiczri (hmm; .- : ” I’ puff:

poire arbittar, nîfiP’RIVÆ quad vetulli fiat FA ; .mm T nîmîs Io; magna un! en fimilîtudo veterum illamm , uti patebit Homerum 8l He4 fiodum inter f: conferenti ; mm fi V; g; Cly eo Achillis ex Iliade! a. exemto , Hefiodeum Clypeurn crculis infeJ rares loco illius , mire fagaces fanera! harpâtes z non e- nim mntum inventianîs ratio , fed fæpiflime voces 8c phra- fes fun: eædem u 6: patch cgre îe Homeri ille locus illu- lirari ex Hefiodo; quad non coiffe Spondanum , in quem nunc primum incido , baud nimîs miror, nam foie: ille ubi locus aliquis explicandus, requirit folidîarem- Græcæ lin- gaz cognitionem, plerunque id diflërre , ufque dum habeat paratum quad malinur Lexicon Homericum 8: alia qua: pro- mitiit largiflime , id efi , jubet Leé’tores expeE’tare ufque dam melius addifcet Græcam linguam , ut ego accipio . Quid non fperetis amantes , fi tales çommentatores adhuc ra l’anis habentur? credo ego , fi poilez unquam ad fa in lit . cum (anis panituille illius abattus . Iliorum quæ dix! de Spondano ego rationem redditurus fum , fiquis poliula- verit , (cd jam ad Hymnos . Hic etiam nihil afferemus cm mm quæ libris vulgata (cimus , quos confulendoa fupra m0. nui; pane: itaque mihi relinquuntur . De Hymno in A- pollinem milli- cum pro gamina habenti objici alfa vida tur z quia in illo occurrat vocabulum . dans ve u zo. mi» n ’pr m 0973. "un. punk-m (53h,. uod Hameri ætate in ufu faim: non videtur , uti obfervat lutarchus in Libello dg Hameau poefi , illo loco ubi præter cætera: humanæ fax panna partes , pian Civilem difciplinam Homero airait. non tain miferabiliter cette uti. S ndanus , qui id ineflh nondum ,probare. parait omnibus astis. fed ifium mitra- mus jam 5 Plutarchus inique ibi, dum vim legum non igno- rçfi’e Homarum oflgndit, vocem mm tune in ufu faille du5 bxtat : si Eu , mquîm , G ai 3mm aï "in la; au" «aï.- aù à 906:4, du in mais Mahaut . videretur itague re- 1 si? centioris Poetæ elfe illo Hymnus . fac! refpanderi poire pu. mW to : Non deberc temere ne ari vaccin illam fimpliciter fuit? feli- (a in ufu ; mm fi in figni cation: modulationîs 8c camus Ha accipias , uti fæpe foie: , nihil videur impedîre , quomio I115 i n nus adam ante Homerum (am ufitatam fuiffe credamusi, i l:- imo etiam omnino au: uam liter: ipfz inveuirentur : prao r talis hoc et Ariflotalis roblamate Seiliorfis XVII. vîcefià, me l ma oflavo; quant ibid primum: Ami «f pipo: nain. il; 653v; au 5 ’deinde refpondet : if 311 un: im’nvâu ypu’çzmb il? inti 535 "fifi 1 31016 mi t’mNiîmul 97.qu in A’ycfiu’ptom. in me le Tom. I: ’ la 8:- . , , Sun,un! in Hymno PRÆFATIO. autem me vides ma lignification vaccin u- Hymnes miam in Mercurîum 8: Venerem, maxime illum furpaum.in Mercurium ingenia Hameri ’ cenferem. dignos elfe, fi quif. quam mihi, quad non credo , aufculuret ; en tamen quad me nonnihil fufflarnînet , in Mercurii Hymno , quad jam diflëremus Spnndani more. Sed mue Veneris Hymnum nifi levibus argumentis Homepo vin icàré nunc quidem poira- mus : primum quad diâio ab Homerica non mimis abhor- rer: deindequod Homcro in re membrabili canfentientia continent.Nota eü Praphetia,4 fi dlis placet, de Encan à Pollerorutn ains imperio Iliados v. verfu 07.- Nuii 3E 3»? Az’m’zo ph Tfœsaa’n Juifs

Kali 11:32 redan", «1’ un infimes: 73609131, li!

ibi comme Eufiathîo B! Strabone, aliqui pro Tpa’sarn lege- NI ban: «in»; , quos a: Virgilius, credo libenter, etfi vident utiobîque depnvatos efl’e laces, fautas vil lIl. Enddos - W»q--quw«w- (il. w A v. 98. ubi foc are Apollo edît ipfe: , Hi: dona: Æmæ aunai: dominaôitur on), - Et nazi mm,-(9’ qui mfientur ab filin I apud Homium etiam Juno jam amiciar Trajanis future,L... Ana idem innuit; - m»- gmrlibu exulte In par" "gnome hui . vidimus flânez particulare imperium pramifl’um; fed quia con. :igit ains poileras, mi credunt, mon: domino: fieri, in connu gratiam proculdubia pro Tpu’m-z, ut dixi , mima-c fubflitue- tout. Nos ex .Hymno iïio Tpa’eorn fctipfiffe l-Iomeruin1 mi axones .editianes habent hadie, magis credimus, nam’ ibi Ve- nuspr’una omnium de Encan, quem recens conceperat, Ambi- q a æ-,Wa---w- -v qunv-r-vw-v www-vv Av fz fuo2)? 4’ 2:14 vaticinatur 4mm. m’a; :9 à Tpa’soru verfu sinisa z 197. : A K35 uaîisczxîâsœ: aigu-r93: in)" x’omu. . I - Hoc argumenmm ego fini e «mon; au: i 13men promet and; cinimnjllud ide imperio Æneæ; quad ad univerfos non reâe ennemi muleta .fcriptione, laine une faltem argumenta proba- il patati, neque inde poifeargumantari de flânez in Italiam idVflnm; .quad cum non avenue: in mentem :Spondano, Dan mon, :inquit., aman fit nains: ’fcimusl hoc, vfed propterca no- flrî ».conunemar.iia.» nùmzw mon .evadent mêlions. Mail miam au: Ho- merum, au: non [egnem Homeri ,imitatarem fcripfiflè Hy- l mon: illum arguer: in OdyII’. 3. 36:. LVenerem poli comple-

. m xum Minis in dileéiamR Cypranfe 1E F tranflulifl’e A T memontur I O. [lisme

Hi w" Ku’orpcr 7mn OIÂWILHSÆG A’opoâz’fn vetfibus;E2 [tabor :1184: à! cf 14Mo;- poumi Are Sofiae’ Euh a; un ans; Àî’cœi, 6 pain-n in? ’pppo’fqu , au 958.; «dans... div c’o’ymç. v Contra. ante Anchîfæ complexum in Hymua, Vide quam fi. militer indem ipfi l’album fi461imi: ahi: E? Ku’npov Ïi’hâau, QUÉBEC moly aimer E’ç Héoofl :113: 34’ of 7171571066 Baud; 15 30153 ç 1330i Êy’ aimez" 90.4315 5’15”11: pagayai; .1 E334: 85’ pull X454": fin! x3 xeimu 5&qu . A’ppphq. Je 9:3; innhuiaSsv a?» Éolienne land jam nefcio au etiam argumentum dici matant, quad ajo: quia. Virgilius Rudiofe in Æneide Homuum alias 1mi- tetur . in iliaque Hymno idem fecifl’e videarur ; Virgilium hune Hymnum rauquam Homericum legitfe. oriendam tamen gueulade id fadet. Dixi fupra cum I. Æne-idos ,- ubi Venus Veneris Filius colloquuntur , ante oculus inhume hunc Hymnum, 8:. alium ex Odym. Z. locum, obi Ulyflës Nau« ficum allaquitur; hic allotis VirgiliiIVerfibue fubiiciam Hoc limez : Gui mater mafia [a]: tu!!! obvia film Virginie a: babitumqu: gnan verf. 318.1. En. Anchiræ:mericos: 215 3’ «in? rpndpazfis A199 9uyaï1-np A’çpodin, V HzPS’s’m d’aflfi’t. (4.57130; G au; 071.0131. a Hym. verf. 81. Æneas: 0 que»: u mentum» oirgo? manque 6M tiài ou!- tu: blondi: ne: on hominem font: a De: une, An Pbœ i [0101, un Nympbarum finguinir and Anchifes :Xaîp’Si: niveau", [PliXa in: guipa! 5’35 Yetfa siufl’ fuira; . ï A’rrswç il, 8: paucis interieais : H* ne Nvuodav. Hym. urf. 39;. le: etiam in TË’u"Odyf. f; :50. Ulyflës: ravina, C’Énmrc’ 900;: lui-u; ï Enfin? l’art. El pain; 91è: in: ou aimât 43ml 575w» A’p-re’piîz’ a i’ym-«I’Ïfxm films; m-77:9 nojlramqae leur: quantique 126mm, i Et «a fié «la tandem, 11416111 orbe? in on? [a dam: ignari harmonique 1000W V Enfin, venta bu; «Ili: (749465514: 451i . zgëiyf 1 . .xx"Ulyffesfl-A’A’ PRÆF Æuœ’im’upe- cri 11.9 muaiATIO. flanc. y41731591; E2 whig: fao’phu. 8: paulo ante: Ta’cpxh’ p: de: flâna: Qu’un; "eu-mai 1s Su’üfiu. îb. 175. Encas: Malta tiâi au» au: noflvn cadet boflia damna. 138. Anchîfes:Bwo’I «m’a, à?» 35’ au [2.6 and. Hym. un. ad Æneam: Tum Venu: Hnud aquidvm mli me digne)» bonu- ad- Anchîf. n T8!. 3’339. apaisa, 3m41, Adçânyu’rp A’ozpo31’1n. OS 11’; In: 9:5; du: . 11’ p.’ smaltine» :34wa; Hym, Venus: mequi: a: , baud ( credo ) i:rvifi4: Icalefliôu: au. Vitale:107. carpir, Tjrinm qui adveueri: - mât»:. .V 397.. - Nauficaa:0u’ nui-nuIl: a’s’unn ’ 35:31: o? d’Atpïol Ë’xum, Omixm’ 33’ ivîp i’mlu’a’ysnc. 8. 239. v Vcnus:I.Æneîd. 406. -----. 70134 ("vite nfidfiI. d; 3’ «3’39 Enfin) u I, ----’Hym. 18:. E: mm frac-glu paluit du. Il]: «51’ miam»: * Agnovit, tali fugientm a]! var: fermas: - Ænæas. Q5413 mua»: mie: cradeli: tu gangue fdfi: Ludi: imaginibw? 409. ’ Anchifes: K41 (la Amëpxuo. En! "m’aura. rgcanu’âz, i Albin: t’as; muffin 956 730! chaumât" ’ Ëymv t5; 353G 1’951. Un) 3’ J muni; fait; . Sed hæc forte cafu guis ira cecidifl’e exîflimabît, quemadino- dum contingere patch, duos hon-aines diveer parentibus na. ros inter fe prorfus cire fimîles ---- mima! :01»qu Et flave: trine: (9’ membra deum 741mm: .- nofque invalide argumentatos; nîfi une qui: îllud value a- liquîdE: qui? se! la «papa. met: 5’13 agaçât lac-m9670 ï. Kari 3m03 7&"3’ 39301:. Addo unum 4:11" addo niant Imam. . . De cæterîs Hymms nihîl dico . nifi quod ’îllumquî efi in Martem, fufpeâum reddat, qua: ibî invenitur vox Tu’çcno; , 8: quidem in.deterîorem pattern accepta: A’mpfom 115pan 3:- wofivu «873 (punît, quam omnibus netum efi , ignoraîTe I-lomerum; "4515130. 7&9 16 au», inquit etîam Plutarchus in Libello de Poeli Homerica . Idem- il]: Plutarchus in Ialio Libelleï a. -A--de legendis Poetis docet , neque Homerùm, neque Hefiodum vocem 76x» nfnrpafTe : [in .4376 mi firme; «à; n’a La; Agi-gljgçg-v-w- fortuit» "ru. fait"; 1:3! 9E5.) ËvépunJÊêva-

’- - a! 09 v tu. Atquî. unPÎRÆFAT’IO. vox occurrît in Hymne ,priori soufi in Miner! Xaïps 956, 3;: 5’ Jim: 76x14» œâwwrllm n. o Hæcvain: argumenta "alîî judiçabunt I ’ mains o quanti ’ facîenda fin: . Sçio autem apud lerofque plus valitura Vetemm teo. flimonia , qua. ex u Bi Hubert Grau fupra mîhi laudata petenda. dîxî. Et fapiunt tillî quidam meo etiam judicioy nam de vocabulîs fifiîsjquæ collegî plerîfque res videra: nî- ptis incerta: ennîm, olim etiam in fuit ut Horatins dicît r. Malta renafienrùr que in; «ridera, «daman: ’ 1 * me nunc fluai in honore votaâula. . t Ira in hodierna Græcorum rvnlgari Lingug. renflas effe v0.- Ces antiguiflîmas, qùæ forte diu jacuerunt, non femel in confuetu ine noms; quorîdiana demonftravît mihî Hofpés meus Nobîlîflîmus Domina: Andrew Mcqlai Candirn: : .qui’ fuo exemplo oflendît non abfurde a vetetibus eundem.Mer- curium 8: l’urncâw 8: itxyw’vzov cultumI; nant cum Merca- tnram in hac urbe felicîter ’ prîdem facîat ,’ focîabllem: Mer- cnturç etîam Literaturgm efi’ecit , dam rua: ,Gentîs and, quos Scriptores laudçbih fludto pergît . °; ” ’ Nofiurna vrrfnn manu ogrfan diurne. . ’ A I quorum et1am ’egregîam [v fupelleflilem fibî ’collegît , mais etiam ufibus benîgne conçeflâm ;I quin etîain in Græcîa Pa» tria rua non pîguît teum manu ’proprîa ex antiquîso codi. cîbus fibî defcrjibere quædam in futuros’ ufus : oflendîtque mihî Symeonîs Sethî Libellum 1-592 Quidam: moi. , item Polemonis Çvmaymwud ,1 nec non Melampodis 1’!le «MS: , vos miam împtefi’os habet , rîorem .quidem ex edîtîone ogdanî poflerîores autem Syîburgiil: deprehendîque mis poftcriori us ’prçcîpue malta inde poffe corrîgi , 8: quçdam etiam fuppleri : ’aflîrma’t etiam, demi fibî’ efl’e multo plura’ MSta , ring bravi allatum "iri nabis promîttîtt; aîné 36m4 sa, A’tôpsn Æylylçam, If; ü 161: hurné’xlfiu 51.0145" 57470:5 minot En; raban nopzçohuâz a? Ë’xm venoit; à si Etna? t «M45: crlypc’Wu, «Suivre; Ego? amie-eu 6-559; t un 73mn! j r: ne laminât! Tl a?" œuf 511.7, n74 maymnm ixæsâopa’iof; de 70’ 0:; Wœyëy ’ î in; 1G; c’nôsëouëmy pi: , Coœmmûû. N, M tu tu; fila-trônai, (:1 «on; «R590; 032m", 310993"! yl t: JurMpû’ "in influa" 13v: mû"; tu? 71?; N’yu ml 4* plus» maziçun ne pinça: x3915. tu) "une; 365w; "in 14’. dé IHUJFJIUÏ «www; r ’ t on! tu” En» xaîpa’ 5’76 3 and ê A)" copino- Mml’ôlm . [gruau 39a chiquai; ’m fi Myu. En?» w . Ille igfitur , quem miltî nunc fic compellnre tlèbgtnm

. v ’ un, faitau. , cum PRÆFATIO.alia argumenta 8: cxempla mult: uotidie pro. fart ad yrobandum , un!" banc lingam» 64 m plurima a: intima antiquimn "petit. , minque mon rflà "inti: bah. nm :- mm tannin prçcipue ex Etymologico ou?" adduce. bat, nempe pamculam 3: , qua hodie ipfi pro s3: utuntur; bine, a: ex aliis eiufmodi , non hoc tamtam , quad dixi , vult roture , fed aliud quoddam & major, ,quod inulris incre ibile videbitur , 8: quad , pue eius diélum fit , vi-- detur mîhî criant , (cd quid illud cit dicam: Vuufla: 17- 10: Grau: in fermonibur afin badiane flic vulgari linga: , (7 confequmm Pronunciatianr , fi ucipiqr pana; inéqui- mon ; in firipu’: autem [Je ad traditeur»: (9 Grammnri- "mm ration" (9’. linga: tomaient ummadaflè . Dg pro- nunciation: nihîl dico , quia. parum abefl uin me perma- veant qnç de en r: fcrîpfit Cl..Ioh. Rhud. etfieniu: ,° [cd illum Etymologici locum maximal)"; miratus film; nam a: analogîç repugnat illud 3p, 81- auflorulm . que: habemus , ufuî n nacras me en : dû Ê Tiufldf, 16 iôs’npan [131, xa- ç î, u’, 4’91"09, 37cm» du 197 A’Mtd 5.. tr; luira .- 3?» En 8512; 76mm. zlmo’Bzoc. ex quo haufi e hoc videtur Alcçi îgîtur verba. hoc paflo redderentur : [Et rm’bil 8x nibilo fini potefl . mihî nunclnihil in mentent Venir; niû non . credére’ 3: fignîficàre 33v, venin) potins contrarioit) 5 Herc- dianns CHIC îta videtur marginé cum Homcricum illud â; Euh»: componi ,dîcît ex u’ . 39.6; 8: En ., ut finim ibi vides r ŒîïPOÙÎïqtiJe 3 8.3 Mfïîmîm’Âoe i’ixl’ connaît pro (à: acéepto , vox in; lignxfiçaret pif ami; in; Æ amuï acç J9» , quad Herodîanus non maïa: ; fait qui; apud Græcos non rem et dut Negatianes .iunt afiirmationem , adbnc barca ,j acitque val îma hac particula ç nî’ non ni- mîs multi: tribnam .argumentis illis ab ufu vacant dallais , in anrîbnendo val adîméndo quofdam Hymnas a: tafia Car- mina Homero . Ergo credo patins requîrantnr teffimoniz Veternm de en re ; quæ tamen bien: adduflnrum negavi’ ante: ,- .nnm cum de plerifqne non cadern ajant vel ne- gent , ad extremum parum inde çfiîcitur . Unicnm amen 9115m, quia illud vaIde mihî placet , fummonuit autem du: meMflimœ Hcmflethnfius , ni mature in Ifollu. cis Onomaûîm ofiendit , (quanta fibi Erudîtus 01’515. de tu: hamada îngenia palhcçrîndebeat i me veto Incas-cf! :1an Scholiszern Pindarî ad«Pytbîorum 11L circa. ÎnÎtÏm de nm Efctdzpii, cum prognatum marre Connue. un: ha t En: du 3 un agrafai? 17mm

. 1.1.72; l’aria: n’ai» A’a’anàPRIEFATIO. rima!) 43484., aux: 17.0.! A’IJMUrOÇ , Ê s’yn’t’cfl’a 37a Kopuvü v Amiç à mua a!" (Maya!!! paumât; . . Extat autem ille Hymnus in Æfculapium in hac Editione pag. 74a. codeur prorfus modo , niû quad la ultimo "du 4047m: fit, quad magîs probo. Argue hæc iam mihi difla bic fuma. Leviu cette , me Homero digna; fed qualia im rata 8: incanta excidere pa- tucrunt. Nunquam enim pu m a me hic przfationem ad- ditnrn iri. Potuifl’em veto oûendere quanta marnai»: mai- nu in anicllioni: rufian (’qua hic plurîmum ufi fumas) au: paria: tomaient : quoiqu mm Muilfim . Sed tuai rem mecum.re matent, inveni hac Plan «ne , quam ut in ræfatîonis m nm bœviter confinas: a me suifent ; itaque in chattant conjeci que hic expnflît habes. a amen fubito a me confcripta effe , credes facile i a: Apelles olim, cum malus quidam pifior eî imaginent laudem ofienderet cum indication: illam f: ex rempare pionne, la? G Ài’yfi, înï quit, me, 31: «x6 ya’ypzrru ,I Sureau 3 75.6 3in 70min; thés; 75’wa - V816. D35. Amfielædamî Ibld. Sept. 61° IDCCVI. ’

H CL

XXLKHoMEnI . ’ POIEMATÙM .

;.1) , (BATRACHOMYÔMACHIA E x. Pag. 642. .; HLY M N I in Æfculapium : a 74a Matteo! deorum 7;8 Apollinem 658.743 aMatrem omnium 75;. Bacchum n . r .4 748 Mercurinmv w i 686. 74.0 . Bacchus (in lettones i 732 Mufas &-’Apoll. 746 DianamCercrem . ç .’ 736.. t ., 748 738 Pal aideraN tuaum 738. 750 r 746 Herculem leanini animi 740 Pana. . 74; JovemHofpites * ’ 746 I Venerem756 Solem, . 716. 7go. . .- 736 757. lavis pueras . 740., 75 .Veflam. . . , , 746 i Junonem 73 Veflam 8: Mercurium 7go MartemLunam 7S4 736 Vulcanum 744, 4 EPIGRAMMATA. Advetfus Antiflîtam Samn’m Forum: 762 Cæcitatem deplorat 758 in Midarn 758 Cnmam762 rediturusad Glancnm 736 ad Nanas 760 76a adin palatîum Cumanos Cutialîum 756 702 Neptuno Pinns . 76° 760 irefione feu ramas 764. Pifcatoribus 764 760 Exordlumad Erythræam pante: lliados 7d Thefloridz 758

O’MH’-

0MHP°Y..ï OAYZZEIA-K I q HO-MERI VostsEm

z OiATBEEl’AE A.

O’ATEBEI’AE OiMH’POT un A anaaurAz 1363m; . En» au; 7km; 3.9,: a; a; omnium; tout m- 98W nia-ô «15; [(004,59 nier (Les la? iA’àâaü à; l’êéxlw Tapayiri’rdl «mais Tnt’mz’xw’, ôwiwâeîçàt Maïa? fla- nhâ Tapiw. yropdm a; jambes, animaient: à Amine; Tanguay rapayen’aôcu citai du) en; mande (d’unir, î; HL?- Mr [air vrpôs Niropcë, si? Edipæhi JIËrpâhMen’Aæov, Jardi- pa , 374941511 «Nu à; 3:65, si". t3 «à; martini 70mn Æaxh.

A39: , 3:5; 06061:5; O’jkuîæl niais: Sépia; .

w. ’NAPA’ v par chenu, .Mica Imania-paru, 3. ùHpégxâv faim , Étui Tpoi’m’i irpa’r armai WÀÏI-sp" , "une ° Homïw 8’ 0053790707 un: ais-ex, 13 1697 37m . fichai «Î, 57’ a; mira!» fléau aimons 3? xa- qaè 3051.67, ’ 5 A’prüiuuû’ (417*124.va 39:16:07 éruîpwrd A’K 53’ ai: chipa; e’flfiüaœaa is’yuôs mp. Aûmây yèp anémiai émaôœkiymr 5km», Néant, ai mai fiai: 675wa üeAr’ow H’aôm ° du): a mimi aubina résuma ifidp. le T61 épéàu 7: «Gui àüyaarp A16; abri I3 rifla . E33 aillai (à? crottin-E; 54m 967m adam) 5ÀE3p07, 0’1on Ëaow , mimai! a! 759417643 un àaiMmtr’ Tôy N oie: "’93 trématai" 0’33 Mania, M

:Argument’um .

DEorum concîlîum fit de UlyÏTe in Ithacam mîttendo a Caly-V pfus Infula: ofl uod Pallas in Ithacam’proficifcitur ad Telemachum’, fimi îs f a Menfæ regi Taph’mrum; Faflo autem colloquîo; Pallas adhortata Telemachum ùfpgoficîfderetur ad patrîs inquî’fitionem , in leum quîdem ad Nefiorem , in Spartam veto ad Menelauin feedît,l indicio de [e quod de: effet. à procorum’ fit convivium. - ,- 4, Deçrum concio, 46 Ulyfi’ea Pallade confidQnfia.’

IRUM dîc mîhî Mura. vèrfutuqb qui admo-

v 4 Jaflatus dum efl,mnltum ,poflquam 4 T’miæ: ..; W fatum . ’ urbem

7*k Multorumque î avertît: homînum v; * yîdit’urbes, ., j 1 8: ma.

N Plurimofque. res cognovit, idem in mari * mirasn- Il, zeflzdolores T Inxta.M æflimansV y fuofuamque in vitam anima, 8: redîtnm *focîomm: * f Sed neque fic fervavit focîos tametfi cupîens. Su: emm ipforuminfipîentîa patiemnt, 4 I Stultî, quî baves rublimis folis A a" * .. Comedemnt: in: verd ci; abflnliç teqlims dteml..- - .r Hzc aligna. ex; parte dea filig Jovis du: à "OMS u .- Io lm aliî quîdem. omaes êquotquo: effugeran; ÎZYam,mor-

Demi cum, beIIOque blapfi arque mari: MF.» 3’ flancrem, faluna redira carenfem - arque Ü urate, * ’ A z Nym-

v 4’ 0’ -AT.2ËËI’A2 A"; . 1465494. zénifiwy Kflhv4i.’ïs-â*i5î’ .. (13 En méat 7M9upoîa,*MMpim 415m thaï” A’K in?!) Ëro: 3A8! arma-Welcrirt’wcôr, T93 ni 5103064qu à»; ohévig tituba k E3: 1,31314»; à!” e531 759:2]?de ieiëé-àfiw, I KIÏ puai in Ç;Mfl. ôtai 3° ËAîmp’ov honni; Ç ZOINÉUQI Ïbmîéuns, ô 3’. nimbais priant x L A’môip OTWËÎ,’æd’po: wvûdrîxîaôsu .’ * ’ Aï. 6 (Liv Aîàl’na; mutinât «rhô-8’ 36mn: ( Aîâîarœ: qui «fixai 3.343170, Ë un: 0:33.055 05 (à)! moyen 61393105; ci à" andin; ) :5 Aînés! ruila» a à nippai: iudpflun E73 57s aima huai mnplîpW’ ai N En; in» limât cil («ripant Chagrin fifi): in". ToÎm 3.11.0330»! 3px: manip avinait un .3251 tu! Milieu: 7è,» and 31446: êpôpara: Aîyz’dqm, 30 T6! F A’wmroylîm «Amand: Ëxw’ O’ps’cns* T5 37’ input-36:, ici fianciez-am mafia, 0’ «rira, du N. m mais [3,00an nimbus. E2 âgé» 705p 9mn n’ai Ëppnu’ a; N nui «in; Boivin; êmâqkiyw 613p 546;)» in? :xmny. 35 Il? mi rab" Abat-Soc du) pipai, A’rpa’îuo I371! 35me pus-ln), air Ï in!" rorûa’uurm. . . . E36: dînai 3103p! . in? 917350; étape» maïa. Epçuîar 7551441915 iûanovror Kmçéwrln. Mn’ 131m3! unira" min paniquât; imam. 4° En 789,0Jfiçao «in: barra; A’rpa’ùo, . 01166 il! timing a! x) à; ipéprru «in: .. g, 9.5 3,13.! Eméu’ il, a? "du: Aïyîvôow ’ Hâô’ «aux pporinr’ tu) J" damât nirf chialas. Tôt Y huma: huqujôui glana-m; A’àluùy, 45 12’ l’élu,» 1591.50!" Kporîù, Garni 1436061481, K43 11’140 zélés 7! 35m5?! tuba 8133m° j. ’ ’ Il? 431’044.» agi il»: 8a: ménagé 75 53’501. 4 A’Ai (au ipï 033:5? 3:69pm Paiera :7er Aucpôpç , .3; à; 30-312 911m in 7:;qu «ripée, H 50 Nier in! èpçtpürry, 33: 7’ apponté: ici banian, N510: îuîpitæc’ ôtai Y. 0’ 53544:0: "in. ; V V New and?» 5149694991105, ks .. ?qiwus n . . l , a. ,0 D;Î"Si S E Æ’ I. Nymplu nueranda demi-bat çalypro diva. Durant i In fpecubns cuis, cupiens mentum elfe: ,1. Sed quando tempus finit vOIVentibus mais, v Quo ci deflinanlnt dii domum redire In khanat, neque un: eluéhtus erat e laboribut, Brian: inter fuos’ï”amîcos ’. dii Vera mîferabantur’ o- Przter Neptunum: qui indefinenter imfcebatur i ce Divino Ulyfli, am miam in terrain venilTet. A Sed ille quidam lithiums accéiTerat [on (motos: ( Ethiopas,mnes, qui bifariam divifi flint, utimiiholmînum, I c Alii quidem occidcntalis (plis, Ilii irato. orientalis, )l Adfuturus maronna-nue 8: agnorum funficio. i a; Hic ille deleâabatur convivio afiidens: et alii in: lavis in règia-Olympii congregati erant. Hi: autem fermones l .cœpit pater hominumque demain- Recordabatur enim in animo eximu Ægifihi , . i Qnem Agamcmnonides inclytus occiderat Orefles il g. Hum;que. . ille recordatus vinter immortellesu . IoraflOnem han Papæ, ut fcilicet deo: morales cnipanth Ex nobis enîm ajunt mal: cire: qui tamen ipfi l Sua infipientiaun przter : faunin, . calaminas c lisent,. . Quemadmodum 8: nunc Æ minus præter mm, Attidæ ,33 Daxit utorefn fponfam, ip umquelocciclît reverfum, Gnams gravis exitii, quoniam illi prædiximüs nus,» Mercurîum mittentes fpeculatorem Argicidam, i Nequeli fum" occide, nec duc du: uxorem.’ ’ v * I Ex 0re e enim cri! ultio Atridæ", . » I 40 Pollquam pubuerîr, a: fuam defiderabît ditiônem. Sic ait Mercurius: (et! non mentent Ægifllai.l i ï» Perfuafit buna. meditms: nunc cumulata omnia. luit. Hui: refpondit poilez du cæiia Pallas: ’ i 0Et pateradmodum nofler ille quidem*decenti Saturnie, jacet fumme morte: ’ -regain, 45 O (i pereat 8c alias quicun ne talia. facerît, . . Venin mihi ro’ Ulyffe bel icofo cruciatur cor -. l CI Infelttcnfi qui jam dia pracul ab muids calaminas pati- Infula in circumflua, ubi umblicuà en: maris, I 5° Infulafylvçfa: dea veto intra domnm habita: Adamsî film multifciî- , qui. maria l g Omnil 6 O’ATEÊE’I’AË A; maint-56173:1 019w, ixia N défibrait: m’ai: Munis, ai 7124i)! a! Jpàeôrliçivpi; Ëxgçr 55 TE Main") fâcha? Êîupômror marpüxà° l I Aîei N pukamimfi aigukiom Minis! . 900151, à»: 1381301; ËmMÏG’g’rdl ’ «rififi-OÎËwÆ; 11114.09 Ê marrôv éroaptia’wrm "in; r H? 714’015, baie" ipéprrcu . in nitrai au. I . I 60 E’r’rpt’vriinu pin» firme O’Aüpæn. ai 10”73, O’îuwÆ: A’pyaiurngai nua-i xaeifm .Ïspai filon - Tpoiy Æpéy ; ci ni ai du! chitine 245:; TU J” étupaflo’pwû qpoa’t’pu "panifia 243, Ténor 3146i, mûrir diyfli’irùipiiysr 21:19 :356er 5. 65 H5: a?! Ëwarr’ O’Ëuaââ’ Ëyai’ôa’m Auâoz’ylw; l Ci; me: (Lit réer ici 5,909151 ,h ne]: 9’ Épa’ ôtoit]; A’decirmmy aima qui èpærôy Æpmi inca-w; ÀA’Àai Hoaqîaior nianghi; div 3 I , ,’Kümmr9’ xcxo’Annu, Bic 69.847445 «laina, l ’ 7O’A.1Œ’43507 HaM’ovpor, 5.399479 ici (1671:0 ; HEM chMîarwa-I’ 06mm (N pu du: "51491,: I . 4’6me 807:5in ahi; -nirpL7icm pilions; , ’I V E7 avéwryhazpvpoîm Hamid». 54176703.- En: N Û’Êwfiu 1103630». docixôwi 5

.75AN 05m aïysà’, ripé;imam-cira, ou: iriezçpæfgiptàd nife: wading. 8”, I lin. Nôrar, «in»; impur, Hoaaâéær N lui-Sial I 0.1 162x07". ai yir flip. w :WÉGÊTU 015*754 gabion! . , A’âuniqm, &an 3.5: iciel’ave’pu oiQ. 80 Tôt 8° ipéfiw’ item: sunna-5m; A’Blw’r, 9’ au?!» 5146;?» Kpovihr,li’man zpeo’mur, Ei [Liv H, m in" phot» panifiai Stein, Noria: O’Iwiæ (flippant (in?! 36549135, E’pya’zr pair brava: «hainwpai lA’pyapôn-Iw ï ,35 Nid» i: 523:0in àpwîoyev, 5mm qui me" Nüçwy ÆWÀWÇIM? sin impavide 58A f. . . Néron 0,300350; mAdŒlppoyO! , ai; ne flirtai. i Aâdüp Êynir railla: 9’ iaeMUa’oluu ,À appui ai (fifi. Mimi ivroq-puâa, a; ai 54W a; wifi Béa», . . 90 Bi: 02pr mexicain mpyuoyo’mm; A’xmvlf, Hic: (AMWIIPEN’II «haïku, oi’ ai ai niai Mi»:

. Omnis,,.o profunditatesa .1 SHSÏZEIÆI mari: , fiûimt autem commua! I. a i.

V Longs"; quæ terramqiie &lcælumldifierminant: . n Eius filiale. inforgnnatumiugentem :’:-. a ë * detinep. i L 5 i .55 Semper enim mollibus 8: dulcibus fermonibus , * i Demnicet, ut Ithacæ oblivîfcatuc: venim» Ulyfl’es .1 - Cupiens’vel. fumuin’eiîlîentenïæ vidame j y Suæ terre, morii cupitrneqne Itibi tandem a l Commovetuz tuum cor Olym ie. nonh’eüUlyffes ’ ’ 6° Argivo’rum aplati-nave: grati caban" facrificando. I ’ i Troia in lata? quid illigtantum- iraFcarisiïo Jupiter? , Hnic refpondenS" -alloquutus cit nubien! congregatorîlnpi. Me: fini, qualis. tibi ferma, excidipfepto .dentiumi. ’. ; Quombdo’ linquam ego Ulyliisidiyini’oblivifcereriu i- il. :65, Qui doc(le! mute (upxarmortal’es i :efti , &iupra z cætei’os’ . fanai i Immortalibus ûedît qluniicælum latuin habitant? ’ . Sed Neptunus terramâcontinens graviliime fempe: H 0b Cyclopemus ’irafcimrfquem A oculolexcæcavit, V Pareto deo PolyphEmum; cujus robur cit maximum ’f ’ Inter omnes Cyclopas 1:?Thoofa 1mm cum pcpdriti Nym. Phorcynis flic maris infiné’cmfi regis,v ln fpgcubus ca’vis Neptnno mina. ’ r a Ex eo temporeîqufl’em Ne tamis cette quarrant u- t :2 1 Neutiquam occidit, (cd apr nndum un: a parti: terri. 75 Sed agite, nos...îpfi difpicmmu; omnes i ’ .- Reditmn, ut redcat, Neptunus autem omittat . . A Suam iram, ’n’eque enîm quicquam poterît contra cames Immortales,’- invitis diis contendève foins. i w 7 , I Huis refpbndit deinde des. cæfia Minerva: . À .. sa O pater nome:- Satin-nie, fupreme ce nantiumi, A Si câliîdem nunc hoc gratinai beatisi ,iis,.i R 1re .Ulyfiemfpmdentem ad (nain domum, Mercunum uidem jam intemuncinm Argicidam . Infulam in ygiamriubeamus ire, rut celerrime 4- 283 Nyxpphæ chuta: edicat certain conflinm, ’ x ë Reduumfllyflis fouis, mi radeau ’ Ait 3go ni Ithacam mficifcar, ut ei filiüm agis excitera , 8l illi goba: in præcordiis poum. Ut "Il conctonem vocatis comatis Achivis, I , 99 CmfiIiubuslpmis interdicaÏ, qui ci femper. P i h e- 8 UATÊÏE’EIÏAS A; M573 5?er magma! chimie: un: 8::- ’ ’ 11.1140 3’ i: Eriprbu en Ë i; Hé)» üyuâm; - N690; 74106M600! minât pin, bi in. nix’ , . il; h ’ 95 HZ? in: un n69 5’ch a? üâpld’flmr miam] ’ Ë 6150., 513 me»?! 33:50:93 nui 1581M mm, mirant, «i w on?" 514v) 60’ ô» ’i H” inr’ éreinta 7&0 144c armai: ,aiipoa’ l E719» 9’ hutin: iyxa’, èchHu’oK 6207 goumi, toc 1334.31), pâlis-151m5, ni 94’44"11 fixa: «53,95: 7:45» tritium redonna Maman? Bi N un” infinitum "plain ÉÎEM’ ’ A i r r. 2m; 3’ 1334301: di N’w, îæi ope-86m; 0,0050, ü 0:56? 7:1” «émir train,» Il 3x: xéum 53:05 -’ ’ 105 zingua- Eérp Tapie» bien Main. a ’ v "h ï Kiwi" à): orvet-ma: humour bi ne) Man I m ’* Uranie! Intégral «Sapin bayât. hm" H .- ’ . Eylau a, 13min 1395] in imam"! mini. i Il 1 no 01 ami lié 07m! 310650? ci? mon, Émail!» ,- cOiKim.5 3’ ovin mWJprko-piqam r È ,À 0710:1;qu t i) la NiÇor , il; rpaw’âuw , EN api: mitai Enfin. T1413 «Pi «un; wifi ici. 1304]:de blaira? En yûp a: purin: pin! mydkô’ in" ï 7 . 115 0316M midi ’eând: iri-çppqir5Ïcivro-Bu au» "j i nitrifier air «(ab caïeu? Mali fripant: 365», - szlni 9’ 013415: ixoi, 13 maillant 05m «l’aient. f h Té opalin; (nm-4:71:01 peâéçlus’ï, in? Aiâhiûqf’ l Biïrflî’jvût wpàüfiolo, vinifiât: 8’ id 305.5 I ’ l ne gérer «fusai 36,9in intrigua Mia; N irai; Il . l ’ X55 in ùîiqtplui, l3 Eîiguqv i729” - w .. a: Kali par éméchas inca wombat-1,303101, - e 5 Xaüpc Eêrc’ qui panicaut, ,’ cuida hem: . Aé’liü rechigne pal-Siam 51mi- n mari. i la; (Ï; émir 15765, à 3° influa Hui: A’àlu’u ’, ’ Oi 8’ in N , "vinifia in: Nm àJnMîo, 2E"ny m’y p 3mn pipa; usiniers purifia; - i il! ’ [&va: barbu 55268, infini ami «in: I ’ . ’ i E7953 OÏMÎIÊ’ qukœm’çpme me» d’un? A 130 Amide) 6V i: aspirer écu in», dirimiez nuaient .. ’ Ka-

Pour: plurima moflant,.0DYSSEÆ.’I. 8: flexipedesvnigras boves’. 9 Mittam autem in Spartam à in Pylum arenofarn, Reditum feifcitaturum parfis cari, .ficubiiaudieritr Atque ut eum’gloria infignis inter homines habeat. 95 Sic fêta, pedibus fabligavit pulchra ralarîa, l Immortalia, aurea, quæ ipfam fer-chant tain friper ma- Qaam friper ingentem terrain fimul cum flatibus vomi: Sumpfit autem forum haflam, acuminatam acuto ære, Gravem, magnam, validam, qua. doum nies virorum ’ roc Hercum. quibus urique irafcitnr .forti patte nata ,r Defcenditres autem ab olympi . verticibus . mens: Stetitqne lthacz in populo, ad veûibulum Ulyflis, In limine aulæ: manu autem tenebat æream hmm, a Similis hofpiti Taphiorum duci Mentæ. i ses Invenit autem ,procos fuperbos: qui quidem mm Calculis ante ianuam animum obleflabant, Sedentes in pellibus boum, quos occiderant ipfi . Przcones autem ipiis 8L prompti famulî, Alii quidem vinnm’mifcebant in cmeribns à: aquam , ne . Alii rurfnm (pongiis multiforîs meulas I , . " i Abmbrfebmt, a: proponebant; arque cames’ maltas divide. Hanc veto longe primas vidit Telemachus Deo finlilisï: Sedebat enim inter. procos fun cruciaux; corde , ., Cernens pattern eximium in mente, fi alicnnde veniens. Il; Procorum quidem difperfionem au domos faceret; j Honorem. autemlipfe haberet, bonis fuis imperaret. ’ t Hæc cogitant, procis adfidens, vidit Palladem : I . Ivitque reéiacforas,"indignatusi m autem anima N. Hofpitem dit: id januam Rare: ’prope autem adflans no Maman prehendit dextram, 8: accepit æream haflam: J Et 1 (am compellans verbis velocibus allocutus eût, ’ v li Sa ve hofpes: apud nos amiceaccipieris, at deinde’! Coma gains loquer: quid-tibi o us fit . » ’ Sic tus præibar , ipfaquel agui-battu Pallas Miner. Illi veto cum jam intra domamefiënt excellant: , Haïku)V1! quidam (lattait. ., feronsi .. adbcolumnam r Li: 144longam, 125 nua armarium bene politum, ubi urique alla - Hall: Ulyflis fouis fiabantmultæ’: V ’ i j a Ipfam veto in tout!!! collocavit ducens, litagulum (omer- nens . - . xgoPul-

toKœkôy, OATEEEI’AEA. Jaîa’xeby, 0’76 N aplatît); vivoit in . Haip 3° m’ai; Miami)! Nov mucha! , bambou siam Mrnflipm, tu; 251w: «mon; ôpupœyîfi, ’ Animer écriait», Jvrepp’lékam menhir; l35 H? in: (tu! fie) menois «immolation ipom. Xe’pnflu 3° époiroM; annexée» Évre’xobe oe’pwœ Kaki; xpwsiy, hip «impe’aio Aiflms, NLLza-Ba’ repu! N goth) ivoirin» meringue . 211M Y «330i» ami» capiàmce pipeaux, 140 Hibou wifi 51132768, paragoge?» wupeévw. Aarpô: N npaôr WÏIIJM; «repâfinmr chipez; Huwiar, Tapé «N ce): 91,56! xpüoaa firme. ’ Kiwi 8’ airain ànipe’ 6745er oiyaxoÆur t È; à" heu purin; abüùpn’ ai yir fin-eau x45 E3431; igame narrai Mia-pari; en sprint; (12’ , Tain N népalais: pi: Mm fieri pipez: izba" A ) Êîmy N 3* ou) «amibien! in! miam , . .. Ci 5° 51’ midi Équipe rpaxelyeuàxûpu: hm. ’ Kim; N anfûpd! inciJayàa mm . i V: * 150 AJaaip’ 511i «6m; and 430760; JE imine A Mrpgïtîper, 707w pair M optai: bien piranha; e i MoMrn’ 7’ «infini: tu”. ( qui yép a" diamantent (havir) Kfipu’é 3’ t’y xlpa’i alêne" medÂid sa" i ) l ’ ëmip , b5; F riais maquai [omnino êniyxy’ 155 Hem. 3 empan) vivifiaimqa matât ëeiîm. A . lAÜqulp TuM’pazxor amodioit 7Moxôæçy A’âluîüu, A394: xây mouflai, in: la; iræ-Saints cl in: , 55h: ouï, si nui, in: "moite-a. in: ne! du»; Tintin pir trafiqua piÀfl , «lacet: à émît), ’ 160 Pie? ’ Exil chèrem- mon» "hlm"? accu. x. A’n’poç Ë à; un: 143c, Éric ŒÛÔIÇWt , Ku’mi e’æ’ finiras, ri eiy il) m7541: unifia ° . J E? unité! 7’ I’ôaénûuh 13012270 tonitruera, I Haines 1’ «bandai EMppéqtpoi «réiez; si"; l 165 Œjœ’waéqvpo: xfiurroïo’ in 50.85765 «75’ e 4 au 3’ a (un: liai; oËTOÀUÀt matât nopal, au? au 554’215 l x edÀTÜP); , eirip en; imxâorim 613,951»! , in Ônoiy ùÆasaàu’ m7 5° «iman réa-1140?. 5541p" . 1.. .1: e Aï 4575 par 76cl:l eivriI 15 d’avenir»: mamie! , à 170 Tir,

eiPulclmm), on ingeniofe ISSJEJÆ facium , fub autem un. pedibus flabellumu- Ipfegue fellam appofuit variegatam, feorfum abraliis Prous,erat, ne bof es oflënfus - . tumultu, ...... Convivium faillidiret ,I cumluperbis converfans; Atque ut ipfum de patte .abfente interrogant. 13; A uam vero ancilla ex gutto’ infundebat ferens . Pullchro, aureo, fuper argenteum lebetem, A Ad lavandum: juxta autem politam (havit menfam. ’ ganem veto verecunda. proma appofuit fetens, ercula malta addens, ilargiens de ræfentibus. - 140 Coquus autem carnium lances appo uit toueras, i Omnigenarum, iipfis etiam apponebat aurea pocula. Præco etiam pas fedulo obibat v-inum fundenss Ingrefli autem (ont proci fuperbi .- qui continuo quidem HisOrdine veto præcones fedebant quidem pet aquam fedilia in manus torofque: fiindebant; 14; Panem autem ancillæ acervabant in canillris, Illi autem ad edulia appofita patata manus porrexerunt. Pueri veto crateres ad fummum implerunt pour. i Sed poliquam parus & efcæ amorem dimiferùnt :50 Proc1, ipfis quidam alia inmente curæ,erant, w , V V Cantine. galtatioque: ( hæc enim [unt ornementa convi- Præco autem in mmteirharam perpulchr’am ,pol’uit Phemio, qui fane cariaient inter proco: neceflitate: llle amen fides ipulfans præludebat ut fcite pfalleret. . :3; At lgtlcilelernachns alloquutus et! glanois oeulis infignem’ Pal. Ptope admovens caput, ut ne auditeur alii: Hofpfsem catei, num criant.. mxhi . irafcetis, . ab id.quod- dixeç His quidem hæc curæ. flint, cithare. 81 Camus, ’ r Facile: quoniam alienum cibum impune abfumunt 160 Viri, cujus iam alicubi allia offa putrefcunt imbre, lacentia in continente r,’iaut.in mari fluEtus volvit: Si illum urique in Ithaczm-viderentl revçrfu’rrl, 0mnesto. opmentrceletiores dibus, elfe;a - Quam dirimes auroque-v. eque. - ï Nuuc veto ille fic periit malo faro, neque ulla nobis SES me gnan: fi uis ,terrelirium hominum. . Dicat rodxtumm e e: gins enim periit reditionîs dies- s’d 38° lulhi hoc die a indubitate marra, W I

12 CAISSEPATE"A3 170 Tir, 165cv à; «Nain 163: murin; tiff- enfla; Carmin: 3’ t’orî "à: épina; qui: «N ce raïa-ru H’ww si; libido; m’in- Éppuwa limitant: ; 06 pu) ycïp «2’ a: 11(1)! 6M irai? ixiaôu’ Kari lm nié: ëzôpdm’ar Évivupor, Æ en; H’i n’a; praires, à t3 1mm; la: ï l75 2579 ’ été armai bau! «déni; inique» 35’ V I. A301, :315. Ë ùêrÙ Ërîcpoçâ’ M diapëæaw. Tôt Jeu Eh! wpon’mn Qui. 7wa5rn (A15lw’u , Tuyaîp 9’76 «un rufian: (4433 émacia: chapka . ., x86 Main; A’yxubmo hume 45W dru Tîôr, équip- Tabla .pmvpirgmmr dénua. Nô: 9’ Ü: in.) .rnî uîbWào’ ü, hélant, , H160: ici n’irons 757w if canapés: dâpén; , - ’ È: Tcpz’qüu perlé 902Mo?" in: à" de»: ’gïhpor. 185 N115; si flot 75” .Ëcmcu à"! 457m? 16:91 MÊMÛ , Et mafia F48M: rhô Nuîçv 6km. Ï fiérot à" «imbu» rancho: Æ 9’148 du: l FIE épXürA,"â’æe’pfs,y,Époh? apnu4 Ermfiù T Aœt’prûu fipaœ’ qui 81cm oud «6’418: - y 19°. Emma”, il? influa s’ar’ 057953514": mixai , .. . pu? and «14917619, à a: ppm-Mir en rôtir en . 1102981367, 67’ il am néparû’wd .7âuwdfzgm ,2 ’ E’prüfon’ nid yarôrl aimât 9:39:04... ’ - 4 H n , .V Nm? à" timon" N flip (a) hum” burin!» 195 3" "à? 1M W ’43! M «W Maman gamay. 00’ M: «a dama ici x3»; 3:9 030343,: A Aï 5° 7E8’4’05Fï1qïmhurù2 au; «5m, -- r N 3îa’9! il Ëppkpzæ’éy pencherai (N pu! «:3156 îxxài A7349], aï en: xayrrîpuoççwéœnz’jit’mu. ... 200 Aurnzpn y -1 www: 1 cyan’ , , .parràzmguu 1 - ’ . . r .. 4g: 1 .gr; àw I A’ôu’nèqm flémgnÆË t5: nÀp’çgâçg-oiy, , 0min: péan 34?], aigri; «in «Tôt? .. 05411 Ëælfiapërjoma’usjairèzærejÎGJËur :2 Extra, à? 573’an mhîpsq Sinaï Ë am’ïfifl 39! (huitain; 0’; au réant, ivrümmüxuv kir. A708 1M [au un??? tînt-î ivp’ztiïœr. mûrier) ,. Ei :915 «57070 me 9m75 momie; ’ r Ahfir 7.3,: ahçahw wifiiëpydqù’ 265M? iotas; K

Quîs, mule es homînutn?0 Dt ubivtibiurbs 1* I s atque .re parentes? Æ :ng 176 Qnah autem in nævi adveniftilquo zélote nautæ o i Duxernnt in Rhum? quinam erre e..profitentur? Neque .enim .ullo paé’to te- dîtemexîflîmo hue venîflë: Et mihi hoc die Vera, ut ne cognofcam An rec’ens veniflil au; tu.etîa.tn parerons es . 17s Hofpes: quonîam multi .adibant viri noflram domum Alii; mm à is in fe conveyteba: fludia homînum. Hnnc leurras-111 aurait! dea cæfia.Mînerva; Enîmvero e tibio æç par. mm indubitate narrabo. Meute; Anc ’ali-bellîcofi gonio: elfe v * :80 Films, çzternm Taphiis mvignndi Rudiofis impero. Nunc. veto hue cum havi venîe nique focîis, ’ Navigans nîgrum pomma ad alîenæ- lingue: hor’nînes, In Temefen ad æs: veho autem fplendîdun; ferrhm-. , Navis autem igfa mihî flat ad agrum ante uvbem, 185 In me Rhet to, fub Neio fylvofoa - Ho gîtes autem invîcem paterm.profitemur effe A!) Initie, fi modo fenem interroges convenîens Laertem bercent: quem non amplîus ajunt in urbem Venire, fed feorfim in agro dolores pari e 199 Vetula cum ancilla, qua: illî ciburnque potmnque Apponit, quandocunque eî languor membra. invadît; e Reptantem pet fertiliffima foü viniferî . . e Nm? autem veni.: mm îpfum ajebant jam apud fuos ef- Tuum pattern: fed cum diî impedîuntjn itinere. 19; Nonfenim adhnc morulas en fuper terram divinus Ulyf- Sed adhuc alîcubî vîvus detînetur in lato ponta, Infula.e in circnmflua: e fævî autem. ipfum.vxri . detînentV Agrefles, quî’alicubî illum arcent invitum . Porto nunetîbî ego vaticinabor quemadmodum in anîmo zoo Immortales fuggerunt, a: quemadmodum perfeflum iri. pu- to, ’ . e ï . " - . ’ e Nentîquames, vates cum fim ,o neque auguriorum. -clare1 NEF Non jam diu cars a patria. terra ’ I f)! uneqne fi etîam ferma vincula detinerenti Videbxt ut redear, quoniam folers en. , .. . .205 . Sed un38e Ipihî hoc» dlc ;8: indubîme . enarratoV , 4 Nom ex lpfo tantus filins fis Ulyfl’e: V ., . - Webementer «me: capite ’& ooculis pulchrîs fimxlxsïl.

r l’ l l l K

.34Ka’m’ O’ATEEEYAÊA. ôté Demi caïn 11440755449? élimai 1 . ) no Haï; 7e in i: Tpoîlw «infligent, dei flip Éloi- A’na’aw oî- J’eus-on fieu noix," aï mudq ° ” " En «53’ 51’ 0805714: 1’761 7309, à” îpê 10592, Tôt) 6° ou? Tnxe’yœxG marrude aidorflôâa Un Tmyèp in; en: Es?" paix nia-pubs bopÆaæ,, ,- 315 Mimip gui a: 511.5 on! tu? îpwu’ ahi,» Ëych. 06x ou” a? flip on; tu; îôr .7570! caïd; 7«râlât-av. ’ 9’; «N Ëyu)’ 509K" pabwpôs- ni 744 Quant-4&5: V - » , AHpQ’, Br toréeront 502: En yin; îqnln’ Nui 3’ 5; ürwpôamû yu’wv amatir dôpu’vrw, 220 T3 [4’ 5x. ou: wicâu’ irai «un. du", Il’ptdnu. T61 V afin «même ôtai ymxôæn A’W’n, 06 pu; m wa y: à») firme! ôvrîmp, o 017w ’ in: aï 7! on?" lysine» flâneka’araaè . M AN in par w?! ahi i9 iæpexéwaxaqaimzof, i 225 Tir 312;, à; N SILAQîÎ hmm», dame N en; 905m5; EIMnrÏr’, ü 7ép&; êqrà 5x Ëpdlg wifi): (Tri pot défigent» drepptéhm; Joueur: I . .. Adiwaâu un? 3654 . "modulai w qu’à - p Aigu: 76K ôpo’br, a ambré; 70 podhôon d" 130 TU 5° a6 TuM’path mmp’dG de)?» "I731 o’ e Eêr’, hé (à) «hi renâclai pi dép": fifi pmhçîr, Môle: pu’ me: 0719 ÉJ’eîpmô; 13 épépina» Fuyant, 59; en 1519 «hip ËmHyfi 17:0. - Nm? «V infini: Èfiémeo 550), Kami renommer; ’ e 235 0? mirer (tu) «En» éminça» que; ardeur à" il. A’rôpd’nér ’ être? Ë ne 306m un,» 53’ éXQXOI’ÆLûIIÆ, 1 i y Bi mon? aï; Êqépam «Ne.» Tpéw a? 3155495 - H? pin! granit, taré quimper œxüwMo Té m’y ai râpage! un) 6’10th Hawaxuoî, - e e 240 H’N ne x; 95 «un pipa xM’Q fipwr’ ôvn’wœ’ Nm? Je puy émue"): A’p’rqdl ur’npëlœvn’ . Oîxaf ëïçë’, ohm-G, 5’140; 3’ 63:45:; ce 70’s: et Kémwu. :25 ’67: x5101, 630,05qu çuaxigal 03v, êæé Il; (cor in: à»; zani-154?; 57442:0? "E; 245 0’480: 7039 vivota" ivrmpœqt’mm &fiü’m, A AaMXÊp flvzæ’p’n n Ë ÛMËwtn ’Zœxmîay, . 1-13v 5mm annula) racina» umzpcm’m ,1 . . A . .. . x A -

Illi: mm freqùenter0j!) ficuti TvSŒEeÆxL-e ngncwno; invifcbarnus invicem 15 Antequani ille in Trojam confcenderet,, un urique alii zro Græcorum optimates ierunt caviç in navî us: ” ’ Ex hoc rempare neque Ulyffem ego vidi , neque me ille . Hanc rurfns Telemachus prudens alloquebatur r Enimvero ego tîbi 0’ hofpes perquam rindubitate" marrabo. Eguidem mater ait me ejus efTeî if! ego . » I » :15 Nefcio: non enim-nilo [:380 ququam foutu percutera iple O fi 8:cognovit. ego debuifl’em beati alîcujus r ’ me r filins ,Vîri, quem în-fuis bonis [encans inveniffet: . Nunc vero qui infeliciflîmus efl mortalium homînum, Ex hoc me dicunt natum cire: quoniam tu me hoc interro. Hunc autem rurfus a1! nuta eft dea .cæfia Minerva, Non fanegas tibî etiam nafivrtatem: , diîrîgnobîlem- . . in .poflerum 2:0 Fecerunt: flquam te ralem peperît. Penelope. Sed age mi i hocldic 8L indubitate’enarrato, Quodràaân epulum, quæve-hïæc rurba? am quid ijîi: tibî opus Convivînm,e . an» nuptiæ? n ’ quoniamhaudv I » ofymbolnm’hæc 22 murs: Ira. mihi fupra.modnm contumeliofe-videntur . Convivari r domum. indigne «ferait .vir .r Tu îa. mu ta videns, .quicunque cordatus urique intervenerit . anc v. rurfum Telemæchus prudens contra allocutus ait: 230 O hofpes , quandoquidem me hæc interrogas arque. percentaris, Videbatur quidem quondam domus hæc dives 81 integra. Bile, quamdin adhuc ille vir apudInos crat: Nunc veto aliter flatnerunt diîI, mâlaImeditantes’, Qui illum quidem îgnobilem fecerunt ’fuprà omnes 235 Homînes: uidem hon 0b mortuunï urique fic lùgerém , Si inter (ne: ocio’s Occifus fumet T rojanorum in popùlo, Aut amicorum in manibns poflquâ bellum égregîe adminiflrafret : Quatre ei tumulum fecifTent omnes Græci, A Z Arque fun filin ingentem glorïam ,reportaffetîn poflerum: 240 Nunc vero îpfum fine gloria. Harpyiæ abripperunt: I Periît nulli inveniendus, nulli auditus , mihi autem-dolons Reliqnit, nequeam lins illum zlugensnefleo i , q Sohxm,luflnmquf qnomam mi i alia di’i trima .mala . firnxerunt: ; - Quo; 13m enim infulis dominantur optimates, ’ Ç .24; Dnlrc quue Samoqne 81 fylvofa ’Zacyntho, r ’ ’ mg": qmtquot afperæ 1:5an dominamur, T , o:

u . A D’ATZÈÈI’AE’A. Tôœo: pmrép’ fluât) mince, rpu’xun (N d’un. [T 3* Pr. épeire; mp6: yaïpoy, in «7&er 259 florin; «NM-ru ’ qui :3 oàryu’âuw mm: 073w 5546;" qui»: N la «Trafip’da’nn ï; wifi. r Tôt 9’ ùdkdïiîa’ddpl flonflon [lamât KM, (r 75mn , 3 à; m6; dhamma; 0?ch A49, 3 au puncheur album guiper Épée. 255 E1 flip nui 51845», 36m: a; arpégea «815W Entier, 39cm 1.,qu du»; 1G hic hm, To70 l’ôr oïo’r y» 576 qui æpôr’ n’être-a: ’ 071c? et; illatif)? chanci tu «primidi fil, e FIE E’Qu’pm «itéra: and l’M Mepmet’îœo, 26° (gagna 7è,» mixée: Soi; à; "à: O’îuwÆr, d’égayer!» «fîmâm &ÇII’M, Boni a; à ré; zénana xuxxfipus’ JA’ 6 ne) a? ai Aôxuz, en; [in ôtât n daigna aie) 35mm? V Ali and)» a; 345w mér’ puiseur 702p du?) j 265 To10 in) fuliîïlpdn Mina O’îmdîs, nain: z’ dudpopu’ a vomito rupémoi- un. A]: 5m px) raôw Mir giflant aira, H’w venin; «Endura, ü i9 in), Dieu En!) peyépom’ ci N wigwam urina 270 Omar tu: purin: émiera ixrynyn’pao. E; î. 57e rnËunm’u, Ê 1’545» sprat» miam, A50»! al; inptûxxgm’n; Épouse; A’xnuâr,’ Mùàov 769,013. «En , sa: 3’ Engin-up: nov Mincfipus ph En) daim): flibusta duxâz’ 275 Mnépz 3’ ë ai bayé: immigra 71(4660’314, A2). 7:13 5’; pëyupor Impôt p57: îuuape’mo? Ci «N une» 1412801, I3 «En-nain» Mm nabi pub: , 5m: 39mn pin: hi 11436; Encan. 203 3’ Jurfinuxwàr 61981501540, «du 1633m, 230 N17 inane: ipe’rrpm Ëeîxoav in: aide-n, 153x» r&cép.uÆ 1’17”15! "a; olxope’nw, H? cris en: 577’107 munir, i? 5mn abréagi; e A En Azôr, 52:2 pains-æ üpu-xM’Q’ aîybpo’rom. I Upcîrmjtir i; l’IéMV ÊNBÈ, 13 ému Niropa fier” :25 Kêâw 3° Ë: Erépvlw N wapaî 51493,61 Mue’Mor’ O? 742p 3611m7? hm En!!!» xahmxmârwr Et

0 D 1’ S S î E Æ I. . r7 Tot nattent meam ambiant, acteront autem domum.’ llla veto neque abrutit odiofas nuptias, neque finem Facere poteù: hi vero dilapidant epulantes :5. Dormrm m’eam: cita îam ’8: me male perdent ipfnm. Hum: vice’m eius dolens alloquebatnr Pallas Miner- Pa , n: tu multnm lbfentîsUlyflîs . ln iges, qui procis impudentibusr manne iniicîat. Si enim nunc veniens, domns in primîs foribus as; Staret, habens galeam 8: feutum 61 duo haftilia; Talemva: fe ferens qualem ipfum . ego primum cognovi Domo in noflra bibentemqne feque obleflantem; I Ex Ephyta reverfum ab Io Mermerida-, v ( Profefius enim erat illuc celeri in nævi Ulyfl’es, :60 Venenum mortiferum i aireras, ut poirer - Sagittas ungere æratas: ed ille uîdem non illi. Dedit, quoniam deos verebatur empitemos: Sed pater illi dedit mens: amabat enim vehementet ) Tales: fe ferens inter ptoços fi verfaretur Ulyffes, 26; Omnes 8: brevis tari fierent 8e amatis nuptiis. . . Verum enînwero hæc deorum in potefiate pofitagifunt; - ’ Utrum reverras ulcifcetur, an non, ’ i Suis in zdibus: te autem confidente jnbeo Quo modo procos expellas tex-zd’rbus. :70 Ria. age nunc intellige, à mearn ont: miment, Cras in ooncionem ubi vocavaris Heroes Açhivos. Orationem ediifere omnibus, dii veto telles fintz; - Procos quidem ad fila eunuque diTcedere jube; a q . Matrem autem E eam animas inceifit nubere, - .« :7; Rurfus est in donnant patris præpotentîs: i .. un veto nuptias fadent, 8: parabunt dotent i Ï t Ampiarn admodmn, quantarn par eR catam 553m comme n. Tibî autem ipli prudentet confnhm, fi quidein parue- Navern influions te ibus vigintî que optima en». 280 Proâoifcexens, feifcitatnrns A . der pltœdiu - ’abfente ,1 * .51 quis tibi dicat mortalium, au: oraculnrn «clivais Ex. love, uod potîflîmum loriarn aflèrt hominibus. immun andem in Pylum i, à vinrertoga Nefiotem nî- "Une Î," smlm ad flavum Menelanm: - I a, HICmmm: "Un novæmns venitv V Achivornrn . q ne hm: .

T". Il .3 5l 18 O’ATÊZEI’AE A. E; (tu; sur mp6: flint» Ë "sa: henrys, ’ H’ 7’ in! vpuxôpwo’t «en in «main: drainât! ” Et’ N au GEÔIHÔTQÏ abréagir, (MIN 7’ 36W, 290 Narlîa’œ! à" iman: philo ï; narrait: 7412m, 255445 ci oie 9650111, l3 hi tarifant maniiez fichai pubs, En): Ëona’ È nivéal. putréfie 35mn. Admip khi N. 705m calotins, un Ë ’gpë’f, ôpéëeaâu 3° France: and mais zestai 30’451 295i Un»: pas! mutinant: inti piyépolfl «de; Kera’rys, ü Mate, û &pçaîo’r :336 «i ce 9cm; Nmréa: ôxl’ar, être; à: in «1):th inti. Hw in lia; oit-or xM’Ô’ 331MB: «HG O’pkmw flairent if campane, inti bien" atermoyât: 300 14775050! «incitent, 5s ai mini)»; nuoit bien; KdÏ et? 91197, (pain! flip 0’ épée: munir tu (43’717 ce) 113’1th Ëw’, in cit ce au)" o’Jzyôwr Æ tin; . I Ain? 576;" ÉTÉ. ria: Sofa: xœahÆdopu à?" , . ET iàaipus, ci on? in (LaiAÎ’eËzuM’mmv pivoines. 30;.20i y (amict; , mi Élu-v ipvraifeoyüâw. TE 9’. mi Tuxs’uœxû’ mamapr airée; 15:4 , fié; 17m" pair 7415m pin! open?» nippant, . ’ Il au and): www, à haut hiverna alitai! ’i A’aî in» par; chipeur, 5167024376, rap 63070, - ’ glu Üçpa’ ROGNd’Pu’ù ce; vequpvrôperôs ce obier 707,1", - Aôpar 3x4" inti ri: xîyr,-xæipw in? 891455, T1545", (du: and? , 3 ont ruminer in; 4E2. i144,” et» et»: geint 54mn Enfin .. i . Tôt il" 55465:3er Emma: ôtai yantô’mr 4435144511, d 3.15- Mv’. par au H447 unifiant , anépero’y- trip ôîoïo’ v . ’ ’Aàpor 3’ 5, in; xe’ (La! «Nm: char n’en minbar, . Afin- àtpxopt’rgr lugera: chérît oinaâu ,. ’ i a); aine" unir linaiy’i de; Y 55m être Æmlflit 5: . H (pif à? a? airât? niât-55v yuanxôm: A’IÂSlw’v,’ 320 (27m; 4T. 0.: A’ro’nuar 3th? * 71; J. M 3054.9; - 95m par»? i5 àoïpao; ,. livré niait a; ’ê menât f Manier à” à" un" répozàu. 6 «N amuïr "n’ira: ,. i 645118035? un? 514461 ’i divuw 792p Star grau . I ÎKAÜQÏuu’ «N murin; bizut; i663»: 9&1, 315" Tan-tif: 0505N! 533: mauvais, aî- Êê. E * - un Si quidem partisODT’SSitÆ vitam 8: reditum audiveris, "Le 19. Etfi defeffus tamen adhuc Inflinebîs annota: Si vero mortuum audieris. neque .amplius vivement, Reverfus continuo cararn in patriam terrant, aga Monumentum illi erige, & infetîas înfer a U Exîmias admodum , quales decet: 8: vira marrent data. Ail ubi jam hæc finîeris 8: petfecetis, ’ ’ g Confidera deinde in mente 8: in anima Quo érafla procos in ædibns tais i A -- - 39S Inter cias, five dola, five palan. neque te convenir Puerilia trafiare, fiquîdem non amplius tantillus es. An non audis qualern gloriarn «petit nobilisr Orefles Omnes apud homines, pôfiqrram .interfecit parricidam Ægiflhum dolofum,quî 111i patreminclytnm interemerat? 3oo Et. tu arnica, ( admodum coin: te vrdeo eximiumque ma- Strenuus e o, ut ali uis de te adam poflerorum bonadicat. Ali egognum ad navcm ce eremue defcendam ) A jam, I. . Atque focios , qui fatraflis admodur’n ogre feront , quad me Tibi-vauternpræfiolantur ipfi cura: fit, 8c .k mecs * obferva i i ’ fermons. gos Harle rnrfus Telemacbus prudensçontra alloquutus en: O hofpes profeâto bocamico animoitlicis, - V Perinde arque pater fun filio, 8: nunquam oblivîfearillorum : Sed age nunc marre, accelerans licetliter, e DonumUt a: lotus, habens 8:ad obleflatmnavem cas, gaudensin tuum cor, anima, , A v r ne Preriofum, perquam eximium, quad tibî infini reconditi mm

Ex me; qualia amîci hofpitee bofiîtîbus dam. i ’ Huicneris refpondebat deinde errt dea la Minerva l :’q ’ . Ne me amplius detîne, cupidon: utpote itineriszi l gr; Donum autem qnodcunque mihi date mm cor jnbet, .Rnrfus redeunti dato domum ferre, v - . r I: il Et fane eximinm accîpîens: tibi autem dignum en: -retribu«

1.11a quidem fic loquuta abiit cæfia Minetva, - Avisnone .autern ut Anopæa o avolavit: . . .huîcque ’ r in anima I gao Indrdrt robot 8: audaciam, memoremque feçit «patrie l. r: Magts adbuc quant antea . hic autem mente fuaï confideèans, ObRËPmt m anima: putavit enim deum erre . n i v Continue aunm’procos adîbat deo tquandus vît: * - J ms! autem camer canebar inclytut, nique tacite ’ * " gît” i a 20L OiAT’EÊÏEYAEw A; Bine-1’ obtiennes" du!" ,A’xœm’w nôs-air émie AWpôV, 51.31 Tpor’nt infliuqv Hume; A’àhin. T5 1° hepuïéâerïfpra-i amibien bien" 3018M Kripn Page» Trempe" fibumôrm: ’ 33° Khipane 8’ MIME 1.4275660141: oie (Pâture, 06x. ci" , êta 137 7l a; égaieront hi in": . H 3° au N principat; n’aime 8210me51, En? fia tapai "81461! «11’700 mixa: mimis, - A’m repercé»! mir» MWGPÂ æpümm’ Antoine»: Y in oî’ueîr’i insinuât rapin” Vlsi)U) Aupüaæ’du- 3° Wuôîàr 3:70! «in!» , (d’âme ,"ÏOÂà fifi’im: honnir Semer-rien vicies, E37! chipât fiscs»; de, nain ’04;me 801301 . I Tait I! finir sinh repripmt’ ai «N urf 34,0 01m flyôrrmw. «reliant :.4I:.TWGIJIE’ maniât Annie, titi (tu de? à? 963w: pima; zip Tanne ’ igei’yt gémira: adirait 1613)): «Élus-or. Toiâù hip mourir nain , gammé"; «ici AirîpÈs-WÏJM’M 47m3 nous, Enfin mi pivot A3170; . 343 a TU r ai meâuæor rampâtes ânier 0711?: , NIücnp Étui, 15 tr’ 551:5 93.er idnpor daim 1782!!!!th ai nia: mon; a n; «7’ c’mîaî Aimer, été «031*211? 45W, gars Mime-w A’rfpu’ny nitrons-fief En: 589341.01». inca-gr. g 350 T579; 6* ri ripent ’Ààyœnîr and: bien édit" ’ Tôt) yaîp 50181411 pillai Emména’ diaprant En; insémina: tramé». inguinaux tu En) J" iwLànÀfiérËe buttât 05150. 013 yèp O’îuwditæie’ abriâtes rée-mat 3544p 353 EU; 17min. grainai-r 8,3 È il»: pitre: hava. I Aï a; nixe! bien: oignon-i: ïm 36514143, l’srérfiirî huéq’ûurîlæ, È-éyomo’Mm zélée I Ëmv Écoîxwàa’ (.9559- 8’ airîptmyméçm Hier, gabares 3’ i149? tu? 7a)! xpW’i’ i d’un. ’ 366 Hi me) 34413560200: mon oindvîeflrflu’m .8 1.1143617412; ÆÜÜOÏ iwhrupe’hôil dam 505497 ’ ’E’é rainage aiçflîu aux? iglou-émia ,7auugi , Kuala haï O’J’wrïuot’w 7.13m , 3994i ci 61m 113*148 ici Êtroaz’pun gain 7&5;th A3144» . 5 l .: 1:1. Mn-

Sedebant audientes:.ODTiSSEJÆ ille veto reditum Achivorum 1.. canebat 2! Diflicilem, quem et Troia indixîffet Pallas Minerve)... Hujus e fu amis ædium adVertît animum divinz cantilenæ Filia Icarii prudens Penalope: V Gradibus autem altîs defcendit fuæ domus, 23W Non fola, un: cum hac ancillæ duæ fequebantnr. 1H: ïçro quando jam ad procos pérvenit præflantiflimà mu» lehm: n Stetit (au manta pattern domus ambre flruélæ,’ Genis [yætendens tenuia capitîs redimiculaz U Ancilla. veto ei fida utrinque adflabat. 33; Lacrymans veto tum al], uebatur.divinum cantorem: OPhemie,multa. enima in mortalium obleflamenta novîflî, Gefta hominumque deorumque, quæ celebrant poetæ, Horum unum ipfis cane adfidens: illi autem filentio Vinum bibant. ab hac vero quiel’ce cantilena 34a Molefla, qui: mihi perpétuai in peflorîbus menin cor Rodit: mm me in rimîs invaût doler grauimmusf Tale enim caput de idem, memor -.’emper 1 Viri , cujus luta cit gloria par Græciam 8: medium Argos. Hanc rurfus Telemachus prudens contra a]! nutusefl: 34: Mater men, quid jam invidiam conciras iucun o cantori , " Ne oblefiet utcunque illi mens impellitur? non fane ’Ipoetæ In catira fun: , (cd interdum Jupiter in œuf: cil, qui fuggerit Viris ingenîofis in ut vult animique. Huic autem baud reprehenlioni erit quad Græcorum adverfa.

Eau: enim cantilenam magîs calcinant homines Quæcunque auditoribus recentiffima exiflat. Tibi veto (affinez: cor a animas àudîre .. Nonunit enim UlyfTes foins perdîdit . reditus 37. dîem - In Troia, fed multi 8: alii viri perlerunt. i 35; Tu vero in domum pmfefla tua open admînillra, Telamque Vcolumque,’ & ancillis impers Operi incumbere : fermones vere viris’cmæ erunt Omnibus, potillimum veto mihi : cujus imperium cit in du. in: quidam admirabunda rurfus in domum ivit : 36: F1111 enîm diflum prudens nebat in animo. Ad (apriorique cdium con cendens cum fetv’îentibuâ mulîe« Ficha:mo mm Uîyfrem dileéium maritum,. douce- illi fomnum Dulcemn palpebris us, immîfit i 6263 Mînmab B 3 i Pr0«

a: O’A’TÉËEI’AEAH 365 MWIÊÜP!’ 8° ôpünaw ciné (dyne: mm , - Héra; 5° pippiauyw drapai lexicon: xMBlÆaui Toïm N Tuképœxû 1:"un hmm (4600», waôt fini: man-m; fire’pfltar Mien îxawru, Nm? in) îauydmm «perdus-Sac, wifi [fonds 37° E’s-u’ ( 11:3 m’y: unir Juif": kir aux; Toni? oÏQ’ 53° ici , 3d; 3306449 du") ) H338" 5° «imam; "ægipan-ô: uniront flétan, 71’ 1354i! (453» 051074750: érafla, E’ëzu’u uqépur’ in: 3l ËÀQIÜIW «Vain; , 375 T4446 xmipœæ’ î’MG’IS, 035404865400: and olim, En 8’ lippu «Paris «il: Miami i3 épurer E’ppsrau, civîpôs bât [Nom "hm"? ôM’mu, Képw’, 576 fi finis s’mflu’aomu du? 36mm, Aîné 103: 260: Jim maximaux îpyae finît-Su, 380 Nihuni a." 3mm «Nm» ivmbw Sketch. (T: 194:5. ai 3’ sipo: arabas 63W; s’y xénon putiets, Tnkilmxor 341151:42:01, 5 Summum 557615419” T61 à" «43’ A’na’roû’ ormaie» finirai-839 zizis, Tnxipaxi, I7 pain: N a: 9131,0wi à») du) 385 T4a76phu 41’ 3mm, à àcpcnkiar aîyopdëay, Mai ai 7’ ù éypaéw 1534ch Munie: Kpbriw novice» ’ 5 au nui mendié: fur. Tôr 3’ nô Tahu’nzxe’ «rarwpirô’ and» "au, A’rw’ro’," sin?» pot Ê cinéma; 5, 7d un érrqv; 390 K15 un du” l’allÀOlfM A16: 7! hîa’t’æg épéarfiau. 9j: du néants-or t’y àôpainm"méxàau ; 06 (à: 7è,» a: and» flua-nubiyu’ «1’44 à a; Ni A’waôr filma , È «amis-m: alinéa A’A’ 5m 51min A’xcuôr du ml ému 395 HWÀOl à épatéw mm, n’ai, in vannai, a": m’y au «’3’ au" , in) bain clin; 08005450 Aüqaip êyôy ohm «’5sz hop. àpucz’pm, Kali 3446m1 i: ne: Mîouqvîîo: O’îuçîdl; . Tàr 3’ 4:3 15.6196544940: Rama qui; obvie» "17:1, 430 Tnéfwxl, 51m vainc .355? Ër 7émmbcêa-u, 0’94: Ë! d’yOIR’Mû I’âéxy’ 8101145764 A3061 ’ Küwqu «P1136: .ê’xozs, 13 un..." oîow’ «Élohim. Mi; yàp 57’ 57m: «En»: in; aic’mau aigu; K ’.

.’ , en- Proci autem tumultuabantur0 D T 8 pet S domum E Æ obfcuratn. I. 23 365 Omnes autem optabant leâulis propret dormire; . -. ’ Illis autem Telemachus prudens incepit fermonem. Matris mesa proci intolerabili contumelia inflmfli, Nunc quidam convivantes deleflemur, neque clamoi- Adfit: ( nam hoc honefium cf! audit: cantorem 37° Talem, qualis hic e11, diis affimilis voce ) Marte veto in concionem fedeamus venientes Omnes, ut vobis fermonem andante: tenuncîem, Exire ex ædibus: aliafque fequimini dapes, Veflta. houa edentes , invitantes invicem funin .quîfque in do- Si veto. VOblS Videtur hoc faluns 8: enclins Elfe,; mm" viri unius viflum ’ impune. . . perdue, . 375 Abfumite, ego veto deus invocabo fempiternos, vSicubi Jupiter der repenfa fafla [me ut fiant, InultiSic ait, Illitum veto omnesintra mordicus ædes labia pereatis. prehendentes, 38. Telemachutn admitabantur, quod audaéiet loquatus effet: anc autem turfus Aminous alloquutus cit Eupithei fi. tus: 0 Telemache, revera nîmîs te docuetunt dii ipfi I Sublimiloquum elfe, 6l audenter .concionari: - I 385 Ne te urique in circumflur’lthaca regem Jupiter Conflituat: quad tibi genete patemhm en. Hunc turfum Telemachus prudens contra alloquutus en: Antinoe , num etiam mihi irafccris ab id quod tintera? Et hoc vellem love quidem dame accipere. , . " gy; An putas hoc pellimum inter homines cire? - Non enim uicquammali efl regnate z fiatimque si domus ’ DivesSed cette reges-Acltivorum fit, à honoratior une: etiam aliiipfe. i i Multi in circumflua. Ithàca, juvenes &veteres :i 39; Homm aliquis hoc habere poflit, pofiquam mortuus efi nobi- A! egolis domustexUlyfl’es. etc naîtra, ü q ’ vl - *a. Et renvoi-nm quos mihi mancipqvit nobilis -Ulyfl’es. Hurë: rififis Eurymachus Polybi filin: contra allocutai- e . 0 "relenucbe, cette hæc deomm in eflate P0!ira fun” 49° memm circumfluæ Ithacæ; domina .3" 535mm": Bon: veto ire habeas, 8l donnai tuæ imPem’ ’ Non enlm ’le venin: vit qui invitant vi

u, UÀTEEEI’AEA. Km; un: dufia’an, l’achat in menaient. . 405 Aï est» ce pieu-I and 2éme ipso-34a, ’ f Oivrvro’ôcv 570 airip, vrai»; 3’ ÈEÆxwu êta ’ -’« rains" ni N 10’ ai 7mn; È une? Jpapat’ I H’É qui êyyskilw 747733: pipa Ëpxops’mo, ’ Hi 367 aima? xpâQ s’eÀNqu en” luira. 4m Oïor indien, ëpap fixent, il" énigme , 13’654:qu ai (du 7d’p a: une? si; 037m 3m. v - l Tèv il. 110 TuM’paxÜ maryupu’yû’ indu miche , Eüpüyux’, 5m une «276m «and: inde, Oûrr’ à! aboyai!" in; 7761301444 , si au?" 57x805, 4:5 05:1: êeorpom’m Milouin, lui que: pian,» E’; bien)! uniaxe: àmpôrar diminue. 71573 1V 5m inti; rquuiîG du Tain à", Mira; Aiyxnimw flippons fixera site; Tlôf, in) T’aime-i plkfipé’l’pfllflr iraient . 42° 9.: enim TrÀe’yœxofl opta-i 3’ ââwaiqlw 366v bru. Oi à" si: épars-uni tr: l3 inventa; êouNul H " Tpeléyuoz vinons. (tirai 9’ in; imtpov bâtir. Tain N «n°44510401 pilau hl immun fixât. i a A); «au mnxeîome: 55m! chérît haret. 435 Tnkt’fldxfl 4° 5.3: ai 8645404 «munies inti; Teinté; «Page», agoni-n’y de? 905p, Env Wh. ni; 43114:5, un optai pepynpiÇar. T5 8° ëp’ épi ébattîtes Seiche; 95m au? ciliés Eu’pv’xàë, n’ira: êvyi’nrp Unabowm, 43° T102 me! Anima; veina tritium: 107m npnêiiflbn 37’ n’irai, àxoqaiflout 3’ fienta. Pour «N pu sur"? chtimi du ai WI’NIW; Kiwi Y 51973 hmm, 905M: J" «bien, yutiutxét’ H’ ai ëp’ alanguie" Sana: pipe, i pinça 435 Aptvez’œ? guiterne 13 irrplpe M83! idem. 975:0 en Stipe; un... «du «onwîa’ * E2310 Î a: fixing, fldMlôfi l’infinie xnün’ - K12 fait en) "du; wuxcpiîtfl’ Mm punir. Hl peinai! vinifiant Î: dominant xMM-u’, 1 " flambé) obvenaient: tupi rpmvîcn fixant", A Bi? F heu à; Bæhéwo’ 3M 3’ iripwe nopliry A’nupa’yt in? Je’ unir infirmer-Gym. Ew

Émis deprædaturusrODTJSEAÆ’Is fît, dam Ithaca habitatur. a; Sed volo te optime de hofpite interrogare, 40; Unde ille "vit, qualil autem gloriatur efTe E terra: ubiuam ei genusl 81 patria tarai An tibi nuncium intis adfert venientis. An fuum ipfius de itum expetens huc venit. Ut proripiens fe fiatim abiit, neque (minuit 4p Ut cognofceretur: nana baud quicquam in facnem main (nm. lis erat. Hunc autem tueras Telemachus prudens alloquutus en: Eurymaehe, cette reditus periit patris mai, Cette ne: nunciis amplis credo, ficunde veniat, Neque vaticinium euro. fi quem mater. , u; In Iregiam vacant divinatoretn fcifcîtetnr." Herpes veto hic meus parerons e Tapho en, Mentes Anchialircordati gloriatur efTe Filius, cæterum Taphiis nayigandi fludiofis imperat . Sic ait Telemachus:-mente veto immortalem deum intelli- Hi veto ad faltatiOnem a: fuavetn cannant a i V Convarfigebate, obhfiabautur, manchentque ’ domne uefper advemaret. His autem le obleflantibusiniqer arpenta fupervenit. Tune ergo dormituri ibant domum. quifque. - l Telemachus autem ubi ipfi thalamus perpulchrz aulæ 425 Sublimis ædificatus carat, profpicuo in loco, Illuc ivit in leflum, malta mente reputans. ’ Sima! ne cum eo ardentes faces fetebat pudicitiam dofla Euryc ea,’ O îs filin Pifenoridæ: l ’ . Quam olim aertes emerat facultatibus fuis l 4go anum jam pubefcentem , pretiumque viginti boum dede- JEque autem ipfam ac pudicam uxorem honorant in zdibus: Sed leflo nunquarn minus ea efl; iramt.fciiicet vitabat uxo- Hæc rat.illi. fimul ardentes floes’ ferebat, 8e ipfum maxime Sofans: ancillarum v amabat» . à: - ennuiera: vulutn. et; Aperuit autem ianuas tlmlami fcite f i: Sedebatque in leflo, à mollêin exuebat tunicam: Et cant qugdem anîculæ fedulz dedit in manas. "la. mden’t plis-an; 6: aprans tunicamz FeflmavxtPaul 0 fufpendene ire ex thalamo: januam juxta autem leEtum, aunait annulex 4GO Al’fienteo: pindarique obtendit loto. H. Le

’K 16 D’ATÉEEI’AE A. 38’ 57e nmûXIG’, xexaAùpe’rQ’ aide daine, BÉNIN optait in" 396v du) ripper A’ôb’u .

O’ATEEEI’AE O’M H’POT THÉ B. enrouiez Tiré-3ms . t fignole (Humaine Taxipuxô’ , tannin: qui; princip- ...,.. ou 35min; «in viniez: crû O’îuauéun M1593; N "pi in) EUFWAH’M qui «p5; rrluî gemma enlaidîtes , «tapai Il «à: A? am; Équipe: ï? mûr, si: une? «n’émet; rifle Œuâœwrê’ .

Bfia’ ëyopûû Ëxa, in: nuât, «Mir (en. A’àdœ; .

H’MQ 3° 697ch: ouin MaîaiwaÊ riait, Q’pvw’ ëp’ i2 4315911! O’îuæiiQ” oiAQ 126:,- i Bitume me) N 1&in 0’21) se; aime. e flouai 9’ (516 muflier! miam mati uridine. 5 Br? Y 71541:5: enim» est? 0430017140 aïoli» . Aida N "pâmant Mythe-36770401 zoïde: Kvprîœm d’yopûu’ÎI Mpiixmémou; A’xuuér. Ci pour; inhumai, (fait?! 5345pr pif rainai. Atiqaip Été il bepôw, dynyepée; 7’ Ëyuiamv, . 10 Br? [5’ 754M si; ëyopûû, cracking: El in xénon! 53mg il 015x. dû, état 793 7! du?» lutin. ümi honnît. Gemeoiâw Y 5px qui 7e paie" «deuzio A’âlaîpp, Tôr 3’ vip: nain; Moi Eurepxo’yuor «3051m. 1523m 3° ce: rate-p6: 30’340 ,. niiez. «N xipomn. n15 Tain 3’ mais»; Aiyürwû 3px: chopine, s 315 yipuî and; ilw, Ë [aveint 373:1. K1) flip 45 9&0 zizi; ëp”1v’qi.5t’a"0’îuaîiï (i e ruer de Calmar ES» mil!" "pair, V A’mpG dixpnrrtis’ mir à" ijeiâ imam KL’xÀaJ, 20 E5 qui? yuoupgi, Œdpld’mr J” draina; Ninon q Tpeî; «il ôi il»: inouï, 39 15 (tu; puys-5m! épina EsipruiopQ’, 969 3° de) in» grandie: .Ëpya’ à A’A’. à!" aient": Miâw’. üupÉpcth 1è &xww. Toi: 57e happer chopina» [deum , K

I En : a D r s s r Æ r. .17 Hic ille peruox, teâus ovis florida lama, Confultabat mente fua viam quam dixetat Minerva. ODYSSEÆ HOMERI LIBRI SECUNDI Argumentum . COngregato concilio Telemachus denunciat procis ut exeant edomo Ulyflis. Acceptis autem ab Euryclea, qua: ad pe- regtinationem neceffaria erant, a Pallade fociis 81 navi ad na. vigationem, folvit poli folis occafum. ’ B. Concionern barbet, viaticaanus, navigationern cum Pallade, Uando veto marre genita apparaît rofea digitos aurora, QÀ Surrexit ex leflulo Ulyflis dileë’tus filius, Veltes induens: gladium ne acutum fuf ndit ab humeris. Pedibus veto fub fplendi is ligavir ulc ta fandalia, Feftinavirque exire e cubiculo deo imilis plane. S Continuo autem præconibus vocalibus imperavit Convocare ad coucionem courantes Græcos . ’ Illi quîdem convocarunt; hi veto congregabantur celerrime. At poflquam congregati [ont , 8c in unum convene- runt, Perrexît ire in concionetn , manu autem teuebat ferream ha- Non folus, nua illum duo canes albi fequebantur: Divinaln cette huic gratiam circumfudit Pallas. Hunc fane omnes populi advenientem admirabantur.; Sedebatflam: autem in atris fella, cefl’eruntque * ei feues. Io i His deinde heros Egyptius cœ it concionari , si Qui jam fenio incurvas erat, plurima fciebat. a Etenim hujus dileéius filins cum divino Ulyfl’e Ad ilion equis felicem ierat carvis in navibus, Antrphus bellator: quem fævus interfecit Cyclops In fpelunca cava, ultimamque paravit cœnam . 20 Tres autem illi alii erant , 8c nous inter procos vetfabar tu! EuïYnomus, duo autem perpetuo habebant paterna opera: . Ë neque fic illîus oblitus erat lugens a: dolent. ille lacrymaus concionatus cit .8: dixit: A u- l

28- OiATEEIEI’AËB. 15 Kuala-7: (il; un) [LAI Ibrahim 5, qui au tin-m , 064M au” aigrefin chap») 70’573 il? .36»er , E’E 5 O’îuwÆ; N9 è?" Miky: e43 rwai’ Nui: «N cri; aid- Eyepe; «in paierai qu’au in: H? n’en «J’Spôv, â a? amuïs-spa; d’un; go H’i urf intuba qui 52mm! ËpXopeu’ow, e- H’r x’ épie anion: tirer, du rpdaepôs 75 mièvres; H’É a Hum in moulinent 55° nippât ; E’aôxâr par 30x63 cira, infinie" dm ai mica; 243: ainbày «Aimer, 5, ru munir in penny-z. 35 Il? qui». xâpe 8è piper D’hier-:59 9:10" du, OUT Ëp’ ici «Mû in, (amine-w 5° JyopÆaV 275 N pin abopj’ 02:51va «N ai 554.8104 xaej Kipuî naahdup ranimeriez pairles: «Taie. Upônv Puma 7I’pornu mêamrnv’puû fioriture, 4o (2’ 76mn, ri); Exit 51v; «hip, (mixa: d’âne; nuitée) Ü: Mât harper peinent «N yl aïno: ixow’u’ 0170i un. incuit: que; au!» ËpXOlLdDIO, H’r x’ üpïr déçue être, être arpo’qepâç 7e wuâoiplw, 0179i et 312’pr abria TleIIJW rif dyopÆo’ i 45 Aï 5145p cri-ri punies , 5 par and! iguane aï», A011” «à ne) navip’e’a’âhôy chaînant, 5: novieiüpÎr T’a-ahane 3:05.461, Twrip J" à: 171m; 5M. Nui 3’ nui 13 and piger, 3 4H mixa: nixe! imam "hotu (Trappcu’aa, flint 3’ «5:6 répara fléau-6’ 50 Minier (La: participer, hixpam in iânùy, Tôr «fripât ohm à: ai dôéù 7’ sidi! aigu-or 0? ratafia pi! de 973w inefipiyœm tituba l’aurais , ais a." unirai; hâtiveau!» 36717731, A01» clv gui a: Latin: mi ai augmentai"); béer 55 Oi 3° si: ripai-remit vraAÆyuor riparia: «du, Bât incluent; Ê 51; 15 trima «171;, - l EianiÇen, rivai de 1230m: airer Mu4uîiar’ qui N rouai naquirent-au. à flip 51’ «hip Oies 0,800542; inca, épilai 4516 du épuûue’ 6° P1245: «F à tu a: «bien éguuiyu’ 57 Ê imam libyenne: rr’ t’aime-Six, Ê ai khmère: bath? HI a: et; ipawax’pân, si par Judayî: 7e carpé". Oü 712,9 à” aérerai 5,071 migra-Tu, à!" in: NdÀâK (En:

39 Audite’nunc jam0 me D Ithacenfes T S S quodcunque E Æ Il. dixero; 35’ Nunquam noflrum conciiium faflum cil neque confefl’us, Ex quo UlyfTes divinus abiit cavis innavibus: . Nunc autem qui: bunc congregavit ? uem necefiitas tantum urge Sive ex junioribus viris, five qui eniores Tutu? " An aliquem nuncium exercitus audivit venientis, , 3. Quern nobis edifTerere quem, quoniam rioi- audiverit? i An quippiam ublicum aliud diéiurus e au: loquetur? Probus mihi v1detur eiTe, dignus cui bene cedat: urinaux ipfi Jupiter bene verrat quæcunque mente (un cogita: . Sic ait. lætus autem amine Uiyflîsïëarus filins, i 35 Non amplius diu fedit, cupiebat enimlconcionari: Stetit autem in media concione: feeptrumqle ci dedirin maman! Præco Pifenor prudentia confilia edoflus. . Primum deinde ad fenem dirigens orationemiloquutuslefi: Offenex , non procul abefl ille vit-(flatimînutem ipfe cogno- Qui popuîum congregavi: potiflimum enim me doler urgez: Neque ullum nuncium exercitus audivi venientis, - Quem vobis ediflëram , quad prior audiverim. Neque quicquam publici aliud enarro ne ue dico: Sed meumipfius negotium, quod mîhima uminciditdomui, 4; Imo duo: alterum quad patrem eximium perdidi , qui quandam Ipfos cesimperabar, erat autem velu: parer ,mitis. H i Nunc autem longe mains, quad me: cite domum univerfara Omninointer evertet, viflumque vos omnem pendez: I u EommMan-i virorum nuez cari procifilîi qui hic ingruemnt urique (un: ,optimi noienti, : se Qui paris quidam in domum barrent ire Icarii, ut ipfe dorer filiam, i Ï 4 Detque cui voluerit: 8c qui ipfi gratus vqnerit: , Illi veto in nofiram ventitantes quotidiei, v i" 55’ Boves facrificantes 8l oves 81 pingues captas, Splendide convivantur, bibuntque ati’um vinum Impune, multaque in: abfumuntur: non enim adefi Vit Quahs UlyiÏes me, qui malum a. dôme arceat : - Nos zéro 26?:qu tales qui amant: cette etiam deioceps Calqmitofi erimus à indofli miam fortitudinis. Egmdem arcerem, fi mihi vis addict. Non 52mp in: talerabiliaqo A. minora i panannjrcngqu,1 ; houe.

s x L i Do- 30’039 OATEEEI’AEBI.3546: æléküM. rmtwüâna! Ë cuicui, 65 A’Mr tr’ «Tiare»!!! nandou: uiàpm’nc, 07 nymuaaium’ finir 3° draisine: p57", Méta mains-piimm sinciput" un. in: . Ahmed; 6541W Zinnia: éhopwiu, du Gêpxra’, H’tT’ clichai! chopai; 65495 Nia fifi mêlés, 7o 29450.82 91m, il; p: de! s’aidant: vreéôn’i MW; Teipea’à’, si min en qui,» i146; 303A65 0331.3615: Auqeut’w ubi amie! 56201341535 A’xwi; ’ Tôt p: àmrôwoz muai Mwbrns,

Tian hpwîornr Étui «N in 1.le a." x 75 T1454: baignera mémé n 17:68:19 a. Eix’ âgé: 7l prôna, nabi a; mon ï; du: si». T6": 7&1: a?! and in mimant püôp, Xptilwtr’ éflldëorflf, En a: initiai araine basin ’ Nuâ «N po: Érptimv; 331054; flamine!!! &uyçî. . 80 (ï: enim 3:06wa , «on N’exiÏWpor 54A; 7d", Anima; «formica? zain-9’ 3’ in Mât 5106m. w Èyâ’ in: pi! «du! 05x51; 30m” du, tu: 57A» t A Taxipœxar (46.30141! gifléuLÆU’adl’XdÂC’Îaïfl’ ’ l A.rrriU09’ N 5m 019 ëpflflo’qu’ wpaqienw’ - 85 I ’TnM’yœjC’ 64127610", 51.6er sixtes, TOÎGV Étant, H’pia; «fixation au: N au pipai «54’411. 204i. Y à: murin: A’xaâr chai sieur, A’Aaê pin; pima, ü au qu’a; «épice: 979", ’ - H?" 7è,» 7314m in? ivO’, mixe: 5° 6:01 «impur, 90 FIE Ë flippe: 801461 a: cri-Siam Aixeutôr i ému, (n’r [3’ 37x19; ï; 151’122le ouïe) s’unit? ,. A’ntkl’df vrpaîëaz, ro’Ü N ai in: nenni. Hi «N NA" du!" oblat! si) open-i gemmait" Eœia’çpu’u pina! iaazir (il (467°?pr 7M", 95 A6745! à mépwpov’ 591p 3’ fig?! guéai-w, Kiwi, Épaiyrnfipu, brai and: (5in O’îuæüç, - Mimn’ iæayo’pira: qàr 3m51 vénal, dodu wifi Eianîn’z, Ç (a; in» germaine: ripuar’ Ëhnw ) , 1h69?!) in? andin, à; En m’y (tu! zoo Moîp’ 61m; mainte! Twnxtye’û’ àawu’ma’ "i Mia: par MIMI A’xauïniâ’or 75142950," , Aire! aima aurige: mira, mi vannions. a: i. w Dumas mea petit.O indignamini D T S 78: S ipfi, PÆ tell, 3:, Aliofque reveremini vicinos homines q h A â r 65 Qui cui-cum habitant: deorum vero timete imm, - ’I . Ne quid rependant indigne ferentes male. facinora, ’ g Oro five pet Jovem Olympium, five ’per ’Themidem; Quæ hommum conciones 8: dimittit 8L cogit v Sucurrite amici,.& mm dentu»: me folum finit: doloit". mo- 70 Afligi, fi un mm atet meus robuszleyrfliesl Infenfus malig affadit fortes Grâces t. in " a i Quæ mihi rependenres maliswaificite infinfiw Iflos inftigantes: mihÎIVCI’O [arias-eût e . Vos abfumeree immobiiia. .8: mobilia houa]; ’ 7s Quod fi vos icomederitis, fortafiis aliquando etiam folutio fie-r Tandiu enim pet urbem commutaremuà yeti»; , Bonatêt repetentes,idonec a ’. . n . omnia v , redderentur.. A V Nunc veto mihihinfanabiies dolores inîîcitisïemîmo . ’ °ÎM Sic ait iratus, fcefitruinq’ue iecit in "fini-ami, finir 80 Lacrymas profundens. commuerais autemlcepît populum ’0’- Tunq mnem.aliiaquidem cranes ; intimida""9 en!"i tu". tènequequifiqizàm ’- au- Teiemacho .verbis refpondere afperis a» r . ,. ,- Antinous autem4 ipfum»I. folusrrefpondensgafloquutu: ni .Ïq . .. en: ï - . Telemacheuse altiloque, vlir’ibus.iz. impotenshquxd W? loquutus-es 85 Nos infirmas? vis àuterùflrnaculam imam H * Tibi veto neutiquani rosi, Græcoruthdçuïpandi fun: ,I . . Sed car: mater, gaz me. verfutias parceller; g Jan: enim rertîus en annus, flatim» autemiibit’ quartas" Ex quo demeurât animum infra iprïæcordiâfAichivox-um ;’ 90’ Omne: Iquidem fperare jubet; 8; omitïirïviris fingulis’,’ Nuncms mitans; mens autem ilh au: cogitat. " * Sed ilia dolum hune uléma in mente. deiiberàvita -- -. x -

Exorfa mgnam lehmjmzdibus remît , ’:- r i x Subtilem 8L immenfan: continuoque nos.aIquuuta dt; ’I yçv luvenes mei proci,.poiiquam, morulas efi nobilis«.UlyŒes, Manne urgente: mais nuptia, douce- mame . q . Prefecero, (ne mihivvana fila perëant) . H hum fierai (e "1611316 ait amide tandem leuîmflf. Paula: trifie tolet fomno-q ange confopientiï martin I 19?. DE: trinqua; me in populo muiienmr AchiVàrum- cufpet SI. abfque tegumento inactif, qui nuira. pondent. ’-

32 -0’A?2-EEI’A2 B. on :915. 5147:? nôtre mes.» and; ahan: .- E’ràd a; fluai; ph dodinant: 5457:4! 1006!, 105 Nünrtu: d" &ÂÜe’o’xeyi,’îfirlui fatmas flambé-qu. (T; reine: p.31: binât me, ’13 ivraôw A.XG18’f’ Avr En «imam "5A9" ier , R3 infini-Sa! «in; , i ; 4(1) du N tu; En: yùucuzôy a? guipa 9T", Kuû crût; 7’ blésa-an happer aîyxxôv kir. ne 0’; tu. yin ËEo’n’Mm à un 55:34:10. rif minium. 2d J" a. (Muffin: draguant , if «Vifs A66: agi êupifiIÇWaa-n N «du: -A’xuoi’ Mnn’pd-O’Œ énonçai», indexât «N (en 715455:18:11 T93. am; tu "fifi ÀI’ÂI’NII, ,5; d’aire suivi. 1.15 Èi 5° Ë? enfuies 3o! «ohm; pépé!» 17m A’xauiy, I Toi maculai dei 8051.67 i ai «de; (Ta-mu A’àün,’ i E3071 rr’ üis-œaôuahmeflumid’,’aâ,’ppe4ia; t’a-amis, K-n’pîtéï 97,. filât? intimer i333 rameau-r, ’ . g Tian à wifi? 3mn iôrmuzyifig: 4511.4411, I q vu" uoTùpü’ 0’, Aîwlw’ti «ri, ôkhôismâs CE. Minium: - unTain» in: 555971 ’0’;de Uhnkmra’yq v e " Euh. influait Mini y’: MoniadârmÇ To’ppz flip b 51mm? tu n67 a; 101554313 Weimar . ,Ovçeé un neiInnquÎ’mïiz’yl-rôu’âàüviéi’çi lui" V 125 E’f’ëéôcwi "71’563: ’ÜÏÔP’PËÔK pif nib A 1151579, mahoîwïæaew vièifô’iflzo’iww. - 21-1 me; :7 57’ w me m0,: me», M gym , flair 7’ ouin-lui laminât: A’xaiôr f 5’351in 1. . Târ f qui, ufiwxû’imwüg, 40’60” matit

130 H’p’A7070a Ikrack-,71 4 ,1 n87TH! etW 33ml" 4;?!) a;au. "QU’IÂ infinis0 u mangé.u4 .4 Za’a 57’ a? filait)". aux?" N la qui); infirma I E’xI’xzejp, yaËp «à rœrpôciuxaê niai; 14505544513: 5x61 N :516:312w»! V - un 1’35 Acide: ’ irai; novai;- IËpliflm’ [E’y’flît ou: ùtpxaia’ni’,’ ripent :611me dàpmr ’ Rivera. Érié Qu’un; ’ T’ai-12.99 yeti (zêtr’àugôry-nytïa-ifna’aûfiri, 4 - z L’étui (un gggm , in" ’3’ chiquât?! fêtait, 140 T’ai 30055147” 39,)qu ,Vaîfiulfléjlam mitai otinus’ E? «Y ÜIÜI Juin Animaux agi 5mm:

, m

Sic ait . nobisODïî’SSEÆII. veto (tatin: perfnafue 3; en animas: genero- Aulne ibi tumidie quidern texehat magnarn telam, Sed nofle folvebar, pofiquam faces adhibuerat, 395 Sic trienniofus, quidem l latuit t dole, i &Isi perfuafit i Achivis:. . Sed cum quartus venir annus, 8: advenerunt bora: , Et tune terre aliqua indicavît muiietum quæ bene fciehat, Et ipfam- foiventem invenimus pulchram teiam. . Sic ille quidem perfecit etiam nolens pre: neceifitate. tu; Tibi vero fic proci refpondenr, ut (des e lpfe tuo animo, fuient 8: omnes Achivi; Matrem (un: d’imitte, iube autem ipfam nuhere . Illi cuicunque pater jaffait. a: placuerit ipfi. A Si veto adhue vexahit multo temporefilio’s Achivotum, Il; Hz: agitans in anima quæ ei abunde dedit Pallas , * OperaqueIfcire infignia, à mentern bonam’, g; Et verfutias quales’ nunquam tillas audivimus neque vete- Eatum qliæ olim fuerunt cirraiæ Achivæ, A J Tyroque , Alemenaque , i8: citrate Mycena: . a! Harummm nulla. fimilia commenta. Penelopæ Il . A I Sciebat. Sed hoc quidam non condueibiie exeogitavir. Tamdiu enim vifium muni 8: houa edent, Quamdiu illa. hune habebit animaux. quem illi hune In pefloribns peanut Dii: magnum quidem glorieux filai 125 Conciliat, fed tibi defiderium multi viflus. Nos aigrem nec ad negotia naîtra aure ibimus, neqœ aliqu Priufquam i (a maint Græcorum euicunque voluerit.. i Hunc rut um T elemachus rudens alloquutus efi: Antinoe,a n’ullo1° modo . fas. e omov invitamI q expellere I 13.9 Quz me peperit, quæ me nutrlvit: pater «autem meus alica- Sive b1vivit fivetemrum mortuus efl. dutumi- i tamen me malta lucre Ieario. fi ipfe ego mattem dimifero . Ex- ne enim mais patiar, alia autem deus Dahl: , poflquam mater odiofas im recnta filerie finis :33 A .domo difcedens: invidia. eriam mîhi ex hominibus Ent. fie itague hune ego fermonem 211.1an dicam. Velu: veto fiquidem animas indignatur bis, i Exite mihi domo, aliafque eurate dapes. ’ ’ Yeflra houa comedentes, invicem pet dogues: . 149 si veto Vobîs vident ratios à menus L l nm. Il. c. fifi

34 O’AÏTÊËEÜAE B. linguet, lithine b6: litham "imam china,- Keiper’ ’ 376 N ôtais dormiront; de; 56mm, N5 Aîné «on 24:: :541 «ranima pria-bau ’ ’-" ’ Il 34’ N’II’XÇUQ; un immun Nm" imanat)! humât. ”’ (T; péan TnM’paxaç. 197 J" aimai" 4.726011 24:: C T468" in m’avoir 5p»; amine vrinçrêçu. . ’ "Toi 3° in; fait! in, ÉTÉ-1mm mené inuit. "achigan, nuait» «Dirham smaragiw antiépüylwir’ (se A?! être. N1 [dalla chopât; waxâpmov ixiaàâu, E’râ’ imîwnàe’wn myzëiaôlw extirpai canai,» , È: 5° Fini-1&4: mirum moflais, 5mm à" ikûpr’ APU41FÊ’ÏN 8’ 51(5wa cramai: chai a! fumait, I . A1216 31729" thaï 7’ chia: à 16A" animât. 155 Gnipflumn d’il-aptère; farci un, ôpfiœhpoinr, apy’hfdll il, ainsi 301461. in,» caïman ignora Tain N à [artisan yin» pipa; A’Mâépa’ng Mes-009»? à 7:2,» aïe; 0’54"1me chaînera, q q opinant: 305714, me intima: [LUSn’Erœaâu , 1 1’56 0’09sz il? opon’my aboulique winpçnfam, . q 111’an H mû ’I’àamiom 5, qui un «in». Martini; «N pinça mpwauéperosvniù in, i Tain: 7è]? (n’y: qui»: :wh’lhr’u” lève): O’Îwwe i Alu). aimins ohm" à: bien; émigra à?» l 165 E’yyü; ênir, vinâtes: cérat néerxïpa pin-45a Hévqsœxy’ archéen «N :9; imam! and! kan, Ci nyôpeaà’ racinai; Æîéekoy. and roui «a?! ÊpaÇoipwâ’ in un: ’xaiqubrazià’optr’, à" à cuicui . Titania-Beur xj 705p 0’pr aigu]: qu’à X4525? kW. L 179 06 flip intimera; (111741405444, 45X Æ aidai,” ’ Kari ycip êxé’vgi pupe? qudmôüau item . "; ai .êgLuâeôpaiw être l’Mor sic-vieux» A’pyeioi , perlai «N un 35» rufian; O’îuwdit. 471J: lamai «and 7115.5773; 67x604": dard n’aimez: haires, fis A’vacov m’aimes!" l’anus-9; âme? " . A, Cintrév mamans Me à; mû révéæ’rrehêwu . I l . Toit? «37’ Eu’püpœka; mais: refis «initiai fiera il. Q? 75,907, é 3’ in vau; [41976690 coin triumvir, . Oixanî’ Mr mi mi tu zuxèy wigwam dirime’ H 180 Tain: 8’ ne n’a 7mn: cillât» parfilerait. .0. -»-, - .- r

Efle, viti uniusODTSISEÆIIu viéium impune perdue, . .35i - Valines ego veto deos invocabo .femÆterno-sl, v Si unquam Iupiter,dederitirepenf.a. fa. [me fieri; Inulti deinde intta’domuni peritetis. 14S Sic ait Telemachus . huic aquilins lare videns’Iupiter En: alto a vertice montis mîfit volare. I * ’ i . Hz ufque uidem volabant cum ’flatu venti, I i Propinquæimvieem extendentes alas: . Ç Sed cum jam ad mediam conciomm celebtem pet-venir. Hic in gyrum flexz excutiehant maltas pumas, Adfpiciebantquerem, omnium,eap.il,ay e . i ù* portendebant -- 150 mor- Laniantes veto unguibus maxilles cireumque colla, Ad dextram volarunt 8l pet ædes. 8: par urbain i forum. Admiratitem funt autem : aves . poflquam . ’ niderunt ocu in, 15; Agirabanrque in anima qua: perficienda crane. L 4 v His veto etiam intetfatus cil fenex herOs Halitherfes, Mafiorides. hic enim tolus eoævos vineebat i In avibus diiudieandis, 8e fatalie prologuendo, Qui i fis beneeupiens coneionatus et! , 8e dixit: 160 Au ire nunc me Ithaeenfes quodcun «marc.- Procis autem potiflimum præfagiens i adieu, Illis enim ingens. periculum advolvitur: non enim UlyfTes Diu rectifiai a fuis amicis aberit, fed .alicubi jam i Prope cum fit, ipfis czdem. à. fatum molitur A , r x6; -, Omnibus : plurihus etiam aliis male etit, t . I. L Qui habitamus Ithaeam clamm . fed longe enrea . Confideremus qui illo: compefcamus, aut etiam ipfi Quicfcant: etiam ipfis flatim hoc utilius en. , i Non enim inexpertus vaticinor, fed bene dodine: ’ ’ 170 Etenim illii aio perfeéia die omnia ; - - - . Quemadmodum illi prædixemm quando ad Illum confeende- 653.6,mut cumqueipfiscconfeendit .l K a i ’ verfutus I v jUlyflesw Dixi male: multa mirum, amiflifque omnibus fociis. Ignotum omnibus vicefimo’demum auna . 5. p . 175 Domum venturum: hæe .feilicet nunc omnia perficiuntur. Hunc tarins Eurymàtchus pPolybi filins allocutus site enex, eja age nunc va’ticinhre mis liberis, . muni profeé’tus , peigne quid mali patiamur in polle- In tu:rum autem ego : ite lelonge ’ melior°fum" i ad Mânaiidum .v 18° i C a " Avec

360’pmu8u OiATEEÈI’AE N ne armai dr’lïîcubair’ Jaime B. ’ - 4,011150", me: ardue: déniée: ’ animip O’ÙINÆÏ aïno if. ni: Ë et) xœtmp-Bia-Bau ami indigo (roches. in a; qu’un: âcnpowe’w hMÊS , x85 01.735 ne Tulipaxoy xeXoMye’roy 53’ nuitées, 295 oit? Îôpu 10603in «En régal" A’A’ in nm ipio, «à?! il? «nuancier ira , Ain radium: «1’301, ramé ce and ce 0336;, Huppépue’ Èn’emr Ë’IWpr’ys xaMnu’Im, 190 A6793 (Lei ai "in" aimpp’rcpoy ira, i "wifi-u 3’ in": in: huilent ému airât, 20) Si 761:» euh) insatia’opw :71 x’ bi 3051.55 ’ Tirer êxainyr kami» «N au: huera fifi. ’Tnemixgn J" a? du: iydr (invalidaient cui-16:, 195 Mncipd L3 Ê; TœTpô; minoit» ânoyiwêw, Ci N 7éme vÆZun, Î: ép’rwn’xmll Écho: 1107M? p.433, 5m: Épine pins hi mufle fine-Su. OÙ flip ne): rationnant; diamant 5a: A’xacâv MnmîG’ cimier in) a? «une &th igame, zoo 05419 il TvM’pcxor peine np continus» viâiar Cône alumine ignigènes à «à 75,903 Méfie «insinuer, «in-exàz’mu «P in: pima. Xptipzn 3’ ache mus; fieflpa’awm, 9H nazi in ÈWWM 301:4 tu il 7! «immigra? A’xüï’. 7.205 Ü! Mur tipi: ru? WMÎÊyFUOI inane: créma, Eimw in aimai; igîciyopw, :285 nef 1.21m 330x51»? ê; incitait drink» kir émis-p. ’ Tôt 3’ tu: Tuhe’luxo; «1"un émia "d’8, v iEÛpIÏdei, fifi ï? in: 30m pyuries; èywai, 310 T’aime ne) à; tilde: in: Marque, si" H?» 74:) ci 7’ item me) il? cairn; A’xaoi. . A’A’ in (un un "in nôoûè È sima, sinciput. 07 ne; ne: e581 l3 518d harpies-on 1414:3". . 157,14: ne) Ë: Enéprb: «Ë t’a-nanar tipuôo’wwï, 215 Nôsw «brigue renardât) ’oÎXapeiozay ’ H:v- vis- (un étym apennin; 5 au"?! aînée» E3LAI65, in galure: pipa 22:69” d’yôpaia’oim. , El fait nul vrac-p5: 54’070? i5 idror «31510, - H’r et? rpxéwcë que euh «’1de ’- V , I i l L) i i 220 E3

ODTSSEÆ-II.’ 37 AnsVolîtant. fane neque malt: omnes fatales: fub radîiscæterum UlytTe:folis o, ; x - Periît procul : o fi 8: tu periiflë cum illo ehuîfres: non rama vaticinans dîceres, Neque Telemachum iratum fic incita-es, ’ o 183 Tua in domo domum expeflans fi uod præbeat: Sed tibi edîco , quad etîam perfe um erîr, Si invenem virum , veteraque mulraque (1043115, Decipiens verbis incitaveris ad irafçendum, Illi quidem ipfi prîmum V pernicîofius exit, 190 Eflicere (amen nîhil poteris propter hos, Tibî veto o fenex pœnam infligemus , uarn in anima Luens molette feras: gravifque tibî erit olor. Telemacho autem in prîmîs ego füadebo ipfe, Matrem fuam ad atrem jubeat redire, . 19; Illi vero nuptias adent, 81 parabunt dotem Amplam , quantam convenir caram filîam comîtarî . Non enim antea criantes puto filios Achivomm A procatîone me cita; quoniam nemînem tîmemus omnî. Neque fane Tclemachum, tamexfi multiloquus fit : . zoo Neque vaticinium curamus quad tu fenex ’ Loquerîs îrritum, odiofus autem es magis. v , , . Bonn.no veto rurfus male devorabuntur,, - neque unqunm zque Brun: , fed pucier: femper , donc: hæc detînebît Achî. Suisnuptiis:multa. nos veto rurfus expeâantes dîcbus v (main Propre: eius virtutem contendimus, neque ad alias Imus quas conveniebat inîre quemque. Hunc autem rurfum Telemæchus prudens allocutus’éfl: Eurymçche,bus, nec non alii quotquot proci1°; ge’nerofi, 11h yosquidem non vos amplîus oro, lne ne dico:. un! 11m enim hac (citant dii 8: Omnes Ac ivî .x V Sed. agç gnihi date navem celerem 8v. vigintî focîos, .Qm 113th hînc arque bine pertraznfeant viam . - Proficufcar enim in Spartam 8l Pylum arenofam, 1381119111! percontaturus partis dia abfentîs, :1; - 8! Clins mihi dia: mortalîum, au: oraculum audiam. 153 JOIE quod maxime fer: glorizim hominibus. 5! QI" de"! parfis vîtam a: reditum audivero; sa": 9 mmumvîsl adflîflus tdhuc faitînebtèannumî s, . v g l flgfine E; Je. UATEEEI’AEau «:3qu abcéda» par à; 39’179, B. Nartiair 5° hava: oîAlui 6; ratafia: 742w, 2171M n’ aï x1540, È Pmms’peœ xnpcî’ç’a , Haine? wifi, a». 5’0th Ë 131134 prépa F60». H’ot a): ô; «4’167 un: ëp’ Ksar haïe: 3’ ém’r. 325 Mitan, 3( p.A 0113059 ÂFÜW et] 5741,93 Kou’ aï id» in nantir t’oriIrpnn aïno! 59mm, 11653de a! 75W , à Éprtîæ min: omnium. Un" iù’ppon’ov chopina» and pua-(mu, Xénon: «DE un; p4: l’anime; 3, frai au 47m. 230 Min: in Wpéppæl, «370096; and Ïmâ’ in) îznqi’xô’ 844mAh, pas? pptaîf dingo: Æâs, Aï dû panné; rr’ à», and dam: figez. m :711; pipmru O’Jbonîo; bien Accu-r tu?» iman , warrûp 3’ 6: 177m: in. 235 A’A’ 5cm murin; aiyhîopœ; 5m yeyau’pœ ’pJ’m 3p)»: mana, 1110515059le n’om’ 29:3: 71) wupân’pwot Japonais, maffia mais; Char OTuwiiQ, à 3’ à: in «si n’wâau’ Nui 5° a, MW VîfiWl’ÇolLdl ’ fia! étant; :40 H08, «il? , skip Km Môærw’yma hélant, flafla; paons-in; naphta! arma; 561cm. Té! 6° EJWW Aadxew-Gïaîm’ov mua, qunp-ëuuprmpi, gnian fini, arobr hum, Hfiézs 511311150; xammiycy; Mania! sa 343 A’vîpén Ë 1’45; tout yæxüaœa’âu me; havé. E7121: 74;» a; 0334743: I’âarrîatû’ caïd: imkàëæ Auw’yu’u: mon? 85m Ëôr puni-pu; zinguai; E’Etn’va myâpota- patarin aï 30m5, j Oùd al xcxépma 7m15, peint rap pat-datant, 5° E’Aâéw’, d’un? tu mît-n? Étude: 167540! êvriauoz , Eî «Minou: yéxom’o :6 3’ a? mon? pâma 3mm. A’A’ 437:, au»; 54C) 471.5311503 1’an Ëpya ïmçG, Tir? J” ofpum’u Miwmp 6367 à? A’Àxôs’pam, 0’: ai a; 12 épris æœrpdïoî in» 57051201. 155 A’A’ ( Gin! ) Ë ùôai .1009»;er , «infinie»! [145191354 55v mon, ., GEÀilfl 3’ 636» 510:7! (mimât. 9:5 J5 îpaîmasfl Lion 3’ «’an «14an . 05 pu) nié Eniîxawœ hé 71:6: îdwâ’ îles-9’ ’n

! . Mn- Si Veto nominal audivero neque amplins faperfiitem, au Reverfus continuo001351:21:11. mem in Itriam terram ’ , Tumnlum illi Faciam, à in rias infetam t - Malaga; admodum quantes convenit . 8: vira matrem Ille quidem fic loquutus confedit; bis autem funekit Mentor, qui Ul flis inculpati erat focius, I :25, Et illi cum progfceretur commifit totam familiam, * e thue obedirent feni, 8: firma omnia cufloditent. Qui illis bene-copina concionatus mon dixit: Audin: cette me nunc 1thacenfes quodcunqne dîme: Nullus ampli’us benignus, manfuetns a: mitis fit A :130 Sceptriger, tu, neque in mente profpbr’a «liens, ’ Sed femper gravis fit 8c nefatia putter; Quandoquidem nullus’recordatur Ulyflis divini i Populorum quibus pnyfuit, &yelutpater manfnetus un. Verum enim vero procos fuperboshand invideo . :35 Committere facinorawiolenta, malis cônfiliis mentis: l Sua. enim obleflantes capita, comedunt violenter V * DomFm Ulyflis, quem non ’àmplius autan-nm reditutun’l ef- . Sed nunc cætera populo flaccenfeoyut omnes Sedetis mati, ac non redarghentes verbis, ’ * i j 24e Pauciores procosœompcfcitisvcnmfitis plates. . " 2 ’ Hunc vero EiIenotides Leocrîms contra ailoquebatur: Mentor conviciator, ingenio ûolide. ut loquutus ce, Nos e:adhortans defiflere? . dificile , autem eût. u EtiamüCum virisenim Ulyffes pluribus thue’nfis p nue ipfe de adveniens convivio. - :4; Convivantes et domum funin procos eximios ExpellereNon illius lætaretur e omo uxor, quantumviscogitant valde in defideransanima, . Ut veniat, (et! i3 bic fatum mortem inveniret, 4 2.50 Si pluribus pognant : tu Vero’ non ex oflicio es loqua- Sed age,ms. p0puli t .uîdem ”’ difperga.Ï i mut-ad o ra uivis, à Hulîcgptem difpolnat Mentor viam à -Hdç:her?es, (in! 11h a principio panet-ni font unici. - Percamabitursa C PnEO in )lthaça, ,8! diu perficietque fedens, riant- nuncios manqua . -e - :3; s": file influais, dimifit mncionem celerem. Hi .qmdem ifpergebantuf ad domumquifque (un: .

,e ne. C 4 , Pile! . 40’ 0*AT22E1’A32BI I Muret-mu Y in. 3651.4141” in) 3553 Oiîuoüô’. .’: ’ î (35? f. 260 Tnkôgwa’ 3° 0511175448» inir 811587»: aux)", Xêpa; "4&4er rami; allô; 47x913. "A’Ôâo’y, I 10.55! po: 5: x8103: .356; 510-31; ’pe’vspar tu", "il; Ku’ 54’ à achène; l’ar’ maté; rénal: ’ Née-MÏWÆUÉFGIOI’ druze-p6: 3&1) oîxoyirmo, 255 E’pxwàaut qui Noémie îlet-refluai! Aixuol, ’ Minffififiî (N peintre: , une"; dupâmpç’mtr. i: :ÇGT’ fixéystû. 315*630 «in, ai 5h30 A’âlw’n, Mirw damât» üpêr «Nour. fifi Y; Mia), Ka’ par gomina” ion wnpéunrurcponüù’ :70 Tnm’pux’, à? 5148" acné; iman, a" intimer " Ei à; au: ai «mp5: imam p.30 fini Oiû E1609 il»; anima in»; ne. in): ce, DE aux ms in" 633; Imo-a , if iniMrO’ y i Ei à" .5 acéra 7’ 300i 76": È ’leswrém’, 2.75 05 0’ 51’ interna, En: «cultivar à permit. flaôpu 7aïp en: croîts; 654070: mord. fixer-7a. 0A7 niant maint tulipe: N a! vina-p8: Æpa’u’ A’A’ inti à? 5mm; and: 31mm , j’y infime, , .OüN a! «inca 74 p.503; 0300359: 17956M110, :80 E’Mrœpii qui 31mn «1414500. du inca. - T93 un? murin: mV in finir ce réer tu A’opaîiay, été in "liparis, fifi Nanar 0635 f11 70mm 300’1qu , Ë vînt (zézayai; -0.r N con 96:95 inr à; 55men arctique o’ht’aâmfi’ 385 Bai 3* 696; ionien chipât” infime-tu in et; pommât. v y i Toïû’ 745;) au ÉraZpr’viyô. 70:71:63; épi? 0’; cm "in éminçait», X3 êy.’ 54,011.11 nuait. A’Aaê au) ne) «p6; îéuœq’ ici! prprüpm 6541M, 0’7ero’rc’ in:y , vil) A 4577m: une? imamat, 49° Cire: ci éypzpopÆa-I, il? «home: (avenir dîpôy, V Atlplfçdfll a; crantoient" qui â" aïè’îîzpor’ Équipe; w v AH: æekorcipaitMêEopm* titi 3315!; nenni a; éppzéwtl’àéiy n’a; à)? ramât Tian m’y qui 571.31 hâloient: bien ciel?" ’4 295 95:: 3° walkman; dévoyer Æps’ï ardre-ç». 9:; on: Aiôlwcu’n manu Anis. à? ip’ à: 9th! Tam’pthg’ wupéyzyrw, in; 3:3 5M a6Ny.’ Bi

b Proci autem. ODTSSE’Æ-II. in domum ibant divini Ulyfïis, a, Telemachus autem feorfim profeflus en ad littus minis, . 26° Manibus loris e cana mari precabatur Palladem: i * Audi me qui heri deus venifii domum noflram, Et me in navi inflifti pet obfcurum pontum Reditum interrogatutum patris diu abfemis, Ire, nmlhzc omnia. impedîunt Græci, ’ 26; Proci autem potiflimum, male fuperbientes. 4 Sic ait precatus. prope autem iiIum venir Pallas, Mentori .ûmilis facial mm corpore, tu etiam voce, Et ipfum compellans variais volatilibus allocuta eü: Telemache, neque in poflerum ignavus cris, neque noli- SI uidem tibi tui partis inflillatus efi animas fortis, Que isdus: ille en: 4d -perficiendum v - ’ opufque - 27° liEiumque, I Non tibi vanum ire: erit, neque itntum: i Si veto non illius eiTes filins 8: Penelopes; t Non fane deinde [perm-cm te perfefiutum etTe quzcogi- Pauci enim filii fimiles parti fuut: " Plerique peintes, puni vero etiam paremibus meliores: Sed (ânoniamtas neque in. poflerum . ignavus«- i cris, neque27s fiolî. Neque te penitus fapientia Ulyflis reli uit,. . . Spes deinde tibi cit te perfeflurum cire æc open; 23° ldeo nunc procorum fine confiliumque mentemque Infipiêntiumus, , quoniam neutiquam. - prudentes, . neque i in. Neque ullo paéio fciunt mortem . 8: fatum nigtum , Quæ îliis jam imminet die uno ut omnes peteant. Tibi veto via non amplius aberit guam tu cogitas: ’ 285 Talis enim tibi focius ego patemus fum , Qui tibi navem celerem parabo, & fimul fequar ipfe. Sed tu quidam ’ad domum vadens procos conveni , l Apparaque ,viatica, 8: vafis coude ûngula, , » Vin-nm in amphotis, 8: &rinam medullam hominumi, I :90 Utribusl: in denfis: ego autem. par populum focios n Sun»: .voluntarios coliigam. fun: autem naves Malt: m circumflua Tthaca novæ arque veteres: Harym quidem ego defpiciam quzcunque optima cil ï srafilmqneinflruflam immittemus lato man. . 29S Sic au Pallas filin lavis . neque amplîus dia Telemachus montas, poflquam de: endivit vocaux .

42- l O’A’TEÈEI’A’Ê B. Bi 9’ ("puna qui; Taïga, d’un «www iunr Eôp’e J" époi ("nm-1px: àùôapnz; a; peyaipomv 300 Abat; minimales, mixa; «3’ 66mm a mini. A’yrn’on à" t’ai); gonio-au xi! Tuhméxozo, . . ’y rr’ in ai 9:7 pace), 379 7’ 50173, in 7’ émincée, Tukilzœx’ 6406,)», m9431 oigne, [Mira on in: En miam" nantir guéa» 3,1701 en 5:9 tu, 305 A343 péA’ 34.3:in ï; www, ai: «01::in sur olim N ont (même même cadmium «A’xauoi , Nia ï; fiaient; ipécas , baratiner 71mn k Eh HâMy abuôibu on: vinai menti; nimbé. ’ T6! à” au? TuM’gœxÙ newuyirê’ nimbe mm: , ’ 310 A’rrr’iro’, 59m; ’ t’y unppnihom infinitif M k Anima-Bd rr’ aie’îcovou, il; Æppailmâau inlay. H” éx in; à; marcipoxôw 5165an zonai Êyiaôàæ’ Koipar’ ipai onction; s’yei A" in ligna; du, . V Nui à” être N [zincs tipi, I3 il»; piôoy aînée»! 315 Uwàénpu, Ë à”; par figera :1493: fluide, «privai aie x.’ JMpx’xfld’f’ in) 117km: l’îl’AN, H". HÉÀOV 3° inâôn, ’27 «in? 75 5’? dit hipp. ’ ’ï’ E714: m’y, if «ixia. 6865 3035744 la? èyopat’æ I E’wropQ. Ê yaip- "à; Évr’IîfioÀQ’ air!” iperrbim 3’20 rimant , à: r6 au 1714071 t’aiment: nidifier dru 4 H’- Fini, t3 in Xapa’; xâpa arnica A’wmo’ow l’au. principal? Nylon! narrai Sima tariront: , 01’ 3” Ermdfldaoe, Ë Exepvn’yær influai, 9’35 5’ m; ému-x: rime ânepâuopséwmr , 325 H’ 5402M: TnM’paxû pérot fifi]? yspmeigu’ H’vmu in ricin âge. dominant. tipu-Séuvat, . H’ a). 3G Eæéprmâw’ été ni cep inca citrin. ni H’e’ à si: E’oüpüu ièe’ha crispait nipper: E’Aôâv, Eçp’ Mu àupapôiépa pâmai deixy, 330 E” N Kim ùpnaïrei, 19 ipéca mimez; 615w, i A510: 3’ «tif émane vêt» üwepùuapac’rrm , Tl; 4V a?” à ne 39’ aimât ia’w noix»; iari "16;, T574 plu" civrôhn’rcu, oiMiysya: clamp O’à’uwüz; 054w ne) Ê (gamay a’QE’Mw vro’rar cime: . 335 Kmipœqu 745p tu auin travaillisme, obtins J” in! Tain! priée; 397140 39cm, à? in: émiai. à.

Û . - s Feflinabat in ad ODISSE-ÆII.domum, fun cruciarus corde": .4, Invenit autem procas l’operbos’ in .ædibus l e Capras excoriantes, porc’ofque faginams glabrantes’ in? a.

Antînous autem tidens abviam ibat Telemacho, Inque.tria. manu illius bæfit, îVerbumque 3.5 dixit, a: campella. Tellelàlache altiloque, impotens animi, ne quidquam tibi a;

In peé’tore malum fit curæ vel opus vel verbum, Sed firenue camede. 8: bibe, ut antea: ’ a, l 3°; ma enim naviter omnia perficient tibi Gtæci, ’ NavemVit: 8: eleflos remiges, ut o’cyus cas ’ ’ . - In Pylum divinam ad inclyti parentisfamam. Huic autem turfus Telemachus prudens tefpandit :- Antinoe, nulle modo decer cum vobis fuperbis g’ta Convivaxiin invitum, 8: lætari quietum.. . An non fatis quad antea dilapidaflis multas & eximias Pafl’efliones meas praci? ego autem adbuc infans cran: Sed nunc ubi grandior fum, 8l aliOrum oratianeln audio. Scifcitans, iamque mihi. augefcit intus ira, I :3; Tentabo ut vobis malamI mortem inferam, Sive ad Pylum profeéius, live hic in bac populo. Ibo quidem, neque viana via erit quam dlCO Navem alienarn confcendens: neque enim navem poliidea ne. que remiges, i Quod quidem, mi vobis videtur, melius cil. au F Qilxit, &ex manu magum traxit Antinoi au e roc: autem r omum convxvmm a parabant Qui ca’vi labantur 8: incefl’ebant verbis. I p ’ ’ - Tom veto ’aliquis dicebat juvenum fuperbientîum: Næ fane Telemachus cædem nabis meditatut: 3:; Au: aliquas ex Pylo ducet ultores arenafa, Aut ille ex Sparte. etiam: nam cupit vehem’enter. Aut 8L in Ephyram volt fertilem terram Praficifci, ut inde martifera veneua afl’erat. Imiciatque in craterem , 8l nos omnes perdant. 3go (alias rurfus dicebat invenum infalentium : Quls [cit an etîam ipfe profeé’tus cava in une, 13m1 e ab amicis pereat, errabundus ut Ulyfl’es? a SIC magis augere polletnobis laborexh. ’ . Bona enim omnia dividetemus, domum veto - - . . - 33j. Ilhus main ’aaremus ut habèat, au: ille cui aubet-

4, m01112151123. pair; à A” àlôpoaor échina» unaflriaam vina-p8: Eüpmi, 3-81 ruât xpwô: 15 karaté: in», E085: 7’ ci XUMÎUW, in: Ir’ 45533: luter. 349 Ër Si «me. airain rami riMc’ww Érato», inpmr 867" rouir airais ixorqtt, E’ëeirn «and «mixer oipnpén: , eiæn’ O’J’uæÆ; .0114?! ros-riant, Î: 10.714: relui myriade. Kn’inu’ J” indu cuide: WWUÔS cipapôai, 345 AixAiI’ut a; «N 7mn; engin ru’mu; «j; 5541p Enter r7 nirv’ 5903.1033 r68 vrohui’à’pa’ynr, Eo’pdm’, Q’œô’ 31171101,» Unaûuog’îao’ T’ai caïn Tnkipzxo: apogée» àaiMpôrh xdÀl’Nau, M17, in «il; tu: cirer a? cipalaopÆnr épileur 35° H’J’uô, in; perlai au) Aœpün’rû’ Br ad QUÂd’wflî, Kêror 07:44:45» dr nippapor, binât»! béa: 4:97:15: O’J’wüt, abdiquer 13 ait-ma; «1651;. Afin: 3’ iprkmrn, È milieu-w cipa’or indiqua. E’r N un: chaman xÆor e’ù’p’p’aot’tæt Sopoïcnr’i Bizut 4’ in» pin: youpin. choient «burin " AÜ’N’ J” du iab’z’ rai à” diaprée: cation «unifia, E’me’gfi’ 745p t’yair dip11’0’0ydl, 571’760: w «il; Mia": si: dama; didflê, mita! en 51.630704. Eim yaip à 210?qu ne agi i; 1.10).» iwôo’crau, 360 Nés-or «41065409 «and: plus il un: «ixia». Il? anion. minima N abot 7m96: EJpÜde. Kali ’5’ àMpupapcjn 34m: drapèrent armoriât, Tire: «N au, ab.» «in», «71’ ppla’i du rénale 1551M»; m’y" nous; n’ira «MM in) yuîaw, MârQ à» «barman à à" :5).qu tombât même)" ’ Aignan; O’J’uoÆç, énuméra cil Nicol Oi N au midi iôræ muai méforme écriant, 9’; au NM» cairn, nia?! J” cuirai rad-7a: «Namwu’ A’mè in? «53’ t’ai coin uôéyerû’ EN d ce par; 37°, Hà r n’ar’ ëvpüyeœr muai mixer, a” âÀéMaBa. «lui 5° a; Tnke’pdxe’ 1’97"0de aire-in "un, Gain-a paît” irai in airé: 3:5 fait 76 par" A’n’ 55men w) and du: «Eh [4001564145411 flair]: 57’ air dînait»; tu 30:»:st ce ruina, e 37s- H’ min) TQP’I’G’II, ml êpoppnêel’rî’fixêa’a” a

Sic .dîcebant. ille verO’excelfumD-rssrÆAH. thalamum intuba: parez]?.4"; .138 Ana 1mn, ubi cumulatum aumm & 2s iacebat, Ve îfque in ciflis, abundeque odoriferum oleum: Intus etîam dolia vînî veterîs dulcîs bibènti 34°. Stabant, memm dîvinum potum continentia, ’ Ordîne ad murum aptata, fi quando Ulyfl’es , In patrîam reverteretur, 8! quidam dolores multos paîtras. Clauflrifqne munîtæ inerant 13mm: 8L ingenîofe a ratæ, Bifores : întus autem mulîer cuflos noflefqne die que us État, quæ omnîa affervabat- mentis folertîa, - Euryclea, Opîs filîa Pifenoridæ: l Banc tune Telemachus allocutus dt in thalamum vocatam: Nutrîx, age mihî vinum in amphoris baud Suave, quod dulciffimum fit omnium quæ tu affinas, 350 Illum expeéhns infeliciflimum, fi quando veni’at " I Generofus Ulyfl’es, mortem 8: fatum clapfus. Duodecîm autem imple, 8: operculîs obduc omnes. Infunde fis etîam fannam mîhi bene confiais utribus: Vigintî autem menfuras implant Iaboratæ Cererîs dona. 355 Ipfa. veto fola fcîas: hæcque congregata omnîa. fint. I . Sub noëtem enim ego accnpiam, quando jam Mates: ad faperiora damas confcenderit ,’ [mélique curam habe- Ibo enimIf. in Spartam’à Pylum arenOfam, - Reditum percontarurné paris cari, ficubî audiero . 36° Sic dînt. au exclamavit nutrix dile&a Euryclea, Et cum magna eiulatu verbîs volatilîbus .allocut: en, Cm- vero tibi, care fili, in mente hæc. (entende 13R? quoniam vis ire multam pet tex-nm, , Solos cum fis (9’ unîcus ? periit autem longe a paria te;- Generofns ,Ulyfl’es, ignoto in populo: ’ lllique tibi flatîm profeflo mala. machinabuntur poühac, Ut dolo pacas, hæc vero ipfi omnia. dividant: Sed man: hic vapud tuas fedensrneque te oportet Par p9ntum indomitum mala patî,tneque errata. 37° Hunc Telemachus prudens refpondit: p * enfilée nutrîxn: quoniam neunquam- abîqnezdeo’ hoc confi- 5051 nJura matrî caræ hæc3 non dîfluram - ’ S. Pnurqllam undecimaque duodecîmaque dies aderît, J A" 9","rquam ipfa me defidembit, 8: difceflifl’e audîet, N375 lum: , . e

46 O’ATEEEÀÎASB. 9:: a; pu; axaient nuai xpôac and; Henry; m ëp’ in. Muni: N 3m71 péyay 5px» chôma. Aünîp in; à, aunait en fiÀÆWa’C’tI in «à! En», Aürâx’ inné 01207707 a) 514919995017 ignora, 38a E3 (N a; ëAçm: x4727 iüfifiæpe’lm ùpoîmr. h 13min a; 3° à" faïpœv’ 161 participa" 5511M. E"rfi’ fifi ivômn «ôtai yuans-am A3145», o Tulipa’xp ï" émiez and "5km fixez araba, , Kari in! fixée,» on) wœgçuul’w 915614463», 385 Œ’mceju à" (au. "in Sala) ignipwôa nimba. ET ouïe: d’poriozo râpois-9431m: à» H’rm via: W”ô N ci wpcïwar 07553:0». Au’mv’ 7’ ithos, exténué tu" «Eau 1571145. - Kaü «in riiez .8066 ÉMÎ’yüpWI, mima; 3’ à 067,5 390 OMC Ëdâu ai et n71; hampe; popiumr. I 27’706 Ï if 120305; Aménfl me) A" 508M? Ë’szpm A’àpo’o; bipc’àowm. haïr 057mm» inter , 38’ au? in? irômn fini 7ÂMXÔ’I’H A3146" ’, r. B17 3° lycra «p6; îdgdæ’ O’îmW adon- 395 E334: gratifia" à; 7Auxuâ 5mm» 394410, PRÉS: «N vireras" 9454,95? 3’ aux; -XÜWÜÀËKJ OÏ 5° 433m âpmwv and Wap’hw’ à!" if). in un; Eiwr’, ère; 691W 57140 à? .fiupépowoimdmr; Aûqnîp TnM’guzxoy «panic» nantira A3144?» ,I 400 È’xwpaxœktwœpu’n :7405» L’mano’rmy, Melun»; 6330546» npîy’îe’pa; fifi 73 «ÜM’ Tnhiyœx’, il?» m’y ne: Êïxyn’fùîss i112»: Eîwr’ iwépnpu, du. du. vrowâiypuu 6,951144? A’IÜ hm», tu; 5m33 îxatrejieæyu 63070. 465 p 9:; ëpu purifiant, béant: :Hamaîs A3344»; l Kaparuhiym’ ô 5° 3mm: fin; Ïxmz fluât: Euh. AJŒËP Été F ivrI n74: MPMIÀPÔW in âéhuwwz p Ezîpav Pra’r’ inti 317i mwo’æqu hideur Tain N 39 guéai hm; Î: thtpéxoto, - 4m A01: ohm, 17h çspdpsôr mima: 743p, :7330 11131:6” aï pvépga’ pâma 1V lm; in ahana, 0U? 4M 5*!"pr pic: J" in [M7809 inca. .5 .îpc: ÇUPÉIÏÆS biwa)” qui à" à! 5101m. QÏ Ï igrwdrçu pipant ,Jù’m’Ayça ivrî mi I o au Kér-

0 D ï S S :;E.;.: Æ .’ If. 47 Ne fions pulchrum corpus deformetg Sic dixit. a: anus deorum magnym jiusiurandum-deditr Czterum poflquam juravit perfeciçqqe jusjurandum, I Statim polie: illi vinum in amphores haufit, i ’ Farinamque illi infudit bene conlutis in utribus. l - 38° Telemachus autem domum ingrefüis procos conveniebàr. Tutu rurfiis alia eXcogitayit dealcæfià IMinerva, Telemzchum fimulans par »urbem obibat ubique, Et fingulis virisiadihns dicebat (maman; . « ’ Vefperique ad navem celeremtcobgtegariinbebat. u g85 Ipfa rurfus Phronii prudentem forum .filium Pofcebar navem .celerem: qui ei’benevolus promifit. Occiditque fol, obumbrabanturque (mines viæ. f Et turric navem celebrem in mare protraxit , omnîaque in î- Ann: pofuit que: naves bene tabulas; ferunt. 39° Statuîrque in extremum. portum : circum autem peximii fo- Frequentescu congregabantur- : des. enim .hortabnur quem- Tram? mrfus dia cogitavit du cadi: Minerva, Fcflinzvit ire domum Ulyffis-divinî: ’ Hic procis dulcem fomnum infudît, 3,5 Decepirqueue: bibentes: . e manibnfqae. s excuflit - pocula.’ Hi réera dormitum fefiinabant per urbem : neque amplius Sedebant, fiquam ipfis fomnus alpebris incidit, Czterum elemachum allocutazefr cgfianMînerva, Evocanstu ex ædibusA bene habitais, ’ - Mentori fimilisifaflà turn corpore mm voce: Telemache,«jam ,tîbi quidem fanes focîi Sedent ramifies, tuum expeflantes adventum. Sed «mus, nordiutiùs difleramus iter. i : Sic 10cm: præeeflit hiles Minerva * .- A 4o; Subito: ille autem continuo ad veflîgîa fecutus efl deæ. Cæterum poflquarn ad navem pervenerunt arque mare, Inyenemnt continuo in .litItore courantes facies: ’ H1: veto interfatus efl porens Telemachus; Adefle amicî viatica feramus: ornai; enim in!!! r 4m Congregara fun; in ædibus: mater veto neutiquam fcir, Ncque aliæ ancillæ: unica fol’a orationem audrvît. Sic veto loquums præceflit: illî uelfimul requebamur IPfi "1° final anima femmes, pêchas tabula: in nain , s a æj48 O’ATZÊEÎ’AEB. i415 Kéràwau à: ixe’ALa’u O’ÊWÎIQ QIAQ’ 46:. j Air 3° ripa: TnM’paxO’ "à; But-ï, 3px: 3° A’âûùi. Nui Y (fi «prirent un” il; Km ’ in? r un? niai: Ëçrm TnkéuaxQ. qui «N arpugnîni thuya. A’r N il? avinai peiner, hi nain nager 420 Tain! 5*, 31(4on époi in 7Muxôns A’âluiv, A’xpzü 2590p", "Maïa": hi ohm mitan. TnM’puxÛ Si chipotai hou-purin; 13:4st 0’er ahanâtes. un? 3° entabla: abaca», 1’961! 3’ dkal’mm mimis doutât W653i»; 4.2.5 56545! idpumr’ and N rpoqv’romr Quercy, Emy 5° iriez Aimé iris-pianola 6047m. E’Irpuasi r iman pian irîov’ aimai «N xôpœ 2765p," wappüpsor www Ex: mât Nam’ HT’ 53m une x6444 hernieuse: xÉAMor. 430 Anaéynm 9’ cipal 54m: bah: airai ria: pékan", Étaient» xpmfipa: kirsch: aima. A5501 3’ «laminiez Bai; ainytn’vym’ A En mirum il (zains-c A46; flanchât xépy, Hœywxiv la? f? 17.7!Ë il; râpe 1M!-

OiAnTEÊEI’AIÊ OiMH’POT THÉ T. ’- FAÔQAI’AE , T’wo’ôem . 7’ filiaux»! insérera un) A’aSIwçî EaîÇa’Ne’rap, Î: frayâ- i au: mirai qui 11.445551116wa Ëünç, Ë du in Tpoia; «5169m0. mâcheras N qui mai-rai; mutinons ,p Ë 77034,61; 7&4) A’àlwù’v émiant , Burin afin? inule; . Mfidy Nô T111 16541350; nippa: ont) flammée-g» Niropo; rie? , à; 2145W é- ».«Zpa. ramé: «N s’arrysropt’ms guignant «qui Armé aï (l’u-

[125raguera Nés-6p a Nm: y , canâpw» r r a; 1;.) au; r in: . iE’Ma? 5V chipant, M1131 manadier 1154MB, Oûpœrôr ê: arakûxamœr, if aîàuraéwm paéry, En) munît: f3pomîmr l’or) gamay ëpspœy’ . -. 1 «N rifler, Nom?" iôzdpru "uléma, . , .A H ,’ 5 1231 ’

tDepofuerunt ODT.SSEÆ , ut præcepit Ulyflis 11. carus filins. 4,. 415 Telemachus v’ero navem confcendit, præivit autem Miner. va . Navifque in puppe confedît: prope autem eam Sedebat Telemachus. ipfi veto rudentes folverunt. Etiam ipfi afcendentes, pet trauma federunt: His vero fecundum ventum mifit cæfia Minerve, 4:0 Opportunifiimum Zepbyrum, æfluofum ê: nigrum pet mate. Telemachus autem focîos hortatus juflit Prehendere arma nautica, qui box-tentent audiverunt, Malum autem abiegnum cavam intra bafem Statuerunt elevantes: rudentibufque colligarunt, I 425 Traxeruntque vela alba tortilibus loris. l Inflavit autem ventus medîum velum: circumque flaflas Carinam purpureus fremebat nave eunte: Quæ currebat pet flaflas conficiensliter. Ligantes autem arma celerem "per navem nlgram, A 4go StatuemntLibabant ne diis miteras immortalibus plcnos (empirerais: vini. v - Ex omni us autem parmi-miam Jovis glanez oculos filiæ, Per totam mafieux quidem une; auroram fecit iter. ’ ODÏSSEÆ HOMERI IILLIBRI - Argumentum . a r TElemachum venîentem cum Pallade hofpitîo excîpît Ne- flor, 8: cherrait illi que: acciderint Græcis, 8: ex Troie navigationem . utquer audivit illa de ’procîs , & Cognovit" Pal- lademdifcedentem, facrificiumjlli facitJSed Telemachus acce- pto curtu cum Pififirato Nefl’oris filio Spartam difcedit. No- ae faperveniente divertuntur apud Dioclem Phn’îs.

1. Nefior bofpîtem exce it, abîîtque ille cum. ejus filio: l 81 a volant. SOl autem 0m18 cf! linquens ulchrum lacum, In cælo firme, ut immortaîbus lacent, Et mortahbus hominibus friper almam terrant: At qne Tom. illi in P n.l N yum,l ’ be d’fi ce: atum ne ’ ’dumæ be oppl Fève.

50 OlAIEÊEI’AE P.’ 5 Piaf col 5’ Sari 81H banians Ispael page! , Taâpx; «empâtant Elrom’x-Bon wuroxairy. Énée: 5’ 35mn Env, mrarxôam 5° e) ixéry Eider», Ë vrpëxornv Émis-ocrai cirât méprit. Ërfi’ à? mkéyx; intégrante, 3:95 5’ s’arl page: "En, Io 01 5’ LSÛ; uoüyorrm , 45’ iriez "à; éfrit]; . - 276M" écimeront, mir 5’ ôppzaatr’ in 5° Mgr mitral. a En 5" ripa: Tnaipuxû très fiûi’ 3px: 5’ Alain. Tôr une?» natrium 85è paumât" A’ôrrn f, Trkllpax’, i au; de pour) i7” «155; 85" n’flauér’ 15 Tbtm yûp Ë 16mm irrévrÀm Ïppu arrière; ’ Havpâr,’5n x63: yaks, Il; 5mm 7675m! chimer. A’A’ si)! un) pas xis Nés-050 irioâépomt E3044." tir au: prîmr a? crêter: ululât. Aimant; 52’ par aüqôr 57m; "palperiez Évry. .20 1Pi39 5V ips’a,’ pain: 7&1: vrwwpr’rû’ 371. "l Tir 5’ «a TnM’guzXQ mammaire" nitrionrîéîu, Mirovp, qui: 7’ if: la, qui: rr’ ëp’vpoalrôëoycu flair; 0135.5 à tu: uu’âàwz manipula mroîmr’ - A36: 5° sa réer «353m 7epm’qepar êgepr’wôu. 25 Tôr 5’ afin arpoe’r’avre ôtai nauxôqrts A’êrîrn, Tuite’Mk’, «il: par? «13:16:17; apte) via: raieras, A’AM 53 È 544’140» ùwoàriawu. a? flip alu 05 ce beuh album prêcha et rpatpr’pcsr ce. 9.; ripa: parfinw’ n’yn’cœem Numis- Alain: 30 Kapruàipwî 5 5° 59mm pw’fixrm flairs 3min. Fier 5’ î: fluaient «amatir 0,514430 ce à Un". E3? 2px N Éfüp rimeur) Man rififi 5’ Équipé: Actif iræuuoÏpuroz , rapiat heur, in 5’ ËFIIHPW . 05 5° ô: gr Ed"; 7501!, râpée: béer nimberait, 35 Xspau’r ’r’ imagera», Ù’iîerédaôu bayer. 11.0679 Navarin: Hacicpaa-G’ Ëwüàw êAôaËr A’ppoqt’pwr En xêpœ , Ë m’aura Wœpè 534ml K-aîr’nr ci palabrai-mi,- r’m" 4npaébors chipa, Dép tu nua-171’579) Gpaauwiîiï Ë mettre; 91°. 4o Aime 5’ pipa ankéyxrwr palpas, a? 5Ï charade Xpws’gv la? Mural” 5a5raxôgu6’ 5è n°0111554 Dandy A’Squàz’àu xépâu Anis, üyzéxow’ E6990 :3 Erin Uwuîa’ar: darw’

r. . T5 Pervenernnt: O’Dipfi veto T3 in littoreS EiÆ maris ,III. facra grfaciebant, s T’auras nigetrimos Neptune cœruleo cæfariem . Novem autem contenus erant, quingentique in quolibet Sedebant, ô: præbebant cuique novem boves . Hic illi vifcera fumebant. deo autem fèmora incendebant, lpfi vero refila a pellebant, atque vela navîs æquabîlis Io Contrahebant tol entes, eamque in portum ducebant: 8c ipti egrediebantur . Egrediebatur 8: Telemacbus: (cd ræibat Minetva. Illum prior allocuta cil dea cæfia inerva: Teàemacbe, non opus tibi jam pudore ne paululum qui- Ejus enim gratia 8: pontum pernavigafli ut andins t; De pane,cm ubi .’cum » occultet terri, 8: quonam fato obierit. Sed age nunc reéia vade ad Neflorem equorum domitorem: VideÊrenus an aliquod confiliumin præcordiis abfçonditum ha- at . 0m autem ipfum ut véra dicat. Sed falfum non dicet: perquam enim prudens en. 20 Huic Telemachus prudens refpondit, Mentor, quo 3&0 accedam, que paéio falutabo ipfum? Neque adhuc ermonibns exercrtus fum prudentibus’: Pudor etiam juvenem virum feniorem interrogare. Hunc autem rurfus alloquuta eft dea cæfia Minerva: 25 Telemache, quædam ipfe in mente tua difpicies, Quædam vero à deus fuggeret. non enim puto Te diis invitis natum cire nutrîtumve. Sic locuta præivit Pallas Minerva Celeritet: ille veto continuo vefligia feçutus eft deæ. go Venefruntque in Pyliorpm virorum congregationem 8: confer- um. Hic Neflor fedebat cum filiis: circumque focii Convivium apparantes , carnes affabant,aliafque transfige’bant . Qui ut igitur hofpites vîderunt, conglobari venerunt ormes, Manibufque ampleâebantur, à. confidere jubebant. 35 Primus Neflorides Pififlratus prope accedens Utrorumque prehendit manum, 8: collocavit ad epulas Pellibus in mollibus, in arenis matinis, Juxtaque fratrem Thrafymedem 8l errera funin. Præburt autem vifcerum partes, in undebatqu: vinum 4g Aureo in poeulo: reverenter autem allocutus cl! Palladem Minervam filiam Jovis a capta nutrili: Precare nunc o herpes Neptunum rageur: D z . Eius

.52TE flipÜlATEEEI’AE Ê 541m; liraient 543m r.panâmes. h 45 Aürraip imir méups tu 13 6172m Béni; ici, A65 fi; 78’791 31mm Nora; priMrNG aira Évrêaau ’ hui à «En» diapra; aiêawéwmr Eüxwôtud fouine: 5E ôta-w gaufrera” cri-5mm: . A’mzl "dupé; kir, dynMxin 5" Égal du? 50 Tairsxaî 701 arpovr’pgr 505m» xpüa’nor pilleur. 9-: chair, ai xepai 41’854 Nunc; riNÊ’ cira, Xdîps 5’ A’âlwau’r ramageât pairie) Sucré», Oô’rnw’ ai orpin-i": Soin: xpücaar aïno-or, ’ Aficixœ 5° 43x910 archal 1.106645 néon «hmm, 55 19.63: flandrin» yarîoxe, (M5? (457m1: H’pîr Æxopccr’om uÀMüaa «65e ipyau Nés-034 pir «péan: È daim :559 511:2, Arianèp havi 4’3th 5758 xœejewaw épozflûri? 21154710! minimal, aiyaxkaœï: È’zœcépflns. 60 A6; 5’ in TrM’putxor 13 Qui wigwam viscère 05mm Mm [Mycose .3917 qui rri [40.114,73] . a; 451i irai ripois», W; cuirai «du endigue, Arum N TrMpzu’xp "Air «Nuit: «panama». (2’; 5° dans tipi!» dans: pÂAQ’ ail-c. 65 02 «il 536i Mou up? àvrs’pnepœ Ë spéculum, Moipau Saœâpuu , Jaimr’ l’artifice (infirma. Admip hui «501G in; Que-dû 52 Épar irez, Toi; pipa puisa» 5px! yrpluirQ bru-c’en: NÊÇwp, Nul; N mimât! in mania-m agi imam 70 Erin; , aimés sieur, Ëwei «épanoui :5sz . 9’ me: , «in: ici 3 niât» «1978i râpai nimbât! ; W ai zonai mari-Eu, :7 (potinières inhumât ou tu Miche; tineip aima ; qui 7’ chômant "1,09023 Tap-Dtlptww , xuxàr œ’AoJœrroia-i pipa"!!!- 75 Tir 5" cui Tulipaxû mmugirû’ nw’m’or N53, Oapa’âa’œs. cui-aï 70:30 Éri optai àaipaâ 4.4.3550 05396. 7m par me). rampât «homophone ipom, H’ 5’ in: par xM’G’ êaükôr ir àâpw’rmmr Expazr. 9’ N in» NnM’inÜr, (n’y: zôîâ" Alxauôr, 80 Eipm écuré-Sur dyér’ bai 53’ xi au xœmêiœ. Hipês ë 113425301: thymie: eiAIiMôptw, riflât; 5’ 55h; a à Minos, lui inpdîm. nu-

Élus enim in epulasODTSSEÆIII. incidîllîs huc profeâi . 5; Cæterum pollquam libaveris &precatus fueris ut fas cil, 4; Da. 8: huis fiatîm poculurn dulcis vini Ut libet : quoniam etiam hunc pute immortales Invocare, omnes enim diis indigent bomines. Sed junior en, ætas eadem ci mecum: Propterea tibi priOri dabo aureum poculu’ni .I go Sic locutus , in, manibus punit poCulum dulcis vini, Deleflata efl amerri Minerve prudenti vira 8: jullo , E0 quad ipfi prieriflpræbuifret aureum poculum: Statimque precata e malta Neptunum regem, Audi Neptune terram continens, neve dedignerîs g; Nobis prccantîbus perficere hæc Opera. Nefloti quidem primo 8: filiîs gloriam præbe, Deinde aliis da. di nam gratlam, Omnibus Pyliîs, o inclytam Hecatomben. Da infuper Telemachum 8: me ra confech redire, 60 Cuirs gratia hue venîmus celeri cum nave nigra. Sic deinde precabatur, 8: ipfamet omniu perficiebat, Dedit vero Telemachum pulchrum poculumrotundum. Itidemque fupplicavit Ulyflîs carus filins. Hi poflquam affinant carnes fuperîores 8: detraXernnt, 65 In partes dividentes, celebrabant fplendidum couvi. Il At poflquam parus 8: cîbi amorcm emîferunt, His fermopes occœpit feue: eques Neflor.; Nuncvaum. Cette latins eii induit-en 8:i interrogare -* Hofpites quinam fint, fpoliquam faturati funt cibo. 7d O hofpites; quinam e i9? made navigatîs humidaa - mas? An ob aliquod negotiurn , aut temere erratîâ. Tanguam prædones per mare? qui errant l Animas exponentes, malum alienis femmes. Huic Telemachus prudens refpoudîth 7 Confidens . îpfa enim intra ptæeordia confidentiam Miner: Va Pofuit, ut ipfum de patte abfente interrogant: At ne ut illum deeus egregium apud homines marient. Neflor Nelide, ingens gloria Achivorum, Interrogas unde fimus: ego vero tibi enarrabo : Sic Nos en; Ithaca fylvofa venimus , . Negonum autem hoc privatum eii, non publicum, quad (lia cam. D g P? .

54 O’ATÊuE-E I’A E P. Hurpà: Ëyâzm’o: 41,01) ptar’pxopcu à” au: aînées , Aix 0,300350; «Mépporoc’ a]! and on"! 85 Euz) ce) [naviguai Tpaîcr drain iguauaréicu, Afin; pu) yeËp mima: En: Tpmrîy complu, HÆBÉm-B’ 17x: Eus-os chaînez: mon; chômage ’ KH’n 1" au? sui êMSpoy émia-Béa 35m Kyrie». Où 745p tu; îuzîwnu des; abréagi «korê-ï 5mm», go E73 57’ 31’ 57115,23 «Nm; .aîyâpém Jua’mn’smr, Fiat t’y maërl menai négaton A’powejnns. Tabac: ruai qui ce? yin-3’ hircin , «in 311310.51!" K95": Mp6]! 5mm innêr , à: 57mm I Okafiamyoîm floÎa’W, î in (453w abcédas 95 l’IMÇo’zu’a . orée; yat’p par àïÇupôr «in uhp. Mnîs’ rn’ p: 423*6qu Maxima, par hmm", A38: à! ppm xœqéMEor 54m; [ânon 5TD’FIÎA" Aîwopm, évincé cm1 tu and,» Èpôs s’aâxô; Û’ÊUMÆV H’ 370 à; m Épyôv 670ch charbon . 100 Aépp JE Tpœ’uy, 584 régent «râpai A’xmî , Tiw Mû p.0: miam, ne; 4m. "pipa-i; aux: . T93 3’ ôpéfler’ 17mm; yepùb’û’ incita: N 6:», 9’ pH, 57:65 p! 254mm: 61(69’ L5 a? 6’13”99 Afin? enfiévrMpu (410’9’ 5,13m: à; A’xeuàv ,. 105 H’ ph aux gdjwaîrc’r’ ’itpoaNœ vro’ym UMÇo’WaI maté MW En»; Épine.» A’xmÆs , 14T 5m: È me); in) m’y: Hgépm daxer’ Mœpréyeï, c184 à" items vainquant! Sam iatroz’ . È’râœ (a) Ah; Iéna Avatîîc’, une: 3° A’xaldîs, no E’ràu N Hérpoxhû’ «39691! pétun êw’hufl, E’râae Ï E546; fixât liât âge: npdqtpô: ï? igüym, A’nx’kaxû’; and (au; 3659! auxûs, (535 (azurin Aï: a: arén’ ÉTÉ 407: 745mm un? ai: au itéra flouiez 7: Minima and armai» aiôpa’qrair; 115 065° si crucifiai; 7e K3 Éiéeqs: ampaepîwm y E’Eepl’au au: ana-.81. m5801 mon? Non A’xmi ’ Hein! au dil’làëfvdüù 14:ku 74:21:! hm. Eiréws; vip op" minai fiéwwyu éppzévrowe; c Uuwîomîo’kom’ (4674: 3’ 5&4th Kpoviœr. 120 E’rà’ 57k me: 5417:3, épowôéyuw aïyrrlw HÏSih’; ÈME (du: «and: 02471114319 090034331] W-

Paris mai gloriamOIDTJSEÆ magnum înquîi’o, ficubi III.-audiero, . 5; Nobilîs Ulyflis, cujus mens invifla firendis malis: quem pri. Un: tecum pugnantem Troianorum urbem everrîffe. 8; Aliasdem quidem omnes quotquotajunt cum Troianis 7 rpugnanmt, Audivîmus quo in loco unufquifque perîerit æva morte: Illius veto mortem incogniram fecit Jupiter. Neque quifquam poteflkclare dicere ubinam perîerit, An ille m continente dominas fit a. viris inimicis, 9° An in pelago inter flaflas maris. Eins gratin nunc ad tu: germa venio, fi velis lllius triflem mortem edifrerere, fieubi videris Oculis tuis, au: alterius oratîonem audieris Errantis . perquam enim ipfum ærumnofum paperit ma. Neque ullo 3&0 me veritus blandire, neque miferms. Sed plane mihi narrato utcunque contigit viderez 0m, fi unquam tibi pater meus eximius Ulyflës Sive dié’mmter. five faEtum pollicitus A perfecit , ,9; Populo in Troianorum, ubi pafli efiis clades Achivi, j f me Homm nunc mihi verum dîcas. v Huic refpondit deînde fenex eques Nanar: O arlnice , quoniam me admettes calaminais quant in il- o Populo paffi fumus robore indomiti filîi Achivorùm , Sive quæcunque cum navibus par obfcurum pontum . tu; Errantes ad prædam qua duceret Achilles, Sîve quæcunque circa nrbem magnam Priami regis Pugnavimus, ubi deinde occîfi funt quorquot optimi: Illic uidem Aiax jacet Mai-tins, illic Achilles , Illic En Patroclus diis attife): ni arandus, ’ Î ne Illic meus dileaus filins fimul ms 8: inculpatus. Antilocbus, admodum amenda velox, arque pugnator. Alinque malta pmerea paffi fumas male. quis in; Omma urique marrant inter monades homines? Neque fi val quinquennîo à rexennio hic permanen; n; Interrogares qua: illic paffi fun: mala. mobiles Achivnz Prius tædio affeâus tuam ad patrîam terram ires: l. Novennio enim îpfis mala machinati fumus circumvemen- tes omnimodis dolis: vix tandem finem dedit Sammius. lbt millas unquam. prudentia æquari plane ne Paraît. nain admodum multum vincebat nobilis Ulyfl’es , . 4 D 4 0mm-

56 U’ATÈÊEI’AËÏ..." Humains: filma, «vernir: mir si 5.1261 7e Kén Ëxyoro’: im’ 06,31: (4’ Ëxa duopo’mqu’ [Tan flip (AÔSoî 71- 391x603, 3’33 x: pain 125 A’yîpœ "va Euh ioma’rnz (Lu-360126.50. EUS 53m à»: in bd Ê 379 OÎÊUAYÆ; . Côqé «on: cit d’un? N96 Êfléëmu, 57’ en fluhfi, A’A’jn: 5m31 igname, n’y 15 3129m5 finir qualifies A’pyfl’mm 51m; 5x, Jan: riva-a. 130 ’AÜflâp in") 1-13444an mimi: Sinipa’amu «Parmi, 317W 9’ a; "km? .326; Ï BLÉsz 1A°xazér Kali du! à) Z60; Mypôy bi muai Méfie» "in! A’pya’ou’ été in: veillons Hi Sima: Haine; bar tu; 095w maie; un?» du? l’îwml, 135 let’e’ I’E ôMü: rhmaînw ôlâetwéq’pm, I H’Ir’ 5’30 A’rrpéîyn in!!! iyçaqs’potm iânxw. T5 N mhtæapim 43an ë; 7min: Aixawi; Mile, hip à muni 1601101, Ë: hlm uneuîuo’mz, Ci 3’ thôor 0’050 fleflœpnôœ; la! A’xuôr ) 140 MES» puât-iaâlw au? cimes: Aaôr casqua. 33’ in: Mm’MG’ dabs: mima; Axaâc Nôfl myriamètre in” Æpe’a: rôda «Minium. 063° A’yœpipyon vrnÉmmy émure’ Békm yép fia; Auo’y imitai, fiefs" 9’ izpè: Ëxdqo’yflm, x45 a; mir A’ôbnau’n; 8608;! pain» ëauc’aaum. NÉmG, :333 «Ï 5h 5 à «réarmant ËpeAw .- 06 705p 7’ au: .356) 3&7er n’a: nib 1.6’I’Wk . 9’: qui ph xanvroîmr 05543,30de irrigant Entra. ai Y niva’puaow Ëüxm’luîu A’xwi 15° Jmeàip’ fixa N spam Man fini. Nina: peiv èicamu panure? (open-b appairons; A’Mms ( in) 769 Z4): Jim: m3143 mania ) H’ôâw 5° ai (du ria: :5pr si: in: Nazi, Kaüpaaai rr’ irmôe’ma’âa, exauçai"; a: qu’aimer 155 H’pîflu 5’ in Moi imrübnn peiner: A53: and Aimée?!) A’7amipran «qui: Mât" limant 9’ impaires; ingénu." . a: N paix du: ËTÀIOV’ képwcr N 3:6; polyamine: rénal. A E2 Tint?» Y Ëkaôrrnç, ipé’çïqew ipaî émiai, 160 Chah ic’pmz’ Z40: 3° lm» (4:50:49 n’rw,

- Exé- Omnimodis ODTSSEÆIII.dolis, pater tous: fi vere guidem s7 t Illîus filins es: admiraxio me tenet arpicientem r . Profeflo enim fermones uidem fimiles, neque tu diceres Virum juniorem ufque aïe fimilia loqui . 125 lbi fane haéienus ego 8c nobilis U1 (Tes n Nungllinm in concione diverfum dicebnmus, neque in con- no, Sed enndem animum habentes, mente 8a prudenti confilio Confultabamus Achivis, ut quam optime fieret. A: pofiquam Priami urbem depopulati (unaus excelfam , 1go Abivimufque in navibus: deufque difperfit Achivos: Et tune fane jupiter triflem in mente machinabatur redi- Acbivis: nain neque prudentes neque jam Omnes crane: ideoque ipfomm plures malum fatum confecu- Ira. ex perniciofa Cæfiæ oculos forti aire natæ, . 135 Quæ contentionem Atridas inter am os fecit. Hi vocatisri ad funt,concionem Omnibus Achivish . Fruflra,tum, ad non rite,Âa.d folem occidenrem, I ( Illi veto venerunt vino gravati fiiii Achivorum ) . Sèrmones explicabant, cujus gratia populum congregarunt . 140 Ibi rom Menelaus jubebat omnes Græcos Reditus memores cire fuper lata dorfa maris. Neque Agamemnoni penitus placebat: volebat enim Populum detinere, facereque (ancras hecatornbas, Ut PalladisÀ vehementem tram placaret. 14s Stultus, n ne iflud noverait quad non perfuafurus erat. Non enim tim deorumi vertitur mens fenapirernonum. Sic hi contumeliofis viciflim contendentes verbis Stabant. 3m veto furrexerunt ocreati Achivi Clamore iro: bifarîami autem ipfis placebat confilium. x50 Pan-moflera quidam dormivîmus trima mente cogitantes Invicem: (infuper parabat damnum mali) ’ Mane autem nos quidam naves traximus in mare Vafluma Refque impofuimus, alticinflafque mulieres: Pais autem populi retenti fun: manentes i 155 n" aFuel Atridem Agamemnonem paflorcm populorum: Sedipars confcendentes remigavimus: ipfæque une: parquant Ivelocirer NWISabant: [havit enim deus vaflum, ontum. In Tenedum autem venientes, fecîmnsï acra diis, quum adfpiranres . Jupiter autem nonduin combat redituvln and

I . 4 n e- 58 O’IATÊEEI’AiS r. 223531119 , 5;: 5’ Ëeu in: nuât) èrÆÆnpor du; .. 01 pull! ahi-aspidistras; ’Ëflœr n’a: &ppzaiwœç, l Alto, O’ÊUUfiu imam dorien)": renflammé», Ath; à? Ain-psi?! A’wyiprow 55,01 piperas. 165 Adaaip E76 and munir aimênr à peut inclina, 4’46», irai yîmauov a? «N tanné puffin 845mo). 4’57: a" To350: liât A’pé’ig, râpas, 5*, indous. 01H N à; puai r07 nie 2:30.56; Maine", E’r Aéaflp à" aux» ÎOÀIXÉV 7m60! éppau’rovm, i7o H ubômpôe Xioio neigera: raruMc’wm, Néon hi imam, qu’a-lu) in? des"? Ëxmns, H ùvrénpôe X1010, flapi (aimâmes Milan: . n’aime! «N .365! pina cipœs’ afinüp 57’ pipi; A522, Ë 11131675: réhœyê’ pain! si; E6604" i 175 Tépmy, Sppa: paixzraz (inexactement 96791959. 97m ’8’ e’àri 117:)? 5,30 aiipeuau’ à «N yék’eaixa l’xâuôulmz aidée: «hangar, de N Tepbuanôr E’wüxia anémia». anaîœ’am N quiîpw UÉA’ en") peip’ 58mm, 1:1qu [Aime [Lev-piaulons. 180 Ter-paca; 3mm un, sa a; A’mï "in; fins Tahitien kapo: Atopüifi’ hmîépoto Érato-nul. aüœëp 3’70 7s [MAN Î 5x0 ’ fié «07’ Enfin Oôpû’ ms»; même .3565 www nihilo. i 9’; 3A3" , pin d’un, dwdæêât’ à" a dîne 135 Kémr ai a? iaéœôer A’xauôr ai Ir’ chôme». (Yvan: 3’ tu?) psyépom 142551409 Épeqe’pom v . 114.3305441, 34m: épi 3:11am, 8S3 a: alan . IE6 pèv MuppuNm; pif on"; iyxempeo’pas, 05: à): A’xmîië’ 3271315143 paihpê’ nié. s l [90 E5 «N étanchât: Houdan «5904167 «Mr fluions 5* I’îopwÆs Kptiv-lw écrin); êfdipw 07 m5791 in «exila, 16179 «N ai haï ainôpz’ A°7péNw N Ë mimi émient 10,001? êo’rrm, m 7’ six-8’, a5: rr’ Aîyww Épine» Mypôv 5mm; 195 A’A’ in: xévG’ m’y s’armwyspô; évincer, (Ï: 457:3)» 1G uréide: unapôweéoio Artichaut A’yÊpo’ç. été 13 uêyQ Macao «apparia, Aiywâor îo).6pmw, a; aï «recépa: flué! inca. K11. EÛ 91A? ( (495M 7d’p 7* épée: MM? et 3467:" tu) zoo Aï-

i Infellus, qui contentionemODYSSEÆIII. concitavit malam feeundo iterung.9 Hi quidem digrefli afcenderunt naves remis utrinque aéhs, Qui circa Ulyflèm erant regem cordaturn varii confiliin Rurfus Atridæ Agamemnoni gratificantes. Sed ego cum navibus congregatis, quæ me fe uebantur, 16; Fugi , quoniam cognofcebam quod jam maa meditabatur anit 81 Tydei filins bellicofus, excitavitque focios. Sero deus.autem jam ad nos I veniebat flavus Menelaus, . In Lesbo autem invenit no: longam navigationem anima agi- p tantes, AdAn infulam fupra Pfyriam, Chium ipfam a.iremus finiflris habenzes, afperam, 17. An fub Chic, ad ventofum Mimantem. Rogabamus autem deum oflenderet fignum: fed ille nabis Oflendit, 8: juflit pelagus medium in Eubœam Sulcare, ut quam celerrime infortunium effugeremus. r7; Cœpit autem flridulus ventus fpirare: ipfæ autem nave: admodum velociter Pifcofas vias percurrerunt, 8! ad Gerefium Noflumæ deduGtæ funt. Ne runo autem ramonantN Multa femora pofuimns, pe agas magnum menfi. Quartus dies erat quando in Argîs naves æquales 180 Tydidæ focii Diomedis bellicofi Conflitere. fed ego in Pylum tendebam: nec unquam extin- flus en Ventus poflquam primum deus mifit flare. Sic veni dileE’te fil: ut qui nihil audivi: nec fcîo Qui illorum fervati (in! Achivorum quique lperierint. 18; Quæcumque autem in domibus fedans noflris Audio, gnatenus fis en, doceberis ne ne te éclabo. Bene ui em Myrmidonas dicunt ivi e lanceatos, Quos 11in Achillis magnanimi præelarus filins: Bene etiam Philofietem Pœamis illufirem filium: 190 Omnefque ldomeneus in Cretam duxit focios, » Qui.fugerunt ex hello, pontas quoque ei nullnm abfiulit: Amdem autem 8c ipfi auditis procul qui eflis, thue venir, utque Ægiflhus molitus en trille exitium. SedQuam bonum ille à quidemfilium interempti gmviter reliâum elfe luit, :95 Vu;i: quoniam 8: ille ulms eft parricidam,’ I EgiflhumOdolofum, qui eius patrem inclytum interfecel’at. El "-1 1mm (perquam enim te video bonumque magique) or-

60 O’ATSEEI’AE F. zoo A’Mtpag’ piaf, in: à; a! Ë 64,176va Æ Évry. Tôr 3’ cui TuM’pme mmuuub’ aira-l’or "5&4, (2’ Nés-op NnMiéeln, (4576: 35:9 Altaï-v , Kami AM0 xêvQ p43: tir-ioula, a; ai A’xm: Divan nAÉG Æpü, qui imaginant niouMÉ. 205 Ai 705p 2’on «mm: ôtai ’Wkflll’ wupœàeîer Tinw-Szu punîmes Jonpfldvins infinis. Oi ci peut agaçons; pimbêche: anagrammant. A’A’ 5 ne): 001:?qu brimade!» «Sed 3m» Han-34’ ’r’ qui ne! 5540i” un; «N xpti emmêla" ipmrfir. Tôr 8’ filaéfier’ cri-7mm: yeplaîig’ 17mm Nectar), ne .Q’ pif, hutin fruinai il dépendu; fi? in"; , (bau-i participa: m7: (Main: ému: «and; E7 (nyépou nième: cri-5cv menai panxowu’ewâu’ Eivre’ po; iii in.» livroîu’puuau, li si 7: Ami 2:5 E’xêabpw’ du? 35m1, imam’puoiâei 3mm". Tl; à" pif é xi armé op: flint; ciron-inerme l’heâh H’ 57e miro: t’ait, û 19 déparant A’xeuoi; Ri 7ép 0’ ai; lainai plus" yàwnêm; A7105" 9’; «61’ 031103170: maniât-1a auîahipcm 220 Aime En Tpœ’ur, 5.34 mixage» d’ÀJ’Ü. A’xdtol” 01) 7:51: 7m i301! «de?! ôtât «impunie? ÇIÂÆIQæf 9’; mima impayé? deçd’w "amis A’âhiu ’ E7 a’ in); 7’ 6.8510: ÇIÂÉHV , acidulai ne 3144;, T9? m’y ms sachem 75 13 ËxMMiôam pilum . I - 225 Tôr à" «li TnM’pœxg’ armvupu’o; divin 156331, 9’ pépon à": «En: Ëw9’ «mimosa die». Ailw 7èp peut cires" in pi i951. citai a; ipmpe EiMroMuiçu qui 7dm7’, tir si. 359i (3: êôe’Mtu. Tôt 3’ «des rpoasÏa’n ôtai yawxôms A’ââllv , 2.30 THÀÉIAMXI, nié! en iræ 967M ipr’ dîo’wwr; Pli-id 3:6; 73 êôn’xw ï; «méfia dîme ennéade. Bahaùdw. 3*? ou? en»?! Ë aime: rom! payions, Oixœâe’ rr’ sibilante; K3 vécut.» hum N’étant, H’ ëxàdv sin-oM’aBaa êps’ciQ , à; A’yaepn’pum 135 Q’Mâ’ du” Aiyia’âm do’Àçu ï; î]; ÆÀOIXOM. A’A’ in: adam pas? 65491791 a? à»; mpi . K42 (panifie) haine: iÀxÀuipaw, damé-1s un «W ’Moîp’ au»; xKÔËÀyn lvaye’G: anime. T . u t e Partis fis, ur aliquisODTSSEÆIII. tibi 8: poflerornm bene dicar. 6re. Hunc rurfirs Telemachus rudens contra allocurus efl: O Neflor Nelide, magna g aria Achivorum, Et jure ille quidam ulrus en, 8: ei Achivi Ferenr gloriam amplam, 8c pofleris præconium . Utinam enim mihi tamtam dii vim dedifrent 205 Ad ulcifcendos procos 0b injuriam molefiam , Qui me. contumelia afficientes perniciofa machinantur. Sed neutiquam mihi huiufmodi deflinarunt dii feliciratem Patrique meo 81 mihi: nunc autem opus efl pari ramen . Hunc autem excepir fenex eques Nelior: en O amice, quandoquidem de bis me admones 8: loquurus es, Ferunr procos ruam matrem proprer mulros Demi te invita mala machinari: Dic mihi an lubens vinceris, an te cives p Odio barbent publice, fequentes dei vaticinium . et; Quis fcit au aliquando earum violenriam ulcifcatur veniens Sive ille,folus exiflens, five univerfi Achivi? Si enim te fic veller amare cæfia Minerva, Quemadmodum Ulyffem quandam fupra modum enroba: glo- riofum Populo in Troianorum, ubi pafli fumas mala Acbivi: no Non enim unquam vidi uf ne adeo deus manifefle amantes, Quemadmodum illi manif: e allirir Pallas Minerva: Si te adeo veller amarre, curare ne ex anima, Tom quiliber illorum urique ab lvifceretur nuptîarum . Hunc rurfus Telemachus prudens contra allocutus en : 225 O fenex , nunquam hune fermonem perfeflum iri exifli- ma. Nimis enim magna dixiüi: fiupor me renet: neque mihi Speranti ea contingerenr, neque fi dil fic vellent. Hunc rurfus allocura efl dea cæfia Minerva: - Telemache, quale tibi diflum elfugir (eptum denrium? 239 Facile deus, fi quidem velit, vel ex longinquo virum ferva- rit. Mallem vero ego etiam mala malta pafTus, Domum redire 8: reditus diem videre, Quam reverfus perire incola, veluti Agamemnon PeriitVerum enimvero Ægiflhi mortem dola omnibus 8: fuæmoleflam uxoris. neque dii 135 ipfi lituus ab amato viro potina: arcere a quandocunque tan- Fatma perniciofuxn corripuerir afperæ mortis. em - r Huncne

62 OiATÈEEI’AE r. T57 3° du Tnhiuaxos crawlai"; nimbe 17634:: , 240 Me’mvp, panda: «mâta Myoipuâac, mugirai mp. Keiiç il" in in: "in; Étiquette, aîné ai il); Qpaimerrr’ éâémrm Scinder Ë züpac (dharma. Nui à" 3867m ivre; il» permien È ipwâu Nêrop’, Étui «7551on «Un: il? ppo’m in». 245 T31; 742p (N pi» quem ëyéëdaôau fini airîpôv. a: au (LOI aoûteraient; bâillera écapniœaôau. (2’ Nisop NUMÏœ’h, a!) 9’ «1m33; inane, Hui; i350", A’frpeiîn: Æpuxpeiœv A’yape’permr; Hi? Mere’Mos au]; «un: il" aimai parian: ôkeôpor 2.50 Aiyloâos «lanternas; errai attraire nantir épela. in. A’pyeo: in A’xœi’xê, «Un me." au: l’herbe” in, airôpaïvrss, ô se êncpmiax; appointez»: ; Tèr il ipéfln’ 31mm! 7eplw’lo; lamina: Néswp, Tequila 1’76 ou métrai baisée: «veina; èyopÆaœ: 355 Hiver pair «Te z’ abatis dieu ais me t’a-6x3" ’ Ei (miam: Aiyiaàmj êri peryépomv. insurger A’a’pa’rl’n; Tpoinâer iair (:785; Maine» , T9": xi ai âcN andin: XWLÙ Éqri 747cv ixias", A’A’ ipse en” 7e nazies ne Ë aimai américain 260 Képnror il! MIL!» Émis 1372760; ° Q6 xi air par: KMrûaev A’xauîd’îwr. (enim 703p p.671 mimera in". N’use": pair yuip 1&3: vroÀÉœ; «exécras: «563m H’gsâ” 5 P 66ng; profil? A3972" inrafi’a’mo TEX A’yœpespmyéâu fluxer bines-x3 êre’mw, 265 Hi il, 17m and? [ait émince 5;:on demi; Aie: KAU-lepïllçpll ( open-i 7èp uéxpntr’ éyuôiin’ flip yaËp Eau Ë 0391N: «hip aro’hf ennemie» A,Tpêi(bfl Tpoilwdi mai», épicrâne ânon") A’A’ 3a: à»; me poîpa: âeôr raidiras îzpüm, 270 A); du: rial? peu: 1.01327 si)!" ë; "in? ipiËptùu, KUÜMW chemin! :À’JP il? zippent ywéa’âaa i T1113 A" êôiAw ËBe’Maaw 0.0,);71700 amie départie. Hem? Hume; ixye 351.7! iepoîs titi flouois. HPMGÊ a? éyaz’Apuw’ 01.35407, dodelinerai me, milady aï, 175 ÉmeMa’as m’y: Êpyar, 5 zinc-75 immun 3111495. [fluât [and 702p 5544: animal Tpoinôtw férues Aimable in; , qu’au ridées; ciliirIMmr.

Hunc 111!quODTSSEZÆ-III. T elemachus prudens contra allocutus 6; cil: Mentor, ne amplius hæc dicamus, foliciti quamvis. :40 Illi veto non amplius reditus verus fed ci jam I Deflinarunt immortales mortem 8: arum nigrum . Nunc veto volo diflum aliud quzrere 8: interrogare Neftorem: quonîam plus jura. novit 8: prudentîam aliis. Ter enim î fum dicunt regnafTe recula virorum: 24g laque omîhn immortalibus æquiparatur afpcfiu. O Neftor Nelîde, tu vero verum die, Quomodo mortuus efl Atrîdes lat: imperans Agamemnon .7 Ubi Menelaus erat? quam veto illi machinatus efl mortem Ægiflhus dolofus P quandoquidem occîdit f: multo fortiorem . 250 An non in Argo erat Achaico, au aliquo alio loco Errabat apud bomînes, illeque fumpto anima interfacit? Huic refpondit deinde feue): eques Nefior: . Profeâo e p tibi fili ver: omnîa dicam. Équiqem oc ipfe quoque fufpicaris quemadmodum acci-

Si vîventem Ægîflhum id ædîbus învenîfl’et Atrîdes a Troja. profeâus flavus Menelaus, Sam: eî1t: neque mortuo fiJfilemî 255 terram infudiffent î Sed carte canefque 8: aves comedifïeut’ Jacentem in campo procul ab Argis: neque ulla ipfum 260 Deplqrafïet Achivarum . admodum enim magnum admifit fa- Nos etenîmcmus: illic multa vobeuntes . o certamina . Sedebgmus: ille vero defidiofus in feceflh Argî equos parcm-

Crebro Agamemnonîam uxOrem defnulcebat verbîs, Et illa. (gnidemprimo abnuebat facinus indignum 26s Nobilîs lytæmngfira (mente enim utebatu: buna: Nam aderatus Muficus vît,I cui plurîmurh mandant Atrides ad Troiam proficifcens, fervaret uxorem) Sed cum îam ipfum fatum deomm irretivît ut perlret, Tum vexa ipfumlMuficum dufium ad infulam deferram , 27a Derelîquit avibus lacerandum 8L rapiendum, r Ipfamque volens volentem durit domum fuam . Multos autem armas adolebat deorum [laper (acta altaria. Malta fimulacra fufpendit, 8: textilia, ô: aurum, Q"0d Perfecifl’et magnum opus, quad nunquam fperaffet ani- Nos. quîdem fimul navigabamus a Troîa profefli Amdes 8! ego, amict: affeflî invicem: mo. 27s5:4

a, 0’AT22EI’A2 r. A’K 5cm Eénor 1,261 êpmôpuô’ ixpov A’âlulôy, 15.3.31 wflspnhàn Munis (baffle A’wo’Aur 280 OÎ: èyowoîm Minceur 5704956!qu wading", 110341107 [acini xtpo’î ôtée"; "à: ixortm, (Ppa’zmv O’mmejîlw, 3: indium 957C adàpaîvrw Nia: wflspvfia’u ôvrôrzï «117572959ch ému. Q; 5 (4d c478: xœqz’xrr’. Ëwayâyuôs’ on,» 630:0, O’bp’ 3mm Sérum, 3G ëvrî mima: 10155106160. A’A’ 5cm MJ?) zârQ i151 5’13 91mn: 71’61qu Èy mai 7Mçupia1, Manqué» 3129 «in? Fi: 86m, qu’es à) rvytplu) Hà Æpüna: 24); E’opécruw, A1749! J" «Hum in) amande: x55, 290 Küpuœî on vpopâenu, ara-3341, Tao: aux". E’vâœ hua-guigna , qui: ne) Kpih’y iare’uw, ’90 Küîanr du», raflais aiyçi (3&3ng Eh «N au Mai abrité en à; in: "’er E’zœ-nâ F6p7uu9’, a? imitât? 71’6er , E1842 yo’rrû 5467:2 1171.41 marli cmôr p’îor 6367 El; d’as-b" wxpâ: N Aîôâ’ [du xôy.’ draina. A pu; à); Ëyfl’ 17h89! , usé? 3’ obvia! Ëktâpor A’vîpu, étui,» "il; y: and unifiai; 34:50 Khmer, .. dqûp qui; «du: riz; unwoæpæpa’as 300 Aîyüwrrlm Étalez»: pipai aimé; a! Ê; 590p. 9.: à peut; 01.84 archal) flint Î: 900061 üyéfur," Hïiw Eau; muât êar’ dAoâpôu; dibpchxn Tôopœ N rraür’ A771639’ imbue!) ahanât Mypaî, Krra’m; A’trpéîlw’ ’51?an N M26: du” «13755. E’vmu’ws; 3’ bien»: mm: dam Muxûém’ taU6O T9; «N ai 57530579! mucor huât N6" apis-n; AU. in: A’âûaéw, un? 3° imam «MG-Mafia: Aïyza-ôor «Yoko’pmw , 3: a; armâï’pd munir 3mn. 1-1"an 3 023v xfra’m; 542w neiger A p7éozqu 3re Mmrpô: a: ruyepïjs ï? auÎJMÆQ Aiyia’âow. Aüdpap «N a) 5A3: péta) évasa: Mtrc’mû, HOME 301551.47. 57W, Zoé ai ris: êxêû km. KdÂ’U’Û, pihâ, (a) 308c) 865401 «’an «fifi dénia, Kmv’paami tu mouvraâr, «478,11; rr’ ci croîn 36mm 05mn üvrspom’ns, lui un: zonai arçw’qu m5700: Kywr’yaw Jawéyml, m) N 7160170; 686: iman A’A’

0’? Dï" 1? si S- E Æi un; âgi- Sed cum admirai factum pervcnimns. pmmomoriilfn’ Ath:-

Illîc gubernatorem Menelai PhœbuS’ Apollo Suisnarum, mitibus telis innerveniens x woccidît, v l .: 2.89.;- Clavum in manibus entremis navis habentem, - i Phronteni onetorîdetn, qui vincebat encra hominum In gubcmando navem, quotics ingrue nt procellæ. Sic ille quidam iliic «retenais . feflinans. lice: îtînere," a, Ut focinm fepelifet Bi inferias iinferret. l :85 Sed 8: ille ubi profeflus in obfcurum pontum * 7 In navibus cavis , ad Malearum montem excelfum * Pervenit currens, mm cette. invifum inclure tonanchu’piter Deflinavit, flridulorumqne ventorum ’flatum immifir, - Flnflufquc timides, ingénus, æquales .montibus, ï 2.99 lllic feparatus, pattern uidem Cura: admovitL . F - Ubi Cyclones habitant. ardani cires fluente. Bit autequuædam plana excelfaque in mari panai In finibus Gortynis, in’obfcuro ponta, . . x Hue Aune: ingentem fi &um adfiniflrum promonroriumpel- In Phi-flan: pariulus autem fcopulus î’ngentem fluéhmi au v1[chat If. * - r A - ’ , - . 1295. Hz quidam [me vermout, vîx autem eflîxgerunt mol-rem Viri: a! nave: faner-adfaknfregerunt i Fluflus. ac quin nermvcs cæruleis. praxis I » Ægypto admovit qfez-ans ventufque 81 aqua. 4- ’ gap; Sic ille quidam illic plurimnm viflum 8: augum congrégans, Errabat cum navibus, ud alterins linguæ boulines. ’ Interea veto ifla Æçifi us molitus cil demi triflia, Occifo Arrida: domum quoque cit popuius fub illo,’ Septennio vero imperavit divuibus Mycenîs, ’ , 3o; . Sed ci ipfi oflavo in pernicîcm venir nobilis Greffes i Rurfus ab Athenîs, occiditque parricidam i , Ægîflhum dolofum’,e31i’illi pattern incîyîum interfecerat . Arque illo occifo d t cænamcfe ulchralem Argivis Matrifque invifævôt- imbellis Ægi i. l i310 Ecdem veto die fupervenit voce bonus Manclaus, I Maris; houa ducens , quanta illi nave: pondere funin:- Et tu amîce ne dimius a. domo longe erres, . Bona relinquens, virofque in tuis ædibus ’ Tarn infqlentes, ne tibi omnia comedant I . au, i Bona dxvxdentes, tu veto vanum ire: fecerîs- L ’ ’ t. -in I To7". Il. E 66A’A’ 0”AT22EI’A2 i: po) MW in; 3:6qu àr. i107: E’Aôêr. wifi 7è,» n’a: illo-Su ükixuàu ’ En au": cri-Spav’æw, au: à: baviez; 7c M5 32è Bit-Bigot, a; mm arpion: flonflon! iman E’: ’trc’myû’ pin «10707, 53cv ri repu if viciai Athéna: 01x156", été p67: n 36m5: ce. A’A’ i9: mû un; "fi a au? Ë ce]: intimant. Ei 8° iàôm: 766:, ripa: un: Hyène 13 31mn, 37,5 Heip N on: Je: 3’40), aï au topa-50: barra È: Amîuipon Nu, 384 E1156: MufMG. Ain 30’141: nid: in: "papi: ding . . 4’530 F in» îpiu’ [du 7è muge» kir . . 9’: 59:13. 54Mo: 5*, if; 30.13 in) min: au»: 330 Tain N 13 purisme .993 7wainf AM4", 9’ 7:39», in»: :1"an and (ÆDÎPII mariniez? Aï in mignot fléau", influât «N du», a": Nankin: 13 oblat: 05300619101 ’ Ï v a ” S’YH’UWGI’: , niqua [4530,1038. «aïe flip in. 33."; H?" yoËp pain: 07x13 i576 (Jour à" aux: V V 8è 3.5: d «Tan; âaœæl’pu , aillai yin-San. . H’ fiai A46: banian, qui il" au»: M’Îyflimn. To701 N mime: peâ à?» à; zip: fichai, I Kim: JE machin: hæflaua candir 340 Népmrcw Y in min: 310215400: ébruitai; I ruinai: 4° î: Intel flânai, dirigera: 3’ irimflor. Afin) ère; «mâcon; 7’ 3116: 3’ haï 580k: 80546: 1 A»; 45,7” A’âlwabr TnM’pœÆa: 5mm , A’Fom fichât: mixât: c’wf mît n’aviez. 345 Niræp 3’ cui nec-rime màacvrw’ym: i1ûWl, 2.4): «67’ ingénu: a; cæsium aga; 5M, (2’: 0’545: and finît: bah) in. "71, aubin, , .935 74: :7 amphi «régna: chaînon: ü :1qu5, . i , à?! Raina xdfia’ytar qu’il, en) oint, 330 057i «on; punk,» in gainant blé?!" . Afin) chai cipal-p31 xxuîra and fibw RuÀcË, 05 alu: à) mW cirîpô: O’Îuwiio: du: 456: N116: in” 1134594: "miam, 3m; à; 5707: Zaiw, 5mm N rai?" bi ynyépom ahana , 355 aéra: Euriëar, ici-K16 i546 haïku? ’ma . Ter

Sed ad Menehum011115 quidam ego S adlmrtor E Æ à jubeo 11L te 61 Proficifçi. ille enim nuper alîundr venir Ex eis hominibus, unde nonjperarcç in anima H . Redire. quemcunque primum ahegerint procellæ k i 310. In pelagus tain magnum ,k made urique nec avec ’ Infra. annum venin: poîTunt , quonîam ingens. Macadam.-

Sed lia miné cum nave tua 8: mis fociîst’ a 4 I 7 V Si vetone velis terreltri . * itinere c , aderit l tibi* carrufqueïôe u I lequi , Aderunt tibi criait: filiiAmei , qui tibi comitescerun! gag Ad Lacedæmonem divinam, ubi dans Mandats. - Precare autem cum ipfum ut un dieu. -. . - Mendacium autem non ,dicet:,w1de enim prudes: en. Sic ait . fol autem accalmit 8: tencbræ advenerunt: a Cum bis vero locuta et! (8:: du tcæfia Mina-va: . ggo O fanez profeflo hac .ex oflicioxdixifli: Sed agite fente 8: lingnas, 8: mîfcete. vinum, j Ut Neptune & aliîs immonalibus Ubi libaverimus, lefium cumulus: eius enim bora alloti. Iam enim lumen ivit Tub tencbras: neque decet 3; Diu deorum in epulis federe, fed sbire. , * 01 Dixit fane Jovîs filia, llllquæ nuaiwrunt,-admonentem. Ipfis autem præoonn aquam inhibas infirmant, L Juvenef ne crames commutant pour: - . . Et divi crunt omnibus-libanais poculis. Linguas autem in ignem conjqçerunt laryngauxA * luminan- . 04° A: pollq’uambannît. libarunt ’ , biberuntqueE . . quantum defidgxabac ami. Tum Minerva 8: Telernac’hus deum-amuï; Ï . i Ambo cupîebaur cavam ad. navarin redîre.. " h Neflor autem adlmc detinuit incelïens verbiâîï * a 34; Jupitermus hoc prohibeat 8: immortales , diî. alii,,; . - gr vos a tracaîcleremdad naËem catis; d a 711. anquam a 1:11:01 rot us pannoo v x au "rcu a, Cui neque lænæ n ne pallia flafla pluriunægn gâcha, Quibu: nec i (e au liter nec hofpires puffin: indemne; .ggo A: mihî ad un: la: 8: pallia au: multa . o « ’ Nunguam cette bains vin Uly 1s canas filins Nana in tabulatis cubaverit , douce ego VIXEI’O, doues: liberî in regia linquentur, .. ’. . - Qui laofpiru fuŒîpianl: , quîcunguc domum mm vene- tu. L» .4 l ” lE a a33! En:

i5! O’ATZEE I’ÂiS Ü) Tôv 3’ euh: «patinai-Sali ymùzaîm: A3613," l» E0 «la? raierai 7l louvât, yimy’oin’ coi N 5min: TnM’yazxor cré-390.314; irai mon) aubinai: gem’ i V A’A’ (un: gui mû coi-ahi 34,an appui au de?! z 360 Éaîcw- diptya’paim’ 576 à"; in. "in: gitana!” T l’ Bill, in: agami» 8’ imbu, in: tu ËMÇN. i OÎO’ 7è; (terni caïn MWpQ’.-47xqaaa.,âyaç, Ci «P? du: Mm miam; d’un»: honni , Héra: ôpaMxiy (4:qu ,TnMyaÉxala’. 365 Kir-fiai au nidifia noix; napel mi putain: Nluî’ écala :563" puni Raina: 5491.3151": Bill: , 5:34 W56: (au ôpilùra’, 5m il» 7c 06cl" ôklyar’ dû N’aie»: ( été «à: 71m 36m9) 114544." auùîiçpp a! fait? ’36: «N ai 1mm: 370 01’ «un àatppôquwz 8556":th 1:5an aigret. . 0.: Épée bâillon” àiflir’ykwmaïm: A’Bûu’n, ’ ËUp salopai». àépBG’ îilïklzvrairna: iNmmfl Gnüpufq f6 amati: au»: il?» anéantie-:94 " Tukcyaixs J" ÎÀE’xâpd ,îarÜ tri 39473,31: T’ro’vépazëua, 375 mimosa au. magmadvrâ émula 500030, l El Î»; en: la”; Hegôia’imlria: kana. , - v 00’ (air 7aÉp tu: 55° iwIùüp’nœ 305mo” 39(6qu:, A’Maê Alôt àuyœ’arp «bannir Tenniyaa, H’ bar-è. ratafia hâlé! i: EP7950401: kiwi. .380 A’Aal aimai bar-3: 9H03: Il un: 9&9 503A61 Allnïiïgimau’hm 1G Jaijrvmpauoh’ l l Sol J" «Il bd ÂÉEaflàpbëw, Æpvpa’mtaa, A’Îpv’vlw, 143 livrai viné (:061 177:7" Juif. l T1045 au: in; filin, marié; rima 110954438. . 385 (T: 39m.? Æxôpuûî. au? 5° 3m fichai: A’âluin.- Tain: 3’ hamada: yspluîig’ hmôou,.Ne’mip,u Tiaion il; yxyflpaîm iaÈarpar’ùiçwuxapeé. l Aix in! 36’445 Fuma «’7qu caïn aluna-0:, , E’Eénlîfano nattai usagé: n àpôns na’ î n v 390 Toi: 8’ 675p»: filât-ml airai and»: iépamii" - I- Oîn: flairât)»; vair l’yl’n’çévà) imam? ’ ï i. l j" :’ 9’12: orpin, a; aîwâïufirïâ’apaiav huas. I A. - " ï T5 ô 76’paw næpwâpugxgpjat’æùw ’ mimi À? f l: Ei’axrr’ ’aËrodùc’rÊw ,* flop A6: Jyza’xotaï i l Ï -; a . I r . ’ a 395 At?-

Hunc tarins0*DTSSEÆ allo mita en dea caria 111. Minerva: 69 » Bene fane hæc dixi i fenex amice: Ire veto decet Telemacho 4rfuadete, quoniAm longe melins fic:- Sed hic qui cm nunc te faquatur; ut dormiat Domi tuæ: eâo autem ad navem nigram 36a, Vado, ut con rmem focios, præçipiam ne fingula. Soins enim inter illos fenioremlme pro (cor elfe; Alii veto ob amicitiam iuniotes viri fequuntut Omnes pari ætate cum magnanime Telemacho :n Nunc:Illic (cdcubaverim mame ad Cauconas. cava magnanimes in navi nigta I 365 Ibo, ubi debitum mihi.reflat neque novutn Neque exigunm.;tu vomi hune (vpoflquam. main venit in do Mitremum cum curru ) 8:, filio. :g-daq.ue.illi equos I Qui tibi leviflimi currendo, 8: robOte fortiffimi. 37a Sic cette loquuta abiit çæfia oculos Mincrva.î A .L Aquilæ fimilis. Rupor autem cepit omnes videntes: A .4 Admiratus-etiam eii fenex ut .vidit- oculis . I Telemachique Etehendit manum; vetbumque dixit, 8: com- 0 amice,pellavit Hhaud : te" fpeto» 3’ ignavum I h ’ 8: imbellem fore, 37g Siquidem ’ te? juvenem fic idii comites fequuntur. - Non enim quifquam hic eit alîus enfielles domos’ habitan. Sed Iovis filia ptædattîx Pallas, . - - Quænom tibi 8: patœm bonum, l inter . MgivosI .. honorabat. . "r Quare regina propitia fis, «laque, mihi gloriamaeximiam, 389 Mihi ipfi 8K filiis. &ïvenerandæuxori, . g h T ibi autem facrificabo MVem’.anniculam , lata fion-1,. Indomitam,te, " quam l. nullus"-i robi. iughml .ÇÇ dnxit Vit;.. - . Hanc tibi ego facrificabo, auto cornibus circumfiifo. I’ Sic ait vovens, hune autem audivit PallàsfMinerva . 385 Illis autempræibat fenex tiques Neiior, . Filiis 8: generis fuam. ad domum pnlchram . Sed pquuam ad domum venerunt inclytam regîh Otdine fedebant pet fediliaque thtonofque . . His veto (me: venientibus cratetem mifcuitr . I. . 39° Vinî dulcis, quod undecimo anno 3 t . f s a. . Aperuit ptoma, &operculum relevavit. ; z I Huius fanez craterem mifcuit r plurima veto Pailadifi l Voxa facitlibanè, filiz lavis ægidchi habentis. v . E 3 A: 3957o Addp ÛATEEEÏ’AEY. irai traînai tri irw’y 3’ in» 589A: 3:15:55, 01 (Le) mutinant: Mal 01x513: M, a ’ T6: 5° qu’à nippa: 73h19 ÏŒIÔW. Nina Tania»: aima liât 3*in àeiow, ’ ’ k - Tpmaï: et; laineur, à)? «1350;: 5343:?in 4 . 4.00 "vip Ï ai; 5624pr7!!! "dirham: fiançant dîpôi, , 0’: ai in: dièze ralliai Mi u’ mycénien. a a A675: «F MVMÔÆÎI guai Nm Mania, » Ta; 3° 510,9 Norma mixé? 76,36qu il? 431415.- H’MQ’ d, lignifia: qui”! ÂOÎOÎaÊz’rUÀÔ’ l’air, 405 97210:1: la 62 [:594 70H00 i116!!! Nés-op. En 5° t’a-bah, un: à? gai ÉTÉ (as-aïe: flânant, 07 ai ion «maillai-Be àupaiw aimé», Animal, airas-Marat: aihaipcaû’ ai: hi par») ce): Nul): Kawa», 336w: cuis-op émana. 410 Ain, 6 [and 5h; and famé: «73603: mâtina. Nina,» a5 au? 301:5 7IpInhG’4, in: Extra-Î: , Enfiwpr 3x07. mai 5° des. duit: Mpiôorw, En flamine» ËADa’an:, E’xiopaw ce, Émaiwôr a! , HepaÆ: 7’,’ Aîné: ce, t3 bien. Ornemünr. 415 Tain à" bus Env-o: ficairpnaa: 35W han; flip 3° «La: Taxe’pazxoa sudation «in: 57017125. To701 N [41530: 5px: ytphâia: intima Nicup, Kapwam’pq: tu: «in: oins aimanta: it’AJ’æp, l j 0h,; 17m «points-a: 31:51 flânait. A3351!!!) , 420 H m: dan»): ne: 0:5 induira biwa. . A’Aa’ 7’ ê (au; 19;!»in hi ,85: 79m, in»: «Extra: r ËÀ-Spm, Ma," Ï; (306i inflexion: diËP’ » E7: 5’ cari Tnkapaixs pqœâiîps "in, (ahaner - nain: i431 Mp1: bien), Marion N à? oiu:’ 425 Ï: 3° cui. moud». Anémie: il?" «exécrât: E’hâér, 59a: floc): mon» ripant: 19x415». Ci Ï il»: pétai qui: Min, à"!!! 3° (in: prfim and timon dyanvqâ «Mica: vérifia, Èîpac: ce a»... :r’ époi- Ë 3&de? chipa 530p.. 43D 9:: Écart-K31 ripa: amide: iwahrwiidhfie pi: aip 5;; En flua, 5h90 N Soi: and "à: iiir’n: i a . f. Q Tanguay impec pymmoç- 5M: 3è WÆ:, Î, Un): a? mon qui xGNHI’ÎJ! , régent m’y" ,A’. x.

A: poftqnam libatuut,onrssrÆ bibetuntque quantum 11L voloit 7: ami. Hi quidem dotmitantes abictunt domum quifquc, 3 s Illic veto dotmire fivit feue: eques Neiior Teiemacbum carum filium Ulyfiis divini, Perforatis in leflis. Tub porticu (mon: lutta cum veto bellicofurn Pifil’tratum ducem virornm, :440 Qui ci adhuc adolcfcens inter filios etat. in tegia: ’ I fc vetomust turfus dormivît in feccll’u domus excelfæ, 9 uîc veto coniux ber: le&um præparavit de cubile. Quando autem acre genita apparaît rofca digitos annota, . Surtexit fane ex ileéio feue: eques Neiiot. 4o; Egtelrufque fedit fupct polîtes lapides. ’ ’ I Qui illi etant ante fores excellas. , Albi ref lendentes ungucnto: quibus .quidem antca Ncleus edcbat,.diis attifet zquiparandus: . . At. ille quidem iam faro domitus ad infctos dcfceuderat. 4.10 Neflor polka rom infidêbat fanez, cufios Achivotum, Sceptrum habens. citcumque filii ftequentcs congregahnc tut, E thalamis egreili, Ecbcpbtonquc Statiufquc, Perfeufque, Atctufquc, 6: deo parlThrafvmedcs: i Hic veto continuo fextus Pififlratus acccflit hcrosë 4l luxe: autem Telemachum deo [huileux collocatunt ducen. Illis veto loqui ce ît feue: eques Neiior: E veflîgîotee, milli iicati- perficîte, voluntatem. Ut quem-pâturin: inter deus placeur Minetvatn, Quæ mihi manifefla venir dei ad convivium celebtc. -’ 4a. Sed alios uidem rosat! bavent cet, ut celertimc l Venin, ducat autem boum bubulcus vit: vous autem ad Telemachi magnanimi navcm qîgram Omnles prochus focios adducat, ô: telinqna’t duos fo- Unus tritium aurificem Lurceum hue iubeat 419 Venire, ut bovis aumm cornibus circumfimdat. i * Vos veto alii- mancte hic limai omnes, dicithue intrus. Ancillis pet domum celebtc convivium ap mut, v Sediliaqueos: lignaque indique r à limpidam tâtant nain. Sic ait. illi autem ,omncs adminiiinabant :- venir de bus 439 Ex 23m, venet-nm adam celetiza nave æquata Telemachi focii magnanimi: venir ne fabct, Arma tu morfilais tenens fabrilia, animant anis, I

4 n. 7:A’xpim’ 03131222112 au, açüpçw Ir’, 661013116;- in wupéypln, r. 435 OÏa-îy tu xpwôy ëpynÉÇsw’ 5A3: 5° A3157» Ypàr cuË’mëmaæ.’ 75,301: J" Êwrnhéau- Néræp Xpusrôv aux ’ 6 5’ 37mm Boa; ripaton; myXÆur A’a’xüa’ar, ïv’ ban": ôtai thépoum ’1’: ica’ " Bâr 5° abécha upéw Evpéwû Ê Nos LE’xt’ppar.’ 446 Xipnflaç N 69. A’pm; a: 03mm 1min: H’Auôu à. boum pipeur ricin! 3’ Ëxu ÈME; E) waxup «N putîw’ktpa; Omnupéhc 02:46 Ëxm, tu: gave) flask-mm, ,88) Èrmôlw. . 7. nuant): 3’ ëwm’dxe ’ 76,9cm «V t’WhhaËW Nérop 443 Xt’pwfié 7’ àMxüm a xadpxeœ’ un») y A’àlnîy Eixerf érapxo’wu, agami; 704x15 a; rugi péan. Aüaaîp irai p" à"), ut flamba appointa, Au’w’xa Néron; éd: www»; Opuauprîhk H’Aæa’u 57x! ré; ’ «hum r «37:34:41 «baya: 45°, Aôxwhn, lieu «N and; faire». a; 3’ o’M’MEaU 011711530" en mol en, a! 11501» urèpéxom; F. Néîapot Edpuh’xn, æpicfln Khvpziqo Mania î . ’, Oî [citrin-n" GÂIÀÉrnt .cz’arô xàorô: 4.714986»; E’mrfidù «aigu Huis-pæan: apparue: amatir. 453 T17; «Vitré, in (aimai 55611. N’u- T’ ôrüfivpù, A?! in 5m fifille" ’ éon 3° in m1933 «même! î flétan: lamai goba" ,’ and au 80108,! ixébvlœv, i Air-nage mathurin, le? GIÏQÜI w?" ôpoêédimævï, K12! 5°- hî peigné 675p", hi ’Ï’vZSbæœ aber f (î 236° A5730; 16m N and MMi Excifirçmraîfloàè" xçpm’v. ’ AJaaÈpWËvrsÏ muni 5451;? ix&;z;, ’ï3 agXaËjxi’v’rîréqàwvà’, Miruaôr a" époi Ir’ in, 39 aquflOÏGiÀîîinI hum z Qrmr 8° , équipas êflskà; ,Ëgorétg. , W; Téppœ (N Tnkerlmxor 15m mon; nomma, 465 Nés-mû hum 3,074919, NvMÏqz’Îœo’. w Aüqûp été A5014; en, Ëxaa’wgàiw” , 15.1149) N (av pêpÜ.lir 802Mo fifi xumîva: , È’x ,7 ,aia’œpÉr-ât flüVJïuur chevaine" âpoîQ’ ’ 4 [hip A? in" Nicop’ Mn guéri il; Kiev rembrunir". ’ 479 Ci Ï Ère? ahuri" xpc’”;ü9ripquœ’, rJIïpu’d’cwqo, 31’ Aulnwï 5:01;in ’e’vfÈ-Wmèrépeé ’e’aBMÏW’fiww . l Oîrar botroxoÆr’rær’ciî’ fpvae’ou’hont’sàrr-(Ï w

Incudem ne, malleumquely.0.D- T benefafiamque S S E-eÆ forcîpem 11L , 7; Quîbus cilicet aurum facxebat. venït uoque Mina" 43’ Sacris adfutura. feue): autemleques Ne or. h I Aurum (ledit: .ille vero deînde havis cornibus circumfudit Aptnns, ut omarum dea gauderet videras: Bovem autem ducebantcôrnibus Stratîus ë: nobilis Echephron r Sed aquam ipfis’ Aretus in florido lebete 44° Venir ex thalamo ferens: airera. veto egeflabat moins e In caniftro. fecurim autem bellîcofus Trafymedes Acutam tenens in manu aûabat, boum cæfums. Perfeus autem fanguinis vas tenrbat: fenex autem eques Ne- Aquamque molafque præcepît: multaque Minervæ j 44; Vovebar inci iens, çapitis pilos in ignem iniicîens. Cmemm I .uam precati fiant, 8L molas porrexerunt, Statimflor Neflorrs filius magnanimus , ..Thrafymedes * Impulit prope flans: fecurîs autem abf’cidit nervos Cervicales, folvîtque bovis robur . eclamore autem ingenti pre- Filiæque nurufque, 8! pudîça uxlol’ e - Nefloriscabantur Eurydice, maxima mm ’ Clymeni Ï 4go filîamme. Hi quidam deîn; attollentes a terra fpatiofa. Tenebant: a: maflavit Pififiratus princeps virornme. - Elela poflquam niger (anglais fluxit , reliquîtqm off: animas , 45; Celerïter îpfam diviferunt: fluimqueofra. excîderunt e Omnia de more, & pinguedine cooperuerunt, Duplicîa faciehntesl. [imper en vero cruda pofuerunt, Tombat autem fuper ligna fenex, înfûperque nigrum vinum Libabat. iuveqesvero juxta cum tgnebant verua. quinquefida Sed poflquammanibns. ami combuflî 4 e . finit,’ ’ 8:’ vîfcera46° comederunt, Minumîm dîffecuerunt cætera,’& verubus transfixerunt, Affammque, acuta verua in mahiBus tenentes. Interea vero Telemachum làvit pulchra Polycafie, Nefloris minima nant filial Nelidæ 1 . . y 465 A: poflquam Iavit, 8e uxît pinguî oka, . . Efumque indufio pulchro amincît arque tunjca, lavacro exiît corpore immortalîbus fimîhs: . A? Neflorem iautem profefius affadit paflorî populorum . H1 vero poflquam affinant carnes exterîores , 8: detraxe- Epulabantur fedemes: deînde viri præflantes furgebant Vinum infudentes in mais poculîë. .A tant, 47° t

74 O’ATEEEI’AS-I’. Admip 57è même "3 ITIrrJG’ 35 in: du» , To701 «N (abat 5px: Mpbn’zâ bureau Nîrup, 475 H431; fiai , in TuMluz’xç "lift-axa Inn: ZÆEazâ’wîo’ nippai aboyas, 7m 1,9505an ôîoïo. 9.5 394:3. aï Je ipse a; "in ph n03! à)" Ëfiâowm’ Kupruh’qwr «F 3211;an 69’ imam «ixia: 711c: . . E’r 517m»; m5431 ôwr i3 97m 13W, 480 02H a aïs: Usa «Darwin flamine. A.» 5° ipse TnM’pazxû raguait: flâna» figent . IIaËp 8’ in: Niveau»: Hua-imam 5));sz «5575: È; «NM» rr’ diéfldl", l3 Mia nagea Xipdî’ Mais-52e.» 3° imbu" qui 3* a?» ëmrnimi’a’àân 485 È: Min, Amérân N [En dard whilbpv. DE «N revancha: ("in (Wh aimai: âpres? Adam’ 7’ tîÉMO’, endurai a: rima «7411. È; dupé; Y homo, Atomie’ roi 196144.;- T169 UnAo’xmo, nô! A’Açaô: du raïa. 49° 15’781: Â? "in. ëwu’ 6 N 0;! mîp fié"): bina. H’pG 4° 5309453: pain Müabmlm: 156;, l’au-x: rr’ Khan": , adné 8’ imams 30mm Mentor En 3’ 3Mo» rpobüpm È albain; 33687:? V MésuEu 3’ ùéu* qui J" abc in": .nqe’vâhu. 495 I’Eov 5° Ê: tufier wpirpôpoy ’ e180: 3° beau En» 636F maïa! 743,9 Grixplpor in?! hum. Aüalw’ 7’ 55’119,» fliéül’fl; a! du: aîyqau’.

0’AT22ÈI’A2 OMH’POT THÉ A. FAqrgAI’Az e Trébmg. Api MmMiç (un-Saï: un) Huns-pain. Tuaipuxor, aît- uyybka qui zanni du) 1’864» vivré 1125p prunîpw «par trépane. 33mn ignée-a du; 6 Marius: me) ce? 169:: a?» FAIM», a; mît Hpméw: (41171545, N in 37m air A’yaeps’p. me; 841’1an , agi. 4.5; Chaud): m’atpè Kawa? à». Km) le yz’ysvrnu «à? prnçüpm me) en? «a; TnM’guxoy beuh. Tuppzpuo 135m IN 5 A’ôîwê A? ôrépu du) HÜMSÀÊILII, i1rî 7,17 tu? mu- J6: inhalai; faxepau’yuaay, hui n’îaîm, 611010357: l’pâiw a; à; Matin: nîîmçft. v Ah.-

A! ubi ponts ô:o cibi n amorem r s emiferunt,s r Æ I 1V. 7; Inter illos fermonem cœpit fenex eques Neflort Filii nui, agiteTelemacho pulçhtos crînes habentes equos 475 Imagine (ab curtum ducentes, ut conficiat iter.» Sic ait. bi veto illum flatîm audierunt arque parurerunt: Caletiterque iunxerunt fub cutrum veloces equos. Muliet veto proma anem 8: vinum impofuît, Obfonin ne qualia n: lavis alumni nages . 48° Telemaâlus autem perpulchrum confcendit cumul: .° Jim: cum veto Nefiorides Pîfifltatus principes ’inventutîs In currumque confcendit, à habenas cepit: manu: Verbaîvitque ut impellerentur : illi veto non inviti vola- t la campum, reliqueruntque Pylî arduam urbem. 485 Illi veto rota die quatiebant jugum uttinque tenentes: Occîditque fol, obumbtatæque fiant omnes vîæ. Ad Plume autem venetunt, Dîoclis ad domum Filii Ottîlochî, quem Alphens genuît filîum. Ibi pet noâem quîevetunt: ille veto illis hofpîtalîa. appo- Quando veto acre un: apparaît tore: dîgîtos autan, . Equoffuît.’ ne junxerunt, cumtfque. 49° variegatos confcenderunt: Extra îmen agitant à porticum fonomn: ’ Flagellavît autem ut îrent; Illi veto non inviti volabant. Venemnt autem in campum ftugifemm: hîcque deinde 495 Perficiebant iter: ufque adeo extuletant velues qui. Occîditqne fol , innmbtatæque fun: omnes viæ- - ODYSSEÆ HOMER IV.LIBR.I - Argumentum . APud Menelaum bofpitîo ex: cum Pîfiûrato Telenga- chus, nunciat eaequæ in Il: ca. a macis fichant. Dm)- df par!!! ipfi Menelans de reditu Gmcomm, à Ptoteîfl’m’ mua, pet quod cognovitt Agamemnonîs . mottent, quodque Ulyfl’es Trad Cal pfo effet. Sed procî confluant de Telemz- cho occî endo. onfolatur autem Pallas pet (omnium Pena- lopçn, filât mfeâionem graviter ferentcma PC! Simulacnlmr finnlis fafla phthimæ Pmlopes forori.

76 ’O’ATESEI’ALS A.

Aihquïyéb’ tige; 71776; and Arrpa’îa: onaîltuQ 126:;

1’ 5° ïëoi mikûuAaxthu’uàm unanïmmv’ npà; à" in! Êégwr’ in) Mathias xuîzhîyam. Tôt 8’ Æpov Smypu’va: 74’540! 7030701? 3731017, t . THÉ fifi buna-p6: d’admrg’, g; un du», 5 Tintin) A’XIMÛ énihn’opût lié? réprw’v’ ( E’v.Tpoi;z yêpfl’ptgfml! àrrs’znv f5 MQËVMW Auaëtuatïrmîny si. ôtai 7&5"! ËEchor . TE ëp’ 57’ à? Imam-fi) imam «n’y?! rite-3a Mupptîa’yær moud in: wpgxkurzâl’, vînt ahana...) to Tîe’î (N Èwépæiôsr A’Aiangû Épée xâpbb, V A ’ 0’: a; anhéwaI 70km momifiât M!de3uî . E’x 3041:” Eu? «N 859i 70’»? in 3423 31mm, Ève?!) erôqnitre’jleîyarm ataZÎF’tfpwruvld ’ Ëpwôrbn,.;7 mua-â: A’ppoîl’mu. 15 a: aï 5&7 341mm; mes 6.1.5,:thu (n’y: 85,4» .* Taïga)": 1533 hui. Mir. quuAÎleo, 4 . - Tcparôpwt. puni si au! 151.134an 3&0 «20135:, d’oppa’far’ à"; «N exufltrnmîpejair’ minât ’ I À n eMoMnÎs .îEéppç’ownsn-iîîrdoof and piner. 20 Ta) J” «51’ a hammam 3554m! cuicui et: 1310"» , TnÉpaer’ 3’ fictif”? Niropû «binât (i6: I Edgar ’6 «N Wpollbkôxl 7.?qu xpa’mv ÈmvÆr, A O’rrpnpôg agoniqqfi Magie 414845155910! ’ Bi 3’ 15.459, ëheÀÉu’I 31è ÎIÔFÇQA’TÏOIFCIII Môr’ 25 A’yxâ J" Irégsvû En: watpâwcu argon-"63cc, EéYU à; un «niât, (havage) au” MSVÊMI , A’r p6 3d». 705;? «N A46: [inhala Ëïnmf V A’h’ êr’ 8’ 0955) zæmüa’opt’r 03x54; 7min, 7 * H’ me wigwams: hucha 5: ne podium go I Tôr N tu? «babiche; «pacifia 217.85; Monica, Où ph mimâ” 5m34! Banôdlh E’nmÆ, e ’ Torein Juif: (à: un? 75 nez; t3; m’a": Bazar. H’ p.57. à); 16:7 anfiœ armai 9176m3 A’Awr diapérm 347p. Îxo’lzsôf, fixé 7:70.31 24;; ’ 35 E’Eavrîa-œ up créma-y 31.560 . aillai M" 77mn. achat, a: 5* cive»); fifilfépfl 37e huma-nu. In. r

on 1’35"15: Æ: .IV.- 77. A. Difcît de patte ab Atrîdaiinfidiiscitcumdatus filins. AT illi venetunt in cavam Spattam. amplam: I " ’ Ad domum autem diverterunt Menelai gloriofi. Hunc invenernnt celebtanrem nuptias imultis civibus, Filii arque filiæ inculpatæi, [in in damé; - e -* A: i ’f Hanc quidem Achillis ngminum’ perruptoris filio mittebât: 5 ( In Troià enim primum fpoponderat arque" aurifiera. i Daturum: illis veto dii nuptial: efiiciebant. tu: w : En ine illuc cum-equis 81 curtibus mimbat ire - n 5 Myrmxdonum ad urbem inclytam, quibus imperabat-s ). Filio autem ex Sparta Aleâoris dedit filimn, i ’ 1o Qui ei in feneéiute natus en: fontis Megapeuthes E ferva , Helenæ enim dii prolem nua ampli-us. qflende. r Ex quobant, femel ’ genuetat V . »- filiam . amabiletn - Hermionem, quæ f ciem habebat aureæ Veneris. in Sic hi quidem epula antur fer fublimemmàgnam domum i 1; Vicini a: cives Menelai goriofi, u 3 i g Obleé’tantes fe . inter cos autem entuba: divinus Mufi-r Citharatn pulfansz, duaque faltatores inter-zens Cantumeus, anfpicantes . *faltabant A in »media. ’ Cæterum in veftibulo ædium ipfique &vequil, . . . se Telemachus haros 81 Neflorîs inclytus filins ’ I a Statuant: ipfe vero,procurrens vidît potens Eteoneus, Strenuus armiger Mene’lai. gloriofi, ’ i i l Ivîtque annuncians per’domos paflotî populqrum: y Page autem flans verBa. *velocia dixit: s i I 25 ofpîtes quidam mi, jovislalumne’ Menelae, Viri duo, proli veto Jovis magnai fimiles «faut: Sed die an ipfis (civet: debunms veloces equos, An ad alium mitra’mnsdre, ui cos amiceiexci in. v Sed hune admodumiindi undus allocutus e -flavus Me- Non quidam finiras erasÀBoethide Etepneu i n , i . Antea, at nunc quidam puer veluti puerilia. laquais. Nosnelaus: cette hofpitalia multæpoflquam . edimusv V,go e Aliornm virorum hac venîmus, ficubi Jupiter In I mm l’altem libetatet ab ærumna: fedToilye equos» 35 H0 pétun! , ipfofque in econfpeflum’ adduç. ad repulan- .. n . . . Y) Ë» v l Sic

78 O’AÏEEEI’ASA.a: "’6’. 63° in ptyépm ÎlÉNU-m, schuss 3’ in; O’rmfis’bcpérmm dg! imiaôu t’ai cuivrait. ’ ’ ’L Ci rampa; 3mn) 616 (a); îîpc’onusj hl. 4o K43 www nahua" 39’ inséra aréna), K, flip J" 5mm» genêt, ahi 3E ne; Minuit 310159 ’l firman: J" inane: 7m85 itéra: Œdgpzréqu, n Mais 1° échet 865v un». ai :5 Tune: r 0Mo: and :694 Înæpppt’üfldmfiaî. . I :4 45 Un 7&1, n’ait: 87)." du; ii-caân’n . i Aigu au? nuançât Munis xuîdkipuoa Addp irai caïman W001 693174407011 ,- 1 È; F daupbbu Bains: 502km Adam». I Tés 1° irai à filou) Aimer, È’xëcu 38:69:, I. I 50 A’ppc’ à" vip: gadin: 5M; [Mm il? xmôrat’,’ ’ Ë: fia: Spire; Kan» me; A’rpa’Nm Mahaut. Xs’pnflz J" dmiïahâ’ nantir 3’10’th pipeau. .-Kaxji, manip, 633p dpfipifllfi AifiW, i .3 Nilœa’âu’ tapai N ’5er intimât! fMfla 2? 55 22:2» 3’ «d’où: qui" «pians pipeau, . En»- 76K hâtive: , xuetç’am’w nuptüaur’ Ampô: «N me?! urinent «raierai défias" " ml t nutniur’ mzpc’ N en: 0’364 unifia: 1&6me Il t- Ta’ I5 hautiqu amadou 517,86: M0640, H 60 21m: 0’ iranàarfiâ xüpcm’ winch: hem?! Admis ncæzpba, .eipuaâgâ’ 97ml: à?" l A’rîpôr. à 7d,» voir)! J’iergiwa’MÂj canin, A A’L’ 0573725) 76:9 c’s-c’ :IOTpSÇI’UI flamiw, anw’xur être; à? au qui midi daim. v 65 9’: paËœ’ qui au: "in and; un? flan 351w O’n’ il xfipo’ir 5’167, mi ici 04’ au): répand: «93:5. Ci «Y irisôpéd’q’æîlu «peigna xëpau icelui; .4 Adam), in? «du? t3 www- :2 in» 31911,: A»; «de! Tnxs’luzxü’ rye-:96"; Nirapû (En 7o A396: go) tapait), in (a? 14:80:32? ai bien, I épiça Nwaèjh cr; tu? nyctalope?! 301493, f 7 Kami tu semât) i3 90’de haïrent, ’ . Xpwi 7’, daim" en, 15 cipyüpr’, à? ahanas, 25m5: 7H! enfle 7’ O’Auym’u :1533! «mimi. , I 75 C’en mi” Jaune: une? 0554; (Il 3x3 évadait. I

O a D T S S E Æ 1V. Sic ait. ille veto ex zdibus prompit, vocabatque czteros Sttenuos (amnios una, ut fequerentnr fe ipfum . Hi veto equos quidem folverunt fub jugo fudantes-: Et bos quîdem alligaruntad e uina ræfepia. - 4o Apponebant autem avenus , . hor cum album admifcue- Currus veto peineront ad atietem collucentem, Sed ipfostant: duxetunt’ in. a ’am domum; qui contemplantes .Admirabantut-pet domum levis alumni regis. Inflat enim folis fplendor etat arque Inn: * ’ 4s Domum pet excellant Menelai glotiofi .- , At pollquam raturai (un: videndo oculis, Ad labta defcendentes perpolîta lavabant. V Ho: pollquam igitut ancillæ laurant, 8: menin: oleo, Citcumque veltes villofas Ipofuerunt ipfis arque tunicas,. sa In fellas collocatunt prope Atridem Menelaum. minant autem ancillu in guttutnio fudit fetens Pu chto , auteo, fupet atgenteo lebete, , Ad lavandum: iuxta ne polîtam explicuit menfam. Cibum veto venetan proma apportait fucus, * 55 Percula. malta imponens, largiens de præfentibns: ’ Sttuaot autem carninm lances propofuit touent- Divetfatum: ipfifque appofuîtaurea pondu. Ho: etiam du: dextra alloquutus chimas Meuehns: Cibum. fimul nttingite, à gaudete z cæterurn deinde 60 Cibo faturati, interrogabîmus quinam fuis c Homînum . non enim vellroturn urique genusmpetiit paren-

Sed virorum genus ’eflis Iovîs alumnomm tegum, Scegttîfetornmtum, : -fiquidem , baud îgnavi tales ennemnt. SIC ait: 6: ipfis tergal bovis pinguia appo ni: 65 Allia; in mambos capîens ., qua ci muneta appofnerant’ tpfi. Hi veto ad «1th patata appaira manas pottæxerùnt. Czternm nain tus 8: cibi annotent emifetunt, , fi Tutu Telemac us al oqnutus en Neflotîs filinm, 1 Pulpe admovens caput, ut ne audit-en: alii: 7o Confident Nefloride mec gratiflime anime, Erifque fplendOrem 8: domum fonoram, Antique elefltique, 8: ar enti, arque ehoris, lavis nimirum talis en: O mpli intus aula, . Quanta hac infinit: malta: admîtatio me occupai infpwlenj ’ Hunc rem . 7S 80TE 3’O’ATEEEI’AEA. éyopÆorm influa Earâôs Marina; ,I Kari «ou: 94min; En wfipo’smu n°401634 , Tian: 9h,, 5m lei 5m45! à; on: «(Edgar V (Hacher): yèp «15 y: Nm: Ë mima” in") 8c A’Iîpô: J" :7 xi! ci; paf falun-eu, fi Ë hi, K’rùutmr. 3 70è) 742M ne.» Ë 76X Jury-8&5 HËyayôtdw a; "104;, ï; Mania-p Éva in?» Küarpor, ÇWÏXÙIÆE, à Aimée: flambés, Alôt’nœ’: ’ 3U , l3 2min, Ê EfmflêgÜ 35 K4) Alfiülw, 7m 7’ Jpns chap mpazoîzqnc’ôaa.v Te); yüp trimer 5407M: vumpâpor à: duumvir ’ . En": pi! 54: me s’mîdafiç, 5d tu "www, ’I Tvpï: 15113916" à" 7Auxtpoïa 7&3»:qu " A’h’ nié rapéxuw influât yin: ahana; 90 Eu; 5’76 and aéra: mana) flt’mr omaya’puy 1416541411, nia: pu üekpsôl oblat 51W": Aaæpy, liraîçî, «NM: émir»; 415);er 82.: 5m xau’pal avivât nnénamv ulula"! a Kari oméga; Mo (Afin: 3min" , 37mn: 544m: 95 Ec’a-îr’ été pain: «à: in»; &Jàww char, E6 poilu: randonne; magnum ’WI’ËÂG’ÔÀÔ’. m 59m» 73;de «mixar s’y Taïga-I pipa" Nais», aï 5° êrîpuÀaÜal’ Ëwmu a? à? floua Tpoîy s’y Æpéy,1’xâ’s A"pyeas îrvrofiévmo. me AN 3mm: aréna; [m’y ââupépm; 13 05x410»; flambez; à myépom mafia"); ûywz’ppm’, , Afin: pér aï 7699 opéra «écumait, il"; 3’ cake. madéfia. «24upà; «N nife: upuspoîo 76m. . T5; rhum à 95050» Æâpopau, âxyümrô: up, les 9’; ërà; Sn’ par 6mn &wex-Sm’pa 13 53051:; Mraam’ry. t’a-é in: A’xaâr de? 354671100” l -- Üw’ OÏÎWÆf imbue Ë fipm’ 193 î’nëp’ Quant ’ ’ A1379? un??? s’en-.814 , 2’549? «F 05x? MIE! ahaner Kérs, 51m à; anâr’ Mixte-u. èîe’ «a Hg» V no 2:56 37’ fi sébum” t’NponàÉ’rü un: mini! Aae’p’m; 0’ ô finir Ê Êxéppw flânaôwaac , Tnkipœxôc "0’ , Êy 37mm rioit 73711741” Êrî 071g». 9:: .péq’o’ en; J" in 11:06: 60’ 17mm: 6M: 760w. 51’sz î’loîvrô EMpaEpm xapoz’âu fiai)»: Td’rpôt aînée", . 115 X742-

Hunc autem lo uentem0 D intellexîtT S S flavus E Menelaus,Æ 1V. St Et i ros compefians verbe volatilia dîxîr: Fi îi carî, equîdem cum love mortalîum nemo comma. rit: ( Immortalîa enim eius habitacula. a: facultates fun: ) Homînum vero five aliquîs mecum contendat, five non, 89 Facultaribus ,- cette malta pafl’us ô: multum errans Veflus in navibus , 8: oâavo dama»: anno venî In Cyprum Phœnicemque: 8L Ægyprios oberrans, Ætbiopefque adii, & Sndonios, 8: Erembos, Et Lib am, ubi agui protinus cornutî funt. 8; Ter enim pariant oves pet annum perfeflum: . lbî enim neque herus indigens en, neque paîtor, Cafei 8: carnium , neque dulcis laé’tis: Sed femper præbent durantes in totum annum lac mulgen. luterez dum ego circa illa multum vîâum congregans 90 Errabam,um. interea. mîhî fratrem I aliase interfecît Clam , ex împrovîfo, dolo perniciofæ uxoris. Sic minime lætus mis facultatibus impero. Et ex partibus ma mais andituri , ui uidem vobis Sam, quandoquidem veld: malta pa Lus nm, 8: perdîdî do. mum Perquam bene habitatam, capîentem malta 8: pretiofa, Quorum debebam vel tertîam habens in domb pattern Habitare , illi veto viri falvi cire , qui tum crierait: Troie in lara, lange ab Argis equos pafcentiEus. Sed tamen omnes quidam lugeas 8: deflens, zoo Crebro domî defidens noflræ, Interdum quidem han mentem obîeâor. interdum rurfus Quîefco. brevis enim faderas molefii luâus. Horum omnium non tamtam lugeo, rametfi mœflus, Ut unius gratia,qui mihî fomnum invîfum facit &cibum ms Recordanti. quonîam nullus Græcorum tante laboravit, Quanta Ulyfl’es laboravit 8: fuflulît; ob hæc futurum eut Ut ipfi dolons evenirent, mihi vero trîfiitia femper incef- fabilis Bills cmfa, quonîam dia longe abefi. neque (cimus , Vivatne ille an mortuus fit: deflent utique illum ne Luttefque fenex 8: prudens Penelope, Telemachufque, quem reliquît recens mtum in domo. Sic ait. huit autem ob patrem defiderîum excitavit luflusa Lacrymas veto a palpebrîs humi fudit patrem audiens, . Tant. Il. F V3-

115 81XÂuÏVdI O’ATEËEI’AEA. ’Tappupéàu «57’ JçôuÀyoîü 0,1159 Appaqt’pym xepa-î. rénal «N par Mu 514G. Mcppügze 6° 27mn: muai Main: i3 and 305403, H’e’ tu? afinôr arde-p6! infusa prnââluîa, H" vrpaîtr’ ËEspe’am, Entré en mahatma. V no En; à rrafiô’kaïppmn and optiez à nouai brayât, En à", E’chn àakégww êudhû’ üJopôpoao H’Mâu, Afin-émît monnaie-g» énâa,’ T3; 3’ à; «fg: A’Êpéçn vacilla iôwxwr amu’ A’Mz’æm) «N «Emma oêpcv (ahana? idoto’ 1:5 (FUMÉ Y üpyépcov «laper pipe , n16» ai aux! A’Mauïcîpn Hoküflozo 345541,), a; in) aï 055p; Aîywtn’ys, 581 amère: 36540:; un 10;;pr x5744. Ü: Muni? 3:51: à? impies: éaupz’yâuç,’ Ali: N 732710515, Nm: «N xpuaoîo aékcwm’ 130 Xuej: 3’ «473 E’Ady ËMXÊ’ râpe némw chipa, Xpua’luî rr’ ikuxu’vlw, Gaiîsdpôv 3’ âvro’IwnMr arceau, A’nüpmr, xpuag; Y hi x9340: nenpéaww’ Tôt fié aï cipapîaka’ (130A45 rapéômce (bipenne, Ntîpums cintrait) flifa’wpu’or’ un» 37’ euh-(,5 135 H’Mmérm «d’un ioînpè; fifi bada. E410 3° U7 70405493, doré N êpluîu; and! 17W ° Av’qîxa 9’ 57’ irisez: réa-tr Épée"! 6mm, l’auto N Muémæ Am’rptçèc 07 «me: on. A’rîpôr Æxerm’œwa Îx’an’yw ûpénpoy à]; ; 14.9 Î’Æa’oput, a? MW Épée: , acharna Il m fiancé». Où 745p qui and ont: l’entame (5:5 Uivâau Oôrr’ irîfi, Ève ywuûm, ( giflez: Il 3x6 éraflant]. ) 9’: 53’ O’îuwîiQ’ [itydhiavpg’ km Tnxeyéxp, :167 hem "in! 717157. un du? 145 10779 criât», 51’ Égée 114061190: sima A’xcuoi 143.899 676 Tpoîlw, qrÉMpor Spatial) ôppürovqtr. T116 (P égayaflâuuû’ armée" 210.86: Mus’Mos’, 05m nu": "5 576 yoe’œ , 7144544, à: a!) 3701m" Kéys 7&9 «mon?! 91’633, manié": a: zêpît, 1’50 O’çôdmôr en pour), sagum; 7°, Ë"évrsp.8e’ a: gaina; . Kari tu?» 5mn in; m’ennuie; 3551.6 O’Jua’iî, Muôsépt’w au: acéra; filâmes méfiera! A’Hç’ me? «437:2, animât (kF a’çptîn Jimmy 3425:, Mac--

0.0 ïSS’vEÆ IV.’ 8, Vefiem purpuream oculis obtendens , us Utraque manu: agnovit autem Menelaus îpfum . - Deliberavitque deinde in mente 8: in anima, An ipfum partis fineret meminiffe, An prior interrogaret, fingulaque diceret. Intetim dum ille ifta delîberabat in mente 8: in animo, ne Heiena. ex thalamo odorifero excelfo I Egreffa cit, Dianæ auteum arcum habenti fimilis: Huic flatim Adrafla fellam benefaâam appofuit: Alcîppe vero tapetem ferebat mollis lanæ: Phylo ue’ argenteum calatbum ferebata quem illi dedit us Alcangra Polybi uxor, qui habitabat m Thebis Ægyptiacis, ubi plurima in ædibus bona jacent. Qui Menelao dedit duo argentea labre, Geminofque tripodas, 8e decem auri talenta : Privatîm veto rurfus Helenæ uxor dedit pulchra dona, 130 Aureamque colum , calathumque fubrotatum Rræbuit, Argenteum , auto vero labia immixta nant: Hunc itaque ei ancilla Phylo appofuît ferens, v, Fila pulchre elaborato repletum: cæterum fuper cum Coins extenfa erat vîolaceamlaham habens. i 135! Sedit autem in fella, fcabellumq’ue fub pedibus erat: Contimîo autem illa verbis maritum interrogabat fin- Scimusgu uriqueMenelaea. . lavis alumne quinam hi Hominum glorîentur venifTe noflram domum? Mentiat, au verum dîcam , jubet me animus. 140 Nullum enim unquam puto fimilem adeo vidifi’e Neque virum, neque mulierem, ( admiratio me tenet afpi«

. cientemUt ifle Ulyflîs magnanimi) filio fimîlis Telemacho, quem reli uit recens natum demi fuz Ille vît, quando melî Impudentîs gratîa. Achivi 145 Venifiis ad Trojam, bellum ingens agitantes. Haine viciflim refpondens allocutus efl flavus Mene- ans: Sie nunc ego quoque cogito uxor-ut tu putas . Ilhus enim ejufmodi pales, ejufmodique manus, Oculornm ue jeans, caputque, 8: fu etne coma. A 150 Et nunc me ego recordatus de Ulyflg, . ’ i Loquebar quantas ille ærurnnas patiens toleravu . Pro me : at hic amans a palpebris lacrymas mua- vit, E a Ve.

a; a 0’AT22EI’A2 A. Xhaüyaw vroppup’âu 0’79 ôpôuxyoïïr «incuit. Tôy 5’ oui Nana?!" Hua-içpm-o; cuider rifla, A’rrpa’îu Malines Ammoit, 5;:me Mir , K91": m’y au: 53’ via’; e’miwpar, «in «504240 A’Mè aœéopw ici, immine J” bi 3054.3, OU” bénir mpôwv, e’mfi’okiœ: «houka! 160 A’mu aisy, tu"! m"? au? à; «prépuô’ m3533. Aûrnz’p M finîmes wphâm n’amène N 590p T9; 2m: amincir 311080. t’éA-Swo 705p se iman, O’Qpé a; 5 a: in; Ômôtîata, IN en 3m. V fichai 705p aboi îxu menti; mit) 019405417049, 165 È? guipois, g; w; rami éommîpu 30013" (1’: mû Tanguay ô m’y aimera, JN ai in: E30” ai un and 3511m éhaÉMDlw même: . Té: 3’ àæpafiépua: muai" 21088: Mws’uo;, 9’ T6101, fi (ÆÉM N 95).: chipa: niât Ëpôr «TE I’xâ’, 3c tînx’ 3min «ou: ipo’yna’u aiÉSMP K41 pour 5950 fibrine: 90.00454» 320x01 char A’pyéær, a’ "in"! ûcèp in: mis-av 33eme Nmm’ Soin 7175090 O’M’mms diminue ZSUS’ Kari m’y ai A’p’yt’i niant 757m, È ÎÜpœT’ 5774421, E2 15942301: airawir’ ou) trépan 1G réai à, Kan caïn» Maïa, (du 16m Œœxuvré’gœç, Aï marasquin!" biennal à" e’pai min; ’ Kari au 0.2,; flâné? 36mn; Êyinôçufi” aiN un épée: A710 hâtent ombrai ce «pu-cyan en, 180 H31! 7’ être hi Sandale faim" ripa; épçexékflw. A’Aoê qui m’y un: pain» cadastrant 3:6: «dans, 0’: mirai «Müller ü’lôflfiûl nier 53mm . 9’: péan. mais: N fait" 69’ 3mm râpai 760w. KMûe m’y A’pyéu EH»: A16; t’ennuie: , . KMün N TvAiuœzô: en 13 A’Tps’îm Merémos’ OÙ” in Néron; uiôs amplifia Ëxw 6a: . Mutine» flip mon? bupôr épU’MlWM A’vrnào’xow. T67 [3’ H’Gs iman parmi; canoë; uîôs. T5 57’ êmpmaâa’; 31m: wnpa’w’ aÊyâMzw, 190 A5203», m’a; au? a! filmait! æsæuupe’yw âme N imp péz’ à glène", 51’ Emphaulmâœ afin Ciao M yeyépom, x5 dans, ipc’ozysr. ,,, w K15

Vefiem pur.OD’ÏSSEIÆ uream oculis rætendens 1V. . 9g Hunc rut us Neflorides Ëififttatus allocutus cit: 15; Atride Menelae, Jovis alumne, dux popuiorum, liquident illius hic filins eft vere, «quemadmodum dicîsf Sed modeiius en, indignumque putat in anima, Hue veniens primum , interpellationes roferre Cornu te, cujus nos dei tanquam deleâamur Voce . 163 Cætetum me mifit fenex eques Nefior Hunc fimul cames (c uerer. cupiebat enim te videra,- Ut ei aut Verbis con nias, aut te ipfa. . Plurimos enim dolores patito: ob pattern filins abfenten: . Domi fuæ, cui non multi auxiliatores flint: 16s Sic nunc Telemacho: bic quidam abefi, neque ei alii Sunt qui pet populum avenant malum. Hunc viciffim allocutus cit fiavus Menelaus: Papæ, cette perquam amici viri filins meam domum Venit, qui meî gratîa plurima fubiit cettamina. 170 Atque ipfum putabam reverfum amaturum en": prætet cæte« ros Argivos, fi nabis fupet mate reditum dedifi’et Navibus velocibus fieri Oiympius latevidens Jupiter: , Et (une ei in Argo flatuîffem urbdm , à ædes ædificaf- fem, Ex Ithaca adduâo cum fâcultatîbus 8L filio fun, t7; Et omni populo, unam urbium evaçuans Quæ circum habitantur, regaanturque miiti ipfi: Et crebto hic exiflentes confuetu’dinem habunffemus : neque nos Aliud feperafïet amantefque, obleéiantefque , Donec jam marris nigra nebula obtexiiTet. 180 Sed bæc fox-taire invifurus erat deus ipfe , Qui illum infelicem abfque reditu folum reddidit. Sic ’ait. bis veto omnibus voluptatem excitavit lutins. Flebat quidam Argiva Helena ex love nata, - Flebat etiam Telemachufque 8: Atrides Meneiaus : 18; Neqlîe fane Nefloris filins abfque lacrymis habebat ocu- Recordahaturos. enim in animo inculpai ,Antilochi , Queux fane Auroræ interfecit f lendidæ inclytus filins: Hujus ille recordatus verbe v0 atilia dixit ’ q Amide, fupra alios momies te prudentem efi’e 19:2. Neflor dicebat fenex, cum faceremus mentioncm mi Suis in domibus, 8c nos mutuo interrogatemus. r ; . Que»

O’ATEÈEI’AE A.l Kg) mû ahi un: in, fleuri par à 7&1: 57073 Têpwoy.’ ô3up6yw9 pm3o’panû’. aimai Ë n’ai; E’mvra usinable. "laminai 7s in) au; Rude" 5: ne àcu’yn 8mm?» 13 76011.01 bing. Tint; ru È pipit; oioy ôîÇupoÎm (hawaïen, Képæa’âai tu 16’460, fluait" 7’ été 3:61th tramât. Kdl’ 7a): Qui; «fanny 331A96; , in néntcfl’ 200 A’pya’m ’ pina: 33 a!) www. à yeip ’90)! H’vaaw’, 533 i3ov° aria 3’ «vinant puai yak-Su A’m’Mxor , très; pu; Sein! auxine) , 533 paxwlui. Tôt 3’ drapaflôpwû 1,000590 210.86; Mue’MG’, 9’ pif, 57:2 «au être: 3a’ ab 7eurwa «hip 205 Eiarox K3 "552m, x3 3; 717907:15:5th tin’ ( Taie flip K3 «and; ô 1G 11717de (biger Fée: 3’ 1’67"91? 3:6er civipg’ 95 à! Kporiw 0330! e’meËGy rapiné et pansai» av 9’; un? Nés-ce; 3 in «ruminé; l’imam «du, 210 A6703! in) Xavmpnî; ripage-nille] d goémon , Titi" cui ruinais en È 37x501! civet d’airs: ) 14’546; 3è XMWÔFQÔI (et) isiaque», 5: ce): Eaux-91’ Aôpvra 3’ s’initie" prucaipeâd , xepoi 3’ 59’ 530p Xdacw’rmw’ 4417.30: 31’ Î: tî’aîâu; TIF imanat 2x5 Tykeyéxp I3 Étui, 3mmripu «inhalant. 9’; ioda”. A’a’paM’w 3’ cifi 530p t’ai xêpœ; Êxdzu, 0’7pvpôi aspira» Munis xu3atkîp0m. Oi 3’ c’æ’ ôréaâ’ Équipe: WpoXHIWœ xëpeu mur. 38’ uni-f ai», driva” Enfin A16: iuyiyuüœ. 226 Audit! in? si; 01m [faim peignant! Enfin 3mn! , anàis a” mixeur ce, nuât irixnôav nia-adam. 0’: v5 mmfipa’ëau l’aria) mincie; payé" , Où air infligeai: pas mon; nattai 3051m: empan?! , 0:53’ si ai xaeunârw’u mima a: armât: en, 225 063° si ai encrêpai-Bey «’35Apsôr p? pila? L25? Xanucçî (bridgé, à 3’ ôpâahmîav Ôpflw. Teint A16; ÔWéflp Ë» péppaxa: (nautisme E’gâhaê, qui ai HoM’3nqurœ crépu OôyQ arapaixom; Aprwrm’y, «ri «Mira pipa (chima cippe 230 diamant , emmi (au) infini ytplyflflflu , emmi 3è Minée Ifiîpo’s 3 i inti-6’ Èrtçéyerê’ and maïeur A7-

Quare nunc fi oforte D iîcet, r pareass s mihi:E Æ non enim1V. ego 87 Deleéior flens pofi cœnam: fed 8:.aurota Erit acre genita. indigner aidera nihii , 19 Deflere illum qui mortuus ucrit mortalium 8: fatum chie. nt. Hic nîmirum irones efi: foins miferis mortalibus’, Tondeteque comam, profundereque iacrymas a geais: Etenim meus mortuus efl frater, neutiquam ignaviflimus Argivorum : debes autem tu (cire. non enim ego zoo Adfui, neque vidi: fupra autem alios ferunt fume Antiiochum , fupra alios 8: currendo veiocem, 8: beiiato- Hunc autem excipiens ailocutus efi flavus Meneiaus: O amice, uandoquidem ralia dixifii quæcunque prudens vît Diceret 8: ceret, 8: qui major natu effet: 205 (Talis enim 8: parfis es, quare etiam fapientet ioqueris.- Facilis enim cognitu proies viri cui Satumîus i Felicitatem deiiinat 8: uxorem ducenti 8: nafcenri: Quemadmodumrem. nunc Nefioti dedit jugiter diebus omnibus, l ’ lpfurn quidam moiliter fenefcere domi fuæ, ne Fiiios rutfus prudentes 8: haiia cire optimos) Nos veto fletum reiinquemus, qui prius incidit: Cœnæ autem mrfus memores fimus , manibufque aquarn Infundant: fermones etiam marre etunt Telemacho 8: ihi, ad colloquendum invicem. et; Sic ait . AfpËiio veto aquam manibus infudit, r Strenuus famuius Meneiai gioriofi. Hi veto ad edulia arata a polira manus mittebant. Ibi tum aiia escogrtavit eiena love prognata. Protînus ergo in vinum mifit medicamen unde bibebant , ne Luéiui jræque adverfurn , maiorum oblivionem înducens o- mnium . r Qui iiiud biberit poiiquarn crateri mixtum cit, Non urique rota die profuderit lacrymas pet genas, Neque fi ei mortui firerint materque parerque, Nequp fi ei coram fratrem aut carum filium sa; Ferre trucidarent, îpfe veto ocuiis vident. Talia Jovis fiiia habebat medicamina utiiia Bona, que illi Poiydamna præbuerat Thonis uxor Ægyptia, qua plurima producit fertilis terra V dîcamina , muita quidem houa mixta , muita tartren 8: il Me rcusaima” veto murqui °r ne i mus q’ rPe u ’ ra m omnesP F 4 Ho.

88 O’ATÊËEI’AÊA. A’yôpeiqmv ’ :7 flip Hurioyâr du même". Au’qu’p inti p” dénue, finirai en chopina, E’Eafirn; 54659an êpwflopeu’n «podiatre» , 235 A’qpei3n MMÉMCS Aloprlpfi’f , 533 87.1 073e , A’r3pàr iaâkôy m1238, ( nitraip 816; ÊAw’ s’ar’ in? 24); 874367 ce une? «n 3139:" d’urine-au flip «bateau ) H’qm un; d’abcès mâtinant et; (n’épflfl, Kari 1.46.391: tapera-80’ s’activer flip adonnât». 240 Haines peut; si): au? in; 540815091411 titi” 6»ij Omar 0’3UNÎ19’ nkzdpprâr du! étaler A’A’ ois: qo’3’ ËpeEe Ë irrM xapqepô; «hip Afiptp c471 pr’w, 33: mixera répœr’ A’xcuoi’ A646! par Morpion) domina-r 3444m", 24.5 Eva-pet zéx’ épep’ 5mm (s’unir, aîné? t’aurais, A’r3paîr «ive-puées: une?» 76A" Æpvaichw ’ A19: 3’ cw’qôr 9051i aquarium»! mon 45mg, î; 33:4? n79 Élu: inti munir A’xaôv’ T97 ixrkû 19:63:: Tpaiar vro’Arr. ci 3’ signifiant! 250 Haines! iflà 35’ (au a?» «567m» avion 36mn, Kari par vinpôwr’ ô 3r’ xtp3wuriy aÉAéayu’ A’A’ Je! 3p; par c’flir :164» I? xeîov badge, A’pcpr’ 35’ sigma; ËNdJ È aimant nupnpa’r 5px», v Mr; pas) rein 0’300)»: [terrai Tpoiw’ dupâtes; 255 1’133 7e qu’y ê; "745: et 300i: Mia-ion -r’ dpzxénâm’ K12 au?! 3;; peut arctique 1’601 moflais» A’xmôr . nantis 3 s’ Tpaiw atteint; navarins? 94400497, H182 (4:73 A’pflias’ zani 3è ppémy bd?! wohâzi’ E’yo’ 52m prcu’ Ai)’ indurer urinaip 5.14.6: zip 260 Xaîp’, s’arei :7311 (au xpu3r’n (emmy virer-Su Aï]. oindra?” aida: 3 É puiseur, la? Aippo3imr Aâx’ au (4’ 5717i Mia: pins in orna-3439 «En; , 1.142305 rr’ 51:41:13 raaplwapcuiu, 5:64:46! ce , qrâmy ne 0:7 1rd; 34.4654uoy, 57’ êp opéras, 501i en si3â . 285 Thri3’ érapaflôpwgr wpoae’pn 51036: Mers’Aaû’, Nui 3:5 varierai fl trafiqua, 7Ull’d4, muni guipa; imm’ H’3n pair une?» Ë3ailw Bandai ce ro’or a: A’y3pnîy ripnv’w, croulai 3’ s’arrhihuêœ flâneur ’ A’A’ En miner e’fliv i307 ôpbnpoïo-rr 270 Dior 0’3uwiiû muaipporfi’ in: piner zip . , O- v in Homînes: fane enimO Pæonîs D Tfunt Sgeneris S .-E ’ Æ 1V. 89 A: poflquam immifit, juifitque vinum infundere, Denuo verbis excipiens allocuta efl: v Atride Manche a love nutrite, arque etîam hi’ 23; Virolrung bonarum filii , ( enimvero deus alîud fupra a- nu Jupiter bonumque malumque dat: poteû enim omnia ) Quare nunc convivamînî ledentes in ædibus, Et fermonibus delec’tamînî: decemîa enim ordîne dicam . Omnia uidem non ego enarrare queam neque nominare 240

SedQuo: ualiter U ’ udyffis fecit 81arientîs fuüinuit duras fun! vîr certamina: u Popuîo in Troianorum, ubi paffi efiis ærumnas Achivî : Seipfum plagis indecentibus domans Pannos fordidos circumjîciens humerîs, fervo fimilîs, 2.4; Homînum înfenforum ingreffus efl urbem 13mm: . Aliique feîpfum viro dimmulans affimilavîr Mendico , qui neutîquam talis en: apud naves Achîvo- mm: Haie fimilis ingreifœ en Troum urbem; qui îgnorabant Omnes: e o veto îpfum fola agn0vi talis quad effet, 250 Et îpfum Interrogabam: ille veto afin tergzverfabatur. Sed cum jam i (nm lavifTem 8l unxîffem oleo, Veflîbufque in uîfTem , 8: juraviffem validmn ojuramen- mm, Non prias UlytTem apud Troianos prodîturam Priufquam is ad naves veloces tentorîaque veniITet: 255 Tum demum mihi omnem mentem aperuîr Achivofin. Plurimos autem Troianorum cum interfeciflèt longe ferro, Ivit ad Argivos: defpeflum veto Twiani: induxi: mul- mm . Ibî aliz Trojanæ (bidule ejulabant: fed meum peflus Gaudebat; nam jam mihi cor verfum en: ut redirem 26° - Rurfus domum : damnum veto deflebam , quod Venus Defierat quando me duxit bine cara. a panna. terra, Filma ne meam fegregans, thalamumque, maritumque, Nullî ecundum, neque mente, neque forma. Illamdiflis excipiens allocutus efl flavus Menelaus: 26s Na: tu quîdem hac omnîa uxor pro decenti dixîfli: la?! quidem multorum cognovi confiliumque mentemque Vlrorum Heroum, multamqhe peragravi (en-am: SedQuale nondum Ulyflîs patiemis talem un: ego amicum vidi oculis,cor. 27° . Qua-

0’AT22EI’A,2 A. 079v 13 en!" Ëpe’gs 5G t’a-M mpnpôs camp, Fluor? e73 au; , 71’ 511554581 animas aigu-o: A’pyéœr, Tpoîem gérer Î: mîpœ péporas. H’Aîm intact: 0’615ch nulle-éperd; N 0’ 314m: Anima», 5; Tpœ’eww êfléuw xôîÊ’ ôpégau, 175 Ku’ «un Auîçofië’ àwa’uexû Eaux: 225031. Tel; «N mois-«Zoo; MIN» M594» Jyçuçôæaœ, oE’u 9’ àopaxM’Mu Accueil éraflais: 41332935, Nathan! A’p’ya’œr parla) 74men ÆAo’xomr. 280 AüqaÊp 9’705 Ê To963»; 13 J79 O’SUNÆ; H742": il! géante-w, cinérama à; 38031015. Naïi (LEI! épooqr’pv piræjmyfl riflai-35’"! Hu ê’gekôs’ymu, 5 63032» au: éraxidu’ AN O’JuaÆs nouâmes K3 3’908" 1min) tu)». 285 E’râ’ illo: 5d! mâtin; nixlcù in»! à; A’xauôr’ A’mzxAQ’ «N ai 7’ 019 445541034; Évrt’wcw HÏSsMr ’ abl’ 0311043: 37H pécune: xtpaî 9&4: NœMyc’a: npæwpfiov, même" N 1057m; A’xauz’n’ Tôppac 31x. 59,045 a": 16::an «51570:7: [lamât A3146". 290 T67 J" a5 Tns’yuxQ’ rumps’rfl’ airain "Ma, A’rrpa’în Marina brunch, 5,090254: Mây , t A1719! ’ a? flip aï a n57, iman Mypôy Ëmâpal, 063° à a; un)!" 7l mâupén 92089 in. A’À’ aîyrr’, à: 45710) «rpiareâ’ épice: , 5nd m in» 295 .1"wa ôæô 77mm"; «tuméfie-3e: mtpnâe’vqn. I. hm). A’pya’n à" ÈM’wy «Mafia-z x5144! AÉ’uÎ üvr’ «Baby Sigma, à film: un Hopçüpë ipflum’ar, ropêacu vr’ êpthrspâa dancing ka’m; «r, iyôe’pmu hm; unàu’vrtpàcr Etna-eau. Aï «V Tan in myépow, «Mg [nazi xipcîv Ëxwa’ Aigu": N côpwaw’ in «N gémi; 3:7: xâpuE. 02 gît ëp’ Ë: moitit? Nus (11376.34 nomination TnM’pmxô; 9’ in»; 13 NkopQ 87046; Liâs’ A’rrpéîn; 3è m5343; page?" N’a ILLyMÎO, Ucêp 3’ E’Aém würnxê’ c’M’Ecm «Nu ywmxôr. H’pfi’ 3° igys’mn pétri Haïku-mû 543;, Q’pyw’ ip’ s"; ’Æn’îçz 501143 4574285: MWÊAÆ Eïpuqu iwépirQ” mai N me 62:) Bér’ 15149:, Hou) 3’ été Mrapoîm ahan une? 101M. 3m B»? u

Quale etîam illudODTSSEÆIV; fait 8l fuflînuit fortîs vir. . 91’ Equo in polito, ubi infidebamuà omnes optimi Argîvomm , Trajanîs cædem 8: fatum ferentes. Venifli deinde tu illuc: jufliffe autem te vîdebatur Deus, qui Trajanîs voiebat gloriam præbere, i 27; Et te Deîphobus deo fimiliskfcqnebatur vadentem . Ter autem circumluflrafli cavas infidias attreâans. Nominatim vero Danaorum nominabas optimos, Omnium Argîvorum voce afiîmîlata. uxoribus . Cætemm ego 8: Dîomedes 8: nobilis Ulyfl’es. 28° Sedentes inter medios, audivimus ut vocafli, Nos quidem ambo promptî cramas faEto impetu Au: une, au: protinus refpondere intus: . Sed Ulyffes prohîbuit 8: continuit quantumvis cupidos. Ibi alii quidam omnes taciri erem lii Achivorum; 285 Anticlns veto te foins excipere verbis Volebat: fed Ulyfl’es os manîbus premebat Indefinenter robufiis, fewavîtque omnes Achîvos: l Tamdiu autem detinuit, douce te feorfim abduxit Pallas M1- nerva. Hunc rurfus Telemaehus prudens allocutus cil: 290 ’Atride Menelae Jovîs alarme, dux po ulorum . Durum cil: non enim ei ilh depu ernnt trifiem morrem, Neque fi eî cor ferreum intus effet: Sed agite ad cubile ducîte nos, ut iam Somno a. dulci deledemur dormîentes . 29î Sic ait. Argiva autem Helena ancillis præcepit Cubilia. fub Portîcu ponere, 8: flragula pulchra. Purpurea inilcere, flernereque [uperne taperas, Veflefque imponere crifpas fupeme cooperiendo. » Illæ veto iverunt ex ædîbns , facîem in manibus habentes: 300 Cubilia ne firaverunt. hofpizes veto ducebat præco. Hi qui em in veflibulo domus illîc dormiebam Telemachufque heros 8: Nefloris inclyrus filins: Atrides vero dormivit in receffu domus excelfæ, . luxmque Helen: finuofo peplo cubavit nobilifl’una muhe- Quando vero acre genîta apparaît tofea dîgîtos aurore, Surrexit ex leflo prælio firenuus Menelaus Venu induens : acutumque gladîum circumpofuit humero . APedibusmm. veto niüdis fubligavit pulclm305 fandalîa; u

n I OATEEEVAE A 310 Bi 5° 71.4" in alchimie à; inchme Juda), TnMpuixp N «naïf», 30:0 7’ in?) in a: éviyafe’ Tirez Je de par") 3510i 57170 TnM’gax’ 510w, ’ È; Aaxeîa’yom «Huy, in” Æpia 150e: âœAéoanç; o Aimer, I; Nm; 064?: au nippai; 63mm. Tôt Ï ou; Tukimzxfi’ marpr cimier 17:13:36, 35 A’rrpeiîn Mahon Sion-pipis, 5pxœpt mûr, H"M«30y ë arroi (La: 1041m? en: «317,30: birman. E’Jôietra’ (1.01 01’109 , 5mn «N 110m in: ’ Aucpen’ur 3° «Eyîpôr maïa: figue, niai pot niai 32° MW: J’irai 09096:0: à 31110:1; hum; .855, M0076: 0’545; mugîmes üæêpflxoy 5,89» îx’oyrns. Têtue: un? qui «à 7141W huilage; «2:6 334791030! Kén Mypôr Manon! inaneîy, à": 57mm; Chaumont! m7017 , à Jim 545.307 imam HMÇmI’ru. 7634 705p par 614111057 nixe pimpefl’ M1151 ai 54’ «23654570; pauma Mr êkeaipœv , A’A’ Æ (40: académie; 37a; 05mm; 61001753 q Aiœaçuu, 3’ armé qui et quark: 5’546; 308A25: O’ÊuœLi H en; je gn 3,070 livrerai: iEeee’Mwe ’An’pç» in Tpliaw.’ 334 mixera même! A’xauoi , Tôr un? 540: mima, au! p.0: rimâmes inane. Tôt «N 545;: 6x-Su’aacr expatrie); avec); NIEVËÀMOÎ, S’Y 7610:, :7 même N upanrpôpporo; «5757:6; t’y du; HÎSeMy 4230311130 chuintât: mini n’émet. a? (F 570,7” il EUM’xçn harpa: xpœaepoîo ÀEIOWIDfi Nsflpâ; actinie-acon: ’mryeu’œ: yuhctâlwîe, Kiwi: ganga Je; 57mn: uranium 500101400», à AV Forget: Élu) dahus" Æyûû, Appow’pom «N 002m Janine 10,751.07 Êoüw’ 34° Il? 0’31"14); néron» zieutiez même! 6950H. 447-7031) 265 ce wifi!) à A’âlncu’n et; Aimant, To10; in? oîo’; W07, tU’ZWIÆf’I’n hi A5059, E2 33430; anpwmiîp iréwu émeris, Kœîî’ mon: xpaqspôç, nexépona «N même: Aixua’. Tek: in» 14":»;an épinier!" O’âvæÆs, i Haine: a: «31.5449»; tu yeyoiwm nizpôyapoî 01’ To500: 3° a? 54’ cipaye-fis :5 Moreau, à: à 3707! Aveu mm? 37mm: mimant?" , ê? charnier: ’ A3.-

ODTS’S’EÆIIV. 9;: Infiitîtque ire ex thalamo deo funilis plane, i 310 Telemacho autem ailidebat, fermonemque habuit, 8: tom- Et quæ te neceflitas hue egi: Telemacbe heros, Ad Lacedæmonem nobilem, par lata dorfa maris? Publica,pellavit: an privata? hoc mihi vere die. ’ Hunc rurfus Telemachus prudens contra allocutus eflq: 315 Atride Menelae Iovis alumne, tex populorum, . Veni fi quam mihi famam de patte dîceres: Comedîtur mihi domus, perîeruntque pinguia opera: Hofliumque virorum plena eü domus , qui mihi perpe- Oves frequentes maaant 8: flexipedes ni ras boves, - 32° Matris meæ proci violentam. inïufiam in erentes. . Propterea nunc ad tua genua venin, fiquidem. velis Illius fævam mortem indicare, ficnbi vidifli Oculis mis, au: alterius fermonibus audivifli. - Errantis.tuo fupra modum enim ipfum ærumnofumr peperit ma- Neque quicquam me veritus blandiarie neque mifertus, Sed plane milli enarra quemadmodum incidifli videndo. Precor, fi unquam tibi aliquod pater meus bonus Ullees Au: diflumter. au: etiam fâé’ium pollicitus, efl’ecitq 325 Populo in Troianorum, ubi pafli eflis ærumnas’ Achivi, 3go Hornm nunc mihi memento, 8: mihi verum die. Hlînc graviter ingemifcens allocutus eli flavus Mene- ans: Papæ, cette valde fane duri vîri in cubili Voluerunt cubare imbelles ipfi cum tint. HinnulosUt cum collocansin luflro recens cerva genitos fortis laéientes, leonis .335 Colles invefligat 8: valles herbofas Pafcene, ille veto deinde fuum ingreditur cubile, Et uqurue illîs ingratam mortem infert: Ira Uly es illis mortem ingratam inferet. 34° Unnam o Jupiterque pater 8: Minervaô: Apollo,- Talem (e ferens qualis olim bene candira in Lesbo, Contentione cum Philomelide luflatus efl infurgene, Proflravitque fortiter, 8: gavîfi fun: omnes Achm: Talem ferens cum procis mina» congrediatur Ulyjl’es- 34S Omnes 8: brevis vitæ fierent 8: amati matrimonun: Illa veto qua me interrogas 8: recaris , non equldem Mia quam fun: dixero declinan o, neque decipiam .- s d C

94. O’ATÈEEI’AE Â. A303 qui (Le?! in: in: 7I’por EM9 "impair, i 350 Târ 3’333! au 3’76 m0640 319 à? Ë’FmÆa’à! . l Abém’p pi in NU" 310i FWNU-qd’ rimant E3601; inti à c’est Épée-fixaient; ixuqéyfiatfl Oi 3° «ici 5éme» ôtai mufle-3a feindrai. N509 irritai d: in 701mm?!» efi vro’wrço, 3.55 Aiyüwau manipulât ( tI’aipoy «N É manieuse: ) Têtue «17415 5x01 a: orangeai» 7Àaçvpi; m5; HVUO’U, i A176; 3,09 s’mwa’ymv artifice ’ È! N Àllllq; 470,0149. 53cv rr’ 1’16 via; ilion: E? 16m1 flaireur, éouwépmi 546w flop. . 360 E1305 ’4’ Éditeur haï 5x0! 5:61 : si; «07’ ripai Unions; péter-3’: aimai", ai fiai «n mûr Hapæie: finira-suif Æpiæ "in: auna". Kari ni W in: ratina unipare» 113 pire’ mincir, Èi (Mi ni; tu Serin dkooia’pam nuirai t’aider,’ 365 npmqe’9 Ïçâiye âuyémip 0274310 firme-9 , Eiîoàe’n. in? 74,0 ,50: mixité 7: 3011.61 Benne, . H’ 079v iêp’omielwluirmn m5091? frémit. Ain 7&1: me) Miaou nimbant izêuaiaèaxoy Trupmi; èyxiçpomy’ 373p: N yan’pa 1446;. 370 H’ 3,13463 47x: cairn: W peina, mince; ce, N60n9 ci: «1&5?an ciao», ü gaîment, H? inuit-yeâius, 15 «riparia aines: mixa», Ü; «Tri 31:3 cil nia-9) Ëpüuw, aidé a: .114):wa Eiipe’uenz 911454611, (1.176.354 «N 0m 300p hélion; ; 375 (T; ioda" cuicuip êyai par üpafiôpw9: enceignait, E3: m’y au: Épée), in; in? vip dan Senior , E; 2’743 aira bien! Mfipâxolldl, cillai ru pima l faniez; zinnia-5a: ai èpwôy diluai Ëxxaw. A’IAaÊ et; Wép (La: abri ( Beoi N ce ratina: 77mm ) 380 0’01; 54’ chemina)» miniez Ê) 53:10: mutina, Nés-av 3’, à: hi miner 945001144: ixâuôurm; 9.; êpciplw. i 9’ minier, nigérien me finir», Taiyaêp fini en: gâte (42’): imputée" varaigne. Huheîwu’ a; îÆpoqe’pœr ÆM9 "www, 335 Aiôcirmr9 prrÆ; Ai76m9, En fianciez": Hein: Ædôeœ une, Hou-Jaime: Ûroîyeir’ T613: 0’ irait! enim 7292451 iFWeu, ridé minant];

9’

Sed quæ mihi dixit0. fenexD T marinus S S verax, E Æ 1V. 9; Homm nullum te ego celabo dié’cum neque occultabo. 35° In Ægypto me adbuc dii huc cupientem redire Detinuerunt, quoniam ipfis non exhibueram .perfeéia (sucrin-i cia: Semper enim volunt dii nos meminiffe præceptorum . Cæterum infnla quædam efl undofo in ponto, Ægyptum ante ( Pharum autem inam vocant ) 35; Tanrum femota, quan’tum rota. die cava navis Confecit, cui flridulus ventus afpirat a. puppi: In e: autem portas opportunes, unde naves æquales ln pontum deducunt, poflquam hauferunt nigram aquam . Illic me viginti diebus detinuerunt di: neque nuquam venti Spirantes apparuerunt mari flantes, qui fane navium Duâores faut fupra latta dorfa maris. i Et forumsfecundi viatica omnia confumpta fument à360 robur virorum , Nifi me aligna dearnm refpexiffet a: me fervaffet, ldotheaProtei . Illi potentis enim maxime filia animum marini commovi fenis , , 36; Quæ gnihi foii in folicitudine verfanti oceurrit feorfim a for cus . Semper enim circa infulam errantes pifcabantur Curvis bannis: urgebat enim ventrem fames: . Hæc prope me affins verbum dixit, 8: prolocuta en : 37e Stultus es o hofpes ufque adeo, aut fatuus , Au (ponte cellas, 8: delefiaris dolores ferens, Qui dîu in înfula detîneris, neque ullum finem Invenire pores, conficimr autem tibi cor fociorum? Sic ait. at ego ipfam mutais excipiens allocutus fum: 375 Sane tibi dicam, quæcunque tandem fis dearum , t Quod ego neutîquam volens detineor, fed videor I immorales oflendifli: qui cælum amplum habitant. Sed tu mihi die ( dii enim omnia feiunt ) Quifnam me immortalium impedit 81 moratur iter, 380 Reditumque, ut in pontum deveniam ifcofum? ’ Sic dicebam . ilia veto flatim te pondebat præflantiffima dearum: Enimvero ego tibi o harpes perquam ver: enatrabo. Habitat quidam hic fenex marinas verax, Immortalis Proteus Ægyptius, qui maris 38s Totius profunditates nova, Neptuni fubminifler: Hunc meum aiunt pattern cire, arque me genuiffe: N Quem

.96 ÜATEEEI’AE A. To’r 7’ ému ad (Plainte Aquarium: nazifiait , Ü; qu’y qui érynr ÉNI ’53 pic-pat 1041.33, 39° Naval 8’, ai: ici «au!» c’ka ix-Suaawm, Kali N xi Ira: étym hac-psoas, «in, iôùya’àœ, Ü, rrrn’ «m a; peyépam un; rri ëyuàa’r a: charnu, Oixapuiaia aiôu îabeû 6961 cipyukéùn et. a"; îpœrr’. adaaip in; (en êpaflcimror rpaaiamr, A603 m5 quÉÇL ad Mixa? 964’010 753097705, Mérou au æpa’iîair fifi m’aidé; «Qu’avez . A’nuM’a; )cËp fifi me; 3mm; 451332 Juplaîu. 9.: ipéyûu. pi Je midi épieu-a Na: du?» , Tmyèp 676 au E6" prix! aimantin: manéger 400 En»; 3’ 56Mo; [n’en émût! épotflafléxa, "rime Ép’ i2 ailé; du yin» aima: imapda, H104?) 616 Zepu’paza, us) «il,» panai xœkupôeiç, En si Mair taquina ùvrô win71 7Mpupaïmr . Aipçi Si par d’âne; rimât; "A5; AiMa’u’îrm 405 A’bpôa 538m, 10h15; émir ÈEæraîôaau, Hixpôr ahanaient éhd: nahufiuôéo: 6354M. E’yâé 0’ 6761 flafla-«z épi n’ai carminiez, Eûyéa’æ affin? a!) Av Æ uejrataôau êîde’puî Tpaîs, a7 au: drapé ravoir iiîws’maww Jets-ai . 4m Hibou N 4m ipéca «inouïe: quia 7a’porra; . (l’aime: fui en: orpin! égalaient , ï? Sema" ’ Aâaûp ôtât) néant: mpæaiwaru, :333 73mm, Aégmu a; piaulai 70’449; in 10’101 (miner Tôr ph Euh) à) «pian tata-bramiez: Îîyaôe, 415 K41 «si anar. iman gaité-na uéper in si» tu, A531 9’ 354m pageotaient Ê; daignai! rap obligea. nain: N 9416qu arapn’airma au? irai 7120 Ennui yiroimu, I3 530p, Ê «Samuîœêr arôp. Tué; «Î. étayoit»; bégu , [tablar a: méfier. 420 A): au un N a” «45:16; «dépava s’aiment, TaîQ êaiy aïér au uràruâu’au manda, Kari 76:1: à; acétifiai au flint, Aûaua’ au 76mm: H’pœs’ épurant N Sein 3ms en kawa, ’ Nés-av 8’, ai; Sari aréna: flafla-eau Ixôua’wiau. 425 (T: abria”, tin-ô croira" Juana xwdvarrm’ - AÜQÛp 576v ahi vim, 33’ indou: tu; Juyéêamv, Bila *

0* D 1’ S S E Æ 1V. 97 Queux fi nopafio tu poflis ex infidiis capet: , Qui tibi icat viam a modum itineris , Reditumque, ut r mare proficifcaris pifcofum, 39° Arque præterea tibi dicat o Jovis alumne, fi mode velis, Quodcnnque tibi in domibns malonique bonnmque accidit, Abfeme te par iongam viam diflicilemque. Sic ait. at ego ipfam viciflim allocutus (nm: lpfa nunc expiiez. tu divini infidias (anis, 395 Ne quo paflo me prævidens aut præfciens efiugiat. Difficiiis enim eft deus mortali homini domari. Sic dicebam. iila vero continuo refpondit præflantiflimadi- va z Enimvero ego tibi, harpes , per uam ver: edifTeram, Cum fol medium cælum confcen it, - 400 Tum (cilice: e mari emergit fenex marinas verax, - Flatu fub Zephyri, nigra fuperficie horrefcentis maris te» me Egreflin veto dormit fub fpecubus cavis. V Cimafqlàe îpfnm phocæ natat libus pedibus pulchræ Halo- y na Frequentes dormîunt, e cano mari egrefl’æ, 4o; Acerbum vfpirantes maris profundi odorem. llluc te ego ducens cum aurora illucefcenta, Collocabo ex ordine: tu veto probe elige facies Tres . qui tibi a ud naves tranfiris inflruflas optimi funt. Omnes autem ti i euarrabo aflutias ipfius fenis. 410 Phocas quidam primum numerabit, 8: obibit: At pofiguam omnes quinquenario numeraverît, arque infpe- stem, Cubabit in medio pafior veluti in grege ovium: Hunc foflâuam primant (opitum videritis, Tune ein e vobis curæ fit robinque vifque, 415 Illic vero tenete cupientem 8: nitentem elabî . Omnia autem fieri tentabit uæcunque in terra Reptiiia fiant, 8: aqua, 8: divinitus ardens ignis. Vos autem firmiter tenue, magifque premite. Sed. quando te ipfe interrogaverit verbis, I - 429 Talxs apparens qualem confopitum videratis, Tum veto defifle a vî , folveque Fenem Heros: interroga veto deomm quifnam te affligat, Reditnmque, ut par pontum proficifcaris pifcofum. Sic locuta, fub pontum fubiit flùflumtem: 43S At ego ad haves, ubi fiabant in arena,

i Tom. U. Gri Ibam

98Hic: OiATEËEIiAEA. ’ mimi «N peut mm papou" mana . 51’ I Admip Ère F in; "7a: debâay 0’15? fichant], Aôparar 3’ athaémaô’, ira-i a" bals» cheminai; 165, 430 Ali qu’a! xaipiômw abri fiançai" Sakéwnr. ’ 1-?in 3’ 5347m": pain: Mari :6:wa fiai; , K12 qu’a! «N deœ. Mm banian: Æpwrépoia i me , «and «Suit yarépW° 410’qu Équipe; Tpé; aboi, aia-i pékin: ranima: miam à, Lama” 435 Tamia: «Y 45,6 57’ àaraîüaa: fianciez»): Æpîu M’Mrar , Tiwapd omnium à: arôm Niagara-i Ëmxa’ Héron Av s’aaw "Jupon. 36m! 9’ tamisera «and . Ediaî: 3° ir Jayéàoin JimyhaieLach chipa-i! , H’ra pétai. âgé; N même 151967 ikàapntau’miç’ 4.40 E’Ea’n; 3’ 43mn, Béa" 8’ 5’11 «Maya: incitai . K43: M ivéawrQ’ AÔXÙ t’aura! ’ vëpe flip «in? r d’ami»! ékiwpepe’œr 6&0de dîyti’ Tic aux) a?! érafla! harpai nanti nommé"; A’A’ mimi bien", fi] êopéaœqa (tif amura ’ 445 A’pflpan’w ana fin: imitai 85x: aimant , HUM [du arréraaw’ 57mm N m’atQ’ Hilda: . fléau! 3° ridât). pêvayev «na-Méta, 30m? (l’a-mu f 32 émis âme: niaua’u’, à. pi: imam IEEE: amalgama drapai aunai" anthémis. - - 450 E3310 à" a yépar 177W i2 in; , Afin N pain; Zwrpapéuç’ arnica: 6* a? infixe», Xe’xrn’: J" niez-Spôy. E7 «V Mu: mania: M75 niquai , été a: 01.44,6 970-5" 367x07 êru’ hem: N aimai) (10.90,5. H’yë; Ï au: hippies: Évreazâysô’ ’ époi (N xâpz: 455 Balayer. à!" a’ fiant! halas êvrsMièeaa nixrn;, Aï in maniant M’a» 72’157” Même, Ait-rail: 37ans: Xpéxay,,.Ë wépdiœku, fifi paya; «35’ Tintin 31 57,061 530p, ï; Niche" âlnÊtpyMr. H’pà; 3’ ÉflyQÉNr Emmy qu-Môn 31449? . 460 A’K 5a: J); évidé” 6 yépaw a’Mpaiîœ VËÊÛS, Kari vous «H f1: s’aérer" érapa’peya; «podium! , Tl: "Il ont Alqps’G 1R .8567 aupppoimerm .8013, 0’ppé il 33.04; détartra; quaépmr; «n’a en 2,91; ; h ,03 39m9; (1130229 in; un! cipaflôpsra; amadou, 455. 01030: 7Époy’ ai in même arapnpniw vélar; a . , s, Ibam: plurimaO veto D mihi T Scor S agitabat E SÆ eunti. 1V. 99 Cæterum poflquam ad navem veuî argue mare, Canamque apparavimus, 8: fuperyenit dîvina nox, TomQuando veroobdormivimus aere genita apparaît inrofea iittore digitos entera,» matis. 4go Tune ad littus maris latum tranfitum habentis Ibam, plurima diis fupplicaus: ac focios Tres ducebam, quibus potiflimum confidebam adomne incœ« mm: Interga vero illa egrefl’a maris [arum finum, r 43g Quatuor phocarum ex porno pelles attulit: Omnes vero cran: recentes. dolum autem firuebat patrie Cubilia autem in arena exfculpens marina, I Sedebat expeflans . nos vero valde prope venimus eaux: Ex ordine vero collocavit, injecit autem curium unicui. Iliic quidam moiefiiflimæ infidiæ craint: affiigebat enim gr - Phocarum in mari nutrîrarum teterrimus odot: i Quisvirer etenim marinum ’ apud Cetum cuber? Sed que.ipfa fervavit, 8: excogitavit magnam440 utilitatem: Ambrofiam ad nares unicuique pofuit aferens, v 44; a Dulce admodum fpiranrem: fugavirque cati odorem . Totum autem matutinum tempos expeflavirnus patienti ani- Phocæque e mari venerunt frequeirtes : fila: quidam. deinde Ordine cubabant juxta littus maris. - . Meridianus autem (me: venir e mari, invanitque phocas 4go Obefas:mo: omnes veto obibat, recenfuitque- numérum. Nos autem primas recenfuit inter actas, neque animo Putavit dolum cire: deinde decubuit 8: ipfe . v Nos veto protinus vociferantes irruimus ; manufque Iniecimus. neque î fe fenex dolofæ oblitus efi artis, 45; Sed rimum leo fa us efl bene barbatns, i At einde draco, 8: pardalis, arque ingens (ne: Fa&us en etiam liquida aqua, 8l arbor excelfa. Nos vero firmiter tenebamus patientî animo. - n Sed cum jam anguflabatur feuex verfutias faims, 46:: Tune vero me verbis interrogans allocutus en: Quis vero tibi Ami fili deorum dedit confilium. , Ut me caperes invitum infidiisïicuius rai opus babas? . Sic ait: a: ego ipfum exèipiens allocutus film: Sais (aux: quid mailla decipiens interrogas?» 465 G a Quod

me9’: NOÎAIEEIEI’AB haï ou? réer» Ëpôxopa, fié en A.aima» Eôpiwau trafiqua , panka se par d’eau à"; Aller? ara’p par «’13 ( ôtai N en arctique 761411 ) Un" p: èôuéwr mûrie: Î: and! 1.14588, 470 N69» 5, ai; t’ai aréna: ËÀL’a’alMl ixàuc’uau. au 3945W. ô N Il: «5:11: 4514356pr anneau-cr, A’Aai pas d’une: Ali If ahurir ce ôtaient! Fifre; iapè ubi dafiarr’pw, dopa: mixiez 214J î: www haro, anis! ici airant mirai. 475 06 ya’p au vair pipa pin: tr’ Min, 13 ixia-eu Char 513de Û ahi de ravelin 7420. flair f 51’ d Abricot!» îrïæsaiû amincie Ath; 1730p 6x33", flip: 3’ igné; 311965131: A’àeréqam ânier, «a; Éparlr Æpuû huart 480 K1) «in au: bien" aNr Serai, la? ad paumier. (1’; inti. arianip 3m17! tannée-3:1 cher 500p, OÜmui pi de" bayer et, riapaaNa Ténor Aiyrmraa’rdv ’Îa’rau, (Parrain) 6&3 àpyatM’Iw ne. A’uè I3 0’: pair iman êpafiôparû’ æpaae’aarar, 485 Tank: (ne) in» Î»; qui» 75m aïs ad taulier A’A’ in [au qu’à airai à ai’rpmi’o: anaéAeEar , E) «du: ou; ravoir vivipare: 5Mo! A’xauai, Ouï; Nirop t3 bai Ain-agar Tpairâtr 16mn, 1’" au 5A!!!” 034’5ng avion? rit hi ruât, 490 H? pin» ce; xepair, été ara’Mpar nombrée". a? 39W. a Je pt afin: üpnfléyerû apoaümu, A’Irpeih, w’ [a «dîme harpent; Hi a. ce gap»; i ripera, 333 Ida-mu ipôr râor’ il? ai page: Ah) «inhuma! Ëaeaâau, abriai à: «dans unième. 495 nuai pair 7&1: unifia bégu, fanai N Manne. ’pxai 3’ m3 Na mirai A’xauôr xauaxmu’mr, E’r ra’rp chômer prix; N tu Ê crû unifiant. Bi: 3° impro (ad: margarine"; Æpa’i «on». Aie: pue) [and nuai «Pour.» ÎoMxnpa’rrlaam. 500 rupin pt) arpion Thermidor imam flinguer 1457153101, Ë diamine: dada)». ’ rKau’ ré sur 319m du, È ixôôprra’; mp A’ôluîp, Bi mi happions! ’50 infini, 13 (4:33 chien. r (P5 (Î Hum au?" goyim gabarituîvgae achéens. 505 TE

Quod iam diu Oinfula D detineor: in: seneque Æ ullo 1V. par) finem un lnvenire ueo; canficîtur autem mihi intus cm. Sed tu f rem mihi die ( dii enim omnia fcîunt ) Quifnam me mortalium. impediat 8L avertat a via, Reditumque, ut Fer pontum vadam pifcofum,, 47a Sic dicebam. il e veto rurfus refpondens me allocntus en; Enimvaro prorfus debebas lavique aliîfque diis Prius litaii’e quam folveres, ut velociliime v Tuam ad patriam venires, navigans per- uigrum’ pontum. Non enim tibi antea fatum eft amicofque videre, à! ve- Ad domum bene ædificatam 8: tuarn in patriarn terram, Donec JEgypti a love fluentis fluvii Rurfus ad aquas redieris, fecerinfque fatras hecatombas Immortalibus diis qui cælum amplum teneur: Et tunc tibi dabunt vîam dii , quam tu cupis. 48° Sicnire ait. cæterum mihi fraêium cil meum47; cor , il E0 uod me rurfus iubebat per obfcurum pomurn’ In Egyptum ire, longam viam diflîcilem ue. Verum etiam fic ipfum verbis excipiens al ocutus fum : lita quidam fic perficiam (me: ut tu præcipis: 485 Sed age mihi hoc dic 8: vera o dine recenfe, Nom omnes cum navibus illæfi edierint Achivi, Quos Neilor & ego reliquimus a Troia profefli, An q’uifpiam periit morte inopinata fua- in nave , . Aut ramicorum in manibus , poilquam bellumîadminiflraf- Sic dicebam . ille vero me rurfus excipiens allocutus en? Atride, quid me ifla interrogas ?- Neutiquam tu convenir Serre, neque difcere meam mentem: neque te pute Diu abf ne lacrymis fore, poiiquam’bene omnia audierie . Multi qurdem illorum domiti flint, plurimi Vera reliai. 493 Duces autem duo foli Græcorum loric’atorum il In redituet parieront: pogna: .quidem 8: .tu interfullii: o Unus autem adhuc alicubi vivus- detinatut lato in i ponta . Alu guidem in navibus domitua efl longis remis influe Ad Gyras quidem primum Neptunus advexit soc Permis ingentes, à fervavit e mari. Et fane effugiiTet mortem, quantumvis inviius Palladi, lei impium dié’tum protuliiTet, 8: valde labefaflus fumet . Dm: invitis diis fe effugiturum ineentes flaflas maris: p rs: . g. Hunc .

rez O’ATEEEI’AÊ A. 505 T5 «id IHaaudiaiolr www invar addicurra’. i Au’m’xÏ iman reluirai flair Xepci riflapfiarr, H340: Tvpuilw TÊÎPIIII, vivré 3’ iglou advbi’ Kari 96 and m3568: paire, qui (N guipe Épinal rirrp’ T9? ï Aie: mpôaar ÉpeÇa’yuQ (n’y. areau. 5m Tir 3° Epépa radai nôrwr étripera: incinérerez. (T; ô ne) de; aËŒ’a’ÀMÀw, irai du éÀprdy Üîop’ 26; N ne ixpuya tripes minimal: ris Gravier, E’r rimai 7Mpupjn’ anion «N ardu-ru: En. Aï in à) faix hum Mamie" 31:9 criard 515 l’Eaaoâau, «in N par «innégaaœ adam: Héra» 31’ aboieras-pipai, goyim errézareu, A’ypë à, écumât." 53: 36mm: "(il Quint; Tweiryaiaaip aa’tr’ irai- Gourdin: Abzaàû’ . A’A’ au: il) Î: 1&3" iodiez ris-Q aiîtîflür, 520 Aï N ôtai ripor milan, Ë airer. 73men. Hier» 6 in) xeu’par impium auraiîë’ «in; , I Kari mais) 457965;er L3 quvg’îæ’ vomi si aira-i anisa? Aéupuu am"; xiaflr’, inti dardai»: id: niera. Tôr 3° à; dard amuï; si); aunât, 5r in "sa"; 525 14771639 Quadrant bort rhô, 5° izaaolpzaâàr, Xpuai Ian? minima. ormeau 8’ 67’ air chancir, M»; influa amatir, prima» «N àéoîû émir. Bi; 3’ Lieu aiyyaM’w api: hindou «amuïr Môr’ Alban: Y Aiyraw Fakir: dopaient!» dxrbo’ 5go Kerrépuô’ narrai figer Ëeizaa-r prieur daine, lEiar’M’xar, icipoôl Ï enrayer daim aumône . Admip 5 m7 irakien A’7acp.e’.urora façade: Mir, 1.110401! à ôxrapir, demi: peppneiçor. Tdr 3’ tin aidée-’- Skaôpar tribut 13 natrium" 535 Afiw’riæar, ris tu? tu 22mm. 8b t’ai poivra. 06:4 au Ainsi?» [’de M’nà’ ai ai item, 069i au Aîyia-Br, «W imbu a) faydpàmr. ne; in?” minaip "ignipxaarméa’àv! 0M. être]: . KAaîar Y ai «Lapoiôam xzâéywâ" ridé ru’ par 117p 540 11’393 ira (in 13 a,» 9&9 mon. , a Admip inti and!" ne uvAierra’: rr’ impie-5&0, A»; m’en [Al æpaae’mra 72’pr aiMQ "germai, Maria A?er rii rouai moirer damné: inox u. Ail

Hunc Neptunus-magnifica0 D ï S S E audivit Æ 1 jaflantemV. . 103 . « ses Statim deinde tridentem arripiens manu foui, Perculiit Gyream 4 patram ,, abfcidirque I ipfam : Et unum quidem illi: maniât , alter-nm fruiium incidit ma- Huic fane Ajax primum infidens valde labefaë’rus en, Illumn: autem r detrufit a in mare îngens lindofum. I A 5re Sic ille quidam ibi periit, poflquam bibi: falfam aquam: Tous veto utcunque efl’ugit mortern frater arque elapfus cil: 1n.navi concava: fervavrt enim cum veneranda Juno. Sed quando propere etat ad Malearum montent arduum Perveuturus, mm ipfum abripiens procella .. t 515 Pontum pet pifcofum tulit, valde rngemifceutem, q ’ Agri ad extremam ouata: ubi domos habitabat Thyefles Prius, at tune habitabat Thyefliades Ægiflhus. Sed cum jam 81 illinc apparebat rediras illabefaflus, Retro veto dii venrum vetteruut ,. 8: domum venerunt. 520 Ille uidem lætus defcendit in patriarn Imam, Et ocieulabatur attingens fuam patriam : multzque ab ipfo Iacrymæ calames efiundebantur, quia libenter Vltlîqt terrain. Hunc fane a f ecula confpexit fpeculator, quem conflituerat Ægifthus dola us ducens: promifit autem mercedem ’i 525 Auri duo talenta. cufiodivit, veto hic toto anno, v Ne i fum lateret prætetiens, reminifceteturque impetuofi ro- Feiiinavirquerrs. ire annnnciaturus . , - ad doums panori populo- Statirn autem Ægiflhus doloiam excogitavit artem: Elefiis ex plebe viginti viris eximîis, 53° Conflituit infidias, alibi autem jullit convivium apparari, At ipfe ivit invitans Agamemnonem pafiorem populorum, Equismm. 8L curribus, nefanda deliberans. , Hunc inihium mords deduxit à trucidavit ,- Cœna exce mm, ut fi quis interficiat. bovem ad præfcpe. 5;; NeqrÊ; qui quam Atridæ fociorum reliâus e11 qui cum reque- Neque quifquam Ægiiibi: fed trucidatî funt in regia. Sic ait.ntur, at mihi concuffus I et! meus animus. Flebamque in arenis fedens: neque mihi cor Volebat amplius vivere à: videre lumen folis. i 54. Sed pofiquam flendo volutaudoque faturatus fum, r Tom me allocutus efl fenex marinus vexait. «Ne amplim Ami fili longo temëore continenter fic]: 4 cas -

104 UATE’ŒEI’AEAH L KMÎ 3763. a?» «1055i que: «Hoyu ail-È «and 545 Népal 57m: nu à) aâù qrœrrdîæ yak: 73:31:11. H’ flip MW (m’y 7: dupaient,- i au! O’Fîrm erêvu üqroçbaîpuû’ . tu) N ne» diva dmfloktfdaf; . Il? (oz-7’. cuicui]: Égal upaNn Ë «30546; 4571441.; I Afin; (Il; 9531031, V3 éxwydç: 7:pr iode», " 550 Kcu’ je» gamina 37m: wnpo’uqu æpanüîhî’ V 5 L Tien: px) H 033" a! N rdmrhpaiîfi 0’th ,; 0’: qu à: (au): "flfiüll’ïdl 43,957 min-go, ; x H’È Surah. 53m J? Ë ixrüpuo’s. np côcha. u. . , 9.; êçaÊngw’ 6 N y? du: Jwflâpwfl amiavrw. 555 Tiè; Aae’pqm 133ch: da oîxîa.ra’w. A Tây 3’ me, a: rinça humât and 3.6990 359m f, Nâyçmr a; ptyu’pum Kami: , 5p» 0:11:61p ’ IRM à 3* ü :46qu la? maurelle: 7120" hévéa. A Ou’ 71’p ci quipo: "76: 531.»;pr 13 hui)»: 560 07 m’y tu: vélum! 51’ Æpc’x vim; Gainer". Éoî 5V a? 360942415 in honnis a; Matins A’p’ya a; 117705674» buis" 7-3 margay brunch. A’nœ’ 0’ Ê: Blâme! au?!" à réparez 7d"; A’àw’um arêpllamr, ( 531 Ewâôs Fœîéparôon 565 Ti finp finis-n par»; «in niôpéæomr, . Ou 7191755, 57’ aïp 134461 WOÀÜK, Ërn’ «97’ Syflpû’ à v A7): «de? 2:96pm mmréonus bien; A I (l’acteur): ürînm, êmJu’xm airâpaîvrc; ) v (En); I.XGI: Enfin, je; un yœpflpô; A16: fout. 570 (Ï; dwnîrnüvrô www flâna: nufiau’rorrm. A6412,» E76: tri "701:.- ëp’ rira-35m; shimmy y 1’171 ’ emmi «N pot in vro’ppups aciéra. Aôaaîp foré far; ria animaux! n’îëlbéMœ-ay, A6970! 5’ JarManÉma-y, t’m’ tr. fiÀUÔU cipflpodn fig , 575 A») «ah: xozpiàmu fifi filmai" ânier". H’gG 3’ 153476sz gain; êoÆoJu’xrruAQ’ in); , N174; ph wigwam» ipJoJuyn si; in: Nour, E3 3’ 3d; «neigea-.3: m. Irlanwo-îv fîa’gn’ È)! N y «hui flint; (cri mafia-z 11331625 580 ÈEîn 3° Qu’une: TOMM En: 715mm! ipse-yak. N4: 3° à; Aîyümna 347710139 rempoté 2mn du, au) 6,523: muions e’xuw’pflm.

O’DTSS’EÆ 1V. log Plus. quoniam non remedium aliquod inveniemus: [cd ci- Tenu. quo paâo jam main m partiaux terram fEnnemis. 54g Au: enim ipfum vivum deprehendes, zut 0re, es Interfecir præveniens: tu veto fepulruræ intereris. Sictiflime air. at mîhi cor 8: animas generofus. . r Rurfus intra peaux, miam dolentî, lætabatur, Et ipfum allocmus verba volatilia dixi: . 550 Mas quidam jam novi: tu veto tertium virum nomîna . ’ Qui adhuc vivus detinetur in Iato mari, ’ Au: moi-mus . volo enim quamvis dolens andin. Sic diçebam 5- ille vero me rurfus excipiens ailoquutus e : Filius Luna: in Ithaca domos habitans. ’ i 55; Hunc vidi in infini: incrymas uberes fundentem Nymphæ in ædibus ’Calypfus, uæ ipfum neceflime Dezinet: illeqne non poteft in uam patriam terrain pervenite , Non enim ci adfunt nave: rémiges 8: focîi, Qui ipfum reducant r [au dorfa maris. 560 Tibî veto non et! a arc decretum divine o Manche In Argo equos pafcente mori 8: fatum obirè Sed te in Elyfinm campum &Afines terræ Immortales minent, ( ubi flavus Rhadamamhns e]! : - Ubi façiliima. vivendi ratio efi hominibus, in 363 Non nix, neque hyems-multn, neque unquam imber: Sed Tempe: Zephyri fuavixer fpirantes auras * .; d Oceanus emîttxt, ad refrigerandum boulines ) E0 quad babas Helenam, à ipfius Jovis gene: es. i Sic locutus, fubiit in ponrnm fluâuofnm; ; 570 A: ego ad nave; limul cum divinis fociis .Ibam: multaque mihî cor deliberabat incedenti. Cæternm poiiq’uam ad navem venimus arque mare, Cœnamque apparavimns, fupervanitqne immortalis nox, QuandoIbi mm autem dormwimus acre gazait: apparaît in litron: me: digitos maris aurore, . s7;i Nues quidemiante omnia deduxîmus in-mare levis. - Malofque impofuimus 8: "la navibus æquis: * lpfi enam ingrefli fuper nantira federunt, 4 Ordine autem confidentes fpnmofnm mare verberabant re- Rnrfufque ad Ægyptumia love fluens .flurnen Conflituimis naves, 8: feci legitimas. 580 hecatombas; A ’ r 106Alibi,» O’ATEEEI’AÈA. irai xqu’waua’d finir xôhov niât dévira)», ’ X47 Aiyuys’pirow vûpfloy , 77 aidât?" 20.40 (in. 531 Tain: culmina; nôylw’ 3:05:10 35’ ml in? A’âoæ’um, gai il: à: pilât: î: vrœtrejÏÎ, Ériy40 . A’n’ in un? Êriparoy a? [anémiai shah-w O’ppœ’ au! dînée» a: îuœùxa’av a: winch Kari in 0’ Æ «9,544.40, «Ma» N fait abmuî hip; 59° T1255 ions; ï? Jimmy êüEoor’ cuicui]: France; Anima aunât! iman, in; wdîyaôæ 13Mo" Aîné-mu, ipéôw yeprnMÉrÊ’ 554mm 10’411. Tôt. cui Tnu’lwxô’ mnyupi’re’ aiviov "553:, A’urpeizïn, in; H m WOÂILÔ m6101 hâtif Ëpwu. 59S Kali 705p 1’ à; Ennui-mi! 3745 craquai coi 7’ dnxai’pbn ’ HWQ, éd? xi (i oins in»: 763G, Hi wxiær’ i ( A4355: yaËp yüâoum inox! a! daim vinaient Ténopcu ) aiA’ in?» (La: «baigna-w Équipe: i È’r HÜÀQ n’yaâe’y, crû (N y: x9610! émir Êpüxm. 600 Aaïpoy 3’ 5, rrm’ né po: 801m, aminci! and I’qrrx; Av à; l’aéilw à); égaya, «haï a?) à; E’râaiù MAL»: bœkpac’ dû ydp œsîiolçfliaiwa: Eüpg’Q, 9S in [air A006; WDÀÛf t’y «N némtpv, Nopal et, (sui tu, a? Æpupuê: x31 Réunir. les E’y 8’ l’aube: («2’ aîp .3106ng Alpin , in a: Aapaîv. Aîylfa’we’, NE [ténor Êwfipœrô’ 171701867019. i O!) 7flIp au yn’a’ur iærtihuvrû, à!" ÆAégz’ær, A7 0’ ahi xmAiæfrm’ Page». IN a: 1G ria «adam. i: «péan? yéhcu «N son: abusé; MuÉÀuQ’. 610 X5431 ai [au xœqt’pe’ç’w, 51:9 7’ E9473, Ëurr’ drôyœçw , Aïflu’l’e’ ë: 1571.3070 pin» me, aï inpdlm. Toux) En; W1 7115412 aniaæ’ Êuüapauyép. Anipw 3° En? i7 6M; oing» immine: née-ou, Anion, 3 mima» mi minium? ÊflF’. 615 Anima a: xpurtipu nwyyéyor’ 05,071]ng N En" ému, xpua’gi 3’ fini 9414M: mucine-u? E’pyov il" Fruits-air vrôpcv H i caiihpg’ i7»: - Eiîarîw flœmÀÆs, 53’ 56: Êo’pQ’ êppsxéÀuJu Kéa’l’ tu vos-écuma ’ «six! 3° 2’304: «à? cinéma. 61.0 9:; ai [tu quia-m Inès daim. 4576va. Ana-01462:; 9’ i; 36149:7: iaaw bais flamhiô’.

i o, At poüquam fedaviODTSS’EÆ deorum iram qui femper 1V. faut, m7 Aggefli Agamemnoni ’tumulum, ut inenînEia gloria effet. Hæc ut erfeci redii: dederuntque mihi ventum fecundum 58; Dii, qui me celetiter caram in patriam miferunt: Sed age nunc inane in ædibus mais Donec undecimaque duodecimaque fiat dieS; , Et tunc te bene mittam. dabo autem tibi fplendida dona, Tres equos, 8: currum bene poiitnm: ac poiiea 590 Dabo pulchrum poculum; ut iibes diis Immortalibus, mei mame: dîebus omnibus. Hunc rurfus Telemachus prudens allocutus eût Auide, ne fane me muita-rempote hic detîne. Etenim in annum ego apud te utique fuflinerem 595 Sedeus , neque me domus caperet defiderium , neque paren- tum . ’ ( Vehementer enim verbis fermonibufque tuis àudiens Obieflor ) fed jam mihi afficiuntut tædio focii In Pylo divim, tu autem me ætatern hic detines. Denum autem quodcunque mihi dabis, thefaurus fit: 600 E nos tamen in Ithacam non ducam, fed tibi ipfi Hic relinquam in delicias; tu enim campo imperas Luc, in quo quidem lotus frequens, in quo cyperus, Triticum, fpelta, arque late germinans hordeum album; ï in Ithaca. autem nequeifane curricula latta , neque .pr - tum. 605 Eft capripafcua, 8: mugis grata midi quant equi fcua. Nulla enim infularum cit equis idonea, neque eiix pratis, Quo: in mari jacent: Ithaca etiam l’api-a omnes. Sic ait. rifit veto in pugna flrenuus Meneiaus : Manugue ipfum pichendit, verbumqne dixit, 8.: compeàla- Sanguinis es boni, care fili, qualia loqueris: Arqui ego tibi hæc commutabo : poii’um enim. Donorum autem quæcunque in mea domo repofita. jacent, Dabo quad pulcherrimum 8: pretiofiflimum en: Dabo ubi craterem eiaboratum: argenteus autem 68 En tofus, auroque labre immine flint: OpusVit, autem cit Vulcani, deditque ipfum xo gloriofiflimus he- Sidoniorum tex, quando ejus damas (ufcepit Mue me profeflum: tibi autem vola id præbere. Sic, hi quidem hujufcemodi inter Me loquebanmr. 62° Comme vero in domum ictunt divini regis. un

ros . :08 oiATÉEEI’AEA. Oi 3° 177w gît (4177m, pipa; Ï 431115101 oim’ . 27a" «N 09’ 0;qu milixpliîeyym denim à? ai (Air and «Ténor di myépam miam. 625 Mrncïrpu N crémât; 0,312435? [4:71pm Aimant aima-ardu ï; elbdvèlm Mm, l E3 101793 Ëmre’îç, 53: qui; 10599 51330 ËXSJ’XJ’. 1336109? Si mâtin Î: Eüpümcxû’ 3mm, A’pxoi murin", in??? 3° in? 550x niais-oz . 630 Toi; Y (ide d’poriato Nmfiuœ: iyyüàw ikâair, A3610!» (16.801011 diapo’yeug rmâami, Airw’ro’, :7 fié «a 73540 cii amuïr "Ï Ê êxi, h O’mro’qe Tnn’pæxû raïa” in [NM 5141,3ka ; Nid L oixtrr’ «bar ipi N xpmi yinrr’ «41’027; 635 H345 i; Æpüxojooy Jiufléyua’. déni in: 7m91 A6531: àâMu,.ü7rô à" 6,1117": WÀaipyoÏ A’Ëyfiqïe, «En m’y en” ixuœaijeuü îapœanipân . 0-; ion-3’. ai 8’. mini âme? iâépfieor ’ ai ycip Ëpmep E? Hu’Mr oiXea’ôa,NuMiïor , ciné un: «0315 640 A’ypaiv li (L’imam «nippant, ne. 611315731. Tôr f cui-z” ’A’rrn’yaü notion Eüwéëzû liât, Nnmprze’; po; d’une arde: fixiez, a; en: w379i Kim: Force?” rem: êEaipmm, t? en" win15 955d; ce 3545i: 79’ diuziawm’ 7e Il; :15 anima. 645 Kari (la: me hépatite; Sauvage: , de! 47 chiai, H" a! flip aËe’xDVTQflai’Irmipœqv n71 (LÊÀflVæP , H? émir ai «Poignet, Sorti «mangue» m2891 ’ Tôr 3’ éd: thonine Neige» aidai! miriez, A646; émir ai Jaime. tn’ au fiéEarÊj JAQ, 650 Okarôr’ clip mW ixia! pekihiyam «8:44; Aim’fy; que7ro’r au adjudant; Noir si". Kâpau)’ ai x4002 955w aiegÆnn [4:3 liftée", Ci ai han” a. 5’ cipxàr 5’76 fléirarrr’ dénote MuÂwpœ , fi 396:, 793 9’ cuire; mima Mm . 655 A’naZ a; baupégœ” 7:0! dâdîe Malienne Na! ’ ’Xûzê’dr üvr’ ricin, de! à" i143" mi HCAorâs . Q? in payiez; ivre?» «prix îéyamz maman Tain! 3’ aigpon’pomr obviant; 344146; êfimp. Mrncïzpi: à" 5540:1: mâcheur, x; «du; définir. 660 Tain? 5" A3713»; jusqu’en Eûæa’âm 95; , Abat;-

’.....’

Illi veto adducebantODT’SSEÆ oves, afi’erebantgue 1V. forte vinum: :09 Panem veto ipfis uxores ornatæ virus atiulerunt. Sic illi quidem circa cœnam in ædibus laborabant. DifcisProci deleaabantur autem 8: ante jaculis Ulyflisto uendis, ædes 6:5 in æquato pavimento, ubi ante: infolentiam exercebant. AntiîlOllS veto confederat 8: Eurymachus deo forma (imi- Duces procorum, virtute enim cant longe optimi. His filins Phronii Noemon pro e accedens, 63° Antinoum verbis interrogans a! oquebatur: Antinoe, an quid fcimus in mente noflra, au non, i Quando Telemacbus redit ex Pylo arenofa? Navem mihi abîit abducens: mihi veto o us efl illa, Elidem in fpatiofam ut trajiciam: ubi mi i equæ 6;; Duodecimxs, fœminæ, fnbtnfque mali patientes- operis lndomiti, ex quibus aliquem adigens fubjugntem . Sic ait. at illi in anime obflupefcebant z non enim puta- bant Ad Pylum abiifi’e Neleiam, fed alicubi illic Agris aut ovibus adefl’e, ant fubulco. 64° Hunc rurfus Antinous allocutus en Eupiihei filins: Vere mihi die quando abiit, 8: uinam illum Juvenes fequuntur: ex Ithaca eleL i, an fui ipiius.. Mercenatiique mancipiaque . poirer autem hoc etiam perficere . Et mihi hoc dic vere, ut bene fciam, 64S An te pet vim invitum privavit nave nigra, An lnbeus ei dediiti, fiquam convenir te fermone. Hunc autem filins lironii Noemon allocutus en: Ipfe f me ei dedi. quid faceret etiam aiius, Quan o vir talis habens curas in animo 65° Petetet? difficile fane abnegate munus effet. - Iuyenes autem qui in populo optimates apud nos, Illi cum fequuntur: ducem veto ego confcendentem agno- v: Mentorem , ont deum, huic enim ipfi omnimodo fimilis erat : Sed.hoc admiror: vidi hic Mentorem divinum 655 En? fui) aurora, tune autem confcendit navem ad Pyiuma 18Sic veto iocutus utrifque perculfusabiit ad eft domum animus generofus. mais . A le a roci veto fimul federunt, a: uieverunt a cenaminibusî: His veto Antinous interfatus e Eupithei filins , jLË’ôôo 0-

neA’xrüpuô” O’ATEEEI’AÊA. yu’eQ’ «N (A): mais: êppipikuru Hipa’er’, 5m «N ai «rugi Adpfifiw’œvm c’îxrrlw.’ (Ï 76mn, a; [dyne in" JTCPÇIQ’ÀU; infini?" " Tnheynixy 636; :735. pipe» N ai a; nÀelwviMl. 665 En «lémur à" élue "’9’ 1:7: chenu d’un: Nice Épimépuâ, naines 7’ cirai figeai cidres. A’pEa 13 manip» 11157 iwuw’ aillai si 243: (Shiva! Kilo: «eh in?! ripa: ÇWÆUŒ . AiA’ in (La: d’âne "in: balai Ë ainsi Équipes, 670 appui par minât Zéro: Anxiaopuu in oméga: E’v Tapàptç; rem; me Eéyaô et æmæakoe’wm’ a? air 31101141705: madame; évince ramés. 9’: igue? ° ai 3’ êpae même: influer, ü, ixiMLov . Amine: 59min aines-aime; 550 30’on de O’Jua’fiû, ’ 675 OUT in flûueka’arme nouai xpo’vor En inch Mdâur à (ensime di (optai flamaîo’pdaoi. Kiwi 74’,» ai 3mn Méîwr, 3; imam mais , Aôhis 3146: iér’ ai 5° dînât m7417 5910.01. x B)? 3° 754w vinais! hui 36541011 nuaekna’y’ 680 T61 N nerf «TE 8éme: «Incendie: Bandeau, . Kiwi , «in: Je, ce arpâeaaer puni-me aboyai ; H’ étripent: îpwfiw O’Juœîô’ 351’an I Emmy wmiaaaàeu, opiat Y mimi: fait»: reluise: ; Mi mus-lacunes, (in? in? demie-ouate, I 685 "TE-cerne 13 minoenne un? Liban?! Fourneau. Ci 311’113 «bapa’yuoi, Bimr mmépeat armée, i Krak-w TIIMpeixon îadbparO". 3’36 w menât Tipeeépw ai mâcha dzêta: m1183; s’aime; OË’Ê’ 03:10:60; in: pif üymipom «enim ’ i 690 05:16 rune [55’215 iEau’mor, 546 a: du»? I ’ E3! «figer 57’ ici (Nui Sein" flumMiüV, A’iAor xi ëzôau’pyn fipacmîr, bien ne «17min. KérQ’ à" âme: mima" aimioâaekor initia: i693. l, A’A’ 6 (ce) üpiqepâ’ 80,56; Ë aiment ipse ’ i .695 (Paiera, 535 nie En zée" flamand, Mpye’m., Tlui 3V. mitre areau-s’en: Me’Jwy «alumine «Tait, Aï flip hi flacheuse qu’à WÂGÏPOI nantir eiu’ IAÏËAË mini page ce à oipyaeMœ’flpor aima ,Mrn’ipe; magma , 5 in) arnicas Kpoyiw’ . 70° Te-

Dolens: futoreODTSSEÆ-IV. veto muitum mens obtenebtata tu Im Iebatut, oculi vero ei igni fplendenti fimiles etant. heu, quam ingens facinus fupetbe patratum efi Telemacho profef’eio ifihzc : putamustatnen ei non perfeæ Ex rot veto invitis ætate puer abiit impune 66; Naveélum dedufla , eleéiifque itipet populum . optimis* . Incipiet 8e ulterius malum efre: fed illi :pfi Jupiter perdat vim antequam nabis malum ferat. Sed agite mihi date navem celerem 8: viginti focios, Ut cum îpfum venientem infidiis excipiam atque obfer- In freto Ithacæque Samique afperæ: Ut laboriofe naviget propter pattern . Sic ait. illi veto omnes laudabant, atque jubebant. Statimvem deinde exurgentes ibant in. domum 670 Ulyflis. ,Neque fane Penelope longe tempore etat infcia. 67g Setmonum quos roc1 in mente profunde cogitabant’. Præco enim illi ixit Medon, qui audietat confilia, Extrzèaaulam cum effet : illi vero interius confilium tex:- nt. Fefiinabat veto ire annunciatutus et domum Peneiopæ: Sed cum in iimine euntem alloque tut Penelope, 68° Ptæco, cur te prær’nifetunt proci inclyti? An dicete ancillis Ulyffis divini Ut a labote cefTent, bifque ipfis convivium apparent? Ne me ambierint, neve alias ad cœnam convenetint, Ultimum 81 pofiremum nunc hic cœnent. 4 - 685" Qui frequenteticongregati, viflum abfumitis multum Facullatates T elemachi. prudeniis :, neque quicquam patri- Veiitis antea audiflis, pueti cum effetis, Qualis Ulyffes etat inter vefiros atentesizi Neque ulltfaciens injuriam, neqneïqnicquam taleilocutus 69° Pub ice: quæ confuetudo cf! divinorum tegum ,. Ut alium oderit mortalium, aiium amer. - 111e veto nun mm prorfus malum hominî fait. Sed venet qui cm animus 8e indigna facinora . liguent,us neque ulia efi gratis. poil benefaaa., 695 ana tutfus allocutus eft Medon feria callens: Utinam fane o regina hoc maximum malum effet: Sed muita maiufqne 8: perniciofius aliud Ptoci meditantnt, quad non petficiat Saturnius: A I C e-

tu O’ATEEEI’ASA. ’7on Tnhe’paexoe guinéen 10:an 625i x0493 , 01x435 recépewr’ à J" il?» puai recepât viniez: È: mm 15186140, et!" i; Aantîu’yme fiat. a: Qu’en” aie 5° mimi Mine 7éme: 13 pin! hop. Abd M par nippai); l’aria"! Méfie, qui «N ai a»: 705 Animation nanan, Sampri «N ai igue peut!" O’4i «N a»; par aux" aimantai"; omnia", Kiwi, site! N (un niir fixe-nu ; au? d par panai Nain Mépw immolât», «53’ émir 7m Airîpain 713107714, «même! N «nazi in tintai, 710 H in: (en? 5yop.’ mimi à ùôpérom minima; TIni 3° intime? insane Midi»e «imagine eiîûr, 00x ai? ci tu? un. ôeôr âpoper, iii Ë «des? equi: 599mm?" 7540 i; UU’MI, dopa ord-Sutra: flapi; in; â téter, ü ëy «une 70’7on irien". 715 m nipae paniez: daim; and 3558 O’hiW’ TES, i949 cippexüôn 50M36p9r , à!" cip’ 57’ ËTM. I Aippgu êpe’ëeàeu , amuïr and oiwliôyml’ A303 Ëp’ in: tibi if: vroMxytiuviâaeMipom, Cinq-p ôMpupopirn. mai «N huai gouapât 720 Hâte; avec menai îniyaer’ inti! n’a "Té menaçai. Tif; aihrôr 7960m: pendriez Ubaekânm, * . Kküqa pima ’ urée; yiz’p (me Chignon hafnium: En menin 5mm mi 6549 néper id" iyiyorw’ I V [T ire)! pi! m’ait iaàkôr Jumeau àupr’vrm, 725 New-mi!" éperrfim-aneapiror il Amadou, a E’aânôr, au? MW 43,96 mûl Enfin 3G pérou A’pyos’ Nui; à" cui qui? bannir aivnpeixLuna 36mm A’uM’a in geyaipar ’ à)" ôpynàe’rrrâ’ cintra: . 294617km, et üpei: vrep iri optai sans in!" 730 E’x Ancien 54’ uveyeipau, indienne teigne 314497, and? imine: 57h acabit: hi n71 [Li’Àdfldl . Bi flip 376 aubépine: ratifia 636v timidement, T6 au juif à un iman, È dwügeerôr ne,» 63070, Hi xi in «émacier bi payement! 3mm. 7 35 A’Mae’ tu; ria-puât Aokior "liane yipomae, bien? Épée, (57 (en: aux: manip in 347m même, Kali in: nierai: ixei woAUPe’rîpsor) 59m: mixiez Actipr «i3: néron wupeféymr magma", E?

Telemachum ODT-SS’EÆcupîunt interficere acuro 1V. ferro, .41; e . ’ 700 Domum reverzenrem: ille vero profeflus eft ad patrie famam In Pylum facram, arque in Lacedæmonem nobilem. Sic air. at ejus illic (bluta. (un: germa 8c amicum cor.- Diuque "lipfam ut loqui nequirer flupor lingue: tenait , eique ocu: Lacr mis impletî (ont. tenella autem ci detenta efl: vox; 7°5 Tan em*vero ipfum verbîs excipiens allocuta efl: Præco,’ cm- mihî filins abiit? neque ipfum opus en: Naves celeres confcendere,’quæ maris equi ’ Hominîbus funr, trajiciuntqne immenfum humîdum mare, An ut nequidem nomen ejus inter homines relinquatur? 7m 1113m excepît deinde Medon feria. calions, e Baud fcîo au aliquîs îpfum deus impulit, au ipfius Animus impulfus et! ire in Pylum, ut audîat Paris fui au: reditum, au: quodnam fatum obierit. Sic locutus abiît ad domum Ulyffis: 7x; Hanc autem dolor circumfudit ammum cruciaus,heque* am- plîus fuflinuîr ln fella federe, plures in domo lice: errent: Verum fuper liman fcdebat elaborati thalami, Miferabîliter lamentans. circumque ancillæ eiulabant Omnes quqtquot in domo erant Juvenculæ arque vetulæ .729 Illas vehememer la eus alloquebàtur Penelope. - a Audite dilefiz: upra modum enim mihi cælites dolons En omnibusdederunt quotquot une - mecum nutritæ arque naræ funt g Quæ amea. quidam maritum bonum amifi ammofum inflar Omnibus virtutibus ornatum inter Græcos, , 725 Eximium,leonis, chias gloria lata. V et Græciam ’ , 81 -medîum Argos: Nunc rurfus filium unîcum agripuernnt procellæ Inglorinm ex ædîbus: ne ne abeuntem audîvi. 1m roba: , neque vos qui cm in anîmum induxîftis fingulæ E eflnlo me fufcirare, fcientes certum animo, 7go Quando ille confcendit cavam in navem nîgram . si enim ego audivifiem iflam profeflîonem molientem, l Sane flatîm au: manfifTet, quantumvis feflînans ad iter, Au: me mortuam in domo teliquiffet. Sed aliquîs fgmulus Dolium vocet fenem 73.5 Mancîfitum meum, ( quem mihi dedit pater jam huc auna, I: mi î hormm baba: arboriferum ) ut celerrime [uneTom. hac omnia affidens Il. ordinal H dîcat, 51 .

114E1 à; ÛATÊEEI’AEA. un; un: xêrG a? optai 445m I (bina, 74° E’gehàôr Main: 68W, aï pagina! ’ 0’: È O’ImiO’ caïn; ya’ror minable. Tlaù 9’ «Je: 1mm: pin 7,1095: Eüpümny Nüppa oint, et) (Le? aïp ne Monitorat un? zani ,H H in: a; peyépp’ [Lu-301 N a in 51414100 . 745 H’N 576 «En «du ’ râper «N ai 5d fatma, 2h!" Ê p.481! fifi? 6’144; J" in» pin: 3px", Mû 134” am ips’ar 132V unifia a 705’030, H’ a’ cubât) 103km, Û épamôuïvw «bain: ’ 9’: à la; nuises: un? xpôœ uhàv îértryt’ 750 AïK üîpynpdy, nôtpai me? 514:5 imbu, u d’un? «infinie: au) nippa-5Mo WGIEÏI, E595 Kawa, du A46; dyw’xme 1T 705p ni par hem 13 in 3045on naira. Mm" final mixa xmupu’oi. a; flip 61’s 755 Hé)»: .3997: guipant 701144) A’pxunéîno e Èxàuâ’e «DE fa: «à en inhuma 5: un ban Aiguë 3’ éJcpepc’a: à «icône-84 m’ont; èypét. (2’: gaina. r07; 3° 5mn 769v, 94:33: 3’ 5m 75m l H’ 3’ finalité", mâæpai xpoî 671145 l’hiver, 760 Bi: 615p; défiant au) JMno’Mm QMEIII. E’r 3’ 53:5 hadal: 11:59. ipiw 3’ Abüy, KMÎBi (un «271696010 A16: du: A’prün ° Eîwn’ au ŒDRÜFWI s’y; goémon 0.90084): , XH" 506; î 51.6: moisi»: me: in", 765 Tir mû Ml min-a, a; par 96m Je adam, "ripez: A" drainant m5; Jeepûmpïonmc. a: «3:54? êM’MEe’ au? Nef Éva!!! chais. Muffin: 3° 511.4581101: aîné 44.67090: anévcu’ a?! N un: émane n’a" ütphaopeo’mur, 77a H’ un à; 7’er aima grumeliez] 51:de A’m-au’er Hé a: on» 5 ai 00,70! à" aima-a . a; zip: tu; chenu. «à 8’ in Ï"! aï: feinta. To761! 4V A’rm’roa; cippiaœww (terrien , Anneau», [4693: ph Jeannin; nana:- 77’ Héra; 654m, piton tu: iæœyyéxpm ï; «’00. ’ A? in un? en?» «barbu: «niqua M0807 563i w; 150v M nui! imper pilât.

Siq forums 0 D aliquod Ï S Sille Emente Æ confilium 1V. texensIl; i Progrefl’us po ulo deploret, qui cupit 74a r Ejus 8l Ulyflçs erdere prolem dîis zquîparandi. flanc mrfus arlocuta efl dîleéia nurrrx Euryclea: Domina carat. tu uîdem me vel înterfice crudeli ferra, Val relinquas in ibus: fermonem carte non celabo. Novi ego ifta omnia: przbui autem illi quæcumque pofluiæ Panem 8: vinum dulce : a me autem accepîr magnum inra- mentum, Non prius tibi diâuram uam au: duo’deçîma fieffer dies, Au: tuvît. ipfa defiderares, di74s mirum audifTes: Ut ne flens corpus pulchrum æderes: p a Sed tu lota, puras corpori vefles fumeras; 7s ln fuperiora zdium confcendens cum miniflris malieribus. Vota. fac Palladi filiæ lavis a capta nutriri: Hæc enim ipfum deinde 8c a mon: fervarîr. Neque fenem afflige afflié’tum . non enim exiflimo

PenrrusInvifam effe: fedalîcubîdiis bearis aliquîs fupererîtfobolem qui habeat Arcefiadæ 75; Domos excelfas, & qui rocul finit, pingues agros. Sic; fit. hujus autem edavit luflum, cohibuîrque oculos a u u. Ipfavero iota, uras corpori «(les rumens, In fuperîora con cendit cum miniftris ancillisi. 76° Impofuitque molas caniflris. 8c precata cil Palladem , Audi me a capra nutriti Iovis filia indomita: Si unquam tibi prudens in ædibus Uizfles . Au! bovis au: ovis piuguia femora a olevît, . Horum nunc memor fis, 8e mîhî carum filiurn ferva, 765 Procos veto aven: nimis infolenres. ’ Sic locura eiulavît. dea autem illius audivir preces.. Proci autem tumultuabantur pet atria obfcura: Sic vero aliquis dicebat juvenum infulenriumr: Profeao jam nuptias nabis a multi: cupira regina 710 Apparu: raque quicquam novit quad [no cades filio conni- tuta. G o ’ Sic quifpiam dicebar. ea autem nefciebant ut afia craint. Illis veto Antinoug,concionatus ci! 8: interfatus: O felices, fermones quidem arrogantes fugite Omnes parirer, ne forte quifpiam aununciet etiam incas. 775 Sed age filerai? hic exurgentes perficiamus confiiez: q "etiatn omnibus in mente placuit nabis a . "6 O’AIEEEI’AEApa? émir, ixgîrwr’ irien pâma: &ejcuc’ En) 9’ n’ira; à; "in «Sala; È aira ânées»: . 730 Nia un»; aîp nippant» in): 505-8001?! Épuwaœ’ En 3’ finir 7’ hibou» ï; iriez w? pudry’ H’pæwkwæ 3’ 519971403 7730702; ci îsppuw’rom Harlem nacrai poïpaw. crié 3’ iriez A4113 hériterai. T4590: Si au" 5mm» Livre’pôvpot itinérants. 785 T45 Je a; "de: crût; 7’ ipyraaw’ n’y 4° E800 «thaï, 15’131 «N NM» hmm, pérot J” hi Ëumpor flair. H? 615p," , diapo-m’a 1:31me lutinèrent K57" il; aime, «511:9 iîndû’ "IN n°0779, O’ppabw’ a? aï. brimant 967m m’ai: Jyüpw , 79° * 57’ I516 mucher! (inpwéMm 3:14.631 . 0m: «N (refluiez: M’a» aËerôy n’a 654in fléau, caméra par une! mai 10’wa abaca ’ Témc (La! émincer brima?! "532440 5779 .x E63: 3° ârcnrràëca’ Misa «N ci il»: même . 793 E35 «57’ 51’ 516m7. ôtai 7Muxrîm; A’àbu’n. EÎÊwMI croîtrai, une; 3° même yaourt? P9815131 vip, peyœàrhàpê’ rudoie, TU EËpnAG 5mm flapi: in abria: radar. 175’541: «N un «pas ægipan” 0330350: 3éme, 800 Eîmn filaments" ôîupopîiûu 790’061? Haine flamande, 70’016 ne îœxpuétwrror’ È: Dingo! 5° der-5A3: ampli auna; imine: . En? 5° 8;; (hip "pair, a! par 717:6: p55» km, E538: flânnônm pl’MI cumin hop; 805 00’ par? a” été Gaïa Sial fiée: (d’un KMu’ar, «W èxéxmraa, i151 [3’ Ëqz rampé: in 25; aréïr. a; phi yoÊp a Un]; intrigué: in! . T144; «V aiglefin” item 9"lepr HâmM’raa, HUM (ubac muerai il èrapeiyar crayon, 810 Tian: tatami?!» N55 510w: ,- En quipos 7a rififi, in? (du: 102A67 chênes: faillaient valoir Kari m un redondant 61650:, âæ’lôîupac’üi 1 n°350", a? gai influa and opéra È nenni arquer. H Tell” yin arrima infini? rhénane àvy’oèe’orm, 815 rififi! 5- êpwfm renflouât» Ê! Aurait; E’vôMr c ne? xM’oc ’4’!!!) and, Enfin Kg in?» A’pyos. x Nm? xi.

SicODÏSSEÆIV. locutus, elegit vi ’nti virus optimos. 117w Fefiiuarunt autem ire a navem velocem 8: litais maris. Navem quidem principîo maris in altum traxerunt: 73° Malum vero impofuerunt 8: velu navi nigræ: A Aptabant autem remos vertebris coriaceis, Omnia rire . ac vela alba expanderunt. Arma vero i fis tulerunt animofi Famuli. Altequc in umidum banc traxerunt : ingreflîque funr i- Et illicPfi, cœnam fumpferunt, I ’. expeflamntque 7 s- dum vefper ad- In fuperiora ædium cum confcendiiTet prudens Penelope Jacebatveniret. fane jejuna, non guflans cîbumr "neque i vporum, Cogirans an ains mortem effugerer filins innocens, An ipfe fubv procis impiis domarerur. 79, Quantaque cogita: leo virorum in turba Timens, cum ipfum doiofo in circqu agitant: Tanta ipfam cogitanrem corripuit dulcis fomnus. Dormivit vero recumbens: folutæque fun: ci compages o. Ibî mm alia excogiravit dea cæfia Minerva: C 795 Idolum effinxîr, corpore autem fimile erar mulieri, I hthimœ-filiæ magnanimi Icarii, r -anc Eumelusmnes. duxerat Pheris in domo habitans. V Mifit vero ipfam ad domum Ulyflisdivini, Si quo aflo Penelopen lamentantem lugentem 800 Compe ceret a fleru, luéiuque lacrymofo: . In thalamum veto ingreffa efl: feræ apud 10mm. Stetitque frira caput, 8: ipfam fermone allocura. en: Dormîs enelope tua cruciara corde? Nequaquam te finunt dîi facile vivenres w 8o; Flere, neque triiiem eiTe, quoniam adhuc rediturus efi- « Tuus filins: minime enim quic uam deorum ofl’enfor cit. Hanc veto excepit deinde pru ens Penelope, Suaviter admodum dormiens in ’fomnîorum portis, 1 Cur ovforor huc Venifii? non anteaïquidem r 8m Ventirabas, quandoquidem nîmîs procui domum habitas: Et me iubes cefTare ab ærumna, 8: doloribus Multis, qui me irritant in mente 8c in animo. Quæ ante quidem maritum bonum amifi magnanimum; Omnibus Virtutibus ornatum inter Græços, 8x; Exrmium: cujus gloria [ara pet Græcram 8c medium Ar- gos. H 3 Nunc

1r8 O’ATEÊEI’AEA. z’ N un? 1V a3 qui: «Ennui: En :0th in) nô: V N510, in! 16m1 a émir, Je” nippaiær’ T5 à) in; 13 pilou 536W si?» ôté", 32.0 T5 Y époumonai» Ë «Mûre luira Taiôyauv, H 57e air si; Un? in; fixera, a? tif n’ira-p. Auapuiu 7&1; «and if minai [411950:50:70 , l’émoi refréna ne); www: 71310 brimera. TE il" êmpaflépw 1min :58qu ripanpôr, 8:5 Guêpes, ’4in a: «vaincu (ami and 343:3: Ah. ai» 705p au 10m6; à; Ëpxrnu, la? a i3 il». A36": riflant» napwaipw, ( Julien: yèp ) Uni: Ai-Slwm’a’ ci 3’ iîupopuîûu badina . H’ mû la 1min!!! cria «de?! 54085501030. 330 T1413 F arien 7min!" nappa» Hamme , E; pas; «Tri .356: lm, 35976 a: 5mm «53”75, Ei 9’ n’y! par il; ne?!» difupôr anémier, E7711 in; (du, Î: a"? péQ’ timbra, H" in?" «n’avance, à si! 4:78am 36mm. 835 Tûû 6° humanisant TMdi’OII sans» inculpât, 06 ne»: en: mirât 7e «Mutation éyapüra, 26H fi «Emma. munir 5° diminua: Bazar. 9-5 aiwôv, 9:18pm muai amibe Mica» È’I matai; «1.51401. a; 6° 52 in: dépara! 34° Kim; I’xugimo’ pima «Té ai in» ioda», a: ai diapyis 5mm? Pn’œwà luxais 6140105. Mus-5p" 3’ «influiez; irra’IIrMor râpai millage, TnArpéxç 96W: aira) e43 ppla’il âppw’mqu. w J5 m 71759 [dans ahi n’en-prima, 845 Mrænôs rams ne Eipow’ a! rmukoéænr, flirtait, a? prieur mais; 6° eh raciaux; «in; A’ypiîvpm’ «ri «à! 7c geint moxa’wrm A’xmi.

OiATÊZEI’AE O’MHI’POT THÉ E. FAiQAYAB

E’Kmn’uu tu?! blair ELqépaw noircirai-,90T’aime-u. 5 Zdîr, E’pnîv v l quinqua in) KaAuJaàJeAL’m mincirent 06v Quinine. a h r16 3040594; noui’trfi Il ôxwmîsxérry pipa)»; flânai.

, 4 a» l

Nunc 111!qu filins0 DIraniens 1’ S’ abîit S cavaE Æ in naveIV. la, Pner admodum, neque laborum probe gnarus, neque commer- crorum . 0b hune jam e o etiam magîs lugeo quam illum: 0b hune nenni ce 8: rimeo ne quid atiarur, 8go Sive is eornm in populo quo abrit, ve in ponte. Hofles enim multi in ipfum main machinanrur, Cupienres occidere antequam in patriam terram veniat. Hauc excipiens allocutum cil fimulacrum obfcurum z Confide, neque prorfns in mente timeas tantopere, 82; Talis enim cornes una fequitut, quam etiam alii Viri o tarin: adeife, ( porefi enim ) Pallas inerva: te enim lamentantem miferatur, Quz nunc me præmifit tibi hæc dicere: Hanc rurfus allocuta eft prudens Penelope: 83° Siquidem tu dea es , deæque audiviiii vaccin, Age mihi 6: illum zrumnofum marra, Si fortaiIe adhuc vivit. à vider lumen Colis, An jam monuus cil, à in Plutonis ædibns. Hanc refpondens allocutum en idolum obfcumm: 835 Non quidem tibi illum continuo dicam, V Vivat ille au monuus fit. malum enim Ivana loqui. Sic locutum, poilium apud (cran: evanuit In flatns veutorum. îpfa veto fomno profiiiit Filia Icarii: amicum autem illi cor exultavit, 84.0 Ut ipfam evidens (omnium adiit mais in contîcinio. Procr vero confcenfa nave navigabant humidas vias, Telemacho cædem arduam in mente meditantes. Bit autem quzdam infula media mari perrîcofa. Inter Ithacamqne Samumque afperam, 4 liftaisf , non magna: portas veto ad infidias apti in i. p a Ah urroqne latere întroitnm habentes: ibi hune expefiave- tant infidiantes Achivi. ODYSSEÆ HOMERÏ V. I. I B R I Argum’enrum . COnfilîo deorum iremmifaêio, Jupiter Memurium mirât ad .Calypfo , jubens dimirtere Ulyifem : qua: iufl’mn fait. Decrrna gara cana die confpicatus eum’Neptunus . 8! indî- ’

- H 4. 5m- ,1 O’AT’EIÊEI’AB E. qui; ô flamba-r, 13 galurins, M’en 7144) 9554N". Un; N au”. si; il 130m vinifiant, ultranat’m faucarda mis 7:7; uu’qa’. Ê MIME mûrir; à: du? W7 (l’aimer zain! fixera rhums-Sels.

E ,-7rMï ivri 9424N"; ÛTuwÆs m1856"; nave-ça.

’95 8’ in ÀiXE’N’ ont]; :37qu Trâœroïa varuô’, if dâatyu’anm peut»: pipo; Mi fifiMÏm’ 01 N :5602 8610335 XŒÔIZMVOI, en à" ripa nain Zut; ûJereyt’rIm, Ê a! 3(th ici même" 5 To701 9’ Aiâùmizn Ain attifiez ŒÉA’ D’huile: jeraetpLe’rn’ (du yaip al t’ai! il trépan "(ne)". ZÆ aréna), à? in princeps; à») nib e’e’mu, MI; un in: orpa’ppm 0570276; È rima; in» Exunaâzo; fldmÀÆ!, 14min. Menin dama aillait, 10 Aï airé x0476; 4T. si", Ê chum: [3560: ’ DE in: Féyvnrru O’Juwfio; Micro A157 oint bien», nenni» 3’ Æ; 17mn; 170W. A51, ô [char nia-ç» naîtra Japet-trip chyle: râxmr, Nu’pcpm Êy yeyépom lino-4.3:, i7 par airbag" 15 1’940, ô «V à Julian; 145 m1730: me. Mesa. ’ Or? 745p ai néper "in infinitum mi irrigant, - l 07 air par réparera in, Æpr’œ raina: ôaMÉarm. Nm] au’ nain!v aiyœ’lrnnôr énuméra ’ptpéæm, 07m8: mariner». ô J” 5’60 parmi vrac-p6; mu, 20 E’: mm üyaôr’lw, rif 5; Aazeîu’ryom ("ou , TE 5" énuyafléyero; manip» yçpnnyrps’qu Z43. Ténor 53:46:, «aux! a: En; 967w 3,42m; ébaubir ,’ 06 yâp N, traîna! Mir égalâmes miam, Q’; riant xéraîobl’wdi; incrément; :1351; , c 25 Tnkt’yuxav (N au) wifi-40’ entremêlais, ( traineau; 7&1; ) 82’; ne prix éyxnâtjs L5 717318: yin" fuma, Myncâpi; 4V 37 ynï WRÂIftîE’IÊ; incrimina. H" fiai , (gal E’pya’uri mimi Liàr cimier m7153, Eipyeiœ ( en) 7è]: Juan qui 7’ «faire ne,» 577m6; la: ) go Nürapy êù’arxoxém» être?! "pipais: flafla), . Nés-or vO’îuozfio; Mao-lainons, air ace wifi-au, Cône 3:61 rouvrir, âne Muni: éyôprhrw’ i i .A’K

gnatus, falvit ratem.ODTS’SEÆ Ino vero ci. da: V.vittam, 121- præcipiens ut poil uam ad terram appuliflër , abjrceret eam . a: muita paiïus, in &æacum regionem venir fervarus. - -

E. naïrigar in rate Ulyfl’es flafla mari.

AUmra autem ex nais ab generofo Titho no b Surrexit, utrimmortalibus lumen ferret arque mortali- us: lpfi veto dii ad confefrum confederant, interque illos gupiter altitonans, cujus porentîa en: maxima. : lllS autem Pallas dicebat pericula multa Ulyffis a ’ 5 Memor: cura: enim ei erat quad effet in dama Nymphæ. Jupiter pater, at ne ahi beati dii «fempiterni, Nullus amplius bemgnus mitis 8a manfuetus fit Sceptrifer rez , neque anima jufta fentiens, Sed (emper- dnrus rt, 8c injufia faciat: ra Adeo nemo’ memor efi Ulyflîs divînî ’ Populorum quibus præfuir , pater autem eau manfuetua e- Sed ille quidem in infula jacet graves "dolai-es patiens, Nymphæ in ædibus Calypfus, quæ îpfum ivi Detinetrat: , is veto non pareil: ’ fuam in patriam terrain Venî-’ Non enim ei adfunt naves remiges 8c focîi, s gui ipfum comitentur fuper lata dorfa maris. une rurfum filiumlunicum occidere cupîunt, Domumre. revertentem. ille. veto » abiit ad patris1 famam In Pylum divinam arque in Lacedæmonem claram. 20 flanc excipiens allaquutus cil Jupiter nubium coaflor: Film mea, quale diflum excidit fepta’ dentium? ” An non jam hoc quîdem confultaflr mente ipfa, Ut fcilicet illos Ulyffes ulcifceretur reverfus? Telemachum autem tu deduc accurare, ( potes enim ) a; Ut mcolumis in patriam rerram veniat’, » Proci vero in navi retro iter relegant. Dixîr, 8: Mercurium dileflum filium alloquebatur: ercurî ( tu enim 8c in aliis nuncius es ) i Nymphæ cirratæ edifl’ère certum coufilium, n - ’ g." Reditum Ulyffis ’pariemis, ut redear, Nequc deorum duéiu, neque mortaliurn hominum: s . C na D’ATEÈEI’AE’E. A’A’ 57’ in) 119i": «hutins: tripotez: mixa: mm; x’ à»; 27409140 s’afficher 7mm , 35 d’animer 5’; 7120:0 , aï 457703501 7r7éœmr , 07 air par» ne) une: 0:51 ô; maria-urf 115544801 3’ a? mi able: Ë; retrairiez 7éme, X0461: ne xpuaôr ne vim; îaôfiœi ne Nm; "6X 5E et; wharf in Tpoim ÈEjpwr’ O’îuacüt, 4o Eiwrp étriper! in», Àqu’V in Anne «leur. (T; 7ép ai îp’ ici plus rr’ ÎÎI’EW, Ë bridât: Ohm i: 612209» fi; Élu) a’; 117394 7&4". a: Ëod’r’ . il" niniômn Fréncvpû A’p7apo’wnn’ Av’n’a’ haï été moult! Éliane and «réclina, 4s A’nfipo’m, mécrue: ’ mi w en»! in?! 39’ 1579M. T in” sinciput 75:17, riper mais criquera. Ehm à” pèlerin, «ri 7’ dîpôr 5(4me 3:17:64 n’y s’abat, in); J” de! Ê linnéenne 379428. TU panai xepair îxwy nitrera repue-ô; Ahflpa’mvt. 50 fluai» 3’ initiât, 32 nizâe’pû’ l’amena mirer,» . 2431m” kav’ hi 165m, Min» 5,»er semais, 0’: ne and «Paris auburn émis 2715073010 I’ 85; râpaient, muai rami 94’170 ikpy’ 12;? 5&6 maxima épina» urinera" Émis. 55 A’A’ in! d’5 «du; "in! daim «165 bien" ,’ E’râ’ in mima 81’s M4339 , Mp5"?! "au’ nippa pipa: 00’9’ hm, 95 eh nippa Naîuw 3671614540. 7U 9’ 0.38084 «input 2’561! ’ 116;: m’y in” îzatpôpn [4571 nuisez: , man 3° au; la K37»: ’r’ L’anime aux «r’ «ici miam (itéra, Amanda". U’ J” eider 4591314580” abri un? , l’rôv inozxopcôy, mua-sin aman!” 17mm. TA» N 12750 épanouira: cambrienne, . KMîâpn 11’ 1473,36: tu , È au»; wrégw, 65 E33: «N Ir’ dpnôuywuaimpœ Æva’ê’om, Êxôri: a: intis ne, embuerai en napôva Eiraihuu, trio-in a: Schéma pima". H’ 3’ niai esquinta n32 maies 7Mpupoîa , filmai: 550’041, «me H cnpvkfim’ 7o Kplrïm 9’ lié»: mirum fié» 53m: Mimi, Illumine émiai» nec-fumure; Jim?" ialn’

, A2,- 0 D 1’ 3’ S E Æ V. a; Sed i: rate colligata ærumnas mens ’ Die vicefima ad Scherîam ferti em perveniat, Phæacenfium in temm, qui propinqui diis fiant, 3; Qui ipfum ex anima deum veluti honorabunt: Mitrentque in ravi caram in patrîam terram, Æfque aurumque abunde veûemque dames Plurima quanta nnnquam ex Troia fuflulifi’er Ulyfl’es; Etîamfi incolumis veniflët, fortins ex prend: ponionem. 46 Sic enim ei fatale cil amîcofque videre, à redire Domum in excelfam à. fuam in patriam terram. Sic ait. neque renaît intemuncius Argicida: Statim deinde pedibus fubligavit pulchra. fandalîa, Immortalia, aurea: quæ iplhm ferebant five pet mare, 4; Sive pet: immenfam terram , pariter cum flatibus venu. Cepit 8: virgam, qui: vîrorumïoculos demulcet Quornmcumque vult, turfumque ’dormientes excitat. Banc in manibus tenens volabat fouis Argîcida. ln Pieds!!! autem delapfns, ex miter: incidît in mare. 50 Rai! autem deinde fuper flaflas, laro avi fimilis, Qnæ circnm magnos films maris in: uieti Pifces venans, crebro atlas mugit füiiugine: Haie fimilis plurimis veflus efi fluflibus Mercurius, i Sed quando jam in infulam pervenit longe fitam, 55 Tum ex ponto afcendens cœruleo, ad continentem Ibat: hdonec ad ingentem fpecum pervenit , in qua Nym- a Habitabat cirrata. eamqne intus cum effet offendît: lgnisd quidem fuper foc. ingens ardebat , procul vero o- or Cedrîque fifiîlis thyæque par infulam nichet, Ardemium. ipfa vem intus cantillans voce pnlchra, Telam percurrens, aureo radio texebat. Sylva autem fpecum circnmcreverat virefcens, Alnnfqne populnfque, 8: odorat: cyparifl’us. lbi quoque aves extenfas ah: habentes nidulabantnr, 65 BubOnes , accipitrefque , latnfque linguas habentes cor- nice: Marine, quibus marina open cura funt. Argue illic extenfa en: par fpeluncarn cavam, Vins pubefcens, florebat veto uvîs: Fert-tes yero ex ordine mulot fluebant aqua iimpida, 70 VlClnÎ me: fe verfi a. us une: C.

" ir- tuA’ppi ovarzztrAs N Aayôye; muni in vicié JEÀir8 E. 96km ’ 959i x.’ :7601: È viandai; mp huât-if envidant: 13:91, à «1,99340 optait ici-11’ 75 E’yaœ çà; 3067.10 ÊtaÉxœpÙ Aimoômn.’ Aârnip émît) radon 695 Mina» 801.45, Aüvix.’ ép’ si; Æpü nid? fixa-30’ Hi Il" aimâu Hiyroiwn Hêtre: Kuquô «N1 me». ( 06 yin tri obvins? 7: ôtai, nihn’Mm 12191714 80 A’âémqm, à? si «a; airévrpoôz «influa: traita ) Daliv a”). 03min: psyœmiqapœ titrer Étant", A’A’ 57’ 9’73 4x75; min xaâipq&i Êr-Sa: crépQ’ en,» Aénpun 3G comxfm w) abqfitn Squaw Épéxêw, ’ même! if oErrpüyirrar «Walkman 8131,00: A4801. 35 E’méœr 5° ipécas 1904146 Un: Suivi, E’y Bpo’w iîpüauau pdflyg; confluez. v Tivn’ [tu E’ppeid» xpva’a’fipiazm eiMiMBus, AUBE; a çiAG n; wifi 71’ gay in ôapiëm. A1363: 5, a: ppon’a,’ mica N in amok «iœyu, 90 E3 344454:44:11 enlisa 7:, Ë à «manguier! kir A’A’ hac vrpaaz’pæ, in: au: flip 26Mo: béa». i: in: envidant 85è rœpéânm «rpa’œsfzy, A’yflpoa’îm vrmimwœ’ xépmm N yémup ipvêpôy. Aidaip 5 orin È aidât 311’me A’mpômus. 95 Adonip 515i charmai, K3 lipome 80145! 303;? , Kari caïn (il; mil hmm: vim-4,86;qu musiqua Eipwrçî: la! 5180392: 35è .8103; «hip 5’705 qui immine qui! 545801 dtamicæ’ xe’Mu 7d’p. 24.5; il; [460’701 «TÆP’ ihàipù in iôt’Mrim. 100 Tic à" air êxaèr vomitifs Jmâpépoa impôt 1630p, Nanar; ailé «n: ému mon-mir «in; 07-1: 13mm limé ce flatta! È Gâche: incrément: . A’Ihê 54455 «in»; Ë?) A16; 16m ablégat)» 067: TMPËE bâte? «En»! Suiv, 53’ vinaigrer 105 q’llfii am mima: empâta; oïfupairu’m JAN Tüv aman), a? in m’y. Hgéym pékan) Èiyéwsr, hui-r? «N mini m’écouter; n’ayant. 07mn?" aidai]: a; 116:9) A’ôâudïün 434310170, 1-?va Érôpa” «4744.61 tu nanar Ë miment (and . IN, 153.9 si)»: 14è! 7min: étambot 363A93 Équipe: , . a»

Circnm vem prara0 moiiia.D T violai-nm S S E arque Æ apii V. 125 Virebant: ibi tametfi immortalis accedens Admiraretur videns, 8: obleé’caretur mente fua: Illic flans admirabatur fouis intemuncius Argicida. 75 Cærerum pofiquam omnia fuo admiratus cit animo, Starim in amplam fpeluncam perrexit: neque ipfum coram lgnoravit confpicata Calypfo præflantiflima dearum . ( Non enim ignoti urique dii invicem fun: lmmonales, neque fi quis longe procui doums habita) 8° N ne veto Ulyfl’em magnanimum intus offendit, Sed 13 in littore flebat redans: ubi ante etiam Lacrymis à. gemîtibus à doloribus animum macerans, Pontum in irrequietum profpiciebat lacr mas flillans. Mercurium autem interrogabat Calypo pmflanriflima de; la throno collocatum fplendido flupendo: Cu: ad me Mercurî auream virgam ferens venîfii, Veneratt’ïius pariter 8L cams? ante quidem neutiquam frequen- Loquereta quodcunque . » cupis:« perficere autem me animas inf- Si poffummm, perficere , 8: fi perficiendum sen: 90 Sed fe uere ulterius, ut tibi hofpitalia mimera appoham. Sic ocuta de: appofuit menfam , ’ ’. Ambrofia impletam: mifcuitque neflar rubrum. A: ille bibebat & comedebat internuncius Argicida. A: poil uam cœnavit, a: exhilaravit animum ciho, 95 Tum ip am verbis excipiens allocutus en: InterrogasIf, me venientem dea deum?, aft ego. tibi Vere fermonem enarrabo: iubes enim . l JupiterQDIS enim me volens jumt tamtam hue percurreret ire invitum. falfam aquam, » me Immenfam? neque ulla prope mortalium urbs qui diîs Sacra faciuht 8: eximias hecatombas. - Sed nullo modo f4: en Jovis mentem zgida habentis Neque prætergredi aiium deum, neque irritam facere: Ait tibi virum adefi’e ærumnofiflimum Præter cæteros les Eorum virorum, qui circum urbem Priami pugnarunt . Novennio. decîmo vero urbem de opulati abiverunt Domum: at in redira Palladem o enderunt, Quæ ipfis excitavit ventumque maium 8: flaflas ingui- lbi aliites. quidem ’ , «une; perîerunt bonifocii, v t- - no

v Hunc x26Tôt 3°O’ATEEEPAÊ in: :Æp’ dingo: ce pipai ËE. mime tinta», Tôt mû ci (nicha hongrât" 5, me mixiez. 0:3 yép ai in? du pima in :6090 dÀÉeru, A’A’ au si paît». ici plus cr, Mur, v3 mon 115 011w ds Hélicon Ë Hui î: 117w: 742m. 0.9 paiera . :7an N 190046 in: été", K11 par patienta” bien revienne rponüh , Égée-Moi in bai, (maillera E9940! iman , 0! a! boni; abimât qui ùtpénr fluctuant " no Ailapch’hn, in; au ohm! fait". MW. m pie in: 9’60». in» Âoîaîùwkô’ H’âr, Tâppé ai 57:54:08; fini fiée: (doyen, En: un à O’pruyz’y amènera: A’prnpz; d’7"; 0?: abstrais mima "agami" mirum e :25 a: F été!" l’ami-m iâæaéxdpa: Aneth!" S? au"; dîna: , p.17): padou È 45717, Nm? if W6». in Nu) in laura: Z431, à: pur méfie" Kami! «infra IWYË.’ (ï: Feu! un? po: 5740.8: ôtai figeai! à?" empâtai , a 130 Tôt pi: 5’76; Scion and "hm; flaflaôeu Oa’oy’ fini ci "in: son.) viniez un»; 24’: banc: infime m’a.» bi ciron 76m.». È’vfi’ 5Mo: [air mirez: Æwipôcâor icàMi équipai, Tôt 8° in ÎÆp’ inuit et cipal mi du: miment. 135 Tôy fait 67:3 pileér ce me. Ërpepoy, tibi Épernay Oies» ââbuw mi «biner 514mm mirer A’M’ 37è nieras ici A16: du «2716300 05a 11,982 ËÀÔEÎY aima Suit , 3T d’union, E’fifii’w,,ë (en teint 5’1pr me. à ’ , ’ 140 1-16er 31’ lanthane" 765140 N par in baye. 0:5 71’p po: même "in bipenne mi infini Ci sir (en «5’54’qu 61’ lipide rôda: aluminium. Aüflu’p ai æpôppar 67035005011, W hucha, 9’: au par muai; la? 117313: 7420 incarna.- 145 Tôt 8’ de: modum Êiéxœpû’ A’mpânn, 05m "à êtôæeywe, A16: Ï Mia» p.145», Min: m piétinât www zanni". .9? in parian. «En?» apeurât A’mço’nm’ H ,3. à: O’Juwôa maïa" «l’âme nippa I , :50 H”! ,

Hunc veto hue Oveniufque D T ferens S Sa: flaflasE Æ appulit, V. 1:7 Hunc nunc te jubet diminue quam Celerrime. Non enim ci bic fatale efi ab amicis feoriim perire, . Sed adhuc ei fatale en amicolque videre, a: pervenire Domum in excelfam, 8e fuam in patriam terram. Il; Sic ait. exhorruit vero Caiypfo præflanrifiima du. ’ Et ipfum compellans voce, verba velocia dixit.- Improbi efiis dii , invidi præ aliis, Qui deabus invideris cum viris dormire . Palma; quæcumque earum [1’63 conciliant maritums no Sic quidem cum Orionem cepit rofea digîros Aurora, Tamdiu illi invidebatis dii facile viveutes, Donec ipfum in Ortygia aurea relia mm Diana. cette Suis mitibus fagirtis aggrediens occidit: Sic eiiam quando Jafioni cirrata Ceres, u; Suc anima cedens, commixta eft amore 8: coucubitu, Novali in tertiato: neque diu crut ignarus Jupiter, qui ipfum occidit feriens corufco fulmine. Sic rugum nunc mihi invidetis dii ,inimortalem virum ada- e e, Illum quidem ego fervavi circum carinam fefe verfantem 13°" Solums quoniam illi navem celerem corufco fulmine i Jupiter feriens difiidir media in nigro ponto. Tum alii quidam omnes perierunt boni focii, Hunc vero hue ventufque ferens & fluflus adegit. Eum ego amîce excepi à pavi, arque dicebam 13; Me Îfiuram cum immortalem 81 expertem fenii diebus omni- Verum qËandoquidem nuilo paflo fus efi Jovis mentem æ- Nec prztergredi aiîum deum, neque irritam ficere, Valeat,gioc fi cum ille impelliti , 8:’ ire iubet Pontum per inquietum: dimifero veto ipfum numquam Nouenim mîhi præflo fun: naves remigefque focii 4° Qui rpfumus: deducaut pet luta dorfa maris.n gît ex lubens confuiam, neque celabo , . t hue incoiumis fuma in atriam terrain perveniat. . anc rutfum allocutus cf! internuncius Argicida, r4; Sic nunc dimitte, Jovifque refpice iram 7 Ne forums, tibi’ in oflerum Limas fuccenfeat. Sicego. 10cm abiit tri Mercurius: r Ipfa veto IdJJIyfl’em m nmimum veneranda maigrira"m

l 118 0’.AT22EI’A2 E. :50 H’T, (naît; leôr infime» influât. Tôt J" cip’ Èvr’ aimai; 6p: mâéicuoy’ au vroa’ 50m Aæxpuo’pw trépaner maremme «N yÀUZÛf «l’air N670! mpopeign, sin-ci Suivi («Haute râlent. Ai»: lierai pâmez: (tu; intrigua: 13 diéyxp E’r arion 7Mpupoiar tupi tin 38:1»? 6mm, [d’items A" tu; Wf’iTpflfl 39 flaveur: môifw, Acixpum il? çaruxfim 3G in"! àupôr 57,366.30", flirtage à: aie-prôner vivarium», 341mm: Milieu. Ain; ri" impair; apennin: and ôtai-w, 160 Kmypapr, in; par iu-r’ daü’ 636mo, MM qui «ici; Ë-fim’w’ Euro a: [ubac vrpôppaos’ ÀTWî’prw. A’A’ «57:, Nparru pompai munir, émigra 940x55 Eüpélw pacifia, ais-zip heu: «i754; in” ariel»? T45, à; ce pima» ivr’ immune. créner. 165 Aüqaip 6743 diem f9 .ôîwp 15 airai êpuàpôr E’yôiiaw paonne" , a" nui qui M1461 êpüxoi. Eilutrm fr, cipolin." tripla N qui 3,901 briaôw, 9’; ne wifi éaxnâii: abri extrairiez 741w: fugua, Aix: 3301, 7’ ibbmo-i qui épinai! Æpw) ixum, r70 Ci p4; 95mm; sin ratinai ce zain; ce. a? oui-m. piywiw «N WÀÜTÀdî ÊÏÜ O’îumaç, K41 par paviez; ivres: ruminent triumvirat, A516 tu titi ad ôtai «a. initiera, fifi en reparlai , H’ (Le scinda 9526W armoient (n’y: mûri-5m àahéœm, i 775 Annie a: cipyuM’oy fre’ «ni 3’ tif êta-i "in iia’m Q’xu’vropoz "pâmant, àaaépuu Ami: Ëfy. 0:59 ou? 5’76! Jim défie» 95132:1; impétra, Eî in; par nain; 7: ôtai (.4670 5px" émiera, A M); «i [un «in? crime mutât ÆaAÆn’yu à)». 130 9.; pairie. paîtrait Si Kakulai Na ôtaient, Xaei qe’ pi! arrimât-y, 510 7’ Ëpwr’ in 7’ (impair H1 «il; harpé; 7’ inti, i3 in immine: 3’305? Dior «N «air 54530:: ivreppaicâm aiyopÆcau. 1’?» un? 9635 742c: la eipowô: dimis- (nepâry, 185 Km) nô 147356.11.ro 27076; Ûîup, ( in pipa-9’ 0°qu Surmoi; in aréna palémon côtoie! ) Mn’ en, qui même dedfi BaAÆaéyu aillo’ Abri qui in) m’ai K3 yachtman, aigri «î ripai up AJ-

Ibat , poliquamanars-rez: Jovis audierat mandata. V] 1:9, . 15° Illum autem in litrore invemt fedentem: neque unquam Oculi A lacrymis ficciabanrur. ;. coufumebaturque dulcis aras Reditum deflenti, quoniam non amplius placebat nympha. Enimvero nofle quidam dormiebat etiam mafia: necefiitate In fpeluncis cavis apud nolens volenrem: - 153 Per dies veto in partis 8c lirtoribus fedens, I Lacrymis 8: gemitîbus à doloribus animum macerans, Pontum in irrequietum profpiciebar, iacrymas Rillans. Prope autem afians allocutai eli præfiantiilima dearum : Infelix, ne mihi amplius hic eiules, neve ætas tibi 160 Confumatur; jam enim te perquam lubens dimitrum. Sed age, ligna longa cædens compinge ære Imam ratem , arque tabulata fige. fuper eam Sublime, ut te fera: per obfcurum pontum. Porro ego anem 6l aquam & vinum rubrum 165 Im onam efiderio conveniens, uæ tibi famem arceant: Ve efquc induam: mirtamque ti i ventum a tergo, Ut plane incolumis tuam in patriam terram pervenias, Si mode dii urique voluerinr, ni cælum amplum habitant, Qui me potiores faut in cogne cend ne judicandoque. r70 Sic air. exhortait autem pariens no ilis Ulyll’eis, Et i (am allocutus verbavolucria dixit. Aliu quid omnino tu dea hoc moliris, neutiquam dimiflio- Quæ me jubes rate trajicere ingentes undas maris, Horrendas difficilefque: quas neque naves æquales r75 Veioces trajîciunr, gaudentes Jovis venta». Non ego te invita ratem confcenderim, Nifi mihi digneris dea magnum iusjurandum jurera, Nullumnem, mihi ipfi damnum malum flrufluram aliud.2 Sic ait. rifit veroiCaiypfo præflantiiiima deal-nm, 180 Manuque ipfum demulfit, verbumque dixit, 8: compella- vu: Profeâo improbus es, 8: non incauta fciens: , Qualem jam hune fermouem induxifli in animum proloqui. Sciat nunc hoc terra, 8: cælum amplum fuperne, Et ipfa fubrerlabens Stygis aqua, -( quod maximum 185 . iuSiuTandum gravîllimumque eii beatis diis ) Non allume tibi îpfi damnum malum flrufluram aliud: Sed ca. quidem cogito 8: ruadeo, quzcunque mihi ipfi Tom.’II. I Utîg

I 3oA6751. 0112215112, guinchât: 7m la xpmi qu’au 7m. E. 190 K42 705p un) 169 kir s’y-101540 , aiN par Grigri; bi nichon mîn’piG , aill’ in»; r. 82.; 5px paniez! brimera il: and" Kapnem’pm’ ô 3’ inique leur i me [faire Stein. 1’20! N- mêQ 7Mpupôr :356; riais Ë dip’ 19S Kali F 6» pif inane reniait» hi api" irôw (de?! E’pya’èz’s’ Villon J" iqiâer impurr origan iîuîbi ,. Eider Ë orin", ois: Envoi 0713,21; Üew’ Aria) «Pr livrier iÇw O’Juoniô’ 3éme, T37 N 7:15 nipflpao-ibn 3m12 È rincez]: and]. Oie" in, (usinai Équipe: arpenépuœ xâpa; in)", Audy irai affineur 6351769 in «0057-9, Toi; pipez lui-3m" 5px: Karnak; «Un ânée», Annulé; Ampma’hr rengaine; 0.311035 , 05m titi 01min?! pima erg rata-dia: 712cv 205. Adrian: un? 5947W; irrue; mi «N x1212: Ê; iman ET)! fait éfrit]: 63701 opta-i1 5054i qui «in: Km Jim-Afin: rein ordres: yin ixia-Bu, E’yâa’îe’v «sa; (cireur and fluai dît «Nina: primaient: , Aïâaz’mmi; rr’ si»; ’ ipapôpuei; rap, 1,367.31; 210 2M fluxer, mir, «in: Mohair n’influe mima. Ou’ les? 3b; zain: n’xepeiul fixage; cira, 00’ Nina, été oubli. inti d’un»; :33 irrita! Ennui; dômérrym Jim: i3 e339 Edgar. î T1417 1v. àæyeflo’puü arma-ion curium: (minai); ,. 2:5 flâna ôtai, (et; [tu qui! xœ’eo’ cirier fi? mitât Haine; wifi riveur «in melon» Hàuekôàuæ Eiîû’ oieraqt’pp, (1,53536: a", sic; être: Liman. (. H’ [du 71?: aparté; 3,515.01; à" dôaïrm: ’13 hip: y A’mi il? Je êât’Mr Ë is’kÏaçuu’ imam «in: 2207 05cm T” ËASs’ynu’, È minicar pilum iîiaâw. Eii «if cairn; 53125101 «Suit bi oiennqro’irrrçi, TMia’oiuu ,. à 70’13er Exur mauvaise” ôupôy .A Hi?»- 7aip peint flÔÂ-i Enraôor Ë 76A” Épine-œ- Kiiiuzar t? ranima ’i muai il? qui: «nier 70km»; 315 Il? ion-r, tis’KzG” 8’. à; au Ë hi. même rififi à E’Âbo’vqrç 6* sipo: «raiyr inapai- «nés; 7Aœpum’n ,, Tmiaâlia’ mâtin: vraqi immun: pimen- .p H14?

Urique fuaderem,O Dfi me T neceflitas S S tantopereE Æ V.urgent. rgt Etenim mihi mens cil æqua, ne ne mihi ipfi 190 Animus intra præcordia ferreus, cd mirericors . Sic locuta præivir præfianriflima deatum Celeriter: ille deinde poli vefiigia ivit dez. Pervenerunt autem ad fpeluncam cavam dea arque vîr: Et ille quidem illic refedir in folio unde furrexerat 19g Mercurius: Nymphe veto appofuit omnem cibum Ad edendum 8: bibendum, qualia morales viri edunt: Eh vero e ragione fedir Ulyllis divini, uic veto ambtoliam ancillæ. 8l neflar appofuerunr. quue ad fercnla patata appofita manus extenderunt. zoo At pofiquam [azurai-fun! cibo 8: pour, His ferments cœpit Calypfo prælianriflima dea, O inclyte Iaettiade verfute Ulyfres, , Siccîne domum caram in parriam terrain Protinus nunc vis proficifcr? tu veto vaie nihilominus. 205 Si quidem (cires tua mente quanros tibi fatales Dolores implere priufquam in patriam terrain pervenias, Tarn cette hic manens nua mecum banc domum culiodi- Immortalifque fieres .- quantnmvîs cupidns fis videndi Tuamtes, uxorem , cujus - nique , defiderio - tenais dies o- Non quidem cette illa inferiorem me aio cire Nec corpore, neque liarura; quandoquidem nequaquam de« cet Mortales cum immortalibus corpore 8e forma certare. Hancmnes. refpondens ullocutns cil vetfurus Ulyfl’es: ne Venetanda dea, ne mihi ob hoc fuccenfeas z icio enim i- Omnia plane quod te prudens Penelope Forma deteriot eli, magnitudineque, Écran: afpeé’tn. ( Il]: enim mortaliâ en, tu veto immortalisât fenii expers) Sed etiam fic volo 8l defidero diebus omnibus * Dornumque redite, 81 rediras diem videre.. ne Quod fi quifpiam szietit deorum in nigro porno , Parier,pfe in peéiore habens patientent ærumnatum2K animant, Jeux enim gemma: malta pallia rom. 8: muita laboravi Fluflibns hello: poli illa hoc quoque fiat. Sic ait. fol autem oceidir 8: tenebrz advenerunt: . 225 Venientes autem hi in feeefl’um fpeluncæ cava, L Obleflati fun: ancre alter apud alterurn mannites. l a. Quant

13214”40 UATEEEI’AEE.’ 3’ 534793640: qui"; 5030345wa0; Mu, Aüdx’ ô (air anînÉr a! 961-1614 tu ïmn’ Û’MÆs’, 230 A6415 à" ’nëpyüpeoy pipo; m’y: Ëmm 70’540», A1775! l5 x4310, me) «N (0’an Béni Défi KuÀlaÎ, maëbu’ nouai Ï iæéànm "aérait: ’ K12 «57” O’îuœüi (anodique: (11;: un mpæü’ Aix: [n’y ai filma; pin", iman» à wœkéyym, 235 Xémm, Jpçatn’paâw imméror «(hip s’y «6795 ÊImMzôv «munir, ËMÉîvor, Æ ivapupôç’ Afin: Y 51mn (mêmpr i620". 5px: 3° 63020 Néon in. izutnis, En Mahaut pampè mpüxa, 10.153,01; «1’ «575m5; tr’, Énée» rr’ La? Jpwmâxm, :40 A1342 mina, Melun, qui ai indou; huppés. Aâœip hui); (ME 5-3: m5,)»; [and wombat, H’ p.31 38» "à; 365w Kuala) me Saint, Aüaip 3 «(gym Îëpa’ 305; N ai (d’un (079?.- EÎxon 5° imam riveur archivant" Y «il»: 30:70:97, 245 5.54m 3’ îrzcam’ms, È hi râpât: 731w: . Tôçpnt 8’ 3mm «Épine: Kakquî fia: Priam, Têtrpynr 5* 5px raina, Ë iman iaÉMwP Tâppam 3’ in 71577: 1G éppon’ymr Épine? 0’030: 0’; fr. 534190; "à; appuiera-au aîyùp 250 490mm); Æpéu, Æ du; nmflaém, T6030! 37’ Æptîâu 95011:0 Tania-«7’ O’îuœdæ’n 13:34: «N réacs, àpazpôr Smash althæa", Nain, «hip gauloient ivrnymrwlm amura . E’r 3’ 10:51 4min, Ë khan ëpytray «6745. 255 Üpô; Ï in vrmTœ’Mav amiante» , 59,5 Iâaâot. qui? N (w 511w: Jupmpès oicuÏrya-I, Ku’paœ’o: 64’th Ëyu’ matu) 3° êvnxwœrw (hlm. Téppd N pipi 3mn KHMsLN! fia: lacéra, 1344: 101150:03:14 ’ à 3° Æ wxyn’a’am Ê 015.. 260 È! «V üwépæ: en min; in 163m fr’ élancer à 467;; ° MoxMÎW 9’ En 7M 7: unîpucm si: in: Nu; Tirpawv 5114;: Élu), Ë 795 avina; huma: ° T43 J" in origan? mégot" été "in «Nu KaMJaJ, 154:1an «r’ nippn’crœau antichoc; Ê Léman . 263 ’y «N aï sinh Ë-Smce ôté pinne; OÎMIO Tôy 575m; hippy 3’. 175*170: gêner ’ èr N fii’œK

. - a» Quando autem acreODTSSEÆVw genîra apparuit rofea digitos autem, 1;; ContÊnuo is quidam palliumque tunicamque induit Ulyf- Ipfa veto candidam fiolam îngentem induit Nympha, 230 Tenuem 6: gratiofam, zonamque circum fuît.lumbîs Pulchram, auream: capiti autem. impofmt calanticam: Et mm tandem Ulyflî magnanime molîta eü dîmiflîonem: Dedit quidam primum ci l’ecurim magnam, habilem in ma-

Ferream, utrinque nacutam . cæterum»’în ipfa ’ ’ 235 Manubriumnus,:3! perpulchrum, oleagînumn ,- fabrefaê’tum:. j Dedit vero deinde afcîam polimm: damne vîæ erat Infùlæ ad extremam 0mm, ubi arbores proceræ fuccrcve-

Aînufque populufque, abîefqueçm cælumpemngens, Andæmm, pridem, ficcæ, l qua: ei navtgarent levuer. 24° Cærerum offquam ofiendit ubi arbores longæ crevîfi’ent, Redîit quzdem àd domum Calypfo præfiantiffimà dea: At îpfe cædebat ligna: caletiterquç ci perficiébatur opus. Viginti autem klejecit omnino: dolavîtque ferre , * Levigavitque fcire, 6: ad normam direxit: V . l :45 Interim autem attulit terebras’ Càlypfoy præflantiflîmidea, Terebravît veto omnes, 8: comgnfmt inter fefe: Clavîs autem ipfam 8: compagî us apravit: Quanto tampon quîs fundum havis fabricabit vît Onerariæ latæ, bene perîms fabrîlîum, , . 25a Tanto latam ratem confccit UlyfTeS. , . . Tabulata etîam erîgens. coaptans denGs flamînîÈus . Facîebat, cæterum longis afferîbus pefirficiebatà , l ’ Inferebat enam m’alum, & .antènnas congruenteçkein Præterea gubemaculum feeit, .ut dirigeret. ,l * n 255 0bfepfit. vem îpfamn vîrgîs undîque falignîs, .À FIufluqm npropugnaculum menant: multamque îngeflît, ma- terxam. 1- m ’ ’ ’ -’ Intel-ca. .vero lintea attulit Calypfo:præflantîmmamdearum, Ad vela. lconficîendazville vero bene confecît à ifia , Illigayît quoque ,funefque mdmtefqne (Pacifique in ipfa; 26a VeÇhbus autem. illam traxit in mare ivinum. 7 Quarts. dies erat, 8: eî perfeé’ta cran: omnia: Quinta. veto dimîfit ab infulz præflantiflîma Calypfog Veflefque amiciens odoratas, 8: lavans. ’ Impofuit ’Vero ci utrem des nigrî vini I l 265 Alium, alîum vem aquæ magnum: 81: viniez I . 3 n’

:34 (D’ATÉÊEI’AEE. K’apüxp’ ci N oient: 41’861 paumé: rani. 05m7 N "ypoôyxu chipai-é in Mapo’y tu. rnôolguue (P in? TÉM. ÏPIId O’Êuæflg’ 270 Au’qaîp êmzîaxigv îàuu’m wxrnuîqm H’puû ° ÉTÉ ai ôærQ Bar) flmoépomr in": thîéîa: 7’ 560135741 Ë Ni Jup’orcu 3067140, A’pmvf-S’, la? È égorgea infatua-w amincir, H’ 7’ qu’a? wigwam, x4417, (relava 30145:4 ’ 275 Oîn 3’ naumpé: in Nanar (l’autarcie. Tlcù yép il? (un «in» [(00405 «Na Suis; Houœwopdîwu il. émulé Xepô: barca. thuîemu’îcxæ (Le) «M’a huma wormopdfur, O’ummîsuérrp 3° koala 5,291 amène; 280 Faim «hmm, 53: 7’ byte? orin-0 «67,3” EÏa’mm’Î’ 0’; 5V! [51761.69 ilpoaîc’î vra’m-ça. Tôy 3’ 32 Aiôlôamy admît 1,0551»; E’yoaîxâwy, TuAôSar in, 2&6er ôpiæy 30’ écura 706p ai Hômy Enmha’w. à 9’ Ëxëaœw tupi-3: illo)" 585 Knn’a-u; «N guipa nadir. gabion. Guy r, - (2’ mécru, i min: ch), (tmfléàdwaw ôtai in: - bd O’îumîî, Épée 44.077 Alâzo’n’mzr iôrtrQ’* K1) à; 4’qu 7151: 90:61, i731, a; dur ’E’nçuye’ar yéyé râpas ôÏEÜÛ a? p," inouïe: . 390 A’A’ En gui la” mu: in: ixia: uaxôean. (ï: «’16: , amine! 1&9ng InépœE; N 151m, XCprî rainura haïr arnica: J" a’po’ôtwu ému; Hurqu’w gâcheur ont) N repiqua: gainait radar épi Ë «érwr’lôpdpa «V âpowéôer w’g. . 295 2103 9’ 5.31,6: tu N679 7’ inch-Zépupo’: tu crawl): , K12 flapi»: niâpnwimn, yin: x5140: zambien. n K42 «67’ ’«waig Afin 7:51am: Ë ohm iwp’ 0303651: 3° Ripa: Énwpô; Br [43790.15qu 90’465 Q" p01 iyô’Êekài», 0’ m5 par (ubac: flafla; 300- MM m) N flûta fini "panic: «in», ’ . n V . v p. hm" i1 raïa-ça, 17:53 arum-613:4 741w bien; , n A3»); Æyavrxâaay’ Me J»; un; qualifia: quêtai. A ’ V 070m répétas: mas-2’93 àpzrôv Æpuû 26C: , ëaépuët A? «ému, êmwêpxun 8’ Jeux: 395 Hamid" dirima tu? la: au"; 457w: EAIQpG’. TwI

la peraxln . etiamO-DTSSEÆ ei obfonia impofuit defidetio V. convenientia135 Ventummu veto ta mîfit . innocnum r :tepidmnque. Lætus veto venta extendit ve a. nobilis Ulyflës: Cztemm ipfe gubemaculo dirige’bat artificiofe 279 Sedens: neque ei fomnus in palpebras .cadebat Pleiadefque contemplanti 81 feronccîdentem Bootem, Urfamque, quam ô: curium .cognomento vacant, Quæ ibidem venin"; arque Orionem bbfervat: Sala vem expers en lavacrorum Occani. , 27; Hanc enim cum jurât «Calypfo præfiantîflima dearum ePonto navigare ad .finifiram manum ’habentem . Septemdecim quidam navigabat dies ire: mari (miens, Oâodecima veto..appa.ruerunt montes umbrofi Terra: Phæacenfium; . na proximum .erat illi: 28a Apparaît autem veinai: (cumin in zobfcuro ponta... Hunc vem ex Æthiopibus rediens potens Neptunus , Procul ex Solymorum montibus vidit: appariait enim ei Pontum navigans . ille veto iratus efi ex corde magis: Quafïans autem «Put ad fuum dixit animum: A285 Eheu, profeé’to. jam confultamnt,dii aliter De Ulyfre, me apud Æthiopas abfente: i Et jam Phæacenfium terrant prope,rnbi eî fatum cit 4 Efiugerc magnum menu) amateur, quæ ipfum marient. Sed adhuc quidemcu’m ajo afatim àgîtatum ni malis. i299 Sic fanas, collegit nubes, 8: turbavît pontum, Manibus tridentem capîens z omnefque concitavit procest Omnium ventorum: nubibufque operuît Terram fimul a: pomum : un: autem æ 4cælo nox. UnaEuquue Natufqueincîdit, Zephyrufque vehemens, 295 Et Boues ferenm, ingentem flufium provolvcns. Et tune Ulyflis foluta fun: genua 8:. amicum cor: Ingemifcens fane dixit ad fuum magnanimum animumj Heu me mife’rum, quid me tandem flet? ’ QuæVereor me dicebat ne omnia in mari, prinfquamIde: vers ad patriamdixerit, terram . i gooiper- venirem, Dolores hauflnrum elfe : sa nempe nunc omnia peçficiunb un. Qualibus nubibus operuit cælum latum Jupiter, turbavitque mare , irruunt vem procellz C Omnipm ventornrn : nunc mihi, præfens cil gravis PH"? l 4 Ter mes. 305 la6 0’ A T2 2 E 1’ A2"- En direz; gainant un; a; mm a? gars mm Z ’ 4 a? Tpoiy a; Æpa’y, zée" Aïrpéîym ÇEIROWIU. au à) bof 599M! and!" 13 71’6me t’ai-1m51! H’yam 7-93 être par TÂêfol gamina: (Pipes. 3’: a T1360; t’in’p’fil-me oued Humide): 8063911: ,. T936 Euxar 102,092»? , agi (il; nAÉQ’ 5.7.31! IA’xatoi’ Nui N in adonnez?» âwérpfilépupweûkôra. (T: in: pur chéri. pigne 105117 un: input, W A3116! êtwépwoy, nef H guida" infligea; i TfiM g?” 6rd 3513;»: midsfirs’ue, firmîcilwr si En xupaîr arpot’um’ pin» «î 1’ ai k6» hg: Afin; 54:00de «l’âge.» 51.830: same.- Tnkïs «N méprît) enrager 5,471101 min-91.. I i Tôv 3’ nip’ 13915819030: bine 11!ko xpo’vor, EN 311114653» 320 A141 "à?! «395686647 mm 15m3 tripang 53135459”. i Encore: 755p ifiépïwigpqal ai vrôpz dîne KaAuxLai . A 0’4È «N «H la, nidifia, Çéyacer’ Y fière-vade indu: ’ Hum, à ai 4mm; «27:6 and; mAaipwu. AN 95° ai; 3353117; 670’135qu npéwo’; mp, 325 A’Jhi pe-Sopynôâ; du; mimant, Rififi: enim-n” E3 (du?! N xaiBIÇe,,ci?xQ ôcwaimr minbar. TM 3’ ipépe (dans: .zôpuzani [3607 :184: È dans. ni; 3° 57’ JamewôrlBapc’n: popigmr «Qualifies Air vraîior, arum") «N «p6; &ûiikyml; 320901144 33° Sir-via; a; wixœ79’* dswzipe’por dàœ"ïâlicj.3ar. A’M (tu; en: N679 Bope’p 71130502160le gémeau, A’Am 3’ «tif EÔpQ Zeçüpçn égaux-e Énimy . T57 «N 73cv [(453 [1.8 êuyrz’œrp unAia’pUpQ 7176 Aonâs’n i7 me)? (La; id» 8m06; infinitisme, I 335 Nm? J" «ad; TEÀfltlyîwl 356: 525’14140pt- 01445:, H’ î 03?er infime» ëhaîgcuor, in»? 3101m3 « A1236,» à" émia fini niiîüaaw Âipmçf ’i ’ri Ilî a 3° Êvri ksdîim wo?.uîéapu, été ne p.08», Kaiyyope, trimé au «58: noaaîémy doc-ixèwr QÏJÜqwr’ invaincu, in: au une? «ami 90743:; 06 ne) à; a: xœmçâz’aa Faim flip 54075111101, A’Âai 11.05): 53’ Ëpëa,’(3niaç Je, [101 in dîniosay) 157541712 .7015?! «imams, 95533:0 lœüéuom (pépia-San ’Kamnr «on xapem "on, magma un I î . Q y I il Q I I 34s un:

,Ter ODTSSEÆ’V. beati Danai, 8: quater qui quondam 137 perîerunt Troia in ampla, Atridis gratificantes-. " Utinam ego mortuus fuiflem & fatum obiifTem Die illo, quando mihi plurimi æratns tafia; Trojani injecerunt circæAtridem monuum: - gro Tum fomtus efïem parentaille, 81 meam gloriam ceiebraffent Nunc me triflî morte fatale efl perire. i Sic ipfum locutum pepulit ingens fluflus a venin, - HorrendumAchivi: irruens, concufiit autem ratem.. 4 Longe vem a rate ipfe excidir, clavumque 31; Ex manibus dimifit: medium autem "malum ci fregit Horrenda commixtorum ventorum irruens procella. Longe autem velum à antenne incidit porno. .- lpfumque fub aqua. Adetinuît longe rempare, neque potuit Cito adeo emergere magni fuir flaflas impetu. 3:9 Veftes enim gravabant, , quas illi,npræbuerat-optima Caly Sera tandem emerfit, ex 0re autem evomuit falfuginem Amaram, quæ ei copiofa ab capite defluebat. v Sed neque fic ratis oblitus en tameIfi afflié’tus, Sed impetn Ifaflo iniifluflibus, apprehendit eam: ’ gay ln media autem fedit, finem marris evitans: 1 I Ramipfo. autem ferebat ingens fluflus per fluentat huer arque il- Ut cum aurumnal-is Bora: fer: fpinas i Per campum,uc 1denfæ t autem- - invicem ’ ’ hæreut: Sic illam pet mare vend ferebant hue-arque illnc. 336 Interdum quidam thus Boreæ objecit ferendam , lnrerdum vero rurfus Eurus Zephyro cedebat ut perfequeretur . Hunc autem vidît Cadmi filin pulchra talcs Ino Leucothea, quæ antequîdem en: mortalis vocalis, Nunc veto maris in pelago deorum fortin erat honorem . 3g; Hæc Ulyffem miferata efl vagiabundum, dolores haben- Mergoque adfimilis Volatui emerfit e gurgîte: Sedit autem in rate multis clavis munira, locutaque efl; Infelix, quid tibi fic Neptunus terram concutiens V lratustem, eft vehemmrer, quad tibi. male . muita fuit? 340 Non tamIen te perdet quantumvis infaniens. i "i Sed cette fic fac, (videris enim mihi non infipiens renie) Vefles iflas exuens, ratem ventis ferendam . i Relinque: czrerum manîbus natans, quatre reditum In

133 oiA’r22EI’A25. 345 Faim d’alpha" 53: au mi! kir «inégal. T)? «N qu’à www»! liard rénale «imam; A"pflpoqvv’ Mir on: "sa", N0, à? nimbent Aâaaip and"; xénon!" Épouse; haine, ’i émîwæ’yuæû’ Bande" si: airain: 161m,

35° nous. airr’ hem, cuicui: à" 457:6 16:9: Tpawe’a’àu. 9.; sipo: euménide: étai xppîîmroy 590w, Azimi 3° nid. i; même? adonna nupcu’yowm. A234," eixâœ’ in!» N i mima KM’ÂUwLu. Aürmip 6 ftipltilBlES famine; 339 OiîuœÆr, O’Xôtica; 3*, sipo: cidre qui: 5V myœMiwpa 3141.31, (2’ ne: i746, (ni ci: m: 69033101 567w in; A’Bdneiqwr, «in: (a kari»: «3510511514 caudebec. A’ihi wifi in mimi’ été inuit ôpânhuûn .1" «in bah 3654471: 531 in: pain 9654m7 drn’ 3.60 A’Mi prix. «38’ ipEa, (initia N la: cira «.64?07° C”ep’ ou? par»; au Séparr’ s’y éppmipmr êpv’py, Tôpp’ «1in guéa: fi? vhéa’ofuu ohm naviguer Aünaip îvrlui (H (La; 35231740 hui 2:51.40; cardai, Nngoy’ ’ brai à ph a: quipo! noyoient. Épinal. 363 Eus à 791.55 Æpyan menai opina x3 mali «301467. Q’pn Y in; (lé): milan Hoaaîaiw intrigant, Aarôy a" épyœM’ar ce advenir iman 3’ minât. (Y; 3’ ëymÛ (au): il?» 311945": «7&2; Kapçakéw, mi (du if» en diamantai 451031: 15an 37° (ï; tu); friponna: panai fieu-x3403. enim) O’Juwli: A144? êyi Npam Bain, du»? ais Inn» hauban 15:"qu Y iguare’Mne qui ai 76,0! Na: Kuhu40’, Athéna: N npfiîepyor 6er 51’pr naiIUW’ Admis N Tpluni; 027J xéarmu zain mainte, 375 Nnxe’yuau peyœoi,’ 135 de. unie» E’naixâw, Kurde-u: «N script; mai Br gamina!» alunir, I 05m» mitonnai vomi 713457 45de page) «au», Eicro’xw niôpuivrom bornois»: positif A’Ai w à; ce iman: drôœearâau arum. 389 (lignifia: nanisa, 711.30." uMwXu: ions, ’ ruina J" à; Abaiç, 351 ai flairai (influons indu. Admip A’ôlwau’n 145p», A16; dix bénir. 1-11»: mir cilla» cirque" magnas "A0385, Uni-

In terra Phæacenfium,0 D f ubiS tibiS fataleE Æ et! V. effugere 139 . 34;; Accîpe autem banc vittam, & fui) peflore extendas Immortalem : uihil tibi perîculi te paffurum au: petitu- rum . At poflquam manîbus contigeris littus: Rurfus exuens proiice in nigrum pomma, Longe a. littore, ipfe autem alio te convertas. - 35a Sic locuta dea vittam dedit, . Ipfa veto rntfus in ponturn ingrefTa en flufluantem, Mergo adfimilîs: niger veto ipfam flufius obtexit. Cæterum follicitus en: patiens exîmius UiyfTes, Ac ingemifcens dixit ad fuum magnanimum animum; . 3;; Hei mihi , ne quîs mibi rexît dolum rutfus lmmortalium, quando me a rate difcedere iubet. Sed omnino nondum parebo :,quq;iam longe oculîs Terram ego vidi ubi mihi dixit e ugiurn cire: Sed omnino fic faciam, videtur veto mihi un optimum: Quamdiu (au: ligna. in compagibus hærebum, Tamdiu hic manebo 6: fufiinebo dolores parieras: At poflquam ruilai mem fluflus difperferît. Natabo: quandoquidem nihil adefl profipeéiu melius, Dam ille hæc c itabat in mente 8: in animo, 36’; Immifit ingentem , uflum Neptunus terra: quafi’ator. Horrenduulque moiefiumque , fubiimemlz. impulitquc î- Ut cum ventus vehementer (pians acervum dimpat Stîpularum, quas quidem diflipat ultra citroque: Sic ipfius ligna long: difperfit. no Ulyfïës 370 In milan) lignum canfcendit, de ulrorium veluti eqnnm napel-- eus, Veflefquepfum. exnit qua: si præbnerat optima Calypfo. . Statimque vittam fub peâus "tendit! I (e autem prunus in mare cecîdit maous extendens, atandi cupidus. Vidit veto potens Neptunus, 37s Quaffanfque caput ad fuum iocutus cfi animum: Sic nunc main intima patins erres pet mare, Donec hominibus avis alumnis interfis: Sed neque fic te fpero vilipenfurum malum. Sic locutus, in! ulit pulchros iubis e vos. 38. Venir autem ad gas, ubi ci inclytæ omus finit. a At Pallas filin Jovîs alia exco havit : Illa guidera aliorum vanterne: un: vins, Qui?

140Üoüaaérôau OiATEEEI’AÊE. 9i étêtées mi Ævnôlu’îcu airœyaut’ . 1- 385 (Ypres 9i Évri marna? 3992240, TF6 9è manda-i Edgar, En): 572 (butina-m plÀvpérmlm payai» I l Amyuô: 0’9uaÆy, Sérum (a) scirpe: émiâtes, Èyàœ 911w mixeur 9:50 9i hum admet m1795 . UM’Çm’ cramé 9è. ai mutile arménien anamn- 390 Aix (in! 9k; 7’34:qu hanap 317716wa créna” finir; K12 ne? 37m7” aireyQ piy êvrariaa.1o,ni9i 34an Enlace vlweyin’ à 9’ in 952961 67m9: ynüw, 02;) :1th vrpoî9oiy, tannin: liard 10.554470 abêtit. 0’; 9 5mn émémQ’ 6’in vrau’95œ1 puni" v 395 ricanât, a; a; 1’509! usina npœrrs’p’ Ëkyeœ neigeant, Aupôr œrxôlsz,’ çuyepdg 91’ ai Ëxpazs 9a4’ILwr, A’ma’moy 9’ ripa m’y y: ôtai aux-hyû ËMaav’ .. a: 0’900»? êqvetqqôr 3:50am 7ème mi üM’ N594: 9’ 637670114090 noir héps èmflüw. 400 A’A’ in: qu’ont citrin? 5on ce 757cm fluiez: , Kari 9»; 95m)» aimas and armaient: émaciant .1 Prix-Sa flip (n’y: x5544 7061i Etpôi insinua . Aayôr iplryo’pwav, sium 9è 11513. hui; Ex"; . W r - 06 yoËp s’ennuyait; "m’y 5x61; i9’ émanai, a I 4,95 A’IA’ abord qrpoflhiirm in" , reniflait; «à vraiyaz’ ce. ’ Kali qu’a” O’9uxiiéî AÛrm 7éme»: mi ohm 1779p , I O’xôu’uar 9’ aigu être and: Br mythifiant 805451.11" (2’ par 3139:) 70:10 cintriez 963m 196’031; Y 242;, a; 9d «769! ’41qu 911714522; infime-u, ;,- À 4105137248151; ai arupulreô’ émit «omnia fiança. -, ’ E’xrraa-Su pu) 7nÈp araba: âgés, aimai 9 É mima Bëflpuxul [36.310 ,r me"; 9’ infirmant trin-pu, Aiyxrflœôni; 9è animera ’ fi) 1:71”va ici minicar: . 275119964 êfipoat’pom, i5 ënçuyt’m gainâmes ," 415*Mii7ra; [Â infinitum 845M Mâcon vrai) min," K 6141 (A); msieu, 1min 9è par Ëwwiù and. i 96 at’ in: vrpqs’pa vrapmiiê’oyau ,’ Libre: Enfin! . l 4’ H’ïôm: ce arapmrküyuç Mythe: ariôœkeiwns, i il (a Afide tu; il: 13512541; daparéëzcm 9.15m: 420 néron: ËIÏ’. ixôuéurru niai [harpât cuéxorw, H: à? par È x1776 Enrmdly 546w 944’540)!!- EE «A65, niai in maki embaumât A’yprrr-ec’w. î

c . O? a: OD-TS’SEÆV.- 14,: Quiefcereque juffit à: confopîros effe omnes: . Excitavit autem velocem Boream, fluflufque fregît, g8s Donec ipfe Phæacenfibus remi andi fludiofis mifceretur , Inclytus Ulyffes, mortem 8: arum effugiens. . Hic duas mofles duofque dies fluât: vaflo Errabat: cirez plurima vero ci cor rrævidebat perniciem. Sed quando jam tertiam diem pu chricoma adduxit- auro- Et tune Ihtim ventus quidem quîevîr, arque fereniras r Erat tranquilla: îpfe veto prope confpexit terrain, Acute admodum profpiciens, e magne fluflu levatus. Ut cum jucunda valetudo filiis appairer Paris, qui in morbo decumbit validos dolores parians, 395 Dîu contabefcens, odiofus veto ci ingruit dæmon: Lubentemra, vero hune dii a morbo390 liberarunt: Sic Ulyfli grate apparaît terra 8: (ylva: Narabat veto nitens pedibus littus ut confcenderet. Sed cum tanturn abefl’et nantum auditur damans, 40° Jam fonitnm audivit ad copulosl maris. Murmurabat enim ingens flufius ad aridam continentis Harrendum eruflans , operuit autem omnia. maris arpet- go . Non enim eranr navium portas capaces, neque feceffus, Sed littora objeâa nant, fcopulique faxaque: 4o; Et tune Ulyfii folura funr genua ejufque cor, . Ingemifcens veto dixit ad fuum magnanimum animum: Hei mihi: poflquam rerram infperatam dedît vider: Jupiter, 8: jam bas undas fulcans penetravi, Egrefrus nufquam appàret ex’mari cana foras. 4m Extra enim faxa. acuta, circumque fluflus Fremit raucum, levifque eminèt *petra,; Propâ autem profundum mare : 8: nullo modo licet pedi- Confifiereus ambobus, . r . 8: ’ affligera . malum, Ne fortaffe me egredientem projiciat lubricam ad pe- Fluflus magnus abripiens, varans vero mihi erît conatus. Si. vero adhuc ulterius narabok, fikalicubi inveniarn Luron depreflà portufque marié, Vereortram ne me rurfus abrîpiens procella. * 4L5 Pontum in pifcofum fera: graviter gementem, 420 Au: adhuc mihî etiam cetum imamat magnum dans Ex mari, qualîa malta harki: inclyra Amphitrite . No.

.14:01h: flip 55011123112 par ôÊüura narrés E’noa-buû’. E. En: 0’ 7153 impuni aunai optiez K3 zani 801461, 425 To’æpa «N (au pi): râpa pipa rpnxeîauiæ’ «infini. E’yô’ in; être? en 37:69.3», and fr, 65-!" ipéxôu, Bi pu; ivri opta-î 85x: 31:2 7mxôæu Aiôluîu’ Aipporn’pyn N zani! irçæümrâ’ M58: 19’771", 55 ïxm ruéxar, éon ("’71 1.5.14: æcpühâe. K4) crû pin à: ôæéMEc’ nanfifiéôm N W euh: HAfiEsy hammam, on; N pu flafla)»: «ring». (T: «V in vrsxüvrofû sagum: îgthouuîm Hpôs nmxnîorôpzy amurai Aéîyyu Ëxonu ’ 9.: m7 7,56; aria-ppm amarrai» été 903,067 435 FM; éréîpuçâcw, «à «N péon: 5.17m: xéku4w. Ë r31, au à) (NçlwÊ’ ürîp pépon! «haï O’JiuouÆç, E7 pu; inppoaun’lw 35m ywaômr A’àlw’n’ KÜM’IQ ËEœnN; ü a” ipdîwau havât?! , Nüxe canoë i; 7&1! êpw’puê’, éon: 3041,20; 44° H’îônu en rapdæhâyds Àlfiddt en àaxéwm. Aï, (un à; mamie narrai réput- amniote ri! vim, Pr- «N si 3éme!» xôpG 150:9, AêÜ m’enfuir, È à; cuivra; M dipm’ E310 N vrpopëomu, È 4324m 5! un? 30140), 445 Kafka; «474:2 âc’ Eaux” roMÏMÇÜ N a” Étui», 4’464» in «d’une, Haaaîémâ’ duré; . r Aïoîû pi» Ir’ à! È iàaa’rmm ôtoient A’wîpnîy 5:15.7ma «baigne, a5; K3 in; mû 245v et éo’ovra’é fil 755113 imita ramé (goyim; ’ 45.9 A’IA’ c’M’cupc inti, brin; N au 4x01"; (bau. 9-? 9053. ô 3’ caïdat: faîte: ü! fiévr, 3x: N151": Hpo’râe N ci drainas WÀW. r15! «F Enfance E’: maculai qrpoxoêç’ ô Y ë; iëpça 75mm. îuupsh. Xêpéc tu flfiupéi’ «(7&2 yuëp 52’3an çÎMV zip. 455 9’81: N xpo’œ æérm’ 8éme»: «N 155m un!) A3 râpa: a: fini; av à 3’ hrLrQ Ê; iyaucÎQ’ Kêr’ 6mynmm’wy, xégzq-Q’Îi’mr airé; immun 55W En (H ëpærm, Ê É; mon?! 314465 chipât, Kali 76m; «N mafieux!» à)"; 30 M700 àwîa’ 46’) Kami 05’ m’y i; «mp0? éMpUpn’W grainer, A...------A74 -- 3’rü harpa -- pin: nôfiü tu". in?!” au: J" à; 1’76 r ’ Aé-

Nov’r enim quamo mihi D infenfus r s fits inclytus E Æ Neptunus. V. :4; Dum ille hoc deliberabar in mente 8c in animo, Interea ipfum magnas æflus rulir ad afperum litais. 425 Ibi fane cutis lacerara , fimulque cira confrafia fument, Nifi in mentem indidifl’er des. cæfia Minerva: Ambabus vero manibus irruens apprehendir perram, Figue adhæfir ingemifcens, donec ingens fluâus præreriir : Et bunc fic effugit: fed refluus ipfum rurfus 4go Percuffir irruens, longe autem ipfum iniecir ponro . Ut quando polypus ex cubili extrahirur, Caviratibus pedum crebri ralculi adhærefcuur, Sic huius ad (axa forribus a manibue Curis lacerara erat, eumque ingens fluâuâ obrexîr. 435 Ibi jam infelix prærer fatum periiiTer Ulyffes, Nifi prudenrîam indidiiTer cæfia Minerva. Ex fluflu emergens qui eruflanrur ad continenrem , Præremarabar in terrain, fpeê’rans ficubi inveuirer Littoraque depreffa portufque maris. 44° Sed quando carre fluvii ad oflîa pulchriflui ’ Parvenir narans, illic ei vîfus en locus optimus, LevisAgnovxr etris,autem profluenrem, a: refluai 8: erar vota fecit a vernie: fuo in anima: p Audi tex qurfquis es : valde fupplex autem ad te ve- Fugiens ex ponro Neptunî iras. Venerabilis quidem cf! eriam immortalibus diis . Ex hominibus quicnmque venir errans ,y qucmadmodum ego nunc Ad ruumnio, fluenrum maque germa accedo445 plurima patins: Sed miferere tex, fareor tibi fupplicem elfe me. , 4go Sic air. ille vem continuo fedavir fuum fluenrum, ronfl- nuitque fluflus: Et ante cum fecir tranquillirarem: ipfumque fervavir In fluvii oflia: ille veto urrum ne genu contraxir, Manufque fortes: mari enim af mus fuo corde erat, Tumfbarqne corpore toto : mare autem manabar copio- Per ofque narefque: illeque abfqu’e anheliru 8L vocei lacebar debilis, Iaflîtudo enim ipfum vehmens invaferar. Sed poflquam ref i avit, 8: ad præcordîa animas coivir, Tarn fane vi a fe folvir deæ-z Et ipfam ad fluvium in mare fluenrem immifir, . 46° Retroum autem ferebar ingens flaflas455 pet firman: anima; [no u-

r44A5210» O’ATEEEI’AEE. xrpoi vinum. ô 3’ à; wmpoîo Maman? Exclu? ümxm’yâtr, mien N («Taper imam. 0230km; 3° ripa 67-1" qui: a» pycnique: bagad», 465 9’ par 57:5, a; 71’349 , ai mi (La: gibus-a: 7045170; E; pi! x.’ ci roumi? (Moufles 16mm pondît», Mr; (Æ 5m81; in?" fn un; È 817M; départ EË ahanai": Payéo’y talmud-m 9054.61. A512" 3° in mangea? luxiez»; quia i631 îpo’ . 470 Fi N tu ê; nival) «infinis 1E Nm» rhô», Géant; a; roumain nuquîparôaî, a? pas marin P779 È népwrg, gouapât «N par ôæ-re’ fini-W, A333: [Mi àv’ptæw in,» 39 nippa: firman. (ï; il): ai mordora hiémaux: tréfiler Juif 475 Bi [3’ 1’14" i; (Mr mûr) N 90:61 fichu-G Æper ’y 75349:1"pr , taxé; 8’ &p’ thénar Sépia; 15295463" 0:19:15ch 6 gît qui)", à «5° funin. Té; pi! ëp’ h. 0’414!" (Puis: [Lire 67,267 &ivmy, 06H un, iËMG pari-3m émia" Berner 480 057i 5.14,8)»; ruminent ârœparspér’ ô; épi: maniai A’IMiMmr Zona êqræpoxflœh’f î; 67’ O’ÊuwÆ; Adam-i. 594p f Ævln) irzpfiaaqa xrpo’i çîkyov Eüpêar.’pünw 7è]: Ëùu x6015 âme; «vomi, (Tour c” n’ê «Nm n’ê 7726;: «473,01; Ëpua’âau 485 in); xapsejyd si a" même «up xœhewabor. lm [Liv in» 715806: minimum me; O’îuwflc. EH! Je in piœy lima, pain! 9’ deîœrm 9152M" . l 9’: 3’ En au îukôr anobli dénude punir; ,’ A’ypi Ëvr’ fixerait, 5 (mi même 765mm oblat, 4.90 Efépput «un? 0K1", in: (u; 703w imam «501i 0.: 0’500le primate-i xœkflœw’ 79? 5° ip’ A’êluîn Trier En” 51.454101 304?, in: tu? maria-«e mixa-a: Amanda: minium, phot gniouf; éppmœkü4œs .

D’ATEEEI’AB O’MH’POT THÉ Z; PiA’tIrQ.AI’A2«

Taréâms. A ’Obnë Extrême 5mm Naumége ri A’Murôu 31270sz mufle: 016737 "du? 3035m s’arî magnât dyayéap 7m

v - a par .9 P 2’ îSïZS-1E.ï Æ. V. 145 Sufcepit manibusl..fuis . Ille rvero ex fluvio redans m, un Banco recubuir, Aofculatufque efit almam tellurisme A: ne ingemifœnis dixit ad quum magnanimum animum .3 " au mihi, quid me 5er, quid mihi denique refleurît. (65’ Si enim in fluvio’graviem par noflem eXcubaveroy 1 i’ Ne mihî fimulpruinaqlqe mala 8: fœmineus rosr H Ex imbecillirate confinai: imam-5 animnm.- - 4 r Aura autem ex fluvio frigida f irar maturino remparez. Si veto in ahan! mnËcendens ambrerait: fylvam,- l’a-fg Arbunîs in daims domino, li me-finar l ,1 CV à a", Frigus à «laflirudo, incundus autem mihî fumons qbtepar, Vereor nevferis lacerario 8; præda fiam, . , ;- 5 Sic faneei delîberanri vifumefi farius en; : - 1 g ., Fefiinavir ire in f Ivam : hanc autem prope aquamg inve- In confpicuonît i loco,’ W duo autemHW475 fubiir arbufia i ’. f Ex une loco enara: alterum oleaflri, alterum niez, . Quæ necvenrorum perflar vis humidum fpiranrium,’-" Neque unquarn fol lucens radiis percuflir, « ’- V1 À Neque imber penetravir penirus: fic fane denfa» V189 Invrcemrcreverant ’contigue:. uæ 4111311133 I i Subiir. flarimque cubile agge st manibus fuie Larum. foliorum enim erat copia oflarim ingenn Quantumque duos aut rres Iviros regeretl a , - i Tempeflare hybcrna, etiamfi aqudum faviar. ,. Illam quidam Av’îdens. lærarus cil pariens nobilis UlyfTes: In medio autem procubuir , çopiamque fuperingeflir folio- rom. Ut cum quifpiam torrem cînere abeOndir nigro, Agro in exrimo’y cui non adfunr vicini alii, - Semen i nis (amans, ut ne qua aliunde incendar: 490 Sic Uly es foliis abfconditus erar. illi autem Pallas, ” Somuum in. oculi: fudit , ut. ipfum quiefcere fauter. Ah difficili labore, caras palpebrasregens. ODYSSEÆHÔMEIRI crtov1. LIBPRcIr. , n * i Argumenrum . MInerva amans pet fomnium; Nauiicaæ Alcinoi filiæ’i; iu- bfl’ illunwefies ad mimer) ferre-lorgna: influa-mû -T.nm. Il. - K un.

r46 0’ ET 225E I’IA S Z. var 1701051782,» a»; en: côr 724mm; une animât) me? 51eme «naze mon? r75; ôrpnæçvôr. abcéda: 1V subir 5 O’Êuâv. «et: ’êguaryifnu ,- fi? hâtai Navarin], era’âîw I? 2m90 mûrie une?" fiera si; du; réai; a ; V, un» sa? Nwææi’zo’wîy’ àxcwâbwpm; :5 Ï

., 12 alpe; :781. anime ibidem me: O’Iuwlfr, Q T’en! Ë 11er cipapeÆ’- aimèrflAælaùr I i r 3:7 à «ladin.» fou’Jçpô’ài ligua? et n’influe ’-’ 07 rejr (4:45 un? butor d Æprcïpgr T’npéy, A3990? Kunzæ’æœr wifis-’1’ urwepbaprâmr, i l " 011 opiat miennerflipçr «N qu’prnpor au) r ’ -’ E’yêw «l’union in. Nana-3309 sans, Eiau 53’ a; Exeeîçz (xis chipai-r ÉÀQUPÇ’UIÎ A1429: N 41726 financier, ï? à? opaque-0713:, Io K42 mais 1015m «Suit, agi iîdwgtr’dpépq’s, A Abri ne) 17h and. «Tapé; üîôafe’ifiefifim’ A’Axiroô’ «Nt «’1’ fixe”, finir in 1161ng 636:9 Té in) Myopie; :554; ôtai financiers A’SUI, - Nés-or O’îvwïnprjdmîqve: lambeau I i 1:5 Bi 9’. fila! Ï; ôixœpoi’fronuîàz’âfaior” in iéfif i. 1 Karnak", aibavéè’ym puât) 25189: époi"; i Naumxéu 301426:41- péyaMieopG A’Muvo’olo.’ I flip (N I 15’ «panant xaeiaair in 1515:9 33(8ch Emma" inémpêgrôüfa 3’ ËæMinflp’mrdÏ. 10 HI 3° «(ripuair- nazi. mentum N104: d’un. ’

u "En. 4° 17.613) mordis, 1j leur made p.53" avec ,- Eifips’nr trip); ravaflwÎO" Aüweû , Ë ai» Ëanw’à’pîv 35a, tænias-o N? au"? TyÎ par clampin. «fovéal! 7Xauxômr Aiâhià’, 25’. 4Ndwmlet’d", d 16 à” fuît pâmant Marier prîm’p ;’ Emma la?" cor Igâàfdl’ mourir morflai-rez, i ! 201: Je? 7:51.10 z’efltf 39.032171 fin" raflai: in) «JEEP Èrrvaôau , qui. Je" aura. ’æapgxër aï au": a’ buna .- E’x 7ép’ mon «niquai giclas” dépérit; diffa"? 3(7- E’mSIMÏ ’ xdpamr à? «zaifi- (qui. advint 54;;qu .. A315! un? rkwue’wu’ «’44: Je? guingdypr, ,4 .5 .Ké.w’i-»t747crunr’e«w fifi floua,- îw «Fief-r5, «

.. A " 7*- nuptias. ille .veroon infra facir:ars-35:11 deinde ludir cum ancil’lîsr.Il]: Au.r41 diens autem ipfas Ulyfl’es expergxfcirur, 8c precarus, Naufi- caam, veflemque 8c .cibum ab xpfa accipiens ,, requirqr. «un

in z.urbem. Nauficaa excipît in Scherîa UlylÎem , .f "fi i SIC quidem illic dormiebat patiens nobilis Ulyfl’es, ’ ’ Somno 8L. laflîrudine gravatus: un Minervaaê ri il ï Ibar ad Phæacenfium virorum populo ne urHefnqne il). Qui antea quidem habirabanr A-in- fparioa Hyperia, - J Pro e Cyclopasl viros infoleutes, I .. 5 1 5 Qui eos infeflabanr, viribus enim porions cranr. ,5 g Inde excitas illo: duxir Naufirhous deo fimilis, Sedemque ci: fixir in Scheria .procul ab hominibus infirmio- Circumfis: veto niùrum * iduxiricivitiarïi, . u p. 8c ,.douros ,v ramifica- . Etiamv" temple . feeîr.r deorum, . 4 a:. divlfir y a. ros. . gJ. r i - top Sed hic jam faro” domîrus ad infères cendrant: Alcînous veto rune limperabar ,"a dïîe confilra doche: l Eius quidem rrexir ad domum du cæfia Wilaya, i Redirum Uly 1 magnanimo maliens." - " ouïrai: a Inflîïîr autem ire ad rhalarnum fabrefaêlun) , in que Ipuel- ’

Dormiebar, immortalibus indole 8L forma Gmilis, ’x Nauficaa filia magnanimi Alcinoi: . - - -: - Aderanr duæ ancillæ a grariis pulchrirudinemîhabenrès » A poflîbuslurrinque,a t fores Vero’admoræ;..v.;1; eranr fplendidæ. Il]: veto verni velariiflarus acceffîr lad cubilia puellæi, 20 Sretjrque fupra capot , -& îpfam fermone allocuta du: Simillsfiliæexcellemîs nauræ Dymanris, V - Quæ et çqmlisiquidem emr, graraque ex animo: I- n ’. l Illam ferpfarn Gmulans allocura en cati: Mineure: Nauficaa , quid le fic remiflam peperir mater? - .- . 25 vents erenim tibi jacent neglefiz admirabilesr. ; r Trbzque nu rïeiinflanr, ubi oporrer pulchras te 1M!!! .5 Induere, ta e que illis prçberegni te ducenr. -. Erenimex bis faim apud bomxnesir . r ’ - , Bona: gaudenr Vera parer 8: veneranda mater. - . 5 go Sed camus log"; fimul cum aurora apparente; a li ego adjuteur fimul fequar, u: celer: me - 1° î il!»

1’48 , OVAT-ÏEËE’I’AÈ Z) H Erratum; lard-5mn. in Mul- «1,5399 ëwsdl’ H’àfü wifi En même: églefin marial (layer . 35 l rififi? (l’atrium [3.32 ’qu iye’VÛ îçi "me. euh-fi. i A»! 57’ t’a-émanai tiretaine xAuqdr âôôt 713m) Mme,leo’ra: x5 en épargne r; «aux; havaient, à me» à au «mm.- 59701 . Kali dé au: (53’ 7mm) min!» ü 768mm 4o Eipxia’êu’î «mûr yolp in animai sin «rififi; ’ Hi (du; aîfi il: «nia: 0316,81: 7waôms A’âlw’v Ozhupn’vî’, 551 «puai 8:6; 3395 dual: ariel Ëppuu. 57’ infime": minium-au, Érié un: 5,458ng AÆWau, in x16? imm’Amrru’ ahi (wifi «23W» 45 Nia-quam étiréçexg”, flânai "ÊmNPpopw «ËyM’ T55 in crémone; page; ôtai 5544m même: ’ F93 abriai; TMuxôai’u’, in? îzdvrs’opaîe zip; . Adrian: 5° liai: 51.801589er , :7 sur 373;» Natuonxéxr morguer. 591p il, d’arrâwîpua’ Evezpov. 50 B5 à" liron 34è 344:5 , li «Enceinte wxÆa-l, Havre) du, à pue-31., mixés-am Y didot clôtura H’ pite? Qu’y à» and üppzfiMzmiyuquvlr, H’Aéuamu cpopôa’ gamma: ’ in; N and. E’pzoye’vga EÜpflMw ruiné flirtai: flamine! v 35 if)! 8875201), in (en néxwi’qiu’nm’r bôme? . ’ Hi «N prix, 57x: cirre: ohm varaigne fixisme, Hein": pli à; a?! H 54m lWÀimzœçlaërrùulbu Tieluhûui , 547mm ,1": nucal 2711m” hameau È; nommât: larhuaêsafcal, calage: fispwuye’m Mira; de K42 Je ,00! être pesai orphique-w 5,5711)». Banal: fini?" xaôçpeçïgxpoî émia-Î Ëxorfn’ Héra? N on: ohm En; Êrl’,(457cépor; fiyëgww , 0l Pif-M’aime, rugi: 3’. 51’390: amena;- Ol 9’: 13:2 336Mo: "domum épata: béante. - a; .165 E’: xapôr îpxwêma «à J" 6m; finiraient ftéunÀQo’ , a"; 391573. aidera flip .SœAspôr yépor ëormfinu Have) çz’kp’ ô N (du "la, È a? riflera (La, ,’ Ohé au: rigidifiai pâmai "012’319, (fi T41 âne. N’A E’pXÂI’ niquât; ou 3545!: formiez-am? écrème ’I 70 TËLUÂM, .Æxuxhgr, tigrrpaeeiy épacpüaw. ’i A 9.5 àwalyfâlzaisoin ÉxénAe-wftavîd’ Évrôêarw. I 1 . 77 K 9’

Expediaris: quoniam0 D non T diu vs virgo S cris.’EIÆfyL .149 Jam enim te ambiunr optimî inpopulo . q a Omnium thacenfium, ubi tibi. enus cil criant ipfi. l. g; Sed age jube parrem inclyrum fa auroram Mules 8: currum apparare, qui vehar Cingulaque 8: peplos’ 8: pallia admirabilia. I a Quippe tibi fic ipfi mulro honelliuè’ efl: quam pedibus Ire: mulrum enim abfunt labra ab urbe . » 4a Ipfa quidem fic locuta abiir cæfia Minerva . ’. Ad Olympum, ubi aîunr deorum fedem rutam rempart Elfe. neque ventis concuritur, neque unquam imbre Ri arur, neque .nîx afpergirur: fe potins reteniras V0 ar abf ne ,nube, lucidufque circumfulger fplendor z. q a; In qdo de eâantur bearî dîi diebns omnibus: . . . Hue abilr Pallas, pollquam indicavir .puellæ. . . Continuoq aurora venir pulcbro throno confpicua, quæ.îpfafn Nauficaamexcitabar ornatam peploi ’ 8 . fubiroqueI admirata cil fo- Inflîtitmnium auremzi’re per domos,. ’ ’ ut uannuncîarer ’ parentîbus, sa Patri caro- 8: marri. oflëndit auremwinrus cum effenr: v’ Illa guidem ad locum fedebat-cum fervienribus mulierî- Penfum verlans purpureum: in îpfum autem foras Egredienrem iucîdît ad inclyros reges ’ Ad confilium,us, quo ipfum» vocabanr Phæacenfes generofi. si; Hæc valde prope aflans carum pattern allocura cit: Pater tare, nonne mihi inflrueres currum ’ Excelfum, agîlem rotis, ut ulchras vefles feram "v Ad flumen lotura, qua: mil’u fordidatæ jacent? Erenim tibi ipfi convenir inter primores verfanri 6: ConfilLa Confulere pulchras corpori vefles habentem: - I Quinque autem tibi cari filii in regia flint, Quorum duo in marrimonio, tres autem cœlibes flammes: Hi Tempe; volunr recens lotis veflibus- induti A-d faltarronem irez. qua: meæ menti omnia cura: funrr 65 Sic air. verebatur enim florenres nuptias nominale Parri carotille veto omnia intelligebat, 8:. refpondit ferme: Neque,tibi mulos invideo filîa, neque quicquam aliud. I: cæterum tibi famuli apparabunt currum 4 Altum,*agîlem roris, conrabulatione inflruflum. . 7o Sic locutus, fervis’præcepit: illi Ego paruerunr. ’ Ili ne: I )

15001 gai (TATEEEI’AEZ. ü 51:25: épuisai 3’67an01 imanat» I Canal, 511.1033: 3’. ânon, 24751; «8’ ür’ niai,» ’ Képn 3° in achigan pipa êoàiqu gueulai, I 75 K.) du) pu; xan’ômru i559,» a? ivrluîy ’ Mien 3° ci xis-p êm’ês uvaux? 04:51:42, . Hammam, d Â" 54a: «583 , a: «ï, 07m 595w A’nqî :43 dyâç’ ( zip» 3’ i’mflüan: 45min]: ) Ain! N 9007531 à! M1689 67,061 Moi, 80 E30: 90’7me un) dypmo’Mm 7m53; ET 3’ Emmy pérou :5; 1M: matériau, Ménëu 3’ iMEw’ maxi 8’ fit iplôrozîv. AI à" Jimmy cardon» . pépon! 3’ icôiim I3 ow’frlw’, 013x oîlw’ igue 7571 19 chemin»: nier ému. . 35 Aï 5" En à) wowyoîo [3607 mamilî’înozqo , ’rï hm chanci in! Encan) , «Mû «F 690p K05: ômmpopie, min «9p. intima; wipau’. E13 «’7’ flué": àmmrpoikuaow chié"! , K42 tu): un? 4650 campât «qui thulium, 90 Tpobar 57ch)! mwfia’ en) 8’ à)? aidai": 131114011: xapair banc, È idoâpm "in" 1730p. 276M" Ï a? flôâpom .3on 39h: rpopipxau. AIMÉ]: 5,113 nation; tu Iéâtnpdl’ a? étira-révéra, E’Ea’m «écumai «un? Div, 02’435, 599 pinça: 95 [Minou ravi xipny émvrMfieaxe bénira. I ë Aomépuoq, ï? xeuwoëpmu Aîvr’ imago, [lémur 37:33 ahana au]; Bxôymr wampoîa’ Eîpaqu 3° 594’949 pain «patinera wifi. Aüvüp à"; des «imbu humé a! Ë 0113m), zoo 29013» qui a” à; halo: aîqrô xpüqtm Bahut, Tint N Nméa: Abxnînvû’ fixai pantin 0b; Ï A’pnpn 3m xn°’ 39:9’ Îoximpaz, H’ mai Tuba» «lapinant , 3 E’püpurôor, Tampd" zingua-I Î: 43x531; fuguai, les Tir «N 4S i141 rüppau 13m A46; 451695940 Î A’yparâlm arnÎÇm’ 71711.91 «N a! optât Agen), mon. 3’ in,» :775 zip", Exs in pâmant , Fée: 9’ 43391,49»: aima, and il et wêa’m’ 9.! ,57, .ëwpnrèSMm .MGQËW’MI «08°69’ «13545:. ne .A’A En à) il; 5mm «in: nîxn’th n’wàu, a

Illi quidam ’forisçurrumoD-rssswæ agilemî cotis muÎinum v1.a " a: Infimebznt , mu! (que :fubegeruut, ,junxeruntgue fait turc fifi: un) e thalàmo ferebat veflem fplendidarn, Et un: quidam repofuît bene polito in currn: , y; Mate; .vcm in gifla. collocabat .defiderîo .convcnîentem :14

Mnltîfarium, obfonîa ogue impofuît, :8: tvînurn iinfudît Un: intu. «latino: nm, (Pu la -.vero o 1confcendi’t ’currum)o o Dedît adam au»: m ampulla humidum .oleum , Ut nageant-cum aminiflris’fœminis. L I 89 Illa. wero .cepit flagellum 8: habens âmes, 4 . Flagellavitque un cum-erem 1 impium autem fiebat, a. .mulîs, Qui rflrenue contendebant, ’ferebantque :veüem L8: jipfamr, Non folaun: .fimul cum illa «ibant anc’îllæ aîiæ-t l o: Quæ nando jam fluyîî ad alvenm :pervnneruntg 4 I I fi; Ubi da ra gram .perpnnia, Emultaque agnat I Pulchra profldebat (ad -perfordiâa-,purganda: v Ibî ille mu’los quîdem folyerunt a cul-ru, I Et eos quidam ægemnt fluvîum propter mrtîèofum, * Ut .edeunt gramen dolce inflar mellis; ipfæ nm a .cnr- Il! Vefies manîbus fumebant, f3: infem’bant nîgram aquam.. Calcabantque in zfcrobibus céleriter certamn profitantes. A: poflquarn Javamntgue n urgamntque [ordes omnes , Ex ordine expiicuuunt .a flans maris, nabi yoüffimum.. Lapillos ad flirtas -ab1uebat mare, a; PrandîumIllæ vem deinde llorz, «fumpfcrunt à »un&æad ripas fluvîî, pingui oleo, Veüefque paflohbantnr dam ficcargntur fplendore folîs q Cæterum poflquam .cîbo d’atouts [ont .ancillzque .8: ipfa , Fila indebant Jedîmîcula depunentes, ’ ’ fait! Illis Nauficaa palabra 111mm àncepît cantîIenlm. 4 f v! Quai? autan Diana incedit pet momon (mais 33an- Au: . r Gra’ygetum arduum. au: Ewmmthum, Oble ans [a .capris .8: -velocibus servis. Simul cum du: Nym bau filiæ louis Ægîoc’hi :105 Agrefles .ludunt: gal: et vvero mente tatoua Omnes. vvero ans,jpfa capîte fu eremînet arque front:. . Facileqne notabilîs .efi. rpu du": «vem omnes; I Sic illa :intzr maillas .excellebat v’îrgo mondant «30min: Sed glanda jam un: mm domum radium . "0

. n K 4 Jun- t5! O3AT2"2’EI’A2NZZ. 241’546 huât", vrrrüëxéé vos 57mm uni”, V . ’ E193 c630): ÆK’u’o’na’l béé jwanî’Inr A’ôlubl, I l. M" Q3; 0134743; Ëypono, 73m 7’ ÆÈWÆM xéph ,. V 3 ’ . H’ aï «1mm» a2r3pàîv nÉAw bien». 3. H l ’l i5 204km! Érarr’ ibid: un: aîyqpt’vroMr flaqîMçz’, À’yçmôm pu; ëpupqs, 3138,," 3’ 5547m: 3irp. 3:Ai:tîl:;æi pampôy «.660th 3. W479 0’3w4Jn; .- E’Ço’pmfi?’ 3’ iman muni ppin-Ùxœrrü 5:44:57, 3 12’ au 376, «in» du film-mir à; yûw.,îxa’v; (le H" [3’ oîy’ Üfiôtfdl’ a! K3 0573m , :33) 3111499, .H’È ÇIÀO’EHPOP, m’ am 769’ 5H 85335:; r (2’66 mafia. ippfiM-SI 35m «’00»; 3 ’Noyoém, a; ïxw’ Épée» aimerai xépûme, Kui wnyê; oroauynïy, Ë ardais! îdlikldu’ 125 H" Il; h m’êpaîvrw épi 25361! ad3nu’aw; Ah, 57’ 376;! caïd; «médulla, in" flafla. ’ (Ï; «tub 344m1 51:3 Janv 3î9’ 033uw41’s. En, «and: 3 ’ 47km unifia! aubain pace) æcxéy v- , (MIMI , à; Maman. me) 9090:. (0532: 900m5! . G30 B»; 3’ 754cm 0’51 M’a" épampoe’, fini WITOJÔÛI, 0’: a" «10’ 6654070 ù éipuû, d 36 a; in» Anisrrar admip 6 580’313 ÜrI’peral fi 61mm", H’È me, iypqépàt ùépxs’ mina; 34’ i yttria Mn’ÂâW. flambant: 1G 1’; ’wuxwôv 3 (5ny êxêæîy ’ 71”35 Ë 0.3054); xépymr s’üvmouaipomr Rame Miîwôu, 7UpJà mpêdr mua; 7è]! 72mn. Éyçfiahéfid 3’ min péril), xauxmpcjû ëkyp’ sz’maw 3.3 chah: 5&1: Èar’ 1H67!!! vrpaîxâaar’ L, , 30h; 33 Avkxwa’a âgé-717p fait. fr)? yëp Aîné»; x40 BépaûAdL-çpwî 351ch Ê à): «HG, (hmm 7420W 4an5 3*.müquzopnénl. 6.3î peppâeuëw 03300361.); H’ yin»! Hum!» Mflaîy 435m3: uépbn, H’ affin; irisent êwoca3aê 545410510101 Aimant”, 362:4: 15A», ï; épucera: 3oîn. Ïqu 52.: il»: ai ppon’orcn 30405475 zéphyr 5m; Aîonaëau Évréeam émra3è yanxiom,’ thî 61 yin: Auflo’rm xakdaauqa Main: zip". Aüvîzçœ anîxwy Ë nsp3æXe’oy pain (45.307, H! mon: on, adam: flâné: N en j? flpvës 6m.

v à 15° E. diD’iT S L9 E’Æ If; Jungens mplos, complicanfque vefles pulchras; ’ i , -: Tom flatim enlia exc0gitavit des cæfia;Minerva, Ut UlyiTes excitatetur, viderctquenpulchram oculosflpuel- Quæ illum ad Phæacenfium virorunturbem duceret e Pilamtdelnde Jecxt ad Lancxllam regina; . v. L I Il; Ah ancillahm. quidam errant, , profunduin. . autemI t incrdit . in vor- Illæ Vero alte clamarunt . 8: cxcîtatus en dîvinus Ulyfies: Sedensticem: autem cogirabar ’in mente* a: in anima: 4 " Hei mihî, quorumnam hominum in terrain deieni? An funr petulames 8: agrefles, nequejuüi, I no An hofpirales, 8L ipfis cil mens deum timens? Ut me puellarum circumvenit fœminea vox .. . , Nympharum, ’quæ habitant montium’fummos vertices, Et fontes fluviorum , ô: paluflria loca .herbofa: An fortaflîs homines funi Prope v0cales? n; Quin ego ipfe experiar arque videbo. Sic locutus arbuflis clam egrediebatur ldivinus UlyITes . Ex denfn autem fylva. ramum fregit manu traira Cam foliis, ut tegerer circa corpus geniralîa viri.- Inflititque ire veluti leo montanus, vîtibus (idem; i 1;o Qui incedit pluviam 8: ventos perpeffus, intufque ei oculi Ardent: et is baves invadir, au: oves; ’ - Au: agrefliores cuvas: iuber enim eum venter Pecudes tentarurum etîam-ln denfam domum ire: Ira UlyŒes paellis ulchrislcomas erat [a I 13; Immiflnrus, nudus ice: effet: necefliras enim urgebar; Horrendus autem ipfis apparuir, affliflus falfugine : Difugeruntque huc arque illuc par ripas prdminenres : Sol: tamen Alcinoi filia manfir. ei enim Pallas Audacinm in menteindiderat, à formidinem examen: mem- Stetir autem o polira: fed ipre cogitabat UlyITes l An oraret geni us prebenfis pulchræ oculos puellæ, An alioquinbris: verbis longe " flans k blandis x40 A Precaretur, ut oflenderet urbem, 8e veltes dater. Sic igitur ei cogitanti vifum efllfatîus elfe v x4; Preçari’verbis eminus liantem blandis, ’ Ne ei genua rehendenti irafcererur mente puella. Prorinus blan nm 8: aflutum dixit fermonem: I. Supplex te ora regina : deus urique quîs au! mortalîs es. ’ Si 154 O’ATE’ÈEYASZ’. 150 EÏ pu; a: .846; 1’07! qui tipule! igame, A’ptn’pi3i en in»): A46: un»: ingénue Ei3o’c a! praos-86s en! palu; a: aima-ac il’ialm’ EÏ 3 5’ d; ion 18men?» au) 2’72 xôon’ laudem, Tejquéxapu lue»; de! 7s rutilât: Ê 7571m [4504», ’ 155 Twpaixæpe; 33’ unguiyrmz’ [LÉÀH mi "un àupâ; Alu; ’r’üopnuéymr mima émue 059, . ’ Antimoine» «2016735 baiAG’ xopôr ÊG’OIXVÆUW. Kêy9’ 3’ nui me) de; wxépimrrû s’iexor 22Mo: 0’: xi 0’ ic’3rom..8ejdm 031503 «bénira; . 160 013 wip «a and!" i307 finir êp-BaApoÎnr, 01573 513,6, de! Weimar. 05,34: [4’ ixia énpt’wmæ.’ A1519. 3l; ne: avion A’aréfihnô’vqrupê 5m33 (1)91”sz n’ai IpQ’ inpxépwor dévoh’ (14’130! 71’p mixées, mm): 3I’ po: fanera Ami: 165 T144) 0’36! à il») Épine» c’on zanni M36 s’arrêta ) 9.; 3’ unique I3 arriva Î3aîy, iqsâtîvrco: 5:11.493 I Alai’ 4’763 honnie; déniant, En 345p!) 74h". m a 7min chargeai ne cri-3nd a, 3é3:é à: mûrit. Fémur iheàn, xanrôr 3i’ (Le «cd-89 indic, I7OiXÔICô: 36men? 0,63m! 175mm 07mn: crénai, « Te’ppa: 35’ ’4’ ciel ache: pépia , zpuarvnz’ ce «315M Née: «’1’ 03071»: i mû 3’ :1130: m2550. Mp1, Upp’ j’en Il È 47,373! «:530 nanar . A; 743p D’ici nuâmeû’ . .aEn’ in ami 8:0) gnian répmàu. 175 A’JME aida, iM’aupc. 61’ 71”) ,xezxaî malle? payions Ë: «905714» impôt: ’ mir 3’ 458m 3cm: .0731 A’r-Spréamr ai «14:53; 75H! x; 7:12am 23x80". A’ry 3.1, go; 35207, 36, 3 2’ fiiez? .aîpptflukiaâeu, .’ E1 rn’ m 1544m méplat fixe; .dbnz’3’ En. 180 203 3è ôtai du .3oîu in optai vain munît, A’v3peÉ ce 1G char i3 Aùoppawh indium , E’aâAw. a? in) 76;» a? 7e «prix», I3 iman H’ 59’ .:âpzoopoyianr mangeant piner ÏXJW’ A339 53,3 «714m? ’ «61’ miam .3wpue’em , ; 1.35 Xipyuqu 3’ .Æpuéqum’ gainez 36. ’ invar nîmîs T5: 3’ a5 Naumxaëa MxÉAuQ’ minier m7313 I Ee’si’, hé Je: maure; in: nippon .pww’ iouler, 24): 3’ ouïrais 514301 O’Àüpmfi .aüàpa’mw

l ’-

Si quidem deusODTSSEÆIVI. es ex iis, gui latum cælum incolunt, in 15° Diana:Formaque magnitudineque, le ego lavis indoleque’quam filiæ proxime magni compa- t v to: Si vero aliquis es hominum qui fuper terram habitant; Ter beari tibi pater 81 veneranda mater; ’ Ter beati frettes: valde nimirum ipfornm animas tss Uf ne lætifiis gefiit tuî gratia, i v , ’ -. Vi entibus tale germen ad choream te euntem. . a llle veto ex animo feliciflimus præter cæteros Quicumque te dote gravis domum durerir. , - Nondum enim talem vidi mortalem oculis, , i 160 Neque virum, neque malierem. admiratio me tener afgicienr In Delo equidem aliquando tale ’Apollinis inxta aram a n Palma recens ermen’ fuccrefcens vidi: ( Veniulenimrem î uc quoque, multus .autem me. comîrabarur . .po- In efprofeflione , qu; mîhi erat malin!) damnam futurs) 165 thue fimiliter illud confpicarus, obflupuitanimo Dia: quandoquidem n uam tale Inca-cuit lignum a terra: Sic te mulier admiror, Rupeo, de vereornimis Genua prehendere. gravis enim me calamites urger. Heri vigefimo efl’ugi die nigrum ontum. 17.. Interea meus ufque fluais ferebat celeres- procellæ I ’ Infula. ab Ogygia: nunc veto me hue appulir deus. Ut adhuc fondre 8: hic parier malnm. non enim pute Quieturos; [cd adhuc muita dii parrainant ante. Verum regina mîferere. te enim mala muita pallias I 17; .Ad prîmam- veni ; aliomm autem neminem novi - Homiuum , qui banc urbem 81 terrain incolunt. Urbexn mihi oflende, daine laceram veflem ad induendum, Si aliquod fortune invo ucrum pannornm habebas huc v:- meus. Tibi vero dii tante dent quanta anima concupifcis, 18e Maritum r8; familiam .8: concordiam præhean! . Bonam, non enim hoc uîcquam . ræflantius à melrus Quam .cum concordes rcodliliis rem miliarem adminiibant Vit arque -con5ux: multi dolons malevolis. Gandia autem benevolis: maxime autem exaudîunt îpfi. J8; Hunc autem murins Nauficaa ninas candîda allocuta: l Hofpes a quand uidem non ignavo nec flulto viro fimilis es, Jupiter xpfeflillr ni: felicitateni Olympius hominibus a

’ " o- 1 .35 0 A r 2S5 I’ A 2" z; E’aam fifi xœxoîmr, 37m; Éèékpmr ëxéççu’ 190 Ku’ qui au «if annelai «N km; aurige» azurin. Nui J, 23,153 iyeqiplw me ŒÉÀw 343 742w huma, OJT’ à: 303579 84:51:11, Érié 74 in Dry Évrs’mxi 1.146,70» mAu’Im’ejov hachant. Ah: si au :EIIEU,’ËPEIU N un 5mm Accu-r . 195 Qu’un; pu) 7146!: «6A0 33 7M Ex8w Béni Î .876" 8075m: ylyœmiaupg A’Mwo’ow, T5 Y in (Infini! îxwau zigue a: fila ne. H’ fini , à Æpçmo’komr êù’arÀoxaQLam tintas, 245d lun: éyphroMl’ 0:60! 9417?): 9:57: Mia-au; 200 H’ lui on: ami tomai»; piaf Eylau drîpâv; Orbe 30.3. 579. aînîp 335,06: figurât, üè 7dwfl, Ü: m d’an’xw 133’251 à 7120 barra ’ AnîornËau pipar (du: 7d]? pin: niôwérmm. Cinéma Ï airérdlôt woAUxAÜÇga ci) vro’rrrçd 205 Exum, 8’35 au 1mn [finir ambra-au «Mû. Ah, à?! a: 36:11:67, ÆAÉperû Môpü’ imbu. Tàr 7017 pan) MFÊII. nô, 74): A46: du! 5741101! - ’55»; a: «ouzo! et. 36m «F àm’yn a: ohm me. A’mè N13 üppî’rohol Enfin flpôarîv a! créait En” [bien 1V d mm; 3? à!) anima» Ë! (bituma. 0.; 59:95 à à" En" en Î: miam: xéMLa’rw . KAN? 5;; 0’311»; éon à? axions, 455 ËxÉMLat.. Naumxnîa: 3104m": [aquatiqva A’Àmro’m’ HaËp ripa: ai pipé; en gonflé a: 575446 3.30m". zig A6511? 5’ aï xpuaêy a; Mxüôp 67423:! iman. I-meor 9’ il»: [Mr A5531; arnaquai: [hg-M1. A); in: tri-7’ «penchait: 146171534: JÎQ’ O’Fvwæç, A’noz’maMz c175 in!» nia-6ans", ôçp’ 670) airât A’Ndw àpot’iy aèæaÀéa’opu, rififi 5° 13.11,4,» 7:20 Xejmpau. 17 7a) 311,003 ara mais En)! aimai. Axvvlw à" in 57 57m7: Asthme; ’ aîNomu 713p ramifia, xéppm êôverémm menhir; au and” ai a" mime" 1m. 47m 3’ in! zip.»- Au’aûp 6 à; 707cm; 9051 "231v ÊÎQ’ OÏUNÆ5 5;; AÏÀFËU, 5 01 "in Ê 43,464; &lHI’CXiY âges. En menai; Y E014.an aËÀô; xyo’ar 05779975310». l Aüqûp 67619:) 51::ny Ménage, M375 45me , A , P- Bonîs açque-mnlis,O D prout 1" volueritS; 5’ EInnîcuique: Æ: JVI. . Ü U7. Et fortaffe tibi iflhæc dedit , çe autem -oportèt paçî ta-

Nunc po uam in nofifam’ôc terram X8: urbem venis; n I * Nequemen. veflmm îndîgebis, . neque . atterîusïlîcùjusgrcl; " 5.; 19°, qu decent fup licem milita expertunî’ôècùffengem . fi- Urbcm autem ti îvfl’endam, &-dicam rïon1en populoruni. Phæacenfes banc urbem 8è terram habitant: ï 1.19; Sum autem ego filîa magnanimî Alcinoi, ’ - Ï ’H ’ Cujns. inter Phæacenfes Tfupereminet &,imperium 8c poten- Dîxît, 8c ancillis palçhficromîs imperavit: . . 3 Sifiitetli. ’mihi gradum ’ . ancillæ: .. n quo fugîçîs:- L- vîrum cqnÏpîca-L .5

An fcilicet alîguem hoflium putatîs être vîrprum! zoo Non en ille vu vivus homo, ntque nafcetun , Qui PhæacenfiümIîn te’rrà’m venîat n ’ "Mn n * Hoflilia inferens: I’valdeJBnîm’ cari film: ndîis Habitamus autem feorfum vhdofo in mn- Extremî, neque aliquîs nobifcum homoncommercium baba: n Vernmalias.te. hic aliquî: infelix-nernbundusiœn ï . n V. -Venit:2 2°; V Quem nunc oportet curare..,a. love jenimçfunt omnes . Hofpîtes 8: egeni. donum autem .6: exiguum gratu1n efi. Quare date ancillæ hofpiti cibum &Kpotum; . Et lavate in fluvio ubi tutela efl a. ventog , :on Sic ait. Illæ veto fiabànt 8c invicem" adhoitabantur, Ulyfl’emque collocarunt in tuto: quemadmodum jaffent Nauficaa filîa magnanimLAlcînoi; ’ n Eique fiellinm I&-’tunîcàm vèflefque appofuemnt. Dedet’unt veto eî augeæ in am alla. liquidum oleum, 215- ]ufreruntque ipfum lavare in uvii fluento.’ ’ Tune cum ancillis (Imams efi divinus Ulyffes: Ancillæ fian- fic feorfim, ut ego-îpfe Salïuginqm ab humerisgabluam, circumque oleo Ungar. 13m enim diu a corpore et! unfiio. 13°. Con-am vem baud ego lavero: vereor enimÀ NudariSic ait. illæ inter veto recefTerunt,paellas piratas. narramnfque venins. puenæ. . A: îpfe ex flamine a. corpore lavabat divinus UlyfTes Salfugînem, qua: ci tergà 8: latos tegebat humeros. 2:; A capite autem exterfit ma’ris fârdes indomitî. -" Cæterum poflquam omni’æ lavit 76:; oleo-unxity N...

:58Afin? «N(ÏATEZEÎÏAE épuça; Fanny foi népl wapâu’n; 035256” Z. . T37 p.57 A 3Iwa’v’ 1851" A165 êzyqaëu h :30 Ma’ëoré rr’ émîiqy Ë wéwwa’ wifi Jim-1:7" 05).." in! xôwÇ,,.Jzunro3îyç( i133 émût. m J" in: un: mach 7130443744 aîné": in): I 41’805 31 chû’. 268m: and fiai; Abbé; n» ;Te’xrlw cancan, 343km N in: ’méa’ :35 9’: 5m: ce; nankin xieu maki; à! mû âges. ’ "E599 haï imams. mû hi Mu aménm, . Kim? and xéem rihflw. vans?" i3 zip". 0:5 in: vif üppmôhamr îüæhoxiyam [49916:1- 1 Khürn’ (La: moiroit! labium , appui tu érw’ 240 Où aréna» au Suiv a? OÎMpæov boum, imitai 53’ hip. ’e’anlÀînn-u «511.3169101, Upôaôa pi! yin à; pot «s’anime: Toi-F ému, I N115 N Sedan iatn,,traî.,ipurôrïflpuë [EXUfllïaïn A7 7èp fluai trahi; à réac m1410? in! , l, E , 24515393183 main, mi si 53m «viciât 5111031.; ,2 A514? NT’, ippt’arokm, (d’un 5,36051 au 76cm tu. .- 93 1915. à râpa: dupât: lait vidai; fiËë’Jà’iâom Hèp à" ip’ Oquiï Man fipôdv la vim Q! r j - ’ n H’m à afin 13 170M TOÂÜPI’ÀQI c779 038m6: ” 250 A’pæuxius’ Inpdr juif 5,351769 in d”un-0’. ’ ’ V AJnIip Nauméù ÀMÔÀUQ’ 51’ dénu’ Eîpwz’ 5px nchEamt «’35: maxi; if arma , . ZÆEM y imbu: kmflpéwxæ: ’- au. .ç’flu amurât" (rayonna, 3’ omnia, FIG khan; ira-ÏÉzôgçfi, 155- O’pala à; Iu5.,.2ên. 167w Ï 314:0, 59m5 «1va nana; 314E mp6: J’aime îaîppoyû’ infini à au": Hémv d’animal ëînn’yv 5mm riant. , . . A’Mi 5m33 53° c’pfar’ ( Êoxe’aræc’ (au à: ircrüdm’r ) 0’912, au" (n’y x’ aimai: 7mn I3 in” albpa’nm, j 260 Tëppa dm; imtnmm 541335544678; ï; Mu Kanam’pa: 519730301, t’y; y 5967 57440145009 AMI: 1:63 némë imflio’olur 517 de; «61:76? ’ T4n7xàr, m6; N Mpü 51:16:15,085 «011:9, . n Agora; Y édàpw’ n76: «F ôîôy igçtixmu 265 Expédtnu’ nia-w .7nËp Primo? in]! Ézéçg’ . 5’131 N 0’ 09’ flapi,--môr HonNïw ipph, P;

Vefiefque induit d’1)quas illi T! præbuent 3 341E virgo intaE’car iVI. 159 lllum quidem Minerva reddidit ex love mua. Maioremque afpeflu 6: fpiffiorem; in aspire vero f go Crîfpas demifit comas, hyacinthinoiflori fimiles. A . Ut cum quis aurum circumfundit argenta vit . . Solen, quam.VuÎcanus domi: 8: Pallas Minetvz Arum omnifariam, elegantia vemopera perficît: Sic haie înfudit gratîam capîtîque 8c .hmneris; ’ 2;; Sedit âme!!! deinde (:20er inccdens ad littus maris ,» Paldîritudine a: gratiis fplendens, admirabatur auna? pue!-x Ac tunea: ad . ancillas- ’ I cintras’ I «quuebaturr, a ’ . Audite me ancillæ candidæ lacertos, «15un diem: : Non omnibusinvitîs dûs qui cælum teneur, - i 1 240 Ad thacenfes hic vir;;perVenit diis æquiparandùs. Ante: cette mihi nihîli vîdebatur gire, . l A. Nunc veto diîs fimilis qui cæIum am un: inhabitmt. - Utînam mihî talîs» matit-us voeatus e. ut .. a Hic habitus, &’îpfi placent ibideufmanere. . ..: . 24; Sed date ancillz hofpiti cîbumgue pantin ne; i ’ et j .I Sic ait. Illz veto .hanc diligenter au tvemnt, sa parue. UÏyflîque atpofuerunt eîbum 8: potina: r i Atque-flint, ille :bebat :80 edebati I prudens’ l clivionsF * Ufyn’esi a z Rapacïter: diu venin: a cibo erat iejunus. - l. . , 2.159 Cæterum Nauficaa alba [zanis alîz exeogîmit r ’ l r Vefles îgitur [kans fait pufchrum in entrain, . i Junxîtque m os forti us ungulis r confirendît autem îpfa: Adhortataque efi Ulyffem, Verbumque dixit, a: compeliavît: Singe nunc.hofpes, ad utbem ut cas ut te mitraux 2;; Partis mei’ ad domum prudentîs .’ ubi te entama , - Omnium Phacenfium lvîfurum erre quotquot opxïmî. I Sed omgîno fic. facho r i(. videris enim mihî non parunt fape. Donec quidem pet agio: iverimus 8: cultura- minium, Tamdîu cum ancillis- pofï mules a: cum-nm :260 Celeritet veniteV ego vamper vim durant: At maquant and-mima confœndèrîmus- cirez quam munie Amis;fi. puldter autem pattusI utrinque . arbis;. . Araufque intraitus: 8: mures ope: viam utrinque agitait: Sutduflæ’ (un: :1 omnibus enim (ne Ratio et!" animique :e 16; 1b: qëoque îpfix- forum cit, pulchrum Neptuni; caca. tem- J nm, - ’ I . Ve- 160 O’ItA T2 2 E Y Ai 2’ Z; i P’umîav Mitan www-luxent; ipæpâè. ’ i ’ I: I E334: «N "à En»: (tannin! chipa, a r * Hainaut 13 crêpez, 1G daviu’umripurpé. :70 Où yêp Quinoa pêne 516;, fifi (tapinoit, A’a’ in) È Ëprryè. mir, x; vît: Haut, . En! chenapan: vrombi) arapo’mm àat’Aœmu’ T6; linaire: 951m Historia, lui v1: orient » Mandat ( tuba: 5° sic-b dauphin) aérai filant! ) , 175 Ku’ ni au. (54?, étym undnpûfl otq’mfloMîa’m, v Tir â" 5re Nauméç: iræ-au MM? ne (46’730 ce Eérû ; ri «N pur Ain; 16m 16 ou 50mm miaou H" qui ne fixage-adobe mpîædn p7; été "à; ,! - -- A’nïpôr wheîmrôr’ inti a? mietl’èqüôu n’ai” "L . " ’ 280 H. «ne ci, Æîaydpin’owépwg’ 315k ahan, Oüpowô-Su xqwfldfl Sinaï par 554mm «du. Biknpar à Je! cuira; mp iraixom’rïi néon Æpu’ ’ I Aïoâw’ :7 742p «faire 7’ n’atteignant-té Jfipov . (l’abus, coi fait ["5de virolée; ai à; êaâkôt . ’ ’ l; 185 (2.: Âpn’uw,.îpaîn si x, (béiez fret-mu 7dotœf l Kdi 5° in "yen-o, i7 mfwzaûdé 7!» 51’501, H’ 1’ Joan: qu’un rand; mi pue-p6; ËÉPWI A’vSppin gomina, ardu 7’ 449th .7454» Ëxôdîu. ’ I. 1.56718, a!) 5° 53° flafla influa-3797, son: dixtrœiï- v, :90 Helen»)? 1G tout: 76x»: wœpai maqués flair » Albw butât! 51:0 A1505»: «57951 "KM: Aiya’pw’ in N maltât; "in , ont»? a? Minuit." Édith mené: épi «554W oseukâai a: citai; V. *T6wor 1’16 «qu’MÔ’ 3x99 ne 717w: fiai": ’ 295 E’yàe xaâeÇo’pW gêna xpôrav ânonna! hui: v Ï A’s-ücïe ËÀÔOM", intimât: Séwm’nœrpôs. A , . I Aûoûp Erin) figiez? bar." rani «bien: «591x344, Kali «m’a: d’adul- 751,va Ë; cour, pif. ipiwâa .4 . Animent armrpôc :1143 myaméwpô’ A’Mném. i 300 Fric: Je n’ayant!” irî , K3 il! anti; bien» NinÊ’. a? pi! 705p q: s’amène caïn «huma Aduœm impium, oÏQ’ 361.49 A’Axwoîuo H’pæfi’. ah, être? n37 a: îôlm 391153001 È cuba), i 9’14: 54:33 in myépato Sitxôfiuu, 59;; à? 7mm: v 3’05 Mncip’ t’pr a? a?” tireur in: ixëpp Ldi’iupàç’LŒuaÏâzgî,

. tH’à’Xi i un . Dî’rÏ si ë ÎÆF LVIOV Veâitiis bambin. canins alumina-:3, .. F «titi Ibi veto navilumiarrnamenta .nigragum 1,;efçtvant, ,. , Rudentes à vêla; 18:,polmnt.remos.lgu ’ Non enim Phæacibusl’c’utæ eûlarcus ’ne’que phageti’a,î;:.z.;1° Sed mali & temiÏ’lnayium, &lnaxïes æquatæ, 1 jam Quibus làti penchant fpumofumimaie; v 1’ 3* fifi f1 U1.- Horum evito faniamlamaram ,ï’fiéj’qms puff I "wok Carpat: ( valde *enîtn"funt influentes muge) flair: Et fortaflîs quis;fic’diceret malignior communs!» un! 13.275 Quis ille quiiNaufitaamvfiqiürunpulchetqœ- amati

Hofpes?gnus ubi ilhim.»na.gîia-efl? . Ç 3.: . F. maritusv A. , urique :1: critaîpih"au: kaki il? Aut aliquem arantemzndduxit affila glui i J v a un H Virorum extemo’xum ç..,quandoquidem,lnglli .topquuqt; p Aut uifpiam [uppklicantimultiégexoratus L magnât), :83 E cæ o del’cen’dens: ’ltaiaebit veto" chio gigs, éminça; "(à N, Reflius fi lipfa aaiensïmari’tum Iînv’ehîtf " I. L""w” ’- Aliunde. nam fics quîdem fpe’rni’t"’jn9pepulo * Î L (l Phæaces, qui ipl’am ambiant malaga" hobîieèàl- 1; Î?! Sic dicent, mîhi vorotfzrobrofailiæc-fifiéntï: ’ït lin-kmf’fË-aiis Atque alii fuccmfexem ïzcqunectalia;ficerotg;-«I:AA Quæ invitistarisîpafteï- marra-.viventibus ("n vil (naïf aga Vîris mifcerem ,. ptiufquam . palan!» mimi; adverüâ’npæl Hofpes, tu alumnat: menin permçfamemmrt, abr- Deduéiu 8c reditu potiatîsnu pet tremxtnéum .3 .5) A 29° lnveniemus pulchfirum luçumP lxaclibs propç viamm,,;wd c" Ex populîs: fous autem amuît Çcitçaquçjtatum, A U Argue ibi partis Imeitôtprzdiunf &florehn’shhorfif" t Tantumnme- ab urbe quantum auditur damans: - I I Ibi defidens pgæliolare alignandiu, rdonec rias, V . a .89; Ad utbèm Humains-,1 pëvehèrifiiê 41 m7pâ- r

At poflquam nos fperaielisidia’aliù Mfienifl’e, Et tum Phæacum cas ad urbem, atque requit: Aides patris mei ma nanîmi Alcînoî . Facile autem notabi es funtVuetiam-xpuer duceret 300 Infans. neque enim quidquam fimiles illi funt Ædes Phæacum, qualis domus Alcinoi Heroîs. fed poflquam te ædes ceiavetintiët aulaLw m. ..- valde celeritetexjte’gîa fieneti’aTuY énfëiîias’àfèmï" li Adnxatrem mùmtfiqùïz’l fedèt ad’ 611m in" îgnîs"fiâieni . le a t . . r wA t 953J aux; ï: fy fla Il. . I le P... Mi OrÀ TAÉ 3 E I”A&2 Z; 1-1.an 9,00055 insinuiez, 3:5ka îlien, l

plaît-Seul?Kim "mm-in;TKTPOVIK. E5450 «Tuam! ôpc’IQ’ àmikÀIÇ-iu N ni min-ri, initia. fi ; V " (la "ne" :54 fracturât ipv’puâ’, gamine 55’ il ’ 310 Tôt rWJlquG’, Mm? 753.191 xëpau V i I Bélair éludas, in! rônin! 55m]: un; l . i, XJnr "nathan, ci È pilai 91:63:] fiai. -,- t Bi and en Min-7e 011144991675. Îî 305433. Ennui a: 515d 91713:6 n’haiyfirixîaàu 315 Cher iû’xw’itwrj, 15 du; in 9416134: 742g, mi 4 ipst-pwéc’ac’ , www pacifioit! î gitan-y H’wa’nfr à faim: Ain-or mamie. filmant i n A? Na pair faix", 43 N rxt’mr’w mm» .’ il ’l ( i, TH. à? [11]); MIÉXÆW, in". à; ornoient: 11:0; l z 310v A’mifiMi’ a: UquAZQtpîrégr 3° hélium] Îpécâàp’ Adam; a! iiww’ê’ calquôr iàaG’ iman r r A’âüqarqr,.Ï.ii wifi HG .O’JÎuauÆs ’ ÎcîAûcrnrlîæaf ripiez mâtai" Minus, . - Knôôiç-pu dysâxaotAnôs; du? épair» 7 - 315 Nui:Ç in? ri; p51 erhè wifi irw’ in": ’ ’ www, in and: E’naçiya.’ . "ne? il ird’ebuçuoîn’r’ bâtir a” incitât. » , tr: iodant Æk’ "a" «7’ Y hm: Huis? A’Slæ’ia , "ï ÂÂôfiî à" airer o 67” gâtifier” nitrent: 333,3, 4 li ’ 336 Unpmciyvmr *’ à J’I’lîîfitôfg [déifiât AthSe’p’ omît, I ° zuiwiærîcâuw

î’-orar2251*’az.dinar-maoriTir; in : i .:«--.-ngnab;nA-1”As h . lî- »

un: ..fl.t.I.*-l .Ilfmin’.’ - ’..1!ly.i z i lui...... œv -..: Âme-i? r13? il»; www la empala t g 44”24MÆE’I’W bâtât? A’Mvü’fi finfiifimwif m5333 and 1533101 même?" kéfir 1E: haine 130,;

g .1 . tir OSD..T’S*S’1’ a: VIH 16; Parfum verrats purputeumgminbiie vifu, . Columnaç’qcclînata, ancillz veto fadent pane illam . Hic veto partis mei folium adiacet ei Quo ille convivatur infidens immortalts au: .1, . ; 1 Hoc praite’rito, matais adigeuua manas l 3:0 Extende nom-æ, ut reditionîs diem vîdeas’ Gaudens, clic, etiamlî valde procul bina es.” f Si quidem tibi illa uti ne bene volet in aniqu Spes tibi deinde amieo que videre, 8c pet-venin: I Domum ad pateline œdificatam a: tuam in patriam tet- Sicnm. locuta, flagellavitI . l e flagelio . 2-.A fpleudido . 4 a. A,n Mulos, qui celeriter reliqnerunt fluvii fluentai i Illi bene quidem cuit-rehaut, 8c palabre iaêiabanti pedes. Ipfa autem-planait); aurigabatur, minium fequerentur pedi- , Ancillæ Ulyfi’efcêue: arte vem impegit flagellant: . gzo Occidîttes autem ol ,ÀL 8c illi77 Iinclytupt .,ad delubtuymfpervene- .t . .. « Sacrum Palladisfubi redit divinûs’rUlyflës: I Ï Î ’ Statim deinde precatus’ en lavis filiam magni! "i Audirunt me a capta nutriti- .levis 7 filin indomita. ,2 Nune’gane me exaudî , quoniam’ me: nunquamwexaudi- Jafiatum, uando me iaéiabatinclytus Ne mimai in g Da mev1 ad hæacas l gratumk nuire-st’ * ne mifetabilem-..a; Sic ait’ crans. eum autem audivit. alias Minervaw Ipfi vero neutiquam apparebat palan]: verehatur enim V: Pntmum . îs enim vehementer-ua cebatur w age Divine Ulyffi, antequam fuam a, fieri-am venitet a

o DY .s s a a; H du; a; n r; mixiez." .- H LIER! d" ’ .’l Argumentmn a

NAulieaa-in urbem pervenit, 8: panic poli Ulm;- rima plieur Aretæ Alciuoi regis uxorx.Atque illi poli cœnam intenoganti mais «veillaient: lissait, (cognc’mçat enim la)

A; l a , 0mm. ( iyyaîem164; 7&3 USA «:5er -) füwmïu’auxwkçi T12 2 I” mon; A garnît 2 .H. - givré «à; 054051: 1463534245; wifi] (l’aéung, J’ififimàz a ,- 1;.)’,;« v v . , En 3’ Æ enviais-Ïp’îüaâ thèjmÎ maniai

2 6 ne) 313 ip’ür’zp fioàyüfrhm ÉÏQ 0470?, . O Képlw N moud in; çéfcffltfvâ’ iluôçozîr, "A a Il? à Ë 47917,56; ’dyçnuaaè 3;de 7mm, I 20’149 il rpqâüpbzq’ Morbihan: Êirfitll’at’mït t v - 5 rut": Jambon dahîyxwa, 07 F ûæ’ aËæMn; . H’fuc’ws ïm, n’afiim’. «Thym au». A6423 â" i; àéuw. îü 1,235345: Nui arôp Fpiîîi: «A’qrapau’n àdmpifio’hû- Eûpupc’ùcra, TIw’ broc-9 ’A’vrépuàd’n’ü 13:79! éppu’kwæc’ sa A’Amn’ç î’.,aàrùu. 713m; IEIMI, 51m2 16201 diautimmr ’üææt, SIË’YÏ à: îfipoçinur’ H. &pc’ÏperNàumiéurHÂM’dÀsror 37 lieyoz’pomr’ H" aï 117p «bénin-1G être Nylon imbue: .: . K42 au? ’îuwÆLN’pn rôhçrî’ au" , gigot 3’ A’âlw’» 15 flafla; flip; x42. pin; marina” O’îvqfiî, Minas yÔguthy mmàwmauhlflokkun - Kquape’ot ur’ îœs’swz, Î: 525139313 5m; :711. Aï Snîü’ifi Égal ào’itbîûmaâau ÉMILE , E’yîd Ici 037:3st îàpâïiyxœuwiæls A3350,» , :0 HapSmxfr du): rthÎTl-xœ’Mrir ixia-51° 4 2:5" N ’Wpôdb’ ùtÏqfïlË’W" binôme» 570: O’ÂYMUÆI, l 9’ citai, in il Mi «T6116? in)»: flîawod A’Muîôs; a; nîmîs la!!! üiàpaïvromr vinifia ;À l Kaûyâp 1’76 Eeïros mÀd’IIEIIŒf ËrÛaÉY 1min 25 TnÀéôtr 55 vim-ln; ya’nr’jrë franc 07439: , A’yàfiaüa’r’ 07h55? 16m tibia Êxàm. Tôr 3’ au]!!! araméen" 92è yàacuxôm: A’âûn’u, TazyaËp i745 cm fifi" vim; 96m? a» un guzlas A512» ’ ivre; p.0; Inn-pôç 45,415,4on 397073: "de. 30 A’A’ a» 017;; qui): ’ iyâ-JÏ-o’îôr flysmrflaa. M1135 «ni dàpéæm monôme, par? c’pe’em. Ou: onpi-Eén; ou. pub: compéta; criqua-au, . . n Ouï bmçëéwmi ,5; :6 aïnoàw 313m- l, A ngi ôofim a; y: 7919930922: émigrai, n

* - 35 M- omnia. qua: acciderant0 D fibiT inS navigation:313123. ab. -V11. Ogygia’nfgne EX: ad Phæacum terrain nanar. , * H. bene-copiant Scheriæ i SIC quidem illic precabatlir péniens divinus UlyfTes, i Puellam vero ad urbem fereBatilrobur mulorum. I ma veto quando jam ad fui patris inclytas ædes pervenit, Conflitit in veflîbulo: fratres veto ipfam undique . I Circumftabant immottalibus fimiles, qui a cum! 1’ 5’ Mulos folvebant, veflem ne portabant intro.’ » Ipfa veto ad thalamum uum ’ibat: accendebat autem illi i. Anusg Epirotica cubicularia Eurymedufa, - (2mmnem olim ex Epiro i naves i duxerant’ remis utrinque agi- tatæ: lcinoo autem eam munus elegerunt , eo quad omnibus 10 Phæaëibus imperabat , 8: velutî deum populos audie- t : Quæ enutrîvît Nauficaam pulchram ulnîs in regia: Quæ ei ignem accendebat, 8L intus cœnam adornabat. Arcane tune UlyfTes furrexit adlurbern iturus. au Pallas Mu tam caliginem circumfizdit bene cupiens Ulyflî, t5 Ne qnis Phæacum m nanimorum obviam faflus Conviciaretur verbis, interrogant quîfnam effet. Sed cum jam urbem inguinal-us en: amabilem, Hic ei obviam faé’ta. en: dea cæfia Mincrva, Virgini fimilis juvenculz umam geflantî: . a. Stenrtque ante cum . interrogabat autem divinus Ulyf- O filial, nonne me ad domum virî deduceres, Alcinoi, qui inter hofce homines imperat? Etcnim ego hofpes muita. paillis hue venio Procul ex longinqua terra: uare nulIum novii - 25 Hominum qui banc urbem terram inhabitant. Hunc contra allocuta cil de: cæfia Minerva: E uîderpES: tibi herpes pater domum quam mei iubes r onflrabo: quoniam mihi pattern inculpatnm prope habitat. Sed cas tacite fic: ego vero viam przibo: go Neqne guenquam hominum alloquere, neque interroge. Non enim bof ites hi admodum ferunt, Nec amantes iligunt quicunque aliunde venerit Navibus Velocibus ifli fieri celeribus " . « 3 Un- :66 ’0’ A 12:13! I’ A 2 H. 35 JAüqu’ iznpo’wgàrî: hé tout) 315x: E’rocixàln ’ Tir du pinéal mica arnpôr in rompe; 9’; in 9075040” bien» Humain A’àMn Kaprnkipaf’ 549i 4min: pif 7x": flârrâtoîo. Tôr J". in: Qu’un: nommerai in démo-w 4o E’Ipxôpwfl muni aira, fiai apion. à 7&5 AM5, E7: Èüækémpfi’, à"); ôeôæ 5 ’nz’ ai :5wa Gandhi Mqixde, 92m. Marina Juif 130.4495. Gaüguç’u 5° 0’004): Ail-121,1; 33 flac: floua, Aûqâr 8’ 5,050" 17m5; 13 trépan pompé, 4.5 Twà , UXOÀOII’CW" influas, Daims humant. A’A’ En à; flamMiÜ chaumai 364413 71mn , To701 «N pif-3m in" ôtai ylauuôm: A’àhân , 0679 N au: Zaïre «de» 96mg, .51 un xlÀÆflf Heopafiyw, Heu M hennin: 84min; 50 A1571!» humains. in) 3’ 3&0 xis , wifi tu 501493 Ta’pfia’ àœpnm’o; 7èp «hip a; mimi âge-irai ÈME] unifia, l; x5 m’a-3:0 imbu à»: . Aimoirew pu; main atypique a; pryépomr, A’mitnr à" Swap: kit bonifier in fi camion 55 Tôt aimât, chap dur A’Miroor 81min. mais»; ne) 1,05m manu». daignât!» fémur: Î, 1.1031504412, 7140er au»; n’aie», honnie Mimi punaisant Edwpiîomt, 0’; «r90. ânp9üpom flamberai? [in «au» . Jo A’A’ ô pu: d’un un?» liquidant», :3qu 5° suivit. Tji N 11008345»! 554170, ï?) s’yérœqbwaûîœ Nauaiâoov fuyaisupm, 6; e47 (bénin dam. Natalia»; 1° ictus FuElaîopé a: A’Mîroôr «1° T67 n31 imam Êôymlfiéh’ inupôano: A’aro’Mw 55 14min il 005p,” pieu! 076:: mûrît Atteint: Aïkido. fr i J" A’Am’roo: couina” «Fuma, K11 par in” à: 5m à; x30!) vivra il", 0’471: un" 7e 70015:" 67° dîpa’enr du» Exact! , m and"; une) x5534 miynau’ en 13 5:», i 70 En ne vim" au?» in 47’ du" Aïxm’m, Kali mûr ., oî gui: in: 3161 Je daphnie, ACÎÎXGG’JJ 1469m", 3a suivi «ici in: . Dû ph 7h51) à 16a 7e 13 mimi 34h74: 313075 , la

vindas ingemesou grenant, q r smm s ipfis7E dedit Æ Saturnin.gin. m :. 1 3; floraux une; veloces veluti un; 5: gogïmio; 1 à ,, I Sic fane locuta pràibat Pal L Minerve. x Ceieriter: ipfe deinde Poli vefligîa, ibaLt deæ. - x.’i Hunc autem thacer inclyti navigation ’flm*erm. Vadeiitex’nrune in urbe ï pet” ipfos:I ’ nan’eniuiu l Pallas l 1- ï 49 Sinebat Cîmfl potens du, que: ci celigiuem : t un Divinam oifiuiit, bene cupiené-innnirno- 2- n -’ Minbatur autem Ulyifes à une: squat, .-: Ipfommque hemum fore muros-longue, I Sublimes, vallis mnnitos,miràbiie.mifuz. ’- . ’ 4; Sed quando jam regis ad inciytam domum pervenerunt, Hi: vero fermonibus cepit de: catin Minerve: . à . Hzc fane tibi hofpes- ater 410mo: (quam une jubes K; Indicare, invenîes vero îovis :alwiinos figes * ’- u 1 7°. Epulas epnlantes , en vero intro en , men quid anima sa T imeas: anciens enim .vir in omnibus patio: Rebns en etiam fi alicundemlinnde venin; Reginam quidem [primo inveuies-in agio, w -, .. Arete veto nomen site: a: prenable autem» f .1 - i Eifdem cil qui, uidem genueruntûicinoum-œegem» - j se Naufithoum qui en: primum Neptunus un: qualifiiez: l Genuit 5: Petihœa, malien-nm forma pulchertima, l , g . e Minima mm fifi; magnanimi Eurymedoutis, i Qui olim fuPerbis gigantibusiim titubas. . v ’ L ’ Sed bic quidam perdidit popu nm ,fc’eieflum ,, perii:;.& i-

Huic veto Neptunus minus en. i8: genuîr :filînm 5 "1’ il Naufithonmpfe. magnanimum I ’i’.6o , qui Phacibus imperavîta Naufithous ’vero nuit Rhexenoremque Alcinoumqne: i Illum sanieux pro e amicale «rentera «peinait .arcitenens Â-

Recentem a .nuptiîs in Jegie, minium (ohm «filiaux relique? Antam:Po banc Alcinous o ’fecit I .uxorem , , -- t . Et ipfnmtem honoravit, i ut- nullmfuper - i» terraihonoratur l * 1 alla,f Qubtquot nunc guidem inulines .fub -viris domum habent, Qnemadmodum Éilla .ex animoihOnorabatur ,6: cit, ’ Atque cârisiliberis arque ipfOAchinoo,’ Ç v Et rcivibns, qui ipfam fane ivelutitdeam -fufpicieutes. - 1 Expipiunt verbis, cum incedit pet urbem. H k i - j Minime enim mente miam ipfa eget bénit. - » 1 L a. xQui’

iBB . (Ï "A 33.2 F Â EX FP. 23 OÏMfiÆp’poï fiai ËWÆpëËh’ÏHàÈIË 5.15a. ’ 75 El xir’trxài’xeitî’», èïàaïiqfiorizldl’jê’ïïIêuyçî, I E’Mrupai qui, igèiqaçjiofutgr, 3&0 (Ë ’igce’arôglj 4m ’. .Âwëoio’rewmblw’ëïîë mata 735m. ç cipœ punique," Jæeîânnykwmfiu À’MuÏir m .,; n 1’10’wa if-pirpxbçm’ Mm «N .ipatralba” o l’ami; ’3’ humage-36m fiâzæpuéngv, (tafia, . -. AILE: 3° 15.324935»imiùr-NponvndaâpïO’îuwÆ: - i A’Àwo’fi"irfiâ’;-*W’ Q. ramai. inné Pi bi zip , (tapa? irzpe’rgig’jiiar-xvikmr üôruiue’q’ôu’. 75" (tu 3&9 05min .àîymz-Êninr in? «aux; - 85 A1555: 2173i Ülekkçêêtlzëyxrhinpg A’À’xwiiaw. Xa’um (tif yaÈpj’qaÎxaî ’e’fitrfe’îœr’ imbue (qui 3731, ’ , E’; jeux!» ë .432: grief e. 334718; mima. Xfiëapgç N 35;:14,.æùtt’ôg.îo’puy 31m.; Ëspyoy" ’ A’pyüpeoi «N cgâfioî’.ë.l..îxolçkxe’gl koran! ,1 90 A’pyüpm 3’ ÊpïËù’ggSg’Wfi agacin i zani"... Xpüdæm 5° imine-Se, un); 33376pr 3min huer , 06: HEM ivLEuizàæoçnaurpuwlùm , i i î Aôyx’ipvmœêpemu i .95th iAÏIùuro’m , i A’ôœrërfax Srquçjul-î’ciytipmi-vipmu mima. 95 E’r N 58186») une; 667’950! nipupe’îwr’ ira: and 573:2, E’; impair übîd’Tiaifeèrthû’ Ërâ’i-eii-m-e’vràa: . Anna) Ærnqzu flefikiictôvfipya yupuni’r. i ’ ’ E136 N Ôuùiùw’ii dytivôfiu’iiîejovaù; " HiromqueoÇ Quasaïe’æmwôr yqip ixeauw. zoo Xpo’ççqoglâïaipquçâpâileüîgiqqr. Eari 544467 Emmy,.eiâqbnéyeshîaiîaipeni xspaiy zygomas, Î affluâmes minous.- mali minimum îaqupérem. flamingant «N oz Spinal mon? «Min: yuuaîxu’ . A; poiri’èiMrpÆmz-pâkns in (LâMâfæÎupæâL, 105 Ai à" iris 696001 and ikebana: rpwoômy Pipeau, nié a! pâma. gazéifie «bénir I Kappa?" ’3’ ââave’mraëméflm 67h67 imam" ’ TÉmr éditrice; ariel: drainait! ïîecsè’iiéyîpôi , 1 Nia: .3an dî’ivro’rtrgn infliger, a7; à? flouâtes: 110 Iirôy a: niaou’ vitre; guignon: Juin" .A’Blw’n Émis: tr iwiruq’êcu æeèjzaéîàe’atxaüppim; forain. E’mwâsy «5* du: 5467m appui-9’ niyxzfiêyggicw ,

* l Tflféfi a. D; r. s s ’Ei Æ . 7H. r6, Quib souligne volt: etiam vitis lites folvit. Si tibi il]: bene volet ex anima, x. 75 Spes en tibi police amicofque videte, 8L pervenite Domum in excelfam 8: tuam in patriam terram ., Sic igitntilocuta abiit cæfia. Minerve I Pontum pet inftufiuofum : deferuitque VSchetiam amabi- Venirlemr’ autem adNMarathonem * . » 8: fpatiofas plateis Athe- Ingtîffaq’uenas eflI .Etecthei f I bene munitam - domum . Sed Uiyf- es ’ Alcinoi ad domum ibat inclytam, plutima veto illi cor Cogitabat Rami, tius- quam ad æteum, limon venîffetn: Inflat enim folis. plendor en: au: lune . Domum pet excelfam magnanimi Alcinoi. a; Ætei etenim mûri "fit-mati fun: hinc arque bînc, In penettale a limîne: ,cancelli autem cyani. Auteæ veto fores"fitmam domum intus claudebant: Argentei autem panes in æteo flabanti limine, Atgenteum veto fupetliminate, auteus autem citcuius. 9° Aurei autem utrinque 8: atgentei canes-etant, Quos Vulcanns ficelât peritis cotdiis, - Domum ut cufiodirent magnantmi Alcinoi, Immortales fututos 8: infenefcentes dies«omnes. Intus fedilia citcainmtum firman .etant hinc 81 hinc, 9; Ad infimum feeeffum, a.limine penitus: ibi . epli Tenues bene neti teconditi erem, open mufierum. Hic autem Phæacum-dué’totes fedebant, A Bibentes à edenres : toto anno enim hqbebant. Aurei veto invenes fabrefaë’tas ad aras me Stabant, ardentes faces in manibus habentes, Ptælucentes n06: pet domum convivamibus. Quinquaginta. autem ei ancillæ pet domum fœminæ: Ali: quidem molunt fub mole flavum ftuëium, Sedentes,Ali: tel1: qualia texunt folia excelfæ 8: penfum poli: vetfant to; Ben: textis autem a linteis de ille: humidum oleum: Tantum Phæaces fupta omnes petiti (un: homines Novem caletem pet pontum agete , quantum muiie- tes Telam texete: fupta modum enim illis dedît Pallas i no Operaque fcite petpulchra, 8: ingenîum bonum. Extra veto culant mgens bonus 91’099 influas Que.

r7o O’ATEEEI’AE H. 1’pr ’ ne; 3’ îpuô’ hindou nippon’pnau, Enfin N cibiche: paumai 1596m unifieriez, "5 O’yxnu È iota), 13 tamia niykatômproi, 20mn" ce 7mm"), Ë Mou wmôômnu’ Téœr 5mm auprès Athéna-nu, 83’ hué" Xa’yan’ au àe’plæt, 31505019, aillai pif 1M liguai» «niant tu? pu; Qu’a, in: fi rient. no O’pçny in” 57x01 7npaiaxec, phot 5° hi priw, AM9 hi empan? "ovni, du: 3’ if) du. E134: «N ai noktîxuparG du»; ififiigemu’ T5; Ënpor (tu; «Bakôflîor AL»? a" x5" Tipawm inde», intime 3’ in en embat, 125 A5142: N rpen’un’ «épatât N tri appui: in", A389 ionique, hep; î Mp1; I un. E33: N 10014!sz «pataud qui nm: 5px" U quia modum, humât wücu’ E1 N Na viniez, i (a! r’ «ici x3101 aima 13° Bruine-au, ni 3° inipoàu u’sr’ mixât in, in: ripât 86m: 64Mo: , 58e: üîpla’orw WOÀÎ’IW. To? üp’ e) A’Axuôow au?! in» butai flips. E131 rai; hâta ontique: N9 O’Îuwüt. Aidp Mû qui»: ip- àmiuw 3044;, 135 szwuxiym du) a?! Mina IJMO’ à», E5,» «N Quinine» 575mm fifi pétune: Endîarou: tintin!" finir, frangin-y, 9’ numéro www»: , au pucelage nice. Aüyûp 5.85 fui 96net foÀÛîMs’ .NG’ O’MÆt, 140 Halle.) iip’ 57;»; la? ai 1!de un», 0’91; Ïxn’ Aptivflw ne 13 A’Mimr flamine . Kiwi Â" 5p: A’pii-m film 75:": x53; 0.M4;t.’ Kali qu’a H F ethnie train! au?» 250’19er bip]. 0’ n ’ oing: belon» 3:5on and oint INIwP 14.5 Quittez" Je ipéflffif. à J" fluide: O’Mdh, Anita. .ât’qœqep 13515pr 44301181040, 26! ce 16m7 oui rie 7410M indu, mai minet, Tait «N ne îarryyôms’ out-cm ôtai 5mm hier Zne’pum, il; munir Âme-pédant, tharû’ 2150 Xmipaa’ oh pryu’pom, yins 6’ .5, œdipe" Hua. Afiaûp Étui, 10141144? 57’944th «and? 4 ata- Quatuor ju etum:cursus-cæcum circaque feptutn duflum et! utrinque. v Ibi veto ar res procerz cteverant vitentes, ’ Pins &malus punica, Br mali ulchmm ftuflutn fermas, n; Ficufqne dulces, 8c oleæ vite entes.- I. . Ex iis (mais nunquatn petit, neque idefictt Hyeme, ne ne æflate, petennans, fed plane fempet Zephytus (pneus alia crefcete facit, aliaque maturcfcere. Pimm poltpîtum fenefcit, melon-I fi malum, * ne Ac poil uvam un, ficus autem pol ficum. Ibidem ci frufiuofa vinez fata en. Hujus alterum quidem folum Iato in loco Siccatur (ale, alias autem vindcmîant, Alias autem calcant: ante autem uvz immatutæ (uni, ’ ne. Florem emittentes, nonnullæ veto matutefcunt. Ibi exculti pulvini ad extremum otdinem Omnis generis confiti funt, toto atmo virentes: Duo autem fontes, alter quidem pet hottum omnem Difpeflrgimr , alter autem ex alteta parte fub aulæ limen Verfus domum excelfarn, unde uantur cives. 5 Talia videlicet in Alcinoi domo eorum etant fplendida do- "a. Ibi flans admirabatut patiens divinus Ulyifes. Cætetumont poflquam omnia foc admitatus- cit1 anima, o Celeritet fupet limen ingteifus cil domum intto. x3; Invenit autem Pbæacum duces arque confiliatios Libantes poculis fpeculatori Mercutio, Coi ultimo libabant, quando cogitabant de lefio. Cæterutn ipfe ivit t domum patiens. divinus U1 fies, ’Multam caliginem abens quam ei circumfuderat l’allas, :40 Donec pervenit ad Arerem 8: Alcinoum "gent. Circutn igitut Aretæ jecit germa manus Ulyffes: Et tum tutfus ab Égfo diffufus divinus set. Illi veto mati fa ’ (un: pet domum ut vitum confpexe- mut: Admirabantur autem videntes . îpfe autem otabat Ulyf- Arete filin Rhexenorîs diîs æquiparandi, A Ad muni maritum 8: ad tua genua venin, malta pains, Et ad bofce convins: quibus dii Afelicîtet dent Vivete. a: libetîs commutant unufquifqu: . Bona domi! honoremque quemcumque po oins dedetit: 1;. Carerum.es: ruilai deduflioneni patate14S in patinant ut regarni t cyuss. r72 OlATSÉEI’Alî’l-I. 650801. émît) rivai pin» nitra réparera: mixa. 9’: ému, me: 5,0, fief ior’ 3905M a; xwigm l’hêp nuai. 01 à" in même: alitât) êyufono maori. l 155 0’435 .«N diluais?" 75,007 âpres E’xu’uê’, i; d’5 4’411;qu biqîpôr repayere’repfi’ in, Keû (46301:: aimera, inexaucé ce zonai en aidair’ 0.0917 iüppaiiar abandonna a; pertinent; A’Miro’,, à Mir mu and: animer, un bute, [60 Écho; [tél page) âaâau’ if E9544; ci amincir, ont. ü d’6! pas» nmîiypmt animera. A’n’ i7: N gérer pi! in) 8,06": ÜMPDIÏÀU Eider èrzciiaut’. et) «N l’IFÜXEÉm m’hdwor Cire! intimida , in: ml Al; crprtxepcw’yçv 165 276km", 5; 3’ haine-tr 1p. câblera-tr 691-0357. Aôparor «N 241;» vagin Nm dîor io’nwr. Aüaaip initial 7’ ixaa’ itpôr fifi Abandons a Xapô: hoir omnia: MW" wmlewîrrIw , 4 9’pr cËar’ 5940690, mi hi 3’903! ée: patati, 170 T567 cintrions atyz’JrItÉopz Anticipant, Ü: ai omnia! iÇI, pointa: N un ÇIÂGIEG’KI. un If- Xipnflx Y ai’uplæokô’ æpoxôgn 314964» ciment Kami, xpway, (hep inupiow Aiflnch’, NLLdU-adl’ «qui «N Enta) infime flingue. x75 23m à" aidai» «and» treizième pipeau , .xk E3171: MW 614.3554: , xugfapu’n emplâtrant Adonip à orin ml 17m3: vroAüter; HG OTandz’s’ K1) du! xfipuxœ «pondoir gire; A’Axwéato, l flamine , xpurnîpœ xtpatwéymt 5463!: râpe» 180 nia-w été gêna». in: au! A17 aïprmepau’lçu Butée-op», a; 3’ lainent 511: Weimar anti. .e peina. Hermine; N uniment 07,01! Ëxt’pnt’ Népljd’fl 9’ nife:ùww-v- miam manigancera; A. A tien-étant. Additif: irai même? 7’, 501161 3’34"91 :7304 30542: , 185 Teint 3° A’Mt’mr «influera ml mainate, Kôüwrre ëwibcmfiyn’qnpe; il? pédalait, O’op’ être; qu’y: 501465 au siam-m XEÂÆH. Nm? (air fumigent unanime du? idrrm’ P1755» «N 7ipomu; in) anéanti achéennes, E0MW Zéro: a? www; infirma», "Il? Stein

A Ocyus: quonîam012.15 dîufrocul ab samicis E Æ"animais V11. patîor x7; Sic fatus, refedît a. focum in cineribus . Juxta. ignem. Illi vero omnes muti fiai fnnt filentîo. , Sero tandem fatusiefl Tenex heros Echeneus; 15; Qui fane Phæacum virorum maximus natu eut; * i’ Et eloquemi: ollebat, prifcaque 8: lurima doflus: ’ Qui eis bene apiens concibnatus ça dixit: i ’ - Alcinoe, non faneîhot honeflum,"neque convenir, N ’ Hofpitem quidem humî federe’ad .focum in cineribus, i160 Illi veto tuum juifurn expeâantes cuné’anm. ’. Sed âge jam hofpitem in ,fede..arg’eritds .clavis diflinw Colloca erîgens: tu autem przconibus impera. Il Vinum infundere, ut 8: Iovi fulminatori. . V l Libemus, qui fu plîcesiveneraindosi. comitatur. mus; Cœnam vem ho piti prôma de: de peau. i ’ At poflquam hoc audivit facrum rdbur Alcinoi, Manu prehenfum Ulyfl’enî prudèntemyarîum confilior " Levavit a foco, 8: in féôem locavit fplendidim, Filinm exfnfcigansfortem Laodamamem , 17° Qui bei proximus fedebat, maxime autem ipl’um une. Aqluamat. autem v . . ïancilla .i: v. guttumioI . ’ ’ -,.’ idudi::»fereas. lm . S! Pu chro, aureo, fupetgargçnkgum lebetem , , .- Ad lavandum: juxtaque polira": expiait mentira, V Panem veto verecundg proma: appo ait ferens, . i175 Efcas multas addens, giatifiçans de præfentibus. A . CZtefum ipfe bibebat &4 .comedebat prpdennrs dîvînusl LIEN!

Argue mm præconem ’aHdcutum eft robur iAlcînoî: ontonoe, craterem mïcenswîn’um diiiribue i . Omnibuses: par domum, i mimi* fulminatori i " H - A." ’ r i180 Libemusrcgni fupplîces honoratos confiront» - ï i Sic ait. .ontonous mandala vinnnimifcebat: Diftribuit îgîtur omnibuspropinans poculis.» . n A: .poflquam libarunçl, 4biberuntque. quantum çupîebat ani- Illis Alcinous concionatus en 8: famé: V 4 18;; Audîtemus9 Phæacum . duces n arque7 n confiliarii x« ï, f L A Ut dicam qua: me animas in peflore iubet: ’. Nunc quidem pafii dormiatîs domum eûmes: *” J x Marie autem feues plurêisgadirocantes, ’ I k f Hofpltem m adibus hofpiuliter«tn&cbimm-,’nqne dûsg’xpo 4 a. :74; O’ÂT’SEEI’AE H. 176(ch iepaî and ’ 3mm: N È and «qui: Mnmépeô’ ,’ Je x’ 5 EërG 151,3: min 39.01431" 110ng? 69’ ûquépy la? vrac-elle: 7M iman: "Xcu’pur, up’iaklpüf, à Ë (du unifia in” 195 MnN a: marné; 7s and; me. 151m mais en 3b 7e mir il; mais; infligent. e551 î l’amant Néant aimé ai «in. Kazmaôàe’ç «flamine ("1’61"1de rfiawœma’w, 5:1! (si! affligée». . V Et’ N tu: imam-7: mi 5,505 châtain! r ’ y me A’Aâ a «M «63’ bren 840i flymxaâorqu AH 7è]: 4014,09)! au; vairon-u (inné; Hiyîr, 438 brayer influait, Mdpfiœs’ Aüruwru’ a rap aima Matignon dâé w 1114455., I Ei 5*, cipal du :9 14510 Mr EJMGAWII ôNa»;, ’ 105 0611 mmpôvmvinr. Pré apmyiyy’v’âu aigrir, 4 ’ D’en,» Khhwe’sqç mi fiquyémoyfg 4 T51 à" égayaflâuwû armé" couffin; 09:29:43,; :A’Mz’ro’, il!» tien; 1mm munir lyêp Ëymr A’ôcrdïeümt 30m: ai lignât lm) 39mm, ’ un 06 N’en, in oubli, du? Surah: [m7411 , . 05: au; tipi: ïrr (du? ëxf’o’r’ùfl’ 07:10; i A’ràpaîarœr, «flair sur d inymrlawdplw i K12 à" in w au? Théo; in; une? guanacIMw, "(foui 71 H 21591;ng 8:51 ÏM (zénana. i 215 A’A’ n’y! in) Edwige: 345mm! affluât an l ’ 00’ 715p tu mepfi ici 74:69 1:15:th in: Etna, 57’ 3145411" Id (411;un «Ininy, 4 Kan" Faim («565997, à :1) qui maïa hareng. 4 r ,9? mi iyai reiW p31 5x»! flair, É N [60536,44 -. 220 E’aâe’pmu nm affineur En 4Pi14: maniai. I [havie 56 ftuîoij au)? durkaâu Juan. Tyâ; 1V 0.1711115505! in, n’ai paraphiez, i ’ 9:: xi in driîârlwor 9’145;- ëznfliîflér caïn", . n A K44 îtp- malin:I turbina. U619: ne mi Afro: «in» zisï*Kw7mr ridai, Mini: en a; 64mm? («’71 ’êwv . . a": baye ai 5*", même; flirtai; 53’. faille! flamine"; 61 fiérot, in? 1192i (407px) in", Aide brai créerait 7.: 3:56! à, 334M. 301466., . ,0? pinumévm ikmfièüôwon ., - - . i i ne? Ave

Fuiemus (acta pnlchrn:ou deinde r s": eçiam deEÆ- redné’tîone V11, ’ m, Co itabimus ut hofpesq abfque labre a; ’molefiia Re uflione ubwnoflra Tuam in gnangnan: pervelïiat; Gaudens, èeieriier, étiam fi "de prneui’fiç: l. e- Neque quicquàminterea mali 8: damni patiatur . i 4x9; Antequam ipfe fuamjterrzm confcendat, ubi deinde Pariatur- quæcuinf ne ci fatum Parcæque’graves Nafcenti nerunt ino, quando îpfumpeperit mater. Quod fi ais immortaliumïurique de. cælo venit, Aliud qulppiamn hoc urique di’: moiiuntur. ’ zoo Sem r enim miam ante: dii ap rentmanififii Noble; quando facimuszinelytis ecztomhis: Convivanturque û ne: rechutes. ubi; à: pas, Si autem aliqnis. ,Ifçlns’ Aiens occurrent water, . Haud occultangzquonîçm infos prop,e;fu,musl « Io” Quemzdmodu’mÇ Cyçlopefquç ô: agrefies gentes p igantum. Hunc autem re’prndens allvocmus en prnde’ns . lyfTes. Alcinoe , aliud. quid’itkibî çuræ il; in Ianimo . non enim Immogrtalibus fimilis (nm ni cæiunnamplunï habitant; Nequeh corporee o "nequel , .inde q e, ,fed l mortalibus e H hominibus,n. . no Quos vos fcitis maxime pot-tare crama: . A a a Hominum , illis in doloribu; zquipânnduæ emmi : . - Et adhuc etîam plut: ego mulet dïcefem,» ’- l I Qnæ quidem omnigjdeorum volume patins (un). ’ , Sed me quidam cœtgaggfinite dorentémquamvis . fer; Non enim odiofum’pofl’ ventram impudentius ahuJ , - El, qui înbet fui yecôrdâri’ necefiïtate, Etiam val’d’e miam, 8: in; anima dompteur fiabentenre Sic. 8: egquéium qùidem habec in anima, hic famen etïam arque niant ïîf ne " i i A - À- Confredere iubç! 8: ibere: 8: me omnium f 210 Oblivifci fait minque parfilai film»;- &- repïeri’ îub’et g 3 Vos autem fefimate tinta! imprimer: appui-nuit, i i U! me infelicem: meamadirc. fadais patriam ,- 4 l Quunvis muftaepaEM’. ubi colfpicatnu. me ver.- .vitæ «un» Foflëflionemquar meurt-1 A-fgmulofqneçrat U dans ’ magnifique . duce SIC dixit. illi autem Omnes [audàEant f 8: [lorrabantur vinum-run hofpïreln’, gamina pin nanti » locurusi q cm;- a; i Sec! pogfquanrflibatunt’ bib’enmff ne quantum vomît, flingue, Illi maclent! dormït’uri? imam ms nquuîfqù; I i

x75? 0’ A T E 2 ET i’A E V’H J" 230 AJQUËp 5 tu; péyit’pço Üæeîçéflrlan 379. Otîôpuüt, Haip «N ai A’pfiiihifilfl’i’ml’rdgf Staëîâ» H’a’àûu’ «infirmer? Èyitxôa-pmfwèæ’d 30:16:. Toïmr 4V A’piivm Aldmm’ëtrg’ fusiez? (468w, ’ E’yru,7àp pipé: a! flairé «à "spatqffiîîçm 41 235 Kami, qui ,3 MWËWÆE! and upçngîkçm nil-.4 K41 En garrigue-Î mpo’nzmyppcnüîa,’ En", «à m’ai" mais" bâtwëflmwnwwi, Tir ; «63» à; ’nÏpir; m’i- 4m inuit biparti Quel! ;’ I ’ Où «N onzi-Ëfî’z-dlawhinn’a’âu; 1 - 240 TU 3° «Emmafiôçzoo; imab’pfit wmdmfl O’Puwdiej I Anarchie" fluflëuïhbuiœ; 1 i AKIîN, hé la: imine) (Un! ôtai huilois:- iTâgw :6.th épia 3 Iaüépeavui il? matais. il ’flJZi 52311731 en: mai énéæpoàçy à: ëxî’igcâqïu; q :45 En): pifA’TMiavfôgyz’pr fohéma Katwa Nuée êôarhôxupos, à"); Suiv 931, au Miaywa in Stôaîâpârgqôr- «45333617»? A’A’ 511.3 à îüïlwom Ëokiayqüyquêpw 0101, irai pat in?» 8016:. àxepwrigr. tu :50 24); Ëkaœyixe’æoeh! ’ çà iciîloîr’mhtôrrgr. "r3 il»: pi: quim*ùripàiâorïî’c3xü enfin. Aûaàip in; Wh". officia;- in» nô: jiggeMwm, :5315de 95”6ij iâ’ëiaïvfp Min mâ’ main . N500! i: Q’yuyiiâbiib’r-Éxëcœy Ski; 1&46 255 Nain êüarAéxœppt,.:J*dylûl,806:7)? [a Mafia?" . E’rîuitj’w: E9113, à! imago", n’J’Ê.’e’çùd’nf Ï . 01km aigôow’amiîj biffin 552135 ’ln-Ïëèans’ q, .. a Aï étui! ironfivuêzfirisâûwfieêçn. A î E’râapîr 5’ququ pin], fifinëçond,.;flm.aæ- «me ï 3:. et 7.60 Aénpwn SMmV.qugw4 vaæz-ÂiâzLKuMd. A. :1. A’n’ (in hi Mmpr’hrhqümn in: Me Kaisv’qu par Maz’g’mPuËvaufw’ibMy A 4 r 2&6: 61’ émaille, :7 X3 réa: irpémr’ «fiait. M” * "Bénin Ë in. 253311; ànwfifizè’ HAÛJ’MÎPÜJCI’; H "1 265 *ÊÎ-1nv a) (1.5.50, 5311:. me. ipflpoqaç égoïne ïmr i Oüpoy «N vrpoêàneiçîîigrégoré «Ë Maeàéybizë 1’,- Eittwiu’îeu pin 57?ka k,» I vflâna ardian’rropxurw; n r O’mwx’çqlîmaiq-y 3905101 7. omgcmôebaq * , ’ J (415.- .

i s Sed in domo reliEiusoints: efË divinus Ulyfl’çs, r 5,1211. A En Apud autem ipfuqureteque. . ..à ’Alcinou; . . -divine L fpçcxe 13° a» Sederunt: familial! autem aufçrebant vafa. convivii,’u,’ 1 L Bis autemditus Arete ninas A candide: j incepit I 4 verba, j; q h Agnovit enim palliumiëz tunicam, ’veflimenta videns 1 Pulcbra, quæ .-ipfa fçcetat cum minîflrig mulieribus: I :3; Et ipfum.’alloquens verba velocia dixit; . Herpes, hoc «quidem le primum interrogabo ipfa, t Quis? unde venir; gentînm? quic tibi bæc uniment: dedit? An non dicis permute. le errabundum buc veniflë Pi u ,1, flanc autem. requndens allocutus çfl guideras Ulyfl’esgr 24° JErunmas,Difficile quandoquîdem regina repentemihi maltes dederuntnamre dii K caddies i .g tu - Hoc autem tibi dicam quad me"in’te’rrogas 8: inquiris, Î Ogygia quædam infule! longe in mari jaser, v; , Ubi Atlantis filin" dolofa Calypfo , q A245 Habitat cirrna gravis du: neque aiiquis ipfi r’ *- Mîfcetur- neque deorum neque Imortalium hominum: i Sed me infelxcem- in uilinum ci duxitiforruna ’ i » ï - Soium, poflquam maxi navem velocem candenrifulmin Jugîter jaculatus diflidit media in nigro mari. a 1.359 U i alii quidem omnes periere boni (ocii: . At ego carînam.uinis ca iens mais utrinque ternie» ragîtatz, Novem diebus fèrebar: «Lima autem me mâte migra . I Infulam in Ogygiam appuiernnt dii, ubi Calypfo V. l Habitat cirrata gravis dea. quæ me fufcipiens ’ - n 255 Accurate excepit à alebat, arque ajebat. * ’ i l hébétant immortàlem a: apertemifeneantis, diebus omni.

Sed meum nnnquam unimum in peâorîbus perfuafit. Illic fquidemus: feptennio .- permanfi » firmiter i , Veflimentq.i autem i Lacrymisemper rigabem que mihi: un;» obnoxia. i corruptionifdede-x Sed quandorat jamCalypfo. oflavus mihi avoinais t l.annus. . venir,2604 Ac tum demum me juflit adhomns redire, . Jovis ex infra, five etiam animus mafflus en îpfiPSî «î Dîmifir ne inirate colligata: muita autem dedit; I Î I Panem (une vinum :’ a: dîvinas’ve’fles induit:- r . :55 Ventumque immifit innocuum ’fuiaVemque. - r l Septendecim quidem navigabam dies mare tillons, ’ i DeCÎmaofliïî-vvero appartenant montës’umbroâ ï *. a - To,". Io i M

’ ne:radin ,ripeqipm’à A T72 1’53qu 2 mi E bilée? wifi: Io 4 a. 270 Aucfltô’pç’ î wifi Étaler tu émiettant: 612:3 i ’I I” va Boily", (La; 31’630, [locuîéoy dâdxnëyr, i a; (1.0i réexamina; grimer, www! xtÂÔÔUS’ Q’giuzfi .54:qu ibidàdaoy’ 535 en xüpa , clic: 95:5 in: 13m? faixwmîçe’pu-Sqf 17s TU pif iman 345054 àuqxéùw f Nu’xW üe-Aùga’he’v’zmri 391M pt 70? ’ Tian); hm: pipai aima; aux!) flip. E534? néo 54’ ingérerez privai tînt hi 74,5" ,1 nifpyr mp6: potinier fluxé! Ê inspirai guppy .’ 1,86- AAÏX didxntœeÊM rixe; «dur, au: méfiai ’ E: «matin- fi Ni par irienne ’ (mû Jeu-9" , A59 Aîll’fpœfvïlç Ê si!) ldll’îds «filma; I . E’x’ à" iman 3054517313" n’a-i à" êyflpoa’ïu "JE HÎMS’r 370" 3’ àwæàf’îumdôj ormaie- 285- E’uflaii ci Sip’rdan’ xdcüpaôorf dflQÏ N 993M H’owépâuf liner-«N ,36; "en hémine x4211; E931 pé) a; mineur; 9*;on 1:0de in», r. Eôîor hurrah "Pi-if in? 13. pécari 3541p.- Âu’aed 7’ 13’st ,1 w flandr- ümor laïka: 196 Aipçiwôfiw 8*. fifi ’8’er qui; vu’éndd bidonnai): limant,- et: 8* au émîdpeoîm- . TU ikiæLq” É 8’ 5:11 ratifiant âyfipodgr infini, in? à: a; ËKmbjs’oia’epoyf Jrqzïaz’dûqîï e . , E’pfr’puf. dei 705p oïjlniqehmfi nibpuh’uai .- igj mm- a-Îwf Ëîuviw’ «in: ,. 54° «:3071 du! ç- Kci A56, d IWË,49’ par «amatirent-i Haw« Tuôeu’ en! «ixiémwër. «up «110395602 "dingua réf J" an1ïA’Âa’cbopynËîœyeiflm 9505";ch en, ËEÎIÏ; :706! (au; Ï infirmer iuw’rhw ’ - 306 fiât fini; 5119m5 0’ Il": ipoméïçazar’yûuuglr 1’ id 5’11’an in) 8’ in: «peinât! "ixia-4101:. l Tôf Î; &œpafléyaaé ïpo’aioêtrilvrioïiinîanins, (muance, a HpÔr’, [ni (la! mini fleuron Vous? xéfâû. y . w . ’, Pif 74’ et 4&0qu illflëiewt 59650.30: .-- gôf’A’ÂÏ 374i in: fleur, 36549:3 ,- fixabiçïnràgôii de; Môme 091::fajultôs. irlaxüfdldlîâlqya. . Aéa’è’nm fifi et xâorîrpêëi irâfn’mph H v ï ,T if v i " à)” i ’ o. Terra!r vefl-ræ: ODTSSËÆVII. exulravitque mihi meum corin. - a Infelièîi . cette enim eram adhuc conflîdaturus mm Malta, quatumihi immîfit Neptunus terras quatfator, Qui mihi-mua. immittens ventes, V impedivît j iter," . 17a Comânovitque mare immenfum æ neque une peut flu- Sinebat in me crebro ingemifcentem (cab Hanc quidem deindeiprocella difpetfir, a: ego 275 Natans bas undas emenfus (un: douce me terra v Venin:us admovit ferensA ventuf ne. 8: a ..na. Ë l Ibi me egredientem coegiffet uéius a terrain, Pettas ad magnas iaciens 8c inamabilem locum. . I Sed refiliens natavi rurfus, donec veni A :83 Ad fluvium, qui mini virus efl locus optimus, Expers petrarum, à rurela erat a venta. Et elapfus fum animum eolligens: divina veto nox’ Advenit z ego autem feerfim a Jovifluo fluvio i Egreifus in arbuflis’Kdormivi: circumquaque autem folia :8; Congefli: fomnumaurem deus immenfum infudit. Hic quidemin foliis une cruciatus corde, . Dormivi rota noae arque ad MIME!!! à meridiema Inelinabatque fol, 8: me dulcis fouinas dereiiquir. Ancillas vero in littore tuæ agnovi filiæ . . .- 1 190 Ludentes, inter en autem ipfa en: fimîlis diie. j .. ’ E! fupplicavi : in; vem neutiq’uamw ab indole abfuir boa Ut non fperare panes juniorem obviantem Faéiurum. femper enim juniores defipiunt. , ’ Quæ mîhi cibum dedir aflàrim &ini mm vinum") 291 Et lavit in flumîne, 8: mihi bas v es dedir. * ï Hæc tibi tametfi aimai): verei ennemi. n j i e Huicme rurfus Alcinûus rebondit.. dixirque: , . .gî’ prpes. cette quidam ipfum deco’mmmon confluant ; Filxabmea, quod ne nentiquamrcum minifiris muflerie gon- DuxitUS in noliram , . -domum, . i » tu *’: enim L15in": fu pliçaflijfi Blum excipiens’ allocutus cil veinais Ulyflgs l Heros , ne mihi ideo infontemgeprdiende melliflu) lpfz quidem me fume cum anciilîs Îubfequî .1 i U En Sed ego-nolui , rimens, Ireveriquuel ’ ’ ’ .746; Ne formais tibi ranimas irafceretur videutî e i’ Sufpicnces enim fumas fupruerrinr senne-hammam. ’

. M a - me 18° Ô’ATESEI’AE HL Tôv 6° du: A’Miyoêî èwœpéfllw , gémirai en, "5&3, à (au 015401 eii miam: gin! vip, 310 Maupfim nexokàâa’ nimba a? «Input "du. Ai yüp 2.65 en mima È A’âlmu’n Ë A’arômn , ToiÙ hit nié: 5m, qui et 9min 57’ bai cep, flairé tr, 514w ëXiW, Ë 5’146; 7dpflpô: numismate, A531 pain ’ du: «N 576 È mahonne. 301’004, 1 315 Aix: :390." fluents. diaconat «N 0’ in: 5301520: d’authw’ mi Tain oint Ali une) 7min». Haydn) 3’ a? 954V 578 «Infiniment ( 59,6 Æ éîji; ) Aôem’ î: du? N dl; m) Jtîpmt’râ 67mn AéEm’ ai 3’ bien! 7014456», in baya 320 Harem: 0M t3 «MW. È «in w pékan kir Eïmp V3 même rami! inti» à” E0805)". TEE 7min quartzique mini immun ai y." au!» A151 lignifier, au tu 20.331 P’aîéwâun H’yov 5146M: Tuner wifi» vizir 325 Kari la) a? îrà’ nia-301, Ë Je" mpémau «34m0 H’çuzca tri «13795 , l3 031’571on oint? 511’030. EiHnn N È dans à; and: 50:01 5349:4 Nie; fiai Ë tripot «infime-e?! in: trahi. ’5 piaf flânera «N momie-M: 879 O’Juædls’ 330 EÜEéMwGJv in situ: L in? Ir’ Ëçdq”,:3c rr’ 51444., 25 féru, Ut” au du: cabanera-nu airain: 18111309" «a? m’y un hi (450W input A’oflvroy n59 «71,136 N au une)? bœîpüq. a? ai [Liv mafia: noie-aimais: i76p4m. 335 Kixxm 3’ A’piw: WÉÀSIG’ èppiorônmr Aépri à!” «bien binera, È faire MME Hoppüpe’ igname", refleuri inhumât Mme, XMu’un 0’ J’y-34mn: âmes, mâôæepôev intact. Ai Prie-unir [ÆUMÊPM «MG mai xepair ixucn’ 349 .Aüqnip hui râpa-out amurât A5959 irwn’saau, (rem: O’ÊUgüœ waarvîwa 315mm, O’pao (me, à 5&th «enim-au N ne; Æ"? a? pd. tu; «V aimçèêiôr s’écarte www." C .- 9? .6 J561 me: xèiàéîï ironiques Sïû’ O’Juozdis 345.» ’1’ng t’y Repérez" gin: 4535031 .ËeuNrgI. AMUDQÂ’ alipçini’xqpvxfi N’a Û4uMÎob ’..m xi I t a . i

Haie tarfus AlcinoasODTSQEÆVIÎ. refpondit, Idixîtque: 18: Harpes, non mihi tale in præcordils meum cet, Temere ut immun potion autemfioneth omnia. 310 Utinam enim o Jupiter pater 8: Mineurs. 8: Apollo , i Talis exifiens qualxs es , caque fehtiens qua: ego quis dem, Filiam meum habere velles, 8: meus genet vocatî, Hic maneus: domum enim ego 8: bona darem , Si mbodo volens maneres . invitum enim te nanas mine. Pbæacum: neque fic gratum Iovi effet. a Reduflionem vero ego perficiam ( ut. bene feins ) In craflinum: in id temporis autem tu quidem dominas fomno Dormias: illi autem captabunt tranquillitatem, ut pervenias In patriam tuam 8: damam, 8: ficubi quid ratum cit: 320 Si etiam1: prorfus multo longîus- abeûi quam abaca.15 Eam enim longifiime ajunt abefTe ui eatn videtunt Ex populo noflro, quando flavum hadamanthum - Duxerunt invifurum ad Tityum terra: filium: I Atque illi quidem illuc venerunt, 8: abfque labote marna. Die eodem, 8: abduxerunt domum retro. 3 3 Cognofces etiam ipfe in mente quam optimæ NaVes me: 8: javenes in [alcando mare remis . q Sic ait. gavifus eft autem æramnofus divinas Ü’iyfl’es. Su plicansqtant veto dixit verbum, ,7otationemqae habuit:2. 33° fupîter pater, urinam quæcan ae dixit perficiat omnia Alcinous: ejus quidem par frugi eram terram Immortalîs gloria effet, ego autem in patrîam venîrem. Sic illi quidem talia ad fe invicem Colloquebantar. Juflit autem Arete albas liacertis ancillas 3;; Cubilia (ab porricum ponete, 8: firagula palabra Purpurea injicere, inflerneteqne defaper taperas, Cblænafque imponete villofas, defupet induete. Illæ veto ibant ex ædibus facem in manibus gemmes. Cæterum poflquam flraverunt dentaux leâum accolerait.

SurgeExcitarant dormitarus Ulyffem hofpes, paratus adiantes en tibi ieéius. verbis: q g .SIC dîcebant. haie veto gratuit; vîfam en douaire. Sic ille quidem illic dermivitqpatiens divinas Ulyfres Cælatistes, n leflis fub p0rtÎC11- 4o.fonante. a; Alcînous: me cubait in peuetrali doutas excelfæ: M g la:

in 50’ A i’Î’ 212E? A 2: Ü. flip N fluidifiant! "’79 trépana: G 451145.. ,

O’ATIEEËPAZ O’MH’POT THÉ O. - la P’A*QAI’A2 Tcââm: ,

EOKzMoia. 72mm: tri! (butina? and qui si", à un. xaâiMem 717:6: étarquât; tu? O’Jivwiu: , agi infini! «tapai 9’55 A’Muvégo mir ÔWIIIMW ai figée: ’ à infini trafic: 31371:9) manigance: Quelque: î?) ombilic . à à Anpc’îon’ fia, æpûqu pi! qui me) qui) pot du A’pws 83 A’çpocfivm, Tenu Je. qui me) «la; éaxwyân’ " «Tapé: iwu’ 83 7-5 0’. Ïwu’a: 1114,0er , Tua-30512714 vis È 19”90: il].

05m: ,3. item; Quinze: 0,399359’ TÉMM.

H’MG’ a!" 5976m: qui" 5030845101189 finir. (Ypyw’ 516 a; divis lapât 14:39 A’Mtro’m. A3 3° «sipo: (noyai: in!) mAiropôQ’ O’Êwdz’fl Toîmr J" 57:36:47 19,021 pérot A’Murômv 5 tintin" bopbü’, il 09:1 «ne? nuai «huma. E’Aôéwm N xébtfoy hi Eus-oie! Môme-z HMa’îoï’ à 3’ aillai in: 5497969000 Unité! 1333M", Eîîopirn mimant îqioperÊ’ A’Amrôozo, Nôçoy 0330.7171. tannique: menèrent. Io .Km’ in: fixais-go puai tuyautai"; 145901 , - AÆT’ in (l’aimer biwa fifi pétions; Eh input) lima, 5 pu faim: cri-Snobs, 0’: riorvA’Mvéaw nippons 71m 361w, 1.151qu hmnyxôu’s, 39’144: anémiai» amibe. 15 au nitrite”, ohm: (du: à alunir innés-e. Kawahîtm à" infirma! fleurir «370M a! à W" A’ypope’rw. menai yûp isfl’Îld’dWTD INME; l Titi: Am’pmïuîppom ’ 7;; 5*. vif A’IBIm’n . Glutéhn zœüxdn paie," nouai a: a; «ipotç’ 30 Kali [m minium: x; mixant 235x» iîéaàu, , s liter d’aimer: pin; métaux: 74mm , V Aura: 5138976: a: , à influerai-dianes. T197.- a

et D ï s si: Æ 1’111. Jflg latta veto maller regina leflum præbuît t8: nubile. L ï ourdissez Humeur vm.

.LIBRIArgumentaire. i COncio fit Phacum-de .bofpite. 8: unis deducitut ad te. .duflionem «Ulyflis, 8: .convivio falcipiuntur ab Alcinoo Pbæacum optimates, Et poflbac difco .eertan: Pbæaces .8: Ulyfl’es. Et Demodocus, canit, grimumquidcm ea que: acci- derunr cires. adulreriumgMartis Veneris, deinde ea quæcir- ca introdaflionem lignai-equi: arque Dlylfe fiente, interrogatur qui: 8: unde lit, Il a Ex certaminibus Phæaces de Ulyllie experimentam « v fumpfer’unt, ’ Unndo veto aerîgena apparaît tofea digitis .aarora ,« A Sur-refit ex leéio factum robur iAlcinoi. i Prærerea inclytus furrexit urbiamœverfor .Ulyllës: Illis .vero præibat l’acrum robur Alcinoi . r Phæacum ad soucionem ., .quæ- ,ipfis apud nues confiait: Élite. :Veniemes veto confidebant in politîs la idibus w 5 Propezt ipfa vero pet .urbem .obibat Pal as Minerva, i Similis præconi prudentis .Alc’inoi, , Reditum Ulylli" magnanimo medirans. Et fane cuique vira .afliflens dixit ’verbum: ’ la Hue age Phæacum principes .atque reflues Admncionem ire, ut bofpitem ’audiatis, Qui sans Alcinoi prudentis nuitard domum, Ponta vpererrato. corpore immortalibus limîlis .’ SIC locuta, ,iaciravit robur 8: animam lingu’loram, 315 Cito veto implebamur hominibus for-unique .8: fedilia Congregatis. multi enim admirai fait: violentes Fihum ,Laertæ prudentem. Bi .en’im Minerve Divinam efuperinfudi: . miam saphique 8: humeris : Et gram .longiorem crailiommreddidit afpec’tu, i au Ut .bæacibas grata: omnibus fierehi i I i Gravifque 8: venetabilis; 8: ut perficeMret 4«rumina un

"1:84. -O’AT2’EEI’A2 Ô. fichât, à; Qu’un: influai Othon. Admip Été p" 575m ignytpîu 0’ t’ydom,- 25 Toïmv 5’ A’Miqu «lippée-iræ à gnian, .KIIÊÀÙQE Ômtîxw 1;)";wa fifi 545501135, O’pp’ 677m rué tu and; irî niât»: acadien. 2&0 aux 01.3J 39:; «30’pr Ïxs?’ 5’546! N, H’ê nô; Joie", :7. limai" çuiàpérm’ 30 ndflflrlu; J" 579141564 , Il; ÀÏNWUI 554m3" étau . PIPE: f à: certificat» iæorpawoo’màœ æquwlaî. - Coîiïiyuifi fifi a; 5&9 31:: x’ l’y-Ë PJM barra, ÜE’I’Su’Î’ 330,56ch typé! fait: iman! amuï" . A’a’ car n71 gamay ipüœopw à: a; Na: ’35 Hpüqôæxoor ’ xi»! «N Na t3 02.095,99qu I . Kgr’aêa’àw tatami 335m 5m flip? ëoîr 0:34:91. Ancépmz 8’ Æ «du; à; xMîmi 175:er E’xfln’r’c animât» item; 501:1) chourina Julian, H’m’qspo’rî. hbéiflg’ 53a; 3’ Æ caïn ramifia. 40 Képom (a) naïf indaoyar «hip a; in»: 210*05on admit; igné qui: 3694m zanni E’pxmrfi’, à": 251w ou? m7401: whig". MmN au épointant ,V uœkîadaàt 33.850! 43036! Anpéîom’ tri» yép .316: «enim 45018144) 45 Ttparfla; , Eau-1,181446; harpaa’ymi finet. a? in pavie-n; béa-au. qui A" (à!) 510m1 Eufqifxdl’ 1:in «N gué-9&2» 36707 ÉQJÏÉI. Képfi «N naïade: «Nô Ëàumîionu ’ Brhûn ni; 5151x449 in; à?” ékôs Jflufiwæl. sa Allah: été 5’ à; rêne, uw’Màt-JNÆW, N51 (a) 0’174 pâment fifi: (id-ancrât, Epuœow , E’I 3’ És-o’r cri Mana Ê [du mû gamay. H’prrmîam 9’ I ûwîoïs a? bpydrn’ma flétan muai guipai, raid F-kid- au.) tintée-60’ 55 T41? 6V a; nviçi vrlup’y’ 51:14:30; Mali]: 51mn: Bai ï par A’M’a’ro’ato Fœîpporê’ Ë: piyatîôpd. Halais» 5° &p’ êzSualèu’ ’41 I3. îpxiæ à 86m; «33,557 A’ypom’mr. armai Pli; 2m réa: PIN magnai . ( Toîm «V A’Mîroü Ëuçkdîfud (à)? 157241061 , 60 O’xw’ «P émonmt: (La, 550. 3’ éxiarnfiz’; fifi Ta): Npov flapi 6’ ïqm, «www en kif ipaæallçü.

. 0° Malta, quibus Phæaceso-n experîrenturTSSEÆ Ulyfièm VIH. . .ng Czterum poflquam convenetunt congregatique. tram, Illis Alçinous cancionatus cit 8: locutus: - u . 25. Audite Phæacumxduces arque principes, 1 * u Ut dîcam que: me animus in peêtorîbus jubet. Hofpes hic baud fcîo uinam errando venir meam dgmum, Sive ab Orientalibus En Occidentalibus hominibus: Dcduflîonem flagitar, 6: precatur ratum cire. go Nos veto ut antea quidam maturemusv dedué’tionem . Neque çnîm quifquam alius quîcunqueImeam domum perve- Hic lugeas diu manet propter deduflionem. Sed age navem nigram deducamus in mare divinnm Recentemnerlr, .- juvenes autem duoI a; quinquaginrnp 3; Eligamur e populo quicunque olim fun: Optimî. Ligatis autem" bene omnes ad (calmes remis Exîte. ac deinde fubîtum apparate convîvium, Ad 303:3!!! domum profefli: ego autem laure omnibus præ- Juvenibuse n veto hac præcîpîo: at Cæterî 4o Sceptrigerî re es ad Imam domum ulchram Veniatis, ut ofpitem in regia amp eflamur. Neque quifquam recufeh adv0cate veto divinum cantorem Demodocum: illi enim deus excellenter dedit cantilenaœ Suavem, quoties animas incitar ad cmtandum. 4g Sic locutus præibau illi Vera fimuLfequebantur SCeptrigen: præcp Vera cucurrît ad, divinum muficum. Juvenes veto eleflî duo a: quinquaginta lbmt ut præceperat ad littus maris infruâuofi. A: poltquam ad [navem defcenderunt arque mare, sa Navem quidem ipfi nigram in maris profundum deduxe- tant. Malumque impofuerunt 8: vela navî nîgræ. ’ Aptaruntque rames vincula pet coriaCea. Omnîa ut dauba, vela autem a"): expanderunt. Alte vem in humidmn ipram protraxerunt. a: poilez 5; Contenderun: (ire Alcinoi prudemis in magnam domum. Implebantur lutin] porticufque 8: fepta 8: doums viri: Congregatîs, multi enim étant juvenes arque feues. Illis veto Alcînous duodecim .oves immolavît, Et 0&0 albos dèntibus files, duofque flexipedes baves: 6e Quo: fleglubcnmt cumuntque, 8: apparuth convivium ama- bxvle . l Pr:- 4186 jO’uA T-2.2EI’A2 a) A Kiwi 353776351! han bar l’ami in: 51, 4 T6: «de; p86 iphmn, Wh 9’ dyade? tu and! n’ u Chaume» la) nippa, un: 3’ 535w vinifié. 65 Tir in Hordroë’ 357L: 3,36m! inupo’mw Miœç Sauvagine," nô; 11m: papé)! 5,055510 Koch!" in amnmAôpn mégota» pôpyzyyu and»: Aürn? hip :11qu55, È flippât amuïr ixia-Su Küpui’ au) 5° Eù’ôa miner nankin? et unitif", A 7.0 Hêp «N (Nina aima, mây 5m! 130146; 05155764. O; 3’ if 51514:3 Équipe: rpoxa’pmu xépm 7410;. Aficüp in; 16W Î: www 55 in! in), M50. ëp’ 4591N: airüxlr ùîüzmu nia êrô’pir, . Ohm: m7; au? in: xMÏÜ épurât Æpmî Inn" 75 N510 0.390559 I?) HUÀH’ÎW A’xmw, Il; ne: «bidonna au?! a; la"! and, Enfin»: bégum ’ irai J” aimât [531’45me Xnüps 169:, 57’ Jeu-o: A’xuuôv 5316460770. i V. V 97: yép ai méat pyâinm 40789 AÏÉAM p80 1.10397 a, Mât), 53’ ürépfln Àéïrpr 3:61 XPmrôpmf du! yép in nahua 4:5va in; Tué tu t3 Attila-ICI, A15: payé)»; ÈME mais. l Taârr’ ip’ 4391969 à?! mauvais. «bip O’JuwÆ; nappüpm m’y: pape Euh xcpâ tilapia, 35 dexepuAi: shunt, m3104: A? au? qpécwœ. API» 745p Qu’un, 67’ 69min MW Mien». Hem En MEC" 153’331 3&0 1501333, A4346 6140125414st , guipai;-.--... in wifi hmm , à Iéna: Æyplxûnhor haïr , mégalo-m ânînr’ 90 Aâaûp 57. il. Épxom, È tic-patinai Jean! (l’animal ai 5349m, ( in; flirta": 316mm) Aï]. O’îwdîç muni zpiw MMJaîgurQ 705mm". E38, il"; [La ténu; 57.3338" 546mm: 164’807, A’Mj’ng’ Il pur 910 hwpédœf il? du», :95 HW iyx’ aûqè- flupü Il saignera lue» ’ Aîsiacîî éminça; ptmpiflmn panifia , L I I Km infini bien": ili- gafferas; En?» pt) «havât navigué): Sapa: .51.ch " Éépwng’: 8’, 17 tutti tuniqué; 3:; âne-.5511 u :90 Nm; à" giflant? , 13 item». cramât":

O-D- TA: 5’ 5’ E Æi VIH. 1&7 Prcco autem prope venir ducens amabilem cantonaux, » Quem [opta modum Mura dilexit, «ledit veto Ponumquelma. Oculîs qgidem privavitfdedît autem duicem &ntîlenam. Huic 1mnigitur Pontonous pofuîtpfedem ne: argentas .. clams . difiinéhm , . 65 In medio convivantium, 7 lumnæ longæ innixam. Ex paxillo autem fuf s ltiiçithgram ar main Ipfius (un caput, a: indican; Quo pa o manîbns prehendeo Przc? : juxts autem apponebat caniflrum pulcbramque men. quta etiam poculum vinî, ut biberetquotîes anîmusiuberet: 7° Illi veto ad edulia patata appofita manus miftebant. i (Sacrum pofiquam potus 8: cibi deûderium expulerunt, Mufater 3m)cantorem excitavit ut caneret .- ’glorîam ’ virorum, , i Cantilenæ cujus tune gloria ad cælum amplum ibat: Contentionem Ulyffis 8: Pelides Achillis, Ut quondam Icontendcrunt deorum in convivio celebri Sævis verbîs: tex autem vîrorum Agamemnon i Gaudebat animo cum. optimi Achîvorum contenderent. Sic enim illi vaticinais prædixerat Phœbus Apollo , In Pythia. divina, quando ingreffus et! lapideum liman en. Oraculum petiturus: tunc enim verfabatur mali principium Trojanîfque 8: Danais, Jovîs magnî per confilia. ma fane. cantor cantabat inclytus . at Ulyflës » Purpgream ingentem veflem prebendens manibus glavi- In capa; traxît, obtexîtqne pulcbram facîem . n 8; Reverebatur enim Phæsces, fuh fuperciliis lacrymas flillans. A: quando definebat cancre divinus cantor, Lacrymîs abflerfis, a capite «veflem demebat, Et poculum romndum accipîens, Iibabat diis 1 A: quando mrfus inci îebat, â incitabant ut cancre: 90 Phæacum optimum, qui ,pe obleflabantur verbis ) Rurfusus Ulytfes capite obvo. uto. lugebat. p ,’ - Hic alios quidam omnes latebat lacrymas flillans, Alcînous veto foins îpfum animadvertit arque fenfit, Sedens prope îpfnm: graviterque fufpirantem audivit: . Continue autem Phæacibus fiudiofis remorum loquebatur: Audit: Phæacum duces arque refîmes, l hm quidem iconvivio farnravîmus anîmum æquali, Citharaque, qua ,convivio congruens en celebri: Nunc autem cxnmus,& mafias. experîamur , zoo

- ’ muni; 3’88 O’ATESEI’AEG. fumer à; x’ à zéro: Mary aïe-I piMmI, Chah racina, 5mm mandrinas émut T165 n,,œam:moa’wîy «n, 1G imam, Hé vrôîzam. 9.: épd pariera: bécotai qui A" 514i houa . Katd?’ à: rewaM’pw nps’pan 96,0qu And." i a; Aupoîôu 3° in xépa, ï; 3547s: in (40)de Kipuë’ 3px! N 79’ «57h) ôîôy 107 flip ai in: (banban aï fieu-oz, 1333M: àaupam’orrnr. r Bi? 9’ hm à: imam? nippa f in!» un); 31mm, HO Mugîofl à 3* 7mn» n’a: 70164 a! and écumai. Q’pæ (Air ,A’npo’naî; en, a; Q’xüdko’ , mi E’Aaa’pÆt , Ncuîrrdk ne, Hpuwdi: ne, a; A’yxlakotflng’pn-(eÆt, 1’10"45: et, npüpÆ; tu, 96m , Aimflndnais et , A’ppiækë: Bi de; Homfix Texann’ùo’ us A’r «N mi EJpüzM: flpormkotyë Yen: A’puï, Nnnflaxidin; 5 a; dans au; and: a «N’as; a! flairerai ÔflÔX-DI ("1’ cinéparcs Auoâégzrau. Ai? 3° in; orpâ: orin?" «pépons A’szréow, Anticipez: 3’, .A’Mé: a, agi imbu; KMIÆÉMOII’ 130 O? H au: 7;»?qu par impium flaveur Toîm 3’ été "in": dans 5766549: , ai 9’ élu Mm: Kaprum’pm inique»; noyions: mîim. Târ N Mer 5x’ 53470: 5&0 Kkuæirna: 1’545le i Ümrr’ à! 1H97 3p" n’m 5541670171, x25 T6030? Jmmrpoôe’ur Accès haï, ai 3’ Ëhirorœ . Oi N raMapcoauân: êMyetrfi; graphistes, l T3? 3° aâr’ EÜplÏdÀo: émacaïwùav mirum cidre: ’ A’Apatrn Y A’upa’uM; un»! rpopeps’ratro: in. Aiaxç; J" au? faim»! «peaufiner»: 1’" E’Mrrpdk, :30 TUE 3° mi Anticipant, 671-35: mît; A’Mun’aao. Aüdp bah; mirai: dénoûment; ppe’r’ «’63on , To7; ëpd Aaoîœ’pa; gnian «En A’Amro’om, A421: 91’101, «à! Erin; épaipcsêœ a? «m’ «3’8wa OÎN tu a! hîém. palu; y: pi! è xflxéçis’fl, 71135 anér ce, infligez: tu, Il; flippa» xeïpdç (firman, I Aüxc’yat en flânât, 449’701 a! araire: ’ :195 en 173w, Adieu; , cillai m1076! amn’ppuzrnu folâtrant. 05 yoËp 57076 ai pas; "1&an in écachées»; n A’rîpé a 407x431; , à a; yin, 159481155 du: V l i 140 Tir

0mois: ut herpes07D Tnarrer S S fuisE Æ amîcis, V111. . 189 Domum reverfus, quantum fu eremus alios Cæflibufgue, luflaque, 8c faltî us, arque pedibus. Sic iglrur locutus præibat: illi veto una fequebantur: Ad paxillum autem fufpendit citharam argutam: ’ ms Demodoci vero prehendit minium, 8: eduxir ex ædibus Præco: præibat vem hui: eaudem viam qua 8c alii Phæacum optimates, certarnîna. admiraturi. " - Infliterlubràt autem ire ad forum: fimulque fequebarur ingens Infiniti: furrexerunt autem juvenes multique. à boni. ne Surrexit quidem Acroneus, 8c Ocyalus, 81 Elstreus, , Nauteufque, Prymneufque, 8: Ancbialus, 8: Eretmeus, Ponteufque,tu Proreuf?)ue, , Thoon,. Amnabefineufque,l . Amphialufque filius olyneî Teé’conidæ: l Surrexît etiam Euryalus homicidæ fimîlîs Mati, us Naubolidcf ne qui optimus erat corporequo fpecxeque Omnium P æacum poil inculpatum Laodamantem: Surrexerunt a: ms filii inculpai Alcinoi, Laodamas, à Halius, 8: divins Clytoneos: Hi quidem primum periculum fecemnt pedibus: d ne Eifque a carceribus intenfus cil curfus, hi fimul omnes ’ «’-* Celeriter volabant pulverem excitantes in campo. . Horum cumndo longe optimus en: Clytoneus inculpatus: Quantumque in novali fpatium en mularum , mande be. T antum præcurrens ad populum venu, alu veto ralingue. Alii vetove!’ luflæ molefhe - pericnlum- i afecerunt, . In hac rurfus Enryalus vicît omnes optimus: Saltu vem Amphialus omnium optimus cran Difcobantur. autem omnium præflantiflimus eut Elureus, us Pugnis rurfus Laodamas, eximius filins Alcinoi. 33° Cæteâum pofiquam omnes obleflarunt animons commui- us Bis Podamas locutus en filins Alcinoi: Aggte amici, hofpitem rogemus fi quad commet: Et (c1: a: didicit. habitudine corporis [me non malus où, Femoribufque crurîbufque. 8: utraque manu defuper, 135 Cervic ne firma, ingentique robore: neque vigore Carat, ed’malis debnlitatus en moitis. Non enim ego exiflîmo peins aliud mari - Ad hominem amigendum; etinm fi nid: finis fit. H une

190 (J’AT’ESEI’AS a; 140 Tôt 3’ du: EÜpÜtÀO énqza’flcw, 90.7000454551 Adoæxlltd, même cal-m ne muni guipai lenm’ A545: un? mutinant; loir, 3’; ŒÉÇPGÎI (4039; p iAdvüp durci «57’ «ÈME :5156; qui: A’Muôoza, 2:»? 5’ i; (45m1! En Ë O’Puwâz nahua, p 145 AÆp’ En Ê cd Eën même répond: 158M», Bi qui un: «Niobium. dans «N a: 73m» ne»; .l 09’ pair aux) (aigu n49. adipG’ dopai au in , Hn rasoir en me. x; xtpcin 55m1. t ,- A Aï à). répand , anneau! «F été 1059:4 80543; ISO 201 «V 636; in in: diapo» émiassent, aîné ou à?" Nui-1: a! navigua, agi drapois: éd! Éraîpm. T51 9’ Jrapaflépw vpoaépr n’MD’IAIm: OÏvœÆi, Adodéçut, ont! flâna: and:qu neptuniums; I ’ ’ÏKtîùé [ou 2j pinot hi opta-il, 5pr ËÜÀOÇ, u 155 0’: craie pi: géminai 371.3» , mW même: ’ p N Il «N p35 üpsdpgr «bop; véron x1954» . En, næâpmô’ kanji et, flirta tu dinar, - Tôy 9’ au? Eu’pdaM: hapéflm, "huai 7’ nitrât). 0d 7de 0’ fifi au d’avion: pond dîna - zoo A’âmy, ohé en une! peut aï-Spüwan m’Mrnu A’MÈ agi des âge-n? "mm: 3443;", Appui: mandat, 07è! Tpim’bîptt ide-w, ’ a’pvw en grainer ,13 klaxon; in! étain. Ksph’uy 3’ énucléai. La" Amuse: 39mn. ’ I 165 Tl 3° ëp’ dardât»: Unir ormaie); radium; OTUNÆK, En; , a: un? 3mn; ’ doua-Silo! 18”30: infinis 05m: a? miroton Buis paginant 3230m A l, r 1173349111 in W, in: il» mais 57’ «Mm-b I r A’Ao: né: yép tr’ Mo: émîrdnspo; du: bip, 170 A’Jlè été: ouah) in): riper si N 7’ Ë! uîadr v Tendon"): Adorent s à 8’ depuis: Jyapdæ’n Aida? Funky , minai N «pina iypopcêmw’ préptmr «Pr in? in, .8461 du? écopa’wmn . n A5»: (Pi a3 3&1: pli êkïyxw: 453170500141" Ifs-AN? 5 aï 90634: iëpçnlejréptêra étêtant . , Il? adieu 830: [air «humés, Hé nu oblat! f. i 0112N 325; 7452441”. réa! J, inopiné; des" V a V I Wwir-M’àràr biffins! QEMW; - - Ei-

0» 7D T S S la" Æ V1112 xgr’ Hunc mon Euryalus excepit, dixitque: - ,4, Laodama, fane hum: fermauem rite dixiûi: s r Tu ipfe nunc provoça. vindas, & ailoquere fermone .- A! oflquun hoc audxvit bonus filins Alcinoi.. k Stetit medium progreff’us, 8: UlyITem allocut’us en: V Hue age 8: tu hofpespater periculum fic certaminum , 14; Si aliquod fortaflis didicifli. convenir enim çe (cire cerxami- Nequeun enim ’ -major l ’ gloria” - hominis quoad fixait. Quam quod pedibus præfliterît a; manibus fuis. Sed age tenta. pelle autem mœflitiam ab anima. Tibip vero ptofoflio non jam o-diutius aberit, fed tibi Et navis13.01 deduéh » efl, . 8:41. .- au .1 fun: *’ focîi. x 155; Hunc excipiensallocutus s prudens Ulyiïes: Laodama, quid me in; Jubetis tuantes? Dolores mon, «in magîs in præcordiîs quam emmi- Qui ante:ni, nîmîs . muita . patiosn .fum , 8; muita. . pertuli: p4 A 15;p I Nunc veto in veflro canfeffiz reditu indigens * Sedeo, précans regemque omnemque populum. I Huic rutfus Euryïa’lus refpondît, obiurgavitque coràm . Minime te harpes patito vim compara * Certsminum, qualia muita inter hommes funt: ’- un Sed huic ni apudmvem tranflrntam. uens, i Princeps à! nantarum, qui negorîamrcs ont, Vefiuræque memor, 8: (peculator efl vinicorum ,- « i LuCriqu’e rapto acquifiti . neque athletænfimîlîs es .- Illum torve iutuîtus allocutus’ en prudens Uiyfres: 16; Harpes, non honefle. dixifli :v finiro- viro fimilis es. la non omnibus deus’munerz da: , - « Vinsg neque formam, neque prudentiam ,-Nneque eloqueua Aliasmm. quidem p forma inferior efi vif, V i i ’ . Verumdeusformamcloquentîaornat-Z âl’iidquoque in ipfum x70 Læri afpiciunt: a: ipfe (score loquitur ’ v Modem: (uni, emmet autem in canut - p I Incedemem autem pet tubera, v’elutideum afpicîunte Alias autem rurfus forma quidcm amans immortalibns: Sed ha’u’d ci grand addliga fermonibuska - . «.179 - Sic a: tibi fpeciesjcquîdem deçora, neque aliter . NquSe; deus fêcerit: [cd menteimperirusi’es, laccflîlîi mihîunimum in przcordiis tuera,- La

19: 0’AT22EI’A2Æ). Eîflîr a; menai x6014»; ’ in; Y 8’ n77: «343107, 380 9’: au; y: puâèau, il, à «pâmai in Ëww, 5m; 17531 tu. murai-8:: puni rr’ imbu Nui Ê. Ëxmu 1:an :5; il)": Marché 743p 57W, A’J’pôr tu «guipa; , ikeyemê en 3(5de «in». A’Aaê mi in and rami m0303, æflpiaop’ fiant. Gupahxû; yak pôôos’ irérpuuak N p.1 étir- H’ 454?, "à du? ouïra wifi: M’atîîwr ME’ÇOIŒ Je; mixte?" riflapakmv 1H 6M»! au ; H à? Quint; défias»- u’JMiMm. - ’ - T6! fic ruas-pantin! hach-ais hi 9506:. X90 Béyflva’w N mou and À" iranien qui 711p Quint; Êouxu’pw z", raun’xMfiz imbu, Aie: fiord fiminfi 5 J” dripmmwipum riveur, h F1549: Béa! :576 pompai. au: N flippai A3350" v 3’332 Nm; émir 3’10: 1’ haï, ü 17” ôyëlmëc, . Kau’ ’1’ aimés nm gin flache: vérifia. lys A’ppuoo’w’ in; in ylyzwn’m à)», gym, Aïni 10W æpôtm. afin ÔK’NÈI wifis 7’ 513M]? I 051" 4’445», «W mirs". 3’ Jwüfiw , -. v . (2.: péan. yiônau N 7&1;st ËÎQ’ÀOTWÆI, 200 Xaipw froc. hépatduêu AÆN’ a; 157511’ Kari «in tapées»: lancina 4,le, Tint m5 n’m’ fait: Ï’Ühpov il!» ,H’a-m t? miam niqua, ô ru (dans Tôr 1° in»: 5cm xpœJ’z’n bupô: tu rallia, 205 A475 in mapnâv’m, hé (4’ Quai-am A1611. 7:62, fi min, fi Ê main’i-u 741m Haiwr èmiwy, «Alu; 7’ «13215 A020 lignifia . 55.479 705,0 Maïa? in, . si: a; Aon’orw Fixant»; A’opw M xâvo’s 7s Ë influé; th ahi]: 210 Un: 26003619 îedîœvpopêpmw aîéâhw Aime ci inoîzârçîî En; «il? Ida-mû. Tir J" in.» hip a», minimal, à? isco’ëa, Aï i351» 3m! 13 mpnâlîwa tarifia. I flânai 7è]: i461x6a du; puff œüpémr âmz’ülôhotl 2:5 E13 pi: «in ou»; 562m 55549529051050 .I ’ I ’ Ilpôqôs i 0155731 4,85?me 6km: tu? 554:3? AÏxîpôr îwpwëvw dËjzu’M 1m03 hip: A3961. i 3L

W land pro deum:ODTSSEÆ’VIH. ego veto non ignams certaminur’n 19g Ut tu loqueris, vernal inter primo: aio Fume me, donec inventa frettas fui virihufque meîs. Nunc autem teneor malo 6: dolorib’us. muita enim patres fun, Virorumqne belîa,vfzvofque fluâus penetrans . Sed etiam fic, valde malt: Pafïus , experîar certamîna. Mordu dt enim ferma.- îmtafii autem me locutus. 3 185 Ding fane, a: cum îpfa velte impetum faciens prehendit la.- Majoîem à cramant . mvîoremque non paqu Quam ualî Phaces ludebant invicem. Hunc cxrcumrotans mîfit valida a manu: . Infonuît1 autem lapis:en cemuabant I autem ï ad terram 19° Phæaces longis remis mentes , havi ationibns clari vîrî, ’ Lapidis ab impetu. qui fupervolavnt figna omnium, Leviter currens a manu. paraît veto fignum Pallas Vîro corpore fimîlîs: verbumque dixit, 8: compellavît: Ericm cæcus tibi hofpes poirer difcernere fignum 195 Palpando: quandoquîdem neutiquam mixtum efl mnltîtndîni , Sed longe primum . tu autem confide in hoc urique centenai- ne, Nullus Phæacum ad hoc pervenîet, neqne tranfmîttet." Sic ait . gavifns autem et! panions dîvînus Ulyffes, Gaudens eo quod focinm benî cum vîdifTet in cxrco, zoo Et mm levîus allocutus efl P amas : ’ Hunc nunc affequîmîni juvenes: brevî denuo a1îum Me mîffumm efl’e nm longe pute. zut adhuc Imagiers. Ex aliîs autem quemcunque cor mîmufque invitat Hoc age periculum fadet. quonîam me nrrîtaflîs valde,- ne; Aut cæflu; au: luffa, zut etîam carra, nullum recufo À Omnium Pizzacum, præter ipfiim Laodamantem. Hofpes enim mitai ille en. guis cum amioo pogner? Infipîens ille 8: nullius pretii efl: vit chunque cum hofpite conuntîonem movet cataminum un Popqu m alien’ eno: [nique ipfius omnia embat. . Alnomm autem udqnaquam ullum r o, neque defpicxo, Sed vole foire 8: peticulum fâcere palam. ln omnibus enim nonjgnavus fum inter boulines quotquqt Ben:«rumina qnîdem arcum (ont. novi politum A * même: ’ et; Prîmns virum contîngerem jaculatus in turban Virorum hoflili’um: «in: fi nid: multi focii Tom. Il. N lux-

194;. 0’. A T E 2 E [fi AAÎEe 00 4 A’yx: rapatria, I3 quinzaine-m périme A OÏÊ’ à? 1m légumier; inuçu’rwa’ «réac :20 Aimer c1: pr’aw, (in «agaçants? A’xauoî’ Tôr à? in.» 314i ont: vrokükæpaçtpe’flpov drag 01m: tu? mamie 221m in? xâoyùaîwr Écran. Aïîpoém Je rpon’pmo-w 5346W in Èâsuîau , 4, OIW Hàz’xkûi’w in” Etïpüfrçr OËxnlii’, 213 07e È «50640th 50230107 me) «En? . I T95 fier 3G au: 530qu 5467:; EJpo-rû, 55° et; jalon; I’xw’. in): peyoëpowt. xoxnca’puâqèp mm.» Encan-,0 ,- inné-pu! managea wEéÇwàcu. A832. 3’ énorm’Çnf 56W En 1&9’ tu; 135*417: 13° 0km; chahuta: croc-î! pin-n; la rappexây Qa’n’xmr, A164: 7è]: ÉQXEXÎN; Unpu’crôào. KÜMCÇW a; vraMËs’ irai 5,105413»; zend "7:: H’y: intimais, in; po: olim; 751 Remonte ’ . a? Ëpaî’. ai Î, in drain: élût; Eyu’om nœwj”. IgfiïA’xnîroQ N par 019 égaflcïyeæe’ cynisme ,.. - 5&3? , in; in ixéecra: tuf tîlûr TNT", émiât, Ah? iêigkm éperüù 0h43 papegai t; au: 67mm , . XaM En cf ÉTÉ 0!in a) abc?" raque-î; Naine-w, à; au?v abJeaEquÎ flhaà; 5m- 5mn», e745 03511: Évrkm’ fun opta-if âme! flagw’, k Aï 57e! mô- æ’yéôw’ gade: 59’, avec à" Jay wy; àpaîwr ,. on! au». qoïr’ a; 1497450501: V Âanüy mm? on 7’ «Rémi à caïn «imam, ’ 7m Hfign’fn; 840197; [upmflcjû’toîœ fi; âpîr ’ 245 V vri- Ëpyae «53mn «halages? figiez «177:5! .- 0;? min 102540650; réac; indigent, Hà «ah-and; e - A311" qui arnaquât 363W ,, 1?,- mJa’îi e e I Aie), J" âpÎr (fait a! ÇiMr 3:13:35:- Iïr’r, xopoî. ne r Z r Eîycmi 7’ 32mm, hon-pi en” acmé; il? 4.341. I 250’ AN abr- 4min» Knu’ppan; 5132051999701, I » ’l-IaIa-an”’ à: x” 6 2:39; u’t’aïtryî oïw’ photon, I ”* Chah: "miam , aux! maywéygâïàïîxmr ’ I .Nowtzzxiz’y aussi î? ôbxnèu’ï» Ë- a’o’zîfigh I l. Ç Ænyaîôxgo’ «N «a: aura: mûr oôpwyya’r,,)uyâw , ,, I 255 Oivéw’, :7 7re acéra: tu: àpîvt’pqwï agame. r ’ ou épea’fiA’Mu’an Mme, imgâè wifi; o

. 1 Ï; P

O D; T4 S S E Æ VIH. 19’ loua afiarent . 8: jacularentur in viras. » Solus damant me Philoâetes lvincebar arcu n . Populo in Trajanorum, quoties jaculabanrur Achîvi: 2.20 Aliorum me ajo longe prællantîflîmum’ elfe r Quales nunc morfiles fun: in terra; panem edentes. Cum viris autem prifcis contendere and Vellem’, Neque cum Hercule, neque cum Euryto (Echalîenfi , Qui etiam cum diis contendebant de arte jaculandi . - 21.5 Quare etiam flatîm mortuus ell mgens Euryrusg busque ad fe- Pervenit in ædîbus. iratus enim Apollo Occîdir,uec’lutem en quod ipfum provocarar . ad- iaculandum. ’ v Halls. autem jaculor quantum nullus alius quifquam (agita . Salis timeo pedibus ne aliquîs me fuperet . 2go Phæacum. nimium enim male domîtus fum Flué’cibus in mulrîs: qiionîam non commearus in nævi En: perperuus: ideoque mîhî Acara. membra foluta funt. Sic ait. illi -vero omneseracîtî eranrlfilenrîo: Alcilious autem ipfum folus refpondens. allotutuslllefl’: 2;; Herpes, quandoquidem non ingrate inter nos hac rancio- ’Sed visnans,. virrurem tuam " lofienderesquz " V ’I te fequîtur, Iratus quad te hic vîr in carmine allant: - , .- . V Objurgavit, ut ruant vîrrutem mortalis nullus vîtuperer,. QuiCunque fcir (un mente. commodo dicere: t e 240 Sed age, nunc meum intellîge fermonem, ut. criant ahi Dicas Heroum, quandotuisdîn ædîbus I ., . Epulaberis apud ruamque uxorem & tuas liberos, Nofiræ virturis memor; qualîa. erîam noble 1’ ., V Jupiter open imponar perperuoiam inde a maiôribus. 24; Non enim pugiles fumus irreprehénfibiles; neque luflaro; Sed pedibus celerirer currimus, 8: navîbus- cptîmi filmai. Semper autem nobîs conviviumque-gratum, cirharaque; du» Vefiefque mutatorîæ, lavmaque calida, 8e clubilîaf. ï H Sed res,.35:reæque Phæacum faltarores Iquoquot. .. .3 optimal,- . -.. « p 250: nLudrte: ut hofpes dicat fuis amicrs, a x.» a Domum reverfus, quantum fuperemus alios, a . n: .’ Arre navigandi 8: pedibus 8: faltatîone.& canut. . Demodoco vem aliquîs flatîm profeélus citharamIargutalm Aflërar, quæ alîcubi iacet in noflrîs Mime. k A. ., :55 Sic agit Alcinous deo fimllîs; (mais: eurentprzco z

196 -O’AT22EI’A20.’ 0km pôpwwn ukryuplaôîdp: in fluo-1x59". l Alwprîmu «li muai cirât même: adieu I Aimer, a? nerf Ibo-rut. 361,050"on hara’ ":60 Animal «N xopôi, aunât À" Æpâmu 1275m. 1(in J" 8776304! 3A3: piper QôppW A1750 Aupoîo’xç’ 65’ 31mn a? 5’; picot. époi «N fifi Ulm-35514 kawa, Milton: ôpxuàluîo’ nettoyer N xopàr .8501 noir nucelle O’ÊUNÆ: 365 Mapynpuycls être?!» rosat-r, 341454410 N huppe". Mm 5 popw’Çur dominera un); oléfiant 9(le. A339 90.60179, turquin a" Alppoh’rmr, 9’; qui 17350: pincer: a: libérera filma-r Aéâpn’ «ou 5° au", Rixe 3’ 3795qu Î: dru 2.70 Hlpu’caro «47:21:19. 591p N cl ÉWAG baba H’Mû, 6 59’ déplu flinguais; 904,00. HÏHIÇÙ 3’ 6: à autant: (45801 in", Br? F lm u xnuwyat, and opta-l flvæoîopçdr’ur’ E; 3’ 18W imam prix» iman, aérer N henni; 2"5 A’p’prlmr, «bahut, 59;; 3mm?" :113: prima. Aüdp heu" «1520 Péter uxoxopuîe’ A’pu, Ba? ’3’ l’au Ë; Sainte» 33: al pin: N’m’ Ëmw’ A’ppl 4P. ëp’ ÎppÎW xi! (Noyau dans, indu, Unité N 15 amadouât pexdàpépn êimr’xumo 28e H’Ürr. épigyne Anal, qui au. 5 ne on, :er 730115 063i bull Mépflf. trie; 7430 (Tombent drap. Audip hach; radon NM; ne) N’aie xi", E7010” à"! .3; Aimer Éliminer» thàpar, H’ cl nuis! mon) omnia Sel» douzain»! . l 285 063° JAeoamlhl fixe 900014th A’pm, 9’; 7&0 Prouver Mqixrâu véron x15nu° B5 «F hmm «p6: fila: me;de Holà-me, l’xmébr 9116079 t’ürwow’a Ku-Srpa’m. Hl N n’ai tapai menât 634032739 Kpow’wG Emma?» m. if 56.3” ô «V r76» îüpmô’ in , Ë! 7’ ipæ al on? xaej 5:9 7’ Four-l, en 7’ «béguës, A43,» «tu»; Rimporîs unanime» Æynôu’n. I Oui yolp 39’ H’mærQ’ peuîtîmâ’, liai un! :731! 0719m: Ë: Aigu; moral Effluent émoulus . 295 Il? pain. V1.5 8° aluns-ô! irienne 1011411314514.

Albums cirbanmODTJSEÆVIH. argutam domo ex regîs. 19.7 Pnfefli autem ludorum le&i navem omnino funexerunt Publici, qui in certaminibus adminiflrabant fin ula: Complanarunt autem locum , pulchrumque ilatarunt cir- Præco autem pro e venir ferens citharam arguram Demodoco: qui eînde ibat in medium. circumquc juvenes Jam ubefcenrescum flabant, doélî falrationem:. r 260 Quatxebanr autem circum divinum edibus: at Ulylles Radiationes admirabarur pedum, 0b upefcebarque anima. .265 Czterum ipfe citharam pulfans cœpit pulchre cancre De Mat-ris amure pulchrcque coronaræ Vencrîs. Ut primum commxxti fuerint in Vulcanî domo Clarràfl plurima autem dedit , leflumque dedecoravit à (ture A Vulcani regis. flatîm autem illi nuncius venir 270 Sol, qui ipfos animadverrit commixros amore. Vulcanus autem ubi triflem fermonem audivit, lnllirir ire in oflîcinam, male, animo profonde cogitans: Impofuir ne bali ingentem incudem, cudir autem vinculn Frangi f0 vique «on, ut firmirer illic manerent: 1.75 Deinde flquam llruxir dolum intrus Marti, r lnfiitit 1re in thalamum ubi ci cal-a cubilîa jacebanr: Infiadit igirur fulcris vincula. circum ex omni parte . Mulra autem ô: e rrabibus eflbndebanrur Perinde arque tel3 armez fubrilis, quam nemo cernerez :80 Neque deorum beatorum . nîmîs enim dolofa fafia. erant . Czterum poflquam omnem dolum circa leélum llruxir , Simràlavit le ire in Lemnum pulchre ædîficarum. oppi- Qui: illi remrum mulro carmina ell omnium. Neque cæcum .vigilim habebar auraro frcno urens Mars, 28; Ut vidi:um Vulcanum inclytum , tme, feorfim- euntem: Infiitit autem ire ad domum inclyti Vulcnnî , Cupidus amoris pulchre coroner: Veneris. Il]: veto jam recens a pane præ mente Saturnîo Veniens refedît: ille vero intra omum ivir, z90 Illiufque manuî inhæfit , verbumque dixit arque campe!- Age arnica ad lefiulum divertamus dormîruri. Non enim amplius Vulcanus domi cil, fed alicubi jam Proficîfcîtur in Lemnum ad Sintias barbaros. Siclavir: ait; huîc autem gratum. videbarur dermite. h "19S . . l g m [çs O’ATEÈEI’AEQI T5 3° i; Mana: florin uneqt’îpaâoy’ que) «N hapax. Tsxwîsmu bouma æoAôpparQ’ H’npau’Çom. y - , 06H tu x0550 gnian [43, if üaêpa’ Kg) «du J»; 71’me! 37” à); Ërn ovulai m’Mrnu. 300 A’yxipomr «N 59’ 5A3: mauvais A’pwywim, A1111: harpé-4,1; 79,21, Aigu: 742w Ixéaàm. H’émfi’ flip 02 cumulai-fixa, ahi tu pæan B»? 5° Lama «p6; Jcâpa, ohm mngdê’ tîæap’ En; À" a; Arpo-Süpom’ xôhfi N par 37m, 305 Epspîukioy 8’ 386m7" yiyœn’ 1:: caïn 3904m, - 247 14572,), à? in!» plénum; ôtai «En 2’61"78, AN 7m Ëpyz 79mn; Ë à: finançai 13375.82. Q? flué 95:20.0? i5": AcârMérÆp A’ppoît’w Aîêy émyéëa, omis: à" 0213M» A’pm’ I 310 Oünx’ à ph auné: a: ï? êpm’vrû. cuicuip bien H’mîawô: ywôplw. üaàp in po: «hg 5A9, A’MË aux?" Nm, en; w; yéma-Sau 509A07. A’À’ 34:09 7m qu’y! xaôMsam à! QIÀM, . Bi: époi 3614m: fldrqu’ in? 8’ 131360» inéxmwz. 315 Où pi; vous i7: 307m: pétunai 7c xéeptr in», Kari même: in,» paierez. obéi in flexion" 555490 EÙSaW été 09m NAÉ Ê 3:07.45; ipo’Ea, Eîuôxs [LOI Faim: vrairaufirœrnîp cidroîw’a-a Écho: Conf ai Enfin?! nunaîvraîe’ 97mm xépus’ 37.0 (Mana: oî mon? 3mm, écu): à); ExéâuyÆ’. 9’: :9493 aï 3’ aËyz’pdyqv ôtai and xaknflan’: 35. H’AS; Havaîéœr wfioxè’ , haï igéyn; Emmy, in» N ahé Ëlu’tpyÛ A’vrômn. 0,2,an N ôta) [d’or nixe; ciao: innés-n. 3:5 E’caw 3’ E1 arpoôn’pam ôtai 3307;»: Eéaw’ A’cfles-Q’ 3’ üp’ t’yôpvm 751w puxéptou Min, T5301: :3:me vromüçporg’ Hbu’çawa ’ (un 95’ en; 671247151 i359 Ê; qrMa-a’oy. inlay," 06x. épier; mm? ïnœ’ xzxow’a «a: flpafûç’nîziuî’ 330 fra Ê) nu? H’paus’G- En» Mach); 55A» A’pnœ ’nümo’v am) 561m Sed»! 07 ahuyvror Ëxum, X9743; 567, 03051191 ’ «25. Ê (40190563 ôçêiàa. V1. Ê. ï ai [LEV amatît); arpôs ÆAn’M; .276er . I ÈME? liarpocrèmy dag A16: tic): A’ar’éMi’ Q --. x ’ 335 Er-

Illi veto in leâumODTSSEÆJIIII. ut confcenderunt dormietunt: circuma- :9, ’ rem vincula. Fabtefaé’ta fundebantut prudentîs Vulcanî. Neque ullum movete membtum licebat, neque attollete: Et mais] quidem agnovetunt quod non amplius effugia pate- ’Prope autem» eis wenît vindytus Voican’us, » Rurfus reverfusr! antequm . ad Lemni terram wattmen ’ i’ Sol enim illi cuflodiam habuît, nartavitque bifiotiam. Contendit autem ire ad domum, Inc cruciatus corde: Stetîtque in veflibulo: iratautem ipfum effara cepit, Horrendumqne clamavit, A! audit: fecit omnes deos, gos Jupiter pater, arque aliî dii boni JemPet tviventes, Venir: ut open ridtcula 8: non tolerabilia. wideatis Ut me claudus qui fum Jovis filial Venus ’ Semper dehoneflat, amat autem perniciofum iMartem: E0 quod ille guida!) pulcher .&rfanus pedibus, Ted ego 3m Imbecillus mais (ont . at neutiquam mthî caufa alia .efl, Sed parentes duo, ni mon genuifTe debebant, - Sed videte ut illi Imiunt in amote, Meo confcenfo leflo: ego autem vafpiciens trifior. Non tamen cos jam -fpero paulifper .optatutos jacete fic, 31; Lice: admodum amantes infant. -fortafïe noient ambo ’ Un: dormirez [cd ipfos .dolus .8: winculum detinebit, Donec ,mihi rtorfus omnia pater teddat dotalia Quzcunâue ’i li præbui im udentem .ob pueIIam . Quod il puîc’bta filia, le baud confiantis animi. V 3:9 Sic ait. à congregati funt .dîi æream ad domum. Venir Neptunus terra: .quadfator, venir utilitatum ,auflot J Mercurîus, Vvenît .8: tex fiacuIatOt Apollo: Fœmînæ .autem deæ manchot pndore domi fingulæ. ’ Statuant autem in vefiibnlo dii datons Ibonorum ç « 32; Imm enflas autem -tifus excitatus en diis d’une, fraudes infpicientibus prudentîs Volcani. t SIC Vera quifp’iam dicebnt adfpicîens in proximum alium z I Haud conciliant xvirtutis ,decus mal: open : affiquitur tat- U1 dusnunc Vulcanus, celerem: qui en tatdus, ’ . cepit., Martem, . ne Velociflimus licet deorum :fit qui Olympum teneur, . , Chutàuï’ecum .fit, technis; propter .quodô: adulterii mamelu

Sic illi quidam relia invîcem ad fe .loqnebantur. Mercuttîum autem allocutus en tex Jovis filiusrApolloë e t,. . N .4 3Mo:-

335zoo E’pya’e, O’ATEEEI’AZ A10: a", «Démon, ’50» d’élu, G. H’ il au à singeai-n MM" upaarpoîn mâül’ E6430 t’y Aixrrpom qui par)? A’ppoNæp; T6! 3° 5,44557, hua ëtézcnpo Aimpo’nn, A? 7è,» trima 76mn airai innomé): A’wô’lozfl 34° Awmi ph ce); qu’au Juin": m’y chum, T’ai; 8’ dupoient au) , fieri tu Mana, Ain) 876» 409mm un? châiA’opoJiry. 9:: ipab’. il N 70a; 3p? infinitum WCIÏ’ 01333 Novation: yin" 3x3, aima J" nié 345 France» zhmpyôr à"; Mou» A’pna. K15 par potins in: capétien: "comme, Aôeor’ 37a; N Ml 1M titi on ( 0’; cd m1135) Tien «Input mirant me: tian-mm canin. T61 9’ «Je: arma-n’en! clamât A’yoouùu, 35° Mai pt Haeüaorwn’oxn Inde: IM’ And au Ian?! 7e Ë 377644 î7yvùa’âa. n55 il in; et Nom: paf nib-anima 8007m, E731" A’pa: fixoit» Xpt’Ü Ë «Tous?» àb’ëCI; T67 Ï «de! armaient Uwuîéœr huât-Sur, 355 H’an, hspoyép tu A?" 90070 6101;?" . Oïxnau "1.570", du? en 576 qui?! de... Tôt J. timifler’ hava: muai; A’pptywr’m, 08x 59’ du 16m «a; ive imbu-814 . 9.; siarôr , flapi! «bien pin; H’oau’rm . 360,133 3’ être; in Je: 7° la?" apanpî trip démet, Admix’ infimes, o. p.81 Gpjxlwù 5:55:45 1-1t 3’ in Kürpov 7m otMppaîaîi A’çpNn, Ë; Iléon, ira: «N ai «’qu [lapât Ç! Mien. E381 N par liaient; un", I3 zée" N’y 365 Ahflpérrp , oie fini; infléchi dit s’étaler A’poi «N d’un and! drainez, 815p: 35m5 . Tuôtr’ «5,6 d’un; à?! WMW’V «hip (Wharf: Tinte” M optoit in; cimier, in Ë à»: Quint; Iohzxûpmuot, natrium: bip". 37° A’Am’roo; J" A340! I; Anticipation: n’admet! MsyaËE 5pxtîaueâau, î"; «un: à" t’ejÇw. Ci 8’ irai air guipa" math) peut! zeph [une v 1’10"va , du? trou flohuflos araine: hippy ,

O D. 1’ I S E Æ VIH. zor- Mercuri, Iovis fili, internuncie, daror bonorum ,. 33; Nom in vinculis velles forribus compreffus Dermite in leflo propret auream Venerem! Huic refpondir deinde inrernuncius Metcutius: Utinam hoc fierer tex jacularor Apollo: Vincula quidem ter rot infinita cobibeanr, .4. Vos autem infpiciaris dii, omnefque deæ, Atramen ego dormirem apud auream Venerem. Sicdieit . rifus aurem excitatus en immortalibuy Neque Neptunum riras occupabar , fed precabatnr (en- Vulcanum inclyrum arrificem ut (oIVeret Metteur. 345; Et ipfum1s: allocurus verba ’volucria dicebar: Selve: ego autem tibi ipfum promirto (ut tu juins.) Penfurum na omnia inter immorales deos. flâne rut us allocurus eft inclytuis" attifent ambiclan- us:Il - . . Ne me Neptune terra queflâror hæc jube: i 355 Debiles debilium erenim fponfiones ad fpondendum . I Quo pacte ego te Vincire pollen inter immorales Si uidem Mars abierit debitum de vincula efugiens? une rurfus allocums cil Neptunus terra qmfl’arot : Vulcane, etiarn fi Mars debirum rentreras r 3;; Abieritdeos, fugiens, ipfe tibi ego hac perfolvam.il Hic refpondir conrinuo inclytus ambiclaudus: Non licer neque convenir ruam oratiouem abnnere. Sic lodutus, vincula folvit vis Vulcani. Illi poflquam e vinculo foluri funt, forte licer eflèr, :60 Surin: profilienres, ille quidem in Thraciam ivir, Hz: veto ad Cypmm pervenir rira: amans Venus, In Pephum, ubi illi lucus araque odorats.- Htc autem ipfam Grariz Invariant, à mixeront oleo 1 Immortali, nana diis inhzrefcunt femper vivenribus; 36; Veflefqnevin emnt amabiles, mirabile vifu. En îgirur cantor cenrabar inclytus: et Ulyfl’es Obleciaberur mente fin Indiens, arque eriam alii Plumes longis remis adfueri, navibus inclyri viri. Alcinous autem Halium 8: Laodamanrem inflir ’379 Solos rripudiare, quonîam ipfis nemo cerrabar. Qui poflquam pilam ulchram in manu: acceperunt Plrpuream, quam ip 1s Polybus fecetar prudens, H anç

202 O’ATEEEYAIÊ 9. ’ T1413 MW [sinuant and n’ont ambon, 375 Iiîrsôeir dation. 6 à” 1,76 x8016: 64693 enfloit, Full-No: 149354630, arépQ’ qui! Ha; bridure. I Aüvaip bailli orpapr à]; Ïôuû «microwatt, O’pxa’arâlw Il) hem and xôori remparé" Taupe” &wflapcjm ’ mimi 3° huila» si)»: 380 Entier; un, bain: ’ «chût J" du; xâpœe’ Mm. A». tarif 15,3 A’Mboor enfonçant: mû O’Jwfls, A’erae xpÂov, tudem dénichent M25], H’ ne; cinérama: ,Gnm’ppom: site; niaient, H’ 5° à; Équipe: chimer défia; il: Ïxa dauphin. 385 (Te-96:0. 763mm! 3’ itpôr pelât A’Juun’oro’ A4741 (Pi (Papineau-I ptxnpirrmm granita, Khmers (l’atrium dytique: du puoient, Oi &in même (un Sortie mnquuîê’ Énu* Aï 57e ai «Pa-pu graniter de irruait. 390 Adieu flip nazi rît-1.44.97 viguerie: fluctuait; AOpxoi minium , rymù’xarrô’ 3’ bai culoit ’ T51 ai buts-Q 9&9 iEtAuuî; in x4051: , Kari xpunîo aoûtant» dénaanyn’uq-Û . Aida N radina pipaient aimée: , 59,3 cil xepei 395 73.6119! îxw, ici Nm: in occiput; cil ami. I Eu’pu’aÀQ’ N 3de épmdo’çfia irisa: Kari «Primo, ivre; 541519 mati guipa 587cv. a? 196:3. aï F in arctique infini», à!" 51W. Aâpa: 3’ nié hidêpu’fl npo’ta’u triparti: buts-9’ 439 T67 à" «57’ EÔptÊœAG érupéflm minou; (a, A’Mboe repeint, 1147qu «échinent ÀdN-Y, Tozyèp .376 air gérai 4mm, à: .01; renflas, Adam ai «765° in œayxium, in x0511 A’pwpÊn , mheôr in rmejnne’kipawm . 405 A’potùâü’rwm’ www «Té ai in» ira. . (ï: cirât, a; xepai m’as: 219?. «Mafia», 1’ Kari par punîmes; hue rapiniez «pondît, Xrâpt «in,» à gain, .119 3° hip n’aimant: Amar, in]: nô «pépon «innéisme; Jiüdli 1 410 201 N ôtai ëMxÉr ’7’ bien! t3 urane)? "labbe; Àoiu’ via-6:3»; hâtai ÇIÀNÏ aïno 70’de ndzaf. z Tôt nîmgpafiâutwe; mancie); TOÀUÎHnws OlJuçaÆq; le lei- i ’ Kaki

0 D f S S E cÆl .. VIH. ne; Hunc alter iaciebat ad nubes umbrofas , 4 Flexus retro. alter autem a terra in chum elevarus, 37g Pareil: accipiebat, anrequam pedibus ad pavimenrum venir: At poilquam pila mirrenda periculum feciITent, Saltaverunt pofiea in terrai pafcenti multa Frequentet alternantes: juvenes autem applaudebenr cœte- Stanres in cerraminezmultus autem llrepirus fubortusefl. 38e Tunc et.Alcinoum allocurus enu divinus Ulylfes: . Alcinoe rex, omnium clarifiime populorum, Urique pollicitus es tripodiatores fore optimos, Utiquen îgirur faêium c cil: flupor me haber infpicientem. Sic dixit. lærara autem ell facra. vis Alcinoi: 38;. Statimque Phæaces amantes remorum nllocurus cil: Audire Phæacum duéiores ac principes, Herpes mihi valde viderut prudens elfe: Sed agite ei demus hofpitale munus uti conveniens dl: Duodecim enim in populo præclari reges 39° Principes imperant, tertius decimus autem ego ipfe: l Horum ünguli ei vefiem bene loram 8: ituuicam, Et anti ralenrum ferre pretiofi: - . Starim autem omnia pommas confetti, ut in manibus Harpes habens, ad cœnam venin lztus in’nnlmo. - go; EtEuryalus dono, quoniam autem nequaquam ipfum pro decenri placer locurus verbistell. Sic dixit. omnes autem laudaverunr, (influant: Donaque ur ferret ptæmiferunt præconem finguli: Illi contra Euryalus refpondir locurufque en: 409 Alcinoe tex, omnium clarifiime opulotum, Tibi equidem hunc hofpitem placabo ficut tu iubes, Dabo ei hune enfem totum æreum, cui en manubrium Argenteum, vagin: autem recens feâo ebore i Cireumdata en: mulro autem ei dignus erir. .405 SIC dtcens, in manibus ponebar enfem vergeureis dans un-

Et îpfum alloquens verbe volucrîa dixit: .. - Sisflinflum, ffeint herpes , verburn autem - fi nliquodet ’efl’utîrum 4

Graye, flatim (nant. rapîenres proceilæ: , . Trbr autem dii uxorem videte, a: in patriam redire 4re Dent : quando dia ab amicis pneu! zmmnas pareris . Hunce autem refpondensV allocurus . en prudensi Ullees. :E .r t . », 0’-Ar221:t’A’2 o. K.) and phi fait zips, ami N ou 5km: I970" Mû; ai t filmâten 7e coati mimera: 76mm 4:5 Taille, ridé par une: dpewépuâ’ 316w". H’ fié, il; 1’546 55mn bien 2190 impium. minai ur’ ric’MG’, Ê 79’ novai hip: rapin. .Kai qui): i: A’Mnâow pipo! triplure; «bavai ’ Acëèpmt 3° in râler ipdpoye’ A’Mura’aw 4go Mue) qui «301;: Ëôwar remuai: tripe: . Teint Y bipenné) lrpôr peut? A’Mun’m’ 151.8610" N embler ci uhlan-in Sprinter. A»; en? A.p1;’7du votre" (tuiO’ A’Murâm, AÆpo 70:50, pipe XHÂôy nieræmf in; aideur 4:5 Ë.” il, afin? en pipe dômeù in ixwôm’ A’ppi N al rugi zend! l’inter. 35mm (il Mm, O’ppar Aux-igné; et, I305! a", Æ 28,wa radent Aimer , qui al (Palmas aigûment «3:38, dentu, And a affina Ë dahir sur» aideur ’ 430 Kiwi al 676 air élimer fiât «nervait iraient, Xpüam, Qu’au ("(47an ripaton Qu’au- 21:45:11 a; 54:7in Ali tr, incuit tu Saint. ’r :917.- A’pv’w N puni (haine farce Alep) avé mica reluira: p60 En mixiez. 4.35 Al N Ampoxôor vain-or iman a; and ami, ’ E’r 5° tipi à?» 595M, I316 N Ed»: «Nier bien. Fais-plu: (HI! traînerie WÜp ippfl’l, Sénat-n J" (du. Tâçpa 3° à; A’prirnr grip? mentirai: xylôï E’Ee’prpey oméga», vibre P a? minque: Pipe, 440 Enfin, xpua’ôr tu, qui ai d’âme" 3&th ET? mini 942,50 Nm", and: ce zinzin, Ka’ par panicule” 57m: rumina: rpocuüu, A606; un? DE artifice, Soi; P ici fumé? Mer, M05 dt au x19, 6361 Julienne, évadent cula! 445 Eôîycàu nœud fierai loir a) il]; (anuitai. Afin) 516i «’7’ âneroærtiflas No: O’Puœdir, A6636 hélant voiliez, Soir? inti 310140.! in: nthikoy, 51 and par «Page opta-l tréma Kipaw. Adréîtar il" ripa: puy and" figurant; étaya 450 E"; 5’ écaigwêor fiai-3’. ô F .7; aimeraient ille 911ng 0.14a Mie-5’ Étui in noytÇôprn’s 7’ iôéguÇer E, n’a-

e O’D 1’! S E ÆHVIII; zoçï à tu amice fis prorfus felix, diique tibi profperitates dent: Neque ampliue tibi enfis defidetium in fntntum fiat Haras, quem jam mihi dedifli placans verbis. 4:5 Dixit , à citca humeros pofuir enfem .atgenteum dag VIS. Occîdit autem fol, 6: ei inclyte donaqafl’uerunt. , Et hæc in domum Alcinoi tuletunt præcones inuline: . Sufcipientes autem filii exirnii Alcinoi Matrem jurera venetandatn pofuerunr petpulchta dona. en. VenienresIllis autem veto fedetuntptæibar in alris liera foliis. vis Alcînoi: * Tune Ateren allocuta cil vis Alcinoit. Age mulier, fer arcane perpulchrern qua optima: Imponeque vellem bene loram 8c tunicam: 4:5 Circaque ignem ei ahenum calefacire, 8: calefacite aquarn , , Ut lotus. videnfque bene polira omnia Doua, me ei Phæaces eximii hue tuletunt. Et convrvio obleélzetur 8: cantilenæ laudem audiens: Arque ei ego hoc poculum meum pet ulchrurn ptæbebo, 4go Auteum, ut mei memor diebns omni us LiberSic ait. domi Atete autem fuæ ancil lovique is dixit aliif ne diis. i Ut ad ignem ponetenr lebetem magnum quam celerfi’me. Hz autem labtum tripes locarunt ad ignemqa’rdentem: 4,3; Aquamque infitdernnt , 8c fubtus ligne accendebant fumpta. Alvum quidetn tripodis ignis circumdedit, celefiebatqoe a» qua. Inretea veto Atete hofpiri pulchrarn cillant Exrulit e thalamo, impofuit ne perpulchta dona, VeQem, autumque, quæ ei hæaces dederant: 540 In 1pr etiam pallium pofuit pulchtarnque runicam’, Et ipfutn allocuta verbe. ’volatilia dixit: Ipfe nunc vide iopercoluni, fiatim veto ’vinculum circqu Ne quis tibi in itinere damnum afferar, cum forte Dormteris11C: dulcem fomrmm’. l profeâust - in nave nîgra. 44; At poflquam hoc audivir prudens divinus Ulyflies, . ’ v- Sratrm aptavir operculum, celeriterqne vinculum iniecxt Var-mma quad olim docuir ingenio venetauda Cime. E veûtgto aprem ipfum ancilla lavati jullit In l’aimant rani ingreffum.,ille veto libenret vidi: animo âge Calxda lavette: quoniam neutiquarn curatus fiequenter net-è rat Ex

106 . O’ATEEEI’AEQ. - E’uîû hlm I654: KakwLEg iüxo’pazo’ Tâçpaz 36v ci unau 7c 8:95 r3; 5’40"89 in . Tôy 3’ t’a-â 37 334041 Aigu, xà 9(ch &ng ,I 455v A’ppi N pakxâyu xœkIuËflàÉMr Je?! xzqôrx, E’x p" 1,011417’38 Bai; :3:de mon? obnarnipdr H’ïz. Newmxéa: 8è au» ira m’aQ 341801. 2m? cramai retapât weûîgrdxxaomqaïa’ I t, xew’pzîwv â? Ohm-raz a; âcpôzwqîeny «ipéca, 466 Kari pur pariant? :751 mpéwrm «mendia, Kim Eâr’, ba: usé me” Mu si 117w; 7:51; Mrûap fiai, 5m pot arpévy (m5731 39km. i TU 4P. hapafiôwû’ 17min! 1016m: O’J’uæÆr, î Newméz môme»! poulinapQ A Marcha, 465 015w mû Z4); M 39’79"9’ 16m; H79"; ., 0111N 7’ ikôt’waa , È Véïifipt’ filin: Ïîe’aôa. I T55 au” ont 195x53: 3909-; à Æxtwgîylw Aîei igue: mima. crû 705p y! t’flmîaaea xépn. , H’ fié, mi 0’: ,ôpôùoy 7;: wup’j A’MÎroor Rota-niât . 470 0’ «P à?" palpa; 1’ caïman ukpâæno’ «a ohm .: Ï KâpuE 3. 5776m4: hic», Jim Édupoy 4101303.. 1x Amo’îm , mon: «qui» ’ Je: 3V ëp’. (113*161! .lï - a MÉq’y fampômr, and: m’ont (muât ipéca". - A»; «in Mm «patiemmüm: O’îmÆç, 5 4-75 Nain! bnpaqupnh’ hi :ÊIWÂIEÎOIHËÂ*ÀWW A’pytôîowû 63;, àœMpüIJÎ’ b3 4,549); àmpfi’ King, 7;? A)? et?» oriptîütpe’âêï 543,51 pinta-i ,-’

n Anmîôud", a; [un m’pomzæagu êxzémiôsîmp. "in yçëp flrfipaîvr’amr Ërikêwflt’omi 0591:0; 4 I 480 T4427! îyyopaî êta a; ahîâ’r, ü»; ëpat mais; " . I 4,015141; pâa’ iîlêîaie* ÇÏÂUUÉ ü jôÀozfiuîârQ : 5T: ilp’nëon. milité (N palpai xlpoîr ËSIÏXUI .v. L H’puî Makis). à 5352450? page! N 3911,51. . .5403 a? if .6yédà’ érafla; qmçt’pfld » xâpm hmm. 485 Admip èreïwo’nQ’. Ë îînéô’ië. "qui (in, Ai m’ai Àuyéâmv «mlçnraxüpært: O’âuœÆs-g Anpôcïbàt’. Ëongd’ïcH ce KMWSV-IËIÏÇQÂ éfaufilai; ’ W cri 7: (du: ÉNÎJEI A163 mût, :17 les, a: A’vréfàwif; 7&9 maiæëzrpflfl’ au?! J151! gidien, f 49° 0"» ipguq’ maya, 3a? 554571100 A’xao’lâ . f OIiD’I’fS’ S E VIH. 101 È: que reliquerat domum Calypfus pulchricomzzi . Tune autem ci curatura. tanquam deo præfio flat; Hunc poflquam ancillæ laurant 8l unxerunt oleo, Citez ipfum pallium pulchrum jecerum; arque tunicam. 4;; Ex balneo iguur egreffus viros ad potores vînî Ibat. Nauûcaa autem a dîîs” pulchritudinem habens Stetit juxta pofies teaî pulchre fabricati: ’ ’ Admirata autem e11 Ulyfl’em otolis afpicîens, Et ipfum allocuta verba velocia. dîcebat: i ’ » 460 Salve herpes , ut etiam olim cum fieri: in. patria ter- Memor fis meî, uod mihî prîmæ pretîum vît: debes. Hanc mutais di is allocutus cit verfntus Ulyfl’es; Nauficaa, filîa magnanimi Alcinoî, . . Sic nunc Jupiter der altitonans. maritus Junonîs, . 46g Domumra ne vènîre,’& redirionîs- diemI vidai-e, * . Ideo tibi etîam illic valut deo vota facerem I I L ” Semper dîebus omnibus. tu enim me fervalïî puella... , Dixit, «St in thronum redît juxta Aldnoùm èegern. Hi vero jam oflhs dividebant, mîfcebantque vinum. i . V470 Præco veto prope venir, ducens amabilem cantal-cm Demodocum, populo-mandant :- collocavît autem ipfum In media convivantîum, ad colummm [nilgaut indiums. Ac tune præconem ,allocutus efl’ verrutusl Ulyfks, I De tergo abfcindens fruflum z multumque fupererat , 47; Albi dames fuis, teneça autem en: circum pinguedo; P’ræcov cape jam, banc præbe camera ut comedat Demodoco, 8: ïpfumucompleéiar’ méfias lien; Omnibus enim honiinibus terrçfiribus- cantons I A Honorîs participes flint 8: revuentîæ, eo quad îpfos " 480 ’ Camus Mati: dotuit’i amatque gèntem camomm . Sic ait. præcô autem farens inmanibus pofuit Heroi Demodocq . qui accepît l igaudebat autem. mir Illi vemmon! au! tu»: "-apparztos ’ r V nimbâtes minus.-p6trexe« Czterum pofiqpam peins 8: cibi-amorenriemiferuntrz j 48; Tune Demodocum allocutusi cit venfntus Ulyffes: . V « æ Demodocel, longe te nempç...fuprç mortelles. laudo et Sive teurnes,runt. Mufa. Idoèuît Jôyîs i I.filial; ; (in I ApolIo u i x Valde enim 9:11am Græcorum fitpm caînîis, v . Quanta fecermt yaflîque tint, &quanœiaborarînr fifi... 490 T711-

:08 O’ATÉEEI’AE 9.- Il; 41’ tu 5 «1396: tapait, :7 il: «écima. Aï i7! «N mimât, 13 î": du»: in!» Aspesdv, «à! Ennui: initiera un) Abbé , 0’! œuf à impium! NM; 5727: N0" ’Mlà’ , 495 A3375! ignition: a? [Km ËEuAuÉquaw . Abat N la; traîna un? guipa MMIÏ’I, Aüdxi 1’76 tin: puâiawua diapdncm a? in: tu: crâner 3.6: 0.1165 .8in 643,46. (ï: 9-53. 3 3’ imbu); au": ipxm, qui" 3° 4’94"43 , 500 E33" in», ai: a; [du 36136pr à? "in Béret: affloua», 117p a; zoning"! Baba; A’nôu’ ni Ï a?» ipp’ 0:00:71: E711” un Tpu’ur .3)on xmawppim hy’ Alla; 7c) la! Tpôu i: àpo’æoMr ipünm. 9’: ô (tir érixa’ qui 3’ fixent: 16X «570’er H’gum épi «n’ai! ’ 734’954: «N 091w mm fini; HIÛIÏMTFÜEŒ MÎMI NM "Aï paumé, and m9450! 820.63: inhala: if ilpdt, H’ 3’60 pif «579044: au?! émacient d’un, 5x0 T37 tu 35 Ê hua «Maine-Su Ëpflu. A101 7&9 ü infirma, 6111:; «in: ippmûJ,’ Aspic!» "bain", 53’ être mirer: Eau-u Abd», Tpa’ncm pin! 15 tipi pipeau. Euh; à" in in hirpœôar à: A’xamïr 515 fairway inxâpuoz, MIMI M’xor ixrpohnrémn. Afin à" in, 5&8: 167w xlpaïfîyu drü’ Alinéa O’îuœûa æpod’îëyau Aaïpa’flom 355mm; 1357: A’pmz, and aimai, . K69: à; «116m 7034.14!» qui» rowiacnu, Nazi-mu Ë hmm «hi (4:76:80p! A’âluîla . Tank: in, 450153: à?! 1134de du) O’MÆ! Tiarro’ 536th: Y au.» «in; immine-a magnés. au N 70m; aux-n’y: du» 16cv cippcmimt, Un 0.5: nimba 7M Mir a 1647m, . 515 A’flï x; mâcon aimai»? nul: hap’ H’ ph 97v âiià’xdyqu m. Jardporr’ l’auriez, A’pp’ euh-fi xups’rn N’y: mûr 01 N tr’ 37110894! Ka’flwns 33”»ch mafflue? :34" agi à": , Eîpçpoy âcwéym 76m tr. Êxc’uw mi ôîÇIuË. 536 T5:

Tanquam alicubiO au: D,.T tu ipfe S: præfens S E ,Æ au: V111.:3: alîo andive. 209 lige vero jam tranfi, 8: equi apparatum cama Lignei, quem Epeus fecit cum Pallade, Quem quondam in arcem dolum duxit divinus Ulyflës, , Virîs implens qui Ilium everterunt. 495 TutuSi jam ego omnibus mihi narrabohæc rite hominibus enarraveris, v ï Quod tibi benignus deus præbuit divinam cantilenam . Sicne ait. ille inflinéius deo cœpit, exhîbuîtque. caïman,. Inde exorfus, ut bene tabulatas naves 50° Confcendenres navigarînt, igue in tentorîa înieflo, Argivi: aiii vem jam inclytum circum Ulyfiëm Sederint in Troianorum cœtu teéiî equo: Ipfi enim cum Troiani in arcem protexerant. Sic ille quidem fiabat: illi veto confufa. muita dicebant se; Sedexïfes cires. ipfum: trifariam autem îpfis placuit confi- Au: difcindere cavum lignum fævo ferro, Au: de rüpe dejicere trafium in arcem, .Aut finere ingens fimulacrum deorum obleé’tamentum elfe, Sic fane 8: poflea perficiendum eut. i 5m Fatal;mm, enim crat- petite , poflquam urbs. intra. fe obtexif- et Ligneum ingentem equum , ubi fedebant omnes optimates Argivorum, Troianis cædem & mortem ferentes. Canebat etiam ut urbem de opulati fun: filii Achivorum Ex equo effufi , cavas infidias relinquentes. 51; Alium autem alibi canebat urbem vafiare calfam: At Ulyffem ad domum Deîphobi lviffe tanquam Martem, cum divino Menelao. Illic iam graviffimum bellum dicebat aufum fume, VicifTeque denique pet magnanimam Pailadem. 510v Hæc cantor cantabat eximius: et Ulyfres Tabefcebat: lacrymaque irrigabat fub palpebris genas. Ut fœmina. flet dileflum virum compleflens, Qui fuam ante urbem populumque ceciderit, QuæUrbî 211qu 81 liberismoriemem arcens 8c palpitantem fævam videns, diem: 525 Super illum fufe firidulum quiddam lamentatur illi veto retro Cædentes bellis tergum arque etiam humeras, Servitutem inducunt, iaboremque ut habeat 8: calamitarem : Tom. Il. 0 . Ha.

5302m T5: à"OiATÊSEI’AS balancée? si»? pané-San «apud 0. i 8T; 0.30643 fumât à!” 59,160! 341mm 655w. E73 ailla; (tir n’aimez: Ëkaîrâan îéxpuœ Àéflül, A’Axim; N par m’as inppainrr’ 153° défia", Hum: 57x: mini, flapi) «Pô rudxorœ; iman" 535 A144: N d’alun»: lepÉq-pom maxime ’ Kawa: 4min" 576mm in (d’alun, Améîouos Ï à?» puaient gémina: A1750. 0:5 745p tu: mirera: pagayera; naïf JEÏËB. E’E Ë fornique? ce È chope No: «50436:, 540 En. du?" En» radar. 62013070 76m 0’ airer même qui par nixe; "in: ëppzfie’flnw. A’A 47’, ô (à! 241813», bi 5445: capa-iman: mimes, EmoNxoa 13 geins . in; «on? minier in! . Eïnxa: yip Ea’row de? «Teinte vitraient, 545 Hop") Ê pin: 351m, qui a; (Nique 904’01qu . A’rqî navarin garé; 8 ixia»; ce cérumen A’n’ej 5P, ôM’wr mp tardait; rpmrt’ùan . T93 un? la")? et) 1.478s mima xtpîaem’amv, 0’, qui xi a” 57mm. 01’034: N animé! in: . 55° EH 510p. 5, ni de x0784 animer leur)?» et rami,» a, A’Aot 3’ a? lavai situ Ê! ai normalien, 06 pair 741p «(néper-tr «inimité: îr’ èràpdvrar, à x1163, in pair 363M; , 31”11; qui arpion 751mm? A’a’ in? caïn flânant, in; au «15’an qui)". 555 Eîfi «N p.01 nié! ne celui 351461 a: créa» .qe’ C’epae’ a! fifi wipranquaxôpeyn optai "in . 0d ydp (butineur: tufiepvnrirpu 3mm. 01536 tu unîéaî ici vair’ Jim "in ixia" ’ NA. alitai 7mm 70);de Ê opine; airîpôv. 560 Kari mireur îUdfl flâna: à triant 057,99: ’râpahm’ Ë Laïque wharf eiAô: Élu-spina, H’e’ea x3 repe’Ay xexuhuypze’nu ’ Hi mon” don 017d en mpurôluîeu in: Hoc, «’3’ «influant. A’Aaê au? à; won vrac-p6; in; cinéma; «bien: 565 Nana-1.363, a; iguane Hoaezhim’ Æyéaaâbwk Hiyiv 31mn «apurai curium: and; cinérqwi’ (Pi une (1)1";wa ivîpaîv L’engin: "in: En 70H75: émia-tr à: tifpouù’î rêvez» P, a.

Huius autem mirabiliflimoODTSSEÆVIII. doloterabefcunr germé m 53a Sic Ulyfres miferabiles fub palpebris lacrymas nillabat. Hic alios quidem. omnes latebat lacrymas fundens, Alcinous autem rpfum foins confidenvit arque animadver- tlt, Sedens. prope ipfum , graviter enim îngemîfcentem audivrt: e " Statim autem Phæacibus navigandi fludîofis diCebat: 533 Audit: Pbæacum duces 8: reflues, Demodocus m0393 jam cohibeat citharam fonoram. ’ Non enim forte :s omnibus gratifiants hæc canter. Ex quo cœnamufque ô: mugit divinus cantor, Ex hoc nunquam «(fait a crumnofo lutin 54° Hofpes: valde forums i fi dolor mentem circumdedît. Sed age,.ille guident ce et, ut finrul obleé’œmur omnes, I Hofpîàio fufciprentes 8: hofpes : quonîam muita melius Propter enim fiofpitem bec venerandum patata funt, Dimiflio 8: aniica dona, qua: illi damus amantes. 54; Pro fratree hofpefqueÛ . fuppiexque en Viro cui paulum fenfus in præcordiis, Ideoque nunc nec tu cela ingenid vafro-, Quodcunque interro avero: [dicere enim te melîus en. Die nomen no te i lic vocabant materque paterque, 5go Aliique qui tourbe à: qui circum habitant. Non enim quifquaru omnino abf ne nomîne eii homiuum , Neque malus, neque probus, o quam primum notas fit: Sed omnibus imponuntur, fimu arque genuerint parentes. Die etîam mihi terramque ruam populumque urbemque: 55; Ut te illuc minant medîtatz mente haves. Non enim Phæacibus gubernatores funt, . Neqràe uilo paëio gubetnaculaTunt qu: au; une: ba- eut î Sed ipfc (cirant cogitationes 6: mentem virorum. Et omnium uorunt urbes 8: pingues agros 569 Hominum: 8: ,undes celetrime maris tranant, Caligine 6: nebulis obteflz: neque unquam ipfis I Neque dettimentum patiendi en metus, neque pereundi. Sed hac fic quandam pattern ego dicentem audivi Naufjthoum, râlai dicebat Neptunum fuccenfere 56; Nobls, quad nacres innoxii futons omnium: Dicebat aliîquendo Phœacum vitorum benefaCtam navem Ex deduEilone redeuntem in obfcuro ponta La, O à: t

arzP’wae’ptmu .OiATEEEl’AEIG; , p57: Y 55ml 5p9 mixa ipolnœltîïay. 57° . ’; aiyôpÆ à 71”20». N xw 3:6; 5 influerai; H’ x’ citrines-i si", in a; pin» 35th Swap. U Ai»! si): par qu’à abri È aErrpexr’m mâtinai, Un" htrkéyxôn; au , 3G aimer; in"). guipa: A’ràpnînn’ cuicui: ce, «au; rr’ i tatouoient. I 575 H’pu’ 50m xœmœ’ et Î: 530.04, 8’33 fixant l 07a: 90.63001, 29’ son :69 ici 8:83:19. Ein’ë 3’ 5, tu nain; 13 536,951; (1:03! A.p76llpr, Audit 59’ 13.28 du» chien." 1 i i Tôt N ôtai pt) 7&0, hmdcaww 3’ ’ËArâpov 580 A’râpëæou, in: in 13 imprima 4301H; H à: au: Ê! rhô: chahuta 11:63: api; E’aâkà: id! yæpflpôs fi amok, 07 en. pointai Kirheot «Ski-Sun tu? râpé en W? yêrû’iaû’mîv. H’ à: un: Ë imqu «hip xtxuewudœ 8’53): "585 E’a-ôkôs. fini à m’y tu martyrium xspa’owo rirent a; tu irraîpû’ t’ai; «angelet :5571. 041222112 O’MHI’POT Tif-2 L. ’ P’AqroA1’A2- -

Tiré-5m; . Px»? Fuir O’îum’o; frnynyu’qm , a? un orin-mun- acéra qui; Kt’xomflâqrpô; qui: AUWÇNI’m’ trafiquât-Sa; ,i’ u] arpô: qui! lithium: Uniforme» nquaâûôa , È «740v çuyâv- ont-12 53: Équipes I’KTUÇÀfl-d’dl . l ,

rima, limoné?» Kmôrcw au) KüvaJ. 55-17.

TiOiN «ï. érapaflépuô’ opinion relégua: OTWÆ: ’ A’Axiroe xpâor, caleur Jasmin Mû! , H’ on: (A! 00T: unir aimât» ici! «5014N Tarif ab 54V 39), 5:01; Éraàlymê’ «158M. 5 06 715;! 371105 ci çnpthék’û xuen’repoy cira, au! ’Æopoowîfi tu? 399 nenni (hippy nitratiez, Annuaire, 5° priè «Pincea- ézuéëwnau J015 à, H’pmt ËEa’u’ mepai H mitigeur: moirage; I 1 21,78 à xpaôr , (45.30 3’ in 3,011!»in iot’æw . v 10 0i-

Labefaûururn cumODiTSSEÆ eflè, ingentemque nobis montem 1X. urbi et; incu- Sic dicebat fenex. ea veto deus vel erficiat, Ve! imperfeéiabiturum. tint, ’ut illi Aplacitum e in anima. 570 Sed age mîhi hoc die 8: vere enarra, ’. » * Quonam imam fueris , 8: ad quafnam perveneris regîo. nes Hominum: ad îpfofque, urbefque bene habitatas. Et quotquot prorfus diflicilefque ô: agrefles, neque iu- Quique hofpitales, 3&quibu’s mens efl deo placeras. 7 Dic quidnam fleas 8L lugeas intra animum Argivorum,fli: Danaorum » arque i Ilii5 fatum 5audiens. 5 r Quod dii quidam pararunt, deliiuaruntque interitum AnHominibus, aliquis tibi cognarus ut fit perîît 5l ante pofteris Ilium, cantilena. 580 Qui eximius cratgener aut focer, qui maxime Curæ funt poliilfanguinem & 5 enua vefirum. An aliquîs ferraille focius vit amiliaritate iunflus Eximius. quoniam, haudquaquam flatte inferio i . 585 Efl qui fociustcum fit feria fciat-r * " i I V coassem-. 1x. Liant.noIM-ERI- Argumentum a PRincipium Ulyflis narrationumtinyquo initie .bxeliaflfe cum Ciconibus, 8c ad Lotophagos a .puliflie, &Iad,Cyclopem Polyphemum veuille, 8: cum, po quam comediflot (en jam focios, excæcafl’e. K I I. Cum Lotophagis 8: Ciconîbus Cyclopsi’en.

Une excipions allocutus cil prudens Ulyfl’es-t , Alcinœ imperator , omnium prællantiflime populorum, Equidem hoc honeflum en , audit-(cantonal Talem qualis hic cit, diis adfimilis .voce. . Non enim e60 ullum autumo flânai gratins elfe, s Quam cum gr initia detinet popu’lum univerfum, Et conviv’antes pet domum audiunt cantorem, Sedenres Ordine: iuxta autem plenæ funt menfæ Pane 8c carnibusi: vinum autem et crate’re hantions P

3 Inn 314’ O’ATEEEI’AÉ I. [o Oîroxo’G popêpa 13 579d; braira». Titi a; par mimi-or dl qu’iv 53net chia. 2’64 3’ ipuê 153:: Soude l’en-peinera tordue: , Eîpwà’, 59;? in paillot ê30po’pev9 coupait». I T; viner, d 3’ hum, w’ 3’ daim! anodin; L ’ :5 Kiki été par voilai 36mn ôtai épaulant. Nui 3’ 510p: æpôavr puâicopau, ripper Ë ripât E73 01’” in) 3’ a; inca: Quyôr 616 "Mi; fion. T4131 2&9 b, il; imines: 34men: "à". E151: 03060: Anima", à tin 3mm! :0 A’ràpéæam prix», au! M 10.30 épandu in. Numéro 3’ l’ân’xlw 433mm" u’ 3’ 5,00 NÉQMUI, liron-ioula! , igwpnl’f 5449i 3 3 tient flouai landaise-I pain: 1136: aimant, Auxizxér et, 2&1" a, il? chiton: 241410.99" :5 Aria; 30’ pauma») rwwcpoaiav d’y ahi nie-u , me»; (riper ( a; 31’ 7’ «Ml-30 rpo’r in; 7’ finir et )A Tpnxei’, ÆA’ obi-3); xxporrpo’pû” in baye Hi; 7a," 3 «1545414 7Mtpoîrtepor in; 3330944. H” leu? f4. «5465 Épine .KnAueLô 3h Suivi sa E’v enim yxcpopoîn, houppait: 16m dur 9’: 3’ de»; Kim»; nommai-Tua et? peyépomv Aida, 3063081, mmppuin 10,0]! simu’ ’ Aï 0’445; 51m aunât ce? 9258m! huât». m au? flâner à; 1473139 fifi «du 35 rirent. limp a; ou indiquât mon aïno? tu, a) Muni "in éraflas! mini. E; 3” à! au: i5 raire: finir muni?!" dime), 0’! par 24;; Épine»! été Tninâea 36m. 11:63:04" pipa: dtpO,erénm show 4o Tamia». e478: 3’ 5761 «bar irpaêoy, inca 3” «un. En nôMO’ 3’ chéris ï?) 30?;qu and ÀGÂO’MIK Mépeô’, ai; pria; par «51111.36qu m’a: l’ont. ’ ’rô’ 5m (au; bai 319m; un 94475140 Épine H’ro’ymf qui 31’ 14674 Mme: in êtrîôareo. 45 E334 .33 19167 ne) préau 71mn, traitai 33’ [4574 aperçoit tapa" Sires, 19 rîM’aro3œ; buna; Bit. T601»: 3’ 5,5 oîxôpmt Khan; Kménm 347574! , 4 «un 76mm: Jeu aigu anions Ë cipolin, Hom-

Pincernal ODTSASEÆ adfert 8: infundit pocplis: 1X. us Hoc mîhi pulcherrimum in mente videtur erre. Io Tibî veto mess ærumnas anîmus inflitît lacrymofas Interrogare, ut alain magis lugeas îngemifcam. ’ Qnid primum, nid deinde, nid ultimo narrabo? [baignas quam oquîdem mi i maltas dedenmt diî cæle- Nunc veto nomen prîmum dîcam, ut 8: vos ’ s Sciatis: egoque deinde effugiens fævum fatum. Vobi: bof s fim, etiam longe domum habitus. Sum UlyfFe: Lærtîades, qui omnibus dolis Homînîbus curz fum, 8: mea gloria ad cælum ît. z. Habito autem Ithacam aprîcam: inque ipfa. mon: a]! Nerîtus, ventis expofitus: circum autem infulæ Malta habitantur valde prope invicem, I Dulichîumque,a. Sameque, 8: nemorofa1 Zaçynthus: I fa autem humilis longe fuprema in mari jacot a; erras mflem. ( illæ vero (corfum ad auroram folemg Afpera, f)ed buna invenum altrîx: non quicquam ego Su: cujufquv terra. pomma dulcîus aliud v1dere,. Enîmvero me illic detinuît Calypfo optima diva In fpecubus cavis, cupiens maritum erre me fifi: g. Confimiliter Cirçe detînuit domi fus ’ Ææa, dolofa, cupiens maximal cire: Sed mec n uam anima in Reflet: perfuaferunt. Adeo nibil ulcius Tua panna, neque parentibus En, etinmfi quîs procul divitem domum v 35 Terra in alîena. habite: feorfim a rentibus. Age veto tibi 8: reditum meum acrymofum nambo, Quem mihî Jupiter immîfit e Trois profeao . Ab Ilîo me ferens vantas Cîconîbus appulit Ad If;namm. Ibîlego urbem depopulatus (un), occidîque î- Ex urbe autem axons 8: bon: muita capta DîvîIÊmns,p ut in:os quîfpînm mîhî . privatus ’ alaire: 4o par» squa- l C Tum quidem Logo celeri pede fugere nos Apâor eram : Illi veto nîmîs înfipientes non parebant . o H1c veto 8: multum vînî bibebatur, St mulras oves 4s Maéhbant ad limas . 8l flexîpedes aigres boves . ’ Interea veto figientes Cicones Cîcombus clamabant, Qui îpfis viciai cran: fimnl plures 81 melîores. O 4 Con. i

.îq :16H’æapor O’AÎEEEI’AEL mincir écru-cipaye: pair à! Tan-or” 30 A’r3paz’o1 yéfyowgêau, mi 53: a"); weÇôv ’e’a’yut’. H’Aôor Ëreô’ 50a: çânœfi aidai-firent ring: H’Éem.’ «de? 3g; fia 1mm; A15; du: ŒdpËÇn H’yîr (limpâpomr, 77’;ëÀ7!d-,102Àct’ m’ai-Super. 20101214912: 3’ Égéxowm péxâll flapi muai Sofia-1’!!! 55 Rémy 3’ 03min; panachées" ingénu. O’opœ (n’y 56: la”, m’ abîma Ïspôr 17mm, Téopæ 3’ «EAeEépum guigna ambré: 7m: 3’03un . 14”49" 3’ n’éMQ’ maniant) fléAuqérJI; Kari qéqi 3 û Kixmr mirât: 3154140008 A’xauér. 60 E2 3’ 59’ émis-m "à; êüxnîpuït; 6742m I Q’Mrâ” aï 3’ in: 96mn; 810542757 a: Môpor tu. E’rôu 3è «prépa «Aéoyuz énuxtîywo: in» A’ayuo: à 3mm, 92m immun; (râpa, 00’ 3’ ëpu pas: arpoaipæ vêt: Ida! ëpwikzmu, 6S H31» me: :7251! 3m67 êm’pw are): Ëuzror’àîddnlu, l 0? aérer a” T1319 ch’yaw üvro’3nïwâu’qs; . Nnua-î 3’ t’orâpa’ vispav Bopc’ân rcçtmtpe’qu Z4): Anima" ânonna], and 31’ "pétant mixait . raïa 6,45 à vréraà!’ épüpu 3? âpawo’âu 166. 70 Ai pué! Ère-17’ Êps’powr’ Evrmépm, Éric: 35 dont Tgxdé en Ê mpaxôrz’ 3te’xww î: «figaro. Ku’ mi (45’! ë; riot; xévôeyw (Madame; ËMÔpOY’, I Aüqak 3’ Ëo’uuycjm qrpoepu’oaœpw hHfio’rh E381 3u’w minus, 3:59 tr’ hmm auucxc’; «263 75 Kagusô’, 6.145 acceptée-p ne 29’ Ékysm 3144.67 15’30"25. .4 A’Â’ au 3;; 734’707 55.41,0 êù’arM’xa’LG W’:iô:, A I l’Çè; manipula: ciné 3’ Ida ÀÆK, (pâmant Husâa’ qui; 3’ bayé; au wflcpyîzmuê rr’. 75:41:07. Kari ni un écruôüc Îuo’yâu 2’; arde-34,34 743ml , to Afin? [LE 151m 566 a: mgyyéymmuMaiMœr d 4 Ka’ Bopën; éwéœal,’wœpévrMyEn 3d Kuâüpar. E’vôsr 3’ Ërnîyœp (pepôpàn ôÀœÎa aîn’mm

flânai ê7r’ îxâuâeir’. aûaaêp 391ch? .E’W’E’ÊUÆÏŒV Tél"; Aœma’yw, aîtr’ chômer 9134;: :3891’2,’ l 85 E3342 3’ Évr’ rî7rép8 [355121, à épuwae’geâ’.53æp. A741 35’ 3:.on homo Bofi; wœpaË "Lia-b imam: . AüaDÊp à"; nitraté 7’ ËWæwépæS’âà’i agogiqjüî, ’ I At;

Continentem habitantes:ODTSSEÆIX. doE’ti quidam ab equîs 217 Cam hominibus pugnare, 8: cum opus effet , pedîtes.- go Venerunt deinde quo: folia 8: flores crefcunt in ver: Maturini. tunc fane malum Iovîs fatum adûîtit Nobis Infelicibustut dolores multos pateremur. Confiflentes autem pugnabant pugna ad naves vel0ces: Ferîebant autem invicem matis haflîs. 755 Quamdîu quidem mame un, ô: augebatur facra dies; Tamdiu defendentes fuflinebamus îpfos plures lice: airent: Quando veto fol ibat ad vefpernm, cum boves aratro-folvun- tut Tum ve’ro Cîcones fugarunt domantes Achîvos. Seni autem a quavis navi bene armai focii - 60 Perîerunt: cæteri autem eflbgimus mortemque fatumque. Illînc vero ulterîus navigabamus mœrentes corde Lubentes ex mort’eLcaris amiflîs focîis. Neque turnep mihi ulterîus naves procedebant utrîmque agi. tatæ, Prîufquam quemque mtferorum focnorum ter quîlibet vacar- Qui perierant(et, Ain cana - a.’ Ciconîbusv ’ 65’ trucidatî. Naviqus autem immi lt ventum Boream. nubium m2801 Ju- r y Cumpturbînexter immanî, . nubîbufquer - cooperuît. Terram fimul &epontumztruit veto e cælo nox. I, Ipfæ deinde ferebantur obliquæ, ac vela ipfis . . 7o In (res quatuorque partes dlfcidît vis venti. . Et hæc quidam in naves depofuîmus timemes interîtum, Ipfas veto rapide fubduxîmns ad contînentem. Hic duas nofles 8: duos dies continenter ufque Jacebamus, fimul ’labore 8L doloribus ahimum rodentes. 7s Sed quando jam tertîam diem pulchrîcoma præbuit aurora , Malos erigentes valaque alba. attrahentes « e Sedimns: îpfas veto ventufque gubematorefque dirigebant . Et fortaffis incolùmîs perveniffem in patriam terram, Sed me unda æflufque circumfleé’centem Maleam 80 Et Boreas repulit, aberrereque fecit Cytherîs. V Hînc novem diebus ferebar perniciofis ventis Pontum cf pîfcofum . cæterum decima die confcendimus Terram tophagorum, qui floridum cibum edunt. Hic in continentem ivîmus, 8: haufimus aquam. 85 Statim autem prandium ceperunt celeres apud naves Tociî . A: poflquam cibnm guftavimus 8: poum, Ib- l

218 O’ATEEEI’AE I. A»; de: îyair équipas «poilu: «45360814 l’étau, ( A35): «Un usina, reloua-or ripai à! 614’051: ) o Ohm; étripa à» EH xâofl aïe-or flouze. 01 3’ «il: 013665400: [:1791 émacia: Awooat’yozw. 055” à»: Ammpéym pâîorà’ inalpozm 5543p; H’mrn’pou, aîné a9: New M7010 «évada. Tôv 4° En; Amie 95(on gluaux amuïr, 95 06x 5’41’ êtayyêku mini 535A90, a? rite-814° A’A’ alita? pâma: paf ùîpén Auropéyom Auqôr êpearvômrot 1.075,54", rées et Mafia-3a. T13: mV in» êrî vînt: i707 mitonna; iréyxy, Nnuaî 4V ci; ykupupimr été (07:2 «fin: ipécas . [ou AJQûp «à; 5M; XEÀÔFÜII isiaque; fripa: Empxapcju 1m51 ùtflun’yu chemin, Mérou au Maïa 94:er 76eme marna. 01 à" au: d’environ Ë Kari amuïe: xéâzÇoy’ , E55; 3* gélule: roula) in vüæœr épie-5407:. los 1578:1 N qui» «150w, metipum gaur Kmirw 3° î; 7&4" ÔfîPÇld’Àhl, Je: in», I’xôluô’ , aï fia.âuîn-œnotàôan iàœvaaum, 06e! 9074580! xcpaî 99461, il?” âpôaav’ A’Aai do? imam l; (dépava: ténu fion-au, ne Hum; a; net-hi, n’y immun, de: pipxm Char igroêpqu, a; ce» A46; 5145,00 eËÉEu. Toîmv «F, a’n’ «57013:3 5:04:96p: in! àe’wrls’ AÂ’ oïy’ [unir 5,05m miam mâcha E’r daim 7Mpupoîm. Semrdïa «N 3):er us 1-141:de gr dkôxm’ 93’ GEÂU’ÀDV nimbant. Nfiag Écran: Aéxau rupin. 1:14:10 «d’un; radin Kuva’a’œr, 5a garât, 51” èrmàë, TAim’e a; J" «:171: chemina miam A3340. a? air flip wifi airôpôrw inpüxfl’ no 0625 [en 53001904701 numéral, 67 a nue-3’ M e I A’Aylœ régna-w, ampupè; épiai ipininç. 01:7” in waîprymr xœquîxfla, 57’ êpômaw, A)»: si &wæmû’ È élima-9’ ipéca: mima, A’yâpôv 9042421, 360m «N a! guiche abat. la; Où 7è,» KwLMhrcm n’es «râpa pzawwéppoz, OÜY 5137:: un?» e47: réarma, a? ne même? Na e

liai mm ego fociosODTSSEÆIX. præmifi faifcimum ut irent, :19 ( mais ânes eligens , tertium præconem fimul fequi ju- ns Quînam viri cirent fuper terra frumentum comedentes. 9° Qui flatim digrefii inciderunt in viros Lotophagos. Neque fane Lorophagi parabant fociis mali quip- mm mais, fed ipûs præbuerunt lotum guflandum. Horn: quicumque loti edilfent dulcem influx meilis fin- nm, ïNon jam nunciare rurfum volebant, neque redire: 95 Sed illic volebant cum viris Lotophagis Loto pafli manere, reditufque oblivifci. Quos ego ad naves ducebam fientes vi, Navibufque in cavis fub rranflra ligavi Italiens. I AilFeflinantes cæteros naves confcendereiufii perdiieâos celeres, focios toc Ne fortaflis quis loto paflus, reditus oblivifceretur. Illi autem fiatim ingreflî funt, 8: pet tranftra fedenmt: Ordine veto («lentes canum mare tundebant remis . lllinc autem ulterius- navigavimus mœfli corde: :9; Cyclopum autem ad terram fuperborum, neâriorum Venimus, qui (cilice: diis (mi immortalibus» Neque plantantmanibus plantam, n ue arant: ’Sed hæc fine (ameute a; aratione omna proveniunt, Tritium 81 hordeum, arque vites, quæ feront no Vmuân e grandibus nm, ô: ipfis levis Imber incrementum lîfdem u.neque conciones confiliariæ neque leges: Sed ipfi celforum montium inhabitant vertices In fpelunci: cavis. jus autem da: unufquifque Liberis arque uxoribus: neque f: invicem curant. Il; Infula deinceps Lachea extra portum obtenditur Terræ Cyclopum, non prope, neque remote, Sylvofa: in ca veto capta: innumerz nafcunmr Silveflres: maque enim femita hominum prohiber: Neque ipfçm mvelligant venatores, ni pet fylvam m Dolores patiuntur, iuga montium infirmas. Neqne gregibus colitur, neque aratoribus, Sedjpfa infeminata a; inarata diebus omnibus , Vins caret, pafcit veto balantes capras. Non emifiÇyClopibus naves adfunt miniatæ proxis: "5’ Neque vm infant navium fabri, qui fabricent N aves

226 O’A’I’EEEI’AEI. N131; êù’œéhyus, a; un! anima! 5mm, Aiee’ ivr’ mimèrent ixrÆpuu’ aine" a! «and A’ycïpniê-rri nimbai: mua-il mpo’mm 005’4wa 07 xi don Ë Victor Eüwnppu’ân inhuma. 00’ il!!! 705p m aux»; 7e, pipa; «N nu figea: «145m. E’r pêr 7BËp mima; aine; aroMoïo omp’ (mais TTpnMi , mammaiv mixa ix’ épèlent «"11.li En. E’r à. pipons Àéu’ (HEM: un [34:81) MÏIM m’ai US Fi; 5px: don-19’ à"? peine vriœp 07H fluer E’r «N Audy) 479pr , if a; page; «depuis s’en, Oürr’ lirai; floeM’Hr, être æpupvübfi’ïow’élsu, ’ A’Ai ÉrzxiMamur [pérou Xpa’roy, échina rancio» 0:11.46; êunplw’y, Ë ivrmrÆa’wo-xr afin-au. i 140 Aûaaip êri xpawô; amuït? p’éapaiymôy 530p , Kpluîn 676 curés: ’ and J" «bémol flouant. Enfin: xamm’quw, (a: un 3:6: riyçpco’ILe l Nu’xau à? ôpçnu’âu’ à)? nabab", iîéaêou’ A’ip flip and rimai fluât? ü, lié? 5;an 145 Ov’pcwôSu rpaiçaun’. manip-m flip raviseront . 38’ à!" du) ridai iae’îpœxu àçôahpw’mr. 057i b xüyam pompai xquîépewa and xipaw i Eiaflbpcu flair rias s’ÜwÊÀIM; s’muc’kau. sza-d’o’ym Êêrvnutri, uôa’kapcw iriez œdm’ h 150 ’x N ’43 oui-mi flippa! in? puna?" anima, E78: 5’ ênofidgwæ: sympa du"! New. H’ILQ’ Ï noyoit-4:2 patin poîoâ’éxvuAQ fiait, . N500? .Baupoêëom’e; Êîiriôpeaâu un?! 01571": - Q’pdcw N nippa; 19,214 A16; 41371695010 I5-5; Abd; êpwup’uç, in: farytiaaau irrâpat. ALE-11m moulin: ouïe: 13 abrutît; bismuths: Èixâyeô’ Ex. naïf «hé N 761x: xoapnâcjrnr Békopur. aux 3° ahan .326: Milœxéœ «Enfin N172; in” par» homo 91:63:11.4, È: (N êxéehu 160 Kyrie: minotier 457m) fluai JE «Ni 3’594» d’un Il? «m’a (1è? vrpo’vrur 77mm Ê; 1h34» accentuât?! H°pufiœ anüperaz xpi’at ’r’ 5017941249 fléau 6h]. 05 705p 7m W103? Ëëéçêlrm oirQ Épilepsie, A’A’ ciÉûo’ WÏÀËV 70è) (A; époxpopÆmv guettât 165- H’pda’ugserma’wày -ispciræwhisôpoy ÉM’yrm’ ç y y.

[O D,1ÇSS’EÆ;IX. ut Naves tranflratas, quæ perficiant fingula, - Ad urbes hominum venienres: veluti cirebro Viri ad fe invicem navibus trajiciunt mare, Quique ipfis 8l infulam excultam redd’ant. :39 Neque enim mala, ferretque tempefliva omnia. lnfunt enim prata maris cani ad littus Irrigua, mollia. in primis perennes vites cirent. Inefl arvum læve : admodam profundam fegetem fem- r In urinaipore meterent: quia valde pingue fubefl folum . 135 In ea portus opportunus, ut-non opus fane fit, Neque anchoras jacere, neque rudentes apure, Sed qui ap ulerunt manet: aliquandiu, donec nautarum Animus veiit, 8: afpirent venu. Ail in vertice pattus finit limpida arqua; l 14a Fons fub (pecu: circum autèm alni" nafcuntur. Huc appulimus, arque aliquis deusidux viæ fuit Noflem pet obfcuram: neque lucebat a: qui: cemeret. Caligo enim cires. naves denfa. crut, neque luna. E cælo lucebat: detinebatur enim nubibus. ’ 145 Hic nullus infulam vidit oculisd: Neque fane flué’tus magnas provolutos adligtus Vidimns antequam naves bene tabulatas appuliffemus . Appulfis autem navibus, collegimus velu omnia . Ipfi etiam eârefli fumus in littus maris, 150 Tum vero e ormientes expeëiavimus auroram divinam . Quando aurem aerigena apparuit rofea digitis aurora , Infulam admirantes obambulabamus par eani. n Excitarunt auteur: Nymphæ filiæ Iovis captal-nm alumni Capras montanas, ut pranderent focii. 155 Continuo curvos arcus 81 ballas cum longe ferro Cepimus ex navibus: trifàriam vero difpofiti ]ec1mus. llatim autem dedit deus copiofam venationem . Naves quidem me fequebantur duodecirn , in unamquamque antem Novem fortitus fumi captas : mihi vero decem elegerunt fo- Sic tum tata die ad folem occidentem L Sedebamus epulantes carnes multas 8: vinum dolce. Non enim adhuc ex navibus abfumptum erat vinum ru- Sed inerat:li. multum enim16° in amphoris finguli Hauferamus, Ciconum [acre oppido capta. C MS brumk , . i . v- zzzKméæur OiATEÈEI’AÊL 3’ à 712’027 014.010er i771): l’émail, Kami? rr’, mimi! au pâmât) niây ne Ë «bob. 14’ng Av 55’sz media î?) titi nions au. , Ali du minimum! ici pinyin aman; 170 14’540 5° iyyc’raœ qui" Maîémuhû niât, Kali «57’ 5’703; :5pr Minus, (Muni «in: Emmy, A510: p37 mû pipai 3140i 5061,00: inipof. A606» 570) au) "î 7’ fiai I3 Émis équipant! E’Aàây, qui»? êrîpnir nptivopw aimé: sin-w, 175 H’ Ï 07): éperd a! Ë 573001, U’N «rimer H? prôEam, au! op: n’a; ici émiés. 82.: and" irai "65’ Mât: 03014100: Î, irraipxt ’Adqais «1’ iyflau’mr, airai tu flamine: miam. Ci Y au 6:63:20", ï; hi 10min usager. 180 E’Eû; à" 35541704 "Mât; in 111’750? influoit. A’A’ au N qui)i xÊpor 0591161595 i776; dérata, E331 J" iar’ 31:01;? aria: swap» i790 adam", T’Jnôy, Îd’ÇIyfl tamanoir 04730; N «and Mfik’ 5H; en à «En; iuitamr’ ne) 5° «du; 185 T4nhi 83145100 xmwxs’sœ: 11-50501, Maxpfiair a aria-van, in «houai! dJmo’pcamr. r E731 8’ aînip irions «miens, a. fié tu pin 0b; 701541490010 évàrpaèsv’ in (and Élus HæAéæ’, 02K :510an l’air immune gin. 190 K1) ne): ôaûp’ t’a-sinuera «Miaou ’ 3’33 içiw 333i 70 0100905795 , du 5190 ÙÀÉGMI T’JMà’y ôps’w, au Qu’un; a?» «in: in". A») des mi; in: unciné" ricine; indu; A1545? me) ni et (45’781 Ë du îpwôcu’ 195 Admip 1’746 nairas équipai waa’îm’ dans BEN daip «27m niquât Ëxoy pinne: ciron Hiîs’as, 51 p0: Un: Mépw Eddy-8m 46: FM); A’To’nwos, 5s I’dpzpar âypzflcflùw, Cômw’ par au) ruai moxa"? fifi yumuxi 20° Aignan; ’ fixa 71.]: à iÀflÎ Êtrîpiisrm V Q0180 A’æôaæm. ô «N par râper dyhœaë îôpa’ Xpuci m’y p40: 303i fonio; brai «élarqu’ A51: Js’ la; xpnvïrpœ ruaipyva’ mirmip 370:7: 07m ê; èppiçopothn haïku 154m fipünu, 205 En;

Cyclopum autemxODTSSEÆIX. ad terram profpiciebamus , prope 22; qui e- tant, Fumumque, ipfotumque vocem oviumque de caprarum . Quando autem fol occxdit 81 tenebræ advenerant , Tum dormivimus in littote inatis. Quando autem aerigena apparuit rofea digitis aurore, 170 Tune ego concione advocata, omnes allocutus fum: Cæteri quidem nunc manete mihi petdileéii focii: At ego cum navi mea a: cum meis fociis Profeflus, bos homines explorabo quinam tint, An illi contumeliofi de agreftes, neque jufli: x7; An bofpitales, 8: ipfis mens deo placens. Sic faros, ad navem confcendi: inflique focios Et ipfos confcendete, à: rudentes folvere. Qui continuo. confcenderunt, 8e pet nantira federuùt. Ordine autem fedentes canum mare verberabant remis a 189 Sed cum jam in locum pervenimus qui prope etat, Hic extrema parte fpeluncam vidimus prope mare, Excelfam, lauris opacam: ibique multæ Pecudes OVefque a captæ quiefcebant: circum autem Excelfa ædilicata etat excifis la idibns, 185 Longifquecors Êiceis, arque . quercu us alticomis.. Hic vit ha itabat ingens, qui (cilice: pecora Solus pafcebat longe ab cæteris: neque cum aliis Verfabatur, fed feorfim cum effet nefatia callebat. Etenim miraculum erat manflrofum: neque fimilîs erat 190 HomIini qui frugibus vefcetetur , fed cacumini fylvo- o Excclforum montium, quando apparet folum ab aliis. Ibi tum alios juflilperdi eflos focios Illic apud naVemque manet: 8: navem cufiodire: Ait ego eligens fociorum duodecim optimos 195 Ibam : atque captiuum utrem habebam nigri viui Dulcis, quod mihi dederat Maron Evanthei filins, sacerdçs Apollinis, qui Irmarum tuetur, Quod lpfum cum liberis fervafremus arque uxore Reverentia moti: habitabat enim in luco arborifero zoo Phcgbi Apollinis. ille autem mihi dedit pulcbra. dona: Ann quidam mihi dedit elaborati feptem talenta: Dedxà autem mihi craterem totum argenteum : at cicin- anm m empilons duodecim omnino kantiens, s e . na-

224 OiATEE’EI’AEII. 205 HTmi 03qu0.th , 3è" vromir’ aidé en; aigrir Hia’da habiter 58’ imputât" di 01’190, AN adné; 7’, nichi; fi pin, rupin tu par oit]. Tôr 3’ au: vrirmur ysktnîéu airer ëpuôpôr, E3 «Nina; Églantine", ÜîduQ criai 5m01 pina X4?” du"; «V 55150: inti xpvaâpâ’ 630’551, ZIG Gemeoin’ 00,41, a) 50m druide; ohm du. TE pépor épreniez: nia-mir pinta, ai «N Ë riiez Kmpünp’ minime 705p p.0; aimanta âvpôseîyùciap ’ Abuip’ êrrexab’awôu gcyéklw inmpoéor aimât), 215 Ayyepor, in si"; Æ adénine in Silurien Kœparukipm f à: cria-par aiçtxôylfi’, du par e130! EÜpopr, 05K chipé]; rayer muni arbre: peint. E’Aâo’rqeï à" si; d’un ëônÆuwâœ Eus-1’ Tupaoi (tu? Irupaîr 5328:", sérum (N emmi 220 A’prair rida 33290", flamande; N butta E’pxwm, guai: peu? vrpôyoroi, pave): N pianota , X0319 J" «à? Epapu’ nier Y 6M; aines: raient, ramai ce amphis; au «monade, qui; députe. a E33 Que un; vrpaiwaâ’ 2000p; Mosan" irisai 205 Tupôr dropais: is’ru aniMr’ «flip-hanap Kup’uAIpws’ hi "in: Sala) skips; a! X3 iprœs Ènxair Êëekévœrms ÊTHIÀŒÎI d’ÀllLUpdV ôîœp ’ A’A’ E345 ai mêo’ylw, (riff a; 7mm) xlpîm rial) O"op’ 0.5457 ne 30541, Ê à p00: 2éme foin. OÜJ’ &p’ 5545N impair: coulai: épeurerai: ëeaâra . 157304 8è vrôp redoutas; Èôüaupcw, in Ê) mimi Tupd-r «21’654er 9470549 ’ [dropper ne par Éric" Hum; En; bina: rimer. pipe 3’ 5334,40; ëxôê’ TA": sizains, irai ai «muflier du. 7-35 E’xquaôer 3’ impala .8000» épumcyciôr 38mm. Hippâs N J’aimerai: 031100:5in Ê; page» cira-pu. Aubaip 57’ si; 41,01; ŒÉG tilde-e friche pin: Haine: wifi ôæ’ rippexye’ qui 8’ cipaye: M50" 36Mo: , A’prmi; tu: vpa’yas et: Bæâeim Ëxwêer admis. 240 AüaaËp âme-i 37:93?an mpeôr 545’700 dardai m’épate, O’flefluar’ six air «Ér 7: 36a» Ë fixai aiguisa E’aôMu’ 75770510le and ÜtÊ ôxrtiaïaœfl To’œiw riÀiflmrr riflât: Ëwéâmu àu’pymr’.

e Etëo-

Suave, incorruptum,ODÏSSEÆ divinum potum : «que1X. quîfquam 225 il- Scîverat famulorum negue ancillatum in domo, -’ 8 g Sed îpfe, uxorque cara, promaque una fola. Hoc quotîeslud biberent dulce ,inflar mellîs. vinum. 205tutu-uni, Unum oculum implens, aquæ vigîntî menfuras Î Infundegat: dulcis autem odot ab cmtere fpirabat, ’ no Divinus: mm non abflînuiffe gratum erat . ’ 15A Hujus ferebam implens utrem magnum. viatîca autem. ln peut: flatim autem mîhi excitabatur- animas gen’ero I Virum adire ingenti præditum robera, .A Agrefiem, neque jura bene fcientem neque leges. . A au; Celeriterfus laurem in antrum .8 venîmus,.neque . î ipfum intus 8 8 Invenimus, fed pafcebat pafcuum par pinguîa. pecoratu Venîenres autem in antrum admirabamur lingule: . ’ Calathi quidem cafcis gravabantur; anguftabanturque «(tabula Agnîs arque hœdis, feparatæ vero quæque , 22° .Inclufæ erant, feorfim 8: grandtores natu, feorfimetxarù me: Separatim recens natæ: natabantque faro vafa omnia, î Mulâraliaque fchapiaque præparata, quibus immulgebat. Hic me pnmum fociî. quidem precabantut verbîs - Cafeos fumantes ut iremus retro: .at deinde 32; Raptîm a navem celerem hœdofque 8: agnos . Stabulisdiæ, exigentes navigaremus falfam I aquam: ; Sed ego non parai, ( cette multo fatins fumet ) Ut îpfum viderem, 8: fi mihi thofpitalia daret.: Neque fané erat fociis apparens amabilîs futurus. I - 23° Tum autem igue acCenfo facrificavîmus, 8: ipfi au: " De cafeis fumantes comedimus: expeâavimufque ipfum îhtus, Sedentes donec venir pafcens. ferebat autem prægtave onus Extra.Ligni autem aridi, antrum ut dejiciensilli ad firepitumcœnam fecît. effet. ’ 235 Nos autemttimenteS’ nos conjçcîmus in receffum anttî. Aft ille in latam fpeluncam agit ingues pecudes t 0mnes .prorfus quafcumque mnlge at: mares autem reliquît ans, Arietefque hircofque profundamt extra. cortem . Deînde impofuit oflîum ingens fublîme levants, un Prægrave: non illud duo 8: vigîntî currns Fortes quadrîrotî a folo dîmovifTent: Tantam excelfam petram impofuit imam - Tom. Il. n P Se-

216!216mo GÂTESEI’AÉ Je. fiança au 13 (NDLÜC; L dru, 145 flaira: autrui paîpw, t3 61’ 31489001 à" Mer. Adrian; «F 554m? ne) 8,5544: M076 jaéMuWO’ , Huxwî: a? anémia! MUÉFIIÙ qu’gthN 81-174.th 8’ euh” khan a; infini 58W aï Hiver Êayupdy, ml oî ænîâflzavür 250 Aôdaîp 13m3»; and?" amuau’ytre dû a? 3m, Kaki «Je: «5p adam, au! aidai, 4mn 3° mien, si En», trin: (ci; arasa www 6pr 1mn; En une expiai, î Midi»: aman, 0M ai miam 616p au, et); «fainéanta 155 ükêr ædpâîfllnc; mât ânonnât: flouer: ; 9.; 39:9" 55471 3° du maganait-311 du: 519p, Auraimi ébéna- ai papal), «fait cf «in»: t "A310? m8 à; par 311w" àpaflôpard: æpda’Ê-ïîoi, H’yâd un! Tpoinâtf àdæfiuyxfidqt: A’xaaî 266 Batavia: digmm’ hip (1674 mima: aux-faut, Chah 35mm, Jim: 6957, il: nimbant H’Aàmo’ 510w 24); 53m MWéfla’ôdli Ami à" A’trpa’hu A’ydlu’wom 4195614538 and, T3 Ê); un; 14 (464:0! éructât)? 304,0; ifî’ 165 Tôwâu yêp flétan «Sur, 19; Mû: nué; 4 filai: 3° «En 219611654001 «à 0è yin 181651138, a" a! 70”36" 2:03de , ü (si lita; Agi»; 3mm, in gain» Nm: kir. ’-A’A’ «19076 953494 ôtér’ infra N dût (554d; 276 24:; 3’ s’ardeup hués: «n gérer et - 5:31:94”, à? Eéiomr 5,48 «Tableur 66mm. (2’; ipépügt ô fi (j «dans épéflw niât 505493, Nina: êta? 257;,- 5 WÂôâu fixâxsàaç, Ü: [a ôtât ténu Ê «Taupe! t7 ailé-tafia. 275 OÙ yêp KM: A16: WIÉXÛ imbu-w, , 06H au: guipât?) hm) un) pëpqrpoz-élzuh 065° a; 5336 Ail; Ëxôosiu’mémn: WÉÇM’ÏI’W, Ozîqz’vadz, :138 Êqbt’pür, â (A); bayé; m muta. A7145 Ml 5345. 5m? 525! Mr Ætpye’d riot, 180 H’aw Ë’r’ êzærnfig à ad 9546H am Juda t iQ; péaajmpéfa’r. 3,43 J"- é Mm 6336m arasé, Ami nu? élidé,» «pochât! 8015m hmm, NW4i

Seden: actent ODYSSEÆIX.mollît oves 8: ballntes c ras. I :17 Omnîa. recundum ordînem, à fatum ru mîfit ânons. sa Statîm ante!!! dîmîdîum coagulant albî hais, Plexîs in calathîs confltîgens te fait: 8 Dîmidîum antem tntfus confiîtuut in Vafis, ut fifi cm: Ad poumon: comedentî, a fibî ad mon cirer. A: poflquam feflînavît expediens [un open: . un Dom ignem maudît, 8L agpexît , interrogant): nos: O hofpites. quittant anis onde navigms humldzs vins! - Nom ad negotiatîonem. au: moere Wh. ’ 8 Ut pîratæ fuper mare , qui vagantnr Anima pm’mla objîcîentes, malum dienîgenîs (crantes? 2;; Sic ait. nabis ’antem (tatin: exanimatum en noflrotüm cor. Tîmcntibus fonitmngoue gtaVem, îpfumque monnmm: Sed 8: fic îpfum Ve îs excipiens au Inclut: v Nos tîbi a Trois in dîverfa jaflatl Ac îvî ’ Vatiîs ventis [taper îngentes fluflns. matis, ’ au Domum andantes, alia via, alîîs ttînetîbus Venimus : fic fomflîs Jupiter volait confiture. Populi autan: Attidæ Agamemno ’ glotizmur cire, Coins fane nunc maxima fnb o gloria en: Tantatn enim avertit tubent. &pcrdidit populœ :65 Mahon nos auteur: contra procumbentes ad tu: genou Supplicamus, fi quod ptæbeas hofpîtale. five alioquîn Donum des, qui hofpitum mos en. Sed Vente optime deos: fuprliCes enim tîbî futons. Jupiter autem ultor eft fupp îctlmque hofpîtumque :7. Hofpitalis, qui-hofpîtes fimul venerandos comitatur. Sic ajebam. 111e veto mihi rentra tarpondit rave ni» me :. 331m: es o herpes, aut de longînquo advenmi, î me dans iubes au: rimera un obfervate. Non enim Cyclopes Iovem a capta natrium! cotant, :7; Neque deos haros: quonhm malte pathotîom fu-

Neque ego Iovîs înîmîçîtias. evîtans pepercero Neque tibî ne ne rocks, mû animas me iubeat. Sed mihi du: ubx appulifli cum hue venins fabtcfafiam nar: An aucubi in ou , an potins prope: ut fcîam. 289 Sicmus.Vem, ait tentnns. me ’ antem non Inuit fcientflun plurima. - 8d ipfum vicîmm allemand fun: doigts valais: a I.

1-23 O’ATEEEI’AE I: Né: [La m: nonidis nwaîéor iyoo-îxfàwr, l’Ipô; n’e’èpym flood! 65.075. êarî oripeau www, 285 A’xpy qrpoartkédatf. «47in 3° in arôme daxw.. 4 Aâqaêp 1’76 au!) «1070:! 67519on 427ml) and," .u I QI; ipépbn . à N (4’; nife), 414653540 mai; mimi f A’A’ 57’ vinifias infinis s’ori ace-man îathe’ v r. En.) N Painpéflnn, «in axüMM; and qui; v v zoo K67?" à 5* 619’909 pauma fiés, :631" 745w; Tâ; N Imfialîrî wyôv’darkîwaw N’a-av. H63" 3° in Un] ôplc’ÎTpaÇa: , à? écrêtant» I Entouré tu députa: en ngÊnÏœ [numérotât . . L Hfié: 33’ nations: grexêàopw.Aà xêpa: ,8 295 Exe’rrxm in: ôpôwirrsr àpnxarîn à" 3x: Sapin AJrnÈp inti KüxMJ, ptyaikâo ipvrkiawm "1.94445, y A’ytïpôlun un” mon à à, :5ny 7cm: lux-inox, Kêfr’ îrwà’ tarpon nuquœéyuo; «ME phot ’ Tôt pu; 376 [fixing quad myumfltopu îàvpôr, 300 Arum! En au; ôEù immat’pmç flapi (api, ’ï, n Oüenipucu mp6; riflais: optait; 511p îxsmr,’ I Xêfi ,îrqaœwiytmï En»? P611: 305.465 3M". Aûd lydp xi 1G Jppdfhe’qræhéptâ’ «hm; Ëkeôpor’ OÙ 71’]: un 8110415149651 50Mo» 64min v ’ 305 ticrlr chahutant; 11’.de 5,334101 ôrnrpoae’ômm; 9:; «in: [La csyéxovnss s’ya’ua’tpey. in? .811» .1 l ’ I 14’540: Y 150171334: on?!» Moîéxrumlids, K42 du! grip nivéal: , Ê 5mm: nuai pin; Héron muni yaîpan, mi à!) Ëpflpuor in" Émis-y . 310 Aüdp hach; noça; «rancios»; qui a? 5mm, Eu) 3° 57: 3’ mien Ha, pépin éon-Maman :6110». Matrices 3’ Éva-pu? figeant 110m prix: , Fuiîéu; 159th Saphir. pipant" mûrirai]; iman . Aï]. 5,758106 ü; 67 en pupérpy wôp’ imôéu. l 3l5 Hahfi N paf? «p65 Ëpo: «péon m’ont pâma u thmeL o .aôfiüp 5705 Mgrv’ptlw’ maté 8003030144301, t’ E711»? wom’plw, 515v N po: fixa: A’ôlw’u’. * H3: «N po: menai 3:44:31 daim; patinera flaké’ Künonroè flip 2”an p67»: fio’vraeMr mon; amuï; 320 XMpôr, Às’MÎnar, «à poëïnrmpn son: popoîn AÜËŒIÔI’D? vip-u? ëmspiïonmtr émotionna O

k -r a v a" Navem. :0quidem D mihî T5 fregît S’IE-Æ Neptnnus terræ 1X. qualTator, ne; . Ad pettamjaciens velitæ ad fines terræ, t Scopulo impafiam: ventus autem ex ponta tulit. a8; Ali ego cum bifce effugi arduam. pemiciem. Sic ajebam. ille-.autem nihîl refpondît .fævo anima: Sed ipfe irtùe’ns fociîs maous intulit: ’ ’ - Duos autem corteptos, uti caqulo’s ad terram Illifit", Acerebrum autem humi fluebat , ittigabatque ter-

His autem membratîm difl’eé’tîe apparavit manant.- Vorabatnm. amena uti leo. montanus. . . , ne- ne reli1.90 oit k Au: intefiina aùt carnes aut etiampo a medul ofa. .. Nos autem fientes fufiulimus Iovi maous, ,- Flebîlia facinora vidames: defperatio autem habebat mi- At poflquam Cyclops magnum im leVerat venu-cm, Humanasmum carnes comedens, . . &l ad’ æc 295 merumlac bibens, Jacuit intra-antrum extenfus inter pecudes: I ’ Eum quidem ego confiituetam magnanimo anime Propius accedens, gladio acuto nitrifia ab femme, ’ 300 Vulnetare ad peéius ubi præcordia hepar circumdant, Manus admoyens: aliud autem me confilium. tetînebat. Illîc enimÆtiam nos perîillèmus (ava monte:- Non enim potuiflemus ab janua. excelfa . îlianibus movere faxum grave quod admoverat. go; taque mm ingemifcentes expefiavimus auroram divinam. Quando autem mane genita a aruit tofea dîgitis autora.’ Tune ignem accendit, 8: mufti; inclytas pecudes Omnia rite, 8: jam» fœtum fnbmifit fingulîs. At pofiquam feflinavit perficiensifua opera, i " 31° Simul ille rurfus duos prehendens apparavit prandium. Ut pandit autem ex antro egît pinguîa pecora, Facxle tollens oflium ingens: at deinde . - Rnrfus admovit velnti li pharetræ operculumt imponeret. Multo autel!) cum litidore ad montem egit» pingues pecu- 315 Cyclops . fecl eoo reliant; (nm mala profunde cogitant, Si quo paéio ufcifcerer, datetque mihî vié’totiam Pallas. Illud autem mihi in anime optimum appatebat confilium: C clapis enim jacebat ingens clava ad flabulum, Vitidises , oleagina, banc quidem. incideratl. . ut ferret I 32° Arefiaflam : quam nos maman en; conjiciebamus-infpicien- - tes . P 3 Quan-

93° O’ATEEEEI’AS’ Ï. 0’180! 5 i957 "rôt l’avoine lambin, QopTÎJÛ Æpém , in” lampée p67: Aùrlwc’ Téwoi Élu: 54:7th, du!» æéxû évopu’uaâa’ 31,5 T5 ou? En» rr’ intis: 370:3 :216ch repavait, ’ K1) tupi-30x. hippie" , «imide: 8’ hâla", 02 à" 691A61 araine" ’ in: J" 596mm «apostai: A’upor, ioula N M361 irva’mtov 3’ ne) 391M?" Kg) 115 m3 Æ moisira MMpJJu; 616 xôrpp, 33° H’ [ne and mais 14x01» payé): in»: «un. Aûwîp qui: in; au": «and au aboya: , du: amarinera Époi du; papou citipar, T3144; s’y 6931m5. être du 7mm): ünê’ huilai. Ci 5’ ËMxoy çà: air au È :7300! minât 51563414. 335 Tiwupu, aünüp 9’703 vélum-9’ (and avion êÀl’yyÆa. 301’349 3’ han wolfram: (du: Wftdiwv’ AÛW’M Ï Il! Üpü wÉÜ 5h10! m’ont (du flâna: pub.” à" tu Min flamba 5mm finît, H’m ôjwéperot, 5 I3 8:6; 6: ixe’MM. 340 Aürnip ïm’ infâme 3m03 m’y" 154.0? bifide, Étape»; 2’ 1744579" à"; à puait-u J71", [Iéna and guipa! , à abri Q4510» in» Émis-p. Aidp hach; «la! worwépmt qui aï (ne, - ’ Élu; il" a)! J" «Je! Na guimpes éolienne ténor 34.5 Kü au? in; Kâant rpoanüâw i790 rapatrie, Kum’fim peut? oculi! îxnw piano; aima, p Küxon. à .. m’a tabor, fierai pubs; éyâpéptœ api: ’ Un; 113?; oïôr a: and! dît nôs influa Hi «far coi 3’ a5 main; piper, si 54’ incita: 350 04x13: williams. «à N potina à: 57’ étude. 2 t’ont, en; m’y Iris au!) ônpor nille: hum Aràpu’rnr 70Mo», En? i and pipa: ipéca. m ipéflhfl. if 330m au) inter inca Y dut": il?!) rouir m’rw’ à (Â gicla «Mimi» des, 355 A6; tu; in Œpo’ppüi, au! tu: «à! hotu: titi Adrian: mû, in: au En; gelnar, 9’ au tu) guipon . Kali 745p Kmtmimm pipa (dîme; ipspœ 0?»! t’as-pionner, au! de" A16; 5,45m; ée’ëa’ AIMÉ un?!" épfipoaius au. rampât in! 0510135052. 36e Il? 391.3" datif ni «au: 376 râper d’âne offert v en Quotas on malus"0015.8815 navis mgmn remis gîtât: 1X. aigrie, 33! ancrai: latæ, quæ ttaJicit ingentes fi us: T anta en: longitude, rama fpiflitudo afpeflu: Ah hac quantum et! ulna ego abfcidi ahans, ’ 3:5 Et propofui fociîs, lævigateque jam, l Hi veto lævem fecerunt: ego autem acui albans Summum, [tatin-i autem reprehendsns zonai in igue arden- 1:9; Et banc quidem bene depofui abfcondens fub fimo, Qui par fpeluncam fufus en: admodum denfe ululais, 338 A: cætera; forte fortiti jam, Quinam auderet mecum vefiem milans lntcrere in oculum, quando illum dulcis l’omnus occupai-et. ligue fortiti fiant quos utique voluilfem ipfe eligete Quatuor, al! ego quintus cum iis eleflus fum. 33; Vefpertinus autem rediit velleribns pulchras pecudes (cens ; Continuo veto in latam f cluncam egit pingues pecu es Omues promis: neque ul m relîguit profundam extra Co:- , Sivelem, nid fufpîcatus, five etîarn deus fic juflit. At detnde admovit oflium in en: fublime tollens, 34.9 Sedens autem mulgebat oves balantes ca ras, I Omnia fecundum ordinem, 8: fgtus fubmigt fingulis . A: poli uam limitant perficiens fua open, J Ille rut us duos corripiens apparaVit comam: Et tutu ego Cyclopem alloquebar prope allons, 34.; Poculum in manibus tenens aigri fini. Cyclops cape, bibevinum, quia comedil’ii humâmes cames; Ut feras ualem 90mm hune navis occultaverat e Noflra: nbi auteni rurfus libamen ferebam fi me mireratu Domum minas. tu autem finis non jam toletabiliter. 350 Impâobe, quomodo quîfquam ad te in poflerum alius noce. a: Homînurn multotum, quia non to decenti egilii? Sic dixi. is auteur accepit 8: e ibit: delethtufque en Whe- mente: Dulcem potutn bibens: 8: aune petiît poilez rurfus; Da mihi adhuc benevolens, 8: mthi tuum nomen du: 355 I Statim nunc, ut tibi dem holpitale quo tu gaudes, . Etcnim Cyçlopibus fin Alma terra ’ Vinum copiofis uvis, 8: illîs lotis imbet du incremeutun: Vecumjmc ambtofiæ 8: neéhris efl (tiria. Sic ait. at ei rutfus ego dedi ardens uinum: 360 . P 4 Ter

232 D’ATÈEEI’lNÊ I. T52; ph 53m pipa», Te); riant» &ppœîx’ynl. Aüaaîp inti Kükara me) mais" huât: 0179, K4) qu’a! «N p.0 57mm vrpoandîm yakxxf’om, KU’XMsL, épart-9?; (4’ 5mm andin ; and,» t’yæ’ au 365 Eîsps’m’ on) «N po: N; Esther, aïnmp ûricns’ 017-12: flan): 5m! Ëaô” 05m1 N (a machinant Mime fifi mambo, ü, in" mirer: Ërrcîpot. 9., Ëçéplw’ ô 30’ p: «571: 055445qu MM? 30.0.93, 054:1 in; 76540:an 305w: muai aï; chipota. 37° Té; 3° 5&8: «péaâev’ qu’à en: Esrfiïor ira. H’, il? Mandé; créera Üaer’ aüqûp t’a-mu Kêrl’ vivroîoxpa’aa; «cocu; «fixe’m ° nmNs’ [un Ü’NG’ Km wœrîupéwp. Çépuyû’ 3° 360qu 0719, "P1215401 rr’ «iîpémoz’ 6 «P, îpd’rywn oiraflazpa’wr, 375 K41) «7679 in; air yaxkôr 67H; and? l’imam: «0115:, . E70; Seppuu’yowv’ 57mm. Q! vraiam Êwu’pu; Gipaunor , (46m; m; 1370836101: Muffin. A’Il’ 5a! 5;; wifi époxkô; ÊMÉïrQ’ d crue) m’ait A’chzaâau papé: mp 2’037, 3159413th à" vinât, 38° Kari un? in)» 0?an piper à: tapés , époi 3’ imam; [l’ami ’ aüaûp DépaÊ’ béqueta" péyœ Êéwær’ 01 p.11 yoxkôy êxômzriMiïyov égal) Éar’ iipço 0’053me êve’paacw ’ in; 3° êpüarepôer abbé; A4950)" (à; «V in tu; Tpuargî Mp0 yn’ïay cama 385 Tpmrœip, oî si a: depâw ûarowshmr Îpdlhl Aïoîpwaz ëzénpôu, «à Il mixa Ëpyuê: diü’ Il? ai if o’pëukyçî maganée: page? êM’vrn; Anima», air «Y, même mafias 35,446? io’mu’ , How’au «N ai fiM’çœp’ émoi à Âçpüaè: dîna aîüvrpâ, 39° TAM»; 10951:3": ’ açœpazyÆwm N oî une) figea . SÏ; A" 57” camp quxÆ; 7re’MJuw labeur ü auéaræpror Eh 5531:1: Jugé flaira-a psycho: Îéxamu, . d’upmc’owr’ ( r15 7è,» 41372 0135,08 en 74)in iciy ) I 9:; tri à? ôcpôœMLô; ëkdïrép me) (toxkgî. 395 Empîœm’av «N 545;; 939402: ’ me; Av 71x: 757p". flué; «N sécurit; émaru’peô’. uûvâp à poxkàv I ’ÎE Ee’puo’ Joôukuoîo mpuppw’vv d’un! vrmgâ . r Tôy 54è! haï 5,354401. été 50 xspaîy chtimi. , AüaaÈp ô Khmqms [manif huer, 07 .545 la! époi; «J: a 400 5.:-

Ter quidam dedîODTSSEÆIX. ferens, ter autem ebîbit flupore. 2;; A: pofl mm Cyclopi circa. præcordia venir vmum, Tune ip um verbis alloquebar blandis: Cyclops, interrogas me nomen înclytum? a: ego tibî Dîcam: tu autem mihi da. hofpitale munus, ut pollicitus Nemo mihi nomen efl: Nemînem ne me vocant . Mater arque pater, arque omnes a ü fociî. Sices: dicebam. ille ’"autem me rurfus365 excepît fævo anima: Nemînem ego poflremum edam poüfnos focios, Cæteros autem prius: hoc tibi hofpitale munus erit. 370 Dixit, 81 recumbens cecidit fupinus: at deinde Jacebat infleflens crafTam cervicem: 8l illum fomnus Cepît omnium domitor. e guttureque prorupî: vinum, Fmflaque hamanæ camîs: nam ruâabat vina graveras; Tunc ego veflem fub cinerem egi multum , " 37; Ut calefieret: verbifque omnes focîos Confirmavi, ne guis mihi fubveritus refugeret. Sed cum mox veflîs oleagînus in igne en: Arfnrus virîdîs licet effet, candebatque vehementer. Tune ego propîns auuli ex igne, circum autem focii 380 Stabant: czterum audacîarn infpiravît ingentem deus. Hi uîdem veâem (umptum oleaginum acumm in fuma-Io Ocu o infixerunt: ego autem fupeme ereâus Verfabam . ut cum uis terebrat lignum vît navale Terebra, illî veto in ra. torquent loro 385 Tenentes utnnque , lillaque circumvolvîtur affidne fem- Sic ejus in oculo ignitum veflcm fumptum Verfabamus, hune autem fanguis circumfluebat calefcenA Omnefqueeîtem: palpebras . r circum 8: fupercilia cremavît va- Pu Ë ardente:r,- « crepîtabant autem eî igne radices. 390 Ve uti cum vit faber fecurim magnam au: afciam In aquaer: frigida mugît .multum flridentem, - . Medicans: ( hoc enim jam ferri urique robur efl ) Sic ejus flridebat oculus oleagînum circa veflem. Horrende autem magnum eiulavît: infonuitque rupes. 395 NosN aurem’- -7-:-;y.h- perterriti . receflîmus. a: ille veflem Extraxit oculo fœdatum (engaine multo: Illum quîdem. deinde abjecit a fe manîbus prædolens. A: IPÎe Cyclopas- magna me: vocavit, qui cire; ipfum H 1’ü n;-

2.34 O’ATEEEI’AS I. 400 En» a? enim: «N «Page: Ætml’wds, Ci N fioit aiîomt: imitant imbu 5A0" les-épina 3° 57va and arrÉQ’ 5, qui i mitez, Tiare: du! Uokûpnfi ÆpnpÉvQ il" 3561M: Nümu N iyflmaflw, Ê «Mana: 951m: daman; 465 H’ in; de «à pin: [3,29451 iizorrrfl I’ÀGÉIfl; H” w; «71’: 0’ «in» :015in NM: ü flippt; Tés 3’ a? 32 ému native npazqtpô: Un ’ 0449, 9’ ohm, 00’455 la aném- «ÎÔÀp , 588 61’ QI. Ci 3’ hœpeflôpmz En: renée!!!” câbler, 410 E; p67 H gui-n: en ÆMIÇW m’a! l’étau, 5061 7’ ira; ici A16: funin aïkiucàau’ Ami au’ y 45x» and l’IwaNæn Emma. (1* r ëp’ in!" inévnnjyôr 5" 3757.4011 phot 317p Q: bop: gendarme? îpôv 13 515w Æpüpw. 415 demJ, N enim» a a; 631’701 àhâyn, leoî 4nAupo’or, été p.5! ne» 5M «Supém’ A646: 5" e313 3mn xeàiÇmxâpe mainate, Ë; ami n par. 5’an Méfie: réparant Mince. 05a» 7ép ni li ire-ne: bi Nui "Pneu étau. 4.20 Aiguë in? Km 51m 3x. 5349:: 733mo, î vif kimono-I adnées Min? à!" Spa; Edmîph: ’ raina; N MM; a; [d’un Jeux!" , Un ne) 40x55. m’y: yèp matât 3794.53" in, H?! N pas and bupây aigle» même flshi’ 425 A’paen: aïe; fiera! 5073951; Îaaüpalm Kami ce psycho: tu, 4’03"st fifi exercer Tâ; obtint (:er iüçpecpg’m: 1670m , Ti; in KüxAsJ. à?! «in», tintin: nitée. Étui-ma: abrüpmr à fait in yin; abîma effleurir * 430 T6 3° ôql’pà indiens" khi traînier; kiwi, paît N finançai 9673 5h; piper’ «6415;! in» ( A’pmà; 7&0 5&0 (tint 5 ’ 1764W étain»! ) T5 nœud rira M8151, Mafia 1516 and]; herbât Képûu. aûqûp amuï 1.56m: Meudon 435 Nmem’m rpgpàâ: ïxépâu ava-M641 bupr- . r des ph rtréxone; Égémper in? Han, 14’549 3° n’eqéraa enim poîoîcixWAQ’ dés, Ku’ de: me»; rppôrî’ Kim 5,04m: pin.

Habitzbant in o(peluncis D T pet S cæcuminaS E Æ ventofa. Lb en 49° 111i autem vocem audientes accurrebant aliunde alius: Saur? autan interrogabant cirez fpeluncam quid ipfmn a6 1 eret: Qui tantum Polypheme læfus fic clamaflî Noflem pet divinam, & infortunes nos facis! An ne quis te oves mortalium invite abignt? 4°; An ne aliquîs teipfum occidat dolo eut vi? Ho; rutfus ex antre allocutus eft fortis Polyphemus: Amicî, Nemo me occidit dola, n ne viribus. Illi veto refpondentes verbe volatilia ixenmt: Si quidem Nemo tibi vim infert folus cum fis, 4.10 Morbum quidem nullo modo lice: lavis magui dingue: Sed tu recare patreln Neptunum regem. I i Sic dixerunt abeumes. meum aurem rîfit cammpcor Quod uomen decepifl’et meum 8c confilium inculpatum. C clops autem ingemifcenfque 8: dolens doloribus, 41; danibus palpans, lapidem quîdem amovit a. jaune. Ipfev autem in ianua fedebat manas extendens. 1 p Si quem fortaffis inter oves caperet enntem foras. ’ Sic enim me putain: in mente flultum elfe. ,’ Ail ego deliberabam quid fafiu optimum effet, . ne Si quem foçiis marris folutionem aure mihi ipfi Invenirem: omnefque dolas à confi mm texebam, Ut 0b vîtam. ingens enim malum prope erat. llludr autem mihi in anima optimum apparebat corna. "un: Mares ovium cran! bene nutriti denfi velleribus 42; Pulchri magni ne, violaceam [arum habentes: H03 tacite col igavi bene tortis funibus, . In quibus Cyclo dormiebat monflrum, infanda feiens. Ternes une con ringeus: qui quidem in medio en: virum ferebar, Duo entent alii .utrînque ibant ferventes focîos . 439 Tenu autem fingulos vires ovium mares ferebant: a: ego ( Aria enim en: pecudum longe o tîmus omnium ) Hums rergum arripiens, villofum fu ventrem volume lacebgm. et mauibus Ian: pretiofiffinu Firmin: implicitus hærebam conflanti anima. 4; SIC tu!!! qwdem ingemifcentes expeéhvimus entama divi» 03m e Quando autan Imane genita apparaît tore: dîgîtîsinurora. Tarn veto ad perçu: exegit mafcula peton. Fi a,

136Gina; ÜATËÊEÎ’AE 3’ épépnnor diÉHîÂXQDl me) I. année. 440 0531m 7è!) apupzyÆrrm’ oing 3’ ôîuu’pm mugie! TapégwÊ’ , Indiquer 67a» impétra rôda: O’pâür Émetteur. «à N "1’119 à); Ëro’nw a; ai rif émiant! Jim réputa 9639m0. T’ewrg’ épmô; [d’un eux: âüpæÇI, 445 Agate? ceràaerü, fi; ÈME nuirai ppoys’oyrn. T6? Î, Ëuzpuœépeyg’ vrpoae’pn xpœqepô; UaÀüçupû Kefi arêtier, «71’ 5m 53e chai méQ’ iman mineur * ’31!ng in au:in y: MMpquuîQ Ëpxeau aigu"! , A’Aui 7mm) 1!thqu tinta; m’pu’ ive... roi»: , 450 Mancan giflât wifi N pair vromyâr épxxaz’rm. Hpôer’ N ratâpo’yîe maison harka-3m Éme’ejû’ un; ouin: araucan-Q . ü crû 7’. imam-Q 0’pSaMA8r æoôe’w, «761 bip and: ÊEœMÊwcre ., 2m) Mypoïe inépom Ëœpaœoace’mvû ppe’m: oing; , 455 05m5; Br 57m ppm; replantent a’rau 5M3pov, Eî à) Iépoppon’ou, maroufla; ce 76m0 E’flrër 5mm uârŒ’ 5’146! [n’yg ikua’xcêla’ T9" xi aï iyzs’paehô; 94 hui WÉQ’ ÉÏÀUÎIS Jay Galopin pedum vrpâ; 532? MIN Êpày vip 460 Aœptiaae une?! ,’ qui po: aimâmes; mini 06m. 9’: émir, «à! K06? aiqrô’i’o 911’147" àu’pæÇe. E’A-âo’wrs: P iflauôr 457:6 uvées «1:19 divis, Hpaîrrg’ Je!” émiai nappât), ÜTEIÀUG’G J, inu’pxt. Katpvrdhâum 3è m2 (417M: Tamia-oh: oriole: «hua; 4.65 HoAcÈ marmoréens; Êkafivopev, Ëpp’ hl Vie: fuîtes ’ Janine: N pixel; intima-I penny", 0? pénaux; Sodium. qui; «N ruéxoma punîmes. A751 5’76 èx’eîw, m’ai Ï c’ppüm 145w Êxérp KMiuy’ niai hémine: .805; malt-remet 5417M 470 HO’A’ à mi Bambou: entame" Alma. Üîmp. 01 9’ au: aie-544ml, x; ici-i mafia-i fiai-31:07. E55; 9’ s’appuie: tramât) 55A: 761mm! ipse-5497;. AUX «in «1603311 Jerk? 50607 ne yéyme fluiez; , Kali nér’ 2’76 Kükavrœ vrpoa-nüfm mpaquiom, 475 Ku’anL, in êp’ 3145M; étoiMuîQ nivîpâ; êTcu’pul 3&4st s’y wifi pkœpupç? upaqspjpt 61’319: ’ K42 Afin: ci 72 plus xzxn’esæôou, MME Epya, V ’ I Exi-

Faminæ vero balabantODTSSEÆIX. immulflæ per (tabula. 237 Ubera enim gravabantur: dominus veto doloribus multis 440 Afflîfius, omnium ovium palpabat terga Erefle flantium. Illud autem fluhus non animadvertit- Ut illi fub lanigerarum ovium pefloribus ligati cirent. Ultimus arîes peccrum eXibat foras, Vellere gravatus, 8c me aflma cogitante. I . 445 Hunc contreâans allocutus efi fortis Polyphemus: . Aries ignave, quid mihi pet fpeluncam exis pecudum Ultimus? neutiquam antea reliâus ibas ab ovibus, Sed multo primus pafcebaris teneros flores herbæ, Magnis paflibus incedens, primus ad fluente fluviomm perve- Primufque in flabulum cupiebas redite I V . Vefperpnus: nunc contra. omnium ultimus. nurn tu do- m1111 Oculum defideras, quem vir malus elifit, Cum ms.perniciofis facile; poflquam . domuit 4go mentem vina; Nemo? quem nondum exifiimarem elapfum elfe mortem , 455 Si nempe idem mecum fentires, vocalifque fieres, t Ut diceres ubinam ille meum rebut virer: Profeflo ci cerebrum per fpeluncam hue 8: illuc Vérberato fpargeretur ad folum: meum ne cor . Quiefceret a malis , qua: mihi nihilî vit mtulit Nemo . F460 Sic locutus, arietem ab fe mifit foras. Profefli autem paululum a fpeluncaque 8c carte, Prîmus ab ariette folvebar, (civique 8: facies. Celeriter autem peCudes reflipedes pingues pinguedîne Multas avertentes abigimus, donec ad navem 465 Pervenimus: defiderati autem caris fociis vifi fumus, Qui efi’ugeramus mortem . illos autem gemitibus profequeban- tut lugentes. Sed ego non finebam, fuperciliîfque innuebam fingulis ne Flerent: fed juffi celeriter pulchras velleribus pecudes . Multas navi injicîentes navigare (airain aquam. 47° Il]: .vero flatim confcenderunt, 8: per tranfira faderunt. Ordme autem fedentes canum mare verberaBant remis. Sed quando’ tantum iaberant quantum audiri poteft cla- mans, Et tune ego Cyclopem allbquebar conviciis: Cyclops, non ergo eras imbellis viri focîos ’ 47s Comefurus in fpelunca cava valentîbus viribus: ’ Uthue te Correpturæ mut malæ ne, Im-

:3821:31;. O’ATSSEPAE and E478: a. 5:20 055 I. d; 0719! Eczéma. 7-97 a! 24.: ricana I3 and ânon 4.80 9:: biwa. 6 «P brama: gaminera m0634 ("mon H’xn 3° àflfifiiias empota.) "9’ pendula. K0? 38ans «me? me. mais nouwpaïpow, Twôôr ne»... S olim aimer ixia-bau. E’nxücân N une... uapxopdn; dard «en... 4.85 TU 3° niai hapôrh «flippa-310! pipe x5541 Huppe): in créma, «Signe N 3;on 115’080. Admip en; xa’ptm Mfldr mendiant zonât (Tu tapie. intimai Y éternuiez: au... E’yflœm’ar nains, 11’ du: in mucine: phoque, 490 szâ MŒVÆUI. 64’ N www!" imam. Aï être H «N; «in» du: «Maman ériger, K42 me” n°76 me flonflon époi «P au». MHMXI’OH hem") 3131;?ro diluât! aillû, Exkkze, cirre-Î daim. ipeSIÇdpu 57e!» dans: , 495 03 I3 un? minon?! 511.437 50.9, i ne nia:- . Ath: de hapw, Ê DE piger M458 614’030 . . Ei ü oêogapeia «la 5 «113*500er Janet, 21:41 un épui’ pipier zip-nui: Ë niiez N’a: , Mappe’py linnéen ficelai: ’ douar 745p 74m . 500 Q? même. «EX ai «a»... 3543: maïa»... 314497, A’aévpar flafla WMe’plw ZIKWÔŒ Mimi, i KüxMJ, du] en a! and hurrah daphnie O’pàakpî charnu incuba tâtonnât: , Qu’a-Bd: O’JUOJâa «nanard 107 ŒdÂuæ-âüll 505 Titi! Animez», 1584M; en and ignorant. a? êpéyùo. ô N tu. oméga: fipéflm pli-3;», O.’ «mon, à (du M [a «randonne: 3309:3 butin . E416 au «242.84.29. (Laid): «515p lié; 4l p17." et, Témpû Edpupiîuq 3: fldrwfilw’p 3mm,- 510 Kari panMpr taupin: KoxMimmv. 0’: po: à» quête qui": «abdomen 5714:0, Xepây O’îua-tîÜ a? «paéoeoâau duratif A353 «été «une 96m pas)..." K3 xœhàr flânât: E’rêoz’î’ s’AdJaeeàau, mm... brande: émiai. p Sî’îNuË Je il Eddy 6;.in en Ë 5413173; t3 imam; 0mm; Adam, irai [t üapémrew dry. A ’ ’n.

Improbe: quandoquidemODÏSS’ÊÆIX. hofpites. non Verebarise239 tu: in dama Abfumere: ideo ne te Jupiter ultus en: 8L alii dii. Sic dicebam. 11e autem continuo îrafcebatut ex Corde ma-

Mîfit autem abruptnm v’emcem montxs magm. Dejecîtque ont: navem nîgram proram habentem, Paululumgis. amerri abfuit i clavum 5 extremum 5 quia4.80 pertingeret. Inundavit autem mate decidente eh perte. Ipfamque (tatin: ad continentem refluus ferebet fluflus 485 Inundatîo et mari, adegitque prope terrain ut veniret. At ego manibus apptehendens prælongum contum Detrufi ab linon. facies autem homos iubebam Incumbere remis, ut malum fuguerons, L Ca îte annuens. qui incumbentes remigabent. 490 S quando bis tantum mare fuIcantes aberamus, Tune ego Cyclopem alloquebar, circum autem focii Blandis verbis prohibebant aliundralius, Improbe, eut vis irritare agrefiem virum-, A Qui etiam nunc in pontum jaciens telum, deduxit navem 49; Rurfus ad confinement: ? a fane exiflimabamus îliic parita- I’OS au. Si vero (onantem te au: loquentem audiviflët, Confregiffet nom-a capitan 8L navalin ligna, Saxo afpero jecîens: tain enim longe mittît. Sic dîcebant . fed non perfuafenm: mec generofo enim. tu Sed îpfum rurfus alloquebar’îrato anima: Cyclops, fi quis te inter momies homines Oculi interrogaverît fœdam privationem, Die Ulyfl’em urbium everforem privafl’e, Filîum Laertæ, in Ithace demum habentem . sa; Sic dicebam . ille nutem mihi ejulans tefpoudebat fen- Ëheu, urique jam alibi prîfca vaticinîa acidunt. En: quidam hic vates vie bonufque magnufque, Telemugmone: Eurymides, qui vaticiniis pollebat,. Etyaticmaus coufenefcebat inter Çyçlopas: 5.16 QI]! failli dixit hæc omnia perfeâum iri in pofletum, Mambo: et Ulyffis privatum iri vifu. Sed âânbper quendam virum ingentem 8e pulchrum carpe: am Hue ventumm en, magna prædîtum virtute: Nunc entera me par-Vus 8: nihîl 8: imbellis, « 515 Oculo privant, pofiquam damait me Vina." s

. ’ cd 240’ O’ATEEEI’AÉ 1’; A?! à): 565;; OTua’Æ, î": au «il» 265m: 8&0; [10pr a: ôrrpuüulîôymu xkueâr E’nam’ycuar. . T5 hip 576 arcïi: épîïvramip 3° 5146: fixant; dru. 520 Aüqâ; 3° du" irSs’Aymr vîn’aerqu .; 836 rut (En 3:5! paxépm, in: êmmir èrapén’ax. 9.; 59m9. aûaaîp in; la! cipafiôpue TMÉUIOI. A? 70è) "H 49x55 au Ë «4576; a: 9.de . Édith tonkas figiez 365401 E39 676p. ’ 525 a? in 698114467 73 Marina ü. E’na’îxbw. 0.; êpéylw, à? 31mm 1100513050," insu: 17.6sz xêp’ ôpe’ym à; 9,29m): «impétra, KMÎÔI "00653:2" ruine xuœioxaûmz. ’ Eî éraôr 7e a6; dm, wœqûp 8’ i515; 515x64; tînt, 3c A5; piO’îuœfiœ aranrro’pBwr aîné" [1501344 Tîâr Aac’pqw,’l’n3a’xy Ëyz oÏxl’Ï. 39501912. V [YAK ai païp’ k1 obus; fr’ [36760, Ë Ëxe’a’ôn Ohm Ëïmu’ynor. 15 3M E: murais: 7012:", v 0’46 and: mm, «bien: été intima", Énu’puç, 535 Nnôs Évr’ ohm-reins, 47m: 3° ou; «épura ohm. ’ (T: hm; Æxôpwû. tu? «F Env: Kvnmxau’æn. AüàaÈp 57’ 55m: 7mm) [ni ont Mia! «555,015, HIC êvrtîtrüaœç’ écrémer: Il à” éqre’Môpov. Kaîî’ Ëflnüw mimera! "à; xuæravrpuîpozo,’ 540 Twâôy i3" 41mn 3’ 0215207 Jupor Ixémâau. " E’xxüdân N âéhœooœ xuwpxopu’n; Jan; vrÉ-rpm. T111) 3è année-u 95”05 x5541 , Sigma-s «N xépcor iniaâou. . A’M.’ 5:7: Il; du) 150w êpzxôpiâ’ 6.8i «me inca N170; iâœgXpo: ydorlëôpo’au, J549) 55’ Équipe: 5.1.5 Eïaq’ âîùpôpnaz , ipéca aromâe’yyzm dei, . Nia: 549W Ë’yô’ ixêôm; ixéMeeperj s’y 41144-89141, En «N 39 suivi flâyw ÉTÉ Ânyyîrkâzkéwmx, Mime: «N KüanrÉ 7Mçupfi; 3x. n16: béni; Axozaz’mÛ’, (à; in; «î; [tu aèamfla’psrÜ m’a: 7mn. 550 A’pmôr 3’ fini 079» c’üxny’mîe; é’raüpot MÉMW :Mpflflvï Jéadrê’îoxœ. «à? â" hi ôxrî lei nuança"? Kporîîy 5: aria-u halena, Féiœr, guai, 313107. ô à" 9x. ëyaréÇlw 1,3451, A30», ripa: [Lepyn’ejfer 51è: daro).aîaègd flâna 555 N172; iÜNtÀyoz, Ê Élu: 5350p: 57mm. ç A 0’:

Sed age hue veni 0DTSSEÆ...IX.Ulyffes, ut tibî hofpitalîa. præbeam, .24; Redîtionemque botter u: det inclytus Neptunus, Huius enim ego filins fum,pater autem meuSUgIoriatur effe: Ipfe autem fiquidem voluerit fanabit , negue quîfquam a- Neque deorum immortalium, neque mortalîum homîruxm. SIClius ait. at ego îpfum . excipiens’ 52.0 a" uebar: Utînam enim fic ànima 8l "tu te po cm Orbum facîens mîttere Plutonîs intra. domum: Ut oculum non fanabît vel Neptunus. 5:5 Sic dicebam. at ille deinde Neptunum regem I Orabat manas tendens ad cælum conllellatum: l Audi Neptune terrarn cdntinens niger cæfarie. A Si revera mus fum, patremque te meurn profiteris’eife, Da. ut ne UlyfTes urbium everfor in patrîam veniat sa Fîlîus Laertæ, in .Ithaca domum habens. At fi illi fatale efi: amicofque vîdere, à. pervenîre Domum ad bene zdîficatamôltfuam in patriam’terram, Sero male veniat, poflquam perdîderit omnes focîos, e’ Nave in alîena, inveniatque calamîr’ates demi. . I 535 Sic ait precans. cum bautem audivit. Ne tunus.’ ’ At ille îterum multo majorem lapidem to leus, v Mîfit circumrorans: intendit autem vim immcnfamv Dejecîtque paît navim’cyaneam roflrof n Paululum defuit quin gubernaculum- fummnm attîngeret. 540 Inundavîtque mare delàbente’ ab faxô. Ipfam veto ulterîus ferebat fluéïus,coegîtque ad continentem

’Sed quando jam ad infulam pervenîmns, ubî cæteræ. Navesventre. bene tabulatæ flabant den’fæ. circumv autem, focîîV e Sedebant .lugentes,’ nos expefiantes femper, s45 Navem quidem illuc venientes fubduximus in amenas, ’ PecudesIpfique lautem exivimus Cyclopîs cava ad ex littnsnavi fumentes maris. ! Dîvifimus, ut nullus mibî privatus abîret æqualî partidm. b Arîetem aurem mibi foli fortes fociîï 550 Dlvndendxs ovlbus dederunt præ aliis . cum vero m 1mo- ÏOVÎ. Cuius nîgræ nubes, Saturnîo,-quî omnibus impe-

Sacrificaps, femora incendi. ille veto non curabat (acta, Set! dellberabat no paë’to .perirent omnes Navesrat, bene tabu atæ,n 8: mihi’ perdileâiI focii. 555 Tom. Il. . Q Sic

24.1 ObATÉÊEI’AËK. 9’; du (Le) m- écru: flan Ê; ichor 3:4:th H’plôz 3441155440: zpt’d a” d’une; 3S pëâu 6&5. H’pû 3’ tîÉMQ’ mdËVtÊ Sari urubu; 1718:, Kari «à? imïwîônpw à) finyyîn auxécvm. 560 14’549 si 591761541 pain Maîu’xWÀÜ 546:, A); «767r 5’767 Énépami inondai hâla: Aûd; 7’ 445411137,- (de? au amarina: Mina . Oî 8° «Il 9108m»! Ë Êari xMîn 143401. E517; 8’ éîôpuoz vromlu) in: 761mm infinie. 565 EWSM «N. vrpocépa arm’mw indxigwoz 540p, A’amvar in ancienne, du: chimant haine.

O’ÀTEEËI’AÊ O’MH’POT THÉ K. - P’Ai’QAI’AÊ I Trôfimn Ab me) «à! AÏoMr nièrœyyêila «il! me?! «fémur pékan! à: 330w Ohms? 53m Zépupovyrâ; 5A8: «1,6448; 67m:- àépgatl diaËa’xfi’ ôtai hein: flânant, Millülldlf O’Jumâos, in a) du; xpualôr du: rongeras) Jarwarin «p5; AÎoMy . a? nommé" «N en? AIôM du O’îuæs’a’, inéâcr émanait»? , à; Aurpuyômr épmrêfnvr rai aï; infime frôr "à infimes, [519? à? Aida" du; rider rapatyîruwïâ’ au); Eôpuhéxço frit: :5541,de V51 irradpw 1045,09) Maxima: intégra, 914160545,sz «21’- n”: ai mmnâm; .ycqupappœât’rwr «N îxu’mr si; du; 67:6 si; Kipunr, m1413 Eûpukâxuy mimi; en; (W01! C’ÜÜI , humât mm? «rît EN»; pépyœnor’ a; gobai, ÉNr BKÉTMau’. énaê I3 qui: 9’71;pr 7h13 inguinal plia-w Àœfiôrqwr, innova? «upayém: tape? tu? KÏpxy ,. a”: 9533 atténua .-

Koïararœ’ y à; Aîo’M, Aurpuyo’my, Ë Kî-pzm in»: .-

I’em’liu 3*” i? lieur Jpréyeâ” e181 Ï chiot” AÎOÀÊ’ I’Âmraïzaiùr’, pîhQ «Lauréate-r ânier, 11710737 MU "Fagn- vrcÎaaw «N in, (a? qu’y; TêxG’ XéMuoy, oïp’p’nxcmy’ un"; 3’ éiuîe’rpope crénom.» 5 TE Ë «Taïîsmb «au cil panifiai; 74706de b ES. yin àuyaqs’pesv, ÊE 3’ Il?" iflafomsr. v E33 57E Guyccqipac; râpa âénr ému côtoient! ,1 ..---.....T

Sîc tune quîdem rota.0 die 1? donec Tfol occîdît S S ’ E Æ x. 24; Sedebamus epulantes cames immenfas 8c vînum dulce . Quando autem fol occîdîr, 8: tenebræ fupervenerunt. Tunc dormîvimus in littore maris. Quando autem manegenita apparaît tore: digitîs aurore; 56e! Tom [cilicet ego focnos adhortans iuflî Et îpfos confcendere, 8: rudentes folvere. , Illi veto (tatin) ingreffi funt à: pet trauma fcdemnt.» Ordîne autem redents canum mare verberabant’ remis. Hînc vero ulterius navigamus mœrentes corde, 1 sa; Lubentes ex morte, poftquam caros amîferamus focios« ODIYSSEÆ HOMERI x. LIBRI Argumentum-

EA qnaè apud Æolum aceîderunt narra: Ventorum cuflodem, ut dederît Ulyflî fecundum ventum Zephyrum, alîïs ventis inclufis: in une: quem fociî folvenzes dormîente Ulyfre, vîdclîcet in îpfo aurum me exinîmanres; redeunt ad 1E0- lum . Sed non recîpîente Æolo Ulyffem, illînc navigans ad Læflrygonas pervenît: apud nos undecîm navibus amîffis, un: in [Eæam infulam proficî citur. Et cum Eurylocho di- mîdîum fociornm forte eleflumemifit, interrogaturœqnînam cffent inhabitatores. Transformatis autem’ illîs in fixes" a Cir- Ce præter Eurylochum, ipfe ad inquîfitîonem egrefl’us, «ce- pto l Mercurîo medîcamemo moly, non en labefaë’ms’: îmo etîam fociîs ptiflinam naturam adeptîs, pofiquam annum manfi: apnd Circen, ad înferos defcendît . K. Habet Æoll, Læflrygonuin, 8: Cimes gefia,

IN fléolîam autem infulam pervenïmus z nbî- habita- a: Æolus flippotades, carus immortalîbus diîs, Natnnn m infula. omnem veto îpfam circum muras" e]? Æreus, perrumpî nefcius: planque furfum procurât peu Eiufquetu. duodecîm libèri in ædîbus font; 5 Se: quidam filîz, fex vero filii ubefce’ntesc mm; ille’filîas dabs: filiis ut- : en: uxorese, J Q z Qut

244. O’ATEBEI’AEKQ 07 3’ 1263 ampli narrai pina; Ë [en-rie; 1557;! m .Aau’ruurrcu’ fldpè «N un! aréna: puais: acéra. !O waïru N ce «Mm: matruœxa’fnu ahi H’yuqu, "in" 5° clin. qrafi «130501: aïkôxom E5380: d ce même: È a; amuï; ng’em’ Kdi (tu: mir 116541781 16m È Îéyœau emmi. Min: N «du ohm ne, È iEth’arw 3mm, I5 tu», A’pyéw ce réa, Ë Décor A3506). Admip in; 795 1min muni guipoir raciniez. A’A’oôeæ à; Ë i767 638v fluor; 55’. inMor mouflon, à" w :579 affirma, 743x: «N nimbé. Aime «N (La: 5éme; J516! .806; cinéma) ’b 20 E384 N fluxqaéur «55”40»! nuance uiwôo: . Kêyoy 7è,» «expiât: dinar-croiras Kporlor, Pneu) «wigwam, il?! 6pn5pw 5! Â 53:34:31. Nuû à" ’u’i 7Mpupjî hadith: flippât page"? A’pyupîy, 7m luira arupanrdæ’ay ôm’yor 7m12. Aüqaêp êpoî www Zepüpu rpobntu élide, O’ppæ pipo: liai; en Ë airain ËS’ ëp’ fluent: E’xtnkiur’ adam» yâp cholines âppuâx’pmr. Èwüpœp [La épée ’fAéopu "beau: en Ë Êflœp’ Tir 3min à" 53» «isochore mure): Épupœ’ K1) 4H wüpæom’emu; ËAÆwopw Mû: io’nur. En? Étui pt) yîwiùàôflû’ ËmîMàe teignaient. A193 yêp «68°: n25; daigner a? «N 7p ËIÀQ A052: inépjoy , in: 3:?on Ixoîpeôu vrac-34’512 7020. 01 Â" Étape: 512’901 7,065 nimbas; bôpw, 35 Kali y: ioda-u xpuaérræ È inupoy d’un? érafla, Aime nup’ AIo’M peyœMî’wpÛ Ibrvravaiîœo. l r n°85 «N a; ëwcp’w 1367 ès arMcn’or char, (2’ crêtez, à: a». mimi 9&9 à télexé; Env A’ràpohron, 6415m; a! 16A"! È yaüaw ïxnrrw’ 4o Holà y!) in Tpobr; 117274; mimine: redû Anîîô” figé: 9’ des 654M 636! inamicaux, Oîxuîumôpsôœ MME: aux) xêpa; ignoras.» Kai un)" 01 dab? 330m. 941346pr 90,697! AÎoAG. à, in 3&0ro 236549.31 5., W: de? kil, 45 0319 qu xpua-és en Ë ipyÙpÊ’, cinq?) Janv. ’ 82.: ioderai. Bai «Té-mac); vîmmw ÊTdÂPUI... ’ A?-

ODTJ’SEÆ ’X., ’14; Qui famper apud patrem carum 8: matrem cafizm. Convivantur: eifque cibarîa varia appofita funt. Nidore antem plana domus undique arflatur ailla. I in Die, nofleivero turfus a ud p’udiCas. uxores, Dormiunt in ne tapetis in perforatis hais; Equidem ad 0mm pervenimus urbem 8: domos pul- Menfemchras. veto totum amice accipiebatI . me,. 81 exquirebat fin- 11mm, Argivorumque naves, a: reditum Acbivorum. 15 A: egolei omnia. pro decemi narravi. I Sed cumgula, jam &vego, iter poflulabam,1 l atw ne admonebam a: Dimitteret, nihilquicquam ille. abriait; ed panait .diiniifio- Deditque mihi excorians utrem havis novennalis, In quo pfbcelloforum ventorum ligavît flatus. 20 Illum enim promum venrorum fecit Saturnius, Ve! inulcer’e,hem vel tollere quemcunëue a velît. d I Nave veto in cava.alligav:: (une plendîdo Argenteo, ut ne guicquam præterflareç vel ululum. Cæterum mihi fiatum Zephyri immifit ut aret, .. 25 Ut ferret,na.vefque’ 8: nos. neque erat l Perfeflurus : noflrar ipforum enim periimus- infipientia . Novem tamen’dîes navigavimus nodefqne 8; dies: Decima veto jam apparebant patria mm: I .- Et jam ignem accendentes videbamus quia prope crant. go Ibî me dulcis fomnus occupavit defeflhm. .. Semper enim pedem navis movebarn: neque cuiquamralii Dedi fociorum, ut citius perveniremus in partiaux tex-mm. Socii autem verbisiad fe invicem’ loquebantuf ,7 Et me autumabant aummque 8: argentum domum porta- Don: ab AÆolo magnanime Hippotada. , Sic autem" ’aliquis . dicebat* intuensI il? in proximum 5 alium: Papæ, ut hic omnibus grattas efl 8: magni preitii Hominibus quornmcumque in urbem 8: terram veniat. Multos quidem ex Trou ducir thefauros pulchros 4o . Ex præda: nosi vero*contra idem iter emenfi, I In patriam redimus-vacuas manus babentes. Et nunc ipfi hæc dedit gra’tificans oh amicitîam Æolus . fed age cita videamus quidnam hæc fint, Quantum aurique à. vargenti uni infit. . " l 45 Sic nimbant. Iconfiliumque malum vicit focîomm -

., 3 . Utrem ,45A’auôi 01512221242(«à M7700, delta: 3° in «des; 5,03an ’iK. Tait 3’ au: àpwéëaaa 9272:4! 16mn?! 36m; Kku’mu: 741m ciné «arelîâ’ . du) P7071. V, 50 E’ypôyuû , and êupêr aiguillon: [andain Hi nui! in "à; üwooâiphu d; «ring». 1-? ixia! radât: , Ê in Çuoîn fan-élan. . A’A’ 37W È Ë 11’ mAUJaÉM 3’ 0.; "Î Kéylw’ à 3’ :917:on mati «Kyoto bai)» 55 Afin" à” moula: H750” minimum a? kami. Enfin: Ï ion-Ï hein 5554:0, a) Æpuwémf flop. A144 N «fémur houa 3m]: «qui nua-b t’a-dipoz’ Aüaüp irai aimé en refléta-ï in MW , A); en? bd mimai fr, ôæuæéwg ï; Ërûpore, 6° Bât? à: AiôM nuai dépœau’ un? J" 511x091: Aavu’ltuo’ flapi 5 7’ «ËM’x 1G 0701 vinant. E’Afio’rn: M; 35544, frape: roc-5min! à: 5:5 È 654:3” ai J" in? 30’451 5.8455418501, in 7’ miam,- en": abuse; O’JWÆ; «a? au une? 13cm" bégu»; 55 H’ Hui 9’ dînât»: eiflwa’yvropu, 59,3 «Épine» finaud du), au) 85m, fifi." à ohm 3:in Il? pévw’ 46m3,: i749 mornifler éxrüqu’ 171p, A’uaér le? Infini a! nui, «p6; «niai un 57n9 ÊXÊTMQ’. cill’ «inhumât pima ’ 314111541; flip a; 694;! .. .70 (2.5 ipüpün, gauchi môuvmv’yuû irisant. i Ci 5’ info bilame. qui]: 3’ ipéflm péage, E13; in nias miam Ski? in (mireur P ,06 yép [la]. déçu: ici up ËI’W à? intégrai! A’tîpa qui: 5: au 8.07011 airéx-Snau Mxépld’flli 75 ËÂÂI, ivre? «sipo: Benito hlxâôyerê’ un?!" bubon 9.5 émir chrisme": 8654M flafla: rcréxoms . E390 N qui» 174’014" immanent 570p. Tépîrxa 5° chipa?» bayé: vif épiai»; êÀlerEî H’mqt’py Fum’p’ irai étain gouine» amok 80 Ëëïrpœp pu) 6,45; animer mima; a: ipççpf, E’flîopéfry Y ixo’wëâu Aigu: «in; ïwkîibpov’, THÉ-aux" Aaçpuyorilw, 594 romaine www I H’arüel damée», ô N ’r’ ignée" tiramisu I , -» 3995 1’ Hong airàp «Toni; Éifipœev 541638: , I 35 T51 "L43 anoxie», «n’a 3’ W94 145M: .yoFÆurË. . .. d 7" Utrem quidam Ofolverunt, D T venti S Santem E omnesÆ X. emperunt. 247 lilas flatim raptos ferebann in pontum procella Flentes terra a patrie. a: ego . Experreflus , in anima inculpera deliberabam sa Utrum lapfus ex nervi perirem in onto, 1 An racitus fufiinerem , 8: adhuc vwis intereffem, Sed fuflinuî à. manfi: tafias autem in navi Jacebam: illæ veto ferebantur male venti :turbine Rurfus ad Æoliam infulam : V emebant nutem focii. 5; Ibi terram confcendimus, 81 aufimus aquam. Statim autem randium ceperunt .ceieres apud nave: focii. At poflquam c1bumque guftavimus arque potum, Tnm ego præconem in comirem eligens 8: focium , Ivi ad Æoli inclytas zdes: eum autem inveni .60 Convivantem apud fuam uxorem 8: fuos liberos. Ut venimus autem in domumgad fores in limine . r Sedebamus: illi vero in anime obfiupefcebant, interrogabanr- Qdirmodo venifli Ulyffes? quis tibi malus ingruit deus? Équidem te accurare dimifimus, ut pervenires 65 In paÊriam terram , 8: domuml, 8: ficubi quid garum e . Sic nedicebant. arxego alloquebar: i trifiatus corde: Labefàflarunt me focii mli, 8c præterea fomnus Improbus. fed fanate amici: potentia enim penes vos. Sic ajebam, blandis demulcens verbis. 7o 111i vero conficuerunt. pater autem excepît fermone: Pereas ex infule ocyus peflimç vivenrium : Neque enim mihi nias en curare neque dimittere Virum eum qui diis invifus efl beatis: Pereas, quoniam certe diis invifus hue .venifli. 7s Sic locutus, dimiiit domo graviter .fufpirantem . Hinc veto .ulterius navigabamus mœrentes corde. Farigabatur autem virorum animus a. vremigatione :molefla. Noflra vanitate: quoninm non zamplius apparebat reditus. Sex .dierum quidem continue navigavimus enoëiefque à: Septima veto -venimus Lami ad texce’lfam urbem, Longe .diflantes portas habentem Læflrygoniam , -ubi .paflorem panor- Evocat .ingens aux, alter veto exigens obedire folet. lbi infomnis «vu- duplioem perciperer mercedem, .Unamdies: pafcendis bobus, airerait: albis pecudibus 8o85 4. ’Prope

243. Ô’ATEEE-I’AB K. E971) (7(1) ramé; ce Ê" rimerai; (in: aimai. v E’yà’ Ëvrâ ê; Maire: narrât filmiez: , 31 urée; «in»; 1-1115qu rira-dynes flammé: nippoqépvâer, A’xrrcu’ N orpaflhfiqes m’aviez; èArÎApa-ur E’r régata! «pizza-11’ cipal); 8’ 650036; à?" ” 90 E’yâ’ 07;” sida «des ixor n’ai; nippiexiœar. Ai m’y cip’ aumône Niceéû aubain 358W fluvial . Ê (à? 7de 9m13 défia ici-qui 7’ a; afin-9;, Cône pif, 97’ 6Ai70f Miami 3’ la? flapi WWVU. 95 Admip 2’76? oiQ’ 956530” 550 "in: pékuyaw, A641? l’ar’ idej, TËTPIN il: adaptez 1h08. Erin) N, ovulai e’; «ennoieroit «manip. E93: m’y Être .8051 nia-Ïaüpôv peinez: êpyœ , Kazarrôr J” oior ôpâye’r aiarô zanni; d’inertie: . 100 A); «57’ e’yaiy Équipe; arpoimr mixte-Su idem; 07 me: «l’épi: site ici xâovi 61-00! Üayqu’ A3313: fait: nairas, tram-7m! xipvx’ eau: intimas, Ci 3’ in" enflâmes xél’w ôîôr, d’un ëydîdl A’ÇUÊ’ cip’ 64")»(5’ o’pe’m xamyimy ô’Àlw. 105 Kim! N 26,4wa mp6 Érié? Üîpdzéap, (augure). ioàiyy AdchuyérÙVIA’rnçéauo .. H’ [n’y cip’ ê: xplaïlw mortifiant» xanipe’tâpov A’pqmu’bn’ Eus" 745p flop «po-ü in: pignon Ci N ragréywoz orpaaspabw, in 7’ âgisme 110 Un: un"): si» fiœmAÆs, ï? d’un bémol. H’ Se wifi suiv-1x4 vrwrpô: chimai?" ÜœLlplçî’î .85. Oi Ï e’vrâ éaükôay nuerai daignant, râlai": 71111421112 Eôpor 59’111: a” apeQ annelai, muai d” Éruyav tarifiai. H’ Ê, au: 35 370,077: 5min: mimât! A’wnownïc: L 1:5 0.1l 760w, 3; «id-«107017 Épiazqnixuypây êM-Spoz’. Adqz’x’ Ère: pépie; hein; , aimM’A’mrm Npmr. Toi 3è Je? diantre puni antivirus hîaâlwfl Admip 3 747x: 301413 814i 5:29. ai 3’ aiîowits 4’91’wa 19.31540: Amçpuyo’ye; villas" oing. 120 Mvejm, à; &vîpeæw t’amo’qu, me 717M? 07 F1516 muséum êyîpax-Se’m xrppaîiotm Bâton Æçup N and; uômfiû-xœqai "7:2; dpldffl’ ’ A’yîpôv Muyivwr, mûr 3,15541 Jyvuysm’w. l’xâû: 8’ (5: TéfOVtTEf daïmio: 342m çe’pamv.’ l I 125 O’pp’

Prope enim noâifqueODTJSSEÆ 8: diei (un; viæ. X. .249 Ibi pofiquam ad Lportum inclytum venimus , quem circum Exceli’a erat continenter utrinque. Littoraque prominentîa contraria fibi invicem In efliis procurrunr: anguflus autem introirus efl: I 99 Ibi illi’introrfumperm omnes tenebanr naves . verfatiles. I a I pfæ quidem intra portumcencavum ligabantur Propinquæ. nunquam enim artollitur flaflas in ipfe, Neque magnes, neque parvuszi candidaque crat’circum tran- uillilas . Afi ego feins tenui extrinfecus navem nigram, 9; Illîc in extrema parte, perræ furies alligans. Stabam vero fpecula afpera cenfcenfa’: Ibi uidem neque boum neque viremm apparebant opera, Sed Çiumunl felum videbnmus a terra erumpentem. ’ Tune (cilice: ego facies præmifi feifcirarum ut irent 100 Quinam viri cirent fupra terram pane vefcentes: Viros duos eligens. tertium præconein una comitem dans . Qui iverunr egrefii planam Iviam , qua. currus I » Ad urbem ab excelfis montibus vehebent’fylvam . In puellam autem inciderunr ante urbain" aquenrem, . le; Filiam for-rem Læürygonis Antiphatæ. I . Hæc quidem ad fentem defcenderat limpidum Artaciam : hinc enim aquam ad urbem ferebann A llli veto afiantes ailoquebantur, interrogabantque Quifnam illerum effet in, 8: quibus imperaret. ne Illa veto admodum cite patris indicavit excelfam domum. At illi oftquam i’ngreflifunr înclytam demlim , ipfammet lnvenerunt velot mentis verticem, horrueruntque ipfam. llla vetomu continue eierem foFo’xvecabat inclytum i Antiphatem,I . Suum marituin, qui iliis melirus cit fævam mortem: Il; Statim unum corripiens feciorum, apparavir cœnam. - Duo veto exilientes ’fuga ad naves pervenerunt. At ipfe clamorem excitavir-per urbem. illi veto audientes Ibant fortes Læftrygenes aliunde alius, Innumeri, non hominibus fimiles, fed gigantibus: ne Qui a petris gravibus vire lapidibus . Iaciebanr. flatim autem malus flrepitus. pet naves excitatus Viris pereuntibus, navibufque fimul (mais. , Pifces veto fieu: transfigures, niflesepùias (cubant. D

e . . .4 uin 250 D’ATEE’EI’AEK. 12.5 Upp’ ai «à: 5mm 1.44in «owfleràiê’ imiç, Tiepd à” i749 696" 556 ipomémrü ædpai mp3, T97 4216 Téa’yot’r’ 3104.0: nais flouorpaipoio. Aune 3’ Qui; impala" inorpwia; 31314404: E’pflum’ar naîvryd’, iy’ 67’ in minima; 96701421. 130 Oi Y nippez rodas; m5540 , 33’00qu ôte-Spot. A’anwim 3’ i: minot! gemmoit; ou)! ixia-pan N115; ipui’ airain au’ in 1min mais Man. E’ràu «N æparn’po «mima imxüpcum hop, A’opum e’x Boutique, pina; 610’610?" indpu. Aida: d” 2’: "in! épampra” ’ e453: 9’ d’un Kipnn I’ÜŒ’Ào’xœglÙ, in") Huit, «6315m1, Azimœmm’mi dAoôppayQ Aiiiaazo’ A7490 f 9’204th paemllflpdfw H’ekim, Mmpo’; rr’ in néper)", criai Q’xmro’r «in: aniline. 140 Étant 3° if dam”; mi xamœyôpcwâa maori N adhoxoy 5’; Aqu’m’ a,” au «3:5: bepirw. F1181 qui?” inactiver, «No ’r’ 5541m; È «Na 16mn; Képrô’ 6’45 delœ’Tp ce 13 Juin 3:44.67 Harriet. A’IA’ in «H veine! 5541p c’ôæxdm’peû’ QIIMC’ 56;, Ku’ au? 0’70” e’yc’w iyxû hoir; 3G mienne; 52:3 , Kanam’pu; drapai n16; militer i; aregmrbû, Eivras 5m i801!" flpoqâr, abriai en 7030154140. E’rlw (N, 619715 i; vravrzM’mmr 130,861, Kali po: ’s’a’amrm narré; vivro’ zanni; Æpuoi’ein; :50 Kipmr: a; fuyaipom, «irai d’pUpcË mai Ê 5&0.- Mepwiejiœ 8’ ËTHW narrai mais: Ê Mfm’ Sapa) , E’Aôê: Hi æuôe’orôou, irai fier «23ans mardi. au» «N par ppon’om «ionienne nimber civet, Un?!” bâtira” abri "in: fichai x3 Sire: banian, 155 M1107 haliple-i Nuage, rpoipzw ce maman. A’A’ in! titi 9514N? in: and! yetis oigçœkiaom, K12 «in 0’: (a 3:57 dAoçôpu-m (n’irai iôveu, Ü: fiai po: üaLi’xepor harper [46cv 6’; 0’357 MM En". 0’ par) campât?! and?" in mais 5M", 16° Hiâysrô’. ( N 7eip pur îxw 54W lithium ) Tir 3’ :36 infinitum urf in)?" peina: "in: HAÎÆœ’ m5 5° cimnpu’ d’6,» xémmy iEea’ipni ’ K43? inc’ ai avère! munir, titi Y im 3min

Dam illîs bos 0.013.515Æ7X.[perdebant profundum portum intra,35! u; Interea ego gladîum acutum extrahens a femme, En fanes abfcidi ravis nigræ prorata . Statîm autem mecs focios adhortans jam Incumbere remis, ut calamîtatem fubterfugeremus. Qui fimul canai jaflabant ramas, tîmentes mortem. 13° Libenter autem in pontum caVas efquit panas e Navis mea: at reliquæ une omnes il ic perîerunt: Hînc autem ulterius navigabamus maternes corde. , . Lubentes ex morte , poflquam dilefios amîferamusj focîoh, 1522m ne ad infulem ervenimus: ubî habitabat la; Circe cureta, venernn a dea, vocalis, Germana form- prudemîs IEætæ: - Amblo enim nazi (un: hominibus lucem præbente ex So- Matreque ex Perfa, quam Oceanus genuît filiam. . Hice, veto in littore navi appulimus filentio 140 Navium capacem in portum: à deus aliquîs du: erat . Ibi mm exeuntes, duofque dies & dans nofles Jacelàamus parizere à labore & dolorîbus minium ro- entes. Sed quando tertîam dîem pulchrîcoma fait aurora, Tune ego meam hafiam capîens 8: gladium acutum, I4; SicubiRapide open ab vîderem nave mortalmm, afcendo vocemque in fpeculam, audirem . r Steti autem, fpecula prærupta confcenfa, Et mihi virus en fumas a terra lata Circes in ædibus, pet querceta 8L fylvam. 150 Cogitabamque deînde in mente à: in animo Ire arque fcîfcitari, poftquam vîdî calîdum fumum. Sic antem mihi cogitanti vifum efl fatîus me, Primnm profeflum ad navem celerem 8: litais maris, Jentaculnm focîis dareçpræmîttereque fcîfcitatum. :55 Sed quando jam prope eram vadens ad navem verfan- cm, Tum alî uis me deorum mîferatus et! folus cum effeml, Qui grill: excelfis comibus cervnm magnum in nain î- Mifit. îs quîdem ad flumen defcendebat ex pafcnîs fylvæ, Poratums: C jam enim îpfum tenebat .vîs (on: ) 160 lllump ego egredientemam pet f» inam media ter o Percuffi: penîtus autem hafü e fermant tranfixt: Dccidixque in pulvem bilans, ô: evohvit animas. m. - I. 232 C’ATEEEI’AÉK. a T45 Ï in; ipfiqz’wr, «Mou jointer ë: 6713M; 165 Eipua-é’dw’ «à (4b 1:53; munira; 67H yau’y E3251. aürtûp En; ancra-épia pâmé. ce M’yuc a! ’ rhème: 3° 5007 7.7 5p7qay êüçpepê; üppoqépwôer nXsEèÉyErQ’, amibien: mirez; «fende æeMîpa. BLÉ: N unduhooéhz pipa» hi du: péan" , 170 15’795: ipeîo’pth, in; à»: r70 Évr’ 45m: X39). pipez hip; ’ [du ne) (45’791 91:91:07 fier e KmN’ ËflaMy «mais. "65’, abbaye «V inu’pa; a Manxion Èrésan, Tupœruîôy influa Emmy, . 82’ ÇÏÀOI, à 705p «a: naquîvvo’luâ’, &zrüyuoî on)», 175 El: ÈÎÂÎQO 36548:, rirait: pôpmpwr 5544;» kéfir A’Â’15767,, ôpp’ a; "û 3037 finie-15 a: 16m; en, Mru’aâmàœ flpqîpm, (un Tpuxaépeôœ M1445 . . 8T; êçéplm. à; 9’ fixa: Qui; Évre’m’t criconob. En ne xœAuNLaz’yeyaz deaË .317 éhô; airpuye’ma 180 enficœrtr’ ÉMÇOI’ faim ynêp m’y: rêvant! in . Admip E751 «(pneu épépsyat ôpôakpçoïmr, Xâpaz: "4.44m: TÆxowr’ s’emufia châtra; . a? in "il arpéaraw hanap i: ichor 9;:me H’geâœ «Yaru’puot nain: rr’ Æmemfi yéêu finît? 185 H’yû «VA âéMG xœqiîu, Ë hi même; 07185, A»; ce?” ixozmiàtmv ÉTÉ finnüw âàkéoens. H’pG Y tiæyu’aufiûfl’n poîoîaëxwxû’ 505;;- Kaû «67’ in» bopâû SÉIAuQ’ muai orient Ëmrov, Kt’quÉ p44; puma" acmé mp origans; nitraîpox , 190 Q" 91m, a? 7cz’p 7’ 1’854" 59m (hg, ü, 5m; 6:35, 00T” 57m iîs’MQ pœidpflparû ëa’ 1575 7&4", ,01]? 57m éyreîqw’ rimai ppœÇaîpeôa: aideur Eh; E7: En; pian. 57a; «Y, in 079w âme. E1501 jip , cumin) ê: .wuvmkâewazr aînkôaîv , .195 Ninon au m’a; vrôwrQ éréeflrâ’ ërcpéyœrrm ’ A6034? xàœyœhà acéra, mm’ôy 3’ à) (42’on E’Îpdw ôpôahpoîm chai Jpvyà Mn? È ÜMU. 9:; .Ëpeêfdw’ «19.1011 JE ucsxhaiaân 927W hop, Mrùeœge’r’on ËpjmîAaucpuyâvQ’ A’rmça’qua, e 2601 Künàmréc. ne flint" .yà’azmîmpÜ nirîpoçaéyow. KMüav Je Azye’àf, canepin! zonai 305pr xéoyrm’ A’A’ a? yép en Awpfiîit. bina., papoyru’amv’. , Av,-

Illi ego infiliensOD.TSSEÆVX. haflam ferream ex Vaincre :5; i Extraxi:Reliqui. a ego nam evulfi illic virgulraque reclinans viminaque: in terra" 165 Funemque ad ulnæ’longitudinem’bene tortum utrinque .Pleë’tens, colligavi pedes ingentîs- monflri. Ibam autem in cervice gerens ad navem nigram, Hafia innixus, quonîam nullo paâo poteram in humera 17a Manu ferre altera: admodum enim magna bellua. cran. Dejeci autem ante navem :l excitavique focios Blandis verbis , afinndo viris fingulîs :. I I 0 finmici, non enim une paâo defcendemus , taraudai. In Plutonis domum, antequam fatalis dies venerît: 175 Sed agitees, quandiu . pin navi celeri cibùfque poquue, ’ Memores fimus efcæ, neque macexemut fame. Sic dicebam. illi veto ocyus mais ’verbisïparebant: Revelatique apud littus maris infruâuofi- I Admirabantur cervumi perquam enim magnabellua. etat. 18° A: pofttl]uam ohleéhtifunt’ fpeflantes oculis, Marius avantes apparabant eximium epulum . Sic tum quidem totum diemead folîs occàfnm Sedebamus epullantes carnes copiofiflîmas 8: vinurn dulce: Quando autem fol occidit, 8: tenebræ fupervenerunt, x8; Tunc fcilicet dormiviimus in littore. maris. i Quando autem aerigena apparaît ,rofea. digitis aurora, Tunc ego concîone infiituta inter univerfos quuebiar: Audit: mecs fermones mala licet patientes focii. O amici , non enim fcimùs ubi occafus , neque ubi auro- Neque ubi fol hominibus lucem præüans vadit fub terrain, Neqne ubî furgit: [cd confideremus celetitet Numra, quod adhuc. fit’ confilium 190 . ego autem non arbitrer ef- (e. Vidi enim, (peculam in afperam confcendens, Infulam, ’uam pontas infinitus circumdat: 195 Jar-a. vero umîlis jacet, fumum autem in media Vidi oculis par querceta denfa 8: fylvam . SIC dicebam. illis veto fraâum’ efl amicum cor. Recordantîbus facînorum Læflrygonis Antiphatæa Cyclopifque violentiæ magnanimi viros devorantis. zoo Flebant autem miferabiliter , tenellas lacrymas prof-ancien- Sed nullustes. profeé’cns ficha:» lugentibuso * A . I t 254 D’ATEEEI’AE K. AlitnÈp in; si»: tain; s’ù’xniluhn haine Plié-854m, âpxôr N "par, âppomipomy ôrœwd. 205 T57 peu; E76; 3px", in 3’ Eùpu’MxÙ àwaâ’rir. Khipu 8’ a; man’y meunier? vélum-.0 in, En J" in): xhâpû’ 545706.1an Eûpukôxozoi En? à" Hua, aigu: tu; 7s Nu 15 tine" ("râpai Kubyan’ mon? 3’ ému Afro; yoéœmm 51103004 11° EJpav 3° ëy flicage: «vuyyim 3654m1: Kîpu: Envie-n Adam, mammite? 312 x6144. A’ppi «N me 7.6an rival ôps’npm, fifi Harem, T9; mimi unifiait», être; mué giflai 59:»de 064V a? 7’ ëpyliâya-nw ivr’ dîpém, «Env «5px crabe 215 Oüpin (LUKPÎIŒI maudiront: «H90. ’; «9’ 5mn époi aimant mais: faimâw 26m: 244306. («16’ grip en pipa gaminaient: Dopa?) ou qui; époi Mm: xpaqtpw’wxu fifi N’ONT; Euh". en; Ï 336470, indifor 427:5 flânant. 220 En: 8’ 5M Dû,» on 3:5: mAManÉpm’ Kîpu; 5° :1301 :2wa sinuer; a’n’ mai, 1’96) s’amxopl’n; (d’un , iaflpmr’ oie: ânée»! Acné en K3 xaejw 13 abîmai in: tinamou. Tain N (déni 3px: fichier: nippone? «478,561, 225 0’; po: 1:58er équipai 143, même; n, cr ÇIÂOI, Ëyîor flip «a: irozxom’m (d’un 3967, Kamôr châtain. (Jémîor 3° aimai: éppzpc’ppxu) H’ 366;, fié 7mn; ’ aîné pâtnéyeêa échu». m ip’ Epairnu ’ api J" 59-31370er maximes. 230 Hi 3’ (il ËEahâêM âu’pat; 4525: pannée, Kali tubai ci 3’ aux ardais dïîpeïymr 37mn ’ Eu’pümxû à" âflëyam, âïæéyerGf NM Lina. Eëcw 3’ âaayayâau mai minuit ne apâlies «21’ E7 N 601? qupôr a! ï; 4749m; ï; (du gamma) 23 5: I City npaqus’y flûta: . diS’MIFyf N d’un! d’amener M571; , 7m mêny Aæâoîaw wurefiO’ Je? 1 Allan). fard finir au, 1? Ëun’tor,’ naïf 37mm P055390 ana-M7134, nocerai 009807017 c’t’pwu . QËYNI nuât psy Ëxay mené; parlai et (N141; ce,» 240v Ra rageur aÔnÈp 15: 145 ËgMÆG’, a?! «maripü’ flip; Il?» pi 54h néants s’émancipe. .«in N uKim; I un;

At ego bipartitoO omnes D fortesï S Sfocios E Æ X. :55 Numerabam, ducemque utrif ne præbebam . Alterorum ego du: eram , a terorum Eurylochus deo fimi- Serres autem in galea ferrez. concuflimus ocyus, Exiliit ue fors magnanimi Eurylochi. z Feflin at autem ire, une: cum eo duo 8: viginti focii Plantes: nos etiam reliquerunt lugentes paît fe. Invenerunr autem in convalle ædificatam domum Circes ne Politislis. lapidibus, confpicuo in loco.205 Circa ipfam autem lupi erant montani, arque larmes, Quos illa manfuefecerat , poflquam mala medicamina; deda- Nequerat. illi irruerunt in viras, fed ipfi UtCaudis cum circa longis dominum adulantes canes a convivio furrexerunt. venientem 215 Adnlantur: (femper enim fert que: mulceant anîmum) Sic circa bos lupi fortes un ibus arque leones Adulabantur. illi veto rime ant ubi viderunt fæva monflra. Steterunt autem in jaunis deæ pulcbricomæ: 220 Circem autem intus audiebant cantantem voce pulchra, Telam percurrentem ingentem, divinam : qualia dearum Subtilia 8: venufla 8: fplendida opera fiant. His Vera verba face" cœpit Poiites du: virorum, Qui mihi cariflimus fociorum- erat , quemque maximi facie- O lfocîi, intus fane aliqua texens ingentem teIam, Pulchre canit. (pavimentum autem totum refont) Au! dea, aut fœmina: quare alloquamur ocyus. i Sicbam dixit: illi vera allocuti funt . vacantes. 22; Quz continuo egrefl’a januas aperuit fplendidas, 230 Et invitabat: illi una cames imprudenter fequebantut: Eurylochus- autem remanfit. fufpicatus fraudem effe. Collocavit autem introduéios par fediliaque thronofque . I fifque cafeu’m, 8l farinam, à mel recens . ino dulci confudit: commifcuitque pani a; Venena nocenria ,i ut omnino oblivifcerentur patriæ terræl; Ait ubi porrexitque 8e ebiberuntIr fiatim deinde Virgule percutiens, intra haras conciufit. Ilii veto porcorum quidam habebant capita Vocemque corpufà (1m31 E]: fetas: mens ramer! erat’ firma, ut antea. ’ 240 51C bi quidam" fientes concqu flint.- quibus Cime li-1

255 O’ATEEEI’AE K. [hip Jimmy flaiMwo’v 7’ Man, accaparât! a! xpoum’nr, E’îpuau, oie: crûs; xupdtdmiâ’u du) 23mm. ÈüpüMxQ’ 3’ au: 3A3: âolw’ im’ ria: pinterai, 24s A’WÂI’LÜ Équipe» Ëpéœy Ë &À’Lxe’œ 757m! ’ 0635 en l’apéa’ôau «halena ËwÊ, influé; rap, Küp 595i peyéhçp figeoxnluiê’. en; J’t’ ai au: Aaxpvépn «immune, 760! J” dieu 30546:. A’A’ (in «N un! «des: aîyazwuz’pâ’ igspiarrm’, 250 K42 «in «n51 hlm Équipsr nankin ëxeâpar’ H’oyu, à: ianm, criai bayé, pampa: O’J’UWÆ’ I Eôpapu a; flicage-i devançait députez: moud EËÇOÎŒIV Adam, myomère-g» «71’ zip. E330: N au fié)» immiy flamand" Ai): imitai, 255 H’ 325:, fié 70m? qui 3’ ipâiyyom MÀÆIQH. H’ Â” au: Enââa’œ 315,01: Jilpauràt, K4) xaÉMl. ai 5” aigu: qu’au aiïîpa’pmr îroyw’ Au’qaip 2’761 616mm: ,( ôïwéyuQ NM! sium. Ci 5” épi éîîéôna’ow aimée; , aidé tu; cuicui! 250 E’icow’n’ ano’r (N 14:3);ng c’axouriug’oy . ’5’ Ëpwr’. «hip in; ne) (Le) 51’99 êpyupa’nMy (nantît fiukôyfiu, faire, 941’er flapi N 1620:. Tél J” au: («567w aIJ’IrIw’ 0’351! àyéa’æaôcu . Aüeaîp 57’ êgpon’ppm Mflôr l’aimer» yin», 265 Kari (4’ àMpupéqu’ Pneu Wfipéfflm flood-"63cc; ri 9’ 034 1&0” d’inertie: J’intpe’ç, cillai M’ar’ cuirai. -Oi8ae 7de à: 57’ (:1346; êhdiam, ici m’ ânier A28; au?» équipier. aimé ëuô «nicha-I «35mm! (l’aiîympu’ in: flip une eiM’Eaupu meno’y hanap. 270 9’: ion". nûqaêp in; [un épaflo’pug «moisirai, EâpüMx’ , in): ne) dû (tu? mini .7553” di xépgo L E6301 x3 qu’un 101A51 tapai mi gaula ° Aûqaip 50;» tipi, xpamtpri 33’ [Ml ’23:er (n’irai. 0’: s’unir nappé rnôs’ aw’rîi’ar ridé ancienne. A’A’ être d’à ip’ 554mm ioir ispai; in? fléau: Kiwi): E5680 mAupœpyéxs E; 54.534 854m, E’râ’é par E’ppa’u: xpuaéfipavm aineflo’knaw E’pxopcuig: vrpc’; (l’élue: , veinai!) «1’332 ’ e’onw’s Hpâmr ün’ùurirry, nia-5p yuans-étui 53W L’gSc E’y 7’ in (le; qui x63), in? 7’ 594.73 fr” béluga, Un l

Ilicis fruâum glandemqueODTSSEÆX. .projecit, & fruEtum cotni, :57 Ad edendum, qualia files cubare fueti ramper edunt. Eurylochus autem continuo venit celerem ad navem nigram, Nuncium de fociis telaturus 8: amatum fatum: 245 Sed ne ne proloqui quibat verbum, cupidus licet, Cor do 0re ingenti perculfus. eique oculi lacrymis implebantur , lufium enim pre: fe ferebat animas . Sed cum ei omnes inflatemus interrogantes, Tune cæterorum fociotum natravit exitium: 25° Ivimus, ut jafferas, pet querceta, inclyte Ulyiî’es: , Invenimus in vallibus fabricatas ædes pulchrasr» ’Politis lapidibus, confpicuo in loco. Illîc uædam magnam telam texens atgute canebat , Aut au, au: muliet: illi veto alloquebantur, vocantes Quæ continuo egrefl’a fores aperuit fplendîdas, Et vocabat. fimul omnes illi pet imperitiam fequebantur: At ego fubfliti, tatus dolum elfe. Illi ,vero fimul annuel-un! univerfi, neque quifquam coran Apparuit:mm. diu autem defidens 25; fpeflabam . 26. Sic ait. at ego gladium quoque atgenteisclavis confixum, Humeris appofui, ingentem, ferreurn: citcum etiam arcum: lllumque continuo jufli eandem viam ducere. At ille ambabus prehendens precabarur genua, Et me flens verbis alatis alloquebatur: 26; Nime duc illuc invitum o Jovis alumne, fed ralingue 1c . Novi enim quod neque ipfe redibis, neque quenquam alio- . mm Abduces morum fociorum. fed cum iflis ocyus Fugiamus: adhuc enim effugeremus malam diem. Sic ait. a: ego ipfum excipiens allocutus fume 279 Euryloche, equidem tu man: iflhic hoc in loco * Edens 8: bibens cavam apud navem nîgratn : At e o vadam, dura enim mihi adefl: necefiîtas. Sic tus ab nave ego difcedebam arque mari . . Sed cum jam eram pergens facras pet valles a7; Citces Ecrventurus veneficæ ad magnam domum,’ Ibi mi i Metcutius auteo caduceo’ infigni: obviam venit Incedenti ad domum , adolefcenti vira fimilis Primum pubefcenti, cujus gratillima cil pubertas: . Mauuiqne mihi-inhæfit,vetbumque dixit,&compellavn: z8q x Tom. Il. R Quot-

3258 O’ATÈEEI’AE K. Hi 3’ anime 315ch): 34’ éteint; îpxuu 459, ëw’pe :5334; Mr; kapo: 3e qui ai 3’ cil Kîpxm’ ’ ’pxarrm, in «Je; multi: xâa-Syu-mt Émirats. H” de Mmôqu’ 3.45,6 ïpxttu; J35 01’ finit! 285 AÜW’I refilant, putiet 35’ et), M7805 715p i401. . A’A’iye 3»? au mach s’adapte; 533 «du». T5 463: primant» hâlât, 5x01 3’ i; 365de Kipzn E,"pr , a ad qui and? aimantins and; hum , Harlem 35’ tu: Épée duodi; 314654: Klpxn’ 290 T4525! qui aunai, flafla 3’ a)? 01’me citrate A’ZA’ à3’ (5; 55’121; et 3umia’wmt à 703p bien (l’aiment 30.8167, 3 ont hics.- ips’œ 35’ bretter Camée: au: Kipzw cr’ émia; flambai 546539., A»; «leur au) Ein 65:3 ’e’puwu’yue’ tapai wifis, 195 Klptur l’uréi’gau, «in atteignez pendirent. H’ 36 0’ 5703344103: union-au Ærn-Sluîm’ E580: crû punie: Ëararr’ Jourp’maôau au": Ælw, appui xi ne: A6031 3’ Équipes, uùqo’r et surfilant . A’nà xe’Maôau’ peut (LIKGÉPGIV ("’7ch Bpmr a’yéœa, 300 Mi cri qui afin": râpant and: fluALn’pu in, Mn, 0’ éæoyvywôu’m nœud: Ë idiopat- Sein. 82”; 1px planiez; «épi péppzmr A’pwpômut, E’z 74111; ipécas, il; pat que]: «être? î3nEtv . F14? pu; pékan Édité , 7&4qu 39’ clamer :539. 305 MM!) 39’ (UV numéro-t ôtai; 9921m6! 32’ rr’ ôpu’œer A’y3pœ’m 7e àrnwîm’ «ôtai 35’ et «dm 3 adorna . . È’ppa’a; (au; ËWHT’ u’vrs’fln vrpà: [.61pr! azimuter, N500! si; rhéteur 5’76 3’ à; flûteau Kipxm’ H’ïœ. tramé 3 É (la: xpu3in népoups aciéra. 3m E’Çàu 3’ H’Ii ôüpyat mais xahrvrmépota. . ’ E351 Çd’! 57361101, 35è 3 5’ 54L inca «1331?; . H’ 3’ au; e’EeASâaz 36,31; JE: Çdflfœ’f, Kdl’ min? au’aaîp 5’de influât; d’mxripcnù hop. Eias 35’ la” dcuyayâaa 57H mon âpyupan’xe, 315 Kami, 34131153. (5571-0v 35’ ôplrîus mon! r79. T652: 35 par auner; xpua’e’ga 3Éwu2 54m: nioqu’ E’y 3é ne pâmaient! in, menai ppove’w’ a? Afindpjwei 3(5in ce, Ê 52mm, 8’35”51: 53min, P251339: arnMyzîœ, i539 tr’ ipufr’, t’a: 7’ o’vâpaÇw, H ’ .310 Ep-

u l

Quotfum fic temereO’DTSSVEÆ o infelix pet juga incedis X. ego folus, Locorum ignatus? focii autem tibi illi in Citces ediâm Conclufi funr, ut fues permunita latibula inhabitmtes- An bos liberaturus hue venig? neque te autumo Ipfum redirurum efl’e: manebls enim tu ubi urique alîi. a8; Sed age jam te ex malis exfolvam arque fervabo: Accicp; hoc medicamen bonum , retînens autem ad damant - "ces Vade, quad tibi a capite avorta: malum diem. Omuia autem tibi dicam perniciofa confilia Cimes: Apparabit tibi mixturam , injiciet veto medicamina in paa Sed neque fic labef’accre te poterit; non enim permîttet Remedium bonum quod tibi dabo. dicam veto fingula: Quando Circe te percutiet prælonga virga, Tum (cilice: tu g adium acurum extrahens a femme In Circennem. irrue, perinde arque intetficiendi :90 cupidus : :95 Illa,vero te fubtimefcens invitabit ad concubitum: Ibi tu neuti uam deinde mura deæ leflum, Ut tibi difi’o vatque focios, ipfumque n baigna caret: Sed jube ipfam beatorum magnum juramentnm jurare, Baud ullum tibi ipfi detrimentum malum patatutam Te a- Ne te nudatum malum 8: efl’œminarum faciat. Sic locutus tæbuit medicamentum Mercutius, - Ex terra evul um , 8: mihi naturam ejus monflravit. Radiceliud quidem nigrum etat, laEii , veto fimilîsgoo fics: Moly autem ipfum vacant dii. diflicileque efl’ofl’u go; Viris urique mortalibus: dii autem omnia poffunt. Metcurius quidam poll hæc difcefiit ad magnum olympum , Per infulam fylvofam: ego autem ad domum Circes Ibam. mulraque mihi cor cogitabat eunti . i Conflitî autem pro foribus deæ citratæ: - 319 Ibi flans clamai", dea autem meam exaudivit vocem. Quæ flatim egrefl’a fores apetuit fplendidas . Et invitabat: at ego fequebat mœrens corde, Collocavit autern me introduCens in fedili argenteo clavier, .Pulchto, fabrefado: (cabellumque fub pedibus eut. 3x; Adornavit autem mihi minutant autan poculo ut bibe« rem: Et medicamen immifit, mala meditans in anima. Sed poll nain dudit, 81 ebibi, neque melabefecit, Virgula etiens, vetburnquc dixit. 8: ïmpellavit : I a

:60 D’ATEEEI’AE K. I 3 le E’pxeo m5 011956133, (n03 à»)! aigu Érqu’pfli. 0’; qui?! bon; 3’ in 62:3 Épuæémrg vracpoê papi, Klpny humant, in mignon putain». H’ SE pin fixant Ûvrwpam, fi?) MM: yin», K41 Il: ôMpupoyl’n âme raflera nanard, 3 25 Tic; 169:1 à; nimbât; 71-63: au: 76x15 533 amuïs; Oaüçzé y: îxu à; in mob «(à pâmai ê-Ss’hxôm.’ OIËN yàp fifi tu: 5A9 hip au: peinai Juin» 0’: au æîy, Ê! 570-757 Vigilant final? 556mm. 20) N au s’y dans" 11:11an ro’O’ kir. 3è) H’ «67’ 0339345; in" mokürpwû, 5V ai p.0: de; 3 (l’écu; 3145016314 xpua’ôfifimm A’nnoo’wnn, En. Tpox’u; cinémas 803? and un? (llÀdl’Fy. Aï ab: N acoMgi pèy aïop 36, 167 3’ Imam Eürü; épicions imflia’mw, 59m: payé": 3 35 EÜÆ Î: 9mm, æmiâoyn «blâma-w. 1’ Ëpœv’, w’qaàp 576 5m êyafio’perg’ Ipaars’mroy’ (2’ Kif)", qui; 745p la xiM du 5mn? Éva; H’ (La: :5; pair 33mm; il! myépomr l’a-cipus’ Aûaâr 5° 31.9.2? Ë «au îoxoppon’xa’a 1045m 340 Ë; àu’Mpôr a” hua, Ë m7; c’mfliyunu 41.15; , dopa, la; wmobl’çau, mutât l3 abiotique: 33’115; OUT à) in); 1’304th «à: infligeant: 43:07;, Eî (a; m: qui»: 7: hui (.4571: 5pxor 61.46050 , Mérrî 5m «0’793 ripa mué; fluate-Mn aïno. 345 ,9?! ipépün. fi 3’ midi évrdyrw à: êxe’hdzoy. Admip irai f 31.4066? a «flânait; a: air 3mm, K1) vif in; Kim: 515’561: «:9,qu 42:55 ., A’ypiaroMz «V in wharf irî peyépom TWW TÉwæpu, a; oî 355m mica; fiés-«peu 1mn. 3 30 Hunc; «V il»: qui 7’ in «n xplm’ær, été a: émia» , En 0’ Espoir rompit, aï rr’ à: aux. vrpopésm. Tian û ph Méfie àpo’ms 1’72 [367m MME, Hopçüpw ubüvrspô’, üvrs’vepèl à? AÎS’ Jn’flœmr ’ Pr 3° hip» "crépons. âpômy étirant varéÇa; 3 55 A’mps’as, Sari Î; au rifla 96,01km: xiyaœ H’ «N velu» mande; pmîppom 07m êxipm H 3m; i7 ipwm’ga n’y: «N mafia-m: xôwmœ H’ «N 0Ede 590p 596,03, zip élima Ha).-

Abî nunc in harem,ODT’SSBÆX. cum cæterîs’ cuba. fociis. 26: L 329 ’ Sic ait. ego autem gladium acutum Gringens a femme, In Circen irrui , tanguam occidere cogitans. Illa’vero magnum exclamans fubtercurrit, 6: prehendit genua ’Et me lâmentans verbis volatilibus allocuta en: Quîs? unde es gentium? ubî tibi urbs arque parentes? 32; Stupor me remet,quod cum biberîs hæc medîcamina, haudla- Nequebefaflns enim quifqpam alîus es. vît hac medicamînao fuflinuit Quicufnque baufent, 8c primumtranfmîferît pet feptum den. num . Tibi 0ere ali na in pefloribns ,îndomîta mens cit. Cette tu Uly es es verfutus, quem mihi femper ggo Prædîxît venturum aurez vin-gaz domînus Mercurîus, Ex Troja reverfum celeri cum nave nigra. Sed age fane in vaginam gladîum pane, nos veto deînde Lefium noflrum confcendamus, ut commixtî Lefio 8L flamme, confidamus învîcem nabis . 3g; Sic ait, at ego îpfam eXcipîens alloquebar: e O Circe, quo paâo me jubes tibi mitera cire? Quæ mihi fues quidem fecifii in domibus fados: Ipfum autem bic derinens, dolofa. jubes Ad thalamum ire, 8: tuum confcendere leâum, 34e Ut me nudatum, malum 8: efiœmînatum fadas? Baud e uidem ego vole tuum confcendere leflum, Nifi mîgî fuflîneas du magnum juramentum iurare, Nullum mihi damnum malum machinaturaun te alîud. Sic dicebam . îlla. veto continuo inravit ut jubebam. a; At poflquam inravît etfecitque jusiurandum, ’ - Tum ego Circes con cendi perpulchrum kflum; Ancillæ autem fidz in domo fatagebant - Quatuor, quæ ei per domum mîniflræ nant. Nafcumur autem hæ ex fonribus, 8L a nemorîbus, as. Et ex facris fluminîbus, quæ in mare profluunt. Hart": una quîdem iniecit fedilibns tinfla flragula pul- Purpura. fuperne, inferne limez candida fubjecît: Altem veto ante fedilia explîcuît menfas Argenteas,c ra, eîfque impofuît . . aurez; lances: i 355 Tertîa vero cratere mellifiuum vînum mîfcebat Dulce in argenteo, diflribuit antem aurata pocuh: Quartz veto aquam ferebar, 6: ramendât ignem R 3 Mul-

44 :62 0’AT2’2ÏEI’A.2 K; [l4 floAôy :316 rrejaroît myéàgu’ 515mo 3° Hum; 360 Aüenîp 5190N (heu! 530p a? Mou" zanni, È; ’3’ chignant Écran, M" in qejæaâfi’ peyéAow, Ouyiîpenxspéaœa’œ mm! and; tu Ë 075w: , O’cppé [me in négaton sumçâo’pov 677mo 740;. Advûp 5753 A5054; ce, Ë ïxeww Aiar’ huila», 365 A349) N m xmâyofu un» pain: n’N xtrnâru’ me N 14’ âaœyaywat 37; pâpo’w êpyupohu, Kami, JaÊuM’s e dard «N àpluîu: qui; in. Xe’pmflœ 3’ (ÉFÇÏWOÀQ’ Magné? 15359641: pipeau Kœhfi , xpua-a’y, àarêp êpyupc’ozo AÉÆnG’, 370 Nî4œaàeu’ ramé «W (crût) s’anime» ménagea. Eîrrny. 5° «5301» «rupin rupéônxe pépwœ, Eîùqu «au. immine, x1346» du delo’mhw. E’aôe’puæa; 3* échina! 35495 9x («Toute Sujegî. EN and!) aïhoppore’m, muai 5° Sema ôupân 375 Kîpxu 5° à: dénuez 3d iguane? ici «in; I Xëpau hilarant, mipôy 35’ m vrai-SQ Ëxorqu, A341; amas-agui); fait: validement moufla , Tioà’ in»; OTUU’ÆIMT’»;Â 35m îaû’ «tu». 91446; am; flpaîms 3’ à); ému; à)? 706’795 38° H’ qui en: Nm in» ôîsau, fié à a: 94;»; AHNW ° 5h 740 au 031654004: nupqepôr aimer. (Y: haï; ouïra?!) 576 par épufiâpuû’ æpoere’amr, 0’ Kim, d: 74E,» un «hip à; dariquû à", ’ 1’!eg Euh; wéwaa’Ûa 630769 63? 70W, naîv Adam? émias: È a? o’çâakpoîm INaô’au; A’A’ à à»; néoplasme meîy oméga ce www, Aüa’av, ’9’ 59504407011 fla e’ejnpœ: équipa. W: 596M». Kipxu N «N in myépmo (haine: , 11.5530 ïxw’ a? payai, Mm: 3’ üéwyrcupaî’ 390 En 5° ËMan mimerai éméritat: chôma-w . 01 au: 37m” 59men davier à. à? 31.11305; Engager» «pavâmes! Émis-9: pâmant à)». I au 3’ in pu? muai faix" 555m, à; «a» 59mm a d’amener influer, et? con râpe «me: Klpxn’ 395 A53»: 3’ au: s’ye’rorrm miam: :7 mépQ” 170w, . me TahtaLkœnl’ont 33 [tsigane édupœ’aa’êeu . ’ 1:77va î 1’ (tu aérez, ion" rr’ in xepaîi brus-9." I y .o œm’

Multum fub. Ç tripode D ïmagne: S S calefiebat E Æ X.antem 26; aqua. Ait ubî jam’ferbuît aquatin fplendido aheno, 36. In labrum mîttens me, lavit ex tripode magna, Anima mec gratum fpargens pet caputque 8: humeras, Donec mihi laffitudînem animi pellent exemît membris. A8: obi lavit, 8c unxît pinguî oleo, - Meque lænae pulchta induit atque muiez: 35S Collocavit me introduEtunl in fedili argenteo clavîs Pulchto, fabrefaflo: faabellum ne fub pedibus erat. A uam autem ancilla gutto in undebat ferens Pâchto, aureo, fupetlargenteo lebete, Ad lavandurn: 5mm. autem politam explicuît menfam. 37. Panern autem pudica promu appofuit ferens, Edulîa multa ap onens, gratificans de præfentîbus :. Edere autem ju 1t: meo tamen non placebat anima. Sed (edebam alia cogitans, mala enim prævîdebat anîmus. Circe autem ut animadvertit .me fedentem , neque ad ci- Manum porrîgentem , gravent autem me dolorem haben- Prope amans verbe. volatilia dixit: Quidbum fic Ulytfesofedes fimilis muta,, 375 Anîmum? redents? cibum autem non attîngîs neque po- tumtem, î f Cette aliquem dolum alium rîmes, neque te oportet 389 Tîmere: jam enim juravî tibi fitmum jutâmentum. * Sic vair: at ego îpfam excipiens dixî: O Cime, quîs enim vît, qui æquus 8: iufius fit. Prîus fufiîneat guitare cibum arque potum’, Antequam folvetit facies 8: præ oculîs vîderît.’ ’ 38; Sed fi nempe benîgnz bibete edereque iubes, t ’ - Solve, ut oculis videam perdileflos focîos. Sic dîcebam. Circe autem ex ædibus ibat Virgam habens in manu, forefque-aperuit hale: Exegi ne porcîs fimiles novem annorum. 39° Illi qurdem ,contînuo flabant ogpofiti z îpfa autem pet cos Incedens adunxit unîcuîque medrcamen aliud. " Ectumque meinbrîs pîlî defluebant, quOs ante produxerat Medicamen exîtîale, quod ipfis dederat augufia Circe ï a Virique flatîm fichant iunîoreskquam nntea fuerant, z gy; Et multo pulchrîores 8: majores afpeflu. ’ ’ . Agnovetunt auteur me illi , hzferuntque in manîbus qu!» q-ne: R * 4 Omni-

264 0’ATÊÊEJ’A2K.. "1-017 3’ Ignpéa; 6m30 769, éypi 33 303w 2y3p3ctm’ai’ noréflzfs. fini 3’ l’hidlffi Ë unît»? 40° H3 35’ p.4: 4?ny riva æpoanüùt 3h: Suivi, Arowis Animée?» orowwixdr’ O’3UA7Æ, E7900 mû à"; "7a lâcha; È flint Saumur Nia: tu) aïp répæpmar béant hapôvù, Kmîpcan’ 3’ ci cutine: "Animateur, aîné a: Taiw’ 405 Aüqôr 3’ au: Ida, Ê 57W 33mm haine. a au Forum” aüqaëp îyozy’ îæeréàm M6: 46.16va 31:5 3’ Ëu’cu inti v5: Sala) i3 .87»: ôœhdœnr’ 4 En» bren. c’æî tu? 30;? êg’npur kips: V Oîqu’ 674914441545", àaÀepôy «qui 06900 adonner. 4m DE 3’ 3cm épaula: crépue; me). à; «badin E’Aôéa’et; à ua’vrpor, fila) 89min): mpe’a’mfnu, Héra; être: aunipum dwâa’ Ê3e’ m..qmt03 1’286, «31’ è3nôr purifient; égprâe’xm anipm’ En âgé zéro: erré 734w 69340449741, 415 Acnpuéewzr Éxumm. 36men 3’ in coin 305135 9.: fieu Je a? mantelév imine Ë 767x17 «flair Tpnxea’n: Patins, En rr’ indou "’3’ iydom’ ” Kai 14’ ânooupo’pm: 37m: «captivez wponü3w, I Ed (tu; ladanum, «harpoit, à 3’955qu 42° a? e? 31-, à; rama «brumé: ultrafin: yaîar’ A31, à: qui? &ÂGV enim» magma. ËM’Sporr .5 bu. admîp bu: timon-Éole» [LINÂmCOÏK biseau, Nia: (au; Êp wigwam" embraya hap6r3s, Kmfiuuœî a? a; mitan «maintenu, ami en traita. 425 Aüqnî 3’ Jumbo-3: époi En: rader; Étrier-Sa , Gaps: 73:1? étripas iepaîr a; 305141411 Kiwis Nirvana; 313 3307435. t’a-meurt)! 7:3,» Ëxanr; I .5 t’çéylw. a? 3’ Jim thaï: bien: T1307». Eu’pv’MXO’ 34-540: oÏG embrun valeur Êrdpur, 430 K17 dota: 9min; En: wœpôeyeu 900006131 , A’ (MME, 9:65 154w; «à menât ipépern dam, Kim"); i; perçu naquflüpuau; :7 ne chaumas 6’55 ü Mixes Totid’fl’dl, fi Mayence, 07 m’y a; (49,74: 35m puAéwotyM Ê m’éyx’n, 4.35 (Tarn) KüxMoJ. ËpE’, au ai (44:30!qu homo. H’ye’rnpaz empan, un; 3’ ô 3,1300: chef O33uæÆr. Ti-

Omnibus auteur. dulcis fubortus en mais , citcumque do- amus OiDTSSEÆX; :6; Horrendum refonabat. dea veto mifetta efl à ipfa: Quæ prope me flans locuta efi dia dearum: 400 Generofe Laettiade multifcie UlyiTesI, Vade nunc ad navem celerem 8: ad littus maris: Navem quidem omnium primum fubducite ad continentem, Poireflionefque in fpeluncas propîus ferre , ,armaque o- Ipfe autem flatim revertere, 8c adduc dileé’tos focios. 4o; Sicmma: ait. at mihi perfuafus aefi animas a generofus: Inflitique ire ad navem celerem 81 littus maris: A Inveni deinde juxta navem celerem dileâos foçios Miferabiliterhlugentes, tenellas lacrymas profundentes. Ac veluti villaticæ vituiæ circum vaccas armentales 41° Venientes ad mandram, poflquam herbîs faturæ funt, 0mnes fimul vitulautur adverl’um: neque amplius fiabil- la Detinent, fed multum mugientes circum currunt » Matresïfic circum me illi ubi viderunt oculîs, Laerymantes efi’undebantur. putabat ne i forum animus 41; Ira effe quafi in patriam veniffent ut m fuam Afperæ Ithacz, ubi nutriti funt atque nati: Et me .lugentes verbis volatilibus alloquebantur: . Tibi quidem redeunti, Jovis alumne, fic gratulamur Perinde arque fi in Ithacam venifTemus patriam terram: 4:0 Sed age cæterorum fociorum narra interitum . Sic dicebant. ait ego alioquebar blandis verbis: Navem quidem omnium primum fubducamus in littus, Bonaque in fpeluncis reponamus, armague omnia. Vos autem accelerate me una univerfi equi, , 4:; Ut videatis focios factis in ædîbus Circes Bibentes 8: comedentes. copiam enim habent. Sic dicebam. illi ne celerirer meis verbis obediebant. Eurylochus amen olus mihi detinebat omnes focios, Et cos compeilando, verbis volucribus aliocutus en: 4go Ah mirer: , quo imus? quid mala concupifcitis ma, Cimes ad ædes ut defcendatis? quæ omnes Au: fues aut lupus reddet, aut leones, Qui ei magnum domum cuflodiamus etiam neceffario, Ut Cyclops fecit , quando ei ad caulam venerunt 4.35 Nofin focii, unaque hic audax feeutus et! Ulyflësr

- En. un O’ATE’SEI’IAE K; Tient 7d,» È Miro; .ëwbakîpm hem. 9:; haï. winch) in»: fumai optai peppiien’ç’at, Êqzwéycaô’ ourdiriez: niop mexe’g mepoi guipai, T93 ai éTOTfÀîîgdf Viçdkâu. ridais 3e vriÀa’oatu, Kali un? mp 5’6in Faim 29361. aimé (4’ Équipe; MaMxiau brima chiquer aima-Su JÀQ, Alnuù, «in» (tu; imbattu, si ad unifier, A605 flip mi et feeder nia: Épine-Sur 445 H’pîr 3’ blflôyd; iepoè au»? 3414441: Khmer: . (Ï; gainent, animai mât «Hier Hi «Scandium. 06H pu; EU’ptÎMXQ’ udihp TœpÈ un? Hum», Aï, in?” 33:45:50 wifi épiai être:va dadai- Tôopa 3è mir ninas huilant di3dluœài Kipzw 45°. E’r3vxs’m Aida; ce, ï] Ëxgau Aivr’ étudia. A’ppî 3’ ripa: xMu’m; in; 845M», n’3i parrainas, Amryyuîds 3’ in: 73010,61; 2.9615510540! a; (têyd’potmlle Ci 3’ été vinifiai; 673w, embruni a! adieu, k KMüov- 0,30de01, me) 33 rompez!!!» 35144. 455 Hi 35’ [441.5790 rima: «pontifie 371 Suivi, Amen? Annie?" meîxaf 0300:5, Mnxe’w un; 804,295 76m imine, 013.: Ê arion; Hi (tu; 50’ ù itéra-y même: bina: ixàuônqz, Hi 3’ Sa” dirimai «073,00 ê3nMiawtr’ in) peine. 460 Aï. 37:7, iaôitqe Bpw’pbu, 13 cintre oint, Eiaôxsr «En: 314467 bi rif-5m: néflier, Dior 572 flétrirai: hémat- vrac-3130: 711w Tpnxén: Pêcheur rwî 3’ écumée; K3 Jauge», Aie-i in" pénard; (Lipyllltélot’ fifi un? :5545 465 . 00,146: ir 459,000qu , Être"; 1405M: MM miroitât. a; mon duit! 3’ «51’ t’ai-méfiera 80546: «ai-(Mu. E331 pi! hutin: vain filtmpôpor si: irrauaâr Eylau: huitain»: me: 11’ Jurieu 13 50:53:: i313. A’A’ 3a! 3); [3’ Maud; En, me) 3’ 57mm» 5m, 476 MIME! pônômv, me) 3’ 5mm: pompai aÀédÔIÏ, Kari ampli dlxuÀË’Wfls Égal 5931,64: ËTdÏpfl, Aquin’, :73" un? pryviaxsa 70:va aine, ET qui bidonnait: En aœwôliiiau, Ë ixia-Su Ohio! Ë: ÜJASPOÇW È ahi Ê: aigrefin; MW ’ 47; I 9?: 390w. cuirai,» 3140177 infirme-æ Buyàr au)».

fi J

Huius enim etiamODTSSEÆuX.» illi infipîentia perierunt. ,967 Sic ait. at ego in mente conflituebam, Stringens longum gladium crafTo a femme, Hoc ei abfcindens caput ad folum dejicete, . 440 Tametfi confanguinitate proximo. fed me fociî ’ Mollibus verbis retînebant alîunde alius: Jovis alumne, hune quidem finamus, fiquidem tu jubes, Hic juxta navem manere 8: navem cufiodire: Nobis autem dux efio facrarn ad domum Circes. A 44.; Sic locuti . ab nave afcendebant arque mari. r Neque tameu Euwlochus cavam apud navem relinquebap. Sed fequebatur: timebat enim meas atroces minas. Interea veto caneras focios in domoCirce . Studiofe lavitque, & unxit pingui oleo, . 459 Circumque lamas induit, arque tunicas. r ” âpulantestut, autem pulchre omnes . invenimus - intra Aædes. i veto poflquam invicem confpexerunr , reputaruntque o- Flebant lugentes, undequaque autem refonabat domus. llia mma,veto tope me flans alloquebatur- v N dia deatum: 455 Divine ertiade verfute UlyfTes, . Ne amplius nunc tenellum lu&um excitetis. novi 8e ipfa Partim quot in ponta pafii eflîs dolores pifcofo, ’ Pattim quot inimici viri mala tibi intulerunt in continen. te. Sed agite comedite cibum, 8: bibite vinum , 46e. Donec denuo animum inti-a præcordia receperitîs, Qualem baôebarir cum primummû, relinqueretis --’ patriam ter- tain Afperz Ithaeæ: nunc veto aridi Iaflîtudine ejii: 8L trines, Semper erroris duri memores: neque unquam vobis Animus efl in lætitia, quia multapafli efiis. 4.65 Sic ait. nobifque mon: .perfuafus efl animusigenerofus. Hic quidam diebus omnibus integrum in annum Sedimus e ulantes carnes immenfas 8: (nave vinum: Sed qua o jam aunas erat, 8: cirCumvertebantur horæ Menfibus exaé’tis, 8: dies longi perfeéii erant, 470i Tune me evocantes alloquebantur percari focîi: Infelîx, jam nunc memor eflo patriæ terræ, Si tibi fatale efi fervati, arque pervenîre Domum in excelfam 8: tuam in patriam terrain. Sic. dicebant. a: mihi perfuafus en animas generofus. S.475 - . . 1c 268 O’ATEEEI’AZK. au des pir amincir 5144p à rimer maraîcher P134054: hardies": repic: 0-. imam i5 [4.65a r53v” H549 3’ rîe’MÊ’ notarial, È ÉTÉ airions rhô", I Ci (tir MIFU’EUIW merci (drupe: uxzo’erau’ 480 Adonip i705 Kim: éraflait regarni? divis, Pérou iniquirdwa’ ôtai 3e’ fuir un» «1135;. Ku’ par partions irrue fenêtra: une-01530" 9° Khan», qu’Aeao’r par üæéxmr (4511p dring, 0714:3: Tlfiwlêfiâïdl. son; 3e’ [un 3000m 53», 485 H’3’ in.» Équipe», ai (ML 9806.3801 oiMr zip, . Api fit 630po’yer04, être en: 067e rôaoi firman a: 394W. ri 3’ 0671i «ipéflm 37a: étain», Amie Ampmi3n mMpéxacr’ 0304315, Mmu’æ r05 d’écume: in; e’rf pigne: vizir A 490 A’JA’ daim par»; arpuirmr 636r flexion: , 13 ixiaâa Bis A’î3aw 30’543: K3 ivrmrrîr Hepatçors’rr, "l’ami xprra’oru’rus 00.301: Tapuiœo, Maiwfi’ (ÈME, crû In Mire; îpn3ol du. Tu? Ë marnât: réer râpe Hsparpôrm: 495 079! cnru’aàau’ qui 3d mimi biiœumr. I Q? r içm’. «zinnia 3540:7: incarnée-50 chier imp’ Kniorl 3’ Èr ÂlXÉCŒI narguer, 5H w 305465 H’âsk’ in (irien 13 ôpfir 9&9’ fiable. Admip Été nation a! tqu3o’perôs en nope’crôlw, Soc Kari que: 3;; un hennir cipaflo’perô’ rpoaétnror, 9’ Kipaur, ai; yèp rada-h: ô3ôr bernardine; E3: aii30 3’ in: ne niobium migrmiry. a? 5945W. ri 3’ advint: 44:55:00 3L: «Senior, AIMÉ; [imputaient æokuwr’xœr’ O’3mKC, I . L 505 Mr; tn’ au: 67254.er y: 103;) «qui Ivi yiM’rràb’ ravir 33 site", dû 3’ iris Mirai ennuierait, ’a-Saunrhô 3è né en: erroit) Bopc’aco nippa-cr; A’A’ 601-67,- a; 3;; 1m? 31’ fluerait) repiayr, , E’rd’ dura; a: Mixeur x3 dans: Hepdtpora’tlr, 51° Matrpeei a” aïyupoi, Ë Iee’au «indium-0:, N710: (Air «03m? m3401 irr’ 9.12.2"; flatôv3iry, A605; 3’ si! A’î3m ir’rau 3654M Æpniinu. Eva: pin! si; A’xe’porrru fluetpkeye’àœr un faire! KMVWÏI 9’ ; 55 3:) 2m06: 53mm: c’en éraifidî, ’ 515 ne

Sic mm quidemO-DTSSEÆX. (ou die ad folis occafum 26, Sedimus epulantes carnes infinitas a: [nave vinum: Quando vero fol occidît, 8: caligo advenir, Illi quidam dormîerunt pet ædes obfcuras : At ego Cires infcendens erpulchrum lefium , 489 Ad genua. (applex rogav1: dea. veto meam audivît v0. cern: Et ipfam compellans verbe volatilia. dixi: v O Circe, perfice mihi promiflionem quarra promififti, Ad domum mitfuram. animas enim mihi impellitur iam. Atque czterorum ’fociorum , qui mihi affligunt arum Circa. me lamentantes, quandocunque tu abes." Sic dicebam. illa commua excepit dia. dearum. Divine Laertiade vaferrime Ulyflës, Ne amplius nunc inviti mea manete in doum: Sed aliamcor, oponet primum vîam perficere, 48; 8: pervenire 49° In Plutonis domos 8: fævæ Proferpinæ, i Animam confulturos Thebani Tirefiæ, Vatis cæci, cujus præcordia integra funt. En etiam-mortuo mentem tribuit Proferpina Solus ut faperet: reliquî autan: umbræ volitantf. 495 Sic ait. at mihi frafinm cit meum cor: Flebam autem in leflo redans, neque animas Volebat amplius vivere 8: videre lumen folîs. Ali ubi flendo volutandoque faruratus eram, Tune fcilicet ipfam verbis excipiens alloquebar: soc, V O Circe, qnifnam banc viam præibît? I In Plutonis domos enim nemo unquam pervertit nave ni- Sic dixi . in: continuo refpondit dia. dearum: DivmeMinime tibi Laertiadedncîs defiderium verfutei aPud naven’h Ulyifes curæ fit. ses ,À i .Quin malo ereâo, velifque alb1s expanfis, Sede : illam enim tibi flatus Boreæ feret. Sed. cum jam nave pet Oceanum trajeceris, Ubl Iittufquegra. molle 8: nemora. Proferpinæ, i NavemLongzque quidam Populi, illic [me 8:in Oceanum falices vorticofum,fierîles, 51° Ipfe autem in Plutonîs eas domum obfcutam. Ubl 8: in Acherontem P rîphlegethon ne confluant Cocyquue, qui (cilice: tygis aquz e rivus, E: Un

à7o O’AÏEEËI’AËK. 515 H577»; ce, glaisa-u au «Na ramyôr igîéfirw. E134 à" 37m3 H’pa; xemçôei; orémus , a)": ce mafia, 368p» 5,015244 5007 ce miam Enfin: la) banc. i ’ A’yp’ N xaàû 2676314 «En niaisai, ripa-ma munira» puèrent: N 59H dry, V 52.0 T6 relent «33’ Û qui ivri 3’ home Miami TKÂUIJ’HIe Holà «N yayîe’âa maïa! igulwè népâuar, E’Ààair sis racinât), râpa 651 5m devînt 3’26" a? pochon-1, rapiné tri êper’ shah?" Tapeaip Y étirés" Sir iepLaÉpw mg, 57,5 Happilaw’, ô: pilotin munira àplqi’pamr. Amical,» indu) fixiez M’a; nuai 39m: yaxpôy E13 5?; ëpmôr [355w êâMw’ ce Mimyow, Ei: Ëpeflû 97:6..th suivi: Y inférai æpmrs’cflaa, * I’e’pwü rompais Basin". dâœ N quad 530 allumai ÈAÆa’arrau vendu; xanun?ma’qur . A); 467: 576:3 idoine-n 8197pr i5 ticket: .1. Min: suif») avinai Ëd-pazypiwe ma gamin Aépowqm aquateinte, 51’03"31: «N ânier» , 1,03154? fr’ A73): K3 houri Üspa’eçauéy. 535 Admis «N EIÇÔ’ 0’21) îmépuâ’ trapu? (4an H m8414, (un 9’957 vexé" éperâunè-mëplwa: AilmrrÛ aima? 754w, are)! Tapes-in æufie’aôau. E331 au bûcha: géra; infirmai, agame haïr, .V 0’: ne’r au ëwyav 9’361 1K3 pina: xshÆàa, 540 Na’ror si, à; hi arômv indiqua ixàuo’mu. . Q? En?” cuida: N muao’SparQ’ imbu fiait. A’,u.pî «N (A! xMûm’v en! jam-mi ce égayez Ëmr . Ath; Y nipyômar wifi p67: brun Nüypu Ann-16; 13 90:32:14,, me) N férial peina? ÎEÜÏ, i 1 » 545 Kahlui, xpuaeîfw’ Kawa)? 3’ iriônm xnüara-plw .r Aûqaip in) fiai 36554413 l’ail! (57mm! êfuipw, Mauxz’m 67491:1: wœpaeœîôy albe: Eidcn , Mincir: m; nous; d’art-âme 7M;ou 5116” Al, Ïapw’ hi flip 5491 êréppaâ’s 16-7711 Kîpzm. 550 Q? Èçépw. mimi Â" êflâréâtm 3011.3; èyluîap 06H 34è» 88’ dôwarep érigea: boy Équipes" Èmuu’mp N au En: iviénvÊ’, été. a: nib» Nuage? ,orom’ggy’, in and! in! «impair, v ç ’Et rupes , confluenfque0 D Tduorum S Sfluviorum E Æ en X.murmuran-. 27: Ibi deinde Heros accedeus prope, ut te jubeo, FoiTam fodÊcubîtalem quaquaverfum. Cires. illam libamen fonde Omnibus manibus, Primumtium mulfo, deinde etiam dulci . vina, 5:5 Tertium autem aqua: infuper autem farinant albam mi- Muita veto fupplicato manium inanibus capitibus, Te reverfum in lthacam, fierilem vaccam qu: optima fi: Sacrifiçaturumfce. domi tua,’ pyramque51.0 impleturum rebus bo- Tirefiæ veto feparatim arietem facrificaturum foli, Prorfus nigrum, qui inter oves excellit veflras. ses Ail ubi precibus oraveris inclytas gentes mprtuorum. Ibi tum ovem marem facrifica fœmellamque higram, Ad Erebum converrens, ipfe autem feurfim averfus fis’, Contendens ad fluvii fluenta. ibi vero multæ Animæ accedent manium defunflorum . 5go Nimirumnis tune deinde focios hortare 8:. iube n Oves qua: fcilicet iacebunt maâatæ fævo ferro Excoriatas comburere: vota veto facere diis, Præpotenti Plutoni 8: fævæ Proferpinæ. lpfe autem gladium acutum extrahens a femore 53; Sedeas, neque permitte manium inania capital i Ad [zinguinem prope aecedere, antequam Tirefiam feifcite- Hic tibifis. flatim vates adveniet, o dux populorum, Qui tibi dicat viam 8: modum itineris, » Reditumque ut per pontum proficifcaris pîfcofum. i549 Sic dixit: flatimque aureo ’throno confpicua venit aurai-a. Me veto læna tunicaque veflibus veflivit. I (a. autem candidam togam ingentem induit Nympha enuem 8: venuiiam, zonaque cinxit lumbos, Pulchra, aurez: capitique impofuit calanticam. 54s At ego pet domum vadens adhortabar focios, Mollibus verbis afians virum quemque: Ne amplius nunc dormientes carpite dulcem fomnum: Sed camus: jam enim mihi edixu: veneranda Circe. Sic dicebam . illis vero perfuafus efi animus generofus . 559 Neque tamen vel inde faitem mali expertes abduxi fociosi Elpenor quidam en: minimus natu , neque nimis Fortis in belle, neque mente (ne aptus, Qui

:72 O’ATËVEY’EÏ’ÂE K. 0’; (un iræ-Si Équipe» itpoîs u’ Séguin Kipzm Î 555 «Irüxeâ’ ipépm ianhiëzw airoflupa’w’ Kami!" 3’ inipw 554130] I3 (faire)! abcéda: , Ezaæirn: béance, Ë infime opta-i1 in! AIINLOÂÂOÎ xzmflhüw l’air à nigaud [1.1an ’ A345 novant: 41’759 arien, in N ai mixât: 160 A’cpaya’xm 31’711, situai 3’ i313; à maïas: . Eipxopirom N enim in; muni 545.391 :8107, d’à-Bi ré m: 07167:0 un" i; ravelin 7&0 E"pxw.5” M 5° :751." 5961 mpjpaw Kipiup E1; A7330 N’es: à ÜIUIÎL’ murmurai", 565 îlruxfi maquis; 9mm Tendue. au 3917.4611. avion «N xœwxhéabn ohm in». E’Çôlum «N acon-cuis: 76m, dilatai au parieur. A’A’ à 71”: en Puffin 5715m (tupape’yomr. A’A. in: «il; iari ria: bah; Ë à?" banian; 570 H’opn nixrümm, êœMpôr muai îuixpv xéarqss, 69m: à" il; 0210545"; Kim» ramai ni (toutim Aipvadr zanzibar 5b, 35Mo; a (Jimmy, Fée «nmëehàünz. de air .3567 tin 636MHz inâsNMîcm 3057i, a? 58’ 17 37.3: mêmes; 011225112 0*MH’POT Ter: A. FAeaArAz

Tæôàms.

A’nœyyt’âa qui; uni qui: Khmer; Ennui: si: 9m unîm- àer, 1K3 à; d’un Tennis ci mirerai: me), «à: t’aurai mi qui! in.» amant, 1K3- â; très H’pm: Ë qui: Hymne; situ Et gite, mi du) Fufilfl, 1è 05v 5’; liner mmdaaoz’v-i la» lifta, [si qui! t’y 588 mhafope’my «mais. . .

’ Aépflîœ 3° t’y d’à?!» «Lux-û; Éritruxn 03110345: 4

T’aaip in; 15’ hi nia anathème: fifi Gémeau, N54: in? ëp «épinceur ipümzmra’; in: Non, i En 5° i005! «n’aimerai: a; iriez mi yskuiuy’ E’y N qui (du. Admira; édicule» , 6’: «N 313 «Jan; 5 Bai-

.ÔDÏÏSVECÆ’UXÏ. 3.7: Qui mihi feorfunÇafociis .facris in ædibusCirces" . - y Refrigerium cupiens dormivnxme. gravarus ;. r . 4V Pi 555 Moventium auteur fi fociorum tumultum , 8: .fireppimm au- Repente fin-refit; 8: oblirus fuerat mente rua ,4 » .,v Retrodiens defcendere iens .in fcalam. A longam: au A U A,I ï - y Sed refis. de recio decidit, ei’que cervix 1 tr A q .i v; Ex articulis flafla efl”;"anima"vero* ad inferos deféendit. Î 56° Venientibus-autem illis*ego fermonem dixi: ’ i î Autumafiisifortaflîs domum caram in. patriani terrain Ituros: aliam autem ’uobis viam oflendit Circeaè r- - ,Y In Plutonis domum 8L fævæ Proferpinæ, A . A * .3 . :1 Animam confulturis Thebani Tirefiæ. , .. ,, à se; Sic dixi. lllis,ve1:o fraEiumei’t carum cor. n si "z y) Scdentes autem illic fichant, vellebantque capilloà; a) Sed enim nullus profeflus ficha: lugehtibus . l I v i Sed quando jam ad navemceleremlôc littus maris": Ibamus trifiesjt’eneras lacrymas profundenççg, Je (7° Interea vadens Circé ad nairemnigram ; . ç - à! Mafculam alligavit ovcm, vfœmena’mquè nigmm’e fr Facile præzergrefia. quis deumjnolentem -- ï F tu - j»: Oculis videat’, au: hue am. une matcha? ; . K A; e a» oÎDLYÏsiSaE in Ho MER 11 v 32 . ....X1.».LI..’*7 Ian-111i...CT E :2 V Argument’umn I 3,; H ENarrat quomodo’ (adiCirces mandataihad inferdsmdei’cende- rit: 8c quo pafioc audiveritTirefiam’vatem de [un 8: cæ- terorum fortuna. Et ut Heroas 8! Heroîdas ùIiderif apu’d inferos, 8: matrem, &eorum , quiiad Ilium militai-nm; mon. nuilos 8: corum; qui apudinferos puniuntur: J A.’ Apud Orcum animas convenit Ulyfl’es.K

AS: ubi ad n’avem devenimus & mare, -. ’. a x Navem omnium primum deduugimus in, mare divi- Malumquenum, impofuimus . &i vela navi nigræ. Etiam pecudes fumentes inegimus, arque ipfi quoque

-.--.---- . Tom. Il. S Con-

374, O’ATEE’EI’AX A; 5 Bainpw dxrv’peuat, àchpdv mai «Nm! adorait. ’ -’ Hui; à? ou? uhwôrmàrszpdpm I fugueur Épav in inciseur , 503A37 friper, Kipmy êûækéxaun’, «Mn; «3ch «Mitan. Hiyé; 3’ me liment nondum: muni fine, , to H’psâœ. 7&4) «in mima? ce uuflzpréav; 7’ 134m" T5: Jivwfim’ejnsi Latium? in]: ramagions , Aéam’ 7’ ding ,l irakien en aréna dyqau’. .Hi J: i; frépgài. inouï flœôufifio’u Q’ted’qîo’ 3.31 N Ki’m’u’y’or «1,575! Fine? ne ardu: et :5 Bide: 39 noix; mkmpuïai, ü? Turf cuicui: ( H’éMG’ odéôw’ dandinera «indican» , 064V 5767i. a; réparer mp6; fiptrdr ais-spécial, 058i 50ml il ivrÏ 7:12:17 clef êpandàzr æpofpé’m’ali A’K à? lIÜE 67m; «émeut 5min EPOQDÏG’I.’ 10” N5: (tu; in)f hacha; inifiaœpey’ 2’16 «Té qui pine i i5 Èixépuâ’a chef «V «des. drapai 560! (licencia H’opnr 1 59),; à 5,501 304165423; 3.7 opiat Kipmh EUS iip’ln’ïaz’p’efyîhqehtpgiîhr Eâptîmxâç ne.” EÏXW’ in; Æ’gn’ækofid ipowaigtrû emmi guipai, - 25 363p» ripage! 5mn et nuyémol 55.31 3G ir-Sat’ Api «fini N xoœls xéolm un mâtait, nième pâmpiiyifhndæau feu-rififi aber, T3 veiner uââ’ 655*127; 250d? hmm: Mime? «émue». riflai «N ynépw mûriépflûnâxépibæ ,. 36 E1803! si: 113M.) , [fêtant] fiât (in; d’air]. 172’254! à pl7az’pow1 ,c miplw’ 75 Éparwae’psr’ 30h05:!” Il .Tflploizl «V sin-MA: et 5?; Médium vip Ï; . Humain; 1- 3ruv’wn tempère ’îMfl’PdwT- p p; T5; 4V irai Æxœîijm Ria-frai a! âme yinpôï. 35.,E’aaa’a’plazrqai N (du A4861 émèapodgwœ Ë; 563m7, [air 3’ «la: unarlpisi a? 8’ 05leer - 4’12ch Mr a; E’péfls; 12x607 Mmôménvf, Nappa ér’. am; ne, «exhumai de pima; Hupômm’ cf, «Ennui "arasée! Supdv ixaaeu. 40.11vo? 3’ équipera: xaxzûpeo-nr e’yxépazy’ ’ Enfin: Jpnîpatwt, fleflpooum’mlq-Æjge’ï flouer, 07 «and me; 368m .i’pol’qwr aimé" ÉAG Qeawedy 2421,51” du? N xAvpôr NG’ figer

Confcendimus ’mœrentes, uberes lutinas, profundenresu g Nobis autem ’rurfus a ponctiori parte navis nigræ promu . Secundum ventum immirtir impienrem velum , bonum fi» Circe cirrata potens dea 6mm: voce urens. Nos autem arma. cunEia difponentes par navemç’f 9- I SedimusClam, . ipfam une»: venrufque gnbernatorque. . jdirigebatf. - Io Cujus rota die extendebantur me]: per pontant vadenris . a Occidir autern fol, obfcurabanturquemmes cici 2- » Et ea ad fines pervenit profundi Oceani : a A ï i .L , Hic veto Cimmeriorum en: vilrorum popuiufque civitafque Cali in: 8; nube mai, neque uqquam cos i 1; SolNeque îucidus cum vadit afpicit ad cælum radiis, fielliferum, i i I , aa l. a (- Neque cum rurfus ad terrarn de cæio vertitur: Sed nox perniciofe fupervolat miferis mortaiibus. Navem quidam illuc profeéii fubduximus: pandas auteur 10 Extraximus: ipfi’ autem Contra ad fluxum c’eani a , Ibamus , donec in locum pervenimus quem indicanm Cir. Hic viflimas quidem Perimedec Euryiochuf ne Tenebant: ego autem cladiuru acutumrrexrralans a-pfernore, Foirail! feci cubitalem inde 8: inde;.- n . V i . H z; Cire: ce.eam autem libamina In fundebamus quie ibqsmmibm,» 4 Primum mulfo, poiiea veto dulci’vino, . h ’ r Tertioqueiaquz. infuper molam alliant mifcefiam: J; Muitaque recatus (un: mon: manîum infirma capital; 1 Ubi vcni em in Ithacam, fierilemboviem quæioptima N go Me facrificaturum in ædithS; Lramque impleturum bonis: Tirefiæ vero feorfim overn faculicàturiim Mi I; *’ . a V . Totam nigram, qua: inter mon excellat noflra: r * Has ubi. varie 8L precibus gentes-morruorM« in" a c Precatus,eram,illas pecudcs prehendens ais cuviers abfeidï g; Super foirant, flueba: vero (mais nigerqazqoe congrcgaban- Anima:j tut ex IErebo ’îi mortuorum À z in defunflorum, I . .1 ’ * S nfzque; iuvenef ne, 8: ærumnofi feues, .. . v A irgunculæque tenais, recenti Inau’jaucium’aniruum haben. tes: ’ I ’ i ’ , MultiViri in hello etiam occifi, vulnerati cruentara arma gratis habentes, me i . i i 4, Qui multi circa foffam obambulabant aliunde. aIiusi-I lmmenfo clamor’e: me veropallidus rimer. cepita’ l"? a S in - Ton

.r v237:; . on: r27: "E r A 2l A: Ai? infinie]; diminuât: I; 551644012; W MûXæj «rififi minium-Ï indurant: "ne? zanni, Àgpâi’qu .iwqùxfiàu ,1 Êrdz’EàwScu N Stein-tr ’ A refila? a: A7531)?! d’ami: Utpatponiy. .5 Aüoaip 0’76 424’99’ 65:) Épuœce’gcwg’hwœpaê par"); n50. Hutte-raif- çiaw "nocer chambrai xépàud. i . Aipuer’: dorer ’1’ng fait Tapie-inca «1186180.. Un?» 33:41)in 15114415090 insu incipit ; Oâ 795p ce» Éqæuwv’ôorô x3096; Æpuoîeinç i 251m 7d)» a: gouine Kipan xuqtkéropu 151167; A’xerar ï?) ribaud? ,re’æ’âvivrlyg ëaQ; irais.” h Isis To) pu; 3’76 Êce’xpua-œihih émancifiuàupgâ, K au, un gamin; Énée: Çàrézepôwu «panifiai, i Eiwaôopgïvraî; 31.384076 (éon n’apéuaœ; E.°Su:.3tega’;..59iviâ.:êyô and ni funin); v A 93 içégbà, ô «N4 ’4’ enneige: Murmure 1468;», 60 Nwè;,Auep«néÂv noÀmtixdi; O’îmÆg A’ae’ (ce îdpovü’ «in: nanti; 39 amidonne 0:59. Kim»; 5* z digeyippzviiuuie’flacvâ âne défia: Aïiofiby mmfilfiugï’îuîyîiciîipœw (amblât? .65 Aimé xanuwnxpd (n’MQfi fléau, in N pat mixât) * AÏWK’ÀÜVVLÜZÊ’) (irrité? 37:23 0,0”! 316A35 . ’ ’ Nui N. de frai? Üiâei yèzieêfow à? Tupso’mm; Upo’; «ri abrégea gnan-p6; 3’15: 57mg: vwôôr âme: ,I. TnMMaËxs Sir fini: cii Feyàipomy barrer » 03a: guipais dôciîlehmâi NFÉÉE Aîîdao, 7o N500" 3; Aiëzüéâuî’cèc 4399731 "in". . Ï . . r 153365 (aimant «47.1.2 méduses?!" 1,14635: M»; (a: hmm &mræidr hiôtrmmuheôra», Nodozeââr,;wi qui a mÔI’Wlpul yaogu.’

"715 i Axé. [Il aquilin;va mixent aimai po; in), Efipa’ né (40! 904.4; emmi: êvri 311i anthémis, A’wîpd; 639Mo» , à" êwogzeéom neigea. i - Taüqui qui gerris-Néant, vrfiEm’i’cr’ in; vüpflp ipefrpdv, T95 i5 (on? ipeou’àr ,"Je’àiy piaf fluai? êaaz’pomv .. , l ’Qfs’ïourr’. aünûp i716 par 05.14380211er rpoae’ad’ot, 80 Tania; ne: a? fâcha; fraiche» ne W3 ËpEw. » Nôï (ce) paisie’vre’ctyllhüpafloydæ. s’appuie-n! H’guô’f- in; (au? déifier 69’ dilata pénale! rixe»,

l’ul

En». O» D T S S E-«Æ XI; :77 Tom fcilicet deinde focios adhortatus infli, I l Pecudes quæ jam iacebant mafiatæ fævo ferre, 4S a.» Deglubere 8: Comburere , votaque facere diiS, Portique Plut0ni 8: fævæp Profcrpinæ. Ail ego gladium acumm flringens a femore Sedebam, neque finebam mortuorum debiliak capita, Ad fanguinem prope accedere , priufquam Tirefiam interlo- Prima vero anima Elpenorîs venir focii. - Nondum enim fepultus erat fub terram fpatiofam. Cadavergaffem enim in æd-ibus Circes reliquerarnus . nos; 50 Indefletum 8: infepultum, quoniam labor alias urgelaat, Illum ego flevi ut vidi , mifertufque fum animo, 55 Et ipfum allocutusi verba volùcria dixi: l ’ j ’ Elpenor, quo paé’co venifti fub tenebras obfcuras? ’ Prius veniili perles ’quam ego cum navi nigra? . Sic dixi. il e me plorans excepit fermone : Inclytet Laerxîade ingeniofe Ulychs, - " v 6c) Labefecit me dæm0nis farnm’malum’, 8: immodicum vinum . Circes in ,domo cubons non adverti animum, Quomodo retro defcenderem, iens lad -fcalam longam, Sed reéia de refit» decidi, mlhique Cervix r , Ex’articulis flafla en, anima vero. ad inferos devenir. 65 Nunc te pet cos qui poli te fil"! ora non præfentes, Per uxoremque .8: patrem, qui nutrivit parvulam, Telemachumque quem unicum in ædibus reliquifli :’ Scio enim quad. hinc profeflus ex dama Plutonis, Infulam in Ææam ap elles fabrefaéiam novem: a A 7o Ibi te deinde tex, jugea recordai-i mai, i ’ Ne me indefletum infepul-tum. difcedens poil: te relin- Digreffus, ne qua. tibi deorum ira fiam: v n Sed mequas, cpmbure cum armis , quæcunque» v mihi9 funt, Tumulumque mihi aggere cant in litrore maris, , , l 7g Viri infelicis, etiam opofleris audiendum. , .4 Hæc mihi perfice, figeque fuper fapulchrumxemum, Quo gtiam vivus. remigabam ,- quandiu eram cum mais fo- Sic ait. a: ego ipfum excipiens allocurus fum: 1 Hæc tibi o infelix erficiam 8: curation. L » 1. 80 Nos quidem fic VerEis alternantes nimbus ’ Sedebagnus: ego quidem fuper fanguige gladium miens, , cus. à v , - 1 1.-. 2’73 ocATEEEPAS’K; 13:?er 5V intimait! Équipe mini 1276,04". H’Afie 8’ à; 40x); une-p6: iœwa’eàrexinç, 435 Aüwkünu ôuya’rmp (LayaMirmpÛ Airez’xhnœ , , Tlui (du) xaqe’AHrirqr lady si; FMI iplw’f." .4 Tlal pu? 2346 Séupua’a: i367, mémé nuôvpcgî.’ A’A’ à” ni: Je» Wpoql’pûu , -.WUHK6V,5’IP izba», AÏW itou ile», «du! Tapeaicta Wôioôu. 9° H’hôe Ï êvri «Lux»; (amyle Tapie-inca, i Xpücrm ouïmvpor in» , qui 3° 5776 I3 «miaou, . ’Tivrrr. suif ni «Weber Match 9&9 plaine H’Auàec, dopa: 75:": rime Ë ineptie: Xôpor; A’A’ ÉWDXOËCEO fiæplf, image N peinant: 452J, 95 AîlszQ’ cippe: orientera, ou: "pipi-m’a: sin»; 4’ , 9’: ou? . i703 5’ duxuwéan, 21’439 êpyupo’nhdr u KuM’aî buafinï. à.” brai aria (âge: xeAurôr, " K42 qu’a! il; Il: 37mm Wpfld’flüæ puniras èyûlew, Nérw aligna guinchât 9113111.. 084103472, 100 T61 N ne: âpyukiov arion 956c. Ai yàp dia Adam E’wom’ymr, 5’, ou; mini dam 8m93, ’ Xœo’perQ’ En al Je! olhor’is’ganu’uur. i AN En [tir 7: t3 à; normé "p régent; ixia-30, A716 iâiwi aôy 305437 ipuxœxém Ë Équipe)" 105 09mm: H arpfim enlia-ln; 4;:pr "70: 034.1411," flop, arpoçuyhiy loufiat: ordurier ’ 1390101457142; 1l" Æpnrn fléau il; l’oie: (du: H’rkia, 5; actif iman? Ê couic: baguier TÈ; si [air x’ nia-méat: déca, rôtit ce périma, A .- HO Knu’ un 31’ si; râpé)!!!» mai qeplwéxqur; kawas? . El lié infirma, son, W1 «expuipop’ à! èpay Nui et 59 fouina. uneâwP 815p au"! amas, 0’43 menât vécu, chine inondiez; Équipes, Nnô: Évr’ canardas. (Neuf Èv «ripaton: oing», "5 A’yîpa; Évreppiékaç, aï ne: glacer and: 8m71 Mrëyrm laieiàiüu rimmel! Ë au: (infâmes I; g A’A’ in: une»: 7: flint: laina-[am êAôaiy. ’ l Adonip irai participa; d) [l’iyépom «soin-I . k ’ .’ w Kga’rys ü 1963:4»,17 êyoaîây-diéïrxuugâ, i n w izo preaflnu 3* unam’kuflnvr .Ænpg; 4,57145; , t É E306»! si; écima: ai. à: 10mn 9éMæw

Simulacrom Vero0».DÏSSEÆ altrinfecus focii moira X1. loquebatur. à, Supervenit autem anima marlis idemortuæ, » , QuamAutolici vivam Jilia. reliquî magnanimi rofèflus ad Ilium Anniclea, facrum . » . y 8; Hanc .quidem ego .deÊevi videns mifetarufque (un) anima : Sed neque fic permittebam prime-m, muitum lice: dolens, Ad fanguinem prope accedere, ante uam Tirefiam audirem . Superveni: autem anima Thebuni irefiæ, V 9o Aureum feeprmm retiens; meque agnovît .8: allocura en: Quîd hue oinfelix linquens lumen’folis i Venifii, ut wideas malus 8: inamabilem locum? Sed recede a foira, remove ne gladium acuturn, ’: - ï. Sanguinem ut bibam, 8: :i i niera «dicam, V T y; Sic ait: ego amen: recendens, .gladium, argentais clavisrdi. Vaginzflinflum infixi. ille .deinde . qbibi: , fanguinemA a - migrum, » î " Arquîe. mm Icilice: me verbis I.alloquebat.ur mates inculpabi-

Reditum quæris mellis inflar .dulcem illufiris ’Ulytl’es : Quem’ :t’ibi1s: difficilem l I(acier ’ dans. non enim puto i mo- Id latebi: Neptunnm , qui iraml adverfum :te repofui: ani- mon Iratus quad ei filium ".carum excæcafli. Sed :amcn mala lice: patientes aperyeniretis, Si. velis etuum animum arcere 8: fociorum, r Quando Icilicet primum appuleris fabrefadam mamelu Io; Thrînacrîæ ïinfulæ, elapfus obfcuro ponta .- Pafcentefque inveneritis tous 8: flingues pecudes Solis, qui omnia vide: .8: omnia inaudit: 4 Hos fi illæfos reliqueris, reditumque curavcris, E: adhucficin Irhàcam mala Iliçetpatientes pervenîretis: ne Sin læferis, tum -xibî adefinio interitum i ’ Navique 8: fodalibus. ipfe quoque etiamfi clabotiez, Sera pane» calamiwfe rail-bis, ubi- perdideris omnes (o- Navi in alîeua, inveniefque mala domi Vues înfolentes, qui tibi yiEtum .comedunt, i Il; Ambienres.c1os, divinam monem 8: munera* dames. . Sed amen illorum vim ulcifceris advenicns. Ail: alibi procos in zdibus mis v Intezfeceris five dola, five. palan) .acuto ferra, y l Proficifcerefieinde lumens ,habilem remum, ’ :13! Donec ad illos parvenais, qui non fciun: mare - S 4 Viri,

280 O’ATÊËEI’AEÂÇ’ A’n’pu’, wifi 9’ affileur: pepzyyday àhpiîudi’." 061V pipa: qui 7’ idem n’as «polyimqraepy’u’r, * r 7” 065° Æépe’ épart-gui, qui ne ara-spi rwa-i;7ri’korrm .’ 125 Ëfiyaz Je au: Épée 14:45.); dégonflé, me a. ’MÏad’ ;’ loinqré’qe au Süqhnbi’guyflîséyuû oing délions . plain «finançât! mixer «47è cueillage :5549)" ( Î. Karl «nitre H 741;: enlies 4317p» ëpgwôr,.. * 111332925 fané MMLI-Iopaàlaiæw âme, , 130 A’pradr, vaüpâr ce, ouin! 7’ s’mfléqapcer 3::er , Dinar (aimas-4x94" ÈME" 9’ iepè: indigent: A’âmérmm 820701 ,. qui êpuôr Æpw) :9430", i nia (wifi iEém”âauiaztrQî N qui ÊE émit mir?" V 33743696:- luixœ Mû hâlant-au, in? xi ce n’ont 135 râpe: Liard Anrupçîeîpnyu’araépoi. «N Ami] . Q’mar’zbsm’eù; mire en: Willipqéœ cipal. A "i "r! 395x71. afin-aipïe’yai (au cipafio’puC: vrpdaëaoor, renifla) .ëpnmïa ,ËWËnÀwch Seul clivai ’ I.»- V l ÂA’A’ bayai and? &mémslpaoaikeîay , 1.40, Mme? trWÎ Épée-102M vouâwinf l HT’ ’oixr’ao’ in; éculer nilgau-G, du a?» éd! E’rrM s’acw’au êJeîvîyeîùwmpu-êrio’aoî-Baï ’ Eîvrè minez oôyuzîdrp’voor’mm’y ovin" 561cm1. 4 9.: Ëoéybaa d 4H p5 "allait: épeafi’ôyufi’ pri’aw .l-I 145 Fluidité) ne: Mû Épée), cari opeoi rôdai l À 0mm ou) ne»: 59?; imümznxanmeôvaaîwvw AimerQ’ Poney Eau ,ÏÎ 5?: grippeprzè: I (Ï A? x’ émoâoyiëls, 3322930: ’mbur :3011 67140:0, V - ,9? peinait; Jeux); 30’540! eifrâzê’weiaæ. ISO Tapeaiàêà mietxrrÊfl, lévrelwxlocq’çi ego-9M pager Aüaeipïiyuir mitré 6404:0? qËpvrsîoyÏ, qdçp’VrsvrlièpÂ-gâwp, .;A:HZëy.êe.s ’73 vrîu «511w meawiê’ rififi-r», Kari 54’ ôÀooUpopW 37m: nondum mondât: Le, , Ténor Épàr, ont?! lillêzl citai-(0’907 fiepâewfa x55 26:6: 2’67 ; ,xœan-ôy-N mufle fablmno’pëoêau; I v M2359: yoip- moini- nommai. R3 aimai [éaôpa .* 2 ’ * Q’xeowôç p.03; mlpôirotjy-qâr’ïâ’àwrlkl-mpfiodtm ’ il ’ UsÇdv 2’617’, la? le»; a; Èlpfgrle’zpye’à:’11tr7ee.l"..m l l” i . H’ rwî 3;? 311901:75:60 têÂràinQl (0336?? lâchera) V 160 Nui ce "à Êdaîp’omlpraîx’ùgl ’çlgpôyorià "8’822 rififi: , . .xfi..,E,51 L

Viri, neque fale0 miflamD T5 efcam S*-E,Æ’XI. admit. 28x Nequç [me hi fciunt naves purpurins in par; ge- Neque habiles remos, qui alæ navium funt. V Sigmàmms, veto tibi dicam perquamI ,notabile ,* neque te late- Quando tibi obviamvifaflus alias viator’ s Dixerit te ventilabrum babel: in forti-humero, Tune fcilicet.terræ infigens habilem nemum, Maâans viflimas eximias Neptune regi, Arietem,xr.. taurumque, ô: vçrrem a- quo fues12 faiiuntut, 130 Domum reverrere , mafiefque facras hecatombas lmmortalibus diis, qui cælum latum habitant, Omnibus fane ordineQ mors veto tibi extra. mare ipfi Laura. prorfum talisi adveniet ,1 quæ to occidet Seueflute fub’ molli confeé’rum-. circum autem populi i I 1;; Felicesierunt. hæc’ tibi ceita dico. ’ Sic dixit. at ego ipfum excipiens allocut-usi (nm: Tirefia, bæc uidem’ fonaffis decreverunt dii ipfi: Sed age mihi oc die» 8c ver: man-a, . 1 . Matris haine video animam démonuæ:. . 71 14e Illa mita fedet prppe fanguinem,.nçque funin filiumi Suflinet palam afpicerg,’ neque alquui. . .i . Dic tex quo paéio me agnofcet miam. i i Sicfldicebam . ille vero me rurÇus excipiens allocutus Facile tibi verbum hoc’ dicam’, 8: in’ même ponam: 14.5 Quemcunque quidam fines mortuorum defimflôrum i Ad fanguinem propéaccedere, illei tibi Gamin dicet: Cui veto invidebis, iilé tibi abibit tétin. Sic locuta anima quidem abiit domumvPlutonis intra Tirefiæ regis, poflquamnracula edifTemis: " 150 Aft egoiillic manebam confiantet,.-donec mater . n Adveuite , 8: bibi: ,fanguinem: nigrum. : fiatimI autem agno- Et me lamentans verbis volucribus allocuta. efl: l fifi mi quo aflo venifli .fub caliginem ohfcuram Vivusvnt, cum fis. difficile enim.bæci ’ .viventibus videre. x55 Interfumi in media ingentes fluvii 81 valida fluenta . Ocegmus quidam primum, quem non licet trajicere Dedntem, nifi quis habeat bene compaflam navem. " Num la!!! a. Troja errabundusbhuc venifli ’ V Cum minque» 8: fociis longe rempare? necdum ivifti - li6 u.

232 - O’ATEEEI’AE A. Et: Paddy; à?" 4h; «ü peyœ’pom même ; I au E917” aüdaip i701 par èyaflépufi’ Twistant, Miqsp 1’141), pæan; [Li xamiyzyu à: A’îho, ’ "11’qu manipula» 9:18:28 Tapsa-iœa. 165 0:3 flip ara 96:86;: 3A5" Aixmiîù, i361» 43145: T5; Ëm’Ælw, au? du: beur Anima; 611113, E’E â coi «pénal Êaréylw A’yuyiwon 3190 lino; ü: 4:1qu ,- in: Tpaimu puxoiplm. A’A’ in peut qu’à 3’13 Ë énoncé»; udfiR’ÀCEOI, 170 Tir un] ce zip 33:61;ch qumuyc’G àcwévm ,° H’ faux); me, il" A’pqrpu; ioxs’upœ Ci; épinai; 3943m? hammam xœqivrcçrw; ÈME N [tu 67177:6; a ï; (1’59 a. nondum», H’Ërn flip xémmr Épaôy ys’pac, 55’ m; in?" x75 A’vîpâr 4&9 Ëxa, 5’143 J" in in paca-i râaâal. Kiwi «N pat finis-in giflant flambé a: réer et, H’î mais «qui «143i, Ë 3141134 calqua QUÀAËWo H à?" par 17mm! A’xuaîl iris-iorû’, i: vîçéybn. à 3° siuqâc’ 2948m trima pian, :80 K12 Alla: du 70 paie année: 3.44,". 20h» Mi [avinai]. infant. N ai 4M (l’aimer! 16mn: m 115 175mm Saupuxeéa’n. 26; 1?. in: au ixia mm film, oblat 60119 Tnht’paezû’ nycénln’ywu, ï?) 34741:; 5:1; 485 Aaiywnu, ê: miam Ètxzmômy aïfp’ 5347111157. Timing: 71.9 lamina. «(manip «N mi; 411’053! (Ligue A’yplçi, 2293 «réunît ufipxzcnu’ été ai d’un) Aéum: ï? XÂdÎhu, 13 557w myocM’imæ’ A’A’ Bye 9457p: pu; 43TH 58: finît: illi 07190, 1-90 y min 17x: mapô;, muai Si 9000i épuça écu" Aômip halai Mgr: 35,09 mangé .r’-.o’vraipu, - i Nain ai menai 7876? «Émis airovréîozo 463w alanguirai xâulukci flcBMiœà-ca Aîné; Et? i571 né?! ixias" labo: «N .ppeiri 7rt’y8& 4’526, 195 267 aréna" yoâmr’ panard! 3° 5’an 75m: banda. 05m flip 13 in?! ôÀo’pr, ï] arôrgoy ,Êars’auor. Où? :55 ëri payâmes" êüaxoarQ Joxi’aupa 0?: 37m7: 594mm flammé!» gaza-émana, 017125 tu: air m: 1369 frimât! , fin. [abusa i zoo Ta-

In Ithacam? nequeonrsis’rÆ vidifii in çdibus x1. nxorem? a; ; Sic ait. ego ipfam excipiens alloquebar. Mater mea, neceflitas adegit me in Plumnis çdes., Animaux corifnlturum Thebani Tirefiç. Nondum enim tope veni Achaiam. neque noftram 165i Terrain adivi, ed femper habens erra çrumnam: Ex uo primum (centus fum Agamemnonem dium . In fiium equis aptum, ut cum Troianîs pugnarem. Sed ’age’ mihi hoc die 8: vere narra, Quodnagn te fatum :domnît longnm fomnum indncentis mor- An diuturnus morbus, aut Diana fagittis gaudens 7- Suis mitibus, iaçulis aggrediens occidit? Die etiam mihi de page 8c filio quem reliqni, An adhuc apud illos meum impnii decus, aut aliquis jam h Virorum alias habet, me autem non amplius antumant redi- Die etiamus. mihi nuptæ uxoris confiiiûmque x mentemque, o An manetr’urum. cum puero, ô: falvap ’ omnia 175 cufiodit: An jam eam duxit Achivornm qui en: præihntimmns. Sic dicebam . îpfa flafla) refpondit veneranda mater: Et fane illa quidem manet affliâo anima 180 Tuis in zdibns: ærumnofæ autem ci femper ’ Confumuntur noâefque diefque lactymas fundentî. Tuum amen nondum quifqualn hahet puichmm imperii honorem, (cd quietns Telemachus Incas colit, 8: epulis inflis Epnlatur , quæ decet jura populi: dantem virum curare: 185 Omnes enim vocant. pater autem tuus illic manet In agro, neque in urbem concedit: neque illi lefli Strata 8c iænæ, 8: flragula Iævia: ’ Sed ille hyeme quidem dormit ubi mancîpia in domo, In cidneribus prope ignem, malaque corpori îndumenra in- Aft ubi venit æflafque virenfque autumnus, Undique illi pei- feniiem partem vinez vitiferz Ex foiiis delapfis humiles flemuntur lcfluli: Ubi ille jacet mœrens: ingentemque in præcordiis lufium aiit, Truumfatum deflens: moiefiaantem infnperfeneflnsurget. 19; Sic enimuit: 8: ego perii, à. fatum obii.19a Nequelme domî feopum faire dofla iaculatrix Suis mmbus telis aggrediens interemit, Neguc aliquis me morbus invafitf, qui maxime au,

18:4 "O’ATÊEEI’AE A., 200 Tnxsîo’n çuyipïr (anéanti Pépin-m 80546:: . r A’mi (L! dé; a 913559, vé ne Méfiez, 90’341: 0’51"35; 2;; 7’ aîyouiwpoa’uün pacifiât. êupcôy éwnüpa. 5T: inti- «hip 371.5 ËâeMr opeai plppnaiëm MnTpôt 51.61.; .4uxuü ÊAÉHV xœmnâymim.. ’ 205 Tel; (du kflpltfilââui, ÈME-w et, pu 30.146; 61170972, Tel: N po: in mais! qui 7mm» :3513 614p? ’ Khan?” époi 3’ «ËXQ’ 820 miam nippés: Hà)»: ’ v KM pur pantins: Plus: wwpôwmz Wpavnüîw, «a Lîinp Qui, «à ni y: i (Lima; bien ysyaàm, ne O’opaz l? air Aiv’IJ’ao pine: and. xüpelflœkôrræ A’pçoqs’pw xpvspoïo’ «nmp’waîpeaflœ 76m; H’ cn’ (un 573mo! «à? abonni Hepaspo’mœ (7773M, Epp’ in pain!» dîupo’ysrâ’i revaxifm ; (Il; 345454140.- i; Y afiqiu’ 4455550 qrc’7-wu Rémi), iris 9’ peut créna» finir, mai «adam 141440,): gnian" , 05m, de .1 Hepnçëyqœ A13: âuyéærp émaciant, .4 Aï: Nune’ri [Inca-w, au? a: 347me Cri-flip in déplu; a! Ê ôtiez. Me; Ëxuow, î’; A’MÊ qui [n’y nervé; xpœnpàyipciûâuiômw’m. 220 1311092, âcre? 15.,Œ’paîw Ain-y. A456 695k âuyôç, 111’150; 3’ 11’603 arapO’ àflfmltt’fll ravi-6mn. A’Aè- 960015 fichant hutinet 1m7m« N crochu l’a-Si, hac mi quv’quglvfl’fi sinuant maxi. i Nâï mir ais shimmy «546361493 ’I «à N fluorine; 225 H’Auâoy ( imputa yèp «bain; Hepaspo’ma ) 0mn- eËeprim &ÀDXOI in? .113? âüjzœq-pe: . Ai (Pi Ego. 3px www)! aimés; 5341753301110. AûmËp e743 pékin]! 57m5 ipe’olpc indic-14V. N, ,HYSG N (la! mimai êupôr de!" canne pain, 230 Èwaæépwû’ curâmes; iap œuxe’Q’ harpai papi, Qu’a 67m armés" pipa miam râpa: amurât. Aï 3è vrpopàucînu intima. û N Émis-n Ü! 761m Éîœyo’pdnr’ 576 3° ipéca!» émia-4;. E55 En: ’vrpaivün iTupni’ 790v Ævraeqz’paaw, :35 H’baêrfv EdAnMiQ âpâyorQ 310019 sima. du": «N Kpnfifiû yumi Emma: Aîokiâfda, H. meula? ipæom’ Frank; 364’910, 0., mon) fiéÀIÇQK nappât! ET) 7&0" Janv

O D’iT S S ESÆi ’XIJ 25;; Tabe invifa membris exemifret animum. - i . g- zoo Sed me tuique defidenum, tuique cura, inclyte UlyfTesL, ç Tuque benignitasdnlcr vira privarunr.’ . i :7 ’ il Sic ait. al ego volui mente deliberans Matris men: animant prehendere defuné’ræ.’ ; u Ter quidem conabar, am leé’rique me animus jubebat," en; Ter aurem mihi ex "mani us ’inflar umbra: aut fomni L Avoiavit: mihique dolce acarus exifiebat ex anime-ma- Et ipfarn compellans verbis velocibus allocutns fum,.. . Matergis: mea, curUn me non ce expeéias ’ amplefliA -i" te cupienterh, Ut etiam apud-linferos cacas manus circumdantes colli: i ne Ambo miferabili deleéiem’ur luéiu? , V - i - Nunguid mihi idolum hoc inclyta Proferpina lmmifit, ut adhuchmagis lamentans ingemifcam? a- Sic dicebam, flatimque refpondebapoptima mater: Heu mihi fili mi, fnper omnes infellx viros, 2x; Minime ProferpiriaJOvis filia deludit; I. ’ Sed hæc conditio enimorralium’, cum mot-tuiIfiierint, I 1 Non enim amplius carnefque a: oflanenvi habent, v Sed ea quidem ignis valida vis ardentisi i I Abfnmit, obi primumwreliquir albaiiofl’z animus, - ne Anima veto tanguænafon’xmum .avolans Volat. Sed in lucem viventiumcelen-ime contende’; hzc-aur’em o.- Scias, ut etiam in oflemm tua: dicas uxori -, l . Nos mniauidem fic ver isc, confabulabamur: I A, mulieresA. autem Acce erunt ( incitabat enim inclytaIPrloferpina) Quotquot o timarum uxpres ennr arque lfiliæ. 32;. Quæ Cil-ca. anguinem nigrum frequentes congregabanmh Mi ego confulrabam quo patio interrogateur fingulas: r Illud autem - mihi Vin anima optimum vîdebaturu contî-

x ExtrahensIium,-i« acutum 4 gladium g , iï- enfla* i a. femore, . 23° Non finebam bibere fimul omnes fanguinem’ nigrumk A Illæ veto præfiolanres alias aliam accedebantt unaquæque au- suum.gen.us narrabatzfzegoque iinterrogabam lingules. Hic v1delrcet primamTyro vidi bono patte natam, Qui: dicebat Salmonel inculpatî fe filiam eiTe z, 1 135.. Dicebartem auteur Crethei le uxorem. , elfe Æolidæ; ’ Quae fluvtum amavit Enipeum divinum, Qui multo pulcherr-imus fluviorum pet terram labium Et

286 O’ATEEEI’AEA; r Kari i; ër’ Étrurie; WDM’UMrM un pas," * 24.0 T9? 9’ in daigna; 74159 a; E’noaiyauo: à. Ë! Œpoxois rondie; «apanagera Surfaces. Hopoôpm à" sipo: nique macs-ü»: âpeî in: 1(0pr , amie!" au en» àmrââ a: yunuîxæ. A5" N capsulât: (nirvâna, and «il 61net! ,Ëxdm’, , 245 Aûaaip irai ï 345Mo" 356; empanner Ëpyd, E3 q’ in ai on; xaei, En; 7’ s’en-i, à: cr 03654:4: , Xaîpe 7min 9min, monnayoit-à" draina? TTËEH; 0571113 vizir 1’1ch in zirconium Æ"; A’ànéqw. qui «N ai: taupier, immipqu’ et. V250 Nm) 3’ Ëpxdl wpà: (râpent, i3 72356, plus" MW! .i AU’qaËp Êyu’ ce; dm HwaÎÂœr. Java-Sur. a? airait, finir arrimer Qu’ont: aùpuivdrqu. H’ 3’ ôwmuwupu’n, Huile in! Nation, . Toi xpamepni àepéwone A16: peyéharoiyen’aâluq 1:55 A’gocn’po’ niait];- (air s’y dÆpUip’p? Iîazçiknçîmn Narrqroxamws r en ce: DM Mm: Té; 3’ irn’pu: KMÏÎ «in anima; nocuité» ,- v * Aia’mt’ 73, IFN Él’prfr’, AlpIVMGIIÔ’ iwzoxœ’ppdwc To13 N p.60”, A’raâwâa un Alânlîdaéydfîpw,’ 4 260 Hi Il; in? A15; fixai Eyldyàwr’yynr infime, il Kari p" 34’!st Ju’a «ami Abonné ce 25.30? ne; 07 opium 911:3!" Un: imam immolera, a il - Hüpyoecir «7’. gâté. si par ëwôpyoaëy 7’ Hadrien Naépsr Æpâxapoy 05540, xparæp’dj flip l’âme. A ,265’ T146 «N (425?, A’Axpâââu in» Ahozæpâwra: Juan-ni, . H’ ï Humain; àpzauge’pcznm àupoÂigyrm Fénw’, il «baigna A15: .psyéimg pochiez. Kari Msynêpâu, erianv; rhuàümzo hiberna, . Tlu) ËxerlAluplerwas i5: peut uni! chapés. ’ 170 anépa a? 03:73:: me: whi.E’rmair&n , Hi p67: Ïp7cw Épée: éïîpégm 15m, ’ rimaye»: 55 65’ à à" a; «en? synalgie; Piper. Jeep 1’ Évéwwd me)? son banban]. AN i prit il Oifly WUÂUIIPÔT? 417m mixer, 27511554401 Hume, ôtai! Éloi; du? flapis. H?" 35;] de A’iho 7UÀd’PJuO zpœfipoîa, A1446": flpôxar airerai «39’ 64m7: lunch", â

Et forte propretOADTSSEÆ Enipei verfabatur pulchra XI.- fluenta: 287. Huic igitur rmilis qui terram cantiner, ô: quatit deus , 24a ln ofliis’fluvii accubuit vorticofi. . Purpureus auteur fluâus eircumflerit monti æqualis . Curvarus, abfcondirque deum mortalemque fœminam . Solvit aurem virgiueam zonam, fomnumque offudir . Ail poil nain perfecir dans amaroria open, a Inhæfir me ei manu, verbumque dixit 8e compellavir: Hi sis [m1, roulier, hoc aurore, circumvo uro enim arma Parties pulchros liberok: quia baud vani concubitus- Immortalium . tu vero hos cura enutrique . N une autem i domum ,. 81 te cantine , neve 4’44qu indices r 250 At ego tibi fur-n Neptunus terra: quafTator. Sic locutus, poururn fubiit fluflnfmterna . Illa auteur præ nans, Peliam pepent a: Neleum, Qui fortes mimflri lavis magni fuere I , Ambo: Pelias quidem in pratiofa Iaolco q 15; Habitabat abundans pecudibus’; hic vero in 1’le arenofa. Alias quoque-Crerheo peperir reginatfœminarum, l Æfonernque, arque Phnerem, Amythaonemque gaudenrem e. Poil me Antioparn vidi Afopi filiaux, r Quz fcilicet 8: i a lavis gloriabaturin nlnis’ domine, 26a Et babuit duos Iios Ampbionemque Zethurnque, Qui gîtai Thebarum fundamenta ocarunr feptem portas lm ntrum, Tuttibufque çircurndederunr, Cum abfque turribus rien poilent HabitareuISo fpatiofas Thebas, fortes Iice’r erreur. i Poil banc Alcmenam vidi Amphitryonis uxorem, 26; Quæ Herculem audacem animum leonis habentem - Peperit, in complexu lavis magnanimi commifla. Et Magenta Creonris magnanimi filiam, Quam habuit Ain bitryonis filins animis femper indomitus. Matteo! qu ne dipodis vidi pulchram Epieaflam, :70 Quæ ingens acinus commifir imprudentîa mentis, l Nupta (un filin: ille veto funin patrem vira (pronaos Uxorem durit, fiatimqueihzc vulgara dii fecernn: homini- Sed ille quidem in Tbeba amabili dolores païensq Tlrebauis impefabat, deorum dira par confilîa: 27g 111: auteur abiir in Plutonis domum airas portas habentem fir- Apumsmam laquent ’ fublinferrah aira trabe, s us . . u

533 0’ATÉEËI”A En. si aïer zoom]. 755 5° in»: flétan? intima Holà pif, sans ne (407765 Ferraris: éternisa. Kai XMieu 63:0? ngmcrlàs’d, TU votre NnÀÆs 171W 1’67 puerai xnÊIAQ, Ëvrâ vro’pe 440314: au, 0(rrquaêrrlw tripier: A’yplayÜ l’admire, 0"; ora-ri a; inWçî Mcrunlpjor dam ’ Holà Hum mainate , qu’au N a] abîmai qu’un, Néeopné ne, Xpo’prôr en, Usgarküynér a: niye’pmxor. Tain f à? bancha anni «au, mon. flpoqvîn, - T1113 «du; maïorat; Mxnma’ «EN en N’use; A T95 5838 tir par; hmm flâner Æpumauîvres i ÀE’x d’amours émier-ce gin; Forum»; 290 A’pyœAe’xr. qui; 9’ oiâ’ riva-égara poulet; aigrira» i I E’Zexéœ’r’ zanni; N à"; menai guipur- méhari; l AEG’MOÏ a: nipyahéoa, È Brocoli): peinerai-u]. A’IÀ’ in à; pliai; ce Ë Épine ËEsqekÆm AIL weynlopoéx ËW, Ê Ënüwôar cipal. A , 295 Kari que! Ê»; (en Devers Bi", Formé»; ,r Génome: motif énôrcm ’ Anis Av ÊGEÀEÎEGD en»; . K42 Afin» rît?» mûri-Tubîdpe’e’irrupénomz," . ” pilum; TMœpéçv upœnpo’cppovÏ 5éme» math, w Kaieopéfifil’lrmiîœpor Ê «dg dyœôôv vHoÀuJiÆmæv’ ’ 300 Tels pigeon! (Émis 1:2an ouatons aïz’ 0? agi "paca! 75; 1151.01) upas Z1405; Ë lapines, Amorti "pu: (un; vëqepriyepar, &ÂOŒE Xi urine Il Teôrêaw, rupin) (N .MM’yxamr in: Stein-la i T1413 N tué-7’, l’entame! A’Mmîas anémiai , ï .i n Eiarîoy, 17 (W (uniaxe .Hoaaîéwwwpryàüu, K11 Ëarm fée «on ( prrwâach’ur Pli h l 0’451! a", mini-8m , ennuyant 7’ E’préM’lw , :1 . 017: 3)) [anxieuse-Mâle (écimer êpepae, .- Ka) «Mû unisse, puerai-7: and! 9350m; - a: LU l 13”.”le WÏP W374 Mi dvrœvréxee; rincez? i * Eôpoe, «trip pincés 7: yak-3&0 aireôpyqor. 1 01’ pas mfluàœvéfmm cheminât: , (A; (indura d’annuler crier-w ramifia; WOÀE’FOIO; i

038m in? OôÀümrp piperont! 36ml; calmir» if Un!!! Il v r 3x3 Héhwrieivàoioumari , if époutis «5543415: en. ,Kou tu? uw-sEeae’Aww à rififis pivot imm’, me . w-

Suc doloæcorrepta.ID DITIS illi amen: S dolons E Æ. reliquirpofi Il. fei Valde maltonquotquqt matris furia efficiunt. "Et Chloxin vidi perpulc am, quam. olirn Nelçus , 28° Uxorem quit funin 0b aunant, ab! dedit copiofimmm do- Minimam natu pueliam Amphionis Jafidz, l Qui qnondam, in Orchomeno Minyeo patenter imperavit, Arqueltem in Pylo regnavit, peperit, . autem * illi pulchrosi r-liberos , Nefloremque, Chromîumque, Periclymenumque prestig- Poft bos eximîam Pero payait, miraculum hominibus, Quam. rom. omnesiambiebant 4 Vicini: A neque 75855 [Neleus ., Huic dabat qui non nigras bovesi lattis frontibus Ex Phylaca. abegiffet præpotentis I hicli Î Diflîcîles 2354814, quaslfolus promi n vues incuïpatus j 29° Abaflurum (a: grave autem dei fatum impedivit, " ’ Vinculaque fæva, &bubulci agîmes. ’ " Sed cum jam menfefque a: dies finiti cirent, Rurfus circumvoluto anno, 8: advenerunt horæ, i i" n Atque tune demum îpfum folvit præpotens Iphîclus,” 7:; Pampa omnia prolocutum, lavis autan perficiebatur, écula Et Ledam vidi Tyndaæi uxorem , Quæ ex Tynduo foires peperit filins I i . Cafltln’emquemm. equorum domitorem, 8:.- pugnis - valantem i Pol- Quos ambes vivos habet aima. terra..- . r 30° Qui etîam infra terrain honorem ab love habentes, Alias quidem vivunt alternis diebus, alias autem muftis Moriuntur,ucem hOnoremque rai-titi funt æqualem: ..diis. - Paf! banc , Iphîmediam Aloei uxorem A Afpexi, quæ fcilicet dicebat fa Neptuno minani. l I go; Et peperit quidem duos filios ( brevis tamen vitæ ’fueiunt ) Otumcilue diis 2qu ramdam, inclytumque Ephialtem, Quos cilice: Iongi une: enutrivit aima terra, Et longe pulcherrimos-, poil inclytum Orionem . . Novem annomm enim illi 81 novem cubitorum cran: n 3m Latitudine . at longitudine nant novem orgyiarum, Qui etiam immortalîbus minabantur. in cælo Certamen moturos tumultuofi belli. OîTam fu et Olympo canari funt imponere, a: fuper Off: Pelium rondofum , ut cælum permeabile effet. . gis Et forums perfecitfent fi ad pubenàtîs menfuram Venîffentp -Tom. Il. T Sed

490 O’ATEEEI’AE’A. A’A’ 5km" A"): fiât-3: imago! «in: And, Ahpon’pa, 7re)! qui?) 616 n°01106101)! Un: A’n’drîau, méca in 74’qu 4:11.817 Mixa. J 32° daman a: 1’1er a: 1M, matu; ï A’géhân’,’ i Képâu MimQ’ intioporê, tu: me! 91104): E’x Kpn’w: à? yurôr Ai31wu’œr 1min ’ ’ . H’7s gît, à? itéra». répG’ N par A.pfl’!ltlf 5x9 ’ A!) à iuocptïvy, Amv’w wmel’an. 33’ Ma’pér q: Kwæs’rûa a: au, ÇWIPM fr’ E’ejpüàûu, H mouvât pin arÎpôs flâna quitter Union 3’ abc a?! in? 149315505444 if 611:ij (Yen: épée! dauba: Un! 538 3154:7"; . ne): 71]» un il? NE 9357’ influa-9’. «ÈME a; il»! 33° un: à Évrî n74 bain) ixèôrr’ î; Équipes, «4145. «qui»; N mais 61;?! a: main. .93 in?” i a: 3° bannira; chût) iyt’torwimmjv , KIIMSPçî 3’ 320:9» amati pâment omnium. V Toi’nrÂ’ A’ptîfm qu’MyG imago miam: 335 i’u’yjut, au»: film» nimba 5M «Infra ému Eiîcr; dt gifla? a , in Qu’un E780: Hem; 15719 8’ «31’. Qui; in! ’ 3xch Ï immola tapât. T9; (a; êweyëywaa àn’ripnn , (un? Gai 345;: n 0M Xpfiifonr goum. «and i 1&9 17mm 340 Kmiynrr’ hi minima-r Suiv 16!qu néon-dz. I , Tahiti? a; (accédât! 75,001 in»? P310115, 0’; 1h; (Paulina)! airfpôl wpoy’tn’repô’ a?" , Q’pz’iwï, a? (un) gypw givragmgoariîi tif «in NE": Moàeîrnu minima Img’ppw’g-JMÉ 11.3509? au; ArÂxiyésIÎ’ à; «53:4 3901411 ipyoy tr: ËWÔ’ et. fi , Tôi 1*, «51’ AÎMW d’tæyéflm ,- odrncrcém, TËd par) havît; in; I” 9*, ânwfio’ûyi 205; fluidifiant QIMFEI’TF, in!" «1’400..- .ËËW N nm), paix: âme flacon jcaviCar ,. u 356 È’lmrm’ :7 Êmpeîvàu’ C: VaËéfior, émias au?!" Mgæ’ylw uhlan».- topwü J’iaiîpewt peM’aa ’ maïa-u, (coinça J" filai.- tu? finie-Q Ër’w Env «hip? .« .Tàr 3’ Jamgéfi’éywëqpaai’pù woxüpwmr 0mm)" A.’Â1(.ÎM( 4557913; rimai Jwëxslzg Main , 355 E7 pu à à: 95mm 900’701?! «:5463; www, . . . pfin’

Sed mperdidit Olevis D filins T ,quem S SE pulchricoma Æ JIL- pepuit«1.ntona, 191 Ambos, ante uam ipfis fub temporibus lanugo a Florent, deo areturque mentant floreniî Iana . . .;xLe Phædrambâue Pocrimque vidi, pnlchra ne Ariadnam,. 320 Filiam inois prudentis, quam olim hefeus i i Ex Creta in fertilifl’îmam regionem A.thenamm.factqium V Duxiâ quidem, neque potitus en, ante amen: ipfam Diana. Dia in circumfiua, Bacchi monitu. a »- i Mæramqueetinuit Clymenamque» v vidi ’ odiofamque ’ Erâphylzm g," a; Quæ aurum pro fuo manta accepir pretiofum Univerfas vero baud ego cloquer n ne nominarim . ’ Quotquot Heroum mores vidi 81 fi me . * t y Ante enim etiam nox petite: .divina. fed etiamihor: Dormiendi 5 five ad navem celerem mihi egxeifo ad (a: 33° Sive hic) reduflio autem. diis vobîfque cura-enfle . Sic ait. a: illi omnes quieti axant fleuriez. Voluptate enim tenebantur pet domum umbrofam’. Hîs vetoC1081 Areta àlba IaCIttîS cœpit ramonem: , i . i Phæaces, qui yobis vit in: vxdetur me :35 Formaque magnitudîneque’, neque mente tutus æque f Harpes fane meus dt:- quifque autem vefimm partitas en honoris. Ideo ne feflinantes dimitiite, neque dona Sic egenti arec date, multa enim vobis . , . Bonn in a: ibus deorum’ benignitat’e jacent a l . v 34:: His autan miel-faros efi feue; Heros Eucheneus, Qui feilicet Phæacum virorum maximus minent: O amici, non uti ne vobis inepte, neque fine judicîo Loquitur regina prix ns, Ted obedite: , Alcinoo autan ex hoc pende: opufque dîflumque; i ne Hunc nurem rurfus Albinous «tapir, dixitque a Hoc quidem fic exit diaum, fi morio ego Vivus Phæaeibus navigandi petitîs imperabo; - r, Hofpes amen: ranimai, ramera. rediras indigos ,1 - Tamen expec’kare in craflinum, donec tatami Ç a aga Donandi rationaux petâciam. deduflio amen] vins cnrz cri: Omnibïs,pptiffimum amen: mihhcuius imperium et! in’poa

HEM èXCipiens allocutüs efl prudens" Ulyflës :- Alcinoe me, omnium clariflime populorum, . Q Si meil «hm inO annuel! I julTerîtis . ’ hichmanere, 7 35L. . a .. 29: 0’ A TE 2 E 1’ A 2 mm il” 6’7th5 l3 aîyxœuêîoipæ Junior. i’ .- Ï Kari ne nô flemipbn,’ i? sur mihi xipîzoy in HAaoqép’niqw) xaeioahbn Ë: 1:27er inhiba, Kdl k3 mmôfipg’ 91’wa viîpaiêm JE: I 350 Haie-w au: il: remet. [Polaire laminera, T61. «V cuir. A’Nu’rafifi hawaïen, Quinine? a, (2’ 0’506, nô pu; in; 0’ Hamme duopëavng erpnüé rr’ 3p." 13 khanat, oiai ce mie 36mm 7&2?me rMepe’œs iràpeinr, 4453:1; a? «immigrant: 580v xi a: 8’36 flouant. Soi Vin ph pope); ’a’fl’ar, in N "in; kami” M6807 3’ ait 5, 7’ &ouNt iwiçapëya; uce’MEaég flaireur 7’ A’pyeim de ’7’ 1M mita Âuyfiai. a Aï in [tordît abri 1G aimai»: minima)" 37° E? mon nimbé» Équipe» 734;, a? en d’8 ado-97 I’May fifi? Emma", Ë mira? 767m; Étienne. N65 Â" a. Faim: W0; 05352:9qu f lifting»): E530 i1 "beige. cô Nina; m’y! bien»: ânes. Km’ un Ë; in? un" fluxoiyiw, in ne: (à. k 37S Taurin; t’a mai" ü ou! x1582: plafonnant; v * ’ T691 8’ drapafiépaub’ «padou omnium: 0:00:43 , ï A’Mivoe npëov, «dans! &gîéxen M151, - 07m1 (Lui un» pli-30v, 5903 N Ê âme. . El 3’ l’a-I inégalé 75 Àlhuitdl 5 in a; En»): î Tain» ce: 9307231144 1G oiitrpa’qefi in? Jyopdîaaù. Km (145» inipm, a? «W mima-Su 5Myqa( 0? Tpm’az pu; ôtezs’puyvy carême: oiüqài, la E7 75:9: 3° ÊTGIÀWW mais 1M 7m16: . i. . v Aôqaip 57:3 in.) virement»). beuh: 385 Aiyyâiinipnpéyau 7m51 ôvhwrpùr, H’Aôt à" à) 40x15 Aiyupe’warû Aiqipa’â’m- . » Aïxwpu’v’ ne). 5" «un aiyuye’paâ’ 5mn ëp’ J75 01x99 u’ Aîyimâmo and» i3 «6mm hic-zou. ’ E379 à" illi zârÛ hui m’a! digue 1941061. 39° Kick-13”57: Aüéæç, 5mm maci’Îénpyar eifloit, I’ filerais ci: ipê xâpdt, ’ôpiiaèàau pusüvær: ’ - A’A’ à me) ni à” («3 î; Ëymîê’, in m fixa?" I 07:! 110.117)? inca eii warwnvin gênai, - i Ter in) qui fiançai f liîâigee’y’qu ne :3ny , i - - ; 39s Ëü

ou D. T" S f E ÎLE ’XI. :9; Deduaionemque apparaveritis , 8: ,fplendida dona dada-iris, Etiam hoc vellem, 8: utilius eiïet Pleniori cum manu caram in patrîam venire, a Et venerabilior 8e carier viris effem * I Omnibus quotquot me in Ithacam viderent reverfum’. 1 360 Hunc rurfus Alcinous allocutus cil, dixitque: . O Ulyfl’es! hoc quidem neutiquam te exiflimamusi afpicien. lm fioremque cire ô: fallacem , cuiumedi maltas Pa cit terra nigra multifariam interfperfos homines, Mendacia concinnantes unde quia neque fufpicaretur. ’ 365 Tibi autem ineft forma verborum-, menfque bons. : - - Hifloriam vero uti quis poetaefcite-tecenfuifli , I Omniumtes Argivorum, nuque ipfiusn dolons trines. Sed age mihi hoc dic 8l vere narra, Si quofdam eximîorum fociorum vidifli, qui teipfum 370 Ad llium firnul fecuri funt,.& illiç fatum obierunt. No: autem bæc valdei IOnga, immenfa: neque adhuc tema us Donâendi in ædibus. tu autem mihi die mira open. Etiam in aurOram divinam ’fufiineretn , fi mihi tu Sufiineres in ædibus naos dolores dicere. 375 Hunc autem excipiens allocutus eft prudens Uiyfies: .- Alcinoe tex, omnium clariflime populorum, . Tempus 8: mulra loquendi, tempus 81 dormiendi. Si autem adhuc andin: urique cupis , baud ego His tibi invidus recufem & miferabiliores aliqsiiatrate. 380 Dolores meorum fociorum, qui fcilicet poflea periexfunt. Qui T rojanorum quidem efl’ugerunt lufiuofum bellum, In redira veto perîerunt malæ fœminæ gratia. Ail ubi 8: animas difperfit hue arque illuc Cana Proferpina mulierum fœmînearum, i 38; Supervenitque anima Agamemnonis Atridæ 4 I Mœfiaeïc’iieumque aliæ congregatæ crane quæcunque cum ca Domo in Ægifihi perierunt 8: fatum obiemnt. l Agnovitque flatim me ille ubi bibi: fanguincm nigrum. Flevit, autem idem vehement’er , teneras iaCI’Ymas demi- Extendens ad me matins porrigere capitans, » Sed non ampiius aderat vis firma neque ulla patentiez, Qualislans, aligne antea erat in flexilibus1 39°membris. Illum quidem ego flevi ut vidi , mifemifque film in ani-

z i .1110. T g Eti . ,94. o’ATEEEI’Az A. 395 Ku’iu! camion in: ITEFÔEWM æpovuüîœr, A’trps’h aubine , inti érîpôy A’yémwo: , T i; in? «slip Quignon mmMys’Q anime ,- H’s’ ce 7’ t’y nias: Hoaaîémr flânant", Il Uns: ÉpyflÀÉNV mimai épêyazpoay chia-pâti; 4m Hic, 0’ 35705M104 9557m anmiawrr’ ivri pépon, Bi; mgqaquôpnov , 135° 0M! mais: un: ; H’Ë mai vanille [engeigner , ü yawzôr; ’ç ipéldw . à N g! euh-li ipaflôpnfl’ «podium, Aioynè: Autrui?" roAumixazi 0’îuwÆ, 405 057i flué fi? mima Havaîaiar îîéyamr, 079:4; cipyæhs’ur chipa" nipe’yœpm Winch), 0qu p.’ airépmoz airs": êhmiaaw’ t’orî xîpaa’ A’mé po: Aiywfiû 74554:; bénira? a: pépon! en, E’uqu au) ziÀope’yp Mm», 07169:6 zonâmes, I 410 Aèvrriwm, i: ai; in annexant: ,85! Éwî cuivrai, 0s Béni oindra» 300579.th34: î, aïno: Équipe; Nommé»; aco-évertua, du à: minio’ùyqu, I 07 fiai 1’ à «bien? chipé: izba: îuuœpirm v H’ guipe? p? ipérça, 5 ahurira 05804112». 415 H?» pu raki» abbé) 06m Ærnflo’Àu-us Mxrèg angulaire» à Ëyi xpœnpj dapiry’ A’ME-xs teint pointa: ici-air 6Mçüpao 314493, Q? aimai xpntnîpa fumigez; a! ambliez: , K’émô’ à? ptyaline . (Marshall A" En" affluera 85:1; 42° Ol’xrpoaairrlw f iman 6m: Ugépwzo râuyxrpô: szévîpm, ahi unir: KMnupyiirpn Jokc’pnrne A’po’ Ëpoi’ aûqûp 576 un; 7011,31 xëpœ; députa, Balata) ànârn’amr me) pœayéw’ à N 111416141; Naaoiawr’, 9614m in» féru cep à; sikhe 43.5 Xepni "7’ apâamak bien , and en n’y: ipéca. (2’: à abéquer ’53 zuânpor in gammé: En à; Gala-5m [nazi optai! Ëpyat finança, . iar khi ï? min ipéca!» 3,37m demis, Kxeçît’p 7502401 même pérou. 57m: îoûu 7p 43° A’ménQ’ «14’85er à?) 91405300» 1min? 053m3” ÊAÆaea-Bau’ J; J" igame A1575 âme, 11”02 zani m’xg fixée 13 e’œopivym 3710m ezîxuaéppm yang; à t5 à ,x.’ 4361976; Ego-w, A l. a. 5

En ipfum compellans verbis volucribus allocntus [nm , 3,; .Amide .onrssrzxr. gloriofiflime tex virorum Agamemnon, 19;. A Quodnam te fatum domuit af ers: marlis? An te in navibus Neptnnus ornait, Ciens fævorum ventorum plurimnm flatum’? An tibi inimici viri nocnerunt in continente i 499 Boves vaflanti, arque ovium greges. pulchros’. ’ Au: pro urbe pognan’ti,iat ne» fœmmis’? SiC’dixi. ille autem me atim excipiens ,allocutus :9: Inclyte Lnertîarde, multifcie Ulyfl’es, - Ne ue-rne in navibusr Neptunus domnit, .40; Excitans difficilium ventomm immenfumlflatum, ’ Neque mihi hofliles viril nocuerunt in continente ; Sed mihi Ægiflhus limens mortemque faunique, Occidit cum perniciofa uxore, domum -voca.tum, Convivio exceptumtutiquis occidit bovem ad præfepe, 4x9 Sic perii miferabiliflima morte. citcnmgue .cæteri :focii Continenter necabantur uti fues .albi dentibus, Qui fcilîcet’maéiamur in loçnpletis .yiri .præpotentis Au: nuptîis, au: fymboli’s, au: .conyivio 1mn. - Jam tuiquidem minimum -virorum ècædibus ,interfnifti 4.x; Separatim- interfefiomm 8: in dura pugna. v Sed illa- potiilimum anciens [levures ex anima, Ut circa craterem menfafqne nefems Jacebgamus in zdibns , pavimentumque menin l’aiguille me!» Miferabiliflimam amen audivî vocem Priami ,filiæ .429 Caifandræ,’ r.quam .occiditi Clytæmneflra dolofa .confiliî: i Apud me: a: ego a. terra manas ,elevans, Injiçliebam moriens in gladium , illa autem jmprudentîf- Secefiit, neque mihi mon .eumî in Ditis Âomum Manibus1mn ,ocnlos comprimera; l 4 arque’ ,os’componere. - 4:5 Adeo non en famine .8: ïimpudentius Aliu’d malien, . «Quæcunque (cilice: hnjnfmodi animofacinon ,indnxerit, * .QualeLegitimo 11men: .8: illa matira. plmit adam, minus ’ aqui Minium: harpe, Main r Jucundnm liberis arque mançipiis meis. 4; Me Jdomum yenturnm; ,illa veto maxime .exitialia ml- Sibique infamîam afperfit à ’illis qua erunt deinceps, Famineis mufleribus a etiam illi qua: benefica exit i. .e. pieu 16.4.- T l ’ .4 v ,Siç

l 296 0’ AT ÉE’E 1’ A 3 A. i tv: fr: havi. minipït’yu’ [en ifwflo’peiü muffin,- l 435 9’ crânai, 17 (1éme à; yôvarvAdipe’Q’wÆpüm-(Zfigmï- E’xnéyha; 37230,25 Mandats Étui fluais. i E’E èpxûs 5.1an pu) êmflta’ptfi’ éventa: rami. v. 5’ Ëoi «N KMq-euynicpy 36m 17,970: mhôâ’ 16m.. " 9:; ipéyûn . à N il advint: .ëgaflôyuû imiterez, . 4.40 Té un? le»; nous È crû nouai np âmô’ «un ,. r -Mm?’oi 1453:" chaume mpamrue’jeuîy xi la flic, - AiMi rai ne) 913.804, «à «N mwpçeçéar drue. . A’A’ Ë qui 7’ O’Jwfi’pôyû’ devrai); ce mutés. , AM1; flip «and rn 13-43 optai pina: on?! 445 Kim Fusion figions! flântkéamae. i H’ un? p.11 "59491407: film uaqnéwopuïûyâr, t t E’pxâpuot æéhepônfl’ mil: niai lai 57H patin-i. NhtÙ, 3; in fait): pif dîpâr 74a 45931497, 03,359. ai 745p qu’y yl manip 912,9’ «Lena infini” A I 450 K12 uëvQ’ mutin arpocn’rrüîncu i 85;"; [du Hi J" Élu) ü? mpfiQ’ dmàwôâîiulixmm 4, O’pôzMuînv- in: ’ népG N (a crépu Ê «43:61., A’Ao 33’ en: 3950,41; 3’ cil optai fla?!» afin. Kpüflîâu [403, dapawîû Qt’hllll isïwœereiînvûcw- r 455 Nia: xœmxênuau l 576.82: in armai 71400211 . A’A’ à)» par en?! in! Ê air-[amibe uamiMEou, * Kim: in Ççioyrre’ émient «:1136; émia, g 1-?qu a? O’pxopeuyî, .5 al 1115ng iydbdum, H’In au) Muni? di Ben-émir Æpeî i I ’ 46pr6 74’me flamine) x30); «ÜÜ O’pl’fme i V " (2.; 59:17,. mini]: in; mi oigufl’âpcue’ ÏPOUÉHWOÏ. A’rpeiîu, ni ne fouina: -&ei;ztæ4;;:çid*e’ :31, citiez V 4 Zaia 57’ Ê affirma. and? J’yêçygiàmflqîëafl. , ’ Nôïyeâù hilœtv-vcipaflapeoiæjrimpûqr . q 465 Emmy dixyüpw, êœMpôr and 305sz xéawmw H’Aae 8’ t’ai-l Jugùnvhn’ioiùu A’xmie, I. K1) Ilnbnûfl’; ù êpépaô’ A’nmôxm, "r A1006: 5’, a: 3534:9 niât! Æôéïd’elîl’gmrae ’i ’Tôr in»: ami, (197”aipii’yoiaivnma’diu. - i i, 4.70 E774: N «Lex»; ne «aséitQtzAl’gxÏÎdol , - Kali F ôxoouponu’u En Innefiâwng ifiadnüa, Azdyieâik Animés): vroÀuwîxawi’O’îuæÆ, d l ,I a, 1

. 9 7 3x0. Sic dixit. a: 1010Tego ipfum excipiens S S fini alloquebat, XI. . 191 Papæ, quam nimislcilicet genus Atrei«.altitonans Jupiter 4g, Vebementet odit fŒminea propter confiiia. Ah initia Helenæ quidem caufa petiimus multi: I 9 Tibi veto Ciytæmneftra dolum flruxit procul abfenti. w Sic dicebam . ille autem me protinus excipiens alloqueba- ldeoquetut: nunc nunquamF ’etiam tu uxori manfuetns fis, 44. Neque illi diaum. omne revela quod bene uoveris, . Sed aliud quidem die, aliud autem 8: celatum clic. Sed baud tibi Ulyfl’es exitium erit ex uxore . Valde enim fapienscfi. 8L bene in mente confilia (cit Filia Icarîi prudens Penelope. ,. p 4, 44s Cette quidem ipfam nuptam novam relinquebamus nos, AbeuIntes in bellum : filins autem illi erat ad mamil- Parvulus,. am qui . forte nunc in virotum fadet numero; Felix: cette enim illum pater carus videbit "iriens, ’- Et ille pattern amplefletur ira ut fus cil: 450 Sed mea neque-faltem filii fatutari uxot i - Oculis permifit: prias enim me etiam occidit ipfum. Aliud autem tibi, dicam, tu autem in mente areconde :; Clam non palam catam in patriam terrain . Navem adpelle : quoniam non amplius fidendum clin fami-

SicubiSed adbucage viventemmihi hoc audiviflîs dic filium 8: vete meum, narra; I U i Aut alicubims. in Otchomeno, , aut inl Pylo arenol’a,v -4;; i An alicubi apud Menelaum in Sparta ampla’. u i I Nondum enim mottons en in terra dius 0refies. 460 Sic ait. et ego îpfum excipiens alloquebar: l Annie, quid-me hæc interrogas? non. enim quicquam Vivat(:10 ne ille .»en mottuus. , fit . malum autem .vana loqui . Nos quidem fic verbis alternantes nimbus . » . . Stabamus mœlli, tenellas lacrymas rofimdentec. 465 EtSupervenit Pattoclî, 8: eximii nutem Antilochi, anima Pelidæ Ac illis, I Ajacifque, ui præftantiflimus erat formaque corporeque Cætetorum tæcorum poft inculpabilem Achillem. Agnovit autem me anima pedibus velocis Æacidæ , 47g Et lamentansWetbis volucribus alloquebatut: I Genetofe Lamina multifcie Ulyffes, I a In-

598 O’ATEÊEI’AEA. Ëxênzr. 415m3 En! [Léger tu? wifi pina Ëpyor; m; in»: u’ïNa’ù marxôipw, ,ej-Sé et nxpoî 475 A’ppzù’u miam, 5,300151 (aux: mpérqw; 52.; ioda-Ü aûaüp in; puy êpaflôpuû rpociaror, 52’ A3014; HnM’Ê’ 43, m’y: pima: A’xflir, H’Aâor Tandem and xpiû’, ému Balai EÏm: 51m I’àu’zlw ë: wwwuhàwaw baal . 480 OÙ 705p on» axuîài 5A8» A’xauîîê’, un «a épis W; Ên’flw, M nid 5x» and . aria 4V A’xmÆ 054m «bip vr’povrépazàs yuxaz’pan’, a? 41’ 5p. hinc, flair tu) 711p a: (nô: 595W Tac: 8:07.117 ’ A’pyâot, un; «Je! 54671 mafia: vexümzr, 485 E’rôü’ Mr ’ un? 505m 3114:6! imagé; A3014]; au ipépâa. ô «N (Â mîm’ï êpaflôpuâ’ nuit-«7m, M); H la: Satiné! y: ’14sz 94113151.. OÎWÆ’ BuMipàu x.’ irépupê’ Sûr aurifia in; r 1. A3432 vracp’ inti", 9’: la»; 51’ch un); il, 4.90 H’ réa man’s»: xœwwnpüum aidant. A’JA’ i)! par tu? M6: havi p63" du", W haï î; 16Aq40 «736W 314400, i3 Ë n’ai. Èiorîît’ p.0: mue ipulporÛ à tu chroma, j H 17’. 5,464 «mût; malin "à Mvaîo’uww, 4.95 H la! nîtnpu’Çsmr à. EAat’Jœ a 4,81140 tu, (Ennui puy muni 75m5 3x6: xêpu’; au ce?" tu. 06 7139 i741)! Earupoyô: fia” cubé; infime, To79 (à à)? aux: il) Tpo’y Æpéy , n59,» Audy âges-or, indu A’néolw.. 500 EÏ qDÎÜ à" ËA-Soqu yîvuubé un” i; Œdipe .35, . Tf bu flip rüzmgu FM? à xâpat fichant, 04 zéro! pétuna, 35”37st a” in; râlait. » 9:; Epn’.vuûæip 6’741 (m épaflâww «miam, . H’qm fait Unficg’ 3344:3 r0 in «maya’ 505 Aüqaip aura-mu: 7: . nmhéyow photo 1-1an âuàébla puôiaomu, .5; y: mafias. Aôqâ; 711p gui Êyaî noix": hi rhô: Êîmn P1392791 in 2x6,); [4979, Êûxirîwâïa: A’xouiç, A front 57’ i549; .qro’m Tpoz’ûnÏppœÇoiysâpe finis , 510 A??? 1,»?qu 356242, V; à); ,v’mz’pawsïmîôwf. - N590]: fr’ düôeâ 5’76 rating"! à», , x .

a » A43- Infelîx, quid adhucODÏSSEÆXI. mains in mente’cogitabis facînus? 2.99 Quo par) fuflînuifiî ad inferos venîre, obi mortui Senfuum , expertes habitant , hominum fimnlacra mortua- Sic ait. au ego îpfum exclpîens allacutus film: Achilles, Pelei filî, longe excellentiflîme Grzcorum, Veni Tirefiæ propter vaticînîum, (i quad confilîum Dicatrum? quo au Rhum ad arduam pervenîaml 47s . Necdum emm prope veni Achaiam, necdum mûram 48° T errîm confcendi, -fed femper hebeo male . te veto Achil- N ullus vit mjomm bestion. neque pofierîorum. Anna. enim te vivum honorabamus æque ac deos Argivi,es nunc rurfusllate - imperas mortuîs,. Hic degens: ideo neutîquam mortuus doleas Achilles. 48; Sic dîcebam . ille autem me protinus excipiens alloquebav Ne jamtut: mihi mortem confolerîs inclyte Ulyfl’es: Mallem rufiicus mercede fervire alii’ Viro inopi, cul tend flans multns effet, Quam omnibus vira defimflis imperare. . 49° Sed age mihi derflio generofo luttaient die, An pelrgit hello inter primas pognere. an vero non. Dic etlam mihi de Peleo eximio li . nid aùdivlfii, An gdbuc tenez: honore!!! multis inhytmîdonibus, i An Ipfum defpîcîunt pet Græciam Phthxamque, 495 IE0 quod ipfi fenium occupant manique pedefque. Non enim ego .defenfor jam fub lumme folîs, Talem me ferens , qualîs olim in T raja. ampla Trucidabam populum fortîflîmum , pngnans pro Argîvîs. Si relis veni’remvvel paulifper in . tris domurn, Hocdpaflo alicui retunderem amnios. à manus intrepî- tous»: qui illum violant, arcentque ab honore. SI; au, at e o ipfum excipiens allocntus film L ,Eqmdem de Pe eo inculpato nihil audivi; Sed tibi de .filio faltem Neoptolemo taro 50-5 0mn:m veritatem dicam,’nt* me jubes. I Ipfe enim illum ego cava in nævi ,æquali Duxi ex .Sc-yro ad calîgatos Achîvos. Ac quandoas, .cîrca urbem Trajan! inibamus .tonfilîa, Sam et pinnes dîcebar, 8: non aberrabat oratione; .5 to Ne orgue eximius 6: ego Mendebamus" [du ’ An

’30!) O’ATEEEI’ÂEA; ., Aücaip ôrr’ époi même Tpolàu wproëufi’ A’xmel, 0:31:04! 5’; marbrai 1;qu mp5», il à: ôplw. Alibi 79W vrpoôs’ea’u, d a! piyÜ fini ému) Ï. 515 flouât? 0,63m; impur à! «in? fileriez.- nœëw: rabe En bol 54035601144 il” 61014ij Ohio» Aeôr ânon! 1;va A’pyéamr. Ak’oïoy a6: Tnzxniüuxœqvp’pamxaugî Pliant. Eünüqruxor, rami 1P, in? aïno) 3742p: 52° Khan malvenu, nimbe-dune ténu . Kâyor Je; minera Un: («qui Mignon: «Nov. Admip 57: à; 7mm "omnium" à n’y," .Èraôc, A’pya’ær bi 534cm, égal 3’ hl «li-7’ heaume, H’pîv intuba amurât Mx», if Embâyou’ 525 Ë»?! omet Awœôr 575mm JEU 54.9qu2; l Aéxpuoc’ rr’ Ëyâpyrw, négatif 15ml 75è Énérr. Kêm Ë 5mn; m’aiment (bali « 7:01 ,698M7mv 067J âxpéawqu xpôa xéAqmr, in Wflpflâl Aéxpul épopëépenr. à. Il les même 143A, ixérrlnr 53° I’no’âu Sapeur El"? «Firmin» xdrbu,’ l K12 Mp0 xamflcpk’ nuai N Tpaîdn perchiez. Aï En Il) Noémie qàltftwipcapey dia-La), *’ Moïpu Ë 7km ËUÔÀÔI ïxœr hl "16; Mary 1 Abat-35:, 57’ êp’ 52.81";in 655? Kami, V 535 Oôrr’ ÉMa’stûn anpe’rûf olé ne «and rire-rai il aroM’ygà , 5145453 «N ce Auberge: A25)!!!- Ql: 394’14le 4113;]? 8l 70:45:50 Aluxiîup .. .. aëalqu taupé 5:35am 147,.ÆUQOJSÀÈI hyalin , A M. , rnôoa’wb; 5 al 4&1 loba Méfie-10! alun. 540 Al 3’ clade «Luxaù mulon ,mmàméqw Efficace «Exrv’mnu, épair» N nife, Énée». 0l» 5’ A1079 «lazzi TeMpwlüua. ’ Néaçzr alpes-15m., nexmmûm ému: d’un, le’ la! 576 vhm’îtmê’o’pùûïmpd uval I fis TÆxem «E146 A’xmîïô’l.l flâne JE arôme [Li-up Haï?" «N Tube fluant! 5G .Üamâç’A’BMu. 9l: à; (A); aux» 1119?)! mugir Êfir’ ic’ôhgv l Talla: ne) zaouia) îyex’ nûmâv 742c: noix", . . Aîœrâ’Ç, 3:,œe’e,4.pêy 3:93.553; 3° Ëp7fl «innova 550 T5: n’imangqvaâg, [41’ W: Bakchich . et O D tu si ’S E ’Æ le.» gag Al! quotîes circa. urbern Troiam de[capoteronslAchivîL n Nuncàïam in multitudme manebat vigorung,’cneque la tur- Sed longe præcurrebaf; fuîslanlmîsl nullî cedens: Multos autem vires trucidavît in fækvànpugnad . l f 7 51; 0mnes veto baud ego claqui pollen) neque nomînàre; - x l Quantam turbam occiderit-defendens’AI’gîvostt: v’ Sed qualem Telephidem interfacit feu-0" c v » r- Heroem Eurypylum, multi antan cire: èùmvfodalee - Cetei trucidabantur, -mulîetum programma; w - 520 Illum nempe, pulcberrimum, .. vidi poll mamelu (divi- Czterumhum. cum in equurn lv confcendimüugcul, x l: quemwflabricavît w M lil E- Græcorum optimates, commîlfa’ amena millifiraint 6mm; Cumlaperîrepeus’ callîdas * înfidlasl l lln" tum côncluderg I fil ne3* . , Ial Hic alii Græcorum duèes atque confiliarîl’" 1’] * o" " 1 515 Lacrymas abflefgebadt; tremeb’antque membralï’cuîufque. gluon afifnf nunquamj’prorfusieîlo" vldi-Wotlllls V ue e centem c te u c to , neque il gent: Laeccl-ymas abflergentemlefnihi multum Tupplicobot - Ah equo ut exîret: glodiioutem peheudehrncepulumgï 330 Et haflam gravatam me": malaque Troianîsl moliebaturu. Sed quando Priamî .uthem depppghti (umugâcelfam ,I Portionem 8e donum bonumu habens novem çonfcendit’ * Incolumis, neque emînus læfus acuto me, . v Neque comînusv vulneratus qualîa fæ îus l L 535 Fiunt in hello, permittîrn runique lori: Mal-s; l ’ l - - Sic dicebam; anima autem: pedibus celerîi Æacîclæ Abîbat magnifia inceden: perilrefinofum putain, Læta quod ei dixifi’em filium excællemem me; Alla: veto anima: -moreoorum-defun&omm I - 54° Stabant mœftæ , non-rabane autem curas mua à l Sala autem Ajacis anime Telamdniadæ»;:,. . - î ’ Longe abfifiebat, iratajppoptc: vifioriam, .3 : . Quo ipfumnego viceraml jure contendens amadoues Pro armis Achillis. pofueratautemvenemnda mater: S45 Filiî autem Troianorum judicarunt 8e Pallas Minerva. . Utina’m non debuiflëm vîncere ltali mercede: 4 A. ’ V , Tale enim capot 0b ifla terra accepît ’ c ’ l . , . AjaCÊm, qui p’ræflantiffimus a: forma; ’ôe’ Échos 38318

Cæterornmont Græeomm, ’p’olan’elpabilem pencha: La 51155.

30: OlATEÊEI’AÉ A. T67 air 1’761 bien: rpwnüîw goualant, A1", qui TIWËVÔ’ églÛyOrÔ’ , Ex. il; Ëlzlilu 06H Boule Allan-3d; in») palu émue 74; in! , OüWuI’mf; qui N 13144: bull 32’010 Anneau-w . 555 To10 7d; au 16,076! été,» . déc Il A’xauoi l’a» 18’30ng aux; rhum» . A. 4 A’xyâywa palude» huma; . a?! ou «mû A7410, éhchÆs Amôrrpddr «immine Encan: 55518,», n31 à" in, mon" flua. 560 Ah’ü’fl sapa HIE, îr’ ROY? (56361 «Eddy; Hlpelnpar’ tuyauter 8314519 l3 «Eyùzîopqt bu 6v. m 394M». 5 N pl à?!) dolmen», si milita: quiz-î; 95: E3359 un?» nouer-Brown V E’râai x’ l ô; www» xIXOÂvltc-JQ’ "au bal 751,7 565 Ali pot rôde 3011.5: cil miam: chum Taïw «ÉMILÉuxè: Dior mmnôrathw. 58’ in: 390447301, A46: 4575.15: (En Xpüomr ouin"! baume, 315440450": radium. H’puofl al N on époi Nu: iman «hum, 570 Envol imine: ce un” limule Amies tin: ’ Tôr N pif, n’aime «amigne cicutine 5 , 05m; 6p; élima: surf :399th Myârd,’ l Tic addr-itœqe’wsoyw la: oioàrÉMtw 5mn , ’ Xispalr Ëxnw finaliser rengaina", div niait; 575 K1) Turuôr (un 741m lecwÂÎeQ’Llâo’r, 1 4 Kelmyovl a: 34139, ô à", 37’ chêne douma". r67: N’y-n ÏKÉŒEPSS «amuïra 511p emmy, , .l AÉprrpoy in: îMnno J9 la: üuydewxxeptrî. k; ; AIMÉ yaÊp hampe; A»? Mplulstcpjémaf fic 11:13.? «hé Mixépr Ranges» l K41 ph; deum ëdüîa’xdxe’r’ à): 595m: ,v’v E’fdêr’ il A1509], Il. «N fpddh’hê’l padou l 27474:: f3 halé." mien 3* érigea iman. Unix; 755p au: cl 74,10! mien gamina] ’ l V . .535 Toæéxh 630p Jvroxæ’azçfiï fiuflpdxbb’ algol il une») l Teint; finançaient, umçâéa’axe la îaîpov. Aérîpeat «Ë filmique: youpi-360. le moirer, 03900,13 59ml, W3 guida ÔÂHOXMOI, l I 292M a nounou), ml ladin fleâc’ævuæ ., - ; .

l 590 Illum uîdem ego.ODTSS’EÆXI. Verbis alloquebar mollibus: 3°;- Ain illi Telamonîs’inculpati, ficcine eras . Ne mettons quidem obliturus mihi iræ ob arme. Pemîcîofa? que: exitialîa. dii fecerune Argivîe. i 5 Tells enim ipfis tortis criifli: propter te autemGrzci gy; licitai: ac propret .Acbil i5 capot Pelidæ - - v v Do emus occifum penitue. neque qaîfpiem alius * tu 4 .. In culpa eft, fed Jupiter Dannrum exercitumœbellieofo- (inviter odit, tibi autem fatum impofuit. 1 l Sed age huç veni tex, ut verbum e85: votatiooem audias , 560 Noliram:rum dom: autem fpiritus A &generofum .1 mim,um., . Sic âliœbam. ille autem mihi nihil tefpondit:,,. iba: eurent» Animasa aliasad Erebum. ’ monuoium . i U defiinâorum». l ï , Illîc fimîliter’ allocutus me fuiflèt iratus uîi egoiîpfuni, Sed mihi volebat animas in peflore mec * 56; Aliorum animas viâefë defunflomm .- I I v i ’ Ibi autem Minoem vîdî -Jovis illaflrem filinm , Aureum fceptmm Menton-x, jus dicentem mottais, t Sedenrem: Illi veto circa-ipûun canas dicebant xegem, Sedentes 8:» paniez -flantes«per,late puentem: Plutonis do- PoliA hune mum amena Orionem e i animadverti- t A ç . - - S79 Feu: fimul itantem pet floridum;,ptatum, . Quais ipfe occxderat in defenîs montibus, L l t a 5 Manibus habens clavam ’totam .æream. femper infraaam . Et Tityum vîdi terræ gloriofæ’filiuni; *’ il ’l lacentem in .pavimenxo, qui in nouent iacebat ingera; m Vultures auteur ipfum utrimque immine: jecur’ tondebant, In" vifceravpenecrantes-v. 111e totem-non. ablgebae marli-Bus. tout: enim vim inm1it lavis nolorîofçîeonjugi Ad Pytho coati perçamoenum fianopemnp Et Tantalu’m vidi sans dolorenhabentem, 530 Stant’em in lad, gui accedebat adementum . 5 Appeiebnt autem tiens, potommmen non patent capere. Queues enim inlclinabat fenex bibere ,cupiens, , . Tories squat penbat abrupto: encaque edes 5 si; Terri aigre appâtebat , arefcere autem iebaf deus .- J i Atomes anisent procerçla capite (andain: fidflum, Pyn , malt punicç, a: aliç mali agi-caïeux manu ferai- Ficufqd;l Je! daim, se- oleg,virefceor’es.y . Q , ù HQuËI

36; Ô’AÎEÉEI’ASVA. 590 T67 été? Iôüzm à 75”04" 37H zen-l pintade, Toi 5° m7440: firmans and n’ont curium. Kari ph) ÊÎa-upar. aidât?" , xpœrzép’ bye. boitent, Acier: fidîëçütm ondeçqv âypon’pyw. HEM ô yl! camouflera: appuie. n noir ce, 595 Anion aïs En)" qui 1699153534! péan - Aï)»: Machina, 69’ aérorpe’Jmnmxpœq’aîs, Afin: 37mm rififi: quiyÊew Mia; duîn’r AüquÉp 57’ au. Mmimuro’pwor nuai-î? 137ml: 4 Enfin» En (Amide, «orin- 3° in and: Mm. ’ 600 T61 J1. m’a” émôid’arfiilw H’pmcxnâûzi, l Eïîoxoy’ mirât urine? dôwéqnm 819761 il Téparnau a; mains, la. Ëxeç xœaiafçupor. H517.» Holà: Allié («rinça ËI’TFW pavaneri’m .l Afin) UN (en xAœyyâxexüar bituîærôylïs, 603 l’hicu’ érJÇopa’mr .. if Spqwfi initie , rapinât! «DE» i230; l; 37H Idpiælliîïaqân. U And; manchon fluxion: imam - EMHÀÔS N à algol; ne)- niâeom .uêoprzîrpl, Xpüaeo; bi. Mq’vï’im-âfimkæ lima-deum, » 2 610 A’purm 7’, 0571:6an au du, xupogo’i ce khmer, T’apînu’ ce, (Mixa!) ne; 96m à? , ’èràfixquaia ce, Mû flX’Udd’flEVDf malt Émilien «impliquera, 0’; zéro: «hugolien i3? Énée-Serra «fixa»; . . . E390 «il aubinai 1870;; étal Ïîelilôprôœkpwîm’ 6:5 Kari (à. ôhapupo’pwa; Eaux ænpôtyamfæ’poanüâfaè, ,Awyerê; Actepazaz’rlltly.:ïgakumîpcawi Q’îuædl, I l A’ «TEK, à «me I3 cil-11151 pépon flingot, UV wep s’yày àæêwxor 67’ aiguë: H’eAim. bi. Zâuô: (tu vraiî;,:5æ.KpnrzÏoy91, cuide aigu: 620 Eîxor «étampât: hydne 7è; and œdponoqu’ Aeîpn’glw, à N par xQÀIW-Ulî huile? .Ôe’ôÀuf. h K1) n’ai le. dâéîlwîarepie m’ai figaro: ’ -è,yaêp in ciller épiça» «FIN «1’ pat filméqspor Gina mm. f Tôt in) i761! didyme Il? 33h27:» à; amok. 4’ 6 25 Elma’aee «N Il Ë’IIEFALCAQ IN iymbxaîâns fA’âLÉnn . 9°;"t-Êmày5, 6145W olim. in» 536p.?» iïâ’êï être). Aôèaipie’yalv cillera pela) Éjmrihr,’ kiwi ir’ ËNÊM , 7 Alwîpôy épia» si M Mpéçâu, 5km» ., p , .5 » ) l Kari

Qnæ quando pergeretODTSSEÆXI. Tenez manibus prehendere gos ,- , -. 590 Es. ventus jaflabat ad nubes umbrofas . * Et Sifyphum afpexi, duras dolores patientem, Lapidem geflantem ingentem utraque manu. Et ille quidem innixus manibufque pedibufque, N Lapidem furfum pellebat ad cacumen: (cd quando crut 5g; Summum fuperaturus, tune Cratæis avertebat, n Rurfus deinde in campum volvebatur lapis impudens: At ille rurfus pellebat contendens: ac fudor Defluebat ex membris, pulvifque ex capite oriebatur. Simulacrum:Poli hune ipfevidi veto vim apud Herculeam immortales deos 60° , Obleîîatur in convîviis, 8: habet pulchram pedibus He- Filiam lavis magnanimi 8: Junonis aurez fandalia haben- us. Circa autemen’ ipfum clamorlz . mortuorum i i4 erat, avium inflar, Undique agiratarum. ille ’vero obfcuræ nuai fimilis, 6’05 Nudum arcum habens & ad nervum fagittam, . . Horrendum circumfpiciens, femper jaculanti fimilis. Hortendus autem illi circum peéiora baltheus, Aureum erat lorum: ubi miranda opera elaborata erant, Urfique , agreflefque apri, trucefque leones, , 61° Præliaque, pugnæque, cædefque, homicidiaque. l Nec aliud fabricatus cil, nec aliud fabricabitut, Qui illud lorum fua. elaboravit une. Agnovit autem flatim ille poil uà’m vidit oculîszi Et me miferans verbis alatis al oquebatur: 6:5 Generofe Laertiade, multifcie Ul (les, ’ Heu mifer, cette aliquod 8: tu ma nm fatum naflus es, * Quale ego portabam fub radiis Salis. Iovis quidem filins eram Saturnii, fed ærumnam Habebam infinitam, valde enim longe deteriori vira 6:0 Obnoxius etam, ui mihi gravia. imperabat certamina. Et aliqànando me uc mifit ut canem ducerem: non enim 3’- Exiflimabat illo mihi gravius fore certamen. Eum’; quidem la .ego fubduxi 8: traxi ex inferis: Mercurius autem me deducebat arque cæfia Minerva. 6:; Sic fanas, ipfe quidem rurfus defceudit in Ditis domum. A; ego illîc manfi firmiter, fi guis adhuc veniret Virorum Heroum qui jam olim petiemnt. » A

Tom: Il. V 306Ku’ O’ATEÈElîAEni i ira rpoqs’px; il?!» «pipez; A. , à: i306; mp, 630 (ânée, HaeËoér en, sa" iguuîëa dam ’ A’MÈ rein Êvrl 531w, «345,0qu levain: une?! H’xfi Manoir 554.6 «N xkopôr NQ ipse Mi. peut rapyéûu KEORÀM «Panic rehépe E2 51’89’ wifluu abouti Hipaeoâmu. 635 Aüdn’ imam. hl ria: unir, 515A44» Équipe; Admis 47’ âpflcu’mr, m’ai en 1714576010! Mina. 02 3’ du: écflauror, 13 ivrl mafia-I "’04". Tlai Il un"): (ruade armpdr pipe x5541 fléole, Hpürm pu) époi», pertinence N uœ’MILÔ’ ËpO’. O’ATEEEI’AE O’MHI’PO’I’ THÉ M. FAouArAz

’ ’Intime: . cmufliers. du; ÈE 9’688 WOPCAXLU nua-5611101307 «pal: Kip- A ulm’ Ê ai; qui: Èaphia: mepévrAAnn, W5 qui: mandai, Iû’pæt 216m!) en: i5 Xépvflîw’ïâ rhô de «45m7 nui; à qui! ile’pNI sin-émacia, guinéen" ami; «à! H113 506W Î: à: y6- ye à; 515M and; Kaxuiul Snack», ME Èapluîœ: Ëxa, uxœquaie rr’, IN flîs Abd: .

T’ai,» irai «aquitain Mara ,iJov Q’xewoîo N055, un 3’ 7mn 151w adagios"; Æpwra’paxo Nier» Ê; Aieu’iw, 334 vr’ H’S: vanné»; Clade: à xapoî 93m, 13 miaou) H’sM’ola’ 5 Nia: p.04; e478, 5136705; êne’Aaupw a; 411456301011, En 3è I3 ourlât flûyw Eux-l Moi" minerve. E3842 Je éæofldgww; êpémpéy i5 Hou" H349 3’ 5347043: qui" ioda: 41m9. "au, A); ce? 37a?! Équipe; «polar 3’; (Mignonne Khan; Io Olae’yuau vexpdr E’Mrüzïopœ RÔVHGËW. chpè; î. au»: myome-ç, 5.3l émanait»; 7130696 aimai, Gévrwycæ’ dxyüpeyol, àatMpôy natal Joint! xénon. ,Aûqvlp duel tapé; 7’ Exclu agi 7.45991 raclai, I .TÜyflov xÆowart, à inti sikh: Epu’oowqu, 15 néëdyu sinon???) 7:31.459: 403,02; ipiTlléI; Hlyâs (La; «à 3mn adonna. 55" alpe: Kipru E’ë 051.350 imines infâme». .àAaê pas in ’ . H’nô’

Et adhuc jarîfcosO, vidiffem D. T viros,vquosS 5* E "A? volebamr, XI. . 307. Thefeum, Pirithoumque ,zdeoru’m. gloriofos filios: 630 Sed ante multitudo congregabaturv infinîta mortuornm Sonîtu immenfo: me autem pallidus rimer occupabat Ne mihi Gorgonîum caput horrendi monfiri Ah inferîs minent. inclyta ,Proferpîna . l Statim deînde ad navem profeE’Luàa, juflî fados . 6;; Et ipfos afcendere, .8: rudentes folvere. llli vero fiatim ’ingreffi funt, &dper tranflra federunt . Illam veto par Oceanum flume’n ferebat ùnda fluentî, Primum quidem remigarîo, pofleædautem optimus venzus. mais: S.È.Æ 1.1.0 ME’RI x11.

. LIER;l, , Argumentum . Arrat ab îrifeiîs quialis fuel-i: fibî rediras ad CirCen : a: quomodo Sirenes præternavigaverit , a: erratiles petras, Scyllam ne 8: Charybdxm: à: fuæ naivis 6: focîorum interl. tum, qu ocqîdçraht quofdam Solisl’boves: ô: ut folus in ligne ad Calypfo devaferdit . " ° M. Sirenes habet, panas, arque baves Sons».

CÆterum poflquam fluvîi reliquît fluentum AOceani Navis, abîitque ad flué’cus maris latîfiui Infulam ad Ææamyubî Auroræ mane genitæ Domicilium ë: chqrijfuntuôz. folisortm: a L . Navem quidem [hue venientes fubdtiximus In nenam, 5 Nos autem egrefl-î fumas ad lîtlus maris; * Hic don-miennes expeflavimus nurqràlfi Vdivînam: y Quando autem mancigenim’appahfit rofea digitîs auront. Scilicet tunc ego focios; præmxfi ad domum’Cîrces Eflërre mormum Elpenorem defugflum; Ï . la Ligne. veto fiatiim-c-ædentes; qumfnmmum prominebat lit- Sepelivimus trîfles, drenellas lacrymas profundemes. A: poflquamtus, Icadavc: . combuflum- - a0&8: aimannortnî- -r Q,v A, Tumulo congefld, ,6: infupet colansmaæzrefias: ’z Ü. ï Fiximus in (911510 fepulchro .fabrefaflum remum . I5 Nos quidenf fiàgula adminiflravîmus. ne ne veto Circen i A!) infinis regfefli laruîmus, (cd valde ce erîter v

a e- 308H’Aô’ céruaafzcéu’ipa.îOdATEEEILAE éppîvrbm pépar nia-i MA; 214m 13 in]: «rani, dîna du» ipùâpo’r... 20 H’ 3’ a; Mou?) ciao: (565115594 «No: Daim, 234600401 , a? (dora? ûqrgîkôtrn Îôpfllat’æœo, Amâawiu, En! 7’ inofërxi 97150136 damai. Aï ëysrr’, 5381:7: flpüpâu x; «lm: ab» A634 wwnpt’ejot’ au 3’ tîaî puropuîyç: HAÆa’saâ’. aüqâp 57a; «NIE» 636" aï 3mn: Engws’o, ï": [a], a: unp’fiapèr âgé"? î V H* ékôs, a? 57:2 75k dxyûamjrüpu .vrpâa’mtc. Q? Ëçœô” 55:7: 3° 4:51, 37216535» 80546; éyhâtvp. (Y: «in mi "ému hanap ê; litihw’ maîwîm’ H’peâœ îmyüyuoz xpe’ad 7’ d’un: à [dieu 636.. 319 3° ie’MÜ and!» xj ici agrégat: bau, Ci par) wigwam» «qui vrpvynîmœ "réf Hd 85’ [La xapâs Gain: çI’Mw âmn’cpn Éqalpw, Eïas’ au, à «podium», x9 igcpe’am’ âgé-d. I Afiqzîp 5’705 tri draina: nuaeêlpoïpcw huilage .. , K4) «in N 54’ Ers’soaLw-zrpoo’ndîu rétine: Kilo", Taôqu (Le) âme faim anémient. a) 35’ indu Il? vos 5767 Épi’a, guida «N a! x9 3:6; uûëâs. 5-!le F3? W95"! aicëm, a" été flambas: . 4o A’râpœ’vrs; âéhyam, 5, «m aviez; âaœoîunrnu. O": au 465*342; 7:».an xj 9.86.770; Eapûâaw, tu? 541 7mn; :9 ninas Murs: l Chah urinera duras-cerna ,I :353 flingua) ’ Axa? a Eaphôt; Myupfi simoun? and, d 45 H’yumu Ë; Aapôrï. hmm: à. éyp’ 6:16pm 8;: A’wïpnîr wuôoyêmr’fmd N 5m»; landwehr. 3 A’MÊ ampêz êhéwfi 37H VS, 5873 aîMLbau’ huilant, Knpôy (fluidifiât; yeAInJÏe’nc,j Mfiwèlaz’xéaly d T51 in" ’ énip admis ,aîqçye’yçr ,Ëôe’Maôu, 50 Alinéa-or 4’ î: "flûtai xâpœ’; 91 7634;. au, . O’pàôy à Ïrniîyd in J, qu’ait crépue” «Unie-5a d O’çpai au capa-61.4329 51’ pâmé»; Esplaîæïy. A; IN umlaut: kaïpvs,’ Aimé fi! amÆy, Oî N a, M rhénan à?” îy 854140161 ào’Wor. sa; Aôqaîp heur»; fait 7: rapêE-Iim’aœmi enim;- E’r’êé officia-L hem «hématine; .dcîyopÆâÔ m; w H x, » ’a xdllau 4 . x .J h l’ I 0,1. l

Venîta feüînans:O" ID Gmul T autem S SIncillæ E fercbantÆ XII.’ cum îpfa 309 Panem 8l carnes multas, & ardeusvîuum rabrumw Hæc in modiok flans alloquebatur dia. dearum: k . :9 Miferî, qui vivantes fubîiflis domum Plutonis, . Bis mottai, cum aliî femel moriantur homines.. . Sed agite , adire cibum 8l bibite vinum Hic tata die: finnul autem cum aurora illucefcente Â Navi abitis: a: ego monflrabo yînum, arque fingula a; Signiâcabo, ut ne quid infidiis malîs d Aut maris aut un; doleatîs .cladem paflî. Sic ait. nabis veto perfuadeba’fur animas mafculusI, Sic tunc quidem rota die ad folis eccafum Sedebamus epulantesscarnes îmmenfas 81 dulce vinum. go Quando autem fol defcendit 8c crepufculum venir, ’ 111i quidem dormîcrunt apud rudentes navis: Ipfa autem me manu prehenfum dilçflis faorfim a fo- Locavît ’ue , 8c accubuit , 8: interrogavit fingula. At ego 111i 0mnîa facundum ordinem recenfnî. 3; Atquecus tune fcilicet me .Verbis’alloquebatur .. .. veneranda’ C1:- Hæcce: quidem * fic omnia" ’ tranfaé’ta, " ’ funt: s tu autem audî’ Ut fil? ego dicam , in memofîam reducet etiaxn deus if Ad Sgrenes quidem prîmum pervenîes; que fane omnes’ Homines fafcinant, quicumque ad vessipervenerînta v 4o Quîcunque imprudentia appuierît a: vôcem audierît d Sirenum, huic neutîquam uxor 8: infantes parvuli .Domum reverfo afiantnneque lætantnr: . . H x . : Sed Sirenes findula fafcmant cangxlena, . Scdentes in prato. mgens autem cuca offium ackeryus 45 Virorume putrefaë’torumI, . circumque cures. confumuntuh . Sed prætemavîgatoi auras autem oblîne, focîorutn, Ceram depfens mellîtam ne quifquanï audiat a d Cæterorum: ut igfe audi fi»quidem voles. Ligent te in navn veloci manibufque-pedibufque ’ sa Ereflum in nation: mali; en: ea autem furies- alligat- Ut cumtur: voluptate a Vocem» v w audimâîrenum , . . Quod fi rogaveris facies, folverequegiuiïçris, Illi veto te plurîbus vinculis alligent. Ail ubî bas præternavigaverint focii, I. 5; Hic tibi non amplîus jam continuo dîcam g Un:

O’vtfrow’pn (H 490.536; hourra, chai F5 allah N’ 99,445 3810;th a 3,56.» 33’ oz iwqt’poâtw . Emmy (tu) 703p wkpu’hupem’ts, 700d? 05003: 60 KÜpa 006700 00x307 «mahrÆG 03109476030 Huyuæi; hit-m. nés .70 500) guimpe: anisai. Tfy [0:45 a? in vomirai wapipxevrau, 9&8 créma a")Tprîprbns, qui a: êyflpoailw A17I, 700732 pipa-u, A’Iàu’ à È qui! de? donnèrent Ms Térpn, 65 A?! indu: divnflnarnîp 070096310101 67mn. 3’ 5ms w: mû: 969450 00031057 5m barra, A354 3’ .6545 «huai: 01.1061 313 aimera 9560m: r KM’ «En? copia-I, Mp6; 1. ôMoÎo and; Oîn fixait!» 70 «00,057an «armo’pc’ ""6; 7o A’pyô qua-ipémaa «ou; Abîtno amine: . Kou’ 78’ m rhô 578d du [205ch y57055001; 3nd «impact. A’IA’ H’pn rythmaient, irai obtenu, Finir. OÎ à? Na» annexai, 5.5.0159 épand? Æpùù imbu . Off-t’y topuçfi, y99210541! dypzflëgnxs 75 Kami», a; (Le) Ëœar’flcpma, wharf «’95»; Rein E303 wuçüuï, Mp6 57’ a? 5’0de . 06H .xu 40,804," filmai; du)», a? magné", Ouï, à o; képi? 94 51420001 K3 763:: in. . flint 703p Ms in «0926;? du]: .0 d I 80 M5019» 3’ u’ manias» ksi anéê’icponîî; Ilpàrîëôoov à: E0080 fàrrpæWdoP 5mp il: 65003; N50: ampèymoupllâ mafias paihp’ 03h35. 013M un a; "à: 7Mpupfis w’Çn’EQ’ irfip. To’Eç» ôïrdiagu vînt an’éê’ dominant; . 85 E130: 3* a: 216739117040: tarât MMnëu’ T5: in" par»; (wifi): axühauû’ noyon): Firmin, and!!!) 3’; 703mm manif à? xi cf; (un Toi-Siam in», W à 853: ûymémw. T5: 54m 10’300 050i :0013;on Joint? .Éapoz.’ 90 E5 N «71’ 02 Êapdflreejpinee: ; a; 3051003? EpepîœM’n mouflai, a; «N 731mm: 6309m 1 maniai x3 34060:, and); 10010933040610. .* ’ ’ Mimi (Lui-en muni anis; xoîhma ténu" s E200 3’ 321’950: mouvai; 390010 flepüpu. 95 Au’që à" ixôuéœ axèrwr wsecyatpdwa A I ’ 4 gA-

Utra tibi via.on au, (et! rasrÆ 8l ipfe [ x11., gu Anima confidera. dicam aurem tibi utrîmque. Hinc quidem petræ excelfæ, ad cas autem Fruéius ingens refonat cæruler mans: 6. Erratiles fcilicet eas dii beati vocant- - - ’ i Hac neque volatilia prætervolant, .neque columb: Timide, qua: ambrofiam Jovi paru ferunt, Sed ex illis femPer adirait lævis petra, Sed aliam fummittit pater ut in numero fit . . 6 Hac nondum alla navis effugit virorum quæcumque acmé Sed parirer tabulas navium 8: corpora virorum r FIuflus maris ferrant ignifque perniciofî rocellæ, i " r Sola. nempe illa prærernavigavit mare fu cans navîs a j Argo quæ omnibus curç filera: ab Æeta navigans: i Ç 7o Et farraffe illam ibi celeriter jecifret magnas ad petras, Sed lunofait prçterîre fecit, quoniam carus erat- Iafon.- . Duo veto fcopuli, hic quidem cælum latum attingit Acuto vertice, nubes autem ipfum circumdat » Obfcura , que nunquam recedit , neque unquam ’fereni- Eius occupat verticem, neque çfiate neque automno. a Neque afcendere poirer mortalis vît, neque defcendere, - Neque fi illi manus urique viginti 6: Pedes errent. a Petra enim levis e11 circumpolire fimilis. Medio autem in fcopulo cit fpelunca obfcura 8. Verfus tenebras ad Erebum converfa: qua vos Navem aliorfum cavam dirigite eximie Ulyife. Nequetas ex navi cava juvenis vit 7; Arcu jaculatns ad cavam fpeluncam perveniret. Hic autem Scylla inhabitat graviter vociferans: 8; Ejus quidem vox quanta catuli nuper nazi v « - - Fit , Êpfa aurem monfimm malum : neque quifquam i- Lçtaretur afpiciens, neque fi deus obviarn veniret. Huius quidem pedes (un: duodecîm omnes deformes: Se: aurempam illi colla prçlonga, - . in fingulîsr ., autem 9° Horrendum caput, înfuntqueltriplici feriodentes Donfi 8: frequentes, pleni nigrçiImortis. Medîa quidem pet fpeluncam cavam immergirur: Extra autem Porrigîr capira fævum barathrum, [flic amen: picarur (copulai!) circumlufirans - L 9;

- V 4 Del- 312 O’AATÈÉEII’AAË M. Askpîrés en; 100.600: et, 5:70.31 psi-(or alun i K :779, a? 51.119,10: 860m aiyairorQ’ A’pÊprTeim; . Tfi a?) 57:00 aracn’ rouira; émient Æxerm’æwnu Hœpouye’m and mi. péon dé a: apurai incas?! 100 d’oie" èEdpanêEaa’u nui: manpépow. Tèy «V ïqtpoy anémier xôamamirnpw 54a O’îuwÆ, HMa’iar abln’Mw’ au; «haïrÆcmu. T95 Y tu, igné: in prions QÜÂOMI flanhés’ Tçâ 3’ Un N0: Xœ’puflîn dæfifiorfiîë pin" 17:09;). 105 T32, pèv yép 1’ vibrant à: ripant, 7e): 9’ eiœfifîotfs’ùî Aayo’r. w; 06 7: 102.8: 76X01: En: fialfiîria’au. Ou’ 7050m0 éduqué 0’ Ûvr’ in une? à? E’nn-ixfiæy. Alibi faim 2mm": anorak» mœMfLu’Û, 03m Nina 700,052 êMt’ay’ ivre); mû 0513723061 Env 100 E76 kips; a? mi «035mm ri 15.00: arasât-1m. 6T; 39007:. afinaËp 5705 un 02035614579 wmÉaroy, Eî Y 0370 à; [un d’un ôtai "mimés iman, Eivms 7M 0M&â yêy. firenvrpopdwzyt Xépuflîry, T141). N x’ 0?wa «in par airant; 7’ huilais. r15 Il? êpciylw, à 9’ «du»; Épéflew me; anion, Exécrku, 59 3’ miam vromwiïa inca pépons K-cù aréyQ” 223i maïa-w chaîna üdrœ’ærmr; Hi 80’ un: à aurai, 0M 45300600007 m2167 En Amér rr’ Æpyakéov a: mi 05734:» , :196 pxxylrin’y. 120 0636 71’; êr’ Juif. puye’ur xépqzroy rif «1507;; . H? 700)) Ênôuüya’ôar, vxopuwôpwê’. vaquai aria-pp, A0580! par; 0’ iëuôm; Ëmpgncôeîaa nîxmn Téœymr momifiai, fléau; Â" in priva: 3m... A’AoÊ mima 09031259 bain: , flarpeîm-JÎÈ’ Kpufrauiv x25 Mnrnêpœ r07; 216A05, i par du mime fipoqoümy’ .0 H’ gr! 370019 0570106660 ê; ôeIprÏôpMn-Sâüdl. Gayaxilw 9’ î: nierai achigan, 3180: N «and Bôaxarrr’ H’nîoza 560: 13 70m wharf, Ennui fluât! ëyixaz, vitra: 3’ 01’030 ar’isœlxaiê, 13è: Usvw’xamu J" 5:00:00: ’ yo’vû J" à yin-rait «Main 0635 flocs oôzyââun’ ôtai 3° (mal-oignit; n’ai», Nappa I’ÜWÀÔKuIAOI, thuéâyaui tu Ananas-ri» tu, A? dan HEM?) Twigian Na; Nique". I Toi: pi? sipo: 8,064on «exigé a! arétin: mien,» . I i 1355 09;-

Delphinafque, OiD’TSSEÆcanefque, à ficubi maius X111 capere 31g podit Cete, quæ plurima alit fonorum mare. Bac nondum unquam nautæ illæfi gloriantur Præternavigafre cum nave . aufert autem capiribus flingua lis VirumAlterum veroabripiens fcopulum exhumiliorem nave nigra videbis proram.Ulytfe, 108 irope ad invicem: 8: iaculo artîngeres. 11 hoc caprificus et! inges foliis florens: Sîib hoc dia Charybdis abforbet nigram a uam . T’Jer enim eruflar quotidie, ter veto abfor t 105 I-çorrende. ne tu urique illuc venias quando abforbet. Non enim liberarit te ex illo malo neque Neptunus, S:d valde Scyllæ (copula appropinquans, celeriter D’avem prærerage: quoniam longe fatius eft S ix focios in navi defiderare quam fimul omnes. ne ïSic ait. at ego ipfam excipiens allocutus (nm: fige vero mihi dic dea 8c vere enarra, S. quo paflo perniciofam guidem effugîam Charybdim, lilam aurem ulcifcar quan o mihi læferit focios. b" Sic dicebam . illa fiatirn refpondit diva præflantiflî- Infelix, adhuc tibi bellica open curas fun: l Et labor: nec diis cedes immortalibns? llla vero non mortalis, fed immortale malum en, Graveque diflicileque 8c immane, neque ex ugnabile. ma,Neque ulla eft liberatio: .fu ere optimumv can; ab illa. ne Si enim cunflaberis, arma umens ad petram, Vereor ne te denuo irruens confequamr T o: capiribus, torque vires abripiat. I Sed valde Celeriter præternavîga, voca autem Craræîm Matrem Scillæ, quæ ipfam peperir malum hominibus: n; Que: ipfam deinde compefcet poflerius ne irruat. Trinacriarn autem ad infulam pervenies’, hic aurem mul- tæ Pafcuntur Solîs boves 8: pinguia pecora, Septem boum armenta, rot ovium pulchri greges, Quinquaginta vero fingula: propagatio autem non fit ipfo- Neque unquam moriuntur: deæ item paflores font, Nymphæ cirraræ, Phaetufaque Lampetieque, Quas peperît Soli Hyperiom dia Neæra. V fias quidemrum, ut educavit peperitque veneranda130 mater, T , n-

3 r4 O’ATIEEEI’AE M. 135 Ogvuuifiw Ë; nia-ou draina: mixée: "bien , Mike: çuÀuœ’e’yu’dl mendiez Ë buna: 85;. Toi; à (tél x, aimée; infus, vécu ce pedum, H’rr’ a; in: si; l’ôaz’xlw and 1rep rhizome; fumât ’ E1 N ne trima, «de! au «ramdam. ËAeSpov 140 Nui a: il; influons. «fieri; «P. émia ne: èküîar, 02H marri; "in, mon; vivré raient; Éraipu. 9:: ion-’- au’vixaz (N xpwo’âpayâ’ ikuàw 60’s. Hi [du ère": (n’ai "700;! 0519,?er Nu Senior a Aürmip èyaiy tiari "in: and», Érpânor Équipes Aûqé: «1’ épflau’mr acini en malaria-une 7.13004 . 145 Oi 5° au: 506041101, sa! èri xMïa-r xéâzfoy. E25; 3’ ifo’pwor , ’II’OÀIIM; in: 767w: infinis. au?! Y ou; 110611055 ne); xuwwpaiporo Papaver ripai in «Mois-10h idàhôv hip», 150 Kipxn Ænômyû’, du") and: virilisme. Adeline: 3’ 57m: 3mm n’atteigne: mari "in Hpeôaz, 7&6 Il" crispât ce acuflipyn’av: 7’ maller. A»; au? êyair équipier gonflai: 05,3";qu 107p, 9’ 91h01, ai 70èp pas); du www am M oies Géapaâ’ 0’: par K’ipxn (41000500040 me beém’ x55 A’A’ ipe’m pêr 2’703», 7m 036cm ri a: bajoyer, Hi au! indigna: êaw’uær È admet vibroma- Êupûu’m Fil nanar «izba 850101050»! d’ôônor «145000304, ï; Aagây’ «iêepéwqu. 160 0’101! 3p: Lâcher au: ingénu. émé- pu 354109; Ariane" a; câpyaem’p, ( d’un; Ëpweîor guindât (drava ) 071.361: a” irarédy’ Ê): 5° crâna? crépertr’ 00,159.50. i Ai N ne Hampe; Qu’au, Arîàcu’ ce mimai, Thés N rhénan de: a. 357900701 mégira. 165 Hem in; qui dura A5707 bipare: «ricanant. Tôppœ Si xœfluhîpa: 5’21’er nô; 60207:3; N500! Enpbâmîy.-Ë7re070-sAà A 702,0 ëpQïnEvrimir r A0350 dora-T, üepG 500W d’uranium, "Un 70:an ÉvrAm râperai», même: Sêfxüyàqu dalton 170 A’rréyqç: 9’ gaupe: 1:55; ici: gonfla-auna, Kali qui nëy a; ’rnî yuan? fichai" aï 3° a 331100? E’fémm, ÀÆMVOV 530p gis-,17: imine-w. i AMI!) 37030 xnpoîa géyazr fpoxôr off": zanni AUT,

Trinacriam inODTSSEÆXII. infulam reiegavir procul habirare, .31; 1;; Oves cufiodire paternas & nigras baves . Bas fi aidem illæfas fines, redirafqae caram habebis, Sane ad ac in Ithacam ’mala licet pafli veniteris: Sin aurem læfetis, mm tibi definio inretitum Naviqae 8: fociis. ipf ne fi modo ev’ades, 14.0 Sero male redibis, amieËis omnibus fociis. Sic air . fratimqrie aureo rhtono canfpicua venir auro- Illa quidem deinde pet infulam abiit dia dearum: At ego ad navem vadens, iubebam focios (inI fof 1mm ne ingtediebanrut, afcendere 8:funefque pet rranftra tefolvere,fedebanr. x4; Ordine veto fedenres canum mate verberabant remis. Nobista.. autem in parie poflerioti navis, aigre proram Securltdum venram mrfir implenrem vela, bonum (oda- cm, Circe cirrata, gravis dea voce humana mens. 150 Continuoque omnia arma componenres pet navem I Confedimas, (11mm ventufqae gabernarorque dirigebant. Ibi tanc- ego ocios alloquebat mœflas corde: O amict, non enim oporrer anum (cire neque duos f0. los Varicinia qua: mihi Circe prædixir dia. dearum: 155 Sed dicam ego, ar feienres vel moriamut, Ve! elabenres morrem 8: fatum eflbgiamus. Sitenam quidem primam jubebar divinaram Vocern evrtare, ô: prarum flotidam . Solum me jubebar vocem audire. fed me vinculo . 16.0 Ligne in gravi, ( a: firmirer illic maneam ) EreE’tnm in bali mali: ex ipfo aurem fanes alligenrat. Si veto oraveto vos, folveteque jaffera, - Vos veto pluribas rum in vincalis conflringire. l. . Et ego quidem hæc fingula dicens fociis declarabam. 165. Inretea aurem rapide venir navis fabrefaéia . Ad infulam Sirenum. urgebar enim ventus innoxias. Starim deinde venrus quievir, arque rranquilliras Etar fine ventis, fopiveratque flaflas deus. i I Surgenres aurem focii navis vela complicarunr, 170 Et ea quidem in navi cava collocarunr: ipfi aurem ad re- Sedenres, dealbabanr aqaam poliris abietibus. Aft ego ceræ ingenrem orbem acare are. mos - . i ’ Mi-

3161.0.7302 outragera:31175022500; p, palmai enflapfim M. me’ëâby. l75 Aida à” rumen surpris, été mm p.570» 7;, Hais a” and Tremrrdao duner’. E2001; Î 000:er n- 84m www achala. Orlî 3I en II un tI y.I 03000:0b 9 I me I- kapos Ï et «de; et ’pâdr( i ce I troaeîy,i -l- en I .3* (1008I I I minet?N 00040:1.-I I I 180 flânai à” s’Ç’o’puaz. . vrombi) , , in 76mn. épurait.. - , , - A’A’ 575 00’0an 05155051 50-07 ne 34’700" 80001:, P714901 chantants, traira” ai Mi?" ôxÜœLQ mû; E7769» ôpyupeéu’ Myopûù à” Fia-uns! 0501311) , AÆp’ 0’57, Ïair aroÀüun’ 0’31"75, (00’310: xÛîQ’ A’xmnîf N030: marraine-07, in: miqs’pbn 57H cintra-pt. Ou [70:0 mon: mais 1000115400 7m lancina ,. N HeuI 7I muon l à 51.017va I l. mmÎ son.qu en 00(an . A’A 570 np4épeyû’ verrou, fi; ondoya: «d’un. l’azur 70030 en: 1063 30 s’n’ Tpoiy Æpa’p 190 A’pyâoz To603 ce 80031 160001 506700000, râpe» 8° Beaupyém-reu ËWI’ xâayi vrakuflnépy. 9’; océan, 207004 50m www. aôqaip 65401 mi, H906 d’usi’pæidl, A6001 rr’ e’xe’MLw Équipes,- (repliai. YLÇOÉÇŒI’ - ai N amassâmes .Éprway. . 195 Adam: 9’ aïyçéyrn; m0000»; Eu’dexÉ: en Union 50’ e’r 35054070: «Nov, nabab rr’ infligé". Aûqu’p incuit; qui; 7: ramifient" ü” ËT’ 57mm (Rani; Enpluîmy timbrai! aidé a” «20:35:, ALU dard Impôt 30.0000 fini idem; Éraîpor, . 200 03’ 0’on 31’ aigrir ëÀH4’, 0’146 0’ in 3:01.003! aire’husu. A’a’vôrr! «N du; 05000 iheiroprr, 0154508 heurta Kd’I’VôV Ê [06700117501 7307, È 3501-01 d’une. To30 3’ Élu: «Travailleur in xapôr 3000m” e’perrymi. 36.14300" 3’ ripa:-.«; demirera: g-ë -- un; 560;" 07x000 à" 0605 :05 NnÜs, évitai à); 27’ Êperlui mariner: xspaiy Ézayov .,’ Aüanip 370i «hui rad; n’aiy aie-puna? ê’raz’pssp Mamxiors inférai wapceçzNy 0513;»: imitai, . 9’ ohm, à 705p 0ch tu menait 0330005500110: airain a 05.446? M mais («la in: audit, 5 5:7! [(63004 ZIG E2100 5’02 wifi 7Mçupgî apanagiez flippz, AIMÉ 75 378w 35147 cipnfi 30kg tu n’y tu ’E’xpüyomr’ x; 0re «in?! fairway 3h». N .

. a» Minutatim diffecans,ODTSSEÆXII. manibus fortîbus prennebam . 317 Statim veto liquefiebat cera, nam jubebat magna vis, 175 Solifque fplendor Hyperîonidzz regîs; Ordineque focîîs ad antes omnibus illevi . Illi aurem in navi mihi ligarunt pariter manufque pedef- ne lima?) in bafi mali, ex eo autem fîmes alligarunt: lpfi autem redents fpumofum mare vetberabant remis." 180 Sed cum tantnm aberamus quantum andiatur damans , Propere urgentes , illas non lattait velox navîs Prope impulfa: argutumque ïnflîtuerunt carmen: Hue age venîens celeberrime UlyfTe , ingens decus Achîvo- mm Navem fille, ut nofiram vocem audias . 18; Non enim un uam aliquîs hac præreregit navem nigram, Quin prius n01 ram fuavem ab 0re vocem audirer: Sed hic deleâazus shit, 8: plura fciens . Scimns enim tibi omnia quæcunque in Troia lat: Argivi Trojanique deorum voluntate pertulerunt, 19a Scîmus etiam quæcunque fiant in terra alma. Sic dicebant, mittentes vocem pnlchram . a: meum cor Volebat audîre, folvereque jubebam focios, Supercîliîs innuens: illi autem incumbentes remîgabant. Statimque furgentes Perîmedes Eurylochufque 195 Pluribus me vinculis ligabant, magifque premebant . Cæterum ubi illas præteriît mm, neque amplînsdeînde Vocem Sirenum audiebamus neque cantilenam, Mox ceram dempferunt meî dileéfi focîi , Quam illis ad auras illeveram , pacque ex vînculis folve» Sed quando jam infulam reliqnîmus, Ratio! deinde Fumummut. 8: ingentem - fluflum ’ ’vidi, zoo à: fonitnm audîvî. His igîtur timenribus ex manîbus ceciderunt rami. Infonuerunt autem omnia er fluflum: renebaturque illic Navis, quoniam non amp ius remos prolixes manibus urg:- o

A0: ego par navem iens cohortabar focîos Blandis verbis afians virum quemque: I O amîci. non enim ullo paflo malorumîgnarî fumas. Non attaidembant. hoc mains adefl malum, quam:05 cum Cyclops Include a: ne: fpeluncæ cawz forti vi, .. ne Sed 8: hinc mea. virtute confilîoqne prudentiaque Effugimus: a: olim boum recordmans pute. 4 Nunc

318 0’AT22EI’A2 M. Nm; J" 5799!, à: a?! 9’76 ému 7836114231 mérth Tué; (tir nahua-w ékôs hyphe: fiaâeïaa 215 TûJrnEqs, xMÎ sans! Êpipmu, été ruât 26C; Afin «161:! 7’ 5mm ôwtxçvyt’ay il; A6515. En" N wflepyfiï «5317:5».qu , ( «W êrî 3111.49? Bébé», hui "à: 734190,"): 0107:2 14min) T618 pi; marri-39 xÜpd’I’Ô’ 3101:3; En! 220 Nâœ,’aü N aunât; impulsa, w; de Méêym Kâa’ ÊEappiiaœa’œ, Ë i: mon?» 5mn 5134153: . (Il; ipéplw. ni Y (5m: 3’407: êns’im armon). Êxüalw 5° in? Éyuôeéuüa, imamat aîyx’lw, Mn’vrw; la: «Nanas; d’ormégaxr 51412,20: 225 Eîpeaïm, ivvôs «N mégoté! nous; «6035:. Kari «m’a-z à; Kipxn; (43: imputa-min; 03’4st Aœrôœro’yüu, En) ira (Â 05th Swpn’œwôau. Adqaîp in; naquît): muni 74590:, È (Un 522p: Ma’xp’ t’y xlpâ: nm, si: hem "à: Ëfluzat npnîpm. Ërâu yép [Mr Üiyylw lucide: payée-844 Emilia: fin-paillai, ü po: pipe wifi Équipamr. OCÊÉ un; égaient; Juuéplw. hum" (N po: 5m! naira» wmrdvam mp6: iepoaâz’œ 91’5va . Hfiâ; «Fi cannât :5er351.57 yaéœvqss’ Ère" 54è! 7&3 ÈxU’A’, animât Je fia: Xépuflîu A6061 évefifial’flînfl «Sakniwn; Wupôr 53m. 1’]le 571 ëspéaae, Rémi; à; in que) futé, 11:26 érœpopæâpwm fournira; .6460: 3’ ixia xpom amneAamr a apponpomr amurer. 240 A’A’ à!” érœflpc’ëm 511.46.31); aïkpwpôv 530p, Hic" me». gainant nuuæybn’ «31.1.92 N m’a-pp Amôy êflsflpdxa, ôvrs’npês JE 74th gainant influyç» luné». très N xhœpôr NÊ’ Honê; ne) vrpâ: dulci" 3054M, binant: ôkeôfay. 245 Tôppae N po: 216m; 7szupiz"; in n16; Éraipxs, E2 ËMÛ’, a? xepm’y a! Kiwi a! pépqtpot 500w. Existéuuû’ f épiiez 3014:3 âme K3 (ufi’ kéfir, H’Ên mîw dénua: W691; 13 gainas hspâw T360" énpapejw’ Qui N 930’77qu xœhÆyn: 250 E’goyogamn’âün, 116:1: 7’ ris-mur , êxrôpwoz zip. (2-? a 61’ au dinghy; aimé): mpspu’m’i [3465M I, . X. Nunc agite, utiOD,TSSEÆ ego dixero pareamus omnes XI]. ; 3:9 Vos quidem remis maris flufius profondes ’ Verberate, tranftris infidenres, fi forte Jupiter et; Der banc faitem mortem efliigere 8: evitare. Tibi vero gubernator hoc præcipio, (fed in animo Rec0nde, quoniam navis cavæ gubernacula motas) Hunc quidem fumum 81 fluâum extra dirige Navem, tu autem fcopulum require, ne te imprudente ne Iflinc rorumpat, 8: in malum nos conjicias. Sic eiicebam . illique ocyus meis verbis parebant: Scyllam tandem nondum commemoraveram , immedicabile ma« lum Ne forte’timentes ceffarent mihi focii A remigando, intraque confliparent feipfos. 225 Et mm fcilicet Circes quidem mandatorum triflium . . Oblitus fueram , quoniam neutiquam me jutferat arma- Afi ego induras inclyra arma, 8: dues hafias Longas in manas fumens ad tabulata navis ibam Proræ . inde enim ipfam expeé’tabam primum vifum iri 230 Scyllam petrofam, qua: mihi ferebat damnum fociis. Neque ufqmm videre potui: iatfabanturque mihi oculi [ludique Circnmfpeéianti ad obfcuram petram. Nos quidem anguflum locum navigabamus lugentes: Huncn. enim Scylla, altrinfecusI autem Charybdis 2;; Immane abforbuit maris falfam aquam. Equidem quando evomebat, ficut lebes in igue mulro, T ora remurmurabat conturbata , in altum autem afper- Summis fcopulis utrifque incidebat. Sed quando abforbebat matis faifam aquam, 240 Tora intus apparebat mina: circumque petram i Horrendum inronabat, infra aurem terra apparebat Anna cum cærulea. bos autem pallidus timor cepit. Nos quidem ad banc videbamus, timentes interitum. Interea autemkmihi Scylla cava ex navi. facies 245 Sex abüulitgo ,.quir manibufque virtureque . præflantiores e- ’ rant . Afpiciens autem in navem velocem fimul ne ad focios, Jan: horum animadverri pedes & manus Ïupeme In altum levatorum: me aurem clamabant vacantes Nominarim , tune poflremo, afflifli corde . 25° U; cum inïaggere pifcator prælorîga virga ’

320 0’AT22EI’AE M. I’xôu’m qui; ëM’yom NM" and siffla: 519A01, E: trôner rIrpoîmn fluât lipari-oiypwiMzo, Ahvu’paI-m 4?, 37mm A0235! finirai: âüpagl’ 355 9:; ai): «inculpant: airipmo ornai réuni; ’ Aôqû «Y, a”? Bâpgm tachât: xexkn’yormç, Xâpa; 5540i âps’yoreus a? «in? îuïomîm. 01x91cm! à; uêyo fluai; En o’oânyoîmr menhir Saï épinant, wo’pas’ «Ni; 35:15:55on . 260 Aûqaip irai orémus 06705010, hala, Q! Xwipuflhr, ÊxüAlw T’, midi 5mm; à"? Ê; êpü’tb’œ nia» 114420” U734 3° Ëauw un) 56:; Æpuye’vrmroi, limé N in: p.576 TimdorËi H’eAiozo. A»; au? bénin: vro’rrço t’ai» a; in? vexait], 265 Muxnâpi t"r, iman: flouât! aûMÇopwaiur, 0305;! ce ÉMXM’ ne! par 576 35net: 305493 MouFmG aima? Gagnés Tapeaioto, Kim»: 47’ AidÎns, 27 p.0: [1.0th mW t’ai-frima: N500]! hilarant npizpflpôrw H’tM’m . 270 A); au? s’yôy irrépom punition nixyc’yuô’ x1753, Ke’nwn’ 144: p.430? and cap wigwam êtaîpm, O’op’ 6’47; ému [cadine Témoin, Kipzun 7’ Aîau’M, 5 par (446M 76X 315452161, Nina! &Àdfaaôau arp4wflpo’rw H’eM’aw, 275 E38: 7è,» GIVOIWFIDV 3196057 innova aigu" Ëoœaxw. A’AaË armez 7&6 1560? haubert: flic: pékanu. 9:: ioéplw. quia-w (N xannéaàn oikor in». Admira: Ï Eüpdmxâ’ cuyepçî (4’ nitrifie-10 (46.34», EXÉTÀIQ’ si; O’JUNÆ’ régi au: [406G , in m7174 230 Kaiymfl à fiai ni Un; 7: mîâptœ muiez nervura, 0’; F Éqépa: menée-ça dhxo’rm; fifi È 1.71790 06x. épine; 7411m êmfln’piwu, dônê au «34! Néo-90 a; 44941267,» Mapôr mmipæeôa Nparof AUX dans fiai rémiz Bohr) chaîna-Sa; aimas, 235 Nids èroæàayxôdqz; ou, àipoeiîêï féïlrpa En routin: 3’ niveliez mincirai, Influenza mûr rima-44. arfi m’y tu; Ùvrmçüyoz abruti 5M3por, H’v me; ignorât]; Ëhây dépota mima: ; H’ 7567!, à (296mm Juaœs’û’, ai a: (Milan: z9° N371 Îlufifiw’szn ôtait «’6on éreinter. .Ails

Pifcibus minutisO 0128.8 dolum efcam EÆ obiiciens,X11. sa; i In pontum demittit bovis cornu agreiiis, Palpitantemque deinde corripiens promit foras: Sic illi palpitantes tollebantur ad petras: 255 Illîc autem pro forions depafcebatur clarpantes, Manus mihi porrigentes in gravi calamitate. Miferabiliflîmum fcilicet illud meis vidi oculis Omnium quæcùnque pafTus film vada maris rimans.’ Art ubi petras eflugimus, horrendamque Charybdim; 26° Scyllamque, fiatim deinde dei ad eximiam infulam Pervenimus: ibi autem eranr pulchri baves frontones, Multæque pingues pecudes ,fublimis Salis. Ibi tunc ego adhuc in mari in navi nigra cum effem, Mugitum audivi boum fiabulantium; . :6; Oviumque balaturn : & mihi diéia inczderunt animo Vatis cæci Thebani Tirefiæ , Circefque Æææ, quæ mihi admodum moitis præcepit Ut infulam vitarem homines obleflantis Solis . Scilicet tune ego ifocios allo uebar cruciatus corde: 270 Audite meos fermones mata quamvis patientes focii, UtCircefque vobis Æææ dicam , quæ mihi vaticinia perquam multi: Tirefiæ, - præce- . it, Ut Pinfulam vitarem Solis , qui delicium en homi- Ibi enim gravifiimum malum fore nobis ajebat. 27s Sed præter infulam pellite navem ni mm. Sicnum dicebam. illis autem confringe: , azur. fuum cor. ’ Statimque Eurylochus molefio mihi refpondit fermeriez Improbus es o UlyfTe 5 fuperat tibi robur , nequeiunquam Defatigaris: rofeéio omnia tibi ferreap (nm, p ’ 280 Qui focmsmembris affitudine affiié’cos arque etiam fomnoI H argan» Non tefinis -- terram n e confcendere, * ubi rurfus Infula in circumflua lauram paremus cœnam: Sed fic muer: pet noflem celerem errata jubes, ExAb noé’ribus infula autem aberrantes ventî graves, perniçies in obfcuro naviunl ponta . 285 Exiftunt: qua quis eflhgeret fævam mortem , Si forte repente veniret ventî procella? At Noti, au: Zephyri vehementis, qui potifiimum Navem infeflanr deorum non (ponte re nm. " z9° Tom. Il. à Ve-

312A’A’ OiATEZEI’AE17qu Mû pair «yeoman "and (Landry, M. I Ao’prrror 3’ Ôfiflud’dftîd-Sd 803i ripa? Mi (d’orqu H’aiêer «V «immine; 67500540 60,26? «0’179». a. iman EÜPÜÀOXQ’ ivri 9’ in» à)»: infini) 195 Kanï votre «in 7h00’10” 5 M muai (4:;sz Ja’ymt’ K41 in! paniez; Emma! amnésie»: «mouflon EU’pD’ÂUx., à (du «in (a 5.45m pivot iôvm. A’N 57: au? par mimas ôpôæmn’ xapqudr Épur, E7 Je; in; à; flair nîys’Aâu, :7 mis? pif aï; 300 Èüpæper, (Mimi :11; niquaôaxz’pn mais: H’ .851 5 in ’4qu àoxoairy’ ailé 1101M: Evaâim flpaÏpr crût: dénuaient 16,0: Kipaur. a? E9440 Î ai Ï uüqz’x’ érôyruar à; inhibai. Au’aaip ksi p7 8540M: ce «ahana in au? 8,91401. 305 27:50:41.1]! s’y and" yMtpUpçÎ égayée! via: A396 ôîurrû yxuxepoia” mi intriguera dira-pot Nnè;, 37men Je Séparez: iens-alpin; GEVÜxaîrm. AJeaip être; ŒémÊ È êînrro’Q’ 55 ’Ëpar grau, Mma’mm 9’ imams: du; &on équiper, 310 0:5; 39134 Enfin flaquai: 3x nô; ixias. KMuéMsm «N mimi intimât rfiîupê ôwrô’. . H’pG «N 731x: mais 31:0, pend «Vient mâtina, 9’me et: (4&5 cingler remmancha: 24:; A1547: Sam-tain, and «N "picon mixoit 315 raïa épi? i3 aéra! ’ ôpnipe! J" épaté-3» 111,2. [4-149 J" n’aurions périr Maîu’muAQ "un, Nid pu? nippia’aynl, mixer alféâ’ ’eîvepdaavqss ’ E581 8’ in" Nuype’w mimi zani ü; dépitai. Kdi i166 370d) aîyopüà ôéysrû, muai (45.8011 t’aurai, 320. 9’ olim, e47 7è,» mi .3031 Epaîoi; ce quia-i; on Efs-ir , «15»st flou?! (inexaipuâd, (a); «a mûron". Amis yèp 5:5? une fiés; Ê ion: prix: H’sxia, 5: mini 8901:9? Ê arain’ initia. on içépûn. vain! 3° intubera; amas dywœp.’ . l 325 Max sa anévrr’ 1&1;QO à»; N619, au qu «5&0 ’ Tint’ ème: OEÏÉMV, si in) E1106; a: N670 tu. Ci 3E, in; (au? :5un ixoy ï? airer Épuâpây, T69 a! flair abrègent), MMuo’pmi flzôevio’ A?! and); mais 5249.5101 Fia aréna, I 330 Kd

Verum fane nunciqaidemO D T Scedamus S EjÆ mai nigræ,X11. 32-; Cœnamque apparemus celerem apud uavem manentes: Man: autem confcendentes intremus latum pontum. Sic ait Eurylochus: comprobarant autem cæterî focii.r Aigu: jam tum agnofcebam quad hempe mala molirerur Et ipfum compellans, verbis v’olatilibus alloquebar: 9s Euryloche, profeéio nimis jam me argetis qui foins fui-n. Sed age nunc mihi omnes jarate firmam jaramentnm , Si quad au: boum armentum. am: magnum gageai ovium Inveniamus, ne forte quis fcele-re peifimo oo Aat bovemeus: autetiam pecudem occidait: ,fed tranquilli z Comedîte cibum uem immortalis præbuit Circe. Sic dicebam. ili autem pralinas jurarunt ut jarretant. Afl ubi juraruntque finiverant ne jusjurandum, Stitimus in porta cava benefa aniÏnavem gos Prope aquam’ dulcem: 8e exiverunt focii E navi ,1 deincegzs autem cœnam (cite appararunt. Ail ubi paras cibi amorem emiferant, Recordari deinde caros defleveruur focios, Quos devoraverat iScylla cava-ennui eripiens. a gis Flentibufque ipfis. fapervenit dulcis fumons; Quando autemœerria i pars mais erat , à. nitra tranfi. Immifir vehementem ventum nabiam confier Jupiter Cam nimbis ingentibus, nubibus autem couperait Terramant fimul 8: pontum , . : ruitque - de cælo nox. 315 Quando autem mane genita ap aruit rofea digitis aurora, Nankin quidem fabduximasv macavam fpelancam intro tra« Hic autementes erant . Nympharam* puicbri loci atque fedilia. Et tam ego concionem faciens fermone allocutus fum: O amici, in navi uidem ce erir cibufqne potafque 330 Efi, ab bis babas ab ineamus, ne quid patiamur. Acris enim dei hi baves 8c eximia pecora, Salis, qui omnia infpicit & omnia inaudit. Sic dicebam, illifque perfaadebatur animas» generofus . Menfem autem integram nunquam definens fpirabat Notas, Exiflebat deinceps ventorum, riifi Eurufque Notufque. Illi autemneque quoad quidem quis panem habebantôz alias vinum 325rubrum , Tamdiu a tubas abflinebant, fiudiofi :071me vitæ: Sed cum jam e navi panifient viarica omnia, X a Ibi

a, K01 «in «moût:OiATEEEI’AEÂM. comme» ana-Lords: ding, 7 l,280;, 51271301: et, pima; E, rn xêpœ: 7mm,- a4nommois Iinique-11’ I hop:I N. recépa I qui:I ,’ l A»; adrr’ i761 été rieur êïéflxfl, dopa: anion! EUËW’W, éd; par ôîôr’p’n’rm rieaâm. L A53, c’en «N Étui "in lait rimiez éraflas, p A 335 Xcîpau "4.454ch à? hi antique la]. chipota, H’paiylw réifiai ôtois ai ingrat 3x84». Oi 3’ in: par finaud final t’ai fimoaipmnr izba. EôpüMxÙ Y intimai mais igiipxeœ mm, 34° Kc’xan’ yl; mihi muai au «innover: deÏpot. naira; mV sampot. abîmant Infra-i 6min, A1145 3° 071071907 Biniou Ë aréna? l’avenir; A’A’ «bof, H’tkiow flair Enfourner ciels-ut, 1372054" niâzrciqom qui êpzrâr 43mn) Ëxew. 34S Bi «N tu si: I’Sa’xlw pigmentât! anneliez prix), Aidé a." H’nip Cardon riant rnôr TÆEoyu , bêlai au àâçuy chéneau: ruilai Ë ricané. Ei se onaaélnyâs, 311.8061! ôpôoxpaupaiar, Ni; iàéxp (Shiva, ici J" innovera à»? au, 35° Bétail aiguë rpôrgzûpu: payait in; 305467 chima, Hm Mai rpdïyea’âau l’air s’y pinça ipiîyp ’ Il? 3mm) EüpôMXO’ï in? «V in" 5A0: dîna)!!! . Aüqixœ J" H’mim flan?! hein-amer daim; Enfin ’ ( à 743p «in: nô; mura-naine Boom’mrô’ boxe: XdÂdl. fiés; Æpuyt’awvroiU)m(A Tait «N mexicain ,13 Æxseéæmv ânier, 416M: N 8,9405me «épela: hués 64.115.140»; r Or; yaip ixor and Adxôy iÜNE’ÂHU hi mais. Adonip l’a-é [1’ 152mm, a; inouïe" Je; une), 366 Mimi; 7’ Ëiuzpor, muai au xn’wy chinaient, Alain)»: ratiocines, if ouin-à! «F maman; ’ 0:33” 53’on pian: A6341: ifœîâops’rm iepoîav, A’A’ Muet unifiant; êvraiarmr buna: ornant; Aüqaip fini and (un; inuit], ne; «min; inhuma, 365 Mis-omit 7’ if»: 7’ in; , x; épp’ 55919701! huma. K13 «de! (La: fikcpépav dirimera niîupç’ fare. Bâti (F Hun in) ria: au!!!) la) 371m banians . A’A’ (in N x60) in: auù and; agonîmes,

Il)! jam venaturamODTSSEÆ aggrediebantur X11. neceflitate, gag a 330 Pifces avefque, caras quadcunque in manas veniilët, Uncis hamis: vexabat enim venu-am faines. Scilicet tum ego par infulam feeefïi, ut deos Precarer, fi qais mihi viam monfiraret ut redirern. Sed quando Sam per infulam iens declinaveram a fociis, 3;; Marius lavans ubi defenfaculum erat venta, Precabar omnes deos qui cælum inhabitant: Hi fane dulcem fomnum palpebris infuderunt. Eurylochas autem fociis mali du): erat confilii: Audit: mecs fermanes mala quamvis pafli focii. . 34a 0mnes quidem invifæ mortes miferis mortalibus, Faune autem miferrimum mori 8: fatum aiTequi. Sed agite, Salis ex babas abigentes oprimos, Sacra faciemus diis qui cælum latum habitant. Quod (i in Ithacam pervenerimus ad pafriam terrain, 34; Statim Sali per faperna gradienri dives templum Straemus, ibi panemus ornamenta malta 81 pretiofa. Si vero iratusaliquo pafla ob baves ereéia capita habentes Navem volet perdere, fafiiagabantarque dii alii: Main femel ad flaflas hians vitam perdere, 350 Qaam diutius tabefcere manens in infula deferta. Sic ait Eurylochus: collaudabant autem alii focii. Statim autem Salis ex ba bus abigentes optimos Ex propinquo: ( non enim longe a navi nigra roflro Pafcebantur camuris comibus pulchri baves frontones ) 355 Eos veto circumflabant, 8: vota faciebant diis, Folia quoqne decerpentes nuera quercus alticomæ: Non enim habebant hordeum album bene tabulata in navi. Ail ubi precati funr, 81 maflarunt 8: exCOriarun’t, Femoraque exciderunt, arvmaque abfconderant, géo Duplicem facientes, defaper autem cruda pofuerunt: Neque habebant vinum ad libandum faper incenfa facra, Sed a na libantes affalant intefiina omnia. Ali u i femora incenfa funt, 8: vifcera comederunt, Minutimque conciderunt cætera, 8: circum Verua fixe» Et tune mihi palpebris excidit faavis fomnas. Feliinabamqae ire ad navem velocem 8l litrus maris. Sed cum jam vadens prope navem etfem utrinque agitabi- lem,- tant. X36; 3 Et

3,6Kari qu’a 01:12-25:12 po: miam: «me; imbu fiât); aËlÏTpnl. M. 370 Oiyœ’Eacs N 390311 (urf êôwévam 75711574» , 24; mima, à? «in; (Adam: à»? «Ru 56:91;, H’ p3 54:33 si: 5760 noqziawn "La? :0092 05 J" kapo: péyœ Ëpyoy flambeau!) (cabras. (me: 3’ H’w’p 6769M: inexû 5m. 375 Amand» aumhrsvrAQ’, âai 861: Ëxw infini. Aôm’xu Y éàouvérmm parfin: xœôwû’ zip, 26C Wd’GEp, n’y illo: guimpes sa div 55mn, Tian; H chipa; Ampwu’ùu OTwâÛ, 07 (46L fifi: Ëxq’mar 616mm, 374m 5707s 380 X alpwxov (au) Mr à; épeurât airapôuqu, Hi" darda" au Sari yaâœv «’7’ ëpawo’ôw vrpavpavrol’plw. Eî N p.0: à (deum au?! imam" êmnflhù, Adamov; si; J131" ,13 ou; rendras: pacifia. Tôr J" aînpafiâpcwê’) 75min repnMytpt’qu ZÆr, 38s H’ÉÀÎ , 57m in) dû un «2300540101 mais" Kari êrnwîaw flpoqnîmr hi Çéîœpoy êpapafl Tir N48 37a) mixa "7a: âah) épyâœ mon"; Twàè and: ménuw 14509» (fi oîrom 16”79. Tan-qu 3*. 57:67 inca: 190414.55 üxépow’ I 39° H à" in E’ppéuo 81min tub; ixias". A6719,» c’en; F Élu; riot nœuüwàor in animum, Néxsar avec» à)»; c’mcuîôr, EN a: m7943 Eûpe’pwau Iwépwàu2 .865: A" aimaiàma’œr in. Toînr Ï euh-if Ëvraaa: aga-î trépan arpiçouror 395 Eïparor pu; fluai, m’a: 3’ aèupÎ 684A07; Êyepüm, O’tn’auhia: en Ë épé’ floâr 3° 45s 7:3qu puni. Elifiuœp (Le) Pin-ma époi 5’31an; infini Aainwr’ H’tkioto .3057 hématies: égimr. - A’A’ En! 3° 3,890140 hanap êvri 260; 35x: Kpcwiw, 400 Kari au? fief aimë’ ne) évadant» Aa’Mnn «36». [filés 9’ «influiez; dénomma Æpc’ï aréna», l’rôy naviguez, caïd 8’ iriez Mil-:6 c’ejaayrm. A»; ("m N du) Mao» s’kévroyu, à)? a: En ëairsw 7min, ém’ êpawôs, fifi êéÀuosa. 405 A») «in zonal» "pina; irrite Kpoyîw N05: ôvrêp ykupupüs, ikÀUd’i à? 10’779 W midi: . ’ H Y l’au à (405M «anar 5’7rî môvol’ au: 7a): taxât ’ g.

Eftum mihi nidorisonrssrÆIxn. obvenir dulcis flatus. .327 Lamentans autem deos ad immortales .clamavî: 379 Jupiter pater, arque cæteri beati dii fempitemî, Profeflo me in malum fopîviîhs fævo fomno: Ipfi veto focii magnum facinus parrarunt illic manentes. Velox autem Soli par fupema meanti macis venît Lampefia lato peplo indura , quad ei baves înterfecerint f0- Statim autem deos allocutus eft, îratus corde: Jupiter pater, atque alîi beati dii fempîternî, Luant jam focîi Laertiadæ Ulyflis, Qui mecs baves occiderunt fuperbe, quibus ego LætabarciiI. 8: vadens in cælum 37S fielliferum", 38° Et quando retro ad terra’m a cælo ver-tabar. Quod fi mihi non luent boum condîgnam talionem, Defcendam ad Plutonîs domum, 8l inter mortuos lucebo. Quem exciPiens alloquebatur nubîum coaaor Jupiter.- Sol, cette quidem tu inter immortales luceas 385 Et morulas homines fuper fertilem terram : Horum autem fiatim navem celerem candentî fulmine . Paululum ferîens incendam media in fævo ponto. CHæc ego audivî a Calypfo pulchricoma: Quæ dicebat a Mercurio internuncio f: audivifl’e. 39° Ait ubi ad navem perveui arque mare, Objur abnm aliunde alium adflans, neque remedîurn A Invemre potuimns: baves enim mortui cran: jam: Bis autem continuo deinde dii prodigîa. ofiendebant: Serpâbant quidem pelles, carnes autem circum vetua mugie. zut, AIE: ne à crudæ: boumque quafi exîftebat vox . 3,5 Sex iebus quidem deinde mihi perdilefli focii Convivabamur Salis boves pofiquam abegiffent optîmos. Sed quando feptîmum diem Jupiter induit, T um vero ventus quidem IcefTavît turbine fævîens, 40° Nos autem efiatnm confcendentes immifimus mm lato man. Malum erigentes, furfum ne alba «la trahentes, Sed quando jam infulam eferuimus, neque ulla. dia Apparebat terramm, (et! cælum atque mare, IbiNavim tum fuper atram cavam, calîgabatquenubem flattait pentus fub Saturnius îpfa. 405: Neuf: gutem çurrebat baud adeo multum pet tempus z flafla! arum "un X 4 Stri-

2328 O’ÀTEEEI’AE M. KmMyaî; 24911er prix,» and) Anima" Qu’on 11.5 «N vrpoqéyaç 3,135»? chipota 5Mo: 410 A’yçorze’pxr 1rd: f’ôwîaw aréna, hué ce mima; EÏ: 517M, xuqéxuufi’. à d" in: vrpüpyp un ni? TIMËEe xufiepyéqw meula), au) «P. du" ëpdEl nain" ëyvîu sagouin 5 à" ëp’ êpydaaiee Ennui; Kéwma” ér’inatôpzr, Aire 3’693: 30546; 427M». 4:5 243; à" calmît; flpo’vwn, Î: Ëpfldm y»? uspcwtév’ H( 3° iAeMxâu ariane, A46; année": mpaurçî, En! «N âeéu wkïm. «in! y à: "à: 3745m. OÎ N napérgm hmm: ne) n74: pékan" Küpamr dyçopn’onv’ 3:6: 3’ chadburn rôt». 420 Aûqüp 1’743 hé "à; s’çot’qw, âpp’ été mixa Afin 1163m rpa’mor, du; N 41Mo; pipe nûpm’ Ex N ai Irèr dag: and rpômr du) 37H 10’ng Eh’ma: 62320170 806: 500k arduxén T93 ’3’ imam aunéepyoy épi 7,06m? in 1K3 .Ïra’y. 425 Ëçôyuo; 3° t’ai-î 707: espépûn émî: aËn’yomr. E3? in: Zépupo: pu) 51435041412 Latium béant. H’Aôs fifi N600; 6m, pépon 354.53 «boa 314413, O’pp’ in 7M ÈME &rœpwpn’ampz XaÉpuflùr. Huyru’xm pepo’pâul il": 3’ fini,» cinéma ’ 43° H’Aôor hi 2mm»: cadran, 337M de X épuflâw. Hd (au; énfifioz’flhal êœkéæn; oËAyupôv sur Aûqaêp in) and yœxpôy 9’34"61 fidéa’ëepôâg T93" 9030691): Exo’W, à: vantards, un on; Gigot! Un! neigea Granit hanchai, 5A7: Êmfllüoa . 435 P7501; yuËp Émis Éden, Jarnbpm «5°;ch 5:01, Maxpoz’ a: mythe: tu, nua-suinter N Képqé’dzy. NoAme’œ: «Y 596611110, 59;; Êïeps’a’aw «Satine» l’çôr il; vidant «ficus. dans?) 5’19) (N (La: 5ms» 0’4’. in); 5° à) 36mm! «vip épiai-Sir abée», K36»; icône: armé 31116054510! augural, T5449; (N aube 8111m Xœpüflîm iambe». Bru: 3’376 mêv’mpà: 7631; 3G xêpe os’pwêau, M s’œçu «F bâtâmes: deËE «taquiner 88m, . E’Çôlusn; 5*, 37H vain chipent xepaîr 5min. 445 Exüaàu 3’ in 57’ êtas arœçIâp civâpaîï «haïr rn’ Emîear’ a: 71;: 3m vrëxpvyoy cama) Emmy. î I I I I Î .. . Ey-,

Stridens ZephyrusQ’DÏSSEÆ ingemi cum turbine X11. fævîens. 329 ’Mali autem fanes tupi: ventî procella Utrofque: maluf ne retro cecidrt, armamentaque omnia 410 ln fentînam deci erunt. is autem extîma in nave Percuflît gubematoris caput , offaque confregit Omnia fimul capîtis; ipfe autem urinatori fimîlis Decidit a rabulatis, deferuitque offs. animas generofus. Jupiter autem fimul intonuit, 81 iniecit fulmen navi: 41; Ipfa autem contorquebatur rota, Jovis percuflh fulmine, Sulphureque implebatur, ceciderunt autem ex navi focii . Illi autem menhir corvis fimiles circa navem nîgram In fluâibus ferebantur: deufque abflulît reditum . A11 ego par navîm incedebam , donec latere. 420 Solvit unda carinæ, quam inermem ferebat fluâus: Effregeratque ei malum ufque ad fundum: ar ipfi Lomm injeâum erat bovis corio faé’tum . Hoc utrunque colligavi parirer carinam arque malum . Sedens autem fuper hæc, ferebar perniciefisventîs. a 425 Tom Zephyrus quidem cefTavit turbine fzviens. Supervenit autem Notas celeriter , ferens mec angoras ani- Ut rurfus perniciofam remetirer Charybdim. Toto noë’temo, ferebar: fimul - autem cum foie oriente Veni ad Scyllæ (copulumfhorrendamque Charybdim. 4go Hæc quidem abforpferat maris [alfam aquam: v At ego ad altam caprificum alte levatus, - Huic implicitus tenebar veluti vefperzilio, neque ufpiam poteram Nec firmare pedem firmiter, neque afcendere. Radîces enim longe etant, diüantes autem erant rami, 4;; Longique ingentefque, obumbrabanr autem Charybdim . Continenter autem hærebam, donec evomeret retro Malum 8: carinam denuo . cupienti autem mihi adve- mt Tandem, quando autem ad cœnam vir e faro furgit , ludicans lites multas litigantium juvenum , 440 Tune fcilicet ligna ex Charybdi apparebnnt. Demîfique ego defuper pedes 8c manas ut ferrentur, In medîum autem cum fonitu cecidi cirez oblonga ligna, Sedens autem fuper bis remîgabam manibus meis. Scyllam autem non amplius permifit pater homînumque deo- Me afpicerc: non enim effugiffem fævam mortem. H. rumque . 44;mç

330 O’ATEEEI’AE M. E330 finira» prpéylw’ Juif." «N (A! vomi Niaoy È; 82307110 rimeur ôtai , îvâœ Kendo; Nain Ëôquômpû, «Yen»; .856: cuidâeooœ. 450 H (5’ êoiAa a: intima 4E. (à au qui?! 510.3007450 5 H?» 701p GUI 70518: iyuôréplw Èvi oing» 2:11 a! Î: 1.93154; ého’xp’ ixâpôy N paf à", Ath; deçà»: épups’m puâokoydzw. . O’ATEEEI’AE O’MH’POToTH’B N. FAooArA2

Twéômr .

Oméga»! 0?an ramai qui: Nm îxwôiemr ai (Péan: si; du) 71a": qui? I’âœxnaiow’ Ë e1.er (1.57 mûr mimi» daro- epépea’erk, Mao? tir-ouï finaude-r) ’ Abbé N êvri 745 âymMÜ O’- îuwê amandier ne). in pneumonie: ° à qui xpn’lmqu à! er- n and.» abrupüwu, Ë si: 75’er pcwoppoî 161 O’duàvéœ .

N5, rem; ivre?» (Paulina: muni O’îuœdîr.

’QiE 5’018. ci 3’ En mime; nixM’ëyc’mæ mimi, KnMâmî à" zygoma menai pennon: ouléma . Tôt 8’ naïf A’Mu’yaü «imprimera, périra-s’y ne, 0’ O’ÊuwÆ, ivre) 1x4; 5,146; and xuuofiœrnês 35 5 Tnbpeoir, 9-9? 0’ in wukmvrmxâu’vu 7’613» AIL aireras-:5081, si 13 pain: Tomé rhombes. Train» (Y diriez: émis-g» t’oripr «à?! élu, 00301 ci) peyépam mais»! «13net nival Air) m’wr’ imita, énigme. d" n’ouN’ Io Eïfldfiu 54:4) à; Erin» figiez: un mugi Kâq-au, È xpucrôr flaÀvÊdÜaÀG , ailé a: arnica Aôp’ in: d’album flthpôpw 04:50:?) damai. A’u’ in ai 305m» veinât peyotl EN Aignan; A’rîpœxér. pigé; Y cairn- ac’wpo’guor narrai 35H01! 15 Twiueô’. énœhéoy 71) du arpentât xœejanwâu . ’ a? haï A’Mîyoû. quia-w 3° s’armer»: [45.39. 07 ne) zinguaient: 3.80 oïuéyîs ËKNÇQ’ ’ H’pg- 3° trayoient peuh; MowaxG’ lioit, x Nu Il

Hinc autem novemODTSSEÆXII. diebus ferebar: decima autem 33: me no- Infulam in Ogygiarn appulerunt dii, ubi Calypfo Habitabat cirrata veneranda dea voce 610mm: mens. Quæ me amice excipiebar fovebatque . quid tibi bac enar- Jan-1 enim tibi heri enarravi in domo Tibique 8: caflæpxori: .odiofum autem mihi en, Rurfusroe plane enarrata. ? receufere.,. 45° ODYSSEÆ HOMERI X111. LIBRI Argumentum. DOrmîentem Ulyfïem cum donis exponunr Phæaces in terram Itbacenfium - Et navem quidem ipforum redeuntem, lapidem fecir Neptunus: Minerva autem in littore U- lyfli confulîr de procorum cæde: à. bon: ejus in qmdam fpe. lunca occultat, in fenemque transformat Ulyffem.

N. Ithacam ingrefl’us cf! Phæacum mon Ulyfl’es . SI: air. illi autem omnes mati erant filentio, Obleëiationeque tenebantur pet domos umbrofas. Eum autem rurfum Alcinous excepir, compellavitque: O UlytTe , quoniam venifii meam ad aman: domum Altam, ideo te baud retrorfum jaâatum puto S Rurfusreditumm, etfi valde mulra patios es. VeÇrum autem vira unicuique iniungens hæc dico, Qulcunïie in ædibus honorarium ardemïvinum Semper ibiris meis,.aufcultatifque cantori: Vefles quidem jam hofpiti pulchra. in area 10 lacent, 8: aurum an: laboratum, aliaque omnia Dons quæcunque thacum femtores hue attulerunt. Sed-age ei demus tripodem magnum à lebetem Virmm . nos autem intrus congregatî in populo Exrgemus. difficile enim unum largitionem præbere. 15 S.1c dixit Alcinous. illis autem placuit fermo. Qui dormitantes iverunt domum unufquifque: Quando autem maturîna apparoir tore: digitis .lhirounAd

33 z OiATEEEI’AÉ’N. Nt? à? ËTENÆOIW,’ piper F Æbszo: acquêt. :0 Kari «à ou: Æ xœdânx: Ïepâv [redû A’Axnôon, A0316: fait! cirai rhô: livré (070i, in; env iæaifwr Embout hawaïenne, darda! mepxol’acrr’ Êpwpois. Oi 3° si: A’Murldoto niov, 13 duit): nihêywmr. To701 N flair ir’pda’ irpôr 44:459’ A’xxwôoto 255 lei mmnpn’î Kporiîy, a: orin! dénua. Mimi N néant; 341711073 334103 ée: daim Tspæéyuor pavai «N 0’pr spirante âêQ’ niai-N; Anyôîoxfi’, 7min mpu’û’. arianip O’ÊuwÆs Houe 1sz Jihror’xepœklü 77:5" wagapœvéœytnz, 3° Allia; ivrayéWQ" M 7è,» guida" rien-.5414 . 9’; à" 37’ 0033;: dénoua MAu’eTa, être anuiyup Naôr à)? imam! ,85. oirovrl 71’)"ch impur , Aimants: î. aime tu; mordu oéQo timbra, Aépvrov hobereau, terrifiera «N ne 7éme: iôvrn’ 35 5T: O’Ûua-ï émanât! un 9&9 fiEÀbra. ALLA: «N (Parfum (nouménale: membra, Alma? «N [acini-a: mpuucméyuû pairle p58» , A’Mu’uas xpêor, mêmw igâebwn unir , , Hipmn’pc enivrant; inépom’ aima! 5’ urinai. 4o H?» 792,: «crénera a? par pr’AQ’ même àuyôr, Hayon) 1G pin: chipa , qui 5m ôtai éparvin"; Ohm: TOHIIG’flœI’ égaillera: 3° vina: circum Noria-ac; Æpoqu au) cipqeyitwr photo". T5467: 3’ cuis: puions: Ëûppdbome 71min: » 45 19:34:32; Ë nixm’ 860i 4V riparia) émierez! Üœvwïw, Ë la»; ru and)! psauîv’mw du. (ï; 59:47. on! à" sipo: même; enivrer , ü, baillât Hepare’mwzu «de Eëvor, ivrâ minai guipa" km", Kari de! mimine: aporie» pêrâ A’Mrrôaro, 50 Homme, nptnâpu gemmaiqu (niât: râpa! Union! airai pôupar, Spp’ L’impact Ali mur-32, T3? gémi rectorragie». ibi) ë; entraida: mais", (Y; peina. Haihéroû N yikipparœ char ixipne’ Nflpveu 3° époi mimi gantait? 61:. ai «N Beaune 55 Emmener guipiez: qui èpœrêr Ëxaa-w, Aqu’nâu’a 35 ânon. airai y item (il-G O’ÊuœÆ: A’ptifrp 3° a? xipo’i. «2583 Nus égrainaient", K4!

Ad navem properabant,ODTSSEÆ ferebantque generofum XI".- ans. 333 Et hæc quidem bene depofuit facra porefias Alcinoî, en Ipfe iens par navem fub tranflra, ne aliquem fociorum Læderet impellentium , quando incumberent remis . Illi autem in Alcinoî I domum iverunt, à: epulas cura- Paf! hæc autem bovem maflavit facra potefias Alcinoi V Jovi nimbofo Saturnio, qui Omnibus imperat. a; Femoribus autem crematis epulabantur celebri epulo Se obleflantes: interque ipfos canebat divinus cantor Demodochus,runt. populis honoratus. at Ulvaesu a Crebro ad folem caput vertebat omnia. illufirantem’, j," Ut occumberet optans: jam enim cupiebar reverti. ; 3. Ut cum vit cœnam concupifcit, cui rota die Per navale verterunt baves aigri compaé’tum atatrum, . Aventi autem huic occidit lumen robs", . Î Ad cœnam ut eat, labant ne: genua euuti: .

Sic Ulyfli amicum occidit umen folis. t " v 35 Statim autem Phæacibus fiudiofis temetum locutus du; Alcînao autem maxime laquens dixit fermoneni: - I Alcinoe tex, omnium excellentîflime populorum, . Minute me poflquam iibaveritis , illæfurn: à. valeta i- Iam enim perfefla [ont qua: mihi meus vvqlebat. ani- Comitatus 8: carat dona, iuæ mihi Dii-cçlefle’s Fortunatamus, fadant: inculpaibilemque A ’ dami.49 uxorem ReverfusP inveniam l cum incolumibusI i amicis. . : Vos autem hic manentesd oblefletis uxores "1 . . Nuptas 8L liberos: Diique virtutem dent i ’ p 45 Omnem, 8: ne quad malum publicum fit. V Sic dixit. illi autem omnes collaudabant, 8: iubebant Mitti hofpitem, quaniam pro decenti dixifl’et. A Arque turn præconem ’aHocuta au virtus Alcinoi: « Pontonoe, cratere mixto temetum præbe 5° Omnibus in dama, ut precati Jovem pattern, I Hofpitem mittamus fuam in patriam terrain. ,- . Sic dixit. Pontonous autem mellitum vinum m1- Difinbuitque omnibus (cite. illi autem Diis 4 Libaverunr. icuît: beatis qui , cçlum V [arum i habitant, 53 Indidem ex fedibus. furrexit tamen divinus Ulyffes, Aretæque in manibus pofuit poculum rotundum ,’ Et

OiATEÉEI’AË N. Kali par ocarina: ira: Tflpôflm «mouflet, Xaüpr’ par a5 flacheux duumvir, ria-6m yipatr 6° E3331 Ê êérnü’ , qui 7’ t’or’ niâpan’arom ramona. Admip 3’76 réopcu’ où (N épata nié" cil pinça, Hua-i tu au) Main Î: A’Mwo’p 5mm. (ï: 3’161 du) :361 5550m 916 O’Tuœüi’ T5 9’ élu: 11.1;de mania p.679 Aïxao’m, 65 H’yâcûa in) "in: balai a; aine enliant. A,piîfl 5° in: ai 574th in. («que mains. Tlui pair pépû’ ixwaw iüvrhuuir a??? xrmâra, T1451? influa xnxôr mourût) êp.’ hmm xapiÇeI’ I Ht Ï «il»! and! a" 392p: Ê oiray ipu-Spo’r. 7o Admira n’a-é F hi vînt mmiÀuôor in smæm, A141 qui 7’ a? mi 71:90;); draperie; bavai Aeëu’mrar uciâswo, ordo-w x?! 5,91541) haau’ K13? Ép’ 0,300152. câpre-au ,5570’5-«1: Lira? ce N06; du: 3134690 yMpuprî: ( in: minicar 478m ) 75 Hpu’yrm’ air a" 19’ minât miam, à natrium: 217;? qui N x6816» hi marieur inca-9’ Ka’ew. niaient 3° M10 :516: aunaie tænia. E33, ai ivatxmvâu’rn; nitrifiant: in: whig? K1) tu? yMUpO GnG lori flupdpamr ira-17m1, ’80 NbpnG, rififi , badin» rivant inactif. Hi F 55 a: enfla mpéopoz «pour: iman, Univers ahi ôppnôdntr ("à vrMyîrmv ipéa’âluls, tu; influent, 51”44): TP’ÎGWŒI m’MÎnSar’ V 9’: sipo: mi; optima m’y écima, 105w «F and: 35 Hopçdptoy m’y; Bât reMpMiaflm anions. Hà? puff nia-punie; àe’u 5.14.7667. à? a.» inti 1(1pr épandez», inapaiqu negundo. ’ 9.; à flippe: bien: banian]; minai hum", A’yîpu pipeau ôtais minima: 545M? ixamu’ 90 (T: vair ph pain: armé anis inca 31 and 801467, A’vÊpâr a: mkipur, 6547600? ce mignon: râpa» ’ Al; qu’a! 7’ aïe-pilum 6h, narguât au! berbère. Eôr’ Je») drink: aaérmrrG’, 3:1 pima E’pxrrnu cinéma"! «59 "’9’: tienna’m. 9S T5544? à; nia-p Wpdfilfll’MflW mnnépû "6:. 4’6pr N ai; in hurla) émiera 74’an E

N I

Et îpfam appellansODATXSEÆ verba velum; dicebat: X111. 3;; Vale mihi o regina. femper, douce ’feneflus Venin: 8: mors, quæque homînibus accidunt. 6o At ego redeo: tu autem deleflare hac in donna, Filiifque & opulîs’ô: Alcinoo rege. - Sic fatus uper limen îbat dîvinus Ulyfiës: Bi autem una pruonem præmîfit virtus Alcinoî, Ut duceret ad navem velocem 8: limas maris. 55 Arete autem illi famulas une. mîfit mulietcs, Alteram chlamydem habentem puram 8: tunicam, Aheram arcam pîfiam una mifit ut pçrtaret:. Alia autem panemque ferebat 81 vinum rubrum. At flquam ad navem pervenerunt 8L mare, 7o Staum hæc in navi concava. comites læti Acci ’entes depofuerunt, potum 8:. cibum omnem. Sed 8137m n varan: piflamque vefiem linteumque Navîs in tabula concavæ ( ut molliter cnbaret ) Extîmæ: ingrefrus autem 8: îpfe efl, 8: recubuît 7s Silentîo. illi autem federunt in tranfirîs quifque » Ordine. funemque folvemnt a pertufo lapide. Ibi mm illi incumbentes jaflabant mare remo: Et huis fuavis fomnus in palpebrîs incîdit, IneXcîtabilîs, jucundiffimus, muni proxime fimîlîs. v 80 Illa autem ficut in campo quadrijuges mafculi equî, Omnes fimul incitati a verberibus fcuticz, Alte elevati, celerîter emetiuntur vîam: Sic quidem hujus puppîs tollebatnr , flaflas autem po- Niger ingens furebat perfonantîs maris. .8; flaque admodum ’tuto currebat firmîter . neque acup- ter Circus ameutas fizîffet, levîflîmus volucrnm . Sic i113ne celerîter cürrens maris nndas , fecabat, Vigum ferens piis æqua confilia habentem: Qm aurez quzdem mattes paflhs erat dolores fun în ani- Virorumque balla moleflaf ne undas tunfiens: At tune placide dormie ar , oblitus qu: parus fuse rat. QuapdoI fiella molextîtît fucîdifiîma, quæ maxime 9° Vemt nuncians lumen Auroræ mana genitæ: ’ Tum infinis! appulit pet mare iens navîs . 9; Phorcyms antan quidam en portas marinî finis In

336 ÜATEEEÎ’A-EIN’. E’r Jim: l’aéznç’ «No N ftpoflkuau a? euh-1,5 Air") éæaéfiâyn , Mus’yfi’ «mmwâcu, A773 «bégum 0,516ch Juana)?" (45,74: x6540: 100 Env-côn’ dwaôu «N i141 Jupoîo [d’un Nia iôoatkpm, avec; 5,0148 (n’a-par han-au. AÛqnÊp hi menât 141.0119 wüçuhû’ flair A’yxôfiz 3’ airânëwrpav ÊTIÏPCWOI, ùmfir, l’pâr Nuppévr à Nnïu’îc: aubina. 105 E” «N xpmfips’; ce È êyçzpopfis; En». Afin: ’ M734 3’ 5mm: mêmfléœum fliXlel. Ër 3’ in? A1329; maghzen déni n’Nüyçau Qépe’ ùoüyam éknrôpçpupœ , Bathurst l’un-fieu. E1 «V ôâu’r’ clamions: . «Nm «N à ai ôüpa âfir’ 4» no Ai pair «p8: Bape’ata’xœrrœflaeraû êrôpa’vramr, A; 3’ au? 7m45; NM Gin-î àeaa’atpa , 536 a: xévy A"râ*pu Évipxownu, «W ânée»! 636; if". EUS oïy’ écrêtant? 4rd! éîéqtç. i; (Illi 31cm: H’weîpgv brahman au! 7’ ivrî hua-u miam, 115 Empxays’vn. «roi»: yuëp 37557ch lipa’ ip!Iu’0!. 0l r i’x n16; 805742; 0’78 frapérù, Hpôfror O’Êudsïm yxœçupfiç in mât Japet! Afin? and à: m’y” fi? M757 myuxâw; KaJËV Ép’ 2’72 4441539; E0250 Jeîynye’ror dama. 120 En N milan, Japcw Æ DE d’alun: aboulai (l’arceau char 26m, ÈME (4005305407 A’âülw . K13 qui [45.7 il! «qui æuâpe’v’ indu; diapriez; 35mm Enta); 633?, mi cré au ôîloaiw dâpm’wur, flair y, 03h14,? Ëypwânu, Èvrskôôy Ënkidawn. 125 Au’wi 41° naïf Judith. arac’Mr m’ai. à!" E’roaîxôm - Aüàevr’ èæaM’w, «à; aimâe’ç» 09100:7? Hpürmr ÜWéÀDIa’î. A56; 3’ iEépmflaAûû, 247 Téflp, in à" :7407: mer)- dâwémm haïr: Tunis; hoyau, être (le 8m) Éva 41’801 130 d’aimer, col m’p au: 5’545: îâem yue’âknç. Kali 7a): mû O’Juwîu çæpûll mutai mihi «daim: 01mn!0 c’Adîa’wâu ’ lérot N aï in? éruâpw Héyxu, été crû m2570! Ürézeo 1R3 machinas. 01 3’ 459m3 tw’wfi 30;? ü) 71’6wa bons; 135 Kaiquwow sir I’àény, manu! N ci écuma chipa: ,

In agro Ithacæ-ODÏ,SSEÆ : duo autem objeé’ca X111. in ipfo n 337 Limon abrupta, in porrum vergentia, Quæ vèntorum defendunt flridenrium magnum fluflum Extra: iotas autem fine vîncnlo marnent " me Naves bene tabulatæ , cum portus fpatium intraverunt. A! in verrîce portos patula cliva: o Prope autem ipfam antrum amabile, obfcurnm, Sacellum Nympbarum que Naiades vocamur .1 Intus autem craterefqne ô: amphoræifunt le; Lapideæ : ibi vero præterea mellifiéant apes. Intus juga lapidez prælonga, ibîque Nymphæ Lintea rexunt purpurea,.mira,bîle vlfu. Inrus etîam aquæ perennes. duæ autem eî januæ funt’: V Ha: quidem. ad Boream ermeabiles hominibusy l no Illæ autem Contra ad îlomm funt diviniores, neque- Hominesillac intrant, ’ I fedr immortalium via en. I Hue illi egerunt prias gnarî. ipfa deinde navi: Terra: appulît quantum ad dimidium tarins, , Concîtata. talium enim impellebatnr manîbus remîgnml Il; Hi autem ex nave egreflî bene tranflrata in terram, Primum Ulyflem concave: ex nave tolleban: Ipfo cumque lineo 8c velte. molli, Argue in arena deponebant captura fomno. Dom quoque Efferebant quæ Phæaces illnfires , no Dederant domum eunti , propret magnanimam Miner- Et ea quidem apud imum fundum olivæ univerfa pone- Extra vam;viam, ne quîs vîatorum homînum, - - t . .., Antequam Ulyifes expergîfceretur, fupervenîens nocerez; Ipfi autem contra domum retro iverunt:neque Neptunns 125 Oblirusbant erat minarum quas divino4 Ulyflî1 l . Prius minatus fuerat. louis autem rogabat fententiam : Jupiter parer, baud amplius in mortalibus ils Honorabilis ero, cum me homines non honorent Phæaces, qui tamen ex mec (un: genere. , I Igo Erenim nunc Ulyffem antumabam mala. multa parfum . Domum iturum: reditum tamen illi nunquam eri ni Omnîno, poflquam tu primum promîfifli & annnî i. Illi autem dormienrrm in navi veloci fuper pontum ducen- Depofuerunt in Ithaca, dederuntque eî infinita. dona, 1;; tesTom. 11.l Y Æfquc »

333 O’A’I’ÈSEI’AE N. Xœuéy me xpuaôr en 57m, 503171135 .91 Joan-ü, H633, 50’ à! flétan: Tpoîn; ËEy’pwr’ O’Iuwdî; , Eîwep écréyw fixât Àdxây (Jim; MHQ’ du". I T61 à" êwuyaflôpng npoqs’pnlnoeknyspr’qu 245;, r40 (2’ mm 153010013421 Æpuaâsrè; 9197 1mm ; . 017d a, êæyas’Çam.âeoi. panard! se au :1); l Upeaé’üauan Ë 534:0)! iwyiym MM" . A’wrpaîv ’1’ 517m; tria et flip au) méfiai 513cm 017m n’a, qui 9’ ici Je; êëoarioa 471m; ahi. 14s E’pgar 57m; ê-Se’Aaç, ’9’ au: 921w 371200 8:41.93. Tôy 3’ fichas?” 37mm: Humain; êroaw’xôar, A144 1’ :3461 32mn nMureçê: à? ëyaplb’m. lïA’IM’ :767 aïeul 3an ôvn’Çopwl a? cinéma. Nm? ou? d’unifier" s’âe’m mandarin: n71 :50 En wapiti; baïram t’y 11mm? s’ï 70,77? Fatima , 77’ fin xârvu, dmoMn’Emfi N wopvrfis A’yàpaîwwy ’ péyœ 32’ ce)" 1&9" «aux illÇlldÀd’lü-o T6! à" àêrapaflâyuÊ won-s’en ytprknepe’qu 261J: , 9’ créant! , à; pu; 1.11.9; Bupfl ému Jans-a, 155 Condor un! à; araires ikauropu’bu vrpooîâwrlru A401 Jan; 9:76sz , Sème A18" êyyüst 70’»; N177 Soi 151mm, ( 1m àaupoîa’wmy abreuve; A’rôpwwo: 2 yéya (N ce» Sfê ardu; calomniiez. AJaaËp me) vé)? Exact Uwuîoêwr dualxôwr, 169 B»? [3’ 1p" i: 293311!» 88: (l’aine; 7eyéæmr, 33’ 354d. i; (N même 9655W huât; mnmrôpQ’ nô; P754942 îwxapu’n’ 07s (N 955.16» 5A3. E’toaîxôw, 0’: (tu hêaw films, 5G êfiélfæaw harpât, X5102 xqurpûuâ skions. à N n’a-p: 89,811,151. 01 N 0m55 d’une; Évry: Wflpo’tla” (Parfum; îoertîpirrpol ywcïxhwvïz «1741m; l 9:15 «N tu; imam» Malt à onde? riflai, l 01540:, «a; N nÎœ 301111 Éviîwl e’rî min-9! 01m.!v Êkwuyopa’ylw; RE N rpéçm’nrm rêva. r70 a"; âme q); ëvrsaxt’ mi A" in 1mn: (aïs Êazlvvmv. Toïmr à" A’Axboû Jyoptîaœqa ysqimrw, 93 orôvrm, :1 polka: «N (Le mentionna: 86090:3 bleu”. Hua-p6; 3545, 5; 291mm Uwaîu’w’ «2505015944 P115413, aux; mouvra) abri-mm élût éna’wr. 175 4’17

0 D YSSE’ÆIXIII. 339 Æfque aurumque fuis, veflemque textam , Malta, quanta nunquam Troia.’ extulifTet Ullees , Si illabefaflus vanillier fortitus de præda portionem. Illum excipions affams cit nubicogus Jupiter; Papæ oi Neptune præpotens quid dixif’ti? - 14e Non teidefpiciunt Dii. difficile enim effet. Antiquiflimum 8c fpratflantiflimum ignonilnits profequi . Hominum autem 1 quis te viribus En robore fion elaa Non colit, tibi veto elt 8: pollen ultio femper. Fac ut vis, 81 tibi placitum cit anima. ’ , 14s Huicrus autem refpondit *poilez Neptunusl . quatïator ter- Statim facerem, fient dicis, o .fufcator nubium. Sed tuam fem et itam obfervo à fugito. Nuncræ: contra hæacum volo. perpulchramv . navem Ex deduflione redeuntem in nigto ponta I I 150 Perdere, ut jam abllineant, defiflantque a deduflione Hominum: magnum ne ipfis jmontem urbi imponere . Illum excipiené a atus eli nubicogus Jupiter: t ’ O boue, fic quidem mec animo viderur elfe optimum, CamHomines jam ab urbe, omnes eam facere incitatam lapidem intuebunturprope terrant tss Navi veloci fimilem, (i ut admirentur omnes Hommes ) magnumque ipfis montem urbi circumdare. At pofiquam hoc audivrt Neptunus quaffator terræ , IngrefTus cil: iter in Scheriam ubi Phæaces erant. 160 Illîc mentit, ipfa autem admodum prope venit pontigrada na. Celeriter impulfa: ad quam prope venît Neptunus. Qui ipfam lapidem fec1t à radicavit inferne, Mana prona impellensz ipfe autem receffit. L Hi autem inter fe verba Velocia loquebantur I " r65 PhæacesVis longis remis adfueti navibufque - inely’tii i viri: Sic autem. aliquis ajebat intuens in ropinquum alium: Ehen,-quis jam mvem velocem Egnvit m ponta Domum ver m-propulfam? a: (me apparebat rota. Sic aliquis icebat: neque feiebant ut ille acidifient. x70 Poil hæc Alcinous concionatus cit a: interfatus: Papa, cette nimis jam me antiqua vaticinia afiequung tut Partis mei, qui aiebat Neptunum fucceufere Nobis, quoniam comites innocuî funins omnium. m

1 î a

3’40 O’ATEEEI’AE N. 175 du? votre 01’114»;wa «513,957 arrenterai: "in En mini; airzëaow b itpoet3r’i 70’779: P’wa’r’mnu , pine 3’ :7pr 5,9 «du ëppmœxüelaù . 9.; and: à yépur’ :1013: 3:) un": même: tamia-au. A], 57:3, à: air 5’703 sinua waôépeàœ- oreillon. 180 1105m5: Mr amincît [herminette ne? on barra Hipi’qepor mon airai "0633:1er 3 È ratifie; Aci3sxœ annamite; iepdb’aolur, au? 23401:3), Mn3’ àpîy mainates; SPQ’ aro’hn’ aigptuhülp, 9’: i943. ai 3’ 3335100 , hawaïenne 3è ’rw’pst. 185 a? ai yiy F»Æxonv Uranium: airant: Arias d’aube»! bémol: 633 paumer, Eczéma: mai (foudre. ô 3.173344!» 3 i9 03’054): Eô3wy il 7d; vrac-pué]. 135 un au 11’317 3101 émaiv. me) 743p 3:6; néper x65) n 190 Ramé; A’àûugufn , mimi Atéc’ Zippé par 111346: A’yrôroy 74:56:51, fanerai a: publiant». I M17 par 732! 12?).on 7min, airai ce pinot de; Heu crânai pynçûpm Wepfluailw érodant. TËrm’ ËÂ niM3iu pariant» «ration diœJlW, 195. Air-parmi ce 3ahsxies, mais: «n ralinguai , Hem-peu a: imminent, Ê 3:13pm amarinez. 207 3’ ahi «larigots, 29’ f? un»: orant-Mu 7&0 ’ fluait»; 03’119. 5mm, il; a? 18’IrÀn’7êw (and Xepzri marpüm’w” ôkaçvpa’pch’ 3’ 5’th 053:: , zoo 07m: bai, du: clair): 6min! i; 7413m: itéra»; Hi F 01 7’ «333th a! 570m, ti3ê 321mm, H’i grugeur): , Je; api! 769 ici bannit; n37 3l) panifiera «qui pica «L39; mi 33 Ê cuivrât HAéÇozuu; :115 59m! pima vrdpai d’anneau; 205 Av’tnÏv ’ 1261N W in» organum! flanM’œv a E’gmâldw, 5s and p: Épine: a? impuni résuma. Nm? 3,1? il; tu Bic-Sou èn’mftau, zi3è (4d «in? Kumiylm, (mimé; (La: ËNUp ohm-i yetiwa. 0’ T6701, à; âpre Tél"!!! youyou: ê313ixuoi 210 H’ntr quai)!» bien»; 333 [41’30"13 , 07 (4’ si: aimât: nid» ææûyayor 1179, [4’ 3’90.» A’Em si: I’âu’xlw Æ3eierv’ 93’ ÎdE’Àth. 245: opunqicrcaw’ 121571019, «in. Ê cibla:. 1 A ,h

Dixerat i: le aliquandoODTSSEÆXIII. Phæacum virorum perpulchram g4r na- En: dedué’tione redeuntem in nigro ponto Labefaelurum, magnnmque nobis montem urbi circumdatu- Sic dixit fenex: hæc fcilicet nunc. omnia finiuntur, Sed agite,vem fient ego dicam pareamus omnes.x7; Dedué’tione quidem fuperfedete mortalium , cum quis venen Nollram ad urbem: Neptune autem tauros Duodecimrum. eleflos facrificabimus, fi mifereatur, i Ne ne nobis ingentem montem urbi circumdet. Sic dixit. illi autem metuebant, parabantqne muros. Sic ii quidem vota. faciebant Neptuno regi 18; Populi Phæacum duces 8: curatores, Stantesrit circum altare. Excitatus x80 autem ell divînus Ulyfles , Dormiens in terra patria. neque ipfam cognovit I Jam dia qui abfuerat. circum enim Dea nubem fudit Pallas Minerva, filia levis: ut illum ipfum 190 Ignotum faceret , fingulaque narrant, Ne ipfum prius ux0r cognofceret, civefque amicique, Prius quam’omnem procis injuriam retalrafret . " Propterea mutata videbantur omnia. regî , Viæque perperua: , portufque. ad appellendum apti, 195 Petræque altos, 8: arbores vrrefcentes. Stetit autem furgens, 8: infpexît patriam terram: Flevitque pofiea, 8: fua percuffit femora Manibus pmnis: lugenfqueiverbum locutus en: O ego; quorum rurfus hominum in tel-rami venio? zoo Numquid injuriofique 8c crudeles; neque juin; An hofpirales . 8: iplis mens eft faufila? i Quo jam bona multa feram hæc? quo autem 8c ipfe Vagor 3’ utinam manfilrem apud Phæaces Illîc: egoque ad alium magnanimorum regum i ms Perveniflëm, qui me amice accepilfet 8l comites dedifret ad Nunc autem nufquam ponere fcio, neque tamen hic Relinquam,revertendum nequando mihi præda aliis fiant. . I Eheu,’ non ergo et omnia intelligentes neque iufli QuiÉtant me inPhæacum aliam terram abduxeruntuces 8: curatores,. cette me dîcebant ne L Dufluros in Ithacam amœnam: neque id perfecerunt. Jupiter ipfos ulcifcatur fupplicum vindex, qui 8: alios Y 3 . ’ Ho-

342Alràpu’qru OiATEEEl’AE Éoopgî, È friront (in: épépqy. N. :15 A’n’ ë)! 3:) qui xylane” niez-Syrie? Ë 13eme", ’ MI; 41’ par charnu nain; êtri inti; 570mm. (ï; éveil , maintînt: Wfielxœ’lt’œr i133 Affinez; H’ejlàyet, à XFWôV, ricanai ce épatant and. T5! par) 5,3 in: wéôa’ ô 3" 63030510 nua-3134 7min, Enrichi! flapi En: mAupMiàflozo Senior)", 220 Ho’A’ ôkoçvpôpuû ’ 90368120 31’ ai mu A’ôùv’n, A339) 3 épart émia: régi infime). prix", Herunéxp, niai ne originer 111138 11m, Aiwrruxoy «3111.9, animum Ëxaa’ Alinéa: nicha. 225 Henri 3’ tintai Anapoîat «i313: Ëxe, niai 3’ imam. Ta.) 3’ 0,3004); flânera! 13031, il? WyIn’Q’ hac, Kari un omnium inca werpôoam «pondriez, (2’ 91K, ivra’ 0’! manient 2:1de 75:53 cii au?» , Xaîpi et, 13 lui mi ’22 mugi 169: au’mflohîaur °I :30 A’Aai nia (tu; rufian, ado 3’ 354i. en) au) :707. Eüxquau à: 3:95, Je; 4rd; ÇÎM 7ans? brais. Ka’ par votif hélaient imhupor, 59,6 A? 6135 Tir W, fifi; 3,7149, «in: de"; éminent ’ 1-15" et; "in" Æ3éek9 , n’e’ en été 335 Kéb’ ahi mutuel»; igfloiMntQ’ iæépato. T2: 3l ouïe-r WWIIGIW! fini ynauxtâari: Anna; Nnimû’ sis; 3 2&7, î urubu chimant, î Et’ 3:1 70153: ne 7&0 dirima. du m A1411 017w dropé; 59W imam 3è par! [du rami, 24° Bleu; 5091 Mien and; il; «ri fine? ne, H’3’ 5mn («aérium and riper 11mm . Han» gui trpnxeïœ È 5x [minoterie t’en , 0611 Mû» ÀWpû, airain 93’ Æprîœ mitonna. È! ne) 7:5,» 0’ «ÉTÉ niaiaputrG, M’ÇN en 030 245 rôdera; ’ aïeul 3’ 511.8129 2x3, mandai et Ëpa’Uc Aiyt’fiotrâ’ 3l 01718)) I3 fiéfi’arrg’ i’rz [du 6M Humain. 43 3’ épinai basanerai rapina". T93 en: 2:15 Paix": y: 59 î; Tpor’ân ôtoit in: , T145 rap une? pas" A’xwîtîû flinguant «10;. :50 m 901w. fiancez! 3è rewrita" NÊ O’ÏuurÆs’, Xau’fw il yod," men-pain, ai; si lieurs Hamel; A’àûauin, anion A15: Aiynôxow . Ku’

O DT, S S E Æ’ X111. 34; Homines infpîcit, 8L punît quîfquisopeccet. V Sed e jam bons. numçrem 8c videamp: a; Ne quid rapîentes mihi difceflerînt concava in navi femmes. Sic dicens, tripodas perpulchros à: lebetes ’ o Numerabaz, à aurum, textafïue vefles pulchras. Horum quidem nihil defidera at: (cd flebat patriam ter- mm, Repens4ad littus perfonàntis maris, n. Multum lamentans; prope autem cum yeux: Miner. va, Vire corpore fimilis inveni paflorî ovium, Delicatulo, quales regum filii funt, . Duplicata circa humerum habens concinnam veftem. Pedibus autem fub nitidis calceos habebat, manque jacu- Quam Ulyfl’es lærabatur videns, 8: obvins venir, Et ipfam appellans, verbis velocîbus alloquebatur: O amice, pofiquam te prîmum invenio hoc in loco, Salve, 8: ne mihi male animo occurreris: Sed lum.ferva. Grime; ferva 8l me.225 tibi enim ego :3. Supplico tanquam deo, 8: ad tua cara genua accedo. l - Et mihi hæc clic vere, ut bene; fcîzm Quæ recru, (Pais populus, qui viri infant. Nom qua. in nlarum amœna, en nliquod lima lacet ad mare Ivcrgens glebofæ conunentis. 2g; Hunc autem contra affaita efli De: cæfia oculis Miner- va: Ineptus es, o hofpes. aut de longînquo vènîfli, Si nempe de hac terra interroges. neque nîmîs r Ira. ignobilis eût norunt enim eam admodum multi, . . Tum quotquot habitant ad auroram folemque orientem, 141. Tum quotquot pou: ad nofiem obfcuram. ’ Equidem afpera 8: non equîtabilis en, Neque une» omnino florins, ’at neque [ara eû. Etcnim in ea. triticnm copîofum, in en 8l vinum Fit: femper enim pluvia. un: baba, floridufque ros. 145 Capris autem pafcend-is bona 8: bobus. en à: fylva Omnîgena. beneque a uatîones perennes adfunt. l Itaque hofpes Ithacæ ad Trojam nomen parvenait, Quam rocpl dicunt ab Achaîde elfe terra. t Sic ixit. lætatus cil autem patiens divinus Ulyffes, 150 Gaudens fun terra panic, fient ei dixerat v Pallas Miner". filia lavis Egioehi. 4. Et

344 -0’AT-EEEI’A*2ÏNa K41 par omnium in: annèlera: amandé? , OüçP’ 57’ éÀfiaîld âcre, qréMy 5° 57: légua 545301, 255 Aiei cil Mâcon réer vroAuxepîéa: miam-W 11:41.8wa l’âu’xn; 7: Ê b Kprl’vp Æpa’p TnkâlüvrÈp vélar "la Ï cimiMDœ 19 aviné; Xptiyom au) énia’êmu. Match Je ën’mua-i vannât»: (1,417», été ohm à: 1:4de I’Ëopuüe’ 260 O’poiMon «au, aima), 8; a: Kpiivy Æpu’y .A’yi’pœ: abonni; rime maxima: qrôîeMW Oôyexoê in «rapina mi; M1139 5394 bien: pr’iaiJQ’, mi; 57796 in; méfier about mimi, A’yîpôr en amnios: infini a: mignon: crépin ’ 7.65 017mo il; il); si mure). xdetfa’puæQ’ aspérbar Aime Mil Tpaiaw, nËA’ in»! 5,02502 Éruipw’ Târ la!) 5’75 numéral: ,GaiMr xderipcï (lue) A’ypëbu, 5371.79 63070 ÀOXM’oËpug’ qui) intima. N62 N (du houp»; Xéfix, âvaôr, ailé m ipéca; 270 A’râpaîarw M’o’uai’ Miâoy N É Buyâr écrémas. V Aûanip t’a-«(N «in: meimuvor 0’56 kami, Aqux’ in» 372 vînt and! d’alun; abonnés Fiancé , 19’ com yuaaxiœ Milo: füu’ Té: p Ëm’ALaa némale marida È 594mo, 275 H si; H343: New, 561 xpaeqéam E’amoî. A’Â’ liant apion lei-Su» «351036qu Î; «dénota, Uo’A’ cisxaëopuias ’ aiî’ :7804» ËEmrniqu. KeÎ-Sw N whœyxôu’qt: l’animal dàaih manif Barsîy" Il ë; Aiguë: quoepëmquw , ailé au tipïv .280 Anima gain; 361:, [mixa 7:51) xuqz’um îhs’aônu’ A’A’ cama; «woflüfi: Êxeimâu niât imam; . E’r-S’ i545 54è! 7ÀUXÛS ŒUQ binât xsxynâau’ Oi N xpiigatr’ fluai yhçoupiï in mât flâna, Kétràwar Ërôé un]: «15m5: ivri Japéôomy éxéyba. l i285 OÏ à" à Èulow’lw .47 tempérât: chemins: fixmb .r «5019p 6’76 Améplw mxépuâ’ Ëqop. (à? paiera. pébroc» «Té Qui 7Mwuâ7m A’ôlæ’n, X5932 ai (un! maëpsâe’ (Nina; 9’. :77an ytwmui KdÀfi a: peya’hy a, (qui. abougri in: éîéy’ 290 Kou’ 5m pwwiaœa” Sam: riraspc’ewu Wpddmi’d; KepJaAéG u’ à" Ë ËvrixÂo’lrÛ 5’ a: ramifia: È»

O ’D T si S E Æ X111. 345A Et îpfam compelians velocibus verbis alloquebatur, Neque is vera dicebat, fed retro convertit fermonem, l Semper in præcordiis mentem perafiutam a itans. 255 Audiebam de Ithca quidem 8: in Crera ara Lon e trans Pontum: nunc autem veni 8: ipfe Bouts cum bis. linquens autem adhuc fiiiis tantundem Fugio, quonîam dileflum filium interfeci Idomenei Orfilochum pedibus velocem’, qui in Creta latta 260 Viros flrenuos Vincebat velocibus pedibus: ’ Quoniam me privare præda volebat omni Troiana, cujus gratis. ego patins eram dolores animo, Virorumque balla. moleflafque undas tranfiens: Quoniam baud fun patrigratificans fervieram 26; Agro in Trojanorqm, fed aliis imperabam fociis: Hunc quidem ego defcendentem percufli ærea lancez Rure, prope viam infidians cum foeio. Nox autem valde cbfcma occupaverat cælum, neque aliquis Hominum animadvertit: iatuique ipfi animam auferens. 270 A: poflquam hune interfeci acuto’ære, Statim ego in navem iens Phœnices illuiires Oravir,nos 8: ipfis quanta cupiditati ’ conveniret prædam de- Hos me iuflî in Pyium deferre 8: collocare, Vel in Elidem divinam, ubi dominantur Epei. 2.75 Sed ipfos illinc repulit vis ventî, . Admodum invitas: neque volebant failere. Illinc autem errabuncli venimus huc mâte: Cum fËÇinatiOne autem in portum appulimus, neque nil: no 1s Cœnæi: mentio erar, valde slicet indigentibus fumere: 28° Sed fic egrefli nave jacebamus omnes. ’ ’ Hic me quidem duicis fomnus invafit defeiTum: Illi autem bona mea concava ex navi tollentes Depofuerunt ubi ipfe in arenis iacebam. Ipfique in Sidouiam incolis abundantem confcendentes 28s I Iverunt: at ego reliflus fum malins anima . ’ Sic dixit. rifit autem de: glauca oculos Minerva, Manuque ipfum demulfit: corpore autem fimulabat malierem Pulchramque magnamque, 6: illulirîa open fcienrem: Et ipfum compellans verbis velocibus alloquebatur: i 290 Fraudulentus cirer 8: fallnx qui te fuperarer x n

346 O’ATEEEI’AE N. E3 animum NMm, Ë à 3:6: intimai. 2167M: «cumulation, MM" 47’, in nip’ 5mm: 065° ci fifi mp Mr 70:1," MiFur chauvin" z9S M650» «n navriw, aï 7m m3639 pilot surir . A’A’ in mien variera Myéyeôaz, «’an cipal» Képù’. 311.3 où (n’y ion flpoaâv Ex’ 534cc: ÉTÉVWI Bang; yl püâozmv’ in; 9’ a; 18m béois: Mini a Miami; Ë xipîmr’ 84H ou, 7’ 37m; nmü’ A’ââmu’lw, attifât: A165, in, au: ciel En! réversal arrivant! ardais-man in omnium , Kali «N a: d’animal oiMr mireur" Ëàmœ; Nul) J" au; 3.4.]? ixôplw, in: on: au) in?!" üpürg», Xptipœqai a xpu’Jw tiercé W! d’abus; abonni 305 (roman dinar Un: fiel»? 88)»?! en n’y «3’ Bine» «8’ and w: «10’s: 86mn ce? faunin Kn’âê adagio-bau. crû N fiTÀaËlLUIü 13 aw’œ’yxy, MmN 799 Ëupiaâau mir, «5:pr min nuerait nouiez»: âme” Ép’ riflât; ÀQ’WÛ’ du mon? 3:0 neiger thym robai, flint; :1108 5’7qu airîpir. T141) à" énqmflo’uwG «pain» www; 0300565, Ainzxior a! 36è 776m; muon; émincent, K42 (wifi imrayirço. ai yaip mirât) muai fines. Tien 3° in; Æ oiî’, En la: «49’ hi» ridez E70: bi Tpoîy ŒoMpIÇopsr Je: A’xauôr ’ Aûqaip hé 1.1641154910 vro’hw àwc’pa’àzyey «11:51), * 3554" 5° s’y visant, .856; à" influas" Aixouès, 06 ai 7’ hem: i807 un»; A165, à? Mina: N05: i145; infinies", 51a; ci pas «3:70 Àz’Mw’ 3m Aï. «id opta-b gin-w ixnw Jeîuïwc’vor 5va H’Aéphy, in: (a ôtai 1413:6ve hum". ne)” 7’ 50 d’antan; chipai; n’y arion Nm» enflammais rr’ Ë7rêewa, a! ê: «du: 5717:: mimi’ Nuü N en nô; raca-p6; préfaçant , ( à yâp 6?. 315 Watt" à; l’âéxlw Æîéekor, du qui. aillât; faim aimçpe’çoyau’ ai N xsprmpe’sa’ay à?!» Taürr’ cËyopLe’yuu, if fluai; ppe’yd; Jarqmdia’y; ) Kiwi mi à êta-503 74 91Mo à; orna-64T 114519: . TE» à" üyéfierr’ iman au? 7waüvm Abbé", 33° Aiei au mêwr Èri dièses: 1612m: ’ T;

o D r; s s r: Æ X111. 347 In omnibus dolis.,etiamfi Deus fe offerret. Improbe, variis confiiiis inflrucïle, doli infatiabilis, ergo non aras Ne in tua uidem terra deiiitutus fallaciis, p Verbifque alfis, quæ tibi ab ortu amical funt. 29s Sed age nevamplius bæcdicamus, fcientes ambo Fraudes: quia. tu quidem es hominum quam optima: 0o mmum Confilio 6: verbis: ego autem in omnibus Diis Confilioque polleo 8: fraudibus: neque tu cognovifli Palladem Minervam, filiam levis, que tibi femper 30° In omnibus laboribus alto 8: te fervo? V Atque te Phæacibus gratum omnibus reddîdi?. Nunc veto rnrfus hue veni ut tecum confilium texam, Bonaque abfcondam quæcunque tibi Phæaces illufires Dedcrunt domum eunti meo confilioque- animoque: Un. Dîcamque quantes tibi fatale cil in domo fabrefacf’ca 0; Dolores fuflinerc . tu autem tolera etiam neceflirate, Neqne cuîquam eloquere neque virorum neque mulierum Omnium quad veneris errabundus: (cd tacendo Pater: dolores multos, injurias fufcipîens virorum. gr. Eam autem excipiens alloqnebatnr prudens Ulyffes: Difficile te dea. cognofcere mortali occurrenti , Eriam admodum fcienti. te enim ipfam unicuique animu- las . Hoc autem ego bene (de, quad mihi antes benigna etas, Quandiu in Troja pugnabamus filii Achivorum: 31; At. pofiquam Priami urbem diripuimus altam, Ivrmufque in navibus. lDeufque diffipavit Achivos. Haud te poftea vidi filin levis neque animadverti Navem meam afcendenrem, ut mihi dolorem amoveres: Sed femper in præcordiis propriis habens confeflum Cor g" Erravi, quoufque me Dii malo folverunt» Pnufquam cum Pœacum virorum in ubere populo Confirmafli verbis, 8: insurbom duxilii ipfa: . Nunc autem tibi pei- pattern fupplico , (non eninnlîmto VenilTe in Itbacam amœnam, fed aliquam aliam 3:5 Per ter-nmme verfor: 4 te autem illudentem puto Hæc dicere, ut meam mentem deciperes Dic .mlhi fi vere dileé’tam in patriam veni. E1 vero refpondi: poflea Des cæfia oculis Minerva : Semper phi talis in peâore cogitatio: p 33° Il I ro- 34s D’ATEEEI’AE N. T45 ce È il ridaient arpohnrêy «Weimar lémur, Oôrm’ Érudit ri inti 1:; aiyxinQ’ agi ëxippw. Abruti-in; 706p x’ 5A9 «Enjp «illuminants 6A9ch 1.57: bi peyépan l’île" aurais tri ikoxôr cn’ Èai (il Ère: pima? ici 316mm: in rafla-3a , ne? 7; a ai: nimbés requiem, fiai qui in?" Hic-au 1’11 guépard-(W àîÇupaû «N ci «lei d’âiyum ninas; tu ml ripaton: Ëaxpuxléay. flânai]: e36 nô glu 8.1.07", érislor, «DE irl ôuyçi 34° HUE, a reniera; chêne givré arasions fretins. A’Mi qui in (Simon: [localisai pixeaôau Hanoxœmnirrp, 5s aux xénon! 050m sans, XaépW 5-71 ai de? pin; ëdxéaauç. Aï, in W1 «PeiZœ tu"; 5:9" , 5mm firaiôy; . 345 4’5pr pi! 53v son Maki, chima pépon-Q . 14”35 3° ivri marrai; AqLévQ wüomü imin’ A3003: 3’ mimi: du» inipæml, ilpæâès, lapai: Nuppéw a; Nniaiù; national. g Tino N au auÊQ’ 43m3 xmpspî; , e181 a!) mais 35° E’pîwxu Nüppyn «Minus inuaôpflas. Tic? «N Nietrrér à" ÈME: numéuuay 5A3). 9’: sivrëa’a fini entérina, Mp1. évada N xôai’, réânaiv 7’ ép’ 37mm mohüvml; mû 0’301»ng Xau’pw j pair min N (élima: ipspaw. 355 Athéna: N Néon»; riflant: Xépds «1:21:51, Nüpoau Nméù; , néper; A16: ,l Garni baya 0’450! 13ml) Êçéptlw’ un) 3° Aignan: chauvin Xaiptrr" Jan Ê hip: Êtlniaw à; mépG 75;, Ain» a? vrpo’ppæv (n A16; âuyérnrp butin flâné: a: (du, par pinot «En 8,91231. T67 à" chromaient bai 7Àm5’tlf A’àlubr, Guépaa, gai ne; voulu and optai afin yehôrawr. A’A’ :534, mémos: ph (un? wifis hammam 949mm cuisina mû, in: mp nife un: «a: penny; 365’ Aûni à; (engaines 37m; 52’ cigare: yuiwu. a? ciriez ôtai 3:45: ave’Ê’ iepoenîèç, Malaga?! allège-in; crié ŒÉÊ’. aÉqaip O’ÊUNÆI A°œor ornai?I épépa paumé: Ê érafla panzer, Ennui 1’ Æwainqu «ni ai (l’aine: iîaxaw . k ’ 370 Ku’

Propterea te etiamourssEÆxnr. non pofi’um deferere infelicem, 349 Quoniam facundus es 8: ingeniofus 8: prudens. Libenter enim alias vît errabundus veniens Cuperet in zdîbus videre filiofque uxoremque: Tibi autem nondum grarum cil doceri neque andin, 33; Priufquam imam uxorem experiaris , qui: tibi nequic- Stade:q in œdibus: ærumnofæ autem ci femper Pereunt nofies 8: dies lacrymas fundenti. A: ego hoc quidem nunquam non credidi , fed in ani- mouam . Sciebam quad rediturus elfes amiflis omnibus fociis. 340 Sed non volui Neptuno obfiilere Patruo, qui tibi iram induxir in animum funin, Iratus quod ei filium dileéium excæcafli. Sed age tibi oftendam Ithacæ fedem, ut credas. Phorcynis quidem hic efl portos marini fenis. 34s Hæc autem in vertice portas patula olive: Prope autem ipfam antrum amabile, obfcurum, Samarium Nympharum quz Naiades vocantur. Hæc autem fpelunca. la: conteâa, ubi tu multas Sacrificabas Nymphis perfeflas hecatombas. 3504 Hic autem Neritusefl mons induras fylva; Sic fate. dea diIÏipavit nebulam, 8: vifs terra eii, Letarufque en polies patiens divinus UlyiTes, Gaudens Tua terra .° ofcularus en autem almam tellu- Statimque Nvmphis fu licavît manus tollens: 355 Nymphæ Naiades, llæ lavis, nunquam ego Me vifurumrem. vos aummabam : nunc’ vocrbus lætis Salvete. 3:8: dona dabimus ficnti antes, Si finit benevolens Jovis filia prædatrix lpfumque me vivere, 8: mihi carum filium enfin. . 36° Hunc autem rurfus afl’aia en cæfia oculis Mincr- . V1: Confide, ne te bæc in præcordiis fuis folicitent- Sed age, bona quidem in intima antri mirandî Ponamus (latin: nunc, ubi hæc tibi falva manant: Ipfi autem confultemus quo paflo uam optime fief. 365 Sic fan Den fubiit fpeluncam ob curam, Quærens latibula per fpeluncam. a: Ulyifes Pro rus omnia ndporravit aumm 8: indomirum æs, Ve efque concinnns, quas ci Phæaces dederant. E :

350 O’ATEEEI’A? N. 370 Kali qui pu? Æ nœqéfinze’ Maux! 8 infâme ôüpym I [lamais A’ôâmu’n, mimi Anis «1715x010. v , Toi «N musiquât ilpâ: sirczpslê amenai. imbu, épuê’e’côlw pïnçüpdl’ ümppiaiMmy ËMSpor. Tain N 3463:» riez: ôtai plenum-n: A3105» , 375 Azowi; Aaepazef’h, Tokupn’xcw. O’àuœÆ, Qpéëda 37m: parurnpmv aiglefin zain; ipéapç, Ci «in qui belon: yéyæpor.uouuoipas’xmr , Mm’pewoi aigrefin boxon, il? Élu infâmes. i Hi si air 415i N’a-or échinerai); 1:4:an àypôr , 380 Harlem: peu; p" 57:78, t3 ûvri’zenrau airiez Émis-ça, Almhid; arpoïêcrae’ rfi (N ai ailla: 54:10pr T141) à" érupsflo’yuQ’ ormaie»; «emparai O’Jumæy, 9’ 70’791, ri pain: «hi A’yœpe’pnrQ A’q-péâuo ïl’Ôiaeaâa menât! oint aii Heyaipomy nanan, 385 E1 (in; (tu: mi inane ôtai lamai guipa» 5371:): A’A. (2.76 prix" thym 3mn cinname: mitrés. Uni,» N (La: mimi niât, pei9’ cahuôaepai: décrue, Oie; Sen Tpoins mima Mampai xpn’îepm. Aîné par ô: («peuh podfdllfif kaaxôan, I 390 Kcu’ in franco-imam 1’767 0:53pm" yaxoîpcàu Étui coti, aréna: 82è, Être par vrpc’ppaœ’ Énæpiijau. T61 J, ripa’flerr’ 57men Sed 7Muxt57n; A’Élubj’, Kali kilo: ont baye arapèoeopcu, liât, pas Mica; I O’mra’rn in» à; voûta: cru épicène ’ tuf dia! Ï395 Amen «1’ Ëyxlpac’kp ce æaAaEËptw laveur 33m A’rîprîy Mme-épair, ai ce: (Nanar 1:an nm. A’A’ pas 0’ abrasa! traie» radotant flpaæim’ KipJJa peu) panée: unir a?! yrupmin (sium, Ëwâai; Je à: "mais 6&ch myxines, flapi (N A1290 4GO Encan à nu :195ch il?!» dopage 19mm. KmÇœ’am 95’ qui 5mn wifi manant" fiérot, 9’; a; aiguikiû’N. ---.-.Aù min parurier poulains, 2j 7’ nimbai, 113 cadi «1511:4, psyoe’pozm bistrai. Aüqâ; N «peinez 00.867111) fédæpixe’aâau, 405 0.; W1 un?! initpû’ 5’40; N ou 57m: niât, i Hétu a! mir 9min Ë écimera: Ubaflo’wnæv. Ain; «du 75 adam Impn’pmr’ à N vipéreau Haip KôpamG’ aria-pp, hi vs xpliâp’A’poaaiay, . ,- Et hæc quidemODTSSEÆXIII. bene depofuit: lapidemque impofuit gçt fori- Pallas Minerva filin lavis Ægiochî. - ’ Hi autem redentes facræ apud radicem olîvæ, Cogitabant procis înfolentibus mortem. Tum autem verba incepit cæfia oculis Minerva : Generofe Laertiade, prudens Ulyffe, 37; Canfidera (gnomodo Procîs impudentibus manus inferas, Qui jamus ti î trienmum domumlregunt, 370 Ambientes divinam uxorem , 8: doum dames. Illa autem, tuum ramper reditumdeflens in anima, Omnibus quidem fpem da: , 81 pollicetnr vîro unicuî-

Nuncios mîttens: mens autem eî alîa verrat. Huic autem refpondens locutus eft prudens Ulyfl’es. . Eheu, profeâo prorfus jam Agameannis Atridæ Periturus male modo demi etam, Nîfi mihique. tu fingula o dea feeundum ordînem 380 dîxîffes. 385 Sed age confilium taxe quemodo ulcifcar îpfos. Et mihi îpfa afla, animum peraudacem immittens, Qualem uando Trojæ folvimus fplendida, mœnîa. SiEtîam mihi adverfus 1c trecentosfluniofa. ego afiabisviras pugnaVero Minerva, 390 , Tecum, venexabilis Dea, fi me benevola. adiuverîs. Illi autem refpondit pollen De: glauca oculos Minerva: Et valde tibi equidem adero, neque clam me eris Quando fcilicet hæc flruemus: atquem aliquem fpero Sanguineque cerebroque maculaturum ingens pavimen- Virorum procorum, qui tibi vië’tum comedunt. Sed bage te incognofcîbilem faciam omnibus mortali- us . Arefaciamtum cutem pulchram in flexîlîbus I membris395 , Flavofqne ex capîte delebo crines , circumque velamen Induam quod averfetur confpicatus homo habentem. 400 Deformabo etîam tibi oculos ante: perpulchros, Ut turpis omnibus procis appareas, Tuæque uxorî, 8: filio quem in ædibus reliquifii. Ipfe autem prîmum fubulcum adi , Qui tibi fuum cuflos: anamen tibi bene vult, 4o; Fihumque tuum dîlîgît 8l prudentem Penelopeu. Invenîes hune fuîbus affidentem : quæ pafcuntur Apud Corvi petram, 8: ad fonrem Arethufam, Co-

.35 zEmbarrw ObATEÊEI’AE flânerai puccinia , ÊN. (4in 530p 410 minou: , ad 6’ 5mn 7’pr wàukëar Amphi. E’yôu (nier, Ë arnica: arapüyuû églpiwâau, 0km. ai iyâr han Evraêpqlm ô; 11117141141314 , Tnxîpœxor xàkêua’œ «à! ohm éôr, O’ÊUNÆ’ Ü; en: Ë: Æpu’xopor Auxeîau’poyœ hip Mutine» 415 S’Y au, wàaôpuG panai 0’61 1&9. ë au Ë?” 67m . ëàl; J" drapaflzâuuë’ «min www: O’îuwÆ: , Thrrn’ a: à), Ë 01 ÈME", un ppwî win’ 55312:2; Hn 1m on Ê x5719 immun, 5km m5901 nârrmy il” inclinai; filmant «N ci bien 531m ; 420 T61 à" fipéfle’r’ 3mm: 35è 7km5ms A’âluîn, MI; J»; un uâra’: 7e Alla: 533155450; au». A6015 par rôpæLov, 7m nias imam» 5mm, Kâa’ bénir «hip ahi 3,23 76mn été hum: H’s-au à! A’q’péîaza Ê 65401:, craquai «V hmm même . H’ 54:3 pu! Àoxo’om réa: «tu; "à gadin], régna: nul-ému m’ait 1173131 yak" innée-Su. A’MË qui): in ôîæ ,Wrejr w, que: 742:: matît: Ann? p51 prnnz’pm, 07 nm 51’9qu xœqt’Îvav. j 9.; ipse (au payé" M3399 impémw’ A3305». KépJJ [tél oÎ vos: x4067 Êvî yruquoîm pâma: , Env-Soi; 5° En mouvai; 5Mo: Taxa, époi N une: flouions: puisa: arum; 353L: yipomnï. ’ KrJÇoa’tv (N aï 54m flips; Quorum!" féru. Afiçî 82’ pu faim; in xazôy fichu, fifi menin, Fondée, fiwnîquu, un? pempvypt’m x2719; . Appi a; par (46’711 (Nm: onzain; ici ëkaipozo À «Fuir 35m (N a; Uxfi’erpor K3 aimai: unifiai, muni fiwyœkibn. Ë! N :7690; 170 d’opmîp. Toi 7’ 97: flëÀÆJMIŒE 3167541709. û (4.31 immun 44° Eh Anna: «1mn: (Non Mn mai «MMv 0T 06170:. À

ObATEEEI’AE 0M H’POT THÉ E. FAmQATAE Taré-3ms.

Ennui: O’Êuæc’m firent Ë; 797 n’y"? and Ev’pw’ç’, À-HH Ë "111M tu! épiai: . A’Iœn Obîuwe’m empan-î: arpès E6-

Comedentes glandemonrss-EÆ fnavem, 8: nigram xm. aquam 35; Bibentes, que: fuibus nutrinnt florentem adipem. 4m Illîc mame, 8a omnia. affidens interroga, i » Donec ego ivero in Spartam pulchrarum fœminàrum nitri- Thelemachumce": » vocans tuum dileflum fiiium, UlyKe: Qui in magnam Lacedæmonem ad Menelaum v lvit, auditurus de rua fax-na, ficubi" adbuc efTes. 4:; Huic refpondens lôcutus efl prudens UlyfTes: Cur itaque non ei dixifli , in præcordiis omnia (dans? ’ An ut alicubî 8: ille errans dolores patiatur Ponta fu et indomito? viflum autem ei alii edunt? 111i re pondit deinde Dan giauca oculos Minerva: ’420 Ne jam tibi ille valde in anima hæreat. I fa eum mifi, ut famam bonam adipifcarur, Il uc profeâus. at nullam habet ærumnam: fed quietus Sedet in Arrîdæ ædibus , copiera autem adfunt. Equidem illi infidiantur iuvenes cum nave nigra, 425 b Cupientes interficere antequam in parriam terram veniat. Sed hæc non puto, prius aiiquem terra premet Virorum procorum qui tibi viflum devorant. Sic igîrur fan ipfum virga tetigit Minerva: Siccavitque ei curem pulchram in flexibilibus membris,f 4go Flavaque ex capife delevit aines , circum auteur pel- Omnibus membris antiqui pofuit fenis. Deformavitque eî oculos amea. petpulchros. . . ’ Circum autem iacemam aliam malam iniecit, 8l tunicam Ruptam, fordidatam, malo tinfiam fume, ’ * 435 Amixitque eum magna pelle velocis cervæ Nuda:em deditque ei fcipionem 8v. deformem» peram, Crebris lotis laceram, cuî tortum inerat lorum .i » Arques îfli fic inito confilio divifi funt: iila quidem poiles l In Lacedæmonem divinam îvit ad filium Ulyffis. 44a ODYSSEÆ HOMERILXIV. LIBRI Argumentum. . L HOfpitium Ulyffis in agro apud Eumæum,& varium quod-i dam colloquium. Aliter.Ulyflis adventus ad Eumæum,

Tom. Il. Z 3: Eupuror’354. A6794 OiATEEEI’AEE. 71mn"; innaôrawrô’ êancôr, à inégal; mais ban-3mois. , ET 8’ O’Ïuœfiu Eérmu Eôwe’ :Ëypgî épopfiiç;

T’aaip ô à MMMIÔ’ vrpoae’fin rpnpçêuy impwôl, Xôpov si; ÛÀDÏUIW N ânonnas, 31 ai A’ôhy’n -l-I5’çpœ32 Nov ûpopflôy, 5 ai Môme pékin: Kâîsrm dizain", Ë; infirma JFQ’ Oiîvwflï. 5 T61 J" üp’ tif mecum: 45;; fipuoy, cibi ai 113M) Talant; 3:9?an moaxe’wço s’y) xnipçn, . Kami a: m7001 tu, cedfpop?’ fig fia: 005.913: iAûvô; :éyat-a’ üeww érozxopum «3:11:79 , Néant: havoit"; à Aaa’pquo ye’porrrô’, 10 Firmin: Mimi, agi êîeîymaw Æxepîgv ’ Étranpû; 5° 3mn; in»; Êtdpmpè; me à :181 Banni; mai ôœgéæç, :75 (Amar 3,006: égçtxeéæm. Einaaôu là" suffi]; mais (tuméfiiez mais: flâna-b7 bubon, 45è; aum’u. a; 3è Êxéçp 15’ notifiiez qui; xdmudnéîu Êpxuw’ww 0h31; wxéîu’ uni 3’ chime; Émis in» , Honàr crawé-vtpm, mi; 7è; purifiant 530m" A’miôeot gandins. à"; Wpoîdh! 01.864»; Aiei (muscloit «bien mir aient darérawr. 20 Ci tu ranxôm’ en and ÊEIixorau 175’an . Haip «N mail; «Sima» Ëomôen: du; Îauo: Téœœpe; ,. 55 53,054: (7056001; 5pxœy9’ Éyîpôi . Au’rn’; 1V aîyçi vra’Æsqw 602; 4&3wa fichu, Téymy 3mm fléau Ëüxpoés’ ai N N aïno; 259.” xovrr’ (ÏÂUÎK JA& in: égypopt’nm minon, Oi 7,067: ° «à! N «impala? étanpas’nm vrôAnJÎl, 211.5 bégu (ÆVUÇfiPmV (Swapozae’Mmy ohm, 0’95 indican: armât zapeaaîœqn 514407. E2179»; 3’ O’Êua-iiœ ne,» nazie; ûxœxôpwpofl Ci pu) usnîaiyovræç ivéâpupoy. du) O’JuwÆs E554? mpîoauu’p’ cacha-[w N ai Ëmrwe ximén- E’iyôé nu g: mimis-1.8991 ëaxE’May flemme ,- A’AÆ 00,856»; d’un: mai xpuvrroîm gemmait! Kim. étui vrpôôvpoy’ MW N- oî émiai zapôè. 35? T’ai:

8: fennones fiantODTSSEÆXIV. diflimulantîs feipfnm, 8: fifi: quædarn 3g e:- ponentis. a. Ulyfiëm excepit hofpitîo Eumæus in agro fubulcus. T hic ex porta ingrefTus efl afperam viam,- Locum in fylvofum pet fixmma juge , qua Miner- va Dixerat divinum ad fubuicum, qui ci viflum maxime Curabar domeflicorum , quos comparaverat divinus Uiyf- Barn esautem a in« veflibulo invenit fedentem , ubi e! canin s Alra ædificata erat coufpicuo in loco, Pulchraque magnaque, circummeabilis: quam fubulcus I (e ædificaverar fuibus abfente rege, AdvefliciîsSme domina lapîdîbus, 81 8: Laerte cinxerar fepefeue," fpinofa: i Io Palofque exrra adegerat prorfus hinc 8: hinc i Denfrâs 8: crebros , nigrum cortine»: quercus abfcin. ens. Inrra autem aream fuilîa duodecîm facetta: Prope inter (a, cubilia fuibus. in fin ulis autem Qurnquaginra fues bumicubæ cantine anrur . :5 Fœminæ fœtæ: ipfi autem mares foris dormiebanr, Multo pauciores. bos enim minuebanr comedente: Divini proci: quoniam mittebat fubulcus Semper faginatorum porcorum optimum omnium. Hi autem treCentîque 8: feznginra crant. n Juxtaque canes feus fimiles femper dormiebant Quatuor, quos nurriebar fubulcus princeps virorum . Ipfe autem circa pedes fuos aprabar calceamenta , lncidens ellem bovinam coloratam: cæteri autem Iverant a io alius cum congregatis fuibus, a; Tres: quantum autem miferar ad urbem, Suem ur agerer procis fuperbis neceflîrare matu, Ut maflanres carnîbus fatmarentur anima. Exremplo autem UlyfTem viderunt canes larmoies: Qui quidem clamantes accurrerunt. et Ulyffes go Sedit alluma: (ci ioque ci excidit manu . Hic fuum apud abulum indi uum tulifl’er dolorem, Sed fubulcus ocyus edibus v: ocibus fubfequens Ferebatur pet vefii illum: coriumque excideba: manu. Z a . n.

:5354 Té; au) ,OiATEÊEI”A?ôynxmia’ars alfa! nanar; amuît; un!E: i i munira Atâéîemr ’ ci «N wpoaÉaaru immun, 9’ yipor, i? .ôkl’ya ce maie; «inhumant: ’E’gœqrirnr’fim’ x61 par êkeyxéblrxœmixdâm . Kari «N par in ôtai. Meurt ainsi ne surtaxois tu. 40 Aimâia. jaËp ai’yœxer’ ,ôâupâpçaQ mi êxda’my prwu, émut]! N azines mains «311m» E’îlzuuv’ urinai!) zâvQ’ entonné; ne ,ëîmîiefiu mégi rif «013981260; éyîpôr 8551,61 ce arôme-q: , Eiwa in: (aria , mai 6,09? pé& tiehiaw. 45 A’Aiiheo,’ unifiât: 3° Iîoyuye’por, Ëopœ.w’ mini; 21m; and ointe mpmélziryâ’ infini 30min * l I Eiarpç ôvmôôey habituai «iranien mihi suaire’Fanr. Q? émir KÂlUiùllæ. bien» NQ ûpdpfio’r’ E7051: 9’ aicuyxyaiy, [adams 3° 67:5st 30:06:05. 5o E’Çépecnr «V îqri Nppœ iorâaiÊQ’ 02764:8 abris, Alice? banner, [dyne mi «Mati. xurpe 3’ OÎÊuæÆ’; Oie-r1; [au Æ: ânéîexrm’ ËWÜ a: Ëpuv’fix. rr’ fichage, 2.6115 au :010, fié", X3 albain»: ôtai «riflai Ü, fra! 4413453 Laine-s, 5cv par vrpo’opœr 613220; 55 Tôt 3° écœueafiépwg Tpoaéons mimas (raflaient, aï, î par aigu; ici, 23°14’ mariant 05’960 imbu, i [Il 11! éveil égraina. nô; qui,» A16; n’a-tr ahane; :9?on a: art-luxai a. Jeux; à" 6M)» tu 9M au riflerai manip". i yaipiiiya’wy Man kir a 60 Aie-i :3346?!» à?i s’armpurn’waw dianes; Ci riez. li juif: à 7! .890) une; du; agace» 0’; un 3M dirimé»; 391M à mimi hum 0705 et g; and? airai :413qu auna , 07:16;! tu lÀâpôfifl, wokupniclw a! William, 65 ’0’; oi mihi xdpym, 3:6: J" abri Ëpyoy figer. .5 15 il»; qu’à 3’pr sinisera: 95 in peigna». T97 né in 76A, :53!qu suivez si 0145753,a Éytipat’ 5 AiA’ fié” ni: Jom’ E’kdnrtaêvrè 951m êÀtlaÔdJ Upôxvu, irai mnôv-ouiîpôr ne yémvr’ hum. 7:) Kali yoËp àêrQ’ Mn A’yague’pyoyâ’ ciment rupin nm si: 471mm, in: Tpàism péxom. 9.5 équin (msieu. au"; aunéepye xzaâyu. Bi 9’ 7.1460 i: captèr, 3.3: 59m: 506mo xaipmr

e E3130 Illos quidema increpando D Æ .YÏV.’ canes pepulir gay alio alium s je Crebris .lapidibus: ipfe autem matu: eli ber-nm: ’ O fenex, paullum 46eme quin te canes læfilrent Repente: 81 mihi probrum oflùdifiës. I A Q Arqui mihi alios Dii dederunt dolores gemitufque. Divinum enim ab herum flens 8: lugeas 4° Sedeo, aliis autem fues pingues nutrio l J Ad comedendum: ar ille egens forte cibi Errat in alienigenarum virorum-populoque urbeque, Sicubi adhuc-vivit, 81 vider lumen .folis. r s Sed fequere, ad. cafam eamus fenex, ut 8: ipfe 4; Cibo 8: vino faturarus in animo, Dicas unde fis, 8: no: doleras toleraveris. i Sic locutus ad ca am præceffir divinus fubulcusti Collocavit. autem inrroduêium , vîrgulraque fubflravîr den. a. Inflravirque pellem villofæ agreflis capræ, , l sa Ibideml ufî- effet cubile magnum 8: denfum. gaudebat autem Quod îpfum fic fufceperat: verbumque dixir.,& appellavit: JuîiterU tibi Y der hol’pes es! 8: immortales ’E’ diir. alii Quo cunquemaxime vis, quia. me benevolus fufcepifii . Illum viciffim alloquebaris Eumæe fubulce: ç; Hof es, baud mihi mos efl, ne ue fi,pejor te veniar, Ho pitem contemnere. ab enimciove funt omnes Hofpirefque pauperefque. munus autem exiguumque car-um- Eft noflrorum. hic enim fervorum mos en, k Semper nmenrium cum dommantur heri . 6o Invenes. nam ejus quidem Dii reditum împediwrunr Qui me accurare diligebar, a: poliefiionem præbuit, thue (no domeliico herus benevolus dédit l i il Domumqul portionemque, 8: bene dotatam uxorem, Qui ciue multa laboraverit, Deus autem, negotium adauget. 65 Sic 8: mihi hoc negorium augetur in quo manet).- Ideo me mulrum iuvifTet herus fi hic fenuiflër; Sed periir. urinam debuifTet Helenæ genus periiflb Funditus, quoniam multorum virorum enua folvit. Etenim ille ivit Agamemnonis propret onorem 7a In Ilium aptum e uis, ut Troianos oppugnaret. Sic farus’, .cîngu o celeriter coercuit fumeam. , l’errexitque ire ad fuilia, ubi genres continebantur parco- rum : Z g Il.

3,3 0’AT22E1’A2 a. ’r-Su émir Il? item , È pingouins ÏÉpr’ 75 E555 et, :3:qu au, il? cipp’ àflnoim ËTKPM. O’qrmia’aer ipse redan oipœr wapébmc’ O’J’udfi’i , (Défait suivait 6fieÀoÎq1r- ô «il aimiez filmé «rémuw’ Bit! à" «ripa xræuflip tripla: ysmîéœ du". Admis S, «cirier 2U! . ème-pudeur: N flonflon, 80 E3181: un; ai gère ahi ce «Maison néper: Xoipi. aîœip main: 75 «in: proche: (38411, 06x 57min: optâmes Mi; pprciv à!" flirtai. Oü pu) 9461m: ipya ôtai peinent muant, A’mè 3,141411 Priam x3 «imper Ëpy’ «imam . 85 K12 (Le) «baguées 13 aid’pCUl, 077” à!) 741m A’Aofrejnr fiaient, qui 24:: mihi Juif ’ ÜAna’aÉpuox «N en "in: 5610 abriais Élus-9*. * Kali un; qui; 5mî& xpmrpôr 869 tu; and vrimta’ Oui Je, sa bien, au? N tuf invar crailla), 90 Kén Awpôr gnôle", 57’ in 6mm 31min; Mraïaâeu, in réseau abri 49h,? été 3m04 Kœipœqu Jupîéwwm écima)" à? En «hi.- Üœm 742p ruinent on "Ë ipéca in A16; de", 06’103 îr rivalisa.” iepriïor , in à? oie: ’v 95 Cire; N 93170338011 êvre’pflw iîeoüam’u, H’ 7&1: ai (au; 7’ (07 oïwr’rû ’ 54m 062ml A’rîpôr finie» , 57’ astreinte [llÂdl’WIs , 0541” «riais 1384km” aie! Ewreôwm miam! E? ciper 4700:5qu ’ bai «le ne vos xanukr’ëml’ me Aüex’ a; beige «bina , «en «de: oie-fi , . Trieur qui! 0056m, raie” «576M: «un? «En?! 360mm gémi a! È du? 8600p" nimbus. E’rôœ N rr’ «216m: ne?!" «27611 dîna nain Rigaud picton” Ëæi Ï airées; infini Époncu, [05 T5! «in, ne? ËxaÇÔ’ En. 27mm 545A07 égaré, bornoie" «bah 5:1: embarra Jeu-9’. AIMÉ]: 65’055 olivaie ouléma a: fiâmes; ce, Kari cpt qui»: du Jenny Êüueiva; infligera. 9’; guéa”, 6 il" dînée); upénzrr’ 17034:, wifi n citer HO A’pvrakia: 05):in . taxé N mus-ripa: 94574:». Aüqaip Été «lévirat Ë in» 314467 303?, Kari ai WMFÉFEFÜ 315x: exu’pQ 7579p En!" , ’

s . tu lllinc fumens duosODTSSEÆXIV. attulît, 8: ambosi maâavît: ’ 359 Uflulavitque,.conciditque, a: verubus infixit. 7; Afi’ataque omnia fer-eus appofuit Ulyfiî, Calida cum ipfis verubus . idemque farinam albain infper- Inque poculo mifcebat infiar mellis dulce vinum. Ipfe autem ex adverfo redit. 8l cohortans alloquebatur: Comede nunc o hofpes quæ fervis adfunt Porcina: at ingues p0rcos prou comedunt, Haud vindi am reputantes in menribus neque mifericor- Non quidem improbe opeta Dii beari amant, Sed inflitiamfit: honorant à pia open hominum., Efuidem huiles 81 inimici, qui terram , , .8; A ienamdiam invadnnt, 81 guibus Jupiter . przdatn , dat: Impletifque navibus eunr domum quifque. Etiam bis vindiâæ validas timor in animas cadit; Hi autem aliquid fciunt , Deique aliquam audiverunr vocem, lllius trillem mortem , quod nolunt iufle I 9o Ambire, neque redire ad rua: fed otiofi Bonn, devorant immoderate, neque am lins a]! parfimonîa. Quotqnor enim no&efque à dies abs ove oriuntur, Nunquam unam factificant viflimam , neque du; folas: Vinumque confumunr immoderaurehaurientes . 9g Cette enim ei viflus erat plurimus: nulli tanrus Virorum heroum , neque continentis nigræ, Neque ipfius Irhacæ: neque fimul viginti virorum Sunt divitiæ ranræ: ego autem tibi recenfebo: Duodecim in continente armenta, rot greges ovinm , zoo Tot fuum pafcua, tot flabula. ilata capra’rum Pafcunt peregrinique 8: îpfius panures viri. Hic eriam fiabula lata caprarum undecim omnia In extremo agri pafcuntur: infuper viri boni cufiodiunt, Quorum femper îpfis unufquîfque in die pecudem fert, les Saginatarum api-arum quæcunque apparet optima. l At ego fues bas fervoque tueorque, Et ipfis fuum optimum eleé’tum mitto. Sic dixit. ille autem firenue carnes comedebat, bibebatque vinum Avide, tacitus: mala autem procis planrabat. ne Ali ubi cœnavit 8: comparait animum Cibo, Brian: ci replens dedit poculum quo .bibebat, . Z 4 Vint)

l 36° O’AÏE’ÊEI’AEpE. 07m ivimmav. o Ê’eîe’Eam. xâpe (le àupgî, K41 un contient; 57m: rœpéema: amendiez, In 5 (2’ pine ,, (11’571) as wgawfqewmm bien! , 93?: fait dçîmôf 39 xapuspà; a; myopdim; qui; 3’ «zinzin pôivâeu Aiyaye’pnoros ërEXditnllîn. Ei-vrt’ par dîné 7ms: 776w 601ng 66m; 25C; flip un: 4675 ou: Ê daim». .5501 aillai, ne E7 ne, (un abya’mw flair 571V araiÀaË 3’ évalua. T67 à" àya’fler’ imam 00,860»; lingams cirîpâr , Q,’ ye’pov , 5ms Êtes-ive, mais aiAatMimya; ËÀÔÔY , A’ne’àm «dans gaudirai au Ê piner 461. A’A’ cibla; miaulât mvaye’rm abîme d’Ààle 1:5 4’411? orrr’, 83v 5&va «initiiez publia-46:34; . 0.5 59.1» cinq-41m 1’361»; Ë: chipait intima, E’Aâeiv É; «Hamme chiai, vitamine: page. Hi à" A? 86521461", white 13 5mm: gemmé, Kcu’ ai Hypopéry flkepépær in Ëézpuœ ariane: , 130 H’ 35’141; eri nuances, s’orlui areau amuï Entra. Aidé ne Ë dû ytpmê En; nmpmm’ryîvwo, p E371: 4m xmâyéy ce gaminai 75 épatent «Vain. TE il" à?" muai mais: taxie: tr, aimai En» aï antique ëpüaau’ luxai 9è fixoient” 135 H qu’y 7’17 même» espar 19618615; ôté: Je «in? Keïrnu êr’ incipit, amusa? aÀVILE’tm emmi . Q; si pair in? aËwôAæM’ piMm «N and? 6719M: Hein! , il»; 3è miment, fiTÆxaflnai é yàp 37’ in" H’anar («iris immun KIXÜOOHAB 67rvr60’ timbrât», 1490133" à au ara-7,06; È palatiaux mien imper; Char , 5.31 «paierai ysrôldw, mi Il 3779901! minai. 01): Ê ru vair 311 du» (Quimper; èxyu’myés grip O’pâmzpo’im nagea, ëeir et! tirera-31h 741p. A’AoË y: O’Juosôos wôôo; chuinta oixapiroro. 145 Tôt: ne» 5’767, a3 gin, È xi wœpeo’æ’oyopeié’m’ - i Aiîe’mu’ mai 7n:’p la! Épine 15 1632m àupé.. A’Aac’ [au rîôëor MM?» véron citâmes. l » Tôr il, arias ŒPOUSIEITE tuméfia; fia; OïuwÆt’, * Q? 9M, instit; unipare» émirent: idéer pilulier 150 Kéray ÊÀÆa’ea’ôcu ôupui: (N en: celé? abriter A): 5’715 dz «dans ynôtiaoyau, aimé aux) 3,5291,

. . r Vino lenum , isO’DITSSEÆ autem accipiebat: gaudebarque-anîmo, XIV. 36! Et îp um appellans verbis volucribus alloquebarur: O arnica, quifnam te emit pofTefÏîonîbus fuis, u; Ira. valde dives 8: fouis ut prædicas? Aifque ipfum periifTe Agamemnonis propret honorem. Die mihi fi forte nofcam talem. lJupiter enim hoc fcit 8: immortaies Dii alii, Si ipfum nunciem vidiffe: in multa enim [au errabundus va. Huic autem refpondit pofiea fubulcus princeps virorum: O fenex, nullus illum vit errabundus venîens Nuncians fidem feceri: uxorique 81 dileé’to filio. Sed alioquin viëiu indigentes viri errones - Mentiuntur,Qnîcunque enim vagabundus neque volantIrhacæ in agrumver: venerit,loqui . 125 Profeflusni. ad dominam meam., 120fallacia loquitur. Hæc autem benigne fufceptum diligit 8: fingula inquirît, Et ei Henri palpebris lacrymæ decidunt, Qui mos efl mulieris, cum maritus alibi periit. . 130 Cito 8l tu fenex fabulam fecus fabricares , Si quîs tibi lænamque tunicamque veflimenta darer. Illius autem jam pomerunt canes velqcefque alites Cutem ab offibus traxifre: animaque defecit: Vel illum in ponte comederunt pifces, cira autemipfius 13; ]acent in terra, arenæ involuta multæ. Sic ille quidem illic periit : amicis autem. dolores poil Omnibus, mihi autem maxime, patati funt. non enim amplius alium Mitem "fic herum inveniam quocumque ibo, Neque fi partis 81 marris iterum Virem ’ V x40 In domum, obi primum nains fum’, 8: me educaverunt Nequeipfi verovob illos. Atantum .fleo . dolens i quamvis Oculis ut videam , in patria terra: I - Sed me Ulyflîs defiderium capit abfentis. Hunc quidem ego , o hofpes , 8: non præfentem nomina- Revereor: valde enim me diligebat 8e curabat anima. - Sed ipfum fratrem majorem yoco etiam abfentem., Hunc autem çurfus allocutus efl parians dius UlyfTes: 0 amice, poflquam omnîno negas neque dicis i Illum venturum elfe, animufque tibi femper incredulus: [sa Sed egore non temere loquar,, fed. cum145 juramenr’o, Q uod

362 O’ATEEEI’AEE. (2’; Mira O’IUJÆç. ÆuyyÉMov N (un in», Aficix.’ irai au xarê’ Mr «à a? Îa’gufi’ Mou, Ému’ Illi xkuînêrrn matirai ce, (mon MME. US H321 si au, 313 [zébu mpnxpupu’û’, 5a choîplw. E’x-Spô; 7&1: po: 2:an 65m]; A7310 «thym riflera; 3; îwîy char énamîkm BéÇH. , I’çw un? ZÆ; Wpôqzz 52:51, gui" a: rrpai’lregd, E’Çiv T, O’ÏuaüQ nËyb’ILOVQ’ Un épanouie», 160 H’ pu; QUI «niât «dans (IEÀHIE’I’dl à; inpwœ . TE «Î. nuira? Auxœ’flawer’ îAÆawu abbé? OiîuwÆt. TE po) caban-Û planés, tu? 3’ irupcioto, Chah "mica, È m’en-Lu 5; ne été": E1840, émpcéëa ikaxor Ë 914’344" ûo’v. Tôv 3’ èrragzaflôpuû manip": E5540: flâniez, (1’ 72’907, 57’ ëp’ èyaîr Æœyyémoy qu’à du», 05:2: 03’004); in: aïno» êAdÉcrwau’ au? Ëxnhê’ Hi", K3 En arapèg psyydvpeâœ , (me y: oint Mîwna’x’. 5 ynîp bayât dl «:539sz Émis-w 170 Aixwyau :5er a: main? mâyoïo miam-9’, A’N 5cm 5px» pu? êoîa’apu’ «datif» O’JUMÆ; E3301 57m: (tu Ëywy’ ÈÔÉM 13 nwméwaœ, Audin): 6’ ô 7I’pw K2 Tnhs’gœxe’ àsoaîün Nm? a5 «un; oins-or ôâüpopu, Gy vif O’îvæÆç, 175 Tnklyéxu’ rivât irai muon! .3502 Ëpni 1m21, Kali [A]! Éole: hamada i» nichée-w 5m papé» Hermès 6970 ohm, ppe’m: il) 5339 inclût, T5 M «a: &wéqw HALL! opine: 31:30;! accu, H’e’ on fiâpu’wm. ô 3° Ëflnywaî rampât égalai 180 È; UD’MI bush. air N [uns-5p" ahanai Ciné" iômu Mxôaw, 61m; 41,75 95h01 5mn Na’wyor 55 rams A’pma-iu aimôim. A’A’ 5cm zéro! [43V édaopw, i la «fifi», H ne ohm, ml m4: ai üœéppcozxëpd Kyon’un 185 AN in (la! a!) 7epauê qui doum? MM? Ëwms, J Kari (un «57’ iyépdzaoy fairway, ëpp’ Æ échu? , Tit, réât! 67; qu’hây, 76:8: au 7574;, 69:. mâts’ O’arvrot’v; 3’ êvri nô; oËm’nso’ mât N a! raina H’yxyoy 3’: l’ôénùn , airs: flagada Æxiqv’wrm. x9° 06 pi! 705p à a: mÇôr 970.144: S’I’Ôülæ, infesta. Ta?I

Quod redit Ulyfi’es.ODTSSEÆXIV. munus autem læti nuncii mihi fit, 36; Statim poflquam ille veniens ruas domos pervenerit, Inclut mihi lænam 8: tunicam, vefiimenta pulchra. Ante autem, licet valde îndigens, nihil accipiam. x55 Inimicus enim mihi’vis pariter cum Ditis partis ’ E0 qui egeftati cedens iallacia loquitur. Scie: nunc Jupiter primum deorum , hofpitalifque men- a 1 Penarelque Ulyffis inculpati ad quos venîo, Profeflo .tibî haçc omnia perficiennr fient dico. 16° Hocque îpfo anno veniet huCIUlyfl-es: Hic quidem pereunte meure, illo autem infime, Domum reverfps, 8c punie! quicunqueillins Hic probro afhcit uxorem 8L illum-cm filium. Hunc autem refpondens allocutus es Eumæe fubulce: x65 O fenex, neque ego pro læto nuncio munus folvam, Neque Ulyflës amplius domum veniet: fed quietus Bibe, 8: alia prærer bec memoremus, neque mihi hæc Memora. cette enim anime in peé’core mec Triflor, quando enquis meminit optimi heri. 17° Sed juxamentum quidem finamus: at Ulyffes Veniat ut i (un: ego volo 8L Panelope, Laurefque enex 8: Telemachus divinus format Nunc rurfus puerum fine fine defleo quem genuit Ulyfw res TelemaËhum z quem poflquam nutrîerunt dii planta: ;fimî-

Et îpfum aummabam fore in viris baud pejorem Patte fuo caro, mente ô: fpecie admirabilem; O Ejuslautemlem, aliquis immortalium if læfit mentem 17S intnsIæquabi- Vel aliquis hominum. îs enim ivît ad partis auditionna In Pylum divinam. huîc autem proci fuperbi . 18° Domum veuienti inûdiantur, ut genus perce: Sin: nomine ex Ithaca Arcifii divinî. Sed illum quidem final-nus, five capiatur, Sive eflbgiat, 8: cum protegar manu Saturnîus- Sed agecm, mihi tu fenex tuas ipfius ærumnas " indican 18; Et mihi hoc eloquere verum, ut bene intelligam, Quis , unde es vîmr-um, ubi tibi urbs 8: parentes: Qua autem in navi venifli: quomodo te nautæ Duxerunt in Ithacam , quos fi- effe profitebantnr. Non enim te peditem pute hue unifie. A 19° Hunc

;64 O’ATËÊEI’AÊ’EÊ. Tôv 5° éwayaflôyuê’ 7170050" 70111,54"qu O’Juœür. f To171) bai au faire: p.133 cinglez); eiyopdîa’w, i E7»; (Liv un? nib 5’71 m6701 me? Henri, H?" ("’30 7Auxepôr zonai»; bava-Ber 6’501, 195 Acirwôuu’ Ir’ chiala-3 à)»; 3° êwle’pyor 310m ’ F112? la" m1 3mm: ’13 si; 5’"de chauma 017m Jimæpâîmp: M’yw époi zébu 80145, O’œni 7: N Eüyvruau .8567 l’âme: 5467M: . En [tir erMuimy 72’in Æxrwdl Æpaniw," zoo Ain’pg épraaîo waÉïc’ armai Je Ë aïno) Tîês: t’y guipon uluêr 7731,96! 53’ fienté-10, v Diana: i2 nimbai, épi F aimai) ains 54’th Hanniçyémé [a in! iôuyers’mm in," Kérwp TiÀzxiÊvç, tu? 37a; 759 fixages; aima; 205 0°: «07’ iri Kpjirzrxz 3:5; ai; aïno Nygd, (YAK? fr: «A579 tu, 3G 445m wîœkipomy. A’Â’ tian: «à: Kim Ëflal Botanique 06’630qu Hi: A7310 365m- qui kW (cala) 9050qu nia-Je; ôvrs’pôuym, 39 i7) guipas ÊfléMm ’ 210 Au’mip Ego) goba: «stûpa. Nana, 3G aixi’ Emma. H’yœyo’ylw «N ywâxa aroMnMipw afiâpaîvrw , E1798 :1145: épeaâs’ à": in immine: tint, OIÀN ouyomm’hyor. un; Ê, ’73» «du M’Mnrir. A’n’ Fluor"; zukéyùu 72’ 0’61.qu écopâwcu 215 rudenter fi 702p p.5 (Nu ;XH bien armai. H’ in) à? 3:27:00; po: A’pn; 7’ 3303-4" È AM5», Kali Ânëûuoejâu, châtre ualem: 16907:4 Aimîpau d’en-17m , muni Inc-garée»; owd’ar’ Othon? ne: Sociaux! vrponômm 80143; àhfiup, 220 Ami 7mm) æpw’qxço; habilleras 9’713, humai - A’yîpày Jualæwiwr 5,115’ p.01 âges «New. - Taie; " à! vrom’pp. Émail (N un: z? ohm 5mm, OUT ahanai», in? néon oïykœê vind’ A’mé [40! de? W75: immergez ohm; licou, 225 Karl aubinai, 13 vinrent; ëâgem, ’43 dirai, Acné, qui rr’ émiai; 7: xœmgynxaê «Mm. Afin): Ëyai «ni oiA’Ëa’xs «ai are 8:3; s’y optai 3171:7. 135M; ycËp 7’ «Emmy manip Encépwnu indu. naît! pêy yctlp Tpoin: s’mflümym 17m A’Xüôi, 230 E î-

Hunc autemODTSSEÆXIV; refpondens allocurus efl prudens Ulyfles: :65 Enimvero ego tibi hæc admodum vers. edifreram, Sir quidem nunc nabis pro tempore 8: efca, Et vinum dulce tefia inrra manentibus, Epularique quiete, alii autem ad opus cant: ’ 195 FacileNon perficerem polie: nanans 8L meos in doloresannum animi, omnes i Quofcunque omnes deorum voluntate pafTus (nm. Ex Creta quad ad genus naine: me aio elfe fpariofa, Viri diviris filium: multi autem 8C alii ’ zoo Filii in ædibus 8C educati 8: nati funt, . . Legitimi ex uxore, me autem empta. peperir mater Pellex, fed me æque ac legirimos æflimabar Caflor Hylacides, cujus ego genus prædico me elle: Qui quondam in Cretenfibus ut deus calebatur populo, 205 Fortunifque diviriifque, 8: filiis gloriofis. i Sed illum quidem feta marris aggrefTa funr ferentia In Ditis domos: viflum àutem diviferuut Filii magnanimi, 8c fortes jecerunt: I At mihi valde pauca dederunt, 8: domum tribuerunt. ne Duxi autem uxorem locupletillimorum hominum, Virrutis meæ gratia: quia. non furilis cum, Neque fugax in belle. nunc autem jam omnia defeceruut. Sed tamen flipulam fairem te arbitror intuentem Cognofcere: nam profeêlo me calamites occupai: cumulatim Cette enim audaciam Marfque dederant 8: Minerva, Et Gin: perrumpendi agmina. virorum, cum legerem ad infi- multa.ras e 215 Virus optimums, mala inimicis ferens: Nun imam mihi mortem laure oculos ponebat animas-viri- 15, Sed multo primus adoriens lancea, capîebam 220 Virorum immicorum qui mihi cederer pedibus. Tells eram in bello. opus autem mihi baud gratum erat: Neque res familiarisH quæ nurrir caros filios: Sed mihi ramper naves remigabiles gram etant, Et.bella,Tnfliu, quæque 8: aliis tela horrenda. polira, funt. 8: fagittæ, l 225 At mihi gram cran: quœ forte Deus in anîmo pofuerat: Alius enim aliis vir deleéiatur operibus. Ante 8mm quam in Troie pedem ponerent filii Achîvo- mm , No-

366 O’Arzznr’Azz. 2 go Einz’m; calcifiai alpin: (qui aichipom véron» A’rîpa; i: inoîmés’ a, par [mêmea 76;.wa araine: T67 ËEupÆpàa gemmât, mai à" aux» I Adyxawov’ une: Je aÏnQ 59mm, mi fia: hava: Ami); rr’ «Maïa: en mon) Kpirnoa: mincira. A333 être il»; 714453: remploi au» diadoque Z4): E’çpéazâi, a? une?» chipoit (in; aréna” ËMIfl, au A); des 54’ Maya? Ë abreuverai: flinguiez - Nzieoo’ 15715010814 t’a Fluor sirli a: püxû H’w djyaaàau, XdÀflH; 8’ Ëxa «N548 pigne. :40 E281 lait airains; vraMyr’Çamw lies 133405"- T97 «lamina N arak" Recul!" «écourte: Emmy 07x423; ami miam ’ 3:6; 3’ êice’îuætw A’xauai; . Aôqalp fluai :flkê mai palma gamina: 24.55. MM: yèp aîar "igame anpflro’yuû GEKEIEOJI. 24s Kayîiy rr’ brama 13- minorait ’ salaria 37mm l Ai’yunavù [au Sapa; 87673 maebkwôcu, Nid; invaincus: ami mon" intimant. Énée: ria; rêne, .800"; 8’ 30095de Mas. Elëiwp pi: 5mm Égal Seine: 571200: 250 Acémurri. cuiqaêp bah leptîïat atomi- «upêxoy, Geaiaiv ce [32’ 8V, «(lapié tu Ici-au «Miocène . Èflâoya’try il airacfiérræ: givra Katia»: Æpeim, E’wkéayev Balai," chipa: alunai, M745, Fanion, rani a: «zodiacal. «UN au il par 255 Nuit; wnpérôn, «W clamais: Ê aimera: Phrase: s vair 3’ inné; ce xuflepnîrnu’ «ri 13mn. "6.1.6171.1204 il" Aïywnray fiais-i761! bannea- Ërniaae à" a; Abricot]? Tommy? ria; aigpzeÀimaa. 1353 in: pli in; xehéyâu s’aime; Érüpu 260 Anima? vrai]: riens: pima, 13 riiez; flua-Bu . O’armîpaes N and omni; 671mm: 731050. Ci à", 581m climats, himalaya: pâti ami, A744 wifi Alymrrn’ov abîmât manioc: aiypal; Hapâeor, in. clé 71404211; aboi È niqua: qt’xm, 265 Athée 7’ barman mixa il" 5’; mais" En?! 056m5. Oi (N, .8027; libyen, niai liai «enfielliez H’Aôors ami-1a Je vrëy rufian; refait au Ê hardai Xumî a: "parât. tu; N 24;: wnmipnwe’

Novies viris ODYSSEÆXIV.Imperator fui 8: velocibus navibus 367 2go V Viros adverfus externes: 8: mihi fane contigerant omnia Ex qfiibus eligebam quæ anime placerent. malta autem poli 1 a Sortiebar: (tarit-raque domus augebarur, 8: pofiea Gravifque reverendufque inter Cretenfes evafi. Sed cum jam hoc odîofum iter magnus Jupiter 2;; Decreverat, quod multorum virorum fubtus genua folvit, Nem e tune me iulferunt 8: inclytum Idomeneum Navibus præeffe in llium dzflinatù: neque ulla ratio Erat denegandi, malus enim occupabat populi tumor. Ibi quidem novem annis belligeravimus filii Achîvorum ,’ 240 Decimg autem urbem Priami populati, ivimus Domum cum navibus: Deus autem disiecit Achivos: A: mihi mîfero male confuluerar confiliorum auflot Jupiter. Menfem enim folum manfi delefiatus filiis, Legitimaque conjuge 8: bonis: a: poftea 24; In Ægyprum me animas impulit navigare , Naves adornantem cum divrnis fociis. Novem naves adornabam, citoque coaaæ erant copia! . Sex-diebus quidem polies. mihi dileé’ti focii Convivati font: et: ego viflimas moiras præbebam , 25° Et diis ad facrificandum, 8: ipfis ad epulas parandas . Septîmo autem confcendentes a Crera fpatiofa, Navigavimus Bore: vento pur-o, bono, Facile, veluti feeundo flumine . neque ulla igitur mihi Navium labefaâa efl, (cd fofpites 8: incolumes 255 Sedeblîamus : has autem venrufque :8: gubernatores dirige- nt . Quinto die autem Ægyptum pulchre fluentem venimus. Statui autem in Ægy t0 fluvio naves verfatiles. Ibi quidem ego horta ar caros focios Illîc apud naves manere, 8: naves fubducere . 260 Speculatorefque pet fpeculas jubebam ire: Illi ira-rem intemperantia impulfi, fequentes libidinem animi un, Statim admodum Ægyptiorum virorum perpulchtos agros l Porpulabantur, mulieres autem abigebant 8: infantes natos , 1p ofque interficiebant. cito autem in urbem ivit rumor . 26; I li’aurem clamorem audientes, fimul cum aurora apparente Veneruntè impletus eli autem tonus campus pediribus 8: e- qum us, Erifque fulgure . Jupiter autem fulminate: F u-

368 O’ATEEEl’AE a. (Païen mais empara-r and!) fléau, «Je en 377w 270 Mana marmitai ne) ydp une: nouveau in . .E’VS’,a liraient î. y «au;- .pl! cinéma"!l. b. 525I .zanni, , Tés d" ahaner (mais, dola-w êpyaz’ê’wôau airbag. A6011,» Égal 261J; ducat dl optai «in rainiez Haine”. du” 5927m Damien: w; vra’trpar Èærmàr 275 Arion? a” Abüarrrça. in yaËp r6 les 117g) 675993:70- Aùqixi aË’n’d manda xwlélw ÆTUXH’W 53:13:42, Karl aéxQ tripolir Mp0 3’ Ënlngy imam xapds’ AôeaËp êyai flamkfiQ’ hunier fiwôar 7mm, Kari M’a-u yéyazâ’ flair. 6 «il, Épôawro, mi M ike’va’u’ 280 È; Nopal «N il? fiant; abc; aimait Ëuxpuxs’orau . H’ pie (La! peina: atonal ênéïmr palliant, riperai ranimas ( «N yaËp «examina Àibll ) AN nia-ô xârÙ Éprnce’ Arôt Y daigna glu?" Envie, 5; ce pains-a: repsaoaîrrdzaaexai Spa. 1138:: [du inuline: padou évadât, «and 8’ 573p.: Xpripwr’ il; Abords; brimer Mahon 943p givrante. A’n’ 5a: N 57:06» (La: imaméyuar :79 hac, Ali «in 4,01142 hâla; «flip enracina: chiais, Tpaiuêvt, a; «N armai mon, fiâpaiaramr êaz’pyai’ 290 Ü; pi ai)! wawewrâaiiy fait! optaiy, 59a intimerai: d’awbcbo , 58: trios Nm: 39 magne-i influa. I 133-51 and cuirai Main: æxeapôpar à; dormait. A’A’ 5cv si; pâlît? in Ë mon; ËtheKÆrrw Aï]. mammogruiu 9’759 , Ê intimât» 5m, ’ Ë: Aiflu’lw p’ hl and; 6éme» nouamra’pazo, Édifice Gallium, lm ai aux) oôprm 42701544, Kâôi H [E a5; arepaiapa-r, Ë danseur airai 37mm. T9; êvro’yùu t’ai me, a’îa’pua’; rap, diéyxp. HT Ëôew Bapéy aurifier alupaee’ï mura": Méway ûvrëp Kprirm’ 260; N coupaillera 6328,)». AVR: être à; Kpâvlw mW itérant», 153:7 ou «in»; 4241m» 7min», au épaulâs in Sinon: , éd 45:22 avariât: anima ËÇIWG Kpavim Nnès üvrêp 7Mpupüc’ fixwa’e N arétin-Q «rif calmis. 24C; 5° 541,081: Bpa’wmae, Î: flâne il»? ùepcwvév. H15 nous» ariane, A18; WÀWEÎŒŒ xspaiwçî, E’y «N buis trafiqua, «leur Y in mais d’enterrer. Oi

O DwT» S S- E Æ "XIV. 359 Fugam meis fociis malam incuflit, ne ne aliquislfuflinebat Manere contra: circum enim male un ique flabant. i 27a Ibi nollrum multos quidem interfecerunt acuto ære,i Alias autem duxerunt vives, [ibi ut opus facerenr coaélu. A: mihi Jupiter ipfe in mente hoc confilium » Struxit. urinam debuilfem mori 8: fatum obiifl’e Illîc in Ægypro. adhuc enim me malum excepir. 275 Statim de capite galeam fabrefaé’tam depofui, . A Et fcutum 46 humeris: lanceam quoque projecî ex manu: At ego regis obviam ibam equis, Et ofculabar genua complexus. qui fervavit, 8: me mifera- tus eft, In cutrumque me collocans duxit domum lacrymas fonden- Equidem me valde multi adoriebantut, fraxinîs, Cupientestem interficere: . ( jam’ enim. 280 irati orant valde ) Sed ille atcebat :’ levis enim refpiciebat iram , , . Hofpitalis, qui maxime indigne fart mala opera. h Hic quidem feptem annos manfi ibidem, multas autem coe- Divitias inter Ægyptios vires: dabant enim omnes. ,Sed cumgî jam oflavus’ 28s mihi rediensannus venir, Tune Phœnicius, venit’vir fallacias callens, Helluo, ui jam multa mala hominibus fecerat: Qui me uxit perfuadens (na mente, ut iremus 290 In Phœniciam, ubi ejus domus 8:’bona orant. Ibi apud ipfum manfi perfeflum in annum. Sed quando jam menfefque 8: dies perfeâi font Vertentis anni, 8: fupervenerunt tempera, . ln Lybiam me navi impofuît pontigrada 2.95 Fraudem meditans, ut ei nous comportarem, Illîc autem me ut venderet, 8: magnum pretium acciperet. Hunc fequebat in navi, fufpicans licet, coaélu. Illa autem currebat Borea vento puro banc Per medium fupra. Cretam.’ Jupiter autem ipfis moliebarur Sed quando jam Ctetam quidem iiquîmus, neque aliqua alîa Appatebatinteritum terrarum, fed cælum 8: mare,. 300 i Ibi tum atram nubem flatuit Saturnius Navem fupra cavam: caligabatque pontas ab ipfa. Jupiter autem fimul tonuit, 8: injecit navi fulmen. gos Hæc autem contorquebatur rota, Iovis percutfa fulmine, Sulphureque implebatur, ceciderunt autem ex navi omnes..- Tom. Il. A a Qui

570. GIN ,. O.AT22EI’A"2xapnîrgav hmm,- me) ria: a. pinyin 4 Küpœmr’ .igzpspiorqo. ôcôs 3’ hauban yak-or. 310 Aûqüp 5’540? 260; caïd; ixonî up czar: 3054;,- . rouir &pwllaÉXNDÏ rhô; wio’rpaîpqw - Eu xénon! 23mm: ,. 5m»: in maux 9670191. T93 je: WIQMrM’ZSEÈ: , papéyûu o’Maïs déparai. E’nfipup’ pfpôyhl, hmm N la rond panda 315 Un? Otaarpœmâï arôme-E (1.674 x6144 unifiai . E3345 pu Geavrpuqaîy flamAÆ; 31014205190 (béerai H"pœs vératéa’lw ’ «à flip 9:19 312A36; At’àpço Ë, agir,» Jeà’pmdoy 37cv Ë; aïno! , Xapà qu’as-écu; ,- 13mn 36541:»: Tank. 3’10 A149; N (a .xhâyéy et x1011"? a: épart: fana. 33’ O’Fuaüê’ in? wâépbn ’L 1.6719 7’aÊp îpœaxu Timide! am panant Ïo’wr’: î! «avalât 7421:. Kari par milan, 382" au Euuœyépad’ OÏNNÆI, X0161 et matir tu: vrohüxynrtér et ÆnpoV’. 315 K44, 10’ un ë; Smith; 70th) 375,261 7’ in 86mm. To’œé ai u? ysyépon nantîmes nêqa «hurrû ° Tôr Ï i; Auîv’yhu- guéa 501443714, 5mm âwîa En îpuôè d’izxâmm A46; Bah) Érnxéay ,- O’qrqm: vos-n’a!) ,l’ôcêxn; 3; tian! «riper, 330" H?» Mû 457m3" t? éypœîôr, n’i- xpupuNr. flânai N 11”36; fit admît ,v éwoanuïâw a]? oîxp’, Nîîar xavapüoâul, È 5,7de! intan- étains, 01- N par «52448111 pilla: î: «47331 ycüaw’ . A»: 3,48 «air MÊ’ÏËMNLEÏ rrv’xmn- 715p êpxopw’tf 1m?! 335 A’yîpaîw Geaxpwazây’ 5’; Auxîxwr æokévrùpay. E35 57E 54’ Mafia «régla fldnxiîi. A’àw’rç» l E’Jfîuacéœz. «ohm Ü and pptaîr [amour flan; I . 15’leî 5’540; Fa m’y» Jéfik’vrf mâta î’EVDI’FLb .. -A’);A’ à! 711p: gram? GÈTÉŒÀU mormo’pû mû; ,.-4 340 Aârn’m’ «NAIN nîuœp 5’540? anamnzowo’œm .- E’x.’ tu) pt xÀdÏi’d tu xzrrâyé a? êpœa’ aucun ,- A’ypf N par à)» 2:40:67 méfier, fifi 95175746 FœyuÂs’œ, gai à m3415? a; ôçaaxpoîmv 5mn. Eau-(am 3° l’échau- AÆSaÉKa Ëpy’ gipz’xoy’qo. .g45 E35, chipe»; mfluaw’ Ëôœc’xyp a? "à, «Mr êù’fptpæ’ii manif Mm: 8’ diroflém’u

Qui cornîcîbus fimiles,ODTSYSËÆXIV. circum. navem nigram 371 Plu ibus inferebantur. Deus autem abflulit œdîtum . A: mihi Jupiter îpfe habenti licet dolores anima, glo Malum longum navîs migra: proram ln manîbns pofuît, ut adhnc malum eflhgerema Hunc amplexus, ferebar perniciofis ventis: . Novem diebus ferebar, decîma. autem me mofle nîgra Terra: Thefprororum applicuit magna unda Volvens. gr; Tune me Thefprotorum tex excepit Phidon ’ Heros gratis: bains enim dileâus filins occurrens Frigore 8: labore affliéium dùxiç in domum, Mana fublevans, donc: venîtIad ædes patris. Et me penula. tunîca ne Velaminîbns amixît. ’ gaza Ibi de Ulyffe ego au ivî: ille enim dicebaf fi mm Hofpîtjo fufcepifl’ee 8: ameuter mame euntem in pa- Et mihi"mm. bona. oflendît quæ coegerat UlyfTes, 115(tu aurumque laboratiflîmum ne ferrum. Etîam in deumam progenîem a terum adhuc aleret. gis Tot eî in domibus thefauri iaCebant regîse Illum autem in. Dodonem diCebat îvîffe, ut Deî Ex quercu .procera Jovîs mentem audîret, Quomodo redire: Ithacæ in pinguem agrume, hm dia abfens, Vel palan, vel occulte.- e ggo Jurabat autem ad me ipfum, libans in domo, Navem deduxiffe, 8l patates erre fados, Qui ipfum commun cirent dîlcâam in patrîam ter- mm o Sed me prias dîmîfit: contî î: enim iens nâvîs Virorum Thefprotorum în’IÊulîchîum frumenti ferment. y; Ibi mm me jam: mîttere regî Acaflo Sedulo. illis autem malum anima placuît conûlîum De me, ut adhuc omnîno parus calamîtatem fubîrem . Sed (glanda a terra multum progrefl’a en: pontigrada; mu 8min:vus, fervilem . dîem mihi machinabantur. 340 Me quidem 12m tunîcaque Velamînîbus exuerunt, e Circum autem me laCernam’ aliam malam jecenmt, 8L rani, cam harem, quæ 8: îpfe in oculis vides. Vefperî autem Ithacæ amœnæ ad agros pervenerunt: Ibi me quidem figurant armara in navi , 34.; Pane bene tarte «En; îpfi autem egreflî A a z Foc

3’73 O’ATEEEYAÊE. ’ Eowyeiws Tapé à?" êukéœm 36mm houa. Av’enip êpof 53011.61 la) 021577114st ôtai aima; Puffin: ’I 199427»)? (N muni fiéxû &FÇIKÜÂU’eLÜË, . 350 260’157 ipôkxauar naquflè; Évreux: êœkéœp e f 20730’ Étang N xepoî àrfpwa: égpoaéplun . NnxépnÉ, pain: «ï, d’un: àu’pyqf En époi; BIKIYNV. 35 «infini: 5.31 are Peiê’ (Æ wokuwôs’û’ 5M", Képlw marnais. ai N myome ÇŒVQIXOWTB 355 d’aimer. «EN a? 705p au Êpcu’ma xïpîlor étau MGÏWÔGI flipofIÉpD. twf "a? urubu! «in: Mana? Ncô; êarf 77wpvpîir’ épi 3’ ’9’prst a»; «4340i Fm’îiws, agi la raôygî ËWE’ÀACOUŒV 570m5; A3576: fils-«géra. in 7dIP MJ par «du: fila-mal. 360 Tôy «Y, éwuwfiôpwô’ cum-59:1; 1:17pm; 0055m, Q1 «PME 24m, 17 par "in ôupôy 53mn, ’ Tatiana: 5mm: A5701 5m: «Î»; mâts, à? 50’ «bien. A’MË ad? emmi 1605407 070w, à? la miam, Et’araîy âltçl 03h55:". «u’ de xpû caïn! Eôwræ 365 Madame»; 4458503344; 9’76 3’ Æ 073: 13 :66: Néroy mon?) imam-0, 57’ fixant: «in 8:07.11 Héyxu wifi, 3rd un in puni Tpaîeom îéyanæp H’è pin" a; xepaîr, Été 101551.07 WÂÙI’ÎAIUC- I Tfi nér aï 76541307 ph brahman! Hœrzxauof, 370 H?! au 1G 95 whîi "en: KM’Q’ p’pwr’ o’vrîwœe Nu» N un W5; éparvin; iynpeîxLama. Aürnip 3’76 71’113 6mn irôrmû’ :236 7934,33 E’anfLm, à gui mi «a melon" Hàuskévraa E’A-Sêpw &puu’ymr, 57’ inné» œoâêv Ëkôy. 375 Ah, ai 54è! qui butta: WŒPÉMEVOI îitpe’saw, H’uiy aï ixmutnu (Mû oixqag’yozo éraxœâ’, H? a? xu’pum 510m7 donum flua-s; . A’A’ fluai à MM! fifi gemmiez: 15 3,05034: E2 5 à; p: Aîquôs énip 52h49: 1463;», 380 0"; ’r’ à”): avéra. armât) ivrf yak" musés, H’Auâ’ E1469 mais «31461:. Ëyô N plu-Æppœycîvmê’or’. du? (N (en i7 Kpüqwm omp’ l’îoynif 132’031: Nia; «51416546707 qui; aï gamin ëeMuu’ Kaî Qu’a", belges-Ban à" i; 3&9 ü à 376W, 335 Kami xpn’pwr’ boyau, au!) dmôe’au évépoln. K

e , au FeflînanteradODYSuS’EÆ littus maris cœnam fumpfereXIV. 37; . . I At mihi vinculum quidem dîffolverunt dii îpfi Facile: càpîrî autem laCernarn amîciens, Levigatum ad clavum defcendens applîcuî mari 350 Peflus: deinde manibus remîoavî ambabus Natans, Ivalde. autem cîto fous eram cires illos . Tune afcendens ubî quercetum erat floridæ fylvæ, Jacebam llratus . illi autem valde fufpirantes, I Ibam. fed baud enim ipfis vifum efl melîus effe 3;; Inquîrcre ulterius. hi quidem retro iterum ivemnt Navem in concavam: me autem abfconderunt dîi ipfi Facile, 8: me flabulo applicuerunt ducentes Vîri prudentîs. adhuc enim mihi fatale cil vîvere. Illum vîcîflîm alloquebaris Eumæe fubulce: , e 36° 0 mîfer hofpitum, cette mihi valde animum commovîfiî , Hæc fingula dîcens quæ pafTus, 81 quantum influas es. Sed i113. baud pro decentî, arbitrer, diceôa: , neque mihi fidem facies Loquens de UlyfTe. quid te oportet talem hominem Temere mentiri? ego autem certo fcîo 8: î fe 365 Reditum mei’domîni , quad infeflus efl omni us diis Prorfus, quando îpfum non in Troianîs domuerunt, Vel amîcorum in manibus; poflquam bellum abfolvit . Quare ci tumulum etiam feciffent omnes Achivi, Ac etîam fuo filîo magnam gloriam conciliafTet in pone-

Nunc autem îpfum fine gloria barpyîæ abrîpuerunt . At ego apudfues femotus: neque ad urbem E0 , nifi quid forte prudens Penelope Venirerum. jubeat, quando nuncius alicunde 370 Veni: . Sed illi quidem fingula affidentes interrogant, 375 Et îllî dolent dîu abfente rege, At hi lætantur vîë’tum impune edentes. Sed mihi non gratum en inquirere & interrogare Ex quo me Ætolus vit decepît verbe, Qui vira interfeflo, maltas pet regiones vagatus, . 389 VemltJ ad meum flabulum: ego autem ipfum amlce b1- m. Dîcebat autem eum inter Cretenfes apud Idomeneum je vi-

Naves reficîentem quas eî Fregerahp procellæ: Et anche: ventumm vel in æûatem vel in autumnum, MultasdifTe opes vebentem, cum’ divînîsÏ fouis. 38s . e A a 3 .. Et

’:74 [La m) O’ATEEEI’AEE. yépoy «amurait, ivrei vé po: :7qu îæîpœy, Mn’rrê «1’ (m 44’3sz 94:31:39, (niai «a son. 06 yeêp 729213 9’705 6’ «flingua, :336 «Miaou, Aîné. Ain Eéwov 851cm; , émié? 7’ baigna, ’ 3go Tôr à" «5711481851109 Manie»: 7:06;me 0’îuw4k, H’ Faim m’y au èupà; èrî 5.63993"! 5574:9, 0767 a. 55° 551.0043: mp 3757:on , èN a1 misa. u Aï 17: mu) fiée-ph: aromaôwô’. «602p au»: . Mémpo: éyooqs’pom Sauf mf ËAUjLîw .Ëxww. 395 Ef [La 3cv vos-dry «1715 çà: à: :155) 355m, Eau; [le xkârau; ce 3(1er et épatant, «épia Agu’xwiz 5° iu’cu, 531 [tu ohm ’39er 31449.? En’ N ne w; mm «mg «25:, à: (570116150, Anche: imwda’a’m, flomêsw psycho); and æé’rpm , 400 OÇpz Ë «Mû WQÙÏXOÎvï «14:57:11 jaspa-rififi, T6? à" irægaflmuee: monotone ÊIÜ vouges-av 567i, 5m 705p au; m: adné» 7” d’ami ne E3; 51’ diaprâtes aïno: 7’ caïdat: Ê (LGQÉ’J’HW, 0’; a’ été ès mofla: baye», à gaine: 363w, 405 A535; (N ménuw, 95m à" «in; sapé» 9191W, npo’ppùr à; w 51men: Aie: Kmn’wm Amiplw. Nm? 3’ bien «Pénale. cabas-ai [tu am» (57121:0; Eïw, Î; e43 and,» Àdpô? wvvxoîwâu Ninon 0.5 a; (tu; mafias nô; amuïes ëyâpdzoy. 410 A’yxîwhor N 06e: a: Ê dvêpe: heu ûoopfloî, Té: pu; in: ipîow semai 53,54: noqænâluïa’ 10477!) Ê, iam’rÛ in? W5! ew’MÇopuëmr ’ Aûrmîp à aï: intima-w t’aiment: 319 ûpopflôç, 1 13’293, (kir :267 076m", fra: 26519 56,045") VHS Tumùnrçî. nôs 3’ du) êvnômâ’, chap ôïÇuü b1) Ëxofur , mixons; Mr Suer: êpyxoîéqu ’ ’30: S fiyâzepor mimant! "broum! au". ; in ourlâmes du; 267w: zanni xumfi’ 0.1 6V 115 54’017on faim arion: rauqut’avpoy ’ 2.0 T61 (Le) ivralr’ Ëcnacw aï êxoc’py’ 53è 0056m0: I ’Aéâiv’ ëfléâwéwr’ ( open-i yûp xéxpw’ infini ) A’Â’ 37’ Ævrgpxéywê’fliçukïzç treize," a; 71’033 flint A’pyléîarrrû ,66, , W?) :514:an aria-I 32m1 N957]th omnia: monopole; ME 36140143. . 4.25 Keô-

Et tu fenex multa.ODTSSEk-Æ parle, poflquem te 3.4 XIV. me duxit .gyg deus, Neque quicquam mihi mendaciis gratifies": , neque mu!- Non enim ob id ego te honorabo, neque diligam, - - Sed Iovem hofpitalem veritus, reque ipfiim m’iferatus, HuncC835. autem refpondens .allocurus’ I .efi. prudens Ulyffes: 3904 Na: quidam tibi animus in pefloribus incredulus, * Ut te neque juratus induxî, neque tlbi perfuadeo. Sed age nunc paé’tum tfaciamus. tir-défriper Telles ambobus dii qui «Olympum habitant. 1 Si quidem redibit heurs tuas in banc domum, 39s. Indnens me iænaque tuni ne veflibus, miffurum " Ad Duiichium ire: quo mi i gratum eii .animo: Sin autem venerit.herns tuus, ut ajoe, Servos immirrens mihi, dejice magna de super -’ - Ut 8: alias mendions cavent decip’sre, 440° Illum refpondens allocutus efl divinus fabulas: - Hofpes, fciiicet fic mihi houa. faine virtufque Effet inter homines fimul nunc .8: deinceps, Qui te Poflquam domum duxi, à xenia dedi, V Contra jam interficerem, tîbique animam ;eriperem, 4.; i Alacer fcilicet poflea Jovi Satumio fuppiîcarem. Nunc vero bora cœnæ. citifiime mihi tintas ,focii Sint, ut in -tugurîo hmm præpatemns cænamg. Sic hi quidem relia. inter (e dicebant, ’ v ’ Propîus autem fuefque &-viri varieront vporcarîi. ’ " 4m Igituâ lias quidem inclufemnr in (un inca ad dormieno Clamor autem multus omis cil fuum flabuiantium p At fuos focîos adhortabatuf divinus flibu1cus:. Ducite fuum optimum ,-.ut hofpiti facrificem . , Paregrino: uns. .8: ipfi recreabimur, qui ærumnam v 4L; Diu ’habemus, patientes fuum gratis. albidentîum. - Alii autem noiirum iaborem vimpune edunte. Sic locutus fcidir ligna acuto ferro :q Illi autem fuem adduxerunt veld: pinguem quinquen- Hunc quidem poilez. pofuerunt in foco. neque fubuicus 42.9 China:nem: si! immortalium ..-* ( mente enim utebatur Sed i5 primitias carpeas, capîtis pilas in ignem iecit Albidentîs fuis, 8: precarus et! omnes deos Ut rediret Ulyffes prudens fuam domum. na . . An. 4. Perq-

Æ..- 376 OiATEÊEI’A2.Ë,n 425 K64: 5* «4310195514979 zig," hués lai) Mm nier. Ter-F hum 43x)? qui à” hectisie ne Î: 450w. Aune 35’ in» Jzéxdmwe 6 3’ démâtait-m auflairmr, nœP’GDÏJCP cipxo’yu’â? gnian, e; m’ont 334461,. K1) mi ne) Ci; drue) flâne, magasiniez: 113737; 436 Miranéy rr’ érigé huma: , 13 02149: omnium Emma, n’arrma’cir ne wagonnier»; , êpu’qœma’mqe aréna. 39?on 3’ eixf e’ÀVeçÎojw: nidifias. il 55,011,810): v l’extra Jarpdla’æyf (.neej’ynipziçpwiy. cliqua je?" ) l Kœi qui Mir inquxz aréna Êityazpaîcàiîaîfw ’ 435 T1413 [LEV iow NÜFPIW 73 ËPHÏ’ MeunÉÊÜ (71 957c" êaretia’pewâî [mais 9’ chue râpai Ëxéry’ N aimai: 5° 0:00:70: &ànsxs’um 75mm. Aipyiôîowrû’ 65;. xüîmre «N 30506» «inane-9’. k K42 un: omnia-au anodin» rutilants O’æumÆr,’ 44.0 A75 57m EÛMËHE oh?” Ali ne?) Qu’on) Q: 35492 , 5-13er il? «aidfi’e’drf’iaêyoèâoïm nocifs". .l Tôt 3’ ènœpaflo’yuû musions EÜWE 0056m, Ë’a-Bii chagrine 555mm, Ê «épuronwiaîe i" ’ Oie: réifiai .525; 35378 Mir I566; et; J" Évite-et, 445 O", me; au 30549? e’SÉMjÆùà’wra yaÊp imanat . H’ fiai ,1 .4??qu 5606 ôifig-dawt’fyn. Ewén; 3’ discord pipo; ,. 080985? aanro’pâg . E3 xénon! inhuma. ô à, abrupt tapai 5491p,» . I 211w «N ce» ËHpE’Mea-afime, se in: 0086917: 450 Aâqô: zanni-une oîû’. «irrorxoydom sium-9’, Néo-w Jérmîm; Î: Aéeiprmèa 7’1’po’y79’. Haip 3° lime (tu Tœol’aw welche uranique-w 503m! ’ Ci à" 237F éreinté), 5707p: rpoiieiperat xêpau intact" Aüqaip ivre-i m’a-AQ È iJinrru’Q’IÊE 5,901! c170, L 455 2270 pair ce" égaie quuâMQÎ ai» «F in) noiera? 22:23 È upaaîv nexoprmu’o: enracina. N62 8° Je Mm un»; axæçplw’iû’ , Je 9’ in 242; l néiyuxu” «dm in 26914,09 pinte «in Ëouîpü’ . Toi; A" ogive-6C; (tsunami aufldæewiæapmfiëw , 460 E110; ai émît): gamina! crépin, :7 urf-iraient? A.Â01 ênœrpwiaw’ été in ministre Ailw’ Kixkuâx mû Efipaie, Ê aima: même: t’a-«21:01,. EuËéysyôs tu ËIQ ipéca. ain 703p nimba H’Asôr,

OVDTSSE,Æ’X1V. 377 Percuflît autem in altum tollens fegmine quercus quad lique- Illumque reliqmt aman: hl autem Jugulaverunt 8: uflula- ratrunt. fecana: . . . C - 47.; Stagimqpt ipfum diviferunti. gracia autem pofuit fubulcus, Undique incipîens a membrîs, in pînguem adipem, Et alia quidem in ignem iecit, confpergens mola, Minutarim veto fecuerunt alia, ô: cireum verua fiulrunr, 4;o Affaveruntque rite , extraxeruntque omnia : Pofuerunt autem in menfis univerfa. fubulcus veto Surrexît divifurus-z (» etenim mentibus æqua. fcîebat ) Atque illa feptifariam omnia partitas en dîvîdens: Pamm quidem unamgNymphis 8c Mercurio Mai: filîo 4;; Pofuit vota (anciens; cæteras diüribuit fingulis: . . . Dorfis autem Ulyffem integrîs honorabat . .. l Albos dentes .hàbemîs fuis: lætificavitautem animum domînî : Atque ipfum compellans allocutus eft prudens UlyITes: Utinam fic, Eumæe, dileé’tus Jovî parti erras, 4 440 Ut mihi, fiqùîdem me talem bonis honoras; 1 ’ Hunc aufem’refpondens a" uebarîs Eumæe, fabula: Comede optime hofpitum, & eleëlare mis g v Q1131? adiant-z de’ùs autem hoc quidem dahir I, fîllud autem Quodcunquemet, fuo anima -- malt: : potefl: . -.rénîm"omnîa. *’ 4.4.5 Dixit, 8: primitias factificavit Diis fempitemîs. Libans autem nigrum vinum, U1 Il": urbium defl-mfiori " In manibus pofuit. hic autem fa chat fnam juxra. pattern. Panem autem ipfis Aiflribuît Mefaulius,.qùem fubulcus Ipfe [ibi comparaveràt foins abfçnte domino, 4go Clam domina. 8: Laerte fene. I lpfum fluidem’a Taphiîs emerat de fuo . Illi in apes pararas appontas manus èitendebant. At pofiquam pouls-8c efcæ amorem emiferùnt, L Panem quidem eis abflulit Mefaulius: ipfi autem in cubile 455 PaneNox autem ô: fupervenîebat carnibug mala (amati obfcura, pluebatque;]npîteriverunt. 1 Total.r mofle : a: fpirabat Zephyrus magnus femper aquo- us. Poflea Ulyfres locutus cil, fubulcum tamarins, Si forte exuens lænam fibi præberet, vel ahquem fociorum 46° Alium dure juberet: quia. fui curam gerebat valde: Audi nunc, Eumæe, 8: cæteri omnes focii, Jaflabundus aliquod verbum dicam. vinum enim iubets l . tu. 37s O’ATBEE’YAE-E, H’Môs, 5: «r’ 593111: coM’çpové mp pék’ïu’êaa’ 455 K42 5 émue? ythéaau, a; rr’ ôthîo’œafinu duihcw, Kaki f11 &Ü vrpainxuânp 7’ ififiuuv 5146007. A’A. 9rd 57 r16 amie-gr ére’xpayoy, in 311114km, E19 à; ûflaîoqu, .81» ai ne: Ëmreîg’, à», 0’; 18’ 13m3 Tpoz’y A6997 57054:» éprwîavqpè . . 47° Hbæicôlw 3° 03304:: «Hg; A’rrpu’îm MwÉAœG’, Taïm 3’ âme 41-0379 in." 3’76" murai ,7aÈp-è’myor. A’A’ au «N [3’ badaude 707i orqÉMr «En; en vâxë’, H’yâ: (tir «sa. écu mené imiïa auné, 13336"st à; ËKQ’ ù7rô 741x501 911701508 475 Kémêa’ NE 3° 513 615A69 maxi, Bops’azo WQUÉITQ’ , rhumb, «4308p âme: 1x10.) 701’273 fiat voix!» "l’uxpû, È cocufiai: «530175pr xpücœaû’. ’13 oblat miras; XAou’rou’ Ëxor in xmù’gaçv, E53» à" 47mm» eéuemy chapelez. :5543; .1 AJaaËp üaîr xkaâyaw pair la» ignipomr harpa! A’opuNgut, hé a?» Epépûu Âyæas’pqîpnr A]. faufila: aéxâ’ du 3’954» à (d’une QMIÉI. A’A’ à”; 731 et ramât En, gui AV tique fltflm, Kari m’a” 1’767 ’Êuafia qponüîm 5771); s’o’nu, 48.5 A A’yzin légat ’ ( ô Av Jp’ apparaît? liquéfia" ) A4005: Anna?» «0054);de 0.811135 , 05C 3m (coin FEqÉMopw,-J)Àé (a, Xeîpaé Aimants” à 7nÈp Ex» 90.:an ’ 7mm? M 575959: Èdyær, Dioxirmr ipmu’ and; à" abc en puni rima-au. 49° SI; Êpéplw. ô 3’ hem 760F xis: «tévév di 905455, 0T9 ëxâyê’ Élu: fiahdafiuw EN uéxsràouf d’êtyëéyîyqs (3)45,» 67:2 (1.: arpô: (453w km, 2m: tu» , 54mn .04; A’xauw chosifia-y r H’ 2è ir’ airain: KEÇdÀLÛ 949’499, été a! p63», 495 Khôqz «phot, 3&6; 5m dénuez! lbs-32v 3mm; . [Ulm flip "157 flué; t’yxôoper. ohé au à» Eî’lrâr qu’pa’cîy A’yaqze’yyow vrombit M61, EÎ miam; Tapé raôpzr Écran-puées rétama. g: Ëpœrr’. 5p!» 3’ Évreux 664; A’yîpalpora; liât 500 Knptœhîpms, été; 3è xMümr bien oowmôewow, B»? N Mm à) Mur 534.13" un 971412411673 Kâldw imanîvç’ çég N mvadôpovos fiés. E:

Stultîficum, quod0*D impellît T-SeS faplientem EÆ etiam valde XIV. cantate, 379l Et molliter ridere , 8: ut faire: adîgit, ’ 46g Et alicHnod verbum elicit Àquod non didot-n melius, Sed po quem prîmum garrulus elfe cœpi, non celabo, Utinam ira. ætate vîgerem vxrefque mihi incolumes ef-

Sîcut qua’ndo rob Troiaïînfidias duxîmus puantes. Ducesfent autem cran: ’ Ulyflës . -à Atrides Menelaus, . 470 Cam bis ana tertius du: eram ego: ipfi enim jubebant. Sed quando venimuslad’ urbem altumque murum, Nos quidem circa urbem in vîrgultis denfis, ln ulva 8: palude fub armîs humî Jacebamus: nox autem advenir mala, Bore; onc, 4.75 Gelida , a: poflea nix flafla eft veluti pruina Frigida, 8: fcutîs circumnutriebatur glacies. Ibi alîî omnes lamas habebant 8: tunicas’, Dormiebant autem quieti fcutis coo erti humeros. At ego lænam quidem difcçdens fouis reliqueram 486 Infcîtîa, nonîam non autümabam filtumm ut frigerem: Sed fequeËar fcutum folum habens 8: tunicam nîtldam. Sed quando jam renia pars mais en: , arnaque nantie- tant Tune ego Ulyfl’em alloquebar qui prope ente.

NobilisCubito Laertiade pungens: f0 cumin-1e ( ni UlyITe,prompte audivit ) 485 Non amplius vivîs interero, fed me hyems Domat: non enim habeo .lænam. decepît me deus, Una [sium tunîca ut efl’em: nunc nullum jam eflbgium Sice dixi. îs. autempoftea ’ fententîam habebat «un in anî. Qualis .îlle en: ad confultandum 8: pugnandum: Loquensm0. autem gracilî ’voce ad49° me verba, faciebat: 511e. nunc, ne quîs te. Achivorum alios audiat: Dix" a: in cubito capot tenuît, verbaque fecit: .Andite amici, divinum mihi in fomnis aflitit (omnium. 49; Nlmîs enim a navibus longe venimus. fed aliquis ca: Nuncîatum Atrîdæ A amemnoni paflofi populorum, Slsglnres a navibus in at venire. ne dixit. furgebatque poilez Thoàs Andræmonîs filins Rapide, Imam autem deponebat purpuream, se. Perrçxltque cul-rende ad nues; ego autem in velte illîus 13cm hbenm: illuxîtque aune throno confpicua Animal. v t8 .330 OlATEEEI’lA-E a. Il? mû 158601141, Béa: 42’ ne: .e’wreâû ë», Aoiu 167 tu: xMûru un rœbyoîn auoopflaîz’, 505 A’ypôerzpor, cinéma 1G «i907 omni: 356’. Nui «N ’ èmpéësn muai amuï épata” Ëxoreu. Tôr 3’ drapafi’ôer’ 17306:0"; Eâpcus aven-mg, 9’ 7c’poi, ubû’ (du ont «5pr 37 mméMEœs , 00H si ou» carpé poîpcw ËTQ’ Imepîê; 3mn; . 5m 57.750.351’9. 3445610 in, 7L Jim 9’; 6714096 ixirn’w enneiger aimantin N415. «hip 558d je qui avé 5éme :Iflæhæaf- Où 7:21: «and xMünu, Ëwnpozfi’aî ne 94min: Bus. bravant, me: à" oïn çwrà innés-ça. SlS Aürnip bb1: s’hâymr omni? çîAQ 46;, Aûw’; on: gaminât a xzquîré tu émula «Mm, 115.4146: 3’ En" 01 andin 51446; me muta . 9.; à")! laiépua’t’ des; à" ripa; 91 mp6; 377:); l Eôvluî, a; 3’ 0157 ce t3 diyôr-îs’ppœrz: .Ëflœauh 520 E73 093154); uar’hsxr’. bri- «N, pagina fléhw du: Honda) Il; [tiyd’AÜII’ in; manieuse: éponflnèç, Èlrva’ôu in au page») 510"th 3mm. 4 (Ï: à 443v e58 O’îwÆ; mutina», qui «N vrap’ «:139le -A’râ*pu motionna "5014;, :23? aufi’aîæy 525 Enlace déviât xaïqû Mr aïno natpvâluîcu ’ lA’Al 37’ in gin fol! àæM’Cm. ( képi 3° Û’JuœÆ; Orné fiole; 516m: mgxüsw rodoir 2’67er ) flpôqar m5 696? 626 me) 9151m7; 84Mo: àyon’ A2492 «N 9942m0 êéœwr’ «béatifiai pain: nouât), 53° A? N "hlm haï «276; ëôq-pspéû myaÉMw’ . Blum 5° 6244:) imamat, m5: «infime È nichait. B)? 3’ huma miam 5.3: flip on; ênzéîomrs Hénoy Évrô yÀupupfiIÆJÎay Bops’m "67:3 lflîl.

ou:

0 D T’S’î EÆ XIV. 38x Ita. nunc fi ætate vigerem virefque mihi incolumes cirent; Daret aliquîs lænam in flabulis lubulcorum, Utrunque, & amîcîtia. 8: reverentia vîti boni. se; Nunc autem me parum honorant malas caca. corpus vefles ha.- bentem . Hunc autem refpondens .alloquebaris Eumæe fubulce: O fenex, laus uidem tibîhbona quam dixiflî, . Neque ullum ad uc ræter decorum verbum inuttle dixîflî. Ideo neque vefie in igebis neque aligna aliaAre 5m Earum quæ conveniat fupplîci ærumnofo occurrenti N une : at mane mis te panois amîcîes. Non enim malta: lænæ, mutatotiæque tunicæ Hic ad înduendum, ana autem [01a vîro calque. I At pollquam venerît Ulyflîs dileflus filins, 515 Ipfe tibi lænamque tunîcamque vefles dahir, Mittetque quo te cor ànimufque jubet. . Sic locutus fun-exit: pofuît autem eî prope ignem Lefium, oviumque 8: caprarum pelles injecit. Ibi Ulyffes recubuit: infuper lænam injecit ipfi - 52° Denfam 8: magnam, qu: ei præbebat copiarn mutandî, Ut IF indueret quando aliqua. tempeflas terribilis ou: ef- et. Sic hic quidem tunc Ulyffes dormîvît, apudque îpfum o Viri dormîerunt juvenes, neque fubulco l Placuit illîc in lef’to a fuîbus longe dormire: 525 Sed îs extra iens armabatur: (lætabatur autem Ulyfles Quod fibî facultates curaverat abfentî ) . Primum quidem enfem acutum circum fortes pofuit 1mm:- ros: Amîxîtque lænam quæ arcetet ventos valde denfam, Ac pellem fumpfit capræ bene nutritæ magma: 530 Sumpfit 8: acutam lanceam , contra canes adiuttîcem 8: vil ros. Pertexît autem ire dormiturus obi files albidentes Rupe fub concave. dormiebant Boreæ fub tegmine.

ODY S-

33: 0112231420; 0113215112 O’MH’POT T32 o; FAonArAz- - Taréâin: a

THMluxor A’àlaqi 511p enceint si: I’àa’nlw. Êrdrmôâl - prptl’nfdl. ânonnant tupi Menacée Mach répara-au, il; ipfldymm’nw à; du; rouir , GmAüytrév me: A’pyêoy pub- on m’atMpflw’a hl 0519! payant. 15 E6144"; Ohm? h- nê-rdz a? d’amie: culent! Àuîaépuaz à: 2035m fifre, bifu- no Aut’pry. Ë il Tnmpéxx un]: Muffin; à; racinât: , Ë avérât; à: in! êtam’p4nu, cuirais rimât Eôpuoy fixera .

Ouv 311’811 J" 1235!": O’îua’e’Îm Aœxtîalyoraç.

’A’ et? Æpüxomr Aaeîa’yam Humain A’ââu’y fixa", 0,300550: 11.671365" 912Mo)! éôr Nés-x hutin-au, il; 61min: n’y-344. Eôpl N Tnht’mzxav, i5 N kapo; ùkaôr liai, 5 Eôîoyvr’ E1 «poum: Miranda whaigow. Hem Niray’h’w palazzo? J 3&1»be 64H96 ’ I TnM’pœxav à" &x 57mn 1x: nuât, «’28 M 8115497 Nu’xaz à? épflpaaüu multiflore»: une? 3744m .- A’yxâ 3° kans?» larmoie» nanan A’âùây e ( l le TnAs’lmxl, in in and fétu»! in 8M énéMau,’ 1(de a! vrpaMæây «Nm: 7’ Ë! caïn «réparai 06m àvrtppnîus’ la; ont and arnica pina-x Kawa»: Juœœ’pmz, dû N ratifiât: 6&6! Mp5. A’A’ 5774111! «Extra: août) 9571.85? Minium, 15 Hapnépn, 59;; in d’imitation: mofla: choya H?» grip fiat mari): ne nadyrmm’ en zénana Edpupéxgi figera-au. a 7è,» «gamma 41mm: Mrnrâpas 306mm, 3G êgüomw embat.- v Mi tu? a; ad: n’émet Muni in nipœjt’pwa. 1G 010-342: yaËp alu: 3m65 EH fiâtes: 7M ua’;’ Kéra flânera oÏxor écimai 3c un 57:46:, mon, 1H arpenépuy N; xuwiaw ohm l 0083m pépin-nu «71310610: , a? piquai:

ODTSSEÆ XV. fig OIDYSSEÆ HOMERI XV. LIBRI Argumentum. Elemacho Minerve. in fomnîs affiflens in Ithaeam cum redire horreur. qui donis a Menelao acceptis mîttitut, 6: ingreffurus in navîm, Theoclymenum nendam Argivum Vatem recipît propter cædem exulantem. t Eumæus Ulyflî ...îrg- Ùvj 3K: nanar uti Phœnicesipfum ptædati ex Syrie infula, vendide- I tint Laertæ . Et Telemachi navis appellltur ad -Ithacam, 8c cum banc ad urbem remififlbt, îpfe ad Eumænrn pergit. Ô, Appulit ad Ithacam Ulyflides ex Lacedæmone. N latam Lacedæmonem Pallas Minerve I lvit, ad Ulyflis magnanimi illuflrem filîutn De reditu admonitura, 8: bortatura, ut redîret. InvetItit autem Telemachum , 8: Neflotis inclytum fi- Dormientes in vaflibulo doums Menelaî illuflrîs. g At Nefforîdem molli domitum fomno: . Telemachurntum, autem fomnus . non - tenebat . dulcisI Fred in ami-- m0 Noflern par folitatîam curas partis congtegabat’. Prope autem flans allocuta et! glauca oculos Minervaf Telemache, non amplius bene a domo. diu v caris, la Potfeflionefque relînquens virofque in tuîs domi us Sic [a *erbos:---ne (il)! omnia comedant ont!» I Pair loues dividentes, tu autem inanem viam iveris. Sed morte citiflîme ’rælio bonum Menelaum’, Te mittere’, ut a ne domi inculpabilem marrent inVe« 11 Jeux enim paterque fratrefque iubent Eurymacllonubere.filas; is enim . fuperatI omnes Fracas”e quid te invitedonîs, ex domîbusô: auget bonorum dotes effet-anar . a Scie enim qualis animus in pefloribus’ mulietis: ne filins vult domum augere quiconque duxerit, Ftlmrum autem priorum &"rnarîtx primi l Non amplitu- recordent: mottai, neqœ inquiri-t. Sed

334 O’ATEEEI’AEIO; Ami au): infini! mimi; Enta-pelant: 3mn: z5 Apnée» 07m ou: ciel?" patinera dru, Eia’t’me qui pima: ôtai xuîphô expiant. A’IAo 38 gobe ème Eps’u’ et) N cab» Bupçî. Mvnflipœr a” immîês pieu-5e; Maxima-w En vropôyçî Page"; a: 2114016 a! remaniant, 30 ripent xrrânu ne)! man-won 7&4" iman. A’MË à: ôîa’ ne): m, que: 7min uôe’Ea A’wïpaîr putain», aï 4m .319an mofla-I. Ali Émis "in" dirima" Æep’ye’œ yid’ Nœud mon «Mien. 72,444.51 «N quipov âme-Set A’àczyéqætfit «à; a: comme: ce filin-ai on. Admip hl"; matériau givrât) IÎàaËxnroz’oixm, Nia: pi! i: mihi ôrpwînu Ê hématie-alpe; . Ali-15: «N flairant enfiévrât: leiawpmêa-Ba; Ü; qui 607v Éwiupos’ 61415; 31’ on: in»: vichy. , 4o E331 N uhur’ niéa’au. ou? æ, manu 16A"! site! A’neM’lw ipiorqu melon" Hbuehoara’y. OÜrzme’ ai au"); êm, Ê à 116M sithaôm. Hi (au; ip’ à; émia” «bien «p6; pompât 51444701. Aûqûp à Necoeiîlw :35 tiNQ’ 5m Hamada 45 AnÈE 703i xtréa’œç’ agi p17 «p6: 4453W 5mn: , - Exypeo Neroejîà nadirpœqe, (.46ar1; Tarn-8; 265w 69’ ëp’tœ’r, aïyw, 5mm orpin-up." 63970. Tôv J". ou? Neroewm Uuairpwm: cimier nôîæ,’ Tnhépatx’, in»; 6917, êrayopéva; mp 630103 50 Nému (lui Jropapbô êAéaw. «au à" imam liois. A’Àè pif Gin-âne Êôpœipëpw enfilage: H’pm A’trpet’în; 383004406; Msn’Mos, K12 546.301; «envoie-t arapnuHaœs ÆTWI’MsLfl. TE yœ’p ce Zéros manique-eu hamac arénas. I .55 A’wïpô; gantière 5; un WÀÔ’DIW «oméga. 9.; i917", . aüqixœ a: pruao’êpoyn; mon fiés .. Affichant)? «N de” ÊÀàe (Zola) 0570285: M’erÉÀœM, Aîné; 5’; dînât E’MA’n; arupcêixotlàméyom. Tôr «Pl-ais 5! cibla" O’cîuozâo; pikoféôtl, 60 Ënepxéysyôs [in xmtâm me). aux»? myuxôevqu Aider, Ê) (n’y: quipo; abri ctflœpoa; mon". 554m ê En". 55 (lé sapez: , megcréyewa-âê npoqgüâœ l ’ i Tri-

Sed tu veniensou îpfe r.s committes s- E fingula,Æ KV. - - ’ 385 Famulatum ei quæ tibi o rima videbitut elfe, i 25 Donec tibi præbeant dii îluflrem uxorem. . -, Aliud autem itibi verbum dicam: tu veto repone 1ami- me. Procorum tibi diligenter optimi infidîantur L In freto Ithacæque Samique ulverulentæ, ,- Cupientes occidere antequam in patriam terrain Iveniasr go Sed hæc non puto: ante etiam aliquem terra habebit Virorum procomm, ui tibi vioSium comedunt. Sed longe ab infulis a (En: bene fabricatam navem: Noéie pariter naviga . minet autem tibi ventum a, ter. go a Immortalium quicun ne te cufloditquetueturquev. 35 Ail: tibi ad rimum lutas Ithacæ perveneris, " Navem qui em in utbeni impelle 8c omnes focios: Ipfe autem primum fubulcum adito, Qui tibi fuum cuiios, limulque tibi bene vult. lllic autem noéiem dormi. eumque mitre in urbem 4o Nuncium diéiutum prudenti Peneiopæ, Quod ei faivus fis, 8: ex Pon veneris. I. Hæc quidem fic fata abivit ad magnum olympum’. At hic Nefloridem ex dulci fomno excitavit, o Calcitrando ede movens: 8: ad ipfum vetbum dixit: 45 Surge Ne oride Pififlrate, folidos ungulis equos Junge fub cul-rus ducens, ut camus vient. Hunc autem Neliorides Pififlratus contra allocutus en: Telemache, nondum licet, feflinantes quamvis ad iter, Noéiem pet tenebrofam agere cyan. cito autem aderit Au- Sed mana dam dona ferens în- currus ponat Hcros Attidcs lancea inclytus Menelaus, v Et verbis mîtibus confolatus dimittat. Etenimrore. hofpes recordatur dies omnes V sa Viri hofpitaiis qui amicitiæ copiam fecerit. 5; Sic fatus cit, fiatim autem aureo throno confpîcuz venir Aurora: I Propius autem ipfos adiit prælio ftrenuus Menelaus . Surgens ex leéio Helena a pulchricoma. Hunc poflquam cognovît Uly’ffis dileüus filins, Fefiinans tumcam cire: corpus flupendam de. Induit, 8: magnum pallium in fortes" jecit humeros Heros. ivit autem foras, ahans autemeallocutus en: Tom. Il. Tele-

3361 Ô’IATEZE’I’Az-Û. ThM’yœxû’ 911.0 :216: O’Iuwâe’ 305m, Kawa?» Mafia: Atoq-pcçiç, 51030114: M51, 65, H’Ên’ un? y.î 05757554?! 91m 5’: «autem: 74211. H73? 7è; pot 305:6; s’ihîmu ohm? 215’590. T61! N àpa’flrr’ 57mm 5014:) àuâè MuôMÜ , Thm’pux’, Èw’ 0’ 37e»): «and xpo’yw aisé” 3,3620 . réparer vêtez. ramant-pu; N V?) «au: l 7o Aïfei. Earoîâuç, 3: x.’ 350x41 (du omêym, E2090: à" Ëxôdl’ppo’w. «ficha J" dia-ma «ému. l’a’o’r’ ou taxât EUS a; Æ in iôiMmz yiæâa 551w 5707134111! , 5è 3: 533:5ng xœnpüxy. X3») Eâvov alunâmes ptMÎr, «3&ch N figurai . 15. A’MË. pir éa’ém’ un -pc’paw infime: 33,0» Kami , en? 3° âçôakpozm Ïyfl 57m» me yauugîr Aëvnor in. peyépou mûr 457m 313w 36mn A’pço’ètpay’, x1736; en 5G ahurît], ’13 5mm), Aaq-vüaunu; 1p" armât: ivr’ éæépam :7124" . id El, 9’ 339’164: 7.0593301744 «’7’ E’Aéîœ ï; pis-o! AfpyÔ” 0’91»? en! du? baya, 67414520 «N en: TT’IUS’ A’reæ 3’ chambrai béaayu’ «EN au épia; 55è»: drowéuxLH, fléau N. tu îy y: pipwêm ,. H’é en"! 16476:0». ÆxéAæm IN Aeflifirw, 552 H’î N’ indu: , à? xpücraor casoar,- T6: 3’ aur Tvke’gmxû qflivps’yâ’ obvia! 3581,. A’a-pa’fr Mere’Xæ: , florrpsçîs , ËpXupe’ Man-w , BÉMpmr à?» yak-au 39’. fléau” ( à fifi Sana-Sir r 013m1 161 xqqiïaæor à? xqséqtmy. flafla! ) 96 Mi antan? nivaiôzçr 3.054ng «J46: Shogun H’ m’ (La: à; mycz’pmr aumônier 508A61 flanc . Aficâp hé qa’y’ huai 50(0) :6186? .MIH’MÜ ,. Aüdn’. à? 37 (Abat "Tê- 324033011 du," v Aâfirrw’ bi (4:74:01; financé)! in; irîor îéwrw a 95 A’yxîlmgoy’ N oî’ fixa: BouSoîh; Paradis, Aïruflg’ 3E 43’175 ’ été J mon) Îuïr «’er «96:15.» Tèi 15k: nia? aim’ Euh-û. 0:70:36! Mm’mŒ’ ,». D’affiàu’ a: xptôy. à Y 5,3 ix abri-Sucer «béâmes .u A696; S” î: Schnauzer maniem- flâna, - 100 O’ôgoîû’,-. afin! «rif Enfin xis I3 Meyœæîyânr .. A335 545’ à?» fluctuer 53: oïl aubains: 3:50:71, A3764

Telemachus dileé’cus0 D filinsT S Ulyflis S E divini: Æ VKV. 387 Article Manche, lavis alumne, princeps populomm, am nunc me remîtte dileflam in patriam terrain. a; iam enim mihi animas cupit domum irg. Huic autem refpondît poilez pngna fin-muas Menefm: Telemache, non te e o multo tempera hic clarine!» Cupîentem rediras . uccenferem autem a: aliî-

VelVire nimis hofpitali odifl’et. meliora , qui enim vel modica nimis omnia. diligent, 7c, Æqmle malum efl qui 8: nolentem redire Hofpitem impellit, à qui abire gefiientem: «fariner. Op0rtet hofpltem præfentem diligere,volentem autem dimïu tere . Sed mame donec dona fèrens in currum ponam Pulchra, tuque oculis videas : dicam autem mulieribusl Prmdium demi ut parent abunde ex iis qua inrus- faut. Utrumque, gloria ne 8c fplendor, 8c militas erit. Si pranfi catis m tam fuper interminatam terrant. Si autem vis divertere et Græciam 8: medium Ârgos, 80 Ut te îpfe’ f au, fubJungamque tibi equog: - Et ad urbem ominum ducam: neque quifquam nos Fruflra remîttet: dahir autem aliquid unum faire!!! firen- dum , Au: aliquem tripodem bene æratorum , au: leberem, . AutHaï duosautem rurfus mulos, Tdemac aut us aureumprudens contra; ocuium. allouions; 8; e : Article Manche divine, princeps popuiorum, Volo jam redire ad nom-a: ( non enim port me Cuflodem difcedens reliqui facultatîbus meis ) Ne patrem divinum quærens ipfe peream , I 90 Aut aliquid mihi ex domibus pretiofi- doni persan At poflquam hoc audivit hello Rrenuus- Mandats, Suum fuam ’uxorem 8c famulas- inflit l Cibum domi..parare abunde et iis qua: intus cirent. Propius autem ad ipfum venit Boethœdes Eteoneus Surgertgs ex hâta: quoniam non prout! habitabat ab i: p o . Hunc ignem accendere iuflit prælio firenuus Meneiaus, Affareque carnes. qui non immorigerus fait andins. Ipfe autem in thalamum defcendit redoientem, Non foins ,. fimul cumipfo Helenaib’atô: Meïrenthesi 160 Sed quando jam pervenerunt ubineisgazq jase tu, A .

, - z in: "i 333 D’ATEEErA à 0; A’rrpæt’în; (Lêr 319m: Nanars Méfie» dypmdwelkor, Tiîr N ’îpnmîpœ pénal Msymvrêvâë aimoit! Aipyüp’ew . E’M’yn à? nuança pagayai-ml! , 105 EWÂ’ 9’51; ai flâna: 194410110th , Ë; mimi! uüd’ Toit! ï; «imagé!» E3650! pépé fît]: yuucumây , (T; néazr& au nomiMwmr ., 53è péyzrg , A’flip 3’ ais 05751154755 5m10 (N nicter pineau. Baiv 5° n’ira; rpacrépœ chai. Êéywrû, in): 7mm; - Tnkêyœxorl. nô: «N noyée» 2:27.36: Man’AÆAT: 110 Tnkiyux’, 57m miter 57m; optai dia-I (anorak) a: am Z455 anisa» ÊWWG’ miens H’pm. Am’pw P au? Ër 5,5493 oing» naphta: née-au, Adam 5 mimi?» È mpnérnma’v t’a-n. . 115 Anion» .10; sinciput verrunzérar. 1,976,929" (N E’riy 57m5, xpuaçï «Y, in) XEÏÀEŒ impo’mrqw. E"pyor à" .Hicpdz’coto i néper N é 94.65 41.9 17m); i Ï Èxîoviw flémXÆç, 5.3i i6; «Ring cippexaiku451 Keiaé m Igçüaayrm. cri» 8’ 536M» «a? .ôréœq.; 120 (T: sinh , ir papa-i 71.564 Nu; éyptndrrrsmr,, H"pss 2331751305. i6 5° cipal unifie çdfllôi Où: niant; arpmrépoxôe pipai! xpczqrpâ: Meyavrt’vônç A’pyôpsar. Èhêm N mugira-m xanmépr’, Hémm 3,386 t’y xtpoir.ivr947’ ipwr’, in «ri àlôfldç!:’,* 125 Aaîpâr «in: Ë 6’913, finançât, air-m Nïwm, Mvfip’ EiM’rn: zeph, wokunpvcâw Ë; pipa tripla: 2;? aikôxlw popéar’ 721w; îè’pîky vrapd (une; i Keiaflm Étui geyépço. in) 32’ [un Xau’pwï «bâcla A, 4 Ohm êù’qz’ysvoy Ê) alu) Ë; watt-350: lydien; 1’30 (T; ei7râa’ s’y kami 71.36. ô 3’ ëîé’gœrm zoom». Kali vrai p.53! içrvreiawâœ fieu neioiçpgtrû’ .590: Aciéwa’, ï; vriyfluzèèîômia’uav Suzy; . . Tâs 3’455 «pli: &ôpæxoêp» Eau-36: MEM’W- i E’Çe’a’ôûn Je à? 37mm filmai xÂldMé;JIE spin; ce. ’ Xêpnfld î’ïoËpoi’rmAQ’ wpoxéç» éréxdze pépuaa’ chAfi, muaszy, Livre): prupioiq AÉÆM’Q , Nilœtrrôaup vaquai 8è ëgçluï kiwi «ménagez» . 21" cm 8’ divin naquit muffins pépiant; V. Èiîum vrôA’ ,e’mâsîaa , xugê’opérn wapzo’yrrw.’ 14.0 U031» FèÏBpiiâol’îns ,xpio: 381270., È n’y: Infini; ,A i I A " * ’ 321m-

o D tss E Æ ’XV. 389 Atrides quidem poflea poeulumgçepic rotondum, ’ Filium autem canera pomme Megapenthem vinait Î Argenteum . Helena autem aflîtit arcis , Ubi cran: ei pepla. variegata, quæ laboraveroç ipfa: le; Horum tannai tollensiHelenà. portabat præiiantlflimn malie- Quod pulchei-rimum erat variegationibus, a maximum: Uti fiellaautem refplendebnt, jacebat autem extremum omnium Perrexeruntmm, autem ire uiteridspér domum,i * dune: pervenerun:i i Ad .Telemachumaliorum , quem alioquebaitunflavus . ’ V . I Menelaus : ne Telemache, utîque rediturn ut mente tua cogitas, Sic tibi Jupiter perficiat tomans matiras Junonis. l Donorum autem quæcurnque in me; domo repofila jacent. Dabo quad optimum 8c pretiofiffimum eifl’. Dabo’ tibi crater’a. fabricatum: argenteus autem 115 EftOpus totus, autem Vu aura cani: ne præbuit labrn veto pèrfefla id miüinîllufiris flint. net-os . . r Sidoniorum tex, quando eius dorons habuerat I Illîc me reverfum. tibi autem vola hoc præbere. Sic dicens, in manibus pofuit poculum romndum L 120 PofuitHeros ante Atrides. ipfum ferens a: fouis cratera Megapèntbes lucidum * - w Argenteum . Helena autem aflititn pulchra genas , Peplum habens in manibus: verbumque dixit,& appellavît: Donum tibi & ego, filî dilçfie, hoc dot, la; Memoriam Helenæ manuum,optatarum in nuptiarum tempus Tuæ uxori geflandum: interim autem dileéiqm apud. matrcm Iaceat in domo. tu autçm mihi lætus ahi . Domum bene ædificatam 8: tuam in patriam terram. Sic faro in manîbus pofuit . ’hic autem fufcepit gava. Et hæcdans? quidem in capfum - ipofuit ” Pîfiflratus’ . 130 héros Accipiens, 81 omnia fun admirabatur animo. F ’ Hos autem duxit ad domum capite flavus Menelaus: Sederunt autem poilez in fedibuf ne foliifque. Aquam vero famuln gutturnio in udit ferens « i 1’; Pulchro, aureo, fuper argenteo lebete, . Ad lavandum: juxtaque poiitam explîcuir menfam. Panem autem boudin (annula appofuit ferens, Dapes muiras imponens, gratificans de præfentibus. Juxtaque Boçthœdes carnes incidebàtv, 8L diflribuebat partes, * iBi: .140 g Vi-

9,99 ’ATEEEI’AE 0. à (fuir du 3° nid: Mimi: xuîukipow. Ci a? if âniers faim-«pontifiera pipas fait». Aûqaip irai quiin Ë ËÎMÜÜ 62 ipoi i770 , Kali du Tnképœxü’ 1?) NéçopQ’ «buté; viôs 145 l’anus a! Çëyvaurr’, airai 3’ nippant maxi): Mana!” En 5° immun vrpoSv’pow ï? mâtions êgâa’vrx. T3; N pif A’crpsiîn; in: 2036: Msrc’kuû, Oivov Ex.» b panai pakippon diluvien, Xpuo’ig» fluant? , au»: nuera! moitrlw. 152° 2m? J" in» vrporépox-Sc’ duhoxôpuG N nominer , Xau’psrm 9’ népa, Il; Nina 19min unir Eimîr’r i7 713p i514"): manip Ê: imQ’ du, Eh: a; Tpaip roupifoyu à: A’xauaiv. Tôy 5* au; Tnc’paxâ’ mnupauîû «zinzin Mu, 155 Kari Alu un? 7:, boumât, à; 05701041545, nation mir infinis; moukiimw. ai" .yaîp 2’761! aï: Norfioœi, ratifiai; unir, 0,3005? divin? Einam’ ai; ampoî déc wxdv pahw ânier»; E’pxoycu, cuidaip à)» www: «and ï? infini. 1,60 8T: pipa ai été": firman 3:56; 5ms, i Aimôs, Ænûli’xluÎu pipai bégum 76mg», Prunier i5 «un. ai 3’ ixièmes hoyau I A’rs’pu à" yuwüxu. 6 N au: intima infini! A5216; 13715: 7,0603, 1mm". ai «N t’NWE; 165 nanan , Ë union tif optai 3011.55 fairân . To171! «N Nscoel’Æn; Halais-parti? incarna 146801! , 11mg» hi Mainate Êtnpwês’, 5pxœm Mât! , Ei’ n71"! à” igné 8:6; d’un, ni ont 916793. I (T: péon. laminait 3’ ÆpniplÀÙ MuéMQ” 170 0mm»; ai mon? 14.0?de .IJ’II’ODLÙIJMIÇD rotions . Tôr 3’ EAU?» vorüurzne’ ximpâapuin paiw 54500; , KAürni p44, midi) in; paya-divagua à: u’i 3:44.55 Aiâau’uqm flâna, Ê Ai: 43:30:34! 5h». 9’: 55; xhô’ haï danuhopu’àu Étui oing» l 175 ÈME]! êg Epsfi’, 3.34 ai wifi ou «5x9 «75’ 9’; and; noçai qui brodât , à qui»: innMàâs, 02349:3; notion , f3 donna ’ 53 un: il?» I 1 07x01 , aimai,» prnrîipm mon? naines: ourla. T115 Ï qui Tnke’yuxë’ mvryuyl’râ cimier 170’632, i ’ 189 05-

Vinum autemODTSSEÆXV. infundebat filins Menelai inclyti. .391 ’ Illi ad dapes pataras appontas manas mirtebaut. A: pan uam potus 8L cibi amorem emiferunt, Tune elemachus 8! Nefloris illuflris filins Équos-junxerunt, inque curms variegatos afcendenmt: - 145 Exegemnr autem equos extra veflibu’lumôz porricurn refous!» rem . Cum bis autem Atrides ibat flavus "Meneiaus, Vinurn habens in manu dulce dur-ra, Aura.Stabat autem in parera, ante equos ut : 8: ubi venerabundus libaffent :allogueba- irent. - Valet: o invenes, 8: Neflori paflori ipopuiomm Dicite: certe enim mihi parer tanquam mitis enta, Quamdiu ad Troiam pngnavimus ,filii Achivorum. Hunc autem Telemachus pmdens .allocntus en: Et omnino illi, encrofe, .ficut .dic’is, 15; Omnia. hæc proie i .narrabimus. utinam xenim ego fic r Reverfus,tut: in Irhacam veniens, .Ulyfii inun domo Dicam ut abs te confecutus benevoientiam nomnem Venio : afferoque gazas muniras à houas. I Sic ci dicenti f ervolayit dextera avis, 160 Aquila, album au erem ferens unguibus magnum, Domeflicum e cotte: .ciamanres autem fequebantur Viri a: mulîeres. hac autem .ipfos prope veniens Dextera emicnit ante equos. hi autem videutes Deleââbantur , à omnibus in præcordiis .animus Imams His autem Neflorîdes Pififiratus incepit :fermonem: I Confidente jam. Menelae’ . generofe,A princepsl sa; popu’lommr Num nobis hoc .ofiendir deus oflentum, an ri i ipfi. Sic dixit. cogirabat autem .bellicofus Mcnelaus Qnomodo si rire refponderet vconfiderata te: i * .. :17. Quem Helen: Raina junoniens .dixîr verbum: Audire me, ont ego varicinabor fient in anima Immortales jaciunt, 8: fient vperfefium ’iri puro.. Sicut îhæc .anferem rapuit natrium in domo . p Veniens ex monte, nbi ei pmlefq-ue partufque: 375 Sic .UlyiTes mais malta drus, 5: moira vaguons, Domum :redibit, 8: puruet: au: çriam jam un En dotai, at procis .mala omnibus plantant. l Harle Autem mûrs Telemacbus iprudeus allouant ’ 3b 4 .5:

go: O’ATËEEI’AËO. 186 057w rut? 24); Bd» 355733416: 71’601: Hpnç, r T97 m’y qui? 1533» 3255 ni; Æxe-rvpr’peâu. H’, Î; t’ai 71104)) puisa ’fléÀEY "h ai «N (MIT «aux. Hugo" 15310132 In? anima: gemment. i Ci N aunoient afin (Loin! aimois bang. :85 Amand tr’ riéMos, animai ne miam Hêyg’dl’. Es (l’après «V incisa, Atoxkfios «acidifia: Tiéûf O’pinkôxoto, qui A’Àçuô; «in: prairies. Eyvêu N mimi piton" à N on]; vraip Eeim: anisai. H’pso: 3° 1534757544 oeil»: purifiaiwa; finis, 190 1’11st os (sibyllin: , airai F nipperons orona’A.’ 23:11:07 ’ En d’inde" trpoêüpoia Ê «bien: 69,439". Mériiiw 8’ imiter nô 3’ tin 52men «médial; Aile: «V ira-«9’ homo Utile ÉTÛM’QDRIIEÔFW. Kari and! TIIM’paÆo: «ponçant: Nés-opes 9361!, 195 Nrcaez’în, ont?! scripta: ùoko’yàvQ’ ouin-ace; M580! 34.467; gémi N îzœpmpis ÆXa’puG’ au: la; vraqtpwv omo’mtrQ’ in) Ê; vôyéMiÉs bleu . H32 5° 685; Ë mimi! ôlwppoauu’ycny décru. . r Mi in wapiïilè’ys vînt, îiarpcpèç, me; A17:3 cuisit, me M15 pas ys’pœy démuni momifiai M’i oing), I’s’qu-çmëar, étui «N pansai! Sioux ins’oôru . 0’: peina. Nrraewnsdi nip’ i9? augitppaiosœm 5:;le ’ 03m»; cintrai pipeur Woxôguû motionnai! i ’ (ni «N si ppare’owz- îoaidowm 2&me dinars" 205 ËTpÂL’ 717w; 2’12 "7a: Balai È .3791 adkç’œflî- Nùi 9’ MU vrpâpyy iEdfwrm minium képi, . E’Eêficm, 9020067 en, fiai ai iMuÉMÊr à? un" Kaijuv êrwpudwy insu wwpôwrmiirpqouéî ,1 Eœadfi "a? diéflwuemate’kis’ flagornions sixains , .2ÀIIO flair in; aimer!" info-San, ninayyêëu’nz 7épom. Ed yûp 376 m’hpâæ mimi ppda financé 51.746»; ÛÎQ 3min Balais. thripfl’iÈ’, 5 a! [æîalîdfl’ - A’A’ mirais tamia» iÊÆpi sima . ’riJ’t’ oi’ ont: AU. lins nwlôvf (du ycËp xsxoxéâ’tquz 3547m1. fi 1 i5 «(Z-sipo: plumions aux» unirezxœrivmrsr ’ I AIL HvNiw si; ais-u; «Boni; «il époi page; humilia Tiykipngxê’ ’3’ imam Éwnpmim) piaillois! ,p in ("Eijowàpërrs oüirÆxei’ïflüpox mi (467.3114: ’

.ç ou,.,-

O ,D’ T S S E ;Æ "KV. 391.. Sic nunc Jupiter fada: tonans maritus Junonis, 1’ 180 Ideo tibi &villic deo tanquam fupplicarem. V u . Dîxît, 8: eqùis flagellum impegit: hi autem :valde celeri- Ruerunt in campum par urbem feflînantes. quue toto die quatîekbant jugum utrinque babeme’s. Occidit autem fol, obfcuraræque funt omnesviæ. 185 In Pherafque pervenerunt, Dioclis ad domum Filii Orfilochî, quem Alpheus genuit »filium. ’ Illîc ternode dormierunt : hic autem- his hofpîtaliar appo-- Quando autem matutina apparuit rofea. digîtîs Aaron, Equofquefuît. junxerunt, currufque ’ . variegatos afcenderunt: - 190 Et impulerunt extra..vefiibulum atque porticum refpnan- Flagellnvîtque împellendo : illi autem non inviti, vola- Statîm autem poflea venerunt tu! Pyli 31mm urbem. Et tuncbantl. Telemachus àllocutus, v eflI. Nefloris ’ filium: 1 Nefloride, quomodo mihi pollicîtus perficeres ’ . I9; Verbumrem. meum hofpites autem omnino dicimus . no’s* 6K:, Ex patrum amicîtiaz. quin 8: æquales ruinas-z - Hæc autem via 8: magîs concordîa bor”coniunger. Ne me præter navem agas generofe, fed relinque Mie, Ne melfenex invitum fua. detineax in domo. . v . 200 Cupîens amanter traflare: me autem opus fifi CitQIifeoj Sic dixit. Neflorîdes autem fuo confultabat anima; Quomodo ei rite pollîcîtns perfièerèf. I Sic autem ci cogitanti vifum en xnelîusIefTeh: . , Vertebat equos a’d navem velocem..&1îttus maris: I 1 go; Navem .autem apud extîmam eximebat. pulchérrima dona. Veflem, aurumque, quæ ei Menelaus dederat. Et ipfum cohortans verbis volucribbs all’oq-ubbatur: Cum feflînatîone nunc afcehde -,- jubeqne: omnes facies, Antequam ego domum eam, nu11ciemquc-fenî,. » - ne Ben: enim ego hoc fcio in mente ’31 ln.animo, Qualîs illius animus violentas, non ne dimittet, Sed ipfe, vocaturus hue venîet.. neque’te autnmo ’- Retgo îturum vacuum: vaIde eùim irafcetur 12;an . 51C fatus impulit pulchros crinîbhs equos a A . 245 Retro Pyliorum in urbem, velociter autem domum pervenit. Telemachus autem facies incitans horrabatur: ’ ’ Adornate armamenta, focii; in nave nigra: I r Pl’

394 O’ATEEEI’AEIO. Athaî f cipflaimyu,’ïm «Maman 53070 . 220 9.; Épafi’. ai hip: en? poêla: pu; and», 153v Êææern’ ALLa S’ip’Ëa-flaror, Ë s’ari xknînxéôtgor’ H’qm ô pu? «à roté», Æxm’ .35: «PUY-31145,; Nnî tapé 91726540. 55536300 N ai 52423:4! ou’ûp TnMîanrôt, 94’on 2.5 A’pyefi’, abîma lamait, 225 Mow’ws. énip wsbu’ 76 Mehu’pwoîg’ 317979 in . Ü; ardt pu; and: in» HO’Ap Ë" put-rée; 54:13;», A’tpmôs TIuM’oza-a la”)? 3E0»: Joignez faim. A»; qu’as 7’ in» îiuor IEÇÜŒŒ, mec-91’541 p45» , Nnkiœ a: peyéâvmr, «’waqu aéra»! , 130 0’; oî 900;?qu MIME nmmpo’por a; chauvir E190 Bip’ 6 N du: sa) a? mycépozs 4501131010 Acquçî ci inflige Herser», matas?! inca: fétu, Eîmœ NnM79’ xéptn, Je»: a: fiœpa’llf, T1215 a; sur; wifi 35m 32è «Nankin; E’gyyâç’ A’IÀ’ ô pu) 31907: 107,51, Ë inca: Bi: s’emüxu w Ë; Rémy in (Pukéug, È icu’crurm Ëp70v 436013: , A’rm’ôm NnMîat, numvéfrp a: Maine: H’ya’ycqa m6: Jüwfl’, 5 3V «hlm 71m 3514», A"p7Ü i; Énâflmv’ 416.31 yép 10’ aï damer 03cl 240 Naîpwm rufian démon" A’pya’omr. E’yaœ 3’ 57m: gamina: , V5 lumpê; 35m) 855M. Yémen Ê’A’thu’rrlw ï; Mariner, à. macqué. A’Mpu’w; ne) Emmy 07min: peyéôvpay ’ v Aûaûp O’ïuha’m M2016» A’yrplépnou, - ’245 Ür and niez 91m 24’s 7’ 4519959 il? A5161." flaquât; guéai. a?! 71m 7;;ij 2361, I Aix 5Mrr’ a; 915.811,07 , yuam’w ému: În’pær. T3 3’ lié; boirai A’Mpu’w Aficixnxô: au, Mn!qu au? gitana HoMpa’hénr Kküva’r tu. 250 Ah, in; Khsîm xpua’o’âparfi’ ipmtaulH’aîs, KéasG 671m: aïe, 3’ æwæmn 14m5?» . . Aüaüp jaripôupor mxupa’ùn: paie" A’vrômn 927m ppm A396 .nËecs-or , in) and" ,A"ywépu9’, 0"; TÏa-epvm’lwî’ infinitum margé xaKuêa’s’ 355 E’yfi’ bi valsait»)! .IÆŒIIŒÆÉW «raïa: flppaafn. T5 14:) .aïp’ i265 brimât, QeouAügnG .FEmÉ in, 0*; nô?! Tnkrpéxu «du: kana gay Æ 311’240; I 29:23!-

Ipfique afcendamus,OÀD ut trajiciamus T S S EÆ marina ,XV. irinere. 39; Sic dixit: illi autem eumôt audiverunt quam maxime, ei- Et Retimque ingrefli obediverunt, funt, inque tranftris . i federunt: ’ ne . 33mm? is bac deproperabat, &vota faciebat: immolahatque mervæ Novem apud extimam. cum prope au cum vernit vit Peregrinus , enorris ex Argo, viro mterfeflo, Vates: al: genere Melampodis proies «et. a; Qui antea quidem quandam habitaverar in Pylo matte ovinm, Dives inter Pylios maxime excellentem domum habitus. Atque tune in alium popuium pervenerat, patriam fugiens, Neleumque magnanimum, clariffimum vîventium, Qui ejus opes multas integrum in anuum :30 Tenuit vi: ille autem ramdiu in domo Phyiaci Vinculo in gravi ligatus fuerat d’un, dures doleras patiens, Propter Nelei filiam, labemque gravem ’ Quam ei prçcordiis indidcrat neceffu exitiaiis Erinnys :I Sed is effugir quidem mortem, a: abegit baves mugitibus a.- In Pylum ex Phylaca, 8: ultus efi faéium nefarium, 4 Divinum Neleum, fratrique uxorem . Duxir domum. ipfe autem aliorum ivit ad populum , ’ In Argos aguis pafcendis aptum: ibi enim pi fatale eut Habitat:cres multis imperantem 235 Argivis. :40 Ibi autem duxit uxorem. 81 altam pofuir domum . i Genuît autem Antiphatem 8c Mantium, filins fortes. Antiphates quidem genuir 0icleum magnanimum; At 0icleus populi fervatorem Amphiaraum, Quem corde dilexit Jupiterque Ægiochus 8: Apollo :45 Omni amore : ne ne peWenitIM feneélutis limen, Sed periir in ThÂJis, mnliebrium gram: donorum; Huius autem filii fuerunt Alcmaon Amphîlocufque. Mantius rurfum genuir . Polyphidemque -.Clitumque. Sed Clitum quidem aureo folio confpicua rapuit Aurora, 259 Pulchritudinis gneiss ains, ut immonalibus interetfer, At magnanimum Pol phidem varem Apollo Conflituît hominum ange optimum , poflquam mortuus cil . Amphiaraus, Qui in Hygerefiam migravit patri iratus: - Ubi ille ha itans vaticinabatur omnibus mortaiibus. . 35; Hugus :gîtur filiusadvenit, T heoclymenusautem .nomen .erat, Qui tune Telemachum gruge finir: hune autem invenilti.

3’96 O’ATESËI’AE 0. 1 Evruïow’, Æxo’pwa’y ms 3:15 wapnê’ynî inhalai ’V ; Kali w (union; 37m: 7ms 6:11.722 ricanââiaz’, i ”. 260 Q1M mm, len: î , a:I DuormwmxœvwI Pu ! F ’- 5 j florin;l I xwpgu, Jimmy. mm: 3:15am 333141099, clamp mon En:I fr) ourla! C u Jupon»; l * ÊI evaipwr î I Ü ai en: imam-au, Eîm’. îWI-HMFE’? ’ Q l mamie:a l ,., 5013.v êmudfcryc. ,. TI;:, rober 639 «1:31:61; 7:63: flot 167m 1536 canuts; . 265 T67 6° a3 Tuképcacxë’ vrwrups’yfi’i décroûta: , ï 1.01705)? 575d): Erin péki’cêrpexe’œ; 05704561»; i i H" v ’E’g 155436": fin; éfli, manip N gai à" OicîquÆI, E7 «67’ Ëbn’ un? 37331 chéchia muni 015’3pr . I Timon: un? boiras rît-r Maeràr W; nia: gélifiai, i I 276 H’Aôoy qLaq’per maniés Mo" oixme’yoxa. I Tôt! 3’ mitré rirpoa’e’ewre (Beaudoin; Smash ,l 05-7!» ou: Ë 3715516» vrac-73430:, comme nommai; 11349qu mMigÀÎèxuaiwmz’ en 37a; tu ,I z, Ana;V au î narcflmr,Ç f I yeya: I i SeI KIDÇUTEIM’IYÜ ’ I - A2419: in T6? Jarœîxùéperas Sedan! ï; d’un yékuflw d’Æ7n’i hé v5 (tu du: me" flamba: èkélnaêau a Ali la nôs Ëoewau, irai «mon» intérim-é, I. Mr? (A: xæmxtréy’œa-i. Maman 7&9 n’ira, i ’Tôr 5° 615 Tnképuxa; dreirwpêya; «finit» "581, 186 Où 54è! Î»; .a’iê’Se’MrâmÉ 7’ draina: W15: fions? ’ AN Soda; adorèpklzçâât oméga: ioïîz’ x’ ixwguy .” (2315,54: owyéa-asiïoî 335’205!» 905va 5710; , K12 «a? 57H 434344,pr embuait très JWLGMIWIISÎ AIV «N ’9’ étiré; 9215; êfln’a’oiw wormôpota-. . I 2 8,5 E’vvrdi.P Y,"MW yâzetmi’mè Hun 97mm (N; suiff- au: P .4 - (il. E705. acanthaire! ’.-.wî à? æpuyréaiïîhuaav. « Tirhêpuxo; 3’ ’iqaêpomr ivranuùm. Ëm’Àâzflv I " Üwlmràræaôarevi 3’ êvae’iœz ÉTÉ-39mn. Paris) ’î’a’Mirmav’ noix»: Ërqvaôvima’éîyn; 290 Ërnîaow éépcwrrer’ murai «N vrpçw’yom’v 33Mo». E’Axoy 9’ in?! mimai ëù’rpéimmm flpÆm. Tain 3’ huerai Ëpafl 7a yhcumÆm’; A’àbin; Aéfl’pcv baraquions «N «ibépoç, appas minot , l NM; cotices 35’301: ÔœÀat’oc-lgç nékpupôy 590p. 2.95 Avoir-75 iriisîëmaçl, «mon; a: aria-tu 45711443 . «N fhpçè; àvréflæMv, Engagé": A15; 5,57. m

Libantem ironiqueo D fadement, T a sveiocem X70. ,apud 397,: navem ni- ’ Et ipfum compellans verbis volucrtbus. ailoique’bat’ur: O gram:amice, quoniamite ilhcjfificnntem . . A invenio I hoc in loco , 260 0m per facrificia 8: deum, et deinde par i - l "7: Tuumque ipfius caput 8L focios qui te fequuntur - Dic mihi interroganti Vera, neque occultese Quis? unde es gentiumPiubi ’tibi urbs &iparentes? Hunc autem Telemachus prudens contra ailocutus tell: 265 Enîmvero tibi egohofpes admodum indubitàte. dicam; 7 Ex Ithaca genere fum,. pater autem mihi efl .Ulyffes, Si quando era.t: nunc autem jam interiit trilii morte. Propterea nunc fociifque fumptis 8c navi nigta, Veni interrogaturus de pane dîu abfente. - . 270 Hunc autem rurfus allocutus efi Theociymenus divu- Sic tibinus: St ego " ’ex ’ patria,iviro * ’ ’ I iinterfeâo ’ "Ï . n Tribule: multi autem frarrefque fodaiefque m I Argos pet equipafcuum, multurn autem poilent Achivi: Horum fugiens mortem &»Parcam nîgram ’ 2.7; Exuio: pollquam mihi fatale cit inter homines vagui. 1 Sed menavi impone, pollquam tibi exul fupplicavi», Ne me interficiant: perfequi enim cor me pute, - r Hunc autem rurfus Telemachus prudens contra. alioqueba- Non quidem te voientem peliam ab navevæquabili: 280 Sed fequere, a: illic amante: traéiaberis 2456m quaiia habe- Sicmus. iocutus ab I eo i accepit ’ i æteami ’ lanceam, . Et banctut: fuper tabulait; extendit tnavis utrinque. vertibilis.a Ipfe (pogne navem pontigradam afcendi’r, In puppi autem poilu fedit; apud autem feipfum 18;, Sedere fecit Theociymenumzaillt autem furies folyerunt.’ T elemachus autem focios incitans juflît ï - Arma rangera. hi autem fludiofe obediverunt. Maium autem abiegnum concavam intra. bafrm Statuerunt erîgentes, Vfunibufque coliigaruntp. 290 Traxeruntque vela alba bene tortis loris. , h - His autem fecundutn ventum mittebat cæfia Minerva, Vehementem vi incurfan’tem pet aerem, ut veiocifiime Navis expediret currens maris falfam aquam’. Occidit autem fol, obfcuraræ ne fun: omnes vite. :95 Iliaque Phetas appuiit, impaire lavis vento: r E t

393H’N ne H’Mù 0111251120. New, 5.3: mataient! E’araaî. 123-50 3’ un? damai imarpot’nxe Sofimr, O’ppm’mr ü au 80’4qu 967m, ri au émia. l 300 Tei «V «Je: ci nua-i; 030043; tu) ÊÎQ’ 699,955: Aopfeirrüu’ ampli N 0’94]! iîépæeov flips; blot. i Aüqaip été T6019" mi ünüû 32 ipor bien, -p4.-.I..A Toi; O’îuaÆ; guéent, (menine! ïflpflmlëûw, Ei’ par Ë?’ dîné»: puiez, peinai en m4.?» 305 Ali-ni «Fi "51.495, a? (immine réunir Ke’iMât un? E6544", 15 in: rotin: Équipe" Hiàâw «po-ni ais-u nubien laminée; à). medïaœr , in: au; c’e mena-prix» agi inipan .A’Aœ’ par Æ 3’ 616-341, agitât, iman? t’a-Skâr «intrant, 3re 0"; xi (a nâc’ «baby. nuerai Je. retint «6:16; «5:51:31 Ukéy’éomu, émit en; méfia: aux. mimai! àpc’iy. i Kér a: bénir «p6; «Mitan: 0,301550 8éme, A’yyem’h étroite: 71132090" Uûutnmm’y Kit un mutinait ûreppm’Mm (41797:0, 315 E1 par (Marre: Soie», éreinter: puai hanter. ALLnÉ w Æ 3,960154: gavai apion! ô, AAHMHISHMwh-lvh-Imhommu Sénat». E3: 7:1]: W1 Épée», dû N cuti-366, a; p.4; sinuer, Eipuéao Exact: hautain, in fié au 76m1 A’yâpaîarw inam- xe’tefl il; M739 éréÇu’ 320 Amand," à); a?! par t’aidera; mimai: aimer, Hüp 47’ Æ miam, hé a! 267m: «huai maïoral, MTpÆa’dl’ au a; équine; 1j airaxoâau’v Oia’ a mai: aiyaàoïtn «guipâmes-r zipper. Tôr «N [tif châtiant: armions E5540: vvfliôqnz, .315 (Y par Erin, tri» au Mi optai d’au 150w! Enfiler» ,- a? a6 7:. nivalAIAHm Athéna m3163 ânée-bu; Bi à? pruripær in"; accentuât: 5141M,- . a Tôr 6534; ce 8b; en aubiner épurât! fus r 05 GUI manif émir Jaroîpnr’âpe’s occitan, 330 Ali n’a: xxéme: Æ éluda: fifi xrqûrœr, Air) H attrapaiuwMÊ; W3 un? arpion: , 07.tympan-5-.-... UÇW hafnium ’ figent N qpairreëm 2H8 Je; mon": if oint 5253434411" A’MË 5463-, à. par: vis 701- émia-nu "pour, 335i GMT 33:96, Zoé me o’oàos- 310500! et 5m iota-W. ALE

Et apud ElidemODTvSSEÆ divinam, ubi dominantur KV. Epei. i 399. Hinc autem rurfus infulis immifit acutis, Solîcitus an mortem fugeret, an caperetur. - Hi autem contra. in cafa Ulyffes 8: divinus fubuicus gos. Cœnabant: apud autem ipfos cœnabant viri alii. A: poli uam porus 8: cibi amorem emiferunt. luterez tiliyliies fermonem occepit, fubuicum tentaus, Si ipfum adbuc fiudiofe curait-et, manereque juberet ’ Illîc in flabulo, an horteturut «tin urbem: go; Audi nunc Eumæe, cæterique omnes focii. ’ Mane ad urbem cupio ire , Mendicaturus, ut. ne te comedam 8: focios, i. e. enfin n- mata. Sed mihi bene confule, 8: fimul dudorem bonum præbe, Qui me illuc ducat: par autem urbem ipfelneceliitate 3:0 Vagabor, fi quis poculum 8: panem portigat. Et profeé’tus ad domos Ulyflis divini, Nuncium dicerem prudentt Panelopæ: Et procis (uperbis me immifcerem, Si mihi prandîum dent, dapes plurimas habentes. Statim bene perficerem inter ipfos quidquid volent. Etenim tibi dicam, tu autem attende, 8: me audi, Mercurii voluntate internuncii, ui omnium Hominnm operibus gratiam 8: g miam præbet: StrenuitateIgnemque bene cumulando non mihi ficcaque canari: ligna. diffindendof,homo alios, ne Coquumque agendo 8: affando 8: vinum infundendo: Qualia. bonis præiiant deteriores. i Hunc autem valde indignatus ailoquebaris Eumæe fubuice: Hei mihi hofpes, cur tibi in præcordîieï iflud confilium 31;

Fuir? tune omnino culpis illic perire? A Si nempe procorum vis ingredi turbam, Quorum contumeliæ 8: violentia ad! feu-cum cælum: perver Non-tibi"If. taies ’ (un: ’ miniflri’ iliorum, Sed zuv’enes lænas bene induti .8: tunicas ,t 330 emper autem nitidi capitibus 8: pulchris vultibus, Qur lpfisi adminillrantz’ bene polira: autem menti: Pane 8: camibus 8: vino oneratæ (ont. . marrer non» enim quif uam te ægre fert’ præfentem’, I Neque ego ,. neque quiquam: ali-us- focîorum qui [mihi

ont. I A33; 400- ’OiATÉEEÎ’AE (0." Avaaip enfin) ixêyaw Oiîuœïlo; QîÀÛÇ 125;, I Kévâ; en 90:45:71,! ce punirai ce épatera: 30m, 1.14443 3° 5mn! ce manif» 3141.6; ce xeAÆr-t. T69 5° tîyeiflea” "au wokérrkœ; «in; Grimaud): , A18 m; Boyau: 90:9; Au «une; 7.60918, a; quoi, 6’771 in. enculant; à"; la 5:65»: au)". mœyxraawinsv l q à" à):r in xœxënporv x illoi flpowinr. I 4 .A’X, ëvm’ âkopcé»:, . qui-pèr- . uni amitié: Exige" .. , - Aiye’per, 5V ,uwimu-ÂM Kg) arôme agi chou. Nm) «V in) ikœïùï, peiné: tu, ne acérai virures, . 4-lU)un Eh” à): par. me) 141777385 Chimie: 3éme, Han-p6; 5’ 31 malaxa; fait ivri filoutas 139;, E77": in (emmy 6-16 cubai: 6mm,- Hi r7?" deôrêtn, 83 cil hinc 36549141. » Tôv à" afin Tourisme cagnions 5,995440; 93185,61, Totyaip in; To! 259e [MM air-pendu: èyopéiiau’ Anime pi! à (de, Ali Ê, 61713744 été (auna «’76 pehéw oàia’êau ois ci mycénien. E’nwae’yku; 7è,» marié; 681;]!!le oixapu’oto, Ratafia; 7’. «boxon hipparô’, 5 imbus-ne limez. airooâzpcényîg e41 6M; yripuî 3522:0. PLI0 nixe? a? mariât étripât-m xvîuxipm. ALyœM’gn bruni-79» ’ ais 11.!; bada: in; igame E1543?! lauréat! ÇÎÀQ’ sin il? pin: ipîor. Oiopd [du air! à; Min; ilw, nixe’wx’ flip Ë’mrns, Téopai cri (La: ohm En: primitive; W5 Épea’âau, 03:19:45 p; mimi ,3pr sipo: Kami-.4551 ramifia? Guyaqép’ ioôipy, 7&4) ôqmaairrlw «in: méfier 4 Tfi 651.5 êtrpepépàu, o’M’yor N si tu: in!» s’aime. 365 Aûaaêp Éra’ F iglou Marin»! ixéyoê’ aima, Titi fait item 24W? irien», 85.5ij, barn. Aanip àuê XMtÎyaiy 1re motivai a! ripai enim Kami poix, dominant, rimait J8. éroîüpœqu 3504:, A’ypo’rù omnium ’ ÇiÂH «N (Le MP681 ne". NU]; 8’ 5-30 néaw imJiÆuyeu . aîné in: wifi; E’pyav difumy’paikaps; ôtai êmyipm. Tait: Ëoayôv 7’ imôr tu, K3 «liniment! 33mm. 117:: 5° sipo: humain: a? 445:5:sz Évry intima . 057’ ÉTÉ, rivé «71 inox, Ère) mmôr 5114711760 d’un, 375 A’v-

A: pratiquera011153.51! venerit Uiyflis dlieflus KV, filins 4°: ’ v 111e te lænaque tunrcaque veihbusimduet, Mittetque qua te cor .anlmufque aube: , . Huic autem refpondit polie: multa’patiens drus UlyEes: Utinam fic Eumæe .dileflus Iovi parfum 34, Uti mihi, quad me ,quietum reddrdilh 3b cri-are 8: .ærumnz Vagatione enim non en peins aliud haminibus. Sed program; ter perditum ventrem ’ males«- curas babent Viri, [1P quidemdnvadis malum vagandi .8: Iabes 8: doler. Nunc autem quonîam duines,manereque me illum ualem in: Dic rage,mibî de marre Uiyflîs divini, a 3 î Patreque uem reliqui: iens in feneéiutis iimine,’ Si forte 23mm vivunr fub lamine folie, An jam mortui fun’t, 8: in Ditis domibus. Hunc autem rurfus allocutus cit fabulais princeps vira.- Enimvero e tibi hofpes 9er uam indubitate dicam: ’ Lames, gui m adbucs vivir, (invi ,autem fupplicatp (empei- Ut anima [ibi a membtis ereat fuis in donubus. Terribiliterrum; enim pnpter iiurn i doler I abfentem, si. , I ’Nuptamque mon!!! prudentem, que: ipfum maxime t 35; Trifiitia ,afiecit perenndo, 8: in and; [enceinte pofuît. l Quæ dolai-e fui filii perii: gioriofi, - Trilii morte: fic ne moriatur quiaunque mihi v Hic habitant arnicas fit 8: arnica fadet. Nempe quandiu quidem ille eut, dolons lieu, - 369 T amdiu aliquid mihi jucuudum en: feifcitari 8: interrogate, Quonim me ipfa nutrivit un: cum Ctîmena fiolata. i Filia eximia, quem poflremam eperit natorum: Cam hac limai nutritus fum , pan o autem me minus honorabat . A: poiiquarn 1d ubertatem optatiflimam venimus umbo, 36; Hem: quidem po en in Samnm nupmm .dederunt , 8: infinita A: melænaqua tunîcaque wellibus iila Pulcimsacceperunt. admodum induens, pedibufque calceos A dans - , - Ad 35mm mîfit: diiî-gebàt autem me corde magîs. Nunc autem jam bis indigeo, .imolmibi ipfi 37. Opusoaugent .beati dii cui incomba. , I " Ex bis autem comedi bibi ne, 8: venerandis bofpitibm dedi, Ex autem domina. baud mite alla»: licet audire Neque’vetbum , neque opus 3 quoniam malum incidit domuî , Tom. Il. C c Viri

4o; O’A’I’EEEI’AZ.O; 375. A’râ’pu ôvrepm’ahof p.570: ’Êî’îpôëflxœaianl A’m’u havai"; caïd-Su, x, imam- aubin-3a. ï a Kali guppy, ruina 42’. 57mm: N’ ïn’ finish ’ Amour ,1 aîné - en - 30546) î ’ «sip æpée’onr faim. T67 3*, érœpnflôpuâ’ orphée," vexillum; 03500642, géo 32’ 757m ,’ 056 Épœ 707-35: in?!) EÜpuf àuflâm; H I Nanar aiwnhéyxâv; :155 vrac-133 9’ 583 continu. A’n’ :576 (4m en?! dal-È :5 émacia: .Mqu’Mgoy, ZEN Êtflpnîôçm araba; évacua-r Æpvnéywld, . . . H 5m rase-niant Wfl’âp a; régna. [Lu-mgr 38.5 H ai 7: puvuâârnz and du": a? tapai finir A’rîpu «baryum "liât Aéflofi,’ ".3, "épateur ’I - T84!v àrîpàrwrpô: 865145, o’ 3’ 52m: in» ahane». Tôr Y afin vrpom’énn Wfld’ùlï’ 5pxdp?’ dyîpôr , 2&5, été 81:); TdÛqu’ ’4’ impec; nîè germîÀçît’, En; un? ciprœ’,"qrîrë a OI’VOIII k H’ywû. «14?: «N 70’175 cËôs’apama fi in 5431 459m , Flic: 3è quvraps’romy invitas! A231, 7’i a: km) ’ï Île)! 5p». xœ’qyae’xêa’ .2in11 cran); 4:31:92. T457 3’ [JAN 571m galant?!» 3,11500? «210’794, , Eûîs’qw ,Ëëçaâa’wfi in; 3’ fiai. oquzpéym 395 Amrrn’qœf, ahi 5mm duxweêmr 511130.. N61" Av pif uhtdy virerai in J’uwgdæ a; - ’ Kn’ùaw u’MMv- Wflépl3d Âda7æÀÉoIfl ’Mmoyuîœ. puai-7460 a! 15 ëÀ)sm finira I 400 Un; à; pine mai 1431m3 vra’îf iorçzhnôfifl ’ :Tïm N au Épire 5 y’ œieîpeau Hà pemügîsfi." N506; et? 2031:1 ùnxkn’axwau,’( ëvru émia; ). O’pwyîn; unâüorspôu, 5.81"q4po’7nû n’aime. 01h: myfinbâs M’Iw qu’au ’ «MU «574:8»; pu), 405 1353074? , ÆpnkQ , oîroarhnôâ; , mâchüæuplâ’ ’ Hétu; y 5mm: 95540:! ÊaÉPXWcu , fié m: in" N809 Évrî ruyspînrêMwu îeMÎtn flpowîcm’ A3): 5a; ynpu’qxuggx Téeraan 951C «O’ÛPD’WUI, Z E’Aôdv cipyupo’quQ’ 1337er A’pat’guâl au), 410 Ci: [aboulais .flehéeœw s’amxépwâ’ unefimprw . 1’ E330: (Na arénas , «fixez-96 apura ruina: 36302:1: ’, Tfiaw 9’ &ppoqr’gm wæaûp 5’546: Épfluo’îÀLfi 1(de O’pfiwiîng .ËW’IGÏÉIÀQV niâmu’rmmr ’ I 15’104

Vîrî infolentes:.ODIS’SÆÆ valde autem famuli XV. indigent 4o; - 371 Coran domina dicere, 8: fingnla. interrogat . Et comedete,bîbereque: dgînde .8; aliquid parian Ad agrum , qualia. animum feuiller famulis lætîficant. Hunc autem refpondens alloquebatur. fapîens Ulyffes. Papa, fic parvulus Eumæe fubulce, I * " gga Multum jaéïatusI es feorfim a. fait patria 6: parehtibus. Sed age mihi hoc dic 81 vere narra, * * An vaflata et? urbs virorum latta viis, ’ In qua habitabat ter. 8: 31mn mater: : An te folum reli nm apud oves 4vel»apudzbove 38; Virî inimici navxbus accepetunt , 8: vendxdetunt :translæ Hujns virî ad domos,.quî digan pretînm dedît. . Hunc autem rurfus alloquebatur fubulcus princepè vire.

Herpestumrum , quonîam . jam 1’ hæc . me înterfogas’ .8: înquirîs, Silentîo nunc. percipe 81 deleflare, bibeque vinum I 390 Sedens. hæ autem nuâtes magnæ: liœt 8: dol-miré; " Licet etiam f: obleé’cantibus aufcultare. neque te oportet Ante horam dormire. moleflîa. si! etîam multus fomnus. Homm aütem aliorum quemcunque cor &n animas iubet, Dormiat egrefl’us: fimul autem cum aux-ora. apparente gy; Pranfus, fimul fues heriles fequatur. V Nos autem in cafa bibentef ne comedentefque, Doloxîbus alter alterius dele mur triflibus,. . Recordantes. inter enim doleras etiam deleë’catur vit Qui [cilicet valde multa paîtras fuerit à: va atus: 4go Hoc autem tibi dicam quod me. interrogas inqfiirîs. Infula. quædam Syrîa. vocatur, ( fi forte andîflî ) I Onygîam (opta, nbî ConVerfiones folis ad obizum. Non ingens ufque adeo, fed bons. quidem, Fertilisboum, fertilîs ovinm, vina plena, frumento ahan. Famîç autem nunqunm populum 1nvadit, neque aliquis a- nus- Morbusdans: odîofus exîflît mîferîs homînîbus: - . » 4o; Sed quandofenuerunt in urbe gentes homînnm, Venîens ar entai arcns dominas Apollo cum Diana Suis illum! us (a ittis aggredîens interficît. 4m Illîc duæ urines, ifariam autem îpfis omnia.- divifa. fiant: His autem ambabus aterimeus im eta’vît Ctefius. Ormenîdes, xmîlis immorta îbus: C C z Illuc

4C4 O’ATEEEI’AZO. E3312 N (Pointu tannin-1m instar «55m us Tpaïnara , p.032 aboyer; épüppaqu m7 gaula. E’am N orna-p6; ipoîo Mm; divine; a); 07:19: Kami tu 5427.2341 972, 59 âykœè Ëpy’ dîâæ. T111) à" in divinus 70:27:11qu hepa’wdloi’ Hméay si: maïa: (44’701 «un ŒdpnÊ mi 420 Eûrfi pzhâm’ mi 42: godet: imputais Qan’pya yuunlEf, È à n’ «une? igam- Eiprn’au 3’ hua: 91’; a?" Ë «69:4: Ëhôm. 1T N pub; «501,18 ramât àippuîu lLLlpipêf «Na. En pu) 218579’ calaminas fixopu duu’ 425 Kif»; Ï à!!! A’pdflnqâf 376 Mât «bleuir A’aé- 54’ iripqrœiay T8945: ukapnxirîpu ’ A’ypôàw êpxmu’bu’ TËMCII «N ut «NIE épointa Tif pêyîpâs vrpôs 3055m3” ô «T, 12:0! in» auna, T1415 J" de: «parémrw hip 5: Épinm A453". 43.0 H’ fié au rai dm ouin: in: :1eg du? Érato ,. (yen: mgr; arda’pôs. Mg) (INÉPÔ’ IHJMÎî 5:5, 4 Aûw’s 73;, 57ch 57’ fifi, mi piquetai national; Tôt Ï «au «parian 7mn), x3 ipéflm gué-8,», : E7» W à vif, 57 1mm»: à w nival 4.35 0’pr mervôluïw , âmîpm’é p: 94"qu érégai. 9’: haï. aï 3’ in frémi: éraflurwr nô; ixÉAÆu. AIÏWËP ivre; ’5’ amatir tu vexüwrz’r a! «à! Emmy, Toi: 3’ ouin; maïeur: 711M, m’ipa’flm Füôgi,’ 217,5 rat; ’ pu; 71,5 p: wmmâu’qw 516mm 449 Tueqr’pœr Êqaêpmr, tupflhn’pwê’ fi a; êyuzfi. H’vr; in; nplw’f tu; au and 955w 75mm: . E’Àââr Æéwp.’ 6 3*, .ôîwéyuQ’ machin mame": a? épyuM’y, 614.71 3’ .e’arappémvr’ ëhvôpov. AN 5x36 tu? wifi M530», été)": à" in» æm’ôr. 4.45 A’a’ au nu H m7; and», 5461m 7:11:74, A’yynin (La; 5mm 3003: .5: 36m3 îuéaâm . Oie.» ne) a; mûr 5m 94’ «510x449? îxâyfi’ a) 35’ aux! «71’ Erifiuàmy En? 339mm! 76 301’140. - Hava: fi,» influa? 9’59- uÏf gtyépap; flafla, 4.56. KÇfgrdÀIIÇr N wîoy épanoxp’mtm àdpaê’e, T37 accu nîyozgl.’ à; mi: , à? 6’42) 5403101 agrar- AMoa, En fiapémr 71796: flânât ëyâpaïvru. H’ Mr.

Mue autem PhœnîcesODÏSSEÆXV; navibus inclytî venernpt vîrîn 46; Vafrî ç infinîta agentes ludicra nave nîgraa - 4H1 État autem patrîs meî uxor ,Phœnifra. m dama , Pulchraque magnaque, 8: fplendida open (dans. n- Hanc autem Phasmes calhdi deqeperunt: . , I Cam IaVante quidam primai co1ît.c*oncavam japüa flaVem L280 a: amure: qua: mentes decîplunt ’I 4;, Famineîs mulâerîbus, etîam fiqua proba fit, l 1 Interrogarat autem poflea que: effet 8: onde «enflât. Hæc autem cita admodum amis indiCavît altam domum a En: quidem Sidon: dîvite æns gloridr cira :n .- n Fîlîa autem fum Arybantîs ego abunde divins:- - a 42g

SedEx agto me venientem: rapuernnt vendîdenmt’qne Taphii me hue [monos dûéentes’ viri .. - Huius vîrî ad damas: hîc autem dignum pretium dedît. Hanc autem mrfus allacutus efl vît qui COÎVefat clam: Igîtur nunc retro rurfus fimul nos domum fequeferîs, 4go Ut vîdeas patrîs 8: matrîs alfam domum, * Ipfofque, cette enim adhuc flint, 61’ dîvîtes.VoCantur .1 Hunc autem mais allacutâ en malin , a: fçrpondit ver; a: Exit 8: hoc, fi mîhî Velîtîs mais l n I Jurejurando fidem du: . me indemnes! domum » Menu. Sic dixit. illi autçm omnes juraveruut ficus jumt. (h mon . .’ .1 ’ 4;; At poflquam inraveruntqœ finîv’er’untque iusiurandum, Illîs mrfus Collocuta efl malien a: refpondît verbe: ’ l Tacite agatis- nunc: ne guis me alloquatur? venais Veflrorum facîorum, «currens au: in via, I , 44a Au: forte apud fontem: né guis ad domum fénî * . Ptofeflus dieu; ïs autem intelligens figet ’ Vinculo in diflîcili, vobifque molîatür mortem, Sed habeteîn mente verbaux,- 8: deproperàteimptîdnem via- SedA quandotîcorum. iam nuis . plan:A vîfln .fuerît, . 44; Nuncîus mihi poflea velociter ad .domos finînts Pogtab’a enim 8: aurum qIIodcunqüe fub manas Venerît i Qupi 8: alîud malum lego vofens dedeüm; Fihum enim viri mei in domîbus nutrio ,. Petulantem trempe fic temere fimul tartît ’em foras; 4go Hunc ducam in navi: hic vobîs copîofum ü:rum . Invenîeri ubicunque vendideritis translatum ad dÏVerfiling eu .mga C c g En"

41061T pu; O.AT-22".E’YA2 il; ô: 63’750” abréfln 717:6; 305mm: xœhë’0. 0’: 8° oitauqôr écuma-q; tipi: «53; [Léman 455 Et r07 7Aœtpvpïy 51m1 nahua). ipvrokôwqo. AUX 5a: «N noix" nô; 59036er qvïoi visa’àu. K42 aér’ in? 36W! in», a; êflfl’bfll yiweux’i, H’MJS a’vfip atoxüïîeu fifi arpès 9&0,de area-p6; , X miam 5mm: Ëxw, parmi YvæîM’mpomr ’uprm’ 460 Tôr ne) &fi ci peyépç; hua! a; 1677m mima Xépunr nippzpôoyw , agi ôpôukpoîm épina Q’ror ômxo’yuau’ à N rimen’rdmz muni”. n H’qm ô artilleur MW ivrî [En pagina. .. ET Âgé xapô: bien 365401-521773 âüpœfa. 4.65 Eôpe 3’ il) 917036549» à") 367M: a?" Tpd’lrl’Cdf Aïîpaîr favupâmr, a? pal: fœqéfi épçnruîarqa . 01 tu) if? ê; 307M? «bégum, chaumé a: 91754:7. H?" «14a: ce? abaca nacaxpüJaa’ tin-6 m’Mrp E’xospu’ gnan 1’761 êqrépàn aïsflçpoa’aûyn. 470 Aüœlaéf 1512.19; afxao’ayrm’ en vida air-nui. Hfië: 3’ ê; 74,49sz 30.0461! hmm! à: mérou , EUS hm d’animal 145 infini» ùéuAQ’ "0;. Chair 3mm, damnât! ÊTÜTÂOŒ’ ôypaë ximzâa, ’ . Nô émflœaépnot’ ÉTÉ «N 24): îpar Ïatmy. 475 Èëfipap ph 531,55 7&0er réunit; a: Ë ôpup’ A’A’ 51’ êp 3.830140» 5144p in) Z43; 35x. Kpon’uy, TM (A! 5mm: 7min "6&3 A’pfityz: fox-MM. A3774» 8’ êyîévfna’z naïf a3: étain x22 ’ K1) rhô pin 9619101 È bâtît: xôppiysn’aêm 480 E’xflumr’ eximii: in; Miôpclw iuxfipevâ’ ânon. Tâ; à" 13505391 ËTËÀNNI pépm’ singé; a: È ôîup’ E’r-Saê (a Aœs’pæn 731ml: nankin!" 507w. ’ 05cm défi ne 712d: 5’761! Un ôpôukpoîmv , T6? F ouï hoyau»): 0,30060; fipéflsrm (41539 , æ Eâyd, 17 [du 90’Kfl4. par a? ppurî 3:41.65! 530m, Tain: 5mm: kiwi 5m: Il; mise; chyme 305495. ’ AN 17m aux 546v drapai 13 x1195 imbu: 33mn 243; , ivrè niché; «régnai épina canoë, gniouf H’m’a, 3; 3M; drapixe fipôm’l a: vrac-u a! 49° E’rîvacl’ür (de? 3° 6741303 m’ai. minaip ba): ’ 1107M: montât èrf ici 0&6qu datif bada.

0711).!" S S E ’XI’.’ ’497 Hæc quidemfic fat: abîvît ad dames pulchras: A Illi autem-4lpee.annum totum apud nos manentes In navegn cavam. facultates maltas emebant. 4s; Sed quando jam cava navis gravera en: luis ad radeau: Tune nuncîum miferunt, qui. nuncîaret mulieri, Venir vit multîfcîus meî ad domos partis, y Aureum monîle habens1 quod eleâro contînebatur: A Illud igîtur in domo famulæ & honefta mater 46° Manibusdam traé’tabant, 8: oculis fpetlabant:. . l u -» Pretîumlpolliciræ: ille autem huic innuebat tacite; Argue ubi innuerat cavam in navem îbat . A ’ Hæc autemme manu 4prehendens domibns educebat foras. Invenît autem in veflibulo 81 poculum. 8:. menfas 46; Virorum convîvarum ,Aqui Circa. meum patrem overfabantur. - Illi quidem in confeffnm mouflèrent, populique confabula’ Hæc autem flatîm tria pocula abfcondens (ab finu Eferebat:nonem at ego fequebar .-dementîa n mea..v Occiditque fol, & inumbrabantur 0mnes yiæ. ,’ 4,7. Nos autem in portum inclytnm venimus celaîter eunfes, ’ ’ Ubi Phœnîcum erat virorum Ivelox in mari navîs. . Hi uîdem-pofiea afcendentes navigabant humides vies; Nobxs impofitîs: Jupiter autem ventum immifit. e ï Se: dîebus quidem fimul navigavimus no&e 8: die: 475 Sed quando feptimum diem Jupiter fec’rt Saturnius, :.; Ipfam quidem- poflea mulierem jaculata eft- Diana .fagîttîs

Sentinæ autem înfonuît illapfa fient marina. fulîca: Et bancgaudens: quidem phocis 8c îfcibus A efcam *futuram . iv Eiecerunt: at ego reliâus ummqaflus cordai . . 430 Hos autem Ithàcæ admovit portans ventufque 8: aqua: Ubi me Luttes emît poffeflîonibus fuis. * Sic banc tex-mm ego vidi oculis. A e Haie autem rurfus divinuS-Ulyf’fes refpondîtAverbo: Eumæe, cette valde jam mihi in præcordiîs animum movgî- ma fingnla dîcens, quantes feilicehpaffus fis dolores anima. Sed.certels tibi -quidem A apud n etiam v îmalum-. . A bonum V peinât I f 4 S. Jupner, quonîam ad viri domos pervenifliflmulta’perpeffus Humanî, qui nempeAtîbi præbet cibquue potumque Decenter: vivis autem bonam vitam . at ego , A 49° Malta: homînum par tubes poflquam erravi hue venio. I ’ 7 C c 4 Sic.

408 OAATÉEEI’AE”64 (T: a; gît confia rpôc filins iyôpbo" ’ e ’ ’ ne: mana» 3’ a man à; 3min», me ("’ch Au: yàp fiât hâta âgisme.- oî 3° et! acini 495 Tûxméxe 3mm Moi ,în’d’ and?" au Ïdaôl’ p Kat’praiiflas, 7111) 8’ à; 5mn)! vrpdilpua’atq berme?" . En 5* Ærèeîfiuîw, and N "amuï 3311610.. E30 N ’43. du)? flaira». in? finnfirt ficelaient: ,- A Aërvôye a: cil-Mir», xlpôrqo’ ne" «mon: abot. 500 Aüaaêp été n’écnÛ Ê 3:17:50 ÂE îpoy 3mn, Tain-I N Tne’mz’xû réflmflüg imam (4630m, I Thé: p.51 ne? sieur. indue: fiat pékan! ’A Aûaûp 3’703! aïnôtî’. ËŒIÂÆa’dM- à?! nadpan ËanêejG 3° chtimi "En! fini in»! niveler 505 Hem «N ne: 65mm üazq’râgor mpdôéyhu, ’ A42? infini flair fi t; vînt Hun-50010. I .Tôl 3’ «au «Même GMXquÔ 369637: ,u Hi 543p en: du vitrai 71v; 4’47 361.443 Trafic; A’rîpôr a? 1,0qu lâchât: nanzokpue’smr; . - ’ 316 H’ L56: a5: yin-paf; En 13 caïd 3654m; . A Tôr’ «F, aÊITnÂËflde’. rampe’yë’ «177107134 , Afin; p51 (f a; 376:7: Ë Épinpôrîe "Amphi E’pxsââ’a à 7:39 ne: Ewîur foin” fixée!!! du"; Xêpar, in? qui n’y-ü pi! bicoque, 5M ce nm * 5:5 O’4mu. 9.in 7ép et sapai www a; oïxp’. 431110741, «EN in m7 61119673 Ïfôî douilla. A’Mi au: Jim 95m mpazîdz’c’ogal à) au. 7min, Èôp’üyatxo’r ,1 Haxüfiozo’ îdïçipo’rQ and»! ûôy, Tàr mû En! .359? lfâabcn’moi écopa’Mm. 526 Kg; yèp nm ëgea ladin, pépon? ce [d’une Muni! iglûô’yofye’m’, O’vaaiioe- 75,51; 326w. En; fiai-fi ZÆeaî’ùV ôkégfinoe aisée; midi, El un 130374514010" aubain! .mxâr’ 3541p. - s. in oie «t’a-6rd brimant &Erôtïâpm ,- 51! Kipxa; ,. A’arôàwat eux!) 5994M; ’I ou? (N orifice: A Tille 11’7an 39501, «and 9e item? 964:0 3,046 ’Mt’wn’aû; .niôe et! Ë wifi Tvxsfléxàzo; I -üTôg «Pi Geoxxôpwot Êdépar imam nageai, ” , È? a? à»: aï «p5 x49) ,» Prof 1’. ioder”, ban: ËMflaÇefi 330 Tnéydxt, 57qu «il: :995 (une!) 34556: 13,271!) 12 E amer

Sic hi quidem0 taliaD interï S (cf:S loquebantur:E Æ XV. 4o, a, Dormierunt autem non multum tempus, fed paululum: Statim enim Aaron Veni: pulchro rhrono confpicua. a! in terra. Telemachi focii folvebant yeia: demebantque malum 49; Rapide, ipfamque navem in portum protrahebant remis . Ejiciebantque anchoras. fanes autem ligabant. Egredîebanturque 81 ipfi in [mus maris, Cœnamque parabant, mifcebantqne ardens vmum . A: poflquam parus 8: cibi amorem emiferant, sa. His Telemachus prudens occepit fumeries: Vos quidem nunc ad urbem impellite’naVem nigram: A: ego ad agi-nm ibo a: ad pafioresr . » Vefpertinus autem viiîs meis opetibus difcedam f Mme autem vobis itinericum apponam, . 5°; Convivium bonum Carnium ne 8: vini dulcis potitu. Hue autem contra alloque tut Theoclymenus divinus: Quo enim ego dîlefle. fili ibo? cujus domos adibo Virorum qui afperæ Itachæ dominantur? I An refis nd tuant matrem un: ,8: mon! domum? sur Hunc autem Telemachus prudens Contra Iliaquebatur: Alioïin quidem te ego 8: noflramv iuberem in domum Ire.- and enim tibi hofpitalîum donorum defiderium effet; Peinefed fiant, quoniamtibi tibiipfi ego quidem * - airera",I l Aneque te mater Videbita non enim frequenter procis in domo 31g Apparu, fed feorfim ab his in fuperiore zdium parte telam feXîtc Sed tibi aiiuni virum indicabo ad hem cas", Eurymachum, Polybi prudenris inc ytum filium, Quem nunc inflar Dei Irhaeen’fes fufpiciunt. I Etcnim longe optimus vir- en, cupit ne maxime çza Mattem meam ducere uxorem, 8: U yflis barbare. Sed hzc’ Jupiter (cit oilympius in æthere habitons, A118: ipfis ante nuptias perficiet malum diemg L Sic .eî locnro volzvit datera avis, . Accipxter, Apollinis velot nuncius: in autem pedibus ne Vellebat columbam tenens, deorfumque pennes fundebat’ ad In media navîfque 8: ipfius Telemaehi .- . . une autem Theodymenu’s feorfum a fociis Vocans, E au prehendit’, verbumque dixit, a; compellavit: , Telemzche,terrant non fine Un volait durera- avis. est? 0-

4m O’A’I’EEEI’AEO: E’vay yép p.17 Ë: vivras finir ahurir 56mm. T’peqipu 3’ à in yddn fldmÀÆfipOI il» E3 «NM! I’Béxnr, à»! ripé; xaepqtpo) clé. Tôt! 5° oui Tnxe’pœxû 4:67"un criai» and, A? 7è]: crû-m géra W «annoncier si". ç" ne mixa nain; pilonnerai tu armai ne 945p: FIE 554.47 , ai; air a; a: auuœvqâpwê” (quetzal. , È Hépmr 9175059905"! monôr errant , même Khucu’în, 66 N par qui mp 1M pékin: s40 une,» finir s’anime! , a? par Hu’Mr à; ëp’ in": Km) un? [405561 Eâyoy am ou; 905mm daim, E’yîvm’æ; putier Ë même», éden» EABD. T8! 3° cui 1114qu barnum; aider miche, ’ h TnM’yyx’, si 745p me en) «and xpôror dôéîe pignouf 54S T678; à" in; noymîflç’wi’m N ai à me»; Eva. a? tiroir, erri rhô: Mn, inékdme 3’ (trépas Admix if Æyflu’mr «il! a: «paierie-m Menu. 01’ Neuf ïaflcwwnfi in; nainxéôtfor. TfiÀéldeÛ rfiiomooçir .iâéa’uw xHMÈyvræiM, 55° EÎMrzo 5° 5mm Ëny faînezxpu’wu 52:7. xazMgî, Nue: in? ingénu. qui 1H maugréa-f indou. Ci nil didactique «un Ë; TOIÀH , à; 53:5de . Tuipææâfipihoç (26;. O’PueeîyG 3:55:02. T69 8’ Æmïwpfllflômæ un?" piper, âpp’ ixw’ ruinât), 555 E’Iâaïi ai rivau- 171; pëAez’uuejnu, imivvflaitw; E’afixô: 1’61 diane», uricémie-w rima: au, I " 01T22EI’A2’0MH’P0T T32 n; .ÈAiQAYAÈo A Î’ræem . E,maman a, ce; am;- TiÀméxu, figement une; à: 7h) «in? ,i ôpéMw EwunàAm-- ce «immine criai nous; m’en . firent: a)? tu; en]; 5’55: O’Îuwém «p6: nô! (En! actiez- wagage: un: [5’8va A’àlwœr, fig «un tarifiât; Mehmet Tir. lemmeI x l«quantum ol n- m xdu)r 76A"r, e vwoarpopn. t Ilt ï ’. il:

Cognovî enim «unODTSSEeÆOXV. contra intuitus auguralèm erre. 4x: Vefiro autem non et! generedominantius aliud ln opulo Ithacæ, fed vos patentes femper. une autem fiatîm Telemachus prudens contra alloquebaï Utinam quidem hoc hofp’es verbum’ petficîatur. 535 Utique cito cognofceres amicîtiamque multaque dona. A me, adeo ut aliquîs te occurrens bearum diceret. Dixit, 8: Piræum allocutus e11 fidum focium: :v Pîræe Clytîde, tu enim mihi in aliis etiam ném- maxime Obfe tut:uens meorum foçîorum qui me. in Pylum’, fecutîe Et nunc mihi hune bofpitem ducens in domîbus. mis, Studîofeont: am: 8: honora, , donec, À veniam. i t 540 Hunc autem rutfus Pîræus lancez inclytus çontta allpqueba- Telemæche, fi quidem tu multo rempare hic maneas: Hunc amen curabo, hofpîtalîumque munerum ei defiderîum

Sic loquutus navem confcendit, juŒtque,focîos Ipfofquebaud afcendere, erît.a: ne fumas folvere." - .e . . . 545’. Hi autem flatim afcen chant, &ein fedîbus fedebant. Telemachustut: autem fub pedibus lÎgavît pulchra. calceamema, . Sam fitque fortem Ianceam acuminatain acuto. me, 550 Nàv15 a tabulatîs. illi autem fanes folverunt. , Surfnfgnque adîgentes une": navigaban; in Aurbem, ficut inf- en: Telemacbusidileflus filins Ulyffis divînî. Ipfum aptem celeriter progredîentem pedes ferebant, doue: be et. crantvenu rues perquam m mulræ, cortem, apud quas (ubulcuS’ - fis Bonus commonbatur, heris bene cupiens. e , " ODYSSEÆ HOMERI XVI. LIBRI- Argumentum . WAËFÉ b POfilafivenrum Telemachî in agrum, .Eumæus in urbem mxttlgur, qui debebat nunciare præfentiam herî fui. Fit autem degnceps Ulyflîs apud filium agnîtio fecundum volan- tarem Mmervæ, à ad infidîaseTelemachî ordinàtorum in ü!- bem reverfio. ’ HI

4:2 UATEEEI’AS 11.7 Il? f à: Taxipaxe aüayyweiç’a palpa: gy".

Q: y 51373 a: ana-ü: O’Éua’âC; Î: ââê’ 690,050? E’wradom igroy à! n’ai, Haydn WÜp, 311911441; tu voltiges 511 bpopuïom 0151m. TnM’pdxor «N «agitato! x0156; (intrigua: ,. 5 OUT (hmm nondum. vélin N 579 933054): . 2d1’vdmdt a! imbu, and en 1,1610 fixât rotai-(y A141 8’ ép’ Rhum in: ænpo’wqu «purifias, E5544, fi (une «ri; ont 514501744 Mir, êrâpG’, H" me 71:5ng «ÈME. En! nuée: 5x fléau-tr, ne A’KaË mgwau’ram’ «J51 Av M6 Êëvrar été». 0510 mir épina :10 au cf 0&9 156; En un rpaâüpmn. morfil «V flâna! auflm’m’nf En: J" in aï zani»! qu’au brut; qui: éraflez! Ktpnit «5301:: du». ô Y «fifi 5h05 miam-Q. 15 K6»: Si un au la? ce 13 in» me un. n Xcîpd’; 7’ iguanes. SœMpôr’ Je, a? 31mm 333W. (2’; «N and.» 31 fait: ÇIMÇle’ÙI MK5; - E135"! ë hlm Min; (Main! ohm-r53, ’ Miro; ambon", Frg’i Ëar’ chyle! raflé payéa’y’ 10 (2.; in TnM’luatxar 35594922: HG déopflôg. nm; nôtre.) 7:09:25, à; êx 3041m 907de . K41 [3’ o’fiopufaôpuû infant. mmôwmwzrpoctyüù, , ’H’ÀâuuTvAîpœxe, ywxèpâr beige Ève, T 2’70’ng 01:03:11 Ëçéplw être; fixa "Î TIJMVÎH l; . 13 A)? 0:7! ME écriât MM: 43,19 ,w appui a: agui TÉpJapau écopé.» n’a! ËMSM dîn-iôra. - 0:) m7 74;» a .3441! me; brimant; au "pieu, A’IAÏ kÛnpÆ’ma a7; 702p"; cm: Euh 505453, ’I A’yîpër "ripai armadpçîv iîîllÂor 5541M" 36 T31 3* a3 Tum’luxü mvrru’pu’û didot: "55V, Émail Éva: in: ’ aéâc’wny 3198 JSaÉY Radar, e 019m5 ai f OIÇâŒÀHOÎflV 7&1, È ÉLU-30’. Juive; , EÎ un: Ë: a: piyaipon [05mm (160,61, 55.715: il?" A’vaaÎv 4&9? 57mm!” O’JvaiàQ-N un 613M, 35 x5761 défiait" MM «bégu: zée-a. 3x80: . L * àr 3*? nier flafla!" dopaient: ëpmpë’ difpüë

ODTSSEÆXVI. 4x: Il. Telemacbu; agnofcippatrem funin, IN cafa autem UlyfTes 8: divinus fubulcus Parabant ’prandiurn lima! cum aurora, încendentes îgnem,. Emiferuntque panures cum congregatîs fuibus. Circa Telemachum autem adulabantur canes latratorcs, Neque allambant advenientem . intellexit autem dius Ulyl’. Adulantes canes, circumque fonus venir pedum. ...i î. y - efm..e Statim autem Eumæum verbis velocibus’ allocutus efl: Eumæe, cette omnino aliquîs tibi veuiet hue foehns. Vel etîam noms alias, quomam canes non lattant, Sed adulantu’r: pedum autem lfubtus fonum audio. to Nondum totum diâum erat verbum, cum eius dilefius filins Stem in veflibulis. flupefaflus autem profiliit fubulcus: Eque[es ains minibus ceciderunt vafa, quibuss laborabat Mifcens nîgrum vinum. ifque obviam ibnt hem: . Ofculatufque et! ipfius caputque ô: ambo lamina pulchra, l5 Manufque ambas. remet: autem ei excîdit lacrymal. thue pater hum filium ameuter excipit Venientem ex longînqua tènedecîmo anno, Solum unipum in fanant: genitum ., .ob quem dolerez mu!» los patins en: . A Sic tune Telemachum dîvînum dius fubulcus 1° Totum ofculatus nefi , ampleôtens tanguam ex morte cla- flp nm a Et ens verbis velocîbus alloquebatur: Venifli Telemacbe, dulce lumen. neque le ego Me vîfunam autumabam pofl uam iveras navi ad Pylum: Sed age nunc ingredere cm e fifi, ut le animo 25 Delefier. inf iciens recens aliunde domum reverfum. e Non emmi eqqenter in agrum .venis neque ad pafiores, 5:51 apud populum manas, ficnenimplacuît anime, erorum procorum .adfpicere perniciofam turban. Illum contra, T clamachus prudens alloquebatur: 3° Erît fic frater tenez, mi enim caufa huc venin; . Ut te videam oculis, 8: fermonem mon audiam. A31 mihi adhuc in domîbus mater manet au: au, uîs Îam Virorum alias sa»: duxit uxorem: Uly xs autem orteItorus, Oh vacuîtatem cubationis turpes araneas jacet habens. a: Hunc autem rurfue aIIOquebatur fubuIcus princeps vim- tum: . - - 1 ’ - Et

414 O’ATEEEI’ASU. Kali Alla)» min: 7e mais: mkuôrn 8014;; 202m un ytyac’pdmr’ ôîÇupaû «Té ai «le? d’alun ninas; a: Ê hum: îuxpuxiéay. A Ç4° 9’: in; purine, a; 5’53’qu zébrant 372.9. Aôuîp écu Îw, W; 1574,05" Maya! Üôr. T93 3’ a)!" s’avéra 1103p 67664200 O’JUNÆS. I , . ’ TnAa’paxG’ Ï icipœôu Épine, pincer :22,-

6 H’a’ a: Eëy” râpé; N Ë 051MB: 96054:4! 531260 45 Eauâmi a; ûyeqépç» ’ râpa 3° «hip 3: flamba. l; pif, 6 J" «17.31: fuît nous a?! Kim. 79H? d’UfiUIFDI! x42» 177m kami; flint-au Ê mîmes Ôtepâw, b E33: 1:18:12?! Puma: 0.300359 pÏÀQ’ (HI. To’mr N xpaây 71mm: méfiance 00.8601: y 50 O’ItzuM’aw, a? ,56: ri orpaaépy Jar-bavai üomù’ 2h,)! ruminé»: 971,30wa u’ malheur, En! «Viger. 140303130 zip" panifiiez d’un A615: 3° üw’or Eu O’JuwW béate . « Ci 4*. if 03:54:55) influa «même: xëpan indure. . 55 Aficûp Évrâ 16m9 Ë arme in? boa, A»; «à?! TnM’paxû rpoaoodwrîîoi üçopflôr, "nu; 19’360 au géras à? hem; qui; N ir-aôwu H’yayoy si; 1’31’wa ; du: ïuyumu Æ’xsem’wng" Où Aau; 7aËp q! ë 75:03 âialuz’diôéz?’ hévéa. 60 Tôt à" nôtœpuflo’qu’ 71730061911? E5540: auÆaîqu, Tozynëp En; en: n’xyor aîMôüz vraw’rr’ JMPÆJW E3: [4:5 Kpnrniaw yu’& 431574; ÆpéoÊw’ I 1 Quai N zonai ,Gpoanîr En) aïno: 4?:in 1 UMÇôqu . à; 765p ai Èars’Muau qui 76 3115W. 65 N145 sa»: Emprunt»? «38,96? in. "à; éraflois. H114)? 5545;! .7156; flânât. in) N au 377mm En ’ .Ëpïov 51m 53:30;. indu: «N au ’45;qu 851042» Tôr 3’013 Tukéguxü’ fmwpdG-aimïer "1.7:, Baud, ü pélot d’un En): âvpaxyëç Mu, " 70 H6: flip à; .qây 2&on 9’761 throîs’ëopau ohm; 696; glu) N’a! épi, (mai XÉPŒÎ vinifia V f A’vîpWËarœpuéœâôa, 5-12! et; vrpo’qïpo: xahewln’rpf Mil-Tek». mitigez 30146: Mi ppiŒÎ [amurai-Ça," M318 vrocp’ fluai ce lady, Ë 355m amurai, 75 EÛFM a: dîopu’n aro’cms 95540:6 en pina", H’

Et quidem omninoODTSSEÆXVI. ilia. manet rpatienti anima 415 I Tuis in ædibus; ærumnofæ autem ei ramper Pereunt noâefque 8: dies latrymas fundenti. . , a Sic inique Vociferans, ejusifufcepit æream lanceam: 4o At hic introivit; 8c tranfivit lapideum limen. . - Huic autem fedem adeunti pater ceth myrtes; Teiemachus autem aitrinfecusiprohibebat compeilabatque: Sede o hofpes: nus autem ô: ialibi inveniemus fedem Tugurio in noiiro: adeflque vir qui deponet. 4; Sic dixit. ille autem rurfus’ ivir feffum. haie autem Tubul- Subftravit viridia virgulta 8l pellem defuper, Illîccus fedir pofiea v Uiyflis r dileflus. * filins . s -- His autem carnium fcutellas apponebat fubulcus. . * AfTarum, quas fcilîcet priori die reliquerant edentes: se Panem autem feiiinanter accumulabat in canifiris, In ne poculo mifcebat dulce vinum. - 4 nge autem e regione fedit Ulyflis divini. . Atque illi- in dapes gai-aras appofitas manus mittebant. At poflquam potus cibi amorem emîferanr, I s; Tune fcilicef Telemachus alloquebatur divinum fuirulcum : Frater fenex, unde tibi hofpes hic venit? quoquo, autem Duxeruntipfum-nautæ in Ithacam? quinam fe effe gloriabanmr«. i L .3. ’x Non enim ipfum edeflrem puto hue veniiTe. . .. - Hunc autem re pondens alloquebaris Eumæe fubuice: 6o Equidem tibi fili ver: omnia dicam . i . 1 Ex Creta quidem genus fuum prædicat fpatiofa; Dicit autem fa muiras in hominum. urbes divertiffe Errabundum . fic enim ei deflinavit ifia deus. Nunc autem contra Thefprotorum virorum ex nave cia- Veniâanbiâuml ad flabuium . ego autem tibiiin manus cum Fac quomodopfus vis . fupplicem V autem tibi febi profite’tur 65erre. Hunc autem rurfus Telemachus prudens allocutus cit: Eumæe , cette uimis hoc verbum animo mec gravedixifli , Quomodo enim jam hofpitem ego fufcipiam domi? 7o [ Ipfe quidem iuvenis fum, 8: nondum manibus aufim Virum tueri, quando (luis prier laceriez: Mat" autem meæ bifanam animas in præcordiis cogitat, An illîc apud me maneat, 8: domum curer, Totem vverens mariri populique famam, Ann

4:6H’ :757»D’ATEEEI’AE êp’ Erin-au A’xauôy (in: 534:0: n. Mnînu a?) [manipula-tr unitif: I3 un?" réuni. A’A’ à»; 961 26m, fini qui: 71m 35.140: , Enta [au XÂaÎydI’ en xtqtëm’ au, épart: uhé’ 80 Anima Il 51’905 nippant: v5 mari arétin, l [14140 3° 317w» [au amaril); 31446: a: unifiât. i Eî 3° 8343.3: au, xôyrÇov bi ruâmîw 112624" ’ Rhum: âir’râü’ in; 15.1440 Ê «inlay airain, 15314011, à! a; mi a: umrpüxy È Étudiant. 85 Kim: 5° ou? a? [au i711»): puai luncha; :95sz E’pxwôau’ Mû» 7è,» niquiaâauy me,» Ëxul ,1 Mi [La animum, époi faim: iman acini. HpüEau Ê, nipyacm’ar a parmi 1046150317 567m A’rfpa 13 harpai" in») un) piparpoi du". 90 Tôr Y afin «paginer; aqu’q-Mr Sic; O’rïuajdîc, 9’ 9433, Été fêlai-fla; 1G épéiœa’âau 86’941: frit H’ in; 14L kumîévrwr’ âniers»; char hip, 07; punlwnsfipœr équiaâam (HIXWU’IZF-Sü Ë? [unipare niât": 553w attitra iôyqns. 95 Ein’ 5m il in» ûîdîna’wunu, i ai 7e mi E’xôdipw. «l’ai 351.40? , incroyant heinôppg’i ’A H” a mandant? Ennpe’yçm’ niai mp «hip Mæprapg’yom réarmât, 33 si (4571 "in: annum. A? 743p Éyair En: yiariéûu n51? iri 305497,: 100 Hi 1&7; 32 Oiîua’âos 95546540103, ü 13 wifi; E3301 infusai. (in 7è,» Ë baisa: du!) Aüqûc’ haï «if émia vip» qu’un: «5167340: pair, E; lui 9’715 mima-I nantir uranium yiVOIMlI, , En»): Es yëyupor Ausprnéîro 0’8wîyar. k 105 Ei à" oui [a æhnâüï tamandua pin: iôrm,: BSMÎIÆU 20’ à ripois-I mmqaipeyo; (unipare-I Trauma, ri voici: 7,1411 innée: Ëpy’ôpaidoâu, aéras: tu wontëapins, (munir en panacha: Piyrniçmcu: pintait»; nuerai Joignez: MME’ HO K1) airer fmpuœôygrw, Ë-Ïmr 530mm Mini. sium; ,aËqve’Aeroy, uiünürp: hi 7M. Tôt 9’ à TpAÉyœxa; werryys’rp; cirée? 115,03, To174?) in; ml Erin [zéA’èrpizs’wr oiyapâiz’atwi, v hi à [un qui; 35,140; énixôëfuros xœM’Irnl’t’H. 115 05!!!

An iam une fequatur05D TAchivorum 8- S E eu»:Æ XVI.quicunque 417-- opti- I Procatur in domibus vit 8c plurima dah- Sed equidemmus hofpitem, - quonîam tuam venir in domum, Induam ipfum læna ue tunicaque, veflibus pulchris: Et dabo enfem anc1pitem 8: pedibus calceamenra, 8° Mitramque quo ipfum cor ammufque iubet. Si autem vis tu, curare in flabulis derinens: Vents autem huc ego mittam 8l cibum omnem Ad edendum , ne te comcdat 8c focios , i. e. wfim o. 1mm. Illuc autem baud ipfum ego ad procos fivero 8; Ire: nimis enim fceierarar’n conrumeliam barbent, Ne ipfum conviciîs profcindant, mihi autem doler erir gra- vrs. Efficere autem difficile efi’aliquid inter plures Virum etiam for-rem: quoniam multo potentiores faut. Illpm contra alloquebarur mulrum tolerans divinus Ulyf- 0 amice , quoniam mihi etiam alternis dicere fars en, 9 Cette valde meum corroditur audientis diieéium cor, Qualia dicirîs procos iniufia machinari In ædibus, ingratiis tais, Cum talis rantufque fis. Dic mihi an voiunrarius domaris , au te homines 9; Oderunr par populum, fequentes Dei vocem: An fratres’accufas: quibus vit Pugnantibuses: confidit, 81 fi magna contentioo imoveatur. Utinam enim ego fic juvenis effem hoc in anime, Vel filins ex UlyfTe inculpato,.vel etiami ipfe me Veniat errabundus: ( adhuc enim etiam fpei copia efi ) Stazim poilez. meum capa: præcidar alienus vir, Ni ego illis malum omnibus fiam, Veniens in domum Laertiadæ Ulyflis . Contra autem (i me multitudine domareur folum, ros Mallem in meis interfeêius ædibus Mari, uam hæc ramper indigna opera videre. Hofpite que vexaros, famulafque mulieres Illa: violanres indigne in domibus pulchris: Et vinum exhauflum, 8: cibum comedenres ne Temere fic nequic uam, fine ullo operis profeE’tu. Hunc autem rut us Telemachus prudens allo nebarur: Enimvero ego tibi hofpes perîuam indubitate icam: Neque mihi omn-is popuius in enflas irafcitur, Tom. Il. D d Ne-

115.4180541 martini;OiATEBEI”A2 euméppoluu’, ciel-i up aubip’ Il. Mupmpu’om prierai-3e, 3G a, peut "er Épwa. (En 7:!!!) ripuaipllu yacht; prévue! Kpoyim. Miro; [www A’pxa’mô’ 1267 item-e, Miner 8’ a5 Oiîuaïm manip créner cuicuip O’Æuæd); Il!) Miner Ëp’ (I peyaipom vexait: livret, 55° cinéma; . Tôy un; Ive-wifis mais: prude: fia” a?) dry . O’æo: flip récola-w immunisai 0:34:01, Anaïs» ne, 2651,," ce, Ë fiaient Zuxufiêp, H" «Fi 5mm ïpdlldlll; l’âaixlw namzatpue’umv , ’ 125 Tôwo: pennéfi (pelu) (1.161714, epüxsm N oint . H’ à" éfr’ cinéma eupepôr 705p", ria: «125411143 Horizon: «Tanneur. ni Si pànu’âumr flans: Dinar Égér’ mixa «in m herfifiu’aan x3 qu’ait. A’ÏÀ, in; [Lui «du Suiv a; 7éme: mina. :30 A’rrqu, qui 8’ Ëpxw «51-0307, ixe’ppon Ilûuekaam’y. Eip’ 5er: tu” mais dm, a; in nm eiMiMôx. Aürnip bai! arien? [Levier ’ au Je 965,00 nicha, 07;; éwunéxcç’ mir 3’ in: [lui au A’xaür UÆôÉaâo. armai 735p ëyaf une? gdxmévwau .

’35 T61 3’ âæayafio’yer arpoaépn; E5540: avaient, ramions, marée: ’ fiai 7: «il; niera M1453; .4 par in par qui! duré a; airpexe’œr ambition Èi 39’ 151;pr enfilai 636;! cinnfi’ Sabra Awpco’pp.’ 3: réa; par.) O’îvwiG’ yëy’ éxâa’w ,, r40 E’pyac’ a: inondent, perlai «Main» 7’ s’y) «in? ’ Rire mû :75 être 3051.6: MU 915.8506" «167w Aüeaip nui ËE’ 5 m5 75 55x90 mi flânât, 06m» (n’y panvlpxye’pcw mû attiger 157w; , 0:33" 5m? Ëpyu Îîeiv, pilai sfom in: icigo de 145» H’c’au Üvpôleeuû’, 93065:: «V amp’ linéal! muée. Tôt 5° qui Tulipe:er mmupüû «47wa niât, A’Aywr ,. il. 5mm: 5m Grimper, wagon vip, Bi 742i]: en»; (in vaticiner»; novice: 8min, Hpaî’rm’y w tu? vrœrrpôr ËMlituEÔn! va’flpor ripera.- tso- A’mî a6 7: aiyyeikcz; anima nie, 54m5? une: oiypair HÂéÇsa-âu par” imam- in), 717:5: principat émir ,. A’ppl’wmr capelât: ôrpawe’pur haubana. Kpüfiîlw’ acéra; grip sur dorantikm ye’parqz-r H’V

ODTSSEÆXVI. 41, PugnantibusNeque fratresconfidir, etiamfi accufo, magna contentîo quibus moveatur: vir " Il, Ita enim noflrum genus folitarium fait limiter: Solum Laerrem Arcefius filium genuit, A Solum autem rurfus UlyfTem pater genuitf ati Uiyffes Solum me in ædibus generatum liquit,nequ’e fruitus cit. 110 Quorum nunc inimici nimis multi funt in domo a Quot uot enim infulis dominantur opti’mi , Dulic ioque Samæque, 8c fylvofæ Zacyntho, Autr quicunque afperam Ithacam regunt imfeno, Tot marrent meam petunt confumuntque omum. ne Illa autem neque abnegar odiofas nuptias , neque fi.- nem Facere potefl. hi autem corrumpunt cornedentes Domum meum: citoque perdent 8: me ipfum. Sed ea quidem deorum in genibus incuit. Frater fenex, tu veto vade cira, prudenti Penelopae 130 Die quad ei faivus fum , 8c ex Pylo verni. At ego hic manebo: tu autem huc redi, Soli nunciato: alîorum autem nullus Achivorum Audiat. multi enim mihi maie machinanture I p Hunc autem refpondens alloquebaris Eumæe fubuice: 1;; Cognofco. fapio: bæc jam intelligentem iubes. Sed age mihi hoc die 8: vere narra, An 8e Laerti eadem via nuncius eam V . Infelîcî : qui haaenns quidem Uiyfiis eaufa valide do- leus Operaque fpeflabar, cum famulifque in dama i r40 Brbebat 8: comedebar quando animus in pefiore iube-r rer: A: nunc ex quoi tu ivifli navi ad Pyium, Nondum ipfum dicunt comedifië 8: bibifre plane: Neque opera infpexifie, fed fufpirioque iuéiuque Sedet lamentans, tabetque circum offa cutis. r4; Hunc autem rurfus Telemachus prudens alioquebarur: T rîflius, fed tamen .ipfum finamus, dolentem licet. I Si engm aiiquo modo cirent proprii arbitrii omnia houri-nie us , Primum arris eligeremus reditus diemk 4 Sed tu agi nunciaveris redira, neque par agros’ 150 FamuiamErra ad promam illum. ut mitrar at qu’au: marri citiflirue dicito, I " Clam:4 illa - enimD nunciatitd a, fenteDixit i i 420 H’O’ATEEEI’AE fié, 3G Spa: aupopflôr’ ô f cheap HI. xepcî WI’ÎIMP AMJWQ’ 3’ Ûvrô rouf arômwî’ fur . à!" 5;; A’îlnîlw l55 Kim à") «aima and? P2554440 Ûpopfio’s’ Aï p77. zuîâr 3A3: , 35’541; 3’ 523M 7awmd Kami a www: tu, È épatai Ëpy’ a? 27:7 N un, 10’153qu and»: O’îwâî ouléma. 16.) 00T «in: TnM’wzxÛ Un «filin, a, dômnw’ ( 06 705p m: quiet-m âeoî cubera: dœnâ; ) A’A’ O’ÊWÆ: en mais; et au ’ agi ï 9x ûAéorrm, KyuÇn-Smî Y bipare hui car-3min pâmât» . 1-? ’ «à; 31’ ôppüm rÆn’ "in! N :19 C’îuouâUP 1’65 En 3’ 1h80! myépozo rapin 54671 maxi?" afiMïc’ 2m? N réponâ’ aficiç’ au? «N CMU’QIHŒ’M A.-3lll.;ll, Armé; www, mAuplI’xœr’ O’JvarÆ , H?" Nô 095 and? 579 géo, (tu? billât, (Il au? pynfspfiw 30’qu 35 au?” épœpo’yru . 170 E’pxmrâor ami in: mgmæâr. ai? in) euh; Anpôy être; :7961) Soma (1654151 [1.0695903114 . H’, Ê yucéy 512839 ireyniwuv’ A’ââc’n. (PÆPG’ (au: a? orpin: N’a-Mû: fifi menine 05x: câpçî réâmr N’as 3’ 679m: È 5Mo. 175 AH. N pekuyxpon): 761m, 7m85»; «N qu’ywâw’ Kuoêmu 5° baht-m æupéîe; éyof ydaov. Hf aux? Æp’ J; ËpEaa’u, «dm nia. dulcifia O’ÊUNÆs H’ïw i: nua-ibi). Sigma: Si un ohm 15;. Tapfilîaœ: 3° ËQÉPQUI fléh’ 5,44m, lu; 3:6; à», 180 Ku’ (au bambou 31m ænpôwru quantifie , A’Aoïo’r m: Es?" pains yiov ü crépozôcw, A511 N 57444:7, sans", agi cm xpdc in 58’ ôyoÎG. H’ mima ai; 3:6; 3m qui épouti» Æpw) 313m. A’A’ 11013,, 7m un: xtxaaemuîu «Maya îpè, H’JÊ xpÜdEd Primat «711754:45:21. pécha Y âgée". Tôy «5° igéflw’ 37mm aroAürrMs «NÈ’ O’ÎuosÆt, 05W; qui à"? âpf d (4’ «Laminoir 50m5; A’lfi manip qui: élu, a? 61mm où cm: [fan mixa; 5217:1 mai, flint; àvraNyysrÛ «râpait! ’ 190 9:: in purifiez: 451 uüae, au? empâtât Aéxpuor 5x5 manié? VÉpQïJQ 3x2 magné: m’ai. Tilhëpuxfi’ 9’ ( a? ynËp am 3743m 51 10:06.5 531:4: ) Bidu-

Dixit. 8l ire jam:ODTSSEÆXVI. fubulcum. ille cepit manibus Calceamen-42x. ta: Liganfque fub pedibus ad urbem ivit. nequeiMinervam 155 Latuit a fiabulo iens Eumæus fubulcus : " Sed hæc prope venir, corpore autem fimîlis eut mulieri ,Pulchræque magna: ne, 8: f lendîda open fcienti. Stetit autem in ve ibulo ca æ Ulyflî apparens. N ne Telemachus vidit coram, neque animadvertit: 16° . ( æon enim omnibus dii a parent manifefli ) Sed Ulyirefque canefque vî emnt: 8: non latrarunt, Cam gannitu autem aliorfum pet flabulum fugiebant. Hz: autem fupercîiiis innait: intellexit autem dine UlyfTes, Exivîtque domo extra magnum murum con-ris: . v 165 Stetit autem ante ipfam. illum autem allocuta. eft Minerva: i Generofe Laertiade, multifcîe UlyiTe, Jam nunc tuo filio verbum dic, neque occulta, Ut procis mortem 8: fatum machinàti . Eatis ad urbem inclytam. neque ego ipfa x70 Dia procul a vobis ero prompte: pugnare. i Dixit , ô: aurez. virga palpavit Minerva . Veflem quidem ei prius bene lavetam 8: tunicam Pofuit circum peéiora; corpufque. anxît 8e vîgorem . Rurfumque fufcus colore faufilas efi , genzque diiiendeben- Cyanei autem faéii fun: pili circa mentum. Illa, uidem fic ubi fecit, abîvit: a: UlyiTes . Ivi: m tugurium. admirabatur autem ipfum dileéius filins. Timens autem aliorfum vertebat oculos, ne Deus effet, Et ipfum com ellans verbis velocibus alloquebatur: 180 Aliastut: mihi ofpes appares jam175 quem ante, Aliaque venimenta babes , &tibî cutis baud amplius fimîlie; Certe rorfus aliquis deorum es qui cælum latum habitant. Sed pacatus fis, ut tibi grata demus fada, Et aurea. dona præparata. parceque nabis. 18; Huîc autem refpondit poflea. pertolerans divinus Ulyfres r Non aliquis Deus film: eut me dîis afiimilas? Sed pater mus fum, cujus gratia tu fufpirans Pateris dolons multos violentias mienne virorum. Sic fetas filium ofcuiabatnt, par ne genets . 190 Lacrymam mittebat humi: ante [â autem tenebat continen- Telemacbuster. autem’ ( nondum enim pedums en: fuum pe- trem en: ) D a g Rur-

4,, O’.ATE’2EYA2 n, E’Eouîm’; (en 51mn 25438554er «manégera, . V ’ OÙ m5 7’ O’5uœr45s in" «actif: 551.6; ’ côté PI A0240! 195 Gina, 59;; Ëqx paillot ôîupéper’êl rengagea 06 flip un air and: aîyûp «Je 5411x0094». (2’ euh-n? y: r69: , être la; .836: aimât enÀ’Bôy, P’n’iîiw; iôéMw hein vin 555 yg’pomu. H’ 741p on: réor 54.34 777:»! Ë Janine 3m, zoo N115 5G 3min" Soma: ai êpowôv Æpuû 5.958017. Tôt 5° hapaflo’peyü armait»; rumen: 05006421, ’ TnM’pax’, 5 in être du: «un? 51501 56mn: Oôrn’ a àwpaîfm mania-nov in” chicanant. Où "à? 705p ont :7. 0789 incarna bâtir 05003415. 305 Aï 35V 3346 médît, nabab zanni, froncé 7’ circoncis, Hikuêor élargi ksi i; «4179,15: 71210. Aüqaip 9m :165: Ëpyor A’ôlwœim chemine, . H’cn’ p: ouin 23mm 5mn 536M: ’ ( ricain-au 7è: ) AIIÀOQE pi; wmxçâ babouin, «bien 5° 4m ne A’yîeî "’9’ and mai 7cm? épart 5940741. P3115107 «N Stein qui Épawôv 63mn) boni, H’pèr Mfirau ênmiy mincir 1:5 ê mixoient. Il? pipa: «miam, m’- i5 En». Tnkiyuxê’ N ’ A’ypixulôés vœqép’ 503A61! flâne-n 513mm A5550]. 2:5 A’yoomipom 5i caïn! 69’ ipepü aima 76m KMZay 51’ Anime, üzrniaepr t7 «7’ d’une; d’hier; fi aboutai. 7ay4érvxet. oici tu «in; A’ypôrau îEéMiw 14?er entamai pria-Sou. (T; Épée mi 7. havir lien? 59min 5&xpuov eiflor. 220 Kan, ru’ le, ôîupmt’romv 3h: 9059 iâksz, l i Èi (M; TuAÉyœxû’ 71700596an En! radé aux, Uni): 7:): un? 565m, miam gin, mi ce icône Hyuyoy si: I’âénlw ; du; immun Æxæôæyw; 06 finir 71’]: é d’5 11:61 650W 53’345? 131503410. 1.25 T67 55 cive: ramdam TOÀÜ’rÀdt 579 O’îuwdis , Tazyoêp 2’76 en: Animer àknâélw manégea, écimai; la, aïyityor rwoime, oins ï; chu; A’yôppîn: wigwam, En; épiez: écupa’mau. Ku’ y: 4750!!!” à mi En? ET; aréna! aborde: 230 Kim-9mn si: I’Nnâu. Emmy N po: 557th Mm, Xumâr ne, xpuao’r a: vînt, 60554:? 3’ 6907M.

Rurfus ipfum verbisO-DTÊSEÆ-XVI. excipiens alloquebatur: in; Haud. tu Ulyilë es pater meus : fed me Deus ’ Decipit, ut adhuc magis liens fufpirem. 195 Non enim ullo mode mortalis vîr ifia machinaretur - Sua ipfius mente, nifi Deus ipfe adveniens, Facile volens faciat juvenem 8: fenem. . . z Certe enim modo eras fenex &Aîndecenter indutus aras, Nunc autem diis fimîlîs es qui cælum latum habitant. zoo Illum vicifl’îm alloquebatur confiliis dives Ulylfes, I, Telemache , non te dece: dileâum patrem intus verran- rem Neque mirari fupra modum neque flupere. e Non enim amplius alius veniet hue UlyfÏes. Sed ipfe ego talis, poilus mais, multaque tolerans, ne; Veni vigefimo aima in Patriam terrain. " ’ W At tibi hoc opus e&.M1nervæ * ædatricis, Quæ me talem fecit mi vult: potell: enim ) ViroAlias inveni mendicobfimilem, 81 pulchras circum corpus alias velies nitras habenti. l 2m. Facile enim cil diis qui cælum latum habitant, Et decorum facere mortalem hominem 8: turpem, Sic fanas redit. Teleinachus autem il Circumfufus patri o timo, flebat lacrymas fundens. Ambobus autem in; defiderîum fuboriebatur luflus: 2:5 Flebantque liridule , abpndantius quzm aves Aquilæ vel vultures curvi unguibus, quibus filios Ruflicî abftulerunt antequam volatiles fierent. ’ Sic;x11 illi miferabiliter fub fapercîliis lacrymaux: .fuude- Et forte lugentibus occîdilïet lumen folis, ’ au Nîfi Telemachus allocutus fuîffet funin patrem flatim:.. r- a Qualinam hue pater navi te nautæ Duxerunt in Ithacam? quos fe elfe dicebant? Non enim te pedeiirem puto hue veniffe. . Hunc autem mrfus alloquebatur penoieeans divinus Ulyf- Eqnidem tibi fili verîtatcm mambo, - * Phæacesnt. me duxerunt navibus inclyti, nqui 8: alios Homines mittunt, fi guis ipfos adeat. - - - g: me dormiemem nave veloci fuper pontum veltentesa pofuerunr in Itbncam. dederunt autem mihi fplendida do- Efque,es: aurumque abunde, veflemque 22 textam; ’ D d 4 Et m, 2,3. 4.24. -O’ATEEEI’A2 Il. Kali tu? (à: a? anisez: 806v 1’5er miam’ N115 5° cui 5436 ixâpâu Ûvroônpoowiymv A’âbn’m, O’opai ne 5uapue’earz 96m ariel, fluÀÆaæpew. 235 A’A’ Éye in: (crucifia; vieiôwiaae; semainier, qui; au» 51m: a Ë 07mm flips; sidi. Keu’ nu Qui: une? Sapa! «indium Mepynejëm, d’paiœoçuu in" un îwluaéyeâ’ dimçe’pwêu Mime «474,5 «bien, i7 Ë «lignerolles aines. .246 Tôv 5v au; Tukiguexâ’ æeæwpdû aider N531, 9’ mima, in: nia p67: 1169 du) niaisoit, Xâpaiç 7’ dixpwlul ËWUÂ Ê hippie: flambé. Ainsi Alla: m’y: dans ’ En (4’ 1’er ’ 55è au si" A5514 Nm mincie-I 13- ioôz’pom pipeau. ne Murs-tipi» 5’ abri 3p 533:8; «incuit, 553 5L? du, A’aè won) Qu’on; ’ mixa 5’ oie-w flâné? ëgflya’r. Ex pi! A8MXlolD No Ë-wudxo’mæ i Kim: nexgzpu’oz, i5 (N :pflîfipiî furoncle. En 5è Eépens vrla’upe’; ce (bien ripai fait]? . 2 50 En N Zuxuââx 3mm s’aime-z pâtre: A’xmôr. En 5° cuirai; l’emç, îuoxdiîm mouises aigu: ’ K41 ce" Æp’ ici M555»)! 3:in È 3ê9’ «3156:, Kari 50ml Siphon: Purifier: Ênvpoaauüw. T61 si au «odeur dirham» 94750; iôrrmr , 255 Mr) malienne: agi «irai Bleu amadouai 53.3051. Aile? m5 7’ à 50451041 «m’ égalisent 5431441131541, efpéëdz, 5 uiy tu: vôïv épiniez æpo’ppon 814495. à? 5° mies monisme nominer; 5795 050mAh, Toque): boit! Épée), ail Je ratifia, à 144: «insane, i250 K12 optima à ml "SI! A’Bwin du) Ali une) A’pxe’a’a, nié qui, char nigérian»: pepyneflg’w. T6! 5’ tu? ThÀe’meos orangeai»: aida? 565e: , Écho; en: «bien 7’ie’1rupuùape mais incline, TÙNLI’FËP a; rapine: xaeânpeuia, in È Mm 26 5 A’rîpén en martien, il; oiâarc’evm «Sedan. T615 ouin: armée!" mhürheu si" O’5uwÆe, 0:7 (45’? qui mira 7: tramai 900’107 J’agis Éva-:80! (luth-450; mauvis, été?! penchiez 39 liait ’r peyaêpomv 3min [d’un arginine w57mm 270 A’Aè en) ph un; :7964: à; in? pwopdyç:

Et hæc quidem ODTSSEÆXVI.in fpeluncis deorum favore jacent: 42; Nunc autem rurfus hue veni admonitionibus Minervæ, Ut inimicorum de cæde confultemus. , Sed age mihi procos numerans recenfe, . :3; Ut fciam quoique 8: qui viri fint. - Et mec in anima flrenuo cogitans, Confiderabo fi nos oterimus pares elfe SaliHunc fine autem aliis, rurfus anTelemachus à quæremus prudens alloquebarur: alios. , 24a O pater, equidem tuam ingentem gloriam femper audivi, Te manibufque bellicofum elfe 8: prudentem confilio. Sed nimis magnum dixifli: flupor me habet: neque lice- Viros duos Cam multis 8: fortibus pugnare. Procorum enim neque decas una, neque duæ. bien, . :45 Sed multo plures: cîto autem (des hic numerum. Ex quidem Dulichio duo 8: quinquaginta Juvenes eleâi, fax autem famuli ce: comitamur. Ex Samo uatuorque 8: viginti juvenes (unt. Ex Zacynt o fun: viri vîginti Achivorum. 250 Ex ipfare: Ithaca, duodecim omnes optimi:- i Et cum ipfis fimul efi Medon præco 8: divinus cantor, Et duo fervi perm rei coquînariæ. His (i omnibus ne: opponamus intus verfmtibus, Veremà ne multum amare 8: graviter violentias ruas profe- Sed tu fi potes aliquem adjuterem excogîtare, si Meditare, qui nobis auxiletur prompto animo. même autem rurfus alloquebatur pertolerans divinus Ulyf- es: Enimvero dicam ,- tu autem attende, 8: me audi, . Et cogita. num nabis Minerva cum love patte 260 Sulficiat,us. an aliquem nIium adjutorem . difpiciam. z Hunc autem rurfus Telemachus prudens alloquebatur: Boni iflî fun: ndjutores quos dicis, Ait: in nubibus fedentes qui 8: aliis Viris przvalent 8: immortalibus diis. I , 165 Pique autem rurfus alloquebatur pertolerans divmus Ulyf- ES: Baud quidem illi multo tempore aberunt A pugna foi-ri, quando procis 8: nabis In domibus meis robur decernetur Martis. Sed tu quidem nunc vade fimul cum autem apparente D 27° o.

425 .O’A’izzEI’Azn. Chah, 59 [2:03.5me dmppm’komr épinai Aâqaip fluai 7m75 aira avanie»; (imper âge, finaud; Adonis» eifliymov fifi 76mn. Bi 56’ 54’ émana-8m www néon, dôr N piÀDl’ vip Termine» a; céâem, mixai; origan-os Épée, H’r arep Û chai 55.141 70567 immun àüpufs, H’ 567mm Bénmm’ et) 5° écopée» 1436er841. A’II’ in: croûteuse: doye’lau niopaauna’w, Mahixiw irisent 7112416501! . ai (N W1 593i Balcon-u ’1’»; flip en; «calmira damer 3141p . Nm» 55 en: Épée», d’6 5° un optai [un afin» . Glande! tu! Tokôfisîso; eii open-i bien Kelvin , NÆaœ [Liv au: en; mpœkfi’ en) 5’ 31mn: tondue; e Gouine: v) myépomy &péîa: 745x942 usina, È; yuxôy (Lima? àœképu maquât-ixia; aieipm Haine: wifi. «linaip yynçâpœc punais Exil»: Huppaiabau, être xiy ce gemmiez: robions; , E’x nourri martiaux. , 5’153 ânier avion Épine I Ciné cette Tpal’lwîi and" marinera OWUNÆs, 290 Aiihi margine-u 5m» me; iner’ dalla-mi. npôs 5T" in: peut v6.95 peiÇar caii optai aine Kporiæw, Méarwpimâiyqes, 39,0 mienne; a; ripât, l’huile; néant, mvmxiw’nqé ce hâtiez Kali geins-w? cuirai; yflêp Épe’mm-eu 515p: flippas . 195 N571 5v aima-w 5:50 péayawa ï) No 55,0: Kœhivre’ew, Ë 501d 50057340: xspaiy biaisas .’ 9*; air s’mÔÜG’WflÇ imipeâœ. aès5i x’ imam Hamid: Amanda Maïa, Ë msieu 241:. A’Aa Si qui Épine , et) 5’ Mil opte-i fiable: «je», E? s’unir 7’ i546; éon, à digue: ûpeqipow, Mien! 37mm, 0’5uaia; cimmérien 31507 36mn, Mia", air Afflë’p’mf in» «1671, amine duflhlfnfl , MW: au mon», un? une» Hüuexo’ima’ A’n’ aloi au rr’ en; a! 711001161 7rniapu ibid. Kai ne néo 5746m êfipôy in: wapnââpey, Hi (Liv 5m: si: ne; aie Ê 53453: êugë, H’ 5" au; a?» chipa , cré 5v 0571549? mini 36mn. 7Tait: 5" éfapafio’pevo: ffloa’epaiîee titis, 9,74m), 1m; moi: 511140? me menu y ou» 3:0 ne; ,1

ODTS’SEÆ "XVI. ’ 4:7 Domum, 8: cum procis fuperbis converfare: A: me ad urbem fubulcus poliea ducet, Mendico vili fimilem 8: feni . . Si autem me contumelia aflicient in domo, tuus amicus ami. mus Toleret in peâoribus, male patiente me, . 27; Etiamfi er domum pedibus trahent foras, I Vel iacuiis jaculabuutut: tu veto infpicieus tolera Quanquam calfate jube ab infipientia, Mitibus verbis alloquens. illi vero tibi non Parebunt: jam enim ipfis adeli fatalis dies. . 280 Alîud autem tibi dicam, tu autem in fenfibus pone tuis: Quando dives confilii in præcordiis mihi id panet Minerva, Innuam quidem tibi ego capite: tu autem deinde manimadverfo , Quæcun ne tibi in domibus Mania arma jacent, In face um ahi thalami deponîto fublata , 285 Omnia omnino. a: procos mollibus verbis -All uere, quando te interrogabunt arma defiderantes: Ex umo depofui, quoniam non illis fimilia fun: Qualia quondam ad Troiam roficifcens’ reliqui: Ulyfles, Sed fœdata (un: quantum igms attigit afiiatus. 2.90 Adbug autem mihi hoc mains in præcordiis pofuit Salut- Ne forte inebriati, contentionem excitantes in vobis, Altemos vos vulneretis, dehonefietifque convivium Et f nfaIia: îpfum enim allicit Virum ferrum. Nobis autem folis duos enfes 8: duas lanceas 29; Relinqïue, 8: duo fcuta manibus capienda: Ut fantus, a re divine. fumamus. illos autem ofiea. Pallas Minerve turbabit 8: confiliarius Jupiter . Aliud autem tibi dicam, tu autem in fenfibus pane tuîs, Siquidem vere meus es, 8: fanguînîs nofirî, 300 Ne quidem quis Laertespolie: fciat Ulylfem hoc, neque audito fubulcus, intus elfe, i Neque aliquis domeflicornm, neque ipfa Penelo : Sed foli tuque egoque malierum cagnofcamus :nclinatîonem ammorum: Et aliîquem famulorum virorum adlmc tentatemms - 305 Cum 1c.ubi qui nos honore: 8: timeat animo, Tom enam qui non caret, teque parum honore: talent un. tumque. Hunc autem refpondens alloquebatur illuflris filins: O pater, eq’uidem meum animum 8: polie: pute C . o-

310423,Déflw ê (Liv yépomrzznrksh. tu xœÀtopaawîau 75’ 54’ 5x80" ’ AÂ’ En: «636 3;pr iyôy Ëoatzrâau ôîw Hfiïr éypoqépom’ ci N ppl’ëfidàdl choya. Anôaî wifi nia»; 670p basin: wapnqiÇm , 157:7: ytnpxépuæQ” qui à" a; mycénien: 31mm Xpfimtqu âœpîéwrwm üars’pflwr, 53’ 3m payé. 315 A’A’ in»: a: 7:11:42ng 576 ÊuNawâcu 0’070: A" ai 0’ imagera 3G ai "narrés éon ’ AVEN; 3’ à); ou. 35407! acmé 918119; 33519154: Blake; wapéfen, «EN Ürspcz 711501 wdeaênu, 320 Eî Etna? 7’ Éva 0103:2 A16; «in: «5169010. Q? 01 54è confina: vrpô; aËAn’Msf biplan Pr Ï à; haï raciné»?! aumône 1m75 ÆEpyi;5, H pipe Tnhépazxay l’IuMLBw 13 37min: haha. Ci (V 5c: Il; ÀIfLCAI’Q vroMflwôt’Ê’ :4305; 716mo, 325 N171 pt) 077: .uÉMunw t’ar’ firëpm imamat, H T4130: «N 09’ 05711,?wa u’wÊp-Supaz flapi-noms: ’ Aûdm à" È: KIWI-1’010 pipoit mandala chipa. AüaaÈp Mme: arpôwcw Nm; 3’: O’Êuaâû A’mxilw êpc’orqu 91134:9le Ubanmm’y, 33° 0:71am: TnkipaÆQ’ pu) if éypê, riz 3’ imbu "tuf érmrha’m ’ 7m la; 9éme, à; 8141;?) I’çôîwr flaflas: fripât! muni 3&1;pr 575m. T6 N canada-bu tipi Ê 979 ôpopflôs’, T17; cui-15; Enn’ 95779M315 , Ëps’oyaï yuucunî. 335 Ah, 5m: à; F homo 80’540! :3612: flumÀfiQ’, Kiwi (n’y [au Maya-u mû îyugîmy 5mm, H?» am fluâmes pt’ÀÛ araiï; dAéAuSh HâueAmrép î, 63”11 voûw’mn 0?ny chaponné: Hérâ’ au ci pin: L25; nimba puôia’uaàau. 34° Admip aux»; miaou ipnpoawâùu iriens, Bi 7mm; pas 505;, livre 5’ Ëpxeé au pinçât a. "râpe: 3° aînéxoyrm, notifiai! «131712 305455. E’n J" fils-Bar yeyépaw wæpèx (A): 7:4be whig A007? H 917070600132 êupaëmr 65345va . - .345 ,To’îmr Ï Eu’pdlzœxo; Hohüfls m5; 27,095 87094531, Q 90m, i 545’742 Ëpyoy dmppwz’kw; GEG’ÉÀifdl 31551435969: 636; 53’? guipait N ai a; œhëea’âau. A»: «finie: pâmant êpüæolur 5111:; n’em- E:

Cognofces:ODTSSEÆXVI. neque enim focordia me tenet: 4m 3m Sed baud hoc emolumento ego fore pute Nobîs ambobus: te autem confiderare jubeo. Dia enim par otîum cognofces fingulos tentans, Opera adiens: illi autem in domibus quieti Opes fldevorant præter modum , neque parfimoniæ locus Sed equidem te mulieres ego difcere jubeo 3 s Quæ te parum honorant 8L quæ fceleflæ font: Viros autem nondum ego in ædibus vellem Nos tentare: Ted poflea hæc curare, Si vere adhuc fcîs levis fignum Ægîochi. 329 Sic hi quidem talia. inter (a loquebantur. Pollen lthacam appulfa en: navîs arte fabricata, Quæ etalera: Telemachum . a Pylo à 1omnes focios. Qui Quando jam Forum valde profundum intra venerunt, Navem quidem il nîgram in terram traxerunt, 325 Arma autem îpfis afportaverunt magnanîmi fervi : Statim autem in Clytii domum portarunt perpulchra do- At præconemna. præmîferunt domum ad Ulyflîs Nuncium dîflurum pet rudenti PeneIopæ, Quod Telemachus qui em in agro ,’ navem autem juflîf- Ad urbem navigare: ut ne timens in anima Potens regina teneras lacrymas fundat. Hi autem fibî occurrerunt ræco 8l divinus fubulcus, Ejufdem tatin nuncii, di urî mulîerî. Sed quanfer o jam venerunt in33° domum divinî regîs, 335 Præco quidem mediîs in ancillis dixit: hm tibl regina dîleflus filius venir. Pentlopæ autem dixit fubulcus pro e afians Omnia. quæcunque îpfum dileflus lins jaffera: loqui. At pofiquam omne præceptum denarravit, 340 Inflitit ire ad fues, liquit autem feptaque domumque. Proci autem trîflabantur, 81 mœrebant in anima: Exibantque domo extra magnum murum atrii, IllicOautem ante januas federunt. ’ H13 autem Eurymachus Polybi filins incîpîebat dîcere: 34s Q amîcî, cette magnum opus fupra modum perfeé’tum eft Telemgcho via. hæc: autumabamus autem ci non perfeâum» Sed m:agite navem - nigmm trahamus qua: optima: I n-

430E’: 8’ ipéca;O’ATEEEFAË élu-14:: èyépoyw, 071cc «Extra! H. et. 350 Kéroxs 435775110411 304;; aïxâyù résaôu. 057m 7:50 épia, 57’ il). A’ypiron’ ne riot, Errpepêâs in xdpy; Muu’û wokuyflwôiû’ chair, Priez a: rénovas, ipso-Mai a: zen-fr Ëxowmr. HTÛ â" à]; Ënyehéaa; fantoche» oîr impala, I 355 Mien? 57’ menu 571211150140 ’. 0’190 7oËp dîor. H" ré; apw de? 5mn au?" fi émîar acini Nia wapepxopèilw, 7M 3’ in 391:4in zambien. (le; Ëpœâ’. a; 9’ airain: 330w Jar; «Soc! banian-m. o Ana: «N riot (Andrew if hépoza Épuœnw, 3’60 Taux»: N de, éteigne!» ôvrt’pôupot aspémwnvç. Ath); Ê. à; aËyoplcù m’oy éâpôfl, :236 mV inlay Eïay in vécu fumiger être yspémw’ Tain-w 5° A’ru’raû menée» Ezhra’ôeg 43;, 93 70’701, 45: «513° dîna; ôtai xzxôamâ Emmy. 365 Hpœqu par) 0m92 1:07 n’ar’ chenu Hameaux; Alu; s’amæüqvpa: ’ 55m 3’ whig: xcthYuIÉ-n , 0h07, if hein mixer, aïe-154w. 51’ dî «me,» Nnî âofi «miam: emporter in? «New , 1.3116541on uxo’omt, îm oâiaæmy filâmes 370 Aâvm’r’ 461 8’ in: du: peu; airéyœyu chah 311.5407, H’pâ: 3* dur. ai opaëaîmôd mm a’Môpoy TvArpu’xp’ on? âgé: Jnxpôyal, à 7&1: dia Tain: 34’ ((50179 mîüæwâcu 7&3: Égal. "I 4 A1545; a; 7nËp gîlfiifiül’ flamine yo’sd 75’ 375 Aura! à» in: «épura 69’ ûyîv in pipa-w. A»? i737: vrai)! acérez! ôynyueîado’âdi A’xoüèf Bis dyoplw’. a? 71”: a: maudits"; pu 6b, Aï iroprÉa’a , Épée: Av a? «rieur alunir, Oürexnê ai qui"! dru; I’pén’wllii, èâv baigna", 380 DE)v En admis-uni «iléons: muni Ëpyat, MINI xæxèr 5564m, 3G ipécas êâchéaam Tain; fiyeqipm, à!" 3° 0545110554581 «mua? - A’)MË oâëmpw 51614:; Ëvr’ 457,01? réagi WÉMIQ’, Hlv a; à??? 5191W Ï du? Î: xdyær’ ëxæyey, ÂgS 130810:05:45": and poïpœv id "pas", obtint «F du: " Kfn’8 filmée; 307549 ËXHV ü 5m: 5min- EL à" mir! a: 545.34? 3nd. filmâe, A a.

ou 1) r s s. se Æ iXVI.’ 43:. Inque am remiges marinos congregemus, qui citifiîme Illis nuncient velociter domum a: redeant. 350 Nondum totum dxflum erat , quando Amphmomus-vndir navem, Verl’us ex eo locoI portum profundum intra, Velaque contrahentes, remorque manibus tenantes: Suaviter autem ridens loquebatur inter (nos facies.- Nullum nuncium iubeamus in: adfunt enim. 3;; Vel aliquis eis hoc dixit deorum, vel videront ipfi ’ ’ Navem advenientem, fed eam non potuere affequi. Sic dixit. hi autem (urgentes iverunt ad littus maris. Statimque navem nigram in terrain traiteront, Arma autem ipfis abflulerunt magnanimi fervi- I gôoi Ipfi autem in concnonem tverunt denfi , neque quenquam 1.. liorum Sinebant neque juvenum una federe neque fenum: His autem Antinous dixit Eupithei filins: O amici, ut hunc Virum dii male folverunt. Die quidem fpeculatores fedebant in cacuminibus ventofis :6; Semper affidui: fimul autem cum fole occidente, Numquam in terra nofle dormiebamus, fed in ponta Nave veloci navigantes oxpeEtabamus autoramsdivinam, Telemacho infidiantes, ut interficeremus capiente’s Ipfum : hune autem interim quidem abduxit domum deus; g7o Nos autem hic confultemus gravem mortem Telemacho: neque nos fubterfugiat. non enim puto Hoc quidem vîvente expeditum iri hæc opera. Ipfe enim peritus confihoque menteque: Populi autem non jam omnino nobis grata indulgent. 375 Sed agite antequam ille congreget Achîvos Ad concionern. non enim remifTurum ipfum puto, Sed irafcetur, dicetque in omnibus forgeas, Quod ci cæderri gravem fuebamus , neque affecuti fa. Illi autemmus. non i laudabunt audientes male. open, 380 Ne quad malum faciant , à nos expellant Terra nofira, alium autem adeamus populum. Sed occuperons interficere in agro procul ab orbe, Vel in via: viflum autem ipfi 81 pofTeŒones habeamus, Dividentes Per partes inter nos, domum autem contra 38; filins matit dabimus habere , 8: quiconque duxerit uxorem a Si autem vobis hoc verbum mon placet, fed vultis Ipfum-

432 O’ATEEEI’A-E n. A606: et (n’en 13 Ëxar vrac-paiïae m’aidez, Mû 01’ xpépaur’ 57mm in: emmi? :71?qu Env-50W 055471610001, à»! in myépow îmcâ’ 390 Mréaôn Ës’hozm Erbium? à à” ou? Évreux I’n’paufi’ a; au «Mira: «râpa: N3 pôpnlLË’ ËA-Soz. 3T5 Ëoœfi’. 04’. 3° 02’002 «du: d’uM biniou mari. Toîm 3’ A’pçt’rquë’ nippée-ma 13 plaint», - N108 901131509 126;, A’pmuïâ’oto üœerb 0’: 0’ in Asmxr’u îohwüpu 9:10:15;er H’yêw pemdpm’ (animez «N fuguerai,» H’yâ’am (0630m. optai 705,0 xêxpw’ milieu. Ü: on Ëù’opon’m’aïyopûaun Ê tuaient», 400 9’ ohm, in au? 3’700): xaerzum’éyar êôéhoqu TnM’pœxav’ «Tl-nô» 80’ géra aœmmïiéy in 197mm. au 7,05100 .320) épaiyeèoe 5005:. Et’ (Air n’ d’édmrl A46: myéhato 84544:6; , A606: a: nervin, ou: 7’ 05mn unirent; 03H52». 405 Eî N 10’ êrorpmrôm .8502 , antidata-Sa 051070: . au iourr’ A’poiropë’. 007m Y kibitka: 545-805. Adm’x’ in": cinémas 3,3000 J’époy d; O’îwfios, E’NSÉMB à” àm’ôrfoy 5’er Essaim âpôromr. H’ 3’ du aill’ Mm nappa! HâmM’mvœ, 410 Mvnrépum publia ûæépfim 583w 395801, 11459970 703;: q; un; t’y; MEyaÊpmow BMDpar. Kf’PUE, flip aï t’aura MÉJ’M , 3: 57453:1!) 5min f1 :3 ténu néoménie aux) chaumions! yuuuîîy. A713 :37! à; (murrhin; 1’91’sz 370: nunatak, 415 2:» pat Tape? rat-35437 «15’700; «ou cannaie, Anu’rn’apaéur 960546": hampe? 200155354". A’nz’mff’ ire’rmy, 310: rr sono-f, in fr 37448:". ’A win70 17530 ’6’wa 30003005469500", Ë 36’ dé pas!!! Et! 15’ 0149 1’341»: pas? ôpüktxœ: Ëpyer’ Janv 420 337;" Ë pâma. 06 3’ à»: il»: 0070: Ëwôa’ 1141051370, «in 3è en) Tnmaêxgv «305mm? tu uôpw 78 I 007’760, 83” îxéau; Épwéë’ea nia-n cipal 24;: Muffins; à? écrin matai flairerai: 0236701017. HA a Je? En 345,00 vracmip oud; hm 941’wa Aigu» 610360005; N yèp ne mémo Ulm, x 03mm: Àvïripmy immuâluras idol’otw Han:-

o-D a: sur Æ’XVI. 4;; Ipfumque vivere & babel-e paterna omnia, . Ne ci opes deincîps affatrm anima dulces comedamus .’ Hic congregati, ed ex domo unufquifque b ’, gy, Petat uxorem dotibus uærens: illa vero poflea ’ Nubat ei qui plurîma abit 81 fa’talis veniet. Sic dixit. hi autem omnes muti erant filentio. His autem Amphîuomus concîonatus elle & dixit, I Nifi illuftris filins Atetiadæ regîs, ’ - 395 Qui ex Dulichio divin: frumentit à herbofa Dux erat procis: maxime autem Penelopæ Placebat verbis. mente enim utebatur buna.- Qui iplis bene cupiens concîonatus en: 5: dixit: O amici , non ego interficere velim . k - 405 Telemachum: arduum enim genus regium eft n - Intetficere. (cd Erimumldeorum interrogemus confilia.’ Si quidem lands. untàovis magni jura, Ipfeque interficîam, iofque omnes jubebo:

Sin’Sic dixitavenant Amphmomus. dii, illîsvautem uiefcere placuit fuadeo. ferrno:1 y 4o, Station poflea [urgentes ibant domum in ’Ulyffis, Venientes autem fedebant in politis”fedibus,- Alia autem rutfus excogitavit prudent Penelope, Procîs apparue-violenta contumeliaîinflruélis: I a 4re Audiverar enim fui îfilii in domibusjmortem. v Præco enim ci dixerat Medon,.qui, audîverat confilia’.j Petrexit autem ire domum cum famulis mulîetfii... Sed .quando iamflad mecs venit divina maliqumr-I Stemblis- apud pellem q omus . .. ornate . ’ 121612,. ï r i . ’.,, 413 Genîs obtendens ripleyddida ’redimicula; . q . zA ’ -A . Antmoum autem mCrepavit , verbumque dixit , aclcomuel- Antinoelavit: contumelia inflrufle,ï » maie-cogitaus,»atqui». te a- In populo]unt Ithacæ . inter a :COæYOS; ’ - ï efl’e w optimum t c Confilxo 8: verbis. tu vero baud talis es. v 42° Infime : cor autem tu Telemacho cædemquen mortem- Suis, neque fupplîces curas quibus nimirum Jupiter Teflxs ? neque pium et! mala fuere alterum alteri, An nefcis quando hoc parer tuns’venit fugiens Populumque veritus? erenim *iratus états valde, v. 42S Quomam lettones .infequens Taphios I Tom. 11. E e Ia-

0 AT2E’E I’AE n. H’uxi (Bannis ’ aï 3* :2547! épatant 360w ’- Tôr F 380m 9.57004, 1G «unifiaient piler in», H’N "qui (0L1) payât! 14!th malad’ ’ 43° A’A’ O’ÊuaÆ: nuqépvm Ê 394:3," huis; up. T5 rai chou impur 33m , grec; N "flamine, flâné Æ énuméra: , fiai N (0745M; infixe", A’Aé a! "dada u’MM, È dupât" abus. T111) àa «51’ 156,»me riflées qui: été» idiot, 435 Képn P1131019 «napper [Nathan -, Grime, p.6 aux tafia garni wildvio’r fllÀdIVWP . 00x. ïafi’ 1&9 imbu, à? faon-u, à" 75431171; , 0’; un Tns’géxgn 0’93 él’î xüpœ; boîte! Zæ’amv’t 7’ îpîûn Ë 312 xàarî tspxapdan. 440 H3: yàp ignée», Ë plu: «Mambo: in; , A1445 ai «Élu: amourât flamba mai 533i Hfieqipp ’ and 13 wmhhapâû 003054): ’ nouba 78(IGÇIV-oîflr tçcœipuje’, Mât; 6m15» Ë: ægipan»! 3.31m», irixt’ a: 01m iman!!! 445 T9; po: ’1’»me subirai m6 puma; k4! A’rîpir’ in 1:5 Fabian» n°94350614 hm I7: 7: muflîpor.’ 1356811 F à: «flûta-8m. 9’: péan annotât, mg? 31° hmm «n’ai; ât-Spar. H’ Mir if; cîadùœjgêa’ ômpaîîa «mutina: , 430 KMûn hip], O’Pva-in: Mm rônf 59,04 ai hm) HUM; à"; ÆÀsoépqm Béni 7Auax5m; A’ôluîn. ËàrËetO’ 5° O’îwiiï V; uiiî 3791 Iéèfipfiô: HAuSu’ ci fripa :8613?» Ëanç-âer «imam ,. . . , 205 blâmas. 05min»; .. chah A’âbùy 455 A390 «maya» AueméMn 0,30717: r Yciflîp Germain, méfia" aoûtat .fipm * V. Auypû JE épucez 3m and xpoî, mi Ê vomit»): ruai» iodiez ’îîâr, 33- 635mm: flhnnây E3301 d’armc’Awr, (MIN mon?! âpdaavm’ 460 T37 119 Tms’pœ’x’ü" ’vrpérepü’ nôç’pôôar H’Aâe: «N, Rhum ’ a; N xÀe’Ù Ër’ dé aïs-v; I H’ F1730 1491175125: iywopes d’or Écart! , , E’xfléxv; â :71 fi-aâr’ (ionien; char féra; Tôt! 3° inapaflépuô’ wombat Haydn: mimine, , .465 062c hmm; pop 7913W pemmican Ê Ëpflhâou, v ça 0" D’T’ S’ S. 2 XVI. 4;, Læferat Tbefprotos, qui nabis conjunflî cum: Illum nempe volebant pçrdere, 8; deflruere eius cor, Et vi&um confumere dulcem lurimum: Sed UlyfTes arcebat ôz prohibe a: licet cupîentes; 4go Hujus nunc domum ingloriam comedîs, ambîfquç uxorern, Filiumque înterficîs, me autem .valde contriflas. Sed te definere jubeo, à bothri- flics. Illam contra. Eurymachus Polybi .filius alloquebamr: Confide,Filia Icariine tibi hæc prudens in anima me Penelope,cum tint. 43; Non efl hic vît, ne ne ait-neque fit, Qui Telemacbo tuo lîormaans infusa; .. Vivent: quidem me 8; in rem vidente, Sic enim edîco,..idqu: perfeéïum erit, . ’ 440 Statim eius fanguîs nîger fluet circum lanceam Noflram: pofi nana &’ mihi ’urbîum populator UlyiTcs Sæpe genîbus uîs impofito, camem afTaram I In manîbus portait, præbuitque vinum rubrum. Ideo mihi Telemachlss omnium multo amîciflîmus et! 443 Virotume nçque ipfum morfal; rimer: iubeo K r A procîs . . Dîvînïrus autem» Que venin: non licet effu- 5ere: Sic dixit confirmans, îllînmenparabat ipfe mortem. Illa igitur confcenfis cœnaculis flupendis, Ficha: poflea Ulyflëm ducaton ’jDârîtllel :doneç ei fo- Dulcem in palpebrîs pofuit,cœ(ia, .Minçrva. , , N Vefpertixiusmusa. autem Ulyflî ,ô: filîo. dwînus.. ofâbulçus . t 45° Venir: hi autem cœnam’fa’tb panifiant, ’ I V Sue mafiàto annîculo; at’ Minet-va o - Prope flans Laeniadem (rem ï ’ ’ u ’ ’- L o- 4 4g; Virga percutîens, irerum ecit fenem: oTurpesv autem veflos induit circum. corpus, neipfum fubuf. eus Cognofceret indutum intuens a: prudenti Penehpz -Iret nunçiatym, ne u: mange continent: Hunc à Telemac us prîor verbis allocuxusv dt: 460 Venifli divine Eumæe; quænam fana. et! in urbe? Num jam proci fuperbî inrus (un: Ex infidâîsg’ on adhuc me tortus obfénïant domum eun- Huncremfl autem refpondens u ’ ’ ailoquebarisn Eumæe fubulce: Non fait mihi un: hac inquirere 8c interrogare. 465 I v E e z Per

436 ’ 0 A T72 E I" A» 1513112. . A’ru nuquflXoÊanomaà , flâné (u 3m45! izfœygy ", A’weM’lw n’admet, lénifiai «Mil; aimyÉwêau’. 1 guinde «N peut wœfilooêîàipm âme En); 1(5va ,I 3;. H «p.576? VÉqu’ 0,1714de 3316 7; 470 Ayhanh’ qui :163: avec qui 705p un ôoèumqîm, H?" me? wo’MQ’ sa: ’E’maao Mm ,.;ç,2y.,, H’u un), 34: du êabdzfâo’pûu naja-gy , . El; Ami; ûpîaspoy’ mâchée ioda titubait Mj’ 3:83:36: N crénom 33::Ë7xcow éppnébm. ï 475 Kari 0969:; ôfafilw fiâtîpplydl’ :536 a oflag. Il? ouin. minerai 3° ftp»? î; anéxm, È: nm]; ôoâaAlzo’ia-zi ÏJOo5y-*. kPa-bug” üpapfla’l. 01 À" l’œuf à! wuüou’qoîlvfor’ëjl hi Faim, v Azimut” Hé w âùyôéiëîdféàv Jqôr’ëî’a’m , 480 AJàaÊp :3143 MW Ë 33174.69 i217» îrp, A!) «on mutinant), Ëjüvtèu Jépon 350790.. ou AT 2 in 1’ A :0 MHllii’ QÏÏ’ÎÏË: 2 15. I». .. FAoQArAzmqya. a l *’:;:Ï x.» a v * 1’; 7B MM infini! Tnhïgzœxê’ www 55:7 p37?) n»- rekéw’y «à; éroînyîas. qui mouflant . Ünpar «N O’âÎUoJÆ; à 95814? 67:6 tu": Ëôpau’u 0’; 133th «3:61:51 657,961, 3’; qua-Î wômov «à! fixons-épart a’qe’pxwult 5 33.701.11.472; ërgeyjaînà vrai; à 215w Jyuymdës r16)! EWÉ’I’ËIIÎI’ÛJJf È’Üwaupêg cf; au: aînés [57057:th , O’JWÆ: 353.51 ,cüçvîs pinça... ï .V ’ - ’ ’z. : "1’: ’ .. u: ’54. 11 Pz’wïtflémç o chût qu;;wvy:ip,n kéfir il été)!»

l I’MQV’Ë’. iajéruæïvù’fivrplâSoîcËIWUÀQ" fifi, ’ A»; au?!" ivres üwàaràwîy 1705504103 juchai 79mm: w - TnAÉyÆXQ’ 9110” 016; 0’NœW’3:îolà"Î; ’ ’ . " J Eî’Mw à" immun 5729;, 3 ’aÎV’TuMÉæIoÏr fiézÏiîp’a ,. ’ 5 A?qu ÏE’Hg’Q, Ë êôior’fioo’g’émè ouflaîflqin f L ’ J’Y-77’sang ail-ni (1,31! 56v (n’y, à brêlai , ào’pàê yiflémp 011.3014: ( gygp p.41: «peinât; æqdaeoflql 6.1294"). A KMwàloâ a: çuyspoîo 76°10’ tu Èqæçyo’qw;.,,. V n 77 bé ’ . - a r Nef:

40.. D” T S .5 33A? *XVL 43; Per..urbem încedengem citiflîmq me animus jaffit, .3; ’r Nuncîo indican; rurfus hue; redire. * H In unum’ convenîebat antemmmgçumm a fociis nantîus. vielox Præco, qui fcilièetprîmus Iverlbugrj ,tuïæ marri dixit; I Aliud autemvtîbi hoc nouî’,’hdcl’enîmlvidî oculis; 47a Iam fuper urb’e obi Mercurîaliàrollîï on, fi * * o Eram iens, quando navem velocëm vidi devenîtnt’em In portum nomum: multi autem erant vlrîînripfa: à Onuna» eràf autem Émis fil’ianceîsa’ncîpitibusd î Et îpfos pmabam illos.effezÂnequéxquicquàm (du; 475 Sic dixxt. [abriât autem [une vis .Tçlemachi,«.- . In patrem, oculigafpicienszlvimviçfiutçm fubulcum.. - Hi pqflguum .,iglru;; Kceffgunçsa» labomj- paraveruntque. con- Convîvatîvxvmm, mm: nequenvanîmm îndîgellat. .. p conyivîoJæqulali. .1 .. Ç -, At poflquam potins 8c cibi amprern empireront, ". ,. j 480 Tune .nimjrunn cubitum unifiant". 8: fomnî, donum, cepe-

runt.. il: o.3 .Uo v’L. .9" J’Y "Î w.4 Aï H. "’v Q .l o sas E Æ; 11:30 ME R IÎ .3 Bi! Ï ..3Ï: fi Î.Î.Ïa" Ç u . ,

Z * l’ r QArâutàe’h’ÎràâIlÂÏ. l E u,

N urbcmçgmÇvenîÇÎètÏTelénÏaoÎfiuâÈnârrài juàïrîlPkeuuelopze pefegrînanoms "Capîtz.Pofleà Ùlyfres dualisqb Eupæo in Izhacam ex agrisI, "ad conv’îvlum Ïgôçoruxn ingrçdîtufq’oe’m autem refert quomodo canîs agnofcàt dqm’inhxnzi’quodqueEu- mæus in agroé revertitur: 0153m; ’Ïâtütêm ÎnÎ’er me; manet .

P. Percuffiûî’ Captarîequeiproàe’que éanîsquetàlkoguovin

QIando jam: matutinal appâtait l’ofea auroral, . Tant: [cilicetu .be pedibus- ligayit pukchra .flkeamem Telemachus dîleflus filins Ulyflîs divînî; H LÀ . .- Cepitta. auremTortem w lanceam,: ’ quæ. o ejus mimisu àpta Erg, In urbem îturuq," &4 fuum allocutus en (ubulcugn: T Frater fenex, equîdem vade in mimi), ut me "mater. Videat: (non *ènim*ipfam ante ’CeITaturam puto o A fletuque odîofo lufluque ’ÎacryInEofo; u * P . e 7xJ 1’14

433 -0’A’f-EEE!’A21 v. naît f «15mn! (4’ 3053074: ) Hà: mi’ï’nïî’nîârwëhv , 10 Tôy gérai fâcher if i; qra’Mr , q) igné-3: . Anion wmxdîgfl MM H ai Bru” 1391315: * Hüprorfî mm", in)? 8’] 57m; 5H: indiquo- A’rôpnhrs; 404153530, Ëxoraüflrep «17m 30,493. 0’ EW à" 459m: pain: phoîa, aboter J 15 Emma. à 7è,» Quo) oh; «341.86: puâùuoôau. . Tàr à" aimapafléyuâ’ «padou ranima: O’Juwüg, 9’ 9h03 fifi on: qui: ipüuearânu putain. malaga; 3534:6! fr: IÇGÜAQÙD’MV a? urf üypâ: Adieu mxdfar . 96:0! 131" (in ,55 11h 154Mo". 06 7è,» Évri ruMîWpcîv’ai’îàz miiG ëyî, ’c’ l’erflÀœpdp oncotique redan fluait-Sa. Aï Ëpxdz’ 1.54.6. 5° i251 «En? a»: .ËÎIÉÛ mucus, ’ Aüvn’x’A-e’vfé au nufiràmç’œ; au, à: yirordt.’ AIME; dép mon 67141:1: 15cv fienta? pipi 3:51.603, 25 me» 67min. Enfin N au: in; ne” in: .y (2.; paîtra, 1.11755544er N haï ççàpoîq 315m, Kpcuvrn? and mooflfiéfl muni (N pavot-51m purifia . Aôaaêp être? F un: «kéfir; 47 rattachèrent, rime pu; ’3’ îfuae’plpuy 7,06; xîom’ puxphî, A66; Y «’70 n’a, Î, 67:57:51! ÀéÏnÏ 1369 . Tôv N WDÀÙ 57:69 63?. 117095; Eüpv’xMa, Kim agas-option; 8,96m: u’î îmîaosiom’ Amant" r Ëædçiaéî’îôrm’w’ égara; a... Alma) IÛ’J’WEË’ un’o-îoporû’ heps’âowp, 35 K4) nuâqor nîyuarqçç’a’pèvu mon; a 5548:. HÏ fît) à; canum grappa) Uhaéamat, 15’de13: z’m’M "Té pava; A’pfioh’rp. ’A’pçîrfi man 95A; flint mixe: kapokier. K56: N pu KEÇMÀM Ë in» poise: and , 4o Kali 5’ Woupmdn Éru’ærztpo’wqu «mofla , I mon Tahiyaxsyxmpôr 9&6" a? 01’ f à»): . 0450341 3944101, ÉTÉ 55x60 "à 1161073; Aéôpn 3144: «En»?! ohm 1nd vrwrpô; nimbai. AEA’ à: gaz matinier En); birman; (kremlin 45 11.1113 ’3’ un; Tuxêgacxü’ marwpèiâ’ and» N’a. Mn’atp .5143, (a; (la! fier 5,011151, tu")? un: in» l E’y râètmy 53m, 9075m on]: d’un) 5mm), A3»

Ptiufquam ipfumODTSSIÆXVH. me infpicîat ) (cd tibi fic iniungo:43’ - "Hunc hofpitem infelicem duc in urbem , ut illic c 10 Cibum mendicet: dahir autem ei quicunque voluerît. Panem 8l poculum . mihi autem haudquaquam lice! o- mues flamines tolerare, bahentem quidem dolores anima. Hic herpes autem fi valde irafcetur, gravius ipfi Erit , carte mihi amicum eft veta. loqui. g; Hunc autem allocutus efl prudens Ulyfles. ’ I O amice, neque tibi îpfe detineti cupio. Mendico melius en in urbe quam in agtis . Cibutn mendiante . dahir autem mihi quicumque value- m. Non enim ut apud (tabula maneam amplius ea mate faut, a. Ut imperanti maori in omnibus paream. . Sed vade: me autem (lucet vit hic quem tu iubes, - Statim poil uam igue caluero, calorque fuerit. i Graviter cum hæc veflimenta. habeo mala: ne me confi- cm R03 matutinus. procul autem urbem dicîtîs cire. I a; I Sic dixit. Telemachus autem pet flabnlnm ibat, Veloëâter pedibus procedens : mal: autem procisc planta- Sed poflquam.t. pervertît ad domo: bene habiteras, Lanceam quidem portait ferens ad columnam longam, lpfe autem intro mit, 8: mnfivit lapideum limen.. go Hunc autem multo prima vidit nutrix Euryclea, Pelles flemens fedibus in affable filais: l . Lac mans autem pofiea. obviam ibat: circumque un: . , Anci la: Uiyflis patientîs congregabantur. Et ofculabantut ampleflente: caputque 8: humeras. » 3; Ipfa autem ibat et thalamo prudens Penelope. DianaCircum autem (imilis filium idileélum 8: aurez iecît brachîa Veneri. hennins; I Ofculataque dl eius capa! 8: ambo 1min: polehtar - Et tiens-verbis velocibua alloquebatur: i 7’40 Venifiî Telemache dulce lumen. baud te ego quidem Vifuram autumabam, poflquam iveras nave in Pyluna Clam hais ingratiis dilefli ad anis auditionem . Sed age mihi narra. quidnam ri iconti erit vîdere. Illam contra Telemacbus prudens’al oquebatur: 4s ter mea, ne mihi malum excita, neque mihi cor In pefloribus commove, 61::pr liceEt ex peniciali initiasa G 4

.0’ A T 2, E Y AÇËflPL A?! üîplwœpe’vn , uabdpai fiai-6711.18, ÊAëaat, E’eôvrspçï àvuflâa’ae ont) éppnrolxom yaougiy, se E5" ès orin finie-t nMS’Næf émîëllflœfl i ÀPisgw,’ain mât 260; vinum 3p)": ’rttm’aap. Allah: 57a» 05709141185 ÉÀÆa’oyau, 501»: gamina: Eâyor 511; tu): zêâey vip, ions-m «NU,» 346m. T6! (Mir :36 filipa’flrEfAJst and aima-Sion Énipom’ 55 1155;:on IN par («767w emmi. du» aboma: E’yîune’tas puaient 13 frima éaôxwihâwa au cip’ 69451069. 7,1739 oint-tapa: 51mm (4030;. x Î ;.H*-’ 8’ üîplmapeënp; naàapà’ puni être»? hêtre: , Efixevo aria-t 350701 «Eh-niant; funégflxs ôoïFe’îarg ahi me: 2605 Emma 5mn! rufian. Tuhéyzxo; cip’ Écran: (N inimynipozo 5955m E3Xa; Ëxwr’ aima 7557: mon W631; (45,070; haït-mi . Giono-îlot 3° in: 1937: 944’341 nœQÊXÆW A’âûân ’ A ITËV r vip: orémus Moi iwsza’pcwor une». 65 A’ypi N (au (nm-59:; .ciylubpn banban» i Èaôk’ 570,045!)an mutai N optai fluwoîôyâzoy. . ; ;, iAûqaip .5 fait ne: Écran châtras auhuôvëpmor, Aix in: MÉrrnap in là A’rrnpos id" A’Môi’pom, 07 cré si à dégât mendia: in" kéfir, -’ d 7° E1106: uaàiÇw’- îdr’ qui 6° iEepieror haret. il * Toîrïî’ 57’; TIa’pauoè Êuetquâ; s’nüëii’rîxâsr, . fiérot in)» iwpâo’ù 94:3 «qu’un, titi" Épi En un) i -Tnhe’yagx49’ 24mn Énètïrrpaiæn’, aimai loupés-0’ i Tarif: Hëqu’jrpôdth’ 7T6: poil?» En", 75 Tnke’yagx’, ufl’firrpwzor qu’y and J654: ywabüxqu, i i; «a: 359. finaïgysLæ Æ au; MUIÜsÇQ’ ami-s. g, , Tôt 9’ a? TnÀÉpœxQ mmupcéê’ «l’îlot fila 115493,, aijyet’p a" flirtai 51m: blanchie; 9 E1104 in; principes biniou: ci ptycipom e,80.AoÊ«3pn vert-avantage, rampois: nain: féconda , IAûafiw and oolflémgç’r êïaupépw 17 film m’yh’ E5436 n’tbd’véaom. gava; 39; zip: ourdis-w, l A); codifia: xaipor-îi’bépai «p6; Jaiflemu zain». i . ÜQ’H’VNÜ, Éeîiw conquégwr il! 9?on . . ’ :35 Aâaâp’ fêté fit 71mm ,Ïo’gç; Æ ranimant, V I, - Xigiiqafàfiêf’x’qwéâern muni influé; gr 3,66ng t1! ,4 9ta ’r f

t, . . "D ÇT S S E Æ .XI’II. 441 Sed lota, puyas corpori vefles fumeras, x i ’ In fuperîor ædium.afcendens cum fervienribus mulieribus, Vove om bus diis çrfeflas hecarombas 1 U . 50 ’Tc facrificaruram , rcubi Jupiter repenfa. faéia reddar . ,,

Hofpîrem’,At ego quiad me concionem illinc fimul feeurus ibo en buc , venîeriremut vocem . i Illum quidem ego præmiferam cum divims fociis: Piræum autem ipfum jam ad datnum ducenrem 4 " 5; Studiofe trafiare 81 honorare donec veniffem . l Sic locurus cit .’ illi quafi impennamm [and mini:- ver. Ipfaquebum lora, paras. , -corpori, v veflses . , fumeras,, . Vovir omnibus diis perfeëias hecarombas - . . ., Se facrificaruram, ficubi Jupiter remuuerarorra opera perfecîf- Telemachus. autem pollen ex domo ivit Lanceam habens: fimul cum canes pedibus veloces faqueban- fer.tur. . ’ i 6o Divinam autem illi gratiam offudi’t MinetVa: Eumque omnes populi incedenrem admirabanrur. p Circum autem ipfum proci fuperbi-congregati font ’ * i 65 Bona dicenres, malalauremlmemibus’penirus cogirabanr. At is horum quidem pofleadeciinabar molram rurbam : Ail ubi Mentor fedebar de Antiphus’ 8e Halirberfes; Qui ci a principio parerai orant focii, - t I I v Illîc fedir iens: bi autem inrerrogabant fingula. . g t 7o Ad bos autem Piræus lancea inclyrus pro e venir, Hofpârem ducens ad concionem par ut cm . neque adhuc Il! T eletnachus ab horpite longe verfus en, fed aflirîr: Quem & Piræus prior fermone alloquebatur: Telemache; flarim jube in meam adudomum mulieres, 75 Ut tibi dona mirram quæ tibi Menelaus dedir. i Illum contra Telemachus prudens alloquebarur: Piræe, non enim feimus quomodo crunr haïe operar Si me proci fuperbi in domibus a ’. Clam inrerfeéio, parerna omnia dividenr, 8° Ipfum habenrem te malo frai quam aliquem homm: Sin ego bis cædem se merrem arravero, Tune mihi gaudenri porrato a domos gaudens. Sic locutus; bofpitem calamitofum duxir in domum . At pofiquam pervenerunr ad domos bene habitatas, 85 LGam depofuerunr in leftifque foliifque: I n.

442 O’ATZEEI’AE P. Ë: 3*. ëcœpirêu 5éme: 302km hâlant. Tris Y hé 5V nigaud Aimer, 13 x3200 13.142», A’poi J" sipo: gouine: in; flaÉMI il? gaminer, 90 En É alentiras flairent in) anomie: viager. Xipnfia 3’ 4554!th typai? 1’15’st pipant, Kami, pavanât, livre) êpyupim Aifime’, i NiJaaàau’ qui]: se Eccââ intérim: vérifia. 27m! Y flâniwü «4,68m pipent , 95 mon "’1’ s’embêter , paraffinai»; imprévu». Mérmp Y cimier ifs drapai 41:83:51 peyaipoto , Khan; tannait», AGIT!” illum: TMÜU’R. Ci 8’ à” orées chipa: «pondirent zain: ichor. Admip in? 16019 Ï: îîwüô’ 32 in! ciao, me Tain N p.68» 5px: îldppür nûnflxêmœ, Tokipacxi, in: 57457 ôtepaiïor ria-ocrerait: AÉEopuu air divin? :7 par rouiront ahurira, Aiâ îùm’ ânier mpuppd», 32 5 (Niaouli: fixas vili A’q’pu’clinm i: I’mr fifi par irrue 105 "si: Ma": murions vêylcliopdf à; and: 86144, Nos-or cri "ne. «in chipeur cira chuter. .Tü 3° inti Tuime «:st nimba iritis, Toni,» bai au pin]: aussi... zqnhëo’ 93:61:03 3’: ce mm Ë Néron tomeriez Mir. no ArEéva’ N (4’ aube e) (nonidi fignoleur, 153301260: ipiM, été a: un» 66v riz 133.86qu xpômr riot aima», ô; 4’143 miro: ’E’rîuxr’o: inflige qui Joint xuîzhipom. Man 0800750: multiflore: chef ionone 115 205 in ânon-or irrxàorior 7L aimions, ’ A3125 (4’ Ë; A’rpp’îlw dagukuaitMue’w l’heur: aphap4s :9 aimera arome». ù Ërà’ 7:" A’pya’lw 53.1Mo, ri: étau collai A’p’êor Tpôe’: ce au»? io’mm labour. ne Eipsao Ê. unifia: 37mn Balai «371365 Marin»! 0’774: xpnigaw hâle" 1&2:de in". A606,» 576 tu; rêvai nimbait: "and . Kari «au à»; 54’ irisant êpaBo’prvo: amnistia, (1’ 767m, a? mon: à; npœnpa’ppora; rififis il 4’15 (25 HIER" Æmâüa éreintât: usinai son". 9*:

Inque labra ingrefli0D bener-s polira s a IavariÆ x1211. funr,. 44; Hos autem poflquam famulæ lavarunr de unxerunt oleo; Circumque huas convolubiles jecerunr’ôz arnicas, , Ex balneo egreflî in fedibus federunt. I ï po Aquam autem fervanurrurnio infundebar ferons, Pulchro, aureo, fnper argenreo lebere, - n Ad lavandum: juxta autem poliram erplicuir menfam.; Panem autem pudica promo. appofuirs porteras," . Efcas maltas imponens, gratificansde przl’enribus. c 95 Mater autem ex adverfo redit ad pollen: domum s SellæIlli autem fulta, in ci srenuia . paratos enfa appofitos verfans maous . .porrige- , A . At. poüquamut. potus 8: cibi amorem emiferunr, 2 His fermones occe ir prudens PeneIope: 7 roc Telemacbe, equrdem ego in fuperidra domusiafcende’ns Cubabo in leéium qui mihi luüuofus e11, v Semper lacrymis meis irrigarus, et quo Ulyfl’es Abirr cum Arridis ad llium: neque mihi fafiinuifii Anrequam venirent proci fuperbi in hanctdomnm, ros Redirum-rui partis aperre dicere ficubi audiViIiî . * lllam courra Telenrachusprudens alloquebarur: k Enimvero ego tibi mater veriratem Inarrabo: 4 , ’ Ivimus inque Pylum à ad Nefiorem pelleteur populo- . rom . AmantiflimeExcipiens rraéiavir, autem rauquarn me parerille fuu’min alris filium domibus, Il. Reverfum longe poil: rempare recens aliunde, fleure ille Studiofe curavir cum filiis gloriofis. AtVivnm Ulyffein neque morruum miferum exlretteflrium’ flanquait: ullo fi audivifi’e, ajebar us. Sed me ad Arridem lancea inclyrum Menelaum Cam e nie, mifit 8: curribus conglutiuaris. Ubi vi i Argivam Helenam cujus eanfa multi Argivi Trojanîque deorum volunrare laboravetuut. - Interrogabar autem (tarin: poilez prælio flrenuus Mena Coinslaus ni indigens . veniffem. » .in Lacedæmouem, , 519 div:- At ego ei omnem Verirarem dixi. Et rnncnam. fcilicer me verbis a excipiens alloquebarut: Papæ, urique valde fortis viri in le&o . Voluerunt dormir: imbeHES ipfi cum tint. J - - - Sus . . 1- Q; 3’ tiaré?”U’ATEEEY’AËP. d EuÀ6xy hm; upawoïo Mono: ,.l’ :Nsflpâ; xaxyéa’œqa: nyyuys’myakœôùuâk , l . Kiwi; Ëgspâym 13 lainez «miam: . . l , ! Bomwpuîç, à «3m: Ë f ëqâwôw 43’101 ,. . 130 A’ppovs’pom «N «miam and; floral.» ichor; à; 03050:. 2’54’th innée; mimer ipéca . ; - Aï 7a) ZÆAqa’wÉnp "3 À’ôlma’u ÈÏA"wo)Avy,-.. "5 Toîâ1 iâr’ 935;. «taf èïxczçLelîy’.di A505? r: E’g ée)? Œnop’nxéîp èaréxwawî-m’æçæe, A"; *« g V 135 VKauN’ ËfluM matu-35; , xsxgêpa’vrm INflrËauÏrrsé Aîxcfbî f a Toi-Ù. îôiflpyncipmv. ôyxMîa’Fiùï O’Êàdfdk. A Béni; x’ âxümpoz’ en waiquâmxpo’yazpoî fifi . .’ T4571: J ’dphe-îëagà’gcs Aiœegà,’;&n au” Ëywyè,, ’57" flapi, égaies vrapaxmîay, sincEvrœrmaæh. , [40 A’më qui 1447 Museau 75’qu ëMQf pngegmËg ,5 Il? üirwtflîyaà MIN.» ’Evrûflvüv. s’armévaw. . A (Pi; un 58’ a; Ma? Hétu unifia: :1375 Ëxdrm; Nüppm cimipm’m ’KÜÀUxLâf,:.ô.FIY affilia-r. ’ 1’943 ’ à 5* à ÎWÏuÏrdl. b5 cravata 742cv îxêmôau. 145 06 nib a; «émiât: brépwpoa, ï? Évaîpo: . 01 à pu orémmw ’5’?!” Æpe’œ Méta: àczMÉozm. 5.- 4- *. ’I (Y: Ëpar’ ÀÏq-péîfi ÎuejmwârMuÉMQ’ . ’ i" Taürm flÀdI’TéÜd! 25614sz Ëîoo’ayîc’ pot Ëpor A’âémqm, qui l4, aïno; 94’ka É; hâve? 376.1441315!) 150 Il? enim. 711 3" 3px Sapin! 95.5505th agui..- ., ’ Toî4n IN Ê [adam IGsaxMJyer’ .âooaîû; , k 52’ 7min «230131 Amptnaêîsa O’ËwôQ’, .. * 1.1.00: 53° a? du: ou?" ’ 31460 N enfin nô?» ; A’vpexi’m yép au: (un-45005441, 85? 311141270 l . .155 l’m un? 2.4); mais»: 35:57, Euh: «affinages, . Erin 7’ OMa-ZQ 8546540": la? douzain», ; l 9’; 51:6: O’ËWÆ; à?" tu; 7mm. 7az’y Hïuêro; firman, M32 arduôo’yno; nanti 31:71, i E’çîy, ëqüp participa: muât fléWIENI gardien 160 To70; 3767 ofwôr 230361448 Évrî 1476:" ù Hunc; l’opœqépây, Ê Tnmme’xy ëysyérduy. Il flTôv 3’413; magnéton orsejqbpw nme’rmta L. h I A 793p aira Ëéye 57:0: aminapiyov à». . - T97 ne mixa: wèhs; www-qui a? matai, a! 335;»! v 165 la?

o .02 ras-r æ. .12 4mn m Sîcnt uando in arbuflo cerya fouis lleonîs A A . .v 4 T Hînnu xs cubitum pofitis recens natîs laflentibùs , Saltus in uîrit 8c vallesc herberas 4 . , Pafcens, ic autem poflea fuum îngrçdîtur inl’cubîle, ’ Ambobufque illis ingratam mortem infert-ï n c * 130 Sic Ulyffes illis ingratam mortem idem; I f Utinam enim o Jupiter pater, &- MineYv’aL-ôz Apollo; Talem fe fucus qualis ohm bene ædîficata. in Lesbo ï’ Ex provocation cum Philomelide luflatus. eft misons,- Deiecit ne fortiter,«gavifi fun: autem omnes Achwi:’ ; 135 Talcm c ferens (Mm-cum procîs verùrqtur Ulyfïes. . Omnes brevis ævî fierent 8: amararnm nuptiairum, 5 .. Hæc autem quæ me interrogas 8: precarîs, baud ego K; Alîa præter venu» dicam declinando, neque dccipîam. Sed qua: quidem mihi ’dîxitc fanez marînl’ls veux, t. 140 Horuën nullum tibi ego *occultabo vetbumf neque ’ajbfcon» Aiebat îpfumam îs in .inhala. * fac vîdîffe’ ï damsI * dolores ’- nimbent Nymphæ in domibos Calypfus, quæ ipfumxooaâu o * TenetI:rem, is autem non. potefl. " fuam.. in2:: patrîîam . zen-amv. n: ve-

A Non enim eî adfunt ,naves; remîgabiles, 8c fociï ., sa: Qui etiçmnue. i (un: mittant..fuper- . ; - Jan. 4 dorfa. .4 maris. 1 c Sic ait Atrî es lances inclytus Menelaus, . . - His perfeé’tîs redîî: dedemnt autem mihi ,ventum .c . Immortaleç, (fini me ocyùs dîleflamïîn patrîam ’mîferunt. Sic dixit. ili autem animum in pefiorîhuï -movît. . 159 Poil hac veto miam locutusfll Theoclymenus dîvînusn: v c O uxor venerabîlîs Laertîadæ Ulyflîs, - * "-I v I ’ Équidombîfl’e» non apure fcit : meo autem- attende ferma. Vçre enimntibî vaticinahop, neque occulta»; a 8cm m:nunc Iupiter .2. primum 1’ deorum, .* hofpitalique.. , n BIEN-33 fi 5S Domufqne Ulyffes flreqni in quam’ adveni, ’ Quod equidqm Ulyflis jam .în patria. terra Sedens val ferpens, hæc .audiens mala facinord, En , a: procîsI malum omnibus molitur. n - ,- Tale augurîum ego bene tabulant in navi . I ’ .L 16° Sedens obfervæwî, &V Telemacho clamavî. 1 I * Hunc autem rurfius allocuta en rudens Penalope." . Utinarn hoc bof es Verbum’perfc nm fit: » I î Ideo cno cogna cens amicitiamque multaque dona E x

446 0’AT22ÈP Aï2 ’PË » :65 E2 i965, in; alois a: 61400de panage; . ’" ’ 5 a; (Le) «1min: qui; 1516M: «:576er ’ Mnmîpu. N «mou O’Iumîç’ 54min» Alimmrnt’pæurzà dyawîyaw 10’015 ’v «un; 3421539, 534 up wifi 533w 33;:th . 170 Aï 5c; Jarmrô: En, ï? Mm. flâÀd Hœinâu à, . "34’, aï 3° aï mépG’,np, Knë de: «H «par Eau Mm", (a; yat’p fin’paéawœ 534w! notifiant, rai con wumîmwîud) 4 Kim, imam rotin; idpçâm on? JI’SMn,’ ln Égal-3: nô: 301,449, 17’ damâmes: Faim; û pu? ya’p a xs’pem ou: 5p Jet-anar biwa. ’9’; 3945. aï, 3’ airains; qui, Ivrà’ôorqv’ ce (46399.; Ain) in; i 1mm 36(48!’ fainéanta, f V Anita; pt) Minima» nenni inhumé; a! âpa’nçs. en, 18° 015513040? 541 Min: ê «km; Kiwi , 11er N «in «in: È 581 MM», AGIT. tic-1106449004. aï J" 351457070 réunît ..Z . t fl’trpmîowr’ 01531645; 4H Ma È .310. 6901,86: cl Tain N 630v :3pr dyade»); 5;:me tarifié; g [85 Eêy’, au; Æp 3" 07mm qu’un? Hua Mahaq 2644m7, à: irienne] ÉmE 35435., fi 0’ a?! I Ade [hum m3145: fior’n’zpà Wicâu’ I A’Àè «il! diîbyaa,’ Ë 531’331 la»; pas: Mm , Naxép . XaÀini N rr’ diénwr’ flair ÉHoan’Ë x9° AN 3151M immun 75:5. ÆWW «aimé ’ H’Mp, «50:29 mixe: .wu’mâ jaspa; xfiiytoy. kg, T61»? ÎNWM www; «MW: 031400435, Tintin», ppoye’u n «lai 7: à) miam mafia. c . v A’A’ bpw’ au) 35’ 57mm» (hampit iquËnLI. Î - 195 A6: 32’149: ’3’ mai au ÂÉIWM .mwpdoyoïs-lv-y Ëxnebmtd’ été"; paie” «and: ïpmrcu 30?. H fiai, È Jpp’ 65mm étudiai EG’ÀMÆ’ÏÏPÛHV .- Huxnê Mam’iw’ ci N n°69915» canif: ’ ÈÜMG Ê, à; a; nuira-pot 80541,63: taux"; ’ n Q zoo T33 Bénin. magar 3636105" r; MW" «nm; v P :547: Écho-3: Fabian. ô 8’ 1’: «du» 17W «iman rhum; ALyns’p daim» in 76m, . Exndmm’ «à fi mp3 meimoï 15qu à), . v A

OI’DiT S S E Æ XVII. 447 Ex me, ut aliquis te occurrens beatum ptædicatet. 4 16; Sic hi quidem talia inter fe loquebantur: I Procî autem ante Ulgjfis domum V - Difcis deleëiabantnt tragulis mittendis - In præparato pavimento ,’ ubi ante; contumeliam exercueo tant. Sed quando jam pandendi tempos etat, &advenerunt oves 170 Undique ex agris, hi autem agebant en: qui antan, Tunc ipfis dixit Medon. (hic enim maxime ’ Placebat præconum, a: ipfis adent convivîo) Juvenes , poflquam jam omnes ideloé’tati mis mente certa- lte ad damas, ut paremus convivium.. - . t7; Non minibus,enim malum efi fun rempore prandiuma * «par. . Sic aîtCHilii autem fatgentes ibant,. obœmpetabantque fer-- A: poflquam. venetunt in domos bene habituas, Lamas quidem depofuerunt in fedibus thronîfque, Ipfi autem factificaverunt oves magnas a: pingues capras: 18° Sacrificaverunt autem (ne: pingues à bovem armentalem , Conviviummot". patentes. hi autem ex agro ad ntbem. i Contendebant Ulyffefqne ire 8: divinus fnbiilcus. Pofi hæc autem [annones occepit fabuicus princeps vitorum : ; Harpes, qnonîun polies. in utbem in cupis ï 185 Hodie, ficnt jaffât dominas meus, cette ne ego - Hic vellem flabulorum cuflodem fieri: Sed vereor 8: tinteo ne me poile: Obiurget. difficiles enim dominerait: flint minæ. Sed age nunc eamus. jam enim proceflît maxime 190 Dies, a: max ’ad vef etam frigidus etit. Illum refpondens loquebatur prudens Ulyffes: Cognofco, mente teneo: hæc iam intefligentî præcipîs. Sed camus: tu autem deinde plane duc. I Da. autem mihi ficnbî baculnm incifum en, » 19; Ad innitendnm, quoniam dicit’is valde diflicîlem elfe viam.’ Dixit, a: circum hamacs tutpem iecit perm Multis lacis laceram: cui toutim bien: lorum. Eumæus autem ei baculum animo magma!!! (ledit. Hi ibatit. flabnlum autem capeyât Mares vil-i zoo Cuflodtebant a. tetgo manentes . hic autem mntbem duit Menfiico mifero fimîlcm à En, . i Fulcientemtegem fi : illeque turpi circumI ’ corpus - amifln mangeât .

443 iO’ATBZEEI’AE P:- A»! ère (M trépanas; 6337 même vraæœxltouœv A’ceû 5’776; 5mn, à in? mâtin» cipl’mvw Taxa-lui, zambien, 586v ôîpdz’erqo ratina, T10) araine? 13423:9 X3 Nûenü 53è flamant-tr A’gpi à" a?! dyeîpuy dîne-turneps]! M JM’Q naines nunkmfigmarroi «N .Luxpôv..fis’sr a» 210 T463" en 79’7an grugeât 3’ infirmée névrwv Nuppéaw. 58: quines .s’fn’ipifeaxav éâÏÎæ-æu’ me; cossu. nuança; ée); AoAim MshuôÆs, Aimes in" à. riflpen’vrpnror émiant: ,, Adrian» pyurépewt’ Na! 9’ tipi homo repût: . 215 Tés «N Mai! veinant, 510 a” Ëpœtr’, in 7’ alâfiœCâ Emmener à aïexe’;’ (530235 tu?!) O’îuavîû) .Nuô- (tu; 3’); [du mima matât amuïr âynhéëet’ Q"; nié «167 égaie!!! c575: 3555.6; qôr émiai. ’ Hg? N ":1613: MOÀDBPÔV :5764: Iezlu’ydpa! 5085m, Hawxôr alimpôy Jeux?» àvrohvamipd’, (Ï; vroîÂgîm enflai menaçait exilant 5548:, Abattu vinant, tin Japet: à)? Menu: .. T61 ici (un Joint ruàuâr [3005m mitan, Euxoxôpçr rr’ intima , humé: 7’ 50’00"11 «popüa, Kari un âpêr «in», 5147:5)st infirme 313-10. A»! irai à» N Ëpyæ .ua’x’ 31454:8», in émia» ’ Èpyay êæoixeaâu ,v émoi taxiway and] 355407 BUIÀWÜI défait Bécane" in? 71:60,. charmer. A’A’ en qui épia), «Un 7-3 acensa-yole! kat; ’ Aï 1’ fluât! «p6: ’Êoiyœvy’floîvwâêe’ 364010; J au!aO . filmé ai époi un)" même 42.135745]! En rauquait» HALpui’aîaraereLLaci, :5654» acéra flaamvduok. t. V9.5 p’oÉqv’ Il? ’4’!!ng mg dàopn éppæît’ym 13’619: t :3397 (du! 5mn; imparth icupe’MEsr, - 23’5- A’A’; Ëget’.dapakims . - ô Si peppégcëw O’SuwÆ:, H? (crucifiez: flanchoit .5qu 37.6100, H’ «p6; 7L5 Étaient zain, épp’ 33m échues, En" imam. ,bïppdey-îxm. «a» se cumin": Néxea’tr bau-"îîdir-yïyàiâvïdî’gwm xëpc; ér’dxà’lll) 246 v Nfiew upltbvaîm , ï’xïcpdx’IAtà: ,i a". 707: O’âuæÆ; Tinte En) (Met? 5x31: mamelu; arion 8111455 Apvêr n’y 331m», vêtis (ne: npnltéurr’ êÉAîæp,

Sed qundo jamODTSSEÆXVII. euntes viarn pet afperam 449 ’ l Utbem prope erant.l 8c ad .fontem pervenerant - 205 Struêtum, pulchte fluentem, unde aquabantur cives, Quem fecerat Ithacus 8c Netitus 8: Polyflor: Circum. autem alnorum aquatîcarum erat nemus Undique rotundum, frigide: autem defluebat aqua . Alte ex petra :I ara autem defupet facto erat au Nym natrum, ubi omnes facrificabant viatores: Illîc ipfos invenit filins Dali Melantheus, Capras 150118 tu: omnibus antecellebant gregibus , Ptandium [nous : duo autem fimul le uebantur pelions. lllos autem intuîtus objurgavit; ver umque dixit, 8c prolocutus et! Minas: 8c contumeliofum: ( movit autem cor Ulyflîs ) Nunc quidem omnino malus malum ducit: Ut femper fimilem ducit Deus ad fimilem . Quo jam hune feéiatorem epulatum ducis invidende fubul- ’ ce » Mendicnm moleflum convivîorum perniciem? ne Qui multîs pollibus allans attetet humeros, Petens frufia, non enfes neque lebetes . Hunc fi mihi dans fiabulorum cufiodem fieri, Cortis purgator ut fit, frondemque hœdîs ferait, Eàu’tdem fetum bibens, magnum femut fuum efficeret. 22; Se quoniam facinora male didicit, non volet I ’ Opus adire, fed tremulus reptans pet po ulum Vult mendîcando pafcere fuum ventrem infatiabilem. . Sed tibi edico, quod 81 rfeflum exit: Si ivetit ad domos Uly 18 divinî, c . 230 Malta ei circum capot fcabella virotum ex manibus - Lateta detetent pet domum percufi’o. Sic dixit, 8: accedens calce infultavit infipientia Coxæv: neque ipfum extra viam excuffit, Sed manfit firme. cogitavit autem Ulyffes, :35 An irruens baculo animam eriperet ei, An ad terrain dejicetet caput, ad folum extollens, - Sed dutavit , animumque cohibuit . illum autem tubul- lncreptlxlît contra. intuitus : valde autem precatus en manu: Nymcus bæ fontanæ, filin:. lavis,r fi unquarn Ulylfes un Vobts emora combuffit cooperiens pingui adipe Agnomm a: hœdorum, hoc mihi perficire votant. toTom. eus: Il. F f eUt

4564 ,, O’ATZÊ’EI’AEP. il? ado: tu) 1&9 «il,» , bobo: 31’ î :dl’ll". . Tu? xi 0m aboutiez: 7e îmvxoîéaau nieraient: , 245 Toi; rut) Maïa" papier, sinuaiqu de; A"ru nier” culai]: mixa muai pôéptm rapin. T67 il" «Je: apostent MeMw’ôiÛ «ivro’AÛ «3351!; 9’ «’0’on , 0797 être action (lupuline éclair , T67 me: i743! êtrf n16: itïooe’Apota («Ruban 150 A?» 47773 133mo", in! notifiiez! archal) cibum, Aï 7&9 Tnm’gæxor Bain: épyupôanG A316)»: pEépepov il peydpdtt, I7 616 purin: «Pagé, , Q: O’îuoüî 70 wifi pinchard mime» 3441p . a? alentir, fait (Le) Mn; (iodât in: activeur 255 Athalp d fit? (laïka 3’ alita: 869w; 710M imam. Adrian: 3° ëoü t’a, peut? N (enfilant adage» Aider Eüpùyéxa’ unir flip ÇIÀËIÇ’YJ (Animent. T53 napel (drapait guipai bien: a? refluer 2P»: 3’ dînai" and» viandâmes pipeau: 166 Effluent. aiyxlthr 3’ 030.760; i3 HG 69913.85; 24’576): e’pxopém. me) N «ou: haï loti (l’épmfiû’ 7Aatpupiii. aîné grip opta-t même: «564’360 ëfifllûé œ’ücaip ô 9504,06: flair armaient 0036760, , E6146, :7 point N fait?! «Hymne mit! Ohio-56?, 165 Fais: 3*. égiyyw’ Et? È [.7 fonoîml 3350344. E5 inipœv En; Êfir’ ânonnera «N al «Un; Taïga» il; 8347x0701, Stipe; 3’ 441910753; aloi Amkiîes’ il a?! ni; par «bip àmpmrflicwum, Forum»! IÊ’ on: tronc? E1 afin? Saint m’ôtwtnu 276 A’iîpes’ inti mimi [tir nimbât», t’y N et 9:5me Huron, lui cipal huai du? Tableau baffle.- l T61 «V inapaflépuû mana-(pu; E5540; avachit, F3 au)? in) a; qui 7’ abbé n’p inf- autonyme A’A’ J7: il»; matefaim-5’ and»: in; nife 5nd. 175 H? ad «puîné? huât Nm; 41” rwtœiovrnz; , Adam! se” (enfin? , and 3’ ânolé4opm culé ’I El «VA Ë-SiMfl; inipaior, in; Ï tipi min-épatée; Mali et; Iqôutiay, (u; «11’s 0’ innovât mica: v 3Hî Baby,- e’xéay Î «du de ppat’ê’e’a’ôa imita: g f 286 T61 6* üpéfltv Putain: mitée-Au: fig O’ÊuwÆc, rtyyaiaxar, pilotin” naïf il? gâtifient ksÂÆm’ Ap i . . ù Ut veniat ille onrssrævir, ducat ne ipfum deus:mm. 4st Hoc paâo tibi comtus di xparet omnes, . Quos nunc protervus fers, vagans femper 241 Per urbem. at pecudes mali perdant panures. Hunc aurem rurfus alloquebatur Melanrhîus capratius capra- rom: Papa, quid»dixit canis verfutias- callens, Hunc aliquando ego in navi bene tabulant nigra Agam longe ab Irhaca , ” ut mihi vié’rum multum inve-

Urînam enim Telemachum interficîat arcîtenens Apollo Hadie in domibus , vel a frocis, înterficiatur, Nam Ulyfiî quidem procu periit rediras dies. Sicniar locutus, bos quidem liquit. illic2.50 placide euntes: At îhpfg ivit: admodum vero celerirer ad dames perveni: Statim autem introivît, cumque procis fedit Ex adverfo Eurymacho: hunc enim ambat maxime. Illi quidem carnium partent: appofuerunt ni laborabant: Panem autem verecunda proma a pofuît erens, Ad comedendum. prope autem U yŒesüdivinns fubulcus 260. Steternnten. venientes. circum autem 255 îpfos venir fonitus Cirharæ concavæ: etenim illis occeperat cancre i Phemius. at ille manum prehendens alloquebatur fubulcum: Eumæe ,1 cette nimis failicet ha: (ont ædes pulchræ Ulyf- 15 a Facileque notabîles etiam inter maltas vira. 265 Ex aliis aliæ apræ font: ornamm. efi autem eîs atrium; Mura 8: repris, jannæ autem bene munira: fun! Bifores .- baud quifquam cas vîr ex ugnaret. Cognofco autem quad multi in ip a. convivia infiîruunt Vîri: quoniam nidor erîam afcendit, 8L cirhara 27° Sonar, quam convîvio dii facerunt fociam. Hunc autem refpondens alloquebaris Eumæe fabula: Facile noili: fiquidem ne cætera quidem es bardas. Sed age jam confultemus uoxnodo enmt hæc open. Vel tu primas ingredere omos bene habituas, :75 Inferque te procis, ego autem relinquar hic: Sin vis,. remane, ego autem ibo præ. Neque tu tarda, ne ois te extra confpicatus A Vel pertutiar, vel p: lat: hæc enim te reputare iubeo. .Huîc autem refpondit fiez pertoierans divinus Ulyfks: z30 8cm, teneo: hac inth igenti præcipîs: * f

- r F f z 51:1 452 OiiA’I’EEEI’AE ’1’. , A’A’ 3’pr rpawéporôw ,- i743 3’ (Juron-«Loyal and" 00’ 7ép «a omnia» oïdium, 838 flamine . Tendre; (La: Surah, été and tallai flambant 285 195mm 1G mm’mv peul à qu’à cairn 7054580. Turin 5° être: kir Mpflau ("mafia 0&0pr , ü mai 1&8 à-Sps’wom Hava. Tir 3mn" 1è "in 30(9on ôrniwowrau I Héra» à" nia-prônai , mi haletât»: orpin-au . 2.90 9:: aï (a) aumône nô; «imines aîyo’pdnw, A’r «N min» mondât; a! È 5mm xépuô’ à!!! A’pyÜ 0’îuw50’ «antidoping, a; été m’ cuide au. prix, il? érôvnw’ mépQ’ F si; Fluor r’plcù fixera. «à! Ëêmêu bineur n’a: étripe; 295 Abus êvr’ dypeqs’par, in «pâma, flinguée. i A16 qu’en ne?» :5768er chorxom’mo :5va, E? ne)"; xénon), l7 a; wpwéporù Sapin, Hlpzônw fi 50057 a! in: fixa?” il rabota! mais: O’ÎumîQ «’an 54674 mpüaornr. 300 13:73.: 160v naïf 53970 irr’IAaG wapdlfllwio A13 «in 7’ ai: bénin .O’Îuoaiq 577:3; l’étau, Oüpfi pif [3’ 57’ in", à 5mm xéBflth Éppbi A’wor Je in à” Puma: «huaient: oie sinua-â E’Aàe’pev. uüeaip ô 1609:1 Hà: étampiez!» sàptl, 305 Pièce A0333! Eôpæm’ Épup J", Épreirm m5139, Eôgaui, Ê prix: 30217144, :w’w 5h laïc: iri m’aura. Karnak pli N’en; ici: , «’qu w: 7’ à crépu: nife: Ei N à Taxi); in: 86m ivrl B’Tei «mît, 0 H’ dans, viol a! momifie: nuât; w’âprâr 310 Tiyroyrr’, «burina 5° 50W ormeau-v dans. Tôv à" nirœpufiéyugt apode"; E5140: 60,854: , Kari AM0 «5&6; 70 miam 5h du 306779 o- EÏ trafic"? si» il") 35’114; fifi Ë in: Oïo’r par Tpor’lwâe and]! MGÉÀHTM O’vadîy, 315 A214! un 3mm Je)! auxum’mz 3G émiai. ’06 w-Hraa.-gai 7a]: «a 96760124613331; adam En: KrMuMy 5, 7m ïJ’am’ fi? Îxym wifi mgfiîh” ’ Nm; J" 3945701 maté-men , n’irai N ai 051MB: 1051p»: Q’Mqo’ qui? N gamine; émeris; a? tapira-I. 3:0TU Agir; 6° et? si; faire? inupnâæw «474m: , o un

Sed i præ, egoODTSSEÆXVII. autem relin uar hic: 45; Non (am enim plagaram in oflas, neque îauum. Patiens mihi animas, quoniarn mala malta pall’as fam Undis 8: in hello: cum illîs hoc etîam fiat. 285 Ventrem autem haadquaqaam cil abfcondere capidam Perdirarn, qui malta hominibus dat. Cujas-gratia 81 naves bene tranflratæ armantur Pontum laper indomitum, mala inimicis ferentes. Sic bi quidem talîa inter fe dicebant . 29° Surfum autem mais caparqae 8: aures iacens levavit Argus Ulyflis chlamiroli , quem quondam îpfe Nattierat quidem, neque rumen perceperar fraëiam 8: afum: prias enim in Ilium fanant)a Iverat . banc autem anrea duce nt invenes viri Capras ad fylveftres, & cervos, 8c lepores. 295 Tune iacebar negleëias abfenre domino, * In malte fiercore, quod ei ante fores. Maloramqae boumqae aflàtim fufam erat: donec aaferrent Servi Ul ms nemas magnum flercOraturi. Illîc criai; iac’ebat Argus plenas ricinoram . gag Ibi tam ut agnovit Ulyflèm prope elfe, I . . Caada quidem hic adalabatur, a: antes motabat ambas a Prope autem non item potair’ falun dominam Venin. a: ifie eo procul vîfo ablierfit lacrymam, Facile latens Eamæum :7 flatim autem inrerrogabar ver- Eamæe, cette airais miram en, canis hic me: in limez):s Pnlcher quidem corpore en, ar hoc non certo fcio An fcilicet etiam velox faerit currendam cum forma i- An feeas. quales menfatîi canes viroram Sane. 9 , decoris autem gratin natrium domini. gro Han: autem refpondens alloq’aebaris Eamæe fabalce: Et fane :viri canis hic. en procul (marrai. o Si talis effet 81 corpore 8: operibas, Qualem ipfam ad Troiam iens reliquit Ulyflës, Statim admirareris vîdens velocitarem 8: fortiradînem. gr; Non enim efugiebat profundæ in profimditaribas fvlvæ Fera, quamcumque vîderat: 8: veliigiîs enim fciebat: Nunc autem tenetar malo , dominas autem ejus extra pa- Periit: banc autem malines neglîgentes non curant . Serin triamautem quando non amplras . imperant 4 domînî, gzo ’ F. f 3 Non

454 e’OwATÉE Ël’A 2 Pli 06x in: 37mn: mon" cinéma: ipyæ’ même Pipeau 745p 7’ épurât pinaillant Æpéa a: 243: A3579, Ærr’ a; gui mari chimai! fiyap fuyait. ., a? durcir, écime Nus: Æ Vaeenieveus’. ’ 32.5 Bi «V îâü: peyépozo menai (uns-5px: abornés. . I A’pyor 9’ au? mon! par; influe 4;in Saucier», . une; ï 61W. Urbaine 36men? zizaorrë. - . Tôy «N un) 1;):in il?! Taxipaxô’ «avariiez ? E’pxa’pwoy zanni Jim: nflaërâa’ au «F? item - 330 N470” hi ai mnème. 6 N.arnzrvfiyœr5he 319m Képturor, 51.30: N 507,055 301150191 apis: archè- Auâpuû pruche! du" mica: «Patrimoniale-I. Tâv unième com, vrpôs Tnkméxoto ménagea; "I A’rqioy’ 51h54 8’ nié gainés Épicerie. 795" 3° même pipai 335 Moïpcw ÉÀÜV 66.594, nués 7’ in «imagismes; ’- mywmphh. A A’7ximàol 5H (urf olive) üüa’rw ÈÆMT’.OTUNÆ:, rhum; Manège daxîymû’ du 759gyfn.,. . , Ëxnwaéqu: qui «N honni ne) gazai épeura in. I’Çr 8’ in") 149.173 sa; deçà! 3min»; . - . » Si 340 KMin’qu ruàpgï Wwiw’, a; en: 554ml imfdpejæt, K? s’vH embatu: mon. . a Tnâwrxë’ 9’ t’ai ci renégat: WMËITËG’ÙBÔ’ÏM.’ I HH-IV: A?!» 3’ ENV émir aregriœne’gr in marida ,i I Kari Mia, 155.0; xëpu êxüforrorjyozflqcfiém ,l" . 345 A5: en; géra: trafiqua pépier! ’ admit! opiaçerÂAJ; Alezane (enim araine; ’izraxzôuwoy puffin; , i A1333; 3’ in me»; hamada» üvÎejheaeroÎXV’y. il 52’s 905w . Biîê EUQÇpfiÔfava irai hart du. yang», 4?ka ° A’yxâ à" Âfépwfi’ in: renouez moufla; 350 Tnhüuxér-qm Erin chiai qui?" ne! et.» andine I 24271501! [du air-émur- îaorxôymve principats. r A136 3° à 45718146 ouf 554544144 818e) machin. Tôt si damier-1,85qua, amodia» muffin; O’Êùæâis, 247 in , Tnxe’yœxâr par il évîpéiny ENGIN ému , 355 Km’xçi même: 70450:3 3m; optait; 35m puozvfi’ I H7 1303, 13 dpoaqéppmfiîéëœno, K3 muré-3111:0. V A535 4703:5: vrpwéporàu , Jeannin; 2’qu mîpasf ,3 . HI

H’oêle fait èr’ 1’006; exil prépara-w 5:48:44," Ï . - u Cç ( E35 .55” s’ùwy’za, à? indexera ÏêQ’ iazîa’n " - 369 MI»? i

Non amplius poilezO D.T.S volant ofliciam s E Æfacere. XVII. 4s; Dimîdium enim virtutis aufert lare fonans Jupiter Viri, quando ipfam fervilis dies. occuper. Sic locutus, ingrefrus cil domos bene habitatas. Ivi: autem reflet. par domum ad rocos fuperbos. sa; Argon! autem contra occupavit arum nigræ mortis, au! Statim ut videra: Ulyifem vigefimo anno. i Primas autem vidi: Teleïnachas divinus Venientem pet domum fabulcum : celeriterque deinde Innuîlt ad fe vouais. arque ille circumfpeâans cepi; fel- Iacentem, ubi caquas infidere folebat carnes maltas » 133 Incidens procîs in domo convivantibus. Hanc depofuit crans ad Telemachi menfam Ex adverfo: ibi fcilicer ipfe fedebat; haie autem præco Pattern capiens ponebat, ex caniflroqae panem. fumens. 3g; Propias accedendo autem goûipfum. intravit damas Ulyil’es, Mendico fqualîdo fimilis fenr, .’ Scipioniam innixus: iliaque fordidato circum ocorpus amiflu ami.- Ætas crat, Sedebat autem in fraxineo limîne intra. fatmas, q Innixus limini: cyparilTeo quod quondarn faber * " 34.6 Poliverarfcite, 8L ad normam direxerat, e , a Telemachas autem» adire vocatum alloquebatar fabulcum, Panemque «tomai fameus- pet ulchro ex caniflro, * Et carnes uri .ei manusicapîe m com rehendenti: Da hofpiti hæc ferens: ipfumque juge i 34; Mendicare prorfus omnes adeantem procos. l . f i P dor enim non en bonus indigenti viro gratis habere.eapi- Sic dixit. îbat autem fabulcus pollquam verbamÏaadivir; Pro e autem flans verbis velocibas alloquebatur, i elemaehus tibi hofpes dat hæc, a: te jubet’ , - 359 Mendicare prorfus omnes adeantem ocos. q ’ s Padoaem autem non bonum dicir e e viro gratisij’accipere se, Je, enfla E Hunclents, autem vrefpondens ’ , allogaebatur a g ,,,prudens Ulyifes: Il) Jupiter tex, Telemachus mihi in viris beatas fit, Et ei omnia fiant qaæcanque anima fac cognat; i . ,35; Dixit, ô: ambabas accepit, 8c depofuit » ’ Illîc, des ante, indecenti in pela: . -’ Come’ ebet autem arque dam cantor in ,ædibas «achat, Donec ille cœnaverar,.ille «(l’abat divinus cantor. a - f 4 Pro 4.56 ,0. A T2 Z’Fî PIÈCE P. 360 Mrncfipe; Ï épanouir; un: perm: . audaËp Aièàa’» A3951 Wfiejfdftfill" Aaepnoiîlw Oidvâfia ’Tpuu’ à; air mima: zanzi (truffâmes obtint, Tiroir; 8’ aimé; du? dada-1140; ci 7’ abêtirent. A’n’ 335° 55 du; mon àarœMEricrar anémieras . 365 Bi? 6° Mr cadmium irrigue 95m herser, flaireront xâp’ 6Pi70», and waôf même à. Ci 4° intimer; dirham, Ê æépfleor,.aûw’r’ A’Arixès 7’ éperon cris à" à réâerjhâor,’ Tain N fi? tuoient Mambo»; chôma; chair, 37° Ke’xhucn’ p.4: (enfin; banchais flac-min; T59: mai gérer fi 7ép (en m2668" Éva-une. H701 Fil? ai un aunaie»; ingérât", A016! 5’ à géode aidé ne» 71m 47x571: cirqu- (Tr’ inouï. A’rrn’rao: d" iman réarme ouflérlw, il 375 Il" fibrome ouflôau , 71’» N admirât "in?! H’yuyer; i7 abc instillait hilare? du: 13 du; .WXÔÎ irrupoî , durcir êtrehupctræîprr; H’ ciron: 5er Inn flâner acadien d’une; t I, , , E’rôaiî’ éispo’psror; mi N 19’ 10-3! «à? àut’Àlwus ,- 380 Tà’ 3’ imiter-«flétriras «même; Eôpm’ouflôau, . A’rira’, à air une? È une; fait! «hoplites. T1; 703p N gérer une? imam: :5076; 311A30? Aîné: 7’ ci par; mûr a? .anroepyoi in" ; l Maiwur, à incipit nadir, ri qu’avant Êépwr, 385 H’ Béarn 650430343 sur ÙEIPT’ÙmV iéîœr; ’ * 0570: yéti narrai 7a Mourir ivr’ durciporume .7420. ’ meôr 3’ En il en xœkéozla’pûîargru icwœ’r. . v A’A’Ami,- «le; 33mg, a and; réac «et», ramenards votre grafigna une iana à." :390 061c obéra, être par ixippær rupines: *’ -. . Zaier. a? gryépou, Tahipuxô’ êtaad’ih Tôr 1P. nô Tnxéynxû’ area-rude aider initia, Effet fluai- pmrtrâqar dyéfleo 767K pin-émigra. A’rm’roâ’ à" dans: xœxâsié’peàrfr’pu de! Müôfrmr xœkrvmîmr, âne-putier Si émir. " H par, fi?) Animer in»: mpôueuivmoanddiœ, A, A’Wiro’, ri p4; MME, munit: à: Mm 174?, 0’541». l En»; É «layez; V! and 9[crypte I Enfin:l ..r

Oi’D Tl! S E Æ XVII. 457 l Proci autem tumultaabanrar pet ædes. a: Minerva " sa, PropeHortabatur allans ut panes a hertiadæprocxs congregaret, Ulyfli , Cognofcererqae quinam cirent un: quique injufli . Sed neque fic quenquam exemptarus erat malo. . Inllitit autem ire petiturus dextre a viro quoque 36 UndiPue manam porrigens, ranqaam olim mendicus fui e et. Hi autem miferantes dabant, 8: mirabantur ipfam: Mutaos autem inrerrogabant guis effet 8: unde veniffet, His autem interl aebatur Melanthius cuilos caprarum. Audite me prou inclytæ regina . 37° Illa de hofpite: cette enim antea ipfum vidi. IpfamEquidem auteminon cum aperte hac fcio undefabulcus [a genere duxit, dicat elfe. - Sic ait . Anrinoas autem verbis objurgabar fabul-

0 famofe fabulce, cur tu banc in urbem 37S Duxil’li? an non fatis uobis errones faut alii Meudicîcum: molelli, epularum» pelles? . An te java: quod virant edant regis L Hic flogngregatî ? tu autem, etîam* alicande "hune voca-

Hunc autem refpondens alloquebârîs Eamæe fabule’e: 38a Antinoe, non uidem bona licet bonus dicis. » - Quis enim bofprtem vocat alîande ipfe adiens ; Aliam nili eoram.ah’quem qui publîci operarii flint?- L ’ Vatem vel fanatorem maloram, vel fabram lignoram; A Vel etiam.dîvinam cantorem, qui deledet canens?. » . 38;. Hi enim vocatr hominam faper infinira terra. ’ .p ,1 L At mendrcuml nemo4 vocaverit comefurum feipfam , i. e. ajax Sed femper molellas fuper omnes es procos i Servis Ulyflis, præcîplae autem mihi: at ego Nonbuna. euro, donec mi i prudens Penelope p . . o Vivit in domibus 8: Telemachus divinus, 39 Illum contra Telemacbas prudeas alloquebatar: Tace, ne mihi haic refponde maltant verbis.. . Antinous enim.cpnfuevit male irritareÆemper enfilant Verbis moleliîs, quia incirat etlam alios. v v 39; Dixit, 8: Antinoum verbis velocibus alloqaebatar: Antmoe, cette me bene pater ati curas miam, Qui hofpitem iufiifli a domo eXire i va.

458 ,O’ATÊEEI’TAE P. M639: viguier mi d’un me: verticale. a 400 A6; ai blair a? ou: pôon’æ’ KÊÀW 743p baye. Mie: à: profil; ÈME au 467e, (nitré m’ aimer A1464» a? menai «initiera: O’Suæüâ’ asiate. A’A’ ai en: enrêner un misent: rongeas. Aürm’s 7è,» paye’pw mon) pâma r7 Mgr» 5A9. 405 Tdr à" miri- A’rrriroo: énapafiôpuû’ armaient, Tahiuax’ 64,476,311, [14459 ixias, nier Fentes; Eï ai des" oindrez; e’pe’Eaaw garnît-mer, I Km, au” par mais pâlies; aîwôrpovâw oing ipt’nm. l I (T; ëp’ in", il? flûtiau 6’):in tintin" 97017123! 4.10 Kdyuar, a; irexu Arrœpais 16h; aines-tréfiler. 01 3’ aïno: imine; Miaou, arnica 6*” in mima 2h: le.) ripai». mixa: N mi iman ÜùœÆ; A1371; in” a’Nr l’air arpentât ydfaeaôau A’xouôr. 2re? N emp’ A’niroor,.aé prix mais tuilier inviter , 415 A6; pl’Aor’ ri in? (au 3min: ô mixera: Abattu.» Epyua, J’Y niaient, été Bumâï 50men. T9" a: 25;») figera; x3 Aéîor riq’ trip in» , 24378 ’ 5746 8’ au? ce, and» m’ imitant 712cm Kuiflyèip 37:5 une: airer ci érôpoîvrotm dalla? 420 01540: .èprero’r, 59 n’allait! Nox» émie; Toiçæ 6min in: , fig and: «expriment ixia: ’ H’tntr «N Juive;- (zèinœpuejm, in? crawlai ’ ’ 070.51” au bien Éliane! xuhquja’ A’Ad-ZÆ: éhévrœïe Kport’wrg ( 5.84m yép in: ) 425 0’; 54’ citez M’iîfâpd’l woWAéymamr «Mixer Aimazirî’ iéreéu îohzxùu’ ôÎôr, au; üaom’plw e 2min»? e’r Aiyâm-g: rampai riot: ëypzekimts. E’râ’ 177m prix: in) ximénia: s’empare Ê’Tdîpuf Ami qui)» résout itérer, à "in; finir-344. 430 O’æmipus si Xæfià’ omise; girl-puma rimant". 04’ 8’ impec sigmas; , ,e’nanéwot par?!” qui , Aune -I.l.fi’À.î:’Aî)WIflIüY mihi) mammite: inuit-l V ’ Hâpôsar ’ in. nié-yankee 123m imprima virerez", Anaér- Ar’ inox-tr" .1 mixa 3’ 2’; ardu? R179 niât)!” 435 01 8.3, 8017: éburnes, épi rio? omrdpêrpoz H348"; n51» Noir argüer «(du en: 3G ÏVNIUI’, Kami se sopomîfl g’r fi Z605 ’qepu’ms’pwrÉV

. 0’ D T S’ .9 E’Æ XVII. 4;; Verbo cogenti ne hoc Deus perficiat. ” Da ei capiens: non invideo: jubeo enim ego eriam . 400 Nequî. igirur matrem meam verere in hoc, neque quenquam Servorum, qui in domibus Ulyfiis divini. Sed haad tibi talis in pefioribus cogitatîo. Ipfe enim comedere multo mavis qaam dare aliî. Illuma contra xum Antinous refpondens ralloquebarur: . a 4o Telemache altiloque, animo intemperate, quid dixiifi? a r Si ei tantum omnes porrigerent proci, "-’ Eaux vel tres menfes procul hinc domus detineret, Sic air, 8: fcaôellum capiens ollendebat fubter menfam Pofitum, in quo feilicet habebat nitidos pedes epalans., 41° Cæteri qaoque omnes dabant, implebantque ci. peram . i Pane 8: carnibus. cito eriam erat Ulylfes Rarfus ad limen iens donum galimatias Achivorum. Stetit autem apad Antinoam. 8: ipfum Verbo alloquebatar: Da amice: baud quidem mihi videns peliimus Achivorum 415 Elfe, fcd optimus, quoniarn regi fimilis es. Ideo te oporret date 8: malins quam alii- - ’ De pane: ego autem te laudabo per ’carentem finibes ter- Etenim ego aliquando domum in hominibus babiravi t Beatusrant. dîvitem, 8:I fæpe. a dedi l erroni’. I . I 4.20 Tali qualifcunqae effet, 8: caiufcunque indigens venîret: Bran: ne fervi omnino’ plurimi, aliaque malta Quibu que bene vivant, i divites voéantur bambin: Sed Jupiter perdidit San: ias, ( volait enim fic) j , Qui me cum latronibus,maltam errantibas ,adegit a ,’ 425 In Ægyptum ire longam. viam , ut perirem. 1 "- . Stiti autem in Ægypro’fidvio naves vetfatiles. Tune quidem ego iafli perdileflos focios Illîc apud naves manere, 8: naves culiodire: Saeculatores autem ad-fpeculas iufli ire.- -- . . 4:0 Hi autem incontinentiz cedentes,fequentes animas fatal Crto admodum Ægyptiorum virorum perpulchros agros . Populabantur: malierefqaeA, n-S* abîgebant 8: infantes liberos, 1p ofque interficiebant. cito autem in arbem îvit clamor. Illi autem clamorem audientes , fimal cum aurOra apparen. , Venerant.fr impletasa ’ en’ autem. 43s munis campus peditibas. 8: e- Ærifqaeqmss fplendote. ’ v ac Jupiter sauriens fulmine F . a. 460 O’IATÉEEI’AEP. (bégu époi; équipera Karachi fléÀu’ nié sa; in» Erbium eidlvl’filü. me) 7.2,; une! trumeau: in. 440 È’r-B’ ripée" mais fait! mineuror o’Ee’i panerai, Tri; 8’ üuyor (très apion inéfeoôu «31m . Au’ruip 3p! i; [(th 5651;» New diminuer: Ami-mgr l’arc-Ü) , a; Kürpv in dam. . E’rôu 4H un? 35m «69’ 7m friment fléxær. ’ i 445 Tôr à” aËr’ A’rqr’reO’ circadien, miraud ne, Tir d’aimer qu’à mime arpettiyæye, fait ailla; ’ Étui-S’- e’qul e’; [timor , i445: cheddar matriças, Mr; mixa: amphi Aîywear Ê Kürpar 13net. ’ri a": m5 àœpduAiQ il] dahir 5m vrpoixœrr. 45° E’gém TUI’GEWI traducteur ci (Té 815’301 Ma4ul’im’ ivre) in; t’a-194m: et!” iman-6; A’Aofreiur xaeigxoâa, 5’763 tripot mihi êxeicge . Tôr Y «duxœpiiaa; «pavée»! rompent: 08:10:43: , 9’ won-or, in époi coi): t’ai eid’rï Ê optait; 56W. x 455 Or; m5 7’ au” e’Eïm’u au; imcérgr à? in: d’un); ,e 0’: "51301760011. «capitule, in par in»; 21’an (baryum Jépua’ qui N armai mincira 3T: ipwr’. A’rriroÙ 3’ ixoMirntqa ramé-S: gaza», K12 par Û’fl’üpd. 1&6): ivre: animum amande, ’ 460 Nm? Prie”, à: in kami 31’ in p apurât 7’ o’im’ A31. fluxwpn’a’ar, in: d’1; Ê (irrigant Linger. I, p I 9’; cip’ Ëpn’ Ê àpâôwr in»? prix: Seglôr nitrer, Upuyra’ewwr me "Beur . à J” Émiôn riche même" Épireâ’or. 88’ ripe: pu 095Mo BËAQ’ A’rqm’m, 465 A’JA’ abriter aima recépa, muai fluwoîmüur. 4 . ï AU. à” ëp’ ivr’ èJ’dr l’air urf cip’ fiera, MM” riper râpée. Grinu êüvrheiûn. mari 93’ graffiteur intact! , ’ Kéxnwn’ [441 (crut-âpre butinerai: flua-main; , O’op’ être qui tu 80546; e43) ciseau andin. ’ 47° Où pair à” six? ici grenai open-b, ri)? a «:389 , 0m66 ’afl’rip mairie-I pœxao’perg’ recréateur ’ ’ BMÏETGJ’, i ne) finir, ri nifyerrfia” frima: .. . Aôl’m’p E5! A’rw’r’oo; une page 67men: tamaris; J 0650546101: , ri rami uéx’ impétrant 959m". ,- 47s A2»: être wwxâr 7: 391 Ë Familier sin-b, Arrn’mr and wigwam lainât aurifiera KIXÙ’UD. I Tir

Fugam meis ODTSSEÆXVII.fociis malam injecit : neque aliquis 46: auqu Sure contra. circum enim male undique fiaban . Tune noflrum multos quidem interfecerunt acuto ære, 440 Aliosa autem abduxerunt vivos ipfis ut- opus fautent coa- At mee11 in Cyprum bofpiti dederunt » occmrenti Dmetori Iafidæ, qui Cypro fortiter imperabat: Inde fcilicet nunc hue venio clade: paifus. v I Hic autem rurfus Antinous refpondebat , 8: ioqueba- *Quis deus bancu. pefiem adduxit, convivii* molefliamî . St! fic in medîum, inca procul a menfa, ’ e ’cito amaram IEgyptum 6: Cyprum videas. Ira quidam audax 8: impudens es mendicus. Ordinetu" omnibus afias:- hi 44Sautem dant . 4go Temere z quia nulla prohibitio neque miferatio a]! De aiieno largiri, fiquidem adfunt malta cuique. Hunc autem recedens alloquebatur prudens Uiyfres: Papæ, baud fcilicet tibi cum forma eriam mens eut: Non tu ex domo tua adftanti neque [alain dans, 455 Qui nunc alienis affideus, baud quidquam mihi fuflines Panis fumptum date: cum multa adfint. Sic ait. Antinous autem irafcebatur corde magis, Et ipfum torve intuens verbis volucribus alloquebatur: Nunc jam te non amplius honefle ex domo pute 46° RecefÏurum , quando etiam opprobria dicis. - Sic dixit , à feabellum capiens mittebat in dexterum bu. memm , Extimum in dorfum. ille autem flabat tanquam rupes Firmiter: neque ipfum turban: jaflus Antinoi, Sed tacite movebat caput, maki penitus cogitans. 46; Rurfum autem ad limen iens fedebat, perm) autem Depofuît bene plenam, rocifque dixit: Audit: me proci patina yzæ reginæ, i Ut dicam que me animus in peêtoribus jubet. , Non quidem neque doloi- ef’c m mente, neque mans, 47° Quando vir pro fuis pugnans poffemonibus han icitur, vei propter baves, vel candidats oves: At me Antinous jaculatus cit oh ventrem odiofum, Perditum, qui multa. main homiuibus dat. ’ Sed ficubi mendicomm -dii à Erinnyes funt, 47j Annuoum ante nupüas finis mords opprimer. H une

46: TôtiO’ATEEEI’iAÊP. A" 41.57” A,’rerir09’ WPOUIIÇU Eüvrei-SEÜ* , liât, I E’a’âf 33mm 251: agrainant , à in? oiM’ ’ I A Mi ais-rio: chai îdpuv’ipüwua’, (a? àopdias) ’i 480 H” trahi: i l3 xapôs, incarnadine-i N mima. 0.: 391?. aï «V sipo: crains: happât»; vendangeai , 9:35 «N ru être»! n’ar ôæipbwpcômm, I : A’rw’n’, a; (au) lob: 35m; 36:10:01 «5)..de , i OJM’lur’, si du, ni au inpém; 3:61 in. Kali a! 850i 2éme". huche; ablaîanoîm, Hamme: «méfiante, iæiçpuoôn rang A’râpninn 55341 ne 1G lingam ioopôrtng. 9.: êp’ in: mus-5ms. ô (P, in ipwéfm m1307. Tnm’pax’p; 3° ou: la) npxîiy ubac même; aidât çgo Bupe’n’ 55° in: îéxpu xuyuifiçixn à ,GÀîpoËpmÎll, A’A’ ciné»; admet xépn, muai fluœohyâUm. T5 3’ à; il hum melon» flanchera: BM in à maint, me: époi îpwfimr 3mm: ,. Ai? niant mûrir a: Mm monnaie: A’wo’hm. 495 TU 3’ wifi Eüpuuôpup qu’ait; qui: p.630? 53mn, E’ 76;) à? épieur du: :594:de 34mm, il - 0:31 ni: en miam 73 Éôôpbroy nô 7mm. T1443 9’ ouin: «podium meippœr flânmévreac; k MJ, ixâpoi pair mima, dflâ taxai pvxœréæy-rau. 500 A’m’roo; JE ("burat pendu: une) ionien aérés au Êüçlwa; ohm-45a minai 8:31.41, A’ye’pa: «impur ( éxpnpaawîn flip nimba) EUS aïno: (air même; iyé’nneév. 7’ 3300:0 a? 05cm: N afhlI’UÏ TpWerl [MM 355151 aigu». . I 505 H’ (du! à); 5; épopée muni ’llüfiln 701101229 , Haue’m il Minima. à 3° adorne Na: O’Puwdlt, Hi «F 5’11 aï mexicain amandine fier üpopflôr , Eipxsa «W Edgar müv v5: gérai chantât E’Àâéyw, dopai ai gay nana-n’ayez, if (33’0de site Ei’ 7re O’Suwfio: unaippoyo; n’è vri’vrwdl, i H* Un ôçôaAyoia-i. nomma"? 703p iman. iTic!) A" énapaflâpms amodie»; Edgar 0085m , El 705p au: fleuriîxflot flüWl;UHMV A’xcuai I 0" 574 (mâtina, 35170476 xi en: obier 540p. i I 5.35737?" wifi N w n’aient îxor, 9-314 8* iuwr’ au? I - r Hunc autem O’DTSSEÆAntînous ailoguebatur .XVII. Eupithci filins:46; Comede tranquiilus hofpes (e eus, au: ahi alio: N te juvenes par domos trahant, (qui fic loquaris) - Vil pede , vel & manu, lacerenlque totum . 4,3. - Sic air. illi autem omnes (opta modum indignabantur: I Sic autem aliquis dicebat juvenum eiatorum: Amince -, non quidem bene jaculatus es infelicem erronem, : Perdite, fi nimirum fox-fan aliquis cæleiiis Deus eft. Et fane dii hofpitibus fimiles peregrinis, 485 Omnimodos fe femmes, verfautur in urbibus, Hominum injuriam 8L æquitatem infpicientes. Sic dicebant proci. ille autem non curabat verba . Telemachus vero in, corde quidem magnum luflum auge- ba: Illa percuffo . neque 13men lacrymam in terram mittebat et Sed tacitus movebat capur, maia profimde cogitans. Illumpal ut audivit prudenspebris Penelope , 49° Percufium in domo, anciiiis ioquebatur: Utinam fic ipfum te’iacuietur inclytus arcu Apollo. Hanc autem rurfus Eurynome proma ail uebatur: 495 Si enim in precibus fumma noflns pofita e et, ’ Haudîquîfquam bonum puichro folio confpicuam auroram ar- Hanc autem rurfus alioquebatur prudens Peneioîe: Nutrix , odiofi quidem omnes, quoniam maïa mac inamur: AntinousV autemt ngcret. maxime nigræ marris fimilis i efl. son Herpes quidam infelîx mendicat in domo, Viros rogans: ( egeflas enim jubet ) Hic alii quidem omnesimpleverunt dederuntque: Se Hic autem fcabello extimum percuflit dextrum humerunh Illa nidem fic loquebarur inter fervas muiieres, je"; Sedens Il! thalamo. cœnabat autem divinus UiyflèSd Illa ad fev vocatum alioquebarur diviuum- fubulcum: ÀVade divine Eumæe: iens hofpîrem jube Venir-e,- ut ipfum ailoquar, 8: interrogera Sieubi Ulyifem miferum vel audivir, . I si: Vel; vidi: oculis.- multum jaâato enim fimiiis efl vira. .I;Ianc autem ref Iondens ailoquebaris Eumæe fubuice: Utmam quidemlti i regina. tacerent Achivt Qualia .hic loquirur,’ mulceret tibi tuum cor. I . . T"? 9mm jam cipfum noéies habui, tres autem dies deum» Ici; ni

464E’r manip, 011123112 (arpôrmr 782p 3;!) in» rués. P. herbais) i A’IA’ in» macérant: 530150.70 la; aiydpdz’œr. i 9’: 3’ 51” aimNr oinip «munirai; E: tu Mir 35 A’a’iia hâtai: ivre’ impétrera: Mania, 520 T5 S, ripant» yepédflï influer MÉT’eËédiy’ 9:: fini zéro; îliens wapâperos air peyépam. Quai à" O’Juwüos gam- flœ’rpa’ïo; aira, v Kpiiqp racoin, 5.3: Mira»; yin; kir. . E339 N m5 sipo vé” bien réputez régi", 525 HMpuuAirîôpuot’ recru J" 0250050: sinisa A’yxâ Gewpnaôr cirîpaîr êr m’en Jim! Zwâ’ 101i 3’ 57a uapÉÀm 5rù dégarnie. Tèr fait: rpoaîmre «calmar lunchèrent, Ëpxw, 547m uéM’wor, ir’ cimier oueds bien. 054m 4V ü ôüpym xaôüperpz ËeLzunÉa-Bvr, i Hn mimi unidiniywr’. n’arriverai 80,46; Ëiopar. Aônôy pair yâp «35546:7. étripant xérr’ bi oing», 27m ï? 145’310 Hi? api pair nippiez Sieur Ci 3’ ai; ripèrent! waad’pmz, d’un: faire: Bis itpL’brqet Î: 52’; x3 ariane; abus, i EiMmréÇcm, vinai-ct 113m: oiror Mudzh’œr qui «N canai zzz-rubana . è flip 37’ aEnip Oie; O’îuarÆs inter eipIui aird oins 4351.0544. Ei Ï O’JwÆ; ÉÀÔOI 39 7mm” i: marraine yak", 54° Anna ne ont; g; nui? 521; vin-arrima; aircipôr. ’ il? peina. Tympan; N («’7’ harper. d’api È 361M! Empèiaméar mréflnai. firman N Hâuehôwaœ’ A144! 3° nip’ Eôluuar Eux ænpa’grtm «mandrin, Ëpxeo’ par, mir ëâror inné» au: minium. 545 0 u’x épées; 5 par éd: iwiwmps 75m "araser; T97 au Ê à» aidai: Sérums principe-I firme Haïti prix”, tîJÎ-e’ m’as 8éme» Équipes infini. A3» N qui Épine, 06 8’ êri mangea» «in» , Ai n’ minât! yraiæ "menin faire? ire’vrorrm, I550 En": par xaârér ce XIGÔICI’QËQ épeurer: and. ne; ipéca. fifi Je auoapflô; 379i argüer cintrer ’ A3955 5° humera; bien TŒËPC’ÜW ai cardia, Erin mien, xdÀs’H en meippwr (’WEÀÔ’INÏH’ MW]: Trkth’xoia. («gaminé «à ê 31446: l ’ 555 A?»

O’D TSÏS E Æ XVII. 46;. in tugurio, ( primum enim ad me venit.nave aufiigiens ) Sed nondum palamitatem ad finem pet-venir narrant." Sicut autem quando cantorçm v1r afpicrt qui ex dji; Canit doé’tus verba fuaviahominibus, . Quem infatiabiliter cupiunt audire quando canit: r 52° Sic me ille mulfit affidens in ædibus. Dicit autem Uiyflis aniicum paternum (e erre, In Creta habitantem, ubl Minois genus efl. Inde nunc huc venit maia patiens, i Provolutus: affirmat autem Uiyflem audivifi’e 5:; Prope Thefprotorum virorum in pingui populo ’ Vivum: multos autem ducît thefauros fuam domum. Hunc-autem rurfus alloquebatur prudens Penelope: zq Vade huc voca, utroram ipfe dicat. v . Hi autem vei in januis fedentes ludant, z 53° Vel illîc in domibus: poiiquam ipfis animus lætus eii.:. Ipforum quidem enim pofTefiiones intaéiæ jacent in do- Panis 8: vinum dulce: quæ quidem domefiiçi comedunt: At ipfi in nofira domo verfantes, dies omnes H Boves factificantes a: oves 81 pingues captas, l 5;; Epuiantur. bibuntque ardens vinum Temere: hac autem muita confumuntur . non enim adefi: Qualis Ulyfl’es erat qui cladem a domo arceat. Si autemmo, UiyfTes veniret 8: accederet in patriam. terrain, Statimvu cum fuo filioL violentias i ’puniret virorum. 54° Sic ait . Telemacims autem aire fietnutabat . circumque- fi domus Tcrribiliter refondit . rifit autem Peneiope: Statimque Eumæum verbis velocibus alloquebatur: Vade mihi, hofpitem coram huc voca. Non vides quod mihi filins adfiernutavit omnibus verbis? 54g Ideo 8: non irrita mors procis fit Omnibus omnino, neque quifquam mortem 81 fatum vîtet. Aiiucl autem tibi dicam, tu autem in fenfibus repone tuis, Si ipfum cognovero veto omnia loquentem, Amiciam ipfum lænaque tunicaque, amiéiu pnicbro. 550 Sic dixit . ibat autem fabulais pofiquam banc fermonem audiverat: Pro e autem flans verbis velocibus ailoquebatur: ofpes pater , vocat te prudens Peneiope , Mater Telemachi: quærere aliquid ipfam animus Tom. Il. G g De

4.66 OiATEËEI’AIÈJ’. 555 A’pèol’ réac: amarra , il? miché «rap arez-«94,1. E’ 36 xi ce 7min ramperez arairr’--uê1rorm, En»! et flairé» en perdrai tu, air et) [tabard Xpuifa; . nitrer 3è 39 GITIZÜY mari 3554m, - e recépa: Rwanda; , 360w 32’ qui; 1’ 334m". 560 Tôt Je uriniæpoa’e’avrs arcade-Au: mû 0’3uw6Üs, Eôpaü, qui ni in; muphti: min-Î défripa Kaipp l’xdejozo melon" HIWSÀMGIQ. 0’131 ycêp A: que) acéra, épia) 3i irüëyptâ’ aiguë. A’Aoi 44":);er pauvre?» 151031431, fluxer, 5M Tôr-üfia: ne Bi" ne.m3ripeor üparôr ira. K4). flip un? être le: 570 airtip narrai 3:51.44 même: 0541 matir (3624m. punk 63wiya1r Ë3nxw . Ohé tu Tnkigzœx& en)? êvrripueaw , Érié en: 0?th . 1-195 mû flânekôfiraur dipsyaz’pomr boxât 576 Maire; , inayopeuilw rap,- 1’; fluor aimantiez. K4) une: p1: épiaâar vro’MG née; ro’mpwr 3541p -,A A’ædné a: xœôia’æa-u inexpié ruai. 67mm: flip au; qui. via-Set ï] mimis, inti ce ne»? inhérent .» Q": ipéca. .85 3i auoopflôi ,. dirai câr yôâor immun Ter 3Ï üæêp 53980:1: 01706111530: flânskâraœ, Où au? 7’ in; Edgar: ; tu’ «En, êrômrtr émiera H” qui qui 3éme: Égée-w; riiîâha’bkm Ai3eîrru and 3:47pm; une? 3’ «HoÎQ émiant, Tlui 3’ inatp’wflôywâ’ infini Râpe" 0065m: , 580 Mùâêwu and puffin-hep 1’ 070m 2g) ÈME, T590 niMamiëwrrair3p’àr heplwapéo’rqmr. i Amies prévu 5mm ê; flâner xhèu3wr’tm. I Kari 35’ on: 53’ mini rami même», ai natrium, OiÂw arpô; gérer pain-Soit ËWÉ , ri3i inamical . 585 Tôr 3’ cuivre monème-7nde» Hammam, 015x. cippœriô Erirû 461mm 5mn; air si». Où yépvni une; :53! xant’àrrnzâr aieræ’qmr A’répe: Maïzena équiaôamç yrxurôœrtrau. - A Hi (tu; oip’ ai; d’yo’pdae’f. 6 3’ 9?er 376 üpapflæ’ i ÈÇO Mrnr’épwr’ i; 5340m , 576i 3mre’ppu3æ «and. Aile: 3è TnÀÉpenthr’ Etna: raflera: arpoarü3ce, A3394: zair ameubli , in: (et) relativises ai char Q” (pif, in) ne) hmm arias, à min: whig? , en

0 D T’SSEÆ XVII. 4,57- De man’tojubec, quamvis doleras patfam . 55; Si autem te cognoverit vera omnîa loquentem, - ’ Induet te,lænaque-.;mnicaque, quibus tu maxime lndiges . panemnnçegn- enam- petens in po 1110,; ; x Ventrem gags, dahir autem tibî qui v0 ocrât), ., ’ Illum contra alloquebatur multapafrus divinus Ulyflësl, 56° Eumæe, flqtînà ego ,vera omnîa dicam I Filiæ Icarii perprudentî Penelopæ. I I Scio enîm bene de illd, fimilem enîm accepîmùs ærumnam . Sed proco’rum difficîlium non nîhîl tîmeô turban; , Quorum contumèliaë: violentia ferreum cælum àttîngit. 56; Elenîm nuncquando me hic vît par domum euntem Hàud quicqunm mali ficientem jaculans dolorîbus dedît , Nequlç quicquam. Telemachus hoc prohibait neq’ue nüquîs a.- ms. Ideo nunc Penelopen in ædîbus iube .. : Manere, fefiinautem. lice: , in foleml occidentem . 57a Et tune me interroger multi de rediras die, Pro îus redans apud ignem. veftimenta. enîm , Ma a habeo . nom 8a ipfe, quaniam ad te primum fupplex

I Sic: dixit . iba"t autem 7 fabuleus. poflquam eùm’fermonem - Hum:audiverat:Vem.. antexnfuper liman euntem-alloqnebaturïPénelbpezV y, ’ ï. "*. - 57s, Non tu, ducis ’Eumæe? quid hoc in animum induisit, ill: er- An aliquem forte rimeras fupm modum? an etîam aliter Verecundaturro. in1 dame? t: malus ’ et!v verecunduâ * erra». 1 Hanc autem refpondens alloqueharis Eumæefiubulce: . Loquitur pro decemî, guæ- putaret,etîam mus, x 58a Petulamîam mitans virorum potentîum. . . V I K z Sed le expeé’care juffit in folem ôccidèntem. , Etenim tibî fic îpfi multomelîus, o,regina;. I Solam ad hofpîtem loqui verbum , audîréL 3 Hum: autem rùrfuralloquebatur prudens Panelope: I. 585 Non infipîens hofpes lm putat , quifquîs etiamkfit . V Non enim forte ullî fic mortalîum hominum ’ Virî perdantes injufta machinanturr. n I Illa quidem fic loquebatur. ibat autem dîvînus fabuleus- Procorugnjn coemmr poflquam dixerat omnîa. 59 Statim gugcszelemachum verbîs .volucribus alloqnebztnr, Pnàpe teneqs caput, ut ne audken; alii: l 9e -, O flafla. çgo quid:m àbeolfues, 8: illa cufloditumh G g" z Tnum

4.68 :O’AT-EÉEI’ÀIAErP. * 26: à iyôr Elbeuf mû 3° obéît mêvmpam’my. 595 Aüqàr (tu; au «pincé», Èppaëfao «3144;; Mû en 148915. wolof «N mué Matin-w A’xcuôr ’ Té: Z4): gâchiez: Îvneàràpîr crêpa initiant, v . T61 6° nô TuM’wa’ 1:4"va été» 9453:, E’m ficus char Il) 8’: 3,395141 îà’emécau. 600 H’ôâv 5° Iéna t3 abat îepn’îœ mué. AGœËR 3min «à?! mima ï? èâwémcn muid-et. ’93 9053,. ô 5° «in: aï); 5:57: ËÜEt’ra Ëm’î N993, ÏhtwéyerG Y in 3054.6! Éva-6g fifi 7.:qu , Bi 5’ îgmu pas ëœs’ M’en J". inné a: péyupéy au 605 Théo! Ëurupuémr. qui 3’ «hmm-62. :5; gay; Timon? 53a; pipa; t’mîMâc «NM; imam . . O’AT22EI’A2 OMH’POT THÉ 2.. l P*A»mA-I’A2 ’

raréfiant .

badina I’pu aunai 7iywaupu’rwm [à If HËuskôn "ouï; yvuvipm, :5; qui nûqcârjôpa Mpflém . 72m". 2è 29’ a; MUOÀQÎÆ à «aïs 521?; 03min: ami; Eâppgœxoy. anar 29g 17m, age; www, sapa? 43mm.

H’Aàt «P Pli «fluxé: wuîipzû’, a; and in: Utraxwwi-I’BJMQ puff 31m: gariez poing, WA’Çuxic pœyâaer-àmipu’ in? aï ü îç,’ Ouï? Kir 6139 N (du: m’y; 1413 ôpaëaqàa. 5 A’pNZG’ Ï 51051: Ëam’ à 7è]: :3630 157m; miam En yeysrnîs’ Ppov «N153: xîxMa’auw imams, 05196 oËm-dwt’maxn nitrât 5m; un? au chabot. Û: Ï 3h86: O’Jua’içz 81:51qu aÎo 5mm, Kari (La midi» Émaerœpo’syau «mufle: , l le Eh: yipoy wpoâüpu, (a) N qui»: :9 10:33 bug. , v 0:31 fias 54:, «H MI ’iwmîëww écrouas, ELMÉpmu «N acharna ,- c’yô 5* ciguu’amu 3mn". 33”5142, 5m) nixe: nib 33;; tu) zani firman. Tir P a? 67:62,): fiai fiancé" antigang O’îuwÆr, I 4 ’ * 15 AIE .: . ..,. , Tuume 81’ meum.ODTSSEÆ viEtum: tibi aurem hic omnia. XVII. euræ fiat. Ipfum quîdem te primum ferva, 8: confident anima - i 595 Ne quid riarîs. multi enim mala- cogitant Achivorum: Quos Jupiter perdat am nam nobis malum fiat. Hunc auteur rurfus Te emachus prudens alloq-uebaturt, En: fic mi fenex: tu amen: vade poli meridiem ufque hic Mariecommentas: aurem veni 8l duc viûîmas ’ pulchras.tu - - 600 A: mihî hæc omnîa. 8: immortalibus curæ erunt - Sic dixit. ipfe autem. rurfus fedebat bene polira in fade, Impletus autem animum cibo 8: paru, Perrexit ire ad fues: Iiguir autem reptaque domumque Pleuam convivarum . hl autem faim 8: cantu 6°; Deleéhbantur: jam euim advenerar pomeridianum tempus.

ODYSSEÆXVI’II. LIBRI HOMERI Argumentum .

ULyflîs 8: Iri pugna fit. Apparu autem 81 Penelo épro- cîs, a; ab îpfis dona acçiprt . Fit 8c quædam col ocutio deinceps Ulyflîs cnm Eurymachd . ’ L 2. Contentionem Irî, glorîam Ulyflîs, donnque regum. VEnit autem mendicus publicus , qui in urbe Mendicabat Irhacæ, excellebat autem ventre infano, ’Conrînenter comedendo 8: bibendo: neque ei erat vis, Neque rebut: fpecie autem valde magnas erat intuenti. Amæus autem nomen si erg: : hoc enim impofuerat aima. Ex nativîrate: Irum veto iuvenes vacitabant omnes, Quoniam renunciarum ibat cum aliquorfum quis juberer. Qui veniens Ulyffem expellebat fua domo; . Et îpfummater objurgans verbis volucribus alloqueüatur: . i s Recede (me: in veflibuio; ne failîcet max miam pede tra- Non andis quod feiiîcet mihî influant omnes, i Trahereque. nubent? ego auteur varecnndor tam n . Sed furge. ne max nabis contentio 6: manibu fiat." Huuc autem torve [pt-flans alquuebatur confilio pollen: (1-. lyflèsharis. : - le G gr 3 Mira

47a -Q°ATS»2E1’A3 2.. 15. . AwFËWH 5*. a. 0-545!" M155 57’ 4799450? r’ Ohé. «1m: 9.80160 36mn; a; wifi éPlÂollqu . Odîôc-rî’. apennin: Simpcdaernu’ fifi «a; 0595p»; A’Mfreyïwetpâout’m. Nadia; 32’ (un à": chtimi, au» bu”; au?" 57è béai MÊME" beige)!” 20 lenri N [niai Ailw «panzer, tu? pas zoning: I, M); de; 7épaw mp t’ait, :539 m) gaina: 015,069 Aipmû" rictupcin 3’ à i540) x9 gênai Ë: é» Aügoy.ui p.63! 7aÉp tn’ 0’ tiares-parafiez: 070» AÆqrpor E; péyazpor Auspwéâw 0351459.. 1 25 Tôt: «N xoma’oz’maü’ qrpavtpaimr U431 ixias; Q 767ml, à: à. gonflai; Enta-poxoêîlw iyopdla, TMÏ: nepnoî ÎaQ” 31 a?! une? pwmqipbu,z Kéanwl dyoaqéplnfl, payai à" 6x (minot; 690’771: ricanât! âgehéaami, d’un: à; Aiiïfi’wépnr. 30 ZaÎanu mû. in «dm: écrouirai)": ï? 073e szmyéysç. 9H5! Y êv en) regain: «’de (4051950; Q": ai 545V «rpovràêpotôs «Sapin ôlnMiar 06h? irri Eau? wwàuyœîôv âxyéwrrm. . . Toïïvnîê Ewênx’vîspôy (4&9 Aimwo’mo, ’35 HTÊ 3" 55,3 innée-æ? muretin: puntifieoxn’ Q ohm, ai m’y qui zzz vroêp& maïeur étrüxôn . ,O’îûn .flpïühü48lô; 574:in à tqn’îrîômï 0’ and: q: mi FpQ’ 5’342:an aEMMiir Xepai fluxiwaàêm, and EuwM’muyu "tînt 4o Q": 3’915. si «V «in mimi; &yéi’gm’ 7060778. Aile? J" épi: WTQXÊS macoeîpam: rififi-Boyau . Taie-w 3’ A’vn’yoŒ’ pefion’Edm-a’ôeg (26:, Kénwvæ’ p4: (lunchai oëyltâopeç, zippé a: 57m4. furète; «13’ «1’wa ném- gy quel" Gai: 5° Êvri «NM? 45 Kuîâs’ysôa miam; a: agi «1.11.:er êpvrM’crqus’ 07:7:me ù ne 7min: upéamw en 751’170, T«un, I tu: g. a I, EMij 9.81 «une; I auna;i a ocuvât» c I kI . I Anaz SA rwô’v 1mn- yr’qnîaëaerrau,I I fléau;I 5M!* H 1-170on me: pronoms; maquer purifia-orfroi. 5° 9? ËMT’, A,ITIIYOG”. 967ml î. imâünà’e 14530 ." . l 13’135 3°Wm’6’w. . moiwmq’m;Loukoums., ,, . l L A .Q pâtît, in): kinœræ’pça 30’934: pétrifia:- du. A15): piporœzîüp cippe?!» "I pâmé p2 yàeflip ’" 037915.

o D r s s E Æ XVIII. 47x Mifer, neque aiiquid tihi facio malum , neque dico , 15 Neque aliquem invideo date 8c muira fumentem . Limen aurem ambes hoc capier: neque te oportet Aiienis invidere. videris aurem mihi eflè erra, Sicut ego,.opuientîam autem dii fuppeditaruri funt. Manibus autem ne quid mimis provoces, ne mihi bile!!! mo- Ne ribi lice: fenex fim, peflus 8: iabra fœdem Sanguine: quies autem mîhi etiam magis adhuc effet Gras. non enim te reverfurum puto Iterumveas, in domum Laertîadæ Uiyffis, , :9 Hunc autem iratus ailoquebatur 1ms erra: g; Pa , quam hic epularum feétator volubiliter dicit, Vera æ fornacinæ fimilis: cui male confuierem , Verbetans ambabus, in terramque omnes dames Maxillis excuterem, porci ficut fegetem depafcenris. Accingere jam, ut omnes cognofcanr 81 hi . Pugnantes. uomodo autem tu juniori viro pugnabis? Sic hi quiâem ante januas airas Limme in poiiro toto anima concurfabant damer, E05 aurem animadverterat facra virtus Anfinoi, Suavirer aurem ridels ailoquebatur procos: g; O âmîci , baud quidam quicquam antea. tale faê’tum

Qualern deieé’tationem Deus duxit in banc domum; HofpefqueC 8:n Irus i contendunr inter fefe Manibus pugnare . (cd commirtamus ocyus . Sic dixit. iiii autem furrexerunt ridentes, 49 Circumque mendiços annofos cengregati funt. i His autem Antinous ocutus efl Eupithei filins: Audite me proci fbttes ut aliquid dicam. Ventriculi iiii caprarum jacent in igne : quos in cœ- mm Depofuimus pinguedine 8: fanguine impletos: 45 Uter autem vicerir potiorque factit, Borum quem voiuerit (argans ipfe eiigar: - semper autem deinceps nobifcum conviyabîtur, tuque quen- uam alium Men icum tutus adnvifceri n05: finemus mendicatutnm. SIC durit Antinous, bis aurem lacutt ferme. * k 5,0 Hos autem afiutus alioquebatur dives confilii Uiyfl’es: 9 aminci, nequaquam fas cit mm juniore vira pugilat: Vuum fenem caiamitate labefaéium: fed me venter G g 4 1H01;

- Orphée47: mnoepyâsO’ATSEEI’A22u in! TMÜËG’I Jugée». -’ a 55 A)? m’y: raz; par: notice; drachme zaparpôr 59m1, M1511: Ëvr’ l’pçv ripez pipa" étai igue) wœxéy nmiâp équaôémm, fait)?» «N [a i9: Êupœ’wy. I m Ëpœû’. ai 3V Épée rotin; éréyyuov ai; 313mo: . Toi; 9’ midi; pinéao’ in»; i: Tnmpu’xmt I 60 Eâr’, ë 0’ énoncée: aux» Ë ôupô; 4.3711154510, Tian aËM’CawSau’ unît riflai! in; mi A3506! l 13913102 Étui vaccinas; Mæly’q’flrfl 3: xi ce 389,. gambie tu) 1’76: , in) 3’ airée» flua-min Eüpüyœxo’; et: 3G A’rqx’vaû’, mnwpu’œ nippa. 65 9:; Ëpœâ’. ici 3’ a”): araines Ëwfiytay. mimip O’J’UŒÆG Zénwn tu) piétin-w me) luiriez , pain N (and: Kami; in (layais; «a, paria: N ci apis; aigu, 2015394 et, çifiœpoi’ tu 3,30510er arianip A’âûu’u A332: ragrapuin (du, hâtas www”: Math. 70 Mmrâpe; Ï sipo: crache; Évreppiékm abée-autan. (En bien émanai ne.» î: «Ma-in «in», H’ mixa: I’pQ’ 6?in brimant x1161! En. 0701: in [matirai 6 76mn t’arqwiîu quint. 82-; ëp’ 390w. mon: in and; niellera «801469. 75 A’IAaê È ô; lippu-tipi; Je)» ëëawqe: «1,671.11, " Aaâiôqu, crépin; N wmrmm’oma (451m1! .i A’Mz’on «raidirent, iota: a: 19m3, Ë): T’ôrôpuà’w , N115 ne) fait? si»: payait, [du j’aime, Ei à; mina? 7e nordet; 13 défiez; «haïs, 80 A’rîpaz yimyrm, hip êpnpeuior :7 un indien A’A’ in. qui épiai, «16h Ë «sahraæeéoy km, Aimé 0’ 579 maint npeimvy au. airain-au, 1161544!» 0’ Hin’apôrîe Bannir a; tu? penalty, l E? E3570) flan-mine, filmai?! thlÀéMOFC m’aidant, 85 0"; 1’ «Évrd [En nippon 3G aima: "ne? zanni, Müeé 7’ ÉEspücrm, 3M nua-i! citai îaêcuaôu. a; mica. 7;; ria piner in; 7,061.49 ÈME: 74k. E’; pixel J" baya» ’ qui «V nippa képi: décor. A!) «in (empiégés arack-Na; 679 O’JïoaÆs, ’ 90 H’ imine; 5s (un! 40x»; Ain: d’armement, H’É un! à, émions, «arrivait! 7’ étui (Nu). V *’ fié": N ai ppayr’om (Miami: minbar cira,

Hortatur maieficus0 D utT plagis S S damer. E Æ XVIII. 473. Sed age nunc mihi omnes iurate forte juramentum , i 5; Ne quis Ira gratifiants me manu crafia Feriar prævaricans, eo enim me vehementer domaret . Sic dixit. ilii autem omnes juravernnr ficur juiTerat. E03 autem rurfus allocuta efl facra vis Teiemacbi: Harpes, fi te hortatur cor & animus mafcuius, 6o. Ifium proteiato: reliquorum autem neminem A’chivorum Time: quoniam pluribus pugnabir qui te pnlfabir. Hofpes quidam ego, airenriuntur autem rages Eurymachufqhue 8: Antinous, prudentes ambo. Sic dixit. i autem omnes iaudaverunt. at UlyiTes 65 Cingebatur quidam panais circum gemtaira , oflendebat autem femora Pulchraque magnaque, apparuerunt autem ei iati humeri, Peéioraque, fortiaque brachia: at Minerva Prope ailans membra auflabat paiiori po uiotum . Proci autem omnes fupra modum admira antur: 70 Sic autem alinuis dicebat inmens propinquum aiium: Cette mox rus non Irirs atrrafium maium habebir, Quaiem ex venimentis fenex coxam ofiendir. Sic dicebant. Iro autem maie rurbabatur animus. Sed à fic famuii ducebant cingentes coaflu, 75 Tîmentem, carnes autem tremebant circum membra. Antinous autem increpabat, verbumque proloquebarur&com- peilabar: Nunc quidem neque fis, o jafiator, neque fueris i. e. nul- Iu: e: , perùfii , .Si nempe hune rtemebundus rimes graviter, Virum fenem, miferia iabefaéium quæ ipfum invafit. 8o Sed tibi edicô, quad etiam etfeêium erir, Si te hic vicerir potiorque iiierir, Mirram te in Epirum coniiciens in naveminîgram, Ad Echetum regem, hominum peflem omnium, Qui nafum abfcindar a: aures fævo ære, -- 85 Genitaiiaque avellens, der canibus cruda comedenda. Sic dixit. iili autem adhuc magis tremor cepit membra . In urbedium autem ducebant : ilii autem ambes manas toile- Tune cogitabat malta toierans divinus Uiyffes, A An faire: ut îpfum anima linqueret iiiîc iapfum, . 9°. A)! Ipfum remifiius ferirer, proi’ierneretque in terrain. Sic autem ei cogitanti vifum en meiius cire, L anr. . e.

474’x’ 0.AT22EI’ÎA2(2.’I imine, in: tu; par êïiopdmdlld’l” A’xauoi. ’ A); «67’ adukaptciw, 6 (Je) virure: 312:6» chou 95 l’pQ’, ô 3’ mixée, Examen üvr’ 1;an , ôtée: J’ai", E’âMauI. miam: Jo n’hôw «m’ai râpe: calmar neigea, K133i Évref ou; xan’ym gantait, au!) 3’ 97Mo” 636mm, Annette" rimai yaüw’. 057021) [uns-ripe; aboulai Xëpu; émzéywo: 76Mo 32130on. miliaip 03310060; 100 17.?sz «if En vrpobu’pow, Mflaiv vroNs’ ôpp’ inca-:3 aühùà 111-9190"; ne brimer. 1.512 par! me!) Emmy WEÀüË Eiaw «funins. enflammait si ai 354,800! payai , Kari 5m prenions; insu: ornepr renomme, Errata-Soi par? in muiez: un du; 7” étripé")! , 105 Mmiê au? 7! gémi Ê mixe» noipmê’ sima, Auypô: t’w’r’ tu; vrai «a menât! 55 [neiger iraüpy. H’ p’nê, 1G &yç’ (Jimmy écorée: flamme miplw, chvcê [imyœm’lw’ et; à? 0,3600; in: Étape-zip. . AH. Y êvr’ gray l’air sur, oip’ île-7:2. qui «New sic no H’îû finîmes, i inanition; êare’eorry, 24”; qui Sain gâte Ë 4:53:14sz Beaî (En: 0°, m yémr’êôs’ms, m, W1 ohm hum 50,493, 0’; même mir imva aimer-dieu eËTÊ’u’ewa’as Fil 917’149). même 705p pur infatua Harapôrîe 115 Ei; Exact» flamme, flpatnër «infligeant mireur. nç cip’ s’en. xaûpw H mandé" àâÊ’ O’îuwflr. A’rm’roQ’ î. cipal ai panifia 7re!le yœçtlpœ 85:00 E’wrMil’w Mineur ne 3è aficœvâ’. A’gpiropQ’ de A"pav; in mariole (Na: magnifiant» chipas, 120 Kari (Hardi xpua’e’ga défiiez?» , 96;!an ce, Xeûpe «éden 13 gêne 7040m6 au: 5mm 611w» 9359, aimip (au; ME y: annexai; fixa maison. 611 5° àœyafio’iuuû repavée» moxüyurns O’îuœÆs, A’yot’np’, ri mixa: (La: foutiez; wewupu’û’ situ. 125 Tolérw 705p tremper irai :049 hâlé! invar Nîaor Aemxifiœ .Eûr rr’ 51400 pipmo’r tu. Ta? 0’ in pain Mafia-3m. fini-ri? 3° 051d e) gamins. Târmé qui ËpÉa’ et) N unifiée, me! p94; aimera" - . 0630) ixiîyéqepar 9min: nice: pfeâpaivrm f 130 Hainaut and a: 742w humâmes 19 même. Dû jeu) 7ans 97906 91m nanar wdaeaâqu ôtions, 0’9p’

Lenirer, 0,D ferire T , ut S ne ipl’umS E cognofcerenr Æ XVIII. Achivi. h’i 47; Tunc fcilicer eievati, hic quidem feriebat dextrum humerum 1ms, ille autem cervicem feriebar fub aure , cira. autem in- Fregir: fiatim autem venir per os tuber fanguîs, i Deciditque in pulveribus mugiens, coliifirque (lentos. Caicitrans pedibus rerram . et proci fuperbi Manus eievantes rifu emoriebanrur. ar UlyiTes T raxirtus ex veflibulo, prehendens v pede: donec venitad95 atrium me Porticufque januas, 8: ipfum ad feptum atrii a Staruit reclinans: bacuium autem ejus impofnit manuî, Vocemque edens ipfum verbis volucribus alloquebatur: Hic nunc fede canefque fuefque arcens, Neque tu hofpitum 8: mendicorum dominus efio, le; Malus cum fis : ne forte aliquod malum etiam mains accr- Dixir, 61 circum humeras turpem jecir.peram, Multispias. iocis laceram: icui tortum inerat 10mm. Iterumque hic ad limen iens refedir. illi autem ibant intro Suaviter ridenres, 81 ci blandiebantur verbis: [ no Jupiter tibi der hofpes 8: immortaiesrdii aiii Quodcunque maxime vis, 8l tibi gratum efi animo, Qui hunc infariabîlem a .mendicando cohibuiiii In populo. ciro enim ipfum ducemus in Epirum Ad Echetum regern, hominum perniciem omnium. x15 Sic dicebant. gaudebar autem amine divinus Uiyifes. Antinous autem ei magnum ventriculum appointir Plenum pinguedineque 8l fanguîne. Amphinomus veto Panes ex caniflro duos appofuit toliens, EtSalve poculo parer oauteo hofpes: faintavit,comîngat tibi dixitque:in poilerum quidem ’ no Opuienria, at nunc quidem malis reneris multis. Hunc autem refpendens allocutus eii prudens UlyiTes: Amphinome, cette valde mihi videris prudens cire. Eiufmodi enim es partis: fiquîdem gloriam bonam audivi, 125 Nifum Dulichienfem bonum erre divitemque. Ex hoc te dicunt natum effe- facundo autem vira fimilis es . Proprer hoc tibi dicam: tu autem attende, à me audi: Nihil .ærumnofius terra nutrit homine Omnium quæcunque in terra fpirantque 8e ferpunt. I 13° Non enim unquam .autumat malum [e pafl’urum Je in P0P 119mm , Quam-

ï 476O’op’ riparia),OiATÊEEI’AEE. arupe’xan ôtai È yévm’ àpüpy’ AN être à; ï? Mpai ôtai guimpes achèvera-r, K12 qui pipa éemÇôperÜ manda: 30m.? . 135 Toiûqyip r60 ici! brimborion êrâpaiæœr, 02W if 5mm 57,01 qrœmip cirîpür ne Sein ne. Keû 7èp E706 on? 3mm» cd abîmiez» 57416" cira; , "ami 9’ émiaâœk’ Épée: , flip È néper? sium, Hua-34’. T’ËMçÏ arienne; Ê émia zesta-rythmer. 140 T95 tu; ai; «tramway nivrîp ubiquisme si" , A’A’ a); 417i hip: ôtât au" , 5, en: «Minier. O? 6,060 pinîfipœ; nitrée-Sam: FIIXGUÔMVŒH, a quipmu asperme, fi] émergeant; aima" A’vîpe’: Gy in in page? 91Mo)! fi] Wdrwos «la: 145 Aupôr niqre’weaèau’ prix: N 951361. ciné ce daim» Dinar ùeguyéyoi, peut?a imminente; indigo, ouvrées vertical OIIÀÜII i: Tua-31h: mâter 0:5 yàp magané 70 îiœxewe’wbu 61’» - Mmriîpoe; nimboit, être! ne pémàpor errât-Soi. 150 9:: péao’ "à «même: in" [centreriez 07m. AU. 5° (A; xrpoiy 38mn Mmes mayen-ruez Mach. Admip ô .85 and 3611.4, ohm nervuriez pimp, , Ndaréfwy zepœxfi’ à; 7cip x1166? 5eme 3m55 . A’A’ à)" c5; 4:67: zips: t «réduire (N Ë mir A’âlw’n 155 TnMyœ’xs été kiwi 59 37x61" i9: (incubiez. Aï]. «Y, «du; urf nip’ 3:57, abri âpa’n e473!» bien. T3? rififi opta-i 35m: Sed finançât"; A’ôûy’n Képy rudoie melon»: Hhekmréy rumipem 96:11:54; , être»: recédas pékin 160 Gaude gym-ripai, Hi mutisme 76men Mainav mp8; vro’mo’: ne ï; Liée; fi râpa; in. rAixpâor 3’ bitumer. Évreç’rr’ inouï, En 7’ briguât, EÜprDIIMI, 31446; yen iéhîea’au, à quipos 7:, rus-pipeau ourdira, éwexôope’vom’ arep Épine. 165 Henri: Je, un cinq" ivres cré ne XEIPJIOV (in, Mû animalemrâpw Érepçrékomv éfllÀâY, Oi’r’ 43 Mir Béguin , 11m5; 3’ Smôw marieur. Tl"; 3’ «En: EÛplwa’lqu «rupin 7065145307 irrue, i Nflïdw traînai 7e aréna fréta: tramai Foi-pet? iman l7° A’îà 731, È et; un?) 37m paie, (MW fariné-86, X9456

Quamdiu virtutemODTSSEÆXVIH. præbent dii 81 genua vigent: 477 ’ Sed quando 8! mala dii beati perficinnt, Et hac fert invitas patienti anime . Talîs enim mens efi terreflrium homînum, 135 Qualem diem adducit pater virommque deorum ne. ’ Etcnim ego quondam vîdebar in viris beatus e e, Multa autem injufla. fecî, viribus 8: robori mec cedens, Patri ne meo confidens 8c meis fratribus. , I Quocxrca. ne quifquam omnino vit iniuflus fit, 14° Sed quilibet filentîo dona deorum habeat , .quodcnnque Qualiadent video procos . injufia’ e *machinantes, ’ Poffeflîones confumentes, 8: inhonorantes uxorem. Viri, quem non amplîus dico ab amîcîs 8: parti: terra. Diu fore: valde autem prope. fed te deus 145 Domum fubducat, neqne occurras illi, Quando redibît dileflam in parians tenant. Non enim fine cruore decreturos pute. . Procos 8: îllum, oflquam in ædes venetit.

ItemînSic autem. dixit: in manîbns 8: li pofuîtns bibi: poculum dulce moderatorî vinnm. popu- L 150

At ille îvît pet domum, fuo crucîatus cùrde - Nutans capite: etenîmemalum augurabatur animas. Sed nequeornm fic fugît mortem: îrretivit . autem l 81 hunct Mî- " Telemnchî a manibus 8: balla fortiter ut dommtur. 15; Rutfus autem itemm fedît in fede unde furrexent. Ipfinerva autem .in mentem .pofnit dea.cæfia - Mineur: PtocisFiliæ apparue, Icariî ut pmdenti extenderet maximePenelopæ a Animnm procorumhôt honorabilîs fieret 16° Magie. a. viroqne filîo quam antes erat. Incamèm autem rifit : verbumque dixit , 8: prolocuta. e .- Entynoma, animas mihi cupît, non mi prîdem Procts apparue, invîfis Iîcet tamen. I ’ Filîo autem dîcerem vetbum quad utile fuerît, 165 Ne. omnîno procorum fuperborum familiarîtate utatur, Qm bene quidem dicunt, male autem retro cogitant. Hçnc autem.rnrfus Eurynoma toma. alloquebatnr: Nz gfla quidem omnian filia pro ecenti dixifli. Sed no, a: me filiotyerhnm idic, tuque occulta, . t C 17° or-

478 O’ATEBEI’AE 2. Xpër’ êmnsLœys’rn, 7G É’Irlxejnata-a ramie. I Mm!v in; Juxpüam grouppévv époi «pécune E’pxb. 5’763 même)! «935145744 0?):ng nié. H’Jn la) 7:7: au; qui: animas, a; crû (dura 175 H’pô émulé-mm yeméaawqu 353.80. .Tlu; 3°: des orpaaémra malmena! Hâueho’orese , Eôpuuo’pn, lui trafiqua «septum: "sapé" rap ,H tXpârr’ émrlwqea-ôa, 13 ërtxaîsaôcu aÈMzçfi. . A’yMÎâu flip 354017: .350; au) ’ZAugwràr 3901m 180 (rua-w, 5,2 5 nabot i8» MIN]; êrî ynvaïy, A’Aaê (La: Aûaarélw a: Ë I’mroîaêpaaer chaux-9; E’Aôt’yw, subi ne” tu: æœprtimy à! ysyépatmy. V 07» 3’ du 61mg; me: éyépacs’ «435mm 712:. I 9’; ëp’ in. mimi; N à? inyeyépmo 5585m4, 185 A’weAe’sa’az 7umEÏ, Ê o’rrpuuç’saae 1650344. E33 euh: «A flâner 35è )Mamôën: A’êlw’n . 1 Képy I’uuejazo and yxuxw) 57mn flétan. I E680 3° êrœkaô’fiùæ’ A63» N aï 24m anima ’Au’rrâ 9,7; varia. du; Y in: Na: Sedan! r 190 Afifipocm 36,04: «Wh, 7m w ônaaéœï A):de ïÏ Kim? m’y aï «païen néon-é et maki xéaypw V A’pflpazrîp, 079: mp, êüripzro; Kuôe’pmz- 4--Amfiz-1HH... l Xejsrreu 63-1” Æy Â» Xuej’dw pâmât! Impâemu." Kcu’ puy gazpaqépàn 3è vraiment afin" 5865344. . 195 Adncarréplw 3’ aË’pae [un 351w nabi: éM’paxavs . He [du à,” à: 5,05m? aÊxsflücratw «me ôtât». H’Way 3’ éycphram Mwa’Asvot t’a (Leyat’powl, (1,96779; ÊWEpXOIflevdl .4 7M «N «7mm: .ôr’nos 1&5»: ,I au’ ,ï àvroyo’pEoe-m xîpai ramât; «pâmai! en, ’ 20g H’ ne me): dvorœôü yquôf mai min. influa-1v. Aïôé Mol :3; pukœùôy Béyctm’aréfior A’pqtpz; à"; v Albinos mû, 7m winch" 83142054133 mutai âuyêr p Aiaîm 931mm, m5010; aroàésâae pâma h fignola épefblf, 574.4 ËEaxo; in A’xoua’îv. 105 9.; gagé,» méfiai üdrepréïa moquera, 06x 031° igue 7777: 13 éyoîmm à? Ëwovw. -. H’ à? 57! à; mus-5px: épinera; flot 710140451, 2;»; in? âmpaê ræâpàu «11’750; arôme vrounnîn, Arfmflrapadær 940,46" Amapcî 1M? quant: . . t

I ne Afi- Corpore lota, àO. méta D genas. T S S E Æ XVIII. 479 N nefiç lacrymisfœdara circum faciem Va e. quoniqm malum lugere fine difcri’mîne femper. Etenim jam quîdem tibi filins tantus, quem tu maxime SupplicabasHanc’autem rurfus ditsalloquebatur barbatum prudens Penelope: videre. x7; Eurynoma, ne iflhæc loquer: dolens licet, Corpore ut laver, à înungar unguento, Splendorem enim mihi diî qui Olympum habitant . Perdiderunt, ex quo ille ivit concavis in-navibus. ’ 18° Sed mihi Antonoenque & Hippodamiam jube Venire, ut mihi afient in ædibus. ’ Sala autem non illuc "îbo ad vîros: verecundor enim. " Sic dixit. vetulavautem e domo exivit, b -. Nuncîatura mnlieribus, 8: incitatura ad eundum. 185 Tunc rurfns àlia .excogitavit dea. cæfia Minerva: Filiæ lcarii dulcem fomnum infudit. Dormîvît autem reclinata. : folntaque font eî membra ce Illic in teflo. tnnc îgîtur dîvîna dearumr k z Immortalîamnîa dona dedit, ut» ipfam * admirarentur n Achivî . 19:) Pulchritudine rquîdem ci primo vultufque bene pnrificayit Divina, quali pulchre coronata Venus Ungitnr quando it in Gratiarum chorum amabilem. Et ipfam longiorem ô: craŒorem reddidît adfpefln: Candidioremqne îpfam reddidit (e80 elephante. 195 Sic bis faëlîsnbivit divina dearum. . Venerunt autem famulæ albæ ulnas ex domo, Cumr fitepitn, incedentes. banc autem dulçis fomnus dimi- Et abüerfit manîbus genas, dîxitqne: h Çerte1t9 me valde A graviapatîentem . ’ ’ b mollis A. fomnuscooperuît. zoo Utmam fic mihi mollem mortem dater Diàna cafla Statîm nunc, ut non àmplîus lugens in anima JEvnm corrumperern, marin defideràns dileEti Omnîgenam virtutem, quoniam præflantiflîmns’ erat Achîvoa Sic loquens defcendît de Cœnaculo fiupendo, 2°; Non foin: fimul hanc 8è famulæ duæ fequebantur: Hz autem quando jani- ad proCos pervenit divins tonlieu Stetî; mm;ad panent domus fabrefaâæ, I Gants.- obtendensjam,- fplendida redim’æulm. t 4 F a.

ne 480A,ÆÆÇI”IZ;0À05 ObATEÊEI’AEE. 5° in a; m3"; intriquât macis-na. T51 «Y mini Mien 79mn”, En! 5° ripa: 3054.57 ËBIAx-Bc’r.’ Haine: 9’ fixaient» napel) Atxûm «matu-ru. H( 3’ au? Tvke’gzœxor mammaire» 51 pilot lib, Tnkiyax’ 5x23: rot min; flancha, à? Fougue. :15 Hui; ËT’ in» agi (1.02m! êrî ppm-î xt’ph’ à ’ au. Nui à" être à; 545’715 à»), Je; 5.8»; 1.467,99? nuiras, Kari au? au pain joyau Ëypuaz 9151:: m’âpôr, È; m’yeôû È ténu? 6114!;wa cinéraü 943;, Ovni-1 «a: opeâçneia’îv dément, Q? VOIIIMdo 22.0 OÎJy à) :763: Ëpyar (fi (Leyépomy üâxôn ,I. 0.; ,75: En?» ion: .aiamaàfipuu (me. H6; un)"; à au 5&9 a) épens’pom 36mm: HWQ’, à?! réac: 150:4:wi JE GêÀtyl-Wâs’, 201 x’ 15,669 Muffin ne par: dôpœ’mm’ wéMm; 2.2.5 TE 3° a3 TnhîpœxË’ 91’27"va airât)? 565:: , Mâqsp fini, «à 54è» a? a: ymewâuau xsxahôaàu’. Aüaûp 2’943 90119; raïa; ï; ouï: 51mn, I E’aâké ne à fiin’pnœb ( arépr ’3’ En: rianê’ in: ) A’Aé en: 8’ Puéœpçu m’emmène fraiera raina . 2 30 En flip au animai)"; , mapéyum «Mafia. :219 , 0735 une? pmlèynr. fini 3’ à âaw choyai . 0:5 m’y au Ed" 7e 13 mon yôAQ’ 1,111903! Myuripwy 760w fié! «V 6’73 pape-mû in. - Aï 7è]: ZÆ tu «in» È A’àlwau’u È A"m)Aoy, n 235 06m un? pinyin; ou; àgzsqe’pam 36mm NÆOIUI moulé; îlîpnpérox, a; 5425 tu; ahi, 0b. 3° damnas 36mm, xénon N fla ixérs’ , 0’; mû l’pQ’ Ëxêrfi’ 9’713 mîkéym âüpyw Han récif." ramai, mâtina Ëozxràs , 240 063° ôpaôô: Jaôœqm câlin area-hl, il? téeaâou 071m9, 5m; oî rôt-Q ’ ivre? pin: 7&1 Minimum. a; o’ (en: mais»; 71”33: obtint; ciyépdaor. Eûpôpuxû à" Évreux: wporrnüîœ 1-.llm7s.o’vmaws Kép): [340131010 analopw Hl’qu’raœ, :45 El araines a: Hum if l’amer! 1!"pr A’xcuoî , Ukéariç au: mus-5m; a; Épine’pom 861401011 H’ôôw «flafla-Ü Évreî maison yuuauxây y E285: ne m5636: et, (N opéra: 9539;! êîfœf. Tôt

O D T S S E Æ XVlll. 48:1 Famnla autem ei proba utrinqne aflitit . ne il. Hornm autem illic folvebantur genua, amore autem inani. m0 petcellebantur: Omnefque optabant in leEiis propter dormire. Hæc autem contra Telemachum alloquebatnr funm filium: Telemache non amplius tibi mens integra. neque cogita. no. Puer adhuc etiam magis mente utilia verfabas . ars Nunc autem quandoiam magnus es, 8: ad pubertæis menin- ram pervenifli, Etîam aliqnis diceret filium te cire beati viri, In magnitudinem 8: pulchritudinem intuens alîenus vit, Non amplius tibi mens efl jufla. neque cogitatîo . Quale jam hoc facinus in domibus patrntum en, un Qui hofpitem fivifli contumelia affici fic. Quomodo nunc? fi guis hofpes in noflris domibus Sedens, fic pateretur vexatione ex dira, Tibi dedecus opprobriumque hominibus effet. Hanc autem rurfus Telemacbus prudens alloquebatnr: 225 Mater mea, iflud quidem non tibi indigner quod irafceris: At ego animo intelligo 8: novi fingula, Bonaque 8: peiora : C antea-antem adhuc infans eram: ) Sed non parfum prudentia omnia intelligere, Nain me perterrent, affidentes aliunde alias, 23. Ifli mala cogitantes: mihi autem non font anxiliatores. Non tamen hofpitis 8: Iri Pugnà fafla efl En: procornm fententia: virxbus enim ille petiot fait. Utinam Jupitergue pater 8: Miner-va 8: Apollo, Ira. nunc proci in noftris domibus :35 Nutent capira domiti, artim in atrio, 8 ’ Partim intra domum , iffolvanturque membra cuiufque, Uti nunc Irus-ille in atrienfibus foribns - Sedet nutans capite, ebrio fimilis, Neque re&us poteü Rare pedibus , neque reverri 24a DomËm quo ei reditus en: quoniam ei Tua. membra foluta. Si hi uidem tafia inter fe loquebantnr, h Eurymac us autem verbis allocutus cit Penelopen: Filial Icarii prudens Penelope, Si omnes te viderent in Iafo Argo Achivi, 145 Plures proci in noflrîs domibus l ’ Mana convivarentur. quoniam præfias muiierîbns. . l Speciequeunt. magnitudineqne , 8: mente intus æquabrh.. . Tom. Il. H h Hum

43»: D’AT’EËEI’AE’E. * ’ T67 Â" nitrifiai item: angine»: Hâuskéraœ, 250 Edpv’laux’, tian: 5gb) infini :336; a! 32’144: tu Q’Maow dâou’atrm , au: I’Mov aie-0534:4"! A’pyaîoz ’ (and caïn Ï 5’146: «du: 5cv Oiîuwdîr. Et’ névé; 7’ 53:36) «25v 5’346» flic» JILÇITOÀÆOI, NIêÇôr ne 30:54? si» 55467 È MEN» in». :55 Nui «f’ hammam 7ép par :5:in and 30’pr . H’ pu; M En: «r’ il; Aurait uni margis: 7.1240 , 8’ AeEzq-rplui inti mm)? hait 314i xêpœ «m0684 , 9’ 7M, a; and): 51’» iôxyipuhu A’xeuzir E3: Tpohn Æ racina; cinéparcs ênon’wâau. 160 K1) 7a) Tpaîacs parai FIXIIGÛ; Ëpgwu clichas, H’yeô aimantai; i198 émiant; dirai), "ont" a" ainwrôîœr imfiticmpzs, si au «mixte: È’xecmr m’y: "32:9 d’amie infligera. Té il: on" ai au; [5’ «l’eau 565;, t7 tu; d’un» :65 Afin? cfi Tpoiy . coi Y dédît [n’aient («Léman . Memâaâau armrpô: il) 54»de ci mycénien? , ni; un) , p? in un» rhô nirvâna 3M. Admip initia hi 91’434 walkman: 1&0, régnas 95 Au’ 3-841 ah, ne) and «Nm Mark-æ . 270 Kérô; 3’ ô; :36; s’ qui N un? mon «même. N62 f ira au! à) rmpôr----.-..n 745,40 -Hmvdyr-i’jkm-. «inguinal Côhopejn; im’ôw, «à: et 24): 5mm, «intima . Ali on? airât nixÜ xpuh’lw i5 âmôv faim . . c Mmçn’pmr à); :79: Un» «préparât crémera, 275 0703 «ouatai en wading K3 épierois 3:57:21p: MWIÊÆGW êâs’Mm, 7?, daims t’aiment. Aüevi qui 7’ nimba-I fléau il? 79m mine, Kaipn; «Pariez: 913.9101, agui abîmai Sima: mm. ’ A’A’ 5x émiera» flânai "brama 533m. 280 0.5 pain. 753W «N ŒOÀÜTÂa: N9 O’ÎWÆf, 05mm GÜI tu) 35,»: armement), Bine «N un»

Mamxioz:Tlui 3° «57’ A’yw’nâ’ irritai, mouflon Eu’aroiôrQ 769 026:, N ai in: punira: . : Ku’pu l’usine ertlopfl flânexéarau, * 1 7.85 Aôpac pu; 55 u’ êâr’Apa-w A3606, cri-31’? 6.35m , j Afiaeaô’.. a? yx’p 11h69 civp’maôau Nm kit. p Pipit: È rif in) Ëpyot népQ 7’ igue, niai qui au], . Île-r

HuicI autem ODTSSEÆXVIII. refpondit poiiea prudens Penelope: 48;s ’ Eur mache, certe meam vrrrurem fpecîemque corpufque 250 Fer iderunt immortales, quando llinm ingrefii fun: Argivi: cum quibus meus maritus ibat UlyiTes. ( Si ille veniens banc meam vitam gubernarer, l Major gloria effet mea 8: melior hoc paêio. I Nunc autem trifior : rot enim mihi immifit mala da:- W Equidem quando ibat relmquens patriam terram , Dextram in carpe prehendens mihi manum alloquebatur; O mulier,m°"- non pute bellicofos . . Achivos a 255 Ex Troia bene omnes illabefaflos redituros. Etenim Troianos dicunt pu nacesreife viros, 26° Et jaculatores 8: traflores agittarnm, Equorumque velocium pedibus confcenfores, i citifiime Decreverint magna contention: communis beiîi Ideo nefcio ntrum me remittet Deus. an capiar Illic in Trois. tibi autem hic omnia cura: fint. 26; Ut memineris partis 8: marris in œdibus, Sieur nunc, vel etiam margis me abfente. A: ubi jam filium barbatum videris, Nubito cui voles, ruam domum reli ucns. Iile fic dicebat: qui: nunc omnia. pet ciuntur. :70 Nox autem erit quando odiofæ nuptiæ contingent Perditæ mei , cujus Jupiter beatitudinem abiinlit. Sed hic gravis dolor cor 8: animum cepit. Procorum non hic mos olim fait, Qui bonamque mulierem 8: divitis filiam i a7; Ambire vellent, 8: inter fe contenderent. Ipfi abducunt dama boues 8: pingues oves,. Spoufz epulas amicis, 8: fplendida dona dam: Sed non alienum vi&um impune ednnt. Sic dixit .. lætatus efl autem pettolerans divinus illyr- Quoniam corumque dona attrahebat , mulcebatque ami. mum SuavibusTes, verbis, mens autem l eius ,alia cogitabat.280 Illam contra Antinous alloquebatur Eupithei filins: Filia’ Icarii prudens Penelope, V Dona quidem quicumque voluerit Achivornm hue ferre, 285 Accipe, non enim bonum’ eii recufare quod datur. Nos autem neque ad operal ante ibimus , neque ufquam a- : ho , l i H h a Pri-

434 0’Ar22Er’A22. Hein 7è ce in». yüyaaâau A’xauaîy 5m; iats’Q’, I 5?; 392m” A’yâvog’. enim 3° Ëfllluiyufl (413.89. 290 Anime 8’ «il; PÏEEIHUMI «pénal xüpm ËxcÇÙ. Armé,» péri d’un mon» «cannaie: Weimar "mixer d 3° ëfi in" «6,26m: flanquent miam Xpüemu, amict: 5571441451: nipœpuiau. 741.0? J" Eüwpot’xgi arakuîaiîatmr midi berne 295 Xpûnor, ûAiuu’pow-w émacioit, tis’Mor 5s. Encan: Y Edwîépœrrn hic Espérant: dandy, Tejyhlwœ, popôll’z’at. guéer; 8’ niquèrent» rami. En à" zips: "HUMIWFPOIO Hohvuqaat’îaa imam: l’eau.» bien: alpha»: arrenterai; baya. N’aie Ï «i5 in: «Pu-par A’Xauôr unir Emmy. tuoO Hi ne, errarr’ défleuri Ôfiripaiùc Na: yuuauxçîyï T37 3’ oit; ëp’ oignirent imper mandatée: 345,11. 01 A" si: Smart-ai tu È impétueux mon: TpstLailaua: cendrer fait» 8’ ivri innepoy Ëhôër. 3°S Tain N «Mondain [d’un im’ ÉmepQ fixât» ° Aüeixa Angevin: nés kawa» a; peyépomy, O’opu puérozw’ mai N 56m adynamie 35m . Aria mina, maltraita, du normande: 9660x193” K1) Saïd: (cinéma-707 ° éponflnîis 5V «52’0le0! t 3:0 A5401) 0800550 aumaiçparâ’. urinoir) à Tiroir A606; houri; mirée» rompus OïuoeÆr, Amorti O’Êvwiiô’ Mu) chagrina «hm-10;, E’pxwàe æpôs îâpœâ’, iy’ «130i» BuflÎÏÀEIœ. Un" N trahi imbattu saponifias. trépane Y «fichai 315 butent: tu; (43705,09, â sien: créatine zepa’iy .8 Aôqnêp en; aima! 9&9 tirait-rem «maigre. Hi» rap 705p u’ iôe’kæmr èüâpoyov n’ai Mllfll’fll,’ 0th; (le 1113050867. roawhipw N 4:44:38 tipi. .5 haï. à Y Êye’kœnow, à daim; «N aMime. Tôr Y 410’905; diurne Mekurôû xaîlmippG, TM AÉMQ (ces; intime, 16men «N HânQAâomœ, flairiez «N à: Mm: ’ Mû: 3V 05,5 :6315]:de 8445, A”) à? Je 35T: m4339 :543 optai Hammams. i .A’Âi à): Eripupéxgt mafieuse, à. pixe’eaxu’ 325 HL; 0311:"? bitumer 6154:?st étaient: ,. ., aure mm", ou Je w: ppm!» sxwwumype’yâ’ hui, a o I l IA. l î ’ a .« . u f Priufquam tu alicuiODTSSEÆ nubas Achivorum XVIII. uicumque optimus48g . Sic dixit Antinous. illis autem place at fermo. V - Doua igitur allaturum miferunt præconem quifque. 290 Antiuoo uidem ferebat magnum perpulchrum peplum Varium: merant autem fibulæ duodecîm omnino Aureæ, clavis bena inflexis aptæ. ’ Monile autem Eurymacho malta me laboratum ferebat Aureum, eleé’cris fulgens, fleuri folem. * 29; Inaures autem Eurydamanti duo fervi ferebantf Cum trinis ocellis , operofas: gratis. autem refplendelnt mul- Ex Pifandro autem Polyêtoridç rego Collarei ta ferebat fervus» vperpulchrum ornameutum. Aliud autem alias donna; Achîvorum pulchrum flambait. goo Hæc quidem polies: afcçndit in fuperiora ædium divina mulie- I fi antem’fimulmm: ’ famulæ I ferebant perpulchracdona. I li autem in faltationem 8: fuavem cantum - Verfi deleflabantur: maneba’mque donec vefper Veniret. k Eis autem .fe deleflantibus niger vefper venir: 305 Statim lampadès tres [lameront in- domibus, Ut lucerent: circum autem ligna. arida. pomenlnt Sicca pridem, præfiffilia, nuper fciffa. me: I Et candelas mifcuerunt. par vices autem prælucablnl Famulæ Ulyffis calamitofi. a1: illîs L - 3m .Ipfe generofus locutus cil prudens Ulyffes :- . i Famulæ Ulyffis dia abfentis agis, i Ire ad domos, ubi veneranda regina, Et apud illam penfa. verfate: delcâate autem ipfam Sedentes in domo, val lamas peflite minibus. v 315 At ego his lumen omnibus præbebo. Si etâm voluerint pulchro folio confpicuam Auroram expe- Non me Vincent. perpatiens enim valde fuma . Sic dixit. ha: autem tireront, aliaque aliam infpicxgbat. Eumqueare, immodefle allocuta i cil MelanthoV pulchra gents, 320 Quam Dolius-quidem genuit, educavit autem Penelope, n (Jeu filiam autem nutriebat : dabatque oblefiamenta am- Sed nequeiic habuit dolore’m in anima Penelopes . Sed in: cum Eurymacho rem habcbat 8: mm amabat: . ’ Hæc (cilice: Ulytrem alloquebarur Contumelîofis verbis: 325 Harpes mifer, tu aliquis mente ca tus-es, a - N0-

436’Ou’r 0.30m;.OlATEÊÈI’AËEL Æîaylxeekmiïov à 361.401 bénir, H’s’ m: Ë: Àêklw’ ail, ivôéîe mihi eiyopdïas I andain; «ancien (LET, «557205611. 33’ en 801493 330 Tupfla’s. fi fié en airas ixia ppe’ms, a? in; un: dé Ton-n’a: "in; irlr, 5 Ë pampaËMu fléÇm’i H’ émia: in I’par irîxmrm qôy alMI’vbn. MI; sa? au mixa: [in «1451107 ailla; aluni, Un: 0’ cipal mil)?" amourais papal nfldpfim ,; 335v 6.611179; ixwwpm, amodias «254141 zani. T1404v il; ü 0’99: 1T à amodioit minima: ,O’Êvàudas H’ «nixe: Tanguay îpiv x60? a? êyapÆG; , K56 ikâôy, 7m 0’ «58: îwpshe’irl quipymv. m ëæôr, 676m3: «hennin-n wombats. 34a Bai 3’ Luna; hui Îôpa’ M53» 9’ 13m3 707c: limitas Tapfloa’œ’y. paît 7ép (tu aimait: flûtiau-Da. Au’aalp à «hip Axpædpn gamin dîaga’rgmr Bis-tînt 5’: mima: 6,0554qu in «N ai zip h 0:41am (tapoir fiant, In? f? in évince: flammé. 345 Mmrâpœç 4V à anémiai 02761131942; du A’âlw’v Aa’flm 72:08:; .âuyazya’ot, ôop’ id: pâma! ’ Ali; «fixas xpuNbuAdepqzéhæ O’îucnîos . Tain)! «il Eüpüpuxo; flafla «à: 5px, :570va , Kepmpiœr O’îyaiiœ’ yin" J” équipant" 574450. 350 KÉnÀuqt’ p44 purifia inuksuk 510116505, 0.45,6 aira api (LE 3054.6; à). n’aura x9453 . 06x 0333:3 54v in): O’îumiïor ê: 365m ben, f 15’54"11»: (au 3mois; hmm! «En; (quina ouin? Kari mpakiif êvrê a? ai in 731x" air lithiné. 3-55 H’ fil, égaya TpOUi’fl’FlV 0,300031 wwkiwopaor’ Erin, 5 vip 38 êSz’Mu anasuëmy et" 6’ chaland», A’7pâ à, étuvais, ( (1.10536; «Té 2m épina; ira) Aipaumis tu khan, Ë «lénifia: (tapai 90744501; E754: 3’ 376 du» ph êvrmquvôr empâtant: , 360 Eîpœqü 7’. ëpplia’mlu , mon 51’ ÔTÆÉyœm «fallut, A’A’ 67113 w à) sinue «à: Ëpyœ95;, à); Êflekn’a’m E3370» ivraixwâcu ’ inti archiva" and 355m? . . Basin, 59,5 ab in]; fléau-tr ahi yœçs’p’ champi. Tloy il" vivrxwfléyeyo; wpoai’pn TOÀU’FJfllf O’îueadis , 365 305’wa ë 7&1» W! t’en 3mm æêwm , (fig: O’D r s’y E Æ 2mn. 487 Neque yis dormire æream in domum profet’tus, Vel aliquo in cœtum confabulantium: fed hic multa dicis Confidenter multos inter viras. neque quîdqunm animo Times . cette tuant vinurn habet mentent , au: tibi fem- Tells mens en, qui 8l varia garus: An exultas quod Irum vieilli erronem? Venet ne guis tibi mox Iro melior alius fnrgat, Qui .P"te in capite percutiens . manibus. 33° fortibus, Domo emittat, fœdetnm rengaine multo. 33; Hanc torve afpiciens allocutus et! prudens Ulyfres: Cette mox Telemacho dicam canis qualia loqueris, llluc profeflus, ut te illic membruimiincidat. Sic faros, verbis perten’uit mnlieres. Perrexerunt autem ire pet domum , folutaque [une rubrus me"): Timore. autumabant enim ipfum vera dicere. I A: hicbru. apud lampades cuiufque prælucens accenfas L 34° Stabat omnes afprciens: alia autem ejus cor Cogitabat præcordiis eius, que: fane non irrite fixeront. l Procos autem baud omnino fuperbo: finebat Minerve I 34; A contumelîa abliinere mimi cruce, ne adhnc magis Subite: doler cor hertiadæ Ulyflis. His autem Eurymachus Polybi filins incepît dicere, Convîciis profcindens Ulleem: rifum autem fociis fecit. UtAudite dicam qua: meme animus proci in peâoribusinclytz iubet. regina, 35° Non fine Deo hic vir Ulyffeam in domum venir, Tamen mihi viderur facium fplendor erre ipfius Etiam capitis: quoniam non ei funt capilli neque paucî. Dixir, fimulque allocutus cf! Ulyfl’em urbium .deflrufio- Herpes, nunquid vislfervire. fi te fufci iam, g s Agri in extremitate; ( merces autem t1 î faficiens erit ) Sepefque colligens, 8; arbores longes plantans? lllic autem ego panera quidem perennem præberem, Amiâuque amicirem, npedibuf ne calceamenta dal-cm. 360 Sed quoniam fcilicet opera ma. a didicifli, non voles Opusrem. adire: fed mendicare in populo 5 V18, Il! 1mm: pafcere tuum ventrem infatiabilem. . mit-ne autem tefpondens alloquebetur confilio dives Ulyf- a 0 Enrymnche, fi quidemnobîs contamina opetis fierez " 363 H à 4. . Tem-

488 UATESEILASE.’ Q’pp a; dateuj , 51n- rr’ riparia taupé «hon-a, E’r vroiy, fiât-mou (à? 5’767 d’onagre; ëxmw, .Kni «N où voici! ixors, in wapnnu’mâœ en; N Nés-m aixet prima méqu’, min «N gamin. 37° Eî 3° a5 ’15 fiée; du immipu chap aigre: , Aiâœns, infini, même» nuancier araba, H’Mm, impétrai; d’y me 03W in harnachât, Tempéyuor 3’ si", 671m 3’ àvrô 35mg: épâq’pgv, T?" né ’4’ i301; né 4574.11: thexe’œapanupaiylw . 375 Eî J" oui and nékepo’r- 7!on Endive: Kpoyiœy Eépepoy, minâp Égal oéxQ’ tînt? Süo’îëpe, Knu’ muait! mêyxumü .e’rî Mafldçmf épœpëoe’ T9? xi (4’ Un; ranimai a? arpopéxom (avaient, 033, d par): 7&6 yœrs’p’ 935131ch ëyopâlz’on . 380 A’Aè poih’ ÜBejÇasLxg’ «la: rôË’ e’9lr rifloir, i Kali qui en; sonie; pâme; 55men", fifi upmwôs, 05mm flip arcuipam Ê tin ciyaeôoîw ôymei; ’ E5 J" 0,30040; 9.301, Ê inouï, i; retraitiez 742w , Albi ni au: qui êo’pwpœ, à Æpe’u fin-5p pal): s’étant, 385 (Mania réactiva 31’ En rpoôiîporo filmage. (ï; 39m]. .Eu’püpuxe’ Y bandana aimés; peiner, Kari un J’Iîwpæ finir, am frai-pétiez mandat, A’ 3603,17 «mixa au) que?» mucor, a? aïyopdiaç ramdam ormaie-i (urf dîpaim’ Hé en Bangs" 39° Tupfi’eîr. Ê fini ce oïyQ’ ïxa option, p; m5 qui niai Tarin-9’ 70,9’ Erin, é)? [ÆEWFN’MH fléÇafl l in?" 5m I’por nounou «à? mm. (Il; in gamina, anima; IeiMav’. aüvaip OTUNÆ; A’pozyo’ya vrpôs 75m mêe’ê’m AquniË’, , 395 Eâpüpuxor idem. ô 5° ëp’ airaxôw [MM X61»: bignonia? vrpa’xoü’ N x4441 565451719 main. Adam): 57’ chauffas ria-u 61m9 et; 10113101. Mrnrfipss 9’ époihajaw airé péyupæ quidam. Qiîe (N ms chenu liait: ê; vannier amer, 40° A73 495A. à gare chapeau; abrias ’ôkildëau, Hall: ehôâl’ .1175; x’ 571 qu’au xémcior infirma. " ’ Nul] «N and maxi c’ewau’ymw’ élira «inuit E’a-SMË; ËNE’le 530;, site) qui xspe’oyævrmçî. Tain N 145:15’39’ En; Î: TvMuaÉxowo I ç i 405 Aï"

Tempore in verno,ODTSSEÆIXVIII. quando dies longi funt, 489 In herba, falcem quidem ego bene flexam haberem, - Tuiquoque talem haberes, ut faceremus periculurn’in opeg Jeiuni ufque uadeo ad tenebras, herba autem addict. . Sin rurfus 81 baves eiTent agendi qui optimi, 4 379 Ardentes, magni, ambo farurati herba, i -*’ Coævi, æqualiter ferentes, quorum robur baud labefafium, Quatuorque jugera effent, cederetque fubtus gleba aratro, Tune me videres an fulcum continuumprofcinderem. V Sin rurfus & bellnm alicubi moverer Saturnius - 37; Hodie,r: 8: mihi feutum . effet 8e duælanceæ. , I Et galea. rota ærea in temporibus apta’:-. S . Tune me videres primis in pugnatoribus minuta, Neque mihi ventrem exprobrans loquereris. Sed nimis injurius es, 8: tibi mens crudelis: 380 Et aliquo modo quidam videris magnus elfe, 8e fouis, Quoniam cum paucîs 8K non bonis verfaris: At fi Ulyffes veniret 8: appelleret inpatriam terram,. , Statim tibi portæ, licet latæ admodurn fint, V Fugienri arEiarenrur par veflibulum foras. ’ - 38s Sic dixit. Eurymac-hus autem irafcebatur corde magis, V. Et ipfum torve intuens, verba volucria ,locntus en: Ah mirer, certe mox tibi perficiam malum, qui fic loqua- Confidenter mulros inter viras: neque quidquam animo Times. urique vinum tuam (haliez mentem,’ au? tibi: fem- Talis mens efl, ui 8: vana garris: An exultas quad rum vîcifti erronem? Sicper vociferans fcabellum ’ 39° agit. at Ulyfiës Amphinomi ad genua fedir ulichii, , Eurymachumre rimens. hic autem- pincernam feriebat in ma- Dextra; gutturmum autem humr refonabat cadens.- At. ille nuplotans cecidir - refupinus- o in I.pulveribus. l 39S Proci autem tumultuabanrur in ædibus umbrofis. SIC autem aliquis dicebat afpiciens propinquum alium: Utinam debuifTet hic harpes errabundus alibi periiffe, 4Go Antequam veniret: eo non tantum tumultum immififfet. Nunc autem de mendico rixamur: neque aliqua convivii l Boni en: voluptas, quoniam peiora vincunt. luis autem dixit virtus Telemachi: l . 1- 4.90 SO’ATËEEI’ASEr 405 Aapo’ym , gaina-8s, Ë été: reliâtes bang? pœlruû, dm nm. à"?! ni au lime 6mm. Aï Æ terminent monnaiera du? io’ms, and" 30,446: «470v (huila! 5° à; Ëyuye. Es 391.3” 01 à" ripa araine: rififi a? gaina! pluie-e , 410 TnM’yuxor burinage! 3 BœpnM’wr bôpdau. .- Toîm 5* A’ppiyopo; chopinerez 39. [LSQÉIW’ Nids punîmes nô; A’pnmiîm dans, 52’ ohm, à: au? hi tu: in) [Mira 1?me A’rrnfir’ou héron mendiante; gaudirai. 415 Mini en «il a». morfilent, (Mini «m’aime Agit»! a? and 345mm: 0.804850; 39km. Aï 57:6, (boxées (à; ingérât: horaimw, 09;»: aveintes; xæouxéoper aimai, iôrnrt T61 zéro: N E5149 cil pryépou O’îwiio: 420 TnMpéxp guiper . en? 7è,» QÏÀOY iman (Taïga. i: peina. «in N orient 31:69:12: (45301 au". Talon «N xpnmîpu mpaimrrra Maillot ripais, Kiwi waufir âlpévrwy À" lui A’pwivéyolo. Neiges: 8’ Ëpee miam ions-azur. a; N, 300761 425 Enduire; maximum, nier paludine sirop. Admira in; mâtai! 7” 3’716? 9’ dur 531M 511’465, Béa F 7mm adams ici «p6: 365413 Euros .

O’ATBEEI’AE OiMH’POT’ THÉ T. PiA’ir-QAI’AE V

Taré-85m .

Tir Truand p danseur «arsin; au? Gina! O’îwaÆr, I3 .9,Ïpôr,nlwekowlw in Kpaiœn riva; imaginant. 7:34:74: d «un! 31,315; êmyvuewyo’; 9,26: Eu’pu’mæy , très rama: and rinceau .. a; muni wapècflum 6 «mais huée-u si: ci Hommes; engin 0’76 0’065 m0707.

Mifeti, infanitis,ODTSSEÆXVIU. (a: non amplius capitis animo 49: 4o; Cibum, neque potum. Deorum aliquis nimlrum vos con- Sed bene epnlati decumbite domum profeEii, Quando animus iubet: pello autem neminem ego. Sic dixit. illi autem omnes mordicus labris prehenfis, Telemachumcitat. admirabantur quad audaéier I locutus effet. 4.10 Illis Ampbinomus farus en 8: dixit, Nifi illuftris filins Aretiadæ regis: O amici, baud jam quifquam fuper diane æquo Contratiis verbis carpens ÏæViat., Neque hofpitem damer traéiate, neque quenquam alinm 41; Famulotum qui fun! in domibus Ulyflis divini. Sed agite, pineerna incipiat poculis, Ut oflquam libaverimus decumbamus domutn profeâi: Ho pitem autem finamus in ædibus Ulyflis Telemacbo cura: elfe. eius enim propriam venit domum. 42° Sic dixit. illis autem omnibus placitum vetburn dixit: Iifque cratetem mifcnit Mulius items, Præco Dnlichienfis: minifler autem erst Amphinornî. Difiribuit autem omnibus adfiando: bi autem, diis- Ut libarunt beatis, biberon: dulce vinnm. 42.; At polbquam libarunt biberuntque quantum volait ami. Perrexenmt ire cubituri litas ad donnes quifque. ’ontssnæ HOMERI un, LIBRI Argumentum . CUm Telemacho feponit arma Ulyfi’es, 8l ad Penelopen ex à I .Creta fe effe fingrt. Fit autem îpfius per cicatricem a- 71 gnmo ad Eurycleam, perles ipfius lavantem. Et pet digreflio. la nem poeta. narrat quo paflo ln Panda influentes filent ah d apro inter venandnm .

T. Agita-

492 SO’SATÊÉEI’AET. Tain ci" diorymeigaltï tibi: ypmÎr’OTwfiar.

T’aip ci a; (4274p? Gratins» iSÎÜ OiîuxÆs, Mlnîiiplœ’l pérot and A351qu yspyngÏÇw. I Aich «N Tuhépuxov irez Tfipa’wqu amandier, A Tnkiyœxe, au»; 75x; Aiptiiœ umqâs’pw éd’ü 5 Héra: yéfi’ miocèp pinçâmes palmerai; irisai nupçéaâa, aima-ixia ou peaufiniez! coâe’omrs’. E’x. marri maéônx’. été ixia: mais" daim ou 7m Tpaiâuie une unanime» O’Juwür, A’Aai unitive: Emmy Wupôf bren: «2673;»? . l i r ,10 11,96; 3V in: È 40T: neiger ail optai: 514.8er «î «2.14m, Métro; aimai... 33" «réadmet; a; 155677, ’ A’Aéxs; créatine, xœvuzuzinrreflîê 342m, . V , Kari prnèuâ..aii’rid; yàp’ Emma; «Min ÆnPQ’Ï Il ’ m peina. Tnhépœxâ’ Je 91Mo inné-Serre trac-19j. 15 En N INMNWÜ armée» TMÇÔV Eûpüxmçw; , Ma? , «’75 5:; par Ëpqur M’i guipant Muchas, Oiopé au i; sampot, anastatique d’un: flat-mon V Kami, qui (la: aussi char viandât: uTVdÇ. dama, Hem-p6; nimxxofu’yozo. bai «F in: whnÊ’ ria:- zo Nui 9’ êôümimmôéaôm iy’ âïæupdr 7603151714»?- Tdr (T. des. martiens çiM 7m95; Eüpüxmœ, A’ yuÈp M me: www immondes; djinn, 0’13 ranimant: , i3 amigne; rainez paniqua. A’A’ abc, tu? «in: immun parement," 9&0 aida; 2,5 AILGMËS 5° à: tiers orpoflkeva’xipw, al. xw 29’470" ’ Tilt; «V oui TnM’pæxG armwyev’G aisée? judas, I EêvÊ’ 58’. ai 7:3,» citpyàv aligna... 5; tu in": 70 Xoier’ hmm, à tuméfiez: «imageais. , (Troie 599’110». vif cirrosPQ Forum p.539" 30 KMÎUM «N ôüpu; mycélien Æ VŒIWÔIWI. i Toi 3’ ait; «irrigant, (Tchad): Ë 9&3in liât E’aoépeoy nimbai: et Ê émiiez; dppœMî’wdf , lainai 7’ ôguérrau. mioches «N Hormis MM», Xpu’aeoy Mixte? ÊXIM’M, 9&9 flamand; 37min. 33 A); «in TnAt’pyxû npoaspainev 3: canif «un, 9’ mima, ri ("’74 3015544: qu’il ôoêaxyaîw épôpa’ Ep-

oDtssr’Æ XIX. 49;

T. Agnofcît et cicatrice vetula Ulleem.

AT ipfeçin domo relian ebatur divinus UlylÏes,* Procis cædem cum Mi erva. medirans. v Starim autem, Telemacbum verbis volucribus allocutus cit: Telemaebe , oponer arma martialia feponere intro Omnia prorfus: ar procos mollibns verbis s Deci e, quando ex te quærenr defiderantes. Ex umo fepofui; quoniam non amplius illis firnilia funt, Qualia uondam ad Trojam proficifcens reliquit Ulyffes , Sed con umpta font uantum ignis atrigit vapor. Infuper adhuc etiam- oc mains in mentent dedir deus, reg Ne forte inebriari, contentionem excitantes in vobis, Mutuo vos vulneretis, debonefletifque convivium, Et fponfalia. ipfum enim atttabir Virum fetrum. Sic dixit. Telemachus autem dileflo obedivit parti. Extra autem vocans allocutus eli nutricem Eurycleam : x5 Nutrix, age mihi cantine domi feminas, Donec in tbalamum te nam arma partis Pulebra, qua: mihi in omo negleéia. funins- deuigrat, Patte abfenre. ego autem adhuc parvulus cran]: Nunc autem volo feponere ubi ignis vapot non venir. 2o Hunc autem rurfus allocuta en dileéia. nurtix Eury- clea: Utinam veto tandem fili prudentiam aecipias Domum curandi, 81. pofÎefliones omnes fervandi. Sed age , quæ tibi poiiea teeum iens lumen portabir? Familles autem non finis præire, quæ prælueeanr. - 25 Hanc contra Telemaebus rudens alloquebatut: Hofpes bic. non enim orio nm rolerabo qui meum Modium attingit, lieer à proeul venerit. Sic nempe dixit. illi autem baud evolavit bac verbum: Claufit autem januas ædium bene babiratarum. 30 H1 autem feliinames UlyITes à illuiiris filins . Intro portaverunt galeafquc & [cura umbonibus munira, Laneeafque aeutas. ante autem Pallas Minerve. , Auream lucemam tenens , lumen etpuicbrum faciebar . Tune Telemacbus allocutus efl uum patrem fiatim :.. a; O parer, cette magnum miraculum hoc oeulîs vidât) 3 mm-

494"Évry; (D’ATEEEI’AET;un «mixa; (437451501, and tu [zwôîyu , Emémm’ q! huai, W5 m’en; 64.60" igue-s; . Qaborr’ 3981m7: «in; 10,063, «impacte. J 4? H’ yin: au H336: 65:01, a? apaiôy 41mn) Extra-a. T61: 8’ aæmapagw armée» romans O’êuxæç, 217cc, R3 mené ce?! min 3"wa , par épiças. Ath: au Nm: fifi 3251 a? magnai Ëxumr. A’Àè, en) (au; mnéMëau in; 3’ Ûwoké4ofiu wifi, 4S O’ppa’ a: in huai; Ë guipa: du) ipaâiÇu. H «N p: emmenai» épicera «51141; and. 9?; çcÉ-w. Tns’pœxû’ N si in («742’sz filmâm- Kéœy Ë; sium», 3113m dromçmropuaz’w, E130: wifi ami” à: pu yuan): 510 imbu. k 59 Ërû’ âme fi?) qo’rr’ hmm, Ê in.» New ïwpm. Î AÛtraËp ô a, peyœ’pp àmMimva 3’19 OTuœdjg, Mvnrrîpzon 96m and A’âlw’gr ppyneiëw. I H’J’ kg in àuAépma maman lena’raœ, A’ptn’gtîx ËM’M, 54H pæan? A’çpaîivy, 55 T37 mm? (au) :0.sz miel névrawaw , à? à? 5915:, Aime-ha; c’M’pm 1G énüpy’ la; won dura" naira” [’méÀIÔ’, il) 616 àplcîauu grau-3’ in, Hpoapw" wifis, 53’ hi (n’y: 18mm 32455:; E351: uaâifær’ 33mm «nappa! fibunéaraœ. 60 H’Aâor ü havai AMu’Aœot in peyépmo’ I AI 5° niera (4:) du" «and 37mn fifi Tmlzds’, Kari Han: d’âu ëp’ «3432:: dflppwiorn: haro-y. ’ Hûp J" ira Àœyærnîpw xœpéh; ficha)! , in: 81’371: «0,7157 Ninon" 26A: mai, 960; inca 59è bipscôau. 65 [T Ê’O’cïuaîf ricin": Mnuyânî 345an 4141715, Eêr’, E4: X3 un; m’ai? minicar hui "au. Audran "qui 072w; hindou: N main"; Aï 335A35 adnf: «En», Ê hui: amica’ H’ mixa K3 «Parmi fitflMçLuËQ’ 07m3: àâpæfc. .70 Tluî 9’ Ép’ haha: in; 7min mnéyum 0339343, Auyon’v, 0’ (un 63’ 311’953: mxoaxôw Dam; ,’ H’ au a; Maté» ,- aunai N xpoï. 575mm ëydl,’ ÜmxâUæ 9’ dé fluor; «inuit: rif: (aube. To551»; wmxoî à flûtons «1&2; 3mn. 75 K42 7&9 bé 7;,an 02’on ci dàpéwozm du" ’ ’ D’A-

Enimvero mihiODTSSIÆXIX. parietes domorum , -pulchraque 49; interti- Abîegnæq’ue trabes, 8: columnæ furfum tendentes . OmninoApparent aliquis oculisDeus intus quafi et! muni ignis , qui cælum ardentis. latum lia. . Illum refpondens alloquebarur confîlii dive: Ulyffes: Sile, 8l tuam mentem ratine, neque interrogat. . Hic tibigmabitant. mas cit Deorum qui Olympum - habitant. . Sed tu quidem decumbe: ego autem relinquar hic . Ut adhuc farnulas 8: matrem tuam irritem : 4; Qui: me lamentans interrogabit de fiugulis. Sic dixit . Telemachus autem et domo difceflît Cubiturus in cubiculum, .facibus Iucentibus, Ubi antes. dormiebat quando i fum dulcis romans c iebat. 111i: igitur&tunc cubait, à uroram divinam cxpe bat. sa A: in domo relinquebatur dîvînus UlyiTes, Procis cædem cum Minerva. cogitans. Ipfa autem ibat ex thalamo prudensiPenelope, Dianæ fimilis, vel aurez Venerir ’ il Cui fellam apud ignem deponebant, ubi infidebat, g; Circumcirca obduflam ehore à: argenro: quam quoudam fa. ber Fecem Icmalius, 8: fubtus fcabellnrn pedibus niât, Aptum ex ipfa, ahi magnum înjeci! pellem. Illic fedit poflea rudens Penelope. i Venecunt autem gmnlæ albæ ulnis ex domo: 6° Quæ panem multum touchant arque menfas, Et pour]: unde (cilice: viri fuperbi biberant. lgnem autem a foculis ad terrain jecerunt, aliaque in eos Cougregarunt ligna, ut lumen effet 8: calefieret. pra autem Ulyfl’em increpabat Melantho feeundo rurfus: 6j Hofpes, adhuc 8: nunc hic moleflus cris pet nofiem Obfervans in dama? afpicis autem mulieres? Sed exi foras mifer, a: tibi epulum tout: Aut max etiam torte percuifus ibis oras. Hanaautem torve afpiciens alloquebatur conflii dives U- Mlle: Malin, cur me fic obfervas infenfo animo? An quad parum niteo; turpique corpus amiflu (un: unifias? Et mendico in opale? neceflitas enim urgez. Tale; mendîci à erroncs viri funt. Etemm ego quondam domum in hominibus habitaibamB 7s y es: 7oea-

495 O’ATEEEI’AEÎ. O’Aflie’ éprnôr ,i x5 concixrîo’nov àéæp Tek» 61079 in: , à 574: nsxpmuiû Mot. H’am N huât; ("En guyot, aîné en: armé. Cid? a: Æ 26:80! a; «.9780; xuM’orTnu. 80 A3145 ZÆ; incarnez: Kpaw’w’ 1718:)»: yak on. T55 mû (A); m’a-71e a; au) 7111511 c376 aria-an ôAioxys A’ykccibu 73? mû 7s puni Sylvain fluant; , M); qui; qui Neveux lansquinois: xakt’rjry, H 03004.35 Ëkàgr. 3321 ne); Je; ÉMIIJÛ des: . 35 Eî 3’ à gui 65 nivéaux: à 515w mitigé; à», AUX 5h and: wîû A’qrôAærô: 76 5mm TnM’yAXÛ’ «à» 9’ in; c493 manipula: WMKÔI A586: aimaôénw” Été été?! mAixQ’ kir. Il? pain. mi 3° inca: «regippær nluÆM’w’ea: ’ 90 A’ppivmm 8’ daman, ÉTÉ 71916, in 7’ «béguë», Unique Sapa-ahi» xu’oy 0533:3; 5m [Le Miôa; E’pîwa pipa Env», ô cri mong- hawaïen Héra: 743p Æ iîna’âœ, irai :2 Qui: ËKÀUSS (des: 9’: 46V isba! Ëyeiloy a?) ysyoipomy 5249101? 95 A’poî 91’603 épia-Suc étui mutatis gênéxmum . H’ fiai , a; Eâpwzôplw Wh 1,36; (4530! Ëenw, Eüpuua’pv, péps hi 31mm 19 nice; ivr’. mini, 09m: xaeâeëépug d’un, in? 95° huée," 0* EârG’ 5145361. i361.» «N gui éEcpe’w-Scu. IOO i: 39:3. à «N wifi riz-pneu: anémiai: pipas: Alopov 51725901; æ; t’ar’ niez-93 laïcs; water t E75: amatît?” 3.76m: amènes; «NQ O’Juwdf; . Tain N puisai! 5px: 72329,73? nàuskâvraœ, Erin, [du ce 417:6an finir épinçait mimi, x35 T12; 9:68" si: nimba-w; 71’631 au oribus, 0’95 canin; T1413 3’ éwayafléyeyû’ WpM’épÏt WOÀÜIAWf Û’ÆUNÆI, 0’ 7mn, Â); ëv ai; a: fipair if éreinta: yak: Naue’ac’ à yép 04: 069 épœvôv Æpwi’ buire. (l’ai qui, 17 flœmAüQ’ épümnô’, En &er

’10 A’vîpaéau Ér aronde: à îp-Simmv ninimnr, [Eôîiuluî chipeur pépin-i N 70:20: (zénana flops; zinguant, 834531101 N 8:73pm xupvrçï. TEK-rît Ê Ëlcareîœ pâmer fiâmes: N wœpéxa 2x35; E; dmysavn’ épeqzâm lié Moi üvr’ 011509. i I 115 T9?

.Beatus divîtem,.uonrsssÆ’xzxL à fæpe dedi erroni 497 Tali qualisx effanât cujufcunque rgi indigens veniret. Bran: autem ferv1 valde multi, abaque malta Quibus hermine: bene kunt 8l diVites vocantur: Sed jupiter vaflavit Saturnius: volait enim . 80 Ideo nunc ne aliquando 8: tu muher fortaffis omnem amit. Pulchritudinemt, qua nunc inter ancillas ornais. es, Ne tibitas aliquo modo’ ’ domina irata fæviat, Ve! Ulyffes venin. adhuc enim 8c fperare fas cil. Sin ille uidem in periit 8c non amplius rediturus eft, 85 At jam lins talis Apollinis favore Teleïnachus: hune autem nulla inidomîbus mulierum Latet improbe agens: quanîam non amplius tantillus cil . Sic d’un. cum autem audiverat prudens Penelope: AnciLlam autem increpabat, verbumque dicebat à prologue- Omnino audax canîs intrepida non me lares 9o Faciens magnum facinus, quod tuo capiti infringes. Omnia. enim bene fcis, quoniam ex me audivifli ipfa’, Quod hofpitem eram in domibus mais De marito interrogatura, quoniam multum trillor, l 95 Dixit, atur:8l Eurynomen gomamlfermone alloquura. en: Eurynoma, fer fedem npellem fuper ipfa, l Ut fedens dicat verbum a: au’diat Hof es meum. volo autem ipfum interrogare. Sic dixit. illa valde feflinanter depofuit ferens no Sedem bene politam, 8; fuper ipfa pellem iecit: Illic fedit poilez multa tolerans divinus Ulyfles. Poli hæc fermonem occepit prudens Penelope: Hofpes , hoc quidem te. Erîmum ego interrogabo ipfa, Quis? unde es gentium? u i tibi urbs 8: parentes? les Hanc autem refpondens allocutus cit prudens UlyfTes: O mulier , baud quil’quam te hominum fuper interminatam terrarn Vituperavem: cette enim tu: gloria cælum latum min- Sicnt allClJJLIS regs inculpabilis, qui Deum coleus Jura.Vins fuflentat: m multis fert autem 8: fortibus terra. migra. regnans, ’ no Triticumglt) 8: hordeum, gravanturque . I arboresL fluant Pariuntque incolumes pecudes :I mareque præbe; pifces Ex felicizaze: virtutemque exercent pIoBuli fub ipfo. - Tom. Il. x Ideo

115"498 T93 2’546 OlATEEEYAE’T: un? qui (ce) in: menine: dg? al k oing». Mur 551.61 ëlpêm yévÜ Ë entrefilet 7&4", Mû me tablar 314461 ËmrAéa’y; étayée» Myncapu’ç». [105M 3’ 535d aroAJÇoIQ” il? 11’ la km; 0’11, a; abhorrai? 706MVWI ce pupéywôr au no lira-San. irai mimer ambigu"; 52:34an «in. Mil ci; lm «lysa?! ripolinera, ü en; a; min? 4’37 a; faxpwkeîm pignada m opine; du». T61 il" lignifier, 37men nappa! flâneho’æac, 3&5, in" ph 354110. :2pr du; ce «Nm: a! 125 fraiera finirent, au: nuer énurétique? A’nêai, mini nain J" 3’146; min: in O’îuœb’r.’ Ez’ x5776: 7’ Malt «à: 5146! 51,09 épçnaraAL’oo, Maigrir au n69 si» ipôv 13 ténia! à». Nui 3° amincir «en 7a) (La: bâtarde» une? chaîna. 130 Gara: 705p "7,60"!!! immunisa-w aigret, 48Aq19: ce Eépy en ï?) émierez lamai-89v, in minât) I’âéxlm ÆÎHÏMY épouilloient, 01 (4’ éexafopérhn FVÔWŒ, TfiLlXUfl «N 043m. T97 in Zénon ipvreiê’opa, il" licencia», 135 Cône a: xnpüxw, ci hument)? Écran. A’A’ Olive-5c: m4741, pinot mandataient tien. Ci N piper calfata-w. 5743 «N «Nina «Malin. (1’in pli! (au «pieu fibrilles optai 3414M Êwaœye’ry izba» lotier bi mycénien; épairay, 140 Anaàr i3 encalminer. alpes,» «V calmais germent", Kim Égal yrnrüper, erré Bain J79 OWmÆt, Mlprw’ êtayôwvoz 45? fluor 744w. 5306m m3130 Examine», ( in; (ce: peaufina: rima-l 5m41; -) Aœe’prrp in; «unifiai, éao’qe m’y par 14.5 M075; 6M); 147553401 mvwkne’G aurique,- Mn’ en: [un mené Nicol: A’xauîa’îur "gnian, Al un être]: mépu acéra, «rani xqrxm’was. 9.: ioéplw’ enim 3° inné-5:» 30545; abêti». E’râœ’ la fluoit; [dt 69:11"wa 549’741! fuir, "150 Nilxrm: 3’ «imitant» 57th) (laïka: mepabeiylw. l Il? Freins: (à)! iman s’yai 13 ira-S» A’xuis’ A’A’ En créa-panax! haut, f3 influa» 5mn, M695! pâmera» , me) 3’ igame 16K amies», K12

Ideo ex me nuncODTSSEÆXIX. alia. quidem inquire tua. in 499 domo, Il; Neque meum interroga genus 8: patriam terram, Ne mihi margis animum impleas doloribus Recordanti. valde autem rum ærumnofus: ô: nihil me oporo Domo in aliena lugentemque flentem ne Sedere. guaninm malum cit lugere va de femper; no Ne aliquater mihi ancillarum’ fuccenfear, vel tu ipfa: Dicatque lacrymis abundare gravatum me in mente vina. Sed ei refpondit polies prudens Penelope: Hofpes, cette quidem meam virtutem fpeciemque corpuf. ne Perdi erunt immortales,,quando ad Ilium profefii (ont les Argivi, cum quibus meus maritus ivir Ulyffes. Si ille venîens banc meam vitam gubernaret, Major gloria. effet me; 8: melior hoc paflo. Nunc autem angor: rot enim mihi immifit mal vidons. Quot no: enim infulis dominantur optimi. un Dulic ioque Samæque 8: fylvofæ Zacyntho, Quique ipfam Irhacam amœnam incolunt, Hi me noientem peton: uxorem, confumuntque domum. Ideo neque hofpîtes euro, neque fupplices, Neque præcones. qui publici operarii font: 1;; Sed Ulyiïem defideruns, proprio contabefco corde. Illi autem nuptias urgent: ego vero doles machiner. Velamen quidem mihi primum înfpîravit menti Deus Inflituenti magnam telam in ædibus texare, Tenuem 8: immenfam. Starim autem ipfis dlxî . un Juverfres mei proci , poiiquam mortuus cil divînus Ulyf. Manetees, urgentes i meas nuptias: donec velamen Perficiam, ( ne mihi vana fila pereant ) ParcaLaerti pernicîofa heroi capiet funebre, in longum quando confopientis îpfum morfla. .- 14,; Ne aliqua mihi in populo Grzcarum fuccenfear, Si fine velamine jacet, malta qui poiTederit. Sic dixi: illis autem perfuafus cil animus mafculus. Tune interdiu quidem texebam magnum telam, Nofies autem refolvebam poflquam faces appofueram. 150 Sic triennium quidem latui ego, 6e fidem faciebam Achi- v1s: Sed guando quartus venir armas, 8: venerunt horz, Men rhos intereuntibux, à dies multiI confummatî ergot, i a A:-

5°. .b’ArzserAz’r; K12 dan-M [45, (ME henni; mulon à; ahurie-eu, US EiMr èrskàôrqerpë apoanacw méson-w. , (Y;. qà’ (LEVf I flamingantî 9 K5 un 335A35 var and»? Nus «Î 57’ expuyéarI l «Tatiana I l 715497,Ï î inI on umbo Mien 594134?7. Q w. peut’ I8’ zig-plaise:I Û -I vous; un! . un à mu; mon matutinaux: zée quæa’xüyI e in?»’ 7a]?l u«me on:tu ce gammeI v t’aD’un: xnîtaôm, fax): un ce Z4);i a xuÊQ’ i :15nerfs . I , Ami N5 qui; par doré «75611 yéyQ, Maman son. 06 flip 457:6I îpuéçh in?! C«amocha, Ià? in; rêrpm.I le 9’ andpaflo’psrû «ponton achoppez; Oiîuwdzs, 165 9’ 17111540 «1:01»,n Adeprnu’zlw ( 0331059; I I l 0’.un, y 1:7 ’ «munît-uI! I S enQ [55431: Î l i lyoyo? . glanant, Aix! en 1fifi. epeæ.’ uy Page 794260101 r 7’: (Main:I I * Union-w n exauça . n 7er,: «luth, 07mm: ramon: l-l’s érige-w ainîp flafla? XpOVOV 0500? en: mu, x70 un»? fagnel I e73. I 029? Il :550;prî Î I- ,l 30.754: fragon Ana: fig a); spin 5p Wflpâdl mils nuança. .Kpürm qu 742! kl piaf.) MU ciron T6779: , Kami, 13 «lapa, nedfiêwG’ a; 3° cuisinera: Hh-plP-I. hmm...- mimai , Jnflpe’a’wi, fi] s’wrixamuln’éknu. A x7S A’M 8’12)va flânent (uluyltuln’ e43 (Le) A’xeuol, Eu à" E’qea’xpncru munirions, a? 8è Küîamâo Avais; a; 179560618, «liai a! flânant"; Tain 3’ tif meô; payée.» m’Mr, :4134? a: Miras ElNFéNpQ’ fluaikd» A16; faquin; ascaris, 180 Hurpôs indic mimât: (1.6742315548 Admnîwû. Adam?» N pi Équerre, i3 nimbais: discutai A’a’ à ou) a; trima nopm’m l’un être I fixer: ont A’rrpa’çîymr’ époi 3’ 5!qu vomir Album, 0319.6an wefi’. 5,1V 5px , vrpo’an’ ï; giflai. 185 Èvâ’ 0:00:34: êyair iîéplw, Je; ïa’mc Mm. Kari 7&9 mir Kpritrbmls 1147;qu î; «43554010, 11(4ro Tpoi’lwh, nœpœrkeéyïwœ Mdkflôî. 2min: 3° à A’Iuwçî, 33: ce anéâ’ EiMôlim, E” Main! xquroîml’ («COINS 3’ üvroÉAuEw iman. 190 Adélie:urau.-. 8’ Immune: (taquina .5qu m’exôaif Eâroy yoe’p Mr épieux: chou tr’ 354w 1123016) et. T9; Jiîîlîînîmévn si ùîexém WÉÀEÏ ne); . . Oi- Argue tune failicetO D me T73 par farnulas SiE Æcanes XIX. salin non 50! curan- Deprehenderunt ingrefïî, 8: obiurgavere verbis. 15g Sic illucl perfeci à: non volens coach: 4 Nuncralàtem neque efl’ugere parfum nuptîas, neque aliquîd Confiliumres, invenio . valde autem , hortantur parentes Nubere; ægte fer: autem filins quad illi viéium devorant, Cognofcens; jam’ enim virieft qui poiiit maxime .160 Domuma curare, tu cui Jupiter * gloriam præbet. Sed 8: fic mihi die tuum genus,.unde fis. Non enim arquercu es olim fabulofa,-neque a petra. Hanc autem. refpondens allocutus cil prudens Ulyffes: ONondum’defines, uxor venerabilis meum genus Laertiadæinterrogans: Ulyflis, 16; Sed cloquar tibi: cette quidem’ me doloribus dabis Plurîbus qnam teneur. is enim mos quando patria Sua. abefi vir tanto tempore, quanta ego nunc , Multas hominum ad urbes errans, dolai-es patiens. - 176 Sed 8c fic dicam quad me interrogats 81 exquiris. - Creta quædam terra cit medio in nigro ponta, Pulchra 8: pinguis, circum-flua: in caque immine: Multi infiniti, à. nonaginta orbes . Alia. autem aliotum lingua. mina: infant 8:. Achivi, r7; Et veri fun: indigent Cretenfes magnanimi, infunt etiam Ci? Dorîenfefque- trifarîam fparfi, divinique Pelafgi. In bisdoues, Gnolfus magna urbs,I . ubi . Minos, 0 V , Novennalis regnavit, Jovis magni familiaris, Patris mei pater magnanimi Deucalionis. ’ 180 Deucalion autem me genuit, 8: Idomeneum regem. Sed hic uidem in navibus roflratis ilium ad . Ivit fimu cum Atridis: mihi autem nomeninclytnm Æthon, Junior matu: isv autem prior 81 melior.» Illic Ulyilem egonvidi, 8: hofpitalia dedi. 13; Etenim cum ad Cretam nagerait vis venti, Euntem adiTrojam, in diverfa iaé’ratum a Maleis. Siflebat autem naves in Amnifo, ubi fpelunea. Luçinæ, ln partibus dîfficilibus: vix autem" evafir procellas. Statirn autem Idomene’nm requirebat ad urbem profeéius: me Hofpîtem. enim ipfum dicebat dileéiumque elfe reverendurrv l Huic autem jam decima velnndecima erat aurore ç I i g En!» l . que. . n 502019034259: GAIEEEI’AE au!) rnuaî xopwîmy I’Mor écu. T. Tôr [13v 576 arpôs 36145:7": in" j? iiéwwœ, 193 Etrîuxt’m omêm’, 707A57 muni dinar 56mm. K41 ai, tu"? 7’ «bien imanat: aï il; «13793 bora, Ange?» hem: 35m K3 dîna airer n’ya’pm, Kari fit." îpÆaaa’ôeu’ Ira armada» àupôv. Hyène «raflent pi: lainai 55mm No: A’xauoi. ZOO ( Eîm 71): Bopi’n; inpê’ pâma, à? irf 74:13: Eîœ kana-Su. Xahfi’llïôt (N tu: «Spa,» 3115407 I) T37 vgaxuîeuéq-p 3’ énpû’win’ qui 3’ abécha. fane 4.4.5314: 7mm? m’y.» Êvdpomv émût. T5; 3’ ip’ cinéma; fiée chimant, du!» N gavât. 265 (2’; N xuêr mauqfixw’ in! prno’Mmt Spwmt, "r tr’ EJpÜ admît», s’orluï 2600,29 xœqnxda’m, Tnmm’ru; Ï in a5: qoqupof miam fiions: , (2’; m7; «hm uni ramifia J’aupuxeu’çns, waéa’n: Éôv 573m0 amaigri". cuidaip OTUNÆs NO Gym; (Là 796mm: Élu) îhéupt wading: , O’pôxkpwî Y 050:3 xépa: kawa, :53 44309, A’rpe’pa; il ,8Mpa5pom1. NM» Y 575 31’152»: 1479C. H’ «P. in; à népers» wokuîampümo 76m, 15364156: pour Ëmwzr éyafioyîyn «minora, :15 Nm; (A! à; et: 2614 a; 3h wpâawâau Et, Énôy à; un: au) nimbiez: intimai! Éditeur É: 54274001011 Ëpôy T6617, aïs ian’m. Ehê po: émotif iman me) xpoî égara in, A1546; 0’ oÏG’ 5&0, Ë iruipa: aï f hava . 220 .Tbù à" 431443565409 «pocha rompras OTUWÆI, (2’ yuu’cu , épyatM’or qu’un punira! 431192; 56m Èîm’psr. in?» flip ai iuuçôr in); kir, E’g 5 nié-Su 56’», ï; fiai; éraflas: réa-pur. A’Mi W3 à; ipéca à: [un îrîémrnu Ëwp’ 225 XM’inn vroppupâlw hlm 5.x: 879 O’ÊuæÆI, AnnJuT «6471:5,» aï mpôyn xpuo’aîo GUITUKW AûMîmr JÆdpom’Jrépot-Be N 3453m» in" E’r arpeaépom «635m miam Ex: vrom’My 5&6»! Ahmu’povm MËNW «à (N Baupnïçta’xay bourru, :30 32’s, a? 3,915050: ’ô’msz, à (A: 3.05: ysflpôl évinçai, Aveu,» a :1910er payant, "taupe flécha". .1" or

511ml iO’DTSSEÆXIX.cum navibus roiiratis Ilium intro. se; ’ Ilium quidem ego ad domos ducens bene excepi hofpitio, Petamanter traélans, abondante domo. 19; Et ci, cæterifque fociis qui fimul inum fequebmtut, A populo firinas dedi 8l nigrum vmum congregans, Et boves maâandos: ut im leret animum. Illic duodecim quidemiman erunt dies divini Achivi: ( Continebatemm eos Boreas ventus magnas, neque in ter- Sinebat fine: fævus autem afiquis moverat deus.) Ipfa autem tertiadecima die vantas cecidit: illi autem folve- mm. Simulabat mendacîa malta dicens veris Emilia. Iliiusra audientîs fluebant nlacr mæ, tabebatzoo ne corpus. Sicut autem Inix liquefit in ummis vertici us montium, ses Quam Eurus liquefecit poflquam Zephyrus eflixderat, Liquel’centeque ea. fluvii impientur fluentes; Sic huius liquebantur ulchræ genæ lacrymal: fmdentis, Fleuris fuum Virum a rdentem. at UlyiTes Animo quidem lugentem fuam miferabatur uxorem, qui Oculi autem tan uam comua flabant, anti fer-mm, ’ Immoti in palpe ris. dola autem is lacrymas occultabat. 1113. igitur poflquam fatiata crat lacrymofo luéiu, lterum ipfum verbis refpondens alloquebatur: Nunc te feilicet hofpes, putt) experturam me me 2X5 HofpitioAn vere excepiflî fcilicet in domibus illic meumcum maritum,divinis ut fociisdicis, L Die mihi quali quodam cirez corpus amiéiu etat ami. us .Ipfe qualis eut, 8e focios dia qui ipfum fequebantur. Hanc autem refpondens ailocutus efl prudens Ulyfies: no 0 millier, difliciie tante rempote feorfim abfentem Dicere . jam enim ei vigefimus annus en Ex no illinc ivit, 8: me: abiit patria. Sed fic dicam tari mihi videtur animo: 12mm purpuream mollem habebat divinus Ulyfres, sa; Duplicem: ont ei fibule auto (3&3 en! et!!! Fiflulis geminis: ante autem artificium gadin»: crut: In prioribus pedibus canîs habebat varium hinnuium i- Trementem comedens: hoc autem admirabantur omnes. Ut cum ipfi aurai errent, ille quidem comedebat hinnulum At me eflirgere cupiens palpitaba: liedîblls- fuffocans.i 4 :30TI-

504 .O’ATEEEI’AVÈIiT. T61 N x1015; défini mei xpol ImyœM’wau, 0T6»! a! zpoguiozo Ào’îrôl’ nacrai 13562M910. ’ . Très (LEV 3h11 maniât, Mgmrpôr 5° 115 ithos dis. 235 H’ (Le? armai 7’ 0.1375» Ëôniiàww 7w1wîxsr. I Aï!) 35’ en: Épée), a!) 9’ un optai flafla: afimr’ Oüx. 01?, et, «niât in and moi oixoô’ O’ËuwÆs, H’ tu; érrau’pær «Nm: 305; iari "à; En, . Ht a; 7m Ê 25W. Évrei vromîmy O’îuwd); 240 E’a’xe (phot. ara-Mm ycip A’xautb fia." émia. Kari ai 57a; xéhmor 320p au!) 31min: Jaime: Kathûâ, vrapçupéba, agi 751254:69:11: pantins. Ancien; Je nitrérewror ÈÜœs’Agx-z’vri 1015:. Kari (Liv oi’ mîpuE ôkiyoy’wpoysyéflpos civet? 245 Eîmm’ sa) qu’y en: guais-alun aie: 3&0 vrsp. Tapé; Élu: ômzmv, yeAarôxpoos; âhoxépüaos’ Eûpufloirm; «F 5m! Émis. «in N par? 520x07 bikini)! (fr intimai 0311543, 571 ci opeaizl oipmu fifi. a: océan. 7;? 3’ in mimi! (39’ 7545p" in: 76m, 250 21men, zinnia,» qui ’oi immine flipper? O’îuædis. Hi 3’ irai tir «nippât: woMÊuxpüma 70’010,- Kcû qu’en puy panifierait! 031455054545» «miam , Nui; pif N (au gâte, TépÔ’ mp t’ai: iman? E’r (42705me 65min, piaG 97’ in unau: ce. 7.55 Air»; yaip ouïe 6154m3 4’74; crépu, a? oïyopÆar, .rlvru’ëaw’ in occuper Mpa’vlw 7’ êwêômcu posada),- Kelvçv 5705.8 (in; . «:5; 3’ 5x t37roîl’Eopuu vivra: ’ 07x523: laminant: 9h40 2’; carrelât 7112:". T93 par uœxfi du," MIMI; 37:2 "à; 0311034154. 260 (2’957: êvroJo’ysyë’ xuxoiMoyiâx Érapotrùp’. . TU 9’ inapaflo’psyû arpoa’épn qualifiants 0311.3433 9’ 7111511 aïoli Aaspmaiîw O’ÎuaâGf, Minée: 71417 Xpôa: nantir acidifia, mu ru 805481 Tinte, fléchi yaâwa’œ’ "manip"; 75,545? air. .265 Kari flip «ris 7’ mon» 58153744 «53;; O’ÂËGMO’K Kuejzhw, rrçî «5’de «in gamo’àtm 541797042, H O’Jba-îf, n’y «pour: ôtai: duAiymay (31144. Abri 76:: pair: «Juan, 314670 N 01411520 mon. Nnyeprn’m: yoÊP QUI paâriaopuu, zizi. immun», 270 m 55:1 O’âwââ’ bai me) "in aima-n ’ r I j Aiyxëi

Tunieam autemO’DTSSEÆ auimadverti circa corpus XIX. flupendam, ses Qualis efl de cepa membrana quædam tenui. Tam quidem erat mollis, fplendida autem erat uti fol . Cette multæ ipfam admirabantur mulieres. 235 Aliud autem tibi dlcam, tu autem in fenfibus repone tors: Nefeio an bis amiflus fuerit cirea corpus domi Ulyfres: An aliquis fociorum dederit veloci in navi eunti, An aliquis alieubi etiam hofpes: quoniam multis UlyKes Fuir arnicas. pauei enim Achivorum erant fimiles. x 24e Et ci ego æreum enfem St duplam dedi intendant Pulchram , purpuream, 8e taiarem tunicam . Revetenter autem dimifi bene tabulata in navî. Et quidem ei præco paulo major natu quam ipfe Sequebatur: 8l hune tibi dicam qualis erat. 245 Gibbofus in humeris, migra ente, crifpo aspire: Eurybares autem nomen erat. æflimabat, autem îpfum præ ceteris Suis fociis UlyfTes, quads ei mente convenientia feiebat . , Sic dixit. huic autem adhuc magls Jdefiderrum movît iu- Signa. agnofeenti quæ ci certaidixerat Ulyfi’es; 250 Hæc igrtur6ius pofiquam fatiata- Iail -lacrymisu t abondante lué’tu, Tune ipfum verbis refpondens allocuta eût Nunc quidem mihi .hofpes, ante: licet miferabilîs In ædibus meis, amicufque cris honorabilifque. Ipfa enim hos amiéius. ego præbui quales dicis, 355 Plicans ex cubiculo: fibulamque impofui lucidam, Illi omamentum ut effet :. hune autem non fufceptura fum rurfus Domum reverfum diieéiam in patriam terrant. Itaque male faro comme. in navi Ulyfres

î) Ivit infpeé’mrus malam Trojam non nominabilem. 260 Illam refpondens alloquebatur prudens Ulyffes: O uxor veneranda Laettiædæ Ulyfiis, Ne amplius nunc corpusnpulchrum defiruep, neque animum v Tabefae Virum lugens: fuceenfeo quidem nihil. . Etenim aliqua alium luget virumquem perdidit 26; Iovenem, c’ui filios peperit amore mixte, Quam Ulyfi’em, quem dicunt diis fimiiem effe. Sed luflu quidem carra, mec autem attende fermoni. Vere enim tibi loquar, neque occultabo, ’ Quod Jam Ulyflis ego de reditu audivi P 7.70 ro-

506A395; OiATZEEI’AET. (accaparerai! 1:63pm?! a; Tic?! fripe,» Z05. eiwnip m’aime «and w) infini, AI’WZAW m’ai «Muet. cirrûp 536m1; Grain: 9.540s au) "in: yMtpUpÛù a? 97mn miro-go, :75 (Demain; givré "in kir. Quorum yèp d’un; 2615s ou a; H’E’Aws. et? [flip Béa: bien" t’a-alpes. Ci lait «dm; ahana nommais-92 ci; mingu’ Ta) 8’ cip’ t’a-i rrpâmQ’ mi; influe 155:: hi xïpau d’aubes): i: 74th", a? bada»: finition-w . 380 0? «M puy ne) 1594 Suiv Je amigne» , Kari ai rami Hardi, originer ce par 5.3er! aimai 0":qu érigeoww. mi un raixwzeâbaiâi”0i3uælls Hilw. à»? «ripa: ai tu” 7: néflier écarta 3054.5, Xpn’wtrr’ aiyupaaiÇar vrombi 372 741cv Mm. :85 a? me) zeph: orné un-ôrnqûr dôpaîo’ær 01T ÛÏWÆs’ a" ai qu s’aider: ,Gporrôr 1&0. Il": [un Gmpærmîr 544ml); Minou 43613310 . 0mm «N ne: ïp’ minâr àowdîw un oing» , Nia navapria’âu, i3 êta-nain: ipmu’ képi". 290 07 N (tu! 51511.».an 92Mo de ronfla 702cv. A’A’ 854i «eh «nérolis . «:13st 7è,» e’pxoyuin "in A’r’pôy emparait Ë; Anixror mAürrupoy. Kari par xaüparr’ fiait» au Euuayeipmr’ O’Èmdis. K41 ni nu i; inédit web45 Keepo’v 7’ in 66mm :95 Owœ’ ai la; («mimis tapine: mica ariane-9. Tôr à" i; Awhirüw «péta 51;pr , 59;»: Stein En Êpuôr 5.1.1165.4010 A46; fluât; t’a-axât; , , (Trou); ranime MW î; nard): 742w, H?" 3&4) rifloir, à ailepaîôr, ü appariât. 300 9.; épèy tians ici dû, Ë indic-«nu a?» A392: prix” 58’ in in pina: 13 watdîû’ du: Anpâr aima-51a . ânon: «N au 5’po Joint. l’en un" ZÆ; repeigne au?» 51176’ il; nions-9’, 1&1" r’ O’Jwâû’ êpcüpoyû, la? 0591x103 , 305 H’ (air «m «raïa même: «Mien: ni: eiyopdîœ, h T5 3’ arien? Avxéflowrrû’ 51457271; du? oiîuædis, T5 fait! 45.317»er planât, «ê à? imprime. à «limiez armaient; «même» nommâmes, K flip «me Erin in? atermoyé!» in. 3ro T9?

Prope ThefprorosODTSSEÆXIX. populos in pingui populo . 501 Vivi. at ducit thefauros multos 8: bonus, Petens in populo. fedoperdîleé’cos focios Perdidît 8e navem eoncavam in nigro ponto; Trinacria ab infula veniens. irati enim fuerant ipfi 27; lu iterque 8c Sol. lutins enim boves interfeeerant foeii. Illi quidem omnes perierunt undofo in porno: " t. Hum: autem in carina navis injeeit fluflus in confinement Phæacum in terram, qui deorum proximi faut. Qui feilieet eum ex corde ceu deum honorarunt, :80 Et ei multa dederunt, mittereque i fum volebant îpfi. Domum illæfum. 8L jam diu hue Èlyfl’es Venilfet: fed ci hoc utilius vifum en animo. Opes congregare multam fuper terram eundo. Sic aflutîas multas pre: mortalibus hominibus 28; Novit Ulyfres : neque aliquîs contenderit homo allus. Sic mihi Thefprororum tex locutus efl Phidon . Jurabat autem ad me ipfum libans in domo, Navem protraflam , 8: paratos me foeîos. Qui nempe ipfum eomitabuntur dileéiarn in pattiam ter- Sed me prius dimifit: contigit enim veniens navrs Il Virorumram. Thefprotorum - in Dulichium» ï :99dives frumenti. Étang! rami polièlliones oflendit quafcunque congtegaverat Et quidemy ines: decimam y generatiouern alterum adhuc palpe. ret Quand ei in ædîbus thel’auri iacebant regîs.. 2,5 I (ont autem in Dodonem dicebat Mlle, ut Dei x quereu alta levis confilium audiret, Quomodo rediret dileéiam in patriam terram, la!!! diu abfens , vel palan) vel clam . 81e quidem ille eft fa vos, 8: verrier jam Q 30° Br": omnino: nec amplius ion e ab amicis 8: patrie terra. Dru aberit. ramen tibi jusjuran um dabo: . Scrat nunc tefli: Jupiter primum deorum airains à opu- mus. Domufque Ulyflis boni, ad quant rveni, Cette tibi han omnia erficientur eut dico, 3°! Hoe ipfo anno veniet ne Ulyffes. lflo quidem pereunte menfe, i110 autem mante. Houe autem rurfus allocuta efl prudens Penelope, Utmam rflud quidem harpe: verbum perficiatur.

3x0308T9? Xi mixa:01132311212 poins pilonnai ce «même 95,»: E’E ÂMÆ’ air a; si; de 61400107554th (LuxuejÇa’r. " A’mi peut (58’ culai gêupôy dîna; ai: 30574:5 rap. 05a; OTWÆ; in) char ËAÆoeTu, on ad murât TÆEp. été 5m captivons? aie-tr «si. OÏZÇJ, 4 l 3’5 OÎQ’ O’ËuwÆ: in: [urf dîpaiw, ( chef 36.076 ) Cadix; «Tain; «infligwépaw in Êe’xeaôu. A’Aœ’ pur «poivrant «influant, mie-âne 3’ divin), AEIHWM Il; xaœ’mrxâ’ phare mwxôwaa, z a"; xi Æ Bac-7016M xpuaa’âpovor- in? battra. 320 H’aîàu «li pas: fiez Miami de xeja’au’. ce, 0’: x.’ e530 attrapai Tnheuœ’xça clément: fléchira 1-114th tu) myome. 79? Il in!" 5: au Mm Tian adam: ôuuopâépQ, ailé à: in» E’yôœ’?’ En; arpéger , 5405M flip nexakwpae’yQ’ ’aûvaî; . Hà; ycÈp 2,5447 ou; Ed" (lutinera, au: 7Lwauxa7y’, Aléa» malaga fier È Érippom païen, A Rima ÆÜÇŒÀÉÜ menai eiMUÉÜ .Idrpueyépom. . r t Amyüp; dama; «le prruuâoz’îrol nke’ôamr. 0.; [de «Ethnie «7’ urinât t’y zig) dubié sirli, T9; «N mormon-eunuque flpmî-aihye atrium up, «ai-1:21: cabanais?- ’ 3954.10!!!"de l v huass’ 0.r laauæ, azyme»! fi 9la «nous.I Ü enSI K:I «popote:SQ 5 I euly,I )a T8 par ce xMÛ Æpû hui Euro: pope’m W flouionsI I.» ëw’ «impétras, i I p atonal . à (N Iun eaôkôy 3947011. 335 T144) 3’ êmcyaflôpeyû «portée» naîtraient O’âÏUNÆI, i 9’ ywidl’diââlv Adeptnœ’rleo O’Juaüe , Hem: 35mli XWYdl ’ Ê) 50,7»: myaMiwau P1353993 5:7: qrprâqw Kprîmn âpre: "prisme Noaora-aiyüu ê7ri nui; Mr Joernpe’naom. 34° Kaim âÎ’ à; en; quipo; rap citiez-1m; râleur lava. rimé: 7èp «M mineur d’amie (il mi?!) A311, mi rr’ «bégum: e’rfôporov in; «New. il ourlé ai par mâchure»: ourlait êmripawœ 80’455 l Plyuerrmt aillé-7mn; MM: nuera: n’ywépora 345 Ténor! a: qui Mm novai Jpn’rapau Enta-w, El (a; au 7pmËr en «aux»; , "UV «in; , H’qz; néo-Mue: «750w: open-il! 5030i tri in; Tlpl T1463: 9’ cirai péon-i044; W035! ouata-3m 612460.

Hoc paé’to me:O cognofceres D To amicitîamqueS S E Æ- multaque :XIX. do. 559 Ex me: ut aliquîs te occurrens beatum dieeret. 3 Sed mihi fic in animo videtur fieut erit: . Nequena. Ulyffes amplius domum- verrier. , neque1° tu reduë’tio- Confequeris: poflquam baud reflores funt’in domo, 7 i Qualis Ulyffes erat inter viros, (fi effet quidem) . 315 Ad hofpites venerandos dimittendos 8e exeipiendos. Sed ipfumnem famulæ lavate , 8e ponite- leflum,-A Stramenta. 8e lænas 8l lodiees pulehras , Ut bene calefaétus aureo throno confpicuam aurorain amin- Ab afin-ora autem fummo mame lavate ungîteque; ,t 320 Ut intus apud Telelmachum prandium fifi euret p. Sedens in domo. illi autem erir gravius quifquis illorum Huic molefius fuerit, neque quicquam operis Hic amplius efficiet, admodum lice: itatus graviter. Quomodo enim me tu hofpes feies, ecquid mulieres 3’25 Alias fupero mente 8e prudenti eonfilio, . Si vefleat. carens male amiéius in domibus . Epuleris? homines autem brevîs ævi font. Qui quidem fævus ipfe efl: 8: erudeliter afièâus, Huic impreeantur omnes homines dolores poftmodum 33° Vivo, at mortuo maledieunt omnes: Qui autem bonus i fe eft.& bene affeflus, Hujus quidem glorram latam bof ites feront Omnes in homines, multique ip um bonum dicunt. Harle autem refpondens allocutus en prudens Ulyffes: ’ 335 O uxor veneranda Laertiadæ Ulyfiis. Cette mihi lama: 8L lodices molles Infenfæ fuerunt, quando primum Cretæ montes nivales Reliqui in navi proficifcens longos remos habenti. Cuboque ficut antea’lnfomnes uofles tranfigebam. 34e MaltaisDormrvi,» & nimirum expeâavi pulchro nofles folio fordida confpicuam in autorail: domo dr- . . Neque mihi pelvis pedum amabilis anima Eft: neque mulier pedem tanget nofirum. Hammvrnam. quæ tibi domi mîniftræ - font, 345 Nifi aliqua anus efi autiqua, officia fciens, 7 Quæ toletaverit tor mentequot ego: e Haie non invideropedes ranger: mecs. Il

5ro . O’ATSEEI’AS T. Tôt 3’ «Litre armoient flejppw leefiwmt, 350 En." pi): , si 745p qui en; «hip «171440.50 63e gérer! «aubinoit ondin i148)! interro «Mime, (Il: au prix Æppuù’w 9"?!de rair’ 4704:6". Eh fi par 7pnô; muni optai priée baume , H° zêtu’îüelwor Elfe-prou a”. inhala, 355 AeEœpuin xépsw’ in! par vrpôrm mixe (d’un), H’ au râla; "’43, claquemuras? cep fluents. Aï in un; sois-c204: «salopa» Eôpümz , N140» :670 :07qu épinier ré lin: 033034); il?» calée? kl créiez: , 4076: «N ce xâpats. 360 A144: flip a? arum 5mm) xœnyvpénvm. s if ion wifis N sacripant: papal «pécune , Mxpu: 311mm: Seppé’ irQ 3° émoulût 38mg, 9’540: i743. «in crâner èyéxuû’ a? a: me) 24.2; Alanine! ixâyps saulée: 80543! banne. 365 06 yép qui rtu mon flparnâr Ali flp’rmlpmirge , niant une? bof, il, 3201518: 5114554513, (l’orne au trip 3313m, «5de in»: in» râpais a! Marapôr, àpr’Jauô ne pampa! liée. Nazi «li ont 453i ce régna éosine» Iris-quai pipearp. 37a 064w en: xgiua’rp 594.4Mo même Eâyw amarinerait, En! 74: aussi Peigne? hem, Il; 555w et; mais une xœôralre’arwu aie-atoca ,- Taiaw mû miam. ne fi? «ixia: «au oindrai , 06x. t’ait; "Kerr Égal 8’ En riboteur «5657H 375 Képn l’xœejoto weejppw minium. T’a" ce n’étiez; tu», 5M q: 61507! UÜIIÂWHIII! K42 nièce cime” lord (un 6’10”26!le :473er Mp5: Ka’îsm. «W in me? gaula W, 5, frai au cira’ Hamel il») 563m man-aient «3.848. leur», 380 A’A’ siam orné onyx s’aider: niât viella - 9’; où «légat; ourlai a: Wædf à” O’lwûï 59mm. T141) P’eiruygflo’pW æpea’e’on woképnetr OWUæÆr, Q? 7puù’, in» paca-l1! être: 73W ôpôahyoîav linier; cipapoqe’per, -F&Àd 515’on infini-il 335 E’yyua’ si; «a «up mimi immersif chapelle". 0’; nip’ à". ypmle Je M3119, in remodelâmes T9? «a»... égueula», 5301p V m’excuser: emmi thl-

Illum contraOlDTSSEÆ alloquebatnr prudens Penelope xzx. : m Hof s dileèle, non enim quifquam ni: tam fapîens 350 Ho pitum peregnnorum amabxlmm ln meam pervenît do- Uti tu. adeo fcîte callîda omnîa loquerîs. Efi autem mihi anus cars. mente conûlia. habens, Quæ illum, înfelicem . bene nutrivit 8: educavit, Sufceptum manibus uando ipfum prîmum peperit mater, 35; Quæ tibi pndes lava ît, parum valida licet lit, tamen. Sed age nunc furgens prudens Euryclea, Lavamum mi heri coævum: 8: forte UlyfTes . hm talls cil pedibus, ô: talls manîbus . Statîm enim in malo homines fenefcunt. 36° . Sic dixit. vetula autem operuît manibus vultnm, Lacrymas autem emifit calidas: verbumque lufiuofum (li. zut: Hei mihi 6H, quæ te redncere nequeo: cette te Jupiter fu- ra Hommes odît îum anîmum habentem: Non enim qui quam hammam rot Jov1 fulminatorî 36; Pinguîa femora combullit. neque eximîas hecatombas, Quot tu ci dedmi, precans ut ervenires Ad feneflutem facilem, nutrire ne illufltem filium: Nunc autem fic tibi omnino abllulit redeundi diem. SicHofpigum alicubi peregrînorum 8: illi , quando illudunt ad inclytas mulieres damas perve- :70 un, Ut tibi fenex canes hæ illudunt omnes, Quarum nunc contumelîam 8: turpitudines multas fugiens, Non finis lavare: me autem non invitam iubet FiliaIdeo tibi Icarîî pedes prudenslavabo, fimulque Penelope. îpfius Penelopes 37; a Et ml gratin: quoniam mihi movetur intus animas Dologxbus. fed age nunc intellige verbnm quad dicam. Malt: jam hofpites mireri hue pervenerunt, Sec! nondnm. quenquun dico fimilem fic vidime me 38° Un tu corpore voce ne pedîbnfque Ulyflî fimilîs es. Hanc refpondens locutus eft rudcns U! iles: O anus, fic dicunt nicunque vî cran: oculus No: ambes, valde miles Inter nos 12mg:ch dxxit. fient vetula autemtu îpfal lebetem prudens accepît collucentem dicis. 38s In que pede: lavabzt , aquam autcm infudit mulçam F . . - n- si; ou TE 2 E 1’ A 2 T. «IruXpa’y’ hava N àtppôr ÊWÉÇUG’M. boulai!) O’JuæÆr 122v êvr’ Exapâpw, and N «xénon ërpa’nw’ 4144:.

39° Allah: 7a) un: 5:41.67 o’îacm (ni, î Angine: Oôkûù êpppéwuqo, È émondé Ëpyœ ’7e’rom. NI: 3’ êpÏeËœbr Han: docks 56W allaita 9’ bru! OüAlu) rrIw’ mon? pu dûs huas Adam; 636m: Unprua’ôrrî’ihôôvm pas Aüav’Mxo’r en Ë in, 39S Murrpô; e75 wuaép’ 6037.03, 5; «1.311651; balzan Kkevrrmawîy 3’ 51mg» en. 3:6: N 0l «de»? aux» E’ppa’m. 755 7&9 nexuga’pêm page: zain A’pyrây à? ëejcor’ à N a? arpéçpnw «au! 611-5364. Aü-m’AuxQ 9’ tu"; 23x361 ë; m’ont 855m, 400 Hamac ria! 7976215012 xtxn’amn àuyœqépQ’ ’75” Tôy fiai al Eüpûxmœ ohm; âvrl mima-l 3:71: Hauaya’ygs varozo’ ËvrQ «r’ Ëpœtr’ , Ëx 66765416", Aüqv’Avn’, minés m5 ayop’Æ’peo 5, frqz’ ne Bains maya; «un MM». noMépuq-Q’ «N coi in. 405 Tian) 3’ «57’ Aûqv’wxê’ nénupéflm, palma? av a...- Fœpflpô; 5’146; àuyéavp a; alésa-35’054, à, qui un ému. flonflon yaêp 3’707: æuœémrû’ qui? inouï.» A’Æpéa-w fifi ymelr aîné x3576: arakuflo’rrapow’ ’ , T5 Y 030543; 510p: En: éra’mpw. aôqalp 37079 , 410 03:16?" il! 55:50:25 gemmai)?» à géra 365w E’kâp Uœpmaôrîl, 581 au? 140: maman” 3mm , Tôt ai 376 (Mata, agi [au xaipoytr. êwovre’gzmlw. Tôy 5’538 5A5 O’ÂumÆr, 7m 01’ m3,»: 1’77me (Paire. Tôy (À? ëp’ Adafluxô: a: Ë lié; Alüqoküxmo Xspa-îv 7’ iwéÇom, linga-cl a: paleom-w. MIMI: 3*, A’ppzôe’n pmrpô; menin, Ohm-17, K55 alpe: par 36:0th a: 3G J549» lulu acné. Atlrm’MmÊ’ à" éclat infime» Mœüflom, Aéîway Ëpom’M’ocau’ rial 3’ ârpwîayrz-Ü abattrai. . 42° Aücn’aw 9’ Gladynor flây époux WEVWGIŒIPOV. Tây film époi 5l En», u! par Sléxbow 510w; Mz’çuno’r rr’ ëp’ lama-aghas, crêpé? rr’ôficMÎmr, errmréi a: «gêniez», Jéwawqo’ tu guipais. (la: (m’a-a 54è; vrpôvrcw hum ë: 693x107 mauùw’qu 425 Agit’uüv”; é a; auné; 3455:5» «Tamis êlaui. H59 3* IIâMQ’ maërl, Ê 57H xre’pu; fiât,

Frigidam: poilez.05 autem Dl: calidamT S S infuper E ÆI hautin iXIX. at Ulylres h; Sedebat in focav, ad tenebras autem vettebatur fiatîm. i Subite enim in anima cogitabat ne ipfum acciplens 39a Cicatricem animadverteret, 8: manifeflæ res fierent. , Lavabat autem prope iens herum fuum : flatim autem col Cîcatricem quam aliquando aper inflixerat albo dente In Parnafumrgnovit profeéia ad Autalycumque, V ’ 8:. filîos, i Mattis fixa: ad pattern bonum, qui hamines fuperabat , p Afluquetë: jureiurando: Deus autem ei îpfe dedera: ’ 39;: Mercurius. huic enim grata femara comburebat ’ a î Agnorum &hœdorum: hic autem cum promptus comîtabar Autolycus autem olim Ithacæ veniens in pinguempopulum, Filium recens natum invenit filiæ fuæ: 4cm Hunc’ei Euryclea dileé’tis in genibus poluit . Finîenti cœnam: verburnque dixit 8: prolocuta eft: Autolyce, îpfe nunc nomen inveni (and panas Filiæ filio. optatiflimus autem tibi e 3 . Illam contra Autolycus mutua fermone compellavît: M 4o; GenetÛ meus filiaque Ponite. nomen quodcunque dicam. Multîs enim ego invrfus- hue veni a Vitis ô: mulieribus fupra terram «multipafcuam: Huic Ulyffes nomen cl! et te. ar .ego, Quando pubefcens maternam in magnam domum * 410 Venerit ad Parnafum, ubi mihi polfelliones funt, Ex bis ei ego dabo, 8: ipfum gaudentem dimittam. Horum gratia iverat Ulylfes, ut ci præberet fplendida dona. Hunc quidem Autolycufque 8: filii Autolycî . ’ Manibnfque compleflebantur, verbîfque fuavibus. ’ 415 Mater autem’Amphithea m’attis circumfufa Ulyfi’em; l Ofculabatur ipfi ’ca ’utque- 8: ambo lamina .pulçhra: i - x Autalycus autem lias juflit glorioles ’ ’ i Prandlum patate, qui hortantem audiverunt, I . Statim autem ’ introduxeruntI bovem- mafculum quinqûen- Quemnem, excoriarunt ,curatuntquejn 4. .- Apaquua A pali ; difl’uderunta- - 42° Minutimque inciderunt fcienter, fixeruntque verubus ,. Affaveruntque bénite, diviferuntqne partes. Sic tunemnem quidem toto die ad folem - occumbentem « 4 . Epulabanturme ne animus indigebat epulîscommunibus. 4a; Quando autem (la defcendît, 8: tenebræ ivenenmt ,I ’ Toma Il. K Tan:

5:4 .O’ATEÉEI’ÉÂS T- A»; in 10441501010, il; 5773 «Typon! hum. H’pe’ 3° 53475,er acini fioîoîéxrrukô’ 56;, Béy F inti Â; 35W 55th nuit: fifi ï? aldol 4go T161; Aôqvxüxs’ mitai caïn «N hû’ 03310:4); H”Îsr; 1.216 3’ 5,99 arpeas’floev uœmape’yav 1.7131 Uæprflaê’ mixa! Av 71:00! WTÜXŒI («diminua . H’ÉMQ’ (câlineriez "’07 npda’a’flzmv êpépus, E’E. &xundfiêa’ma fiœôtlfifis’s flandrin» I 435 02 3’ fèsflfia’a’aw invar inauqfipzs’ arpô Y and «du: l’xm Ipdzrômu maïa: fiddi’ du) amans" . T215; Aôan’us’ pavai vain «fi «N9 O’Êwa’Æct H"ïw i795! 1111167. 1,043050! Soxixo’amar 27x0.- E’rbu 3*, à? 3’116 p «(mugi pedum (423w crûs. 446 TE "à à]; ir’vvépoir «haie: 54:99 dypôr dînai, 05m; pas! flué? (zanzibar; cinq: m Ëflmflfll, (En.I ôpfigû omnium împotsfiïr à; in mm) H’sr, ièbip www bibi 90501: iman: MM. T61! :1 Æiîpôr fi W61 tu; mei næüw-û-fixôa wüoîïr, 445 il? Êæéydmu dérida". 5 à" émiât à: EUÀÔXOIO’ 4’621: Æ Math), àrÜp 5° échiquier îeîopxàs, En; F nûqôr 2:3630’; 3 65’ d’un apérnÇQ’ O’JvmrÆ; Ëacw’ «ingénue: doutât Mp0 XFIell taxéy , Chimiste (amuï; . 6. N par 9.344110 37men 6:7: a 456 taré; Sauf aaaârfê 91590:: captât "696m Antetals «721;, à? âfêay-ïxedv pariés. Tôy 8’ 09054,? émié: 70de and 952167 0’540! , A’mPûnJ’lêdnîxâi 94:05 33ml; émané. Kazîîl Éma’. a: myx’ym manif abrd J! germa 30146; . 455 Tâv pu? à”; Aquàxâxa nm; aïno: «inondant, 93:67:14; 6° 0,371659 Ëpdmrû’ «dg-35’019 A A5511! érifapa’ym’ 31:10:31? 3’ «:94 huard! E’xsôay’ aux 3’ hum: ains un? www æafpalï. 67 ne) 5,; Aôrm’xvxo’: q: in? 42’s: AÜrmMÏzww 460 En! intriguai, 56° épiçai hlm amants. deæaÀÏpw: xzüpamz 9M.) qu’pdthsr impur En I’s’a’xàn. v9? pu; fiat Menin x; créma Maup- X447)" ravivant, 13 diminuai ïmcx,j v Oûhlul 5mn m5301 . 5 3’ in: apion! Æ unifia , 465 Ë:k (m ,ànpdz’or’r’ A . Emma: 1 05:E AÆxgiio’cPâm ., V , I : n’en!

Tune dormîerant,.DTS3E’ÆXIX. 8: fomni domum acceperunt. si, Quando autem mame gemta apparaît tofea digitos Aaron, Pertexerunt ire in venationem 8: canes 8: ipfi - . Filii Autolycî: cum bis autem divinus Ulylfes 430 lbat, altam autem montera arcenderunt indurant fy’lv’a Parnafi: cita autem pervenerant in recefl’as vanteras. Sol quidem poflea recens attingebat arva,ï i Ex tacite fluenti rofandifluo Oceano . i i Ipfi autem in val cm pervenerant daétotes un»: r ante au. Vefiigia fermantes canes ibant. a: retro Filii remAutolyci: cum ipfosbis autem, divinus *Ulyms " 4;; Ibat prope canes, vibrans longam haûatn. Hic in fylva denfa jacebat magnas apet: Qaam quidem neque ventoram penetrabatvis bamidum (p?- .Neque tamtam, îpfam fol luCens ’ ’ radiis’ , 44° petcntiebat, , Neque imber penetrabat pratfas: fic denfa État," at faliorum inemtcfufio cumulatim malta. Hanc autem virotamque-caaamque fanitas circumvenît pedum , Ut dacentes que? accedçbant’. hic autem contrarias ex Homos bene cet-vicem, îgneifqae oculi: intuens, Stetit prope ipfos-. ipfe autem primas UlvlTes Fer-abattit elevans longam lanceam’ mana fotti , .Valnetatefylva capiens. ille autem ipfatna punaisas 44; putain: a- Gand) faper: multam autem exhaufit carnis dentu. 4go Obliqaeet mens,’ - neque os attigitkviti. k . Illam veto Ulyflës Valneravit in dextro auna, a Penîtnfqae tranfiit lucidæ lanceæ cafpîs. Cecidit autem in palverîbus rotenfas: avalàvltque animas. Hum: quidem Autol ci filii ileÇii entubant, 45; Valnus autem Uly 1s incalpabilis diis æquipatandi Ligaverant fcite: incantatione autem fanguînem nigrum Cohibuerunt: llatimqae ivemnt dilefli ad damas patris. Hum: quidem Autolycufqae 8: filii Aatolyci Bene fanatam, .8: f lendidis donis ptæbitis, - 460 Statim gaudemem dileflam gaudentes mifemnt In Ithacan’i. eo aidem pater 8: veneranda mater Gavifi funt rêve a, 8: interragaverant fingula, Cîcatricem quad acCepilTet: hic autem ipfis bene nartavit, Ut ipfam venantem percaflërit apîë 1"» dent: A361 a

516 -0’ATIEËEI’A2Tà. Hupyua’drâ” bâtirent and vicient AMAÜxow. I . TE) nuât Xéptow næmpbbéœi Katfiâaqt , D6 ï t’mmtmmém’ arétin: N apot’nxt’ot’peo-Su. 2E) N me": m’as unifia, MiaËx’nO’I «N xœïmôr. 470 AU, 3° intima, èuhiân’vld il" à) x3016; ÉZt’xuâ’ 630p. T10) 3’ 45,404 xépyct’â 034W in ppim’ qui N ci des: Aœxpuo’ofr qrAûaàw’ àaMpû N al ixia» qui. A’Jupt’rn N méat O’Juwiae modifiant, z H’ mi): O’îuwdz’; Eau, 927W? «73’th ÊN 03-37076 475 Hely bru 01-524 nain: «imam 4’546: dyaœaéœa’âm. , .---.--Iw H, Ë Ulmhânutr dulcifias» doôatkpoîm, Utopœîe’ay flûtant ohm ordo-w 314391 361m. Il? 57’ êàpüaeu 31115103 midi", in yofia’a’ Tfi yaip A’âàaadn réer Ërrpœvrtrï.’ admip Oïuædlt 4.80 Xéfi dmpawaaiptrâ’, 9&0qu méfie îsëzarpfipi’ Tfi 3’ Évipy 3.9i? aideroit ipéca-ma , palmait et, Maïa, du 44’ 58:13: «imitai; dû N 54’ insu: culai T9; 09’" t’ai 5402435. mû 3’ in»: «and 54071km, HKUSM d’un; in? ê; nua-3130: 7&4". . 485 A’A’ Étui émotions»: mi aux 305; 3545004 30544:, Eiyat, péta; rr’ 0&9 t’yi ptyépom- 7150070. 0T: 7&9 iEtpt’a, nô N W3 «ranimait» Etna, E7 94’ ûæ’ 3540i y: au): Îupitp marins 05701035, Oûâï rpoaâ dans 0-4; 0595205444, ônwôf En in. 490 Autrui; l’y (4534401011 31407; trémata 714410:23:15 . la? Y aies amodiant arsejppœr Etîpünkmt, T3300! 3,467, midi in 9’16 0:57» 5,4149 6361m0»; 020-84 pair oint 31405 540’er Ëmrtîar , tin 37:16:16: ’ E50) 9’ à; ana: tu)»; Aiôâ’, ü 0580p9’. , V 495 En»); qui ËpÉa, Fil d" Èrl optai [haha 050v Eln x 15ml «a; yl 8:6; 90444050,» pian-1px: 02701095, Ail «in au: fidmÀEIEU bi myépom pondus A7 ai 0’ 050114480: X3 au? Iqurêf dm. ’- Tluf 8’ érawflépavâ’ armée". «chignât: O’Êuea’Æs, 500 Mia, du N tu) qui: gamina, à? æ’ en papa? * E50 je il? «titrât 0’76 ÇPOËaolAdl ï?) rivoit Émis-bu. Aa.tx: mi 545.507, Éric-thot «N 3507011. ,35, au; de)"; 343m7; N Il myat’pozo fieflq’xg, Ottoman woîarm’rpu. qui gai,» néant? 2’):wi mira. 505 A6-

O D T S. S ’E ’Æ "KIL 517 Ail Pamafum profeëlum cum filiis Autolyci. Banc cicatricem anus manibus pronis ptehendeus, Agnevitlattreé’tansf pedem autem fivit ferri. In autem lébete cecidit rapin, fanaitque æs . Retroque altrinfecas inclinata. en: at in terrant efl’afa en a» Iplius fanal gaudmm 8: dalot mvalit mentent: ejul’que oculi Lacrymisqua. impleti ï fant: . liquidaquea î . ipfi: 47ahæfit vox. Contingens autem mentam Ulyffem allocuta Aeli: Cette omnino Ulylfes -es carel fili: neque tu ego Prius agnovi quam totum herum meum contreflavi. 47s Dixit, 8: Penelopem infpexit ocalis , Indicare volens dileflum matitum intus elfe. At illa neque videre parait contra , neque animadver- Bi enim Minerva mentem vcnit. at Ulyll’es , Mana prehenfum guttur cepit dextra: L . 480 Altetatere: propius 4d le traxit, dixitque:v Nattix, car me vis perdue? tu autem me: nutrivilli ipfai Ipfo tao in ubere. nunc autem dolons maltas perpelins, Veni vigefimo auna in pattiam terrain . A Sed pollqaam intellexilli & tibi Deus injeCit anima, 485 Silc, (ne qais alias in dama refcifcat. Sic enim dico, id quad 8: petfeflum ait, f « Si mihi Deus damnerit procos faperbos, . Neque a nutrice te abllinebo,, uando alias l 3 . Famu’las in domibus mei; inter ciam maliens, , 49° Hum: autem rurfus allocuta cit fprudens Euryclèa: n Fili mi, quale tibi verbum fagit eptam dentium? Scîs quidem qualis meus animas incolumisquiquc baud te- Tenebocell’etit: veto fieu: aliqais n * duras’ * lapis, vel ferrant. Aliud autem .tibi dicam, tu autem fenfibas tepone tais: 49; Si tibi Deus damaerit-procos luperbos , * T une tibi natrabo in domibus malietes . Quæ te inhonorant 8: qua: fcelellæ fanti. Hînc autem refpondens. allocatns cil. prudeus Ulyf- Nutrix, cana en indicabis? nihil te oportet: a son Ben: &lîpfe ego amena-mat cpgnofcam qaamque. Sed une filenno verbam,’ committeque diis, ’ Sic dixit. anus autem pt: domum exivit, Allatara pedum lamera. prima enim effara. crant anima. es: ,.K k 3 Sed

,13 UATEEEI’AZ’T. ses A6002]: été 1144:0 en 3G hala: kif huit», ’ Ath: 031i damnât» 71’0de inti-00 Nopal! 0,30034): i Gaptn’ltug, ixia) N "and fieraient: admis. il, Tain il [4:53:94 3px! itejopm ,nltutlxdîau ,i v Eau, 115 [4:43 0’ imam-Bd! 9’76! ElPUIG’OW chiai. 51° Keû MW «vivat? «bd Mû in"!!! «in; Un"; 7’.57ryg6’ in: 7Auaupôs 13 1113644th th’ Aficaip Étui Il]: 1:45.59’ daman» râpa daim". H’puqu tu) «flip aépæop’rôùlpmdn, 70600:2, È; «f 314d in: àpo’wx- Èa’gpmâaærpdi 071:9; -’ si; AÔGDËP Earàdjôï 513,31, Ëkydi, et acol’rQ’ chaumas ,l [(27540 uhl- aéxmp, mandai féodal, dm»: filtrât x51: 0529704 pleltâlaîml ôfvpaps’rün finissant; a; 3’ 3:1: vflgwliqtpgly au?" 9049po Alibi» Kakôr défilai 38mg. "1501! ’tratpt’vdtal I 52:5 Animal t’y «dénota aaBtÇqat’migxuxwoîmr, , H’rrz Bapàlnrpulnîm x63 larahvnæênçpylu), Naïf Mupmëryz liuntaiMiv, 51; ne! 9:00.14,5, K’fâfl Il? æppm’m, xipr Ziâom étama. flic, fixëuvl-Îîipcz «91446; ËpÜpwm-Ïlâd I5 3130:, 325 H? pina flapi and? , Ëîipa’rtâlœ adonc pallium, - Katia-w t’yblfyæpwés a! il? filmai: 54570: 35541, Eu’yluî 7’ «3min!» créa-IQ, Nœud a! 955m ’ ’ fi Hi tif» 55.391944 A1445) 5m 234:6? Minima nul .yiyépolfl , «optât étripailla: au: . A 53° H01: d" 5546;, 30544:3 Élite, in 1’:in du xëÀlapw, rams 5,.p’êeiu, vida-19’ and 8550:: M756?" ’ Nm? 3’ au! N 545’742; irai 19 Mn: pinot! bada, Kali N [4’ épina arétin VMÉMrü 143740010, ’ r - Kæimû’- 439406561» râézniz’mdîum Alxaioi. 535 AN «à; in: qui Étape; damnant, Ë 51800!” XWIÏ tu! and viner .Ëfl’an’Ç WAUPOIV. 593017 E2 Üîutrû’, a; «a au" Moyeu cinéma: ’ ’ v E’Aâaly à”, t’i- 539 (45’702: mit-13k ïiàmea’Knk . 1.1.0201 un: plaints 552,. 5129m"? 0l 4v. ÉNIJÇW’II. .549 A?p6m t’y’peyépw” à à" à dôépcçiîîævlét’é-Sns’.."2 l APl’ËP 57:5 ZÀHÎOV 13 Ëxhîlêrf qui: dissipa; 7., f. Altpl’ît’ [4’ bspéâma .t’üthâxu’pÆss A’xqqtië ,. 00W; JÂQÇUÏWÜVIW 5 un aimâtjpcmt 33h73:, .AJ.

Sed pollquam0*DAT lavitqae 8:1unxit S s E pingai Æ XIX. aleo, ’ je;si, Itemm prope ignem traxit fedem Ulylfes Calefaciendus , cicatricem autem annis couperait. Hos autem fermones accepit ptu eus Penelope: Hofpes, hoc quidem. te adhuc paulium interragabo ipfa: Etenim jam cubatus cita dolais erit bora illi, 5m Quem fomnus ceperît dulcisl lice: dolentem: Sed mihi 8: dolorem immenfam præbuit deus. Dies quidem enim deleâor lamentans, lugeas, In mea optera infpiciens 8: ancillarum, in dama: At pollquam nox venir ,l cepît ne fomnus omnes, si; Jaceo in leflo, deuil: autem mihi circa miferum cor Acutæ caræ lamentantem laceffunt. . Sieut autem quando Pandarei filîa vîtidls Lafcinia Pulchte canit, vete recens orto, . , QnæArborum frequenter inverlans foliis (audit fedem..denfis, fanoram vocem. 52° Filiam lugeas Itylam dîleflum, quem quondam me Interfecit pet infanias, filiam Zet i regis: Sic 8: mihi bifariam animas movetut hac 8: illuc, Utrum maneton apud ifilium , 8: incolumia omnia (et. Polleflionem meam, famulafqae 8: altam magnam domum , Leâumqaevem, reverens populique- q . voces: , 525» ï An jam fimul fequar Achivarum qui optima: Ambit me in domibus præbens infinîtas dotes. Filîus autem meus donec quidem fait adhuc infans 8: igna. Nabere non me finebat , mariti domum derelinquentem z Nuncvos, autem quando jamA magnas ’A 53’ eli 8:. paberta’tis k menfutam

EtiamPtopttrattigit, poirelfionem me ont iratus retroa quarra * ire ei ”confumunt ex » dama, Achivi. . Sed age mihi (omnium dijudica, 8: audit 53; Anferes mihi in dama viginti triticum edant a l i Ex aqua, 8: ipfis lætor infpiciens: Veniens autem ex monte magna a uila adunco rallia Omnibus cervices efftegit, 8: inter ecit. hi autem fafi faut Confeîtti in ædibas r ipfa veto in enliera divinum clouta At ego flebam 8: exclamabam in fomnio. Circum autem me cengregatæ funt cirratæ Achivæ. . Miferabiliter lugentem quad mihi aquila intetfecîllet anferes. e’ K . k 4- Rur- 549 r

5:0 D’ATE’EEI’AE’ZT. Aï 3° infini! uwr’oip’iëerr’ Sari arpègent guéant. 545 (Pœvfi «il ami,» mouline, anima-u? ce, t Il ’ " Oépoel [34295010 16,0» amenez-10’. i Qu’a: 371p, à! 57ml: Ëaôkôy, 5 0m mahatma!» Enta . X1158 54:43, pinfâpef 9’76 de, ont intimés 5,21415 4 . l H0: mépÊ’, tu? «des radin 71’601! eiMstêat, 55° 08; mien prusipmy demie: crânai! Êçv’dm. . (Y; 3915. aûqaiphêuê munît): inné? 04435245. Havrrry’wtaot se, xûüac; Ëri 44470590101 4531150: Hupdr t’pmrqups’ys: vrapaiwüthor ,, 5x1 wifi 711;). T144) 3’ étayafla’gug apurée» «emplir-1:: O’ÊuæÆs, 555 0’ 7444544, 57m; loin dmùginàôcu 5mm! Aï," installeur)!” . t’a-rem, in, ou: admis O’îuwÆs’ nappait!v sur»; cahier luncha-i «Té palliai 5),:pr nain fléÀ.. du xi tu; Soliman Ê xâpcts émigra. Tôt 3’ qu’a? TROÇ’EIHVI’S angiopm Hûasxo’vrem, 560 Eêr’, du: 44è? 5mm: achigan: niâtecqipuSat Tirorfr’, 4’15?an m’aidant fikétgnu chapitrant. Amati 745p du grilla: daubât du] drtipaw. i Ai [têt 743p xtpéeaa mÆxm-cu, al 3’ imbattu. Tôt oî 54:3 x’ Èhâaun 310i «au? ÊÀÉpümef, s65 07 8’ ikeçau’pwwu :Ënê éxpéureu Çéprws’ OÎ d’à chai Emma: tapoit» flâna-r Singe, 0’? ’5’ 371444: vaincu, maorie?» être m’y tu; 734174, AN 54ml un sua-47W digues; 44’484 3464p» ÈA-Bsmy n a: «mucor 2.140: W9 71’114le 76men. I 57° A’Aoa si ,ont êpéo,. , crû ) «ï 2’41a opta-il 7 545A50 1 «mon? x ’ v , I I ET: du n’ai; 63m Évaluations, t7 54’ 05001705 voisin inactiva. "a? 70ip monôtjqoîëtàm, a; rentaient; me; umo; en pauma-w tomât: I’ragc’T b 55ans, I dpuôxu: I A (il; îümlæémm,Q a I l à S75 Étuis 3’ ’67: armât: nimbât , hindi-tramai" dîro’w .Nuü N mystifiera-wl I 03:53),»’ «ânon 3915m». 0.; Je un finir-taf intuition finir a anémiai, K42 Jwîcd’oy ameutait dandina: n’étant , ’Tçnî un: 03.46 influât], alcoolo-144i"; mille 305540: 580 Kuâejdizor, 440th nous" "(miaou fllc’qmo’ a virons..(4q4nïaea.8a4 61014014 En mp’ ôrépçu-. ’ 1.7048b ’mayafioyeras I I ’ ’ arpentai;I vroAvpnm 0:00:45, . V i ’ l , Q,

Rurfus autem venîensO D fedebar T S in S promînemi EfÆ XIX.domo: 52.1 Voce autem humana me compefcebat, à loquebatur: 54g Confide Icariî filin longe lateque inclyti: Non fomnîum , fed vera res, que: perficietur. Anferes quidem procî: ego autem aquila avis Fuî antea, nunc rurfus tuas maritus venî, Qui omnibus ptosis fœdam mortem immîttam. Â 55. Sic dixit. at me dulcîs fomnus dimîfit. Circumfpeâans autem, anferes in ædibus intellexi Triticum comedentes apud alveum, ubi antea. n ’ Hanc autem refpondens alîoeutus cil prudens Ulyffes: O mulier, nequaquam lice: declarare fomnîum 555 Alio fleflentem. quandoquidem tibi ipfe UlyITes Dixît quomodo perficiet: procis autem apparu-cades Omnipus proxfus : neque aliquîsr mortem 8: fatum effu- HEM autem rurfus allocuta. en prudens PeneIope: Hofpes, cette quidem fomnia difficilia indifiinfle lpquen- Sam, net.neque omnîa. perficîuntur ’ hominibus. s Duæ enim portæ inanium fun: fomnîorum: Nanana. alteræ quidem comîbusI ’faflæ fun:6o , alteræïnutem ebo- Horum quæ Venerînt pet feflum .ebur,

IllaQuæ autem decipiunt par polira cornu: verba eunt aras irrita,. ï v’ Î ’ ’portantia: 565 Hæc ver: perficînnt, homiuum quando alîqnîs vider. A: mihite: non hinc puto graveI (omnium Venîffe: cette iucundum mihi 81 filio effet. Aliud autem tibi dîcakn, tu autem fenfibns nepone mis: 37e Hæc jam Aurora venîet infamis, quæ me Ulyflîs Domo feparabîtgnunc enim deponam certamen, Secures quas ille in domibus fuis Statuebat ordine, annulos ut, duodecîm omnîno, Stans autem ille multum ab inde traficiebat fagittam: 57g Nunc autem procis certamen hoc immîttam. Qui autemfacillime intenderit arcum in palmîs, Et iaculabîtur pet fecures du .ecîm omnes, Hunc fequar, linquens banc d mum Mgritalem, perpulchram, pîenam vî&u: 380 CuJuslaliquando recordaturam me puto faltem in fom. mo. Hanc autem refpondens allocujus cf! prudens Ulyfi’es:

522 .O’ATE’EEI’AET. 0’ 7111514 divin Accpwéîw 0330179, Mmes’m mû influa! Nm" in crieur infini. 585 flair 746p en rufian; hélion-eu aux 0m54); H611 miam, 163e qa’Eor Ëôioov épçæpo’mcmu, NLpluî 7’ inanition: îtoïçÆafu’ ce câlin. T61 à" «37s arpeàémre «salopai meôaraœ , E? 358.8501; po: gère. wapépeyû à glyépom 590 Ténav, 5.11.04 üærQ c’æf flMpu’pom 19-3561. A)? a? 705p qui; à" «Tarn; Eylau: dé; A’yâpdnf ici 703p au itak’çl paîpdl 55men A’ôœ’rmm ôrmoîw i1) (dîme! input. AX’irm (Le! 6’761 érepd’iar chaumine: , 595 [HEM si: écula) 17 po: corégone cérumen, Aiâ :051an imbu ælpuppe’wy, JE a? 0.800145: 5.23979 ETOmLéflÜyoï KampîMor à: 610544:91:15. E’râé au Miaipbf a!) N A3250 7-97? à) 071p, I-r payât; rapins, fi au muni Nm»: MIMI. 600 ne: datif infini Jupœ’ïœ cananéenne , 06x oÏn’ igue ri 7s 13 «fifi-MM; au?» chu, Ë: 4P lin"? impies: au) nippa-010m yunaëi, KMüu Ëaiaæ’ 03005:: ohm 1601W 59,226 aï 5’110? H’îwi hi EMÇI’W Bain nantira A3845». O’ATEEEI’AE O’MH’POTHT’H’E T. . ’r’ FAüQAYAE

Tæôôm: .

OuMàâ; «beuh O’Êuosd); qui: nzyrupe’vçu m7: purin! atpdw’Œdes’, I3 péquyrê; , 34è mûr 52:7: «p6: E5541»: Ë (Pinoîmy flairant . il à :5; un")! [nathan - yin"; 6p». Allan T. 3mm 24;; àépmw’O’Êuæïnz, a; pas Aymé, .

T’aaîp ô b n°36549 ÆéÇIœ 970: O’Êuwdïs. Kayak «ËNJWDÏ Bailli) trépan”, «fluâp impôt K35": «6K 6h» de Auditeur A’xuoi ’ Eupmépa 3’ ip’ in; pubs: fié» xvzmàt’m. ’ 5 E55 a. ODTSSEÆXX. ne; 0Ne uxot amplius veneranda nunc diflèr in domibus Laertiadz hoc certamen. Ulytfis, . Ante enim prudens venîet hue Ulyffes 58; Quant illi hune atcum bene politum trafiantes Nervum intendant jaculenturque pet femme. Hunc autem rutfus allocuta en prudens Penelope: Si velis mihi bofpes affidens in domibus Deleétare, baud mihi fomnus in palpebtîs funderetur. -, 59. Sed nequaquam licet infomnes elfe femper Homines; in quaque enim n fortem pofuemnt Immortales mortalibus fupta. fettilem terrant. Sed ego quidem in fuperiorem contîgnationem afcendens, Cubabo in leé’tum qui mihi lamentabilis fâchas cit, 59s Semper lactymîs fœdatur, ex quo Ulyfres Ivit virures malum Ilium neque nominandum. Illîc cubarim: tu autem cuba hac in domo, Vel humi flemens, vel tibi leêtos ponant. Sic dîcens afcendit in cœnaculum flupendum, 60. Non fola: cum ce 8: famulæ ibant alîæ. » In cœnaculoque confcenfo cum ancillîs mulierîbus, Flebat pollen Ulylfem dileflum maritaux: clone: eî To. Dulcemmnum in palpebris jecît cæfie r Minerve; - * - ODYSSEÆIHOMERII, A XX. L I B R I l :Argumentumt lOlens iîmerfieere. Ulylfes . minas procîs. armilles . 8: mue tata fententîa. . anode cum Eumeo à Philœtio colloquitur. In quo &- Procomm fit collocutîo. r. Tonîttibus Jupiter audacem fecit Ulyn’em a; tenoit Achi-

T îpfe in vellîbulo dorm’xvit dîvînus mimes: f.Subtervos. quidem non maceratamibovinam - .. flravit, fut de- Pelles multae ovîum quas factificavetant Acbîvi :e Eurynomauper autem 12mm fapetinjecit a dormîenti. in, ’ r le 524 O’ATEEEI’IAET. 5 E35 O’ÆvaÆ; murin: mené opalin-w à; Supfiî Kârr’ Eypnyopém. tu) 8’ in galipote guanine; H’ïaur au? lunchai s’utnêamvæ trépas arep ,I A’An’Ayn 73’qu Û Æppeauy’lw, 711406948041. * T3 (Î, nielle-1o 81446; bi dôme: chœur: ’ to [Tomé N mpwîejët mati ppm Ë mené armât, I H’î.peqazî2œ; binant 7&5an Exil-y, Hu Ërr’ in". mucha-tr ÜŒ’EPÇIR’ÀOIEI (49(th f - Tintin grugeant. upaNn N ai 5503! théiers: .i (les N m’en: tillœkia’l me? dmkéxwmfiefiëzrd , 15 AM3); aifiotéaua’ 67min , péteurs? me [Aixwâcu 9’: crû inlay timing 5574405458 muté 3,134. Z 26530; N «unifias, xpuNIw .luîivmwe p.639: , Têtu-St à; Ipdth’il’ il; nuâeepor aîné area” ânon, H’pwn 7’55 au teint. é’km: 503:2 KüxMAL ,10 1,931748: égdpes’ a-ù flirtâmes, appui a: 545cm E’Eéyœf ë 577mm, ôïo’mvoy Saveur-Sou. . . Il? 396173, il niât": mana-«554m; 91’on 570p. T93 «N guéa? à gréa-y moufle tu”: mimine NmMpu’me’ «hip uûqà: élimer» bât: Ë 3mm: .- - - 25 Il? 5° 5e: yufl’p’lénip. qohéorvrvpa’t. «flamboie e A.-Am AHrAAh. E’mmélw atrium ne il; «imam; i981 È me 15 Aime:a 5405M: Ï :314: Annie-nu 57013541 Ç , a? à; à)? 5m36: 13 Ëyâœ flûtiau, (AÉPIMIGÆIÇMI 0mm; à; (ÆIÜPÆPŒV 65099,01 .’pœ; inca, 30 M930: t’ait tafia-w. kéfàâiv N a; 5m: A’ôlw’v, ÛÜpnôôsr mmflèqu ’ espar: 3*" fixez; 7:01:th . 2’07 «V à; ÜWÊP mouvait, a! [MI 011355 (46-301 Écart, T1112"a euh” intima; artimon «2’34 miment paient; Ohm (le: qui 53° ici, 7mn) NM! W131; 05:9), v 35 Kari «refis déferai «a; 5éme"; 214mm; âne; I l TE à" indeefiôpnoslarpne’cpy enlignez: ’O’ÊuwÆs , . Na) «Ni traînai 72 WOÉVWÂSMË and guipon inti-en» A’Ré «Il (au mm 30,46; à? ppeaî ycpmec’ëa, ’ O"mru; à) penchant. énucléa . élus Épine»; .40, Min; Mr" off m’êr aimés; salez! 3mn. I I H123; 5* in?) «16h pêÇoy éri optai lamanage», EtÏrep 705p aménage! Alec-ure flâna! 3mm I ,; Il,» 9:9 ermigoçéqut; ml N gagman; gram: .T. or

Illîc Ulyffes- prociso D ’mala. lasers cogitans inÆ anima; un. I - ’ s52; Iacebat vigilans. ex domo autem mulietes Ibaut quæ cum procîs coiverant prias, Altetnîs tifum 8: lætitîam ptæbentes. , I Hujus .autem movebatur animus in peéioribus pro tus: Multg autem, cogitabat mente 8e in anima, ’» le Ana irtuens mortem patatet cuique, . An linetet cum procts fupetbis coite Extremo 8: ultimo. cor autem ei lotus latrabat. Sicut autem cauis teneros Circum catulos iens, » Virum ignorans allatrat,tcupitque decertate: . :5 Sic hujus intus lattabat graviter fetentîs malai facînora. Pe&us autem petcutiens, cor increpuît vetbo: Tolera jam cor: 8c pejus aliud aliquando toletaflî , Die illo quando tibi robore invié’cus comediti Cyclops il Fortes focios; tu autem toletabas, donec te prudentia 2o Eduxît ex antre, cum patates te moritutum. Sic dixit, in pefloribus inctepitans proptium cor. Bi autem in tetinaculo cor manebat toleranse Continenter: et i le vertebatut hue à: illuc. Sieur autem quan o ventriculum vit multo. igneatdentî 25 Plenum pinguedineque 8: fanguine huc 81 illuc v . Varie verrat, valde autem cita cupit mari: Sic ille hue & illuc vettebatut, cogitans . . Quomodo jam procis impudentibus menus iniîceret, Soins muids. prope autem-îpfum venît Minerve, go Cœlltus defcendens : corpore autem affimilata erat mu- Statut:mlierî. igitur friper’ - capite;’ . a 8: ipfum fermone compella- Cut rutfus vigilas omnes fupta infortunate vîtos? Dumast: .quidem. * tibi hæcei ell,’ uxor autem tibi hac in des Et filins qualem aliquisîcuperet elfe filium. Hainemo, autem refpondens . » i all . uebatur - V prudens Ullees: Equidem îfia omnia Dea ptooâlecenti dixilli. - z’ Sed quiddam; mihi illud animas in præcordiîs ctïgîtat, Quomodo jam procîs impudentîbus manus injiciam Soins cum fim: hi autem lamper confetti intus funt. 4.0 Præterea, 8: hoc mains in mente cogito, Etfi enim interfieerem Jovis tuique ipfius lavure, Quo fubterfugiem? hoc autem coufultete jubeo. fi

5:67Tôr 0’AT22EI’A2T. cl" «Je: rit-puaient: 85è fluxion; 1 A3645); , 45 29cm", agi (n’y ai: en xepa’on méfie-3’ êraz’pça , Camp and: «7’ à?) t3 à que: licha: nitrai ° Adonip i745 été; cita, rhum-cpt; :7 ce minima E’r mirent: crétois. s’pe’m «N qui igname:er Einp ruchoit-m Mixa: pepôvrar émoulue" 50 Nô? maudite, 1757M; plfidôflf üpnï , j Keu’ un qui: Émirats fiéflf à iota: 1417M. A’n’ un» ce se; 51W. &rinvfi (à guéant Héywxor émaneroient maxi» 3° ôta Plie-eau fiât: . (humique fié ai 51’707 à) flMpe’pomr 5441". 5.5 Aura) J° N, Ë: Ëhuguroy épinera «Net ôeéw, Eôqe on 611’9’ ignames Mm flüæéfldm 3014;, AummMii.iaËMxG P cip’ êæiypm nié? 634W: - Kiwi: 2’ ip’ ci Aëxrpom magma» (AxMiwÎN. Aôoaipiên’eilxîgw’wœ xops’œma" 5V une Bayer, 60 A’pqéguh 1730!wa imagea» «Net vaccinât , A’p-npl, de"! «fini, 3674:0», A46; , cri-55’ par in: 1,6! di 953m: Bdhâa” in. 3:41.61 inti: - , flûtiau: 7115, i huerai-54’ «ËMa’ëMet adula .. Oixomupope’paqœ m’ ùpôuqu matez, a È: «papi: in Béni éufifiâxtfl’mwoîa. i 9’; «Vine Hwîœpie triple; édifiera» 365A05. Tim’mxfiœrfléy çôîcow :5602, ai «N Hamme O’ppcmû a? peyépom, tapinai? à? A’ppoî’îni Toni? Ëvpékmflykuxepçî Ë i327 airait 1H; - «7°,HOP".Ï mâtin! and meneur 353cc, 7mm I. ,- Eua a; www, me y Évrop’ Avant: &Wiîr - n E’pyuiîj A’âlmu’n Mn emmi. influe-3a” * u E66 A’ppoâiavîiu ŒWO’ÉSÛXJ (enflée Mme Képpa’ émince: «ne samole 744m, I 75 È; Aialqepvm’n’pauiov’ ( à 745p r13 Æ aiche 501er , Moipaiy «1’ épannela en xamêrnüv diaprât»! ) Ta’ppa il? ai: xépœ; A’p’îrqmt limât-4’400, . il I Kari Ë voeu canada). E’eru’mr cigpnrâkâîay. ,i (23156 éïréaaow «immune. laîpar’ Ë omet, 8o Blé y) êüvrxôxænû 8067W! A’paewr, op]; omnia 0030645101, il? yin 1516 ruyepûâ épuçoiyûe, MW: a pipoit? irato? 659194499194; 76mm. A fa.

Ilium commeODTSSEÆXX. alloquebatut dea cælia Minetva: 527 lm robe, 8: quidem aliquis peioti confidit focio, 4g QUI mortalis ellf, 8: non tot coulilia novit: At ego Dea lem, plane quæ te cuflodio In omnibus laboribus: dîcam autem tibi date: Siquidem quinquaginta agmîna divetfiliuguîum homîmtm Nos cireumflatent , interficere cupientia feu-o, go Etiam homm abîFetes baves 8: pinguesoves. Sed capiat te 8: omnus. molefium cil etiam cuflodire Tota mêle vigilantem: mala autem fubîbis mox. Sic dixit: à ei fomnum in palpebris fixait. Ipfa autem retro in olympum abivit divina deal-nm, 5; Quando hune fomnus cepit folvens curas mimi, Solvîns membra .. uxor autem expetrefla et! honella crans: Flebat autem in leflis fedens mollibus. At pollquam flens fatiata ell .qu in anima, V Dianam primum precata en leÎna fœmmarum: ’ au Diana, veneranda dea, filia Iovis, utinam mihi jam Sagittam in peë’toribus jacîens animam’eximas. Statîm nunc, vel galles: me futripiens procella Bat Romans pet o rentas vint SieurIn o quaudo iifque Pandari jaciat filias fufceperuntl reflui procellz,Oceatu: I . 6g Quibus patentes quidem perdiderant dii. ipfæ autem reliât Orbæ in zdibus, nutrîebat autem dia Venus Cafeo 8C melle dulci 8: dulci vinas lune autem îpfis præ omnibus dedit inulieribus . p 7o Specienâzôtcran: prudentiam, magnitudinem autem præbuît’LDiana 2 Opera autem Minerva docuit incl a operari: QuandoCa Venus ,dia adivîtA altum o yrnpum Paellis petîtutaigetfeaîonem floridarum nuptiarum, Âd jovien! gau entem fulmine: (is enim bene ’novit (k Fortunamque infortuniumque mortalîum homiuum ) Intertm autem paellas H via: funipue’tunt, Et dederunttrima;I odtofis Etinny us fervite: » 7; Sic me tallant e media olympias doums habitantes, ’ Ve! me cirrata jaculetut Diana, ut Ulylrem , 3° Vifuta, etiam terrant lob odiofam abeam,

Neve peiori viro lætificem mentent. s de

528A3305 OiATEÊEI’AEen) (Liv ’53 «Ennemi Élu nantir, 637645 T. au? I au ’ [fluant pas) Main roumi; aux;ij 500,0, 85 Nv’uqm 3’ :3er Ëxymv’ ( ô 706p rr’ être’Ma’u imitant. Ejaàkây pitié une?! irai nip flKËpœpi 11149116004543] ). - Aüqaip 6140i il?) ôyépacrr’ 53603444: mué 90544:». i T53: yoip ou? par nævi vrapiîpuôw ëxtAQ «43793, Toîû 2’031 0»in cime spart-93’ mitraip ipsôr au?) 90 Xm’p’, erré à; 3905an Swap Ëppwü, 052K hep 53;. QI; Éponge”, olivine; N 70:20:33,0on huât». liois. T17; 3’ pipa: "viderions 50m audâew mû 03536345? Msppéetës 3° Erratum, 576100: N oi muai 305451 H’â’n yîroîaxwat tapis-époux; zepakfipt. 95 XMÏratr (têt transmît! Ë misa enim Ëer, E’; piyœpoy nuqümw fini Sprint 5x N plagiât: 05x: êüpuës ÇE’pŒF. Ali 3’ 47x500 xeîpus êïææêy, Z65 Ténp, si p,” ÊÆÉMME; abri rrpcatçzepàu’ en il; üyplui HEM” J’AI) Ê; 70’510sz, inti tu: 9’000:dequ ML», toc (P611140 cri: par 946080 s’yapoju’mr évaporer Ërîoâu, Encan-.357 à? A191 crépu; «in pallia». 0.; Ëpu’r’ Æxépuyû’. «à à" ËnÀw (attisa: 260: ’ Austin 3’ ëflpivwaw in: m’yMiurrG 5Àü14’n’v T’Môw à: "bien 70’300: N «Na; O’SuwAîr. 105 (Pépin: a? i5 aima yuuûfln’poî’nw d’un-ai; ’ Hua-b7, MW aime ai 546M; aima 70min mûr ’ Tfim N Ja’ÎeuàIêadl êatefifiaîarqv Weimar, A’Apmc (745x804; agi émiant, [Mincir 05737151. A’ pair oËp’ aima; 4530i, été muai mpôr ânon" ’ ne [-1c «N’y? in maire"; époumoniez; 8’ Ëqï’fIMGD’ H’ par (4M nia-accru, à»; péan, tripe: aimanta, ZÆ mima, 5re sans: Ë aiuôpâiqromy cinéma, H’ 51.9705)». êflpâywaœ; 027F épave": érepo’mrot, 06H m3: ripas ée” trépan 76, ou» MEN même. 115 pr’vor rai agi époi En; ivres a, frai un sin-a’ Mmeâpc; Mme: «and .15?de 5mm 79580 E3! galipots O’Êumjos ilaiœwîîuimi hart-plu? 0? H par tuméfia squaw; 76mm" imam A’Àom 744x809], m5 5mm: «Mariée-au. I 120 (2.; Épl E9". zips Nvuheuîôw fia; 03000435, " Z1106: ce japongi’ péta 7è,» «t’amène aimions, A: l

Sed hoc quidemOthï 81 tolerabile S S habetE Æ malum, XX. quandoi 529 aliquis Die quidem flet frequenter dolens corde, i m z Noéie autem fomnus occupat: .( hic enim oblivifci facit o-

Bonorum & màlorum’. poflquam pal ebras amplexus eût ) At mihimnes 8: infomnia. homines immifit mala eus. . 85 Hac enim me noéie propter dormivit fimilis ipfi, T alis exifiens qualîs ivit cum exercitu; at meum cor Gaudebat, quoniam non putabam (omnium cire, fed verum Sic dixit. fiatim autem-aureo folio confpicuavenit Aurorî. Illius autem flentis voci attendent divinus Uiyfl’es: Cogitabat autem poflea, vifaque cil ei in animo 321m cognofcens aftare ca iti . Vefiem quidem fimul capiens 8: pelles quibus indormiverat, 93 ’ In domum)am. depofuit in fella; extraque bovinam. o 1 Pofuit foras portans . Iovem autem precatus cil manus extollensI: Jupiter pater, fi me volentes in ficcaque 8: humida via. aniflis meam ad terrain, pofiquam malis affecifiis nimis, Omen aliquis mihi "dicat excitatorum hominum zoo Intus, extra autem JoviS’monflrum aliud appatrea. 4 Sic dixit precatus. hunc autem audivit confiliarîus Jupiter: Statim autem tonuit a. fplendido olympo , Ah alto ex nebulis, lætatus cit autem divinus UlyfTes. Vocem autem e domo mulier mifit moiitrix ros Prope, ubi molæ cran: pafiori populorum: ; His autem duodecim omnino magno conamine incumbebant mulieres, Farinas facientes 81 oleum meduliam virorum . Et quidem aliæ dormiebant, pofiquam triticum moinerant: Hæc autem una nondum ceffarat, debilil’fima enim erat: no Hæc igitur moiam fifiens, verbum dixit, fignum regi z. Jupiter pater, qui. diis 8c hominibus imperas, Cette valde intonuifli a cælo fiellato , Neqiàe ufquatn flubes cit: portenturn utique alicui hoc «citen- Perfice nunc 8c mihi miferæ verbum quod dicam: u; Procî Ëoflremumque1s. . 8: rultimum - die hoc - In us U1. ms capiant cibum optatum: f QUI. Jam mlhl labore minium cruçiante genua foiverunt ’ Pumas fanenti, nunc ultimo prandeant. Sic dixit. iætabatut autem amine dius Uiyfres, v 120 J°Vlfqüe tonitru: autumabat enim (a elfe ulturum fontes, i Tom. Il. L l A118

53a,Ai à" O’ATEEÈI’AE bu; fluai menai Poignant .j MEN 039050 i A’ypôyemi dénouer ivr’ iæupy Jumeau wôp. TnAipacxÜ (V 4575.30 bien!) i068»: 96;, 125 Eiyœrm’ éosépcevofl me) N Eipos 526 .3231; (51190. Haaoi f limai Andpoîmy 331504917 x4781. trilithe, Eikea’v 5*, rhume)! 57960: nixatxpe’iov 0’257 xœhxfi’ 2l»; J. Ép’ à” 535V l’air, 7,06: 3’ EÜpüxMur 3mn», Maïa! ohm, qui; Erin? impliquas M oing: fisc Eau? tria-gai i7 dans usina éxnîti; ; Totem-v flip 314d (dam: vrombi 7m 2’541, È’mmu’yîbu kapo? 75 «n’a (Aspo’vrmr airâpaiamr Xépoyoe, fiât! si 7’ Épée; immine” chorégie. Tôy 8’ afin ’FPOUÉEIT! vampa! Eûpüxmœ, 135 0x51 n’ai par un; (11,309; airaient chicha. Civet ph flip «in xuâîiftirog 595 33:75 mitré; ’ 21’an 3’ été; Ëptf m’afty’pum. épieu yu’p la? . A)?! être N mima Ê fana yipvtîanam, Hi (Le) fétu; «47mm Cworapëa’au yfiwfid’li. 140i Aôqaip 57’, ni; et; régirai 0761,05: 3G aiwwpû, OùiànÏci Aémpom il? e43 MW»: n°9340831, A): a? flair? flos’y mica-w (3in Èfpuâw t’y 1103 émir gamina 5° ËWtéNdiui ûpët’ ou paiera .* Tnlxëpdxô’ N N à; poynipoia 8’52”13, 145. Ë’7XQ’ Ëxur’ Élu!" un»? 75 mais; traîne; émoi 37mn». ’ Bi? 5° 154w si; aiyoplià mer’ êüxréwîau- A’xaus’s. Hi Î de: Ê’Izhfimr 1’36th (Ne: fluant?" ÈJprAa’ Q’wG’ 31174545 Hua-bagarra, ,A’ypeîâï, a? tu) 315541 jaspinait Tamia-dam , 150i P’aiwœ’qé 7’ ’ a; N àpéyaia’ Ærmiqam winch: Bilbao: ampoulés? ai N carénant fumigez; Haie-ct; Éppiya’a-uaâe’, net-Sima)! N xpnaïipdt, K41) (Nana Jpçimüaïshu’nflypda” frai N la? flop E’p’xeaôs iplw’âufei, fi; d’une 05mm bien . 155 ou 705p hi prnrüpl’; chienna pejépdioi, Aï; p.135 1734 téflon, ivre? ï; aria-w Éopmi. ’g .ê’p’çô’. à à" in: m7; 5405M! tu) mît» à?K s’an’fiowia. A? [la 5651001 517m! inti ipûââa peXaw’uÎpor’i i Ai «F «du? mariai faîw’ÊvnræpirQ grafigna. t 160 È? 3’ heur mus-5ms n’ybâopu i ai p37 3m E6

Ali: autem famulæODTSStEÆ in domos pulchres UlyaisXXJ- fg; Congregatz accendebant in foco-n-ragnum rgnem.. Telemàchus autem e lecïo furrexit par deo vit, Vertes induens: circumque enfem pofuit humera: la; Pedibufque fub nitidis ligavit pulchra calceamenta, Et acCepit fortem lanCeam acuminatam acuto rem. Stetît. autem friper limen progreffus , urique jEurycleam dl. sur: . Nutrix dileéia, quomodo hofdirem honoraflis- in domo Leëio 8: cibo? an fic iacet negleâus? 13° Eiufmodi enim mihi mater, (a iens ut ut fit, Solicite alternai honorat diverti inguîum hominum Deteriorem, illum autem meliorem inhonoratum dimittit. Houe autem rurfus alloquebatur prudens Euryclea: VinumNon ipfam equidem nunc bibit fedens,fili infontem quamdiu voluiî:accufes. ipfe: .1;; Cibumfautem nonamplius dixit f: efurire:interrogabat enim Sed qlirandol umo jam lefli 8: fomni meminifl’et, Illanquidem leflos iuflit fubflernere ancillas: At hic, tmquam aliquis omnino ærumnofus 8: informan- Noluit in leéiis 8: lodicibus dormira, Sed in cuida bovine 8: pellibus ovium Dormivit in veiiibulo, lænam autem iniecimus nos: Sic dixit. Telemachus autem ex domo tranfiverar, Lanceamtus, habens:fimul illum canesi pedibus r40 veloces.fequeban- Perrexit autem ire in concionem ad fortes Achivos . Ipfa autem rurfus maillas hortabatur optima malierum,’ Eurycleal tut Opis filia Pifenoridæ:a I v’I I4; Agite, partim uidem domum verrite fenînantes . Et rîgate: inque edilibus fabrefaflis tapetes 150 Jacite purpureos: partim autem fpongiis mettras Omnes ablier-gite, purgate ne crateras, w Et pocula rotond: fabrefaâa: partim autem-ad aquam lte ad foutent, à. portale cita euntes. - Non enim proci aberunt douro, Sed admodum mame venient, quia etîam omnibus (en; dies. Sic dixit. illæ eam omnino audiverunt 8: obedierunt. Viginti quidem iverunt ad fontem nigræ aquæ: Reliquz illic in domo (cite laborabant. I . 1mm autem Venerunr proci fuperbi. hi quidem poilez 160 « L1 z en:

53; O’ATEEEI’hAÊiT.’ E6 I3 incombas aideur EÜM’ a Si panmixie i x H’Aàor- dard maintins . irri N 095m 5A8: dvfirétm , Tpâs «du; narraiyw ai Écran s’y vichy 534cm. - Kari cré; in? î aiderai 516J Épine: un? régeaflau, ms A665. s... à. and: wormien "traminot, 3&5, ü aigri ce püAaVIA’xaLçoi adopdwtml, H’e’ 0’ étripages: narrai gerbai, air amnipû’ ftp; T6! 3’ èæœpaflâpth’ mondée" www; O’Jwadîr, . Aï yèp à; Èüluus atoll manierez M5860, . :70 Hi! à? üfieiëorrnr,’ tiendra: lulXœ’o’NITü 07m» Er imago, 83’ «in; palpez? Ëxunr. (Il; ai nia cumin: 1nd; «imine; «276,044». Alyxiyokovnîe’ 09’ 5A5: Menuibrû niâro’kû abolir Abat; in» û «(En ménure! IËWÀI’ŒŒI, 175 Ae’iwav pina-riflant? à)?» F (il! hoyau ramier, K13 «à; par uxoz’îwu du! «Eddy égalât? , A646; 3’ "wifi: 080051 TMUUÜÊN nymphal-I, Il E975, in: È mû infinitif minicar uni «Taïga: A’vs’pœs achigan; citrûp in ËEflÇ-Sa êv’puël’, . : 180 Unique; ânier: "52’ ’mxgn’wôæz ôta: Hein poupin yüauaôm’ ivrei au; mp ni mon? zéolite; - A1413; ’ cicir N Ë aimer (bien; - Abattoir . J; paie». air y du nacrée» mima; 03010412, Aï aîm’wy aima-t zip», mené fiwcoîogeüær . ’ 135 Taie-I 5° hi 734579 5A3: (l’imiqu dpxmas Ærîpôr , I Bi! râpai! (4711:5me in": I3 qu’ont: chou. f ( Hop-31.1.53: 5° in cri; 79 31157417014, bitte Ü aimer V A’yspaivrss wigwam , 5m; (méat; écapixnrrm’ ); Kaul «à (En Æ mâtina" ôvr’ «13:20;; ëwéyrgv 190 Aûqà; 5° de: êpéan 0’113th oint romanis, Tir N 335 EëvË’ réai sikhs-S: (raflaient Hlpe’qeper vrpô; 364w; «in? 3’ 524.1371: in: A’nïpair; un": (N r15 ai mari 13 narre); aimera; Aüarzopor, in in: 35’141: flœmAüï aboma. 395 A’Aœ’ 310i dauba-i wokwme’ymvs afficher, 3176?! "3 flamAÆmr Ëmeîcor’rau ôïfuâ’ H’, È bang? 33:81?st gare) vrhpœrér. Koc’ 5m purin âme: ruminez mévendiez, Xuîpe 10(th a? 267w, 79’10"10, «a: Ëavsp driva» ’ zoo 0’».-

’Banc OD’T 8: fcite-findebant S’SEÆ ligna: XX; illæ- 5;; autem mulieref Venerunt a fonte. poil autem ipfasrenit turoniens, Tres porcos abdncens.qui cran: inter. omnes optimi. Et bos quidem fivrt in feptis pulchnspafci, L a Ipfe’autem rhrfus Ulyfl’em allocutus cit fuavibnsâ À e 16; Herpes, an jam te magis Achivi refpiciunt, i An te inhonorant- in ædibus; cht antea? Illum-ref ondens alloquebatur confilii dives Ulyfl’es: Utinam fcilicet Eumæe dii pnniant Contumeliam, Quam illi lnfultantes. indignam mathinantur y r r70 Domo in alima; neque pndoris val particulam herbent. Sic hi quidem talia inter (de loqnebantutz. Prope autem ipfos venit Mela’nthius enflas caprarum, Capras agens guæomneslinter excellebant greges , Prandium procrs: duo autem fimul fequebantur paflores, I7; Et bas quidem religiavitîfubj orticn refonanti, . h p Ipfe autem rurfus UlyfTem al ocutus profcindebat conviciis: Hofpes, adhuc 8: nunc hic moleflus cris in.domo Viros pol’cens? an non exis foras? Omnino non amplius nôs diremptnm iri puto l x89 Priufquam manuskinviœm, gufiemus: quia tu baud pro decen- Petischunt autem lit-alias epulaz Achivorum . - Sicl défit, .illum autem nequaquam alloquebatut fapiens U- Sed tacitus movebat caput, mala; penitus cogitans, Hos trautemy poiles, tertiusi venir - Phiiœtius rI . princeps -. viro« Bovem fierilem procis agens &.pîngues captas. ( .Portîtoresmm, autem bos ’ trajecerant, L . qui 18;8: alios Homines mitrunt ; quifqùis adipfbs veniat ) . Et hæc quidem religaverunt fub porticu refonanti: Ipfe autem contra interrogavit fubulcum prope afians: Igo Quis jam hic bofpes nuper venlt fubulCe Nofiram ad domum? ex quibus fe dicit elfe Viris? ubi ci genns A8: patria terra? nièlix , carte fimilis et! corpore regi imperanti. Sed dii malis mergunt multum iaâatos homines, r9; Quando etiam regibus nent ærumnam. Dixit , 8: dexrra compleêiebatur manu adam: Et i fum compellans verbis volncribus alloquebatnr: Sa ve pater o Hofpes , contmgat tibi faltcm in poiie- mm

e L l g Opu- O’i’A T73 E 1’ A 2Î T: fi ,05 03,69" .üqaîp peinai menai; ixia; romarin; ZÆ arioso, 1m; 05919:3» thoninij 5&9" Orbe Enfiler: laiton? ,l N palma (11373:, Mrayipwa; antidata")?! 5’940! MyœM’orolr. Tirer hmm, Êzînbrpuqur N par 5m , 205 Mmrupeigo ouïra-51E”r xéuêror; dia V Torride Açr’pêiè’xomu pour diaprât;- «Actionneur, Eiars Ëm ((153,13 (in? 91:59? ifishr’oroL * V B; 6° à?» tribun: ,Êœriy A’îîuo 565mm, fluor haï 0300597 épümwg’, a; p". iorf finir! 7-10 Eia’ En mêlât Erin: Kepumho’mr iriiîrirrp’ Nuü 3l à par; yiyorvàr amidonner , on" tu dama A’rrïej 7’ doroça’thïgbob fictif 72’19’ rÆpurarrnÂvrawt i T46: 3’ aïno: in anémioit; iaÊWÉrr-ërrm’ dormi ruinai? Èîrruar’. ridé q: 14436; Éri regarnirai; dirham, 7.15 063i" 5mn rpoyirhdôèôv’lpméœm vip il?" Kqülurqu frimera-Bru «Nui œ’xoyu’oro barrât. -. Adorèp irai and: 311546; a; réôwm giaour l HÔÀÎ infinie-«4* [rainez-péri nataôymrÎQn iérerV, Audy 355w» ixéa’âau, i617” advint pour"! 220 AÜ’rïpot; Ê; inadmiir’ CERN ,Ïœîôr’pu’oym - finir irr’. rËaœejpm accoupleur rimeur arrimer . ’ Kari nov à?) miam riblon üvrzppws’m Garantir" E’Emo’yür) ambon” ( Étui rififi Monod 1’550?le ) A’A”*Ë«n r16» «Nt-âne? diapra; giflât» (A3061 225 Alrîpaîr nyncfipw critérium lamai Idyaquràsr’n. Tôt”? hæyaflo’gw armée)» oroM’prm; O’îuaoÆr, Bméîx’, in? être mugi 57’ nippon 39men, ruaient» JE 7K3 priai: 5 on: 717047; fluors ,t , . l Trinité au Épée», 57H rabat 5px» 611.5er ’ 230 FM! V145 Z4); «mon 396:1, Euh; en opiaciez, ’ Erin Tl OTÜWËQ èpüyorg’ lof migmatite , H’J’Éâw trônai 5’61!er hiberna 973m5" Olîuwâla’s’ 207w 3’ harenguier! 5164:0, a? n’ iôihpaâat, KTHVOMÉlw: [tamarins oî Smith aorpwéum ’l l 135 T59 3’ aria: rimas-Écrou flair t’arrflxxa’Ae’ flip, Ï 793p flâna Erin Ëvror arnica! Kpovr’w’ Train; air; irai 3:06am; 1-3 képi; imanat s 6° crâna: 15.511449: forligner min 327791 r

o "r . ., A Opulentîa: at Q’DTSSEÆnunc quidem malis -teneris XX. multis. 5;; V zoo Jupiter pater, nullus deorumperniciofior alias: Non miferaris viras, poflquam generafii ipfe, Mifceri malo 8: doloribus triiiibus. Sudavi ut animadverti, lacrymanturque mihi oculi Recordanti Ulyflis: quoniam 81 illum pute 205 Tales pannos habentem inter homiues errare, Sicubi adhuc vivit, 8c vider lumen folis. Si autem jam mortuus en, de in Plutonis domibus, Hei .mihi police Ulyfl’em bonum, qui me bobus Præfecit adhuc parvulum Cephallenorum in populo. ne Nunc autem hæ quidem fiunt innumerabiles, neque aliter Viro fœtificet boum genus frontonum: * . Has autem alii me jubent ducere fibiipûs Edendas: neque filium in ædibus, curant, Neque vindic’tam riment deorum. cupiunt enim jam ars Pofl’efliones comedere diu abfentis domini. PlerumqueAt mihi volvithoc :animas nimis quidem in pefloribusmalum , filins cummeis mihi , fit, Aliortr’nm in ipopulum âne difcedere , euntem cum îpfis ho us Viros in alienos: hoc autem peins en hic manente 22° Boves apud alienas fedentem dolores pari. l * i Et jam olim ad alium animoforum regain Exiviffem fugiens: ( quoniam nonv amplius tolerabilia funt ) Sed adhuc illum infelicem reputo , ficunde veniens I Virer-nm procorum profligationem domi faciat. A 2:5 Hunc autem refpondens alloquebatur prudens Ulyfi’es: . Bubulce, quoniam neque male neque infipienti vira fimilis’ es. Cognofcoque ipfe quod tibi prudentia in præcordia venir, Ideo tibi dicam, 81 magnum juramentum jumbo: Sciat nunc Jupiter primum deorum , hofpitalifque men- Domufque Ulyflis inculpai, ad quam perveni, J Certe te hic præfente- veniet domum Ulyfres: T urf ne oculis videbis, fi volueris, Interfluncautem cr procos rurfus allocutus qui enbic boum dominantur. bubulcus vit: 235- v i Utinam quidem iflud harpes werbum perficiat Saturnius-z I Cpgnofceres qualis mea potentia 6e maous fequerentut.. Sic fimilitera, Eumæus otabat omnesau deos, ” I L1 ,4 i -.UI

536 0’AT’22EI’"A21T." -’ Norüau.0’3uar7a oroAüppomi 573e 36 073e. 24.0 9.: ai 543V amarina: 7rpôr cinabres: ayopdroy. q Mvnçïzpis 3’ pipo: Tanguay» barricadé? en époi on H’prruar’ orioaàp 6 ovin-w âaeepôs limba: opm, Aieaâ; filmé-ms, Ëxe 3è vpripvm oréM-row. Tain-w 3’ A’HpiyorrÛ abominera W5 [litTEIHWUI’ z45 (2’ (obier, Aix tiroir uwaàâUa-enu 5H 75 Kami, k TnAsrroixoro 961:9. ciblai prwaipuôu 34475:. Dis 5’917: A’rzor’voer" enim 3’ êvr’ràrl3owe (458g. E’Aôômï: 3a à; 34654203 03mm! adora, XMu’m; (Lèr unifieriez) marrai mua-gris au 3,06m: ce. r 250 Ci 3’ ie’pdtoy à"; (rejoins; ï? adoras «bau, ’ repérai! 3è d’un: moitis: Ê) fiât! aËyeAar’lw’ Ewhciyxm 3’ ëp’ dormances dépiter a; 3’ cippe 077’011 Kpndipo-I nepémrm, miasme 3è "in: auflaiam. 27m 3 é do” enfuîmes Œiho’r’mQI 5pxnmâ horrifiait, 255 KnrMîric) xawe’orinv ’4 :1239de 3d Mehçwâdir, i l 3’ taf dvëiœlô’ Êmipm «Manipuler, xénons inlay. , -V TnÀÊyuix’Q’ 3’ 03957176: xœâi3pus3 zéphyr rugir, Bond; edçœôe’â’ (45705,08, oracprë Mïiwv 536W Aippor doucher orangeade-,- ôhr’yàl: ou «vidangeur ’ 260 flip 3’ e’qiôrr anhéyxr’cwipor’paç, a; 3’ oint Ëxæw E1 35’7rœï gommera, m1 (au! 7!de (403w être» , ’ E’Maùôoî ME Éva par! w’3pémr oiwvrmaîfw V Keprrour’oe; 36’ ou 05015; 57a;- 39 Xêpd; ripât» 7 Houiqu morflait, Errei 54m 3554:6; le" q 265 .OÏxQ’ 33’, à»: O’3uoüQ’ ’ époi 3’ s’ordonne x5779. Tués 3è parue-rires mixent 5m61: aima; ’ Kari xâpm, in [en ou 334513 rênes. Épinal. r r 9.; ion-5’. ai 3’ ripa: aneurines 6335 a: zèbrent paria-e; TnM’pmxow ranimez» à Sapa-«2&0: dyépw. 270 Tain-w 3’ A’vm’roë’ [4572,01] Eüwéôeâ cidr’ Kari xu).eorairtvrep s’ouvre; 3sxoilaeânr poêla A9540; Tnxguéxzr’ prime 3’ âpry’oe’oreràn’oœs infime. l Cri 7a): Z613; ciao: Kpovr’w’ on? xi (en! r73" Habanera" a? guépard-1’; and rap son) dyaplzq’âé.’ 275 0*; E917, A’mion’. à 3’ ëp’ du épaté:qu (adam. Khmer; 3’ cariai in; Serein (épia) étendra-3&0 . H’yot . qui 3’ üyépw’fro uapnxofrdorqer A’xaoi I Au.

0’ D’ r si s E V’V’XX; 537 Ut redîret Ulyffes cordatns fùam domnmr i * Sic hi quidem un: inter fe confabulabanmr. . - 24° Proci autem Telemacho interitumque’ monèmque " Parabant. au: illis finiftra, venir avis, L . : ’ Aquila alrivolans, tenebat lautem trèpidam columbam. . His autem Amphinomus locutus eft dixit; -i O amici, baud nabis perficietur hoc confiliumi, 24; Telemachi cædesi: fed recordemur convîviii , Sic dixit Amphino’r’nus.. illis autem .placuît fermo. Venîentes autem in domoè Ulyfiis dî’vini; Lamas quidem depofuerum in -le&îfquerl&,fellîsf Ipfi autem. .facrifiçabanc. oves Y magnas 8: pingues ca- SacrificabantPras, 8: - porcbschL ’ 1 a. -bovem . fi, gtegariamr’ . :5. " Vifcera autem affames diflribuebant :i 8: vinum Crateribus. mifcebant. poculaque dimibuebatfubulcus . Panem autem ipfis difh’ibuebat I Philœtilugs .princeps ’viro«

Pulchrîs in. canîflrîs .:. vïnum kVerô’ infundebai VMelau- I pfi rumthîusin cibos patates . I A .appofitoy -’ 7 .5 manusi K; 255 mittebant.. . . - Telemachus autem Ulyffem Tederefecit aüùtias cogitanè, 1mm bene fundanm domum, apud lapideiïni limen: i Sellam turpem apponens; parvamque ’menfam :’ - . Appofuitque vifcèmm partes, .8: infindit vinum ’f 2’69 In poculo autan, 86 ad ipfum verbe fait: I - ï Hic. nunc zfedercum viris vihum,bibens-: w Convîcia. autem tibir ipfe. ego 81 marins aréebo - Omnium procorum . ucnîam .non publica en: Dorais Àhæc, (cd Ulyflïslz mihi autem acquifivit ille. 265 Vos autem proci qo’ntînete vanîlmum convicîo Et manas, ut ne aliQua. lis & contentîo orîatur. Sic dixit. illi autem omnes mordicus labra tenantes Telemachum admirabantur quod audafler locntus effet. Bis autem Antînous locutus efi Eupithei filins: 270 Licet. moleflum feramus verburri Achivi ’ 3 Telemachi; valde autem nabis mînatus l uîtur. Non enim Jupiter fivit Snturnius: ideo i nm jam Sedaviffemus. in domibus , canorum . icetk concionaro- Sicrem dixit Antinous. . , A. îpfe autem non curabat verbum. 27; Præcones autem par urbem deorum facram hecatomben Ducebant. ipfi autem côngregabantur comatî Achivi Ne-

538 0’ A T’E 2 E I’i AJ’E”T.* AiMQ 6m? amepôr izœavfléM Abraham: ’ r O; de hui ahanait! un” Ôwépa’epæ 13 êpüaeww, 280 Moîpœ; 1T œwéyum (Téuunor’ s’emwïéu 35mn. HnËp 3’ ëp’ O’îuwiiipoîpow Maori a? mariole», l’a-(w à: abriai ÉEp lt’héyxawav. à; 703p 14’679: Tum’yuxo: MM; Je? O’Juwüas 354’010. Mynrfipau 5° a? àraÊ’ermz. aîyââopag; v A3360," 285 A458"; 79550-3412 QUpdfiyÉoP 59;; Éva :2on A631 3x0; upaéîiûb..Aaqpq1éîbzz iO’îuavfiu. H H’y 82’ m a; mucâpw flip «amict: 0&5, ( Kmim-roç 6° àny,’ âme, 245m1 3’ dt obtint 1155:0 ) a O"; à; w: xfiEnêtTENl’ arsin-MM; cravpô; 3070, . 290 Minima?” Chauvin; îluîioixm’dow dépannai. 0’; in: dmvpvwîrpaiv szrpm’Mm Meamîîæ’ KinMn’ p44; wurlîpu. dylw’opu , nippé tu 6770. Maîpaw in) «N 207w; 5’25; aréna, à; êvrs’atxw ,1 1’014». à 7&1: un] àfl’pfluï fifi flingua! :95 51413; TnMIAéxu, 5: au «a. Jüpuô’ 71mm. A’IA’ in cf agi in? sa": gainer 59m: 3G siam? H’È Acevpoxo’p îaiy ys’pau, r55 frpiinp Âgé!" a. MME îuîyn’ 0’îuwüo: Daim-5 m ,4 mi au équin 356:4; fluât 163c: pylôÏTQXUIy, 30g Kéywar En Mm M1861. ô Ï «hâlai O’JuwÆr, En: rapaun’m: malcâ’ pékin Îè’iiupê Eupâoémr 5496M caviar. ô à" Æîmrro’vfflém..- 707x" .4--. .- Kæhwrvrov 3° il»: "1311654129: («vibrant (46.89" ï . Kaimmr’, :7 même au m3.?! xépîmrjifrkeqaæupgî’ 305. 06x. 3mois; qâr gérer; &AÆœq’a yaêp (NM; 450065. l ’ 7&1: m’y à: m’ny ficher nysï ,ôiuâwn, V Kali ui’ 17m «id 71414019 manip «bar igçnarêæ E’râéâe. 7-93 (A); «71; ne: (fianciez: «il du: l: d’avion». 17h 705p 1mn: È and gurus. l 310 È’aàhé aie a; qui Xépaœ’, wifi N tu "51:9’ in. A3? 3mm; mais 14.67 13 fixage] âaopéuytns, d M’iAaw apœfouw’w, 071016 tu ramdam, u a; du» xœuîrôryèp 3min» in: malin A’A’ si): mixée): go: menai film inapuéarqtfy. 315 E3 9’ 179:1 p.’ minât x’râm [4603de gyms, K45 au 96 gangué», 15g! au: mini nêpæm à); I

o-Drs S’EiÆ .xx. .539 Nemore fub umbrofo longe iaculantis Apollinis. A: oflquam affaverunt carnes fuperiores a: traxerunt, Partibus divîfis epulabantur celebri epulo. 280 Apud autem I Ulyffem pattern pofuerunt qui minima- Æqualem ut îpfi foi-titi fanant. fic enim juiferat Telemachus dileéinx filins Ulyflis divini. Procos autem non omnino fuperbos finebat Minerve A contumeliabant, abflinere trifii: ut adhuc- magisi . 285i Intraret dolor in corde Laertiadem Ulyffem. - - État autem quidam in .procis vit injufla fciens, e 7 ( Ctefippgs autem nomen; en: , in Samo domum habi- Qui poiTeflionibus fœtus patris fui, Petebat Ulyflis dudum abfentis uxorem: :90 Qui tune procos fuperbos allocutus en: Audite me proci (henni, ut ali nid dicam. Partemtans quidem jam hofpes habet udum,, ficut decet, - IEqualem." non enim bonum efi privare neque juflmn Hofpîltes Telemachi, quicunque ad bas damas pervenc- Sed age ei a: ego dabo bofpîtale doum, ut 8: ipfe - Ve! balneatori, de: munus, vel alicui alii , Famulorum qui funt in domibus UlyfliS’divini . Sicrit. locutus, projecit bovisr edem 7.95 manu foui, Jacentem ex lance capitans. ip e autem evitavit UlyiÏes, 390 Leviter inclinans caput: fubrifit autem animo Sardanîum omnino tale. ille autem bene ædîficatum permî- Ctefip nm autem Telemachus increpuit verbe: Ct:fit ppe, eertemurum omnino tibi hoc l ntilius fuit anima. Non percufifli bof item. evitavit enim jaflum ipfe. gos Cette enim te me ium percufliflëm lancea azura, Be tibi pro nuptiis pater fepulchrum curaifet Hic. queue ne qnis mihi iniquîtates. in darne Ofiendat. jam. enim intelligo à foie fingula Bonaque x8: paiera: amen. autem infans enim. 3m Sed tqmen naze quidem etiam toleramus infpicîentes, Dum oves Jugulnntur, vinumque bibitur, A Et Parus. difficile enim cohibere unum multos. , iSçd agite ne amplius mihi mala fait: hofliiiter afiëé’zi. SI vero un: me ipfum interficere cupîtis ferra, 515 JE: hoc vellem, .8: malte milius effet M , - I OH ’54o D’ATEÊEI’AËT. Teônêww 2’; n55: «liât demie: En; épéozaâau , "5.6i": ne tupshiëope’raï, «havés qeyuuaüxaufi V ’PÏuçéÇovms imam; murai îdpxqumuhni; A 320 (Ta Ëpœô’. oî f immine; nid]; bijou» mary- OXLÈ N à; mnème Admis-0342?": ïA’ye’MQ’ , 9’ ohm, à); au? si; en; Êrri flûtiez hui? v i A’Imfi’iau êwe’sm xdfiœarrnîmrû- xœnwa’voi.- 7C) L L Mér’ Ëm au) genou cupeAîÇm, mimi tuf char 3:5 Agde" a? muni 365521.13 oiâiùwüe’wâa’ata. U ,TnMyoËxgv «N ne p.530»! s’y-3 narguée: enliât: 1’ H’mor, si on??? 1;»:ch i301 iëyoaiq’épamy. Ohm pâti pipi? Supô; un .Sflî’aîwi? êaiMrH ’ Nocïmu O’Jua-ânc veqÀil’ppam 51h? ev’îa’myù, HtAquan-flhàl-Jw 336 Tôpp’ in; "peut: FMEIILM a: M,,îæe’puafi et Mvnrâpu; muni Jdpœri’ ( émail néîi’iépîzov 50,9, E1! vôcqç’ 013.543; K3 ôvrâæpovrâ’ in!» (Mme ) NM.’-y in?» wifi 357w 37’ âns’wrvônpeô; s’çw. -AÎIA’ in 077M: [nierai wœpsë’âgqu’ mméMEw . 335 râpons 5:1; JeœQ «hip K3 WÀêS-d wôpymv , I O’opœ m3 pèr xaipw vrwrpéïæhaivàâ lémur, ’ "03sz Èifllbfdl’. i à" au 3451m burina . Tôy 2’ d’TnAÉpœXQ mvups’yg” "aidai 66h: , 06 54è 12W A’ys’kœe 3G cirqueAnne-161194 ampli: émia, y Luc-4....- 340 ois W8 .câh’. l’un; 17 Ëpôlfdl. fi .cç’AéÀnvm , . 05m Êzarejlîœ (Mû-fié; pâture obÀqË imide; Tépæaô’ ni u 685341, fiord 5’ nichiez: un î 5,9001 .Ii .D Aîîéopau Y flacon! érô’yeyépaw fisc-Sou M639» dœyxaiçoruû du: àsôemæM’aau . . 5545 au pén-Tnhéluxâ’. mai-hm «N Hormis A3314. A’afi’ecor. 72107 in: , Tapémœyïw «N n’ayez . Ci 3’ à?" yvaâpain 7m60: Janeioxmv. Aipapôpuxqu N H aunée: ficeler 5m (F ipse coin: Acnpuôow vrigwùwrm’ 7601 9’ disco 80546:." 350 Tain à? ï; maigrira Osmkâpath’ Beoaîfie, A’ «hui en" and? (nife 71162678; mon! (n’y 6545m Èîkôwnu mandai a: qrpo’amré tu: t’ÉpSe’ a: yEm. 055mm; N «Yang, Âiîu’xpcwvrou N vracpaaî. Aignan 3° Is’p’piu’âim-cu «mixa: mahdi en yedôîpuu. 355 EihîMw «N min Jpq’ôupfl, TÀfl’tI à? ne) w310i, -. . 15’43’-

Mari quam hæc0D1’SSE.Æ fem et inique XX. open. 54.1 videra, . i Hofpites verberari, amulafque mulieres V0: vexantes turpiter in domibus pulcbris. Sic dixit. illi autem omnes muti etant filentio: 3:0 Tandem locutus efi Damaftorides Agelaus: O amici, baud jam quifquarn fuper dîâos æquo I Contrariis verbis carpens fæviat. I Nequle amplius hofpitem verberate , neque quenquam a.- mm Servorum qui font in domibus Ulyflis divini. 325 Telemacho autem verbum ego 8: marri dicam Mite, fi ipforum cordi placeat amborum. Quandiu quidem vobîs animus in peé’toribus fperabat Reditutum Ulyiiem perprudentem fuam domum, Tamdiu nihil prohibebat manereque tenerique 33° Procos in domibus: (quoniam hociutîlius erat , Si redîiiTet UlyiTes 8: redux venifTet domum) Nunc auteeflm’ jam hoc manifeflum quod non amplius reverfu- Sed rusage tua:. hac mati-î afiidens narra. ’ Nubat quiconque optimus vit 8: plurîma przbeat, " 335 Ut tu âuidem gaudens paterna omnia poifideas, Edens bibens: ille. veto in alterius domum veniat. i Illurn contra Telemachus fa iens alloquebatut: Non pet Jovem A clac 8: do ores patris mei, ’ Qui alicubi longe Ithaca. vel mortuus et! vel errer, 34.0 Non remoror marris nuptias: fed jubeo Nubere cuicumque velit, ad hæc qui plurîma dona. dat. Erubefco autem nolentem a domo amovere Oratione violenta. ne hoc Deus perficiat. Sic dixit Telemachus. procis autem Pallas Minerva 34; Inextinâum tifum movit , induxitque in errotem cogitatio- Illi autem jam maxillistidebant alienis: t Cruentatafquenes. jam carnes . comedebant: oculique îpforum Lucrymis implebantur: lufiumque cogitabat animus. H13 autem etiam locutus cil Theoclymenus divinus for- Ah mîferi quodnam malum hoc patimini? mofle quidem venta Cooperiuntur capitaque faciefque infraque genua: Ululatufque exarfit, lacryjmantur autem genæ’: Sunguinequema: confpetfi parietes 35° ulchraque intertignia. 51mnlacris veto plenum cit vefli illum, plena veto 8: au]? 3S5 I un- 54: oiurzznnrA’z r." l’union 322,86: Je 15m3 (600vî àÉMÊ’ «N Oüpawë s’EœwôkœM, un») 3’ êari ÎÉÎPOÆLM OEXÂU’K. (Ï; 3910H a: ripa: radars erriow’rrçn Mû 725:0:th Toîaw à" EJpÜfAdXQ’ 11016,38 mû: âpx’ n’yopAJm , . I 360 A’ppu’m Eârû réer aihoâw éMMSak. A’aœ’ [en «24.1 lia: «Page ûîipsLda’Ôz Séparé? En? nippât) Ëpxea’ôau’ irai «niât rami Ëim. Tôt Je ouin WpOdilfl’n’t Osoxkügzuû Sushi; , ’ Eüpu’pæx’ in 0’ aboya: Étui omnia; 514255617. Eiai (La: damnai ne È 55qu fi) «63:; époi» y Kari 3’89 a; ribes": 75707de He) ozènflh’ Toi; Kate; .Süpœfe, irai nia; xœnày 654p" E’pxôpcuov, v6 au 5m: (immun; à!" chiant! Mrnfépœt’, ai 355w mie” Mafia O’âuaüQ’ A’ue’px: Maïzena-s écimaient pnxwéaaâs. au tintait, êzâhâe «Pour Æ (maquaient . 4 l’une 9’ ë; Hépatoi, 5 leur 7,064)va àare’hx-m a Mvnriîpe; 3’ à)»: ardent ë; imine; épeurait, Tnképuxor êpe’âzÇav, Évri geint: yehéurau. 375 ou. N tu; cirent n’ai ôwoplmpeérmf TnAÉpœx’, 5m: créa xœxaEmâiqepQ’iAÜ’ Dior par? que: crânai 5x6; s’armer»: «and», 21:23 ï? oint xexpmudow chié en ânon " Fouetter, :283 Kim, «fifi miam ëxâë’ üpâpnc. 380 A’AQ’ «V mimi m ÆTQ’ airée" ywvdîsaâau. NM si (la! miam, vé nu mm) xëpîzot sir Tek geins et; Mi wakuxXnïîl mimine; I E? zizanie népdwpw, 53cv xi en: niât" «bien. (ï: Épernay jonchet. ô à" in s’pwéÇtw www; 385 A3! cinérite aracépat rpoaeîépueçm, 3675409 m’ai Cimier «N prurfipmr 404181311 xëpae: êoviaa. Hi" mma’rmu amas, arçonnée Nopal! Képn rudoie WSQËQPNV flâna-âme, A’nïpmr ci mycélium Émis-x [4580:1 âme. .390 décrier (4&4: flip qui 7: finîmes; GETUIKUIW H’JJb..th a? fi; (comme? , s’en; mon: «6X ie’pdmw . AÉP’N Î in: a; on»; nixuelçepor «au 7:45on , OÏOVIH «2’96 5mm .3543 f5 xdpâïpiàs éytip HA 951:0me , même: yeip niquât 54094006th A. - I UNIE:

OD’TSS’EÆLXX.I 554g Eumibus in Etebum fub tenebras. fol autem Ex caçlo Phariitùmalaque inceflit tango. t Sic dixit. illi autem omnes fuper îpfo fuaviter riferunt. Hîs autem Eurymachus Polybi filins incepit dicere: Defipit hofpes nuper aliunde hue profeflus. r 36° Sed ipfum flatim juvenes domo emîttite foras ln forum ire: quoniam hæc nuai aflirnilat. Hunc autem rurfus allocutus en Theoclymenu’sidivinus for- Eurymacbe non te jubeo mihi comites date. Sun: mihi oculiqne 8: antes 8: pedes ambo, 36g Et. mens me: in pefloribus ordinata I neque miqua: His exibo foras, quoniam intelligo malum vobis Imminens , quod baud quifquam fubtetfugiàt neque evi- ter Procorum, qui domo in divini Ulyflis . Viros injuria aflicientes injufla opetamini; na Sic locutus, exivit domibus bene babitatis. Ivit autem ad Piræum, quiripfum promptus forcepit. Proci autem omnes alternes intuentes, T elemachum irritabant, fuper hofpitibus rîdentes. Sic autem quidam dicebat juvenum fnperborum: I 37g Telernache’, tais hofpitibus pejores habet nemo: Qualem ifinm miam habes famelicurn erronem. l’anis 8: vini indigentem: neque operum L I Scientem , neque fortitudinis , fed nequicquam pondus ter.» Alias autem rurfus quidam hic furrexir adrvaticinandum . 38a Sed û mihi obtemperes, quad multo utilius effet: A Hofpites in navimi multifedam injicientes» A. In Siculosr2 mittamus, a unde tibin pretiu’miinveniatur .1 Sic dîxerunt proci; ille autem non curavit verba: Sçd tacite parrem afpiciebat, expeéians’ femper g8ç Quando procis impudentîbus manus’ injiceret èpfa autem e regione ’cubiculi ponen’s pulchtam fellanr ilia Icarîi prudens Penelope, - Q l Virorurn in. domibus uniufcujufque verbaux audiebat. SuavePrandium 8: [anatomie eqnidqm qui: idm’odum ridentes moira; parabam maclaient :1. 390. 1114 tuera «me neq nain. minus grata. alia fieri pot: QuaÏem fcilicet Inox erat du. 8: fortis vir. Fafiïuru’s’.. et! prions v enim. t iniqu:. , machinati » factant . , . ODYS-v

544 i on r 2.2 1-: v A; in 0*Ar2j28È1’A2 OMH’POT THÉ a». V à ngAamAI’Az-I

.Tivréôea’u.

[drain ftp" tréma: «à tufier 61.401.079? air admis 705ml!- O’ÊUNÆ; Eüpeu’p falunerai? inqàéywfi’ flairât filâï êupaîy éaodÀa’u; , minis épinai «à .8519 «irai qui? omni- au." , ains crâna vé «DE» (La; (Faon-Sénat. ’ t:

d’1 «Pékin 7,9063an dama HZwstrtiy.

H" 5" rif Évri optqi 85x: mei 77tcwuaimç A’ôüa Képp rudoie mejwaw Hbuervréy, I Téiay pinçâmes: Situer vraMôv ne dring» Ë! mycélien 035105055 mm ,4 à 90’": cipo. 5 Khîyatuœ f üJnAbÀ arpoqsflricmnbia délutai EiMqoÎàJLXqÎÊÎ divaguer: page; mazarin iKœÀM, xmélw, min 5° ikebana: hâtif Br? 9’ 7mm; àémyo’rh, aaô renflamma yunagiv Exempt. imbu «N ai mimine usiez: imam; ,ï I Io Kami: tu x9055! ne arondxpma’: fluidifias. E’ràœ N qu’à» Encan ruminerai , fifi taupée-pu IioÂiéxG’, armai: 8’ d’eau 907600755. ô’iroi” i Aêpœ qui-ci àêuê’ Aœxe’ùu’mw (Mae- wxn’ô’ùr liowâ’ Eüpum’îilè, s’méxshQfloiôatuoËqvm.’ l. 15 Tarif dlMeosz EuyflMja-âo eiîàfllxotiy, .- 0115» a; O’pquËXoto dùiopouG, riant 03:15:42; ., ’ H13: [uni ,xptîgï qv’ fié ai qui; NMG 395m. Mime 7èpie’2 rônin»: MsæMm. «473px- Japet! ’-v- Nmzai m’envahit): tamarin, fifi yayfia;,:- 3 I 20 T67 E1536 s’Eeaiân realia; 686v insu; 01305144): Hem-Nô; ëaiy . vrpô 7&9 in wœfipzà’nmgœ Vgpufi;. Irçzq-Q’gafiâ’ haunârëfiFwQ’ a; a; :ngï’v,; . * Anna” ’34M" 2’ .1575 i 31554970.! .catnœepô’oîï j A? à; 0; Ë Ëvmwc 90,29 Ë guipa: yetiayqp, 25 Ennui); A46: ne» épinai xdpfl’ïpo’ôuyay; F ’ (ne *

anar; sa Æ xm. 5g abrasais HOMERI xxniLanI :Arigumentumj; *

Enclope tendenti arcum pallicetnr fui conjugium . Ulyfi’es I7 autem Eumæo 8: Philœtro mandatas de januarum culio- li dia, ipfe mittit fagittam pet annulas , alio tendue arcum non valente. - . A 115. Arcumiplropmit certmen Peneiooe. n

Pfi autem in mentem ,pofuit dea cæfia Minerve Filiæ Icarii prudenti Penelopæ. Arcum pracis ancre canumque ferrum In ædibus Uly 1s, certamina, 8: cædis principium. Scalam autem altam afcendit fuæ domus: . Accepitque clavem bene flexam manu crafi’a. Pulchra, æream, manubrium autem eboris inerat: Perregit autem ire ad thalamum cum minifl’rantibus mniieri- . us Ultimum, illic. autem ei thefauri jacebant regis , Æfque aurumque muitique laboris ferrum. V i le Ibi arcus jacebat reflexus, 8: pharetra n Sagittifera, multæ autem inerant lethiferæ fagittæ: Dona quæ ei harpes Lacedæmone dederat congrefTus 1 hitus Eurytidesi, fimilis. immortalibus. 1 i autem in Meffena occurrerunt alter alteti, l 1; Domo in Ortilocbi, cordati. icæterum Ulyfl’es Ivit ad debitum quad ei univerfus papulus debebat: Oves enim ex Ithaca. MeIÎenii viri extulerant Navibus compaéiis t’recentas, 8: paflores. - Horum gratin legatîonem multam viam venir UlyiTes 29 Par-valus. mirera: enim pater aliique fenes. Iphitœ contra equas . uærens quæ ei perierant. Duodecîm fœminæ, rira iifque muli atientes operum , j Quæ ci 8: pofiea. cædes 8: fatum fa, æ funt, Poflquam ad Iovis filium pervenît magnanîmum . z; Tom. Il. M m Virum

S46. O’ATËËEI’AE in: (1)85 H’pathîm, yiyéÀmV Émis-ope: inlay, Os par gâter écima: KŒQEIJLWU ni e’vi uïxgp’ Exéq-MÛ, aidé En?! in" [vidéo-17”, aidé quia-igue! Th’l si ai wœpéêimer ’ 5mm: in arion ï; «du!!! ’ 30 lima: 5*” «du; Ex: ipœfiepœ’ruxuts t’y peyépom. Toi; Épine O’ËUUüÎ cubitière!) ’ 36x: «N qu’ici, Tu’ rejet (du p” thrips: 54674; Eôpwœ, œûauip u’" and? Ku’Mar’ émèv’âdxur i7 Johnny 64007411! . l T1,; 3’ O’à’uwÆ; Zinc: 0’26: Ë tinamou inca: 333ml, 35- A’pxlnÏ gaminé»; «muflier 585 manié? ruchât! daim" tell flip Ara? nids impur Pour" Balai-75Mo, immun éâuuéqumr, 0’: uî «En mon; qui 8’ aimer Nu: O’JuwÆr Émilien; réunifie gaminer in? mir 4o: B’pée’ ,r a cairn? rutila: ’54»qu grime Kiaxrr’ t’n’ peyaipum’, pipe! 31’ [me t7: Ëfil’ yeti"; u H’ 5° En H. Quimper qu’r’ «bien» «Pic: yuuuuxa’r , 0:30? au 5166710? urpuueflridaqu f qu’y tout mimi-w adouci cimentât»: ,» Ë ici féôpiw haver. l 45’ E7 N chênaie in: ,I 80”24: 3° infâme ouatais ” Aüdx’nifi r7 7’ incuba .805: châtiait nopérp, È! «N amuïr in: , enjoint 8’ «Hauteur 6x51: A30K arum-noyé"; fi «F niiflpaxer piliez enfin» Benoîte"; Xapa’m’ du! Ëflputxs mon? Mme-pu 50 HXnys’m: nMÎÏI, munie-8nd: N ai du. HUI" cip’ ici ülnlfi; cawas 5:7 ,» infini N jam? d Etna, t’y 8’ ripa! fier aurifia: épateur nain . E331 émiait?" enim; arduuut’M’ Jim-tu qu’Eoy" A675 yapwfi, 3; uî maian puma”: a 55’ EÏupt’nr «N ur’ 4531" obier: hi fileta ôtiez,- xaür (du: Myr’œç’ in «9’ film «520V immun H? été aie flippâu’ wuÀuÎaXpJuuru’ 766w; Bi 7mm panifie peut? lunchant: .ut’yuwès ,i T5207 39536 t’y x39) wœAirauror , in pcpüplur 60 radiât»: armai 3’ intacte caréner: 37:64. ï T37 3’ ai; tilt égaieront film 57mn", Tirée! dînions crurent-L...Kéizu iroko?" au] paumois ,;aéam quid charmas. ’ H’JÏ hi gandin: Johann" «me ycwauxaîr , 2’"! P4 mon? 94:85:61: cira: mina: tamia, 65 Arr- i

Vîrum Herculem,O-DTJSEÆ magnet-un! auflorem .XXL opetgçn, 541 , . Qui ipfum hofpîtem interfeclt domi fuæ: .x - A Imprfobus ,’ neque Deorum L Vocen; teVerîtus", neque men.

1113m quam eî apparaît: pane: autem occîdît a: lprum: Equas autem i f: tenait fortes ungulis in ædîbus , ’ go Quas quærens lyffi occurrit: du!!! autem arcum’, Quai). ante: quidem portavcrat magnas Eutytusdt hic fie Reliquerat mariensîn domibus altîs. . .. . IlWautem UlyfTes enfem acutum,& fortem lanceamdedit,’ Principîumthofpitîî neceffarii. neque in menfa V g; îtiam fun: inter fa. ante enim Jovîs filins intcrfecît Iphitum Eurytidem, fimilem immortalibus, Qui cim arcum dederat. hune autem nondum -dius Ulyfiës Proficîfcens ad bellum nîgrîs in navibus l » Acceperat, fed- ibî monimentnm hofpiris dîleflî 4o Jacebat in ædibns: getherat autem rua in tétra; Ipfa autem quando jam in thalamum parvenir divins mnlîe. Limenque cernant afcendit, quod quondamv (aber Polivera:rum, fente,- 8: ad . no’rmam I dix-axent, Inquâ en panes aptaverat, januas autem impofumt fplendi- 8min: hæc 10mm velocîrer abfolvit annula1L . Clavemque immifit. 8: forîum repulit petfulos Rech collineans. qua refonuerunt velu: taurus Parcensas:. prato: tamtam fonuerunt . pulchræ’ . port:, 4; Percuîïæ chvi, a maque (un: ci ocyus . ’ ’ V sa 1pr in aira tabla au ivît, illic autem capfæ " Statuant , in quibus odoriferæ vefles jambaan Inde manas porrigens a clavo accepît arcum Cam ipfa Vagina, qua: ci .circumdatz crac-lucida. Sedensçautem proprins enîbus cum importent 24 55 Plein: admodum ftrid et exîmebatque arcum agis. Ac pofiquam farina cit lacrymis abundante man, Perrexit ire in domum ad procos fuperbœ, . Argum tenens immun: remîfl’um 8: pharetrzm Sagtrifqram: mulræ autem. iman: letbîferaç (agita. 6o Ei. autem lima! ancillæ portabant corbem, phi forum! Iacebat multum 8a 2s «rumina rugis. " l - k a . . Quando autem jam ad procos pervegît ding: mulxe- . mm’ M Am a- 3min:, - .

548 .o’A’rIEÈÈIÏAEÂ’; A. Â: 65 A’mu arrpaüur gagnât Mrœpaë npn’â’ewœ.’ A’pçirçthcÏ ëpa a; mhû Exérrepâs grapény.’ lithiné N perm-51201 peaufine, Ë péan (45804:, Ks’xwgs’ (44; ("0851m aîylw’ppu, a? «nife (Pique Èjcpdrr’gèqôzépw i5 éminça. égayai: qu’à , 7o A’wîpô; dwoaxopdaw archal) apéro», fifi mi à)!» M638 rainurant: 31195904140 flânât, A’n’ épi 3’4on 75mn Béa-Sou a: y14042311. A’A’ 57m: (Hachis, s’arâvqo’h Mira” 153M: . Gide» 7è,» pion: tufier OTwafiQ àa’om’ 75 0’? «N ne influa? êrwüa-y fit?» d vraképyn’ Kari ÊtoïrÆa-y anima»: "finalisa «(d’un ,I ’ I T45 tu: ip’ Ërmoîw’m, ioadzéupdn «in saïga Kaeîàüoi’, juin: and" dinewù 816mo, T5 vracs yemu’awâm ôîqpm «in,» ôyé . 80 9:; péqlàîv zut, ’3’ 155,444», nimba thaï 69056! T620; Mnrn’pln Selma «agérate «450997. - Aœxpv’a-oes 3’ 1517W flâna. Ë uvéônw. , Kmât (N fluxéAQ’ M’, Émaiz.ïùvqâgor.barrê’. Aîw’roû 3* Jimmy, FIG»: îpærr’, à: rr’ ôréyaÇI, 85 N151»: émia-au, 9’9an marient-z; I A* khi, 0’ ru (Hua martien»; ,1 fifi 7110.7112 - (aunât t’y) rûôcamr ôeirem; ,5 ce il?) in»: l Kiwi a; ÈMwI 80546:, èrd www aïxea’fixolq’âu. Aï aînée" «Tabac-St 11.8154404101, ü àâpcqfà , h 90 KMâmr igaASértn, un. «69631 vigne M’a-Mn, . Mus-15mn ichor «Zénon à yèp 62’. . Fin-«î in: 1:53: qu’au 56.5001, bardeur-3a. H 00’ 7ép en: mali «9’19 «135p ci œîaôen mîan OÏÜ 0801843: inca. 376 «N par «üqù’îvruwœ . . 975 ( K02 74) mohair du; ) mû": 3’ à! mimGifl. "r péwg’Imçî 3° &pa 30546: à) dans" NM": NdlplaË «ïambe!» , chois-410w a oublia. H’am 67:5 76 orpin-Q 7Æa’wôu; 214mm En xupârÀO’îuatîG’. ipüyovg’, Br and: 1’71”40: me KM Cigayépp, ëarî 15°6va naîtra: Équipxs. To701 N à gazéifia, 2m; ÎLTIrÀsycËxoza, l - il): 16m, i5 même ça 269: aËçpoVat 851: Kmn’w. 33’in lm; mi 9m 92A», muni up i501, I ., . . ’ . A519!

ODTS’î-EÆJIXI. 54, Stetit apud poliem dormis fabiefaéiæ, . Genis obtendens telnuia. redimicula; h I . A 6; Ancilla. autem ei cafta utrinqfiie qflitit. L j L, I Statim autem Procis locuta e à a; dixit verbum: Audite prou fu criai, ni banc domum " Premitis comeden o 8: bi endp’aflidue femper Viro abfente’multo rempare, he’hrull-mn alium ’ 7. Seditîonis facere prætextnm potin i5; i l Sed me cupientes ducere fautean uxorem. Sed agite Fred, quoniam choc apparu cet-rumen. x Ponam emmtmagnum arcum.Ulyfiisl:divini a Quicun ne autem facillîme intenderjt ait-cum in minibus. 7s Et jacu bitur par annulas duodeçimlomnes, . . Hunc fimul f: uar, linguens haine domum

Maritalem; pu chr’a’m plenain vicia , ; h Cujus ali uando recordaturam me puto vel in (omnia. Sic dix t5 8: Eumæum jufiit divinùm (ubulcnm’ ’ 8o Arcum procislponere canumqùe fermât. l li Lacrymans autemiEumæus acëepityêi dehofuitï. l’ Ficha: etiam bubulcns alibi; poflquam vidit arcumlregis. Antînous autem incrîîunir, verbumque dixit,,& rpralinais cf: g. Stulti mimai, diec in ce ’ antes, - ) r: . i 85 Ah mîferi, car. lacrymas fun itis’,1&»’mulîeti Animum in pefloribus movetis? .cui etiam alias, l lacet in .dgiqiibqs animais, poliquarp dileéium. perdidit immi- Sed tacite come’dite fedentesk, veillions i . Flete egreffi, area; hic relinquentes, l 9° ProcisIl]!!! certamen difficile I . non . enim I putt) l " Facile hune arcnm- pdlitum tcndi; l . .À , I Â Non enim uifquam :adeli mils "vit in bis omnibus l " A Qualis Uly es cm. ego enimiæum îpfe vidi: f ( Etenim memor film ) puer autem adhuc panas «aux. 95 Sic dixit.,Ëpfi nempe animas in. peflorîbus [penbst Se arcum ten arum,.jaculaturumque par ferrum. . " * Et quidem fagittam Prîmus guliaturus en: Ex manibus Ulyffis inculpatx , quem: aliquando contumcliz Sedens in dom, incitaratque omnes focîos. , v v Il tao His autemaffecerat à dixit fana Vis.Telemachi: h ,. A I l., I.; O boni, cette valde me Jupiter demèntem lieddidit Sa? Mater quidem-mihi ait ducat, prudens ut ut fit. turnius.M * Il! i3 .Sa

55:) ÏÔ’ATEIÉÈI’AE d’2 , A’np &p’ Harfang rwpwœpu’n 76h 3654:: 395 Aüaaip 575 7SÀ0’0.1ÇÏ;RE”ÆWO!;CUI Japon, 311119». AUX Eygrie flynçfipfl, "rais-1032 ou"? unau?! , 02» raïa in En 71mixufir’ A’xwih 712w , ’ Où’qt T1913 iepis,ÏËrÎ.-À.’ntû, in Mwüat, . Ofir’ à??? l’âéxiéaÇË’lrÏÀH’îëmo mMüm. no Kaü 3’ flûqüî un?» 7’ in? si in au); undpfi’ in: A’A’ in wigwam training par 3a: aigu Anpâr dtmwiaàc mini-(39? , 459p: .myu . Kai «N nur- aâcôs. 3703- «510628 mpnnlplw’ Ez’ Un» iranien-l, Ëibîfidu’ow’qs mîips, 115 06 né (La: nixrupciçg naîtl’fîa’pdqu aréna: "in; Arbre: and oings i5 V: .Ër’ïyailaiæirp’naâifi Atæoiylw, Oiôç 7’ 17X11 aiguë: kami qui)! dînât-fieu; iH’, Ë-ëvr’ "1354011145924sz 35,70 patrchcwaw, 1 01095. datgai-l’ævgareïgiçg 55,6 nef (514w. , ne Upôm ’uci vrçks’xgmiçïpçwudini enim" 6,01554: Hein mou paxpâù, malin-2 déplu: 13mn: A’poi-.’Jè’,-7n2w mini»: «[962 65’ intimât»: [N’en 9’; flânas: nias, rififi" il.” irisa»? 5114W) En; à" ëfi 37’ nidifiai: g il) 31653 npüæê’efl 32.5 T315 paf-154w meulai" ; Aipümtaâau. www , . Tel; Ji’ytôüxe fliuç,l’ivr:e7vio’p:’79’"irân êypç’ . l Néplul Érqurümr, triois-450m in: ripa, Kgu’jü in H [3’ îdaivùm flip irai «impitoyoin’uœr, , A); 0290049; piailla È au)" léguât 111p. 130 T97; Ï 417m MQÊIÆ’ muni TùÀlpépèoic; 9’ unirai, i) ml hm and; a! boyau K3 inclut, H? regimbés pila, lâcha ççtpai nitrai-âne 137;)? ;Æ”Id[4wkq’3m, in au 07601:9 xœmjyy. A’A’Jt’yfi’, 9711p igâafiiy nmlpc’npai in, I 135 T623 wapùacfie , and ixwhiomyv aie-8m; S’Y; givrait, 76201. ph été 59 851i: xupëçt, Kami tamia! ilîâky: ruilcmr’ V Ail-95 il, in) 5119 MM? anodin": lopin». ’. AU. 3’ ah! piaf ,oïfi i673 t’ai Spo’ya 379» iris-n. 146 TDÎJW à? 3an main EÜWEËSLG vida, 10.675305, figé»; 3715559: mime; ira-pot, AP’êœpm: in? zip; 50» si au; 9179x0459; ,g.5..

5: alium requuturam,O-DTSSEÆ lingues banc XXL domum: 55! i At ego rideo En deleflor infano anime. m; Sed agite proci, quoniam ’hoc apparet brabeum, a Qualis nunc non cil mulier in Achaica terra, Neqne Pylî .facræ, neque Argi, neque Mycenæ, Neque ipfius Ithacæ, neque vEpirî mgræ: Et quidem ipfi hoc fcitis: quid me .oportet matrem hu- Sed agite ne tergiverfntionibus rem «illicite, neque ,ampiiusl mais Dia averfaminî tenfionem. ut fcîamnsp Et quidemdate? îpfe ego hune (ai-cum experiar: t . un Si autem tenderem, periacularerque fatum, Non mihi dolenti bas .domos veneranda mater 115: Linquetet cum allo iens, cum ego retro relinquerer, V alens jam partis iambe: pnlcra obtinere. Dixit, a: ab humeris lænam pofuit purpuream, liteau: futgens : enfemque ncutum .depofuit A6 humo- Prins quidem bi ennes nantit, ferobem fodiens ne" Omnibus unam Vongam, 8: ad amuflim direxit: Circumque terrain addenfavit, [lupin autemcepit omnes, vi- Quamdames rite flamant. ’ - ante: I - autemi ’ maquant viderai. Stetitns. autem in limen iens. .8: arcumy tenravît: . ., Ter quidem îpfnm permovcrat, talure sapiens, in; Terque remirent de v1, fperans hoc anime. , . Se nervum tenfurnm, jaculaturum ne par fatum, Et fane mandille: vi quarto amigne, Sed Ullees abnnit, 8l tenuit cupientem licet. x His .rurfus locutoeli m ne. «ris Telemachi: 13° 0 boni, .aut .etiàm po en malufqne .ero i8: .îgnavus. Aut junior fum,’ 8: nondum manibus confido l Virum propulfare, quando ,aliquîsiprior moleflus [in Sed agite,lqui me viribus potions tellis, I I Arcum tenture, 8: perficiamus certamen.- A i3"; Sic locutus, natrum quidem a fc fait blini , Acclinans conglutinatis politis izba in: i Illic autem cimm islam pulobra acclimvit creux. Retro autem itemm redit in fade ruade fun-exeat, .Hîs autem Animes locutus en Eupithei filins: .140: Surgite ordine inde a .dextrîs omnes ,focii, r . . Incîpîentes’ a loco uhde’ Hum mïnîmamr- , l

4; M m SIC 553 O? AT E 2E -I’ A42 (P; Q; Ëçœrr’ A’MiroÊ’ . nia-m «V embéîwe 1.65.39” I» l i Agréé]; 8è arpirrû diluer» Oiynû’ 1255., il 145 Gap: êuamcôQ doue, «qui demain-N mahdi 12: (taxoiawrg’diëîï émdâœlkiau: Je" bi pigé E’xôpaù ion, raid: il? "péan: grhrépeosn. 0’; fia: cône TPÆÛQ’ÏPID’EW Méfie È ÆÊAQ du; °" f En); il" Ép’ Évr’ 5831! "iair, il?) 1765: zaphëcv. 150 06551411 cinéma. «au wip guipe xàpai: détenoit Ai’ret’ŒTWf, érzkaihipsaai N pvnwîpmr 3mn], (2’ «pima: , a; (du bai myüwf M5679: «N mi 5A9 . Rami; 7d,» miss-angor aigries munition ’ ï Goya? il; 4.119555. ère"; mm) pimpâv ée: 155 Tsâvépu ,47 ëâænm diaprait ni 3h95 «ici Émail, ôyikêmw aromNypu’ai tipücu’vrwr’dm. Nul? m’y au il; ËMreT’ cil optai»! in parmi rima lendvmcw O’ÊudeûQ’ vracpac’xamy’ Aüqaip Enlui m5753 dmfin’a-ewubiîi limez-au, 160 A’Aüu «il; au; 37mm: A’xaziédiwrleîüréqmm Myaicfâw ëe’dyoimy Friëjyuû ’ «N 1’ 37mm m4445 igname TÂân-fi Violon: il?) 5431101549 ËA-Sat . I (2*; cip’ châtain-M, il; «qui n’a caïn Ëâmu, KÀIIl’Id; nonnrjmhe’üâéçm aguichant, -. 165 A1535 «V «in? flihïe’..zæki rpoa-l’me Infini i l l . v AIL 4V suint m7515 5:50” fini Bpôw p.380 défit. . A’rquoQ’ 3’ ddqui’fËrŒ rr’ inouï, in a” êrôpaz’Çi ",n Amide!) vroïo’y beil’én’â’ 9670 me" 68671197,” ’ Aaro’v rr’ æpyœxior ne: yefieoïw’yaffl alâchir; V 170 El H mimi &eïba’îovlaëgæfiqes mafiosi i , i ’ ’ ’ Gupâhagl 4U25;Ï’l ënâ à? Idem-«1&3 ’qçwq’oqu ÛJ flip qui au; W79? 37545440. vrac-ha (Han! 0:61! au, 5005p; Il"? tr. .ËflMü agui êtes,» 7’ A3): aïno: cancanaiopim,wnrâpp;zèyuboi. 175 9:: pénal au: inhibera Mehm’ôwrj «515w fifi)" A3103 hi m2,; :uêar «il .peyépam MMnÔÆ, a . ,Haip N «1’86: Nopal! «rugby 13105:: in!” W349, ’n (N rWi-dam [:5785 vomir «:5907 son??? A O’opœ invaginons, iwtxeiortn: mon, ’ ; 18017553 arapàp’sdâaé; il? ixËrEXe’awpe) 31.85157. l I 9:; 906F. ô-î’uLLÎ Win14: Mehàw’àzû’ énigme?! 13,04

9 . , 1p Sic dixit Antînous.OgD-TfS illis autem S piacuit E Æ- ferme XXL . a ’ 553 Liodes autem primus furtexit Œnopis filins, . v Qui îpfis vatesqerat,.-apud.autem cyratera pulchrum . x45 Sedebat intimuslfemper. improbitates autem ci" foli lnimicæ erant,’ omnibus autem fucéenfebat procis. ’ Qui tune primas arcumiiaccepit à telum velox: , Stetit autem in limon. ienè, &çin arcil pe’riculum faciebat. Neque ipfurn intendit; I prias enim dolait manus attra- Parumhens, tritas, teneras’. - ’procifque » »- dîxi-tz- 150 . Olamicî,, non quidem ego incendia: capiat autem 8: a- Multos enim hic argus optîmo; primitif Anima ë: anima, quoniam multo malins en .1 : Mori, uam vivos illo excidere cujus gratin. fempcr 1;; Hic ve amur expeëlantes dies omnes . Nunc quidem aliquis 8L fperat in mente 8: cupit. . Ducere Penelopen Ulyffi’suxorem’fl" *’ Il i L ’ At poflquam-alrcumitëntavetit;nus. 8: viderit; i V . I Aliam jam aliqnampofle: Græcarnm-bene indutarum. . 160 Ambiat dotibusfquærm; bac autem poliea Nubat quîaplurima déduit à fatalis venerit. ’ a AcclinansSic diiiit, conglutinatisipolitis .8: a. le arcum tabulis, polaire, u A ’ 9 . Illic autem citam fagittam pulchra acclinavit dans; 1165 Retto autem itetum fedit in fade unde fart-axerait, ü Antingus autem increpuit verbumque dinit ,. 8c. prolocutus ) y Liodes,"quale tibi vetbum fuoit reptum dentium, . Gravequee moleflumqueifuccenlgo.: ’ w A autemtibi- audiens; h Si fcilicet hic arcus optimates privabît l t le i179 Anîmo ô: anima: quoniam non potes tu intendereî Ï Non enim teintaient genuit aima mater u s j e h ’ Ut tenfor arcufqneeiïes-ôt fagittarum :. -i a à j Sed aiii tendent max proci incl ri. .- v -’ 1 Sic dixit,- Vôt- bortatus en illeIantbium cniiodem capta. Agi: jam ignem accende in ædibus Melantheu, ’ 7s Juxtaque pone fellamque magnam 8: pelles in ipfa, V Effet rum-autem adîpîs magnum orbem - de illo* qui intus efi. i Ut juvenes calefacientes, ungelntes pinguî, a» h - p Arcus eticulum faciamus, 8: perfiCiamus cettameh. -,:18o in Sic ixit. flatim’que accenditkMelanthius magnum î nem, a tu. 554 D’ATVEE E [FAfEK (P3 ’ flaip a" pépon Nope»! 317mm il; m7125 in? mimi, Ex. N dans; dame yéyow 7m15) caïn 36173, To; fiat n’a: Sélaciens; Érapêwz” 83’ 334415th 185 E’murümu, «and: N fil»; brûlage? 5041!. A’rrrim: È, in: infixe 75 HôpüyuxQ’ 3503955, A’pxoi mnctipœr.’ éperrfi 3’ in" i504, miette: . Toi 1°. dz oins 847m0 cinquantaine: nippa 3313M: 5m aupapflô; 0,300350; 136’010, . 190 En 3’ and: pavai-r19: ce," huât NuO’îuædIt; ’ Aï, 5a «N hm? Sapin" En" in whig, d’ôtygeipuo’; 09’ ËWËMI «m0634: pamximgi, fi I Batiks mi aûouoapflèj, in; à"; ne pvàhnu’gbu, I ’ l H’ «:1345; 1415» ,- çéîêcà «N ne billai; (Mn. i 195 Hoîal’n’ (in: OTUd’âfiudeE’fufl, ci insufflai (fît fait 3541M: ; au; au .836; airait! utizy 3 Hr au (dulcifiant! aipuëaw’, à 0mm; 4 a Eiwuô’ 37m; âgée; .waîïinl «314465.4in . a . Tôt! 3’ aheurpàçrsfamfioêr, Matins. wifi, 200e ZÆ «amen, à 7&9 eûan-qewaur 3M", fi; 3mm (ab xéni- «hip ,* obéie: Ml î dollar, r vains x’ a?» 5,141; Îuézpir Ë xcipd; factura; Q: 8’ miam Eôylef infixean «En Main; ï J NOÇÏÏO’W 0’81"54 randonne 51131136110139; 205 Aûqaip-p’rahi traîylydiïéaïmmpgiz" Jiyiæy I ’ E’Eaôn’: on irritant" ipnflo’ymi vrpoa’éeiarii’, E3301 êv à; 55° admis iydfi;.xœmî rami Mia’gçgy H’Mâov 3m53 Ëqsî Ê; vrac-won 742w. . I . f Iriy’ræ’axæ 3’ à; épiait! iahyinimwizw’œ: 210’ 01,046! fluxion 115v 8’ pinot! ai oblations; ï- EüEæpin 37.4.6 mimi 13767,30"; 01x03 banban; 29521! il, à; Ian-id m9, émàébnme’gu; ’ ’ t i i Aix: un: îpai 7: 856; dupée? participa; chicanât, ’ A150!!!) ÉWWÉMK’ÉM’XW , È xdpm’ dardant, 115. 01’311 tr. 5776; claie «Mitaine (aux, la: 517mm - "ÂEFJ’XQ’ flip» ne magnifiai en Eatdâoy. " Bi à; à; mignot àyppdîi: 5A5 en frigo, ( O’yppæ’ in Æ 7:16:75», 11908576» 7’ ai; flapi; ) . OÔAM ou and (a m7; intox 14m9; ouïra, 2:0 IHanfa’p’Iâv infirma qui; claie?! in

Intaque ferensODTSSEÆ. fellam pofuit 8: pellem fuper"XI". ipfamg 5;; Et adxpis extulît magnum orbem de illavquî intus eut,- Eo juvenés calefacientes periculum fdcîebant: neque pote- Tendue,tant multum » enim vîrîum. expertesjuant. .185 Antinous autem adhuc abihnebat a Eurymachus dm» nus, Principes procorum: virtute autem marmite optimi. Illi veto ex domo iwmnt 6mn! ambo Bubulcus 8: fubulcus Ulyffis dîvîni: . a lpfe autem pofl bos domo exivit clins UlyEes. 190 Sed quando extra januas etant 8: atrium, , L liens ipfos verbis allocutus cf! fuavibus: . ubulce 8: tu fubulce, verbum aliquod dîcîam, t A An celem? dîcere amertume animas jubet’. k Quales efl’etis ad Ulyfl’i auxiliandum, ficunde’ venîat 195 Sic valde repente, a: aliquis deus î (nm aflërat? » Num procîs auxiliareminî,’an Uly ? e - Dîcîte quomodo vos cor animufque iubef. Hunc autem rurfuslallocutus efi boum bnbulcus vît: Jupiter pater, utinam hoc perficias votume, 200 Ut veniat quidem ille vit, ducat ne en! deus," . Cognofceres qualis mea otent-ia Ë: manas fequerentur. Similiter Eumæus pre: Iatur omnes deus . v » U: redîret Ulyfi’es pmdens fuam domum . I A: pofiquam hornm mentem veram cognovît, I 20; Iterum 1pfos verbis excîpîens .allocutus en; , Intus quidem jam hic ipfe ego: mala malta pafl’us, Veni vîgefimo anno in partiaux terram. . Cognofco autem» uod vobîs .cupîenribus veni , Solis fervmum : a iornm autem baud quenquam audivi, ne Optantem me irerum reducem domum venue. I Vobis autem, fient crie, verimem dicaml: e . Si fub me deus domuerit proses fupexbos,» A e e Dabo ambobus mores , 5c poflèflîones ptæbebo, v . Domofque prope me adificatas; 8: mihi. poilez » . 315 T elemachî Indique fratrefque "gris; .7 Age dver» jam, .8: fignum mgn1feftumÎ aliud quoddam une»

( .U! me bene cognofcatîs , credazîfque in agîmo ) Cxcatricemam, gnan: gnondam . *, mihi , fus Infini: albe den- Ad Parnafumte, profil»v , cum filîîs AutOIde " S?" . , .V 15 5ng O’ATEEEIÏA’E «la; a? shah , joigne peyékn; ïroêpjæœôw 87x333 Taï)’ 9’162 ënîërlw, Æ 7’ êppéosœwv guru, deîay if; "bijep’ O’Ëua’fiœ «Pacifique képi Baume; Kari nuâter,.cïyçtv;d(éyeml neçuAM sa Ê (5’543; ’ 3:5 Ë: «P, miam; O’ÀïuaÆ; gammé; xâpœrexuosefi e Kan’ a; 1’ ôîupméramr En: pain; n’eM’azo, EÏ pi, O’îqwÆpaëqâç» Épéxœng, mincir ne, . 114115:03:11 thàpzoîo 760:6 11:31", a: Queue. ., E’gskôa’w yeyépoza, éqaèp àn-pè’twgïjâm. . xi r: ’ 230 Abd vrpomhrîm êqékàsîfeeQ-pnî’î infini wévàv; ’ - î.’ : Upôws êyd, (uni Ï Üpysi. biqaip-qôîe 017m: «flûtant? A’Aa ph 7ép’7ra15rrs’5 30m (prhëüpeï ’cîyauoî, v ’l 0&1. Êaëaaiav afidîTo’ymu 23:61) Né Çœpéa-plwfl e j A’aèiaû «W .EÛydzc’voe’pm’ ÆË’îaâumu aigu; ’ . ( . Br xapwm ces! 85mm , .62?!” si MME! e, , MÎaeul l I, peyépow N 814m: 1 www,. "I eÊPaçpzilœs fg u . l., .’Z;.:- ’ A H? se en; â royeçxâç fifi x5167; dhtçixéay 1; A’yîpër âme-Épmwk dhïpxem, y); wadings , u, .- Upofihéa’xav, gin-.1: MW dacbâ-Ëmruwapülëpyy. 24° 2d «N d’aube «Pi! Wpur Êîtqt’hapcu’ mon); : t KMîa’au naïf: 1’305: 0’ 1’714 «Page? Hua; au dahir, émias: 36,48; M? vaccinales: .’ v q EZET, haï ëvri ’îîpporeiaîffla’ôe’y 7re): .œb’s’rti.’ v E’; «P. in: 1K3 en) Âpanîe’ hui) ’SèîÈLIOÎîua’iiqç. .245 Eêpüpœxû 5° à?» 7620;: (15:55. xtëaiilcêaïyu ,1. l Guarani dôœlïg e53: I.ae’Mè,9rupo’: fi aimé par À; Eyamüaau (haha). m’y: ËÎJËÇçfi quÎaÉAIIAar xîûpL- l .- O’xôéa-œ: Æ.I"qËfià-â7w, 33:0 fr’ 39m3, :19 rr’qôyépœëe 9’ 70’701, i ne: ÉXG’ Imejarr’ ahi Ê me; modem . î 250 0&1: 745w «20015401 üdpopmt ,v-pêxvv’pwâs’ ftp ’ (,Eîo’î il] 11m and) A’xuîù; ;- à pair id A 5491404» 1,634539 , ’0’? üynrühokîewnn) ’ e Aï à N ’mévîeî-Bi’nm’ùiîwürvâpîi A’x’màc’s ,O’ÊwâQ’ ., 57’ Ça? 311.5454331. quidam; 255 To207. 9479595) 2H39 lauop’uîam. W-Ss’abu. , Tôr 5° A’wq’lravû’ moquée" 56743:0 liât, ,Eüfïüyupëc’fëx in»; ira ’ "la; 33719 «646:. A in: yëp and 85m! idem; 0570 05070 . Awn’ au; Je ne win-wm’nw’; aimai am: Â u ’ I260 K67-

o D r s. us E Æ; XXI. gy Sic locurus, pannos magnaieparavit a cicatrice. . Illi autem poflquam infpexerunt , beneque cognoverunt fin- Flevegrunt (cilice: circa Ulyflem prudentem manus jacientes , Et ofculatiulà, funt ampleflentes i Ï. 4caputque V 5: humeroer. Bodem modo UlyfTes capita 8: manas ofculatus en. , 225 Et fane fientibus occidifi’et lumen folis, I " ’ 4 i H Nîfi UlyfTes ipfe frohîbuifl’et, locutufque fumet: i CefTate a,fletu ufluquei: ne quis Videur Egreffus .domo,.atqne dieu intus. . Sed alter alterum expectantes intrate, neque fimul omnes: 230 Primus ego, pofl autem vos. at hoc fignum fiat: - Alii enim omnes uicunque proci fuperbi, Non finent mihi ari arcum 8c pharetram: l, Sed tu, divine Eumæe, fercns pet domos arcum, In manibus mihi ponito: dîcitoqueimulieribus . , 135 Claudanr domus ianuas firmiter compaflas: I Si autem aliqua vel gemitùi’n vel firepitum întus audiat Virorum nofiris in feptisg’nequaquam foras’ Prodeant, fed illic quitta: fin: apud opus. i Tibi autem Philœtie divine fo’res manda atrîi 24a Claudas clavî, cito autem ligamen apportas. 1’ Sic dicens, intravit domos bene habitants. Sedit pofiea in fella iens unde furrexerat. Tum etiam fnmuli ingreflî funt divini Ulyflîs; Eurymachus autem jam arcum in manibus verfabat, 245 Calefàciens bine 8: hinc fplendore ignis z (cd îpfum neque c Tendere potuit. valde autem fufpîravit gloriofo corde: SufpîrËnfque locutus cit, verbumque dixit ,’- 8: prolocutus Eheu, cettemibi doler de me ipfo 8: de omnibus. None nu riasz tantum. . ’ defleo, , mœfius lice: i 250 ( Sun: aliæ muiez Achivæ, ô: in ipfa I . I Cînë’ca mari Ithaca, a; aliîs urbibus ) i Sed fi nempe tamtam viribus inferiores fumas Divino Ulyffe, ut nonApoflîmus tendere Arcum’, opprobrium efi à: pofleris auditu. I 255 Hunc autem rurfus Antinous allocutus en Eupîthei fi- Eurymache, non fic erit: intelligis autem 8: ipfe. Nunc quidem enim in populo feflum Dei i Sanflnm:lins: guis arcus tendu? *fed quieti * D . epo- 558 O’ATEEIEI’A 2 in. 260 [Çà-8:6. dadp amenai: 7: 13 si u’eiw’pw Érotique Èraiyw, à pu; yép tuf magnificat: ôïw, Eihâa’rr’ É; 14,67di Animé?» 08114-1797 . Aï aber] oiroxôæ ne) ÊææpEéaâæ braisant: , O’ppa: créance; monôa’apw chemin «sa. ’ 265 H’ââu N aimas: Mckau’àm m’orâMr 14’731 - Abat; in! a: «in m’y 15:;on adouba-w, . O’op’ à) mais âdqu A’æo’aæn xhuæqâip, T658 wapdpwâœ, 13 511:1in haut. (2*; 594M A’m’roû. enim «F 11114:5wa püSO’ . 2.70 Tain-N anima: pu; 330p in; xâpœ; 3x02», Kâpoa à? apnaïrpz; ludisme mentir Népna’dr 3° sipo: æëny hapEd’ywat Énéemy. 04’ 3V ivre? à méca; 7’, Émir- 5’ 34m 535A: 39545:, Toïaù îahoppon’w pet-ripa Taupin; OTuwÆg 275 Ke’van’ 544; prix)":st hancherai; fiœmxém, Upp’ à!» qui [a 3141.3; a? Climat mofla. , Ev’pdpœxor-N pÉNîa Ë A’nîraor émié: W- AIME, été Ë ciao fart? and (407de in!" i Nm? Mu; «toisa enfer, 5’11?pr N Bain-ut. 280 H’âôu N 3:6; «Mas 2:th pi ni flâneur A’IA’ J7: po: un QU’EN Ëügay, cippe: (AS ûpîr XepaÎI "à oôu’sg arqpiaopa ,l ë pal 57’ ici! ’I 1*; ai» mépû inca cadi yyayerdaîm gêneur , H’ 17531 5m (Samba in: rr’ &wpml’fi ce. 285 a; haï. ai «Pi aïno radar; Magna»: rapinant! ,. - Adams; mi en?» 365m «bardeau. A A’nivoê’ â’ecz’s’mrrru, W fr. Epwr’, in r’drâpçfl, A’ «Taxi gémi, Ë" au: opine à?! 550d. . a Ou’x bang: 33’ au»: âcreppzéxom mai tipi: 290 Andalou ; a? tu 340755 igipîsal, «dab in?" v Mââar ûystre’pw x3 [idem ;I EN au in: I Hipecipw (46-80» 257:9 i3 100de ixia. 07m5: ce ne? rhume, 59: 313 ains; mima, a; au la: kami 379:, par chipa 7:15". 295 Oue- 13 119’7pr" chauvir Eu’pucn’wa. A’amv s’y payé" (494864421 1164956610 Ë: dans." s’aôén’. à 4V Été même; «idem pine, Mamans n’y? :5651 Nm au Huaâa’ma. B Épa-

Deponite ., O-Dat bipennes 15:3 etiamfi EÆ finamus XXI. omnes 559 :60 Sure , baud equidem quenqualn fublaturum puro Venientem, in domum Laertiadæ Ulyflis. Sed agite: pincerna. quidem incipiat poculîs, Ut libantes deponamœ curvos arcus: Marie autem iubete Melanthium cnflodem caprarum :65 Capras ducere quæ in omnibus excellentiflimæ fun: gregîbus, Ut femoribus impofitisi Apollini inclyto arcu, In arcu periculnm faciamus, 8: perficîamus certamen. Sic dixit Antinous. illis autem placuit ferma.- Èifque præcones quidem aquam in maints fuderunt, 170 Juvenes autem cranteras coronaverunt pana: Diviferunt autem omnibus incipîentes poculis. Hi autem poflquam libaruut, biberuntque quantum voluit au Ëos dolosnîmuS, cogitans’ aliocutüs 1 . eii prudens Ulyfl’esî UtAudin: dicam quæ me me animasproci in inclytæ gefioribus iubet.reginæ, , 27g Eurymachum autem maxime Antinoum regem Oto, quoniam 8l hoc verbum pro decenti dixit: unc quidem quiefcere finit: arcum, 8: committite diis.’ ne autem Deus dabitrobnr cui voluerit- 280 Sed age mihi, date, arcum bene politum ,. ut cmn’vobis’ Mmus 81 .robur experiar, fi mihi adhuc ci! Vis qualis antea fait in flexibilibus membris, An jam mihi rdiderityvagatio 8: negleflus. Sic dixit. ilhautern omnes fup’ra modum indignatifunt, :8; T imentes ne arcum bene polirum tendent.» I Antinous autem increpuit , verbumque dixit, 8: ptoIocu’tus Ah mirer bof hum, infant tibi mentes neque tantulæ. Non boni couru is»qnod tranquillus in mentis cum nabis Èpularis? neque epulis privais, ac audit " Q0 Verbae noflrz à. locutionem? v neque quifqnam alias Verba’ noflra bofpes. 8: mendicus audit.- . . I Vinurn te faucia’r inflar mellisi dulce, quad & alios IadiË3bquicunque ipfum hianri on fumierit , neque modice Vinum .8: centaurum valde inciytum Euryrîonem 19ï Labefecit in domo magnanimî Pirithoi, . Ad ,Lçpithas x profeâùm crin .- qui poflquam præcordiz, l labefec’erat. ÎnfaniensVina, mal: patravit * » dom; A in Pirithoiâ He-r

560 NO’ATEEEI’AE a; H’pmœ; I’ÆXQ’ sin, 81’ in vrpoôüps «fi-Singe 300 E’Moy achigan-es, air’ ému rnM’ï poing; Pitié; 17’ amboine; . ô N ppmrir gin? incubât, H’Ïev [1.5 &TÛD (ixia? gisaippon 8144;; ,- ’ E’E â mnouipom 13 nitrifioit: 14;in t’a-fixât], Ci 7’ «du; main; m1167 47mm oîyofiçzpeiw. 9:: ml un; (dyne mima mpaümyu, à" au «à qu’ici E’vaunia’ys. à 7ép 74; imrru’Q’ nimflomiaat . Hiueqr’py M (Huy, këpup 86’ de in? tachait! Eh 15’952qu puniriez, Bpomii immigrant rouirai, Hiplomr b8" 5° En mutina. aimai hmm: 310 Hîye’ ce, tu"? êejîaun paf chipée: xupoqépom. T67 5° afin. quoniam «:319pr meôamoc, A’vm’yo’, a? ph xœkôr «irritaient fifi Nancy. Enfin; TnAeyaîxs, 5; un mixe 351.4415 infra. E’Mreau «196 ô 267w; OTvôsüosj phot qu’a» 315 E’wzuyu’ay, xepo-iv tu Kiwi a! Ïpt mâtina, Oixœîe’ (1: égarant, à ibù ,3Iioea’3au incitai; OUT «du? ont crâné 7’ fifi cubent" ËoMrt, M0136 tu; âgée»! tu? a? émut âuyâv «2va E’rôaiîe «harda-Su. ivre; ibid pèr 3’15? 501m7. TU J" uni-f Eûpüpœxar’ momifie qui; 037*150! i651, Kaipn rudoie mejppw Hbeko’araœ, 0575 de :1579. 5290.81; 62134:5, êçN Ëomev’ A°iÂ’ décanillent pétrir &yîpôr fifi yuuauuây, M’ivwoqe’ ms étym nankin; à)»; A’ and»), Hd tram) xépoim; influe dyâyovo; chipa; «atour Mrôrrrau’ 5’13 été tu, 40’an s’ûëoor hourdent, iA’A’ ciao; tu; nommés émia réunifient fit-Soir, ,QP’niîiws Embouts me», ÈME 3".)qu mâtin. 9.: ipéca” ripai! «N êhiyxnc trafiqua 79mn. 33° Tir 5° afin «pentue atteignant fibuekhau, Eûpdyœx’ ,1 riva: ici? êünéæ: nuerai «Nm! Ehywm, ai H oiseau émaciâmes imam Airâpôs égarât». ci 3° imines: 7min; dôeaôe; 0572:; 2H gâter, yin: [têt 54575:; il!" 613711755, 335 AlFÊpôf 9’ ÉE rabotât? 72’110; 69457:1; ëfiflîl’lfl 46:. ’Ai in ai un qu’ici: 6175007, appas Linger. me ycËp èzepéæ, nô «N Ê vusvrMa-ye’roy Énu’

fierons autemon dalot r-s cepit, sex Eveflibulo Æ xxr.autem foras 561 Truerunt infurgentes. antes fævo ære gag Nareâlue demetentes . ille autem præcordiis fuis labefa. Ivit fuam labem portans infano anima, Ex quo centauris 8: viris contentio thêta en, i Sibi neus, ipfi primo malum, invenit. - vina gravatus. Sic tibi magnum malum denunclo, fi hune arcum gos .Tetenderisi. non enim ullam facundiam pro’te invenies Noflro in populo, (latin! autem te navi nigra I Ad Echetumregem, hominum pefiem omnium, Mittemîrls : inde autem nequaquam falvus evades . fed tran- Bibeâue, neque contende cum viris junioribus. . 310 Illumur contra us alloquebatur . nprudens v Penelope: Antinoe, non quidem bonum lædere neque julium . Hofpites Telemachi, quicunque in bas domos pervenit. Exillimas, fi hofpes Ulyflis magnum arcum Intenderit, manibufque viribufque fatis fœtus, . 315 Domum me duflurum, 8: fuam fa&umm uxorem.’ Neque ipfe hoc in pefloribus fperat, Neque îuifquam vellrum hujus gratin anima dolens . Hic epu etur. quoniam neque uidem decet. - ’- Illam contra: Eurymachus Prfiybi filins alloquebatur:J ,20 Filia.Non te hune Icarii duêluram prudens putamus: Penelope, neque decet: » i Sed verentes famam virorum 8: mulierum, Nequando ali uis dîcat peior alius Achivornm: Certe multo eteriores viri firenui viri uxorem v .315 Ambtunt: quad neque arcum politum intendant, Sed alrus quidem mendicus vir errabundus veniens, i x Facile retendit arcum, perque ferrum mifit. Sic dicent: nabis autem probra hæc fuerint. Hunc autem rurfus allocuta en prudens Pane- vaa.»0 Eurymache, uequaquam licet inclytos in populo Elfe, qui fcilicet domum inhonorantes edunt Vin optimatis. cur vero probra ille ducitis? A Ille âutemope: hofpes, valde quidem - magnus - 8: beneI compa- Virîque ex boni genere gloriatur elfe filins: 335 Sçd ageus, ei date arcum , politum’ . ut videamus., r SIC emmedicam, hoc autem ctiam perfeélurn etit: «Tom. 11. N n Si

562 O’ATEÊEI’AEÔ; Fini peut 3700:7:in se,» N ai 4&0 A’rrôAor, E0350 [en xmüyair ne martini en, égara: mmé’ 340 Adrian à" 62:11; dînant: lamât ’dÀnPÜpæ iÏj humât, Kari 2199 éperonner 8050:7 8 tin-ô troua-l ore’th’ 1123440 57mn; par m1817 30546: à: 219.453. ., . T144) il" ou? Tnkéfidx& .TîfirMLî’tfÜHtilql’Dr 730’802, v Mfiqsp 9’547), 00’507 54:7 A’xaurâr En; 3546:0 345 eriomv 95 7., 5953m: «léguai et 85 ipflia’ud’âa; Qu’àv 50:0: xpmmüû racinai. mwxprmiam, 01W 50001 7700m 7,06; H’Mïos iatroflômo’ T6751" p.’ ciixorœclflnieenu. a; 7.’ 5857.0554: I Kali-méfiai 2657;.) 861.0270; initie" «0’20: pipeaôu .l’ 35’0 A’A’ si; ont» I’âf4t,’qeë canai; Épyœ 16541:9, 11:67 a: huitain-ba «2’ il] ïppnrdhom nimbe Ëpyar iwpixeàôu’ 062978 "78mm panifia flétri-:"fieaikrs-a: 3’ thaï, cré flip 2901,70! ËÇ’ bi 07197, , H’ pair àœpfléeœau , mm" chérît 525,7;in 355 Humide, y0èp 17.5307 marrùgé707 379570 êtqzfi . . , Ë; Ï 6mm? érafloient sur) èpplro’Mm 7mmïi7, KMüev. insu: 07300770: pr’My 70017 ’ riflé 02 57707 Hirl’iw) épi 57.5905150701 Bùe.77tauuôms AENan. . Aanip 07620: A1367 pipe myrrhe: N0; Ûpepfiôst i e 360 Mvncfipe; 8’ épi: milice: 6 rimeurs) 5497401017 ’ 9:5: 85’ ru; sienne n’en upéuopsémw, H33 à; napefi min: 70”50: piper; êpe’y’dpee 0060703 , financé; 00295 oui 0’ à” 52mn un; axile; noëîonra 0i07 057F 0i7nôpaiqrm, 5; Prpsçes , si m7 Auclair 365 H307» Émixym Ë cæsium: au) i801. . Il"; 90500:7 . uûaaip 6 35x: pépin. «0:79; Èri 954w, Adam, 575m: armai épinkw7 37 psyépom. T 711.6540060; 8’ êae’pmâw nia-«Aida: 57967:4, A’rrqu, qrpo’a-a: pipe 7020: ( quiz en .43 «En orifice" ) 370 Mi et, agi ôvrAôrnpôc mp êniy, Jypo’rîe Harlem 305M»: zeppuîiozm. flippa N pépqtpôr épi. A? yoËp modem «100307 300: muni, hima- inter, "Munwipw Zen-il: ce flippi a: pépfipâ’é’hu’ u T93 au «mixa: cuyepaîs un: 570i «indium: ys’æâaa 375 Hytc’e’px aï oixuflêvrei mutai 14795006107704. a; 390:5. ai 3° cipa: araine: 577’173ng du 763,100»:

Si i fum retendait,OD’TSSEJE dederîtque ei gloriam XXI. Apollo, sa; . Amrciam ipfum lænaque, tunicaqpe.,. amiéiu .pulchro ,*. ç Daboque acutumîlilaculum gamins. Appropulfatoremi 8: ;vira-

Et enfem ancîpitem; dabo etîani fub. pedibus Icialceamenta: Mittamquetum, quo îpfum -cor animufqueI i. .)ubet., u . p ’, 34.0 Illam contra .Telemachus’Îfapiensalloquebatuii v Mater mea , arcum quidem Alchivorum millas me Potentior cul velim da me: n’egare, i il i 34s Neque quicunquesnfperæ tliacæ dominantur , 9 v ’ l i Neque quicunque infulis ad :Elidern equipafcuam: Horum nullus me invitum caget, (i volueroî ï Et omnino harpiti date basterais aufereudos . Sed in domum iens ipfa tua igsms oper’a cura, 35a Telamque columquez. 8: ancil V . jube a ’ Opus adire : arcus autem viris curæ erit l , Omnibus , maxime autem mihi’,,’cujus potentia. en in Illadama». uidem liupefafia, i Iretro l in. domum’ , ivît; li Filii enim verbmn ’fapiens reponebat anima. 35; Inque fuperiora ædium afce’ndens cum ancillis mulîeribus, Flcbat pollen Ulyfl’em dileéiumi maritum : donee-ei fo- Dulcem in palpebris iecît cæfia Minerva. - w At arcummnum capiens ferebat t curvum-ddius " * i’ fubulcus I . A, Proci autem,omnes increpabant in ædibus: * g60 Sic autem aliquis dicebat invenum .infolentium l Quo jam curvum arcum fers invidia, non digneJubulce, Erro? mox te apud fues canes Iveloces edent Solum ab homimbus, igues nutrivîfli, fiquîdem Apollo Nobis cpropitius erit 8: immartaîles dii cæterî. u v 365 .Sic ixerunt. at ille pofuit ferens ipfo in ,iocb,. Timens, quoniam multi minabantur in :dibus. Telemachus autem altrinfecus mînatus clamabat: [dans , ulterius fer arcum ( mon non bene omnibus obe- Ne te, junior licet fim, in agrum expellam Î A i 370 Iaculansies faxis. ) viribus w enim« .potiori (nm. . L . Utinam omnibus tanto quotquot in domibus fiant. Procis manibus vique fortior effemf - E0 max fœde aliquem ego-mîttere’m ire I Noflra ex domo: quoniam male. machinantur. 37s Sic dixit. illi autem omnes fuper îpfo dulce riferunt N n a Pro-

564 D’ATEEEI’AE (1)23.- Mvnçüpéè Î: à; filât," XdM’I’aÎo xôkozq Tquuéxp. tu. 4" «724: pipât ahé Stipe: auflh; ’E’r xa’pwg’ O’îumîï hippy: à)?" repas-nia 380 E3: N mmœéyerfi tæas’pn rpopôr HôpôxMuv, Tahi’uxg’ aimerai ce, vampa; Eôpu’nuac , KMîaau glycémie 36m: 103::st épupuiaç’ . H’y N en 07 maxi; iituyürn hier ânéap A’vîpôr ipsépozm s’y 5mm, mi «a Moab 385 Hpoflaémr, abl’ «de? à!!!) flans rayai 3,091. Il? à”; iodure". rrfi firnpâ’ Enfin (4080:. . Kkfiïaer N 86m: 511705.01» Æ rmzmo’nw. 217.5 3’ i2 07x010 inuit-no; in" àüpuÇlï, Khûïa’u 3*, i5 31mm filin; ÆipnéQ’ «filât, K53» «F 6m: aisée! 57m nôs” fiaçkàiæu: BÜBMFW, 9: F Èn’wnasbüpm; à 8’ Fia! 61:70.5. Exit!” 3mn" îwf Nanar (à) dâw «2p «4357" ,- Elo-apôw omnia. à P in?! au daim, Huit»; dictÇpœçôi, «3,06pr 313cc Ë b3.» 39S Mi; zip: 7ms E4131" érotxopdoto 55qu . (131:; au ému" 1’361 î: qui» in», H’ «a; aruaâpnû 5’11oner 53er «6207. H’ fié ni au; «ambon Ë «in? 01x08: acéra, ’ 57’ Époppüv-au mmmipsr .5; dB xepà 400 Nom; 3h81 Ë bau un?! ËpæaG ixia". KAQ’ 3’ «37’ ahan: vécu darepûuopsôtwr, A? flip à; avariant o’nînO’ émaciera", m :145! 10?! du Julian; inunbawôw. 9:; i5 39m pins-3mn «hip ronflent: 0,330343, 405 Aüdx.’ in) m’y: dEov’ifiéçuas, Ë me nation, a; 57’ ârûp pâpmyg’. s’qns-émyû à êazîü: P’niNm1’druwt n’y l’art 16Mo" 3mn!) , A’æLau ûyoocl’paôey Ëürpsois 51"::me 013;, W5 «il; in,» œaîâs même: 14676; qu’ici O’Jboadka 410 Alîttnpfi 5° in: xaeî Aœfiôv rupicole» "lapis. H’ 3’ ôarô un? 5mn, xsmîo’n élémi www. Mus-thaï? on; 5x0 lymw-(u’yœ, aria 5° il»: xpôf ’«rpévrm’ ZÆ; «N (4044,): hm: dépotant caban. Yûàvaér’7’ êfi 3mm: «akène: 379 03m4): 415 O’rm’ (me a: crépus in: Kpo’ya mû: aînyWürnm

Procis 8: jam»O«D remiferunt TSSEÆ ab gravi inXXI. 56g Telemacho. arcum autem ferens in domum fubnlcus .In manibus Ulyfli prudenti pofuit ahans. . Evocanfque allocutus efl nutricem Eurycieam: 380 Telemachus iubet te, prudens Euryclea, -’ Claudere domus janiuas fortîrer compaëtas: Si autem ali ua. vel gemitum vel fonum intus andin Virorum no ris in feptîs, nequaqnam foras Prodire , fed illic tacite fin: apud opus. 38; Sic dixit . illi autem non evolaba-t bac verbnm: - Claufit ne ianuas damai-nm bene habitatarum. ’ Cum fiîentio autem et domo. Philœtins profiliebat fo- Claufitque ppm: januas fepti aulæ. Jacebat autem ’fub porticu fimis navis circumagitabîlis 390 Byblinus, (1ro adfirinxir ianuas, introivit autem ipfe.. Seditras, oflea in wfellam iens and!’ fgrrexerat, Infpîcœns Ulyflëm. hic autem; jam arcum traflabat, Undique ver-fans, tentans hinc, arque bine Ne cornua com ediffent abfente domino . " s 39; Sic autem aliquis dixit vidons in propinquum alium: Cette quidam admirator 8! fur cil arcuum . Aut forte. tales a: ipfi demi jacent, Au: molitpr facere: fic in manibus Trgfiat hue 8: illuc malorum fciens erra: 400 Alias autem mrfus diccbat invénum faperborum: (Itinam tantundem ntilitatis confequeretur, Ut ifie unquam hune pourrit inten’dere. Sic nem dixerunt proci. at folertiflimus Ulyffes, 4 Statim po quam magnum arcum portavir , 8: vîdit ’undi-

Sieur quando ,vir-cnharæ pentusôz tariras Facile.quew.. extçndit novo clava chordgm,q ”.4°s Aptans utrinqne bene tortura înteflinum avis, Sic fine nixu tendit magnum arcum UlytTes’. o Dextera autem manu carpiens tentavit nervum. 41.0 Hic autem puichre fonmt, vhîrundini fimilis voce. , Procis autem dolor faéius eft magnas , omnibnfque cc- Mutâtus ’efi .* Jupiter autem valde fon’uit lignant-inen- Lætatufque efi poflea pertolerans dîus myrtes, I i * Quodens. ei oflentum v mimât V Satin-ni ’ . filins. - verfuti. - 415 lor .Nn 3 Ac-

566i »0’ A TxE E E 1’ A.E ’ du ’ EiMfm J" aimai 07’606», 5: ai æapéuurm arpent-Z! ruwési in; 8’ «me: MiAnçiËwmaâe gaminai]; Rémy, 413v wifi 254m» A’xouoi gambadât. Téy ’5’ ërf affixais’miï , aima 74401412 yàuçiîecs fr: 420 Aôqo’ôsr à; «Nelson uaâéysyâ” pixel? :6’is-ôy r -. A’mu mWaxépr’ «anémiai! 5°. in :7548qu 9:0;qu y ripait»); munis, (Mi 5*...çiyizspês kss-Q6916: , V ,1 1,6; xuxzoflecpv’y. ô N-ÜTnM’pœxoy,wpoaimrsy, Tnzxs’yux’, Ê. a” ô 8’519? Mi myépomrl ÊM’yxa r 425 Wptyû’ EN a: tu? mû ipfiparwr, .éÂs’l-qr 41620! AMAËxumy wùr’i’impbt’çwéû Ëgmâ’üy 5m, » 06X à; in lunchs; émpaêëams; Ëyon-dz ., À’ N57 «V 5p" ï? Un)? A’xmpîm fiæàxfiqâuj Ë: miel, minai,» imam ï; in»: .ême’çcqvâlau: V . . 4go MaMrfi ï? pôppiyyï.quiqi’)épfr’ daâéyèemiËdçqv’; . 4. , Ë 5*)?A appâta iÆËEyÏÂIË 3" iypæ’iwïîl’pQ àgô ,:

AMITnÀËpuzxg”, N x6791 MW gifla: ms». Moi .565: 93.13. V 903m? flip 13,964». éminça www-3549459 flair: ,ngu s omnium: Qthlèp-Orr.n.’t-.Pfi2 1x.

r. vP’zA-âliJQAl’A2. Ë * v ’i É’fil . . i. V. 2, -’, i A. HL...’Ï’aro’b’em. ’ I. -,]Pi . J. r v . Aiiùngtfpàom’œv ÉnuqépEnyQÉùæÆÉ ampé- . s on; A ’&;, a? qui: 52;); qui: Ûspuqrdims «me? .TpMpcËr pas. fig «in! oîxaw whigs ,..-,ëy.u Merôr’çv. .I Jj i ’ v v x: O’Ççflus .Imcëwz ruban mei! mimi.

AT’rtîÈp ô 714410.53»- fi’oèxr’àw trompetiez; 078113455. r ’ M? 3’ ’r’vri3.: labo" 53W; .Jz:... Ëxœr .8161 159i oœpr’rplw ...... 1m spark’eibu’ nankins à" 5296615017, 875:: ; l ’ A042? arpégé: roîôyfl pas? «N mucine-n imam, 5 0579’ flair à; éèôAQ’ ’œtédvü’ Énia’âq’ém’nini Nui vivat aunât. au; , 5» 57m au 591A» il»), 157005444 a au 163019:44:6ng si (un 4&9 Aida».

Accepir autemODTSSEE’? ve10cem fagittam, quæ 2X1. ei adjacebat 587 menfæ Nuda: aliæ autem concavam intra pharetram . Jacebam, quas mox erant Achivi experturi. Quam ad manubrium 4mm fumens, traxît nervum crenafque Illic ex felia, fedens: mifitquesfagittam I . 42° Reë’ta collineans: fecmiumque non aberravit omnium Primo foramine, tranfivit autem penitus foras Sagitta ære gravis. ipfe autem Teiemachum allocutus en: Telemache, non te hic hofpes in ædibus dedecorar Sedens: neque fcopo aberravi.,. neque arcum 425 Dia laboravn tendens: adhuc mihi robur incolume en, I Non uti me proci inhouorantes viruperanr. Nunc autem bora 8: cœnam Acbîvis parari In luce, ar tira 8L alioquin deleflari , Cantu à. cit ara. hæc enim ornamenta (un: conviviî . 4go Dixit, 8c fapercilîis innuir. ipfe autem circumpofuit enfem acuium Telemachus, dileâus filins Ulyflis dîvini. i Circumque manum propriam pofuir lancez. : propeque i. Apuîfëiîam finit armatus efplenldido ære .. i ODYSSEÆL nommait-1 xxn. L in R I.

. Argumexitimi.. Reconnu cædem cum peregiîÎet mufles præfente Minerva, exinde ancillas pet Telemachum à familiares punit, cum Melanthio.X.- Ulyfl’es procosivicit fzvo ferro . , T ipfe nndabatur pannis confiIîi dives Uiyffes: I Profiliebatqœ in magnum limen. habens arum à pha- Sagittis plenum: celerefque eflbdir’fagitzas lbi anteretram pedes: pompe . prociswdîxit:i . Hoc quidem jam cerramen difficile perfeEium eü: ’, s Nuncnrurfus (copain alium. quem nondum quifquam percutfit’ me!» an coufique, præbeatque mihi gloriam Apoll’o- , N u 4 Dl vu, . . I 568H” O’ATEZEI’AEX. :93 à? A’mro’p 23min» m3116! ôîrây. H’rm 5 aunât :1va «Japûaeaôau Égal: Io Xpu’aeay, Jaguar a; H (and xrpair M’aime, C’en: m’a: airerai 9&0 «N ai à: un 801.497 Mépfikiqno lris xi oiom (en: «tænia 31147054675061, M5101! à) fumaison, agi si pain: mmpôè (in, 0’ 741’290 animai a: une? agi 15;»: yém’dl; 15 Tôv 5° 0.31204); muai Âdlftôr iaripco’yuû enim i9» , ..AA...A.-....n--aI-Hmwr1r*3xi-C A’rrmcpô S, oivraeMÎo 31’ «fixw 57x03, incitai. E’nhîyôu 5° Ëqt’pœa’l, Mme; N ai influe Xflpôf 3701de airbus Î, 42m3: m’ai Fine; maxi): 17h80, 1-3714qu w’dpvpiaw. 305; 3* J176 oie nimber 20 9’05 and? rufian, été J" écima: 954:0 êpaër’ 27416: in XpI’œ «r’ (Fermi pantin». qui à" ôpéîwœr Mvnriipls armai 355m, 5m»; iîw nimba: menhir. 153L à? apéro» ailépwœr 6303m2; zanni 355m, Hémaqe gram-aboya; êû’a’puîrær and mixes” 25 054M reniai: Élu), 53’ «bouger Ëyxû ixia-:341. Naineor 3’ 0,301170: xonimr irien-w, v 26?", muois airâpair mëéê’w’ 8m91: défia» A’Awr aimaient; a mû qui nôs du); 5153m8. Kari wifi N un; pâque natrium": 5: pif aigu-5G 30 Képœr s’y l’ôéxy’ 7-35 0’ 6439431 759m minou. Pane! ëxarè’ «bip, irai; Qu’au in 336MHz ’rîpat-mqaixrêiu’ tu) N» riant): in dénanti 931?»; apw 3G raidir o’M’àpa «épair, 3951i». Tait 3° ëp’ 67647»: au» media» TON;ny O’Îuosdis, 35 ’ 52’ mais, a? (4’ il; 39451:5 datée-mer aima? imam Afin in pr’wi, 3a in: numépm Dinar, " Annie-w N yuan? vrapégéçsaôs mains, A645 in 6050179 rivrémoiuaôs 7min; 05.22.35: lénifient»? 3m67 Æpwi ixia-w, 4o 05.1115 71j niôpaivrær végem;u46mabw s’âwôs’ Nm; üpiy il? arêmr Àkêàpe wépwr’ Ëpihrfl’nu. f ’ i: Qu’au. nier épi: érotiqusûæô xMopàr MG? «in» ’ naira-prou N ËKNÇQIZË’ÏNI 9679: aie-w; szêpai. Eôpu’p’axû «N [en ab dyaflo’mrQ amodierai, 45 ".Eî (à! «il; O’ÎuàÆs I’ôuxiimQ’ ëAüMâats, l (li? «2mm 67",, sa; [35450101 A’xuoi; Hais;

ODTS’SESÆ XXII. géo Dixit: 8e in Antinoum direxit amaram fagittam. 111e quidem Pulchrum poculum elevare volebar A Aureum, utrmque anfatum: 8: jam manibus traêiabat’, la Ut biberet vinum: cædes autem ei baud injanimo j Curæ etat. quis putaret inter vires convivas, Solum in pluribus, etfi valde fouis effet, Sibi illaturum cædem malam 8: mortem nigram? Hunc autem Ulyffes in guttute detenmm percufiit fagitta, 15 Refla autem teneram pet cervicem ivit cufpis. Declinatus efl autem alio, poculumque eiexcîdit manu ’ Percufi’o’: flatim autem fifiula pet nares crafra nenit Sanguinis humani . cira autem a fe menfam Impulit pede feriens-,»difl’uditque efcas humi: ’ 2° Panifque caraque alfa fœdata eflflipfi autem tumultuabantur Proci in domo, ut viderunr virum cadenrem. * Exque fedibus furtexerunr turbati in domo, Undique circumfpeéiantes bene incifos ad parieras: , Neque aiicubi fcutum etat,i neque fortis lancez. ad capien- Increpabant autem Ulyfl’em. iratis verbis: , Hofîes , male in viros jacularis : Inon b-amplius certami- Aliis dum,intereris : nunc tibi ’adefi gravis pernicies.” " a; Erenim nunc Virum interfecifii qui longe timus . Invenumm in Ithaca:us ideo - te ehic vultutesI e eut. 3° Simulabat quifque vit, quia autumabant non volentem Virum interfeciffe: hic autem fiulti non cognovetunt, f Quod jam ipfis etiam omnibus munis fines imminebant. E05 autem torve. afpiciens allocutusqefi prudens UlyfTes: Canes, non me amplius exifiimabatis reducem domum; ven- Populo a Troianorum qui mihi confumebatis domum, Ancillafque. mulieres ropter dormiebatis’ violenter, Ipfoque me vivenre c am ambiflis imam uxorem, Neque deus timentes qui cælum latum habitant, . Nequeturum aliquam hominum indignationem in ponctuai35 1’061! Nuncpropofuîflis: vobis 8e omnibus marris . finesv * imminent. 4° ’ Sic dixit. illos autem omnes pallidus tîmor cepit: Afpiciebat autem (juif ne na eflhgeret gravem perniciem. Eurymachus autem ip um oins refpondens allocutus efifi - Si quidem jam Ulyffes Irhacenfis venifti, I 4S H24: quidem decenter dixifti , quæcunque fecerunt AclÈîÆi , e , I al- 57.0 0’AT22EI’ÂEÏX.’ . Homi pair a; jaspinent: émiaient , moité 3’ Ëvr’ inti, A’n’ ô in? 53" une; a; denQ :5er arnica» , h 1 A’èm’rog’. ËVÊL 7&3) Erin" ’aaÉ3e. Epyœ , 50 017m guipe 00’05qu iéXptîMCJ’Q’ aies xœirifæy , .A’u’ aima: (dpove’w, été aï en Eczéma: Kparimri O’pp’ rônin"; une? 3554M iüzmjcein: [houdan Aüitâs, au) 0:67 91153:: menu-cime happions. Nm? 3’ ô gin a; (Leipy crépue-au ’ midi 964’350 un! 55 251. équin ému; Sana-Bu: épeweéperoi and 3514», Ovni ne; s’anime"; 13 e’3ij3aq-ou a; (unipotent, Tiylw’ époi; cabanas 561106655le ïuMÇÙ, Xthdv et x9000]! rr’ éno3aiaopey,’âa6m d’6» un? l’ami l «dry En: ’yeysoqudr xaxoMÎtrâcu. 60 To’r 3’ ip’iu’vr63pà: Ï3air vrpaar’pn «Muni; 0’3quÆ;, 5 EÜPÜde,, :23’ si [1.01 mendia; vrcÉIT érafliez: , Coté ne m5 55141; ici, à à weber ën’je’vnâëtze, 063 1’ xu ai: en xâpœs s’unis’M’Eeugz 96mn, I flair miam [47’195de dnepflœgjàn ec’WPrÎUm.m Chevrier, nm Hæhdnn-I 65 Nui? du." repliement; tian-trier 5è yéxwâa, I H" 94:76", 6’; un! un." 13 liftât; «Min. A’Aé «ur’J’îÏçÆEwâcixo’îalæa Animal) aliéner. . 82.; même mir 3’ adirai Mina 7éme» 39’ gin?" 5109. ToÎgr 3’-E3pti(.wxgii7rpooeoaiyse 34:41;)» mien, 7o 82’ mimi, a? 71’,» 96150:6, ow’tip 532 9667m: écimât: ’ ’ A»! irai iman: wagon; Ëôêeov fié ,oœpîçrpltu, . 0x53; givrai Essai eczéma, écrins aréna; l A’mæ’ xam’ma’vy’ aimé prneaipe3œ’.’xat’ppm’ I Qu’a-gaulai ce azimutas, x5 iyvîxeaôs épurât: . k . 75 1’677. dulcifiant, t’a-4’,.AIAMHHM 3’ «1137;; draine; :XUFU I A.3p601, si m’y [en 935 énéaomv 535 aunée", Eïôwper 3’ aillai Jeu, Bai; 3’ d’une 7dot’uv’ - , T95 ne. quiz: êtrû in»: un? 5:45am anglicane. J er- s . "9.: aime omvüaœrrdpüauw ’oéayamw 0’265 w r 80 XaÉAmy, iyooeipæôw éxœxpévor’ ému 3’ in? ciüïfii Épiphanie: icixwy. ô 3’ 65mm)? 379’ 03043465 V l’o’v inovrpoîeis, Kim çEÔQ’ mech gazai, ’ ’ E’v 3 i ai 71mm qui? 300V BÉAQ” in 3’ épi: xqpô: Hun-d’hr y... (Péa’yœror âne xupëÇs, map’fimi’ 11’s 3 ê avatars?!) 85 Kéatæeas «invasif éw’ 3’ amome xÆsr ËpœÇs,

j: Mulra quidem Oin ædibus .xD injufla,*T,:S multa :8 etiamE XXII. in agi-o. 571 Sed bic quidem jam jacetiqui caufa fuit omnium, Antinous. hic enim induxit hæc facinora,’ ’ ’ , Non nuptiarum adeo indigens neque cupiensy s. Sed alia cogitans ,1 quæ ei non perfecit Saturnius :- Ut Ithacæ in populo bene aidificatæ regnaret’. Ipfe, at tuum filium interficeret infidians.ï A Nunc autem hic quidem [un faro interfeâus en: tu autem Tuis.parce at nos in populis futurum’re placantesa ç .v inx populo, g 1. 55 Quæcunque tibi apura (un 8c comefla in ædibus, " Pretium fepatatim ducentes. viginti boum quifque, Æfque autumque reddemus, donec tuum cor- Lætum fuerit: prius autem non indignum a]! irafci . i Hunc autem torve vident» allocutus elle prudens Ulyf- Eurymache, neque fi mihi paterna omnia redderetis. . Quæcunqueles: 8: nunc ivobis . fana-"8: t Îficunde’ 60 alia adden- Neque fic adhuc manus meas cohiberema cæde, Antequam omnes .proci etcefl’us luant. Nunctls vobis pro’pofitum , i. eftï contra . vel .pugnare, 65 jVel fugere, qui mortem 8c fats, evitaverit. Sed baud ullum efl’ugiturum puto gravem pemicîern. l Sic dixit. eorum autem’illic diffolvebantur germa 8c propri- E03 autem Eurymacbus allocutus cil Recmidum rurfus: O umamici, non abflinebîtcor. vit bicl manus. . intafias: 7s Sed poflquam accepit arCum politum 8: phatetram, Limine a olito jaculabitur, donec omnes e Nos inter ecerit: fed recordemur pugnaè: Enfefque trahite, 8: obtendite menfas Sagittis velocibus, ipfique omnes imminéamus 7S Confetti.,: fi ipfum ab» limine pellamus 8e foribus, Eamufque in urbem, clamorque ocyus. fiat: En crto bic ,vir nunc ultimo jaculetur. Sic nempe locutus , traxît enfem acutuin... V a JEreum, utrinquè acutumzprofiliebatque in ipfum Tertibiliter .vociferans. at ipfe fimulHdius Ulylfes Sagittam emifit, ercuflirque eEins apud’ mammam, Inque ei’ bepate xit Ivelox te um: exque manu En cm demifit humi, circumfufufque menfæ q Decidit volutus: efcafque efl’udit humi , ’ E85 , t 57; O’ATsEEE-I’A’E x.) Kari 35’322; .nigzpixôæeaay. ô 3è x36»: d’une peinât-y, 9:41.55 dûtéÇm. nua-i 35’ âpo’vav appairépam t Amniwa t’aimais. natif ôpôækyër 3’, 1x07" côchais) A’ypiropfi’ ’3’ ’0’3 00’179 s’aider» xu3œhipwio 9° ’niO’ at’I’Eœr’ Épine 3è pénurie: 62:), Kim»; oî aga: bupaêm ’ ÆA’ in (un p.35 I ’1’»).wa mimeras fichu’r xuMcn’peï 30e) (rime grands, 3rd 3è céâwpw ilions. Hun-4H Amm-tztuz’ezy n. Azimww,3è armai», 3585m Primes muai penchai. :95 TnM’pœfo 3’ eËWépuds Mardi! hameau» 37x94 ,Aürni a: A’pcçwo’pp’ me) 7è]: 31e (et; sur A’xauniy l E3949 aitkièo’puor3ohxxo’amar fi émiette d’aneth, «figez; ,1 ni npoarpâué’i 764m. ’35 33 35m1 ”’yaÉXu 3’ du pima oratee’p’ âaœpixqwer , ioo A3965 3’ içaileerû 57m: vespéraux Wpoavv3oc, I 9’ récep, (i311 en: aéxÜ aime K3 3u’o «Pipe», ’U Kari wéûa «(humai s’m’ arpentaient? âpupërw, Admis rr’ éppiflaflcüya l’air 3éme 3 3.005051? ’ Kari un? 5816M; 3M. «clarifiât 71’p trimmer... m5 Tôt 3’ 4314564123pr Inpocipn «guignât; O’3uocÆ5,HEM . Oies fréter, ains par «5414112680e l mép’ dirai, ’ M»; 54’ inondant- .Bupaiw mirer fiente; , . (Il: péan. ’Tnkr’pœxG 3ë-pz’kp-i7rèara’ôe1n’vrwrej’ Bi? 3’ 7mm; «Bringue 5.3: ai nAunçin-Aæ’xut lutin . "ç no E3300 adorne)»: 51è! géxe’ 525M, 35mm 3’ d’un); vKau’ wiaupœs’utws’u; xanthome Idr’zrà3nwéœs. Bu 3s 95mn, même: 3 d’un fichai, vraqe’p’ écapixac; en" v Au’qv’s.. 3èr amuïras-a I n me) xpoi’ 360mma, ’accourir!. . . . 9’: 3’ miam qui 3’45: 3us’a’âlw 1.45901 MME, I 115 E’rew 3 ’ 4554020300171 3 nippon: nommowjirlwa Aüau’p tif, 5m m’y «in; Æpânaràeu in!» inlay" Tôppœ perm-tipi» in: 7’ m’ai- dl oing: ’ Baille mwndpurG. qui 3’ dyxtrîwn ËGNNV’ Aüaaip été Mater t’ai 079450701 «Fanny - asa.7*.:r:p:»-m-4!hmm120 T6207 par” arpô; ruâpcdr c’ÜretôÊQ’ (Leyépow Führer Ëeépmu 717:5; 376*111 nœyçurâwrm’ Admis 3’ cipp’ aimiez mixa; à?» «sa-pafir’kupyoi.’ Kpcm’ 3’ êtr’ 1953m9. mufle; 36mm 53mm I’FWWV, 3ere) 35’ 2.699; 1486!?er indu. 425 La

O DlT’ S’ ’5’ E Æe JXXII. 57; y Et poculum rorundum . ipfe autem-terrain: vetberavit fronte, Anime dolens: edibus autem fedile ambobus i Calcitraus concu ut. in oculis autem fufa eft calîgo. ” Ampbinomus autem Ulyfli ivit gloriofo r q l Contrarius mens: firinxitq’ue enfeu! acutnm, ’ go Si quo modo tibi cederet jaunis: fed ipfum prævenit Telemacbus a tèrgo percutiens ærata lancea ’ Humerorum media, perque peE’tora ade it. Sonuir autem cadens, ter-ramque percutât rota fronte. Telemacbus autem inde pronpuir fe linquens longent lan- Illic" in Ampbinomo: pertimebat enim ne guis Acbivorum Lanceam trahenrem longam, vel tranfadigeret . Enfe mens, vel prono feriens. Ivit autem’currensceam : valde autem cito ad, dileâurn 9S pattern venir, Prope autem flans verbis velocîbus allocutus en: me O pater, jam tibi feutum feram 8c duas lances, t Et galeam bene me munitam rem ribus aptam, Ipfeque induar iens: dabo autem ubulco Et bubulco alia. armari enim malins. v Hunc autem refpondens allocutus efi prudens Ulyfl’es; log Porta ocurreus , quamdiu mihi ad propugnandum adlunt fa- gtttæ, Ne me amoveant foribus folus qui fum .. - Sic dixit. Telemacbus autem dileéio obedivit parti; Perrexit autem ire in thalamum ubî ci inclyta arma jacebant : Hinc quatuor quidem (cura cepit, lanceas autem 0&0, ne i Et quatuor galeas pilis equinis denfe criflatas. . Ibat autem ferens, valde autem cito ad dileéium pattern vemt: I f: autem primum circa ce us induit ars: odemque modo Famuli indue n: arma palabra, Stabantque circum Ulyfl’em prudentem varii confilii. us At bic, quandiu quidem ad propugnandum erant fagittæ, Tandlu procorum unum fem r in domo Fenebat colliueans, atque ili denIi cadebant: At poflquam defecerant fagittæ jaculantem regem, Arcum quidem .ad poflem bene fundatæ domus. ’ no Inclmavrt Rare ad parietes collucentes: I pfecautem circum bumeros feutum pofuit quadruplex. Capite autem in forti galeam bene faéiam pofuit cum equîm Panda. Graviter autem enlia defuper nutabaè.. a-

574 O’ATEÊEI’AËXÀ 125 EÏÀêqa à" chauma flips «Na: xaepuôpcjæ 95170193: b O’pa-oôüpu (N au Ëa’xu 63(4);er :47qung ” A’upôququ «N arap’ au) Ëüruàégl’yç’ya’pam; L. h: H’r 636; ê: hadpân, mufles 3’ Ëxgynæïëjâœpëgït A», ’ Tôt; 9’ OTWÆf Opéëwâdl 11195731? in! :- acmé?! 130 Enta? épi dahir pic: 3’ aï); yin-finaux”. pt - ,v Toi: 3’ A’ye’MzÛ ËHTM, ËvrÊ’ TNJIIŒEWI quoniam, k (2’ chah-abc ou? à; cm à; 3350051113611 aiœfidûrg K12) ému Maïa ; fla»; «V 5109:: 7dom, 1 T55 m aux :579 flip raffinera: dédouana. 135 Tôy 3’ afin: arpaaa’am MsMwËSIÛ drôAG «bât, 057m; EH A’yi’Ms (flammé. 32ny yaÊp «haï; A6117: muai àu’qu-pœ, È cipyàoeks’ày’ro’pœ Acuipnsflî Kali x? ë; «du; 3’20’on bip .553 451:1.an an Ç A’A’ aïysfi’ 65471! 741x; déca bœanôlnËou I 140 En anhélas. dîar 703p (a’vïo(.ce:14).3ËJs É on; in; T611»: uæàc’aâbn O’îuæd); fi? pwznéâ’,é6n . -r--.. (T; 6514.31 défigure MsMw’ôcQ’ aira’AÊ. «i361 E’; anhélas: O’Jùa’ûQ cirai imbu; payépm. E’vâw 963mo: pu) aéxe’ ËEeM,- «réant «N 53361:;- 145 Kari qu’ont: magot; xukuipeu: Ïæwoîœa’a’u. ’ «Bi 8’ Îpwau, Faim 9’ aïno: ÇÉpËw mucha-w 33mn. K1) 67’ O’îuœrîo; Micro 787mm lîçbprmH-MHHn-a-.- 570p, 0’; angflœmyüa; 73: 745x604, zen-î N chipa: L «un? myéœayquç’ (n’y: 3’ afiTçÂJprIIMD 5px»! . ; J 5° A2,de N Tnképuxor âne: vmzpo’uqu wmnüîa., V Tnm’lutx’, fi même H au «1&2 peyépoun nuançât N152) ivrorrpwl’a aubage: matât: , n’ê Mekœvôd.’n.. Tôr 3,411: Tnxipazxû’ mmupu’û- obvier 1:69», (2’ WGËGEP, ahi; E976 e163: 7’ûy3hoavr, (ëN m. 5A9 155 AIMÉ) 5; nSœMilmo âüpâo mmwâ; üpdpiiow (Kaz’mrrrov chaîner en"): Ni âxa’fô: W dgu’mr . A’A’ 73: «W El’llfldli âu’pûu. 6,11735? ôuMËyma, Kari opium à au &p’ ês-i yumuxôv t? qu’à fie’Ea, 1T 66; Anima MsMuIÔÆs, qu’y mp Ha. , l60 (ï; ai [La «mafia: vrpô; Afin; 8,701,0491’. B)"; 8’ «57:: .ScÉÀœyo’rÊs Mehaz’yâzû dia-ôkû 11.15? , Oïamv 741x64 nenni. "Suce «N JIQ ûpapflôr, .. fluas 6V O’Jumîw «pagina? 5’776: 56mn, - A ’ :0- Cepit autem0 fortesD T lanceasS S E duesÆ IXXII. armatas ære.575 12; Janua autçm quædam: erat bene ædificato in parîete. Ultimum autem apud Veflibulum bene [tamis domus En: via in angiportum , tabnlæ autem cohibebant ,bene QuamPUlyfTesa tæ, obfèrva’re inflît divir’mm fubulcum Stantem prope ipl’am: una autem fola en; via; 1go His autem Agelaus dixit verbum omnibus nuncîans: O amici, nullufne in fuperiorem januam afcendeiet Et diceret populis? ciamorquç ocyus fiat? Ideo cito hic vit nunc pomme jaculetur. , Hunc autem Jurfus allocutus eft Melanthius enflas capta- NuIlo modo licet Agelae divine. prope enim nimis Aulæ pulchræ fores, & difficile os angiportus. Etiamrum nous omnes prohibeat Z vîr qui fortisfit.I 135 Sed agite vobis arma feram ad armandum V V Ex thalamo. Illic enim (puma) neque alio i . x40 Arma depofuerunt Ulyfiies’ 8: îliuflris filins. - Sic Iocutus afcendît ’Melanthius cufios caprarum In thalamum Ulyflis fupra. [calas domus: Ubi duodecim quidem fcuta excepit, totidemque lamas, Et totîdem galeas æreas pilis equinis criflatas: 145 Perrexît autem ire, ’admodumque cito ferens procis (ledit E; tune Ulyflis feinta faut genua 8: proprium cor, i Ut circumponentes vîdit arma, manibufque lanceas . - Longas vibrantes: magnum autem aîpfi videbatur opus. Statu?t autem Telemacbum verbisÎ volucribus allocutus Telemache, cette omnino aliqua îujdomibus mulîèrum 5 Nobis infligat bellum malum, aut Melançhius. I Illum contra Télemachus fapiens alloquébatur: V 0 pater, ipfe ego hoc peccavî, (neque quîfquam alius Caufa en) qui thalami januam compafle aptam x55 Reliquie apertam: :horum autem* fpeculator 1 finit melior., e Sed no divine Eumæe januam claude thalàmi, Et obferva fi ua cit maliemm quæhærfncîat, An filins Dom Melanthius, quem ego-pinta. W Sic hi quidem tafia. inter f: iloquebantur .. .160 Ibat autem lterum. in thalamum Melamhms cuflos capta- mm. Porgaturus arma puichra’. animadvèrtitque dius fubulcus. Stanm autem Ulyffem allocutus efl prope præfemem : Di-

576Atoyun’s 011222 Animée?» æoMpüxœu’ 1’ O’JuouÆ, A: xi :65 KâyG’ 3’ Wh: 0530M; aînip 5l ôïâlua’ «fini , E’pxwru 1’; Béhœpar’ au) N [un "mini; chat, 1H" (tu ciron-sin», au auD xpéwœr 7: flaqua ’ H’I’ ce: aimé? in», if ànpflaa-îm 051’0de Umè;, 5mm: 5ms Quidam en? «si; oing». 170 Tôr Î’Æïxuaflo’puos wpon’qm raküpnm: 0’îuœÆç, HUE! in; È1Tnke’pœxo; muchas ahanai; - Exüaayw 370m3" mépœr , même; up ,pepaôam’ 294E 3’ êvrasîpixLœvn Tüd’f È xêpa: 51m3», 375 È; àéqur 5004,93! , cuida: 3’ ixîgka duc-SI. Êapbû JE rama-lu; E2 mimi wapjqusç, Kîoy’ vif ÛJJIÀluË ipéca, arnica ce Êmîw, a; un flâné (nô; 5’61, xœM’æ’ ointe: quiz . i 9.; Ëpœâ’. aï fini cépékœ (le) union, nÊ’ 37130110, Bi? 371461 6’: àémmyf kayak-bu «N tu! Ëwïay s’éyau. r80 Han: 5 (Le) âœhéyozo fluxé)! bien: 74.5966 êjzda’ru’ T46 a!" Ërcw 31:45:12,031 Tœpd’ ramadan pétions. E63 ÛæÊp âîôy Ëfiaurs Mains»; «276M; «1751 ,i Ti («n’y gît 955432 pépin muât) «minimisa, Tj 3’ Évipynaéppçv 41’136, 75m», «manquèrent if!" 185 Anima 03000:, 5 x3316» popI’w’xV A); du 7’ in?" naira, [and Ji’éM’an Weimar. Toi 8’ ip’ Âvzîëqrà’ îAe’rrlw, vïpwu’r «2’ 541v écu Kuala? ’ à îmüy N page) fichu OEXWJFJVOI zip. 201) N flécha képi; «à (Nov Suyuhye’ï bouif, :90 E6 pék’ Éros-pedum: àupmps’: ., à: 519144057 T55; Ade’pqnzo arak-M; Sic; 035303605. Euphu’ N «Match 62 cuirai wapfiidins, Kîor’ «if tumuli Ëpvaœy, wéwér a! Saunier. Tôt 3’ Évrmcpwpe’œr «panions Eûmui aunaient, i9s Nui-(Liv à) 5445M: aréna: MEÀflIY-Ôli mima ÇUÂü’EHÉ E611;- e’ri pommai auxines»: , ô; a: ionw’ 0633 00’ 7’ 534713914 po’, Q’nmroîo 13min? .Arîaa hspxopt’rrxwdæporat, («Hi 137053: Abat; machaon Sénat méca d’âmwre’rsaâu . (2’; 6 m’y «7.3: ÀËÀWW quasis ôMg’E s’n’ 3251593. T’a; 3’ ê: 741x»: «Patin, 315,061: rr’ fiat-4.56m pœEÙU, Buvlw si: O’Æuafic îzipporx, mmmowi’vbn .

U y-

Divine LaerriadeODÏSSEÆ falertiffime XXU. Ulyffes, 577 . in: rurfus exitiofus vîr, quem putamus ipfi, i l6; Ir in thalamum: tu autem mihi verum dic, An eum interficîam, fi fuperior fiam: An tibi hue ducam , urexceffus fin: folvat Mulros, quotquot hic patravit tua in domo. Hunc autem refpondens allocurus cf! prudens Ulyfl’es. 17° Ego quidem ô: Telemachus procos fuperbos Retînebimus intra. domos, licet percupidos: Vos autem avertenres pedes 8: manas defuper, In thalamum iacite, januas autem adflringire a (ergo: Funifque plexi extrema iPfi alligautes, 175 Columnam in altam Habite, admoveteque rrabibus, Ut dia vivus , graves dolores patiatur. Sic dixit. illi autem cum omnino audiverunr, 8: morem gefl’erunr .- Iverunt veto in thalamum: fefellerunr autem ipfum intus cum effet. ’ Et ille quidem in thalami penerrali arma quærebat: 18e Hi autem fieterunt’utrinque apud poiles manentes: Donec limen tranfibat Melanthius cuftos caprarum, Altera quidem manu ferens pulchram galeam, Altera autem fcutum larum,antiquum,inquinatum ficcîtare, Laertæ herois quad jyvenis portaverat. x85 Nempe tum quidem yacebat,futuræque folutæ crantloromm. Illi autem irruenres ceperunr, traxeruntque ipfum intro Juvenilîter: inque avimento bumi jecerunr dolentem corde. Pedes 31men) manu que confirinxerunt animum crucîante vin-

FiliusBen: Laertîs averfas perrolerans prorfusdius Ulyfl’es. fient jaffera: 190 Funifque piexi ipfi extrema alligantes, m Columnam in altam traxerunt, admoverunrque trabibus. Huncauremcu mordacibus verbiso alloquebarîs , Eumæe- fubulce: Numàquidem jam etiam atque etiam Melanthie nofle enflo- Leao in molli dormiens, utî te decet: i Neque te aurora. ab Oceani fluâibus Latebit adveniens aureo throno confpicua, quando ages Gag-asns procîs domum - ad conviviumn parandum.19s ( zoo . 1c bic quidem illic reliflusefiextenfus perniciofo in vinculo. 11h autem arma induenres januamque claudentes fplendidam, huant ad Ulyfl’em prudentem, verfutum . Tom. Il. O o Hic

578E731 puiûdATEEEI’AE rit-réant; ipéruaow ’05 ne) du. X." 831?, . TÉoaaeper, oÎ 3’ duvetât 3654m, vrom’u a! Ê idôMt’. 205 Toi a1 3’ êæ’ dyxz’poàor Suya’rnrp A16; heu A’Dlw’n, Maine; 6,305404!!!) ligua) films i3s’ l3 n153lw’. . Tûu’ 3’ 03104:; 75311007 i303? , Ë (45.301 :6"!!- Mw’qnp 514111107 üpbn’, miam 3’ êaaêpazopikow , 0’; a” :2de fiéÇcaxor’ ôyan’u 3 É p01 l’on. , zm’ 9’; 5mm”, 01’61409’ Moæo’w Ëppu’ A’àlw’lw. Mrnçfips; 3”e’rnïpwôw émince? sa” yéyépom’ Hpârê’ vlw’ 7’4 affirmer: AugmeümiïAbs’MO , Mciqap, En? 0’ 375’003: æupawwîôymv 0’3uw42: Mmcn’pswz pipeau; , aîyuuépuau 31 aï suiv-i. 115 9’35 71’]: ipêqtpo’r 7: n’ai mima o’fæ’ aménage néant; intima, «défi ME È éo’v, En 39’ ad enim 57mm membra, oie: gnoufs 1571360 a; pfiynËpols’ 09? 3’ «1345 xpoêwn dans L Aüaaîp .s’vrlw’ 6146m! 7s flint: oe’pexémôœ parmi, ne Kœiyuâ’ Mémé qui En qui 7’ «24730:3: G rai âépppl, ToÏmr 0’3uw597 pewigapu "323343: vines Zeus" d 545745,,me flingua :23 3.1047473015, .OÛ3’ quor xe3rhâ rams. un? in «mafia. I A Q”; 9&3 A’âûwu’t 3è gamina 1550631 pinot. "21,5. Néxmu 3’;O’3unîu xonqvïow irrita-air, I 0er 31100; 7’ 03004] yxw’G’ Ëpwe3or,ê3s’ marbrai) 018 37’ 0354i E1151,» Wæku’çy Ævrœrrepép ’ ’ " libéras; Tpaiza’myis’yépmo mame? «4’553 Houèç 3’ 09473,01: Ëvrspn; a; 3nïamiu, , 53° 2j 3’ in» puni menâtes miam .Æpuéyum. m à; 3:) un), ici 66v 7: 3611.01 fluctviyuô’ Boudins», A’rqu maniant ôMpu’peau aîkutyQ’;’;e’t’ra ; » ’ ’A’A’ ëye’Î3qÜpq fluor mu; il! kawa, i5 73s (ppm, I Un; .fi3j; aidant (.41 artificier d’WflM’Id’fl 1,35 Mûlîrmp A’Mupz’3m figuiers «incitai. . ’ [345° 13 57m aréna: 31’345 ênmm’u y’ulw,’ l A’u’ 57’ 5px 0305:6: ce aimai; wephê’cm H’ pd’0’3uœfi9- "’3’ via": xu3œM’pord I A6033 dSuAc’xJW du? pupipare pékzâpov 240 ÈÇw’ aiœiEœo-æ, 940436" îxs’M 1477M. Mîflçâpdî 3’ âTpuui Auydcowtyr A’yI’MG’,

Hic robur f irantes0 D adfliterunt: TSrSEÆ hi quidem XXII. in limine, 579- Quatuor.. il i autem intra domum multique 8: boni i. His prope acteflît filîa Iovis Minerva,. ’ 20g Mentori afiimilata 8: icorpore 8c voce. Haine. autem UlyITes lætatus en vîdens’ , 8: verbum Mentor propulfa malum, recordare autem focii dilefli, Qui tibi bona feci: coævus autem mihi es. Sic dixit, fulpicans populorum faIVatricem elfe Minera Proci autem altrînfecus minabantnr in ædibus: Primus [ranci increpavît Damaftorides Agelaus; Mentor,txtt: ne tibi verbis perfuadeat Ulyfl’es, . Procisvam. pugnare, auxiliari autem tibiipfi. - un Sic enim noflram mentem perficiendam puto: a; Quando bos interfacerimus , pattern atque etiam filiaux, Inter eos tu’ poüea interficieris, qui talia cogites Parure in ædibus, tuoque i fins capite folves. At oflquam vobis vîtes abiiulerimus ferre, Po effiones quot tibi funt quæque intus 8: quæ foris, ne Ipfis Ulyffis commifcebîmus: neque tibi filins Vivere in ædibus finemus neque filias, A Ne ne uxorem caflam Ithacæ inîurbe Verfari-. SIC dixit. Minerva autem irata efl et anima magis: Increpuit autem Ulyfl’em iratis verbis: » 2:; Noniaânplius tibi U-lyfres roburincolume. neque alla for.» Qualis quando pro Helena. albiulua boni), patte para Novem annis’ Troianis pu nafli perpetuo ufque: Multos autem vires inter ecifli in gravi pug’na,’ Tuoqùemu capta; e11 Confiîio o. Ptiami urbs aluta v’iis. . 23:; Quomodo jam nunc, ’quan’do if! domum tuam 8: pofiëffiones ContraVents procos lamentabiliter ,i l - reculas . ’ fortis effet? Sed age huc o boue apud me Ra; 8: vide opus; Ut videas qualis tibi in viris inimicis g Mentor Alcimides beneficia reddet. i . i 23; Dixît: 8: nondumomnino dabat inclinatam-viaoriamJ Sed adhuc potentiamque 8: fortitudinem tentahat - «- Tum Ulyffis tum filii gloriofi. . Ipfa autem fplendidæ in domus trabem - . Sedit proripiens fe , hirundini fimilis afpeélu. :40 Ptocos autem borrabatur Damaflogdes Agelaus. E

* v o a u- sa, .O’ATEEEI’A-z x. Eüpaiymôç ce il?) iA’poméÂlwv, Aupanôhmo’; ne, fléau3po’: ce Holmej3m, 11624486; a: 3d9pmr .’ O? flip mutin" époi-f; Écrou: ":2095 aigret , V245 0’060: 37” gour, mei tu luxée» Étui am’ Tri: 3’ 53:] animant .6465 il; dupois; toi. ’A . ToÎ: 3’ A’ye’MG Eau-u , hQ’ araines: emporium? ,v 9’ oblat, 53» activa étui]: 53e xêpœ; viciateur. K4) 3l; ai MW]: mi 3&1 aunai Æypaeu pina), 250 04’ 3’ m’a: Micron!" t’ai-1’ Wpah-ym âüpym. . T95 Mû tu; époi «même: épieu 3’8de paupé’ A’n’ c575? ai ËE rit-privai êwaîaœrr’, «n’ai area: 24”; Aniy 0300551 fixiqôqz, au) xÜ3Ô’ épéaâau’ .« T61 3’ in!" é x1739 , c’arlui 546; y: 16531011. 255 I m Ëpœô’. ai 3’ ripa: mon; cinéma-cul à t’aimer, réguler a? 39’ aréna: s’anime: Mixer A’âlw’u . Tôt A0 (au; 91.81187 e’ù’razâe’û yeyépom Biguine, «Mû 3 È ôüphn trouvais. épapuicw’ A’Av 3’ ci noix?! 54min m’a: xœAxaflaëpaœa 266 Aü-nip 3m35 3Épœrr’ êkdûurm puys-épair, A I Toi; tripot 51415801 5px: trama-Ms 3ÏG 03003413, 9’ ohm, :73" nui-191’703); 67mm: mi aima: Mrnflipw a? aluni! imam, ai gaminent H’lae’œr 237431514 ÉTÉ orpoivépom machin 265 .5 ion-8” ai 3’ in araires; cinéma? 6564 35,212, A’ym mwnômm. Auparqv’Mpov par) 0’3uwdz’:, EÜPUÉMII 3’ in: TuM’lme, Entrer 3 2’ cumins, Hécav3pov 3’ «’13 Ëwepn 895v irriBsxo’M; Juif Ci m’a! haï élut mira: 63436 3M? aimera; 53:: .’ 270 Mvnrüpes 3’ éyexnipwuy peyépata (JUXO’Vd’G. c To7; 3’ 45,6 1’11"ng , nw’w 3’ 52 37x: Nm. Ath: 3 e’ gratin: cinéroman 0’25: 35m, ’ l’iperotf qui 33 armai indou: Siam A’âàtîn. Ta» in; [n’y nage; e’ù’çœâe’o: (Leyoîpow 37S Bçfimixu , 5M: 3I’ 36Mo mouva"); aipœpvïm. En: 3’ e43 qui 99 (and!) «in xœkvflépaœ. A’potul’3œy’ 3’ alpe: Tukéltuxor pain 155. êtrî tapa-9? 1317310, émût: 33 p’no’l huiez!» penaud; . Kaivmrw 3’ Eôyauor (in) créna: boxa (dans; 280 974W sin-57’014.» t v6 3’ 61513191240, trin! 3’ fixât: et

Êurynomufque,ODTSSEÆXXII. 8: Amphimedon, Demo tolemufque, 58! Pifanderque Polyâorides, Polybufque beli petitus: Hi enim procorum fortitudine erant facile o timi, Qui adhuc vivebant, deque animabus pogna nt: 14g Reliques jam damnera: arcus 8: frequentes fagittæ. His autem Agelaus dixit verbum omnis nuncians: O amici, jam cohibebît vit hic manas intafias. Atque jam ei Mentor quidem abiît locutus inanes jaciatîos Hi amati; foli reliai funt in rimis foribus. 25° Ideo ne fimul omnes mittite anceas 1011.3381 Sed agitenes (ex primum jacu. mini, fi forte Jupiter Der Ulylfem percuti, 8: gofiam obtinere: Cæterorum autem nulla cura, poflquarn hic ceciderit. Sic dixit .illi autem omnes jaculabantur fieu: julierat, et; Mittentes: illa autem omnia vana fecit Minerva. E0rum alius quidem poflem bene fundatæ domus Percuffit, alias autem januam denfe aptam: Alterius autem parieti fraxinus incidit ære gravis. At pofiquam jam lancez: evitaverunt rocorum, 260 His fermones occepît partoierans dius lyfTes : O amici, jam quidem ego dixerim 8: nabis Procorum in turbam ut jaculemur qui cupiunt Nos interficere ad priera mala . Sic dixit . hi autem omnes jaculati fun: acutas lanceas, 265 Contra collineantes. Demoptolemum quidem Ulyfl’es, Euryadem autem Telemachus, Elatum autem fabuleras, Pîfandrum. autem interfecit boum bubulcus vît: Hi quidem pollea fimul omnes mordicus. ceperunt magnum pavimentum , Proci autem recefferunt in ædium panetrale: :70 His autem irruerunt, eque cadavertbus lanceas rapuerunt . Rurfus autem procî jaculati funt acutas lanceas, Connixi: pleraf ne veto irritas reddîdit Minerva. Horum alius quidem poilent bene fundatæ doruns Percuflit, alius autem januam denfis compagibus aptam: :75 A: altetius parieti fraxinus incidit are gravis. Amphimedon autem Telemacho petcuflit panant ad car- Striatm, extremam autem pellem læfit as. Ctefippus autem Eumzo fupra fautum lancez louga Humerum gravit : in: autem fnpervolavit , cecidîtquo bêl- mx.um - « Oo ia 3o. mi

5’32 SO’AT’E-EEI’A’E’X.

Toz’ 3’ (9.57” étui O’3va’ïml3œ’iop0ya: vrommopirrûn Mrnflipmr Ë; 55:17:97 intimant: dzêta: 35mn. » I E’yô’ pain” Eüpu3nîpcçtmu mixe wwkivrapâg’ Q3uœÆ;, A’pçzp’éâ’oymvâiê Tnxëpœzâ, nanan 35’ butinions i 285 Katia-matu 3’ 42,5 37men: fluait s’mfiauôAÛ «flip 39,3):ij vrpô; çïrââ” êwdaxo’yuçQ 3 npoanâ3u, 9’ flohuâepoi3n omaxs’pqopos, pétrousfiépwow Bine» dçpœ3mc, gêne airât, énœ’ 3min: M5307 e’m’rpr’la’ in»; «on; oêpqrpot’ n’a .

29° T506 au acini M365 gonfler, 37 «on: -Ë30xau A’vmôs’p O’3uafiï 361.401! nui-1’, ÈMTÆomz. i . H” fiai 89:57 ixia" intflxnékû. au’qaipq0’30œ45s 05m: AdyœçoejMu minage3ôv’ inca" manioit; TnM’pmxû 3’ Eu’lwoo’Ma Aaaixgnvi 54:: 395 Ave) pécari munira, 3tmrpzi 3è 902Mo! Encan. H’epre 33 Tpümir, même: 3’JiMa: nard maniant. A); 467” A’ôûum’n çôtaipfipormr alyt’3’ ou’e’æw T’sLôâu 5’12 épair «tût 3 à mais; Éravt’nâtw. Ci 3’ 395’8qu0 mali yéyupor, fiés: influaient 300 Toi: (Liv 7’ cu’éMâ’ ois-fi F’ÇOHMIÔH’; 5’3ôrnaui (la: a; «kanji, 5ere 7’ imam pompai crémant. 01’ 3’, ôr’ m’ywrwt’ 7d’LsLU’IUXSî’ dyxukoxëhu E2 o’pe’aw ciblâmes ivr’ épi-896m Sapin, Ta) [du rr’ en; «in? vêpre: «quinaude; ive-au, 395 Ot’ 3è ne qui: ôM’uww E’vrcthiVOt, 535 en; «En»; 1’ bien: Ë3e’ 9071;, Xaipxm 3 t’ ’r’ au’ipe; eiyp’rfl 9’: cipa: em’ [Hilçâpds ÊTEG’UU’MWOI zonai 36mn: i Ténor innpopu’Mu. du 3è 90’791 âpiutr’ d’unir, Kpéqwr mon viol" 3ém3oy 3’ :57er chuta 35:1. 3L0 Aua53n: 3’ O3ucniQ c’weaaüperg Méfie 75ml, Kari (ne Moaôywû’ bren: nnpôemu «pontifie, Fatigué 0’ 031.2065 ’ au 3é p.’ 45’399, rai [4’ s’affiner; Où 7&1): qui and 9m: ywmxëv a!) ytyec’pamr Eiarër 535 m pigea nËGaÊagSœÀor’ 3&3 13 in»; 315 1710145:on prucâpas,’ 5m: rrozouîau’ 72 me". A’JM’ (La: à. treiàoyaaaœxaîy sin-ô xëpnts ixeaâçu’ T97 èmaàakiymv émiée: grainent: e’vrt’anoy. A Aüqaîp 576 (une: train Mandat, 5331! Êopyais, Kn’a-opuu. à; à: à: x0534; gniouf Æepys’wr. . , - 320 Tôr

OÏD T’SSEÆ’XXII. 583 ,mi contra cire: UlyfTem belli perîtum verfutum . ’ Procorum in turbam iaculabantur amuras lanceas Tune vero Eurydamanta pet-cum: urbium populator Ulyfl’es, Amphimedonta autem Telemachus, Polybum autem fabul- Ctefippum autem poilez. boum bubulcus vît - 285 Percuffit ad peé’tus: gloriabundus autem alloquebatur: 0 Polytherfide amator convîcîorum,.nunquam omnino Cedens flultitiæ, magnificat loquere, Ted diîs Verbumcus: commîtte: quoniam multo patentionsL faut. I Hoc tibi ro pede hofpîtale donum en, quem dedifii :99 DivinoDixît boum Unîgrarum yffi bubulcus. domi at UlyflÎesmendicantî. . - . Feriebat Damafioridem cominus lance: longa. Telemachus autem Euenorîdem Leocrîtum feriebat Lancez medio ventre, penitus autem æs tranfadegît: -, 29; Cecidit autem pronus, terramqne percuflît tota ftonte., Tune Minerva clades hominum, ægîda. fuftulît Alto ex fafiigîo: illorum autem mutes parcellebantur: Iidemque fugîtabant pet izdes, baves tanquam gregarîæ, Quas quidem pernix œfirus ingruens agîtavît go. Tempore in verne, quando dies longi faut, Hi autem, fiant vultures carvi unguibus, uncîs mûris Ex montibus venîentesavibus infiliunt, Hæ quidem in cam o trepîdantes nubes affeé’canr, Illi autem bas pet unt infilientes, neque ullum auxilium go; Fit neque fixga: gaudent autem viri præda: Sic hi rocosârruentes in domum Verbera ant quaquaverfum. horum autem gemîtus oriebatur indecens , Capîtîbus verberatîs: pavimentum autem totum fanguîne æ- fluabat. Lîodes autem Ulyflîs advolans cepit genüa, 3m Et îpfum precans verbîs velocibus alloquebatur: - Supplex oro te UlyITe: tu autem me refpîce, 8: mei miferere. Nunquarn enim cuî uam dico me muliemm in ædîbus- Dixîffe, neque aliqmd fecîITe mali: fed 8: alios l Sedabam procos, quîcunque tafia faceret. 31; Sed mihi non obediverunt ut malîs manus abfiînerent: Ideo 0b împrobitarem indecora marte obierunt. At ego cum bis vues, qui nihîl fui, Jacebo. fic non cit gratia in poflerum benefaflomm. 1 :0 o 4. Hunc

534 O’ATEZEI’A’E x. V T61» à" Jp’ érôîpœ. 28ch motion «01.654011; 031mAh, 320 Eî yêy N (uni maïa âuoaxc’Q fixiez d’un, ’ 11min: en gémi: «Quignon u? myépam, Tnhâ à»; 76cm «:19 7stpoîo yuéa’âdz, Bai 3’ 5119966» 4591M": quêtant; i3 Mm trucidât: 315 T93 à; «î 501,175? fi Êua’nÀeye’œ 717096701081. 9:: in punîmes, 2199 en?» panez au: Kéyuoi’, 5 F A’yÉÀaQ’ émwpoinxe 70mn? e Krmra’pzug” 7;; «in: 21173 aôægiœ; pâmer 37men. (bât-noyais J" qu tu? 7: néphxorijmr fichus". 33° Tintin; 52’ 7’ dozîà; dénuez: zip: (ahana d’imQ, 5: [3’ 533: garni mus-5,601: diéyxy. En; 9’ u’ xépeozw 23cm çôpymœ’ M790 A390 wap’ âpaoàu’pùo’ fixa: N ppm-î mmn’gëw, H* émît); peyaz’pm , And; gamin: mai 30546) 33S E’pueîu Kawa qvapu’oy, c473 ripa armé Aœéprms O’deîc en Bach e’vrî a" 5mm. H’ yu’mv Aiœota’bÎvrpaaa’ÂEoc; 0’ 0055:. 9:3; N oÊ apparierez îoaîoaaw xîpîwv étau, Hun-ArAh-H-Ih réuni Hœqëôau Auspmz’îw O’Juaütg’ . 34° H’tm 3 gémina yhatçupàû urubu: kami-Ç: Meaunyû; xpnmîpû EN âpéyu 47»th Aüqâ; 3’ «57’ omnia quantifias M550 yimr, Kau’ gay Muséuer 27m: arqspôuqu .flrpoayyîa, ravalai a, OÏÎWÆ’ dû N p: «1350, 19’ 34’ bina". 345 A6755 au mmœa’ ëxÊ’ ban-a4 , in» i015: filon" En «8207m Ë niâpahrbmr ait-1’90. - Au’rmîîâ’œmü 3’ élu” «.16; N pat a; 01350:1! 07mn flamine: dépave? . Ëomu «N m mupua’îay 52":: Bai” un? la; p.2 nuise îapmpicm . 35° Kari au! TIIM’IMXG «a: 7’ état 06; 911.9 (fis, 9*; in) à âne)! 1’: 03v 965401138 xœm’Çwr, ÎlwAÆIulw mutin-:11 âuaâysrâ’ peqû faims, A’aê TOÀÛ anion; W5 umlaut; ’Jyav «baby. 9:; peina. m7 «V hua” Inn; î: TnAquâéxozo, 355 Aux 3’ 567 TdQ’Épœ wpoazçaîmv 577L); 507m, F9530, (MIN ra «in; iraienor 5m: page". K42 un’pvxœ Michigan tança-agir, .a’re’ 544: m’ai Oîxg» a? ûpsqipço xnâ’Éaxm maïa? l’inox"

Hunc autem torveODTSSEÆXXH. vîdens allocutus cf! prudens UnyTes-z 585 3’20 Siquidem jam cum bis varan dicis efl’e te, v . Sæpe forfan debuîflî optare m ædîbus, Longe mihi teditus finem dulcis fieri. Te autem uxoremque dîlefiam fequî 8: filins pante: IdeoSic locutus, baud enfem mortem cepit manu gravem fortî effigies; 315 Incentem, quem Agelaus abjecerat humi y Cunî cæderetur: quo hune in cetyîCem medîam petcufiîtz Loquentîfque ejus caput pulveribus mîxtum en. Terpiades autem cantor declinabat mortem nîgram ggo Phemîus, qui cenebat cum procis coa&u . Stabat autem in manibus tenens citharam firidulam Prope l211d fuperiorem ianuam: bifariam aunem mente cogi- An egreffus domo, Iovis magnî ad aram Tutelarista federett ’ flruEtam,’ ubî multa. 33; Laertes Ulyffefque boum femora. comBufl’erant: An per genua precaretur aggrefl’us Ulyffem. Sic autem ei cogitanti Virum cit melius effe,, Genua prehendere Laertiadæ Ulyffis. fi 111e quidem citharam concavam depofuit humî 34° Inter craterem ô: fedile argenteum clavas: I fe autem Ulyflîaccidens ad fienta, est rehendit, t ipfum precans verbis veloci us alloque tut: Supplex oro te Ulyfïe: tu autem me refpice, 81 mei mîfe- Ipfi tibi in futurum doler erit, fi cantorem 345 Interfeceris qui diîs 8: hominibus cana. Ipfelper me dofius fum: deus autem mihi in mente cauti-

Omnîgenas infevît. vîdeor autem tibi accînere Tanquamrere. deo :I ideo ne me cupias decollare. I Et elemachus [une dicet tuusedilefius filins, 35° d Quod ego non voluntarius in man) domum , neque indi- Sens, Venî procis cantaturus ad couvîvîa, Sed multoenas plates 8: potentiores duxerunt coaâu. . Sic dixit. mahatma: audîvit (acta vis Telemachî, . Statim autem fuum pattern allocutus en prope qui erat: 355 Abfline, 8: ne uaquam hunc infontem percute ferra; Et præconem Me ontem fervemuS, qui mei femper me in nome curum habuî: puer cum 446w cireux .- Si

586 0. A T’E 2" E I’dIAdE 1: E2 à; fui puy ânon (finîmes, fie aufis’ôwç, 360 H’é aofu’ynfiéknaw âgyous’np muni 865w . J; païen. en? 3’ huas Méîaw 7175191154231 63h15: , Hem-ma); 7nËp Ëxaqu dard ôpôvoy, ému «N «Maya: livra 505; yeo’îœpœv, sikh-w» 207;»: pénard» . À- AîsLœ «Y 05m3 âpa’n Âme, 3055 «Y cËwÉÎIwe’floeîlw . 365 Tuke’pœxav Y ëp’ Évreux mondiez: Méfie 3&qu , d .Kdll par. Maraîwa s’use: carpéenuflrponüâa , I 81’ 94’235 ba; 54è? 58’ dui’ en) 3795:0, odore! «N mare) l « M); ne mausen’m .înuîaerrau 561900453 ,- I - A’vîpôy pvnrtipairuxoxwpévû’, 07 aï duper 370 Kaüuar’ a”: 107051104; , dé N rima: Wh! inlay]. ’ e 1 T61» 3’ êqzueüaœ; mana-épi; uranium: Odàduosdî; , 905mm, émît; a” Èvû’ Ëpüœmav W3 êaéwaev, 0.9,»: 7?;55 muni 8:41.611, èqaîp êvrymôac Ê liage, 9d; muaspyîns L’ennui (de); épeimy, 375 A’A’ Ëgexôo’m: peyépw .îÇwàs mage l En 96m: âs’aühluî, en? qufijrokuflpnuû’ Janus, O’op’ au? 5’753 315m: voyiaopq; 579-26 la; x96. Il? (péta. ou; 3’ 3E4)" 567M psyépm même. Eau-Ma 3’ Jpx,.*mîyé A165 (mm; and flmuôr,n-pn -.;..--.-..-. 380 même: tèwm’rame, 961w mîeypéyb nié. I Héra-yin 3° O’îuaÆ: MS iâr 96mg, eh: à!" eËIÎPÙ Z06; n’a-omnium, flâna» x5114: pixmrow. e T6: N 7&4! même crémas à «Imam Ë ambon Humaine; armé; ’ (39’ 19036:2? 503 émie: 385 KaÎMr i; m’ymkàr arome âxwaôi ânées»: ’Am’ru’go ÊEÉpua’cw aroquvfgî d aï 32’ ce même; Kémbd è’kô; ara-Sima; Eu).Jd-uAr-HHA Japçéâam xixuuc’çu, T51 (n’y a” piéMQ’ onciaux? êiémw Sapeur. . 97: me in pruches if èmÏMzn,ne’xuuen. -39*j A1346?! anM’paxav ennuie" «chimas. 080064); , "Aimez, à 3’ 57e (un nékwov 7m96! I’îüprbchsuee1 Un»: W 37mm affin: menâümér de»! . . ,9? «péan . TukipœxQ’ «N ont?» ëa’rnu’bm rani ’. Kmienu «N êüpâd,"7rpoaéq)n firmpdr’EüpÔxÀaœV , 395 A4206 «Pô 5Mo 79176 vraAuywêi, iræ 711014157 Aimée)? cum-651’031 and; 54157025 iyenpu’w’ ’ linge, mutina ce and!) 3546:, sont: (a sont. ce

O D 4° 5 2c E ’Æ XXH. 587 Si. jam non îpfum interfecit Philœtius, aut fubulcus, ’ AutSic dixit.tibi huneoccurtît autem audivit tuenti Medon in domo.Cam (dans. 360 Trepidus enim procidetat 8: iacebat fub fede, circum autem

Indui’us etat bovis recenti, .vîtanS’ mortem nigtam. Statim autem a. fedili futtexit, citoque exuit bovinam: Telemachum autem poflea. aggteirus cepit genua, ’ 36; Et ipfum ptecans verbis velocibus alloquebatur: 0 amtce,elle ego quidem hic fum:tu vetoI contine 4te, 8c die Et ne me fupetans lædat acuto ferto, Virotum procorum mafia itatus, qui ei totOnderunt Poffeffionesparti, in ædibus , te autem. 4flulti nihil2 honotave- v Hunc autem fubridens allocutus en ptudens UlyfTes: Fide, quOnîam te hic liberavit 8: fervavit, Ut nofcasrunt. in anime, aridicas i 81 alii, Quod malefaéio benefafium efl longe meiius. SedEx cæde egrefli in atrium. ædibus tuque 8:. celebettimus fedete foris cantor, 37si Ut ego in domo laborem quod me opottet. Sic dixit. illi autem exiverunt domo procedentes. Sedetunt autem illi lavis magni ad altare, . Undique circumfpeëtantes, cædem expeé’tantes fempet. 38e Circumfpeéians autem ibat Ulyffes pet fuam domum, fi quis Vivusadhuc fe fubduxiffet, Virotum fugiens mortem ’ nigram . Illos autem vidit protfus omnes in fanguine 8: pulvetibus Collapfos multos: ficut pifces quos pifcaton-es ’ i Concavum in littus canum extra mare .385 Reti exttaxetunt foraminofo: hi autem omnes I Undas maris defidetantes in atenis fufi funt, Horum quidem fol Jucens abflulit auimam . Sic tune toci alius fuper alio fufi craint. Tune Te emachum allocutus cit prudens Uiyffes: 399 Telemache, eja. age mihi voca nutricem Eutycleam, Ut verbum dicam quad mihi in anima efi: h Sic dixit. Telemachus autem dileéio arebat parti: Motoque oflio, allocutus cit nutricem u’rycleam: Ehodum move te. anus antiqua, quæ muiietum 395 Famulatum infpefltix est in domibus’nofltisz- l v Vent, vocat te pater mens, ut aliquid dicat’. 5. I 8 1C 533. OiATEEE’I’À’E X. 0.; à? ëpürna’u. Tif 8’ 571’4th inane 54530. (riiez: «N 56,01! [anime Æ ymsmôrfmv’ 400 Bi? Y hm ’ cuicuip Tnm’pxxê’ «pâma, 15444614121. ’ Eôpw 31m? 0,500541: muai mapt’vom PEIXMIIÏ ,. Aignan: È Aüôpp wnzmyps’m’ «in Léonie, 0’; lié a! 51813016; 506581795974; aiypan’Mzo ,, mir 3’ in ai :536; ce «qui: tr’ ëppoqépwâw 405 Alun-n’ayez m’m’ 3m65 3° si; «in: 1350.3411. i; OTUJÆ; wmékæma 1651:: me" xëpm âcrepau. H’î’ à; tir vinais tu Ë ionien eiszu: dîme, rêvai! ,7 ôÀUÀlædl, été (n’y: émît-J Ëpyoy’ A’A’ 035*074); méplate, 2g 394m4: isys’yâu trip t 410 Kali un! paumiez: in": araméenne «pontife: , E’rqê’upgî Mont? pariez, Ê ixia, par ôÀO’ÀUÊVÎ .- 0696 cap nageante-w en: chipée-cr Æxermiataôau . Téaîs N wifi www; ôtât , È ZÉTÀIK itou, 017mo: 7&0 cieux" îTIxÔOII’ûW érôpaîvrœr, 415 Où mixât, :233 flèï êaàAôM, 5’71; apion écœpbwma’ T9" Û èmaôækiymv innés: orée-[Jay Èæéwoy. V A’A’ aîye la: a!) fluâmes un peyépot; xœrIeiMEw A7 lei pi êæyéè’am 5G a2 hlm-â; 8’01. Tôt Y cuivre vrpoa’e’a’are plut nouât Eüpénem; 420 Totyaêp in; un: «ému dmêa’lw becquât». i monnayerai qui 63m eii peyot’pum y01111215 I Amand, qui: .1493 rr’ 3,07m JÆaÊEœgw s’pya’Çeaôcu , Kiwi au initiai, ’43 îaAoauüns dextaôu’ Taz’w féciaux mima «47443411; iæiflnaaw, 425 01.71: êpê triade; in: cuida; Hl’wMo’uaar. TUÀÉpœXQ’ «N n’ai un: aie’Em, üc’ i pévnp Eupeürew oiseau hi 5140501 yuuauEir. A’A’ êyoir «infinie. ôtepdïœ 0174th , E770: en? chôma, 7’37 un blé; 5mn imine. 43e T64) 3’ dwœwflo’puê’ mouflon «amputas O’îuœÆe, Mura 7141W izba". dû 3° cheik eivri mugit: E’Aâs’pu «111p 917360360 aimé: ynxawéœrrm. me ip’ à)». ypnû; dei du, in payable mâtina ,1 Aineîxs’eu 74404452, 313 CITPŒH’UUŒ n’ayant, 43S Adeaip à Tnm’yœxoy 3G 6816M! :333 011.8676» En î MMNJFMQ, in: fluviaux wpwuüîœ, . y AÜPzC.

Sic. locutuso citD-r-s . illi autem s E impennatumÆ xxn. 589fait verbum z Apetuit autem ianuas ædium bene habitatarum: Petrexitque ire : a: Telemachus ante præibat. 40° Invenit poiiea Ulyfl’em cum interfeflis mortuis, Sanguine 8: pulvere inquinatum, tanguam leonem, Qui comeflo bove venir armentali, Omne autem ci peflufque genæque utrinque Ctuentæ funt: terribilifque cit in vultum afpeâu. 4.05 , Sic Ulyifes inquinatus ara: pedes 8: manus defu et. Illa autem poflquam mortuofque 8: infandum in pexit (angui- t Conan. efi iubilare. quoniam magnum. vidît opus: Sed Uiyfl’esnem prohibuit, , 8:v tenait cupientem licet: Et ipfam compellans verbis velocibus alloquebatur: 4m ln animo anus gaude, teque comme, neve jubiles. Haud juflum en interfeâos 0b viros gloriari. Hos autem fatum domuit deorum, 8: impîa opera. Non enim quenquam æflimabant terreitrium hominem, .Nonrmalutn, neque quidem bonum , qui ad ipfos.pervenif- Ideo 8: peccatis fœdam mortem aiTecutî funt. Sed age. mihi tu mulietes in domibus enumeta Quæ me inhonorant 8: qui; fcelefiæ funt. Ilium contra a]! uebatur dileéia nutrix Euryclea: Enimveto ego tibi li veritatem dicam . 420 Quinquagintaet: tibi funt in domibus41:5 mnlieres Famulæ, quas quidem opeta docuîmus operari, Lanafque carpere, 8: fervitutem tolerate: Hamm duodecim omnes impudentiam ingreffæ funt, Neque me honorantes neque ipfam Peneiopen. .425 i Telemachus autem nuper quidem adolevit, neque ipfum ma- lmperate fivit "in famulis mulietibus. Sed age ego afcendens cœnaculum Rupendum, ercam tuæ uxori, cui aliquis deus fomnum immifit. v Hanc autem refpondens allocutus et! prudens UlyiTes: 43a Nondum illam excita. tu autem hue die mulietibus Venire un: antea indecora patrabant. SIC.leitîter anus autem pet domum exivît,. * uncratura mulieribus,.8: bortatura. ad eundutn . t ipfe Telemachum 8: bubulcum 8: fubulcum 435 d (e vocans, verbis velocîbus alioquebatur: ; I - n-

59° ’oiiA’rEEEI’Azsix. Imagerie un? rimant; papis", Ê dwxàe nuâmes? Aôqaip 57er àpo’ra: mahonias fifi «matriça; Tian Ë ŒGIQ’WMI arum-pâma xœêou’pav. ’ 440 Aûaùp ioda) N «dans 361409 mmmpirrwâe, Apnée igœyacyômes t’üruât’Û pupipare, l Mention? tu 867:8 È cigüva Ëpxgû admis 9878W!!! Eipem rumina-tr, été)" nantir impair Æupimiaâe, Ê inexaæowrr’ Aippoîl’fmt 4.45 T613 cip’ :576 participa» in»; ployant; ce Miami. i; Ëçœâ’. ai «N peaufina: aimée; ha" [57110489 Air’ ôkoovpôpuau, bœxepôr nageai îénpu xiaa’au .1 Hpaîqu (Le) â; 7éme; pépin aequqeôrnômï, KœJW il; Jvr’ adam «l’atout: Æepm’Ü dût-If, 45° A’Âékyaw ipéâwau. cipaye dïo’diuwæs I Animé; émape’pxw’ qui 3° ixoôpayuîa «Johnny. A Aüœip imam 8min; ntaxune’dsjüi navriez; T8419: ’23 «136770141 mAwpâ-mm ’xébaupoy. y AÛqaËp Tnke’paxë’ î; 531M? Hi dupai-1m. i- 4535 Aiîpomr dénuiez! môme monnaie 8654040 A EGO! ’ in!) 3’ êpëptor (moflai, 68500:0 :3 Sépuëe .- AzÏvaËp tirerait; vrai yéyœpor Jmeapiaowm, I Aimé; êEœyæyâyqe; iôs-aêe’ig payement, q Mswnyü; me MM à élimina; 31m9 mimis; 460 Bine» en? railla, 53:4: Écran kg téléga. v Tain «N TnAÉganQ’. neniuyù’dèf px. aiyopéUen, Mi; ne) (N même". 8047.9 étàôùglôy ÊMillLÇwq Tenu 8:5 drag montai émiiez ydcow , 4 465» Maine; emmy, un: et yrnrâpmr invar. 9.: aip’ Ëpn’ Ê uréique nui: xuwwpaipow. Kim; égaux psycho", mafflue 861mo, T466 humâtes, tuiez: "suiffiez; infra. 9’; A". 57’ ü a? 5&ka infinitum: Æ némale Épua deiEœa-I, au? Ennui 1.9i baigne», 470 AÔÂW êméywau, cuyelaôs 8’ Üneîe’gom noient. (T5 «27’ êEa’n: menait 3x07, âge) JE vraie-m5 Aflpimr 18,06on indu, En); dînerez ôéyozu’. fairway N 763m: (chimai mm, En me: Né. En: N lMsM’yôw 177w aboi npôâupôv ne le; mu,” 475i T3 5* dans au) Finis venté 3mm nm"; mon; i Taïga.

O D ’T S S E Æ iXXJI. s9: Incipite nunc mortuos portate, 8: iubete mulieres: A: poflea fedilia pulchra 8: menfas p Aqua 8: fpongiis cavernofls purgarez . il . At poflquam totam domum otnaverms, , 5 44° Famulas eduCEnteS-flabili domo, " k Inter tholurn 8: bonum feptum atrii Petite enfibus longis, donec omnium Animas auferatis, 8: oblivifcantut Venetis , Quam a procis shabebant, coibantque clam. v 445 Sic dixit. malines autem confertæivenerunt omnes, Granite: iamentantes , teneratn lacrymaux funden- Primum quidem cadavera portabant mortua, Subque porticu depofuerunt bene fepti attii, ï’ , Sibi invrcem innitentes. impetabat autem Ulyffes a . ’ 4go lpfe urgens: illæ autem exportabant criant mafia. At poflea fedilia pulchta 8: menfas. , . Aqua 8: fpongiis cavernofis putgarunt. . At Teiemachusl8: bubulcus &ifubuIICus ’ i H j A Raflris pavimentum fibrefaâz domus l Q i ’ 455 Stringebant: exportabant autem famulæ ,* poneba’ntque fo- A: poflquam omnem domum ornaverunt, Famulas educentes flabili domo, - I e InterflS. tholum 8: bonum. x feptum n atrii,A . . - q; Cogebant in. angufio , unde nequaquam limbat:.efl"uge- His autem Telemacbus prudens incepit dîcerez. Non te.quidem jam.. I pura .4 morte x animam ; 1:. auferam . 460 Harum quæ meo capiti opprobtia ofl’uderunt, Matrique meæ, apudque procos dormiebant. Sic’dixit: 8: funem navis nigræ 46g Ex columna aptans magna, circumiecit thoio, Alte extendens, ne qua pedibus folum tangent. Sicutbæautem quando vel turdez patulz alis vel columa Reti impingunt, quod flat in fruticeto, Diverforium intrantes, triüe autem fufcipit cubile: 47a Sic hæ ordine capita habebant, Circum autem omnibus Colla laquai etant, ut miferrime morerentur. Palpitabant autem pedibus paululum non adeo diu. Eduxetunt autem Melanthium in veflibulumque 8: atrium : Bique narels 8: auras (ava ferra .» 475Arn-

597. D’ATiEEEI’AIEIX. Téyvoû 8 ("Qui rr’ égipwar avoir «ripai 8éa’œa-8au, Xêpait a” 58è 73158:5 acèrent aimantiez «3951.9; . Ci pi! 51an étameLæ’neroz xêpci; ne vrô8qu ne , Eh O’8utria: 8651.0784 m’oy’ ruminera 88 5,0707. 480 Au’aüp 57e nuaient 9M» mon) EJpÜmer, Oie. 846m "un? and», niant, nias 8 é par m7,), Un»: 3080,50 guipent: et) 8è nàlfikô’l’aflr E’Aââr iràé8iirux3t qui) éppméhom ywnuëir fiaient; 8’ àpmv-8poèr muai 86m: "’wa . 485 Tôt 8’ du arménien pin; 1m65 Eôpu’uMu, Nui 8a) Iran-mi 75 «in» émir uni pipa! infos. Aiia’ 579 au: XÀdÎnÎI ne 941015195 et éteuf intima. Mur écima-I: neurumayira; 45,561; 5,48: * Ëeaà’ titi mycélium; "marnât 8e’ un si». 490 TU 8’ druwflôpm: vrpoae’pn «nûment 0,800043, flip "tu" peut «poivrer hi m’épate: yen’o’âm. ne; 343:8. 88’ ’oËoriâtrqt pin; 7,0005; Eüpüxhaæ , [d’ennui 8’ il»: 159 Ë 315707. aimait: 0,800345; i Eô.8te3et’unt piyupgy 13,8iyufitdukü. 495 Fpnûr 8’ du” cirât?" 84è 86men: mi): 08120513, A’yyeM’ua-œ somma, 49 étamine: vinant. ’ Ai 8’ in" à: (tonème, 8&0; (ami ’xtpo’ir Ëxwau . i Ai un! ëp’ cippe l’ayw’Ë &wéÇm’ 0800515 I .Kaittiuiloz «dyawzzdyum mpukluî ce 3G 6’423, 1 .500 Xeipér a” «bégum. qàr 8E 77mm): 154m5 ipse liman; à rorœxtîs’ flemme 87 ipse ppeci réacs.

O’ATE-

0 D T5 S E Æ 10:11.. Amputaâunt: genitaliaque extraxetunt canibus cruda comeden a, r Manufque 8: pedes inciderunt irato anima. Hi uidem poflea abluti manufque pedefque, Ad lyKem in domum iverunt: confummatumque’ en o. us: A: hic alloquebatur dileéiam nutricem Eurycleam: 48° Fer fulfur anus malorum medelam, ferque mihi ignem , Ut fufliam domum . tu autem Penelopen l Venire huc jube cum ancillis mulîeribus. Omnes autem bonare famulas pet domum venire. - Hunc autem rurfus alloquebatur dileda. nuttix Eux-y Næ jam bæc fili mi pro decenti locutus es. I Sed age Iænamque tunicamque veflimenta fetam. ’ Neque fic annxs teéius iatos humeras Sta in domibus. indignum enim effet. . Haucclea. autem rurfus allocutus eii prudens48g Ulytfes: L, 49a ’Ignis nunc mihi primant in domibus fiat. Sic dixit . ne ne non obedivit dileéia nutrix Eurycleae Portavit autem rgnem 8: fulfur: a: Ulyffes Bene adolevit ædes 8: domum 8: aulam . ’ Anus autem rutfus afcendit par domosacpulcbras Ulyffis, 49; Nunciatuta mulîeribus, 8: bottatura eundum. Illæ autem iverunt ex dama , tædas in manibus tenen- lllz Puidemtes. circumfitndebantur 8: falutabant Ulyfl’em, Et o culabantur ampleëieutes caput ne 8: humeras, Manufque ca ientes. hunc autem du ce defiderium cepit son Fletus 8: fu pirii. cognofcebat autem anima omnes.

t Tom. Il. P p ODYS-

.594 ,.0’.A’r22Eth2»«1«.

A O’IVA’TEIEEI’VAB O’MH’PÔT Tir: «tr. I i FAunAtAs Toi-68:01:.

’Naymejtmôs 08093:2)? and; 7L1; 71min: , È en?» «à; armât»; hantaient étançonnions ,Ï 85 08:10:53; Ê Tu- Àepéxa (and fait! vinée): 52080:.-

wIcÎ 8,’ étamage: clam à! me: HIwmÉvma. rPnô; 8’ à; l’impi- ingérer» myxœhôamt, Amm’ry ipécas: 917m même Ër8ov’ êo’mu. Yémen: 8’. 313660:10:10 ,. 168e; 8’ Jusgm-m’rorw. (A..- En? 8’ il; ôwip nepœhiç, val tu! and; [1.55m Perm-si , 5’ En)» nnm’me, pin» dam, 5451:4 78mn O’aôœxpoim’ «traînerai 7’ 21824:4 hmm malien: .. H’Aâ’ 0’81"70, 33 aïno: indium 6,46 mp iman a AHA- Mùuçfipat 8” 9,707879! êjrwopœ; ,V 079,, iôi dinar Ké8emcai, K3 amigne-Î i801, Ktéœyrrü. ce raïa: . go A, Tlui 8’ ouin armaient: atteint»: Hénexéamœ , Maïa: MM, pointu; ce ôtai âëau’ aide 8 14150714; Aimant Tatiana , 15 Êaripporé ortp prix? 56mn; Ku’ ne xntpmrëorw campo-min; êwéflhaqw” 07 cré ne]: ËflAetALow’ fait 8è même daim: 975.3: .. 15 Tifii’flé ne Xwfldkrr ’ÎroÀWU’ÛÉd aunât! Exact-cul, Tuûrm atome? Ëpe’ad’at; i5 67m: (Il. denim; Hi8e’û;, 5; y? t’ai-ébat une fipe’pœp’ épiplt’whüalazr g. OÙ 7œp ont 111038: nœue’8pœâoy, 52 a? O’8uw4); 82’957, inflôpuë’ actinium! du: (bazardai. 2C5 A3? ëyt’ .7111; anémiât, ï; ail Ëpxx pâmpo’r8e. Et’ flip à]! in» 7: Mme» «’4’ par inca-r, i Tarif 37:85.4” bannie, È ë d’un 54’ M’éyape , T5 MHh.--ne mixa! surpaie fil? 9’761 4576?!qu ritdôatt Alias in (amaigrit ’ ni 8è niez; 7: filou: anion. a; TU 8’ min? arpw’e’mre pin; 4776096; Eôpüxmœ ,. 06:75 a: MBÆN, aimer piner” «EN 87m6» au

à a Hi?! O D T S S E Æ XXIII. gy; ’ODYssEÆ HOMERI , XXIIÏ’. LIBRI 1 ’Argumeutum.

Gnîfio Ulyflîs apud uxorem , 8: errorîs narrationum fumma , 8: Ulyfiïs 8: Telemachî cum 1domeflicis exi- tmor «la Agnofcît.ma.rîtum q fuum tandem .. Pene’lopa. q ANus autem cœnaCulum afcendît cachinnans , I Hem: difiurx dîleflum matîtum intus erre. Genua autem properabanr, gedefque a îtabantur: Stetît autem fuper capite, îpfam a! ocutà en: ’

OculisSurge .tuîs quæ Peuelope cupîs dies omnes. dilefla ’ ’ filin, ut vidas u 5 Venît Ulyfl’es, 8: domum ingrefTus eft fera lice: venîens . Procos autem înterfecît fuperbos qui ains domum Contlrjxftabanr , a; pommons comedebant . violabantque fi- mm o Hanc autem rurfus allocuta efl prudens Penelo : la Nutrix dileéh, infanam te dîî fccerunt: qui go un: Infipieutem facere, à rudentem admodum, q I Et infipîentcm prudennam inîrè feceruut: * Qui te læferunt: antea autem-mente bona. etas. Cu: me contumelîa aflîcîs perdolentem auîmum haben- Hæc aliorfum dîcens? 8: ex (Omne fufcîtas I S Dulcî, qui me vinxerat nuas palpebras complèxus? Nunquam enim fic dormîvî, ex quo Ulyfl’es . Ivittem, virurus malum Ilium . infandum. * . .1 Sed age nunc defcende. &»retro vade in domum.. . ,0 Si enim aliqua me alîa mulîerum , qua: mihi faut. u Hæc Venîens nuncîafTet, 8: ex fomno ekcîtaflet, Ideo qu dutîter îpfam egb’remififl’em ire 2 Rurfus 1mm domos : te autem, m hoc quxdem [encans iu- Hanc autem rurfus allocuta eü dilefla nutrîx En I du: a; Non te contumelia aficio filia dileaa: fed ver: ri î

vat.q P p a . qVe. 596 OXATEEEI’AEHI»; 1-135 O’âuædk, 1340.2301! intima, (à; &yopé’æ. Û 250G, qàv «du; biczîpàar a; psyépom’ TnxêpœxG 8’ implant «du: gîta: êôrw. 30 [VME cocoppoaaâpm railway: «ma-p6: Ëxbôu, O’pp’ (amatir «daman Bila: âtcplznopsôrtmr. -’; 59°20’ . fi «Y ixépn, Ê câvrô Aéurpow 3099m: Fpnû meLà’M’x-Sn, flMçvépœy à" "in Jimmy 51! ° K11 pwïpwûaaâ’ in: cupiunt flonflon, Ei A" c576 (W la: gaïac ohm "IlüfWèf inane, Eî 2726;! 3;; 072m, Ïxévewu, à; dyoPÆm, 05mm; Sinus-17m1: évàtNai Xénon 595m Mârû’ Èaîy, oî 3° «du; émis; dîoy 31mm». TU 3’ 4:5qu armaient 91A» 7m96; Eu’pünmœ, 4o Ou’x Hall , à ara-36W, «En cérat oîay ’ Kæruroypéwt” i446; 337540565 ôuxaiyw éfaufila» H’pefi’ 4370565490411, dans: îÏîxar Æ influa. Hein! 7’ 50: H guéât (26; in; guenipe» mima: TnM’yœxQ" qâr flip fia: munîp 717,06,an uléma. 4s Eëpov Ëvrar’ O’Jua’ïm muai mapdom l’imam , Èçuéïïoi N puy 4311.9; xpacrau’weîor 539:: ïxorqts , Kèt’m’ ËT”’aË)ÂéMImr. Fia-né ne àvpôy bêtifias A’iyœqu Ê MEN, armakœypccjor , 6:: m’ayant; u Nui] oit; même: êvr’ numéro: :313:me 50’ IA’ëpôoz ° flânâp 5 865m 3min; maculais, Hüp m’y: ce 33’ pt mame infirma. A’A’ appas (mon? Éüppaduu’nsb-OL-l Êmflüm [fibmHnn-g.-n-n--.. A’gpoct’pu pin! 2?qu . à"? un:an MME "kava... Nui 5° à?» «1595 yuxpôy 62’130]: êXQ’EVIIÀEÇü. ’55 H’Aôs pu? aimai; (nôs îpt’nû’, 47,9: «N Ë 05 Kali ’mzîîÏ a; psyaipamq 113:5; 3’ 074mo pu 3Mo» Myuflîpes, «à vénus écima: g; ci; m’xp. T144) 3’ min vrpovimrsuvr’eeippmr Hâuehôvrau , Main-94’161, w; qui: [dy’uivfdz’xeo xœyxakôrwœ. 60 04’an yogis :8 fiancé; un mya’pom pué» Hein, (teinta: 3*”.5’5491’ à 9’97 :251: «figea-Bac. ’ AN 832369, MeyüâQ ’Ëaüvpr, a3; aiyapdz’as ’ A’aéw: ëaowaîqm’ia’ên. gandin; 01.761085, 1:0??anT6615 wwéuwg , «Manioc. à un? 3m: o 65 007m; gui]; 75mm emxfiwiw êrôpahrw,

. . . V 06 Venit, Ulyflës,O "D 8: domum f S ingregîusil! Æ en, XXIII. ficut dico. g 397 Ille hofpes, quem omnes ignommia aflicieban’tin àdibup: Telemachus quidem cum olim fc’ivera’t intus erre. 1 Sed prudens cogitations mais occultabat; I à .. go Ut virorum punirèt violentîam ruperborumi" f i I Sic dixit. ilia autem iætata en, a: Ieflovptdfiiiens" i Anurn complexa eft, a. palpebris autem lacrymas milita Et ipfam loquens verbls velocibus allocuta. en: Eja age jam mihi nutrix dilefla: verum die 3; SiQuomodo vert: fcilicet13m ripais;domum im uçlentibus venit, manu:ut ais, immîfir u i ui Solus cum effet, il: enim emper conferti intus manebant. Banc autem rurfus alloquebatur dîleflg muni; En: clan: Non vidi, non audivî, fed. gemîtum (3’ tumultum- 01mn au.

Interfeflorum : nos autemi’în qfecefTu thalamorum compagibus aptorumdiebam i i * i i 1’ * L,’ i a 40 SedeÏamns turban: , ’ianuæque ho: nimbant aptæ i. z. clam Antequam me mus filins a domo vocavîti Ê Telemacbus:le: hune I enim-pater. v præmiferatl l ., vocareæ . . l Inveni polka. UlyfTem inter cœfoxmortuos I a I J4; Stantem: folidum pavimentum tanguas, . . . i " Jacebant unus fuper altero. tu videns anima exhilarant faifl’és, " l Sanguine 8: cruore fœdatum jam-mm leonem, 4 ” Nunc hi uidem jam omnes in arrienfibus fanais Congregan: at ipfe domum fuflit perpulchram,: , sa Ignem magnum accendens. teianrem me mifitnvocare, Sed raquera, ut vobis lætitia imbuatîs I - i i I’ I Ambo dîleflum cor. uonigm maïa inuit: ipâflî eflîs. 7 Nunc autem jam hoc ongum deflderium .perfe’étum en. Venià quidem ipfe- vîvusdomum "du: ,iinvenit’autem Et filium inædibus: male autem qui. ci facicbant Proci, le.ces omnes v univit » fua- in. domo. - ., g g;. Hanc autem ru LE alloquebatur prudens Penalope: Nutrîx dilefia, mondum magnopere glorieris ridens. Scîs enim quad gurus in dama ap reret 60 Omnibus, maxime autem mihîque filin quem genuîmus. v Sed non en hoc verbum verum; fient dicis: Sed aliquis immortalium înterfecit proœs fuperbos’, 0b injuriam indignatus trifiem 8: mata open. . Baud quenqlumt enim æflimabant terreflrinm hominum, 65 P p g Non

598 voifiA’rzzEI’Azlnxq. ’ . 06 mixai, à); tu) êaôXôI ,i in: apsœsiâdaommu’ .Tt; :l’qld’WU’àdÀÉœs’ irez-Boy matir. durâp (finaud); QMac’ me? 76901 A’xw’ÎJQ’, in» 5° nivelés . T141; JÎ’ panifier! 39men MM noçât Eüpb’naa, 7o Tintar émir, woîo’r a: ËWÉ 967:0 31:19 ôîôrwr; 1-? m’a-w a?» êômu Un; ixia: Ë’I’W’ humât: 01mm!v êAdfaeaôau; 30148: (N au: de) inracG. Ah, En A»: 35451.41. êgtppdèf aîné w être» 015A01), 7M troué sur in?! infus me; 6361m, 75 Thùuîîoïiçaage ppewéylw’.’ 3:92on N un] sium; t Eivrëpcyi «M tu 1&9». ÈME; inti pinçant 5(2de 062 in: éœipevm; voAyîÊpeijih "50:0 . A’A’ 5’74; ’ "399122.43 35,67 chiât? 411343609140 950007; , AI m’y 0’ 320979590 ,,,)trrêra4’,:p. 9;)!er axé-3"». "30 T1115 î’xiltéflsà” inamïirnsdopm Ulwihâoma, Maîmpz’M, 3404167 g! pâtir dinguais! AM1 âpua’bau, pas: mp wokuïîep 3:1ch d A’A’ fluor»: hlm-fini 1&3? finir, 5mm Hayon A’rîppu flifiïfipuî flambas, a? à; inouï! . ’35 Il? sacquai», xaq’e’flm’iüoripdïa t and N aï zip SYppmr’, o? étrillas: ÇÏÀDY 76m EEcptëm, H uranite: xüqm zip» xsîpslkœflïttm. H’ Ï in? âailxêsi üwépfln Aéïyor :5351, - E436 57’147, 0804359 ricanât a? 11x06; 1’075 , 90 Tuba: A15, viaépu’ à 3’ ëpœ nô: adam peupla) 111-9 .zaicai’ôpôw , aromfiymm à ai f4"! 6:10! I’pàipy ftçpd’lm’üf, in; 530 ôpâuwoîmr, H’ f 5ms Nui 590.,1piço; IN cf in: haret. 01h f d’un: m’y pzrwiwmhbt idîcnsr, 195 A” 2199s 3° 95776M191; mon? xpoï élan, bavent. i TpAe’yctxd; î’g’yimrmr, (au: figeai,- à tr’ 616,442!" M595,» 5’145, Magma, filmée: Mp6)! 39cm" , 1703 in» m1776: vau-piffa, fifi map’ limât! 15201451); pûôozmr méfia Hé piquait; 5 ion 0,1; (46» fini av: 741w) quetch’m’gBupçî A’rîpô: épatai», à; ai nattai atone? (layions F3759: simas-55 En] 5; «tafia filar- Êoî d’à MINI apennin id Môme. TE» Ï hm vrpocrienn 7::ngpr flMAé’mx , . - ü , 105 Tés-

Non malum O.neque D quidem if S bonum,S E Æ quiconque XXIII. ad ipfosse, v9; n tant : Ideo o fceIera mm font malum. et Ulyfl’es Perdidit longe reditum ab Achaia, periitqun i fe. Huic autem niiez refpondit dilefla nutrix uryclea: Filia. mea, qua e tibi verbum excidit fepto dentium? 7o Quæ maritumy qui intus en apud focnm, nunquam dicis Domlum effe venturum? animus autem tibi femper incredu- us. Sed age tibi 8: fignnm permanifeiium aliud q’uoddam dicam : Cicatricem, quem quondam ei fus inflixiç a1 o dente, Hanc abluens agnovi,vvolebam autem tibi ipfa q 5 7s Dicere: fed me ilfe capiens in 0re manibus, ’ Non finebat dicere, aflutia mentis. i Sed fe ocrera: ego- tuum de me conditionem inibo ipfa, Si te gecepero, ut intetficias me miferrima morte. Illi refpondit pofiea prudens Penelope: 89 Nutrix dilefla, difficile te efi deorum immortalium Confilia. rentre, id efi nofjè, valde lice: multifciam. Sed tamen camus Lad fiiium, ut videam Vins kprocos interfeéiosi, 8: qui interfecit. Sic dicens, defcendit de cœnaculo: malta autem ci cor 85 Movebat, an eminus dileâum maritum interrogant, ’ An aflans ofcularetur caput 8: menus sapiens. . Hæc autem poflquam ingreifà en &tranfivit lapideum limen , Sedit poilez Ulyflî ex adverfo in ignis fplendore, Parietîs alterius: ille autem ad columnam langam r 9° Sédebat deorfum fpeétans fi quid ipfi dicat l Partis uxor, poûquam videbat coulis; . Hæc autem tacite diu’fedit , flupor autem ei cor cepit. Oculîs autem aliquando i fum obtutu afpicîebat, Aliquando autem ignora t malacorpori veiiimenta. haben- Teieînâchus autem increpabat, verbumque dixit, 8: compas; Mater ,mea male mater, fævum animum habens, Cur fic a atre fepamris, neque apud ipfum Sedenstema ver isa: interrogas :I neque fcrutaris?e. . 9, Non, quidemIë,:i alia fic mulier toleranti anime me Viro abfifleret, qui ei malta perpefTus Veniffet vigefimo anno in patriam terrain. Tibi autem femper cor damas cit lapide. n ,, Hunc autem" rùrfus àIloquebai.tur prudens Penelope. q J P Px A. Fût

6Go ’0’AT’EBEI’A2 MF. xo5’ Titan «un», 8094641401 iyi nièces: m’être-.0. 083i m macquée-9d; 3114545414 31:93 à)" Êpâaôa, 06? si; «in: t’îe’aôueiowqîdr. d «F être» à; . ’r’ 0300425, 1G aimer indium, 17 même r57 ricoche»? gamay È Miïor. le: yèp tipi! Èripuà’ a? fait 7G wifi mzpuyptuhl une," «’1’ siam! . 1 no a? néon. péchera N vroM’rrMs HG" O’JuœÆs, 1’45: «N TnM’yctxw 37m: weepo’uèm’ «peaufine, Tnke’pxx’, in: (manif; un wyépnmv 3.20m! même?!» Épéôuf même «N gnian-nu 13 êpaor. Nm; ’ on: M6», muai N xpoï épuce: signa, us T5798 émpéfa (At, x3 5er 9nd air (d’un Hipeîs Si nageâtes 51W: 5x: :5349: 76453714. ai flip de 3’ de: (bien mmebus et? Mme , 52’ in; «and 3mm êoœnaïrpu arioso, 120 (baya, orné; en «poum-air Î; arde-aiche 7&0. H’pë; Y îp et oréMÊ’ dvrixauyw, ai pi): 053470; Képw aiy Iôu’xy. 7;; a: mitigea-.344 dame. . Tôt 3’ oui TnM’yuxQÇ 7571:0de quittiez! 15634 , Aüq’ôs fouinai je A4705: «Je» MM. du; 7è,» aiglefin 1 à; MÏIWI’ à? «flaflas; çéa’ Ëpyweuh, 8’35 xi de cm A’Mi du): t’aide: «ambitions? emboirai. H’pâc N (4:54.16qu in: i46peâ’, «EN à me: A345: Îdniawàau , a" Miami; 7: ripai. Tôr 3° oiædpafla’pwû’ ormaie" miniums calma, 53° Tamil: in» in?» ni: 5m Joué 97m Jeter l’huître: FM; ëp Léonce-39, Ë aiguade-ceci): xiaüyou, ’ Aimé: a” il: ptynîpotmr «Jobin-e simas ÊAÜÜJJ. Aüaaîp âêQ’ zieutois in»)! pontifia: Myeïœv H’pîr béera» plÀWdl’flLOVÜ ôpjcnayoîd, ’35 ou au; on pain yéyor imamats, En»? aînée! , H ou: flair :51wa , 17 a? maringouin-1P Mr? m2618; xAi’Ü 43m) géra menai «in 73mm: A’rîpôr prnripw , T927 7’ épias ËAôe’pu 55a» A’ypôr i: ûpiqepov wokuîe’rîpeor’ me F 37mm 140 épandues à, and ne m’pàfi’ 0prin inouï" . (T: 394.87 . ai Î, in oignais: pi» 304M à? inhala. ripaient fait Ër Ain-aura: , i3 d’agneaux» XNTÊVKS. (funky «N ycwaüxts. ô 3* âne» 950 «un; 4,6,»-

F-ili mi,°animusO D mihi T Sin peé’toribusS E Æ .XXHI. (lupet. 1o; de! Neque alloqui pilum, verbis, neque interrogare, Neque in vultum Videre contra. fi autem revera feilicet Efi Ullees, 8l domum venît, cette prorfus nos Cognofcemur inter nos 8: melius. funt enim nobis Signa uæ fei1iclet à nos abfcondita fcimus ab aliis. ne Sic ixit. rrifit autem pertolerans dius Ullees, Statim autem Telemachumiverbis velocibus alloquebatur: Telemachegoequidem mati-cm in domibus fine Tentaree me: forfan autem agnofcet 8e melius. i Nuntèautem quia fgualleo, turpique corpus amifiu (nm ami- Ideo non æflimat me, 8: uondum fatetur ipfum elfe. s Nos autem confultemus ut plane optime fiat. Etenimus aliquis uno’ viroiinterfeïio’ Il in populo, Cui non multi fint adjutores retro, Fugit, aflinel’que relinquens 8: patriam tell-am: ne Nos autem coiumen Civxtatis mterfecxmus, qui cran: longe Optimli ” i " Juvenum in [thacar ideo confulere iubeo; Illum contra Telemachus prudens alloquebaturf I f: hæc videas pater dileéte. tuum enim optimum onfilium in hominibus dicuntv elle , neque quifquam ti- Alius vit cette: mortalium hominum. . Nos biautem, «. prom .. ti fimul. i fequemur,- ’ la; negoque t . FortitducËne me a iis fecundum fore, quanta quidem potentîa Hunca auteme . refpondens- allocutus en: dives confiliisUlyfTes ; Tibi enim ego dicam ut mihi videtur cire optimum: 13° Primum quidem. lavaminî 8: induimini velies, Famulufque in domibus jubete veflimenta capere. At divinus cantor tenens citharam flridulam Nobis præeat amatrice ludorum faltatione, Ut aliquis autumet nuptias elfe, extravaudiens, , 13; Vel pet viam ambulans, aut qui Circum habitant: Ne antea fuma [ara cædis in urbe fiat Virorum procorum, uam nos exeamus extra 4 Agrum in nolirum ar orifèrum: illic autem poilez Confultabimus Quod utile Olympius præbebit. . 140 Sic dixit . hi autem hune omnino 8: audiverunt& ri paruerunt . Primum igitur lavabantur, 8: induebant tunicas: Adornabanturque mulieres. ipfe autem cepit dirimas cantCr Ci-

603(Pdpptyyat D’ATEEEI’AE 7Mpupûû, et: N aplat? 7M,» fluai x45 MoMrü; niykunspis Ë 42541554019 dpxn-Speio. Tain-w 3è p57: hile: mats-antxi’geqv TOOLTÎV. Aiyîpôr «gagman! immun» ce 7mm». (file «N sa; imam Mimi Ënwoôev finit], H’ geint «il; en; buta woAvprésûyflœathw. 150 29637km, 95v in» m’a-«Q ê nagaïka) l Eipuaôauklu’yu 864w dupa-spis, de,» air bien». Il? époi en é’I’SJ’KE’ qui S in in» à: inhuma, Adqûp O’îuaa’ïm- psychique: 95 t’y? oing» i Eûptwépn and); Miner, Î: xpla’er îhuigfl 155 A’ppi N par wifi-matât! .fid’ÀSV fifi I Matin: . AÜaaÊp maintenir xÆey mm) xOËIÀQ A’âûtîn, MeiÇorai cri émut" Ë laréaaam’ statué xépnrrâ’ 063,1; in 16mn dumrâîrp cri-Sa oponce. "a: à" être en; xpua’ôr «599456741 épyâpp citait: 1.60 1’353, tir prsû’ décider È mon; A’àIw’n Tixyûu raymibn,xu0îtm N 53974: unie: ,î 9’; pair 4715 artelxdus zée" nepctkfi ce il?) 55404:. En 3° 0301541798 ,85 dépars .aiflœnt’evw 66°39’ ’ AIL 3° même M7: il; Km: hi âpéru Ev in airât»,- A’miar ri; JAôxa’ agi pu mais M5901 tian , Autrui», me; en! 74 7mm; Sùbufizfiéœv K17,» équipaient! ébaudi dÀÜIMfld 805mm: immun Où (de ni in» (51?; 7011!; muid-11 3054p; ’ A’rîpôs dorsal», 55 si and nenni (enfin: 17° E3301 59m5» irrEÏ si 7::ku 7050. A’A’ in (401 («in râpent AÉXQ, dope: Il; cuide. Aéëopdt. à 703p 77m mm»; (A; muai 31446; . T6! si des armaient: a! ’ppaw nitrifièrent, Amphi, 57’ aïp m (4371M oyat, ciaœjÇa, ’75, 063? AIL!) aïyatpm’ pas: 3’ AU 0365,. oie; inane E? Page»; s’il nids Mr îoktxttpg’rrpoto. Aï :57: ci ÇÔPEÇ’OV murât nixes Eüpüxma E3075: iôraâio; bahépex, «réf p" guidât indien. ’ E5847 ai ire-Sema mourir fixas , ëyfldÀé aA du"), 1,86 Kaiser È xAcu’m: il; M764 myuM’eru’. (2.; nid in» vous; rampoit; . mirmip O’Êvœws .. oyait"; imager «pompon: tiédi milieu ,. ne

i Citharam concavam,ODTSSEÆ ipfil’que deliderium XXJII. movit 603 Cantufque dulcis 8c inculpatæ faltationis . - 145 Poli hæc magna domus reboabat undique pedibus Virotum ludentium pulchrizonarumque mulierum. Sic autem ali uis dicebat domos extra audiens: Nimirum ai uîs duxit uxorem multis petitam reginam. 4 Improba, non uflinuit mariti fui primi 15° Servare magnam domum erperuo , donec veniret. Sic igitur aliquis dixit. æc autem nefciebant quomodo (de haberent. ’ Ail Ulyfiem magnanimum fua in domo Eurynome culiospenus lavit, ôt unxir oleo: Circum autem ipfum pallium pulchrum iecit .8: .tuni- At in capite fudit multam pulchritudinem Minerva, Maioremque afpe’étu à crailiorem: deque capite Crifpas ci demifit comas hyacinthi fion (inules . Ut cumcana quis aurum circumfundlît argento. vît 155 Peritus, quem Vulcanus docuit 8c Pallas Minerva I I 16° Artem omnigenam, elegantia autem opera perfecit: Sic quidem huic circumfudit gratiam capitique 8: bumetis. balneo autem exivit corpore immortalibus fimilis: Itetum autem rurfus refedi-t in fede uude fui-rentera: , Contra fuam uxorem: a: ipfam allocutus cil: . t6; Mirabilis, præ tibi mulieribus fœmineis - .Cor durum fecerunt olympîas domos habitantes. Haud quidem alla fic muliet toletanti anima A viro abfilleret, qui ci mala multa perpeITus VenilTet vigefimo anno in. patriam terrain. . 170 Sed e mihi nutrix lierne leGum, ut ô; l fa Dormtam. mm huic quidem ’ferreus in pe oribus animus.- Illum contra alloquebaturprudens Penelope : Mirabilis, neque gulcquam me magnificeeflero, neque te par- vifacio, * Neque nimis aficior; perqnam autem bene (du qualis e- Ex Ithaca in.navi iensllongis remis inflrufia. Sed age ei lierne denfum leéium En clea . Extra flabilem thalamum, quem qui cm ipfe feert. .Ibi eî expofixo denfo cubili, iniicîte leflum, Pelles à lænas ô: lodices flupendos . , 180 Sic dixit maritum tentans. at .Ulyffes . lngemifcensras uxorem allocutus’ cilI75 calta domine; O mut

5040’ yttria,. 011123113 ri ("En «En in: ôuyœkyès «If. 3mm. Tir «N par bien :353" nixes; xukevrdv (N ne? 575; x85 K42 yéh’ immptuèu, au tu; 355; allotis embêtât: l Finish; 3.36),an Sein in e472 96631. A’Iîpôy 3° in a; ms (rad: ,Gpornis, :335 wifi fisc)» , Fée: gmxhiwttty. Êtrel (n’y: aime chum-au E’y fixer ênwgî’ cd 3° 374914140" ras situas. 190 9éme; Ëpu mégotons ému»; in»; Émis, » - il A’xgùuô; àatM’âœr ’ mixeras «V la? plâtre m’en" T95 «F 9’76 ëpptfluuîy êéhdw figer, dpp écimant Hutrfirmrâciîwm, 39 4U uneôo’nrepôw Ëpt4at’ Kmuœi; «Î. inifinxœ’ôâpa; mutinât épupviats’ 195 K0). «mir. 3mm” iïém4d 16Mo minimums ÈMu’nr’ Koppày à" in. pif": «pompait, tuméfiant pansai i Ed il; immpdau, I3 in? :453wa laiton, Eipyir’ téfxtla’dî’ vinylite Je 47min cépée-p50 . . En «N. tu? èpxépsros mixas 32m, 59,6 étrennait, V ZOO Antigène» xpuaçî «qui aipyüpçi 58’,àépwæ ,p V Ex 3 amome manu me: poum: poudrai." 017w en: qu’à enim: mpau’axopwfl- 135’111 niât z - .E7 .par b 57’ î350an I in,l Mulet,i I Aigu,I aie qui?" A’nipaîr aman bine «mon 673 raflas? chuinte l 205 (T; paîtra. mit 1V mira? Mira 75mm: È pin." 7710p," 2,554417: «influai; qui ai Épineht nippai? O’Iucvda’ç . Aaxpv’aataot 5° imitera 1’36; (nanifier, Jupi’îê xêpct; Aapfi aux O’J’ua’rîi’, képi; 3’ hua” ’ "il? «pontife; ,p MI; (La: OTua’aÆ amati], été qui mp niât: tubas-4 210 Airâpœ’arw trémata-o ’ «sol a!" emmêler diluai, Ci "au épierrage m’ap’ cahotai girons. l Pneu; vanillier, 13 ripons dahir bridai. Adam): tu) Mû par «au. zain wifi repiqua, Odysxé 0’ 8’ remplir» irai Huy, à? épinant. 5x5 A163 705p (La: 80546; (yl miam caïman 1536,5in la; cri: [le and: drainai irisant I ÈASaiy. rimai 743p mué aspira: filandre". Osidez un A’7ein En?" A16; ëxytyatâœ Aqwîej ",3 chaînon; 51.417» mnème: 79 411,17, 220 E1 il?» 35m adiras obéie: vies A’xmaîy ’ q A’Eéumu chérît plu" 1’: rancir imiter. TU

O mulier, ce":o-D valde hocr5: verbum’animo s sa; xxm. mm trille dixi- au Quis autem mihi alibi pofuit leé’tum? difficile enim effet Et perquam bene fcienti, nifi Deus ipfe veniens 4 18s - FacileVirorum autem volens baud quifquam panel-et vivus aliohomo, nequein loco. valde v1- . Facile anioliretur. quoniam magnum fignum extat In leflo laborato: id autem ego feci , neque quifquam alius. Fmtexgensfli. erat patulus foliis .olivæ - feptumh intra, 19° Vigens , florefcens: fpiflitudme autem erat tanquam colu- Huic autem ego circumdans thalamum flruxi, donec perfeci Denfismna. lapidibus, 8: beneA defuper texi: L Conglutinatafque impofui januas denfe aptas: Bi tune poilez abfcidi comam frondofæ olivæ: m . 195 Ttuncum autem ex radice incidens, Circum polivi ære Bene 8: fcite, 8: ad amuflim direxi, Fulcrum faciens: terebravi autem omnia terebra. Exque hoc incipiens leflum dolavi, donec perfeci, Variegans auroque 8! argento 8: ebore, zoo Extra autem extendi-pellem bovis purpura (plendidam . Sic tibi hoc fignum dico: neque fcio - An mihi adhuc incolume cil, malin, cubile, aut aliquis jam Virorum alibi pofuit fuccifo fundo olivæn Sic dixit. eius illic foluta funt genua 8: proprium cor, 20; Signa recognofcentis quæ ci certa dixerat Ulyfl’es. Lactymans autem poflea rafla cucurrit , circumque manus Collum iecit Ul ili, caput autem ofculata en: 8: dixit: Ne mihi Ul il); irafcere; quoniam in aliis maxime Homînum pru ens failli : dii autem dederunt ærumnam, 2m Qui nobis inviderunt nua àmanemes Inventute deleêtari, i8: feneflutis limen attîngere. At ne nunc câhoc irafcere neque indignare, Quod te non prîmum poflquam vidi, fic amplexa fun). Semper enim mihi anîmus in peé’toflbus meis , . au Bomba: ne me quis hominum deciperet verbis Veniens. multi enim malas aflutias cogitant. Neque Argiva Helena love. mua Viro cum extemo mixta effet amore 8: leâo, si fcîviifet quad ipfam iterum’ bellicofi filii Achivorllm 22° Dufiuri domum dileé’tam in patriam tirent. H. i anc

606 D’ATEEEI’AEHWIH TU Y in»; 545m 8:6: nippa 3’pr Juif Tlui 9’ 571w ë «73603:0 5;; baïram 3.0ng Auyplui , 32 t7; lit-pâma: Ê figiez: l’aura; WLJSÜo 225 Nui 3. 516i in?» www” éyopœîe’q: jumeau Eüwî: limaipm, 7&1) a! flpoaôs «2&9 haha, HAh-mHfifihFH AN de: a] 47’ 0’76 ce, È &pçîqroAG me: ’45in Aimvejs, ( («7 (un «fait: manip à 847;» méay, H” "in épina 315,008! qui"? mm» ) 230 Héâa; si p44 àupây châtiés: ’Ier psi): iôyau. 9’; qu’au. 795 3’ in 1mm! 69’ 7mm in: yém’ KMâe 3’ Ëxm avec: amuïe: , naïf éyâdlv (ï: 3’ 37’ en? vianda-i0: 7:7 ruxom’ram oursin, En: Homva Æfflî’d "7’ tif oréng 235 Paddy iatuyopêflw «54m» il? xüpœm T")Ç:, naôpat J" 625113070? rami; 0536; ivrapo’rh Nnxôyuoz, aux); N me! «frimai ému, Aimée-m 9’ irisa" 741m, mame: payâmrs’ 9:; sipo: 7j aimai-ô; 5&0 qu’a-I; dandin. thH-HHHHHArA 24.0 Ami: «5° 51m «égarai! ploiera mixa Minui’ Kari r6 ni o’hpopc’uom ou”; .fioîaîénwAG :565, Eî gui il; in. déni Sed 7Aauxôfl; Kawa.» Nüxqu pi! coi «spin; îoMXü) agi-Su, 59; 3’ mien: P’üa’wr’ in!” (l’usure; kwaébpoyor,*è3i in: 7mn; 24.5 Z’Æ)M8’ dxüwoà’œç paÉE ëyôpaivrom 061mm: p- - I Aépœoy Il? (barbais, airr’ ria? hâla: 573m. Kari 467” ip’ la? &ÀOXOP amadou «empira; 0300343, QÎ yuüu,.é 705p me mireur 57:; trépan:J débina» H’Nâoyu, fifi hi «irisation; épia-purer 7&9 5:04 250 Holà: 13 zannis, «261 ipê 9cm) aréna; anima . (ï; 7ép ne: 440x!) 54085km» Tendue H’uurnMrgË in: H mafflu: 8654» :389 siam, N6?» 57de 37(5qu n’ai" 1.11.0; acini. A’A’ hadj, 151mm? lope» ymiiu, lippe: t5 53» :55 Tom» dvôiymmçî «prégnant tamtam. - Tôt 3’ «6:1: monème «n’aimant 111400675415 l E6"; ne? N-aoi 7e :1673 Ëæmu innée! hum; êôwt. Été 5p ce 360i minou ixiaâu l . 012w Èüxlm’yuoy flirtai) ê; «Maïa païen, . 250 A7)! 37:63 içpimfim, Je; «a; été; Ëyflam 8min,

Of D’ 1* S s E Æ: XXIII. 607 .vx Hunc autem facere Deus impulit opus indecorum: ’ , Hoc autem nocumentum antea non fuo impofuerat animo Grave, ex quo rimum 8: ad nos venit doler. Nunc autem po quam jam figue. valdepmanifefle dixifli 225 128i noflri, "quem non homo alios vidit, Sed foli tuque egoque, 8: ancilla uns. fola. ï Afloris, ( quam mihi dedit pater jam hoc venienti, Quæ nabis cuflodiebat januas denfi cubiculi ) Eidem facis jam meo anima fævo licet valde. 2;. Sicagixit. illi autem adhuc magis defiderium movit ln- Flebaâ autem p habens uxorem anîmo dileéhm cana. do- Sicnt autem quando expeflata terra natantibus apparet, Quorums: Neptunns bene; faflam- navem» in ponta I Fregerit impulfam vento 8: fluân vaflo, 23g Pauci autem efugînnt canum mare in terrain Natantes, mnlta autem’circa corpus hæfit falfugo, Lætî autem adiverunt terram, malum fngîentes: Ira illi gratins en: marims infpîcîentî. - Collo autem nunqnam omnino removebat brachial alba: 24a Et fane flentibus appanüflet me: dîgîtis Anton, Nifi alia. cogitafret Dea cæfia Minerva. - a Noëiem quidem in termino longam tenebat, auroram autem Servabat in Oceano antes. fede confpicuam, neque finebat cg Jungirurfus velues edibus, lumen hominibus ’ portantes 24g Lampum 8: P aethonta, qui auroram pu li agunt. Tunc igitur fuamnxoi-em allocutus efi prudens Ulyffes: O mofler, nondnm enim omnium ad fines certaminum Venimus,quos fed adhuc deinceps immenfus .[abot efll I . Multus 8: ditfiéilis, quem me o net omnem perficerei 250 DieSic illo enim. quando,defcendi mihi anima domum .Plntonis dixit Tires:intra, * Reditum fociis nærens 8: mihi ipfi. Sed veni, ad le nm camus mon. ut 81 jam u Somno fub dulci deleflemur dormîentes. , n . 255 Hunc autem rurfus allocuta efl prudens Panelope: Leëtns uidem tibi tune erit quando animo il Tuolvo neris. pofiqnam’ te dii fecerunt venire v V Domum bene ædificatam 8: tnam in patrîam tefram. Sed quoniam cognovifii,- 8: tibiDeus injecît anima, 269

(un 608 UATEEEI’AS’WP; Eior’ 47! (en: qu’y 42:37:01, Éva-i ï? imaôw ( Jim HÆaomu. aliéna: 3’ ici «intimide En xépem. Thô 3’ oinupaflâpaû arpen’pn www O’îuonÆt ,l Angevin, 91’ rr’ ai’p’ nô m (à): o’rrpum’safa: stadia: 165 Enduit! ,’ mirmip 5’703 41.0315705414, 53’ thulium. Où pin W! 3:11.45; minima-«4° au? 7è,» mirais Xaûpo, 37:3 pain: «rami minai! e’ari «ici airs)" mon, a; xénon" ïxm’ 415p: îpequôr’ Bic-âne «Il; apitoya a? à: inca-z Schnauzer 2.70 A’n’puç, a; 3’, aïno-i 54.1141734330? 5&2]: au" , lO’Ê’ a" qui imam ria; amazone: ’21; 0:35" flip? Ëpwpè, qui ce résinai mua-i «borna. 25m:U N110: P°c ou” Ëamv 7 oigippœîe’; 9 P27 ’ ( :535 a: x4564»9 ) O’mro’n ne! «M (La: Evyflmiguyû" A9 a? i711; 27s qui»; ëôupthyôr Ëxm cirai ocupr aime, Kan) «in 54’ a; 741p origan-i 33:53.4» 57:97:11.6], E’pgdyô’ ÏEpaË. aunai .-Hoa’flti’oËart imam , A’pmôy, quipo? ne, qui» 7’ insémina xénon, Oïuî’- éræec’xsr, Mm 3’ fumai-c intaillant; 280 A’hyérmm Siam mitipuvàr 431m) îxum , flic-a pubs. 523315. .34"th N (.40: 52 sin? oui-r97 A’flknxpôc [du «7070 ikdîa’sq’u ,’ a: ni (ce «épi.» ring: Ûfû Muni ingérer ’ «Foi N Mai 0’15»: Emma-nu. qui-:35" peut Qu’en affina: ITEÀEÎa’Ôdl. 285 T67 3’ de: «podium 7’6pr Hâunôqma, EI p37 «il? guipai; 7e 850i nexe’xmy iman FMI-«moi; 7?! 34mm une?) àvraiAuEçv Enfin. 9.: ai pi! camaïeu «pôi’fihn’ms Æyâpâm, To’ppœ 3’ nip’ Eôpuuépn ce ÏN nopal: dm, ’rhi 290 E’aàpïw: punais, chichi Groupmwu’w. AJœip Ë7rè répugne «un»? M’XQ’ e’yMn’wau, noyât pin usina-u, 71’sz chérît goyim; Tain: 3° Edpnuo’p.» ànuyno’kâ’ ingéniez! E’pxopuiom Maçon?! , 3&0 muai xepoir ixaaœ’ .395 Ë: bingo: à? 45705:1, mixai m’a. ai (Liv 51mm Acacia): Ain-polo «ami ôta-546;! 71mm. Aügaip Tnképaxô’ 13 fluxâhQ’ fié dupée»: nouant il)” amome 1631;, 7:1an JE 7min: ’ Ami 8’ Magma mon (4.53490: UMO’U’W. 300 Toi

o. D r s s r Æ * xxm. 6098 .Dîc age mihi illud certamen . v. quoniam 8: in futurum. Audiam:( pute Radin autem ) - et!’ fcirev non peins. Hanc autem réfpondens allocutus eii .prudens Ulyfl’es; Mira malin, cur igitur rurfum me valdehortans jubesy Dicere? at ego dicam, ne ne celabo. ’ ’ . 16; Haud quidem tibi animùs ætabitur: neque enim ipfe A. ’ Lancé. quoniam admodum.’multas [minimum in urbes,.jube.

Venire , in manibus habentem fiabiiem uranium: ’ ’ ’ Donec ad cos ervenirem qui ignorant mare "l Viros,at neque alibusvi - mixtam. I efcam A edunt; . ï";.: 57° Neque fciunt;nav,es purpureas roflris,- ï ’ z Neque habiles remos,. qui alæ .navibüs ïfunt.- . A Sigmînï) autem mihi hoc dixitpermanifeüum: ( neque .te ce-

Quando félin mihi ,occur’rens alîus v’viato’r l .. a . . Dixerita me o ventilabrumi . ,. . tenere . x in illufiri ’ humero, 275 Tune me in terra figentem iubebat remum, , Sacrificantem facra houa Nèpturio regi, a . Arietem, taurumque, porcafque ineuntem verrem’; Domum abire, facereque’ifacns becatombîs ’ lmmortalibus diis, qui cælum latum habitant, i ’I 286, Omnibus prorfus lordmet mors autem mihi ex mati ipfi Lenta omnino talis veniet, quæ me interficier Senefiute fui) matura labefaëium: Circum autem populi Beati erunt. vhæc mihi dixit omnia perfeflum iri. Hunc autem rurfus allocuta et! rudens Penelope: a8; Si quidem jam feneflutem dii pet cient meliorem, i Spes tibi poflea malorum fugam fore. ’ ’ Sic hi quidem talia inter (e dicebant, Interim autem Eurynomeque 8: nutrlx parabat leflum 8’ AtVefle poiiquam molli, flravernnt tædis denfunn fublucentibus. lefium feflinantes. 290 Anus quidem decubitura, retro domum ivit. His autem En! nome cubicularia præibat Euntibus ad le nm, tædam in manibus tenens: ln thalamum autem illis duflis,retro abivit. illi deinde :95 Lubentes lefli anti ni legem repetiverunt. At Telemachus 8: ubulcus 8: fubulcus Ceil’are fecerunt faltatione pedes, «(faire fecerunt 8: ululie- I pfi autem cubuerunt in ædibus umbrofis. resTom. Il.: Qv q .Illi

610 O’ATEEEI’AE «in .Tai 3’Je’arei t’a praâwtrGtuiæpfliq’bue’pm-mfir, Topm’aâlw [4680m and; éÂÉÂa’f diwowm, H’ (au) 50’ en; [45705M160 dizain tu 711m5! , A’y3p51 pruçfipbr, e’aopôa’ 133’110 554:on , 07 au: abaca: «and 86m fi?) ion: 145M E’qçœÇor , ToîÀp’t 3è wîôœr 596mm ’oiyâ” 305 Adqnëp ô 3myu’nisVO’3wÆs , 50a: M35 53:13:: A’yêpaiorois, in: 7’ «des; dizain: clabotai, Hou? 947” 63’ .aip’ guiper-07’ chtimi, 635 ai :7119 nierez: étui fixepaipotn wüpû’ manégez imam: . i 3:0 H’pEoiw 3’ ai: manieur Khan: «humai, afinüp ban M’ASî ois Amupéyaw nichoir 11’pr épique ’ H’3’ (me Ku’xMhL bis, 1G à; aimaient» roula) rompu Équipe" , ê; ridant, 53’ aima. H’3’ (à; AioMy 7x38, 3 un «pépin! tinamou ,8 315 Kari crêpar’. :234 7M! du: 91W 1’: cramai? Ixidâul ’ HZ», in? [en mira; ’our’œptniîewat Bush: 1-16!an in” Ïxâuo’uqu pipw’payu’m rwéxanu. H’3’ à: fumeron» Aaçpuyorîùu épimw, 07 vicie q” rima-w Ë hydratât: 5’711.pr 32° Rainur’ O’3uwÆç 3’ oiQ’ thiamine mi pantin]. Kari Kipxm momifie 36on æowpnxarilw ce. H’3’ à: A’4’3ea 365’407 tihuôw laminant, r ’ d’un": xpwo’pwô’ 611.8418 Tapsaiœa Nu? oroMxMih, t3 67m3! arctique; irdpsr, si: an’pd S fr un imitée i3 infuse): matir 36mn. H’3’ ai: EupKw’œr chimie» 9.86701! vina-60’ a"; 8’ 73:qu arÀœyxmi; née-par, 3min? a: Xépuflhy, mon» 8’, M à wharf inégal unifie; «balzan à; H’iM’ow .861: remémorer ÉTdÎpoP’ 33° H’3’ à: "in: 30W Épine domina mpnwfi ZÆ: 6413pme’wf dard 3’ Épârâsr iaàMi Équipes Haine; ripait, cuivrât 3è naviguas-ô nioit: Julia . 9’: inerr’ 93071740 rêvai, ydppku et KuAqu, H’ 3 à (en unifias, hammam 760w (lm, ’ 33S F2 (179’091 7149514601, 39’ ivpspw, 53:. iodant Qu’on d’abattre-ai 35’ chipant riparia: même: ’ ’ A’Âlet’ 797 âme 301467 ërl miam", i733". H’î’ ais i: Qu’au; abîma «me Mien, o.

Illi autem poflquamODTSSËÆ amore deleéiati XXIH.(ont defiderato, du - gag Deleé’tabantur verbis-M invicem . fe alloquentes , Illa quidem quæcunqne in ædibus toleravit divin: roulie- V Virotummm, procorum infpiciens exîtîofam turbam, Qui fui gratin multa, baves 8: pingues oves Juguiabant, multum autem ex doliis haurîebatnr Vini: gos A: divinus Ulyfl’es quofcunqne dolores pofuîflët " Hominibus, quafcunque ipfe ærumnas patins fixiil’et, Omnia dicebat . illa autem deleflata eft audiens . neque ci fomnus Cecidit in palpebris antequam narraifet omnia. Incepît autem nomodo prîmum Ciconas domuît,at poilez 3m - Venit in Lotop agorum Virotum pinguem terrain): Et quæcunque Cyclops fecit, 8: quomodo luit pœnas Fortium fociorum, quos comederat, neque miferrus erat. Et quomodo ad IEolum ivit, ui ipfum benevolus fufcepit. Et mifit. neque adhuc fatale dileâam in patriam ire gis Erat, fed îpfum narras rapiens procelia Pontum in pifcofum tulit valde ingemifcentem. Et quomodo longam portîs Læflrygoniam adivit, Qui naves perdiderunt 8: fortes focids i Omnes: Ulyfi’es autem folus aufugit nave nigra. 320 Et Circes narravit dolnm calliditatemque: Et quomodo in Ditîs domum ivit latam, Animam faîtaturus Thebani Tireiiæ Navi mnltis clavis apte, 8: infëîxit omnes facies, Matremque quæ ipfum peperit nutrivit parvulum. 32; Et quomodo Sirenum frequemium vocem audivit. Quaràiodoque pervenitad erratiles petras,gravemqne Charyb-

Scyilamque, quam nunquam indemnes vîri efi’ugerant Et quomodo Solis baves interfecerunt focii: Et quomodo navem velocem percuflit ardenti fulmine 33° Jupiterlm altitonans: periernnrque ’ l boni :focii Omnes fimul. i (e autem malum fatum fubterfugit: Quomîgdoqne in: in Ogygîam infulani, nymphamque Calyh p 0. Quai: i (nm detinuît, cupiens maritum elle, S:In fafluram fpe nuois tu»: immortalem cavis , 8: reneflutis aluit 8: expertem dixit dies, 335 o. mues: Sed illi nunquam animnm in peâorîbus permovit. E: quomodo ad thaces perVenit moira pafl’us, Q q z Qui

au .O’À’z’TzzEI’A-z un: ure 0? 31; (tu mei niiez 326v ô; antienne, 34° Kari repeint! au) in? gifla: i; men-du 74247, ’Xœmdr au xpuao’y ne in; t’a-Ski a! 36iqu. T573 sipo: 3Aa’emav d’un PnQ’ , au ai 7mm); :7779 Aumplkûs s’œo’pwp, Adam peut? 15mm: 30545. H’ 3’ de? 1M 15436015! ôtai 7Mumivns A’blaîn’ O’mro’qe 3;; p" Chaux s’e’Mrecn Br acculai :8er 345 Eûyfiç à: été»: «mima; 336 13 57313, ’ i Aôdx’ cir’ Q’xeœyë musé-floral: fienémaw Q’pa-sr, 77’ m’êpniwam 060; pépy. «in 3’ 0308:4); E6113; En mhænâç, 03859599 3’ èn’ 1453:» ËQEÂSV , 35° 0’ 7mm, i3» ne) «016w matefaim? définir A’ppon-épw’ au (au; 04:91:53 s’unir woxunn3éu: pérou KMu’sa” ° admip Âgé Z4); 517m 83 Baal aman régnai! m3 aidant! (.5455 mimi «117343? abri. Nazi 3’ hé êppoqn’pa vraAuépwm iuôyeâ’ 413E) , 35S Kaéyum (n’y qui un; in ucpugépîl’ à panifiera-1’ in: 3’ à par mortifie; Üweppiuhot xanéxapow, mon pin wifi; 5’76 Aviaoyau, d’un: 3’ A’xauoo’ Aéaw’, écrête mimas: u’wMîarsmr Éva-min; ’ A’A’ in: luit! 0’76 oroM3e’r3peay «indu hflfil, b 360 0’463:er araméfi êa-BM’V, 5 (a: amurai; ânéxngm. 2013: 7min: «23’ 5’73:de www-fi mp s’écry’ Azimut: yoip péta; éon oit!” 156Mo durcira: A’V3p5v pneuma" à; incanter à! geyépomv . Bi: dorepgu" éyœfioicrœ and égpnréMm yuuaEiy , 365 H’aôa, yn3é me "mécano, par Plaisirs. fiai, 83 4514” d’un: 5’3âaarm Œdipe: muai . 0,006 3 e’ Tuke’yuxor ï? 583:6le Hé 0050571411, Hélium 3’ inti aima)! aËPIii’n: xepcir ëM’aâu . Oi 3 é ai du a’miàua’uy ’ êâwpiionona 3 5’ xœÀxçÎ, 37°: 972m 3è Brins, 57:3’ il?» ’ ËpXE 3’ O’3ULvÆs . H311 m’y 9:59" 17013:1 xflôm’ très ’ à]; A3650 Nuzrn’ uxvaxpd4aau, 8905: èbe vro’MÊ’.

O’ATE.

x. Qui îpfum ex ODTSSEÆanima deum tanquam honoraverunt, XXIII. 61; Et mlferunt cum nui dileflam in patriam terram, - , 34a Es aurumque fatis veflemque dames . Hoc igitur ultimum dicebat verbum, quando ci dulcis fo- mans Solvens membra inuit, folvens curas anîmî a Ipfa rurfus alia excogîtavit dea cæfia Minerva: Quando jam Ulyffem araba: (ne in anima 34; Côncubltu fila: maris eleflatum aire arque adam fomno. Statim ab Oceano auritbronam matutinaux MM? , ut hominibus lumen ferre: . fun-exit autem Ulyf- Leflo ex molli, uxori autem verbum mandavît: O uxor, jam quidem makis fatîatî fumas certaminîbus gsb Ambo: tu quidem hic meum multarum curarum redîtum Flens:es at me Jupiter doloribus. , 8: -dii cæteri Feflinantem impeditum tenuerunt niez a. patrîa terra. Nunc autem poflqnam ambo multis modîs optatum attigîmus . PofTeflîones qua: mihi fun: cura in ædibus; V gy; Pecudeslefium, autem quas mihi procî . fuperbi confumferunt, * Multas quidem ipfe ego prædabor, alias autem Achîvî Dabunt, donec omnia impleverint flabula: Sed equidem arbofâm agrum adibo, Vifurus pattern optimum, qui mihi frequenter doler. 360 Tibî autem uxor, hoc injungo fapîenti licet: Statim enim fuma ibît fimul cum fol: afcendente Virorum procorum, qIIos interfecî in ædibus: In fuperîora afcendens cum ancillîs mulîeribus. Sade, neque quenquam afpîde, neque interroga. I 365 Dixit, 8L Circum humeros induit arma pulchra: Hortatus eft autem Telemachum 8: bubulcum a: fabul- OmnefqueCum arma, ’ I" jam: mania manîbus capere. Qui non immotîgeri erant: verum armabantur me; Aperiebantque januas,&exîbant:præîbat autem Ulyfres. ne Iam quidem lumen crut in terra: bos autem Minerva’ ’ Calig’me caoperiens, veloçim’ eduxit tube.

Q q a ODYS- î

614 A 041*22er: a. O’ATEEÈI’AZ oaMH’Por TEE a. FÀagArAz

Taré-Sens.-

A? ne?! [Ans-hm 4.0902: Émis 24’: fis 1170576 ’ a; dyuymejvpôa OWuwÉœs 7131744 nô: air imita? wuqipa: Aul’fl’lwnuf www qui; l’agenda: Wrnpivûu ami a»? «in paripw dyapéa’a Aïàânê àunhüfl.

’ a 3’ and); au.) murai rai vît? Fixez" A’xmîr.

T5417: N Jamais Kunlw’19’ aEtquêw A’rîpa’v’y prnïépw’ Ex: N fiéflîorflmi x9013! Kami, 1,200574» , 4737 rr’ érîpây 554544km 853943 (l’y Mm, «à; J" du au: fifrùim 578’540. 5 T; p" J70 zzrüaas’ qui (N traçant; brama . a; 3’ 3m tamtam; mixa? ira-p.3 ÔEŒIFÎOM 1.315804; marbreur, irai xi au aîwnéapmr O’pyafiâ in «(nm , été 77 éminent ignorent: ’ a? Il: garaywîu ahi flan, 5px! 3’ in: «on 1o Ëppéu; chinant nerf Æpdvau milice. Hâp 5° fadai 9,1205 a: fifi; a; Admoîîœ créa-plu; , HUI? arap’ jalon mixa; agi 3554.07 Srépœr H’Ïa’œv ’ 1:49: 1P, 7mm, un” 030’903 M61! ingéra: , E’râé au redan-z 40959:), 530M nupo’mw . 15 E5109»! N «Luxâlf UnMîéÆw A’xmîû, . K43 HœTpoxAâQ’, 39’ êpüyon’ A’wnhôxmo, Aîuvqy’: 3’, 5s caïeu-Q Eh: :396; «n Mmes tu Tub (iman Aymé), [urf vinifiant munît»: . 0-; aï (A; ne) uêrav ôyimor’ abæimkar N ’zo Hïuâ. 312 «Lux»; A’wm’wayQ A’Tpéîao ’ Aymdr and Y élut d’ynye’purr’ 60’041 if pub-g: a 04x,» a; Abia’Sow Suiv" w) «ré-mou êvrîanor, * Tôt nocif»; 4.1190) rpoflpaîrt: HvAéwyË, ’ 37365911, urée; (au; a: enim! Au’ fifimfipdâ’? 25 Arîprîw fléau pin: gamin; hum: rénal, ’ 05m

o. D r s s r A" 2x11). a? ODYSSEÆ H0MERI.XXIV.’ LIBR’I. Argumentum.

Rocorum animas Mercurius ad ’înferos deducît: Et agni. J tio Ulyflis fit ad patrem’ Laertem. Et turbam Ithacenfi. bus faé’cam ob procorum cædem Minerva compefçit.

n. Ulyifes cum patte &.filio pugnat Achivis. Ercurius autem animas Cyllenîus evocabat bVirotum procorum : habebat autem virgam in mani- Pulchram, auream, qua hominum ocuios mulcet Quorumas vult, uofdam. , contra etiam dormîentes fufcitat. Hac igitur duce a: movens: illæ autem firidentes faqueban- tut. Sicut autem quando vefpettiliones feceffu antri ingentis Stridentes volant, pofiquam aliqua. exciderit Uva ex petra, interque fefe hærent: Sic ha: fifidentgs fimul ibant, præibat autem ipfis Mercurius alienus a male, et fqualidns vias. le Prætetibant autem Oceani ninas, 8: Albam petram, Et folis portas a: populum fomniorumr Prætenbant .- flatim autem pervenerunt in hctbofum pra- mm, Ubî habitant animæ, fimulacra defunflorum. Invenerunt autem animam Pelidæ Achillis, 1; Et Patrocli, 8: inculpabilis Antilochi,. L Ajacîfque, (En optimns ara: fpecieque porporeque Cæterorum aimantin; poil incuipatum Pelidem . Sic illi quidem circa. illum verfabantnr: tope autem Adveniebat anima Agamemnonis Atri a: 20 Dolens circumque autem aliæ congregabantur quæcunque cum 1p o Domo in Ægifthi mortuæ cum .8: fatum obivcrant. Hunc.Atnde, .prior fupra quidem anima te autumabamusallocnta efl Jovi Pelidæ: gaudenti fulminei Viros heroas dileéium cire diebus omnibus, v a; ’ Q q a Quo-

élâ .’0Ï’AT..EË È: HA 2:9; 06mm mmaîaiv a? Ê ioâippmr dans ’ Azimut a”: Tpu’wi, 3-3; wéxoyw abbé? A’jcmiui H’rr’ époi K3 coi «prôna: novation-Sa; fiant Moîp’ ôMâ, «rhô Êmt’ ëAÆœTau, 5c ne 7:30:70. HmmfiHQ-HH-tn go 9’; 592M; «mais chroning Emma dams; k Aime dt pr’aw adjacent i3 7:57on Èmaneîr . Tfi au: am 71554501 54è? 571’01va Üdyœxuoi , H’Jk’ né fi au; man piégea: xÀÆ in! (intima ’ . Nuô in: 0’ aînés-9) ânée)? 67’41me flâna; H 35 Tôr 3° baies «1qu) vrpaa’spœ’ym A’rrpa’îceo, 03481: Hukéû’ Lié, 520?: iwxéxzh’ AixmÆ, 02 finis; indic A7049, d’api IN 031A01 AH Krra’rma Tpaîaw in A’Xeuaîr 15:: égarai, Mœpié’twm mej’a’ëw 06- «N dTfiOÇéÀlWl and": 4o Kâoo 9:67:25 myœkœrî , Amœcrpirû’ immruuaîm. liliacé; N 71’pr 171m,» ëfldeËI’li-e.. 936 x; mignot: flanconade: annelas, si tu; 260; ÀUAIÀŒ’JU vraüdw . i-Aârrcêp. êvrei a: in? 7171;. déminai [à]; WOÂEIAMOIO, Ù i Kari-35’401! a: mâchon, usinant; xpéœ zonât! , 4.5 Tchad a: Mapgî ÙgËAépwn. nuait)? a: ËWËS Aénpw aiguë xi» Anima), uéporqa’IAHHHâW’thHMAHl-hrfiN-l a; padous. Mia)": À" 32 chié; 5A3": au) dflwa’æya” chipa" , A’yyem’n; oiîxaa: ’ flot; A" s’ari aréna! éphipfl (musai!) . 61:6 «N. 7,05149 3311,69 ’wéyeutiiA’xouis ’ 50 Kari uni-1’ diuïëowfis; mou mina: êvri vices, Bi tu; «hip xœqt’pum magnifiât maint raidit, Nés-up, Ë 13 arpôaâev 050:7)! mémo 5M, 0’; au! ëüppars’w nîyopia’mn Î: parier", 1.22058, A’pyâg: ,1"; 94:73:12,151»; A’xaôy. 55 Mime 35 in: nia qui aèowwrycf chipai! Ëpxwu, a? mufti: armada-Q «idéaux . g (Il: ’Ëçaâ’. off kawa-065;: psyéàupu A’xcuai. A’Mi N 0’ immun 15m chipie 75’por79, Oixqvp’ âMpupôpsru, mei 3’ ëpfs’poau épina: Fuma . 6o Miaou 3’ cirée: traîna, .éyaflépsrm ôwî uœkj, Opûzizor, (47305 ne» tian; éféupwa’r 7’ éduquas. A’pyéw’ caviar 7d,» (in-nipopc Mime Abat. EiTauxau’ùxœ m’y a: 6,46; 16mn: en fi; 3541p KMu’opur 45.346":an ce ôtai am»; ’rr’ chômai" 65 0.x; i

o D t’as r Æ XXIV. m Quoniam multifque 8: fortibus imperabas . Populo in Trojanorum, ubi pafii funins dolores Achivi . Ergone 8c tibi primum adliare debuit , A Parca perniciofa, quam nullus fugitl quicunque natus e11? Utinam debuifres honore fruitus quo imperabas, go Populo in Trojanorum. mortem 8: fatum obiier. - E0 tibi fepulchrum quidem feCifTent Omnes Achivi, Et tuo quoque- filio magnami gloriam conciliaires in futu- Nunc autem te miferrima morte fataleverat’ca i. Hunc autem rurfus anima ail nebatur Atrid) : g; Beaterum: Pelei fili, diis . fimilis- Acbi es, , Qui goums es in Troja longe abiArgo, Circum autem te Interfeéii fun: T roianorum 8: Achivorutn filii optimi, * Pugnantes de te: tu autem in globopulveris Jacebas magnus, ingenti (patio, oblitus equirationis. , 4. Nos autem toto die pugnabamus: ne ne omnino , CeiTavifTemus a belio,inifi Jupiter tut ine fedaffet. I A: poflquam te ad nerves portavimus ex hello, i * a Depofuimus in ledis, purgantes corpus pulchrum Aquaqueu calida a8: unguento.. multas autem te Circum .4; Lactymas calidas fnndebant Danai, tondebantque crines. * Mater autem ex mari Venir cum immortalibus. marinis; Nuncium audiens: vox autem in marc ruera: a Magna. cepitgue tremor omnes Achivos: - - Et mentes ivrffent concavas in naves, I « sa Nifi vit detinuifret antiquaque multaque fciens, Neflor, cujus 8c antea optimum apparaît confilium, i Qui ipfis bene cupiens concionatus efl, 8: dixit: Continete ’vos Argivi, ne fugite filîi Achivorum. Mater ex mari hæc cum deabus marinis 55 Venir, fuo filio morion adfutura. I Sic dixit, cohibueruntque fugam magnanimi Achîvi.. Circum autem te fleterunt filiæ marini fenis, * ï i Miferabiliter lugentes, Circum. autem immortales vefles in- Mufæ autem novem omnes, alternis voce ulchra, 60 Lamentabantur.duerunt.. hic nullum illacrymem . v via iifes - Argigoîmm: tam lugubre enim quiddam moverat Mufa flri- Septem 8: decem uidem te fimui noë’tef ne 8c dies Flavimusu immorta a .fqurdii ’ mortalefque omîmes: oq . u l- 618 O’ATEEEI’AÈVQ; 65 O’xmwîmérry 3’ 3&va drue), croisé N cf cigüe Mâm noirciroit." (446M: rima È France: fiât. Ka’eo 3’ ir et: t’a-3h Suiv, ’13 «rhénan: «0&5, Kami pina 7Atmep93. zonai 3° liparis A’xwi TÆxtmy iêfiaîaann nuphû née; numérale, 7o H262; bi Étrurie? «3’ arum); À" dpvpœyîôs optima Aüqaip irai à; a 9h62 («layai H’paiçon, 14’458" «N un; Aéyoptr A458 des" A3034: Gino s’y dupée? t3 sincipital. 353cc «N fait!» Xpücreoy éllçlpbpüœ ’ Amru’a-ow «N faim: 75 (bien: immun, in» N trecxkvtfi»Hioiu’cow. "bi ’v tu; qui naîtra A4716 ôtât, paihp’ A’xmÆ, I M i734: N , l’IntrpâxMxo Mueméhwâawône" X091: Y A’rrnko’xm, mir 32001-6555 nimbant! AAPn-Hhak T5! ânon irraipw (and Unie-poum je 34161km. 80 A’pp’ cuirais! Y 57mm 142’711! Ê indium 765mo; Xdîaqzw A’pya’ær ilpôt qui: dxpvaaiar Ain? hi rpsxédy ÎWÏVIÀWÊ EiAmwôvq-p’ a; au campais); En vrom’ow aiîpémr si» Taï; a? NI: ytyaiam Î: ci ytuo’wwôw inonda. 85 Mimi,» Y niaiseront ôtai; mule" icône, 95m [tierça a; aîyoîn aigu-rima: A’xuôy. H?" [div fait" quipo «in» diatBÔMaz H’paiui , être m’y nef «innomméewwoæhwæmammam flua-lapis? Zénma’ a: n’ai È karman-ou citâhat’ .90 A’mz’ ne usine [LÉMÇN i305? amine 814455, 07 hi coi anéanti 35è myxome" sinh: A’pyupénÇœ Oéws. gaina: 305,0 pihê’ 1708: maïeur. 8T; au) pair id? 30067 5m! dînera, aîné au de; Hochets à: dôpëvm; MÉQ’ banal; 308A51 A’xmÆ’ 95 Admip à»; d «à!v "39’ Ère-i rônin)! «Marina; Ë! 16:9 7è,» in: ZÆ; miam Auypôv 5mm Abîcràs été papa-i x3 émacia: chôma. 9.: a; [Ail WIGÜW 91726: Juin; iéyôpdaar. A’yx 3140A» N a; 3&8: SicixqapQ’ A’pyaoa’mvr, 10° "limai; pruripœr 1:0:anwa O’îuaiiï Jayu’am. Toi 3° 5;: bapflpîa’awr’ [:313 m’ai, ni; indiquait: . E710 N 411x); A’yapt’pravû’ Air-prisera Halais MsMrô’rîû” bannit»? A’læpiw’îorrm’

Oflava 6: decimaO D autemT S dedimusS E Æ igni XXIV. , multafque 619 cira Oves occidimns valde pingues à nigras boves. s Cremabaris autem in vefle deorum, 8: unguento multo , Et melle dulci. multi autem heroes Achivi Cam armis ferebantur circa pyram ardentis, Pedefiirtefque equefirefque : multus autem ilrepitus ortus At poli uam te flamma confecit Vulcani, 7 ,Mane failicette tibi collegimus alba cira,6 Achilles, In vino puro 8l unguento: dedit autem mater Auream amphoram: Bacchi autem donum Dicebat elle. opus autem inclyti Vulcani. 7s In hac tibi jacent alba alfa, illuflris Achilles, Mixtim autem, Patrocli Menœtiadz mortui: Separatim autem Antilochi , quem maxime honorabas omnium Cætetorume fociorum poftn Patroclum mortuum.o Circum ipfa autem poflea magnum ô: iufignem tumu. Fodimus Argivomm facer exercitus bellicoforum 8° Littoreum in excelfo in- lato Hellefponto: Ut longe manifeltus- ex ponte viris effet His qui nunc font 8c ui in futurum erunt. , Mater autem pofcens eos perpulchra certamina, V a; Pofuit medio in circo o timatibus Achivorum. Jam quidem multorum epulcbro virorum interfui Heroum, quando olim mortuo rege Cingunturque juvenes a: parant certamina: Sed illa maxime videns mitatus fumes anima, 9. Qualia de te fait Deaipe ulchra certamina. Argentea pedî us Thetis. va de enim amicus etas diîs. Sic tu quidem neque monuus nomen perdidîfli, fed tibi rem, r and: in homines gloria erit bona Achilles: At mihiiquæ hzc militas quad bellum geai! In reditu enim mihi Jupiter molitus cit trifiem interiium Ægifihi fub manibus 8: perdîtæ uxoris. - SIC hi quidem talia inter fe loquebantur: Prope autem ipfos venît internuncius Argicida, Ammas procorum deducens Ulyfli domitorum. 4 zoo Illi igitur Rupefafli tafia ivernnt, oflquam viderunt. - - l Cognovit autem anima Agamemnoms Atridæ ’ ’ Rhum Melantbei perinclytum Amphimedontem: I H a .o

620 O’ATËÉËI’AË a. d EÂVÊ’ 7aép al Ëlw, l’étain: du ot’m’ot talant. tés Tày wpoqfipv lapai npoa’cçairtw AimpéàÎato, 13’519;pr , tri amatîmes émula) 7412m: ahi-1! naine: maganoit); il? épilant; ârN au ÔÀQ’ Kewéptyg Miette» muni ornent m’épate aida-3;. H’ thp’ e47 vitæ: 119an émir üépatœu, no (nous aËpyetM’is; adeptats Il; négaton (taupé; HG: diapo-loi œr’âptt Êînmicratrrr’ in) xépas mpfibmbmvr-zm Bic æmwymdss tu niât traient auné; Hi mei vrrm’MQ’ yuxtéptwoi Hé yuoatuër; Èîvri par; eipope’yçu ’ ëërû (Té qui ëüxopcau ciroit. a :15 H’ à péyry 37e miel amarinât» 6,46m» 3:5, O’q’ptwe’mr iOTUtrïrot au; air-2285p. M0949 I’Moy ci: ëp’ gara-ôta ià’wëhyeæt êvri "En. «e?» lei 3° cip’ ËMQ trayant napée-amer; Æpe’a «ému , .Evmîfi notpremôo’mus OTuowÎat maiæopôoy. ne Tôt 5° «Je: «Lux»; «ponçâtes! A’ptçzutt’îam-Ê’ , A’rrpet’rïn maître inti 4573,35! A’yaiptsptror , Méprnluu Ms mirant , 39 «zinnia; mmtfiâa, Hfifln’pa 301061010 mutât nékQ oity 376x311. 4 MraSpta’ O’Juœâû «Mû aixoite’ram Jépatp’qu’ 125 Hi Y à?! tintin ruyepdv pipai, a?!” ËGPÀÆÎÆ , H547» çpetfoptdn stemm 39 x5134! 5&va . A’Anê 367x01! dry 5M! vil (opta-i, ptpwietîe ’ 207701546" piquant ioulât! un geyéppm’w figure. I Atvrqàv K3 peaufiner 594p 3’ tipi: panât?" , 130 Kim; fluai participe: , lirai Sain 310 OîuœÆs , Miguel" empeigne; mir inôr 33:55:01 , 91min pipe . . E’xqtke’aw, ( (A); [un manganine: rufian: 5AWu-) ’ [idem-y ripai emplit-av, enfermait tu? Maîp’ 5M); 3:4:me quineye’Q’tà’atniqma’ 143:5 Mr; en (La: and 3175401 A’Xaùi’àitim amatirai, Abat: Jeep mépu aérai troué anémiant. 9159m3” illi-i Y «En! s’armeæwo êupdt «’ij . Èrôci am épatai-layât ôpubwzm manu: 75’451 , i . Néant; 5° chutant, tala: Édith; arapat9âw. 140 9.: veltes; fié? butât un», ivre-35v A’Xüéî. A’A’ titre «impotent 5&3" 579 , 2j héhuôor 07m, leêr 931mm», me) «rhum; tréiÀ’ innéité»; , a Cl

Hofpes enimO erar, D Ïin -S Irhaca S Ë domosfuar Æ XXIV. inhabirans. 6:1 * Hunc prier anima alloquebatur Atridae : la; Amphimedon , quid vobis accidrr ut renebrofam terrain rub- Omnes elefli 8! æquævi? neque quifquam aliter Difcernensrreus elegifTet in’ urbe ’ viros i optimos. Num vos in navibus Neptunus domuir , Excitans graves ventes 8: fluflus ,vafios? ne BovesAn inimici vaflantes (proviri wigwam) læferunr 8: ovium in gregescontinente pulchros? . An pro urbe pugnantes ô: mulieribus? . Die mihi interroganti: hoTpirem autem tibi me dico elle. An non meminifii quando rlluc veni in vefiram domum, Il; Horraturus UlyfTem cum divino Menelao Ad Ilium’ut una fequeretur ne: bene tranflraris in navibus? Menfe autem toto omnem tranfivimus latum pontum, Vix permovenres Ulyffem urbium opulatorein. Hunc autem rurfus anima al oquebarur Amphimedon- Atrides optime tex virorum Agamemnon, 4 Memini hæc omnia, 81 indubirate narrabo Noflræ marris malum finem , qualis contigerit: Ambiebamus Ulyflis diu abfeinris uxorem: p A Hæc autem neque negabat odîofasinuprias , neque perfide- Nobisris: medirans mortem 8! parcam nigram.no Sed dolum hune alium in mente cogiravit: Statuens magnam telam in domibus texebat Tenuembat, 8: rotundam: flarim tautem nabis125 poflea loqueba- Invenes meiproci , quoniam morruus ell divinus Ulyffes, 130 Manete urgentes meas nuptias, donec veflem Petficiam, (ne mihi vanadfila pereant) . Laerti heroi fe ulchralem, dum ipfurn Parca pernicio a fuflulerit in longum fopientîs mortis: Ne aliqua me in opnlo Græcarum culper, I la; Si finetut: vefle jacebrr qui multa poiTederit.. . ’ - Sic dixit: nabis autem petfuafus eli animus° mafculus. ’l Tune diurna quidem texebat magnam miam,- Noâibus autem difTolvebar, oflquam faces appofuerat. SIC triennio laruit dole, 81. dem fecîr Achivis. x40 Sed uando quartus venit arums, 5l venerunt rempota, Mien ibus deficienribus, imulrique dies confummari «au? . onc m otarzznr’A’z a. Kari trône N tu; Ëant’yumuxôy même 37h , Kari 7M 7’ émiant» epdîpoptw dykfoï i075? . 145 (2.; à (Le) Êëme’Mm K3 in 3’35”60 , du dirhams, EW’ la peŒG’eÆaëw, voyage: palma leur, mWa , un,»g walhalla!a. a net 057x003].l D I l tKaû de: H [3’ Dîner-ut and; 703°" 57:70 daim! A’ypït site écimât), 53: Hum mais enflaient. 159 E33 imbu 91’th 46; 0812059 brima, i En HUM ripatêôuiv’g fait aux) mi (Andy. Tri «N purifiant .3er and! initiative, - 1 Brown: me in: flamme ’ in: O’îvwÆt , Trth’, dans TnM’ptath m0655 mon . ’55 Tôy si 01.15501; 37e autrui xpoi 67mn" ignorent, nervai Moulé? nidifia! mN ys’pom, Exww’pmfl mai 8è Mypaè me) xpoi épiant in, 06H tu: ripée! Julian; flâna «il tarant, 5217i"; npopue’n’, il” a? vrpoyeaértpat ria-ca! . 160 A’a’ s’unir en attenoit-w diorama! tu; mafia: . Admip â du; gui imanat et» peyépotaw bien 134556qu 13 uhwôqu, tramée: 30,493 t A’K être il); par 373p! A16; 769’ Aiyio’xoio, 21a) tu) TnAméxp myxome: infixe: départ , 165 È: Soixante» maritime , ’53 influer ôxtîat’ Aûaaip 6 b5 32mm: æoÀUprJÎtt’yo-rr dam T6207 participent: 35”49 aroMo’r ce oihpay , H’ptîr «imprima-w défiant: i5 périt pipxluî. OÔN æ: àpta’w «Tatiana upanpaîo--mn..4.-.x. maïa x . 170 NÆpM antidata, tramât 8’ t’a-tubiez riper. AN au: xépat; butter O’Ëuwîia; pipa: niât»! Èvâ’ ripé; un) «trottiez; oyoxhe’ogur mitan Té’éor (a; 86mm, peut!" si point 7:67! aiyopdfat t TnM’ptatXÛ N [tu 079 irnpuüœr êxe’hdmer . 175 A’aaip à Nina gade) «otarie; 379 O’âmwt, F0316; y idiome fltôy, :142 Â" 515 mâtin. 2m? â’t’t’p’ in" 895w un, axée; 3° ixxdfatrr’ dirait, au,»-. Wqudiœï ’ mixe «V A’mimr maintint. Apaaip îrm’ «mon épia pinot mettant, 180 Aveu mouchure" qui 5° ÔXWÏÏM intrant. AME-Demi: 6* la: à in? ai; 4m ôtât Émaifiêoôê’ iu- Ad-

Tune quædam0D dixit TSISEÆ mulierum qua: du: XXIV. feiebat, 6:; Et hanc dîiïolventem invenîmus illufirem Ltelam . Sic banc perfecit 81. non volens, par vim. 14; Donec ipfa veflem entendit, cum pertexuiflët magnam te. am , Et lavifl’et’, folî fimilem velu lunæ. I Tune Ulyffem mala alicunde duxit fortuna , A ri in extremitate, ubi domos [un habitabat fubulcus. Illic venir dil’eâûs filiùs Ulyflîs divini, ’ 15° Ex Pylo arenofa reverfus cum navi nigra. Hi autem procis mortem malam puantes, Venerunt ad urbem aperinclytam: Ulyfl’es quidem Poflerior, a: Telemachus ante præcéffit. - Illum autem f .bulcus duxit turpes .corpore amiâns haben- Mendîco vili fimilem arque feni, I Scipitmi innitentem: iliaque turpi circum corpus amiflu ami- Nequerem,G’cus quifquam noflmm erat. potuît.cognofcere . i . .» ipfum 15; cm.- , Repente apparentem, neque qui majores matu erant: Sed verbis malis inceffimus 8c jaculis. 160 At is quidem interea total-abat in ædibus fuis I Percuffns 8: objurgatus atienti animo: Sed quando jam ipfum. nfciravit J’ovis mens Ægiochi, 7 Cam Telemacho .quidem perpulchra arma. tollensr, In thalamum dequuît, 81 ,claufit feras: x65 At idem fuam uxorem multo afin iuflît ArCum procîs ponerei canumque ferrum, ., Nobis infortunatis certamina 8l cædis principium . Neque quifquam noflrum potuît fouis arcus . Nervum intendereI, longeque aberamus: 170 Sed quando in manus parvenir Ulyflis magnus arcus i Tune nos quidem omnes încrepabamus verbis ’ Arcum non dari , neque fi valde malta diceret: Telemachus autem cum folus hortansrjuflît. At ipfe cepit manu perpatîens diu Ulyffes, x7; Facile autem retendit arèum, figitjlmque mîfitiper ferrum. Stetit autem ad limen rognais, velocefque affadît fagittas, Horrendum cîrCumfpeàans; jaculatufque et! Aminoum ra A: poflea aliis immîfit tela luflifëra, V Refla collineans: bi autem fimul denfi cadebanta 180 Cognîtum39m4 autem en: quad aliquis îpfi .démuni . adjuger . carrer:* 13.

624. 0’ A riz 2 E l’a-.2 .9. - Aôqz’nœ Wh: muni Paipatrr’ émac’yeflrçzuîeï au; z ’ Ktreîyov êmrpopuêîlw’wzïw «N :679 nipwrr’ cieuîg, Kpaimv rruvrqnpe’mr, SéanJov J’irai 1121487! 35s! . a 185 9.; figé: A’yépeprav èïwxo’çuô’, 457 En: Ê un? Edywr’ émis": xeïnu Mi pacifiais 0.305079. 013 yép am idem-i ÇÏÀOI me]; Ëuiwô’ Émis-8, 07 x’ ânorÉJœyqsg pénale: flpo’qqy 5E évalua»! , Kuvôe’perot 7912.0122. 5 76è]? 75”14; Éribôxrémwr. 190 Tôt y 4147m; «LÙXÏLWPPD’SQÜVEW Ajmgiâaa, 03,619 Auépqw n22 wohupûxvcv’ O’SuwÆ, H’ 5px aux) peyékpuîprrfi incuber ÆMUI-L (ï: aîyaêaû ppiuesiêarw’éyüpovi’filwçkoaréy, . Kim Panels; dru Æ iue’pynrïo’âua’fiô’ , A’rîpô; 24334523. 79? ai uM’Q’ Èvrorr élima 195 H? olfactif vÆEanâv -Ëvrixâor îozmr 22015613 I A’ôémqm gagnant) ixépporrnlwekoièîy. i 06x (à; Tupàïzpix zip» muai Mécano ïpyalh. Kaec’hor xTéV’œaœ frém’ mon»; «Té g; ’v I

20° E’mrr’ En" niâpaiaru;’ gamin) 352:2: 9175m avec»: qur’ppm 794’435- 35.1? A? 60W in". 9.; a; Mât œtaûqpc .flpâi aËAüÀaçrzaîalôpAm, Etna? a? flâna 36mn 6m) nathan-z 3min: n . Ci 3’ été in arômû” maffia», mixa 3’ oîypàr burqa 205 Kami: Adépm carruyye’vov, 51 [51’ infini-rôt Aaêpm unémww, Été mima woAiiie’pâynnP E3345 ai oïxQ’ 3&0, mei «N nia-nov 35’: vrai?» ,

E1Amie: dayxâfl’quÏ7p 01603:0qu ai çihœ’ s’pyuz’Çowz;d la îlotier "N îwzav J 3510 E’r N 9mm; Ennemi ypnû: araks», i; [in 76mm: Eiyîuue’œçl agitant!n êvr’ 057p;a 7659): TOIÀDIÜ) ° 33 O’îuwd): "854152954 È lié? (Lû-Soy kan, T245; (1.in un? Ëk-Siq’ Êünw’ywoy «Man éa’æ’ Aâmoy 3° «1.Le: avoir ’ÏEpÆa’m in: d’aire. 2:5 AJœËp in? rampai; wpiaopau émaillera, 1 Aï x’ 3p: hircin-Ê opium"; àpâuxpoîmr, A H’e’ un ’éymiym’, matu) 9min"; eËppÏs’ 56mn. 5 Il? dahir, hachai» diph’ïdi’rÆxî, 3mm. il Ci (du imam Nporîe 805; xîov’ nickèle O’ÎUwÆ; F 220 A’mr 729 waàwcép’lrv chah wapnqz’Çwf "a OJS’

Statim enim inon ædibus 1.3 obi suentes r Æ furori Juan, fun 62; Occidebant quaquaverfumr’ lorum autem gemitus excitabatur fadas, CapiLiÏus percuffis ,pavimentum autem tornm fanguîne æfiua- t . Sic nos o Agamemnon petiimus, quorum adhuc nunc 185

Corpora negleâa jacent in domibus Ulyflis. z Nondum enim (ciunt amici in domibus cujufque, Qui abluto nigro fan aine ex vulneribus, Seponentes lugerent. icvenim honor en mortuorum . Hunc autem rurfus anima alloquebatur Atridæ: 19° Beate Laertæ fili, folertiflirne UlyfTe, Nimirum cum magna virtute naflus es uxorem. Quant. houa mens erat inculpabilis Penelo , Filiæ Icarii , quam bene meminerat Uly w, Vîri genialis. ideo ci gloria nu uam peribit - 195 Suæ virtutis: facient autem terre ribus cantilenam Immortales gratam prudenti Penelopæ. Non fic Tyndari filia mala confultavit opera, Genialem interficiens maritum: odiofa autem cantilena Erit in hominibus: gravemque famam præbuit zoo Fœmineis mulieribus, 81 quæ benefica 1. e. profit erit. Sic hi quidem eiufmodi alternis loquebantur, Stantes in Ditis domibus fub cavemis terræ. Illi autem poflquam ex civitate iverunt , citoque in agrum pervenerunt Pulchrum Laertis , excultum, quem quondam i fe 205 Laertes camouflerait, poflquam valde multum aborarat: Illic ci domus etat, circumque exhedra currebat, i. e. 111484 "a: undî ne, a In qua com: ebant 8c fedebant à dormiebant Famuli necefl’arii, qui ci arnica operabantur ; Ineratque taulier Siculaanus, que fenem ne Diligenter curabat in agro Ion e ab urbe: Ibi tum- Ulyffes pafloribus 8c lîo fermonem dixit: V0? quidem nunc ire in affabre faâam domum intro: Prandium- autem (latin: porcorum facrificate qui optimus cil. SiAt me ego agnofcat patrem 81 animadvertat tentabo oculis, nom-nm; ars An ignorer, multo tempore abfentem. Sic locutus, fervis mania arma dedit. i Hi uidem poflea in domum velociter iverunt: at Ulyffes Proplus ivît ad abundantem fiuflibushortumflentaturns: 22. Tom "a R r Neque I

626 01315215112 a.- Oü’Æpw Annie; 54W «imam iaxmuflau’ror, 063i mm 3546!", tir (finir J’Y oient qu’y: Alpamois lagunes, «Amis flagada ëpr , Q’xawr” afinËp à quia-I 72’paw 636: âyepôrdu. 2.25 Tôy 3° oior arome? Æpu ÉÜxmuuêr a) chai, AzrpÆomu 9000,]. êuvrôwmu «N ira 900571 , Format), d’aliéner ’ and «N néant florin; Kvnyîîw fauterois- N359»; 7pacarvüejnËAea’wv’ Xaeîîœ; if in) zani, fichu? aux? mirmip hep-Su; I 230 Aîyeilcu mufle: www" 39cc, ardoiQr és’gm. Tôr 3’ à: à dévot 1&th (W9 0,30ŒÆ5 râpa vapépuoy, m’y: à? optai ors’nîQ Ëxonaz, 2022; «if; 1516 flmàplu) Ëyxrlw muai Jimmy de. .- Meppüaîe 3’ 51mm muai optiez K3 muai Jupôy, z35 ’Kümu 39 ongpuôau’ Ed; Afil’œql’p), 549i 3mn: Èïvrâr, à: béai 1G inouï ë; merdât yoüaw’ H” æpür’ s’EepÉom, inné a: «métrage. V 82:5: (Té ci omnium âgéœwm xépîtar éveil, Upaîwr aimantions êæs’ww mapnôüau. 24° Ta? opprima 13021414! «n’ai tri-9’ OWmÆs’ H’rm à pu? mir? ixia" accentuai, pintât! épmaz’xan’ T67 N 70134:1,ng arpenpaiue qu’aime (fie, 9’ 7Êpov, dia-45842014011» 0’. Ëxa âppxrohdæ’av Chaleur a»! Æ en: noyai); Ëxa, flint 14’pr 24s 06 puait, à and, in &ymkg, ü [.40 ôtai», 00x 599cm, à qrpmriy qui «il; n°141917; and enivrer. A’Ao N qui ipéo, d’6 N gui 95674» :5850 0054;; ° A6051 a-’ à; à)»; m1418»; Ëxa, à»: aima ripas Avypôr 59cm, afixpâ; «à muai; , 33 «innée: 3mn; 25° 06 (au; cispytin: y: dag Eyen’ 5 a: muffin 0536 m’ qui Hum; énuméra émaciera-Ba 4 E39 Î: péye’âû". Banni? ne): ouïe) aux" . Tania» «N imams, été Mia-4m 91,70! ne, Eüîe’yucu pdÀHxÛI’ ri yùp un" à) youpine». .255 A’A’ 4:37: par «5:: «’73 ’13 aie-pendu: auditif", T55 chiais ë( mm ; nô à" ËPXKWI ëppmakd’m; Kali peut qâr’ aîyôpdm-vy 345705407, 4:65:15, Ei enté? 7’ 1534qu 7M? îuo’wô’, la: peut 314’110 0579 «hip me? H guyFM’HwQ Oui-Suif io’rrn, î 260 Cid

Neque invenit’ODTSSEÆXXIV. Doiium in magnum viridarium 617 defcen- deus, Neque quemquam fervorum, neque filiorutn: fed ii Sentes colleâuri, boni futuras fepem, K Abiverant: at eis fenex viam præibat. . Solum autem pattern invenit in bene culto horto, 22; Purgantem plantam. fordida autem amiflus erat tunîca, Pannofa, fœda: circumque tibias bubulas Ocreas ’confutas ligaverat, lacerationes evîtans: Digitaliaque in manibus, ruborum caufa: at déraper Caprinum pileum capite habebat, dolai-cm méharis. :30 Hunc autem poflqnarn agnovit perpatiens divinus UlyiTes Seneé’tute confumptum, magnumque menteidolorem habentem , Stans fub excelfa pyro lacrymam efl’udit. Cogitabat autem poflea in mente a: in anima , An ofcularetur 8: ampleâeretur fuum patrem,& fingula 235 Diceret , quomodo veuille: a: perveniffet in patriam ter-l An prius interrogant, fingulaque rentaret. Sic autem ei cogitanti Virum efl melius efTe, Primum mordacioribus verbis tentare. t Hæc cogitans reé’ta ivit ad cum dius Ulyn’es: Et illeram; quidem demiffo capite flir cm circuma fodiebat: Eum autem afians allocutus en il uflris filins: a O fenex, non imperitia te tenet curandi Ordines vitium: fed bene tibi cura babet, atque omnino Non planta, non ficus, non vitis, non quidem cliva, 24s Non pyrus, non areola fine cura in borto. Aliud autem tibi dicam, tu autem ne irarn im one animo: Ipfum te non bona cura habet, fed fimul ferle utem Molefiam habes , fquallefqne male , 8: indecenter indutus Non quidem pigritiæ dominas caufa non te carat, as. Et nequaquam tibi fervilis inelt, fi quis infpîciat, Formaes. 8: magnitudo: * regi I enim v Viro fimilisV en. Tali autem firnilîs es, pofiquam lotus eü comeditquel Ut dormiat moliiter: hic enim mos et]: fendra. CuiusSed fervusage mihies virorum? hoc cujus die autem8: vere bonum narra, colis? 255 Et mihi hoc die vete, ut bene feiam, Si ver: in lthacam banc venimus, ficut mihi dixit Hic vit nunc obviam faé’fus hue venienti, R r a Non

31628 o’AT22E I’AZ a. 360 05m ("EN épiçant ’ inti ai «inactivez: Emma Eiæêy, 63’ hantâmes 551.61 ÉvrÛ, qui; ipéca!» Aiyçi gémi 35495, in (de: ne Ë in, H in?" Mme, 1G s’y ému figurant. È’x 705p en: Épine, ad N crinière, x; 544; Judo; ’ 265 [fripai corr’ Éëénmt où; «il 7179,19: qui; , Hiphpôrî’ ùâo’nu’ Ë in: au moud, 5A0 Eeiyw mnînir omiw Qui? iman 855w. E5904» «V 32 rams 34439 Engage, mioche iguane Ante’prrlw A’puamiNn racip’ igame; wifi. 270 T5? in) 1’76 and: «Pépin, tabar l; iEénm: E’rîum’a; 904,07, trahir muai ohm fileur , Kari oî hip: Wôpor initiiez oint bien" . vaa-â pu? ai «fini flapie Étui minutions, Aime: (N a; xpnaâpaz nuvaipyupoy uni-Beycium, 375 Aérien 8’ incita; gomine: , anars; «N cérame, Tom: «N pépia MME, qu’au; 5° ici caïn gym-mu t X032; J" a5!!! wallace imitant in; tibia: Tiœœpaec citakimu, à 592Mo «nival: bicêtre. Tôt y ipéflw’imeu numip taud 345mm)! signa, :80 E63, in: (et) 7&0» incuit" LB ipeémr, Tiges-ü 3° :1:de Ë Équivâahai «flips: Exact. * I Aôpœ 1° imine: 715w 9923Z» (Lue; inégal. Ef 705p [au (m’y 7’ ixt’xas l’air." a? 35mn, 7554m7 0’ Æ chipota" 449:4.di érétep4e , 285 Km) Euîy «57:85. i7 yûp aime, 59:: üwépgy. A’A’ à! p.0; and: énî, 1G vinai»; matinier, fiés-or N 51-9 kir En! gênante inné»! ’ En ëâior’hirlwor, 6’546)! vrai” g si am: En 74 a Adapopov, 51 ne «in: pina»! à ’51:er du; , :90 H’é au, a: arriva-p 9:5on îxôüu, i7 l’or) zinc (and Ë oÏNIOÎmV in,» yiyw” il? ë mien,» Khmer TIQÇHIMG’Q , 1105p 9’ , ai un wuôpwôa’ 064V boxe 1&6:pr- Exe’ppw HÜHSÀOITEIŒ KÜKUJ. a; Mxe’em ohm «réa-w, air (trémata; 295 Changé; unanime. çà 7è]: 74,01: ici bayoient. Kari (un ne? «5703044001 t’ait-rami, 50,3 A? e336, Tir,- -7rc’.8u si; divin 7:63: ce: mihi; tu? duite; T15 N mûr impie Mi), :7 fi. 1770375 îÆfo, Aîn-

Non fatis prudens:ODTSSEÆXXIV. quoniam non fuflinuit lingule 6:9 I 260 Dicere, 8c audire meum verbum, fient interrogabam De amico mec, ficubi vivit 6: eû, - An jam mortuus en, 8: in Ditis domibus. Nam tib’î dicam, tu autem intelli e, 8: me’audi: Virum aliquando hofpitio excepi ileëta in patria terra 26; -IIn noflram domum venientem: 61 nondum quifquam omo alius . Hofpitum peregrinorum amicorum meam venerat domuni . Dicebat autem ex Itbac-a.oriundum r: cire, &dicebat hertem Arcifiadem patron: cire fuum. ’ w Illum quidem ego ad domum ducens bene hofpitio excepi 270 Peramanter rufians, cum malta in domo mihi errent, Et ei dona præbui hofpitalia qualia decebat: Auri quidem ei dedi benefifli feptem talenta, Dedique ei pateram rotant argenteam floridam, Duodecim autem fimplas lænas, torque taperas, :75 Totidemque pallia pulchra, totque infuper tunicas: Separatim autem rurfus mulietes eximias operum gnaras Quatuor fpeciofas , quas voluit ipfe eli etc. l Illi tefpondit poflea pater lacrymas undenss’ Hofpes, equidem in terram Ërvenifli quarra interrogats, :80 Injutii autem ipfam à. feele ’ viri herbent; Dona’ autem vana hæc donafii malta præbens. Si enim ipfum vivum învenifies Ithacæ in populo, Equidem te bene donis remuneratus dimififfet, . Et hofpitalitate bona. hoc enim jus cil, quicumque cœpe« . Sed age mihi hoc die a: vere narra3 Quotas jam annus en quando excepifli illum Tuum amicurn infelicem, meum filium? fiquidem effet: Infortunatum , quem longe ab amicts 81 patria terra, A Aut inrit ponta comederunt . pîfces, I aut in continente:8; 290. Feris 8: avibus laniamentum titans en: neque ipfum mater Flevît cooperiens,"parerque, qui ipfum genuimus: Neque uxor multum douta prudens Penelope Ploravit in leéiiâ dileEtum marituiii, ficut decebat, Oculos claudens..hic enim et! honos mortuorum. 2’; Et mihi hoc die verum ut bene feiarn, Quis? unde es gentiuni? ubi tibi urbe 8: patentes? Ubî autem navis flat velox, quæ te duxit bue, . U - - R r 3 Dm-

63° ’OiATEEEl’AEQ. A’rmâe’ss 5’ Équipes, a? Ëpœopg éÂûÂUâdi 30° Nui: in: êawelnr, ai 3’ infligent; e’flnaay; Tôv 3’ énuyaflôpuâ’rpwâ’pn nomma; O’à’uœdïr, Toni]: in? qui «de; wifi airrpene’w xquLÀE’EM. Eipi flip, ë A’M’finmrg , 5.8: and :ÉWŒG rais, très; A’oeiîœwûl Homnlnoyiho oinwrô’ . 7305 AûcaËp 55ml 7’ êvop’ e’s-ir E’mienQ" gêné [Le «hélant Ilmêy’g’ Je") Ennui"; 34716 013(va in e’âe’nonæ’ Nnü; «N [un 58’ imita e’ar’ oint? 1509! qu’une. Aûqaip O’îuwïi «6h hi trépan» 2’70 (du E’E Ë m5500 i5», Ë 0’545; imaginât mini", 310 AdampG’ fi niai flua-MF. "a! îpnôu’ io’ren (Mimi, ai: parian (au; in)? obtenant)! été»! , Xaîpe 35’ nëvQ’ finir . 181446; 3° (et "Titi e’niMïa MiEwôau iÇMifi,.-i;y «and 85;»: hum. 9:; peina. gara? 4:?er "pin: (minuit pinard . 3’15 A’ypoae’p’ym 32’ xipair ÉÀùzl mimi d’humain; XÆwra menaçant-1c rouis, élimât remxo’ëw. Ta? 9’ daine» 39546:, niai flirtai)? ci il?» A3440 puîQ’ 71357046, piner minuit; écopèrent-n. Kim «N w ruent); e’mae’npnor,wiîe’ npoàno’îa , 32° Kâro: peinai 51V mitrée? 23:3; miam), ’a’r et) fumier, H’Môov (inouï être? 1’: ravelin yen-av . AN ixia amabile,» 769:6 ne «impatience. En flip «m e’pe’m. ( [enim «N x36 «17435549 azurin ) Murs-fin: WIŒÉWEQVOV ou: ÔyEvÉPOIn 36mm, 325 Anifllw mutilant): êupatkyl’e: 13 nenni s’pyar . T61 3° au” [même dragéifier-ru, peina-e45 ce, Ei (n’y Il) O’îuaæUr 7e 9’145: torii; datai? inouïes, 2:7 ci ai ne: un? cini damait? , son. arc-roi?» . du Y érapeflo’puo; «parian ronfleras ahanât, (HLM ne) manieur rôtît?! méca; (bauhinie-z le’ a; Hapvnagî p: Emmy 0’55 un? 6&6sz Diminuer et) N ne apaisas 15 767m: priva È; manip? Aüqénunov penné; ohm, 595 a; incipit» Aôpœ qui 535m panait: (La: 67:46;;qu È manillon. Ei fifi qui Ê! 30567:3 36ande un: chaulai Riva i. nui ne?” armas, 2’76 3’ in? au inane, 1.10876: finaud nôtre: êmmôpwor tu? «V arien-r I304:-

Divinofque focios?ODTSSEÆXXIV. an veflus venilii 6;: Navi in aliena, illi autem te expofito difcefrerunt? a gno Eurn autem refpondens alloquebatur prudens Ulyfl’es: Tibi equidem omnia prorfus indubitate narrabo. Sum enim ex Alybante, ubi inclytas domos habito, Filius Aphidantis Polypemonidæ regis. At mihi nomen efl Eperitus: fed me deus gos Errare fecit a Sjcania hue venire noientem: Navis autem mihi ipfa flat in agto longe ab urbe. .At Ulyfli hic jam quintus anone cf! Ex quo illinc ivit, 6e e mea difcefiit patria, Infehx. cette ei borne erant aves eunti * 310 l Dextræ, quibus gaudens quidem ego dimifi illum, Gaudebatque ille ienszanimus autem. nabis adhuc fperabat Nos hofpiriis junéhun--..iri, 81 fplendida dona daturos elfe. Sic dixit. illum autem doloris aubes cooperuit nigra. Ambabus autem manibus capiens cinerem ardentem gr; Fudit in cap’ut canum,”graviter fufpirans. Hujus autem motus eli animus, pet narco autem ei jam Acer fpiritus protupit,,dile&um pattern infpicienti. ’ Ofculaàtus eit autem ipfum ampleflens aliîliens, 8: allocutus llle quidem hic ipfe ego, pater, quem tu inquiris, 320 Veni vigefimo anno in patriam terrant. Sed abfline fletu luâuque lacrymofo. Etenim tibi dicam : ( valde aurem- oportet feflinare ta- Procose inimici : in noflris domibus, ’ a Contumeliam ulcil’cens anima gfavem 81 mala facinora.’ gag Huic autem rurfus Laertes refpondit, dixitque: - » Si quidem jam Ulyfl’es meus filins bue venifli, Signummen aliquod mihi dic manifefium, * ut perfuadear, - Illum autem refpondens allocutus efl prudens Ulyffes: Cicatricem quidem primum banc animadverte oculis, 330 Quam in Pamafo mihi infliitit fus albo dente q . Cum illuc iviflem: tu autem me miferas 8e Optima ma- Ac! patrem Autolycum matris dileëirum, ut caperem” Doua quæ hue profeéius mihi promiferat 8: annuernt. Eia terage tibi 8: arbores. ’ bene cuira in area Â 335 cham quas mihi aliquando dedifli, ego autem petebam a je fingulas , Puer pet bonum fubfequens: pet autem ipfas R r. 4 "ne.

632 D’ATtEEEI’AE Q. radinas: , au; «il béguine: Ë iens; datura. O’yxm: in: 851w: Tflfla’ldjrrtld ,V i3 «Nul: (amicts , 340 Êunt’ds nounpainow” 55396851? e’ pal à? anémiiez: Acide" «acharna; , àuvpv’yzô’ N 32mm H’lw. e184 3’ dei moula) rétinien Ëaww, 037m6?! Il; A16: Ôpdz ËTtfleia’aaw Urepôw. » Ë poivra. r19 «9’ «n’ai Mica 7éme! Ê ÇÎÀoy à», 345 Eéyarr’ œüœyrôyrrG dei ai incuit: néppctî’ O’ÎUŒÆr. Afin? Je qui? oing; flâne rüxee’ «du N 1’de oî Einul àdâxorqu MMËTM: in? O’îuwda’s. Adonip été [3’ Jumeau, t3 ê: optiez and»: chipé», x E’Eaîmr 141.5501017 iyaflôw nouent, 350 2.5 mais», i; [in in” ici ê’eoi and [armai d’ancrer, , Ei in»? manip: idaàam Matin-beau. l Nui à" airai; «Mitaine and www; mixa: vaccins: E3305? ininôamv I’âœntjam, MME: N flair»; inwpuüœvaeoaMw’wr TOÀI’EOUI. 355 a’Tdr Y inapaflôperâ’lnpwëon arcadienne O’âuæÆr, Gainer, le); un Praline; mac? open afimlaena’nw ’ lA’il’ bien mon 127m: 5; :5po 577038; naine. 3:81 N Timipatxor flxnéner in «acidifia HpËKW’ , ois «in dénota, ËWÀl’Nœm aux: . 360 a; il»: gaminant [3&on and; «Poignant and. Oi 3’ être N F hmm 36mn Æ vannèrent, Eôpw Tunipaxor i3 flamine! fifi 0056714» Tœpropoda; npe’ae emmi, amuïrai; 7’ 113010: airer . Téppeedt’ Afin-Lu peyœhn’wpœ 95 en? oing» 365 A’ppiaroAG 2mm; Aider , ne!) xeîa’u e’Àu’ç ’ A1491 8’ aipa: xnaünw xdÀw fléau . cuicuip A’êlw’v A376: n’agit-nuoit; pine’ nom roquai: tous" Magnat J’ "’6’ népQ’ 13 trémata Siam 195’030; . En S’haicapirôa ,80? àmipatgedipw 90.9 46:, 370 geliez ébouai-mm 8:07: cjœniynm .drrâa . Kan’ un omnia-u; insu nuptiaux riz-pondiez, 9’ «&er , [1’ Mike: air ce Sûr damnait" E1563 a! "(75.96: ce éminent .3519 ÏNcÔm . ’ T6! 8’ oui Anima: 79:pr «Mal 0173:, 375 Ai je): ZÆ ne 4:an fi? A’ôâua’v à A’aranor, 0’? Nâemw de.» c’ù’nrn’pmr ntmnieâpor, i A3076 lbemu, tu autemODTSSEÆXXIV. nominabas à dicebas fingulas. 6;; Piros mihi dedifti tredecirn, & decem males, Ficos quadraginra: .fulços autem mihi fic nominafli. 340 Dlturum quinquaginta, frugifer autem quifque Brut: illic uvæ omnigenæ funt, Quando jam Iovis rempara incumbunt defuper. Sic dixit. illius autem ibi foluta fun: germa 8: proprium cor’ V Signa recognofcentis quæ ei cette dixerat Ulyfres. 34s Circu;m autem filinm*dile&um jecit brachia: cum autem ad e Cepit exanimatumiperrolerans dius U! (res. At poflqnam refpiravit, à. in præcor ia animas congregatus Iterum verbis refpondens allocutus’ efl: à , Jupiter pater, certe adhuc eflis dii in magna Olympo, 35° Si revera proci improbam contumeliam luerunt. Nunc autem graviter timeo in mente ne mox omnes Hue adveniant Ithacenfes, nuncios autem Paflim minant in Cephalenorum urbes. A Hunce autem ref ondens, allocutus. en prudens Ulyfres: 355 Confide, ne tibi ifia in mente tua. cum tint: * 4 Sed camus ad domum quæ viridariurn prope mer. Illuc autem Telemachum 6: bubulcum à: fubulcum Præmifi, ut.cœnam pal-axent citiflime. Sic locuti iverunt ad domos pulchras. « ’ 360e Hi autem quando jam pervenerunt ad domos bene h abî- tatas, Invenerunt Telemacbum 8: bubulcum 6: fubulcum k Incidentes cames maltas, mifcentefque nigmm vimmx. Interim autem Lacuem magnanîmum (ne. in domo Famula Sicula’lavit, 8: unxit oleo: 36; Circum autem vefiem pnlchram jecit. a: Minerva. Prope aflans auflavit membra paflori populorum, Majoremque quam aurez 8: crafliorem fecit videri. Eque balneo îvîtzl admiratus en autem îpfnm dileEhIs filins, Poflquam vidit immortalibus diis fimilem prorfus: 370 Et ipfnm vocans verbis velocibus allocutus cit: ’ O pater, cette omnino aliquis te deorum fempiternorum Pormaque magnitudineque bonum fait videri. Illum contra Laertes prudens alloquebarur: Utinqm Jupiterque pater 8: Minerva. 8: Apollo, 375 Qualx: Nericum tapi bene ædificatum oppidum, Limas

634. .O’ATEÊEI’AEÏQ. A’xrrâù ûweipaw Kspamhieoaw actinium, , ToîQ t’ait un 9531:8; d àfilŒEIpmm 36mm, T4135 39cm 6mm! infligera x52 èpwîar 380 A’vîpa: gynrûpœk. «14,5 au mû" yéuwr’ glume Homôv a) mycénien, :6 «N Maine; dîov 101.45.30; . , a? ai fait amatiriez vrpô; câlin; 0376er, Oi 3° été air qrcw’a’aqu 71’678, asq-Üxoùqn’ en «PHI-7.21, , E5534; ËÇorrm zani umo-mi; en 8min; n. 385 E33 ai 442V Edwige s’wsxa’pm ’ Æyxipmv «N H’A-S’ ci yépæv’AoÀiQ’ , un) 3° liés voie 74mm E2 Epyaw 540750km, irai ammoniac: même)» Miqnpopvâr Ennemi, à? opiat; vpe’pe’ agi (in: 769mm: E’rîunéæ; moisent", êvrcà muni pipas Ëyupvrvsr . 390 Ci 3’ à; tir 0900-37: m7, ppémzma’ a: m4445, ’ 1’?fo uii pryéfiom 72307.60!!- cuiaaip O’ÏUNÆ; Mamxiois Écriture uuômrqn’perQ GIPOUE’H’IIEV, 9’ 76m7, 15’ Êdri 361mm, oivrexMAéôsa’ôt N ôéyflÆç. Anpôriyaêp «in, Mamie-w. panacher , 395 MIIMJOpeY’ a; (tîydpou ,. épia: wmfiymm niais s ëp in. AMÉQ 3’ 150:1!!! xépe acquiesce: Aipporn’pœs. omnia; 36:14:80) mica xép’ hi xœprrfi , K42 un. punique in: WPOIGVW momifia,- 9’ pas , Étui rémmtwiswom’rom pub! finît, 4.00 0636 tr’ 670146701017, .9662 ’36 en bayai-mimi , 057d ce mi 54670: iüpî, Seuil? un: 57x514: En?" . Km, ne; «PH hôpital! êairultpr, tipi Æ 3’35 , l [il Je?" anion: et)?! mejçpœv nàuekéîau l qutr’encmai ce Mai, :7 indu ’o’Tpudwpu. 405 Tôt”8’ nirœpelflôftiPQ’ i «panée»; nomma, ’O’îumd): , Q” yêpqr, à?» 073C, 41’ vs puni naîtra aréna-San; .5 9&3. ô à" «134m 5;; 34’67” ’Èüîétx if; Nm): . 9’: film; «112555; :AoM’u quôv épie? 0.50054: Aauvo’oy 7’ évitai, agi n’y xépem OÜQWIDi 410 Fabre? acon, tapai Anion! araine Jouir. Q: ai ,43» and flint-n! hi myépmm rétama; 03m: 3° ip’ 02779.9’ (ha: and WWIMV 55x510 Intime, nflpsy mp6! bada-1m agi xüp’ itérant. Ci ’ «30’ 654:5: éîayrrer’e’çoz’rmv émoi" «FAQ 1 4.15 Muxpgv ce rompu; en 865mm rpomêpazô’ 03003359. x.

Littus continentis,ODTSSEÆXXIV. Cepbalenibus imperans, 635 Taiem me ferens heüernus in mûris domibus, Arma habens humeris adfuiffem 8: pro ulifafl’em Viros procos: eo ipforum genua. folvi cm 380 Multorum in ædibus, tu autem in mente lætatus fuîmes. Sic hi quidem rallia inter fe ioquebantur . Illi autem potiquam ceffarunt a labore , paraveruntque epu- as Ordine iederunt in leé’tifque fedibufque. Tunc hi quidem prandio manas admovebant: max autem 38; Venir fenex Dolius, Enfin! ne filii hujus (anis Ex operibus fatigari, fiqui cm ante veniens vocaverat Mater anus Sicula, qua: ipfos nutriebar: à fenem Studiofe curabar, poflqugm feneé’tus ceperat. Qui ut UlyfTem viderunt, agnoveruntque anime, 39. Steterunr in ædibus (lu efafli . a: Ulyffes Dulcibus verbis compel ans dixit: O fenex , fede ad prandium , oblivifcimini autem flapi)- ris. Dudum enim cibo manum admovere voleutes Manebamus in ædibus, vos expeflantes femper. 395 Sic dixit. Dolius autem reflet ivit manus protendens Ambas, Ulyffis autem capiens ofculatus cit manum in car- Et îpfum vocans verbis velocibus alloquebatur: O amice, quoniam rediifti cupientxbus valde nobis, Neque putannbus, dii autem te duxerunt, . 4o. Salveâlueo, 8: magnopere v gaude , dii. autem . tibi felicxtares Et mihi hoc dic velum; ut bene (dam, An jameut, aperte [cit ipmdens Peneiope Reverfum te hue, au nuncium mittamus. Hunc autem refpondens allocutus en prudens Ulyfl’es: 4o; 0 fenex, jam fcît: quid te z, oportet hæc hbomre? Sic dixit. ille autem rurfus redit bene ponta in fede. Bodem modo filii Dolii inclytum circa. Ulyffem Salutabantque verbis, 8.: in manibus ei hærebant: Ordine autem federunt apud Dolium patrem ’fuum. 41a Sic’hi quidem circa prandium in ædibus laborabant. Vox autem nuncia ocyus pet urbem îvît ubique, Prçcorum odiofam mortem 8: fatum indicans . Illi autemfimul audiente’s iVerunt aliunde alius Cum firepituque à gemitu aure ædeSiUlyfiis: 415

636 O’AITEÊEI’AE’QL E30 N vénus oïtgæv 99’pr , 13 306mm Extra). .Tès 5’ daim rufian 0.131.6ny ëmerav nana! in" oiMÆaj , 30”; à; muai mâtiner. Aûmi 3V à; simulai m’ai! «râpé» , nixru’pcvm 351p .. 420 35”03» Pré r? 570’340 ômwt’i; 7’ 3705"». Taie-In 3’ Eüvrei’ôm criai 9’ 77mm 13 infirmas 1111N: flip 01’ n d’ÂdÇDY- tu? and wdàû ËXHW A’nm’u, qôr «péan djpmv 910 03047415. v T5 Bye Ëdxpvxe’w bombant) "3 (flûtiau, ’ 435 (2’ pina, fi 545’741 5mm unitif) "Je?! mis-un” A’xuét ’i Té; 34è? au!) trisoc" 57m1! orniez; au È humée, Q3405 (du ria; .yÀMOUpâi, aira 3V aimas Naïf Tés â" :136: Élu-an Kepamâtîwr 59;, niaisas. 4 Aï 57m, flair côtier a? 9’; HÜMI in bridgea, 4go H’ Ë ê; H343: 374w, 5-51 xpdq’ismr Ennemi , . 1.01.461! ’ â Æ imam nappée; intimai m’ai. . A55" yâp and: fifi Ë èœopuiom vrwBs’aàau . Ei 1M un. fatum «a auto-47115701! a! paniez; Tiaôpeô’, à): au? Ëpoiys parti merlu 15h) 70’911: z 4.35 Zue’yw’ in? mixa-ac 006v 934540450an gus-Tub. ’ A’A’ Mur, fui china: mpeuMÔejræ; éteint. m gai-tv Fanpuxc’ur’ oixrâ’ 3’ in mir-n: A’zauir. A’yxl’mxar «N 09’ 5A3; Méhari à .869 chichis En 541705pr 0.3u059’, 5’753 océan hyâ’ airfixw . 440 Env 6* ou; yéwom’ .7in Ï ÈMw abîma Emmy. Tain N fi] ludisme Maïa» marimba: 6536;, . Kéxaws «N un; (44: I’âatmiaioz’ à 7è? 0,344471); Aiâawaiqw aËémm Suiv qui?! pineau Q2711. A1546: 57h 673ml Suiv imam-m, a; Odon-fi 445 E’yyüâu émiai, w) Môme; «raina: 3951H. ’ Aiêérmô’ N :815: qui 5d: encrêpai? 0mm Quint» annulai, qui N pflnçüpd; daim» s 914.55 menai périmer qui 9’ «incisive; hmm». 9.; pain. tu); Y in n’ayant: 132-6 pampa) «N0 Spa, 450 To701 «N mi (adam 7ipar 5p." Aikiâe’pa’m ’ Mœragiîm’ ô 71”) dû 5px qrpo’om agi arrima. 0’: qui s’ôppariœr nirvâna» mi maïeur" , Kime à? mû p4; l’anime: 3, tmi au écru . T (nain WÔTINI, ÇÏÀOI, au?! in: yêram. 455 06

*»I Et mortuos ædibusODTSSEÆXXIV. efiîarebant, 8: fepeliebant finguli. 63 Qui autem erant ex aliis urbibus domum quemque Mittebant vebendos eis qui maria rimantur, in naves veioces ponentes. ipfi autem in concionem ibant cenferti, dolentes cor. At poflquam coiverunt cengregatique funt, 42° .His Eupitbes furrexit 8: locutus cil: Filii enim ci intolerabilis in ræcerdiis doior jacebat Antinei, uem primum îute ecerat dius Ulyifes: Opibeum me lacrymans concionatus en 8: dixit: ’ amici , cette magnum (acinus vir hic patravît Achi- Alias quidem cum navibus ducens multofque 6: boues, Perdidit 8: naves cavas, perdidir 81 populos: Alios autem vienîcns interfecit Céphalenorum facile opti- mesvis. . ’ . 4.25 Sed agite, antequam hic vel in Pylum ocyus eat, Vel in Elidem,divinam, ubi dominantur Epei, 4;o Eamus: au! poile: trines erimus femper. Contumelia enim bac fun: 8: futuris auditu. Si non filierumque fratrumque interfcë’tores Puniemus, non mihi in anime dulce fuerit Vivere: Ted citiflime mortuus cum deiuiiéîis fini. 4;; Sed camus, ne præveniant tranfeuntes illi. Sic dixit lacrymans: doler autem cepit omnes Achivos . Prope autem ad ipfos venir Medon ë: divinus Cantor Ex ædibus Ulyfiis, pontifiant ipfos fomnus reliquerat. r v Steterunt autem in medns: flupor autem cepit Virum quem- His autem eriam locutus et! Medon feria doflus: Audite nunc me Ithacenfes: non enim UlyfTes lmmortaliumque. ingratiis deorum A hæc operatus 440 en cpt-ra. Ipfe ego vidi Deum-immortalem, ui Uiyfli Drop: adflabat, 8c Mentori omnia miiis erat. 445 Immortalis autem Deus aliquando quidem ante Ulleem Apparebat audaciam addens, aliquando procos ciens Ruebat pet domum: illi autem denfi cadebant. Sic dixit. illos autem omnes pailidus rimer capiebat. Illis autem dixit fenex haros Halitherfes v 45° Mafiorides: hic enim foins videbat ante 81 pone: Qui ipfis bene cupiens concienatus efi 8: dixit: Audire nunc me lthacenfes quod dixero. Veflro vitio, amici, hæc opera faf’ta funr.

z l 638 O’ATEEEI’A’E a; 455 0:3 yàp ÈME wharf, à Mme; 70154045: Mât, Tipern’pa; m1281: meunnut’mw cippoo’wnim t O? (4670: En» info! üwaânmiym zain, Kæiyurm népol’flt, 3G émpéëome; item V A’yîpôr àenâû, qu’y 8’ in: t’en paie» n’ayant. Kau’ nu? (5:5 705mo. wiâlaâe’ par ai; at’yopÆœ ’ M»; 7054M, faire tu; barracuda! mutât 5,231. 9’: ëçuâ’. ai (9’ ëp’ uin’ïâow («711p «Kami; , H’MIIU’EDI entier qui 1° &ôpo’oz «431033: 610w. 06 795p «w «Te (1.5.89 MU mincir, «N Eùta’ôa 465 fléôowr’. dîde 9’ 37mn” e’m’ œdipe: s’arÆamv. Aûinip hé [3’ imam me) pipai répare: Kennedy, A’Dpo’oi bepe’ôono æpo’ aïnû Æpuxôpoio. Taie-w 3° Eu’qm’ôm ibidem rmnéya-ir. si)»; 8’ Bye «rideaôeu radât péror 12;. ëp’ filme) 47° AIL cinoyocriaay, abl’ cuira? 1671407 Épe’ælm. Aficu’p A’ôlwau’n 2&5: Kmn’wn: incendia, 9’ mitre!) ripieno: Kpan’d’n, han xpaôrmt, Èiqre’ par chopai», d n? qui "39’ dînât 14:38; ” arpenépa enfuyait a! xazôv 13 primant! aillai 475 TÆëaç’, immanent paf êyçoaémim dévête; T144) 3’ inapuflo’pwû’ floc-t’en nommeriez 241:, Téxm 554611,, «71’ (a trafiqua hélant; fié (nouait; Où 705p à) ’05an par) Êflékdaaa; ya’oy arien, 9’; in): miras O’Juœdïs «horrifiera bénir; 480 E’pZor 5mn; èôe’Aas’ épia» N au a3; Étienne. E’vmîri ("0:71pm embarra N0 O’rïuæÆs, 07mm fins-ai mômes, 6 pet) flammée» «’3’, Hipêi 3’ tu? radar ne manieur ce 96mn Emma béance». qui S’ imine ÇIÀIÔYWV 485 9’; mépQ" wAâer’ N 1G épiai» in; in». 9’: d’un! 15mm 741.9 pemmican A’àluflw’ Bi? si leur, êÀÜpwow amputer éiîao’d. 01 «V forci air diapra peïxipporg’ :2 Épar Env, Toi; sipo: yu’àw 5px: mofla-Mes NQ’ 0131143743, 49° E’Emônin a; 73m par) N payât «in métras. (2’: 59473. En 9’ (ici: Anis nier (à; t’aura)" 2m? â’aïp’s’rrr’ a???» Mu, mi; N 2.861! sinh ardeur. Aida 3’ O’Juarîu 37m napée": mondial , » ou.

Non enim mihiODTSSEÆ parebatis , non Mentori XXIV. paflori popuiorum 639 , 455 Ut veflros filios cohiberetis ab amentia: Qui magnum facinus fecerunt fcelere male, Pofi’efliones attendentes 8: inhonorantes uxorem k Viri optimatis , quem non amplius autumabant redira- Et nunc fic fiat. .obtemperate mihi fient dico: ; 460 Ne camus,rum ne quis attraéium . - fibi malum inveniat. Sic dixit. hi autem exiliebant magne clamera, Dimidiis plures: illi autem confetti illic manebant. Non henim ipfis placebat verbum in mentibus , fed Eupi. Parebant. flatim autem poftea in arma ruchant. 465 Sed pofiquam amié’ti fun: Circum corpus fplendido 2re, Univetfi ceiverunt ante urbem amplam. , His autem Eupithes dux cratlflulntiis. Dicebat autem is ulturum filii cædem: neque erat Rutfus rediturus, Ted illic mortem obiturus. 47e At Minervat Jovemeo Satumium à! ocuta efl:. - 0 pater nofler Saturnie, fumme dominantium , Dic mihi interroganti, quid tibi mens intus occultat? Nunquid prius belinmque malum 8: pugnam gravem Facies? quant amicitiam cum ambobus conciliafli? 47g Hanc autem refpondens allocutus’ et! nebularum congrega- Filia mea, cur me hæc interrogas 8: ir’tiris? Nonne banc quidem confultafli mentem ipfa, Ut illoster quidem UlyffesJupiter: puniret veniens? - Fac ut vis z dicam autem tibi ficut decet. 48e Poiiquam jam procos unîvit dius Ulyfl’es, Federibus fidis percu 1s, bic quidem regnet femper, Nos autem turfus filiorum fratrumque cædis Oblivionem faciamus: illi autem invicem ament Sieur antea: divitiæ autem 8: prix abunde fit. p48; Sic fatus movit antea cupidam-Minervam: Venit autem ab olympi cacuminibus ruens. . Hi autem poftquam cibi dulcis defiderium .ejecetnnt, Illis igitur fermones occepît pertolerans dius Ulyfl’es: Egrefl’us aliquis videat ne jam prope fiat venientes. 490 Sic dixi . extra autem filins Doiii ivit fieu: jufl’erat: Sterit autem ad limen progreifus , illofque prope vidit o- Statim autem Ulyfi’em vetbis velocibus allocutus "en: m. mnes. i ’ t

3 34° O’ATEEEI’A’E a. 0i3e 3;; intis ’s’ew’. 05K (in: nimba: 83m1 . ’ 49S 9’; une”. o’t 3’ aimanta, ’43 a «que: 360m, Tient"; pipo” 03005:1, 3E 3’ Lié; Aom’oto. E’r 3’ pipa: Animer: AaM’â’ 7’ 9’; 741x; 33W , K1) «and 7rep e’ônes, «517x420: ToÀlfodl’. Aüqaip été ’3’ 6.03le ne) moi unipare: palude, 500 07an 35’ 36mn, in 3’ Fier, 5px: 3”O’3uw.45r. To701 3’ t’or’ fixipahov êuyciwrp A18; 5A3»! A’ôluiu , Mienne; 1.330545" finir 3 ipse; in Ë «6314:5. Tbû (n’y i361 76.31101 ronde-M: fifi O’3uovdir’ Aile: 3è Tnm’pœxoy «meum» du pian éôr, 595 TnAe’lwx’, 33v pair n63: 7’ écria urinât êrehôaiv , A’I3pôy (amatirait, in: ne 13170,91! aigret, Mia xœrmæm’ar «occiput! 7:39 , ai mélia; ne]: A’Axgî 7’ lw’ops’y ne acidulas: «écoulera: «Jan. Tôt 3’ ouï Tnhéyœxo; enlumine viciai! 15634: , 5re 0’450, aï e’âe’hyaôat, miam pin, 7973’ à; 305495, 017w menaçaient»; «in 75110:, ai: éyopdîat. 9’: peina. Aue’prnn 3’ ixia, I3 1458m! iens, Tir ni tu: 15145,», 53e, ôtai ohm; si [du xau’pu’ T’ai: 9’ tigrés 7’ ciptfl”; n’a 3:73" îxm. SIS To’r 3d amen-atteint ormaie." garantis": A3105", 0’ A’pxaaîtat’h traiteur vomi piMmS’ kéfir, Eôgépmr vip! flandrin Aii murai, ANA paiA’aËpretrethôy 7min 3oktxôa’iuoy incas. 9’; païen. mi ,3’ ËpwvÆat [aéros Môle: l’habit A5861!!! 5:0 15624514510; 3’ ëp’ imam Atôr 125M psychique, t A744 lui): d’yWWœÀw’y vrpoi’a 3omxâaum 37x05, Ktu’ péan Eüwéâm xo’puôos 314i xaàmatpp’e. H’ 3’ in à»: ipuae, 3tmrpô 35’ être!» accourcir. AU’TIIUSY 31’ nuit, épépina 33 745x? à" cuirai. 515 E’y 3’ hiver rpopéxots 0230464); 19’ 9113440: li0’5’ Trine! 3e’ fleurir ne 39’ 57x101! «514917:50:01. Kgu’rti ne 3:; mira: vr’ 5km" 19’ 53mm; airâtes, En: (ni A’âàuu’n mimi Ato’: dytôxoto H’Üau envi, and 3’ amenas» émana, 53° [kwas «whigs l’amie-lot inaction), a": .er ërdlyWfl’ 18 finirait-3:74: mixiez. Q! ou? A’êlwau’n. qui: 3 ê vapo’r 3b: 6’51: t

’ T5: Illi quidemODTSSEÆOXXIV. prope funt. fed armemur cite. » ’ 64.1 Sic dixit. hi autem moti funr, 8: arma induerunt, 495 Quatuor Circum Ulyfi’em , fex autem, filii Delii. In iifque Laertes Doliuf ne arma induerunt, Cani iicet effent necefl’arti bellarores. A: poflquam amié’ti (un: circum corpus fpiendido ære j Aperueruntque portas, extraque iverunt, dux erat autem U- luis propiuslyfi’es, accedens ’ t filiai ’Î levis Ç venir500 Minerva, ’ ’ Mentori fimilis 8: corpore 8: voce. Hanc autem videns lætatus efl pertoierans divinusUlyfl’es : Statitln autem Telemachum allocutus efl: fuum dileéium fitum: Telemache, jam quidem hoc videberis ipfe aggrefi’us, ses Viris pugnantibus, ubi difcernuntur optimi, Ne quid dedecores majorum genus, qui antea Robore fortitudineque ornati fuimus omnem fuper terrant . Illum contra T elemachus frudens alioquebatur: Videbis, fi velueris, pater ileéie, hoc in anime, 510 Non dedecorantem tuum genus, ficut dicis . Sic dixit . Laettes autem gavifus efl, 8: verbum dixit, Quæ’mihi dies hæc, dii amici? cette valde gaudeo: Filiufque nepofque de virtute litem babent. 1 Hunc autem aflans aliocuta efi cæfia Minerva-.- 515 O Arcefiade omnium multo dilefliflime feciorum, t Votis fixais filiæ cæfiæ 8: Jevi parti, . Statim omnino vibratam emitte ,longam lanceam. I Sic dixit . 8: infpiravit animum magnum Pallas Minerva. Igitur votîs fanais deinde levis filiæ magni, " 52° Statim omnino vibratam emifit longam lanceam, Et percuffit Eupithem pet- galeam æream . Illa veto baud lanceam prohibuit, quin tranfadaéium efi ferrum . Sonuit autem cadens-, refonueruntque arma fuper ipfo’. Irruelrunt autem primis pugnatoribus UlyfTes 8: illuflris fi- Verberabant autem enfibufque 8: lanceis utrinque acutis.’ s E: fane omnes perdidifi’ent 8: fecifi’ent reditus expertes, Nifi Minerva filia levis Ægiechi Ciamafl’ettus: voce, ’detinuifi’etque o ulum, omnem:- v z Abflinete a belle Ithacenfes ciifl’i’cili, 53° Ut fine cruere feparemini citiflime. n Sic dixit MinerVa, illos autem pallidus rimer cepit: Tom. Il. S f Eorum-

64:.Taie 3’O’ATEEEI’AE cipal «Pantin» in xapây firman a. «Mixeur,I Udm)’ in) 905w; rime, sut; être: parnaüaus’ 535 Hpt’xd’e’ enim aumône , municipe; 5160016. 2516m3 dÂî’W 3’ e’flémre mâtinai: tâ’ O’3vaÆr, Ot’pnaw 35’ oêÀEI’s, ais’ des»? ÜsLtvrmiets. . Kari qu’a! 31) Kporî3nç épia «Lamina: stepowvér. Koc33’ l beau! «néo-8:0 ylwxém39’ Monnaie-pu; 4 5’40 Kari qui? O’3uafia: «moflent flancha A’àiuh), , Alarme; Anima?!) Hakugéxu’ O’3uoIÆ, l’oncle, ruât 3 2’ i519 émût; «oligiste, I Métro»: 42’! Kpon’3m amadouera Æptîom: ZÆr. ’s qui?” A’Bâudbt. 0’ 3’ e’vra’ôm, pain 33 305493. 545 apura: 3’ ouï unanime ne? éppon’pomr aux: ndÂaËS A’àlwdu’n , actif»; Anis «271494010, I Maine: «’30’psuÏn 1554:4) 355m; J35 Ë «5311:5.

T559 ’01”; O’puipa 0’3uœa’d; a

Ô’MH’PÔ’I’ BATPAXOMTOMA X I’Aa

’ ’Pxo’mpê’ amie-w M805) xapo’r 32 E’Mxôrë’ .E’Aôeir 3’; fluât! hip indignant, êmc’p 4505350 H’r n’ai tu: 3e’Munnv 35:07; ici 70cm 317m: , [bien «hyperfin,- éroAspto’a’tMyov Ëpyav A’an’ , 5 Eüxép’uQ râpâmes" e’; tintera: aria-t flaAr’a-ôaz’ Un"); (du a; fidÔ’pŒ’XËIŒV aigrda’d’awees Mue-u, rajuim dav’3paîy ramagent Ëpya: ytydqm, , 9’; Âôyg a; Ôvnw’imv ëlw’ «m4740 3’ 534:0 cipxbu’s . Mû) and 3::Lœké6’, 7nde: xir3uuor, «Enfin, 10’ rincée! a: Aigu; «brand; vpoae’ônxe idem, T314: depvfo’yue’ yeÀnnNi’ 43’133 xzqeî3e ’Atwôxdar "7.159an , 510 3’ 3978:5an caler, 361:8, a? si; vro’ôu fixât: P713 joint; si; 31’ a’o’ Qu’un; une; 3’ chiadant" (tu; 4:96pm, ce Mme. 15 Bi yéti de poilu) 913.0732497, le. 30”19» aigri, Aâpat qui 30’273 initiiez «and K3 êâôxé’. Eipi 3’ 2’743 61517.43: d’uaiymâg, 3; jauni figurée Tritium fierpéxw bien»? film vrüw’. detxantwip Hue-4;; me: Sérum, T’3pq’4e3aid-y’ - -. p 2-0 Mtxr’

Eoflimque timemîumODÏSSEÆ-XXIV. ex manibus volaverunt arma,- 64; Omnia autem in terram ceciderunt , De: vocem eden- Ad autem urbem teverfi funt, c’u conferwndaivîtL 53g Terribiliterte autem2 clamavit- . petto crans divinus Ulyffes, Ruitque faltu, fient aquîla altivolansa Et tune Satui-nîdes mût (dans fulmen. Decidit autemvante Cæfiam fortîlpatire natar’n; Ac tune Ulyfl’em ailocuta en cefiavMinem: 54a lave hâte Lambda prudens Ulyflès , v Abfline, fedaque contentiohem Icommunîs; bellî, Ne Saturnides tibi irafcamr lare rouans Jupiter. Sic dixit Minerva. ille autem obedivit, gavifus efl autem Paiera autem rurfus în futuru’m cum ambobus fait 54s Pallasanimo. Minerva, fifi: lovîs Ægioehî, - " » Mentori fimîlis 8: corpore 8; voce.

Finis OdyfÏeæ Homerî. HÔMERÏ BATRA.CHOMYOMACHIA. INcîpîens prîmum Mufarum cœtum ex Hegîcone Venire in meum cor opta, maria carmins: Quod nupef in libellîs mens [laper genu: pofuî, Litem immenram, tumultuofum opus Matis, Optans homînîbus in auras omnibus minet-e: Quomodo mures in ramas egregîe pugnantes iverunt, Terri enum vîrorum imitâmes open: gîgantum, Uti çma inter momies eratf tale autem habuît primis

Mus aliqüando fitîbûflduS; felîs perîculnüi flûtais, Prope.pmm in lacum tamtam a H appofuit . , turban,. to, Aqua deleéhtus dulci: hune autem vidit » , Limnochm-îs obflreperà. verbuq ne 10cm: et! tale: O harpes, guis es? and: vem i ad litms 2 quifve qui te Il entait: ’ 0mm autem Ve’re- dîc: ne mendaCem te intellîgaüi. Si enim te cognovero amicum dignum, in domum ducam , 13 Donaque tibi dabo bof italia malta 8: bonaà Sam autem ego tex P yfignathus, qui pet Imam. Colon tamtam du: dies omnes: L Et me pater Palans olim samit, Hydromedufz ’ S f a Mixa

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement. .1, N 9D., E X,

In Hometî .OdeÎEM’ e Antiloehue u Memnone occifu: à A 187. Antinous Telemacbo refpondet a: AChillis anima .Ulifli loquitur 383 . B 84. Telemachum alloqui- A 472. exequxz a s7. . rut 5 303. procos alloquirur 8 Achivi convocati a Telemacho 8 7. 773, 1r-364. fuccenfer Eumæo Achivorum diffidium y 133. ’ proprerntendicum Ulyifem p 374. Æolia regio x. x. mendico refponder 44;. eumque Æolus Ulyfli dur urrem venrorurn feubello peut 467. Uiyffem ar- x. 19. quo foluro venrî catimin- cum euperiri percutent incteput rur a fociis pet imprudenriam Ftp 2.87. 46. reverfurn Uiyfl’em’ indigna- uriphares tu: Leûrygonnma: H4. bundus expellir 7a. , Antmm Polyphemi z :82. Agamemnonis CXÎthm narra. Ne- Arcus Ulyflis o n. 9a. flor y 2.54. eius inrerirus 303. Arere uxor Alcinoi i 54. Finances 8533.eius ambra fuum exirum alloquirur a: 335. . reterr A 403. anima Amphime- Argelaus procos horrarur x, :32. donri loquirur a 103.. Arraciz fans x 107. I Agelaus procos hortarur ut nuptias Arridis animaAçhilli quuirur de maturenro 322. juber ne Meu- ejus funere a 35. tor UlyiÏem juvet x, 2.13. Augurium aquilz o :60. 514. Aiacis Oilei exirus î .539. r Autolycus Ulyflîs nus r 594. " Alcinoi re is domusidefcrilgirur q L 85. eius orrus in. Phæaces de hofpite UlyiTe alloguirur :86. o- BOvîs muéiario y 449. prat Ulyiïem filiæ marirum au. V BC promirrit Ulym uuxîlium 317. CAllio ad naufiagi Ulyflis pre- l’hæaces horrarurut Ulyflèm iu- ces refluxum am: æ 439. venrôt 25. parut convivium 38:. Calypfus (pecus E 6;. et dloquirut horrarur l’hçaces ad certamen97. Mercurium 87. indignarur in Ulyfli ab Euryalu lendits) Inqui- «01.116. cum i Ulyfl’e loquimr un 235. Phæaces monet ur Ulyf- x60. cique jurat nullum illaru- fi dent xenia 386- quzrir omnes nm damnum 18°.pnndenr apud Ulyflis conditiones & fortune illam Mercurius 8c Ulyfres :95. 450. Ulyffem abirurum 8c Phn- i’ponder Ulyfli immortalirareni ces alloquirur v 4. 2.08. Amer parti: r 35. Campus Elyfius 3 563. Amphimedonris anima Arridg inte- CafTandrte cardes A 42°. ritum procorum narrera ne. Charybdis p tut. Amphinomus procos a Thelemuchi Cicones l 39. nece dehorratur or 406. Cire: in pot-cos venir Ulyflis focioe Amide: marris Ulyflis umbra- A 5:35. UlyfTem alloquirur 37R. 84. cum ulioquirur in. a: ;. :qu fociopreflirnir minima-ror- in:

mu 390. prædicît UlyfliINDEX.- itend occifus 510-. inferoo 488. 8: futon periculu A EnryalurUlyfli indignant!) ne... illum enfe donar4og. CirrusIl. ucipittis geints a 87. Euryclea accerfirur ut Ulyflëm l:- Clyremneflr: ("iris A 43°. ver 1’ 555. illum agnofcir 586. Cm: infula 1 :13. nunciar Peuelopç U nyfem rediif- Cyan: (un p 59. (du 5. Penelopc loquitur :541. Cyclope: deorum contemptoru 1 Eurydice Nefloris azor y 45:. Eurylochus du: fociorum Ulyflie Cyclopum"3’ . .Infulo . (mais une. ad aides Cimes opernr z no. obioquitur U! 14:8. indignan- D rer (11ny «(pontier pays. fue- Anuomm enim: a 16. fu Euryioclii præceprum Uiyflîu Demodocus cantor 3 sa. a 28. de non rangendis gregibus Sali: Uiyfli flerum monts 86. canir violarur 34a. fabulant de Veneris & Munis Eurymachus Telemacho nfpondet ampleur 1.67. alunai Troianum «une. Halirheriis varicimum e- canut 499. levatfi 178. eius oratio fubdola f Dolius Penelopes («vos 8 756. a 434. Penelope indignanri ob cæc- fum hofpirem refpondet c :43. 386. . E I Ulyffl’em laceflir 349. &fcabello peut 9;. atcui impar doler o Cherus Re: e 84. :49. upplex .Ulyfli , imputer Baal... Protei filia’Meneho Antinoo omnxa a; 45. promu erranri du: confilium l and: hortarur eddefenfionem sa. oc-- Ferre «pie-do 383.doli in pa- cidirur 8:. trem 434- Eutymedufa marri: Neuficazy 8. E! noris catins n 557. mon U- Eurynome Rneiopæ minifira a :68 gai apparier A 5x. rumnhrurp l0 H Enipeus fluviue A. 257. HAlîriIerfes procîs perîculum in. Eumæus nobilis fubulcul t gain: minere indicar 5 :57. dif- domus , ad quant divertir Ulyfes fuader Ulyflie cedem a 453. 6. quem humaniter excipit 44. 8: Helen: ’ornarus 8 ne. cum Menc-. cum non cognofcens perfide con- ho de Munis fabuhrur 136. de querirur 64. Eumco rediras U- Ulyffe 8: Ilii exeidio nanar 240. lyflis non perfuaderur 360. re- equo -Trojano inclufos nomina- fpouder Ulyfli 4m. hofpiti facti- rim vernit :79. Telemachum ficaturus fixent ma84t418.ei chle- Hsimilis douar plus. î nam pollicerur 5x0. parut lin- ercu esxôoo.U yiïemel uirut tum Ulyfli 518. Eumæi 8: U1 f- 6:5.Ændiror hofpîtii 90:3." ’ fis colloquium a 305. fatum - Heros gyrins 8 :5. nm narrer 388. Telemnchum re- Hofpirem invirurn donner: inhu- ducem excipit r :5. Ei nunciat mauum (à a 7;. procos ab infidiis rediiffe 465. in- (alenti A nrinoo obloquirur (:380. I Eupirhes cum Achiviu confpirat in IAfon. flou fulmine pneuma e Ulyflil mortem a 425.: Lierre 125. i * In- C

Infernorum locus A au.INDEX. Iniufle in mali: dii accufaurut u Mentornavigatio Ulyflis racinas 350. :25. Tek. . machum. rueri fluder 22.9. . Iphirus Eurytides o t5. Mercusius mirrirur ad Calypîo e 1ms32.. Ulyflem iurgiis. inceŒrrro. 2.9. oins delcriprio 47. 8: nun- 8: in cettamen provocar a5. cium 97. ei ultimo libari con- Irhacæ infulæ quantes? 605..» 238. fuetum a 137. Ulyffi remedium Ithacenfipm confpiratio in Ulyflem - indien contra Circes. pharmaca h .o 42.5. pogna su. . a: 286. procorum animas ad in- I Jupiter in deorum confilio verba feros deducit a r. ’ facir a 3:. bofpiralisx 2.69. dar Minerva pro Ulyffe Jovem oraro calo fignum Ulyflî procorurn cz- 45. eius refponllum 63. fimilis de!!! medlranti u 104. Meute regi aTelemacbo bofpirio Jurare Stygiam paludem gravim- gexcipirur ro5. cum Telemacho mum diis juramentum æ 185. colloquirur 158. cum iuber inve- fligare parreru 27:. irer prope- I rare hortarur 8 267.eius tonici- Acreeus aurarius fabet y4z5. . tudo pro Telem.4o 5. Telemacho Lampus 8c Phaethou qui Au- loquitury x4. Nefiorem alloqui- tut 330. difparer 37x. (ub Iph- Laodamasroræ rovocar il: 245.Ulyfl’em .ad cer- thima perlon; (clarur Penelopen (amen 4 X45- 3 795.in concilio deorum pro U- Leocrirus Mentori pro Telem. lo- lyfle intercedir e 5. Nauficaam quenti refpondet B 2.42.. alloquirurz 25.formam menti- L’inde: arcum tender: nequir o r44. ra Neenidis Ulyfli fit obviant» fupplex ont Ulyfl’em x 3 tu. oc- :8.Ulyfiiapparer in Irhaca 122.0. cum dimmularionis increpar 2.91 . Loticiditur herba miranda 32.8. vis -l 91. .. se rincer de picas oceidendis; 92. 4 murar eius . bitum 42.9. ad Te- M lemachum proficilcirur439 cum NIAIorum fibi homo caliban. honorait ut Ithacaln redut a 1o. Medom. Pgnelope nunciat. Ulyflom nouer ut lilio felptodar Telemachum navigafïe 3 697. 267. eundem animait in procurant procos horrarur ad canant r :73. aptien: p 44. procos demeures red- Melanthius Ulyffem increpat p.15. . ir 345. Mentori mamans. U- , 8c cale: fait 2.33. infolenrer U- lyfii afiar x 2.65. a Jove evenrum lyfli loqultur u 177. armis- pro- [adirionis lrhacenfium feifeiu- coa influât 9:, 142.. Vincitur a tut 9472. dirimir belluin 52.8. fubulcis :88. trucidarur, 474. Melanrholaceflir Ulyiïem F 32. - MinosMoly herba x 318:.A 567. . i ’ minatur verberu nifi exeat domo Aulicaa Alcinoum Pattern al- Mendico udor inutilia p 3 . n loquiturë 57.8: miniiirz fi- Menelausr 65. elemachum,&,Piâlira- " - v . mnl lavanrur 9l. comparant tutu holpitio fufcipi jubetd’ 3o. Diane toz. du: ucllæ terreurur hie lobons fuos nanar 78. doler I vifo nudo Uly e tgy.refponder i Ulyfl’em abfenrem 568.quzrit.ex Ulyfli :86. illi feeururo par": Telem. caufam irineris 31:.ejuc donnant defcribit 2.55. Ne-

Neptunus Ulyfii infenfueINDEX. a 18. Phemius canîr teditum Acitivorum . cum rempefiate quant t 29:. in a: 325. reprehenfus a Penelope (.Ulyfllem [ravit 365. indignant: 337.cantr PrOCÎSp x63. Ulyfli «plyifetn reflirurum elfe partita fuppltcar x 344. 8: Medon a. Telem. fervantur 367. .:,, -K Neilor 1:26. benevolus erga hofpiresy Ph lœttus heri Ulyflis doler in- il l 68. Telemacho 1’811»!!th m2. .orruniunt u zoo. ci mandata: l i . 225. 375. eius filii Minerve fa- tanna cuflodia ç 236. . Fi crunt apparut 418. Phorcynis porrus v 96. 5 f Nulli fuus unquam noms en pa- Pltmnris naucleri obirus y 278. 1’ ’ ter a ars- Prunus Theoclymenum ehofpitarut o 539. Telemacho reduci lo- l -0Refies partent ulcifcitut y 306. utrur p 74. i l Orion a Diana peremprus I Pi enor præco B 38. 222. 571. Pififlratus humanus erga peregri- nos y 36. Polyphemus Neptuni filins ne 7o. ’ Andari au. u a. eius antrum r82. adveuuinterf Penelope dolis procos ludir a rogat .251. duos (colo: Ulyfli; 9o. Medoni loquitur de procis 8 devorat 288. oculus illi etuiturNm--. ;.. 68°. doler clam [a profeétum elle ab Ulyfie 38°. Cyclopes advo- filiunt 703. ei nunciarur Tele- car 438. arierem alloquitur 446. machum rediiiïe r 333. Telema- imprecarur Ulyfli 528. chum alloquirur S- tar. medicum Proci epulanrur a I44.Telentachurn UlylÏem accerfi .juber5o8.ad pro- navigarurum cavillanrur 8 325. cos irura a 162. increpar Tele- de Telemacho colloquunrur36 3 o machum ob verberatum hofpi- ac de eo occideudo confultant A rein 2:4.cunt UlyiTe ignora col- 670. parant navem ad infidias ci. loquirur -r ro4.illi nanar ut ro- Rtuendas 778. enavigaur 842.. ab c0s fefellerit 135. quzrit et: bol:- infidiis redeunt r 351. Ulyffi 8c I pire genus 262. nanar Ulyfli fo- Irocerraminispmmium confli- muium 535. Diamant premtur u tuuntor miranrut Penelopæ , 61. procis cerramen proponitqt pulchrir litent 2m ei dona af- 4. deprontit Ulyflis arma certa- feruttt 283.illorum ultimo ad. mini procorum 67. Antinoum . ventui inflruitur dentus u r48.fi- objurgar increpanrem UlyfTem niftro onttneaTelemachi cade au. UlyfTem rediiire non credir dererrentut 241.. dira porrenta in Il! tu. nurriceru, alloquitur gr. promu 35°. vmbus impures ar- 57. fubdubirans accedit Ulyf- . cuirendendo q; 285. procorum 5 lem 85. illum agnofcir 209. cades x 8. ultimum certamen k . Perpauci filii partibus fimilesfi 2.76. 255.fimulanrur in :dibus nuptiç-

Il Phæacenlium origo K 4. certamen , propret tumulrum Ü 242. , .curfus, &c. 312°. 1qu3 pila Proreus caprus a Menelao 845°. Ï 372. falrario 378. nave: fenfiles dtfparer 57°. s 559. navis in faxum lconverti- Pharmacumtur y 161. Helen: .. , .difcurieus. , SCylla je 73.fex. Ulyflis focios Riflltîpm 8 22°, Tom. Il (leveurC c246. c 51- .

1’ N vu fifi! En: A s92.- TelemusEX. Cyclopum vues l 508J Ï Sali: grex ab Ulyms- fociisviolaa Tempeflns 0b 801i: gregem vio- fur F 353- latum- (4 406. Somni’ porta: 1’ 562. Theoclymenus vues ad Talmu- TY chi navrent confugit 02:4. cinq genut :26; petit open animer- TAntalus A 581. pretatur lugurium ne. vatici- A - Telemachusinloquendo ver:- natur l’enclope de Ulyflè [151. cundus a ses. matrem reprehen- infilnœ ’procomm and: exit:- dit 345.Eurymacho loquiturqu. dibus Ulyflîs b "1. Achivos convent B 7. quibus Thrinacriz infnla 801i: p 2.61. fuma forthnan’x’exponit 4o. An- Tircfiz umbra Ulyflî omnem iti- tinoo refpondet 13°;procis- loqui- neris fucceffum pudicit A 98. 3 t’ur 208.Minerum pineaux-160.- Tityrus A 57g. Antinoorefpdndet 209; minatur Tyro Crethei uxor A 234. procis si 6.Enrycleam alloquîrur v. 34.8. 8c folatur 37m focios allo- Enter multorum malorum quitui’ 409. navigat Pylum 42.2. caufa . p 286. Minervm alloqùitury 2°. ref- Viatîcum plflfllf naviguait) Tel pondet Neflorî canaque internat , lemacho B 353. 78’. :06; proficiièitur ad Menela- Vinnm Maroneum memorabile z um 43131211211! venir 3* r.- Pili- 208. firatum ibi alloquitur 7o; Mene- Ulyflès in «quo Traiano 8 27°.va lab loquitur 290.- 793; patrinm rat navem apud Calypfum s z; 3. tepetirurus Pififlrato loquirur o excuritur tu: vi rem nuis 3: 3. 45.8: Menthe 64:; 86. a quo pro- 6 naufragus a lament e: juvatur ficifcirur 181;vfœiosad in: hor- 338ml Phucenfes defenur 390- tatur 2:8;Thèoclymcnum in na- exponitur terra 458. Nauficnln vem (ufcipit 28a; Ithacam redît fupplex alloquirurÇ x48. a Mi- 4:96. ad Eumzum divertit 55°. neur: in ada-Alcinoi perducirnr de hofpite quanti! à puma: non a 37. Areten [nappiez ont x42. agnofcitvr 68.,cui- ignora loqui- demeurent! Alcinoo excipimr turnzzn Summum mmit ad mn- 167. interrogant: Ara: filas la- mm 8: Laemm r go; patres: al- bores exponit 29711:0: cafus nav- loquitur zzz; eique recenfet nunt 24.0. importundEuryalo fuc- metum procorum 347; profila- ’ cenfet 3165. difco cames fuyant rus pareur ralinguât p g. "du: 186-.Aeiusperitia’zr4. illifetun- 4 excipitur a fuis 36. marri narrai: tur’ xeniz r Phncenfibns 417. 6 expeditionis capita’loydothus il- Nmficaæ gratin agit 46;. labo- li infiar ardenris (hmm! azyme: ra fuosAlcinoo nanar z x. infe- -r 3.5. manet Eurycleam ne ofpi- lix prælhim cum .Ciconiüus 47. tem negligat u.129.procis dîcitIne d’efenur ad Loto luges saugre- hofpitem infeflent 26:; Ctefip- ditunntnm Po yphemi :18. cil 1mm ob-infolentiam minirantibu: que fafponâet’ 2.5 q.cbnfi!ivnf api! obiurgar 3°4.exp:ritur’ vires (un: « grs’J’oiypliemo vinum affinas. arcu Ulyffisvo :17. muni" vprocos’ 8: oeulqm mit’aso; n’aimant abjurgami loqnitur 344". Amphir 4.329dyphemoinfultat*4 sa]? natrium interficit x 95» 5010 "puma un. mais10., eflnt

, pain: :8 x. .adl CireurINDEX. divertit ingreditut 324.mendîcatùh dît :35. cervum configlt 16°. ad Cit- procos 365. mendîcus Antînoum cen ingreditur 3 I 4.. canaque allo- alloquitur 41 5.: quo [cabane pe- uitut 536. redit ad navem 4.37. titus conquetitur procis injuriant ocios ad Circen ducit 446. illos 468. Irum Vincit a 95. ob vièle- alloquîtut 546ml CimmerÎOS di- riam laudatus dans accipit a. rivertît A x4. mortuos evocat 34. procis z x 5. Amphinomum monet quzrit ex matte conditionem .u- lnfortunii :45. .Ulyllis difcedcn- loris , filii 8c paris 174.. connus tis ad Trojam verbe ad .uxorem marrent ampleâi fruflratur 203 . .258. Tclemachum jabot ut arma "’videt Antiopen 259. Alcmcnzm déponat 1-4.. fingens f: ex ’Crcta. 26 .Megaram 26 9.Epicaflen 270. .ortum , fat: Tua narra: l’enclo- C loris 280. Pero 286.L2dam pæ , 16 5. agnofcitur ab’Eur de: 297. Iphimediam 303. 0mm 8: ex. Cicatrice .386. onde Ulyx n no- l Ephialtem 307. Ariadnen 32°. men 405. adolefcens ab apte vul- l’ Euryphilen 325.3b Alcinoodi- nemnr 446. Eurydcam prohiber icedcndi copiam etit 353. ad A- ne f: prodat 48o..varia .noâu fe- jacis umbram ver a facit 550J:- .cum verfat de cæde procorum u dit ab inferis ad Circen p 9. Si- îlo- Iovem ont 98. Phllœtio lo- renes preternavigaturus focios al- quitur 226. fervis (e manifeflzt o loquitur 1 54.. appropinquat Scyl- ne. petit experiri vires atcus l: & Charybdi 235. Eurylocho 275. qui tandem îpfi affermi: refpondet 296. manet focios ut 377. Antinoum (agita interficit gregibus Salis abflineant 31ml:- x x 5. procis (e .manifeflat 35. in nuo in Charybdin impellitut 4.2.8. procos le aarmat 122.. gpofl pro- defertut ad Calypfo 4.4.8.ab Alci- corum cedem Eucycleam accetfi n00 digreditur y 38. dormiensxe- iubet a 9o. à .mortuos aïeul 5 37. dueitnr a PhæaCenfibns 79. 8: I- ac in: pudicas famulas’lzqueo inf- (hum: advehitur n4.non cogno- pandore 4.65.1Îgne1uflrat ades491. fcit fe in .triam venin": , nec a uxori loquitur dl l6 . 1:61am fu- . fuis cogno unir 188.Minervç dif- um coniugalem de crioit 183. it fimulans le elfe UlyfTem fingit .cubîtum cum .uxote 294.-illi .e- caufam adventus 256. MinervamHîfiîïaliâËÉî-Ënamt lues errons 3 07. legredi- alloquitur 3 n . Ulyffis divitiæ 8: tu: ad trem 360. .ad pattern pommons: 98. diffimulans ni- comme!" a 2oz.eumque compel- titur Eumzo Ulyfl’em rediturum lat 243. .patri f: prodir 320. Do- . perfuadere r48. (cite fingit hiflo- lio loquitut 4.06. Achivi in Ulyf- film adventus fui r 98. fubulcum [cm conf irant4zs.hofiîum 1d- alloquitur 390. commode petit ventusUîleî nunciatur 49;. pu- chlnnam 36 2. quanti: Eumæumî gna 512.quam dirimit Pallas 528. de mon: 8: patte Laerte 345. 8: Volent: Deo nihil.efl difliciley 23L. condltionem generis ejus 38°. ’Vulnerz «incantai: (ont: 1 3 57. Telemacho loquimrarÎ. T *.T 1 Ï 9o. filio (a LUxori non temeresredendum). 4.4.0. rodit186. eumque inflruit quid izclendum ubi 4d pmcosvenerît .X 27e. urbem petit p185..eam ingreditur* vît: F.- mendicus 2.02. ab Argo XEnîa douta: Telemacho 8 6l r... «ne agnofcitur .291. Jules [au ’C c c 2 Expli-

Explicatîo quarundam Nominum in Batraèbotnyomltbîal

Limnocèàrir , palude audens . l Phjfignfluî , quod in let f: ma- Teutlcm,foramina. a, bora. vel porto.a , , xillîs. ’ Pallpbemm, rhultivocus . Hydromedufa, regina aquaru’m. Cramàopbagu: , varans canules. d Pficlmptx , micarum raptor. Limnéfiu: palufiris. Traxana, vorans panem. Hydrocbam, aqua. gaudens . Lycbomyle, a lambendis aïolis. Barbmmm, in cœno inceris. Pternotroèîa , pernas arrodens . Praflîzpbagus , porrum Comedem.’ Sxfamidt, genus en leguminis. Cmfl’adiafles, nîdôrem kans. Limbopim: , lambens paropfidas 8c Pelobater, pet lutüm incedens. quadras. Siropbagu: , cibos abfumens . ijgllpbu: , excavator cafeorum . Praflîem, caulls colorem imitas . Embaficbjtror, in allas irrepeng . thepibulus, quod panî infidîetur . Lichenoe, lambens virum . l Meriderpu , rapiena particulas. Treglodfier, ingrcdiens rimas 8c

; FINIS.