Notes Du Mont Royal ←

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres OMHPOY HOIHMATA. m..- HOMEBI CARMINA.

"mm. - Hermann "un orna-r Inn-nu. vu "ces, sa. -----omoe4---m

OMHPOY HOIHMATA KAI TA Tor KYKAor AEIWANA. lupusnnlwcABMINAr ET CYCLI EPICI RELIQUIÆ.

GRÆCE ET LATINE CUM INDICE NOMINUM ET RERUM.

EDlTIO ITEBATIS CURIS CORRECTA.

PARISIIS, EDITORE AMBROSIO FIRMIN DIDOT, INSTITUT! REG" FRANCIÆ TYPOURAPHO. M DCCC.- XLV.

PRÆFATIO. 4K5!

Incnr’rum nostrum, quo primi in Gallia Græcos scriptores in unius corporis æquabilitatem redigere aggressi sumus, commendatione et nolis præfationum artibus egere non videtur; sed paucis dicendum est, ’ - unde ea quam elegimus edendi ratio pendeat. Dudum ægre tuleramus quod tot scriptorum editiones veteribus inquinatæ vitiis vulgo circum- ferrentur atque adeo sæpius repeterentur, dum exstarent ecrumdem scriptorum emendatæ et a summis criticis antiquo nitori restitutæ: armon oportuit illorum ingeniorum, quæ optimi quique nostratium laudibus et imitatione celebrarunt, opera popularibus nostris exhiberi pur-a, emendata, quantum fieri potest libera a depravalione barbariæ quam transiemnt? Roc igitur primum et præcipue curamus, ut non solum ex optimis que: (Instant editionibus scriptorum quisque expri- matur, sed harum etiam multas criticis celeberrimis tradidimus denuo examinandas et emendandas; præterea, ubicumque res videtur postuo lare, Regiæ Bibliothecæ manuscriptos imus consultum. Altera cura est , ut ad intelligentiam quoque scriptorum in Collectione nostra præste. mus quod prosit unicuique: quum enim adnotatio vel præstantissima ex arbitrio denique pendeat commentatoris, cui plana nonnunquam videbuntur quæ aliis obscura, thterpretationes lutinas e regione graa- corum ponere decrevimus, utpote quæ promus omnia reddant, non looos selectos illustrent. Has vero, antequam tradantur typothetis, doctissimi viri severo examini subjectas accurate corrigunt; nonnullo- rum scriptorum plane novæ parantur. Denique multum augeri puta- vimus editionum nostramm utilitatem, si boni rerum nominumque indice: adderentur; nam vel ii qui scriptorem aliquem sæpe legerunt, nonnunquam baud satis meminere quo in libro ejus quove versa vel capite narretur res qua opus habent. Cetemm de cura unicuique scriptori impensa referetur in præfationibus. Bourru, ut nunc res sunt, Wolfiana dari debebat recensio, quam ex Gulielini Dindorfii editione accurate expressimus. Interpretationes latiuæ, bono ut nabis videtur consilio, in hoc antiquissimo poeta verbum verbo reddunt, nisi quod sæpe comtats posteriorum more periodos ingerunt, oppositionibus dlstinenles, cnusalibus particulis vincienles, quæ npud illum ingenue et libere procedunt. Præterea ipsis inhærem

4’. 751-321? veteris6 PRÆFATIO. textus græci vitia, et alia quædam ex vertenlium incuria nata, plurima denique in iis vocabulis commissa, qua: recentiorum demum criticorum et interpretnm sallertia explicuit. ln postremis ita versati sumus, ut, quæ dubitatione carere et firmis niti testimoniis viderentur, ea baud cunctanter repræsentaremus; at ubi dubitatianis aliquid su- peresset, sequeremur patins antiquorum interpretationem eam quæ sententiæ aptissima esset. Hoc autem præsertim enisi sumus ut quam proxime passet latina lingua Græcorum vestigia legeremus, quo patris paetarum membra et motus omnes, quantum per latinam vestem licebat, conspiciendi præberentur; sed in tali incepta non potuit impediri, quin nonnulla quæ rarissime sibi Indulserunt Latini, bæc translatio afferat frequentissime; nonnulla etiam quœ argenteam ætatem egre- diuntur, recipi necesse erat : a barbaris tamen verbis et locutianibus sedula cavimus. Ita, veteribus lice! superstructa, hæc interpretatio pro nova esse possit. Hymnis et Epigrammatibus Hameri nomine inscriptis subjecxmus Cfcli epici fragmenta : in quibus varie erratum erat, antequam F. G. Wchxmu dactrina et poetarum veterum mytbicæque historia: cognitio eximia Cyclum quoque ab amni parte illustraret, in libro germanice scripta, Cyclus epicus rive Homen’cz.’ poetæ, Bannæ I835. lbi videas exposita argumenta noslri carminant et fragmentorum or- dinis, qui longe differt a priore Collectiane C. G. Mülleri (Lips. I829); præterea plus viginti fragmenta apud nos invenias, quæ in illa deside- rautur.Thebaidem ex E. L. Leutschii, Cypria carmina ex R. J. F. Hen- ricluenii Collectionibus (Gottingæ 1830, et Havniæ 1828) recagnitis expresSimus. Denique indices Homericos quum circumspiceremus, nullum P0llll- mus invenire qui nostris usibus responderet; salus Dammius in «parte reali» idem fere nabis consilium secutus erat: et quam incondita bæc farrago! quam longis et insulsis disputationibus in immensum aucta! nihilominus, quad in tante mole vix crcdas, desunt nannunquam ca ipsa quæ in indice Homerico quæras; præterea res in Hymuis et Epi- grammatibus memoratas consulta omiserat. Quæ quum ita esseut, prorsus novum indicem non sine magna labore condidimus ipsi, cui en quoque inserta leges quæ ex Cycle nabis servata sunt. Reliquum est, ut Tu, benevole Lector, aperam huic volumini im- peusam æquo anima boni consulas. Vale nobisque fave.

Parisiis , idibus Octobribus nucccxxxvu.

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement. OAYZZEIAZ A. ODYSSEÆ I.

à 816w 61.70901. ÂO-nvâç 11a9aiveo’tç 7:96; 9 Deorum concilium. Minerve adhortatur I Tnlénaxov. 1 Telemachum. ’Av89apmè’wms,Müoa,1roÀ619mov,8ç poila 1101M Virum die mihi , Musa , versutum, qui valde multum shimmy , inti T9064; 1:98»: 1110M509ov Emmaüs erravit, postqnam Troja: sacrant urbem evertit ; WÂI’ÏW 8’ âv09tâæmv En dans! mi. vôov Éyvor l multorumque hominum vidit urbes , et mores cognovit : Mû 8’ 51’ h 116m9 1140" 517m 8V x0118: finish, r plurimos autem ille in mari passus-est dolores sue in anima, 5 fiv 1e MM and V6011»! émipœv. quærens-servare suamque animum et reditnm sociomm. ’AÂÀ’ oô8’ à: 6161900: 59965110 , iénevdç 11:9- Sed neque sic socius servavit, cupiens licet; IÛ’IGV 7&9 ensimant àraoOaÀi-ga’w (navre sus enim ipsornm insipientia perierunt; "une: , ohm-18 fioiiç ’Ïm9iovoç ’Hùioto stulti, qui boves Hyperionisjilii , Solis , ichor (113189 ô miam àçsûero MMV :5949. comederunt : sed hic ils abstnlit reditus dieux. ’Ù T17" firman Te, 0:8, 06701159 At’oç , sinè mi finira [Ex-his partim carte , des , tilia Jovis , die et nabis. ’Ev0’ à)»: 91v mina, Geotqnîyov cil-trin 61:09», Tqu alii quidem omnes , quotquot effngemnt gravent por- ohm (au, 19th 11 tsçeuyâuq fi8è Ûélaaazv- Ï niciem ,] domi erant , belloque elepsi stque mari; 18v 8’ oÏov, du» uxmpévov 438i yuvatxàç, hunc vero solum , reditns indigentem atque uxoris , Nôm me E9015 Kalwinb, bien Océan, N ympha venersnda detinebat Calypso , divine inter-deus , i a s’v dans yhçu9oim , 10410951] 116mo avec in specnbus cuis, cupiens situ" maritum esse. ’AÀX du 8h 110c mon m tnÀone’vwv Ëvtaunîw, Sed quando jam tempus venit , circumvolventibus minis , a?) ci Wum 010i o ’v8s vésaôat quo ei destinsruut dii domum redire si; 1043:1]? oô8’ lm 1159079.va in démon, in lthacam : ne tum quidem elepsus-erst ærnmnis , 1:19:18 oies 90mm. 8:01 8’ Dém90v ânonna, vel dom! apud sues amicos. Dii autem miserebantur omnes , tu V669: Hm18oiwvoc- 6 8’ émanât; nevéawsv præter Neptunum : is vero indesinenter irascebalur émeris.) ’0808iï , Râpe; fiv 1min Matin. divino Ulyssi , anteqnam is suam interram pervenisset. ’AÀÀ’ 6 93v Aiôimraç (maxime: mlo’ô’ êôvmç --- Sed ille quidem Æthiopas adierut longe semotos , Aîfiimmç, roi 8txôà 8e8atia1at , 107.1101 o’w89iîw, (Æthiopas , qui bifariam div isi-snnt , ultinii hominum , ai ph 800on ’Ympiovoç, ai 8’ cinéma: - alii quidem ad-occidentem solem , alii vero ad-orientem) 15 linnéen 1mian 1s mi. &9vsu’5v Examinënç. accepturus taurorumqne et agmrum hecatombam. ’Evfi’ 87: dm 8m11 na9finevoç- ai 8è 891 aïno: lbi ille delectabatur convivio assidens : al du ceu-ri jam Zmàç bi peya’potaw ’OÀupnriou 016960: Ëcav. Jovis in œdibns Olympii frequentes erant. Toim a! 9.66m; in; Ira-i189 àv89i3v 12 0543i: 12- ’ His autem sermones orsus-est pater hominumqnc deumque; gnian 7&9 and 009.8»: ânônovoc Aiyio’Üoto , recordabatur enim in anime eximii Ægisthi , m 16v 9’ ÏÀyantpmoviônç allodiaux Ëx’rav’ ’Ope’arnç- quem Agamemnonides inclytus occiderat Crashs : 166 57’ êmpvnceeiç Ëm’ âGavé-rowt 951116801. hujus ille recordatus , verba inter-immortales foi-il : u «6110:, oÏov 81j vu 05m); 39°10’: aïno’œwm. Dii boni! quantum scilicet deos momies culpunl! ’55 finit-w 7&9 (pas: ucix’ rigueur ai 8.5. ml m3101 Ex nabis enim ajunt male esse; ii vero client ipsi fifi!!!" ,â1aaeali’gcw 611É9n090v flys’ Éxoucw. sua stultitia præter-fstum calaminiez; patiuntur. 1 86 Î); ni v’üv AÏYIGÔOÇ 612’951.on ’A195i8ao Quemadmodum et nunc Ægisthus pucier-fatum Atridæ i fin: fluxer: tLVnGTùV, 18v 8’ étuve vau-ricana: , duxit nxorem sponsam , ipsnmque occidit reversum , . dam; mini»: 3115111960i sinonsv fluai; , sciensgraveexitium ipsi immincns : quoniam ei prædiximus y q ’Epguiav fiÉILÇKZWEÇ, êt’aa’xmrov ’A 9ysi’90’v1qv, nos ,] Mercurio misse , speculatore Argicida : , M1, du»! x1slvsw 9:41: fusionnent amm- ut-neque ipsum occideret , neque ambiret «jus morem z 1 i il il 7&9 ’Opimo 1km Escaut ’A19518ao, ex 0reste enim ultio erit Atridæ , Ï émér’ a» hélio-g 1: mi fic igame-rai cinq. postqualu pubueritque et suam desideran il diliununl. n: lçaô’ ’E9pliaç’ 6X oie :99E’mç Aiyiafloio sic dixerat Mercurius; sed non menti .Egislhi 11W dyaôà ç9ovs’mw vîv 8’ a’090’a névr’ ârt’Éno-zv. persuasit bons consulens : nunc vert) cmnulate omnia luit. Tbv 8’ üwiân’ 11m1: En! ylauxïmtç ’Aô’âvn- Huic autem respondit deinde dea wsiis-ocnlis Minerve : in a; 11’119 ips’flps, K9ovi8-q , Gitan x9eto’v1wv, 0 pater noster, Saturnie, summe regnantum , ni M19: and; y: êomén XEÎTŒI 615’099)- , ctiam valde ille quidem merita jacet morte : érç 4107.0110 mi 5Mo; 8’11; 10101314 75 95:01- i sic permit et «lins, quinmque talla l’eccritî

296 OAI’EZEIAX A. 0 D Y S S E Æ l. ’ADÉ 9.01 ânç’ ’0800’*7;ï 80ic990vr 8ai510u 5,109, Vemm mihi de Ulysse prudenti cruciatur cor, 81.49.6919, 8c 858 81,031 900w i110 11759010 uniaxe: infelice; qui jam diu pmcul-ab amicis calamitates patitur se vfio’cp êv 819.9196111 , 801 1’ 69.9016; éon 6014001.;- insola in circumtlus, ubi et nmbilicus (indium) est maris: vîîaoç 85v891’j50’0’0i , 05è: 8’ Êv 8039.0110 vain, insula est silvosa; dea veto in ca domos habitat, iA1kw10c; ôuyém9 ôloo’qapovoç, 8:15 0010km; Atlantis filin pemiciosa-cogitantis , qui maris 110’013: 851050: oi85v, Élu 8515 nient; aô1ôç omnes fundos novit , sustinetque columnas ipse 9.001.985, aï yaia’v 15 nui 069av8v limai; llano-w. longas, quæ terramque et cœlnm distinent. To5 0010i1-q9 8601mv0v 88upo’mv0v 350115963051, Hujus tilia infortunatum lngentem detinet , av 0115i 8è palonnier mi. crinoliomm Myoww semperque mollibus et blandis sermonibus 651751., 8111m; 1006111; êmMcswr 08189 ’08000585, demnlœt , ut Ithacœ ohlivisœtur; verum Ulysses , islam mi xanvbv â11009dioxov1a vofiom cnpicns vel fumnm exsilientem videre ’8’; 70191:, 01v5’5w insi9510u. 0885 vu coi 1159 suæ terne , mari desiderat. Neque tibi tandem ou êv195’1151ai 000v :1109, ’Olôgum. 05 vü 1’ ’08000584 commovelur carum cor, Olympie. Nonne tibi Ulysses ’Apyaûnv 11095: muai la9c’C510 i598: 95’va Argivornm apnd naves gratificabatur sans funicule T9009 êv 5895in;1i v6 01 1601N (7086000, 255; Troja in tata? quid illi tantnm irasœris , Jupiter? T81: 8’ &nœnetëo’yevoç 119045011 v595M7595’10 Z5651 Hunc autem respondens allocutus-est nubes-œgem .l miter. 11’va ênèv, noio’v 05 Ë110ç quSYEV 89x04 ôôo’v1ow. lilia mes, quale tibi verbum excidit septo dentium! 66 Haie av 5’11511’ ’08uafioç 51(3) 05km laOoinnv, Qnomodo subinde Ulyssis ego divini oblivisœrer? 8c 1159i. 9.5i! vo’ov 5011 13901511, 1:59: 8’ i981 650i0w qui mente quidem superat mortales, abunde vem sans dix: âOavaî10t0-w 58mn, 101 0890va 589M 310001.11; immortulibus (ledit , qui cœlum latum touent? aillai [10051.80in fanfioxoç a’nrxslèç nisi venin) Neptunus terram-continens a" assidue semper Küxhofioçxszo’lmut, 8V 890019.03 ondoie-5V, ob-Cyclopem irascitur , quem ocnlo privavit , 7o àv1i050v [10115911905 800 x9â10ç 301i 9.571010v parem-deo Polyphemum , cujus robur est maximum 1130W Kumewm- 861900 85’ 94v 151:5 Ninon , inter-omnes Cyclopas z Thoosa veto cum peperit nympha. 069mm; Ouydwgp, (Hà: â190751ow p.580v10ç, Phorcynis filin , maris infructuosi principis , Ev 0115,00! ykaçu9oiei Hoosi8aïœw fuyaient. in specubus cavis Neptune mixte. ’Ex 108 8’); ’0800fi0 1100-5180in êvocixôœv Ex eo nempe Ulyssem Neptunus terræ-concussor 76 051110101x155’v5t, 118an 8’ 12118 110119580; «in; non occidit , sed errabuudum-arcet a patria terra. ’AH’ 61’758, filai: 0i85 11591990441111.5001 11ÉV15ç Verurn agite , nos ipsi dispiciamus omnes v6010v, 801m; flôpet- H005180iœv 85 p.501îoet de-reditu que, ut reveflatur ; Neptunus autem rumina! 8V filer 08 nèv 769 1L 8uv130’51m &vria mimw susm iram : neque enim quicquam poterit contra omnes âôavé1mv âéxnn 0563i: Ë9i8atvén5v Joe. immortales deus , in invitis contendere solus. 80 Tàv 8’ fineiëe-r’ Emma 0581 7100x5111; ’AOrîv-Ir Huic autem respondit deinde des cæsiis-oculis minons: 8’) 1:06:59 flué-:595 , K9ovi8n , 511015 x9516v1œv, o pater noster, Saturnie, suprune regnantum, si 92v 81j vÜv 10510 900v fustigea-0’: Osoîmv, si quidem nunc hoc gratum est beatis diis , Won ’08uc’fia 8ai4990v0i 5v85 8o’nov8r redire Ulyssem pmdentem suam domum , ’Epnsfav 95v 5115110, 8iaix1090v ’A975196y1nv, Mercurium quidem inde , intemuntium Argicidam, vicov ê; nyuyinv ô19ôv09.5v, 6’990 16111010: il a insulam in Ogygiam jnbeamns-ire , ut celerrime Nüyxpn êünÀoxaiyxp 51’111] m95915’a poulfiv, N ymphæ pnlcris-comis edicat certain nostram senti-miam. vo’010v ’08000’îoç 10À00Éç90v0ç, 6’); x5 v5’1110u. rcditum Ulyssis eudémis-mimi , uti redut. A8189 êyc’ov ’IOaixnv êçzleôcronai , 699c oi. uîôv Atque ego inslthacam proliciscar , ut ei filium (Amati 5110196vœ, ami ai 9.5’v0ç ëv (9950i 05iw, mugis excitem , et huic rebut in mente pansu), 90 si; âyopùv unifia-ana xa9nx0n6mv10ç ’Alawùç ut.in concionem vocatis capite-comantibus Achivis , 11601 9m01*r’,9500w cimménav, 0Ï15 oî miel cunctis procis interdicat, qui ei semper faix à8w8 coéCouct mi 50.131080; and; [5084. pecora plurima maclant et pedes-trahcntes camums bores. 1159.80) 8’ Êç E110Î91-qv 15 xa’t Ë: Hôkov 9.9006511101 , Mittam autem cum in Spartam et in Pylum mosan), vo’mv mooo’gssvov 110198: (9000 , h 1100 aimée-ç, , reditum sciscitaturum patris dilecti, sicubi me: . se ive 94v 10504 E0018»: êv3 àvO9dmoww ËZ’gcw. atque ut ipsum gloria proba inter homines bahut. 12; 581050” 8118 mach 5’81î001o MM! 715’800: , Sic feta, pedibus subligavit pulcm talaria , ânG90’0’tu, 7960510, 1d 94v (95’901: fluèv 69’ ûypfiv, immortalia , anrea , quœ ipsam fembant tain Super mut, 1,8’ 31.” 0i115i9ova yaiav, (in: mati: 0’w5’9.0v.o. quam super immensam terrain, simul-cum nous n’uti- F3510 8’ 00011510», 57":, &xayju’vov 655i [0h83 , Sumsit et validam hastam , prætixam acuto me , [on B9108 , [LÉYŒ , 01160 98v, 1:?) Saignes-i milaç 0111895351 gravem , magnum , soudain, qua doms! scies vimmm égifwiv, 107.014,15 x015’0’05111 6É9inowir9n. ’ ln-mum , quibus quidem irascitnr forti-patre-mta.

OAÏEXEIAZ A. ODYSSEÆ I. 297 Bi SE xa-r’ OôMpnoto xap-tîvmv âiEaca- Descendit autem ab Olympi verticibus coucha : on" 8’ ’lôa’xnç ÊvI Mia? 9:1 npoeüpoiç ’Oôuaioç, stetitque Illum in populo ad vestibulum Ulyssis, 065073 b3 aôÀeioua fiàléfI-n 8’ Ë]; xdlxsov 371.0; , limiue in aulæ; manu vero lenebat æream hastam , 106 :180pr Eciwp, Taqaiwv fifitopi, Mém. similis hospiü , Taphiorum ductori, Meutæ. E59; 8’ ripa une-ripa: âyfivopaç- et il)»: lustra lnvenitque inde procos superbos z hi quidem tutu maniai nmaipovfie 009de Guida! àegrrov, lalis ante jauuam animum obleclabant , iram à: émois! fioiïw, OÙ; Ëxmvov minai. sedentes in pellibus boum , quos accidenta: ipsi. l Kfipuuç 8’ air-raïa: aux). ôrpnpoi ôepdrroweç Præœnes vero ipsis et seduli famuli, un ai ph (19’ oÏvov lptqov êvl xpnfiipci mi 58m9, alii quidem vinum miscebant in craterîbus et aquam , oi 8’ (:31: crénom: tolutpfirmai rira-téta alii autem spougiis multiforis mensas vîÇov x4111: iôsvro, îôè xpe’a nanar ôareüm. abstergebant, et apponebaut, et carnes maltas distribuebant. Tùv 8è ml?) 1:95:10: me TnÀÉpLaxoç 050m8n’ç flanc vero longe primus vidit Telemachus deo-similis ; in: 7&9 êv pmafipct, 900v TETquÆIVOÇ 3,109, sedebat enim inter procos , caro mœstus corde, us 6066ng raréP’ êaOÀôv à! çpsalv, sinoeev 006w œruens patrem sireuuum in mente , si alicunde veniens pima-ripait n31! ph 07480:6!» non-à: Séparer 05h,, procorum quidem dispersiouem pet aèdes faceret, mafia: 8’ aÜT’DÇ (la. mi xrfiuaaw oient a’waiccoi. honorem autem ipse haberet , et bonis suis imperaret. Ta çpovëmv, piner-figer y50139905 sïçtô’ ÏAOTÇvnvy Hœc cogilans , procis assidens , aspexit Minervam; Bi 8’ lei»; «90069010, auget-14104 8’ êv’t Onyx?) , ivitque recta ad-vestibulum; indignabatur vero in animo, m Ezîvov 811M 069mm ému-dim- êfiôôz 8è «a; hospiœm diu ad-januam sure : prope autem aluns , ltip’ D: Sûr-rapin: x11). êôÉEaro Xûxeov 571m; , manum preheudil dextram , et accepil æream hastam , mi un! variiez; (un mspôzvra fipoçnôôa.’ et ipsam compellaus verbis alatis aliocutus-est: Xaîps, Eau, nap’ ému (çà-1605111. crû-:619 étai-ca Salve hospes; a nobis amiœæxcipieris : ac deinde Mm mocaipevoç unifiant 8?:50’ a: Xpfi. cœua relectus loqueris, quid tibi opus-sit. m a: zim’ov fiyeîe’, fi 8’ SWETO HalMç ’AOvÎwI. Sic fatus præibat, sequebaturque Pallas Minerva. Oi 8’ 5re 81’; p’ Ëv-roaôsv ion Mimi) fixingloîo, llli vero quum jam intra domum esse!!! exœlsam , 117.04 ph p’ Eux-qu: «pépins: 1:96; xiovu paxpùv, hastam quidem Telcmachus statuit fereus ad columnam lou- ampoôôxnç 510060 6.32609 , lvOa 1:59 Moi glm ,] inlra armarium bene-polilum ; ubi quidem alias ln! banco-710; mlaciqapovoç Yen-to renié haslæ Ulyssis audantis-auimi Mahaut mullæ; la" «Mir 5’ ê: 096m Jan :1wa, inti) N14: «arrima; ipsam veto ad sellam ducens sederefecit , strngulo substralo, afin, ôaiôaihov- inti) 8è Opîvuç noc’w 7.35m pulcro, artificioso z sub pedibusque scabellum erat. Hà? 8’ m3123; XÀwPÂW 0ère ROULOiOV, ËxroOev Wwv Julia autem ipse sibî sedile posuit varium , seorsum abnaliis pvficflîpow- ph Eeîvoç âvmûe’tç ôpuyayâîfî, procis ; ne hospitem, ofleusum tumuitu , MIMI) Ravie-ami, finapmiflowl usteXOèv, œnvivii læderet , cum-insolentibus congressum , Isa âô’ in lm «spi. tupi); àrrotypyévow Ëpowo. arque ut ipsum de paire absente interrogant. Xe’pvtôa 8’ àyqï-nokoç npoxôqi brêlais çs’powa , Aquam vero aucilla ex gulturnio profundehal forcns , , 73min, futé? &p-fupsÏom ÀÉÊnToç, pulcro , aureo, super argenteum lebetem , vi’kaôar tapai 8è ’5st ëtcivuo’ce rpcirreCav. ad-lavandum ; juxtaque politam siravit mensam. En»: 8’ aiôoïn rapin «019501115 çs’pouo’a , Panem vert) venerauda promu apposait ferons, no flâna 1:61): êmOeïca , xapiCorLE’v-n napeo’vrmv (croula malta apponeus , langions de-præsenlibus (reposilis) ; [ÔIITP’OÇ æ xpeuïw rivant; Raps’Onxsv chipa; [coquus autem carnium lances apposuil elevatas mmiwv, 1m93: 52’419: riOu xpüceta zizi-nana] omuigeuarum , alque ipsis apponcbal nurea pocula :] 15.905 8’ aïnoîaw Mil: êmêlzro oivoxoeüœv. præco vero cos sedulo obibal vinum-infundeus. ’Eç 8’ ËÀOov pima-ripa; âflvopeq’ oî pèv guetta Ingressi-sunt autem proci superbi; qui quidem deindc "5 afin; Kawa un): ûlauoôç 1:5 Opôvouç 1:. ordine sedebaul pet sedilia sellasque. Tain 8è l’IÎPUXEÇ ph i580)? ÉTÉ: pipa: glanu- His vert) præcones quidem aquam in manus fuderuut; citov SE sinuai napzw’zveov èv xavs’oww pauemque ancillæ accumulabant in callistris z 103;»; 8è xmfipaç émaréiam tonic. juvenes autem cranteras wrouarunl potu. m 5’ ÊK’ àvziaûl érailla npoxsiyzva pipa; ianov. llli veto ad cibos paratos appositos manus porrigobant. ’50 Midi) inti «6010: ml êônrôoç s’E Ëpov Erre Ac postquam poins et cibi desideriurn exemeranl FVnd’rIÎpeç , taïaut p.3»; êvi gypse-h Mu paprika , proci, ipsis quidem in mente alia curæ-erant , Pâté r’ ôpx-ntmîç tr 1è 7&9 1’ &VIOYÎELGTŒ Sourciç. camus saltatioque : hœc enim suut ornamenla convivü. KÎPUE 5’ êv lepciv xieapw mpmalle’a 07,3cm P111300 autem in manibus citharam perpulcram posuit Milïq), 8g é’ fluât rampai pvqav’rîpaw &vdyxy Pbemio , qui canebal inter procos necessiiaœ : ’5’! W Ô wuiîow &vaeûhro x4165: âaiôew. alque is cilharam-pulsaus orsus-esl pulcre cancre.

298 OAÏXEEIAZ A. ODYSSEÆ I. A6189 THMFÆXOÇ 1:9oçe’qm ylauxômv ’AOvîvnv, Venin) Telemachus allocutus-esl cæsiis-oculis Minmm 5711 117.1)»: uçukùv, tu 9:8 moûoiuô’ oi 60.1011 prope admoto capite, ut ne audireut ceteri: Erin 90’, z mi p.01 vautrée-:1111 31m nu sima; Hospes care, uum etiam mihi irasceris,ob id quod dim’ roôwww (LEV 115:1: p.941, 111011911; 111:1 â018ù, his quidem hæc curæ-sunt, cithara et cantus , me 9ei’,ë1:atà).71619tov film wî1:o1vov 5801111111, facile : quoniam alienum cibum impune absumnut, &ve’9oç, 05 81j mu Mi écria 111305131 59.6919, viri, cujus jam alicabî albaossa putrescnnt imbre, neipev’ l1r’ 9134900 , à Eiv 61111159.: xuÀiv8zt. vel jaceutia in œntineuti , vel illa in mari fluctua «un, Et uîvâv 7’ 16061111181: Ï8oiaro WCGWG , si illum utique in-lthacam viderint reversum , Kim: x.’ égueulai élaço9ôrepot 1:68am; eÏvou omnes optarint calerions pedibus esse , 165 à àçvno’re901 x9uaoî6 15 Édité: 1:5. quam ditiores auroque vestibusque. N511 8’ ô p.31 8K infini): 310131811 9.69011 , 01381511; fiai»: Nunc vero ille sic periit maie fato, neque ulla nabis BaÀmopà , ttm9 111; êmxeoviœv dv09a’nmv recreutio est, etiamsi quis terrestrium hominum 19116111 35156100011. :05 8’ 1512:0 M1901: 119.119. dicat rediturum-esse; ej us vero periit reditus dies. ’AM’ 111! 11.01168; ei1rè nui àr9zxâuç artificier Sed age , mihi hoc die et vere amarra: 170 tic 1:60:11 a: 1111895311; 1:601 :01 1:6)»: 1’181! ronfla; quis et unde es homiuum? ubi tibi tubs, ac parentes? (humain; 8’ 81:1 m8: àcptxeo; 1:17); 85’ a: 111181011 quali autem in navi advenisti? quo-pacte te muta: fi-yayov tic ’lûoïxnv; riva: ËHLEVŒI eôxcrooivrm; duxeruut in llhacam? quosnam se esse prædicant? nô 113v 7&9 ri on 1:10» ôioitau èveoîô’ ÎXÉGOŒI. neutiquam enim te pedibus existimo hue vernisse. K111i 9.011051" â769wcov êrfirung, 6199’ 15:18.7). Et mihi hoc die vere , ut bene sciam : 175 41è viov 113053114, à 111:1 1:01:916’1’6ç écu ulrum rocous advenais, au etiam paternus sis izivoç; êm’t «and. in": chipe: fipérs9ov 863 hospes P quoniam multi adibant viri nostram domum Mot, but mi 1157.1101; êniœpoçoç 511 â1091â1r1nv. alii; quippe etiam illo adira-solitus crut boulines. T811 8’ 015:: 1:9oçt’s 11:: 0:31 yÀauxô’mtc 3013m- Hunc autem ruraus allocuta-est dea cæsiisoculis Minima 101789 3715) TOI. rasta 11193 8119de à 0956111.). enimvero ego tibi hæc valde murale mambo. un) Mémç 177.1101010 8aicppovoç 5151011011 3111111 Menteu Anchiali bellicosi me-pnofiteor esse uîàç, i189 Taçioun 911119619»th bien». miam , œterum Taphiis navigandi-studiosis impero. N81! 8’ 58: En mi 11017751110011 à? 6.1119010111, Nunc veto huc cum mvi deveui atque sociis , 1:11:11sz1 oïvom 1:o’v-:ov ê1:’ àkloôpo’ouç âvepdnmuc, mvigans super nigrum poutum ad alienæ-linguæ à: Tapie-av p.518 111131811, 61’711) 8’ aiôœvo: ciônpov. in Temeseu ad-quærendum æ: : faro autem splendidnm tu. la. N116; 85’ un: 58’ Ëmxtv E113 âypoî 116691 116711.01; , rum.] Navis vero mihi illic stat ad agi-nm, seorsum nb-urbv. ëv 111.1.Év1’Pei09q), 61:8 Nuit? ÛÂTîEVTt. in portu Rhetro , sub Neio siivoso. Esivot 8’ Mflwv 1:11916îo: 56169.50 sin: Hospites autem inviœm pater-nos uos-ferimus esse 32 fiai: , 41:29 en yépow’ aima: ËmMàw ab-initio, siquidem senem interroges congressus Aaépænv 18v 013x311 and 1:0’1w8e Lacrten heroem; quem uon-amplius aiunt hauban l90 ËPXEGÔ’, 01X àno’wequv ê1:’ ây9oî mignot uniaxew, venire, sed seorsum in agro dolores pali , y9ni du &uîmflq), fi et 991711113 u fléau; :5 vetuia cum ancilla , quæ illi cibumque potumque 1:019110eî, sur’ âv p.111 néper-roc, 1101181 yuîa lié-5,11111, appouit , quoties ipsi deiatigatio membra invaserit, êpmîtovr’ à"! youv’ov ami; oivo1:ë8o1o’ reptantî pet allum.solum areœ viübusœnsitæ. in 8’ âlôov- 8’8711’9 9.111 Épawr’ Ê1:18v’,9.10v du: , Nunc autem veui ; jam enim ipsum qiebant apud-suos esse 195 «in 1:01:8’9" Mai vu 161171: 020i. filin-oud: 1151513001). tunm patrem : vernm hune dîi tallant de-via. 01’: 7&9 1:1» devant»: En! 7.00111 Sic: ’Oôucasbç , Nondurn enim mortuus-est in terra divinus Ulysses; 00X ln 1:01: (m’a: xarepüxmou eû9éï 1:0’v119, sed adhuc alicubi vivus detinetur iu-lato poulo, M019 êv â919196-rg’ [amenai 85’ un: dv8954 Élouow, insula in circumflua; sævi autem ipsum vil-i tenait. 1179101, ai 1:01) xeîvov ê9uxavoœc’ &ÉXOVTC. feri , qui alicubi illum detinent iuvitum. 200 Ain-89 vUv 101 êyà) pan-1611011011 , à; Ëv’t 009.115 Sed nunc tibi ego vaticiuabor, quemadmodum animo Mo 8101501101 9001109111 ne! 6): reMth: ôiw , immortalcs injiciunt et quemadmodum perfœtum-iri [www 01’311 11 péntç à)»: 01’51’ 0110116311 crépu eî80’1ç1 neutiquam vaœs licet-sim, neque auguriorum clan Kim ï 06101 En 849611 y: 190111; 811:8 m19i80ç «in; nequaquam adhuc diu cara a patria terra fusent, 01’18’ 41:29 1’: 01815951: 85’691: Ëxmwi aberit , ne si ferrea quidem vincula tu»: detiuerenl; 105 :99aiaoetat 17x au vénrm , Guet nolumîxavo’ç êta-m. cxcogilabit nempc, quomodo redent, quia sollertissimlls 95t- ’An’ i7: p.01 1’682 911:9. nui 811951129»; xarûaîov, Sed age mihi hoc die, et vere euarrato, si 818 ËE avinoit) :6601; n’ai; a: ’08uc’îoç. uum vere ex ipso tantus filins sis Ulysse. AM7); 7&9 napel-lb r: 111:1 69.9.1111: 1101181 501m4 Vehementer enim capileque et oculis pala-i5 xeivqr Étui 0119.3: roiov émo’yâpeo’ caïn-671916111, illi : quippe froquenter in nos-invisebamus înViœllh

OAÏEEEIAX A. ODYSSEÆ l. 299 2m 11961 1: 1811Ëc Tpoinv âuôvîjnvau , i110: 1:59 038101 antequam ille in-Trojam ascendisset ; quo utique alii 197001111 ci 11910001 (601v 1100111: Qui www Argivorum principes ierunt cavis in navibus : E11 1058’ 01W ’0800’1îa 878w18011 0813 E98 1100104. ex hoc neque Ulyssem ego vidi, nec me ille. T9111 8’ ou”; Tnlipaxoç «m1160; o’nm’ov 111’580’ Hunc autem rursus Telemachus prudens allocutus-est z 101789 3716 :01, E501: , 9.00’ êrpexéwç 617092150111. enimvero ego tibi , hospes , valde vere enarrabo. 21:1 81151719 91v 1’ 39.! 191101 1’00" 19.90111, 110189 811117: Mater quidem me ait ejus esse , et ego 01’111 0Î8” 01’1 7&9 1:15 1:1: E811 7011011 06:8; âvéyw). nescio; nondum enim quisquam suum parentem ipse con- ’91: 81h Ëyurf 81901011 9.031096: v0 1:0 599.5111111 0R1; gnovit.] Utinam sane ego felicis potins alicujus essem filins Mm, 811 xnéno’aw êoîç (1:1 fipaç Ère-:95? viri , quem in bonis suis senectus deprehendisset : 11011 8’ 8c W010: 71119:0 0111118311 dv0911’m1o11, nunc veto , qui infelicissimus est mortalium hominum , 230 :017 9.’ la 01001 yzvé000w 111:1 01’1 9.: :0646 êpeeivuç. ex hoc me dicunt natum-esse z quouiam tu me hoc interroges. T811 8’ 08:: 1:9oçe’c1m 008 714011531111; ’A0’4v1r Hunc autem rursus allocutacst des cæsiis-oculis Minerva z 01’: 9111 1017111015 y: 0:0). 1116110911011 01101010 non sana tibi genus dii ignobile in-postemm 0311011, bai. «1&7: roiov 375010110 anszta. dcderunt, quum te talem peperit Peuelope. NI 47: 9.01 1’68: abri 1101i 60901161110 111::0’1155011’ Sedagemihilmcdic etvereenarrato: ne. 44810:, Tic 8è 89.0.0: 88’ filao; Tir-:1: 8a: et 7.95113; quodnam epulum , quæve turba luce est? quid vero te opus 130116111 18711906 brai 01’111 1359111101; 1&8: 7’ écriv. amen] convivium , an nuptiæ? qnoniam baud symbola lin-c un: 9101 069Œom: fim9q11oilœç 80115000111 sunt.] [la mihi superbientes contumeliose videntur 80000001110108 8139.01 11592007300116 xev âvùp convivari per domum z indignatetur vir 11101:1: 110’11’ 89611111, 84110 1:1v016ç y: 94191001. hæc turpia malta videns , quicunque cordatus intervenissct. ne T811 8’ 1118 131159010: 11011110911100 &wiov 116801- Hunc autem rursus Telemnchus prudens contra allocutus- Eziv” hui 89 88 flûtai 9.’ (2.114900: 9188 parallëç’ est :] bospes :qunndoquidem me hæc interrogas ac perconla- 114M? 9111 me oÏxoç 88’ 8119110181: 110i 819.139.0111 ris:] debebatquidem aliqunndo domus haec locuples et integra 8119111111, 899’ ln nivoç âvh9 ê1:181î9.10ç En" esse, quamdiu adhuc ille vir innpopulo sua erat : 1’511 8’ éré9111ç êôflom 000111011181 9111161011150, nunc vero aliter statuerunt dii main medilautes , 211 a! uivov 91v dicrov émincm 11:91 minon qui illum quidem ignarum reddidenmt supra omnes ’E1rc’1 08 11: 0av6v1111’59 58’ ùaxoi9nv, hommes. Nain ne 0b mortuum quidem sic lugerem , :i 9.118 08’; trépan 80’911 T9o’xnv Ëv’t 8159.19, . si inter suas socius interfcctus-fuisset Trojauorum in populo ; fiè 001011 311 10904.11, but 110’710ij 101153005111 aut amicorum in mauibus , postquam bellum confccissct z 10:1 xz’v oi 0159.6011 98v Minaav Havalatoi, tune ei tumulum quidem fecissent universi-Achivi , 210 1’185’ a 1101i à 111x181 94’701 11Mo; 1890119 61101011). atque etiam suo filin magnum gloriam parasset iu-posterum. NT11181’ 9.111 M1531; g’A 91:01:11: &Vn9aiul101v-ro’ N une vero ipsum inglorio Harpyiæ abripnerunt : q’rln’ dia-rag, 51:00:09 59.01 8’ 88011010 r: 76004 :5 periit nulli-visus , nullivauditus, mihi vero dolores flctusque 11108111" 01’18’ la nîvov 880909.:voç mzvaxŒw reliquit; neque amplius illum lugens defleo 080v, 81141113 9111 m 0061111118 111î8z’ Érauëav. solum, quoniam mihi alias dii mains curas struxerunt. m "00001789 11410010111 E1:1119œ:s’000w 01910101, Quotquot enim insulis dominantur optimales , Awl1xiu1 r: 249.11 :0 11011 011551111 Z0110110m, Dulicbioque, Samoque , et nemorosœ Zacyntho , 1’18 80001 1190110811 1001111111 1101101 1101901vio1101v, et quotquot pet asperam lthacam imputant, 1660019n11’9’ 59.1811 911171111011, 1901.0001 8è oÎxov. lot matrem meam ambiunt. destruuntque domum. ’H 8’ 081’ âpveîu1 0107098v 709011 08:: 15150199 lime autem neque abnuit odiosas nuptias, nec tînt-m il» 1105.0111 861101:01’ 1018?. 19011100000111 Ë8o11-:eç fucere potest : hi vero dilapidant ’epulautes 081011311611: 111’111 813 9.; 81019901i00001110d 0016m domum menin; brevi œrte me male-perdent et ipsum. To118 êmlao’n’joao’a «901710801 Hanàç ’A07’jvn- Hunc autem oommiserata ulluquebutur Pallas Minerve : 31100110517; 8h 110301811 imamat-51100 ’08001Îoç dii boni! profocto multum absentis Ulyssis 503111811 FMGTÎPGW âva18É01 pipa; êosin. indiges , qui procis impudentibus manus injiviat. 55 m7811 11’6v 1108111 809.00 êv 1191137501 009mm Si enim nunc veniens , doums in primis foribus ouin , 8111111 1119.1911: mi &01:É8u 1101i 800 800 9s , staret, habens galeam et scutum et duo liastilia , W18», J611 9.111 311i) 181 1:91Îr:’ 311611001, talis , qualem ipsum ego primum vidi , du? tv filin-(919 «(11011:4 fi 11:91:09.2110v 11: , domo in nostra bibentemque seque-oblectantem , 35 ’Eqblîpmjç 8111.61": 11°19’ ’lÀou M599e91’8ao1 ex pryra reversum ab llo Memerida : m 187.110 78.9 1101 min M; bd 11118; ’0800050ç , proiectusverat enim et illuc celeri in navi Ulysses , W 11’018 ’11011 81(1’19uoç, 8:9 a oî (in venenum mortiferum quærens , ut ipsi esset WXM1 mfigu- M’ 8 9811 ’88 oÎ ad-sagittas ungendas æratas z sed ille quidem non ci 8mm: 5711i ë! 0500: 1159.101’Csro «Liv s’ovruç dudit , quoniam deos verebatur sempiternos 2

300 OAI’EEEIAE A. ODYSSEÆ l. ma: non-ri)? 01 85mn Ego? çtke’wxe 7&9 alvin");- al pater illi dedil meus; amabal enim cum vehementer: un mîoç êàw pv-qwrfipaw ôutÀ-rîauzv ’Oôuaceôç, talis inter preœs si versarelur Ulysses , Tub-rac x’ ùxüuopoi 15 ycvoîaro mxpôyupoi n. omnes et brevis-fati fierent et mmis-nuptiis. ’AÀX in". [LEV m5111 Gain Ev 706mm. naira! , Verum.enimvem bæc deorum in genibus posiez-mm, fi xav voo’wîaaç études-rut , ü au). oûxl , ulrum revenus ces ulciscanu, an eüam non, aÏaw èvï paraffiner ce 8è (maganent hurla, suis in ædibus : le veto considerare jubeo , 270 51mm: ne umflfipaç ânée-car. En peyoîpoto. quomodo procos carpelles ex ædibus. E1 8’, d’y: v’üv Envie: , un). êyïôv mutilez) pôôwv’ Verum age nunc attende et meam adverte oraüonem: aÜptov al: &yopàv anodin; 594M; ’Azatobç , cras in concienem ubi-vocaveris hemas Achivos , 9’600»: m’çpaôs «am, 05°18’ èmyaïpwpot (mm orationem edissere omnibus; dü vero testes adsint. Mmo’fil’paç 51è! En) empâtage: nïôvao’ôuu chialer Prooos quidem ad sua quemque discedere jube; 275 nul-ripa 8’, aï a! 014.1304 ëcpoppîrm yapézaûat, matrem autem , si ei animus appetit nubem , M; En) à: uëyapov narpbç (1.57a ôuvalue’vmo’ en redeat in domum patrie divitüs-præpotenüs : et 8è 70mm: reôîoum ne?! àpruve’oucw 558w illi vero nuptiaa confioient et apparabunl dotem «me: [1473, 86m (ont: 90mg En). m1186; guident. amplam admodum , quantum parut caram filiam maman. 201 8’ du?) maxwâiç 151100150091; , ad ne m’ha- Tibi autem ipsi prudente: consulam, siqujdem par-Mis: 280 vî’ figea; ëpérgo’w lefxocrw, fin; d’pr , nave instrucla remigibus viginü , quæ au optima, (au nsuaôusvoç fiarpàç 8h oïl-ope’vow proficisœre aciscitaturus depatre diu absente : "av ri; 101. sin-(1m ppmôâv, à 660m âxoüayç si quis tibi dicat mortalium, au! mmrem audiveris in. Alec, in pékan çépet flic; âvepémww. ex Jove , qui potissimum fert famam bominibus. 1191310: pèv É; Hôlov 3106! x01! apte Némpa ôîov- Primum quidem in Pylum ahi, et interroga Nesmmn diu- 285 xeîeev 8è Ènaîpmvôs 1m98: Eavôàv Mevflaovn num ;] illinc autem Spanam ad flavum Mendaum: 8c 7&9 Seôraroç fieu ’Axatôîv xahoxmôvwv. hic enim novissimus venit Achivorum Maman. Et p.6; av 1:01.193; Nom: un). vâmv àxoôcnç, si quidem patris vitam et reditum audieris , Â 1’ av, rpuxôpsio’ç rap , Et: daim; êvæautôva mm me, vexatus üœt, adhuc perduraveris annum; si 85’ ne reemôroq ixode-m un? à? êo’vroç, sin vem mortuum audieris, neque amplius supersüæm, 290 vota-niant; 8’); hum (90cm: Ë; narpt’ôa yaîav, revenus jam deinde caram in patrinm lermm , ciné ré oî 155m ml En). xrépza xrepsÎEav. tumulum illi aggere et parentalia perfice nollà p.003, 36cm gonze, mû âvépt pan-5’90: SoÜvat. magna valde , qualia decet; et vira matrem date. Aôràp Ëfiv 891 rafla-a relata-tian; ra and ËpEnç, Atque ubi jam hœc finieris et perfeœris, çpcîCeaôaL 8?) gnan-u mua: çpéva aux). non-à 61:51.3», considera deinde in menœ clin anima , 295 81mm au tune-ripa; èvl guipon: TEOÎGW quo-pacto proms in ædibus tuis xuïvnç, fié 86h,) 9) dyçuôo’v’ oûôs’ ri a: Xpù interficias, sive dola, sive palam : neuüquam ce deal vanda; ôxéew, ëmï oôxën nunc êo’cL puerilia museclari , quouiam non-amplius ea-ælale es. ’H 06x ding, oÏov fiée; M016: 8kg ’Opémç An non andis qualem gloriam musecums-est divinus Ormes mina; ên’ âveptôwouç , été étrave narpocpovîia , omnes apud hommes, postquam interfecit patisoœisoüm. 800 Aïyto-Oov Solôpnrw, 8c 013113591 mm Eau-a; Ægislhum dolosum , qui illi patrem inclytum iuleremml.’ xal on, (P004; - pila «(zip 6’ àpo’œ x.an 15 néyav et tu, amice (admodum enim le video pulurumquehmmm «Quint; Ëcc’, Yvan ri; a: ml (fit-[chou 55 51mg. [n - que) ,] strenuus esto; ut aliquis te eüam postemmm baudet At’aràp êyàw êvrï fia 00h xarslsôcoum i811 At ego ad navem celerem desœndam jam , 4;? érépouç , aï 7:06 (Le p.003 daïmlo’œm pévovreç atque ad socius, qui me fartasse peu-ægIeferunt exspectanùzs: 306 coi 8. afin?) 515’110, and âpôîv ëundteo p.600». tibi vero ibsi istud cum-sil, et moos observa sermons. T’àv 8’ au Tnls’gaxoç remuye’voç âvdov nœu- Hancaulem rutsus Telemachus prudena conta floculas Eeîv’, i101. pàv redira (fila çpovs’mv âyopsôuç , est z] hospes , profecto quidem hæc amico animo «liés, 6341-: nadp ë) natôï, la). OÜROTC Maman aïmîiv. sicut pater suc filio; et nunquam oblivisaar enrum. En: 57: v’üv êwluewov, êmLyégLevôç rap ôôoîo, Sed age nunc mane , accelerans licet iter, au) ôzppa Àoecacîpzvâç 1:, rewpno’pævo’ç 15 900v zip, ut lolusque oblectalusque caro corde 859w lxwv En! via: xI’nç, laipwv êvï MM, denum habens ad navem e33, gaudens in anima. 1415m, prix: xalàv, 3 To! unydîhov gnat- pretiosum, valde-pulcrum, quod übimunus-reponœdllm "11 ËE maïa Je: 900L Eeîvot 25h01:". ôtôoîcw. ex me, qualia amici hospiles hospitibna dam. Tbv 8’ imams? Emma 653: flauxëmc ’AMvw Huic autem respondit deinde dea cæsiisoculis muni 315 pi] pl En vUv nul-répons , hlalôfuvôv rap ôôoîo. ne me amplius nunc detîne, cupidum quidem iünerià Aiôpov 8’, au: xë p.0: 803ml chav i109 dquyec, Bonum vero , quodcunque le mihi date tuum cor jam, afin: àvepyroye’vq) 86mm: oÎxôvôs (palpa-011, ru rsus redcunli da , domum ferendum ,

OAI’EZEIAE A. ODYSSEÆ I. 301 ml pas: 111M fluor coi 8’ siam: (ne! ciguë-î; etiam valde pulcrum eligens : tibi vero dignum erit retributi- ’H pèv dip’ 8x; sîmUe’ émié-q ykauxômc 3013m, one.] Sic quidem locula abiit cæsiisoculis Minerve: aco 69m 8’ (à: aimait: ôtât-rare rif) 3’ êvï enta?) avis autem ut Anopæn avolavit; huic vero in anime Gina pive; mi 04960:, ônéumes’v ré ë m1193): indidjl robur et audaciam , reconlarique cum fecit patris pillai! 51’ à a) népoiôsv. ’0 8è , çpzetv in! mieux, mugis adhuc quam antes. Hic autem, mente sua oonsidera ne, 6451.6an une boiser ôiearo 7&9 Osèv eÏvm. obstupuit in animo ; suspicntus-est enim deum esse. Ai’rrExa 8è pmerîpaç hélera Ieo’Osoç aulx. Continuo vent) prooos adibat deo-similis vir. sa; Taie! 8’ àotôoç 61’565 ne9mÀurèç, oî 8è emmi mis autem cantor cantabat inclytus : ipsi vero tacite situ? àxoüomç’ ô 8’ ’AXŒLÜV vo’eTov cistôsv sedebant nudientes; ille autem Achivorum reditum canebnl luy9’ov, 8V in Tpot’nç êwsrtûaro Hernie; ’AMvn. gravem , quem ex Troja fis decreverat Pallas Minerve. T65 8’ bre9œï605v 992e! e6v0s-ro Oie-nua àmôùv Hujus autem esuperiore-parte-domus animo advertit divi- 100’911 ’Ixapioto, mpiç9mv Huvùo’mtr num cantumi filin Icarii , prudens Penelope z son 1.144.111 8’ brisant: unifiera-:0 oÎo 869.010, scalamque altnm descendit suie domus , oôx oï-n , être in: mi &uçinolot 86’ 3mm. non sole, simul eam et ancillæ duæ sequebautur. ’H 5’ au si FMGfiPfiÇ 5127(er 8h yuvatxôiv, Hæc veto quando jam ad-pmcos pervenerat , divinn inter cri 94 m1931 maôp’ov réysoç «une nainroîo , millieres] stetit juxta postem domus ambre structæ, ivre napalm 0799.6"; lampe miasma- Genis prætendens tenuia capilis-redimicula : 215 iuoi’mloç 8’ i9: oî nævi êxoirepOe napée-m. ancilla vero ei probe ulrinque astabat. Anpôezea 8’ bru-ru «poquât! Oeîov âmôo’v’ Lactimans autem deinde alloquebatur divinum œntorem : 0125m, «me: 7&9 in: ÇPO’flÎW Oebwfipm oÏSaç, Phemie , mufle enim alia mortalium oblectamenta nosti , Ëpy’ àvôpiïw 1e 055w n , raire miment âmôoi’ geste hominumque deorumque , quæ celebrant cantons : in: à 72’ qui ains: «0191651.st , et 8è emmi horum nnum ipsis cane assidens; illi autem silentio au» Jim mvo’wmv m6111; 8’ ânonuüz’ àotô’fiç vinum bibant z (ab-hoc veto desine cantu Âuypiç, fin par ahi êvl fifiôeeei pilai! xip tristi , qui mihi perpetuo in pectoribus carum cor râper: été in paiera môixsro 1:53:00: flueroit. enliait; quippe me inprimis invasit Inclus immensus. T du 7&9 upan «005’013, wpmpévn ahi Tale enim caput desidero , memor semper bagne, 1:05 Mo: 5139i: an’ ’Ene’ôa la). picot! ’A 970:. viri , cujus gloria luta est per Helladem et medium Argos. 315 Tino 8’ «Ü Tnk’imxoc renvoyâm- âv-riov 11680:. Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus- 9537:9 épi , si 1’ ëpa çôoviuç 3961901; àomôov est] nuiter mes, quid igitur moleste-fers, jucundum canto- rz’97mv, oî 960: 89vwai; oü v6 1’ 8101801 rem] oblectare, utcunque illi mens impellitur? non sans canto- minot, (Blé mût Zsùç aïno; 8m Siôoiew res] in-cnusa surit, sed fere Jupiter in causa est, qui dat 6.594va âiçnefietv, 81m: lôûnew, haine). dona viris ingeniosis fila , ut vult, unicuique. 110 Tainp 8’ m’a vénuste, Aavaâ’w xaxov oïrov deiâsw’ Huic vero non reprehensio est Dana0rum malam s0rtem ca- 14,»: 7&9 àotôùv pane» êmxkiouo’ imponet , ncre z] cum enim œntum mugis celebrsnt homines, in innovant vzmérq disputâmes. quicunque auditoribus novissimus adsit. M 8’ infiltré-m) xpaôin mi Guise»: honnir Tibi veto sustineat cor et animus audire; 03 7&9 ’Oôueesùç Je: âuôhez veulent: Â p.019 non enim Ulysses solus perdidit reditus dieu: 355 à T906" , nono! 8è and Moi. çôreç ohm. in Troja : multi veto et alii viri perierunt. Lux si; oÏxov io’üea à o” du"; (97:1 white, Sed in thalamum profectu, tua ipsius open administra , 1016i! 1’ filmait-mi n, ne). àpçt’rro’lowv. nahua telsmque et œlum , et ancillis impers iman! Étoilseôat’ p.500: 8’ âv89eeov. gal-ries: opus ruum ut-obeant : sermo vero viris curie-erit Kim, Fûts-ra 8’ époi 1:05 yù xpairoç Eer’ M nixe). omnibus, maxime vero mihi; hujus (mai) enim imperium est 360 ’H ph Oupôvîeaea mihi! 01’16sz figé-fixer in-domo.] Illa quidem nttonitn, rursus in-thalamum ivit; m1313; 7&9 pfüôov mmpévov lvôsro 601119. filii enim dictum prudens posuit-in animo. ’Eç 3’ hep]? àvaGâea ebv ânonnâmes yuvaLEiv, Ad superiorem autem domum ubi-ascendant cum ancillis 13min lmw’ flânait: , piloit no’ew, 6199s oî Ümov mulieribus,] fichu: deinde Ulyssem, carum maritum, donec ip- 5,53»: E191 fleçdpmei pâle flauxïmç ’Aô’r’lvn. si somnum] dulcem palpebris immisil cæsüs-oculis Minerve. H3 Mme-ripe: 8’ ôpdôneav âvà (sherpa exio’evrw Proci vero tumultuabantur per ædes umbrosas; rime 8’ fipvîeavro tapai lexicales ûtûfivat. omnes autem optabant juxta mm in lectis recumbere. Taie-i. 5è Tulipe-Kio: mmpévoç 4,91510 (Lemme. lllis vero Telemachus pmdens inœpit sermonem ; Mmp’ocip’iç rimer-7192:, ÔRÉPÊIOV 369w Épine; , Matris mais proci , superba oontumelia instructi , W"? 14è; Suivopzvot repmôpeôa, p.7,8è pour); nunc quidem convivsntes delectemur, neque clamor 370 leur Exil 1:67: axai! &xous’pev êe’r’w a’wtôo’ü adsit : nam hoc honestum est , audire cantorem m1983, oÎoç 86’ ici-ri, Osoîç êvah’yxwç eüôvîv. talcm , qualis hic est , diis assimilis voce.

302 OAÏEXEIAX A. 0 D Y S S E Æ l. ’llôOev 8’ 0’17091’1v8e aneÇo’JpeeOz urine; Marne vero in.œncionem oonsideamus euntes naîwcç, W spa. pÜOov ânnÀs7e’mç (immine) , omnes : ut vobis sermonem endenter renuutiem, ëEts’vat pe7aî9mv’ tillac 8’ âÂe76ve1-e 8aîrzç, exire ex-ædibus; dies vero pente dapes, 375 tapât imines 58mm; , âpeté’opsvot nard oïxouç. œstre bons edentes , alternantes per douros. El 8’ Ôtsîv 8oxÉn 168: Âmirepov xai issantes! Si vero vobis videtur hoc satins et melius Ëpncvat, àv898ç êvôç fiimv Mnotvov ôÀE’eOul , esse , viri unius victum impune perdue, flips?” ê78) 8è 030i); êmëzâeopat aîèv êovtaç, ebsumite; ego veto deus invoœbo sempiternos, et xi 7mm Z28: 883m «alunera g97a 7svs’000w si quando Jupiter dederit vindicetum [acta lute iri; 380 wî1rowoi un («au 86.04.»: Ëwoeôsv 810:005. inulti forte deinde intra ædes perituri-siüs. 11; igue" 01 8’ 01’901 min-e: 68H ëv 150501. enivre; Siceit:illiveroomnes mordicusinlabüabærentes ’l’nÂÉnaZov Ouôpatov, ô 009047.50): 6176950231. Telemechum edmirebentur, quod endenter loqueretur. Tov 8’ 0:57.) ’Avrivooç «9045,94 , ECmeiOsoç uîo’çt Hunc autem rursus Anünous allumais-est, Eupitbei un. T flânai, Æ pékan 8-6 et 8tôa’texouew 05010610! Telemache , certe admodum te dowenmt dîi ipsi 39 ûvpa769nv 1’ Ennui. net 009MHz»; â7opeôew’ et grandiloquum esse, et endenter concionani : a [si «’7’ ëv tigrerais) 104x11 9000510: Kpovimv ne te utique in circumdue Illum regem Satin-mus notfiemv’ 810i 7evefi RGTPtbÏOIV émut. constituet ; quod tibi genets patemum est. T àv 8’ 03 T salienne «envenime o’nm’ov nôôa.’ Hunc autem ruraus Telemedius pludens contre MME- ’Avrtvo’, Z zut pot veinais-eut 8m ne» site); est :] Antinoe, en mihi iresœris, oh idquod diseur? 390 mi xsv 1051’ êôûotpt, A16; 7e 8186710; , à9ée0m. Et hoc vellem, Jove utique doute , nipere. ’ll où; 10510 xoîxtmv tv âvô9o’nrotetre-ri510ai; An putes hoc pessîmum inter boulines esse? où (du! 7&911 xaxàv peetkuépev- qui et oî 863 neutiquernenim malum est, regem-esserstatimque ei doums âçvsi8v râleront , mi rtpnéetspoç at’miç. dives fit , et honoratior ipse. ’AÂÀ’ 7’610: pacifier; 31mm dei. mi 4Mo: Sed certe nages Acbivorum sont etiem alii sur) 1101101 êv àWlu’Àtp 1041.77 , viol. i483. «010100 multi in circumflua ubacs, juvenes et sans; 113v xév ne 1’68’ lugerai, irai 0061: 8ioç ’O8ueeet’aç horum aliquis hocmwmr tubent, siquidemmortuus-œt diri- 0:61:89 â78w oïxoto 4x45 leop.’ fipsrépoio nus Ulysses :]etegodomusdominuseronostræ scat 8pdiow, 03:; p.01 Inteearo 8îoç ’Oôueezt’vç. [8cv l et: servomm , quos mihi belloœoquisivit divinus Ulysse Tôv 8’ Je 1569694109 [1016500 naîç, àvriov nii- Hunc autem mrsus Eurymaohus, Polybi filins , cochait)- 400 TnÀlpax’, in): mûre Osôiv êv 706mm mirai , cutus-est z] Telemache, nempe hæç deorum in guibre pedu- 8cm: Ev demain.» ’Iôa’tx’n parementes: ’Aëuuïw’ sunt,] quisnam in cimumtlua [tinte dominabitur Achivorum trépan 8’ 0618; (la; mi SÔMGW 0 en o’wéeeotç. boue vero ipse habeas, et ædibus tuis impers. Mû 789 87’ (MOL &vù9 , 8cm: e’ détona pinçon Neenimtelisvenietvir,quiteinvitumviolenüa xrfipar’ ânoëpuiesi , ’lôoixnç ln vauncôenç. bonis spoliaturusosit , luises edbuc hlbitate. (on ’AÀX êôflw es, pigne-te, 1re9i Esivoto ëpëeôat- Sed volote, optime, de bospiteintenngare, W609 051:0; &vùp , Train; 8’ 8E EÜZETIt civet unde venait ille vir, queli autem so-pmfiteatur esse 7063- 1:0?» 8É v6 ai 7nd. ml «019i; «190094. (Men-e; ubinam ei semis et petrium solum; fié rw’ 01775M11v «0198; «pipes ëpxopivoto, en tibi nuntium patrie mm veniontis? à êèv 08105 l9eî0ç éclôo’pevoç 10’8’ (naïves; en suum ipsius debitum expetens bue venit? 4 m oÎov rivetiez: épuça ollaîfil, 068’ (minerval ut exsiliens stetim ebüt, nec sustinuit, poigner où ph 76:91: nazis) de 831m Ëtêxtt. ut-cognoseeremus; nequaquem enim vilis bonnir velum Tàv 8’ 0.5 T’qh’paxoc tramping àv-rtov nù’âat ferebat.] Hunc autem rursus Telemeebes prudes canin 158963141: in» vifs-roc oint-31510 mrpàç époi!)- ellocutus-est :] Eurymecbe , cette reditus pain pains Inti I 051’ 08v inflige En Mithra: , eimôsv flôm , neque itague nuntio amplius credo, sialnde valait t i m 051:5 Osonpo-Kinç êpne’Çopai, inuit: fifi-n19 nec vaticinium cura, si-quod mater ê; 7117an stalinien 0201:90’11’01! êEspë-qrou. in domum voceto ex-vate Esivoç 8’ 0 Ëp’oç mrpo’aïoç à: Taïpou êeriw Hospes veto bicmeus peternus eTepboest; Min-n; 8’ 17-0100!» 8aiç9ovoç EÜZETŒL :Ïvat Menten Anchieli bellioosi tee-profiteur esse uîèç, àtàp Ta’çiotet çtÀnpé-rpotew a’voïeest. [vox filium; se Tephiis DBVWSMÎOSÎS imperat. un °Qc (potto Tulipe-me 09501 8’ âOavoït-nv 050v E7- Sic dixit Telemachus ; memento immortatemdclln W 05. 8’ eiç ôpymeuiv a mi imprimeur o’wr8hv vit.] Hi autem ad saltations]: et senau centiare rpsdoiptvot régiront. pivot! 8’ tînt 8011290»: EÀOEIV. oonversioblectabautur;exspeaabentquevespenllnldtdli"’ Toto! 88 rampâmes p.90: 431:1 gamme siffler Bis autem se-oblectantihus , niger vespa arpentait; 8’), m’es nexuiomç 530w oîxôvôs Exact-0:. tune vero dormituri iverunt domum quiaque. un 131.1571070; 8’, 8’01 et 019.017.1.0: mpmafle’oç aüXtÎç Telemnchns autem , ubi ei thalamus permien? nib

OAÏZXEIAZ B. ODYSSEÆ Il. 303 ôibnlèç 8é8pnro, rapiné-mm M 1159m , sublimis æditicatus-ernt , conspicuo in loco, Ëvû’ 5611 sic cÔv-ùv, rond appui peppnpiCmv. , x. A illic lectum oonsoendit, multa mente reputans. T83 8’ 69’ a ’ aiOopÂvaç 80:80:; pipe xf8v’ si8uîa simulque cum eo ardentes faces ferebet probe scions EüpôxÀEi’, aux Owen-49 Harenvopi8ao- Euryclee , Opis filin Pisenoridæ : 430 173v me Auëpmç 1:9taro urséreeew ëoîew, quam olim Laertes ment facultatîbus suis , 1:90:07î6m Ér’ Êoîieav, ëemoeoiôota 8’ Ë8mxsvs primum pubescentem , pretiumque-viginti-bonm dederat ; Îea.8é tau xa8v’fi d’ilôm)qricv év lLSYdPOtclV, asque autem ipsam ae-pudieam uxorem honorabat in ædibus ; :ôv’fi 8’ 05105 ËtMXTO’ 761W 8’ ailéewe’7uvatxo’ç- lecto veto nunquem et minus est; sed iram vitabat uxoris: fi et &y.’ camoufla: 8ui8eç pé9c , and é paillera hæc cum-eo-simul ardentes faces ferebat, et Ipsum maxime 4.15 8;:ma’mv enlisent, au! ërpspe w108i: ëo’vru. v ancillnrum amabet, et enutrierat parvulum. ’QŒsv 8è 0691: 001081.00 mixa: ROInTOÎD’ Aperuit autem jeunes thalami limiter stnrcti: Kim 8’ giflât??? , palaxôv 8’ 6(8qu XITÔVŒ’ sedebat vero in lecto, mollemque exuebat tunicam ; mi 78v prix 79atnç mxtpn8s’oç 351.6115 XEPGtV. et eam quidem aniculæ prudentis injecit manibus. ’H pâti 18v miaou ami sien-rîmes: xtrôve , Hæc quidem , plicata et aptata tunica , un 111ch &flpepdeaea «(198 men-mi: ÀEXÆEGO’W, ad-paxillum suspense juta tomatos lectos , si 9’195» la Galépotor 669m 8’ ê-rrâ9ueee x0903v71 profecta-est ire e thalamo ; januam autem attrexit annula d9709é7y l1ri 8è thî8’ éroîvueesv Ipaîvn. argenteo : in coque pessulum obtendit loto. ’Evfl’ 87: mW ’ .toç, xexaluppévoç oi’oç aidai-(p , Bine ille per-totam-noctem , tectus ovîs timide-leus , 3061:0: ç9se’t1ugew 688v, 18v 11919918 ’AOfiv-n. meditabatur mente suaiter, quod ipsi designaverat Minerve.

O A Y 2 2 E I A 2 B. ODYSSEÆ II. Îôotxneiow 61.70901. T’n’Àeuo’txou Ithacensium concio. Telemachi âno8npia. profectio.

un»; 8’ fi9t7évsta 96m) 908080411010: ’Ht’oç, Quando autem mano-genita appariait roseisdigitis Aurore , 639m’ ép’ E5 eôvîptv ’O8ueefioç 900:; uièç, aurrexit inde e lecto Ulyssis dilectus filins , et riparia ëeeaiimoç- m9’t 8è Hg»; 858 08,1” 6371.17)- vestes sibi-induit : se gladium scutum suspendit ab-humero, rroee’v. 8’ 81:8 lumpoîew ê8fiee-ro xaÀd m’8ûw pedibus autem sub nitidis ligavit pulcre calceamenta; r. fi 8’ (un En OaÀâpoto, est.) évaM7xtoç d’ivmv. profectusque-est ire e cubiculo , deo similis «mm. Aida 88 x1396x2eet Àt7uq906770tei xflsueev Continuo autem præcones argutos jussit xnpôeesw 87091îv8e xapnxopo’mvraç ’Ayatoüç’ convocare admciouem capite-comantes Achivos. ai pèv àw’gpoeeov, roi 8’ fi7si9ovro prix Enta. Hi quidem oonvocabant : illi vero oongregabantur perœleri- A6189 bref 9’ 175909 8pn7a9éeç 1’ ê7Évov1-o, ter.]Ac postquam œnvenerant, in-tmumque-oongregitierant, 10 13?, 9’171» si; 51709», «aldin 8’ il: lamerov Émot- , profectus-est ire in ooncionsm; menu autem tenebat æream ha. où: oing, 571.0 18:37: mine 1ro’8aç âp701 frouo- stem;] non soins, simul cum canes pedibus veloœs sequeban- ôemeinv 8’ d’9: 18:37: xa’fuv xarëxeusv ’Aôrîm. tur z] divinam autem in-eum gratiam det’undebet Minerve. Tint 8’ 0’92 mine; 100i être lônevov enamo- Ipsum vero omnes cives advenientem admirabantur: Ë’Çno 8’ à: «0198; 00314:), s au 8è 7é90vrsç. consedit autem in patrie sella; cesseront que et senes. 15 Toto-i 8’ fait? 891x Ai761moç îpx’ â7opsüew, His vero deinde beros Ægyptius cœpit ooncionari , 8g 891 71î91îxuç8ç lm: mi p.09iat fi8n.. qui jam senio incurvus erat et plurima norat. K21 78.9 1075 çùoç nib; dg: &meÉtp ’O8uefii Elenim hujus dilectus filins cum divine Ulysse Tva si; maculoit (611 100.7149). mue’tv, ad llium generosîs-equis-fœcundum ierat cavis in navibus , ’Amcpoç «insuffle 18v 8’ 47910: étrave Kûxlœtp Antiphus bellator : illum veto sævus interfecit Cyclops a: à: rirai 71atp094ïi, rainuroit 8’ (indien-to 8691m0. in spelunea cave, ultimamque sibi peravit oœnam. Tpeiç 8l et Mot leur xa’tô ph pmerfipew 831.051, Tres vero ei elii erent : et unes quidem inter-procos versa- Et’apdvopoç, 860 8’ (div lxov rewritiez Ë97w batur,] Eurynomus; duo autem curabant paterne open : aux 068 ôç 105 Môu’, 880969370: nui âxsûov. sed neque sic filins obtins-crut , lugena et dolens. Toi; 87: 8ax9trxfiov flop-60’010 and peséeurev’ Bis ille lacrimans combattus-est, et dixit : 2-3 Killm 8-8 v7" peu, ’IÔaxfietot, 5m xev simu- Audits jam nunc me , tthacenses, quodcunque diacre; ot’m :00’ ipsrépn 47098 7Évsr’ 061: 660mo; neque unquam avnobis concilium factum-est. nec consessus ,

304 OAYEZEIAE B. ODYSSEÆ u. 3E oz ’O8uacreizç 8îoç Ëën x0011; Ëvi mach. i ex quo Ulysses divinus abiil cuis innavîbus. N’Gv 8è Tic 58’ rîmes; riva 195:8) récov "bien N une vero quis hue œngregavit? quem neœssitas (antan in- 91è ve’mv àv8pôiv, ci wpoyevs’o’repoi siam; cessit] sivejuniorum virorum sive carum qui semons sunl’ fié rw’ 0177st crpa’mü échu ÉplogLÉvoio , an aliquem nunlium de-exercitu audivit veniente , Zv 1’ fluiv ouïgour airai, En upérspôç y: m500vro; quem nabis claie enan-et , quum prior audiven’t P fié n 871*va cilla mgnôa’xeæai 1’18’ 017095651; an quippiam pubiicum aliud declarat et concionatur? êaOMç p.01 80x57. aveu, ôvrîpevoc. Rio: oi du?) probus mihi videlur esse , un]! civis. Utinam ci ipsi lei); dyaOôv talée-sin, 81L çpsaïv fiat HEVOLVËA. J upiler bonum perficiat , quodcunque mente sua cogitai! ne même X1325 8è (91151:9 ’O8uatrîoç çL’Âoç ulôç, 35 Sic ait : gaudebat autem amine Ulyssis cal-us (une, 068’ cip’ la 8M fine , neminem 8’ âyopsôew nec inde diu sedil , sed cepil-impelum madonandi ; 61:71 8è p.537] âyop’fi’ nîmpov 85’ ci E9601): [api stetitque in-media concione ; sceptrum autem ei impuni! E- 177,905 Hemfiva, renvoyât: 51.13850: ei8oSç. manum] præco Pisenor, prudentia (momifia sciais. Hpôîrov guerre! yépovra milan-ténue; npoçz’amav Primum deinde senem alloquens dixit : 79 yépov, 061 éxèq 0510: âwîp (mixa 8’ aimai a6- 40 0 senex, non procul hic est vir (statim autem me! ip ôç 148v fiyelpa- paillon-a 85’ p.’ 01’170; ixoîvai. [102) , se),] qui populum congregnvi ; potissimum autem mdflbl’ ur 0615 riv’ àwekinv 6191105 ËxÂuov êpypyévow, cessit.] Neque ullum nunlium de-exercilu ludiïi miaule, fi»: 1’ i:p.iv dans: sima, 81:: wpo’æepôq 75 mûoipmv, n quem vobis claire enarrem , quum prior audiverim : 0615 11 8’65va âne mcpuôcxopat ou)? âyopeôw neque quicquam publicum aliud dedaro nec condom; 0’003 épi» m3105 lpeioç, 6’ p.01 xaxèv giLfiEG’EV d’un, sed meum ipsius negolium z quad mihi malnm incidil damai, a! 8m41?) ph nars’p’ Écôlèv àmôkaa , 3; nef êv byïv duplex : imam, quad pattern strenuum perdidi, qui olim inhr roiç8eaaw BŒG’QEUE , narinp 8’ ôç 11m0: 25v. vos] ipsos imperabat , palerque velu! , mitis ; vîîv 8’ a: Mi. «on: psiCov, 8 8è mixa oÏxov (havre: nunc autem olim longe majus , quod jam brevi domum a» «du!» 8taëëaicei , film-av 8’ abri: réparas: flétrirai. nom] promus evertet , victnmque nostram pinne me 50 Mn-re’pv. p.0: FMG’TÎ eç ëwéxpaov oôx êôsÀoôo-g , Mati-i meæ proci ingruerunt nolenti , 153v àv8pô’w 900i u ac, a? ëv0â8a 7’ tic-h aimant. eorum virorum cari filii, qui hic quidem sunl principes: ci «01198»: 513v ë; oÎxov âmëëïyacn vinrent, qui partis ipsius in domum reformidant ire ’lxupiou , il»; x’ (:616: Ëeôvu’wuwo ôuyurpa , Icarii , ut ipse dotet filiam, Soin 8’ (î) x’ êGfloi nui oî nexapwaÉvoç E1001. detque cui voluerit et qui ipsi gratins venerit. 55 Ci 8’ si; iga’repov mleôysvo: figura mîvra , llli van) in nostram domum communies clichas milans. 305.; tepEGoweç and 5k mi niovaç 0570:; , boves madames , et oves , et pingues capras , eiÀamvoiCouaw «(vouai 1: amena. oÏvov splendideœnvivantur, bibuntque nigrum vinum flmlalôûùç’ ra: 8è1roDà xarévsrm. 01’) 7&9 (Phi M9, temere z nostra veto plurima absumunlur. Non enim des oÎoç ’08ucasbc Ëo’xsv, âp-hv 8m?) chou o’qJÆvai. vin] qualis Ulysses en: , qui malum a domo ment. 60 iHiLeîç 8’ ou v6 n roîot &yJJVÉPÆV - Î] and lustra Nos vero neutiquam sumus tales qui-mus : (primera leuyah’ov. 1:, ËaôgLeo’Oa mi ou 8581112615: âÀx-r’gv --- inde] ignavique repericmur, ac non perili roboris :) 1.

l Ï) 1’ 81v annulum, si p.0; 86vaiLiç 1e napsin. aliter serte malum aman-cm , siquidem mihi vis adam. l Où 7&9 51’ «haïs-rat 597:1 circulant, oû8’ Ërt m1173; Non enimjam lolerahilia facinora patata-cum, neque Punk oÏxoç c’pLëç 8i6)«»k* vannaient: mi ouïrai, damne Inca periit; indignemini et ipsi , 55 (filou; 1’ aî8z’00nrs miam-rima àvOpdmouç, aliosque revereamini vicinos hommes , oî mpwateæo’muar 655v 8’ ôno8eicare pivw, qui circumhabitant : deorum vero timele iram, p.71?!» FETŒGTPE’q’O)GW, ayaacaipevm mû 5971. nequid rependnnt , irati promet-main faciaora. Mao-oyat fipèv vaôç ’OÀupmiou 418i eéulnoç, 0m et per-Jovem Olympium, et per Themidem . if âv8pôîv âyopàzç ùpèv Met 1’18è 3:04)ij quæ hominum concilia el suivit et cogit : 70 015’605 , 90m, mi il: oÏov Edison": névôeï X0791?) abstineœ , amici, et me solum sinite dolore muasm «(9500" si mi 1:06 n Trait-hg: ëuôç, êo’OXeç ’08uacreiiç, alliigi : nisi forte quippiam pater meus , pmbus (Il-tues, 8uçusvëow mix’ 5955:1! êüxvfiytôaç ’AzatoôÇ infensus malis aficcit Mmmaws Achivos ; 163v p.’ ànotwôusvoi nué: êE’CSTE 8quevÉovreç, quæ mihi rependentes , malis me affloue infensi , 10610114; ôrpüvovreç. ’Euoi 85’ xe x5’98iov sin istos incitantes. Mihi vero satins esset, 75 thiol; êaOsÏuevat xeqrôhoî r: «pâêaaiv 1:. vos absumere opesque-reeonditas pmvenlumque : si 7: fanai: 7: çaiyom, rai]: div 7:01: mi. riot; sin. si vos oomedissetis , fanasse olim eliam retribuüo fard. To’çpa yin? En: mû dia-ru noumo’aoipeea 9669, Tamdiu enim pet urbem vos inseclaremur verbis , "ripa? âfialTKOVTE: , à»; x’ ânà mina 8065M. buna repeientes , donec omnia reddita-eswnt : v’üv 85’ nm inpfixrouç 686vaç maman 009425. nunc vero mihi insanabiles dolons injiciLis mime. 80 11: miro Xo)6y.5voç, 1:01.31 8è «ximpov poile wifi, sic ait iratus, ac sceptrnm pmjecit in-lerram ,

OAÏEEEIAE B. ODYSSEÆ il. 305 34’196 iwtprfaaç’ aïno; 8’ a: la»! ânonna. lacrimas profundcns : commiseralio autem copit populum iEN Mat ph traîne; dahir ËGŒV, oü8é ne 51h; omnem.] Tune œteri quidem omnes tau-in orant, nec quis. Tnh’imxov p.600ww aigui’pzcrôai zakn’oîo’wt quam ausus-cst] Telemacho verbis rosiulndere aspcris; ’Avrivaaç 86 par Je: àpetëdyzvoç npaçe’smevi Anünous vero ipsum soins respondens allocutus-csl : sa T nuisit]: Marion , p.50: Éclats, naiov Écurie, Telemache altiloque, animi impotens, quid locutus-es, 5.51.54; clameur êOÉÀoLç 81’ ne pâmai: éveillai. nos dedecorans! vis vero nabis maculant interro. Soi 8’ 067i mua-ripe: ’Axauîv aimai sic-w, Tibi autem neutiquam proci Achivorum in-causa surit , (DM par] prît-up, fi rat 115,?! xép8sa oÏ8sv. sed cara mater , quo: aune perquam versutias canot. ’H8n 789 rpirov êc-rlv lm , fixa 8’ 5T6! réraprav, Jam enim tertius est annus , citaque aderit quartas, 90 E5 08 Maki 0141.81: êvl cniOsaaw ’AZMGSv. ex quo eludit animum in pectoribus Achivorum. [lime p.53; 8’ adret, ml t’a-triquai o’wôpi êxaîa’rtp, 0mnes quidem sperare-l’acit , et promittit viris singulis , dflùifiç upaîeîo’ae va’ac 85’ al Ma pavatvë. nuntios mittens; mens autem ei alia cogitai. il! 8è 891w ra’v8’ 5mm ëvl çpeal uspim’piîaw Ipsa vem dolum hune alium in mente excogitavit : moulin 967w ici-18v êvl FEYÉPOIGIV Üpzwev, exorsa magnum telam in ædibus texebat , 95 1m81: ml. mpiperpovr à’çap 8’ ûpîv agrémen- subtilem et immensam; oontinuoque nos allocuta-est z xÆpot, 35ml pmcripeç, brai Odin 8îoç ’08uaceiaç, juvenes , mei proci , quandoquidem obiit divinus Ulysses, pima-Ë braiyo’pevot 18v épi»! yaîgsov, elço’xe papa: manele , urgentes meas nuptias. donec vestem Émilien) - [si par [1.81511146th vina-H 81mm -- perfecero (ne mihi vans fila percent) Aubin moflait, il; 5re u’v (Liv Laerti lieroi sepulcralem; in lampas quo ipsum lm Moip’ 810-3) minium uv’qhyéaç ÛŒVGITOIO’ fatum triste abstulerit iongum-stementis marlis ; prix par. and: 871ml! ’Axmïaîômv vanadium , ne-qua me in populo mulierum-Achivarum culpct , dm in? mipau n’irai, mnà mention; si absque tegumeuta jaœat, multa qui-posscdit. u: ignif- finiv 8’ «81’ humilie-ra OuyÊOÇ àfiva. Sic ait; nobis vero inde ei obsecuiusestanimus gonerosus. 1M: ml ahuri-n 513v üçaivemv péyav laràv, Atqne ibi interdiu quidem texebut magnum telam , ms mixte; 8’ Müemv, ênùv 8ai8ac napaeeîra. pep-nomes verodissolvebat, postquam faces sibi-apposucrat. ont qu’en; p.5 00105 86h,) ml 531109; ’AZaLoûç- Sic triennio quidem latebat dola, et persuadcbat Achivis : i151 8re ritparav i100 (me ml ëmptuOov (Sport , sed quum quartus venit annus , et advenerunt homo , ni un: 86114 leur: yuvamôiv, il crépu i811 , tum vero demum aliqua dixit mulierum , quæ bene norat , ml WÎvy’ Méancn Êtpsôpopev &ylaèv inév- et ipsam dissolventem invenimus pulcram telam. nu Ïkrèpèv finassas, nul. afin êOe’laua’, in!" àvdyxnç. Sic eam quidem perfecit , etiam nolens , per necessilalem. m 8 58e pmcrîpeç intoxpivavrat, N eiôiç Tibi vero sic proci respondent, ut scias 1516: et?» Oupip, 931’561 8è minet; ’Axalai. ipse tuo animo , sciantque omnes Achivi. MW du! à1l’0’1rtlülflv, ballet 85’ puy yaps’strOai Matrem tuam dimitte ; jube autem ipsum nubere tif) 1: mrùp niâtes-av. ml âv8civet orin-î). illi, cuicunque pater jusserit, et qui placuerit ipsi. Il!) Eî 8l a? dariole: 15 1:0be 196w»: ont; ’Axaitîîv, si vero adhuc vexabit malta tempore filios Achivorum , à ppméœa” âvà. Gupbv (ï al zip: ôôxsv 3013m , ea cogitons in anima, qua: ei abunde dedit Minerva , in: r’ Étrier-raflai mpuaMa ml «ppe’vzç êo’OMç, operaque scire præpulcra, et mentem bonam , xipôui 0l, a? 061m) rw’ âxoüaiuv oüôè naÀauTw, et versutias, quales nondnm ullamaudivimus nec veœrum, Tian a? népoç 510w: ËünÀoxapî8eç ’Axaial , eamm qua: olim tueront pulcriscomis Achivæ , m To903 1l ’Aqum TE êüa-réçavôç a Muxfivn’ Tyroque, Alemeneque, pulcramque-ooronam-gerens Myœ- n’en «in; (mais! vovîpara anelmrein ne :] harum nulla similia commenta Penalopæ 7:57; 8189 yèv 1051:6 f ÊVUÉG’IPÆV 08x émincer norat : ai hoc quidem probum non œgitavit : à?» 78p 08v pietà 1:: flèv ml. renifla-Ë Ë8avrai, tamdiu igitur victumque tuum et bons adent, tapa tu au"; w310i! à!) vdov, dvnva’ ai vUv quamdiu ille hune habebitanjmum, quem illi nunc I5 à! Menuet riflais: 0mi- pæ’ya ph flâne «151i in pectoribus posuere dîi : magnum quidem gloriam sibi mir’, «8189 «lys «009w noh’oç piétaie- comparat, a: tibi desiderium multi victus (divitiarum) : 814548 afir’ bel gnan Ripa; 7’ ipev 051e un Mn , nos vero nec ad negotia nastra prius ibimus, nec usquam alio. 1?in 1’ «814p: viandai ’Alauîw (Î: x’ êOÉÀ’gaw. anlequam ipsa nupserit Acliivorum cuicunque voluerit. Tàv 8’ a5 Tnlépaxaç mmupévaç o’wriav 118801. Hunc autemrursus Telemachus prudcns contra allocutus- W) ’Avriva’, 051:0): (au 88mm dénonçai; indium est z] Anlinoe, nullovmodo ras-est ex-ædibus invitam expellerc ’59? ire-1:, fi il: (Opalines nus-M: 8l êpèç Math valu, quæ me peperit, que me enutrivit; pater autem meus alibi Un tif à TÉÔVTDŒ’ matin 8é p.2 1:07): àmrrivm terrœ,] vivit ille, vel moflons-est : durum veto me malta rad. ’lxupûp, aï x’ «rôti»: bain o’mà muffin nippa). dere] icario , si ipse volens matrem dimisero. ’ 789105 aux-çà; and: raisonna, Ma 8è 8aiy.mv Ex patre enim mala potier, aliaque deus nonnes.

306 OAYEEEIAZ B. ODYSSEÆ 1L- ne 80301:.- lml pinça 01075984 8913016 ’E9w8c, daim; quippe mater odiosas hiprecabltur Furia, 06:00 &fie9xetLÉvn’ vigne-t; 8É p.01. 85 âvûpo’mow mdomo diswlem; reprehensio veto mihi ex hominibul laceur du; 08 1081m: êyo’) me 956w blini»). erit : itague nunquam hune ego sermonem dicnm. ’l’tte’repeç 8’ si ph OUELàÇ veytzcilerat 88188: , Vester vero siquidem animus indigntnr lpsomm, flué p.01. p.57890w, Met; 8’ àksyôvm 88118:, exile mihi doute, masque pante (lapes, "a 831.8 KTÂtLÆT’ 58emç, épuia’âpsvet 1.818 oixeuç. vestra buna oomedentes , alternantes pet doums. El 8’ 895v 8min 188: lotirspev ml 8’92th Si vero TONS videtur hoc satins et mdius (Haut , dv8984 êv8ç pictait vr’nrowov élidai, esse, viri unius victum impune perdent, miper’r fini) 8è 05084 émGu’notLat aîèv édifice, absumite;ega vem docs invocabo sempiternos, al x! relit lei); 88301 naÀivrwa lpya. yrvÉoOav si unquam Jupiter dederit vindictæ open fieri : ne trémulai av 8mm: 8694m lmüsv 610mm. inulti forte deinde intn dames perieritis. ’91; paire TnÀÉtuxeç a?) 8’ aïeul) 289801:01 7.28; Sic ait Telemachus : huic veto duasaquiias lote-muni- 8860W 8x xapop’fiç 895x «même: RÉTEG’ÛIL ter] ex-alto a vertice mentis demisit volantes. T8) 8’ la): p.6; 9’ ënérovre p.518 notifie didyme, Hæ autem niiquamdiu quidem volaient cum mon venu, 4 «Main» miletat uratvepévm mepôyeoatv- propinquæ invicem, contendantes dis: me 683 8re 88 (LÉGMV 8709M neÂÔ’pnttev ixÉGOnV, sedquumjamad-medlam ooncionemolamosam permissent, lvO’ lm8w1105’vre nquoïe’G-qv m598 «ont, ibi in-gymm-flexæ concasseront nias dansas, le 8’ i8e’rnv tritium: xapaûàç, dacron-e 8’ 8120903!- aspexeruntque omnium mpita, portenddnntqne autem: 890æinplwn 8’ ôvôxtaot «89:18;, âppi a 85198; , atque ut-se-laniarnnt unguibus dm malas et colla, 856.8) fiîEav 8d 1’ eixiet ml ne’Àw «815V. ad-dextram volanmt perque indes et par urbem immun. ne Odpé-qoav 8’ 89men, 1nd i8ev ôçhlpeîe’w’ Admirati»sunt autan Ives , postqnnm vidant oeufs, ôppnvav 8’ âv8 Bottin 811:9 relÉsoOat Ipsum. agitanmtque in anima, quæ perfectum-iri innninelnt. Taie! 8è 1.8i [agréeurs 75’998»: 890M; ’AÂth’pmc Inter-bos venu et [contus-est une: Items Halithases Mao-rapi8nç. 6 789 Je; ôpmÀtxinv Exfxctcrto Mastorides z hic enim soins inquiet; superfin: 89men privai nui EVIlGItLa 11.8011086011.- auguria diiudicando et [sans edicendo : me 8 optv ëü’ppevéœv 870980810 ml présurer hic ipsis bene-cupiens camionnais-est et dixit : KÉxlm 88 vîiv p.58, ’Ie’lx’l’lctot, 81111:0 ern’ Audin jam nunc me, immenses, qnodcnnqne (liure: tune-ripow 8è pûtflu fltpaue’xe’pzveç 1&8: sipo). pmcis vero potissimum signifions une dico. Teîew 789 p.878 râpa xuÂiv8erat’ 08 789 ’08u0’o’:8ç Illis enim ingens periculum imminet : non mini Ulysse! 88v àtraîvwôe (pilon (Si! lacerait , me me .581; diu seorsum ab-Imicis suis aberit; sed alicubi jam, me 877k à)" 161485001. (pétun Ml. 16190 98118:: prope quum-oit , his cædem et fatum suoit RG’VTSUG’W’ relient 8è Ml. 811mm» xaxôv leur , omnibus; pluribus veto etiam aliis mulon erit , a? vepâpsoô’ 108an :88sislev. ’ADt8 «en: nplv qui habitamus lthacam undiqueoonspiruam. Sed large une opaëépeeô’, é’x av xaranaôoepev- ai 8è ml 88ml. consideœmus, quomodo ipso: oompescamns : ii un) etiam «néflier Karl 789 qui: 88,989 168: Midi: 361w. par-se] quiescant : etenim ipsis continuo hoc utilius est. :70 08 189 âneipnmç puweôegsat, 81X :8 eî80’x’ Non enim inexpertus vaticiner, sed bene sciais : ml 189 Éxeivop «91191 telsmôîvat ânonna , etenim illi dico perfecta-esse omnia, 8’); et 615005681171, au ’IÀtov eîqavs’ôawev ut ci mmveram , de art-llium W8 ’APYEÎOI, p.218 86 cqaw (en rampant: ’OSUWlÜÇ’ Argivi , cumque ipsis abiit ingeniosus Ulysses : 941v, xu8 30118 1:806vr’, (îlien-H 811:0 enim; Emi- dixi, eum male malta passim) , anisaisqne muscats, ns dyvemov némeew ËEIXWTtî) brunît? [908ç, inœgnitum omnibus , vicesimo une 01x88 asticwôm- 7&8: 8ù vUv vra’m talai-rat. domum venturum: hæc jam nunc omnia Tôt; 8’ 881’ E898p.atxeç , 11018600 ruiç , âvriev n8- Hunc rursus Eurymachus, Polybi filins , contra altocum- 8) 749m, si 8’, 87e vîîv punaisa daim rimeront, [88- est :] o senex , eia me nunc vaticinan tuis tiben’s, oixa8’ En, 51:61:08 19. xaxèv Râd’ZÙM’W (intacte- domum profectus,ne forte quidnnli paüantur in-pœtemm î me 188m 8’ 876: aie mnèv atteint" pamôwôat. hæc autem ego te longe 3mn prœstantior vaticinant. "Opium: 881:: tonal in? 88-18; ’HsMeto Ares vero multæ sub radiis solis ÇOITG’N”, 088115 «âme êvalatttot- 88189 0800058; volitant, neque omnes mut fatales; oeterum Ulysse: 831m fil" d): mil. ai: xarupOiaôat si»: 81.:in periit procul : utinam etiam tu periisse cum illo «ficeler 08x. av 10’668 0:01:901rëmv àyôpeusç , deberes : non tenta vaticinons camionnais , les 0888 tu Tnlëpaxev xexokwpévev 58’ dv1584: , nec Telemachum iratum sic incitai-es, et?) chap 8839m0 mr8iypeveç, ont x5 nappant. tuœ domui donum exspectans , si qnod præbelt. ’AXX la. rat Épée), 18 8è ml ratelsape’vev leur Sed tibi edico, quod et perfectum erit : al tu vcdrrtpav 8v898 , «alerté a rend u tî8dx, si juniorem virum . vetenque multnque sciens ,

OAÏEXEIAE B. ODYSSEÆ Il. 307 1189?de Enéseaiv 8110198118; X8Àmalve1v, deœptum verbis incitaveris ad-irascendum , tu) 881123 pév oî1196310v &v18961r1s90v Écrou ei quidem ipsi primum pemiciosius erit; [1198"E81 8’ lin-11C 08m 80v80e181 d’un 1ôv8s’] [eŒœre autem omnino nihil poteris illorum gratta z] 00’18è, 78m, 00)8v 8111080011511 8V 31’ ëvl. 00918:) tibi vert), senex , mulctam infligemus , quam in anime rivmv 1’0me lalsnèv 81’ 101 Ëoae181 83170:. luens ægreferas : gravisque tibi erit doler. Tnhtm’wp 8’ êv «801v E700)! 811008001181 88181’ Telemacho autem in primis ego suadebo ipse z un. [1.1811’9’ E8v ée 1181901: W810) âtrevt’5008r matrem suam ad patris domum jubeat redire; oi 8è 7811W 15850001 nul. 8’910véoue’1v le8v8 ei vero ibi nuptius fuient , et parabunt dotem 110118 p.103, 8068 loua (pible in! 1181881; 81150081. amplam valde, quantam conventt caram filiam comitari. 08 789119lv 11880:0081 8iotuzt via: Âxauîv Non enim antes quieturos pute filios Achivorum 113801801: 89788Ém- Exil 08111:8 8ei811av gym-n: , a-œnjugii-ambitu moleste; quia neminem timemus omnino, * me 081’ 08v Tnh’yaxev, p.818 m9 110189.00ev êâv18’ nec sans Telemachum , valde licet multiloquus sit : 0811 050119011i11çlp-tr8C8gLe0’, 811 «in , 709818, neque vaticinium curamus, quad tu , senex , puôs’at îxpoiuvrev, âneXOaiveut 8’ 811 (tamtam loqueris irritum ; odio-eris autem adliuc magis. X988818 8’ 881e 118x031; 81690305181, 0888 1101’ 1’08 Bons vem rursus male absumentur, neque unquam paria 8001181, 81298 m 8 e 81819i680’1v ’Ax8108ç erunt, dum hœc (Penalape) difl’erat Achivos tu; 8v voûter 895: 8’ au 110118É11st01 811.818 «div-18, suis nuptiis; nos vero mrsus, exspectantesdiebus omnibus, du" 18’; 89:18; ë9188iv0pev, 0888 tss-1’ 088c propter virtutem oontendimus , neque ad alias êta-[01118 de êmsutèç 811018140 80-er éxiaëm. imus , quos œnveniens ducere est unicuique. T3»: 8’ 88 Tnh’paypç «5111109160; àv1iev 8888- Hunc autem rursus Telemachusprudens contra allocutus- Eôpôpq’ 88è mû. 871101, 8001 tune-189:; 878001, est :] Eurymache atque alii quetquot proci estis generasi , tu) 11818 pèv 081 81mm; 8’11 88700881 088’ 870951km de-istis quidem non vos amplius oro , neque concionor : 888 78918 l’ont 01ml mi 118m1; ’Axmei. jamjam enim hæc sciunt dii et omnes Achivi. ’AD’ 8’75 p.01 801e via 008v 31011 :6101? é18i900ç, Sed age mihi date navem celerem , et viginti socios , ohé p.01 (vite ml Ma 818119800’m0’1 u’).:000v. qui mihi bine et illinc pertranseant viam maris. Kim y89 é: 211891.71v 1s ml ê; Hôlav 88806ev18 , Proflcîscar enim in Spartam et in Pylum mnosam , :15 miam 1500091st: m1981 88v oixeuévete’ reditum sciscitaturus patris diu absentis, ifv 11’; p.01 sin-881 39818311, 8 800m 8310800) si quis mihi dicat mortalium , sut rumerem audiam b1 A10Ç,81: 11.881018 195’961 30801 dv091inro101v. ex love, quæ petissimum fert fautant hominibus. E1115: un 118198: pie-10v x81 v6010v 8110800) , si quidem patris vitam et reditum audivero, 81’ av, 1p0161uv6ç 11:9 , 111 1888m lv18016v’ sane, vexatus licet, adhuc perduraverim inannum : tu) si 81’112 15011817110; 821.0800) 11.88’ (1’ êâv101: , si vera mortuum audivero, neque amplius superstitem , vos-11’108; 88 1111118 808v le RCTPŒŒ vain revenus jam inde caram in patriam terram , 58118 18 011280) x81 tint 3118968 xnpsiEo) tumulum illi aggeram, et parentalia perficiam 110888 1.1103, 8008 E0111: , nul âvlpt EL’Ij’tl’PŒ 80300). plurima, quanta decet, et vire matrem dabo, ’H1o187’ôç &va mi 89’ 82:10. Tain 8’ bien) me quidem sic incuba comedit. Bis autem surrexit tu 815111109, 8e 9’ ’O8ucrîoç 886mm; 8cv E18îpoç, Mentor, qui Ulyssis eximii crat sodalis; mi et làw êv vrpw’tv 8118195119 eÏxev 111mm , et i3 ei proficiscens in navibus , commisit domum totam , 11(01008i1e 15’90v11 x8l 11.1.8188 ndv18 19088002 W’ utque-pat-crent seni, et ipse firme omnia custodiret : 3 001v lüçpovémv 870980810 ml. 85181111"- qui-ipsis bene-cupiens concionatusest et dixit : 01: 88 vîv p.51) , ’l08x80’101, 8111 au sine). Audite jam nunc me , Ithaœnses , quodcnnque dixero : ’50 518114111 npéçpœv , àyavèç nul 81110; loto) ne quis amplius benignus, mansuctus et mitis sit 51717118710; humain, p.888 199le azimut: si81l)ç, sceptriger rex , neque mente justa sciens , du ciel 18h86: 1’ sin nul. 810088 pétun sed semper diificilisqne sit , et injuste faciat. 9105114 pilums-81 08000801: 0si010 Adeo nullus recardatur Ulyssis divini 815v, 0Î01v vivace: , 1181-89 8’ du; 81110: 81v. civium, quibus prœfuit, patcrque velut mitis erst. Il) 11838101 iræ-801898; âyfivepaç 0811 p.578ip0) Verum enimvero pmcos superbes nequaquam invidœ 598m 89-78 M818 18310998198801 Motos committere facinora violenta malis-œnsiliis mentis : fait 789 11890s’pev01 XEÇŒÀàÇ :1011É80001 0188.1); sua enim objectantes capita comedunt violenter 0 W ’0800’080; , 18v 8’ 0831611 1980i. vÉee’081. domum Ulyssis , quem non-amplius putant rediturum-esse. 55v 8’ me) 8811.11) "paciëepm , 0Î0v charre: Hunc autem cetera populo succenseo , quod-adeo omnes a” 859’510), 8189 0811 xaeamôpzvm lnése’o’tv sedeatis muti , ac neutiquam adorientes verbis 1316900: [tmwrîpaç XŒflPÔXlTE «and êôvuç. pandores mocos compescstis, multi quum-suis. W 8’ E88v09i88ç Acuôxprreç àv-riev 88’801- Hunc autem Evenorides Leocritus contra alloattus-est : se.

308 OAYEEEIAE B. ODYSSEÆ Il. Mlvtop émoi-119! , qpévaç filai , Troîov living, Mentor noxie , ingenio stolide, qusle locatures, 1111.61; kpüywv xamnauiiuv. ’Apyak’ov 8è nos adhortnns ut-oompescant! Dimcüe un) erit un âvôpâm mi Rho’VEGG’t paxfiaao’eai moi 8nd. viris etiam pluribus pugnare nabisme»! de comme. Efmp 7&9 x’ ’Oôucebç ’[ôaxvîoioç «brin Enskôèv Etenim si Ulysses lthscensis ipse adveniem 8atvuylvouç nard 833w: Ebv [Av-anion flouai»: convivantes pet domum suant procos illustra ËEùa’o’m myotome wvow-âcu’ Nt enfuît, expellere doum cogitant in animo , 06 nô: oî nexaîpowo 7m»); , poila ne? lars’ouca, non ipso lætaœtur uxor, quantnmvis valde desiderans, 250 êÀMvr’i cillai. xev (10:05 damât: 1:61pm ênfmt, veniente; sed à: ibi sævsm mortem obiret, ci «leôveao’t paîxovro- on 8’ où nana: poîpav gents; si cum-pluribus pognant; tu veto non mon: tournis-es ’AÀX iye , Moi pèv axi8vaaô’ 31:1 leŒ lama-roc Sed age , cives quidem dispergamini ad open musquisque; 106qu 8’ ôrpnvéet Mémp 688v 418’ filmions, huic autem properabit Mentor iter, et [immenses , du ci l2 âpx’n’ç narpcôïot 21m» êtaîpon qui ci a principio paterni sunt amici. 255 30X, Gin), 14181108 XCMPÆVOÇ, àyyehoîœv Sed , putt), etiam diu sedens, nuntios TIEÔO’CTŒI :lv 100605 , «un 8’ 688v 06m5 1116-qu. permutabitur in lthaca; petficiet veto iter hoc unquam. ’Qç âp’ êçévno’ev- mon 8’ âyopfiv dry-4915m Sic igitur lowtus-est , solvitque ooncionem cetera. Oî ph âp’ êoxi8vum éd: 7:98; 8d)u10’ (moto;- Atque hi quidem dispergebantur suum ad domum quisqne : onction 8’ à: ôdipar’ fou Odon ’08uo-rîoç. proci veto ad ædes iverunt divini Ulyssis. 260 TnÂÉiLaxoç 8’ àndvsnôe xubv Ê1t10îva Ockham, Telemachus autem seorsum profectus ad litas maris, pipa: thaaîpavoç trahi; «Hà; , 231:1." ’AMv-gr matins quufiinlavisset e-cano mari, supplicabat Mina-ne: K150i pot , 8 lem 658c flûte ÜILE’TEPOV 85, Audi me , qui heri dans venisti nostram domum , xat (.L’ à: mi mâcon; à:v flapou8e’a nâwov, et me in mvi jussisti par obscuruln pontum, «5m «ouaopzvov narpbç 825v oixopfvoio, reditum sciscitaturnm punis dia sbsentis, 265 (9156011: à 8è riviez 8LarplGouctv ’Axouot, proficisci: hæc vero omnia impediunt Achivi, une-ripe: 8è pilla-ra , x1115): ônspnvo Éovrsç. proci autem potissitnum , male superbimtes. Tl: (ça-H eûxdiœvoc- (17.58609 8é et 102v ’AO-rîvn, Sic oit promus : prope autem illum venit Milan, Mlmpt al8opév-n ùpèv 8éy.uç 1’18èxal «681w Mentori similis tnm oorpore, tum etiatn voue; tout pw omit-picaro” (me: mspâzv-ru wpoçnü8w et cum compellans verbis sialis aimanta-est : 270 TnXÉiLax’, oû8’ dmôsv xuôç ËGO’SGI 068" &vovîlumv. Telemache, neque in-posterum ignavus cris, nec impm El M TOI 0’03 warpèq fléaux-rat pévoç 41è , deus] Si quidem tibi lui pallis instillatusest minus (une. Je; Ëuîvoç Env relisoit lpyov tu Éros 1e , quan ille en: nd-perficiendum opnsque dictamqne , oÜ rot (mW ouin 688c lacerai. 068’ ârûscæoç- non tibi deinde vsnum iter erit, neque irritum z si 8’ 05 xet’vou 7’ En! yôvoç mû anekominç, si vero non illius es filins et Penelopes, 275 m’a crÉy’ (une: 30km Tshxmficetv à pavanait; non te-quidem deinde spam perfecmrum-esse qua malins. 1165901. 7&9 rot naîôeç ôpoîov. m1191 nflomv Pauci eœnim tilii similes patri sont; et «Nove; xaxtooç, m1590; 8! u «arroba; âpeiouç. plerique pejores , panai veto patre meliores. ’AH’ 3nd oô8’ 61men xaxàç fautai 0136" âvo’rîiunv, Sed quoniam neque in-posternm ignavuseris nec imprudem. 058i a: mina y: yin; ’Oôuo’o-îoç noolâotmv, nec te penitus prudentin Ulyssis reliquit , 280 ëÀmnpvî rot Emma nkufiaat 1:85 (97a. spes tibi deinceps est le perfecturum hæc open. T Ç) vîv pmnfipmv [Lèv la poqu n «a» a Ideo nunc proœmm quidem sine consiliumque mentemqm àçpa8éwv, âne). 0611 vofipmsç oô8è 8ixatov insiplentium, quoniamneutiquam prudentes, nec jnsu suai. 068i n louant Gévatov nui Kipa pâatvav, neque omnino sciunt mortem , ac fatum atrum , 8c 86 coi. axs8év 361w, ên’ fion: flâna: élisent. qnæ jam illis imminet , die nno omnes ut-pereant. au 201 8’ 688: oÛxÉt-t 8719M bréneux! fiv on povotvèïç. Tibi veto profectio non-amplius longe aberit quam tu mulim Toîoç 7&9 TOI éïaipoç ËYà) narpcôïoç tint, 8 Talis enim tibi smicus ego paternus sum, 84 1m via Ooùv «aléa: m1551: 34:01:41. aôrtk. qui tibi navem celerem psi-abc , et simul comitabor ipse. ’ADÀI ab (13v «poe Sénaf mW pima-ripo’w épilai, Sed tu quidem ad domos profeotus procis intersis , &Àtoo’o’v 1’ in: mi ëweow iodai; ânonna , apparaque vistion et mais coude singula , 290 oÏvov à: âptptçopeîîo’t, and «finira , 5»st a’v896Îw, vinum inamphoris, et farinait), medullam hominmn, Monaco! ëv mxtvoîow- êyà) 8’ âvèz 8’fip.ov érafpouç utribus in densis ; ego veto per populum socius un; leelow’rîpaç cougouar aloi. 8è flac statim voluntarios colligam : sunt autem nanas milan! êv âoçiûtp 10060:1 , véat 418e! «aimai. multæ in circumllua mm , novæ et velues : «in» (11v roi lyôiv êmflnpai fifi; épiai-n , hmm quidem tibi ego providebo cum que optima sil; 295 (in 8’ hannetonne; Evfiaoyæv zôps’ï nov-up. statimque instructsm deducemus in-latum mue. ’Qç çdr’ ’Aôtvafn , x0691) Aioc oôô’ à’p’ (n 88v Sic dixit Minervn , filin Jovis : neque amplius dt:

OAYEZEIAZ B. ODYSSEÆ Il. 309 Tnlépaxoç nopiynyxev, être! 0:03 60mn «13815:. . Telemachus morabatur, postquam deæ audiverat voœm. Bi 8’ (pavai 1:98: 863p.: , 900v serinisévoç .7509. ’ Ptofœtnsque-est ire ad domum, suo mœstus anima : :59: 8’ sipo: (AMG’ÜIPUÇ âflvopaç ëv payaîpoww, invenit autem procos superbos in ædibus , son aÏyaç àvupe’vouç, m0000; 0’ dona; lv aül’fi. capras excoriantes , porcosque usantes in cula. ’Avn’vooç 8’ i034; 7514m; de T TIÀESLG’XOKT Antinous autem ridens obviam ivit Telemachu; à 1’ d’9: 0l ch ZElP’l Ënoç 1’ lçar’ Ex 1’ ôvo’paCev’ inque ejus hæsit manu , verbumque diin et elocutus-est z Tnh’pax’ M’a-(6m) , pfvoç «’0151’6, ("in 1m illo Telcmache alliloque , animi impotens , ne-quid tibi aliud à: 01-136mm auxàv pelât!» 3970»; ra 51:0; ra , in pectoribus malum sil-cura: opusque verhumque , sur, illi p.0; êaflrépæv and ntvipsv, (in r’o mîpoç up. sed mihi ode , et bibe , sicut antes quidem. To31: 85’ m poila mina relentficoumv ’Axatol, lsta autem tibi plane omnia permien! Achivi , via tu). ëŒiTWÇ 39512:, Yvan Oâccov fanas navem , et deleelos remiges, ut ocyus pervenias Z; Hélovj aOÉnv p.56 (370005 fiaTP’OÇ a’onuvîv. in Pylum divinam , ad-qumrendam inclyti patris romani. Tèv 8’ au TnXÉgLaloç remordu: tintoit nÜSw Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus- au) ’Av-n’vo’, 06min goum! fampzptofloim 51.:0’ ôyîv est z] Antinoe , nequaqusm licet insolentibus cum vobis 81ïvnc6ai 1’ âxs’ovra. rat eüzppafveaûzi écaloit. convivarique invitum, et lælari quietum. ’H 061 «En; 6x 18 «épates: insiper: rond x01 360M An non satis est, quod antes absumsistis maltas et eximias utôyat’ ipsi , ismafiîpsç, 37ch ’ En win10: à; possessiones mess , proci; ego autem adhuc infans eram P in 8’ 5re 8’), tafia; zip). m1 (film p.300v Émotion Nunc veto quum jam adultus sur!) , et aliomm orationcm Ils Minou , mi. 81î 11.0s déifiai lv800t Oup’oç , audiens] percipio , et jam mihi augescit intus animus, 11191:0!» (Ï); x’ 55ml mais ê-Irl Kîpuç bila), tentabo , quomodo vobis mulon) fatum immittam, ü Hükovô’ affin, fi m3105 1838 M. 871M). sive Pylum profectus , sive hic, hoc in populo. mon pèv -- «38’ dur] 688: godant in: 51709564.) -- Proficiscu quidem (neque vanum iter erit , quod dico), Ennopoç- 06 1&9 v1.8: Ëwfiëoloç oÔ8’ êps-ra’mv in-sliena-navi; neque enim nuis compos , nec remigum a) Mr (Î); v6 1mn lippu êefcorm xÉp8Lov :Ïvui. fin : sic uüque vobis visum-est melius esse. ’H pas , tout Ex 15198: pipa méozr’ ’Aww0’0t0 Dixit, et ex manu msnnm trnxit Antinoi par pima-fige; 8è 865cm: mon! 8min névovro. facile : proci autem per domum convivium apparabant. 0î 8’ indexent" au). ixEP-ro’pcov im’wcw Hi vero cavillahantur et illudebant et verbis : 5:8: 8E 1K aiment: vs’tuv ômanopsâmv- sic autem aliquis dicebat juvenum superbientium: 3:5 Tl! pila. Tulipaloç çovov finis pspynptÇu’ Profecto magnopere Telernschus cædem nobis molilur : irrita; à: "flou fies âpûwopaç ùpaooevroç, ont aliquos ex Pylo ducat anxiliatores arenosa , i137: ut szpmôew inti v6 trop ïerau aleBÇ sut ille etiam ex Spam ; quandoquidem sane cupit velue- fié ut si: ’Eqaôp’qv êôflst, «(mon âpoupav, menter;] ont eliam in Ephyrnm vult, pinguem terrant , nom, ôçp’ ËvOEV ŒMMpu 949314118 hein] , proficisei , ut inde mortifera venena airent. ne à 8è poila xpnr’fipt tout figées; mina: ÔÂEIO’G’Q. injiciatque crateri, et nos omnes perdat. ’Alloç 8’ 01819 51mm vécu ûmpnvopso’vrwv’ Alius autem rursus dicebat juvenum superbientium : tic 8’ 0Î8’ a! au tout (1&8; En x0045 ê1r’t v1.8; quis vero sait, an. non et ipse profectus cava in navi , il: 004ml éminent, Mysvoç, dime? ’08uacsôç; longe anémiois parent , errons, sicut Ulysses? 05m av nul pinot: ôçmetcv novov ippw’ Sic etinm magis augeret laborem nobis z il?! tritura 7&9 un «d’un 8acalw0o1, chia 8’ du bons enim omnia divideremus . domum vero tum miam gag-tipi. 807.31.91 315w 88’ 8cm 61mm. illius matri daremus habendam.stque et,qui illum duxerit. nÇÇŒ’V’ ô 8’ Wpoçov 0:0an xa-rcô’rîo’aro «1198:, Sic dixere : ille vero in-alte-tectmn penum descendit pa- côpîn, 80v. "11:84 19068; and labbe (miro tris ,] amplurn , ubi cumulalum aumm et ms jacebat, foiré; 1’ à! xnÂoîatv Dt; 1’ :6585: autov- vestisque in cistis, abundequc odorifemm oleum : 340 à: 8è m1001 011mo nulaioü fi8um’rmo ibique dolia vini vetoris dulcis-potu (mon, hon-roi: Oeîov «W8: êvrèç Épine; , slabant , merum divinum potum in-se œntinenlia, i516; marri. mixoit àmpôuç- and? ’Oôuco’eùç ordine ad murum aptata : si-quando Ulysses 06:18: Wdtll au). ûyea 30118 lLOY’âd’ŒÇ. domum reverterelur, etiam dolorcs multos passus. KÂnîa-rul 8’ (mon cavas; mxtvôç zip: niai , Clausiles veto impositæ-erant fores aœunte optatæ , au. Sodiôeç iv 8è 7mn] raisin min-ac r: ml foui: bifoœs : intus autem mulier promo noctesque diesque (51’, î. naîw’ ËÇÜÂÆGGE V600 mlnïôpeinaw, oral , quæ omnia asservsbat mentis magna-prudentiel, Eôpôxlst’, hm; 00741119 Hess’qvopfBao. Euryclea , Opis filia Pisenoridœ. Titi 10’" TnÀÉyaxoc «podzol, eâlaisâv8e xalécoaç’ llano tout Telemachus allocutus-est , in-penum vocatam : Muî’, (t’y: 81î p.01 o’Ïvov êv âpçioopeîcw &çucoov Nutrix , age jam mihi vinum in unplioris houri 50 flint, au; un"! 18v 11961210; av si: polios-51;, suave, quale post illud dulcissimum est, quad tu serras ,

310 OAYXEEIAE B. ODYSSEÆ Il. xeîvov ôiona’vn 18v xdpyopov’ siroûsv PAOoi illum exspcctans inlelicem , siquando venait Atoysvàç ’O8uo’eb; 0dva10v mi Kipaç 5.65a; gonerosus Ulysses, mortem et [ohm elapsus. Adiôaxz 8’ 551.701,64»: nui. ndiyao’w ipcov anurie. Duodecim vero imple , et open-uns apta aunes ’Ev 85’ p.01 à’).:pv.1a [530v lüppa’ps’wav. ôOPOÎGtVl Ac mihi farinam infunde bene-commis utribus :

3.5 3 sima! 8’ gara) (Lirpa poh’pât’ou à).?i1ou âxr’iç. viginli autem sint mensuræ molitæ fmmenti fariiæ. Ain-h 8’ o’t’n i00r à 8’ dOpoa «dans: 15167.00). Ipsa vero sols scias : hæc autem conferta omnia ulsiut : ëmëpioç flip 378w abricotai, 811-1161: xsv 81’1 submctem enim ego en aocipiam, quandujam (rôt-ni) si; ûnepo’l’)’ &vafifi x0i1ou 1: pâmai. mater in superna-oonclaviaascenderit , somnumqne cogilant Ian; yàp Ë: Enépmv 1e au). l; [Ulm àpaôo’ewa, Proficiscar enim in Spartam et in Pylum mosan, 300 V6610v neuao’psvoç 11a1p8ç 9000 , fit! 1100 abomina). redilum sciscitaturus patris cari , sicubi audiero. 1k poiro’ momon 8è p00] 1mm Eûpüxkta, Sic dixit; ejulavit veto cara nutrix Euryclea , sui p’ éloçupoyiwg lirez taponna npoçqôôa.’ et lagons , verbis alatis mm allocuta-est : Tint: 85 .101, p0: 1Éxv0v, iv’t optai. 10510 mima Car veto tibi, (tare fili , in mente hæe cogitatio (10410; 8’ 309M; livra noÀMv En). yaîav, est? quonam autem vis ire multam per terrain, poüvoç êùv han-416c; ô 8’ 61:10 111160; nés-Mg soins quum-sisfiltus dilectus? ille veto pedit longe 01mm Aioysvùc ’O8uo’ebc ânoyvdinp êvl 8.65141). generosus Ulysses , alicno in populo. Oî 83’ 101 ait-rif Mm mutai ppaïcroovrm 811km», lli veto tibi statim profecto male machinabuntur posthac, à”: x5 80749 çùinç- 10’185 8’ m3101 «in: 8i00v1at. ut dolo permis; hæc vero ipsi omnia divident. ’AÀM [Lév’ «80’ 811i UOÎG’I. mûrîguvoç 0885’ ri ce lpù Vcrum mane hic, luis insidens; neque omnino te aporie! 370 nov-10v êrr’ àrpéysrov muta: aisy-en 088’ diamantin. pet ponlum infroctuosum mais pali , neque entre. T-hv 8’ a8 Tnlëozxoç nemuoe’voç âwiov 7,852- l [me autem rursus Telemachus prudms contra alloculus- Oaîpo’u, pari” brai 061m aveu 0505 i8: 75 800M. est :]conlide,nutrix : quippenequaquamsinedoo licencii- ’AÂÀ’ 6pmrov pas); Vamp). p01] 1&8: puôvîc’aa’Oai, un) 0.5L] Sed jura , te non matri une haro dictnnm. 1:in 7’ 81’ âv év8exoirq 1s 8uw8exoï171 1: YEIVTFCII, priusquam quando undecimaque duodeclmaque dm mimi, 37 à crin-hic «0650m. and àpoppnOÉv-roc 81x05cm:- sut ipsa desiderarit , et medisœssisse resciven’t:a ôiç âv ph xhiouaa x5118 [pour xal’ov loin-5. ut ne liens corpus pnlcrum lædat. 11: cip’ 3m" "7,8; 8è 055v 957m 8pxov ânépw. Sic igilur dixit; nous veto deorum mon: jusjnnndum Aô1àp étai p’ Spooév 1: 15156111653 1: 18v 8px0v, juravit.] Ac postquamjuraverat, perfeœratqnejusjunndnm, 118166 trend 01 oÏvov à: âpçt’pope’üow épieu-ou, statim inde illi vinum in amphoris houât; 1 Ev 85’ o! alpin "Un ëüppu’pe’eo’m 8opoîctv- atque ei farinam infudit bene-consutis utribus ; Tnképuloç 8’ ê; 80311.11" En omet-fion ôpüst. Telemachus vero domos ingmssus , cum-procis versabalur. ’EvO’ :151” 60X Minos 0:8 ykauxâ’mtç ’AO’rîwy Tum rursus sliud cogitavit dœ.œrsiis-oculis Minets; Tnlspoilq) 8’ sixuîa and molli: 831510 rival , Telemachoque assimilata urbem obibat qnaquarersum . ni par Exaicrrq) (puni romanisera apéro p.500v’ et singulisë viris astans dicehat sermonem : émepiouç 8’ ên’t V711 009w àys’peo’Oat c’VùSYEl. vesperi veto ad mvem colorera congrogari juhehat. ’H 8’ du (bpovt’ow No’r’umva 92161ng uîàv Ipsa autem porro Noemonem , thnii clarum tilium, fine via Oovîv- 8 85’ oî npâppmv 611.4853110. posœbal navem celerem; ille veto ipsi lubens promisit. Aücefli 1’ i940: intimant), 1: nacrai. ahanai. Ocdditque sol, obumbrabantnrque omnes vie. Kali. 161: fi): Ooùv 81:8 sïpuoc, nain-a 8’ êv crû-ri Et tune navem celerem in-mare protraxit, omniaqne in un! 300 879C éden, 1&1: v’fisç êôo’oshsot pope’oucw. armamenta posuit , qua: naves bene tabulatæ forint; Eric: 8’ Ê1r’ 3014m? 141.610; , mp’t 8’ 5230101 éraîpm statuitquc in extremitate portos; circum autem strenni 9061i àOpo’or. in: é00v1o- 038L 8’ 631puvzv è’xac-rov. frequentss congregabantur : deaqne bortabatur singuhs. ’EvO’ aur’ M’ Évêque 058 ylauxt’ïmtç ’AO’rjvn- Tune rursus aliud oogitavit dea cæsiis-oculls Miner": pîl 8’ fiant «p8: 8iôpa1’ 08066710; (kimo- festinavit ire ad indes Ulyssis divini; 205 lvOa [Lmoflpso’ctv 311i fluxbv 5mm ËZeuev, ihi procis dulcem sornnum infudit, 1114C: 8è nivomç- letpôîv 8’ ËxËalÀs inti-transi. fallebalque hibentes; e-mnm’busque ipsis exculiebal potllla O! 8’ 538w: ôpwm au! «101w. où8’ cip’ En 81h Hi autem donnitum festinabant in urbem , naiueampliuslii" (t’ai, bref squaw Lima; 311i fikspoïpoww Emma. sedcbant , quia ipsis sommas palpebris incidebat. A8184) Tnls’paxov Trpoçel’pr, ylauxâ’mtç ’AO’rîvn , Sed Telemachum allocutaest cæsiis-oculis Mina", 400 Exnpoxalsaoaus’w] peya’pmv eûvaterao’vrmv, evocatum ex-ædibus benehabitatis , MÉvropv. 5180512811) fluâv 85’514; âôê xa’t m’aBrîW Meutori similis tum corpore, mm etiam voœ : Tnls’yax’, 11811 p.6»: 10v. ëüxvfigu8sç Enîpos Tclemache , jam quidem tibi beneocreati socii Je"? êwvîpaqtoi , 78v 691v 110118s’yuevot ôppxrîw sedent nd-remigium, tuum exspectantes impulsulll 2 01’ (051.9, pi 871081 8m1pz’Émij 680k). sed camus , ne diutins dilioramus iter.

OAÏEEEIAZ F. ODYSSEÆ lll. 311 me ’04 alpe pœwîaaa’ irisai.) 111m; ’AMwl Slc igitur locuta præcessit Pallas minerval upfiùiymç- 6 8’ 81151111 (1.51’ flua Bain Ozoîo. celen’ter; ille autem continuo post vestigia ibat deœ. Ain-&p brai 8’ 311i via 1111191qu 3188 eûaqo’av, Ac postquam ad navem devenerant et mare , 159m (71:11 En! 01v’txapnxoydmv1aç &aipouç. invenerunt deinde in litore cspite-comantes socius. Toîm 88 ml (LITÉEIQ’ tapi î: Tnhlm’xow Hos vero allocutæest divine vis Telemachi : ne A6611, 9001, in: pepépsôa’ mina yâp i811 Adeste, amie! , viatica allemmus : omnia enim jam â0p6’ à! peïtipqr prîmp 8’ époi 0511 rime-rat, conferta cum in domo : mater vero mec neutiquam scit , 088’ Mat 8p.uxz’1 , plu 8’ 011] (Amont houant. neque alise ancillæ; uns autem sols rem audivit. 11g dpa puni-fieu: influerio- 101 8’ Ép.’ Ëmm. Sic igitur locutus præeessit : lllique simul sequebnnlur. Oi. 8’ dpa ténu pépons: lôccflpsp in! mi: Ipsi vern inde omnia (tarentes bene-tabulata in nsvi us xé-rflscav, du: 121911000 08110610: pilot; chic. deposuerunt , ut præcepit Ulyssis carus filins. ’Av 8’ in TnMgLaxoç V718; paîv’, 5px: 8’ ’AHv-n, Inde Telemachus navem conscendit,præibat autem minons , mi 8’ 1M npôpvn 31°11’ &p’ Env tînt 8’ âp’ :0614 ’ navisque in puppe consedit; prope autem eam K50 Tnlépaxoc- 10188 npupvfim’ fluan- sedebat Telemachus : illi vero retinscula solverunt; âv 8è au! 00101 flâne: En). xÀfiÏo’t xdetlov. atque etiam ipsi nave consoensa in transiris oonsidehsnt. m Toîmv 8’ hmm: ozpov in ylaoxô’mç ’AOtîvn , His veto secundum ventum luisit mils-cadis Minerva , âxpafi Zl’pupov, uÂa’80v1’ 3111 00101:1: 116111031. acrem Zephyrum, sonantem pet obscurum pontum. Trilipaxoç 8’ Ercîpoww i1101p1’iva1ç hûeucsv Telemachus autem socios ad hortatus jussit 811M 5111100111; 101 8’ 81957101110: amusait. armamenta tractare : bi vero sdhortanti auscultarunt. ’lc-1’0v 8’ EDJiflvov x0011: (V1000: 112068117]; Malum autem abiegnum cavam lntra basem fifi arion àeÉpamç, 110118 8.8an11010111 l8nca1v- statuer-nm elevatum , et rudentibus oolligarunt: 80101 8’ tartan hum! ëüœpe’mom pœüew. trahebantque vola allia bene-tortis loris-bubulis. ’Eupncev 8’ dupa: picot! iniov, àpqa’t 8è 113*111 Flatu autem implevit ventns medium velum ; ac fluctus circa 014p?! mpqnîpsov payé): i017; m8; 1061m;- carinam ater valde resonahat , nave eunte : fi 8’ au" nard x5941 ôtaxpvîacoocru xflsuôov. hæc veto cunebst per fluctum confioiens visai. tao Anca’psvm 8’ &pa 811M 00m âvà via pilum" Quumque-ligassent inde armamenta celerem per navem ni- doum xp’qfipaç êmo’reçëaç 001010- mm,] statuerunt enteras , coronatos vina: hîôov 0’ &Ouvârotcu 050k ahwsvérgcw, lihabantque immortalibus diis sempiternis; b1 xénon 8è pilum: A18: 71013311511181 xoôp’g. ex omnibus vero potissimum Jovis oculis-cæsiæ fillæ. llawuxln 111v p’ i7: 11011 in?) mîpe 3105100011. Pervtotamnoctem quidem ille et marie confieiebat iter.

OAYËËEIAËfi..- P. ODYSSEÆ III. Tôt év H010). Quæ in Pylo facta.

’Hfltoç 8’ dvôpooas, hmbv taponnée: Mpvnv, Sol autem prompit , relicto pulcro lacu , 08m8»: à mliixaktov, Ïv’ deavârowt cuvela «Blum ln meum, ut immortalibus luœret , mi 0m1oîo’1 fiporoîcnv in). (5(8tnp0v dpoupotv- et mortalibus hominibus super almam terrant : et 8è [161015 an’fioç liiwrlpevov moÀ1é0p0v, illi autem adoPylurn , Nelei bene-œdiflcatum oppidum , a KM? 10! 8’ 811i 01v! Bala’œ’nç iepd pâton pervenerunt ; hi vero ( Pylii) in litore maris sacra l’aciebant , nôpwç mppflmaç, ’Evoaixeow xuavoxulrg. muros totos-oignes , Neptuno cæmleis-capillis. ’Ewéc 8’ l8pa1Ëcav, mvrqx001018’ à: Endura Novem autem consessus erant , qulngenl vero in unoquoque dans, aux! npoüxowo trimât Ewéa 1016pouç. sedebant , et pon-iciebant ln-singulis novem boves. E38 ci culéy-XV’ Étienne, (in?) 8’ 31:1 il.on Emmy, Quum hi visœra gustarnnt , deoque femora inœnderunt , l0 et 8’ lei»: MTÉYMO, 18’ i010: m0: êta-ne illi recta appellebant , atque velu navis œgualis man chipons, 191v 8’ ôpptoav, b1 8’ (601v oui-roi- legerunt tollentes , lpsamque inportustatnere , egressique- En 8’ dpa Tnlipaxoç info: paix" ipxe 8’ ’Aô’fivn. sunt ipsi z] ac Telemachus nave egrediebatur: præibat autem T8»: 119010711 «pedum 0:8 flouai-m; atem- Minerva.] Illum prior allocuta-est des cæsiisoculis Minerve : TnÂÉyJX’, 00 ph a: mû 31’ «i805; 008’ 1’16016w Telemache, non tibi opus jam pudoris ne tantillum quidem z Il 10811911: 121p sa! 110m 111mm, lippu 116011111 ideo enim et pontum pemavigasti , ut audires m11p8ç, 81mn :1150: yak ml 81min: 110111.01: énémcv. (le-patte , ubi cum occultet terra, et quodmm fatum sdierit. ’AD’ 81: v’üv 108; xi: Nécropoç îmr08’ip0w Verum age nunc recta vade nd-Nostorem equûm-domitorom :

3l2 OAÏEEEIAE F. ODYSSEÆ HI. eiâouev fivflva 921w ëv’t 677105661. xéxsuôev. videamus, quodnam consilium in præcordiis absconditum- Aiacsoûai 8É un; «518v, 8mn; MFEPTEII eïq’ bahut] Ora autem cum ipsum , ut Vera dicat : 20 445’680: 8’ OÛX épier p.004: «(819 mmupa’voç êntv. mendacium vero non dit-et; valde enim prudens est. Tùv 8 au lnlsualoç NEWUPÆYO; ŒYTtOV nuca- Huic autem rursus Telemachus prudens contra iocutus-esl: MÉmpmôk-t’ và’p’ anti-k7 1’ r81.9 unpoçnw’îouzi I p miroir; I a I vu Mentor, quonam-modo jam accedam , quoquemodo salutaho 0685’ ri no) p.600wt neweipnuai mxwoîmw ipsum P] neutiquam auihuc sermonum perilussum pruden- at8wç’ 8’ :5 vÉov 608941 yepairspov ËEspe’EUOau. lium ;] pudor vero est , jure-nom virum seniorem interrogat. 25 Tov 8 «un «posture 051 flonflon; A01,v1,’ Hunc veto rursus allocuta-est de: cæsiis-ocnlis Minima: Tnléuax’,i filay ph mûri);1’ êvi 379561l i «ina. VQ’IÎG’ELÇ y r , Telemache , alia quidem ipse in mente tua dispicies, d’un: 8è ut 8atpmv ôtoOrÇo-erat- 06 7&9 dia) alia vero et deus suggcret; non enim pute 06 ce 055v démît yevëoûau TE rpaçéusv 7e. te diis invitis natumque-esse enutritumque. °Qç cipal (PtDVTÎGŒC’ 27116110 mmç ’AOvîm Sic igitur locula pru-ivil Pallas Minerva 30 xupnaltymç- 8 8’ 5mm p.21" ipu fictive eeoio. celeriter z ille vero continuo post vestigia ibat deæ. 150v 8’ Ë: "1:1th àv8pî5v d’yupi’v 1:5 ni 389:1; Venere autem in Pyliorum virorum congregationeuqne et ’Evô’ 59a Nénuip i610 du videur aimai 8’ éraipoi consessns.] lbi Nestor sedebat cum filiis; circumque sotii 8aî-r’ inné aval x s’en (51:1an in: 1” En: 0v. convivium apparantes , cames 355th , aliasque translige- 0?. 8’ à); 03v Estvouç ï8ov, 0109601. fiXOov &mwreç, bant.] Hi vero, ut hospites viderunt, conferü veineruntomnes, 35 yspatv 1’ fimdÇowo mi 5.3391411701: ivoiyov. manibusque prohcnsabant , et musidere jubebant. Hpôroç Nia-1096m flamingante; ëflüûsv 9.03m Primus Nestorides Pisistratus prope acumens , âu’çors’pœv a; pipaP and ïôpuasv RŒP’ŒP Saint, P utrorumque prehendil manum ipsosque collocai it ad qui»; mâcon: êv pulaxoww, bd (pagnotai; émue-w, poliibus in mollibus , super armas marinas , mît) TE momifia,» Spawprîêei’ mi nure’pi juxtaque fratrem Tlirasymedem , et patrem suum. 40 Aôîxs 8’ cipal MÂÉTLVŒV. potpzç, I êv 8’ oÏvov. llium l l’ræbuit autem inde vimrum partes , infundebalqne îinum 79men? 8E’1rai’o 8518io’xo’uevoç 8è npoçnüôa aureo poculo 2 propinans veto allocutus»est ’ HuÀÀaŒ’ ’AOnVÆtnv, xoâp’qv Albi; aîYtôZOlO’ Palladem Minervam , filiam Jovis midem-lenentis z E6120 vUv, a; Esîve , H055i8cïoivi divan-i- Supplica nunc , o hospes , Neptune regi; tau"’ 7:19’ a). 8 xt ’a ’ mg8 "’ )mucus ’ - eupo un tov .eç. hujus enim in-epulas incidislis, hue profecti. 45 A6189 Erin! rufian TE ne" suçant,i v. 05’314:’- êcriv, Ac postquam libaveris et supplicaveris , qua tas est, 8b: mi 106119 guet-ra 855m1: HëltflSS’OÇ oi’vou da et huic deinde poculum dulcis vini urticant. irai and 1051m; ôiouai &Oavdromv adtiibandum; quoniam et hune pute immortalibus euyecôai- navre: 8.. Oeœv Luttons avôpwrroi. supplicare : omnes enim diis indigent boulines. ’ADÀLa vsu’nzpéçI à 301w, -n ôunhxt’n 8’ ,Égal ŒÜTÇ)’l u 1 Sed junior est, ætasque-q’us-eadem mecum ipso: 50 roüvexa coi. npo-re’pu) 8036m 1966214»! ûEtd’ov. propterea tibi priori dabo auteur!) poculum. a: sîmbv ëv lapai n’Oet 8a’mzç fiôéoç oi’voxr Sic locutus in manibus deæ posait poculum dulois vini : guipe 8’ ’AG-qvatn nemups’vcp o’wôpi 8maiip, gaudebat autem Minen-a prudenti vire justo, oÜvexaî o! «patin 883x: [pédalait ennemi. eo-quod ipsi priori præbuerat aureum poculum. Aûrtxu 8’ effile-:0 rondi [[069801va émut Statimque supplicavit mulla Neptune regi : a; KÀÜOi, Hoceiôaov Yül’fîolâ, p.118’s psfiP-flç Audi , Neptune terram-continens , lieu dedigneris fini»: eûyous’vom relsur’fiaai 7&8: Ëpya. nabis supplicanlibus perficere bæc opera. Némpi [Av «périe-ra mi vidai x580ç and? Nestor-i quidem omnium-primo et filiis gloriam præbe: aôràp Énerr’ 030mm 8i80u lapine-av àpotô’hv ac deinde coloris da gratam remuneratiomam, côyntuaw IIuMoww àyaxlswîç énarôuëm. cunclis Pyliis , ob-inclytam hecatombam. 60 A8; 8’ gît TnÀÉiLazov xa’t âgé «flint: VÉEGOM , Da vero etiam Telemachum et me reœnfecta redire, oÜvexu 8539’ Ixo’luecûu 00?. cùv mi gélatina. cujus-gratia hue venimus celeri cum nave nigra. 11; upY men D mon!) V ,mi 3 aun’q la navra. i 3 reliure:- I l I Sic igilur jam prembatur, et ipsa omnia perficiebat; 853x: 8è Tnlsuâzu) xal’ov 85’711; &pîaixiîrrsnov. dedit vero Telemacho puicrum poculum duplex. ne 8’ (151m; fipâ’ro ’08ucaioç p00; uiâç. Bodemque ipsomodo supplicavit Ulyssis carus filius. en Ot 8’ étai. (l’imam 19:” bus’przpa mi ëPÜOŒWO, Hi autem ut assurant cames superiores et igni amen!!! potin; 8aaaaip.evot 8at’vuvr’ 391.1048521 8min. partibus distributis, epulabantur splendidas epnias. Ain-up Exit mieux mi E8460; 35 s’pov Ëvro, Ac poslqunm potus el cibi desiderinm exemerant , roi; 59a p.600»: E97; Fep-rîvcoç timon Néon»?- iiIis inde semionem exorsusnest Gerenius eques Nestor t NUv H xMto’v éon item-anion mi. êpe’aûai Nunc jam deœntius est inquirere et interrogant: 7o Esivoaç oïrwe’ç sieur, ë-irsi Ta’PTqu’ŒV êôm’âiç. hospites quinam sin! , postquam saturati-sunt cibo. nzfiîyol., ,Ti’v: . .ç e’ .31:e’» r’l’ , à «un T” r’ Ae«un O - un: x5A.u a , l 0 hospiles, quinam estis? undc navigatis liumidas iiag f

OAYEZEIAE F. ODYSSEÆ llI. 3l3 fi ri mû npfiEivfl pampi8iiuç âÀoïMcOz, utrum 0b aliquod negetium , un temere vagamini , ont r: Xn’i’cfipsç, ûneip au, 10H âlômvroii tanguam prædones , per mare; qui-quidem errant, 4417.84 napOe’pEVOi, xaix’ov àÀÀo811roîci pépovreç; animas ohjectantes , malum alienis ferentes? 75 Tàv 8’ a; TnÀa’piaixoc mmups’voç &vrtov n58: Hunc rursus Telemachus prudens contra allocutus-est, flapis-fiente. «fifi 7&9 êv’t ppm). Onipooç ’Aôrîvn confidens : ipsa enim et in anime confidentiam Minerve Vif, tu pu «spi narp’oq a’motypylvoio è’poiTO’ posuit , ut illum de paire absente interrogaret : [fi8’ in puy ailée; êcôkèv êv îvôpu’nrowiv ëfino’iv’] [et ut ipsum gloria insignis inter hommes haberet z] Ï) Némop NnÀnïd8’n , péyai 1’680; liman, 0 Nestor Nelide , magna gloria Acliiverum, se eïpsai mofla flué" êyt’n 83’ xé roi zaraÀéEm. interroges, unde simus; ego vem tibi enarrabo. ’Hiieiç EH ’lôoïxnc ’Ynowiiou eïlnÜiouOiLev’ Nos ex Itliaca sub-Neio situ venimus; wp’fiEiç 8’ 4,8’ 1861 , oô Mince, fiv âyopeüm. negetium autem hoc privatum est, non publictim’, quod dico. Harpîx Étui; 1Mo: ai’ipia paréplopaii, fiv 1mn indou, Patris mei famnm latam inquiro, sicubi audiero , 8iou ’O8uo’oîoç raÀaai’qipovoç, ô’v noté 916w divini Ulyssis audentiwnimi; quem pridem aiunt , sa si» coi papviîiisvov Tpiîxuv m’Âiv êEuÀanaiEaii. une tecum pugnantem, Trojnnorum urbem avertisse. ’Anouç pèv flip mina; , 860i T pieolv fiOÂEIELtCOV, Alias enim omnes , quotquot cum-Trojanis pugnarunt, moOo’pæO’, il t ËXŒGTOÇ âmn’ùero Âuypiî) àÀS’Opqr audivimus , quo-in-loœ unusquisque perierit sauva morte : ambon 8’ au ml ûeôpov d’meu’le’ai oins Kpoviwv. illius vero etiam modem ineognitam reddidît Satiimius. 08 yip 11C 8üva-roii «ripa EÎRE’ILEV, 6m60’ 8hnlev° Non enim quisquam potest date dicere , ubinam perierit; 90 e’i’O’ 51’ En? finetpou Mini civ8pa’ioi 8uçp.eve’eaeiv, utrum ille in eontinenti demitus-sit a-viris infestis , site nui. à; rit-John p.518 xiîiuoiv ’Apçpi’rpir-qç. an etiam in pelage inter [inclus Ampliitrltæ. Tei’îvsxa v’üv 18: où yoôvae’ ixdvopaii , ait 1’ 5.051114): Ideo nunc ail-tua genua venie, si velis mime luypàv 8150va Évimeîv, et me (intimai; illius tristem mortem enarrare , sicubi videris ôçôalpoîo’i TEOÎUIV, fi Mou p’GOOV ixoueaç oculis luis , aut alius orationem sinaudiveris se nlztops’vou- «épi flip piv ôîCup’ov du infini). erraiitis; valde enim ipsum æmmnosum peperit mater. M-rfîs’ et il! nii86iisvoç pailleux-:0 in? êÀsuiÏpwv, Nec quiequam mihi verecundans blandiaris, neu miserescens; aux si: pût xaraihîov 51m): imitai: datai-fic. [cabs sed probe mihi narres , utcunque tibi-contigu videre. Aiacogui, 51ml toi ri nurùp êpôç, EGOÂèç ’08uc- 0re, si unquam tibi aliquod pater meus , strenuus Ulysses , i Ënoç i511 Ëpyov iman-th êEe’rz’Xeo’oev sive dictum , sire aliquod factum pollicitus perfecit me 812M) Ëvi Tpu’xnv, gainée-1er: 1:16pm" ’Alaioi- populo in Trejanorum , ubi passi-estis detrimenta Acliivi : 1in v’üv p.0i infini , Mit pot mpsprèç Emma. horum nunc mihi memor-sis , et mihi verum dicas. T8»: 8’ ipsiîer’ lusin I’sp’rîvtoç (mon Nénoip’ Huic autem respondit deinde Gerenius cques Nestor : a) p03- E-iret p.’ (pima; ôîtiîoç, îv Ev êxetvip oamice : quoniam me recerdari-fncis calamitatis, quam in illo 871p? &vÉrÂniLev pive; ÉGZSTOI. uîeç ’Axaiïlw, populo passi-sumus robore indomiti tilii Achivorum; un â i137: 85a En w,uo’iv ën’ fieposi8s’a nov-roi; sire quanta cum navibus per obscurum pentum nialépsvoi and MW Épinal ’Alinabç, errantes ad prix-dam , quacunque duœret Adultes; i8” 8cm: x11 mp1 âcre p.571 HpiaiiLOio d’une; sive quanta etiaim circa urbem magnam Priami regis pzpviipœû” ËvOa 8’ litent: xu-rs’xroieev 866m &piarov prælia-fecimus; ibi vero inde occisi-sunt , quoiquet optimi: Ma pâti Ah; XEÎTŒt ÏApvîïoç, lvOai 8’ ’Axinebq, illic quidem Ajax jacet Mavertius, illic vexe Achilles, ile 5V): 8è Hirpoxloç, 086?W piotwp &raîÀavroç illic et Patroclus , diis belli suctor similis; 60a 8’ ëp’oç çOioç uiôç, 85m xparspoç mi diminuoit, illic et meus dilectus filins , simul tortis et eximius , lainage; , m’pi p.3» Oeisiv Taxi); fi8è paznrfiç --- Antilochus, supra-modem cunendo relax ac pagnoter; in: 12 mûr En"! roi; mîOoist xaxâ’ de xev êxsiva aliaque multi primer luce passi-sumus male; quis illa veina y: gallicane xauOvnriîîv âVOpo’mœv; omnia enarrarct mortalium hominum? ils et»? si navrée-:52 y: mi 5.245154 napapipvmv neque si vel quinquennio et sexennio hic-permanens êîepe’oiç 86a x5i0i1raî00v mixât 8î0i ’AZŒlOl’.’ interreflaveris, qiiot illic passi-sunt mala divini Achivi z :piv xev &Vl’fiOE’l; div narpi’ôoi yaîav funin. priiis tardionatïectus tuam nd-patriam terrain perveneris. Riviertç flip 0’:in and: pâmoyev appétons; Novennio enim ipsis main machinati-sumus circiimvenientes mwoioio’i 80’)tomv [167w 8’ 5105665 Kpoviiev. omnigcnis (lotis : vix tandem tinemdedit Satumius. ne ’Evô’ m’rriç norè PÎTW ôpmmO’rîguvai d’un! lbi nullus unquam prudentia comparari contra par, ëm’i p.611 «me», êvtxa 8ioç ’08uoesiiç voluit, quippe valde multum ces superabat divinus Ulysses mmioioi 801mm, notùp ne? si êtso’v 75 omnigenis dolis , pater tuus; siquidcm revera uivou Ëxywoç En? GÉÊaç p.’ Élu eiçopo’mv-i’a. illius gimtus es; admiratio me tenet nspicientem. ’llroi flip pâmai y: tondue, «Ré x5 pain; Profecto enim sonneries quidem similes, nec putares in ivâpa vw’mpov 838: êmxo’ra giiaO-rîaaicôaii. i’irum junlorem tantepere ipsi similiter loqui.

3H OAYEEEIAX 1’. ODYSSEÆ Ill. ’EvO’ irai du); ph 6’78) mi 8b; ’Oôuc’azùç lbi [tempe usque quidem ego et divines Ulysses , 0515 nef siv àyopfi 81]: êüâîopev oÜr’ êv’t 8001i, neque unquam in renfloue diverse diœbamus, nec in 0’003 Éva. (lupin ëxovrs, vo’ip xa’i êrii’çapow panka sed eundem animum tumultes , mente et prudenti ippaÇâiLaÛ’, ’A pyeioio’iv 8mm 5]” aimerai yévon’o. consultabamus, Argivis ut quam optima tierent. ne Ai’ri’àip être). Hpioîpmo tût»; 8ie-irëpoaiisv ait-tr), v, At postquam Prismi urbem destruximus exœlsam , pipai 8’ Ëv Vïlifid’d’l, 058g 8’ êxéôaooev ’Axaioôç abivimusque in navibus , deusque dispersit Achivos : m1161: 89; lei»: Xu1p8v êvl cppeol infime vomi; tune me Jupiter tristem in mente moliehatur termina ’Apystoiç- Ëm’i OÜTt vov’iiLovsç oôôè 8ixaioi Argivis : quia nequaquam prudentes nequejusti «dine; gour a? apion fioles; xaxèv oÎ’rov Énée-iroit, omnes crant; ideoque ipsorum multi malum fatum comme 135 infime; êE ôÀofiç nuuxém8oç ôêpipomx’rpnç , ti-sunt ,] ira ex perniciosa Minervæ ferti-patre-natæ , fir’ è’piv ’Arpsi8yai p.95 àppore’poicw Ëûnxev. quæ oontentionem Atridas inter ambes posuit. T à; 8è xaÀeaaape’vu) âyopùv à névraç ’Axoiiobç, Hi vere œnvocatis ad concionem omnibus Acliivis, p.84; , riz-8p 06 nuirai xéo’pov, 5’: 1’12’hov xairoiôiiwa - temere , et non ut decuerat , sub se] occidental: , pas! (1b oî 8’ 3110m! oïvcp psëapnoreç uîeç ’Azau’âv - nom ,] (ac voueront vine gravati filii Acbiverum) ne pîjliov poliste-011v, ro’ù’ sium Àaèv dysipav. sermenem proferebant, cujus gratin populum œngreganni ’Ev0’ 1110i MsvéÀeioç âVù’JYEl notifia; ’Axaiobç lbi nempe Menelausjubebat omnes Achivos ixia-roi: pipvfineoôai Ërt’ EÔPE’Œ viîim Oaldaa’nç’ redites meminisse super tata dom maris : 008’ ’Ayaipépvow matu-trou ê’tîv8avei paillera yatp pu nec-amen Agamemnoni omnino plaœbat : volebat enim i: latino êpuxaxe’ew, péan 0’ lapai; énaro’pfiaç, populum detinere , facereque sacras heatembas, us à); 18v ’AOnvatnç 8ew8v x6101! êEaixécaiiro- ut illam Minervæ vehmentem iram placard; w’,1uoq, oû8è riz fi8n , 8 et: infirmerait Épinal. stultus, neque istud neverat, qued lis non persuasurusesset Où yo’ip 1’ and 0a53v spa’mrui vo’oç aîèv êo’mw. Non enim subito deorum vertitur mens sempiternorum. ’12; ne pli: XaÀs-troîe’iv àpsiëops’vw Ênëeeciv Sic hi quidem asperis sibi-vicissim-respondentes verbis ê’naiaav- et 8’ âvôpouaav êüxvfipi8eç ’AXciiol stabant z au surrexere bene-ocreati Achivi , lise Osa-Ireain’ 8txot 85’ apion: fiv8ave poum. clamore ingenti :bifariam autem ipsis pIaeebat consumai Néant! [13v décapait, xaÀsrrai çpsa’iv ôpiLatvovrsc Per-noctem quidem dormivimns , perniciosa mentions mir &Mfiloiç’ ên’i yàp Zsbç fipruz ripa xaxoîo. tantes] mutuo : in nos enim Jupiter parabat damnum mali. ’HGSOEV 8’ et pèv vécu 9105st de Dia 8îaiv, Mana autem alii quidem naves deduximus in mare divinum. intrigué 1’ Ev’nôe’pscOa , paeucievouç TE yuvaixaç. resque imposuimus, profundequodnctas mulieres. 155 ’Hpieesç 8’ di’pa hot êpnrôovro pivoine; Dimidia vero inde parspopuli se-continebat maliens a80i1rap’ ’A-ipei8-g ’Ayaipépvow, noips’vt MEN illic, apud Atriden Agamemnonem , pastorem viremm z intense 8’ o’ivaiGcÉvraç êÀai’ivopsw cil 8é p.003 Jeux dimidia autem œnsœnsis navibus vela-dabamus ; hæ autem Ërhov- êerépeoev 8è 058c psyaxfirsa névrov. valde cite] navigabant; stravit autem deus vastnm pallium ’Eç Téve8ov 8’ êÀOO’v-rsç êps’Ecipev îpâi Oeoîciv, In Tedum inde quum-venissemus , ranimas sacra diis, me o’i’xuiôs lépevov Z58; 8’ 08mn p.1î851-o vôo’rov’ domum festinantes; Jupiter veto nondum meditabatnr n:- rx’e’flioç, 8; ê’pw Êpoexaxùv ê’n 85615 pov «En; ditumz] infestes, qui contentionem oenoitavit manu: sentait. ’ Oî pèv ànoo’rpâ’ilmvreç 56m0 véaiç &pçieltco’aq iterum.] Alii quidem aversis iverunt navibus utrinquermtr. âp?’ ’O8uofia à’vaxu 8aizppova , Mixilopv’ri-nv, vis ,] qui cires Ulyssem cran! ragent prudentem, raison d’un; ên’ ’Arpat8n ’Ayaps’pvovi in «pépons; siliis-instructum,] rursus Atridæ Agamemneni Mantes. les Ai’nàip 5’18) obv muoiv àoDœ’aw, aï [1.0l Énovro, Sed ego cum navibus confertis , quæ me sequebantur, ipsîiyov, Étui yivao’xov, 8 891 xuxà prière 8aipmv. fugi , quoniam œgnosœbam , qued jam mata mutilation! (115375 8è Tu8a’oç nib: ’Apfiïoç, (spa: 8’ ératpouçi deus] Fugit perm Tydei filins Mavertius, incivique soties; 8è 891 p.518: me site EavO’oç Mevflaoç, sera vem tandem ad nos vernit flavus Mentons , ëv As’oâip 8’ Ëxixev 8oÀixàv «160v ôppaivowaçi in Lest autem invenit de-longa navigation dauberais: ne anômpfia Xi’oio veoiiLEOa nainakoe’oenç, utrum supra Chium iremus asperam , vitrai) in Wupinç, aôrùv ên’ àpwrs’p’ élonge, insulam versus Psyriam, ipsam a sinistris hmm; .7, intévspOe Xioto, nap’ flvspôevm Mi’puvm. au infra Chium , propter ventosum Mimanlem. ’Iplre’opsv 8è 058v ça’fivai TÉPŒÇ’ ai’J-ràip 87’ 1*]in Rogabamus autem deum, utostenderet signum ; atque nolis 85E: , mi fivu’iyst Kawa; pÉaov si; Eüô’owiv ostendit , et jussit pelagus medium in Eubœam » rs’p.vew, ôppai répara safait):La XQXO’TIITŒ (pli-(mimi. secare , ut quam-oelerrime infertunium magmas. une 8’ ërrl Àiybç oÜpoç àfipavaii ai 8è paÀ’ d’un Ortus-estautem stridulas ventus spirare : noves rem utile ÏZÛUO’EWŒ aïeul): 8is’8papmr Ëç 8è râperiez-in cite] pisœsas vias percurrerunt, ad Geræstumque Ëwüyiui xaraîyovro- Hoou8aîievi 8è raiîpœv necturnœ deductæ-sunt : Neptune autem tauromm WÉÀX ênl pâp’ l’insu, flamme pérot (Lsrpfinvrsç. multa femera lgni imposuimiis , pelages magnum emmi

DATEEEIAZ 1’. ODYSSEÆ Il]. 315 ISO TÉTPGTOV 119.119 5m, 8? êv ’Apyeï via: Eider; Quartus dies ami, quando in Argo naves æquales Tuôeiôem 5:um Alainîôeoç îmoôaïpoio Tydidæ socü Diomedis equùm-domitoris laman- aüràp gyms Hélovô’ Ëpv’ 06855 «01’ E6611 statuere : nique ego Pylum versus 614me tenui ; nec unquam 0590:, émiai 1295313 0:6; «poénxev clivai. desiit] venins , postqunm primum deus dimisit llaturum. ne âlOov, (pas 16mm, dîneuOvîç- 068:3 Tl oka , Sic veni , dilecte llli, inscius; nec quicquam scio 135 utvmv aï 1’ Écémflev Âxauïw aï 1’ «ai-trôlent). demis, et qui senau-niai Achivorum , quique perierint. "Caca 8’ M. layoîpotm n°161490; fige-réputant Quæcunque autem in ædibus sedens noslris 32’500th , 05’914 1011, Surinam oôôs’ ce x5660). audivi , qua [as est, doceberis, nec le œlabo. 153 pèv Mupwôâvaç paie” D.0Ép.ev êyxsaipdipouç, Bene quidem Myrmidonas dicunt rediisse hastis-exercitatos, oôç tif ’Axinfioç (Layaôüpou (palôipoç uîôçi quos duœbai Achillis magnanimi præclarus illi us : 190 sa 8è Qüoxnîmv, IIotoîVnov àyÀaèv uîôvi bene ethm Philocteten , Pæantis illustrem (illum : ténu: 8’ ’lôoiLevsbç Kpifi-rnv :ÎÇfiyay’ ê-taipouç, omnes porto Idomeneus in-Crctam duin socios , oî cpüyov à: «aliénai» , ÜVTOÇ SÉ ai oürtv’ âmi’ipa. qui fugerunt ex hello , pontusque ei nullum abstulit. ’A-tpelônv 8è nul m’a-toi damier: V0,th Êo’vreç , Atriden vero et ipsi auditis , procnl qunnquam estis , (7x 1’ .7115 à; 1’ Aïytaeoç ëpfiaaro Âuypôv ûeôpov. utque vernit, utque Ægisthus et molitus-est tristem inleritum. les ’AH’ fini uîvoç pÀv êmapuyepâ’iç chrétien. Sed sans ille quidem graviter luit. ne &yaeàv ml. miSa xumqaôius’voio Mâcon Adeo bonum est, et fiiium interemti relictumesse âvôpôc Étui nui naïve; écima) narpopovîa , viri; quoniam et ille ultus-est patflsoœisorem Aïywflw 8016p.an , 8; et warëpa florin livra. Ægisthum dolosum, qui ci patrem inclytum interieœrat. Karl si), (pila-poilai 7&9 6’ 696w xalâv TE (LÉYŒV 15-- Et tu, amice, (valde enim te video pulcrumque magnumque) 200 libitum; Ëcc’ , Yvon 11’; ce mi. ôpiyévmv 5?; sûr". forlis esto, ut aliquis tibi et posterorum bene dicat. Tàv 8’ a5 T YIÀÉILÆZOÇ mmuyx’vœ a’wriov 11681. Hunc autem rursus Telemnchus prudens contra allocutus- a) Némp Nnhiïoîôn , 51,5’an 1580:; ’Axaiôiv , est :] o Nestor Nelide , magna glorin Achivorum, nul. Mm ubac ph êrîaaro, xal o! ’Axmol et abunde ille quidem ultus-est, et ci Achivi aimai Mec e69?) mi êacopévowt TNÜSICÜŒL defcrent gloriam amplam , que: et posteris innotescat. me» Ai 1&9 Égal toccrîvôs 0501 ôüvatuv 1m paOeîsv, Utinam enim mihi tamtam dîi potentiam dedissent , ricaneur! pima-râpa: ôwspëaainç &Àsyewfiç , ut-ulcisœrer procos dia-injuria molesta , du p.01. bâpitomç «fluidifia pnxavôœvrm. qui mihi coutumeliose-agentes, improbissima machinanlur. ’AÀN 05 par TOIOÜTOV être’xlmaav 050i. 616w, Sed non mihi hujusmodi destinarunt dîi felicitatem, zend 1’ gin?) ml. ËELOÛ vÜv 8è "à 151M;st liane. patrique meo et mihi : nunc vero opus-est pati omnino. 2l Tèv 8’ mame-H hmm 1’594.qu harka Nëmp’ Huit: autem respondit deindeO Gerenius Nestor : il) c903- êmiôù coûtai y.’ âVéiLiflid’w; mi. Ëemsq’ o amice : quandoquidem hœc me recordari-fecisti et protu- puai (Amafiipaç en"; unitif»: sium: 3030?): listi :] aiunt procos tuæ matris gratin multos à! FJYGIPOIÇ, démît «éon, une! pnxavaîacûai. in ædibus, invita te, mais machinari. EH p.01, 41è bah Mépvua’al, à défi Moi Dic mihi , num lubens subigeris, an-te quidem cives êteaipouc’ M 8:11pm, êmmôysvot (li-:03 611.375 ; odio-habent inon.-D5 populo, sequentes dei voœm? ri; 8’ oÏS’ si xi mi mp1 fila; âneries-rai 9min, Quis vero scit, au non aliquando corum violenüam ulciscatur fi 51: infime Ëôw, à ml. admirant: ’Axaioi ; reversus,] sive ipse soins, sive et universi Achivi? et 74.9 6’ ô; élision cossu 7110153111: ’AO-r’ivn, Si enim te sic venet limace cæsiis-oculjs Minerva , in; rôti ’Oôuafioç repu-fissa) xuôaliuow quemndmodum tune Ulyssis cum gercbat gloriosi , ’20 5731.19 à" Tpo’xnv, 80v. «éclopa ûye’ ’Azouoi -- populo in Trojanomm , ubi passi-sumus dolores Achivi 05 1&9 ne) iôov 58: 050i); âvapavrîà cptk’üvrozç , (non enim unquam vidi asque-adeo deos manifeste amantes, à); x26"? àvapavôài rapinant) Hanàç ’AGvîw, - quemadmodum illi manifeste astilit Pallas Minerva) : si cl 04311:): êOfloi sidéen: 1.1580th ce 0011423, si te adeo venet amare , curaretque anime , - a?) 15v n: activa»; y: ml. ëxÀEMOoi-ro yégow. tum aliquis (quivis) illorum utique oblivisceretutnuptiarum. Tèv 8l a3 Tnle’payloç nemuuévoç àvrïov nôôw Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus- à YÉPOV, 061m) 10’510 51mg relèvent ôtons est :] o senex , nunquum banc rem perfectum-iri existimo : Mm 7&9 yin EÏnsç’ in p.’ glui oôx av 511017: nimis enim magnum dixisti ; stupor me tenet ; non mihi-cerna aucuba.) 18: yévorr’ , oôô’ si 0:01 ô: êOe’lotev. speranti en contingerent , ne si quidem dii sic vellent. Tôv 8’ de: «codeur: est ylauxümiç ’Aer’nm’ Hunc vero rursus allocutaæst dea cæsüs-oculis Mincrva : ?!) Tnlëpaxe , noîév ce En; çôyev Ëpxoç ôôôvmv. Telemnche , quale tibi dictum efl’ugit septum dentium! lPeîa. 056c f êûûmv ml mlôesv dv3901 Gallium. Facile deus , volons , etiam e-longinquo virum servait. Bouloiimv 8’ av 57m7: , nul riflerez: «ont itofiaaç, Malim veto ego , eliam dolores maltas pansus,

’3’ 91x235: 2’ Efis’pzvau mi vo’anpov m1719 3.357011 . domumque redire, et reditus diem videre,

3I6 OAÏEEEIAE F. ODYSSEÆ 1H. à 310mo àmle’oOail Ë?Elü’ît0:, à); ’Ayaue’uvmv quam , reversus, perire nil-forum meum, ut Agamemno 235 6’11in 675 AîyisOoto am?z. mi m7 impro. . I periit sub Ægislhi dolo et sua: uxoris. ’AÂX 1km. 0dvaîov pèv ôuoiïov oüôà 650i 1re Verum eninn’cro mortem omnibus-æque-gravem nedii qui- l and (fille) àvôpi ouvert-ai dlflxe’pev, 67men x" En dem ipsi] etiam ab-amato viro possunt ancre, quandoeum Mois 6109, xaüflno’i TŒV’IÀEYÉOÇ Oavaïroto. fatum pemiciosum corripuerit longum-stementis munis crim o ausi [mena Tvsx; 1.x nsmunsvoç . z avriov s znuoa’ au Hunc autem rursus Telemaclius prudens contra alloculw- 2l Ms’wop, rumen TGÜTŒ lampai): xnôdnevoi mp’ est z] Mentor, ne-amplius hmc internas-dissemmus, mi C nave) à OUXETI vomoç Ëmmuoç , ŒÀÀC aï 1,011 quidem z] illi vero non-amplius reditus urus, sed ei jam opiacer?I m seime. a GévarovI I I mi nRipa z naîzwav. vs mnliti-sunt immortales modem et fatum atrum. IN?" 8l 5’050!) Ënoç aïno ETGDÏ’IŒI. mi s’ils-021. Nunc vero vola rem aliam inquirere et interrogare Nëmop” étai nspiotô: ôixzç fié çpôvw côlon. Neslorem z quoniam novât jura et prudenliam pranaliis. Tpiç 7è? 813 un ouah àvaiîaaûai yévs’ oivâprïw’ i r Ter enim jam ipsum dicunt impasse un i5 virorum : aa-m: (Yin-5 ne: 404mo; bouillirai sîçopaiaGOau. adeo mihi immortalis velum idetur aspecta. il 550’109 Nnk’ni’dô’q, si: 3l ün’ièç ivre-tre- 0 Nestor Solide, tu vero verum dic : 1:"OK :0 v’ . ’Ara P 53? l l;eûrux ri 9510’ w KV: t Ël v.1.1.!Juvo) , quomodo mortuus-esl Atrides laie-imperans Agamemnoz’ itouN Msve’laoç Î I Wî en; 3 rivaN ’o mon?Q fi input olieûgov ubi Menelaus erat? quam ver-o illi machinatus-est mou-Mn 230 Aïyloûo; amidon-mg; Exil naïve 110le ipsum Ægisthus dolosus? quoniam octidi: se multo præshnlinrcm. ’11 00x 19759: nsv ,AXŒLIXO’JT .. a. , aïno: I tr, «unun s An non in-Argo erat Achaico Mondain, sed alicubi alibi 1:),,..,,,0, 4,21- m av PmfiOUÇ, 68,0”", a par, la, ,è".. x1 ....EfV:V, errabat apud homines , ille vcro sumto-animo interfem’t.’ ’1le a. flusiôst’ ËTÏEITI rapine; limon Néo-1mn Huic autem mlmmlit deinde Geronius eques Nestor: 1.017019 êyo) rot, ravov, «Mike: un . ayopeuoo). profeclo ego tibi , illi , Vera omnia narrabo. v"ontI uèvI raïas I x’ 3aïno à1I d ç’4’ lLeur, 0 n (0m59 à au].I 1,. Neurpe hoc ipse fore suspicaris, quemndmodum evenit. ICI linon" AïyioOov êvl FEYŒIPOIGLY gurus»: si iivenlem Ægislllum in u-dihus depreheudisset ’Arpsi’ônç TpoinOEv En, 5min Mevôaoçi Alrides , a-Troja pmi’ectus, ilavus Menelaus : en) x: oî ouoè Oavovn Zut-h am. 7mn examen, sono ci nec mortuo superfusam terrain injecisseut, dixN ipsi I «me a xüveç R r:Î mi Q oîmvoi l nation-411v,u 1 sed certe hune canesque et aves dilaniassmt , xsiusvov êv main) sa; ’A 9720:; oüôs’ xs’ tic 54W 260 jacentem in campo procul ab-Argo; neque nua ipsum xÂaUasv ÏAZmÏGËSow- 51.904 7&9 infini 51.726110 Épal’ov. deplorasset Achivarum: valdc enim magnum moulus-cm ia- illum; uèv Yè? x2101 «015,14 "telsons; 150Mo; cinus.] Nos enim illic multa obeuntes œrtamina, final)" 6 8’ cibi-410: 5141753 ’Apyeo; Imago-rom sedebamus; ille vero securus in-secessu Argi equos-pensante 71’0leA Ayaueuvovmv . , 1 11mg» J: OeÀysox i ERSEO’GLV., , , . multum Agamemnoniam uxorem demulcebat verbis. 26 le-Î’llè*’o .ot. To me ’ .’È v il. v avoiwsro, EPYOV. aetx-ç,, "me vero primo quidemg. nbnuebat facinus indignum, En Kliorainv-rîo-rpn- (souil 7&9 x57 91H àyaOT’lo’w’ divina Clylmmncstra; mente enim umbatur houa : fiât? on-vvv up env unxxm atome; a ’ë’lnsvsrlsxavùp , (P noM SKETEIJÆV alque adorai etiam cantor vit, cui plurimum mandant a Tpçta’fiç,-l? 71v parme. l mon,x: lmon. Y ou P6 «www. vI r Alrides , ad-Trojam proliciscens, ut-servet uxorem. ’AXA’ 815 816 (LIN Moipa 055»: ëns’ônos doguin; , sed quum jam ipsum fatum deorum irretirit ut-donwelur, 270 oN; .1015 I ï ’10v ml uèv V «mon’ :- Qr’! aymv a; vqoov trantran tum vert; hune quidem cantorem ducens in insulam desertam, xéDJREV oimvoiow Sirop mi mon: yevs’aOn- (lereiiquit avibus capturam et prædam futurum : 1h 3’ 3057m»! êOûouo’av &vfiyzysv avec dépavas , ipsam vero volons voleniem duxit suam indomuni; «and 8è 5:.on En]: 055v lapai; ê-rri po)noiç, multa autem fcm0ra adolebat deorum sacris super aris, 1mm: 5’ civilisai âvnvljev, ÛçzdtLŒTŒ r: lpnoo’v te, mullaque donaria suspendit, textiliaque , aururnque, s’utilise: us’ya ËpTov, ô OÜTEOTE 53.71510 Gong"). 275 N , , perfeclo magno opere , quod nunquam sperasset anime. c"9.5.1.4 nàv 7&9 and nÀsousv, Tpomùzv îovreç, Nos quidem enim simul navigahamus, a-Troja profecli, 1195811; un. i376), 904 dans; annÂoww. Alridcs Mentions et ego, amicc affecli invicem. 30X 6’15 Eoôviovï à» si mongol, dix ov ’AO-rvz’mv Sed quum ad-Sunium sacrum lœri’enissernus, promonlorium E3101 xuÊspvvîæ-nv Mevùoîou (1,0150; 31:61ka Allienarum,] illic gubcrnatonzm Menelai Plut-bus Apollo oîç &YŒVOIÇ fislézaow Ënomôyavoç xursmçvav, 280 . , I . suis mitibus tclis aggrediens occidit, mêékiov p.218: [apiol 050651,; me; 51mm, clavum in manibus ennemis navis tenentem , (1’90’le ’Ov-nropi’ônv, ôç ëxui’vuro (fil, âvûpdmowl l r Phrontin 0netoriden; qui Vincebat genles bominum v7.1 xuôspvîaou , 61:61; anaglyphe niellait. nave gubemanda , quoties ingruebant procellæ. Ï]; b un EVOŒ nursery? , Ëneiyouevoç ne? boom, sic ille quidem illic detentus-est, deproperans licet iter, 5*a. ’ État av 01mm and 31:1- acté sa. me IlaElEV. 286 l i I Ü I I A - ut socium sepeliret, et inferias faceret. ’ADÜ1’? au î81h un xswoç, En ê-irl oïvmra nonov Sed quando jam et ille , profectus super obscurum pontum êv qui! ylo’î’aupîm,y Malaria» 590c zizi; , in nayibus casois , Malearum ad-monœm excelsum . , OAI’EZEIAE F. ODYSSEÆ IlL 317 Ë: flétrir 1:61: 841 myspùv 888v eôpôorm 258; pervenit properans : tum vero invisum iter laie-sommai Jupiler êçpimro, hys’œv 8’ àvs’yuov êrr’ dîi-rusant xsîev, et destinavit , stridulorumque ventorum flatum immisit, se triturai TE. 19096qu , «alépin leur 89men lluclusque tumidos , ingentes , æquales montibus. ’Eveu 8iaru1îîac, 18; nèv K867i] ënfluccsv, Illic disjunctis minibus, lias quidem Cretæ admovit; in. K68œvsç Ëvcuov, ’lapôaîvou ripoit 85’5091. ubi Cydones habitabant, lardani circa fluenta. ’Eo-n 8&5 ne hach aîneîâ vs si; au 11’191) , Est autem quædam lævis excelsaque in mare procurrcns écriant") Top-mm, lv 41:90:65 mivrqr petia,] and-fines Gortynis, in obscure ponta; 295 Ëvôz Naine pin x’ù’iLa ml and»; piov (5057 , hic Noms ingentem (luctum ad sinistrum promontorium pel- ê; (butG’T’OV, un: ’ 8è Àiôoç (.4172 xÜiL’ imines. lebat,] in Phæstum; parvulus autem lapis magnum (luctum A! yèv 59’ ïv0’ 100v, n°0811 8’ fluEzv ûsôpov inhibet.] Ha: quidem covenere z vix autem etfiigerunt mortem ëvêpsç, 8189 vicie,- y: K01”! m11aî8sao’w gain viri : at nanas ad sua anisas fregenmt 1634m6- n’i-rèip 18.; Kim via: xuavonpwpsiouç fluctue : sed quinqua naves cæruleis-proris me Aîyümq) 31:51:66: pépon auné; ce nazi Üôoip. Ægypto admovit ferens ventusque et unda. 12; ô [13v Ma Troll» piotov mi. XPUO’C’W &yelpœv Sic ille quidem ibi plurimum victum et aux-nm congregans filin En muai xan’ àlloôpo’ouç àvOpo’mouç. errabat cum navibus apud alius-linguæ hommes. T6994 8è «51’ Aire-0m; épidote oïxoOt ÂUYpà , luteras vero ista Ægisthus moulus-est domi tristia, airain: ’Arpzi8nw 8é8p.nro 8è Min 83’ cinq). amidons Atriden : subactusœst autem populos sub illo. au". Toit-réera: 8’ flueras mÂuxpiiaoro Muxvîmq- Septennium vero la imperavit divitibus Mycenis; a?) 85’ 0l. 6780km xuxôv flues 8b: ’Opémç at octavo auna ei in-perniciem venit divinus 0restes 844 (in? ’Aevgvaïuw, narrât 8’ étrave «armovfia , retro ab-Athenis; atque interfecit patris-oœisorem , Aiyioôov 8o)i6lu:qflv, 54; oî nurêpa florin Entra. Ægisthum dolosum ; qui illi pattern inclytum interfecerat. ’Hrov. 6 18v iranien 8aivu râpai! ’Apyeioro’w Atque hic quum hunc occidisset, dedit cœnam-sepulcralem 3m ira-.196: TE mspiç nul âva’Àxr8oçAiinOoto’ Argivis] matrisque invisæ et imbellis Ægisthi z eût-Enta? 8E et in; pain àyaOôç Mevâaoç , endemque-die ei supervenit hello strenuus Menelaus , roua achigan-f à’ywv, 86a oî vis; daterie daron. plurima bona vehens , quantum et ulves onus ferrepoterant. Rai in) , oiloç, in), 81,08. Mpwv dito fiÂ’ àMMco , Et tu , amies, ne diutius a domo procul erres, art-finaud. r: 1rpoh1rùv dv8941; 1’ êv d’oie: 86noww bonisque relictis virisque in luis ædihus :315 051m ômpçlcflouç un roi. and: même: cpoiywo’w adeo insolentibus : ne tibi omnia devorent atténua 8mo’ao’inevot, où 8è mücrinv 888v 3013;. bona , intense-divisa, tu vero vanum iter feœris. ’AD’ ê; yèv Mstaov ËYô) langui ml chum: Sed ad Menelaum quidem ego adhortor etjubeo le ûôsîv’ naïve: 73:9 véov ÉMOOEV 506190009! proficisci; ille enim nuper aliunde venit à in âvôpu’mmv, 805v oôx 9301:6 y: Guru?) ex iis hominibus , unde non speraret anima 320 905m, arma Roth-av ânoaovîkwow niellai. se rediturum , quemcunque primum abegerint procellæ à mm (1.67a reîov’ 80cv ré ne? 068 oîœvol in pelagus vastum tantum : undœ utique nec aves «616219; oïlveîo’w, 31:31 FEIYŒ ra 8ztv6v ce. inlraannum venire-possunt, quoniam mænumque horren- ’AD’ in v’Üv si»! mi r: mi coi; hépaton- dumque.] Sed ito nunc cum nave tua et tuis sociis z il. 8’ érigea: mC’oç, 1:49: TOI 8(3);»; ce ml. ÏMOI , sin vero velis terrestrititinere , nderit tibi currusque et equi , a; 11:8? 85’ rot uÏeç Étui, aï rot munis; ËGOVtht aderuntque tibi filii mei , qui tibi duces emnt le Auuôaiuova 8km, 80v. Euvôèç Mevâaoç. in Lacedæmonem divinam , ubi est ilavus Menelaus. Moqueur 85’ un! «618v, Ïva minoré; énorm- Ora autem eum ipsum, ut vers tibi dicat: ikfiôoç 8’ oôx épier poila 189 nemuyévoç Euh. mendacium vero non dicet : valde enim prudens est. 124 gour” 4,5740; 8’ 49’ 580 mi. 31:1 xvëoaç 8116531, Sic dixit : sol autem occidit et tenebræ supervener unt. «un Taies 8è nul paient: 828 flauxû’miç ’Aer lntehhos vero et dixit dea cæsiis-oculis Minerva z Î) 759w, nui-rot mûre un): uoîpav xare’Àsani 0 senex , profecto hæc recto dixisti : il): âys , répare-:5 pÀv 710km; , tupaïas-0: 8è oÏvov, sed agite, secate quidem linguas, miscete autem vinum , (papa Hocet8a’uovixal Moi; &Ouvo’i-roww ut Neptuno et alita immortalihus misaine: noircie p.58o’)p.sûa* rein 189 (7)91]. ubi-libaverimus , de-cubitu oogitemus ; cjus enim bora adest. 315 ’H8-n 189 paie; oïxeô’ 811:8 ténor oô8è goure»: Jam enim lumen ivit sub omnium; nec decet 81.08 Oeû’w êv 8111i Ouaaoénev, 0&8 vs’ecrôai. diu deorum in epulo sedere, sed abire. ’H Pa Ail): Main"? roi 8’ ËXÀuov aûônaaio’nç. Dixit Jovis filin ; hi veto auscullarunt locutæ. Tain 8è infirmais: ph 880,9 51:1 pipa; gluau, lpsis autem præcones aquam manibus infudcrunt; 1039m 8è xmfipaç êneorélmvro noroît? juvenes vero enteras commth potu; Mo firman 8’ sipo Raoul ËnapEoiuevoi 8emisaa’w’ distribuemntque inde omnibus , auspicantes poculis; TWMÇ 8’ êv tupi. deov,a’mm-oïnevoto errEÀuGov.«a; l flinguas autem in igue conjeeerunt , surgentesque libaruut.

3l8 DATEEEIAE F. ODYSSEÆ HI. A8189 3715i amie-ah 1’ Ëmo’v 0’ 550v i051: (Noix, Ac poslquam libarant, biherantque quantum cuplehat Ini- 88 10’1’ Romain mi T tissu-1.0: 01951893; nius ,] tum rem Minerva et T elemachus deo-similis in?!» is’cOnv mil-ml E191 via! ve’ecôzi. and» volehant cavam ad liai cm redire. 385 Néo-roi? 8’ a8 xo1s’puxz xaÛumo’usvoç bréneu- Nestor autem delincbat ces incesscns verbis : Zsbç 161’ dhîfiasls xai âÜiv11or 050i 60101, J upiter hoc prohibent, et immortales dîi ceteri , à»: (qui: rup’ Engin 009p: 5’151 v7.1 m’ont, ut vos a me colerem ad navem catis, 453:1: un ’71 11198: «illum»: âvziuovoç ü 11911905, tanqnam rab-clique 1e] promus vestis-carcnti, aut paupercuiw. (î) 051: Z).1ÎVit mi 867:1 m’XÀ’ ëvi nixe), cui nec lnmæ nec stragula multa sin! in domo, sur oG1’ m3183 palud"): 051: Esivoww ëvrüôew. quibus neque ipse mollitu’, neque hospites indonnianl. A818? époi 111i?! 148V [laina ni èfiyza mâté. At mihi surit lmnæ et stragula pulm. (l5 (in 8’31 1m78 âvôçoç ’O8ucroioç 3700: d’oc Nunquam certe hujus viri L’Iyssis cams filins w)»: 81’ brandon xa1aÀe’EE1ai , (ion En: 874w: navis in tabulatis cubaverit , dum equidem (dur) , (115111 8è11ai85ç ëvi guiperai limowui, vixero , dcinde vcro liberi mihi in ædihus relinquantur, 37.7. Eaz’vouç Eeiviïnv, 8’411; x’ E518 8641.18 517,154. hospites quiexcipiant , quicunque meam domum venait ’I’bv 8’ i181: rongeai-ire 0:8 yhuxïîmrç ’Abrîwr il une autem rursus ailocula-est dea cæsiis-oculis Minem; :8 Pr, mimi f fondu , yépov pile. coi 8è 50m" bene sane luce dixisti , sencx amiœ : tibi 1ere decet ’l’n’lj’gLIZ’Jv fiEtÜî’IÜŒl , brai 1101i: suintoit 081m. Telemachum parere, quoniam longe. melius EUX 0’610: gtâv v7)»; cor &y.’ 585111, (fig: av :3811 Verum hic quidem nunc te sequetur, ut domiiat son 607.70! Êv’i ptyaipotcw’ 878) 8’ 5’111 via gélation luis in œdihns; ego autem ad navem nigram d’y], in Oupci’ww 0’ Ê1aipouç site) 1: Emma. ibo, ut coniirmemque socios præcipiamque siugula. (lin; 789 W18. 1oîo’i. YEPII’TEPOÇ 587931.11 avar Solum mini inter ilios seniorem meproliieor esse; o’t 8’ in.» 81161411. veu’nspot â’vôpeç guru-:11, et coli-ri abainicitiam juniores vin’ ne: oomllantur, ring 611.1;th peyaôüuou ’l’nksnciylmo. omnes mualcsætale magnanime Telemacho. son ’liv’i: ne ).eîaigu.v 100m 11:98 mi plaira, Illic culmerim cava in nave nigra, vUv’ 81189 1,130" p.418 Kaôxwvaç peyaôüimv: nunc : sed mane ad Cauconas magnanimes (81’, Nm "doc ne: 6345711th, 051L n’ov 7:, ibo , ubi dcbitum mihi debetur, non-sure rouans, 088’ àliyov. ci) 8è 1051m, 3715i 158v 3.31510 8541.1, neque exiguum : tu vero hune, quoniam main venit domum, nimber: 68v acon.) 1e nui. mais? 88; 85’ oi inox, dodue cum curru et iilio z claque ei equos, 370 01’ 1m Élaçpo’1a10i 011’sz 111714910: Épinal. qui tibi celenimi sin! cunendo et robore 12: aigu poiv’r’ioaa’ 811157511 ylauxûmç ’AOYÎvn Sic igiiur locuta abiit cæsiis-oculis Miner", enivra s’aiôouéw,’ GeigLËoq 8’ fla Riva; iôo’vmç. aquilæ similis : stupor van œpit omnes vilenies. 9916!.an 8’ ô yepatàç, 811m (ch ôoOaÂiLoîcw- Admirabatur autem scnex , ut vidit cadis; T101 ruile!) 8’ É’ÀE pipi: Ënoç 1’ 83”11 Ex 1’ (frégater Telemachique prendit mannm , verbumque dixit et clocntus- .175 ’11 aux, 05 ce 5011m xaxàv ml timbrai 56:60:11, est z] 0 amice , baud te opinor ignavum et imbellcm forev si 813 1cv. véto (58e 0501110541654 gironna. siquidem te juvenem sic dîi duclores comitantur. Où 313v ya’p 1l; 88’ cilla: ’OÀüiLwia 8(1);;«1’ Exo’wnw, Non enim quisquam hic alios cœlestes damas habitanüum. ana Atèç (lupin-,9 , xu8io-rn ’l’pimyévua , sed Jovis filin, augustissima Tritogenin, fi 1oixai11a1e’p’ 360M)»: c’v ’A pysiomv bina. que: tibi et patron) strenuum inter Argivos honorabat. 380 300,51, civets-o”, 911101, 818001 85’ par xÀs’oç êaOÀèv, At, regina , propitia-sis ; daque mihi glofiam eximiam, (18183 nui. 71185661 ml. «Hein napaxor’rr ipsi , et filiis, et venerandæ uxori : coi. 8’ on: 376) 85’210 805v âvw, süpuyinvnrov, tibi autem ego sacrificabo bovem anniculam, luta-fiente, &8pL’rÇTnV, in! 0871m 8718 Çuyôv 4375171»: cirrip- indomitam , quam nondum sub jugum duit vit : 11îv 1m. êYà) ës’îw 7:91:58» xe’pzctv «spleen. banc tibi ego sacrifiai», euro omnibus circumfuso. 386 12.; 5’911 süxo’itevoç- 105 8V 5x11): Hernie ’AO’rîvn. Sic dixit supplicans; hune vero audivit Pallas Minima. Toimv 8’ flysnôvsue rapine: indu NÉcnmp, lllos autem præibat Gerenius eques Nestor, uîa’o’t nui yayfipoio’w, éd. 1198: Chouan mûri. filins et generos , suas ad ædcs puions. ’AÀÂ’ 815 80351.18 ïxowo aiyaxÀurè 1oio rivaux, Sed postquam ad-ædes venennt inclytns regis, êîsinç étant) x1181 acharnée 1e Opévouç 1e. ordine scdehant per sediliaque sellasque. 390 Toi; 8’ ô yépwv EIOoUcw rivât aco-417191 XE’PŒGO’EV His veto sonos , ubi-advenant, mlerem luisant oivou fluxé-rote, 18v év8exa’1q) E’Vliuïtïl vini dulcis-potu , quod undecimo nunc ’ (31’551! unir) mi. vin?) xp’tfôslumov gluon. aperuit proma , et operculum demsit : 108 ô yépnw xpn-rîpa xspiocaw- 110M: 8’ ’AOvîvy hujus une: craierem miscuit; plurimum veto Mine": exile? àrromÉvàov, x0691) A18; ŒÏYIÔZOW. supplirabat libans , [iliæ Joris œgidem-tenmlis. 395 Aô1àzpê1reimreîcoiv 1’ Émo’v 0’ 860v mile 0141M, Sed ut filmant , hiinranlque quantum volebat anima ,

OAÏZEEIAZ P. ODYSSEÆ lll. 319 0! 93v musions; 5’60 03038: Exact-0c alii quidem decubituri abierunt domum quisque : 18v 8’ 18:03 mignot F :911le Ima’m NÉm)9, hunc vero illic decumbere-fecit Gereuius equos Nestor, Tnk’yaxov, 900v uîèv ’08uccioç (Moto, Telemachum, carum filium Ulyssis divini , 191901; ëv kfieas’w, ô1r’ aîOoôcrg êptêoâmp- tomatis in lectis , sub portion sonora : son 11:89 8’ (19’ Êüythh’nv "stator9arov, 89709.0v dv8953v, juxla cum veto bellicosum Pisistratum, duccm vinorum , 8g o’t à? iÏOtOÇ 3261m! v êv unipotent. qui ei adhuc cailehs filiorum crut in ædibus. Aô-ràç 8’ du 10105585 par?) 869.00 ûwloîw Ipse autem dormivit in-recessu domus exceisæ : Tl?) 8’ 00010: 8émwa 15:10: «690mm au). efmîv. huic vero uxor regina lectum paravit et cubile. 1.pr 8’ i9tye’veta çcivn 90808dxw10ç ’HGK, Quando autem mane-genita appamit rosets-digiüs Aurora , w, épina" 59’ êE eûv’rîçt Fs9vîv10çimr6’ca Nëarm9. surrexit e lecto Geronius eques Nestor. ’Ex 8’ i108»: non-U 89’ Élar’ E19: Eenoîm M0010’w, Egressusque consedit super politos lapides , a? si 50cm n901rcîpot0: Oupaîuw û’hkdœv, qui illi erant ante fores excelsas , 150ml, à-rroarûëovrsç fistçz-roç- oÎç lm. 93v 1r9tv albl, resplendentes unguento; quibus quidem antes NrÀsbç szv, Oeéçw suivant) àraïlzvroç’ Neleus insidebat, diis consiliarius par; un (HI 8 pâti i811 [(1,91 8292).; 38186:8: paginât" al ille quidem jam toto domitus ad-Orcum descendent , Ném9 a5 10’1’ ê’çîîs Fe9-rîvtoç, 05904 ’Alatiîw, Nestor autem tum insidebat Geronius , castes Achivorum , nim9ov Ëxœv. flapi. 8’ Je: douât; flyspe’OOWO, sœptrum lumens; circum autem filii frequenœs œngregaban- à 011145an àOémç, ’Eyfiç9wv 1: 21-91140; ce tur,] e tintants egressi , Echephronque, Stratiusque , Hz9asbç 1’ ’A9n16ç 1:: nui. dwïOsoç efiwyü’nç’ Perseusque, Aretusque , et deo-par Thrasymedes z us min 8’ hadji être: Hamid-:9110: fluôsv fig»;- his vero deinceps sextus Pisistratus venit hem : 1r89 8’ i941 Tnle’gaypv 0:05;le cÎaav dyovreç. juxta autem Telemachum deœsimilem oollocnrunt duœnles. Tain 8è 966m fig; Ps9rîvt0ç 11.116101 lumps luis vero sermones exorsus-est Gamins eques Nestor : Kapfiùïguoc 9.01., TÉXVŒ (90a, xpypîvaï 598009, Celeriter mihi, nm cari], perficite voluntalem, ’ Sçp’ 73,101. 1:9o’rnm 055v iléoaop.’ ’Aôv’lvnv, ut scilicet omnium-primam inter-docs pmpitiem Minervnm, un î, un; émia-fifi 5EME 0:05 à: 8min 000mm. quæ mihi manifesta venit dei ad œnvivium opipanun. 30X if, 8 pâti m8i0v8’ 5’19: 905v (tu), 899d faix-tau Verum age , anus quidem rus ad-quæœndam bovem cal, ut ûûpo’w, Qu’en 8è 305v ÊmÊouxo’loç dv1î9’ celerrime] venist , adducatque eam boum bubulcus vir; aï: 8’ 51:1 Tnkpéxou 1:47:06!th via 9.574190 unus autem ad Telemachi magnanimi navem nigram ténu Un»! Érci9ouç chére), huit-m 8è 86’ oïouç’ profectus, omnes socius adducat, œlinqunt vero duos solos: us J; 8’ a3 190001601! Aué9xea 85590 mufle) anus porto nurifiœm Laemeum hue jubeat goth, 8’99: 808g 1900-81! 119mm: «empira. venire, ut nurmn bovis oomîbus circnmfundat. Oî 8’ Mot 9.521, m3105 ânier e’lnar: 8’ dam At octet-i manete hic simul-omnes; mandale autem intus 8va mû 8039.011’ àyaxlurù 8aî1’a névraOav. , ancillis per domum inclytam convivium apparue , Z891; a 50.1 1’ 0’194»). zut âylaàv chipa 58m9. U308: sediliaque lignaque undique , et limpidnm atïerre aqunm. 030 ’Qç 5940” 018’ (1’90 «être: êmtmuow me: (4è; 89 Sic dixit; illi autem omnes properabant : venit quidem bos En m8ïoo , îlôov 8è 007,; m1921. V1184 flanc ex agm , veneruntque celui a nave æquali Tnkpâlou 830190; peyulfiropoç’ .7310: 8è lahsbç, Telemachi socii magnanimi : venit porto faber, aux à: xz9cïv aux! Zahvîîa, mi90rra film; , arma in mnibus tenons fabrilia , instrumenta anis , (humé a «959:6! 1’ (Groinrôv a m9d79’qv , incudemque , malleumque , bene-factamque forcipem , us acini Z9008, ei910îEem- âne 88 3012m, quibusquidcm aumm elaborabat; venit vero Minerva , îpôv àvrtômcæ 7É9œv 88 immÀaîra Ném9 sacris adfuturn : senex autem eqnes Nestor "[va aux” ô 8’ (nu-ra 908e; xe’90ww naptzcfitv aurum dcdit : ille vero deînde bovis cornibus circumfudit, 1,517161: , W 57119.: 058: xqfi90u’0 80501. ubi-claborarat, ut ornatum des soudent intuita. naît! 8’ âyémv 1:96.40»: 219auto: mi. 8î0ç ’Exéç9mv. Bovem autem ducebant cornibus Stratius et divinus Echc- WJ Xëpnêa 85’ 09’ 3897110: êv âveeyôswr M5151 phron.] Aquam vero ipsis Aretus in floribuswælatisomatn le. flûta: à Galaîyow çl9wv , E1693 8’ (la 01’085 bete] venit e thalamo ferons; alteraque geslabat molas Èv ravin «943m: 8è pneu-râleux 8900’U9rî8nç in canistro; securtm autem bellicosus Thrasymedes 551v flan à! 1:90tna9tcra’ro, fioüv êmxtflæwv. acutam tenons in mnnibus astabat, bovem murus. nepcsùc 8’ émit»: :Îlr yépœv 8’ ÎmÀŒ’Ta Ne’mm9 Perseus vero vas toucha! : senex autem equos Nestor us ZÉPYLÊII 1’ amatira: 15 xarfiflero’ zonât 8’ ’Aôv’prg aquamque molasque prælibabat : multumque Minervm 22’121” drag-692m, 149417,; mixa; êv m9î Billon. supplicabat primitias-olïcrens, e-capite pilas in ignem œuji- A6189 inti 9’ :ÜEam ml 013101km n9ofidÀ0v10, dans.) Ac postquam preœti-sunt , et molas projeœrunl , abriât: Nécropoç uî8ç, W90090ç 991009158-qç, statim Nestoris filins, magnanimus Thrasymedes, 19.109 511.1 flair rilsan); 8’ àm’xo’k révovwç feriît bovem prope status : securis autem abscidit nervas

320 0.51712 [7.le l’. onvssnÆ m. 450 at’axaviouc, X5053; 8è [3080 névoç- ai 8’ ôlo’ÀuEav cervicales, solvitque havis robur : et alte-precalæ-wnt 0u7015’95ç 1e vuol 1e mi 0:18am rapinerai; filiœque nurusqne , et pudica uxor Némopoç, 17.1390813111, 195’060: KÀugis’voto Guya19ôv. Nestoris , Eurydiœ , maxima-nain CIpneni filiarum. Oî 93v 511:1? àvc).0’v1:ç du?) 100118.: eü9uoôeinç Hi quidem deiude tollentes bovcm a terra spatiosa 1010W 0118:9 ocpaîEzv 115:0(0’19a10ç, 897-0140: 0’:v8963v. hanchant : ai mactavit Pisistmtus , duit virorum. 455 Tic 8’ ë115’: Ex 9.990: dîna 9611, M715 8’ 6010’0: 0:41.80, Ex-illn autem ut niger sanguis fluerai, reliqueralqne «sa 031F :190: 94v 8:5:xsuav- rai-90:9 8’ à: tamia: 1dp.v0v animus,] cita dein ipsum divisèe;statimque femora emm- flâna 71:18: poî9av, zen-1’ 1: mie-g ëxéluqlav, runt] omnia rite , et tulipe cooperuerunt , 8(111010: mtvficaweç , Ên’ aôrôîv 8’ 6390051400. banc duplicantes; super ca vero frustacruda-imposuere. Kaîe 8’ ën’: 613:1]: 6 yépow, êfii 8’ amena oîvov Adolebatque in lignis-iissis senex, insuperque nigrum 1 inum 460 ÀeÏGe- vëo: 8è 110:9’ côtèv Éloi: 1159110350101 xspciv. libabat; juvencs vero juxta cum tenebant venta-quinquet!»- A8189 êne’: 10:18: 93,9’ étain mi mldyxv’ ê’na’crawo, spidummanibus.] Sed ubi femora musts-orant, et viscère gn- nimllo’v 1’ :190: 101’110: x08: âpç’ ôëakoîaw Ëne:9av, starant,] minutaiimsecuere cetera , et verubus transûxm. Ëmœv 8’ âx90116900ç 869980 êv xspa’w Ëpweç. assabantque, zieuta verua in manibus tarentes. Tâqapa 8è Tnlépuxov 105051; x0173; HoÂuxaïo-m , Interca vero Telemachum lavit pulcra Polymte. 465 Néo-:0900 8111014111 0076m9 annïai8ao. Nestoris minima-untu filin Nelidæ. A8189 êmi ÀoÜas’v 1s mi 819109 Mn’ and, Ac postqnam laverai , et unxerat pingni olco, 8:11.91 85’ 94v :9890; xaÂ’ov poilu 1’188 lm’Bva , eique indusium pulcrum circumjecerat et tunicam, Ë): âcapivôou (395 , 85’114: 0’:00:v0ï10:crw ôpoîoç" ipse e lavacro exiit , comme immortalibus similis: 118:9 8’ 8’75 Nécrop’ En: 1:0:1’ 0’:’9’ Ê’Cero, 710:9.év: 10:8». juxtaque Nestorom consedit, pastorem virorum. Oî 8’ ëm’: d’un-muai! x9! 611591590: mi. 396000110, 470 Hi vero postquam assarantcames superiores, et iin nm 801(vuv0’ élégant: ÉTÉ: 8’ âva’9sç 3.0018: 690v1o, xerant,] epulabantur Montes; deinde viri præstanlcs w7- oÎvov êvowoxoeî’avrsç êv’: xpucéot; 85110i50’0’w. gebant ,] vinnm infundcntes in aureis poculis. A5189 étai 116010: mi 68111130ç ES 5’90v è’v10, Ac quum potns et cibi desiderinm exemisscnt , 10k: 8è 9.60m: 8’197; Fe91’1vtoç indu: Néo-mp’ illis deiu sermones emrsns-est Garenius eques Nostor: 475 Haî8eç époi, 017:, Tnlenaixq) anM19txaç Yvon; Filii mei , agite , Tclemacho pulcris»jubis equos (51520:8 ôcp’ 899.16 â’yov1eç,î’v0: riais-0110:1! ô8oî0. jungitc sub currum duccntes , ut œnficiat iter. °Qç 5090:0" et 8’ à’9a 108 9.0010: 93v 204301: 1’38’ êni00v10- Sic dixit; hi vcro ci slalim auscultarunt ac paruenml: x0:9110:M9.Loç 8’ Ksuîav 69’ 893.010’w émia; ïmouç. ccierilcrqnc junxere sub currum veloces equos. ’Ev 8è 101181:19:61; 0î10v mi olvog Ë0nxev, Ac mulier proma panem et vinum imposait, 480 84m 10’0’Î0: E8000: A1019eçs’sç Baoüîsç. obsoniaque , qualia edunt Jovis-alumni mges. ’Av 8’ 8’98 Tnlépaxoç 715911101159 Mono 8i099ov’ Inde Telemachus perpulcrum conscendil currum z 118:9 8’ à’90: 115010981); He:0l0’190:1oç, 897090; 0’:v- juxta eum vero Nestoridcs Pisistratus, dux viromm, êç 8icp9ov 1’ é’we’ôawe mi inde: M2310 1590N [8947m in currumque conscendit , et habens cepit manu: FdfltEêV 8’ Qu’ont: 18) 8’ 06x ânons nerécôm smticaqne-pcrcnssit equos nt-currerent : hi vero natrium 485 ê: m8i0v, huémv 8è [1000 mini) 1110M509ov- volarunt] in campum ,freliquernntqne Pyli excelsam urbem; ci 8è tramps’9m: aeîov Cuyèv époi; Élowsç. ac per-tolnm-diem quaticbant jugum ulrinque habenteà Nice-ré 1’ fifltoç 0’x:0’mv16 15 11800:1 àyuwd’ Oœiditqne sol, obumbrabanturque omnes via: : ê; 07198:; 8’ ïx0v10 Amofioç 1101i 85:90: , ad Pheras autem veucrunt , Dioclis ad domum, uÎÉoç 0900161010, 18v ’AÀçstàç 153:; 1mi80:. filii Orsilochi , quem Alpheus gennit filium. 490 ’Evfla 8è v6x1’ diseur 8 8.3. 10îç 118:9 55Mo: fixai. lbi vcro noctcm dormiverunt : illeque iis hospitalia flip-mm 7H90; 8’ ù9qe’veta qévn 9o8o80îx1oloç ’Hùiç, Quando autem manegenita apparaît rosois-digits Amiral, 71111004 1s Caiyvuw’ 0’waî 0’ 899.010: 110:):03 Ëêawov- equosque junxerunt , et currum varium conscenderunl; [êx 8’ flacon 1190069ot0 mi 0110015011; ê9t8oü110w] [eque vestibnlo agitarunt, et eÏporticu sonora z] gréa-nia 8’ êMaw 18) 8’ où): imine métro-av. scuticaque-percussit equos ut-currerent z hi vem non inviti w 495 lEov 8’ à; 1158i0v m9n969ov- M30: 8’ 5:15:10: larnnt.] Venerunt autem in campant frugifernm; ibi rem inuit âwv 886w 10î0v 78:9 6115195901! tintée; 1111101. conficicbimt iter : tantopere enim vos extuk-ne 18005 Ulm Miami 1’ 915740.: 01.16th6 1s 1180:1: airant. Occiditque sol, obumbrabanturque omnes vine. ,-ou-- -amù-

OAÏZEEIAE A. ODYSSEÆ 1V. en OAYEEEIAE A. ODYSSEÆ 1V. T8: êv A0xe80É5LOVL. Quæ in Lacedæmone fileta.

O! 8’ E0): 1:0:’1-q): A0xe80i90v0 x111o’)s000:v’ Hi autem pervenerein-cavam Lacedæmonem cavomnsam; 1198: 8’ 8’90 8039.01’ Env MsveMou x0801i90w. ad ædes vero agebant Menelai gloriosi. T8): 8’ 1590): 80:):6v10 7090): 110110î0w hmm): Hunc invenere præbentem-cpulum nuptiale multis sodalihns, uîs’oç fi8è 0070198ç âpdpovoç ê; êvi oing). filii ntqne filin: eximiæ , sua in domo. 5 Tfiv 9.3.): ’Ax:11î0ç 91.219090; uîsÏï 1159115):- Hanc quidem Achillis permmpentis-agmina-virorum filio mil- Ê): T90i75 789 1198310): finie-7.510 x0’: x0rs’vsucev tebat z] in Troja enim primum spoponderat et animera! se 8o)0:’y.sv0r 1010:): 8è 050i. 709.0): êEs1E’1u0v. eam daturum : illis vero dii nuptius perficiobant. T11): 49’ 37’ ËvO’ Ï1wro:0:1:0:’:&99.00: 1169.15 vésaOa: Hanc igitur ipse illuc cumequis et cnrribus mittcbat , nt-irct Mupp:80’vmv 119011 801:) 1159:):1018v, 0Ï0:v aima-05v. Myrmidonum in urbem inclytam , quibus ille imperabat. :0 l’iéï 8è 211091102): ’A1Éx10904 fiye10 110:5an, Filio autem c-Sparta Alectoris nuptum-dabal miam , 8:; aï 111167510: 753010 x901298ç 81570111301: qui ei sero-natus crut , tortis Mcgapenlhes , à: 806111? ’E1Évn 8è 0501 701:0): aimé-1’ Ëç0w0v, e serva : Helenæ autem dii prolem non-amplius dahunl , 8:15:89] 18 119:7r10v êyefv01o 11018’ E901ewùv. ex-quo semai pepererat miam amabilem , ’E99.:6)mv, fi J80; Ex: 7.900593; 189908km. Hermionen , quœ specicm habcbat aureœ Vencris. I5 [’90 et p.8): 80(vuv10 1:00’ 64:59:08; péya: 8539.0: [Sic hi quidem epulabantur per 0mm magnam domum , ïsimveç 1,88 E10: Msve10iou xu8z1ipow, viciai atque amici Menelai gloriosi , 1:91:69.ev0:- p.518 8É 09:): êpé111510 esïoç 80:88;, oblectantes-se : inter eos vero cantabat divinns cantor, çongŒuW’ 80:8) 8è mac-141719: 1:01’ 081084 citharam-pulsans; duoque saltatores inter ces , 9.01155 âîi9lov10çê8iveuov 11018 910mm] illo cantum auspicante, saltabant in medio.] 10 T8) 8’ 081’ Ê): 11900:590:0: 80’940): 0810315 and iman), Hi autem in vestibulo ædinm , ipsique et equi , Tn1s’0010’ç 0’ 5690); x01 Né01090ç 017108; nî8ç, Telemschnsque heros , et Nestoris inclytus filins , 05,00w 8 8811909018»: ï8e10 1910.0): ’E1swvziaç, steterunt : ac progressus vidit ces præstans Eteonens, 8191980 02901101): Msve10îou x0801l90m. sedulus famulus Menelai gloriosi. Bi 8’ flux: indien): 8:8 8:59.010: 110415:10:33): , Ivlt autem annuntiaturns pet ædes pastori virorum , as 87705 8’ tin-091w; Ëmo: 111:965v10119oçn680- propeque sains verbis alatis cum allocntus-est : Ezivo) 8A 1:)": 10385 , A:019ezpèç (Ï) Meve’100, Hospiles en quidam isti misant , Jovisalumue o Menelne , 01:59: 8:50), ycve’fi 8è N8; [Le-(0410:0 è’ix10v. viri duo, soboli vero Jon’s magni similes-sunt. ’A11’ 1(11’, si 0ço)ïv x0101:’:009.5v (51:59:; Ïmouç , Sed die, utrnm ipsis solvamus veloces equos, à 8110): flëpnmpev inave’gst, 8’; x5 (9:10:30p. un nd-alium dimittamus lit-cant, qui ces amice-excipint. a!) T’a): 8?. pif 8710-600; 1190çs’911 EnvO’oç MevÉ10oÇ Hunc autem valde indignatus allocutus-est flavus Mene- 08 9è): vimoç 1’500, Bonûot’8n ’E1swvaü , laus z] non quldem stultus eras, Boethide Eteoneu, 18 119W 8189 9è): v5): 75 110’:ïç :7): Mme: pita; antea: et nunc quidem , velnli puer, pnerilîa loqueris. ’H pèv 818 vôî Eswr’fio: 110118 9076W: Profecto jam nos , hospitalia malta postqunm-oomedimus 8’110»: àvô9uSrrruw 8539’ imitai? - aï x5 1100: 7,18; aliorum hominum , hunc venimus : utinam Jupiter as ëmtimo 11591106011 ôiîôoç. ’A118 16’ iman; in-postemm quidem liberarit ab-ærumna. Sed solvc equos Eziwnv, ë; 8’ 0510i); 119019590) 8’75 00:v-r,09ïv0:. hospitum , atque ipsos introduc ad-epulandum. a; 00”)" à 8’ ê): 9.57090:0 8:é00:)10, :0me 8’ 00.100: Sic dixit : ille vero e domo promit , vocabatque alios 81914908; 0: 90’110v10: 89’ E011É000: éoî 08183. sedulos famulos , una ut-sequerentnr se ipsum. Oî 8’ imam 951’500): :3118 CuyoÜ [89030v10ç- Hi vero equos quidem solvcrnnt sub jugo andantes : 40 x0i108ç p.8): 110158400): 39’ incipar min-50W, et cos quidem alligarunt ad cquina præsepia , 7:89 8’ E6010): (5:8ç, civ8 8è 1:9i 1501:8): 59:50):- apponebantque fur, et hordcum album admiscucrunt : 599410 8’ lx1w0): 1198; 50311:0: 1109:90v6mv10’ cnrrus autem inclinarunt ad parlotes colluocntes : 0510500 8’ tic-1’170): Gaïa): 8690W ai 8è i8o’v15ç ipsos vero duxerunt-in augustam domum ;hi autem vidames indpuxfiov 1:018 8839.0 A:0195:9É0ç 800:1î0ç. admirabantur amies pcr domum Jovis-alumni regis. a. nm 789 fie1iou 01’711) 115’151: 4,9. 0:11’1v-nç, lnstar enim solis splendor erat , sive lump, 84:39.0 1:00’ ôi8e9sçèç Mathieu x0801ip.0:0. domum pet excelsam Mendai gloriosi. A8189 3111110911100): 69039.00: 800019.0î0w, At postquan) satiati-sunt videndo oculis , Ë: (3’ âaapïvOOUc Mm: êüEém-aç 10600:):10. ad labra desœndentes perpolita , lavarunt. To5: 5’ in?! 05v agoni 10500:): x01 19km: E10: («p , Hos vcro postquam ancillæ laverant et unxeran: ohm. noueurs. 2!

322ce élusif: ËOAYEEEIAI âge: flafla: Wh: 350m fiôè llrüvaç, lA. et hlm VillomODYSSEÆ Clmumieœnnt ipsi: nique IV. tanins : 1; ça Opdwoç èÏovro flap’ ’Arpziônv Mcvs’Xaov. Il! 501115 mm M 3m" Allia!) MORIN!!!- XÉvaCa 6’ dpçinrfmç «907’603 bullent çs’poun Aquam autem mina 8"me mandai! ferons. 121?], "matin , inti? âpyvpéolo lie-nm, PllkTo , 3mm, super 113mm lebele, viabuaOaV flapi 8è Etc-fini ê-raîvuaa: rpa’mîav. 14-18mm"!!! :juxlàque poulain extendil mensam. b5 2km: 8’ aîôoin rapin raps’Onxe çs’pouaa, Cumin veto ventral!!! profila appœnil feras, 661m MIN étamiez , laptîogu’m napeo’mw. [36013 mana imponCDS, largiem de-præsenübus. [Azztpôç 8è xpelâîv m’vaxaç «:9511,sz influx [Coquus autem carnium lances apposuit dentu navroiuw- tapât 65’ «in 1(051 havions: xünsüzJ dÙ’Wum 301 ds appartînmes Mali-J ’11), "il auxyüpgvoç npoçéw Emma; ngüaoç Hosque dexlera-prehendens allocutusm [lavas Mendaus : 60 liron 0’ &mwOov au). xm’perov. A6161? 57mn Cibumque aunaie et sandale. Ac deinde, ên’mou fiaacagévo) signoôysü’ oïtwe’ç êcrov mm quum-susmeriüs, iambims, quina!!! silis dyapæv. oc, fil? 0:?(î)y 7; 75W; (immun muffin, hominum : non enim vestrorum gcnns oblirione parût pt aux àvôpôiv five: êo’rè Aunpz’çs’wv fiacûcrlwv "Illum y] sed Vimmm Semis 05115 JOVÎS’ÜIIIDW W: nnmoülww hui 06 x2 Kami romüçat TÉxOlEV. œvplriferorum I quippe nequaqunm ignavi (des 59mm. sa Ï); (paix-o- uï açtv vEnu fiobç «aga: rima. Oîxev Sic dixit; alque ipsis mg: bovis pinguia apposait, 5m? êv [spoïv ëkôjv, rai éd 0l 759: nipOeo-av du?» assaut, manihua prehensa. qui: ci in-homran apposant Oî 8 ê-rf ôveiaff étoila: npoxsl’peva pipa; hllov. ipsi.) Hi vero ad cibos pantes apposilosmanm porrigelnnl. Aùràp été: nécro: mi êônnîoç ÊE (90v 5,10 , Ac postquam pouls et tibi desidcrium exenæranl, ü, 161: Tnh’yaloç npoçeîmîvu Nécropoç uîbv, hlm vem Telemachus alloquebatur Nestoris mima, 70 :171 v. afin xqzkùv, in ph muOoîaW oî filer prope admolo «pile, ut ne andin!!! ceteri : (IDPoÉIeo, Nznopiôn , la?) ÈME xslapwpe’v: Onyx-:0, Considera , Nestoride, mon (rarissime anima , 790405 1e 61:va un SLÔELŒTŒ fifrîevra , ærisque splendorem pet domum sonar-am, 7.90605 1’ fiÂÉx’rpou a m1 vip-(69m: 1’33 êkéryawoç. aurique. electrique , et Argenü , nique ehoris. Invdç mu toréas 7’ ’OÀupmÏou Évôoôav «fini. Jovis ulique tans est Olympii intus tub. 7a "0mm à? diantre: nolla” céCaç y: 5’151 sîçopo’œvta. Quanta [me infinila multa! dmirflio me une! hmm To5 8’ àyopsûov-roç Eôvero EaVOôç hlsvÉÀaoç, Hunc autem loqumœm intellein un"); Malaga, mi (Watt: gamin; En: me 965w: npoçnôôæ et ipsos oompcllans, verbis dans aboutas-est : TÔWŒ qOÜ, fret Z-nvï Bporüv 05x. Év 1K ÊPI’COI’ Füü cari , cumJove quidem morulium land aux: cm àOaîvurov. 7&9 10’575 8651.01 mû xrfigar’ haw- lenderit :] immondes enim hujus ædes cipossessiœes suai. 80 &vôpôv 8’ fi xév Tic p.01. épidural , 1’15. and oûxl , hominum veto au! cliquis mihi entendait, un. e630 un, xrrÇyacw- Â «à? tomât 1m06»; mû n°703 ênalnûzïç opibus : cette enimmulta passus et multum "pas iyayôgnv à! V1300). ml dyaoaîrq) État âkûov’ adduxi [un in mvibus , et octavo dallant Anna val : Küwpov (belvïxnv 1:: and. AÎYU’KTIIOUÇ ênahOsîç, ad-Cyprum, Phœnicenque, et Ægyptioe "sans, AlOïonoîç 0’ îxôycqv MI Xtôovïouç la! ’Iipspfiobç Ælhiopasque adü , et Sidonios , et limba , sa Kit Ateünv, Yvan 1’ &pvsç a’çap xspuoï TEÂEIÜOUCLV. et Libyam , ubiagni pmünus cornuü slml. T pîç 731p riz-m gilet. ulsçço’pov 5k Evuuro’v. Ter enim ibi pariant oves inlegrum par nullum. ’Iivûa ph 05:; chai êmôzuùç 06:5 n notp’hv lbi quidem neque bel-us infligeas est, neque omnino putain 10966 xaï xpeuÎw, oôôè fluxspoîo yûaxroç’ casai et osmium , neque dulcis lacüs : (TAN nisi napéypuaw émeravèv 7404 0i3011. sed sempcr præbcnl per-totum-Innum lac mnlgendurn. on "Eux ëyà) «a?! nival 1:0va fibre»: cuvayu’pwv Dum ego ciron üln malus faalltaœs colligeas üdqulv, 121m; p.91 àôeÀçebv Mx Ëmçcvsv, erratum , inleren mihi hutin alias interfecit, M0911] , haie-:1, 8974:) oôÀopivnç &MZOW clam , eut-improvisa , dola perniciosæ uxor-i5: au du zafpœv roîçôe xrzoînaa’w àvaîacrw. adeo nequaquam gaude!» hlsœ (mahatmas impen). Karl narépwv 70’185 MHz-Ë àxouëyæv, oïrwtç 6gb El e-palribus isla debelis audivisse, quionmque vobis 9.5 clair inti poila 1:6)X Ënaôov, m1 aînüXsa-a oÏxov, sunt : quandoquidem valde multi: passas-9m, a penlkli a; p.004 vaœraîov-ra, ulavôo’ra MIE ml écimai. domum,] perqunm [lamantins-commettant, continuum 7il»: ôçslov rpu’a’mv ne? Élu»: êv 8:51.440". guipant multaetpreüosa.J Quorumulinamvel [antan-bush Mi- vuiuv, ai 8’ &vôpzç 560v. ëypzval, oî 7613 flanc bus parœm] habituai: , a: vil-i ulvi essart, qui (un païen Tpoûf, Ëv EÜPSÏT, , bd: ’Apyeoç Ïmroëôrolo. Troja in Ian, longe ab-Argo equos pascals. 100 3033 gym; nivtaç [Lèv ôôupo’yzvoç mi cils 6qu -- Sed lumen omnes quidem lugent et Man, nondum; lv [Atydpom xaôfiguvoç ipsrs’pomv, ( ombre in œdibus dæidens houris, 601015 !I.E,V 1e 7649 :Pps’va répropxn , MW: à" du modo quidem Ivan mm ohleclor, modo anlelnmrsus munsuv aîqmpèz 6è 7.690: xpuspoîo 760w - quivsœ z en; vero venu saüetas tremendi Inclus)

OAYZEEIAZ A. ODYSSEÆ 1V. 163v «iram où 166w 886905141, 67316ka 1:59, homm omnium-causa non tantum lugea , dolens licet , 105 à); Mac, 3er: pot 5mm inexeaipet nui Ëômô-Àv ut mine-gratin, qui mihi solanum invlsum-t’acit et cibum , umpe’vqr 332i 051v; ’Axau’âv 10,06. inonda, recordanti : qnoninm nullus Achivorum lama molitua-est , 8cm:v ’08uccbç 3,467770: xai ipsum- rfiî 8’ 59’ lyshsv quanta Ulysse: montas-est et pertulit : huic autem destina- du? x1686 lament, élan). 8’ in: aièv ûamv tum-erat] ipsi dolores ut-torent, minium mœror semper gra. nival), Swing 893 8npôv infixe-ral- oûôs’ Tl 1811.9: vissimus] (le-eu, gnoniam (lin longe-abat; nec quimuam no (du: 81’ à réôvnxev- 68ûpovui in; 11:00 151M scimus ,] vivatne ille , au mortuus-sit: detient œrte illum Aaémç bi 6 yipwv mi ëlëçpwv anEÀo’mw , henæque me: , et prudens Penelope , Tnh’yaxo’ç 0’, ôv flat-ne vÉov 75701636 Ëvi cinq). Telemachnsque , quem reliquit recens natum in domo. 12; 941:0- rcîi 5’191 warpbç ôç’ Îpœpov (71965 ya’am. Sic dixit : huic autem obpatrem desiderinm excitavit ne. A4190 8’ dam fikçâpmvxauaiôtç 300.2, NŒTPÔÇ 01x06- tus.] Lac-imam vero a palpebris humi demisit, depatre au- Hs llaîvav mpçups’nv ëv’r’ ôçôaluoîïv àvaozôw [GŒÇ, diens ,] tænam purpuream coulis prætendeus âms’pnow xspci- vénus 8e’ un Mevz’laoç- utraque manu : animadvertit autem ipsum Menelaus; ppufiptîz 8’ 51mm mû çpëva mi x0113: ôugàv, deliberavitque deinde in mente et in anima, fié un affin»; narpàç ËŒIO’EIE pmcôîvm, utrum cum ipsum patrie sineret meminisse , finpôir’ êEepe’owo gnan-ré a flambante. en prior intemgaret, singulaque explora-et. m "En; ôraÜO’ ôpuawe xa’ràçpc’va mi. tarât Ouuèv, Dum ille hæc deliberabat in mente et in anima , à Ë tEle’w; Ockham Ouo38soç ôtiopo’çoto Heieua ex thalamo odorifero alte-tecto 4900m, ,ÀPTE’tLLSI xpuqlaxaïtul; aimiez. agressa-est, Dîanæ aureum-arcum-habenti similis. Tfi 8’ dip’ &y.’ 139110171 ùtct’nv eÜwxrov ËO-qxev’ Huic autem ilion Adrasta sellam bene-factum posait : ’Ahim 8è faim-ra gipsy palan?) êpiotoi Alcippe vero tapetem (embat mollis lame : 125 (holà) 8’ âpyôpeov rflapov gigs , 16v oî Ë8mxsv Phon autem argenteum calathum (embat , quem illi dodu ’Alxaîvêpn , HoÂÔGoto Sépap, 8; Évan’ êvi Bien; Mœudra , Polybi uxor, qui habitabat in Thebis [kiwi-5c, 8’01 nhîota 86net; lv unîya-ru uîrow Ægyptiis, ubi plurimæ in ædibus possessions jacent z à Machin) 85x: 86’ &pyupéaç âcayivôouç, qui Meneho (ledit duo argentea labrn , 80min 8è 1 (Mac, 8Éxa 8è mua-oie râlait-ra. geminosque tripodas , deœmque auri talenta. 130 X1091; 8’ auôi t15123011 Halo; Râpe xmma 859a- Seorsum vero rursus Helenæ uxor du; (ledit pulcra dona; yywénv ï flandrin! rélapôv 0’ ômixuxlov armada aureamque oolum , caiathumque Mia-ciroinatnm præbuit , êpyôpeov, muet?) 8’ bd pas: mpa’avro. argenteum , euro vero superîus labia munita-erant. T6v 81’ ni âpçimloç d’un) nupëônxa népouoa, Hunc igitur eî ancilia Phylo apposait ferme , répare; ému-mie fieGuoyÆvow aimât? à? du?) fiio dalmate repletum : ac super cum 135 vilain nroivwro, lo8vecpèç sipo; Ëxouaa. coins extensa-erat, violaceam lanam habens. ’15sz 8’ à: xÀtayÇ), 61m 8è ep’fiwç mi»! fin. Sedit autem in sella, et scabellum sub pedibus crat. Aûrixa 8’ if brimai MW Épézwev Ëxafla’ Continuo veto hæc verbis maritum internogabat singula : ’lôuav Si, Mafia: Atorpeqaèç, oïrweç 0185 Scimusne jam ,Menelae Jovisalumne , quosnam hi (flânât tûino’wwat inave’psv fitLÉTEpov 8&3; hominum se-profiteantur venisse nostram domum ? Mo vj.cev.3t:’t:oy.cu., à lwpov âgé»; narra: 8e’ tu 0011.6; Mentiar, an verum dicam? jubet autem me animus. 06 7:19 17:03 rivé ganga. Ëomâru 58e I85’aOat, Non enim me ullum puto similem adeo vidisse 0&5 âvôp’ omît: yuvaixa --- 62’501; p.’ Élu simpômcav-- nec virum nec mnlierem, (admiratio me tenet adspicientem ; ) du; 83’ ’08uac1îoç peyaMropoç vît Imam , ut hic Ulyssis magnanimi filio similis-est , Tnhyém), 15v fleurs véov 1574836 M chap Telemacho, quem reliquit reœns natum in domo us uîvoç M9 , 813 êpeîo xuvdmt8oç eïvex’ ’Axatoi ille vir, quando mei impudentis gratin Achivi 51°50’ 15m3 Tpoinv, nohpov 09min ôguaivovreç. venistis sub Trojam , bellum sævum excitantes. Tùv 8’ àfiay-EthSiLEVOÇ npoçt’qm Eavôôç Msvflaoç’ llano autem respondens allocutns-est flavus Menelam : 05m) vîv 111374)» voit», 76ml, 6x a?) êimtç sic nunc et ego existimo, uxor, ut tu conjicis : ufvou 1&9 www: 368:: rotai8: 1e pipa, illius enim ejusmodi sunt pedes , ajusmodjque manus : 150 W951: r: pelai ampli 1’ Ëçûmpes’ 1:5 luirai. oculommque jactus , caputque , et supeme coma. Kali. VU»: 111m épi) pegmplvoç cinq; ’Oôwiï Et nunc sana ego recordman de Ulysse 900:6;an 80’: uîvoç àïCôo-ac êpo’yndev loquebar, quanta ille, remuas-patins, toleraverit duq’ époi, m3189 6 mapèv inr’ dopée! 8a’xpuov :ÏËev, pro me z atqne hic amaram sub palpebris lacrimam stillahat , fichant flogçuPÉ-nv Évti ôçOaÀgLaïiv âvaaxu’w. iænam purpuream coulis obtendens. la Tàv 8’ au Nempi8nç Ustolnparoç àvriov 1168:1. Hunc vero rursus Nestorides Pisistratus contra allocutus- 11956:1 Havane Ampezpèç, 591cm; 145v, est] z Atride Menelae, Jovis-niumne, dux virorum, uivou gémi 38’ uîbç lrfimuov, 6x àyopsôuç’ illius quidem hic filins est Vert , quemadmodum dicis; 2l.

.324 OAÏEEEIAE A. ODYSSEÆ 1V. cillât «16;?qu E4111, «peccant 8’ Ëvi Guy? , sed modestus est, indignumque-putat in animo , 58’ 936w 18 npŒtov, êrreçëoliaç âvaçaivew hue profeclus primum , interpellationes proferre [60 div-ça aêôev, ro’ü vôi 0505 ô); repuo’issô’ allô-fi. coram te, cujus nos , dei unquam , delectamur vote. A8189 ëuè «même repince iranien Nécrrwp , Ceterum me misit Geœnius eques Nestor, rif") aigu routins Ënsoôar ês’X8sro 7d? ce iSe’aOar, hune simul nomes utvsequerer ; cnpiebat enim le videre, cippe: ai fi u Ë’NOÇ ûnoôrîoeat 1’15’11 ê’pyov. ut ei nul sermonem aliquem suggereres , aut aliquod «pas. 110118: 789 (il 5’ Élu net-:98; n’ai; oixous’voto Plurimos enim dolores habet de-patre filins absente 165 Ëv peydpotç, (p p.91 Mo: âoamrfipaç ê’wcw, in domo sua, cui non alii auxiliatores sunt; à); vUv Tnkeuoîm) ô [Liv aileron , 068.6 oî 000m sicut nunc Telemacho hic quidem (pater) abest, neque ei du sis”, ci x5v x1181 fluoit àlailxoœv nué-mm. sunt , qui in populo avenant ab to calamitatem. T8v 8’ duauetâo’uzvoç limogée-r. EavOèq Mavs’laoç’ Hunc autem respondens allocutus-est llavus Menelaus: 8) 7:61:01, il. poila 8h chmu âvs’poç uièç ëpèv 863 dii boni , serte perquam amici viri filius meam domum 170 ÏMO’ , ôç sïvex’ épela telson; Ëuéyncev âÉOXouç’ venit, qui men gratia plurima exanclavit calamina : mi un! 5?an ëÀOo’vra çtÀncÉiLev è’onov 0’:va atque ipsum cogilabam hue pmfectum me amiceexr-qnunzm ’Apysimv, si vôïv frirai? 5M vôarov 580)er prœ aliis] Argivis, si nabis super mare redilum rit-disse! muai (bien. yevëoôæt ’OMlumoç st’apüon’a Z56; navibus velocibus fieri Olympius iatesonans Jupiter. Kari né oi ’Apysi vécu": 7:61:11 , mi. 815par’ Ëpuîa , Et sane si in Argo œndidissem urbem, et ædes eXStruxisæm, 175 ÈE ’lûa’xnç 870116»: si" trépan mi fêlât; ex lthaoa advecto cum facultatibus et filio suc mi rîow hein, [Lion mihi! ËEaÀmtoiEaç, et omnibus civibus , une urbe evacuata, ai mpwmnoiouow , àvaia’covrut 8’ époi ami-:83. carum qum circumhabitantur regunturque a-me ipso. Kai ne Ouip.’ êv0é8’ êo’weç épio’yéusô” oû8s’ xev fluiez; Et crebro, hic si-essemus, una-versaremur : nec nm Mo 8téxpwsv odéon! te repmpévw ra , alind quicquam diremisset amantcsque oblectantesqumr. [se npiv 7’ 8x; 8h 0avoiroto pékan! vioc; cippexoilwllasv. antequam tandem mortis nigra nebula nos obtexisct. ’AÀM 1:8 psy «ou plus; àyaicro’scôat 058c aûrèç , Sed hæc quidem futurum-erat ut-invideret deus ipse, 8c xeîvov 8uamvov civtionpov oTov ËOnxev. qui illum infelicem nomreducem solum reddidit- °flç paire. TOÎCI 8È1râow me Yuspov 8’396: 70’010. Sic dixit : his veto omnibus desiderium excitait nous. KÀaîe tLÈV ’Apysin ’Eke’vn , sa); ëxysyuuiu , Flebat quidem Argiva Helena, Jove enata; les ahi: 8è Tnls’imxôç te and ’A-rpai8nç Mavâaoç lichai etiam Telemachusque et Atrides Meuelaus; oü8’ cipal Nécropoç M8; ci8axpti-rm Env 81mg. neque Nestorîs filins absque-iaerimis habebat oculos. Mvfimro «à? 1.418 0!)be nipôuovoç ’AVTt.)x(;’A0l0 , Recordahatur enim in anima eximii Antilochi , 16v ’Hofiç Ëxrewe cpuew’fiç giflai); uio’ç- quem Antonia interfecît splendidze inclytus filins: ro’ü gy’ êmyx’qo’ôelç 5mm mspâevt’ âyôpsuev’ hujus ille recordatus verba alain dixit : 190 ’Arpei8n , tapi péri ce [Sporâ’w nemuue’vov aveu Atride , supra quidem alios te mortales prudentem me Néon»? (index: ô yépœv, 31’ ëmuvnoat’çan osio- Nestor dicebat senex , quando mentionem-fuœremus un: [oÏcw Nt FEYŒIPOld’t, mi filmai): ËPE’OttLEVt] [ipsius in œdibus , et nos-mutuo alloqueremur z] mi vîv, si ri non è’rn , niôow’ [1.0V où «à? 570w: atque nunc, si que licet, parons mihi; non enim ego 1593011 ôôupo’ptevoç usta869moç’ dm): mi ’Hàiç deleclor nous inter-oœnaudum : sed et Aurora :93 ËUGETŒI fiptyévem- vsueoaôîuai y: plat: où8èv aderit mane-gcnita : graver quidem ueuüqunm fluisw, 8g ne Odvnollpporôv mi mâtinait Ëfiim. deflere cum, quicunque mortuus-fuerît mortalium et fatum To516 vu mi ye’paç o ov ôïCupoîm pporoîow, obieril.] Hic nimirum et honor solus est miseris mortifia-â xsipzoûai 15 xo’ynqv fielleux: 1’ c’mô 86x90 napaôîv. comam toudere amicos de moflais, profundereque Kai 7819 êuèç ra’ôvnxev 81851384, orin xixtcrro; degenis.] Eœnim meus obiitfrater, neutiquam ignav’minms 200 ’Apyeimw pillai: 8è si» iôuevav où 7&9 gym-fa Argivorum : debes autem tu nosse z non enim ego ivmo’ oôôè i8ovi tapi 8’ New qui yeve’oOat congressus-sum , nec vidi : supra autem alios dicunt fuisse ’Awûozov, Trip! uèv Osiew raxbv 1’18è paradis. Antilochum, supra quidem al tu; cunendo veloœm ne Miam- T 8V 8’ ànapetëôusvoq limogée-q Eav08ç Meva’Àuoç- rem.] Hunc autem respondens affalas-est tians Marins: :3 où” étui. 16cm gîtez, ô’o’ av ire-moufla; àvùp o amice : quandoquidem tanta dixisti , quanta prudens si! 205 sium mi 85251: , nant 8; npoycve’crrepoç sin - diœret et faceret , etiam qui major-mm esse: z roiou 7&9 nazi narpèç, 8 mi mmuuéva pétan- (tous enim et patris es, quare etiam prudenter toquais : ëeia 8’ àpiyvonoç 76W; âvs’poç, (1.1815 K poviwv facile autem conspicua est proies viri , cui Sam-nias 8’160: Ëîtlxhôaev. Iape’ovri ce , yewouâ’vq) 1:5, feiicitatem destiuaverit et uxorem-duœnti et nasœnti , tu; vuv hac-rapt 8eme 8taunepèç imam mina , quemadmodum nunc Nestori (ledit perpetua diebus omnibus. :10 m’nàv uèv huapôç mpacxéuev âv payaipoww, ipsum quidem molliter senescere in ædibus , uÉéaç ou; rivuroz’iç 15 Mi 5(wa aval oipr’o’rouç- filios porro prudentesque et hastis (belle) (me (quinto:

OAÏEEEIAE A. ODYSSEÆ 1V. 325 iruîç 8è flau0u8v ph êoiaousv, 8g 1:in Été-[iræ nos Vero nelum quidem sinamus , qui plius incidit : Engin-ou 8’ 5518:1; pv-qauîgxsôa , lapai 8’ ê?’ (En)? mon: autem rursus memorcs-simus, manibusque aquilin [sudvîwv p.50m 8è nui fiôüa’v 1re? loch-av. infundaut : sermoncs autem etiam marre crunt ils Tnlsluilm x11 Essai, 810151115!st c’tDcrÇÀoww. Telcmacho et mihi , ut-colloquamur inter-nos. ’81: à? 11’s ’A cpalimv 8’ (19’ i580)? 5’191 pipa gluon, Sic dixit: Asphaliou vcro aquam [Minibus infuudehnl, 8791, (à; 05941:0»! Mevùaiou xu8aÀiuoto. sedums famulus Meueiai gloriosi. 0! 8’ 53’ 8vat’20’ ÊTOÏtLŒ flpoxeiueva pipa; iaÀXov. Hi vcro ad cibos paratos apposi los maous cllcntlt’hfilil. ’Ev0’ si? 000C ivono’ ’Ele’vn , Atôç êxysyrzoîa- Tutu vero aliud cogitavit lleiena , love ennta : :20 aûrix’ &p’ si; 030v 0:04 pétitionnoit, Ëv0:v Émvov, pmtinus inde in vinum misit medicamen, undc bibchanl , nanifier; 1’ izolév 1: , mati?" ênOchov nimirum. luctui - iræque o adversum , malorum oblii immun-indurions a0; :8 xmÊpo’Esœv, êrrhv XP’IfliPt lunch] , omnium] Qui illud biberit, postquam cum-ri mixtum-fuciil, et? m êçnus’piéç 7e pélot and: 80h90 napsu’îw, non tutu-die profuderit lacrimam de gerris , 058’ si et zain-remué" paît-49 a rani? 1: , ne si quidem ei mortui-fuerint materque paterque; 295 oô8’ si et nçmraiponôev âôslçsîw à çüov uiàv ne si quidem ci carum fratrem , aut carum tilium Ida?) 875690, 8 8’ 8p0alpoiaw 898310. fcrro trucidarint, ipse vem oculis videret. Tata ALE»; 0076m1? site (pépons: unrtâevra, Talia Jovis filia habebat medicaminn sollcrter-excogiwla , 260M: , si ai HoÀxîôattLva «695v, (963w; napéxmnç, bona , qua: ei Polydamna præbuerat, Thonis uxor, Aiyumin’ whig-ru 95’951. (Eiàopoç aipoup: Ægyptia; ubi plurima producit aima terra m pigmenta, 1mm pâti 30018 peulyus’vu, molli 8è medicamina, multa quidem bona mixta, milita autem pertu- inrpàç 8è 5151610; Émera’uevoç nspi névrow D4491” ciosa :] medicus vero ibi unusquisque est peritus supra impétrons ï, glaniovôç sial ysvs’Ûknç. omnes] hommes : sane enim Pmonis sunt ex-gcnere. A818? âne: Évêque stsuosr’meo’iam, Ac postqunm immiscrat, jusseratque vinum-infundi, ËEŒÜTIÇ 51.600:th duetâopévn npoçs’umv’ denuo verbis excipions mari lum allocuta-est: ne ’Arpeiô-n M Hélas Atorpspèç 1’18è m1018: Atride Menclae , Joris-damne , atque etium hi mais», êoOÂSSv 1mi8eç - àrdp 0:8: films 60kg) rironun fortium filii , ( enimvero deus alias alii la); 813W?! xaxâv ra 8:80? 86va1utyèzp ânonna - Jupiter bonumque malumque dat : potes! enim omnia) in: vÜv 84:in , anrîtuwt êv payoipoww, sane nunc convivamini, sedentes in œdibus, ni potion: répudie houka 7&9 xa’tah’îu). et sermonibus delectamini : convenientia enim narrnho. ne Hein: [LèV m’a: &v 6(6) p.001ficoym 068’ émotive), Omnia quidem non ego enarrare-queam , nec nominare , 866m ’08wc’ioç ralaoiçpovôç eiow d’emm- quot Ulyssis audentis-auimi sunt œrtamina : âll’ Je? 10’8’ E955: xai 51h] xapflpôç civils sed qualiter istud fecit , et sustinuit tortis vir 8739m Ëvt Tpu’xnv, 801 mie-x21: atrium-if ’Apuoi. populo in Trojanorum , ubi passifltis ærumuas Achivi. AG-rôv un «Infini: «inuline! 8athiao’1ç, Se ipsum plagis indecoris damans , m excipa xa’x’ àuç’ épatai 00min, oixiï iambe, pannosviles circumjiciens humerîs , servo similis. Mpôv ôucufle’mv naseau mihi! eüpua’ymav’ virorum hoslium ingressus-est urbem latis-viis : 511m 8’ «018v qui xaraxpumv flux", ulii vero se-ipsum viro œlans assimilabat, 85km , 8e oôêèv mîoç Env lui muai»: ’Axau’ôv- mendico , qui neutiquam talis erat apud naves Achivomm : 1173 halo: 1:11.580 Tpo’xnv MM. Oî 8’ deaîxnrnv huis similis ingressus-est Trojauorum urbem. llli cum igno- En mime-t 516) 82’ un du àvz’yvmv toiov êo’vm , rabant]omnes z ego vero ipsum soin agnovi, talis licet-csset, mi par ingénuiw ô 8è upôoouv-n àÀs’awev. et ipsum interrogabam : ille [amen astutia tergiversabatur. 31X au 81’; un 1780 165m! mi. Zpîov 94m), Sed quum jam ipsum ego lavissern et unxissem oleo, âuçi 8è sigma goda, zut muon 10197598»: gpxov, vestibusque induissem, et juravissem flnnum jusjuramium , un péri npiv ’O8uo’n’a perd Tpo’uca’ &va’ç’fivat, non prius.me Ulyssem inter Trojauos prodituram , 2.15 xps’v y: 18v le vicie u 008: tondiez; 1’ âçlxz’e’Ouv quam ipse ad nues volutes tentoriaque pervenissct : nui 162e 81î par. «in: vo’ov xarflsEev 375116311. tum demum mihi omnem meutem aperuit Achivorum. Honda; 8è ’1’me xreivaç avariai labié”; , Plurimos autem Trojanorum quum-interfeaisset longe me , âme p.11" ’Apysiouç- x0118 8è 996w: fiyuy: non-1p. ivit ad Argivos : nique astutiæjamam reportavit multam. ’Ev0’ aillai T puni My’ bubmow «0189 Ëplw x’fip lbi aliæ Trojanæ stridule ejulnbantur : sed meum peuhls 210 pâli, brai 1’181] p.01 xpa8in rérpamo vénitien gaudebat : quippe jam mihi cor versum-erat ut-redirem il, oÎxo’vô” 511p! 8è paria-revoir, in ’Açepo8irn rursus domum : noxaru vero deflebam , quam Venus 547)]: , au y.’ imam: nias 4900p: in?) narpi8oq (zinc, dederat , quando me duxit illuc cara a patria terra . me; 1’ étain motaoayivnv, Gélauo’v a 1ro’atv 1:: , tiliamque meam postnmenrelinqucntem, tlmiamumquw, manet? nu 8euo’1uvov, oü-r’ à? çpévaç 061e u :Îôoç. tumque ,] nulla re mancum , nec mente, nec forma. 235 Tfiv 8’ ânarutâéuevoç «poça’qm 51W); hleva’hoç’ liane autem respondens allocutus-est (in! us six-milans :

:136 OAÏEEEIAE A. ODYSSEÆ 1V. val 89; flûtai y: mina , YÔVGI , aux-:8 poîpav Eaux. sane lune utique omnia, uxor , recto dixisti. v’ll8’q pèv fiolémv âôoînv BouM’v a vôov a lem quidem mullorum movi consiliumque manque àvôpôv ipdxnv, «OHM 8’ êmln’luôa yaîavi virorum heroum , multamque mai terrain : âÀl’ 05mn retoürov 376w (80v ôçeakppîaw, sed nondum talem ego vidi oculis, 27" oÎov ’O8uco’floç ralactçpovoç fait: 900v zip. quale Ulyssis endente-enim en! carum cor OÏov xaî168’ Épée ml. Érkq xapupàç o’wùp Quale etism hoc feuil et nastie-est tortis vir ïmrqs En Sent?) , Îv’ énigme: mina: 6191m: equo in polito, ubi imidehnmus omnes optimi ’Apyslow , 1’90’th çâvov ml Kim: (pépowsç. Argivorum , Trojanis œdem et fatum femmes. fines; Emma si: mias- xthucs’yevm 85’ a’ iodla Venisli deinde tu illuc : jouisse autem le vidant!!! Saigsow, 84 T 963mm»: Eôoôlero x1380; ôpÉEat’ 27 deus , qui Trojanis voletant gloria!!! præbere; (r mi un Anima); modulo; Ëmet’ toile-n. et te Delphobus deo-similis sequebatur pmfeclam. Tpïç 8è nepïmtEaç xoüov Mxov âyçacpômoa , Ter autem circumlustrasti cavas insidias sanctus, Ex 8’ àvogmxh’finv Auvm’ôv’ôvo’palsç épinai»; , et nominatim Dausorum appelions optime, rémv ’Apyetmv çoivùv Ïnwc’ &MXoww. omnium Argivorum vooem tuantessimilm uxorihus (un 280 Âüràp êyù xal18u8ei8nç ml. 8kg ’OSUGGEÜÇ, mm vocibus ).] A! ego et Diomedes et divinus Ulm, 4.51001 êv planton, àxox’aaapsv (in éôo’no’uç. sedentes inter medîoe, sudivimus ut menti. Niôï (Av âgçore’pœ lava-baya: ông’qOévre Nos quidem umbo pmti-eramus exsilienœs .7, éEsÂOe’yævat , à Ëvôoôev «HI on’Üo’ar au! exire, sut intus prolinus respondere : aux ’08uaebç xœre’poxs zut lcxzûev 141.610) rap. at Ulysses prohiboit et confinait quamtumvis cupidoa au!» [vaO’ Mot ph Ring; âxùv (ou uïcç ’Axauïw- [lbi œleri quidem omnes hochant filii Achivorum : ’AwmÀoç 8è «réf Je: épaulement ÈRE’EGGW Antidus vero te calus excipera verbis flûter ân’ ’O8uoeiaç 319c (m’a-taxa xspcl. fileta volehat; sed Ulysses os manibus oomprimebst WÂQLÉOJÇ ppa’rzpîm, démo: 8è flâna: ’Axmoôç- indesidenter robustis, servavitque omnes Achivos: quem 1:6?ch 8’ Ex’, dopa a: V66?" irrîyayzflanàç 1013111.] lamdiu tenuit, donecte seorsum ubduxisset Pallas Mime] Tèv 8’ a5 Tnlépaxoç mmupe’voç (in-10v nüôa’ 290 Hunc autem rursus Telemachus pnsdens contra auvents-r ’A-rpeïSn Msvâu Aunpccpèç, 597.01g: Àuôv, est :] Atride Marche. Jovis-alumne, du: virorum, ûylov’ où 7&9 aï Tl réf imam: Roy bv môpw, duriusatmequsqusmenimeiistsdepulaeuistem interi- oü8’ et et xpa8in y: 618119611 5800" av. tum,] ne si ei cor quidem ferreum intus esset. ’ADC ëyst’, si; eüvhv æpaîmû’ fusion, 6399m mi flan Sed agile, ad cubile nos, ntjam ne 5m19 51:0 yluxsptî) 1a prépeôa uotpnôs’weç. somno sub dulci delectemur collantes. 11; Eylau” ’Apyeïn 8’ iEÀe’wl Suœ’fim xÉÀaucsv Sic dixit : Argiva autem Helen cueillis "acquit 8Éy.vt’ ôn’ «Motion filant , ml. 8737m un cubilia sub portion ut-ponerent , et mogol: peler. moud?! êpôah’ew, tropical 1’ êçt’rrrspôe rainura, purpuras injicerent , sterneœntque supra tapetu, flafla: 1’ étreigne: 061w; xaôômpOsv gomma. lænasqne imponerent villoeus superne quibus-hmm. 300 Aï 8’ ïauv la. pzyoipoto, 80h34 p.218 lapai»: glouam, lllæ vero iverunt ex ædibus , faœm in manibus tube-ta: 8s’y.vu 3è crâpecav- êx 8è 556mo; d’y: xfipuE. cubiliaque strsvere; sed limites duoebat prusco. 0l. pèv Ép’ êv npoôo’uq) 8611.00 aùréôl xoqsficuv’m, Atque hi quidem in vestibulo doums illic cubant, ’l’nle’payfiç 0’ fiptoç tout N Écropoç âyÀaôç ulo’Ç Telemachusqœ hems,et Nestoris inclytus filins; ’A’rpei8m 83 n°5338: ouït?) 86Mo frirqloîo, Atrides vero dormiebat in-reœssu domus enclava, au: naze 8’ 1516m rations-floc Odin-to 8h yuvmxôîv. juxtaque Helen sinuoso-peplo mvitdîvlna iota-mnliavs- ’Hçsoç 8’ ùpqévsu ça’nm êo8odewÀoç ’Hùç, Quando vero [limogeons apparaît melædlgitis Anton, &pvur’ 49’ li :Ôv’fiçt poùv époi); MsvÉÀaoç, surrexit e lecto hello strenuus Menehus , signa écaoîgsevoç- «spi 8è H90: ôEù OÉ-r’ d’auto, vestesque sibi-induit, et gladium scutum suspendit!!! h trouai 8’ 61:8 Àtnapoîo’w Ë81îcraro xaM 11:58:10:- mem,] pedibusque nitidis onbltgnvit pulcrœ aloses : :uu 3?, 8’ ÏPÆV Ex (tampon , Ouï) êvaliyxtoç civmv, progressus-est autem e thaler», deo am : Tnhpcîxa.) 8è napîtzv lm; 1’ Ëçar’ la. 1’ (hépata- Telemachoque assidebat , verhimque dixit et aboutas-est: T lm 8l Cl "ne: Seîp’ haïs, Tnls’gmx’ ipoiç, Quænam veto te mon hue duit , mm hem. iç Auxeôaïpova 8Eav, ê1r’ :6961 vêtu Galéomç; ad [nomment dlvinan, perlot: dors- maris? 8filLtov, fi ï8tov; 168: p.0! mwp-rèç ËVW’KC. publicain-res, un privais? hoc mihi vue de. au. Tèv 8’ a5 Tnlépaxoç fizmuyivoç âwiov 1168:1. Hunc autem rursus Telemschus prudemconm morulas ’Aæpaiô’n Mevûn Aunpsçèç, 5910111.: Xuëv, est :] Atride Mortelle , Jofisdumm , du: virorum , 4,1on, si avé p.01 xÀnn86va narpbç êvt’mtq. veni , si quum mihi famsm de-patre diœres. ’Ecûïnut p01 oÏxoç, 511015 8è «(ou 597w Comeditur mihi domus , perlenmtque pinguls open : Squevéow à" ivîgôiv «hie; ôâuoç, oïu p.01 «En hostilium autem virorum plana est doums, qui mihi Wllm

OAYEXEIAE A. . ODYSSEÆ 1V. 327 ne 95K à8wà amazone! ml anima flua; 905:, pecora alia-post-alis mutant,et traitantes-perles cumulus b0- 9.7598; épi: Isma’rfipzç, ôté96wv [369w (zoner. ves,] mstris men: proci, superbam œntmneliun exercentcs. Toù’vtxa VÜV à 68 70631:0 ÎXÉWI , ai x’ êOs’ÀnçOa l’ropterea nunc and-tua seau; verni , si forte velis 1.!va 10198»: m0909 btmîv, si «ou 8mm; illius sævsm pernicieux mon, sir-ubi vidisli ôohltsoîo’t fioient, 91 Mou [1.36m chouan: oculis tuis, sive de ca clins sermonem audivisti ses xhÇoyévoo’ «2’91. 7&9 pw ôîÇu9àv rixe paît-119. emmi: : valde enim ipsum ærumnosum peperit mater. Mr,8é ri p.’ amigne: pstMcaso p.78 animum N ce quicquam mihi verecundans blandisris, heu miseresoens, a’DÜ :8 par :414ha 81m): iman ânonrfiç. sed plane mihi enarra , quemndmodum tibiœntigil videra. Aimant, aimé rot n nafip êyàç, 30’618: ’08uacs8ç, l’reeor, si unquam tibi aliquod pater meus, slrenuus Ulysscs, flâne fifi Tl Ë97w Wh finassait sut diclum , sut aliquod luctum pollicitus elTeclt no avilir,» En Tpo’mv, 801 rifler: râpai ’AZŒIOl’.’ populo in Trojanorum , ubi pnesi-estis œrumnas Achhi : 15v w"vpot laïcat, mi. 9.01 impeprèç Etna-1re. horum nunc mini memento , et mihi verum die. Tbv 8! tu? ôfil-rîaaç 1:90:51p; Eavôèç Msvflaoç’ Hunc autem graviter lngemlscens nllocutus-est dans Sle- «31:61:01,; pila. 8l. xpa-rzpo’ppovoç a’w89’oç Ev eûv’fi nelaus :] dii boni! pmfecto perquam l’ortie viri in cubili fiOEÀm tômô’rjvut , dva’htaeç aûro’t éo’v-reç. vole-liant cubare , imbelles ipsi quum-sint. 335 ’Qç 8’ 81:6? ëv 5167.19 ampoç x9are9oîo Monet; Ut vero quando in Iustro cens l’ortie lednis nôpobç nom-flouant vannés: yalaonvobç, hinnulos nbi-oolloœrit recelas-gonfles , lamentes , xvqpoîuç ËEEPE’Tfll mi oïyxsa ROt’I’iSVTG saltus investigat , et valles herbosas Mm, 6 8’ («un ê-àv etçfiÀUOSV sôvàv, pascens; ille veto deinde suum ingressus-est cubile, &WPOWI 8è mien deuzio 1:61ro épines- utrisque autem illîs durum mortem infert : M0 8x 0806:8: nivelant initia 1:61pm ipéca. ils Ulysses illis durum fatum inferet. Ai. 189 , Z25 a mirsp nui. ’A bravai-I1 mi. ’Aleov, Ulinam enim , J upilerque pater, et Minerva , et Apollo , rio; hm, oïôç «01’ ËÜthyJ’Y’fi Ëv’t Aie-6c? talis , qualis olim benecondila in Lesho ë 89180: lbllogsnkiôy inflawev duo-18m, e contentione cum-Philomelide luctalus-est sssurgcns , x88 8’ étal: mugie, xaypipov-co 8è mine; ’AZouoi, prostmvitque cum former, gavisi-sunt autem omnes Achh i , Ms rota; En pmctîpcw boliviano ’08uccreôç- lalis cum-procis quoque oongrederelur Ulysses : mine: x’ ômôtsopoi r: ysvovÏarro mx90’7apoï TE. omnes brevisque-vitæ lien-eut nmarisquc-mtptiis. Taüm 8’, 5 y.’ zipoirëç mi. Massa: , 08x En; 2’74”11. De-islis rem qua) me interrogas et pelis, non cquidem in: 1211985 eïmtpt na9axh88v, oû8’ ànarfiaor alla præler vcrum dlxerim dcdlnsndo, nec le decipiam : Mi à p.53: pot 8mn 75’9oiv au: rappris, sed qua: quidem mihi dixit senex marinus vcrax , au; vînt 0886! TOI êyô) x9614» âme 068’ Êmxeüam. horum nullum tibi ego celabo dictum, neque œcultabo. MW) y.’ gît 8590 050i 5145115310: vésaOat I n-Ægyplo me etiamnum dii huc cupientem redire (Ulm, 832106 apw Ëpsîa sahélien; étampas; detinebant , quoniam non ipsis recel-am perfectas hecatombas. [d 8’ ahi paillon!) 0:01 WFVÎG’OŒI 3:95:95va [sed semper volebant dîi nos meminisse præœptonun.] Kim Entré 1b: lem noÂuxÀlîmp êv’t Trône), lnsula autem quædam est undoso in pont» , 135 Aïyü’trrou «mimât - (Déport 85’ é xtxX’Iîrrxoucw - Ægyptum ante , (Phnom autem ipsum vocant) 166m a’vwô’, avec»: 1: mv-qpspïn ylaçup-h v7.5; multum semots , quantum spam toto-die cava omis 11mn, 1178; oÜ9oçêm1rvsipew dulcifier oonl’ecerit , cui stridulas ventus aspira s-puppi : à! 8è Mû)» 50990:, 802v 1’ in!) vin Eider; in ca autem portus est opportuuus, onde nues œquales Ë: m’vwv péchw, âpuccro’quvm pelai: 580) . in pontum deducunt , postquam-hausenmt nigram aquam. 360 ’Evfla p.’ écimera: 1.31.1? (les: 0:01, oôôs’ 1:01! ou9ot Illic me per-viginti dies deünebant dîi, neque unquam venti- mimez; paiwvô’ flaire, aï 9d 1: v1.63v secundi] spinales apparebant in-msre-llantes , qui navium muât; yïyvov-rat 33’ eô9Éa vibra Ockham. ductores sunt super Ian dom maris. Km’ v6 un in: min-u aurifia-o mi pive’ &vôpôv, Et jam viatica omnia consumas-fuissent , et animi virorum , d Mn: p.2 025v 81019690110 , mi y.’ émiois", nisi me cliqua durum misemta-fuisset , et me servasset , 35 "panic; lçôipou Mdmp, élime yépovroç , Protei potentis filin, marini senis, EMvr flip 9a pailleté 1: (lupin 89m , Idothea z huic enim maxime sane animum œmmovi; hl: 0&9 8990m auv-fiwero vo’crpw éraipmv. quæ mihi soli replanll occurrit, seorsum a-sociis. Aîs’t 789 flapi VÎGW &Àu’mgvm Ïyflwïao’xov Semper enim cira insulam vagantes pimbsntur Pipi-roi: àyxierpotcw- Étape 8è 14612,91 119.64. curvis kamis: urgebat vero ventrem rames. T70 ’B 8’ élu?) du). crâna lm; apéro prônait; 7e- Hœc autem me prope sans, verbum dixit, looutaque-est : Nrîmo’ç de , il, Eeîve , Mm ro’cov, il. xaÀïWwv ; stultus es , o hospes, tantopere, au desipiens? ü bain (1.501191: , mi. TEIPWEG! fifre: violon, aut sponte cessas, et deleclaris dolores ferens , (0c a?! 87W lvï M611) Épinal , oô8é r: réxym9 quod adeo diu in insula deüneris , neque ullum fillelll

328 03:22:21le A. ODYSSEÆ lV. 58955km: 86men, puées: 8.5i :0: 83:09 êwi9olv; invenire polos; dcficit autem tibi cor sociorum. ’11: E9119 0:62:89 8703 p.0: 01:55:6de 1:90çé5urov: Sic dixit : sed ego ipsam respondens allocutussum : Ex p.5v :01 ê95’m, fin; 06 1:5’9 être: Oedow, cloqua: tibi , quæcunque tandem es dearum , à); êyc’o 05:1 8x8»! xa:596x09.m, cillai vu p.900) quomodo ego neutiqusm miens detinear, sed videor à0av0î:ouç élire-500:: , et oôpavôv 589i»: ËZOUO’W. immortales maudisse , qui cœlum latum habitant. 100:8: m5 1:5’9 p.0: 5î1:5’-- 050i. 85 :5 mina iman - Sed tu quidem mihi die, (dii vero omnia sciunt) une 8:13: p.’ àôaveînov 1:580îqz mi Ëôncs xshôôou , quisnam me immortalium impulit , et omet ab-itiuere, vo’a-rov 0’, du; 81:11:6v:0v 91600901: îxôuo’ewa. reditumque die, ut per pontum proficimr pisoosum. 12; ëçépmv: il 8’ aûrix’ âpeiësm 8E: 050îow sic dicebam : ille autem suum respondit , præstanlissiun :01789 5’701) 10:, E5îv5 , par â:9axÉmç &7095600). deamm :] enimvero tibi , hospes, hæc rallie rere murale. Hœleîmi ne 85390 75:90»; film: mu59rùç, Versatur quidem hic senex marinus vous , omnium; [lamelle Aîyônfloç, 3:75 Galice-q: immortalis Proteus Ægyptius , qui-nuque maris a.Ë mie-ne 853’050: J85, H005180îœv0ç imaBgubç- totius fundos novit, Neptune subserviens : :o’v85 :’ ëpôv (patent 1:01:5’9’ lippue: 1’188 :5x5’eôat. hunoee meum siunt patrem esse , se me genuisse. Tôvy’ si me: aï: 86mm lolnoeiissvoq lekaëécOm, Quem si quo-paca) tu posais insidiatus prendere , 8c xév :0: timon: 888v mi 95:90: 15156000, ille tibi dicat vism et mensuras itineris , 300 vo’crrov 0’, à): 81:1 1:6v:0v 35605011. 110069:4- redilumque, ut per mare proficiscaris pisœsum ; xal 85’ x5’ :ot 511mo: , Ato:95:pèç , ai x’ ê05’7qqç001, ac præterea tibi (licet, Joyis-alumne, si relis , 8m: :0: êv payaipote’t xax6v :’ 8:7an :5 :éwxmt, quodcunque tibi in ædihus malumque bonumque smiller]. oîxope’voio oe’ôev 801mm 888v rigolé-m: :5. absente le per-longam viam difficilemque. 1l: leur" (18:89 êyu’) 94v 831.5665190: 1:9oçs’et1row Sic dixit : et ego ipsam vicissim allocutus-sum : ses orin-h va 0903:3: si: 167m Belote 75’9ov10ç, ipse nunc explica tu divini senis, 11.16 m8: p.5 «90188» 4181:9081514 élémen- ne quo-pacte me prævideus , sut præsciens , elTugiat z e’tpyak’oç 7&9 :’ 801i 0584 890:8") âv89’t 8ap’ivat. diflicilis etenim est deus mortali homini dornitu. 11; Ëcpaîisnv’ i) 8’ at’mÏx’ situiëem 8h 05080:0 Sic dicebam ; ille vero continuo respondit , præsianlis-ùm m1189 êyo’) :0: , Esîvs, 9.003 à:95xéwç 8170956040. deorum :] enimvero ego tibi, hospes, ha; raide vere man-alu. me ’Hgsoç 8’ 915940: 9.5’00v 069m?» âuçtëeërjxet, Quando sol in-medium «Blum ascenderit , ripe: 89’ EE 818»: 5To: yépmv (5)40; mp59:ùç, tune e mari emergit senex marinus venu , motfi 81:0 Zeçôpoto, palabra :9908: xaÀqueiç’ flntu sub Zephyri, nigra superticie-horresœntis-maris able à: 8’ éleùv musant 81:8 méca: ylaçupoîcw’ ctus;] egressusque decumbit sub specubus caris : 89.491 85’ [un pâma: v5’7:o85ç mûri: ’AÀooG8vrlq cires ipsum veto pliocæ, progeuies (s. pisoes) pulcræ llalœ) J- 605 8096m 588ouaw, trahît; 8184 ëEavaæcat, næ ,] confertæ dormiunt , e cane mari agressas , 1::x98v ânmweioueat 80:8: 1:0):065v0ëo; 889.1’,v. acerbum aspirantes maris perprofundi odorem. ’Evôa 6’ ËYL’OV àyayoîca, &y.’ fiai patvouévnpw, llluc le ego duœus , simul cum surora illucesceute , sûvcîato êEevÏnçt si) 8’ Ë: x9iva0011 êtatpouç collocabo vos ex-ordinc : tu vcro diligenter ange socius :9574, oî’ :0: 1:0: 98 muoit; 386057:90:0th à’9lcîot. trcs , qui tibi apud noves bene-tabulons optimi 51ml. ne Haïti-.0: 85’ :0: E950) ôloptfiïa :oî0 75’90v:0ç. 0mnes autem tibi enarrabo malassastutias hujus sans. (Infime 9.5’v :0: 1:95):0v 89:03:.1’10-51 mi Ë’TEEWIW Phocas quidem primum numemhit , et obihil : 08:89 hip miaou; mortaises-:011 fi8è 1811-41, ac postquam omnes per-quinos-numerarit et inspeu-ril, flâna: ëv pécune-t, vomi); (à: m5501 pfilmv. cubabit in mediis , pastor veluti in-gregibus ovium. Tôv uèv 8min! 89) 1:95:41 muoit-4053:0: Émile, Hunc quidem ubi primum decubuisse videritis, tu; mi :o’-:’ 57:5:0’ 893v 15515:0; xoï9:0ç :5 pin :5- tum deinde vobis curie-sil roburque risque : 180: 8’ Élew gandin x11 ëccôgsevôv 1:59 émiai. illic vero tonale obluclantem et nitenlem licet elahi. Il livra 8è ytyvo’yævoç 1:5:9’r’,05:at , 6’06 ÊTE’I 7min Omnia vero ut-fiat, tentobit, quæcunque in terra i91:5:àt ytyvovm: mi 38109 mi. 0501::8zèç 7:59: replilia oriunlur, et aqua, et immune-ardents iguis : 69.5: 8’ âmeppëwç ËZE’tLEV pillât: :5 7::5’Ç51v. vos autem firmiter tenete , magisque premite. 420 ’AÀÀ’ 8:5 m: 81’] 0’ (16:8: chaînait ËTEE’EO’G’W, Sed quando domum le ipse interrogaverit verbis , :oioç ëâiv, 0Ï0’v x5 m:50w,05’v:1 fine-05 , talis apparons , qualem decubuisse tideritis , mi :0’:5 8h 0156011.?8 8h,: 15011 :5 75’90vu , tum vero desiste a-vi , solchuc senem , 8900:: E’I’9506at 8è 0583:0 847:1; 0-5 lalémet, lieros : interroge veto , deorum quisnam le ailligat; v60*:0v 0’, à); 53’: mine»: 9.56050: illiuo’swa. reditumque , ut pcr poutum proliciscaris piscosum. 6’25 ’12: tînoîa’ ô1:81:0’v:0v 5’8üaaro mpatvovm. Sic locuta, pontum subiit fluctuantem. A8:819 378w Évr’t vin, 80’ gardon êv l?1P-Œ’0’)ICW, At ego ad noves , ubi embout in orchis , m2708 85’ (La! xpaôt’v, 1699095 xt’îvtt. ilmm : mnlla Vera mihi cor in-profumlo-agilabal eunü. à- . --..-

OAÏEZEIAE A. ODYSSEÆ lV. 829 Aô:89 été 9’ 819: via xartîluôov 1388 Oûae’e’uv, Ac postqlmn ad navem devenersm ac mare , 8691m: 0’ ôfiktaeï9560’ , bd :’ m0051: 89.690061: NE: annamque apparavimus, et supervenit divins nox; tao 8’): 16:5 x0:91î0119.5v fifi 9ny9îv: Gallium; tum vero dormivimus in litote maris. ’Hpoç 8’ fi9:15’v5:0: :9an 908080îxwloç ’Hùç, Quando autem mane-genita apparuit roseis-digitis Aurora , mi :0’:5 87h M98: Oîva Galion: 589041:69oto tum vero ad lilus maris late-patentis in, «0&8 0508; youvoô95voc- «8:89 8:0:(900ç ivi , multum diis supplions : atque socios :95îç 570v, Je: mate-:0 1:51:0(054 nient»: êtr’ iôüv. tres ducebsm , quibus potissimum oonlidebsm onmem ad im- ses T6990: 8’ âp’fiy’ W00: Galion]: 58950: xo’Âmv, petum.] lnterea autem illo ingressa maris latum sinum , :e’e’o’a9a omnium à: mimi) 8699.0: fluxer quatuor phocarum e ponte pelles attulit; «ivre 8’ 500w v56809:a. 807m: 8’ ëm9’fi85:0 1:0:9:’. omnes vero orant recensrdetractæ : dolum autem struebat Eôvàç 8’ à: :90:9.ti00:o: 8tayltiqpac’ âÂÏ’QGW patri.] Cubilia vero in srenis quum-exsculpsisset mariois , :5010 9.6:000’° 419.512; 8è 9.04 01588:: nom." (18:77;: sedebat exspectans; nosautem valde prope venimus ipsam : M0 E2564: 8’ 58111105, pâti: 8’ bd 8599.0: ânée-:19. ex-ordineque sa nos collocavit, injecitque corium unicuiquc. K5î0: 88 atvôramç Mxoç (10.510 flips 78:9 am»; Illic sanemolestissimæ insidiæ erant z atlligebat enim graviter «pt-mémo 81:0:9595œv ôlodnamç 889:6- phocarum in-mari-nutrilarum teterrimus odor : ::’ç 7&9 x’ 5îvan) 1:198: xfinî x0t9n05tn; quis enim marinum apud cetum cubereposset? 0X m’ai iodons ml. êcp9a’ea:o 9.6K 8v5:a:9’ sed ipse nos servavit et exoogitsvit magnum auxilium : «s &969oefnv 81:8 9M: êxa’mm fixe 05590000, amhrosiam noribus unicuique supposuit sucrent: , 4,88 9.004 m5towmi, 0566! 8è nui-:50: 889.7îv. duit-e admodum spirantem , sustulitque ceti odorem. [mon 8’ 1’10th 9.5309.sz flânât 0095.9: Totum autem inane exspectsbamus patienti anime: pâma: 8’ 35 élise, 31100:: dallés;- aÎ 9.81: brens: phocæ vero e mari venere conferve : eæ quidem deinde EH: sôvéCowo 11:09:): 9157951: Baleine-ne. ordine cubabant juxla litus maris. 450 ’Evëtoç 8’ 8 yé9tovi’1’10’ ÉE 8118:, 5595 8è 903x05 Meridianus autem senex exiit e mari, invenitque pliocas 84:9595’aç- mica: 8’ 59’ êmf:y;:0, Mitre 8’ â9t096v. obesas : omnes veto obibat, recensoitque numerum. ’Ev 8’ 4.9.80: 1:96:00; M?! xfinatv, 01’286 :t 00959 Ac nos primes recensuit inter-ceins , neque omnino anime (Bison 807m: avar Ë7:5::0: 88160:0 mi 08:65. suspicsbatur dolum esse : deinde autem decubuit et ipse. ’H9.sîç 88 îépwsç 51:500’6950’: 89.01 8515i91ç Nos vero voeiferantes irruimus; circumque cum menus ses 9031090: 068° 8 yépœv 8011511; ËmÂ’Âôero :Élvnç’ jecimus; nec senex dolosæ obliviseebatur anis : - a’ÀÀ’ in: 1:9(a’)::c:a Mu): YEIVET’ üüyëvstoç, sed primum quidem leo foetus-est bene-jubatus , aG:89 lustra 894mm: x01 «698004; 4188 95’701; 05;. se deinde dneo, et panthera , atque ingens sus; 1495:0 8’ 8798i: 580:9 mi 8év8950v fluât-11101:. fœtus-est etiam liquida tiqua , et arbor alto-vertiœ-comans. 119.574 8’ aïe-:5932»; 5709.5»! :5:Àn6:: 0094?). Nos vero linnlter cum tenebnmus constanti anime. un ’AD.’ 8:5 813 9’ âvîaC’ 8 7690m ôlozpéîe: 51880:, Sed quum jam angebstur senex, males-versutias scions , ut :8:5 813 9.’ êm’se’atv àv5:969.5v0ç 1:90çéet1rsv" turn vero me verbis interrogsns allocutus-est : Tic v6 :01, ’A:9504 uiè, 0563:: cupqapoîce’am 90088:0, Quisuam tibi , Atrei fili , deorum contulit consilia , 8992 9.’ au; démine 10113069004; :Éo ce 796 ; ut me caperes invitum insidintus? cujus-mi tibi est-opus? ’94 891:" 06:89 5103 9.:v 895:5895v0ç 1:90çé5m0v’ Sic dixit z et ego ipsum respoudens allocutus-sum : ses 0.8000, 75’90v - :t 9.5 wifi-:0: 1:091:901rimv 87095:3- scie, senex , (quid me ista decipiens interroges P) â); 8918138 êvivfiaqiê96xo9at, 0685:: :éx9.:o [5:ç; -- quomodo jam diu in insola detineor, neque aliquem linem 589É95va: 86va9m, 94:66:: 85’ 9.0: Ëv8005v :09. invenire queo, coniicitur autem mihi intus cor. ma: 0’15 1:59 9.0:,5î’rre’ - 050i 88 :5 mine: ïeae’w --- Sed tu saltem mihi die, (dîi vero omnia sciunt) 851:: 9.’ 80min»: 1:58qu 10151105 xshüôou , quisnam me immortalium detinest, et arceat ab-itinere, un vo’e:0v 0’, du; bd 1:6v:ov 6566091: iZOuôewa. reditumque die , ut per pontum proficiscar piscosum. °Qcêça’9:r.v- 8 85 9.’ 06:68 à95:60’9.5v051:90çés:1:5v- Sic dicebam ; ille vero me statim respondens allocutus-est: me: 901T 8395115; Atl :’ «filetait: :5 Osoîctv atqui omnino debebas Jovique alilsque diis 9&1: 1598 noix âvaëaws’guv, 8’990: film-ra: facere sacra pulcrs et nave: consœndere, ut citissime afiv ê; 1:11:9i8’ Ïxom , d’un)»: Ë-n’: oïvmra minoit. tuam in patriam venues , navigans per nigrum pontum. 07’. 08 1&9 :0: 1:9’:v 9.0î9a pilou; :’ i85’nv xu’: ixi’eOa: Non enim tibi prius fatum est amicosque videre et ventre 0h01: êüx:i9.5v0v x01 dm ê: 1:41:9(80: yetîatv, ad.domum bene-ædificstam , et hmm in patriam terrain , 1: (v 1’ 86 En: Aîyfimom , A::1:e:ioç 1:0:a9oî0 , quam quando Ægypti , a-Jove-lluentis fluvii , am 38009 (Un: 95’255 0’ i598; Exart)’960ç rursus ad-aquas redieris , feeerisque sacras hecatombas &hva’mtc: Oeoîct, :01069av8v 589M t’y-090w- immortalibus diis , qui «Blum latum tenant i W: M8161: :0: 8030000w 888v 050i. , flv tri: 95v0wâ’ç. et tune tibi dabunt viam dîi, quam tu cupis. ï): 191:" 06:89 890115 muflierfln 900v 1,:09 , sic dixit; et mihi oonfractum-est connu cor ,

330 OAÏXXEIA X A. ODYSSEÆ l V. oüvexoï u’ afin; chouya in? iepoetSÉa névrov eo-quod me rursus juhebat pet obscurum ponlnm Aïyumôv8’ îëvm, 804ij 688v âpuulénv 1:. in-Ægyptum ire, longum iter Mcüeque. Mà ne! Ë): (14V Encan &mtâépgvoç npoçz’mrov- Verum etiam sic ipsum verbis respondens aboutas-W: 485 Taü’ra ph 05m 8h «Il?» , yépov, 6x au usiniez; Hæc quidun sic plane W011], senex, ut tu primum" ’AÂÀ’ 51: p.0! 1:68: flirt and ârptxémç xaroîhEov, Sedage mihi hocdicet vole marra, si mina; du mua-tv énigme; film ’Axcuot, si omnes cum navibue incolumes rediefint Achivi. où; N 5’ au»? ml (7th linga Tpofneev une: , quos Nestor et ego reliquimus , I-ija profœü , fit ru; 63h19 ôMôpm &8eux5’ï Î; fiel Vnàç, au aliquîs periit morte inopinah, un in nave, 490 41è 90.0011 tv Xepo’lv, En! m’hpov rolômuasv. aut amioorum in minibus, poetquam deumœnfeœriL 11: Ëqaoîlnlv- ô 85’ p.’ aôn’x’ âuetôo’yævoç «minmv’ Sic diœbun z me veto me shtim tapotaient ÜIOŒIIISN" 319481] , Tl pas redira 8ufpsat; oô8s’ d a: xpà Alride, quidme hæcinterrops? nec quicquam le opale! 1839m, ol’aôè (Saint 198v vôov- 0:38! dé quum. scire, neque explorare meum animum; nec te pute 813v Manet! l’agneau , ên-hv Æ «dm 111301111. diu absque-lacrimis fore, poetquun bene min unifiait ces nana un «à? 163m Muni, «and 8è Harem. Multi enim illorum domiti-eunt, multi vero reliai; 0197.01 8’ «5 860 poüvm ’Axau’ïôv ichoxmâvuw duces autem duo soli Achivorurn ære-Ioricawrum ëv vécu-up àm’lov-ro’ Fil-g 82’ a zut a?» napfiçôa. in reditu periere : pugnæ vero eüam tu inœrfuisti. FI: 8’ à: mu Cm8; xarepôxzmt eÔpe’ï "ému. Unus autem adhuo alicubi vivus detinetur lato in-ponto. Ah: ph pué: muet Mur. 8oÀtxnpÉryotatv. Ajax quidem apud nues dominas-est wo Fup’ficïv un: 1195310: IIoau8aîmv baladera , Gyris cum primum Neptunus admovit, nérpncw unifia, and ÊEwa’mu Oaléatrnc petris magma , et salvum-eduxit e-mari: nui v6 un Ëxzpuys Kim: , nul 11065196; 1:29 ’Aôrîvn , et sane elfugiuet motteux, etinmsi imbue Minervæ, et p.9] ônepçlalov Éva; 65:11:, mû pif 6:05.001]- nisi superbum dictant plutulisæt , et in-magnnm çfi 8’ dix-nu 0:13: çuye’ew pire! laina 0414m; peccatum :] dixit vel invitis diisœ evitaturum lingam au. 506 To5 8è Hocet8émv 31.27003 filon aô81îcamç° culs marie] Hunc vero Neptunus magna maivit jactantem: aïrrbt’ (narra rplawuv Hà»: xepal MtGapficw statim deinde, trideute sumto, manibm validât flan Topatnv nérpnv, âfl’è 88 gemma clôt-13v- percussit Gym peu-am, et nbscidit ipsum : m1 18 plv «6160: glaive , «à 88 rpôqaoç lunes: 15W, et unum quidem illic muent, altemm veto frustum inti-li: a? 8’ Ma: à «finet! êqastéguvoç pif âuîcôn’ mari z] cui Ajax primum insidens valide perculsus eut; bio 18v 8’ équipa xarà névrov àndpovu noualvom. cum autem ferebat in mue infinitum, undooum. . [1k ô (Av (v0 êmflmkv, état «in âÀpupèv 58009.] [Sic ille quidem ibi perüt , postqunm hiberat salsa aquanLÏ 28; 81’ nov Ëxcpuy: Kim: âSeÀçeèç ùô’ ônaÏÀuEw Taux veto utcunque mugit autem Inter a evitnvi: ëv muet ylaçop’fict- admet 88 ténu "H911. in navibus cuis: servavit enim cum venennda mm. ’AÂÀ’ 81: 8h réf 415m Mahta’mv 690g du?) Sed quandojam suum taraud-Mahaut!) monta]: adula 515 Kawa: , 161: 81S [14v àvapmîëaaa 06m: perventurus , tum veto ipsum abreptum prœdh mina»: Ên’ bâtaient: çépzv, 1.4.5704 mixant, poutum pet pianosum tulit , valde ingemisœntem , âypoü 11:8 taxa-:t-fiv- 81h 80mn: vais 906m: agri ad extremmooram; ubi ædes habitabat Thym 1:6 arpïv, 0’118? réf émut encordât]: AïywOoç. prius, et tune habitabat Thyestiades Ægisthus. ’ADÏ au 8h zut XEÎÛEV êçatvsro vâo-mç &mîptév, Sed quum jam et illinc apparent reditus incolumis, sa) hip 8è 0:01 059w mpz’xlmv, zut ohaô’ home retro vero dü ventum vertemnt, et il" domum venant . i701 ô pàv xafpmv êmëafiauo magma; oing, sane ille quidem gaudens ingressus-est purin: tan-am, m1 xüvct érafla»: flv narpî8a- rom 8’ o’m’ «61-05 et osculnbatur tangens sulm patriam : malta vau ah un 86x904 029M xim’, but émacia); ’t’8e yaîav. lacrimæ calidæ fundebantur, quia lubenter vidit tenu Tèv 8’ (19’ and) emmi; J8: nm: , 8V pu anzîcsv Hunc autem e specula conspexit speculator, quem constituè- au Aïywôoç Wôpnrtç Éywv’ 61:8 8’ 50’910 utcôèv, rat] Ægichun dolosus en duœns : promisit autem macadam. 7.90603 8otè: rûawu- (pélauds 8’ 81’ et; êvtaurôv, auri duo talenta : observabat venue inannum, p.4 l hmm. naptàw, présuma 8è 00691.80; âÀxfiç. ne ipsum lateret prœtervehens, reœrdaretulque Agamxn Bi 8’ 193v indien «9k 865mm ramé" 145v. strenuæ fortitudinisJ Ivit autem nuntiatum ad nies pas» Al’orîxa 8’ AÎYtd’ÔOÇ 801th èçpa’aaaro réxvnw ri virorum] suum veto Ægisthua dolman exœgihvil mame x tVŒ’fLEWK une: 815*107; àixoctçô’raç àpt’a-rouç chinam :1 electis pet populum viginti viris optimis sa: Mxov, êtépmôt 8’ âvu’wct ôaî-ra Réveo’eut. constituit , et nb-alten.partejusait conviviat: upp- A6189 ô pi mâta» ’Ayape’pvova, toutim Àaôv, rari.] At ipse ivit invitants Agamemnonem, pastoral vinant. mew ml fixecçw, fienté: peppnpiîmv. cum-equis et curribus , nefnnda animo-odtans. T 8V 8’ 06x :1865 612091»! ahi-raye, tu). m-IÉmçvsv Hunc autem [garum perlait-ici refluât , et truciduit sa!) 8euwfaaaç, il»; ri; t: xars’xravc [565v E111 «Faim. mnvivio-exceptum, ut nliquis interfeoerit bovem ad M.

OAÏXEEIAZ A. ODYSSEÆ 1V. 331 068i 1K ’Arpeiôuo képis»! Mmô’, oÏ oî 51mm , Nec quisquam Atridæ sociomm relietusest , qui cum seque- niai-:14 Aîyiaôoui «UN (timon à: gis-(épateur. bantur,] nec quisquun Ægisthi; sed strati-sunt in ædibus. m épair” :6189 [paya müéaôn 904w 31109. Sic dixit; et mihi continuum-est carum cor; ûaîov 8’ à; kPaFŒIÜOWI xaMpÆVOÇ 068i v6 ne; xi? nebam autem in menin sedeus; nec mihi cor se) iÜzÀ’ à: Un» ml 698v çdoç itlioto. volebat nauplius virera, et videre lumen sont. AM9 étal 11an r: xuÀtv80’iuvé: 1’ àopéoû’qv, At postquam fleudoqœ volutandoque saturnins-cran: , 891161.: in tomât": yépwv 11mg mwpfiç- tum vero me allocutus-est senex marinas vers: : "fixé?! , ’ArpÉoç oit , malin 196m âne»; 051cv) Neamplius, Ami au, longo tampon indesinenter sic 111F, Eml oôx civuo’iv riva Monn- âDû 1&7. un: "en. quoninm non remcdium aliquod inveniemns z sed ci- N5 mica, En): m H ont! n°11951 141mo Balai. tissime] tenta, quo jam tunm in-patrinm terrain pervenins. 1H 749 un («36v 7s tapissai, si, av ’Ope’mç Aut enim ipsum vivum deprehendes, sut Orestes naïve: 61:02;;Oa’pzvoç’ ab 85’ lev réçou âv-rt60h’1mtç. interfecit præveniens : tu veto sepulturœ occurœris. ï): Pour" (:6189 tuai xpa8in nul 0951.84; &y-fivmp Sic dixit : st mihi cor ct animas generosul «5m Mot-1950m, ml àleLÉVtP mp , labo-q- rursus intra pectus , etiamsi mœsto , lætabatur: s!» ni in Mou; État: mpôma nPOÇnt’i8mv’ et ipsum compellsns verbis alatis sllocuttxm : Tm’mmç yèv si 018cv à: 8è rplrov dv8p’ ôvo’palt , Hos quidem jam novi : tu venu tertium virum nomina , 54-4; ln (ml): xafipôxs-rat dupât nov-up. qui adhuc vivus detinetur ln-lato mari. [ü Gamins E0949 8è , nul. âxvôiuvâç no, ixoîîo’aq [aut mortulu z vola autem, etiamsi mœstus, andin] 1k tommy ô 8É il: nimbe dualôopàvoç wpoçs’umv- Sic diœbami: ille veto me statim respondens allocutus-est : au un; Autp’mn, ’lOa’xn in obit: vahow filins natte , in Illum ædes babilan: : tèv 8’ (89v à: du? 0:1th x5118 8a’xpu limita, hunc vem vidi in insula uberes lacrimas fandentem , muon: à: payoipotot Kaluvlnoîç , fi [1.1V âvo’zyx’g N ymphæ in œdibus Calypsus , quæ ipsum necessitate Mgr ô 8’ 06 86va-tw. il»: «41’980: yuîav incident. deünet: iliaque non potestin-suam patriam terrain pervenire. 01’: 7&9 oî néon vis: ën-tîpsqmi ml ËTŒÎPOI, Non enim ci adsunt noves migio-instructæ , et socii , sa: &va un 3551.110ch En? :ôpéa vêtez Odéon; qui ipsum devehant per lat: dom maris. Sol 8’ où Oécçnôv éon , Atmpszpèç (Î) Mafia: , Tibi vero non n-falodecretum est, Jovis-alumne o Menelae, 3mn êv lmôo’nç Oavéetv ml «619w ému-naïve in Argo equos-pomme mari et fatum obire : 511M o” à ’lnümw m8ïov ml. refoutu 70411; sed te in Elysium campum et fines terra; ÊÔZ’VINI wigwam 30L Eavôoç ipaôo’zuavfiuç- immortales minent, ubi dans Rhadamantbus est .- 563 13139 Mm piot-h «ôter &vôpdmotow ubi quidem facillima vite est hominibus : oùnçeràç, OÜT’ à? lunch troll); 06?: 1:01, 811.590; , non nix , neque hiems multn, neque unquam imber, M’ nisi Itçôpoio Xtyuvrvsiovraç mâta; sed semper Zephyri srgute-spirnntes auras nuai): divine-w, évazlnixew âvôpa’mouç’ Ooeanus emittit , ad-refrigerandum hommes z &va Élu; iEh’vnv, au! son, 12115984 And; écot. quoninm [aubes Helemm , et ipsis Jovis gener es. W .94 tintin, fut?) TtO’WOV êôüaœro xugmtvovm. Sic locutus , pontum subiit fluctuosum. Mû? filin bd via; in! dwrôéotç étépoww At ego and noves simul cum divinîs sociis 71W rond 86 p.0: xpaôïn «éminça mont. ivi; multi! autem mihi cor in-pmfundo-agîtabat eunti. A5739 31m5 8’ bd via unimoiuv fiôè enflammai, Ac poslqnam ad navem devenimus et mue , 55m 0’ bullo’aîpece’, hl 1’ Quem duspocî’n vüE- comme nppnravimus, supervenitque divins nos : in in mufiômm Êri pnypîvt Ockham. tum denique donnivimus in litore maris. nm 3’ fipiye’vtta gadin) po8oôaîxwlo: ’thç, Quando autem manegenita apportât mseis-digitis Aurora , Vil: .uÈv Râpnporrov épousait" elç Da 8îav, noves quidem omnium-primum deduximus in mare divinum, à: 8’ tank flOÉyzGOa nul ici-t’a muai»: Ëqç’ et malos imposulmus et vela navibus æqualibus : à a ul- al’rrol poivre; hit ùnïcn xéôtCov- et ipsi porro ingressi in transtris consedemnt; 3*" 55:4 K 26mm «ohm En 76mm lpetpoîç. ordine autem sedentes canum mare verberabant remis. 3’415. 6k Alyômto, Aune-réoç norapoîo , Humus autem ad Ægypti ragionem, a-Jove-fluentis fluvü , "a" Vin, ml ËPEEŒ tel-néon; êxurépGaç. constitui naves , et fecî perfectas hecatombas. AM9 3nd urinaient 055w 10,0: aîèv êâvtmv, Ac postquam sedaveram deorum iram sempitemorum , la ,ÂTIyt’iLvou 1696W, N âoôemv xÀÉoç sin. aggessi Agamemnoni tumulum, ut inexstincta et gloria esset. N T5111 Rhin-pica; noum- 8ï8ocav 8l pot 059ml un peractis , redii : dederuntque mihi ventum-eeemidum Ml, roi (a: (En; (où-tv lç tupi? hep-l’ail. dîi , qui me celeriter caram in patriam deduxerunt. :nx Ëït in ênipæwov M payoipotaw ËFOÏG’W, Verum age nunc mane in ædibus meis , W la! Matin] r: 8w8exa’n-q 1re 75mm;- douce undecimaque duodecimaque fuerit dies; "lTÔn 6’ tu 1:44:03, 80,160) 85’ TOI chloral 86394: , et tune te bene dimittam , daboque tibi splendlda dona ,

232 OAI’EXEIAE A. 0 D Y S S E Æ 1 V. 690 195k ïmrouç xa’t 8içpov êûîoovi m3189 Emma tres equos et currum bene-politum z ac deinde 86mm xalôv tannoit, Îva mëv8nç6a Osoîotv (labo pulcmm poculum , ut libes diis dôavaîrorç, êy.a’05v penvnttévoç 951mm unifia. immortalibus , mei memor pendiez; omnes. T ôv 8’ and T nképaloç nsmge’voç o’wrt’ov 7,881. Hunc autem rursus Telemaehus prudens contra allumas» 319561] , p.91 813 p.5 «018v 7.96ch êv0d8’ Ëpux5. est :] Atride , ne sane me multo tempore hic detine. 595 Ka’t 1&9 x’ eîç évuurôv êyd) m1981 soif bey-alunir Etenim in annum Q0 apud te cette perdurarem itL5voç, 0685 x5 p.’ o’i’xou au. 116004 où8è10xvîœv - sedens , nec me domus caperet desiderium , nec parenlum 1 aîvâiç 7&9 pûôowtv (muai r5 aoîctv o’moômv vehementer enim sermonibus verbisque luis auscullam , 1:5’p1roy.at - ÜÀ’ i811 (un âvtoîcouo’w ê-ruîpo: obleclor : sed jam mihi tædio-afliciuntur socü ëv H611? 1717010555. cl: 85’ p.5 196w êv0d8’ épüxetc. in Pylo divins z tu vero me in-tempus bic detines. 000 A590»: 8’ 81-11. x5’ p.01. 8oïnç, ustyn’hov s’arm- Bonum autem, quodcunque mihi dederis, sit quod-rsmn-ÇI- ï-mrouç 8’ sir; ’IOoÏxnv 06x diction, and cm du?» possitç] equos fera in Ithaœm non ducam , sed tibi ipsi au êvôa’85 1508m (flûtions ab 78L? 1:58ioto dvdo’cetç hic relinqunm obleetamentum : tu enim campo imperæ sûpéoç , (à Eu ph 11018; 1103:4, Ëv 8èxô1retpov, lato, in quo quidem lotus multus, in quo cyperus, mpot’ 15 (and 1’ 1’18’ eôpuçuèç xpî ÂEUXÔV. triticumque , et far, ac lote-germions hordeum album. 605 ’Ev 8’ ’lOo’tx’g oû’r’ a? 896ml süpe’sç 0815 Il lupin. In llhaca autem nec sane curricula leur, nec omnino pratum: aîtho-roç, xa’t pînrw êmâparoç immÊo’roto. capris-pasœndis-apla est ; et magis ardu: solo eqws-pæ 06 1&9 n: V1500»; îmrfluoç 088’ zôleïptov, sœnte.] Nulle enim insularum equis-agendis-idonea moto aÎO’ 8030. italien-av ’IOaîxn 8515 and ne?! noos’wv. nis-pratis-instrucla,]quæ mari incumbunt ; lthaca rem chum 124 941w pei8fiosv 8è [le-Av 814108: Mevâaoc, supra omnes.] Sic dixit : risit veto hello slrenuus flamine, 610 Kami ré tu»: xarépsîsv 5110: 1’ ËÇŒT’ à 1’ ôvo’pazew mantique cum demulsit , verbumque dixit et document: Alger-:64 si; àyaûoîo , pilai! réxoç, a? chopaien- Sanguinis es boni , care fili , quippe-tafia loqueris : 10178198711) 10110510: peracrrîaœ- SÜVŒtLat 7&9. atqui ego tibi hæc dona commutabo; possum enim. Ao’ipmy 8’ , Sco’ ëv épi?) 0(qu Ripaille: XEÎTCI, Donorum autem , quæcunque in mea domo reœndita jacent. 803mo 8 teinterai! ml. rtpnÉo-rarôv Env». dabo, quod pulcerrimum et pretiosissimum est. ou» A0301» TOI xpnripa 15-ruypévow 01976950: 8è Dabo tibi croterem elaboratnm; argentans veto 801w 81mg, mon?) 8’ ên’t 150m nexpo’totwot’ est tolus , auro autem labre supra-munita-sunt; Ëpyov 8’ ’HÇŒËCTOIO’ 116p5v 85’ éd’ai8ty.oç film, opus vero est Vulcani : donavit autem cum mihi Poudi- Xl8ovtmv paotkbç, 80’ èbe 803m; àyqaexüuqav mus hems,] Sidoniorum res , quando ejus domus sampi: uîoé tu motion-ra- r5’tv 8’ :5094.» 10’8’ émiant. illuc me in-reditu-profectum : tibi autem volo id prame.

620 fic cl yèv 701.1511 1:98; (infime âyo’pwov. Sic hi quidem talla inter se loquebantur. Aatngâvsç 8’ ë: 803114? in»: 05iou fiactXfioç. Convivatores autem in ædes ierunt divini regis z Oî 8’ aïno»: [La pilot , 959w 8’ 5û1îvopa oÎvoV’ illique adduœbontquidem oves , ancrebantque vaudou: ri- GÎTOV 85’ cg] à’Àoxot untxpfitîzpvot è’1r5p1rov. num :] panem veto ipsis uxores pulcris-vittis-in-capite intu- ’32; oî [18v rapt 85î1rvov êv’t pie-(épatai rêvant). -- lenmt.] Sic illiquidem circa cœnam in œdibus oceupabsntw. Mvnwfipsç 8’5 népotOsv ’O8ucc’ï,oç peyoîpono 62 Procia! vero ante Ulyssis domum 8itntoto’w tétin-ana and alyavëncw lévrsç, disois delectabantur et bastilibus jaculantes; Ëv rom?) 80:35:80.) , 8’00. 1:59 116.904 Üëpw Ëfid’xov. in factoerte pavimento , ubi antes insolcntiam encochant ’Av-rivooç 8è xuôioro ml EÔPÔFŒZOÇ 0505t8ùç, Anünous vero consederat et Eurymaclius divinæ-fomm. 8910i (merfipmv, âpsrfi 8’ 560w E201: aplani. principes procorum; virtute autem craint longe optimi. Toi: 8’ uîoç mpovfmo Nofipmv 371609 5’108» 63 O Bis autem filins thnii Noemon prope occedens, ’Awtvoov pûOotow aîvstpo’psvoç npoçs’smev- Antinoum verbis interrogans allocutus-est : ’Av-rivo’, â 80?. 1v. ï8iL5v êv’t opsa’tv, 91è ml. 081d, Antinoe, numquid scimus in mente nostra, an etilm un, mon Tnlépaxoç v5î’r’ Ex 116109 figaooevroç; quando Telemachus redeat e Pylo arcnoso?’ fié lmot oïl 51’ d’yow- âge! 8è x9513) yïyv51au whig, navem mihi abiit abducens; mihi Vera opus œt un, ’llh8’ à; 58961090»: 8ia6’rîpavat , ËvOat a95oupot Ymrot Elidem in spatiosam ut-lrajiciam, ubi mihi equæ 8tô85xa 0195m1, 61:8 8’ iglovot tulaepyol duodecim feminæ, subtus autem muli patientes-operis â8ufi15ç’ 163v m’y 1w’ êÂaocoînsvoç 8a5LcwavÏthv. indomiti : est-quibus aliquam adigens domarem. ’94 s’aime” oî 8’ choit ÛUEL’OV êôdnëeov’ où 7819 Ëçavro Sic ait: illi vero in animo obstupescebant; non enim pu- 5’; Utiles! OÏZEG’ÛŒl Nnh’fiov, and 1mn (18106 tabant] in Pylum cum abiisse Neleiam, sed alicabi illic âypôv à 141310161 nops’nysvat , 91è 606617,. 6) O in-agris , ont apud-oves esse , ont cum»subulco. Tôv 8’ «81’ ’Avrt’vooç «90:58.4 , Et’mstûsoç oîo’ç’ Hunc autem rursus Anünous alloculus-est , Eupithei li- VthEIDTE’Ç p.01. gnon: , 1161’ 8:37.510 ml. du; «6183 lius :] vere mihi die; quando abiit , et quinam illum xoüpm Ënovr’; ’IOoîx-qç ËEaïps’rot à Eo’t ail-roi] juvenes sunt-seculi? ex-Ithacane electî, an sui ipsius

OATZEEIAE A. ODYSSEÆ 1V. 333 0’615; 15 89.435: 1:5; 8610016 x5 x0l18 1950000 mercenariique sonique? potuerit etiam hoc pcriiœre. 545 K0i’. 9.0: 1051” 016950001 811310901, 8:99’ 58 5185:? Et mihi hoc die vere , ut bene scism , fi 05 pin dénoue: 8004690 via: 9.57.0:101, utrum tibi vi invito abstulit navem nigram , 1.5 ixo’w oi 883105, 51:51 1190011165010 9.0009; an lubens ei dedisti , postquam adortusest le sermone? T81 8’ ot’oç (D9ovïoto N01î9.œv âwïov 19’580- Hunc autem filins Phronii Noemon contra alloculus-cst : 08185 Ml! oî 883x01 1ï 1:51 9525:5 3:01 078.05, ipse lubeus ei dedi z quid fecerit etinm alius , 0:0 8111161’ 0&9 10:65:10; , 5*le 9.5158119010 00983, quando vit tous, habens curas in-animo , 0i1:’.C11; 10151161 1:51 0’vvîv0000: 860w 561. peut? difficile negare præbitionem foret. K059o: 8’ ci x01!) 8.71901 09:0156000: 9.50’ 89.505, Juvenes autem , qui in populo excellunt apud nos , 07 et 511011" êv 8’ 89181578) Buivovt’ 5161100 illi eum scoutisunt; ne ducem ego conscendcntem vidi M511090 , 1’15 0581, 1:?) 8’ 06183 110110 êq’ixet. Mentcrem, aut deum ; illi veto ipsi in-omnibus similis-crût. 0.1» une: 18 0009.0110: 1’801 êv0085 Ms’v1090 8îov Sed hoc miror : vidi hic MentOtem divinum 10::va fumoîov- 1015 8’ 5’961] mi 1100185. heri sub-autoram; tune autem consœndit navem in-Pylum. ï); 0’90 (ypréau: 01115511 1198; 8:69.010 1101965. Sic igitur locutus sbiit ad domos pattis. Toî0w 8’ a’:9.:9015’90:0w 8:7000010 009.8; àfivw9, . His veto utrisque petculsus-est animas genetosus; 9111011295; 8’ 8908:1 2:00:000 ml 1105001 0501031. proci autem simul eonsedere, et cessamnt avcettaminibus. sa) Toîo’w 8’ ’Av1ivooç 9.515011 , Eünefôsoç uiàç, Inter-cos veto Antinous tutus-est , Eupithei filius, (51116951041 95’150; 8è 9.510 (995’155 âtLçttss’Àawm dolens : futote autem multum ptæœrdia circumfusn-nigro 11(91110v1’, 8005 85’ ci 11091 À0911510’œv1têixmvt sanguine] implebantut, oculi veto ei igni splendenti similes- Î) :6110: , a 9.570 5’910»! 811599:010): ê15).5’001; emnt :] Dii boni! cette magnum facinus superbe patratum- Tn159éyfp, 8885 11851 049.51 85’ et 06 151550000 est] Telemacho , profectio hæc! dicebamus autem ci non 655 ’17): 1600101 8’ âs’x111: 150: 11032; cils-10: 031m , perfectumiri.] Tot veto invitis juvenculus puer abiit sic , via 29000095101, x9600: 1’ «110 8139m 019101005. nove deducta, electisque pet populum optimis. ’A 955: 10111901590) 3:03:81 I99510r 0nd: 0Î 06183 lncipiet et ulterius malum esse : sed ci ipsi Z58: 81505:5 N111, 119’tv i953 117590 (90158000 Jupiter petdat vim,antequam nabis malum severit. ’AD.’ 0’75 9.0: 80’15 via 0081 x015ix00’ê10ï9005, Verum agite , mihi date navem œlerem et viginti socios , on) 8090 9:1 0818110310 loxfiaogsa: 1’185 (901020) ut eum ipsum venientem insidiis-cxcipiam , et observent, 5’v 11090983 1003:1]; 15 2090:6 15 110:110À05’00nç- in freto lthacæque Samique asperæ z à); du: buc9075917x 1001015101 4150:0 110196ç. ut cum-sua-p0tnicie naviget propter patrem. . ï); E000" ct 8’ 090 110115; influoit 1’18’ êxôœuow Sic dixit; illi veto omnes laudabant atque hortabantur z 0:31:38 5’1r5t1’ â1010îv15; 5’601 869.01 5L; ’0800îoç. statim deinde exsurgentes ibant in domum Ulyssis. m 068’ 590 H11v5).0’1te:0 110181 190’101 1’150 0110010: Neque inde l’enclope pet-longum tempus fuit inscia 9:36:01, 08:, 911101595; 511 9950’: 800008695001: sermonum, quos proci in mente profunde-cogitnbant; 1:17.902 7&9 01 85:15 Mé8ow, 85 511500510 poukàç, ptæco enim illi dixit Medon, qui audiebat consilia , 08707,; 5x18; éd»- oî 8’ 5’1800: 9fi1tv 590mm. extra aulam quum-esset : illi veto intus consilinm lexebant. Bi 8’ 1951 àfl5À5’mv 8:8: 8:69.010 111119:01:58]- [vit autem ennuntiaturus pet domos Penslopæ : rœo 181 8’; x01’ 08808 [30110 11904-13680 ansko’mtw hune autem in limine venientem allocuta-est Penelopc 3 Kiwi, 1h11: 85’ 05 11905001 911,0âî954 iyuuot’ ; Præco , cur veto te miserunt proci inclyti? 1’; 5i1:5’9.510: 8940i0w ’08000îo; (Moto , un ut-dicas ancillis Ulyssis divini , E9901 m600000:, 00:31: 8’ 0810i; 80î10 11515000t; a-labore utœssent, illisque ipsis convivium apparent? Mi. 9111015600115; 9.118” Nov 69.:M001155 Ne ambientes me neque alio decedentcs , sas 301010 103.1169010 181 510085 850111:05:01. ultitnum et posttemum nunc hic cœnentl Oî 0093 àyz:969svo: , div-:01 x010x5i9515 noïAbv, Qui frequentet œngregati , victum absumitis multum , riant T-nlstmîxoto 80Îqa9ovoç. 01’185 1: "01963:: possessionem Telemachi prudentis. Sec quisquam o-patribus 89.515 18 11960051 âxoüsu, 11035; 30’115; , vesttis pridem audiistis, pueri quum-essetis , Je); 13800058; 103:5 9.50’ 89.5159otot10x5’50w, qualis Ulysses erat inter vcstros parentes , tu 0615 1:18 95’505 tintin»: 0615 1: and»: neque ulli faciens injuriam , nec quicquam tale locutus à: 8159:9;81’301’184’111 Odon (300002101, in populo? qui-utique est mos potentium regum , 07101 x’ 5180t9110: 9901831, 80.101 x5 0:10:31. alium nt-odetit quis mottalium , alium omet. Ksîvoc 8’ 0611015 1109.1101 0’10000101 01890 3039150 llle veto nunqunm omnino malt) quemquam alTecit : CHOC 6 931 89515900 00985 x01 8:50:50 5’910 sed vester quidem animus et indigna facinora à!» 91615101., oÔ8É 1k En: 109L; 951611:00’ 555975101. apparent, neque ulla estin vobis gratiapostea beneficiorum. Tino 8’ 0315 11905550115 M5801, 11511109510 5î803ç Hancautem rursus allocutus-est Medon, prudentia scions: :1109 8h , 90005:0 , 1685 11150101 1:01:81 sir, "imam enim sans , regina , hoc maximum malum 05861-

334 OAYZZEIAZ A. ODYSSEÆ 1V. ’AÂÀà MM poilé; a and âpyalm’mpov a)» Sed mollo Masque et grulus aliud pneu-719:4: çpaltoml, 8 pi tallant Kpovhov- procimedunntnr,qnod nepeflidathtumlun: 700 Tnlépalov pendant naturdpsv ôEÉï xnÀxÇ), Telemœhum cogitant intersecte ont» ne, oins: vœuo’pævov 6 8’ En put! mrpàç au)» domum revu-laiteux; ille veto profanas-est 06-41mm Éç [100v fiyaôs’nv fiS’ à Aumôailmva Siam patris romain] in Pylum sacrum et in Mm din- Ï); (gai-w 151g 8’ «61:66 1610 yoôvnra mi 90km! îrop’ nain.] Sic de; illi veto ibi scion-moments. et mon Sùv a; (tu! agacin 11mm Mir a)» M a! ânes diu autem ipsum inopia-voa’s Inuit; nique d cadi 705 8014206191 nkfiaôsv, OaÀap-h 8s aï (61th pond. lacrimis implotkunt, chu autem ci deum-est vos. ’Oxfi 8è si puy Émomv 6.314509qu npoçe’smsw Tandem veto ipsum verbis respondens flocula-eu ; Kipuë , du?! Si p.0: tonic Diluant ; 0138i 1l un 19:30 Prœco, ont vero mihi filins mon nec quinqmipsuw mi?» dixwo’pow quawéyzv, aÏO’ aux Yin-1m oportebut] nues œleresoonsomdae, que marinai-f âvôpa’ol 7l7vov1ul, motion: 8è mon»: lof ûyprîv. hominibns sont, trajiduntqne immensnm bastidon 7m ’H Tu in)? 6m11: «6103 h àvôpohom firman; Anulnenomenqnidemejusinterhoufinesrdinqnalm? T-hv 8’ àpslGu’ (mm Miôuw, mmpiva glock- Hui: autem respondit deinde Motion, prudenliasdmst oüx oÎS’ si 1h; in» Osoç épops’v, fié nul «6103 haudscionnnliqnislpsmndœsimpnlail, nuisis 0m13; ëçwpp-Âôn 1;sz à: Ilflov, dopa «fientai animas impetum-oeperit ire in Pylum , ut andin 1m92»; E05 â voyoit, â 8mm «6111m brima. palris sui au! radium au! quodnlm Mn abies-il. ï): cipal (poivriez; àm’Gn mû 853p.’ ’Oôuo’ïoç. 7l6 Sic igitur humus ahiil par domum Ulyssis. Tùv 8’ &Zoç àpçsxôôn Oupoqaôo’pov, oôô’ «19’ if (th Illum mmdolordmlmmditnnlmnmanci-nnequm Slow ëcpz’CsGOaL, 1:on mm! oÎxov iômv- plius ouatinait] ils-sella Mm, [nunc inhumant 0’003 &p’ in" 06805 Ë: «clapirai: Oaka’pnw, vemm sapa-limbe sedebntelabonfi [hall-i, oïxrp’ ôÀoçupovan- flapi 81 ami ptvôpiîov mises-abîma lamentons : ohm antan and]: dahlia-t 720 nanan , 86m zani &ôpat’ leur» vint fifi «clouai. omnes , quolqnot in domibns «un junioœs laque vernir. Tfiç 8’ âôwov 706mm panifia Ilmùdmm’ lilas vehemenœr liens moquoit-tut Pandope : 10551:, (900w zip: 7&9 p.01 ’OMpmoç 6076 184mm! Audiœ,amiœ;nimhsonimmlkü0lympinsdnhum Ex radian, sans 9016903 rpéçsv ùô’ êyÉvovtos præomnibus,quolquotnnsmœnmnnlritæ«œmœsamz fi nplv ph mien: MÀàv bunker: OumMom , qua: amen quidem puritain bonum Infini W, 7-25 1101005: d’ion-fiat nxaapévov lv Aavaoîaw omnibus virtufibus mon inter Dam : [ëoûlow 105 xh’oq a???) and? ’EÀÀa’ôa and ploc» ”Ap- [eximium, cujus gloria un par licitaient et M- hm A v’üv a; naîô’ à-yamlrèv émotionne 06004; nunc rursus filinm dilectum lbripuenmt prend]: idée: Ex flâïdpow, 05:8v opimôiwoç (houant. inglorium ex ædibus , nec (inhuma zxéfltal, oûô’ Mai: TEE? êvl optai 0&6: bien] Infeliœs, ne vos quidem hammam induxhüs W 730 En luxée»; il: âveysîpai Êmnépzvat déçu: enfui), electnlpemscilnre, bene scutum, 6m66 êuîvoç 5’94 xoûnv 31:1 via ELÉÀuwav. quando ille consumait envola navem nignm. El 7&9 lys); «006an ravivait 686v ôpiubam, si enim ego inidlexmem fond iter Dolium , a?) au p.003 fi xsv (peut , nul (cofipcvôç mg 680w sanecerie sutmamissel, quuntumvismpidns aimais; fi xi in nquîav M. fuyoipoww 03mn. ont me mortuam in ædibus reliqnisset. 73:, ’AÀÂa’: Tl; kpnpôç AoMov mon 7690m , Sed aliquis promte Dolium vooet senau, 893 êpLôv, 8V pot (aux: fieu-P19 In 85590 moue-n , ministrum meum,qnem mihi deditjunpswhncunü. ml p.01 xin’ov Ils! noluôévôpwv- 61mn répara et mihi bonum serval arborifennn : ut courbe Action) 1:48: «in: nopoo’pevoç xaruMEn’ Lacune lune omnia assidus mm: : si 875 m6 au uîvoç M ÇPICÏ pita; ôçfivaç si forte aliquod me in mente communs texan 7m êEeÂOàw Àaoîaw 68691111, aï ingénu progressus inter-cives deploret, qui arpion! 8V and ’Oôuo’ofioç peint yévov âmeéoio. 4 ipsius et myssis perdue prolan clampais. T ùv 8’ du npoçénm pan rpoqaèç Eôpôxhiw Hunc autem rursus album-est amen and: W3 » p v6.4a 90.11, ab (du! 59 p.5 :1114st mm 11W, pneus cars, tu quidem me inuline sœvo me, à Ëa à: peyoîpqr ySOov SÉ rot 06x ênmsôcm. vel sine in domo; sennonem un te non une. 745 ’lllôs’ êyà) mais: névrw «690v 82’ oî 800” ÊXQZUEV, Noveram ego ists omnin; præbni autem illi, mm b oïrov nul pieu 1H80 épia 8’ fluo glycol prov, behat,] panons et vinum dolce : smalah engith p.9; wpfv 0’01 Ëpéuv, rob 8m85xoî-mv 1; fuissent, jusjursndum,] non prlus tibi me diamant, quum W à 0’ «t’ai-hi! «méca: , au). àçoppnôévroç âmÜaav admet dies,]suttu ipsa desidenresfitnhihneæresdfiwià à); av ph dolence: mû [pour xalîw lin-11;. quo ne liens corpus pulcrum luises. 750 ’AH’ Ôôpnvapévn , meapà xpo’v.’ Jim? flâna , Verum tu quando-lavais, paris ootpori moulus suum. si; fruspiï)’ âvaôüau «in âpçtm’lozm yuvaiËw, in supemam-domum commandons cum minis midis-MW

OAÏEZEIAE A. ODYSSEÆ lV. 335 s61! ’AOmaiti , mon Ath alytélmo’ supplice Minervœ , liliæ Jovis ægidem-tencntis : fi vip :th ne: hmm nul 1x Gué-rote couinai. hœc enim ipsum deinde et e met-te erthum- sen’averit. binât! yipom xénon nô 7&9 (lite Net: senem amige afilictum : non enim existimo 7T6 Rifle litoit; italiotes-t yod»: ’Aputotd8ao penitus diis beatis schelem Amsiadm 5’105th il? in un? ne bridant , 8; un Émail invisain-esse z sed adhuc [en aliquls supererit, qui habeat 8039M 0’ bitpsçfa ml &mfit’poOt «lova: «17906:. demes excelsas , et procul site: pingues agros. ne 9ère. 11]”; 8’ 2Mo: 760v, EXÉOG 8’ 8ms 160m. Sic dixit; illiusque sedavit tietum , enhibuitque oculos a. ’H 8’ tamtam , n°198 190i situai? (laïcat , flem.] Ipsa vero lota , puris corporl vestibus sentis, 760 si: binet-23’ âvÉËatu Gin âpqtm’lotat youtEiv- in summum-domum oonscendit cum ancillis mulierlbus; à 8’ E6513 06101613: mvûp , 419610 8’ ’AMvn- imposuitque mollis canistro, supplicavitque Minervæ : [080i illi), «imine Atàç rixe: , ’Arpum’ivn , Audi me , ægidem-tenentis Jovis filin, indomila, ahuri ont mlôpnetç M PYÉPOWW ’08uocebç si-unquam tibi iugeniosus in ædibns Ulysse: î, poàç à 8’601: and trima page? (3mn, out bovis ont evis pingula remets adelevit : 763 in vîv [A01 pariant , nui (La çûov vînt Moscov- horum nunc mihi montante, et mihi commfilium sans ; pvna’ripaç 8’ Malin and); wmwpe’ovuç. preœs vero avorte male superbientes. 1k elneüa’ ôMluEr est). 85’ et Men épi; Sic locuta, ululavit; des autem ejus audivit proues. Divan-titan: 8’ ôyé8nm àvù 3417194 oxto’evtz’ Proci vero mnlmabantur pet indes obscures : 58; 86 n; chum vûnv mmmo’vmw’ sic autem aliquis dieebat juvenum superbientium : 770 Tl! pila 8b vain»: tinta tentation paoûsta Profecto jam nuptias nobis multnnumblta regina «ionisi- «la! n J80, 8 oî çâvoç oÏî rimant. apparat; nequeomnino novit, quad sue cædes filin pana-est. 11; d’9: tu tfmm’ cd 8’ oint lem à): bitume. Sic igitur aliquis diœbat; ea vere nesciebant, ut anta-erant. Toîatv 8’ ’Awivooç limitera nul tanin-nev- Inter-eus autem Antineus concionatus-est et dixit : Aattw’th , potion; ph bittpçtfleuç duetto: Mirifici, semence quidem insolentes limite na Mm; spa; , p.1] m6 tu; Marathon nul clam. omnes pariter, ne forte quis mouflet etiam tutus. ’AD’ 47: , tut-fr] 107m âne-trime «Motta Sed age, silentie talem exsurgentes pediciamus 115M, 8 (il ml «aux! hi posoit! ripaton me. sermonem , qui jam etiam omnibus in mente plaœit nobis. ’04 am)». àplm’ (shoot pâma: épia-touc- Sic locutus , elegit viginti vires optime : ph 8’ ’uËvat hi viet MV nul Gin Galiomç. profecliquersunt ire ad nevem velocem et litas maris. 790 Nia p31: 03v «n’y-imam 518; [35510065 fpumaw Navem quidem omnium-primum maris in-altum traxcrunt; à: 8’ lot-6V 1’ édente ml info mi pelain , ac malum imposuere et vola navi nigræ : ignivctm 8’ éperyà rpowoîç ù 8tptm-rivotuw optai-unique reines vertebris in coriaceis; [ténu and pipait, thé 0’ info: hum) «&aœavt] [omnia , ut oponebat; ac vela alba expanderunt ;] 12(er 86 69’ fivtutav modulai Oepoînwrtç. arma autem ipsis tulerunt animosi famuli. Tua T405 8’ à: mlqadvy’ flippant, êv 8’ (6m mômi- Alto vero in humide banc stiterunt;ingressiqne-stmt ipsi : c’vfla 8è 8691m nono, [Jim 8’ in! 1m90»: mm. illic autem arum sumserunt, exspectabantque vesperem su- ’H 8’ 61:19»qu «se. mplçpmv anstm pervenientem.] Iliavenoin superna-demo, prudens l’enclo- me 59’ tînt-toc, âme-roc (8711604 W81 rating, pe ,] jacebat jejuna , non-guettant; cibum , nec peton , ôppaivow’ , si et Ohm 4967m uièç indium, cogitons , si sibi mortem elTugeret filins eximius , ne 3. 51’ 60:8 ELWWTÎPGW mp’çlûoltfl hutin. an ille a procis insolentibus dontaretur. "0661 88 peptnîptEs Mm àv8pôiv lv épile), Quanta autem cogitai leo virorum in turbo , «Mm, buttât-s par 861m «spi xtîflov 87mm limens, quum ipsi dolesum clrculum circumdant: «en pu ôppaimcnv fit-flues M8up.eç Umoç’ tante ipsum agitantem corripuit dulcis semons : e58: 8’ âvaxÀthsîo’n- Môsv 8! oî &qaea minot. dermiebat vere recumbens; solutique-sunt et anus omnes. :95 ’EvO’ (51’ il)! bonus 0:8 flatuxâ’mtç ’Aerjwr lbi autem aliud cogitavit dea œsiis-oculis Minerva; zï8etlov freinas , Misa; 8’ flatte yuvantl , simulacrum ellinxit, corpore autem assimilatum-erat mulicrî, ’lçfit’lug , mon envahi-rom ’lxapioto, Iphthimæ, filiœ magnanimi [cerii : râv Eôpcnloç 81ans, d’api; En obtint mien. quam Eumelus duxerat , in Pheris ædes habitons. llium 8c’ ptv’npk 869m? ’08qu Oaioto , Misit vero banc ad domum Ulyssis divinl , se du: Unnlùutnv ôôupogu’vnv, yeoman, dam Penelopen lamentantem , flenlem , milans flauottoîo, 76m6 fi 8axpuôsvroc. cempesœret a-tletu , ploratuque lacrimoso. ’54 WŒPW 8’ 11m0: mpà ùnî8oç intima , In thalamum vem ingressæest ad serte lomm; 6T7, 8’ 19’ W9 xsçalfic ml ne: 1:98: [1550010 (Inter stetitque ci supra capot, et ipsam sermone allocuta-est : EC8etc, andétma , 90m unnitlw] âme; Demis , Penelope , caro amicta corde? "à et; tu”: 6’ 068! État en). peut lehm; nequaquam te sinum dîi facile viventes

336 OAI’XEEIAE E. ODYSSEÆ V. fiaient, 068 &dencûat- Étui p’ En vôortpoc Euro: flore, neque amictarl z queniamadhuc rcditurusest ab: Traîç’ 01’: pâti 7&9 n Oeoîç dltrvïusvôq êcrtv. tous films : nequaquam mini dûs pascale-chenus est T 93V 8’ iusïësr’ ËKEITŒ TEEPÉ’hGaW anùtâfctta, lluic autem respondit deinde prudens Penelope, 9,85 poila xvo’ymouo’ êv ôvstpst’nat «ulnatv’ somite: admodum dormions in somniorum portis : tilt) Tinte , XIO’tYiflîfn , ôeUp’ fi’AUOSÇ; afin neige; y: Cùr, soror, une venisti? nequaquam ante quidan mais", ÊTEE’t p.904 fioÂ’A’ov n’iro’fipoôt Mm: vainc vomitoires , quandoquidem raide procul rodes habitas: zou. u; XEAEŒI. naucaUOat ot,uoç ne acumen et me jubes cessera ab-ærunma ac doleribus nathan,t A au p. I êpsôouot w, tutti:. t. (ppm: t aut un, Outlaw multis, qui me irritant in mente et in anime: T, fipw’ pâtiV noatv l r! êoOon y amenda l l Ouuolsevra,l i I quæ ante quidem maritum bonum amisi magnanimum, au. navrai-cga âpefio’tt nexaaue’vovz u êv AIVIOÎD’W’ , A , omnibus virtutibus omnium inter Danses : [êcÛÀbv, 1:05 aléa: 589i: xutO’ 11:11:23: mi pela-mi "Ap- [eximium ; cujus gloria tata pcr Helladem et medium très f vSv a5 flat; &YŒMTbÇ 5’51] môme tînt v7.8.1, [yoç’J nunc rursus iilius dilectus abüt cava in nave, VïîTHOÇ, 051: névmv au and); oÜ’r’ To’qopa’ow. puer, nec labarum probe goum , nec wiüorum. To33 891 t’en)» xa’t pâme»: ôôupount in? Enthou- Hujus-causa jam ego miam magis lugea , quam ilhus: 820 1’03 8’ duptrpouém mi. 8st’ôtat, pain ndûpatv, et ob-hunc contremine et timeo , lie-quid patiatur. Ê, 87s 15v êv’t 811M), Îv’ oust-ut, 95 êv’t retiro). site is corum in populo, que abüt, site in pente. Aucunes: fitp nenni ën’ «un? unlnvemvrat , llostes enim multi in ipsum mala machinantur, îs’pævot attentat, «9’th RŒTPŒŒ 7mm: ÎXEO’ÜŒI.. N , cupientcs eccidere, antequam in-patriam tenant perme-1L T73 v àvtauetæo’uevov 1: 5’ eïôoùov ducat)" ’V’ llano autem respondens aheurtant-est simulacrum cireux- 82:. Output,V une: ° rtt mon!)’ l 904 p.518 Çpetflin . estotOtV9 hm. nun z] eonfide. nec omnino inmente timeas lantaniers. Tain, 7d?s et repartît;, , &p.’ t garerait t , in:A ml Met , Talis enim cum contes nua sequitnr, quam etiamalii o’tvépeç vip-rhum napecteïuevatt - 86men vip --- viri optarint sibi adosse (pellet enim) , Hamac: ’AOnvaiw- 6è 8’ ô8upous’vnv . êÂeat’pct. , Pallas Minerve : te vere lamentantun naissant : fi vuv tu ximénia , un; 1&8: tsuOfio’aaOat. quæ nunc me donnait, tibi hac tut-dictamen

1’ 830 Tùva» 8’ ont: «poçéetm I mpiçpœv "mâcheur llano vero rursus allocuta-est prudents Patelope : ai 511v 8h 056c êo’o’t, Oeoîô T! ËxÀueç aû8iç, siquidem vere tu du es , deæque audivisti vocero, Et o , mye p.0! ml. xetvov àtlupov nataleçov, ria age mihi et de-illo ærumnoœ enarra , slnoËC’a uKV Tl ’6’" met ’ ’M xottV v par - estoc u ne8 oie, I v sicubi adhuc vivat et vidai. lumen soli: , ’71 1687! 160mm, xa’t eîv ’AÎ810 8o’uoto’tv. an jam mortuus-sit, et in Plutonis ædibus. 835 Tnv 8 anauttîouevov 1:90:31. moufle»! ÆIMÆUPOV’ Hunc autem respondens allocuœmest simulacrum dule ou p.53 8TOI XEÎV6V. 9 y: 8tnvexe’wçI ’ vs(570956644) Q , I rum z] non tibi de-illo quidem continuo dicam , (du 87’ fi rs’Ov’rptet xax’ev 8’ àvepo’i’Ata patient. vivatne is, an mortuus-sit : malum vert) vana lequi. ’32: citrin, chaouch tapât ûnÎ8a hach Sic locutum , januæ apud ocrant evanuit I e; metètç avepmv- fi o Ë; www avgpouo’cv in (lotus veutentm : ille vero e somno easiliit, 840 xoupnl 2’lxaptnttr z 9&0»: si 85’ oîv En? lévOn,n a I filia Icarii; carum autem ei cor exsultavit, 6’); et êvnp’yèç 8vstpov êwëo’o’uro vuxrôç ipokyïl’o. ut ipsi manifestum somnium supervencrat noctis conücinm Mme-539:: 8’ àvaëoïvreç êne’fleov fientât xélsqu, Proci vere œnscensa nave navigabant humides un. ’l’nhua’xtp 96W»: divin s’v’t çpso’tv ôputtivovuç. Telemacho cædem gravem in mente meditantes. Eau 8É Ttç v7.60: profil (Hi «5191.5001, Est autem quædem insula medio ils-mari peines. 8l Y(tsumyuc ’IOGÉxnçN TE Eipoto’Î 1:F nomfleëo’mç, u media-inter lthacamque Samnmque asperam , Ao’teplç, ou Funky huais; 8 au vouloypt aura Astcris , non magna; portas vero navibus-apti insu!!! W 7àgtpiôuuot. 1 «in: I uévov I lolôwvrsç l i limai. l I .- utrinque-aœessi : ibi hune manebant insidiantcs Achiïi-

O A Y Ê 2 E I A Ê E. ODYSSEÆ V. Ô8ucaéwç 0158m. Ulyssis ratis.

’Hâiç 8’ En laient trap’ âTauoÜ TtOowoîo Aurora autem est lectis ab eximie Tilhone t’ôpvu’)’, Îv’ o’tôotvaîtetot (pâme pétun 88è ppotoîotw surgebat, ut immortalibus Iucem ferret et mortaliqu I et 8è 050i 053x6v8e xaôiÇotvov, Ëv 8’ d’un rotant ac dii ad-œnsessum considebant; inter illos vero Z58; û! tËpepe’mç, est: xpa’toç Ëfll uÉ-fto-rov. Jupiter altitOoans , cujus potentia est maxima. a ’l’oîct 8’ ’Aomott’n M7: 1028:0: M783 ’Oôucîoç, lllis autem Pallas reœnscbat mrumnas molles L’Iyssis,

.onzznmz E. ODYSSEÆ V. 831 nvmans’vw pas 7d? a! à)»: êv animum Nônîmç’ recordala; curæ-erat enim illi mon-ans in domo Nymphæ : Zz’û min? , in? MOL grimpe: 0:01 aièv ëo’vnç , Jupiter pater, nique alii beau dii sempitemi , gain; la x96? pou à-yavoç nul finioç in? nullus nmplius benignus , miüs, et mansuelus sit ami-râla pacüzbc, info? çpccïv dans: sîôo’): ü soeplrirer rex , neque anime justn sentiens; Io il): «la lalnrâç 1’ gin ml «ioula (flétan sed semper durus sit, et injusu facial. 12g 06:1: iulle bannie; Odon) Adeo nemo memor-est Ulyssis divini , Âaüv, oÎaw évacua, m1919 8’ (Î); finie; fier civium quibus præfuit, et quibus pater velu! miüs ont; «7X ô ph êv du? airai xpurép’ encrent RÉG’flJW, sed ille quidem in insula jacot graves dolores paliens, muon; ëv parigote! Kaluulnîk , fi un; &véyxn Nymphæ in ædibus Caiypsus, quæ ipsum necessilate la Mn- ô 8’ nô suintai fi»: «aplani yaîav inécOat. detînel ; is veto non potesl suam in-palriam terrain venire. Où 7&9 et râpa vis; Enfiparum and émîpov. , Non enim ei ndsunt naves remigio-inslruclæ , et socii , oî xs’v in» «insola én’ eôpéa vêtu Guilde-(mg. qui ipsum deducnnt super lais dorsa maris. NUV a; mîô’ épura-roi; &NOXTEÎVŒI papaïne-w, Nunc rursus [llium dilectum occidere cupiunt , clamât vinâuzvov’ 6 3’ 5311 wTà «arroba âxoufiv domum revcnenœm : ille veto nbiii ad-quærendnm punis fa- a!) Ëç mihi: ùyaOÉnv il? à; Aaxsôaiuova Siam mam] in Pylum sacrum ntque in Lacedœmonem divinam. Tùv 8’ àmpetêo’pevoç «pocéç-q veçeÀnyspe’u leks Hunc autem respondens alloculus-esl nubes-oogcnsJupilor: rimoit am, midi; a: broc ("315v Ëpxoç ôôo’vrow filin mon , quille tibi dictum excidit sepw dentium! où 7&9 ü W ph 506194001; vôov euh-h , nonne enim hoc quidem excogitasti consiiium ipso , indu aux»; ’Oôoaebç érotiserai êlôci’iv ;[*(dp - ut scilioel illos Ulysses ulciscatur revenus? ".5 Tnk’nqw 8è (si: négLLloov êmatape’vox - auvernat Telemachum autem tu deduc prudenter ( potes enim), 636x: un)! dnnû’hç fiv mrpïôa yaiav Banni , ut plane incolumis suam in-palrinm terram venin! , ymrfipeç 8’ Èv mi «alignai; ànovs’œvrut. proci veto in nave retro iter-relcgant. 1Il! par, mi gEpiuiav, uiôv cpïÀOv, o’wtiov nüôa’ Dixit, et Men-curium, mimi filium , contra alloculus-cst : ’Epguiw au 7&9 du roi 1’ Ma. ne? âyyelôç Éam’ Mercuri : tu enim iüdem et invaliis nuntius es : a) Xénon Êünlomîpnp dmîv minoré: fioul’hv, Nymphæ comis-pnlcris dicilo firmum nostram consiiium, W ’Oôuaeioç ralaciçpovoç, (à; Xi vénal, reditlun Ulyssis audcnli-nnimo, ut redent, 051: 0517N nourri 051: Mrôv âvôpo’mmv- nec deorum duclu, nec morlalium hominum; du 81’ bd 67.531171: ROÀUSÉGMD répara: néqpv sed i5 in rate multis-compacta-vincnlis ærumnas potions final x’ choc-aï) 2159M: êpïÊwlov ïxowo , die viœsima ad-Scherinm glchosam perveniat, as d’un],me Ëç YŒÎGV, oÎ 01111350! yeyaïzaw’ Phæacum ad terrain, qui propinqui-diis sunl; ohé: un tipi zip. 052w (in: nu’q’awcw, qui ipsum ex nnimo , veluti deum , lionorabunl , néflmcw 8’ êv mi çOmv ê; «arpiôa 70mn, deducentque in nave carum in patriam terrain , lfihév r: [ouah r: 6044 boirai TE son-e; , æsque aummque abunde , vestemque i psi quum-dederinl , 11°11’, 80’ av oûôénm T9004: êErîpar’ ’Oôuocebç, plurima , quanta nunquam e-Trojn suslulissel Ulysses , i0 dm? vin-6514m in: , laxàw du?) X430: Janv. miam-si sine-detrimenio venisset, sortilus e prædn portio- .94 flip aï paîp’ lori noient; 1’ îôe’nv mi. îxe’crOm nem.] Sic enim ei fatale est amicosque videre , et pervenire Janv Ë; 84:69on and. éùv É; flux-pæan yaîzv. domum in excelsam , et suum in patriam terrant. 694 Ëçùr” oôô’ chrono: ôléxropoç ’Apyetçévmç. sic dixit; nec nonobsecutus-cst intemnnlius Argicida. Mari! 51m ’ 61:6 mais: êêfiaaro MM néôùa , Stalim deinde pedibus subligavit pulcros mocos , i5 illcflku, ZPÜCEW.’ ré in» cpépov flué»: ë?’ 679M, immorales , aureos , qui ipsum ferebanl sive pet mare , à? la? ànsipova yaîazv, Jim: malfiç bégum sive per immensnm terrain , une-cum flatibus venu. 17.0410 8è fiëôov, rif âvôpôîv amura Oâyei , Cepit etinm virgam , qua virorum oculos demulcet, au! E0112!" toi»; à" 0:31: xai ûmu’mwaç êyeiper quorumcunque vult, alios autem et dormienles excita! : 7* [Inn 129(er 11m «Érato apennin ’Apyetçoo’wnç. banc in manibus tenais volabal forfis Argicidn. w Hizpinv 8’ êmëàç, 15 «10690:,- Ipureae mîm’ Pieriæ autem insistons , ex ælhere lncidil in-nure : 62616 bru-ri 31:). affina , MW (me. êouubç, fesünabat deinde super fluctus , gnviæ avi similis , 5m un! Savobç 107300; (Hà; ârpwfrow quæ circum magma sinus maris infmctuosi ÏZŒC âyptôa’cuw, mxivà nagé: 82651:1! &Âyqy pisces venant; , crebm nias sibi-mers". salsugine : il halo; nolisant»: épicera mignon ’Epyfiîç’ huic similis mollis superveclus-est fluciibus Mercurius : sa 8x: 8’), 7M vidoit aubine mlôô’ 305m", sed quando jam ad-insalam pervenit procul sium , M’ in minou ph; louôéoç innpo’vôe, tum ex ponta egressus violaceo ail-litas , fin, ôçpa yéya néo; bic-m, a?) bi Nüuqm vadebat , donec ad-magnam specum parvenir, in qua Nym- vain êüfiÀâxaiLoçi T91»: 8’ Ëvôoôt TÉYILEV Ëoîcav. pha] habilabat pulcrisv-comis; banc vero iotas invenit. "5? luis: 2’16 êrtapo’çw (1.!on mina, 1.711601 8’ ôâuù [guis quidem in focis magnus ardobnt , procul vnro odor umlauts. 22

338 DATEEEIAZ E. ODYSSEÆ V. 00 xe’âpou 1’ nimirum 060v 1’ àvà VîUOV Enfin, g cedrique (issilis ihyiæque per insulun menu, ôatogLÉvmw fi 8’ lvôov âotôuioua’ 61:1 llli, ardenlium : ipso rem intus antillais vœe pulcn, in?» Emmy-09531] , [faunin upxiôi Connu. v lehm obiens , aureo radio tenean "17m 6è néo; dupl nuptial tho’wca, ’ l - Silva autem cirez specum crevant n’resœm , xlfiûp’q 1’ aiyeipo’ç r: xzi 5611337.; xumîpwooç’ nlnusque, populusque, et bene-odorats cypressus : os Ëvôa 56 1’ 69mg; roumain-repu eûvaiïom, ibi veto et aves extensns-alnæhnbentes nidulabantur, cnïméç 1’ lpnxéç n , ravüylmao’oi n xopôvai buhones , andpitresque, latasque-linguu-hnbœtes MEN chaman, ricin: Gauvain 19on uiunhv. marina: , quibus-quidem marina open curie-am ’Hô’ auroü res-dv0010 «spi. anime ylapupoio Atque ibidem niaisa-ont dru spelunœm «un flapi; flécha , «0121:1. 8è magnifiai? titis pubescals, tiorebnt vero avis: 70 xpfivm 8l Eîainç nicopeç êéov 58cm honni, fontes autem (ex-ordine quatuor nimbant qui limpida. tintin ânvîlmv TETPQFILÉVŒI Noël: Mn. vicini inter-se versi alio anus. ’Auçl 8è ktuôvzç galonnai ion fiôè salivai) Circùm vero mais mollis violls nique npio Mkeow ËvOa x’ 11mm ml àôaivaro’ç 11:9 êvrùOdw iirescebant z ibi subindeetinminmrtniisshœessisset, 0111561th iôdw nul 1293305131 gageai»: ion. adlniralus-essel ioniens, et oflœtanis-esset Anime son 75 vEvôa crâne 0min) êta’xropoc ’Apyeiço’mç. Illic stans [un admirabatur inlarnnntius Argicjdn Al’nàp butai mina à?) 07.130410 003143, Ac postquam omnia suo admiratns-ent nain», at’rrizr.’ if! si; eôpla nice filuôev’ oüâsÏ un &mv stalim in amplun spehmœm intruil : neque ipsum 00mn flwoin’nv iôoücn Kaki il, Sic: Osa’mv - ignomvit oonspicata Calypso, nobilissima deorum, où ya’p 1’ âyviîrreç Baal âÀMÀoim Rami-rai (non enim ignoti dii sibi-invitent sunt 00 âOa’varov. , ovoav si ru; àno’rpoei 50351411 vain - immorales, une si quis longe procul des habitet); oüô’ cip’ ’Oôucaia uzyzlfiropa Ëvôov harpa, neque Ulyssem magnanimum intns invenit , âD’ 37’ à? duc-ri: adonis 1.101: gaver (v0: mima mp , sed is in litore llebat sedens; ubi antes etinm, Muguet mi nova-[jet ml 5175m Goy)» Ëpëyflow, lacrimis et gemitibus et doloribus animum scindas. nômv à? âîpuye-rov Sepxe’cxero, dingua leiëmv. pontum in infructuosum prospiciebat , burinas aillons. au CEpyJimI 8’ épieu: Kali» il, Sic: Gedmv, Mercurium autem inœrmgabat Calypso , nobilissims des. KV Opâvup 8965161 (pacifié, ensilons-t- rum ,] in sella oollocatum splendido,’nd.minnda: Ti-mt p.01, Égal: xpuaôâëam , ellflouônç, Cnr sil-me , Mercuri narco-caduceo, venisti, clôoîôç 1:: (90.0; u;1roipoç y: 14h 061-1 0a (C214. venernndusque eunuque P ante quidem neutiquam inque!!- A5841 811. gamines reliant 85’ la 0141M (Kenya, tabas.] Die quod mains; perficere suum me animas julien ou si ôüvauat reliant 75 , and si ursleaplvov êartv. si possum quidem pafiœre, et si perfectn est. [’AD.’ grue «po-râpe), Yva rot flip Eeivu 05km] [Verum sequere ulterius, ut tibi bospitnlia nppouaml ’94 &pu omnia-aco: 05è napëônx: rpâmëav, Sic igitur locuts des apposuit meum , 6151590601]; «Monica , népalaise 8è vÉxrap êpquo’v. nmbmsia repletam, miscuitque nectar rubruln. Aü’rèp 6 «in ml E60: Sténopoç ’Apycupôvmç. Atque ille bibcbat et edebat, internuntius Argicida. on Aûràp êml azimut ml lipome OUgÀW êôwôfi, Et postqunm animerai. , et refusent animum cibo , ml 161e 81’. un: (mon! ÔtLEtâélLEVOÇ «podium;- tum vero ipsam verbis œspondens nllocutumt z Elpmîç il: aliéna, est, 056W n’irai? êyiô TOI Interrogas me hue profectum , des, deum inique ego tibi VYHIJPTE’QK env pISOov êVLmhîcœ’ nient yép’ vers cum sermonem emmbo;jubes enim: zebç lyéy’ rivé-rai 8559i 905p." aux êeûovrw Jupiter me jussit hue ire invitum : loo ri; 8’ &v bain! motivât ôtaôpéym (944095)»: 58m9 quis enim volens tantnm pionnent salsam aquilin , dG’KETOV; oôôé ne du: fiporôîv «074:, oit: Oeoîcw immensam? neque nib prope est mortalium urbs,qui dûs lapai u PÉCML ml êEairouç Ennrôpôaic. sacraque faciunt, et eximias boostombas. ’AÀM p.03 05mn; (on Albi; vôov aîyiôxoto Sed promus non est Jovis mentem ægidem-teuentis 057e napcfismeiv Nov esàv 060’ àhiïiaai. nec prætergredi llium deum , neque imam-racers. Il» 0116i roi Évôpa napeivm ôi’ÇupoËcarov aillant Ait, tibi virum sdesse ærumnosissimum pros-celais «Tu âvôpôv, o! dm «(En Hpioiumo [sélam illis viris, qui dm urbem Priami pugnabant tlvésuç, Suivit-u) 8l Mn népooimç gênant! novennio; decimo vem auna urbe excisa abies-tint ahana” âtàp év vomît? ’Aônvoiinv âÀirovro, domum: st in reditu Minervam oflendaunt, il d’un: Ënôpc’ Jvepôv tu xaxov and. mincira pompai. quæ ipsis excitavit veniumque malum et fluant insulté- HO FEVO’ Mo: p.5 mime ànéqutOov êaGÀol Eraïpor [ lbi huit: alii quidem omnes perierunt suenui socii . rèv 8’ Épa 865g? chapon: (pépon nul x7441 71046694.] ipsum autem hue ventusquc remis et fluctus sppuliL] Tov vÜv si fivdiyu âmzum’uev au: réparai Eum nunc te jubet dimittere quam œkrrime : où flip ni à]? aida pilon ànovo’cçw ôÀÉo’Ozir non enim ci hic sors est ab-amicis seorsum perim;

OAÏZZEIAZ E. ODYSSEÆ V. 339 dix l1: ai paîp’ 3611 (pileux 1’ lôs’sw and hideur sed adhuc ei fatale est amiaasque videre, et pervenire us oÏxoV à; Wpooov ml Env Éç 1:11pi8a yaiav. domum in excelsam, et suam in patrinm terrain. ne ça’1o’ pif-tian 8è Kaluqn’o , 8ia Osciwv, Sic dixit : exhorrait veto Calypso, nobilissimn deorum , nui au! paniquai (mon meposvra npoçn68a’ et ipsum compensas verbis alstis allumai-est : 21:41.4 lm, 0:01, Cnlfiaovsç Ëonov mm, Improbi astis, dîi, invidi pro: aliis! oit: Ouï; d’opium 11°19’ âvSPoiow eôviÇeaflat qui-quidem daubas invidetis cum viris dormira 120 nippaôinv, fiv 1iç 15 p00»: mafias? datai-mil. palma , si que alignent carum sibi feœrit maritum. 1).; pète, 61’ npiow’ flan po8oôoîx1oloç ’Hdiç, Sic quidem , quando Orionem cepit roseis-digitis Aarora, nippa a! fiyéaaôe 0:01 psis: Çdnmç, tamdiu illi invidebalis dii facile vivantes, En): au êv ’Opw-yin lpua’o’ôpovoç flouait; 617v?! donec ipsum in Ortygin sureum-soliuin-bahens Diana casas oie &yavoîç palémon érotxoaéim xa1imovsv. suis mitibus sagittis aggrediens accidit. les 1l: 8’ 61161’ ’Iaaimvv. lardonna: Mimi-m? , Sic etism, quando cam-Insione paieras-camasdinbens Cercs, à; Gain-:3 sigma, aira alloua nul süvfi , sua anima obsecutn, commuta-est aman: et cubili . un? Ëvt 1pim’lqr MISE 891v in amura: novali in tertiaio; neque dia fait ignoras Zen: , 8c au artimon son.» dpfin upauw’ê. Jupiter, qui ipsum oocidit percussum corusœ fulmine. m8 :5 v’üv au dyades, Quoi, gourbi: Év8pa «optima Sic rursus nunc mihi invidetis, dii, mortalemvirnm adosse. no Tov ah (763v latitude: mpl1pômoç 9:60:51: llium quidem ego servavi navis curiale innavigantem 010v, été al via Mv âpfiu MPŒUW?) solum; quoniam el navem celerem corusoo fulmine Isa: aussi; bifaces plus? M oivom rang). Jupiter percussam dilfiderat media in nigro ponta. [’Evô’ illo: p.5: «vivre; àrrc’pOtOov ëoôlo’t iraipov [lbi haie alii quidem omnes perierunt strenui socii . 1o» 8’ J90: 866;; bayous pépon xal 151.141 11511069.] ipsum vero hac ventusque ferons et fluctus appulit.] [sa Ta. pli: fic)» «pilai: 1: ml (quam, i’ôè Ëqnœmv Hunc quidem ego amice-excipiebnm et nutriebain, ne dicebam HGEW dôdvamv ml ây’rîpaov flanc: miwoi. me factum immortalem, et senii-exportem pet-dies omnes. ’AD’ 311A 0611m; guru A18; vo’ov chio-Loto Verum quandoquidem nequaquam est J avis mentem œgidem- 061: napsîslôtîv Nov 058v 060’ Quini- teneutis] nec prætergredi alium deum , neque irritam-farcre; , si au: XEÏVOÇ éruptive: nul &VÙIJYH , valent, si cum ille impellit et ire jubet un nom br’ à’rpôyemw flask» 8! au: 051171 Ëyorfs. pontum per infructuosum: dimittam vero ipsum nusqunm 05 flip au néon vis: baignai x11 Emîpot, ego] Non enim mihi misant noves remigio-instructæ, et socn, oï né: au «(am êvr’ sapée: w310i Birmanie. qui ipsum dodue-ut super lots darse maris. A6149 o! 1:96?qu mimant, oô8’ houdan), ’ At ci lubens masulnm , neque celabo, 5x xe par (5011,08: fit! m1pi8a yaîav 3011m. quomodo plane inœlumis suum ln-pstrinm pervenist. us Tùv 8’ 0:31: «pedum 8ta’x1opoç ’Apynçovrnc- llano autem rursus allocutus-est internuntins Argicida : 051m v’üv marre , Aube 8’ Mike infini], sic nunc dimitte, Jovisque respiœ iram, pâme 1o: parfondis mondiaux lakrlîvn. ne-forte tibi in-posteram intus suaœnsuerit. tu; tipi: qui-mica; H61] x9418; ’Apyeioévmç- Sic igitur locutus abîit fortis Argicids : à 8’ H ’Oôwaia azyalfimpa 1161m1 Nappa ipso vero ad Ulyssem magnanimnm , venerandn Nymphe, la: fiï’, Émi’o’ù Invite 111604101 dinghie». ibat, postquam Jovis audierat mandata. T’ov 8’ dp’ (11’ 801171; :59; xaflfiiuvov’ oô8s’ 1101’ dans Illum autem in mon invenit sedentem : neque unquam oculi 5131906an répoovror xauiôsro 8è flambe un)», s-lacrimis siccabantur ; œnsumebaturque et dulcis miss n’a-10v Rama-Éva, brai oôxin fiv8avs Nanar]. ob-reditam lugenti, qnoniam non-amplius placebat Nympha. ’AD.’ fini Vint-ra: ah huitain ml àvoîyxn At sane nocte quidem dormiebst eliam accessitate la!) Ev miam ylaçupoîo’t «19’ oint 1004m! 30510607). in speaubus devis , miens apud volentem : fiacre 8 iv Réfpfijd’t ml. fiance: aniCmv, die vero ln petris et litoribus sedens , [Sixpum ml. crawlât" nidifiai. 00a?» lpÉZanvJ [lacrimis et gemitibus et dolorihus animum scindens ,] 116m ên’ «11967er 8spxéo’xsro , 8éxpua 1460». pontum infructuosam pmspiciebnt, lacrimas stillnns. lino?) 8’ taupin npoçsçcâvss 8h 0min»:- Prope autem astans cum macula-est nobilissima deorum z Iâo Kdaaopt , in!) par. Ë1’lv0a’8’ 6869:9, an8s’ 1m nid» Infelix , ne mihi smplius hic lugeas , neu tibi ætas odivénu- i811 7&9 ce poila «961.94.36 àméaw. consumant ; jam enim te perqunm lubens dimittam. in): 51:, 8069m1: papa matin, âpaoÇeo loba? Verum age , lisais longis sbsclssis, campings-tibi me tôpeîm axsôinv- 11189 Ïxpia «fiat ên’ mon"; latam ratem : ac tabulata fige in en trima" , dg a: giorno" ne momifia nonov. alte, ut te ferai super obscurum pontum. les Ainàp En)» «310v nul sa»? ml oÎvov lpquèv Atque ego pancm et aquam, et vinum rubrum 6071m.) pavotxl’, 1 si»: 10v. ha)»: 596m- imponnm animo-gratum , quœ tibi ramera arasant: :îyau’ 1’ rigodon). 115*440) Xi roi 059w (indu, vestesque induam; minamque tibi ventum a-tergo , :2.

340 OAÏEEEIAE E. ODYSSEÆ V. L7); x: [MOU dam-hg cùv nargt’ôa yaiav hmm, ut plane inœlumis tuam in-palriam tel-mm parvenus, a! x2 Oeoiy’ Mêlant, roi oüpavàv 1139?»; ÉLous’w , si mode dii voluerint, qui cœtum latum habitant, 170 et un: cpÉprspot’ du incisai TE xpîvai 1:. qui me petiotes snnt inœgnosœndnque perficiendoque, 1k cpz’ro- giflas»: ôè «01611:; am ’05uaacbç, Sic ait : cohorruit autem mdens divinus Ubsæs, mi y.w (punie-a; ËRSG mepo’evra «poquan- et ipsam mmpcllans verbis alatis allocutns est z 1AD0 n 81X si), Où, 1’613: [niant oû’îs’ n rouit-33v, Aliud quid jam tu , des, in-hoc moliris , neutiquam diurn- 91’ fixant axsâin rapin tufier. kari-rua 01Âa’u’0’nç, sionem z] quæ mojubes rate trajiœre ingentem vonginem nu- 175 Setvo’v 1’ émulât»: re- çà 8’ oûô’ én’t vît; Hem. ris,] horrendamque diflicilemqne; quam neque nues 8:qu âixôitopm mpômcw, îyanôyævat No; 05945). veloces trajiciunl , gaudcntes Jovis vento-seuindo. Où? âv âyc’uv, âe’xn’rt aéOev, 0153M; êmÊaÉnv, Nmuc ego , invita le, ratem consœnderim , si [ni non daim 75 , Où, pénil gpxov éludant , nisi mihi suatiuueris , du, magnum jusjurandum jurare, (du p.0! du? Ripa. xaxèv pouleuas’luev illo. nullum mihi ipsi damnum malum structuram le aliud. 130 °Dç mirai wifi-mu 8è Kaki"); , SI: 054.0», sic ait; risit veto Calypso, nobilissima durum, 1513i Té pu: xaïe’psîtv 57mg r’ Eaux" in 1’ ôvégu’Çevt mantique ipsum dcmulsit, verbnmque dixit et damnai: H 8h 0111.1902 7’ êcoi and OÔX ânoçdùtot zîôo’x’ Profocto improbus es, et non inullida sciais; oÏov 81H rèv p.509»: ênsçpicûnc a’tyopeîazt. qualem jam bunc sermonem proloqui. .1011.) v’üv 168: raïa au). 069m6: si) pi); 335900, Sciat nunc hoc Terra et Cœlum 13mm super-ne, "-13 mû. t?) xantëo’yzvov 211116: Üôwp, acre FEIYVJ’TOÇ et dolum-ris Slygis aqun : quad quidem maximum 89x04 Sand-taré; a «au yaxdpeo’cn Oeoîaw, jnsjurandum gravissimumque est beatis dûs : pain no: afin?) Trine: xaxèv fiouhua’s’gsv Mo. non ullum tibi ipsi damnum malum me structuram dind. ’AÀÀù ra: yiv vos’m au). cppoîatmpat, &0’0” 31v étui 1:59 Sed en quidem cogito, et snadebo, qnmmque mihi quidem du? pnêoipnv, 3re ne Ipsa); 760m: (un. ipsi suaderem , si-qunndo me novassitas tant: IDO Karl 7&9 filai véoç Écriv êvaia’tyoç, 0055 p.01 crût?) Elenim mihi mens est arqua , neque mihi ipsi 09m êv’t 07605661 GtSTÎPEOÇ, aux êlsigunv. animns in prmrdiis tenus, sed misericors. Ï); c191 quowîoata’ fifiaam Eh Odon: Sic igitur locuta , præivit augustissima durum xapnaliwoç à 5’ gratta tuf il"! [indu Oeoîo. celeriter; ille vero deinde post vestigia ibat deæ. 7IEov 8è GÉEÎOÇ ylzçupov 0:3): iaè x11 &vfip’ Pervenenmt autem ad-spelnnœm canna , des atqne vit : Il) mi p’ 6 pli! (me: anëîg-r’ bd 096mo , ËvOsv dv6011) et ille quidem ibi resedit in solio,a unde surtaxent ’Epyeiaç. NÔtLqm 8’ Ërïôst néper nitrai! Ë’o’œôùv, Mercurius : Nympha vero apposuit a omnem cibum, iceux and. RIINEW, aï: [390161 chape; Ëôoucrw. ad-edendum et bibendum , quam notules viri calant. Ax’rrh 8’ âVT(0V ÎÇsv banco-7,04 ÛEÏOLO’ Ipsa vero e-regione sertit Ulyssis divini; 7?] æ nap’ àpGpoa’t’nv Stand mû véxmp ËOnxav. ipsique ambrosiam anciltæ et nectar npposnerunt. 200 0’! 8’ êfi’ ôvet’ŒO’ Emma: «poxsipzva [alpax ËaÀÀov. Hi vero ad cibos pantos appositos manu: extendebmt. AÔ-ràzp être). flip-Imam êônnîoç fiôè noriroç, Ac postquam saturati-sunt cibo et potn , roi; cipal (460w: .4197; Kakuitjài , 8h Osmium- inter-cos inde sermones nommât Calypso, nobilissiml dea- AtOYEVèÇ Auspnoian, noÀugLfilav’ ’Oôuco’sU, rum :] Generosissime Laertiade , sollers Ulysse, oÜrm ah oÏxôvôe çflnv ë: fiarpiôa lydien: siccine vero domum caram in patriam ton-nm minium v’üv giflai; îëvat; cria 8è ZŒÏPE au). Ëgtmç. 20 a! protinus nunc vis proficisci? tu autem "le nihilomims. I517: ubi 53561:; trio-t çpeaiv, 8mm 101 d’un. Siquidem mires tua mente , quantos tibi fatale a! x1585 (haïk-Écart , npiv narpiôa YŒÎÆV Ixe’aOat, dolores implere , priusquam in-patriam terrain permis, Midas x’ «50v. illum! m 9’ époi 1685 8835m oulaîwotç, carte hic manens apud me banc domum custodires, dOtz’vmrôç 1’ cinç’ ipstpâpevôç ne? 186cm immortalisque esses , quantumvis cupidns si; vidde 210 trip: (noyon tic aièv 5182m figura «enivra. tuam uxorcm , cujus usque desiderio-teneris dies canna. 06 p.6! 0m Juin; y: 1595m»; afflouai. tint , Ncquaquam œrte illa inferiorem nie-profita» esse, i où ôéyuç, 068?. çufiw brai 06mm: oüôè Ëotxev nec corpore , neque habita : quandoqlüdem minime deal i Ovnrètç âOavé-nna’t Sëyaç ml J80; êpïCsw. [astig- mortales cum-immortalibus corpoœ et forma mandera T à»: 8’ ânapstëo’nevoçnpoçéîr, 1101651:qu ’Oôuc- flanc autem respondena aimantas-est ingeniotus vîmes: i un téflon 053L, p.71 p.0: 1685 xcîisO’ clôt: mi aïno: veneranda des, ne mihi ob«boc succenseas; sein «in!!! ipèt’ i mina p.003, oÜvaxa agio mpïçpwv anslo’mta omnia omnino , quod le prudens Pendope i tÏôoç ùtôvorépn uéywôç 1’ ahana Ïôs’a’ôau: i forma deterior est, et magnitudine , col-un aspectu : i i fi ph 1&9 [59016: ion, ab 8’ (Mahatma xa’t dfipœç. illa enim mortalis est , tu vem immortalis et semi-emm- ’ADà aux). a); ÈOÉÀw mû. Ëe’Àôolum fluate: mina Sed eliam sic vola, et desidero diebns omnibus, i no oÏanÉ 1’ Oee’pevm xai VÔUTttLOV zou? 355’011. domumque redire, et reditns diem videre. E1 8’ a; 1K (50:1?ch Oeï’uv Ëvi oïvom min-ci) , I si quis autem me pessumdet deorum in nigm ponta, i

i 0AT22EIAE E. ODYSSEÆ V. 341 TÂ’I’NOPÆI , 3V MOEccw (Zou! fila-muflier Ouuo’w Ç patiar, in pectore habens sustinentem-zcnunmrum animum : i581! 1&9 pila m’ÀÀ’ Ënaûov nul. 1107): Euh-nua i jam enim valde mulla passus-sum , et multa pertull léguai mi mlÉtLqr p.518 nui 168e 10m yeve’oilm. l lluctibus et hello : post ille et hoc quoque fiat. 225 11; 549:1” flâna; 8’ 89’ Ë8u, xal 3111 xvs’çaç 5105W Sic dixit; sol venu occidit et tenebræ supervenerunt : aliéna 8’ 89a 1:67; poli?) mini): ylaçupoîo, profectî autem hi in-secessu speluncæ cava: repréoônv 911611.1t , nap’ n’influe: uévovrtç. obleclabantur amure, prope inviœm manentes. ’Hpoç 8’ fiptyfveta ouin 908o8a’xwloç ’chc, Quando autem mane-genita apparaît roseîs-digitis Aurora, mit-if 6 93v llaîvoiv 1: xtrô’ivn’t 1s É’wu-r’ ’08uaoeüçi continuo quidem lænnmque tunicamque induit Ulysses : 230 afin-ù 8’ â9yüçsov (9890: [LÉYG Ëvvuw Nôuçn , ipsa vero candidam stolam magnam induit Nympha , kmîw ami lapin, 11:91 8è tommy poile-1’ lEuî tenuem et venuslam , et zonam circumposuit lumbis xmÀùv, xpuaeinvi uçal’fi 8’311É01pu xaÀôm9’qv’ pulcram, auream : capitique imposoit calyptram : ml. 10’1’ ’O8uaaiï wyakfi1o9t 9.168210 nourrîv. et tum Ulyssi magnanime parabat dimissionem. A1711: pli) 0l 110.111»: uÉyav, Épuevov lv naléuncw, Dedit quidem ei securim magnam , habilem in manibus, m 10mm, duqao’re’pœôzv daniLëvow «6189 év du?) menin , utrinque acutam : atque in lpsa crut 4 multum: neptxamççfloïïvov, :8 649-1196:- manubrium perpulcrum , oleaginum , bene adaptatum : 863u 8’ 8mm axe’nu9vav êÔEoov’ in: 8’ ô8oîo dedit veto deinde miam perpolitam ; duxque-erat viæ niant: ên’ lovai-fic, 801 8648930: 9.113198! moulinet , insulæ ad extremam-oram , ubi arbores prooeræ creverant, xMOçm 1’ aiyztpo’ç 1’, 1102111 1’ il: oôpavow’lxnç , alnusque, populuSque, abiesque crut inoclum-pertingcns, 240 du milan, mpixnh , 1d oî 10.16019 31011995; aridæ dudum, valde-siocæ , quæ ei natarent leviter. A6189 Ëmt8ù 8eîE’, 801 8z’v89m p.1)t9à requins , Ac postquam ostenderat, ubi arbores proceræ creverint , il [Liv 5611 1:98; 883w: Kaluqldi, 8îa Oedow. ipsa quidem redût ad domum, Calypso, nobilissima dearum. A6189 6 Ta’PNETO 8059W 0063: 85’ oî five-to (nov. At ille cædebat ligna; celeriterque ei perticiebatur opus. Hum 8’ 53:60:): nu’v-m, «albumen 8’ 8’90: 7.11m?) î Vigimi autem dejecit arbores omnes , dolavitque inde me , m Ee’cce 8’ êmcrrapévmç, ml E16: ourdou-av l’Ouvn. lævigavitque scile, et ad nommai direxit. T6990: 8’ Enta 1595190: Kaki» b , 8h ÔEGItùV’ lnterea autem attulit teœbras Calypso, nubilissima dearum : 15’1911vsv 8’ 89°: 114w: mi Âpuoocv àDdîÀoww- terebravit vero ille omnia , et œmposuit inter-se; rouquin» 8’ 59a flint nul âpuovi’gaw (197199. clavie autem eam ( ratem) et compagibus œagmentavit. "060m 1k 1’ 181490; v1.8; 1opvo’me1at o’wùp Quantum aliquis fundum nuis tornaverit vir 2.30 9091i80ç 289565, 55 eî84bç 1ex1ocuvoiow, onerarîœ latæ , bene sciens fabrilis-artis , 166m ln’ eôpzîav 07.58191»: naîtrai ’08uco’e6ç. in tamtam latam ratem feeit Ulysses. ’lxpta 8è Mou, 89:19th (lapiaz «aubade-w, Tabulata vero erigens , mamans demis trabibus , min- â18.9 uaxpfiow êmyxeviô’wot Rhum. faciebat; sed longis asseribus perstruebat. ’Ev 8’ lorèv miel mi inixptov âpusvov 018183- ln en autem malum feeit , et antennam congruentem ei : 255 1:98; 8’ 1’91, môa’hov renfloua, 699’ Mimi. prœtcreaqne gubernaculum ruoit , ut dirigeret. 09455 85’ un: pinson ôtuumpèq oïwiv-gow, Communivit quoque ipsum mitibus uudique vimineis , 169.110: a a9 finir mnùv 8’ impune film. fluctuum propugnwilum ut-essent ; multamque ingessit ma- T6991 8è çâps’ (aux: Kaluqnii, 8h Geaiwv, teriam.] lnterea veto lintea attullt Calypso, nobilissima dea- lia-ria mtfiaaaôat- ô 8’ :3 raxvficaro and 11’. rum,] ail-velu confieienda; ille autem scite confecit et ilïL’C. me ’Ev 8’ frm’9aç 1: milan 1e 168m; 1’ êvs’8no’sv êv afin-fi- uligavit autem funesque rudentesque, podesque in ca, wLÂoîotv 8’ ligot févr: mnipucev si; 81a 8îav. vectibusque deinde cum deduxit in mare divinum. Térparov 319.119 lm, xal 183 1:1fleo10 &naww Quartus dies erat, et ei perfecta-eraut omnia : 1E) 8’ 59a Réuni? 1189.18 817:8 miaou 8h [(0110406) , ac quinto dimisit cum ab insula divine Calypso , aunai 1’ imitée-(zou 01103850: , aux). ladanum. vestibusque indutum odoratis , et lavatum. vos ’Ev 82’ al tintin 50m 0:8 pâme: oïvoto lmposuit autem ei utreln des nigri vini , 18v lupov, 5119m; 8’ 58110; gémir CV 8è mi in alterum , ultemm veto aquæ magnum ; nique etiam viellai xgpôxqr h 8l et 84m tillai. invocation nonci- in-pera; impocuitque ei obsonia anima-grata multa : oôpav ôè 1:90!an àmîpova’ 1e hapo’v 1:. ventum autem immisit innocuumque placidumque. rnôo’a’woç 8’ 05919 té1uo’la1ia 8h; ’OSWCI’EÔÇ. Lætus veto vente-secundo extendit vela divinus Ulyssee. 270 A0189 ô 111,8aM19 milan rzxmévmç , . Atque is gubemamlo dirigebat artificiosc , 4,51.sz 088i 0l 3m04 êni fihçd9oww (Rima, sedens : neque ci somnus palpebris incidebat , [moisa 1’ leopôvn and 84è Mona BOOSTIW, Pleiadasque contemplanli , et sero occidentem Booten, ’Apxrov 0’, in: m’t’A pain ênixÀno’w xaÀÉouo’w, Ursamque, quam et Currum vulgari-appeilatione votant. if :8105 «flouai mi 1’ npiowa 8oxsüet, qum ibidem-neque vertitur, atquc Orionem observant : 275 air, 8’ 19.9096: ion 10:19:73»: nxsavoîo. gala veto expers est lotionum Oœani.

342 OAI’EEEIAZ E. ODYSSEÆ V. T1311 789 81] 91v cime Kalwlpài, 8h (néon, "une etenim cum jussit Cal) ps0 , noMlissùua durum, 11011101109505’9911 Ên’ 819101598 ln98ç Était-m. , [lento-nm igue ad sinialram manum habentean. ’Emà 8è nui 85x: 91v 115’511 i911: 110m1:09513mv, Septemdetim veto [un ignbat dies in-mari-iter-fau’ens, 8x1œx01185xai11, 81941:1; 69501 0711651111 decima octavo autem apparuerunt montes umbrosi 180 70(1): (Datfixmv, 8’01 1’ tin-10101: «Élu 011311? terne Pbæacum , qua proximum crut illi : 5’1’00110 8’, in; 815 9min êv 4.5905185’i 11611119. apparebat wtem, veluü oculum in obsemo ponte. Tôv 8’ ËE AÎÛw’muv bain x951’wv ’Emil 010v Hunc vem ex Æthiopibus revenus potens Neptunus 17116051: 8x thiguov 895’101! i85v’ aie-1110 7&9 0l procul e Solymorum montibus œnspexit; viens-est enim «i mimi! émuÀdxnvi 8 8’ 81036:?!) 1111.9601 9i).Àov, lupome navigant; ; ille 1m intestat in-animo magis: :55 m1101: 8è 1&9?) K901i ôv 9.1101200110 0096W qliassansque capot ad suum dixit animum z Ï) 1161101, n 9.50101 8*), 95158061506011: 050i Max; l)ii boni! profecto jam statuerunt dii aliter 899’ ’08ucîï , ë9.5"10 951’ Aî010’71500w êâv10ç- de Ulysse , me apud Ælhiopas absente : nui 8h (bat-fixa»: 101044 d’y-588v, è’vôa oi Je: et jam Phæacum terra: prope est. ubi cl fatale êxçuye’nv 94’741 115i919 61:60;, i 91v baisai: elfugere magnum meum mmnarun, que ipsum occupant 290 GAY 511 9.5’v 9iv 191,91 881w élémi 11011614104. sed adhuc quidem cum puto abunde miserianm subituruuL ’12; iimiiv cuvaytv vzçâaç, képi: 8è 11611101: Sic tutus relit-gît nubes, turbavitque pontum , 1590i 19iaw01v 9108W 111’011: 8’ 69800110 di’À’AŒÇ manibus triduum sumto; multicoque concitavit pmeellas navroiwv &v59mv- Gin 85 11595101 mile-95v omnigenorum ventorum; ne nubibus opemit 7017.0111 89.05 mi 116101011. 89039:1 8’ 013911:60:11 V112. terrain simul et pontum; ingruit autem a-oœlo aux. 20:. 28v 8’ E896: 15 N610ç 1’ E1150: 25590964 15 8uçri,ç Una vero Enmsque Notusque ruit, Zepllyrusqne "hmm, xai Bo95’nç ui09nyevé1’m, 95’701 21’694 auliv8ow. et Boreas serenus , magnum fluctum provolvens. Rai 10’1’ 0800020; M10 yoüvau mi 900v E109, Et tune Ulyssis suinta-suai gaina et canin cor: 09.07.01; 8 0191 un: 11901; 8V 9.5173175091 009.011- bigemis-umjue inde dixit Id suum magnum alain-n. a.”Q 9.01 l b9): y 8517M, v 1i v6T 9.01 91h18:: 1 7511111011.z l [leu me miserum, quid mihi in-fnturum ait? 300 A5180) 9:8 891111110101 0581 11119591151 J119, Vereor, ne jam omnia du vers dixerit : il 9.’ 591166 11611119, 11in 111191811 pion; ix5’00011, qua: me dicebnl in mari, priusquam in-patriam terrain pal ve- ûye’ âwnMouv- 1885 8h vÜv «d’un 15Xsî1011. nerim,] dolores impleturum-csse; en jam nunc 0min pa- Oïoto’w vtçfaao’t 11591015’951 01390111814 51’:pr ficiuntur. ] Qualibus nubibus circumtegit atrium lama Zsiaç,ë10ipaEe 8è nôvrov,êmo-rrs’910001 8’ 8511:1 Jupiter, turbavitque mare; inguunt veto prunelle 305 rancio»: dv6941». N811 9.01 0’63; miniaç 81509oç. omnigenorum ventorum. Nulle mihi must grave T91ç9aixa9eç Aavaoi nui 111905114, oî 161’ 810m lium. J Ter-beati Douai et quater, qui tune paierunt T9oiy, ëv 51395811 , 7119111 1195187101 195901112. Troja in luta, Atridis gratifiantes. ’04 8’). Ëyoiy’ 8911011 0ave’51v mi 110’190v émanât! lJtinani ego mortuus fuissent, et fatum obiissem, 8,90111 186, 815 901 1:).5i0101 79112116951 8013901 die illo , quando mihi plurinii mais basta 310 T9535; êm’99vimv 159i 111115120111 Oavo’vu. Trnjani injeœrunt ciron Peliden murum. Tif) x’ 91011014 x1595’wv mi 9.50 :0150; 870v 1101100 Tom sortitus-esœm parentalia, et menin dorien calcine v8»; 85’ 9.5 Kenyalëm 00.118119 5ï9.a910 1916311011. sent Aclüvizj nunc veto me misera morte W pari". ü; 81’951 91v 5i716v1’ ûaoev 9.571 3159.1 xa1’ «51911:, Sic igitur ipsum locutum pendit magma unaus l 1011N. 851v8v 31150069511011, 1159i 8è 015813411 êÂe’hEev. horrendum irmens, et mon: ciranmrotavit. 315 TEX: 8’ o’m’o æleôïnç 011318; réer 117.801110v 8è Longe vero a rate ipse excidit; clavum autem Ex [519âiv 11905:1,115- 950014 8! 0l lez-in Émis»: e manions dimisit; medium vero ci malum ù-egit 851118 910709.5th civë9uw êlOo’üoa 015913101. horrenda commixtorum ventorum irmens prote-lia. ’l’flo’ü 8è 0115î90v mi ëwix910v 8911-505 161’119. Longe autem velum et entama inciderunt ponte. T81! 8’ 89’ 1511659010 (En 1101i» x96v0v, 01’18’Ë8uva’0071 Ipsum vero sub-aqua detinuitfluclus longe (armure; Min 320 «un 9.103 1’va 505’51v 9.570000 13118 3169.0110: 899314. luit] cite admodum emergete, magni sub unaus brin. Ei’9011a ya’p ê6d9uv5 , roi oi 11695 8îa1 KuÀwlmS. Vestes enim cum gravabant, quas illidederat divin: 08mm ’Oqaè 8è 89, 810580, 0169.0110ç 8’ êEÉm-uozv 0119m Sero vero tandem emmit , et 0re evomuit aluminent 1:11.989, fi 0Î 1:th 8718 xpar’oç uldputev. amaram , que: ci multa a capite defluebat. ’AXX’ 0138’ du exsôinç 81511-20510, 151969.;v6ç 1159 , Sed ne sic quidem ratis chutas-est, lametsi daleau. 32:, 81181 950099110511: 5’v’1 31139010111 , ênoiôer’ aû1fiç’ sed impetu-factn in nuctibus, apprehmdit un: êv 9.59071 8è dans , 15’101: Omnium flet-.610». in medio autem consedit, finem martin evitanl. T1311 8’ ê90’951 9.1701 x3901 xarù 960v E1100: nui Ëvûz. liane autem ferebat magane fluctua necundum climanu 12.: 8’ 81’ 8111091118; 8095m 90915110111 813181101; rum hue et illuc. ] Ut vemquum mtumnalis Bonus la! films au. 11581011, 7103111111 8è 1198: Mil-(101v 81.0111011- pu campum , densæ autem inter se minaient :

DATEZEIAZ E. ODYSSEÆ V. 343 330 âxrhvâp. Miumtçépovlvea mlMæ sic illam par mue venu rentant hue nique illuc : Mort: (Liv fi Nom: «Maïzena çipcaôm, inludum quidem Nome Boreæ objectavil. ferendum , ânon 8’ «51’ E590; leçon) 515mm Saintnv. interdum veto rursus Huns Zepllyro œssit perseqnendam. Tov 8è 16cv [Hayon Guérir"), 1511(un ’lvà), Hunc autem vidit Cadmi filia, puions-talas habens lm, Azuxoüén , fi 391v (11v Env Bporoç aôôrîzm, Leucotbea, que ante quidem en! mendia loquens ; 335 vÜv 6’ aux h «défini 055v 55441.03 7415;. nunc veto maris in æquoribus deomm couina-crac honore"). ’H ê’ Oôucfi’ Mm miam, «me fleur Hæc Ulyssem mischna-est vaganlem , dolores habentem : [17.0069 8’ zinnia , èveêôcaro Minium] [mergo vero assimilai: , volatil ennemi: e-gnrgiteJ Î!) 8’ bd «ladin: toluôe’crpoo (in! r: p’üôw sedilque in nie mulâs-vinculis-compacla , dixitque verba : Kim: , in un 3385 [[06:an bogiva mieux, quid tibi sic Neptunus, (en concussor, au èîôcar’ hmm la ou and Mû ÇUTÉÜEI; talus-est «hameau, quod tibi main mnlla strual? où ph 813 a: mçù’nl, pila m9 gandin». W quidem le perde: , "Ide licet cupiens. 3M p.03 56’ (95m , denim; Si p.01 d’un &mvôamw Sed omnino sic fac ; videris autem mihi non desipere : aigu-ra mü’ Mi»: , 6758111» âvépotm çÉpMOm vœles bas exueel mien ventis ramdam mini-1:” drèp pipant via»! lmpafeo vo’a’rw relinque; a: minibus [satana quinte reditum Ms 71644 (l’adieu, 801 rot Foin Euh afin. od-ten-un Phæœnm, ubi tibi natale est cangue. Ti 8è, 168e Môepvov info «(pour rumina: Accipe antan lune mm , et sub pectore extendas Énem- «Ni 14 rot musai ôéoç oôô’ âmMoOm. immmlemzhaudubine-qnid-paüaristimendnm,nec,ne- Aïnùp êrùv 1&9me êçéqmn inlpoco, peœas.] A! postqnun manibus contigeris un; , in]; Muséum pausa dg ohm m’mv, rursus exuens pmjiœ in nigrnm pontnm , au) rollàv if indigna, 11’116; 8’ W01); rpmu’cflm. longe a continente, ipse autem seorsum MÏW. 1k i9: Manon Où Môepvov (8mm. Sic igiun me: de. viuam si dedit : «in-ù 8’ F11; à mimoit 586m minima , ipsa vem rursus pontum ingfessa-esl fluctuanlem , aîôuin ehuîa- "Dm! 86 E arma xûuw. mergo assimilais : niger vero ipsam fluctus obtexit. Ainùp 6 pepprîptît nom-da; 8m: ’Oôucaebc , Ac delihenvil andens div inox Ulysses , au 6107km: 8’ in à»; «po: ôv guyaMropa ûupo’w immuneimledixiudsuummagnumanùnmn: Ï! 1.1.01 11è, (du: pot ôçaiv’gmv 861m: :515 Heu mihi, naquis mihi stria! dolum iœnnn alias «Enfin-w, 51: p4 01:86:]: âmôivm âvn’wet. immualinm, quando me une discederejubet! Mû pû’ dîme minois" inti. bd; ôoôaluoîcnv Sedoumhonondum parebo; qnoniam procul oculis «par: W îôo’inw, 80v. pot apéro «126?,th t vu. tel-rem ego vidl,nhi mihi dixit efinginm esse. 360 m pû’ 58’ fiait», 8min ôe’ p.0! au! ËPIMV’ Sed omninosicfnoiam, hœœseopümum: ôç?’ à (Liv m ôoôpaî’ à! âppovino’w épiça , qmmdiu quidem ligna in compagibus cohæserinl , roçp’ m3105 puée and diamant caïeu RÉŒKŒW’ lamdin hic mambo et mutine!» dolores pafiens: aûæàp Mir Si p.01 01581511 ôtù x59: tonifia , a: postenquam mihinlemilnciut (finassait, fiEog’* brai où (Liv fi Ripa npovoioat d’innov. natal» ; qmndoqulddn nihil «les! prospectu menus. ses ’Enxô «30’ (.7)?th mràçpe’va mi une! W, Dnmillehæccogiubuinœelinnninm, :396: 8’ 31:1 Ma x5114: Hocuôa’ow M101», immisit magnum aucun Neptunus terrai-concussor, 8m61 1’ àpyaléov n, xampcçéç’ me: 8’ aïnâv. horrendumque, gravemque,excelsnm : impulit autem ipsum. 114 8’ (velu; (mû; îlien Million nm’Eu Ut veroqnumvaxtns mimis-spiraux plenum acen’um ùpçaÀs’œv, (à ph ëp Tl. Sunlôaa’ Noël; mn- dissipai] aridunm, que quidem dispeer un; Ilio z 270 ù fic 8069111 pupà Stendhal Aôràp ’Oôuoczbç sic ipsius inhuma long: dispersil : verum Ulysses &pqa’ hl 80694211. pain , x8110 6x Ïmrov ambon- in nnnm lignnm mnscenderat, desultorium ut equum impelo 2ïpux-ra Ë lEuwlôwc, ré oî nope 8h KCÂUqflJ’). lens ;] vestes vero omit, quos ei (loden! divine Calypso ; Aôrv’xz 8! xpfiùpm 61:13 oripvozo révoquer statimque Villon) en!) pecten extendit : 8M 8è rond; à». lima: , pipe unicorne, ipse autem pronns in-mare octidi: , manibus exœnsis , En urf-Épinal: ïôc æ miam: ’EvocîXOœv, mure pantins; vidjt vem potensnrex Neptunus , mica; 8è xépn «par! ôv pue-tînt!) Oupo’vc quassansque capa! ad suum locutum! animum : 034m in and mm 340611! mm and rom, Sicnuncmalaplnrimapasmsempel’mfle. tîço’nœv MW Ampeçhcm ptyai’gç’ douce hominihns Jovia-alumnis niisœaris : aux oôô’ (7x a: 10km Maki luxât-nm. sed neque sic te spero puni-pensum!!! malum. 2m ’11; aigu Mac; hum animum: Fit-tronc, Sic igitnr locutus, impulit pillais-khis 011008; (un 8’ si; Alyùç, 801. oî xÀVtà 8641.46 (mon. penenilque ad Ægas , ubi ei inclytæ ædea Mill. Aôæùp ’Aônvain, x0691; Afin, 0X bonder Ac Minerva, filin Jovis , aliud excogilavil : iro: 15v M 5.va nations; xekôflouç, nompe coiororum ventomm obsiruxil vins

344 OAYZEISIAZ E. 0 D Y S S E Æ V. naucaaôut 8’ émîmes mi sôvnlfivat &TEŒWŒÇ’ et quiescere jussit, et consopitos-esse omnes ses (Spa: 8’ bd upamvàv Bope’nv, 1:98 8è xôpat’ ËaEzv, incitsvit autem veloœm Bomm, ilnctusque præûegit, Eux; 87e d’aliÂXEO’G’l ptlnpérpoto’t tintin donec ille Phæscibus remigii-studiosis misceretur, Atayevùç ’08uosbç, Gévarov mi Kipaç timing. generosus Ulysse: , modem et fatum cispsus. ’EvOa 86m vôxraç 869 1’ figura milan mm?) Hic dune noctes, duosque dies in fluctu deum nÀéCsro- nanan 8é et xpu8in «paraferas-Ë Môpov. errnbat : sæpe vero si cor præsagiebat modem. 390 ’AÀÀ’ 81-: 89119km figez? êünlôxauoç 15’160” ’llônç , Sed quando jam tertism diem comisspulcris fait Amen, mil 161’ Énetr’ Éveuoç pèv ênaôaaro, ù8è 106mm tum deinde venins quidem quievit , nique mita girls-ra match). ô 8’ 591 0158831 eïçtôz yahv, crut tranquills; ipse vem inde prope conspexit terrain , 6E8 (si): npoï8tbv, parfilai: 61:8 1.69.0110; épilai; acute sdmodum pmspiciens , magne a tinctn levants. tu 8’ 81’ av âmdctoç picte; «(1682601 90min Ut autem quum grata vit: filiis apparet sus narpèç, 8c Ëv venet? zaïre". xpa-re’p’ (117w naîoxth, patris , qui in morbo decmnbit ingcntes dolores puma, 8npov mxo’pfesoç, m7998; 82’ oi [nous 8aipmv, diu contabescens, infestas autem ci ingruent dans; a’mtoîmov 8’ c191 16W; 920i. nattât-nm flucav’ gram veto inde hune dîi n-mslo liba-arum : ô: ’08uaî’ âG’fiGG’TÔV hie-ara yak ml Un. sic Ulyssi grnte appamit terra et silva. Nil: 8’, Enstyo’pevoç mali! fineipou êmêfivur Nambat veto, nitens pedibus oontinenlem utW: 400 ân’ 81: 1600m1 àn’fiv, 86cm! ne yiywv: poing, sed quum tantum abesset , quantum exsuditur voûtains. zut 88 807mm: ânons: novi. antidatent Quidam]; tutu vero sonitum sudivit ad sœpulos maris. ’Po’yflet 789 pérot x5141, fieri. Espàv ùntipoto Murmurabat enim magnus fluctus , ad uridam enntinmtis 8ew8v Ëpeuyôfuvow 6’0er 8è1ooîv0’ câlin divin Ï horrendum emctsns; obducta vero enntomnia maris asper- Où 789 Ëaav Âtuëveç’, V1163»! 81m, oô8’ êmwyot’t, gine.] Non enim ersntportus, navium capuces, neque aunes- los 030C aimai «906mm 160w outlaws: ce 121,10! ra , sus ;] sed litera projects tarant, sœpulique, stuque; ml ro’r’ ’08uaufioç 1610 yoôvara ml 900v :5109 , et tune Ulyssi soluts-sunt gus et carum cor; 810km; 8’ ripa au: 1:98: 8V wyuhîropa Outio’w ingemisœnsque inde dixit ad suum magnum animum : ’Q (Lot, 81m8ù yaîav filmât: 863:9 médiat Heu mihi , postquam terram inspemtsm dedit videre Zebç, ml 8th 168e lai-rua 8taryaîEac rît-Elena , Jupiter, et jam luis undas sulcatss paietrsvi, no (bien; 05117] paiveO’ 8M; uoÀtoîo OôpaCr egressus nusqunm apparet e-mnri and tous : (110609 ph flip RéYOI. àEe’sç, âppi 8è film extra enim slant sans sans, circumque fluctus péëpulev (56mm, Mari] 8’ &vaôe’ôpopâ fiE’TPYr [remit impetuosus , lævisque se-uttouit pets; âTLtËaOÀÇ 8è filament , mi 05mm; En n68eaaw prope autem pmfundum mare : et nulle-mode licet pedibus Mitan épiçai-épatai mi êxqauyéew taxât-mm consistera smbobus , et etTugere malum : pfimnç p.’ s’xGavÎvov-ra par] MOatxt trot). «119p ne-forte me egredieutema jactet lapidossm si] petram flâna pif àpmîîav, gelât. 85’ p.01 goderai épilai. fluctns magana abripiens;. nous rem mihi erit contus. Eî 85’ x’ in «po-râpa) napawîëopat, fiv «ou 1195690) sin vero adhuc ulterius pmternntsbo , sicubi invenim fiïôvaç ra napanlîyaç Antivol; ce Gradient litorsque obliqua, portusqne maris, 851’814) p.13 il: êEaÜnç évapnoîEaca 0651N: vereor, ne me rursus abripiens procclls Un névrov êu’ alinéaire: cpépp , papé: «maïzena. pontum in piscosum ferait , graviter gementem; à in p.01 mi x’firoç êmoceôn [LEIYŒ 8&an sut etiam mihi et cetum immittat magnum deus êE 8118;, oÎaî se «ont rps’cpev. x1018: ’Awpwpi-m- ex mari, qualia malts nutrit inclyta Amphitrite : 4580: 18:? 6’); p.0: ô8u’i8uo’1at x1918: ’Ewoo’iyatoç. novi enim , ut mihi infeusus-sit inclytus Neptunus. "Emçô Tat’üO’ 8399m»: xa-ràqaps’vu nul survêt ôvpbv, Dum ille bæc deliberabat in mente et in anima , nippa 88’ un yin affina (pipe Tpnxsiav ën’ dix-ripa.o-ula interea ipsum magnus œstus tulit asperum Id litas. ’Eveot 1’ tin-8 êwoùç 8püp0-n , du 8’ 80’15” 01967.01], lbi cutem laceratus , simulqne ossu œntnctus-ruissel. si ph bd 99:01 oins 058L ylauxïmt: ’AO’tîvw nisi in montera a hoc indidisset des cæsiisocnlis Minem: âpçmépym 8è lapait! ênsadpsvoç ME: nérpnç , ambabus vero manibus irruens preheudit petram , 77.: lyre «5&me, aïe); tLEIYŒ x5514: napilfiev. cui adhærebst ingemisœns , donec magnas fluctuas me Kari 18 play (à; ôuéÀuEe- nultëèo’ûtov 8sÏ un! «En; 480 set] Et hune quidem sic eiïugit : milans autemfiuclm illum 1:15.55»: êteccüpevoV, T1110?» 85’ pu 551.6011: nôvrtp. rursus] percussit irruens, longeque ipsum injecit poum in; 8’ 31’: nouÂôno’ôoç, Gallium êEsÀxops’voto, Sicut vero quum polypi , e-cubili extracti, 11984 xowAnSovôptv uuxtva’t Mine; ËZov-ruv acetnbulis multi calculj sdhærescunt z (Î); 1:05 1:98: nérquo’t Opaaswîtov d’un?) lapât! sic hujus ad saxe fortibus a manibus :5wol àuéôpuyOev’ 18v 8è pifs: x5514 xoîÀuqiev. sa: cutis-partes direptæ-sunt: ipsum vero magnas (hallucinaiL ’EvOa x5 891 8657m0; ûws’puopm «Nef ’O8ucosbç , lbi-jam infelix præter-fstum periisset Ulysses, si p8 s’mpporxüvnv 803x: flauxôntç ’Aûn’vn. l nisi prudentiam et dedisset cæsiis-oculis Minerve.

OATXZEIAE E. ODYSSEÆ V. 345 Kiîiiaroç ëEaiva8iaç, tu?! êpeüyeroii intipôv’âs , E-lluctu ubi-emerserst , qua is emctstur sd-litus , vils mpèE, le jaïn ôpmiuvoç, si «ou Ëçeôpoi ibi præternntabat, in terrain spectans , sicubi inveniret no i’t’o’vaq se napa-nXfiyuç, Àipa’vaiç ri Galion-q; litoraque obliqua , portusque maris. ’AH’ 8re 818 mapoio Mirai «tout: xanipéoio Sed quando jam fluvii ad ostia pulcre-fluentis Ê: vient, 8fi ni icicaro lôpoç à’purroç, pervenerat mitans , ibi demum ei visus-est locus optimus , Mo; rupin", nul ê1rt (même Ë); chipotas lœvis scopulorum , et receptus inerat a-vento; (po) 8è upapiovtoi , xa’i afin-o 3V narrai OuiLôw sgnovit autem pmfluentem , et supplicavît suo in anima : na K150i, dvaE , 84m écai- «dénierai! 8é a” tXŒIVO), Audi, rex, quisquis es ; exoptatissimum autem ad-te venio, mon)»; bi névroto Hocst8émvoç êvtnoîç. fugiens ex ponta Neptuni minas. Aiôoîoç p.5 1’ 301:1 ml âOavo’irowi Oeoîo’w, Venerabilis quidem est etism immortalibus diis , &vôpôv 801i; fun-rai flûtiau: , à; mû éyà) vÜv bominum quicunque venerit errans, quemadmodum ego nunc 06v ri péon si TE yafivoie’ bia’vo) , «ont po joug. ad-tuum fluentum , tusque genua nccedo, plurimn passas. 450 ’AÀX Œdipe , o’i’vaEt bit-mg 85’ roi EÜZopixi caïn. Sed miserere , rex ; supplicem vero tibi me profiteor esse. mooËO”88’ m’a-(nu naîtrai: é8v po’ov, la]; 8è 1551.41- Sic ait : ille vero continuo sedavit suum fluentum , continu- updcôt 8e’ol1roince YŒÀTÎMV,’TÏ)V 8’ iodions»! itqne fluctum;] et ante ei fecit tranquillitaœm, ipsumque ser- É; mapoü «poxoeîç’ ô 8’ di’p’ disque yoôvai-r’ houppa, vavit] ad fluvii ostia : ille vero deinde umbo geuua "exit, laçage m6apoiç- 6M yàp 86an 90m zip. manusque validas; mari enim amictus-erst euro corde. 455 ’Çôii 88 xpôa wéwa’ enfloient 8è même un»): Tumebat vero corpore toto; mare autem manabst copiosum du; noua a piva’ç 0” ô 8’ à’p’ dmeomç sial c’i’veiu80ç per osque , musque; ipse vero absque-anhelitu et -voce uîr’ ôhfnmkëœv, xa’pairoç 82’ piv aîvàç Ïxavsv. jaœbst viribus-defectus : defatigstio autem cum vehemens MI 8:; 86 p’ dits-moto xa’t Ê: appâta Ouuôç &yépen , inœssit.] Sed quando jam respiravit et in mente animus col- ml rôts 8’). xp1î8si4vov 011:8 go X665 Osoîo° lectus-est,] tum vero vittam a se suivit deæ , ’ 460 ml 18 ph à; muphti âÀiiLup’lîev-ra peOfisz et ipsum in fluvium mari-se-miscentem immisit; 84:8 (pipa i111: stûpa Mirai 860v. A1411 8’ sip’ ’Ivd) retro autem illum ferebst magnus fluctus per lluentum. [lien fiai-o lapai pilpoul- ô 8’ in maisoîo liucflelç vero Ino] susœpit cum manibus caris ; ille autem ex fluvio 710M) bimdivO-q , x66: 8è (zi8o)pov oipoupaiv- modelas] junco incuboit, osculatusque est sinum) terrant : 61H61; 8’ dpa En: 1rp8ç 81v payaMropai Oupo’v- ingemiscens autem inde dixit ad suum magnum animum: Nô ’0 pot à?» , ri «de.» , vif v6 pût trémata yévnrnii. Heu mihi , quid putier? quid mihi in-futurum etism flet? El p.5 x’ êv navarin?) 8uçxn8e’u mimai pUMEu), Si quidem in fluvio gravem per noctem excubavero, [si il: Épu8iç cri-i611 a sur). ml 679044 ës’pm f tinæo, ne me simul frigusque malnm et floridus ms fiiflnùlnç 8nde?! aminé-ra Boisé):- præ imbeeillitate oonficiant exspirantem animum : aù’pn 8’ in muuoî «pulp’h méat iGSOi ripé. aura vero ex fluvio frigida spirat ante aurorsm. Un Fi 85’ a): ê; florin: (busai; xoi’i 8icxiov 511w, Si vero in clivum sscendens et umbmsam silvam , 01’pr ëv mxtvoio’i xata8paiOo) , si p.5 luttait: arbustis in densis dormiem , si me dimittat pivot xa’i XŒ’tLŒTOÇ , yluxepbç 8&5 pat 3mm; êuéÀOn , frigus et lassitude , jucundus autem mihi somnus obreperet: M80) p.9, Mpso’aiv flmp Mil nippai ys’vœinii. vereor, ne feris captura et præda üsm. ne ipsi oi çpovëov-ri 8ooîcoaii-o xëp8iov simi- Sic igitur ei deliberanti visum-est utilius esse : -’ .53 8’ [un zig 5111W 78v 8è 61588): 58mm; efipsv profectusque-esta«i ire in silvam; banc au lem prope aquam inve- à uzpipuwoyg’vq)’ 80min 8’ Ép’ fin-flues Oaipvouç, nit] in conspicuo-loco; duo autem inde subiit arbusta , 55 Ôiio’ôsv nepuôraçt ô pâti (puli’m, 6 8’ fixing. ex uno-loco enata, hoc quidem oleastri , illud autem oleæ. T58: lui)! nip’ 061" àvépiov 8min pëvoç 67p8v ais’vnov, Hœc quidem nec ventorum perflat vis humidum spirantium, 0885 m’ ’Hs’hoç çaéôuw &xfio’iv ËÊŒDW, neque unquam Sol lucidus mdiis percutiebat, au? ôuëpoç repiquois 8iaip-rrepéç’ ô); époi mariol 1 neque imber penotrabut peuitus : sic sane densa indium)! Ëpuv én1u0i6a8iç’ OÙ; ûïr’ ’08uaasiiç invicem creverunt alterum-alteri-îutertextum; quæ Ulysses mon" Épup 8’ sin-Av ênapv’lcrairo lapai çûnaiv subiit; statimque cubile congressit manibus caris Sûpiî’xv’ pollen flip 811v 735m; filma "and , latum : foliorum enim erat lapsarum-oopia satis magna , 57m 1’ 41è 8Go) 41è tpsîç n’i’v8paiç Ëpuoôaii quantum vel duos , vel trcs viras tegeret si I397] letpept’p , si nul poilai zip lakrrai’voi.g tempestate hiberna , etinmsi vel admodum ca sæviret. T)? pèv Bd» 175.6136: noli’a-rlaiç 8îoç ’O8uoasi’IÇ llls quidem conspects gavisus-est audens divinus Ulysses : à! 8’ 1p: picon M110, 166w 8’ baladera pollen. in media autem decubuit , copismque superingessit foliorum. un 8’ 8re ri; 8:18)! m0865 Êvéxpu’lœ palabra , Ut autem quum aliquis torrem in-cinere absconderit nigro , 57905 Ëu’ ëqariiç, (il; [si Râpe: yeiroveç Moi, agri in extremitate , cui non adsunt vicini slii , in nippa mpôç 611,)CUW,ïVŒ p.16 «005v Moôev aüot’ semen ignis servons, ut ne que aliunde incendat : 5K. ’Oëuoi’): dénotai nidifier? if”) 8’ n’i’p’ ’AMvn sic Ulysscs foliis se-oblexit z huic autem Minerve

346 OAÏZXEIAE Z. ODYSSEÆ V1. 8mm ën’ 6:41.16: le? , Yvu un: rufian: râpera somnum in coulis fudit, ut à: ipsum mame-l’accu! arsine Suc-novée; minima), cha file’çap’ âyçmakôqaç. a-diflicili labore, cana palpebna oblegem. 4°.- OAYZZEIAE Z. ODYSSEÆ VI. Ô8uaaéœç âçtîtç si; (l’aiaxaç. Ulyssis adventus ad Phæacas.

’Qç ô p.èv lv0a mais: n°161101: 8ioç ’Oôucozbç, Sic la quidem illic dormiebat, audens dirimas Ulysses. 51m9 xai mutin? âpnuévoçi mâtât? 3804m; somno et labo": oppressas : venin Minerva fifi ê; d’arôme»! dvôpiîw ôfipôv 1: no’Xw 11’ ivit ad Phæacum virorum populuon lin-banque; aï irpïv p.6: ire-Ë Evauov êv EÔpulâpq) Tmpsi’g , quiolimquidem aliquando habitabanlinspaüosa 8311m. 5 &TLOÜ KuxÂuSvrmv, âvôpôîv ônemvopeâvwv, prope Cyclopas, vina superbienles, aï 6:95.014 cwéo’xovro, pinçai. 8è çéptspot fion. qui ipsos infesiabant, viribusque potions cant. ’EvOev diluez-kat; a7: Nauaieooç Oeoelô’hç, Inde excilos illo: deduxit Nausithous dmimiiia, ETGSV 8’ Ëv Elepïn, Éxàç âvôpiîw &Àzpno’râmw collocavitque in Scheria, procul ab-lmininibus soumit»; époi 8è rai-La; and: 1:6th , mû ëôeïua-ro oïxouç, ac murum circumduxît urbi, et ædificavit dom , 10 mû mob; noïncre 025w, ml ëôdoaur’ âpoôpaç. et templa recit deorum , et divisil agros. ’AÀÀ’ ô pi»: 93811 [(1191 ôauek 131136685 figé-fixer Sed hic quidem jam fait) domina, ad-Orcum dama z ’AXxïvooç 8è 1611915, Osâ’w âne 14.6850; 23.81.39 Alcinoua veto lune ünperabal, a-diis consilia doum. To5 pèv E511 npàç ôôya 05è flauxâîmç ’Aôfivn , Hujus quidem ivit ad domum du cæsiis-oculis minuta, V6511»! ’Oôoca’îiï payai-top; unrlo’owa. redilum Ulyssi magnanimo moflons. la 15?, 5’ l’un êç OEIÀŒFOV noluôaîôulov, (.15 in x0691) Profecta-eslautem ire ad thalamummulta-arlz-fawmiaqw amuît, , flué-mai. çuùv x11 J80: 6min, puella] cubabal, immortalibus habita et [un similis, Nauatxoîa , Goya-n]? peyaMtopoç ’AXxwéow Nausicaa, filia magnanimi Alcinoi; «519 8è 86’ âuçhrokov. , Xapirmv aïno x6110: flouant , juxta autem duæ ancillæ, a Gratiis pilla-indium tubant-S araOuoTiv êxoîrepflr 069w. 8’ brimai-to quand. ad-postem-forîum utrinque; fores vero clausæ-eranl aplani!- 20 il! 8’ âvëpou à); mach êne’acuro Biplan xoûpnc dæ.] [lia vem venti veluti [laina accessit ad-oubile puent : cri-i Bi âp’ ônêp moulât; nui un 1:92»; (1.50m lamai, steülque supra capul , et ipsam sermone flocula-est, eîôoyévn x0691" modulai-raïa Aûyavroc, assimilons-se üliæ nanan-celebris Dymanüs, fi et ôunlixin uàv Env, alépine 8è 0141.42? quæ ci æquaiis quidem en! , palanque animo ; 1?] un; êaioauévn npoçéçn yhuxôimç ’Aôfiv-n’ huic se-quum-assimilasset , illam mata-est cæsiis oculis Mir .25 Nauo’uoîa ,14 v6 a’ 338: ueôvîuova yeivaro ufimp; nerva z] Nauaicaa , quid te sic negligentem peperù mater? dune: p.61 TOI naîtrai damôe’a atyaMeww vestes quidem tibi jacent neglectæ splœdidæ; coi 8è yéuoç q586v Ëd’TW, in. KM xaÀà uèv (1514,»: tibi veto nupliœ propinquæ suint, ubi oponet palans quidem â’wuaôai , 1è 8è raïa: rampas-lei»: 07 xi a” &yowrm. le ipsam] inducre , alias autem illis præbeœ , qui le durant. l ’Ex 1d? TOI. mûron: qui-n; àvOpo’mouç âvqëaivsv. menin) ex his rama apud-homines oritur t 30 ëGOM’ lalpoucw 8è manip au). ROITVLŒ ufimp. bona ; gaudent veto pater et veneranda mater. ’AD’ 1’099 flÀvvÉouam &p.’ fioî apawous’vpçw’ At camus loturæ cum aurora illuoesœnte : and 10v. êyà) cove’ptOoç &u’ flouai , à’çpa TÉXIG’TŒ cl te ego adjutrix un: comitabor , ut velarium êv-nîveav brai m3101 ln 89m n°190610; gd’O’EŒl. hæc instruas; quoniam non amplius diu virgo ais. ’llôn 7&9 a: main-au éparvin mû Sipov Jam enim le ambiunt optimi in populo 35 minon: maniai»: , 801101 7504 3011 nui mûr-i. omnium Phæaoum , ubi tibi durum gentil est et ipsi ’ADÜ 57’ , êno’rpuvov nars’pa ùuràv 51530:. 1:9?) , Verum age, hortare patrem inclylnm sub auroram 519163100; ami à’fLaEav êçonh’cm, fixa! dama-w mulos et currum ut-appaœl, qui veina! Cônpoî ra mi RÉRÂOUÇ mi êvîyea ct’falâevra. cingulaque, et peplos , et pallia splendida. Kami Bi cor. En mûri nom xdntov 41è néôzacw Et veto tibi sic ipsi mullo honeslius est, quam ptdibus tu iman-04v noDôv 7&9 (in?) «lino! de: n61110ç. ire; multum enim ulrum! hlm ab-urbe. (H pèv 59’ 6x sino’üc’ c’we’ôn yXauxômLç 1075m lime quidem sic locuta abiit, cæsüs-oculis Mine"! . OÜXulImo’vB’, 86L (parai 053w 880; âaçaÂèç ciel ad-Olympum , ubi sium deorum sedan (imam W (manu oür’ bégum TWŒ’UUETŒI aux: 1:01" 531.69g) esse : nec ventis concutitur, neque unquam imbu: 8565m: 0171: 116m: ëmnüvamc, me: fui ’ «Mp1; rigatur, nec nix inguit ; sed omnino sereniIaa t6 TEE’TITÆTal âve’çaloç, lunch 8’ ëmôëëpousv aïyX-rr pandilur innubis , candidusque amhit splendot :

0A l’ZEEIAX Z. 0D YSSEÆ V1. 347 il? En 15’91rovrai. (adapte 0:01 figura rénal. in quo delectantur beati dii diebus omnibus. "Evô’ àns’ôn Planning, être! 8œnép9a8e x0699. E0 abiit Minerva , postquam hœc sussent puellæ. Aînixa 8’ ’Hùç mile»: êt’aûpovoç, if 94v (3751.99 Statim vero Aurora advenit in-pulcro-solio, quæ eam exci- Naumxdav :Ü’RE’NÀOW Épap 8’ âmôaüpaa’ ôvetpov. tahat,] Nausicaam pulcro-peplo; continuoque en aduu’rata-est w Bi 8’ fumai and 8459.0103 Yv’ aman; TOXEÜG’W, somnium.] [vit autem par ædes , ut nuntinret parentibus , ira-mi. 9019 ml p.1)Ë9É’ ici-picaro 8’ Év8ov êâvuç. patri caro et matri :deprehenditque ces , intus dum-essent. ’H ph à? équipa faire, 68v àpqnm’lom yuvatîiv, 1113 quidem ad focum sedebat , cum ancillis mulieribus, filiaux: 619199650” ütwôpàpupw 1c?) 8è 069d: pensa versus marina-purpurœtincta : ipsum autem foras incisive) 569.627.1110 p.578 30.51108; pGGlXfiŒÇ egredientem œnvenit ad inclytos reges a, è; fioofilv, Yvan 94v milan»! (l’animal: oiyauot. in consilium, quo ipsum vocabant Phæaccs nubiles. CH 8è p.108 sin) mon çûov NŒTÉPG 1:90çéamv’ Hæc autem Wilde prope sans carum patrem allocuta-est z Hein-na 908, oûx a» 8fi par. êçornMacuaç âmîvnv Pater care, non jam mihi apparaveris currum ôwlùv, eÜxuxÀov, ïva dura: afin-Ë d’yœpat excelsum, agilem-rotis, ut paieras vestes agam à magdv nÀuve’ouca, rai 9.0l 9:9umpe’va n’iront; ad 11men, loturs, qnæ mihi sorditatæ jacent? GO xai 8l col. du?) ioule pua: 1:9u’armaw édifia Et vero te ipsum decet inter primons versantem poum gaulaient xaûapà: 190i amuï Elena. oonsilia mnsulere, puras incorpore vestes habentem. Héra: 85’ TOI. 90.01. uïsc ëvl peydpotç ysya’uaw, Quinque autem tibi cari filii in ædihus sunt, a! 86’ àmüovrsç, 19sîç 8’ fiiûem 0aÂÉ00vuç duo in-matrimonio , tres autem cœlibes norentes : a! 8’ nisi êôs’louot induline: afin? EXOVTSÇ hi vero scraper volunt, reœns-lotas vestes lmbentes , se à 1098»: infamie 18 8’ Ëpfii (ppm). mina 11.59.11)". ad choream ire; hæc autem meæ menti omnia curæ-sunt. ’94: Ë?ÆT” aiôsro 7&9 0m98v ydpov êEovolLfivm Sic dixit : verehatur enim floridas nuptias nominare tupi çûqr 8 8è flâna vo’u ml dissiËu-o 9.60qr patri caro ; ille vero omnia intelligebat, et respondit sermone : 06:: TOI. fipto’vmv (pOOVÉu), 1éme, 0615 un Mou. Nequaquam tibi mules invideo, filia, nec qnicquam aliud. ’preu- a’mip roi 8953:: EpovrMccouaw âmîvnv Abi: ceterum tibi tumuli apparabunt currum 70 ühkùv, eÜxuxÀov, flagada &9a9uîav. altum , agilem rotis, sirpea instructum. 12; sinh 8p.u’)scatv Malle-tv roi 8’ ênœowo. Sic locutus, servis præcepit ; hi vero paruerunt. Oî 91v 59’ écria; 5945m êi’ar9oxov iptovefnv li quidem foras currum agilem-rotis mulinum (Ïmhov, iulôvouç 0’ 5mm»! Ie’üEciv 0’ Enr’ o’rmîv-gr instruebant, mulosque submiserunl,junxeruntque sub curru: 1.06911 8’ à: eula’pnm 969w Écôfim «pauvùv, virgo autem e thalamo ferebat vestes paieras; 75 ml vin: pub unifiant! ËüEÉo-rip ê1r’ drôme et ans quidem deposuit benepolito in cum; 9761119 8’ ëv adam iriez: pavot ne? 58w8àv mater vero in cista collocabat animo-gratum cibum , mnoinv, à 8’ 61m rifla, êv 8’ oÎvov Ëxsuev varium , et obsonia imposuit, et vinum infudit dans? à aiyeûp - m6911 8’ê1te61’laer’ tin-Âme - utre in caprino; (paella vem consœndit currum z) affina 8è murin Ôv Ânxôûqo 61981: 041w, dedit etiam aurea in ampulla humidnm oleum , a) aux lurhbaatro «in &pçzno’kowv. yuvaiEi’v. ut ungeretnr cum ancillis mnlieribns. ’H 8’ ËÀaGtv Fliflt’ffl nul fivta clyalâevra, "la vero acœpit scuticam et habenas pulcras , pécuEn 8’ flétrir aux). 8’ 85v fipiôvolïv’ percussitque, ut-inirent-cursum; strepitus autem crut mulo- al 8’ cigare»: mvôom, ÇÉPOV 8’ édita, au). «th-hit, rum ;] hi vero impigre œntendebant , ferebantque vestes , et 06x 011w- ëya r51; ml âpçinoÀot xiov Mou. ipsam,]non solam; unacmneaetiam ancillæ proûciscebantur sa Al 8’ au 8A norapoîo 960v mpmakkl’ 1mm , ahan] Hæ veto quum jam fluvii ad-alveum perpnlcrum per- Ëvô’ fini 1th»). 716cm ËMGTŒVOI, 1:01?) 8’ 680:9 venere,] ubi quidem labra tarant perennia , multaque aqua uXov W909Éct, poila 1:19 9unôuwra an’fipar pulcra pmfluebat, ctiam admodum sordidata quiz-purge! : (vif (tif fiplâvouç 9è», ôuunpoâuo’av â1rrîvnç. ibi illæ mulos quidem soivenml-a cum. Kal du: ph «Env nmalL’ov n°199: 8w1îevm, Et cos quidem egerunt fluvium propter vortieosum , au minait: âïpumw 94111,8Éw «à 8’ ân’ infini; ut-carperent gramen dulœ : ipsæ vero a curru titan lz9c’w flovro, ml êçqlo’9sov pilau 38m9 vestes manibus sumserunt, et inferebant inunigram aquam a WEÎËOV 8’ tv 3609m3: , 0063; Ë9L8al RMEIPOWGI. constipabanlque in scrobibus,celeriterœrlamen proferentes. A6189 inti nl’üvoîv TE nier] 9cîv a 961m mina , Sed postquam lavarantque , pnrgarantque sordes omnes , Éîeinç zinzin impôt Oîv’ âÀàç, il: pékan ordine au explionerunt ad litas maris, ubi polissimum ne Mina: mi lépëov âvaem (Khan. lapillos ad litus abluebat mare. Al 8è logocu’ueval and lptGÉtLEYat Mx’ Ehiq), lpsæ porro lotæ, et unctæ pinçai oleo, Scimv irruô’ anone «39’ 61011ch MÎŒILOÎŒ prnndium inde sumserunt ad ripas lluvii : tissera 8’ idiote vivait repu-lignai «fifi. vestes autem solis manebant dum-siccarentur splendore. A5619 Ëfiê’l ciron nippon 89.oni ra ml euh-ù , Ac postquam cibo saturatæ-sunt ancillœqœ et ipsa n

3-18 OAYZZEIAZ Z. 0 D Y S S E Æ V I. loo «pain 1ai1’ a’i9’ grattoir, du?) x971859.va paloüam- pila lm Inde lndebant, capitum-redimiculis depositis: fiat 8è Naumxoio: ÀsuxuSÀsvoç finet-o (Lolfiç. illis venu Nausicaa pulcris-ulnis exordiebatnr ludum. OH 8’ ’A 9159m Jet xa1’ oÜ9eoç îoxéaipa, Qualis autem Diana incedit per monteur sagum-sauriens, fi M18 T nûye’rov nz9it’p’fixz1ov â ’E9üpav00v, aut per Taygetum arduum , sut Erymanthnm , TEPMlLÉVfl noirrpotal mi. drxer’nç élégamm- oblectans-se apris , et velœibus cervis; [05 85’ 0’ 89.1: Nôyxçat, xoU9cu Arèç aiyrôxoto , cum-fila autem simul Nymphæ, filiæ Jovis ægidem-tenmtis. â79ov69.ot naiCouo’t’ ferme 85’ 1e (995:1 Andy agrestes ludunt; gaudet veto mente Latona; natation 8’ irrrèp fifi M91] Ëxu fi8è péan-na, omnes autem ipse capite supereminet ac (roule, 95îoî 1’ 8:91de «fleur, talai 8é 1e nacai- facileque conspicua est, pulcræ vero omnes z ôç if appui-030w: infirmera 1m Oévoç àôpafiç. sic illa inta-ancillas excellebat virgo indomita. ’ADÜ 81e 88 49’ aux): mihi: o admît: véeaôat , Hi) Sed quumjamassetrursns domum reditura, (5620109 ’ÎHLNSVOUÇ, WEŒO’Œ’ 1e signa stalle? junctis mulis, plicatisque vestibus pulcris : ËvB’ «31’ (1)03 évêque 0:8 yÀuuxËmtç 3015m , tune iterum aliud exoogitavit des minera, à); ’O8uceiaç Ë79ot1o, i801 1’ eMmt8a xoüpnv, ut Ulysses excitateur, videœtque pulcram-oculis podium fi ai thulium àv895’iv «élu: 511161:01:50. quæ ipsum Phæacum virorum ad urbem duceret. un 291191»: Ërret1’ 59912]»: p.51’ âuçtnolov pacQEtu’ Pilam deinde jecit in ancillam regina; àpapmo’lou 93v 89.0191: , 840509 8’ 1960:1: 8(v-g’ ab-ancilla quidem aberravit, profundum autem iu- ai 8’ êvr’t pax98v à’ücav.-’O 8’ Ëy9e1o 8îoç ’08ucrasôç- vorticem :] illæ vero alte clamarunt. Atque nm êCo’iLevoç 8’ (599.0qu M18 (ppéva and X118 (hydrie divinus Ulysses,] sedensque cogitahat in mente et in m: Ï! p.01 êyô) , du»: 0:81: p9o1üv ë: yaîav imine; Heu mihi , quorum demum hominum in terrant demi? un fi 9’ oïy’ 669w1at1e mi ëyptot, oô8è 8ixutot, aune hi surit et feroces , nec justi? 41è çtkôEewot , mi açw V60; Ëcr’t Oeou87fiç; au hospitales, et ipsis mens est deorum-revenus? 63:15 tu xou9aiœv âianîÂuôe OHM; 861-8 , ut me puellarum circumvenit femineus damor, Nuuçéœv, a? lxouc’ ôpéuw aînetvà xdpnva , Nympharum , que: habitant moutium altos redises , xa’t 111178; tamtam, m1 «tout «cuisina. ’ et fontes lluviorum , et palustriaJoca ber-boss. 125 ’H v6 mu dv09u’imnv eîp’t 6158M aüôns’vrmv; An jam alicubi homines sum prope vocales? ’A ’ 57’, 876w airât; mtpfio’oyat 418? (8409m. Verum age, ego ipse experiar ac videbo. ’Qç tintin, 0&9.qu 6115866510 87.0.; ’O8uo’o’s6ç- Sic locutus, arbustis egrediebatur divinns Ulysses: 3x mxtvfiç 8’ au; 1118900v idées laid Mx: in ex densa autem silva ramum fregit manu robusta, (9611m, ô); 9604110 11:91 x9oi n’fi8eu (90016:. cum-fouis , ut tegeret circa corpus pudenda vin’. [30 Bi 8’ ïuzv, «En lémv 89eai19ocpoç, aux! neanàrç , Profectus-est autem ire , veluti leo in-monlibusunutritns. N ô’crr’ :Îo’ 669.90; mi âfiusvoç- lv 85’ 0l 668i? bore contiens ,] qui inœdit complutus et veuwsæpasm; in- 8aie1ut’ m3189 6 flouai pe1s’9xe1at-âôiscaw, tus vero ei oculi] ardent : atque is bores invadit , au: ores. i8 p.513 à79o15’9aç êÀdçouç’ nanar. 8E E 7016189 , sut agrestes œrvas ; jubet vero cum venter, 9:4le 115191î0’0v1u mi ê; mxrvôv 869w ëlôzîv- pecudes tentaturnm , etiam in densam domum ire : 135 ô); ’08uaebç notifiant êüvrloxépotaw ligna ita Ulysses pueuis pnlcras-œmas-habentibus est dièsent, pipât; m9 éti’w- 19:18) 1&9 hava. congressurus , nudns licet esset: necessitas enim mm l 29.598ale’oç 8’ mûr-fiat cpaîwg , nexampévoç anar Horribilis vero ipsis apparaît, deturpatus saisirait»: 19éuo’av 8’ calmît; mu ê-rr’ fiïo’vaç n9oôxoüa’uç’ ditfugernnt autem , alio alia, per ripas prominœtes : air) 8’ ’AÀxwôou 011761119 plus 7&9 ’Aôiîw, soin veto Alcinoi filin mansit; ei enim Minerva no 0919m: évi 9930-1 Gin , ml En 8s’oç 29.510 pion. audaciam in mente posait, et metnm exemit amendais En" 8’ dîna cloue’vn’ 8 8è peppfiptîev ’O8uaceùç, Stetit vero contra, continus-se : st deliberahat Ulyssa. 9] yoûmv Madone Môùv 560301180: xoôpnv, ulrum gennbus prehensis supplicaret Ms paella fi «510x êrrÉeccrw (inondât psthxtotcw au sic ut en! verbis minus-51ans blandia Àiacow’, et 8:06:15 «and and sigma 80011. «un preœretur, si ostenderet urbem , et vestes dard. un 11:; 61’901 oî qa9ovéov1t 8oaîcra’a1o né98rov sÏvar, Sic igitnr ci deliheranti visum-est melius esse, Macao’fiat émincent! âmaôà mùtxiotaw, precari verbis eminus-stantem blandis , 9.1i oi 703w Âa66v1t plaideur!) p9éva x0694. ne ci genua prehendenti irasœretur mente puent. Aû1ixa (LEIMXIOV x11 u98aléov (pain püôov’ Protinus bisndum et sollertem dixit sermouan z Fouvo’ù’uott ce, divan-cor Osée v6 1a; î. 99m êcut. Supplex-oro te, regina; deane tu aliqua, au nomm- [60 Eî [Lev w; 056c lirai, Toi 0890M»: 589i»: Exouaw, si quidemaliqua des es, mamqui oœlum latent incolum. ’A 91694815 ce 277m7; , A18; x0691, 95100010, Dianæ te ego, Jovis filiæ magni , eÏ86ç 1e 917.06; 1e çufiv 1’ &Yltfla êtmo’ formaque, statureque, orisque-habitu, quam-promue sur si 8! 1k leur fiparô’av, mi 311i 100v! vaœra’zoumv, milo :] sin aliqua es ex-hmninihugqui super terram habitant.

OATEZEIAE Z. ODYSSEÆ VI. 349 19t4tts’itapec pli! 60(75 1181-19 xa’t 1161W: pfimp, ter-beau quidem tibi pater et venersnda mater, [55 19tçpu’m95ç 8è xaoi7v171otr p.818 1106 squat 009.8ç ter-beati et fratres; valde , credo , ipsis animus alèv êütp9oct5v-no’w Iatv’ËÊtÏ’r. eïvsxu oeîo, semper lætitia perfunditur, tui gratin , 150606v1tov 10t6v85 0810; 109Z»! eîœtxvsüo’av. videntibus le tale germen choream ingredientem. Krîvoç 8’ au! nlpt x’fi9t paxé910t1oç ËEoXov 8110m me vero rursus in anima felicissimus præter ceteris, . 84 si 0’ i5’8vowt [398186 oÏx6v8’ Œ’YŒIflTat. quicunque te, sponsalibus-donis præponderuns, domum du- tao 06 7&9 1m) 10toî510v 180»; 390187 ôqàôot1tLoîo’tv, xerit.] Nondum enim aliqua talent vidi mortalem oculis , 061’8v89’ 0615 70vaîx0t- affin tu] Élu eîço96tuv10t. nec virum , nec mulierem; admiratio me tenet aspicientem. A7119 8411015 1oîov ’A1ro’11mv0ç 1m98 In-Delo sans aliqunndo tale , Apollinis juxts mm , poivntoç véov Épvoç 8759769007 ËVÔ’QGŒ - palmæ recens germen succrescens vidi: - 131607 789 ml aître , 11018:; 88 pot 8m10 1884 (profectus enim eram etiarn illuc, multusque me sequebatur 165 1M 888v, 841 59.5119 89.01 xotx8 x1î85’ lassent -- populus]in-ea protections, quæ demum ont mihi malum dam- à: 8’ 061m x01 suive I887, 8150751150 000c?) num futurs :)] codent autem ipso-modo et illud conspicatus , 871v- êrre’t 05m0 1oîov àv1î1005v En 8690 700m- obstnpui animo] diu ; quandoquidem nunquam tale succrevit tiic 05, 70vat, 17apai 15 1501.18 15 85i8t0’t 1’ aîvôç lignum e terra :] ils te, mulier, admirorque, obstupeoque, ve- 706m7 flatteur Zahnèv 8! tu. névôoç imitiez. reorque admodum] genua prehendere : gravis autem me dolor no KM)»: hune-:83 067w 119.015 obtura rro’v10w oocupat.] lier-i vigesimo effugi die nigrum pontum : 1609: 8! p.’ «le! x5148 pépet , x9at1mti 15 065110tt . musque vero me perpetuo fluctus ferebat, œleresque proccl. vison 81’ D7071nç- VÜV 8’ M588: 30866815 8atthv , la: ,] insula ab Ogygia : nunc terrien hue me conjecit deus , 809’ la m0 atoll 1’385 110100) xotxôv. Où 789 ôiœ ut adhuc-l’ortasss et hic patin: malum. Non enim puto 1101505081 811’ 511. 110118 0501 1515’0001 110i9ot65v. cessaturum; sed adhuc multa dii eflicient prias. 175 31118, 8vaoc’,ê15’at95s 01 789 30:11.8 110118 ypréau; Verum , regina , miserere : te enim mais multa passns ë; 119di 11691.70 166v 8’ 811m7 06mm 01’805 primum accessi; et ceterorum neminem novi c’v09o’nrwv, 0? 16785 110’101 ne). 787.00: lxoumv. hominum qui banc urbem et terrain incolunt. 101081 par 85iEov, 88; 8è 98m: àpsptëatMcOott , Urbem vero mihi ostende , (laque pannum circnmjiciendum, 5i1t’ tu» 50.098 01:5in 5154 Ëv00î8’ 10500:. si quad forte involucrum pannornm haires , hue profecta. 180 Di8è050l1600t 80î5v, sont .9956! trial daims;- Tibi vero dü tenta dent, quanta animo tuo concupiscis; à’vôpa 1: gui ohm mi. 69.0499008wlv émiettait maritumque et familiam , et ooncordiam prœbeant 3001fivj ph 789 10’675 x95îo’uov ml 895t0v, bonam : nonenim hoc quicquam præstantius et melius est, 8.88 89.0090vlov1r vmfipas’tv oÏxov 3’an quam quando concordes mimis domum teneant M9 1188 70H. 11611’ 81758 800’tmtieo’a’w, vir et uxor : lum oriuntur multi dolores malevolis , tss 1899.81: 8’ eôtsrvérgot’ Mtfla 8e’ 1’ Ëx1uov minot. gaudis autem benevolis; maxime vero sentiunt ipsi. Tbv 8’ 83 Naoctxtia 1suxtli1svoc âv1lov 1.688’ Hunc autem nirsus N ensima candidis-ulnis contra allocuta- Eziv’- En) 061: auna?) 061’ 8090" quad loua; --- est z] hospes : quandoquidem neque ignavo , nec stulto viro lek 8’ 081k vitæ: 616w 0169.1110; àvôpu’nroww, similis es z] Jupiter vero ipse distribnit felicitatem Olympius 30’010îç 883 nuoient, 8m04 flânant, intimer hominibus,] bonis nique malis , prout volucrit , anionique : un nui m5 «naïf (80035 , 08 88 79-1 TETÀŒ’lI-EV lit-ml; - et fare tibi istæc dedit , te autem oportet patiomnino : v’üv 8’, lml flue1é9nv 1s 1ro’1tv nui. 7aî0tv influx, nunc vero , quum ad nostramque urbem et terrain venisti , 051’ 05v êoô’fim 850’60eat 051e 150 81100 , nec jam vestium indigebis , nec cujusquam alius rat, tin lwéotx’ ÎXÉT’IW 1a1arr5l9t0v âv1tcio’0tv1a. qnarum deœt supplicem misernm compotem-tieri. ’Am 88 10t 85050) , ê9éto 8! 1ot oôvotLot 1883m Urbem autem tibi monstrabo, dicamque tibi nomen civium. M China; 91v 1&8: «61W and 7aî0tv Éleveur Phæaœs quidem banc urbem et terrain habitant : tipi 8’ 178i 00781119 92701-81090: ’A1xtv60t0, sum autem ego filin magnanimi Alcinoi; 103 8’ la (Dominant 87510". x8910: 15 pin 15. tex-quo Phæacnm pendet et imperium et potentia. ’H 91 , and âtLqit-rrfloto’tv êüqr10xaîttottn gastron- Dixit , et ancillis comas-pulcras-babentibus imperavit : a’rîd par, âpçtm10t’ 1180s 9:67:15, tPËYt’Œ I8oÜo’0tt; sistite-gradum mihi, ancillæ : quo fugitia, virum œnspicatæ? MI 8 gui 1106 1m: 80çptcvlwv (9808 fripent àv89ôv; an forte aliqnem hostilium putatis esse virorum? 0th loo’ 081w 8&9 8t598ç 99018:, 068.3. 75mm, Non est ille vir vegetus homo , nec fere-nascetur, 54 un d’urine" dv8983»: i; 70tîav Vit-mat , . qui Phtmcum virorum in terrain veniat, Mafia 069m1 p.810: 789 :9001. deavdmtatv. hostilia inferens; valde enim cari mm hi immortalibus. 0889m 8’ 81:87:00: , 11010x1t’io-tt9 ivi trône) , Habitamns autem seorsum, undoso in mari, 815 fuyant , 0885 11.: lippu. 890113 êmpio’7510tt 8110;. extremi , nec quisquam nobiscum mortalium commentent- ’A11’ 885 10: 86m0; 81039.90; iv00î8’ imbu, habet alius.J Sed hic aliquis infelix errans hue venit , 18v v’tiv "à xopletv 1198; 789 Ato’q slow 811015; quem nunc oportet curare : a Jove enim sont omnes

350 OATEEEIAE Z. ODYSSEÆ Vl. Esivof ra mxoi TE 86014 8’ 61H11 r: 330:4 a. hospiœsque et egoni : donum autem ipsis exiguumque in ÏAÀÀ8 80,1, , âu’çifiolm , Esivtp fipôm’v r: frémi; tr tunique est] Verum date, ancillæ, hospili cibumque poum. me Mâcon! 1’ êv tænia?) , 80’ hi qu’un Ën’ frégate. que ,] et las aie cum in fluvio, ubi receplus est munie. 11g âme" aï 8’ Écran; ce x11 infiltrai xflsuazv- Sic dixit; illa- vem stelnrunl , et se-invicemhnrlatæsunt 1 x88 8’ Ép’ ’08uco’i’ EÎ’rav 31:1 015’711; , 6); Ëxs’hucev nique [,1me cullœamnt in receptu, lui jusseral Naumxda , Ouya’zmp 51.5721111098: ’Akxwo’ow Nausicaa, filin magnanimi Akinoi; «à? 8’ dg: aï 9’596; 1: [trôva’z 1: tigron" 30men- alquo ei pallinmque lunicamque vestes apposant]!!! : 2l5 853x1v 8è lpucs’y, êv 1190509) ûypèv Daim, dcderunl porro a aurez in nmpulla liquidnm oleum , fivmyov 8’ cipal un! ÀoÜUOai ravauda gnian. jusseruutque dcin ipsum hum fluvii in-flntnlo. A1: Pa 161? àuçmo’lowi 11.517168: 810c ’Oôua’aaüç Ac mm ancillns allœulus-esl divinus lilysses : ’Ayçi’nolm, 61W), 051m ânânpoôev, 535 êyô) crû-:8: Aurillac, suite in eminus , dum ego ipse aluni: 63mm inoloôoouzi, âyçi 8’ élan? salsugimm ab-humeris abluun , circumque olco 220 lpt’aopar i 78:9 87,98»; titi) 7396; ënw àbiç’tî. ungam me :jam enim dia a corpore mes: audio. ’Avmv 8’ 05x En! En)?! 1052769ng aîês’oum 7&9 Coram veto baud ego lavero; VW enim wuvoîoem, xoôp’gmv êü-trlaxaîuowi lignifiés]. nudari , inter-paellas pillais-cumin versus. 1k Ë? 20” ai 8’ ânivsuflzv iaav, ETKOV 8’ 491 x9693. sicdixil ; illæ vero stemm, nummnlqne indepurllm AÔratp 8 êx retapai? 1961 vvÏZno 8b; ’O8oaasbç A! ex immine rempare abluebal divinus Ulysse: un 014m, fi a! vînt: mi. :6951; agnels»: (Bluwç salsuginem, qum ei terga et lama oblpgebal humeras : êx xsçzlîç 8’ Impala 8X8: xvdov &rpuyz’row. e capile autem eluebal maris sardes infructuosi. A5189 31:51.8), ténu Mécano Mi Mn, eau-l’a, Ac poslquam usquequaque hmm-se, et du) limerai. cinq). 8è duaux Zacaû’, a o! 1:69: napOÉvoç âôinfç’ vestesque induorat, qua: ei præbebu virgo indomiu: 18v ubi ’Aônvaîn Mixa, Aiôç Ëxyeyauia, illum quidem Minerva reddidil. Jove ont: , 2:10 gemmé 1’ eîaiôc’uv mi nécaova’ x88 8è xépmoç majoremque aspecta, et cmæiorem : a canne veto oflag in xo’yaç, àawaL’vzp Mu (pour; crispas demisit comas, hyacinlhino flot-i ümiles. u; 8’ 815 1K 7.90va rampât-.101: ipyi’lpcp bip Ut aulem quum quis aumm circumfundil argenta vir Yôpiç, 8V "Hçawroç 82’819: nul "ornât: ’AOrîv-n sellera , quem Vulcanns docueril et Fallu Mine". réxvnv navrofnv, lapizvm 8è En: aider adam omigcmrm ; pulcn vero i: open [raflait : ô; cipal a?) XITÉZEUE 1&in xeçalfi a mi 155mm. sic in-hunc dofudil gratiam inapiteque et humais. ’EKer’ Ërrew’, o’nrdeôc and»: lui Oiva ôzldcmç, Considcbat deinde, seorsum profectus ad litas mais. maki au). pipier MÊuw- 0115m 8è n°6911- pulcriludine et gralia resplendcns: admirabunnnlan paella: 8), (la 161’ dunmzfloww Eürrloxaîuom gemûôa’ ac tune antillais pulcris-oomis alluma-es: : KIWI-É plu, àuçinolm leumûÂevor , 83295! n airer Audiœ me, ancillæ «Midis-«his, ut aliqnid divin; où m’ai-nov âëzmi 055v, oî ’OÀuerov Éleveur, non omnibus invilis diis, qui Olympum talait, d’atfixscë 88’ hip êmpfoysrm o’wnOc’oww. avahæacas hic vir pervenit’similes-diis. 1196005»; uèv 1&9 815 p.01. o’mxfltoç 8h13 avar , Quippe amen quidem mihi indœorus videbatnr esse, vUv 8è Ocoîaw Ëozxz , roi oùpavèv eôpbv (puant nunc rom diis similis-est, qui mima hmm habitant. Aï 789 Quoi rouîçôs «du: xlenue’voç sin , Ulinam mihi talla marin); appellalns asse! , 21 Ëv0d85 vaiaroïmv, nui 0l. 858m. 1:61:60: ufyvew. hicç habitus, et ipsi placera! hic macre. ’ADà 861’, àuçinolot, Eeïvq) [3963me u R60"! 1:. [10. Verum date . ancillæ , hœpiti titanique potamque. °Qç l’çaô’. aï 8’ 61’901 fig p.004 311v fluor, 11,8’ ê1rï00v- sic dixit; illæ vem huic diligenter lusculllnmt et par!» «à? 8’ &p’ ’08uacfiï logcav fipiîwlv r: fléau! n. mut z] et subinde Ulyssi npposuerunl cibnmqne pomm- 1111m ô RÎVE x41 i005 n°161101: Sîoç ’Oôucraebç Alque i5 bibehai et edebat, audens divinns Ulysses. 260 âpnaléux- 8119M 78:9 18111604; Âsv ahi-am. rapaciœr; diu enim cibum non-gushvenl. A6189 Nauatxaia leuxdùsvoç m8 êvônaev- Sed Nausican candidis-ulnis aliud cogitait; d’un-f i9: «1650161 riôn xalfiç l1r’ timing, vestes jam plicatas posait pulaum in currum. C5559 8v fluio’vouç xpanpiôwxuç- En: 8’ 3311 411’176. junxitque mulot; fortibua-ungulis , nique inwendit il»; n’ait-puni; 88 ’O8ufla, broc 1’ Ëçat’ Ë): 1’ ôvdyatzv’ Adhortala-est autem Ulyssem , verbumque dixit, et domu- ’Opaso 8è v’üv, Eziv: , m’lw8’ ïp.w,8çpaaN; v ce rifla» esl z] Surge nunc jam, hospes, uni-urbem camus, u: unir- Trou-9?); 351.05 1:98; 8633m ômîçpovoç, 5’01 65’ mut duœm] patris mei in domum prudenlis; ubi le pain xénon: (butinoit siô’qcs’uev 6’600! 11910101. omnium Phæacum visurum-esse quolth un: opfiml. ’AÀM p.003 588 Ëp8ew- 8oxéuç 82’ F0106! oimvôcoew- Sed omnino sic facilo; videris vero mihi non desipere : 5:?9’ av p.53 1’ âypobç iouev un! Ëpy’ àvôpu’ni’œV, douce quidem per agnus iverirnus et cula hominum, 2m ro’çpa trin àuçuro’lmm p.50 fiuw’vouç au! ÉpaEav lamdill cum ancillis, post mules et currum, xaprraMgwx Ëpxwôai’ Eyà) 88 888v fiyeuovaücm. colvriter ne; ego autem viæ dal-cru.

OAÏEZEIAE Z. ODYSSEÆ V1. 35! A6189 M1! «611m êmôeïousv - fiv 71-591 m3970; A! poslquam art-urbem ascenderimus : circa quam murus M189 xalbç 8è huit: Exérspôe «61110:, altus , puloer vero portus ab-utmqueparte urbis , leur). 8’ sixain-4’ vfieç 8’ 688v égayais-cui arctus autem introilus; naves vero per-viarn ulrinque-remua: 265 51915M111: raout 789 ênimâv êo-rw 5107.0119. subductæsunt : omnibus enim nantis ibi stalio est singulis. ’EvOa 85’ 12’ «if &yop’h xalbv Hoatô-rîi’ov âuçiç, lbi porro et ipsis forum est pulcrum Neptunium circa Inn- ëmîaw laies-61 xampuxlso’o’ âpa puiez. plum,] vectitiis lapidibus profunde-îmmissis exstructum. ’Evôa 8.3. müv 819m: talquoient âXÉyoua’w, lbi vero navium amiamcnta nigrarum curant, Retaper-ra mû mîpa ml. ânoîiîvouaw Épuisé. rudentes , et spiras : et acuunt remos. 270 Où 789 d’uuîxwat p.941 9181: oû8è paps’rpn , Non enim Phæacibus cum-est arcus , nec pharetra, aux ici-roi and épand veôv nui fisc fion, sed mali , et remi navium , et naves æquales, fait dyanôluvoi mahdi! «1960161 000011:17:11; --- quibus læti canum trajiciunt mare. 115v matu» çîfLW Banda , imine 6146m Homm evito (aman: amaram , nequis a-tergo poissés; - utile: 8’ dab mwialm x0118 871p»:- me carpat : valde enim sunt insolentes per vulgus : 275 mi v6 tu; 58 511mm xaxa’mpoç àvr160hîco1çr et iodasse quis sic dicat vilior obviam-factus: 1k 8’ 88: Nommée; grenu xaMç r: 111701; ra, Quis vero ille qui Nausicaam sequitur,pnlœrque magnusque , Eeîvoç; 1:05 8É p.11: 289;; tout; v6 oî gouttai. 0161?]. hospes P ubi illum mata-est? marilus utique ei erit ipsi. ’H rivé mu nlafleévra muteront-o fic duo V118; Aut aliquom forte vagatum exœpit sua a navi âvîpôv mls8a1tüvt E1111 051th ë ’Gsv clair virorum louginquorum z quippe nulli prope sunt: est: fi ri; o! 513501961; «alunira-mol: 0&8: 105v, sut aliquis si aupplicanti multum-exopmtus deus advenit , «39mm umôàç, liât 81’ un; d’un mina. o-oœlo delapsus; babebit veto ipsum dies omnes. Bâupov, si 31’ caïn-ri m9 brouettât?! Marx eËpsv Rectiusfecit, si etiam ipsa quærens maritum invenit mwn’ î 7&9 1m56: 7’ âthaîCu mû fipov aliunde: œrte enim hoc quidem spernit in populo (babine, roi un pvôwm «oflag 1: mi êcOÀoi. Puma , qui ipsam ambiunt multique et nobiles. sa!» ï): Épéoucw, 31ml. 8l x’ ôvst8sot «Un 1650110. Sic diœnt; mihi vero probra hæc cessent. Kal 8’ m1] 19:9sz, in; 10101514 y: PÉCm, Et vero alii suœeusuerim , quæcunque talia quidem feoeril , in? dix-i111 (904w m1984 and (1.11198: êôv-ruw quæ invitis caris patre et matre viventibus , &vôpaicn piquai. nptv 7’ âpçdùov flips» ËÀOeîv. virls misceatur, priusquam palam nuptiæ advenerint. Sein, ab 8’ 58’ initia: Enfin broc, dopa répara Hospes , tu veto ita meum observa verbum , ut celerrime 290 zou-167.4 au! vos-rom 115731; mpù 1111-98: lpoîo. deductione et reditu potiaris a patre mon. Afin; âflaàv aux ’AO-fivnç ËTXI ukeôôoo , Invenies pulcruln lucurn Minervæ , prope viam , aîystpwv’ à: 83 :1qu min , époi. 81 M1114»!- ex-populis; ibi autem fous eflluit, cira vero est pratum : lvOa 8è «:198: êuoî régna: 150111511 1’ dm , ibi vero patris mei est prædium , et nommes horti , 160m (51:8 mûmç , 866w a 747mm Mouc- tantum ab urbe , quantum naquis auditur damans : zx. 50a uûeldpsvoç usina 196m, eîcôxav fluet; ibi desidens me aliquamdiu , donec nos 51:11:83 00:01.0 nui babines: 803901101 m1964. art-urbem aocesserimus , et pervenerimus ad-ædes patris. Aûrràp lot-hi! indu Barn M ôtâtLŒ’t, àcpî10a11, Ac postquam nos pouveris ad ædes pervenisse, mi 1:6?! 011175an (un à: 11’6À1v 43’ êpe’aaoou tune Phæacum cas in urbem , ac requin 813m rat-98; 514.00" wyuM’mpoç ’Alxwo’oio. ædea patris mei magnanimi Mcinoi. au) Psi: 8’ âpiyvun’ éon-l and av rai; influant) Facile vero oouspicuæ sont , et vel puer durent vimoç- 06 [Liv 7&9 11 loucha raïa virorum infans: neque enim omnino similes illis surit députa 0anfixmv, oÏoç 8611.0: ’Abuvômo œdes Pbæacum, qualis doums Alcinol 42m. Il)! 61:66 ëv ce 8611M xzxôômm ml. aôlù , berois. Ac postquam le Indes occuluerint et aula , (En: pala fuyoipmo Sulôéiuv, dçp’ 81v 1311141 œleriter valde ædea transi , donec perveneris 106 umép’ flair fi 88 fics-rai in” équip’g tv «1:98; 467i , lad-nubem meum ; illa autem sedet ad focum in ignis splen- filiaux" amorçât!” 61113693901, 0013m: 18Éa0a1, 4 dore ,] pensa versans purpurea , mirabile visu , xùm Mlpivn’ 8uœai 81 et du" huent. oolumnæ aœlinata; andine veto illi sedent a-tergo. ’Evûa 8è m1981; lutin 096w; mmbtltrm «fifi , lbi autem patris mei solium mlinatum-est fou) : a?» 51a «imam-rafla lçfiwoç flâna): au. cui ille vinum-potat insidens , immortalis instar. T8: tapageulpoîiuvo: [ms-pin mi 106vac1x5îpuçCa.) floc præterito makis ad genua msnus 373.1111; fiPTéP’K , in vôtmpm 17mn? 18mn extende nostræ , ut reditus dieru videas laiporv upmùiymç, si ut poila 1711609: écot. gaudeus du), etiamsi valde procul bine sis. [Et xz’v rot lutin. 7e (pila: (ppove’jqd’ êvi Ouyif), [si tibi illa quidem bene cupierit in anima, ûxœpvî vos Emma (pilou: 1’ iôûw mi brisent: spes tibi deinde amiwsque videndl, et perveniendi un 1.71m» èüxriyavoy mi «in l: mnpiêa 70mm] ad domum pulcre-ædificatam, et tuam in patriam terrurn.’l

352 OAI’EEEIAE Il. ODYSSEÆ VIL m 81’901 0901111’101168Ï90165v traie-1111 190121111] Sic igitur locuta . perrussit soutira splcmlida 519401011: ad 88 (En Xi110v 110109.09) 95’109:- mules; hi 1ere colcriler reliquemnt llurii fluents z 01î 8 si: 9èv 1916111111, sa 8è 111i600v10 1168266111. ii autem bene cunebant et bene altemabant pedcs. (H 8è 94’). "ÂVtôy-EUEV, 5mm; 49: Ênoia10 niai llla autem sedulo aurigabalur, Ha ut simul amerenlur 1e- :120 i90i110710i1’ 138110515; 15-1160.) 8’ê1ré801).).ev 111.1100111 dibus] mK’ilhlflllC l’lys’sesque; mente (arts) 1910 impune- Adam-6 1’ 1.57.101; zut 181101111011 ÜGOÇ 5101110 bat stutiram.] Occidebatquc sol, et illi inclytum ad-lucum Î98v ’AO’nvai-nç, W 81’9’ E2510 8h; ’OaUG’O’EÜÇ. pervenere] sacrum Minou aï, ubi proinde mnsedit diiinu: l

Aôrix’ ËRE11’ 1,98160 ACM 1101391. 9.5711010- 1 [lysas] suum deinde supplimbat Jo1’is tiliæ magni : KXÜOÉ 9.511, aîyw’yjno A10: 15310:, ’A19111u’ww l Audi me , ngidvm-teuentis Jo1is lilia , indomita: :.25 11’611 815, 115’9 9.511 11110116011, êmi 110190: 061101 ânon: 1 nunc tandem me csaudi, quoniam antea nunquam 01111111131 9011095011 , 8’10 9.v 5995115 xlurbç ’Ewoaiymoç. jactalum , quando me jactabut inclytus Neptunus. A6; 9.’ Ë; (l’ai-mu (901011 élûziv 11,8 Éleuvov. Da me ad "imams gratum venire ac miseraudum. X20 Ëça1’ eülâpevoç’ 103 8’ E1110: Henri; ’Aûrzvr,’ Sic dixit su pplicans; cum autem audivit Pallas Minou: 011’111?) 8’ 0131101 çaive1’ Évavrin’ 01193610 7&9 901 ipsi vero nondum apparcbat miam; verrbatur enim chant :130 111119011016t7v1110w ô 8’ ÊnLC:?cXÎoç psvëmvev patruum; i5 autem vehementcr irasœbatur àv1105’09 ’08116fiï , 110’904 fiv juin M6011. diviuo Ul1ssi , antequam is suam ad-terram pervenircl.

0 A Y 2 É E l A 2 H. ODYSSEÆ VII. Ô81166éœç 116080; 11:98ç À’Àxivouv. Ulyssis ingressus ad Alcinoum.

ï): 6 92v Ëvô’ 13.95710 11011151101; 87.01: 0811662134- Sic quidem ibi supplicabat audens divinus Ulysses; 3101591111 8è 11-9011 016111 195’95v 9.51104 f,9.10voiïv. puellam 1ere ad urbem (embat robur mulorum. iH 8’ 81: 891 08 11a198ç 6171131111181 8619a0iïx1vsv, llla vero quando jam sui patris adrinclytas ædes pavanent. M6511 (19’ 311 119001390161: xao’iyvnrm 8É 9.111 8119i; stetit in vestibulo : fratrcs vem eam undique a Îæravr’, 610011101101; êvaÀiyxwv et 1’111’ 8111111.; circumstabant , immortalibus similes; qui a curru 119.1010114 0111011, 36012181 10 Ëcçc90v siam. mulos solverunt, vestemque portarunt inlro. A131). 8’ à; ÔÉÀŒELOV E011??? 801i: 82’ 01 1159 Ipsa vero ad thalamum suum ibat; aoœndebat antemei igrm 191,13: ’Amlpat’n , 00110191111610: [56911915800601 , anus Apiræa, cubicularia Eurymedusa, 11’111 1101’ ’Ami9-1105v vie; iyayov 019019.166011’ quam olim ex-Apira nues duxerunt ulrinque-renon! z ’Ahwo’q) 8’ 011311.11 75’901: ËEekov, 0171121101 nîo’w Alcinoo autem eam munus elegerant, eo-quod omnibus 1

00111311566111 dindes , 0:05 8’ à); 87.9.0ç 61310115111 Pliæacibus imperabal, deoque veluti populus et auscultabal: 4 fi 192’115 Naumxoîav huxdùevov E11 1Leïoi90161v. que: ennuient Nausicaam pulcris-ulnis in ædibus. "Il oi. 1159 âvéxa1e , nui tian) 86911011 61669.51. [0713N] Hæc ei ignem acœndebat, et intus cœnam adornabaL R011 161’ ’O8uocsbç (3910 1:07.118 Qu’y 01131819 ’A- Et tunc Ulysses surrexit ad-urbem iturus; ac Miner" un)» 1,5911 15’155 , 190.01 19901159110” ’08116îï, 9’ multam ci caliginem infudit , bene cupiens Elyssi, 9:411; (1’117:me 9.5701069011 01115501112601; ne-quis Phil-11mm nmgnanimorum obviam-factus, 11:91-09:31 1. êflE’EGC’l 11011 E25 95’010’, 11; 1’111. conviciareturque verbis , et inlerrogaret, quisnaln esseL ’ADÜ 815 88 598 59.51015 1:6)1w 8136500011 Ë9avvàv, Sed quum jam esset urbem ingressurus suum-ru, (11001 et 8111156611165 0:81 77161111171711; ’AOrÇvn , tum ci obviam-facta-est dea cæsiis-oculis Minerva, 20 1101905v1xfi eixuîa vefiv181, 1100111111 27.015611- virgini similis juvenculæ , urnam gestauti; 01-71 8è 11-9660’ 01131051 8 8’ &vei9s10 8’10; ,ÜËUGCEÜÇ’ stetitquc ante eum : interrogabat autem divinus misas: i 70 1s’xoç, 06x div 9.01 869.011 0’1va’90ç 1171100110 0 tilia, nonne me ail-domum viri deduxeris i l 31111116011, 8c 10îç8e 951i 8110911111016111 aivoî6651; Alcinoi , qui hosce inter hommes imperat? l x01iyà9 êyô) Écho; 10110111519104 ëv00i8i imbu), etenim ego hospes multa-passus huc veni, 2h mlo’OEV ëE âninç 70h11: a?) OÜTWŒ 07.801 procul e longiuqua terra : quam neminem novi &vôpo’mow, et 116118: 1:07.111 mi 39701 vÉ9.0v1011. hominum , qui banc urbem et hæc open inhabitant. T8v 8 0151s 1190052111: 0281 71011111171111; 3801211141 "une autem rursus allocuta-est de! muant 101189 E703 101, Eeive 110’159, 869.011, 811 9.5 1151513214, enimvero ego tibi , hospes pater, domum , quam me jolies. l 8eŒor étai 9.01 1101198ç 619.159.0110ç êflüOi 1101111. monstrabo; quoniarn meum prope patrem eximium babilli- 80 ’AÀX (61 fifi TOÎOV’ fic): 8’ 880v 117: noveûcor Verum cas tacite sic; ego vero viam monstrabo : 9.1185’1111’ 61110913110111 11901166650 9.118 2’9é11ve. nen qucnquam hominum aspice, neu interroga. 1

OAYEEEIAE H. ODYSSEÆ VIL 353 05 7&9 Esivouç 0185 (La. âvôpu’mouc &YÉXOVTŒI, Non enim hospites hi valde hommes œlunt, oôô’ àya-rrato’guvov. çtÂe’ouo”, 8c x’ 57.1009 9301. nec amice-excipientes amplectuntur, qui aliunde venerit. Nnucrl Gaietv 10h: «momon: thxsïnaw Navibus velocibus hi freti celeribus, 3:. harpa pif ëxnspo’oio’w, bref captai 853:8 ’Evoct’zoww voraginem maris magnum trajiciunt; quippe ipsis hoc dedit «En vêt; Ôuîtll diçd mepôv fie! venger. Neptunus :] horum naves veloœs veluti alu sive oogitntum. ’04 Ripa wvficaa’ flflaaro HaÂÀàç 3&an Sic igitur locuta , præibat Pallas Miner" xzpfiaÀvÏymÇ ô 8’ bren-a p.513 flua fictive 05010. celeriter : ille vero inde post vestigia ibat deæ. Tèv 8’ dg: Quinine: vauctxlurol 06x évo’m’av Hunc autem Phæaces nautæ-inclyü non adverterunt 40 3916ng xarù in!) ôtât qu’en. 06 73:9 ’AOfiv-n grodientem in urbe par ipsos. Non enim Minerva du Eiherapoç, ôstvù Ozôç’ fi éd et Janv sinebat pulcris-comis , potens deo, que ei caliginem fientai-qu XŒTÉXEUS , ça: opove’ouc’ Nt Ouyifi. divinam oifudemt, bene ci cupiens in anima. OzüpaCev 8’ ’Oôucrsbç Àtye’vaç au). via; êîcaç, Mirabatur autem Ulysses portas et naveé æqualel , «615v 0’ ipo’xnv âyopàç mi riflent yaxpà , i psorumque heroum fora , et mœnia longs . t5 ûvhlè nolémcaw âpnpéra, Ordinc lôs’cfiat. sublimia, vallis munita , mirabile visu. ’AÂÀ’ 51: 841 flamme: âyaxlurà SéyaO’ ïxov-ro, Sed quando jam regis (ad-incluse domos pervenerant , midi 8è pæan in: Où yÀauxôîmç ’AO’r’Âvw inter-e05 sermones examen des cæsiis-oculis Minerva z 031:0: Si rot , Sain nui-rap , 56510:, 8v [La xekôstç Hæc jam tibi , bospee pater, domus est quam me juhes mçpzôe’tuv- 81h.: 8è Alarpzçs’œç fiaaùîaç, monstrare; inverties vero Jovis-alumnos nages sa 54km: Sulwpévauç- a!) 8’ En) m’a pnôé 1:1 6051:?) epulas epulantes : tu autem intro eas , neu quicquam anima «(96:1- ôapcah’oç 7&9 dv-hp ëv Trio" âyelvoiv timeas : audnx enim vir in omnibus potior (notant talées: , si mi men Mafia! ËÀ001. operîbus est , etiam sicunde aliunde venerit. Aémtm pèv «pêne: wifis-mi 13v peya’poww Reginam quidem primo invenies in ædibus z ’Apvî-m 8’ 6vop.’ êo-rïv Énévupov, Ex 8è 10x750»: Arete veto nanan est inditum et : ex parentibus autem sa in abrôv, oïmp dam ’AÀxÉvoov parodia. iisdem est..qui-quidem genuerunt Alciuoum regem. Naucfôoov ph 3955:0: Hocezôaîmv émet-Ath»: Nausithoum quidem primum Neptunus terræ-concussor YEIÏYG’ED zut HepïGota, yuvatxâîv 3804 épieu] , genuit, et Peribœa , mulierum forma prœstantissima, 611101417) Oui-(dm? payabîropoç Eüpuge’Sovroç’ minima-nom filia magnanimi Eurymedontis , 3; 1:00’ ômpôôpowt hydnes-«w fiaaïhusw qui olim superbis Gigantibus imperabat : m 0X 6 p.5 (Bleu: Ruby ârécôflov, «bien 8’ mûrôç. verum bic quidem perdidit populum sceleslum, periitque 1?, 3è nocttôa’mv Ëpfyn and êyzlvaro naîôa ipse.] Cum-illa velu Neptunus minus-est , et genuit fliium Naueïôoov peyu’ôupov, 8c Ëv (l’aînîw baguer Nausithoum magnanimum , qui inter Phæaœs imperabat z Saucn’Oooç 8’ luxa iPnEfivopa’ 1’ ’Alxlvoâv ra. Nausitbous vero genuit Rhexeuoremque , Alcinoumque. Tàv yèv, MW Mina , pif 01970961050; ’A-tro’Dmv Illum quidem, prole-mascula-carentem, interemit argenteu- a; Yug?t’av à! mimi, [du oïnv naîôa lino’v’ra arcu Apollo,] duch-reœnsuxore, in regia, unica soin filin Âpfimv- 14m Ë ’AÀxlvooç mtficaf ixomv, relicta] Mata; banc vero Alcinous duxit uxorem , mi un: Enc’, 6x; 06m.; En). [Oovï flet-an Mn , et ipsam honoravit, ut nulla super terra honoratur alia , Scout Via-"v y: Maux ô-rr’ âvôpaîcw oÏxov 510mm. quotquot nunc mulieres sub viris domum habent. ne 1.56m tipi xfipl enfumai 1: mi. in)» sic illo ex animo honoraturque , et est honorata 70 à. u gifloit: mutas»: (x 1’ m3103 ’AÀxtvôoto et a caris liberis , et ab ipso Alcinoo, ml 145v, aï p.6! Pa Ozàv 6x elçopâwvrzç , et civibus, qui ipsum veluü deam suspicientes, attac’lmt pôeoww, 815 01517116 c’wà 01m. excipiunt vocibusfauslis, quum incedit pet urbem. 0-5 513v 7&9 n vécu 7: au). mûr). 856mm. E0010? Neque enim omnino mente et ipsa eget bona; Jerk 13 :3 cppovéga’t x11 âvôpéct veina: bien quibus quidem bene velit , his viris etiam lites suivit. 75 El x5: 1m MM; 7: gifla çpovêga’ Nt Ouyif’). si tibi ille quidem bene velit in anime , attigé rot (une: :9000: 1’ 182’th and béotien. spes tibi deinde amicosque videndi , et perveniemli aux! à; frwçmpov and 091v êç n°119651 yaîav. in domum excelsam , et tuam in patriam terrain. °Qç in çow’ficaa’ ànéSn ykauxzîmlç ’A 01îvr, Sic igitur locuta , abiit cæsiis-oculis Minerve nov-m à? ârpôyzrov- Mm 8è 2159M: Ëparstwîv’ pontum super infructuosum; reliqnitque Scherinm amabi- il! Bart) 3’ ë: Mapaôâîva m1 eûpuaîyumv ’Aôfimv, lem z] venit autem ad Marathons, et lame-vias-habentes Albe- En 3’ ’Epezôîoç mmvôv 863mm. Aôràp ’Oôuao’sbç nas ,] ingressaque-est Erechthei bene-munitam domum. At Îflmo’oo 1:92); Muni Î: flore? n°113! 55’ 0115,? Ulysses] Alcinoi ad domos ibat inclytas: malta vero eî cor «5954m1; imapévq) , nptv leflxeov 065;»: incubat. agitabat stanti , priusqunm æreum ad-limen venisset. "un: 7&9 idiot» «13’111 1:9." 41è czl’IÎVnç, lnstar enim solis splendor crut , ont lunæ , a; 35351.: 1&0, fripâpt’çè: peyalfiropoç ’Abuvôoto. domum par excelsam magnanimi Alcinoi. lorans.

au UAYZEEIAE Il. ODYSSEÆ Vll. Xéhaoi pli: 789 toile; 191391816 lm ni Ma, .Æraetenimpurietelductiaul bine «illinc, le pillât! 15 06805- mpl 83 09:71:84 anémo- li Idioflmnm-Ieeuoœaliminezdmmutaneomuaenn 7pu’o’uat 8è 069m 1!!!le Mn» (W8: ftp-70v noz] muni fores firmamdomum inule cm1: âpyüpcoi 8è mW lv 1M (arum 06883, argentdmtun postes in monument limbe, 90 àpyôpm 8’ lep’ ômpôüpm, 190611) 88 ’vq. manque unperliminue, autans antan annula Xpüauoi 8’ 6:61:90: ml àpyôpeot xl’m; on, Aurei porto utrinque et urgente! canes mut, oûç "Bouton: («vînt î8uipct xpunlôeacw, quos Vulcain: tenant perm: munis, 8535m QUÂECCQMVŒI psyllium: Modem, domum maudirent mimi Maud. flué-zou: dirai; mû n’y-âpre: figura mina. immortels quiæunt et miam par-dies cm ne ’Ev 8è 0p6voi tupi roîxov implôur’ Mu nul Ma , Intnuero soli: dm parian firmatunnthincet aux. l; (14:be 3E «3807.0 8tcpanplc’ M’ hl «falot. Id intimum-seœssum a limine osque: ibi pqfli lui-roi 38mm [kana-m, ("a yuvumiôv. tannes bene-texti lustrai-enta, open mulierum. ’Evfla 8è Omnium! 8m92 E8ptéum, Hic autem Phnom primates endettant, «hmm; nul 18mm: vaàv 1&9 (fientoit. bibaitee et dentu; perpetuo enim muta: hauban Ioo Xpôcuot 8’ époi 1.0591» iüôpfimv in). pinyin Aura" veto inventas bene-cum nuper un: formait, uiôoplvu: 8ui8aç p.118 ppulv 110m4, salant, «dentu faces in munition tenantes, ouivomç voua; novi 803w" 8ulwp6vzoow. illuœnles nootu pet 801mm convivis. Hun-fixons 88 o! 8pm1 M18 ôôpu rumine, Quinqunginta porro ci ancillæ pet doum malin-m; ut ph àupu’mm 9.6111; lm pâma www, alite quidem molunt In mon flavum (tumulum: 105 ont 8’ tarai»: tiquions and flétan «Mu, alias veto talas texunt et linos venant fluant, ou n «ou: panNn’ç uîydpoto- sedum, mobile: quum folie exode populi: xaipooémv 8’ Mm étoldâmi 679M 0mm. texülibus autem u-linteis distillat humidlnn oleum "066w (mima: tupi «ému! I8puç 08va Quantum Phæaeeesumonmesperitisuntbomines via Mi! à! mine) ikuvfpsv, à: 8è yuvaîxtç navemœleran pet-pontum dirige:di,tuntmneüam W’ Il (nov «pliem- tipi yu’p 69m 88mn 1016m mamiexendiuupn-modumeuimmisdeditlhsnO 197c 1’ Enfin-afin remania ml opine infinie. opaque noire permien, et inguinal huberehœum. ’Exrooôev 8’ uv’ûâiç p.171: 891mm du! 009M Extravemuulamungnunœt lux-tuspropejunnas nopéyuoç- up! 8’ (puce (l’élan! quum-jugent): : du alitement septum doum-est ’Evôa 8è 8Év8pw W8 requin: uhwwm , utrinque.] lbi vau arbora me noverait virum, . Il!) 8mn: mi point and pailla âfluâxupnot, piri , et mm , et mali puma. , GUMÏ ît fiançai ml Elzîut mhôo’œaui. flousque dulcu , et oie: vire-tentes. Tien 05mn and: braira: oô8’ infini-mu [Ex-his unquam (motus perit, nec ddicit pipa-roc 088! ôt’pcuç, bruinant m prix «(à biune,nequeæstnle,peœunis;sedannino me Zsçupin meioucu r8. [13v (pût, in: 8i1ru’o’o’u. Zephym spiruns,alin quidem mesure-fuit, clin mont? no "0701. ên’ 83(an rapina, Film! 8’ bd wifi», turescae.]Pirus post pirnmsenescit,mlumque mon» «613:9 ênt napulfi , mqwÀù , c’üxov 8’ 31:1 mon. lum ,] ne post uvum un, fiasque post Sam. vaOa 8:3 oî noqupnoç ilion Ëëpiëonat- lbi perm d (metnm-plein vine: (candela-(st : fig Érspov pli! 051À6m8ov hua? bi x69? hujus allez-nm quidem mâcon-solum piano in hm répondu filial», itéra: 8’ in 1c rpuyôœaw, sinum sole; magnum nous vindaniant, les Mac 8l rpuniouat- tripotez 8! 1’ (incliné; slow, alias vero culant; ante entamant immaturæsunt, ben: épuisai, input 8’ ûnmpxo’tCoucw. nom anittentes, alite veto summum. ’EvOa 8è miment npuutul mp8 veiurov 891m: lbi porm culiæ leguminumœdæ ou extrunum d’un tamia: mpüucw, âmeruvàv yuvéwmr omnigeuæ confits-mut, panachais: à: 8è 86m xpîlvat , fi (Liv 1’ âvà xîmv ânonna insunt autem duo fontes , aller quidem par horum hum! lm cxï8vawt, fi 8’ érfpoificv ôtr’ 18H]; 0688i: insu: dispergitur, une: vero 8141W sub nul: liman luit «98:; 869m! ôhfiv, 805v ô8peüom relirai. ad domum exœlsam , unda aquabantur oins. i Toî’ Ép’ à! ’Ahtvôoto Ou’Bv En 811:8 863pa. TannigiturinAlcinoidmnodeorumenntsplodidldŒI; ’Evôa «au; 0min «0161101.: 8îoç ’O8uaozüç. lbi sans [une admiration: Indus divins Ulysse; Aôràp 31m8?) «in: à?) enflure Guguîi, Ac postquam omnia suo omniums-crut une, un 1491:0:wa ûrrèp 0688i: êôfiauro Mina-me dam. œleriter super limai ÎWI intn domum P169: 8è mutinai: flfiropaç fi8è pî8ovraç lnvenit autem Pbæaoum (lactone nique principes mév8ovruç 8nraîsocw éüaxômp ’Apywpôvrr, , libantu poulie speœlutori Argiddæ; à; MILG’TIP mév8wxov, 8:1 pimentiez-to noix-ou. cui ultimo titubant, quando ensimant de-lecto. Afflup ô fifi 81.8 853w relâche 8b: ’O8uooebc . Verum ivit per domum audens divinus mystes,

OATEXEIAZ H. ODYSSEÆ Vil. 855 un mon. fiép’ llium, flv ci 11:9(Zeuev 3013m , mullam ouliginem habens, quam ei circumi’uderat minons, 6;)9’ ïxn’ 189151731: 1e nul ’AÀxivoov paladin. donec pervertirai ad-Aretenque et Alciuoum regelai. Ami 8’ 89’ 19611]: 90470619101 lapone ’Oôuoceüç. p Circumjeeit autem Aretæ genubus manus Ulysses. K11 161: M p’ aô1oîo 110w x61!) 0:29am; àn’ 9. Et tum danum rursus dissipais-est divinitus-ol’fusa nebula. I Oi 8’ (bien) Eylvom 86W acéra , 95km Ménag- llli vem muti inti-saut pet domum, virum conspicati z m 0:69am! 8’ 696mm;- 6 8’ alumina ’Oôuamûç’ admirabanmrqus intailles : sed suppliant muses : ’Apvîm , 061ml? ’p’IiE’ÂWPOÇ M050!» , Arete, filin Rbexenoris paris-deo , 66v 1c 11660 ad 1s yoôvuô’ nm, 1101M immine, ad-tuum maritqu , et ail-tua genua veni , multa passus , 196:8: 1e 8atwp.6vaç- miam Oso’t 816m ôoüv et ad-hosce convives; quibus dit feliciœr dent lainant , au! mtc’tv êmrpéiaelsv [accroc vivois, et liberis transmittat unusquisque no x1fipa1’ à! guipois-t 1É9aç 0’ , 8 1: 8919.01 Ë8œxsv. possessiones in ædibus , honoremque, quem populos dudit. A5189 ipso! mini-Av 81961931: m19i8’ bilaient At mihi deducllonem patate, in-patriam ut-perveuiam Biom- 8111188 81108 (pilon 8m râpa-ra niqua. ocyus z quoniam diu procul ab-smicis ærumnas putier. 1k tintin tuf :19 État’ h” étatisai] Ev novi’go’tv, Sic ratas, resedit ad focum in cineribus , :i9 11090 oi 8’ (Ipu 3éme âthv êys’vov-ro muni. juxta ignem; illi veto onmes obmutueruni silentio. un ’Oià 8è 8è umlaut; yipœv fig»: ’Elév-noç, Seroque tandem luter-eas-fatus-est senex heros Echeneus 8: 88 (Dolium dv8963! RMEVÉŒŒPOÇ in qui sane Phæacum virorum maximushnatu ent, ml p.69 mon rhum , relaté 1: mm 1s elâo’w et sermonibus præstabut, pfiseaque et multa sciens : 5 qui 5990le 81991664110 and palu-nave qui inter-cos beuevolens oonciouatusesl et dixit : ’AhËvo’, 06 ph 1o: 168e 108401 0688 faim Alcinoe , non sane tibi hoc bonestius, nec convenu, [ou Efivov 91v lapai fines! si (excipa lv amincir hospitem quidem humi sedan: ad focum in cineribus : da: 8è 08v 960w 110118th filmai. hi velu tuum sermonem exspeclantes continent-se. ’AD’ 17: 8h Eeîvov ph in! 096m dpyu9oflw Verum age jam hospitem in sede argenteisoclavis-distincta siam ban-rime si: 8èx1l96xso’cl xûeucov colloca erectum : tu vero præcones jube 01m inamical, ba nui Ail n91m.:9a6vcp vinum infundere, ut et Jovi fulmine-gaudenti Isa cit-risques, W hâve-w 893 ui8oiowtv 81:18:? libemus, qui supplices une venerandos (multum: : 869m 8è Eehp rapin 861m lv8ov Mm. cœnam velu hospiti promu dei ex-intus reconditis. A8189 11111161’ (brout? tapin pive: ’Ahwâoco , Ac postquam hoc audivit sacra vis Alcinoi , gambe 118w ’08uoia ôaippma maillon-41m manu prehensum Ulyssem prudentem , versutum, e’nr’ êqa96çw and. in! 096mo Je: aposivoiî , erexit aïfooo, et in sedem collocavit splendidam , m oi évasez-doue, ÔYQ’IPÂVOPŒ Auoôépam , filio surga’eâusso, Matis-amante Laodamante , 51 o! winch»: ÏC1, 9.01m 8l un: pûéso’xev. qui ei proximus sedebat ; maxime autem ipso cum dilîgebat. Xé9n61 8’ àpupimloç xpoxôip MAI!!! (péponide Aqnam veto aucilla gutturnio infudit ferens nulfi , 19min , M9 899496010 MSn-roç , pulcro , aureo, super argenteum lebetem , viqno’ht- M98 8è 256’th bévues: 19min. ad-lavandum ; juxlaque politam entendit mensam. In Env 8’ «18061 «p.51 1111986111: pépiaient, Panem veto venerabilis promu apposuit fereus , flâna «01’ flûtiau , XCPtCOiLÉVn mpeôvuov. [croula malta appouens , largiens depræsenlibus. A8189 6 rive mi 100: MÂÜ’YÀŒÇ 8îoç ’08uace6ç- Atque’ille bibebat et edebut , audens divinus Ulysses z 151161: 11190,14: «indou p.50; ’AÀxwôoto- et tum præcouem allocuta-est vis Alcinoi 2 nm, MW xtpacodpevoç pieu veinai: Poutonoe , entera mixte vinum distribue [in 11mm bu 1471905 Tu au! Ail 1:91uxepav5wp omnibus pet domum; ut et Jovi fulmine-gaudenti miam, de? (timon (in? ui8oloww 61m8ei. B libemus, qui supplices uns venu-andos minium". ne «pi-m- llwrôvooç 8è pquapovu oïvov bu’pvn- i Sic dixit; Pontonous autem dolce viuum miscebai; Vishnou 8’ (19a 118cm, hapEâçLevoc 8:1réecow. distribuitque omnibus, auspicatus poculis. Ain-89 être! mîcdv 1’ M 0’ 8cm me): Oupèç, Ac posiquam libaranlque biberantqué, quantum voletant ani- "si mien 8’ ’Ahlvooç chopina» aux! pulsar"- mus ,] iiIis dein Alcinous œncionatus-est et dixit z Khlxrrz, Maintenu M1092; 88è pé8ovreç, Audile, Phœacum ductores nique principes , 5p9’ dans 1d tu 0141.8: M M0660; alain. ut dicam quæ me animus in pectoribus jubet. Ms 9h 8ade tamiers du? imme- Nunc quidem epulati cubetis domum profecti z i660 8è 119m; ksi. «Hava: nondum: mane vero senibus pluribus advoeatis, ne Ezivov hl peydpotç Estvicaopev 418.3. Osoïcw hospilem in ædibns bospilaliter-excipiemus , au diis M090 E98: uld’ Emma 88 ml 111911101415: facienms sacra paiera : deinde autem et de deductioue FWO’, «in 1’ 6 Esïvoc beuh 116m mi bine cogitabimus , ut hic hospes sine Iabore et molestia 1:09.35]: ôç fige-169p fiv M196: yuîuv 1’ng1 L deductione sub nostra suum in-palriam terrain perveniat, 23.

356 OAI’EËEIAI Il. ODYSSEÆ Vil. lai9œv xupnuh’nme, si nui. poila 111180" tenir i gaudens , celeriter, eliam si valde procul sil : ms p.1185’ 11 mornifle y5 xaxèv Kari. tripe: mie-non, neu quod interea malum et damnum patiatur, 119lv y: 18v fie quine émëwîpevav lvôa 8’ 8mm antequam ipse suæ terras appellat : ibi vero deinde mine-rut, 8000: ni Aïoli: Ku-ruxhî’iôée 15 palpant patietur quæcunque si Fatum Parcæque graves yewoiu’vcp vvîcam wa, 815 pu 155:5 pfimp. nasœnti neverunt fila, quando ipsum pepeflt mater. El 85’ ne âôavoît’œv 75 un" 069mm? sikfilouôev, sin autem quis immortalium utique de auto vaut, 2m Mo 11 8h 168’ 8mm 650i neptpnxavôwwut. aliud quippiam hoc deinceps dii moliuutur. A181 78: 18 népoe 75 050i embourrai. êvapyeie Semper enim pridem cette dîi apparent manifesh’ infini, 501’ 59.8va baudet-raie ami-696m. nobis , quando ranimas inclytas hecaiombas; ôaivuwai 15 «09’ oip.p.v. XŒÛTÎPÆVOI, Évea 1159 maie. convivanturque apud nos sedentes, ubi quidem aux Hi 8’ 8901 ne mi po’üvoe En 5695111101 ô8ime , Si vero quis et soins profectus occuncrit viator, 201i 081i xarax96mouaw étirai apion: êflôfiev 5ip.èv, nequaquam hoc occultant; quoniam ipsos prope suum. 630159 KüxÂum-Ée 15 mi 879m 0510: Fiydmv. [056e- qucmadmodum Cyclopesque et rances gentes Giganlmn T81; 8’ ànunetêo’uwoe 1190e5’çn fiolépnîtç ’0800- Hunc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulm x ’Alxivo’ , 603.0 1i1ot p.5).5’1w qu950’iv- 01’) 1&9 814015 Alcinoe, aliud quid tibi curæ-sit uranium; non mini ses fluai-toton goum , 101 oôpavbv eûpbv ËXOUGW, immortalibus similis-mm , qui cœlum latum tenait, 2l où 82’p.ue oô8è (punit, ânà Omnia B9oroirnvs non corpore, nec oris-habitu , sed mortalibus hominibiu. c OÜÇTWŒÇ ôpsic i015 pâlie-Ë ôxéovrue Siam quoscunque vos pastis maxime subeuntes miser-in &vepo’mmv, roidi»: xsv Ëv 8175014! Iowcaipnv. hominum, hisœ in doloribus æquipanrer. K01 8’ En 15v ml. pâlÂov E78) matât poônmipmv, Et adhuc suum plura ego mais nanarem, 800c 15 8’), Erin-navra 055W ténu pâmant. quæ jam cuncta deorum voluntate permli. ’AD.’ épi pèv 8091m"0m ficus, 3011869518! 11:9. Vemm me quidem mare sinîte , dolentem licet Ulà 08 1&9 1: «0759:5 E111 700-1591 x6v1590v 8Mo Non enim odiosum præter veutrem importunius slind guivre, 81’ Examen 80 timidement âvoiyxn , est, qui jubet sui recordari neœssitate , x01 p.000: 15:9o’p.5vov, mi M 9950i néveoe Elena. etiam vslde animum, et in animo dolores habeutem. °Qç mi. 178i 715300; pèv 5X0) 0950N fi 8è p.003 miel Sic et ego dolores quidem habeo in-animo; hic vau 0mm ÊGÔÉIJJVQI 21951:1; un). ruinu- ëx 855 in névrow 220 semper] edere jubet et bibene; et me omnium Mea’vst, 800” EncOov, nui. évanhîuota’ôal ivo’iysi. oblivisciJscit, quæcunqne passusdsum, et repieri postuh’ Tilde 8’ 8196v5002t 89’ fiai Quimpéimcpw, Vos autem festinate simul-cum sutura illuoescente 65e x’ ëpè 18v 86mv0v êpfiie 311513051: 11819715 ut me inhustum meam deducatis in-patriam , xui7159 1101M 11a00’vta’ l86v1a [Le and Hum aîàw quamvis multa passum; conspicamm me vel relinqual W- 4

1 mien; êpùv, 8pxïiée 15 x01 Mœpspèe [dans 863w. possessionem meum, famulosque, et sium magasin dam?- 11e 8900” ai 8’ 890L ndme êvt-gfveov 1’38’ Cxe’huov Sio dixit: illi autem omnes approbabant, et bortsbantw muséums; 18v Eeivov, Étui. :1018 poipuv 85mn. deduoere hune bospitem , quoniam racle locutum-eut A8189 ê-rr5i 0115i0’u’v 1’ Émo’v 0’ 800v i051: 00458.: , Ac postqusm libarantque biberantque quantum volé!!! au oî ph xaxxsiovrse 860w oÏxôv85 guano-10e. mus ,] illi quidem decubituri iverunt domum maquis]? A8189 ô à; 957894,) (makim-ro 8ioe ’O8u0’058e, 230 At in œdibus relinquebstur divinus Ulysses , 1:89 85Ï 07. ’A91î1m 15 x11 ’AÀxivooe 0505t8ùe ’ apud ipsum autem Aœœque et Alcinous deo-par 800m. âpçinolm 8’ a’.115xo’0’y.50v ivres: 8Œt16Ç sedebaut : hululai autem aufeœbant vasa couvivii: 10iaw 8’ 39’411; leuxo’alevoe 5897510 pétion- intercos veto Arete candidis-ulnis exordidaatnr W1 è’yvoi 7&9 pipée 18 xm’i’ivoî 15 , 5î’y.a1’ î8oï3cra agnovit enim pallium et tuniœm, vestimenta vidais ’ MM, 10?. 9’ «(un 15’555 08v vinera-07.010; yuvouEiv’ pulcra, quœ quidem ipso feœrat , cum ancill’m mulierihlr- zani pu» çuivfic’otc’ 81:50 1115985v1u 11-90016801’ et ipsum œmpellans sialis verbis allocuta-est Eeîve, 18 pli: d’5 1:98:10»: êyc’uv 5Î9fi00p.at 016116 - Hospes, hoc quidem te primum interrogabo ipse : rrie 11665»! Je àv8917w; de 1ot10î85 5i’p.a1’ 5’8wxev; quis et unde es hominum? quis tibi hœc vestimenta dal-1’ m’a 8’); pie En! n8v10v àhbiuvoe Êv00i8’ Îxs’oeat; au-non dicis , pet maie errantem le hue unisse? 240 T’àv 8’ ànau5166n5voen9oeéqm MÂLIIEL’IlTlÇ ’0800- Banc autem respondens sikhs-est ingeniosus trimes ’ âpyah’ov, pacifistes, 8L11V5x5’oie âyo9s’ücat [056e- diflicile est, regina, penitus enarrare nous xvî85’ , étui p.0! 1101M: 880M 0501089aviuw5e’ ærumnas : quandoquidem mihi mullas deda’unt dictait-sidi 10’510 85’ 1o; ê95’œ, 8 p.’ àv5i9sat 4185 mange. hoc vero tibi dicam , quod me inter-rosas et 1270761] ne firme 01118119009 si»: a» XEÏTŒI, Ogygia quædom insula procul in mari jutai, -’ è’vôu ph ’A1Àavroe 00781119 , 80185000. [(01086), ubi quidem Atlantis tilia , dolosa Calypso, l vais: êünlo’xapoe, 85mn 056c 068é 11e 00319] habitat pulcris-comis , potens des : nec quisquam (am-trié! p 9175101, 0815 058w 0815 M153»: dv09o’n1mv. ; versait", nec deorum, nec Immlium hominum. p

’AÀX :5543. 16vÜAÏEXEIAz ôômvov êçz’trnov i717: 81mm 3H- sed me infeliœmODYSSEJÈ ad-focum dus dusil deus V". 3.37 Jov,â1ui 9.0i via 00h aimât! xspauvÇi solum , poslquam mihi navem veloœm (laudlfllü fulmine a) Zen: 9.611: ixias!!! pied) êvî oïvom 126m). Jupiter percussam diffiderat medio in nigm mari. ’Evù’ me; ph «ivre; àfl’E’îIOlOOV icelui éraîpor lbi reliqui quidem omnes periere boni socii : :1618? gr): rpâmv &yxàç 5.6»: veàç invalida-7,; ut est), urina ulnis compreheusa nuis ulrinque-meunæ , Mgp çepo’p-nv- Swing 8?: in mimi palatin, novemodiebus rembal- z decima autem me noue nigra vidov éç Dynyi’nv nanan 0nd , IVG: Kalvfi) insulam ad 03) giam appnilerunt dîi , ubi Calypso Il) "(et êünléxapoç, 851v), 056c fi ne 11605" , habitat pulcris-œmis , polens du; qua: me susccpluul êvêuxe’œç 54:15: a mi. Ëtpe’çev fiai. Ëçaa’xev Sedulo amice-lraclabat, et Melun, et dicebal se 0125m Miami! ml dyrîpzov figaro: rab-«r factum immorlalem et senii-experœm per-dies omnes z M8 E142»! 06mn (Mimi êvl MOecmv ËTŒIOEV. - sed meum nunquam animum in pectoribus llcclebal. ’Evôa ph émiera; pivov ËgL1rs8ov, figura: 8’ miel Illic quidem septain-Minos manebam perpeluo, vestes autem En 3619061 âcûeo’xov, rai pet diluêpou 863x: Kalm’fcô. semper] lacrimis rignbam, quas mihi divinas dedit Calypso. ’AÂÀ’ au Si 57806v par. êninlo’pavov in: 51109:, Sed quum jam octavus mihi nevolntus annus venu, ni du 813 [a nanan êmtpôvouaa véecôal, lum demum me juSail hormis redire , vaèç Ëm’ W615 fi mû vôoç incitai whig. Jovis e jussu , sire eliam animus mulalns-est ipsius. [légua 8’ lui 07.58111: noÂuôe’opou. rond 8’ Éôoixsv, Misil vero me in rate multis-vinculis-juncla: muitaaulem de sa sium mi [.1100 5,80 mi ipfiporu figura 300w dit ,] panem et vinum guave ; et divinas vestes induit: 959m 8è 1:90:31sz invigové n Àtapo’v u. ventumque misil innocuumque placidumque. (lima-8è xi: 86m yèv nlëov figaro: nowozopeüwv, Seplem et deœm autem navigabam dies per-mareiter-l’aciens, firmutôcxaîrg 8’ èçâw. 6’sz 011691: damna-cela" vero mihi apparuerunt montes umbrosi 711’114 byzn’pnç- 7116116: 85’ p.01 900v Ère? , terne vestræ;læuitum vero est mihi carum cor, i711 5x96??- â 7&9 fignov in Euvéo’wôzl ôïÇuî infelici : carte enim eram adhuc wufliclalurus ærumnis roui, tfiv p.01. M965 [106518di évom’lûmv- munis, quas mihi immisil Neptunus œrræ1oncussor; 5g lm iînppfiaaç àvs’iLouç xuréô-nas filant): , qui mihi incitatis ventis impedivil Mer, (:391sz 8è enfumai! àôs’çpuov’ oùôs’ u x5514 comuiovilque mare immensum; neque ullo-paclo me [Inclus du bd 675367,; âôwà nevéypvm çëpscôau. sinebal in rate vehemenler ingemiscenœm vehi. r5 T in pi» iram 06:11:: ôtenéêac” m’ai? s’yœye Banc quidem deinde proœlla dispersil : alque ego mlémoç 166; Raina ôiérpayov, 6379:: 1.Le pin nanans banc voraginem emensus-sum, donec me terne 5: . ’ J influais: çs’pmv iveym’ç u mi Galop. vestræ appulit ferens ventusque et 34103. 8Euh in! y.’ ExËaïvovm finîmro xîp.’ ênï zépqou , lbi me egredienœm nuisisse! flnclus ad terrain , 33’175; 1:96; mana; parfin nazi ârspm’î 10’;qu peins ad magnas jaciens et ingratum locum : au 5X évaluais-igue; vilov man, à»; êfiMov sed recedens nabam retro , douce veni ânonna, afi (un égio’aço 7539m; 591m , adfluvium, ubi demum mihivisus-esl locus opportunissimus, Mo: mïpa’mv’ and ênï créma 11v cive’luow. iævis pelrarum; et receplus ibi-crut (Menton 7E: 8’ imam Oupnyspz’uw bd 8’ àyô’poain VLE Excidi autem animumtolleclurus z ac divina aux vînt!" 37è) 8’ (farinai): Alu-nuée; noragoîo supervenil : ego autem seorsum ab divinilus-flnente fluviu A; ixëàg à 04mm. xara’ôpaôw- aîyqù 8è gin: agressas in arbustis dormivi : circumquaque vero folia i?UG’C’anV’ 51mm 8è 65?): xar’ âmïpovo: 1555m congessi z somnum autem deus immensum in me defudit. Tue-a ph à çünowi, 900v reringévoç 17310? , lbi quidem in foliis, car-o amictus corde , sûr)» mwôxtoç uni ên’ 17:63 mû [Léo-av pap’ donniebain per-lotam noclem, et ad auroram et meridiem; 1’ 135’110; mi ne flafla; Yin-v0; dvixev. ocridebatque sol, et me dulcis somnus dereliquit. à ÂWRflw; 88 3191 0M 1217,: êvônaa Guyarpèç millas mm in more luæ vidi lilial: ïîltmîcug, à 8’ 2M lm: sinuiez Gazon. ludenles : inter en; autem ipsa en: similis dahus. "N Mme" fi 8’ 05:1 veina-:0: fipëpouv êoOÀoÜ , Ei supplicavi: illa venu neutiquam ameute abcrrabat bona, à): du: âv 01mm vuv’mpav dindonna ut non spernres junioœm obviam-faclnm 3,955110. nid yép a vuirnpm àçpaôs’ouaw. acturum : semper elenim juniores desipiunl. V. 1H [La dm làuxzv am; 1’38’ «mon oÎvov, Quæ mihi cibum daim matin) , et nigrum vinum , ni 1956 à; magné, nui. in: m’a; filmai Ëômxzv. et havit in mimine, et mihi bas vestes dedit. Tibi rot &xvûyzvôç ne? iÀnôsi’qv xara’hîa. Have tibi , tameLsi amictus, ex-vero enarravi. Tbv 8’ «51’ ’Ahivooç dragme-m gêna-â! tr Huic autem rursus Alcinous respondit, dixilque : 535138km «1.3V 10x716 7’ êvalcnpm où: êvânczv hospes , enimvero hoc quidem decens non advertit m 31k à??? , 95Vde 6” 05?! il", âuâplm’low’l ravala? I filin mes, quad le neuüquam cum ancillis mulieribus 73WT à ÊPJ’TEPW’ 9 6L. a tipiv 3.5032?! iIXÉTEU’MÇ . .; duxu . in nostram 4 domum . : lu .velu l"! puma: . suppliai v un» I . I

3-58 OAÏXEEIA Z Il. ODYSSEÆ Vil. T8v 8’ émustâôpsvoc «padou talonna; ’08uc- Hunc autem respondeus airains-est ingeuiosu Ulysse: fipœç, 9:4 p.0: 1061m! âpÜiLOVG veine: xoôpnw [oeüç lieras , ne mihi ideo eximiam reprehende puelhm : il pli: 1&9 in lame du àpqum’loww greneur ipsaeuim mejussit cum mentis subœqui; zoe «EX éyà) 061. 509m, 8sicraç aîqovo’uwoc a , sed ego nolui, limais reverimsque, Faim-x and coi. 0098; htnôcoawo l86v1v nie-qua et tibi minus irasœœtur couspicato : 8üçInÀoæ 76.? 1’ tipi»: in! xôovï çUÂ’ âvôpdimv. suspicaœs denim minus in un genen hominum. Tôv 8’ cun’ ’AÂxivooç drogman (punch 1T Haie autem rursus Maillons respondit, dixitqne: Eeîv’, 05 p.0: roioürov M. crétinisai çûov zip hospes, non mihi me inprœœrdiis carum ont, 3m parquât»; uxothaOav ipsum) 8’ «(mon flâna. temere lit-imam : potion autem mihi ml boucau un: Ai 1&0, 2:3 n rai-up mi ’Aônvain ml ’Amnov, Uliuam enim, Jupiterque pater, et Mineur: et Apollo, nia; édw, oÎo’ç écot, ré a opovéuw, a 1’ 376 1:50 , talis quum-sis qualis es, caque soutiens que ego et ipse. naî8oî 1’ Êp’hv llium au). épia: yapfipôc xaÂÉtaOat, filiamque meum nubere-venez , et meus genet vomi, de; fluor oÎxov 8l 1’ 371i) mi art-figura 800m, hic mens; domumautem ego et bona daron, au» et x’ 809mo y: pima: détona 81’ 6’ 0511; êpéEu si modo volons mangues, invitum vero le un deum d’uvfixuw- p.91 10’610 900v Ail 1:10:91 15310110. Phæacum : ne hoc gratum Jovi palri sil. Houx»: 8’ 2; 10’8’ 378) uxpaipouat , 899’ sa cïôiç , Deductionem veto in hoc campus ego constituant, ni tu; aÜpLov- à; flux 8è au ph 8285:.an 51m9 scias,] crasüuum; tum-diu autem tu quidem domino Miami ai 8’ Doum: yahîvnv, dêp’ 8V fatma decumbes; illi veto remigabuul per-tranquillum, du»: ou t Mo narpz’8a du mi 88311.00, mi. si 11-06 1:01 çflov écrive veueris] in-patrîam tout), et domum, et sicubi tibigralnu J dm? un! poila mnôv humé?!» 1’61” 15135063:- etiam si valde mono lougius absit quam-Baba: nîv 1:50 mincira) quid ÏHLEVŒ, aï un i80vro un) quidem lougissime sium abesse , qui un: vidant hôv fine-cépinv, ôta n Envflàv ’Pa8aîuav0w civium nostrorum , quando 03mm Rhadamanlhum fion ÉWWVW Twoôv, Panîiov oio’v- duxerunl, invisurum Tityum, Taræ filium : 325 mi. ph 01 Evô’ 3,10m, m! du? numérote 104mm atque illi quidem illuc venue , et absque laiton liciter»: fluor: a?) du?) mi âm’lwcav oïxa8’ ônicaw. lier die eodem , et finierunt domum retro amicales. Ei8flanç 8è and :818: êvi cppscriv, 8mm! Épinal Cognosces vero et ipse in meute , quam optima: vie; égal mi. 10’590! âvaëpimuv (ne: m8133. ulves meæ et juvenes ad-iorquendum mare stimula. 11; qui-:0. 74’071sz 8è nom-ria; 8îoç ’08uoaeüçi sic dixit, gavisus-est autem audens divins Gyms: au) eûxâuevoç 8’ d’on: Jus»; 31:0; 1’ Ëqbat’ à 1’ ôvo’uaCew preœnsque deinde ait, verbumque dixit et elœntnsesl: 2:5 mîtep , a’L’O’, 86a au: , reÀsorrîaetsv 81mn: Jupiter pater, ulinam , quæcunque dixit , perfiœm (un ’Alxivooç, 105 pe’v xev En! Cei8oipov ëpoopav Alcinous : cujus quidem per alluma tex-nm daÊztrrov ailée: tin , En); 8l x: narpï8’ imipnv. immortalis gloria essai; ego autem in-patriam pervenim. ne ai p.8»: ratafia 1:98; cul-flou: àïO’ptoov. Sic illi quidem tafia ad nie-influant loquebanlur. un lelero 8’ ’Aprîm kuuôhvoç âuçmâloww Jussil autem Amie candidas-uhns-habens audits 8!!va im’ aîôoüajn 08mn; la). Myu un cubilia sub portion ponere , et stragula pala-a mpqaôpz’ ÊpÆaÂÉaw «opium 1’ lçümpee teintai; purpurea injicere, insternereque dauper tapeur. , flafla; 1’ 604mm; 051M xuôônipôev École-0m. lænasque imponere villosas , superne ut-induaehr. Ai 8’ ion ëx peyoîpozo , 860; p.518 xspa’w Exoucm. llla: veto iverunt ex ædibus , facem in mambos tatanes 340 A3418? être). UTO’PEG’ŒV mxtvbv kilo; ËYXOVE’OUCGI , Ac postquam siraverant deusum lectum maculas. Œrpuvov ’O8ocîia Kaolin-disent Enéeoaw’ hortabanlur Ulyssem adstaules verbis : I’Opoo néon, J, Eeîvr are-trahirai 85’ 1m 513w]. Surge decubiturus, o hospes : pentus veto est tibi hm- °Qç (naïv- TÇL 8’ 8:01:an Êeiczro nommai. Sic dixerunt : huic vero graina: visum-est dol-mire. °aç 6 ph (vent m0538: WÔTÂCÇ me; ’O8uao’ebç Sic is quidem ibi dormiebat, audens divinus vissai-s. un rp’rfioîç à: 151655015 63’ demie-n êpn8oü1rqi. tornatis in lectis , sub portion pemonante. W ’Ahfvooç 8’ cipal Mme pop?) 86net) ôqmloîo- Alcinous vem decubuit in-penetnll domus enfla; 1:89 83 yuvù 85’07rowa Às’xoç râpa-ove mi div-6v. juxta vero uxor regina lectum parmi! et «mile.

OAÏEEEIAX o. .ODYSSEÆ Vlu. 359 DATE 2E1 A 2 G). ODYSSEÆ VIII. Ô8oo’aéœç (mormon npàç (Daiaxaç. Ulyssis conciliatio cum Pliæacibus.

’Hpoç 8’ âptylvna ÇŒIV’I) (30808431010: ’lldiç, Quando veto maiegealta apparut: rosois-digue Aaron, JipM’ à’p’ êE eôv’fiç ispôv pive: ’Akuvôow sarrexit e lecto sacra vis Alcinoi; av 8’ zip: Audran: 1.5910 molinopôoç ’O8oca’eüç. sumxit porro diviuus urbium-eversor Ulysses. Toîcw 8’ Mrpdvcu’ îepàv pive; ’AÀxwôoto titis vero præibat sacra vis Alcinoi s d’aifixmv âyopvîv8’, fi 6an napà muai rêvoit-:0. Phæacum ad-concionem,quæ ipsis apud naves constitutæerai. ’EÀOdvnç 88 miette» fini Escrroîot Môme-w [aussi autem oousidebaut in politis lapidibas «latrie»:- à 8’ &và la?!) unifiera [lande ’Aô’âvn , prope trivium: sed per urbem obibat Pallas Minerva, eîôoylvn râpant 8aiçpov0ç ’Ahuvôoto , assimilans-se præœui prudentis Alcinoi , micro» ’08uao-71ï ira-fading: antidum- reditum Ulyssi magnanimo meditans z Io mi du Mm «parti waptflapévn ouïra p.500? atque anionique vire astans dixit verbum : Az’ü-r’ 17:, (burinant ’ÏW’IIFEOPEÇ i238 ue’80vreç, Bac age, Phæacam ductores et. principes, si; àyopùv ia’vm, 8nppa Eelvoto 116013603, ad ooucionem ite , ut de-hospite audiatis , 8c viov ’Akuvômo 8aizppwoç faro 863p.a , qui reœus Alcinoi prudentis veait domum , trônai: êmnÀaTXOeiç , 8e’uaç demi-vomit byaîoç. ponta peremto , corpore immortalibus similis. la Ï); rima «mauve«si [dm and Goglu ixia-ton. Sic tuants, incitavii robar et animum aniascaiuxque. KupfiraMpmç 8 ’è’ymlnwo ppmôv chopai 1s and 389m Cite vero implebantur hominibas foraqae et sedilia d’ypopimw «and 8’ dpa Omnium 1803111; congregatis : multi vero admiratisaut conspicati oiàv [teinta 8aîqapova. T83 8’ 19’ ’AOfiw. tiliam Laertæ prudentem. ln-eam vero Minerva Oemcinv mixent légat niaouli ce mi (:)PAK’ divinun defadit gratiam , in-caputqae et hameros; au mi un pupôtzpov and. rénova Gina! métreur, et ipsum proceriorem et. crassioœm reddidit aspecta , il»; m (butinent :1300; riveta-m yr’vorm, ut Phæacibus grains omnibus fieret , 8nv6ç 1’ «180M: ce , nui Cri-succin a’œ’OÂooç gravisque et venerabilis , et ut perfioeret certamiuu romain , robe (l’aimez: ânetpfio’aw’ ’08uo-q”0ç. malta , quibus Phæaces experiebautur Ulyssem. A5189 (mi 8’ fiyepihv 6mn: pie; 1’ iyévm , Ac postquam oonvenetaat, unaque-oongregati-ennt , a: miam 8’ ’Akdvooç flapies-:0 nui tas-ramer inter-eus Alcinous conciouatusest et dixit : KÉxÀurt , Mlfimv 517151095: 418E pé8wuç , Audite, Phæacam ductorea nique principes , 6’179’ dm ré tu 0141.8; M. 01-60566: alain. ut dicam, qui me animas in pectoribas juhet. Esîvoç 88’, OÔX 0Î8’ 8cm; , omnium ïxn’ êuàv 883 , Hospes hic, nescio quis , erratas venit meum domum , ü npàç flairai! à (mepûov âvôpdnrœw sive ab orientalibas , sive occidentalibas hominibus; au mfiv 8’ &rpu’mi nui Mou-rai. (une8ov Jim. dedactiouemque flagitat et precatur ratam esse. ’llguîç 8’ à: 18 «ripai: m9 inorpuvoîusfla nourrîv. Nos veto , ut autan quidem , maturemas deductioneni. 013R 1&9 068! ru: illo; , du; x’ E148 8tôp.u6’ fatma! , Neque enim quisqaam alias, quiconque meum domum pvr- Êv02’8’ 88opôtuvoc 8npàv plut niveau Mpfiç. venerit,] : hic lugeas dia manet propter deductionem. ’AÀÂ’ hg, via "04va êpüocouev Il: fla 8iav Sed age , unvem nigram dedacamus in mare divinum au «paraffinai:- x0691.) 8è 86a) un! «urinera recentem : javelles autem duo et quinquaginta xpwa’o’fiœv nard 8ip.ov, 860i Râpe: sinh Épinal. etigantur par populum , quicunque pridem saut optimi. Anadusvot 8’ :3 mine; bdxlflîcw épand: Ligatis autem bene omnes ad transtra remis àôn-E- 016189 (mi-ca Goùv «ileyôvete 80mn , exite : ac deinde cubitum apparate convivium , 5411129098 ûôdwaç- êyô) 8’ :5 nîmrrape’îœ. ail-nostram domum profecti; ego autem [ante omnibus prao. la Koôpocmv ph 101549 lui-râlogmr crû-:89 ai. film bebo. ] Juvenibus quidem tune præcipio : al celui «W101 flaira-7,2: lad 1:98; Minaret MM sœptrigeri reges meum ad domum pulcram (neuf, ôqapa Eaîvov êvi 11.11490th pillions:- veniatis, ut hospitem in ædibus arniœæxcipiamus; un8e’ ne âpveio’ôml muance: 8è Oeîov âm8èv , neu quis recuset z advocate veto divinum cantorem, Anp6801w rif) vip par 0:8: «(tu 88mn &018-ùv, Demodoeum : truie etcuim deus excellenter dedit. cantum , 45 TÉPRUN, Gogh larmpôv-now à5i8ew. ut oblectet quandocamque mimas cum impellit (id-canen- ne c191 guanine fiflcaro- 101 8’ da: Ërrovro dam. ] Sic igitur boutas præivit; ne simul sequebantur transfilois xfipuE 8è nathan Oeîov àot80’v. soeptrigeri : prœco autem nmessebat divinum cantorcm. K 069m 8è xpwôévn 86m mi mvnfixovta Juvenes vero electi duo et quinquagiuta frangé); ëxflzoo”, 31:1 Oîv’ dl’oç ivpoye’rom. iverunt, ut pin-cepernt .tlclnnus, ad litas maris infmctuosi.

360 OAIŒZEIAE B. ODYSSEÆ Vlll. au Aûràp inti 8’ fifi via xarfluôov 4,85 6384162", Ac puslquam ad unau dereueranl ac mare, via yiv 0H: 51.01an âNx [Sévôoçù Épucnv’ nm cm quidem ipsi nigram maris in-prufundum dodiner: : êv 8’ I618»: 1’ ê1i0wro nul [min mi pelain, imposueruuique malum , et vela navi rugi-æ , ip16vav1o 88 Éperpà 1pmroîç à: ôepyafl’voww, npiaruntque nemos vincuiis in coriaceis, flâna x0118 uoîpœv’ dvoî 6’ [qu’a Kami 71512550. omnia rite; nique vela au» expanderunt. au (T1405 Si lv mû? fini (spillGGV’ «61619 Emma Aile rem in humido ipsum stilerunt z ne mais fiiv pi iuev ’Ahwéow Saiçpovoç ê; i117: 85:51.1. pmfecti-sunl ire Alcinoi prudenüs ad magnum domum. [Diana 8’ Ép’ amoral-mi 1e and Ëpxea ni 86u01 dvôpiïw. Implebantur autem porücusque, et seph, et dom-s wifis. [âypolue’vmw 11013.01 8’ 59’ lem viet tôà ralliai] [rongregalis z multi venu cran! juvenes ne sans] Toîmv 8’ ’Alxivooç 8uoxai8cxa pâli is’peuazv, luis veto Alcinous duodecim oves mouvât, (au ôxrà) 8’ âpyio’ôovmç Sac, 860 88 dîi-1108:1; (50541 octoque aibisrdenlibus sues, duosque pedeslnbenlcs bons. 10k 8s’pov, &uçt’ 0’ Ëmv 1:16xov1o’ 1: 82W Épatswrîv. quos exœriamnl curaruntque pararuntque epulas gram. Kiwi 81 êflôûsv Eîfnv, iyuw épinçav âmîèv, hum aulem prope venit, duœns Milan anima: 18v nëpl M050” êçùn’n , 868m4 811!an 1e xzxo’v 15’ quem cximie Musa dilexit, et dedil bonumque malumque z ôçOaÀyxÎw yèv impec, 8i20u 8’ fi8eî1v dol8fiv. oculis quidem privavit, dcdil autem dulœm annula. G Tif) 8’ ipsi Hovm’vooç 0:51: Opâvov dgyupo’zlw Huic Vera inde Ponwnous posait sedem argenteisdaiis-diù 9 picot? 8at10y.6w;v 1198: xiov: pzxpèv Ëpeiazç- liuctam ,] in-medio convinrum, oolumnæ longa- acclinam: 1&8 8’ En nacaalo’çl xps’yac’sv ço’pymnm 11751501, et e paxillo suspendit cithnnm argutam , 016105 intèp xe’çzliç , mi ënéçpaù [spahi 015’704: ipsius supra œpul, et moulut, quomodo Minibus prdnaldai. aiguë 118:9 8’ ên’Ou xéveov xahîv 1e 1paÏm’Çav, præœ ; juxhque ponebat canislmm, puknmque mensura. . 7o «à? 8è 82’114; chulo, maîv 81: Ouuàç ému-(or. juxla etiam poculum vini, ut-bibeœl, quando animnsjubenrl. Oî 8’ 171’ 8veia0’ Emma «poxn’ueva [signa hum. llli rem ad «gibus paralos apposilos menus extendrrunl. Aü1àp En). 116ch ml 531,164»; ES iram: 5m, Ac postquam poins et cibi desiderium exemeranl, N°30” 59’ â0i88v àvixcv (influent idée dv8pô’w, Musa jam culturem excitait, ul-cAneret landes virorum, aigu, 17,; 161’ 4591 1Mo: oôpuvèv :89?" Îxavsw e-cautiom, cujus tune nuque gloria ldœlum hmm panoit, 7:: vcîxoç ’Oôuo’cioç mû 111115650) ’Axckioç, œnlenüonem lib-sais ac Pelidæ Achillis, du; 1:01: 8npicav10 055v êv ami Gorki?! ut quoudam conteuderunl, deorum in convivio cddm", (aurifia; êtiwcw chai 8’ àvôpïviv ’Ayaus’uvmv acribus verbis z le: autem virorum Agamelnno laîpz V609, 81’ aima-to: ’Alazô’w 8npiâmv10. gaudi-bat anima , quum opümi Achivormn commuerait. 11g 7&9 oî lpeimv puoient) 007.601 1110an Sic enim ci vaücimns prædixenl Pbœbus Apollo au IIuOoî Ev 41701062; , 80’ bm’pôn Àéïvov oûêèv Pyllio in divins, quando 60W! lapidant liman [pnco’pevor 161: 7d? pu xult’vêaro timing 0197;), oraculum-peliturus z lumenim devolvebaturunli principiunl Tpmoi 1e ml Aavaoîm A18: 51.276100 ôtai (ioulai; [028; Trujanisque et Danais, Jovis magni proplæ T c151 «’9’ 0,1068; à’slôe REPLXÀUTO’Ç m3189 ’O8uc- En igilur cantor miam! inclyms z a! Ulysses nopçupeov (du çâ’poç éhbv 7.596). niô’apîaw purpuream magnum veslem prehensun minibus roustis, 18x xcçcaXfiç sipuctn, 1.004441: 8è xalù fipâcumw super onputç.a: trait , obœxitque pulmm faciaux : «5:10 781? mainxaç in? 8399651 ôdxpua À5i6’mv. verecundabalur enim "même; , sub superciliis laminas un. m1110i 81; 112210: deiôwv ôaioç 01068:, 13115.] Verum quando desierit cancre divins cantor, êaîxpu’ duopîoîuevoç 114.3173; i710 617590: ûeaxzv lacrimis abstenais , a capile veslem demebal , xaï 8É11aç &pçixônenov &th mahatma Osoîaw. et poculo dupliœ sumlo, limba! 9 A5189 81’ à]; Épxowo, mi ârpüvstav 851851.»: C Sed quando rursus indpiebat, et borbblnllu’ aux, [1le- d’auîxmv oî eipwror irai 1épvrov1’ ÊTIÉEG’GIW rcl,] i’hæacum optimum : quippe oblecubanmr Ulm: car- Ni ’0800’5’5: xu-rà xpâra xaÀufim’yzvoç yoaîaoxev. minibus :] rursus Ulysses, capile obvoluto, fichu "Evô’ Mou: [Av mina; êMvOavs Mangue; hiÉwv, lbi alios quidem omnes Inclut Incrinns milans, ’AÀxt’vooç 85’ un: oÏoç hawaïen" i8 béton, Alcinous vero ipsum salua animadvertit et obsenaviL un flusvoç in: «3105. papi» 8è nevâlowoç chouan. godons prope ipsum; graviter autem mir-antan audim- Auto! 8è (bonifiaient quhpe’1uowi uzmuôa’ Continuo veto inter»th remigii-sludiosos laquant!!! z KÉxÀure , (Dm’rîxwv imî1opzç 418E p.58ov154- Audite , Phæacum (indures nique principes : i811 uèv 8m18: uxopfipsOa Oupàv flanc jam quidem œnvivio saturavimus animum æquo inépuifléç V, fi 8411i. auvvîopo’ç ËUTL 011: ip- citharaque, qua: comma cames est [auto z un vin Si fiâûwuzv rai défila»! neipnûo’îiuv nunc Vera exeamus , et œrumina expaiamur 1rdv1œv’ (33: y: 8 Eeîvoç ëvim oÎav. çiÀoww omnia; ut hospes une! suis amîcis, 0510:8: VOGT’IIWŒÇ, 84mm napiyiyvo’gew (filon domum reversus, quantum superemus alios 1m;[r 1: nzlatauwuw. . .115 ni &Auaaw à in: 719955701. nugülnmque , Inflaque , et salin , nique cursu.

OAYZZEIAZ 9. ODYSSEÆ V111. 3B! ’04 ripa MGGÇ fificm’ 1o! 8’ du: 51:01:10. Sic igilur locutus , præivit; illi vem nua manient. les K88 8’ En 111680.16?! xplpao’ev triplant: khan, Atque e paxiilo suspendit citharam srgutam , Anpo86xou 8’ a: pipa nui (Kawa En ils-réputa Demodocum vero prehendit manu , et eduxit ex œdihus ziguE- :591: 8è a?) 461-81: 888v, 55m9 o! Mm primo ; præibat autem ei candem viam, quam et alii Outiwv oî épia-rot , défila kupavéomç. Phæacum optimales iverunt, cenamina admirsturi. Bèv 8’ [un si: &YOP’hV, and 8’ 3011510 mon»; 831.001, Profecti-sunl autem iread forum , simulque sequebaturmulla no puplor av 8’ (mm viet «and 1: mi. êchloi. turba ,] innumeri; ac surgebantjuvenes mnlüque et fortes. un ph ’Axpôvetôc 1c nui m6110: nui ’EÀa1pzbç, Sumxit quidem Acroneosque, et Ocyalus , et Eiatrcus , Namôçn IIpuiLvsôçn au! ’AyxizÀoç mi ’Epeqwhç, Nauteusque, Prymneusque, et Anchialus , et Erelmeus, 11011:6; 1: Il de 1:, 360w, ’AvaGnac’veu’): 1: , Ponteusque, Promusque, Thoon, Ambesineosque, Rigolade 0’, 018; HoÀwfiou Tan-raflâm- Amphialusque, fiiius Polynei Tectonidæ : il: au 8è au). Eüpfialoç, pianola-76’) Ïo-oç ’Apnï, sur-refit eliam EurysIus, homicidæ similis Marti , NnuôoM8-qç 0’, 8c âpre-10; 511v 3’86: 1e 8511411 1e Nauboüdesque, qui optimisa erat specieque œrporeque «ému (banian p.51’ (Indium Auo8oîuam, omnium Phæaaim , post egregium Laodsmantem : av 8’ (env 193k fiaïôcç àuüuovoç ’Ahwôoio, summum! porto tu eximii Alcinoi , Azo8dpuç 0’ "Ahâç 1: au! âwiôeoç KÂu16vn0Ç Laodamasque, Haliusque, et deopar Clytoneus. un d 816 1m 191721010 ph Examinant) m’ôeaaw. Hi vero primum quidem periculum-feœrunt pedibus. Teint 8’ émia 16m: 151110 8969.0Ç oî 8’ guet RUINE; Bis autem a oaroeribus extensusæral cursus ; si: simul omnes agitants»: Mm xow’ovnç m8ioto. celeriier volabant pidveœm-excitantes per-œmpum. T331: 8è 0è" 81’ si une; 113v Dummoç épaisseur Hommautem madolongeoplimuseratclytoneus eximius: 86m 1’ à: au?» pov m’Àu figiovoîiv, quantumque in novali spatium est mularum-duarum, m 186m brut-11W bob; MU, ci 8’ Élimm. tantam præcurrens ad-cives venit; illi vero reliai-suai. Oî 82 mlawpm’ôvn; myaw’fiç Rem-écum- Alii autan luctæ molestæ perimlum-feœrunt: 1?, 8’ «31’ 158960110; &mxaiwm mime àpimuc. ’ in hac vcro Euryalus vieil omnes optimos. filin-n 8’ ’quaialoç névaov 1190?: Écran; in- Salin autem Amphialus omnium eminenlissimus en! z fluois 8’ :8 Won «on: «pigne»; nu ’EÂa1peôç- disco rursus omnium præstantissimus mi. Elatreus : no 1:85 8’ a8 Aaoôduzç, huois; «au; ’Ahwâoto. pugilatu clanique nommas, eximius filins Alcinoi. A6189 3111188 «âne; képçona’av çpév’ âÉGÀou , Ac postquam omnes obiectarant animum œrtaminibus, «si: &Pfi Acacia: union nazi; ’Ahwéoto- inter-cos jam Landaus battus-est , filins Alcinoi z A661: , 130m, 18v Ezîvov épi-3mm, a! 1w’ défilai: Agile , amici, hospitem rogemus, si quod œflamen 018i 1c nui 8:8a’7pw çufiv 1: ubi 01’) n°11184 êcmv, novitque et didicit z babitmmrporis quidem non malus est, m palpait; a MM; 1: mi ânon) pipa; 8m90" femoribusque , et minibus , et ambabus manibus superne , nia-Lima 1: môapàv [LÉYK 1c «Gévoç où8e’ 11 4,571; œrviœque firman , magnoque robore : nec vigore-juvenili 31611:1, 01118 unifiai cuvéëfmxut mÀÉsca’w. caret; al malis mnfractusæst munis. 05 789 (mi d 1211p: xaxdrrspov Mo Galoîmmç Non enim equidem aliquid existimo pejus aliud esse mari Évôp: 1c m5511, si ml mon xapnpèç sin. ad-hominem confringendum, etiam si valde tortis sil. no Tbv 8’ de Epdaloç àmpeiôsm némcs’v 15’ Huic autem rursus Euryalus respondit , (unique : Azoôa’pa , pila 10’510 E110; x4118: poîpow 51111:4. Laodama, sane hoc verbum recta dixisti. A618; il»: 11909:4)th fin mi niçpa8e 956w. Ipse nunc cum provoca profectus, et admone semionc. A6189 brai 161’ 11mm? hum»; nui; ’Alxwéoto , Ac postqnam hoc audivit streuuus filins Alcinoi , Gin” 8’ É: FEIGG’OV (du: aux! ’O8uac’fia npoçs’emzv- stetit in medium progressus, et Ulyssem allocutus-est : na Aeîîp’ d’y: xat si: , Eeiv: «chap, miment défia)»; , Hue age eüam tu, hospes pater, periculum-fnc certaminum, il avé itou 8z8a’1pu14’ loua 8z’ a” i8y.ev défilai); si quod forte didicisti; par veto est, te scire œrtamina. 06 ph 1&9 pâton: No; àvépoç 8991 xzv flou, Non enim major gloria hominis , quoad fuerit, a 3 1v. mach 1e pâti mi lapai» éficnv. quam quod pedibus menue-aga: et manibus suis. ’m’ in, mima-m, né8aa’ov 8’ du?) x1381: enfuma Verum age, prericidum ; pelle autem mœstitiam ab anima: m coi 8’ 688c 061.211 8119?»: àfiédGŒTfll, ciné 1m 1381. tibi vero profeclio non-amplius diu aberit, sed tibi jam n33; 1e xmiponat, ml émigrés; :îc’w E1aîpot. navisque deducta-esl, et parati surit soufi. T8» 8’ àmptêo’ucvoç «péan 11016113111; ’0806- Hunc autem respondens malus-est ingeniosus Ulysses : Aaoôdpu , 1i il! 11’511 11126:1: upayéovreç; [ank- tamtams, quid me hæc jubetis, lacessentes? x’â8eé (sot and mini êvi 995611; i115? ÉeOXot, dolores mihi etiam mugis in anime sunl quam œrtamina; ne; 3c 11in [Liv pas: MIN brada»: mi 116D: Euh-nez. qui antea quidem vaide multa passus-sum, et multa pertuli; Il! 8! tue’ fifi-5*?!) vôa1oto lamai! nunc vem in vestm consessu reditus indigens - 13:11! . 110’06le pacifié 1: mina 1s ôîgLav. I sedeo , pœcans manque omncmque populum.

se: OAÏEEEIAZ 6. ODYSSEÆ Vil]. T8v 8’ «51’ 15896110: 811019155510 vs (and 1’ chair Huic vero unaus Euryalus respondigobjurgavitqœ palan: 08 1&9 6’ où8è, Eeîvt, 8min.th (9m11 êiam nonenimte, hospes, perm vironssimilo l60 filon, 0H 1e 1101M 9.;1’ âv09dnrowv. nflowav œrtaminum,qualisntiquemultainluhominesnmt; ah 1E9 , 8:0’ 89.: mi Muxlnîù humoit, sed illi , qui navem mldtis-tnnshis-instmetam troquais. 8918: vau-réuni, 011c 191,211’1’19sç hem, prlnœps mutarum, qui quidem negotiatores sunt, 969100 1: pvvîpauv ml lulu-mec ion (fiction onerisque memor, et inspecter dtnnfinm, m9861." 0’ âpmh’m’ oô8’ âOÀnfi9: lomaç. lucrique rapto-acquisiti; neque suum un. T8»: 8’ 19’ 611689: i8àw 11904191) 11016M114 ’08uo- Illum autem torve intuitus tirants-est mimas tinsses: Esîv’, 06 xaÀôv 551m. 211100049 &v8pï 10mg. [616:- hospes, non honeste dixisti ; protervo vin) 051m: 08 témoin 0:01 xa9isv1a 81805km [tu non omnibus dîi amabilla mariera douant àv89oîaw 061: çuùv 01’51” 89 appâta; «71’ àyo9n16v. hominibus, nec iormam, nec ingeninm, nec eloquentiam ’ADoç ph 7&91’ J80: âxt8v61e9oç 110m. âv’hp , Aline etcnlm specie delerior est vir, 170 me: 0:84 9.099» buen néper et 8e’ 1’ à; aô18v et deus for-main verbis (cloquentia) ont :alii veto in ipsmu 12916wvoihôooouow’ ô 8’ écoulés»; âyopnîu oblectati spectant : hic autem secure loquitur aî8oî. 9.504109 , 9:18 8è 119951131 âypoislvotmv- modestia cum suavi , eminetqueinter œngregata; ê9169nov 8’ a’wà dm 058v â); elço96œow. incedentemque cum pei- urbem, deum veluti , miam ’AÀÀoç 8’ «51’ J80: [1.8V alpax àôavaî-roww Aline vero rursus forma quidem immortalibu z 175 c088 06 a! xi u; àpçmcptm’içcmt irisant». verum baud ei gratin circumafl’unditur carminas. 11; and. ont e 8oç 91v àpmpurèç, 0681-5 un Mm; sicettibispeciesqnidemper decon,nequelliler 0881! 0:8: 1eôEece- véov 8’ ànoçéltdç être". nedeusquldemlingeret; mentevemrudisu. ’praiç 9.0: Guy)»: M orifice-av. 900mm lrritastimihianimuminpræœrdiismris, and»! m’a M13: victim- Ëycb 8’ 08 vît; às’OÂwv, locutus nondeœnter : ego vero non mammoerhniMm. l80 (in; 661: (Luthier; , à»: iv 119131ch dîna ut lute tabulais, venin: inter primes pqu imamat , 8499’ i6!) 1e reniflent 11961 1’ Épinal. fuisse me, donecjuvents fœtus-fui , minimum and!» N’üv 8’ lxopatxaxomuul üyecr «une: 7&9 81km, Nunc vero teneur ærumna et doloribus z malta min pas» àv8963v 1s multum): maraud 1e 3:69.411 «tipi». sum,] virorumquebelh, sævosque (luctum ’ADà. and ôç taud 110118 m1011»; mt9fiaoia’ âs’OÀœv’ Sed etiam sic, maismulta paseos, minium-hein: carum 185 Gouda-h: 18:9 9.3001- lndnpuvaç 8! p.3 eimôv. num ,1mordaxenimsermohmsflmpulisti H 9o: nui. enim?) (9&911 âvuiEaç M6: 8km Dixit, et cum-ipso veste W Wtdim piton ml mélanie c116a9o’a1290v 08x. éliyov 11:9 , majorem etcrassum, vüemquenon pouloquidan, à du) (bai-nm; 3(6sz milouin quam qnnli Phnom: luddnnt inter-se. Tôv 9a 113910196111; in nmôapfiç 61118 391964- Hunc utique circummtatum nuisit valida e mm: 190 pépô-qasv 8è New M18 8’ ËmEIV 1101i vain - insonuit vero lapis; inclinaverunt autem se ad lem. diminue; 8oltx1î921uot , vauoixlwot Jv895ç , Phæaœs longis-remls-utentes , navigatiœeœlebœs vin , 1&0: 6118 9urn”ç’ 8 8’ inté911141o 0139.11: flâna, lapidisab impetu : i: vero supcrvolavitsigm omniaUatlnn 2 M9901 New â118X5196ç- lônx: 8812’99011’ ’AO’rîvn , cetcromm).]rapideruensammn : posait vaosignl’nem, ’ o’w891 8:93; shuîa- Ënoç 1’ Ëqaa1’ la: 1’ (imputer viro corpus usimilnta; verbumquedixit,etelocnta-esl: ’ DE Kali x’ dilué: 1m, Eaîvc , 8tax9iveu 18 6719.0: Etiuncæcustlbi,hospea,distinxaits’gnum âuçaçômw 811d 0511 peptyplvov ëc1’w 69.049, palpando; quandoquidem neutiqmm minium-est cillât «on 119ii’nov- ab 8è 0494m 161:8: 7’ (femme ’ sedestlongeprimum:tuvemoonfide bocquideminmtr 01’511: (Pava 16vy’ fieu: 088’ 611591’1631. mine c] nullus Phæamm ad-hoc penaud nec transfilai. ’01. «péto’ 760116" 88 mlôûaç 8h: ’08wo-eùç, sic dixit, lœtatus-est vero audens divinus Ulysses. zoo 11(9uw oôvsx’ Emî90v Mia le’ôaa’ iv âyôiw. gaudens quod soclum benignum vident in ciron. Karl 161: W90»: gandin; (burineur Et tune levius allooutns-est Phæncns : To’iim v’üv àçtxzcôs, vécu 14x: 8’ 501:90v Nov Hunc nunc assequimini, juvenes; brevi autan dama divin issu à 1oaaoî1ov 8609.0118 la 93mm me missurum-esse ont tantum puto, ont adhuc basins. T47»: 8’ Mm 51m: 319486] W96; 1e 1046:1, E-ceteris vem, quemcunque cor animusquo juhet; son 8:59’ 178, mtpnôfi’rm, 8111193 Exoh’wan Mm, hue age , pefimdum-faciat , quonlnm me hindis une. fi 1182 fié 110.71 fi nul Roch, 061: myome), ont pugilstu , ont loch , sut etiam cum , nihil mense. 1!di (l’atrium! 1117i»: 7’ :6108 Aao80î9av1oç. eut-omnibus Phæacibus , præter ipsum mais). Eeîvoç 1&9 p.01. 88’ 8610 1k 81v (911!th phono; Hospes enim mihi ille est ; quis cumamico-excipientepngv 4991m 8.8 névé; y: mi oô1t8av8ç 119m âvfi9 , veritP] insipiens veto ille et nullius-pretii est vin no 811w Envo80’xu) 19181 1190959111011. déminai, quicunque cum.hospite contentionem promet cambium. 81îtLq)Èv dl108amîr En 8’ 18105 réifia 31919651. populo in alienr); sui vem ipsius omnia rianda-rvddjt.

OAl’EZEIAZ 9. ODYSSEÆ VIH. 363 TSSv 8’ Mv 08 1&9 119’ âniv09m. 088” àOs9iÇu, Cetemrum autem houdquaquam ullum rejicio, nec despicio; aux Eau) i89sv mi. 11119110119901 Év-nw. sed vole cogiosœre et periculum-l’acere palom. [Iéna 789 m’a x1261 119.1, 9.;1’ àv89a’a1v8’oom 816101. In-omnibus enim non igname son, inter hommes quotquot ne E8 91v 1o’Eov 0Î8a 315500» d99aço’umôar certamlna mut] Boue quidem arcum novi perpolitum tracta- 1198118: 11’ dv8911 W194 , fiel-1:60:11; tv 89.049 re :] primas virum contingerem, engins-mises in turbe dv8951: ôuçluviwv- 13ml 9.1i): «and tulipe. virorum infestorum : eliam si valde multi socii dz: Miami" mt1oEaCoia-vo Mm juxta astarent , et engluas-mineront in-viros. 0 88 9.: 018031115111; àmxuivwo 10’519 , Solus vero me Philoctetes vincebat arcu , a) 8139m 51 T9030", Un mEaC0É920’ ’Alaiof’ populo in Trojanorum, quando mam-tcndeblmus Achivi; 15v 8’ NM 89.1 191394 11018 11909:9Éo1c90v du. , ceteris vero me do longe præstlnliorem esse , 80’601 vÜv 8901M tian 8rd 100v! oî1ov Ë8ov1cc. quotquot nunc momies sunt in terra panem edentes. ’Av89cim 8è 119011’9ow1v lptÇz’pæv 013x fichier» Com-viris autem prisois contendere nolo, 01W ’Hpaxlfiî, 01’51’ 1513915119 0114111511) neque cum-Hemde, neque cum-Euryto Œchnliensi; ne aï 9a and àGavc’101a1v lpiÇwxov 11:9l 165m- qui etiam cum-immortalibus contendebant de arcuum-peritia : 11’9 9a mi. 011V Ëôavcv 9.81a; P2690104, 068’ 8111 78’194: ideo etiam subito mortuus-est magane Eurytus, neque ad sene- Île-1’ êv’t 941490161’ lehmoîguvoç 1819 ’Ano’llmv ctutern] perveuit in ædibus; iratus enim cum Apollo berna, oÜvexa’ 9.1v npoxaÀiCno 1oëa’C50’0a1. occidit, quia ipsum provocant ad-arcum-tendœdum. A0091 8’ damna», 800v 05x Mx 114 81’018). flash veto jaculor, quantum non alius quisquam sagitla. ne Œotmv 8:58am: roui»: 9.15114 9.: 1119601] Solis timeo pedibus, ne quis me superet d’animer Mm 189 écuelle); Ë8a90ï00-nv Pbæacum : nimis enim improbe domitus-sum 169.1011: Ëv nono-w 8111108 1.09.189. 11018 fia nuctîbus in munis; qnoniam non 00mm apud navlm in hennir la?) 9.01 1900 10h Monet. erat perpetuus; ideo mihi cars membru soluta-sunt. 1k 51910" ct 8’ 59a Kim; àwhv lye’v0v10 emmi. sic dixit; illi vero omnes obmutuerunt silentio : 235 ’Ahivooç 8K 9.1v 8:0; &941669.evoq 119oçéa1mv’ Alcinous autem ipsum soins respondens allocutus-est : Zeîv’ , En). 01311 81É91o11 9.80’ i193 1a’ù’1’ 81109515114, Hospes, quandoqnidem non ingrats inter nos bæc concio- il)? 3001214 8951M dv çatvéjuv, i 101 81m8eî, naris ,] sed vis virtutem tuam ostendere, quœ te comitalur, 3.16va 811 a” 081w &vù9 Ëv 1178M 11419010181; iratus,quodtehicvirincertamineastans flûteur 15x 81 6’81! 8911M Q9018: 01’511: 810110, objurgnvit ; ut tunm virtutem mortalis nullus vituperaret , no 8614 brio-M110 in cppsa’tv 891m BÉCEW’ quicunquc norit son mente idonea loqul : M’ 17:, vîv Ë9.ÉOGV Enfin 1110;, 899e m1 mm vermn age, nunc meum intellige sermonem , ut etiam alii erra: 119030310, 81e av qui; tv 9.:70î9010’1v dicos heroum , quando tuis in ædibus 81min 110198 1’ 0167.19 and coîoi1éxeaatv, epuleris apud tuamque uxorem et tues libems, fi911e’91jç 8931:7); 9.:9vvj91v0ç, oÎa and fi9.îv nostræ virtutis recordntus , qualis etiam nabis tu Z181 E191 197: 1(01I0’1 8119.1119èç êEifl 11a19i5v. Jupiter open præbuit perpetuo jamdnde a-maioribus. 01’: 789 111.179.6101 eî9.èv 89.69.0115; 0888 «alerteront , Non enim pugiles snmus inclyti , nec luctatores, me: 1061 1m17): 05’099: ml muc’w 8910101- sed pedibus celeriler mimus , et navibus optimi camus z 11131 8’ 119W 8d; 1e 190.11 xÉOa9iç 1s 10901512, semper autem nobis conviviumque gratum, cithnraque, ont) eY911é 1’ 821390168 loupai 1e 0599.81 and m’avait. rique ,] vestcsque mutatoriæ , lavacraque calida , et cubilia. se ’ADÏ 61: , 0111.4110»: fin1oî990vsç, 80’001 5910101, Verum age , Pbæacum saltatores, quotquot optimi, mican’ 8’); 1’ ô Esîvoç êvicnqq oÏm 190010111, ludite; ut bospes dico! suis amicts, 061081 vota-16011:, 801m 11591111v6950’ Won domum revenus , quantum superemns alios andin 11011110601 and 8911101153111). 81018:5. rei-nauticæ-peritia, et pedibus, et saltatione, et cantu. A119086xm 8! 11; «Un xubv 19699.1wa Khan Demodoœ vero aliqnis statim profectus citharam aquitain au 0106110, fi 11011 flÎTat êv fi9.51:’90w1 869.0101v. airent , quæ alicubi jacot in nostris œdibus. fic 119121? ’Ahivooç 0:0: 61:10;," :1910 8è 317.9115, Sic dixit Alcinous deo-similis : surrexit autem præœ , dom 9899.1711: 7149091811 80’900 Ex. 8010019104. allaturus citbaram cavam e domo regis. Alaopvî1m8èx911ot Evvia mine; a’ws’o-rav Modaatores autem ludorum lecti novem omnes surrexero , M9101, o? xa1’ àyôîvaç Zü119-rîooeo’xov 811010101. publici , qui in certaminibus ordinabant singula : 250 lehm 8è xop’ov, xalôv 8’ 51’59uvav hâve. complanarunt suum aream , pulcrumque dilatarunt circum. [(5905 517760" 1910:, cpc’9œv 19699117701 Rhum: France vero prope venit, ferens cithanm argutam 1511908031491 ô 8’ 811mm xl’ le 910m1 dit?! 8è 1103901 Demodooo; is autem deinde hit in medium : circum vero ju- 190055111 tarama, Scipion: ôpxnouofw x venes] primum-pubescentes stabant, periti saltationis : 9 gigMWy æ x0981! ûzîov moiv’Iaû’ràszO8ucfsuç quatiebant vero circum divinum pedibus : et Ulysses 116;, wpwpuyàç and-go n°85511, 0009.05: 05 0094:). micaliones admirabatnr pedum , stupescebatque mime.

364 O A Y 2 X E l A 2 B. ODYSSEÆ Vlll. A6181? 6 yopuËva dvsËiÂÀno aloi! dziôuv, Sed ille (Demodocus)citharam pulsons anus-est pulcre u- du?’ "Apex çzkémroç c’üa-rsçaîvou 1’ ’Azppoôi’mç- neœ ,] de Martis annone pulcraque-œmna-dnclæ Ventris, «in 131 arçon-u giflant êv manieroit; ôo’ymow ut primum œierint in Vulcani ædibus M091? «and 3’ (Soma, M73 Si flemme mi sinh clam : plurima autem dam, lectumque dedeconvil et cubile illçaïmto à’vaxroç- don? 82’ oî 5719.0; ËMev 270 Vulcani regis : suum vero illi nunlius vexait dllhoç, 8 si” êvôna: ulyaîoiu’vouç 90617,11. Sol, qui ipsos obsen’avit memiœenœs ancre. "Honore: 8’ 6K 05v mouflé: g’GGov chouan, Vulcanus autem , simulas tristem monel!) audivenl, [si ë’ ion ë; xuÀxsôva, xuxè fluai puocoôogeômw profeclus-est ire in omdnam , main Inimo indu-maliens : ëv 3’ 5051” àxyoôéup 5137:" innova, x6111: 8è 8min)»; imposuilque incudis-slipili maman incudem , cudebatque . ââëfix-rouç, àlürouç, ôçp’ Ëthâaov :1501 pivota. vintuln] infragilia , insolubilia , ut mon: illic maneton ta«Ia Aûrèzp Entêù 11’625 8074», leoî.o)y.s’voc ’A ou, Ac poslquam struxeral dolum, iralus Muni, pi 9’ ïELÆV ë; OéÀanov, 501d fila &qu Ëxetm’ morcelas-es! ire in lhnlamum. ubi (nous cubüia mua-an! Quoi 8’ cip’ ËPELÏUW [je 8533541111 xôxko) àmîvq.’ circumfudil autem loch fulcris vincuh circulo undique: 150118: 8è x11 xuOÛmPOe pelaûpôçw Ëszéylum , mulla âuœm et desuper Hasügio musa-cran! ,

280 fiür’ 6:94wi Kim-à, réf 05 xs’ n; v38è fatum, unquam annone-fils tannin, quæ nemo ne cerner-et quidem. oüôè 055v guipon- Ré?! 7&9 Solosvra TÉTUXTO. nec deorum beatqrum : perqnam enim doloea fartaan Ai’nèzp émiai mina 807m! ne?! Séguin Ze’Üev, Ac postquam omnem dolum cira lectum fuderal, du? (un ê; Aîuvov, êüxriuzvov moMÆpov, simulait-se ire in Lemnum, pulmædificahxm oppidum, fi oî yataîwv MM: plain) êcriv évulsion. quæ illi terrarum mullo carissinn est omnium. Oùô’ Hammam-hi: a]; xpvcrfvtoç ’Apnç, Net: mpeculaüonem habebat aurais-trentains Mars, «in ïôav "Hçaurrov duron’y-vnv minot névra- ut vidi: Vulcanum inclylum-anificem seorsum profedum; fii 8’ [peut «93:; 5531.1 neptxluroî tH 1131137010, profeclus-est autem ire ad domum indyti Vulcani , laxavo’œv (falot-nm; ËÜCTE?’1’VOU Kqupef-qç. cupiens amoris pulcræcomna-redimilæ Veneris. il! 8è vÉov flapi narpoç êpwôsvs’oç Kpovt’wvoç Haro vero mens a palre præpotente Salumio Ëpxoylvn nu" 59’ K50" 6 Si Jeux figaro; in veniens jam desidcba! :ille autem intn domum ivil, Ëv 1’ in: et (1)5 la?! En: 1’ goum” Ëx f ôvo’natw inque manu ci hæsil, verbumque dixit, et floculas-al: A5590. 1190:4 , lécpovôe ronflions): eôvnOÉwe. Bue-age , cana, ad-lectum commuant decumhenles. OÙ yàp 50’ "anawîoç PETIôY’flLlOÇ, tilla, trou in, Non enim amplius Vulcanus inter-nos est, sed pulo jour aileron È; Aînvov un?! Eivruç âyploçcôvouç. abiit in Lemnumi, ad Sinlias barbanolingua. 205 11g çdro’ 8’ dmamàv éden-to zozunoîvm. Sic dixit : illi autem gratum vîsurn-est cubare. T6) 8’ ê; Ségala poins xurs’ôpaôov- époi 8! 85611.01 Hi vero lectum ingressi concumbebant; sed vincula TEXVTÎEWEÇ Exuwo n°16 pave; iHoat’rrmo- fubrefacla circumfundebantur pmdenlis Vulcain; oùôé u xwîo’au pslëow v oôô’ nivation. neque ullum movere erat membrorum , neque album. K11 1:61: a). yfvaoxov, 81’ oûxe’u couac-à nâovro. Et lum demum agnoscebant, quod nonamplius elfugium cru. ’Aflt’yolov Si aç’ HO: mpmÂurèç ’Auçlwauç, 300 Prope autem eis veni! immun Vulcanus , agît: Ônmpewzç, Rob: Aignan yuîav ixéaûzv iœrum revenus, antequam od-Lemni (en-am vernissai; ’Hfltoç 7&9 et 07107?th Élu ahé r: yîûov. Sol enim ci speculalionem habebat , namvitque rem. [Bi 3 fumai. «pin 8631.1.1 , 900v Ti’fl’f. 51.50.: 1110p] [Profectusque-esl ire ad domum , caro amictus corda] "E6171 8’ êv npoôüpomt, ploc 86 un! d’yploç fifPEl’ Stem autem in vestibqu , iraque ipsum sæva tapit: upzpôùe’ov 8’ 561,5: yéywve’ r: «En Oeoîow- 305 horrendumque clamavit , ut-audiretur omnibus diis : Ze’ü mire? 418 Moi. mixages; 050i aïèv ëéwsç, Jupiter pater, alque alii beoü dîi sempiterni, 8530i Yvon Ëpya yeÀaarà mi 06x émanât 181,50:- venile, ut cpt-ra ridicula et non tolerabilia vide-alla : ôxç 3513 loùèv éon-a A16; Guyémp ’Azppoôt’rq ut me , claudus quum-sim . Jovis filin venus uïèv chouïa , gadin 8’ 01311km: aÀ par semper ignominia-aflîcit, amatque perniciosum Marte!!! : oüvzx’ à pli: xaÀo’ç TE x11 âprinoç, «on? E7107: 3H) eo-quod ille quidem pulœrque et mis-pedibus, a: ego infini); ysvcîpmv’ tirât? 0611 p.01 choc (DAM, imbecillis sum : ac neutiqunm mihi in-causa anus est, me: taxi: 86cv a); un yevÏvaaôou. (iodloit. quam parentes duo; qui me non genuisæ debebant. ’AÂÂ’ 644560,, Yva 1037: xaeeôâerov êv gallon-n , Sed» videte, ubi illi dormiuut in aurore , 5k Êyà ôs’uvm BÉvreçi Éyà) 8v 6964m! àxéznpat. meum lectum ingressi; ego vero aspidens contrister. 3l 01’) p.29 donc à? 50km:un , "(vomi y: , xsts’yev 03m) Non quidem illos amplius puto, vol paululum, donnitum in, mi gifla ne? muon-F 1&7: oûx êOsMasrov ânon) eliamsi valde amantes : ciw non volent umbo sœur âÂÀaË (tous Solo: nui «mon épuise, dormire : sed ipsos dolus et vinculum detinehil, eîço’xe p.01 pas! min-a flat-ho ânoôéau égaya , donec mihi prorsus omnia pater retribuat spousalia , 30’611 et Ëyyuaïhîa xuvo’mzëoç :Yvexa monaco quaiCunque ci prirbui impudentis gralia puellæ :

OAYXEEIAE 8. ODYSSEÆ VIH. 36.3 320 oôvsxâ 0l Kali Mât-up, ê-ràp 081. Ext’ôopoç. quonhm illi pulcra crut filin, et non mimi-confinons. ’Qç lotit)” oî 8’ u’qépom 0201M xMarèç 86’ Sic dixit; ac congregati-sunt dîi ad-ære-fundatam domum : in; llocerôaîmv YŒL’ÂOXOÇ’ 30’ 89min; venit N eptunus terræ-concussor : venit utilium-auctor iEppztac’ :5109 8è rivai Exécpyoç ’Am’llmv. Mercurius; venit etiam rex jaculator Apollo. OnÀÔflpat 8è Out pivot! at80î ohm émia-n. Feminæ vero deæ manebant præ-pudore domi singulæ. un ’Emv 8’ à: 1rpoôrîpowt (hot , 80,144.95: Enton- Stabant autem in vestibule dii, datores bonorum; îon-roç 8’ ivôpæo 70mg puépecat Oeoîatv, immensusque inde exortus»est risus diis beatis , ripa; alcapoowt «016??on Honte-:010. artificia inspicientihus prudentis Vulcani. 7818s 8l ne armant: 188w ê; «Matin Nov Sic autem aliquis dicebat intuitus proximum alium : 01’»: xaxù Ëpya- xtxcîvst rot 8918M dativ- Non benesucceduut mata opera : assequitur vero lardus co- no à); mi vÜv "Hourra-roc Ed»: fipa8bç 534v ’Apna, lerem z] ut nunc Vulcanus , qui-est tordus , œpit Martem , 6:de ne? étira: 055v, oÎ vCharlatan ËZouaw, velocissimum licet deorum , qui Olympum tenent. Kaki): 880v, dxmct- 18 mi. MIXEIYPL’ ôzpÉXÀet. claudus ipse, artificio z eo et adulterii-mulctam debet. ne oî ph rouît: «(in Mfilouç âyâpeuov. sic illi quidem tafia inter se loquebantur. ’Epyfiiv 8è1rpoos’umv ÉvaE, A18; uîîx, ’A1to’me Mercuriurn autem allocutus-est rex , Jovis fiiius , Apollo : Jas iEppæta, Atàç uîè , ôtùmpe, 843109 Éden, Mereuri , Joris fili, intemuntie, dator honorum , Z éd. m Êv 8scpoîç 861’101; xparepoîat mWOSiç nunquid in vinculis relies. fortibus compressus 538:!» h harpant tapât muai-99 149908km dormire in lectis , apud auream Venerem? Tôv 8’ T’WJŒET’ 51mm 810611090: ’Apyetçôvmç. Haie autem respondit deinde internuntius Argicida 2 ai 7&9 1051:0 76mm , ÉvaE êxærqëo’À’ iA1roZÀov. utinam enim hoc fieret , rex longe-incubas Apouo. m Amphi pli: 191: m’ont àmlpoveç épurai; flan, Vincula quidem ter tanta infinita circumjecta me tenerent; Ôy-SÎÇ 8’ zkopôçra 010i nacrait: Géawat- vos autem inspiceretis dîi , omnesque deæ : «:8189 êyîuv :580rp.t napù gamin ’Aq)po8ï1:n. at ego dormirem apud aurearn Venerem. 1k kat" à! 88 10mg topr’ dôavaîrotct ÔEDÎGW. Sic dixit; risus autem exortusæst inter-immondes deos. 0138i Hmrôoïmva 19mg El: , Macao 8’ «le! Non-Vera Neptunum risus tenebat, precabatur autem i: asque M5 "Homo-rot: ùwœpyôv, 81net; Marte»: ’Apnw Vulcanum inclytum-artificem , ut solveret Martem : ni par Mou rima m9691: «900,681- et ipsum allocutus verbe alerta dicebat : Afim’ êyà) 8c’ 1m aûrèv ûwirlopar, à); ab xektîetç, Salve; ego vero tibi ipsum spondeo , ut tu jubes, riant: dentu mina (Le-H &Oavuîrowt Oeoîo’w. repensurum-esse æquo omnia inter immortales deos. Tôv 8’ «au «paginas neptxkutàç ’AtLçryu-Iîzrç- Hunc autem rursus allocutus-est inclytus Vulcanus : 350 paf tu, noctt8aov yanîoxs, 11511 x5150? ne me, Neptune terræ-concussor, hæc jube : filai rot 8uh’5v 1e mi Enfin Éma’araOar. debiles utique pro-debilibus etiam sponsiones ad-sponden- "r3: âv 81:6 ce 8e’otp.t p.219 âôavnîrotat Ocoîctv, dam.] Quo-pacto ego le obligarim inter immortales deos , si m ’Apn: oïxotro, xpÉoç xat SSGFÀV 00650:5 si Mars abierit , debito et vinculis eiapsus P Tîw 8’ 0:81; «pedum Hocet8aïmv évent-1.60»- Hunc autem rursus allocutus-est Neptunus terrai-concus- 353 GHWWT’, drap 7&9 av ’Apnç xpeîoç ûmrÀtîEaç sot z] Vulcane , etiamsi enim Mars debito clopsus dravai. çtôyaw, aîné; rot êyô) 1&8: dans. abierit fusions , ipse tibi ego hæc persolvam. Tôv 8’ ûgstôn’ guru neptxÀuràç ’Apçtywîuç- Huic autem respondit deinde inclytus Vulcanus: . 08x Écr’ oôôè (ont; 128v 51m; àpvfio’aoOart. non licet, neque decet, tuam orationem abnuere. 11; &me 8ch33v évier. pévoç (HQŒÏG’TOIO. Sic locutus , e-vinculis ses solvit robur Volcan]. no T8) 8’ brai En 8euy.oîo Men, 194115905 1:59 êo’vroç , llli vero postquam e vinculis soluti-erant, fortin licet essent, m’mÏxÏ âvaîEam, 6 pli! Opfixnv8e 8:51pm , statim pmsilientes, ille quidem in-Thraciam ivit; i 8’ ripa K61rpov Yann: çtloppstèînç ’Açpoôtm , hæc autem in-Cyprum pervenit, rhum-amans Venus, Ë; Huîçovi (veut 8l oî étuve; fitntLO’Ç ra ÔUÉELÇ’ in Paphum; ibi vero ei lucus est araque odorata; (du 8! par! Xâptrsg 105mm! m1 xpîcav élan? ibique ipsam Gratiæ lavarunt, et unxerunt oleo les âpâpo’ærp, oÏa Oeobç êwsvfivoôev uîèv Ëo’vmç- immortali , qualia diis gratiam-addunt sempiternis; 831.131 8è GYMTŒ Sacrum Ëmîpaw, Gaîpulôéaeat. [d’âùç ne vestesque ei induerunt desiderabiles , mirabile visu. TaTrr’ 89’ 80:88; ë5t8r neptxluro’ç’ m3189 ’Oôua- Hæc igitur cantor cantabat inclytus : et Ulysses réparti ëvt optait! 541w horion fifi tu). Mot oblectabatnr in mente sua audiens , atque eüam alii 011611154: SOÀIZ’IÎPETFOI , vaucixlurov. ëv8pgç. Phæaces longis-remis-utentes , renautica-inclyti viri. 370 ’Ahtvooç 8’ film: mit Aao8aîpmrra nûment Alcinous autem Halium et Laodamantem jussit 904*315 annoncent, brai coran: 0611; Éptsz. solos tripudiare , quouiam cum-ipsis nemo reflabat. OÎ 3’ être! 08v cepatîpav mûrit; p.518: xzpaïv 00m, Hi igitur postquam pilam pulcram in manibus acceperant, 3°??098’nv, 77:1 sont [Rififi roi-nos 8ai’ppoxv’ purpuream , quam ipsis Polybus recerut prudens :

366 OAYEZEIAX 8, ODYSSEÆ VIH. dit E1590; pimente kari vérifie: mutin-u , banc alter incubat ad nubes unirons, 375 i8vœôei;81riaor ô 8’ 81:8 100v8; 6Mo” depôz’tç, nexus retro; alter autem n terra in-eltum clam. 9nï8iœ; 9406km, mî90; Koch 0880:; M6611. facile receptabot , anteqmm pedibus ed-wlnm valise-t A8189 ë1ru8’;l «palpa àv’ ÉOL’N ustp’fiaam, At postquam pila in rectumjacicnda periculnm-l’eoennt, ôpxeicônv 8h 3mm «01110011 «0011160121911 , sultabant jam deinde in tara alun, zappe” &pstëope’vœ- x0590t 8’ émeeov Mm , frequenter ahanant: ; juvenes van applandeburt enta-i . 380 écache; xar’ 875w: , 1mn»; 8’ 638 x6930; 8969m suintes in carneau-spectatornm z maltas autem Itrepitus or- A), 10’1’ 89’ ’Alxivoov «90;:cpu’rvee 8îo; ,OSUUO’EÔÇ’ tus-est.] Tum vero Alcinoum ameutas-est divins Ulysses: ’Alxïvoe x9eîov, 118m»: 89t8etxere hôv, Alcinoe rex, «milan clarissime civium, i pèv àrraOnaaç, fin-raîppova; eÎvat àpfœouç, sanequidem pallidum-es, tripodiatoresesse optima; i 8’ (19’ ê-mîpa 751mm)- oéôa; p.’ Exrt etçopâwvra. saneveroindehœcelïectasuncstupormetenetinspicim 385 ’Q; (poirer T60an 8’ te 8V pévo; ’Ahwôow Sic dixit; hanta-est autem ancra vis Alcinoi; «un: 8è ŒGI’ÂXEGGI ptlnpfîpowt pet-11680:- statirnque Phnom; allomtuest : KÉxÂm, 0min»; fifimpe; 4,8”: péôovrzç- Audin, Menu: (luctum atque principes : b Eeîvo; poila par. 8oxéer nempévo; tînt. hospes valde mihi videur: prudens esse. ’AÀÀ’ 67: et 8539m Eetv1îïov, à); émeute; Verum age, et deum: bosphalemunns, mi par est. 390 Au’r8exa 789 me 859.03! àptrrpem’s; paradis; Duodeclm enim in populo præclari roses 8910i xpatvouat, rptçxar8éxa10; 8’ 578) finir principes lameront, tertius-decirnus veto ego ipse; 183v 0l pipo; Exacte; êtmluvè; fifi xr-rôiva bornmeivestern singuli bene-louai, omnium, and 1906079 rûavrov bahuts lapin-:0;- et auri talentum forte pretiosl : aÏqna 8è1rcîvra 9590440: àolléeç, 899’ êvi XEPU’W statim rem omnia porternus contant , ut in W 395 Erivoç ëxmv, tînt 80’91rov in xatpœv Ëv’t 011w?» hæc hospes habens , ad cœnarn vernal gouda: in urina 158960110; 85’ E al’nôv à9eo’aâ60œ ê1re’so’a’w Eurynlus autem cum ipsum placet verbis , mi. 8694p brai 051.1 81m; narrât poîpav ËEtTrEV. et dono; quonlnm nequaqunrn verbum «cette tournis-est 12; 849010” et 8’ 49a mine; Mue»; 88’ éxëleuow sic dixit : illi autem omnes opprobalnnt , et bombeur; 8839: 8’ à’9’ oîaëpzvat 1:96Ecav 11390:1 Ëxao’toç. donaque apportatum miseront præconem pinçait. tao T’ov 8’ «81’ Et’aptîalo; ânapet6sro pévqcév re- Huic autem rursus Enryalus respondit , dixitqne : ’A)txivoe x9sî0v, némv 8918sixers luth, Alcinoe tex , omnium illustrissime civium , roryèp 378) 1’81 Esîvov dpe’caopat , à); ab xaÂsüt-ztç’ enimvero ego hospitern placebo , sicut tu jubes : 86mn ct 1:88’ 8’09 «chameau (à lm xdmn dabo et hune ensern imam-meum, cui toast nanan-lm àpyuein , n°153»; 8è vampât-zou Béguin-o; argenteum, vagina autem recette-semi ehorls 4M âpptôeôtvqrav «ou»; 8! oi à’Erov leur. circum-tornntn-est : mogol rem et pretil erit. e(le airain Zv 1:96! riOet Eipo; àpyupo’flov, Sic lotus, in mmibus postait enserra argentés-davis-dis- and pu: pœtnîca; ému mepôswa 1r9oçn68w tincturn ,] et ipsum compellans verbis nous album : Xaîpe , mîtep a) Eeîve- 51m; 8’ chap Tl. pe’6axrat Gaude, pater o hospes! verbumvero si quad tenue-di- 8nv8v, 890:9 18 péporsv àvorpmîEauat ânon. cturnest] grave , 3min: illud curerait abrepturn procellæ. 4 lu 20188 050i. ûoxâv 1’ I8Éew ml na19ï8’ béotien. Tibi autem dit nxorem videre , et in-patrlam pervenire , 8oiev’ ênet8’h 81,08! 904ml &nomfpara unique [056;- dent; quoniam diu procul ab amicts remmnas poterie. Tbv 8’ àmpaSâpevo; «904911 nolt’npn-rtç’08ua- Hunc autem respondens cireurs-est inguriosns 1,13545 : ne). m5, pûoç, par: xaî e, Oral 8610t816mr 8oîev, et tu, amice, valde gaude; dîi vero tibi fdicia dent; p.118i et un E6936; y: 1:00 infime-0: 165mm) neque ullum tibi ensis desiderinm posant: tint us mérou, 8 81î par &Bxaç, âpecau’pew; fléau-w. huius, quem jam mihi dedisti , ubi-pineau verbis. ’H 941 xa’t âpç’ (39.0101 06105690; âpyupo’nkov. Dixit et ciron hmneros sibi-posait ensern argentois clavic- Acier-:6 1’ ââtoç, and a?) allure: 8539m mpfisv- distincturn.] Occidebatque sol, et ei inclyta dona mon! : mi réf l; ’Alxwôoto pé9ov râpas; dynami- et lune in domum Alcinoi ferebant præcones illustres : 8eEépev0t 8’ J9: «478:; âpôpovoç ’Alxwo’oto, suscepta autem filii eximii Alcinoi , 120 p.1]:9l1tatp’ aî80t11 50mm: neptxane’a 85390:. matrem juxta venerandnm posuerunt permien dona. Toîatv 8’ fiyzpéveu’ lepèv pévo; ’Ahwôoto- luis autem præibat sacra vis Alcinoi; 9,66115; 8è xu’etCov êv Ôtlmloîat Optimum . acœdentes vem consederunt in anis soliis. An 9a 1:6? 191?qu npoçézp’q p.610; ’Akuvriow Tune vero Areten allocuta-est vis Alcinoi : Aeüpo, 76m1, c959: lnlàv â9r1r9e1té’,fiu; épim- Hue-age, mulier, fer arcam lueulentam , qnæ si! option; 425 lv 8’ 1811i 08; (9890; êi’mÀwè; fi8è 1min. inque ca pone vestem bene-lotam et tunicam. ’Appl 8e’ ai 1:09l 111:8: hiver: , eéppe-r: 8’ i580)9, Et ei in ignc aheuum enduite , tcpefnciteque mon]; 899m Àœcaâpevôç u I8o’w 1’ :8 xeipsvu 1min: ut uhi-laveritque-se, et viderit bene posita omnia

OAYEZEIAZ 9. ODYSSEÆ VIH. 367 80’390 , 10 oî (bat-nue; 09.69.0ve; iv008’ (www, dona, quæ ei Phæaces exirnii hue tulerunt, 8011i 15 15’91t-q10: mi 00:8’fi; 59vov Émotion. convivioque oblectetur, et untilenæ modos eudiens. ’ tao K0i oi 276) 108’ 8151001! 29.81: 1:59:1011è; 80000:», Atque ei ego hoc poculum meum perpulcrum præbebo , ” "Janv, 699’ 59505:: 9.59.vq9.lv0; 139.010 mina aureum, ut mei memor diebus omnibus «:5381. M 91709:9 Att 1’ 0’11ototv 15 050î0’w. libet in douro Jovique, aliisque dûs. ’Q; 8901” 391611] 8è 9.510 89mfi0tv Ëemev, Sic ait; Arete autem inter uncillas dixit, 099i 1:u9i mica: 19(1:080 95’701: 81:: TÉXIGTŒ. in igue ut-ponerent tripodem magnum quam celerrime. us Ai 8! 1051901601! 19(1:o8’ imam Eu «09’: 11115:9- Hæ vero lovant tripodem pogneront in igue ardenti : iv 8’ 09’ 08m9 Exact, 61:0 8è E610 80î0vâ1oüeut. et tiquera infuderunt, subtusqne ligna acœndebant allah. * 1’0va pèv 19011080; 1:59 09951:5 , 01599510 8’ 58:09. Alvum quidem tripodie ignia ambibat , colefiebatque aqua. ’ To990 8’ 09’ 38916111 E5609 1:59tx011é0 7.11101: Interca vero Arete hospiti perpulcram areau: EEË9595V 001oî9.oto, 1(05: 8’ êv’l 3.011410 85390 , elïerebat e-thalarno , imposuitque pulcra dona, ’ un êuO’fi10 xpuoév 15 , 10 et (Palma; Ë8mx0V’ vestes, nurumque , qnæ et Phæaces dedennt : à: 8’ 0811] 9H90; 08m x016v 1e prôna: inque ca pallium posoit , pulcramque tunicam; 1.0i 9.:v gonfla-00’ Ém0 111396910 1:9oçn680’ et ipsum compellans verbis alatie allocutaest : A010; vÜv 185 1:69.41: , 00:3; 8’ En). 8509.81: 1111011, Ipse nunc vide de-opœculo , statim ver-o vinculum inde , 9’611; 10: x00’ 680v 8111150510: , 81:11:56 8V 0815 ne-quis tibi in itinere domum-airent , quando tum i "à :08nç00 11min 5m01 , En Ëv mi. 9.510tv11. dormierls dnloem somnurn , item-faciens in nave Mgrs. A8109êrrei167’ houe: 110115110; 87.0; ’O8ucrosbç, Ac postqnem hoc andierat audens divinus Ulysses , 00168 M9105 1:17:90 , 0083; 8’ 81:18wpàv 11115:! suum eptavlt operculum , celeriterque vinculum indiriit r maov, 8V noté 9.w 8(805 9950i1161v:0 Kt9x11. var-lum, quod olim eum douoit mente venermda Cime. » Afr:0’8:0v 8’ 090 94v 109.04 10600000: &vmysv, Ilioo autem ipsum mulier-œconoma lavai jussit, tu! l; 9’ 000901001; 0M” ô 8’ 49’ 8.011000»; 185 009.023 in balneum ingressum; ille veto libenter vidit anima i 0599.0 105’19’, hui 051i x09tC095v0; 75 009tÇ5v, oalida lamera; quantum neutiqunm contus erat-frequenter, I 511561 M115 8839.0 K01u908; fiüxâpoto- ex-quo liquerat domum Calypsus pulcris-comis : . :0990 85’ et 1:09:84 75 05:?) à; (9.11580; in. tune autem ci curstio, unquam deo, perpetm ont. r To1 8’ inti. 05v 891001 10500:! 3101190101: 0.009, Hunc vero postqunm ancillæ lava-ont et umennt oleo, on 09918! 9.0: 1106101: 1011:: 001w 1388 xm’i’w0 , encaque ipsum lœnam pulmm jecerant ac tunicem, la: 9’ 800961000 30; 81’890; 9.810 019015011190; e balneo egressus virus ad vini-potores iîr N0uerx0’0 8! 058w dm x0110; 310000 ibat; Nausicaa vero, a diis pulcrltudinem habens , ont" 90 11090 0100!.va 115150; mixa 1:0:n10îo’ stetit juxta postes tecti firmiter fabricati : 00:09-02:50 8’ ’08uei0 à ô90019oîew 696300 admirabatur autem Ulyssem in oculi: upieiens, 4 860 ml 9.1.1 M000” 11:50 111596910 1190916801 et ipsum compellans verbis alatis allocutaest: X0795, Ezîv’ , Yv0 x0i1:01’ 883v Ë» 1:019i8: 70(1) Salve, hospes, ut etism olim, quando-cris inpatria terra, 9min ê95î’, 81: 9.0: 11903111 Coraiypr’ 89ë115tç. memineris mei, qnod mihi primas vitæ-conserva lœ-pretium T111; 8’ 01095569910; 19x691. 1:01:5911u; ’08u0- debes.] Hanc autem respondars amans-est ingeniosus Ulysr - Miranda, 0670159 9.51011î1090; ’A1xw00to, [050;. ses :] Nauslcaa , fille magnanimi Alcinoi , 463 051m v’üv 250; 05h] , êply8ou1toç «60:; "1911;, sic nunc Jupiter det , mitonnas maritus J munis, 0h08É 1’ 5105990: nui v001t9.0v 89.09 185’000v domumque ut-veniem , et reditus diem videam : a?) xÉv :0: mi 1&0: 0583 ô); 583951093919 ut tibi etiern illic, deæ veluti , vota-feœrim 411.1119010 1101110- 00 09 9.’ lamento, x0691]. semper diebus omnibus : tu enim me senesti , puelln. ’1’! 90 x01 ê; 090w: 8C5 1:09’ ’A1xtv00v gamma. Dixit, et in solio consedit juta Alcinoum rageur. 470 0l 8’ fiât] 9.0i90; 1’ (tapoir 1598mv1615 oÎvov. Hi vero jam portionee distribuebent , miscebantque vinum. [(71995 8’ MOev 11051! 0’70»! l (npov 00:82»! Promo autem prope vernit, ducens amabilem cantorem , 11119680101, 100îot1e1r9.év0vr 365 8’ 09’ 0818i! Demodocum , populo bonoratum; sedereque-fecit ipsum 9.5009 80:1096vœv , 1:90; xt0v0 9.01.981! 295100; in-medio conviverum , ad optimum longea: acclinatum. M1015 xfipuxor 1190491] n°1691111; ’08u0-o’50; , Tnnc vero præoonem allocutus-est ingeniosus Ulysses , in m3100 010190:0va - E16: 8è 1:15îov ë15’1511rro - a-tergo parte abscisse ( multum vero supercrat) 5971080110; 08;, 00159.18 fiv 09.91.; 0101.90: ulbisdentibus suis, floridn autem crut circum pinguedo : 16905 , 11j 811 , 10’610 1:09: x9é0;, 0’990 907.4001, Prœco, accipejam, banc præbo carnem, utcomednt, MM , ml 9.:v 1:90;1:1rîE09.0r , &Xvôpevôç 1:59. Demodoco; et ipsum complectar, mœstus licet. [150:109 610903110th Enrxûovioww 00:80! Apud-omnœ enim hommes terrestres centores m :1951; 59. de: 1:01 018055 oüvex’ 090 0960; honoris compotes sunt et reverentiæ; eo-quod ipsos dru: Moïîo’ 2860551 900105 8è 951w &ot8iîw. camus Musa docuit; amavit autem ca senne cantomm.

363 OAYXXEIAX .9. ODYSSEÆ VIII. ï); dip’ Ëçw xipuE 8è :9!va ëv lapa-h :01;er sic igttur dixit; pima) autem ferens in manibna postât ’75qu AnpoSO’xtp’ à 8’ éôe’Eu-ro , laitue 8è Outil?» tuerai Demodoco : i5 autem ampit, gnudebatqne anima. Oî 8’ à? ôvefae’ étoit»: npoxstpeva pipa; («Dom llli vem ad cibos pantes apposâtes menus amendaient. les At’rràp été. nécro: ml Ëônrüoç éE Ëpov Ëv-ro, Ac postquam potus et cibi desiderium examen-am , si; 161:5 Amm’ôoxov «poçe’qm kolûynrtç ’OâuaarîÇ’ tum vero Demodocum affama-est ingeniosus Ulysses z AntLôëox’, Ëona Si ce 59°».va aîviCop.’ àwoîvrœv. Demodoœ, longe sane le supra-momies laudo omnes: à n’y: M056 êôiSaEe, Ali); vraie, à cs’y’ ’A1ro’ÂÀow. sive te Musa docuit, Jovis filin, sive te Apollo. Mm yètp xarù xo’epov ’Axatôv oÎrov âeiôuç, Valde enim murate Achivonnn fatum (ranis, 490 366’ ËpEav 1’ ÉnuOo’v TE zut 360” êpo’y’qaav ’Axmof’ quanta feœrint passique-sint, et quanta tabou-vint Achhi: (âcre mu fi m’nèç 30:9:va â Mou chtonien. tanquam alioubi aut ipse præsensfuertx, au! abdioprm« ’ADÜ r17: 8?; 514166110: mû ïmrou xâauov Éctsov le audieris.] Ver-uni age jam alio transi et equi appeau Souper-ténu , T?» ’Emtàç ênoino’sv sin ’AOrÇvy , cama] lignei , quem Epeus l’œil cum (auxilianle) Mmern, 8v «01’ ê; àxpônolw 807m i717: Sîo: ’Oôuaaz’aç, , quem quondam in arœm, dolum, dnxit divinus L’Iysses, un âvêpô’w êymMaaç, oî ’Dtov ê’éuM-naîotv. viris impletum , qui llium destruxemnt. Ai av si un: TÆÜTŒ zut-à: poîpav nankin; . Si jam mihi [me aucunte enarraveris , abria? E13» nâaw unifia-oyat âvôptônota’tv, inde ego omnibus edicam hominibus, ô); &Pd rot npo’qapmv 656: (huas eëmw êocôqrîv. quad une tibi benignus deus præbuezit divinum cantnm ’94 (90W- ô 8’ 69911031: 0:05 impro, «pain 8’ dotôhv, Sic dixit : ille vero concitus adeo inâpiebat, exhibelntque 500 ËvOev 941w, à); oî ph êüoo’élpunv ênt môv centum, ] inde agatessue, quomodo dîi ’qllidem bar-tah- pâme ànénhtov, 1:59 êv ùwI’gat fiaÀo’weÇ, lates in nues] ingressi enavigarunt , igue in tentai: miette, ’Ap-feîov rot 8’ fisn àyaxÂurèv Étui ’Oôuoîa Argivi :alii vero jam inclytum cirez Ulyssem du" M Tpdmw âyopfi , xmaluupévot Emmy sedebunt in Trojanorum cœtu , tecti equo: ait-rot 7&9 un T9635: ê: âxpômhv êptîaavto. ipsi «un: cum Trajan! in arœm promu-eut. ses 11; ô ph êta-wint- toi 8’ ëxptm m’M’ âyo’peuov, Sic maquidem stabat; hi autem incerta minium invar. âpç’ div-«pila 85’ açtcw fivôave [300kb, tur,] sedentes circa ipsum : trituriam autem ipsis phot-bat 41è ôta-rufian xoûov 8690 VnÀe’ï XŒÂXIÎ), consilium,] sut discindere cavum lignnm sævo au, à mû nerpo’unv Bonum! épinant; ên’ âme , nul de petris dejiœre protracmm in suintait-tan , à êaâv pif 470041.: 0:5»: Odon-épia»: nîm- aut sinere Implant simulaernm deorum plumeau; HO tin? 89] zut ému mien-quant ipsum. qua utique sententia etiam posta peractum-iri deum A’Îca 7&9 fit: a’moMcrOat, luit: mût; âuçtxaMth, crat. ] Fatale enim emt ut-perirent, quando nrbs inti-m Soupénov [1.17m ïmov , «W aïno mine; aima-m clusisset] Hum magnum equum , ubi mâchant me! ’Apyzûov, Tpoîeact 96m x11 K39: çe’poweç. optimi] Argivorum, Trojanis cædem et fatum refaits. ’Hatôev 8’ , 6x 6m Sténpcxôov Je; 31mm, Canche! porto , ut urbem depopnlatieint filii Acbivomm. un Martien êxxôpevot , mûov 161w êxnpoh-rrôv-rsç. ex-equo muai, envie insidiis relictis. ’Anov 8’ in”. âttôe m’Âw upaïCe’pev «in-tir Alium autem alias canebat urbem diripeœ clochant; m’ai-3:9 ’Oôuo-cia «9011 86mm Anïcpo’Ëoto et Ulyssem ad saies Deiphobi Mignon. 4161i ’A (ma Gin &Wtee’q) Mevùa’q). hisse, unquam Harlem, cum pari-deo Manche. KEÎOI 8h alvéramv 1:61ng (paît-o reluisant: , illic jam graviesimam pugnam dicebat meum , 5-10 union". mû immun , ôtât ueyéôupnov ’Aôrîv-qv. [trek vicisse etiam deinde, par magnanimun Minervam. Taît’à’p’ «i066; 01:6: nptxÀuro’çt «(313:9 ’Oôuc- Hœc igitur cantor cantabat eximius; et Ulysse: fixe-w êéxpu 8’ 185mm in?) pkzçépom napzlaiç. tubesœbat; lacrima autem rigabnt sub pulpebris gents. Ï); 8è 70v). uhlan nom m’ont âp?tfl’EO’O-ÜGG , Ut veto femim flet dilectum maritum , et circumvolutlf 8cv: à]: «9660W nôÀtoç haï»! 1:: régna-w, qui suam ante urbem populumque œciderit , 525 dictai x11 19:6:th âuôvmv Vnhèç fitne- urbi et liberis mens sœvum (tian; fi ph 16v Mme: and inatpow’ ëçtôo’ü’aa , hæc quidem illum moritem et paipitantem intuita , &uç’ dm?) lupin M10! xwxôst’ et 8e’ 1’ âme-05v super illum fusa stridule ejulat; illi veto pone xénomç 891595061 paraîtppevov fiôè nui (Épouç, cædemes hastis tergum, atque etimn bunms tritium , aïpepov eicuvaîïoum «6m: 1’ 33(5qu zut ôïÇôw servitutem inductmt, laboranque suslinendum et ærnmnun; 530 1m": 8’ flammé-up fixai thvüOoum «apud. hujus autem miserabilissimo dolore tabcscunt genæ: a): ’Oêucebç ébaudi»: inr’ ôçpôct ôéxpuov 3591. sic Ulysse; miserabilem sub palpebris lacrimam sultan-L ’Evo’ 6010m; ph mime ûévôave ôéxpua hiêtov, lbi alios quidem omnes latebat lacrimas fundens , ’Alxivooç Si un Je; inaçpciaar’ fiô’ Événcev, Alcinous autem ipsum soins animadvertit et observant. 931.90»: d’un: «:6108 , papi: 8è crevai-Km; chouan- audens prope ipsum , graviterque ingemisœntem audivit: 53:. «En 8è maniant qatÀnpérumct Fax-468w statim vero Pllœacibus remigii-stndiosis diœbat r

OAÏXL’EIAE 0. ODYSSEÆ VIH. 369 Réduits , (l’atrium! fiy’rîrops; 1’18è [LÉËOVTGÇ’ Audite, Phœacum ductores atque principes , heaume 8’ i811 6150510) 9690.1770: Mystaw Demodocus vero jam coltibeat citharam argutam; où «(ni tu) mima-av. laptCO’tLEVOÇ 1&8’ aisi8st. nequaquam enim omnibus gratificans hæc cantat. ’EE ou Soptrëouëv TE mi (139095 Geîo; â0t8èç, Ex quo cœnuvimusque, et exorsus-est divinus Cantor, M0 à: 7058 05mn nation" ôï’Çupoïo 70’010 ex hoc nunquam cessavit a-luctuoso nectu ôîsivoç’ p.004 1:06 pu 57.0; çpëvaç àuçtës’â’nxsv. hospes; value cette ipsi dolor mentem circumdedit. ’AÂN 57’, ô psi: ŒLEOS’TŒ, Ïv’ 651.53; 1593039501 miweç, Sed age , illi quidem cesset , ut pariter obiectemur omnes, Ezrvo80mt xa’t Eeîvoç’ être! non: 1.400401; 051w. hospitio-suscipientes et hospes : quoniam multo satins ita. Harem 7&0 Eeivow 1&8’ aî80i0to rémanent , Propter hospitem enim hæc venerandum parata-sunt , un tout?) mi 001 850c , roi et 8i80y.av odéon-5;. deductio et arnica dona , que: ei damus amiœexcipienœs. ’Avri xamyvr’rrou Esîvo’ç 0’ ixia-1;; r: TÉTUXTŒI instar fratrie hospesque supplexque est âvs’pt, &rr’ àMyov ne? flagada «pani8scaw. viro , qui-utique vel paululum attingat mentem sartant. Tif) VÜV wifi on) x5565 V07îtL’xd’t xap8alé0taw, ideo nunc neque tu cela ingenio versuto , 3m xz’ a’ eipœuar 05:00:11 85’ ce xa’tllto’v êo’rw. quodcunque te percontatusfuero : dicere vero te satins est. m Eir.’ dv0313 , 8:1: ce nier. morio»; prît-1,915 wzrâp 1re, Dic nomen , quo te illic vocabant materque paterque , 50.101 6’ , a? muât d’on: nui a? nsptvatsraïouo’w. aliique , qui in urbe tua , et qui meum-habitant. 05 pèv 7&9 ne animum âvu’wuuâç En" a’wOpo’mow, Non enim quisquam omnino sine-nomine est bominum , 0:31:qu 068E pèv êcOÀëc, Erin raz 1108310: 757,101- nec malus, nec bonus , postquam primum tutus-est : . 17.13 en). nia amenda, étai ne crénant, roxîizc. sed omnibus nomen imponunt, simul- ne genuerint, parentes. 7,5 Hui. 85’ 0.017115: TE 159p: 8’fiy.o’v 15 Tro’hv 15s Die etiam mihi terramque tuam , populumque , urbemque,’ dam: a: fumeur. nmoxcipsvau gageai vin. ut te illuc minant collimantes mente naves. Où 7&0 (hominem x06: PVItTÎPEÇ 300w, Non enim Phæaeibus navium-gubematores sunt , 0-385’ r: m18ih’ 3011, rair’ 0’010". via; (loueur neque omnino gubernacula sunt, quæ quidem aliæ naves ha. 51H «ôtai iodât voiture: au! ?PÉVŒÇ àv8pâiv, bent ;] sed ipsœ sciunt œgjtata et mentes virorum , :60 ni némnv 100m mita; un! «(mon àypobç et omnium norunt urbes et pingues agros àflpo’mmv- mi. laitue: réxloô’ 8032:; ëxnepo’wo’w, bominum; et voraginem œlerrime maris tranant , flip; x11 vzpz’h] uxaluppévar oôôë nové mon caligine et nebula obtectæ; neque unquam ipsis 05:: a muavfi’fivat 5m 85’0; 068’ o’moh’oOau. nec damni quid subeundi inest metus , nec pereundi. ’A’Aliz 168’ (in 1:01: mugi); êyc’ov eino’woc inonda Sed hoc ita quondam pattern ego locutum audivi «sa Nanotôéou, 8; goum anst80îmv’ âyâcato’ôat Nausitboum, qui dicebat Neptunum succensere film, caveau frontal irréuovéç eipev ânévrmv. nobis, quod deductores tuti sumus omnium. (bi, 1:01! (l’atrium àv8pâiv 51329760 via Dixit aliqumdo Pbæacum virorum aflabrefactam navem il muni: âvtoîo’uv Êv fiepoet8i’ï mina; ex deductione revertentem in obscure ponto incitant, p.510: 8’ Hum 8’90: râla âuçtxalüv 51v. perditurum-esseeum, magnumque nobis montem urbi obdu- Cu ’94 âyo’psu’ 6 yépwv’ 18L 85’ xsv 058c à «Menu, cturum.] Sic prædicabat senex : en vero deus sive pertecerit , 7’116 iram-1’ sin , 6’); oî 000v iram 009G). sive imperfecta sint, ut ei placitum est anime. MJ: d’y: par. 168e aîné MI chouia); xaroiÀeëov, Verum age mihi hoc die, et vere enarra, 5mm àmnlo’tyxom 1: mi. &ÇTWŒÇ Ïxeo XLIIIPŒÇ ubinam erraverisque , et ad-quasnam perveneris regiones iv’igénrmv minou; r: flâne 1’ :5 mandion- hominum; enarra et ipsos, urbesque bene habitatas : 75?. 515v 80m [devrai te ml émiai oô8è Hulot- vel quotquot sævique et feroœs , nec justi; du çtloîstvot, nui 6?"! vooç êtrr’t 0:0u81îç. quique hospitales sint, et ipsis mens est deorum-reVerens. Fini 8’ , 8 11 filonien; mi. ô8ôpsou Év800t 00m? , Die vero etiam quidnam ileas et. lugeas in anima , ’Apydmv, Aavaifiv, 7’36” ’IMou Jeux! Émotion. Argivorum , Danaorum , atque llii fatum audiens. T 0V 8è 620i [Av rzîîav, êtrexlo’mavro 8’ fleôpov Hue autem dii quidem feœre , destinamntque interitum î! îWpo’mtç, Yva 71”01 x01! êoaopivoto’w 0101816. hominibus , ut sit et posteris cantilena. ’H ri; 101 au! tube 613500110 ne): 1:98 , Utrum aliquis tibi et cognstus periit ante llium, E5018; En yapSpbç il «5502985017: péltaîa eximius qui-crut gener, sut soœr, qui-quidem maxime data-.01 ulÉOouat , p.58 and TE x01 760c aôrô’w; curœ snnt , post sanguinem et genus noslrum ipsorum? 11k mu au! éraïpoç âvùp xsxapto’pëva 51830:, an aliquis forte et socius vir, grata sciens, la t’afikâç; brai où p.6: Tl. XŒGtMTOtO Zepeiuw eximius? quonlam nequaquam quidem tratre inferior five-rat, 8g xev éraîpoç éd»: «envoyât: Eî8’fi. tous est, qui, socius , prudenti animo-sit. .060»-

IOIIÏILUB

179 OAÏEEEIAE 1. ODYSSEÆ 1x. OAYEEEIAE I. ODYS SEÆ IX. A1xwou 0111610701. Kux1œ1reta. Alcinoi apologi. Cyclopea.

Tov’ 8’ 011011516611.vaI 1 npoçéqm I 11011511n11ç 081100160 Hunc autem respondens allocntuscest W un» ’A1xïvae xpeiav, minoiv 0018561515 105v, Alcinoe rex. omnium illustrissime civium, irai. 111v 168e x010v âxouéuev êo’r1v 0018017 sane hoc pnlcrum est, andine cantorem 1101088, 0104 88’ 1011, Osoîç Ëv01iyx10ç 01381611. bien, qualis hic est, diis similis voae. a 01’: 1819 [yard 115011111 1610: 109110150011 aveu, Non enim equidem ullam puto rem stationna esse, à 81’ 81v :üapomivn 111v En] 11010 8’1îy.av 8110m: , quam quando lætitia quidem detineat populum 80111011012; 8’ àv0 84111101’ âxauaiÇmvrat 001803 , aonvivæque par damas audiant cantonna , imam éEefnç , 110031 811111600101 19011401 sedentes ordine ; juta autem plenæsint mense 01’100 x01xpetôiv, 111’011 8’ Ex 11041-3001; 001300011: pane et carnibus; vinum autem ex autem hantiez: Io 0110169; 900141101 x01 Enfin 8e1résa-01v- phasme airerai et lnfundat pocnlis; 70’616 ri p.01 11011101011 i111 apso1v 2185101 51101. hoc aliquid mihi pnlcerrimum in mente videur esse. 201 8’ 800 1116850 00110; 311519011910 m6910 Tibi vero mecs Bananes animus institit Incluant :10500’, 8:05? En 11.0110v 8809005110; «maxillai- scisa’tari , ut odbuc magie lugeas ingemiscam : ri 1191711611 1:01 (111110 , ri 8’ 1301011011 x0101e’Em; quid primum tibijam, quid vero ultimum umbo? lb x1î81’ ëmf p.01 110110 8a’00v 0ea10800vimveç. ærumnas quandaquidem mihi maltas dedere N51! 8’ 8vop.0 npô’rrov 11.0010101101, 8090 x01 0112i; Nunc vero nomen primum dicam , ut et vos 518:1" lyric 8’ av (115110 çuydov 5110 v111eèç 11.11.09 scinde : ego vero deinde, poslquam-ett’ugero Imam dieu. 81m1 Esîvoç la), x01 0118110001 80311010 valmv. vobis hospes sim , etiam longe damas habitus. Eiy.’ 0800511; A0eprtoi811ç, 84 11001861010114 Sam Ulysses Laertiades , qui obomnigenos dolce :0 0110003110101 11.1510), 1101i p.50 1111501; oÔpavèv 1x51. bominibus in-animo-sum , et Inca lama ad-eœlun permit Noue-raïa) 8’ ’l00ixnv eô8et’e1oV’ Ëv 8’ 890c «rififi , Habite autem mimant late-aonspiulam : in ipsa un une m Nfiptrov eîvoaiau110v, 001119211121 011.01 81 via-01 Neritus, nemorosus , aonspicuus : cireum autem insola! 1101101 11015100001 11010 015881) 0111511101v, multæ babilantur valde prope inviœm , A001ÉZ10v r: 2011.11 TE 110161135000 Zaîxuv00ç- Dulichiumque, Sameqne , et nennrosa Zaeynthus: 25 0131.1 81x0011011110vu1repraîm 11v 011xsi101 ipse autem humilia longe-suprema in mari jaeet 1108:; Colçov-ad 85’ 1’ ivstE 1108; ’Hô’) 1” ’He’116vu- ad occasum (illæ veto seorsum Aurorem versus 501m1.»- . 191,157, 1’111’ 07001 3101100196000 0810153017; sapera , sed bona juvenum-finir; neuüquam ego v il; 7011;: 81300.01 71011590315001) M0 1850001. propria terra possum dulcius aliud videre. T" 115v 11’ 01’1160’ E0011: K0101lnb, 810 Occitan; Sane quidem me apud-se detinebat Calypso. dira durum: :10 [s’v 005’001 y10çupoi01, 11101011Év-q 1100W Jar] [in specubus cavis , cupiens me tibi mon esse fi 17); 8’ 08110:; Klpxn 11012915109 Ev 11.57090101v similiterque prorsus Cime me dolinebat in edibus A1051, , 80102000 , 111010111101] 110’01v avar Ææa, dolosa, cupiens me sibi maritum esse : 0’111’ 300v 0611011 0111101: ëv1 011105001v 5111100v. sed meum nunquam animum in pectore floculant. me aûâàv y16x10v fig 11019180; 088.1 1011130»: Adeo nihil dulcius sua patrie nec parmtibus ’15 Yü’VETŒl, 1111:0 xai 11; 01161190011riov0 01x01: est, etiam si quis procul divitem domum 701’151 ëv 011080155 v01’e1 011011100: raz-fion. terra in aliena habitat seoraum s-parentibus. . E1 8’, 075 101 x01 va’01:0v êp.0v 11010111185” Ev1’011m, Si vero vis, age tibi et reditum meum mmli- ’ ’ . 8V p.01 221;; êçinxev 81118 Tpoin0sv lova. quem mihi Jupiter immisit a Troja plateau. ’I1160sv p.1 çépmv évetloç Kmôveoct 1151000511, Ab-[lio me ferens ventus Cieonibus appuIit, ou ’Iouoiptp- 81100 817111118111! Enpaôav,o’)1500 8’ 06106:1 ad-Ismarum:ibiautemegourbemdiripui, oecidiqneiyü! ’i" b1 1181104 8’ 0101001; x01 1111i 110-10 110110 1066v1-eç colas) :] ex urbe veto urates et possessiones maltas Il!" 8000010103 â): pin: p.01 011116605110; 111011075. peramus,] divisimus, ut ne-qnis mihi pintas î ’Ev0’ i101 111v 87è 81:01?) 11081910761111; 111110; portione.] Tum vero ego quidem eeleri pede fugue u flvofryea’ 101 81 11110 v1îR101 01’211 [www-ra. bomber; illi vem volde stulü non parchem. le ’Ev00 811101181: pèv 11100 Rivera, 1101181 8è 11’610 Hic vero multum quidem vinuin bibebotllr,1mnltas«tramm 11’09an 110981 0îv0 x01 111011080; 81mm 005:. meublant ad mus, et trabentea-pedes cumulus hem T6990 8’ 09’ 01 611.001 Khan; K1x6v2001717111vzuv, Interea vero abeuntes Cicones Cioonibna acclamation aï 001v yziïaveçfiaav 0110 1r1s’0veç x01 àpsiouç, i qui ipsis viciai mut simul plures et radions, 111111va v01’ostç, êmo-réycvov. 111v 00131710" continentem habitantes, docti quidem ab equi:

OAI’EEEIAE l. ODYSSEÆ IX. 87! en âvîpcïm gigue-011 mû. 501 7.99) 715181: êévra. cum-viris pugnare , et ubi opus-ora! , pedibus. 7m1017» Ëmw’, 8cm 37131111 mi aïvOea Yiyverm 17) la; , à Venerunl deinde, quo: folia cl flores mscnntur 1ere, flâner 16:: 815 ë: xaxù A18; Je: nape’m maiulini z tune sane malum Jovis fatum aslilii fiyiv aîvoyfipoww, 1v. flyea 1101181 110100111531. nobis infelicibus, ut dolores mulios pateremur. 217.641.1901 8’ êyaîZwro 51.011150 n°1981 muai ÜOÎGIW lnstituentes autem pugnam pugnaban: ad naves veina-,5; 55 pillai: 8I tînrflouç Xah’âçscw êyyaï’gcw. feriebantque se-invicem soc" et Cicanes æreis hastis. ’Oçin 113v fiàx Ex: nui 81555:0 [Epàv 7151019, Quamdiu quidem tempus-matulinum ami, et augebalur sacra m’a): 8’ 80125611001 11.501151! nÀe’ovaïç m? Ëo’vraç’ dies ,1 tamdiu nos-deiendentes susünebamus , plures licet es. à»: 8’ ’Hëhoç graissera 301110:03:85 , sont z] quando vero Sol transibat vespcram-versus, 111261: 8h Kixovsç xlîwxv 8a1yaîca1v15ç 313110131; tum veto Cicones inciinarunl doumas Achivos. 60 QEE 8’ à? Enfin-q; mëç ëüxwîgu82ç Émipm Sex autem a singulis navibus benèocreati socii mon” et 8’ N°1 cpôyoyzv 0431011611 r: 11.6901! 1:2. periere : calmi vero cflugîmus monemque fatnmque. ’Evôzv 83. flpms’pœ 7915911511 &xaxjyævm :510? , illinc vero ulterius navigabamus , dolentes animo , 5711901531 (infirma, çûouç àÂÉcawsç êtaïpouç. Iubenles ex morte, caris amissis sociis. 0138i zip: p.01 fipore’pœ vie: x1’ov ày’çns’lmm , Nec inde mihi ulterius naves procedebant ulrinque recurvæ, 65 7:96! tu: 117w 821117»! ëraîpœv 19k Eus-10v 815511, priusquam miserorum sociomm ter unumquemque vousse- aï Oivov Ëv m8119, leâvmv 37:0 85w05’vteç. mus ,] qui perierunt in campo, a Cimnibus trucidali. ani 8v E1696 âvsyov Bopënv vsçehysps’m lei); Navibus autem immisil venlum Box-mm nubes-cogens Jupiter 11041111 05815669 , du 8è vsçs’so’ci 3100018514 cum-procella ingenli , ac nubibus coopemit yuîav 611.03 un! mîwov 6903951 8’ oùpavâOsv V133. lerram simul et pontum; ingruil vero e-cœlo nox. 70 Aï ph Émrr’ êîos’pow’ ênmaîpsmu, îo-ria 8è cçw Ha: quidem deinde ferebantur obliquæ ; vela autem ipsis 1911M r: mi 151911081 81éo’L1cavîç âvëluozo. in-tres et quatuor-parles discidit vis venu. Kai à 11.3.1: à via; xéôspev, 8eïcavreç 615091», El ca quidem in naves demisimus , limeules interitum ; 1113:8; 8 êa’aups’vmç «Pospôccagev inupo’vôs. ipsas vero festinanler subduximus in-conh’nenlem. ’Evôa 815w vôxraç 8150 1’ figura cuve-Là ciel Hic pet-dans nomes duosque dies commenter usque 75 mimi, 611.05 agui-r11) 1:5 mû ûyem Goglu! Ë8owsç. jaœbamus, simul laboreque etdoloribus animum endentes. 10X 5:: 891 rpi-rov :1111? ëünÀo’xapoç 15’155 1161;, Sed quando jam lerlium diem puicris-comis fait Aurora , indu; mcâgvot ohé 08 ioda 151328 ëpôcavreç malis ereclis , a! velis albis explicalis, 4,311611’ 1&4 8’cïvspoç r; xuÊspvfiral r. ï0uvov. sedebamus : illas vero ventusque gubornalorcsque dirigebant. Kali v6 m àaxnôùç Îxo’ynv 3; narpi8a yuîav, El jam incolumis perveniœcm in patriam terrain , en illi En 1511.1: 860x r: mp1yvaî1nrrowa1 Mails 14v, Sed me flucius æstusque, circumflectentem Maleam , mi B0951]; dirimas , wape’rrhyîsv 8è [(11016 0v. et Boreas depulit, et aberrant-l’oeil Cyüneris. ’Evôzv 8’ ëwîyap 9:96pm ôlooîç âve’Iuoww Hinc autem per-novem-dies l’embau- perniciosis ventis 1161m» 8’11. ïlôuâevr" aôràp ôêxé’ffl Enéënpsv pontum per piscosum : a: decimo conscendimus 711514 .Kunoqaaîyœv, oït’ ëv01vov 27801? Éôouo-w. terrain Lotophagorum , qui-quidem floridum cibum eduni. 86 T301: Si if 1’111:qu 317,119 x01). â?ucca’lu.50’ 1381.18 Hic veto continentem ingressi-sumus et hausimus aquam; au: 8è 85î1rvov Dam Ooîîç 1151981 vnuaiv émigra. statim autem prandium cepere œleres apud navet: socii. A1318? En! 611016 te naaaaîgLEO’ 4,52 reflux, Ac postqnam cibum gustaveramus et polum , 8911615 èyàw E1aïpouç wpoisw 115130ch311 îo’vraç , mm vert) ego socios præmisi sciscilalum vadentes , 5595 815w xpivaç, rpïtarov xfipux’ 51E 6716061; , viras duos cleclos, tertium præoonem simul addilum , 00 ohm; âvs’pzç 35v ênï 101M aî-rov Ëôowsç. quinam viri esscnl in terra panem edenlvs. Oî 8’ un; oîlo’psvm (.1179: àvôpa’wt Aœroça’yomv- Hi vert) slaiim abeuntes œngressi-sunt viris Lolophagis : 91W i951 Aonoçaîyoi p.1380vô’ ETŒIPOWW 8150901! neque Loihophagi parabant sociis mortem fiuîz’pmç, illi «(in 866cv lunch 111161:50:11 noslris, sed ipsis præbuemnt lotum gustandam : in 8’ 8611; lamie ça’yot 1451111853 xapzbv, horum autem quicunque loti comedisscl dulcem (metnm , 05 063126 harfang 110041: 4,021511 oô8è véeaôau- non-amph’us renuntinm rursum volebat, nec redire; «7.3V 1:15:05 poükowo .1156 5111890161 Aunogoîyomv sed illic volcbnni inter viras Lolhophagos 14018»: 11161141101 guêpe») vôatou r: Môéaün. lotum Montes mancre , redilusque oblivisci. To84 111v 376w i191 via; Éyov fluions; àVCIYX’f. , Hos quidem ego ad nams duxi fientes necessilale , and 8’ N1 ylaçvpimv inti) C1378 8:51!!! ËPÜO’GÆÇ. navibusque in cavis sub transira Iignvi tractes. W Mû? rob; Mou; 7.816an êpïnpaç Eraipou; At œleros jussi dilectos socios maops’vouq môv âmëawéyxv Guidon, festinantes naves constendere veloœs . Mm tu: lorrain çayùv vo’mm 103311111. ne-forœ quis loto paslus redilus oblivisceretur. Oï 1T 41V :ïçè’awov mi 211i xÀ-rfim xéOzÇov- Hi aulem slafim ingrediehantur, et in transmis consedcre; 21.

372 OAYZEElAZ I. ODYSSEÆ IX. E2110 8’ 159.9101 110119.11 60m1 1151111011 ê9:19.oîç. ordine vero sedenles canum mare verberabanl m 105 ’hv05v 8è 119015910 10109411, dxaxfiwvoi 11109. lllinc autem ulterius unvignbnmus , daigniez! corde. KuxÂo’mwv 8’ êç 101R" 13115901000111, 610591010111, Cyclopum autem ad terrain superborum , nlegum, îx0’9.s0’, 0? 901 010î011151101001rsç &Oavaî10101v, venimus , qui quidem diis neu immortalibus, 0515 19111560110111 7590111 1911-1011 oÜ-r’ 6196010111- nec plantant manibus plantain , neque ami : 000101 my 501109101 ml 01111390101 1101110 19110111011, sed hæwe sine-semente et W006 omnia proveniunl, un 1111901 :1011 11910011 1,8’ 019115101, ah: 19590110111 trilicum, et hordeum , ac viles , quæ fez-nm 01111011, I 3910-111Î0010v, . . mi 019wI A10ç 69.590;I 0’12’E11.I I vinum in-magnis-uvis , et in Jovis imber inu’emcnlumdy Toî01v 8’ 061’ 6170901 [3011110196901 01315 01910150 lpsis veto nec condom-.5 sunt consiliariæ , nec leges; 001x offq 0191))11311 ôps’œv 110401101T x019nv01 sed hi celsorum moniium inhabitanl œcumina , ëv 0115’001 flaqau90î01- 059.1015651 8è 311010104 in speluncis ravis; jus autem du! unusquisque un 11011311111 118 üôxow, 01’18’ 011111.11 âÀÉyouaw. liberis atque uxoribus; neque se-invicem curant. Nicoç (1111101 10115101 11019èx 119.5110; 1110111110101 lnsula deinde fossioni-apta prix: poriu obiendiiur 70111,; KuxÀJmmv, 0131: 07.58011 061" 81110111105, œrræ Cyclopum, nec prope , nec remole , 131111500” Ëv 8’ aÏyeç 8111519501011 73701010111 silvosa : in ca vero capræ innumeræ nascuntur 817910111 où 9.àv 1019 miro: 0’1v09dmmv 811159131111 agrestes; neque enim frequenlatio hominum en: prohlÎüï 120 013815 9.1V EÏÇOLZVEÜG! numyÉ-cau , 0’1’15 11°10’ 511,11 neque ipsum ingrcdiuutur venatores , qui pet silram 6017501 1101010110111, 11091119010 89é1m1 êzpe’novreç. dolores patiuniur, juga montium lustrames. 0131v 61’901 110(9v1101v uniaxe-1011 0515 61961010111, Neque eliam gregibus occupatur, neque araüonibus, 1111N if 01’01101910: mi. âwî9010ç flafla 110111101 sed ipsa sine-semenie et inarata diebus omnibus 81118917111 lnpeüu, 96011:1 85’ 1: 9.191060; 0370;. viris caret; pascit vero balantes capras. 125 01’) 7019 KuxÀu’me001 vëeç 1101901 9111011019301 , Non enim Cyclopibus naves adsun! rubrîs-p’roris . 01’18’ oïv895ç vnôv 51111511101151 , aï ne 1149.0151 nec viri insunt navium fabri , qui conüciant via; êüaa’s’Àimuç, aï xev rslëoœv 31101011 , mues bonis-translris-instruclas, qua: transmutant 50111:1. in! E11’ 8110903111011 txveôpevaw oîaî 1:: 1101101 ad urbes hominum euntes , (veluli crebro 0118951; 33’ 093113101); 14110111 1159611101 000101000111- virî ad seinvicem navibus trajiciunt mare); !30 aï xi 019w 1101i vîaov êüx119s’vnv hémine. qui ipsis et insulam bene-habitatsm elaborarent. 00 9Àv 7&9 111101106 y: , 0.1901 85’ av (719101 110111101 Neque enim omnino mnlaest; rem: autem tempesürnonmia. b1 9.1311 1019 lupuïwsç 5018:; 110110?) 11019’ ô’KOuç insunt enim prata maris cani ad lilus 1389113101, 9.0111011100 9.00101 11’ à’ç101101 819115101 sÏev. irrigua, mollia; omnino ibi perennes vites essent. ’lîv 8’ 019001; 12019 9.0010 xev 9010i) À1Î’1’0v aïei ln ca eüam aratio facilis 0010!; valde ullum segelan semi" 135 dg 153901: 0’19ëev- étal 9.00101 11h19 Ü11’ 03801:. inmas anni-tempesiates meurent; quia valde pingue 5111»: ’Ev 8è lui-Av 5509901, Yv’ o1’1 Z950) 1151090110; ému, solum] Inca porro purins est opportuns, inquomnopnirvr 051’ eôvàç fiah’sw 0515 1191194115101, âva’190u, tinaculo esl,] neque maoris jaclis, nec rudenühus 15003 êmxëlo-avraç 9.51111 19611011, alain: vau-:e’wv sed qui-appuierin: maneant aliquarndiu , douce nunannn 0119.00 ê110191’1v11 x01! 5’11111vs1î0w01v 851011. animus impuleril, et aspirarint venu. HO Ath-019 Ë111 1190110.; 11.11.1301; 9&1 âyhàv 38m9, Sed in vertice portus (luit limpida aqua , x91’1v11 6110 0115km: 1139i 8’ aÏye1901 111013010111. fous sub specu : circum autem populi creveruuL ’Ev001 xa1e11ÀÉ09ev, mi 11; 0:01; 1175910115051 Huc devehebamur, nique aliquis dans nabis dnxm: 111511101 81’ 890v011’11v’ oûôà 119013:90ïver’ 18500011- nocœm per obscuram z nec-tamen apparehat conspuan- 01 .9109 1101901 m1101 010:? 171v, 0138?. 25111111) caligo enim circa naves densa crut, nec Luna Il!) 009111605 11901301111151 110115131510 8è 11595500111. de-oœlo lueebal; oblæebatur vero cælum nubibus. ’EvO’ 01’511: 111v via-011 êçe’8901xev 890019.0î0w’ lbi nullus banc insulam vidit Oculis; ’ 01W 03v 1169.0110: 9.012190 21111111869510 119011 1090011 nec sane fluctus magnas volutos ad litus l sîç1’809.ev, 119111 117101; ëü00ÉÀ9.ouç ê111xe’X0a1. vidimus , antequam naves bonis-translris-inslructr aprü- KsÀaaîcpm 8è muai. 1101050109511 101M 110111100 sent] Appulsis autem navibus , œllegimus vela omnia: 1:10 Ex 8è 11011 010101 W991 En! 911795111 0011400110. egressi autem et ipsi sumus in litus maris; Ëv001 8’ ânoâpiîavrsç E9111’v019.ev ’HGS 8i01v. ibique obdormientes exspeciavimus Aumram dirima w"9.01: 8’ fiplyëvem 001m 90808061111101; ’HL’oç, "g Quando autem mane-genila apparaît roseisdigin’s 3mn. vî0ov 01119.01Çovreç Ë81v50’950001 x0110 01131-1311. insulam admirantes , obambulabamus par un). Îl901v 8è N690011, 11059011A10ç ŒÏYLOIXOLO, Excitarunt vero Nympha: , liliæ Joris ægidem-tenenns. 1.55 081’701; 8910xq’muç, in 85111113021211 ê101î901. œpras moulanas, ut praudium-sumerent socii. Abrixa 3109.1115Àa 10’501 xal. aîyavëaç 801110115100; Continuo incurvas anus et bastas longisæiispidibus 50.69.20’ 13x 111117111, 8101 8è 191101 x009110ëv1’eç Copimus 0x navibus; in ires-parles miam (llSpOnlÜ

OAI’ZZEIAZ l. ODYSSEÆ IX. 373 pâlopev- aÏqna 8’ è’8mxe 05è; panaméen 0’6an. jaculabamur; slatim vem dedil deus œpiosam vouationeln. Nia p.5 p.0: ÏROWO Suéôsxu , ê; 8è éxaîrrqv Naves quidem me sequebantur duodecim,-inunamqunmque ISO ëwëa Âdflavov aÏyeç- époi 5è ôéx’ ËEeÀov dg). autem] novem sortilo-contigere capræ; mihi vero deum degi ’04 161: ph npôwav film), ë: film: xaraôôwa , soli] Sic tum peromtum dieu) , ad solis occasum, imbu ôatvxîpevot xpÉa 1’ dam-ra ml [JEU 4186. sedebamns epulantes carnes immensas, et bibenles vlnum 05: 71’? ne) môv êEsÏ’çôwo avec Épuepèç, dulce.] Nondum enim e-navibus absumlum-eral vinum ruil): êvÉnv’ «on?» 7&9 èv âpzplçopeüo’w Sanaa-rot brum,] sed ment : multum enim in amphoris singuli MS içûcapev, Kmévmv tapin moliaûpov flâna. hausimus, Ciconum sacra oppido capta. Kuanmv 8’ à; yaîow êhôaaoguv, Ëflbç êévruw, Cyclopum autem ad terrain prospiciebamus, prope qui-cum, lundi: 1’ aôrôv et çôoyflv dimv ce tu! aîyôîv. fumumque, ipsorumque voœm audiimus oviumque et ca- 319.0: ’ 115740: xaréôu nui 31:1 xvéçaç me", prarnm.] Quando autem sol occidit et tenebrœ supervenere, ü rôts n°41191195»: En). ênypîvt Galois-onc. [une veto decubuimus in lilore maris. [70 VHpoç 8’ ipcya’vsia 94m êoôoôoîxwloç ’Hôx; , Quando autem manegenita apparuit roseis-digitis Aurora , au). réf Ëyàw âyopùv Gs’yxvoç perà 1:8ch Ëanow tune ego concione instiluta inter omnes dixi : ’ADM [13v vîv piyver’, époi épinça: éruîpov Alii quidem nunc mancie , mihi dilecti socii; wifi? êyà) si»; mi 1’ fifi] nui époi: étépoww et ego cum navigue Inca et meis sociis êMùv 15v? àvôpôîv netpficopaz, drivé: 516w profeclus , bos boulines explorabo , quinam sin! : [75 i. y oïy’ ôGmei r: mû. 6579m oôôè ôixaun , utrum illi flagiliosi et fermes , nec jusli , fi çllô’çewm, nui a?!» V60: En! Osouôfiç. an hospitales , et ipsis mens sil deorum-reverens. 11; tînt)»: diva: min ËÊnvi Ëxe’kuo’a si Émfpouç I Sic fatus , navem conscendi ; jussique socios (15706:1, âpëufvew été a npugw’lala Hum. ipsosque consœndere , et retinacula solvere. Oî 8’ un; ciçsawov m1 bd flafla; xéôtCov- Hi veto continuo inscendebant, et in transtris consedere; me âEiq 6’ 26mm «on» a; 16mm épuçai; ordine autem scdentes canum mare verberabant remis. ’AD.’ ôte à). 13v xôpov âçmôyzô’, êyybç èâvra , Sed quum jam in-eum locum perveneramus , prope qui-oral, 23918116 êoygufi mëoç eiôopsv, ding. Galice-49 ibi in extrema-parte speluncam vidimus , plnpe maie, (41711311, êéçvagcv. xampszpéc- Mia 8è «une. exœlsam , lauris contectam : ibi vero malta p’iÀ’, fié; r: m1 «1.7:; îaôscrxov- flapi 8’ wifi pet-ora, ovesque et capræ slabulabanlur; cincum autem ulula 155 wifi ôéôymro xampuxéwav. Àïôotaw, exœlsa ædificata-erat excisis lapidibus , gzxçfioiv 1: Inti-roda!» îôè ôpucïv élimo’poww. proœrisque pinis, et quercubus alle-œmantibus. ’EvOa 8’ 614.9 êvfauc neléptoç, 8: pi 15 pila Hic autem vit habilabat ingens , qui quidem peœra Je; Mimivzmv à-minpoônr oüôè En? énonç- soins pasœbat procul; neque cum aliis mhîr’, 80X inéveueev à)»: &Osplcrna i811. versahatur, sed seorsum mamans nefario animo-erat. Ion Kaï 7&9 Oa’üp.’ ê-rÉwmo mhôptov- oûôè figue: Etenim monstrum en: horrendum; nec similis-cru âvëpt’ y: «mimi, âÀÀà flip fil-fient homini quidem pam-vescenü , sed oecumini silvoso ühliâv ôpéwv, 8re zythum oÏov ân’ (mm. excelsorum monüum , quando apparat solum ab aliis. 4591161: zob; Mou: x316an épinpaç étaipouç Turn vem ceteros jussi dileclos socios 10m3 ml? mi 1e pivzw un! via ËpucOav illic apud navemque macre, et navem custodire : ’10!) minât? 376) xpivaç ërépuw ôwxalôzx’ épierez»; at ego , elecüs sociorum duodecim optimis, [371V âràp aryeav o’mtàv Exov (délava; oïvolo , ivi; sed caprinum utrem habebam nigri vini, iaêloç, 8V [un (Sam Moïpmv, EdeOsoç uîèç, dulcis, quod mihi dederat Matou , Evanlhei filins , ipsi): ’Am’nmvoç , 8; ’lcpapov &yçtëeêï’pm, sacèrdos Apollinis , qui Ismarum luebalur; cavai un: du nous! mpto’lfipæô’ fifi pitaud quoniam ipsum cum proie tulati-sumusiatque mon , in" impact quai. 1&9 êv 5166i SevôpfieWI reverentes : lwbilabal enim in luw arborifem (Doiëoo ’Am’lluwoq. i0 Si p.00. népev &flaà ôôipai Phœbi Apollinis. [lie veto mihi dedit pulcra dona : 7311603 p.5 p.0; 883x’ sûapye’oç émà coadmin- auri quidem mihi dedil claborati septem talenta; Côxe 85’ p.0! xpnrîpa «avépyupov- mirât? (fait: dedit autem mihi cralerem lotum-argenteum : ac deinde ou!" lv &pçtçope’üat Suéôexa «am dçôaauç vinum in amphoris duodecim omnibus (summd) haustum , 11’) m", ùnpéawv, Oeîov n°103- oûSÉ n; aôrèv suave , incorruptum , divinum potum : nec quisqunm illud i551) Sydwv m’a? àpçmâlœv M. oïxtp , nom famulorum, neque ancillarum in domo , à»: «6164 tao-[.64 a (190m tu in 11 (11’ oïn. sed ipseque uxorque cara, promaque un sola. Tbv F à; «(vomi gélifié: oçww épquëv, Roc autem quum bibebant dulœ vinum rubrum, Ev aéra; lymhîoac (5801m: riva: choc; pima unum poculum qui-impleveral , aquæ ad viginü mensura; ï") 115’*ôôy:h 8’ fiôaîu a’mà flan-fig); 6815851, infundebat; odor autem dulcis a culera spirabal, i 0267MB). réf En 061m âmle’cOm (Mm in. divinus z mm nequaquam abslincre garum fuma,

37-1 GAYESEIAE l. ODYSSEÆ IX. To5 çipov êutùrîaaç doxov luc’yav’ êv 8è nui in Hujus rucha") impletum ulrum magnuminsupereliam mu. mopôxuy enfarina 7&9 par. oint?!) OuyÎoç dyvîwop tu] iuvpera; slalim enim mihi suspicalus-esl animus Mu civ’ïp’ êmleüasaûzt , payaiîcrlv émuyæ’vov âhiv, sus ,] virum superventurum , ingenti prædilum rabote, 115 57 91m, 0575 8151.1: :3 :3611 0131: 05’1410’114. [50v feroœm , nec jura bene manteau, nec loges. Kapn’aligw); ai sic Évry» â?1x6.u.i(f, oüaé un Év- Celeriler autem in anu’um venimus, neque ipsum inlus tÜpoguv, 0113C éminent: vouov mira mon pila. invenimus; sed mon pet pascal pinguia pennon. ’lÏAOo’vnç à" si: Évrpov Ëhsüuscfia Exuo’ra’ lngressi veto antrum admirabamur singula : raguai 92.1; 11:95»: IBpîûov, crsïvovro 8è (rami miathi quidem meis gravabanlur; replets-cran! autem au âpviîw 4,51 épiçmw êuxexpms’vm 6è 6110111 220 hula] agnorum nique hædorum : separali veto singuli . filmai 111195.; 113v «96701,01, flapi; 3è uëîaaam , int’iusicranlweorsumquidem grandiores, scorsumel Maïz- [mon 5v «50’ 3960111 vaîov 8’ 691"? inca môme , modii ,] seorsum iüdem mus-Inti : mhbanl autem sem yawloi 1: mzçiôs 7: , uruyus’va, roi; êva’yùysv. vasa omnia,] muleta] iaque, scaphiaque dabonla, quibus in) ’Evôi âgé y.èv npdan guyot limer! êtéeomv, mulgcbaIJTum me quidem primum oocii proubanlur I 2111:. tupînv aîvugLe’vouç ténu 1:47.111. 2131319 5115111 22 e-caseis ut-sumeremus-el abireums retro; ac deinde 0 1197!!)1ilvunç êfi. via 00h âçiçwç ra mi 591m; œnfeslim ad navem œleœm hædosque et agnos and»! ËEÛJ’GIVTŒÇ, Enmhiv âkgiupov 135m?- e-stabulis agentes, [mmviæranm salsam quam; 600C 5’111) où «10611:er -- i f âv :011) xz’ 951m: En -- sa! ego non puni ( cette muno satins fuisse: ) , d’un uùrôv ra ïao1u1, mû. 41.1.01 Eeïvm Soins douce ipsumque videœm , cl super-ira si mihi bœpilaiu ou? à? 551.5)11’ érépowt ouah épurswoç ëcwûcu. duret z] nec sane en: sociis visus amabilis [urus-us. ’Iivflu ai 1159 neiavraç ËÛÜ’IÆEAET fiai x41 aurai. :[um vero igue mon sacrificavimus; nique eüam ipsi 11419131: nivoguvov, çiyoguv- yëvogLe’v ré p.11: Évaov omis sumenœs comedimus; exspectalnmusque ipsum m- 44:41:01, à»; 131210: vélum. «(sz (Y 569111.01! 4717.00; lus] sedc-nœs,donec vernit pasœns : rachat autem ingens mus Un; riva-Mm . (va oî «01184971101: du. ligni aridi , ut ci Maman esset.

«un .Iinw’lw a. dv1901!) fiuhbv âpuguyâov ËOnxtv- Extra antnun amen: dejiu’ens empilai!) l’œil : flush à! adonna dnzuoüueûi i; yoyo": d’vtpou. nos veto perlerriti Mugimus in mon nui. Aürdp W Il; 16.913 «réac 1,11m: «(ou 115,311, A! ille in Islam speluncam agit pinguia pæan, mina lLdÏJIUÆ fipûyt. à 6" 01970:1 hlm 0139.5315 omnia promu, qua: mulgebu z ne mares reliquil for-is, tipulmk n voir»); fi . pæOAÉ-rlç Ëxroûev 0113177.; arielcsque , [nil-«asque, profundnm extra caillant.

’Ml’ Aùràp 11m!" (71(0an Oupaov 5137:" 131466 àiipuç, Ac deinde admovil opewulum ingena une annulum, âCpqmw oùx av mon: 513m xaï 56100" 5.51.1311 grave : non illud duo et viginü cum 7 hmm). , rupixux).o1 , à? 05’360; àflu’aauzw fortes, qualernis-rotis, a solo dimovissenl : 16:1an filîflurov néron»: infirma 01393011.. tanlam excelnm peinm udmovit 0860. .li.(lîlvuvoc Bi 441.2171511 5k mû gnian aïyuç, Salons autem mulgebat oves et hulules cawas, «du»: mû ngîpaw, 111i 1’416 5:16pm 5mn hic-17,. 10h onmiafacien: rite, et fœlum submisit singuliâ Aùrixu (T fiuwu ph 095’144; Àzuxoîo ydhxroç , Slalim autem dimidium ubi-magnum! Albi lattis , «1mm; iv mMpoww dunaduzvoç xarslônxsv- lexlilibus in calotins constructum reposuit : iglou 8’ «3:1 hymen êv 1177217115 écrou oî sin dimidium veto rursus constituil in Vasibus, ut sibi esse! rivent aîwgz’wp, x11’ DE nonôo’pmov sin. minimum sumenli, et sibi ad-cœnam foret. 1M) Aùïàp brus-i. 671536: rencoigna 1d â E971, Ac poslquam cilo-expedieral chiens ou: open , mi «in: 1:59 âvéxzts nui 51213214, eipsro 51 igLÉuÇ tune igucm aoœndebal. , et aspexit hies-munie nos c Ta Esîvot, rive; Ëaré; 1:60:11 312W Moi 3157512001; 0 hospiles , quinaln catis? unde naviguais Munich: fils? fi 11 mû 119.2211; à lawluôûoç âXaïl-qo’ô: , nuuquid ad negoüalionem, un neume crans , oÎoî ra ÀflÏC’TÎPEÇ 611519 fla, roïr’ cation-m (unquam prædones super mare, qui errant , dag-à; nupôs’yzvov. , xaxov ânoêumîm çépovreç; animas periculoqibjectanles, mnlum ulienîgenis femmes P 11: Ëçaaô” âyîv 8’ «au xarsx).aîcôn 1?in i709, sic diin ; nabis autem slalim œnfmclum-csl carum C0! , êuoaîwmv 906771»: u Bupbv , «016v r: néhnpov. limcnübus sonitumque gravai: , ipmmque mm llla: ml 12k p.11: ënecaw âuz166uevoç «poçs’emov- Sed etiam sic cum verbis taponnions alloquebu : (fluai: 101Tpoïn65v ânonkaylûe’vtzç 3711161 Nos quidem a-Troja devii-ncti Achivi :60 111111101511; âvëuoww intèp [Léya laîrgLa (Julian-4;, variis ventis super magna voraginem maris, rimas (5’11.er 001km 656v, d’un: 1157151101 domum [salantes dia via, un; ilOoyavl 03mn 1m11 lib; fiOeÂe [intima-0m. venimus : sic [en Jupiler volait constituoit. Ami 53’ 31951350) ’Ayags’uvovoç aôxéusû’ Juan, Viros autem Atridæ Agamemmnis nos-pmlitemur esse , 107J Si vUv y: yéymwv ûnoupaîvmv x).a’oç êorôr cujus sane nunc maxima sub-00110 gloria est z 203 10’771?! 1’319 5167159!" «611v mi 5172115157: 110131: (miam enim diripuil urbem , et perdidil. populos

OAYEEEIAÏ. I. ODYSSEÆ 1X. 375 «chair 1]sz 8’ «En xcxavdpsvot Tà ad 793w: ’ muitos : nossutemdemum tumuli, lad-tua senne mp0; si 11 11’691»; Emnîîov fié mi Mo); venimus , si quod [ambons hospitaie-munus , sive etiam aliter Sol-pl; Mm», in Enlvmv 041.1; lfliv. des donum , qui-utique hospitum nos est. ’AXX aidai», pipiers, 6:06:- txérm ri roi 2114.91. Sed verers, optime, docs; supplices tibi sumus : r0 lei»: 8’ émuwômp lardon: Tl Esivow 11, Jupiter autem ultor est supplicumque hospitumque, Eeivtoç, 6e Esivotaw 8p: CÏMŒCW Glande?" Hospitalis, qui hospites simul venanndos oomitatur. ne êçdquv’ ô Si p.’ ainix’ àpeleto volât 0141.1231 Sicdiœbnmüiie veto mihi rursus respondit miro anima -. viné; de, (à Esîv’ , à 11-0116an minou, stultus es , o hospes, vol e-longinquo advenlsti , 8; p.2 0min; aimai fi ôzcôipev fi filonien. qui me deos jubes ont timon au: observere. 75 01’) yèp Küxlmreç A16: aîyuiXou &Myouo’w, Non enim Cyclopes Jovem ægidem-teneutem curant , oôôè Caïn guipons 1m19. «on (pépeqml ztpev. nec deos bastos : quoniam multo potentioressumus. Oôê’ b fic?» Nô: ËLOOÇ àwoïpzvoç mç1ôoïpmv Neque ego Jovis inimicitias evitsns peperoerim 061e 6:5 01W MM, si un 0011.64 tu saluiez. nec tibi, nec sociis, nisi animusmejubeat. ’Allcî p.01 49’, (que En: min-yin viens Sed mihi die, ubi sppuieris veuiens fabrefactam navem , au fi m ht’ irlaniçfl un! axeôbv, dopa 8min). utrum’sliouhisd entretuons-oram, on pmpe, ut sciam. ’nç pire «agitons. épi. 8’ 015 11169 :1867: nond- sic dixit tentons : me autem non iatuit scientem muita ; and p.1» «mimi! 801101: irisons. sed ipsum vicissim niiocutus-sum doiosis verbis : Néo 111v p.01 acaride Hm18éœvlm1’10wv, Neveu: quidem mihi confregit Neptunus tenæ-wncussor. 3934 «finet pan»: 6115); en mlpacn. yainç, ad sœpuios oonjectam , vestræ ad tines terme , se (hg-5 «pommant ëvepoç 3’ la: minou baumi- promontorio impaction ; ventus autem ex ponta tuiit : aïnàp 516.) du wîçôs fméxçuyov abria ûcôpov. a! ego cum bisou and ardunm perniciem. 11g équipa? ô a! p.’ oôôèv 0114.:le VqM’i 0031.1231 Sic dicham ; ille autem mihi nihil respondit sævoauimo ; (il): 81’ butin; trépan in! xeîpæç fann- sed ipse impetu-facto socüs menus inferebat; du 8è 815m pépinç 15m influa; and Tarin simulque duos oorreptos , unquam rotules, ad tien-am ou 1.6111" la 8° lyxéqmloç lauéôw (tés , 85’152 8è yaîav. illidebat : ne webum humi fluebat , irrigabatque terram. Toi»; 8è aupùüc’ü and»: âmMocuro Sopnmr Bis vero monnbratim dissectis übi-appamvit cœnam : 4,60m: 3’ 15m Muni àpzeirpoçoç, oôô’ chanta vomira autem, queutadmodum leo Inconnus, nec relinque- (72:14 a crépue a mi écria poeMem. bat] intestinnque , masque , et ossa meduiioss. 119d: 8è fluions: duaXlôoinv Ail xsîpaç, Nos veto fientes sustuiimus Jovi manus , 95 «lécha (97’ ôpâœmç âpnxuvln 8’ Ex: 0011.61 improbe open videutes ; desperatio autem tombai animum. AM9 bai KÔM payâan iprlficuro w18bv, Ac postquun Cyclops magnum impieverat ventrem , Mpôpsa xpl’ Bon mi èn’ bip-4m 710m: fluoit, humas canes oomedens , et insuper metnm lac bibeus , uk’ W, (nm maoâpsvoç 81h pilon. jacent intn anti-uni extensus per pæan. Tîw ph très 9061311601 and ptyaMœopa 0141M, Huncquidem egovolui in magna animo, m dom En, 5151»; 68. êpoccdyavoç napel 1;an propius accedens , giodio mon) stricto a femme abrégeons "poe 07300:, 501. çplnç 51:19 ixouaw, mines-ale ad pectus , ubi præoordiajecur circumdant , xsîp’ énigma’çnvoc (kapo; 81 (sa 01:11.5: lpuaav. manu admets :olius autem me unirons reünebat. A6101)" 7&9 au mi. épisse depsô’ alu-in d’hôpit- Ibidem enim et nos periissemus sævs morte : où 7&9 m «madrague: 011961.»; ûhlâow non enim potoissemus ob-ostio nœiso os lepaiv’âm’xcucôat M001! 669mm, ôv «poçéônxsv. manibus omovere suum gave , quod admoverat. fic 76m p.31: mélinite; êpcivupsv ’Hâi Siam. [tu tum quidem fleurissantes exspectabamus Auroram di- 111p»; 8’ 4191761311: 91h») dewloç ’thç, vinnm.] Quisndo vmmnne-genita apparuit rosois-digitis Au- mi. «in. 11’179 civisme nui flush: x1011! pila , rora ,] tune ignæ accoudoirs: et mulgebat capeya mon, mina isard pipant, mi. 63’ (11.590010 fixa Mm. omnia rite, et fœtum submisit singuiis. 110 Aôràp huai enfin MGéPJVOÇ à a Ëpïa , Ac postquam cito-expedierat obiens son open, si»: 8’ 87e 8’ 123:: 86m pidgin; (indienne Sam. simul ille rursus duobus ennemis sibi-appauvrit prondium. Aemvfioqç 8’ kPa!) 1691:0: «(ou pila , Primum autem, exantro agit pinguio peoora, émiât-x âqaùùv 009st Mas «hop hmm taciie mute opercuio ingenti : oc deinde si, M0195, étui n 9019411311 «1’511 lmôein. rursus admovit, veluti si pbmtræ operwhun imponeret. in. Boni ôâ MG? «po; 690g «pin: «(ou pin Muito autem strepttu sdmoMem sgebat pinguia peton KGM’ «(flip lys), 1111631111; and Bwooôopsüwv, Cyclope: et ego leucine-cran! mais profonde-cogitons. a! tout; anfpnv, 89(1) Si pot film 301m. si quo ulciscerer, doretque mihi votum Minerve. ’Hôe Bi (un and 01min épia-n] (pointe Hoc autem mihi in animo optimum vibebatur consilium. Kôthmç yang (une itéra pétulant Impôt d’un?) 1 Cyclopis enim jonchet inscris clou adoubuium

376 OAÏEEEIAE l. ODYSSEÆ IX. 320 llwpàv, ëÀaÉveov- 1è ph gaz-tapa, 64ml m9091 viridis , oleagina; banc quidem uddcrat, ut fare! uüavfiév" to pèv dupa; ÊÎcxouev eîçopâwvreç, urcfiictam ; eam nos assimilabamus inspicienles . Soc-av 0’ îaîôv v1.6; êuxoco’pow pelain; , l qunnlus malus est havis viginü-ranisoagilatæ mais, çopriôoç , 5692M: , ’21.” brimade; HÉYŒ laïqu- oncrariæ , latæ , qua: trajicit magnam voraginem-maris: râcaov Env ufixoç , 1666m 1:61:94 eïçopdacOat. lanla en: longiludo ,, tank crassitudo aspectu. 325 To5 pèv 860v 1’ 691mm s’yâov émiois: flapamàç, Ali-hac quidem quantum ullum ego abscidi astans, mi n°1953117: érdpoww, ânoïüvat 8’ hélion-a. et apposai sociis , lævigareque jussi. Oî 8’ ôyalbv mina-av E760 5è 06mn napalm-au; lli vero lævem feœnmt; ego autem acui astam à’xpov, 5:94? 8è laëàn êmpaîx-rwv êv m9). x’nÀe’q). summum : sialimque prehensam adurebam in igni ardais. Kaï tu ph 55 art-55011340: xa-raxpûnlaaç faro 3:61:99 , E! llano quidem bene deposui recondilam sub stemm, 330 fi ès: and: meiouç xz’xuro punir 1’31th 1201114.. quod per speluncum fusum-erat admodnln dense [nullum Aû-ràp Ton; ânon; xlrîpop nmaloî’AOav. à’vœyov, Ac velcros sorte sortiri jussi, 8cm toÀufiaatev époi. du poxlèv chipa; quinnm audcret mecum veelem sublatum www. ëv ôçOaMLïf) , au 15v flambe 3mm; bubon. lerere in oculo , quando eum dulcis somnus occupant. 0î 8’ 3011m4, 102m div x: and MEN»: m’a-to; fléchi , Hi autem sorte-elecü-sunt, quos et voluissem ipse cligne, 3:35, réaccpsç , aû-ràzp ëyà) régul-toc pari reîcw ëls’ypnv. quatuor, a! ego quintus cum his ddœImum. iEo-Képloç 8’ ËÀOEV unifiai]; pila vouerion- Vesperlinus autem redût pulcrishvelleribus pæan pascrm: . «Mixa 3’ si: flapi: créa; flac: m’ova pila, continuo vero in hum speluncam agit pinguiapeoon, flâna poil” oôôs’ n hêtre poulaine 3.311009 46X24 , omnia promus; neque ullum reünquebat pmfundam extra. fi rot ôïo’aîpevoç, à and 025.: ô; êxâeuoev. coulam,] sive quid suspicatus , sive olim) deus sic juSiflL 340 A6131? 57:51.5 énéonx: Oupaàv pëyav 61566 delpaq, Ac deinde admovit operculum ingens site sublatum; étonne; 8’ 441.5179! 6k au). pnxâôaç a yang, sedensque mulgebat oves et hulules captas , mina muât poignit, xaî 61:” Epîpuov fixai: ânée-r11. omniafacicns rite, et fœtum submisit singulis. Aôrèzp êfiâlô’h (mafias renfloua: rà â E97: , Ac poslquam cilo-expedierat obiens sua opera , obv 8’ 37: du 86g) gémina; dm).(cuwro 869mm simul ille rursus duobus oorreptis sibivpanvit cumula. 315 Kari 761." 376) Konlwn’a npoméôwv in; «opinât; , El tum ego Cyclopem alloquebnr pmpe osions, 211666610): p.513: lepo’lv Ëxwv pflavoç oïvom’ poculum in manibus tenens nigri vini : [(6)0.04, 17]", m’a oÏvov, ère). wifi; &vëpôgsa xpéw Cyclops , amipe, bibe vinum , postquam comedisli hum!- ëçp’ amie, dÎÔv n arc-roi! 168: m5; êxaxeüOit nas carnes;] ut scias , qualem quendam poum hune MW fluerépn. coi 8’ a5 Amëùv çépov, si y.’ Elsa-joug condebatj nostra; tibi autem libamen ferebam, si me miw 3.50 oïxaôe népvijetuç ab 8è suiveur oôxér’ âvexrâîq. ralus] domum minores z tu vero furia non-amplius menh- Elérhs, REM xév ri; ce and Ümepov Mac Îxono liter.][nique , quomodo quisquam od-le et in-poslenlm alm- âvepo’rmuv relit-w; 37:51 où and: uoîpav 5925m. accedut] ex-hominibua munis? quoniam non rente raidi ’Qç 3:94an à 8è 86:10 mi. (am-Lev fleura 8’ clivât; Sic dicebam: is autem aoœpil elebibit, deleclatusqw; fiôb mràv nivwv- mi (4’ fîtes 8:61:90»: agric- vehemenler] dulœm potum bibens; et a me penchai sembla 355 A6; pot in K96?PU)V mi p.01 nov oüvopa eivrè nirsusz] Da mihi udhuc lobent; , et muni tunm nome: dir taurin: v’üv, ive! 1m 863 Eeivwv, i5 x: où lotion; slalim nunc , ut tibi dem hospitale-munus, quo tu gaude-ü Kali «à? KuxÀoS-rream çe’pm C5iôwpoç dpoupa Elunim Cyclopihus fer! alma lem oÏvov êpwrcîçulov, mi son: Azèç 614.690; àéEev vinum in-magnis-uvis , et ils Jovis imber dal-inrmnentnm, 011M: 10’8’ àpfîpocinç mi vénapôç 561w n’moêêo’xë. verum hoc ambrosiæ et nectaris est surahs. a(2c; gour" «hip oî ŒETIÇ êyà) «690v a-i’Oona oÎvov. 3(1) Sic dixit; at ei rursus ego dedi nisi-nm vinum; 19k ph Ëômxa çépwv, 19k 8’ ëxmsv àçp’aêl’now. ter quidem prœbui ferens , ter autem i: ehibil slulu’lia Aôràp étal Kôxluma WEPÏ çpëvaç filmai oÎvoç, Ac postquum Cyclopi ciron mentem venu viuum , ; mi 1615 81’; un: 55men wpomüômv uEtÂtZiotcrw’ tune vero ipsum verbis alloquebar blondis : A Küxlow , Eipw’rëç il: 5mm: xÀu-ro’v; 01618:9 Ëyu’) TOI Cyclops , interrogats me nomen immun? a: ego un: ; son 3E5 Éu)’ au 85’ FOI ôôç Esivtov, 63mm n’a-115’011; dicam; tu autem mihi du hospihle-lnunns, uli pollidIvN* Ounç Euow’ bouc: 031w 85’ ne xcxhîcxoww Nemo mihi mon est ; Neminem vero me vocant p.111? 1’13è «9114.9 fiô’ (film fidVTEÇ êmîpot. mater atquc pater et alii omnes nodales. Ï): êçaïunv’ ô 55’ pH unitif âpzïôato vnle’ï Guy?" Sic dixi; ille vero,mihi stalim respondehat sari-o anima 051w En); KÔELŒTOV 30;qu p.518: oÎç é-roîpoww, Neminem ego poslrcmum cdun post naos socios , 370 rob; 8’ caillou: npo’aOew 1o 85’ TOI Estuvîîov 561m. œteros autem prius; hoc tibi hospiuIe-munus erit. 1H mû o’waxhvôàç néo-w Ümtoç- 11613:9 5mn Dixit, et recumhens œcidit supiuus; ac deinde naît” ànoôoluu’ma; «afin! môzéva- xàô 3:5 y.w 317:0: jacchnt inflexn crassa cerviœ : nique cum somma 55951 navaaudnop çépuyoç Bi êîs’acuto oÎvo; valut-bal mnnium-domilor;egullurc vcro cnnnpclu! vin-TA x

OAI’ZEEIAE l. ODYSSEÆ IX. 377 dupai 1” âv896ipsor ô 8’ 89567510 oivoëzpeimv. frustaqueocarnis humanæ; ipse autem eructabat vinograva- 375 Kari. réf fit)» 18v palliai! 67:8 m0803 fluera tenir]; , tus.] Et tune ego vectcm sub cinercm immisi multum , d’un; esppaivotmi limerai ce névraxe; érai9ouç donec calefieret; verbisque omnes socios 0d96uvov, pairie p.0: ôm885icaç âvaôôn. confirmabam, acquis mihi subveritus defugerct. ’ADÜ 8re 8810i]: 6 pic-1.18: êMivoç ëv m9i pêne») Sed quum jam brevi vectis olcnginus in igue erat 5853015 xlmgôç 1:59 En, 8tsçaivs-ro 8’ aiviïiç, arsurus, viridis licet essct , candebatque vehcmcnter, me x21 réf êyôw 660V çê9ov En 15:98;, 899i. 8’ éraîpot tum 0go cum pmpius amtrcbam ex igue, circum autem socii iman” aütàp M960: êvs’meuu’tv yëya Baipmv. stabant : atque nudaciam inspiravit magnum deus. O! pèv palu»: flâne; êÀoii’vov, 658v êfl’ à’x9cp Hi quidem vectem prehensum oleaginum acutum in summo 8960983 évs’9siam- êytb 8’ 396w5905v 859051: oculo infixcruut; ego autem supernc anectus 8(veov. ne 815 114 19mn?) 80’9u vfiïov o’wù9 versabam. Ut veto quum quis terelirat lignum navale vit 735 tpu-mivzp , oî 85’ 1’ Ëve905v ômacsiouow ÎthîWt terebra , olii autem infra torquent loro é’?d’y-SV0! êxuîre90: , r?) 8è TPÉlfl êpyævèç claie apprehensam utrinque: hæc autem circumvolvitur assiduo (ne m5 êv ôçOaÀiLôi mpifixea (1.01184 flâne; semper :] sic ejus in ocuio igneæacie vectem prehensum 8wéopev, 18v 8’ a un: «59(9955 0299.8: êâvrœ. versabamus; hune autem sanguis circumflucbat calcntem. [Mm 85’ oi filéça9’ duel mi. 6996M des»: 8615A , 0mnes vero ei palpebras ci rcum et supercilia cremuvit vapor, 390 yhîvnç tatouévnç’ opapayeüvro 85’ oî1m9i 9mn. pupilla ardente : crepitabanl autem ei igne radices. n; 8’ 8*? &v-h9 7504:8; mîexuv péyav si 015’119: 9vov Velnti autem quum vir tuber securim magnam , eut asciam, 51v 580m 4107-983 point-n 9.57004 ioîzovm , in aqua Mgida mergit valde strideutem , :9195Laïcomv. 18 1&9 c181: 618-119ou y: xpoiroç écriv- (empenne ; hoc enim deinde terri robur est : . (à; 105 air êpOaliL’o: ËMïve’ip ns9i 9.07.151"). sic ejus stridebat oculus olcaginum cires vectem. ses. 29.298aléov 8è pif (hunier «:91 8’ in; 1:55:91]- Horrendum autem magnum ejulavit; insonuitque petra : iguîç 8è 8aiaanrrsç &nsaauiLEO’. A6189 ô p.07)?» nos veto perterriti diffugimus. At ille vectcm êîs’puc’ ôçôaluoïo, nepuppévov «mon: «me» extruxit oculo fœdatum sanguine multo 18v [Lèv liter? Ë99tnlæv âfit) go 159ch &Muw. illum quidem deinde abjccit u se manibus doiore-furens. g A6189 ô Kôxlonraç 9.57003 aimai, 01’ 9d [anémiie- Algue Cyclopas magna clamere-vocabat , qui cires ipsum ion 61’)er ëv animai. 8C &XPIŒÇ ivepoa’ccaç- habitabant in speluncis pcr promontoria ventosa z ni 8è 80”54 niions; êçofrogv 0&st enlace illi autem clamorem audientes accurrebant aliunde alius; Ia’riuevot 8’ ei9ovro 1:59’t mien, 81m ê M80:- stantesque interrogabant circa speluncam, quidnum ipsum Ti-rrr: 166w, [101691193 , âpnpévoç (38’ 561,641: amigeret z] Cur tantum , Polyphcme , læsus sic clamasti "in: 8C di469ocfnv, nui dirimai); d’une riençOa; noctem per divinam, et insomnes nos facis? 40 3; 9.1511; ceu 951101 (39mm âÉxovroç 3mm; num quis a-te oves mortaliumu invita abigit? â 9.7311; a’ w318i: malin) 86h,) 418 pinyin [par au mottas rie-quis te ipsum occidat dolo eut vi? Toi); 8’ «En; à’w9ou 1:9oçépn x9me98: nomen- Hos autem rursus ex antro allocutus-est furtis Polyphc- Æ 90m, 05th p.5 maint 80749, oIÏc8è 81’71in. mus :] o amici, Nemo me occidil dolo , neque viribus. Uî 8’ inapetëôpsvoi 5mm me9o’evr’ âyo’95uor llli vero respondentes verba alain dicebanl: 4l ci 93v 8h (du; ce fitæ’hmt, oÎov édifia , si quidem reveraO nullus tibi vim-infert , solus quum-sis, vo’üa’év 7’ 05min 56m Aiàç 9.21000». 8116100011- morbum sane nulle-modo licet Jovis magni eITugcre: 8093 «51’ 561:0 nar9’t Hwet8aïœvt choix-n. sed tuquidem supplica patri Neptuno regi. °fiç 59’ lapai! âmo’vreç- s’iL’ov 8’ ëyflacce (piloit 36,9 , Sic dixerunt aheuntes; meum autem risit carum cor , (in 6m, êEanéi-nosv 89.2» mi pin; (indium. quod nomen vos decepissct meum et oonsilinm eximium. 0l Kûxlwil 8è 6194,1th 1:5 mi. di8t’vow 686vnmv, a Cyclops autem ingcmiscensque, et cruciatus dolorihus , Ze9ci41nhpo’mv, «11:8 (Av Môov en: Oupdœv- manibus palpans , amovit quidem lapidem abostio; «Grive 8’ ahi 0697,01 ane’Ceî’o, 1&9: nuées-ac, ipse vero in ostio considebat , manibus cxtensis , ci rivai mu p.56 Scout légat «alloua 069cm;- si quem forte inter oves deprehemlcrct cxeuntem foras; oüæo) 7&9 1:06 p.’ ikrsr’ êvi optai mimoit aveu. adeo enim videlicet me pntahat in mente stultum esse. un A6189 Ëyài fioôhuov, 81mg 87: 0191611: ye’votro, At ego deliberabum , quomodo hæc omnium optime fierent , si nv’ êmipolcw envoi-mu Man 1’18’ guai M’a-:83 si quam sociis mortis liberutionem , ne mihi ipsi eû9oipnv’ mina; 8è 80’100; mi [1311W Üzpatvov, inveniiem : omnes vero dolos et consilium omnc loxebam , (âcre «api dey-fic FÉYŒ 78:9 xux’ov êflLIIOEV Ësv. utpote de vile; magnum enim malum prope crat. ""8: 8:, pot and Gogh &9io’rn Quinto fiouM. floc vero mihi in anime optimum videbatur consilium. m 390-01; 8re; ici-av lürpe’ps’eç, 8ao’63LaXÀot, Mares oves erant bene-nutriti , densis-velleribus , aloi r: payât». Il , îo8veçèç eÏ9oç Ëyflov-reç’ pulcrique , magnique , violaceum vellus habentes; :934 cinéma: quve’epyov êüar959e’so’m Ail-(015w, hos tacite 60"in bene-tortis viminibus.

378 OAYEEEIAZ l. ODYSSEÆ 1X. 1?]; lm Kiixlmqn :88: 1:04:39, 803910110: tiôâiç, in quibus Cyclope dormiebat, murum, nefario anime, CLIWTPEIÇ aivupevoç 6 (48v lv pieu) Év89a :9É9eu’xzv, mes-une sumem : qui quidem innedio crut. i3 virum tae- 430 18) 8’ E1590) Exai1e90w (111v, odm1scé1aipouç. bat,] oeteri autan duo utn’nqne illum, mantes socios. Tpeîç 8è hum :9631’ 51’s; oé90v’ m’a-:89 37m7: -- Temæ autem quemque virum oves [sellant : otqne ego à9v::8ç 189 (11v, 9.1310»: 81’ É9w10ç &ndv1mv - (uricoenlmerat,pecudum longemnimusommum), 108 and vïna 10:68", lutrin»! 61:6 10:015’9’ 3000:1; hujus lei-go arrente, villosum sub ventraux volutun .xeiimv- 0618:9 119011! 813100 Oemsoiow extendebar : ut unanime lm egregiæ «au Violation 019190510116an 10111161: 009.83. Ermite: implicutus hœrebam consulta ultimo. Île 161: ph 01n0ixov-rzç animum ’Hiïi 8iav. Sic tum quidem gemmiez exspectavimus Auronm dirham. THitoç 8’ flpiyévm: enim 908080ix1uloç ’Hôiç, Quando autan manganite appariait mis-digitis Aurora, nui 161’ (mi-:0: v0p0’v8’ éEs’cauro imam pila, tum veto deinde ad-pascun emmpebunt meula peton ; 079mm 8’ ËtLÉPJqXOV &vfipehtot «:91 mxoüç’ reminæ veto bombant immuictæ pet tabula : no 0600:1: 789 açu9ayzîv10. "Ami 8’ 886m0: xux’fio’w ubera enim gnnbuntut. Dominos veto dolorlbus minibus 121965100: , révruw ôtant hafnium vair: ufllictus , omnium ovium palpabut nage 890:7»: Efluo’mwr 18 8è infime: 06x 1mm, erecte staminal; illud autem stultus non mimudveflit, 8k 0! inr’ ei901:6xuw ôûnv oflpvow: 8é85v10. ut illi sub lanigenrum ovium pectoribns ligaturant. "101010; âpvuàç 91’110" (aux: 0690(0, Ultimus tries peoornln exihu [ont , 445 M7310) flElVOIyJVOÇ xai êpoi , mmwà :990vt’ov1t. vellere gravutun , et me, malta cogitante. T8: 8’ émuaacâiuvoçrr90çé0n x9u1098ç Holûçpnuoç Hunc autem palpatum allocutus-est l’ortie Polypbemus : K9tè nénov, 1i 9.0i :585 8:8 01:60:; louva 9.1310»: Aries une , quid mihi il: pet speluneam cuis pecudnm 8010m; 061: mi90ç y: Mappfvoç lai-.0: 015v, ultimus? neutiquam amen quidem reliant: vexais post-oves, 0:18: 1:0)?» «9610: vina: 1e’9sv’ ëvôeo: mine, sed multo prunus puseeris (encres nom herbu: , 450 91x98: p:6dç- 1:98:10; 8è 908:; muffin domévm’ magma passibusinœdens; primusque nil-fluente fluviorum 1:96:10; 8è 010:0 6v8c Ailuieui ànovfeoôu: pervertis ;] primas totem in-stabnlnm cupis redire iml9toc vît! mon 1:0:v601u10ç - Â «57’ Juan: vespertinus : nunc contra omnium-ultima: mm tu domini 81200198! «oflag; 18v u’vùp paix; ÏEGÀÉNO’EV oculum me quem vit malus exœcavit «in 1079M; ê1oï90wi, 8uuuaaoiuevoç :9950; oing), mm pemiciosis sociis , postquumdomuit maltent vino , 455 081K, ôv 06mn 0119.1 «09079.50»: cive: 61:09ov. Nemo, quemnondum existimo dapsumesse modem. Ei 8h byoqa9ové0:ç 1:0:«90mfie:ç 1: yévom Si jam Hammam-sentîtes , maniaque fiant , timiv, xcivoq êpàv p.50; filanétzr ut-diœres, ubimm ille meum rebut evitet; 18.3 né oi ëyxs’cpalo’ç y: 8:8 néo: «11108:4 d’un profecto ci œtebrum quidem pet speluncam hue illum: 0ew0ua’vou 9uio:10 1:9’0ç 0685? x88 8E x’ êpôv :719 eliso spurgemtnrlduolum; ne meumeœ 400 MÇTIIGEIE xuxôv, 1d un: 061:8av8ç «695v 081:4. quiescent u-mnlis , qui mihi nihill-vit intulit Reine. Ï): chu)» 18v x9:8v 81:8 go riflât: 069uCt. Sic locutum, arietem a le mittebut tous. ’EÀOâweç 8’ 86min fini) ensimai: 1c mi whig, Quum-veniuemus autem plululum a spelunœqne et «un, 1:95:10; ôrr’ à9vn0îi Ruépnv, fin-floua 8’ E1ui9ouç. primus Il) oriole nie-expedivl , solvi veto deinde socios. Kapnaliuuiç 8è 18: 95110: 1avu:’n:08o:, m’en: 811083, Cela-îlet autem pocon pedu-tcndentia, plnguh Idipe , les toma: 1:59:1901re’ov1eçlhtivouzv, 609’ én’: via multu circumdncætes abigebumus , doues ad nuent houai)" dation: 8è (900:4 i1d9o:cr: çdvnyæv, pervenissemns; desideruti veto caris soufis apparuimus, ni çôyouev ouvert-0v. 108c 8è nwéxwro yoôiweç. qui elTugimua modem : comme antan lugeant dans ’AAÀ’ êyt’» 0:3): du»! , b8: 8’ 6:99:50": vz’üov hum Ategononsinebumnedlwem’liis innnehamunieuiqne, fiaient. dix Inflation 00:7): zani-mixa 9.7.11 neflerent; venin: jussi oeleriter pulcris-velleribus pecora 470 «0&3 à! mi fiuMwuç émulait: 819.098»! 58109. multu in neveu] mutin-imminent, navigue «hum quam. Oi 8’ 0:in eiçGuwm nui lui. Anis: XOÏOICW’ llliverosutim insoendebant,et intrunstrisoousedue; iE’iiç 8’ éCo’pzvm «ohm: fla 16mm: ê9c-rpoîç. ordineque sedentes canum mure verbum-ut mais. ÎAÀÂ’ 815 1600m: à-rfiiv, 800w 1c yéywv: poing, Sed quando tontum aberam , quantum: aligna: andin-mm xai161’ 378) Ktixlumo: 1:90çnt’a8wv x:9109.i0:0’:v- clamons ,] tune ego Cyclopem alloquehar conviait : 475 KûxÂmq; , 06): 89’ (peut: àvoilxtôoç àv898çé1ui- Cyclope , non ergo cran imbellts viri socios Ë8peva: êv mfiî flamba?) x9u1e9fio: miaou. [900c oomesurua in speluncn un, vi violenta. Kai Mm cÉy’ 395D: xtxiîawôu: :018 E910 , Etnimis-abundeteenntlssecumnmuhhehtuu : 07-5116, 11:11 Esivooç 061 85:0 08) êvi du? inique! quonium bospltes non vacherin tua in domo êoôs’pevui- 14?) ce Zeiiç 1i0’a10 mi 010i Mot. comedere : ideo le Jupiter ultusest et dli Ali]. 480 il; Épaiymv- ô 8’ 1mm. xoMiu’uro un 90’0: piller Sic dixi; ille autan deinde tutus-eut in-Qntmo [mais : in: 8’ 811109916Euç x0909»: 89mg peyoiloœ’ misit autem abruptum vertioem mentis muant;

OATËZEIAZ l. ODYSSEÆ 1X. 379 x88 8’ En): 1:901:&90:05 ni): xuav01:9:690:0. dejecltque ante neveu: aigre-pain. [1010M 18061109 8’ obîïw 1x90: Mafia] [paululum veto ubfuit quin clavnm extremum amusent] ’Ezd600n 8è OÉÂam xa1:9109.éwgç 61:8 M1919; Fluctavit autem mare decideute a peut : un 131v 8’ «if inu96v8: 1:01:9960wv :959: 3669.0, ipsum veto nave»: stotim adeontinentem redans imbu: flu- 1:).1]9.9.09:ç à: 1:0v1m0, 069.000: 8è 15’900»: béotien ctus,] inundatio e mati, Magique-prope terrain ut-veniret. A6189 378) pipeau: 106:8: 1:59:90îxaa nov-t’ai! Atque ego minibus suinte prælongo conte :500 1:09:55 E1é9ow: 8’ 31:0196vuç 3:95:10: detrusi a More; sociosquo bol-tutus juesi Epôuléew 16mm, W 61:83: nondum 067mm, incumbere remis, ut mulum enhgeœmus, :90 xpa1ixu1avt6nw- et 8è 1:9m06v15ç Épeccov. capite annuens : illi vero incumbentes remigabunt. aux 815 89. 8k 1600m: au «9600m; àni’9ev, Sed quando jam bis untum permute iter-facientes aberamus, x01161’ En): K6xÀunta 1:90q68mw 890i 8’ éraî90: tune ego Cyclopem alloquebar ; circum veto socii 9:04pm; ËTIÉEGGW 896w 0100m: 411w, blandis verbis me lnblbebant ullunde anus : 21611:5, 1(1:1’ êôûztç E950:C69.5v 0179m: dv89a; lmprobe , cur vis influe ferocem virum P m 8c x01 v’üv 1:6v10v85 5018»! 90:00 81:17: via: qui etiam nunc ln-pontum jacte tel0 deduxit neveu: 081:; Eç finetpov, nui 8h 069w 06160’ 6160004. nirsus ad continentem , et une existimnbumus illic nu: per- El 8è oocyEainivou 150 â «miam boum, ituros. ] Si vero vociferntum aliquem, ont locutum audiisset, 06v un! (1’90? nylon: xeouÂùc 3:01 Mia 80890: , collisisset nostn capitan , et navalia ligua , 9.099.690) 619mm: pond»,- 16000v 789 haut. saxo aspero conjecto; tuntum enim jaculntnr. 000 ’04 :9400»- âÀÀ’ 061:5î00v 198v peyalvîro9o: 0091W, Sic dixerunt; sed non llectebant meum magnum animum, and 9.:v 66909901: 1:90:5’ç’r3v nua-01.61: 009:?)- sed illum rursus alloculus-sum irato anime : 10510019, a! xév 10; a: xanôvqfiiiv àvôpoimmv Cyclope. si quis te mortalium hominum 819001908 aima: du):sz àÂauflbv, do-oculi interrognverit lieds cæcitate, . 490’000: ’08000710: 10:0):1:0’90:0v 82004:?)an dic. Ulyssem urbium-eversorem excæcasse te , 505 618v Aa5’91un, 1003:1! (v: 013:0 lilium Laertæ , in [tous indes habenœm. 12; ê:pa’9.1]v’ ô a: 9.’ 0i9.u’)Eaç fi9.5i6:10 960:9: Sic «un; ille autem mihi ejulans respondebat sermone : à 1:61:05; 9.04: 86 9.: «chienna: 0501908 lamine dîi boni, cette omnino jam me Intiqun vaticinia attingunt. ’Em 1:; êv00’8: 96m; &vnp, i6; 1e 9.670: 15 , Ernt quidam hic me: vit, bonusque magnusque, T1959»; 15690918110, 8: pamaôvy infime-:0, Telemus Eurymides , qui vaticiniil exœllebat , no :5019:de 10157690 Koxlu’mmw et vaticinons oonsenescebut intenCyclopas ; 8; 9.0: 191] 1&8: mina «1501605000: 60100:0, qui mihi dixit hæc omnia perfocmm-iri ln-posterum , 15:96:: :32 ’O8uoioç 69.0911913000: 81mm)"; munibus ex Ulyssls me privutum-iri visu. ’AD’ ahi un: 08m: pipi: x01 au)?» Ê8éy9-qv Sed semper aliquem virum magnum et pulcrum exspectnbam M68 056050005 9.07011: ème:9.fv0v finir hue venturum-esse, magne præditum mbore; 5:0 v’üv 86 9.’ à)»: ôÀiyoç 15 xu’: 061:8av8ç xa’: émaux; nunc autem me, musque et nihili-homo, et imbellis, 60001905 élimera, étai 9.’ 5809600010 0Mo oculo privavit, postquam me domuerat vina. ’ADC i7: 85’69’, ’080056, in: 10: 118:9 Ecivm Gain) Sed age hui: vent. Ulysse , ut tibi hospitaliu præbeam , mitan 1’ 8196m 8695m: 90418:: ’Evvooiyawv- deductionemque impellam ut-det inclytum Neptunum : 106 789 in): noie zi9.’:, 1101-89 8’ Ë98ç 56151:1: ava:- hujus enim ego filins soin , pattern autem is meum se-profi- uo :1618: 8’, ut x’ 300’903 1110510: , o685’ 1:: Mo; tenir esse z] ipse autem , si voluerit, munit , nec quisquam 06:: 05:7»: 91x69cm: 061: 0m18" âvôpu’nmv. anus ,] nec deorum beatorum , nec morlalium hominum. ne 60m1” 0618:9 37:1) 9.:v â9.5:669.ev0ç 1:90çéemow sic dixit : a: ego ipsum sic respondens alloquebar : ai 7&9 81’] vin-[fic 1e mi. 01566:; a: 8uvai9.nv utimm enim tu: jam animaque et vitn te possem 56m: nouiez: 1:19:90: 8690i: ’Ai’80: tien): expertem factum mlttere in domum Plutonis , 025 à); 06:: 800019.6v 7’ Mana: 068’ ’EvoolXOœv. ut non oculum utique sanIbit nec Neptunus. 11:; 1069m, ô 8’ (une: H005:8oîwv:dvax1: Sic dixit : ille autem deinde Neptuno regi 061010, 7.279 696mm et; 069m8: da15960v1u. suppliœbat, manu: tendens ad 0021an stellatum z I050: , 110056000 70:1îox: , xuavoxuîw- Audi , Neptune terrain-confinons , cæruleiscrinibus si ê-miv 7: 06:: 019:, nui-89 8’ épi): 567.00: cive" , si revera tune sum, patœmque le meum plumetis esse, Kio 88; 9:). ’080001îu 1:10):1:690:0v 06:0:8’ bloom. du, ut-ne Ulysses urblum-eversor domum veniut. [uî’ov Acépnm, 1003:3] in oixt’ lxomJ [filins Lacflæ , in Ithacu domos habens] ’AÂÂ’ si 0! 9nî9’ in! 00.00: 1’ i850": nui brida: At si ei fatale est amioosque videre et pervenire aux: êüxriiuwv nui 88v le «01960 yaîuv’ ad-domum bene-ædificutam , et suum in pallium terrain : 841?. 3:03:54 980:, fléau in mina: (affloue, sera male veniat, unissis omnibus sociis, sa: m8; 51’ Morpinç, 5690: 8’ lv 0419010: cinq). nave in ulienu , inveniatque calamitutes domi

380 OAI’ZEEIAE K. ODYSSEÆ X. Ï); Ëçar’ eôzo’yevw 105 8’ 5304:: Kuavoxaïmc. Sic dixit precans; cum autem exaudivil Neptunus. Ain-89 gy’ êEaüuç «on [LEŒOVŒ 150w àeipaç, Alque ille rursus multo majore lapide subluto , Îx’ êmôwficaç- énigme: 8è Îv’ à-nsÏXeOpov. misit circumrotatum; intendil autem vint immun. K88 8’ Ëëahv psrômcôe vsèç xuavo-rrpd)poto Dejecil vero post navem aigu-prou , M0 rutObv, êôsôncsv 8’ ol-r’lïov âxpov îxe’aôm. paululum, parumque-abfuil-quin clavurn extremum alliage:- ’ExÀôcOn 8è Gélacau xarsplops’vnç 5m?) râpu- ret.] Fluctuavit veto mare docidente a petra; r’hv 8è 11’9660) (95,95 xÜlLa , 0531.4065 8è ZÉpcov ixia-0m. ipsam autem navem ulterius ferehat fluctus, algique-ma ’ADÜ 812 891 191v vicov &çtxôyeô’, E301 1:59 illum. lerram ut venirel.] Sed ut jam ad-insulam pervenimus, uhla- fie; Ëôa’ceÀym pivov 6169611, 61141:1 8’ éraîpot leræ] naves bonis-transtris Mahaut œnfertæ, circum euh»; au, eïar’ 63096953101, ipéca RWlSEIYIILâVOI. aîsi’ socli] sedehant lugentes, nos exspectantes saupe: : via (Av ËvO’ êÀOo’mç héla-195v êv L’ampdôoww, navem quidem , illuc ut-venimus, subdux imus in amis , à 8è Mû aôroï fiîgsv En). ênypîw 00116661.; egressique et ipsi sumus in mus maris. Milo: 8è KGXÀœ-Iroç ylanpup’r]: êx m8; flâna: Pecudea autem Cyclopis cava ex navi suintas ôaacoïyzô’, à): lui-ru; p.01 ârsgLëo’pÆvoç alu ïcmç. divisimus , ut nullus mihi privatus abiret æquali portion. au) ’Apvstîw 88 époi oh? âüxvfiw8tç étaîpot , Arietem autem mihi soli bene-ocreaü’ socü , milan 8azopévœv, 866cv Ëoncr 16v 8’ fifi 0M ovibus divisis , dederunt insuper : cum vem in mon vaî xeÀawsqas’ï KpovŒ’g] , 8c nïaw &Vfl’G’G’El, Jovi atras-nubes-cogenti Sammio , qui omnibus imperat. 8551:; , mm? Ëxacov’ ô 8’ oôx 1513342510 îpôîv, sacrificans, femora inœndebam : ille veto non-carabe! sans; 0X in pepgvîplCev, 81cm; (haleine raout sed jam deliberabal, quo-pacld perderentnr omnes 555 via; êôccshmv. ml Ego! épinça; éruîpot. naves bonis-translris, et mihi düecü fic 1:61: pèv npânav 159.519 ê: fiâlov xamôüvru Sic tune quidem per-totum diem ad salis occasmn 511.504: 8awv5p.svov. upéa. 1’ imam ml pieu 4,86. sedebamus, epulanles cal-masque immensas et bibrn les vinuzn 71111.04 8’ 91040; xaré8u nul 5.31 xvéçaç île", dulce.] Qunudp vero sol occident, et tendra: supeneneranl. 88 rôts notp’tîomuv éxï pnyij. ôakéao’nç. mm vero decuhuîmus in more maris. 660 g"(un 8’ fipzyévsta cpoîw) (30808dxwloc ’Hôx, Quando autem mane-genita apparuit macis-digitis Anton, 891166 373m! Érépoww Énorpôvuç Mulet: lum vero ego socios adhomtus jussi m3106; 1’ «19601km àvoî n «puymîma En; ipsosque insœndere navcs, et retinacnla solvem. OÎ 8’ aÏxy eÏÇÊawov xaï 31:1 flafla-v. xdôtCow llli vero statim ingrediebanmr , et in transtris cousait-1e, EH]; 8’ ë’Ço’luzvov. nohùv «ne: nîmov égayai; ordineque sedentes canum mare verberabant mis. 666 "Evôev 8è1rpors’pw «Maya, àxayfipsvoz :5109, Hirîc veto ulterius navigabamus , dolentes animo, ÉGPÆVOl En Gaëtan), 90m); ôÂÉaavreç éraipouç. lubenles ex mofle, caris amissis mais.

OAYZEEIAÈ K. ODYSSEÆ X. Tà flapi A5610!) nazi AaLcrrpuyôvow De Æolo et Læstrygonibus et mai Kipwnç. ’ Cime.

Malins: 8’ ê; viaov âçtxôyeô” Mia 8’ (mm; Æoliam autem in insulam pervenimus; ubi habitant! Aïoloç 8lmrmoî8nç, 90a; d01va’10wc Osoîaw, Æolus Hippotades, carus immortalihus dûs , «havir; êvï vioqr «500w 8é ré tu» Trépt reîloç natatiIi in insula; totem vero ciron eau: muras est laîÀxsav, ëëpnxrow Merci 8’ a’waôé8poys nérpn. œreus , infragilîs ; lawisque assurgit pelu. 5 To3 and 86:85xu «01.7.85; M. peyoîpotç yeyo’mcw’ Hujus et duodecim liberi in ædibus mü-sunt, ÊE 512v Goyarëpeç , ÊE 8’ uîe’eç fiôu’mweç. se): quidem filiæ , sex autem filü pubescentes ’EvO’ 875 Guyarëpaq râpa vida": avant ânoïflç. lbi ille filias dedil filiis nt-essenl mores. 0?. 8’ ariel n°198 nurpî 9049 ml ynrëpv. nævi Hi vero semper apud patrem carum et maman 8mm 8aïvuwar rampa: 85’ cqaw ô-VEÉara (Lupin xiînr convivantur; nique ipsis dharia plurima apponunlm’; 10 wiisv 8:5 ce 863w: mpwrsvaxCCsrat aôÀ’fi odorala autem damna cimm-personnt in-auh fluxm- vüxraç 8’ «au nap’ aîôot’nç &MZOto-w interdiu; nocte vero rursus apud pactisas usons :Üôoua’ Ëv 15 roi-mat and Ëv rpntoîç Kazéeaaw. dormiunt inque lapelibus et in tomalis lecüs. ’ Kaï ph 163v baigne: «611v mû 80331411 MM. Elad-horum quidem pervenîmusurbemetædes Plimai Il ’ Min 8è nival fila y; mû. Ëîepëcwtv 512:7: , Mensom vert) tolnm anüce-cxcipiebal me et eanircbal in?

OAYEEEIAE K. ODYSSEÆ X. 38! l5 ’lXtov, ’Apysl’wv ce via; xaï vômv ’Axmâ’w- deum , Argivorumque navibus et reditu Achivorum; ml uèv êyô) la? flâna x0118 uoîpav xarâsEa. et ego quidem ei omnia aocurate enarravi. ’AÀX 81: 8h zut ËYÔ 888v firsov 1’38’ âxs’Àeuov Sed quum jam et ego iter postulubnm , atque hortabarut me nsuuéoev, 0685’ 11 xeîvoc aviva-m, 1’557; 8’e1rou1n’1v. dimitteret , nequnqunm ille ubuuit, sed paravit deductioucm. Aôxs’ ont èxôsïpaç àoxbv Bob: êwsu’npoto, Dedit mihi exœriatum utrem bovis novennis , Mu 8è fiuxra’mv (bégum xa’re’8-qos xe’lsuôat in-eo vero mugientium veutorum ligavit flatus z 5,. xtîvov 7&9 www o’ws’umv «aïno-c Kpovlow illum enim promum ventorum fecit Saturnius fluât: nauz’yœvat i8 ôpvôygv, 8V x’ mél-nom. et ut-oompesmt , et uteient , quemcunque velit. N’rÈ 8’ M flaçupfi mrÉ8u uëprt paetv’fi , Nove vero in cava colligavit funiculo splendido . yogi-n, in pain TECPTIWEÛG’Ï] 810m: mgr t9 argenteo, ut ne-quid præter-flaret , vel paululum : 1 à? Égal mot-8»: Zsçt’apou «poénxsv divan, 2.3. U ac mihi flatum Zephyri immisit ad-flandum, ôçpn pépot fioit; 1:5 and mûroüç’ oô8’ dp’ s’usMev ut-ferret navesque et ipsos r necvtamen inde ont 21:51:2th aôriüv 7&9 ânoûto’gssô’ d’çpatôïnaw. perfectums : ipsorum enim periimus insipienlia. ’Ew’fiyzp [Av étui; file’ouev mima; r: xa’t giflât? Per-novem-dîes quidem continuo navigabamus noctesque à] Saxérg 8’ i811 èveçaivero mup’tq ipoupat- et dies ;] decima vero jam apparebat palria terra : 30 xa’t 891 mpnoÂëowa; êleôoo’opev, ëflùç êowaç. et jam ignem-aooendentes videbamus , prope qui-ermt. ’EvO’ âgé 93v «fiant»; 5mm êmîÀuOs xzxpmôîm’ lbi me quidem dulcis somnus occupavit defessum: uîs’t 73:? m5831 m8; êvoîngv, 0685: ru) mu) semper enim pedem navis movebam , nec cuiquam alii 851’Ërâpow, Tu Gâo’cov ixoigsOa narpîëu yaîav. dedi sociomm , ut citius perveniremus inopatriam terrant. 018’ 3119m ËTCE’SG’M 1:98; ânflouç 611695ro Sed socii verbis ad se-invicem loquebantur, sa mi y.’ 532mm; lpuao’v ce m1 ipyupov oïx18’ éyaoûzt, et me pularunt aurumque et argentum domum reportarc , 8639:1 mp’ Aîo’lou ueyalfiropo; ’lmro-roî8zo. * dona ab Æolo magnanimo Hippotadn Ms 85’ ’lÇ shaman, 188w à; «Math (film- sic autem aliquis dicebat , intuitus in proxîmum alium z ’Q 1:61:01, é); 6’85 «au: 90m mît-(p.16: écru Dü boni! ut hic omnibus palus et magni-æstimatus est âvOIao’mmç, and»; 15 m7491 xa’t «(aient Ïxm’at. hominibus, quorumcunque in-urhem et terram venerit. 40 n°118 yàv s’x Tpoï-qç ËYETIL xstgnîlu MM Multas quidem ex Troja ducit res-pretiosas , pulcras, MËEOÇ fineîç 8’ «En 831:»! 688v indicatifs: eopræda : nos vero contra , idem iter emensi , 0h18: n°17611501 xeveàtç 68v 157.91: Éloweç. domum redimus vannas manas habentes. Ku’t vîv et 1&8’ 58mm lapttôusvoç 8.16m; Et nunc ci hæc dedit gratificans amicitia Aïoloç 0’003 :17: Oîooov î8o’)y.501, 811:1. 101836113 Æolus; sed age ocyus videamus , quidnam hæc sint , 45 3760; n; [pus-(k ra au! ëpyupoç dam?) Évenw. quantum quid aurique et argenti utri insit. q n; Épaouv- fiouM 8è mach vixnasv énigm- Sic dicebant; consiliumque malum vicit sociomm : âo’xàv pèv Env, à’veum 8’ En mine: ânonnant utretn quidem solverunt, ventî autem erupere. To8; 8’ au] âpmîîaoa pipa n6wov8e 065.110: Illos vero statim abreptos ferebat în-pontum proœlla ùaïowaç, yainç aïno naïpïôoçe crû-:89 gym-y: fientes , terra a patria; ut ego w êypo’usvoç and: engin! influant uspuvîptîa , experrectus , in animo eximio deliberavi, ü mm’uv ëx V118; &TEOÇPMPJM ëv’t nono) , ulrum delapsus ex navi perirem in ponta , à âxs’m flaïnv un). gît (maïa-t gentry. un tacitus sustinerem , et adhuc vivis interessem. EUX hlm xa’t lueur xalwwtuevoç 8’ êvt wfi Sed sustinui et mansi; obvolntus autem in navi xsïunv- ai 8’ êçe’povro maxi àvépoto 00mn jacebam z illæ vero ferebantur malo venti turbine ’ 151K ë1r’ Aloan fluor «avril-ana 8’ émîpoz. rursussa- ad Æolîam insulam : gemebant autem sociÎ. ’EvOa 8’ ëx’ finetpoo flips: and àçuooaïgssü’ Ü8œp- lbi vero in terrant ascendimus , et hausimus aquam : au! 8è 82î1wov 31mm) 00’31”; «0:98 mucïv émîpm. statim autem prandium œperunt œleres apud naves socii. Mû? Érato-1’106 r: nousâpeô’ ü8è «oc-71’106 , Ac postquam cibumque gustaveramus ac potum , 51’: :61’ ëyà) x’r’lpuxé 1’ ônaooaîIuevoç m1 éraîpov, tum veto ego, præconem mihi ubi-asciveram et socium , (il .97.” EÎÇ M6100 x1018 Hum-ra- ràv 8’ Ëxtxavov ivi ad Æoli inclytas ædes; eum autem inveniebam ôztvüunov tapât 1’ ôté-m) ut (in réxeo’ow. convivantem cum suaque more et suis liberis. ’I’ÎÀMvrzç 8’ à: 853w: 1m98 «renouoîow ên’ 06803 Ingressi autem domum , ad fores in limine Ê’Ço’yxfl’t ci 8’ &và Ovni»: Eûoîuêeov Ex 1’ êpe’owot scdebamus : illi vero in animo obstupescebant, interrognbant- T Ï’lïx’ÏjXÊsç,:Oôuos’üg’t-iç TOI. xaxèç ËZPŒE ôaïgtwv; que z] Quomodo venisli . Ulysse? quis tibi malus lngruit n un a êvouxetm; champ-noua,8 doli àçïxoto deus?] certe quidem te accurate dimittebamus, ut pervenires Raz-.93: 691v xa’t 863w: , and: aï «ou rot çûov êan’v. in-patriam tuam et domum, et sicubi tibi gratum ait. °Qç péon- ou’nàp ëyù paréçéveov, &lvôuevoc xip- Sic dixerunt; at ego ces alloquebar , mœrens corde : izcca’zv y.’ Erupot’ TE xaxo’t 1:98; niai 15 Un"); lulscrunt me sodique mali, præterque 005 multum

sa: OATZZEIAz K. ODYSSEÆ X. oxfihoç’ 0X aïno-0a , (pilou 86mm; 1&9 ëv ûuîv. infaustus : sed medemini, amici z pausas enim est peut: in! 7o 114 êçcîgmv, palettois: azoth-méta»; hégoum- Sic dixi , blandis en: demulcens verbis : oî 8’ Éva? iyévowoi «and? 8’ fluaiëno 11.6qu illi vero muti niaisant ; pater autem respondit: sermone "E88 à: vignot) Oâooov, élimine (www. Abi ex insuls ocyus , pessime viventium. 01’) 7&9 p.0; 02’114: E011 nommait 088’ ànmrëgsmtv Non enim mihifas est curare nec diminue 0389:1 18v, 8c u Oeoîo’w ânéxônnt puxépeo’a’tv. virum illum , qui dûs iuvisus-sit beatis. 75 ’Eëë’, brai. âeavâ1oto’w inexôôtnvoç 168’ bubons. Abi; quoniam immortaiibus invisis hue vœisü. il; and»! bréneux: 86mm flapi: mvéxovu. Sic locutus, dimittebat ex ædibus graviter mien ’Evôev 88 «panka» aucun, ùux-rîpevot E109. [lino vero ulterius navigabamus , dolentes corde. Telpsro 8’ âv8pâîv Ouu’oc fm’ zîpecin: üsyetviç, Fatigabatur autem virorum animus a maigatioue molesta. fiunz’p’n gamin être! oôu’n çaive-ro royal-fi. uostra stultitia : quoniam non-empilas apparebat redirai. 80 ’EEfiiLap ylv M; «floua v6x1uç 1e ml au? Per-sex-dies quidem continuo navignbnmus masqua a êëôouoîz-g 8’ ixo’yzoôa A4300 «En?» mÀisOpov, dies ;] septime vero veuimus [Ami adexœlsam tubai, mÀÉmÀov Aato1puyovinv, 80: notps’va muphti magnum (ne! Telepylum) mmoniam, ubi pâton-an pas" 41min eiçûa’mv, ô 86 1’ êEeÀa’œv hautin. inciamat intro-ngens, me: veto exigeas auscultat. ’Evôa x’ à’ü-twoç (hip 80108.; êE’rîpa-ro utceoùç, lbi insoumis vit duplicem reportant merœdem , 86 18v fLÈV, fiwxoÀâuv, 18v 8’, 407090: pila vopæüœvi imam quidem , pascendis-bobus , alteram rem , audits se 3770; 7&9 vux1o’ç 1a xai. figuré: sial Mafia. cudes pascals t] Prope enim ibi noctisque et diei suint v": ’Eve’ 311d éç Audin: xÀu’rôv fiÀôouev, 8V nëpt 115’191. lbi postquatn ad portumindytum vœmmus, arnaqua ç» fiMGM-oç 1311573115 8tatL1rspèç âpço1épœ0cv, tra] excelsa est, continenter utrinque , dual 8è npoÊÂfi-uc funin influai: litoraque prominentia e-regione sibi-invioem 00 à: indium npoôxouaw- àparh 8’ eïço86c; 101w in ostio pmairrunt; angustus vexe habitus est : Ëv0’ off siam naïves: 510v via: égalisa-ac. ibi illi intus omnes tenebant unes atrium Ai pli: nip’ 6,1000" ÂItLE’VOÇ milan 8e’8cvro Hæ quidem intra portum nono-mm aligna-cran: nknolav oô pàv 1&9 «01’ àe’Ez1o fluai 1’ êv «6183, propinquœ : maquant enim MmIIebatur fluctns in ipso. ointe pif 061’ ôliyov- Kami 8’ fil âuç’t yahîvn. nec magnus, nec parvus ; candidaautemuat cil-cum: truquai en Ai’nàp êycbv Je; axz’Oov E540 via pûawow, litas] At ego soins teneham extra neveu miam, 06105 in’ axa-mû , rit-pin: à. talonna 873m;- illic in extrema-parte . e petra funibus ligatis : é’mv 8è , axa-trâlv é; «nucléation n’waÀOu’w. constiti vero, specuiam in præruptam nbiesœndenn. ÏEvOa pèv 051e Mit oÜ1’ âv8pôv çaivzro Ëpya, lbi quidem nec boum nec vimrum apparebunt open, xamt’w 8’ oÏov 695w»: 0’118 leov’oç diaconat. fumum autem solum videbamus a terra exsurguzlan. 100 Ai 161’ êyàw énigme npoiew «comment î6v1aç, Tum veto ego socios prœmisi seiscitatum vadenlet d’un; c’we’pe: au in]. XOoVI cire»: Ë8ov1eç, quinam viri essent in) hac terra panem vesoœtes; â’v8pe 86m apivaç, 1pl1a1ov xfipux’ &p.’ fléaux. viros duos electos , tertium præconetn un commun Adrian Ci 8’ fou énëaïmç 156m! 688v, i115? zinnia: Hi vero iverunt, egressi,perplanam viam, que [basta 80108 âq)’ ôqrnÀESV épiant unquam mon. ad urbem a!) excelsis montibus devebebant lignum. 105 [(06931 8è Eüpflnm 1:98 aïe-1:0; 689500605, Paella; vero obvii-ihcti-sunt ante urbem aquam-peunli . Guyarép’ 100mm Autwpuyüvoç humaine. filiæ eximiæ Lœstrygonis Antiphatæ. ’H (Là: dp’ à; xpvîvnv américium mûtpc’zôpov Hæc quidem ad fontem descendebat pulque-nm ’Apmxinv- ËvOev 1&9 i580)? 119011 01’010 (pépeo’xov- Arteniam; bine enim mon] ad urbem tachant; et 8è1rapt0’1dpevot1rpoçsqau’weov, la: 1’ épéovro, illi vem salantes mm moquebantnr, intermgabaniqœ. llO 8cm 153V8’ du pœcile-.8; nui roîotv àvaïnoot. quimam illorum esset tex , et quibus impenœt. ’H 8è pû’ m’a-tin 31198: Ens’çpa8zv 64159508; 883. llla veto vous cita punis ostendit excelsam domum Oî 8’ 312d. sic-71X00» x8018 84men , 1M 8è 70v mixa Hi tuteur postqunm ingressi-sunt inclytu indes , W1! ezpov, 861w 1’ 8’950; mpuçùv, and: 8’ 5m70»! aôrfiv. invenerunt, velot montis vertical); karmique en. ’H 8’ unitif êE 617097): Émile: 304213»: ’AWtçafia , Hæc autem continuo e fun) voulut inclytum Antiphuem. "5 8V «601v, 8c 89, 1oîo’w épuisai» Àuypôv ampov. suum mitan: , qui sane mis montas-est sævum 2mm A8161: Éva unifia; ê1a’pwv âmliooa’ro 8eî1tvov- Statim uno comme sociomm . nppmvit-übi cœur! I 1d) 8è 86’ &Ï’EŒVTE 991i éd fieu Récente nuez-1’ veto duo conciti lm saunes parvenant. Ain-89 ô refile par: 8:6: 0101500 et 8’ dione; Atque ille excitabat damorem pet urbem; hi veto audimè- 90.110»: homos Aatflpuyo’veç N°09 03041:. vudebant , fortes Emmenez . dinde alias . 120 pugilat, 06x à’v8pwcw êotxôuç, ma 1’ (yuan. innumeri , non hominibus limiles, sed Gigantibu. 0? 8’ du?) mrptz’œy ôy8pax0éo’t xepua8iotacv Qui a petris «briqua viro-gnvibus suis flâner c’t’çap 8è xax’oç xôyuôoç muât vînt; 890395! juciebant ; statim autem malus stœpîlns per nues MW

OAYEZEIAE K. ODYSSEÆ X. 383 6’895»; 1’ Muplww môv 0’ in: àywyevdœv- virorum peramüum, naviumque simul fraCIarum; i105; 8’ ô; mlpomç drap-nia 841m: (pépom. piscium vem instar lransfigeulcs , tristes epulas ruchant. les ’Oçp’ et rob; 05m MJ»: mluchOioç êv-rèç, Dum illi bos perdebnnt portum profundum intra, dopa 8’ 37è Eh»: 6E?) épuceoïysvoç «(198 impair" , interea ego, gladio acuio extrnclo a femme, a?) 011:8 miapar’ faulx: nô: xuampcbpoio. eo tunes abscidi nuis cærulea-prora. AÎKPŒ 8’ époi: érigerai»: lmpôvaç bdkuaa Stalim autem mecs socios adhortatus jusxi épôaMew infini-ne, Yv’ ÔRÈX Mm 9670m". incumbere remis , ut œiamitatem subterfugeremus. ne O! 8’ au mina; adepte", khans; üsôpov. Hi veto mare omnes jaciebanl , veriti morlem. ’Amcûoç 8’ le Rémi: 311.1195951; çôyt nérpaç Libenler autem in pontum imminentes mugit peinas V115; émie caïn-3:9 ai Mou. édifie: aû160’ ûovro. navis men; et reliquæ conferve illic perierunt. ’15va 8è nporripœ 191’051", c’xalvîiuvm 31109, Hinc autem ulterius navigabamus , dolentes animo, d’une»! la. Gendron; , 90mn: ôÀe’crav-rec Etut’pouq. lnbenles ex morte, caris amissis sociis. ne Aîai-qv 8’ à vicov àcpuo’peô” Ëvôa 8’ Évauv Main vero ad insulam perveniinua: ibi autem habitabat Ripa; êünÀôupoç, 8uvà ùèç, aô8fiwaa, Cirœ comis-pulcris . potens dea , vocalis , aèrenmywîm àloo’eçpovoç Abri-rao- germanuoror prudentis Æetæ z ù’yqxn 8’ Exyqaîmv Quatpôpéæou ’Hùioto ambo enim nui-cum ex lucem-homiuibus-præbenle Sole , pnrpo’ç 1’ En [lige-4:, Thv niaouli): du uaî8a, et maire ex Perse, quam Oceanus genuit mm. Ho ’Evoa 8’ in” n’ai-m": mi mmyayéysaôa emmi Hic vero ad lime nave appulimus tacite WlSÀOXW le Main , mi ne 0:8: fiyepo’vausv. navium-capnœm in portum , et enquis deus «lux-crut. "EN: 161. 3154m; 860 t’ 4.9.4111 a! 860 vôtre: lbi lum egressi, duosque dies et dm noctee nipeO’, 6905 mimine) 1c nui enfui-v. Guyàv Ëôomc. jacebamus , pariion- et labore et doloribus animum mdentes. ’ADÜ 5re ôù rpim Âyup ËÜ’KquiLDÇ 70m? ’Hùç, Sed quando jam indium diem paierie-coatis fecitAurora, m m1 réf épi»! in?» Eux 94)»! ml ça’nyavov 6&8, lune ego mon haste suinta et gladio mute, maligne): flapi m8; &w’gîov â; nepmmùv, œleriter a nave ascendi in speculam. et mon Épya 18min pporrôv lvomîv Te man. sicubi open viderem morlalium vocemque andin-cm. a’Ecrnmv 8è, amùv à nemaMccacv dyslôàw, Steli autem , epeculam in præruptam ubi-asœndenm, mi po: aida-to rami): du?) 16m8: 5590082111; et mihi visas-est fumas surgens a terra llla, 150 Kipxnç êv mégotai ôù Spuyà mxvà mi mm. Cimes in œdibus , pet querceta dense et silvam. Meppaîçië: 8’ 1mm: au!!! opium Ml and ôupàv Cogilavi autem deinde in mente et in nain» ahi»: 1’183 mee’GOat, 31:51 Ï8ov ciliaire: xamâv. ire ac sciscilari , tquam vidi atmm fumum. ’08: 8é po: çpovlovn 8ooîaaa-m xs’98iov aveu, Sic vero mihi oogitanli visum-esl satins esse, «fifi 506w’ in). via 0013i! xal Ohm Galion); primum profecturn ad navem celerem et mus maris , la 8cî1rwv kaipoww 8690m npoépav ce môéaôm. prandium socüs dure , præmittereque alignas sciscilatum. 11X au 891 0158m! i1 nui»: vain âpçiàiaa-nç, Sed quando jam prope oram , pmfectus, navem utrinquere mi 161! de la 095v ôÀoçüparo, poüvov édifia , curvam ,] tune aliquis mei deorum misaine-est , solins , 8c pi (un ôqiixeptov 0413m! [Li-ru si: 888v aôrhv qui mihi excelsis-comibus œrvum magnum in viam ipsum Mir à ph magnifie aurifia in voue?» Ulm, misit: i5 quidem ad-flumen descendebat ex pascuis silvæ, leo mégis»:- 89; 769 un! Élu pâme huma. potaturus : dudum enim ipsum urgehal vis solin. Tôv 8’ Erin ixGaÉvowa mr’ ùmnw pica vôra Illum veto ego egedientem pet spinam medio tergo tÀîEa’ 16 8’ champi: 8690 pilum lâem’p’naev- percussi ; ac penitus hastile æreum transiit; x88" 8’ brw’ à aminci funin, (in?) 8’ imam Oupâç. decidit vero à: in pulvcre porrectus, avolavilque anima. Tif) 8’ ëyù ipsum», 869i: 100mm! li (Forum; llli vero ego insistent; , hastam meum ex vulnere les eîpuca’paw’ 1:8 (Av 0:50: uravaaç in). flip extraxi; quam quidem illic reclinatam in terra siam" 16189 171i) muséum flâné: 1:3 Àüyouç ne reliqui; et ego nvulsi virgultaque viminaque , niqua 8’, 800v 1’ ëpyutav, Ëücrpeçèc êpçoréprev, funemque quantum ulnam longiludinc, benetorlum andi- nhiâpavoç, cuvéônaa 3680:; 8ewoîo «dépota. que ,] ubi-plexernm , œüigavi pedes ingenlis monslri. B’fiv 8l uraloqaa’àa (pipant in). via pâIÂIWaV, hi autem cum de-cerviœ ferens ad navem nigram , 170 (un lpu86pevoç, 3m). 057m»; in! ivr’ (51.0.00 hanta funin , quoniam nequaqumn licebat in humera la?! çÉpeiv M937 p.104 7&9 p51: 0119M; En. manu ferre ancra : valde enim magna bellua eut. Kù8’ 8’ (Saki! «pandectes uôç- âvéyeipu 8’ êtaipouç Dejeci autem ante navem ; excitavique socios pâmiez; Muet tapota-nævi 63890: glaner blandis verbis , amans , vires singulos : 1D (film , où ïa’pmmæüuaôpeô’, âxvôgsvoi mg, o amici , nequaqnam enim desœndemus , enliai lice! , m ci: ’Ai8ao 86900:, zpiv gâpmpov Âne? amen. in Plutonis ædes , antequam roulis dies advenait. ’AÀX â’ïer’, Jçp’ êv mi Goâ 3917M; 1; mien; ce , Sed agile, quamdiu est in nui celer-i cibum polusque,

384 OAI’EEEIAÈ K. ODYSSEÆ X. pmco’peôa [8903313]; p.r,8è mua-(531.501 hué). recordemur esca: , neu vexemur lame. ne ëçoîymv- oî 8’ (ou ânon; ênëscm niôovto’ Sic dixit; illi vero ocyus meis verbis paruemnt : Ex 8è xalu’yaïlesvm tu 9è Oîv’ 0’03);T depuys’roto . abjeclisque-involucris agressa" ad mon maris infructuosi 180 Onicaw’ ËAaçov- [44’101 7&9 péya Mpiw nev. r admirabantur cervum; valde enim magna bellua cru. A018? étai rififi-non ôpdiuevm àçôzlpoîcw, Ac postquam seoblectarant spectantes oculi: , pipa: vvçoîusvm TELIVOVT’ êptxu8é: 81m. manibus lotis apparahant eximinm convivium. ’81: T ’15 ph «pâton: râpa? 5’; i940: xara86wa Sic tum quidem per-totum diem ad solis occasum yod): ouwuyævo; xpsa 1 16mm mû. p.50!) fieu. sedebamus , epulantes carnesque oopiosæ et hiberna in: ’llgLoçIl 8’N flûta: xare’ôu’ Ï , mi Is’ifl xvs’çxçV ânes),I RI duite] Quando autem sol occidit, et truebræ superreném: gI.- 891 1615 x0Lg.L’r’,01-,y.sv 317i. énypjvt Galoîacnç. 1. mm vero decuhuimus in litore maris. [19mg 8’ âpiys’vem enim poôoôixwloç ’Hôn, Quando autem [liane-genita apparaît rosais-digilis Anima. xa’t 161’ 376w &yop-hv (legato; p.518 miton: gemma. tune ego ooncione facto inter omnes dixi : Ks’xlurs’ peu p.60uw, mutai ne? nérlowsç éraïpov Audite mecs sermoues , male liœt patientes, SOCÎÎ.’ lm) (u7) 30m, oô 7&9 1’ i8y.sv, 81:7] (6330:, 058’ 87m ’Hàiç, o amici z neque enim scimus, ubi occasus, neque ubi Anton, ovow 811-51 4, jflûtai; ’ î pueclpëporoç i - ’ Je: faire www, neque ubi Sol hominibus-lucem-præbens vadjt sub lemme où? 8m, &vvsïrau- aillât çpaîiôusOaz 0566m, neque ubi resurgit; sed cousultemns ocyus , l ne ET sont gin-tic, 370) o box (noyau mon. si quod adhuc erit consilium; ego autem non existimo est. 1 v ’v v n i si a il 7 .10! Clôov Yàp mon» ë: ramaiÀo’aa’o-av âvsXOÔw Vidi enim, speculam in præruptam ubi-ascardmm, me vîcov, 1h 1:59; névroç ânsipvroç ËGTS?Œ’V0)TÆI’ insulam , quam circumcirca pontus infinitus mini! z anti o; KOaiLakh XELTŒI’ xamv o ev’t tLEŒC’fl ipsa vero humilis jouet : fumum autem in medio ê’ôpaxovî N) àçOaÀpoîm - 818t 89141.31NI mimât Q mi mon.I conspicatus-sum oculi: , per quercetn dans: et silvam. ’12; épieur roîaw 8è xatexlaïcOn pût»: 2109 Sic dixi : illis vero œnfractum-est carum cor, tldl’fl’J’îlPÆ’VOlÇ ËPYMV Aaic’rpuyo’voç ’Avuçoirao recordatis faciuorum Læstrygonis Antiphatæ, 200 huitain; TE Bine FEYŒ).7]TOPOÇ, &v8poçayoto. Cyclopisque violentiæ magnanimi, viros-devonntis. Klzîov’ ’ ZÈ IÀtyz’wç, Ï I001155381: I tard 8éxpo lémur Flebnnt autem stridule , uberes lacrimas defxindanes: un ou 7a? TLÇ manu; ËYLYYETO unpoyævoww. et enim nullus profectus ficha: lugentibus. à Aura?î 9 êyw Ï817.4 N7 nomme EUXV’IHLISŒÇI I êmlpouç Verum ego bipartite omnes beneocreatoe socios ipiOpeov,Q âpyôv i 8èt [1.51, I ày:çors’powwI 3" 67:41:61.I numerabam , ducemque utrisque præbui : 20-9r Nnov l [unz i-YOW ’1’ .rayait, n î 7Ton 1 8Â Eupuloloç - I 0.-.0518nç. alteromm quidem ego dnx-eram, alterorum veto Eurylmbui KÀÉpooç 8’ Ëv xuve’n anx’rîpsv.’ TraîÀXoyev- i ’r mxa’ deo-siinilis.] Sortes autemingaleaæreaconcntiebamnscden in 8’ ëûlops xl’npo; ysyaë’mopoç 35693101010. ter ;] exsiliit vero sors magnanimi Eurylochi. Bi 8’ iman, KIL: noya cum and EtXOG’ ËTŒÎPO! Profectus-est autem in ; nuque cum-eu duo et viginti sari xlaiovreç- x0118: 8’ aima Mm»: yoo’uwraç amen. fientes; ac nos reliquerunt ejulantes pane. u? 2! Itupov 8’ e’v [31:50.thN reruype’vm 81.31.1411l KipxnçI Invenerunt autemO in convallibus structas ædes cirres Escroîcrw laissai , regagna) ëv’t 76:90). politis lapidibus , conspicuo in loco. aAgen i si OsI 7 on I luxai’ ’ a) naav ’ l ôpecrepoi in: honte, Circa vero ipsam tupi erant montani ne leones, rob; 0167i xaréOsXEEV, 31:51 muât çaïpgmx’ Ë8mxev. quos ipsa cicurarat, postquam male medicamim (iodant 0x36" oïy’ (îiplifiônaav êr’ àv8païow, 0’003 cipal 10th Neque illi irruerunt in viras , sed utique ipsi . ov’Jpîmv gamin neptccac’voweç a’wÉarav. aà candis longis circum-adulantes assumxemnt. ne 8’ 81’ 81v époi nivation nove; 811611.09 ïo’v-ra Ut vero quum ciron dominum canes a-convivio redenntem suivois" aïe). 7&9 TE (9595!. pull-mata 0141.05- adulautur; semper enim fert delinimenta mimi : me roue au? luxai xpa’repwvufiç 118?. havre: sic circa bos lupi fortibus-unguibus, ac leones, caîvov-fi Toii ’ E88uoav, 7 37:51l ïôovI clivât I «574091. 3 l adulabantur; illivero timuere, ut videront WÎÂWR 220 ’Iîcrzv 8’ ëv nPOOÔPom (la; xaklmhxoïuom" Stetcrunt autem in vestibulo deæ pulcris-oomis : Kipxnç 8’ Ëv8ov ixouov 81560601]; 61:1 x0066 , Cirœn autem intus audiebant cantantem voce puiez, îœèvlênmxopëw]? p.8,7dv, oisiôpoægw oÏa Osée»: telam obeuntem magnum , divinam ; quant deorum lama TE mi la Lena ml. âyhà 597:: «flou-ai. subtiliaque et venuste et splendide opes-a surit. Toîav. 8è tLÜOUW 119?; Holà-ac, ÔZPIŒÊLOÇ dv8pâ’w, His veto sermonem exorsus-est Polites, princeps W- 22 8c p.01 réale-roc impunia 11v, xeovouroç T? qui mihi carissimus sociomm erat, maximeque-venenndwï 70 film. , Évaov 7:1? ru; ënotxous’m pëyaiv îarôv O amici , intus enim aliqua chiens magnam telam anôv dmôtdsl - 8d1r580v 8’ &mzv âyçtzis’lwaxev - pulcre cantillat (pavimentum autem totum mon! 1 , â 058c fié yuw’y iman QOEWJmeOa Oîccov. sive deo , sive femina; sed oompellemns œyus. 12; &p’ Ëçévncsw 10’! 8’ êçûe’flovro mlsïvraç. Sic igitur dixit r illi vero oompellnbant mantes. 230 ’H 0’ ouà 35510011011 ’1’ iu a. Oupaç r .. Juge ’çŒEWàÇa En autem (-onlinuo ogresse fores aperuit splendides ,

OAI’EEEIAX K. ODYSSEÆ X. 385 mi xa’hr ci 8’ &pa «dm: 6.189; (peut ËMWO’ et invitabat; illi vero nua omnes imprudentia sequebantur : [5696)on 8’ indignait, ô’ùm’pevoç 807m aval. Eurylochus autem remanebat, suspicatus dolum esse. mon 8’ skayayo’ù’aa x0118. dia-p06; 1: 096mo; 15’ Collocavit vero illa-introductos per sediliaque et solin; êv et aptv wpo’v 1: and ûpwa mi p04 xÀœpèv ipsiSque caseumque et farinam et me] recens in du? Hpapvaûp linim- âVG’ILIGYE 8èoi1tp vine Pramnio commisœbat; immiscebatque puni pépiant Myp’, in ténu ÀaOoiam «a19i8oç «Inc. medicnmina perniciosa, ut penitus obliviscerentur patriæ ter- A6189 être). Mil 1: nui buttoir, m3166 («au ræ.] Ac postqunm præbuerat et llli ebibernnt , statim deinde 9468m nenÀnyuîa, nard: d’opinion êa’pyvu. virga percussos intra haras concludebat. 0E 8è août ph 510v x5 ahi; 4;)va 1e 19ixaç 1: llli veto suum quidem habebant capita vocemque soinsquc 250 ml. 8e’paç, 18189 voîç î; Ëp-rrz8oç, du: 1è râpa; 11:9. et corpus; at mens crût integra , ut antes quidem. ’01 o! pèv fluions; êa’plarro- 1oîct 8è Kipxn Sic hi quidem (lentes conclusi-suut; eis autem Circc trap’ ixuÀov pâmât; 1’ 56a)" xa91ro’v 1: x91veinç glendem-ilignam quernamque projccit, fructumquc roi-ni , Ë8psvat, aïe de; fiapateuvé8sç aîèv Ë8ouo’w. ad-edendnm, qualia sues humi-cubantes semper edunl, Eôpüloxoç 8’ a il; .210: 008v ên’i via pélawav, Eurylochus autem continuo veuit celerem ad navcm ni. en. imh’nv é1nipœv Épée»: nui fiancée 1161pov. gram ,] nuntium de-sociis relaturus, et amanim fatum. 0585’ 11 àpdc’Oat 8Ôvu1o 8110:, is’psvôç 11:9, Neque ullum proloqui poternt verbum, cupiens licet , zip 515i: payât,» peâolnpévoç’ êv 8K ci. 8665 cor dolore ingenti perculsus; atque ei oculi 8ax9u6çw nipnlam, 760v 8’ (bien) Oupôç. lacrimis implebantur, nelumque meditabatur animus. ’AÂÀ’ 51: 8A pw 114m: àyacou’peô’ ëEeps’oweç, Sed posteaquam cum omnes mirati-sumus interrognntes , :50 nui. 161: 155v Mon impuni 311151559! 8h090v’ tune œterorlun sociomm narravit exitium z ’flopsv, «in W05: vivat 890918, apai81p’ ’Oôucu’eÜ’ Ivimus, ut juliebas, per querœta, inclyte Ulysse; 2590915»: à Manne; nmypéva 8Jipa1a MM. invenimus in convallibus structas indes puions. [Esmîcw léguai , mptnimrp êvi 16919.] [politis lapidibus , conspicuo in loco] ’EvOa 8É 11g péyav ÎGfi’W broqopéwl My’ 45:89:, Illic autem quædam magnant talant chiens argule canche! , 235 fi 0:8; ü yin-fi. 101 8’ ipOÉ-yyovro xaÀer-rsç. sive des , sive mulier : hi vero compeilabant vacantes. ’H 8’ un” êEùôoBaa 0691: (ME: palmât; llla autem continuo egressa fores aperuit splendides, mi 214’121" et 8’ âpa trine; âï893inaw 3110118 et invitabat ; hi vero simul omnes imprudentia sequebantur 3 m3189 êyêw ôtépuva ,’8ïoa’p.evoç 861w avec. et ego remansi, suspiœtus dolum esse. 01 8’ 1p: dïçrru’ûncav âch’sç, oû8é 1K (1618»: llli vero simul evanuerunt universi , nec quisquam eorum un Eichâwr 8119?»! 8Èxa01îpevoç êaxo-rtiaÇov. appnmit : diu autem desidens speculabar. °Qç igame" :5189 êyà) 71591 pèv Etepoç îp-fupo’nlov Sicdixit: et ego gladium quidem argenteis-clavis-distinctum râpoit: dép-mi, (LÉYÆ, xdheov’ &ptpi 8è10’Ea’ humeris circumjeci , magnum , æreum , atque arcum ; 18v 8’ a q” fivo’yyza euh-91v 888v fiyfioac’eai. illum vero continuo jussi candem viam præire. A6189 81’ âpcpo12’9’go’i N168»: Minium.) yoûvonr At ille utraque manu prehensis me precabatur genibus : ses [nul p’ ôÂocpupôpevoç luta 111296010: 1190m68w] [et me lugens verbis nlatis nllocutus-est z] Mi p’ d’7: uîa’ àéxov1a,Awr95cpèç, 0’004). M16 m’i- Ne me duc illuc invitum , Jovis-ahimne , sed relinque hic : oÏ8a 789, à): 061’ «618; Quidam 061:1w’ Nov [101T novi enim , quad neque ipse redibis , nec quenquam alium 5E3; 663v E1oî9wv’ 0&8 En: 1oîç8etn Gain-av reduces tuorum sociomm : sed cum hisce ocyus petiympsv’ En 7&9 aux! âÀÔEatpev xax’ov Ëpup. fuginmus :adlluc enim efl’ugere-poterimus mnlum dieux. :70 Île :2911" «6189 1103 pw âpuôôpzvoçnpoçe’emov- Sic dixit : et ego ipsum respondens allocutus-sum : 138961075 i101. pèv si: plv’ «810T: 1838’ ëvl xdiptp , Euryloclie , sane tu quidem mnne ibidem , hoc in loco, &va nul rônin, x00?) m1911 mi pelaivnr edens et bibens , cavam apud navem nigrnm : «8189 378w eÏpv 31941:9?! 83’ pot (11156 âvcîyx-n. et ego ibo; dura enim mihi adest tracassins. ne tintin 110198 V118; &vfiïov 88è ondes-4;. Sic tutus , a nave ascendebam se mari. 27s ’AÀÂ’ 81: M 59’ Épellov 141w i598; a’wà pianote Sed quando jam eram pmfcctus sacras per convalles, M9174; Quem. woluapappcîxou ëç p57: 853p: , Cimes amassums venelicæ ad magnum domum , 57:04 pot ’Eppsiaç Z pue-69901111.: àwsËo’À-ncev, ibi mihi Mercurius aureo-caduœo obviam-venit , Ëpxopéwp 119898531101 , V81)th a’w89’t êotxôx, pmficiscenti ad domum , adolescenti viro similis , 119iîrrov 61111M171 , 16611:9 lumen-aira 51’671. primum pubescenti , cujus quidem gratiosissims pubertns; 280 à: 1’ d’9: (1.0:an 75:91 1110: 1’ Épa1’ ln 1’ 8vo’paisvi inhæsitqne mihi manu , verbumque dixit, et elocntus-est : Hà 8’ «31’, a; 86mn, 8t’ à’xplaç Ëpxeat oÏoç, Quorsum vero , o infelix , per juge vadis solus, 169w à’i’891ç 803v; E1190; 8! 1o! oÏ8’ ëv’t Kipxnç loci ignams quum-sis? socii vero tibi illi in Cimes ædibtu ê’ un, (7x1; aôgç, mawob: uuôpi’ïwaç ËZOVTEC conclusisunt , ut sues , densa latibula habitantes. 48’108; 1966ng 8:59’ ËPZEut; oô8é cré (pnpt i An cos liberatnrus hue venis? neque te puto moussus.

380 OATXEEIAE K. ODYSSEÆ X. 2.95 oûrôv vocrfianv, palés"; 8! ody’ lvOa 1159 aillai. ipsum mlilurum-csse : mebis vero tu, ubi quidem un ’AÀÀ’ 51: 8d ce x1xi5v êxMo’opm 4,6? 0161m- Sed goyim te e-malis expediam, ac servabo: 1?) , 168e pdppaxov ÊoO).bv Erin ê: 803p111 Kipx’qç accipe , hoc nicdicamcn bonum habens ad ædes Cimes 59150, 6’ n’y 101. x9118ç &Àûxnow mi»; 8:44.19. vade, quod tibi a-capite avens! multum diem. Hourra 8l 1o: E950) ôlopo’fi1 815:1 Kipxnç. Omnia autem tibi dicam pernicioss oonsilia Cimes. 290 Taïga rot xuxeô’), palés! 8’ êv péppaxu cinp’ Apparabit tibi polionem-misoellam, injicietque medicamiiu «9X oô8’ «in eflEar ce 8uv1îoe11r m’a 7&9 ëa’on incscam :]sedneque sic incantare tepotcrit; non enim sine! péppoxov êoôlàv, 8 1m 8râour épée) 8è 8311011. medicamcn eximium, quod tibi du»; dicam vero singula. ’Omor’re un Kipx-n a” 91071 mpipv’gxeî 9168m, Quando Circe te percutiet prælonga virga , 88 161e si: Eipoç 828 êpuo’ooîpsvoç 71198 pnpo’ü tum veto tu , gladio acuto stricto a femme , 295 Kipxn éraflait, d’un: x1oîpev1t peve1ivrov. in-Ciroen irrue , quasi intertioere cupiens. ’H 82’ 0’ 61108840101 ultima: eùmofivar llla venu te subverita inviabit udconcuhitum; Ev61 ai) p1pLÉ1’ Ëmt1’ &n1vfiv1101t 0505 sôv’hv, ibi tu ucquaquam deinde musa deæ cubile , (3-991 xi 1m1607] 0’ é1oî9ouç 1616v 1s nopioc’n’ ut tibi solvatque socios, ipsumque le benigne-excipial : and xfleoôod pw pudpow péyuv 391cm: ôpôoo1t , sed jube ipsum beatorum magnum jusjumndum iman, 300 p1î1t au 18183 nipa n1x8v pouhuoépcv MW nullum tibi ipsi damnum mnlum machinaturam se aliud; p15 0’ à’xroyupvœee’wo xaxôv x11 âvr’,v091 02(7). ne te nudatum vilem et enervem reddat. ne 8’91 pœwîo’aç 1169: paîppaxov ’Apyuçâvmç, Sic igitur locutus pnebuit mediœmen Argicida, Ex faine êpôoaç, 111i pot péow 18105 Ë8aiîsv. e terra evulsum , et mihi naturnm ejus ostendit. ’PtÇ-n pèv p.040: (ou , 71113111 8è sïxùov Moc- Endive quidem nigrum crut, heu autan simile flore; aos pan» 85’ pw XŒMOUGI 0500 [alan-M 8:5 1’ ôpôocsw Moly vero ipsum vocant dii : diilicileque est effossu dv8910; 7: munîm- 0:01 861: mina 8Gv1v11r. viris utique mortalihus; dîi autem omnia possunt. ’E9pst’1ç pèv lmw’ 815’671 119k p1198v’01up1t’0v Mercuriusquidem deinde discessitsd magnum Olympum, vîoov o’w’ flâneur E78) 8’ Et; 8d)p111 Ktpx-nç insulsm fier silvosam : ego autem ad doms Cimes Kir «ont 8é pot x918t’n 1169pu9s 16m. ivi; multum vero mihi cor æstuahat eunti. :110 ’Eo-mv 8’ 2M. 0691101 0:34 xaÀÀmÀoxeîpotor Steti autem in vestibulo dans pubis-coulis : Évite: 018.; îëânoo , 018 8l peu Mu" 168k. ibi stans clamavi; des autem meam audivit vouait. ’H 8’ 113V êEsÀOo’ù’oa 0691; d’iïEz (91mm: llla vero statim ogresse fores aperuit splendidas , 3:11 tuiler 1818:9 378w 8116an, àmqfipevoç E109. et invitabat; atque ego sequebar, dolens corde. EÎo’s 85 p.’ 51:17110’601311’1096vou 0’197!) filou , Collomvit autem me introducturn in solin argentais-devis dis un x1103, 81:81Àéow 6118 8809i’wç1rooiv SV’ tincto,] pulcro, artificicso z ne scabellum sub pedibus ami: 1552: 8É pot mut?) 90081.!) 8É111’, 84991 niotpt’ apparavit autem mihi potionem-misœllam in-aurœ poculo, év 85’ 1: p19p1x0v x: , x1318 ppove’ouo’ êvi Guprî). ut biberem;] immisiuiuemcdicamenpale meditaœinanimo. A6189 811:1 8173x231 1s mi. Exmov , 0686 p’ ËOsÀEsv, Ac postqum dederatque et 611W, nec me incantant, 91681:) 111111117081 8110; 1’ 81:11" (x 1’ ôvôpaîsv’ virgule ubi-percusserat , verbumque dixit et clouta-est: 320 ’prco v7»: cupsov8e, pe1’ ânon Mie ê11i90w. Abi nunc in-haram , cum ceteris cuba sodis. ne (911" épi) 8’ 1’09 85) êpuooaïpzvoç 11198 pnpo’ô Sic dixit : ego veto, gladio aculo stricto a fenton, Kipxn ê1nîï51, 63:1: x1cîpev1t peveatvcov. in-Circcn irrui , quasi interficere copions. ’H 8è p.671 1110001 bué891ps mi. Mât: 706w.» llla vero vehementer exclamans subtercurrit et prebmdit 30 mi p’ 81059090511311 871:1 1112962v11 1190m681r nua ,] et me ejulans verbis slatis allocuta-est z ses Tic «605v si; àv89ïov; 1160t 1o: 1167M 7’18Ï; 1min; Quis et uude es hominum? ubi tibi urhs tique patentai? Ouüpa’: p’ (la, à); 081i mêw 118e 49199438 êOéÂy-Onç. stupor me tcnet,quod neutiqunm, bibenshæcmedicsminl, in- 0138.3. 789 068611.; Mac &vù91d8e oâppmt’ vivifia], cantatus-sis.]Minime enim quisqusm clins vir hæc mediumi- 8c au. «in mi 1:93:10»: âpstzlwrat 39m; à80’v1wv. na sustinuit,] qui biberit, et primum misait-pet septum deu- 20’185’ 11:; lv Mûaoatv duilnroç V60: ému] tium.][T ibi vero quædam in pectoribus indomnbilis mat] 330 H 067’ ’08ucro’eûç in: 110161901105 8v1: pot 1M Protecto tu Ulysses es versutus, quem mihi sampot «peina 94603001: xpuo’ôppamç ’Apyatpovmç, prædicabat venturum aureo-caduceo Argicidn , En ’I’90tnç o’môm 00:5" du! mi pelain. e-Trojn reversum celeri cum une nigrn. ’AXÂ’ 1’75 891101283 pèv 0’109 050, vôïi 8’ grena Sed age nunc invagina gladium pone ; nos veto ddndc süvfiç flpen’p’qç EmÊeiopsv, 8.991 ptyévrc lectum nostrum cousœndamus, ut commixti son sôv’fi x1). pikôm-ri 11:110i00pev ànfilotcw. cubili et amore, confidamus nohis-inviœm. nçlqa11”1ô1àpêyo’) pw âpetôo’psvoç 1190çs’emov- Sic dixit : et ego ipsum respondcns allocutus-sum z J) Kipxn , 11831 719 p5 x6111 ce: finies! avar ; o Cime , quomm-modo me jubes tibi mitan esse? fi pot 054 pèv Gin: M. peyoî9otow ê11i90uç’ quæ mihi sues quidem reddidisti in icdibus socios :

OAYZZEIAZ K. ODYSSEÆ X. 387, «616v 8’ êvOciS’ ËXWGŒ, Solwpovéouca 31215651; ipsum vero hic detinens, dolos-mediuus jubes 3&0 à; Oeilagiâv ri is’vat mi si: êmë’âgœvm eûviq, in thalamumque ire, et tuum mnscendere lectum , 6:99: tu futhnOÉwa xaxèv xai. Mvopa Odin; ut me nudatum, vilem et enervem reddas? 068i av Ëyorf’ Mâcon rai; êmfirîmvat eûvîiç . Non.equidem voluerim tanin consœndere lectum. si p.16 p.0! fiai-n; y: , 02è, yéyav 89mn 63666011, nisi mihi sustinueris , du , magnum jusjurandnm jurare , p.131! par afin?) fine: xaxèv fiauhuae’uev illo. nullum mihi damnum maIum machinaluram le aliud. un ’94 êçoïpnv fi 8’ aôrix’ (immun, à); Ëxs’ÀEuov. Sic dixi; illo veto continuo nbjurabat , ut jubebam. Aôrêzp été ë’ ÉPOGÉV ce 72156711653 n du gpxov, Ac postquam ju raverat peregeratque jusjurandum , nui. réf êyà) Kipxnç 1765m .nsptmnéoç sûv-îiç. tune ego Cimes consœndi perpulcrum lectum. ’A yçimlot 8’ d’9: TEIŒÇ yèv étai FEYÉPOIO’I névovro Ancillœ autem tum in ædibus ministrabant réacapeç, 0170i 8541.1 mira Spfinnpai luron. quatuor, qnæ ei per domum famulæ sunt. 350 Fiyvovrat 8’ in Taiy’ En a xpméœv été 1’ âÀce’mv Nana-suint vero hæ ex fontibus et a-silvis, à 6’ iepôîv maniâv, oït’ il; Élus: npopÉouo-w. ex sacrisque lluviis , qui in mare profluunt. Tian fi pèv E611): Opévou Ëvv. (affin MM , Hamm nua quidem injloiebat soliis stragula pulcru , nop:pôpea anômpO’, barivspôs 8è NO’ ôns’ÊaÀÀsv- purpnrea superne , inferne autem lintea subjicicbat z "î; 8’ hip] fipwdpoms ûpo’wov hircine rpznéîaç altera vero ante solin extendehat menus 33.3 &py’upéaç, 311:1 8! «in riOet mécrue! xévsta’ argentais , eisque imponebat aurez canistra : î. 8è 190m xpnfipti pelizppova oÏvov êxi’pva tertio autem cratere suave vinum miscebat 535i»: ëv âypupétp, du: 8è [pridem atourna- dulce in argenteo, dlstribuebatque aurea pocula ; ê, 3è 1514911] 55109 Équipe: , mi 1:3? rivéxatsv quum vero aquam ferebat, et ignem accendebat «ou?» 611:?) rpïnoêt payaihp’ tain-to 8’ mon). multum sub tripode magne; caleiiebat autem tiqua. nu Amiral? bramai, [5’669 38m9 Nt show zani?) , Ac postquam calefacta-erat aqua in splendido ahana , Ë; pi ào’aîpwûov 50mm 16’ ëx rpï’xroôoç myélome, ln balneum me inductum lavabat ex tripode magne , Oupîpsç impétras: xarà x9116; 15 x11 dînant, suavi fusa tiqua per capulque et humeras , 6’" par [Lot à: mignot. Ouyoçôâpov encra yuiœv. dona; mihi delleigationem animumrodentem exemissot Aôtèp brai ÀoÜas’v 1e mi Ëxptcsv Mn’ Gain), membris.] Ac postquam lavant me et mixerai pingui oleo , 3K iuçl. 89: tu: fichai! x.an flafla fifi primai lænumque mihi pulcrnm induemt ac tunicam;w tÏca Bi il: zlçayayoüaa ëni Opôvou âpyupoflou, œllocavit me introduc mm in solio argenteis-clnvis-distincto, indou" , ôatôals’ou- inti) 8è Opium 11’061»: in. pnlcro, artificioso; ac scabellum sub pedibus erat ; [XÉPVCÊQ 8’ aimai-iroko: «9016m ËTŒIZEUE os’pouca [aqunm autem ancilln guttumio infundebat ferma xalfi , Zpucsi’g, Ônèp âpyups’oto Mënroç, pulcro , narco, super argeuœo lebete, :70 viviœcôar rupin 8è Enfin; ërâvuao’: rpa’mCav. nd-lavandum ; juxta veto politam extendlt mensam. 2km 8’ (1180011 rapin rengaina çs’pouo’a , Cibnm autem veneranda promu apposnit ferens , darne: m7.? êmOsica , lapttouévn napaôvrwvr] fereulis mnltis appositis, largiens de-præsentibus ;] Ëafiéyzvat a? halener épi?) 8’ 061 fivôavs Ougë’ edere veto me jubebnt : meo autem non planchai animo; (il): 1,31m ânoçpovéwv, xaxà 8’ dosera Oupoç. sed sedebam alia-cogitans, mais autem lmaginahatur nui mus. .175 Kipx’q 8’ (in blé-quai: (a: ipsum oüô’ ê-rrl 6011:) Cime vero ut animadvcrtit me sedentem , neque ad cibum pipa; billonna , xpzrepov à! ne «étoila: Épine: , manne pori-igentem , gravem autem me luctum babentem, 6(th naptc’rans’vn 51m1 mafia-ca «pommiêw prope astans verbis alatis me allocuta-est : Tic?!)v 051m, ’Oôuaeîî , xat’ âp’ étamine; àvaüâtp, Quld sic , Ulysse, codes similis mute, Outil»; 180w , mon; 8’ 06]. firman oôôè nofiroç; animum rodens; cibum autem non attingls, nec potum? au; :71 rivé ne!) 80’103: Nov ôieaw oôôë ri ce mû müiquem dolumalium suspicaris: necquicquam le oper- Setôiyzv’ i811 1&9 TOI. &fiôpûd’a xap’rspôv 391w. tet] timere; jam enim tibi abjuravi firmum jusjurnndnm. 114 fou-r" côcàpêyo’) un: dustëéguvoç RPOÇE’EHEOV’ Sic dixit : ai ego ipsam respondens allocutus-sum : à: Kipxn, ri; 1491.9 àvflp, ôç ëvmiolgLoç sin , o Circe, quis enim vir, qui æquus filer-ü, «ph 111M minaudent éônrôoç 7’18è notitoç, prius sustinuerit gustare cibum ac potum , sur, 1:in Nancy éraipouç nui. êv ôçOaÂiLoîaw laideur; quam solvi-fecerit socios et in coulis vidait? ml si 8h «pôcppaaaa meîv (parfilai! 1e induisit: , Sed si re-vera est-anima me bibere edereque jubes , 156ml, Ïv’ ô’çOaÀyo’Latv (Su) 390491; éraipouç. libem, ut oculis videam , dilectos socios. 1k Ëopcîpnv- Kipxn 8è St’ êx guipon) psëfixu , Sic dixi : Cime autem per-ædes transmis exivit, paîëôov floua" êv 7.5191, 069m; 8’ âve’upys cagnerai"), virgam tenens in manu; (oresque aperuit hum, ne.) in si Dada: milord" butin: êvveo’ipoww. cxegitque porcis similes novennibus. Oî très! (net-ri lmcav bourrions il 5è 8C crû-.5»; llli quidem deinde stabant (ex-adverse : hæc vero par ms Éplûgëv’q npoqaikiçsv émia-up çépnaxov il)». vatlens adungebat anionique medicamcn aliud. 26.

388 OAYXEEIAE K. ODYSSEÆ X. T837: 8’ la. pli! pelée»! mils: Ëêêsov, â: 1:98: Ëpuaev Eorum autem e membris pili denuebant, quos ante prmluxenl (poïppaxov oÛMquvov, 10’ mpw 1:69: ténu Kimon- medicamen pemiciosum , quod ipsis dederat veneranda C lm; 395 iv89sç 8’ unitif êyz’vovro vso’rapot fi râpe: geai; viri vero statim facü-sunt juniores , quam amen fumant, mi. mali: minime: nazi. imitons; cheminement. et multo pulcriores et majores aspecta. ’Eyvmcav 82’ 9.: xeîvm , Ë’çuv 1’ êv lapin; Exact-roc. Agnovernnt autem me illi , hæsenmtque in mambos nua» [laient 8’ ipzpo’u: fms’ôo yo’oç , flapi. 8è 8639.: quisque.] 0mm autem grains subiit Items; circumque do- cps98ake’ov ravilit? 0:8: 8’ Dium: xal. «611i. mns] valide resombat; du vero miserabatur et ipsn. 400 ’H 8&5 peu 1170 cran «9091680: 8h 054me- Laque me prope sians-allocuta est . diva dearum z Atoyevèq Aa:9floï8n , nolunfilav’ ’O8unaeîi , Genomsissime Laertiade , sollers Ulysse, E9150 v’üv hi via Ooùv mi Oîva Gallium. vade nunc ad navem celerem et litas maris : via 93v 8:9 minimum»: ë9ôccan finst96v8s , navem quidem omnium-primum subducite in-ternm, unipare; 8’ êv amigne: «décarre 81th a m’wu’ possessiones autem in speluncis deponite, "maque omnia: 405 «61:8: 8’ «Jay En: mi. 475w 39h91: Éraipouç. ipse vero statim revertere, et adduc ducaton socios. 1k gour” :6189 Epmy’ êmmt’Ou-o Oup’oç d’anîvœ9. Sic dixit : ne mihi persuasus-est minus garerons. Biv 8’ Mut ên’t vînt ile-ln: x11 eîva Galdcmç’ Profectusque-snm ire ad navem celerem et litns mais: :890»! 1mn" lui. mi ’9in9aç Étaipouç, inveni deinde apud navem œlerem dilectos socios , oint-9’ ôthu9ofu’vouç, 0als98v zut-à 84x91: ZÉOWGÇ. miserabiliter ejulantes , nberes lactimas demndentes. 410 ’04 8’ 81’ av cintre)»; «0’915; m9’t fio’üç âyeÂaizç, Ut veto quum in-agris-stabulantes vitulæeirca vaccasarmen ÜÔOÔCŒÇ Eç xônpov, Erin; perdit-rac x09s’cœvrat, talcs] profectas ad mandram, postqnam herba semai, tracent 49a nai9oucrw êvuwiai- 068’ En emmi omnes simul vitulantur adversæ; neque amplius stabat: (cloua; à»: â8w8v (ambiant àpçtûs’oucw cas detinent , sed dense mugientes ammonrnmt pnré9ac- 6k En! XIÎVOV. , lm! Ï8ov ôquuÂiLoîcw , matres : sic circum me illi, postquam viderunt oculis, ils 8ax9uôtvuç Épine 86x110: 8’ &pd opiat Oup’oç lacrimabundi fusi-sunt; visusque-est etiam ipsornm animas ôç (pu, 6x et mur9i8’ titulaire mi m’hv aü-rôv ita esse, tanquam si in-patriam venisaent et urbem ipeoruln 19111504; ’lOa’xnç, in 1’ ê-r9ézpev 418’ êye’vovrot jn-aspera lthaca, ubi nutritique-erant ne geniti : mi p.’ ô).oçu9ép.cvoi 81m1 mspôsvra w9oç-n68mw et me ejulanles verbis alatis allocutivsnnt: 20’: 93v momifiant , Ator9eçèç, (in; éloigne", Tibi quidem reverse , Jovisdmne, sic gntulamur, un (in; (ÏT’ si; 1001an âçtxoïpeôa 1:11.981 111aut- a: si in [macam venissemus, patriam terrain; &D’ 87s , 183v filon éraipwv xaroîXeEov 81:09ov. sed age , œterorum sociomm mm interitum. ’Qç leur «61819 ËYÊ) «langée-ml palaxoîç ËWE’EGGW. Sic dixerunt : a! ego cos allocntus-sum dulcibns verbis: via 93v 8.9 répugne»: épée-copal immo’vôs , navem quidem omnium-primum subducamus in-ternm, minaret 8’ êv cuissot «détractai! 81th ce mina- possessionesque in speluncis depommus, arnaque omnia: na crû-roi. 8’ k9v5vwû’ , Yvon p.0: Kim Rémi; (mofle , vos vero propcrate, ut meummnnes sequamini, 8ç9a i8n0’ Erépouc [5901; êv 8611m3: Ki9xnç , que videatis socios suris in ædibus Cimes , «bona; mi Ë8ovraç- âme-rami: 7&9 (lotion. bibentes et edentes : citadin enim tubent. ne Ëça’tfllv’ oi 8’ Jim époi: irriguai. niôovro’ Sic dixi : illi autem celeriter meis verbis metnm; Eô9ôloxoç 8É nm o’Ïoç ë96xave mina: Éraipouc- Eurylochus vero mihi solins detinebat omnes sodas: 1.30 [mi spam; panifiant; (me: mepôsvm n90m68a-] [et ipsos compellans verbis dans allocutns-est :] ’A 851101, «60’ 195v; ri 1.0:wa unipare roômv, Ah miseri , quo imus? quid mala nppetitis un, Kipx’nç ê; 917190»: uraôfiiuvat; fi un ânonna: Cimes ad ædes descensuri? quæ caneton à ail; il. Mxouç ROl’IÎG’ETat fiè lémur," eut sues , eut lupos reddet, aut Ieones; aï xév et géra 8839.1 (puliccmpœv and. âvâyxn. qui ei magnam domum custmliamus etiam mule. iris "nm-:9 Kéxluri; 89?, au et pionnier: ixov-ro Sicut Cyclope fecit, quando ejus ad-caulam venemnt fine-capot 3101901, 68v 8’ 8 09mm: 571m.” ’O8uaasôç’ nostri socii , unaque hic audax comitetusrest l’lyses: 106mo 7&9 mi KEÎVOI. àuzcôali’gcw 810m. hujus enim etiam illi vecordiqudacia periernnt. ’QÇ ipsi?” m3189 (7:07: p.518: 9956i. peppvî9tEa , Sic dixit :at ego in mente cogitavi , maacénsvoç ravûnxeç à’o9 «aléa; impôt 9.11908 , stricto longo gladio , crasso n femme, Mo 16.3 ai dworpnfiîaç xeçaÀùv 088dç8s flûtaient, illo ci abscisum caput ail-solum dejicere , mi me?) m9 Ëôvrt poila qe86v’ and p.’ êtaî9ot etiamsi minime erat mihi proximus: sed me socii palmier; brimera; ÊPTÎTUOV Mafia mw blandis verbis retinebant aliunde alius : Atoysvèç, 103cm pèv êciconev, si nia xsleüztç, Jovis-alumue, hune quidem sinenms, si tu juins, «:8105 1:89 mi ce pivert! au! via ë9uo’0at’ hic apud navemque manere, et navem custodire ; Ms mm 8’ fiyepâveu’ lapa: 1:9c’x &ôgara Kipxnç. nabis autem tu dus-este sacras ad damas Cires. il; çéiLEVOI. 1m98 m8; dv’rîiov 1’18à Galion); Sic locuti a nave asœndebant atqne mari.

OAYEZEIAE K. ODYSSEÆ X. 380 W 91v [56961073 :0031 na9à mi 194mm , Neque Euryloehus miam apud navem relietus-est M’ 31:21” E88atasv 7&9 Epùv lnnayltov émit-rît sed sequebatur; veritus-est enim mens atroces minas. T6o9a 8è rob; Mou: érapouç êv 80890:6: Kipxn lnterea vero ceteros socios in ardibus Circe 450 6:80:41»: 1030:3 ce xa’t 519:6" Mir’ Quim- studiose lavitque, et unin pingui oleo; âpo’t 8’ d’9a xÀaivaç oflag poilu fi8è litâmes circuliüecitque inde eis lænas pulcras ac tunicas z 8atw9s’vouç 8’ :8 nana; êosôpoiuv lv 9:7d9otow. epulantes autem bene omnes invenimus in ædibus. Oî 8’ étai 8111000; 4Ï8ov appas-emmi fi navra , Bi vem postquam se-inviœm œnspexere reputaruntquc daim 884969.90: , «s9i 8è mafia-to Wa. omnia ,] fichant lugentes; circum autem gemisœbat domus. tu. ’H 85’ par ëfit arasa fins-1368:: 8îa Odeur llla veto me prope sans allocutaest, nugustissima dearum : [Atoysvlç Aat9floî8n , mlupfiyav’ ’O8woeü ,] [Generosissime Laertiade, sollers Ulysse ,] 91min vîv ompèv 760v 89vvrr o’i’8a ml. m’ai-h , nHmplius nunc uberem fletum excitetis : novi etiam ipse i,9.èv 86’ à; «me? mihi 6071:: îxôuonm, et quantes in ponte passi-estis dolores pisooso , i8 80” &voipmot 66:89;; l8’qhîoaw’ 421d (9m. et quanta infesti viri damna-intulere vobis in terra. un 10X dyn’, écots-u tipi-39m au! nivsttxaivov, Sed agite, oomedite dhum , et bibite vinum , sîço’m afin; W98: êvt tri-fientai. 1657111, donec mrsus animum intra præcordla reœpcritis , oÏov 8re 1:94)an flairer: ira-r9t’8a faîav qualem habuislis, quando primum relinquebatis patriam 19111264; ’loaxnç- vÜv 8’ dentelle; xa’t â0u9.ot , terrain] asperæ lthacæ : nunc veto imbecilles et anima-de- nisi au: xahfiiç 9.:9.v119.ivot- 01’186 1:00’ 695v jecto estis,] semper erreris duri marnons; neque unquam as; 0119.8; êv :6:qu , inti 9.04 «ont ici-matie. vobis] animus in lætitia est, quippe valde multn pesai-astis. ne Ëçae’. 5191i! 8’ 481K flemme-to 0119.8; âfiva. Sic dixit : nobis autem persuasusest animus generosus. ’EvOa 93v fissura navra reÀeçoopov si; êvtaurèv Illic quidem diebus omnibus integrum in annum 59:04, 8atv69not 19h 1’ dorera xa’t 95’011 5181? sedebamus , cpulantes carnesque copiosas et bibentes vinum 83X 81: 81î 9’ ëvtaur’oç 311v, M91 8’ (r9a1rov 59m, dulœz] sed quum jam annus esset,et circumvolvcrentur horæ, 470 [911vârv çewovtmv, «59’: 8’ figura paxpâ rsÀÉoôn ,] [mensibus exeuntiblls, ac dies longi cimumacti-erant , xa’t rôt: 9.’ étudiante: épair Épin9eç Eraîpot- tuncme evocato dixerunt dilecti socii : AatpLo’w’, i811 v’üv ptpvfineo «a19t8oç olim Mirifice,jam nunc memor-estopatriœ terme, si rot Oéçzparo’v ion caofi’ivat mi Mafia: si tibi fatale est servari et pervenire oÏxov Ë: 88690490»: xa’t trip: l; narpi8a yaîav. domum in exœlsam, et tuam in patriam terrain. 075 [12g leur aôràp Epoty’ êmirsiôsro 009.8; àyfiva. [ Sic dixernnt : ac mihi persuasus-est animus gencrosus. 11.; 161e 93v n961rav 119.019 à; flûtoit xata8üv-ra sic tum quidem toto die ad colis oœssum 1910:1 , 8aw69.svot x9Éa 1’ aimera xa’t 95’011 fi8v5. sedebamus, epulantes carnesque tapissas et hibernes vinum ’HgLoç 8’ i940: xare’8u, mi. hi xvz’paç 171109, dulce.] Qunndo veto sol occidit, et tenebræ supervenere, o! 93v xot9aîo’avro aussi 9.!1a9a nuiswœ] illi quidem decubuerunt per ædes umbrosss.] tao A8189 378) Kipxnc êmÉaÇ naptxans’oç sûv’fiç, At ego Cil-ces consœnso perpulcro lecto , yoüvmv illuminera, Osa 8! 9cv (104m aô8’fiç’ genibus-prensis supplex-oravi , des vero meam exaudivit vo- tut 94v (punique 31m: m9o’sv1a n9oç11v58œv cem ;] et ipsam compellans verbis sialis allocutus-sum : ’Q Kipxn, cassé»: 9.0i ûiro’oïm’tv, fiv1r59 ônémc, O Cime, perfice mihi pmmissum, quod præstitisti , 0&8: fitiqutlilJYŒl’ 009.84 8e’ 9m (adorai 11811 , domum te missuram me; animus veto mihi impellitur jam , ces fié" Nov êtapœv, oY 9m 90111600001 (900v zip , et ceterorum sociomm , qui meum macerant carum cor, 89:9’ 89’ ô8u9o’9svot, 81: «ou 667: V66?!» 153mm. cires me lngentes , quandocunque tu absœssisti. ’04 épatant. fi 8’ aôzfx’ 41946:1» 8ia Osciuw Sic dixi : ac continuo respondebat angustissima dearnm : Aie-yak Aas9na’8yl , nolupuîxav’ 0806035, generosissime Laertiade , sellera Ulysse, panda v’ù’v &ÉXOWEÇ E94?) êv’t 9i9.vs1:s oïxlp’ tremplins nunc inviti mea manete in domo : ton a»: mm x9ù «951w 888v reliant xat ixs’oôai sed aliam vos oponet primum viam perficere, et pervenire sic ’Ai8ao 869w; mi êmtwiç He9crsçovei1lç, in Plutonis domos, et venerabilis Proserpinæ , 14:1? x9nao9évooç 01160401.: Tct9miao, animam œnsulturos Thebani Tiresiœ . 9.in üao’ü, 70515 qpe’vsç E91re8oi staw- vatis cæci , cujus quidem mens integrs est; fi?) au). reMt’Îrn voov 7:69: He9crstpo’veta cui etiam mortuo mentem prœbuit Proserpinn, ses 0&9 mmnîaflav roi 8è axial dissous-w. soins ut-sapiat , reliqui veto ut umbræ volitant. ne Ëçaî’t aÔràp 19.011: xarzxÂoîo’On 490ml in? sic dixit : at mihi confrsctum-est carum cor: alains 8’ êv lexicon". xaôfipœvog, 0685’ Tl 009.8: flebamque in lectis desidens , nec quicquam animus i003 in (Janv xa’t 898v cpâoç italiote volebat amplius vivere et videre lumen salis. Ain-89 Étui flexion ce xuÂw80’9964 7’ ËMPÉGÛW, Ac postquam fleudoque volutandoqne satiatus-fneram , un mi m’a 816 91v ËRSOUW d9u50’95voç npoçi’flMW mm dcmmn ipsum verbis respondens allocutus-sum :

i390 4 DATEZEIAX K. 0 D Y S S E Æ X . h Ripa. , ri; 7&9 mut-11v 633w iysyovaü’m; 0 Cure, quislum hujus (lux-erit? Etc A150; 8 ouin» ne «puera v1.1 fichu-5. ad Orcum veto nondum quisquam peu-oui! paie uigra. a12: Ëçélqu’l "a fi Si aürix’ y m’iuÉCsm v a 8h OdeurI l. I Sic dixi : ac continuo respondebai augustissima domum: âtoywèç Aaspudân , noXuy’q’Zav’ ’Oôuccs’ü, generosissime hamada, sollers Ulysse , sur. gui-n rom flyspévoç y: «004, nzpà mi pelécflw minime tibi duds desiderium apud navem cum-sil : inbv 8è raïa-ac &va’ 0’ ioda koinè tertio-ou malo autem credo, et velis albis expansis , ïaôav 14W ôé xe’ roi mer), [lopin pignon. sede : illam vero tibi flatus Bomæ foret. ’ADÜ 61:61-, En! 52h mi 8U nxeavoîo rapin-14:, Sed quando jam nave par Oceanum lrajœcris , ËvOi âxrr’, 1el le?in aua nuiarceîiovemç, à? a Il F " ’ ubi lilusque fossuræ-aplum et luci l’roserpinatl , bio pampa". 1’ aiyetpor. un Item 0)).ecixapmr exœlsaque populi, ci salices frugiperdæ : via 113v crû-:073 mm En" nant?) Bzôuêi’w, , navem quidem ibi appelle: in Occano profundis-vorticibus, aürèç 3’ si; ’Aiôsm, ÏÉvmi êo’gLov I aùpcôewa. , , ipse vero in Plutonis cas domum squalidam. "Evôa pèv sic ’Alépovra llupt’çhyéômv r: Pécucw lbi quidem in Aclienmtem Pyriphlegn-lhouque nuuui Ko’muto’; 0’, ôç 3’), 2:11:76: flâné; iatw ânoâpdiE’ Cocylusque, qui Stygis aquæ est rivus ; M5 Tri-:911 1:: Eôvmiç ce 860i 1:91an êpiôoünoiv- rupesque (SI, et ooncursus duorum flumiuum 50mm! : 5:0: 8’ gray, fig»; , 791114051: nâaç, (7); a: indium , illic autem deinde, hercs, admolus prope, ut le jubeo, poOPov 690.1111 , 800v r: noyoua’iov (me: un stLz’ fossam (ode, cubitalem quauIam llinc et illinc: dpqa’ mûri?) 8è yoùv yeîcôau tian vzxüsaaw, cirai eam autem libamen funde omnibus moflais , figuraI [islam-ru.)I7 , vpatinette: I 8è flanl owqiV , primum mulso, deinde vero dulci vine, un 1b rpitovou «30’ Üôarv7 Guin 8’ agi-uNI" hui 1:17.6vsw. 1 lerlium rursus aqua; ac farinam albain insperge. nom 3è YOUVOÜGOŒI vexûmv âpÆanà xépnvz, Value vcm supplox-precaœ manium mania capila , vomis, 006»: si; ’IOa’xnv, neïpav 505v, in; &pim , ubi-vouais in liliacam, slcrilem vacuum, quæ si! optima. païen; êv payapotcn. mpfiv r’ êynlncs’im auÛÂmv le sacrilicalurum in axilibus, pyramque impleturum rebus- Tempscln ô" àwa’wwôev 6h îzpeuce’pev ou? , bouis : l Timiæ vero scorsum arielem sarrilicalumm soli, 525 napyflav’,I ’ 8c F00M!a usurpé-lm tu Gusrëpowtv. wlum-nigrum , qui inter-oves excella: vestras. Aûràp brin! tôlim Ria-g flirtai ËOvea vexpâ’iv, Ac postquam precîbus oraveris inclylas gentes morluoruIIJ. M div dpvziov (Salin; 01.11»! r: Maman, ibi ovem marem sacrifiai, feminamque nigram , dg ’EpsGoç. arpéiiiaç, i m’a-ri);, 8’.. (in-ovo’cçi , rpanre’aôat , ad Embum versos; ipse veto seorsum aversus-esio , iÉistoç tarauda POdUW’ 6041 8è tomai coulendens ad-lluvii fluents : ibi vem muitæ 630 «P0711 Eleücovrm vsxôœv xararsôvndrtwv. auimæ auraient morluomm defunclorum. tu 161i Emmy E-uipoww ênorpîvai mi dv5511 Tum veto deinde socios horum: et jube pila , à Si xmrs’xew’ ëcpaflu’va mÂÉÏ 1911x123, pecudes , qum jam jaœant maclaiæ sanve æn- , asipzvmç minaudai, Ëfieüîaaôai 8è Osoîmv, exprimas comburant , valaque fume diis , hmm!) z’ ’Aiên mi ênawfi Hapaeçovu’n’ præpou-ulique Plutoni , et vouerabili Proserpinzr : .535 awàç 85 Etçoç ou: êpuacauevoç trompât in]an ipse autem , gladio aculo stricto a femore , 5760m,î i gpôè I ë’â’v Tri venin»: dusvnvù’ on vip-qu sale, neu sine mauium mania capitan aigu-oc ŒUGOV ipsi; npw TElpem’ao mûe’côm. ad-sauguincm prope modem , antequam Tiresiam sciscila- vaOa: 101 ami-rixe: iLŒ’VTlÇ élussent, (image 115w, tus-fucris.] lbi tibi 5min) "les adveniez , dux populorum , a: xÉv TOI. aï-rrgcw ôôèv mi pâma xehôOou qui tibi diva! itcr et mensuras via:- , ou) vôarov 0’, 6).; bd névrov 0565m1 ifluâswa. redilumque , ut pcr pontum proficiscaris piscosum. 11: finir" «brin 8è Zpuao’fipovoç iloOsv ’Hiôç. Sic dixit : slalim autem in-aureo-solio venit Aum ’Ayxpi. 85’ p.5 xlaîvoiv u [infini r: cherra gaur Mini vem lænamque tunicamque vestimenla induit : crin-h 8 «970?:sz quipo; paya gvvuro Nuluîm, ipsa autem candidum pallam mang sibi-induit Nymplu. Kan-bi!5 xai, lapis»), ’ flapiI 8èI (n’imv l poilu: iîuî chlucm et venustam , ac zonam circumposuit lumbis .515 va, ypuo’einv- xsçpufi, 8’ êns’04xs "Mm-9m. pulcrauu , aurcam; capilique imposuii calyplram. Auràp7 ,. EYU) i N ou u empan: N I tu»:U (urpuvovfi’i Ï ÏËTŒIPOUÇ Alquc 0go per domos prolœtus horiabar socios, ELEIÀIZIIOLÇ ËfiEIEGGI napamaôèv Éva?! Êxzo’rov’ blumlis verbis , aslans , virum unumquemque : Mnxëfl vUv süêovrsç douaire yluxiiv Ümow Ne-umplius nunc donnientes carpiledulccm somnum; in, ïGiLSW M 7d? p.01. êne’çpaae rai-nm Kipxn. sed (minus : jam enim me monuii veneranda Cime. au) ç eçupnv’ www 8 transmue Ovuoç ay’qvmp. sic dixi : illis veto persuasus-est animus gruerosusi . Oôôè3 (du: I 068’ - Ëvôsv I 1:59 ’ ânfiuovzç I i gym S éraipouç. I Neqnuquûm (amen vel illinc incolumes nbduxi socios. iEÀm’wwp 55’ Tl; En: flâna-roc, oôôs’ 11 Mm Elpeuor vcro quidam erat minimus-nalu , neque Villdl’ (Dingo; Ëv Trols’uo.) 05:5 çpsaiv fimv 59119805 foriis in hello, nec mente sua ilrmus , 62 p.01 âveu’)’ hippy: îspoî: 3*; aminci Kipxtc, qui mihi seorsum atsociis , sauris in mdibus Cimes,

OATZEEIAX A. ODYSSEÆ XI. ’39: sa!» M110: îpæipow, nmÀc’Eam oïvoônpsfwv- ’ frigoris cupicns , dccubuit vino-gravatua z 1::va 8’ képi.» gnaôov mi 805m àxoôcac moventium autem se sociomm lumultn et simpitu audito , Enfin: a’vôpows mi Mien!) cppeclv 501v repente exsiliit , et oblitus-est mente sua Méta! unô’fivni, En l; filiaux: Mxpfiw renon-mm descendere , audens ad sœlam longam; me; mwmxpii 1h30: récev- in 8é et aôxùv sed recta dc-Iccto dccidil: alquc ci cervix 560 inva En , 8’ ’Aî86ç8c xu-r’fileev. ex-articulis [racla-est : anima vero ad-Orcum descendit. ’Eploiu’votm 8è mien! 371)» p.118 [LUOOY Innov- Venicntibns autem illis ego sermonem dixl : Ooîaflc v6 mu oïxâv8s 90cm! ê; m1981 yaîav Existimatia jam feue domum carum ad patriam lerram Épine-0” mm 8’ inti! 888v myafipam Kipx’q vos lmfecturos; aliud vero nabis un des’guavil Cime , 1k ’Ai8ao 869.01g mi. êmrwîîç Hepctcpovsinç, ad Pluionia domum et venerabilis Proserpinæ , sa 18116054500: 81160400 Tempem’ao. animam consultai-i5 Thebani Tiresiæ. l fic êçélujw mien! 8è mnxÀaïaOn oûov flapi Sic dixi : illis veto commun-est carum cor: K693i»: 8è un" (1.50: yo’œv 10.103.115 1: zoning. desidcnlcsque illic lichant , vellebanlquc capillos. ’ADÏ où 1&9 11; fipîElÇ êyt’yvero puponlvoww. Verum enim non ullus pmfcctns fichu lngentibus. M, au 815 8’ 11:1 via (Se-Av nui Gîva OaÀaÉGMÇ Atquandojam adnavcm oelcrem et lituamaris 570 ÔXVÜfLEYm, aux: 98v non-à 8dxpu xéomç , ibamus tristes, ubacs lacrimas defundentca: dopa 8’ 49’ oïxoyiwl Klpx-n «rapt! mi pelain interca profecta Cime ad navem nigram âpvnbv uréônczv div O’TjÂôv r: FE’ÀŒIVŒV, masculam alliant ovem , faninamquc nigram , êtîa «1942100361. ri; av 028v oôx’êee’kowu facile clam-prætcrgresaa : nm quis deum nolcnlaln ôçôaÀpoîow 18°11’, fi ÉVO’ fi ËvOa XIO’WŒ; oculia viderit , nul lino au: illuc vadentetn? a» OAYEEEIAE A. ODYSSEÆ XI. Nexuia. Necromantia.

A6189 fini 8’ in! v’fia urinoit»: ûôè ôdÀamv, Ac quando ad navcm devenimns et marc , via ph 89 «0’.an êpôacajuv si; (fla 8iav, navemquidcmomnium-primnm dcdnximusinmare divinnm, à: 8’ nOÉpJGOa mi tan-(a mi gâchai malumque imposuimua et vela navl aigre; à! 8è «à [15941 MM: 54.01114», av 8è mi aïno! nique inde pecudes suintas induximus ; nique ctiam ipsi 5 pain .MW, GaÀcpèv xa-rà 8o’pru lions; insceudlmus dolentes , ubacs lacrimas dclundcntes. 85va 8’ au indivises nô; nuampoîpoio Nobis veto dein pone navem malcavpmra (11mm 059w in nlncia’rm, Ecôlàv éraîpov, accundum venturi: immisit implentem-velnm, bonum socium , Kipxn êüarMupoç, ôtai-h 018c, aô8fieco’a. Cime palais-00min , potcna du, vomis. illud; 8’ à): fatum mucinevot zen-à via Nos anlem armamentis singulis instruclis pet navem l0 fipaea- «à»: 8’ dupé: r: xUGeMmç 1’ ï0uvev. scdimns; banc vero ventusqne gibernatorque dirigebal. Tic 88 qupzpivjç riraO’ tarin mmpoôomi Hujus autem ton-die cxlendcbantur velu pet-pontum euntis ; 86651:6 1’ 410.10; , niâtowü 1:: radai imitai. occiditquc sol , obnmbrabanœrquc omnes viæ. il! 8’ à; mipaô’ have paôuëpôoo nxzavoîo. llla veto ad fines pervcnit profonde-Humus Occani. iEuh 88 [(1chpr :589ch 87131.02 a «07.!; u , lbi autem Cimmeriorum cal virorum populusque dvitasquc , l5 flip zani noël?) nexalupylvov oô8s’ m’ mûrobç qui caligine et ncbula lecli : neque unquam cos ’Hûuoç çaéôon mnôépmm âmlvwcw, Sol lucidus aspicimdiis , «30’ 61:83 dv anima «po; oôpavbv àcrtcpo’ma , nec quando vadil ad oœlum stelliferum, 05W «W av 8:1» in! yaîav ân’oôpavâûtv flpœpa’mrrar nec quando rursus in tcrram de cœlo devertitnr : 6X in). fiai 6104). réuni 8siloîo’l. [Sporoîo’m sed nox perniciosa intenditur miscris morlalibns. Il) Nia p.81! lvO’ am hélium êx 8118 pila Navem quidem illuc profecti appulimus; sed pecudcs 2059.20” minci 8’ «.51: Trapà 860v nuntio extraximus; ipsi vcro deinde propicr (locutum oœani goum, 61:8 à: 159w âçtxdpeô’ , 8V opéras Kipxn. ivimus, douce in locum perveniremus, quem dixcrat Cirœ. ’EvO’ tapin ph Unpqnfi8nç 156961016; r: Hic vidimas quidem Perimedes Eurylochusque [07-av- lyô) 8’ 409 dîi) Ëpuccaîunoç mpù [1.11905 tenebant; ego vcro, gladio acuto extracto a femme , la 89L)? , 866w a Moôciov lvôa mi (veau fosaam fodi , mbitolem quantum hinc et illinc : àpç’ afin? 8810W pognai! 1:56.» unisson, circa cam autem libamina fundebam omnibus manibus ,

39! OATXEEIAX A. ODYSSEÆ XI. 1198810: neltxpfirq), ombra-ra 8è fi8s’ï ohm, primum mulso , postes veto dulci vina , 18 1pi1ov cui-80’ [5811i- ë-ni 8’ floua land «fluvov. tertio rursus aqua; ac farinant album inspcrgebam. flafla: æ YWVOi’JiLflV vexômv àpevflvz’z m’en", Multum autem supplex-omham maninm me. empila, mais un 5’108»: si; ’lOoixnv quipou 805v, fini; épiera , me revenum in Ilhacam, sternem bovcm , que si! optima, ês’Eew êv ueydpowt mp’âv 1’ innkncépgv êoûhîw’ sacrificaturum in ædibus,pyramquc implelurum bonis-rebut; T alpes-(1) 8’ àmîvwôsv 6iviepzucré1uv o’t’cp, Tiresiæ vero me seorsum arietcm sacrificaturum soli, 8 «aupünv’, 8; pilotai peu-119km finsn’pomv. lotum-nigrum , qui inter-pecudes excellai nom-as. Tain; 8’ E1151 567.1»)?ch 1114504 1e, lône: vcxpiïn, Hos veto postquam volis pœcibnsquc, gaines mortuornm , 3:; êDwaîjujv, 1è 8è pila 10:68» âm8upoto’imca exoraveram, inde pecudes prehensas jugulavi ê; fiâOpov, (55’: 8’ mina stamnos? ai 8’ àye’pavro in l’ossam; fluebat antan unguis sur: accongrcgabanw violai ônèE ’Epëâsuç vacuum: xa1n150vndimv. anima! ex Erebo manium defunctorum. [VÜELÇŒl 1’ üiôsoi 1e 1101611111051: yépovreç, [sponsæque , cœlibesquc , et multa-pasai scncs, napOsvutazi 1’ «halai, non-"0342 Ovnbv flaveur virgunculæque tcnellæ , recenti-luctu-all’ectnm minmm la on 1101101 8’ OÔTdiLEVOL XaXxvîpeew èflsinaiv, bentes ;] multi quoque vulnenti mais hastis, Évôptç ’Apniqpamt , fieô’pormluéva 1:61! ËZOVïEÇ viri in-bello«occisi , cruentata arma habentes; oî fichai mpi fioûpov époinov N°05»: Moi; qui multi circa fossam obambulabant aliunde alias Osa-main înx’fi’ Étui 8è 11.092». 8s’oç 95L] immense clamore z me vcro pallidus timor cepiL] A8 10’1’ lnemO’ i1oîpoww ênmpôvaç influiez Tum vent) deinde socios adhortatus jussi, et: 31594, 1è 8.8 xa1e’xn1’ éaoaynéva vrÀÉÎ labri; , pecudes, quæ jam juchant mactaIæ sans: me. 8eipav1aç XŒTŒXEÎÆI , êncüiaa’Oat 8è embu, exeoriatas adolere , votaqueiacere diis , houas? 1’ ’Aiôy mi. braira Hepcemvein’ præpotcntique Plutoni , et venerabili Prosapinæ : citrin 8è 51’330; 658 êpuaca’juvoç napà 11.11905 ipse autem , gladio aeuto stricto a femme, film, 068" d’un vcxôœv (inactivai xdpnva sedebam , nec sinebam maninm inania capita unipare: 8866i: ion, 1Kin Tupwiao môe’aOat. ad-sanguinem prope accedere , priusquam fircsiam gisoit:- 119617] 8è ’Elmîvopoç i109: Emipow tus-cssem.] Prima vero anima Elpenofis veuit socii : où 1&9 11m ë1ÉOom-10 6118 7.00108; eôpuo8einç’ nondum enim sepultus-erat sub terra spaüosa : dansa 7&9 Êv Kipx’qç 51.5701 9m xa1elsinousv fluai: cadaver enim in Cimes domo reliqucramns nos îxlamv mi dOazmov- étui névoç «film étaya. indcilctum et inscpultnm; quoniam labor alius urgcbat. à Toit pèv 378) 8dxpuaa ïôôiv, flânai 1e Ovni? , illum quidem ego llevi conspicatus,p miseramsquc-smn anima mi (.le gnon-rida; 51m: mepciswa fipoçqôômv’ et ipsum compensas verbis alaüs allocutus-sum : ’EÀ-rrh’vop, 7:63: 8105; 81:8 (dom: 8296014; Elpenor , quo-pack) venisü sub caliginem obscnram? 53991); neCèç êàw à hi): 68v mi pelain]. prius-vcnisti pedibus quam ego cum nui nigra. °flç énigme 8 85: il: oiiLJiEaç flamme p.600; Sic dixi : ille veto mihi plonns respondebat sermone s [ÂlOYEVèÇ Aaep’mî8n, noÀutnîZav’ ’O8ucasü,] 8 [generOsissimeO Laerliade, sollers Ulysse ,] aidé tu 8alnavoç Je: agami mi 51052an cive;- luesit me dæmonis fatum malum , et œpiosum vinnm; Kt’pxnç 8’ Êv usyépq) xaraléyntvoq 08x Mm: Cimes autem in domo cabans non adverli d’çoêëov statufiai, iôiv à; influant naxpùv, l relrorsum descendue, acœdens ad sabin longam , aillât xa1av1ixpi: 15’750; néo-ov- éx 8e’ jam (14’)ij sed recta de-lecto dœidi z ac mihi renia àa’1paya’Àow fin , 4101;] 8’ ’Ai’86ç8s xa1’n’ÂOzv. a ex-arliculis frima-est : anima vero ad 0mm descendit. Nm 8é ce 16h 81110" youva’CoiLm , où Rapso’vrmv, None veto te pet-cos quospost le (domi) reliquisü, oro,nœ «96:; 1’ ciÀo’xou mi m1198; , 8 0’ E1959: w106v êo’vu , præscnles,] per uxoremquc et patrem,qui te nutrivit panu- T flandrin 0’, 8V noUvov êvl payaipoww flanc lum ,] Telemaehnmqne, quem unicum in ædibns oÏSm 7&9, à): èves’vôe 3min 86net: E2 ’Ai8ao novi enim , quod hinc profectus e domo Plutonis vivo»! Êç Alainv 011km; EÛEPYE’Œ vice aO insulam in Ææam appelles fabrei’actam navets: : Ëvôa a” (mais, bai, usions: uvficaaôat ËpEÏO’ ibi le deinde, tex, hon-tor recordari mei, un il: inhumai, d’Oumov, En: 81men xa1aÀst’115w, ne me indefletum, inscpultum , profectus poise relinquas, VOG’çWÛEÏÇ , p.13 1ot’1tôsôv pointu yévmnar digressus , ne qua tibi deorum indignaüo fiam : aillé ne xaxxzîm du! 1ziixmw fissa paf êta-11v, sed meœmburc cum armis, qnæcunque mihi sont, 75 vinai 15’ ont ye’üm’noh’ïjç êni 0M Galice-4;, tumulumquc mihi aggere (zani in libre maris , avopoç anormale, ne: êta-connotai mûmes: . viri infclicis, etiam posteri ubsciant: 113149 1sA [1,0l TEÀÉGŒIs a 1’niiai 1’ Eni1 11311.60.) r I êpsrnèv,l I i et [nec mihi perfice, figcque in tumulo tannin , 18’) nui Canin; Ëpeaa’ov, à)»: per’ Égal; êrcipotcw. quo eliam vivus remigabam, quum-essem intermeos soc-kl. °Qçëça1’;nû1àp êyo’) un; djisiêdnsvoç npoçe’unow j Sic dixil : atquc ego ipsum respoudens alioculus-sum : le monN rot, tu ébat-mis, , , «horion» 1: mi ê’pîm- lime tibi, o infelix , perficiamque et præstabo.

OAÏEXEIA 2 A. ODYSSEÆ XI. 393 Nïi ph à; baïram ipsiôopz’vm myepoiaw Nos quidem sic verbis alternantes tristibus 541.20" 571;) [LEV haut)" Ë?’ affura guigne»: irien, sedebamus; ego quidem seersum super sanguine gladium gauloit 8’ êrs’pœôsv énigme MIN &yo’peotv. tenens.,] simulacmm veto exaltera-parte socii malta loque- 11110: 8’ E16. pnrpàç numsfivnuinç , batur.] Venit autem inde anima mais defunctæ, sa AÔ’roÀt’axœ Mémp gardai-:0904, ’Avriùeu , Autulyci filia magnanùni, Antidea , 141v Mi! mn’lztmv, En sic ’lhov iprîv. quam vivam reliqui , pmfectns ad llium sacrum. Tif: 513v êyù 8619001: îôàw 0.6ch n (lulu?)- flanc quidem ego llevi œnspicatus, misentusque-sum anime ; 5X «38’ (à; dans MP1]? mltvôv ne? 4156:1»! sed neque sic sinebam priorem, valde licet dolens , alpax dom (par, np’w Tetpeciao Mâche ad-sanguinem pmpe accedere, priusquam Tiresiam sciscita- 90 m0: 8’ bd OnGaiou Tupeciao, tus-essem.] Venit vue inde anima Tliebani Tiresiæ, 7966m! nîmpov Exclu, âgé 8’ gym ml «même? aureum sœptrum tenens : me autem agnovitet abouta-est: [kayak Aupnai81; , mÀuiLrîxn’ ’08ua’ctü ,] [Generosissime bertiade, sellas Ulysse ,] ria-Ë «31’, a?) 86mn , 1min çdoç idiote cui veto, e infelix, reticto lumine selis, k. fiUOEÇ, de.) i871 vélin; ml éraflé: pipoit; venisti , ut vidcas malles et inamabilem lowm? 95 61’ âne-Ac o M0900, 5m07; 8è çâojavov 655, verum rocade a fosse, ameveqne gladium scutum , «(prix ôçpa «in» mi 1m influerai aime. de-sanguine ut bibam , et tibi vers dicun. GQÇQŒ’î” 571i) 8’ àvqacmiptvoç EIÏW (597096qu Sic dixit : ego veto recondens gladium argenteis-clavis-dis- Match-n?- 8 8’ inti «in! «in: xehwôv, tinctum]vaginæ infini: is autem ut bibent sanguinem nigrum, ml du 816 il, intima npoçqû8a pâme àpôpmv’ tnm vero me verbis alloquebatur vues eximius : la) NOIOTOV affina: inclinôéa, qnË8ip.’ ’O8um3’ Reditum quæris dulcem , splendide Ulysse; t’w 85’ rot tînmes Mes! 0:03: m’a 7&9 dia) hunc vero tibi diflicilem reddet deus : non enim pute 17’40th ’Ewoalyawv, 8 rot xâm 50:10 wifi), le latiturum Neptunuln, qui in-te iram reposuit anime , 10651.90: 5:1 ai oîàv çiÀov ëWfiÇ. iratus , quod ei filinm canut: echmsti. UN En flév ne ml 6x and nepnâo’xovreç homes , Verum adhuc quidem vel sic, mala licet patientes, pervenc- les ai x’ E0913: 6’01! Oup’ov épointaient nul Éraipow, ritis,] si velis tuum animum cehibere et sociomm , 81men au 1698m reliez; demie: via quando primum appuieris fabrel’actam navem 091m6!) du? , npoçuydw ioetôe’a m’vtov’ Trinacrinm ad-insulam , clapsus violaœum pontum : fioaxoyz’vaç 8’ 259711: péon; nul ï?ll pila pasœnœsque inveneritis beves et pingues pecudes ’Hùioo , ô: m’on’ êeopâ; ml. névr’ êmxoüet. Selis , qui omnia videt et omnia audit. ne T8,: ci (Liv x’ damiez; êoîçç vécu-mu a [11811:5 [les si quidem illæsas sinas reditusque sis-memor, mi m 51’ si; ’Iôa’xnv me? mg mie-Lena; humer etiam sdhuc in lthacam , male licet patientes, perveneritis: el Si au aimai, 161: TOI misalpoy.’ üeepov sin vero lædas , tum tibi prædice exitium mi a and étaieme- m’a-tin 8’ aime un 411689; , unique et sodalibus: ipse vero etiamsi effugeris , 64è xaxôç vainc , fléau: être minou; infect»; , sere male redibis, amissis omnibus sociis , Ils me; ên’ illumine. 813ème? à: répara ohm, une in aliena; inveniesque male domi, dv8571; meeiûouç, 01101 pictai: xaréôovcrw, vires insolentes, qui tibi victum absumunt , publient âmGÉnv üOXCW ml. 38v: 8180315;- ambientes divimm uxorem , et munem-sponsalia (lentes : ÔÀ’ fini nivœv y: pieu; dmfcreav. 9015m sed sane illorum injurias ulcisœris redux. Ainùp brin: pima-m’en; M. guipait noient Ac postquam procos in ædibus luis la! Intime, 1’1è 8014p fi âpça8èv ôEÉî lulu-.6 , interfeceris , sive dole, sive [islam , mute ære , (Flacon H 1mm, 146d»: eôfipeç êperp’ov, proficiscere jam deinde , suinte fabrefacto remo, alain 108: cinéma! , oÎ 05x tout ûélçaaav donec ad illos perveneris , qui baud norunt mare &VEIPCÇ, 0685 0’ mac: pepvyylvov J849 ê’80ucw’ viri , nec sale conditum cibum edunt; «38’ i9: mif (me! véuç çowtxonapyîouç , neque sane hi nerunt nues proris-mbris , "5 «38’ 261395 391m8, 11,1! mepà: muai. racinai. nec fabrelaetos reines, qui alæ navibus sunt. En: 8! rot épée p.0: âptçpaæç, oû8é ce Mur Signum vere tibi dicam Wilde manifestnm , nec le latehil : irriter: x0 81î rot Eunflnyivoç Mo; 68h]; quando utique tibi ebviam-faclus alios viator fin âûnp’nlovrôv 115w âvà gamma? d’un), dixerit le ventilabrum habere super splendide humera , lai 161: 813 yeti?) figue 51’»?ij êperpèv, tum vero terræ infixe fabrefacto remo , l m Ma: ïzpà un Hoou8cïtuvc iman , factisque mais pulcris Neptune regi , Êpvsnàv 11596»: a 605v r’ êvaîropa xdnpov, nriete , tauroqne , suesque ineunte verre, «la? (in-mixait 1985i»: 0’ Igpà; éxarépfiaç domum revortere , faciasque sacras hecatembas rima: 6min , col. oôpavàv gûpbv flouant, immertalihus diis, qui cœlurn Intum tenant , ":6! 1141T ëfn’nç’ enfume 84’ 1m 32 a»); m’a-up omnibus promis ordine : mors veto tibi extia marc ipsi

394 OAÏZZEIAE A. ODYSSEÆ X l. un 0161111 93x poila 1010; fiaient", 8c xe’ a: Rien; lenis admodum talis adveniet , qua! te occidat fipa’ 5110 Àmapêi &pnuévov’ époi 8è Mol. senectute sub molli confectum z airain) autem cira 1 675101 Ëao’owat- 1&8: 1er. rallumé: sipo. felices erunt : [une tibi vers dico. 12 î?Ë a1” lvPYl-LIFEJ. orin-à: ê (Il w à John ’KPÇ 11 o s’emm- Sic dixit : nique ego ipsum respondens allocntus-sum : Tstpww, , 18: un up neu halenai: Osol m3101. Tiresia, [me quidem t’en-e decreverunt dii ipsi. ne ’ADC d’7: p.01 1685 eirrè mi â1pzxémç xata’Àonw Sed age mihi hoc die et vere enarn : 31.11198; râV8’ 8961.) wifi xara1eOv-qulnc’ matris banc video animant defunctæ; i, 8’ dxs’ouo” 50-1011 07.588v tripang, 088 ëàv ulbv illa autem tacite sedet prope sanguinem, nec suum tilium khi kawa lâziv oü8è nchrtgLuOTIoacOau. ausaest 00mm aspicere neque alloqui. Eînè , 9315 , 11(7); xe’v tu àvayvoin 18v êâwa. [111w Die, tex , que-pacte me agnescat talent esse. "à 11; écalant-I ôN ce lu.I Ydoux , «panoufle:I Q î (a textu- I I Sic dixi : ille vero me respondens allocntusest : ë-niâto’v 101 Être; Épée) uni Èvl 995d. 0’660)- facile tibi verbum dicam , et in mente ponant; 8v1tva p.55: xzv à; vexée»; xarueûvndnuw quomcuuque quidem sima manium defuncternm «figaro: 3mm (un, 88e 1m. vampé: Enfiler ad-sanguinem prope accedere , ille tibi vernm (licet: (î) 85’ x’ Ëflt?ÛOVE’OtÇ, 88: Trot 714).!» slow ônicoo). cui vero invideas , ille tibi tacilus abibit retro. me 11: gandin qua-[h 54è: 551) 80’ng "A1730: ciao) sic locuta , anima quidem ahiit in domum Plutonis Tsipsciao &vax1oç, ËfiEl "à 0:23:11." 9.55m Tiresizr rugis , postquam vaticinia ediderat. A6189 276w 26105 y.Évov Ëereôov, 839;? 3111 urf-n79 At ego illic manebam constanter, denec mater filerie ml 11m aigu xeÀawzçsç’ whig: 8’ Ëva advenit. et bibit sanguinem nigrum : statim veto agnoril, and y.’ ôloçupous’w, 571w 111596910: 11905,65:- et me lugent; verbis alatis allocuta-est : me Téxvov ..u.ov, me; nuls; une (oçov fispasvu, Fili mi, quo-pacte venisti sub uliginem obseuram, Clubs: 103v ; ZaXETrôvz i8è 1&8:n- Coioîo’w T épîcû’n. t x l z vivus quum-sis? difficile rero est haro vîventibus videre z [11.56619 781? payant 1101151.? le’8swà 8550p: , [in-media enim magni fluvii surit et gnn’ia fluents; nunc; (Av 719mmI , 10v 001:0):I 5111 1591,74: Oceanusquidem primum, quem nequaquam licet trajierne RE,0V7S ËOVT f y , fiv I lulu; Ë [la 7 EUEPYJI .I a. iman] pedibus , nisi quis habeat fubœfactam navem.] me TH vÜv 89; T 9013,09 âÀdiiLevoç êvGa’S’ lxz’vnç Num nunc demum a-ija errans hue venisti î mi 1: ml E1aipotm, nolùv Zpdvov; 068! me i105: cum-navique et sociis . longe tempore.’ necdum penmisli ’ 5k ’IOaÎxrlv;i oû8’ J85; êv’t.. 31.57490th yuvuîxa;... I I! I in lthacam? nec vidisti in ædibus nxorem? il; 539:1” crû-.31? êyu’) nm &gLELCégzsvoç npoçe’stmv- Sic dixit : atquc ego lpsam respondens allocutusanm : yin? étui , [pané p.5 xarrîyazysv zig ’Aiôzo, mater mes , neccssitas detulil me in Plutom’s dom un , vlfuyîr] 7.91366gaevov enfliez) T empêcha. animam consultunim.-c:ç. Thebani Tiresiæ. Où 7&9 me qaô’ov mihi! 373.1Mo; , oûîs’ me épi; Nondum enim prope veni Achniam; neque aliqua nostram 72: ê-rrs’Ênv, fins alèv 57.th âÂaîÀ’nyzl ôï’Çbv, terrain attigi; sed semper habens mmnam erre, a,.:7& ou 1 «puma r ové: roumi axa’l t 1 .LElLVOVI a! l1? ex que primum munis-511m Agamemnonem divinum 1[nov à si:Ï À501m) î T ov, Iv1 . puisas: ’ IlLŒlOlgL’nY. llium ad insignom-bonis-equis, ut cum-Trojanis pognon-m ne ’AD’ d’y: n°11685 Elrrè xal &rpexe’ox; xzrflsîov- Sed age mihi hoc dic et vere narra: 1k v6 ce Kùp 384541005 amis-(5x Oavaîrom; quodnam te fatum domuit longam-sternentis marlis? Â 8ahyj voÜaoî; fi ’Açrquç lo’yia’alpz I ulrum diutumus merbus? an Diana sagittis-gaudens aï: àyavoîç flûteau-61v ËfiOlyszEW] Mrs-traîna; suis mitibus telis superveniens le octidi" sîfià 85’ (Le: 111196; 12 and uléoç, 8v xuîe’hnrov, (lie vero mihi et de-patre , et filio , quem reliqni , il, En 1:89 niveleur ëuàv yëpaç, fié 11: 71,811 "2 l a utrum adhuc pones illes si! meum munus, an aliquis pm dvëpôiv illo; îlet, âgé 8’ oôxéu ?16l vÉEGOzl. virorum alius lmbeat, me autem non-amplius putent redite- Einè 85’ p.01 ymafiç indien goal-h 12 vo’av 15 , rum.] Die etiam mihi nuptm uxoris consiliumque mentan- il pas: napà 1101181 ml loufiat vivra gallican, que ,1 ulrum marient cum puera , et salva omnia custonliat ; ’71 i811 un: lampa: ’Axalâ’w 831c 891510; au jam mm (inscrit Acliivorum quicunqne optimus. lm Ï): s’çaîpmv- il 8’ (161M âgLat’Ësro ËOI’WLŒ infime Sic un; : ne statim respondebat veneranda mater: and Mm xswn y: pavai 15111,01: 00514:) et perquzun illa quidem manet amide anime www êvl payapotaw’ ôilupzl 8: cl ciel luis in ædibus; ærumnosœ autem ei semper ç01’vouaw vous;I 15I nul. figaro:I 8axpuzsoûq.A. censumuntur noctesque diesque lacrimas-fundenti. 218v 8’ 0511m 1v.; 57;! xak’ov ye’paç’ am Env-,10; Tuum vcro nondum quisquam [lebel pulcrum muons; sed La: ’l’nlëpzxoç- 1ep.s’vn I VÉtLEîatUt mlu 81km; êi’mç I quietus] Telemachus prædia celit, et conviria æqua Suivent, a; émeus ôtxaçrrûov ÉVSP’ àXzyuvaw’ epulatur, que: decet principem virum curare; mîwsç 1819 xah’oum. Hou-À? 8è abc (101601 illinc! omnes enim invitant. Pater autem tuus illic manet arme),3 IN 8ces; hl 1re ÎIl uneà I item-rafleraivI . ’t N I ovo:3 i et sont in-ngm, neque in-urbem devenit : neque ci lucti sa!!!

OAÏEZEIAE A. ODYSSEÆ XI. 895 Sigma un [lehm nui. 8137m ctyaÀo’nna- strate et lænæ , et stragula splendide; me cill’ 87: laina ph 588e: 86v. 8&5: M. du) sed ille hieme quidem dormit , ubi servi in deme , êv 16V". in) mp’oç, nanar. 8è xpoi d’une: a 1cv in pulvere prope focum; vilia veto corpore vestimenta in. :6189 Mi: flânai Bipoç «Galoia’ 1’ 6111.3911 , duit ;] ac quando venit musque , florensque anni-tempus , tin-n ci and: yoovôv àhufiç olvom’8oto undique illi peraltiorem-partem horti vitil’eri côlon xaÀtiLévuw aniLaÀal peaufinai. Eüvai’ ex-t’eliis delapsis humiles strati-sunt lectuli; x93 M 87: actif &ZÉmv, pixel 8èçpwl1re’v00ç aiéEet, hic ille jacet dolens, magnumque incmente dolorem auget, si» 1161m»: yoo’ow 10115118»: 8’ E111 flpaç baba. O tuum fatum deflens : molesta autem cum insuper senectns 061» 7&9 lai êydw ôldpnv ml. 1161W ânée-nov ineessit] Sic enim et ego perii, et hmm obii: 051: pa’ 7’ ëv Mépovnw âme; ’onéatpa nec me quidem in ædibus œm-jaculatrix Diana ai; àyavoîç palémon: ênotxogtévn XGTEIMÇVEV’ suis mitibus telis superveniens interemit; un) 081: 1x 03v [.401 voÜaoç êtrfluôev, in milieu neque aliquis me morbus invasit, qui maxime 14x286w myepfi pelée»! iEsûzm 0996W tabe invisa ex-membris tolleœ-solet animum: aillé pesoçnm’ôoç 0’61: initiez: , eziôip.’ ’O8uo’ceü, sed me tnique desiderium, tuique cura, inclyte Ulysse, qui 1’ dyavoçpoaôvn tLSÂtn’ôE’a Guy)»: «inégal. tuaque beniguitas tuque mon»: dulci anime privarunt. 11; Ëçwr” 1018? (fief 5051m0 ÇPEG’t uipimpiîaç Sic dixit : atque ego volebam mente cogitans 205 9.131981 fifi; zinzin! élémi xa1a150vnuinç’ matris meæ animam prehendene defunctœ: 19k ph éwpnfiônv, élémi ré p.5 099k dvu’iyet , ter quidem meus-mm, amplectique mm me animus ju- 19k 82’ tu): in litptïw qui sÏxeÀov î, ml ôvaipcp bebat: ] ter autem mihi e manibus, umbm instar vel etiam 1111:1” époi. 8’ (îlot; 858 ysve’m1o xnpéôt peut». somnii,] avolavit; mihi veto doler acutns oriebatur in-animo nui [LIN cpmwîcaç hm: mepo’ewa npocmü8œw mugis : ] et ipsam compellans verbis alatis allocutus-sum : En) M5129 351.18 , d v6 (4’ ou plumât: élémi W151: , Mater mea , cur me non manes prehendere le cupientem , 6399:: ml elv ’Aiôao , 90mg tapi. flips 311mm , ut etiam in 0mn , caris manibus circumamplexi , aime xpuspoio TETQPfid)tLEd’Ûa 76m0; umbo tristi oblectemur Mu? â 14 in: 41800101! 10’8’ ahanai Hepceçôveta nunquid mihi simulacrum hoc inclyta Pmserpina drrpuv’, dçp’ En pillait ô8updgL5voç «Huy-(Cu); immisit , ut adhuc magis lamentant; ingemiscam? 215 11; Qu’y-ny- û 8’ aô1ix’ iodés-o 116mo: paît-119. Sic dixit ac slatim respondit veneranda mater : 5 pan , dam êu’ov, «spi. ndwœv XÉELlLOPE www, væ mihi , fili ml , supra omnes infelix vires, 081i a: Il:pesepo’vau , Afin enfuit-ni), sinuoient, minime te Proserpina , Jovis tilia , deludit, (il): «En; 86:11 ici-ri. ppWôv, 81: xe’v 1e eéwoo’w sed hmc cenditio est mertalium, quum mertui-l’uerint oG 78;: En déplu 1: ml. ôa1é2Ïvsç ËZoucw, non enim amplius camesque et ossu nervi habent, a) 60.8 1d: p.6! 1: nop’oç xparspèv uévoç aîOogLe’vow sed ea quidem ignis valida vis ardentis 841va , bai ne «pâtre: lira 156:6 ôtrre’a Ouno’ç’ absumit , ubi primum reliqnerit alba esse animus z d’ex-i) 8’ fifi 8veipoç ânon-rapin mirât-nui. anima venu, unquam semnium , avelans volitat. Km M8: trépan khiao- redira 8è mon: Sed Muœm celerrime contende : hæc vero omnia icô’, tu ml gemmai): 15?] affinât: finaud. scit», ut etiam in-posterum tnæ dicas uxori. 225 Niv’i p11: âx Marron aiguëépeô” ai 8è yuvaîxeç Nos quidem sic verbis colloquebamur : ac mulieres 151qu - (npwsv 7&9 fleur). Uspaeço’veta - accesserunt (incitabat enim inclyta Proserpina) , 566m 0’19th fiole: ion fi8è 067a1peçc quotquot optimatum mores emnt , atque filiæ; il 8’ &M’ d’un alatvèv doms: flyspéûev’ro. ha: vero circa sanguinem nigrum frequentes cengregabuutur. A6189 hui) pommai, 51mn êpéoqu Exoîcrrnv’ At ego consultabam , quepacto interrogarem singulas ; un; 7,8: ai pas M18 0014.81: épia-m quina) fiOUÀYÎ’ illud aulem mihi in anime optimum videbatur consilium: mac-épave; nui-qu; de? nazie; 114981 91]qu stricto acute gladio crasse a femore, «in du»! méca: and mécru aigu xslawo’v. non sinebam bibere simul omnes sanglinem nigrum. At 8è «paume-riva: lmîïcav, fifi Éxa’m lllæ vere se-excipientes meedebant; et unaquæque ôv yôvov ëanôpeun’ émia 8’ êpéetvov àmïaac. suum genns marrabat; ego vero interrogabam omnes. au ’Evô’ in: arpoîmv Tupô) îôov einrars’peuv, lbi nempe primam Tym vidi nobili-patre-natam , fi 3&0 &Âwuv’ioç didyme»: lxyovoç :Îvau , quæ dixit Salinonei eximii se prolem essa; 32;, 8è Kpnô’fioç yovù imanat Aîoh’8ao’ dixitque Crethei se uxorem Æolidæ; fi "mimi; ipécan’, ’Evm’ioç (Mono, (une Fluvinm amavit , Enipeum divinum, 8c 1101i: suintas-101 maiLüv l11l Tain inciv- qui longe pulœrrimus fluviomm super terram labitur: au mi [6’ ê11’ ’Evm’fioç mXÉmm un: 865091. et ca propter Enipei versahatur pulcra fluente. Te?) 8’ 19’ ËEIO’ŒIPÆVOÇ auréole; ’Ewom’yawç Huic vero quum-soassimilassct terramcingcns Neptunus , Êv 11991011": 30mm?) rupaÀÉEum 81M571oç’ 1 in ostiis fluvii et aucubuit vortimsi :

396 OAÏZEEIAE A. ODYSSEÆ XI. i nopçüpeov 8’ dpa x5114: neptncîôn , oÜptïÎaov, purpureus autem fluctua cimimsiiüt , menti æqualis , l xuprmOÉv’ 1961;" 8è Ozàv Ont-13v a yuvaîxa. cumin: : abscondiique deum mortalemqne liminaux. l 245 [ÂÜdt 8è napOevtÏnv Céww, zonât 8’ 5mm: 51.1001] [solvit autem virgineam 10mm , ac somnnm ipsi ofludle Aûràp inti ç? 3:51:66: 05è: gallo-rima Ëpya , Sed poslquam perfeœm deus malaria open, Ëv ri cipal ni 96 X5191 (ne; 1’ Ëçn’ En inégala- inhæsit inde ei manu, verbumque dixit et docutukesl: Xaîpe,yôvat, çtko’rqn, nspmlouévou 8’ iman-roi? Gaude , mulier, amure hoc; cimmvolvenle autem un 1&9; âflaà 11’wi Ère). 06x ânoço’ùtot eôvaî paries inclytos lilieros; qnoniam baud inules Mus 250 âOavaî-fmv’ si: 3è rob; XOPJ’EW drtraÀÀëusvai’ n. ùnnwrtalium : tu veto cos cura enutfique. NEv 8’ Ëpxeu arpôç 8511.1 ml (61:0, unô’ àvoynfivçç’ Nunc autem ubi domum, et confine-te, neu mon: (fin-à? êyo’i roi tipi Hocziôzimv êvocilôœv. a! ego tibi sum Neptunus terne-com. Î); chu)»: W névrov 386mm xuualvowu. Sic locutus, pontum subiil fluctuanlem. il! 8’ ûmxua’ape’vn Hean du ml Nnkîa’ llla autem gravidavfacu, Peliam mit et Ndeum; 255 180 xpflflpà) Ozpa’nom Atôç infâme yzvéuônv qui fortes minisu-i Jovis magni factum dynodpœ- Hellnç il)»: êv Eôpulôptp ’I cuba?) ImhozPeliasquideminspnüosaloloo vade mlüëë’qvoç’ 6 8’ Je Ev "flip figuOôem. babilabai abimdans-peoore; hic vert) in Pon armon Toi»; 8’ érépouç Kmô’iï réai: 3:60:11 yuvaixô’w, Celeros Cretheo peperil regina mulierum , Aïaovoî 1’ fiôè (Déni ’Auuôoiova’ Bi îmolépunv. Bonemque, ac Pherelem, Amylhaonemqne equæIrenrbrlv 260 Te»: 8è ne? ’Av-no’mv ïôov, ’Acmnoîo 067cm?! , latoœm.] l’os! liane velu Antiopen vidi, Asopi miam; a si au). Alèç :6156 iv &yxoivncw îuÜaav quæ etiam Jovis gloriabamr in ulnis se dormiisse; mi ë’ («un 860 me; ’Apçiova’: 1e ZiOo’v n , et peperit duos filios , Amphionemque Zelhumqne. aï 11-947mm 9716m 581K liman Emanüloto , qui primi Thebes sedan œndidere septain-Mm. nôwowa’v 1” En). où ph àwépyurrâv 7’ êôôvam turribusquemuniemnt; quinnon sine-lambins potum 265 vouéguv eôpôxopov Oviëm, 319112903 1:59 êôvre. . habitue spaüosam Thebem , [orles licet essai. Tùv 8è ne? ’Ahynîqu (80v, ’A pçnpômvoç &xomv, Pas! liane autem, Alcmenun vidi, Amphitryonis uxon’m, fi ë’ inaxXfia Opau’uylpvova , Oupoh’ovra , qnæ Herculem invichun, animum-bonis-habœlem , faim-H, êv àyxoivnm Atàç payante putier pepen’t, in ulnis Jovis magni congressa : xaï Meya’pnv, erlov-roç 6359069010 06711191, et Magnum, Creontis magnanimi miam , n 270 7M ÉLU: ’Apçwpôwvoç uîàç, pive; div drelpfiç. quam habuit Amphitryonis filius, robore semper indomihfi, Mnre’pa 1’ Olômôômo 180v, xaÀùv ’meâtrrqv, Matremque Œdipodis vidi , pulcrun Epiculen , fi p.570: Ëpyov ËPEEEV âïôpeïnci vôoto, qua: magnum facinus commisit insipienlia mentis , flpape’vn (î) de? ô 8’ ôv xa’rëp’ êEsvupŒaç nuptn suc filin; ille vero suum pattern ubi-hmm, fluer de» 8’ dvoîmfla Ouï Oéo’av âvûpo’moww. cum uxoœm-duxit : siatim vem hæc nilgau dîi («en bu» 275 ’ADC ô (LEV ëv 81’167! influençai-n? 001m Raid.le minibus.] Sed ille quidem in Tbehe dolum [En Kuôgsïœv fines-s 055v àÂoàç 81è poulaïçe liens,] Cadmeis imperabat, deomm dira pet moulin : fi 8’ 5511 si; ’Aïôao maligne xpaupoîo , illa autem abiil in Oronm validwpoflu-hubmlan, murum. âqaupévn 390’101! citrin âç’ ûqrnÀoîo peloîôpou, deligato Inqueo sublimi ab allo conchvi , (P 017.51" aïoyz’vn’ 1123 ôv 511m minai ônïaaœ une dolori impliœta : illi veto dolores reliquil pane 280 noDà p.003, 8661 u (1.13196: ’Epm’azç lxrdéoucrw. valde mullos , quolquot mais Furiæ eûiciunt. Kaï XÀiîipw eÏôov neptxaÀÀÉa- 141v «ou Nnkbç Et Chlorin vidi perpulcrarn; quam olim Helen: flua éèv Stù minez, En). 11:69: lupin gava, uxorem-duxil imam 0b pulcritudinem, postquun daim io- ôTCÀOTQ’T’IW x0691" ’Apçiovoç 14104540, numera sponsalia, ] nünimnmmln miam Amphionis lasidæ, i 8; nor’ êv 0910;).QO Mmmîcp Ïçv. chacun- qui olim in Orchomeno Minyeo former impuni»: : 285 "à 8è [161014 pŒUOŒUE, 16m: 85’ oî chleu): Timon, ca vero in-Pylo regnnbnt, peperitque illi indytos litions , i NÉm’opa’ r: Xpopiov a HepLxÀüuzvo’v 1’ âTÉpmxov. Nestoremque, Chromiumqœ, Peridymennmqne numm- i T oîcn 8’ 33’ ÎQÛQLHV 1111941) du , 0015M fipmoîmv, mum.] l’os: bos autem eximiam Pem peperil, miraculum à Thv mine; pvdiowo neptx’rfmv oi’aôe’ 17L anebç mortalibus,] quam omnes ambiebnnt viciai: neque omnino a?) êôïôou, 8g yak flanc fléau; eüpugum’mouç Neleus] ulli dnbat, qui non muras boves luis-W i 290 à): d’ula’xnç fluions gin; ’lçLxÀ’qef-nç e Phylaœ ahegisset mboris lphiclei i dpyaléaç’ 13L; 8’ oÏoç ônéaxzro pina; âpfiuœv difficiles abactu : bas vem solus polliciluses! vues eximius ; ëEeMaV’ xah-rr); 8è 0505 un): Moîp’ ênëôncev, M810 mpus abacturum se : gave autem dei fatum un in» 1 Ennui 1’ inclût and. fiouxûot àypomïnai. pedivit,] vinculaque sans, et bubulci agrestes. i ’AÀÀ’ 51: 89. yivéç 7e m1 419691: ëEereÀoüv-ro, Sed quum jam mensesqne et dies oued-casent , i 29:. En? riperenoyévou E150; mû. Ênfiluôov (Spa! , rursus circumvolvente une , et advenant bora , x11 1615 Bi un! avec: pin ’IçtxÂ-nu’n, mm vero demum ipsum solvit vis milicien,

OAÏEEEIAZ A. ODYSSEÆ XI. 397 Biquet: min, tînôvru’ Atôç 8’ 31:th poohî. votidnin omnia elocutum :Jovis autem perficwbatut consi- Kal. Afi8’nv eÏEov, rhv Tw8apéou mpa’xomv, lium.] Et Lednm vidi, illum Tyndarei nxorem, fi 8’ 6:8 Tuv8apëq) zoanpôtppove veilla?!) mî8e, quæ suvayndareo magnanimes peperit (ilion, un Kio-topé 0’î1r1r681uov Mi 1:85 dyaeàv 110108:61:41- Castoremque equum-domitorem, et pugilatu strenuum Pol- toùç 554.130) Quoi); ursin pouilooç alia- lucem z] quos umbos vivos detinet aima terra; . oÎ and vépôtv fic vip-Av noix; 279:8; Claves: qui eliam infra tel-mu, bonum a Jove habentes, Mm p.21: (d’une! énp’figupot, Mm 8’ du modo quidem vivant dtemis-diebus , modo autem rursus rebattu- nuùv 8è au" Ïoa Oeoïotv. mortui-sunt : honorent vero sortiti-sunt æqualiter diis. 505 T’Àv 8è 95,1” ’Içiué8ewv, 310.630: napcixomv, Post banc autem Iphimediam, Abei uxorem, 44:80», fi 8h qu’a-x5 Hoost8aîœw ulfivav aspexi, quæ sane dicebat Neptuno se-congressam-esse : mi 8’ État» 860 1:13:18: , pÏM0u8im 8è 7916607115 et peperit duos fiiios (brevis autem vitæ fuerunt ) , w 1’ êvriôeov, ululez-roi: 1’ ’Ezpwîlmv- Otumque dei-pareil: , inclytumque Ephialten; 06; 8h unxicrouç 0358: Cei8œpoç y’A poupon quos procerissimos enutrivit aima Terra , 3:0 ut me, xanimç, pué y: ado-:2»: ’Oplœva. et longe pulœn-imos , post inclytum quidem Orionem.. ’Ewéupot vip nife zut êwsamfixæç ’TWŒV Novennes etenim hi etiam novem-cubitorum orant 390;, dru? uîxôç 7e yaéoOnv ëwzopyulm. Iatitudine z ut longitudine orant novem-ulnarum. a! 81 and &Oavairowiv âmüfimv êv ’Olôysmp Qui etiam immortaljbus minnbantur in Olympe polo’môa cuicui! mluéîxoç mMymo’ œrtamen albatros se tumultuosi helli : 315 ’Oco’av à? Oôlôprq) pignon Géant, m’a-:89 En! Ossam Olympo comti-sunt imponere , ut Ossæ 11111101: eîvootçunov, W oûpavoç anémia: sir..[vOa’mj Pelium nemomsum , ut cœlum ipsi: scansile esset. Kai v6 w êEere’kooav, si fifi; pérot»! (www Et sane permissent, si nèpubertatis mensuram pervenis- M’ mon! A18; uîàç, ôv ûûxouoç du A1116), sent:] sed perdidit ce: Jovin filins, quem peperit pulcris-co- rinças-59(1) , «ph qu”il! ônb xporépoww teflon mis Latona,] umbos, antequnm ipsis sub temporibus pili . in Main minicar. 1: 72’qu Ëôavôe’î Mp7]. florerent, œgerentque mentum florenti lanugine. 0&8an a Hpoxpw TE iôov 190:6» 1’ ’Apmîôvnv, Pliædnmque , Procrinque vidi , pulcramque Ariadnen. mima; Mimi»: 61me , fiv m Omnia; miam minois exitiosi , quam olim Theseus à: Km: Ê: 7009M ’AOnva’mv Espion ex Creta in animas-solum Athanarum sacmrum E1: ph, oô8’ ânévmv râpoç 8l un! ’Apuçuç (un duxit quidem , sed non potitus-eet; mica veto ipsam Diana :25 Ain à: âpçtpurn, Aiovôcou papa-opinaiv. oocidit] Dia in circumilua, Bacchi testimonio damnatam. Haîpa’v 1e Kluplv-qv n f8ov mpepvfiv 1’ ’Epiçô- « luzeramque, Clymennmque vidi, odiosnmque Eriphylen , film pilou dv8923: êôéiaro fllL’îEWŒ. Dm, que carum pro-quo murito aoœpit pretiosum. niera: 8’ 06x av hui) uu01îo’ouat «38’ évolutive), Omnes vero non ego dixero, neque nominavero. 6mm; fipoâuw Boy-ou: 180v 1718è Nyarpac’ quotqnot haoum uxores vidi , au filins : no 1’in 1&9 m ml V85 çOÎT’ duôporoç ana nul d’ion prias enim etiam nox abiret divin: : sed et bon tutu, à En! via Mv 31003:5 à Étaipouç dormiendi mihi, sive ad mvem cetera]: digresso ad socios, 4. aÙro’ô’ muni 83 0:03: ôpîv n inhfiqu. sive hic : dednctio autem dîi: vobisque cum-erit. 1k (qui. al 8’ 194x mina; âxùv 316mm quanti. 4 sic dixit : illi vero omnes mut! facti-sunt silentio; www? 8 101m tard Myapa uléma. voluptateque teniebantur par ædes umbrosu. 333 Talon 8’ 39.611] thoç figea) unifia)? Plis vero Ante exordiebatur sermonem : 43661184, 1:53; ÜFlLtV éd? 88: palan: au: Phæaœs, quomodo vobis vir hic videtur esse , J864; u 1:11:06; 1E îôà potin; 580v flanc; fol-maque , magnitudineque ac mente intus æquo? Écho; 8’ du 351.6: êmv’ lama-roc 8’ Ëupope nui;- Hospes vero ilidem meus est; unusquisque autem veslrûm n’qî pi àmyâpsvoc (immigre-te, p.118è 18 8539:: particepsest honoris hujus :] ideo ne festinnntes dimittite, au) du» xmËMt n°106215. nom 7&9 lippu neu dona] sic egmti præcidite: multa enim vobis rafla-8 Nt peyâpowv. 0&7» Mura adonna. bona in ædibus , deorum benignitate, jacent. Teint 8è nui pariant: yépmv flux ’E triloc- Inter-lias autem et locutumt senex berce Echeneus : [3; ü thulium b8 "w nmsvéa-repoc w] [qui Phæacum virorum maximus-nntu crut :] Î) pilot , 06 (Av un: duo and?) 068’ 811:8 8654:; 0 amici, non nuque nobis præter rem nec primer deœrum Mi Mini pacane: mpicppœv’ ému «Maroc. loquiturreginaprudens; œdobedite: Âhwôoo 8’ à: 7038 fiant (970v 1: 51m; T5. Alcinoo autem ex ipso pendet opusque dictumque. Tôv 8’ a3? ’Ahivooç àvrayæŒsro odivnus’v Tl’ Huic autem rursus Alcinous respondit , dixitque : 7017:0 ph 05m 8h (m1 (me, aï ne: Ëyurr: hoc quidem in vexe subit verbum , si ego (08; (l’admet qùnçérpoww bafouai. vivus Phæacihus mvigandi-stndioais impero. il! 345:0: 8è rhîrw, [1.61a ne? moto rufian, Hospes autem sustineat, valde licet reditum desiderans,

398 OAI’EEEIAZ A. ODYSSEÆ Xi. fiant: 08v êmpeîvar ê; aÜprov, :3;de rien omnino jam emmure in ensimoit] , douce totaux 80mm»; releow «ouah o avopeam palmas: munus pertiriam : deductio autem viris curie-erit «En. , paillard, . 8’ époiso 19T) «à?4 x9610; t les êv’ti 86:14:). I omnibus, maxime vero mihi, cujus imperium est in populi. y10v tv o KVarranger j f maux I ’I’ mm- 1 Ion - 1m7 N0.11.11 A; Oouu- Hunc autem respondens affatus-est ingeniosus [llli-5505 sur. ’Ahivo: xpsîov, «ânon! dplôeïxeîz Àaôv, [ouk- Alcinoe res , omnium nobilissime ciiium , ei’ 5L: x11 zig êviaun’ov âvdiyorr’ m3160: pinyin si me etiam in annum jusserilis hic montre, roumi»; 1’ ôrpôvotts nui 6:11:18 8639: ôzôoîrs , dcductionemque amiaraveriiis et splendida dona «mon», xai ne T’O fiouÂoiwlv, nui xsv «OH: xÉp8tov sir; , eliam hoc milem , et mullo utilius csset, 11151015911 env lape punir: in narpw txsoOav plouiore cum manu caram in patriam pervenire; un lai x’ aî8otôrepoçI Xl’ti piluml âvôpa’cwh va dm! l ! et magis honorabilis et caiior viris esscm Trieur, 860L p.’ ’IOoÉxnvôs iaoiaro moi-écorna. omnibus, quotquot me indihacam videront reversons r Toi: 8’ «51’ ’Alou’vooç dnuueiëno pioncé! tu iluic autem rursus Alcinous respondit, dixilque : (a ’(lîucsu , 11’) in?» 051.1 a” sinousv daguons; o Ulysse , hoc quidem neutiqusm te suspicamur un: jeu!» -, finsponîoî 1’ Ëyæv nui êrrixÀonov, aloi 1: tonnai); irnpostoremque le esse et fallacem, qualiter multos ë fions!Y 7111 palan:a nelumspéaç à «impètrent:1 pascit terra nigra lalevdispersos hommes , 4’59”51A 1 upwvowaçr , , , 805v . x:, u;. oins si tOOLTO’ «a mondacisque mncinnantes , unda quis neque suspicarelm . coi 8’ Ëm pièv papi êm’mv, En 8è qpa’vsç ËG’ÛÂŒÛ tibi veto inest quidem species vabomm , inest et menu hum; poÛovAV o mgNi à: n°100;f Ï U émondai»: 1 Ni xarsAeuç, I l. V historiam vero , ut et cantor, selle marrasti nain-un 1’ ’Apyziœv céo 1’ 113105 niant Xuypci. omniumque Argivorum inique ipsius dolores tristes. 370 An mye p.0: me: and x11 arpenta; xaraA5;ov, Sed age mihi hoc die, et accorde narra , ,et Tlvaç. antOswvv m harpon , 105;, i oî’ , rot au, mon?r. y si quos cximiorum sociorum videris , qui nm le ipsum 1 ’IÀlov1 sic1 du: ËnovtoI I xai (16105I! nârpovQ êns’mrov. v ne ad llium simul wmitati-sunt , et illic fatum obieran Nui 8’ i8: poila une). , àOe’çputoç- 0685’ nm mon Nox autem lime valde longa , immensa; neque adhuc. hum-m i 538w: Ëv é or si) 86 os RÉ a 05’ la É a donniendi in adibus : tu autem mihi die miriiim open. 37:. Kari x" àin? no), .- mon a.Pi 7 monoplan, P I Y de: au par ouf7 - Eiiam ad aumram divinam suslinerem, quando mihi tu i rial-q; êv peydpq) son sa: x7354 poOvîoaoOaz. [azur sustineres in aüibus tous dolores nonne. 1 l ov o anapefioyevoç «pacson talonnes: Oeno- Hunc autem respondens allocutusest (Il) sa: i ’AthOE. üxpeîov, a, «ohm-w , àprôaixsu . I loin, l , . Alcinoe rex , omnium nobilissime civium, topn pèv 1:01am: Fumoir, mon 0è x11 omow tempus quidem multi sermonis, tempus Vera et sonnai z 380 sid o :1:’ ŒXOUEELEVŒL 7 (I N l 75 Iidiotisai, aux av nous 7 N) V 9 7 I I l s 4 Ï sin vero adhuc audire utique cupis , baud equidem 1061-0»: cor. qOovÉozpu ml oixrpotep’ M’ C’YOPE’ÜCŒI , lia-c tibi invidebo et nuserabiliores alios nature 11’185 êuôîv êtaîpmv, oÎ 8l, paroniaOev (navro- dolores meorum sociorum , qui jam post-lime paiaunl : oi Tommy 513v mee’puyov novâecoav d’ll’t’hv, qui Trojnnorum quidem effugerant luctuosum bellum . sv vos a? o ânoÀov-co norme ici-11,4 yuvutxoç. in reditu veto perierunt, moise causa femme. Aura? Ê’îtEl 4407-314 115v GREGXEOŒG’ «Alun; m1; 385 l I se l N ’ I I Ac postquam animas quidem disperserai hua illuc épi ilspueço’vzm yuvamôv OnÀurepoËmv,. x , . a rasta l’roserpina mulierum feminarum, 131.05 o êrri yuk’h rivauqavovoç Arpsrouo venit deinde anima Agamemnnuis Atridæ âxvuyâ’w,’7x «spia. 8’ aillai . àmyépao’, . a avec: &u’I «un?, A dolens ; circumquealiæ congregalæerant , qua-conque son! aïno êv Aîyioûoio (lévov mi 1:61pm ênÉafirov. cum-eu] douro in Ægislhi perierunt et fatum obier-un 300 Eyvm 8’ midi Élu! xawoç, êm’l Kiev alun xslalvov’ Agnovit vero statim me ille , posiquam [ailier-ai mon". au» p floue 8 57e loyaux, Gdepôv narrât 8Éxpuov siéroit, grum :] lichai autem is zieute, uberes lacrimas destitians, p muât: si; épi. la! ou, 6955016601; usvsafvmw entendons ad me manne, attingem copions : i Ïaux où 7&9- oi 51’ nv i: Epsne80ç 068:5 n xixuç; sed non amplius ei adorai vis iirma , neque omnino pou-nm. cinq ne? «dom (un ëv’t- pals-moisil pâmant. qualis quidem antan erat in ilesiiibus membris. i 39 T8)! pèv êyw 8Éxpuo’a i843»: élis-nua, 1’: Ougupa llium quidem ego ilevi oonspicatus , misertusque suai inam- un un- pandour; 3mn. maçonna «pomuômv’. . mo ,] et ipsum oompeilans verbis sialis aimantas-son : p Arpwîn xu8uru, thaï, &vô’pow, ’Aya’pepslov, Atride auguslissime, rex viromm , Agammnno, i

i Tl;I vu ’V ce ÎK91? I êôoîpuxoo’s .4 ramis-(s’en Oavaîrom; quodnam te fatum domuit longum-sternenlis mords? fié cré-f êv WÎEO’O’t Hooer’ôciwvl êêoîpaqo’ev,a a- I l ulrum te in navibus Neptunus domuit , 400 89,01: àpÏaÀÉœv âvs’ymv &uéyaptov âüqnîv; excitato sævorum ventorum immeuso natu? 3 in a napalm myope; ëônlno’avr’ êrri ZEPGOUy au te hostiles viri læserunt in terra, r flou:. mpnapvopzvovr a si nô’ oîow a mon Iun, ; boves abduœntem nique ovium stages paieras , 1 fié a.moi mollo: I payeoupævov l un fiôè yuvaw’ôv; un pro urbe pugnaturum sive l’emiuis? ; «la!(zoarium .ôw’ya(., Dép. un x «un 66 usvoçrrpoçesmev- l Sic dixi : ille autem me statim respondens filoutas-es! :

OATEZEIAE A. ODYSSEÆ X I. 399 ou Awywèç Aasp11oî811 , noloufixav’ ’08uoct’ô , genemsissime Laertiade, sollors Ulysse, 061: pl 7’ êv viserai Uw118aïœv êôéuaacev, nec me sane in uavibus Neptunus domuit , 59m; émulée»! a’véiuuv &fiyapmv dîi-111’811, excitato sævorum ventorum immenso nain; 061e 11’ âvépo’wt à’v8pzç Êônlfiouw’ E111 15’9qu- nec me hostiles viri læseruut in terra: ânoî p.01 Ai’ywôoç 12621; 0&va1o’v 11 popov 1: sed mihi Ægisthus quum-struxisset mortemque fatumquc , Mn être: a?" 061011.51] 811673) , 07.31616: uléma, occidii, cum pemiciosa uxore, ad-domum vocatum , acromiaux, à; 11k 1e 111116111111: 306v 3111 11531911. œnvivioexccptum, uti quis oœidit bovem ad prmsepe. ’Qç 0111101 olxticmp Gava’1qr ne pl 8’ finet é1aîpo1 Sic perii miserabilissima morte; circum autem alii socil miam x1tivov1o qui; ô; âpy’dôov’r’sç, continuo occidebantur, ut sues albis-deniibus, ai psi 1’ s’y àqwuo’ü dv8981: 115’711 8uvap1v01o qui quidem maclantur in locupletis viri prœpotentis un 3,714514? î êpa’vqi fi saurin] 11011111051. out nuptiis , ont conviviode-symbolis, aut epulis lautis. ’Hôn ph toléroit primo dv8961: àvreGo’lnoaç , Jam tu quidem multorurn ouadi virorum interfoisti , n°141185 111:1va ami hi nom-spi bouffir et separatim interfectorum, et in aspera pogna; tillé au zain 11.411010: i841»: 81019199010 01111.83 , sed llla potissimum conspicatus misertns-esses anion , à); domi tomions 1pam’Caç 1: nlnôoôcaç ut circa craterem , mensasque planas , 120 aussi? Êv’1 111724919, 8o’me80v 8’ 8mn! «mon 031v. jaœbamus in domo; pavimentom vero totom sanguine nue- 01111901611111 8’ inonda 6m Upw’pmo Goya-198;, bai.] Miserabilissimam autem audivi vocero Priami filin: , Kaqooiv8p’nç , 1’81: aussi" [Out-amwîmpn 80165101111- cassandræ , quam midebat Clytæmnestra dolosa âoç’ 11mi- aû’üp lyt’o 11011 vain ZCÎP’IÇ deipmv propter me z at ego in terra maous elevans 850.1011 émiant-11: «spi paqa’wp- fi 8è 31111163111; jacebam moriens, ad gladium capiendum: illa autem impu- 125 micm’ 0686 p.01 hlm l6v11 11:9 si; ’Ai8ao dens] secessit , nec mihi sustiouit , eunti licet ad Orcum , lapai xa1’ Moloch; fléau! 06v 1e mon: épaissit. 7’ manibus oculos oomprimere , nique os claudere. fi; 01’»: aîv611:pov x11 x6mpov Mo yuvamèç, ’ Adeo non est gravois et improbius aliud muliere , in; 8h 1o1z’üm p.518 çpsc’w 11971 800111:11- quæcunque talia in mentem facinora induxerit : o’i’ov 893 ml zain, 311.7101110 Ëpyov ànxèç, quale utique et llla patravit lacions indignom , la: xwpiôiqi 12135161 11665! (pâvov- i101 lçnv y: ingenuo struens marito cædem : sane polabam quidem àmruîmoç mi810’0’w 18è 8.1113566111 êuoîow gratum me liberis , nique fanions meis, (in? asôcsooui- fi 8’ 5507.1 Myp’ siôoîa domum ventorum : llla vem opprime exitialia calions ai 1: m’ ulula; 5151:: xal êoo’opivnmv 811km sibique infamiam olludit , et futuris in-postemm Minimum yuvaLE’t, mi fi 31’ 562918.: 65m. feminis mulieribus , etiam et qua: probe-agens sit. us ’04 ion” 1618.9 Ëyo’i 111v &ps150’1uvoçnpoçs’smow Sic dixit : atqoe ego ipsum respondens ailocutus-som z à fiérot, Ë p.004 89.761101: ’A1pe’oç 113960111: leo; dii boni! profecto valde gnous Atrei altitonans Jupiter ùxdylœç filmage putain; 818 30018; veluementer odit , fanion pmpter musilia, li âp’fiîç 1531511.; p.21! 81101161156 sïvsxa mihi. ab initie : Helen quidem causa perlimos multi; coi 8è Klwmpmîertpn 80’101! 4,91m: 1.1168 êo’m. tibi veto Clyta-mnestra dolum struxît procul absenti. no Ï); équin-qv- 681’113 :6168 aiguëéosvoç maximum. Sic dixi : ille autem me protinus respondeus allocutnscest: 183 v’üv 11.131101: mi si: yovami 1159 fimoç sÏvar, ideo jam nunquam etiam tu uxori quidem mansuetus sis , un? oÏ 113001! 511mm: mouflon, 8V 11’ il”). siffle, neu ei sermonem totum revela , quem bene noveris : i118 1o [Liv omnino, 1è 8è mi uxpuutus’vov sium. sed aliud quidem die, aliud vero et celatnm sit. ’AXÀ’ 01’: soif, ’OëoosU , oo’voq sacs-.41 E1172 YUVŒLXO’Ç’ Sed baud tibi , Ulysse, exilium erit en uxore quidem : ne. Mm 7&9 miro-ni 1s mi en posai unifia o’Î’Esv vaide enim sapieusque est, et bene immole consilia novit, mon ’lxapioio, mpiopow anslo’rrum. filin Icarii , prudens Penelope. ’H si» un! 1115qu 7s vënv Mflkimysv flush; Profecto quidem ipsam nuptam juveoem relinqoebamus nos, éployant mhpo’v8v «dîi: 81’ ai i1: hl 141:1?) abeuotes and-bellum; filins autem ei erat ad mamillam, ’, . , 8g non v’Gv 7: p.21’ dv8va Km. (1sz118"), infans, qui fare nunc quidem in virorum sedet oumero , 150 fl61oç- Ï; 789 «in; 711’194) poix 84 :111 1106111, relis; œrte enim cum pater urus videbit , veniens, mi uîvoç mon 1: . 7,51111, . 06111:; ê0’1iv. et ille patrem amplectetor, ot fas est. ’H 8’ Ego 01’18É 11:9 u oç êvurhaûîvn 5310111; Venin! Inca ne filio quidem me salurari uxor 8?th lacs. népoç 81’ p.1 néon ni «516v. oculis permisit; prius veto me occidit et ipsum. Mo 85’101 195’113, si: 8’ Év’i optai. pilla sieur Aliud autem tibi dicam , tuque in mente renonde tua : tss 11913681311, un? àvaçav8à, pilum à; ortolan 7min clam, neu palam, caram in patriam terram via "1101611131? brai oôxs’n Âme-18 7011115131. navem appelle; qumiam non-amplius (ides est feminis. ’AD’ 57: p.01 10,81: abri mi houé»; xnôæîw, Sed age mihi hoc die, et verenan-a, d zou En CJW aimons 111188; 511.97.11, sicubi adhuc riventem audiatis lilium meum .

400 OAÏXEEIAE A. ODYSSEÆ XI. fi mu Ev ’OpxoiLevzî), à év [16111) fipaôo’sv-n , sive forte in Orchomeno, sive in Ple mnosa , 660 fi nov rang Machin? êvl. 21:49:11 ultrafin- sive forte apud Mendaum , in Sparta tata : nô 7&9 1m) TÉMxev ê-rri 100vi. 610:. ’Ope’mç. nondum enim fare monuusest in terra divinus 0m15. 1 ’0’; gour" ait-5&9 êyu’) un: àpztëo’guvoç npoçézmov. Sic dixit: alque ego ipsum respondens allocutussum: i ’A’rpei’ô-q , d in raïa-ra ôtsipsat; oùôs’ u 6551 , Atride, quid me lime interrogas? neque quinquam scie, i (0351 81’ à rétinite-maxi»! si &vciLüiha piîsw. vivatne ille , au mortuus-sit : malum autem un: loqui. i Nôï plia ôç êm’œaw àyætëopévœ myzpoîow 486 Nos quidem sic verbis alternantes tristibus Élu-tapa &AVÜtLévot, OaÀepèv x0113: êaîxpu xéovreç. stabamus dolentes, uberes lacrimas defundentes. une: 8’ Ed [lubrifiai ÂXLÀîoç Venit autem inde anima Pelidæ Achillis, nui Haîpoxlîoç nul. âpüpovoç ’AvnÀôloio et Patrocli , et eximii Antilochi , Ain-:6; 0’, 8c aigle-nm Env eiôâç r: 55211.41: r: Ajacisque, qui præstantissimus eut formaque corporrqrw 470 163v illum Aavaâ’w p.51." âuûuova nnlsimva. ceterorum Danaorum , post eximium Peliden. ’Eyvm 8è in noôu’ixeoç Aiaxt’ôao, Agnovil autem me anima pedibusvelocis .Facidæ , and pi ôÀoquogLe’vn 51m1 mpo’evra npoçnüôa’ et lamentans verbis alatis me allocuIa-esl z Atwevèç Aasp’rtdën , noÀuiL-iîlav’ baud-653 , Generosissime Laertiade, sollers Ulysse , affûta, rim’ En paillai: êvi. çpêtfl [trissai Epyov; infclix , quodnam adhuc mains in mente molicris (acinus? 475 «Un 51111; ’Aïôôçôe xarùûéguv, ÉVOa 1": vexpoi quo-paca) augusoes ad-Orcum descendere , ubi mortui âopaôs’aç verbum, fiporôîv eiôwh muo’vrmv; sensuum-expertes habitant, hominum simulam «Manne» °Qç fiat" orin-à? Ëyu’i [1.1V àyetëo’pevoç npoçëemovi rum P] Sic dixit; atque ego ipsum respondens airains-Sun E5 ’Al :155, HnÀe’oç uîè , m’y: çéput’ ÎAxatôv, o Achille , Priei fili , longe præstantissime Acliivorum, âÂGW Tupeciao mû xpe’oc, si riva fioukàv veni Tiresiæ propter vaticinium , si quod ccnsilium 480 chat, 51mn 104an êç natnalâeccav (mélam- diœret, quo-paca) lthacam ad aspcram pervenirem r où flip 1m 6153i»! Elôov ’Axatiâoç , 068:5 mu doli; necdum enim prope veni Acliaiam , necdum nostram fic Énéâ-nv, à»: aièv Élu) xaxoî- oeio 8’, ’Ayflàeü , tenam consœudi, sed semper habeo mala : te veto, Achilk. 061K bip RMŒIPOtÛE pudpraroç oui-Ë à? àm’o’o’m. nullus vir majorum bcatior, nec posterorum : lev pli! 1&9 a: cm étiolai! in ôeoîctv antea etenim te vivum honorabamus æqualiter diis 485 ,APYEÎOI, vüv :151: piqua xpare’stç vuûsoaw, Argivi; nunc rursus potentat imperas moflais, êvOoîô’ En. la?) paît: 00min àxayffisu, ’Axtns’ü. hic dum-cs; ideo neuliquam morions tristeris, Achille. ’04 iqaoîpm-ôôe’ il: m3168 àpuôo’yævoç zpoçéemev’ Sic dixi : ille autem me prolinus mspondens 81100111056! . ph si pût Gévaro’v 1: rogation, çuiâtyf ’Oôucceî- ne jam mihi mortcm consolare, inclyte Ulysse : fiwloip’qv x’ ê-rrzx’poupoç En 011750.4er i119, mallem rusticus cssect mercede servile alii, 490 àvôpl. nap’ éditai), (Ê; (A fiïaroç Kali); sin , virum apud inopem . cui haud victus mutins esset, à nâaw vendent xaraçOtyz’vomtv àvaÏco’nv. quam omnibus manibus defunctis imperare. I ’AÀN (17a p.0; roi? «ouah: m’yauoü 950w Éva-ne, Sed age mihi de-filio mou generoso sermonem die , à Ëner’ le 1:61:ng npo’poç ngLEVŒt fié mi 062d. utrum pmfectus-sit ad bellum , inlar-primos-pugnator "No Einè 82’ par, 11111550.; didyme: d 1:1 nûment, set,an miam non.]Dic vcro mihi ctiam,dePeleo eximiosi 11m0 496 fi à? Élu Turin nolëow p.516: Muppzôo’vzccw, audiveris ,] utrum adhuc touent honorem maltas apud Myr- fi un! a’rtgoîCouo’w âvi iEÀÀoËôa 1:5 (hmm 1:, midonas,] au ipsum despiciaul perllellademque Phlhiamqlv. ofivzxé un! and fipaç Élu pipi: ra 710,61Ç a. 00un ipsum senium oocupat musque "éduque. 01’: 7&9 êYàW ËWŒPŒYÔÇ 615 aûyàç ’Ilslïmo , Non enim ego ci adjutor mm sub radiis Solis, 107.0; à)", oïo’ç mi êvl TpoÊ-n EÜ pain talis ut-essem, qualis olim in Troja lata 600 fiéçvov lama ëptmv, &yüvwv ’Apyn’oww. trucidabam populum fortissimum , propugnans Argifix Bi. mîôaô’ ËÀôoth Fivqué ne? à; narëpoç 353, Si tutie venircm vol paulispcr in patris domum , Il?) au du.) miam [Jim xai. pipa; cirai-mou, lum alicui terribiliter-ostenderem meum robin et 1mm» i3- a? nivov pto’tovrat, ês’pyouciv 1’ du?) 1102;. viclas ,] carum qui illum violant, arcentquc ab limon. ï); Ëçwr" champ ëyo’i (il? àgnëo’pevoç «poçéemovi Sic dixit; alque ego ipsum respondens alkxutus-Sllm: son in: Fèv Hnlîoç 0196m»; 061-1 némayar cette quidem de-Pcleo eximio nihil audivi : aîné? roi. n°1664; y: szrrOÀÉpLow çOtoto sed tibi dc-tilio quidem Neoptolemo un) Faon ünOsÉ-nv puôficopat , (in [LE xaleüstç’ omnem veritatem dicam, ut me jubes; crû-:64 7&9 iuv êyà) on’nç à?! Mo; ëîcmç ipse enim illum ego cava in nave œquali fiyayov Ex 216900 paf Ëüxwîguôaç ’AXouoÜç. duxi e Scyro ad bencocrœtos Achivos. me iH’t’m 81’ liguai. mihi: Tpoinv opaCoÏiLSOa poulàç, Nempe quando circa urbem Trojam inibamus cousait, niai 1:95:10; 562L: mi ou]. fluaipravs insom- somper primas dicehat , et non aberrabat a-dicœdis : Némp 1’ àvriôzoç ml ère)» vmdo’xoiuv oie». Nestorque deo-par et 0go mm vinœbamus soli.

OATEEEIAE A. ODYSSEÆ XI. 40! Ai’rràp 81’ ëv m8149 Tpu’xnv papvoiiLeOa XŒÂXÔP, At quum in campo Trojanorum pughabamus me, ohar’ êv’t rÀnOUî pivev àv8pâiv 068’ iv 6.1049, nunquam in multitudine manebat virorum , neque in turbn , un cillât Troll) xpoee’sm , 10 8V p.60: 068cv). ahurir sed longe præcurrebat, son robore nulli cedens; robai); 8’ à’v8paç 11:5?va êv nisi anÏOTfiTt. multos autem’viros trucidavit in aspera pogna. "ému; 8’ oôx av 378) ratio-fiançai 068’ ôvoinîvœ, 0mnes vero non ego dixero nec nominavero , 806w la!» Ëmçvzv, àiLiîvœv ’Apyeioww- quantas copias oociderit , propugnans Argivis : il): oÏov 18v Tnleçœnv XŒTSWÂPTI’O labri; , sed qualem illum Telcphiden interfecerit ferra , 5-20 5.016 Eôpiimùov’ «011018 &p?’ aürov éraïpot lieroem Eurypylum : multi vero circa eum socii Khan xrtfvom, yuvaiœv d’un 846910v. Cetei trucidabantur, muliebria propter dona. Keivov 8h adula-roi! 1’80v pardi. Mignon 8îov. Illum sane pulcerrimum vidi, post Memnonem divinum. Ai’nàp 81’ sic ïmmv xanêaivoyxv, 8V and!!! ’Erretèç , Ac quum in equum mnscendimus, quem fabricavit Epeus ’Apytûnv oî 5910100., 3001 8’ bd névr’ êre’ral’ro’ Argivonim principes , mihi autem omnia oommissa-erant : ses Rob nivaxÀîvai mxivov 161w ’318’ êmôeîvar] [et ut-aperirem densas insidias , et ut-includerem :] s’vô’ Mot Amaâ’iv fifiropzç i0? péôovrzç hic alii Danaorum ductores ac principes ôâxpuai 1’ àpn’pyvuvro rpÉiLov 0’ 61:8 Yuîa énéotou’ lacrimnsque sibi-abstergebant,tremebantqne auburn membra uivov 8’ 051cm: Réparav 378w ï8ov ôçOaÂgmîo’w cujnsque 3] illum vero nunqnam omnino ego vidi coulis oôr’ d’y-picaro x9601 minium 051-: «opium nec pallescentem cor-pore pulcro , neque n-genis un êa’xpu’ ôpopîdpevoir ô 80’ p.5 pila 30703 txa’reuav lacrimas abstergentem : sed i3 mihi permnltum supplicahat lmm’Oev ËEtIPÆVŒt, Eiçzoç 8’ émiais-to mûrmv ab-equo ut-exiret; gladii autem prensabat capulum , ml 8090 Xahoôapèç , and: 8è Tpdieco’t pevoi’vat’. et hastam ære-gravem , malaque Trojanis moliebatnr. ’AXÀ’ 8re 891 Hpiépmo m’hv 8u1répoaiuv aiflv, Sed quando Priami urbem depopulati-sumus exœlsam , poipav ml yépaç liron»! au»: 31:1 m0; 56:1:va portionem et munus eximium habens , navem œnsœndebat ma ànnflùç, 061’ à? 856019.60: ôEe’ï loba?) incolumis , neque cannas-ictus acuto me , oivr’ aèroqa8inv oôracps’voç ou ra nonà nec œminus vulneratus; ut sœpe yiywrat êv mMpAp- bailli 8e’ a pointai ’A 9m. fit in hello; promiwua vero tarit Mars. ’94 Ëçaïirqw 4min 8è «08031:0: Aluxiôao Sic dixi : anima autem pedibus-coloris Æacidæ 00k: pupe! 8165300: xar’ 809085À’0v Amidon , abibat magnis passibus-gradiens per asphodelo-plenum pra- H0 www, 8 et uîàv Env âptôzbærov nival. tiun,] læta, quad ci (illum dixissem insignem esse. Al 8’ aillai. damai vexât-w xuurzevndmnv Ceteræ vero animæ mortuorum defunotorum 3010m àXvÜpJ’vut, eipovro 8è M86 éxu’a’m. stabant mentes, narrabantque dolores unaquæque. DE] 8’ Alcinoi: TeÀaiLœvm’8ao Solo autem Ajacis anima Tehmonii miaou 805076151, wlolœpfvn rivez: vixnç, longe absislebat, iram propter victoriam, un nîv p.v.v 376) vanna 8maC6psv0ç wapà winch qua ipsum ego vici , judicio-oontendens apud nues, TEÜliGtV âp?’ ’Axdfioç 50mn: 8è mina gui-r49. de amnis Achillis; proposait autem veneranda mater. [mîôeç 8E Tpu’xov Musa»: mi. mon; ’Awa] [filii autem Trojanorum judicarunt et Pallas Minerva.] la; 81’1 i131 8011m: vuëv toujo8’ ên’ àéôhp’ Utinam sane non vicissem tali in certamine : minv yèp moût-M Ëvu’ m’m’ïw yak index-tv, tale enim capot 0b iota arma terra detinuit, 650 Alavô’, 84 flip: pli, J805 «5’91 8’ (ne: TÉWXTO Ajaoem , qui præstantissimus forma et rebus-gestis fuit r in 01m Aavaâw, par duorum HnXeiwva. ceterorum Danaorum , post eximium Peliden. T’ov 578w bien" npomüàov parhyjoimv- Illum quidem ego verbis alloquebar hindis : A av, irai T alain-hoc âpôpovoç, 06x dip’ girelle; Ajax , tili Tehmonis eximli , non ergo cran 0133i Oavùv Mordu Égal 10’100 , aluna tsuxe’wv ne mortuus quidem oblitnrus mihi iræ , 0b arma 535 oùÀoplvnw; 18. 8è ripa 0:01 Oëcav ’Apyeiomv. perniciosa? illa autem perniciem dii faneront Argifis. Toîoç vip son; mina: àmôho’ agio 8’ ’Axaiol Talis enim ipsis turris periisti î propter-te autem Achivi , i001: 31:11:50; napel)? Hnlnïuî8ao , inque-ac propter-Achillis capot Pelidæ , àpiîprôa 90135010 8up1repéç 0686 ri; illo; dolemus defunctum urique z neque quisquam alius film, 0&8 Dix Auvent?» 0791107! ailpnroïmv in-culpa est, sed Jupiter Dananmm exem’tum bellicosorum ’50 31mm filônpr «in: 8’ 31:1 guipon lônxcv. graviter odorat; tibi vero fatum imposuit. ’AÀX à: 81’690, chai, Ïv’ (ne; ml p’üôov fixation: Sed age , huc-veni , rex , ut verbum et orationem andin fiplrzpav- aŒIILGC’OV 8è plvoç au! âyfivopa Gogh. [lac nostram : donna autem iram et genemsum animum. ’05 loa’pnv-ô 8e’ y.’ oô8èv ipsiôsro, fi?) 8è paf ail- Sic dixi: ille vero mihi nihil respondit, ibal autem ad alias 441784 si; ’EpeSoc votva xatareôvndimv. animas in Erebum mortuorum deflmctorum. W ’EvOa 1’ ôpâiç npoçéçn uxohoiu’voç, i un 378i r’ov, lbi tamen me allocutus-fuisset quanquam-iratus , aut ego Mai p.0: me); enim: M 01-150mm çüoiaw ipsum ,] sed mihi volebal animus in pectore taro BOIEIUS 2e

402 OAI’XZEIAZ A. ODYSSEÆ XI. 117w Mon 4407.8; îôs’sw xararzôvnn’irmv. opte-rom") animas v idem «li-lunctorum. ’I’lvô’ in! Mimi): iôov, At’oc 8712M uiàv, lhi quidem Minoein vidi, Jui is illustrem lilium. "virum nîmpav 510w: , Oepincôovra vz’xumw, aureum sceptnnn teneutem , jiiMliœntÆm mortuis . 570 fipzvov’ et 82’ p.w limai. Gina: zipovm à’vzxrz , minuteur z illi voro titra ipsum causas diœbant marin. ipsvot 5711615; u, un” eüpumièç ’Aïè’o: 3(7). sodentes dantesque, per amplam-portis Plutonis duuum. Tèv 8è per’ ’th’mva midiPwv daine-,74, Post hune autem, Orionem ingentem animadi-erti , 07.91.: ôpo’ü eih’ü’vn xar’ âaçoôsïov hui-"w: , foras simul agitainteni per nsphodelo-plonum pratum. tu); aïno: xarémçvev êv oiomîowiv ôpzaow, quas ipse ocrldcrat in dey-dis montions , n75 ÏIEPd’tV Éluw 803:!qu infinitum. aièv 01:75:. mollibus teneus clavam totaui-rrream, sauner mon". :n Ka’t Tiroov siôov, l’ai-n; êpuwêéoç 010v, Et Tityum viili , Terra? augustinsim’r tilinm, xzipsvov Ëv 8mm’8tp’ ô 8’ Ë’n’ êvvs’z xtîro nélsüçr jacontem in solo; is vert) por novom incubat jugera; 7311:. 55’ p.1v indaguât «apnpt’vw Ënap ËMlFOY ,J iliiœvullures autem ipsi ulrinque aquicoles lueur Monod. 359:9)»; la» 8uvovrzç’ ô 8’ 06x drapiîvtto 7.5976,- in v iscrralwm-trzuites: la autem non propulsant manihu- la!!!) A756) 7&9 filmez, Ai’oç 1.08in napaîxottw, Lulonæ enim vim-intulit, Jovis augustæ conjugi , HUM)? ipxops’vnv 8d xaniyp’loou naval-500;. ad-Pytho eunti , per amuumm l’ampouni. Kari pùv ’l’aîvnÀov eiçeiôov, luls’rr’à’he’ 57mm, Et rem Tantalum vidl , graves dolores habentem, louât’ èv Mpvn’ fi 8è npoçe’ithîe YEVEitz)’ santon: in taon; hic autem attingebat ad-meulum : 015510 8è aviation, mien; 8’ 06x 515v fléchi stabat rem sillons ; ail-bibendum autem tiqua»: non poli-ml Ut ’(Maaïxi 78L? xo’lnv.’ ô yépmv, mien pevmivmv, tapera] Quotieo enim inclinant se senex , bibere fllpiflli, cr manif Üômp incliner" ivano-LÉV’ ipçl 8è mach tuties aqua peribat absorpla : circa autem pedes 71h pilum: nivaux: , XITŒITIflIOXE 8è 81men terra nigra apparebat; mhciebat vero deus. Aévôpm 8’ trimât-7,10 xaîdxptlirv [à xaprôv. Arhores autem prooeræ abattu fundebant immun , ô’yxvat mi point xai p.1le àyÀaâxapnoi piri , et mali-punicæ , et mali pulcro-fnictu , 500 ovni. ra finançai au). flaîattnhOo’moav liizusque dulces , et olea: virentes : 163v 81:60 1065:6 ô yépmv êrri lapa”. piano-0m, quas quum recta-tendenet senex in manibus prohemlen, rac 8’ Évepoç plierons 1:01! inégaux amoura. eas venturi dispellebat in nuhes obscuras. Kari pin Xiwçov zîçeiôov, upate’p’ fieri (Zona , lit vero Sisyphum aspexi , dures dolores hahenlem, Man fluoréera mlo’mwv &pçorépgow. Iapidem gestantem ingentem attaque manu. mon ’llrot à pèv nnpiwrôptvoc leçon: ce mot»: r: Nenipe ille quidem lnnixns manibusqne pedibusque, lin d’un 130507.: ml Âôpov- dÂÀ’ 81: pénal Iapidem sursum pellebatad cacumen; sed quando ont &xpov imapGuÀe’uv, réf dTEOC’TPG’QPŒUXE impuni; summum superaturus , tune illum deturbahat pollens-ris aigri: ËREtTa né80v8: xuÀI’v8ero Moi; àvatôfiç. retro z deinde in-solum volvetiatur lapis impudens. A0189 87’ au. (imam flTGtVO’tJÆVOÇ x0181 8’ 18,953; Verum ille rursus trudebat oontendens; ne sudor son Ëp’pssv à: Indium, novir, 8’ êx xpzroç 69039:1. defluebat e membris , punis vero a œpite movelratur. ’I’ov 8è par’ tiarvo’nca pin ’szxkqet’nv, l’ost hune autem vidi vim Herculeam , fiat-00W ou’n’oç 8è pzr’ dOava’rowt Otoîaw simulai-mm; ipse vero inter lmmorlales deus répits-rai. Êv OuÂt’nç mi [la xanio’çupov "En. ohloctatur in conviviis, et habet pillais-tafia "et". [vraiôa Ail); infâme xa’i "mon: mucomêt’kou] [liliam Joris magni et Junonis aunms-calœos-habentisl sur. ’Apç’t 85’ piv xlayfii vsxômv Âv oimvôiv âiç, Circa autem ipsum clnngor mortuonim entævium illnii’lx. mîvroo’ àwCopÉvœv’ 8 8’, Épepvfi vuxr’t ëomàx, undique agitatorum : ille veto , obseuræ mon similis. yupv’ov m’iov 510w ml ênl veup’iptv 8i0’rèv, nudum arcum tenens , et ad nervum sagittam , 8m?» namaivwv, (zizi galbant Éoixo’iç. l A horrendum circumspectans , semper jaculaturo similis. Epsp8als’oç 85’ 0! âppl mp1 017:0:va dopràp, Terribilis autem ci cirez pectora balteus, 7360:0; i7: TEÀHtLu’MI’ Yvan OécxsÀa Ëp-(u réruxroD , aureum ont l0rum; ubi miranda open inerant , and r’ àypo’rzpol te mis: lapon-ci sa Havre: unique, agrestesque apri , tonique tonnes , ûopîvai r: poilai ra çévot 1’ civ’âpox’mrriat TE. pralliaque , pugnæque , cædesque , homicidiaque. Mù teyyflaoîpævoç p.118 d’un ri TEKV’ISC’ŒIYO, Non hoc fabricato aliud quid fabricaverit i: 8; xaiv0v relapôva E5 baside-:0 15’303]. qui illud cingulum sua comprelienderit arte. ou. ’lîyvu) 8’ aôrr’xa xsîvoç , 135i ïôev ôçGalpoîaiv Agnovit autem station ille , postquam vidit oculis, and p’ ôlopupo’pevoç (ne: mepôzv-m npocnüôa’ et me trigone verbis alalis allumais-est : AtOYEv’îÇ Aazprta’ôn , mÀupfiZav’ ’Oâuacz’ü , Generosissime Laertiade, mitera Ulysse , à 850C, ’zTWà. nui m’a xaxbv pépov ifl’Aa’CltÇ, ah miser, cette aliquod et tu malum fatum sustines, (3’va êyi’uv ôxéeoxov inr’ 01378:: ’HeMoro. quale ego ferebam sub radiis Sous. 020 2mn: pèv «zig in Kpoviovoç, 18189 aï:l’JV Joris quidem filins eram Satumii; rerum æmmnam

OAYEZEI A2 M. ODYSSEÆ Xll. 403 cil-w &thSGIflV’ pila 78911010 ZEtPOVl çolî’t hahebam infinitam z valde enim longe deteriori vira 858pvîpniv, 6 85’ pet XaÂsnobç Âne-râlai démon: subditusæram; ille vero mihi graves imperabat labores; ntrron’ p.’ Ëv01’8’ Engin xL’iv’ d’ion” où «(5:9 51’ ail- et olim me huc misit , canem ut-ducerem : non enim aliud ?9ciCe-ro 1088i ri p.01 xahmîmpov (au à’sôlov. [10v existimabat hoc ullum mihi gravius fore certamen. 625 T’ov pèv 278w âvévetm nazi. iyayov ES ’Ai80zo* Eum quidem ego subduxi et traxi ex Orco : ’Eppœiaç 8a’ p.’ Kremlin i8è ylauxiâmç 1011m0 Mercurius autem me duxit, ac cæsiis-oculis Minerva. ’Qç tînùv, 6 pàv «En; (En 8851.5»: ’Aîîoç siam. Sic fatus, ipse quidem rursus abiit in Plutonis domum. A8189 lapin 8M pévov é’p.7rE80v, et 1v.; En” 5.091 At ego illic manebam constanter, si quis adhuc veniret &v8953v i9u’nov, oî 8h 1è 1:96crôev 870m. virorum beroum , qui jam olim perierant. 600 Kilt v6 x’ 811. 119m59wç180v âvi9aç, 08: 535103 mir Et adhuc priores vidissem virus, quos volebam quidem z [Brick 11:19in 1e, 05W iptxuôs’a rs’xva’] [Theseum, Pirithoumque , deorum gloriosos filios :] Mi 1191i: Gui Ëôvz’ équipera p.09ta vexpâiv, sed prius gentes œngrcgabantur infinitæ mortuorum , 417i Osa-maln- lpl 8è 111.0981: 8ëoç i951, sonitu iinmcnso; me vcro pallidus timor cepit, p.75 pot romain nçalùv 8uvoî0 11:18:90!» ne mihi Gorgonium caput horrendi monstri 635 ë ’Aiôoç nippeuv 870108 Hepczpâvsu. ex Orco mitteret inclyta Proscrpina. Ainix’ (tu? Ên’t via and»: lxfleuov énigme Statim deinde ad navem profectus , jubebam socios :8106; 1’ âpGaivsw avé 1e «purifiera Env ipsomue insœndere, et refinacula solvere z d 8’ au) E’i’çâaivov ml. 811i ûfiîd’l xéôiëov. illi vem atatim ingrediebantur et in transtris œnsedere Tàv 8è xar’ nuavèv matin 9592 xîpa 99’010- llano autem (navem) per Oceannm [lumen ferebot unda fluen- 640 195m ph cipal-n , perbmra 8è xéÀltpoç 0890;. ti,] primum quidem rernigatio, postes autem optima voulus.

OAYEEEIAZ M. ODYSSEÆ XII. ÈeL9’71veç, 2306118., Xâ90’0081ç, Bâsç Sirenes, Scylla, Charybdis , boves Huez). Solis.

A8189 811:1 mpoîo M110 960v nuavoîo Ac postquam flumlnis reliqnit (locutum Oceani min, (i118 8’ hm tipi: filaient- 51’1901r690w , nuis, et pervenit ad fluctua maris Inti, vinoit 1’ Atatnv, 801. 1’ ’Hœ”: ipwtvei’nç insulamque min, ubi Aaron: manegenitæ dada 1:17.091; riot ml émiai. ’H 5110:8 domicilium et chori sont , et ortus Salis: t via: ph M’ (Môme; hélait." Év d’aptiôotcnv, navem quidem hic advenientes subduximus in arenaa à: 8è ml :6101 fripa bd 9711445" Galice-n; atque et ipsi egressi-sumus in litoit maris. ’Evôa 8’ 812069Œav12ç épeiupn ’Hô’) 8km Hic vero dormantes exspectavimus Auroram divinam. 7Hun: 8’ âpvyéveta mon 908084x1uloç ’Ht’oç, Quando autem manegenita appamit roseis»digitis Aurora, En 10’1’ 178w 814.900; npotnv le 80351.11: Kipxnç, tum vero ego socios præmisi ad domos Cimes Io oïdium: vap’ov ’EÀmîvo9a 1:0v-r,â’na. allaturos mortuum Elpenorem defunctum. 011908: 8’ aida minime, 86’ 41:9011’171 1198:7” alu-i), Stipitibusque statim mais, ubi summum prominebatlitus , W ÔZVÔFJVM, 01119?» lundi 8h90 limez. sepeliebamus cum dolentes, uberes Iacrimas defundentes. A8189 bai. R196; 1’ fié?) ni 1:67.51: valsai”, Ac postquam oorpusque oombustum-erat et arma mortui , n’apËov 7.06m ut éd infini: êpôoamç tumulo agesm, et clamper cippo erecto, 15 117:2an âxporéup mitât? 03559:; l9e1pâv. fiximus in-summo tumulo fabrefactum remum. ’Hpsîç ph 1è 6mm 8aimpw 088 i9: Ktpxnv Nos quidem hæc singula administrabamns : neque inde l5 ’At’8w 666*104 Biôoprv, ma p.003 d’un Circenl ex Orco menai latuimus, sed valde celer-il" 81’10’ 8p: 8’ dpçi’m).m 069w ail-5) venil, quum-se-parasset : una autem ancillæ tachant cum- cïwv nul 195i: 1003.18 mi amarra 01m Ë9u’190’v. ipsa] panera et carnes militas , et ignitum vinum rubrum. a) ’H 8’ b pécari) 0150: pumas: 8E: Océan- Et in medio dans dixit augustissima durum : 27.60401 , 0? (d’une; bit-616:1: 854:] ’Airîao, Miseri , qui viventes subiistis domum Plutonis 8M, au 1’ Moi hui MGXM’ impro-trot. bigrmorientes , quando alii semel moriuntur hommes. ’AD’ dyn’ , idoine p9cu’ipr,v nui rivet; 030v Verum agite, edite cibum et bihite tinum 880v. umpipm- 5p; 8’ fiai çawopz’v’pçiv hic toto-die; simul autem cum aurora illumœnle 23 111:6ch0” 16189 578) 81.5.0) 8’381 fiai Exact: nm igaliitis : atque ego monstrabo viam , ac singula au.

4M OATEEEIAX M. ODYSSEÆ x". orpaivùn’ in pin xaxoppapt’r, ilgyeivï, signifies!» ; ut nequid malo-consilio damnoso 7. afin il vînt fi; üfiasn flip: iraOo’vrzq. au! in mari . ont in terra , doloatis damnum passi. 12; tout)" üpîv 8’ a81’ EnmeiOno Oop’oc àyrîvmp. Sic dixit :nobis vero rursus persuasus-est animus genou) ’.Qç 161e pèv 119611av Ëpap à flânai: xa1a8ôv1a 805.] Sic (une quidem toto-die, ad salis occasum , 30 Étude: 8atvüp1v0i xpt’a 1’ donna rai pe’Ou à»); sedcbamus , opulautes carnesqœ copiosas et brimas; ri. ’Hpoç 8’ flûtai; M1580 , ml êrr’t xvs’çzç i109, nllmdnlce.] Quando vero soloœidit,et tenebræ supervenm ai pèv notpfioawo tapa: «pupwÇeia mo’ç- illi quidem dccubuerunt juxta œünacula nuis ; à 8’ épi 15198; éÀo’üoa pilum a’rrovo’ozptv t1ai’9mv hæc veto me manu prehensum , dilectis seorsum a-sotiis, :Ïce’ 1e xa’t «podiatre xa’t êîtpe’ctvtv giaour sedfleft’dl 8l arcubuil et inhumain singula : 35 m3189 5’78) navra nard poipav xarâeîz. nique ego ci omnia ordine recensai. Kal161e 816 p.’ ânées-ct npoqüôa 110’1vta Kipxn’ Tum veto me verbis alloquebatur veneranda Cime : TŒ’ÜTŒ pèv 031m aréna mmipawav ai: 8’ a’xouoov, "me quidem sic omnia peracta-sunt : tu vero audi , 634 101 s’yàiv êps’m , préau. 85’ a: xa’i 058c :8102. ut tibi ego dicam; recordari autem tefaciet etiam deus ipse: Sapin; pèv 11917110v émirat, aï psi 15 navra; Ad-Sirenasquidem primum pervenies, qui» quidemomnes en âvôpdmouç ôâyouatv , 811.: aps’aç ziçaçixm’ai. hommes deliniunt , quicunque ail-cas pervenerit. "0:11; 01189505 11qu nul çûônov man, Quisquis imprudenüa appuient , et vooem audierit Ëitpfivmv, a?) 8’ 081i. yuvù nul VT’flïtt! 1Éxva Sirenum , huic nautiquam uxor et infantes liberi 05:18: voc11’16avtt rapinant oùSè «(sium-.11: domum revenu un!!! p neque hmm! Z ciné 1: 22min; Atyupî Oâyouaw dotai , sed Sirenes arguln deliniunt cantu , le ipsum ëv huilâm- 1:0qu 8’ âpçp’ 801:6va (il; sodentes in prato : magnas vero cireum ossium acarus àv895’iv môopëvmv, 11:91 8è pivot pwüOouaiv. viromm putrefactomm , circumque cules tabesamt. ’AÀÀà napèE êh’aw 371i 8’ oüar’ digital étaipmv, Sed prælernavigato z rerum sures obline sociorurn, xnp’ov 804171041; ptÀtnôe’a , pria; &XOÜO’?) ocra subacta dulci, ne-quisquam audiat 183v Mur «i189 mime 8400(va aï x’ 31901:0: , ceterorum ; st tu ipse audire si relis, no 8ncraîv1mv 6’ êv mi Bai ZEÎPŒIÇ 1: 1:88aç 1:, liganto tibi in navi veloci manusque pedesque, 890’ov lv ta101rÉ8n’ la: 8’ «:0103 neipa1’ âvrîpoor erecto ad basem-mali ; ex ipso autem tunes alligantor. 8??! x: rspnâpsvoç 811’ tintin; &tpr’wotïv. ut cum-voluptate vooem andins Sirenum. Ai 8É ne Marne". êu’pouç Hos-ai 1e x0465; , si vero rogaveris socios, solveœque jubeas , 0l. 85’ a’ En nlsâvcaai 161’ êv 8Eap0iai 8eo’v1œv. illi le adhuc in pluribus tum vineulis illiganto. sa A8189 énàv 8’31 1&7: napÈE ËÀa’o’Miv Éraîpoi , Ac postquam bas præternavigirint socii, (v0: 1m oôxÉ1’ 8115111: 8mvexÉnx âyopzüe’œ , tum tibi non-amplins deinoeps continuo dioam , 8mo1t’9n M 1m 088; (aunai, 0&8 ml 4818; utra demum tibi via ratura-ait; sed et ipse Guru?) pouhu’mv’ Épée» 8e’ 1m âpzpmépmôev. animooonsidera : divan! veto tibi que si!!! viæ ulrinque. ’Evesv pàv 789 nérpat êmpepéaq, 11901). 8’ mini; Hinc enim petræ imminentes : ad eas autem ou xüpa [ASIYŒ palliai xuavo’nn80ç ’Appirpt’vnç- fluctua ingens rance-soufi demies-fade Amphitrite : "kaïnite 81’. 101 dg: 0:01 pa’xapsç xah’ouatv. Planctas (maliens) vero hasce dîi beau vacant. p.5’v 1’ où’ôè 11011118 NŒPE’P’LETŒI. oûôè «515m Han quidem nec vohicres prætervolant, nec enlumine 1p1î9mvsç , 1ai1’ dpGpoaÉ-qv Ail tupi pépoucnv, timidæ , qua: amhrosiam Jovi patri femnt; aillai 1: xa’i 163v ahi àpalpeî-rat Mg rs’19n’ sed etinm ex-iis unquam semper abripit bris petn; sa aux 8’an êvinat 11111789 êvapiôptov nival. verum aliam summittit pater, ut-in-numeru sit. ’1’? 5’ 051W) m V7.3: Q6?" bêlât-5V, 871C infra! , Hac vero nondum ulla navis ethngit virorum, que nanisent, aîné 0’ ôpoîi «(vantée 1: vu’Bv ml. trépan pas». sed pariter tabulataque navium, et oorpon virorum x6p.a0’ 818: pops’owt 11096; 1’ 8100m miellat. unaus maria auferunt ignisque prunelle. DE] 891 un"; 7: tapé-rôti» nomo’poç V118: , Soin veto illa præternavigavit mare-tramions nav’u , 70 ’Apyt’o nampflouaa , nap’ Aline «Mener "go omnibusoelebrata, ab dicta navigua : mi v6 ne 181v ËvO’ (En: fiûsv payant: 1101i 715’194; , et sane illum ibi citofluctu: conjecissent magnas ad petits: 03X 5H97] napémpvlasv, but p00; En ’In’atov. sed Juno eam præterire-fecit,quoniamlpai am enth (li 8è 86m 016115101. à pÀv oôpavôv eôpbv hâve; Duo vem surit seopuli : hic quidem atrium barnum! 83:09 xoputp’fi , vzpfln 8é piv âpçpiôéënxev acuto vertiœ, aubes autem ipsum circumdat 7a xuavz’n- 18 pèv 081101’ 190m, 088! 11m” aiOpn obscur. z quod quidem nunquam mat, neque unquam se ulve!) (la xoputpùv 081’ iv inn 081’ êv ôwdipp- renias] illinc muet vertioem , neque in manganique in an- oüôz’ m dpôatn ppwàç âv’hp, où xataGaïn , tumno ;] neque amendait mortalis vir, nec «sourdait. 088’ si et pipée 1: éditeur mi "0’82; E’îEV’ ne si quidem illi musque viginti et pedes essent : 1161p; 789 Mg. Eau, «aptien? sixuîa. pelu enim lævis est, cimmérien-polit: similis.

OAYZXEIAZ M. ODYSSEÆ X11. 405 ou Mécano 8’ à mamelu) Ed mre’0ç iapouâèç, Mcdio autem in scopqu est spelunca obscurs, 1:96; (épov, et; ’Epeôoç nrpapps’vovi 5359 51v 69.57.; versus occasum, 0d Erebum conversa; qua vos via 11098 ylaçopùv œuvra , 9181p: ’Oôucceü. naval: cavam præleragatis , splendide Ulysse. 0685 m à: màç ylaçupiç aîtr’fioç hip Neque ex novi cava juvenis vit 1’6eq ôïmôcuç zonant (néo: eîmzplxorro. arcu jacuhtus , sil-cum speluncam perveniret. sa ’Evôa 8’ Nt 2161111 valu, 8ew8v klaxoîr Hic autem Scylla inhabitst, leu-militer vocifenns : Tic film rami Ph, 3011 0161410: n°70559 ejus nempe vox quidem, quanta camli reœns-mti, yiyvtrut, dût-h 8’ agi-s nâœp taxât!" oôôs’ xi fig un! oritnr; ipsa veto monstrum malum : nec quisquam eau! 7116710019: 186w, 068’ si 0:8; émietta. lætaretnr conspicatus , nec si deus obviam-vmiret. Tic in): «685; dot 8m682xa mine; chopon- Hujus etenim pedes saut duodecim aunes dcformes z nu 32 85’ ri et 85:90! mplpfixssç- ëv 8è Êxdtrnn sex autem ei colla prælonga; in unoquoque vero 011.5084151] lundi , lv 8è tpïcrotxol ôôômç, horrendum caput , insunt autem triplici-ordine deutes , «mon! and engin , thiol pilum Ouva’row. demi et trequentes, plenistræ motus. Mica-n (Liv r0 mû ourdou; môme 868mm:- Media quidem pet speluncam cum immergitur : ËEm 8’ 2507;: uçdàç 8swoîo peplôpou’ extra vem exserit capitz ex-horrendo barathm; 96 «Grau. 8’ îxôua’ç némlov mpipatpuîœcu illic autem piscatur scopulum circumlustruns Selçîva’ç n xônç n, x41 et me: guitov gluau delphinasqne , canaque, et sicubi mqiorem capere posait n’ira, a taupin pâmai hâmvoç Âyçtrpz’m. œtum, quos innnmeros dit sonon Amphitrite. T11. 8’ 05 Mm va’ômt âxfiPtot 567.2161th Huic autem nondum-unquam nautæ illæsi gloriantur rognent: et»: wif- çÉpzt 8l a x0111 EXCITE? secffngisse cum une ; aufert un «pite unoquoque un çïrr’ ŒapréEaca «à; xuavmrptôpom. [0:5 , virum abreptum «ex-nave cæruleam-pmnm-habente. Tbv8’ 3119m! CMEÂOV 7.00114va 84m, ’08ua- At alla-nm scopulum humiliorem videbis , Ulysœ : thym mn’lmv’ xal w 8toïmôastaç. prope saut se invicem ; et jaculo-attingeres. Té; 8’ à: ËPW56Ç En 1.1170; , (pâment reOnÂak’ In hoc autem uprificus est magnas , foliis florens z a?) Ë 61:8 8h Xépo68tç in ëëotôôeî men 38030. sub eo veto divins Charybdis absorba nigram aquam. lus Tpiç pl» 70’? 78 &vinc’w br’ figura, 19k 8’ àvapm680î Ter etenim eructat quotidie, ter vero resorbet 8ew6v (ph 067; tait): 16101:, 8re ponëôrîceuv- horrendum; ne tu ibi forte-sis , quando absorbet ; 06 7&0 m puant-:6 a” in:v à: x0105 0û8 ’Evoo’ixôow. non mim liberarit te ex mata vol Neptunus. ’ADà tafia XxôDcnç narrât? mnlnyévoç, (En: Sed valde Scyllæ scopuJo prope-admotus , œleriter via mpèE Éliaw étui 1mn; cépnpo’v 301w navem præterage ; quoninm longe satius est, no Ë, êta’pooç à uni ROB-690014. du: minas; sa socios in navi desiderare, quam simul omnes. n: 50:11” 16189 E716 on: àpÆtGo’tLÆVOÇ «pain-nov sic dixit : atque ego ipsum respondens allocutus-sum: et 8’, 67: 81î p.01. 10510, 033:, mwprèc lino-ru, age vemjammihi hoc, des, vere die, et «un: fin: 6101M! ph Ômnpoçôyotyt Xdpuëôw, si quo-paca) perniciosam quidem subterfugerim Charybdin , 113v 81’ x’ &pwatp’nv, 81: p.0: 0600116 7’ êraïpouç. illam autem (Scyllam) propulsezn,quando mihi lædet socios P us ï); Ëçdpfiw’ fi 8’ 0.6168 àyxiGero 8P: ûsdunr Sic dixi z ac statim respondit augustissima durum z d’y-(111:, mi. 8’ a3 10! mhpfiïa (970 pignhv infelix ; et adhuc tibi bellicn opes curæ-sunt and. révoc- 068è Otoïaw Gratin: âôavaïroww; et labor; ne diis quidem cades immortalibus? 8H 81’ tu 06 M14) , 0.x âôévam xaxôv 301w llla vero tibi non mmüs, sed immortale malum est . 80mn! 1’ àpyaMov a and &ypwv oô8è palmât:- graveque, dînicileque, et immune, neque expugnabile : un 0585 ri; lcr’ «puffin: xépmmv &1r’ crû-tic. neque ullum est præsidium; fugere optimum est ab ille. ’Hv fi? 8n06vnçôa 11090006va 10:98. 102’101; , si enim canotais, arma-induens ad petram, 8:80) (si 0’ êEaÎnK êçoptmOfio’a nilgau: vereor ne te deum impetu-fncto consequatur 1600-50"! xsçalim, 16000; 8’ êx çïnaç 90110:. lot capitibus , totque virus abripist. W (La: Gin, fiumpsîv 8è Kparatîv, Sed valde celen’ter præternaviga; mon autem Cratæin, 125 pntipc fig Zuüchç, fi pu: du «i514: ppmoîmv- matrem Scyilæ , quæ ipsam pepait perniciem hominibus : fi pu! («et-ï émulées: à Ümpw ôppnO-Tivat. que: com deinde compescet deum ne-in-uat. epwmttnv 8’ Ë; visoit àçoŒEŒV (v0: 8è «and Thrinacriun vero ad insulsm pervies; ibi autem multæ 3601m’ ’HeMow p66; zut fou pila, pasamtur Solis boves et pingues pecudes, hm! pas?" âyflm, 160a’8’ 015w «d’un un, septum boum armenta, totque ovium pesez pulcri, un Mm 8’ ham- yôvoç 8’ 06 ylyvt’rai 013mm, quinquagenorum veto singulizpropagatio autem non lit ipsa- 0686 m çOtVI’IOoom’ 0:01 8’ intaillât; eîcîv, mm,] neque unquam moriuntur : deæ vero pastores sunt, Nôwçm ÊÜnqupot, «palmé r: Aapmrtn sa, Nymphæ pulcris-œmis, Phaethusaque , Lampetieque , a: fixa! 11:15? Tmplovt 8h NÉalpaz. quis peperit Sali Hyperioni divina Neæra. .

400 (LUEEEIAE M. ODYSSEÆ. X11. T8; ph ripa effluait méfiai 1: 106mo: paf-:719 lias quidem ut-edœarst peperentque «nœuds mater, 135 Sprvaxlnv à; vidai: 831;»st mMoi valuv, Thriuacrinm in insulam ablegnit, procul rit-hum , pila çuÀaocéiuvm m1po’üa tout 0mn; oves autoditum paternes, et camera bovæ. T8; si pév x’ cicutine Ea’afi vélum n pæan: , En si quidem illæsas sinus, reditusqne manne-sis, æ 1’ &v 11’ cl; ’[Mxnv ranci 1119 négaton; ïmwôr sanendhuciultlncam,mahliœtpatienta,m; si 82’ x: aimai, 161; 101 uxwlpqs’ 811090»: sin vero lædu, tum tibi patito exitium HO mi 1s mi kipmc «618; 8’ a! Trip av flL’oEnç, navique et sodalibus z ipse veto si quidem d’un. 84è x0163: vain, fléau; 4110 mime émipooç. sero mais redibis, amis-in omnibus "a; 89:11" 061(ch 8è xwpovoç mutin ’Hdiç. sic dixit : suum vau boutonnoit) venit Anton ’H ph Ému’ âvà vioc» 81110111: 8h Miroir Ipsa quidem deinde perinsulnm deorum: 06189 378w 8111 via zain (inpuvov Enfpooç sedegoadnnvanp-ol’ecmshortabusœâos. us abrutie 1’ àpfiaïvuv &vd 1: fiPUfLMGIŒ En". ipsique ut-iuscœdaeut, et retiunculn solvereut. O! 8’ un; 450!va x11 111i xXrfim xa’OtCov. llli veto satin: Mm, et in trunstris comme [855 8’ Côuzvoi mÀtùv fla 161110»: lpnpoîç] [ordine vem sedeutes curium mare vœbenbaut remis.] ’Hpîv 8’ a8x016m00z vebç xuamptôpovo Nobis autem deiu poue nanan curules-prou bquvov 089w tu «Ândwtov, êaOXèv émîpov, secundum vaitum misit implenIau-veh, bonum sedum, Isa Kipxn flûtiaux, 8nvfi 0:8ç, aùôfimca. Cime putain-cumin, plus des, vocalis. Aü1fxa 8’ 81th 810010 «amarinent x0181 via Continuo van ummeutis omnibus ordinatis pu mm! fluer 141v 8’ dv5316: 1: xuôepnimç 1’ (0mm. sodimus; meum valusqnegubumuuquedifigdrnt Ah 161’ ëyàivâ10îpom. ptmôàuv, âxvüiuvoç xîp’ Tum veroegosociosdloqnebnr,dolemmde: Î) pilot, 01’: 789 "à Éva misent 0688 86’ donc oumiei,noumimopu1etunumscire,necdmnnlœ, lb 0éme; 1 p.01 Kipxn poûufinvo, 8h MW vaticinis,quæmihi Chœdixit,augustissimdœrun; a 0’083 êpe’w 14è: éyôw, Ïva :t8610ç 11 ne Givtopu sed dicam quidem ego, ut scieutes vei murin-n, fi av àlsua’yævot 6éva1ov mi. Kfipu 9670131.". vei elapsi moflent et fatum Munis. hipfivwv pli! 1108km! dv6711 Mmewïmv Sirenum quidem primumjubet divins-un 0677m dhüamt mi hipâ’w’ âvôepôma’ vocem evitsre, et pratum loridum : 160 810v (11’ fivéytt 81’ chopina- âDa’ tu 800M? solum me jubebat vooam sudire : sed me vinado 875,0:1’ êv émulée? - ôçp’ 1911080» (161601 pigne.) -- Miudnro (ut firmiterillic meneau), ôpôèv Ëv îmi8’g , la: 8’ 0.6103 mfpar’ inhiba. erectumndbssan-mlizexipsoantunfinesdiigm. Al 8l ne floculant 611.111: 350d 1: x0126» , Si vero 0mn vos, solverequejubeum, ûpeîç 8è 111561:36:01 161” êv 8eapoî0’v filai". vos tamen pluribus tutu in vinailis me ennui-imite. 106 l111:0: C78) 18 Examen Mymv &dpom wigwam. Naupe ego Mec siuguln diœns mais dechnhm: 10’an 8è unanime 1561510 m5; côcpflç interea autem œlaiter nuit nuis W vficcv Zuprîvoii’w (1m70 780 089x dring». ad-insulunsirenumzutgebstmimveumsmm Aôrtx’ grec-1’ banc: pèv (méca-10, 1’388 val-fin Statim deinde veutus quidem quievit, ac trinquinitas lulu-o muni-4’ min-no: 8è virum 8afpmv. crut sine-vanta; sopivent autan hiatus dans. 170 ’Avc’rcimç 8’ 810901 W8; tarin 11.an Surgeutes vero socii nuis velu complicuunt , . and 18: ph lv mi 110030917; Oie-av. o! 8’ à." 39311:4) etœquideminusvicavacollocaruutzipsiautemadm ÉCO’pjvot leüxawov 580:9 Eau-vie fiai-1110m sedentes, dedbsbant quam poilus A8189 l7?» x11 poîo [111m 19073»! fifi lulu? At ego un: mon) mosan-romanisai emmure N108 8101191520; lapai 0’11609fi01 KIŒ’ÇEW’ minutatim dissonant manibus validis panda-m : l76 and 8’ îaïvsro xnpôç, En). M210 man k, statim veto caletiebItcera, un urgebst me vis, ’HeÀioo 1’ aôfl ’YmptovŒao M1110;- Solisque spleudor, Hyperionidæ regis : Êîstnç 8’ É10’tpowtv Êt’ 08m 118m1! 8121141. ordine veto sociis in sures omnibus illevi. OÎ 8’ êv mi p.’ (8110m! époi? pipai: 1e 11680:: 1e llli autem in uni me liguant , simul musque W, 8068i! Ev Î0101’rf8p , la 8’ :8109" mlpa1’ divin-10v. erectum 0d basent-mali; ex eo autem tunes emprunt: me 01810). 8’ impuni mlrhv fla 113mm épanoui; ipsi vero sedentes canum mue verbe-about mais ’AH’ 81: 1600m brigua, 800v 1e 711cm: poing, Sedqnaudo nonnaberemus, qummmsudimr alunira:- pinça 8w’momç , 18; 8’ 08 Ââôzv (31:60:10: v7.3: mans,]œleriter urgentes: illum lutait velu-panne nuis imôOsv ôpvuplvn- Myop’hv 8’ (www doi8fiv- pmpeimpnlsszargntmnvervexordiebauunmmm: Ae’üp’ 87’ En, nolôaw’ ’O8ws’ù’, (in: :580; ’A- Hue age pmfectus, laudatissime [n’ose , mon dans tss via xarémcov, Yva vœïrt’pnv 88’ àmt’mgç. [10:13, AchivornmJ nevem siste, ut nostram vouera unifia. 06 7&9 1rd) 1a; 1:58: Trop-filaos mi pelain , Non mini unquam enquis præteregit une migra, «ph 7’ indou peliflpuv ânô Wdrœv 61:” 03105011- priusquam nostram meilum ab oribus vocal M :

OAYEZEIAE M. ODYSSEÆ X11. 407 &ÀX 87: 159111094004 veî101 :101 11140110 118160 verum ille deleclatus shit , et plura scions. ’lôluv 70’9 101 nâvô’, 80’ à! T9069 :8916" Scimus etenim omnia, quæeunque in Troja loto IN ’Apysî01 T9155; 1: 043w M1111 Mouv- Argivi Trojanique deorum voluntate pertulsrunt: ï8yzv 8’ 8000 1611101 bd 100v). 1100106014911. scimus etiam, quæcunque fiunt in terre sima. ’94 00’00v, idem 8:10 11011111011. 013189 108v 11-29 Sic dixeruut, emitteutes vocem pulcram; ac meum cor 15003 amènent, 180d 1’ 131010011 é10l900ç, volebat andin: , solvereque me jubebam socios , ’ 6091501 ve0010îÇow’ oî 8l 119011:06mç 895mm. superciliis innuens ; llli autem plocumbentes remigsbanL Aürixa 8’ &Vflévrtç [1291111681]; 15691310164; 1s I911 Statim vero surgentes Porimedes Eurylochusque , «racinai 11’ ëv 81011M111 8éov pané: 1e 111ÉÇ50v. pluribus me in vinculis ligabnut, magisque premebant. A8189 1110188 101.7: 110912100011, 068’ 11’ (115110 Ac postquam illas præterierant neque amplius deinde 00077171: Eupfivœv fixoüoçuv 0685’ 1’ 8.018715 vocem Sirenum audiebamus , neque cautum , 38’ 0’108 11119811 30m époi È9Én9s: E10î901, continuo ceram sibi-demserunt mei dilecti socü , ô’v 091vê1r’ (bah 05141,30! 1’ in 8500.1711: àvflucav. quam ipsis in suribus illevernm , moque e vinculis rcsolvere. ’AÀX 810 89] 118v vï100v êhlmpsv, 01”161’ (115110 Sed quando jam insuhm reliquimus , statim deinde 1101111811 and 118’701 x5110 ï80v mi 8051101! 113100001 nullum et magnum (luctum vidi , et fragorem audivi : 117w 8’ 0’90 8ucoîv1mv à: 1319831: (11101 épand- his autem timeutibns ex manibus excidem relui; l9.6115110011 8’ 090 1:01:10 11018 960w (01:10 8’ 08105 insonuerunt vero omnes par fluctum; sistebstur autem illic 2K! m5: , E1111 oôxé1’ 3911118 1190159150 [sinh Ëmwov. nuis, quoniam non amplius remos longos Inauibus urgebant. A0109 épi) 8131 V118; En d’npwov é10i900ç At ego pernavem vadens bombait socius 051111101: hissa: 11090010881: dv8941 531001011. blaudis verbis , usions, virum quemque : Î) 031’101, 08 709 1103 11 mxûv 5180131401102 519.50- 0 amici , nequaquun enim mulon-nm inexperti sumus : 00 pèv 811 168: psî:0v lm x0x8v, à 6’15 KÔnÀonln non quidem jam hoc majus imminet malum , quam quum 20.51 Ëv’t ouït yÀ00094?) x90159fi91 fiinçw’ 210 Cyclops] clauderet nos in spdunca cava , forti violentia : 0’118 x01 EvOiv En?) 09515 9001?. 1s V619 1: , sed et illinc mon virtute, cousilioque , prudentiaque Expôyom’ 110i n00 153v8: 93130:0001 ôtai. effugimus; et aliquando horum remrdaturos vos put». Nüv 8’ 0728, à: av 818m: aïwm,111100’10560 mina; Nunc vero agite , uti ego dixero, paremus omnes. T1120; 03v 11151111011 018; 9117113110 900mm Vos quidem remis maris unaus profundos 10111113 1011158100111 Enfin-1m, 0! 12’ 11001 lei»: verberate, transtris insideutes, si forte Jupiter 80’111 10’118: f 81:090v 61113100151111 nazi 80115501. de! banc saltem mortem eflugere et evilare. Eo’t 8è, nuâepvîô’, 58’ êmtmwav 80X N1 0011.1?) Tibi veto, gubernator, hoc præcipio; sed in animo 80Mo , émut v1.81 710.9095]: oîfiïa 0011151121 reconde , quoniam navis cava: gubernacula mis z 100100 yèv 11011105 x01 10311010; êx18; 5:97: l hune quidem fumum et fluctum extra dirige 120 v1.1.0. a?) 88 0110110100 3111110110, 11:6 ce laîO-gcnv navem : tu vero sœpulum observa, ne te lateat nant: uîa’ êEo9p1î0000, 110184 x0318»: 09.0.1 pûpçôa. illinc evagata , et in malum nos 11181901111111. 01 8’ 81:10 époi; brêlera 116601110. Sic dixi : ilü rem œleritcr mais verbis paruemnt. 5113an 8’ 08x01 iguûsâpnv, 0’119nx10v évinw ScyIIam autem non œmmemorabam, immedicsbile mzilum, .111: 111;); p.01 80100105; ânonfiîzwv E10î901 ne qua mihi veriti cessarent socii 7.15 eîpsatnç, (n81; 88 mxaîÇoœv 01950; 06100; a-remigatione , intraque œnstipareut se ipsos. K01 1615 8h K1’9xnç 93v ëçnpomîvnç 8015751112; Et tum sane Cirœs quidem mandati tristis Wavâpnv, but 01’511 p.’ 81103701 0w9r’,0010001- oblivisœbar, quoniam neuüquam me jussit armari : 08109 êyr’o 11010881: 1010181 1115150 x0’1 860 80595 al ego indutus inclyta arma, et duabus hastis 110’219’ êv lapai» in» si; i1910 V118: ëêawov longis in maous sumtis , ad tabulas navis ascendebam La) 19039110 Ëvôev 709 111v ê8s’ygmv 1195310 00veî0001 in-prora ; inde enim ipsamexspectabam primum apparitumm 51080111 1111901’11v, fi p.01 :959: rip’ E109010’1v. Scyllam petrosam, qua: meis [embat damnnm soufis. 008i 1m 8092001 80v0’p.11v- 15109.01! 8è 0.01 6’00: Neque usquam videre potui; lassatierant autem mihi oculi 110’an wmatvovn 1190; 1829051850 11119130. undique circumspectumi ad obscuram petram. ’Hpeîç 8è metmàv 011111153er yodmv1eç Nos vero angustias transvehebamur (lentes : 51051! 03v 789 EXÔÂÀ’, Ê1z’9m01 8è 810 Xi906’81ç5’- ab-allera-parte enim Scylla erat,ab-altera autem div in: Cha- 85103:»: dv5990É38n05 0010001]; 6110.0981: 658m9. ’ rybdis] horrendum absorbuit maris salsam aquam. l’Il101 51’ êîâtLe’aue, M61): (in iv 110931 11011?) Nempe quum evomebat, lobes siout in igne multo, 1:00" 01150090095021: mmpe’vn- 134’605 8’ 0’11", tota immurmnrabat conturbata; in-altum autem aspergo 113190151 nmfloww én’ âpçou’poww lmrrev. summis scopulis utrisque incidebat. 2.1) À»: 51’ 07.1106905211 001010011; àhwp’ov 88019 , Sed quum sorbebat maris salsam squam, mo’- inaverti: 00mmI xuxnrps’vn- 0109i 8è 11.4191. iota intus Ipparebat conturba : ciroum veto potum

408 OAI’EXEIAE M. ODYSSEÆ X11. Setvàv êCstüxn- 151:6:th 8è yak pénal»: horrendum mugiebgl : infra autem un uppercut llium.) nervin. rob: 8è llwpàv ôéoç flpu. cum-arma cærulea : ilion veto pellidus timor cepil. muai; pli: npôç vôvô’ Boum, Seiaamç ficher Nos quidem banc aspiciebamus, veriü interilum; au 16199: 81 [Lot Élohim x0011; in me; éraipouç luterez: amen) mihi Scylla un ex nui socios ü ËÀ50’, oî lapalv u flapi r: pipant zou. sax abstulit, qui manibusque virilmsque opümi eranL Eaubonne 8’ l: via Oo-hv du: and p.80, Enipwç, Conspicalun autem in une!!! veloœm eimulque ad fin 163v Mm: «6841; nui pipa Ümpôev, jam horum animadverti pales et menus super-ne M’ chipoyévmv’ épi 8è çôéwom xuh’üvuç nullum sublima-nm; me veto oompellabant mantes ne éEovopaxMô-nv, rôt: 1’ Ünamv, âxvôpævov. zip. nomimüm, tune une postreum, dolentes corde. u: 8’ 81’ En! «(2050M (nm); neptufixeï ëéôôcp Ut autem quum in sœpulo-projecto piscdor prælonga l Ilôôtn roi; 611701.61 801w mû glana paillon phébus minous pet dolum escam objidens, à; rénal! «peinai poix xépaç âypauÀom, in pontum denim: bovis cornu agnelin , &maipom 8’ («un 1:6va Ëëëvlne OüpuCr palpitantemque deinde complut!) projicil foras z 255 (En oïyv àmrul’pov-reç deipom «M avé-mur ale illi palpitantes mllcbanlur ad peins : m3105 8’ 3M 06mm arrisez: xeûfiyowaç , illic autem in foribus ces devonbat Scylla clamanles . 1:19:14 époi ôpéyowac ëv aîvfi ônïor’fifl. maous mihi porrigenles in gravi discrimine. Oïxnarov ü xeivo époi: 180v ôçôalpoîaw Miserabilissimum veto illud meis vidi coulis némv, 860” êpâflfl «690w au»; êEepsaivmv. omnium, quæclmque passas-soin fias maris pedustrans. 260 Aôràp hui «(mac çüyouzv, Saura»: n Xépuëâw Ac postquam Ipelras dragonnas, hmlamQue Char). 21.6an 1’, m3166 Emma 0505 ê; âpüyova vice»: bdin] Scyllamqne, slaüm deinde dei ad eximiam insolai]: hôwô” (v0: 8’ la" nodal Mec tûpuuz’îmzot , pervenimus z ibi autem un! pulcræ boves latin (mon: mm 8è (ou pili (Ynzplovoç ’HeMmo. multæque pingues pecudes Hyperionisfilii , Salis. Ah 11H êyùv En «un? à)» ëv mi pâlir!) Tum vau ego adhuc in-Inari versus, innavi nign, au puxnolioô 1’ fixons: .BOŒV côlttopnâmv mugiunnque audivi boum stabulanüum , 015w a fiÀnxfiv’ nul [un (1:0; 4mm: Goya? oviumque Minium; et mihi sermo incidil animo pâme: MU, 01.61400 Tctpeaïuo , vous and , Thebani Tiresiæ, Kipling 1’ Alain; , fi ou p.004: «au êm’ulhv I Cimesque Æææ, quœ mihi plurimum præcipiebal vicov âkôaaôal replapôpém ’HsMoto. insulam lit-vîmes]: nummuœunlis Solis. :70 A’h «51’ 31:)»: énigme! wmôôoiv, àxvupevoç xip’ Tum veroegosocioealloquehrfiolœsœnle: [flûtai (au p.60wv, muté ne? réclame; éraipm, Audile moos mimes, mile qmmvis patientes, socii. ôqpp’ ôpîv dm.) [muflier Tupsoïao ut vobis dicam vaticinia Tiresiæ, I Klpxnç 1’ Alulnç, fi pou. p.094 m’XÀ’ ête’relÀev Cirœsque Æææ, quæ mihi plurimum pIæcipiebat , vison! dhvhcrôat npqutpôpo’roo ’HEMÏom’ insulam ut-vilarem hominœ-oblectantis Salis; 275 Ma 7&9 chômant uxèv (Haut 541.va Ë?!UXEV’ ibi enim gravissimum malum [on nobis diœbat c mû napèE 71h vioov amoure via pûawav. sed præter banc insulam agile mvem nignm. ’04 épépine miam 8è xanxÀa’aOn çiÀov âtop. Sic dixi; illis autem confractum-est carum cor. Aôtlxa 8’ Eûpôkoxoç myspôlü [4’ imagera p.60q Slalim veto Eurylochus miam) mihi ramollit sermone: Ëxfihôç tic, ’08uce’ü’ «épi 1m pévoç oüôz’ u yole: Crudelis es , Ulysse; nbundnt tibi robur, nec qui-quam 280 xâpvuç â pli w ache atavîpea mina: tâtonna, membru] defatigaris ; profeclo ntique ferron suum 8g p’ trépan; xapérop âôônxôraç fiôè ml 57m!) qui quidem socios, labore defatigalœ, «que eu’am son!» (il) aux Mg; faim êmêfipævav Evôa xcv du mitas. ] non sinis terrain consœndue :ubi demum Mao) à âMlpô’l-n hpôv rawxoïunôa Sofia-or insula in circumllua hulula pamerimus cœnun: ân’ afin»; ôtà mima Ooùv ana-460m. à’vaaç, sed sicpernoclem celeremernrejubes, un miaou WÀayxôe’waç, Év fiepœiôs’ï «93.1.9. ab-insula divagua, in obscum poum. ’Ex wx’rôiv 8’ &VllLOl. lakvroi , Snlfipara mob, E noctibus autan vend graves, pernicies nuions, ylyvovrav 11v 11; ômxçûyol aînùv WÔPOV, oriuntur : quamm quis eflugerit sævum exitium , fis: moç êEam’wlç bigote 065Mo! , si forte repente ingrucrit venu pmeella , î Néron fi Zeçôpoto 80:60;, du pailla-ra sive Noli , sive Zephyri gavilehspinnüs , qui [minimum 290 via ôtuëpaioum, 015v 016(an âvdxflov; navem disperduut, dûs initia rasibus? ’AÀÀ’ finit vUv ph ralôéiueôa vomi pelain Verum sans nuncquidem prunus mon nia-æ, Bop-nov 6’ àflmôpeoôa , ôo’fi naçà mi pévovnç’ cœnamque apparemun , calen) apud neveu: mon!!! : 15630sz 8’ âvuôcimç Mcopn süpt’ï nono). mame aulem œnsœnsam mm imminents me pomo- ’Qç kari Eôpt’ùoxoc in). 8’ fiveov Mot émîpot. Sic dixit Eurylochus; comput-mut antan celai 296 Karl 1:61: 841 yiyvœcxov, ô M mû piano Saiwnw- Et tune agnoscebam, quodjammala moucheur deus;

OAI’IXEIAE M. ODYSSEÆ Xll. 409 ut pu wfio’aç 6mn mepo’em npoçnoànv- et illum compellans , verbis alatis allocutus-sum: Eûptîlox’, i p.004 815 tu plaste, uo’üvov êo’vrn- Euryloche , profooto valde jam me urgetis , soins quum- 81X i7: vîv p.0: Rémi; duos-cran xap-npàv prov, sim :] sed age, nunc mihi omnes junte firmum jusjurandum: et xi m’ 41è paît: àyânv à 1:55 pif oîâ’w si quod sut boum armentum, eut gregem magnum ovium au) domum, pré 1:06 et; ketchups: xaxfio’w inveniamus, ne ullo-modo quia insipientia mala à fiai-w à la pilou àxoxrâvg- am; Ëxnlot ont bovem , au: etiam pecudem oœidat z’sed quiete tufier: 394mm, rhv âfiavu’m 1:69: Ktpxn. oomedite cibum, quem immortalis præbuit Cime. Ï): êçaîynv: et 8’ «kif ânégivuov, (in; êxflzuov. Sic dixi z Ili autem protinus abjurabant , ut juasi. A8189 but 8’ 890661: 1.-: filao-mach TE :8»: gpxov, Ac postquam jurarant peregerantque jüsjurandum, ou!» dans: il: light flacpupêi eôepyéa via, coustituimus in porta cava [abrefactam navem, En: 58:10; fluxepoîo’ mi. êEame’Gnaav ËTŒÎPOI prope aquam dulcem; et egressi-sunt socii vrÎoç, Emma 8è 8697:0v Emmapévwç «tonna. e-navi, deinde autem cœnam scite appararunt. Aûtùp inti 1:64:10: ml ê811nîoç êE E90»: Évro , Ac poslquam potus et cibi desiderium exemerant , umaépsvot 8h lustra (pilou: (datoit Éraipouç , recordati deinde came fichant socios , :10 et»: loufe EnüÀÂn’, yhçupfiç éx mile flemm- quos devoraverut Scylla, cava ex novi ereptos: xÂaw’mœ: 8è1oîo’w È’mflWe MSUgLoç Ümç. fleutibus autem iis supervenit dulcis aomnus. 1’pr 8è Toile: vox-:8; lm, p.218 8’ écrou [3561km , Quando veto tanin-pars noctis en! , et astra tramsiernnt , 5m En («in 5:1:ro vsçelnyspëra lei»; immisit vobementem ventum nubes-cogens Jupiter hac-m Sen-main , 68v 8! noient x00!» av turbine cum ingenti; ac nuhibus cooperuit , au in 6906 mi nov-mir ôpo’)pev. 8’ oûpavo’esv "SE. terram simul et pontum : ingruit autem de-cœlo non. fluo; 8’ ’ÂPIYE’VEW 9mm 80808aîxruloc ’Htix; , Quando autem moue-gonfla apparuit roseis-digitis Aurore ," via ph ûpptaaiuv, xoîÂov amie; sîçept’aaawsc navem quidem subduximus , in-eavum specum inho-tra- 60:: 8’ 801w Nuuçéuw xuÀo’t lapai. fi8è Odontol- clam ;] ubi orant Nympliarum pulcri chori ac sedilia z mi :61’ Erin âyopùv Mono: p.518 «aco: lamov’ et tum ego, ooncione instituta , inter omnes dixit no Î) (pilot, CV yùp mi Oui potin-(ç :2 miam r: 0 amici , in novi enim œleri cibusque potusque irr’tv, TÔV 8è p05»: dmxcbpsôa , pain RéÜmlLEV’ est; verum a-bobus abstineamus, ne-quid patiamur; ânon" 7&9 6on uï8e [365: and (que: pila , gravis enim dei hæ boves un! et eximiæ pecudes , ’HzÂiou, 8c min" êçopë mi. na’w’ étamiez. Solis, qui omnia inspicit, et omnia audit. Ï); ëçdunv’ miam 8’ étamais-to 01:51.8; âfivmp. Sic dixi ; illis vero permiens-est animas generosus. un Min 8è névr’ 60.1an in N610: , 08855 ne aïno: Mensem autem integrum perpetuus llabat Notus , nec ullus yiyver’ EMW’ àve’tuov, et ph E896; :5 No’:oç 1:. alius] oriehatur inde ventorurn , nisi Eurusqne Notusque. 0l 8’ du); 513v cirov 510v and oÏvov êpuôpèv, llli autem , quamdiu quidem panem hahehant et vinum ru- roof): 505w été-lime, Àüato’psvm 86:01.0. brum ,] tamdiu a-bobus abstinebant , cupientes victus. ’AÂÀ’ 81:: 8h V118; êEÉqu’o fiïa mina , Sed quum jam e-navi absumta-essent viatîca onmia , in) nul 8h iypnv êqaémoxov ünreüoweç o’wcîyx-g , tum demum prædam sequebantur palanles necessitate, , ME; 89v10a’ç r: , :1904; 8 u xsîpaç homo , pisœs, avesque , carne quodcunque in-manus venisset , Miami: épia-19men. (flips 8è fan-5’90: Mach. uncis hernie z vexabat veto ventrem rames. Ai :61’ Ëyùv o’wù vinai; ânintxov, dopa Geoîaw Tum vero ego per insulam secessi, ut diis zôîatpnv, et de p.0: 888v ointe vissent. supplicarem , si quis mihi viam monstraret, ul-redirem. 336 ’AD.’ à: 891818 miaou tôw filmât: émipouç, Sed quum jam pet insulam profectus dedinassem a-sociis , 7.2194; "métaux, 80’ En). axé-trou il: &véuoto, manibus lotis , ubi reœptus erat a-vento, 41903an tintant 010k , et ’OÀuthov ËZoucw: supplicabam omnibus diis, qui Olympum habitant; oî 8’ flip: p.0: 710):wa 5mm En). filsçaïpoww Elena. hi vero inde mihi dulcem somnum palpebris infudere. EôpôÀo’Loç 8’ Éroïpotat nazi: êErîpxero poulfiç- [par Eurylochus autem sociis mali auctor exstitit consilii : "de 1(wa (La; outlaw, xaxoî 1:29 TMIC’LOWEÇ, érai- Audite mecs sermones , main quamvis patientes , mon: m’mç ph 01015901 Miami 8eùoicn figmîaw, omnes quidem invisæ saut mortes miseris mortalibus, Mu?) 8’ ohnmv Gavéaw mai-1:61pm; iman-eh. fume vero miserrimum est mort et fatum consequi. ’AÂÀ’ dyn’, ’HeÀtow [MIN Éléaaweç épia-ra: Sed agite , Salis boum abattis optimis , 85’309" âeavdrotm , toi oûpavôv eüpbv Ëzoumv. sacrificabimus immortalihus , qui cœlum lalum habitant. 2:5 E186 av si: ’Iôa’zxnv àçtxoïgLeôa , «011’984 faim, Si vero in lthaoam pervenerimus, patriam terram , and av 110119 ’Ï’mptovc arion anv suum Soli Hyperioni opulentum templum fiôëopâv, êv 8h: Gains: &YûlLaTŒ n°1181 mi 360M: struemus; et imponemus donaria malta et pretiosa; a æ Z°WÉPIV6Ç Tl 13017»: ôpôoxpatpaîwv, sin autem aliquantum iratus ob-boves erectis-oornibus, VÎ’ 399m N611, tut 8’ ïmoiwat Ouf: 60101, navem velit perdere , suilragenturque dîi ceteri ,

410 OAl’ïEIiIAÈ M. ODYSSEÆ X". non 18061911: and: 1:98ç flua [mon «En: Ouu’ov GAEGGIt , malt) serin-l ml fluvlus lllitlls animum pet-liera î, 81709: GTPEUyEGÜŒt, son tv mon) 591447,. quam diu loin-serre, minoens in insula doserta. 1k 5’131?V l hopumypç’, b fià in me tV faim: .i v autor. I V,naupat- .l t . Sic dixit Eurylochus ; compmbabant rem œteri suai. Aürtxa 8’ ÎleÀioto 805w éloîczvrzç épiera; Staliln autem Salis cx-bobus quum-ahegissent optixuas syyuûev ouyyëp 11,115 i785 nuavorîpwpolto e-prnpinquo : non enim longe a-mve cærulœ-pmra fioaxlaxovù Mixe; muai. 50K, topons-«once pascelmntur camuræ pulcræ bores , latis-frontibua: ràça 82 «solutionnaI a mi. :07a! 516mm 020mm,, lias (’ircunlstabant, et vota-t’aciebant dits, comme: apiqiatLEVOt repava opooç trimaran? foliis docerptis teneris quercus aile-commua : où 78?I En»: N xpî leux’ov l ëücoa’luou I N ên’t Vfl’J’Ç. - . Q l non 0mm huhchanl liordcum album bene-inhuma in nm, Aura? Erre: à su;a.v:o au: caïman un magana, Ac postquam promu-0mm et mactaranl et excorinram un 9906; i 1’ v525’141 I V uov narraiV? r: mienl 1 Exéludfzv, F l iN b i560 fainoraque exsocucre, et adipe ampcrueruut , (Yin-royal «adonnez, 8’1:’ «on?» 8’ (SuoOS’mozv- mm duplicantes, superqne ipsis frustra-cruda-posuere; 088’ styov ua’Ûu labial Ên’ aîÛoyz’voLç îegoîcw, neque hubelmnt virtum ad-lihandum super ardentibus sans dix 88011:: mëvîovreç êxdnwmv 57mm: mon. sed aqua libanlcs assahaut intestina omnia. Aôüp âne).t muât uîp’ëxaïn and m):aîy1v’ër:iaav:o,- Ac postqunm Ramon exusta-cmnt, et ipsi visoera gustaranl, sur. Mouillé»: 1’ ripa raina: rut âuç’ 662)»0Î0’tv gramen. miuutntimque secuere cetera , et veruhus transi] rare. Rai. :615 in): [33.sça’pmv ëîico’uro w’,8up.oç Ümoç. Et tune mihi palpebris excidit suas’is semons : [div 8’ îe’vcn 51:1 via (loin; xn’t Ohm Galion-,9 profœtusque-sum ire ad mrem velocem et litus ’Â’À’. Il 8-.50, "i cr 58’ 40V T XK’JV 111v”o à! "Plumer I c Ç .Lfo .Ç, Sed quumjam prope esse") profectus narrent utriuquemui- xz’t 1615 ne mien: âgiçfluûzv fia»; (116151.13: Hum] tune mihi uidoris obtenu dulœ [Iranien z 37 aïuo’Æuç 8è Osoîm p.513 &Oavcîrotct ysyo’wsuv urjulaus vcro deo; ad immortales clamavi z C ZenA4 nous? l 1,0I N. une: V51.04195: I l î 02m, ’ mèv covreç, Jupiter pater, ac œtefi beau du sempiterni , 1,’1’ us [mll y En;a v www ; 1.. moineau -r vulev. 01mg, profocto me t’aide in damnum soph istis sævo somuo; oî 8’ Ë’TIPOI (n’y: Ëpyov êunrt’oawo uévovreç. socii vero magnum facinus molili-sunt manentes. Qu’a 8’ 11:):th ’l fispiovt &WÈÀOÇ mita Velox autem Soli llyperioni nunlia venit Agrume-fin :avunerrloç , a oÎ Mac ânonna fini; Lampetic peplum-trahcns , quod ei houas maclavimusag nus, Aürixa 8’ munirois: (4511081,fi ZUJ’JPLEVOÇ . 7. un? Statim autem t8 inter-immondes dixit, iratus corde 2 le?) woks? ne? (DOM (inhalas: 030i. aîèv Eo’vrzç, Jupiter pater, ac actai heuli au senrpilerni , riant 818, éraîpouç Aaspniôam ’Oêuoioç, fac lucre jam socios Lacrtiadæ Ulyssis, et du: Bai]: (meum, ÛITE’PCIOV’, , in: 57m7:N qui meus haves occidcrunl superbe : quibus ego au) yaioeaxov ph En si: oùpavèv darspoewu gaudchum quidem profectus in (La-lulu stellatum, ne:sy’ 61:0: oui;I u in). A 7cm; .. a1: s oopavoOav o 7 I nporpatnotunv.I ut quando retro ad terrant e CAL-Jo revertebar. Fi 85’ (40108 :toouo’t [305w Êmatxë’ 851.0159,» si vero mihi non lucnt boum coudignam retributionem , omnium et; Atoao x0: Ëv vexueoo’t quam). descendait) in Orcum . et inter mortuoe lucebo. N ov’ muretî , [s iousvoç l V npo,sçn I vape nyepera .euç llunc autem respoudr-us allocutus-est nubœ-cogensl unim- ’llc’h’T, ’FTOI èv ousa a” àOaLvoÉ’om (,1 aimer J l , 7 ,. Sol, sanea,1 tu quidem inter immortales luccto mû.. Gril-.016: , , upommant [L ml (étampai!I . 3;apoupav- et mort-iles hommes super alnum tenam : 163v 85’ x’ êyt’o râla vît: 008v (ftp-rît: 159mm?) horum autan ego cita navem œlercm candenü fulmine rira-08 fiait)»- Hainaut . piot? . Ëv’t otvorrv.. Hong). minulatim imam dillidero, media in nigro poum. l’aura o cyan 7.10060: Rubrique nuxouow "au: rem ego audlvi a-Cal)’psone pulcris-œmis : il 8’ v53911 m ’Epusiao n! 8mxro’pou a l min-h v dxo’ücral. e ... tu I 391 illo autem dixit a-Mercurio internuutio soipsam audit FSF. A8189 tuai 8’ E19. vît xar-rîluûov 11,8è Oeilao’oav, Ac postquum ad navem pen’cneram et mare, VEthOVf ’l V (111009: ’ Ai alloti 9 Kenta-nom, I n- oves 11511370.; olnjurguham uliunde alium asmns, neque ullum mmnlium Eôpz’uevat 8uvéue00a- fiés; 8’ âners’Ovao’av 15,511. imenire p1 rtuimus : bores enim thorium-cran! jam. ’l’oîmv 8’ aû-rtx’ Errera 020i. 15’910: «poüçzwov’ liis autem continuo deinde dii prodigia ostendcbant 1

39’ sien-w uèv Pivot , x9501 8 au? 0651m; suintant , serpclumt quidem pelles , cames autem circum venta muge- àmah’a7 1eI mi mua”l 9Boôv 8’r 63; ytyvaroa .oculi. a I han! ,] assæquc et crudæ; boum rem quasi licha! un. ’lîîîuap pèv 51mm être). ëptnpsç ëTŒtP’Jt Sex-dichus quidem deinde mei dilecli socü 01mm Ballon [5mm chante; aptmaç’ (-pululxmlur Salis (le-bohus ahigentes optimas : aAA’a 8’15I 8’);r 573805101: a 1 nua? a.Ën’t [six ,01.7.5 l hpow’wv, . , sud quando jam supüluum dieux Jupiter induxit Snlumiu». du" mi1k :61’ 51:511’ n. divague 1 uèv T étendant) v 14041:: N 060w r mm vero cit-inde voulus quidem desjit turbine suaire: fluai: 8’ aida’ dvaôdvreç êvixauev eôga’ï 316*119, nos autem statim unm-rnsam Harem immisimus la!» mari. ’t’îTèV moduevm and 0’ tarin Àu’m’ Epuaavreç. mnlo credo , ac volis alhis curarisis. ’AÂÀ’ 81:: 8h vip! vida»: ë):et’1:ouev, oôîs’ 1l; 617.11, Venin! uhijnm hune insolant reliqucmlnus, "un tilla dia

murum M. ODYSSEÆ X11. rubato 7min)», (il), 013911115; 4&3 Géludaa, , appui-chat [cri-arum , sed cœlum nique mare , Mû 573 r61: xuavz’nv veçôcnv 5m65 Kpoviow lum veto annileam ncbulam smluit Satumius V175; 57:5? ylaçupir illuc: 8è Trône; faitv crût-7;; nanan] super cavam; obscuralusqueest pentus ab ipso. lH 8’ 2735105 gifla 30H85, lui lpâvav’ cadra 7&9 1831091 lia autem cunebnl baud valde multum in lempus; statim enim mâtiwàlç ZÉ’çupoç, paysan du 13041:: Ûûulv’ vernit] slridcns Zophyrus, magno cum turbine furens : iroî 8è nporôvouç 5281,? &véyolo enfiella mali autem rudenles rupil vomi procella il" igçvrz’pouç îcràç 8’ étriqua m’a-av, affin TE «in: l ambos; malus veto retro cecidil, armamenlaque omnia si; inlay rarézuvûfi ô 8’ in «9614m Ëvï mi in sentinam deuidere : is autem in puppl navis :3535; xuâspwîrzu) x::pz):),v, du: 8’ (in? 519159: percussil gubernaloris caput, nique ossa coufregil frémi émût; uçuxic à 8’ Ép’ âpvsurfipi écixôiç omnia simul capilis; ille vero urinalori similis ximc’ «’16 üpto’çw, Mrs 8’ ôta-réa 011984; dyivmp. decidil a tabulnüs , reliquilque ossa animas gencrosus. 415 Z58; 8’ iyuâtç figévmcs x11 Enfilade ami xspauvâv’ Jupiter autem crebro intonuil, et injecil navi fulmen; à? üsli’ZO-r, fiant, A18; filmage: xzpauvÇ) , ca autem œntorta-esl tala, Jovls luta fulmine; à 8è fission filin-0’ R560! 8’ êx m8; éruîpm. ac sulphure implalnest : œciderunt vero e novi socii. I. Oi xoptbvçaw halai mpl via nflztvav llli autem cornicîbus marnais similes ciron navem nigram xvîgaaiv êyqopê’owoi 05k 8’ ânoaïvuro vâcrov. in-lluclibus ferebantur : dans veto il: auferebal redilum. m Mirai? êyà: 813: info; ëçoirzov, ôçp’ in?) voilai): A! ego pcr navem inœdebam, donec laiera 336E miam 196mo: fia: 8è d’in fige 15551.01. solvil fluctuum-impelus surina; un) vem inermem ferehal ’FJ: 85’ a! tarin Éponge ne?! rpômv- m3789 à? m’a-ri?) unda] Eiïregit autem ei nullum nuque-ad carinam; ac super brime: même, Bob-ç êwoîo retsuziôc. ipso] lorum inditum-eral , havis corio factum. T63 (3’ cipçm auve’epyov 651.03 196m»: Hà ml. 1616W lloc ulique colligabam ntrumque, parfiler œrinam nique clinm ÂSË:’1”!J.EYOÇ 8’ in). 10k çspo’nm 61007.; &vëyoww. mnlum ;] sedens autem super his, ferebar a-perniciosis ventis. ’EVO’ flan Zicpupoç yèv hutin-.0 X1041?! 06m- Tum sane Zephyrus quidem desiil. turbine furere : ËÀO: 5’ fifi N610; (En , (pépon élu?) 51751 Ovni?) , supervenil autem Noms cita, ferens meo dolores anima , ôçp’ Ën 191v ôÀO’hv champis-ami. Xépuè’âw. ut ilerum islam pemiciosam remetirer Charybdin. Hawôlioç çepo’nm- (151.1 8’ filin) &vm’vu Tolam-pet-noctcm ferebar; simul autem cunrsole oriente m Ëiôav En! 216111]: nénslov 8aiwîv r; Xépuô’ôw. veni ad Scyllæ seopulum, horrendamque Clmybdin. Tl ph éveëêoiëô-ncs Odin-onc âXgLupèv (Samp- lime quidem absorpsit maris salsam aquilin; m’nàp ë-(ù ne?! Faxpèv êpwsàv 61’60” âspûeïç a: ego ad proœram capriücum une levalus, a?) «909k 310’an 6K wxrspiç 01385, 1:7) sÏZov ei adhærens teneur, veluti vespa-Illic; nec usquam potui 01k: mpvÏEm Koch ËiL1r58ov 06H êmÊivai. neque hærere pedibus firmiler, neque amendera. A35 un; 1&9 Exàç eÏlov, àmîmpov. 8’ l’an (Km, Radices enim longe orant , alteremoli autem cran: rami , pade u (1.170001. n, uranium 8è Xdpuè’aw. longique magnique; obumhrahant veto Clunrybdjn. thplœç 8’ ëlo’pmv, ôop’ ËEEELEIG’EIEV 631’601.) Commenter autem liærebam , douce evomenet relrorsum [616v and 190’le (duc ësk8oye’wo 85’ n°131100»: malnm et carinam rursus; cupienti autem mihi advenit 62!)- ïpoç 8’ bd ôôpfrov (hip 5170915051; âVEIG’TY], tandem : quando autem ad «mon: Vif e-foro surgit, Ho xpivwv veina noua 8txanys’vwv aîînn’îv, judicans lites mimas litigantium juvenum, fiyoç 8*); 1&7: 80’691 szüë8toç êîeçadvûn. tune domum lime ligna e-Charybdi apparebant. î’HM 8’ ëyù xaeônspûz 110,81; m1 laine çs’pzoôal, Demisi vero ego desuper pedes et manu, mimer; 513’609 8’ Êv8ofi1mo’a TrapèE nspiyixea 8oïîpz, in-medium autem cum-sonitu-incidi præter prælongn ligna, ëïcigzsvoç 8’ Ënl raïa 811km: 7.5961»: êyficw. sodensque super his remigavi mambos mais. "à [KnôlÂ-qv 8’ oûxér’ En: nua-319 63898»: 15 055v ce [Scyllam autem non-amplius sivit pater hominumque deûm- :ïçiôs’ew’ m’a 7d? xev ÔflE’XîNYOV divin ûeOpovJ que] aspicerc me : non enim elfugissom altam pemjciem.] l’EvÛzv 8’ ëvvîluap çepo’grnw enim 85’ ne wxrï Inde autem pcr-novem-dies ferehar: decima autem me nocte viol»: ê; nyuyinv nâzcav 0500 ËvOa KaÂu’M) insulam in Ogyginm appuiemnt dii , ubi Calypso vais: êünlo’xunoç, 851w), 058;, «Minou, habitat pulcris-comls , pelons des , vocalis; la) g. il, Ëçûsl 1’ ixias! ce. Ti 1m Taies n000)io*(eôtn); qui!) me amiœqno-cxcipiebal, fovebalque. Quid tibi hæc mar- fin 7&9 10v. 101:2»; êguôsdgnlv M. du? rem?] jam denim heri enarrabam in domo coi r: nui. içinp 04511:). 31098»! 85’ gai êG’TW ubique et præshnti uxori : odîosum veto mihi est «En; «19163103.: eïpnps’vo: puOoloyeüsw. rursum luculenler dicta marrait.

4l2 OAÏXZEIAE N. ODYSSEÆ xm. OAYEEEIAE N. ODYSSEÆ XIII. (1)8uo-céœç ânôwlouç napel (barnum Ulyssis discessus a Phæacibus et ad- mut agami; y 3- etc; , 10mm.t . ventus in lthacam. ne 3’910" ai 8’ âge! RÉVTEÇ châlit êys’vowro Glu"??? Sic dixit : illi autem omnes obmutuerunt sileuüo; xnlnôyfn 8 (clown xa1à préfaça entât-Nu. olileelationeque leuebantur par ædes umbrosas. Tint 8i aux) ’AÀxivooç ânaueigno pioncé! 1er lluic autem vicissim Aleinous respondit dixitque : 1la ’Oëuce’ü , étai fieu étain 7101i lahoÊa-rèç 8(7), 0 U) sa: , quandoquidem venisti meam ad a-re-I’unlaum b Wepeçèç, 1x?) a” oint nahpflkayfls’vm 7’ dia) domum ,] ullum , eu le neutiquam iterurn-erraulem polo M; (inavocwîoew, si xai mon: 110118 115’110v0’1c. rediturum-esse , etsi valde multa passus-cs. Cl mon I I î8 ’avopt H d hanap I , I quum:15 I me: sipo) , Vestrum autem vire unicuique præcipieus haie dico, 360m ëvi peyoipotcrt YEPOUGLOV uniflore: owov quotquot in nflibus honorarium uigrum viuum «lei rive? êuoîc’w, âxouaiïsa’ûs 8’ aimôoür semper bibitis meis, nuditisque cantorem : l0 sinum un î89A I uEnvol P IEnv-q. v t .lun en lulu) vestes quidem jam hospiti bene-ponta in area XEÎTII. and [punk nolu8ai81).oçl aima7 1s mina jacent, et aumm multaarte-elaboratum , aliaque omnia 8639,, sa: (l’atrium: poulnpopot êvOaiô’ gnan- doua , quœcunque Phæacum oonsiliarii hue. attulerun! : âÀN à’ye ai 8iiîy.sv 1pino8cx plyav fi8è 1575-511 verum age , ei demus tripodem magnum ne lebetem, âvôpaxa’tçr ipsi: 8’ man &YEtPôtLEVOt xa1è 87.31.!» viritim; nos autem rursus congregati in populo la 110651.20” âpyale’ov 7&9 Éva 7190m8; lapiaucôut. rependemus z grave enim uni fueril de-Sutrtotum prévirent fic Ëçar’ ’AÂxivooç’ 10km 8’ êmrîvôavs 51.300ç. Sic dixit Alcinous; illis Vera placebat senne. O! (Lèv mutinaient: 561v oÏxévôs gamin-0:. li quidem decubituri nbierunt domum unusquisque. 1.11510: 8’ fiptys’vua (pin) ëoôoîcixwloç ’Hôn. Quando autem maue-genita npparuit roseis-digitis Aumn. vîf à? (mondaine, pépon: 8’ eûvîvopa [chair ad-nai’em inde properabant, ferebantque v ÎI’OSthDCSL’mSl’r; 20 m1181 [Lèv1’ eu lmuon-l 1 « 1 ispov , ’ i une: Abuvooio, et lime quidem bene deposuit sacra vis Alcinoi , arum; ion 8rd: V7304 une [oyat , p.1. 1m hampe»: ipse vidiens per navem , sub transtr’s , ne quem sociorum plairaita iflauvo’vrwv, t i z 67161: C tnrapypiaœv t z Epsruoîc.v r la-derent impellentium , quando incumberent remis. Oi 8’ il; ’AÀxwôoto xiov mi 81H ailéyuvov. llli autem ad Alcinoi domum ivemnl etoouviviumcurabanl. Taie-t 8è 505v is’peucrv îspèv uëvoç ’Abtwo’oto luter hos autem bovem maclait sacra vis Alcinoi 25 val xehwtçst Kpovtonlu IN , 8ctu «un î manuel.I lori airas-nubesængenti Saturnio, qui omnibus imperaL M’àpa 8è mimine; 82ivuv1’ êptxuôs’a 8min, Femerihus autem assatis , epulabautur illustres epulas 1sp1ro’pevor p.513: 85’ cou: épars-:0 02W; aimôèç, oblectantes-sesezinter ipsos vero modulabatur divinus canton Anuâôoxoç, laoîct1e1ius’voç. A1318? ’Oôuoaebc Demodocus , a-civibus houentus. At Ulysses 110le 1198; 4157wa 153311911! 1pém 111 uçavôwvra , smpe ad solem caput vertebat splendidum , 30 8Î5vcu ênstyo’uevoc 89; 7&9 usvëawe vésaOat. utoceidcret expelens; jamdudum enim cupiebat rami. n; Si 81’ &vùp 869mm Identifiant, 8315 ravina? Sicut aulem quum vir omnem œucnpiscit , cui media vstôv oiv’ élan-111w [30’s oivom 1m 18v dipmpow per novale traxerc duoboves nigri compactum natrum; émacie): 8i tipi 1:23 xa1e’8u cpaioç filiale optato autem huic occidit lumen nolis, 8ép7rov émixea’ôat , filament 85’ 1e yoôva-c’ io’v1r «imam ut-obeat; aflIiguntur vero genun eunti : sa (in ’O8uo-IT àanacnàv 580 (paix idiote. sic Ulyssi gratum oecidit lumen sotie. Auto: 8è (l’aliment çtÀnps’1umo-i (1.517.680: , Statim autem inter-Phæacas renugii-studiosos locutusesl. ’AÀxwoq) 8è pailla-ra nrçzuno’uevoç enim [MJOOV’ Alcinoo autem maxime loquens dixit sermonem : ’AÂxivoe xpeîov, mîwmv âpt85ixs1s 115v, Alcinoe rex , omnium illustrissime civium , réparai tu: meiaawec influent, loupas 8’ aimoi- mittite me, postquam-Iibaveritis, illæsum; valete rem ilhir to i871 7&9 11155150111, a par (pile; me): Ouuôç, jam enim perfecta-sunt, quæ mihi carus volebat animas. muni] mi pila 85391 , 1d pot 020i 0Ôpaviowsç dcductio et cara dona , qua: mihi dîi cœlestes figiez notfiaetav’I cinéramaà. 8i oixov. ixoww fortuuata fadant : eximinm autem domi uxorem W61: 5390111.; oint imageant çiÀomv. ulinam reversus inveniam, cum inoolumibus p.4: auOt pivoweç Enfpcx vous yuvaiuç Vos autem hic mauemes oblectelis uxores «a xouptôiaç(la mi TÉXVÆ’e. 050ia! 8’ âpelriiv "f ôfirciaetav u, ( - ingenuas et libems ; dii vero virtutem dent nawoinv,xaiuvî1txux8v tLSTŒBTIItLtOV sin. omuigenam , et ue»quod malum in-populo sit. 11.; Ëçaûii ci 8’ cipal mine; êvrfivsov iô’ 3x5,).euov sic dixit : illi vero omnes collaudabant , et jubebant

OAI’EEEIAZ N. ODYSSEÆ XllI. 4l3 wspnëpzvat 18v Esîvov, brai. and poipav être». deduci liospitem , quum decenter looutus-esset. Kai 161c niçoise: wpoçëqm pive; ’Alxwo’oto- Ac tum præœncm allocuta-est vis Alcinoi : au Ilmno’m, xpnfipa xepxaaaipevoç péOu VEÎpJJv Pontonoe, cratcre mixto, merum distribue fiait! &vâ pe’yapov, ôçpp’ eûEoipsvot Ail. nui-pi omnibus pet domum, ut precati Jovem patrem , 18v Eeivov népmopsv Env i: M1960: yaiav. hune h05pitem deducamus suum in patriam terrant. ’Qç çàro’ Ilovro’vooç 8è pelippava oÏvov êxipva, sic dixit : Pontonous vèro dulce vinum miscebat : flip-neu 8’ tipi: Raoul Êmm86w oi. 8è Oeoio’tv distribuitque inde omnibus astans z illi autem diis 55 Karman instiguai, 101 oipav’ov alpin Éxoucw, libarunt beatis, qui cœlum latum habitant, aïno’OEv êE ê8ps’wv. ’Avà 8’ imam 8îoç ’Oôucasiaç, indidem ex sedibus. Surrexit vero diviuus Ulysses , ’Aprîq 8’ êv lepcri1i0u 8ë1roiç âpapixôrrsllov , Atetæque in manibus posuit poculum duplex , mi pu ami-jam.- latta maçonna 11904-4681. et ipsam compellans verbis alalis allocutus-est: Xaipe’ pot, à ficellera, 8tapnrepèç , mon fipdç Vale mihi , o regina , in-perpetuum , donec senectus se au! Gévaroç, 1&1’311’ àvOpu’mowt mlowat. venerit, et mors, quæ quidem hominibus accidunt. Ainâp 376) VEIOW’ ci: 8è réputa 113:3? évi du; At ego proflciscor : tu vem delectare hac in domo niai 1c ami laoict nui. and? fixatlfii’. liberisque, et civibus, et Alcinoo rege. u: eim’nv ô-rrÈp 0688i! ê571’oe1o 8ioç ’OSUO’O’EÜÇ. Sic fatus, super limen ibat divinus Ulysses. Tif) 8’ in: uniprix: npoizt pévoq ’Alxwéoto Cum-eo autem nua præconem misit vis Alcinoi , àysiaOau bd via 00th mi. Oîvu (ioulaient;- ut-duceret ad navem velocem et litus man’s : a ’Ap-âm 8’ 59a et 8p.mùç à’p.’ imper: yuvaixaç’ Arete autem cumeo famulas simul misit mulieres; 1h: pèv pipoç ËLOUGŒY ëü-irluvèç fi8è xi1âiva, alteram quidem chlamydem habentem benelotam ac tuni- dm 8’ êréprw xnlàv mmvipv Jp.’ Ënepns xopiCeur cam,] alteram autem, arcam benemunitam una misit ut por- à 8’ cillai aîrâv 1’ (papa! mi oÏvov êpuôpov. taret ;] alia iterum panemque ferebat et vinum rubrum. 7 Ainàp brai p’ 311i. via xafÂluOov in Oélucaav, Ac postquam ad navem perveuerant et mare , O «il»: «if à! mi ylaçup’fi nopfisç âyauoi. statim hæc in navi cava comites streuui ôeEépevm m1É0ev1o , «écu mi ppôio’tv irracon- accepta deposuerunt, potum et cibum omnem : 1&8 8’ 59’ ’08uoaiï 0169204" pipi 1c livov 1c ut Ulyssi stravere vestemquestragulam linteumque , m8.: ê11’ ixptoqaw ylaqufiç , Ïva minium :580t , nuis in tabulatis cave , ut tranquille dormiret , 75 fpôtLVnÇ âv 8è mi «Brin; ËG’IÎCETO nui. xa1z’lsx1o incpuppi : œusœudit autem et ipse, et decubuit «fie mi 8l 1&th En! xlnïaw interroi silentio : illi autem oonsedere intranstris unusquisque 166*145: , mîcpa 8’ gluau du?) 1pn1oio liôoto. ordine; retinaculumque solverunt a perforait) lapide. ’Evô’ oi &vaxlwôiwsç àveëpimouv Élu 111181? lbi iui reclinati torquebant mare remo : mi. 11:5 M814»; 5m 311i plaçoipmmv Enta-15v, et huic suavls somnus in palpebras incidit , au wîyperoç , film, envahi...) :17; une: 30m3; aima, jucundiasimus , morti proxime similis. ’H 8’, ôçf à: 1re8itp 1e1poiopot oipcsvsç gît-Rot, llla autem, sicut in campo quadrijuges masculi equi , «n’y-m; &p.’ 69114106115; 6118 ulnfio’w ipéca-Glu, omnes simul incitati sub verberibus scuticæ , 64,66 àupo’pevot pipapa «pica-006v. xëleuôov- aile elcvati , pemiciter confiaient viam : (à; 59a 1H; «(26an pli! oisips1o , xîpa 8’ 5mo°ev sic inde hujus puppis quidem tollebatur , fluctus autem pone sa müpsov p.57: 0T5: mlmploicsoto Galécnç. uiger magma ruebat sonori maris. 1 ’H 8è pél’ boulée): Gin (u1r58ov’ oô8s’ xev ian llæc autem valde tute cunebat firmitcr; neque accipiter xipxoç ôpaprfiacisv, lluçpéraroç mumôv- circus assecutus-fuisset, pernicissimus volucrum : «in fi pipit): Mona: Galois-1m: x6p.a1’ ËTŒtLVEV, sic illo cclcriter carrons maris fluctus secabat, dv8941 pépons: , ôtai: êvaliyxm p.1î8e’ kilowa- virum ferens, diis paria cousilia habeutem : so 8c 11in pli: poila «allai mW leea 8V and (lupin qui anlea quidem multos pansus-eut dolores suo in animo , âv’o’pô’w 1: molépouç cilsyetva’i 1e pipant mipwv, virorumque bella, sævosque fluctua tramions; 8h 161e 1’ à1pÉp.aç c585 , lelaaplvoç 800” êrrsiro’vOst. [une vero placide dormiebat , oblitus carum quanta passim- EË1’ dix-1’89 (impie-l: gaminai-cg , 811: poilma fucrat.] Quando Stella super-instititlucidissima, quæ maxi- lPZtîat âflt’llmv cpa’oç ’Ho’ù’q flptyavsinça me] venit unutians lumen Auroræ moue-gemma: a 14531.04 H vidi:) «ms-tribun nomôpoç MEC. tum demurn insulæ appropinquabatpoutum-transiens navis. 00,9):qu 861i: écru ltpxhv, ilion yépowoç , Phorcynis autem quidam est portas , mariai semis , à! 811W 164M]: 860 88 npoÊlfiuç à: du?) in agro Imam; duo vero projecla in ipso surit damai àmppiïryzç, ltplvoç normemuîut- mon abrupta , in-portnm vergentia : in?! évita-w canonial 8uça1îwv pivot fripa quæ a-ventis defendunt graviler-ilantibus magnum fluctum tao lanceur (n°609 8! 1’ du» 826p.oîo phonon: extra ; tutus vero sine vinculo muent vie: ËÜGGEÀPM , 81’ av gppou ps’1povixow1m. naves bene-labulalæ , quando portus spatinm intravcrînt.

4H OAYESI’ÏIXE N. ODYSSEÆ XI". A6751? 31:1 xpatôç hus’vqç uvéçuïlo: tv: A! in venu-u purins paillis munis-olim est : a’YLo’Üt 8l ahi; Éwpov ërrîgztav, fias-5&4 , prope autem imam, aulnnn anupnum, obscurulu , lpbv NugLçaËmv, aï wifis: th’wrn. merum Nympharum, quiz? Natales vomnlur. ms ’Ev Si 1.91.7295; r: ml. âgLçi?opîsç ëzcw lutus vem cralercsqlm et amphora? surit louver 55:01 8l ËfiElTŒ flûztô’dmcoum pélican. lapidcæ : ibi autem subinde mellificanl apes. ’Ev 3’ Ier-roi. M059! tramping, ËvÔ: r: Nu’uçzi lntus sa": etjuga lapidca prælongn, lui-quibus Nymphe (pipi ûçulvouaw âÀmôpçupz, 013514 Réduit pallia tanin! purpurea, mirabile visu z ëv 8’ 350:1” devient. Alla) 83’ ri oî (ripai. clair inlus et aquæ [mrpctuo-fluenles. Duæ autem ei fores sum; Il al uèv npôç Bopéao, xaraiôaul âVOPtôrmcw, hzr quidem ad Boroam , permeabiles bominibus, O al 8’ 0:31:96; Nérou dal, Ozzinzpm’ oüôs’ Tl xsïvr, illæ autem ad Notum sunl, diviniores 2 neque omnino llla: âvôpeç êçs’plowav. , à»: deavoîmv 656: Emmy. hommes intrant, sed immortaljnm via est. ’EvO’ off zîqâaaav, «ph: eîôérec’ il yàv Erreur: Hue illi nazrem adegerunl, 10mm prias scienles z on quidem finslpq) ête’xslcev, 860v 1’ êfrl filmai) miam, postez) lem», appulsaest , quantum ad lutins, anepxouém’ mien 7&9 9.167510 [épi 395740.". concilala; talium enim impellehalur manibus œmigum. -.-a! Oî 5’ êx v7.5; fiévuq 5.516101: insipo’vîs llli autem ex navi egœssi bonis-mnslris-iustruaa immun) «9531m ’Oôuo’c’rîa fla’çupîç Ex nô; fiançai: primum Ulysscm cava ex nævi sustulemnt, du?) 66v 1:5 1(th ml ëfiycï myaMsvu’ ipso cumque linleo et simgulis splendidis; xàô 8’ ëp’ bd minuit)? 3056m: Esôumu’vov lin-vu), nique in arma deposucrunt, oppressum somma: 120 Ex 3è influai Éetpav, ë 0l (Dahlia: àyauol extulerunt aulem bona, quæ a Finances illustres ônuo’av olxuô’ 103m 81è pzyéûuluov ’Aôvîvnv. dederanl domum eunti , promet magnanimnm Kali, 1:8: PÈV 05v 1:0:le mouc’v’ Daim 610964 02mm El en quidem inde ad imum olivæ coulera posuerunl êx-rèç 6805 , un]. mû 714 68116.wa àvOl’xômiv extra viam, ne fora! quis vialarum hominum , nplv 7’ ’Oôucfii’ ËYPEO’OŒI. ên’sMàw ônÀficmroi anlequam Ulysses exœrgisœrelnr, agressas en violant: r25 «61:01 8’ agi oÏxâvôz mihi: niov.-OùS”Evoaiflow ipsi vero rursus domum redibanL Neque Neptunus 116096 âmùoîwv, à: a’anéq) ’Oôua’iî oblivisœbatur minarum, qui: dœpari Ulyssi npâ’rrov bramancrs, Aiàç 8’ êEm’pero pouÀfiv’ primum minimum, Jovis unau expetebat onusilimn: Z55 fiéup, 063111, gyms p.56 àOavdtowt ôeoîcw Jupiter pater, baud-amplius ego inter immondes dans TllLïîElÇ (doum, au (Le figurai afin rloumv, honoralus en) , quum me vel modales minime limant, no (Palma, robre? roi épi: (E du 7916011.; Platanes, qui sane n-mea oriundi saut alirpe. Kali. 7&9 vîv ’Oôucri’ indu-"V and: robât raOo’vra Elenim nunc Ulyssem pulsbam mala mulh pusnm du? flaôo’mOar vénal: 85’ 0l oïl-rio?v àmqüpmv domum venturum; reditum vem illi unquam caladium «1’710 , étal ab RPÔTOV 63601:0 ml xare’veuqaç. pcnitus, quoniam tu primum promisisti et 01 à" sïîôovr’ à: mi 005 ênl m’vrov havre; Hi autem donnienlem in nævi veloci super pontum venants 13 xoïîOso-av eîv ’IOoîx’g , Ëâocav 85’ a! 4mm 66391 , deposueruntç! in Illum, dederunlque ci immuns: dom, [aux n pro’v 1e En; ivoiré 0’ ûqmv-rhv, æsque , aurumque abunde, veslemqne lexülem, MIN, ô’a’ av 0656117013 Tpolnç ËErfparr’ ’Oôwasbç, mulm,quol nunquam Troja exmlissel misses, sûre? dmrîguw âme, N116»! 5mn Miche aÎcav. si inœlumis venissel , sortitus de præda podium. Tbv 8’ &WÈILElëôlLEVOÇ «poçëçn v5 aknyeps’ra 256c Hunc autem respondcns Malus-est MW Jupim: HO Ê) 1:61:01, ’Evvoafyat’ eôpucflevèç, in Étui-5;. papæ! Neptune laie-poum , que hoc dixisti! 051: 6’ ànyaîCouci 0500 pôle-trin 85’ XEV in , nequnquam le despicinnt dii; grave velu essai, npeaëômrov ml Épinal! ânuïncw hâlait antiquissimum et præstantissimum ignominin W. ’Avôpôîv 8’ site? TlÇ ce pin ml migrai: sium Hominum autem si quis le viribns et robori m0 0115qu 061v. de; , col 8’ êafl ml êEonÉUœ TlG’IÇ aîet’. non honoral, ubi lumen est et in-posœrum ulüo saupe. vEpîml, 8mn; Ëôe’ktç ml TOl film! 511-1510 00514.13.am Fac , aient vis et tibi gram est anime. Tàv 8’ figuiëer’ (navra Hou-enfin»: êvom’yf’kov’ lluic autem respondit deinde Neptunus tel-mW : and x’ ëyùv (piaula, Kelawsçèc, fin &yopsâsiç’ staliln ego [et-crin, Alrarum-nubium-œactor, sial: dicis; me: aàv miel 0051M âtrŒouau ùô’ àkez’vw. sed hmm semper iram observa et eviw. NÜv «Ü matinaux! 300m mpmanéa via: , Nunc vero Phæacnm volo perpnlcnm nuent , la) 3x muni; âVLoÜo’av, Ëv fiepostôe’ï rônin ex deductione reverientem , in obscum poum patio-av W flan flôwal, ânonvîîmo’l 8è «mark perdere; ut jam abstinent, desislanlqne adduction àvOpo’mmv- yin 82’ 039w 590c; frôlai &uçlxakü’pat. hominum; magnum vero ipsis monter!) urbi obduœœ. 7 T’èv 8l &Îapsl56uevoç1rpoçëçn vsçehysps’u Zw’ç- Hunc autem respondens malus-est Magnum: . a) mrov, a); ph Élu?) (lulu?) ôoxeî sîvau apura: , o bone , sic quide mec anima videtur me optimum. [un 61m6?! xsv si mini: êÀauvogLÉvnv wpoiîmvrn quum jam omnes incitaL’Im intucbunlur

OAYEEEIAE N. ODYSSEÆ Xlll. 4U. 11:01 nia-0 môme, (lehm M6011 êwôôz yeti-m; , v cives ab urlie , tum mm [accro lapidem prope lvrrnm mi 60-] 615101141101 OaupéCuww &mxvrsç navi veloci similcm : m admirentur omnes à’vepomor luz’ya 85’ qui: 5px mihi âiszmaÀüqlm. hommes; magnum vero ipsis montem urbi obduccro. A5101? E1151 10’7’ 6131000: 1100318140»! êvoaizooiv, Ac poslqunm hoc audiverat Neptunus terræ-œncussor, on fifi p’ 111.9: i: 215915411, 6’01 001131115; yeydaaw. profectus-est ire in Scheriam, ubi Phœaces sunl. ’EvO’ 51.1211” il 8è poila 075801: 111qu novrorro’poc me, Illic manehat z hœc vero valde propevenit , pontum-truinsiens pinça ôwxopévn- 77k 8è 015801! 317J? ’Evoqixôow, navis,] œleriter impulsa; eam autem prope venii Neptunus , 3g p.111 180w 501,11: nul ËëëiÇmatv ëvepôiv, qui ipsam lapidem reddidit , et radicari-fecit inferne , pipi xamnp’nvzi flicage ô 8è 116001 fieëvîxu. manu prona percussam : ipse autem discessit. sa Oî 8è 1:90: àDvîlouç 11m1 «1:96er 01769200»: llli vero inter se verba alain loquebantur, mainate; 8011pîpa1’p01, vauaïxÀu-rm dvôpeç. .Phæaœs longis remis-utenles , navibus-inclyli viri. Îlôe se nç simoun îôàw êç rhum: Nov- Sic autem aliquis dicebal inluilus propinquum alium : ’Q p.01, ri; H 11-7101 (in-Av êwéô-qc’ N1 1:61:10) , Eheu , quis jam navem velocem ligavit in poum , 0’1’31018’ êÀauvoilenv; ml (in 11790690161110 «and. domum-versus adam? et jam apparebat tota. 711 ’04 (2’90. 11: aiman- rà 8’ 0133110011, à: ère’wx-ro. Sic aliquis dicebat: lime autem nesciebanl quomodo (acta Toiaiv 8’ ’Alxivooç flopée-011.0 nul ils-récura- casent] Inter-cos vero Alcinous concionatus-est et dixit z ’n Ami-n°1, i 11.00.01 81î [a «chipant Oe’qcpaûl liaivu Dii-boni ! ceneomninojam me nntiqua vaticinia assequun- n’a’rpàç 311.05, 8c liment: Hocttôaiwv’ àya’caaflm un] patrie mei , qui diœbat Neptunum iralum-esse mm, 05x100: Miami ârrfi 11ml; dira ânévnov. nobis , quoniam deductores inti sumus omnium. (DE ml 0111131111»: &vôpüv uspianæÏu via , Dixit aliquando Phæacum virorum se perpulcrnm navem , a 3x nourrie 61111050011, Ev fisposlôe’ï m’y-ru) ex deduclione revertentem , in obscum ponto êatGE’chVfil , M71: 8’ filma 590c «61:1 âppixaluqiew. perdiiurum, magnumque nobls montem urbi obductunim. "a; àyo’peu’ ô yépuw 1&8: 8h vÜv mina TEÂEÎTŒI. Sic dicebal senex; hœc vero nunc omnia perficiuntur. 3D.): d’ysô’, à); âv êyrlw 5111m, «5100351.an mine;- Sed agite, sicut ego dixero , pareamus omnes : so nourri; ph «0600100: pçarôv, 8T: xév Tl; 61711011 a-deduclione quidem desistite mortalium, quando aliqnis va ipéîîpov "9011 leur Hocsiôoiœvi 8è 1013900: neril] nostram ad urbem : Neptune autem laures 868cm: uxp1pz’vwcîepe600psv, a! 11’ 49416011 , duodecîm electos sacrificabimus, si forte misereatur, 1:43, 941111 mpipnuç âpoç «61:1 âpqilxalûqm. neque nabis ingenœrn montem urbi obducat. ’04 Équô’wl 8’ lôôewav, E101110i000v10 8è-rol15povç. Sic dixit : illi autem timuerunt, paravemntque (euros. sa ï): 0E 116v ë’ 1510m H00518émv1 Évax11 Sichi quidem supplicabant Neptune regi , v 8151100 (Davfimw fiflropeç 1’18è péôovnç, populi Phæacum duclores et principes, énuâtsçmpl -- ï) 8’ l’ypsro 8’10; 08000501; , slantes circurn alune. Experrectus-esl autem divinusUlysses, :38ch êv val-n navarin , 01’186 [AN 1711m, cubans in terra patria, neque ipsam cognovit, flan Sir: amour mpl 709 650c fiépa 7.56511 jam diu quum-ahfuissel; nam dea nebulam circumfuderai , fichât; Romain , x0691) A161: 519901 p.111 aôrôv Pallas Miner-va, filin5 Jovis; ut eum ipsum ému-:011 1:65:10 fixant; n mondaine, ignolum lacent , singulaque edicerel, 111i Env «ph «301.0: apiol-q demi ra 00m1 r: , ne ipsum prias uxor comment civesque , amicique , 7:pr Radin prao-1459m 61159600041: (horion. quam omnem proci contumeliam laissent. Tabor: âp’ Mouôfu pauliens-:0 min-u divuxrt, Propierea muleta-forma videbantur omnia regi , input-nul u armada; 1111.53 r: névoppm viæque:71 perpetuæ , ponusqne undique-stationibus-apti , nitrant 1” 4115010111011 Sévëpsa mhûôœvra. petræque præcipites , et arbores virenles. 27?] 0’ 59’ &VCtEŒÇ mi (1’ tlçtôe narpiôa yaiav’ stetit autem quum-exsurrexisset , et inspexit patriam terrant; (liguais: 1’ Ép’ 11mm xal â) mnÀn’yzro 11.1196) flevitque deinde , et sua percussit femora lapai infirmées" 6100090111110; 8’ Ë’KOÇ 1113801. .manibus pronis; lugensqne verbum dixit : p ’D p.01 E7131, «En»: 031: [5va Ë; vain ixaivm; O Hei mihi , quorumnnm demum hominum in terrnm voni? Ëp’ aîf bôpwral r: 1101 &yp101 m’aôè 86111101, numquid hi injurinsique et crudeles , neque jusli? il 00650101, ml 001v 1:60; (cri Osouôvîç; an hospitales , et ipsis mens est deorum-reverens? 16] 341 191511410 n°110 pépin 10’185; TE xal 013:0: quanam jam bona multa fera hœc? quanam autem et ipse 111499.41; «w (hâloir gaina 111190 (banneau-w vagor? utinam mansissent apud Phæaœs 111310171 376) 86x01 Nov (impluviumo fiacùfiœv illic; ego vero ad alinm magnanlmorum regain êîmôimv, 5c n’a: il] épila nul 511511.11: vissent. pervenissem , qui me amineexœpisset et deduxissei rit-rodi- Nüv 6’ 0171" i9 1:11 Maki Enicrapm oôôè 113v 0131-05 rem.] Nunc vero nec usquam en seponere scio, neque illic 1111414», Firme p.01 ûoip 11110101 76111101. relinquam , ne forte mihi præds alüs fiant. u 1:61:01, 06x cipal mina Myrte: 0138?. 813101101 Dii boni! non ergo omnino sapientes , neque justi

416 OATEZEIAE N. ODYSSEÆ XI". 210 zen (Pallium ifimpsç fifi nëôovrzç; craint Phæacum (lacions et principes , aï y.’ si; mm yaîav aimé-rayon 5, té in: éparvin qui me in aliam temm abduxerunt : cette me dicebant à’an si; ’lôaîxnv eùaeielov, in)? êrfleacav. ducxuros se in lthamm lateœnspicuam; nec pet-[cumin Zsùq agada: n’a-mW tarifa-toc, 8:1: x11 filou; Jupiter ipsos ulcismtur supplicum-cnstœ, qui et alios àvOpu’mouç E3999? and rivutai, 8cm ânépm. hommes inspicit et punit, quicimque pontet. 215 in): dys a), 131 [pipai àptOgL’rÎcw uni 304111, Verum age jam bona numerabo et vilebo, purin p.01. ailoiwat x0003 fit). v1.6; &YOVTEÇ. ne-quid mihi ahierint cava in nui amarantes. °QÇ dm)»: rpinoâaç neptxanéaç iâè 1531.1514 Sic locutus, tripodas perpulcros et lebetas 13910545; mi zpucèv Ôçavré a figura MM. uninominal, et aumm, textiliaque vestimenh pulcn. T17»! pèv 59’ oÜ’rt relent ô 8’ 6369510 m1198: yaî;v, Horum quidem nihil desiderabat: venun lugebat palriam kr- 2-20 épirô’Çœv tapât 07m: mÂuçkoicâoio 011177615, m1,] reptansijuxta litas sonori maris , mn’ ôkozpupo’guvoç. 27-25605»: ôé o! 2105i! ÎXÙivr, , multum lamentans. Prope autem cum venit Miner", âvôpi êépaç sixain vit? êmâu’nopl préhuw, viro corpore assimilata juveni, pastori ovium , navarilup’, oÎm’ 1re &va’xwiv raïas; 517w, perdrlicato , (males quidem regum filii Sun! , BimZov &nq)’ (immun Étoua’ EÜEPYÉŒ Mimw’ dupliœm ciron humerum habens ptüuefattam vestem; 225 muai. 8’ 61:6 Rurapoîct m’atX l]; , lapai. ai ixwra. pedibus vem sub nitidis calmas habebat, manuque jaculum. T’hv 8’ ’Oaucsbç fiO-qcsv L36»: mû êvavrioç ËÀOev, liane autem Ulysses gaudebat conspicatus , et obvins mon, xai nm paniez: 57:51: mspésv-m King-4651. et ipsam compollans verbis Matis moulins-est : Î] (90’, bref ce «pâma: szaÉvw 19723 ëvi 7.4.3941), 0 amiœ, quandoquidem le primum invenio hoc imam, laîpé te lai gui [Loi u un?) vôq) àvuËoÀ’rÇGutç, salveque, et neuliquam mihi malo anima oœnneris; 280 inti ado) ph 1015m , «du, ôv Élus” coi 7&9 Éymye sed serva quidem hæc, serva autem cime; libieninugo afflouai 63:15 (in?) mi au: quia yoüvzùi ixivm. supplioo , unquam deo, et ail-tua un Seul]! maïa. Kai p.01. 1051" âyâpeuaov Érimyov, ëpp’ :5 sîîâ’r El mihi hæc die vere, ut bene miam: 1k fi , 11’; ôîgoç, rive: aîve’psç êfleyaiaunv; quæ Inn est item? quis populus? qui viri insnnt? :5 1:06 TIÇ deum eôôsisloç fié 7K «50:91 un aliqua insularum lateeonspicm, un niquai litas 235 xsîô’ au uxhys’vn êpiô’o’ùuxoç imipozo; hoc jacet mari aœIinatum glebosæ continentis? Tôv 8’ du npoça’sms 05è flauxümç ’AÛ’rîw,’ Hunc autem contra ameuta-est de. cæsiis-oeulis Milan; Mmôç si: , à Eeîv’, Ë, 17.1600 silflouûaç, stuitus es, o hospes , nul e-longinquo «niai, si 891 me; a faim chauffant. 0655’ n Mm: si revera derme tem interroges. Nenliquun nimis 05m Viôvunéç êarw ioulai 35’ pu gui): mihi, adeo ignobilis est; nomnt veto un admodnm multi , Mo fipèv 8601. miaou-t Trpèç ’HÜ) ri ’HÛuo’v u , sive quoiquot habitant ad Auronlnque Sokmqne, 7’18’ 3eme: 95161:th mati Côçov fislm’zvra. sive quoquol inaverso ad enlignera ohm "H10! [.LÈV rpnxsîa m1061 îmflzro’ç êcrw,. Nempc aspera quidem et non est; oûôè Mm loup?) , âràzp 068i eôpeîa rétamai. nec valde exilis, a: neque lat; est. ’Ev 313v 7&9 aï site; &Oe’çça’roç, év 85’ 1:5 oÎvoc [n «a enim frumentum copiosum , in en autem et vina: 246 yiyverat’ nisi Si (31.590: Élu «Oubli 1’ 51’ch oritur : semper vero pluvia tenet «un (MW ms z aîyiêorroç 8’ anet mû fioüÊO’roç. 50":: [LÈV 6X1] caprisque-pasœndis bona et imbus; est quidem si!" nourrain , Êv 8’ cipaye). Émeravoï napéaaw. omnigena, ibique aquationes pacanes anisant. Tif) rot, SEN, ’loaÉxnç 15 nazi à; Tpoc’nv avoit Îxet , flaque, hospes, lthacæ sancet in Trojam maman, 112m2? m1973 pacha ’Aygiiêoç ËfLiI-EVII enim. quam-quidem procul dieum Achnica esse Han. au) °Qç spi-w fiônasv 8è «oléfiant; Sic; ’06uacebç, Sic dixit z mutas-est autem audens divinns Ulysses, laïpmv fini-n narpwÏn , (in oî ËEUŒV gnudens sua terra patrie, aient ci dînent Nanar; ’Aônvaïn , n°6971 Atàç ŒÎYIÔZOIO’ Pallas Minerva, filin Jovis ægidem-tenentis : xai [Liv pœvv’îaa; grau mepa’sm npomâôai et ipsam oompeilans verbis sialis moulus-est; oûô’ Syi mon: aîné, m’LÀw 8’ 87: M2510 iùôov, neque is vera dixit, ex-ohliquo un instrucbat summum 255 nisi Nt M0566! vôov mluxepôéa veinâm- semper in pecten: meum perasmtam nanans : Ilquavo’ycqv ’lOaËx-nç 15 and Ev [(97231 eûpsin , Audjebam dia-Imam quidem eliam in cm lat: , m1071 63è? nôvrou’ 15v 8’ eihîlouûu xai «1616.; longe trans pontum; nunc autem hac veni et ipse [puritain-t in roîçôzacv hm)»: 8’ En nouai 10627km bonis cum hisœ ; œlictis vero adhnc apud-linos tuttis çeôym , Étui (pilov Je! xaréxravov ’lôoyzvîog, rugi , qnoniam dilectum filium interfeci ldomenei. 260 ’Opcrfloxov nôôaç (bath, ôç ë» K 911m aùpein Orsüochum pedibus veloœm, qui in Creta un âvëpaç éleviez-k vixa Tuléid’d’t nôêsamv’ vires ingeniosos vinœbat velocibus pedibus : oôvexoî in me pédant TE; Àniôoç 110:1: «in; quoniam me privare prædn volebat omni Tomïdôoç, Tîç eïvzx’ 37(3) miôov :0751 0951.11": ’rmjana z cujus gratia ego pauma-un dolores min».

OATXEEIAZ N. ODYSSEÆ XI". 417 âvôpâ’w fi nounou: amené u noyau «sipo»- virorumque bella , tristesque undas transiens : :ss (fini 59’ m’ay- oî) tu?! laptëôguvoç ôepa’muov qooniam sciliœt baud suo patri gratifions serviebam Min!) in Tpéxov, n’ÀX filon 5?va émipuw. populo in Trojanorum, sed aliis imperabam sociis. Tèv ph épi) mutina. pŒIÀOV lubrifiai 80091 Hunc quidem ego revertentem percussi ærata basta c’ypo’Ozv, 377i»: ôôoîolozncéuevoç 08v haipqr ex-agro, prope vinm insidiatus cum socio: vif, 8è p.04 8mepù noté-1’ oûpavèv, oôôe’ tu; fluiez: nox veto valde obscurs tenebot cœlum, nec quisquam nos :70 àvOçm’nrœv houer 166w 8! É (lupin &müpaç. hominum animadvertil : latui autem illum anima spolians. Air-:89 êmtôù 16m urétravov 8556 loba?) , Ac postquom hune inlerfcceram acuto ære, mûrix’ êyèw bd via nain (boirions àyaoobç statim ego ad harem profectus Phœnicas illustres Muséum mi son; gammé: 11118.: 8ôîxœ oravi , et ipsis animo-gratam prædam dcdi; 106c p.’ infirma H6À0v8e atomisai ml écria-car. hos me jussi in-Pylum deferre et collocare, :75 â si: ’mtôa 812m, SOI upa’réoucw ’Errstoi. vel in Elidem divinam , ubi dominantur Epei. ’ADÜ i101. sapée: mou indic-arc Î; «bégum , Sed sane ipsos illinc depulit vis venu 1:0 ’ ùxvaLs’vouÇ 01’18’ fiOEÀov êEarra-frîcat. admodum invitos; neque volebant me failere. p Ktiûev 8è «layleévreç îxévopœv Êv0a’8: wxrôçr lllinc autem vagati venimus hoc noctu : M008?) 8’ à lusin «porpéocayev, 0138i tu; 415m! me vero in portuin remorum-ope-appulimus, neque ulla no- zen 869m (Avion; Env, p.000: n59 laTÉOUO’IV élidion- bis] cœnæ œgitatio crut, valde licet indigentibus sumers; àD.’ «Un»: âmfia’weç étripai): w,’0( &mnnsç. sed sic tentera joœbamus egœssi e-navi omnes. ’Evô’ Égal pli: fluai"; 5m04 étrillai): nain-nô"- Illic me quidem dolois somnus invasit defessum : 0! 8è 19119113 111.8 yluqaupfiç Ex v1.8; élémi; illi autem bona mea cava e novi extrada Miami, 901 ne? «813K hi daudôoww êxsiynv. deposuerunt , ubi quidem ipse in arenis jambon). au 0l 8’ le 260ng :ôvatoue’vnv nivaëciweç Hi vero in Sidoniam bene-hammam novi consacras: têZM” 01619:9 êTc’o limiymv àxayfiyzvoç grog. chieront; st ego relictus-sum dolens corde. °Qq miro (nanan 8è 058 yÀauxiÎmtç ’Aô’rîvq Sic dixit : riait autem du cæsiis-oculis Minerva , [api ré un xarÉpeEei 8534:1: 8’ dîna finaud manoquoipsum demulsitgcorpore un assimilais est malien lof-r] ra 51.57031. r: ml à-(Àaà Ëpy’ aîôui-g- pala-saque magnæque , et illustria open: scienti; 290 mi (Liv (prov’flcac’ grue: mspôevra n90ç1p58æ et ipsum compellons verbis sialis allocuta-est : Kepâale’oç x’ du au! brida-nm, 8c a: mapflôoz Motus esset et fallu , qui te superaret êv rimeur. 8610161 , mi. si 658c àvrta’atuv. in annihila dolia , ethm si deus tibi occurreret. EZÉYÀŒ , mudop’iu , 80’7mv 31’, oôx 19’ (peut; Inlnotabllis, versois! , dolorum insaüabilis, non ergo eras , «38’ lv m9 il)»: 7min MEew ânonnaient ne in tus quidem quum-esses terra , desülums a-rallaciis , 295 paieroit r: 21.1va, 0110i m8649" pilet citrin verborumque fraudibus, quæ tibi abortu arnica: sont? ’AD.’ d’y: , maërl. 1’15" layénzôa , sî80’15ç (mon) Sed age , mphns bæc inter-nos-seramus , scientes umbo néper.” En! cria p.6: êta-ai fiporiôv 61’ âpre-r0; éra’vrmv dolos : quia tu quidem es hominnm longe optimus omnium pool-fi ml uGOOIo’w, 316) 8’ lv 1:30: Oeoîow consilio et verbis; ego autem inter omnes deos [min ra 11.4.0114: mi négateur 068?. ouf (prix consilioque celebror et dolis : nec tu-scilicet novisti 300 Baud? ’AOnvainv, muni: AI’OÇ , in 101 miel Palladem Minervam , filiam Jovis, quæ tibi semper à: névrwm novois! mpiaraum fié policerai , in omnibus laboribus asto, et le servo , mi 8e’ a: (butinerai çûov RUIWEO’O’YN 1011m. et veto le Phæacibus gratum reddidi. Mi! «:3 8:38 broum, Yva Tot du! Fini: ôpfivœ Hunc vero rursus buc veni , ut tibi consilium œnlexam , [pinard r: qui»), 801 rot (bowling àyauo’i bouque abscondam , quotquot tibi Phæaœs illustres 3m «imam, 061218 Mm, fiai 1s Kio) 7: , dederunt, domum proficiscenti, meo consilioque menteque; du» 0’, doc: roi «En 86ml; En «aimoient dioamque , quantes tibi fatale est ædibus in structis :1686 bauxioOar ou 8è rechignai ml &vdyxr. , doives perferre; tu vero talera etiam accessible; [mai tu) brochent, (11’11” âv8pâiv pin wvam’i’w, neu unquam eloquere, nec virorum nec mulierum, xa’vruw, oüvex’ âp’ mon autopom- 0&8 arome-n." omnium, quod veneris vagans : sed tacite 1m ndqsw 67:1 «and, piot; inro8ë7yzv0ç àv8piîw. patere dolores multos , injurias suslinens virorum. Tùv 8’ âmpztôdiuvoç limogé?" talon-qu; ’()8uc- llano autem respondens allocutusest ingeniosus Ulysses dia-folio»: ce, 0:8, Mur indium, [asôçr difficile est le , deo, cognosœre mortsli œngresso, mi 11.03 bunaiulwp- 0è 7&9 m’ai-M «and fieux. etiam admodum scienti z te enim ipsam cuilibet assimilas. To310 8’ lydw t 07.8, du par. râpa; finir] i400: , H00 autem ego bene novi, quod mihi antea baigna cras, m du; lv T9051] mhuKopn de; ’Axau’îw. dom in Troja pugnabamus (illi Achivomm. fini? and Hpidpmo «au 8Ism’paayzv chtimi, At postquam Priami urbem destruximns altam , fig" 8’ èv WîEd’Gt, 05;); 8’ 115801660 ’AXŒtOÜÇ, ivimusque in navibus , deusque dissipavit Achlvos , .0".an :1

418 (MYEZEIAZ N. ODYSSEÆ X HI. m’a off lustra i80v, x0691] 118;, 088’ bégu baud le pestoit tidi , filia Jotis, neque animadvertl v-r,8ç llli: Entôà’o’av, 87mg 11’ p.0t ûyoç dla’Àxatç. non-m meant ingressam , ut aliquem mihi dolorem armes 820 [aux oriel ÇPEG’lV in; glial! ôeôzïyus’vov :110? [son] scmpor mente pmpria habens distractum cor fiÂtÂth, du): [Le 0:01 maton-roc autrem- vagabar, douer: me dii malo solverunt: npiv 7’ 81: (l’atrium: dv8951! êv niow 81:ng prius-quam quando Phæacum virorum in opulente populo Odpcuvoîç 1’ étirant ml à; mÂtv fiYŒYlÇ flûtai, animastique verbis me, et in urbem duxisti ipsa.] N?» 8É et 1:98: «un»; youvoicouat - 06 7&9 dit» Nom: vero le pet pattern supplex-oro : non enim polo 325 fixent 5k ’IOvaqv eôôeislov, fini 1tv’ mm! venisse me in lthacam late-conspictnm, sed aliqnam alun yaîav champe’çotmt- 0è 8è XCPTOILÉOUCŒV dît» per-lerrum verser; le autem illudenlem puto 1uü1’ âyopsue’tuvatt , Ïv’ inti; 996m: fimpmrstîqç - lune dione , ut meam mentem decipias : ciné un, si. ê156v y: 900w içlm1pl8’ lxa’vo). die mihi , an vere dilectam in patriatn venerim. T8v 8’ initiât? hmm 0:8 yÀuuxt’Bmç ’AOvîtm’ Huic veto respondit deinde des œsiisœulis Minets: 3:10 aîef10t WIOÜTOV êvl 01110506: vénur semper tibi talis in pectore est mgitatio : 16.3 a: xa’t où 8&0:th Roch-trait! ôümvov ëo’wa , proplerea ctiam le non possum dose-rote, infelix quandoes, oÜvex’ ËMTfiÇ ion-t nul dag-hou; xa’t êlfçpœv. quoniam bumanus es. et mente-promuis, et prudes. ’Acnraaiux 7&9 x’ Mo; o’wàp 01100.14. nevoç 006w Libenter enim alios vir errans, revenus , Ye1’ évl tuyépotç lôe’stv traîôoîç 1’ ûoxov 13’ cuporet in ædjbus videre ftliosque mort-nique : 3.15 col 8’ 0611m 900v étui. 8a1’1nsvatoû8èm05’00at, tibi vero nouliquam gratum si scire, neque exquircœ, «fait: 7’ du tri: 01wa nattaient , in 10t dans priusquam etiam tua: uxoris periculum-feœris , qua: tibi sic 3.61m êvl [LETŒIPOWIW ôîCupa’t 8! o! nisi. sodel in aldibus : luctuosæ vem ei scalper çôivouatv vous; 1e ml floua 8axpuxeotîcm. pereunt noctesquc et dies lacrimas-fundenti. Aûrdp ËYÔ) 18 ph 051m1’ titis-120v, aux êvl Outil?) At ego de-hoc quidem nunquam diflidebam, sed in anima 340 i853 8 voa-rrîntç ôtées: 61’110 mina; haipouç. scicbam , quad mutants-esses , amissis omnibus mais. ’AÀM 1ot 06x èôe’lnaa Hocet’ôoimvt palyfid’Ofl , Vernm sane nolui Neptuno obsistere RŒTPOXŒO’lMTq), 8c 1m mît-av lvOet-o (insu?) . palruo, qui advenus-te iram induit-in animum, 119651.00: 811 o! ulèv çûov ëEalaîœaaç. iratus , quod ci filium dilœtum excæcasti. ’ADË d’y: 10t8st’Eto ’IOa’xnç 380; , dopa «mailing. Sed age , tibi ostendam llbacæ sedan , ut credas. au. (Députivoç pèv 88’ 3011 luth, âlloto yépotrroç Phorcynis quidem hic est portos , mariol seuls; ’58: 8’ Err’t xpa18ç ÀttLe’voç 1av6çonoç Quint hæc autem in verlice portos patulis-ramis oliva: [âflôot 8’ (1617p; à’wpov ËW’IîPÆTOV, fiepoetôèç , [prope vero ipsam antrum amabile , obscurum , Îpôv Nupqaéow, a? wifis; xale’owatt’] menin Nymphorum , quæ Naiades vocaotur z ] 10510 8s’10t méoç 3011 xampspèç, Ni: si: 1101M: hœc autem tibi spelunca est umbrosa, ubi tu maltas 350 lp8eo’xsç Nôntquo’t «Mica-a; éxa16u5açt socrificabas Nymphis perfcctas hecatomhas : 10510 8è Nrîpt18v êcmv, 890c xa1aetuëvov 3kg. hic vero Neritus est, mons vestitus silva. °Qç elrro’ù’c’a 0:8 néôao’ flétans doum 8è10tôv- Sic fats dea dissipavit nebulam; apparût autem lem I fiO-qas’v 1’ 89’ («au nom-duc 8îoç ’Oôuaaeùc , lælatusque-est deinde audens divinus Clysses, laipœv yod?)- xôas 8è Isi8mpov dipouptzv. gaudens sua terra; osculalus-est autem almam tellurem; 335 Ail-rixe: 8è Ninon: fipvîcat1o, pipa: dugon- statimque Nymphis supplicavit, manibus subhtis : Ntîtstpau midôzç, 1.073911 Atàç , 061101 Prune Nympbæ Naiudes, filiæ Jovis , nunquam ego (flues-0’ 51:41: êtpa’tuw- vîv 8’ zôyloùîr]; équin» visurum me vos pulabam z nunc vero ob-vota blanda (Jau- laipn" 8.189 ml 8539i: 8t81560tLev, du; 18 1169x1119, dila] salvete : sed et dona dabimus, sicuti antes quidam aï 18V à? R96?pb)v tu Ali»; Ouyémp 6:7:ch si sinat lubens Jovis filin prædatrix au) dînât: 1: Co’nw mi par. (pilot! ulov défi]. ipsumque me vivere, et mihi carum filium motet. Tôt: 8’ 0:81: npoçétt-rre Osa: ylanxô’amç ’Aôrîvq- Hunc autem rursus allocuta-esl dea catsüs-oculis Miner: î Ooîpost, p.16 1m 12’610: p.518 optai triol plénum oonfide , ne tibi hœc in mente tua aine-sinh ’ADdt ZP’ÂPŒTŒ tilt: pull?) dv1900 Osmsoioto Sed bona quidem in-recessu antri divini Griotuv «616m vUv,Yva tu? 1&8: 1ot 061 pilum. ponamus statim ntmc , ubi quidem hæc tibi sain manant 1 son aû10l 8è ppachpeO’, 811w: 81’ à’ptota 75men. ipsi veto consommas , quo-pacto omnia quam optime liant. °Qç slmüoa 0:8: 85v: ("réac fiepostôèç, Sic locula des subiit speeum obscurant , tintouin stOtu’ïivaç âvdt dît-soc. m’a-:89 ’Oôucoebç explorons latibula par specnm z nique Ulysses zoom: traîn’ êpôpst, 7.9008»: ml à1stpéa ZaÀxcv propius omnia portabst, aurum et indomitum tu, EifLŒYŒ, 1’ emmi-ma , 1d 0l (l’ainxsç 58mm. vestimentaque beue-elaborata, que ci Phæaccs Mental. 370 Ka’t 1è [1.8V :3 xu1É0nxz’ Xiôov 8’ être’O’qxe 069ml» Et ltæc quidem bene deposuit; lapidem veto imposoit l’od- mon: ’1thv1i’q, x0691] A18; ŒÎYIÔZOIO. hus] Pallas Mincrva, filia Joris ægidern-lenentls.

OAÏEEEIAZ N. ODYSSEÆ XIlI. 419 T6) 8è xaôsÇoys’vm 559?]: tapât môuév’ flair]; , Hi autem sodomite sarrau ad radicem olivæ , ’ cppaÇe’a-Onv Fmofipow fampçufloww ÜEOPOV. moliehanlur proris insolentibus exilium. Toïcn 8è 960cm: in: Où yÀauxËmç ’AOfivni Inter ces venu sermoncm orsa-est don ræsiisoculis Minerva: 175 Aiayevèç Aaepnoiô-n , fichu-fixai ’Oôuaas’ü , Gencmse Lactüade , sollcrtissime Ulysse, (994:9) , 8mn; pmo’tipcw èvaLôe’m xeîpaç ê’çficetç , oonsidera, quomodo pmcis impudenübus manus interna, oî 81’; 1m rpiznç péyapov naira xoipavéouow, qui jam tibi triennio per domum dominnntur, inclinant âmôe’nv fiez-av ml En Biôâvrzç. ambiantes divinam uxorcm , et sponsalia dames : fi 8è cèv am vécu»: æupouévn M13: Oungv, illa Vera luum sempcr redilum tumoflctu-dosillemns in anima 1 :80 «inca p5 Dam nul Ôfil’a’lj’flll &vêpl êxiarq» , omnes quidem sperme-ravit et pollicctur viro cuique , d’adieu; «poïeîcm- vo’oç 82’ o! in: pavowë. [056;- nuntios minais; mens autem ci alla versai. Tùv Ë énantiôâuevoç «pagéçn nolônnuç’OÊîua- llano autem respondens niloculusesl ingeniosus (lignais: à 1:61am :5 p.04 ü ’Ayauénvovoç ’Atpsiôao dii boni! profeclo plane Agamcnmonis Atridœ çôicmôzi xaxèv oïrov êvi psyépoiaw ËpeÀÀov, perilurus male talc in ædibus eram , 385 si gui pot on) 33mm, 05è, x11?! FOÎPŒV (aux. nisi mihi tu singula , du, neurale dixisses. ’An’ nife , nîrw 539mm, 5mn; diminuai aôroôç’ Verum age , musilium texe , quo-pacte ulciscar ipsos; flip 35’ p.0! min-à 615201, pive: noluûapaèç Ëvsîcra , et mihi ipsa asla , animum valde-audaccm immitlcns, oïov gr: T9064: Maya lampa: xpwîôenva. quakln immlsisli mihi quando Troja: solvebamus splendi- A! x! p.0! ôç panada «apud-rating, nauxzîm’ das pima] Si mihi sic sludiosa astarevelis , Minerva, 390 mi au rpmxom’oww êyôiv âvôpwm paloiunv, miam cum-trecentis ego viris pugnaverim , du col , flâna 053:, 5re FOIRPCS??166’Ê1TŒPTîYOLÇ. ope tua, venerandn dea , quando me promto-animo ailjuves. Tëv 8’ ipsiêsr’ lustra 05è ylauxïmiç 3075m- Huic autem mpondil deinde des cæsiis-oculis Minerva z le Mm: 1m Ëyœys napée-connu , oüêa’ p.5 Mon; , et omnino tibi 0go micro , nec me lalebis , 6m61: un M taïaut nevæâyiûw mi 11v. âim quandocunque domum banc obcamus; nique aliquem puto 395 aïuad 1’ fixa-.900? TE nalaîs’psv &TKETOV 055:; sanguineque œrcbroquc firdnlurum immensum solum M9151: umorfipwv, oY roi flic-roi: xaréôouaw. virorum procorum , qui tibi viclum absumunl. ’AD.’ 51: 6’ d’vamv 1565:» minium fipœoîaw’ Sed age , le incognilum reddam omnibus mortalibus : dompta ph 190,2: xa).èv êvi myrtaie: pâtirait, arefaciam quidem (autem pnlcram in llaxilibus membris; EavOciç ri à 123003]; 615’603 tpixaç, âuqal 8è laiçoç flavosque ex tapin: delebo crines; circumque pallium 400 306w, 3 in: myénmv îôàw divOpwnoç Exowa’ induam , quod averselur conspicatus homo habenlÆm : xwÇo’n’m se, rai 566: , 1!an «manu! Ëo’vrs- deformabo etiam tibi oculos, amen præpulcri qui-fuere z à): au àsms’hoç «En Fume-ripai (pavai-ac ut lurpis omnibus procis apparus, si 7’ 045759 x11 unît , 16v Êv wyaipoww fleure; luæque uxori , et filio, quem in œdibus reliquisti. Aûrèç 3è npdmara quêtât-m: EÏÇ2?le’601l , Ipse vero omnium-primum subulcum adi , 605 8c roi 653v êm’oupoç, ôpiBç 85’ 1m vînt: oÎ’îev , qui tibi suum cuslos est, albumen finie benevolo anima-est , mîôé t: 06v cptÀÉsi mi Ëléçpova aneÀo’mmv. filiumque lnum diligit et prudenlem Penelopen. bien: in: mistral nap-rîpsvov- ai 3è VëfLOWŒl [mollies-hune suibus assidenlcm; Ilæ vero pascuntur 1&9 Ko’paxoç 1:55:91) êni ra xpwîwrg ’Apaüoôo’p , apud Commis pelram , et ad fontem Arethusam , l 30000611 300an [LEVOEIXÉŒ ml. pilon; Üôwp comedenles glandem suavem, et nigram aquam no aimai, ra’LO’ 8mn. 19529:1 rsôaluîav âlouprîv. hibenles, qua: suibus alunl florentcm pinguedinem. v’Evfla pénal xal. mina napfipsvoç êEsps’eo’Oai , Illic me , et omnia assidens inœnoga, 54W av Ëyàw 110m Encïpmv ë; xzniyôvztxa , dum ego ivero ad Sparlam pulcris-mulierihusabumlanlem , 1.13141.qu uléma: , tain çûov uîèv, ’Oôuaaeüi Telemachum accenitura, tuum dilectum filium, Ulysse: 3cm à 131391510901! Aaxsôaipov’z fiàptlllevâaov qui tibi in spaliosam Laccdmmonem ad Menelaum ils câpre mocôguvoç [At-ù si»; x1604, 11v nov à? cinq. abiil , soiscitalurus de-lua fuma, sicubi ndhuc esses. Tùvô’ ànapnëo’ysvoç «poçs’çn «alun-mi; ’Oôuc- flanc autem respondcns alloculusesl ingeniosus Ulysses: tin-n 1’ Ép’ ou cl lama, M. ÇPEGÏ min, ziâuia; [656c et cur non ei dixisti, in munie omnia scions? z Yin zoo nul uîvoç MILEVOÇ 607:0: néon. an ut alicuhi et ille errons dolores pullula: m’mv 33’ àrpôysrov. pimov 85’ 0l Moi 55men; pontum super infrucluosum? victum aulem ei alii edunl. m Tèv 8’ 41946:1! ému Où ykzuxiiîmç ’AOTÎVW Huic autem respondit deinde don cæsiis-oculis Minerva ; [A si roi aimé; 7: Mm: âvôiiwoç Etna). ne jam tibi ille Wilde in-animo sil : AH un: répugnai! , Yvan xÀÉoç ËUOMV cipomz ipsa cum deduœbam , ut fnmam bonam adipisœœlur, nic’ Bâtim- étale oôrw’ (le: nôvov, 1’116: En)»: illuc profectus rat nullum babel mulastiam, sed quiclus irrui à! ’Arpeiôao (www , 1m93! 3’ aïe-tram xeîrou. sale: in Atridæ ædibus, et œpiosa ei apposila-suut. in: ’11 pli; 94v 19160,61 vécu. «in mi plaira , Profeclo ci insidiantur juvenes cum nui nigrn , 27.

420 DATZEEIAZ E. ODYSSEÆ XI V. liguvor maint, rçiv narpiîa 72h»: lutécium: cupientes untel-titrereflntequam in-pauiam terrain persane- and. réf oûx die), npïv Mi 1m: yak ans’Est. ril :]sed [une fulura non puto; prius etiam aliquem lem [àvôpïîw uvnarrîpmv, oi’ 10v. Matou xa:s’3wcw.] babobit,] [sirorum procorum, qui tibi victum devonnt.] ne aip: un: çzuz’w, âiâîip êrrsguiaarï ’AOîÇV-n’ Sic igilur ipsum limita iirga tetigit Minerva: 030 x4911: p.351 01 7.961 narrai; êvi yvzunmîm uflsa’o’w, amincit quidem ei cuu-m pulrram in flexilibus membru; Enfin; 8’ En xsçaïfi; 51:65 ïpilaç, fila-fi 8è ôëpua flavosque ex capitc delevit aines, circiim veto pellem névrwaw palissai amblai] (En; yip’wtoç’ omnibus membris antiqui posuit senis : méfiant»: 85’ oî dans , ripa; regonfle" Em- dcformavit autem ei oculos, antan [rat-pillai qui-ruera Iipqal 85’ un! pixoç in!) xaxov fiiksv iâè [tribu , circum autem ipsum hammam aliam malam jecit, et tunirm ou ëoiyaÂs’a, PUROIUWTZ , mut?) usuopuylua’va liait-v6.3. laveras, squalentes, malo tir-datas fumo : ’Auîft 82’ 5m p.571 Gigue: TŒZEiflÇ Ëoa’ âdçoto, circumque ipsum magnait! pellem velocis induit con-i, 411.16? affixe SE 0l nîmpov nui ciguë; finit, depilem; deditque ei baculum et turpem peram , mxvè pœyah’nw êv 8è arpriwç in àopr’ép. mbris-locis lacer-am : inerat rem tortum brum-ad-portm Ton-f ôç pouksunvt: Stérnayzv- î, 113v 1mm dum.] llli in consilio-inito disccssere : lune quidem deinde Mo k Aaxsôziuova ôîzv E61, nuai «il? ’Oôuo’ioç. in [acalæmoœm divinam ivit ad-acœrsendum filium Ulyssis 7 «a? O A Y É 2 E I A 2 E. ODYSSEÆ XIV. ÔSuaas’mç wpàç EÜnatov ànùia. Ulyssis cum Eumæo conversatio.

A6131? ô En huëvoç npoçs’Cn ring-sin &raprrèv At hic ex portu ingressus-est asperam viam , 7.2590»: oiv’ miam si ixptaç, 0l. ’AOrÏvn locum per silvosum , par juga, qua ci Mine": wéçpaôe 87m ûçopébv, 8 0l pluma paillera designaverat dis inum subulcum , qui ei victum maxime xfiôaro obtient, OÙ; rainura Eiaç bavassé; cui-abat famulorum, quos comparurent dirima [33155. Tbv à" à? ëvl xpoôo’nq) :Ëp’ influait, Ëv0ar et oublia Hunc autem in vestibqu invenit sedenlem , ubi ci muta meù ôe’îymro, reptnëmp ëvï 115qu alla ædificata-erat , undique-conspicno in loco, mihi 1: nanan ra, nepiâponoç- fiv par ouëoîrqç pulcraque, magnaque , vnmis-smtiis-cirrumu; qui!) sn- «Brin Seiuail’ Usaaw, drailonëvoio duit-roc, bulcus] ipse œdificaverat suibus , absente rage, vôa’çw ami-rein: Karl. Aus’prao ys’povroç, sine ( nonjubentibus) domina et Lune saie, étiroient luisant x21 ëôpiychev dyspôq). advectatis lapidibusO , et cinxerat sepespinea. Eraupobç 8’ ëxrôç flancs augureras; 501 nui. Ëvûa , Palos autem extra adegerat prorsus bine nique illinc, mxvoùç mû. 01511,15 To [1.57m] ôpuè; âuçlxca’aazç denses et crebros . nigra-parte roboris cironmfissa; (n°60" 8’ m3755 cuçsobç ôuoxaiôsxa irois: inlra vero caulam suilia duodecim feœrat, «Main»: âÂÀ’rÇÀmv, sûvàç ouah ëv 3è ËXI’G’TKP prope invîcem , cubilia suibus, in suum autem l3 nevwîxowa aux laumzuviôeç êpxz-rdtnv-ro, quinquaginla sues humi-cubantes condudetnnhr; 012km tomiëeç’ roi à" 421’96st: 33:15; iauov, feminæ genitrices ; ut mares loris dormiebant, «011M naupôrepor roiaç 7&9 pwüOzcxov Ëôoweç multo pauciores; hos enim minuebant comedunt: Env-rimai prao-ripage étal npoialh uuëdimç divini proci; quippe mittebat simulons miel Carpsçs’mv mélia»; roi: Épinov àmivtwv’ semper saginalomm portorum optimum omnium : ’20 et 8è Tpmxo’s’toi TE ml Ëîfixovm wâom. hi vero trecentique et maginta tarant. "à? 8è xûvsç, Orfpsmnv Eatxo’tsç, uîèv iauov J uxtà autem canes , feria similes, scalper cubnbnnt réadapte, oôç E094: 60616111: , 697.011.1.0; dvôpâiv. quatuor, quos nutrivit subulcus, princeps virorum. Aûràç si âtLQÏ nâôsacw êoîç 01949107.: m’êtÀa, Ipse autem cires pedes sucs aptabat alicaments, 1&1»:ko 55951.51 fiôetov, 537.9052. et æ 89-, «illo: incident; pellent bubulam, bene-colorntam : celai m0 W us qJXOVt, inuatq aux , &y.’ âypouévom oüeaaw bulci jam] abimnt alio alius, cum congregatis suibus et 192D." rèv 8è téraprov ànonpos’nxs «clivât, me; quartum autem dimiserat ail-urbem, 65v chinai: umor’fipmv ûflEP?tŒl)iOlGlV àvciyx-n , suem ut-ageret procis insolentibus , neœssitale; Soi; lspaûcaweç xpeu’Bv impanation-to Dandin ut sacrisfactis, carnibus saturent-sibi animum. ’Eîarrivnç 8’ Dans-7,1 iîov mime: ôhxo’ympov Extemplo veto Ulyssem viderunt canes hmm: no et p.31! xcxMyovtsç Erre’ôpauovi minât? ’Oôuaasbç hi quidem clamantcs accurrerunt; a! Ulysses . Haro xspêocüvn , nîmpov 85’ et butane 131964. sedit astutia , bamlumque à excldit manu. ’EvOa xcv 115:9 0:10:14?) à: m5110»: miOw ûyoç’ Tune suum apud stabulum indignum sustinnisset dolum":

OAÏEXEIAX a. O D Y S S E Æ XIV. 42! Mû 0064m; d’un 11’001 xpatmoior. 9510411:ch sed subulcus ocyus pedibus velocibus subsecuuu s’am’ âvè w96009ov, 011’510; 85’ 01 lamerai-1196;. ruit per vestibulum , oorium vero ei excidit manu. a T 01»; ph 811.0111101; 0130 nova; M081; du?! Hos quidem increpans pepulit alios alio, canes , flonflon: hea’îsao-w- ô 811:9oçs’emsv Évaxra’ crehris lapidibus; ipse vero malus-est dominum : 1.0 719cv, Â olim ce x6111; 8ts8nbîo’avro 0 scnex , pmfecto pæne le canes disperdiderunt 1501:6"): nui xÉv 9.01 avachi: mail-sua; repente; et mihi opprobrium offudisses. K01 86 9m ailla 0:01 8000 ûysa’ 1s qud; tr Et vero mihi alios dii dedere doloresque gcmitusquc: to 611101500 1919 dv0110; 6809631.st 1:01 «5126m deo-parem enim ob-hcrum lugens et dolens 59.01 , maton 810’601; 010000; 011110310) sedeo ; aliis autem sues pingues nutrio (89.00:- ai’rràp uîvo; êsl8âusv6; Trou ê8œ8fi; admmedendum : et ille egens alicubi cibi «Haï if âÀÀ0096wv &v8983v 8811903 1: un)": 1:: , vagatur apud alienæ-linguæ virorum populumque urbemque, si 1:00 En (du! x01 i593l 9&0; fielioio. sicubi ndhuc vivit, et videt lumen solis. la ’ADC Euro, xÀloinv8’ 109.", 75’90v, 64990 11010610; Verum sequere, ad-casam cornus, sane: , ut et ipse ciron 1:1 oivoto x09saonînsv0; 1001-8 009.01; cibo et vino saturatus in anima, cinq, 611-8605»: Ecc1xa1ôm1r00’a 11118! âvé-rÂ-qq. dicas , unda sis et quantas ærumnns tolcraveris. 4D; :1118" ùioinv8’ 117150110 8î0; ôçopëoç’ Sic locutus Maman præivit divinus subulcus; Je" 8’ eîçayuyàw, 95m0; 8’ ÔRÉXEUE 8ao’siaç et sedere-fecit illum introductum ; virgulta vero subjeclt den- ho t’a-10950:1! 8’ 51:1 82’994: îov0d80; âypiou «170;, sa;] instravitque pellem villosæ agrostis caprin , aïno?» beuvmov, p.171 x01 80m3. Xaips 8’ ’Oôuoocbg in-eo ut-cubare-posset, magnum et densnrn. Goudebnt au- 81m 9.1V à; intéôsxto’ 11:0; 1’ (par? En 1’ ôvépaëw tem Ulysses,] quod ipsum sic exciperet; verbumque dixit et 2:1); 101 80h) , Esîvc , x01 âôdvamt 0:01 Moi documsest z] Jupiter tibidet. hospes, etimmortnlesdiialii, 61m 9.09401, 3057m; , (in 9.: n9699wv 6113250. quodcunque maxime cupis , quia me lubens excepisti. sa To1: 8 ânonnôonsvo; 109054915, E6941: 00663101 Hunc autem repondens nuocutus-es, Eumæe subuloe : 20W, 05 p.01 0:94; 501i, 01’28’ :110):in 050w 9,001, bospes, non mihi ras est, nec si pejor te venait, Esîvov a’fln’fio’m- 1:98; 719A16; slow amome; hospitem inflige-tractare; a love enim sunt omnes Eeîvoi r: moi-Loi 1T 8601; 8’ olim se :9007 18 O bospitesque, mendicique; munus vero exiguumque carum- yiyvsrm igœrs’pvr il 7119 8ndxnw 86:11 Ecr1v, que] fit nostrum : hic enim servorum mas est, 00 41:1 80181610111, 81’ ênmp’an’uww dune; scraper timentium, quando dominantur heri 01 vioc î 7191057: 000110111 vioc-roi; ânon, juvenes : cette enim filins-quidem dii reditum impedierunt, 8; av gy: 61801.10); épila x01 niant doudou, qui me studiose dilexisset , et possessionem dedisset, ou a (î) oix’fiï diva; 550090; 5801x511, qualia quidem suo fauiqu dominos benignus dederit, and»; te ùi90v se noluuwfiorqv r: yovaîxa , domumqne, et peculium, et multum-ambitam uxorem; 8; 01 «0111 XŒIpJfld’t, 020; 8’ 31:1 Ë 70v de?!) , qui ei multum laboraverit, cuique deus laborem incremento- 6); 11.01 E9001 168: 5970i! àŒstat , (9 êmpipxm- juverit ;] ut et mihi bic tabor incrementum-habet, influa a?) xi p.1 1:07): (limon Envoi, si aû100’ ëfi9ar r versor:] ideome multumjuvisset dominus, si hic senesoerot : GIN 81:0’ - à); (549933 ’EÀs’vn; 011:0 931010 8150014 sed periit z utinam Helenæ genus disperiisset 1:9ôyyu, êm1 17.011631: &v8953v 61:8 7061101" fluo". funditus; quoniam multorum virorum genua solvit. Ka1y19 heivo; 3511 ’Ayane’uvovoç sium uni; Etenim ille ivit Agamemnonis propter honorem 11101! ai; tômlov, in T 9062001 9410110. in nium bonis-eqnis-fœcundum, ut cum-Trojanis pugnAret. ’11; sim11vÇm0-rî9t 0063; simiens xtrüva’ Sic locutus , cingulo celeriter constringebat tunicam z 9?. 8’ 195v ê; 00950115 801. levs: (97.010 pipan- profectusque est-ire ad suilia, ubi yogas confluai-craint port-o EvOev 341w 86’ lulu x01 019.9015900; îé9suasv- mm z] illinc sumtos duos attulit , et ambes maclavit; 7’ M a uimÀMv 1: xa1â949’ ôÊE’ÀOÎo’w gfiElPEV. U ustnlavitque oonciditque, et verubus transfixit. ’(hrrfion; 8’ 0’90: mina 0691M «095’040 ’Oôuo’îjï Assata autem omnia ferons apposoit Ulyssi , 0s’931.’ m1201; ÔÊeloîo’w’ 8 8i floua 1211101 wiluvsv’ calidn ipsis in-verubus : nique farinam albam inspersit; c’v 81 491 mua-nain xi9vn palinôëa oïvov, in poculo autem misœbat dulœ vinum : m3111; 8’ âwiov ÏCsv, 31:0196vmv 8è 119005530- ipse vero ex-adverso sedit , adhortansque allocutus-est :

W) ’F.00u v’Jv, à Etivz , roi-r: 89.035001 râpa-11v, Comede nunc , o bospes , que servis adsunt 7.0i9s’1 1118.9 mulon; 1re aria; FV’MÏTÎPEÇ Ë’ôouciv, porculorunmmes : at pingucs sane sues prm-i comedunt , 061 61H80 o9ovéowe; êv1 99so1v 0û8’ 3mm. non ultionisdivinœ memores in mentibus, nec miserioordire. 06 9.111 misât: 1970 0:01 9.031093; çth’ouow, Non quidem improbe open dii benti amant , ana. 8611p! flouai x01 «1019.1 Ë9y’ dv09rfmmv. sed justitiam honorant, et æquo open hominum. æ K11 9.1i! 8ucçLEv51; x01 &vé90’tot, oÏr’ au 70131; Elinm infesti quidem et insolentes, qui terrain à) fini-n: Bïïintv, mi 091 Zen; MW: 8:63 1 alinnam invaserint , et ipsis Jupiter prædam dederitl

432 OATZXEIAE a. ODYSSEÆ XIV. minoritaire: 85 15 via; 5’sz 03:05:85 1550000 I implelisque navibus abierinl domum rediluri : x01 9.1V 101; 8m80; x901590v 850; 5:: çp5011:t’1:15t. eliam his ultionisdivinæ vehemens Inclus mimis incidit. 91”35 81 x1i1: 1010:, 0503 85’ 1tv’ ËxÀwv 0881M, [sti item elinm aliquid sciunl, deique aliquam Indien to- ou x5iv00 10790:: 815090v, 81’ 00x ê051000: 8:14:00; œm,] illius trislem mortem , quandoquidem nolunl rite 9.on00: 0081 v5’5000: 81:1 0001:9" 8110 ËxnÀo: ambire, nec redire ad sua : sed tranquilli x11î9at1a: 8098ai1t-rouotv irr:5’95:0v, 008’ En: 05:86). bona absumunl immodiœ , neque il: inest parsimonia. c’Oocratt 73:9 mime; 15 x01 1.9.5921: à: A:0; 5km, Quolquol enim noctesque el dies a Jove oriunlur, 0:31:00’ 315950000" [59150:5 0081 8:7 cim- nunquam unau: maclant victimam , neque duos salas; 05 01:10:: 81 çOtvÔÛoww 0115,9Ëtov ëEa?:’:0v15;. vinum veto consumunt immoderate exhaurientes. 7H 7&9 01 (uni 7’ Ëv 40-11510; 001w: 10007, Certe ci victus oral copiosus ; nemini tutus a’v8983v 11903th, 00’1’ imi90t0 95100111; virorum heroum , nec continentis nigræ, 081’ 001i; 100301,; 0015 Euvseixoo’: 59011631: neque ipsius llliacæ , nec simul-viginli virorum 5’01’ 8:95:10; 10000810v- 57:1) 85’ xë 10: mnls’îœ. sunLdiviliæ tanlæ :ego vero tibi recensebo. loo Au’185x.’ Èv 11115199 0175740 10’051 11035:: oiô’iv, Duodecim in continente ameuta surit; lot greges ovium, 1000:: 008w 00500:0 , 100” 0175074: 1:10:15” aïyô’w lot suum pascua , lot slabula Ian caprarum 060x000: Eeîvoi 15 x01 00105 0031095; niv895;. pascunl merœnariique et ipsius pastores vin’. ’EvOa: 851’ 0:11:07,th 1:10:11? 011:7»: Ëv85xn: même: "le autem stabula tata caprarum undecim omnia in Éclat-ni 00010:1" 81:1 8’ âv5’95;5’00)io1890v1at. extremitute-agri paseuntur; ac viri probi immitluntur culo- 100 Tô’w 015i 09:1: Examo; Ên’ i901: 9.79.0»: &yw5î, dcs.] Quomm semper ipsis unusquisque in die pecudem fat, Ça195çémv oti-yâiv, 8;1:; (91617110: 89:01:00 saginatorum caprorum , quiconque apparut optimus. A0109 89’» 05; 1É;85 9010000) 15 9609.1i15 At ego sucs hasce custodioque , tueorque , mi 0:9: 006v 10v 01’9th 51’; x9000; 81:01:5’91101. et ipsis porcorum optimum quemquo Selectum mille. 12; c900” ô 8’ ëv8ux5’w; x95’a: 1’ 1500:5 nîve’ 15 oivov Sic dixit: ille autem intente carnesedebat, bibebalque vi- Il 091101009 âxëwv- x0101 8è 9mo-t-7,90: (96159511. num] avide , lacitus; mala autem pmcis meditabatur.O A0119 31:51 85i11vn05 1014.9095 009.01: 88018:5 , Ac postquam comme): et refeeerat animum cibo, nui 01 nÀn00i95v0; 8851:5 01069015 8:31:59 Ëmvsv, clin") ei implelutn dudit Eumæus poculum , quo bibebat, oivou êvlwhtov’ 8 8’ 5’852010, 7.07.95 8è 009.83 vine plenum : is vero auvepit, gauddnlque animo, nui 94v gonflant; 51:50 15159051110 11900,68:- et ipsum oompellans verbis alalis allocutus-est: us ’12 :905, 1i; 7&9 05 1:9i110 1150150011: ëoiatv, 0 amine , quisnam le emit possessionibus suis, (’58: 9.0i): dçvstà; x01 xa91590;, à); 017095659; , ila valde dives et tortis , ut praxiicas? çà; 8’ :1010»: (90:30:: 371959:10:10; 535mm 1:9i;; dicis autem ipsum periisse Agnmemnonis propter bonum. 511:5 9.0: , ai xi 1:00: 19:03:» 10:0’ü10v 30m. Die mihi, si folle norim cum, qui-tans fueril. Z50; 7091100 1675 0785 x01 àOaivono: 0501 00:10:, Jupiter enim hoc scit, et immortales dii dîi, :20 si xs’ 9.:v &YYEOxattLt i803v- 51:1 110110 8’ üfiOnv. si de-eo nunliare-possim viso; pet mulla vero 10m ami. Tèv 8’ 1195i651’ 8115:1: 00646111; , 891090; dv89ôv- Huic autem respondit deinde subulcus, princeps virommz [3 7590:1, 001:; x5îv0v 011,119 &ÀaÂfiuevo; 57001:: o senex , nullus illum vir- vagatus adveniens 017757110» 1:5:Ï05t5 yuvatîxei 15 11.01 :9001: 010W nunlians persuascril uxorique et dileclo (illo : 0’003 00:10); 3:09:85; x51 91,950: 0114895; àk’fim: sed temere curationis indigentes viri errance 12:. :95080v1’, 008’ êOÉÂowtv 0111050: 9.0010100000 mentiuntur, nec volunl vers loqui. °0; 85’ x’ &Àn15003v 10:15:11; Ë; 859w 11mm: , Quicunque veto errons lllncæ in populum venait , 5’108»: 5’; 85’01mtvctv Ë9shv zinc-nille: fide profeclus ad dominam meam , fallaeia loquitur: fi 8’ 58 855095111: «90:55: x01 3111010 9510).)?- luce vero benigne exœplum diligit, et singula inquiril z xai 01 6809095117) 91529090»: 011:0 80x900: nimst, et ei Iugenli de palpebris lacrimæ cadunt; tao 059:; êo’11yuvuttx0;, 81:11:: 1500:; 8:33:00 antan qua ras est mulieri , quando maritus alibi perierit. Amont x5 x01 00 , 1590:1 , 81:0; 1:09a15x11îvatto. Stalim eliam tu , senex , tamtam fabficaveris. [5i1i; 1o: lluiva’v 15 1:15:10 15 d’une: 80011.] [si quis tibi lœnamque tunicamque vestimenln dam.] T o’ü 8’ 4,811 9.57.1000: x6v5; 101.55; 1’ oîœvo1 lllius autem jam debout canes veloœsque alites 91v0v a’m’ 80156:9»: 59600:0 8è 151001:51:- culent ab ossibus deuaxisse; anima veto cum reliquit : lsa fi 10’wf Èv 1:61:19 odyov i1065;, 80150: 8’ 001013 5 vol illum in ponte comederunt pisees , ossu autan ipsius 1:55.10: ê-n’ 111:5:’9ou, 4109.0049 5009530: nolÀfi. ! jacent in litore , arena involuta multa. ï); ô 9.1V Ëv0’ 011:0’XwÂ5- (900:0: 8è x1285’ ônloam Î Sic ille quidem illic periit ; aunois veto dolores posto- 1:50:11, 5’901 85’: 9:11:01: , 1515610110 00 70951 aillai: I omnibus , mihi autem maxime , elÏeeti-sunl : non enim nm- intov :585 éventra xtyjÇ0091: , 01:11:56 hélium plius alium] mitem adeo dominum inveniam, quorum"? uo 008’ 5i x5v 151190; x11 9.111590; «81:; incuit [IFOÏIN’IIISAÏHCI’O :] neque si patris et matris itcrum ivero

’ OAI’EEEIAE E. ODYSSEÆ X17. 423 ohm 8m «pâma; yzvâlqu, nui p.’ Ërpepov «161d. domum , ubi primum mais sum , et quinte eduenrunt ipsi. 0GB! w 163v Élu 1606m ôô’üpopm, îÉpcvôç ne? Neque omnino hos adhuc tantum lugea, cupiena licet ôqûakpoiaw médiat , Æ»! Zv narpf8t yaiw oculis ut-videam ces, -degens in patria un; aillai p.’ ’O8ua’o’îioç noôoç «(vu-rai oîxopévoto. sed me Ulyssis desiderium capil absenlis. us T in pèv 178w, à Erin, nul. où napzév-r’ ôvopdtsw Hunc quidem ego,o hospes, etiam non 11mm nomine- L aîôs’opav «5’91 7&9 p.’ épilai. xu1x7î8s1’o Ouplii- vocare] vermr; valde enim mediligebat et combat Mime ; , and p.w ilôaîov mua), nul vôczpw êo’m. sed ipsum carum appelle velu! attaquais, etiam absentem. Tàv 8’ «En «pochent «01611:1; 8h: ’O8wcmbç’ Hunc autem rursus allocutus-est audens divinus Ulysses r L (in 903, êmt8ùmîp1rcv évaluai, oû8’ En :fiÇOa o amice, qumdoquidem promus negas, neque amplius credia 150 uîvov Qu’audlal, Graphe 8é TOI. aîèv ciment," illum venturum-esse , animas veto tibi semper incredulus : aux êyà» in”): d’une puû-fiaopm, 0&8 du! 89mg), vemm ego non temere loquar, sed cum jurejurando , 15x; veina ’08uaeüç’ eôaflâtov 8! p.01 lm quod redibit Ulysses; au preüum-lœli-nunlii mihi este ainix’ , irai m uîvoç En à a 8dipaô’ hmm. suum , postquam ille reversas ad-suas ædes perveneril; [fusai p.5 xÀaîvév a, puîné ce , apura xaÀo’v] [ut-indu! mihi lænamque tuniemnque, vestimenla pulcm r] I L35 npiv 8é ne and p.41: ne? xqpnpe’voç 0811 8sxo(p:nv. ante autem , eüamsi valde indigens , nequaquam acciperem. ’ 111098»: 149 p.m xzîvoç ôpâiç ’AÉ8ao 1161?]an mimions enim mihi is œque atque-Orci porlæ yïyvmc, 8c un?!) chum! ânon-flic flétan est , qui egeslali cedens fallacia loquitur. ’lm vin! Zebç 1:96:01 095v Euh] TE moirât: Sciat nunc Jupiter primum deorum , hospitallsque mens: , tarin 1’ ’Oôoafioç âpüpovoç, flv àpuuivur focusque Ulyssis eximii, ad-quam veni : 160 il plv 10v. 1&8: mina îekieral, à); âyopeüœ. œrœ quidem hæc omnin perficleutur , sien! du». To58 min-015 luxéôawoç Ehôanm êv0é8’ ’08ua’aeüqo Roc ipso anno veule: hue Ulysses; 103 plv peivov-roç p.1wôç, 1’05 8’ inapa’vow, hoc quidem amante mense , allero autem incante , dxa8: vectrice: nul rio-cran, 8cm êxsivou domum reverletur, et ulciscelur, quieunque illius M48 dupoîlst fioles: nul. çaÉ8Lp.ov uîâv. hic probm allioit uxorem et splendidum filium. 166 T en: 8’ ânapuédpzvoç «pœétpnç, Eüpats d’uëôi’ra’ Hunc autem rœpondens allocutus-es , Eumæe subulœ : ’ à ylpov, oz’rt’ ëp’ ËYàW EÔŒTYÜJOV 768; tian), o senex , neque ego pretium-læli-nunlii hoc persolvam , 051, ’08oaeùç En oÎxov fluiez-car me: Émile; neque Ulysses amplius domum veniel : sed quietus rive, ml. Ma napèE pspvdxpeûa , p.7]8é p.5 11:6va bibe, et dia prœter hæc memoremus, neu mihi hæc pipi-V1101" z 7&9 Oupèç Êvl 01-60:th êpoîqw in-mentem-revoca : carte enim animus in pectore mec Un 51mm , 61men tu: m1361] xsôvoîo «hamac. dolet, quando aliquis meminerit honorandi domini. ’AÂX irai prov pèv êa’copev. m3189 ’Oôueasùç Verum enimverojusjurandum quidem miuamus: sed Ulyssz-s 3005 51mn p.w lyufl’ filât» nul. aneÀo’nua veniat , m ipsum ego cupio, et Penelope , Anime 0’ ô yépœv ml. TnMpuxoç Osoal815ç. Laertesque senex , et Telemachus deo-similis. N3» a; Tratô’oç 60.an 686905141. , ôv 1’68 ’O8ucaebç, Nunc rursus nazi causa usque lugeo , quem genuit UlySsl-s , "à Tal:WW’ 16v 11:41 093’an 0501, Ëpvaïîa’ov, Telemachi: quem poslquam nulrieranl dîi , plantæ simili-m , ni pu Ëçnv Éducation à! âvôpaîcw 061-; xÉp-qa et ipsum pulabam fore in viris baud pejorem mrpàç êoîo 900m, 8Épaç au). 5804 6711161!- paire suo une , mente et specie admiiubilem : WÜ 84 ne àOavaîrœv plaît: çpévaç Ëv8ov fieu; ejus lamen aliquis immortalium lœsi: meulem intus æqunm , 5.511: dePclimm- 6 8’ En ptrà nurpàç 8;va vel nliqnis hominum; in veto ivil, ad-quærendum [mais fa- "’4’ Ë: 1161m fiyaôinv’ 16v 8è pvncfipaç 57mm mam.,] in Pylum divinnm : ei autem proci superbi oïxa8’ lône: labium, 81mg âne 4951m! 61men domum redeunli insidias-struunt , ut genus dispereat Mimi: 1E ’lôa’xnç ’Apxudou àwrôs’om. sine-nomine ex llhaca Arœsii deo-paris. ’AÂÀ’ film uîvov ph lingam, fi av Héra Verum enimvero illum quidem sinamus , sive opprimalur, in 967m nui x6: 0l. hépa’lot xeîpu KpowÏmv. sive efiugial, et cum prolegal manu Satumius. Isa ’AXX in p.0; ab , yzpad , ra: 6’ aû’roU 3&8! (mon: Sed age mihi lu , unex , tuas ipsius ærumnas marra , mi p.01 1056 àyôpzucov inîîopov, ôçp’ a”; :î853. et mihi hoc die verum, ut bene sciam , TE 1:60" Je âvôpâîv; 1:60! roc 1:61"; 418.3. mafia; quis et unde es virorum? ubi tibi urbs et parentes? Moine 8’ 51:1 me: épine; 1:63; 8! ce VG’ÜTŒ! quantum autem in nave venisü? et quomodo le naulæ 1,7qu et: ’lOa’xnv; rive; (pilum. eûxeretoml; duxerunl In mm? quosnam se esse profitenlurêl 190 où ph 7&9 ri a: fltrov ôÏ open ivOcîô’ EXÉo’Oat. [asüç’ nequaquam enim te pedibus pute huc venissc. Te»: 8’ drape l60’pzvoç wpoçéçpn rompant; ’0806- Hunc autem respondens malus-es! ingeniosus Ulyssos J 101789 370,) rot 1:17.31: p.003 depsxe’œç àyopeücw. enimvero ego tibi hæc valde accumlc enarrabo. F111 pèv v’üv vôïv fifi lpo’vov fipèv 380388 si sil nunc quidem nabis in tcmpus et cibus 1’18! pima yluxapbv, xhcinç ËvroaOtv êoô’aw, et vinum dulcc, cnsam iulra mancnlihus ,

ODYSSEÆ XIV. mem 80:th onzain;Mon’, i110: 8’ 11:1 (p70: 5110m,a. ed-epulnndum quietis , alii autem opus chant: pnï8ûoç m (mm and de êvtalrrov havre facile inde et in annum integrnm 0511. Sunpfiîatpt, 1670W Epà 17:85:: 0051.03, neuüquam perfiœrem, nomnsnæosdolaulnimi, 806: y: 8?. Eôpmvta 0:63»; lotir" périma. quantos une (unaus deorum voluntate pertuii. ’Ex pèv Kp’rltémv 7éme myope: eùpua’wv Ex Creta quidem genere glorior me (se lote, aux) âvs’poç igame-t0 mite «and: 8è mi ailla: fifi diviüs filium : multi vero et dîi niée; à peyaîptp fipàv rpi’pev i8 lyz’vovro, filii in douro noslra et edueati-simt, et inti, YV’INWt éî ilolou’ épi 8’ (hm-h du prît-4p legitimi ex mon : me autem emta peperit mater, «anoxie, aillai p: Îo’ov îômysve’seow hîpa pellex; sed me mque-ae legitimos bombat Kio-ru)? ’naxi8nc, 1’05 E18) ye’voç 5670114: livar- Castor Hylacides, cujus ego sans gloria me esse : me 8c 70,1” êv’t vafiucm on; 6x rie-m 81614.19 qui quondam inter Creœnses, dei instar, houonbatur a1» 060.? u «10611:; a mi uîa’o’l xuôa lipoww. pulo,] opibusque, divitiisque, et filiis gloriosis. ’AÀÀ’ ires 10v Kipeç fétu Ouva’roto pipoient Verum tamen illum [ou iverunt mortis faunin de ’Aî8010 86p.ouç- 101 8è (min; Romano in Orci douros z illi veto victum (opes) divisez-lm! , naî8eç incipôupot mi. in! xlipouç 360mm. lilii magmnimi , et de en sortes jecerunt : me aüràp époi p.004 tulipe 80’on x11 du" lvslfiav’ ac mihi raide pausa «lederunl , et indes tribuerunt. flyayôpnv 3è ywaîxa 3010x112 pwv àvadm-wv Duxi autem uxorem loeuplelissimorum homimml cïvzx’ Ëp’fiç âpcfiçi irai 06x. ânopdùioç il: mem gratia virtutis : qui. non despicabilis au oüôè (puyorrrro’hpoç’ v’üv 3’ fan mina filouter nec fugax-in-bello : nunc autem jam omnia defeœre z c003 igame xalépnv ye’ a” ôîopa: :Içopo’wwa sed amen stipulam saltem le arbitrer inmentem m llYVO’JG’XElV’ a flip p.5 8671 Élu in); nenni. mon: mofette enim me calamina tend cumulait roula H pèv 8h finîpcoç p.01 ’A pnç 1’ (800m mi 3071m Sam quidem audaciam mihi Manque dederunt et Emma, ne! annvopinV’ 61:61: xpfvoipx Mlm8z et iires-bellicas r quum legebam nd-insidias dv8paç âpre-ring nœud 80çpevz’wm quTeÜoW, i iros (mûmes, mala lioslibus sereins, fluoré p.0: Gains-av RPOTLOI’J’GSTO Oupc’x âflvmp, nunqmun mihimorlkm ante-cœlos-mnehat mimas gaiem- 220 001d nom npo’rrwroç ênflpevoç (ne; ÜŒG’XOV sus ,] sed multo primus insilials hasts occidebam àvôpiâv 8uçpsve’mv 8 r: par dîna «652cm. vimmm infestorum quicunque mihi œderet pedibus. Toîoç É tv rolépqr Ëpyov 8É p.01 01’: çûov 5mm: Talis ernm in hello : opus vero mihi baud gratum en! , oüô’ oîxw’psMn , in rps’pu âyhd TÉXVC’ nec yra la rei-tamiliaris-cura, quœ nutrit dans filios : 004i p.0; ahi. v7.54; infiperpoi (pilai fion sed mihi semper noves remigio-instructæ gala: craint , :25 mi 1:07.sz ml à’xovuç ËÔEeo’ro: x11 ôterai, et belle , et tels bene-polita, et sagiltæ, luypd, 10H ÉÂÀom’v 7: xaraplynld flûowar tristin, quæ aliis quidem horrenda sont. «6181p Ëpo’t rd p03 luxe, rai frou 028c ëv ppm! fixer At mihi en grata erant, quia feu: deus in anima posoit : 411m; YŒIP 1’ Melon! âvfip ê’n’lTE’PRETfM ËPYOK. ulius etenim aliis vir delectatur operibus. "p’w [Lèv ydp Tpoïnç Ëfilâ’rîpzvat u’Î’aç ’AZML’ÎN, Antequam enim in-Trojam pmfecüsint filii Achivorum, 230 SWŒKIÇ CV PŒCIV ÀP,1XŒ wxm.0p0lm VE:UG’lV novics viris imperavi, et velocibns navibus , ëvapaça I à; aânoôanoôç’ 8 l MJ; p.01t l p.004 a reflue".1 mina. ,- vires advenus extemos ; et mihi abonde contigennt omnia T63»; ëEatpeôp-nv pevouxe’a , roui: 8’ ônioo’m Ex-quibus eligebam quæ-plncebant; mulet autem posi kéfluvovi «un: 8è o’Ïxoç 637511510, sui par Emma sortito-obtineham : statim veto domus augebatur, et deinequ ËEWÔÇ 1’ a180i0’ç TE perd K pincer! unîypm. gravisque reverendusque inter Cretenses faclussum. 2.15 ’AÂÀ’ 6’15 8h T’ÉVYE awyzpùv 680v eüpüo-tta lei»; Sed quum jam hoc odiosum iter latesonans Jupila êppdouô’, fi «enfin: âvôpôv 67:0 yoüvar’ ÜUG’EV, decrevit , quod multorum virorum subtus germa solvit : 8h 10,1” Ëp.’ fivmyov xad àyaxluràv ’Iôopsvîa tune vero me jusserunt et inclytum ldomencum infime? fifioaa’Oat 1; ’lhov- 068E u pipo: navibus ducesesse in llium; neque ulla ratio in a’w-rîvaaûat, laine), 8’ E7; Sfipou pipa; erat denegandi , gravis vero obtinebat vulgi vox. 240 ’Evôa p.Èv théine rolspiCopsv Je: ÏÂlatG’nv, lbi quidem per-novem-annos belligenbamus Iilii Achiïorum. fi?) 8zxaîup 8è m’hv prîpou népcav-rtç 561.51.01 decimo autem urbem Priami populati , ivimus oixa8e ai»: régner 02k 8’ ëxëôaoosv ’Alauoüç. domum-versus cum navibus ; (tous vero dissipait Actives. A6185: ëpo’l 85m?) and paîôaro [pariera Zzüç Ac mihi misero mata struebal providus Jupiter: pin ydp oïov ipsum rirapfro’pzvoç analecte": mensem enim solum mansi chicotons-me filiis, 245 x00pi8ïn 1’ mm xa’t trépan-w- aûtàp insu-a ingenuaque more, et facultatibus : se postea Afin-novas p.5 Oupèç dv0375; vaurülacôat, in-Ægyptum me animus impulit navigue, v’fiaç êù enfin-u obv dmea’mç êrdpoiow’ nimbus bene adomalis , cum eximiis sociis; Ëvvs’a vin 615’111, 00(7): 5’ ëçayst’paro hé; nui-nm naYPS adornavi; rite autem maclas-sont copiæ.

OAI’ZEEIAE 5.. 0 DY S S E Æ X I V. 425 ’EEîpup pie (1m12: ipsi Épinpcç (mîpot Penses-dies quidem inde mei dilecti socil :50 8aiwv1’i au’ndp Ë-(ùv hpfiîa «and napalm! couvtvabantur; st ego victimas maltas præbebsm ôsoîafv 1: pÉEsw aïno-toi 1: 807.10: rinceur. diisque sd-sacrîticaudum , ipsisque art-opales pandas. ’EGôopa’q 8’ âva60îvrsç être Kpfi’mç sôpsinç Septimo autem novions consoensis a Crets lats , 1111:3sz chipe,» âxpae’i, mm, navigavimus Borea vento vehementer-tlante , bono , pnî8iux, (bai 1: nard oô8é1t: 05v p.0: facile , veluti secundo flamine : neque uns inde mihi 255 môv mpoîvôn , âÂÀ’ ànnôézç mi imam navium læsa-est, sed sospites et incolumes figea. 1àç 8’ chapé; 1: xuôspvîrrai 1’ (Ouvert. sedebamus : bas autem veutusque gubernstoresque dirige- Heymaîot 8’ Atymov Ëüppei-rnv ixo’chOœ baut.] Quintodie autem ad-Ægyptum pulcre-tluentem veni- 6-516: 8’ KV Aîyr’nmp natrum? via; àpnptdicoaç. mus 2] statui vero in Ægypto fluvio naves ulrinque-muras. ’EvO’ i101 ph 376) moirai! Epinpaç kaipouç lbi quidem ego jubebam caros socios zoo aô-rou" 118p vices-v. péan: xa’t via: lpuoOar illic apud noves mauere, et noves tueri; Mp4; 8è xa’rà mdç Jupon vétoOar. speculstores autem ad spewlss hortabar ut-ireut. OÎ 8’ ÜGpu «Hum; , êtremôpævov. FÉVEÎ croc?) Hi vero insolenüæ cedeutes , sequentes impetum suum, 3140C p.03 Aimant dv8pôv mpmakh’aç âypoiaç statim admodum Ægyptiorum viromm perpulcros ogres nopôsov, 6x 8è yuvaîxaç 570v nui Mme 16m: populabsntnr, se mulieres nbducebant , et infantes libems , ses :6106; 1’ (arriver 1’an 8’ ê; no’Àw (nef dîi-ni. ipsosque iule rficiebant ; cito autem ad urbem pervenit clamer. Oî 8è Mç àiomç Jp.’ 130i çawoplvntpw llli autem clamerem audieutes, simulenm aurons illucesœnte, ïlôow 11H10 8è 113v 11:8iov RECtÎW 1: au). 7mm venerunt: impletusest vero tolus campus peditibusque et lehm?) 1: «aporie- Ev 8è Zebç nprrulpauvoç equitibus ,] marisque fulgore : Jupiter autem sauriens-fulmine p’üCav êpoîç képotm aux-Av pélot, 0681i 11.4 Élu fugam meis sociis malam immisit z nec quisquam sustinuit m privai. Évariste? mp’t ydp xaxà minoen lm. consistere contra : circùm enim mals uudique Mahaut , ’Efl’ fiplwv 110M pÀv Mauves! 855 xalxîiî, lbi nostrum multos quidem interfeœrunt acuto ære; 1d); 8’ Évayov (mob; apis-w épycileo’ôou àvéyxn. alios autem duxenmt vivos , sibi operaturos necessitate. Aindp époi lei»; m’m’x Ëvi ("26110510 vélum At mihi Jupiter ipse in mente hoc cogitatum roi-no” - à: ôçùw OavÉew zut 1161p.ov ëmmîv etïecit (utinam mortuosfuissem et fatum assecutus 275 «6100" à! Aîyümms l1: yép v6 p.1 mîp.’ ôm’8ex10 - illic in Ægypto; adhuc enim me malum empit) : m3168 du?) qui); xuvénv eüwxrov mon station de capite galeam l’abrefactam deposui , mi mixe; «33mn. 80’pu 8’ Exô’alov Ëxrooe lapée- et scumm air-humais ; bastamque projeci ex manu : ar’rràp Ëyd) paraffine Env-rio»: filuôov iman, atque ego regis obviam ivi equis, sui mica yoôvaô’ &o’w’ ô 8’ êpôoaro nui p.’ Dénon- et osculatus-sum genus du: pœbensa : hic autem servavit et Il) E: Nopal a p.’ gout; 579 oixaôs 8axpuxe’ovra. mei miserais-est :] incurrumque me locatum duxit domum 1H ph: par 1101101 êrnfiïco’ov pali-nom, lacrimas-fundentemJ Protecto me valde multi adoriebantur is’pnvol naïve: -- 8A flip ueram Mm -- fraxineis-hastis,] cupientes interficere (marque irati-erant val- ill’ ân’o Juive: (pina, me»; 8’ tir-triture pivw de) ;] sed ille nœbat; Jovis vero veritusæst iram Envie!) , 8er: pâma vepmaürat mû Ëpya. Hospitalis , qui maxime indigne-fat msla opera. 785 ’Evôa ph! hutins; pévov «6160:, 1101M 8’ dystp: Tum quidem per-septem-annos mausi ibidem, multasque col- pipai &v’ Aîywrriouç &v8paç- 8i8oaaw 781p finance legi] divitiss inter Ægyptios viros z dederunt enim omnes. ’AÂÂ’ 81s 891 6180m! pas êmfiMpzvoV 110; i109, Sed quum jam octavus mihi revolvens aunus venit, si 1612 d’oier 1’909: (bip, érafla and); tum rem Pbœnicius venit vîr, fallacia scions , 1pdsxqç, 8g 8)] 1101H: xix’ âv’îpdnrotmv ËLII)PYEI’ veterator, qui jam multi: mala lnominibus feœrat : 290 8g p.’ i1: nepterrtOc’ov fier ppso’w, 8:?p’ ixo’pra qui me duxit persuasum ipsius ingenio , donec venissemus Oorvîxnvflôt 10’675 80’p.0t and m’épate insu-o. in-Pho-niœn, ubi ipsius domus, et possessioues «ont. .Evôa Trap’ olim? peîva nhçpo’pov si: êvraurâv. lbi apud ipsum mansi integrum in lnnum. ’AÂÀ’ à: 89. privé: 1: un! ips’pat êëersls’üm, Sed quando jam mensesque et dies exactiersnt , au, neptuDope’vou (150:, mi êmfkuûov 539m, iterum circumvolvente anno, et superveneraut home , me ê; Aiôô-nv p.’ E111 v1.8; êe’ooaro novæ-trépane, in Libyam veclurum me navi imposuit poutum-transeunti , 1,68m pouleôoaç, ive ai si" pognai; d’yozpv mendacia meditatus , ut secum merces agerem; xsi01. 81 p.’ à); napée-eu mi aie-nm»; gnon 310110. illic vero me ut vendent, et magnum pretium stûpa-et. E116an Ën’t Vnàç, ôïâpevâç rap , a’voîyx-g. Hunc sequebar in usvi , suspieans liœt , necessitate. ’H 8’ ifisavBopc’rl chipe) &xpas’ï, x1117), llla vero murebat Borea vente valide-liante , bona , 300 placer! intèp Kpfimçi Zsbç 8e: capron. p.728a1’ Ûeôplw. permedium supra Cretum : Jupiter autem eis moliebatur exi- ’AH’ 8er 8h prîmv pèv élaizopzv, 0685 11g 801M tium.] Sed quum jam Cretum quidem liquissemus, neque pivert) fanion, 50X mapmç fiêè 00017601, "un enlia] apparent terrarum, sed «Blum se mare ,

426 OATEEEIA): Z. ODYSSEÆ XIV. Si rôt: xuava’nv vane’Ânv ferma: Kpovlow tum veto ulrum nubem siatuit Saturnin: m6.: 61:59 fluçupiç- illuc: a! «du»: (If uôfiç. nave super cava; obscumtus-est autem pontas ab ipsa. 305 295.: 8’ âuuôlç fipo’vmqe au). E3451): mi xzpauvôv’ Jupiter veto crebm tonuil , et infini! nui fulmina : fi à" êÀzÂt’ny «au , ACM; arlmnîm x: PIUVlî), hæc autem commîmes: me, lavis percussa fulmine, êv 8è Gatien «lirai néo-av 8’ Ex whç iram; ac sulphure impleta-esi; cecidcrunl autem ex nui aunes. Oî 8è xopu’quaw balai «spi via gélatina! Hi Vera mitibus marina simili-s, cira harem nigram nôpvzcw êuçops’ovto- Oaèç 8’ &fioai’vuro vôatov. in-flncübus fembanlnr z dans autem in auferebnt radium 310 At’rràp Quoi Zzàç aôrèç, 510M Reg 90.750: 01:94;), A! mihi Jupiter ipse, habenü quidem m’aime, înbv dualudxuov W3); xuavmrpdipoto malum longum unis tænia.pmra à! pipeau-61v Ëônxev, 81mn; la fig: çûyoiyi. manibus linposuil, ut adhuc miam «fuguai; T Ç) En mpmlsflsiç çspo’gmv (Dock, àvs’uomw "une inde amplexus , femhar perniciosis ventis; ëwvîptazp çepo’unv, Suiv, 85’ (1.5 vox-ri palabra por-novom-dies (embu, docima mien: me nous nign ais yaïjr. Bec-figurai! flâna: 51171 x7414 xquaov. terra: lesprolorum appniil magna unda VOIYŒS. ’EvOa in BÆMFr)TlÎ)V paradât; Exoul’aaam 0:80»; lbi me Thesprotorum ne: exœpit Phidon ipcoç a’nrpuîmw 105 7&9 quia; uîbç Emmôw Items gratis; hujus enim dilecius filins quum-menuisa 11’094? and xaluâflp ôsîgnyévov Ëysv à: oÎxov, frigore et labore alliieium duit in domum , x5193); diluvien, 5;? ïxsro Sumatra nurpâç’ manu subievntum, dona: pervenisset ad-œdes [nuis : 320 n’yçû à! (La ZÀaIvciv T! [navrai r: 51111.17: 3565m ac mihi Iænnmque mimique vestimenh induit. ’Evfi’ ’Oôuo’îoç 37th m065n1w xsîvoç 7è? Ëçacxev lbi de-Ulysse ego ludivi z ille enim dicebat, Euvfcm fiôè cptlîcm lâvr’ Ê; Karpiôa yaîav. hospilkrexcepisœ se illum et amine-tractasse «un in [n- Ka( (un. xnîgLar’ ËôemEev, 86a Envayeïp’xr’ ’Oôuo’cebç, triam terrain] El mihi bona œlmdit , quanta colleys! [lu 1011x031 r: zpuaôv te nongurrév 1re aïônpov. ses ,] maque, aummqne, mullnmqueeklmmm hum 39.5 Kali v6 xzv êç 8:1.di yzvzùv Értpôv 1’ (n fio’mv Etsane inindœinnmgpneraüonemaiiumadhncnlau; récent ai lv FAYŒIPŒÇ minât: miro &vuxroç. lanlæ ci res-pretiosæ hochant in œdibus regis. Tèv 8’ l; Ava 9410 (lignai, ëçpa 0507.0 Ipsum autem in Dodonam diœbal hisse, ut dei 3x 890?); bikmâymo Ami); peul-Av kanoun: , ex quercu lite-comte Juin Mina: andin: , Mx itou-nice: ’lôdxnç l; «(ou (sium, quomodo redire! Illum: in opulenhun populum, 330 i811 591v ânubv, fi &uçzôèv fiè xpuqmôo’v. jam diu absens, ulrum palam. an occulte. ’QgLoa: 8è 71:96; fil: aûrèv, ànomévôow êvl oïxq), Juravit autem coram me ipso , libans in dom, vînt narupôceat au). Gauguin Ëuun’ êtaipouç, navem deduclam-esse et paraios me socios , o? 815 un «Épipouat film ê; narpïôa 7min. qui jam ipsum deducturi-sint canna in palmai Un! aux in! 7:9)» ânineuquz’ 161116: 1&9 êpxous’w, V113; Sed me prius dimisit : contigil enim vit-ire! nuis 335 âvôpâîv Gempmôv iç A0017. 10v mlôxupov. virorum Thesproiomm in Dididiium triüd-fenx. "Evô’ 87: p.’ fivu’ryu «2’11.qu paaüïi ’Axoîtrrq) Tune ille me jussit daim ail-regain Maman êvôuxlcoq’ TOÎO’W 8è aux?) çpscrïv flvôuve fiouH] cum-cura; mis autem malnm Minima placebo: mm cinq; Égal, âzpp’ ln wifi?) 661K 11:17:71ng thoigmv. de me, ut adhuc omnino minium in pecten) ’AÀÀ’ 6’15 yak]; mm» &fis’nÂœ novmndpoç v1.54: , Sed quando a-lerra longe progressa-est pontum n3- 300 timbra 806km fila? fini. neptunygvémvm’ vis,] Matin: serviiem diem mihi nondum: Ex p.6! in xÀaîvév 1"; Infini 7: lïfuf, Ëôucav, exuerunl quidem me lænaque, lmiaqne vesümafis. flapi 85’ pot écima; aïno xaxàv pâÀov ùôè l 115w , circumque me punnum alium malnmjeoemt, et labium (Suwaléa, à mi «rhô: êv ôçOaliLoîaw 8911m. lacera,quæel ipse inconnus vides. iEWÉpim 8’ ’leoïwqc eüôzis’kou Ëpy’ à?(xov-roi Vespertini autem Ithacæ late-oonspicuæ ad un: W: au. Ëv0i in! ph xaréônaav finage,» êyl mi ibi me quidem lignent): bene-tabulais in nui 81:11;) Êünpsçe’ï nepsô’x’ «ôtai 8’ émétine; rune beneiorlo amie; ipsi veto canai étranglât»; napà Oîva Ockham ôôpvt’ov 90m. festinanler ad lilus mais, oœnam mm AM9 Ego). amphi; ph âvéyvawjnv 0:01 alfa-roi. Al mihi vùiculum quidem rescivm dii ipsi pnïôl’wç. mgr)? 8è xarù Mm: âpçmahfliaç, facile : capiü autem panno obvoluto, 350 Eembv Ënflxatov xuraôàç brêlant: Galice?) lævigakum per-clavum delapsus appiieui mari afiOw’ hmm 8è 1530181139566, dywre’pnaw pectus ; deinde autem manibns remisai unit-bus mxâpevoç, poila 8’ une: 06 110’ in émît; êxeivmv. milans; valdeque cita foris cran mm mm y’Eviï àvaêàç , set 1’: 89(4); 74v mkuavôs’oç (5111;, Tune quuxn-asœndissem , ubi senüœlnm en! floridæ silTæv xzïpmv «amok a! 8è payai): envoilons; jacebam stratus: illi veto valdo gemmiez 355 çoîrmv- (i333 oÔ 7&9 qui! 332113510 xa’pêlov &va muni; sed enim ipsis non videbauir melius esse paieaôal «porÉFxo- roi i4?» mihi: «51K Ëëawov inquircre ullerius : hi quidem retro itennn il)!!!

OAÏXEEIAE B. ODYSSEÆ XIV. 427 V110: En ylaoupîç lui 3’ languirai! 0e0’t minot navem in cavam; me autem absconderunt dii ipsi pnîôiwç, and tu caleta?) influerait 57m2; facile, et me stabqu nppulemnt duoentes &VSPoç êmmttévoo’ En ya’p v6 p.01 aître: Bic-pivot. viri prudentis; adhuc enim mihi fatum est vivere. son Tèv 8’ émustôéitevoçnpoçlcpnç, Edgar: 006510. Hunc autem respondens allocutusaes, Eumæe subulce : Ë dan Eeivuw, Â p.01 par: 0!!be dpwaç, ah miser hospitum , œrte mihi valde animum œmmovisti , niiez Exact-m Mymv, 800 891 mîOsç 1’18’ 60’ 015013. [une singula dicens, quanta jam passuses, et quantum vaga- 3113 réf 013 nard 1.6de ôiopar , oôôe’ tu mien: tus.] Sed en non pro deccnti dicta nrbitror, nec mihi persua- airain; âpç’ ’Oduoîi’ ri in 7.091, roi0v ëo’v-ra , dcbis] locutus de Ulysse : quid te oportet, intis quum-sis , :65 pavytôtaxqaôasaflm; ëyù 8’ :3 0151 x01 «513x temere mentiri? ego vero certe novi et ipse indu-mi époi!) banne, 81” 1110m «am Oeoîaw dereditu mei domini , quod à; odio-habetur omnibus diis «ému p.403, 5111 (tu: 0511 perd Tpoîeaat Minceur: promus raide , quia ipsum non inter Trojanos domuere, ü 1)va à! xrpctv, but m1590v 1016111009. vel unicorum in manibus , postquam bellum œnl’eœnt. Tt?) n’y et 1696m! pèv Éminaav Havalatot, Tune ei tumulum quidem feeissent muversi-Achivi, 170 est x2 nui il!) raidi luffa xÀs’oç flood durion). atquc etiam suo tilio magnam gloriam peperisset in-posterum NUv 85’ p.13 (filetait; ’Apfiutat Mpsiqmv-ro. N une autem ipsum inglorie Harpyiæ abripuerunt. M’a-ù? E76) mp’ 550m» àmîrponoç’ oüôè milord: At ego apud sues maneo semotus : neque ad urbem iploitat, et id «ou n nepfçpmv Unvùâmu eo , nisi quando forte prudens Penelope üôéttev 619013013, 81” 8:77am 1:on 300:. venire jubeat , quando nuntius alicunde venerit. :75 ’ADÎ 0! pèv 1d gX’IG’TŒ wapfittevot lEspe’ouo-w, Sed illi quidem singula assidentes interrogant, fluât oÎ &Zvuvrat 84W 0110 pâme ivaxroç, sive qui dolent diu absente rege, 1’38’ et lufPOUGIV flic-ravi vfirrowov 38011154. sive qui gaudcnt victum impune absumentes. ’AD.’ 390i. ou çûov fini gaullien and êpe’cOou, Sed mihi non gratum est inquirere et interrogare, 35 oz 815 y.’ Aîmlàç àvùp ëîfinzzps p.609 , ex quo quidem me Ætolus vir decepit sermone; :80 8g 0’ b8!» zoning, 1101191»; Gui faim: 01171051: qui, viro interfecto , multas per regiones vagatus , üuô’ êpà 1:00: 803907" 376J dé un: &uçuya’zwacov. vernit meas ad domos : ego vero ipsum amiœoomplectebar. 07) 85 un êv Kp’ârsca’t «09’ ’lôousvîiï iôéaûat Dixit, autem se cum inter Cretenses apud ldomeneum vidlsse via: (bulôvaov, roi; et EuvÉaEav dinar noves reficienlem , quas ei confregerant proceilæ : xa’i qui? 94605000: à à; 05’004 à ê; ôma’ipnv, et dixit venturum , vel in æstatem, vel in autumnum , ses 1mm xpfipuz’r’ 01705110 , au»: (4111110601; éraipoto’w. maltas opes adveheutem , cum divinis sociis, Kat au, yépavmlwzvûèç,ë1rsi0ë p.0! fiyays Saiuwv, Et tu , senex infeiix , postquam te mihi adduxit deus , Mrs ri pot alatôôeaat lapiîao p.131: n 090p? neu quid mihi mendaciis gratificare , neu mulœ : ou yàp roüvsx’ 5103 a” aîôa’caouat oôôè (130.4100), non enim ob-id ego te honorabo, nec dilignm , au Ma Eévmv Scion «616v 1’ êlsaipmv. [stuc sed Jovem Hospilalem veritus , toque-ipsum misemtus. 390 Tom 8’ brayetôoyævoç upoçéqm 110161111104 ’Oôua- Huncautem respondens allocutus-est ingeuiosus Ulysses : i ruila 11’; rot and; év’t GTYÎÜFJN’W 05:11:10.1, ccrte vaide quidam tibi animus in pectoribus incredulus , oïdv a” 068’ 854.600; 7:59 lm’wayov 0685 a: 115Mo). quoniam tene cum-jurejurando quidem ad-credendum-addu- in): n’y: vînt évite-"v notncôtteO" «ôtât? 535909 xi, nec tibi persuadeo.] Sed age nunc sponsionem faciuuus: pimpet âttço’n’powt 050i , roi. ’OÀupnov-Ëzouaiv. ac desuper] testes ambobus dii sunto, qui Olympum tenent. 395 Eîut’v aux à’vaE 1:04 5’; 168e Bijou, si quidem redierit herus tuus in liane domum , ioda: tu lÀaîvév 1:: Xtrôvai 15 signa nitratai indutum me lœnaque tunicaque vestimentis dodue Ameto’vô’ En", 80v. itot 900v giflera Goya? ad-Dulichium, ul-eam , quo mihi ire yatum est animo; li 85 x: un atonaux! 651151804, du; o’qopzüœ, sin vero non venerit herus tuus , ut prædioo , ail-En; lmœeôaç ÇaXs’ew 11.570011; nard nérpnç, t’amulis incitatis me dejice magna de rupe, W3 51mn nui M0; mixer,- fiaient finepmreôew. utet alius mendions cavent decipere. Te». 8’ drapetêôluvoç «pageotons Sic: Ôoopôo’: Hunc autem respondens aitocutus-esl divinus subnlcus: 55W, 051m 7&9 x6! p.0: êüxhtn 1’ aigu-1’: n liospes , sic enim mihi bona-rama virtutisquenomen tin ên’ âvôpo’mouç Élu 1’ air-rixe: nui PETE’TEEtTa , esset inter homines simul nunc, et in-postemm ,, 5c 6’ être! à: mon»; à’yuyov x05. 55Mo: 863x41, qui te, posiquam in casam duxissem, et hospitalia dedissemIl ’05 du; 8è rabattu. çflov 1’ and: Ouitàv &oiunv’ deinde (amen interfiœrem, dileclumque animum eriperem z 1!va m En 1mm Alu Kpovt’œva kroumir,- ex-nnimo sane deinde Jovi Saturnio supplimrem. N?" 3’ 63911 869mm cailleté pot lvôov Eraîpot Nunc vero bora «une: est: citissime mihi intus socii E1057»! à: flafla Âapàv tzwxottteeot dép-nov. ndsint , ut in casa Ianlam apparemus comam. il; 05. Ph rouît-u 1:00: cubilot); dydpeuovi Sic hi quidem ladin Inter se dicebant, "U imittobv 8è mie; 15 m’a dva’peç âme»: ûçopÊovÏ. prope autem sucsquc et viri vouere subulci.

428 OAÏEEEIAZ E. ODYSSEÆ XlV. i, T8: pèv 891 (950w x11!) i050: notpnoîvut’ Hos quidem delnœps incluseront in sinisoit ad-rubandum xis-ml 8’ imam; (.3910 005v aôltCogtevoiwv. strepitus vero ingens ortusest suum subolantium. A6189 8 oÎç é1dpot0w ixéxlz-ro 8îoç 81,098»? Verom ille sucs socios hombator , divinos subolcos : ’Aîto’ 65’»: 18v iptmv, in Eaivqi i59560’œ Docite suum optimum , ut hospitis gralia modem un mle8am’ï)’ 1198; 8’ 1810i ôvncâosô’, oins? &va longinqui : una auteur ipsi recroabimor, qui summum 88v (lotLâV, Kitty-mm 653v Ëv5x’ &pytoâo’vrww diu habemus, patientes suum gratis alois-dentition oillot 8’ fiiLÉrspov mignon vinotvov Ëôoqu. alii rem nostram laborem impune edunt. 11: &pu panifiez; néant Exil: vnlz’i Zola? Sic igitur locutus , sciât ligna moto me : oi 8’ il. définit poila arion minuit-119m:- illi autem suem ndduxere valde pingouin , quinquennat: z no 18v ph (neuf ËMGŒY ên’ ËrAip-n’ oû8è 0060311): cum quidem inde statueront ad racoin; neque sabotais l1î051’ «19’ &Oavérwv- ppm! 7&9 xiïpm’ àyaOiow- obiitos-est immortalium : mente mon mahatm- bona; àll’ 87’ ânuplôttevoç impoli; mixai; c’v moi puma sed hic ouspicans , capitis pilos in ignem jecit p àpytd80v10ç 82x ami. indien tract 050î0tv albis-dentibus suis , et precabatur omnes deus, p mr’io’m ’08u0-7]: mlüçpova 8v85 86itov8e. ut-rediret Ulysses pmdens sont: domum. m [(6445 8’ cinq-doux erit?) 8puèq, fiv lins miroir Feriit autem sur": manu sablant segmineqoercus, quad mir 18v 8’ (ln-r5 Toi 8’ ëcçaîaîv 1e nui 580cv- querat tindcns ;] et hune reliquit anima. lpsi veto joguhrunt i ct’iqaa 85: un 815’15uav’ 6 8’ (iliLOÛSTEiTO ouëdrmç, et ustulanmt ;] stalimqoeeom divisere; amusa unda-pone- noiv1005v àpyo’yxvo; galion, êç rima 8ny.o’v. bnt subulcus ,] undique nospicans a-melnbris , in pingoan i Kari 18 p.’sv êv tupi Baille , ualüvaç a’lçi’rou &xrîr] , adipem z] et alia quidem in ignemjecit , conspua fronton un pimllo’v 1’ cipal villa x11 âztzp’ 655).oî0w Ëretpuv farina,] minutatimque-secuere cetera, et ver-obus mm Ï ernoa’v 1e 1159119188»: spin-ovni 15 minai tissanmtque scite , extraxerontque igue omnia : i fléllov 8’ 5h êl50î0’w àolls’a- av 8è WËÔTIK posuerunt autem in myosis simul omnia r ac subirions imam 8mrpsômnvi 1159i 789 ppeotv zieuta i811. surrexit divisorus; solde enim mente æquo pont. Kai18 (.LÈv Ëmayp mina 8t5ootpî1o 81i’Çwv. Atque illa quidem septifariam omnia partitas-est divhiem; 035 rhv yéti in Néon-nm mi ’Epuîl , Momiëoç oisî, partent quidem unau) Nymphis et Mercurio , Main: filin, Gina! êmquîozvoç, 18L; 8’ dillaç veina Enduro)- posoit precatus; ceteras vero distribuit singulis : 1 vo’noto’w 8’ ’08uoia 8t11v5xÉeo’o’t yëpatpev tango autem Ulyssem perpetoo honorabat âpyto’ôovroç fait xoôatvs 8è Ouitèv Évaluer nibis-dentibus suis; Iætificabat vero animum domini ; ami (tu; pontificat; fipoçéçn nolôunflç ’08uao’56ç- et ipsum compellans ailœotusest ingeniosus Ulysses : HO AÏO’ 081m, Boyau , pile: Ali 11:1th yévoto, Utinam sic, Eumæe, dilectus Jovi patri sis, à): époi , 8111 tu, 1oîov ââvr’ , 817190km 75puipstç. ut mihi, quandoquidem me, talis quom-sim , bonis honoras. Tèv 8’ àrrapeiéôonoç npoçs’îmç, Edgar: wôôîtr Hunc autem respondens allocotus-es , Enmæe somite r 50’015 , huions Seivmv, xa’t répute 10îç85, pomelo , mirifice hospitum, et delectnre bisas. aï! ndp5o1t’ 058c 8è 18 113v 86mn, 18 8’ éden, qualia adsunt; deus autem hoc quidem dnbit, illud un) sinel, H ara x5v (î) mon?) Ëûs’lzrp azimut 789 &rravra. quodcunque4,: suo anima votoerit : potes! enim omnia. ’H par nui impairs: 0’665 050i; aiElYEVéTnGIV’ Dixit, et primitias sacrificovit diis sempiternis : avaient; 8’ «mon: oÏvov, ’O8uoo’rjï molnro’pom iibatoque nigro vina , Ulyssi orbiom-vastatori poculum 5’v Z5ipsootv fluxer ô 8’ 31510 finançât Faim. in mambos posoit; hic autem sedebat suam juxta partent. Iî-rov 85’ 0in 55:11.5 M5aaôl10ç, ô’v par 00603171: Panem autem ipsis dislribuit Mesaolios , quem sobultos (ne uü18c xrfiaa1o o’ioç 61110:7. ooëvoto divax1oç, ipse sibi comparurent solos, absente domino, vo’apw 8501:0iv-qç mi Aaépuo yépowoç sine (pretium non præbenlibus) domina et Letarte sent : n89 8’ cipal ou Tapie" opium x15ai156mv ËOÎGW’ eum vero a Taphiis omit ex-possessionibus suis. ci 8’ ê1r’ ôv5ia0’ haine: «9015i (Leva Z5îpaç iallov. Hi autem ad cibos pantes appositos monos porrigebont. A6189 irai néaioç mi 5811160: 35 Epov É’v10 , Ac postqunm polos et cibi desideriom emmenoit, 4.35 0î10v p.5: qui à-ç5îl5 Mmaültoç- ai 8’ 5’111 x0i10v panent quidem eis nbstolit Mesaulios ; illi autemadcobitum. 01’10u mi xpetôv XEXOPmLEIVOl êao560v10. pane et camibus saturati; propcrabant. N85 8’ 59’ enfile: nazi 0x01ogtrîw.0ç,85 8’ vip: 7.58; No: vero dein supervenit main obscura-sine-lona ; pinetul néwuloç’ w318i: in Zëpupo; pérot; aièv lçu’o’poq. autem Jupiter] toto-oncle; ac (loba! Zepbynts angons 55m» Toi; 8’ ’O8uo5iaç 3111651715, CUEU’JTEU) nerpn1ilwv, per aquosus.] Intershos Yero misses locotos-est, suhukum (on si 1103; ni 5x88; 7).an 110’901 , fi uv’ émigroit tontons ,] si qua sibi exutnm hennin præberet , vol cliquent illo: Énorpüvaœv, étui ëo surfis-0 limr sociorum] aiium dore hortaretur, siquidem ipsum confia! Ke’xlUOt v’üv, minais au). illot «ivre; Êr’zîpm , valde :] Audi nunc , Homme , et ceteri omnes soco , Eüîdftsvo’ç 11 grog épiois diva; 789 dv0375! gloriabondns aliqnod verbum dicam : vinum enim jabot filme, 83’ êçs’nxs nolüçpovoi 115p paîl’ 457mm , sodium, qood impulit sapientem etiam t’aide comme.

OAÏZEEIAZ E. ODYSSEÆ XIV. 429 un mi 0’ ânalov 794,4!!! mi 1’ 6911,]61601! chine»; et ad moufler ridendum , et ad salmndum lncllavlt , mi n En; 1: Émail, être? 1’ ëëpnrov (ipsum. et aliquod verbum emisi! , quod indiclum (me! melius. 30K lm! ouv 1è «pâmai! o’wa’xpayov, 06x êmxeôcm. Sed postquam primum voœm-mpi , non œlabo. EW 3x; iôo’mipv. pin ré ne! Sun-580c du , Ulinam sic pubescerem , viresque mihi intcgrœ esse!!! , V à): 50’ inti) Tpoi’nv Ulm fixons»: dprüvzwzç- sien! quando sub Trojam insidias duximus inslmclas : 070 fiyeïchv 8’ ’Oôuaeéç te un). ’ArpsvÏS-qç szflaoç, duccsque-eranl Ulyssesque et Atrides Menelaus; mien 8’ in: rpfroc Âpxov Êyu’w ouïrai yèp à’vœyov. cum«his vero nua tertius dux-ersm ego : ipsi enim jubebant. ’ADÜ 5re 811 F Îxôpæda m1 lit-tolu aîné ra râler; , Sed quando jam veneramus ad urbem , altumque murum, fluai: yèv «spi d’un and WÎŒ mxvà nos quidem circa urbem per virgulia dansa , à»: dévoua: m1 En: 61:5 feulant «amère; in arundinibus et palude sub armis prostrali, m flip-:04. NùE i ëp’ 316’110: xax’h Bopz’ao mao’vroç, jaœbamus. Nox autem supervenit mais, Borea oborto, myuMç’ aI’rràp (nagez 116w yëvn’ flûte «élira , glanialis; at superne nix fada-est veluti pruina , domi, m1 cuisant «amnios-to méfiant); frigida , et sentis circumamth glaciez. ’Evû’ Mot mine; xlaïvaq ËLov ûôè Xtrt’ôvuç, lbi œteri omnes lænas habebant , et micas , :580» 8’ süxnloz , adam eîXUiLÉvm épave. dormiebantque quieti , sentis cooperti humeros z un «m9 ëyà) fichait ph En érdpomv (hmm! Il ego lænam quid profeclus sociis reliqueram, àçpaêémç, 3nd oûx 3:96:an êtywcépzv Ëerqç’ alune , quoniam non pumbam me frigus-passurum omnino : à»: émigrai! choc oÎov Ëxwv ml (L’âge: outvôv. sed sequebar, scutum solum habens et cingulum nitidum. m, 5:5 si voila wxràç lm, nua: 8’ Écrou pès’ljptil, Sed quando jam tortis-pars noclis cm, et astral transieranl, x1110? êyàw ’Oôuafia npoafiâuw 377i»: ëo’vra , tune ego Ulyssem allocutus-sum, prope qui-cm. , tss Mu vôëaç ô 8’ «19’ émanés): ôndxounw subito pungens; is vero promte ausqu ravit : Amevèç Aasmiâôn , mÀuufixav’ ’Oôucazü, Nobilissime Laerüade , sollers Ulysse , 0510!. ln (moisi. préccopal, tillai in laina neqnaquam amplius vivis interero; sed me biems sauva-car m’a yàp Ëxw xÀaîvav’ flapi Il fiança 8aiiLmv dom: ; non enim habeo immun : decepit me deus , Mimi ÏPÆVŒV v’üv 8’ oôxén quanta nâowm. sola-cum-lunica ut-irem ; nunc vero non-amplius el’fugium 490 ’11; êçoînm’ 68’ Emma vo’ov me; râvô’ M 00143, est] Sic dixi ;is autem dcin menwm babebat hanc in anima, oïoç Excîvoç lm poukuéyæv 418?. gélifiai: qualis ille en! ad-consnllandum et pugnandum: fiqEâpævoç 8’ olim 61:! in 11:96.: i500»: let-MW locutua autem submissa vote, me sermone mabatur : 26m fiv, pain; ceu ’Alauïw Mx timon]. Silo nunc, lie-quis le Achivornm alius audial. TIl mi E16 Mm 1.2?an cgÉOsv aîné r: yÆOov’ Dixit; et in cubilo capul munit, dixitque sermonem : 096 mina, 90m- Geîôç p.0: Ëvt’nwmv men ôvnpoç. Audite , amici :divinum mihi in-somnis aslilit somnium. Mm 7&9 mis-I un imana- m4 1K sin Valde enim a-navibus longe venimus : sed aliquis eat thuîv 179483 ’Ayuiu’pvovc, MlpéVl Àaâ’w, nuntialum Atridæ Agamemnoni , pastori virorum, si filou; 1m à vaÜcpw êmrrpôvue vézaûat. si pintes a navihus excitare velit ut-venianl. mlapœr" W0 8’ Imam 96m; , ’Avôpaipovoç vioc, Sic dixit z surrexilautem deinde Thoas, Andrœmonis filins, 500 malin»; , dt?) 8è xÀaîvav aéro çowutôwaav, oonfestim , un lænam deposuit purpuream, fifi 8l 05m1 3161. via: 37?» 8’ M. :ÏMTI xsivou profectusque-esl carrons Id naves : ego vero in vestimento Muni: imam (pi: 8è lpuaâôpovoç ’Haîç. illiu s] jauni libenler; illnxit autem ln-aureo-solio Aurora. .0; v’üv 4.660191, Mn Té par. lymsôoc avr [ta uünam nunc pubescerem, viresque mihi inlegræ essent; 50411 1th n; [Man Nt "clouois: mçopGâiv date: aliquis lænam in stabulls subnlcorum , W» W, çùérnfl la! (1189i W 50;. utrumque, examiciüa ac reverenlia viri boni: VÜv ai P: huitain and xpoi fluai ÏXWŒŒ. nunc autem me despiciunt, mala comme vesümenta haben- 7 Tbv Ë ànapuêo’ynoç «poçt’ç’qç, EÜgLalc ouah-æ œm.] Hunc autem respondens allocutus-es , Eumæe subul- m ys’pov, avec pli: roi. àpôpxov, ôv xarfleEaç, œ :] o senex, narralio quidem tibibona, quam dixisli , dual d m nargua poîpav Km vnupôèç fauter neque ullum præter decorum verbum inutile locutum : W a? 0131. lafi’firoç ânonnai. 061: un Mou , ideo nec veste indigebis , neque alla nua-ra , à! ixia]: M11)»: «lantiptov Mécano: , quarum dans: suppliœm misemm mmpotem-facium-esse , 75V «à? 2315366: y: à sa: pina ôvmaÀŒuç. nunc; at mana quidem tous pauma manibusoexcutiea. 05 1&9 «ont! fictive! impaiôoï et xmîwq Non enim mnltæ lænæ , mutatorîæque lunicæ M68: imam- yla 8’ du (yawl Mm. hic tant ad-induendnm; uns autem sola est virocuique. in [Afrùp 111-»: Doyon ’Oôucmîoç 900; vioc, [At postquam venait Ulyssis dilectus filins , flûté; TOI Xkaîvév T: puîné n apura 803cm , ipse tibi lœnamque tunicamque vestimenla dabit , kiwi!!! 8’, a: x9186) 0m16; 11 abusas] deduœique , quo le cor animusque jubel.] 1k and»: M9006? rio". 8’ ion o! mpàç 3175: Sic locutun ciMurrexit; ponebat autem ci prope limon:

430 OATXEEIAZ 0. ODYSSEÆ XV. eôvùv, lv 8’ 8iwv ra ml aiïêiv 85911.16 66mm. i lectum; aulne oviumque et caprarum pelles hjicielnl. 620 ’Evô’ ’O8unebç xare’Àar" é-Irl 8è [hum fiûev mûri?) ï lbi Ulysscs decubuil; injecit autem læuam ipsi mxvùv xal peyiflnv, il oî ruminâmes-l dymCàç demain et magmm , quæ ei pmpe-jaœbal mahtoria Ëvwcüai , 81e 1v.; jauni»: Ëxwayloç 8901.10. [rèv lul-induendum , quando aliqua lempeslas gravis miroir. ’81; ô uèv 30’ ’Oôuceùç minimum, 101 8è nap’ a?» Sic quidem tune Ulysses decubuil; ac prope ipsum &v8peç asturienne venvizv oùôè «0609:2, viri cubuere juveoes; nonantem subulœ ms fivôavev cul-:66: xoî-roç bâiv aïno xocunO’ivat, placuil illic lectus , a-suibus seorsum ut-cubaret : 00C Xi à? lin) En ém).l(sro- [alpe 8’ ’Oôuo’cùç, sed is extra profeclus armabal-se z gaudebat veto Ulyssœ. 3111 pi ai filés-ou nepixfiôsro, voazpw êôvroç. quod sibi facultatum cutam-habebal, ipse dumoabesset. "9510i! pi»: 5’399; 6E8 tapi trafiquai; [3026 8654m4, Primum quidem ensem scutum aima fortes suspendit hum rififi 8è llaîvav êz’aa’ar’ àÂeEa’vsuov, poila mnvùv, ros;] tum lænam sibi-circumiedil muni-vœux, mal un âv 8è véxnv au? alyàç iürpeçs’oç, wyüoto- densam ;] ac pellem sumsit capræ bene-nutritæ , magna : gnan 8’ ôîbv «havre , xuvôiv &hfipa mi. âvôpâiv. sumsilque wutum jaculnm, curium promission-9m a vim- B?) 8’ (peut mien, 8m ne? «Je: àpyto’ôovnç mm.] lvitque decubitums, ubi quidem sues magnums 35’191] 51:0 ykaçup’fi sËôov, Bops’m bi imfi. rupe sub un donniebanl. Baratin

0 A YËË E I A Ë O. ODYSSEÆ XV. Tnleuo’nxou npàç EÜnaLov âçLEtç. Telemachi ad Eumæum advenlus.

8H 8’ zig eûpôxopov Auxeôaipova HaÂÀàç ’AO-rîvn ln spaliosam veto Lacedæmouem Pallas Minerve d’y-[van ’O8uo’a’fioç peyaûûuou çziôlpov uîèv ibat , Ulyssis magnanimi splendidum filium vénal) ônouvvîoouca ml àrpuvs’ouaa vésaôac. deredilu subnmnitura et lnortatura ubrediret. E59; 8è Tnls’uaxov and Néo-topo; âylabv ulàv, Invenil aulem Telemanhum et Nestoris inclytum mm 6 :Ü8ov1’ êv «908651.19 Msvelaîou xuôalïuoto- cubanles in vestibulo-domus Menelai gloriosi : in: Nsmpiônv palan?) 8e8unpévov [limp- Nestofiden quidem molli domitum somno; TnÀÉuaZOV 8’ oûx biwa: il: fluxbç, aux êvi (bien?) Telemachum veto non somnus lenebal dulcis , sed am in mima 81’ épépool-qv paÀe87’1uara mut-çà: Ëyelpev. anima] noctem per divinam cura: (le-patte excitabanl. âge!) 8’ [napévn npoçs’çn flauxômç ’AOvîvn’ [d’un Prope autem sans mm ameuta-os! cæsüs-ocnlis Milan: Io TnÀÉiLax’, oûxe’u x4118 ôo’imw 51:0 fifi): élan- Telemache, non-amplius bene a tua domo procul vagins, xrfipara’ u npohmhv 03890:4 1’ Ëv-aoîat Minium possessionibusquc reliais, virieque in luis milans 051m finspcpmîlouç- un TOI xatà mina cpdymmv, in insolenlibns; cave ne tibi omnia comedunt, trépana 8aa’coîuevoi, si) 8l müainv 680v EÀOnç. possessionibus divisis, tu veto inane iter feœris. ’AÀÀ’ 819w: TÉXIG’TG fioùv «’7an MevéÀaov Sed horum cilissime hello summum Meneurs]: lb «sympa, ôçp’ En oïxot àuüpova prjre’pa TÉrp’gç. ut dimilm te: ut adhuc domi eximiam multum invenias. l"H811 149 pu Rani? r: xŒEÉYVnTOÊ 1: allaitai Jam enim palerque fratresque cum jubail Eûpupcîlq) répondeur ô 7&9 usplGa’ÀÀn ânonna: Eurymacho nubere; is enim supera: omnes mua-6690:; 81.39016; nul êEn’içsÀÀsv Escher procos donis , et nimium-auxi! sponsalia : p.15 v6 u 655 025mm 80’;va à urina çép’ljîdl. ne quid, te invita, ex ædibus bonum efl’enlnr. zau OÏGOŒ 1&9, oïoç OupÀç êvl M0860! remué: Scis enim , qualis animus in pectoribus est mnlieris : xslvou pommai oÏxov ôçÉÂÀsw, 8; 12v 6min , illius vult domum augets, qui se (luxait, 1::in 8è «paripwv ml. x0upt8x’oro 90m0 filiorum autem priorum , et maria œi-Vh’go-nnpsml du oôxz’u jéjunum 150mm oùôè pemÂÀë. ’AÀÂà 0’617 006w crû-:8; êmrps’vlmaç imam lecti , ] non-unplius recordatnr, anm , wifi" inquiril. ] Sed tu ubi-venais ipse, commuas singula 25 8moimv, in: 10v. &pïm (priverai avar famularnm ci quæcunqun tibi optima M esse; sîçôxs rot quith 0501 xuôpùv napoîxamv. donec tibi ostenderint dîi illustrai nom. ’Ano 8è roiye 51mg Épe’nr si: 8è afivOeo 00511:3. Aliud autem tibi verbum dit-am; tu veto me sain». Mmzrm’pmv 0’ bru-48è: 89:66.5; loxo’oww Procorum tibi sindiose principes insidiancnr êv topent? ’lôoîxnç a Zénow’ a nalnaloe’acmç, in freto Ilhacæque Samique napel-æ , 30 ÎÉPÆVOI meulai, «91v narpïôa yaîav lxÉcrOat. cupienles te occideœ, anteqnam in-palriam un!!! tu". ’ADà réf oôx ôîm, 1:pr mi TWG YŒÎI ans’En neris.] Sedeanonfutura puiez prius coman âVBpGSv umafipcov, aï roi Bic-:0»: xaréôoua’w. habebil] virommprommmui tibi victnmdevonlt

OAÏXEEIAE 0. ODYSSEÆ XV. 431 ’ADtà 6:84 vison ibi-film eôepye’a via , sa longe ab-insulis obstine beno-t’abritatam navern , vous). 8’ épis"); whtsw régulas; 8! :04. 059w 821’160!» cumque-nocte simul naviga : minet autem tibi ventnm-so sa âôavœrwv, Kate ce (pulsions: r: plierai TE. cundum a-tergo] immortalium quicunque te autoditqnetue- Aüràp bât! nptôrqv dur-hi! 1005m: alpines; turque] At ubi ad-primum litus muas pervaieris, via p.81! ê: MW ôæpîvat ml mime éraipouç navem quidem in urbem mine et omnes socios : nimbe 8è1:pdma-:a sushi! eleaçuéaôm, ipse vero omnium-primum subulcum Idi , 8; tu; 645v inimipoç, Mx 86 vos iman oïôsv. qui tibi suum cuisina est, simulque in-te benevolo ultimo-est. to ’EvOa 88 mine:v avec 18v 8l ôrp’üvat m’hv des.» Illic autem noctem pense; ipsum vero mine in urbem Mali-av épions mpfppovr [Imam-sin , nuntium laturum prudenti Penalopæ , camé ni «à: irrui ni à: [16100 eiÀn’XwOaç. quod ei salvus sis, et ex Pon veneris. 8H 513v à’pl si): drelin” &wÉG’q 1:p8ç paxpèv ’OÀup- Hæc quidem sic locuta abiit ad magnum Olympnm. Ar’nàp ô Nempf8nv 1E 518:3: 5mm) lyztpsw [1:0v. At ille Nestoriden ex dulci somno excitavit 43 [1&2 1:08! minime, and pu «p8: p.500v lemnfl [illatopedenntmm eteiverbumdixit:] ’Eypso, szpf8n Haiafa-rpau, jumela; 1m: Singe , Nestoride Pisistrate , solidis-ungulis equos IsïiEov fief a paf 87m, ôçpa «pria-«7m90 ô80îo. junge sub currum ducens , ut conficiunus iter. T81! 8’ a Nempt8’nç Heiatnpamç nivelai: nü8a- Hunc autem Nestorides Pisistrstus contra abomine-est z T1315 paf, 081m); lis-av êmryoplvauç mp 880î0 Telemache , neqnaquam licet , depmperantes licet iter, se mina 8:8 8v0çspùv adav- m’xa 8’ Ëfl’d’tml fiés noctem pet tenebrosam amiante; cite veto aderit luron. me: (1.5V, elço’u 8:73pm (pipant êm8i’çppta Gain Sed mans , dum dona ferens in-curru posuerit fig»); ’AtpeŒ-qç, 8ouptxhu’8ç Msvûaoç, ber-os Atrides , hasta-inclytus Menelaus, ml miam: âyuvoîat mpau81înaç àme’pxh. et verbis placidis oompellstnm dimiserit. To5 7&9 :1 Eeîvoç punis-urus flint-ra «ivre: Elenim hospes recordstnr dies omnes se b8p8ç Eumæum», a: un pâtira" mpdaxp. viri hospitalis , qui exhibuerit. ne !?QT” «1616:4: 8è xpuaôôpavoç mues» ’Ho’x. sic dixit : statim autem in-aureo-solio venit Anton. 111.in 81’ op’ i162 Mv àyaôèç Muraux, Prope autem ad-eos venit hello strenuns Menelaus , ève-t8; i5 eûvîîç, 8min: ripa xantxâpoio. l ubi-snrrexit e lento , ab Helena pulcris-eomis. To1: Ë 6x 08v flânant ’O8waîoç (potoç uîàç, Hunc autem postqnam animadvertit Ulyssis dilectns filins, en mpZzipsvâç pu xm’âva «spi. xpot affleura festinans inde tuniwn cires corpus splendidam 85a» and pive pipo: 81:1 o-rtGapoîç 300513 (1)me induit, et magnum pallium fortibus injecit bumeris fige: [3?) 8è OüpaCe , nepwra’pevoç 8è rpoçm’aôw heros : ivit autem foras , estansque cum alloculus-est : [131119.1on p00: 018; ’08ucofioç 0:t0so-] [Telemacbns , dilectus filins Ulyssis divini :] ’A’rpeî8n Havane Armpeçèç , 8pxap.s Àaôv, Atride Menehe, Jovis-alumne , princeps civium , a i811 in p.’ â1:61:ep.1:e çchv à; «avpl8u yaîav’ jam mmc me dimitte dilectam in patriam terrain : 8811 flip p.01 0141.8: êÉÀ8erat 01m8 hideur. jam enim mihi animus cnpit domum ire. 1 Tino 8 ùpetësr’ (mua Mi; âyaôôç Mevflaoçr Huic autem respondit deinde hello strenuns Mamans : TnMpax’, oL’m 6’ fraye 1:on xpôvov ivôaî8’ Êpô En) , Telemache, non te equid ils-longent tempus hic dainebo, Humain mon»: vepæcaôîgmt 88 nul. mm cupientem radins : summo autem et alii Tu &v8pl Esw0863up, 8c x’ lona [1.8V pileras-w, viro bospitali , qui immoderate quidem diligat , ÉEOXa 8’ metnm. (imbu) 8’ clama névra- immodente autem oduit; meliora vero nm! æqua omnia. Îaôy 10! mxâv leur, 86’ 06x. êOÉÀovra vessent Æquale sans malum est, qui et nolenlem redire Esîvov hmpüvu ml 8c indium nuptial. hospitem impellnt , et qui irefœtinantem detineat. [Xpù Eeîvav mpedwa çùeîv, êOe’Àovm 88 flip.me [Oportet hospitem præsentem amiœ-trnctare , volentemqno 75 ’AÀM (LU, sida 863p: (pépon! êm8ïipptu 01(0) dimittere.] Sed marie, dum dona ferens incurru posuero "là, a?) 8’ ôtpOaXnoîcw 187w site) 88 yuvauElv pillera; tu autem oculis videris : dicam vero mulieribus I 8eî1wov hl Mamie TETUXCÎV 604c Ëv80v 86m1:- jentaculum in ædibns utnparent abnnde ex-intus repositis : âpçénpov, x3815: 1e nul filai-n nul (lump. ntrumque, glorisqne et splendor, et militas est , àrmfimmç fieu «obvint à? àmipova win- pestos ire multum super immenssm tel-rem; 30 :18’ 1903:4 :paipfivat èv’ lEÀMSa ml pictoit ’A pyoç, sin vem vis diverten in Ramdam, et medinm Argos: lippu 70L arôme (moirai, WEÔEU) 8e vos Europe, ut te ipse sequar, suhjnngnmsutem tibi equos, in" 8’ àvOpe’mw fiflo’opar 0681 ne méat; ad-urbesque bominnm dm; nec quisqusm nos 181w; Quimper, 86net 8l n (v y: pipeaôat, sic remittet; sed dabit aliqnid unnm saltem ferendum , fié 1m; :pm68mv chaînon fi! kéfir!» sut aliquem tripodnm bene-œrstornm , sut lebetnm , l (il 86’ ignômc ’31) xpüastov fleuroit. sut duos mules , sut surenm poculum. [est : T8v 8’ a5 1391qu «unanime âm’ov 168a- Hunc autem rursus Telemanhus prudens contra altocumu-

432 OAYZEEIAZ 0. ODYSSEÆ XV. ’Arpef8n Diplôme Atmpeoèç, déguise luron, Atride Mouche , Joris-alumne, princeps civium, podlopnt i811 vais-0:: ê?’ nuérep’r où 78;: 631009: solo jam redire ad nostra; non enim post me capes: En xarôeurov 37:1 traineau êuoîow’ custodom discedens reliqui apud possessiones mens: 90 pi nau’p’ dineov 81Cfipzvoç aôràç 810mm , ne pattern deo-parem qnærens , ipse peream , fi ri p.01 Ex peya’pœv utpfihov laOÂ’ov 8171131. sut aliquod mihi ex ædibus supelledile-pmstam peut Aôràp 3nd réf chance 808v dyaOàç Msvûnoç , Ac postquam hoc audiemt hello strenuns Muchas, aûrtx’ &p’ filé]? 11,81 8pwio’t statuas»: statim suam uxorem et famulas jussit 85i1wov Nt [LEYŒ’POlÇ rewxsîv in; (v8ov 16mm jentaculum in ædibus parue abunde ex-intns repositis. 9b 177. (polov 85’ oî HO: 30110018114 ’Ersœvebç, Prope autem ipsi venit Boetboides Eteonens, cive-:8: 1E sûviç , être). où MM: vaîsv 0’116 crû-:06- ubi-surrexera! e lecto; quippe non procul labium ab ipso; 18v wîp niai dv0375 fioùv chum)»: Mevûuoç hune igncm mandore jussit hello stressons Mentions, «infini TE xpsô’w ô 8’ à’p’ 06x amie-:1091 àxoôcnç. assamque cames; is vero non inobsequens-fuit, ubi-tudie- A818: 8’ à; Gélapov aces-56110410 miliaire , rat.] Ipse autem in thalamum descendit odoratnm, 100 08x oîoq, and :tîiy’ (EÀÉV’Il xis nul MEyaxÉvOnç. non solus; simul cum-ipso Helen: ivit et Megapenthes. 30X 8’12 816 8’ ïxnvov, 80’ oî nagaïka miro, Sed quando jam en pervenerant, ubi ei b0nHeo0ndita jace- ’A:peï8nç pèv imita 8ère; M691 âpptxôrrsnov, bant,] Atrides quidem deinde poculum œpit duplex , uïôv 8è xpnffipa pipeur szunÉVOE’ avenu lilium autem craterem portare Megapentbem jussit âpyopeow ’Elévn 8è napicraro poiptapoîaw, argenteum : Helena vero astitit amis , los Ëv0’ Éden; aï merlot nepnotxûot, où; mina eût-fi. ubi ersnt ei pcpla omniartificio-varia, quæ elabonnt ipsa. TtÎW Si” datpagLs’v-n ’Els’vn (pépe, 8E: yuvatxô’iv, Horum unum sublatum Helena ferebat, divins mulierum, 8; minis-:04 Env «managent»; fiêè péytoîoç, qui pulcerrimus erat ornatu-versioolori, et maximale, (101-8p 8’ du; ânflnpmw bistro 8è veine: ûlœv. ut stella autem resplendebat :jacebat venu ultimus omnium. Bàv 8’ leur npmépœ 8:8: 8dipnroç, Eux Ïxovro lveruntque inde ulterius per domum , douer: pervenirent no TnÀe’iLaxov’ 18v 8è npoçe’qm EnvOèç Msvâaoç’ ad-Telemschum: hune autem stratus-est dams Menelans: T-nlépax’, in: vécu-av, d’un): çpeo’t viol pevowëç, Telemache, sane reditum, ut animo tuo cupis , a); rot Zrbç «Menu, ëpfy8ou1roç mime "H pnç. sic un Jupiter perficiat, sltitonsns maritale Junonis. ’ Aépow 8’, 800” à: 19.4?) 0h19 xupm’ha nuirai, Donorum autem , quotquot lumen domo reœndita jacent , 803mo, 8 31(1))th ml aurifierai-0’»; écru. du!» quod optimum et pretiosissimnm est. "5 A0300) :0: xpnrîpa nwype’vow âpyôpsoç 8è Dabo tibi craterem elaboratum; argentans autem luth 81:0: , nunc?) 8’ ê-rrl 7.50m nexpo’rmar est lotus, euro vexe labra munitæsnnt; lpyov 8’ ’Hcpatcnoto- râpa 8H d)a(81p.oç fipmç, opus est Vulcnni : donavit autem cum mihi Pbædimns bau, zi8ovûnv paoùebç, 80’ 8k Mp0; &pquexéluqlsv Sidoniornm ne: , quando ejus domus susœpit niai in voeTfiGam: uiv 8’ Mélo) :68’ éminent. illic me in-reditu-profectum: tibi autem volo hoc plus un ’04; me», ëv lapai. des: 8éme; àtLçtxÔTtÙsÂov Sic locutus , in manibus ci ponebat poculum duplex ipso: ’Arpsf8nq’ 8 8’ ripa np-qr’rîpa panvëv heros Atrides : ille ven) craterem splendidnm 071:3 «6:05 nponoîpocO: (pépon XPŒTE pàç Meyam’vônç , posuit ante ipsum remis , tortis Megapentbes , âpyôpeovr 1516m 8è rapin-arc xallmriquoç, srgenteum z Helen autem astitit pulcris-genis , nÉnÀov 81006 êv xzpolv, («ce 1’ Épar’ la, 1’ ôvâuatevs peplum habens in manibus, verbumqne dixitet flocula-est: me Aiîipôv TOI ml 5’76), rimoit pût , :0510 8i8wp.t Bonum tibi et ego, titi dilecte, hoc do, uvip.’ ’EMvnç xupâ’w, mlunpn’xoo ê: yépou (7)an monumentumHelenæ manuum,optsbilium in nuptiarum tem- à] àMxtp (pope’sur relax 8è 00.31 «qui parmi pus] une uxori gestandnm :interim vero dilectnm apud me xeïoôto êv’i peyoîpqr ab 8é p.01 xnïpoiv dapïxoto trem] jnceat in domo : tu vero mihi soudons mais oîxov êüxrïpevov ml. ahi! le narpi8a 7min. od-domum beneædificatam , et tuam in patriam ter-nm. me 11; aînoîc’ êv xepcl rifler ô 8’ ë8e’Ea-ro pipo)». Sic locuta in manions et pontil z hic autem sccepitgaudens. Karl. :8: ph le «tipules! rien Hâtatcrpa-roç ipox Et bæc quidem in sirpea posuit Pisistratus berne 8:Eoîp.evoç ml mina à?) enflure 00511:3. accepta, et omnia sno admiratus-est anima. Toi); 8’ 57e «p8; Mina xdpn En:ka Mevûaoc Hos autem duxit ad domum capite flavus Meneurs; : ÉCÉGÔflV 8’ dp’ (mon nard x1wp.o6ç Tl Opo’vouç TE. sederuntque deinde in sedibusque soliisque. las XÉpwÊa 8’ àppïmloç npoxàp ËRÉXÇUE (pipaient Aquam autem famula suum-nie del’udit ferens, nul-Î] , mussif; , ûnèp âpyopioro ÀÉÊnroç, putiers), aureo, super argenteum lebetem , «glaneur napè 8è 55014)»; hémione rpaîmCav. ad-Isvandum; juxtaque politsm attendit menssm. Èîrov 8’ «18061 murin nept’ôvpu pipouca’ Panem vero venerands promu apposoit tenus : [flâna m5703 Entôeîaa, lapltoplvq neptévmv’] [fereula multa imponens, gratifions de-præsentibnsfl [neu un 1:8p 8è M00t8nç xpÉot 8aisro nul vip: poipaç’ juxtaque Boetholdes carnes dividebot et distribuehst porüo

OAYEEEIAZ 0. ODYSSEÆ XV. 423 Quark: 8’ de: MEVEÀa’ou xuôah’gow. sed tinnm-l’undebat filins Menelai inclyti. Oî Ë ên’ ôvelaôi étoila «pomma: ZEÎPIÇ hum. Hi autem ad cibos pantes appositos mus extendebant. Aûtdp être! mima: ml ëônrôoç êE Épov Ëvro, Ac postquam potus et cibi desiderium exemeranl , si du Tnls’gtaloç nui Néo-:0904 âylaèç nib: tum vero Telemachus et Nestoris illustris filins "5 Garou; 1: Çsômvr’ &voî 0’ apparu mtxü’ lôawov’ equosque junxerunt, currusque variegaws consœnderunt; à: 8’ ânon 11900690!» and «1006671: Ëplôoôfiou. exegerunt autem e-vestibulo et porticu sonore. Toi); 8è p.513 ’Arpziônç (au: Eavôôç Mavaaoç, Post hos vero Atrides ivil flavus Menelnus, oÏvov flan Ëv pipi pekfçpwa ôeëtrspfiçw, vinum habens in manu dulœ dextre , muait? Êv Sinaï, dopa labium moimv- aureoin poculo, ut , ubi-libassent, proficisœrentur; me c6, ôiïmov 1: épates, êtStcxâpevoç 8è wpoçnüôar stetit autem ante equos, propinansque ces allocutusest : Xuipe-æv, tu nope), ut Nécropv. remplia la?» Value, o juvenes , et Nestori pastori virorum sîmîv Â 7&9 [paya 1:0:th 8x; âme; Eu, dicite salutem ; œrte enim mihi, ut pater, benignus erat, du; Ev T9005 mÀenÉCoçuv uÏeç ’Axauîîv. quamdiu in Troja pugnabamus filii Achivorum. Tàv 8’ a3 TnMpaxoç rempévoç àwitïv 1,65:- Hunc autem nmus Telemachue prudens contra allocutus- 156 au! Mm ubi? 1:, Atoîpscpèç, (in âyopsôstç, est : ] et omnino illi, Jovis-alnmne , sicut dicîs , rénal à? flôôneç nurah’ëoguw aï flip ëyrbv (à; omnia hac profecti narrnbimus : utinam enim ego sic, Mou; ’lOéx’qvôe, and»! ’Oôufi’ êvl chap revenus in-Ithacam , ubi-advenue , Ulyssî in domo etvrorp’, à): mpd caïn rupin (pilâmroç émia-n: dixerim , ut a le potitus amicæ-exceptionis omnigenæ (ployai, aôrdp heu tequila rond mi 530102. veniam , atque airenm opes maltas et bonus. la) °Qç in oî Mm ênémaro SeEloç dpviç, Sic igitur ei locuto supervolavit dextera avis , «me; âpflv lin cpÉpuw ôvôxeaat néÀœpov, aquila album anserem ferens unguibus ingeutem, filmage-v éE aôXfiç et 8’ MIME; 31mm mansuetnm e chorte : ac damanles sequdnntnr M95; 1’18è YINŒÎIŒÇ’ ô 8K 69m»; 5.771566! EÀOùv viri et maliens : hæc vero ipsos prope quum-venisset , &Etàç flic «prix? futur et 8è Î86v1aç datera emicuit ante equos : bi autem conspiGaIi 166 fiena’av, mi «dan êvi (ppm). Oupbç Iévôn. gavisi-sunt, et omnibus in mentibus nnimua exhilaratus- Tom 8è Nsmpi’ônç fluate-mare; imam p.600w est] Bis autem Nestoridee Pisistratue orsus-est sermonem : lbpeîzeo 891, szûae Ampsçèç, 69x041; ÂGE-W, Comidera jam , Manche levis-alarme , princeps virorum , 3. fia: 168 ion" 053c ripa; fiè coi «616:3. an nobis hoc ostenderit deus portentum , un tibi ipsi. ’04 cpéro’ peppfiptîe 8’ ’Apnîçùoç Msvflaoc, Sic dixit; oogitabat autem Mati-carne Menelaus , m 81mn): oî nard poîpav frironplvawo vovîoaç. quomodo e! rite responderct meditatus. Tôv 3’ imbu refinanloç ôtoçOapÉwg 94110 yîeov’ Hunc autem Helen latopeplo præveniens dixit verbum : Kl’ôri par «fifi? E11): pamüaopm , 6x à! Ovni?) Audite me; et ego vaticinabor, siout in anime âôévami paillant, au). 6x «Museau 6&0. lmmortales mihi suggerunt, et sicut perfectum-iri pute. u; 83e x’fiv’ i914? , àrtrdÀopLÉvnv à! du? , Sicut hæc anserem rapuit , nutritum in doum , 175 man èE ôptoç, 80: ci fini r: 76m; re- profecta en monte, ubi ei genusque partusque: ôç ’Oôucsbç land «and «:10th nui «du ênaÀnOEiç sic Ulysses male multn pansus , et multum vaguais , oïxaôz vocrr’lau m1 1116311? 41è x11 fin domum redibit , et ulcisœtur; aut jam ohm. , drap prao-ripa! xaxbv ténue: omnia. domi est; quin-eüun procis malum omnibus serit. T-àv 8’ a; T nlépaxoç mmupévoç àvriov nüôa’ Hanc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus- m 951w vôv lei)»: Gai-n , Épfyôotmoç 1:61:14 "H911? est :] sic nunc Jupiter faciat , nititonans maritus Junonis; a?» x6 tu aux! xsîôi (la?) (in ehflmêtmv. in tibi et illic, deo unquam, vou-fecerim. 1H ut lç’ Ymtîv (dans: Bélair oi 8è p.003 (Tua. Dixit, et equis scuticam incussit : hi autem vaide caleriler iîEzv môlovôs 8d mélier; (LEPJHTDTEÇ merum ad-campum per urbem promti; oî 5è «minium ceîov C073»: aimai: Elena. iique toto-die quatiebant jugum utrinque habentes. ma Adam; 1’ film, cnidowro a «am chutai- Occidilque sol , obumbrabanturque omnes via.- : ê; fifi; 8’ 1mm Alonl’ioç 1101:1 854L: , ad Pheras autem pervenere Dioclei ad domum , uîe’oç ’OpmMrLoto, ràv ’Alouàç rixe «aida. filii Orsilochi , quem Alpheus genuit filium. ’Evôa 83 véne’ dateur ô 8è 10k 1rd? 55Mo; Gina. Illic vem noctem dormierunt : is vero eis hospitalia apposait. 7H11»; 8’ âptyévsta cpa’wl poôoôcîxwloç ’Hàiç, Quando vero mane-genita appamit roseis-digitis Aurora , no 7mm n CUIIYWW, rivé Oi apparu 110th 56:1th- equosque junxere , currusq’ue variegalos consœuderunt; ix 8’ mon 390069010 ne). amuïe-1): 3.918067100- exegenmtque e-vesübulo et portion sonars; V pâa-nEsv si (Mm, 1rd) 8’ oôx ânon: fierëahv. et muliea-perwssit Pisistratus. marrerait; hi autem non Amy: 8’ huit? Îxowo H610!) «in?» moh’eOch inviti mimât] Statim vero inde venerunt ad Pyli dm and 1761: TnÀÉyaxoç npoçeçéves Nécropoç vizir urbem ;] et tune Telemachus allocutus-est Nestoris filium z mus. 28

434 OAYEEEI A! O. ODYSSEÆ XV. 195 Neuropiôn , «à; xiv pot broyons»: uléma: Nestoride , quomodo mihi pollicitns perfeœris p.500v êyôv; Eeivol 8è 8mpmepèç eûxoydf au: verbum mm? hospiles autem penitus ne: profitemur esse En «crépon pilé-mime, hip mi (mâtinée ailier ex patrum unicitia; alqni et munies-ente minus; i8: 8’ 888: mi pâmai! ôpoçpoqüvnmv Man. hoc autem îlet etiam magis (bernardin ne: conciliabn Mi in napèï, d’y: vînt, Amrpsçèc, 0&8 Mi cama- Ne mepræter navem agas, Jovisoalnmne, sed relinque illic 200 pal, .uf 812’9th démina tardera; (à ëvi oixcp, neme senex invitnmdetineat main domo, Homo: çaùéznr fini 8è [pub Gin-ami ixéo’ôm. [983, copions amine-W; mihi autem opus a! du) [revenus Île ouïrai Nempt’ôm 8’ de à?) confidente 0o- Sic dixit : Nestorides autan son consultabat anima , Smix ci nard noîpav fanny-âgisme «Matin. quomodo ei hoc rite pollicitnl patinant. 71185 85’ ai çpovéom 8ocïe’caro xép8iov avar Sic vero ci oogitanti visum-est satins esse : 205 61’55’jS 11men; 31:1 via Ooùv mi Ohm Galbe-n:- vertit equos ad navem veloœm et ad iilus maris : v’r,i 8’ êvi 1:96pm êEaiwro minuta 86394, nuis autem in puppim deprmnebal pub-a dona . Enfin: [pondu ce , ré oi Magma: Ë8wx5vc vestes, aurumque; que ci landaus dedrrat: mi on êfiorpxîvmv bien maçon-ru «pomü8w et ipsumîdhortans verbis amis allouais-est : Enou8’fi v’Sv a’wa’Êawe xâeui n mina; êtaipoug, Festinanler nunc conscende , jubeqne inscendere aimes" 210 «ph épi du? bridai ùzfleûai r: yépmm. socios , ] priusquam ego domum hem, renunKiaveroqoe E5 7&9 5’76) 1685 J81 zend çpéva nui nard. Ougiôvs sorti. ]Beneenimegohocnoviinmenteelinanimo: Je: bubon 0141.8; ûnészoç, 06 ce [LEÔ’IIWEH qualis est illius animas vehemem, non te dimillet , 80X min-be xaÂÉœv 8:55 douar oôôé Ë quant sed ipse invitaturus hue veniet; neque en pqu 8:1; ïévau neveôw gifla 7&9 malmenai ion-m. retro iturum vacuum (sine le); valdemimirasoaeturommm 2m me dipa «panique autan; xanirpilnç 71men; Sic igitur locutum impulit pulcris-jubis equos 344 1191in ai: dia-ru , 0055.: 8’ cipa 80351.20’ hava. retro Pyliorum in urbem , celeriterque domum pervenit. Tflépaxoç 8’ ËTC’pOlUW ê-rro-rpôvmv êxe’huo’ev’ Teiemachns vero sociis boa-tans præcepit; ’nyoaiuire rd 11616, éraipoi , mi pelain:- Ordinate armements, socii , in-nave nign; aüroi 1.” &ELGai’vmnev, in «Machina ôôoi’o. [Oovto. ipsique oonsœmiamus , ut perficiamus iter. un ’94 Ëç10’- oi 8’ cipal mi": poila (Lèv xMov 418 Éni- Sic dixit : illi autem ci maxime auscultant et panera. AÏQA 81à’p’ siçôawov mi Ë-rri 10min xdôiCov. Slatim veto ingrediebantur, et in transiris consulat. v"rot ô ph cd roui-to ni 361510, 0?): 8’ 1013311. Atque in quidem lune pœpenbetetluppiiœhat; sacrificatoi- mi râpa Rodin-(r 073860" 82’ oi 13009 (hip que Minervæ] nuis ad puppim; prope anlem ad-eum venu mlsôawàç, poivron 12 ’Apyeoç, 5891 taraude, vir] longinquus, rugis ex Argo, vin) interfœto, A ouïmes àrdp fus-in: y: 10111633080; (xyovoç fin, "les; at generis MelampodisHle.1 proies en: , 8; «ph [Liv 1m13 bau Utile) lu, oméga! giflant, qui olim quidem aliquando habitant in Pon , mure oîiuru. 8741m8; HuMowi pif (E011: MMTŒ vuimw dives inter-Pylios valde egregias («les habitais : 8P, 1:61: 7’ iman Kiwi; &çixero, «arpi8a çsôywv tum vero diomm ail-populum pervenit , patriam [miens . N-qle’a ce peyoîôuuov, àyauârarov Con’v-rmv, Neleumque magnanimum , châssimum viventium . 230 6’: ai [pinard Rond rehqaôpov si; êvtawov qui ci opes malins inlegmm in anuum si]; .805). ’0 8è véto: [Liv hi guipai; (Duloîxoio lenebat vi. la vero lamdiu quidem in ædibus PhyL-ici 857514335 (immun? 8é8u’o, impie-régi i175: Tru’o’flov vinculo in duro ligatum, vebementes dolores puions , :Yvexa anîoç mon: in; ce parpaing , Neiei gratin filiæ, noxæque gravis, n’y oî êni optai (fixe est Bac-irXix-iç ’Epwôç. quam ei in mente posoit des horrendn Erilmys. 236 ’AÂÀ’ à [LEV lxçuye Kipa uni filera: fiai); Ëpiuôxouç Sed is quidem mugit mortem , et abegit boves nue-mugie» Ë; 1.10m: En (Dolez-n; mi Ërioaro 197w aiguë: les] in Pylum ex Phylaœ , et ultusæst factum indjgium chu-(050v NnÀ’fia , amuroit-(p 8è yuvaîxa iu-deo-pari Neleo , intrique nxorem iyâyero 1:98: Mincir. ’O 8’ Mon bien 8’7îy.ov , duxit ad domum. Ipse vero aliornm vernit ad-populum, ’Apyoç ê; im66mv’ 160: 7&9 v6 oi aie-151m in in Argos equos-puma : ibi enim ci l’aide en: 240 urinent, nandou &va’a’aovr’ ’Apyet’oiciw babilan, multis irnperantem Argivis : Ëvôa 8’ gyrins rumina: mi. ûçepeçèç 0510 847mo: , ibi autem duxit uxorem et allam posuit domum, 756mo 8’ ’Amcpeimv nui Min-lev, Je xparato’). gennitque Antiphaten et Mantium , [flics fortes. ’Amçoï-mç pli: 51:1an ’OîxÀfia peyéôopove Antiphates quidem genuit OicIeum minimum; 01818:9 ’Oïxhinç kaoacôov ’Apçia’paov, al Oicleus populi-concitatorem Amphimnm , au 6V népt xi?! (pût! Zeôç 1’ niyiqoç nui hmm quem ex animo diligebat Jupiterqne ægidem-teneos et Apoliu Kami-nil (pilot-m’- oô8’ ÏXETO T6910; oôôèv, omnigeno amore r nec pervenit L: ad-senectntis liman ; aux au” lv Œônat yuvaimv eivexa 80”90». sed periit in Thebis, muliebrium gratin donornm. To3 8’ uieiç 37:30": ’Ahgmi’wv ’AiLqàûozoç 1:. Huic autem fiiiî nati-sunt Alunæon , Amphilochusque.

OAI’EXEIAE 0. ODYSSEÆ XV. 4:15 M ivnoç en.) 13312:0 lÎoÀuçei’ôeoi :5 Khîro’v 12’ Mantius rursum genuit Polyphidemque, Clitumque z il!) 81X in: Khirrov x9uo’6090vo: immun ’llà); sed Clitum quidem aureo-soiioùisidens rapuit Aurora , xa’llsoç eïvaxm oie , Yv’ àôavoîrowl parsi-11’ pulcritudinis gratia ipsius , ut immortalibus interesset; (:6189 bré90uiLov HoÂuoei8m paîvrw 11:07:10»! sed magnanimnm Polypbidem vatem Apollo Gin 3901151: 51’ imam, inti 006m ’AiLçwïpaoq’ reddidit mortalium longe optimum, postquam obier-ai Am- 8ç 9’ ’I’1re9nc’i11v8’ âmvaîccaro , non-pi lokoiôsiç, phiaraus :] qui in-Hyperesiam mlgravit , patri iratus; sa ËvO’ 87: vaœrnïow pamôero «am 99min». ubi ille habitons vaticinabatur omnibus mortalibus. To3 9.3.1! 59’ uiàç infime, OszMngwç 8’ 8vop.’ in, Hujus quidem filins advenit , Theoclymenus autem nomen 84 1:61: Tnhiu’iou 1:94; inerm- rèv 8’ éxixavev et en! ,] qui tune prope Telemacbum stetit : buna vero invv- CRÉVSOVY’ tôxôgsevâv n Gai n°196: mi Waivn’ nitJ libantem suppliœnœmque veloœm apud navem nigram; niai 9.1V (ravina: 51:50: «15969:0: «mœur- et ipsum oompellans verbis alatis allocutus-est z ”fi 90’, êmi ce Mona XIXG’M 16.38 Ëv’t 16’941), 260 O amiœ, quoniam te sacrificantem invenio hoc in loco , liacoit’ intè9 005’101! nui 8ai9.ovoç, m3189 Emma ora pei- sacra etper deum , ac deinde si; 1’ :8105 nomme mi éraipow, 01:0: grava: , per tuumque ipsius capot, et socios , qui le oomitautur, du! (un 5190be imitera: 9.118’ émanée-ge- dic mihi inlerroganti vers, neu celes : :iç «0’09 si; àv89ôv; 1:60: rot 1:04: 1’18èrox’isç; quis et onde es hominum P ubi tibi urbs et parentes? 265 Tèv 8’ a8 Tnléimxoç mmuplvoç âvriov 1,8811 Hunc autem rursus Teiemachus prudeus contra allocutus. 1017519 E711) TOI. , Ee’we , p.003 â’r9zxémç 8170956600. est :]etenim ego tibi, hospes , kœc valde accurate dicam. ’Eî ’IOa’x-nc ys’voç 519.1, «31-89 81 pal lis-:w’08uo’ceiaç, Ex llhaca genere sum, pater autem mihi est Ulysses , eïm’ 111v in 8’ i811 ànfqàûiro 1117983 (SHOW). si quando mi : nunc veto jam periit tristi interitn. Toëvexa v’Gv êtaipouç 1: hêtbv mi via paumai Propterea nunc sociisque assumtis et nave nigra , 270 çÀOOV mue-695w: warpîx 88v oÏ’IpFÂVOIO. veni inlerrogaturns (le-paire diu absente. Tèv 8’ 15:: 1190665th Osoxlôitevoç 05051845- Hunc autem rursus allocutus-est Theoclymenus deo-si- 051w TOI nui 818w êx «a19i8oç 83890: xaraxràç milis :] sic tibi et ego ex patria exil , vira interfeclo igiçulov- reniai 8è nuoimroi ce (un ce tribule z multi vero fratresque sodalesque sunt . ’A ne; o’w’ inéômv, p.671 8è x9œréowiv ’Axaiôiv’ Argos per equospascens, multumque pollen: inter-Avliims z 275 713v 61:11:0de (Mural! xai Kif»: oflawav horum elapsus cædem et latum nigrum çai’rfoo- été v6 9.0i aida xar’ dv09cbmoç âMÀncOat. fugio : quippe mihi fatale est inter bomines vagari. ’AÀM [Le V118: Épinal, inti ce purin kénotron, Sed me navi impone , quia tibi in-fuga supplicavi , un!l 1.Le xamxreimi- 8uux69.evm 7&9 ôiœ. ne me interficiant : persequi enim ces me polo. Tàv 8’ a8 Tnlégaaxoç mmupévoç âwiov 111’580:- Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus- 1m 05 9h 816 a” ËOÉÂow-oi 7’ (Intime) v1.8: fiel-ne. est z] non quidem jam le commandera volentem depellam a- &XX 81m)- aûrdp uîôt gallium , ou x’ typon. navi æquali :] sed sequore; at illic amice-excipieris ex il: 11; 59a ÇQW’IÎCCÇ et l8éîaro pilum (ne: qualia babemus.] Sic igitur locutus, ejus accepit æream nui réf ê1r’ ix9t649w révuaw ni); &pque-anç hastam ;] et banc super tabulais extendit navis ulrinque-re- av 8è mi «61:81; vnàç ê61îcaro «anoxémie. curvæ :] conscendit solem et ipse navem pontum-transmu- et) ’Ev 1:96pm 8’ 89’ (mm anÉCt’rO’ 1:89 8è aï «:6183 tem.] ln pnppi vero deinde consedit, juxtaque se ipsum ’ aïs: Gioxlôpevov’ roi 8è «91191466 aven. sedere-fecit Theoclymenum : llli autem rudentes solverunt. Tnle’yqoç 8’ éra’9oww Empiîvaç lxûzuasv Telemachus vero socios hortatus jussit 51:va bradeur roi 8’ émulsive): hmm-to. armamenta capessere : illi autem festinanter obedierunt. ’Icrèv 8’ allai-rivoit x0011: 6:10:10: FEUO’ÔfIJlÇ Malum autem abieguum œncava in basi 290 arien m’ai9uvflç, 14:8 8è 1:90:6voww 5811611:- slatuerunt erectum; ac pedibus mais astrinxerunt ; mm 8’ ioda houai êünpémiai poeücw. traxernntque vola alba bene-tortis loris. Toio’w 8’ ïngtvov 089w in ylauxiïmw ’A Min) , llis autem secundum ventum misit cæsiis-oculis Mincrva , lâGoov êmiyilowa 81’ nî0ë9oç, 899m TÉXIGTQ acrem ingruentem per aerem , ut cilissime V115; civique 0600641 Galion]; âlpu9èv 38009. navis cmetiretur correns man’s salsam aquam. 295 [88v 8è 4m98 K9ouvobç and Xûxi8a anÀtpe’eO9ov.] [Præleriere vero Crimes et Chalcidem pulcre-lluenlem.j Ath-:16 1’ 419.109 amouré ce 118cm étymol- Occiditque sol, obumbrabanturque omnes via: : il 8è 0:84 étéêantv, imiyoiu’vn A18; 089m, illo autem Pheas appellebat, impulsa Jovis ventosecundo; 1’18È1u9’ ’Hh8u 8inv, 8th x9are’oucrw ’Ensioi. et apud Elidem divinam , ubi dominantur Epei. ’EvOev 8’ us Moment êmvrpoénxe enim», llinc vcro rursus insulis immisit cant Acutis, m 699.1!an fi m 0:13an :9670: 11 xev 814m. - cogitans , ulrum mortem lugera, an caperetur. Tri) 8’ 0:81” êv Alain ’Oôocsiiç mi. 8ioç 64999684 llli autem in casa , Ulysses et divinus subulcus , 8°9mi171v’ M98: 8! 611w 38691:50v âvs’9sç aillai. cu-nabant; apud ipsos vero cœnabonl et viri alii. ne.

436 OAYESEIAX O. ODYSSEÆ XV. A6189 11:51 «61110: mi tônrôoç éE Ë9ov Z1110, Ac postquam poins et cibi dœiderium exemerant , roi; 8’ ’08u0’58ç 941551155 , 6051111510 1:5191;:1’Ï,0w, inter-00s Classes boulus-est , subulcum m, 300 51’ 9.1V lr’ êvôuxémç 911w. 9.;ivai1e 114151501 ulnun ipsum amplius studiose curaret, manereque fut-or»! 16:05 311101009113, à 819131411: «611118:- illic in stabulo, an bortuetur ad-urbem ire : Kéx1001 v’üv, 15159.11: , 111:1 00.1011114er é11i901’ Audi nunc , Enmæe, oeierique omnes socii; 18.171051: 1590:1 d’un: 1110(0901 tin-011650611 mane ad urbem cupio disœdere mxeôcwv, ive 9.16 a: 1101101915101 mi ê:011’900ç. mendicaturus , ut ne te atteram et socios. no ’A110’ 9.01130’ 61:60:11 mi &9’fi7590’v’ ë0018v harem, Sed me bene inane , et simul ductorem bonum præbe, 8: né 9a uîa’ 0’7â77r and: 8è m611v 0113181; 611147117] qui me illuc ducat: pet urbem autem ipse neœssitate n1é7E09011, ai x5’v :14 110115111v 1101 1:139v0v 895’511. vagabor, si forte quis poculum et panis-frustum pontum Rai 11’ E106w 1:98; 8039.01’ ’Oôuofioç 05(010 Et profectus ad aèdes Ulyssis divini , i77511’11v 5(110191 1:59i990v1 "1111:101151’7)’ nuntium dixero prudeuti Penelopæ , au ml x5 9.w,0’:7î95001v 15115991410101 9.175199, et procis insolenübus meimmiscuero , si 9.01 85i1:v0v 80i5v, ôveiara 9.09? lypvreç. si mihi cœnam dederint , cibum infinitum insinues. Aidé un 58 89030191 9.er apion, 8’75 ê05’1o15v. Statim bene perforera inter ipsos, quiaquid voluerinl. ’Ex 711’9 101 ë9Éar si: 8è 015v050 mi 9.10 ixoucov. Etenim tibi dicam; tu vero attende, et mihi ausculta. ’E995i010 511111 81111116900, 8: 9d 1e naïvmv Mmurii voluntsle intemnntii , qui nuque omnium au) dv0903va 5970101 70’91v 11011115804 61102:1 , hominnm operibus gratiam et gloriam præbet, 89.4010111311 013x div 9.01 39(00515 990:8ç 61’110; ollicio-servili non mihi contenderit martalis abus, 1:89 1.” a?” infini 814 :5 E1310 8nd animai ad-ignemque bene cumulandum, ac ligna sine: discindenm, 8a1r95îiaai 1: and. M0011 11111 olvoyp’fiaar camesque divideudas , etad-assandum, et Id-Yinnm-iniun ou 15 roi; 870007.01 1:09:89160101 7591355. dendnm ;] qualia optimatibus præstant inferiores. 325 T811 8è 9.!7’ Glenn: 1:90ç5’qrnç, E6941: 012617110. Hunc autem valde indignalus allocutnses, Emma subnke il) 9.01 , Eeive , du m13v119950’i :0510 M1191 hei mihi, bospes,curtibi innaentehocngtatnm (1115:0; i 067e mina 11101km. 015160’ 81531011, fait? œrte tu omnino cupls illic perire, 51811 9m0-nî9œv iûe’150; m1018’üva1 8911m, si revers proconam vis ingredi 0112m, 117111 5691; Te Mn ra 0’181î950v 01390111» (un. quorum injuriaque violentiaque ad-ferreum 01le pervertit. 3:10 05101 1010i8’ sinh 61:089n0fi9eç êx51’v1av , Neqoaqnam tales sont ministri illorum; 81181 ve’01, x1051: sa 5i9év01 1318i xirôvaç, sed juvenea, huas bene indnti ac tunicas, ahi 8è 111:0901 impunie mi x1118: 1r9o’çm1r1r semperque nitidi capitibns et pnlcris mitibus , aï 001v 611089161001141 êûîsmv. 8è virelai qui ipsis subminiatrant : benepolitæ autem musa: ciron mi 1195117»; 18’ 0Ïv00 9569i0001v. pane, et carnibus, et vinooneratœ sont. 3:10 1118 915v” 01’) 76.9 Tic 101 &viëïai 11119561111, Sed matie; non enim quisquarn le molestntnr præsonte. 01’51” é71b 06:5 ne i110: irai9aw, 0T 9.01 faon. neque ego, nec quisquam alios sociomm, qui mihi sunt. Ain-89 Mv (1071011: ’O8ucaîoç 01’105 uièç, At poslqnam venerlt Ulyssis dilectns filins, activé; ce l101iv0îv r5 xtrôva’ :5 5i9.a1’a 50051, ille te lænaqne tunicaque vestimentis indue: , . 3592951 8’, 05 319018131 0096; :5 115111551. dednoetque en quo te car animusqne jubet. T81; 8’ 4191i651’ Ëmm 15011511014 8’10; ’0800056Ç Huic5 autem respondit deinde audens divinus Ulyssts : aÏG’ 05:01:, 1589.0115 , 91’10ç A11 1:11:91 75’v010 utinam sic , Eumæe, dilectus Jovi patri listes , (a: ë90’1, 81-51 91’ Érauoaç 011111; :1011 81:60; aiviç. ut mihi, quad me œssare-fecistia-vagando et mua gr". H1a7xromîvnç 8’ 013x En: xqur:59ov 01’110 99010i01v" Vagatione vero non est peins aliud mortalibus : 0’111’ E’vex’ 01310953111: 70101981; 1151118 xfi85’ Élouciv sed propter perditnm ventrem malas curas tubent au dv5955, 8v x5v 151111111 01’111 mi 111*901 11011 80170:. viri, quemwnque invaserit vagalio, calmitasque, chialer MV 8’ 31:51 iqava’qç 9.eîvai 15’ 9.: uivov Émile, Nunc vero quoniam detines , macque me immuns. :111’ 0175 90111591 9.11198ç 08001510: 65(010 dic , age, mihi de matre Ulyssis divini, 150.190: 0’ , 8v xari1a11rev Nov 31:1 714,900; 013817.13, depatreque, quem reliquit, profectus, in metnm butiné. si 1:00 En (dmu01v in? 01’178; 4151i010 sicubi adhuc vivant sub radiia salis , 300 fli8n ratifia mi 51v ’Ai8ao 869.0101v. au jamjam mortui-sint , et in Plutonis ædibus. T81: 8’ 018:: 1r9oçs’u155 006037114, 897.019.0ç dv8983v’ Hunc autem rursus allouons-est sublima , princeps Vim- 1017819 1703 :01, Etive , 9.0ï1’ â195xiwç 0’709560’1». mm :]etenimegotibi,bospes, hœcvaldeaeenntenamho- 11015917.: 91v in (0351, Ali 8’ 51515101 ciel, Laertes quidem adhuc vivit,Jovi autem suppliant sur! . 609bv 81:8 9.:1éwv 110010111 0T; tv 9.:70i9010’1w ut-anima sibi a membris peut suis in œdibus: au butai-71mg 789 1101188: 8813951111 0iXo95’v010 vehementer enim de-filio dalet absente , 110091817; 1’ 01167010 801ir990v0;, if É 9.00.1011: demie-ingenua nacre, prudente; qnœ ipsum maxime

,. i

’w i , 7,va, , OAÏZZEIAX immun-n la.» .. I O. ODYSSEÆ xv. 437 î A iH 8’ fifi 05 1m65; ânêçoôwo xuSuÀiiiôto, tristitia-afl’ecil obiens et in præmalura senectute pnsuil. un 15071M013 Ouvérqr Ê); ph Oévot, 8cm; Ëpotye lugendn mOIMHIO fluo perm glorioso À J Evôaîôe vacation 91”00; sin nui 904: E9801. hic habitus unions sil, et arnica 1301m. «kx i l ’Oçpa ubi 03v si zain; Env, âxs’ouaé m9 Épmç, Quamdiu illa igitur quidem erat, dolens quantumvis , x K 163990: ri p.0! çûov Eau gaullien au). êpe’côat, tamdiu aliquid mihi dileclum crut sciscitari et lnterrogare , U oÜvexâ p.’ 01H OpÉxlœv flua Knyæ’vn ravunénlm, quoniam me ipsa nulrivit , unacum Ctimena peplum-tra- Marép’ lçûïpn , «à»; ôfiÂoroîrqv du «niaiser hente,] filia eximia, quam minimum-mm peperil libemrum: e. . époi? irpeço’ynv, ôMyov 85’ d p: Squaw Exiger. cum-hac simul nutricbar, paulo autem me minus honorabat. 1M Aôrâzp bref ê’ 555ml nolurîparov ixo’wO’ nippa) , Ac postquam adcpubertalem optabilem perveneramus umbo, 7h ph gant-ra 249m8 Ëôoa’av x11 puff glovw banc quidem postes in-Samum nuplum-dedere, et infinita 01618:9 âgé xÀaîvoîv 1: puîné a afin-3 Enfin acceperunt :13! me lænaque tunicaque vestimentis in: MM [MIT êpqœ’auaa, «Wh 8’ ûmôvîuara 80’501: pulcris valde ubi-indueral, pedibusque mlceamenta dcdem. " &ypôvôe npoiane- çûst 5è (Le MP601 pinot in-agrum enliait; diligebat autem me corde magls. NOV 8’ fiât; 106mm lmôsüoyar aillé p.01 du? Nuncverojamhis indigeo; sed mihi ipsi 597m âÉEoucw pa’maptç 0:01, (Î) êmpipvœ’ opus incremento-augent beau dîi , in-quo versor : ” V n31 égayé»: 1’ Ëmôv æ: nul aîôoïoww Ëôwxa. ethiscomedique, bibique, et veneramiis hospilibus dedi. ’Ex 8’ ripa Semivnç où pilum (aux; àxo’ücm Ex domina autem baud dulce licet andine V 01W En: afin n Épyov- être). xaxôv lpneaev oing), nec verbum, neque aliquod opus: quoniam malum incidit in âvôpzç ûnepçialor [1.61a 8è 81.1.5354- lat-réoww domui ,] viri insolentes : valde veto famuli indigent 5 àvtia Semoivnç crénom ml Exacte: «00930:; cor-nm domina loqui , et simula interrogant , mi. çzyëpæv ms’pæv n, trama: 8è xai 11 çépecôuv. et edere , bibereque : deinde autem et aliquid portant l âypôvô’ , ou 1: Guy)»: zizi êpâeao’w Mini. [crevât in-agmm,qualiaquidem animum eemper tumuli: lœüficant. Tèv 8’ duayæcfio’pevoç «904cm wolôgmnç ’Oôua- Hunc autem respondens floculas-est ingeniosus Ulysscs:1’? ’ G) 17:61:01, â); 49a Wh: ùbv, Impala 6066311, dîi boni! ut parvulus adhue , Enmœe subulce , 7 noDàv àntnlénônç si; warpiôoç flôè ronflant. multum jaunîmes seoraum a-tua patrie ac parenühus. à” 30X i7: pot 1685 sin-è mi. ârpsxémç xarüeîov, Sed age mihi hoc dic et aocurate enarra , Ï» fiè êtenpéOe-ro mût; dePiôv eôpuoîyuta , utrnm matant sit urbs virorum viis-lalis , ’ En vals-réaux: «and? au). mima fui-mp- in qua habitabat pater et veneranda mater; ’v fi défi pouvmee’vra nap’ oison! à napà pouciv an te solumvrelictum apud oves , vel apud baves , (Râpe; ôuçpeve’e; winch HEM flô’ été 1660W viri hostiles navibus ceperint , et vendiderint 1033 âvôpôc 1:93; Mpae’, à 8’ à’ELov œvov Ëômxsv. hujusce viri in œdes, hic autem dignumv: pœtium dederit. Tèv 8’ 2:31: «même wôérqç , 6910:5»: âvôpôiv’ Hunc autem rursus moulins-est subulcns, princeps vira. . Ecîv’, En! 39 si mûri p.’ a’welpmt fiôè paranê’ç, rum z] hospes,quoniam jam hœc me permutais et interm- : suri vüv Envie; mi réputa rivé 1: oÏvov, gas,] silentio nunc attende et delectare, bibeque vinum , -, imam de: 8è V6115: âôe’ççaror En; ph 558:", sedens ; bæ autem nomes immensæ : licet quidem dormire. z En 8è «(mouflois-w âxoôew- oôôe’ ri a: 1991, licet etiam sese-oblœtantibus andin; nec le aporie: , , rpiv (7)91] , xatalélôar âvfn mi «on; 5m04: ante horum cubitumvire: nocumentum est etiam multum so- T5»! 8’ cilla»: 81mm xpaôin ml 01min; âvu’wu, mnus.] Cetemrnm autem quemcunque cor et animus jubet, . mon!»i ” liekùâw aux: 8’ fiai çuwopévmaw decumbat agressas : simul autem embauma illum - ôelmrîo’aç, dit Üwo’w âvaxropincw énécôo). jentaculo-sumw , nm sues heriles seqnatur. N551 0’ à). 304605] «(vomi me ôatvuylvu) ra Nos autem in casa bibentesque edenîeeque, xfiâww m-rîMw repuuîpeôa hoyuléomv, doloribus alter-alterna delectemur trisübus , . pvœoyévœ- mû 1&9 ra ml 6111501 régnera: o’wùp, reœrdanles; manque etiam dolorihus delecmur vir, 64-44 891 poila mm main aux! «M’ ênaÀnO-fi. qui-quidem valde mima passus-fnerit, et multum errai-erit. v, To510 Si 1m êpéu), 8 p.’ baigna; fiôè pennâjç. Hoc autem tibi dicam , quad me permutais et hilerrngns. Nficôç n; 209M nmhîmrm, si mu mm, Insula quœdnm Syria vocatur, si forte audisti; ’OMi-qç xaôtîxspôav, 801 tponai fieMoto, Orlyginm supn, ubi and conversiones sous, «in nepmlnôùç Mm 166w, 80X àyaôù ph, non in vade-magna; sed bona quidem , c’ïâoæoç , eÜpnÂoç, oivouhôùç, «016mm. tennis-boum , fertüis-ovium , vino-abundnns , trilici-ferax. [hlm 5’ 05m Sfiym: êçe’pluul, 06811:4; Mn Fames vem unquam populum invadit, neque ullus nlius x6550; à?! cwyepfi flânai Salons; fipm’oîa’w’ morbus odiosus il» incidit misais moflaiibus; , il): 81: flpaïaxmm. m’hv mira QÜÀ’ àvôpdmmv, sed quando senescnnt in urbe gentes hominum , 006w âçyup’îmîoç 1&va ’Apre’nuâs En, veniens manœumnrcum-gemns Apollo cum Dium ,

m OAÏEIEIAE o. aï: havai; palémon: brelloiuvoc xarfirzwsv. suis lcnibus wigwamODYSSEÆ autan ipsis omnia divisa-suai: ’Evôa 86m «ohm, Silo: 85’ 0’?th gant? Ë"!!! in-bis veto ambabus pater meus imperabat , Tian a. &uwehvm v’"dmÂ°C a IVBTOIO’W.V l! - Ctesius (humides , assimilis immortalibus. un i Evfiu 8è (bahut; vaucïxÂu-rot 19.on civôpsç, llluc autem Phanices renautica-indyti «merum wifi, rpôxral, papi, «havre: (moulura ni pelain. veteratores , innumens (latentes mœurs-Indiens nave mm ’on: 8è dupe: ëuoîo yuvù (Dot’vwo’ êvi 01x19, En! autem patris mei mulier Phœmssa in domo, raki r: 1.1.5700) Te xaj â’rlaù (97’ clavic- pulcraque magnaque , et splendida open miens: rhv 6’ cipal (bouma; mlmruïxalol in: palmuov’ banc autem Pho-nices pemallidi decipiebanl : ne «lovoütm Tl: «pâma utri] , x0011 flapi: mi , cumæa-lavante quidam primum mimas-est, avam apud m côté] ml çtlàmfl- fait: ombra; fixepomôu vem ,] concubitu et aurore : qua: quidem menus detipiunl filtrions! foula , nui fi x. m5976: gnou. humains mulieribus , etiam tan qua: frugi fuerit. ’Hpo’na 69) (une, 7k du and m5091 5.001’ lnterrogalm autem postea, qua-mm esse! , et unde "enim fi 3è p.003 aîm’xa «arobe Énéçpaôev ôtspeîèç au? hm autem cite admodum patrie indicavit allam domum ; 426 ’Ex uèv Etôôivoç noluxaîlxoo aboya: z var Ex Sidone quidem abondante-ais une-gloria esse; muon 8’ du: ’Apôâavroc êyô) Puôov âçvnoîo’ filia vert) sum Arpbanlis ego abunde divitis z fini 14’ bigamie"! Ta]?l0t, biotope; Mm, sed me abripuerunt Tapbii ,latrones vil-i , iypoeev êPlOPE’V’nV’ népaaav 55’ ne ôeîp’ àyayo’vrcç ex-agro venicntem; vendidemntque me hoc deductam roüô’ àvôpèç noix Sénat)" 6 8’ film onv (Soma. hujusœ viri ad-ædes; hic autem dignum pretiuln (ledit 430 Tfiv 8’ c151: npoçe’eursv o’mïp, 8c influera M091). llano autem rursus allnculus-est vir, qui si mien! rhm 1E été ne vÜv mil": du; in] 133m oïxzô’ 31mm, numquid jam retro mrsus una nos domum saluerais, dopa (81) tempo: mi unrépoç byspsçèç à?) ut vidcas patris et matris altam domum, aïnoûç 1’; 3j 7&9 Ër’ fiai nui &çvuol xaléowm. imsque? certe enim etiamnum sunt , et divites vocautur. Tàv 8’ ouï-r: «même revu nul &ueiëero p.601?- Hunc vero rursus album-est mlüier,etresmndit sermone 036 du xev zut 1031,, et par. Milord y; , vaÜrat, fieri-possit et hoc, si mihi ventis, nautæ , 891m mmOfivat, &r’rîuova’ p: 061418, indium jurejurando fidem-dare, vos incolumem me domum ablu- 11:; Ëçuô” oî 8’ ripa «div-rat; Embuwov, à); ËXÛŒUEV. cturos.] sic dixit : illi autem omnes jurabant, situ! jus-il AM9 bref f aimoit! r: releômoaïv 1re 16v 830v, Ac postquam jurarantque peregerantque jusjurandum. roi: 8’ 01311.: parieur: yod xal éludée-to [16049- inter-cos rursus locuta-est mulier, et respondit sermone : 440 Etfi vUv, un rit; ne «pxauôârm Énéeco’w Tacite (mon: nunc, ne quis me alloquatur verbis ôgere’pmv iroipmv, Euyêhîguvoç ’71 êv dymîz , Vvestrorum sociomm , obviam-factus vel in via, fi mu fifi nonne pin; novi 85331.: 7690m1 Ve! alicubi ad (autem: lie-quis ad domum seni üôàav ËEElTE’fl; à 8’ ôïoaîguvoç maorie?! profeclus aperiat ; is autem suspimtus liget me 850’541?) Ëv (197auto, un»; 8j êmçpaioaef aEOPOV. vinculo in dure, vobis vero mohatur interitum. M 30X (7.96 Èv (posai u’ûeov, haha: à" Œvov ôôaimv. Sed retinetea in mente verbum, et pmperate emtionem "tr ’ADC au aux si V1135: Rhin ptéroto 761mm, ticorum.] Sed quando jam navis pieu victu fueril , «hyalin un; (mu: 0053; êç 8031.1.an 116661.). nuntius mihi deinde celez-flet ad ædes veni! : aïno) 1&9 x11 lpuaàv, 81K 7: ûmlsiploç dry aficmm enim et aurum , quodcunque sub-mus ventru; nul 52’ av ÉXÀ’ êmÏÊaOpov 374)»: êOe’Âouo’a’ 7e 800ml. et vero aliud naulum ego miens sane dedcm. 430 Haîôu 7&9 àvôpàç floc ivj. peydpmç dît-railla), Filinm enim viri boni in ædibus nutrio, nepôaliov si roîov, àga-rpoloœvra 6691C? astutum jam talem , simul-cursitantem foras; 76v xev âyow.’ bd moka ô 8’ ûuîv (Lupin «Eva»: hunc duxero in navem; bic vero vobis infinitum pre-Hum 604m, repéra-r: xar’ ânoôpoouç dePdmouç. wmpararit , quocunque vendendum-vexeriüs ad ln jH ph 59’ du; :îmÜo’ âm’Ën 11:96: admet-ra MM. i

mines. ] Hæc quidem sic tata , abiit au ædes paieras- i tss 01 8’ êvmurbv ânonna nap’ fiuîv «50. pévovrsç llli autem pemmum totum apud nos ibidem manants i

êv mi YÀaçupfi pian»! «olim ËuRoÂo’œv-ro’ i in novi cava facultates maltas emebant; aux 31: 89. 1.00.1) V115; flZOno Toîm ve’ecOau , sed quando jam cava nuis oneramœt ipsis ad-redeundmn, nui 161” 59’ ÉwsÀov in", 8: âyyzüete yuvmxt. tunc nuntium miserunt , qui nunüaret mulieri. ’Hluô’ àvùp «0161391.; Égal": rob; 865mm narpoç, Venit vir sollers mei ad ædespatris, me xpôceov goum 511ml, pietà 8j fiÀe’xrpotow Épre- aumum mouile habens, quad electris intasertunlml: 15v [Lèv âp’ êv fafiot? agami ut «ont! primo hoc quidem in domo famulæ et vendanda mater «4:91:61 1’ âpoaço’mvro nui ôçôaluoîmv 695m, manibusque tractabant, et coulis spectabant, «nov ûntclâpevar 6 8è xars’vauoz eunti. pretium pollicitze : ille autem Imic innuit tacite. ’Htol 6 xavveüouç xoünv ënj fla fieô’fixev Atque ille mstquamdunucrat , canin ad navem Ml;

OAI’ZEEIAZ 0. ODYSSEÆ XV. 439 466 fi 8’ épi 1.:th 805641 86mm êEîyc 6691(2’ haï autem me manu prebensum ædibus eduxit foras; :59: 8 à). RPo8âtup ûyÀv 86m: fiôè rpamÉCag invenit rem in vestibule et poculum et mensas 1389:3 8atrup6vœv, 01 par mrëp’ dupenëvwro - virorum convivamm, qui cura-meum patrem versnbantur, o! ph (19’ à Côxov npoiLoÀov, 8rîpouî r: (95va --- (illi quidem in consessum pmœsserant , populique cæcum) : i) 8’ «En rpt’ fleura mraxpüqaac’ 61:8 mina,» hæc autem statim tria pocula abscondita sub sinu in; énonça. aôràtp 17:)»: inépuv âtmçpoo’t’wnmv. elïerebat; al ego sequebar stultitia. Mono r’ 11940:, santonine r: «En: drumli- Occidebatque sol , obumbrabanturque omnes via: : ipsi; 8 le lupin dormi flôopev tinta. morne, nos vero in portum inclytum venimus celeriter vadentes , 516i ripa 00th âv8pôîv îv mamelu m3; ubi Phœnicum virorum eut velox-per-mare navis. 0! pèv lmr’ àvaôévre; êm’rrhov 6798 alleutier , lliquidem deinde nave comme navigabant humidas vias, 47.5 rab dvaGnaa’pevov in! 8è Zzbç 039w (alla. noble nant impositis: ac Jupiter ventunrsecundum mille- lIEE’r’ump pèv ôpôç «Mona vüxraç r: and fin?- tebat.] Sex-diebus quidem simul navigabamus noctesque et ciD.’ Un 89j 8680pov iram En! Zebç oins Kpovûov, dies ;] sed quandojlm septimum diem Jupiter induit Satur- rhv ph («un yuvaîxa poix 3912914 toxiarpa’ nius,] demde mnlierem quidem feriit Diana sagittis-gaudens : in)»; 8’ Ev8ot’nrmo’e rectifiai à); malin nii- in-sentinamque au insonuit dehpsa, niait marina fulica; 830 mi râv [Liv 90311161 x11 îxôôo’r nippa YGVÉG’OW. et banc quidem phocis et piscibus escam futuram hâloir «Ôtùp 57:3 lmâpnv, &xaxfipevoç irop. ejeœnmt ; et ego relictus-sum , dolens corde. Toi); 8’ 104x71 brades: pépon ivepâç r: mi (Emp- Hos autem ithacæ eppuiit ferens ventusque et tiqua; Ma in Acéprvp; nptaro xrea’reo’cw éoîotv. ubi me Laertes emit possessionibus suis. 051w TAV88 ra yuîuv 116w (80v ôpôakpoîow. Sic baume temm ego vidi coulis. 485 TON 8 a; Aioywùç ’O8ocziaç fipeiëero p.60qr Huic autem rursus nobilis Ulysses respondit semione a Eüpuf , 51j pila 815 p.0; bi ppm! Oupèv 89mn, Eumæe, cette valdejnm mihi in mente animum commvisu, «Un 5mm Mm, 8cm M «du 0.75a Gong). hæc singula diœns, quantos jam passus-sis dolores anima. 13X film ce! ph «(:98 mi. un? acon" Ëônxev Verum enimvero tibi quidem etiam ail-malum bonum appo- lek, État àv8p8ç 8ditLar’ àçixeo noua: godez: suit] Jupiter, quippe inva œdes pervenisti , multa perpcs- m indou , 8c 81j rot tarpan ppâiaiv r: 1ro’ow r: sus ,] mitis, qui jam tibi præbet cibumque potumque Modem, Crime 8’ àyaOèv flâne aôràp lamer: sedulo; degis autem bonam vitam : et ego «ont 81:). dm’ 8:11:3wa êv00î8° ixoîvw. multns bominum pet urbes vagans hue veni. a; oî pli; ratafia npôç «infime âyôpsuow sic hi quidem tafia inter se loquebantur : môôpaOÉrnv 8’ 06 «cum bd. lpôvov , am pivuvea’ dormierunt veto non multum in tempos, sed paululum; 1’33 J4»: 7&9 ’llàiç fieu êôôpovoç. ---- Oî 8’ in! lipome statim enim Aurore venit in-pulcro-solio. Verum ad terram TWpéxoo Étape: 160v Îcrtw x88 8 810v toràv Telemachi socü solvebant velu; demiseruntque malum nimirum tin 8’ et: 8911m: RPOÉPUGGŒV êperpoîç- confeslim ; ipsamque nanan in stationem subduxere remis : à: 8’ :ôvèrç Embout, and 88 npuynnîot’ Khan. encores autem ejeoemnt, et refinacula alligarunt : à: 8è mi. aïno). paîvov En). pnypîvl Galice-q: , atque ipsi egrediebantur in lime maris , a» 8zîm6v ri êvrôvovro upôîvrâ r: amarra: o vov. cœnamque pmbaut, misœbantque nigrum vinum. A6189 En). nécro: ut ê8nrüoç ÈE Épov lm, Ac postquam potus et cibi desiderium examen-am , roidi 8è TnMuaxoç 1mm) pivoç figaro püômw his Teiemachus prudens exorsus-est sermones z - Tilde [13v v’üv dei-mg Omnium-e via pianino Vos quidem nunc sui-urbem agite navem nigram ; nitré? Erin! âypobç 331.460ij 1’18È fioripaç et egoagros adibo, et pastores; ses ici-triple: 8’ et; dm 188w Ëpè Ëpya XGITttiLl. vespertinus veto in urbem, visis meis operibus, revernir. 1150:1: 8É uv lippu! ôôourôptov napaûeïpsqv, Mme autem vobis viatiœm-epulum apposuero , 8aîr’ 8(1ch xpetâiv r: au). oïvoo fi8mro’rom. oonvivium bonum carninmque et vini dulcis-potu. Tôv 8’ cuire «fixisme GeoxÀt’npævoq 0505181348 Hunc autem rursus allocutus-est Theoclymenus deo-simi- ni 7319 hm, 905 râtvov, tu); 1:5 86mn? impur lis z] quam ego, dilecte ou, ibo? cujus ædes accula") 510 àvôpâ’w, et xpavaùv ’lOoîxnv naira xoipave’ouow; virorum , qui in espar Ithnca dominantur? fi i084 0-714 par»; in) nui coîo Muoro; an recta man) matrem adibo et tuam domum? T8v 8’ a3 TnMpaxoç mmuëvoç àvrtov 1158:- Hunc autem Telemachus prudens contra alloculus-cst : ûÀœç [Liv 3’ b (me mi fipérzpo’v’ôe aldin)». alias quidem te ego et nostram-ad domum juberem (91560” où 1&9 T! Eevion me: ont 11,111?) ire : baud enim ibi nua hospitalium impie est ; sed tibi ipsi Mi piper été rot E76) ph infecterai, où8a’ ce itéra? pejue esse! :quoniam tibi ego quidem abero , nec le mater flint? où 91v ya’p ri. Gaga: pvnofijpo” êvi du? videbit; nequaquam enim frequenter procis in domo thtmt , aux être rô’w innpmizp in?» Ô’çaiv: t. apparct , sed seorsum abhis imnaculo telam luit. ’AÀM TOI. 603m çïora 1C1?’166X0!J.11, ô’v xzv iman , Al tibi alium virum indicabo , quem adcas ,,

440 OAl’EIElAï Il. ODYSSEÆ XVI. H pônaylov, Holûeow Szi?pov0ç chia)» uiëv, Eurymathum , Polybi pmdalüs inclytuln filial, 5:0 70v vÜv TO: En?) ’Iôaxrîmm cîcopooww- quem nunc instar dei llhaœnses suspicinnl : mi 7&9 Trulli»! 491m bip, 0.551.015 r: 51.03101; denim longe opiimus vir al, cupitque maxime 31.7510 épi-Av yzns’ew x01). ’Oôoco’ioç 75.91; 325w. malrem meam duœre-uxorem , et L’Iyssis munus babas. ’AÀlù m’y: Zebç J891 ’OÀGlumoç, :1035 v. miam, Sed hascœ Jupiter novi! Olympius, indemne labium . Il xi 6?l «p0 7:10.010 relewfia’n xaxèv 1,5149. an ipsis une nnptias pet-flua! malum dieu). sur: 11:; cipal 01 zinôvn ixia-taro 8:30: 69:14, Sic igilur ci loculo supervolavit dexlera avis , xipxoç, ’Am’llunoç taxi): âwsloç’ iv 5è «démon: unipiter, Apollinis velu: nunüus; in pedibus autem 70h «élan (lem, and 6è mcpù [2’60 Égal: , vellcbat œlumbam mucus, ac punas Mundebat 164mm. pæaavyyiaç m0; ra nui aûroî T1113 gai-[010. innmedio inter-navemque et ipsum Telemachnm. Tov æ OioxNgLEVoç êtaipmv ànovo’a’çt Julian; Illum autem Theodymcnus a-sociis mon ubi-votant , sa: (v 1’ dpa oi 05 [api 51:0; 1’ haï En 1’ àvo’iu’Çcw inhæsilque ci manu , verbumque dixit’et acculas-est : T’nlslguf, 06 rot in!) 0:03 (man 5550; 69011:0 Telcmacbe, nequaquam sine deo volavit datera us; Éyvmv 7&9 [av Ëçaîvra latin oinwèv Ëâvm. i emmi enim imam, contra intuitns, alilunwwgnniem il’pgre’pou 8’ 06x E011 75m; puaileûrspov un i 0 Veslro autem non est gemma manu: alind in! 8153m ’lOaËxrlç, (EX fanai; 11915901 criai. in populo Mm ; sed vos poteau crins sauner. tu!) Fov 8 au [napalm mnvunsvoç avriov mon. Hunc autem rursus Telemachua produis contra moulins- aï 7&9, 10510,i i isba. , wËnoç 757515031530»:. 0 i I fini . . n est :J ulinam enim hoc, hospes, verbum perfectum sil; la?) x: 1017:1 1min: çllôrntaî 1e 7:on a 85391 in du) œgnoveris amiciüamque et accepais multa dom ê: 354:5, (in; av Tic a: auvawo’nsvoç panapiîol. ex me , adeo-ut aliquis le occun’ens bealum-diœreL 7H nui [lei 10v woçauflvse menèv éniwv’ Dixii , et Piræum alloculus-est, fidnm socium : au) [Impala Khmer],,34 ou ia: r p.01 I f 1:11:10 I ’ v «UnI r panera Firme Ciy1ide, tu veto mihi celais in "(un maxime 7.11011 35mn Étapow, oï [LOI "Ulm 5k au enovroi obsequeris meorum sociorum, qui me in Pylum vomirai-sut ni vUv, p.01.. 113v EzîvovI âymvI lv.1 86’040: caïn-w . a eliam nunc mihi hune hospitem duœns in ædibns luis evouxewçI N Içlkssw I îun neI 515v,7 I:içoxsv 1 0.00). sedum lanice-tracta et honora, dona: ipse muon. Tovx 8 .au 1’ HEIPIIOÇ z a !couptxluroç a l «a avnov nuer Hunc autem rursus Piræus insu-inclytus contra mais. 5l- Tnls’gzyj, si 7d? xev si: 1:01va lpo’vov êvôiôe pignon , est z] Telemache, eüamsi tu mnllo tempera hic minets, 1&8; 1’ brin n°14153, Ecvimv 8è ai 00 1:00ù garou. hune 9go cui-abc ; bospitaiium autem ci desiderium non eriL Ï):, cîmbv lui min Ë611. , êxs’leuce 8’ Éraipwçx Sic locutus, nuent consœndit, jussitque socios abroûç r’ dyfiat’vew a’weî 1: «puywîma X6011. ipsosque amendera, et retinmula solveœ. (N. 8’ «HI eiçëawov mû 319! xX-nîcl. xéOtÇov. Hi autem stalim insœndebant, et in mm; œnsedere. 51 131141410: 8’ 61:0 mach êôrîo’aro x1161 «2’504 , Tclemachus veto sub pedibus ligavit puions mocos , 50:70 t7 Miyov 57740:, ixanu’vov 655 xaÀxÇ), sumsilque validam hum, prælixam lento ære, wpç 0’113 ïxlotoîawi rot ôà npupvim ânon. nuis a tabulatis ; illi autem retith mina-uni. i ()i 03v bécane: nÀëov êç tolu, à); êxs’huon Hi quidem navem indium-agentes navigaban: in urbem, a! 13412001704, 0&0; nib: ’Oôuo’aîoç 051’010. jusscrat] Teiemachus , dilectus filius virais divini. i 55 1 uov 8u mm T npoëtëmvra l a. [Us noce; ne z 0V, v 0?? t in? v «un, u i Hunc autema œleriler pmgraiieniem pales (embut, duel: EvOai ai ion 6::, poila PUPVÏŒI,i J01 .quêté-mg veni! in-caulnm,] ubi ei cran! sues perplnrimæ, apud-qua sa. êaOÀèç En Êviauev, dva’xrso’w flirta tîôo’K. bulcus ,] bonus ut-erat , donniebal, dominis bene alpins. «0.-- OAYZZEIAE H. ODYSSEÆ XVI.

’i"r.).ey.â.7*ou dvavapwizàç ÔSUacéœç. ’l’elemachi agnitio Ulyssis.

T6) 0" «31’ Ëv 04013] ’Oôuczbç nui aïe; 6370960; Hi autem in casa, Ulysses et divinus suintions, iwüvovro &piflov &y.’ 130i, XélafLéWJl 17:59, parabant jentaculum simultum saron, amena) igue, Exmpiaaîv 1: voyiez: &y.’ âypone’vowt sécateur emiserunlque pasloœs cum congregaüs sniblu : TnÀÉIuaxov 8è mpicrcuwov m’weç ûÀaxo’ngpoi, Telemachum vero circum-ndulahanlnr canes huilons , 068i Ükaov npoçto’vra. Minaso- 8è ôîoç 08000:0: neque illalrabant ndvenienti. Vidit autem divinus Ulysses ouivovroîç ra xôvaç, 11:sz r: xrânoç 4:16: noôoîiv. adulantcsque canes , circumvenilque cum tonus pedum t A7110: 8’ 50’ Eügamv ËREŒ mepo’svra «004163010 stalim vcm Eumæum verbis dans inoculas-est : Eüpaz’, Ï, p.404 n’ç 101 ËÀEÜO’ETGL êvOoiâ’ E-raîpoç Eumæe, «verte omnino niiquis tibi veniei hue socius .

OAI’EXEIAE Il. ODYSSEÆ KV]. 44! fixai réprime mW Ém’i Juive; 08X ûÂciouaw, vel et notus alios; quouiam canes non latranl , l0 m8 mpwaaivoum- m8831: 8’ 87:8 80km àxoüw. sed circum-adulantur; pedum vero subtus sonum audio. 06mn «av sigma broc, 81: oî 000: nib; Nondum lotus dictusrerat sermo, quando ei dilectus filins le", Ëv’t n900x5901m. Taquin 8’ âvôpoucs 6060,)Tflç’ stetit in vestibule. Attonitus autem exsiliit subulcus; la. 8’ si?! ni la En m’aov insu, roi; énovzîto’,’ ’ " atque ci e-manibus cecidere vaaa , quibus utebalur, 1198; 0ième: 0 ww- ô 8’ c’nrrloç îkôsv divan-:0;- miscens nigrum vinum : ipse vero obvius ivit hero , I5 x6001 85’ pu: urgeai»: r: Mi du?!» Qu’au xaM osculatusque-est ipsi caputque et ambo lamina pulcra , pipai; 1’ âpço-rs’paçt 000.598»: 85’ oî and; 8h90. manusque ambas; uber autem ei excidit lacrima. m 8è iræ-89 8v naî8a 00ml çpovéuw sin-triiez Sicut vero pater suum filium amanti anima amplectitur, 906v? ë brins; 7min; 83min? Ennui), reversum e longinqua terra decimo anno , poëm, mlôyetov, fi?) ên’ 007m «ont paréage unicum, in-senectutegenitum, super quo dolores multos pas- a) 8x «in T-qh’uaypv 050518e’a 8î0ç ôçopâèç sus-sit z] sic tune Telemachum deo-similem divinus subulcus mina miam nspiçùç, à»; ëx Oui-rota çuyôvræ totum osculatus-est circumhærens , tanquam e morte ela- mi 8’ ôloçupo’psvoç (me: mepo’svu npoç-q68w psum :] et ejulans rum verbis alatis allocutus-est : ’HÀOEÇ, T nÀÉgaxEJÀuxzpàv (paix; 05 0’ 51” 57m7: Venisti, Telemache, dulce lumen? non te amplius ego 61.42601tëç’xltl1p’t, être! (filao mi H610v8e’ me visurum putabam , postquam ivisti navi in-Pylum; 25 il): (17: v’üv :ïçeMc, 000v réxoç, 8091 a: 0131.1.4?) sed age, nunc ingredere, dilecte fili , ut te animo répîaopai siçopo’wv, véov 0111009! lv80v êo’wa. delecter aspiciens , reœns aliunde intro advenientem. 01’: ph 7&9 n flip: 8798i: ËTEE’PXEŒI. 0688 "illinc, Nequaquam enim frequenter agrum adis, nec pastores , du Emô’quûnç. à); 7&9 v6 101 2&8: Onyx?) sed in-urbe-manes : sic enim tibi placebat anima , èv8pôîv pvqarrîpow ëçopîv affilai: gnilov. virorum procorum aspioere exitiosum metnm. I T8»: 8’ a8 T nlëpaxoç remue’voç àwiov nù’8a’ Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus lacerai oÜrœç, air-raoe’Osv 8’ ê’v5x’ êv02’8’ txc’wm, est :] erit sic , pater : tui vero causa buc venio , 8E0: ci 1’ ôçOaÀpoîmv i801 x01 51.330030 choline), ut teque coulis videam, et sermonem audiam, ai pot Ër’ ëv navigue purins) plut, fié 1K i811 si mihi adhuc in ædibus mater marient , an aliquls jam iv8pâ3v me; Ëflpcv, ’08000îoç 85’ mu 58v): viromm alius cum duxerît; Ulyssis autem fere cubile 7.15151 beuverie»: xa’x’ àpéivla nain: Élowa. inopia stragularum malas araucan jacet habens.au T’ov 8’ «81’s TYPOÇC’EITI’E ouëtûrnç, 8910190; &v8pôiv’ Hunc autem mrsus allocutusest subulcus, princeps viro- ni Mm: nuira y: pive: taché-ri 0011.83 rum z] et perquam illa manet patienti animo coicw M psyépoiow’ ôïIupa’i 85’ et niai tuis in ædibus : luctuosæ vero ei semper çôivoww vôtre; ra mi figura 8axpuxsoûtm. pereunt noctesque et dies lacrimas-fundenti. ’Qç 59a pœwîcuç et ê8s’Earo xdlxaov bac;- Sic igitur locutus, ejus accepit æream bastant z aâràp 81’ siam in ml. ôna’pGn Mi’vov 0886m atque is introibat, et transivit lapideum limen. Tif) 8’ 889m êmôm 1:01th induisit ’0800’0’56ç’ Bi autem suum scdem ingresso pater cessent Ulysses; Tfls’payoç 8’ éra’pmôsv êpv’yme (pain?) ae’v 15’ Telemachus vcro ex-altera-partc prohibebat, dixitque : 7H0", 8’) 52N- fipeîç 8è ml. Nom 816mm 259m Sede , o hospes; nos autem et alibi inveniemus sedem 05 amour? Ëv inné p- râpa 8’ au? , 8c xaruOrÇasi. tugurio in nostro : adest vero vir, qui talent ponet. ne que” ô 8’ nunc il)»: xar’ 59’ Étam- a? 8è 006’03- Sic dixit : ille autem retrogessus inde consedit : huic au- lzîev (me ZMPàÇ 8831:1; mi x4731; ÜnspOav- [me tem subulcus] substravit viridia virgulta, et pellem insuper; Ma môéter’ lirai-ra ’O8uoai0ç 00m utôç. ibi consedit deinde Ulyssis dilectus filins. T oicrw 8’ a8 xpeu’Bv niveau; naps’O-qxe 0066117.: Illis autem carnium lances apposuit subulcus En émak’mv, a pu «Po-râpa incantoit Ë80weç’ assarum , quas quidem priori die reliquerant wmedenlea; dm 8’ lampévux napcvfivuv lv xave’oww, panem autem festinanter accumulabat in canistris , c’v 8’ âge: momifie? xipv-r, palin8e’a oivovi atque inde in poculo miscebat dulce vinum : «813x 8’ âwiov En 080003304 0510:0. ipse vero e-regione sedit Ulyssis divini. Oî 8’ En? àveiaô’ Enfin. «paumant pipa; lanov. lli autem ad cibos patates appositos menus porrigebant. sa A8189 in! mie-toc ml ê8n-rôoq êE Ëpov Ëwo, î Ac postquam potus et cibi desiderium exememnt, 5131151: ’l’nh’pæLoç npoçsçobvee 8îov ôçopôo’w tum vero Telemachus alloautus-est divinum subulcum : I’Afra , «n’en 10v. Eeîvoç 88’ bien; RIT): 8e’ê m3701! Pater, unde tibi hospes hic venit? quomodo autem ipsum infini de ’lOcix-qv; riveç Eppevai eûxerémvrai; nautæ] duxerunt in liliacam ? quosnam se esse pmfitebantur P

m3 pèv 7&9 ri ê 11:sz ôiopat lv05ï8’ txs’aôat. I nequaquam enim ipsum pedibus pute hue venisse. I Tov 8’ &napuô’ôpevoç npoçëçnç, Eüpais ouïôræ Hunc autem respondens allocutus-es, Eumæe subulœ : 701789 811.3 roi, rixvov, Emilia na’vr’ àyopeôcm. ï enimvero ego tibi , fili , vera omnia dicam. il: nèv Kpnrâœv 75m 567.314! EGPEIŒ’MV . Ex Crela quidem generc se-prolitetur esse luta :

Il! i 442 OAI’EEEIAE Il. ODYSSEÆ XVI. une”: 8è 110118 39015:0 31:1 dia-55a 81m0fiva: dicit autem se moitis bominum in urbibus vacuum 1:1aÇ6p5voç- (in; 70’? oî ê-rre’x1mo’5v 10’75 800va. crrantem; sic enim ci destinavit bæc deus. on N8»: 0:8 szpœfl’îw àv8pôiv En V118; â1:o8?à.ç None autem Thesprotormn virorum e nave dapsus i100’ épôv 1:98: «un», i780 85’ 1o: Enva1iEor venitmeumadstabnlnm,egovemtibieumin-manns-um ËpEov 8mn: ë05’1::ç’ M111: 85’ 10: 561514: aveu. fac quomodo vis; supplicem veto tibi se profiteur esse. Tèv 8’ a8 Tn1épaxoç nempévoç a’:v1i0v .4880: Hunc autem rursus Telemachus prudens conta albane Eôpaf, 173 p.610: 10’610 luce Oupa1yèç lume- est :J Bonne, œrtevaldeboc vu-lmmanùnum-tristam du 7 nû’iç 78:9 89] 10v Eeîvov êyàw 61:085’Eopa: 01x41); sti:] quomodo enim jam hune hispitem ego suscipiam du: O :018: ph vioc tipi aux). 08m 15901 néron): Ipse quidem juvenis sum , et nondum manibns mon &v8p’ ànapfivaoOai, 81: 1o: 11961590»: 1015115117). vimm ubpmpnlsem, quando aliquis prior bouchent; pyrrp’: 8’ 81.1.55 8ixa 00140; ëvi 0950i [apis-rififi: , matri autem meæ bifariamanimusin mente cogitai. fi m3105 nap’ époi 15 géra xa’: 85:14: misit-i1 , ulrum illic apud me muent et domum curet , 7 eûvvîv 1’ «moyen 1:60:06 8iipoto’ 15 pinno- torumque reverens mariti, populiqne hmm; M fl 7’581] &p’ 3m10: ’Axau’üv, 81m 890310.: an jam uns sequatu Achivorum cum, quiamque options puant à”: p5yoipoww (id? nui 1:15i01a 11’69an. ambit son: in ædibus vir, et plurima (iodait. ’A11’ in: 10v Eeîvov, êmi158v, Yzwro 8:75:14: , Verum enimvero bospitem, quoniam tuam advenait dinar. Socin puy x1aîvoiv 15 xi-rôvu’ 1e , 50401:: m1oi’ induam ipsum lænaque momaque, vestimentis lutais; 80 8030m 8è Hong aima-nue nui mal. 1rÉ8i1a, (labo autem ensem ancipitem, et pedibus W: Rémy» 8’, pu 2:90:80) 0011.64,- 15 x5156u. dimittamque , quo ipsum cor animum jubet. El 8’ ë05’15tç, si; xo’guco’ov, Ëv’: mOpoîo’w êpüiaç- Sin veto relis , tu cumin cum. in stabnlia damna; sipo-ra 8’ êv0ai8’ êyô) nippe) mi ohm &navm vestimenta autem hoc ego mittam et cibum omnem Ë8pcva:, à); En! gui 05 aima-:9671) mi é1uipooç. addendam , ut ne te atterat et socios. 86 K5î0’5 8’ 8:»: 05 (in: 5507: p.518: pvncëfipaç afin: r Illuc vero non ipsum equidem inta- pmcos sivaim (93001:: 1i11v 78:9 o’vm’00010v 569w 810mm;- ire; raide enim petolantem insolentiam babas! , puî pw x5propéwaw, êpoi 8’ 8:10: Écran: aîvôv. ne ipsum oonviciis-proscindant , mihi autem doler fiat gis: b HpiEa: 8’ &pya1é0v 1: p.518: rhénan-w êo’vro: Eflicere veto dînions est aliquid inter phares imam à’v8pa mi ’i 0:p.0v- E1195] n°10 p5’91spoi eîcw. virum, etiam fortem; quoniam mnlto pommions sont 90 Tèv 8’ une 1190451155 «0161M; 8î0ç ’08oco56ç’ Illum autem rursus matos-est audens dirions [bien : n J» 00’, 8115i 01v p.0: x11 émacia-0a: 05’p.:ç Ëoflv, oanüœ,quoniamsanemibietiamresponderefasest, :5 pai1c: p.50 xara8oi1r1e1’ âx060v1oç çi10v 81’109, cette valde meum corroditur audienüs carum cor. niai ou: pue-ripa; â1oi0001c: nnxavoiao’Oou de iis qualia dicitis procos injusta moliri êv layaipoiç, 855041: cé05v, 10:00:00 ëo’vroç. in ædibus , invito te, talis quum-sis. D E3116 p.0: , fiè bain 0108000060: , fi oéyc 1nd: Die mihi , ulrum sponte9’ succombas , un le cires êx0uipoucr’ civà: 8îp.ov, ëntcirôpcvo: 0503 disois oderint in populo, obsequentes dei voci : fi 1v. xaoiyv’tîrouç êmpipqnav oÎcimp âvùp au aliquid fratribus suocenseas; quibus-quidam rir papvauévom «broies, xa’: si p.671 veîxoç 89mm. pugnantibus confidit , etiam si magna contenue ana-sil. Ai 78:9 E78»: 031:0 vioc s’inv 1838’ 31:1 001483, Utinam enim ego sicjuvenis essem boccum aime, loo fi irai; êE ’080017104 âpüpovoç 13è xa’: «016c vel filins ex Ulysse eximio, vel etiam ipse [5100: 81n1eôow: 81: 789 mi ë11ri8oç-a’i’oa’] [venerit errans : adhuc enim et spei copia a: :1 aôrix’ ËfiEtT’ o’:1:’ 311.50 10’911 1aiy.0: (51101910.: oing, ilion deinde mihi capot abscinderet aucuns Tir . si p.1 épi) x5iv0w: xaxàv minceur: yevoipnv, si non ego illis malum omnibus fientai, 5’108w ë; pi-yapov Auprui85w ’O8oo-îioç- profectus in domum hertiadæ Ulyssis: 5i 8’ a8 p.5 1:1n0uî 80:1.Laociia10, po’üvov êo’vm , I0" U sin vero rursus memultitudine dominent, solus quum-s’en 00010014430 x’ à: égaie: xurax1aifL5v0ç psysipoww mallem in meis interfectus andains 150vaip5v à 1o’:85 7’ aîèv dentée: Ëpy’ ôpciaoôm, mari, quam hæc quidem semper indignions: videre, Esivouç 15 m051itop5’vooç 8mois 15 fouina: hospiiesqne maie-tractatos , famnlasqne nantie-es pua-roiCowaç a’:5:x51i:oç xa1à 8039.1111 X118 tuas violantes indigne in ædibns palais, Il mi oÎvov 8:0:qiuocôpevov mi oî1ovC l80v1aç et vinum exhaustum, et cibum comedœtes p.844 0010m 8151501031, &vnvôc-ro) En! Ëpyq). temere sic, in-infinitum , moquant-paierie in open. T 0V 8’ au 13115590105 mmopëvoç o’nm’ov 13880:- Hunc autem rursus Telemachus pintons contra aux-m: - 10:78:p 81:6 10:, Sein, poix à1psx5’mç 017095600). est :] enimvero egotibi, hospes, hæc raide normale dam 0615 ri p.0: rag 8151.0; 8115106pevoç xa1s1raiv5i , Ncc quicquam mihi universus populos il" isus nasilla, un 0815 xao:yv1’110:çê1r:ps’ppopai, oîaimp dit-1,9 nec fratribns SUWIISBO : quibusquidem Vit napvape’voici 15910:0: mi si 51570: VEÎXOÇ rio-411:. pugnanlibus confidit , etiam si mat-lm mnlüllio Gril-fil

OAI’EZEIAE Il. ODYSSEÆ XVI. 443 m8: 1’89 figurépvlv ytvefiv pouvant: Kpovz’ww Itaenim noslrum genus per-unioos-demisil Jupiter; poïvov Aae’pmv ’A9lemoç uîèv ËTIXTEV, unicum Laerten Arceaius filium genuil , gamay 8’ sa? ’O8ucfia1rærh9 réxzv- (16189 ’08uo’aebç unicum autem rursus Ulyssem pater genuil; ut Ulysses l2!) poëvov fifi à! méplat rexàw Mue»: m’a8’ dm’vnm. unicum me in ædibus genitum liquit , nec me [mitas-est. Te? vUv 8uçpnézç par: 9.1196: :Ïa’ M. 01’qu Ideo nunc inimici valde multi sunt in dom. "066m 789 VTÎGOIGIV énmpa-réoww iptmt , Quotquot enim insulis dominantur opümi, Aoultxûp r: zipn 1e m1 15er! Zuxôvôq), Dulichioque , Samoque , et nemorosæ Zacyntho. fi8’ 366m x9avaùv 16:1an mira nonpavëoumvf et quo! per asperam lthacam dominantur, 125. 10’660; flflTéP’ êpfiv [LVG’WTŒI , rpôxoum 8è oÎxov. lot matrem meam ambiant, atteruntque domum. 8H 8’ 0549 êpvaîmt mzpbv 749m 061: «hm-h llla autem neque abnegat odiosas nuptias , nec linem «miaou 86varmr 10). 8è ’90w600ww Ë8ovre: faœre potest; hi autem absumum oomedentes oÏxov émir râla. 816 p.5 8cm991io’oum au! aô-rôv. domum meam : du. vero me pendent et ipsum. ’ADC km 93v retînt: 056w à: yoévaat X:ÎTŒL- Sed enim hœc quidem deorum in genibus posila-sunl 130 ’Am, ab 8’ ËPXSO 0566m, èxéçpmt anskmt’n Pater , tu veto "de ocyus , prudenti Penelopæ aïç’, 8m oî aux zip). x11 Ex 116100 :îMÂoUOa. die, quod ei sains sum, et ex Pylo veni. A6189 êytbv mûron" (uvée) , 6b 8è 85’690 véwOm , At ego hic mambo, tu autem [me redi , du àmyyaûaç’ 163v 8’ alun paîtrç ’Axauîw soli ubi-nantirais; œleromm rem nullus Achivorum mues’aflw n°1101 7&9 êpoï xaxù pnxavôoxvral. andin :mulli enim mihi mala molinmur. 13:. Tèv 8’ êtapztëépevoç «90491,; Eüpaœ môâ’nu’ Hunc autem respondens allocutus-ea, Eumæe aubulcc : ytyw’mw, cp9ove’ur 1&7: 88 voient ululoit; cognosoo , sapio; hæc sane intelligenli imperas. ’ADC 57: 9m168: aîné ml ârprxëmç xaraîkeîov, Sed age mihi hoc die et murale præcipe, fi nul Aaipvg afrrhv 688v influx 30m an etlaertæ cadem via nunlius eam 8141.6919; 8c filon 93v 08060719; pff 81156th infelici ; qui musque quidem ob-Ulyssem valde dolens , no E974: 1’ ânonnées-u p.218 89.4:an 1’ Nt du? operaque inspiciebat, et cum famulis in domo rive and "7160: 81e Oupàç Êvï MOEGGW dv0370!- bibebat et edebal, quando animus in pectoribus juberel ; afrrà9 vîv, 3E 05 067: 4.97.50 wifi HÜÂov8z , a! nunc, ex quo tu abiisli nui in-Pylum , 05m 91v www 9:76pm x11 mina: afin»: nondum ipsum die-un: edisse et bibisse sicut solebat, oô8’ in). 3970: î8eîvr (0&8 mvax’fi 1re yo’Q) 1:: neque opera inspexisse ; sed suspirioque neluque us fient ô8u96usvoç, çôwôôu 8’ &pqa’ 6012691. 196x. sedet lamentans; minuit autem circum assa corpus. Tàv 8’ au Tnle’paxoc mmpe’voç âwiov nüêæ Hunc autem rursus Telemachus prudens contra alloculus- Lavera m8 gym: pu: êa’o’opæv, o’rpôpevoi n59. est :] histius est, sed nihilominus ipsum sinemus, dolentes Eî 1&9 aux J11 «1314795111 flâna Murcie-w, licet] Si enim ullo-pacto tassent proprii-arbitrii omnia morue rififi-:6»: xav 1073 mr9àç ilofpæOa vôtrnpov E949. libus ,] primum mei patris eligeremus redîtus diem. [au ’ADÀ «57’ 8:77:04: ôrîo’u) ad: , p.118è xar’ dy9oùç Sed tu ubi-nuntiaveris, revertere ; neu per agros nÀa’CwOav. pn’ imber &ràp n98: pnn’pa eirrsîv, vague ad illum : a: man-i die, âpçïnoloê 1’!th ôæpuvs’pev 81m riflera ut-famulam œœnomnm ire-jubeat quam ciüssime 1966811V’ afin] 7&9 un âmyyeflste Tépov-n. clam; illa denim nuntiaverit seni. 7H 9a nui 3396: w90966vr6 8’ eflno 7.5961 m’ôth, Dixit , et excitavit subulcum : hic autem cepi! manibus cal- 155 ôncâpsvoç8’ frit?) me! 1:6)w8’ (av. 01W &98 ’AOfiwxv ceos,] ligatisque m sub pedibus ad-urbemîbat. NecMinervam 11.109 cita mepoîo nul" Eüwztoç üçopÊo’ç’ latebm a slabulo profectus Eumæus subulcus; aux i7: axsôèv âne Hua: 8’ fiîx-ro www). , sed en prope venit : cor-pore vero assimilala-esl mulieri 11kg et 51.576131 a xaî 01710:8 (91’ 5181105. pulcræque magnæque , et splendida open scienli. 25 8è xwr’ âwwupov 30460:): ’O8ua’fiï (panka. Stem autem e-regioneostii casæ Ulyssi apparens ; lm oô8’ 591 Tnlépaxoç 182v àwiov 068’ événem- nec Telemachus cum vidi! carum , neque advenu : oô 7&9 me néwscm 0:01 gaîment êvapysîç --- (nequaquam enim omnibus dîi apparent manifesti :) 0X ’08uozôç 1’: naïve; n (80v xaï 9’ 0131 ûlaîovro, sed Ulyssesque , canaque videnmt , nique non latrarunl , mfinflpfiî 8861É9œa’e 81.8 nuôpoïo 9661109. A A , cum gannitu vero aliorsum per stabulum nepidavemm. Tl 8’ 59’ èr’ 5996m vs’ù’ae- vénus 8è 8îoç ’08uccebç, llla autem superciliis innuil ; animadvcrtit verodivinus Ulys- les in 8’ :5109; psyaïpoto Raph 95’745: fax-(av aôkfiç, scs ;] exivilque domo extra magnum murum caulm , 6771 8è 1rd9o10’ finir 18v 8È1r9oçézmev ’AÔYÎWr slelitque ante ipsam : cum vem alloculacst Minerve : Anoyzvèc Aupni8n , mlugvîlav’ ’08ocrceîi , Generose Lacrtiade , sollers Ulysse, i811 vîv et? 11m8). lm qu’a p.11? ém’xruôs, jam nunc luo filio verbum die , neu cela; à): av pma’rîpcw Gévarov mû Kif àpapo’we ut procis mortem et fatum ubi-œmposm-rilis , Un Ë9yfiaôov «mû (t’a-w mptxlurév- ov’18’ 5’76) unir), catis ad urbem inclylam : neque 0go ipsa

444 OAYEEEIAE Il. ODYSSEÆ XVI. 8n98v â1r8 «pâlir! (connu germain guipant. diu a vobis abero, promu ed-pugmndum. 1ilnol’txpocrti’g 81258:9 ênspéaaar’ ’Aôfiwy Dixit , et aura virga tetigit cum Minerve : çîpoç 93v oî1r9ôrov êürrluvè: 1’18è 11147)th western quidem ei primum bene-10m et miam O’ix’ aimai MOEËUL- 85’941; 8’ dupant ml flônv. posoit drupecton; corpusque nuit et vigorun. 175 7h]; 8è pelaflpot’hç yévsro, rampai 8è1nivuceev’ humus autem nigm-colore tamtam diamant. xuoîveau 8’ ëye’vov-ro ysvewî8sç époi. TÉVELOV. cæmleique tutti-511m pili ciron luctum. ’H pèv 89’ (il; Ë9an’a mûtv xtcv’ m3189 ’O8uoceiaç llla quidem, ita quumitecisset, remit : et Ulysses Kiev ê; drain. 65196116: 83’ puy 90m uîo’r ivit in casant: stupuit vero ipsum dilectus filins; tapêvîcaç 8’ ÊTE’PùME 91T 89mm , in). Osàç sin , tcrritusque aliorsum vertit oculos , vermis ne deus 5m. 130 mi 9.1V conviera: (un mspôevra n90m68a’ et ipsum compellans verbis amis filoutas-est : ’Anoîâç p.01 , Eeîve , mon; véov fié 1rd9ot02v, Aline mihi, hospes, npparuisti modo, quam une, ailla 8è eïpar’ Ëxstç, xai 101 7.98»; oôxÉO’ ôpoîoç. alia autemvestimentahabes,et tibicorpushnnd-ampliussnt. ’H poila 1h: 0:6; éden, roi. oôpzvèv 569M ËZoww 10.] Carte omnino enquis deus es carum qui cœlum hmm le aux 01,0’, Yvon rot leapwpévu 8(5on îpà nant :] sed pmpitius-esto, ut tibi grata dentus sacra , [sa fi8è19665a 859d, rewypéva’ oei8ao 8’ flpéœv. et cures dona , orle-clabotai: : parce vero nolis. Tèv 8’ ipsiëer’ ËREWŒ n°161141; 8îoç ’O8uuceüq’ Huic autem respondit inde audens divinus Ulysses : 0511.; rot 0&6; situ.- rï p.’ âOavéroww Ëic’xetç; neutiquam deus mm; ont me immortalibus assimilas? cillât non-919 1564 :194 , roi; d’un ab mevuZtÏan sed pater tuas sum , cujus gratin tu suspinns Troie-AH; 517m «ont , fiiez; ôto8ëypevoç âv894’5v. pateris dolores multos , injurias sustinens virorum. me 1k 891 (panifiez; uïôv mitre, x88 8è1ra95Lôv Sic igiturlocutus, tilium osmium-est , a puisque 8&x9uov En: lapîce- râpe: 8’ il: m1593; «lei. lacrimam mittebat humi : ante autem continuent-se illu- T nlëpal oç 8’-oô 7&9 un) 31:40:11) 8V mrép’ avou- nentcr unque.]’relemachusvero(nondummimcredebatsn’s ëîu’ürfç Env Encan âpstâôpevoç «904:2th [pont patrem esse)] rursus ipsum verbis Où «67’ ’O8ucasi5; Eau, «flip êpôç- aillai ne 8mi- Baud tu Ulysses es. pater meus; sed me dans ms 05179., 699’ in 9mm ô8u90’pevoç mvaxitm. "decipit , ut edhuc magie Insane nimirum 0G 7&9 tu); En: Ovnrèç àvfip «’85 pnxavâtp-ro Nequaquam enim morulis vir [me machinatus-esset (î) crût-03 y: V609 , 81e p.13 058; mûri»; êmlôàw suc ipsius quidem animo; nisi quandodeus ipte agressa. nï8t’toç ê05’hov Gain véov 91è yépovra. facile volent; lacent juvenem ont senau. H 7&9 rot vÉov i600: 7690W ml dentée: Escot Cette enim modoeras me: , et turpiter nains-ans; 200 v’üv 8è 050km Ëonuç, oÎ oôpavôv 569M ixooctv.[ceûç’ nunc veto diis similis-es , qui cœlum latum tarait. Tèv 8’ ànapztôo’pevoç 1:9oçiqrq «0691m4 ’O8uc- Hunc autem respondens assumât W thrènes: TnXs’pax’, 06 a: (ont: 900v nurép’ Ëv8ov êo’vra Telemache , non le deœt dilectum poum , intrus quum. 0615 1:1 Gauga’Çcw 1re9ttôctov 051? àyaîacôut. neque mirai-i supranodum nec stupre. Où pèv 7&9 r01 Ër’ (DOM élation-ut Ëv0aî8’ ’OSUG’GEÜÇ Nequaquam enim tibi emplira alius veniet hue Ubac I 205 aux 88’ êyà) 1016485 , 1m08»: mua: , «ont 8’ &Xnee’tç , sed ille ego tous, passas male, mulmmque vaguas. iloOov aima-183 Éveil s’ç «comme: 7min. veni vicesimo me in patriam temm. Aüroîp rom 1685 597w ’AOnvalnç àyelslnç , Vemm tibi hoc opus est Mineure prædatricis in [Le roîov Ëônxev, 3mm; mater 8t’warai 1&9- quæ me talent fecil, titi vult; polest enim; dîners pèv Ruby-Ç) êvzliyxtov, Mou 8’ «un alias quidem mendico similem , alias autem rursus 210 o’w89i véto ml MM 1:59! 190i aiguë Exovrt. viro juveni , et pulcn ciron corpus «stimula halant; ’Pniôtov 8è Oeoîcrt , roi oû9uv8v eôpiw ëAouctv, Facile veto est dûs, qui cœlum hutin tarent, intèv xu8fivut0vn18v [39min fi8è unifia-ut. et illustrem-faœre mortalem barnum, et filao-redûm- "a; 89a «parvient; xa-r’ à’9’ 802w T nÀÉpaxoç 8è Sic igitur locutus consedil: Telemachus veto àpçtxuee’tc nare’p’ êaOÀbv 8869310, 8h99!!! leiÊwv. circumfusus patrem bonum lugebct , Minus stilb. aux ’Apçore’9otat 8è roio’w 69’ ïlLSPOÇ 33910 760:0. Ambobus autem ipsis desiderium multum-est Mus: daim 8è Àtyéwç , â8ivdrràpov fi 1’ clonal, plombant vero stridule, abundnntius quam am , (fini fi alyte-mol yaptlztôvuxeç, nioit: rima aquilæ, vel vultures unguibus-adtmcis, quibus punas ây9ôrat êEeiÀovro naïf»; 1:21:11in yevÉUOav nistici abstulerint, mœquam volatiles feulent! .- (à; in roiy’ êÀsewèv ô7r’ 8996m 8449ro EÎÊov. sic igitur illi misernbiliœr sub comme laminant ML 220 Kali v6 x’ ô8u909.e’votctv E81: (9&0; fieÀioto, Et sane ejulantibus oaidiuet lumen solin. si pi T flânant: npoçeçaiâveu 8V narép’ anar nisi Telemachun allocutus-fuisset suum paire!!! ubi!) î flot?) 1&9 v’üv 85590 , «drap c904 , mi ce va’ù’rat Quali nam nunc hlm, une pater, uni lem ’ÏNIYOV si: ’10dx1;v;*rïveç lupin: eûxsroowmt; (luxer-tint in lthacun? quosnnm se esse MM? où pèv yâ9 Tl a: neÇ’ov diapo: êvOoÊS’ îxs’wau. nequaquam enim te pedibus puto hoc musse.

OAYEEEIAE Il. ODYSSEÆ XVI. , 415 ses Tôv 8’ 0:31: 119oçlmrs nolûfluç 8h: ’Oâua’ceüç- Hunc autem rursus allocutus-est audens divinus Ulyssos z 10178:9 3716 1m, réxvov, âÀnôei’qv xaraXs’Em. enimvero ego tibi , fili, verum enarrabo. Minute p.’ dyayov vaoctxlu’rot, du mi Mou: Phæaœs me duxerunt re-nautica-inclyli , qui et alios dv69de niparoucw, 81a; fiée: eiçaçixnmr bomines deducunt , quicumque venerit : nazi y.’ sÜ8ov1’êv mi 00.171 ên’t 1ro’v10v 47mm; et me dormieutem in navi veloci super pontum vehentes 230 ruèrent" si; ’lodXflV’ 571090»: 86 9.01. chimai 85391 , deposuemnt in lthaca : dederunt autem mihi splendida 1.an 1s 19060,! 1: au; ëcô’fitai 0’ ûçav-nfv- dona,] æsque aurumque abunde , vestimentaque testa z ml 18 93v êv d’il-65661 625v 3m11 néon-m. et hæc quidem in speluncis deorum consilio jacent. N’üv a; 8:59’ (:6an ôtoônpocnivnctv ’AOfiwp; , Nunc autem bue veni admonitionibus Mincrvœ , 81.294 x: 8uquvéscci qm’vou 113’91 fioulsücwpsv. ut inimicorum de cæde consultemus. 235 ’AD.’ 57s 9.01 pima-fifi: ËPIÛPJÎGŒÇ xa1ui).zîov, Sed agemihi procos enumera-et recense , 8499’ eîôe’œ, 86601 1e and GÎTWEÇ âvë9zç doiv- ut miam, quelque et quinam viri sint : xut’ av E9301! M18: (lupin: (indium neppnpi’îuç et mec in animo esimio habila-deliberatione , çpoiccopm, et xsv ubi 8uw.ao’9.se’ àvrrça’pscOut, considerem , si nos possimus contra-cos-stare , norim d’un? ailloit: à sont 8tÇnconsô’ Main. soli sine aliis, au et conquiremus alios. rio Tôv 8’ en: Tnlénazoç rempévoç o’w1tov 1368T Hunc autem rursus Telemachus prudens contra allocutus- a; «i119, ira craie 94’711 xÀe’oç aîèv dxouov, est :]o pater, sane tuam magnam gloriam semper audiebum, pipé; 1’ ains-41h (pavai lai. flippent poqu’ manibusque le bellatorem esse , et prudentem consilio : dm Un»: géra: zincs in p.’ Élu. oô8z’ un sin sed nimis magnum dixisti; stupor me une! : nec liccret 81:89: 86m tannin mi içOïuow-i poilaaôat. viros duos cum-munis et fortibus pugnare. un Mmcvrîpiov 8’ 031” 89 81x84 à19exèç 061: 86’ OTŒI. , Procorum autem nec sane decas une, nec duæ solæ, 8.118 «on; «Xéwsç- mixa 8’ titrent êvôa’8’ à9tôp.o’v. sed multo plures surit; cito autem scies hic numerum. ’Ex 92v A0041 ioto 86m la). lunaison: Ex Duiichio quidem duo et quinquagînta n°5900. mptpe’voi, SE 8è 89nafi795ç inanal- juvenes selecti , ses veto cos famuli comitantur; En 8è 21’911; «(6096; 1: mi aimai 95.315; gazent, ex Samo autem quatuonque et viginti viri surit; 250 à: 8è Zuûvôou leur» filmai m5901 ’Axalôv, et ex Zacyntbo sunt viginti juvencs Achivorum; à; 8’ m’a-5;»; ’lôcixnç 8ooxut8exa: mine; 01916101, ex ipsa vero lunes duodecim omnes optimi , zut qui ciliée-1l Mœurs xî9uE and Oaioç 810188; et cum ipsis simul est Medon prœco, et divinus cantor, gai 8m41) 039a’1rov1e, 8afi9ms 8ai19ocuva’wv. et duo ministri, periti epulas-instruendi. Tôv et tu min-rut! &vnîaonsv Ëv8ov ëo’v1mv, [lis si omnibus nos-olïeramus tutus versanlibus , 255 9.91 11016711194 mi 1118 pic: ânon-(ceci flûtât vereor ne perqusm-amare et graviter eorum injurias ulci. ’Allà 0’61’, si 8Gvacai1w’ àpôwo9: 9.5991591’515 scaris revenus] Sed tu,sipossis aliquem sdjutorem excogi. ç9éÇsu , 81.55: ru; vêtît: 159.6119: 1196990" 0129.83. tare ,] considera , qui nabis auxilietur lubenti anima. Tôv 8’ (131e 1190çs’eme 7103.6111; 8b; ’O8uaasôç- Hunc autem rursus allocutus-est audens divinus Ulysses : 10173:9 513w 395m, a?) 8è 06v0zo nui peu ÉXOUGOW enimvero ego dicam; tu vero attende et me audi , 260 nui cp9a’ni, si xev vôiv ’Aôvîwl triav Ait 7101191 et mnsiders , si nobis Minerve cum Jove pstre épuisa, il 1w’ Nov âpüvropz 9.299.119i5u). sumciat, au siiquem slium adjutorem escogitem. Tôt! 8’ a5 Tnlépaxoç mmupévoç ânier! m’aôw Hunc autem mrsus Telemachus prudens contra alloculus. édiles 1m 106m 7’ 31111964109: , 10?): &yopeéstç , est z] boni sane isti surit adjutores , quos memoras, 5-411. 11:9 à: moisirai. xaGngLs’vœ- 6315 sont 031101; alte quidem in nubibus sedenles; qui utique et aliis ses b89a’ct 1s 1.91155th mi. &ôavaimto’t anîcw. viris dominantur, et immortalibus diis. Tèv 8’ «’51: «90412111: 110161km; 8îoç ’Oôuacsôç’ Huncautcm rursus allocutus-est audens divinus Ulyssns : 06 93v 1m nabot 1: «ont: x9o’vov (199k Ëcswov baud quidem illi multo tempera seorsum abemnt w161u8oç xparzp’fiç , 811615 pvqarîpm mi fini»; a-pugna forti , quando procis et nobis êv lue-ra’90mw Encart pive: x9ivn1at ’A9noç. in ædibus meis robur decemetur Martis. 270 ’ADà «in (1.8V vÜv 591w &p.’ fiai palvopév’gcpw Sed tu quidem nunc vade, simul cum-aurore illucescente , 061.18; nui. pmærî9aw ônepqnaikoww 89.0.21- domum , et cum-procis insolentibus versare : m’nàp 11:3 119ml dia-ru 011603111; 8mm 61’551, et me ad urbem subulcus postes duœl, 11mn?) huyah’ip êvaliyxtev fi8à yé9ov11. mendico misero similem, et seni. Et 86 p.’ driwîa’oum 8694W sain , 68v 8è 90m 2669 si autem me ignominie-alliciant in domo , tnum lumen camm 275 1616m êv Mâcon xaxâk noie-tons); êpœio. cor] tolerato in pectoribus , male patiente me. I"tr-1:39 zut 818. 8639.4 mêôv amour 0691:: Etiamsi vel pet domum pedibus me tmhant foras , fi pékan pûhocr «in 8’ :içopômv a’wëpcûzt. vel telis percutiant : tu tamen inspiciens tolerato. ’ADC 1’319: ramifiai àvmyépsv âç9ocuvaiow, A! sane mesure jube abinsipientia ,

HG OAI’EZEIAE Il. ODYSSEÆ XVI. 11511171015 57155051 110191086311’ ci 85’ 101 0511 tenibus verbis rompt-11m; illi rem tibi nequsquam est! TEEIÏG’OVTŒV 81, 709 09171091911111 animum 1711.19. parchunl ; jam enim ipsis adesl [sialis dies. [’A110 85’ 101.5950) , 01) 8’ N1 599501 901150 0?,01v’ [Aliud autem tibi dicam, tu vero in mente repone tua : 07111615 115v 110113600105 êv’t 199501 0757051 1071m , quando abundansmnsilüs in mente mihi ponet Minou, V5000) p.5’v 101 5’70) x59a1î- ai: 8’ 515110. 1101101; innuam quidem tibi ego œpile; tu aulem deinde, quumm. 0’001 101 5’v 9.5701901011! 3891:1: 151375: 3151101 tellexeris ,] quumque tibi in ædibus Martin arma jacent, l 28.)F 5;3 9.01.0117 1 l ’ 01.91, À N ou r tamponK I (l un . 1leivcu I 0.51915 in seœssum alli thalami depone sublala, 11011110 p.111" 0131819I 9.7130177901; T0011x015 ê115’500w omnia pmrsus : et procos blandis verbis 71019900011, 815 x5’v 05 9.5101114501): 11005’0v15ç’ palpare, quando le pemonleulur arma desideranles; ’ 5x xzmoü xar5’0*r,x” 51151 013x511 10i01v 511mm, dicens, Ex fumo deposui : quillant non-Implius illis simule ou7 71015 l y [901731105 u l s :1ro 1 x0115’15m5v s s ’ 1 00000505, sunt ,] qualia quondam ad-Trojam pmficiscens reliquitl’lps 2:10 81181 x011fix101011, 6’000v 110905 ’1’x51’ illum]. ses ;] sed fœdals-sunl, quantum ignis altigit saper. "90; 8’ En :1011 1085 1451:0v êv’v. 99501 081x: K90viuw, lnsuper autem mihi hoc majus in meute posait Salumius, . 1. p.1, 110); 01vo)05v155, 591v 017,001V15; v 011w, ne qua fluo-gravai , contentione concilsls inter vos, 81111101):l y 190301.15 l Xfiîdlo’ll’NflTE’i I ê 15 80111:11 - vos-invicem vulnerelis , fadetisque convivium , 1121 11.111,011311- 013105 7819 5951x5101 811189: 0(873905. et nuptiarumvambilum; ipsum enim allicilvirum fer-rum. 29:. Nm): 8’ 010101v 8130 ça’wava zut 8130 80595 Nohis vero salis duos anses, et duas bastas 311111115517 un 80101 5027910 7590W 91500511 relinque, et duo seuls-bubula mauibus monda, 1.);1ï au:A 5111011001v15çl q lI r1 ’ 1 910115501.l a Il r 100; Iv 05 x 511511: ul impetu-faclo capiamus; illos autem postes "011185 ’AOnvuir, 051551 11011 911111111 Z565] Pallas Minerve demulœbil , et providus Jupiter.] ’A110 85’ 101 ê95’u), 00 8’ 5’111 199501 9011150 afin):- Aliud autem tibi dicam , tu vero in mente repone tua; 300 si 51501: 7’ 51161; E001 mi 00141105 51115159010, si vere meus es , et sanguinis noslri , 111’115 511511’ ’0800’ioç 801000010) 51180): 5’0’v105, ne-quis postes Ulyssem audiat intus esse. 9.111" 08v 110591735 [010) 10’75 151’115 00003111; neque etiam Laertes scisl hoc , nec subirions , 151’115 111; otxrîmv 9:41" 01’111 Unv5101151a’ nec quisquam domesticorum , neque ipsa Pendope : 811’ 0101, 06 1’ 371:) 15 , 7uvatxôîv 710309.91 106v sed soli , tuque moque , mulierum cognoscarnus ingeniumî 305 nui 15’ 150 89.100»: dv8911»: Ë11 71519540511157, et aliquom famulorum virorum etiam lanternas; 179.èv 81100 11: v0) 1&1 X011 851015 0011.19, lamubi aliquis nos bonoret et liment animo, 18’ 0’111: 013x 815’751 ,I 0è 8’ 8111115.,. 101011N êo’v-ra. - quam qui non curet, loque parum-honoret , tells quum-ân- 7Tov 8’0 81101151901190; 1 IN 119oç590’w55 n- 901319.05 vioc. Hunc autem respondens allocutus-esl splendidus filins r o) 1101159, i101 5.11.011 01111.07 x01 8115110 7 , 811.), o pater, sane meum animum et posta, opinor, au) 7111505011. 01’) 111v 7019 1110111990013vat 9.5’ 7’ê’you01v’ cognosœs; nequaquam enim animiwemissio me tend: 0111T 01.1101 l 1005a m9005 ) 570w I 500500011 e 0111)1 sed oeuliquam hoc emolumento ego fore pute 179.111un 09.901590101’) 1 IN 05 I 0è H9971:500011 à x avm71.1 1 i nabis ambobus; le vero considerare jubeo. A1081. 7819’ I 01010): l N 5107l IExamen 1 1re19-r,11’va, Diu enim sic vades unumquemque tomans E9701 9.515970115voç- 101V 8’ ëvI 1Ls7ai90101v Ëxz101 op1-ra ipsorum adiens; illi autem in ædibus quieli air. y97911101 80198111110001v 01159510): 008’ 5’111 95181:). opes devorant præler-modum , nec superest parsimonia. ,’A11 8 4,101 ’ 05- 7011010101:0 N N 370)I V 050010100011 011110711 , Sed sane le mulieres ego explorare hortor, 01’115 0’ 811001:01:01 x01 aï m1115îc doive 1111:1an te parum-honorent, et quæ inculpslæ sinl : dv8961: 8’ 015x 81v E9075 x0181 01109.01); 305’101th virus autem non ego per stabula voilent 1.9.5015 115190C51v, c111 3015901 10101:1 7151150011, nos explorare , sed postca hæc curare, :120 51l 515011I I7511 S0 00a A10:Q 15901; 0- 017107010. I si modo vere aliquod nosti Jovis signum segmentent-nib. a1k 01u (si): l 10101510 Î 1 11905 I 5.1111210115, I à70’9500v. Sic hi quide talla inter se loquebantur. (Il a!019 V ,5 ln511 8310 01an 5I x01a .fi . 75v N.0 111,05fi ’Vè 50597 7;, At deinde in-lthacam deducebalur havis lacoe-fabricalsv 1] F9595 1115151110)! Hu10’05v 11011 minez: É1ai9ouç- (par tulcmt T elcmachum a-Py’lo, et omnes z et 8’ 8’15 81j 119.5110: 1101055110504 êwbç Î’xov10, hi van) quum jam porlum valde-pmfundum immoral 1 32:. via pèv 0’1’75 9.5111vav Err’ 1’9151’9010 59000011, navem quidem il nigram in terram lraxerunt, 15131501 85’ 09’ 811:5’V51x01v 15115900901 059111011154. 0min autem ipsis aveserunt rnagnanimi ministri; 01316101 8’ ëç K101i010 195’901: 1159111011501 817390. stalimque ad Clytii domum ferebant perpulm dona. A6189 x1î9ux01 190’500v 8o’9.0v 515 ’0800î05, At praconem præmisemnt domum ad Ulyssis , 617751111); 39501110. 1159i990v1 an510115tn , nunlium diclurum prudenli Penelopæ . si") oüvexa 13115901101,- pèv En” 817905 , via 8’ a’v1-’)751 quod Telemachus quidemin agro malien, navem autem i" i’ 50108 811101115i5w’ Yva 9:8 851’010’ 5’v’1 011111?) serit] and-urbem inde-navigue; ut ne verila in animo i901’11nf5001’15101 15’95v x0110 8éx9o0v 51’001. prmslans regina leneras lacrimas defunderet.

OAYEEEIAE Il. ODYSSEÆ XVI. 447 Tû) 83 covaHëriv xipuE au). 87m ôçopôoç Alque occunenmt-sibi-inviœm primo et divinus subulcus , 77,: m3734 Évex’ MEN-4;, épions yuvauxi’ ej usdem gratin nuntü , dicturi mulieri. un ’ADË du M F Ïxov-ro 80’ro Oeiou pua-11:50;, Sed quando jam pervenerant in domum dhini regis , affinai p.53! (Sa [n’a-nm p.216; Simifio’w gemm- primo quidem medias inter ancillas dixit : r 1H31. rot, 30160511, zoom nazi: aîhîÂoUOEv. ’ Jeun tibi , regina, dilectus filius venit. Unvelmrctn Si au: cuëdimç 41T]; «apurerai: Penelopæ autem dixit subulcus prope astans «me: 56a oî çûoç uièç dv4575: poOrîcaa’Out. omnia , quæcmlque ei dilectus filins ipsum jusscral loqui , au) Afrràp êmtôù «ion êçnuocüvnv ânésmev, Ac postquam omne præœptum renuntinrat, fifi Pi (peut psi? Gag, Mm 8’ Ëpxsoï r: uéyupo’v ra. profectus-est ire ad sucs; iiquit autem septaque et domum. Mme-ripa; 8’ choix-onc arrimait; 7’ ëvi mon? Proci vero tristati-sunt , doiueruntque in anima : êx 8’ âne»: wyaîpoto Trapèx nife: «alliai! «05,: , exiverunt autem domo prætcr magnum murum atrii , aôm’ü 3è «mégotez Oupaïœv ëôptôwvro. alque illic ante januaa sedebant. ais Toiaw 8’ EÔpôgLuxoç, 11016600 wok, fifi &«(opeôsw- His vero Eurymachus. Polybi filins, incipiebat loqui z 70 1130,01, fi p.57: Ëpyov ûnquno’ùmç 151535611: 0 amici , carte magnum omis superbe perfectum-est T’tha’rm), 68è; 51’853 quina! 38’ oi où talisman. Telemacho, iter hoc : putabamus autem cl non perfectum- ’ADt’ aïe, via vaav Ëpüccopsv, fin; épie-m , iri.] Sed agite, navem nigram trahamus , quæ sitoptima; ë; 3’ ëpe’raç Mafia: fusionnai, aï x5 fixiste: inque «un remiges marinos œngregemus , qui citissime 37.0 nival; tinamou! 008k oîxôvôc vésaOau. illis nuntient ocyus ut-domum rodant. 0511m «a», zipnô’, 8*.” dp’ ’Apzpivouoç i8: via , Nondum totum dictum-erat, quando Amphinomns vidit m95ç0elç à. 16913:, Ninive: noÂuÉeVOÉoç ëv-ràç , navem,] conversus ex loco sua, portum profundum intra, finie: 1: «Mona; loupai a lapin ËZovruç. velaque contralientes, remosque manibus tcnentes. 113:» o 59’si brfsloioaç peraçuîvesv aï; ÊTŒIPDIO’W’ Suaviler autem ridens locutus-est inter-sucs sodales : 35:, Mfi rw’ à" (hyalin &tPÜVOfLEV’ 05.35 7&9 Ëvôov. Ne quem amplius nuntium jubcamus-ire; hi enim jam surit 1’; rit; son! 1’63 gent: 055v, à eiçiôov w310i intus z] vel aliquis eis hoc dixit deorum , vel viderunt ipsi via nupepxope’vnv, 7M 5’ 06x êôôvawo xlxjvai. navem prætervehentem, eam autem non potuerunt assequi. ’04 Ëçaô’" a! ô’âvcra’vraç 56m 31A Oîva Galion];- Sic dixit : illi autem ubi-surrexere, iverunt ad litus maris; aÏqn 8è v7.0: Mana Ën’ indpoto Épuccav, statim veto navem nigram in œrmm traxerunt , on n61 sa si 01?, «ai-niveau ÛfiÉPÛUlLOI Ospaînoweç. arma autem ipsis avexerunt magnanimi ministri. At’rroi 8’ si; &yop’hv xiov 010960: , oüôa’ ru? (film; Ipsi vero in conciiiumiverunt confetti , nec quemquam alio- sic-w 051e vémv 51.5104:er 061E yspo’vrwv. rum] sinebant, nec juvenum una-œnsidere, nec senum. Toîaw 8’ ’Awivooç patio-q , Eôneïôsoç de? Interhos autem Anünous locutus-est, Eupithei fiiius : ’n minot, à); Tôvô’ âvâpa 050i. nanti-:1110; fluai". Dii boni! ut hunc virum dii a-malo libemrunt l 7 " .5 Titan [Liv nom-ai 120v ërr’ ixpuç fiveluoa’o’caç, Die quidem speculatores sedebant in cacuminibus ventosis. aièv êmaafirepor du: 8’ 1’1st xaurîum aemper ahi-post-alios; simul autem cum-sole accidente, ouzo:1 v en 1 nmmpou I y I Ivox: I vadonna, inlê a iwmvrzp l nunquam in tema noctem peregimus , sed in ponta mi (haï filaient; êuiuvoosv ’HLT) Siam, navi veloci navigantes, exspectabomus Auroram divinam, Tnk’iu-Lov Royéowrsc, in! çôiowyæv élémi; Telemacho insidiantes , ut inœrficeremus caplum 3:0 aûîév’ tin 8’ d’9: réa»; uèv ârrhayev oïxaôa chignai. ipsum : hune autem tunc quidem abduxit domum deus. 1le 8’ êvOaîSs ci opaCŒyÆOa lupin: ûaûgov, Nos vero hic ei consultemus gravem interitnm , Tnlspéxqr p.113. Eyflç ônexçôyor où 7&9 ou» a l Telemacho; neque nos subterfugiat: non enim pulo, mérou 15 («Sonoç a’wôoasaOat de: Ëpya. eo quidem vivente, perfectum-iri hæc open. A616: pi»: 7&9 Ëfitfl’âWV fiouÀfi ra i160.) ts- Ipse enim peritus est consilioque mentnque : 375 haï 8’ mixât! négaton: ëqa’ fluor n91 çspouo’w. cives autem nonuamplius omnino nobis gratificantur. ’ADÜ i151: , 1:in uivov ôpnyopioaGOat ’ijnoùç Sed agite, antequam ille congrcgarît Achivos et; chopin -I ou 1019,11 peônaeuevaît- un:I Plus , in concioncm; (nequaquam enim remisse-acturum ipsum putt), auS drogman, I 39551. î 8’ êvI nîew IŒVŒG’T’IÇ, I l sed iram-invitoit, dinetque inter omnes , exsurgens, Oquxa o! çovov azurin êpamoyæv, ovo ËthTIELEVi quod ei cædem gravem struebamus, neque assccuti-sumus : 3m 0?.a 5’ du:I uîvfiaoucw I ’ i âxoôovrsç I 3 mixât N, Énu- I. illi autem non laudabunt andientes mata opera : ysr’rn xaxov flanc; nui ’ÏÆLÉŒÇ ËEcho’omw nætuoque, neun malum fadant et nos expellant 1mm nyrzpnç, d’un»: 8’ açmmpeOa 81,90»: -- terra nostrn, alium vcro adeamus populum z) àDà çôémpzv flâne; ên’ àypo’ü vécçv. 1:61le sed prævertamus cum interficiendo in ogre procul tub-mm , Ë, Ià: MW t 8. aïno).l nazi9 ruinait” I frouai,a. vcl in via : victum autem ipsi et possessiones habeamus , me; àacépevo: nard pompai! 5’?’ ipéca, oïxiz 8’ aure divisas æqualiter inter nos; ædes veto demum nivou pané?! Soins: iléal,- à? 5:31; iémiai. T illiusmlridcderimuslmbendas et ci quicunqnc mm duxcrit.

4:8 (lAl’EEEIAï Il. ODYSSEÆ XYl. Ri 5 finit; 585 pîôo; içzvîaivzt, giflât 13915705 si" autem rubis hic semio displirot, sed "multi: aü-ro’v TE Çdisw xzi 575w mignon: mina , ipsumque virere et nubere paterna omnia, in] oi 7.9.4514: Emma au; Goums sampis-v, ne ci deinrops ornes alfatim anima-gram COHMNLIIIIUS, 390 êvOoiôiI ! àystpousvot7 l * , âl?63X à: [unipare1K 511:1 hic congregati, sed ex domo sua unusquisqne pacifia) ëéôvoww aiÇirîguvoçr in 55’ xi État-.1 ambiat (am sponsaliis patent; ; üla vero deinde résuma 8; ne ricine: râpai uni. .u.o’pm.lu.oc 510m. nupscril ci , qui plurima dederit , et fatalis venait. 12; 53920” et 8’ cipal mîvreç &xàv êys’vowo ownri. Sic dixit : hi autem omnes muti facti-sunt sileuüo. Toîaw 6’ ’Auîvivoyxx iyop-rînro mû [LETÉEl’ltEV’ His voro Amphinomus concionatus-est et dixit, 395 Ninon çaiîtgLoç utbç, lez-gnian âvzxroç’ Sisi splendidus filius, Aretiadæ regis: à]; f En Aou).iyiou imbroglio , notievroç, qui quide ex Dulirhio tritici-ferad, lia-basa, fiyeiro nmcrîgn, pailla-.1 ôè "melomir, dux-orat procis , maxime autem Penclopæ ivôavs pointer çgsm 7&9 31573.46 animau- plan-bat sermonibus; mente enim utebatnr bona z 3 son: âüçpovémvy (impie-110 . and, uste’umv’ . N qui ipsis beneæupiens conciomlus-est, et djül: me film, 06x av 51m7: xztzxrzivsw 30:10:51: O unit-i, non equidcm interfiœre velim T1,).s’uzlow 8min 3è ye’voç fizatîcrîïov Enfin Tolemachnm; grave rem genus regium est xrzïvetvr cillât née-5m 055v tipi-311.50: gaulai; interdit-9re : sed primum deorum interrogemus cousina Bi lu!» x’ civisme: Albç 51.5in010 ÛËtle’Tiz, Si quidem probcnt Jovis magni jura, 0113164 TE xreve’w 1’06; 1’ ilion: muni; iridium ipsoque intorficiam. nliosque omnes jubebo : 405 et 52’ x.’ àrtorpomôm 030i, nana-affin ÉVKIJYŒ. sin vcro avenant dii , quiesœre suadeo. 114 Ëçar’ Ëtuçivouoçr TOÎ’ilV Si êmvjvôzvs 31.5094. Sic dixit Amphinomus; illis autem placebat serina Aunx. , azur . aY’JTaVTEÇv . . , a!)511v nouov . y EtÇ , 0995m;- , t N Statim deinde quumasurrexissent, iverunt in domum [lysai leovreq o êantqov 3m ÇEO’TOt’Jl Opovomv. advenientcmue , considebant in politis sedums. , (ilI 3’ ouïx, «TAN , Mm, inzpiopiw . - Huilotetz, , At rursus aliud cogitavit prudens Pmelope, un pinot-ripent Quint û-rrs’pÉiov 55pr ëyouctv. provin ut-se-oslendorct violentam insolentiam Mimi: bahut "660510 7&9 ou nanan; êvi tuyaipowtv 67.209!»- mum.] Restiïeratenim (le-sui filii in ædibuspalranda fait; topo,Iv YJPr l oI sur: v lagon,D li ç 8775015.!)A a fr goum;- i I primo enim ei dixit Mcdon , qui audierat comma. Br, o mon usyupovoe d’uv ayçmûowi rouan. Profectaque-est in and-domum cum famulis mulieribus. ’AÂXau 81: 89Afil orna-ripa: 7 I gigahertz I It 81:N yuvatxûîv, *t 9 V! Sed quando jam ad pmcos pervenit divina hier-mulierCS. un cri ê: rap): 01-10ro 15’750: tout nemroîo, stetit ad postes domus atlabre structæ , g livra fluorationY goyim lampât xprîôsuva’ l genis obtentions nitida redimicula; îAvnvoov Î N, î I 4 oÏ aveu-mmU V , Y i aux* ’ yr son ex r avouan- Antinonm vero increpabat , verbumqne dixit et clown!!!- ’Avrivo’, 36’901 Eypw, xaxoturîyjzveaai SE 65’ www Antinoe, insolentiam habens, malimachinator ; atqui 1rd? Ëv 817w» ’IOÉX’Q; p.50 faufilant; Ennui iram-MI cunt] in populo lthacæ inter arquait-s esse optimum 020 poula» v, mu l yuôowv N I tau Il o aux1 iaga - rom;X rmon. consilio et verbis; tu vero nequaquam talis aras. Mimi: , ":61 3è on Tnkgiaiflp Oivaro’v 1: grignai; 15 Insane, cur autem tu Telemacho fatumque mariaux!!! écimait; ouf? bain; Euxiînt, oi’ztv 491 7.2i»; 51min, nec supplices curas , quibus utique Jupiter nipwpoç; 01’: à" 6613) mutât (Mi-men! àUTÇÂoww. testis est injuriarum .9 non vero tas est mail; sucre sibi-Inti H 06x 0160i, 815 85’690 natif) un; Îxero çeüymv, com] An non nosti , quando hue pater tous unit fugiünî. tu!) dînai! ûnoêôeiaaç; a?) 7&9 ici-[phono Mm, populum veritus? jam enim inti-enim valde, oÜvexa Xnïofipaw immo’ynoç Taçioww quoniam prædones oomitatus Taphios fixa-l: Gempmrouç’ oi o film «9011.1.9! nævi nunc-ammonal Thcsprotos; bi veto nobis amici «ont: 10v 25’05on (pela-utI x11 si ingénu: - 330mv 1,109T illum inde volebant cuide!!! , et perdere du; camm rot. noè muât (mir; (paysan: pansus: nonnv. et victum consumere sumcientem magnum : 430 (HOU, ’Oôud’ebç t xns’ plût:- xzi Ëqsûsv ÎEIILE’VOUÇ. . n59. w vemm Ulysses inhibebat et retinebat, cupientæs licet. Ton vuv mxov ictuov 585:4, uvée; 8è 70mm: Hujus nunc domum comedis, musque www. «mon:... 1 GROXTEiVEtÇ ... 1’311.51: taquin»: i -âXŒZtÇEtÇ’ filiumque inœrficis , moque magna dobœ-atficis z and, a: «(identifiai. xénonl nui dvmys’nev, côlon;, sed le cessant horior et jubere alios cessa". -Tùv 8 aur’, Eüpôpaxoç, , HOMÉOU. 1mm,t âwiov "ont, autem rursus Eurymachus , Polybi filins, 000m al’ 435 x0097] Ixapioro,nepi?pov) 1’ .. "malté-neu , [1,55m tondus-est z] filin Ican’i , prudens Penelope. Output, p.13 TOI. mon p.573: final. mon tqurmv. confide , ne tibi broc in monte tua curie-th 06x ËGO’ ouroç ahi? oüô ËUGETŒI ouôè ye’wfiat, Non est hic vit, neque erit , neque inuit, a; 15vI TnlsiLaiyg) 3 ou) uîe’ïà pipa: braiser. , I ou au qui Telemacho tuo filio manus Moral, (mono: Y étain»: nui êm 100w âszonivoto. vivante quidem me et super terra videnle. un a:7gs 719l êçspsm,I 7i yau: v [m’y I ztrareleouevov tI .i . i zE6711. lv Sic enim «lion , et sane perfectum erit:

I omnem: p. ODYSSEÆ ixvu. 449 nm et aïno aluni»: Etna-flou rapt 8009). suum et unguis «ter fluet circum hastam minimi- 11min zut-ksi molinopôoç 08006:8; nostram; quoniam et mihi urbiumnvastntor Ulysses mua: privateur ohm êpscedpsvoç, xpla: Mi! sape, genibus suis me imponœs. «minimum à pipent»: (cum, «la: 1: oïvov êpquôv. in manibus posoit, præbuitque vinum rubrum. ses Tif) pot TnMpaxoc «iram «on çùrurôç tout: Ideo mihi Telemachus omnium multo crissimus est âvêpëv- 068i ri p.1» Qu’un» rpopésoôat bien virorum : nec quicqtumipsnm mortem timere jubeo la y: pmcrfipmv- ÔtÔÛGV 8’ oint (ce Matin. a procis œrte ; divinitus autem cliente): lem non est elfugere. ne (père empaume" la?) 8’ ipsum aïno; Môpov. Sic dixit animum-Mens ; et autem struebat ipse mortem. ’H ph Ép’ damât!” tamptâïa englouti: llla antan quum-ascendisset in-annaculum splendidum , un daim lmtr’ 0800?]: , mm «dm, dopa et 5mm dans: inde Ulyssem, dilectum maritam , donec ci somnum 518i»; (il phoâpotm pût. 7km ’AMv-q. - dolum paipebris immisit cæsiis-oculis Minerva. iEcmlptoç 8’ ’08uo-ît’ ml niiî 810: boopôàç Vespertinus autem Ulyssi et filio divinus subulcus MW et 8’ dpa 86mm: lm88v «inrMCom, advenit : hi vero inde mm scite perchant, 66v W; (viatîGMAI’nàp 3016m , sue mm anniculo. At Minerve , ses in; «apte-rapin , Aasp-cm’ônv ’O8omîa prope astans , Lsertinden Ulyssem 8468:9 mien-foin milita minas ïipwrat , virgz percuswm, itemm fait senem , M98 81 sium leur: rapt ne? un i «Grime lin-pinne vestimenta induit ciron corpus; ne cum subulcus 1min laina Bd»: ne). ifltppov: anslmin cognement com intuitus , et prudenti Penelopæ 110m MW 9118i çpsolv aiguisant-to. iret nuntistum , neque mente confinerai. un Tôt: ml T’aime: 1rp6npoc 1:98: pBOov («un Ad hune et Telemaehus prior sermonem dixit : 8101:, Ë Ethnie. Tl 8*); xMoc (01’ dvèz dm; venisti, divine Eumæe. Quænamjam faim est pet urbem? in 8’ 18v! une-zips: Mm: Iv80v loran: num jam proci eximil intus sont reversi à: un»; û En p.’ a3? alpin-rat , 01748 ténu; ex insidiis? an adhuc me denuo observant domum euntem? Tbv 8’ àmpstôôpsvoçrrpoçfçm, Dium: ouïr-rat- Hunc autem respondens allocutus-es, Eumæe subuloe . tu «in (peut: pas «Un palliant nui épicent, non cum-crut mihi hæc inquirere et interrogare , la!» automne réparé in Mp8; (bénit , perdirbem innedenti z citiesime me animus jussit , Mimi dm, «Élu 8:55 àmésaôat. nuntio dicte , rursus hac redire. unifias 8l par. mp’ &atpow 1nde: (Tube, Occurrit autem mihi a sociis nuntius velox , figé , 8c 891 1rpâ’mç (un; pnrpt (men. prusco, qui jam primus verbum une matri dixit. ne ’AÀÀo M rot «in and. 18 yàp t8ov hôaÀpoîmv. Aliud vert) utique home novi : hoc enim vidi oculis. ’Hôn H9 max, 8th (Eppuîoç lope: luth, Juin super urbem , ubi Mercnrialis coins est , fia indu, 81s vînt Mv 186an xartoîcav enm profectus, quando navem velocem vidi descendentem le hyb’ imper «and 8’ lem: dvôpsç Ëv aôrîfi’ in portum nostrum; multi autem erant viri in ipsa : hôptôst 83 cintrai ml. typon «inondoient- grume-crut sentis , et nastie ntrinque-acutis z 475 au! cola: ôiaonv mi»: (puent, 058i 1’t J81. et ipsos putavi illos esse; neque-vexe quicquam scia. 1k infirma-n 8’ isp’hic Tnhpâxoio, Sic dixit; animait autem sacra vis Telemachi , le W, ôçôdpoîctv i811»:- dMetvs 8i 690 66v. pan-cm coulis intuitus; vitabat autem eubulcum. Otô’ fait 03v «comme «dm tartina" 1:: 8aita, Hivero ubi jam cesseront ab-opere , apparamntque convi- Sultans” 0686 n 0011.8; é8sôsro 8atràç êta-oc. vium,] convivati-sunt ; necquicquam animns indigebat convi- tao AMp but miam ut 611160: ÉE (pour ivre, vio œqno.]Ac postqusm poum et cibi desiderium exemerant, miton n partisane mi W0 8639m1 9m10. de-lectoque cogiteront, et somni donum cepere.

OAYËËEIAË P. ODYSSEÆ xvu. Tnletsâxou éna’tvo80; si; ÎOa’wmv. Telemachi reditus Ilhacam.

1mm 8’ fiptylvsta priva 80808éxwloç ’Hdiç, Quando autem manta-seuils apparuit meis-digitis Aurore , H in? butO’ iram mais! 18461210 un 1:48:11 mm jam inde sub pedibus ligavit putains calcaos TnMuaxoç , 904x M8: ’Oôwc’îîoç Osiow Telemachns, dilectus filins Ulyssis divini : sur!» 8’ musoit lyxoç , 8 et nùipnçw âpvîpst , sumsit autem vslidam bastam, qua: si manibus apte-cran s 10m8; illum, ml Env «pochon oct-urbem items, et suum allocutus-est subulcnm : ’Afl’, in! ph trin sÏp.’ ê; Mur, 813p: tu piffa? Pater, nempe ego vadam in urbem, ut me mater mon. a

450 OAYEEEIAZ P. ODYSSEÆ X.VII. Sapeur où flip un npo’aOsv nodoso’ôat dito vident; non enim ipsum ante cessatnnm pute flonflon?) se myepoîo 7601615 8uxpuôev-roç, n-plorstuque tristi , fletuque lacfimoso, «fait: 7’ uôro’v ne i8nrat’ 01789 soif du? êmrÉÂXw. quam ipsum me aspexerit; sed tibi»quidem sic pæan»: l0 Tino Esîvov 86mvov 87’ ée «011v, ôçp’ âv lxeîOt hospitcm infelieem duc in urbem, ut illic 8411m «milady. 80669 8e’ ot , 8c x’ êûëX-gow, victum mendicet : dabit autem ci, quicunque robiez-il, nupvov ml. xo-t-tîhlv- flué 8’ ohm Ëo-rw ânonna; pnnem et poculum : mihi vero haudquaquam licet omnes &VOPdmouç &ve’zeo’ôat , fleurai rap cil-yen Guufp. hommes sustinere, habenti quidem dolores anima. ’O Eeîvoç 8’ drap gifla provin, 60mm mûri; Hospes autem si velds immun, purins hoc ipu’ Il lustroir :5 78934191 90’ âÀnOÉa poOrîo’aGOat. [6564? erit : certe enim mihi gratum est vers loqui. Tàv 8’ a’mapstôôissvoc npoçs’çn stolon-ring ’Oôuc- Hunc autem respondens allocutus-est ingestions une. à oflag, oô8é rot 1618; ËptîxsoOat pevaaivw’ o amine, neque sane ipse detineri cupio 2 «mon? pût-repent écu nard mollir 91è xar’ &ypobç mendico melius est in orbe, quam in agris, 8min noix-souv- 8éme: 85’ p.01 , 8c x’ wagon. cibum mendiante; dabit autem mihi , quicunque voilait 20 06 789 êrrt ("demie-t tLEIVEtV En m1603; tipi, Non enim, apud stabulu ut-maneam, smplim am 5U! ibo-Ë êmrsùapéwp anisoiwopt mina mOa’cOat. quo imperanti hem in-omnibos paream. ’An’ Ëpletr Epà 8’ à’Eet àvip 88s, 18v si: xshôuç, Sed vade; me vero duœt vir- hic, quem tu jobs: , aintx’, êmi x5 rupin Ospe’w &Àe’n r: ye’vn-rar statim, postquam igue caluero, teporqoe fados-tuait; aîvü’iç 7&9 1&8; siuat’ Qui mutâ- [1.1,] p.5 8a poison valde enim bæc vestimenu hnbeo mais : revendu! ne tu sa 61.4611 fumoir). Exaôev 85’ se d’un paît” avec" ooniiciat] frigus matutinum ; procul autem urbandidtsat 1k oui-ros Tnlëuaxoç 8è 8d: naOpoîo peëvîxet , sic dixit : Telemacbus vero per stabulum ivit , xputmd mol «(méfiées and 8è uvnofipat «porion. velociter pedibus progrediens; mais autem pends sautai Aüràp brai 8’ Ïxuvs 861400: sÔvatsroiovratç, Sed postqunm pervenerat ad-ædes bouboulais-cum. (ne): ph office 1:98; xiovat paxp’ov épatant: , hastam quidem statuit ad oolumnam inclinons. 30 «618; 8’ siam lev ml irisé 671 Mïvov oô86v. ipse autem intm ibat, et transgressusæst lapidera En: Tàv 8è 1:01?) arpion; s 8s 190190: Hôpüxletu , Hunc vem longe prima vidit nutrix tondus, mâta xumpvüoot Opévotç in 8at8uÀe’otaw. pelles sternens sedibus in srtificlosis. Aaxpüo’acu 8’ luetr’ 108.: xtsvi époi 8’ 89’ Mat mm autem deinde recta ad cum ivit ; flanqua? 81mm. ’08uoo’îoç rahaippovoç fiyepé00v’ro ancillæ Ulyssls antienne-enim! minium, au xa’t xôvsov àyarraCo’psvat 1&3?an 1:: ml (butine. et osailabantur et amplectantes caputqne et humeras ’H 8’ in Ex fidéisme mpicppow ansttu, Atque egrediebatur e thalamo pandas W, ’Ap’rflu8t ixûm fiè nous?) ’Açpo8irn- Dianæ similis , ont surets Veneri : àpçl. 8è 1:01:81. point poils mile; 8axpécaoa’ circum veto filium dilectum jecit bradais hum; x1566: 85 un xapalfiv se nazi d’une) puisa me: osculataque-est ipsi caputque et umbo lamina plus. 40 mi (5’ ôÀoçupotLÉv-n litent mepôswa «poe-468w et ejulans verbis alatis cum alluma-est : "mon, Tnképuxe, 711:1:pr paix. 05 0’ 51’ Ëyuiys Venisti, Telemache, dolois lux! Non te umbos est flatterait êpaîpqu, Erre’t 43150 mi HGÂov8e visuram me putabam , postquam iveras nave blai- me?" , 351.55 Œ’SIXflTl, 90.01: perd narpbç o’utoufiv. clam, me invita, dilecti nd-quaaendam peut Un ’AD’ 87: p.01. xaraOteEov, 8mm; imam: ôrrwrr’fiç. Sed age mihi narra , quemsdrnodum lilimntigit videre. sa T91»: 8’ a; TnMuaxoç mmupe’voç âvriov nü8a’ lllam autem rursus Telemscbus produis ont: allons"! pinta épi , (si pot 760v 89mm 11.1385 11.01 drop est :]matermea, nemihitletum excita, neu minets h Mesurant! 891w, çuyo’vrt Trip airbv 0.5090»- in pectorlbus mormon I.elapso licet grave exhila- : âÂÂ’ ô8pnvatse’vn , anticipât xpoi sÏiLaO’ ficha , sed lots, puris corpori vestimentis sumtis , [de ômpiï)’ àvaGEo-a crin époi-trôlois: yuvatE’w] [in «maculant ubi-ascenderis cum famulis Illum .1 no 55X50 «au 0min reluisant; Enta-rouât: vove omnibus diis perfectns boutonnas pÉEew, (si xi n°01 leo: div-nm Ëpyu 104’601]. le sacrificaturam, sicubi Jupiter vindictæ open perm A6189 En)»; dyopàv lçsÀst’oo’ouut, ôppa italien) At ego ad-forum transibo, ut vocem Esîvov, être pot uîôev 8p! imam 8e’üpo mâtin. hospitem,quimeillincnnasecutus-œthuc mm T8»: ph hm npoümpqva 68v àvrtee’mç ÊTa’POtd’tW illum quidemtgopræmisi cum eximiissociis; ne Ustpmov 86 (Liv imines: npoti o’Ïxov 8701m Piræum autem ipsum jussi ad domum (incantai: êv80xlmç pth’ew xa’t TtÉtLSV, skéxzv 9.011). cum-cura amiœtraetnre et homme, douce ipse unifia! 1k «19’ êtptôvnosw 8’ tin-:590; giflera püeoç. sic igitur locutus est; haie veto nonevolans en! sa.» i. r ’H 8’ 68mvupév1) , anapd xpoi signai? 9.05m taeuit).] Ipsa vero lots, paris coi-pari veslilnentis suum. st’îxero «au: Osoîo’t schéma; Exurâuôaç voyebat omnibus diis perfeetas hmm ou païen», ont xi n°61 258; oint-ra. 3910: refluera. se sacrifiœturam, sicubi Jupiter vindictæ open puisai

OAI’EEEIAE P. ODYSSEÆ XVlI. 45! Tnlépazoc 8’ alp’ (mm 81’ Ex nsyaîpoto fieôfixst , Telemachus autem deinde por domum tramiens exivit, (me; :1le in: 14”31: XÜVSÇ 11’651: ipyoï é’nnvro. hastam habens : ulluque cum canes pedibus velours sequo- acomat-m 8’ alpe! 11237: 12’in xaréleuev ’AOvîvn- banturl] Divinznn autem gratiam in-eum defudit Minerva; zen 8’ in: «Kim; Intel lmpyjîyævov Onzüvro. eumque inde omnes populi ad venientcm admirabantur. 66 ’AgLçl Si (La! lune-ripe: âfivopeç flyspëûovro, Circn vero ipsuun proci illustres congrcgabanlur, (CON àyopeüwrtç , taxât 3è çpml Buccoôo’nsuov. bona prælicantesmalaautem mentibus profundècogitabant. Abd? ô 163v ph lustra 01156er noukbv 8514N», Alque ille horum quidem inde declinaliat magnum «Hum , aux, in MÉv-rwp 5m nul vAirrvîmx in? Âltûépmç, sed, ubi Mentor sodobat, et Antiphus, et Halitherses, «in oî 3E 0191i: narpcôîov. 356m: éraîpm, qui-quidem ci a principio patcmi orant amici , 70 Evôa xaôéîer’ MW tel. 8l êEspz’swov gnou. illic consedjt adicns : illi autem interroga bant singula. Toîo’v. 8è Heipmoç Souptxluroç Efl605v 1711691, Ail-hos vcro Piræus hasta-inclytus prope venit, 5:in in»: &yop’l’wôc ôtà. www oüô’ (in in 691v liospitem duœns ad-concionem par urbem : neque adhuc diu 1303;]:va Elïvom éXàÇ rpaînsr’, sont napée-1:11. Telemachus ab-hospitc procul aversusærat, sed ci æstitit. Tèv ml Hsîpauoç «ponça; «ph nîjôov ici-trav- Hunc et Piræus prior sermone allocutuscest z 75 TrfAÉpay”, à? étpuvov api»: n°11 85311.: yuvaîxaç, Telemache, statim jnbe-ire meam ad domum mulieres, En roi. &Bp’ àmdp-w, â TOI Malraux Ëômxev. ut tibi dona remittam. qua: tibi Menelaus dedjt. Tov 8’ a: Tnlépaloç ramupivoq u’nnûw nüôr Illum autem rursus Telemachus prudens contra allocutu s- Heïpal’, où 1d? 1’ laya, 33mg Écran 1&5: Égal. est z] Piræe, non mm scimus, quomodo erunt hœc open. El m épi pmcrïipeç o’vpfivopcç Êv 9579490th si forte me proci illustres in ædibus en M091) miam; narptôïa flâna ôdmwat, clam interlock), palcrna omnia diviserint , uôîèv limé en fiot’ilolu.’ inzupe’psv, fi un rêvât ipsum habentem te male lis frui , quam aliquem horum : et 82’ x’ bran MW! WV xal Kim ganglion) , sin autem ego his 0:8de et martcm slruxero, 89; m’a [un latpom (pipent 11:95): 8039411111941". tum dernum mihi gaudenti fer ad œdes gaudcns. 1k tintin! Ezîvov talanstptov 3.179: 5’: ahan. Sic locutus , hospitem ærumnosumtduxit in domum. a: AM9 fini f (nom Sénat»; eôvauraiovuç, Ac postquam pen’enerant ad-ædes habitantibus-œmmodm, 1126m: yl»: nasillent) xarè ânonné: 1: ôpôvouç re- lænas quidem dcposuerunt in soliisque sedibusque; êç 8’ àcanlvôooç 36m.; êüEe’o-mç bucrane. inque balnea ingressi bene-pollua lavati-sunt. Tala: 8’ bal 05v Spinal. laïc-av xaî ZPÏGGV fluât? , Hos autem postquam famulæ nivelant et unxcrant oleo , âMl Ë tipi: [Rubin câlin [Show iôè 1min;- circum ces deinde lænas villosas jecerunt eHunicas; ao En F daupïvôou Bine: 31:1 ûtcgmîat xdÛLÇov. e balneoque ipsi egressi in soliis œnsedere. XépnGa 8’ âpçïmloç :9016? brêlais ça’pooaa. Aquam autem meilla guttumio infundebat ferais , and?) , [putain , frirèp âpyups’oto ÂÉÊn-roç, pulcro , aureo, super argenteum lebetem , mandat.- mpà 6è bath»: êra’wo’ce Tpaîmlav. ad-lavandum; juxtaque politam extendit mensam. 3m 8’ aîôot’n rapin raps’ônu çe’pouo’a, Panem autem verecunda proma apposuit ferens , 93 26m mûr mon" , laptCotLÉv-q napeo’vrmv. ferculis multi! impositis. largiens de-præsenlibus. Mit-:19 8’ âvrûwÎÇt mpà môyàv mima), Mater vero ex-adverso sedebat ad postes domum filant?) nullum, Un? fléau «pagina. solio inclinala , tænia pensa versans. 0l. 6’ H ôvziae’ huila tpœuipcva pipa; («Dom Hi autem ad cihos paratos nppositos manas porrigebant. AM9 bal dans: ml ËônTÔOÇ a Ïpov 3m , Ac postquam potins et cibi desiderium exemerant , me raïa: æ FM in; npîçpœv Envelo’vmc’ illis semelles nom-est prudens PeneIOpe : Tulipal’, in» 116w mofloit dansât: Telemaclxe, sane ego in-manaculum ubivascendero , Mimi. 5k div-hit, fi pot même: réfutai. , decumbam in lectum , qui mihi luctuosus fœtus-est, dû saigna, épois: nqauppz’vn , ÈE 05 ’Oôuo’aebç semper lacrimis mais imbutus, ex quo L1ysses chtï 5p: ’Arpeiônaw à; ’Dumr nô 55 in! 111m, abijt cum Atridis ad llium : nec mihi susünuisu’ , la; nplv man pima-ripa; &fivopzç la 165E 8:31.45 , antequam venirent proci illustres in liane domum , V6610V am" m1964 aigu nlxiwv, d tu: houque. radium tut patris apode diccre, sicubi audivisti. Tùv 8’ a: TanrLoç mplvoç àvrîov nüôa’ flanc autem rursus Telemachus prudens contraallocutus- myâp (14) 1m, pin-:9 , ünûzinv amuît». est z] enimvero ego tibi , mater, verum mambo. D’ÉM’ k tu Hélium ml N 5’me , nantira Âaôvt lvimus inque Pylum , et ad Nestorem , pastorem virorum; no M4900: si in ulve: à: ÔWOÏJI 50’14on exœptnm autem me ille in cxœlsis œdibus bâclée»; bila, étai nard? 630v laïc, cum-mira amiœttractabat . unquam pater suum filium , ûôo’vta lpo’vwvviov Wn’ ô; 4d uîvoc reversmn 5ere retenu aliunde: sic me ille MW 210’144: du 011,51. xuôah’powcv. sedulo curant, ipse cum filiis gloriosis. AM9 ’Oôuccioç ukxcîçpovo: alizari ëçamv, At deal’lysse audenlib-aniini minimr dirvhat , 2?.

452 OAYEXEIAS P. ODYSSEÆ KV". Ils (me? oüôè 0av6vroç , meôovimv tu: chaînai.- nævivonecmortuo,tarestflumex-ullosemdivisse: Mai il: l: ’Arpsi8nv, 8ouptxhtr8v Msvûaov, sedmeld Atrlden, hasts-inclytumllmelsnm, imam «poünauqzr nul appas: xoDnroîmv. cum-equis dimisit et «minus mutatis. ’Evô’ ïôov ’Apyzïnv tEle’xrqv, fic du" «0118 Illic vidi Arginm luctum, cujusgntinmulu ’APYIÎDI Tpôfç u ouït! îo’m-n lié-nom. Argivi Trojanique deorum voluntate laborantin. no Eïpvro 8’ aôrtx’ (mm poùv âyaôèç Mcvfluoç, lntarogahatveromtimdeindebellostrmuusltendms, 817w XMÏCNV (atrium Am8aipova 8îaV’ cujusnnm ni indigensvaiissem mm: m5189 hm a? natron ünôeinv 111945:- et ego et omnem miment emmvi : ml. 161:: 81’; p.’ influant &iLeiSo’uzvoç «904:th ettuncmeverbisrespmdensnllœutus-est: ’QMOIÆ mon: 8), uparepôçpovoc àv8pôç êv 58v?) Diitboni! pmtecto valde tortis virl in lecto m 1100m :ôv-nô’rjvat , âvôouôzç 16ml êo’vuç. voluerunt enture , imbelles ipsi quum-dm. 80.: 8’ 61:85 ëv 5016x119 Diaçoç xpaupoîo Mono; Sion! autem quando in lustra nerva fortin tennis veepobç nottL’lîd’Œd’u venyzvéaç yahônvobç hinnulos ministre-recelât W10! , lactates, amusai); êEsps’nm ml. iyxea natrium saluts investigat et miles herboeas 306109611, ô 8’ (mira 9m similises»: aôv’hv, pssœns, hic veto suum suum lumens-est albite, tao dFWÉPOtG’l 8è miam fienté: «étym êçiuvr ambobusque illis sævam mortem infert : (à; ’08uubç nivelant huila mimai: évida. in Ulysses illis sævsm modem infant. Ai 7&9 , Zeü 1: mire? x21 ’Aônvain ml. ’Amnov, Utinam enim , Jupiter pater, et Miner", et Apollo, roîoç là»: oÏo’ç flor’ éüxuplvn êvl Aida? talis existent; , qualis olim beneædifiata in Les!» . 12 lpt8oç Oiloimhæn émanais" dvactùç, en œntentione mm-Plu’lomelide luctum-est surahs, I35 :88 8’ E6011: xparepiïx, MIG’POVTO 8è1roîmç ’Axutol, prostravitque rum fortiter, gavial-saut autem nous Achiïi; roioç 383v pvqcrfipow ôuùfiomv ’O8uaceéç un: existens cum-procis versant!" mysses; «ivre; x8 dixüiiopoi a Tevotaro mpéyapot et. omnes et brevis-ævi fierait et amaris-nnpüis. Tain 8’, 1 il alpin-fi; ml. Mouton, 06x av 511.17: Isis veto, quæme luta-rosas et prenais, non ego Ma. napèE chalut rapaxh8àv où8’ ànarfia’œ’ dia præter ocrant dixero declinnndo, nec le decipiam : no Mû à p.6 pot (un: 159mo aux miam-fic, sed qnœ quidem mihi dixit senex marinus vert: , div 0886: rot 178) mâtina broc oû8’ étagée-m. horum nullum tibi ego œlnbo verbmn, neque oomlhbo. a)?! un: 81’ à; vioc? Bizut xpan’p’ ûye’ (lova , Dixitipsum is in insuhse vidime dans dolores mm. Nôisçnç iv’inycipom Kakvipo’üç, fi tu» living Nymphæ in ædibus Calypsus, quæ ipsum neœssitate 101w ô 8’ a?) 8üva1atfiv narpi8a yaîav ixÉa’Oav detinet z ille vero nonpotestsusm in-pstrinmta-nmvain: "a où 1&9 et râpa vie: êtfiperpol mi émîpot , non mimehdsuntnaves raugio-tnstructæet socii, oY xÉv in» «611mm ên’ n’apéu vînt-a Galice-4;. qui ipsum devenant super un dors: maris. ’04 Ëqaa’r’ ’Arpef8n: , 8ouplxhtrôc Mavûaoç. Sic dixit Atrides , hasta»lndytus Machins. T351: "valentin: vzôinlv- l8oaav 8e’ (un 089w His pendis redii z dederunt autem mihi ventum-seamdum àôcivarov. , roi p.’ «En (9an l; tupi? [minium immorales, quimeoeleritudtlecum inputriunmiseœ- lm 89; cité-w 8’ 019: 01)!va Nt Maman: 89mm. Sic dixit z illi autem animum in pectoribus moulut T oie: 8è ml [atrium Geoxkônsvoç Oeoet8-r’lç Inter-bos vero et tournis-est Tbeoclymains Ï) YÜVGt aï8oin Aaepfla’8eœ ’O8uofioç, O uxor veneranda Laertindæ Ulyssis , in: 87’ où déçu J891. étaie 8è CÔVÜEO 950w- mpeillenonclnenovit;meomtansttmdesermuliz ârpexûoç 7&9 son. immunisai 068i imitation». vere enim tibi vaticination neque oecultlbo. tu ’10?!» VÎÎV Z28; npüru 055v, Enfin te mainate: Scist nunc Jupiter primum deorum , hospitalisquemflll lin-t1] 1’ ’O8uoioç àuüuovoç, flv douteux», [comme Ulyssis eximii , ed-qnem veni , I (in: irai ’O8ucebç i811 êv «:1196! yain quod une Ulysses jam in pan-in terra figue; à Ëpmuv, 7&8: «anticipa»; and: 8mn , sedens,vel reptans, hæcaudiensnnllopen, ’ luth, champ pmatipat xaxàv nivation QUTEÜGI’ est,ntprocismnlumomnibussefit: me oÎov E78»: oîwvôv êücofluw in! m8; talent ego avent boniætnnsu’is-instructa in mvi finaux ëqapaoéimv ml. T-tho’txcp Ëyeyu’muv. sedens obsemvi , et Telemscho nuntiavi. T8»: 8’ «51: upoçium «cpt? pour aneMmtu- Hunc autem rursus alluma-est prudent! l’enclope : a1 yùp 103w , Ed" , (Roc re’rùecidvov sûr utinam enim hoc, hospes, vanna pafectnmesset: a?) x: rixe: poing çLÀo’mré 1:: tollé 1:: 8639:1 in cita sentiras unicitiamque , manique dans occiput! lob ÉE ÈME , «in il! ri: ce auvavro’uevoç uaxapïîot. ex me, ut aliquis teoœurrens bellumdieeœt. ’Qç et ph rouît-ra 1:98: ibi-filou; âyôpsuov. sichiquidantnliainterseloquebanur. Mvncrrîîpeç 8è népotôgv ’Oôoa’cfioç inyoipoto Proci autem ante Ulyssis donnai 8io’xoww ripnovro ml utyavé’gcw livrrç, disois delectabantur et hastilibusjncuhntes.

OAYSXEIAX P. ODYSSEÆ XVll. 45:; b 10x11?) 84138:9, 801 1:19 RÉPOÇ 869w (poum in fabrefacto paviinento,ubi pridem insolentiam exœrcebant. 170 ’A118 du 891 8simcroç 513v, nul Emfi190: 9’131: Sed quando jam mente-tempos erat , et advenerunt pecudes 1:4an ËE êypôv, cl 8 fiyayw, 0Î 18 nd90c m9, undique ex aigris (ii autem agebant au . qui et antes) : nul. «in 8d «un: km: Mt8œv. 8c 7&9 9a 94h01:: tum vero ipsis dixit Medon; hic elenim maxime flv8avs nuptial» mi qui: rapsyiyvsro 8uvri- placent prœconum , et ipsis adent in-oonvivio : Ko’ôpot, hm8’h ténu êripqaônre 096? àe’01ow , Juvenes , postqnmn-jam omnes delecuti-estissninmeerta- l75 (91:00: 1:98: 8169.00’,Yv’ êmvuîpsôu 8min- minibus ,1 ite ad ædes , ut promus oonvivium : 08 93v 1&9 11 xé9uov à: c595 8sî1rvov 043’001. nequaqunmenimmalum ulinternporerœnamupere. 1k I900” a! 8’ dvnévrcç 86m: mitiovrd a 9.6001). Sic dixit : illi autem urgentes abibant, parebantque sermo- AM9 brai 9’ (nom 869.00g eôvms-rdmuç, ni.] Ac postquam venerant in-ædes habitantibus-oommodns, x1atvaç 93v navrante and 11109.06: n 096mo: tv lænas quidem deposuerunt in sedilibusque soliisque; Ian 0l 8’ Ëpcuov à: maux ml flou; alfas, ipsi autem maclabant oves magnas et pingues capras , 19coov 8.3. du; «floue nul 305v â131ainv, mactabantque sues pingues , et bovem armenIaIem , 8cîr’ 3m69svot. - Toi. 8 li &790î0 m’1:.v8s convivium puantes. llli vero ex agro lad-urbem drr9ôvov1’ ’08uanîç 1’ ténu zut 87.0: 6909602. pmpernbsnt-ire , Ulyssesque et divinus subulcus. Tain 8è 9.600»: K91: w64rrnc, 891090; àv8983w lnter-eosque semiones cursus-est subulous, princeps viru- les Elîv’, 31:11 89 81 (mura 110’1w8’ ténu 9svsaivnç rum :1 Hospes, quis jam subinde ad-urbem ire cupis dpz9ov, 6x; lui-une: 8’qu ËFOIÇ - :5 0’ av (un: hodie, sicut jussit dominas meus (certe le ego :6105 pou1oi9nv m0917" 9ofi90 1ure’aôav hic mallem stabularum custodem renom-esse z :1118. 18v :18É09at x31 8558:0, 9.7i 90181km» sed illum vereor, et timon, ne me postes vnxstn- la1nral. 8d 7’ divin-rum ricin: 69.01104 - objurget : graves vero dominorum sunt increpstlones) : no au d’7: v’Gv (09m:- 81789 969W 94h01: sed age nunc amas : jam enim præteriit maxima-experte 594:9- d-rd9 râla 1’01. mi ims9a 9iyt0v (ont. ’dies; st cita tibi ad vespernm frigidius erit. Tèv 8’ dra9u669zvoç armée-q n°1691111; ’0800- Humautem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses : thzâm, çpovéœ- 167e 8.1 voa’mm xs1sûuç. [cruc- mon» , sapin ; bæc jam intelligenti præcipis. ’A11’ (091v si: 8’ lustra 8w9mpèc 5175.9.6me Sed camus; tu autemdeinde perpetuo præi. lus A8: 85 9m , si moi rot W101: flr9n9s’vov êa-rlv, Deveromihi, sicubi bœulumtibicæsum est, nnps’WO’, bravé paf 89000:1? (9.92m! 0686m ad-tnniteudum; quoniam dicitis valdolubricam esse viam. 7H 90 ml. â90’di9own: damée: [3&1er M911): , Dixit, et circum bumeros turpem sibi-jaciebat perm mû MIMnV’ à: 8è 01:96:90; in: o’t091fi9. aebris-locis hœnm ; inerat vero tortile lamina-suspenden- 589mo; 8’ d’9: ci enfin-spot: 099.595; lôœxsv. dam.] Eumæus autem inde ei baudum animo-ngumdedit. son T8) fifimv’ 0111093»: 8è suive; ml 9031095; Ëv89sç Hi iverunt :stabulum veto canes et pastores virl 96m", 8m30: 9Évovrsç’ 8 8’ l; no’1tvihev barra, mstodiebant , pone manentu; ipse autem in urbem ducebst m1183 hindis) évu1iyxt0v i8! xi , regem,] mendicomisero similem et seni, aucun-mm. rd 8è 19798 «591190: sï9ara 3m. bouda innitelitem : turpia sutemcirca corpus VŒumL’t in- ’A11’ des 81 ensilons; 688v du nut1u16eaaav dutuserat.] Sedqunndojamvadœtesviamperasperaui ses dis-no: 67184 (on ml lui 1.911an dolum urbem prope ennt, et Id foutah pavanant rum-M, n11i900v, 805v 6891M nairas, structum, pulcre-tlueutan , unda nimbant." cives , 11v M116 100:0; ml Nrîprroç 4181 H016xm9’ quem fait Illum, et merlan, 0c Polyctor; 69.918 dp’ aîydpun: ÔSCMPEW Il: aux, circula vero duorum quis-nutritIrum eut nemus, rém:xox1mpiç, and 8è MINI-pâli 9l" 580:9 undique rotundum , doduebstque frigida Il". au: Mn (a. m’rpqc’ 50:98; 8’êç61r5905 riz-9x10 site ex petrs : un autem supra [acta-au Nandou, 80s «n’ira; lm99s’Çsmv ôôîmv Nympharmn, ubi omnes sacra-mm vistores: Ma. opiat bilai nib; Ao1iot0 Ms1av0sbç, illic ipsos usecutus-est filins Dolii Mehntheus , dyne lysant, aï «au: 92161»st ain01t0ww, captas agens,quæ annilmssnteœllehantgregibus, 83km: 9maT69wct° 86m 8’ 89’ (nov-r0 v09.fisç. (nanan: procis; duo autem un: sequebantur pastores. au. To8; 8l I88n: mimi: (me si lpar’ la 1’ ôv0’9.a(ev, lllos autem oonspicatus increpuit, verbum dixit et elocutus- 6130711" ut basic 89m. 8è xi9 ’08ufi0ç’ est ,] rehauts a indigne : nomovebat vero cor Ulyssis z NGv 91v 81 9&1: Rift." môç tantôt: fifl1dùt’ mine quidem une «immune malus ullum ducit: à); am à»: 690M &th 018c si); 18v 69.0î0v. adeosemper similem ducit deus ad "fi 81 16:8; 9.010598v lynx , â9lya9u 09653:0 , Quonamjamhunc voraœm ducis, nihili subuloe, no m8»: âthpîw, ôamîîv dm1u90vfipa; mandicum molestum , conviviorum contaminatœem? 8g ironie 01tim na9aardç 0169310: 63900:, qui multi: postibus sans atleret humeros , chiton ân6100ç, 08x dopa 088?. 1531110: petens trusta, son tripodas, neque lebelas;

454 OATZEEIAE P. ODYSSEÆ XVII. 16v 11’ si 901 80h; 010109th 91:17.9: 11153021 hune si mihi dares stabulorum custodem ut-relinquam, 011110110901: 1’ (95mn 6011161: 1’ 59190171 909-21101- cliortisquerurntor ulosit , Mndemque lwdis feint; 225 rai xsv 698v 111mm: 95711171: E1117ouv18: 05110. lum semm bibi-us , magnum 3ch femur etliceret. ’A11’ 37151 OUV 81”, Ë9711 xix’ 5’99:05v, ou 50511:1:1 Sed (pramhqniilem sane open mais diilicit , non volet 197m: 31101150001, 01181 111111001111: x0118 51:90v oplIs-ruslimim obire , sed mendiants pu populum [506151111 0111:1,» fiénsw iv 711159 iv2110v. marlin petendo pesa-r12 suum veutrem insatiabilem. ’A11’1: b1 101 Ë9Éo),, 18 8è ..x11 151115095801 , 5010111... Verum tibi edico , hoc rem et perfectum erit : une aï 11’ 3107, «9847 81419111 bauds-in s 051’010, s si iverit ad indes U) ssis divini , ’ 1101M et 01919111491, 019111 dv8961: En 11210940»: multa ci eircum caput joua scabella virorum e minibus 11156921 01110191190001 869011 x01: 7621109511010. latent deterent pet domum perrussi. 11; 190210 11111 1101911111: 1815 6100951: 4991811011: Sic dixit, et accotions et calte insullavit 112119 01385, 91v bai); dupmtoî temps 4251:, intœxam ; nec-lamer: ipsum a-semita deturbafit, me «11’ i951? dcpaumç- 6 85 95991691551: 08910581 , sed is manebat firme; ac delibenbat Ulysse-s , x A. fié 95111121: 901151119 in 00901: 510110 utmm irruens baculo animum ri eriperet, 9)a 11961; à fit: 0410511 1 x4911 , 519900814 1151915. un au terrain dejiceret caput, cires-solum tubiste. ’A11’ êfisrfl9nsz , 99501 8’ 507510- 181: 8è 01160314 Sed portulit , animoque mhibnit-se; illum me suintant nous (une: 10031:195711 0 50:11:), 71191: ŒVJGÏCIW’ increpuit contra inluitnswaldeque precatns-est,manibus sur» 110 Nu9put: v1 119147:11:11,l -: tu s î I1. 11009111 l î s.I â 310:, .v; 1 511101 - 00110059;1 r latis z] Nynphœ fumante, filin: Joris, si-unquam [lisses du. ’ in! 1” être x1116 1 11’ v1 8 tu") vobis fenton combussit , conperta pingui adipe , 0’19v1’5v.9 18’un? 5’9içmv’ 1085 901., x97,r’,v:11’ i110 êé).80)9, «m, agnorum et linwlorum , hoc mihi perfieite votum, 6): (1001 9è: 11511:0: 15”19, 1174701 85’ é 8a1’9unr ut veniat quidmn ille tir, adilncat autem ipsum deus: 163 ne, 101 0’171aizç 71 81151158905121: imine, ita tibi fastus inique dissiparit omnes, au 181c’ vuv a. 9691(oiv ç : 1909511;r 1 x , 1111111990;: 1 aî51 quos nunc contumeliosus tels , wagons somper dm 11111” 016119 9391:1 xaxoï 1905190001 v09îeç. par urbem; at pecudos mali pin-dunt pastores. ’lov 11915 1190:151115 5 .uvitoç, 0111010; 0171m: Hunc autem nirsusallncutusoest Slclantliius. pastoraprlù 1’13 1161101,n a: olov (511:51 xüwv,I M 610911319 ) sîôdiç-I 7. a u .- . rum z] dii boni! quale dixit «zanis , exitiosa sciens! 10v 1101 170w E111 111,0: 5900519010 951111:171; quem aliquando ego in nm’i bonis-transhis nigra 250 dînaI 17,1’ ’IOaËxnç,I 1 in 901 89101m: 110181:5H 0117001. l agoni longe nb-tthaca , ut mihi opes multas 11-1:de putt A1719 111591101: M101 61979961059: 3111011011: cumin enim Telcmarlmm intelficeret argentmarcu-Aptllo 04.95901: Ëv 957:0’901ç1?l 6110 9v110’1î901 81950:), sir hodie in ailibus , vel a procis domaretur, 6x; ’08ucmi 75 11,100 d’imi1510 mat-190v 9:9. siout Lilyssi quidem procul periit reditus dies. Ï); 51min:.. 1065 9èv.. 1111511 I 013100 1 , 1,1111-- T 11101105, Sic locutum , hos quidem liquit illic , lente contes, 255 013189 6 [inæ 9&1: x 8 (onY 80’900: 131011151: dvzxroç. al ipse abivit ;valde autem oeleriter ad ædes [nervait "gis. A6161: 8’ 510m in, 9511 8è 9vr,017,901 1111012511, Stalim autem introin’t, et inter prame consedit, âwiov [12690911710111 18v 7819 1911550115 96110111. e-regionc Eurymarhi; hune enim diligehat maxime. T19 1rd901 93v 319511011 9019:1: 0mn, 01 110v507101 Eiquidem carnium partem apposuerunt ü qui ministrabanl; 011011 8’ aï8oin 101919] 11’195st (959000111 panem autem Yerecunda pmma apposuil ferais, zoo 58951:1".- 1171190101:I. - 8’ ’0890584 l x11A âoc 1190968: I ad-comedendum. Prope rem Ulysscs et divinus subulms 171731111: ê9yo9g’vm- 11591 81’ 019511: 81110. Étui stctcrunt venientes; circumvenit autem ipsos sans (90991770: 71519091751 &vù 709 019101 911151 0518511: citliaræ cava: : nam illis inripiebat cancre 01291051I 8 0161819 n- 6 7.5198; I 9.6» ln1190ç551115 7 096’11me 7 I l’liemius : atque ille manu prchensum allotutusest subtil 11:59:13, 11’ 90110 811 1085 816911101 :1011’ ’Oôuaîor cum z] Eumn-e,wtcomninoha1.mnl ailes pulcræ mais: 95101 8’ à91’7vwr’ in! :1011 ëv 110110km 18506011. 21; a. facile autem dignosœnda- sont etiam inter maltas visu. ’EE É15’91nv E159’ ë011’v’ ênficrxmm 85’ 01 0131-1 Ex aliis olim «des sunt : instmrta-est autem ci nuls 101:qu 11011 0917110151 , 0159011 8’ 5959x551; 510’1v mum et seplis : januze vero bene-ohseptœ saut 81111185ç’ 01’111 div 11: 91v 01:11.9 611590111i00’a110. bitures; liand-qnisquam cum n’r insultaverit. r17vdim) 8’, 811 1101101 êv 01311? 8111111 1i05v1at Cognosco autem , quod multi in ipsa convivia insinuant 270 dv895ç’ E1151 mis-q 9èv &vfivoûsv, ëv 85’ 15 9699175 viri ; quoniam nidor quidem ascendit , inlus autem emmi 4,111351, in 61’911 801111I 05011101110011! . Erai9nv.. sonat , quam utiqne convivio dîi feœmnt socius. T8»: 8’ 0’11195160’95voç 1190:5’19nç, E6911: 60617110- "une autem respondens allocutnses , Eumme 91W ï 951’ Ë7vn)ç’ E1151 068114 1’ 011111 1&9 éecr’ dvo-r’79wv. facile nosti; quippe neque inaliis quidem relut: 5 mimi ’A11’ 1175 81 9911:11’1950’, 811m5 50-1111 1485 (97a. Sed age jam consultemns, quomodo futurs-sin! bat op?"- 275 "à ou 119111104; ËcsLO: 869004 50v1151x’ov1015, Ve.l tu primus ingredcxe indes habitantilmswmdaâ. ’39’710 1 8è 9vn11î904,tu a Q7111 s 8’ 6110151- 911 11131951 interque-te procis; ego autem relinquar hic :

OAI’ZEEIAX P. ODYSSEÆ XVII. ’ 455 ri 8’ flâne, lnipnvov, i789 8’ au: npwdpoteev- l siverovis,mnne,egoqueîbopræ: pnôè ab 81,06vuv, whig cr’ lat-roufle variera; ’ neu tu monte, ne-quis te extra connpicatus à pâli; à Qu’on. 1&8: a: çpa’CsaflaL à’vau. vel percutât, vel’pellal; hæc te considerare jubeo. 280 Tèv 8’ fiyÆIÏËer’ (mm n°16194; 8îoç ’Oôwaeôçi Haie autem respondit deinde audens divinus Ulysse: z www , qapon’w 1&1: 8’); vos’ovrt uhfiuç. cognoseo , sapio; liæc jam intelligenü præcipis. ’AÀÀ’ 591w nponaîpotôev, à?» 8’ ômhïupopm m’a-:03. e Sed i præ, ego autem relinquar hic. Où 11’? n ulnye’mv âôan’pmv oôôè fichier Non enim omnino plagarum inscius mm, neque ictuum z Milieu par 0011M , En). mû «and: rénovez patiens mihi animus , quoniam male malta pansus-auna ces xôpmn un). mep’ fifi nui 168: «En: ysvs’côw. undis et hello ; cum illis et hoc quoque fiat. I’acripa 8’ carex Ier-av ânoxpôqnal. tannin, Ventrem autem haudquaquam licet absoondere avidum , oôÀope’vnv, fi noMà xoîx’ àvôpo’moim ôïôœaw’ perdilum, qui muita main bominibus du! z fic 5::sz :11 vie; êôÇuyo: ôrrMCovuv. cujus gratin et naves bonis-translris-instructæ munir, 1:61:10»: ê1r’ àrpôyerov, xaxà alignaient çëpouaai. pontum super infructuosum , mais inimicis retenus. 290 1k et pli! confira 1:96; amie»; âyâçeuov. Sic hi quidem lalia inter se diœbant. ’Av 83 x60»: xzçuhîv u and 06:1: xeÉpevoç Éclat, Atque canin caputque et auras jacens erexit , ’Apyoç, ’Oôuaa’ioç tulacfçpovoç , ô’v p4 «01’ «faire: Argus, Ulyssis audentis-animi , quem quondam ipse 0951;: 93v, oûô’ ânôvnro’ raipoç 8’ 5k ’lhov îp’hv nutrivit quidem , neque en imans-est g priusvenoadlliumu- 6:31:10. Tàv 8è1rdpm05v a’ïiveo’xov VÉOI 5895.; crum] abiit. Hunc autem antes dnœresoiebant javeau vlrl 295 a 1a; êw’ àypoæe’paç 1’18è npâxaç 138e). Âuyœoüç’ capras in silvestres , et cervos , et lepores : M rôts uîr’ arroba-roc àrrotpps’voro divan; tum vero jacebat neglectus , absente domino , à: roui Mm) , fi ai npmépoiôa Oupdwv in multo stercore , quad ei ante fora 5.51.1407th n 30ch 1e au Kif-UT” ôzpp’ au hem mulorumque boumque abunde fusum-erat ; doues enferrent 895cc ’Œwfioç régna: (15’741 xmrpt’ccovreç’ Servi Ulyssis prœdium magnum steruomturi z zoo Ma miam naïf ’Apyoç, êvinluoç xwopawre’wv. illic ranis jacebat Argus , plenus ricinorum. A1”, rôti 1’ , (En êvo’ælctv ’Oôuccéa êflbq êo’vra , Tune vero, ut agnovit Ulyssem prope slantem , 069i [LEIV ê’ 51’ iman nui. 051w Juiëëalev rinçai, cauda quidem isle minium-est , et antes dejœil embu; 506w Ë côté-Ë Emma ôuvrîcaro oÎo inane: prope autem non-amplius min potuit suum dominum aôa’pne aïnàp ô vôcçw îôàw ânoyâpEa-ro 8&1th , venire : a: hic seorsum œnspîcatus abslersit lacrimam , 305 êzîa Ruer)»: EÜiLŒIOV’ chap 8’ êpszivE-ro p.6qu facile biens Eumæum; suum autem interrogabatseruwne: Eüpat’, :5 pila 043514, néon sa: xeîr’ Ëv’r. xo’rrprp, Eumæe, carte omnino mirmdum, canishicjaeetin film; 111k pili: Ségaç êo’r’w, iram 1655 7’ où déçu aïs: , pulcer quidem corpore est, et hoc non clerc scio, ai 81’1 nui Taxi); Écart. Oéaw êrr’t eïôeï 14335: , si utique et velox fueril cumi cum forma hac, fi 15mg Je! 1:: rpanelfieç xüveç dv8917» an sic , quales quidem manades canes virorum un fiyvm” âyÀaÉ’qç 8’ Ëvaav mps’oocw Évaxreç. suint; deliciamm vero gratin ces nutriunt dominai. Tàv 5’ dnapnëo’pevoç «poqëçnq, EÜELŒŒ 01:65:14:- Hunc autem respondrms allocutuses , Eumæe aubaine : mï Mm rivôpo’ç 7: x60» 88: fils Oavôv-roç. etsaneviricanishicestproculmortui. Bi mîâçô’ du fluât seing fiôè un). lpya , si tafia esse: nunc etcorpore, nique eüamoperibus, oïo’v FW Tpoinvôe xu’oV xa-réhmev ’Oôuaatbç , qualem ipsum Trojam profectus reliquit Ulysses , au. Âgé au hic-aco, Hà»: rapt-fin un). ébahi. statim admirareris , conspicatus velocilatem et robur. Où 51è! 7&9 n çûyam fiaOsinç fiëvûeaw 3h,: Nequaquam enim en’ugiebat densæ in-profundis silvæ XVJMW, sur Siamo- la). avec; 73:9 «5917.6811- bellua,quamcunque egisset; mm eliam vestigiis cas perquam- vîiv 6’ ÉLETGJ macéra-tv rivai 85’ oî à’ÀÀOOt nétpnç cognovit z] nunc autem teneur malo : dominus vero secr- 63151:0’ 16v 8è yuvaîxsç âxnôéaç où xope’ouaw. sum a-patria] periit; hunc autem mulieres negligenles non au. Aidée; 3’ , e51” av pnxs’r’ êmxpars’mcw bat-reg, curant.] Servi vero, quando non-amplius imperam domini , 0:37.51! lmvr’ êfie’Âoww êvaiaipa êpyoîCecrOau. non-amplius poslea volunt justa operari. ""11.qu 7&9 1’ ripai; ânom’wrm eôçüoml lib; Dimidium enim vinum aufert laie-sonnas Jupiter dvépoç , 51’ c’v in» mû 8004m: iman? agoni. viro, quando ipsum milita dies 1k ehrùv dans 56m eôvaœra’maç’ sic locutus , inlravit ædes habilanlibus-œmmodas; 3:. fifi 8’ i673: guipon) (ara: pvnofipuç âyaumîç. ivit autem mon pet-domum ad procos illustres. ’Apyqv 8’ a5 un! Moîp’ flafla pâma: environ , Argum veto deinde fatum occupavit atræ morfla , 1616C îôo’vr’ Dam-n’a ânon-«î; étalon-ï). sinum ub-viderat Ulyssem figedmo anno. Te» 8è «du 3917m i8: T nÀÉpaxoç ôeoei’o’ùç Longe autem primus vidit Telemachus Mû 854m1 «Gémw Jim 8’ inerte venientem pei- domum subulcum ; du) nubem deinde ci un viuc’,u lm. m xaÀÉqaç’i à 9è7 fifimfivgç 5 il; 5&1,qu , innuit, ml se vocans z isque ubi-circumspexerat,œpiteelhm

458 OAYZEEIAX P. ODYSSEÆ XVII. xet’pevov, (v0: 8è 8:11pàçëçiîec’xt, xpéa 1101M jacente-m , ubi coquus insidermlebal ,camesmnka 801161190; pvncfipm, 803w min SatvulLLÉvoww’ distribuent; proci. , in domo convlvantibus : 18v xa1s’0’qxe fripon 1108; Tnleua’lom TPCITKEC’IV banc dcposuit Mens ad Telemachl malsain âv1low 501 8’ 59’ (:618; Êços’îtm’ 11?) 8’ (1’92 xîpuE anmfibivemipœimeditzeiautundehdepI-am 335 paîpav En»! ê1ï0u. xavéou 1’ En 6î1ov âzipaç. parlansumlamqtpœuit, (amnistiante parian murum. 377!va 8è p.21’ aû18v ê8ôaz10 803p.:1’ ’0800- Pauline autan post illum W des Ulysse, m1433 lsuyah’q) ëvallyxtoç i8? yépwn, [0:89 mendico misero similis et seul , nnmo’guvoç 1è 8l Àuypà «cpt 190i. filma 1010. baculolnnilens; ne hirpiadrcaoorpusvestinenta’nùnus 7K: 8’ 31:1 ,45;th 06805 6,1000: Oupaimv, un] Sedehnt autem super traineau lima En (au. au) xhvoîpzvoç 0140983 nunapsao’lvq), 8V 7101: 1Éx1wv salin-tus poin cupresseo, qnan quandnm [aber EÉcm êmcrragu’vmç x01 ênl. «doum ïôuvcv. poliverat licite et ad perpendiculun nagent. Tnlëyaxoç 8’ ênl oÏ milieu; npoçésim enfin-7.1!, Telemachus venu au se malum Mus-est uhlan, 61’910»: 1’ 0510i: 841w 11591):an Ex xavÉoto panemque toton ubi-surinant papulao a miam. ml xpz’aç, (7x et pipe; Exdvôavov âpçtôulâvnr etcarnes, quantumel imans «plenum: 3l!) A5: 11;) Eaivcp "En pépon 0816v 1: infime Do hospiti lin-c ferens, naquit, ipsumqnejuba aî1lÇnv pila flâna; Emmy-6510m! lama-ripa;- mendicare promus omnes obeuntem me alôàiç 8’ 06x fluo-À xtzfthÉvq) àv8pl1npeîvat. pudor autem non est bonus indigenti vin audit. 11: çui10’ fifi 8è 00009689 être! 18v p.500! «houerai Sic dixitzivitaulemsnbnlcus ,postquam matir «177108 8’ inéluvoç hm: mepo’cw’ âYOIpSUEV’ rat ;] prope vero sans verbe du: Ulyul dixit : 350 Tnléyqôç 1m , Hein, 8180Z 1é8c,xal a: ululai Telemachus tibi, hospes, dut hac, et lejnbet uln’Çnv p.094: mina: Énotxo’ycvov [Lima-ripa mendicare , promus omnes obeuntem promo : «1853 8’ 08x dyaOrîv qmc’ lutant àv8pl 119015111]. [016; pudorem lutannonbonumdlcitessevemmaniico. Tôv8’ inapetôo’pevoç 119041.11 mlûynnc ’08u0- Hunc autem respondens dlocutns-estinganœusmym: 2:5 Éva, TnXÉtLaxo’v p.01 à! dv8paicw JÀÊLW :Ïvau, Jupiter rex,fac Telemachum mihi inter virus baillasse; 3.55 nui 0l «in: yévote’ , 80cc 0910M in pevowë. et ei omnia liant quæcunque malte un agita. ’H pu nul &ypmrëp’nclv Ë8ÉEa10 xalxu1ëônxzv Dixit, et embatais Minibus aoœpit, et W :80: , «085v npomîpotOw , citadine (fil faîne. ibidem, ante pedes, turpi super peu. "H001: 8’ , in); 8 1’ «’0188çêvl. tuycipoww 15189. Canedebatautem,qunmdlu cantorlnædibuacanehl. EÜO’ ô 8e8u-rwr’,xu , ô 8’ ênaûuo OEÎOÇ â0180’ç Quando ille meuvent , tum cessait divinus autor; 360 puez-7:95; 8’ ôya’81pav &vâ itéra p’.-- A6189 ’AO-fivn, proci vero tumultum-cum panades. At Minerve, (intrapto-rzpévn, Aazp-rwîôm 0800:4”: prope sans, Lærtiaden Ulyssem (Inpuv’, à): av 1169m 11:13: pima-ripa: âyzlpot muni, ut pures a procis colligent , 7min 0’, oY1wÉc zloty Entente; , 0? 1’ allégro-10t- momaque, quinun cassent jusfi , quiqne injusti: 63X 068’ 63; 1iv’ (pen’ duahEficzw lax61’n1oç. sed neque sic quanquun nantira-crut main. ses B7] 8’ ïpzv utri-fieu»: IVBÉELI fin (nua-10v, Profectusque-est ire pelitum dm a-vim qnoqlle. même: zeîp’ ôpé’fwv, ô): si mxbç râla (in. undiquemanumporrigms,hnquamdmmdicusdinfnis- 018’ êÀraipovuç 8i8ocav ml. ÊOoÊgËcov aira-6v. set.]Hi veromisannœs dnbant, et W w; enim; 1’ eipowo, 1k du nul 11660 (Mot. inter-neque interrogabmt,qulnnun met, et mm Tain 8è un parieurs Mtka’wôioç, «111010: aîyôv- His autem locutum-est Mehnthius, pester mm : 370 Kéxlwé neu , yN-mfipeç dyaxhific 8100413, Audite me, proci inclytæ regina, 10’685 1150! Eeivou’ Â 7d? pur 1196009 611411111. hoc super hospite; profecto enim ipsumanten vidi z ’H10I pu’v 0l 85’690 ouSéflç’fiyquîveuev- nempe el hue animions dux-lhit z aürèv 8’ 01’: 00’941 J81, 1:60" 1&0; 55-0111 (tu; ipsum autem non clam scio, undeægenerepmfiœnmr esse. me (ça-r” ’Av1ivooç 8’ (mon: vaincue 00661111:- Sic dixit : Anünous autem verbis objurgavit minium : 375 à àplyvœfl 0066310: , 1(1) 8è ab 1&8; «(fluât onotisaimeaubuloe,eurvuotuhnncln-nrbem fiyayeç; à 06x 1h: Suiv élimé: de! and i110! , duxisti? un non satis noble me mtetnlii, mixât âvmpol , 8at1r’5v ânokupuw’fipzç; mendici molestl , œnviviorum contaminions? â (bocal , 811101 plmv xariôouo’w Évax10ç un puni-pendis, quad tibi victum comedunt (infini êchi8’ âYEtPOIlLZVOt, 08 8è ml 1100110’v8’ énamoure; hic congregati, tu veto elhln flicaille hune vousü? 380 Tôv 8’ ànapetëo’yevoç npoçëqmç , Eüpat: 00613:0:- Eum autem respondens flocons-aÆumæenbdm: ’Av1lv0’, 08 ph xaÀà nul E0018»: 380v chapeliez: Antinoe, non quidem bona, clignai mumds,hqnais: 1k 7&9 8h Ezîvov ahi 01100:» «(518: êtùôtbv quis enim demain hoopitemvoutaliundelpœm adieu. (film 1’, ci pi 15v, 0l 8nntoepyol letchi, ullum sclllcet, nisi connu cliquas, qui M. potin-w î) infipa xaxi’nw fi damna 8oüpuw, Vatem, vol medioum malomm, val labium lignoit-I,

OAI’EEEIAE P. ODYSSEÆ XVIl. 457 ses à 11.1:le âmôov, 8 av 1l91rgcw delà-w; val etism divinum cantorem , qui delectetcanens? 05101 7&9 aluni 70 if âmi90va TGÎGY’ hi enim vocsti utique sans! hominum super immense terre : 11100101: 8’ 06:1 à: 11.; 11111501 , 1965m1â E 11131611. mendicum vem nemo vocarit , sttritunim se ipsum. ’AAX ahi 10.11118; 11191 minon si; 9m01fi91ov Sed semper diflicliis super omnes es procos 89400111 ’08uo’05îoc, 11891 8’ 0181’ 11ml- a1’:1&9 (7ms servis Ulyssis , præcipue vero mihi; et ego :90 01’111 sur», si»; 9.01 116990»: 1111110011010 non euro , quamdiu mihi prudens Penelope Un hl 0’901; nul TnÀs’paxo; 0m181î;. vivit in ædibus , et Telemachus deo-similis. To1: 8’ a Tullpaxo; 111111101150; M011 111’581. Illum autem rursus Telemachus prudens conta allocutus air: , pas 9.01 1017101: àpsiôso 11°11’ lnûmva est :1 me , ne mihi huic responde multum verbis ; ’Av1iv00; 8’ 1M: mais; 19:01:69.1» ahi Anünous autem consuevit male irritsre semper 395 9.1500115111 lûmîaw, 111019151111 8l mi 01101:; verbis asperis , incitatque etism alios. 1H 96 ml ’Avrivoov (un m91ism 11: 158w Dixit , et AntInoum verbis alatis allocutumt : ’Avrivo’yz (au un mrù9 à; 317581011 u , ultime, profeclo me bene, poter simili ullum, curas, 8; 18v Sam dv0110; â118 peyé901o 8h0001 quimhospitemjubessdomopellem 9.15019 10h 10’510 0:8; 10.10010. verbe violente : ne hoc deus perfeceritl son A6; 0l Mur 05 1m peuh». 110.09.01 7&9 (Mr De ei aliquid sumtum; non tibi invideo; jubeo enim ego: 9.1i1’ 03v 9.11189 En»: Km m’y: 9:41: 111” 001101! neu jam metnm meum verere lue-in -re, neu quemqusm 89030111, et un! 8169.0? 081100710; 011’010. slium] servorum, qui in ædibus nm: Ulyssls divini. un 06 101 10105101: hl 01601001 Sednonlibitsliscstinpecloribuscogitstio: 01’118; 7&9 uyiyn 110).?) 9013km fi 80’911! mm. ipseenimœmederemultomsvis,qmmdsreslii. ses To1! 8’ au1’ ’Avrlvoo; êtapnôo’imioç 1r90dumv’ llium autem rursus Antinous respondens cumulus-est : 13149.01: 1519016911 , p.610; 101:1: , mîov («me Telemscbe sililoque, snlmo induite, quale dixistl! El 0l 1600011 11mm; ô9iîztuv pvqrfi9s;, Si ci tsntumomnes præberent proci, ut n’v 9.1V 190i; pin; www oins; E91îxo1. etism ipsum tres menses procul-bine domus detlneret. ’94 0’1’9’ ml 0971m tu»: fanion» 19011161; Sic igitur dizit; et scahellum prehensum ostendit-desub no ullum, ê; 9’ 1m10 111109015; 110’811; silumva’va. mense.) jeans, cui quidem imponebst nitidos pedesepulsns. 0l 8’ film «mm; 8i8000v, 105300111 8’ 01’901 111’1an Ceteri autem omnes debout impleveruntque inde perm 01100 nul :19uâv- mixa 81h ml 51.111101: ’0800001’Jç, pane et œrnibus : cita sane et ont Ulysses, 0811; br’ 058’011 En, 11901:8; 7115000001 ’Axuu’Bw rursus ad limeu profectus , dons gustaturus Achivorum : 0-6; 8è «09’ ’Avrivoov ut 9.1V 1198; 115001: (surn- stetit autem juxts Anünoum, et ipsum sermone allocutuv 015 Ah, 190.0; 06 9.6: 9.01 8031m; à mima-10; 110151: est z] De,amiœ ; hsudquidem mihi videris pessimus Achi- Quem, m1 159m, in). fiaMfiî (01:11;. vorum] esse, sed optimus, quoniam regi similises. T1? 01 79è 861401101 x01l Miami, lié-1119191101, [deo le oportet due, et melius, quam llli quidem, 0(101)’ 371:) 81’ x! a: 1.th u1’ àmi90va 10km depsne; ego sutem le laudabo pet immensun terrons. Kal 7&9 3116 me au» h Mpdmomw lva10v Éminegosliqusndodoummintabmnùæshsbitahem 020 0.610; àqwsrbv nul «011611 8600101: (Daim, hum divitem, et me dolum errant ’ 11109 ôtoit); 101 xa’1 81:1: 313191191110; [10011 tali, quulisctmqueesset, et cujuscunquereiindigœs venis i0m8l8115s;pûa peupla 10.1011110118, set :] ennt autem mihi servi valdeplurimi, disque malts, J06: 1’ et”; (030001 nul niquant 31011011101. quibus quidem bene vlvunt hommes. et divites voœntur. ’ADà lei); élémi; K90viaw - me): 749 1100 - SedJupiter paumaiedit Saturnius (voluiteuim (en ), 425 8; 14’ in Mia-51901 mÀwÀéyxwaw china qui me cum htronibus multivagîs impulit 1 A!y1nrt6v8’ W1, 8011x131: 680v, 899’ âmloipnr ’ in-Ægyptum ire , longum lier, ut perirem: 015’101 8’ à: MM 11011194?) n’a; à9.91:1i0011;. statui veto in Ægypto lluvio noves utrinœe-recurvss. ’EvO’ 4,101 ph ËYG) 11016111111 épin9a; E1aÉ900; Tune quidem ego mon dileclos socios 013106 1189 M5001 9.611111 ml via; 39000011’ illic apud noves ut-msnerent et noves tuererltur; 430 611-590; 88 and 01101118; 1519W: "20001. speculatores autem ad speculas jussi in. 0l 8’ 659:1 clicha, 31110116911101 pâti 091?), Hi van insolentiæ cedentes, obsecuti impetui suc, 011.90. pû’ Aime" (11:89:31! 11290113340; 151908; cite sdmodum Ægyptiorum virorum mulons egos 110960011, in 88 mixa; 570v al mima 1611:1: populabantur , se maliens abducebeut et infinies libaos , 1131015; 1’ amurer 10’111 8’ ê; 116111: tuf 0’1ü1q’. ipsosque interficiebant : cite venin-urbem pervenlt chœur. a: 0l 8è fiai; âiwn; du: ioî patquvpçw llli sutunclmansudientessùmlcumsuron apparente fileur 335.10 8è un nain»: lutin 1s u’t imam venerunt; impletusqne-est tolus campus pedllihusque et IMumm-ùübknptuépam equis,] astique fulgure z Jupiter antan soudent-Mutine 195;" (p.01; É1a’90101 111314.11 pila, 01’180, a; 5’111) fusain meis soufis mais!!! immisit; nec quisquam "minuit

468 OAYZXIËIAE P. ODYSSEÆ X Vil. mima êvawiéwv’ 11:91 7&9 1111116 110111100511 (6111;. consistera contra; drcùm enim mal: Indique suum. 410 "En? fluimv 11011015; 11311 0’1111’xuvov 625101km, lbi nostram multos quidem 111mm auto ne, 105c Si 511117011 (1110131; 6:71:61v êpyéIso’On àva’yxp. alios veto abduxerunt vivo; sibi operatnros mouflait. Aùràp glu.v Ë: Kunpov 22in) 566611 àmaic’mrn, At me in Cyprum hospiti dedenmt obvhmofncto, Ali-7,70?!1 1 lumen, IN ô; KUKPOUI Î v1 (0111111166511- Dmetori lasidæ, qui Cypm patenter imperath z evôevü l a),tu vuv au 051.100 R 100A; Bu», 18! munira I 1166711311. I inde demum nunc [me venio, hmm patient. ’l 0v 0 au! Av-wooç 01111111111r 51:0 (immun 11.- 615 u au T y a I v IP 1 ’ 1 Huic autem rursus Anünous respondit, dixitque: 112 311’114011 165: 162114 1190473117: , 81110; évinv; quis deus banc pestai: adduxit, convivii molestiam? 617:0, 0m" êc péco’ov, épi-,1;à àndveuO: I tpant’Cnç,. sta sic in medium projœliu , me. procul a musa, un rail: 1111117» Aiywrmv 11011 Kunpov [mur ne cito in-amaram .Egyptnm et enru- venins : 1334 r1; Oapaals’oç x21 àva1ê1îç E661 «panic. 1 adeo quidam audu et impudent es audion... 150 hmm nanan 1101916111661’ oî 0è 8100116111 Ordinc omnibus sur : hi autem du! .uniquowç- w être).1 01m; 1 fiança; I 01.10. aclam-oc .. temere; quia 11th est parsinmin, nec mis-ratio &HœpiowNI lapï6a160a1, ! I ’E1161 N, 110’901 7 ranii émia-r11). de-aIienis largiendi; quoniam Adam! Inuit. unique. To11 à" bal-morion; 1190:5?1, 110316511111; ’Oîwaaur Hunc au [un retrugressus albains-est ingmiosns [fisses 1?) 1101101 , 01’111 d’oc 601’7’ E191 zïôsï x11 00:31:; naaw dii boni! haud ergo tibi cum tonna etiam mens en! : 155 ou «37’ âv si 051011 Ut?) humait-11 oüô’ 61?»: 801m, non tu-sane ex domo tuo suppliai Ve! salent dans , a; vÜv d11À01-pi0161 11a 0611.5110: 01311 p.01 51h,: qui nunc ahans assidus , haud-quioqunm mihi 11151111111511 111’101) dfionpoelùw 565.121111’ rà 8è mon ndpznw. (le-pane delibalum due; mulu autem lisant. fic 50011" ’Av-rivoo; 8’ êzoldicaro 11110601 uînov Sic dixit; Antinous vero huis-est in-oorde mugis, mi p.111 630’804 181;»: bru! maçonna 11900.13:- et ipsum torve intuitus verbis abus mouflas-est : Nüv 87’) 6’ oüxz’n xaÀà 81’ b1 uzydpmo’ 7’ au. 660 Nunc jam le non-amplius bene ex donc carte pua) 311:1 âvaymwîcsw, 81: En xai ôveiôsu flafla; retro «murum , quandoquidem jam et onirobria (liais. ’91: up1; torr y:1011 V Opnwv 1 au nm dal: 1 0:;1011l a P«1.11.011, 1 7 sic dixit ; et sabello prehenso si [criât dextrum hmm, nouuvo’rarov mû 111711011’ ô 6’ 3616011 1.6:; 112’191; cxtimum in dorsum z i5 antan stetit unquam rupes . Eumôov’ 013.6, 01011 1.1111 671;.)15V 35710; ’Avrwôow firmiter; nec sans ipsum commovit ictus Antinoi; 111:1 60X &xz’mv ximc: x0101] , xaxà fioocoôoueüow. sed tacite movit caput , mais profundemgitlns. th? 8’ aï E11v 0135011 En xar’ Ép’ 61:10, xàô ai Épznfipnv Rursus autem ad limon pmfectus desidebnt, nique indt po Oîxev êünht’nw par?! 5è pmrfipmv 511111:11- ram] drposuit bene-plenam : inter pneus veto laminât : Ks’xÀu-te’ p.51), uvnnîpsç flafla-:71; [50161121919 Audiœ me , proci inclytæ regina, 0?? 5111m ra 11.1: 01111.01: En m0566! nahua. ut divan), quœ me unimus in pectoribus juhet. 470 OùV pàv oufv Élu: Ï êta-ri I 14.2161 d nono:t Iours Ir1 1151004, Nequaquamquidemddorestinmalte,nequeoluinoluctus, 6111161’ àvùp 11e pi aïs-1 11111216114110; 1115111106111 quando vir, pro suis pugnans possessionibus, fiÀ-rîsrm, fi flapi fiowiv i 61979155 discou- percutitur, vcl pro bovibus , Ve! conduis ovibns : conf En. Avrivooç Bals YŒG’TEPOÇ 51115111: Âuypnç, at me Antinous percussit ventrem 0b malum , oükofivnç,) i "ilî 110XM1 7 xix’I àvOpdnrotmI . 4818106111. N perditum , qui multa mata hominibus dut. 47:1 An si 11011 111111711111 y: 0501 X111 [291111151 116111, Sed sicubi mendicorum quidem dii et Erinnyes sur)! , a’Avtivoov 1 11:0u «(chima 1 15710;1 Oavoîrow1 1 1117.5111. 1 1 1 Antimum ante uuptias finis mords deprehaidat. To11 8’ aur’ Âwivooç npoçe’çn , ICümiOeoç 1.116;- Hunc autem rursus Antinous allumais-est, Enpithei filins; Ë601’ 5119101., Sein , an-rîguvoç, à &71’10’ (inn- comede tranquillus , hospæ, sedan, zut ahi Ilio; 111’1 ce 115,01 ôlà 511311.11." épuamno’, 01’ 61709515514, ne te juvenes per ædes tintant, qui-tafia loquaris, 1m fi 11000; fi 11011121005 (11100911410161 05 110111101. vcl paie , vcl eliam manu; laceront autan totum. 12; s151’110” aï 8’1 51901 1 TEŒIVTEÇ a ôtepçta’lwçs 1 vege’a-qcravi s1 I SIC dixit z illi vero omnes veinemenœr indignationnt; 1:85 35’ Ttç sima-x: véwv ônspnvopeo’mv. sic autem aliquis dioebat juvenum superbientium : 7Avuvo I ,1 ou (LEV1 1 11011 l eÊaleçy v 011611111011 s 1 ,1 Hum,1 Antinoe , non bene quidem percussisti infeliœm 61mm. 0131611511" si 513 11013 1:1ç Énoupzivwç 056; êcrrw. perdiœ; si forte quis cœlestis deus sil! 485 K01! 11: 050i Eeivoww êo1x61-sç àlloôamoîaw, Etcnim dii , hospitibus similes peregrinis, 1161110101 reléOovreç, Ë1r1aîp11rç1’561 flâna, omniinodos se-ferentes , versantur-per urbes , âvôpo’imnv 559111 r: nui 513110110411 êçopiîwreç. hominum insolentiamque et minium 11; 49’ 5310111 umcr’ipeç- à 8’ aux ëundïzro 1113011111. Sic igitnr diœbant proci : ille autem non carum ver-ba;

Î Tnkuzxoç 8’ E11 [13v 110015111 111’711 115’va âeEev Telemachus vero in corde quidem magnum luctum licha! 490 (311111511011. 0136u dipa 801x011 zanni ficha Ex 312614901111, de-percusso ; nec tamen [am-imam humi demisit epslpebiis . aux ânier" ninas x6911 , and 31166080056111. sed tacite movit cnpnt , mal: pmfundc-cogitam. T 0’17I à" on 00v finance nepiçpmv- "71115916111111 u Hunc autem postquam nudivcmt pnldflls Pcnelope

OAI’EEEIAZ P. ODYSSEÆ XVlI. 459 ’ 911111111011 tv 11.174919, un? d’9: 815111136111 Ë51111v’ percussum in domo , inter ancillas proinde dixit : » Ait? 061m «1161 61 500101 11111161050; 381119111011. Utinam sic ipsum te percnteret inclytus-arcu Apollo. la Tùv8031’ Eû9uv0’p11 10111111 1190: 1.150011 35111511° Banc autem rursus Eurynome muon sermone allocuta- Ei 7&9 i11’ à9fi61v 15’101 111151591161 760111? est :] Si enim vous exitus nostris adesset , i 01’111 511 11; 1015111111 1: 31509011011 ’Hô’i horum. baud quisquam horum ad-Auroram pulcro-solio perveniret. - T9111 8’ 11515 1190151111: 1159(4991nv 11111151611516- flanc autem rursus allocuta-est prudens Penelope : r 1111T, EZ09oi 11311 110211131, E111! and pnxavéamuv nutrix, inimiciquidem sunlomnes,quoniam mua machinan- a ’Av-ri’vooç 8è 11.10.1616 1111041111 K119l. lm. tur ;] Anünous veto mime atræ morti similivest. L 51h01; 111; 866111110: 19111111511 nué 817111.11 , Hospes quidam infelix vagatur pet domum , 1 âvs’9aç chœur âxmuocôvn 1819 8.111131151- a-viiis petons; agates enim cum jabot; 1 1’110’ M01 11è: 1141111: EvénÀncdv 1i ËÔWŒIV 111 ibi ceteri quidem omnes impleveruntque , dederuntque; 0510; 8è 0919m1 1191)va pas 85E1011 156011. hic autem sabelle si extimum percussit dent-uni bumerum. 5 Tl 11311 59’ ô): â7695115 p.518 8uoiio1yuva1Eiv, Hæc quidem sic loquebatur inter tannins mulieres , flush E11 06Mu19’ 8 8’ ê8:i111115 8îoç ,OSUGGEÜÇ serions in thalnmo; at «imanat divinus Ulysses : 518 ê11l 511111136601 119061115801 8î0v ô’ço960’1r illa autem ail-se vocatum allocutaest divinum subulcum : 7397.10, 8? 153110115, 1116111 1011 Eeîvov 8111111101 Vade , divine Eumæe , profectus hune hospitem jube 9105’;m, 6-996 1i 11.111 «90111165011011 918’ 11,921,961 , venire , ut aliquatenus ipsum conveniam et interrogeai , 1 1h11» ,OÔUGG’n-OÇ 1ah61’990voç fiè 11591116111 sicubi deleyase tandems-mimi vel audiverit , à i811 ôçôalpoîcn’ 1101111176qu) 7819 loua. vel cum viderit coulis : multivago enim similis-est. T1811 8’ dfiliLetôôtLEVOÇ 11901529111, EÜfLŒŒ WÊŒTT Banc autem respondens allocutus-es , Eumœe subulce: si 1&9101, flamine: , aurifia-:1111 ’Ayvamb utinam enim tibi , regina, houent Achivi : a? 571 111101km , 69.70116 x! 101 190011 i109. qualia hic loqnitur, his muloeretur tibi carum cor. T9511 7319 81î p.111 11153111; 510v, 19h 8’ fiuaf Ë9uEa Tres enim jam ipsum noctes habui , tres autem dies delinui 31 1111619111 1191711011 7&9 fifi 61510 V118: 811108961:- in casa : primum enim ail-me veni! , a-nave aufugieus; aÛX 06110) xaxôm-ru 811îvu6511 1311 11709561111. sed nondum calamitalem absolvit sium nanans. n11 51’ 61018811 àvfip 11011859115161, 811e 055311 ËE Sicut autem quando cantorem vir aspicit, qui ex diis âziôzi 8581113): Ëwe’ luspdcm 99010km, canit doctus carmina delectabiiia mortalibus , 1113 8’ 411mm 11511114016111 «n°1119511, 6111161’ 8148111- hune autem insatiabiliœr copiant audire , quando canit : 5): épi uîvoç 5057175 11119151121101 êv 1117149016111. sic me ille mlœbat amidons in ædibus. limai 8’ ’OSUGfiOÇ Écho: 11011911310; 5Ïva1, Dicit autem se Ulyssis hospitem paternum esse , K9-r’,111 v11s1dmv, 801 Mivoioç yévoç ê61i11. in-Creta habitante , ubi minois gurus est. v[12118511 8’31 11’611 85390 168’ 51110 1115156101 miaou, Indejam nunc hue venit ærumnas Mens, 19039011011118611511011 61551111 8i ’Oôufioç &x0176111. supplex-provolums : «air-mat autem deUlysse se audivisse , 611103 GEWPŒTÜV 1118917111 êv «(on 81311111, prope venante , Thesprotonnn virum in nbere populo, (11.1051 1101M 8’ 01751 31111119116 81185 869101185. vivo : maltas autem ducit res-pretiosas suum lad-domum. To11 8’ 01315 119011551115 111909911111 [InveÀo’mu- Hunc autem rursus allocuta-est prudens Penelope : 5:21.50, 85’690 1101566011, Yv’ àv1io11 011’110; êv1’01nn. vade , hoc cum voca , ut 00mm ipse dicat. 013101 8’ il 01591,61 11010161551101 ëvlziuoiaôow Hi autem vel in-foribus sedentes deloctentur, î :6105 mû 811311111" brai 6:9161 Goulu êôçpœv. vel illic in œdibus : quippe ipsis animas lætus al. 111311311 11311 7319 MENTI. 81311591101 naïf 311i 05119, ipsorum etenim possessionrs integræ repositæ-sunt in domo cira; ml 155’011 i186- 181 11311 obis: ËSOUO’IW cujusque,] panis et vinum dulce : ca quidem domestici ipso- si à" si: 5.5153119011 111111561151101 figurai mina , rum edunt r] ipsi vero in nostram domum divortentes dies .395; i595150v15ç ml 81’; and. rima; aîyaç, omnes ,] boves [mutantes , et oves , et pingues capras , 11).1111vci:oucw «(vouai 15 «Mona oÏvov, cpulantur, bibuntque nigrum vinum , .u-T’glâiuiçi 1è 881101181 x011oiv51011. 06 7819 Ën’ d’wi,9 , lamera; plurima autem absumuntur. Non enim adest vir, 07.9: ’08U665iaç 56x511, 0199,11 in?) oixou âuÜvuu. qualis Ulysses erat , malum a domo qui-arceau. Fi 8’ ’08U65iaç 57.001 xal 111011? ê: 11111981 YŒÎŒV, sin autem Ulysses redierit et penchent in patriam terrain , lirai x5 du 1?) 116181 fiiez; 111101É651111 8118917311. statim cum suc filio injurias ulciscetur virorum. ’91 01416 181315110110; 8è péy’ Ë1110195v- époi 8è Sic dixit : Tclemachus autem alto stemuit ; circumque do. 335981715011 x0v0iô’1165’ 791166: 8è [11111516115101-[8531101 mus] horrendum resomiit : riait vero Pendope; 11’911 8’ &9’ 151511011011 511:6 1115965v101 11900113801’ statimque deinde Eumæum verbis alatis aliment: T9116 11.01 , 10v Esîvov évawiov 5185 11001166011. Vade mihi , hospiœm coran: hue voca. 013]. bpaîqç, 8 p.01 nib: Ë115’111195 11516111 511566111; Nonne vides , qnod mihi filins stemuit-ad omnia verlan? r1?) x5 and 06x 01151911 Mur): 9.1111661961 75110119 , ideo etiam non imperfecta mors procis fuerit 1 l

460 OAI’z’ZEIAz P. ODYSSEÆ KV". 1:83! poix, oô8s’ x6 1m; Oa’vam and Kfipaç âÀJEoL. omnibus prorsus , nec quisquam modem et fatum ullum. "A110 81 un Épée), si: 8’ M. optai panse diam- Aliud autem tibi dicam, tu vero in mente recoud: Un: ai x’ ail-r?» mezpn’a mini (virum, si ipsum oognovero Vera omnia dicenlun , 550 En!» un llaîvév T! lm’Bva’ a , Juan xaÀa’. induam ipsum [minque lunicaque, vesümmiis pubis. °Qç 96:0 pi 8èwçopôèc,ê1reît8v FÜÛOV diman- sic dixit: ivil vero subulcus, poslqnun WWe âyp’ü 8’ Imam (me: «ripéem «pomôôai rat ;] propeque sans verbis amis Ulysse): albain: en: Sein Rang: , muai ce mpfçpow anzlo’mta , Hospœ pater, voua: le ptudcns Penalope, M1139 Tnhnéxoio- lbs-rallierai ri i W98: muer Tdanachi; misant-i aliquid ipsum ami 555 époi m’en nanan, ml. x7î8za mg «trahi-n. de norim jutiez, quum: dolores passa tu. El 8l xi ce pain MPEPTtII 1ra’w’ bâton! , Si verolcoognoverit vmomniadiœman; Écran a: xlaîvav n puma n, 115v a?) pâma-ta Muet le maque luniœque , quibus tu mime XMÎÇuÇ’ dm 8l tu). attitra 3:an 835w, infliges; mue adam Nm par populum yard-ripa Boa-x’îacw 864m 81’ un , 8c x’ ægipan». 11mm pasœs : dahit veto tibi quicunque minuit. au) Tèv 8’ ah npoçéum mlôflaç 8îoç ’08uaasôç- Hunc autem rursus moulins-est audens divins misses: EÜMI’, and 1’ êyù miam-t’a min’ héraut Eumæe, suum egovenomnindiœm x0697] ’lxa (on, mpiçpovt andmuin- liliæ lœrii , pmdenli Penelopœ : oka 789 au 319i Mm, ôp’ùv 8’ âvzôz’yguoi ôïCtÊv. novi enimbenedeillo,puannulan summum-1mm. ’AÀÀà pmofipow xahnôv intoôtï8i’ 814W», Sed prooomm dimdlium subtilneo metnm; ses 15v 569L: r: pin r: m81fipeov 069::va un. quonun injuriaque visque nid-lem malum pavait Kal. 7&9 v’üv, 81: 9’ 05:0; âvùp nard: 85mn: andin-a Elenimnunc,quandome hicvirperdomumœnlan, 0611 mxàv ëz’Eavra pan»: 686mm: 180mm, nihil mali quum-feeen’m, percussnm dola-ibo: dudit. 051: 11 Tnléyaxoç ro’y’ briganda 0511 n: Mx. neque omnino Telemachus hoc abus Tif) vîv [InveMfimav hl. fuyaipmaw dv1016; ldeo nunc Penelopen in ædibus horum 570 psîvat, lmtyopéan m9, ê; 1710m! nara8üvra’ ul-maneat, fesünans licet, in nolis ooouum: xai 161: Il tîpe’cflm mimai; RÉPI domum fluo, alluncmeinlerrogetmnritideredilusdie, (ideo-ripa) ant’aacra «qui tupi tillait flip Tôt [Il-opina ubi-ooliocaril ad ignem; vestimenu daim Myp’ t’y-w- oÎa’Oa xal at’rrôç, brai ce «9638 Manon . mala lmbeo; nosü etipse, quoniam le primum: sonies-min. 11; çéro- fifi 8è mafflu, inti 18v 950m étendu. sic dixit z ivit autem subulcus , ut hune summum audie- 575 Tèv 8’ fnrèp 06805 poivra flocs-11680: [Invzlômta- mt.] Eum vero super liman ptofectnmalloonu-esl Punch»: 06 «37’ 017:1: , Eüpau ; ri 101?? bénira abîma Non tu cum ducis, Eumæe? quid hoc ln-mimum-indum z rivé mu 85(aaç êEalcvm 41.3. xai. M eno?] ulrum aliquem fore variais supra-modaux, au et Ililn’ aîôsîrau xarà 86354:; xaxàç 8’ alBoîoç élit-ac. verecundalur in dom? malus autem est «recouds mon Tint 8’ anamzëéynoç npoçiqmç, EÜpau médirai cus.] Hamanlem respondennlbœlns-es, Eummesubula: un pomirav. un): poïpav, in? x’ 01mm ml Mac, loquilur opposite , quæ quidem exislimarel «in: alias, 559w dhamoîÇan &v8pâîv ûnzpnvopeo’mv. coutumeliam viuns virorum superbienüum. ’Ana’ a: pavai 8mm i; fifliov xara8i’nna. Sed te mancie horuLnr in nolis arasant. Kai 81’ 0’01 58’ m’a-ri «on; xa’ÀÀtov, «Î; haïku, El veto tibi sic ipsi erit mullo melius , o m, olnv «à Eeîvov quidem En; il? (rufian. solum a! hospiœm loqui vertu-net ci annulum. au Tèv 8’ du «pedum mpizppnw andâmw Hunc autem rursus alloua-eu prudes Penalope : 06x 199m 8 Etîvo: dictai. , km9 &v dry non insipiens hic hospes suspiœtnr, quicuon demain sil; où 7a? m6 nm; 838: xaraôvnrüv &vôpdimw non enim unquam nlli sic mortalium Minium chips: ûGpiComç àm’oôala pnlavowmt. viri insolentes injusta maohinnntnr. tH ph 89’ 8): &yo’psuavi 6 8’ (filao 8îoç 6909684; llla quidem sic locuu-esl ; sed titillai divinus subnlcm 590 pmcfipnw êç Spùov, lm). 81mézppa81 «dm. procorum incœtum,pœuxuomdiuntomnh. Afin: 8è T-nÀe’yalov (ma mapo’em npoqô8a , suum autem Telemnchum verbis niais album . in". and»; uçan, Yva ph mofloient? a! Mer prope admoto upile, ut ne audirent cela-i : 19W, 178) ph arum, 66a: nui. uîva çuMîœv, 0 dilecte, egoquidandisœdam, mailla caladium. 68v niai êpàv givrer col. 8’ ëvôa’ôe navra plénum tqun et meum victum ; tibi autem hic omnia cura-suum. un; Aôæèv 91v a: «piéta qui!» nul opafieo 0095;), Ipsum quidem le primum sans, et considen mm. paf n «407w raflai 8è and opovéouaw ’Axauîiw ne quid panaris; multi vem malt ensilant Achivorum : «in lai); ÊEols’aeu 391v 1131.7.» ripa ysvc’oôat. quos Jupiter disperdat, mœqnam nabis calamina SIL Tèv 8’ a3 Tnh’paxoç rampé»: âwiov n68:- Hunc autem rursus Telennclms produis contra floculas l’a’o’nai olim, &wa’ ai: 8’ (un 8euÀvrîo’aÇ est z] erit sic, pater z tu vero "de manda-sunna z 600 4,6300 88 livat nui aiyew îzprîïa mihi. mame autem veni et duc vidimas pilleras;

0A Ï 2 2 E I A E X. u-. ODYSSEÆ XVIII. 461 m5189 lirai 1&8; navra xa’i dôavdmm ischion. si mihi hac omuls et immortalibus curas-arum. 1L; ça’0’- à 8’ d’un; 19’ Kn’ 3630100 (1:! 8içpou- Sicdixil; illorum rursusoonseditbeue-polltalnselh; «baigna: 8’ 89a cum 311160: 4188 M10; nique ubi-replanta: animum ciboet potu, pi 8’ fuma: (La? 5a:- Mm 8’ loué n glyupév T! , profectus-estiresdsues; liquilquc septaquodomumqne, a: Rhin! 8atwp6vuvi et 8’ (Banni niai-80:85 plenum couvinrum : bi autan saltations et canto dm" 5&1 1&9 "Il W00: MM izba?- ohleclsbsnz-lo : jam et enim savant respertinum tempos.

OAYZEEIAZ 2. ODYSSEÆ XVIÎI. Ô8uaaéœç nazi Îpou myM. Ulyssis et [ri pugilatus.

me: 8’ bd myxàç nav8fiuioç, 8g nard 1m Advenlt summums publicus, quiper urbem nanisai 104x15, p.318 8’ Input: art-(pl. papa; , Mahatnhwmexœllebsuemventrs rond, 811118; FEV niai falun. 068i et il! il; Mainate: ut-oomedsret et biberet;nequeelerst vis, 068! pin. s 8o; 8è poila Ma: KV ôpa’aaôal. necrobm;spedeuutan vslds mammersthtuitu. a ’Apvaîoç 8’ 8v0p.’ 1mm 18 189 0&0 fléau: pita? Mrsroeinomenenlmoceuimimposuerstshmmsm à 7mm?- ?Ipov 8è viol xixÀ-nqxov Juan-cc, sborùx:lrumuuœmjuvmesvocabsntomues, 05111:8 énaan min, 8re 1:06 un; Myol- quenismnunüos referont radais, quando alicuhi quis ju- 8: 8’ 2208W ’08uofia 8:46am 0Ï0 86(4010 beret:]qulubi-veuerst,Ulyssanpellebstsuadomo, taf un mulon (tu: mpôma 1: 68a. etipsum objurgua verbis shtls allumas-est: Io un, ripoit, «0006900, p.91 89g taxa xa’t 11’088; Dan Reœde,senex,s-vestibulo,nejsmdtoetpedolnbaris: à: ding, &n 8d (un Mwamv &namç, mamfis,quodjsmmlbilnnuuutomnes, W! 88 xflmal; 178) 8’ alexôvogsai liai-4:. truba’eque tombant? egosuœm vemcundor nibilomlnus. Mx du, in) fixa vôîv fox un! lapai yéwlrat. Sedsurge, necltonobis œnleuüo efismmauibus flat. T?» 8’ 59’ min I8cbv npoçéçn 1:29.6an ’08ua- Ennemœmtorveintulmssllommsestlngeulosusvlysses: l5 8atp6vx’, 051: ri a: pita) xax8v 061” 81709061», [cuir misenneqnealîquidfibihciomlimecdico. 061-: sud omnia) Miami, anal «0.x ÉMMyra. nequesliqueminvldeo tibi dans, olim multi: sl-sumserit. 0688; 8’ &erpouc 88: xsiasvav 058K ri a: 1991 LImœsuœmsmboshoccspielmoqueomninoteoportet Mur 801104 84’ p.01. :Ïvat 8115m; dodienlsinviderezviderissutanmiblesseerm, 5m? 816m: 8è 0001 Woumv duaux. sich ego; opuleutisln veto dii solem nubere. in X100! 8l paf-n Mm npoxaÀiCeo, p.15 p.5 pluie-m, nimbus autem nequsqusm rude provoquemihlinm-m uni tu flou»! mg En 0111-00; xai 100w 969mo veas,]nslibl,senuliœtsbn,peomsetlabnfindsm dm fierai?) 8’ 8V Étui ml MW (1’ du sanguineçquiesveromibleüsmmsglssdhucesset afipwv- 06 ph 1&9 ri 0’ eréxlotoOat dia) crus :nequsqusmaùntumœreversurumputo . MM à; FÉYŒPOV Aaep-né8sœ ’08mr7îoç. naumlndanuluhuthdæUlyssis. 15 TGV 8l xohnaiiuvoç «modifia ’Ïpoç finît-m. à 16m, 8x ô burpoXâônv âyopeüei, dîiHunc boni , ut bic autem un: volubiliter www-mm: loqultur, 79:11 agoni Îaoç- 8v &v xaxà puncafunv, vetulæœmino-œzuetæsimilmœimlhuwlirer, sérum imine: , lapai 8s: a navra; 686waç verbunussmbsbusmanibus,humumsutemomnes duites rami: (EMmtpv. 0084 (à; lnîëmipnç. maxillisexmtemln, suis sicut seplan-depssoœüs. à) mon av, Yva «aux Êmyvn’xoat ml. 0Y8s Aœinge-tenunc,utomnesœguoscantelhlnoa MW 1017); 8’ av si) vsunëpq) àv8pl. gazole; pugnanies : quoumdoverotucnm-juniofiviro pngnaveris? 11; 0! ph «mégalo: Oupa’mv fringla’œv Sichiquidemanleforessllas M lm 550195 vaupaôèv ôxpuiœv-ro. liminelupolito parquant-mimosa rlnbanlur. Toma 88 Ewlnx’ Ispbv (450:; ’Avrwdow, Eos autem animadvertitsacravis Anünol, a 83’) 8’ 19’ ludion: pereço’wu puez-figeant- suaviterqœhderideusslloculus-estpmœs: 70 9001, 06 p.6 m3 n rapt): 10in êrüxôw 0 smici, haudquidemuuquumsliud antes tale factum-est, d’1” nmlùv 0:8: fiyaycv l; 168e 81551.41. quslem nunc deleatafionan deus duxltiu banc domum. ’0 Elbdç fi anal. 1’190; ËpiÇemv Mflotîv Hospesqueetlrusœnlendlmtinletu 396i papieaaôav am szloîaaopn 8mm admomnlbuspngnstufl-sintzsedoomufittammeosocyus. m ’04 (1)10" et 8’ 80a mine; âv-fiï’îav 10450171154, Sicdixltzillisntanomnessurrexeruut ridules, 449i 8’ âpa mach mima: fiyepiôom. cironmquemsndîoospnnnosoeœngregabanuu.

482 OAÏZEEIAE Z. ODYSSEÆ XVlll. ’ Toîcw 8’ ’Awivooç puéçn, Eùmiûao; uîôç Inter-bos autem Antiimus [oculus-est, Eupillm’ films l KÉxÀurÉ (au, tLVnGTîpec a’yrïvopaç, dçpa ri sitar Audite me , proci illustres, ut aliquid divan] : yawépeç aïô’ aîyà’w xÉa’r’ s’v mpi- raçî’ E’ît’t 8697:8) ventres isti mpraruiu jacent in igue; quos in cumin ne xa’rOs’fLsOa, avion; TE xa’t aî’uztoç êuzlrîcavtsç (li-posuimus, pinguvrline et sanguine impletos z ômro’repoç 85’ ne varia-5 xpât’o’cmv r: yëvntai , ("Pr vero vin-rit , suum-nuque alaire ("erit , réuni à: x’ êOs’l’gcw chauvi: aùî’oç élécûor 90mm quem volucrit, surgms ipse eligat r ahi 8’ «80’ 12qu ueraôaïusrat, 0’385’ Tw’ cilloit semperque deinceps intervins confit abilur; un: quenqunm mx’ov En.) tLtIG’YE’Joat (adossa ait-écora. alium] mendicum intus misceri nabis sinenms potiturum 60 fic Épar’ ’Avn’vooç’ TOÎG’tV 8’ êmrîvîavz 51500:. Sic dixit Anlinous : illis autem plan-bat serina. Toi: 8è 8010çpove’mv parfin na’AôiLnttç ’08u0’0’54ç’ Hos vero doles-mnlitaus allocutus-est in:.-ninsus [1wa 80m, 051m; Ëan vsuns’pip and pilum! 0 amici, nequaquam u’quum est cum.junion’ iirupngmn 589:: yépovta, 861] &pniLs’voxr a’Da’ p.5 yass-9;? virum sent-m , calamitatc lalmfactatum; sed me venter ôrpt’wev. taxoepyîx, ïva fllny’im 8aiLsiu). instigat malcficus , ut plagis damer. sa ’A’AÀ’ d’y; vÜv pot mine; duo’aaar: xaptzç’ov arum, Sed age nunc mihi omnes junte firmum jusjurandum. 1.1.1311; ba ’[PÙR fia pépon âgé [api fiapsin ne-quis lro gratifions me manu robusta 1:11:51] a’xacùaÂÀwv, 1061:,» 85’ in qu 8aua’0’trn. percutiat prævaricans , huit: autem me violenter doum. 1k lpa0’- oî 8’ ipsi. navra dudigsvuov, à); ùâEUEV. Sic dixit : illi autem omnes abjurabant , sicut jubebat. [Aûrdp étai duodi»: r: maman 1:: 18v âpxov,] [Ac postquam jurarant , peregoranlque jusjunndumJ on Toi: 8’ 0:ng tsarist?’ hg); Î: TnÀtisaixow’ Inter-cos vero rursus locuta-est sacra vis T elemachi z Ezîv’, si 6’ àTPL’NEt xpaôin mi Ouuèç oiyrîvmp llospcs , si te jubet cor et snimus gommas ro’ütov âÀéEauôat, 163v 8’ Mon infini ’Alatôv islum propellere, fac ; œtcrornm autem neminem Aclu’w 8aï8t0” E1111 rhénan pallias-rat , 8ç xi ce (Mm. rum] lime, quoniam cum-pluribus pugnabit, qui le pertuis! Envo80’xoç (LEV 316w 31:1 8’ alvsirov fiaaùîsç, Hospitum-exœptor quidem 0go 511m ; comprobant me "à?! ses ’Awivoôç sa xa’t Eüpxipaxoq, mmuiu’vm dupa). [058; Antinousquc et Eurymachus , prudentes umbo. ï]; Épaô’wî 8’ 59a flans: êïrçîvsow dînât? ’08uo- Sic dixit : bi autem omnes comprobarunt; alquo (lis-«a (d’un) ph ëÉflUW 12:91 p.132: , (pain 8è (41,908: cinxit quidem se panais circum genitalia , ostmdebat un ré l zanzi: u peyeîlouç u, (pénil 85’ aï :6952; gigot mon] pulcraque magnaque 5 nudsti-suut autem ci lati humrn i M0502 a 0116an u 39:1 (ovsc alitât? ’AOfivn pectoraque, robustaque [machin : ac Miner" 7o du; naptcraldvn p.06 fiÀSav: rupin Àaâ’m prope astans membra auctavit puston’ virorum. i MV’IIGT’ÏI’PIÇ 8’ cipal na’vuç fanspçtakwç chanvres Proci Yen) omnes vehemcntex admirati sunt : 8385 8&1; cinzmv, 188w à ulnaiov ciller sic autem aliquis dicebat. intuitus propinquum llium: ’H taxa ’Ipoç ’Aïpoç ixia-nana» xaxôv Ê’Eet- Carte cito [rus non-1ms acœrsitum malum hlbehil, 0an in padou ô yipow imyouvi8a quint. quod-tslem ex pannis senex ooxam ostendit. 7s °Qç ap’ Ion" ’Ipcp 8è anuÏk (s’opîvcro 0031.84. sic igitur dixere : lm autem male commoxebstnr animum ’ADtd mi (î): 8mm"peç 570v («Beaux âvcîyxn , Sed et sic [amuli duœbant cinctum ri , 8:18L0’1’a- capa; 8è mpwpowîom pélican. timentem; carnes rem tremebaut-cirmm membru ’Awivooç 8’ Eve’vtmv 11mg 1’ épar’ (x 1’ ôvôyaCsV’ Antinous autem increpalnt, verbumque dixit et chemisant: N’üv ph p.16? dm, Maïa , pairs 7531010, Nunc quidem neque sis , jsctstor, nec nattas-tuais, sa si 8h æoÜrâv y: rpopletç nui 8:181a: aîvâîc, si profecto baugea tremis et times graviter, dv8pa 7590m , 81311 âmylvov, fi un: baba. virum senem , calamitate labefactatnm , quælipsum intim- ’AÀX la: rot épia), r8 88 xa’t rsrshcuivov Équi- Sod tibi edicam, hoc veroet perfectum erit: aï x6! a’ 0510: union médium! 1: yëvnrat, si te hic vice-rit, superiorque fuerit, RÉtLqflœ 6’ inupâv8e, Bah)»: à; mi pelain] , mîttam te mœuünenœm , conjectum in unau nignm. au dg ’Extrov paaùia , ppmôv 8nMiLova naïvmw, ad Echetum regela , hominum perniciem omnium. 84 x’ 81:8 diva vaginal xal. adam-ra VnÀs’ï 10:11:83 qui nasum nbscindat et sans m0 sure, paî8uî 1’ êEspôcac 84m moiti and. 8a’0a00at. genitaliaque evulsa det canibus cruda discerpemls. Ï]: 9m- 16?) 8’ Éfl pinot! 61:8 rpo’yoç 004:5: yuîa- Sic dixit : ci rem sdbuc mugis memor subüt menin: É; placet: 8’ à’vayow n’a) 8’ dupa) pipa; âvs’aypv. in medium autem cum duxerunt: illi veto umbo manas Ph 90 Ah «in tapis-ripée «olé-th: 8î0ç ’08uuacùç , varunt.] Tum vem delihuavit audens divinus Ulysæs. â Man’, (fic pw linon. aÜOv. marina , ulrum feriret, sdeout ipsum suum linqueret illic lapin"); "A! un! 8’133 aduste ravôcatu’v 1’ Ën’t pain. un ipsum leviter feriret, extenderetque super terram- ’08: 8l oî appovimm 80a’0’cazo xip8tov avar Sic autem ei cogitsnti visumæst satius esse . Ëx’ Déni, in paf un (nappant: (ar’ ’A and. leviter tarin. ut ne ipsum W1 Mimi. os A91 161’ âvacxoplvœ. ô [Liv filaos 8zEu’w 0mm Tune vero manibuselevstis, perfusât si dextrum hmm

OAYEZEIAE 2. ODYSSEÆ XVllI. 463 ’Ïpoç, 6 8’ aôxe’v’ llanos»: 1311” adams, dada 8’ dans [rus ; ille autem et cervlcem percussit sub aure, osssqueintus [fluer aô1ixa 8’ 51’110: 310118 crépu 190(va uïpa’ fregit : statim autem venlt per os ruber sanguin : 188 8’ 111:0” Ev 310116501 paxdw, 08v 8’ filai 886waç, decidit vero le in pulveribus extensus , collisitque doutes, lamiva 1100i. yaîaV’ 3.189 pneu-E 91:4 a’yauo’t calcith pedibus terram : st proci illustres me lei9aç îvaa-Aôpzvm 75710) ËXOavov.A1’)189 ’Oôucueiiç menibus sublslis risu emoriebantur. Verum Ulysscs M8111 11900139010, 10:58:10 11088:, 8:99’î’xst’ aûMv, cum tranchai per vestibulum, prehensum pede, douce veniret 11100607.: 1e 069açs rai pw 11011 é9xi0v 0161:6: ad aulam] porticusque fores; et ipsum ad septum enlie d’un âvaxlivaç’ 00127119011 83’ 0î (pénils 12191 statu" reclinatum; bscnlum autem ei injecit manui , mi ptv pondu; 871201 111596211101 11900,15801’ et ipsum compellans verbis sialis sllocutus-est : un ’EmuOoî 115115.00, 0150:: 1s xôvaç1’ dmpôxwv, Hic nunc sede , mesque suesque sbarcens; 111.8817157; Eaivmv xa’1 11110117311 x0i9avoq sÏvat , neu tu-sane hospitum et mendioorum dominus este , 80798: Mur p13 11015 11 xaxèv nui pailloit 81101691]. vilis quum-sis; nocubi quad malum ctiam majns accipins. ’H 9a xa’1 &pp’ 83510th dada 800.1310 1115an, Dixit, et circum humeras turpem sibi-jaciebat perm mû Maki-nw à: 88 0196;»; in 8091159. crebris-locis laceram; cul tortils inerst lomm. Ho ’MI8’ 87’ én’oûô’ovidiv xa1’ à’9’ Kan-101 8’ [un duo) Retrosutem ipse ad liman profectus desidebat; illi autem ive- 1h88 16.1130111151; na). 8e1xav60w1’ laiteron!- runt intro]suaviter ridemes, et cum blande-compellsbont ver- lui: 101 801’11, Edve , sa). omnium: Geai 00.01 , bis :] Jupiter tibi dei, haspes, et immorales dli slil, 5m puma-1’ 3051211; xai 101 90m! 8111510 0051.83, quodcunque maxime vis , et tibi gratum est enim; 311013101! 18v inlmv âlnrstînv àm’nauaa; qui hune insatiabilem s-mendiesndo cessare-recisü us à: 81Sg91 14101 7&9 pw &vâëopev finst96v8: in populo : cita enim ipsum ducemus in-continentem de ’Els-rov pamXfia , 89018311 8nMpova mon». ad Echetum regem , hominum perniciem omnium. ’01; 89’ Épav- laîpcv 8è x111186v1 87.01: ’O8v0’0s6ç. sic igitur dixere; gaudebat autem amine divinus Ulysses : ’Avtivooç 8’ 89a oi peya’Â-nv 111198 yao’rf9a Mixa, Antinous vero ci magnum ventrcm apposuit Épnkinv min]; 1: mi aïparoç ’Apzpivopoq 8è plenum pinguedineque et sanguine : Ampbinomus vero 120 19100: b1 xavlo10 815w 11a9e’01pav del9aç panes ex canistro duos apposuit elevatos , sui dirai-1900!? 8:18im10p16mce’v 11’ et poculo aureo propinabst , dixitquo : Xnîps, 13’129 8’; Esîn, yévorrâ 101 (ç 11:9 dirions Salve , pater a hospes, odsit tibi in posterum cette 6160;. 8189 pèv vëv 7: zani: flua no)izamv.[osôr ielicitss; et nunc quidem [nolis teneris multis. T8118" inapuôépsvo: 1190dqm mlfipnnç ’0800-1 Hunc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysws z ne ’Appiwp’, Â poila pot 8min; 11111110me avar Amphinome, cette valdc mihi videris prudens esse; roioo 1&9 nui 3111i dab: 306ka inanv tali enim etium patte a; quippe immun bonam audiebam, Nîaov Aœltxfiia lin 1’ [pal àtpuuiv 11’ Nisum Dulicbiensem bonumque esse divitemque; 108 a” lat pas: ysvloôat’ 3117114?) 8’ dv89’1 laine. ex-boc te dicunt natum-esse : humomtem vira similis-es. Toôvaa’ 101 ê9énr si: 8è 015va xai peu 1131000011- Propterea tibi dicam; tu vero attende, et me nuai: 130 088811 811181:61:90» yaîa 191’951 811090311010 , nihil imbecillius terre nutrit bombe W, doua 1s yaîav lm main 1: zut E911s1. omnium , quinqua: super ternm spimntque et sapant. 01’: ph 7&9 roté me" xaxàv miossOat dada-au), Nunqusm enim putnt malum passurum-esse se in-pastenim , Mi napéxœm 010i, xat 706va1’ 8903911’ quamdiu felieitstem præbent dii , et genou visent : a): 811 841 nui 10798 0001 poixapeç 11110100111, sed quando denim et mais dü beati perfidunt, "à nul 18 pipai ùxaÇO’pnoç 131111611 0011.1323. etism hies [en notais patienti anima. Toit! 7&9 1160s Écris: 31111th àvû90’mmv, Talis enim mens est terrestrium hominum , 110v li fipap aimai. 1111189 81189861: 11 085V 1:. qmlem diem sdducst poter hominumque deumque. [(11789 3715 1101’ (MW êv dv89a0’w 81610; au: , Elenim ego quondsm debebun inter hommes beatus esse; 10m 8’ hésita): (pria, (il?! au). mimi sium malta autem injuste loci. viribus et roborl obsequens, "0 mei 1’ ipsi; tienne; xa’t êpoîat xantyinîmmv. patreque mec fretins, et meis Minibus. Tl? [Mine 11018 népnav M9 impie-1104 sin , Quare nie-quis unquam omnino vir injustus sit, I il): 81: sin 859a 015v 17.01, 19111 8180km sed ille silentia dans deorum bahut, quodcunque dam. ’Ôpéu pmafipaç même pnxavâuvraç, Qualia videa procos injuste machinantes, Mm aime xai ànpa’Covraç daim-av possessiones commentes, et dedecanntes uxoren "5 5698:, 811 M11 (papi 904m: un! 11a19l80ç aine ’Viri , quem non-impune pute ab-smicis et patrie terra 571939 bridassent- péÀa8ècrx580’v. ’AÀÀa’ en 8aipew diusbfuturum;valdeveropropeesse. Sedtedeus dag hautain, pn8’ Milieux baba) , domum subduest, nequeoccurnsilli, muions 90m» à raphia yaiav. l quando redierit dilectam in patrism tel-nm. Où fi? bau-mi y: 81an91vltaôa1 dit» Ë Non enim suie-aime inique dirantnm-iri pute

464 OAÏZEEIAE 2. ODYSSEÆ XVlll. Ilo pmafipaç and uîvov, bref au plhOpov Mélo-g. me: illum, postqunmdomummbüa-it. 1); çdro’ nul ardez; &sz plumais: oÏvor Sic dixit : et bibit dulœ vinum; M; 8’ à: 759le (011x: 8:51:14 xoo’pfiropt MEN. itenunque in maillas posait poculum prindpi vinum. Aôràp 8 [373 8:8 863p.: , 900v 111.1an i109, Vemm in ivit padomum, carotflüctusoorde, vtua’ra’Cm uçalfi’ 8h 7&9 xaxôv 666m: Oupâç. mitans upite;jamgnimmalum dangmabaturuimu. tu ’AÀN «38’ ô); (psy: Kipæ m8401 8l and 18v ’Ame, Sednequesicfugitmortungimpedivitvmethnncml. Tnhpélov (111:8 15901 and (Tl-cil Ï?! aupfivm. Teleunchi sub manibus et buta former nil-donneur. ’Aq; 8’ «une xat’ &p Kif inî 096m, ben bien]. 1:51!me resedilinlolio, Inde saunent. T?) 8’ 19’ bd (final Gin m yhuxîmtç ’AOrîvn , llli autan h mœyœufldncæüikocnlis-Minan, x0697] ’lxup(oto, mpïzppml anzlomîp , filin: kari], n’admdPœebpæ, un pmoTfipwm çuvivat, 61cm; «adam pillera proci: mandate, a: durum (exhilarant) Infime Gube pvnawîpmv Bi tupaïas: 75’th animum proœrum, (athanor-au fient panax! «pin «661:2 ce nul uîéoç à népoç En. mugis vimqueet filio, quam une: au. ’Axpeîov 8v ËYQŒGO’EV, lux 1’ (ça! à 1’ êvo’patcv- lamina: autem riait, verbumque dixit et clown-est: Eôpuvo’pn] , 005142 p.01. Êûônat, 051! Râpe; y: , Emm,anùnusnnilü cupit,nequnqumntuquidem. les pmcdpmal. Qui-rival, âmlôopévowi ne? (www ptosis meum, luisis licet mina: 1m61 8É m 111mm! (roc, 1:6 au xépëwv du , filio un) dicam verbum, qnod utilius fuerit , [Là mina pmafipaw fampçw’lomw ôwhîv, ne plane proch cum«superbis verseur, oïr’ .5 ph gîtons: , xuôç 8’ 6m09: cppovioumv. qui bene quidem loquuntur, male autem pane cogitant. Tfiv 8’ aur’ Eûpuvôyun rapin 1:98; ySOQV Ëumv’ HammtemrursusEurynomeœœnomnhi: valisaflomb 170 val 841 m1316. 7c flâna , rixe; , xarà’poîpzv lameç. est :]næjlmbæcquidemomnia,filia,appositedixisfi. ’AÂÀ’ (et xaï et? mu81 lm quia, 11.1.88 Enïxwôe, Sedl,ettuofilio verbumdic,neuœh, xpôr’ âmvtqmplm m1 lutxpfaaca «agonir comas quum-tibi-hveris, et mais mais : pan? 05m 8axpüowt mçuppu’vn âpçï «(hmm neu sic lacrimis mach-ca Man (plu:- lmî xdxwv vavîpævm dxpn’ov ahi. vade : quoniun malum est lugera infinile scraper. 175 11811 [Liv 7&9 un «un: mlïxoç, 8V ab pâton i963 âOavâwwt yeytnîcam Béa-Out. 2mmsuppliœbu immomübusmima-culent, in»puba1:tefidae. quantum Tùv 8’ «31: npoçézm mpûppow antlômu’ nunc autem mallœuh-est 13mm Pmdope: Eôpuvo’pn , [.13] mûre: 1193681, xnôogu’v-n m9, Eurynome, ne [me audens, sollicita licet, 19(7)? émvimcfim xal intxphcûav. élançâ- corpus ut-mihi-lavem, et me unau: malta z Ieo 671::an 7&9 (p.017: 0:01, roi ’OÀuçLmv (109mm dommalimml’hidü,qui0lympumhnbitant, (thon, a oz Juive: (en 10011; hl mudv. I perdiderunt, ex quo ille ahivit uvi- illum ’AÀM pot Aûæovo’nv 11. mû ’l-mroôdluuv 4503101 Sed mihi AIIWG et nippodunhm jube 004ml, &ppa xi p.01 mpatfiuov êv (141490161? venin, utmihi tatamis. Milan: du 8’ 06x. 1&an p.119 &vépaç’ alôéoym. 7&9. solavemnoninhboinœrviroo; 1mm .9; dp’ 11m ypnùç 8è 8L’ à. payoipow pzëfixn, Sic igilurdixit : vetuh autan par domum maya. 877010001: puna ml ôrpwéom vissent. nunfintun hacmuliaibus, et maharani-cundum. ’EW’ a3-r’ «9X bôme 053L ylauxômç ’AOvîwr Tum maundoogiuvitdenœsiisomlism: x0159?! ’Ixapfoto natal yluxbv Ümw Ëxeutv. liliæ Icarü dulœm animum infudit. E58: 8’ &vaxhveeîaa’ 160w 8i oî flua même: bonniche! veroeaœcümta;solutæqne-ounlei mm 190 «8105 M xÀwfipr doux 8’ 89a 8E1 Gain»! ibidem in lecto-repœiœrio : interna veronobilissim durum ipôpoæa 81’594 8801) , Yva pu Oncdm’ ’AZŒIOYÏ’ immortalh doua daim, ut ipeun admirant!" Adnivi Z x4116 [Liv ai 1:93:14 amura and!!! m’onpev pulcritudine quidem à [hmm "mus paleron moflât dpfipocûp, 0&9 m9 êüo-rëçavoç KuOc’pnu divins, quali quidem Wh Cytheea «pima, :53” av En Xaplrmv 10pr ipspézvu’ nngitur, quum odit Gnüarnm chemin ana-bilan; [95 and pu; papal-(911v ml «douma. 0911m I8écôar et ipsum proceriorem et humain reddiditupœùl; boxoripnv 8’ Égal un 0413:: 1:9th éle’çmnoç. candidiorem autan lpsam focit secte chott. 8H v &p’ ô: ËpEac’ interjeta-to 8h Océan. Algue in quum-l’ecisset, chiât nobilissima dans). "100v 8’ âwimlot humôhvot la. fuyaipoto , Venet-mut autem famulæundidis-nlnis ex du», 9667719 bupxâguvm- 19.»: 8è 710x84 51m»; âvfixtv, cum-strepitu adveniœœn : [un antan dans mmdiW 200 and 8’ âmpâpEaro lape! napuàç 9(6v110Év 15’ du] et absœrsit-eili minibus sans, et loufiat: ’11 y: FAT alvmrafifi palud»: 1:sz wifi influqæv Certe me "Idem mollis manquait: de: p.01 8x palud»: Gévarov m5901 ’Aprqu: épi , nünunnühi sic mollah maraudant Diamant flirtât: vîv, tu pnxir’ 88.490951] nué Oopàv anümnuncmtne-cmpliushgœshm

OAI’ZEEIAE 2’. ODYSSEÆ X VIH. 665 «au sema... , miam: noôiowa pilota ’ ævum corrulnpam , mariti desiderans dilœti me rami-av épair in! (51:10:80: ’Axau’ïw. omnigennm virtutem:quoniam præstnntissimus en! Achivo- 1k Çafl-ÉYI] rufian! ômpcbïa myaMewa, rum.] Sic locuts , descendebst e-oœnnrmlo splendido , m’a: oïn’ and fini-(e m1 àpzpfirolot 86’ 11mm. non sole; simul banc et hmm duæ communion ’H 8’ 6re 88 pmrfipaç «infirme 8îa yuvamôv, Ac qmndo dernnm ad-proœs pavaient divins mulierum , 01-7; 8a n’apà naôpàv dîme mixa «omnia , stetit Inde ad postem dorons limiter structæ :10 livra naperémv 01W lutapà xpfi8epxu’ geais obtendeus nitidn redimicula : MHKOÀOÇ 8’ ripa et nævi Exanpôe napée-m. and". autan ci probe utrinque estitit. TE" 8’ m3100" En yoôvar’, (pu) 8’ 59a 0051M ËOcÀXOev’ Horum vero illic solvebantur germa , more autem enim, de- navre; 8’ ûp-rîaavro tapai. lexicon xhôfivat. linili-sunt ;] omnesque optsbnnt apud cumin-locus recumbe- ’H 8’ a8 Tnlépaxov «poaqw’wm, 8V 900v uîôv’ re.] Hœc inde Telerrnchnm strate-est, suum carum filium : 215 TnÀÉlLax’, oôxén 1m çpéveç lum8ot 01’188 vénitw Telermche , non-smplius tibi mens integra nec cogiuüo : mi; 11’ Env ml pana» à! optai x1985 êvépaç’ puer edhuc quum-esses , ètiun magie in mente prudentin ver- w"v 8’, 8a 88 (1170.: (qui aux! 56m pirpov haves; , sabss :] nunc autan, quum jam magnum es et ad-pnbertatis lai 16: ne 94:04 7M (Havas 616M êv8pèç, mensuram pervenisti ,] et enquis diacre! filium le esse bali à pâma anal 1.010; 8944km, Mérptoç (prix, viri,] maguitudinem et pulcritudinem lntuens , elfenus vir z 2:0 06151: tu opine eîclv balayas 01’188 non amplius tibi me est juste nec cogiteüo. 0Ï0v 891 168e 801W à). MÉPOIG’W H101] , Qusle jam hoc (minus in ædibus factum-est par tr. , 3c 18v Etîvov lava; deumhîpsvar 081m. qui hune hospitem sivisti indigne-tractai in. H5: in d 11 Esîvoç, à! figurâmes 86;»th Quomodo nunc? si quid hospes , in nostn’s ædibus inane, 58e na’ôot pumas-n50: SE âhyeufiiç , sedens , sic paiement vexation ex gravi , au coi x’ Jeux M611 se per’ àvôpdnrowt taure. tibi dedecus opprobriumque inter homines foret. Tùv 8’ a3 TnMpaxoç 1::me âvriov 1,68m Hunc veto rursus Telemnchus pruderie contre allocutns- pinp 1941 , 1:8 ph 06 ce vengeai-39a: 131015601? est z] mater me: , id quidem non indigne-rem , «pour: ima- «618? iris 00148:) vole) au! 0’Î8a Sanaa-ra, sis z] et ego anime intelligo et novi singnh, 300M n and 18 xépew 1:01.904 8’ la vitro: 8a. bouque et pejors : antes autem sdhnc inùns emn : no M 101. a?) 86vapat1remopéva mina voient. verum enim non possum prudentis omnia edvertere ; à Trip p.1 «Menuet, napv’lpnov. N°00 aux, mm me obtundnnt , essldentes mande allas , 018e m8 9 , 311.01 8’ 061. club: âpowoi. hi mais oogitantes; mihi autem non sont auxiliatores. 06 p.6: 10s 54m 7e x01 ’Ipou pôle: 316101; Nequsqusm tomer: hospitis quidem et [ri page facto-est pima-MM www pin 8’ 87: 95mm in. procomm consilio; viribus autem hic potentior erst. ne A1189, Z55 r: 1:41.19 na). ’Aô’qvai’q na! ’Amllov, Utinnm enim, Jupiterque pater, et Minerve , et Ap0llo , oh» vu"v pmafipeç à: âprrlpom 86p.otcw in nunc proci in nostrls œdibus «60m nm, 8e8pnpfvot, 0! ph êv aôÂfi , nutarent mon. , domiti , slii quidem in suie , (18’ banco: 869010, hmm 8è 70h ânée-r00, slii autan intradomum , soluteque-essentmembrecujusque ; 8x in ’lpoç intime: 13’ crachin (Démon utlmmclrusilleedmlæfores 200 fierai avariant nçaÀfi , peOtSom Éotxr’oç, sedet autans copina, ebrio similis; 068’ 6908; «in; Maras 1:00)» 068E vissera neque erectus store potest pedibus , nec revcrtl okaâ’, 81m 0! W but pila yuîa lamai. domum, que ei reditus est; qnoninm cars membra solum- 1k 0l ph mW 1:98; mn’Xouç âyôpeuov. slnt.] Sic hl quidem Nia inter se loquebsntur. 33Mo; 8’ 138m wpom68a anslômiav- Euryrnechus autem verbis encartas-est Penelopen 2 un Koôp-q ’Ixaplmo, mpùppov EnveÀtz’vrtsa , Puis [cadi , prudens Penelope , si «avec; ce 180m: âv’ ’lacov ’Apyoç ’Axacot , si omnes te ridement pet Insium Argos Achivi , filmée ne panet-ipse à: ôpuipowt 8ôp.0ww plures proci in vestris sedums 458cv 8aw6a1” bal rapina yuvamôv, anone convivarœtnr; quantum prune mulieribus , 3’56: 11 yang u l8i opéra; b8ov lieue. foutraque, momaque , et mente intus mon. tu; Tint 8’ ûpdôn’ («un mpr’çpœv [Invelénuæ Huit autem respondit deinde prudens Penelope . Ennui, fins au»: ripa-M J86: se 8éme a Eurymache , mofecto meam virtutem, formemque, corpus- 83km âôa’vam, 5re "Dam ekavéîawov que,] perdiderunt immondes, quendosd-llium necendebent 10707.01 , p.38 nias 8’ Épine «60;; âev ’08uaasôç. Argivi; cum iis autem meus Instituts ivit Ulysses. El and: 7’ 008w 18v En)»: Nov &Mtnohôot , si ille utique revenus mon: vitem tuentur, 255 peîÇ0’v au 1Mo: sin êpùv real nénies: 051m. major gloria esset mes et meum in. Nî’nv 8’ ! dyopar 16m ya’p potinimuev and 8aipmv. Nummotristorflotalimmihi immisitnnlsdeus. ’H ph! a?) au 1’ a: 11min xa’ra narpî8a yaîav, 1 Certe quidem , quando ibot relicts patrie terra , Bonum. 30

466 DATEEEIAX 2. ODYSSEÆ XVIII. ôeEtrt9-Àv fifi 1191:1?) Êh’nv épi 1&9: 7:9007381’ dextraincarpoprehenssmemanusllocnturest: il yuvat , 08 78.9 dia) ÉÜIV’ÂPAËŒÇ ’Axatobç OmnilierznonenimpmohmooœeatoeAchivos

264 En. T9004: :8 rénal; infirma: âmvéeoflat- ex nojshaæonmesinoolnmesreditnros: xal 7819 T9534; pan gay-1:18: (51.9.90! 081894: , denim Trojanossiuntbelhtmesesseviros, 7’;ka âxovrtmàç i8è 90619:1; ôïnüv tamjawlstores, quemmlssotes sagum, ïmv 1’ 8;me finsi1’0924, oï a filtra: 619an 1.1570 vehme 89.00100 «0169010. decreverintequorumque magnum contamina velocium mourante-3min T if) 081 0Ï8’, et ilv il! bien 0:8: , fi av 8103m 10 belli.] ldeonescio,uu’urnlneremittntdau,lnœpir a! (181-05 êv’v. T 9015W ont 8’ lv00î8s na’m plénum. illicinTrojsztiblsutemhicomieenræ-sint. DlryviGOat nar9èç xal 9111890; à! peyoî90tmv Memor-siepatris et Minædibus, à): v’üv, fi En 9.8111»: haï mon 80m. sicut orme, Ve] sdhue mais, me absente. A8189 MV 8h naîôa pvuvîcavra 18mn, At postqmrnjamtlliumin-pnbatnte constituai! vidait, 070 189.0003 a?) x’ Mil-gâta , 118v xarà 86394 Àrmüea. nuhe,mivolueris,mndomrelicta. Keîvoç n’ai: àyôpsue’ 18 8è v’ôv «avec: rehîrat. lllesicdioehet;quæsenennneoumilpaficialtnr. N85 8’ leur, 811 88 m7998: 7éme dmôohîo’n Nox autan erit, quandodannnodiosænnptbobvaimt oôloylvnç égéen, fic?! Z284 816w âmôpa. perditæmihi,cujusutiqne.lupitafelidhtanùsfiit ’ADÀ «58’ alvbv 110c; x9a8tnv ut 009M bévu- Sedhicgnviedolorooretaninnmineessit, 275 Finie-râpent: 081 4.8; 8601 1:8 mî90t0: téwxm* pmœrumnonhicmosdirnthit; oïr’ dyaôvîv n yuvaîxa xa’t douma 067a’r9a qui præstsntemqoemnlieremetdivitieemfih lLVTWTElIIEW fiâmes ml mihi; iptmw- smbirevelint,etinteneeeontmdnt: , aïno! 10W àrrdyowl 96a; xal iota pila, hiipsi sdducnnthovesetptrgnesoves, xaô9nç 8aîra 90mm, ml dyÀaà 853901 8180301? pueuæproplnqnisoonvivium,etq)lendidnù-ht: 2m 50X oôx’ aînôrpwv 36m nîmwov lôouctv. atnonslianmvictmntrmmenbmt. il; apéro- 7410110" 8è «olé-th: 8 i0: ’08u00e8ç, Sic dixit: pvisus-esteutern endaudivinns Ulysse, oüvexa 113v ph 88394: «090x110, 05’111 8è Ouisàv quodeonrmquidmdonsettnhdet, Matam- 9.504be briseur v60ç 8è 0l mg: tamia. mum] Handisverbis;mveroeialhsgihht. Tùv 8’ «81’ ’Avrtvooç n90çs’qm , Bimu’ôsoç 016c IllemsutanrnrsusAntinounlloarheeetJupithffiliu: x0691. ’Ixa9t010, m96990v ando’mta , tilialcarii,prudenstelope, 5:ç! 869c: ph 8c 1’ 80:?an ’Axau’ïiv êv0d8’ évaluai, donsquidanquiœnquevoherit Adiivornnhetem. 8éan’0" a?) 1&9 1008!! &vfivaa’Oat 860w lotir wcipeznonenimbonnmrœuseredomtiœunest: 739.64 8’ 081’ bd l97a «6.90: 7’190 061: 111] in?) , nosveronequesdopenpriusquidemlllilnsmeqneuquam 39h yr’ a: 183 Tripacôat ’Axau’i’w, 8cm 0191.0104. slio,] quem tu et nupeeI1sAchtv0rrnn, Wagram 290 ’94 80m? ’Awîvooç- miam 8’ Entfiv8av: p’üôoç’ Sic dixitAntinous;illinntunpleeebetserm: 8639a 8’ 89’ daigna: 1:96:0’av xvî9uxa 8mm. donsque proindesllstururn mimtprmqlisqu. ’Avrwâo) 9.8V 6mm (dyav 1re9maÀÀ2’a nénlov, Antinooquidern tulitpræeompunpa-pnhmpqnhn. notxûow êv 8’ 89’ (un 1re96vat 8uoxat’85xa nitrai varium; inenntsntemtlbulædnodee’nnon-es néant, xM’io-w iüyvoîpnrrouç 89a9uiat. sureæ,ansis Monnaiesptntæ. "099m 8’ Eû9up0’zxcp mluSai8aÀov aûttx’ (venta, et.Üç. Manne ver-0 Bonn-alto malte-amarinant: mm. l 605ml, 4186690le êe9pév0v flûtov 8x. sureum,electriseouatnmsoltliuhr. ” apporta 8’ Eû9u8aîpav-n 86m 0:9n’urovnç lvnxav, [mures autem Enqdnmntidnosavituiennt, tpîylnva, p.096nra’ XŒIPIÇ 8’ ÔREÂŒIFREÏO «oui. finis-occlus,æpe-elsborem;ynflentantndedwbfl ’Ex 8’ 89a newuîv890to HoÂux109t8ao dvaxroç malta.) A Pisendrovero Polyctnn’derme 300 icûptov fivetxsv opium, m9txaÀÀèç dyalpa. collm tulitservus,perpulcrum0rumartrrm. ’AÂÀo 8’ 69’ Mx 859cv ’Axauîîv un»! Evetxev. Aliud autan clins donnm Achivorrnn potum nuit. ’H 93v heu-Ë a’ve’Êaw’ 6m9oSÏa 8îa WWIXËW lpsaquidemdeindeuoendehetinommlurnfiivinlnuüè 1?] 8’ 89’ 89’ époi-n°101 8959m: ne9maÀÀr’a 8639m rum;] cum-esmternsimulùrnulzlaebnt Miquelon. Oî 8’ de 897.an se m’a. îw9ôsacav &0t8’8v lllivmsdsaltstionmqneetdesidenfilemmtmn nos speçaîgszvot rÉ91r0vr0’ FÉVOV 8’ (Tri fanspov EXOsîv. conversi delectabent-se; manchentque, vespa dut-super Toim 8è repuopëwwi pilai: ên’t É’ci-m9oç 8M". veniret.] Hisautansedelectentibnsnigu vesporlqatt’t’üiL Aïrrïxa Àapnri9aç r9rîç immun ëv peyoîpotctv, Statimhmpednstresststueruntinœdibus, 8’99: oasivotevr 71.191 8è 56h: xoîyxava Ofixav, utlucerent:drmmmtunligulridnpoenannt, ana milan , nspixnka, vt’0v nexeaawfva 10m?)- sicca dudurn,fœilevnrdeutes,reoensfisnae; .uu xa’t 8ai8aç PETEIlLtGYOV’ âporënô’tç 8’ âvéçawov dûtesimmiscuemnt: alternetimvemsneemdebent 851.4110). ’08uarfiîoc ralaoïça9ov0ç’ (:8189 ô 1450W tznlmlzr- Ulyssis iudentinnimi : et inter-ms

OAÏZXEIAX X. ODYSSEÆ XVIII. 467 white Amati; 9.31694 rowings; ’Oôwaeüç- ipse generosus boulus-est ingeniosus Ulyses : Ayant ’08000ioç, 88v axoplvoto rivait-roc , Famulæ Ulyssis, diu absentis regis , (91:00: 86940’, Yv’ a18051] pacifient ile adœnclavia, unies: venernnda «gin: als 8è1ra9’ filètera «ponantais. rÉ91vrre 8’ at’m’qv apud earn vero pensa vernale; et delectate insu), fluent à! mimi , î :i9ta rature 1590W sedentesindmno,vellanasœrpiternanihus: airù9 8180 Met pine ramant na9t’Eœ. et ego his lumen omnibus præhebo. ’Hwte9 7&9 x’ flâneur 386W ’Hâ’) manu, Sienimvelintetiam usquead Aumram priero-soliomanere, ot’m tu inanimat- toluælfipm 8è Fax sial. nequaquammedomabunt 3 multorum-patins verovalde sum. un 1k fifi” ai 8’ êyQaccav, le Mafia; 8è ïôom. Sic dixit : un autan riserunt, et se-inviœm intushantur. T’ov 8’ aïe-nô: biwa-u Mslavee’o anrmî9noc, Enm autem turpiter 0!)qu Melantho pulcrisgenia . 78v A0140; gré» leu-ra, dans: 88 [Invzko’mta , quam Dolius quidemgenuit, fovit autan Patelope, mî8a 8è «in étirant, 8t8oo 8’ 89’ 8069M?! 0094?)- tiliamqne valut ennuient , dabatque oblectamentn animo : âD.’ 088’ 8x 81: «6:00: hi (99ec’t anùomÉ-qç’ sednesicquidemretinuitdoloranpenelopesinanimo: 32:. du 51’ 158me ployée-nm anal odéon. sedum-Eurymachonn’sœbatur,etermamahat: "H 9’ ’08uaîi’ Hum bedaine briseur lune utique Ulyssan objurgabat eontumeliosis verbis : Bain «au, 0’67! «opine mmpboç 8001, Hospes miser, tu-sane aliquis mente exturbntus es; 088’ 800m; 55837:, xaÂmîîov à; 869m 006w, nequeviscuhare,mhdomumprofechrs, fié 1:00 à Marty ân’ Ëv00’.8e Mx W694. vel aliquo in dlveraoriam; sed hic limita prœdicas. 330 [6a finnois: (21’ âv89a’0’w, 088i n 009.83 [confldentermulwsintervirosmequealiquidanimo npÊrïç’ i 9a’ ce avec (la mnème, fi v8 rot ahi tintes : certeutiqnetibivinum oocupat tricoteur ,vel tibi som- même Mac êartw 8 ml 9.:an per] tous mens est : quote et van- loqueris.] ’11 illinc, 51.1 ’I9ov blanc, 18v «Ria-m; An 8180M, quod [rum vicisti, arum? pain: rot téta ’I900 dative»: Mo: divan?! , cave nequis tibi cito lm melior alios insurgat . ne 8ers: 0’ «traçai xa’9n mouise 1:90! m5a9’fi0w, qui te chum capot 00an manibus robustis 803W hm , «909650; alizari doum minet , fœdatum sanguine multo. Tùv 8’ 89’ W89a 188» 1:90çéqm roman-ru: ’0800- liane autem torve intaillas stratus-est ingeniosus Ulysses : fieri-La Tnhuâxq) , xûw, 0? dyo9eôetç, [ank- œrte cita Telanaeboditun, mais, qualia loqueris, uîo’ 008w, tu 0’ a t 8taiuh’t’0rri rdppcw. illuc profectus , ut le ibi manbratim ooneidat. no ne airât! brisent 8te1rr0tnos yuvaîxaç. Sic loeutu , verbis perterrnit mulieres. B87: 8’ [peut 8th bien 8’ 61:8 yuîa ixia-mg Protectæque-mat ire par «tuum; solutaque-sunt subtns «9500M’ 98v 169 [sur 8111M Monceau membra onjusque] t’assure : putabant enim ipsum vern di- A8189 6 1:89 laura-39m «13(qu aîeope’voww xisse.] At is apud Impulse prœlueens noceuses Wtknévraçôpépnoç’ûh 8e’0txîip stetit,omnesintuats z alhveroei oor sis 699mm 990d»: fieu, l 9’ 08x évasa-ra yivowo. agitahat mente sua , que quidam non irrita facta-sunt. MW 8’ 08 répara âfivo9aç du ’AOvîvn Procos autan stamnos non omnino sinebat Minerva 103611: [quem www, 899’ les 93Mo»: coutumella abstinere nouba , ut adhuc magis 861; 110e x9a8tnv Ace9rwa’8uo ’080c’fi0ç. subimt doler cor nanti-de myosis. Totem 8’ 15696an05 [101.6601 «au, 897: âyo9eüew, lnter-hosvero Eurymadlus , Polybi filins , incipiebat loqui , 330 nanisera ’08uc’v’ia’ 1M 8’ 8:de (taula- incessens Ulyssem; risurn vero sociis tecit : Kôûwf peu, semas-fig: Mmtfiç pasthtnç , Audite me , proci inclytæ regina: , 899’ dans ré tu Mp8: hl artifices! achéen ut dicam , que me animas in pectoribus jubet. 06x deal 88’ M9 ’Oôunîïov le 869m Yan- Non sineodeo hic vir Ulysseam in domum vernit : lpamç pot 81min 8ai8wv «au; luisant at’rrou’" omnino mihi videur (adam splendor esse ipsius 315 u’t anal-île brai 06 ai tu Tflllçoôs’ fiant. et capitis : quoniam non et insunt capilli ne pauci quidem. ’H ’, lita n «peanut: ’08ucefia mMro900w Dixit, simquue allocutus-est Ulyssem urbiumvastatorom . Eeîv’, l9 x’ More bandant, et a” âvsloipunv, hospes . nunquid vis mercede-servire , si te susclpiam , âypoô lar’ équarrie - 94008; 80’ en 19m0: 8611! -- agri in extremitate, (meroes autem tibi sumciens erit) aiguade te Mm anal 8689m 94:98 ovation; sepesque aggerens , et arbores proceras plenums? au) Ma x’ 8160 dm 91v lune-rami: «(mixant , Illic autem ego cibum quidem perennem tibi præberem , signa-ra 8’ àpçtlcatpt R006: 0’ ô1r081îgsara 80th. vestimentaque indurerem , pedibusque calmmenta darem. ’AÂÀ’ but 08v 88 lm xh’ (Fume, 08x flûtiau; Sed quandoquidem sane open mais didicisti , non voles ("en émincent, me mm, navra Siam opus adire , sed mendiante per populum Mhat, 6ç9’ 8V (me MIN 091v yacu’p’ ù’vaÀTov. mavis , ut possis pascere tuum ventrem insatiabilem. 306 TGV 8’ thxrpçiqmrmléunm ’Oôucoséç- v Hunc autem respondens allocutus-eat ingeniosus Ulysse : sa.

468 t).tTEZElA2 2. ODYSSEÆ XVIll. P3985117”, si 789 vôtv 59L; 597010 75’v0t10 Eurymache , si enim nohis amtenüo de -opere fient 639p èv tîa9tvi , 8’11 1’ figura pax98 «flouai, tenipore in verno, quando quidem dies longi sont, t’v 1min , 89e’1:av0v 9.8»; 878» eüxannè; 51mn: , in herba, faloem quidem ego bene-[lem Eaberem, xal 8è a8 WÏDY ilote, Ïva 1:tt9’n0’aiy.sùa 59700, et veto tu talem haha-es , ut experiremnr opus, 370 viens; 61’191 pala nvéçaoç, 1min 8è1ra9st’n’ jcjuni osque peniLus ad-tenebrss , herba autan adesset; si 8’ 08 xal fiés: Je: êÀauvétLev, 01’359 8910101, sive rursus et boves essart agendi , qui un! optlmi , aiôœvsç, p70’t).01 , 89:90) nexop-qo’rt «oing, rutili, ampli, ambosatunti baba, flotta, 10096901, d’un: ofla’voç 081. d’AanaEv’ov, æquales-ætate , par-onusrsustinentes , quorum ruburnoa in 1:19a’7uov 8’ tin , sium 8’ 81:8 9510; 01901949’ bacille ,] arvumquequatuor-jngemm esset , œderetque sur 37:: a?) xe’ p.’ (801;, et (Tibia 8tnvtxéa 1:9oranoitmv. tusglebaaratro :] [une mevideres,an sulcumœntinuumpm- Hi 8’ a8 xai 1:6)st 11009 89guîo’ete K9ovtmv scinderem] si veto et bellum alicnnde moveret Saturnin: ovins9ov, 08189 Ego). canto; sin xa’t 860 80’595 hodie , ne mihi scutum esset , et dnæ bastæ, ml xuve’n niTlalxoç , 31:1 x9010î90tç a9a9uîa’ et galea tota-ærea , temporibus apta : 183 né p.’ i8otç 1190310th à”: «pagayent pt7e’vra , tune me videras primisin pugnatoribus oongressum, 380 088’ à’v p.0: 191v 7a015’9’ 8vu8a’Cmv 0’1709süotç. nec mihi ventrem exprobrans loquereris. ’AÀÀÀ p.09: ûëpiCetç , xar’. 1:0: vôoq Ën’w àmvvîç’ Sed valde contumeliose-agis , et tibi anirnns est instances: xat 1:06 1v.: 84min; 94’7aç imanat 1’188 x9arat8;, et quidam fere videris magnus esse et tortis , oÜvsxa 1:89 11169010: xat 08x. â7a00îcw ÔtLtXEÎÇ. quoniam cum panais et non bonis versais. F18 ’08uo’t8ç 00m xat Îx0t1’ i; 1:a1.’9t’8a 7aîav, sin autem Ulysses rediret et perveniret in patrialn terrain. ses and xi 10v. sa 069519a , anal 589e’a m9 par s’owra , statim tibi lue portæ, etiamsi latæ admodnm sont, 0:670v1t arrivai-:0 8C En 1:900690to 06901:1. rugionü amiaœntur pet vestibnlum tiras. filou" Eô9üua10ç 8’ Élolcôaaro m9001 gallon Sic dixit; Enrymachnsyemirams-est in-eorde mais , mi 94v 81:88 a 188w Enta 1::t90’ma 1: 0916811: et ipsum , torve intuitns, verbis alatis ameutas-est: ’À 8203, fraxa rot relia) xax8v, oî” 0’17o9n’aet: Abmiser,certecitotibipuficiammalum,qnod-taliadids 390 0119011180); «011081: paf àv89a’0w, 08861: 009.4?) confidente: mullos inter virus, nec quiequam aaimo rapGeîç’ Â 9a ce oÎvoç glu opime , fi v6 rot ahi times:0erte utiquetibi vinum mentan comput ,veltibisem- 10t0î310ç V60; 801W 8 ml panacha patate. per] talis mens est ; qnare et vana loqueris. [’11 flâne, 811’Î90v êvixnoaç, 18v 8:va ;] Anexsultas, qnod 1mm vicisti, aronan?] °Qç 89a (puni-riant: coûta lllaëev- a8189 ’0800- Sic igitur locutus , scabellnm animait; at Ulysses 39 ’A notvônou 1:98ç 705w anéÇcro Aoultxtioç, [ache Ampbinomi ad genua desidebatu- Dulicbieusis , Hôpüpalov 85t’0’aç- 8 8’ 89’ oivoxôov poile pipa Eurymacbum veritns : bicanlan pocülatorem poussât ad Esîtrtpiv’ 1:9ôxooç 8è XatLŒ’l 369.6110: «2008001- manum] dextram ; gutturnium vero humi sonnit lapsnm: 08189 87’ oïpthac m’en ÜMIOÇ êv novi’gotv. et ille ejulatu-dato cecidit supinns in pulveribus. Div-401895: 8’ ôpaôncav âv8 pé7a9a ntâevrar Proci vero tumultnati-srmt per- ædes absoute; 80 (555 85’ Tlt; sin-coxa, t88w ée ulnaiov Nov sic vero Oaliqnis diœbat, intuitus in propinqnuln aliuln : A’L’O’ 63-9983 8 Eeîvoç allégua Moô’ ÔÂE’UOŒI Utinam hic bospes errans alibi perüset, 1:9’w êÀOeîv: fi?) x’ 081v. 1600»: xÉÀa8ov paginait. antequamvenisset :ita neutiquam tantum tumultum iatnlir NUv 88 1:59’t mxüv ê918aivonsv’ 0885’ 1: 8at1’0ç set.]Nnnc autem de mendiois contendtmus :neqneulhmnlt êaOÂ-îlç faderai 880c été! 18 lepsïova vtxë. vii] boni erit voluptas; quoniam pejora vinant. 406 Taie: ôè xat 9.315519 i598 î: T 11159411018 inter-bos autem et bouta-est sac-a vis Telanaebi z 8utlL6Vtm, paiveo’ôe xat 06min 1566:1: 009.83 miritici , insanitis; et non-amplius continetis araine 3903181: 088E 1:064’11’ 0:53»: v6 Tl; 59.93 89006vst. cibumnequepotum : dmrumcertealiquisvoscoua’ht ’ADÏ 58 8atooïnevot munster: 01x18 imine, Sed bene epulati decumbite domum profecti, 81111615 0098i; à’vw7s- 8103m) 8’ où’rw’ É7w7e. quando animas jnbet :pello vau mineur ego. 4l ï): 39010” oî 8’ 89a «avec; 8885 ëv laïka:O quina , Sic dixit : illi autem omnes mordicus Iabriaeompmsis, Taqlëpaxov 0a69.a(0v, 8 0a90aÂÉtoç 87695091. Telemacbum admirabantur, qnod andaciter loqnebatnr. Toîaw 8’ ’Atrotvonoç 87091300110 kat [LETÉEVREV’ lpsis vero Ampbinomns condouatus-est et dixit z [Miaou :9118:er ul8ç, ’A9111L0î8a0 dvaxroçt] [Nisi splendidus filins , Aretiadæ refis 2] Il :9001, 08x âv 875 ne 81:1 91106:1: 8matq) 0amici,baudjamqnisquamsnperdictoarqao o’wuÉt’otç énézacn meum-réauxa Idenaivor contrariis verbis carpens sæviat : 9.1115 1L 18v Eeîvov mpeMCeu p.161: uv’ Nov neu omnino hospitan pnlsate, neu qnœqnamalinm 89.60311, aï xa18 8:89.0(1’ 08000120.: 05(010. famnlorum , qui in œdibus un! Ulyssis divini. in? 017:1", 0ivoyp’oç p.8v ênapîâo’ôm 851:a’eo’0’tv, Sed agite, pocillator quidem auspicator poculis, 6’99a antienne; xaraxu’onev oixa8’ ïovreç’ ut, postqnam-libaverimus, decumbarnns domum robai ï

0AÏËËEIAZ T. ODYSSEÆ XlX. 469 un 16v Etîvov 3è En»: Nt Népal»; ’Oôucioç huspilem vero sinamus in œdibus Ulyssis Tnkwim) 105 7&9 ç0m ïmo 865ml. Tek-macho curæ-esse ; hujus enim dilectam venit and-domum. Ï): Ça’îo’ TOÎGI 8è nâcw êaôo’æu 950w lamai. sic dixit : illis autem omnibus gratum sermonem dixit. Toîmv 83 xpnfipu updaaaro Moôhoç hlm, lpsis veto craterem mimoit Malins haros , xipuE Aouhlteôç Oepa’mnv 8’ il! ’Ançwénom- præoo Dulichlensis; hmulus autem erat Amphinonn’ : un véan 8’ ipa «Env Ëmcraôo’v’ aï 8è Oeoîmv distribuit vero inde omnibus astando ; illi autem dûs urticant; W910!!! nîov pâmât: oÏvov. ubi-libarant beatis , biberunt dulce vinum. Aïrrâp élut mîaév 1’ lmo’v 0’, 860V 1’605); euluèç , Ac postquam libarautque et hibernal , quantum volebat ani- fiât! ë’ thEYal niant ü 1:96; SépaO’ émaux. mus ,] abivemnt decubituri suas ad domos quisque. »*o.-m OAYEEEIAE T. ODYSSEÆ XlX. ÔSuaaéœç nui ansko’mzç égaliez. Ulyssis et Penelopæ colloquium. Âvœrvœptayàç :3756 Eôpuxleiaç. Agnitio per Eurycleam.

Aînàp ô à! mégi) ôvrdsîmro ôîoç ’Oôuccsbç , At in doum relinquebatur divinus Ulysses , pmarfipzam çâvov et» ’Aôrîvp mpnnpïfiœv- procis cædem cum Minerva meditans : unau 8è TnMynXov (tu mepésvza www.681- statim autem Telemachum verbis amis allocutus-est : T’rNguxe, xpù 19516 ’Ap’rîïa zou-06net! slow Telemache , oportet arma Mavortia deponere intus s ténu pi):- au’rrâp pmafipac galonnai; êm’caaw omnia promus; ut procos blandis verbis flanchent, 8:; n’v a: parath noôe’owsç palpare , quando te perœntmtm arma desideranles : à W05 "réent" état oûxén roîaw gaga: , a ex fumo depoetü; quoniam non-amplius illis similis-Quai, 0H m Tpolnvôe nabi xatflemsv ’Oôucaebç , qualia quondam ad-Trojam proliciscens reliquit Ulysses, Mû xarn’xwrat , 366w mpèç ïxu’ «final. sed fœdnta-sunt, quantum ignis attigit vapor. lu U923: 8’ En nul. 10,35 [LEÎCOV Ëvl. çpealv guéa): actinon, Insuper autem et hoc majus in mentem injecit deus , pi un); olmôe’vrsç, Ëpw nitrure; év ûpîv, ne qua fluo-gravai , contenüone lnstituta inter vos , milan; 19607,15 xarata’lfivmé 1’: activa vosamntuo vulneretîs , deturpetisqne œnvivium , nul puna-ah m’nàç 7&9 êçs’lxsrat &vôpu aîônpoç. et nupümwbimm; ipsum enim ferrum allicit virum. n 1k çdro’ Tnle’naloç 8è çflq) énensiôero naupl- Sic dixit : Telemachus vero dilecto obedivlt patri; 13 à: 3è 1:11:66de npoçëzpn rpo’çàv EüpôxÀemv’ evocatamque allocutus-est nutricem Eurycleam : Ma? , d’1: M pat Ëguîov M. peya’pom. yuvaîxaç , Nutrix , age jam mihi mutine in ædibus mulieres , 534m m à enflant»: xaraeeïopav. âme: narpbç dum in thalamo deponam arma patris xaÀà, ri p.01 and oÏxov &x-nôe’a tank âge’pôet pulcra, qua: mihi in domo neglecla fumus corrumpit , mrpèç âKOonnévoto- ëyà) 8’ En rémoç in. pane absente; ego veto adlluc infant; cram : au vînt 8’ CON zamôécôat, W m’a fief &ürlvnî. nunc autem en volo deponere , ubi non ignis altinget vapor. Tôt: 8’ «au npoçe’wrs (pôcq rpoçbç Eüpüxhu’ Hunc autem rursus allocutacst dilata nutrix Euryclca z aï 1&9 si m , rÉxvov, Enqpoauvzç bôme utinam enim jam tandem , fili , pmdenliam susciperes , ohm: xfiôedat nul mincira mina gueusa-av. domum utwcures et possessiones omnes custodias. ’AÂX 57:, ri; rot firent: perozlopëvr, quia: oïcet;’ Sed age, quænam tibi deinde , comitans , lumen portant? 25 Sunna; 8’ oôx du: npoËÀwc’xa’uev , aï av Ëçawov. famulas vero non sinebas prodire , quæ præluceuul. Tùv 8’ a; thuxoç mmupévoç àvtîov nüôa’ Hunc veto rursus Telemaclnus prudens contra allocutus- Écho; 83” 05 7&9 01.2976»: àvz’îoyat, 8; xav épi; y: est :] hospes hic;nonenim oliosum tol»ralm,quimeumsane labium: lut-nul, ml. 11.1609 zïlnÀoueuÊc. modium altingat, etiam longe qui-vetnerit. 1k in Mmcev- 8’ imam; filera 5560;. Sic igilur dixit : huic veto nolwvolans crut verbum lla- 30 Klfiîmv 8è 0691; peyoïpœv eôvmnao’v-rœv. cuit).]Clausit autem januas ædium habitanlibus-œmmmla- T30 8’ 19’ MÎan’ ’Oôocebc nul «1218410; nib; rum.] Tum vero exsurgentes Ulysse; et splendidus lilius êççâpwv xâpuôiç a nul àmïôaç dundoz’o’caç intro-ferebant galeasque et scuta umbonibus-munita , ETLza’ 1’ ôEuo’evra’ «épaule ôè HaÂÀèç ’Aôvan , musque zieutas; ante autem Pallas Minenta , 71:60:01: 161va (loura. , quia; mpmamc ËfiOtEt. auream lucernam tenens , lumen perpulcrum faciebal. 1’. Aù rôts TnÀÉpaxoç npoçsçuîvsev ôv nare’pl anar Tune veto Telemachus alloquebatur suum [ulrum subito : 1.9 nursp,r 1’ r, une: I Bang:.. r 108 v koalnoww - .- I 690mm: 0 pater, profecto magnum miraculum hoc oculis tille-o;

470 . OAYEEEIAZ T. 0 D Y S S E Æ X l X. gym-5 p.01 ToilOl peycîpow amict u panka! omnino mihi parietes ædinm’ , pulcraque intercotumnù . inuktitut 1.-: 80in m anion; i466 flans: p nbiegna-que trabes, et minima: in-altum m, aivovr’ ôçOalyoîç étui mpàc, aiOopÂvoto. lucent oculis, unquam igue ardente. Il) îH [1.41a ne 053x lv80v, ai oôpavôv cüpbv [louant Certe omnino aliquisdeus est tutus a"!!! qui «nimirum T8»; 8’ financiëo’nevoc 7199491) minium; ’Oâuc- tenent.] Hunc autem respondensathtus-œtilganomrlys m’y: mi mm! 68v véav 107.1" 51.1.8 épieur [656c ses:]taoe,etintuamenteretine,mmintamgxz «Un Nt 86cv, lui 055v, oî ’Oluymov Ezoumv. hic sane mas est deorum, qui Olympum habitant. ’AÀM à nèv xaraîhîat’ 576) 8’ ômlei’imiim «6106, Sed tu quidem cubitum-eu; ego vero relinquarhic,- cippe! x’ le: 81.4408: nui pin-5’92 ch»: 5?:0iïur 4 ut adhuc magis hululas et unirent tuum promu); v il) 85’ p.’ 68upogiévn giflant dupiç Emma. lune vero me lamentant interrogxbit de ’1’); epdm’ TnÂa’naxoç 8è 81’ 3x yeydpoto fizë’rïxu sic dixit : Telemachus veto pet domum (limait xÉËmv à; OdÀaiLov, 8ai8wv 31m lapfioytvdœv, cubitum; in cubicuinm, Mimi 111mm, 3x40: mîpoç nonpîôi, au: un 7101.8: 5mn; inimi- ubianteacubabat,qnnndoipslduicissomusadvmitz EvO’ cipal ml. tu? 04x10 mi ’Hïî) 8km (pima. 50 ubi etiarn Mn cubait, et Aura-nm divimm exspeaxbnt. A6189 ô êv peya’ptp WSÂEÜIS’ro 8h; ’08wazbç, At in doum reiinquebatur divinus myure, thc’flîpto’o’t apévov du ’AÔY’zvn pzpiulpiîmv. , pmcis œdem cum Iinerva mamans. rH 8’ in êx 0404,;qu mpiçpœv "mâtiniez , Atque egrediebxtnr e malum pruderie W, ’Ap’rs’ntôt in.an 43è 1906511 ’Appo8t’rfl. Diana: similis lut enraie Veneri. . 1m98! p.3»: tâtai-q»: tupi firman, Ni 89’ gratin, Cuijuxta ignem sedan poouerunt. ubi house-Ml. a3’ 8wwr91v flânant xai âpyü pur fiv «on 160m)»: tornatamebore etargento; quamdiu: bila raina” ’lxwîhoç, mi. 67:8 Opium Koch fait, [ment lemnlius, et subtus emballant pedibus posant , TEP’JÇ’T’NÉ 2E affliç, 80’ 112i géra 3mm d’un. aptum ex ipsa, ubi magna injiciebatnr pallis. ’EVOa ane’Cn’ [mua mpiçpwv anelo’vrua. Illic desidebat deinde prudem Penelope. 1rljixôov 8è 81.4.4091! leurraient En ptyâpmo. 60 Venerunt autem ûmulæ ex dam; Ai 8’ nife p.31: GÎTOV non»: fipsov fiôè rpam’Iaç eæque pattern quidem multum luteraient, et mais , mi 85’111: , Évôsv 19’ dv8psç ônapnsvëovrsç lmvov- et pocula, unde viri superbiœtes bibennt : m")? 8’ 611:8 layrnîpmv XŒiLaIStÇ pilow cilla 8’ à? ignem vero a (oculi: æd-temmjewunt; Iliaque super ipsos vinum: Euh «and, (pâme luzv’fiëè «mon. [aôrc’ïw oumulnrunt ligna milita, lumen ut essai. et cador. ’H 8 ’Oôucfii lvÉvm-re Melavôôi 8eôrspov zanc- 65 A! Ulyssem increpubat Mehntho W rursus : Eeîv’, En mi VÜV êvôa’ô’ biniou; 818: mima Hospes,adhucetnunchic molesmæais pet metnm 8m60»: x4118 oÏxov, hindou: 8è yuvaîxaç; versons in domo, observxbisque maliens? dix 52:10: 069d: , 104v, mi 8airàç 8m60 a Sed exi tous , miser, et convivlo contentas-ais : il râla mi 84h?) pEËÀmLÉvoç sida 069ch. au: cito et titione permiens ibis m. Tùv 8 dp’ 61:68 «186»: «poçëçn maintint-t; ’08uc- Hunc autem torve intuitun ameutas-est lugeoient [lys- 8141.0319; , xi p.01 nib" brêlai; 1510771611 Gogh); [GELIIÇ ses z] impmba, cur ils-me sic inveherisinto anima? Â 81! 89g pondu), Mixa: 8è 190i 575mm cipal , an quod non-niteo , malamtemcorpore vestimenta M0119 misée) 8’ âvà: Hum; humain 1&9 ËfielTEL sum ,] mendiœque per populum? mitas enim nant Tomîrot mxoi mi dirigent; ëvôpeç loran. Tales mendici et errance vil-i sunt. Kari 1&9 ëyo’i «on oÏxov Ëv &vôpu’moww lvouov 7 a Etenim ego quondam domum inter hominien hmm 61610; âzpvitèv mi nondum 86mm Daim , beatus divitem , et sæpe nimirum and, roidi ônoîoç gui. mi ôtai; xexpnnévoç 900v un, qualiscunque esset,etaiinscimque m www ion 8è 8&5: poila papion Mu a zonât, set] erant vero mihi servi "Ide pluriml , alinqne malta, oÏo’ïv 1’ a: («boum mi. âçpvsioi nuléovrai. quibus bene vivant nominer, et divites voeantur.

RI) ’ADà lib: flirtai: Kpovimv - i021: 7&9 trou --- Sed Jupiter hæc perdidit Saturnius (voluit enim fait) 1 11?) v5»: (1.161101: mi si) , 76mn , ânà tacon! élidez]; ideo nunc cave negundo et tu , mulier, omnem millas dykainv, à] vîv y: p.518 8pmfim animant deœrem , quo nunc une inter millas cranta-es; ni m6: roi. 85’011!)ch norzacane’w; xahfifivn , ne forte tibi domina nm sœvîat, à ’OSUasbç flou. l’n 18914:1 01:68: «in. vel Ulysses venerit; adhnc enim et spa! copia ou. r El 8 à [Liv (à; (influât mi. 06x51: mutiné; 301w, Sin autemille quidem in pefiit,etnon-ampiius minimisai dix 4,81] mark voix ’AM’ÀÀwvôc 7: 511111, at jam filins un; une. Apollinis quidem voiuntate. Î’nle’naxoç’ 18v 88 0611: èvi panifiant yuvatxôiv Telemarhus; hune autem nuit: in œdibus malin-nm M021 àraoôaînoua’r irai aimât! mlixoc Écriv. latet injurians: quoniam non-amplius andin-cutis al me apéro- roü 8I imine mpiqapmv H-nvelâmw sic dixit; cum vero audivit prudens Pœehpe; in: ân’pïnolov 8’ êvz’vtmev 51m; 1’ haï (x rv ôvo’gnîsw ancillam autem objursahlt, verbmnque dixitet dot-nues! 2

OATEZEIAE T. ODYSSEÆ XlX. 47! Ilivtmç, MM , néon â88dc, oint tu Mime Omnino , audax , canin intrepidn, non me laies 198000: pive. (910v, 8 tapa)? àvaya’Euç. perpetrans magnum facinus , quad tuo capite poilues. Kim 7&9 :3 fi8’nç0’, inti. li Étui? Mute «Hg , Omnia enim bene nosti , quoniam ex me audivisti ipso , à: 16v Epîwv W01: êv’t minium lynîmv quod hune bospitem enim in œdibus meis on à. indou. tipuflav Inti. mufle rhénium. de marito interrogatura; quoniam multum tristor. fifi! Pa and Eôpuvo’pnv voulut! 1:98: p.360v lourer Dixit , et Eurynomen œconomam sermone allocutaest z Eôpuvdim , pipe 84. 86994»: mi filins 816 «6106 , Eurynome , aller jam sellent, et pellem super ipse : 01.9: nom du?) (me fi8’ étamée-n ut sedens dicat verbum et andin: à écho; (pleur 100m ü un: ÉEepc’eoflai. bospee ex me 3 vole enim ipsum interrogera. la) ï]; 0’- il 88 prix 819M xaréôvpu (pipeuse Sic dixit : ille vero valde festinnnter deposuit ferons ôiçpav luEtmv aux! 116 «in; x5314 86(1an- sedan mopOlitam, et ei pellem injiciebat; s’vôa mean’ («un MÂÜTÀGÇ 8b; ’oammaç. illic consedit deinde audens divinus Ulyssee. Toto! 8l pôôœv 5891.: mpûpçœv andonew Inter-eus autem sermone: excusa-est prudens Penelope : Ecîvt, tu plu ce npôrov ëïdw EÏP’îGOlLÇl «fait Hospes, hoc quidem le primum ego peroontabor ipsa , [06 de «600v Je dv8917»: ç n60: 1:0: mît; ü8è 1015354; quis et unde es virorum? ubinnm tibi urbs etparentes? ’l’ùv 8’ énantiôâpevoç «padou nomma: ’08uooeüç’ Hunc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses : (7) fini, 063L à ri; on fipou’ïw 33’ incipova. vain omnlier, me te nondum inimmensaterra vaudou: ï 7&9 mu :010: oôpavôv eôpbv indui- vituperaret; cette enim tua gloria ad-oœluin latum pervenit, 3m un il Çaflfioç àplipavoç, 8ers 0:01:88; sien: alicujus val rugis eximii , qui deo-similis no &v8pdo’w lv «unda nul. ÏQÛqLOtGW &voîooœv, viris in multis et fortibua regina, tænia: âlenav.’ (pigne: 8è yak pilum: juste-jura sustentet; fend autem terra nigra mpobç mi mon, ppiônm 8è 86189:0 mpmïi, tritica et hordea , graventurque arbores tructu; réant 8’ lpm8a pila , flânai: 8è1raplxn 17.054, pariunt vero robustæ peeudes , ne mare præbet pima , :32 :ûnyiclnr àpc’rôoi 8è 1001 fm’ m3105. ex prudenti-administntione ; feliciterque degunt populi sub us Tif) 1p.) v’üv à ph 8111521010. et? M nixe)- ipso] ideo me nunc me quidem permutante tua in domo; p.118 in)» lëepinve vivo: x11 mrpiôa yuan, nia-veto meum exquire senne et patriam terram , p13 p.0: mm 00W mame. ôôuvaîœv, ne mihi magie animum impleas doloribua nmoapfvm’pûa 8’ tipi mlômvoç.0t’a8é un: fifi remrdnnti :valde enim mm mmnosus. Neque omnino me du,» à: Mpûp pétuné ce pupéyevo’v ce oportet] dom in mm (lentemque et lugentem un âcrem- 110511.htm «(veinant &xprrov alci- œdere : quoniammalumatlugere infinite scraper: gn’ru: p.01. 8M VEWMCETŒI fié «if 0M, ne-qnnmlhi Incillannn animalisent, vel tu ipso; pi 88 8axpu1rh’mv peôup’nôra tu opine oïwp. dicatque lau-imis-abundnre gravatum me mentem vino. T8v 8’ ’ÎWJÉËEE’ 1mm: ne (open! [InveÀo’mw Huic autem respondit deinde prudens Peuelope : Esîv’, i100 [13v lysât! ripa-M a 86: a 84m; 1: hoepes, trempe meum præstantinm formamque corpusque les d’iÀwmI âôa’va-roi , 8:: ’Duav zkuve’Satvov perdiderunt immondes , quando ail-llium ascenderunt ’Apyzîot, peut! miam 8’ 851.8; mien; in ’Oôucosüç. Argivi, cum flaque mens mariais profectusest Ulysses. Hi uîvôc 1’ 3108»: 18v ëyàv piot! âpçtflohôoi, Si ille revenus meum vitam tueretur, gamay au aux du êpèv mi 10km 06m. major gloria esset mon, et melior ita. N’üv 8’ flogn- flioayoîp potéfiéoowev nœud 8aip.mv. Nunc autem tristor : fat enim mihi misit main deus. m [’Oooot 1&9 wigwam Maæioumv imam , [Quotquot enim insulis dominantur optimi, AouÂixûp a Erin-9 u mi main-n lumen, , Dulicbioque, Samoque, et nemrosæ myutho , a! 1’ m’rrùv 100(an eü8zÉeÀov âichwÉpowai , quique ipsam lthacam late-oonspicuam inoolunt , oî p.’ duaConimv pvômr , rpûxouot 8è 0Ïxov.] hi me noientem ambiunt , atteruntque domum] Tif) 061: Etivmv lyméfioymzt oÜô’ bardant ideo neque bospites euro , neque supplices , la 0611 n xnpuxnw, ai 8np.t0:pyoi heur neque omnino præcones , qui publiai-minium sunt : il? ’08064” mima , çfiov mturfixopat i109. sed Ulyssem desideraus, caro minimum corde. 01 8814M m6800mv- En): 88 801000 101mm». Hi autem nuptias urgent; ego vcro doles struo. (bipoç p.6: p.01 1rpô’yr0v lvévrveuoe çpeo’t 8aiiunv, Vestem mihi primum inspiravit in-mentem deus, mutin 917m tub, Ëvi payoipotow ôçaivuv, exorsa magnum telarn, in œdibus ut-texerem. Ho 12min and mplpupov’ âçap 8’ côtoie pariai-trav- subtilem et amplam : statim autem inter-illes dixi : x0590: , époi. pima-ripa, bai Mn 87.0: ’O8uocebç, Juvenes , mei proci , quandoquideni mormumtdivinus Ulys- plpvn’ êmtyôynoi 18v Ëpèv 10mm, 21:61: pâ’poç ses ,] manete urgentes mens nuptias, donec vestimentum lit-ullum - phi [un pièdpb’ww M903? 61mm -- pcribcero, (ne mihi vana fila pereant) Alain-5 Taquin", si; à: xi»: 5m: Laerti berui sepulcrale , in illud tempus quando ipsum

472 OATZIEIAZ T. 0 D Y S S E Æ X l X. un M0i9’ 610i. 150576561 rav’qhyz’oc environ: fatum perniciosum eorripuerit langui-stemm monts: purine p0: nard 8ip0v ’AZutïaîôwv vngo’fojq , ne-qua mihi in populo Acbivarum W, ai xsv :1119 mipou afin: x0118 xuæn’o’oaç. si sine vestimeiuo jaeeat , multa qui-possedit. 11: Épipnv’ roîow 8’ êtmelôno Oupèç &yfivmp. sic dixi z illis autem personne-est animus gamases. ’Evôa: mi 453141011 ph ôpaivenov pérou: 1019W, Tune interdiu quidem texan-m magnum telam, VÜXTŒÇ 8’ à116wxov, Erin: 8ai8aç 1m910u’pry. lm noctu vendissolvebam, postqunmt’aœsmitihpposncrm ne r9:’en: ph 11400:: tri: mi («Mimi ’A’LIIOÔÇ’ Sic triennùunqnidanlatebamegoet paumdebemAcliiris: d11’ ses rir9arov i100 (roc , mi Êmf1u00v 590:: , sedquum quartus venit me, et advenant bort, [pnvôv çôwo’vrmv, m 91 8’ ipara 1:0’11’ E1116’107, .] [mensibus exeuntibus, ac dies multi m4 mi. 1’61: 875 pt , 8:8 8pmàç, mon; on): i1sy06uç, tum demum me, per tamias, aux: non (nihil) annates, :Ï10vêm100’vreç xz’: 6p6x11,oav ête’wow. [me lb deprehendenmt proci superveniaites , et increpoere vertus a- il; 18 pèv lbi-Odon, mi 0G): ê’n’10ua”, ôn’ clivé-(- Sic illud quidem perfeci , etiam miens, ex neœssitate. N’üv 8’ oÜr’ Expuyiew 86vupa: yép0v 06 u flv’ nm Nunc vero neque elfugere possum nuptias , nequeuilumalmd pin»: 80’ sû9i0’xm- pan 8’ àrpôvouo: 10:65:; consilium amplius invenio; valde autem barnum: parentes flpawfl" machin 8è1r0îïç 9mn»: xare80’vrmv, nubere ; et ægrel’ert filins victum devorantes,

i110 yiyvdto’mv’ 8811 7&9, div-1,9 o 6c r: pâtura: œgnosœns;jamenimvir estqni-valeat maxime chou xrî8eaôa: , fin: Zzbç x5804 Mafia. domum curare, cuique Jupiter gloriam præbeat. 31118 ml 5x po: du! 1:8»: 16:10;, mofla me Sedetsicmihidic tuumgmus, undesis; 0:3 73:9 81:8 890:2 300: «domino 068’ (in?) 1151915. non enim a quercu es oiim-fabulosa, neque a petn. Tùv 8’ inapeiëopzvoç 1:9oçe’îm n01üp-qr:ç ’0807. Hunc autem respondens allocntus-est ingeniosus [lysées l6!) à pivot 0:18qu Aueprldësm ’O8uo’fi0ç, [ce]; o uxor veneranda Laertiadæ Ulyssis, oûxir’ àrro111îEnç 78v 3p?» yo’vov 355950071; nondum desines meum genns interrogare P a’:11’ li: TOt ë9z’ur i pli: p’ âxücai y: Sinon; Sed tibi enarrabo; (verte quidem me doloribns dards 1:1::’00:v à flopur il 1&9 853m , W615 «4’191; pluribus, quam quibus teneor :liic enim mus est, quand" a 54’: hépaw 6:89 doum l90’v0v, 80cm: i780 vÜv, palria] sua absit vir tante tempore, quanto ego nunc, M118 B9015»: bd ëm’ 011:5pevoç , 617:0: «équiv- l7!) multas horninum pet tubes effana, dolores patins: 4118 mi. à): 196m, 8’ p’ &vrïpzau Mi pETŒnËÇç. sed etiam sic dicam , quod me pereonhris et miel-rugis. Kp’ârn 7:4 yaî’ 3011, pieu) M. ol’Wm «mm? , Cretaquædam terraest, medioin nigroponto, x0068 mi ni::9a:, m9i99u-roç- à: 8’ dv09mr0: pulcra et pinguis, cimmilua; in (a autem humilies «01101, dm:9e’o:o: , mi. êwvîxov-ra: m1454 -- surit multi, innumeri, nonaginta orbes: * M11 8’ d’un», y1â’io’o’u papiypévn- Ëv pèv ’Aylouo’: , alia autem aliorum lingue mixta : insunt quidem AchiVi, [v 8’ ’E-reox9nreç ptya1fi1’095ç, tv 8è Kuôoweç, insunt veru indigenœ-Cretenses magnanimi , insunt et cm Animée; r: 19:1éïuç 8îoi a Hs1ao-yot’ - m5,] Doriensesque trifariam-divisi , divinique Pelasgi. rio: 8’ êvi Kvmoz’x, peyé111 ROIÀIÇ’ 6400: 15 Mimi); inter has autem (14700.!) est Gnossus, magna urbs :ubi Minos évvûopoç padOŒUS Atàç ile-rafla.» (hmm-h; , per»novem-annos regnabat, Jovis magni confabnhtor, A lm rus-9k Époïo 1:14:89, pryaOôpoo Aeuxu1iœv0ç. patrie mei pater, magnanimi Deuœlionis. Azuxa1iœv 8’ épi du: mi. ’Iôopevia: éventa.- Deucalion veto me genuit et [demeura [’0an : 6:11’ ô ph êv vison: 3:09mviow ’[kwv d’un sed ille quidem in navibus incurvis-puppibus ad llium d’y-:8 &p’ ’A195i830w êpo’: 8’ 5:40pm, x1nrbv mon", abiit nua-cum Atridis z mihi veto humai indium: miton, 61t161390ç 79:15: 8 8’ 89:11:90":sz mi a’:95ûov.”” * sumque junior natu; ille etenim prior et mdior. ’EVO’ ’O8u0’ia Êyi’ov 1861:4: xa’: Eu’vtu ôôxu. I115 Illic Ulyssem ego vidi , et bospilalia dedi. Ka’: 73:9 r’ov Kpfimvôe xawîyaycv k dv5110"), Etenim eum ad-Cretam deduxerat vis venti , ie’pzvov T90inv8e , nu9a1t1u’yEaao: M1156»:- euntem michjam , quumdbegisset en»: a-Maleis : cvfio’c 8’ à: ’ApvtoÇ), 86: 1re néo: Ei1s:00inç , statuit autem noves in Amniso, ubi specus est Lucinæ. lv 1:pr’c:v xa1m0îct’ po’ytç 8’ û1ru’1vEEv 6:57.11; in partibus diflirilibus : vix tamen evasit procellu. Ain-(x1 8’ ’l80pev’fia pis-001: , d’un? dv51*o’w- [un Statim vero ldomeneum quærebat, nil-urbem ascendens 2 Ezîvov 1&9 et [pana pûov 1’ lpzv’ aiôoîo’v a. bospitem enim ipsum dicebat dilectumqueesse,reveœndum Tif: 8’ i871 89:09:11 il év8ex0î-m «fin 116K que] Huic autemjam decinn vel undecima eut amura oixopiwp du muai x09mviow ’[1:0v dom. digresso cum navibus incurviI-puppibus llium versus. Tov pèv 376) 1:98; 805.1413 :1va sa lEsivwoa, illum quidem ego ad iodes dueens bene bospitio-exœpt. Evôuxiwç odéon, n°1117»: and: oÏxov io’vrorr Il!!! cum-cura amine-tractus , e-multis in domo suppetœtibus; xa’: 03: 10k 1’ 01110:: 81490:4, 0? îp’ mûri?) (novæ, et ei, œlcrisque sociis , qui una ipsum oomitabantur. Bnpdôev 81mm 8â’nm lai «Nom: oÏvov chu-(93:; do-publico [arums dedi , et nigrum vinum colleGum, x-i’: i307); i9züaaoôav in 1:1no’u’aro 00516:1. ’ et noves nd-sacriticandum , ut expieront-sibi animum-

OAYEZEIAZ T. ODYSSEÆ x1x. 413 ’Evoa 80038530: ph W fluera 8î01 ’AZQIŒÏ’ Illuc per-duodccim quidem lunchant dies divini Achivi : am au". 789 B0961]; baux p.570: 068’ En! fuir, coerœbat enim cos Boreas ventus magmas, neque in terra du ÏmGOar 1M 8l a; (5909: hum»:- siœbat sure ; infestas vero aliquis exdiavil. deus : r’fi warrantât?) 8’ (nunc 1:60:- rol 8’ àva’yom. lenio-decimo aulem venais cecidit : illi vero avebebnnlur. ’laxs 4468:0 M8 1110m, læôgsoww ôpoîa.’ [tu fingebat, mendacia malta diœns, varia similia : si: 8’ 19’ damâmc pis 80’190: , d’un 8è 196K. illi autem audienti fluebant lacrimæ , liquefiebatque cutis. me ’11; 8.3. ubi: xuurfiur’ à: àposro’loww ôpsomv, Sicul autem ni: liquesci: in summis moulibus , five Eau: 101117159, l-n-ùv Zéqaupo: mulaôn- quam Eums liquefecil, poslquam Zephyms deruderit; momç 8’ épi: tic mimi uh’lôoum péovnç’ liquescente autem es fluvii implenlur labentes : à 61’: miam MM mpfiia 801901206071: , sic ejus liqueflebant pulcrœ genæ Iscfimas-fundenlis , 1).:ch i8»: dv8pa mp-nîisevov. A0189 ’08000sùç flenlis suum virum assidenlem. Al Ulysses no un? (Il? pâmerai! Hv lump: funins! , mime quidem Benlcm suum miserabatur uxorem , 806M 8’ «in! ripa Ëmcav 41è cïônpoç, oculi autem hammam cornus stabat, au: ferrum, émirat; Ev 9130690160 86h,) 8’ 61: 8dxpua n36". immoti in palpebris : dole vero ille lacrimas ocwllabal. ’H 8’ hui 05v 1499011 mÀu8uxpô-roto 160:0, llla autem postquam suinta-est lacrimoso (lem , lia-(ni; un 1mm»: àFÇlSOlAÉV’n «podsmsv- itemm ipsum verbis respondens alluma-est z 215 NTN (Il? 8* on», Esîvl 7’, ôtai «agilement, Nunc quidem demum te, hospes, puto me experturam , ci 311:8»: 8h naîût «in: dvrwioiç trépoww au vere protesta illic cum divinis sociis 215100.: à! mdpmgnjo néons, à); 870956519 hospitio-exceperis in ædibus meum maritum , sien! dicis. fibré pas, ôsùroî’ 566011591 xpoi affura E010 Dic mihi , qualia quædam cires corpus vestimenta insinuas-ers! «aux 0’ oÎoç (1p mi éwipouç , aï ai. 1m10. ipseque qualis en! ; et die socios, qui cum comilabuutur. 220 Tùv 8’ hall-160M «podqm «plupart; ’0800- Hunc autem respondens allocums-esl ingeuiosus Ulysses . a; vivat, ânonnoit, 1660m: xpôvov flapi: êôwa [smic- o taulier, dimcile est. canto lempore seomum quum-shahs, zïm’ymr i811 7d? 0! &qu Eroç êo-rlv, dicere; jam enim ci vigesimus Minus est, ES 05 lama! En nui fiai: imbibe: nérpnçs ex quo illinc abiit, et a-mea discessil pali-in z dm aux! à: épieu, si); p.01 îv8aïnsrai Âwp. ver-nm eliam sic dicam , sicut mihi imaginatur cor. m mm 11099096110 00”an (x: 8î0ç ’08u005ùç, Læmm purpuream villosam habebal divinus Ulysses , 8mÂir 06189 0! mâtin lpucroîo rhum!) duplicem; a! ei film]: auto fada-crut côloîciil’8t8uiiôtdï” «490w: 8è 8aÉ8aÂov kv- calamis gaminais : antrorsum vero opus variegatum eut : Ëv 1! ’potm. 10683001 x60»! Il: ROIXQOV Min, in anterioribus pedibus mais tenebat vsrium hinnulum , hlm Mur 18 8è Ouuyu’zfisa’xov inavrsç, palpitantem initions; hoc autem admirabanlur omnes , un à; 01 1960201 8m, ô ubi Ms vaGpèv ànaîyxœv, quod hi aurai quum-essenl, hic quidem intuebatur hinnulum «1318.9 ô âge-yin»: payai)»; fimtpe 1:68:0’cw. suffocant; ;] st ille, clfugere cupiens, palpitant pedibus. Tôv 83 xsnîiv’ Macs «spi xpoi myahïem , miam minium animadveni cires corpus splendidam, oïo’v n WÔMo 101:va mira (galions qualem cepa tunicam de arids : 111K (Liv Env inlanâç- 1:91:03: 8’ fiv fifltoç (7»;- na quidem en! mollis; splendida autem en! , solis lnslar : ne. Â ph mm! 7’ aôrôv êGnvîcavro yuvaîxzç. profeclo quidem mullæ ipsum admiratæsunt mulieres. ’AD.o 8z’ vos ipéca, si: 8’ êvl 0950i pâDæo 6:1]le Aliud autem tibi dicam, tu vero in meule reconde tus : 06x 0T8, :1108: E010 «spi. moi oïxoô’ ’Oôuacebc , nescio utrum liæc indutus-fuerit circa corpus domi Ulysses , fi m âmipuw 863x: Soi: in! info: Mm , au aliquis sociorum dederit in navi eunti, 4. 1C; «ou aux! Esîvoç- in! nondum ’O8ucceùç sut aliquis alicubi eüam hospes : quoniam munis mysses au) in; çfloç «0390: 789 ’Axmôîv Îcav biniou en: cama; pauci enim Achivorum si crant similes. Kai ci lyric pilum 109 and 8(1rhxa 853x: Et ei ego æreum ensem , et dupliœm dedi veste": "div, 1:09?qu mi zeppw’sm XWÔVW pulcram , purpuream , et Harem tunicam : 018th 8’ àwémpmv éüocflfmu 11:1 v1.6; honorsle autem dimiltebam bene-tabulais: in nui. Kai p.60 0! xipuE 811w «muées-3px 0610T: El quidem cum præœ panic major-matu ipso au dut-œ- ml 16v roi 9086001141 , oîoç Env 1:29. comitahatur : eüam hune tibi dicam, qualis oral z 1098; à! Émail, palmélpooc, oÔÀoxÉpnvoç’ gibbosus in humeris , nigra-cute , crispo-capile: Eôpoâa’rq: 8’ bop] leur du 8! un! 5501m Muni Eurybales vero ci nomen eut: honorabal autem cum supra à: 81W ’Oôucebç, 81a oî çpsalv oigne: 4,871. œleros] suos socios Ulysses, quod sibi an’mo congrua sentiret. a; çdm’ 8’ in pilloit 60’ Ïyzpov (in: 70010, Sic dixit : illi autem adhuc mugis desiderium excitavil fle- 230 chipai baroud] , ta’ et (pm8u1récpa8’ ’Oôoccruîç. t"; ,1 signa agnosœnli , quæ ci cerla dixit Ulysses. ’H 8’ bal 00v téflon noluôaxpüroto 760:0, Ba autem postquam smala-est lacrimoso (lem , la! du un: uôôoww 81lequ «mgr-femm- lune iJnsum verbis respondens allouais-est :

474 OATEEEIAZ T. ODYSSEÆ XIX. N’ôv 93v M p.01, Esîve, 110’190: m9 éd»: ëÀzswoç, Nunc quidem domum mihi, bospes, musquai esse: mi lv 911490101»: limiez 000»: 1’ la?! aîôoîo’ç 14’ semndus,] inædibusmsiscsrusqma-is, musque: au ahi 789 148: 019.1119): 1:690v, 0? flamant: , ipsaenim cl hœcvesfimmhegopræbui,qunlindicis. 1m5Eu0’ bi OaÀu’uou- Ra96vnv 1’ mon" (paturhV, plicala ex tbnhmo; fibuhmque imposui Man, 1111W? 170193 (invar 18v 8’ 061 611085?qu 00511:, illiornnmeuto ut-essel;eumnulanmmncipiamnnsus, 0h08: vocrzfimm (film ë: m19i8a yaîuv. domum reversum, dileohm in pou-hm tanin. Tif) 9a ale-n mon]: En! m8; ’Oôuo’ozbç un mua au» un in novi Ulysses 200 épi, MW Kaxoütav OÜX àvopanfiv. [656c abüt, visons Muni-llium non mminmdnm. T ùv 8’ âmpstêâfuvoç 1:90çéc9n 1101691111: ’0800- Hunc autem respondens allocutth ingcniosns Ulysse: à rivai aî80É11 A01911É8w’0800î0ç, a uxor vouenndn Latium myosis, 9.19411 vîiv x96a 101M évul9co 9.118! 1v. 009.8v umplius nunccorpuspulcrum m1,me fixe, nous»: pâmer vepwo’âipai 1: 93v 0Ô8ÉV’ labefac, maritum dallons; meulon quidem nihil : 265 x01 7&9 1k 1’ Maïa»: 88695101 dv89’ 8160100 etenim quævis et aliusmodi luge! virum animum , 1009(8tov, 11?) 161v: du 1911617111 9.09500, cui-virgo-nupoeril, cui filios peperait 0mm mina, fi ’0800-74’, dit 90m. 020k êvaM-yxtov avar. nique Ulyssem, quem cinnt dîi; simili-m esse. ’Anâ 7600 pli: mimas, émia 8è côvôeo 9.30m- Soda-fleluquidemœssa, annulum durum: vmu91ûoç 7&9 10v. poôyîc’oym 0138’ êmxeôo’m vere enim tibi laquu, nec cehbo, 27 6x; fin ’0800’710ç En?» m9! Mm chouan, quomodo jam Ulyssis ego de radin: nudivi , O âfloü Osa-11W dv89iïiv à «(ou 8169.49, prope vas-sanas Thesprotorum virorum in ubac populi, (un? 16189 47s: aiguilla 110118 au). holà , vivi : arqua valut res-pretiosss malus et W, affila»! à"! film? 8189 épi-apex ê1al900ç petens par populum : a! dilccms socios 6’)th mi. via ylaçuflv bi dv0111 «dm,» , perdidit, et novent «nm in nigro ponta, 275 99waxlnç dm wîo’ou MW 686mm 7&9 061:?) Thrinncrin ab insuln nuaient; : min ipsi Zeôç 1s x01 ’Héhoç 100" 7&9 [360: 6:1an imîpm. Jupiterque et Sol : hujus enim baves interfoliant and. Oî 93v némç 810m mluxlôtmp Êvl nova,»- Illiqmdemomncsperieruntnuctnosoinpanlo: 18v 8’ 59’ bri19ôm0c voix 1x61): 159., H 169000 , hune autem’super urina nuis ejecil unda in 0M, (bassinant ê: faim, a? amen. 7:78:00!»- Phæacum in tanin, qui : 280 a? M tu» 1491 1591 018v à); 1lpficuv1o qui saneipsumexnnimo,deumvelnü,honœslu. ml a! 110118 866m népmtv 1l un fichu 08101 eteimultadedemnt,dednœrequceumvoidnnzipsi oixa8’ âmîpnmv. K11 a»: «flat êv0d8’ 08000:8: domum incolumom. Et jam pridem hic Ulysse! finir âÀX 19a 01167: xé98iov doua 6094i essai; sodindeeibocutiliusvisum-esunimo, x M9413 e110 910îÇetv «OHM in! yaîav lova. opes colligere multum super terrain eunti : 286 ô); 11:91 xépôcu «and numOvmâiv âvO9dnnov adeo ascalins mimas pas modalibus bambins: o 8’ ’08uae6ç 068’ b a; l9laom mm. uovitUlyssesmecquicqunmcum-œcœœndael hach "a; 9.0192019mi5v 90004:8; pue-flan 0:60)? Sic mihi Thesprotomm rez dixit Pbidon; 659x01 881198: (il «618v, àmmiv8mv hl 0h49, jurabauutemadmeipsumflibamindomo, via ufltpüoeat x01 humât: (9.9.0’ inipouç, navem du: esse-deductam, etpu-atoseasesociœ. 190 aï 815 un «(9400m (90cm l: 301961 yaîav. quijsmipsumdeduœnldilectaminpan-imnmu. ’AD.’ (yl 1:9iv &xlmpqns’ 161.40: 7&9 é9xoçLÉv-n V115: Sed me prius dimisit; contigu enim ul-iret nuis àv893’w 6:01:ng à; Acquwv noMm9ov. virorum Thesprotornm in Dulichium (riflai-bu. Kai pas xrvîwn’ l8uE5v, 80a Envayei9ar’ ’08uaaeôc Etnn’hipossessionasosœnditmmscouegaummz mi v6 un Ë: 88(in yzveùv 51:96: 7’ in Nanar etsaneiudedmsmgeneruionemaliumadhncala-l: 295 10’000 a! êv guipa; Mlpflla nain nivaux. mntæeires-pretiosæjwebonlinædihurqis. T’ov 8’ à: Amôdwnv «péta 9159901, 899c Ozoîo Ipsum suteminDodaumdixitivisse,utdd êx 89084 ûçtxéuow A18: 9001M inamical, ex quercu alto-vertice lavis consilium andin! , 81mn): Won; 90m à: 1131980 yaîav, quomodo rediret dilectun in parian (enim. i811 891v âmèv, à àwu8’ov fit! x909n86v. jundiuabsens,utmmpnlnm,uclsm. 300 ’94 ô ph 051m: 3011 aâoç un! 0260110: Sic ille quidem in est salvus, et veuictjam d’un. paix- 0Ô8’ in 171k :9041»! "111019130: du promue; nequeampllusiongeabnamicisdpltün un 8719M âmmîur 19.11714 8É 101 89x10 860m. diu aberit : omnino autem "lm v’üv lei»: 1191513, 025v 511010: mi «imam , Sois! nunc Jupiter primum, deorum sommas et ouf-B. . , Erin 1’ ’O8ucfi0ç âuôuovoç, flv dçutdvar focusquo Ulyssis eximii , uni-quem veni: :06 7’] 95v 101 1&8: mina «hindi, à): hoyau). Maquidanhæcomniapeflicionturniandica T 0’68’ chou" luxâëmnaç 05691101 êvôoî8’ ’08- laacbç, , floc ipso llano veniet bue Ulysscs,

OAÏZXEIAI T. ODYSSEÆ XIX. 475» 105 91v (96(v0vroç 0min, 105 8’ (01005010. hoc quidem exeunte mense , illo autem meuble. T81: 8’ 051; 11th m9(ç9aw Unvddsma- Hunc autem rursus allocth pmdeua Penelope z (si 7&9 10’510, Eeîvs , («ce nulsaue’vov sin- utinam enim hoc, bospcs, verbum perfectu sil; :uo 16:) au 1010 1min: giflât-moi 1s «and 1: 85390 ilacitocognosceresnmidtianmie malt-quo dans acciptenda êE lue-u, si): à! 1k en meoç p.0109tCoi. exme,adeoutaliquisteoccurmubeamm-diceret. m0 pas 58’ M 0008s: 611101 , à); («10(159. Sed mihi sic in anima 011’un præsagit, sicut. erit videlicet : 01’51” ’08uotbç in oÎxov 115601101, 061e ab mufle neque Ulysses amplius domum veniet , nec tu deductione 106511’ 1110106 miel mpév109iç eia’ M 01x29, potieris; quoniam non tales rectums sunt in dama , au Je: ’08000080 (ou 91’ Mpâcw, sïm’ 811v 7: , quaiis Ulysses eut inter viras, si unquam fuit, Eefvooç 0180km 811011:01:19." fifi 8630001. ad-hospites vœerandos dimittendos et excipiendos. W (au, duçlnolot, âmtqmn , 31416:1: 8’ :ôvàv, Sed ipsum, (smala, lutte, deporfltequo cubile, 8e’pM0 1101110610: x01 Mysa «quidem , strata, aunas, et integumontasplendidn, à 0’ :5 001111601! 7.900609ov0v ’Hô 73111101. ut bene calens ad Auroram aureo-solio perveniat. r30 ’Hâiôtv 8l 9.1119: 10100011: "and 1s, Mans autem vaide mature lavatoque ungiteque , â»; 1’ lv80v 11098 Tnhuâxqi 8stmolo 9.681110: ut. intus apud Telemachum dc-jentnculo cogitai 539.00: tv 9.07490). a?) 8’ flytov, 8: m bubon sodeus in dama: ei autem gravitas cru,qui illorum 1051m bécu 0091000690c’ oô8l 1s K970i! hune molestia-atiiciet puniciosus : neque ullum negotium MME En 11945:1 , p.010 m9 xsxokwulvoç alviîx. bic amplius et bolet, valde licet iratus graviter. 3-25 [En 7&9 19.45 a), Sain, 8040301, :111 yuvoœ’iiv Quomodo enim (le-me tu , bospes , scies ,ecquid mulieribus Mm www vidi: mi. 814499000 9550!, un» prœstem mente , et prudenti consilio, cl un 850101601, x0110 aîflvoç, KV méplat» si squalidus, maismtimenta indutus, in ædibus 8011611; MW 88 utwved8t0t 1aÀs’000mv. couviverls? hommes autan brevisævi sont. ’04; 92v druide 06184 in x0ld1mvi0 :1815, Qui quidem audens ipse sit, et audens soutint, no a?) 8.1. x0109âiv10t mina: 990101 flys’ (hissa) lhuic imprecantur omnes bombes dolores in-posterum (un? 4109 100st 7’ êqaexlndtmt 5110m. I vivo; at mortnum probrisdnsequuutur cuncti. °0ç 8’ a» .1969.» 001k (si x01 «19.69.0v0 48.5, Qui autem bonus ipse ait, et bona soutint, 108 91v 1: N0: 6:98 810 Hum (90910000! hujus quidem gloriam latam bospites perfemnt 1140104; br’ MW tomai ré 9.1V écelàv lamois. omnes ad boulines; manique cum sximium diœre-solent. un Très 8’ dmpuôauavoç 1:90:59?! ruminiez; ’0800- Banc autem respondens allocutus-cstmgeuiosus Ulysses : a; 7600i 0180M A0591td8sc0 ’0800-fioç, [016? o uxor veneranda merum Ulyssls, fins 81.00! 1100101 x0! M710 aunavu profecto mihi 10mm et integulmnta splendida 11°26’ , Je: 1193m [(9.411]: 69:0 Vlçdmu odioennt, quando primum Crotte montes nivales muséum E111 v1.8: En 8011x119c’100w. reliqui in novi proficiscens louas-remis instincts. Mo Katia 8’ , à»; 1b 11090: m9 dômou: mima; 100w. Cubabosutem, sicutanteaquiduninsomncsnoctesduoebam. n°1104 7&9 ü M010; smala bi Rois-n Minus enim jam mates sordide in cubili dura taf 1’ &VEIPÆWC 360mm! ’Hôi 8î0v. requievi , et aspecuvi pulcro-solio-msidentem Auroram di- 068i 1l p.01 1:08oîvm190 160853V êmvî90v0 001.1.5.6 vinum] Neque omnino mihi loua pedum grata anima 1iyve10t- 0883 wifi 11088: 84010: fluai9ow est; nec maller pedem auget nostram - 345 100w, 01101 88300 10’111 891i01e190t (un, carum, quætibi indomomiuistræ suut, si 9:6 10; 7913T»; 13.0181101018 , MW amok , nisi aliqus anus est antiqua , bouesta sciens , fine 88 1211111: 1600 (9900M, 8000 1’ (70’) 1:19 qui toleraverlt tauta mente , quanta ego : rêvât 8’ a» 0G wwlmpv. m8â’w 1410060: 39.50. banc vero non ægre»tulerim pedes tangota moos. Tbv 8’ 051e «9060111: m9tç9ow anstw Hunc autem rursus ailocuta-est prudens Penelope : au) Etîvs 00.” où 709 «si: 11: 8&9 «mutin: 58: hospcs dilecte : nondum animquisqmm vir pmdens adeo Hum: 151280103: quum! Euh 11:10 8639.0. hospitum longinqnorum carorum meam advenait domum: à); a?) p.03 :09908lmç moisât: nâw’ àyopzôetç" adeo tu valde scite prudmtia omnia dicis : (on 80’ pas 791lt’aç, mtvà (99:01 9.1586 (10000, est autem mihi anus , cota mente cousilia habens , fi uîvov 86mvov êÈ19lçsv 418 khanat, que illum lufelicem bals nutriebat, et educebst, i au Sàaulv-n 149106 , du un: «9(7ro du M1119, susœptum manibus , quando ipsum primum peperit mater; fi a: 11080: v6.9a, ôkynmllowd m9 limule. quæ tibi pales lavablt, debilis quantumvis ait. 1m: a?! vît: ève-:800 , «apiqppow E696xlei0, Vemm 030mo surgelas, prudens and», trin soie 100x10: 6016).;00’ uni «ou ’080000ÎK lava tui domini æqunlem : et fers Ulysses 1.811 103:8 in! «880:, 10h: 86 1: 7.590: jam un: est pedibus , disque manibus; la" 0’690 709 à: 100611111 990101 xafaynpa’oxouow. cita enim in malo homiues musenescunt.

476 OAYXEEIAZ T. 0 D Y SS E Æ X l X. m 49’ Eçn- 79m5; 8è agrégera lapai «966m1, Sic igitur dixit : velu]: autem opmnit manihus miam, ôéxpua 8’ 61.611: Ocppà, 11mg 8’ ôloçuôvèv (amer lacrimuqne cuisit calmas, verbumque locutum dixit: "a par 376) de, rixvov, àpaîXcawoç. 14’ cenepï laize ne mihi, quodegotui, fili,mandi immun": âvepdnmv ixônpe Oeouôfa 6!)va flafla. Jupiterprœ] bominibus odit, dentu revenante ultimo in» au 06 7&9 1rd) n; 16660: pparâîv Ail repmxepaôvqi ctum.] Nondum enim quisqnun mortaiinm in: Jovifuim «(au 1.1.1190 (xi «38’ fiait-ou; hurôpôaç, gaudenli] pinguia (amura oombussit, neque (et enim ht- 86cm ab u?) êôiôœç, 5196;;ch in»: Yxoto cawmbas,]quottu ei dedisü, preœns ut pervenires T7194; n hmpèv Opéqmui u çaiôipov uîo’v- ad-senectutem placidam , nubiresque splandidnm filin; v’üv 8é 1’01. oh? régnait Ë?E(ÀÆTO vônqmv King). nunc autem tibi soli omnino nbstuiit reditus dian. 370 05m «ou and MM...) êçznlltâœm yuvuîxu; Sic fare etiam illum probris-insequantnr mimas Esivœv mleôanôv, au un fiord 86:14:11? hot-to , hospitum longinquonun, quando dicujus inclyus ad des (î); 060w a! 115w; «Ë: xaôeqnànvrat &fiŒGIL, pervenerit,] sicutœ,sene.z , canes hæ promis-W 4:6.ko v’VJv Miônv 1:: mi. «luxe: RM’ anima»: cunctæ ,] quarum nunc conmmeliamqne et oppmbrin min 05x êu’çç vŒuvi fini 8’ m’a): démon évent»: vitans,] non sinisas le lavure; me vemnon imitanjuæil 375 10691] ’Ixapioto, mpiqapœv EnveMmta. filin Icarii, prudens Peuelope. Tif: a: «6&4 van» lin 1’ aôr’fiç [Inde-min; ldeo tibi pedes lavabo , simulque ipsius Penelopæ x31 aéôev flux” Étui p.0! 690395111 61800: Goglu; et un gratin; quoniam mihi commovetur malsains xfiôtcw. En: 017: vîv Euvlev. 11mg, 8111 x" simo- doloribus. Verum age nunc adverte va-bum , quad d’un. mnol si Ecîvov. rakamiptot 50°28’ Ïxom, multi sans hospites mnosi hune venenml, 380 à»: 051m m’ai quum blatéra 58e Récent, sed nondum quemqunm dico similem sic vidise ne , 6K à Signe qmvÂv n «681: 1’ baud-Hi lmxaç. sicut tu oorpore voœque pedibusque Ulyssi Tùv 8’ ànapuôo’pzvoçwpoçe’çnfirolôymflç ’Oôua- Hunc autem respondens ailocutus est-ingmiœus [lysas a) 79115, 051w (pack, 80m (Sov ôanaÀpoio’w [GSÔÇ o velum , sic dicunt quicunque videront oculis indu; âyqœlpwç, pût: chût.) Mflmïv nos umbos , valde similes nobis-invicem 385 lmuvav (in 66 m9 «in-ù lmçpovloui àyopeôsiç. esse; sieur tu ipso animummdverœns dicis. 11g a?I lqrq° yp’qùç 83 lés-IN Eh: napçavo’mvra, sic igitur dixit : vetuia veto lehetem aunait spatial. a?) «63:1: lEanÉVIEev, 58m9 8’ êvsxgôaro ROUE in-quo paies abluebanl : aquun autem infudil mita 194W item: 8è BappÊov MÇUCEV. AIS-fig i08uacebç Rigidnm; deinde veto caiidnm insuper-filât. At [bien (av l1r’ iqapôçw, un! 8è nuirai: Ërpémr’ anar sedebat ad focum , ad œnebras autem convertit-se du); 390 CÔTÔLG 1&9 une! 011p.?» ôîaaro, (1:4 élaGO’Gaa statim enim in anime suspieatus-est , ne ipsum m oôkhv âyçpoîccuu’o , and &yApaôù Épya vivent). cicatrice!!! animadverœret, et manifestæ res fieu-m. Nil: 8’ âp’ Zoom: îo’ücu Évaxô’ êôv’ aôrixa 8’ gym) Lavabat autem en inde propius modem domina!!! au: 0619M rhv «ce! in» d’6; filao: hum?) 686w: , statimveroagnovil]ciœü’ican,qmmaliquandoeiapahâùn Hapvncâvô’ ëlôôvra , p.31? Aôro’luxo’v 1e mi uÏaç, albodenœ,]in-Parnassum profecto,nd Autoiyoumqueetflm au pnrpàç fic mrlp’ êaOÀàv, 8c âvôpémouç êxs’xam mali-i3 suœ patrem menuum, www] (Y 89x19 n- °56; ôé oî mâtin; (Soma, minque jurandoque(se nihil abstulissc); dans YEN ci iEpçLsiaç’ la?) flip uxaptcriu’va impie: xaîev dedit] Mercurius : huic enim grata Ramon Idole]!!! âpvâ’w il? êpicpœw ô Bi ai «pôçpœv &y.’ (kl-685;. agnorum et hædorum;hicaulan eumlubens mW Aô’m’Àuxoç 8’ 006w ’lôa’xnç ê: trima sium: Antolycus veto quumveuisset llhacæ in opulaùnl par 400 naîôa véov ysyaë’ra aurique GUYŒTE’POÇ i;- ium,] fiiium reœns natum invenit filiæ son : ’:6v fié et Eôpôfleu 90m: ès! 706mm Mixa, [nunc ei Euryclea caris genibus imposuit, «avoyât? 8691:010- (ne; 1’ (W13 è’x 1’ ôvâpaëev- desinenü am; verbumque dixit et docuhest : AMux’, aôràç v’üv Jvop.’ 559:0 , 81-11 x: 05(7); Autolyœ , ipse nunc nomen inveni , quod impuni 1mm m1181 çflqr «albain-roc 8l roi 301w. filiæ filio dilecto; exoplatissimus autem tibi est. 405 Tùv 8’ «a? AMuxoç à-xrapelôe-ro cpu’mlcs’v 1::- Huit. vero rursus Aulolycus respondit , dixitqœ : yapôpbç ëyàç 097411915 flôed’ 6m13, &muv dm- gener meus, minque , imponite nomen, quod dira-o: nonoîaw 7&9 lm: ôôuccaîpzvoç 11W indu», mollis enim ego indignais hue venio âvôpoîaw 4M yovatElv o’wà xôéva muÂuêérszaw viris et mulieribus super terrain ullum : a?) Ë ’Oôuubç avoit (au) ênn’awpov. Al’nàp lywye, huic autem Ulysses nome]: au) A! ego . no MM av fiëfiaac pn’rpdiïov êç fié-7a 843p.: quando puher-factus maternam in magnum daim 3071 Hapvna’âvË, 80v. m6 par. mfipar’ faun- venerîl inPamasaum, ubi fera mihi possessions sui : 1i5v et Êyà) 803m gai p.w laipm, incrimina. tex-his illi ego (labo, et ipsum gaudenmn dimilnn. TE»: lui ÂM’ ’Oôwzbç, in oî «69°: influât 85390:. liorum gratin ivit Ulysses, ut sibi i: nubere! 5M Tèv ph oïp’ Aûro’luxéç 1: mi niés; Aôrolôxmo 3 dona] Hunc quidem deinde Aulolycusque et fiiii Autotyci

OAYEZEIAZ T. ODYSSEÆ XIX. 477 un 1:94:61 1’ imam-r0 bradai 1.-: mûtlfowwr manibusque (intis salutabant, verbisqno blandis : 9.151719 8’ ’Apçrôên 9.11198: m9u9’ù’c” ’O8uo-t’îï mata autem Amphithea matris , cireumplen Ulyssem, xôm’ 49a un: uanv 1e ne). 61’990) (péta nabi. osculata-est ipsi œputque et un!» lumim paiera. AI’mfluoq 8’ uîoîcnv adam xu8uMgLOt0’w Autolycus vero filios jussit gloriosos 8eî1wov êqmrMccav rot 8’ 81’96va axonom- arum parare : illi autem hortanti ausculteront : no «imbu 8’ rîçciyayov 903v 596:ch 1::v-rae’1n9ov’ Matin vero introduxerunt bovem masculum quinquennem, 18v 895901: 619.?(0’ En»! and 94v 8téxeuav gram cum excoriarunt, curaruntque, et ipsum diviserunt toturn, [4(va 1’ â’9’ êmzrrapëvooç mî9aîv 1’ ôËsÀoîmv minutatimqueconcidemnt scite , transfixeruntque verubus , (Inn-mû 1e «291994860»; (Édouard 1:5 (Loipaq. assaruntque perite, divisenmtque podionu. ï); rôt: 93v «péta 89.419 à; 135’111va xara86m sic tune quidem per-totum diem ad solin oœasnm un 8alwvr” 0686 11 009.8; ê8nîsro 801118; flanc. epuiabantur ; nec quicquam animus indigebat convivio æquo mince 8’ 13940: M1180 , xat En! xvéçaç z31169, Quando autem sol occidit , et tenebræ supervenere , 8h «in minium-to and 5m00 8539W glana. tune demum decubuerunt , et somni donum cepean ’Hpoç 8’ ùptyévera (9an 9o8o8aïxwloç ’Ht’oç , Quando vero mane-genita apparaît roseis-digitis Aaron , 96v 9’ (un le 07km, film! naïve: 4.8è mi. m3101 profecti-sunl ire in venstionem , et canes et etiam ipsi tao niée; AüroMxou- p.218. voie: 8è 8ioç ’08uccebç filii Autolyci; cum his autem divinus Ulysses fm’ abri: 8’ 8904 w9oçé6av xametpévov mon ibo! : altum vero mentem asœnderunt indutum silva Hapvncoü râla 8’ Ïxavov ruila; fiancée"; Parnassi z cita autem pervenerunt ad-juga venIosa. 11940; p.8)! 11mm viov n9oça’GaùÀcv &9oû9aç, Sol quidem deinde reœns percutiebnt ana, 32 àxakx99elrao 910099600 nuntio. ex placide-fluente profundo Oceano. un OÎ 8’ à; picon Ïxavov lnaxr’ipeç’ 1:98 8’ 49’ aûrôv Ipsi autem in vallem perveniebant , venatores; ante muera fyyt’ l9euvôvnç Juive; fieront- aô-rd9 81:14:60 vestigia scmtantes canes ibant; al pone niée: Aôîolôxou’ 9.518 roidi. 8è 8ioç ’OSUWEÏIÇ filii Autolyci : cum his autem divinus Ulysses flint (En; auvâ’w, x9a8a’œv 8ohxdaxzov Eux. ibat prope canes, vibrans longe-ombra: hastam. ’Evôa 8’ É9’ êv 1619.14 «un? ICTÉIŒITO pivot; d’6;- lbi vero in silva dense jacebat magma aper; ne rhv 93v &9’ m’n” àve’pmv 8min pâme 6798: aîévrwv, quamquidem nec ventorum perdabct vis humidum spiran- 051: [un ’Hfltoç çaéôow ânier!» (Balla, tium,] neque ipsum Sol lucens radiis permitiebat, nôs” 69.69oç «amide-x: 8mlme9e’ç’ ô; 0’19: mxvù neque imber penetrabat penitus : adeo quidem densa kir 6189 915m»: Événv x6614 69401 «envi. eut : al foliorum inent fusio affaüm muita. T 8V 8’ àv89rîw n xuvô’n a m913m31roç :110: m8oït’v, Hunc autem virorumque cannmqne strepitun (immun us à; êrréywrsç Ëfiauv’ 8 8’ clinfoc la; EuÀo’xoro, pedum,] utvenantes ingruebcnt : hic vero advenus ex Arbu- 99Œaç :3 looch, 1:59 8’ ôçOaÀuoîm 8c8o9xdx,’ ste ,] crectis vaide œrvicis-setis , ignemque coulis spectam, (ni 9’ m’y-:17" 6138609- ô 8’ 591 «915110104 ’OSUGGEÙÇ stetit prope ipsos : ac prunus-omnium Ulyssœ ’ lam’, âvaaxdpzvoç 80h12" 8690 pipi taxai-g , inuit, elevata longe basta, manu robuste, www 9.1946? 6 8! 94v «peigna; and!» 65.; vulnerare cupiens : sed ipsum prævertena percussit cper 660 ïambe 51:19- mnàv 8è 8nficpua’: 6:19:00: 686vu super serin; multum autem exhausit camis dente Àu9rc9iç idiome, oô8’ denim haro apurée. oblique adortus; nec-tamen cd-os pervenit viri. TGV 8’ ’08wzbç 05mn eux-div xard 8cEt8v Æpov, Illum vero Ulysses vulnenvit assecutus ad dextrnm hume- M98 8è sans r9uewoü 8m98; énoncée rnm ;] penitun autem transiit splendidm hastæ cuspis z :88 8’ («si lv xovlnm peuhl, â1r8 8’ Emma 61:96;. decidit vero i: in pulveribus porrectus; nvolavit autemani- 456 T8»: 142v 19’ Aôrolôxou n°133; 190m. dyapnrs’vovror mus.] Circæhnnc quidem deinde Autolyei filii dilecti occupa- âmùùv 8’ 0806.30: âpôpovoq, n’intôa’mo, bantur; ] minus autem Ulyssis eximii, deoparis, d’ion âme-rum inamô’fi 8’ «En xâawàv ligueront mite; et incantatione sanguinem nigrum (0150m1. aux: 8’ hem 90m: 1:98; Mina-ra nar96ç. oohibuere : statim autem pervenere cari ad ædes patris. Tèv 93v 69’ AMuxdc u mi niée; Aôwlôxom Illum quidem Autolycusque et filii Autolyci un :3 111069.01!» in? &yÂad 859c 1:09dvrzç bene postqnam-sanarant, et splendide dona cl prœbuerant , mpwdfpmç Xaf9ovra 19an xaÉ9ovnç luctum: cita gaudentem carum gaudrioles dimiserunt et; ’IMan’ la?) 91v 9a «1&9 un! «ému pré-r49 in lthacam : eo quidem pater et venennda mater laî9ov nordirent in! êEe9Énvov incarna , gaudebant reversa , et interrogabant singnln «il» au! «dûm- ô 8’ 691 cola» :3 xaréÂsEsv, decicntriœ, quidpassus-esset : ille autemipsis rite enamvit, 466 il); un 0-n9zôwr’ Quem à: leur?) 886v-n, ut ipsum venanùem percusserit apex albo dente , Hamadv8’ [mofla Gin vidant Aôrolüxow. ail-Parmesan profectnm cum filiis Aulolyci. T-àv 79718; pipant xannmvécci Môo’ücu Banc cicatrice»: anus manibus pronis prehensam, r5 9’ lmpaacapévn , «68a 8È1r9oÉ-nxe çé9eo’Oat- agnovit attrectans; pedem autem dimisit ut-ei-excideret;

47s OAÏZEEIAE T. 0 D Y S S E Æ X l X. 8V 8è M6111! «(on nient xavaîlncz 8l ZaÂx’oç , incidit vero lebeti tibia; munit autan a, 470 8x]; 8’ E1f9m’ (x1401,- 1’0 8’ 111i lôovèç êEe’luÜ’ 681:)9. retroque inalleram-partem indium-est; et ils-tanna ei- Tùv 8’ 89.1 nippant :070: il: 095w ni) 8É 0l dans fusa eslaquaJIpsius vaosimulgaudinmetdolorinvnitnrn- 8ax906’9l 1:15am»- Oals9ù 82’ 0l (01510 49mm. lem; atque ci oculi] lacrimis impleti-sunt;daravemeibæsil ’A «9.23m 8è ysvn’ou ’Oôucc’ia 1190çéemw vox.] Prebenso autem du: Imam, Ulysseru W: H 9&1’0800016; 1mn, 900v 1Éx0c 0885 6’ gym-y: ProfectoomninoUiysseses,carefiii : necteago 475 1191»: lyvmv, 11:9lv mina: divam’ 59.89 duçaçiacOai. prias agnovi, quamplaue baummeumcoolreflassrm. ’H ml anstmv 34891st àçOaÀpoiaw, Dixit , et Penelopæ inuits-est nantis , m99a8e’ew êôs’lwo’u :9001 1180W Év80v éo’v-ru. indiœre volais carum maritaux: mon esse ’H 8’ 061’ 610971011 86va1’ dv1193 061: mincir Ea autem nec viderepotuite-regione,nequeauinadvatae; il 189 ’Aenvaln v60v 519mo 4113189 ’08u60’sbç ci enim Miner" martin avertit; a! Ulysse! 480 15(9’ lmpaaeéysvoç oigne: lem: 8:5:12929w, manu admota sans" autrui: promit dextra; 1:5 8’ é1é9n 802v deum 59600010 çu’wqcév 1s’ allers vuocd-sepropiusu-axit,dixitquc: Maïa, 161 9.’ 809:1: (Décor; si: 8é 9.’ 81959:; 01H Nufix,mrmevicpcrdere?tuvaonenutrivistiipsa 1:?) 61?) ksi. lLCCÇ)’ vÜv 8’ êqsa 1101M: purine tuum ad mammam; nunc veto dolons mahosperpessus ûuôov 21310011?) lui l: 1101960: yaîav. veni vigesimo anno in pontum ter-nm. les ’AÀÀ’ 111d 39940849 mi 101 0581 41.6011: 0094?), Sed poslquam animadvettisti, et tibi du: iljecit urine, m’ya , min: 1’ M04 M payement 116011141. lace, ne-quis alios in ædibus sudiat. î)8c 189 êEs9Ém, 18 8è xal1s1sls091v0v final. Sic enim edico , hoc vero et puisant. au : si 7’ 611’ êuolye 058c 809.0î0’g pmcfi9aç 871008: , si sub me deus domuerit procos illustres, 0888190903 08m.: 015 âoâoym , 8111165 âv Mac nec, nulrix licetAsis , a-tc abstinebo, qmndo alias 490 89.408: à: psyuî90ww 3911i; xnlvœpu. fouina; famnlas in ædibus meis interticiam mufleries. T8»: 8’ du 1190çésnrs 11590990»! Eû9ûxlem’ Hunc autem rursus alluma-est prudens Bonde. : 1ixv0v êu8v, 013v 0: 511x (96er 39mg 886mm titi mi, quaie tibi verbum fugit ex septo denim! Clade: 943v, 0Ï0v E92»! p.50: Ëpns80v 068’ lnreutdvi Nosti quidem qualis meus anirnus dans , nec codeurs : 25m 8’, à): 81: 1:4 4:14:98 M004 41è 0481190; tenebovero sicut aliquis solidnslapis, ont Mura. 496 ’ADo 8é1më9lm, «si» 8’ M. 99:01 palme aien- Aliud vem tibi dicarn, tu autem in mente manade tu: si 1’ 6118 aoiys 058c huée? pmcfi9aç dyauobq, si sub te deus donner-il protes illustres , 89g 10’1: 10! ululât» êv’t peyo’r90tm yuvaîxaç, tum vero tibi recensebo in ædibus ululions , aï 1É 0’ 81196.!0001 , ml aï v-nhreîç eîcfv. et quæ te pamm-bonorent, et que! inculpai: sint. Titi 8’ inanalëo’ysvoc 1:90:51») nolôunnç ’0806- llano autem respondens anomies-est menionsmyasa: 600 paie , 1h, 8’: si: 1d: notifiant; 088i 1l ce 79.6. [GEÔÇ’ nulrix. cor vero tu ces lndicabis? neque mon te. 090m1 E5 vu ml aô18ç 878) 99aî00lLal x01 :1009: émie-un” Beneutiqueetipseegoobservabo,et comme!!! moquant- il? É]; 017:5 9.50031, 31619:in 8è Osoicw. que :]sedtencsilentio verbmn,canmltteverorm dits ’Qç 89’ 529w Yp’fl’ÜÇ 8è 81’ En 9575:9010 pas-fixer, sic igitur dixit : anus autem per domum exivit, chopin m84vm191- 1d 1&9 11961:9’ 57.1010 mina. aliatura pedumvlavam; priora enim chu-(nul club. me A6189 1715i. trial," 1: ml. 1,15419: M16 574(ch , Ac postquam laveranue cum et [luxent pingui deo, «au; 89’ &O’O’OTE’PU) 11098; 311.510 81”99!» ’0800058: iternm propius ad»ignem trait-sibi sedile Ulysses 0e 900’9.sv0ç, m3311! 8è m1131 Plxéid’d’l xcîlwyzv. calefacturus-se , cicatricern autem pannais empirait. Toîcl 8è 960m i915 1159(99mv nnvelo’vrerw His vero semlones exorsa-est prudens Penelope : Ecîvc, 18 91v 0’ 51v. 10108»: Ëyôw 5Ï9’r’,009.11 :6178 Hospes , paulum quidem te ampllus ego parentaux il»: t bio m1789 8.8 x0ï1oto 1&7: aras-rat 88è: (7)91), etenim jam cubitus cito erit placidi bora ci quidem . 8v1wcî 1’ 5mm 380v. 710x198ç, and x-q8âguv0’v 1159- qucmcunqne somnus ceperit dulcis, etiam dolentern : 015189 époi. ml 116450: fini-19mm 11695 Mignon- sed mihi ctiam dolorem immarsnm præbnit deus : filin-a 92v 7891ë91109.’ ô8u9oy.évn , 7060,00, per-diem etenim deiector lamentans, liens, à 1’ 19.8 (97’ 696œ0’u ml 89911610»: Nt oïxor et mon open inspiciens et anciliarum in dam : ou (:8189 éfiv M E102), 3130H: miro: drain-ac, a: poslquam nox veuil, œpitque lectus omnes, minou êvl. 1611919 , maxwell 8! 9.0!. 0199 d8wàv 13:9 jaceo in lecto , crebrœquc mihi circa densum cor ôEeîm peh8ôvat 6809094vnv ê9e’0000w. acutæ curæ lugenlem incessant. ’Qç 8’ 81: Hav8a92’00 x0691] , xloiçrrfiç ’An8ôw, Sicul autem quando Pandarei tilla, vlridans Aedolfiucinia), xœÀ’ov dei8y0w, Ëa90ç vÉov lnapëvoro, pulcre canil , vere mens incante , 520 8sv89ùnv à! 1121000101 n°5709551] maxwoîcw, arborum in folüs sedens densis , in 6019.8 momifient lés: nolunlëa oœvâv, qua: frequenlor versons fundit multisonun vocal: , mî8’ 8X0?!) 909.617) ’IwÂov 900v, 8’v 7101: labri?) lilium lugent: ltylum carum , quem quondam ne

OAYZEEIAZ T. O DYS SE Æ x1x. 419 min Bi’ âçpaôlac, n°59!» bien Mme inlarfecit pet insipieufiam , ûiium un rugis; à: aux! Égal alla 00.1.3: ôpu’ipcrat 6:01: nui Nia, sic et mihi mon: Inimus movetut hue et illuc , sa in! pive» «qui mm ml lunch mina çuÀa’a’am, utrummanenmspudiiliummtinlegnotuuiaservm, niant êpfiv 8M n au! Naptçèç idya 863w possessioncm meum, famulnsque, et chum magnum danum dmîv 1’ :113qu 1:61:10; MM a 951.1.»- torumque revu-eus muid, popuiique rum ; fifiôn 1p? («qui ’AXIIÜV 5cm ipurtoç un jam uns saquer Achivorum «un quicunque optimus mm M mimi, mpùv âmpsima (Su. ambit me in ædibus , quum-ptæbuerit infiniu sponsaiin. sa) "si: 8’ 1113:, (tu: ph 11W tu Mme: fiai xaliçpuv, Films autem meus, (10net: quidam (un. aniline infus et animi- fipaue’ 06 il si: "661°C un) 863w hmüuaw impotens,] nubeteuon me sineba! multi domum reliuquen- vît: 8’ du 84h pin: lis-ri nui i611: pâmoit imbu, lem z] nuncveto quandojam adultus est et ad-puiiertstis men- ni si il: àpflrm «On 904p" la. peya’çow, suram pervenit,]jnm me opiat retro sbire e domo RHîM www, ni»: ai utlôoww ’Axauol. ob-possessionemindignsns, quam ei consumant Achivi. 535 un rèv ôvttpov Magma nui imam. Sed agamihi hoc soumium declan, ouadi. Xivlçdpîlîïrà oÎxav une: mpàrv lôouuw Anseres mihi in dom viginli ltilicum edunt * 12 58cm, and 1l qui (alumnat 51409606:- ex laqua, nique ipsis lætor, inspicims: 9.66m 8’ 65 69cc: pine citrin àyxuloxcûm profecia veto ex mon» magna squlla «hum-rosira tien sur? nimba; :15: mi. (mauv- oî 8’ hélium omnibus œniœs confregit , et inœtfecit; hi autem nisi-suai. sa) «96m à layépow à 8’ le «1&9: Sin 619011. confetti in ædibus : iiln veto in ethetem divinum dents-est. Afrùp 17è adam Mi. Indium (v mp ôniçqr Ategonebsmetejnhbum,eüaminstmnio; époi 8’ a: flyspc’flom êihtloxauîôsç ’Axaui, droum autem me Wh" pulcris-œtnis Achivæ dxtp’ üoçupopivnv, a vos aïno; (sans fin; misenbiliterlugentem, quodmihi aquihintetfeœrotmes. 14v 8’ 061)» au? dp’ atr’ 31:1 RQËXOWI pléôpcp’ Revenu autem desidehnt in ptuminanü lento; us i’ si 390169 un tu: Qu’ont: n- voœque humain me compescebu: , dixitque : M’ t, W691. mÀuhtroîo- Confldn, Icarü filin longehœque-inclyü; du: Jvap, 41X 51m? MM», 8 m urtleapfvov tout. mœmniumlloc-eu, sedvisio vers, quæ nuque patronnait. King ph une-ripa: 37(1) Si un club; 69m; Ansetesquidem, proci saunage autem aquiiuvis in Râpe, in 1511 floc nous; 511.4101103 , aimanta; nuncdemum tuas murions veni, se» a: «in pmnfipaw huila WV équin). qui omnibus ptods mm mien intenta. u; (wifi «(trip 1p! palmai: 5mm évita. sic dixit : Il me dulcis somnus dimisit. Hum-rivas: 8è yin; M 9:15:90th vélum , Circumspectans autem mutes in œdibus nuimadverti , mpèv ËPWPÉVOUÇ mpà 3-6st il; taïga: trip. triücum conscientes apud pelvim , un antes quid. Tàv 8’ mwtôâpevoç npoçs’qm 3043;:qu ’Oôua- Hunc autem ramdam aimantas-est ingestions Ulysses : au a) 761m, 05m: (cm furonplvucflat Gutpov, [néc- o mulier, nequnqnam licet decianre somuium , mn Milan” émuî été TOI aûrèç ’Oôwa’sbç ulio deilectenœm : quandoquidem sans tibi ipse Ulysses 1199.8 , 81m: nun- [Amen-po: 8è çaivn’ 612M dixit , quomodo perfectnrus-sit: [mais veto apparat exitiutn film lui)” 0685 ad ne Gévatov au! Kim; émies. omnibus promus; neque ullus malum et fatum etfugiel. To»: 8’ ah «pudeur: mplçpwv anùémta’ Hunc autan rursus alluma-est prudais Penelope z m &îv’, in ph kapos âpvîxavov. 4191161141001 bospes , ,pmfecto quidem soumis inscmiablin, indisctimim- flvat’, 068i 1.1 «in: «his-rai àvOptbmmv. um-loquentin] sont , neque plane perfluiuntut hominibus. Mai trip n trôlai âwmvôv daim ouïgour Duæ denim portas debiiium sur]! somnionun : si ph 7&9 updwm flfléllfll, ai 8’ élimant. nmdœraquidemœruibusfnctnesinltern memebore: a?" a? p.5 1’ 0&th ôté 1:me &Éqaavroç, horum quœ quidem venetint pet sedum ebur , W» a P’ Mwiewm, W Watts nm hæc dedpium , verlan irrita mon; si 8è au! EsmTw updwv am 0694:3, quæ veto par poilu connu infini foras , oY ê’ (tout mimes, 990113 8?: x6 m 18mm. hæc vers perficinnt , hammam quando niiquis viderit. ’AD’ à»! ou: maso" étoila! alvin 6:11.900 Atmihinonhincpummve murin Dôépwr if dm époi mi. «au?! yivom). unisse : œfle gratum mihi et lilio mm. Do ’ADo a; rot lpim, ab 8’ à! optai Bingo finir Aliudsuiemtmdiœmfiuveminmmœmœndetun: i8: 4H En Je: Minium, fi pl ’08W’710Ç [me jam mm adveniet inhuma , quæ me Ulyssis du!) émiant. vîv 7&9 ace-raflons hem, odomnmovebit : menimdeponun camion, To136 film, 10k uivoç Èvi mdpmmv èoîcm scoutes , quss me in ædflms suis Yucca]: Chia; 89:67.0»; En Môua «dm: sialuebal ordine, naviumsmumins veiuli, duodecimoumes : ne «du: 8’ 37s mm" Met, amppimmv ôïosto’v. sans autem ille vddepmcul, peromniaforamina N31: a pmcfipemv 5.1010»: würov lysées-r batsagittam] Nnncvetoptocis www;

480 munis: r. ODYSSEÆ XX. 8c 8l au fini-taf bravée-g Bibi: êv mlaïpnuw, qui autem [minime intenderii «cum in manibus. m1 (Stein-rufian "(Maman 8uoxal8exa nâmv, et jaculstus-fuerit pet-mm duodecim omnes, a?) x" in: Emfimv, mpwcupévn 168e 85g: hunc uns saqua, reliois bac don» me mupi8lov, p.04 xaÀèv, éviflluov 561mm juventutis m, perpulcra , plus victu; :08 11018 inpvficscfial ôiopat, Ëv ne? ôvslpq). [agôç cujus uliqusndo recordatursm me-puio, vcl in m T 91v 8’ ânapaiôéiuvoç «padou trolünn-riç’08ua- Banc autem respondens silooutus-est Maximum: J, 76va1118oln Accpæwîôsm ’O8uoioc, o uxor venet-unda hamada Ulyssis, 11.113111 VÜV bien): 86mn; in roUrov ëeôkov. neumplius nunc dine: in ædibus boom; fiant. «ph 1&9 to: robinson; Quidam; Ëv0d8’ ’08uaacbç, une elenim ingeniosus veule: bue Ulysses , npiv môrwç 168e 165w 3?:va àgçaçôwwaç quam isti hune arcum baie-poum connectais, veupfiv 1’ êmvfiual 8toîms’ücai 1:: m8fipou. nervumque intendant, jaculatique-fuetim pet-brun. Tôv 8’ «au npoçéum nepfcppœv [Insttrslw Hunc autem rursus anomal-est prudens Pardon: si x’ êeûmç pas, Sein , nupfipsvoç êv psyâpoww si velies mihi, hospes , amidons in ædibus 590 répitsw, 05 a! (La: final,- En) plaçaîpom xuflsln. me deleciare, baud mihi somnus in palpas-u fumigent. ’AÂÀ’ 06 flip tu»; Eus-w dia-mou: Ennemi nisi. Venin enim nequnquun liœt insomnes esse saupe &vôpu’mouç’ hi 7&9 1m Essaim guipa Ëônxav hommes; numque singulis senau imposuerunl &Oaîvwrot Omnium: 31:1 (si8mpov 89009401. immondes motnlibus super simam tut-nm. ’AÀX fins ph 378w finepcâïov eîçavaêîaa Sed sane ego , in-oœnsoulum ubi-asomdem, sa; laïcisa: si; sôvùv, fi pot atomisas-a tintant, decumbsminiecto, quimihilucmosusfacmm, aïs! 8aîxpucr’ épais: mpupylin] , êE 05 ’08uaasbç semper incrimis meis imbutus , ex quo Ulysse: thaï, ênmbéyzvoç Kuofhov où): ôvopatmr’gv. abiii , visurus malum-llium non nominsndum. ’EvOa x: hEafu-nw ab 8è MEN «338 êvi ohm, Illiccubueto : tuverocubsbscindomo, à Xapâôlç «opium in; xa-rè 841ml filmoit. val humi ubi-savais , velfamuli cubilia dm 000 fic eîm’ù’c’ âvéôuw’ ôteptâïa atyaMsvra, Sic louais ascendit in-oœmouls splendidn, OÙ! oins Spa r37: sui époi-trahi xiov Mm. non sols; cum en et famuiæ ivenml une. ’Eç 8’ Ômptïl’ àquâaa trin àyçmflotm yuvuiav, In-cœnaculu autem ubi-ascendant cum ùmulis nuisît. adam lmw’ ’O8uafia , çflov dans cippe ct Ümov nabot deinde Ulyssem, carum mariinm; doumas-l û8bv E16: phçu’pom pas fluuxïnuç ’Aan. dulœm paipebris immisii cæsiis-oculis linons.

OAY EEEIAE Y. ODYSSEÆ XX. Tà 1:96 Tir; uvnmpoçovîaç. Quæ ante cædem procorum fada.

A8189 ô êv «9086M» athéiste 8h: ’OSUGGEÔÇ’ Alque in vestibule cubsbst divinus Ulysses : zip [11v &va pobw ctépsa’, «8189 51:2905»: subœqm’dem crudnm bubulsm pellem ShYÎI, nous!!! mina MIN ôfwv, rob; Ipeôaaxov ’Axatoi- pelles muitas ovium , quos me AdlÎV’i: EôpuvâiL-q 8’ à?î En! xÀaîvaw poile noipnôévn. Eurynome veto deinde lm mies-j! W 6 ’Evô’ 08110:8; pvrlfifipai nm çpovéœv à! Onyx?) Illic Ulysses procis mais modifiais in suum, xsîr’ éyprqyopôwv- rai 8’ la. peycipoto pubis; imbu: vigilsns : sed ex dom mufles fiîoav, et pvna-fipuw êptayio’xwro râpa; trip , ivemnt, quis cumptocis misœbsnturptidan. ânfl’gcl 10m a nui sôçpoa’üvnv RCPÉXOUG’EI. sibi-invioem risumquo et bünritstem priantes. Toîi 8’ dipivsro Oupbç Ëvl "riflent 90men!- Hujus autem oomnnvebstur minus in paumais: l0 mÀM 88 pepufipiÇs x1118 çpÉvu and mû Gupàv, multum vero deiibenbst in menin et minima, 73è [LITŒÎEŒÇ Mus-av rufian hics-1.1 , utrum adorais motteux parant mimique, î (1’ à?) nmn’fipcw Wapqna’Àom priva: un sdhuc sinetet cum-procis superbis mimai fia-tara mi trépas-w xpa8in 85’ o! ivôov 614x131. extremo et ultimo : ont autem ci incas lamina. Ï): 8è mît.» àpulfim tupi enculâmes: BIGÜC’Œ, Sion: venu unis tutelles cires osmies radians, lb ëvôp’ immine” méat plumé; ce peigneur in-vitum ignotum Mut ardelqus puante; ôSç pu r05 (vôov blâma âYŒlOP-ÉVOD xaxù 197w sic hujus intus intubai cor minuit mais qui; 061’004 88 nÂfiEac xpa8lnv invitant nôôqr pecus autem permiens , winaepuitm: TÉL-hm 891 , npa8i1r nul xôwspov Mo «01’ film, Toleru jam, cor; et peins sliud dilua-ado mardi.

’ OAÏEZEIAE T. ODYSSEÆ X X. 431 insu 11?), 81e 9.01 pévoç 501510; i001: KüxÀorfu die illo,quamlo mihi robore invictns comedebat Cyclope a] îçôt’youç i1aî90uç’ ci: 8’ êm’luzç, 8’091 ce yin: fortes socios; tu veto sustinebas , donec le sollertia s’Eu’yay’ éE 513119010, Ôïo’guvov eavëeo’Oau. eduxit ex anito, quum-puiares te moriturum. ’94- è’ça1’ , êv o11î050m influx-189.904 901w Ëro9- Sic dixit, in pecttiribns increpans carum cor t a? 8è paix à: mie-n 11908811 pive admis: ci autem plane ut novi: in retinaculo cor manebat tolerans 8189 :1818; élidas-10 9501 mi è’vOIx. continental- : et ipse volvebatur huc et illuc. 2.3 a; 8’ 81: 7101:59’ (51.89 1101:0: m1984 aiOops’vow, Sicut autem quando ventricuium vit , multo igue atdenti . Enrichi: miam 1s and aîparoç, (v0! mi è’vôa plenum pinguedincque et sanguine , bue et illuc «101111 , tuile 8’ (in libitum hmôivai- varie-versai , valdeque cito cupit assainmesse : à: (19’ 87’ lvôa nui heu élises-to, 9:99n9ifimv, sic ille hue et illuc volvebatur, delibera’ns , 8mm; 8h puma-590w &vat8e’o’i xsî9azq épias: , quomodo demnm procis impudentibus menus infertet , 30 9.0va 383v trouai. 2xs8o’05v 8l oî i169 ’AO-Iîvn , soins quum-esset , munis. Prope veto cum venit Minerva 0Ô9avôôev amusant. 819.1; 8’ flirta rivaux!” de-oœlo delapsa : corpore autem assimilais-crut mulieri : cri 8’ à’9’ 611è9 nçalîç nazi 94v 1198; 950w Ëunsv’ stetitque ei supra capot , et ipsum sermone allocuta-esi z Tim’ «81’ê791’100’uç, minon 11591 miniums 0m- Cur itemm vigiles , prœ omnibus infelix vitis ? 0Ïxoç 9.2’v 1m 88’ 801i , yuvù 8510i 4,8’ ËV’I. 06:19 [163v; domus quidem tibi hæc est , uxor autem tibi hœc in domo. sa lai 111k, oïo’v 1:06 TtÇ êû8s1at effluvai Je. [051k et filins , qualem fere aliquis cupetet esse sibi filium. Tint 8’ drupstëôiuvoç mon?" «01691111: ’08u0- Houe autem respondens allocutus-est ingeniosns Ulysses : "189] 11314 y: trin-a , 058, 101118 guipa»: imiter cette jam turc omnia, des , apposite dixisti ; Nid 9.0i 168: W980 êvi 8950i. nepunpt’îu , sed nonnihil mihi hoc animus in mente cogitai , 81mm 88 pvqa’ërîpmv âvat8s’ot pipa êçrîam , quomodo demum procis impudentibus manus inferam , to no’üvoç 303w o! 8’ uièv hués; Ëv80v 510w. soins quum-sim; bi autem sempet ftequenies intus sunt. H980 8’ En xai168e psîîov êv’t (99:0’t pÆPlePizù)’ Insuper autem et hoc majus in mente cogito : 58119189 maintint A16; 1s CEIÛEV 1s é’xnn , si enim cos inierfecero , Jovisque maque voluniate , 16j m hanpoçôyotpt; 18 d’à ç9oîCcoôau Évmya. quo subterfugism P hoc te oonsiderare jubeo. T’ov 8’ c181: n90çe’sms 6:8 YÂqut-ô’nlç ’Afh’lvn- Hunc autem rursus aliocuta-est des cæsüs-ocuiis Minerva : 45 oléfine, mi p.6: 1l; 1e lapeiov: miôeô’ 818(919 , miser, et quidem aliquis etiam pejori ooniidit socio, 8m19 0nde 1’ êta-ri and 01’: 160m paîôsa 0Î85vs qui-quidem mortalisqne si! et non tante consiiia noverit : euh-89 318» 0:8; situ , 8iagmrspèç fi ce Quidam» si ego des sum , perpetuo que te custodio à minceur «évent ê9éw 83’ 101. êEuvaçav80’v- in omnibus laboribus; diestn autem tibi aperie: l :1129 kan-fixom 16101 9598110»: dv09timov si-vel quinquagints agmina stiiculatb-loqnentium hominum 50 in 1:9th, naïve: papaïne; ”A 91j, nos circumststent , interfiœre cupientia Marie , and av 183v Quidam 96a; mi tout 93h. etiam horum abigeres boves et pingues oves. ’AÂÀ’ Nm ce au! 8m évin m1118 policerai»: Sed copiai te et somnus z molestum est etiam excubare m’impv (79-400mm:- xaxâiv 8’ modem i811. iota-meis vigilantem; emalis veto emerges jam-nunc. ’04 91’10- nui 9d 0! 511w»: êni filspdpoww EZEUEV’ sic dixit; et inde ci somnum palpebtis infudit : 56 sin-à 8’ au ée ’OÀupmv àçixez’o 8îa Océan, ipse autem retro in Olympum abiit nobiiissima deorum, s81: 18v 5m; loup-ms , Mon peh81îuz1a 009.05 , quando hune somnus capiebat , solvens curas mimi, lucuukrk- 007.0: 8’ 89’ ênÉy9e1o xe’8v’ :ÏSUÎG’ membromm-reimiot. Uxor veto expertisois-est honesia mais 8’ 89’ à: Mx190wt ansCotLÉvn polluoient. scions z] ilebatque inde in lectis sedens mitibus. M189 litai Animent x09É00’a10 8V 10018 009.8v, Ac postquam [leus satith suo in anima , 60 ’Ap1éiu8t 1:9u’i1to-rov 51126an 8h: YINŒIXÔV’ Dianœ primum supplicavit divine mulierum : 191.194, 116mm 028, 06103:9 Aièc, d’0: 9.01 i811 Diana, venet-suds des , titis Jovis , uiinam mihi jam Un M 011105001 901050” in Ouyàv fluo sagitta pectoribus immissa animum eximeres «Mu. vüv- à (mué p.’ &va9mîan’a 062Mo: sinum nunc; vel postes me raptam prime"! fixons) 119069690uo’a m1’ ùe9ôev1a 1&1:an , iverit porisns pet sereins Via! . sa êv 1:9oxofiç 8è 80’101 ài909900u ’9xeavoîo. et fluentis injiciat teflui Oceani. n: 8’ 81: Ilav8a95w m69uç chalon-0 Mener Stout autem quando Pandari filins sustnierunt proœJIæ; in min: [Liv «païen 0:00 ai 8’ êva-ro quibus parentes quidem perdiderant dîi ;ipsæ autem telictæ- 591mm êv md90wn, mignon 8è 8i’ 380908km granit] orbæ in ædibus , curavit veto divins Venus 10983 mi 911m finaud? mi fi’o’ëï o’t’vqr caseo, et melle duiei, et suavi vino: 70 ’H97] 8’ 0615m! 11:91 muée»! 8531.: 70va J uno autem ipsis prie omnibus dedit mulieribus l J80: mi mwdv, 973m 8’ 81109’ "A 9159.14 8M , speciem et pmdentiam; proœritatem veto ptæbuit Diana 5’970 8’ ’AOnvain 8éôae x1018 êflélecfiat. rasta ;] open autem Minerve docuit inclyta operan’. II0IFJtIiS. si

.482 OAÎ’XEEIAE Y. ODYSSEÆ XX. i [81’ ’Ac99oôi1n Sic npoçéaflys 9019;»: ’UÏugurov, i Quando Venus divins adiit magnum Olympum . x0693; minimum 15’105 001159010 7890m , put-His petitura perfections-m floridarum nuptiarum , 76 5’: Ain 159111:15an11011 - 8 719 1’ 58 (185v 5:10:11 , ad Jowm gonflement-fulmine (me etenim bene scit omnia , 9.0î90iv 1’ 019.9095111; 15 m1010v1,16’w 8111096me -- turlutiamquc infotiuniumque mortaiium homian : 16-990 8è 18; x0694; "Apmtat &mpsi’yam inti-rez tsmen puellas Harpyiæ abtipuenmt, mi 9’ Ëôoauv m759’fi0w ’Eptvuatv 89.311110’Mouv et dederunt odiosis Erinnybus servitum : 6’); Ë9.’ diminuai: ’OÀonga 84.69.01’ Elena. sir me drivant Olympias domos ballonnes, tu) î] 59’ 56.3111610190: Ballot ’A9159.tç, 8:99’ ’Oôufi: vcl me pulcris-comis-prædita fetiat Diana : ut [ÉlysSem 80009.51"; x01 yaîav 8110 0107594111 019010190, ob-orulos-Imbens , etiam terrant odiosam subeam , 91,85 1t. [5(90v8ç dv8985 êüçpuîvouu minium. ne" omnino pojoris ïil’i tætitiœm mentem. ’AÀÀà 18 95v nui évent» (le: xax’ov, 81111615 x5’v 11.; Sed hoc quidem et toletsbiie nabot malum , quando ah [à 4,9010: 9èv florin , mutin; dxuyf.9.svoç 8109 , perdics quidem flet, perpetuo dolens corde , sa VÜXTŒÇ 8’Ümoç 8130W - 8 10(91’Ê115’À’qasv 81141110111 per-noctes veto somnus cum habet (hic etenim obüvisci-t’srii 3003.8»! 4,85 10104311, 3115i 8.9 filé’çap’ 0190111011995: --- omnium] bononun et malorum , ubi paipebras obtexerit :v 016189 E901 xa’i 8v5i9a1’ 5’115’00505v muât aaigww. sicubi et insomnia iminiltcre-solet mais deus. T1385 789 «a 9.01 wx1’t 11: 589105»; dalot; 181G), lise enim rursus mihi nocte entubait similis ipsi, 10h: 541w, oÏoç in 89.0 0190m?)- aûràp 5’98»: 107,9 tous , quaiis ivit cum exercitu; at meum ont 90 ZaI9’, 51151 0811 êçaî9:r,v 8v019 8149.9111, 81111019 4,87, gouachai, quoniam non putabam somninm esse, sedjam x M» 125 E901" aün’xa 8è19000090w:1î).005v 1103:. nem-vcram.] sic dixit; statim veto ils-umbo "on in Tic 8’ 01’901 1110110601): 81:0. 013110510 8b; ’08000565- mra.] "lins autem nantis voœm inteliexit divinus Limes 9599fi9ils 8’ (1151.10, 8611.1305 85’ et x0181 009.2»: cogitabatque deinde z visa veto est ei in anima 881] 71711030101100: 11095018941101 105911159111. jam ipsum cognosœms astate capiti. sa Xlaîvav 93v 0011518»: 11110350 , niais 531588511, [durum quidem ubi-ooliegetat et pelles, in-quibus cubai-al. l; 9.57090»: 111501910 ên’t 696vou’ à 85 potin in domum deposuit in sella : extra veto babillant pellem (En 069085 05’9œv- Ali 8’ 55h10 , pipa; émotté!!- posuit foras terrils : Jovi autem supplicabat manibus sablais: Zc’ü mit-59, ci 9.’ 5’05’Â0v150 ê1r’v. 19005961 15 mi J upitet pater, sic memientes super siœumque et humidum .8756 39.811 à yuîav, ê115i 9.’ Examen Mm, [87981 duxislis meum in terrain , poslquam me Meristis raide. 100 9739m 10; 9.01. 9400m iyst9094’vwv dv09ù’mmv amen aiiquis mihi enliant expergetactorum hominum lv8005w lxmôev 85 A18; 15’904 00.10 (punirai. intus; extra autem Jovis portentum aiiud calcul-tut. il; 5:90:1’ côlo’suvoç’ 105 8’ 6095 ira-rien 7.5651 Sic dixit pœcans: enm veto exandivit providus Jupiter; m’m’xu 8’ Ë696vmccv 0’111’ aiyhîevroç ’0À691rou, statimque tonnit a splendide Olympo ÜWOEV in veçe’mvt 71601105 85 8îoç 08000565. abattu e nubibus; gavisus-est autem din’nus tinsses. I0 0169.19: 8’ E5 061.010 7011.8 119051,st àh19’tç Omen veto e domoV muiier cousit moütrix «11101011, 50’ 5.9:: et 9.19m. 510110, 11019.53" 115v. prope, ubi quidem ci moise etant, pastori virorum: fieu 8618510 115011 ê1r5990’10v10 yuvzîxcç, his autem duodecim omnes seduioincumbebant 01191101 156100001. x01 Essieu , 905X8v dv8983v. farinas-hordeaœas confidentes et tritiums, medullam si» Al 9.3V 59’ Mat 5’580»: E1151 11.0118 110981 assouvi rum] Ceteræquidetndormiebant, postquam tritium me i, 85 91’ 0611m 110651.", 81909901611] 8’ Ê15’1ux10’ HO luerant ;] nua vero nondum œssabst ; debiiissitna antan mi: fi 9a 9.6an 01160000 5110: pain, 09’190 divan-w quæ sane molam nbi-stilerat, verbum dixit . signa rugi r Z55 114159, 8:15 05oîat xa’t 01110911311010"! àvaîo’u’etç, Jupiter palet, qui diis et bominibus imper-as, sa 9.57003 569611111001; ân’ 089m0?) â015965v10ç, cette vaide tonuisti a omio stellaio, 0138511001 vécpoç 8018 1É9aç v6 15(5) 1685 90.61515. neque usquam nubes est; portentum nuque aiieui hoc osier ne Kpîvov v’üv lai E901. 8511i E110: 8111 un 51’110)- dis.] Fer-tine nunc et mihi miseræ verbum, quad dieux: * 9v110’7’fi95ç 1169011611 1s ml Ünarov fluent 11’985 proci posttemumque et ultimum die hoc êv 9.570î9m: ’08uc’fioç fioient) 801W 5’9a15w1’1v in ædibus Ulyssis copiant oonvivium desidenbile ; ’ oî 81î 9.01 xa9a’1q; 009.0115’1’ you’wwr’ flueront, qui jam mihi labore tristi geline solverunt . 81911:1 150106071’ v’ù’v 5010110: 85:1w1’puav. fatmas conficienti; nunc ultimo omnem. ne 89’ 51911- xuî95v 8è denôôw 8îoç ’Oôuocsùç Sic igitur dixit z gaudebat autan otnine divinus Ulysse: vatk 15 990w? :9410 789 fluas-00:1 (Digit-0:. Jovisque toutim : putsbatmimseulturumnoxios Ai 8’ 60.3.01: 89.0101310118 8419.0110 xa’l’ ’Oôuoioç Ceteræ veto famuiæ in edibus pulcris Ulyssis 81969511011 àve’xatov Ên’ 307891] 013109110»: 1159. œngtegatæ ascendebent in tous indeiessum igues]. TthLaxoç 8’ 561071091 dvimaro, 1060504 098x, Teiemachus autem e-iecio sortait, deo-par sir, un 6190110: ê000î95voç- 1159i 8è E6905 658 05’1’ 639.191 vestes sibi-incluais: atqueensemacutnm suspœdibabhmne- 1000i 8’ 51:8 Rurapoîcw 5120-0110 MM 115’804 , m ;] podibusque sub nitidis ligavil puions coinces; i

OAYEEEIAE Y. ODYSSEÆ X. 483 211510 8’ Bonum: (710c, axa-Lue’vov 65:7 la) sumsitque valiilam lingam , præfixnm acuto me; mi 8’ 49’ 13’ 0688i! En, 1:98; 8’ Eôpüxlnav a’smw stetit autem super llmen gramens, et Eurycleam allocutus- Maïa (p01) , 18v Eeîvov lrtpfio’acô’ M aïno) est z] Nutrix dilecta , hospitem honorastis in domo ne sôvîi xa’t alun; à 15m airai âxn81îç; lecto et cibo? an sic jacet neglectus? toutim 7&9 Étant luira? , www-fi 1re? Êan’a- Talis enim mihi mater, prudens licet ait : êpnùfiyônv Enfant 7: du pepô’mnv imprima»: insane alterum honorat articulate-loquentium hominum . lzïpova , 18v 861’ àpetov’ afin-ricana” âmm’pnet. deteriorem, alterum vero meliorem inhonoratum dimittit. T’ov 8’ afin «même «59(1)?ch Eôptîxleta’ Hunc autem rursus allocuta-est prudms Euryclea : 135 où: à’v pu vîv, rixvov, chah-10v aîtiôcpo. ne illam nunc, fili, insontem amuses. OÏvov pili 7&9 five xaMthvoç, ôçp’ ËOEÀ’ aîné: Vinum enim bibebat ille sedens , (Franklin volebat ipse : ciron 8’ oôxét’ 51m mtV’IIItLEVŒl’ alpin ya’p nm. cibum autem non-amplius dixit se appelere; interrogahat en i l n ’AU’ 81: 8?, même xal Ümou yipvrîaxotro , ipsum] Sed quando demum cubitus et somni meminerat , fi 513v 8e’y.vt’ 59mn Ômaropëo’at Sym’ficw’ illa quidem cubilin jussit et substernere smillas : no aûràp 87’, En uç régnai: 6121198; ml ëmnoç , at is, unquam aliquis ærumnosus et infortunntus, 06x 53:): êv lémpoto’t ut êv M7566: aneüSstv, non voluit in lectis et in stragulis dormire, (il): êv 68540:7? poe?! xa’t méso-w oîiïw sed in cmda liubula pelle, et pellibus ovium lapaO’ êvt npoSôtup- xÀaîvav 8’ éme’o’canev fluai; donnivit in vestibulo : lænam veto injecimus nos. ï); (pérot Tnlépaxoç 8è 8t’ êx payépow ps’o’fixu, Sic dixit: Telemachus vero pet domum transferts egressns» us 577g flair flua 112375 xôveç 11’681; &pyol havre. est,]hastam habens; unaeum canes pedibus velocessequeban- Bi 8’ ïuzv 5k &yopùv paf êüxwîni8aç ’Axatoûç. tur.] Profectns-est autem irein concionem Id beœ-ocreatos ’H 8’ aure 8p.u)îicw Milan 8h. yuvatxôîv, Achivoe.] At millas inde hombatur divine mulierum , 153961046, ’Qnoç ÜUYtiTIlP Heimvopi8a0’ Eurydea, Opis filia Pisenoridæ : ’Aypsîô’, aï ph 85551.91 xopzîo’au nommément Agile , aliæ quidem domum verrite festinantes, tao échouai 1’ Év TE Opôvmç sûreté-rotai. tartira; aspergiteque; et in sedilibus fabrefactis tapetas pailler: nopapupz’ouç’ aï 8è crénom-t rpam’Caç injicite purpureos : aliæ vero spongiis meum nacra: àpçtpfiaaoôe, xaôfipare 8è non-ripa; omnes abstergite , purgate autem enteras anal 8É1ra àyaputônsDxa rsruwéva’ rat 8è 51.50’ 38m9 et pocula duplicia fabrelàctn : aliœ veto petituræ aquam lance: xp-fivnv8e xat dans ÛÏO’COV ïo’ù’o’ai. ile ad-fontem , et mette cito contes : [55 Où 1&9 891v pmafipeç aîne’crrrovrat payépoto, non enim diu proci aberunt a-domo; ma: par îpt véowat’ Éne’t xat nîow êopwî. [Oovr’m sed valde me veulent ; quoniam et omnibus est festuædies. ni; Ëçaû” aï 8’ cipal fic poila yèv xÂGov in? ini- Sicdlxit : illæautem ei perquam auscultaruntet parnemnt. l Aî pèv binai fion tînt xpfivnv palaîwôpov’ Vigînti quidem iverunt ad-l’onteln nigriuquis; ai 8’ aÔ’t’oU aura 803*146 Ëmnaps’vwç novëovro. aliæ vero illic in ædibus seite onerabnntur la; ’Eç 8’ âMov 8911071795: ’AxauÎW’ et 14è! grena Ingressi-sunt autem famuli Achivorum : hi quidem deinde :5 anal Enta-captiva); miaou Euler ral 8è yuvaîxeç bene et mite findebant ligna; sed mulieœs ËÀOov in?) xprîwiç’ ênl. 85’ www âme ouedrmç, venerunt a fonte; illisque supervenlt subulcus , 196:; cta’Àouç xaroîyœv, oÎ En»: tarât raïa-w épia-rom. tres poroos deducens, qui mut inter omnes optimi. Kant «in p.6: p’ stase x10’ ËPXE! MM vinssent: , Et hos quidem sivit pet septa pulm pat-ici, las at’n’oç 8’ c131? ’Oôua’fia npoçntîôa nidifioien- ipse vero jam Ulyssem allocutus-est blandis verbis : n Esiv’, :159 d ce panoit ’Axato’i :îçopo’wo’tv Hospes, jamne le mugis Achivi respiciunt, fié a” c’îlfLaIÇOUGI xarà pëyap’, énrômïpoç rap; [GEÜÇ au te ignominia-alficiunt in ædibus , sicut antea quidem? Tàv 8’ a’1ray.u66p.evoç «mégi; n°1697111; ’0806- Hunc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysse: aï 1&9 8A , EÜtLGlE, Oco’t ramdam 1036m, utinam enim jam , Eumæe , dîi ulciscerentur contumeliam , [70 fi»; oï8’ Dépliant; acidula gugxavâœwat qua isti insultantes indigna macliinantur du? à Morpûp, 068’ aîôo’üç palpai: (louctv. dom in aliena, nec pudoris portionem æquam habent. 12; et pèv rota’üra 1:98; ânfilouç â-ro’peuov. Sic hi quidem talla inter se loquebantur. ’Ayyjpolov 82’ oç’ i510: MsXa’Lvôtoç, airât); aîyiïw, Prope autem ipsos venit Meluithius , custos caprarurn , aÏyaç iram, aï niai. prénpmov alnolt’oww, capras agens , quæ inter-omnes exœllebant me: , un 8sî1rvov pmcwîpeo’ct- 86m 8’ â’y.’ Ënowo venin. cœnam procis; duo autem nm comitabantur pastorat Kal. 1k [Liv uréônozv Ôn’ 010066?) êptôoümp- Et bas quidem religavit sub porticu senora; gara; 8’ «31’ ’08uo’ïza nmüôa upropioww’ ipse vero jam Ulyssem allocutus-est oonviciîs : Ssîv’, En natvîv ivôa’ô’ amical; natal 85net Hospes , adhuc etiam nunc hic molestas-cris in dom) bégu aîæiCow; drap oôx ËEnçGa 0691:5; a-viris petens? at non exibis foras? un navra): 06min vêt ôtaxpws’soôat dia: omnino non-ampliua nos diremtum-iri pnto , i

431 OAÏEïlilt V ’ ODYSSEÆ XX. 119w lapât: yeôoaœûat’ Êtt’t m3 ne? m3 l’IÎ”1 mon!» priusqunm humus inriccm gustaverimus; (juin luta me. Ir- aîtt’Çetc sio’w 8’: xa’t aillait 81kg: Ëiyatôv. [agnat i conter] pelés : sunt autem et alia com-ixia Acltii’orum. ’12; çaro’ 18v 8’ 08:1 wpoçëçn reléguera ’Uïw- i Sic dix it: hune autem nihil allocutus-est ingeniusus (lyses. au] iléon nisi-na: xip-r, , xaxàt [S’Joaoîoysüor . sa] tacite motit caput, malin profunde-cogilans. un» ’l’oiat 8’ 5:1 tpiroc i105 ŒtÀoirtoç,ëpxatLo: ivîrcôv, His autem tertius supcri’enit Philmtius, princeps t imitant. fiant: arctpav (Ancrqpctv ayant xa’t m’avaç nÎya; -- bovem sterilcm pieds agens , et pingues cawas : tomans:à. o- «par .. rouvre 4 8ttyayov, (in lai fuma: (portilores vert) hos trajocerunt , qui etiam alios avOgomou; îspnouatv, a; oçeaç eîçaçt’xnut --- homines dmlucunt , quicunque ipsis adveneritï xa’t 1è (Liv-. EU "417581359 .. t’m’ aiOoôrn.4 êptêou’zm- , , . et lias quidem bene relignïit sub portion Sonore z 190 ŒUT’);.. x 8 auî’ut spasme1’ .fléau-av,, r r iflt’. TEIP’IGTZÇ’,’ , ipse autem jam intermgnbat subulcum , prope 351m; : ,lgv-t, or. N) ’Iî:ne :,suo. .h ’ I y!nov ln (sommois, v 6;..- au au, Quis jam hic hospes nuper venit, suliulre, ngLs’tspav 7:90; 8405m; réuni 8 a; EÜZETIL dm nostram ad domum? ex quibus vero se prolitelur esse avôtmîiv; 1075 85’ v6 oî par), tu). 1: TP’tÇ agrippa; titis? ubinnm autem ci gt-uus et palria terra? Enquêoç,. - 1; 1:s t’ont: .35,ng w316mm avant. infolix; (une similisest corpore roui domino. RU):l 059i1- 696mm nolunlaîyxrouç. -.. avûpdxzou;,.1 Sed dîi malis-mcrgunt multimgtvs hommes, omet: xat’t gnangnan melmoovrat min. quando eliam regibus destinabunt amputant. , Il. mu 8231591,. N 85t8to’xzro . [apiy rapatria;- . Dixil , et dextre) complectebatur manu autans; un p.tv parafiez; exeat meposwa arçonnan- et ipsum rompt-Mans verbis alatis alloculus est : 7kat?! . mita?t (t)r gatva- a. 790m5 10!l Ë; rapt primo) Salve , pater o hospes! adsit tibi in postenim saltem 211i ÉLCoÇ me. tLÈv vïjv 75 XŒXOÎÇ Elena neigeux-tv. fendus; at nunc quidem malis toueris munis. 7.53 «4:59,. ,aüît; est!)7 055w pàlmbuçoç . cilla: p . Jupiter pater, nullus te deorum crudclior alius : tint ,alteat’patc vav8patç, 774v 87,, yeiveat anti);, , non part-i5 viras, postqunm jam cos generasü ipse, thaysp.ev1t xaxortfit xat’t ŒÂYEG’I ÂEUYIAEIOIO’lV. miscere malo et doloribus exitiosis. Ictov,n me 997.51,., oeoaxpuvut. t ce. par. . osas, Sudavi , ut animadverti , lacrimisque-oppleti-sunt mihi mali vp.w,cay.a’vtp t ’08uo’îoç’. . irai., xa’ta xsîvov . dia) , . , v 2l t5 recordanli Ulyssis; quoniam et illum putt) roufle laitpe, Élowa, au: av0latvmouç4 l’IxŒ’ItTfiÜIt, x tales pauma habentem inter homines vagari , etÏ «ouV ETtI 8 («ou i n- xat ’ 69aî I paoç nahua. sicubi adhuc vivit , et videt lumen solin. . . . , . , Sin vero jam monnusvest , et in Orci ædibns, Etî a*’ 1.91, VN ’150mm i fi î l! mzut ! :tv Atoato papotant, (Ï) p.0t Ëmtt’ ’08ucnoç inunovoç, 6’: tu] ëm pouah hei mihi inde ob-Ulyssem eximium; qui me bobœ 2m ne . En rut-00v zona, heçaanmv au (74510.). prix-feuil , adhuc parvulum , Ccphallenorum in populo. Nov7 8’t aï tpèv a YIYVOVTŒI p . sa clinquant, z . 0605 t xeva Mo);l Nunc autem hæ quidem fiant innumeræ, neque aliter xmlliiël avîgt’ 7’ ûnoctayüotro poum.. yevoç euputurtumnv- I . cuipiam vins wœrmœt boum genus Mis-[mutilais : têt; 8 armett ne xâovrat a’tytvstLevott optant minot; lias vero alii me jubent duoere sibi ipsis ucitant.. ouoea.I- n natooç ,t inl ’tuyapmç , îI ŒÏŒYOUG’W tII ., ad-edendum; neque"K omnino filium in ædibus curnt, 068m Sntôa 1 rpopzouotm f 050wfin tapotant i I 79431,01;9 I nec vindictam timent deorum; copiant enim jamdndum T dura 8&67160at 87’1v oïl-099mo avaxroç. possessionesN dividere dia nhsentis regis. Aüràtpv époi 148: Guy)»;1 êv’t armenta. çûowtv ,5 At mihi hoc animus in pectofibus caris noAA’ amatvzlrat’ paria pèv xaxov, Je: eovroç, multum volvit : valde quidem mdlun , lilius quumxstcl. alew4 tor,p.ov W txscûat . I , ,Ion . api-pat t N fiassent, , aliorum populum adire, euntem cum-ipsis bobus , ivopatç. ê; alloôanoüç’ rb 8è étym; aÜOt yëvovm 720 ll .I t Yt . , vires ad alienott; hoc vero duriuz , hic manentem pendu ên” anomies: anvîpÆvov 007m natrium bobus alienis assidentem dolores pati. Kat xav 8?; Tribu aïnov ûnspttsvç’tnv pactÂ’rjmv Et jam olim nd-alium magnanimmum regum êEtxo’nnv ÇEÔYMV, êm’t oûxs’r’ avinât RQtOVTŒli enivissem fugiens, quoniam nommplius tolerabilia hart suai à»: in rèv ôümvov ôiotLat , si noÜEv 9!)th sed adhnc illum infelicetn exspecto, sicunde levez-sus 225 &v89t73v pvnct-rîpwv axs’8ao’tv nattât Mitan 05i-r,.[oeüç’ virorum procorum dispersionem per ædes facial. ’l’àv 8’ ananatëo’pevoç npoçe’pn rônin-na: ’Oôuq- Hunc autem respondens slloculus-est ingeniosns [lissés t 890x073, 37:51 9615 xame oÜr’ ippovt port-i 50mn, bubulœ , quia nec malo neque insipienü vin) similises . ytvaaxo) 8.-: mi auto; , 8 101 mvurh CPPSVIÇ in t- (cognosco vero et ipse, quod tibi prudentiamentem inlmîl roüvexai TOI égéen xa’t bd péyav 89mn ÔpoÜgLat’ ideo tibi dicam et insuper magnum jusjunndum jurabnil

1’30 t’a-ru) v’Üv Zebç npô’na 055w Euh) T5 guinda sont nunc Jupiter primum deorum, hospitalisqne menu, «un; TI 00961,04 i âtLUIILOVOÇ, fi 17v açtxavm,i I focusque Ulyssis eximii. niquent veni , îI aÉOEV I émoi?V Ëôwoç S êleôo’srat m oïxat8’ in ’O8uo’aet5ç’ I A 3 I œrte, te hic præsente, veniet domum Ulysses; cois-tv 8’ ôçôalitoiotv êno’ukat , aï x’ ËOÉÂno’Qa , tuisque oculis videbis, si volueris, Tatvoyts’vouç pmo’fipaç, oÎ ËvOa’8: xatpavz’ouatv. interfeci procos, qui hic dominantur.

OAI’EEEIAE ï. ODYSSEÆ XX. 435 un Tèv 8’ du npoce’eme fioôîv higouxôloç âvrîp’ "une auteur rumus allocutus-est boum huhulcus vir : ai 18.? 1031:0, Esîv: , Ërroç TSÀE’O’EŒ K povïoiv’ utinam enim hoc, hosties , verbluu perficerel Saturnius! point; 1’, oïn Euh 86min: mi laina; houai. cognosceres,qualis Inca potentia et quales nu manus mmiten- ’Qç 8’ 15m); Eôuatoç êxsôîaro «au Oeoîaw lur.] Sic autem pariter Eumæus suppliçavit omnibus diis, mariant ’Oôucfia nolüçpova 8v8e 86;.Lov8e. ut-redirel Ulysses prudens suam domum. 240 °Qç et y.èv rotai-ru «pin milouç âyôpsuov. Sic hi quidem tafia inter se loquebantur. Mme-ripa; 8’ Épu Tnhpém) Gévarôv u 1.1.6va 1 Pmci autem Telcmacho mortemque interitumque ipwov- m3789 ô miam âptmpèç flues: 69mg, struebant z at iis sinjslra venit avis , cristi); ôvrlutrra’mç, il: 8è rp’rîpmva nanan). aquila aitivolans, tenebat vem timidam oolurnbam. T oiaw 8’ ’Awptvouoç âyopvîaaro tu). prismw lllis autem Amphinomus condamnas-est, et dixit : au Ï! çûm, m’a fipîv emmanchent i8: 75 Boum , 0 amici , haud nobis œnünget hoc sana consilium, Tnhuéxmo ço’voç- aîné: immodiyeôa 801416; Telemachi cardes : sed meminerimus convivii. 11; Ëcpar’ ’Auçivopoc’ roîcw 8’ êmfivôavz 11.3004. Sic dixit Amphinomus, mis vero placebat senno. ’Dôôwsç 8’ à Mpar’ ’08ua’cioç 6: toto lntranles autan in ædes Ulyssis divini , flafla: [LEV uréôem mû xÀwpoôç 1re Opôvouç 1c- lamas quidam deposuerunt in sediiibusque soliisque; m ai 8’ 15’98ro 5k payât»: nazi «lova; aÏyaç , ipsi autem maculant oves magnas et pingues capras; Ypeuov 88 du; m0000: nui pas» âyùatnv- macmbanl etinm sues porcos, et bovem ameumem; ouléma 8’ 59’ ôm-rîcamç Évu’igunv- à: 83’ u oÏvov viscera vero assaut distribuebant : ac vinum in W901i! upôœvro’ zénana 8è veina wêdmç. crateribus misœbant : poculn autem distribuit subuicus. Env 8É on ÊTËE’VQHLE (Dûotrtoç, Sacrum dv8pôîv, Panem vero ipsis distribuit Philœtius, prinœps virorum , 2:5 talai; êv ranimant. fignolât: 8è MeÀavôaôç. palais in canistris ; vinumque-fundebat Melantheus. Ot 8’ Err’ ôveïaû’ ÉTOÎFÆ npoutucva pipa: mm. 111i veto ad cibos pantes appositos manus porrigehant. T nüpaxoç 8’ ’08ufia n°8902 , xép8sa W)ELÔV, Telemachus autem Ulyssem sedechecit, astutias versans. W êücraôs’o: minou, tapa: Mîvov 068M, intra bene-Eu ndatam dommn , apud lapideum limon , êtçpav ànxûwv xauôdç 610m»! u rpémlav’ sella turpi posita , parvaque mense z :80 «in 8’ éden (:1)va (Leipzig, év 8’ oÏvov âme»: apposuit Vera et viscerum partes, et vinum infudit à: 8êmxï xpuaz’qi , nant un: 1:98; p’üôov hmm- in poculo aureo, et ipsum sermone allocutus-esl : ’Evrau60î vîv in paf àv8poîcw otmordlmv’ lilic nunc sado inter viros vinum-bibens : annula; 85’ un mûri); êyà) and latin: dînât) convicia vero libi ipse ego et manus abarceho W pmarfipow- inti 051m 81îp.v.o’ç êc-cw omnium procorum; quouiam maquaquam publica est 263 aïno: 58’, à»: ’08ucfioç, in»! 8’ EXTÂG’ŒI’O xsîvoç. doums banc, sed Ulyssis , mihi autem acquisivit ille. T5454 8è , pmfl’ipeç, étriqua Ovni»: barri; Yos vero, proci , continete animum a-convicio , nul lapât. in gui n; [9:4 and veina; Sprint. et manibus violentis ; ut ne qua lis et contenue oriatur. Ï); lapai)" ni 8’ «19a teint: 6885 êv 150501 mini; Sic dixit z illî autem omnes mordicus labris compressis Tnlépaxav Oaôuatov, 8 Oapcaléœç âyâpeusv. Tclemachum admirabantur, quod audacter loquebalur. 270 Toîaw 8’ ’Avrtvooç intégra , Ei’nrsieeoç uîéç’ ln-hos autem Antînous loculusvest , Eupilhei filins : K11 lakm’v ne? êo’wa 8zxoSu501 püôov, ’Axatoï, Etmolestus quantuçnvis sit,aœipiamus sermonem, Achivi, Tnlsuo’rl-ou’ tuile: 8’ fini: irakiens; âyopaôzt. Telemchi ; valde àïxièm nabis minatus loquitur. 01’: 7&9 Zeùç dans: Kpovtmv- a?) xi (Av 4,811 Non enirn Jupiter sivit Saturnin: r alioquin ipsum jam médulla: à: fumignon, Àtyôv 1:59 êâvr’ àyopnrrîv. compescuissemus in œdibus, argutus licet sit concionator. 775 .9: laça.” ’Avrivooç’ à 8’ 59’ oüx Epvrraîîaro p.60mv. sic dixit Antinous gille veto non cnrabat verbe. Kfipuuç 8’ rivât 5m 055v îzpùv agrégé-av Prœcones autem par urbem deorum sacram laccalomben Ëyow roi. 8’ àys’powo xap’nxopômvreq ’Almot duœbant : cougregabantur autem capite-mmanles Achivi fluo; (me taupin énamëo’lou ’Am’XÀwvoç. luœ au!) umbroso longe-jaculantis Apollinis. Oî 8’ 61ml tînt-man xpë’ ÛTIÉPTEPG and ëpôcav’ro, Hi autan postqunm assarnnt carnes superiores , et ignl ex- 250 ,uoipaç 8acacïuzvot 8atvuv1’ Ëptxuôéa 8min- traxerant ,] partibus divisis , convivabantur celebri convivio. rràp 8i âp’ ’08wciï poîpav Géaav, oî nove’ovro, inde Ulyssi partem apposuerunt il qui ministrabant , hm, «in mimi ne? âkdmavov- a); 1&9 dv6751. æqualem , sicut ipsi sortiebantur : sic enim jussit T nlépaxoç, çûoç nib; ’08uac’fioç Oefow. Teiemachus, dilectns filius Ulyssis divini. Muet-fia; 8’ où réfutai: &fivopac aïe: ’AO-tiv-q Procos autan illustres non omnino sincbat Minou-n, il; Mû; ïa-AwOal Oupalys’oç ëçp’ En (1311m; contumelia abstinere acerba; ut adhuc mugis 5611 iloç x9018an Acepætdônv ’08uo’îa. subiret dolor cor Laertiadæ Ulyasis. THv 3E n: à: pvfiofipcw bip, Mantoue: iîôàrç , Emt vero quidam inler procos vir, nefnrio anima, Kr’rfmmroç 8’ (hop.v En: , 2451.11 8’ èvi oîxia vanter . Ctesippus autem nomen erat, in Sameqne domos habitabat;

486 OAYXEEIA: r. ODYSSEÆ XX. ô: 81’] 1m marinerai mmzflôi; ÛSWEfitOl’J’lV qui stillait possessionibns fœtus immmsis 17.92: gniouf banquât); 83cv oïl-01153020 8451.1911. surmenai Ulyssis diu mua Imam. "Oc Pa 161: ymflîpcw ûnzpnu’Àm’n 51.511,68;- la quidcm tune inter procos superbes dixit : Ke’xÂufl’ un), unqfipeç ây’rîvopeç, 8?? n cireur Audite me, proci illustres , ut aliquid dimm; poignit yèv 8E Esîvoç au «flat, (b: Énéolxsv, [nrtem quidem jam lmpes babel dudum, aient dei-et . Élargir où 7&9 Mill»! ériufizw 0682: Slxatov æqualem; non enim lionestum a! privare , nec jasmin. Ect’vouç T flagellai) , 8; xzv 1&8: 8(6ua0’ tain-rat. 21) hospites Telemachi , quimque ad-has aides pervrnerit u ’ADÜ iys 0l xaï 57(1) 85) Eeivtow dopa ml urbi): Sedage,eletegodemhospitaledmum : utetipse ne"Â i6(8(’0:19on t’a’ËE’rwtÛÂ) p un 7.? ,ç A l . o vel balnmton’ det munus , vei alicui ahi 8uu’xuv, oî uni: Squat OSUG’G’QOÇ Osloto. famulorum , qui su"! in ædibus Ulyssis divini. ’91; elm’uv Ëêât’lle [308:l 7:65:3 pipi. tu «alain , sic locutus, projecit bovis pedem manu robusta. sou xeiuevov, Ex xavs’om 1156in à 8’ dÀetîar’ ’()ôucceb:, jacentem. ex mistro sumtum : sont evitavit mm russes, Ëxa. napavaaç xsçuhîvi palans: 8è 0011.17) Imiter declinato capite; subrisit autem animo ...194avtovv x f ’N 541m - rotorNI bi oN aucun-rai; I I .- .804 10mm. Sardanium omnino 11mm Idem z me hmm benmlirimnzn Krâaurxov 8’ ripa Tnls’uaxoç hircins uüûqr feriit murum.] Cœoippum vetoTelemachusincrrpuit 5mm Knîo’tm’, 51’) poil: rot 165: xe’pôtov («hm Onyx-fr ne z] Ctesippe, cet-te omnlno tibi hoc utilius fait mime. son aux Ëëuhç 18v Eeîvovr allaient) 7&9 flâne «616:. non percussisti hospltem; mon: cairn lehm ipse. 1H 7&9 xiv a: p.660»! fiilov Ëyfiî dînaient, Cene enirn le medium [nouaison buta Iran, nui xi rot o’nrr’t 745mm narhp rdçov âuçcmveim et tihi pro nuptiis pater acoquina celebnsset ivedôs. T1?) prfi Il; p.01 demain êvi du? hic. Men ne quia mihi insolentias in domo oculi-mit fion 7&9 votai xat 0181 Suc-ra, prodat : jam enim intelligo et non’ singula , un 360M n un àn lapeu- I frape:i 7 8 in Vfifitoç na. bonaque et quæ-sunt pejora : antes vero adhuc infus mm. ’AD.’ Ëurmç 1&8: pli! nazi chlorurai sîçopéwwsç, Sed tamen [me quidem et toleramus inspicientes, [milan ;açaïouévmv i abotéI raI mvotu’voto u I T ovibus mentis, vinoque poum, nul. cireur [alan-bu 7&9 êpuxaxg’uv é’va «01106:. et pane consuma) : diflicile enim oohibere unum m1115. ’AÀÀ’ :173, (matin [un nid 85’121: 8xusvr’ovrzc Su! age, ne-amplius mihi mata tacite infensi : ci 8’ i811 il: un???» maint gauchir: prix?" sin autem jam me ipsum interfiœœa cupitis ne, nui x: 1:8 Bouloïunv, ml xsv mil: xipâtov gin eliam hoc vellcm , et multo satius escot fl0vaiuv, à Tao: Y am: azoté: in ôpzzaûat, mori , quam un: semper indigna open videre, EclvouçI T6l mçshüouévouc N i C 8514M; à a yuvuixaçl I hospitesque pulsatos, [amulasque maliens êucrru’lovraç installa); xarà 8ditLara xala’. vos violantes indigne per ædes pulcras. 320 m qui!) - oî o «par manu nm êysvovro mont-r,- Sic dixit : illi vero ormes muti full-sont siluIIio z 64è 8è a»); Vpariai-M IAauawopïô’nç N9 ’Ayflaoc’ V I 9 i I N sera autem tandem inter-cos boulus-est Damastorides Agir Ï) 90m , ou): av 873 1K fifi ënOz’vrt 81mm? laura :] 0 amici , baud jam quisquam super dicta æquo àwnGvÏotq ÊfiÉtGG’t xu0a1rrouevoç [GÂSTEŒIIVOI’ contrariis «arbis tarpons sæviat : p.131: n 113v Etîwv WiçeMCere p.131; rw’ il)!» neu amplius hune hospitem pulsale , ueu quenquam Ilium au 8minv, al Jan-à: 803*141” ’08uoqioç Oiioto. tbmulomm , qui in redibus un! Ulyssis divini. Tnleuém) 8E ne p.300»: 31cl) ml F1559: Won, Telemarho autem verbum ego et matri dixerim finie», il «tout» xpaôfn 88m. duçmépotîv. mite, si ipsis corde placent ambobus. ’Oçpa ph üuîv Ougtèç êvl aniOsaaw Élohim Quamdiu quidem vobis anima in pettoribns sperabat var-niant! ’Oôuqfim mlôopow 8v8e 86gLov82 , rediturum Ulyssem prudentem suam doum , :430 m’app’ 06m VEIyÆGtÇ guipa 1’ Ëv toÏÉusval’ T! tamdju minime indignum mimereque ont et deum pchnpaçun. zut-à mon"s r r rbru i 100! A xspotov l a fin,Q procos in ædibus; quouiam hoc satins en! , Il VOUTTWÎ U ’081mm: i d mlK morne-troc I un lite-to 8w.u.a’ si rediissct Ulysses, et redux venisset domum : vin 8’ fiât. 168: 899ml, 81’ OÔXÉfl m’a-ripé; êta-nm nunc veto jam hoc manifestum , quod non-amplius mm"? ,Au’aïe, 1 en N- une: (1.1319:I! d 7 napappævoç V [Â :un e,ov compas est] Sed age, tuœ lia-c mati assidus mmül. :125 TIIWJO’Ô’, 8’611: apte-roc bip ml. Rhin-a noppmv’ ut-nubat et , quiconque optlmus vir, et qui plu-in. F14M” oçpa au ulv’xatpmvlrarpmw: 1mm vélunat, ritz] ut tu quidam gnudeus pauma ont: possideu, ËqOœVV 8 un mvmvi I I fi o unMou «un xothÇn.I edens et bibens; illa rem alius domum caret. T3» 8’ a: T Muni oc flan-vu Évoç chtimi 585v Blum autem ramis Telemachus produis mon: morfil" ï a?) p.8 va’, Ayant,n ml ûyza. WŒTPOÇA êpmo,P n est z] non pet Jovem, Agelae, et dolores patris rad, ’ Mo 8.: mu 6,): ’lôdxnç à É’çOttm fi àÀa’Ân’rm, qui alicubi longe atrium: Ve! periit vel vagua, OUT! 8urptëœ pan-poe, pipeur and aux)!» nequaquam remoror makis nuptias; sa] jubeo «un yrîpua’O’,v (Î).. 1’I êôân, mlx 8’ ËMETI ,I 8591 ôiômyx, i. ;. nuhere , cuicunque velil , atque insuper multa dumddW

OAÏZEEIAZ T. ODYSSEÆ XX. 487 aî8éopm. 8’ àlxmuv du?) psyaîpoto 8leu0m vereor autan invitam n domo pollen wifi? imputa?- un 10510 058c TEMGELEV. [m verbe violenta ; ne istud deus perfecerit. au ’04 qui?!) TnMuuxoc’ umaT’fipot 8è 1100.18: ’Aôvî- Sic dixit Telemachus : procis vero Pallas Minerve icôwrov Yann 83905, napéfùayEev 8è macqua. inextinctum risum movit, ermeque-fecit intellectum. 0l 8’ 15811 pneuma filoit.» àMorploww- Hi autem jam maxillis ridebant alienis; alpoçôpuxn 8è 88 x96: infirm- dom 8’ ripa colon cruentatasque carnes œmedebant; oculi vero ipsorum 8axpucîqiw «(unlam’ 16m 8’ (bien Guilde. lacrimis implebantur; flemmque præsagiebat anlmus. un Taies 8è xa’t pschutt enduits»: 0:01:84;- Inter-bos auteur et locutus-est Tbeoclymenus deosimilis : TA 851101, art m8v1684 «dextre; vomi uèv mon Ah mlseri , quad malum bocpatimini P noctc quldem vestrn allumai. nodal n «pâmai 11 vépôe 1-: 705m. obvoluta-sunt capilaque, tudesque, subtusque genua. (Huard 8è 81811: 8:8a’xpwra: 8è nuptial- Ululatus aulem clorait , lacrimismieoppletæ-suut genæ : alun-n 8’ êëêaî8arat mixer. maki 1’: ue60’8p.ar sanguine veto conspersi-sunt parieles pulcraque intercomm- tu 2180314.»: 8è «Mm Môupav, Rhin 8l ml 1618 , nia ;] simulatris autem plenum est vestibulum , plenaque et ieuz’vuw ’Epeôdç8c 61:8 (épair 41040; 8è aula ,] properantibus in-Erebum sub tenebras ; sol vero 069mo?) iEa-nflmh, zani 8’ lm8l8pouev âzkuç. ex-(xnlo deperiit; maniaque incessit caligo. 12: 89:0" et 8’ ripa «in: irr’ du?) 5188 yûaouav. Sic dixit r illi autem omnes super ipso susviœr riseruut. Toîow 8’ Eôpôpnxoç, 110115600 WŒÎÇ, îpx’ chopaient. His vero Eurymaclius , Polybl filins , inciplebat loqui : au) ’Açpalvu Ezîvoç vÉov Mafia :lÀnÂouOcôç. Desipit hospes nuper aliunde hue advectus. 3084i. un: ana , vint, 86W intimiderez 66941:5 Sed ipsum statim , juvenes , domo emittite foras, et; âyop’ùv gît-16°81’ étal 1&8: vomi fientai. in forum ut-eat; quoninm hæc nocti assimilat. Tôv 8’ am «même 92006900: Oeoet8-ljçr Hunc autem rursus allocutusest Theoclymenus deo-simi» Hôpôuq’, du 8’ 4mn tuai mutin; ôna’ÇEW’ lis z] Eurymache, nequaquam te jubeo mihi comites præbere; sa!» 2ch pot W ce and. 084m ml «68:; dupai sunt mihi oculique et liures et pelles umbo, mi info; à Môme". «mulvoç oÔ8èv devoit; et mens in pectoribus tacts nequaquam incongrus. Toi; (Eau! 0691C: , bal. voir» 1118i: lippu Homm-ope exibo foras , quoninm sentio malurn vobls indium, 1:6 av du; ôqun’qm oô8’ 01mm ingruens , quod nemo subterfugere-possit neque evitnro limawîpœv, et 886w xwr’ âniôe’ou ’08ua-710ç procorum , qui per domum deo-paris Ulyssis .170 àvipug ôêpltovreç drécflüa unxavoîudis. viros contumelia-aflicientes injuste machinamini. ’Qç zinzin 85110: 86mm! cûvatnaâvrmv- Sic locutus, exlvit ædibus aduhabitandum-oommodis : in" 8’ Cc Helpawv, 8 un wpo’tppwv 81:58:11.0, ivit autem ad Piræum, qui ipsum lubens suscepit. Mmafipeç 8’ 59a mine; ê: 81811900: ôpôowreç Proci vero omnes in se-invlcem intuentes , Trinity-av ËpÉOtÇov, 31:1 hlm; ysMœv-nç Telemachum intubant, de hospitibus ridentes : J75 58e M114 cireux: du» hep-nvopeôvrœvi sic autem aliquis (licebat juvenum superbientlum : Tulluax’, «in: agio uonewdrrepoç Nov Telemache, nemo te pejorum-hospitum-exœptor anus; in p.25 riva 1051m: (les: êniuam üfimv, qunlem quldem quendam hune hunes mendlcum erronem , du) nul olvou ulmuùov, 0886 Tl. Ëpywv panis et vini indigentem, nec quimper!) operum immun 068è film, 8.703 «51mg 5100: âpoôpnc. scientem , nec fortitudlnis , sed incasslun pondus terne. 330 MM: 8’ «gré m (En: bien) pair-redurent. Alius autem demum quidam bic surIexit ad-vaticlmndum. ’m’ Il paf a «moto, 16 m ne)?» xép8tov air,- Sed si mlhi pameris, quod multo satins fuerlt z WÔC Nm Êv ml mÀuxÀnÎ8t 5416m; illos hospites in navem multis-transtris-instructam œnjectoo l4 ioulai»; «turbina, 80cv xi rot &Etov fluor. ad Siculos mittamus, onde guis dignum pretlum-referst. lotion uvnqr’ïjpeçt ô 8’ 08x luwéCero uuôwvi Sic diwunt proci : ille vero non curabat verba; au à»: bien «crépu «page8épxero , 8Éyuevoç «lei , sed tacite patrem intuebatur, exspectans semper, ("nm ai umofipotv âvat8éot Xeîpaç épieu. quaudo demum procis impudentibus manas inferret. ’11 8è tondu-non: 0:11.601] mptxalléa 8I’ppov At e-regione autem ubi-posuent perpulcram sellam x06?!) ’lxaploto, mplppœv [Imam-rem , tilla learil, prudens Penelope , il! payépoww éxémo [1.30m dxouev. virorum in ædibus uniuscujusque sermonem audlehat. m 113v 7&9 robre yzlolumcç TETÔKOWO Prandium etenim illi rideutes fourrant , ’13" n Ml plvoetxèç, lirai poila mûr lëpsucuv- suaveque et gratum , quippe valde multa maclarant : 8291M 8’ 06x dv un); dyppioupov d’un 76mm, «une vero nequaquam injucundior alia fieri-possit , "W’æi Té]: (tune 058 ml. xamspôç (hip qualem sane max cran! dea et fortis vir 6’lt’tl’m’ül’ «9:51:90! 789 denté: pfllŒVÔMWO. Ï facturi z priores enim prori indigna macliinahantur. -*.ë-’-- .-.0.--

«as OAÏEEEtAE «a. ODYSSEÆ xx1. OAYZEEIAE (D. ODYSSEÆ XXI. Toçou[y 05mg. f Arcus in medio positus. T1"; 5’ api Ëni çpeci Ofix: 053i ylauxôimç ’Aô’rîvn Huic autan in mente-posoit de: minent, "49691] ’[xapioto, nepi’çpovt [Invaloneïn , filiæ Icarii , prudenti Peneiopæ , m’Eov umorrîpsacv. 05’510 mÀiév 15 criât pov arcum procis pomme, mumgue fatum , Ev payoipm: ’Oôucîoç, âê’ÛÂlfi nui. ému nippât in ædibus Ulyssis, œrtamina et taudis principinm. KÂiiLaxa 8’ û-irnlùv npoçsërjaaro ou; 5631.01.0’ Sculam veto album maudit sua: doums; a (05:0 3è Il’rfia, eûxapméa [api «axai-n sumsitque clavam bene-flenm manu arasa xaÂ’hv, lahei’qv’ fini-n 8’ üëçawoç ixia. pulcram , mm; manubrium amen: ehoris ineraL Bi 8’ fumai OÉÀuiuivôe «in âpçmo’lom vaalav, Profeotaque-est ire in-thalamum , cum tumuiis maiiuibus, lainer (Mia 85’ ci. angéite: miro chaux, intimum; illic veto ei thesauri jaœbant regis, Io lainé; r: [9066; ce «alunai-:6; u aiônpoç’ æsque, aunimque, vddequedaborauim terrain : Évûa 5è :650»: x5110 nalivtovov 4,5? çaps’rpn [bique nous jambat reflexus, et pharetn Îoôéxoç, m1101 5’ Ëvea’av «mâtiner; dilatai sagittifern , multæque inemnt luctuosæ sagittæ: 8639: , roi 01 Ecîvoç Auxeôaiuow. 863m rupicole, dona, quæ ei hospes hœdœimne (ledit obvins-fœtus, hmm hupunônç, êmEixEÂoÇ a0avaroww. lphilus Eurytides , similis immortalibus. 15 Tri)Ï 5’ ëv* Mecafim 3 EugLËÂ’rÎmv ( I àÂMXot’iv fi I Hi vero in blessera occurrerunt sibi-invicem , du» Ev ’OpmMyoto Saiçpovoç. in): ,Oôuaosb; in domo Orsiiochi pmdentis : [tempe Ulysses 1,105 [1.51a "aux, To (in oî «a; 0141M Weimar h il aduquærendum debitum , quod ei lotus populus (kirch-1l : T(13.11 . 7&9 i ËE - 105mm I I Msa’o’Y’lvwi l «a. chape: v infini»;A x oves enim ex lthaca Messenii viri sustulerant muai mluxÀ’tîi’ct rpmxo’at’ iôè vagin. nm ibus multa-tmnstra-habentibus treœuhs , et puions. 20 TGV Évex’ ëEscinv mm ôôbv 505v ’0’Îuaasilç, Horuln gratin in-legationem multam viam obüt Cimes, mnôvèç Éu’w npè 7è? âne 1m14]? 50.101 15 ys’povreç. adolescens quum-esset : luisit enim pater, aluminates ’ltpiroç aÜO’ ïmrou; ôiëirîpgvoc, aï ci 610er , lphitus min-m ventral equas quærens , qua: ci parant, 8632m 01515111., inrà 8’ ipiovoi rallumoi- duodecim fenu’næ , sui) üsque mulæ paüentæopaum; «Î d’6 et xai brai-m (pôvov n11 pipa yévovto, qua: same ei et postes cædes et Muni factæ-sunt , 2 Êiruæ; Ali): uibv &çixsro xmprspéûuuov postquam ad-Jovis tiliumV pervenit minimum 90,0 , "land-na, [1.5.71le Éminopa gnon, virum, Herculem , magnorum scientem openun; 84N un: Esivov î Q ëôvra xa-rs’xravevA! I (î) I âvi 1oixqr qui ipsum , hospes quum-esset , interfetit sua in doum 1 qérhoç, oûôè 055v 6mv fiôéaar’ oôôè rpaîzrsîav, iniquus , nec deorum vindictam reveritus-est nec miam du: Cri ai napÉOnxew imita 8è Trip: mi aûrôv’ quam ille jam ci apposuent: poste: nutem octidi! «En 30 îflOUÇ 8’ mûri): Ë]; xparzpu’iwlaç iv payaipomcw. ipsum z] taquas vero ipse habuit solidis-unguiis in flibus- Tu; ëpéwv ’Oôuciï auwîvruo- 815x; 8è 162cm, Has quærens Ulyssi obvins-fœtusest; dedit autan 3mm. 1:0 «put 96v ê ëçopu paya; Eupu-roç, and? ô mm quem antes quidem gestabat magma Bannis; al is (in) mini-if ânoûvâa’xwv év dépara-w ôhloîcw. cum reliquit moriens in ædibus excelsis. Tél")t 8’ ’Oôua’ebçi y Eiqaoç ôEbI 3:le quantum:I V gym Ëôœxev, 3 Nt lui vero Ulysses ensem acutum et validam bastai): (ledit- ŒPZ’hV Eeivoauvnç npoçxnêsoç- oôoè rpam’Çn 3 a principium hospitii nocessarii: nec mens: Tub-.7)! âÀÂfiÂwvi «ph 7&9 A15; nib; Ensçavev tumuli-suint intense : prius enim Jon’s filins interfecit I?ITOV Eupunonv, ËfltElXEÂOV «Owen-matu, lphitum Eurytiden , similem immortalibus , 8: oî ro’Eov Ëôwxe. T à 8’ mina-ra ôîoç ’Oâua’csbç, i 5 [N I ’ I qui ei arcumdedit. Banc autan neutiquam divinus ËISSW-N êpxâuevoçw Râleuolvôs I inhwa’mv nhi môv, proficiscens ad-bellum nigris in navibus, 6 âpei-r” aux (:6703 influa Esivom ruiloit)C capiebat; sed illic monumentum hospitis dilecti n’eut” 1M peydpmcr ço’per 85’ un Â; éni. 7163;. jacobat in ædibus; gestabat vero is ipsum sua in lem. il! si 81: M Oui).uy.ov rèv divin-:0 8h ywamiüv Quando autem jam ad thalamum hune pervenit divina un” oüôâv TE ôpôïvov «pacifique , 16v 11:01: xénon iierum ,] limenque quemum ascenderat,quod olim me! 26mn êmnayévmc mi. En! msieu-av ËOuvsv * polivit mite , et ad-perpendiculum exegit; 45 êv 5è entoilai»; ipse , 069:1; 8’ êm’ônxe çaeivaic in eo vero postes aptavit , foresque apposuit spicudidëî un): up 5S7 ÎILŒVTG 00mg zingua: nopwvnç’ statim deinde illa lorum cito œsolvit annuli , êv î8è ùnîô’I in:, , HOupe’mv I 8’ àvz’xmevY I (ixia, tu I et clavem inunisit , foriumque repulil pesades , dîna Ttmnops’wr ré: Si &vëâpalsv flûte raüpoç, ex-adverso ces aplani; : [me autem resonuerunt , vdut tu!!!" poaxâuzvoç ÀsqLiïiw m’a’ 5759qu MM: 0695191 , pascens in-pralo; tantum sonucrunt puicræ fors.

OAI’EXEIAE 4). ODYSSEÆ XXI. 489 sa tlnys’vra 0738:, «maian 82’ o! «En. pulsæ clavi, apertæquesunt ei dto. ’H 8’ 59’ ëç’ 6411112: n’avi8oç fifi- ËVOa 8è [aloi lpsa vero altum tabulatum ascendit , ubi quidem arma Ënaaav- êv 5’ cipal riot Ondiùa stuc-E haro. stabant; in bis vero odoriferæ vestes jacebant. ’Evôsv ôpsEaue’vn a’m’o nancéien olim 165w lllinc manu-porrecta , a clava cepit arcum afin?) Twpuri’fi, 8c oî napixeiro qumo’ç. cum-ipsa theca , quæ ei circumdala-erat splendida. 56 ’ECovan 8è xar’ (:801, çûotç 37:1 yoôvaGLOSEGa, Sedensque ibidem , caris genibus eum impositum-lenens, admît utile: ltyémç 3x 8’ ipse W’Eov civaxroç. flebat admodum stridule; eduxitque arcum reps. ’H 8’ 31:51 08v 1699011 mluôzxpôromo 76010, Haro autem postquam satiata-esl lacrimoso nelu , 5?, 8’ insu: yéyapâv8: tLETà limon-7,94; àyauobç, profecla-est ire indomum ad procos illustres 10’201: flouc’ Ëv pipi naÀimvov fi8è çaPEITP’IZV arcum tenons in manu reflexum, ac pharetram no ioÂo’xov- «and: 8’ lvso’uv movésweç ôïcroz’. mittiferam; multæ vero inerant luctuosæ sagittæ. 8’ 59’ in: àuçiirolov. 95’903: 5Txtow ËvOa ciônpoç Cum-ea autem simul ancillæ pombant cistam; ubi ferrum xsîto mlbç and lahbç , àéOÂia roïo Évaxroç. jacebat multum et tes, certamina regis. ’H 8’ du 88 nil-40:59:; âçt’xsro 8h yuvatxôiv, Sed quando demum ad-prooos pervenit divina mulierum , c377. à: tapât muôuàv 12’750; mixa mt’q’roîo, stem ad postent domus firmiter struclæ, sa 41m «apatite»: 67.011.511 kinapà xprî8suva. genis obtendens nilida redimicula. [àyæimloç 8’ aigu oî xsôvù Euh-:90: napëm.] [ancilla vero ei proba nlrinque astilit.] At’mÏxu 8è pmcfîpo’l pennon mi qui-to 950w. Statim aulem sa inter-mocos locuta-esl , et dixit sermonem : K bourré un) , umcfipèç âfivopeç , oÎ m’as 86351.: Audite me , proci illustres , qui in-hanc domum ëzpizr’ êaeis’iuv mi mvs’usv êuuevèç «ici ingruistis ad-oomedendum et bibendum assidue semper, 7o civâpèç finetlouévoio «on»: lpo’vov’ oûês’ riv’ (film viro absente multo tempore; neque ullum alium pæan nouioncôat Ëmqscinv t’8tiva66e , huj us rei [nacre prmtcxtum potuistis; DOS êyè îs’unot final 0537041: ce wvaîxa. nisi me cupir-ntes ducere, faœrcque uxorem. in): 01121:, umcfipsç, inti 1685 naïve? aïeOÀov- Sed agite , proci , quoniam hoc apparat certamen; Maœ 7&9 p.531 ro’Eov ’08uacioç Bziow deponam enim magnum arcum Ulyssis divini : Ta ôq 85: a finirait” incuit)"; Çi’ov ëv «alain-561v qui aulem faciliime intenderit arcum in manibus, ut 8loîaîzûcn «démon 8uox1i85xa. mimw, et sagitlam-miserit per-secures duodecim omnes , a? mV du: émiyfijv. mçioauus’vn 1685 863w: hune ana secuta-fuero , relicta bac domo xoupiîtov, poila xaÀèv, lvliùsiov 3161010. juventutis mcæ, perpulcra,plena victu, 105 and neuvrînwôut flouai ê’v 1:29 ôveipq). cujus aliquando reœrdaturam me puto , vel in somnio. au n; çaî’ro’ mi 8’ Eüuatov civu’iyst , 810v ûçopâèv, Sic dixit; et Eumæum jussit, divinum subulcum , 1642m1 pima-17’, mon Gin." noÀio’v r: M871 90v. arcum procis deponere , canumque fermm. 434119661; 8’ Eôuatoç ËSÉEæro x11 XaTÉOnxev- Lacrimans vero Eumæus eum accepil et deposuit; allai; 8è IwaâÂoç ûÂOO’ , ê-irzi. i8: 165w imam. flebatautcm hubuicusex-altcra-parte ,postquamvidit arcum ’Awivooç 8’ êvÉvm-rzv ho: 1’ Ëçu’r’ Ëx 1’ ôvo’uacsv’ regis.] Antinous verocos increpabat’, verbumque dixit et du 85 Nfimov. àTpoaÎnat, êçnus’pta çpove’oweç, cutus-est :] Stuili rustici , quæin-diem-sunt cogitantes; 18:04;) , ri vu Matin) xaniêerov fiôè yuvaud ah miseri , ont jam lacrimas funditis, et mulieri 0141.8»: in fiûeo’aw dpiverov; in x11 inox; animum in pectoribus nommovetis? cuietiam alioqui airai Êv ayant Guuàç, 31:51 800v 631m3 àxoc’mv. jacet in doloribus animus, poslquam carum perdidit maritum. ’ADC Man Saiwaôz aluminant 1’1è Oüpaës Sed tacite epulamini scdentes; vel foras 9o fiait-roi: ËELÂOo’w: , xa’r’ aôro’OI 1621 lutéine , "en: egressi , hic arcum relinquentes, umcfipeaaw hmm: àaiarov’ ou 78L? ôim prOCÎS certauien difficile; non enim puto (infini); 168: 165w lÔEoov ËwavuscOat. facile hune arcum bene-politum lensum-iri. 0C0 71’? Il; il!" roîoç a’nrhp lv roiçaem taon, Non cnim quisquam adest tans vir inter hosce alunes , oÎoç ’08uaecbç Ëmv- êyi’u 8! un; ou’n’oç 6mm: - qualis Ulysses eral; ego vero eum ipse vidi 95 mi. 7&9 uvrÇiLuiv tipi - na’ïç 8’ En win10; 17”11. (eienim memor sum), puer aulem adhuc inlhns Gram. ’04 çém’ 11? 8’ cipal 005A; ëv’t 01-710:va aux" Sic dixit : ipsi vero animus in pectoribus sperabat veupùv àmnnîa’zw 8toïm’eôcsw 15 6:87: pou. nervum se tensunim , sagittamque-missurum per-fcmnn. ’Hroc ôîmî 7: «para; ysôaecOai (nana Ncmpe sagitlam quidem primns gustaturus erat 1x lunch ’O8wioç àuônovoç, 8V 11m” china , ex manibus Ulyssis eximii , quem olim contumelia-afliciebat un finaux ëv FIYÉPOIÇ, litt 8’ épinas minai; Éraipouç. miens in mdibus , incitabatque omnes socios. Taie: 8è xa’t pria’u?’ i594, î; Tnlsuaipm’ Inter-i105 vcro et locula-est sacra vis Telcmachi : Ï! 1:61:01 , i un): in lei): 019mm 0-71: K pavitnvi Dii boni, cerle valdcmeJupiter demenlem reddidit Satur- 51’611]? p.23 [1.0i 41mm 90m, mvuwf ne? 5937:: , nin; e] mater quidam mon (livil cura, prudcns quamvis sil ,

41m OAI’XXEIAE a». ODYSSEÆ XXI. tôle.) 15E 5855011, vaiccaus’w, 181: 86km- aiium una secuturam se, relieta hac doum; lui: (1818;: 3715101610 x11 apitoyai ippovr 01:51.8). al ego rideo, et delector vecordi animo. ’AM’ 8751:, lumen ,psc, 211:1 108: native: «Nov, Sud agite, proci , quoniam hoc apparet certamen de (au, air,. v3»; oüxr c’en.. ravi: x11’. ’Ayati8:. «faim,i l . . s qualie nunc non est mulier perAcbaicam terrant, 001: "VAOU lspm ou1 A pysoc ou: Nomme une Pyli same, neque Argis, nec Myccnis; [onVV «un; y la 5Nana): ne N îou: ’ Y interprètei 3 It hi usliatvnc’]I I 1 I [noque in-ipsa lthaca, nequc incontinente aigrefl un mi 8’ aminci 168: 7’ 1’51:- 1i p.2 7p), un1ép0c divan; et rem ipsi hoc scille; quid me oportet matmn laudare? a7: y. Fumer rap- 51s un; en 184w Sud agile , ne prætextibus rem protraliite , net: amplius mus in,8np8v dnœpomîaôs i ù mwcmîoç, I à! 5:?93 i8wusv.f diu aversamini tensiouem , ut videnmus. Ka’t 85’ xsv auràç êyô) TOU 1o;0u neipncaiu’qv- lit vero ipse ego arcnm expcriar : si 8e’ xsv évmvümn maïa-redan) 1e ciôfipou, si anion] tendero, sagittauiquemisem [Ier-fermai, où’ xi un: âywus’vq). 1&8:.. 86mn: ,.renia ufimp , non milii dolciili lias rodes veneranda mater -.. hum: au: (mon i050”, 81’ ê’yôi xam’moûe linoiuiçv, liqucrit , una cum-alio profecta , quum ego pane relinquar, oîo’q 1’ 8,81. 71:1p8ç démon MM àvsle’cOmt. valons jam patris certatnina pulrzn reportare. 7H xa’t 5’111’ (351.9113; ylaîvav 0:10 paumâtes-av, l)iu’t, et ab liumeris 130mm deposuit purpuream, opOo:sial» uvauuç .t-uL 11:0 a: "xajax ou:7v.: 051 mutoit. enclusexsurgensmtquc enscm acnlum deposuilab-humcru [en llpiÎnov 51.13: misant: mien. 818 1d?pov 8p651ç Primum quldem sennes statuit, vallo perfosso 7181m pin uaxpàv xz’t s’il influai: Mouv- omnibus une longe , et ad amussim dirait; aiyqi 8è 7min gui? donc 8’ a: Riva; îêo’wuç, circuuique terrain ingessit : stupor vero cepit omnes . vilenies à): süxo’cuux afin? Ripa: 8’ où mimai cinéma. quum accurate statuit ; amen autan nunquam vident. 2117, 8’ cip’ ên’ oùôèv En uni-16501) nerprjnïzv. Sletit vero deinde ad limen profectus , et arcum terminus m Tpt: un un; 119.594,95 êpua’cscOat pavanant! Ter quidem ipsum pepulit , trabere cupiens; j1plç i8è infixer pine, x êmeÀrro’usvoç r 5 1675 Onyx?»I 1 l ter autem destitit ab-impetu, sperans hoc anima, vsupàv êwavuattv maïa-unau»: 1: ar8rîpou. nervmn se tensurum , sagittarnquemissurum per-l’trmm. Kari v6 x: 813 p’ éditorial, fifi; 1’0 1é1ap10v bikini-w, Et jam domum tetcndisset , ri quartant sambas z unI Ooweuçî ’ N ŒVEVEUEl à I ! V nui I enysOsvl I lausvov 111p. sed l’lysses nutu-pmhihebat , et coercult, cupientmi liai 1:10 ’l me 8’ aunç tLETÉu?’ tipi le [fictionn- lanr-ilOS autem rursus locuta-est sacra vis Tekunachi : .n minot,- 1 11 nui." 51mm î xuxo’çt 1’ loupai xat aimant: l)ii boni! ferle vel etiam postea malusque un et inibcrâl- Æ veu’nepo’: situ ml 06mn lapai RâletÔI lis ,] vol junior sum , et nondum manibus oonlidn, div8p’ duauuvacôat , 8’15 1v.; Trp61s p0: yaks-min. viruin ul-propulsem , quando aliquis prix inessiïerit. AH :1750 , oins? ËtLElO p11; 7E?O?E?EG’TEP’)I. ËUTE , Sed agite, qui-quidern me viribus præstantions catis. [sa 10500, , flip-1:50:00; 0 , , un. ix1uemtuv . , (1501m., i arcuin tentate, et perfidamus œrtamen. °Qç sin-div 185w pâti in?) En (nixe 111.1555, Sic locutus , arcum quidam a se deposuil humi. flûta:, xonnficw z Éüîëornç i cavi8sa’aw’ . , r acclinatum conglutinatis bentbpolitis abolis; 110100 8 (on: fiât):1 x1111 npoçsxÂw: nopmv’n’ . ibidemque velu: lelum pulcro acclinavit annula : «jar?aux:3 «un;N xa1,vvry’v V up r. s11 êm lt Opovou,z A. y "-1 evOevI f avachi. iterum vcro deinde resedit in sede, unde surrexent. no Talent 8’ ’Av1i’voo: usrs’çn, Eüntiûeoç nid:- Inter-lins autem Antinous locutusesl , Eupithei filins; ”O pvucô’ ,smç ê: ’ ëRlJe,la 8:: ’ ê " navre; 1uipot, Surgilc ordine a-dextra omnes sodi, âpîégstm. 108 203900 , 805v 15 115p oivoypeüu. exorsi ab-eo loco, unde quldem vinum-fundit cliquât. n; Ë’pn’ ’Avu’vooç’ 1oîa’tv 8’ êmrîv8uvs (4500:. Sic dixit Antinous z illis vem plaœbat set-m0. Asimîinç 8è 11p531oç àvicrram, Diva-no; ut’oç, Liodes autem primus surrexit, Œnopis filins, l4 8 a?! euoçxo’oç En, flapi xpnfrîpa 8è KINDV a qui ipsis haruspex ent; juta cmlerem Vera pulcrum (a putain-roi: du: àmaOfluat 8s et ou? sedeliat intimus semper; improbilates autan ci soli î310ml A lem, «Eau:f I 8è VEfLE’GUŒr a I umo11îpsqaw. v inrisæ crant, omnibusque suoœnsehat procis. "0; pot 1615 71p5310ç 163w ME: mi 8:10; ému. Qui tune primus arcum oepit et tclum velu. 2171" 8’ Ép’ fin" où88v En xat1o’îou netpfiuïsv- Stem autem inde ad liman pmfectns, et muni tatami; Il)! oüôs’ p.w êv1aivuas- p letiiltpïc 11 tv 80 ai - s" àva ’1 xoiv, nequcipsum telmdjt: priusenim fatigatus-est mambos aux a à1pi1m ne, arabica p.518 8è un"; . .pcw s’unir liens ,] haud»tritis , mollibus ; inter pinces veto dixit: T9 (pliage?) uèv êyà) 1av6nr Àa6’5’1o) 8è xa’v. 5010;. 0 amici , non quldem ego tendo; aplat mm et alitai. n°1108; yètp1o’8e 165w épia-17,1: xsxa8fiaet Multos enim hic anus optimales privabit 01151.05 xa’t tin-[icir bruit, 1101i;æ çÉp1sp0’v êrrw animo et mente : quoniam multo melius est lb 1:0vaiuev fi (n’influea indignent, 000’ é’vsx’ niai mori quam vivos excidere sa ra , cujus gratta semi»?! 9018 builéousv, ROTtOEflLEVOI 7331.1101 mina. hic versamur, exspectantes dies omnes. Nüv) uév’ 1Kî mi À5.1151’ Êv’ll ppm-’0’f l 1,8? www? l Nulle quldem aliquis et spernt in mente, et rupit

OAI’ZEEIAZ (Il ODYSSEÆ XXI. 4.)! final andérmav, ’08ucafioç flapéxomv- duœre l’enclopen , Ulyssis uxorem : «61.89 Erin: rôEou flip-4651:1 1’185 8131m, a: postquam arcum tenlaverit et viderit, 160 mm; 8-6 rw’ 5mm ’Alatïaî8œv côté-1mm! aliam demum aliquam poste. Achivarum puicris-peplis-in- pyécûw 358www 8tîrîguvoç’ il 85’ x’ gitana dinarumj ambla: sponsalibus pelons : hæc aulcm deinde . fipaiô’, a: ne «laïc-ra 3690: x11 y69615513; 57.001. nubal ci , qui plurima dedcrit, et faluns venerit. ’04: Ép’ ëpdwno’sv mi o’mè 30 m’Eov 50139, Sic igitur dixit; cl a se arcum dcposuit, diva; muni-ion êüEs’a-cnç CŒYisEG’O’lV’ acclinalum conglutinaüs bene-politis labulis : 16:. :6165 88 du?) 357m un)? irpoçs’xlwc mpévn. ibidemque velu: [clum pulcro acciinavil annula : 3h!) 8’ 1511: un" ip’ 51’51” ênî Opâvou , 5v05v béer-q. ilemm vero dcindc rosant in scde, undc surrcxcrat. ’Avrîvooç 8’ lve’vtmv Ëwoç 1’ Épar’ Ëx 1’ àVdeIïEV’ .xnlinous amen) mm incrcpabat , vorbumqnc dixit et docu- Acü85ç, mïâv 65 51mg çôyzv Ëpxoç ôaémv, tus-esl r] Liodcs , quale tibi verbum rugit ex scplo denlium, 8nvo’v-r’ âpyalëov 15, - figue-affinai 85’ 1’ aixoâœv - graveque molcslumque! indigner elcnim audit-us: nu 5î 891 :0516 y: ro’îov âpwfijaç nantaise: si demum hic mus optimales primbi! 009.05 xaivpufijç, être). où 8üvacm si: uvée-cm. anime et mente , quoniam non potes tu tendcrc. 05 7&9 1:01 0’575 TOÎOV Êyet’varo mima pin? , Nequaquam enim le talent genuil aima mater, oÎo’v 15 purifia I31013 ri étuvai ml ôïcrâîv- qui tractation" musque esses et sagittarum : aux m0! tavüoum ruila pmcv’rîpzç àyawm’. [767w sed alii tendant cilo proci illustres. l7!) 11:; QŒ’TO’ mi 8’ 5350.5005 MEMvaV , cri-:610: aî- Sic dixit; et jussil Melanthium , custodcm caprarum : a’yptt 8h , «5p x5îov êvï peya’poun, leawOeü, Age jam, inquiens, igncm accoude in ædibus , Mclnntheu , flip 88 des: 8f?pov 15 yéyav ml xâ’mç êtri m’a-.93 , juxla auzem pane sellamque magnam et pellem super ipsa, à 8è adam fume p.571»; 1901?»: Ëv8ov ëo’vroç- errer aulem sevi magnum orbem, de ce quod-iulus est, ôçpa viol. OdÀnov-reç, lnthfowaç élocçî , ut juvenes calefacientcs , inungentes unguine , lm 765w 115190395601 xai. êxr5Â5’wluzv 550km arcum tentemus , et perficiamus œrlamen. 12; gaie” ô 8’ aÏvp’ éve’xau5 MEMVOwç dxiparov Sic dixit : statim autem accendit Melanlhius indefcssum flip 85 (pépon 8ippov fixa! ami. x51: Ën’ (18:05, [7:39’ ignem fi jnxlaque ferons sellam posuit et pollen: super ipsa , à: 85 cria-roc lulu yéyav 19018»: Évôov êo’v-coç’ extulilque sevi magnum orbcm, de ce quod-inlus cr al; a?) à: n’a: Oeil-navra énupôvr” 01’288 ëâôvavro quo me juvenes , caltlfacientcs , tcntabam : nec poternnt las Mention, nonàv 8è pin; êm85u5’5ç Env. lendere , multum autcm robore dcfccli tarant. ’Av-tïvooç 8’ ËT’ Émail: nui. Eùpôpaloç 0505189.; , Anünous vero adhuc abstinent, et Eurymachus deo-similis, épiai pme-rrîpmv- 8951?; 8’ Env 5507: Épinal. principes procorum; viribus aulem cran! longt- principes. T6) 8’ 3E ohm) pionna buaprrîcavreç (Élu: in?!» lili autan e domo exivere una-profecti simul umbo pwxôloç 4,8! auçopâàç ’Oôucc’rjoç Oet’mo. bubuicus et subulcus Ulyssis divini; m Ë: 8’ crû-:8; p.523: rob: 86mn iÂu05 8îoç DEUS’GEÜÇ. exivit autem ipse post illos’domo divinus [135503. ’ADÜ 315 81î p’ 3x18; Oupe’mv 560w 4.8.3. ni aÜÂîç, Sed quando jam extra fores cran! atque aulam , çôeyîâpevôç acp’ ËfiE’EUG’l «9001682: penhfiowvr loculus ipsos verbis afiabatur blandis: Bancal: mi on), wçopëè, grog ri x5 puO-qcainnv, Bubuice , et tu, subulce , verbumne aliquod dicam , fi «faix Mina); pigeon. 85’ p.5 0141.8; àvo’wn. an ipse œlem? diccre autem me animus jubct. l9.S Hoîof x’ eÏT’ ’08uafiï âpuvz’nsv, aï TEOOEV 5’106; Quales essetis Ulyssi auxiliando , sicunde ! cuire! 3385 prix êEomÉvnç, mi 11; 058c; aôrôv ivet’xm; huc valde derepente , et aliquis deus ipsum affurai? 7"; u pmoz-rîpzaaw dyévow’ à ’08ua’iï; ulrum procis auxiliaœmini , au Ulyssi? chai? , 81:0): ôpécgç 1918:3; 0051.6; 1-5 31515651. dicile , quomodo vos cor auimusque juliet. Tbv 8’ 1.515 RPOÇÊEIKE fimîîv êmCouxôloç dvfip’ Hunc autem rursus alloculus-est boum bubulcus vir : 2m Z55 mirsp , à 789 10’610 calmi-fissiez: 35’180)», Jupiter pater, ulinam enim hoc perficcrcs volum , à); O00: ph uîvoç (hip, dyoîyov. 85 5 81iy4uv- u! veuiret quidam ille vir, adam-craque ipsum deus: plof-q; f oïn in), 86min: mi flips; gïïOVTŒl. cognosceres , qualis inca polenlia Ml cl qunlcs me manus co- 12; 8’ (:me Eù’yaioç huilera «am 050km: milculur.] Sic aulem parilcr Eumzrus supplicabat omnibus vola-fiant. ’O8uaia nolôçpova 8v85 8o’luov85. diis ,] ut-redirel Ulysscs prudens suam domum. ans A6189 Ên518ù1ôv75 vôov vr,y.59-r5" a’we’va, Ac poslquam horum ingcnium verum cognovit, ËEaE-riç 6?. brima-w &uztëôguvoç npoce’smsv’ ilerum ipsos verbis respondcns allocutus-csl z aTîvôov pèv 8’), 68’ «618; 376), and «ollé: :m’frîcaç Intusquidcm dcmum hic ipse ego, main mulw perpcssus, 1.1qu EÏXOGTÇ) 515?: ê; narpi8a 717m4. veni vigcsimo anno in patrinm lerram. I’tyvdmœ 8’, (in cçô’iv êelôoue’voww imbu; , Cognosco aulem , quod vobis cupicntibus venin , in) 01mm ômw- 163v 8’ aïno»; où’ 1:50 chouan solin servomm : cclcrorum vero lmud qucnqnam audivi lôîapt’vou En) «au: ûrôtpmrov (in? ixe’c’hu. vola-facienlem me ilenlm reduccm domum vonire.

492 OAI’EEEIAE 1l). ODYSSEÆ XXI. 216311 8’, à); 505101 7151) , 01110515411 1101015511). . Vobis autem, sicut erit quidem ,veritatem dicam. F1141. ’ in!” .T°C.°’?11L71.pç,c, 511.01 5 05’ 8011.0 v 011 a 0V011011 si sub me deus domuerit procos illustres, 02011.01 0114110151101; 0101011; 1101 1111111013 01100011) doducam ambobus mores , et possessiones præbebo, oîxia 1’ 5’770; 511.510 151117151501 x01 11.01 5115110 2l!) uloniosque prope me œdificatas; et mihi postez ’ 13.1511013100 5101111)I 15Î 31001711111111 a I 15 5050001 Telemachi sociique fratresque eritis. - El 8’, 0’75 8h , x01 09:11.0 0121:?p08è; 0’110 11 851’301, lîia age, jam et signum manifestum aliud quoddarn Osm- 0’090 11.’ 513 7117110v 11101111021011 1’ E111 01111.83. dam ,] ut me bene œgnoscatis , fidatisque in anima; 01’111,v , 1’611 11015 11.5 015011005 1511x113 0861111, cicatricem , quum quondam mihi sus inflixit. albe dans, 220 Hapvn0ôv8’ 51001110 011v 0100111 15111011511010. ad-Pnrnassum profecto , com filiis Aqlolyci. T21 sînàw 1101150 11.570111; 07105127009 01311,; Sic locutus , pannos magna diduxit a-cicatrice. yla) 81 51151 1 151;105111v 7 a I 511 7 1 511111000011101 1 8110010, llli aulem poslquam inspexerant, beneque cognonnt 505’111. 11101011 09’, 0111.111’ ’08110’iï 801:?110111 15195 30101115, lichant deinde , cima Ulyssem prudentem MMfûuplllx :101 1115v5011 07011061151101 115211011311 15 x01 11311.00; et osculabantur amplectentes caputque et humeras. 225 12; 8’ 031w; ’08110511; 115111010; x01 751110; 5111100511. Sic autem pariter Ulysses capita et manas Kal v6 x’ 681113011511010111 i811 11100; 1,511010, Et jam lamentantibus oœidisset lumen solis , 5l 11:1 ’081100511; 01’110; 51311110115 :1110v1105’v 15’ niai Ulysses ipse cos œhibuisset , locutusque-fuissel z 11015500011 111011011010 76016 15’ 11:6 11; 18111911 Cessate a-ploratu tietuque; ne quis videat. 5;510wv 115709010, 018112 51111,01 :101 510m. egressus domo , at dicat et intus. 31110 11911111111017.1101 Ë;510515 , 11.18 011.0 110’1115;’ Sed alins-post-alium inhale, heu simul ambes: 11136310;97 816), ! 11.5181 I 8’ 811.115;3 0181111685v 0 01.11.51 151117.00). prunus ego, post autem vos; at hoc signum fiat. ’A1101. 111èv 709 11011155 8001 1.1111101115; 0701101. , Alii etenim omnes , quotquot :1111! proci illustrai, 01’131 50100110111 5’001 861551101 131011 1’18è 3001351171111. non sinent mihi dari arcum et pharetram; 81110 011, 81’ 151311015, (pépon 0110 811311010 105011 sed tu , divine Eumæe , ferens per ædes arcum, 235 5’v 15112500111 51501051151101- 51715111 15 71111015111 manibus mihî impone; dicito autan mafieribus, 3111110001 1157011010 015110; mxwŒ; 011011010; ut-claudant domus tores tir-miter aplats: fiv 85’ 11; 11 010110111; 13è 1111311011 lv8011 01101501; si vero aliqua vel gemitum vel strepitum intns audial dv8p1’1’1v 11115159010111 511 81711501., 11:1î11 0690C: viromm noslris in septis , nequaqunm foras 11906110011911, 011’ 001015 0111W (11.51101 1101181 5117111. prodeat, sed ibidem quiete sit Id opus. 21 :01 8è , 01101115 8î5, 015110; ê11115’1101501 001i; Tibi veto, Philœlie divine, fores mandoaulæQ 1111110001 1111381, 001T); 8’ 5111 85011011 6101. ut-claudas clavî , citoque vinculum indas. ’81; 51118111 516,105 8611.00; 51’1v015100v10;- Sic locutus , intravît domos habitantibus-commhs; 5’151’ 511511’ 5111 8119011 161v, Ev05v 115p 01150171 sedit deinde in sella, aœedens, uude surrexerat : 5; 8’ 0’120 1101 18) 811.1735 1’141 051011 ’08110ioç. ingressi-sunt autem deinde famuli divini Ulyssis. 245 1513111511070; 8’ 1,811 165011 11.510 lep01v 51103110, Eurymachus vero jam muni in manibus versabat, 00111111111 5’v00 x01. 51100 05’101 111.1116; 01101 111v 01’18’ (’3’); calcfaciens hue et illuc splendore ignis : sed ipsum nulle à! 6101113001 811v010’ 11.570 8’ ËGTEVE 11118011111011 1112111 tendue potuit; valde autem gemebat glorioso corde; 6101100; 8’ 0’ 0 5111511 5’710; 1’ 5’101’ 5’11 1’ ôv61La1C511’ ingemiscensque talus-est, verbumque dixit et menuisai: 12 111011001Â 11.01 il 0; 1151111’ 013105 11011159111011101111 Dii boni! cette mihi dolor deque me ipso et de quibus; 250 0511 7011.01) 10000711011 8813p01101, 07.1111115116; 11511. nequaquam nuptias lantum lugea, dolens liœt: 5101 :1011 01101 7101101 ’Aygui85;, 1.11.5v ëv 0131i 51m1 et aliæ multæ Achivæ , tum in ipsa 011.9101111 1001111 1’18’ 0111.0111 71011500111- circumflua Ithaca, tum aliis in-urbibus: 011’ 51 8h 100061185 13111; 5111851155; 5111311 sed si demum tantopere viribus derecti sunnas 0111105011 08uc1pç, 81 011 011110115000 1011110001 prm-dco-pari Ulysse , ut non possimus tendent 10:01. 1 515775111 , .. 0 1101 . 500015510101 . 1 111110500111. 1 arcum: probrosum vero hoc est et posteris auditu. I,To11 8’, 0111’ Ï ’Av11’1100;Né 111:0;5’11111 l I .1 , Eône1050; 1110; llunc autem rursus Anlinous allocntus-est, [umbo 5- 11213111511036, 007. 051111; 501011 110551; 8è 1101 0010;. lius z] Eurymache, non ita erit z intelligis van) aima ifs?- NÜv 11.811 7811) x0181 81215011 5013111 1010 0507.0 Nunc elenim in populo festum es! dei (:va 11; 85 x5 1050 1110111011’; 01181 5311.1111 sanctum; quis autem arcum tendereIP sed quieti 260 1101051I l, Y ’ I0181p ’ neIl 115151150; 0I ’N ’Ï 75 x01 5111 511111st. 071011111; deponite: al secures ctiamsi sinamus 0mm ê010155v- 01’) 11511 701) 11v’ àv01prî050001 811.1, slare , bene ont ; baud etenim quenquam subhtumm me. 5100111’ ê; 1157011011 110511110851.) ’081101,o;. ingressum domum Laertiadæ Ulyssis. IA11 I Y0751 î ,à 01voloo; ’ 8 î Y11.511 l N 51101:;00001 I 05110500111, Su! agite , pocillator quidem incipiat poculis , 832:1 07151001115; x010051’0155v 117111110 1050. ut libatione-facta deponamns curvos nous. 165 ’ll17105vs 8è 115150051 M5101v010v, N0l110’10v 01-33-1, i blanc 111m julch Mclnnthium , custom-m (-apmrum,

(MTEEIÊIAE 4’. ODYSSEÆ XXI. 493 aiyaç 575w, aî nm tu? E5010: aînokiaww, caprins adducere, quæ in»omnibus longe præsiaulissimæ si n! «En ênt [rapin Gévrzç ’Am’ÀÀom xÂUWTôEq) gregibus;] ut remoribus impositis in honorent Apollinis in- to’Eov «arpégeai: ml Ëxreléuiusv 55mm. clyti-arcu ,] arcum tentemus , et perficiamuà certaluen. il; ion-3 ’Av’rivooç’ rois-w 8’ Emfivrîazve 51500:. Sic dixit Antinous : illis aulem planchait sermo. 270 Toîav. 8è régime; 113v 38409 Ënï pipa; ËZEUŒI, lpsis vero præcones quidem aquam in maous ruderunt , 105901 8è xpnfipaç éneméifnvro mini juvenes autem cranteras coronarunt potu; voiuncav a apa www, ênapçzuzvoi êemïsccw. distribuerlintque omnibus , auspicantes poculis. Oc..v o siume; 2ouvv x muon T.. 1- smov .I u ,0 , a!869v z77051: u y Onyx, i llli autem ut libarantbiberantque, quantum volnhntanimus, roi; ôà Boloçpovs’wv in relégua ’()5uacsv3ç- inter-e05 dolosmedilans locutus-est ingeniosus [îlyssos : L75 Kéduu’ peu, pmc’rîpsç dyaxhtrîç 37.011513]: Audile me, proci inclytæ reginæ; [5?9’ sima, tu p.5 ôuuoç sui M0560: aiglefin] [ut dicam , quæ me animus in pectnribus juhet :] Eüpdpa-Lov 8è gélifiaI nui ’Avtt’voovi , Oeoztôs’: Eurymachum aulem maxime et Antinoum deosimilom Ximu’, étai mi 10’610 51:0; nard poipav gaina, oro, quoniam et hune sermonem apposile dixit : v’üv pèv radical. m’Eov,ë1mps’Jat 8è ÔEOÎG’W’ nunc quidem dimiltite arcum; et commiuite rem diis; 2’40 iô’fiev 8è 05è; adieu xpairoç, q) xi êOa’À’gcw. mane veto deus dabit rebut, cui voluerit. ’ADJ i7: un: 86m ro’Eov Eôîoov, 5399:: p.50. Üpïv sed age, mihi date arcum bene-politum , ut inter vos lapon! au! crâéveoç nsipncopat , si pot er’ écru: manus et robur experiar, si mihi adliuc si: Î; , oÏn «490; Km êvï paumoie; pélican vis , qualis mica ont in flexilibus membris; 4, i811 p.01 Mafia «Dan ri abouta-tin 1:. au jam mihieam perdiderit vagalioque et curationis-defec r15 msçaô ici o (191 navre; mepçulœç veuscnaav, ctus.] Sicdixit : illiveroomnçs supra-modnm indignati-sunt, Xeioavrsç,.. Ïph m’iovî N) EnîoovI ëvravüa’siev.l 1 I t vV I i veriti , ne arcum bene-politum tendent. ’Avrivooç 8’ bit-fuma: E110; 1’ Ennui à 1’ ôvo’ualsw Antinous autem eum increpabat, verbumqne dixit et docu- 1A Sali Esivmv, Évt rot opévsç du? figurai” tns-est :] ah miser hospitum, inest tibi mens ne exigua qui- oôx àyaxëç, ô Ëxnkoç êmpçwîlotm p50 fini»: dem z] non oontenlus-es, quod quietus superbos inler nos 290 ôatvuaai;I î Ï 0085n ’ riI 8mmN î 19:90:51;d I , aurai? nouaiç epularis? neque omnino oonvivio privaris, nique audis 9.qu fipzttomv un ë’l’fiIOÇ; Duos 1K dîna; set-moues nostms et œiloquium? nec quisquam alius nuzrépwvl I 1.1.quo IEEWOÇ à mlR mmzoç I «mon. nostms sermones hospes et pauper audit. 0-36; a: 19651 gltnôhç, sa: 1411 Mou; Vinum te soutint dulœ, quodquidcm et alios filait-ru,o 84I Év un:- Apâma i 9:5 , un?, chipa1 n’ira. lædit, quiconque ipsum avide cepcril, nec decenter biberit. 295 OÏvoç tu). Kz’v-tappov, îyuxÀu-rèv Eüpuu’wva, vinum etiam Centaurum , inelytum Eurylionem, Jan” Ëvi [Anima guyaôôyou HitPLOO’ow, læsit in domo magnanimi Pirithoi , à; AcmOaç ËÂOOVO ’ à Â êtrex opina; (mon du», ad Lapilhas profectum: is vero postquam mentem limera! panons»;I auxI spa;I Û (:ro xl 1aÜ Harpiûooto- vino ,] insaniens mais patravit pet domum Pirithoi : figea; Io a, CAOÇd «A I aa a aÏ , l v xr ë119000909 Ia! «à zd y a Oupasel l hercas vero dalot œpit; pet vestibulum autem foras 300 81mn àvaiEavteç, a’1r’ effara. m1552 1mn pertraxernnt in mm insurgenles, antes sævo me pinté: 1’ &ufiaaweç’ 6 8è çpsaiv fion: dardai: naresque amputanles : ille totem mente sua læsus , 45st fiai camp 61mn asciçpovuôultup. I ibat suum damnum portails demeuü animo. ’EE.- 06 szai’apowtY I zutî àvopzmI au vstxoç 570x01, , Ex quo Centauris et viris conœnlio racla-est , aï 1’ (1131:? 71.91519 xaxôv 559510 oîvoCzpsûov.. - 1 sibique ipsi primo malum invenit is, viuo gravatus. ms XI; au). ont [.4371 flua mçzoaxopat , aï ne 1b 10’507! Sic et tibi magnum damnum denuntio , si arcum lin-aman: oü 7&9 un 1:11:60; âWLËohîcuç tenderis : non enimcujusquam favorem invenies fus-rén’a: ) M.IWPyçpfl 81’ aï a 55’ a: 1,.ln’wi ne) div nostro in populo; statim vero le navi nigra si; Extra»: BÆG’IÀTIŒ, ppm-«w 8’417,an navra», ad Echetum regem , hominum perniciem omnium , néy’popew ËvÔEv 8’ 061i Guindeau and 511110; nuitemus : inde autcm nequaquam sains-evades: sed quid us 3Io armé n, un? êpi’ôawe paf âvâpam xouporepoww. bibeque , neu contende com viris junioribus. Tèv Ë :1525 Trpoçs’sms nzpïçptov aneÂo’teiw Hunc autem rnrsus «inocula-est prudens Penelope : aArrive 9 ,1 ou un! xalovt a unifientI a Niouoa OlXŒLOVNI Anlinoe, non quidem honestum conviciari , neque juslum , EsivouçI T X 11 ’511.2100 IN ’î ,l 8:(I xsv il me: empan XTFŒL hospiles Telemachi , quiconque ad lias ædes pervenorit. ’Elflaat, aï x: 6 Esîvoç ’Oôua’o’îoq p.570: 165w Putasue, si hic hospes Ulyssis magnum arcum au. êvravômg, yspaiv r: 9479; a in: «mm-jeu, tetendelit , mauibusque viribusque suis fœtus . 00:anj F p. açeo’Oatl 7 7,. nm. envi 07.65500".(ï I . VŒxOlTW; domum eum me ducturum , et suam factumm uxorem P 0136”- 1616: «on 103:6 f ,êvl fiôsccw Ëokrev’, Neque ipse. opinor, hoc in pectoribus spemt; gagas, Tl: ôpsiœv 1-031. :Ïvexa Ouubv 6.1560», nec quisquam vestrum hujus gratinanimo daims êvOaïôe Eatvôcôw’ fini oôôè pèv offiè Ëouœv. hic œuvivetur ; quoniam nequaquam quidem decet.

43H OAl’SEIîIAE 4’. ODYSSEÆ XX l.

3’21) T9,»! a. :135 Eüpüuzloç, [1016600 112i; , &v1iov flanc autan rursus Eurymachus , Polybifilius , contra au... mon ’lxapimo, ne Pt?POV "nebka: . Piaf cutusæst z] filin learii , prudens Penelope, 051i ce 16v? 51555011. flânait ’ ours 50mn- ncutiquam te hune ductumm putamus; neque duret: àDC aîrlovo’uzvm pattu; âvôpôv 433?. yuvztxïôv. sed vercntes rumorem viromm et mulierum , un I7:01: z ’1l; v Etï’ffil I, ,xaxmœpoç a; ’A a "oc .Zut-w ne quando aliquis’. dical deterior alius Achivorum : à 10).?) flipots: îVEPEÇ àgtüuwoç àvîlsbç chou-tv (forte multo pejores viri eximii viri uxorem paf-"rirai, oüôé 1t1050v êuîmv énamouron- ambiant; quippc noque omninonrcum bene-politnm tendunl; «Il aux»: 114, 1111079: art? al.11.1;y.av0c 5100m sed alius quidam , pauper vit errans , qui-advenant , (miam):ân I gravons:in fi filait,* w 81è una me «51,900.n I y t facile tetcudit arcum , et sagittal)! misit pet-ferrum. 12; ..êçéoua’ l a fiuivs 8lI 51v fléauA 12’611 si 7610170. 7 I Sic dicent; nabis veto probra hæc fieront. 330 Tbv a 4515 119055111: nspi?pow "nahua-r "une autem rursus allocuta-est prudens Penelope : 1539634173 051m): 551w iüxhiuç x1131 ôiuov Eurymachc , non-potest fieri-ut bonæfamæ par populnm (nuent , oî 5’), oixov inua’lovu; E5005!» siut li , qui domum dedccorantes consumant avopoç: L æpWTIpÇ’x , æ I11 a.o Menu w! mon I 1105705; ... r viri optimi : cur vero probra hæc facitis ? 051x 5è Eaîvo:,,-y.aika uèv p.571; 1.8, tint-479;, hic au trin hospcs, valde quidem magnas et firmo-corporem . 7:11pbç 3’ éE 0172005 ye’voç 56751:1 fluant utâç’ 33 patreque ex bono genere soprafitetur esse tilinm : a! ailan ange I i et 0 501: n V10:,0v 7- su;oov,Il Y oçpzil 1m minou. verum age, ci date arcum bene-poum , ut videamns. (la: 7:9 eçspao), 10 os ni. 15151.:cusvov cornu Sic cnim ediœ , hoc veto et perfectum «il: 7et xs’ s un: t enduira, .v ISoir, x 5: met solo: i ltvro’Xva, x I v si ouin tctcnderit , dederitque ipsi gloriam Apollo , gadin un: ylawavn V 1a Zlïmvti I 1s ,T stuqua xmûr induam eum tænaque tunicaque , vestimentis pulcris; NO 8036m a? 650v (imine: , xuviîw dix-ripa x11 dv5947", duboqnoacutum jaculum ,canum propulsatomn etviromm . x11 Eïçoc duo-nuc-- ôu’mn siy 61:0 noaat .. 715’811: ,. , et enscm ancipitem; dabo vero et sub pedibus caloeamenta, fiéqu) g, 6mm un! xpaôin (toué; 1: nahua. dcduœndumque-curaho , quo ipsum cor animusqne jubeL aUn . 3s au 1’ Dalmatie; v l lntmuuevoç - I a i awtovvs nuon- "une autcm unaus Telemachus produis contra allocutus- 31.13119 Euh , 105ml [LEV ’Alauoiv 061w Enfin est :J matcr mea, arcum quidem .tcbivorum uullus me 315 xpsioo’mv, un x’ Mélo) (Ennui 1s mi dpwînaûnr potontior, cui vclim , dandique et negandi ; 06W... 800m xpavaàv l 104ant mira.. notpzve’oucw, - nec quolquot in tapera lthaca dominantnr, mW 6’560: vinoit-t 11:93); 111150; hardé-.010- une quotquot in insulis prope Elidem mœpasœntem, 163v 061m p.’ aEIXOVTl pl’lîG’CTat, ai x.v êOe’XtogLi horum nullus Inihi invita vim-aiferet, si relira unl tu r un, I cuva)I r saunail a Y I1:10; rx- 10;: tr ,çspscOn. I semai bospiti (lare hune arcum fermdum. 350 aAXA n 7 il; , otxov "r a tous: m A1 a ànom; t a Ëpya w z muge, r . 5041 in conclue profecta , tua ipsius open cura , ÎGTOV 1 nAnxamv 1: , mu. nypmvomt xe’leua œlnmque mlumque , et smillas jube spyova!I étageanta ,( .l. 1o;av tv ,o IVOPEO’GL NIi , v A ap.5 7,05:X I opus obire z nous autan vit-i5 cnræerit 11501, pallium à" 351.01" 105 78: xpoî1oç (61’ Nt ointe). omnibus, maxime vero mihi; hujus enim imperium est in H un (humanisa. 1mm»: otxovos se mut- donna] "la quidcm attonita , retro in conclave ivit; fiatôèçQ flip p.500»;t f mmupe’vov’ l! ËvOerot l Ouguîi.N f I I filii enima9-! sermonem prudentem posuit-in anima. E; 0 imago: «néant: nov auptno’lota’t yuvangw ln miliaculum autan quumscendisset cum famulis mufle sxkaisv N! Ëxsn’ ’Oôuo’ia, r M1çûov néant, 6’991 a et Ümwau i a n rihus,] "chat deinde Ulysscm , dilœtum maritnm , douer qui iîbv 371i Maximum pas ykauxiïmm ÀOfivn. somnum] dulcem palpebris immisit cæsiis-oculis minuta. Aûràp ô 165,1 MCGW pep: xang’iÀa Sir); (40950? Atque arcum sumtum ferebat curvnm divinus M; 360 [11.317,01pr 8v (in mira; ôuôxÀsov êv unipoww’ proci autem proinde omnea increpabant in ædibns: (1)55 85’ 11; aimant n’ont Grap’qvopsdvrww sic vero aliquis diœbat juveunm superbientium : H""il" Ph xaanÂÀa. T v fifi? 16H K, Ë al ciné749.501; - 5" (un, Quonam demum curvnm arcum fers, nihili subulce, 1:).ayx15; tu] au a En mon xuve;1ays’:ç xareôov- (tenions ? cito tandem te apnd sues canes velcros œmeitcnl otov un avOpumwv,ouç Ë1peçzç- et xzv AmAan [1011, scorsum ab hominibus , quos (canes) nutrivisti; si Apoliu "’ i II a Ïi A , ’ a. . ,ë n , , ’ÏMUÂV îhîxpm nui dôa’vamt Gent (film. nabis propilius-sit , et immondes dii alii. Dl; çâaaw aû1xp Ô (Mx: pépon :610) svi 7159:0, Sic dixerunt : at ille posuit ferens ipso in loco, miam, OUVEXŒ 110i et ..(modem m av peyapoww. . votitus , quoniam multi increpabant in ædibus. vIKg, nAEtLQXOÇ ri 8 êreptnOev n q àmûsrîcaç , l syeytovst’’ .1 l l Tclcnmchus autcm ex-alten-parte minatns clamabal : A110: , 119001.) pape reçut wifi oint tu 1mm mûrîcnç lieus, ullerius fer arcum : cito non bene munibumbedies ; 70 un. ya: zut . 6113.01sp0çI ,p 11:9.m Enl «1903557 .N animai, ne to, et junior Iiœt sim , in-agrum pellam , 301.anI yzpuaowtct’t ’ n pinot 05 cpÉp’repoç nui. percutions suis ; viribus totem præstantlor sum. Av.I yap a! momon r 10mm, «I 360i I x1131 a empan: mon, l’tinam cnim omnibus tantum , quotquot in œdibus sont . lLV’fiGTIîPt-Wa t .1 lapoit! z15 flapi I 1: 5,591590;n I d’air I v il" prncîs manibusque viribusque præstantior 0550m z

OAI’EEEIAE (D. ODYSSEÆ XXI. 495 a? x: vile: myspëç 1tv’ 376) timing vêtirent tune statim graviter aliquem ego dimilterem ut-abeat y :75 fipz-ra’pou 3E okou’ émît taxât unxuvômvrai. nostra ex dama, quoniam mala macliinantur. ’Ûçê’paô’ - oi 8’ &pa. mime ê1r’ 01611?) 418i) yûaccav Sic dixit : atque omaes super ipso suaviter riserunt »-. pmfipsç’ zut 8h p.50iev lakmio 161010 proci ; et jam remiserunt a-gravi ira Tnhpélqr 1è 8911650: pépon: âvât 86351.: 00615111; in-Telemachum : sed arcum ferons per domum subnlcus , à! Xeipeao’ ’O8uoiï 8aicppow. (fixe napacrciç. manibns Ulyssi prudenti imposait astans. 4 axa ’Ex 8è mkmâpævoî npoçéçm 1p0p0v EüpôxÀetav - Evocatam autem allocutus-ost nutriœm Eurycleam : Tnh’paxoç 104ml a; , mpkppmv Eûpüxhu , Telemachus jubet te , prudens Euryclea , - V finition peyoîpoto 069m; TNXthT): dpaputzr claudere domus fores fimiiter aptatas; a 91v 8611:4, «maxi: fiè 30161100 Ëv80v (ixode-g si autem aliqua ancillarum velgemitum vel strepitum intus &vôpôîv ipsu’poiew êv 39x501, pain 0691C: audiat] virorum nostris in septis, nequaquam foras i 385 npoËÀoîo’xew, aux 0.6105 0’:th ëjIÆVGL rupin 597m. prodeat; sed ibidem quiete sit apud opus. ’04 dip’ êpo’wncew 1fi 8’ drapa; 5104510 1.1.5000. Sic igitur dixit : illi autem non-avalabat verbum. thico’ev 8è 0690:; peyo’ipœv eûvatemo’vrwv. Clausit vero fores ædium habitantibus-commodarum. fifi 8’ 35 ahan (bûcha: 03x10 06p1Cs , Tacite autem ex dama Philœtius prosiliit foras , flânera 8’ Ép’ guet-.0: 6690i; eûspxéoç 01’055. clausitque deinde fores bene-manias aulæ. i son Ksî10 8’ in? 013606071 811km veoç âpçteh’o’o-qç Jacebat tintera sub portion mais navis utrinque-recnrvæ I fiGÉÂLvov, t?) p’ 371533130: 06901:, ë; 8’ Kiev 01616:- byblinus , quo quidam illigavit jaunes; et ingressus-est ipse; ÊZs1’ Erratr’ Érri 8içpov Env, Ëv05v 115p bien, sedebatque inde in sella, accedens, onde surrexerat , eiçopômv ’08uo’ia. ’O 8’ :681) 162w émotta, inspiciens,Ulyssem. Hic autem jsmarcum tractabat , min-n dyne-1m55 fiElPdltLEVOÇ Evea nui Ëvûa, omni-ex-parte versans , tentaas hac et illuc , 395 ph zips: Însç 580m: àfiothtLE’VOLO Éva-10:. verilus ne cornus vermes edissent , absente domino. V ’98: 85 1L; simoun, îôôiv à; ulnaiov films Sic vero aliquis diœbat , intuitus in propinquum alium z q’H ne Champ mû inixlmroç 5111510 10’5th Salle hic aliquis peritns et callidus est arcuum; i psi v6 1100 101.0623101 ml 01614?) oixoet mimi , ont jam fere tales etiam ipsi domi jacent , i6? êpopp’âwt «ornas’psv’ ô: êvt lapoit! ont ille molitur facere :ita in manibus mm v tao "au? fiiez mi è’vôa mutais: gis-irato; 011161114. versat hua et illuc malorum expertus erra. aux 8’ 0313 timon: vérin ûnepnvopeo’wwv- Alias autem rarsas dicebat juvenum superbientium: et 7&9 8h 1ocro’0510v ôvfiotoç &vuoicstev, utiuam enim jam tantum’utilitatis particeps-fierct , à): 0316; 1101: 10’610 ôuvvîaerai êv1avüo’aoônt. [0’955 sicut hic unquam hune poterit tendere. ** ’Qç 59’ ipso: pvno-t’ipsç- (5189 noÂGiL-quç ’0800- Sic igitur dixerunt proci : a! ingeniosus Ulysses i me 06168 31151 FÉYŒ 10’501; êÊa’rrrao’s mi. i8: min-n , statim postqanm magnum arcum ponderavit , et vidit unin; 81’ tir)": (PéptLlflOÇ Entnaiitevoq x41 iman; dique ,] sicut quando vir citharæ peritus et canins pnïôitoç bévues: vêt? flapi x6110m 1098M, facile extendit nova in clava chordam , dupa âp’pcrrépmfkv êücrrpsçèç Ëv-rspov 0ioc, ubimexuerit utrinque bene-tortum intestinum avis ; à; ip’ 51:9 0110089]; révocsv p.570: 1o’Eov ’Oôuo’o’tiîç. sic atique sine nisu teteadit magnum arcum Ulysses. : .10 AaELflPfi 8’ ripa [tipi hâla: naipfio’œro vsup’fiçr Dextera autem inde manu prehensurn tentavit nervum; â 8’ 6110 un: d’une, 131186" sixÉÀn «6875W. hic vero subtus clare sonuit , birundini similis voœ. Minis-ripant 8’ &p’ 6110; yéve10 pérennant 8’ époi 1911); Procis autem inde dolor factusest magnas, omnibusque caler 1’1pdrre10’ lai); 8è peyoî)’ Ëxnnre, (râpa-ra paivmv’ mutatus-est ; Jupiter vero valde touait, signa ostendens : viorne-tv 1’ et]? 5115110: nolôflaç 8i0ç ’Oôuccsbç, gavisusæst autem deinde audens divinus Ulysses , j l5 5111 pi oî1e’paç in: Kpévou 110k &yxulopr’juw. quad jam sibi ostentum misisset Saturni filins versuti. E7180 8’ (indu 6101010 , a; et nape’xzno marrât)" Sumsit vero veloœm sagittam , quæ ei sdjaœbat mensæ futLYOIÇ’ 10’t 8’ Mot milan; 51000: papérpnç - nuds; œteræ autem cavam intra pharetram nia-10, 15v 1d]: 4mm ’Axouol. ramification. . jacebant , quas cita orant Acbivi experturi. To’v ë’ 3111 râlai Un)»: 9mn vau fiv ylupiôuç 1s, llano inde sd-arcns-mediam teaens, trahebat nervum ne Jo 01610,62»: En Sippoto xaô’tîuzvoç, me 8’ 01’010»: masque ,] indidem ex sella, sedens ; misit autem sagittam in: flwnôpsvoç’mkixewv 8’ 06x 141.6901: mimai! ses-adverso ooliimans: a-securibus Vera non-aberrait omni- 7! I i: netlu’fiç, 8181 8’ àparzpèç 7110: (lapais bus,] a-primo fontaine ad ullimum, penitusque transivit fa- i334: 7- ahogap’fiç- b 8è Tnh’guzxov «paginan- ras] sagitta ære-gravis ; ipse vero Telemachum allocutus»cst ; Tflutmx’, 05 0’ ô Eeivoç ëvi psycîpoww ËÂEIYZGI. , Tetemache , non le hospes in œdibus dedecarat 5 fuma? 0685 1l 105 nono?» "âpëpmov oÔ8É1t1650v sedcns; troque omnino a-scopo sberravi , ueque arcum 391v ïzuym 1avüwv- En pot pâme Ëpneôo’v étrav- diu laboravi tendons; adliuc mihi robur integrum est; 0347- f5: 1.1.: pvno’fipeç importons; 5vov1at. non uti me proci igmuninia-aflicientes vituperant.

496 OAÏEIICIAB ï ODYSSEÆ XXII. Mn a. 6391, mi Edpïrrw Âyuioiaw rsrvaxaaOzi v Nunr anion: bora est et cmnam Ai-hivis parandi êv gain, airai? Engin xi! ailla); Ê’zalaî’IÛIl i in luce; a! postes: et aliter iiethandi-se 430 FONT?) mu çOKZtLlflV tu 7191 aVIÛ’mLŒT: 212.0; cantu et cilhara ; hm elcnim sunt ornamenta mm n ü. .in miN 23’ oçgum . VEUÏEV’. i l à o ,25:30:10 t .aga; .on , Dixit, et superciliis innuit ; ac ciranpsuit-sibi cnsem a. v, Tnle’nayoç , quia:. nib;. Banco-’29;I N (nîmo- .. i . , .. lulu] Tek-marlin , (menus filius [Élyssis diiini; (1nyQ ’î hi a: ---.’ [alfa ph Yvan»:r I! yv n. Jvpuai ai jalu. l .!-’-y- un]; a? ŒJ.IJ ac unnum canin circumdcdit hastæ: prope veto ipwm 11è? Ofôvov émut, ,xzxopuûgsvoq . «mon:i 7.11111).. .. juxta sellam stem , annatus splendido æœ. OAYZÈEIAZ4H X. ODYSSEÆ XXII. Mmmæoçovm. Cædes procorum.

Aürào ô wuvdifhj êzxs’uw 1:0).v3unnç banneau; Ac sibi-exuit pannos ingcniosus L’lysses; 1xx1 1’) o unm nenni Ï i ouoov, l a -v[un filmx a);1,4- 1,195191.» W I insiliitqm- in magnum liman , habens muni et pharetram. ion: émue (11W Tony-s’en 3’ sxyfiuœr’ etc-.03; sagittis plonam; celons autcm etTudil sagum :0105 npôcûe 110347)": , 11.51,1: 8è gmcîîçcw Ëumw ibidem ante paies; inter procos vero dixit : a 05mg 513v 873, hmm diaroç 511511157111: floc quide demum certaan difficile perfectum est; vuv (un: cumin Nov, ôv 067m) TIÇ floua (hip, nunc donne scopum alium, quem nondum quisquam mm i in ahanai,- ai x5t rôfingu, . n°971 a:, p.91 aulx linalva. vidcbo , an mnsequar, præbeatqne mihi gloriam Mollo. 1»H mu i 9à?! y Avrwoip ’ i z . 10mmnI i 1., lmxpov ,Y mmv. 4. Dixit , et in Alllinoum dirigcbat amanm sagittal). I[hot... ô xaÀèv fluor»: T bonifia-560:1: u551.53.19, Nompe is pulcrum poculum summum ibat [PÔGEOV , ÉILZPŒTOV’ un. ai gerà lapaiv êvo’ilua , anrcum , utrinque-ansatum; et jam in manibns trattahal,O 52H): niai oivow- çâvoç a: aï 06x evi. 01414:) ut lniboret dis-vine : cardes vero ci non in anima nsnfleto- nç x 010m p.51 enlaças: oaimgoizwcw curnæerat z quis putaret inter virus tombas pommal I âvi î IÂEOIVEGGIY 7 7 , au).N, si 51.274 I iN xzptepbç ..I sin , soinm inter pinnes , etiamsi t’aide fortis esse: , ci 116an Onivarâv ra xzxèv mi. Ripa gLôawaw; sihi structurum mortem malam et fatum nigrum.’ la Tàv 8’ ’Oâucebç zzz-çà lupin êmayo’gevoç [Baïkal in"), "une vert) Ulysscs ad gutlur assemms feriit sagitla; champi: ai 617111010 81’ aulévoç 4m16 «innomé. pmrsusque leneram par œrviœm ivit flapis. ’ExNvO-q 8’ Éra’powa , 857:1: 55’ a! ivres: lupin, Ini-linatus-est autan is in-altemm.partem, poculmnquc en» [iÀnpe’voui aôrixa 8’ aùkbc dvà pivot; nzyùç fifi)" cidit manu,] icto : statim veto fistule pet nues crassa mut ŒÏXLŒTOÇ àvôpoye’ow 005»: 5’ fini) Jo rpirsîav sanguinls humani; cita autem a se mensura me:1’ nomni n-TE)»T,;ŒÇ, a x «v une [N o manaA o- lenev 1 EPIJ’7 20 . . populi! pede percussam; efl’udit vexa cibos humi; une;- I Te I upas: u x 1 0mmx I çopuvs’ro. p ’ i un [on o[fi ôuuomav panique carnesque assalæ fœdabanlnr. Ipsi autan! mm"? nil-461*295; muât 5651.5103 3re); Bail chap: Tracôvra’ mati-mm] proci per domos, ut viderunt vimm cadentrm . Ex 5è Opévmv àwîpoucav , àpri’vreç x9175: 3531.1 , e mlibusque surrexomnt , turbati pet domum . névrose namaivowaç êüôgLrîîouç tari roïyouç- umlique circumspectantes bene-sirotais ad parions: oôaé 717) aimât; Env 068i indaguai: E710: fléchi. nusquam veto sculumerat, nec valida hastaml-œpimlnm Neixemv 8’ ’Oôuaïa olmroia’w ênëeccw’ Objurgnhant autem Ulyssem intis verbis : A a Eeive, x1163; dv5947»! roEdÇeav oüxs’r’ défilant llospcs , male in-viros sagittas-mittis: non- amplius ("au (film âVI’lŒ’G’îlÇ vin 1m GL’BÇ aînbç ÛEOPoç. mina] alia aggredicris : nunc tibi certum 051mm exilillill hm.. 7&9. t(r), ..vuv quumm xurexmveç l , ô; pif épina; litt-Mm jam nunc virum interfedsti, qui longe optimus 8 1009m e’w 101x75 11;) a staôa yumç Ëôovni. juin-[mm in Imam : ideo te hic vultures edent. ,Inn , Exaaroç , .. (in? , ,Émis); . (péan, ..où): 50:70:11 Conjccmbat unusquisque vir, quia paillant non voirmfl" à’vîpu maintint 76 5è infime: 06x événaav, virum interfocisse : hoc autan stulti non adverlemnt, à): ai açw mu nuant 615’0900 râpa-r." eçnn’ro. [GEÜÇ’ quod jam ipsis eliam omnibus mortis fines impenderenl» 100:.Ï o up ufioopaV mon «pagaya i noÀulu’nrzç 1 ’Oôucr- V i t N, V i ç IN nui I I lins autem torve intuitus floculas-est ingeniosus Ulylxü’Sï 35 u Ixvvsç, Y V oui; .Y E1:l î"., EfaG’Xi I 6’ t um.ptmov.7- V.. Ni une I fixa- Ocancs, non me-amplius putabalis reduœm domum "m" 87151.00 une ’l (www, 6:1 p.0: xarsxeipm oîxov, [50m. mm] populoa Trojanorum,quod mœmunæmmdommm alun-5m»I J 0-. YINŒlÇtî 7 napzuva,eoûs V * fluxion; cum-famulis vero mulicribus concumbebaüs violenta, :1610?)n N 15 (inane; N: ûnepvd’xaôe h yuvaîxa, I7 l ipsiusque mei viventis ambiebatis nom , ours 0mn: Scicavreç, aï oûpavôv 569M Ëyouaw, nec dans verni , qui cm1um lamai tenant, [mdrn’îV 40 on:V4 TlY îiæaOpommv I1 I velum I xa-réchsv1 ira-560m- nc-que ullam hominum indigmtionem impostes-nm raturât"

GAYSEEIAE X. ODYSSEÆ XXII. 497 v5»: ôpiv ml «301v M0900 mipon’ épinai. [lev nunc vobis eüam omnibus mortis fines impendent. Ï); 961:0- 10iaç 8’ cipal mina; 617:8 xlœpàv 85’0; aî- Sic dixit : illos vero omnes paliidus ümor cepit : [mz’mvsv 8è 5mm, 8mn (9157m citrin 81509ovi] [olrcumspectavit antem unusquisque, qua etfugeret grave ex i- Eupôucrpç 85’ un oïoç àpnGo’pevoç «indurer tium ;] Eurymachus vero ipsum soins respondens allocutus- (à El pli: 8h ’08uczùç denrée-10; 211161011043, est z] Si quidem jam Ulysse-3 lthacensis venisli , mihi: pli: dans: site; 802 (Séleaxov’Axaiol, [7903. hæc quidem juste dixisti de iis quanta faciehant Achivi , :0118 ph Êv méfiotirw àréaôah, 30X18: 8’ ën’ â- multa quidem in ædibus injusta , multa autem in agro. ’A)X ô ph i811 naira: , 8c aïnoç giflera RÉWŒV, Sed hic quidem jam jam: , qui causa crut omnium , ’Avrlvooç’ 081:0; 7&9 éninhv m’85 Ëpya, Antinous : hic enim immisit lune open, m 061: «(ânon 160m infinitive: 061: ZariCœv, nequaquam nuptiarum tantopere indigens, nec cupiens , à»: Ma çpovéwv, roi et 06x étamas K90vionr sed alia cogitans , quæ ei non perfecit Saturnius: 809’ ’lôabmç ana-:8 8’fip.ov êüxrtplvnç gauleriez ut lthacæ in populo benecultæ magnant aôràç, «’189 08v naî8a zanzi-teint; lopin; ipse, al tuum tilium interfiœret insidiatus. N’EN 8’ 6 p.21: à! pour!) réparoit. si) 8è 921’850 105v Nunc auteur ille quidem jure interfectus-est :luivero parce ch i- sa 031w âràp dupe; 81n005v âpsacduzvot x0118: 873mm bus] tuis : ut nos postea, ubi-placaverimns te, per populnm , 80001 rot intimai mi ê8vî80’rm êv peyoipom’w , quæcunque tibi tapota et comestasunt in œdibus, rtpflv cinq)»: d’yovrzç ëemocaîëoiov gxamç, pretium separatim ducentes viginti-boum musquisque, [d’un 11 xpucâv 1’ ànoSoSaouev, mon 08v 36:9 æsque aummque rependemus; donec tnurn cor iavOfi- «ph 8’ 051i thæmrôv XEZOMÎMÔIE. [026? exhilaratum-sit: prius autem nequaquam indignum teirasci. no Tàv 8’ Ép’ M6890: î8àw «mégi-q «016541110: ’0890- Hunc autem torve intuitus allocutus-est ingeniosus Ulys» Eôpôyax’, 068’ si p.0: «tarpéien na’w’ &1r080i-re , ses z] Eurymache , nec si quidem mihi patema omnia dode- 800:1 ce vüv Guy: écrit ml 41:00" (EX initiai-r: , rilis ,] quincimque nunc vobis sont et sicunde alia adderclis , oÔ8É av à; Ën xcîpaç Ëpàç influant ipévoto ne sic quidem adhuc manus meas abstinerem mande , 1:pr trieur: umo-r’fipuc irru96’a0’inv nimbai. antequam omnem proci injuriam luerint, sa Nîv ôpîv napaîxswat havi-lm fié néleooat Nunc vobis optio adest , vel contra pugnare , à 0967:1», 8c xev Gévarov nul Kfipaç àME’g’ vel fugere , qui mortem et fatum evitavcrit : and riv’ 01’: oeiîîwfim ôiopm aînbv 8X5090v. sed baud ullum evitaturum put» grave exitium. ’04 çdm’ rüv 8’ (15105 Miro pima-ra ml 90.091 .5109. Sic dixit : 00mm vero ibidem saluts-mm genua et carum Toîcw 8’ Eôptîjuxoç «pasquins: 8:61:90»; afin;- son] tpsos autem Eurymachus alloquebatur secundo rursus z 70 79 pilot, 06 7&9 oflag! àvùp 88: xsipaç àaim’ouç’ 0 amici , non enim abstinebit a nabis vir hic manus indo- . 51x 3nd 9.1465 7&0»: éÔEoov 1j8è (pape’rpnv, mitas ;] sed postquam œpit muni benepolitum et pharetram, 0680T» in Ezm’ü refluas-rat, :Îço’x: mina: limine a patito sagittabit , donoc omues duit: 21011411:le me: pmcmusôa flippai; nos interfecerit; verum meminerimus pugnæ. (bitumai ce 0140041005 mi brûlent): rpanéÇaç Ensesque stringite , et obtendite mensas 75 183v dixuiüpœv’ ênl 8’ du?) mine; gluons»: sagittis letiferis : in ipsum vero omnes ingruamus 60960:, et xi un: 06805 à1ru30’0p.ev fi8è Oupéwv, conferti , si eum a-limine depellamus ac [oribus , ahana 8’ a’yà du», M 8’ (5mm 75mm- camusque per urbem , clamorque citisslme fiat; nî: ne réf 0510: âvùp vUv 5m10: «irienne. tunc cito hic Vif nunc ultimo sagittaverit. 11; cipal (panifia; eîpôcaaro qui avov 85?) , Sic igitur locutus , strînxit ensem scutum , en liman, 5314001590051! ùaxpévovî’gko 8’ ln’ du?) æreum, utrinque acutum; insiliitque in ipsum apepôak’a ici-Loir b 8’ âpapr’fi 8h: ’O8u0’a’sbç terribiliter vociferans : codem-tempore autcm divinus Ulysse: 18v ânon-point; poins M00; 11098 patin, sagitta emissa ci percussit pentus ad mammam , à: 8é oî indu-t r35; 008v 5570: Ex 8’ 01’951 15198; et et hépati infixit velox telum ; e manu veto piquant! in lapât! , «591991188; 8è rpanéCn ensem dimisit is humi : vertiginosus autem circa mensam sa m’a-nm: 8wneatç- &1r88’ :ï8a1a xsüev 590C: decidit contortus; ac cibos efludit humi , ml 86m: âpçtxônenov’ 8 8è 106v: 16m: pertômp, et poculum duplex : ipse autem terrain verberabat ironie , Mu?) &VIŒICŒV’ ml 8è Opâvov ày.qaotë90ww anima dolens; pedibusque sellam ambobus Manitou Ë’tt’NŒEE’ xa’r’ ôpOaÀjLôv 8’ Élu? 89516:. calcitrans œncussit : 0b oculos vero fusa-est caligo. -’Apçiv0p.0ç 8’ 080610.; infirma xu8aM,u.0i0 Amphinomus autem in-Ulyssem irruit gloriosum 90 M0; âiEuÇ alpine 8è çéqavov 828, ex-adverso insurgens; strinxitque ensem acutum , and): oî dieu 0090km. ’AÀÀ’ 490: puy «pôfi si quais sibi cederet a-foribus. Sed jam ipsum prævertit 1’11me xarôche pali)»; xahipzî 8009i Telemachus a-tergo percutiens ærata hasta , d’un»: pecqybç, 8L8: 8è Môeçpw [Mauv- humeros inter, perque pecten cant tran scgit : 80151rn05v 8è matin, xeâva 8’ filaos muni germain). tragoremque-edidit il lapsus , temmque feriit iota fronte. BOIDI. au

498 OAI’EXElAÏ. X. ODYSSEÆ XXlI. 96 T 1,715qu0: 8’ 01116901115 , 111111»: 801170001101: 5’100; Tclcmachus autem ahripuit-sc , relicta long: basta 0113105 Ëv 39.3011109491 1159l 7019 8(5, poing 3101117111 illic in Amphinomo ; pertiuæscebateninyne-quisAchimmm (floc 0’1v5)010’9.5v0v 8011100111011 fi 9005151: se hastam relrahentem longam , vol feriret , 190107va 0’1iEaç 1’15 1190119111151 11511015. ense insurgens, vel prouo advenant percutions. Bi 8è 05’51v, p.100 8’ (En (piloit nu5p’ eÏçacpt’xuvev’ [vit autem cari-eus, valdeque cito dilectum ad-patrem porc- Ioo cinq? 8’l0-10i1nvoç (ne: 111590511101 11900413811 nit ;] prope vero sans verbis abatis cant allomtmest : 11151:9, i811 101 coing 01011) ml. 8150 80595 0 pater, jam tibi scutum atteram et duas basta, ml xuve’nv 11017101701011, bd 019010001; 0’19019uiav et galant totamvœream , tcmporibus spam , 011’110; 1’ â1119161115511011 Mur 80’101» 8è 0061017. ipseque me-induam profectus : dabo autan subulco ml 11?) [3011110119 00.101- 11110fi100011 7&9 019.5111011. et bubulco afin arma : nam armntum-esse mains est. lob Tbv 8’ 11110115516011.5110: 119x591] 1101151111115 ’0800» Hum autem respondens allocutus-est insulteur Ulysse:- 0’015 051cv, 5’110; p.01 019151150001 71019’ 810101, [0561; atTer cunens , dom ’mihi ad-propugnandum adsnnt sagittr. 9:6 11’ àwoxwfia’mm 0119011011, 9.051101: 80m. ne me amoveant [oribus , soins quum-sim. 12; (91510- Tnlépaxoç 8è 1904.9 511511550510 1101191. Sic dixit : Telemachus lutent dilecto obedivit paix-i. Bi 8’ [neveu 00001110118 , 801 0l 30.010. 15157.50 miro. Profectusqueest ire in-tbalamum ubi ci inclytnrnnjarebnt IIo ’Evôsv 150001901 115v 00015 55515, 801390110 8’ 0x18) Inde quatuor quidam scuta desumsit , musque 0cm, ml. 115011901; 1111115011; xulxvîpeaç înm80105iaç- et quatuor galette æratas setis-equinis-densas : Bi 85 195’910v, 9.0001 8’ d’un 000v 1101159’ eîçaçtxavtv. ivitque ferens; valde autem cito carum ail-patron: purent. A8185 85119113110101 11591 190i 8150510 1011x031- Ipse vem omnium-primum cira corpus suai-indiums; ôç 8’ 1151m: 1d) 89.535 8115001er 15157501 MM, sic antan pariter famuli sibi-induerunt armx pnlcn; us 501cv 8’ àuç’ ’0800fi01 8aizp90v01, mmloprîmv. steteruntque circurn Ulyssem prudentem, versutum A8189 87’, 819901 11.511 011311?) 0111611500011 500w loi , At ille, quamdiu quidem ipsi ad-propugnandnm adam 1029901 [Amen-491m: Éva 7’ 011518.; ëv’t chap sagittœ,] tamdiu procorum unnm nuque semper sua indu-m sans 11100’xo’y.5voç 101 8’ 011710111101 5111111011. percutiebat collimans : illi veto confetti cadotant. A0189 511d. M1011 ici à’vaxu 810156011101 , Ac postqnam defeœrunt sagittæ regem immanent , 120 105w [1.5V 1198; 0101011811 160101050: p.570î9010 arcum quidem ad postem bene-lundiste dom Ëxhv’ Îaruïguvau, 1198: 5111511101 naupavômwa’ inclinavit ut-staret, ad puristes collucentes : 011’118; 8’ 0’199 1139.0101 005105 0510 15190000111101:- ipse vero circum humeros scutum posuit quadrupler : x9011l. 8’ 511’ 10069.19 3111115111: 513101110»: 501mm, capitique tarti galeam fabrefactam imposuit ïmroupiv, 8511181: 8510901; 11010611590511 ËVEUEV’ setis-equinis-oomantem z terribiliter autan crista datif" 12:: tYÀ51o 8’ 00:19.0 80’595 86m 11510900951101 x0124). nutabat ;] sumsit autem validas bastas duos militas m. ’0900015911 85 115 50x511 Ëü8p.fi11p M. 10609. Posticum vero quoddam ont bene-5m00 in panda; 001901111011 8511019’ 01’088»: iünaôëoç 1557159010 extremum autem ad limen bene-Mue donna :811 0805 5; 1169m, 0’01VË855 8’ 5x01! 58 à901911î011. ont via in angiportum, tabula: ventilant mutinait!!! in! T 9,11 8’ ’08u0’5v’aç 99512500011 0’1v11’1y51 87.011 69096011, aptatœ.] Banc rem Ulysses custodire jussit dirimai subd- 1:10 5010101 â’TX’ 0H1? 1.1101 8’ 0111 yiyve-r’ 519099.15. [mW cum ,] stantem prope ipsam : nous veto solus au admis. Toîç 8’ 37515101: 9.51551115v, 5’110: 1:0ÎV150’011111901150- Illis autem Agehus dixit, verbum omnibus pionnant: Ïl 195101, 015x av 86115 âv’ 890001391111 0’1v01601i1j 0 amici, nonnejam aliqnis ad posticum «caudal, ml 41101 ladin , 8’ 1511111101 75110110; et dictat populis, clamorque citissime fiat? 11?» x5 11’]: 08105 âvùp v’üv 50111101 10240001110. tum cita hic vir nunc ultimo sagittavexit. ISO T 0V 8’ 01815 11905551115 M5Mv010ç, aino’Mç aîyôiw Hum: autan rursus altocutus-est Meluthins, anus ra- 05m 501.” , 3701015 A10195195ç’ in) y319 nival; pranun :] nullo-modo licet, Agelae Joviswalumne: page mu au’aÀ’Iiç x0118 01595190 ml. 01970171501: 0109.01 101691151 valde] aulæ pulcræ fores , et ditficile os angiporü; 11015 y: aï; minon ê96x01âvùp , 8:1" 001111.01; sin. et unus omnes arceret vit, qui-quidam stemms omet ’ADC 1750’ , 695v 151’118 51150111) 0œ9nx0fivat Sed agite , vobis arma ancrant Minium, 140 En Oalépou’ lv8ov 7&9, ôiopat, 01385111] «un, ethalamo :intusenim,puto,neqnemquamalibi 1515x511 310110500nv 08110581; nul 1901811105 uîo’ç. arma deposuerunt Ulysses et splendidus filins. a 5îmbv 51156111115 M5À0îv010c, 111111910; alyâ’w, sic locutus nœud]: Mehnthius, mais tau-arum . à enligna; ’08uc’1îoç 0’018 9837015 915149010. in thalamum Ulyssis , pet fondas doums. . ’Ev05v 80389101 p.511 aux! fiels , 160001 8è 805901 Inde duodecim quidam scats desumsit, totidanqm hasts. tu 11011 160’001; xw501: xahfipcaç îm08010’5iaç- et totidcm plus amas setis-eqninis-densas : fifi 8’ incitai, 1.10001 8’ (En 19591011 pmcfipaw 58œx5v. profectusque-est ire , valdeque cita [sans procis dediL K01 10’1’ ’0800’0’fi0ç M10 706111101 x1111 900v 171109, Et tune Ulyssis soluta-sunt seau: et arum ont, 11x 11591601110115vouçi85 156151: F9011: 805901 utcircumponemesosibi vidit arma, manibtlsque hum

OAÏZXEIAZ X. ODYSSEÆ XXII. 499 pampa: rwa’c’comç p.511 8’ du? comme Ëpyov. busas vibrantes; magnum autan ipsi apparebat opus. :50 Kan 3è Tnle’uaxov être: mpôma arpoçnüôw Stalim vero Telemachum verbis matis allocutus-eat : Tnle’yzx’, Ï; p.004 si n; à! MYŒIPOEŒL yuvmxôiv Telemache , certe omnino jam aligna in œdihus mana-nm h vGSïv Empüvet m’kym zend»! 41è Mehvflsôç. in-nos concim belium maium , vel Meluntheus. Tèv 8’ «5 Tnh’uuxoç flempévoç a’w-rîov www Hum: autan rursus Telemachus prudens contra alloculus- t: mire p, 1673; Ëyài 1-68: f fiuôporov- oûôe’ 1v.; û- est ï] ° Pater. ipse ego pecœvi (nec quisquam alius 155 atnoç - 8: Balcïimw 06an MME; &papuîav Do; in-culpa est), qui thalami januam firmiter aplam infiltra: iflMVæç- 15v 8è axanàç in âuu’vmv. reliqui sodium : homm vero speculator en: maint. in): foc, 8? EÜFulE, 0691W ëniôeç Oalduozo Sed ito, divine Eumæe ; januam claude thalami , nui. ççaîcat, aï n; ëp’ êcfi yuvazxôîv , fi 1&8: ës’Çm , et observa , si qua si: muiierum , quæ hœc facint , à uîôç Aolt’oto, Mslmesbç, 16v mp ôïm. au filins Dolii, Melantheus , quem quidem puto. la) 12:; et [Lèv 10111511 «pèç milan âyépeuov. Sic hi quide tafia inter se loquebantur. ’ Bi 8’ (du: Oflauo’vît Melaîvôtoç, animale; aîyôiv, Ivil nutem ilerum ad-lhalamum Melun meus, custos caprarum, DÏŒV «(aux avalé. New); 8l me; ôçopô’ôç, allaturus arma pulcra : animadvertitvero divinus subulcus , nua 8’ ’Oôuam": WPDÇE?03VEEV, êflèç ëo’v-rai slalimque Ulyssem ailoquebatur, prope slantem ; Atoysvèç Aaspfla’nôn , noluuzfixaw’ ’OEUGUEÜ, Generose Laerliade, sollers Ulysse, 16:. naïve; 8’ dam" 01:31:10; hip, 8V ôïo’yeô’ crû-roi, ille vero rursus pemiciosus vit, quem pulamus ipsi , êFAETæl ê: Quantum. au 85’ p.0; mueprèç Emma , proficiscitur in thalamum; tu tamen mihi explicite die , 7’; un: &mxreïvw, a! ne xpzïccœv y: ye’kuar utrum ipsum interficiami, si quîdem superm- fuel-o; fié ce! êvOaÎS’ ëyw, ïv’ Ônspsaciaç tin-oflag au libi hue ducam , ut injurias iual rond; , and; 0310; Éguîcaro et?) à). oïxu). [saur multas, quotqnol hic moulus-est tua in dom. Tèv à" àwapteo’ygvoç «poçëqm n°11591111; ’Oaug- l70 Hunc autem respondens allocutus-est ingeniosus Ulysses: in): êyù mi Tnléuaxoç umcrfipzç àyauobç ego quidem et Telemachus procos illustres cpîcoysv Ëvroqôsv peya’pwv, p.004 ne? y55101514; continebimus intra indes , quantumvis immuns. Ey’Bî à" âfimpe’xçavre N630"; x11 pipa; Unspôev Vos vero retortis pedibus et manibus desuper à; 8004.ro [31).s’ew ,1 conviant; 8d agio-al âme-Ber in thalamum œnjicite; fores autem astringite post vos : 175 cap-Av 8è fila-zig: ë mirai? natpvîvav-rs 0318m!!!) vero plexam ex ipso ubi-max ueritis , xvÎOv’ âv’ bing)» 3966m musai ra Soxoîcw, columnnm in ahan: habile , et admovete lrnbibus; 63; un 813061 Enfin êôiv xaÀÉn’ 9’075: mita-711. [Gavro- ut diu vivus mamans , graves dolores palialur. ’Qç gagne" et 8’ d’9: 1013 pas ph 116w fiê’ éni- Sic dixit : illi vero eî omnino quidam auscullarunt et pa- fiàv 3’ fun Ë; Mlauov, ÀaOÉI-nv Bi un lvôov ëo’v-ra. ruerunl z] iveruntque in thalamum; latuere veto ipsum , in m ’H-rot 6 [LèV Galoîuom (1.1:be mira rsüxe’ êpsûvar tus qui-crut] Nempe is quidem thalami in maso armé qua:- «à; 8’ Écrou bai-:5905 «193L Uraôyoîm .us’vov-rs. rebat z] hi vero steterunt utrinque ad postes mentes. i??? intèp oüEàv 56mn MsXa’vOLoç, attela; aîyôv, Quando super liman ibat Melanthius , custos caprarum , 145 hip-n 113v la?! çe’pwv xalùv îpuzpa’hmv, ancra quidam manu ferens pulcram galeam, fi 6’ érép’n 0&on 5139?), 739w, nenakaypévov «au, nuera vero scutum hmm, antiquum , fœdatum situ , la!» Aaéç’raw fieu-:04, 8 noupïÇwv çoçe’emw Lnenæ huois, quod juvenis is geslabal; si 161-: f 11811 miro, ëaçaï 8è lehm-:0 funin-(ov- tune vero jamdudum jacuerat ; suturæ autem dissolulææranl Tè) 8’ 59’ ËnaîEavO’ êÂs’rqv Épuuév ré un) du) lommm z] illi inde ndorti prehendemnt traxerunlque ipsum waËE’ êv Sarrëôq) 8è lapai. [film &xvôusvov x29, intro] per-capillos; in pavimenlo vero humi dejecere dolen- ou»: 8è miaou xeîpo’zç 1:5 8Éov Guyahiï 8561.1153, lem corde,] pedes autan musque colligarunt nœrbo vineu- la) sa p.403 ànomps’davre Stauuspèq, 6x Ëxfleuaev lo,] bene admodum rewrtos penilus, sicut jusserat DU); Aaipmw, tolu-dur, Six ’Oôucceôç’ filins Lacrlæ , audens divinus Ulysses ; engin: 8è 7:15de ES 16105 nztp’rîvuvu catenam Vera plexam ex ipso ubi-nexuerant , xiov’ &v’ fanimkùv Ëpuo’av nflacnîv 1:5 ôoxoîmv. columnam in allam tramail, admovemntque trabihus. Tir: 8’ êtruœptoyémv 1:90çe’ç13ç , 1559m5 wôôm’ Eum antem aspere-derideus allocutus-es, Eumæe subulce ; [95 NU»: ph Si (1.00a ténu, MeMvOu, mima (çu- nunc quidem demum promus , Melanthi , noue vigilnbis, tûvfi En parlai xœrœléyuevoç, 6’); ce Ëotxsw DéEeLq, loch) inmolli decumbens , mi le decet ; oôôè ce? fiptylveta nap’ ’Qxeavoîo &va nec œ-sane mane-genim Aurora ab Oceani fluenüs Mou bran-opéra xpuaôôpovoç, fivix’ âywsîç [nœbit adveniens in-aureo-solio, quando adducis Il 7:; pvntmrîpwa’t 869w du 52km nëvecôm. capm procis in domo , ad-mnvivium apparandum. Il) .Qç ô plv (130L Àflumo, raOeïç 61a? êvï ôaapâi Sic in quidam illic relictus-est, tensus exiüoso in vinculo: 130 3’ à; 1561-511 Havre, Oüpnv ËmOe’v-re quewùv illi aulem arma induli , janua occlusa splendidn , Mm! cl; ’Oôucîa êaiçpova , RDIXQOlJ-Tîfqv. - ivemnt ad Ulyssem prudentem, versntum. 81.

500 OÀÏSEEIAE X. ODYSSEÆ XXII. ’Evôa pâme msiowac épieras-av ai pèv En." 06805 , lbi robur spirantes constiterunt; qui quidem super limen. réacapsc, ci. 8’ ËVTOGOE ôo’utov, nolise 1:: ni êo’ÛÀoi. quatuor; illi autem intra indes mullique et strenui erant. 205 Tain 8’ à? dyfliluolov Ouyoïrnp Atèç animai; ’AOrÎvn , ilis auteur prupe tilia Joris advenit Minerva , MÉvropi sîôops’w, fluât 8ëu1ç fifi nui. m3815. Montori assimilais tnm corpore, tum etiam voce. 1th 8v ’08uoebç 77201,59 tôt)»: nazi u’üOov ËEL’KEV’ llano vero Ulysscs gaudebat oonspicatus et verbum dixit: Ms’vrop, âuuvov &in , miam 8’ éraipom pilou), Mentor, propulsa malurn , memorqne-esto socii dilecti: 8; o” àyaOà pélamwv’ ôithxln 8E paf écot. qui tibi bene sanpe-faciebam ,eadem-ætale aulem mon es. 2m iaç péri, didyme 10106660»: lutta ’AOn’v-nv. Sic dixit, suspicans populorum-concitatricem esse Miner- MV’QG’TÎPEÇ 8’ Ers’pwûev ôuôxhov Ëv peyoîpoww- vam. ] Proci rem exaltera-parteeamincrepabantinædibas: WPÔTOÇ rivy’ Éve’vm-rs Aapacnopiôn: ’Ayôaoç primus liane objurgnbat Damastorides Agdaus: M Évrop, p.15 si ê’KE’EO’O’l napamsrrioncw ’08uacsbç Mentor, ne tibi verhis persuadeat Ulysses, uv-qarrîpsaci (sifflai, &puvéuevat si a! 1611?). pmcos ut-oppngnes , auxilierisqne ci ipsi z 215 08: 7&9 fluât-596v 75 véov raléeaûau ôim- sic ouin) nostram mentem perfectum-iri patio : mâts xev toutou; ITEleLEV, miré i fiôè ml uîôv, quando hos interfecerimus, patrem’atque etiam lilium, êv 8è si: roîo’w Érato: traçaient, oit pavotvîç in iis et tu postez: interticieris, quod-talia cogitas Épôstv s’v payaipmç’ ou?) 8’ m3105 xpaÏaTt rider; [acore in ædibus : tuo vero ipsius mpite lues. A0189 s’rrhv (apion je piot; â?E)x(v’)!I.50Œ labuîi, At postquum vestras vires abstulerimns 32m , au" xrvîuaO’, bituma roi êcrt, rai 1’ Ëv890i. x11 si or; pnçw, possessiones , quotquot tibi sont , quæque intus , etquæ fait. miam ’()3uaaïoç parapiîopev’ oôâe’ un nia: cum-iis quæ runilllyssis commiscebimus; nec tibi filioo mixent êv peyoïpomw êéoouev oôôè Oüympaç Vit ere in ædibus sinemus , nec filins , où? 8001m: xs8v-hv ’IOaïxnç and d’un) «chtimi. ncque uxorem caslarn lthacæ in urbe versari. °Qç pair” ’AO’rnmin 8è [oliban-to m9601 panait, Sic dixit : Minerva vero irata-est in-oorde magis; 22.-. vsixscasv 8’ ’08uoiu pharaon êm’mmv. ohjurgaritque Ulyssem iralis verbis : OÔXÉTt coiy’,’08uasÜ, pâme Ëpne8ov 0685 Tlç Dock, Non-amplius tibi , Ulysse, robur integrum, nec alla l’orti- oî’r, 81’ âuç’ iEXÉvrhr, Àsuxoih’vq), eôrrarspzt’n , tudo ,] qualis "a! quando de Helena candidis-ulnis, nobili- rivoient; T ptôeoo’w êpus’pvao mulard; niai, patre-nata,] pemoœmflnnos cum-Trojnnis pngnabas assidue noHobç 88 iv8paç Ënrpvsç Ëv ahi Enïorîrt, semper ;] multos autem virus interfecisti in gravi pogna, 2:30 8’ Île) pouÀfi prîpou 11074; eûpuaîyuta. tuoque capta-est consilio Priami urbs viis-spatiosis. I153; 891 vüv , 8re 66v TE âo’pov mi xriuaOi bidule, Quomodo domum nunc , quum tuas ad-ædes et possession! Éva uvnmvîpmv 81039695011 ûxtyoç s vau; venisti ,] contra proœs militer-cessas tortis esse? ’AÀÀ’ d’y: 85590,1rs’7rov, flapi guiïauaoxai i8: E’yov, Sed age huc , amiœ, juxta me sa, et vide opus, 839E? siâfiç, oïôç 1’01 êv dv8pim 8uauevéeo-o’w ut scias qualis tibi inter virus si! 235 Mévrwp ’AÂxtpiônç süepysci’aç cirrori’vew. Mentor Alcimides ad-beneficia rependenda. TU pa- nui 051:0) 11677]) Eiôou érepaÂxs’a vixrpr Dixit, et nondum prorsus dnbat variabilem Victor-11m; 0X à? cipal cOz’vso’ç r: mi àlxîç nerprjnîsv sed adhuc sarte mburque et fortitudinem expen’ebatur figèv ’08uo’o’ioc i8" uîoÜ xuôaMiLow. et Ulyssis . et lilii gloriosi. A1314, 8’ aîô’zlo’svroç âvi tLEYÉPOtO pâquov lpsa vero splendidæ super dahus tectum 240 étai dva’iEaa’a , leh80’vz rafler, à’vmv. consedit 80 insiliens, hirundini similis aspecta. Mmcfirîpaç 8’ (fripon Aapao’ropi’ônç ’Ayûaoq Prooos autem concitabat Damastorides Agelans , Eûpôvopéç 1e mi ’qunpëcîwv Anuomoïspâç ra Eurynomusque, et. Ampbimcdon, Demoptolemnsque. Heiaavôpôç 1:5 HoÀuxropiônç "0,1066: 1:: 8aiçptow Pisanderque Polyctorides , Polybusque pmdens : - et flip uvncrfipow ripai (on fin]: Emploi-01, hi enim procorum fortitudine erant longe optimi, 245 8680i 51’ ECœov «spi 1: polémv épigyne- quotquot sdhuc vivebantpet de animabus pugnabant : robç 8 11811 Réponds: prix ml nippée; loi. [www ceteros autom jam damnent mus , et crebræ sagum. Toi; 8’ ’Ayflsux lie-résina, Ënoç «évasai «qué- Illis veto Agelaus dixit, verbum (minibus promulgms: Ïl (9005 i811 61’669. bip 8’85 xeîpaç s’unit-rom. 0 amici . jam oobibebit vir hic manus indonu’tas : mû 81î ci. MÉme pli! (611 , x08 517751.er tîndw’ ac jam et Mentor quidam abiit , inanes jactationes battus; 250 oî 8’ OTOl hircin-ut Êni. tison-(1m 069mm. hi autem soli relicli-sunt in primis foribus. T123 vUv un Jim min-e; épier: 8069410: pupi- Ideo nunc ne sima] omnes emittite bastas longss : âDC iysô’, aï ÊE npâ’rrov àxovrica-r’, a! xe’ mer. lei): sed agite, sex primum jaculamini , sicnbi Jupiter 86m ’O8uo’oîat pÀîoOai mi. X380; âPSIOOŒl. (iodent Ulyssem percuti. et nos gloriam repu-tare. Tôv 8’ Mo»! où xî8oç, bah 0576; 75 «fanon De-ceteris aulem non est sollicitudo,postquam hic œcideril. :55 11; Épire” al 8i i9: munie àxo’v-rto’otv, 6); ëxâeusv, Sic dixit : illi veto inde omnes jaculati-sunt , sicut juxsit. îe’iLwot- 18 8è1raîv-ra ânons: Oîxtv ’AO-r’prq. connixi; illa autem omnia irrita reddidit minerva.

animaux x. ODYSSEÆ XXlI. 501 Tôt! Moi: [1.8V maôpàv lüoraes’oç guipon Borum alius quidem postom benefundatæ domus peanut, M0; 8è 069m mmwôîç cipatpuîav. percussit, alius nutem januam firmiter aplatam; Mou 8’ êv 105m) p.210!) fiédt "Lahoôaîpna. alios vero parieti (ruines-basta incidit æregrnvis. 260 Aûràp Enfin 8069m." &hi’mwo pmcrfipmv, Ac postquam bastas evitaverunt procorum , roi; 8’ &pa pûôtnv fixe n°16114; 8îoç ’08uoaeüc’ bis sermonem exorsus-est audens divinus Ulysses z Ï! 9001, 1181i ph un 2’78»: affloua nul. cippe: 0 amici , jam quidem ego dixerim et nobis , pinot-ripant âgGiLtlov chtonien , et FEfLŒIŒCW procorum in turbam ut-jaculemur, qui copiant ipéca ËEevupiEat tînt RPOTÉPOLCI xaxoîctv. nos interficere , præter priera mais. :65 ne lçaû’. 0?. 8’ cipal. min-x n’uto’vrwav ôEÉa 8059:1, Sic dixit; hi sutem omnes jaculati-sunt soutes hastes, in: nwo’m’iuvov Ango’trrôkuov id»: ’O8uao’sbç, ex-sdverso collimantes : Demoptolemum quidem Ulysses . Eôpuâ8nv 8’ à’pu TnÂs’iuxoç , ’EÀarov 8è WÊÔ’UK, Euryaden autem Telemachus, Elstum veto subulcus , Hêtcmôpov 8’ Ép’ 51::va [Suiv êmGoum’Àoç (unip- Pisandrum autem intorfecit boum bubulcus vir z oi. pèv lmtô’ 81.4.0: mina 8885 310v aimerait 05841:. bi quidun deinde simnl omnes mordicus prelienderunt im- un Mme-ripe: 8’ âvexo’ipnaav WYŒ’POIO purifier mensum solum.] Proci veto mm domus in-penetrale : rot 8’ &p’ émîïEav, vexée»: 8’ ËE ivre glane. illi autan irruerunt , et e cadaveribus bastas extraxere. A51K 8è unanime àxâvrwav 8560. 80590 , Rursus vero proci jaculati-sunt mitas bastas , (signor 1:8: 89.30118 édicta Gilet! ’Aôfivn. connixi : illa vero planque irrita reddidit Minerve. Tôt! Mo; ph 010.0118! êücraôe’oç peyépow Forum alius quldem postem bene-fundatæ domus :75 3:04:41, me: 8è 0691p: mxwâiç &papuîmw percussit, alius uutem januam tir-miter splatam; Mou 8’ à: roi-mi Fakir. néo: xahoôépua. alius vero parieti fraxineadiasta incidit rem-gravis. ’Aueptué8uw 8’ cipal TnÀÉpaxov pâle xeîp’ bd m 91:83 Amphimedon nutem Telemacbo percussit manum ad carpum 1118m, à’xp-qv 8è ptvèv 811Mo’aro xuhôç. strictim, extremamque pellent læsit ses. K’rn’atmroç 8’ EÜuatov fmèp cime fixai 90x983 ctesippus vero Eumæo super scutum basta longa 180 d’un»: ênëvpaqusv- 1’0 8’ brima-:0, RIME 8’ ËpaÇs. humerum perstrinxit ; en autem supervolavit, œciditque bu- Toi. 8’ a8? âian’ ’Oôuofia 8aicppova. , notxtÀotnîmv, mi.] llli vero exaltera-parte cires Ulyssem prudentem , ver- FMMÇŒV le 8iLiÀ0v àôvnoav ôEs’a. 8oÜpa. [0:85 sutum ,] procorum in turban) jaculati-sunt acutns bastas. ’Evfl’ avr’ Eôpu8o’tpavra poile mokifiopôoç ’08u0- Tune nutem Eurydamantem feriit urbium-vaststor Ulysses , ’Atanipéôovra 8è Tnlépaxoç, Hoîuëov 8è «mâtâme- Amphimedontem Telemacbus, Polybum vem subulcus; 285 Kn’io’nnrov 8’ 89’ lustra potin! Entêouxôloç tir)": Cœsippum autem deinde boum bubulcus vir 840:1th n98; tri-mue , heuxo’psvoç 8è npoç1168a- percussitad pectus; et super-eafilorians ipsum allocutus-est : Î) [lokuôepcetêq çùoxlpmu: , piner: mils-nm: 0 Polytherside , conviciorum-umans , nuuqusm omnino sinon àzppotôinç p.610: sinh, cillât ÔEOÎGW obsequens stultitiœ magnifies loquere, sed düs pîôov êmrplqmv brun MM: péprepoi eîow. sermonem oommitte : quoninm multo potentionos sunt. 290 To516 rot âvri. 1re88:Eew1’1ïov, 8x: 1:05 É8œxaq Hoc tibi pro pede site bospitale-mimus , quem quondam de a’mtOéqs ’Oôuoiï, Mimi xar’ finiraient. disti] deo-pari Ulyssi, per domum vagunti. ’H pu 805v élisant! êmGouxfloç- «618p ’Oôuo’o’eùç Dixit boum amumrum bubnlcus : at Ulysses 05:: MMMpŒnv affluo’xs88v 1nd papi? vulneravit Damastoriden oominus hasts longs : TnÂéuaxoç 8’ Et’anvopl8nv Acui’ixpwov 031-01. Telemachus autem Euenoriden Liocritum vulnerovit un 8009i. [1.60m uveôva, 8th «p8 8è 11:1le autocar hasts medio ventre, penitusque me transept : figure 88 «punie, xôôva 8’ filao: nant MW. 1 œcidit veto i3 prunus , terramque ter-fit tout fronte. A8186 ’AO-nvabi çôtafpëporov 0117W àvëa’LeV Tune domum Minerve mortalibus-exitiosam ægidem sustulit 64’600 li 8909W," 163v 8è appétas: incinezv. alto ex fastigio z eonim autem mentes pertenîtæ-sunt. Ci. 8’ Même itou-8 phapav fiée; 6K rivelain- nique trepidnbant par domum , boves tanquam annentales; au) 1:8; p.6: 1’ ato’Àoc 017190; 390951:40:14 386mo" quas quidem pernix asilus adortus agitavit I591] à! siapw’fi , 8re r’ figura paxpâ «fleur-rai. tempore in verno, quando dies longi sunt. 0l 8’, (in! 01th vauwvuxeç, àyxuloxeûat , llli autan, stout vultures curvis-unguibns, uduncis-rostris. 1E ôphov flôômç ln’ ôpvtOwat Oopôcrw ex montibus profecti avibus insiliunt; rai. p.61 1’ êv m8ûp vigne: «rénovant fartai , hm quidem in campo rotin timentes volitaut , ses et 85’ 1s 1:8; ôuxouaw heaumes , oû8z’ ne am illi autem eus perduntinsilientos; neque ulla resistendt-tacul- vive-rat oûôè puy-fi. zaipoum 8&5 1’ âvëpeç à’yp’ff tas] fit, neque eflugium; gaudent auteur et viri sa captura : à: 194 rot umofipaç étendusvot tan-à: 853p.: sic igitur hi procos irrucntes per domum 76mm ÊRIGTMÉS’QT 163v 8è "ovo: dipvur’ aimois, feriobant quaqua-versum; illorum autem gemitus oriebatur xpairmv monwvi 8d1rs80v 8’ 8mn aman (En. fœdus,]capitibus perfusais :pavimentum vero totun I sanguine 3m A:io’i8’qç 8’ ’08mfii0ç bren-autisme MG: yoüvuw undabat.] Liodes autem Ulyssis advolains prehendit 50mm ,

502 OAYZEEIAX X. ODYSSEÆ XXII. mi au huao’uevoç Erreur mpâtv-ra n90q681’ et ipsum precans verbis alatis allocntusest : Fouvo’üuat 0’, ’0800’2’6- où 8É p.’ aiôso mi p.’ 061,- Supplexoro le, Ulysse; tu ver-0ms respiœet mai miserere: Ot’) ya’9 mi) rivai peut yuvatxtîw êv 9.17890th [60v nunquam enim cuiquam dico me. mulierum in ædibns zinzin oüôs’ Tl psis". ârdaoalov- àÀÂ8 xat Noue dixisse neque aliquid retisse iniquum : sed et alios 3l!) naûso’xov amaripac, 81K thütti 7s païen compesœbam piot-os , quicunque talia quidem fanent. ’ADJË p.01 nô wsiüovro xaxïiv 81m pipa ([safizr Sed mihi non paruerunt , a matis manus ubabstinerenl : a?) mi duoôaÀiino’w dentés: «étym ËKE’UTWV. quare et ob»iniquitates sæYnm fatum autrui-sont. A6189 ëyt’o p.518 TOÎGI Ouoçzdoc, oôSèv tomme, At ego inter bos haruspex, nibil qui-patravi , xsiooluat- 6K 01’»: (on 789K partirioO’ :ûzpyémv. jooebo z mm non est gratin in-postemm bouchetonun. Tèv 8’ 89’ 61:09:98 là)» 1:90:53»: «01651.an ’08ua- 320 "une autem torve intuitus alicantes-est nagerions li) «si et pli! 8h p.518 TOÎO’t 0m60; 551 sat :Îvat , [ouïr siquidcmjam interbos hamspiœm profitais le esse. ironisa mu p.0).uç éprissent Ëv payaipowtv strpc fere debes preeatus-esse in aubins , 17,108 époi vôtrrmo TÉÀ0Ç fluxepoîo YEVE’G’ÙII, longe mihi reditus finem duleis fieri , coi 8’ 81078»: se 19an WE’O’ÛŒl and réxva rsxÉcOav tibi autem uxoremque caram nattiers: , et filios parue: 3:3 11?) 06x En! Oivaro’v 7e (haïkus: npoçôyotçflz. quart- non morlem tu inexorabilem etl’ugies. 1:; 898 çuivfio’aç Étape fluo 15191 tapir, Sic igitur locutus, ensem oepit manu mbusu xaigtsvov, 8 9’ ’Ayôaoç ânonpos’nx: 73198:: jacentem , quem Agelaus abjecernt humi XTEtvéthvoç’ si? 1037: xar’ aùyqéva péooov 5,10090 quum-intertiœretur; eo hune ad cervical: mediam tortil : pOs-nouévou 8’ 898 1’087: x8911 xovlncw 3961011. loqucntis vero adhuc ejus capot pnlven’bus minium-st. T epntoiônç 8E 1’ 801884 d’Aüoxave Ripa .ue’Àawav, Terpiades autem eantordecliuabut fatum stmm, (liâmes, 8c fizt8e p.u8 pvnor’ïipaw dviyxn. Pliemius; qui combat inter primes neœssitate. ’Iîo’fr, 8’, êv pilassent: lion: 9699471": Mystav, Stctit autem, in manibus tenais cubai-am arguant, dut WIP’ àpooOL’ipnv’ 817-8 8è 0950i PEPtL’IîPtCEV, prope ad postiram : bifan’am veto mente delibenhst; à Èx8bç 95789010 A18: payât» Kart puitsbv utrum caressas domo, Jovis Imam ad mm 335 êpuiou Kotro rtwyue’vov, lvO’ ripa «sikh domestici soderet fabreiaetam, ubi multa Aaép-mç ’O8uczôç ce prioit êfi’t 9.7.9? Ëxatov Laertes Ulyssesque boum femora oomburebant; â volition Madone «mafia ’O8uoia. un gniiibus-preliensis pieearetur aggressns Ulyssem. T8185 85’ oî çpovs’ovrt 808665110 xé98tov eÏvat , sic autem ci cogitanti visum-est utilius esse, 706w»: Æko’ôat Aaspnâ8sm ’Oôua’ioc. germa prehendere hertiadæ Ulyssis. M0 ’Hrm 6 çâpuifla flaçupùv assona 11115:5 . Nempc ille eitharam eavam deposuit humi parmi); x91,r7,90ç 18è 096W)!» 89709013100. media inter cranteront et sellam argenteiydavis distinrum: 813184 8’ a’tÎr’ ’08uo’îa «pogniîuç Àa’Ê: 706mm ipso autem demurn Ulyssem aggressus prebendit germa. mi 94v 1166694.sz irisa mapôevra «poqüôa- [GOV’ et ipsum pœcans verbis alatis albums-mu Fouvo’ügsat’ 6’, ’Oôuo’z’Ü’ m’a 85’ p.’ miam xat’ y.’ élin- Supplex-oro te , Ulysse; tu veto me respire, et moi mist- au aütiîi rot (1.516de silo; L’a-cent , si xev 80188»! rere z] ipsi tibi in-postentm dolor erit , si cantorem réclame, 8ers Osoîc’t zut âvûpdnroto’w 85:34:). interfeœris, qui diis et hominibus un. Ai’no8i8axroç 8’ du? 058c 82’ p.01. Ëv 99min 081.1; Ex-me-ipso-doctus sum; deus vert) mihi in mime canins rumina: êvs’cpucev. Émxa 85’ rot napau’8ew omnigonos insevit; aptus-sum une!!! tibi mais)": 63:1: 058i si?) au in ÀtÀaÉso 8stporopicrai. tanquam deo z quart: ne me copias obis-moue. 3.30 Kali xsv TnÂÉtLaloç 1885 7’ effroi , 68; prix mitas, Et Telemacbus luce utique disait , tuus dilectus filins. (in; t’yôi 0511 En)» à; 68v 869.0v oüôè lanice»! quad ego neutiquam lubens in tuarn «immneindiêflb’n nomadisant umofipmv indium: 9.578 8airaç’ veniebam procis muniras inter convivia ; aillât «on «Mon; xa’t xpeioo’oveç 8170i; a’va’tyxn. sed multo pluma et potentiores douchant. me 12: (pain. 105 8’ fixouo’ tapi, î; T nXsuaîyoto, Sic dixit : cum autem audivit sacra vis Telemnchi; ailla 8’ ébv «815’901 npoçsçu’weev Zflbç zona. a:L.ç slalimque suum patron] alloquebatur prope stantem : ÎaZso p.718e’ 1.1 WÜTOV dvat’flov 0518s 18),er Cantine-te, neu quinqua]! hune insonlem vulnera En: xa’t xfipuxa Mé8ov1-a cadroousv, 8:1; un; ahi etiam præeonem Medontem servabimus , qui me sempel’ oïxq) ëv fias-répit.) x’qôéo’xsro, «268; êo’v-roç dama in nostra entubait, [nier dum-enm : e188 un un! Encan (limai-:10; 41è quêtât-ne, si juin non ipsum interRaœfit Philœtius , vel subulœs, 360 fié coi âwsëo’lno’ev, ôpwoue’vm xat8 8839.8. val tibi fis oocurrerit , menti per dormira. 1k site 1:08 8’ imita: MÉôwv, Rimuth’va 281.34. sic dixit : eum veto audivit Menton , prudentia ariens: Rima); 789 Ëxetro Cm8 Gpâvov, aimai. 8è 85,541.41 stratus enim jocebat sub solin, cireùm autem pellem faire fio’oç v50’81910v. 00,60on Ripa uâawav. indutus-erat bovis recensexeoriati , mais fatum muni- Anna 8’ 87:8 096v!» 83910 , 00(7); 8’ ànë8uv: posém- Stutim vero a.solo surrexit, citoque exuit bubulam pelle!"

OAÏËXEIAX X. ODYSSEÆ un. ’ 503 ses T’ygh’uaxov 8’ 89’ étau «pacaÎEaç M6: 706w» Telemnchum autem deinde moussus [l’étendu sema , ami FMI Àtccâiuvoç (un mepo’em «90411684. et ipsum pœcnns verbis alentis tumulus-est z "il çïÀ’, e78 511v 88’ elul’ si» 8’ (apo- eïnè 8è1curp’t, 0 cure , ego quidam hic sum z tu verncontine-te ;dic antvm p.16 tu mpweevloov filin-rat àEét’xuÂxêS , patri,] ne me ferociens 123an soute œre, àv8pôv pima-râpant xzxohoplvoç , oî et Exupov de-viris procis trains, qui si utlondebant ne xfl’zpat’ évt Mâm, et 8è Mulot oô8èv (mm possessiones in ædibus; te autem stulti nihil honorabml. Tàv 8’ émgut81îaaç1rpoçe’çn relégua: ’08uacu5qt Hum: vero subridens allocutus-est ingeniosus Ulysse: z 049m, bm8’6 6’ 051°: ipéca-to xa’t êcoîmozv, bouc-esw-animo , quandoquidem te hic liberavitet servavit ; chape fig m8 009M, (51:89 eïvrInÇOa tu! mu) , ut noscas ipse in unimo, sed dicas etiam alii , 6x xaxozpflnç 162972664 pif tituboit quad muleficio beneficium est longe menus. 375 ’ADJ êEdOâvuç ucycîpœv fados 06ml: Sed egressi ex-œdibus, sedete forts in apo’voo 3k un», m3 Te nul noquuoç àot8èç, extra autem in aula; tuque et valde-celehris cantor, o’çp’ av 178) ami 8633m Mmuat , 841:6 p.8 ni. dunegoperdomum operatus-fuero, quodcunquc me oportet. n: 1è 8’ (En) Muni peya’poto atteint , Sic dixit z hi autem exivenmt domo profecti, géo-011v 8’ 59a «(ne Atàc myélome naît pouah, sedabantque pminde Jovis magni ad arum; 380 téflon mivom , çâvov mu.8eyy.évw niai. undique circumspicienœs, tandem exspectantes semper. Ua’mvev 8’ ’O8webç an’ êàv 86p.ov, a! 1.1; (1’ civ- Cimumspectavit vero Ulysses per suant domum, si quis Cmbç famxlmréowo, 06mm: Kim télamon. [835v adhuc virorum] vivus auniperebse, vitans faunin ntrum. Toi): 8è (85v p.904 mina; êv allia-u mi novl’gatv lllos autem vidit promus arum-s in sanguine et pulvcribui «mai-rac mnoôç- Ëm’ lyflüaç, oïkO’ (illic; collapsus multos; sicut pisces , quos- quidam piaulons 386 mm, ê: chia)?» «ahi; écroue; 01114607); catrum in litus, canum extra mare, 8umîqi éEÉpoo’av mluœm’ëî- et 85 n «une; reti extruerunt multiforo; hi vero omnes xûuae’ (Hà: «Mm; à!!! 4mpâ0mm xÉxumt , undas maris desiderantes in uranie fusi-sunt , 163v p.6: 1’ ’HÔJOÇ quéôœv P650210 Oupâv. et horum quldem Sol lumens abstulit animaux ; 8x 161’ âpa une-ripe: En’ n’influe: XÉXum. sic lunc proci super alios-ahi fusi-eranl. me Ai du T flÂlpŒI-W «(néon nokôunw; ’08uaae6ç- Tum demain Telemachum allocutus-est ingmiosus Ulysses : Tnh’uax’, si 8’, d’y: p.01 xéha’ov rpoqpbv Eüpü- Telemaclle, eiu age, mihi advoca nutricem Eury’cleam : Sçpa être; 511mm, 16 tu». 111’106de êcrw. [xÀmzv, ut verbum et dicum , quod mihi in-animo est. n; çâm’ 134141410: 8è 904,3 Êxzfiziflero mit-pi- Sic dixit : Telemachus veto dilecto obedivit patri; nuiez: 8è 069m «padou rpoç’ov Eôpüxhww- motaque janua allocutusvest nutriccm Eurycleam : 395 A5590 8ù 8960, ypnô naÂatytvèç, in yuvmxôiv Hue jam movete , anus maqua , que mulierum 8M natté: En; 1111:8 yéyup’ flysrtpaîœv- famularum inspectrix es in ædibus nostris : 591w maclions: ce natif: 3:12); , 699d n dm. veni; mon! te pas meus , ut aliquid tibi dicat. ï): ëp’ êqw’imalv- 8’ 4m90; («1:10 p.500ç. sic igitur locutus-est: illi autem non-evolsvit verbum. ’QîEcv 8è Mpaç payoipcov sôvatmâv-nov, Aperult veto fores ædium habitantibus-oommodnrum , 400 fifi 8’ finir aôdp TnÀÉuaXoç «96°48’ flyepxiveusv. profectaqœest in : ut Telemachus ante præibat. E599 lmw’ ’08uo-fia p.518 xrapévowt véxuo’cw , lnvenit deinde Ulyssem inta casa «duveta, «hm au! 1609.9 nenulayplvov- âcre Mona , sanguine et pulvere inquimtum 1 unquum leonem , a: 80’: n peëpœxùiç lycra! &ypaülow’ qui quldem pastus debout venit agouti; 1:3»: 8’ &pa o! 01506: u napfiïd 1’ âuçmépufisv totum autem ei pentusque , genæque utrinque Un aîuatüevra mgr 8ew8ç 8’ si; aima îôécôut’ mentais suint; vero est invultum aspecta : Û): ’Œuatbç ruilait-to 1:68am atoll. pipa: finagesv. sic Ulysses taquinais-eut pedibus et minima superne. ’H 8’ (in 03v leuoiç 11 xa’t dans-rov :Ïçtôev «En , "la autemubicadaveraqueetimmensum inspexil sanguincm, Moab: 8’ 81016511 , irai [1.67a ckt’o’av 597m:- impetum-œpit ululandi , quoniam magnum vidit opus : ân’ ’08mbç xarlpou zut lqeôev ttue’vnv nep- sed Ulysses cohibult et ratinait, cupientem liœt; uo mi un WMO’ŒÇ hua 111396012: flpomôôw et ipsum compelluns verbis alatis allocutus-est: ’Ev manif), 79m?) , laps ml (0150 p.118 ôMÀuÇe’ ln animo,anus, gaude, et te-conline, neu ulula : 057- 666;, xtapévotcw in? àv8pa’aw exile-miment. non est ras , interfectis sape: viris gloriari. Toüç8; 8è poïp’ êôéuao’ae ONTW and 0111M: (pyu- Hosœ veto fatum domuit deorum et ipsorum iniqua open -. oÜæwa 7&9 1(an Élu-[OWEN àvôpdmœv, neminem enim honorabant terrestrium hominum , un où xaxbv oû8è uèv êaOÀbv , 8m; «péri; sicaçu’xouoi non malum , nec bonum quideni, quicunqne adipsos perve- 1c?) ml dracOaMncw damée: «étym ênécmv. niretz] quum etob-insolentiam [miam morlÆm asseouti-sunt. un: i7: fun m’a yuvaîxuç êvi uzydpow xaroîhîov , Sed age , mihi tu mulieres in ædibus recmse , et ri il ingâëoucv. ml aï mhnîc ciciv. et quum me pamm-honorant, et quai! cubez-expertes sunt.

50 Î 0A Ï 2 2 E l A X x. ODYSSEÆ XXII. T’ov 8’ du npoçlum par; rpoçbç Eôpüxlua- I lllum totem ruraux alicante-est dilecta nutrix Eurydea: :0178? êyo’) rot , rëxvov , âlnôeinv xaraÀÉEw. 120 enimvero ego tibi, lili. veritatem declarabo. Hevr’rîxwra’ roi eimv ëvl guipant yuvaîxeç Quinquagiuta tibi sunt in ædibus mnlieres 851mm, à; un 1.- 59701 010auto" 3972,560at, famulæ, quas quidem open docuimus operari, sïpto’tN TE i Eaïvew I xa’tV Soulocümç N àve’ywflat- N l? I, [masque mpere, et servitutem sustinere z Tamil 80men: «mon! (Humain: En: han , harum duodecim omnes ud-impudentiam processeruut, 061"l épié l flouant s oür’au uôvàv anEÂO’fiuav.3 N I v nec me bonorantes , ueque ipsum Parlopen. I[flatta-Ac: î I ’ o 8è [7nov uèv3 à nagera, I I once é tramp Telemachus veto recens quidem udolesœbat , neque ipsmn entubait siunev inti 8pui’fim yuvquiv. mater] imperue sinebat famulis mulieribus. ’AÀÀ’ a’y’, 378w âvaÉâc’ finepdiïa 617116911 Sed age , ego consœnso cœnaculo splendido, 111m on... mon), u 17) I ne ...059c lnwovi ., fiançant. .. dicam tua: uxori , au aliquis deus somnum immisit, ’I’ùv 8’ &fiŒgEtÊO’lLEVOÇ 1:99:53?) n°16514111: ’08uo- l 430 liant autem respondens allocutus-est ingeniosus Limes: pima vip? ênëyetpe- et) 8’ êvOaÊôe sinè yovaLE’w nondum eau) excita; tu veto hue die mulieribus üûs’uev, aïnepl TEPO’G’OIV [656.7 dentée: luxuriante. i ul-veniunt, quæ-quidem antes indigna maclninalnntur. 1); 89’ Ëçn- 797.8; 8è 81’ s’x 1.1.51de10 peëixst, Sic igitur dixit; anus autem pet domum lransæm mm, àflelëouaa ywatE’t xa’t ôTPUYEIOUO’Œ vëecûau. . nunlintura mulieribus , et hortalurn utwenirenl. A6189 8 ’ÎnÂÉpaxov nul pomélo»: fiôè cuÉdnnv C3 At ille Telemachum et bubulcum ne subulcum , tr si; Ê xahacaipevoç (mon mepo’swu npoqoôw ad se vocatos , verbis alatis allocutus-est : ’Apxezz v’üv véxoaç ÇOPE’EW ml â’vafl: Tuvaîxaç’ lndpite nunc cadavera penture, et jubete ferre mutins, m3189 (mira Opâvouç ne ptxulÂe’zç 1’361 rpawe’Caç ac deinde solin perpulcrs, et menses, 380m ml. méfioit". «010197410161. anm’psw. taqua et spongiis multiforis purgaœ. A6189 êfrlw (in mima 80’514»! xaraxoaufimcec , Il At poslquam jam totaux domum ordinaveritis, O 8p.œàzç êEa-yayâvuç ëüauüs’oç payaipow lunules eductas e bene-ftmdala domo , paon-fée ce 00’100 ml àpôyowç ê’pxeoç aük’fiç medio-iuler molumqne et egregium septum cula, (invitant flocon «vanneau! , daim flacémv ferite ensibus longa-acie , donec omnium d’oxàç lEaçéÀne’Os nui ÊxÂsÂdOmv-r’ ’Azppoât’rm, animas abstulerilis et oblitæ-fuerint Veneris, rhv dip’ 61:8 pvncfipaw 510v picteront; 176 M0914. H6 quum sub procis babebant, et qua misœhantut ohm. ’04 Ëçafi” ai 8è yuvaîxeç niellés: n10!» anneau, Sic dixit; se mulieres confertæ venerunt omnes, 41W ôÀo?opo’y.evat, 0a): 98v xatà 84x91) floueroit. graviter lamentantes, uberes burinas defundentes. 11957:1: ph 03v véxuuç çôpeov xarareOv-m’ôraç, Primum quidam corporu portabant morula ; x88 8’ à’p’ int’ 011006011 riOeouv eüspxs’o: aôÀîç, sub porticu vem ponebant beneœptæ aulne , 81117:va êpsi8ouaar duaux: 8’ ’(lâucacùç, sibi-invicem innitenles : imperabat autem Ulysses, 01678; Emmépxmv- rai 8’ êxço’peov xa’t ivoiyxn. ipse adurgens : illæ veto exportabant eüam Inaccessible. A518? («au Opévouç nsptxaÂÀÉaç 1’189. rpam’laç Ac deinde solia perpulcn et mensas, 38111 m1 crânons: nolurp’rîrowt xéûatpov. aqua et spongiis multiforis pimbant. A5189 TnÀÉtLaZoç nui ficoxo’loç fié? augée-4; At Tclemachus et bubulcus ne subulcus anoww Scineôov mixa rouvraie 8651m0 scopis pavimentum limiter structæ doums 250w rat 8’ êqm’psov 8tunzt, riOsrmv 8è Oüpqu. verrebant; exportabant veto famulæ , pomlque tous. A0189 Enstôfi «av péyapov 8isxoc’pnficavro, Ac postquam totem domum ordinannt, agui; 8’ ëEuyuyo’v-raç éünzôs’oc usyoîpoto famulas educlas e-hene-fundnla domo, use-enfin 1: 00’100 xu’t &uôpovoç Ëpxeoç uôÀiç media-inter tholumque et eyegium septum ont» 4 li0 505m1 ëv mini, 805v 06mn; ’n’ev émiai. œgebant in engoua, unde nuMmodo licebat dingue Toîct 8è TnÀs’uaxoç mmpévoç Ë 91’ àyopaoew- Ad-lios autem Telemadnus prudeus incipiebat loqui : M’h 5L5 8h m0498) Oui-up o’ur’o (lupin! éloignai; Non quidem jam pure morte minium enferrent rdmv, ai 8h fifi xeçaÀ’fi xur’ ôveiôsa [fiant hurum , quæ dudum meo upiti opprobria otl’udaunt, Fflîépl 0’ figurépn nagé TE pvnafipc’w humi. matrique meæ , cumque procis commbebant. °Dç âp’ galant xu’t nahua veèç nouvenpcôpom 465 Sic igitur dixit; et l’u nuis prora-cærulea-inslnrlt xiovoç êEc’vjtaç psyaîMç «59171111: 007mo, ex-œlumna nexum magna tholi, ü: manioc-il, 6Mo” énewavüaaç, miro; noclv 088w; inane. alla extensum , lie-qua pedüus solum attingeret. ’Qç 8’ 87’ av i ici-fixai rumsimepo: 91è flânai Sicut autem quando vel turdæ paillis-dis, vel coluth 885:1 êvmÀn’Emo-t , ré 0’ Est-fixai êv’t (Homo, reti impingunt, quod stabat in frutiœto, 67" aulw êçtéuevut , m7598: 8’ ûm8s’Eu-ro même septum intrantes , triste autem ces suscepit enliiez (in «if gain: moulu; 571w, «flapi 8è nucal: sic me ordine capita habebant , circum autem and! 8Eipîîm [396pr 561v, 8m04 O’ÔtI’WTŒ Guvotev. colla laquei tarant , ut miserrime moflèrentur :

OAYZEEIAE X. ODYSSEÆ XXII. 605 nommait 881:685om ivovôu’ 1:29 08:: pas: 81îv. palpitabant vero pedibus paulnlnm , nequaqunm «Ide diu. ’Ex 8è MeÀc’LvOtov 70v àvàn960u98v ce nul avilir Ac Melunthium educebant pet vestibulumque et aulam ; 475 105 8’ 81:8 ph fini; a xai miam: vnh’ï tuba? ejus autem nsresque et sures sævo 1ere :n’pvov giflai 1’ éEÉ9uaav, mai» «39.8 8o’waaôav abscindebant , genitaliaque evulserunt, minibus crado discer- pipai; 1’ 88è 1:68:11; xdmov, nicol-116:: Gong). penda ;] musque et pedes amputabant, irato anima. 0! pli! [ml-Ë brovuivoîiuvot ieîpaiç 1: 1:68ac r: Hi quidem deinde utoibi-nblumnt musque pedesque , si: ’O8uofia 869.0v8: xiow 15105610 8è Ëpyov. ad Ulyssem in-domum ivere; perfectum-erat autem opus. ne Aü189 8-1: 1:9oçe’n1rs (pûnv 1:90:93» Eôpüxhiav- Atque hic alloquebatur dilectsm nutricem Enryclesm : 01’s: Gésiov, 79m5 , au?" aime, Je: 85 p.01. 1:59, Amar tlius, anus, malorum medelsm, afferq ne mihi ignem, 5991 6:st pëya9ov- si) 8è anelo’mmv ut sumam domum; tu autem Penelopai nom êvôaî8’ dévoile: du àpçmékmat rivetai;- venin bue jube , com famulis mulieribus : m’en 8’ 8: vov 89m8; and: 8519.0: vésaOou. omnes vero hortsre maillas par domum , ut-veninnt. la: T81 8’ a «pedum 90m 190981; EûpôxÀua- Eum vero unaus alloquebatur dilectn nutrix Eurydea : ni 8h mihi y: , dxvov épi», nard guipa Éstmç’ œrte jam bæc , fili mi, apposite dixisti ; 0X 57e :0: xlaivoiv r: primai 1.-: d’un” évebuo- sed age, tibi lænamque tunicamque vestimenta omnem: un? 05m) 9&1:th mxuauivoç tûpéaç timon; neve hoc-mode pannis tectus lutes humeras tout? êv’t tLEYŒ’Pth’ vengeant-M 85’ x" sin. [GEÜÇ’ sui in ædibus; indignum veto hoc foret. m T9311 8’ ànuyztôôyævoç «903’911 «oléique ’08uo- Enm autem respondens sllocutus-est ingenlosus Ulysses : 1:59 vîv (un 1:91.31an êvt paraffina: YEVE’GÔO). ignis nunc mihi omnium-primum in ædibus fiat. ’04 ËçaO” 0138" infâme 190m :9098: 15696051.: , Sic dixit : neque inobsequens-fuit cars nutrix Enryclea; ipsum! 8’ 191 1:59 ml Oriïov’ afin-89 ’Oôuocebç attulit vero ignem et thus : st Ulysses :8 8œôziuiatv4eéyapov xu’t 8639.0: mi uôMv. bene sulfivit œdes et domum et aulam. 05 P9118; 8’ «01’ 81:51] 8:8 8035m1: xa’LÀ’ ’08uc’1îaç , Anus autem inde sscendit per indes pulcras Ulys sis , émiâmes: anta ml 8:9uvéowa vitrifia:- nuntinturs mulieribus, et hortatura ut-venirent : a! 8’ ton En 95749010, 8cîoç p.518 159ch Éleveur. illa: vero iverunt ex domo, facem in manibus tenentes. Ai 93v (19’ âuçsxéom au! flonflon? ’08uo’îa Hæque inde circumfundebnntur et ulutabant Ulyssem , I xa’t m’avmv àyanaÇo’yevut 1:49an 1:: mi. (09.00; et oscuhbantur et ampleclentes caputque et humeros w pipé; 1’ alvôluvuv 18v 8è 7101:8; impec 159:: musque prenssntes ; illum autem dulce desiderium cepit 114009.03 aux). emmy-fie yfyvœm 8’ (1’98: 9950i nain-19 lletus et suspirii : cognoscebat veto anime cunctas.

OAYZEEIAZ 11’. ODYSSEÆ XXIII. 580601300; 81:8 Huvelo’mg âvayvœ- thiLO’ç. Ulysses a Penelope agnitus.

F9118; 8’ si; 61:59:? âvc61ianro nucléine, Anus vero in cœnsculum ssœndit exsultsns , 88mm êpéonca 900v 116le lv8ov êo’vra- liera: dicton dilectum maritum intus esse : 1on’rva1a 8’ 199Jmmrro, «8824 8’ 61::9txmlvovro’ genua autem firmiler-se-movebant , podesqne subsultsbant : GT7) 8’ É9’ 8&9 impolie mi 94v 1:98: 950w ëEIfiEV’ stetit vero deinde super caput, et ipsam semons allocuta- 3 ’Eypto, anslômm , 900v 16:0: , 8:99:11 i811at est z] Singe, Penelopo, cura filin , ut vidons ôçhliufio’t reniai. , roit’ Q8511: figura min-w oculis tuis , que desideras per-dies omnes : 17,18 ’Oôuaei»; mi o’i’xov th’VlTŒt , 8.115 1:59 ëlôév. venit Ulysses , et domum advenit, sera liœt revenus. Mmafigç 8’ fit-rama &flvo9uç, airs a! o’Ïxov Procos autem interfecit illustres , qui ipsi domum Magnum mi m1694? (80v piézovro’ TE naî8a. contristabant et possessiones comedebnnt violenterque-tra- n Tint 8’ c181: 1:9oçéetm 1:59099cov anelo’mta’ cubant lilium.] lllsm veto rursus allocutn-est prudens Pe- paria 9011, [LéPflV ce 0501 ôéaaw du 86vavrou nelope :j nutrix cars, insanam te dii reddidere, qui possunt içpova nation: nui. ênizppovai 1:59 p.003 ëo’vra insipientem fucere etism tu": qui vel pmdenlissimus ait; mi r: xaÂtqapovéov-ra aaoçpoo’tivnç êns’âno’uw stque alias mentis-impotentem sapientiæ admoverunt : dei 1:29 Égàœiuav’ 391v 8è çps’vaç aim’ur, figea. qui te sane læserunt; antes autem mente integrs eus. a Titre [Le 105mm, nolonsvôéa engin Elena-av, (Jur me deludis , pertristem snimum habentem , mît: 1m9ÈE Ë9t’oocu mi êE 8m00 y.’ 8112714951; have prude: verum dicens , et ex somno me suscitas

506 0AÏEEEIAZ W. ODYSSEÆ XXllI. fiôéoç, 84 yl Enfance gifla filiçap’ âppileü’lmç; dulci , qui mihi vinent uns palpebras complexas? m’a 7&9 tu) WtÔVSE xars’ôpaûov, ë, 05 ’Oâuo’czbç mndum enim (aliter dormivi , ex quo Ulysses chef ênalaônzvoe Kaxoiltov oùx (impartit ivit visurus malum-llium non nominandum. 20 ’ADÜ i7: vÜv nui-667,01 mi «il; Emma péyapâvîe. Sed age nunc desœnde, et retro vade indomum. El 7&9 et; pl M11 15 Tommôiv, aï p.01 Ëacw, Si qua enim mihi dia mulierum, quæ mihi sunt, rai-Ë 00050, flyyeûte nui ÊE timon dvéyupev, hase veniens nuntiasset et et sommo me suscitasse! , et?) ne ruila. MEPÔÇ pu 6378m: drêmph véecOau. ideo cito graviter imam ego dimississan ut-iret aune in, néyapov- si 8è 1051:6 7s. figue évidât. rursus in": me: ne veto in-hoc quidam 860ch jurant. 25 Tùv 8’ afin npoçéems (pila rpopbç EùpüxÂeu’ llano autem rursus allocuta-est dilecta nutrix Eurydva . min ce ÂmÊEÛœ, réxvov 900W inpo’v r0! manoquant le dcludo, filin un :sed un tibi «30’ ’Oôucsbç nui oÏxov indurai, à»: àyapuîw, venit Ulysses, et domum-drelin, sien! dico; ô Eeîvoç, tin! «ivre: oïdium Êv MYÉPOWW. illi! hospes, quem cannes in alunis ’llnÂÉiLaxoç 8’ zip: un: mihi i559; Evôov èo’vw , Telemadms vero illnm dudum novent intus esse, au au caoppwüv-gm unipare: narpôc badin, sed per-prudcntiam œnsilia patris occultant , ôpp’ àvôpôiv datura flint! ônspnvopzo’vrmv. ut vimmm ulciscoretur violentiam superborun. 12e 51710" fi 8’ élémi nul nife Mxrpoio 0090579: Sic dixit : illa autem guise-est, et a lento ensilions 7911i nepmÀÉZOn , plaçaipmv 8’ (in?) ôdxpuov fixer anum complexa-al; a-palpebris veto Minium daman; xal’. tu»; panifiant)” 5mn. mepôsw: npoçnüôa’ et ipsam compcllans verbis alatis alloœta-est z 35 Eia’, 07.75 813 pot, paîaçfm, impaires; Évume, Eia nankin mihi , nutrix dilecta, verum die, si étain si oÏxov bicherai. , 6x âyopeüeœ, si vere jam domum venit, ut. dicis, 81mm; si pmcripolv évadée; [:1914 êçîxev, I quomodo domum procis impudeutibns manus imitait, poÜvoç En, 0l. 8’ aîàv dallée; (vôov EleLVOV. solus quumesset : hi veto scalper freqnentes intus miam T in: 8’ 0:51: «ingénue 4?an Tpoçbç Eùpüxkeu- lllam autem rursns allocuta-est dilccta nutrix Emma : 40 06x Ëôav, où Môpnv, 0th mévov oÏov ixouov non vidi , non didici , sed gemitum solum andirbam ureivope’vmv’ inule 5è Full?) 01Mpmv 560.1133;er mrum-qui-interficiebantur: nos rem in-recessu W finsô’ àwÇo’yzvat, envias; si (10v sa dpapuîat’ bene-stmctornm] sedebunus turbatæ; brasque confinas!!! 1Cpr 1’ Un Bi [LE ab: uîèç and) psydpomo naseau nos bene-apura J prias quidem quam tandem me tous film: T thLŒXDÇ Tàv 7&9 par Raz-h? upae’nxe misant. e domo vocaret] Telemachus: banc enim pater misent w P2590»: (tuf ’Oôuafia p.218: xrapévom. vÉxua’Gw 4 murum.] lnveni dein UlyssemCl inter ans: cadaren Écra60” ai 35’ Env aimai xpuuitsôov 0551; ËIIOVTEÇ stantem; illi vero cires ipsum solidum-pavimentum mm: neiar’ 518 àÂÀ-rîloww- îîoîcci ne (lupin layon. jacebant super aliosalii : vidons hennin» exhilmta-fuisset [aman nul. M009? narralaynévov (fiers Morvan] [sanguine et cruoœ fœdatum , unquam lumen] Nüv 8’ oî Pèv si mine; E19 (1615133101 06min»: Numhi quldem jam omneejacentad ariennes tires sa &OPôov «61819 6 35net 03510km nspixaÂÀèç, mnferti : al ille domum suint perpulcram, 1:59 tufier. xuoiguvoç 6è 85’ tu npoénxs xaÂs’caai. igne magna accenso z te venu me enlisit ut-voclrcm. ’ADC (neu , me. «ça» êüçpocüvnc âmÈïrov Sed sequere , ut. vobismet lætitiæ immitlalis dnpmlpu) çûov 5610?, étal une: «me: «érafle. ambo arum cor, quoniam malin malta plssiesüs. N’EN 8’ i371 1:65: paprv 5.575039 êxrsrâsa’tat’ Nunc veto jam hoc longum desiderium peu-femmes! : b5 91.10: nèv crû-tin (vioc éçémtoç, 5595 8è mi. aà venit quidem ipse virus od-focum , invenit autan et le ml fiaîô’ ËV peyoîpotsr anuÎx 3’ oïmp tu»: Épeïov et lilium in ædilms; male vero qui si facilitant nmnipeç, rob; mina; éthane; êvi ahan. proci, bos omnes tutus-est sua in domo. Tùv 8’ «En npoçs’eme nept’çpwv anskômta’ llano autem rursus flocula-est prudens Ponelope: pala 90a. , 11.731.111) pif êneüxeo xaflakômca. nutrix dilecta , nondum magnopere gloriare militants. on OÏUOa 7&9 , a); 1’ âmaflèç êvi peyoîpowi (punir, Nosti enim quod gratias in domo apparent «En, pâlie-ra 8’ Égal es ml uîéï , env ranima-0:- omnibus, maxime vem mutique et filio, quem galliums? àD.’ 06x (66’ 88e p.500: irfiwnoç, à); âyopsünç’ sed non est hic sermo venin, sicut dicis: Moi ne &Ouvaîmv naïve gamin-7,921; âyauobç, sed aliquis immortalium interfecit procos illustres . Üôpw àyaoacîysvoç GouaÀys’a mi un). 597:. injuriam eorum indignatus neu-hum et mala open. on Oürwu yàp flanc»: êmxôovtwv àvOpu’mwv, Nominem enim honorabant terrestrium hominum, où and»; oüôè pli! êaOÀèv, 81K (même sîçuaoixoiro- non mulum , nec bonum quldem , quicunquc ail-ipsos p8"? Tl?) ôt’ àmaôaliae inaûov xaxo’v’ mûràp 08126653); trisse: :] ideo 0b iniquitates missi-saut malum : st [13’st (3h32 11.105 vâorov îilaiiôoq , (51:10 3l (16164:. perdidit radium: longe nb-Achaia , periitque ipse. Tilt! 8l ipsiêst’ inerte: :901. rpopèq Eüpüxhu’ Ei autem respondit deinde dilata nutrix Euryrlea Z 70 réxvov épi», noîo’v ce grog çüyev Ëpxoç ôââvrwv’ tilia mon, quale tibi verbum fugit ex sapin dentium!

3 OAYZZEIAE un ODYSSEÆ XXlIl. 507 finimv, lv8ov êo’wa nap’ 6014931 , 08mn" 88m6: quæ maritum, intus dom-est sport focum, nunquun dicis oixa8’ Éleuatcûat- 0141.8; 82’ roi alèv aima-roc. domum esse-venturum: animas veto tibi semper incredulus. a. ’AÀX à: roi mi «in: àptqapaæç Mo u sima , Sed age tibi et signum manifestum aliud quoddam dicam , si oüMv, dv miré in! de mais; hum? 88mm. cicatricem,quamolimeisperinllixitulbodente: : 75 à»! ànvviCooaa çpue’a’imv- 8021m0 82’ coi air-ri banc au»: sbluens mon; volebsm autem tibi ipsi la strip." Moi [Le mime &th in). pic-taxe: lapai» diacre : sedmaillepreliensamadosmanihus, il; «il la zinguent , noluï895tnct micro. non nimbai dicare, per-sollertlam mentis. r DT lueu- uôràp 178w égéen mptôu’rcoum «finie, Sedseqmwtqueesomeoppîsnemboipsam, A a! 11v a’ flûté?!» , fichai il! olxriarip ôléôpip. si le decipium, ut-interflciss me miserrima morte. ,. sa Tùv8’ 4151.4651" 8mm mpiçpœv [InveÀo’nsm’ Huic autem respondit deinde prudens Panelope : pain: 80.1), [alunât ce 038i»: thYEVEŒ’a’uW nutrix cara , dimcile est te deorum sempiternel-lm 815w: sïpuu’Oou , poila m9 1:01:13in 1056m. comme cavera, vslde licat multarumæerum-scientem. ’AÂÂ’ [une ions: pari! mî8’ êuàv, drupe: Bangui Sed aniline camus ad filium meum,ut vident): a p iv8paç lima-ripa: reôvqôraç , fi8’ 8c Ensqavsv. vires proues mortuos, stqua au»! qui lntarfecit ces. l ï sa ’11;me xan’Saw’ brepu’yïw MIR 8é oî xi? Sic locuts , descendebnt e-cœnsculo : multa vero ei cor 8 (impuni, a dudum: 900v miam lEepeeivoi agitant, utrum seorsum dilectuln maritaux interrogant , imper-raca miens mica and. pipe 101681km au astans osculateur esprit et marins prehensas. 8H 8’ être! amen nul. M8961] Àéïvov 088M, Illn vero postqusm harassa-est, et transivit lapideum liman, l v t’a-Ë 81m1” ’08ucrîioç êvawtov êvmpôç fifi, sedebat deinde Ulyssi ex-adverso , in ignis splendore , V. 90 milan 105 &Époo- 8 8’ 89a 1:98; xiova wxpùv adcparietem alter-nm : ille autem Id commuant longum L ideo du» âgée-w, m18é7uevoe, si et un! aïno: sadebat deorsum tuent; , exspectans , si quid sibi dl (gamin! napoixoartç, 31:51 ï8ev ôqaôaluoîcw. eximia uxor, postquum vidit oculis. - 8H 8° bien) 8M âcre, reiçoç 85’ ct 81m9 invar Hæc vero tacits diu sedit, stupor rem ai cor invertit : diva 8’ More péri un: Èvnnraôûnç Ëçt8ea’nev, ohtutu autem sliquando quidam eum inoculas aspectabat , 2 sa 81km 8’ immine, taxât 190i sïuœr’ glana. aliquando ver!) identidem-non-agnosœbat , mais corpore ve- l TnÂÉpuxoç 8’ évévm-rev 51mg 1’ Ëçar’ 8x1" (Minuteur stimenta habentem.] Telemachns autem sans increpabat , Mirsp élût, 86»;me , dravée: Okapi»: (1mm: , verbumque dixit et elocutus-est z] mater mon , main-mater , «w 081m mpàç VOGQŒEŒt , oü8è nup’ zinzin immitem snimnm habens ,] cur sic a-patre separnris , nequa florin 11.600:er éveipsou oô8è peranëç; propter ipsum] sedens , verbis percontaris neque interrogas? ou a?) x’ am. 7’ 58e yuvà re-rkno’rt Guru?) Baud quidam slia utique sic mulier obfirmato animo I âvôpèç tique-tain , 8c et xaxù «and n°7136414 a-viro absisteret , qui ai male mnlta perpassus R60: Erratum? (rai à narpi8ai yuîav venisset vigosimo anno in patrimn temm : ont 8’ ahi. x 8(1) mpsonép-n in! Môme. tibi vero semper cor durius est lapide. Tèv 8’ avec fipoçétt’lu mplçpœv anelômia- lllum autem rursns allocuta-ast prudans Panelope : i la 161m filin, Guinée pot M. 01160506: 157)an fili mi, unimus mihi in pectoribus stupet : -’ 068i n «paginent SÜVŒFCI site: 068i êps’ecOai neque aliquod proloqui possum verbum ad mm, neque in- v’ «38’ si; guru l8e’ceat êvavriov’ si 8’ ê-rsèv 88 terrogare ,] neque in vultum intueri coran. si autem revera fr la? ’Oôucebç ml oÏxov hâve-rag; poila viôï demurn] est Ulysses , et domum venit , carte omnino nos annamiqu milan nui MW lm «(89 finît: cognosœmus alter-alterum et malins; sont enim nabis f 0 crânai); à 8A ml. vôî mpunuéva i8usv à? Muni. signa , quœ jam et nos absœndita scimus ab aliis. 1:4 ruffian 8è «oléfine 8E0; ’08ucaeiiç , Sic dixit : subrisit vero audens divinus UlySses , «mon 88 TnÂe’imxov hua «aptien-a npocnv58a- statimque Telemschum verbis amis allocutus-est : Tnle’yax’, in». ira-régi hl peyoipoww ïaaov Telemaclre. une matrem in ædibus sine nezpa’Çsw luiôev- mixa 8è Çpfi’dmt mi ipsum tenture me; cito autem oognosœt etiam malins. 5 NUv 8’ du! émiée), and 8è 190i sium-u cipal, Nunc ver-o, quia sordeo, malsque corpore vestimenta indu- 1067:1. aurifiai-p; Ml 081m» (Mai 18v sÏvou. tus-sum,] ideo despicatui-habet me, et nondum putst ipsum Tient: 88 çpafidiisee, 81eme 8]” dictera yév’qrat. esse] Nos vem consultcmus, quo-pacte quum optime fiat. Kilt 7&9 1k 0’ Éva paîtra men-relue Nt 81351.41), Etcnim aliquis, etiam unnm virum ubi-interfeceritin populo, , (î) [Là m1101 Imam doum-tige hissai, oui non multi sin! adjutoras pona , o MS, 1m06; TE repoli-1mm ml narpi8a yuîav’ fugit, cognatisque ralictis et pan-in terra : fluai; 88 Sima nomma cinérama, oî pif 891ml nos autem columeu urhis interfacimus, qui longe optimî cran: amipwv sîv ’IÔŒIXW 1&8; a: çpaiteceai érafla. juvanum in lthsca; ideo te consultare jubeo. Tôv 8’ a3 Tnléuaxoç renvoyât); o’urrtov 1,58m Hunc van) rursus Telamachus prudens contra affaitas-est : :818: ruchai y: Môme , «duc pour dt! 789 âpiomv ipse hæc sans videas , pater dilecte; tuurn enim optimum

508 OAYZZEIAX W. ODYSSEÆ XXIII. ne p’fi’rw ê-ir’ êvOpo’moue pois’ 89.9.9411 , 0685’ ne rie 1cv. consilium in hominibus dicunt esse, nec quisquam tamia il)»; &vùp égaient: xaraôvn’rïôv imprimois. alios vit contenderit mortalium hominum. [’Hpeiç 8’ Ëuusuuiïrrsç 59’ Exprime; oÛ’Îe’ 1i Will [Nos veto alacresuna sequemur; nequeomnino putain (Bai; 8eurÇcsaOai, 8’571 8614191; y; népmrwJ fortitudine defœtumm , quanta vis quidam adsit.] T in 8’ ânapetëâuevoçrr9ocs’9n reluira-rie ’08ocr- Illum auteur respondens allocutus-est ingeniosus Ulysse: 130 10t789 êydw ê9s’m, flic 9m 80in sÎveu épia-ru. [656:- etcnim ego dicam , ut mihi videtur esse optimum. "fine: 98v 8.9 louant): mi ripolinai): lutina, Primum quidam lavamini , et tamias, 8uwàç 8v Ev pêYtipotd’tV broyas eipaô’ éÀs’cOm’ famulasque in ædibus jubete vestimenta sibi-sumere : (:8189 Osîoç â0t88ç Élu»; (96994771 Myeuv se dirions cantor, habens citbanm murin, fini»: fiyeicOœ allaitai-fuma: 69ZnOuoio, nobis primat ludicram saltationem, 135 (54 xs’v ne pain 7:1ro ËPPEVŒI , ëx1èç thorium, ut aliquis putet nuptias esse, extra audit-us , i civ’ 688v utilmv, à oÎ nepwareraioumw vel per viam vadens , vel a: iis qui cireur-habitant: un 119660: xh’OÇ :898 96mn x0118 d’un 753131011 ne prius faim luta cædis par urbem fiat dv8983v umarfipwv, 119iv 1’ imine ÊÀOÉuev 85m virorum procorum , quum nos iverimus extra dy98v à; âue’1e9ov noluôévâpeov- ËvOa 8’ 8115:1: agrum in nostrum arboribusabundantem; illic rem [mua apparue-695W, 811i ne x6980; 016911104 Eyyozkt’în. li consultabimus , quicquid utile Olympius pnebuerit C "a; E920” ci 8’ 8981105 nil: [Liv fluor: se êrriOov-ro. Sic dixit z illi autem ei omnino auscultarunt ac paneront H9831u 9.?» 08v Àoûcmrro and. dopés-ava) lm’ôvaç Primum igitur lavarunt-se, et induerimt-sibi tunicas: 871Ài005v 8è yuvoiixsç- 6 8’ :0510 Oeîoe 8.968; omntæ-sunt autem mulieres : se sumsit divinus cantor 86994770: yla’çopùv, êv 85’ doum inspov 59a" citharam cavam, ipsisque desidarium concitavit H (solfie 1e yloxspî; mi épépina; 691 nouoit). cantusque dulcis, et eximiæ saltationis. a! Toicw 8è 9.57a 8839.1 ne9id15vaxiîero mach ms varo nmgna doums personabat pedibus dv8983v natio’vflov xantcu’ivuw 1s yuvalxâiv. virorum ludanlium , pulcreque-cinctarum mulianm. ’08: 8e’1tç simouns, 869cm imageai chouan- Sic autem aliquis dicabat , hæc extra indes audiens: ”H ruila 813 1L: 8mn: mahonia-mi: BIGOŒICW Carte omninojam aliquis duxit multunnmhitam leghorn. tao «merlin , 088" 81h. miam; ou nou9i8ioio improbe, nec sustinuit mariti sui, cui-virgo-nnpsit, ei9ucOou par: 8159.9: 8iaune9èç, grog hem. servsre magnum domum parpetuo, donec venisset. ne 61’901 ne cimente- 18 8’ 081 ion, die Ê1É1ux1o. Sic sliquis diœbat; broc autem non nova-mit , quommlv A6189 ’Oôuacioi ueyaMmpa (à êvl oixip facta-eraut.] A: Ulysseui magnanimum sua in dom Eô9uvo’im 10min ÂoÜosv ml vices; Quim- Eurynome œconoma lavit et unxit ciao; 155 019.91 8é un cime xaÀèv Bélair fiât! priâm- circumque ipsum pallium jacit et tunicsm : aû189 x83: KEÇŒX’ÂÇ x55" raki» mince ’AO’rîw, nique capiti alfudit multam pulcriludinem une"; , [LEŒOVGI 1’ etçi8éew ml Réaumur 188 8è 11191110; majoremque aspectufecit et crassiorem; capite antan où’Àaç in x6944, ûaxtvôt’vm dires: 81min. crispas demisit comas , hyacinthino (lori similai- tu; 8’ 81e ne xpucèv 1129i]. euemi nipyüpq) 83”89 sicut autem quando aliquis auront dmmlundit argenton! me i89ic, 8v "Homard: 8é815v ml. Hum; 1011m peritus , quem Vulcanus domerit et Pallas Mina" flip-mi navrai-m, xa9isv1a 8è 5970: 1515m- artem omnigeuam , pulcra van) open i: particit z ôç uèv 183 1159015115 1&in arrondi 1c mi capon. sic quidam liuic circumfudit gratina (saphique et humai": ’Ex 8’ d’GŒiLiVOOU fifi , 85’941 â0ava’1mcw 89°04’ E balnao vero à; massue-est , corpore immortalibus similn v a4, 8’ «81K xar’ (19’ Kif tin-i 096mo, Évôsv âvécrn , iterum autem deinde rescdit in solio , onde surrexent. 165 âvriov Î; 816100, nui 94v 1:98; 9.50m; lamer ex-adverso suæ uxori , et ipsum sermon albums-est: Angevin , 115910065: yuvarcxâîv OnÂuupaiwv Mirilics, tibi quidam præ mulieribus feminil x59 àrépaiLvov ionien Blois-ma and (louai cor durissimum recerunt Olympias doums bubales : oit 91v x’ (59m 7’ 838e yuvù 1:1)m611 0091:6 haud quidam alia sic mulier obfirrnato anima dv898ç àqasflatn , 8c et mutât 110118 infime a-viro sbsisteret, qui ei mais multa papessus 170 (Moi firman? lui à n419l8a fakir. venisset vigesimo anno in patriam tan-am. il)! d’y: 9.0i , pais, crépu-av Mxoç, 899c ml. (:818; Sed age mihi, nutrix, sterne lectum, ut etiarn si!!! Rhum: â 18:9 Tif; 61813950; Ëv :9950). Gouda. decumbam z profectoenim huic [erratum præcondiisul’muî- T’ov 8’ avec TIPOÇÉEITEE repicppmv anEM-neta- Illum autem rursus nllocuta-est prudens Pendope: 8aipo’vc’, «71’ d’9 1: fuyaÀL’Zogsai 08’1’ &Ospi’Çw mirifice , nec sana magnoperema-elfero, nec un 081e Mm input. P-oika 8’ a; oÎ8’, oÎoç indic, neque sdmodum admiror; perquam autem bene mouilla-ll5 ES ’lOaixne ênl m8; En 801117195’19010. aras ,] ex ltliaca in navi proficiscens lorig’s-reinis-instmdî- ’ADÜ d’y: 016169550»: mxivov 15:10:, Iîùpüxksio: , Sed age ei sterne densum leclnm , Eurydes . 331184; êüa’môs’oç Gallium), 18v m3184 Enciet’ extra bene-fundatum thalamum, quem ipso fait :

OATEEEIAZ W. ODYSSEÆ XXlII. 509 Ëvôa oî bâclant mtvàv M794, idéale-Ë :üvfiv, illic ei, clam denso lecto, indicite straguh , lac mâta nul liaison: and. 9131m ctyalôem. pelles et lænas et vestes-smalas splendidas. ’04 ip’ 5??) , miam; natwpém. «inde ’Oôuaaeiiç Sic igitur dixit, maritum mitans; at Ulysses 61 (bien; flop»: rimerons , xéôv’ sîôuîaw indignatus uxorem alloquebatur, lionesta scientem : Ï) rivai, 71 pila 10’510 grog Ouyzlyèç laurac- 0 mulier, profecto "ide hoc verbum acerbum dixisti : riç Sé [LOI Noce Gina une; ZaÀenèv Si un sin quis veto mihi alibi posuit lectum 9 difficile veto esset 185 ami p.373 Ènicraiiévq), au tu): 056:; miro; Étalez)»: etiam valde scieuti, nisi quando deus ipse aggressus finîôiwç éOÉÀmv Gain Mn Èvl. xépn’ facile miens poneret alio in loco : âvapôv si 06 xs’v 114 Cm6; ppm oüôè p.173 5,6631, virorum autem baud quisquam vivus morlalis ne valde qui- fiait: pemxÀiaauzv’ inti. 51.570: aigu: Thon-ru dam pulwsœns,] facile amoliretur ; nain magnum signum fa- à: 157-51 ânnnïr en 8’ 376) indium 0685 ne 600m. ctnmest] in lecto elaborato : com autem ego feci , nec quis- un) edFVOÇ Ë?!) mvôçunoç flair]: Ëpxaoç êvrbç, quamalius.] Arbor cratpatulis-froudibus olivæ intra septum, ùgnvàç , Baléômv- rixe-:0; 8’ Ëv 1’351! xiow. vigens,florescens: (rassitudine vero erattanquam columm. T1?) 3’ êytl) âuçiëahbv OÉÀaiLov, égovfiçp’êtâsaa’a Bi autem ego circumdatum thalamum struxi , donec perfeci mxv’ficw 110085061 , mi :5 xuôünspôev Ermita- densis lapidibus, et bene desuper texi; gommai; 8’ énéônxa 069cc , mnwxî»; ipapuiuç. œnglulinalasque imposai tores , firmiter apions. in: Kg! de? Étui diminuiez xo’lucnv ravuçôklou flafla? Et tum deinde abscidi connin patuliHrondibus olim; :0999»! 8’ à: MK7): «(301:an àpçëîsoa lulu?) truncum vero a radice asqueprœcissum cimmdolavi œre sa anal. êmo-raye’vmç ml Ê1rl GTCÉOtL’nV mon , bene et scite , et ad perpendicle exegi , ÉpiLîv’ êcxfiaaç râla-nm 5è mina repërpçp. fulcro elaborato ; terebravique omnia terebn. ’Ex 8è 103 &plôpzvoc Râle; ËEsov, ôçp’ âmes: , A!) hoc autem incipiens lectum poliebam , douce perfeci , :00 8:2:an 7.906133 1: nul ipyüpip 1:3, élëçawr varie-ornant; auroque et argenta et ebore : à; 8’ êtaîvuaaa mina fioàç, cpoivuu. çuswâv. inde vcro extendi pellem bovis , purpura splendidam. 051w mi 1615 67mm mçaôo’xopar oôôé n oÎôa , Sic tibi hoc signum dico; neque omnino scia, si p.01. l1" lintsôôv Éva , flint, kir-oc, fié Tl; i311 si mihi adhuc incolumis sit , mulier, lectus , an enquis jam àwîpôv 51106: oins , «qui»; Mo môiLe’v’ flairs. virorum alibi postierit , suœiso fonda olivæ. 2o!) 12; çcirw m"; 8’ m3707: Mm 706mm ml çûov 91’109, Sic dixit : illius vero ibidem soluta-smit genua et canin cor, ciguë àvayvoôcmç, rai 0l 5513281 néçpaô’ ’Oôua’csôc’ signa agnoscentis, quæ ei manta dixerat Ulysses z 4 3119156461 3’ Ëmw’ Ni); êpoîysv, âuçl 8è pipa; lacrùnispfusis autem deinde recta cucurrit , ac mon cima Esipfi pi)? ’Oôuc’iî xdpr, 8’ lxw’ fiôè npoqûëw connin jaciebat Ulyssi; capot veto oscillant-est et alfabatur : 1511: tLOi,’08966’EÜ , 6705:9), inti rai 1:59 in: gui- Ne mihi, Ulysse, insecte, quoniam in-aliis quidem relias no dvôpo’mov némuao- Ozol 8’ d’maCov ôïîbv, [ha-ra maxime] hominum pnidens-eras; dii autemdabantærumnam, ci vâîv àya’o’avro nap’ âÀMÂowi dévoue qui nabis invidemnt apud nos-inviœm manentes i511: fugitive: ml filma: oôôèv ixécôai. pubertaie traitas-esse , et senectutis liman attigisse. A6119 i131 v3»: p.01 168: 10350 Mai veilleriez, At ne nunc mihi ob-hoc irasœre, neu indignare, cavai si 01’) r?) «9531m, êmi i’ôov, 58’ flânez. quod te non primum, postquam vidi , sic amplexa-snm. 215 Aîei. flip 51m 0031)); Nt 017605631 çûotatv Semper enim mihi animas in pectoribus caris Êêêt’yzt, yin; p.5 ppm?» àmîçow’ brimai! horruit, lie-quis me hominum deciperet verbis Elôu’n’ «and 7&9 xaxà 1598m pouleüowiv. hue profectus; multi enim malus astutias cogitant. 0585 uv’Apyzin 7516m, Atèç êxyzyauïa , Neque Argiva Helena, Jove enala, àvëpl «19’ ânoôamîi Ëpi’fl 911617111 mi sium" , vim cum alieuo mixta-fuisset amore et cubili , au ci , 8 514v «37:4; ’Ap-rîi’ot mais: ’Axatôîv siin-animo-habuisset ,quod ipsum iterum Mavortii filii Achi- &Eipzvat oÏxôvôe 90cm! ê: wmrpiô’ ipsum. vorum] reducturi domum dilectam in patriam crut. Tùv 8’ itou. païen. est; époi)?» ëpyov àeixéç E’am autem profecto ad-patrandum deus insügavit opus indi- rhv 5’ 111v où 1196609! à?) incitent) 00111:3 gnum :] et noxam non ante in-suo deposuit (cognovit) anima 101p)", ËE il; «père: ml indu hem m’vOoç. gravem , ex qua primum et ad-nos venit doler. 25 N’Gv 8’, bal mîpar’ &ptcppaôéa: xan’hëaç None vero, qmmdoquidem jam signa manifesta dixisti fini: filiation, fiv m3 ppmôç 6010.: (imbue: , lecti nostri , quem non mortalis alios vident, il)? oint , d’6 1’ 374) a ml digitale: un: F06M , sed soli tuque egoque, et encula una sala ’Ax-roplç , fiv pot 863x: neu-M le: 82590 m0607] , Actoris, quam mihi dedit pater olim hue proficisœnti, î vôîv effane 069m; mxtvo’ü Boulimie, qua: nobis custodiebat fores firmi thalami , ne mien; 816 un» Goulu, àvrqvéa 1:59 prix édifia. llectis tandem meum unimum , duras licel valde sit. ’04: çé’ïoi 15.6 8’ la pâDov ôç’ figeoit i596: 76me- Sic dixit; illique adhuc magie desiderium excitavit fletus: xÀaîz 8’ 51.ch flops: Gupapéa, 311837 eiôuîav. achat veto tenens uxorem animo-gratam , boucau scientem.

510 OAÏEEEIAZ W. ODYSSEÆ XXIII. il; 8’ 51’ En: «finitisme fi VnZOyÂVOto’l (parfin , Sicut autem quandu grata terra miniums appant, au: Iloo’uôo’iwv mania v7] ëvl 1:05:15) quonun quidem Neptunus bene-Mm une]: in peut) tu. (anion , êmtyopz’vnv àve’iup anal noyau raft? perdidit , agitatam venin et lluctn vaslo; n°5901 8’ êEs’çuyov ROÂtfiÇ axa; imipovôz pauci yen) eflugerunt arcane mari in-ternln mxôpnoi, fichu 8è mpl 190i térpoçev figul- notules , multaque cires corpus ancrait salsogo; a’mroio’tou. 8’ ênëëav 7104;, anoxémie: çuyômç’ [anti lumen œnsœnderunt terrant , malo eviuto z (Î); cipal (imam Ënv «ont; eîçopoo’wgr sic ipsi gratin; eut maritus inmeuti z au) 8eipîç 8’ oi’mo) mâtinai! dois?!) 114,15: hindi. Mollo autem nondum omnino removebat bachi: mua Kai v6 x’ o8upoiu’vom qn’vn ëoôoôa’xmloç ’Hdiç, Et sana llentibus apparuisset roseisdigitis Anton, si pi dip’ 60X Évêque Où flauxïmz: 1011m. nisi utique aliud mgitasset des cæsiisœuüs minent. Nom-a uèv êv repaît-n 8ohij ale-ï)", ’Hâ’) 8’ du Noctem quidem in termino longam tenuit, Aura-am veto (Boeuf E19 nanan?) lpuaéOpovov , 068’ in: Emma: retinuit in 0mm surenm-solium-babentem, nec sinh): 245 CeôyvuaO’ âixü-troôaç, quine àvOpdmoio’i oépavraç, equos] jungere veloces, lumen hominibus ferventes. x Aciynrov ml d’us’OovO’, oi’r’ ’HLT) «(mon âyoocw. Lampum et Pimelbonla, qui Anton-am equi velum. Kal rôr’ cip’ in! 5107m «poçÉqw, nolüunrtç ’08uo’oeôç’ Et tune suant uxorem allocutusest ingeniosus Lili-55.5: Î) yüvai, 01’: 7&9 1m nabi-on ênl mipar’ 015’010»: 0 mulier, nondum enim omnium ad fines Germanium 4,).005Lw, aux Ër’ 6m00ev nioient-oc me; Écrou, Venimus , sed adhuc in-posterum immensus labor (rit, 250 mm); ml [ohm , 18v êuè "à mina reliquat. multus et dillicilis, quem me oponet omnem perficen. 1k 7&9 p.01 alloti] parution?!) Tupeo’t’ao Sic enim mihi anima vaticinais-est Tiresiæ , flua-.1 1(7), au si xnéË-qv :3an ’Aïôo; ciao), die illo , quando descendi domum Orci intra, vôwov éraipoiqw aiCfiuzvoç 1’18’ Égal du?» redilum sociis quærens , et mihi ipsi. ’ADÜ insu , Xe’x-rpovô’ Yoga, 7631m , 5m91 ml i811 Sed veni , ad-lectum eamus, uxor, ut jamjam un liman lino yluxepiï) «gramme: xoiunOÉvn. somno dulci delectanur, ubi-decubuerimus. Tàv 8’ du «9065m: mpiçpow [InvtÀo’mta’ Eum autem rursus allouais-est prudens Pendope: sinh uèv 8h ooiyc réf goderai , mon Onyx?) cubilc quidem domum tibi-suie tune erit, qumdo un!» 6(7) êOs’Xnç- brai il) a: eeol fioinauv initient tuo volueris; quandoquidem te dii fecerunt reduœm o nov êiixriuevov xui div à; «arpiôa yaîav. lad-domum beneædifivalam, et mm in parian terrain. 200 ’AÀN étal Ëçpaîconq, mi TOI on; 551.604 Gong), Sed quoniam cogitasti , et tibi deus injecit anima, ein’ d’y: p.011?» ÉEÙÀOY étal ml. à’maôev, ôim , die , age, mihi hoc certamen; quoniam et poste-a, puto, «souciais mutina 8’ Ëqu Sarment 051i. léonin. [azur audiam; statim autem est scire nequaquun pejus. Tâv 8’ airaiLHGO’Iuevoç npoçe’qm wolofs-qui; ’08ua- Hanc vero respondens allocutus-est ingeniosus Limes: Salomé-n , ri 1’ à’p’ 15 tu noir orpiivouoa xelsüeiç mirifira , cur domum me valde exhortans julien 20 tintin"; (1131819 à"); puôfioouai oûô’ êmxsüaœ. diacre? at ego dicama , nec oelabo. Où p.6! rot 0011.8: nelumbo-rai: oû8è 7&9 m3184; Baud quidam tibi animus gaudebit ; neque enim ipse laipor brai poila rond fiporâiv fil in! Évoiyiv gaudeo : quoniam admodum maltas me hominum ad mixa" ÜÜEÎV, êv leipwo’w Élovr’ eùipeç Éperuov, jussit] pœficisci , in manibus babentem fabrefactum mon. siço’xe rob; &?(Xtùp.at , oî oint (cadi Mina-cou donec ad-illos pervenerim , qui baud nomntmne, 270 &ve’peç, oùêé 0’ 605cm. yspwpévov siam? (Sous-w- vims , nec salibus mixtum cibum edunt: oûô’ cipal roiy’ ioulai véaç qotvtxmrapyiouç nec same bi norunt noves rubris-proris , 068’ eûfipe’ épatoit , roi-r: flapi: muai «fion-au. nec fabrefactos remos, qui-quidam alæ nuibussunt. Eaux 85’ p.01 168’ Ëencsv àpiçœôèç, oôâe’ a: nua-or Signum Vert) mihi hoc dixit manifestum, nec te œlabo: ômro’r: nov 815 p.0; Eouûvîuevoç cilla; bah-m quando demum mihi obviam-factus alius viator . ovin &Onpnloiyov (Zen! âvà (podium (5M), si.5D3 dixorit me ventilabrum habens super splendido humant ml 161: il: ëv Tain réinvr’ étama épandu, tune me terræ infixo jussil remo, ËpEzVO’ tapât MM Hoosi8aïwv1 divan, factisque suris pulcris Neptune regi , âpvetbv rampât! ce «mm 1’ intêfiropa xa’irpov, oriole , tauroque , suumque initore verre, oixa8’ ânon-reflux! 598m: 0’ lepàç acidifiai; domum abire, facereque sacras becstombas un &Gavd-rowt Oeoîat, roi oûpavov sùpbv Exouo’w, immortalibus diis, qui oœlum Islam tenant, niai p.303 âEsinç’ OÉVŒËOÇ 8e’ pot ES âÂoç du? omnibus pmrsus ordine z mors autem mihi extra un"! illa 3167011 pin pila: roîoç ficherai , 8c tu Rémy lenis admodum tous adveniet, quæ me muid-st TÂpz’ 31m lin-api?) àpnuévov- époi 8è Mol sencctute a molli oonfectum; circum autem populi 5161m laoovruv 1&8: ou apéro ténu Tahiti-0m. felices erunt : lime mihi dixitomnia perfectum-iri. 285 T ov 8’ (151-: «podaire mpirçpwv Ilnvelo’nna’ Illum autem rursus macula-est prudens Pendupe: si uèv 8h fipaiç 7e Osol «Motion 595ml, si quidem demum senectulem dii perfident malien!!!»

OAYZEEIAE W. ODYSSEÆ XXIII. si] êÀrcmprî mi («un xaxôv ima’ÀuEw 3656011. spes tibi es! deinde malornm eiïugium fore. 12; 0l. pièv roidît: 1:98: nihilo»; à’f’ipâ nov. Sic hi quidem talin inter se quueblntur. Tôçpa 8’ cip’ Ei’ipovoiin Tl î8è me»: Ëmov 51’)th Interea veto Eurynomeque et nutrix instrueblnt leotum 230 êo’Oïflç galaxie, 8ai8œv 51:0 Âupnoiisvaîmv. veste molli , facibus sub luœntibns. Air-:819 inti irro’pwow mauvèv M79: ëyxove’oocai , Ac postqum straverant densum lectum propenntes , 791i): pèv niouaa miliv oÏxo’v85 fieô’rîxsi’ anus quidem decubituru retro indomum ivit; miam 8’ Eûpuvo’im OaÀaian’Àoç fiyeitâveusv illis veto Eurynome cubicularia præibat Ëflopévoun ÂÉxoÇSe , Mo: p.518 xepalv (louera. euntibus ad-lectum , facem in muibus tenens : 295 à; Oflaisov 8’ àyayo’üca nûiv nier oî idv lirai-ra in thalamum autem ubidnxerat, retro ivit ; illi quidem deinde deutérium Mairpoio Milan?» 026p.?» ixovro. lubcntes lecti antiqui ritibus aœesserunt. A6189 Tnls’iLa-xoç nul pouxâloç â8è WGJMÇ At Telemachus et bubulcus ac subnlcus wifis-av à’p’ ôpznôuoîo Mac, na’üozv 8àyovaîx1ç. œssarefecerunt a-saltatione pedes, cesserequefeœœ mulic- m’a-ml. 8’ eôdeoVi-o nard pivotai: initieras. res z] ipsi veto cubabant per indes umbrosas. T8) 8’ 31:51 03v (Néron: érapvrvîrnv Éparsivîç, llli autem postquam amore delectati-sunt desiderabili, «grisâtre-11v 31.600155 1:98; mihi); âvénov-rs’ delectabantur sermonibns , inter se-inn’cem œnfabuhntes: fi pièv 86’ Ëv usyaîpoioiv âve’axero 8îai Tuvaixôîv, illa quidem quanta inædibus sustinuerat, divina mulierum, dv8951! pvqo’rfipmv kopëc’ &i8nlov godina, virorum procornm inspieiens perniciosum cœtum , oÎ 505v chenu rond, pou: niai foin-uîla , qui sui gratin malta, boves et pinguia peoora, tu Ëo’qnzov- MME); 8è niôwv fioûcosro oÏvoç. mactabant; multum autem ex-dolüs bauricbatur vinum. Ï I Ain-819 ô ÂWYEY’I’îÇ ’08ucsbç au x1386 ËO-r,x:v At generosus Ulysses , quantos dolores intulerat évalué-moi; 8cm 1’ «au ôïÇücaç êuoynqev, liominibus, et quantos ipse ærumnis-conilictatus exanclave- miw’ 5127” il 8’ ip’ ërëpzsr’ diminua”, oû8é oi Gino: rat ,] omniadiœbat; illa vero delectabatur audiens; neque ei frit-œil 511i Qhçoipoto’i 713’530: zinguât &TEŒVTŒ. somnus] incidcbat palpebris, antequam le enarmsset omnja. ’HpEato 8’, 6x; «pôrov Kixovoiç 84mm” «n’irai? Ë- (HO Incepitautem, quomodo primum Ciconas domuit; ne post- ;ÀO’ à Aum-pa’yœv d’ivôpi’ïiv risipzv à’lzoupoiv’ [mi-:1 ea] venit in Lotopliagomm virorum pinguem temm : il? son Kiîxlwll i955 , xal 6): (haricote nourl,v et quæ Cyclops feelt, et quomodo luit pœnam içflïpoiv fripon , où: fiwiev oô8’ êléaipew obfortes socios , quos oomedebat fis nec miserabaiur : 7’18’ 6x Aïoli» me; 8 p." 1:96:3an 61:58st et ut ad Æolum venit, qui ipsum lubens suscepit, 315 anal 1551.1!” 0685, mu «in cpûnv ê: nattai? ixs’oOaii et dimitiebat: nondum tamen fatale, dilectam in patriam finit, and un! 131K àvapmîîao’a 065Mo ut-perveniret,] crut; sed ipsum rursus abreptum proœlla minoit if ilôudevm pipa payé): crevoiZowa- pontum in piscosum tulit valde gementem : 1’18’ à): Tnle’mlov Aaimpoyovi-nv &çixavsv, et quomodo Telepylum Læstrygoniam pervenin , ad 0? vide 1’ ahan xa’i s’üxvv’iuiôaç éraipouç’ Instrygonas, qui navesque perdidere et beue-ocreatos so- un [ni-Éva:- ’08wo’sbç 8’ Jo: ûnëxçuy: mi pelain] eios :] [omnes :Ulysses autem solos mugit nave nigra :] ml Kipling XCTME 86km noluunzavinv 12’ et Cimes enamvit dolum et varium-artificium; 718’ à): si; ’Ai’o’eo) 86iLov fluôcv sôpiôsv-ra , et quomodo Orci domum adiit squalidam , Inconnu; 81161100 Teipeaiao, animam mnsulturus Thebani Tiresiæ, mi mÂuxÀrfi8i , mi :148: minai: Ëraipouç navi mulüs-Uansuisinstmcta; et aspexit omnes socios , Je; ira-ripa 0’, fi un [mon nul Ërpsçs 10:05»! ËÔWÆ’ matremque, quæ ipsum peperit et nutrivit panulum : 318° 6x Enta-rivant &8iviiuiv oôonov à’xouosv- et quomodo Sirenum frequentium vocem audiit : à; 0’ faro mufti-:8: râpa; 8siv1rîv ra Xaîpu6’8iv quomodoque venit ad Erraiicas peins , horreudamque Cha- hélium 0’, fiv m3 W, ai’xiîpiOi ëvôps; abîm- rybdin ,] Scyllamque , quum nondum-unquam illæsi viri ef- fiô’ 6x ’HcMoio 36a; xaïérreçvov éruîpoi" fugerunt z] et ut Salis baves interfecerunt socii z un 436° 6x via 009w En): ibidem-i XEPKUWÎ) et ut navem veloœm percussit ardenti fulmine 25?); b’lflepeyælfnr tin-o 8’ ëçôiôsv êcOÂo’i ËraÎPOI Jupiter alütonans; perieruntque streuui socii’, mine: ôyôç, 04618; 8è mitai; 61:8 Kim; ânier omnes simul: ipse veto main ou eiTugit z (54 0’ inti-Ë Drain vîoov Nôuonv se KaÀuulvô, nique advenu Ogygiam in-insulam, ndNympbamquc Ca- fi 81î in» nez-répons, ÀiÀaioiu’v-q «601v eÏvai, lypso,] quœ domum ipsum detinebat, cupiens sibi murilum m l1! métrai yhçupoîai , xal Érpeosv 1’18è épointa esse .] in specubus cavis, et alebat , atque dicebnt Merlan &Oâvnirov xa’i âfipuov fluate. minou reddituram se cum immortalem et senectutis-expertem dies ânâ a?» minou Ovni»: lv’i Môecoiv lusiOev’ omnes ;] sed ei nunquam minium in pectoribus flectebat : fiô’ (foc à (Puisque niobium, Rond omnium, et quomodo ad Pbæacas perveuit, motta perpessus , o? si iuv tipi zip: 058v :iu’fiaavro qui sana ipsum ex animo, deum veluti , honoraverunt, 330 ml «links? Gin mi q)an Ê: «arpiôa yaîav, et deduxerunt cum nui dilectam in patriam temm ,

512 OAYEEEIAI Il. ODYSSEÆ XXIV. iakxôv r: xpwôv 1:: éïhç boirai ce ôâvtsç. ’ torque, aumque amitim, vestiluque dans. Tom” époi 356mm situ En: , au a! yluxbç 3m10; lloc me ulüiuum dixit verbum ,quando eumdulcis somma luctuslàç 1526901101 , Mon peleafiuaru Goums. membrorum-rclavtlor invasil , solvens curas mimi. tH 3’ «31’ 60X êvo’m’s 0:8 ylauxûmtç ’AOer-ry Sed rursns aliud cogitavit don cæsiis-oculis Dunant mon M (il 8Oôucia igame ôv me: ’30pr quando ucmum Ulyssem putahat suc in anime t)! sôv’fiç 3;; 0116100 1apir1’3u5vat fias x11 6mm), concubitu sua: umris obleclatum-esse, atque etiam mm midi tif nxzavoîî xpu;6ûpovov ’Hpiyéveuv statim ab Occano in-aureo-solio mane-genitam Aurore; 5mn, Îv’ âvûpcô’rrotal çà»; :pÉPor 591:0 ôI ’Oaucceb; excitavit , ut hominibus luœm ferret : surrein un) (lys-ars sôviç Ex palax’iç, élémi 8’ Ëfii iüOov griller cubili ex molli ; uxori autem hum: sermonem modulai: 360 Î) 76ml , i811 pèv 1:0va xsxoPfiguO’ défila»! 0 uxor, jam quidem multis satiati-sumus certaminflius âuçaors’pw ou uêvlêvOaÉ? c’ro noluxnôéz véarov umbo z tu quidcm hic meum ærumnosum reditum xlat’oua’* (10:31;) 3513 lei"; 417th nui 050i (film dolions ; al me Jupiter doloribwl , et dü alii, ÎÉistov nsôdznov fifi]: and: lira-:960: du. properanœm detinebant Inca a patria terra: vüv 8’ êmi duçorépœ mlufipzrov houai? :ùvàv, nunc vero postquam ambo ad-dzsiderabilc venimus cubile, 1 36.; xrrîpara ph, roi uni 3011, XOtLl:E’.IJ.EV Ëv psydpowwi possessions quidcm , qua: mihi sunt , canto in ædibus; pila 8’, 541.01 pvvqcfipeç ônzpçizlot xara’xilpav, pemra autem quæ mihi proci superbi consumsene, profil «ont uèv crû-.8; En); Mica-nua , au: 8’ 11ml multi quidcm ipse ego prædnbor, alia autem Achivi M)COUO”, zîço’x: mina; êvmÀrÇoœcw ènuülouç. dahuul , douce omnia impleverint stabula. in): irai. [1.8V êyd) noÀuâévôpzov âypèv Ennui, Vcrum ego quidam ad arbœibus-abundantem agi-nm profi- 6410,51.va narëp’ imam, 8 Fou. maxwôîc (incitants ciscar ,] visurus patœm eximium, qui mihi multum dole: z qui Et , yüvcu , 1&8, êtrtrs’ÀÀm , www-î; 1:59 êoômgt tibi autem, uxor, han: præripio, prudcns licet sis : «urina 7&9 (pi-tic aïeul du.v 4,61119 oindra statim enim rama ibit simul cum sole oriente &vôpôîv pvmrfipwv, o’ùç Ëxtavov êv usyépoww desviris procis , quos interfeci in ædibus z sic ÜTEEPLÎ), âvaÉâca du duomo’Àmm yuvmîlv in manaculum ubimnderis , cum famulis mulieribus, 3G i001: puas: riva «partousa-o un? êpëews. Stade . neu queon respiœ , neu interrog.a 1H Ça mi âuç’ (5110!.le êôôa’aro ruilai: iule? Dixit, et circum humeras induit-sibi un: pull-n: (Spa: 8è TnÀÉiLaxov and 309x610»: fiâè mâtin-11v, incitavit autem Telemachum et bubulcum a: subukun. Train-«ç 8’ inti charre»: ’Apvîi’a Foch élisent. omnesque arma jussit Martin manibus subi-sumac. 0l. 5?: a! oôx âfiÉOnoav, êOoiprÇoo-ovro 8è 1:1th Hi vero ci non inobsequenœs-fuemnt; annulant antan! 370 (lofai; 6è 0694:, Ex 8’ fiïow 597.: 8’ ’Oôucczuç. aure ;] et apemere fores, et exibant : præibat autan Ulm lHan pèv (poix :19 Ëni loovas rob; 8’ Ép’ 3801M Jam quidam lux erat super tenam; illos autem Miner: vox-ri xaraxpüqiaca 606k êE’fiys m’Xnoç. caligine mopertos cita admit ex-nrbe.

OAYZEEIAZ Q. s ODYSSEÆ XXIV. EnovSaî. Libationes.

[iEppFrîq 8è quàç Kunvîvioç ëEexalsîro [Mercurius autem animas Cyllenius wombat àv8pôîv pvmnîpmw Ex: 8è pdëôov [Lard [aïno-h virorum procorum; habebat vero virgam in minibus www, [puerai-nm fifi? âvêpïôv Jupon-a 0mn, pulcram , surenm, qua-quidam hominum 060105 maki, Km ÉOÉÀM , rob: 8’ «au mû ômoSovuç ëyeipsv quorum volt; alios veto et dormienles suscita! z ri 8’ i7: xmficaç’ rad 8è rpiCouaai guano. on hac utique ducebat oommotas; illæ vero (5th 911W ’Qç 8’ 84:5 wxrepfôeç (un? dv1901) 05011:0"(010 bantur.] Sicut autem quando vespertilioneinn-seœsn mm tpi’Çouoat national, 311d xi tu; âfiméd’fid’w divini] stridentes volant , postquam exciderit Iliqnis bouma?) lx rérpnç, rivai 1’ àllflpow ËZowar de-scrie ex pelu; ne sibi-inviœm adhæreaamt : ôç a! rzrptyoîau du: finir i912 8’ cipal son sic illa! stridentes nua ibant : præibat vero ipsis Emilia: (imitai-o: un?O eôpiôevm xflauOu. Mercurius alienus-a-malo, per squalidas vias. [Ftp 8’ Yann nxzavoü a 808; mi. Aeuxaîôa nërpnv Præteribant autem Dominique fluctus et Leumda peinai; 18è rag] ’HsMoto milan: ml 8?,uov ’Ovei’puw et prætu Salis portas , et populum Somniorum , finir 011an 8’ Yxovro un" &cçoôslèv lapinai, ibunt : stalimque pervenerunl in herbosum pralin. Nia u valouct 440111, sïôœla xapo’mw. ubi habitant animæ , simulacra del’unctonim.

OAÏEZEIAX il. ODYSSEÆ XXlV. si a 15 1559:» 8! 4001»! Hnlnïaiôem ’Altl’ioç lm encrunt autem animam Pelida» Achillis , and Harpoxlioç mi duopovoç ’Aimlôloio et Patrocli , et eximii Antilochi, Ahvflk 0’, 8c âpre-mg Env J86; 1:5 8éme se Ajacisque , qui præstnntissimus crut specieque œrporeque 161v illa" Aavarîw tuf âfLGfLoVŒ Hnlsfmva. œterorum Dnnaorum , post eximium Peliden. (a: et ph mpi uîvov ôylleow ârllpolov 8è Sic hi quidem cires illum versabantur : prope vero 20 filuô’ En! dag). ’Ayaiu’pvovoç ’Arpciôao advenit mima Agamemnonis Atridæ èlwuévns tapi 8’ Mat m’y-475’900) 800m du: du?) doleras : circum autem alite œngregatæ-erant , quoquot min absolu ivAiyïcôoto Boîv0v mi mon»: ânée-nov. cum-ipso] domo in Ægisthi mortui-sunt , et fatum oppetiero. Tèv «porion «modifie Hnleûovoç’ Hunc prior anima alloquebatur Pelidæ : ’Arpei8’q, mpi p.53 ce qu’y." Ali. upmxepaowp Atride, præ œteris quidem te putabamus Jovi gaudonti- 25 âv8pôv ipo’mv (piloit (Haut figura névra’ fulmine] viris hemibus carum esse pet-dies omnes , divan mlloîaiv 1: mi. içOIÏymcw divas-ou quoniam multisque et fortibus imperabas 861.149 En Tpo’xov, 80: «éclopa ilys’ filmai. populo in Trojanorum , ubi patiebamur dolons Achivi. 11H 1’ ripa nui coi. «pt-[m napanficsaflm (pellev Profecto inde et tibi primum affore decretumærat Moîp’ 8h?) , 141V 0611: fiaient, 8g x: yéwrrat. fatum perniciosum , quad nemo evitat, qui natus-sit. au ’95 Goals: nui; àmv-figuvoç, ïmsp duaux, Ulinam honore fruilus, quo-quidam imperahas , 811*149 à" T9030»! Grimm nui 1:61pm; ému-neiv’ populo in Trojanorum morlem et fatum obiisses : à?) 14v rot répëov [Liv émoi-neu Havaxaioi , ita tibi sepulcrum quidam fecissent universi-Achivi , 9,85, ne nui. et? muai p.857: xls’oç fipa’ (micm- atque etiam tuo tilio magnam gloriam comparasses imposte- v’ôv 8’ aigu si chtimi) 6min,» diapra âlôvau. mm z] nunc vero le miserrima morte fatale-erat oorripi. 35 Tèv 8’ 0131s dual npoçeqao’wssv ’Arpei8aoi Illum autem rursus anima alloquebatur Atridœ : 815L: "11Mo; nié, Osoîç êmeixel’ ’Altlleî , felix Pelei tili, diis assimilis Achille, 8c Gin; à To069, Exil; 1915040 âpçl 80’ a” à’llot qui mortuus-es in Trojn , longe ab-Ango; circum veto te alii "sium Tprâow and 11.0qu un; signor , interticiebantur Trojanorum et Achivorum filii optimi , papétlfivot flapi. asine ai: 8’ êv espaçdlifli xovinç pugnantes de te : tu autem in vortice pulveris on uîco p.610; ptyaline-ri, lzlaouéyoç imanva’iwv. jonchas ingens ingenti-spatio, oblitus equitationis. ’Hpsîç 8è npôlrav loup êpapva’iuô” 0885’ ne «égarai: Nos vero totodie pugnnbamus : neque omnino moaa’pzôa mutuel), si (si lei»: lai’lam m1500. œssavissemus a-bello , nisi Jupiter turbine nos cessarefecis Ain")? inti a” lui. vin ËYEiMfLEV En mléuoio, sel.] Ac postqunm te ad noves portaveramus ex hello, lHtp-EY à: laiton, mMpamç 1960 xalôv deposuimus in lectis , purgato corpore pulcro 45 88ati ce laps?) and âlzïcpœrr mllà 85’ a” époi nquaque calida et unguento; multas veto le circum 8a’xpoa espyà liai: Aavaoi. ufpono’ sa laiîaç. lacrimas caucus fundebant Banni , tondebantque-sibi crines. Mhp 8’ 35 àlèç me: «in denim: àlipow, Mater autem ex mari venitcum immortalibusdmbus mariais, Mali-tic dictions M 8’ 11:1 1:6on 69039:1 nuntium audiens; clam vero super mare excitatus-est Oemcin’ 81:8 8l 196110; filmât mina; ’Axauooç’ immensus ; subtils autem tremor cepit omnes Acltivos; so mi v6 x’ àvaiEamç gémi milaç hi. vioc, et jam impetu-facto oonsceodissent cavas navres , si p.9. àvlp ratifions, «cloué u arollri 1-: :ïôôiç , nisi vir detinuisset , notiquaque multaque miens , Néo-rom, 05 nui 1rp0’002v &pim quinto fioolr’y Nestor, cujus et antes optimum conspiciebatur consilium : 801m lüçpove’wv âyoprîcaro mi. pariai-nev- qui ipsis beoeœupiens comicmtus-est , et dixit : ’onlcô’, ’Apïcîot, p.91 0:67:11, 10’690: ’Alatâîv’ Continete-vos, Argivi; ne fugite , filii Achivorum z au 34:44:11? SE âlàç i8: 08v denim; élégant mater et mari [me cum immortalibus (imbus minis, ingrat, 05 m:8’oç uOv-qo’roç àwrôwo’a. advenit, suo fiiio mortuo commun 1k (000” ai 8’ 101m0 00’600 parentage: ’AZŒtOIÏ’ Sic dixit : ac continebantœe a-t’uga magnanimi Achivi , époi 86 a’-larr.aav 1059m élima yc’povroç, circum vero te steterunt filiæ marini sertis , otarp’ ôloçupdpzvat, mpi 8’ à’iLÉîpora sigma EGGŒV. misenhiliter lamentantes, atque immortales vestes tibi in- en Moîaat 8’ êwia tînt , àtLllëOllJÆVGl 61:1 mali , duerunt. ]Musæ veronovem omnes, alternantes voœ pulcru , fipfinmr Nia un oii-rw’ â8oixponiv 7’ 561m; le dellebant: tune neminem sine-lacrimis utique vidisses ’Apysiow- roîov 1&9 6116m9: Maître: liymr. Argivorum : tantum enim increbuit Musa ergota. ’Errrà 8è ml 85m p.6: ce ôpiîiç vénal: 1e mi fin? Septem autem et deœm quidem te pariter noctœque et dies daim, &Mvœroi n 050i. emmi 1’ ëvôpumov llebamus , immortalesque dii mortalesque hommes; os Wtôexéq 8 E80p.ev «tapi, nollè 85’ 0’ airai octavauet-decima autem dedimus igni , multas vero cires le pila muxraivopsv pila Rima mi. glana; 805:. oves iuaulnvimus valde pingues , et amuras boves. Katia: 8’ Ëv 1’ Roi-n 0:53»; mi. ailelçan «ont? Cremabaris autem in vestitu deorum , et unguento mollo . gai Film ïluxsprîr nollol 8’ igue; ’Alato’t et melle dulci; multique liernes Achivi natrums. 1U

5H OAYEEEIAE a. ODYSSEÆ XXIV. fioleaw ëëâu’wavro mpàv «5’91 xnogsévoto, cum armis agitarunt-se cira pynm hmm ardentis , 2 7o ratai 0’ tri-trié; tr relit; 8i ôpuuayêbç àpçôpil. i peditesque equitesque ; urgeas autem strepitus Mus-est A6189 brai. 811. 05 plbîrflvwsv iH’rpaictow. i Sed postquam demum le (lama confinera Volant, 135,00 875 rot linon lsôx’ 60:5" . ’Altllsî , i inane tua colligebamus albe assa, Achille , 5 ohm êv (influai xal àlstçarv 863x: 8è infirma vina in puro et ungoento; (ledit totem mater ’ ypüuov àyqatçop’ia’ Aunvûo’oto 8è 8639m: suream amphoram; Bacchi rem doum 7s pour! (peut, lévov 8è neptxluroî ’Hepaîtrroto. dirent esse, opus autem inclyti Vulœni. ’Ev a?) 10: mira: lsûx’ 801-50 , oziôip’ ’Axtllrî , ln hac tibi jacent albe esse. splendide Achille, à 9&8: 8è Ilatpôxloto Mevoma’ôao Gavôvroç’ promiscueqoe me Punch Menœtiadæ mortui z Impiç 8’ ’Avrtlây-oto’ 10v fiole rît; àrra’vtœv sejmtim rem, Antilochi : quem maxime boulonnes mon, a 15v Jllmv Éripoiv, p.518 Hâtpoxlôv v5 Oavôvra. aliomm socionnn , post Patroclum ntiqne mormon. «tu ’Aiuf confiai 8’ 31mn péyav mi didyme; 1631.6!» Circum tuer: autem postes magnum et eniminm omnium 1560510 ’A pvsimv i398: mparàç ŒiZthTG’wv congessimus Argivorum suer exercitns bellicosam, (inti 51:1 «poli-Lotion , hi «lavai ’Ellnaro’vrqr litore in prominenti , ad latum Hellespontnm; (Il: xsv mlsçuvù: in novrôçw àVSPa’otv sir, ut longe-conspirons ex ponto vins œset roiç, et v’üv 1574001 mi et parântcOev honni. iis , qui nunc mati-sont , et qui in-futurum enim.

N Mfimp 8’ châtreur: 050i); Reptxalle" 550M Mater autem , rogalis diis, papotera mon 9l (En idem êv dyiïm. dpwrrîwatv ’Alauîw. instituit medio in consessu optimutibus Achivorui. wH8ir1 pèv nolÉmv riot? dv8piî3v a’nrrsêo’lno’aç Jam quidem multorum funen’ viromm interfui fipdxnv, 515 xe’v «01’ âwoçOtgLÉvoo fiaatlîoç lieroum , quandocunque, mon!!!) les? J1 dewvrat TE. v5’or irai ê1r5vnivov1m (hâler ut cinganturque jus-eues , et apparut «Jeannin; ou aillai x5 xeîva paillera: iôdiv êteOv’firsa 00m?) , sed illa maxime œnspicatus stupui anime a? êni coi 101150an 058: neptxalli’ deôla, qualia super te constituit des perpulcra calamina, dpyupé’lrtCa Gêne pila 1&9 «pilot: 51:00: Oeoimv. argentais-pedibus Tilt-lis : "Ide enim canas ans Ï); si: ph 0085 00min 6vott’ (filiaux, aillai 10v. ais’t Sic tu quidemnecmortuus nomen , sed titi mp1 i minci; êrr’ imprimeur nls’oç 5005m: êaôl’ov, ’Alllls’ü. omnes apud homines gloria erit probe, Achille. ’ 95 A6189 époi et 168’ î80ç, êmi m’lepov rolüvrsooa; At mihi que; en voluptas , postquun bellum mm Èv vécu,» 1&9 p.0: Z584 picaro lquÔv dleôpov in reditu enim mihi Jupiter momon-est grave (tritium, i Alvio’ôou fait?) lapai nul oülopévnç àlo’xoto. Ægisthi sub mambos , et perditæ mais. ’ °Qç 0l. pèv 1010510 npôç fill-rîlouç dv69500v. Sic hi quidem tatin inter se loquebnntnr. l ’Ayxipolov 8É 00’ illi): Stdxropoç ’Apvuoâvrqç, Pmpe autem ipsos venit intanuntins Argicida, 1 Ion 4’018: uvnc-rfipmv xariymv, ’0800’îï 8aoévrmv’ animas procorum dedoœns , ski-Ulysse denim : ni» 8’ époi Oapâfiaaw’ ML; xiov, à); êct85’00nv. illi rem proinde nttoniti recta ivernnt , ut intuiti-sont. v157w) 8è 4107:8 ’Ayape’pvovoç ’Atpsiôao Cagnovit autem anima Agamamonis Atridæ naîôa cpt’lov Melavîoç, dyaxlutbv ’Apçtus’âovrœ lilium carum Melanei, inclytnm Amphimedœtem; Esivoç 7&9 oî Env, ’lOoix’g En chia vaimv. hospes enim ei erat, in [tous rades habitus. 106 Tèv npoæe’pn «pœsço’ivsev ’Arp5i8aos Hunc prior anima alloquebatur Atridæ; ’Apçiyæôov, ri «enfiévra êpspvijv faim: E8075, Amphimedon , quid passi obscurant tanin subiistis. mine: uxptps’vot nui Ôpfiltxsç; oô8s’ xev allo); omnes selecti et æute-æqunles? neqoe une xptvoittsvoç lÉEatto tarât môlw dvôpuç âpi0100;. aliquis œmeos elegisset par nrhem virus optimos. 1H Suif êv vires: 1100518020" êêaipacrosv, Utrum vos in navibos Neptune dormit, no 8900; dpyaléouç àvépouç ml 161.1411 pompai; excitatis anis ventis et fluctibus ingentibns? fi 1:00 âvaipcrtot dv8p5ç Êônlrîoaw’ êvri. 159000 , an alicuhi hostiles viri nuits-Mont in terra. [303; mpwapvopa’vooç 418i oîôiv mon xalà , boves prædantes et ovium stages paieras? fiè Wêpi mo’ltoç Faxeoopevot i8è yuvatxîiiv; . un super orbe puginturi occubuislis, et mutinibus.’ sûrs p.01 sipops’voy Esîvoç 85’10t 551051.01! sÏvzt. die mihi interroganti; hospitem autem tibi Il6 1H 00 pétun , 81:2 nias xawîlufiov ûfirspov 8(7), An non meministi, qmndo illuc deveni vestnm domum ô-rpvve’œv ’0800’îa, crin Œ’VflÜE’tP Mevslaitp, hortaturus Ulyssem , cum deo-pari Mendao, ’Iltov si; Kif Ërrsaôul êüocëlpolv Ë1ri. miïw; ad Illum une ut-comitnretur, bene-Watts in mm? yawl 8’ nip’ colo) mina motionna 50950 névrov, mense autem deinde toto omnes mosivimns tatou! mon"!L 01008.71 nopmmôo’vreç 08000431 molifiopflov. vixvtandem persuadentes Ulyssi urbium-vaststori. tu) TiJv 8’ (du opocspo’wuv Âpçiuéôavroç’ Eum autem rursus anima alloquebntur Amphillledtmm [’A1pet811 1.681015, dvaE ivîpr’ôv ’Avoipsuvov ,] , [Atride augustissime, r0: virorum Agamemno ,] jéjunum 10’85 mina , Amrpeçèç, (in aiyopuinç’ lot-mini han: omnia, Jovis-alumne, ut divis I

OAYEEEIAI 0. i ODYSSEÆ XXlV. SIS coi. 8’ Erin a; pila «in: nui â-rpcxémç adulât.) , tibi autem ego bene promus cumin et comme narrai», filai-(pou Omnium and»: du , oÎov 216101.. nonne mortis mnlum finan , qualis œnügerit. un Müpû’ ’08066fioç 8* oixopivoio 8oiuapu- Ambiebomus myosis diu mutin nom; à 8’ 0513 fipveîro amphi yépm 061: «hâta , hæcautem nec napalm odiosu nuptiu,nec perfidebal, fipîv çpaCova-n Hum mi Kim [Alanin- nabis mediuns modem et fatum nigrum; 0.18 861w 1608’ Nov bi gageai peppnîptëtv sed dolum hune alinm in mon: exoogitnvit : 0:1]anan p.570: terèv Ëvi ptydpoww (kawa, exorsa magnum lehm inædibua taxent, un Ira-th and npimpw- (111m9 8’ fipîv mézimv’ subülem et immensam; satin: autem inter-nos dixit z 105901., Kiwi uns-ripa, brai. Mn 8îoc ’Oôucocizç, Juvenes, mai proci, quandoquidem martinis-est divinus Ulys- pipm’ lntyo’ynov. 78v 192w yépnv, eîçôxs nage; ses,] mamie , urgentes lice! mon nupüas , douce vesœln brunet) - p4 p.01 pmwôvu Mpar’ anal --- perfecero (ne mihi nm fila pereant) A1691?) fipuî uçvîïov, à; 81: xév un Lænæ Moi nepulcnlem, in taupin quo ipsum 135 Moîp’ 81013 tampon avalage: ÔGVŒITŒO’ fatum pallidum corripuen’i longum-aternentis morfla; gui-ru; po: mû Hum: ’Axatîa’8œv vapes-flan , nie-qua mihi in populo Achivarum succensut, al un J119 mipou rital, rond neu-tian; si sine vestimenlo jacent, malta qui-pondit. n: igue" fiyîv 8’ «31” Immiôero 091.130: âfivmp. floc dixit : nobis veto persuasumt animus gemmas. ’Evôa mi. flua-tin ph (quina-un 11.!tu ictèv, Tune interdit: quidam lexebat magma: (clam , un vélum: 8’ Maux", irhv 8:34: napaOcü-o. noctu autem diséolvebat , poslqunm faces sibi-npposuernt. Ï): tpûflç ph (1110; 86km and lmrôev ’AxawôÇ Sic triclinium quidem 1mm dolo , et pet-mâchai Admis z ân’ 5:: régatoit E100 (tu , mi Enrfluôov 539m , sed quando quartas venu mus, et advenant boræ , [privât (701W, tapi 8’ figura «0&1an ,] [mensibus cumulus, ac dies multi doum-m1,] au! du 84 a: (un: mixâv, a 6&1»: fin , tune domum aliquadixit mulierum, quœ catomru; us and dvf Mômav lçeôpoçuv filai» inév. etipsun dissolventem invenimus splendidnm (clam. un?) ph lierflcm,mi oôx éOe’Âoua’, 61’ &vaiyxnc. Sic id quidam perfeclt , «un: miam , ex minus. EËO’ fi çâpoç tænia, ôçfivaaa piyuv inèV, Quandoilla vestimentnm 0610011", ubi-tenant magnum le- ùôuc’, 9121119 Mliyxiov i! «115m. [un] enflerai, soli simile val lunæ : nid!!! 8’î ê’ 0806:6: m6; w002i; 1111:7: 801in tune demain Ulyssem malus alicunde duit deus un br’ inlanùv, à Min-ra vais 606151114. agri in extremilaœm, ubi ædes habitabu subulcun. s ’Evô’ inca! «n°0; oîàç ’08wa’ioç Mime, [une venit carias filins Ulyæis divini , à: 116100 âpcôôevroç 111w du! mi phim- ex Pon "mon revenus cum une nigra; un 88 pmarîpmv Hum min âpmîvam , hi veto procis modem miam moliti , (une «perd dm inpuhmfv- in». ’08watbç vuæmn: ad urbem inclyum; nempe Ulysses une 5m90; , «16189 TnÀÉpaxoç «9660’ ûyciuînuev. posœrior, a! Telemachus une præibal. Tôv 8è ouah-q; fit, and 190i aima-Ë 110m, Illum vero suintions duit, mal: corpore vestimenh haben- m1553 hWŒW (valiyxwv fiôè yépwn- wm,] mendioo nimbai similem,etseni, [numéyvov- à 8è Âwpà 11191 fini Juan 3m] [Moule innitentem; ac turpin cira corpus vestimenta indu- 038i 1K figuier)» 86mm pain! 16v am , rais-enim nec quisqmm natrum poum oognoscere ipsum es- l60 iEMrÉvnç «Mnlw’, «38’ et NMEYÉGTEPOI ïam- se;] ubi derepenle Miami, necqui majores tutu-cran: : M’ («cab n nuoient Macquv ùôè BoÀimv. sed verbisque maiis incessimus nique ictibns. Aôrâp ô du): ph 11611.14 bi 9:74me éoîcw A! ille ail-mm! quldem tolenbnt in ædibus suie gandin»; mi Encao’luvoç nrknôfl 009423- peaussu; et objurguas, patienli anime: n a’DU Un 86 un 17:19: Aiàç vôoç «117161010 , sed quando demain ipsum suscitavit lavis mens ægidem-le me du pli: Tnhpélm mpualléu 12616 6156914 , nantis ,] cum Telemacho quidem perpulm arma sublnla l; 004w aurifiait: nui. Mvîïo’czv 67.714;- in thalamum deposuit, et obdidit peuuloa 2 wÏrrùp ô fifi! 04mm! mluup8zi’naw 5M" nique ipse sunm uxorem multo-aslu juan 102m innovâmes! Mimi n°116»; a aiônpov, nrcum procis ponere , canumque fermm , ûpjv uîvopo’poum défia nui ço’vou âp’pîv. nabis infortnnaüs œnunina, et cædis principium. no 0686 m fipimv 86mm xpa-repoîo ptoîo Net quisqunm natrum poum! validi nous vzupùv Mai , Robin 8’ ém8gua’sç ign- nervum tandem; valde veto impares emmi: : ân’ 6:! pipa; 1mn ’08uacîoç pin: 165w, sed quandn in-manus parvenu Ulyssis magnas mais . ÉvO’ ipsi; [Lb «Jim; ômh’opn ëfil’EWlV ibi nos quidam omnes increpabamus urbi: nandou": . 165w [à Bâti-zinc, p.118 si pila «du àTogsz’mv arcum ne dard, nec si valde multi ille diœrel; m Primo: 8K un: oÎoç êmpôvuw ixûeuczv. Telemachus vero cum salua bornas jasait. Ai’rrüp 6 85h10 pipi wokôrlaç 8îoç ’08uaoebç , Alque accepil manu wdens dirimas Ulysse: ,

a DAI’EXI’ÏIÀE il. ’ ODYSSEÆ XXIV. putain»; Si kinases fia v, oun oi 1x: un 7101.500’ ; n l farileque lrlmdii arcum , ac luisit sagittam peroferrum; o. 01-7, 8’ épi êrr’ oüêov En" rufian: 6’ Êxysür.’ àictoùç, stetitque deinde super limon acadiens; "busque efludil onvovsa l natrum-w-l I qu fia):y 4o Avrwoov I . A fluctua.au sagum .] horreudum circumspectans; percussit rem Anti- [80 Aô’ràp 511:6 film; épis: flûta noyon?! , noum regs-m .] Ac posta aliis immittebat tels luctuosa , givra TtTUGXOIyÆVOÇ roi 8’ dfljcîîvot lmmov. ex-adverso oollimaus; illi vero confetti cadotant I venin 8 m, 8 pi rie; ont 050w exirâêçoôoç fin. Manifestum autem eut, quad aliquis ipsis deomm adjutor ÂÙTIÎXI.a vyin? muât 7 êiiiuar’, n- émancipent uévsïv 6:31?" esseL] Statim enim pet ædes. sequentea impetum un , xrzîvov êmurpoçaîênw 753v 8è «aux ôpvur’ àEtX’hÇ, intertiriebant quaquaversum; illorum vero sanitnaoriebamr I3!) xpoiuav wmoue’wov, Sainsôov 8’ 3mn: ŒïtLaTl Oüev. fœdus,] rapitibus percussis , pavimeutun autem totum au 1k filin, ’Ayégasluvov, tarifions!) , uw En nui vuv guine undabat.] Sic nos, Agamemno, periimua;quorum ad- «mais alunas: teint êvi psyaipot: ’(Ewîoç- huc etiam nunc] tarpon neglecta jacent in andines [1535.5 : où 7&9 ma- imitai 9001.a x1181 v 84651.10. 7 émiant) h., nondum enim sciant amici noslri par indes nuiucujusqne, oz x «nonante: p.5 un 9901m à, (ont son, qui , ablulo atm labo ex vulneribus, narüs’guvotA, I 7001m".1 I ô. 7&9 . yz’paçIl I351i r (invaincu fi X I depositos lugerent; hic enim honor est marlou-lm. Il"! 7 Tbv 8l aure 4’07), flpoçeçu’wssv ’Arpeiîaoi "une autem rursus anima alloquebatur Aix-id: : OASIS Aazprao mu, umlaut-[av Cancan , rem Laertœ fili , sellera Ulysse , 11a cipal , Gin a paya?) , 6:9"; . émue) , fixonw.t .. profecto cum (præditd) magna virtute potituares mon. a: dyaôat çpsvsç nous: cadogan "nVEÂONEtT, , Mm bona mens ont eximiæ Pendopæ, s mon7I )lmptowmç l 1a ’3’ I a sua apilant s 1n. Ooomoç, filiæ Icarii ; adeo bene maninerat Ulyssis, Aiwîpîx nappaient rTl?) ai niée:w 05mm" ÔÀEÎTÆt t z viri wi-vitgo-nupserat; ideo ci gloria nunqnam perdu! fi &psr’riçi 12132000: 8’ èmlôovioww dotôùv SUT virtutis : tuaient autem terrestribna cantilenan dôdvarot lapina-av EXÉ?POVI [Invalovrsi’lrr immortales amabilem celebrata prudente Pendapa. 001 (a; Tuvôaps’ou x0691; xaxd picaro Ëpya , Non sicut Tyndarei filia mata moula-est open, xoupiôlov mainte: «643w myepù 85’ ri dotai. rui-virgo-nupserat interfecto marila : odiosa veto caution lacer! à? dvûpdmoaç’ ZaÀtRàv a! r: aigu: 511mo" "il inter hommes; gravemqne famam intulit OnÀuréppm YUVŒla, nui fi xi 565976; gnan. fnminis mulieribus, eliam ci que benemorata finit. (Il; aï uèv 1011511 «pot; tin-filou; âyo’peuov, Sic hi quidem talia inter se loqnebantnr, ËMŒOITI siv Kiôao Bayou: , Mo 1:60:01 faine] Mantes in Orci ædibus. sub caverais terra-J Ci 8’31"11 êx roller; xate’Ëav, mixa 8v dypov 3&0er 205 llli autem ut ex urbe descendant, cita in-prædiun per- xaÂàv Aaéprao rswypëvov, av éd nef «618.; venere] pulcrum Lacrtæ oultum , quad quondam ipse Aaépmc traineau, skaï gaula mû) 111.6713220. Laertes acquisierat, postquam valde multum laborarat. ’Evôa ai oÏxoç lm, flapi 5è xÀt’ctov 05’s min-n , llliceidomuserat z circùmqueslabulumcurmcinumm- êv 11?) atrécxovro mi Yanov 1’18è iauov que ,] in quo aomedebant et sedebaut et duraient!!! ôuûeç &vayxaîot, roi ai aile: ËpyaiCovro. Il" famuli servi, qui ei grata laborabant. ’Ev 8è yuvù Ëtxekh 7911i); 1:99, fi pu ys’povra mon: vem et mulier Sicula anus , qua serran êvôuxe’wç tousseras: ërri aîypoÜ, vouai m7010; diligenter curabat in agro , pmcul ab-urbe. .EVÛ’ ’Oôuasb; Surinam xai uîs’ï uüûov ganter Ihi Ulysses famulis et filio sermonem dixit : «ÏPÆÏÇ ph vÜv ûûsr’ êüxrtfaevov 86mn sieur Vos quidam nunc ile in-bene-ædifiœtam domum intro; ôsimov Si and daim îzpeüaars, 8cm &plfloçt 2l a! in-cœnam autem statim parcomm macule quieumqœ a!» aôràp êyô) narpàç rapinant! instigua , mus z] at ego patran (entuba nostrum , ai x! p.’ Êmyvoin nui ÇPÉCGETGI ôçOuÀuoiaw utrum me agnoscat et discernat oculis , fié un &woïnot , mâtin 196m épais édifia. an ignore! , multo tempore seoraum quum-am me aînàw 8y.u’ieccw ’Aprîïa 1567-6 Ëôœxsv. Sic looutus , famulis Mania arma dedit. OÎ 313v grena 86pov8e 0053; xiov- dîna? ’O8uccsbç 220 llli quidam deinde in-doumm œiaiterivere :at Ulysses Écran»: in mluxoîpwou 61mm, «sipnIÉÇwv. propius ivit adsabundans-fructibus arbustimi, MW 068’ 5599 AoÀiov, (Le’yav 691mm êçxataâm’vmv, tans] flaque invenit Dolium, in-ungnnmhortumdewmdflsv oùôs’ riva firman, 068i uîô’iv- âÂÀ’ cipal roiye nec quenquam servomm , nec filiorum; ver-Inn illi «humus Rions; «n°514 liagazvat Ëpxoç sepes collecturi , arbusti ut-essent septum, (filait-t” (16789 à roidi ye’pmv 656v flyeuo’veusv. 22h abiverant; atque iis sans: viam præmonskarat. T en 8’ oÎov narc’p’ sËpev ëüxrtpie’vr, êv amuï, , Solum autem pattern invertit benecullo in adulait). 1161.9515th1 (parav- poireauta 5è Ëcro "A 115W! , circumfadientem plantain ; squalean vem Hum a? pennon cisailler flapi 8è XYTîtL’fiO’l flafla; nicam ,] sutilem, turpem; circumque cuira hululas xvngaîôuç puma; 853510, YPŒTETÜÇ dÀseivmv- oct-eus sutiles sibiligaverat, scintillai-minera mans; 930 lagmi; a" ên’i [qui flétan ê’vsxi’ wharf) 355900 nmnirasque super malins , mborum causa :at supemfi

aunais: n. ODYSSEÆ XXIV. 5l7 aîyeIÏnv xwe’nv anli il; , m’vôoç oïdium g uprinnmgaleam in-œpite habebat, dalot-un augens (Laval- T in 8’ ée 05v 66net «03.6111; 8Ce; ’Oôucmsiaç ’ de dolerai] [lune autem ut vidit audens divinus Ulysses Tripaï ntpo’tuvov, paya 8è apte! m’vôoç Exovrœ, senectute atllictmn , maguumque mente dolorem habentem , aide 19’ inti) filmôpehv 8T1 mV and 8dxpuov J69. sans inde euh exœlsa pita lacrintam elfundebat. 235 Meppfiptâs 8’ Entra nard apéro ml and 00111»: Cogitavit venu deinde in mente et in anima imamat zut mptçüvat êàv mrép’ 1’18è gitan-ra osculari et amplecti suum pattern , et singula eîmîv, 6x; zut inouï É; nurptôa yuîaw diacre , quomodo veuisset et acœssisset ad patriam terrain; fi «9&6 êEtpe’owa huard r: Kstpfioatte. au prias interrogaret , singulaque tentant. b8: 8c’ et pactisant Marina xép8tov :Ïvat, Sic autem ei cogitanti visum-est satius esse , un «95km miston Matin «signifiai. primum mordacibua verbis cum tenture. Tè çpovÉt-w 1915: du :5103 8î0ç ’08uuctüç’ Hæc cogitans recta ivit ad-eum divinus Ulysses z in ô (ah union une)» aurait êtaçelu’luwsv’ nempe ille quidem deorsum-tenens caput, plantain circumfo- tin 8è «armoriaux rameutons çui8tuaç uîéç’ diebat z] cum autem astans alloquebatur splendidus filins z Ï) yépov, OÙ! â8untsovtn a” (la duçtmkuew 0 senex , non imperitia te tenet curandi un 8911m, au sa TOI. noutôù (la oô8t’1t1ra’tu1rav, hartum, sed bene tibi culture babet, neque omnino , ou çwàv, où qui, oint dundee, 06 [41v flair. , non planta, non ficus, non vitis , non quidem oliva, m’ait 877)"), 06 RPGG’II’II rot d’un noptô’iç and nitroit. non pirus , non legnminnm-area tibi sine cnltura est in horto. M0 85’ rot Épée)! au 8è un 1610i: bôeo Bout? Aliud autem tibi dicam; tu vera ne iram indus: anima : «610v 0’ 06x ânon nœud-ù (la , dm and fieu; ipsum te non bans cura habet, sed simnl senectutem 250 1079M (la; «619574 1: matin; mi damez gus-ct. gravem habes, squalesque male , et turpia vestimenla indu- 0G pli: C’Eflifiç 7e ami 5:1, ou ce nuiter tus-39.] Non quidem inerme sane dominas causa non tecurnt, 0685 ri rot 806).:tov ènnpëmt tîçopaiaaOat neque aliquid in-te servile conspicnum-est intuentibus J80: ut paatlîï 1&9 âvôpi ËOtXŒÇ. formam et staturam; regi enim vira similis-es. Tatoueur 8è foutus, brai ladanum 967m 1:5 , Tali autem similis-es, qui postquam laverit ederitque , un swinguai M à 7&9 8th) êafl yepâvruw. dialysant-dormira molliter; hic enim mas est senum. ’AÀÂ’ 41e par. 108e chrè ml dravée); natdÂsEov, Sed age mihi hac die , et murale narra , 166 8m si; àv8963v; a?) 8’ 891mm! duptmleüztç; cujusnam servus es vinorum ? cujusnam Vera horlum curas? 1.3i par. 1051’ àyôpewoy Mwuov, 800 :5 :35), et mihi bac die vere, ut bene sciam, t1 êtso’v 7’ 104an rêve? îxôueo’ , En; pot hum: si revers nuque in-lthacnm banc advenimus , sicut mihi dixit 260 0510; M9 in 8’). Euuflfiuevoç ëv6é8’ îôvrt , ille tir, nunc mode obviamvfactus huc venienti, fin ’ ’ tigriçpnw, Étui m’a tolu-net» Situe-m nequaquam valde sapiens z quoniam non sustinuit singula timîv fi8’ êtm’ôaat lut»! (ne; , 6x; êpe’uvov diacre, et audire meum verbum, ut interrogabam dual Esivtp êpië, citron («au a mi Écran de hospite mec , sicubi vivatque et exstet , fi rem-nu mi siv ’Ai810 80’laotctv. au jam mortuussit , et in Orci ædibus. ne ’Ex 1&9 tu ipéca , «a 8è 661’050 nui un: ânonner Edicam enim tibi, tu veto attende , et me audi; h8pa «on: Œttvtc’aa par] Nt mrpiôt 71h] , viruln quandam hospitio-excepi cars in patrie terra, fipiîtpâvtî’ 0.0Mo: ami 061m) 1K fleuri): 4Mo; ad-nostram domum qui-venerat ; et nondum quisquam mor- Ethnie 1111:8:va que" êpàv ïxsto 8digit- talis alius] hospitum langinquorum cariar mesm advenit du 561m 8’ ’IOÉx-qç 760: flattant , m3189 épateur; muni :] profitebatur autem se ex Ithaca genere esse; ac dit-e 270 AŒÉMV Âpuwta’t81lv natif ËtLtLEth du? batj Laerteu Arcesiaden patrem esse ipsi. Tint ph 376i 1:98; 80351.46 âyuw sa ëEst’vwca, Hum: quidem ego ad damas ducens bene hospitio-exœpi , flânions çùùm, tallât»: nard 0Ïxov êâv-rwv- cum»cura amice-tractans , multa in dama mihi quum-essaim; nui a! 8569m «690v Esmîia, Je Éol’met- et ei dona præbui hospitalia, qualia decebat : 19m3 péri ai 8518 eôzpyioç ému râlement , auri quidem ei dedi bene-claborati septem tulentn , ’75 35m 8:, ai xmfipa nava’mpov, &vôeuo’svra , dedi t’en) ai cratereln totum-argenteum , lloribus-cælatum , Mata 8’ ânkoîôaç xlaivaç, 160600; 8è teinta; , duodetimque simplices lieues, talque lapetas 1566:1 8è cipal xuÀd, 1060!); 8’ eut roidi. Zttôvatç" tatidemque pallia pulcra, totidemque ad liæc tunicas : flapi: Ë mon rumina, épuisant Ëpy’ siôuiaç , separatim vero insuper mulieres , exixnia apera scientes, fiança; Eiôaszç, à; fiOEÀsv aimât; fléchi. quatuor speciosas, quas voluit ipse eligere. ’80 Tbv 8 43946:6 Emma trottent), and ôdxpuov siéent. llli autem respondit deinde pater, lacrimam destillans : 52W, irai 113v yaiav ixtt’vetc, fiv ËpEEtvEtÇ’ haspes, profecto quidem ad-terram pervenisti, dequa interro listaient 88 «ôtât: xal âtéaôatlot chance Épouv- gus ;] injurii Vera ipsum et improbi viri terrent , atïlpa 8’ êta’xrta 11’610: Initie, papi" émiant , dona nique irrita liæc largiebaris , plurilna pra-brns z ü la]? FW ((09,? f exilât; 105km îvt Siam, si mini ipsum vivum utiquc invertisses "harn- in populo,

SIS OAÏZËEIAZ’. il. ODYSSEÆ XXIV. ne n?) xév 0’ a; 8039010111 411.11400’uzwç 011511514440 en le bene doms mmdimisùœt, x01 E9111] 0700:1? fi 109 Mon, 861; ôxépEn. et exceptione boul; hoc enim jus est a quiumque arpent ’AÀÀ’ 17: 11m 1:68: aîné x01 ârpexe’wç 310101102011, Sed age mihi hoc die, et murale narra, 116mm 81h (tu: écrflv, 511 5511011700; ixsîvov, quotas jam mon est, quando bospilbçxcepisü mon, 08v Eeîvov ôumvov, Ëu’ov 1:07.8’, 011W!” in y: , luum bœpitem hammam, meula miam, si mm fait, 2m ôüçpo90v; 8V 1:00 1-71): 0011m 3101110191801 0111: infortunaLuquuan alicubi, pneu! Minis etpuflatena. il 1:01) lv min-(p cpoîyov 1106:; , fi ê1r17fi9000 vol alicubi in poum comederunt pima, vol in un 011901 :101 olmvoîaw 911.19 yin!” 01’185 i Enfin? feria et avibus captura inclus-est; nuque ipsum mater x1050: 115910100000 1101169 0’, a? 141v uxo’uwôr nm: compositum, plaque, qui ipsum gaminant; 068’ 010100 11016801909 3111990111 "1111191611110 , neque uxor multum-douta, pmdem Peodope. 295 1061106 à; Àqécmv E811 11150111, à): 3140111", plonvil in lattis 01mm atrium, lient (leur! , 800019.01"; 1100110500- 1è 709 7É901ç 10-11 Oavôvruw. oculus illi ubi-dansait : hic enim bonne est mormomm K01 9.01 10’171’ 81195900001: 31.6110111111, 809’ a; :1863, E1 mihi hoc die 1ere, albane miam. 111; 1160511 sÏç 011895311; 11’601 101 110’110 411R 10117,00; quis et unie ce holninum? ublnam tibi tubs ne muta? 1:03 81811115: 50-1-1111: 00h , fi 0” 1707: 81590 ubinam autem nuis m1 velox, qua le vexil bus, Inn dumôiouç 0’ Erépouç; fi lynropoç 001510060; clappas-caque socios P un venter venisli V138çl1r’ dÂÀotpfnç, a! 8’ influant: (6110011; [0113:1 navi ln alieua , illi autem tarpon!» discesoerunt? T81: 8’ 01101101660010: 11904911 1101155411111; ’0800» Huncverorespondem allowtusesthgmiosusmyssa: 101789 17111 101 1101110 110T 0191x501: amuît». eniulvem ego tibi luec une tocante marrube. E1111 p.111! ÊE’AÀ1560V1’00, 801 x1010 80391010 V0100, Sum enim et Myblnle, ubi inclym des un», 305 0180 ’Açei80vroc [10101110014800 à’vaxroç’ lilius Aphidantis Polypanouidæ regis : 013189 (11°17’ 81101:: Euh ’Emfipnoç 0nd p.0 801’110»; acmihi nommes! Eperitua; sed medeus 111072’ 0118 211101111): 81’139’ 01059.91, 013:1 êôélovræ enare-fecit a siums , hue ut-veniœm , [plenum : V115: 8! 11.0158 lmxzv ê1r’ 07905 116091 110’1110ç. nuis vero mihi hac (hic) sa! ad 05mm, mon) ahurir. A8109 ’08uaaiî 168: 88 1161111101; 8104 101’111, A1 Ulysoi hic jam quintus nous est, :no lE 05 mon 861; x01 1111i: 111111151qu «01911:, ex quo mine nbivit, eta-mea disœssit pallia , 8150qu 551:1 o! 100101 (00v 89111014 Mm, infelix : profecu) uüque ci bon: mut aves eunü , 80E101, 0Ïç 1019101: ph 178w dthrqurov ixzîvov, deum; quibus gaudes» quldem ego dimitœbam illum . x0î9; 8è uîvoç Un. 0011.8; 8’ ln vibîv êu’ùnq gaudebat autem illeabiens; animusque adhuc nous mental. 111500001 551111] 88’ &ylaà 81’590 8180300111. mixtum-iri ne: hospitio , et splendida dona daturas. au fic vira. 18v 8’ il»: 1111.9011. 61000410 111101110. Sic dixit: illum autem dola’is nebuh W un: &uçmipnm 818.1090111 90111: win11 0100160000111 ambubus veto manibus sumlum malvenu! tintouin 7.113010 118:1 x1190Xfiç whig, 0811181 navallîwv. fudil-sibi in caput canum , crebro 30mm. To?) 8’ 691vero 0011.80, âvà 91110; 85’ et i811 Hujus aulem oommovebalur mimis; in nues un ci jam 891118 p.610: 119015111112, 190.01: narép’ 21009601111. aœr spin-i105 ingruit, car-nm patrem intuenü. no [(15001 8l un: «09198:, 31110111141100, 88è 1190:1)680- Osculatus-est autem ipsum amplectens , militas , et alla Keîvoç 141v 10188’ 01’118; êyà), 110’119, ôv ab 11.01071- quebatnr z] me quidem hic ipse ego , pater, quem tu in- fiïuôov 0111001123 (rai à 110191801 70h11:. (10;, quiris ,] veni vigesimo anno in patriam terrain. ’ADÜ [et 1:0 x10001Loî0 y6016 a 801191:65v10ç. Sed continele a-ploratu flanque lad-imam. ’Ex 7&9 1’01 395w p.000 811981 01110859" lumç Edicam enim tibi; valde autem oporlet festinare omnino: 326 1111110111900 xarémqavov tv 0511151290101 8611.0101v , promo inœrfeci in nostris ædibue , M1611»: 111:6va 0111101710 11012103181 (970. coutumeliun ulcisœns animo-gnvem. et mala 0m T81! 8’ au Auéprnç 1111011416510 (903111.06 1:1 Ei autem rursus Lunes respondebat , dixitque: tï 1:31! 89j 0800015: 7:, 311.80 11011:, êvOoîô’ lxoîvnç, siquidem revera Ulysses , meus filius , hac "mien", 0:51.10 11 p.01 vÜv lin-À â9119908èç, 8090 1151101011). signum aliquod mihi nunc die manifestnm, ut mon. .130 T81: 8’ 01100116611010: n90çe’çn n°16911111. ’0800- Illum veto respondens allocutus-est inamioeus limées: 01319111 141v 11913101: 111185 99000160900190î01v,[056ç cicatricem quidem primum banc animadverle oculis . rhv 31: 1109111101?) 11’ au" 0’17; 150111?) 8861m quam in Parnasso mihi hmm sus alho dame oîxo’uevov- ab 86 p.0 11901:1; x01 11611110 11361119 peregre-profecm : tu veto me aniseras et mon!!! Il!!!" ê; 1101É9’ Afnôluxov 11.11198; 900v, 8’99’ 81v 301111111 ad patrem Autolycum mais carum , a: «épaula 33 81’590, 181 81’690 11.0).th3 p.01 6115015110 x01 x0révzuoev. dona, qui: hue moreaux mihi plombera et anomal. Fi 8’, 57: 1’01 x01 8031895 ëüxufu’vnv 110-1’ dÀm-hv Quin age, tibi et arbores beneculto in arbusto 1111m, â MM 11’01” Étang, 176.1 81572611 a: 5100-10, dicam, quns mihi olim dedisti; ego autem pæan 0-11- si» 11018115): En , 11010 1151101: l1uo’1ro’yzv0ç- 8181 8’ 01311731; 1:qu ,1 pour quumessem , par horion confins; ac pH tu

OAl’22E1A2 a ODYSSEÆ XXIV. 519 1311151394000, 011 8’ 1311169000; 1101 1111114 1110010. vadebamus, tu autem nominasti et dixisü siuguias. ’nywzç 9.01 81713104 19191018100 1101 81’210 9.111104; , Pins mihi dedisti tredecim , et deœm mains , 011111.01 11011090110111” 8910.11 81 9.01 68’ 61109111101 ficosquadraginta; vitium-ordines veto mihi hic diserte-dixisti 811101111 11171153101110, 8101919710; 8è 610010; datunun le quinquaginta; peuitus-vindemialis autem unus- i111 M0 8’ 0110 0101911101110v10i01 100111, quisque] erat ; illic vero uvæ omnigenœ insunt , 811111511 811 A181 15901 1111691011011 51119011 u quando Jovis horæ incubuerint desuper. 315 .0; 1901W 1011" 8’ 0131017 11510701511010 001 1917101111109, Sic dixit : ejus autem ibidem soluta-suut genua et canin 0-11901’0110711611101fiu’ et (9.11180 1119908 0811001150. mm] signa agnosœntis, quæ ei ace-urate dixerat thèses. ’A9q1 81 N181 19009 50’111 1111111- 1011 81 11011 oÎ Circa filium vem œrum jecit brachia; eum autem ad-sc 111.111 00011111101110 11016110; 8î0ç 080001131. cepit anima-deficienœm audens di 1’inus Ulysses. A0109 11111 9’ 119.1111010 J101 à 991’110 009.00 0719011 , At poslquam fis spiritum-reœpit, et in mentem animus coi .150 1507m; 1.1130010111 09.1156911101; 119061111111’ leutusæst ,] iterum verbis respondens aliocutus-est z Z15 110119,; 90 (1’ (0-11 0101 11010 9.009011 ’0109- Jupiter pater, profecto adhuc mais dii in magna Olympo, 11311011 9111105914 01000010118139111 (11001. [111111, si matera proci improbissimam injuriam luenmt. N511 8’ 011153: 811801310 31010 991’110, 9.111010 1101111; Nunc autem graviter timeo in mente , ne cito 01mm M08 111110010111 ’10031110101, 07711101 81 huc adveniant Ithaœnses , nuntios vero 355 11011111 11101915110101 [(1190111111011 11011100111. [011k circumquaque expediant Cephallenomm ad-urbes. To11 8’ 01109115094110: 1190011111 11011591111; ’08110- Hum: autem respondens nilocutus-est ingeniosus Ul) 551:5: 009011, 9.11 101 10310 9.110 199101 01301 9.1161110111. confide, ne tibi hæc in mente tua ouræ-sint. ’An’ (09.17 119011 01x011 , 81 897.0100 E77601 115101- Sed camus ad domum, quæ hortum prope siums! : 6100 8è ’1’me x01 301111071011 1’181 01160311111 illuc veto Telemachum et bubuloum et subulcum 3110 11906111911, 6x 011 8111111011 11901111000101 1011010. præmisi, ut cœnam apparent citissime. 1k 090 19111101001111 901111 1190; 8039010 11010. Sic igitur iocuti , iverunt ad ædes pulcras. 01 8’ 011 811 9’ 11101110 869.0114 10110010011101, Hi autem quando jam pervenerunl ad-ædes habitanlibus- 109011 TnÂÉ90-L0v x01 001111611011 1’181 0060311111, commodas,] invenere Telemachum et bubulcum et subulcum 1091109610111 31950 11011110 1119631110: 1’ 0100110 oïvov. incidentes carnes multas, miscenœsque nigrum vinum. 3135 T6990 81 1101911111 9.1701111090 a; 1111 01x19 Interim vero Laertœ magnanimum sua in doum 09411110101 21111111 1050111 1101 x9î01v D1009 famula Sicula lavit, et unxit oleo; 09.1918 090 x10î11011 31011111 001111. 00109 310111111 ac deinde lænam pulcram ci circumjecit : a: Minerva 0’711 11091010911111 9.171 1318011: 11019.1’v1 105311, prope astans membra auctavit pastori virorum , 91150110 8’ 111 11090; 1101 110000110 (Env i81’0001. majoremque, quam antes , et habitiorem recit aspectu. ’Ex 8’ 00091110011 9’111 00159.02; 81’ 9.111 1900: 1110;, 370 E balneo vero 1: egressusæst ; adrùimbatur autem ipsum à); (81v 00011010101 010k 1110117111011 011111111 carus filins ,] ut vidit immortalibus diis aimilem 00mn z ni 9.111 19011111004; 11110 11119011110 11904-11680 et ipsum mmpellans verbis alatis allocutusæst z Î] 110’119 , ’0’ 9.010 114 01 0117611 01117111110101: 0 pater, une omnino aliquis te deorum sempiternorum 1186: 11 1064 11 09.101010 0331011 1810601. for-maque staluraque præstantioran reddidit aspecta. To11 8’ 0 110191111 1111111091110: 011111011 11680- Eum autem rursus Luttes prudens contra allocutns-esl : 01 709, Z15 11 110119 1101 31011110111 11013110101011, utinam, Jupiterque pater, et Minerva et Apollo , oïoç N1î91xov 1’991, 1131110911101 111011109011, qualis Nericum œpi , bene-ædificatam urbem , 01119111 1111119010, Keçulewmv 01100-00111, litus continentis , Cephallenibus imperans , 10h; 80’111 101 70191111 11911190101 869010111, talis tibi hesternus in houris ædihus , M 11616 (11m1 69.010111, 1191010911101 x01 09.131111 arma habens humeris , astitissem, et propulsassem 0118904 91111011190: 11?) x1 0191511111 706110-1’ D1000 vires procos; eo ipsorum genua solvissem 110mm 111 907090101, 011 81 991’110: 118011 10110111. mulwmm in ædibus; tu vero mente intus hiatus-fuisses. ’94 et 93v 10101710 1198; 01111111001: 0769111011. Sic hi quidem un inter se loquebantur. 01 8’ 11111 00v 11013001110 11611011 111131101105 11 80î10 , llli autem postquam mesurant a-labore, apparaverantquc un 181111: E0110 11010 1111090131 11 0961100; 11. convivium,] ordine sedebanl in sedilibusque soiiisque. ’Ev0’ 01 9111 811111119 11111.1(91011’ 07,.1’9010v 8è lbi illi quidem prandio manus-admovebant; prope autem aï 6 7190011 Anifoç, 011v 8’ 011k 10h 71’90"01, venit senex Dolius , unaque tilii hujus senis, 1519711111 11111 11909010500 1101500111 ex operibus fatigati : quippe egressa vocaverat en: 9111m9, 791151; 21110111, 11 0910; 19191 110i 90 759mm mater, anus Sicula , que: ipsoe nutriebat’, atque senem 4’10 178911100: 110911011111, 11111 11010 7-290; (9091.1111. studiose embat , postquam senectus conipuerat. 01 8’ à): 03v ’081109’10 1801 ’990000v10’ 11 009.123, llli 110m ut Ulyssem viderunt , agnovenmtque anima , Ëflnv 3111 917090101 1101111611;- 01’11119 7181100111: strierunl in :IIdihns attpliiti; il Finies

520 OATZZEIAE il. ODYSSEÆ XXIV. pedrfimc 5’115:ch xzôaméyevoç «poçe’nmv. hindis vernis a): oompellnns cumuls-est : Î! ye’pov, if 31:1 8gî1wovi insxlzléôed’e 8è flip.- 0 senex, sede ad prandinm; obliviscimini vero stnpms. 395 8119M 7&9 site.) imxupficstv pzpzô’nsç [6mm dudum enim cibo manu-admovere apicale: yiuvopev év layoipotç, 651.551: non8éfluv0t ahi. manebamus in ædibus , vos empaumes camper. 114 dip’ En. Anna: 8’ W4; xis, flip: rection; Sic igitur dixit ; Dolius autem recta ivit , mihi): pæan dpçora’pzç- ’Oôuae’ù’ç 8è 1:56" x66: 121531:12:4an ambabus; Ulyssisque prebensun mutinent maman ni nui lm (yonrâaaç inca «aptien: npoqtîô’æ carpum ;] et ipsum compellans valais amis W: (00 Ï) :905 , but vomaau; êeÀ8ogLÉvowt p.003 tuîv, O eue, quandoquidem rediisti cupientibns nid: 0686 1’ ôïoye’vowt, 0501 81’ 6’ &vv’wayov minot, non-nm et eupectnntibus , dii autem le dodinant in : du r: la). pila laîpe , 050i. 8É TOI. 616m 8oîzv. salveque, et magnopere gaudegdii un tibi mon: dent K11 (un 1051" àyo’psuo’ov infinitum, 8?; :8 SEC), Atque mihibocdicvernm,ut benescialn, à 4’381] oint: oÎ8z mpt’çpuw anùo’mta utrum jam œrto norit prudent; Pandope un votrnîaavra’ a: 8:59’, fi «hyalin ÔTpÜthCV. [dltjç’ mversnm te hue , un nantium amodiant». Tbv 8’ ànauetôâyevoç «potion noh’aunuç ’Oôw- Hum: autem respondens abattues: inguiosus [135505. Æ yépov, i811 J89 1l a: "à 11’614 névecGat; o senex,jam nom: quid te oportet bec autre ? ’Qç 9&0" 6 8’ 1311:; 69’ Ker’ 3555m bd Noyau. Sic dixit z me vero ramis deinde sedit bene-potin bisai: 1k 8’ dm MME; AoMou fluât! du?’ ’O8ucnîa Sic autem pariait filii Dolii inclytuln ciré Ulyswn un 8etxav6mvr’ (125’560: au) êv pipeau: (pâmait blandecompellnbant verbis, et minibus blindant: iEdnç 8’ Siam tapai AoMov, n’a-ripa oço’v. ordine veto sedebnnt juta Dolium, pattern mm. u; oî [Av mp’t 8sî1wov Êvt tuya’polcl rêvant)- Sicüüquidemdrcapnndinminædibusoccupeti-emt; "Oued 8’ &p’ cingla; (En zen-ra: mo’Àw d’une Ring, l’un: vero nuntia cita par urbain ibat undiqne, umcrâpmv myepèv Qu’un-av and Kip’ êve’nouoa. proœrum gravem modem et fatum un Oî 8’ ip’ 85:15: citons; (natrum 6111000 Mo; llli autem sium] audientos vadebant dionée clins, p.97 .144?) r: «maxi TE 86mm! RPORÉPOIO’ ’08uc-7pç ouin-strepituque gemituque, aida ante Ulyssis : En 8è vécu; ot’xmv ço’pmv and Gin-rai: gitana-L’or exportabnnt veto endurera ædibus, et sepeliehant singuh rob; 8’ ë induit: 19)va oÏx6v8s Ëxamv manutem qui cran! ex Illis urbibus, domum nnumquemqm RÉEL-nov à’ysw (945561., Oofiç Qui. muai veine: mittebant vehendos pimbribus. citis mvihus impatientes; un crû-:01 8’ et; âyop’hv xiov 0109601, alumnat zip. ipsi veto in concionem ivere œnferti , douanes mute. Ath-à? État 8’ 1172909 ôpnyepe’sç 1’ êyëvovro, Ac postqunm convenant, unque-froqueutes nant . TOÏGW 8’ Eôndônç &vé 6’ ïa-raro and fIÆTE’EtKEV" inter-cos Eupithes surrexitque et locutus-œt; m1684 Yü’p et flac-mi: êvt 995017:53:60; insu-o, ob-lilium enim ei indelebilin in mente doler sedehat, ’Avnvo’ou , 18v wpôrov êvfipa-ro 8h: ’Oôuaaeôç- Anunoum , quem primum interfeœnldivinus Ulysscs: 42?» 103 875 81xpuléwv &yopvîcaro xa’t [.LETéin’EV- ob-hunc ille lacrimas-fimdens 00th , et duit : ’Q oflag; [in Épyov üvùp 88’ ÊtLTîG’aT’ ’AlmtOÜÇ 0 amici , cette magnum opus vit hic molitnscst Achiiii: 108c; labo si» résout» in»: «OHM n ut genet; alios quidem cum navibus duœns multosque et sumacs, (Bleue p.èv via: ylaçupàç, a’m’o 8’ d’il sa: homic- pendidit quidem nues cavas , perdidit autem populos; robç 8’ êÀOôiv lueurs KenaÀÀfivwv 81’ êpt’crrouç. alios autem revenus inta’fecit Cephnllennm longe optimum. «un ’AÀX &yzrs «ph ro’ürov fi ëç HÔXov «mon 51.60041 Sed agite, anteun hic vel in Pylum cita iverit, à nant à: ’Hh8a 81m, 801 xpars’ouaw ’E-rrnot , vel otiam in Elidem divinam , ubi dominantur Epei, fouir à xa’t lustra tançât; êcoâuzo’ alai- camus ; ont et postes ignominiosi erimus semper : lu’iGn 1819 1&8: 7’ 361:1 ut Ëd’d’otLévotd’t mûs’aôat’ mntumelin enim bæc sunt eüam futuris andin). zî 89j p.91 tafia» r: XGUIMTMV 1: 9min: si jam non filiorumque fratrumque interfectores un rtaôuee’, 08x av 851.0175 tut-a: 9950M! 4188 ye’wwo ulciscamur, non mihi quidem in mente dulœ fuerit (miner illa: râpa-ra Gamin «çOLtLâvmat FETELIHY. vivere, sed citissime morulas defunctis internera. ’AÀÀ’ ioda, p.73 905,0)0’1. mpatmôa’vreç êxeîvot. Sed camus , ne prœveniant mnsgressi °QÇ mît-o 8:19!) (mir oÎxroç 8’ En min-a: ’Almmîç’ Sic dixit lacrimas-fundens z oommiaerab’o autan W àmïpolov 85’ agi le; Méôoiv ml Oeîoç âm88ç aulnes Achivos.] Prope veroipsis venit Medonet divins un un En psydpmv ’Oôuc’tjoç, êml «ou; 3m chiner ter] ex ædibus glyssis , postquamipsos somas rauquent; (d’un: 8’ ëv pëaqowt- raîçoç 8’ 02v à’vôpa Exawov. steœruntque in mediis : stupor autem oepit viman Toîm 88 mi FRÉEtfiE Mé8œv, renvoyât: eî8diç’ Inter-cos veto et locutus-est Medon, prudentia sciais: Kt’xÀuu 81h vîiv peu, ’IOuxvîo’tor nô 7&9 ’08uaoat’aç Auditejam nunc me, lanceuses; non enim viam &Oava’zmv divin 655w 1&8’ ëufiaaro [mer inunortnlibus invitts diis hæc molltusest open : un 161k ëyôiv eîôov 658v dyâpo’rov, 8g 8’ ’O8uoiï ipse ego vidi deum immoralem, qui Ulyssi iwt’sôsv Éa-rrîxu ut MÉvropt mina Enfant. , prope astitit et Mentori in-omnibus similis-eut.

OAI’EEEIAI a. ODYSSEÆ XXIV. 52! ’AOa’va-roç 81 0:8; 101:8 ph n901raîpot0’ ’O8ua’fi0ç lmmortalis vero deus aliquando quidem ante Ulyssem «(un Oapdmv, 1’018 88 FMG’TÎPŒÇ 896mm apparent animumet-addens, aliquando autem promis tur- five 1:18 Mapov’ 1’01 8’ tintera»: lutai-10v. bans] ruebat par domum : illi vert) confetti cadebant. 450 m coi-to. 10148 époi «dm; ôtèfimpèv 8éoçfipu. Sic dixit: cos venu omnes paliidna timor aubiit. TOÎGt 88 xa1 parfum 769w: fige); ’AÂtOs’pcmç lnteneos autem et locutus-est senex hem Halithcrsea Mampt811c’ 6 18? 0To: son notion) n11 811km.)- Mastorides; isenim soins videbat ante et retro (prœlcrtla et 8 son: êücppovémv âyopfimm m1 (LETEIEPREW fatum) z] qui ipsis bene-cupiens concionatus-est et dixit : KÉxÀm 88 v’üv (un, ’Iôax’fictot, 81-11 xsv cirer Audite jam nunc me, lthaœnses , quodcunque dicam: 055 bisai?!) xaxénm, çQct, 1&8: Ëpya 700m- vestm vitio, amici , luce opera facta-sunt : oô 189 époi 1:40:63, oô Mimpt roquât 310:8», non enim mihi parebatis , non Mentori pastori virorum , W900; mî8aç munauéuev àçpoa’uvtïœv- ventrus filios ut-dcsinere-faceretis ab-inaipienlin : et [alfa (nov (pain duaOaÂtnc: nation, qui magnum facinus pavanant improbitatc main, trouant: uipovrsç 1:1 ânuâlowsç ixomv possessiones attondentes , et dcdecorantes uxorem «au &v89’oç à tmioc 18v 8’ tintin enim vinent. viri principls; ipsum vero non-amplius putabant rediturum. Ka1vî’w m8: 76101301 «Natif p.01. , «in 03709:6»- Et nunc sic flat; parole mihi , sicut dico : pv). topa, pré 1106 u; intmumv xax’ov :5911. ne camus, ne que quis accoraitum maium inveniat. ’91: loco" et 8’ &p’ àwfiïEav 51.27411? 011111.11?) Sic dixit :hi autem deinde annexeront magna cum clamoro flirtant-w nhtouç 101 8’ âôpôot m3160: pitLVOV. dimidioeorum plume; illi veto content istic manserc. 45:, 06 7&9 input 88: p.500; b1. (ppm-tv, dl)? Eômtôn Non enim ipsis placuit sermo in mente , sed Eupithco raflant ana 8’ Ïmtt’ 5111116151: ËGGEÜOWO. parebant : statim autem postca ad arma ruchant. AM9 but 8’ guano mp1 190i. mimera xahàv, Ac postquam induerant-sibi circa corpus apiendidum me , àOpo’ot flepétiwrc 1:98 8m01: eôpuxôpcto. conferti congregabantur ante urbem spatioaam. Toîctv 8’ Eimdônç influa-:0 mutina-tv lpsis autem Eupithes dux-erat præ stultitia : 470 fi 8’ 51e «(mon 1mi88: çévov- 068’ à’p’ 931.;st putabat vero me ulturum se filii cædem; nec une crut N Wntv, 0X nia-:03 1:61pm Ëçs’upew. retro reversurus, sed illic fatum obitunis. Ainâp ’AOnvatn Zfivct Kpovtmva npcç-n68tr At Minerva Jovem Saturnium nilocutn-est : Î] «in? filai-reps , Kpovt811 , 51m1: xpetâwmv, 0 pater mater, Satumic, summc regnantum, abri pot dinghy ri v6 rot vo’oç Iv800t x5150"; die mihi intermganti z quid jam tibi mena intus occultat? 475 à «porion» 1:9th u xax8v m1 son.» citrin; nunquid ulterius bellumque miam et pugnam gravent 116551.: à (pilât-nm (nef àuçorz’poto’t ramez; facies, an amicitiam inter utrosque statuis? ’ Tùv 8’ éruptëo’yævoç npoçëçn vzçslnyepém Zsôç- Illum autem respondens allocutus-ost nubcsrmyens Jupi- réxvov Êpîzv, Art in; «Un 8&th fiôè pavanai; ; ter z] filin mea , cur me hæc perwntaris et interrogea? où 7&9 811 1051011 14.5506315061; vôov min-h , non enim dudum hoc quidem excogilosti mmilium Îphfl , tao (in fini aïno; ’08ucciiç intoxicant éMo’iv; ut nempe ilios Ulysscs ulciscerctur revenus? E950»), 81mn 80915141 épia» ré 101, (in êne’ontev. Fac , quomodo vis ; dicam vero tibi , aient demi. ’Em18’h (ana-529m: 31km!) 8îoç ’Oôucc’ebç , Postœquam procos ultus-est divinus Ulyssmt, 393M M018 mutina, ô pli: pzotlzuz’rw ariel” tœderibus fidis ictis, hic quidem regratta semper; flush 8’ «E miâmv n 1401me r: çévow nos autem ex-aiterasparte [illorumque fratrumque mon N. Mnow Bétonn- 101 8’ milouç ethévtwv oblivioncm faciamus : illi vero se-inviœm diligant , 6x; 18 Kim 1:15am 8è xa1 divin En; E610). sicut ante: z divitiæ autem et pax abonde esto. 1k etmiov impuni: mîpcç pétunia ’AOrÇvnv’ sic talus , incitavit antea promutm Minervan : fifi 8è m’ OGXûthoto xapivwv flâna. descendit vero en ab Olympi verticibus amena. Oi 8’ 11321083 6(19l0 [uliççlwoç 35 590v 51:0, llli autem postquam cibi dulcin desiderium exemcnnt , au; roi; 8’ i9: paient; 3:97; mlôrhç En; ’Oôucazôç’ in; inde sennonem mans-est mon. divinm Ulysse: : ’EEelôu’w a; Rot, tu”. 811, 97.2881 (1m. mince. mon aliquis videat, ne jam prope oint "miaulas. ’94 (oc-r” èt 8’ ui’oc A0115» xisv, 6); ôté-Inn. dixit z curetais-cal autem filins Dolii , ajout juinrhat : qui 8" ip’br’ ’ ’ vîi’xn,7nr’1; 8è 07.583n aigrît minaç stem inde ad liman profectus; ilios vert: prope viditomnes, au: 8’ ’Œwaîz lm: mpo’ewa «W681. . stalimque [hmm verbis amis allouais-m : 4115 Dû: 84, Min; lait 51’ 8:11:03sz 6566W. Hijam prope surit; sed armemur noyon. ’04 Ëçzfl” ci. 8’ 63mm m1 iv 1267-1771 861mo, Sic dixit : illi veto exsurgkbant, et m sikh-initiant, dudum âp?’ ’Oôtnî’, Ë, 8’ 07.114 et Mlïovr quatuor cire-nm L’iyasem, tex autem fiiü [un z à! 8’ ripa Anion; Afflicç 1’ le 1:61! l’îwm, inter (a: veto Mode Lanier» [blinque arma indnkhant , ni. mimi a? lône; , titra-(zain; rabonni. flûtant mi casent , ex musant: Mutine-x. tu» Ai’rùp brai (Men-:9 m1 50’. noya: 7,111.81, , Ac [maman indue-tannin cira anus spimduium :1 ,

522 OAÏEEEIAZ Q. ODYSSEÆ XXIV. d’i’t’Ea’v 8a 668cc, à: 8’ Kiev, in: 8’ ’Oôuconîç. aperuerunt tores, exiauntque; pralin autem Choses. Tain 8’815 ânitLOÂOV 0078m8 Au’x 810:»: ’Ae’rîwz , Ad cos veto prope filin Jovis soumit Minsva, MÉv-ropt :180tnÉv-n 888v 8:’p.aç 1188141 aûôiv. Mentnri wassimilana tum corpore, tain etiam voce. Tizv 88v I881: 14.0110: «défia: 8îoç ’0800’0’:üç’ liane quidem conspimtus Mandmsdivinus mystes; ms «En 88 Tnllmov «paginait 8V 800v 016w slalimque Telemachum alloquehatnr sunna carcan lilinm : Tnls’fux’, 7181] 88v 1’68: 7’ dans: :818: emmy, Telemachejamquidembocsanemanhxerisipaeaweasu. àv8pc’5v papvape’vwv, tu 1: xplvcvrut 8810101, viris pugnantibns, ubi discernnntur optîmi, p.131: xantoïévsw radinoit yévoç , et :8 râpe; m8 neqnid dedccores patron) sans», quintes quidam 0111i 1’ in in 1’: atteignez «au», ën’ afin. roborcque et fortitudine excelluimus Main sans tanin. un T8v 8’ au TthLaxoç mmutLÉvoç tin-10v n68:- Illum autem runns Telemachus prudent contra albums 8’8511, aï x’ Eôe’lncôa, «81:8 (804, 1838 E111 008.83, est 2] videbis, si veinais, pater un, hoc in atrium, 0511 xamto-xôvowa 118v yév0ç, à): âyopeüuç. ncquaquam dedecorantem me tuum sans, aient ’04 QŒITO’ Acéçqç 8’ 818’qu x81 8.5601: let-trav- Sic dixit : Luttes venu autans-est, 01mm: de v6 pat 118.6811 88:, 0:01 8001;; pila zaipw’ quæuammihidiesliæc,diicari?pmlectovaldegandeo: en 016; 0’ uttovâç a” 88:19-): 1rt’8t 8î8w ËXOUGW. liliusque neposqne de virtnte cannai babels" T811 88 Rapin-rapin] «80(8an fluant-(nu: ’Athîvw Enm autem mans allocuta-est lima: a; ’Apzutatoï811 , «ânon «011: 180488 ératpœv, oArcesiade. omnium mollo cuisait!» sot-jauni, tôEdptavoç 1.0681] yÂauxtâm8t x81 A11 1:01:81, preœtus virginem cæsiamocnlis, et Jovem panent, une paix âpwmah’nv «pain ôoÀtxéaxtov lux. statim valde vibratam amine lingam bastant. no ’04 (pain mi 8’ flamand": pivot; p.818 [10088: ’A- Sic dixit, et inspirait et robur mon Pana lima EôEcîtmIoç 8’ 88’ 81mm Atàç x0685 8178101040431). Prccatns autem deinde levis liliaux mon, une: p.873 dynanahbv «pain 808txôo’xtov 8H05 statim valde vibratam enliait bogie-ombra bastant, m1 800M Et’mstôm xo’puôoç 818 xahmapfiou’ et pereussit Euphithem , galœm par Mitan-nuits; fi 8’ d’un 8710: (FM, 818 1:88 88 aient-ra xahâç’ eaautem hastam non inhibnit; patito: vero transfilas: , me 8061.1160! 88 matin, 8866110: 88 ut’axz’ Ën’ «farcît. fragonmquc-cdidit ille lapsus, manque arma sapa ’Ev 8’ (mm «808.8101: ’OSUO’EÜÇ ui’çalStpoç nick- ipso] lrruaxmt autem m’adapter rt’m-rov 88 Etçcotv r: x81 Imam âpçtytîotaw. didus tilius,] et [clichant ensiixuqnect hastis K81 v6 x: 88 mina: 1’ 8150m: x81 tonna âvo’muç, Ac cane jam omnes perdidjssentet fœissent reditus-expata. et p.8 ’AG-qvutn , x0684 A18; 81161010, nisi Minervs, filin levis Wh, 530 160w wifi , net-r8 8’ 807:0: 188v 811mm:- clamasset voce , cohibuissctqne populum omnem : ’lcwa: «10158.00, ’Iôzxfiatot, âpyalëoto, Ahstinete a-bello , lthacenses , gravi , à: x:v butinent y: 8taxptv0:’tr: répara. ut sine-crame utique citissime. ’11: (pif ’Aônvat’n’ 1’08; 8è xlwpèv 8:3: :Îkvt Sic dixit Minerve; illos antan pallidus timor celait : 163v 8’ (180: 8sta’âmv à: Impôt: Encre ratifier coranique subinde tan-immun e manlbns volabant arma. ses mina 8’ ê1r1100v11rîm:, 0:51; 81m mimaient:- omniaqne in ter-mm cadebant , de: vodka-au z 1:88; 88 1E0le rpmm’i’iwo hlmâguvot plâtoto. ad urbem vero conveflebant-se cupidi vitæ renauda. Xuep8aléov 8’ 866116: «01611:: 8îoç ’Oôuc’ciizc, Terribiliter autem clamavit audens dlvinus Ulysses , 018.1169 88 81:14, (53’ aîsràç fiant-ring insiluitque se-colligens, stout aquila altivolans. K81 161: 8.8 Kpovt811ç dtpt’u L’IOÀÔEVTŒ nepauvôv, Ac tum jam Saturnin: luisit miens fulmen; un x88 8’ 81mn «8600: nauxo’i1n80ç ôêptpomîrpnç. dccidit autem id ante miam-oculis forti-patre-natam. A91 11W ’08uo’tfiia npoçe’qm ylauxô’mtç ’Aôrîvn’ Tune Ulyssem allocuta-est cuits-oculis Miner" z N°708: Aa:81toî811 , nolutnîxav’ ’08060’!Ü , Generosissime Lscrtiade, sollers Ulysses, 101:0, 1:85: 88 veîxoç 68mm) nols’poto, continue , compesceque contentiouan omnibus-æquegltis 8151m): 1:01. K80v(811: xtxone-rat :ôpôonu 256:. belli ;] rie-qua tibi Saturnin irascatur latesonana Jupiter. Mû ’04 çér’ ’Aflnvuln’ ô 8’ émier», luit): 8è 008.8). sic dixit Minerva : ille rem parent, modaux un!!! "08mn 8’ 88 xàrântcôz per’ àprpcæëpoww 801119 Fœdera autem deinde in-futurtnn luta ulluque fait [103.84 ’AO-nvaln , :0681) Atèç atytôxoto, Pallas Minerva , tilla Jovis ægidem-tenentis, Mimpt :t8ctle’v11 fipëv 8s’paç 8,88 x81 868181. Menton assimilata, tum corpore, tnm etiam voce.

, m0: bataclan FINIS ODYSSEÆ.

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement. WMÊŒWWMÆ «a. 31-- ’ INDEX n NOMINUM ET RERUM.

Litera major Iliadis, minot Odyraeæ librum signifient; H., Hymnes,- Ep., Epigrammata. Quæ aledi 5 reliquias pertinent, italico charactere excudenda curavimus. r ; -.O.- A uxoreÆgistboque adultero oocisus,etab0rutevaéz» mus, a, 35-41; 7, 193.198; 234 aq.; 268m4 à, à! ’Aôavrec, veteres incolæ Eubœæ, mon renom-reg, hastati, sq., 524-537; 584;quodipsaAgamannonisaninw.s B, 536-565; A, 406. Ulyssi, 2,387-666;et Achillis umbræ,» , 20-97.!th ° 9 1401964951 , nympba Nain , mater geminorum Æsepi et Pe- præter filium Graham, ires tiliasJ, tu sin-(:1 i dusi, Z, 22 sqq. fratre Menelao consulta! de belle ij. , on». p. et. 262;, mac, Trojanus, Eurydamantis f., a Diomede onciale , a. In venatione Dianam pet superman ledit; il! L E , 148 sq. ternpestates mitai, aquarium 0411me ’ " i 26m, pars Scythicæ gentis, N, a. ganta immolera: placetur, il). p. 582, b. au. Attila"! i - 1461m, Trojanus, interfectus ab Antilocho, Z , 32. litigat, ibid. Chryæidern e præda occipil, in. ans. 26060; , à , urbs cum sua regione ad Bellespontum , B , 836; Quidfeceril ad wynœœndun optima sans u * A , 500 (mousson); P, 586 (14606601.). armorumjudicio, Il. paru. fr. 5 , p. 596. [kawa 1760W, une; , Priam! f., 0, 249. concedit Æthram Helena volante, fr. l7, p. ses au ETHMÇ,XÀÜOÇ, Myrmidon , pater Epigei, Il , 571. flaire lingot de reditu, aunera-a incitante, 5d»; Àyupeuvo’vsoç, Agamemnonius, K, 326; W, 295, 525; y, 584, b. Moratur Miner-mm placalunu ; dama? 264. pare: Achillis ambra ,julura prænamtiaqums lycpspwovtônc , ou , Agamemnonis f., Orestes, a , 30. que cum ratinera studenr , ibid. Port radina «H- ’Ayaue’lnuw, Atrei f., rex Myœnæ. Genealogia domus ejus, gtstho et Clytæmneatra occiditur, ab Omnium ’ B,104 sqq. ; et regnum ipsius , los, 569- 575. Cum frotte dicalur, ibid. Filiæ cit", Wilfr. 12,p. in Menelao in Ithacam pmficiscitur Ulyssem messitum, 311mm . mais Audin filin un!!! méconium mnùsf ou,Il5-119.Cum100navibusvenit, B, 576, elArcadibus pane , A , 740. 60 naves præbet, 010-614, in expeditionem Trojanam, hyapfiôm, onc, Ergini f. , Delphici templi MJ. A; cujus summum moderamen pelles ipsum erat. Epitheta 296. - De eo quædam in Telegonia narrateur. P. à solita mutila-toc , mais»: , eûpwpeimv. Ejus forma , 477-483 ; 585 , a. F, 160 sqq. , [78 sqq. , 182. Contentio cum Achille et cauo hammam, tex Amadum, adhellmnTmillüm! a sa ejus, A , init. Restituta pan-i Chryseide, Briseidemab cum navibus 00 præbitis ei ab Agamermme, B, 609. l n Achille abducit, 306 -348. Somnio ab Jove lusus, B, l -34, 141mm: . soc , princeps Eleorum, Angine f , B, été. habita concilio principum, 35-83, militnm animas explorat, ’Ayo’mpoçoc, Trajanus, Peuls f., Manet. 84 sqq, Prælium indicit, un sqq. Post certamen singulare Menelai cum Paride Helenam et opœ ex pacto a Trojauis A, 338-340, 373. ,- l reposcit , F, 455 sqq. Fratrem insidiose sauciatum curari 2mm,121mm, I) Phradmonis Nereidlun f., Trojanus, nua,0, 156-260. 2, ont?42. * i. jubet, A, 148-222, et prælium instauraturus, duceset exer- Diomede. 2) Græcus, oct-jans ab Hectore,A,m. Il W citum lustrat, 223 421. Primus ducem hostium interficit, eus Penelopes, Damastoris f., 0,32! a]. Vaut-W . E, 38 sqq. ; alium , Z , 33; nique Menelaum sine venin oc- liquis procisin cæde,x, m, 136,212 «qui?! cidere alium jubet, 53 sqq. Fratrem oohibet quominus agit, 267 sqq., et postremus feue intericitur,m’ATJ-ï pugnam cum [lecture ineat, H, 92-122, initurus ipse, 131, 257. 162. De summa remm desperans , proceribus clam convo- ’Afivu9,opoç, Trojanus princeps, Miami catis fugam suadet, 1,1 - 28; quorum monitu tandem lega- pugnat,a,as7;a,59;M,93;N,490,598sqq.;5.m- - tionem ad Achillem ruittit cum amplissimorum munerum 0,34031, 535; r, 474. Soins resistitAchilliJËÜ” - promissioue, llli sqq. Præ curisinsomnis, K, init. Mana tem vaticinatur, a», 565 sqq. Postrenn Aimants?” . amiatus aciem instruit, A, 16.55; former P081131, 9! sqq.; ciem assumit, 600 sq. - Vulllfial Wua’ ’ vulneratur, 252. lterum fugam suadet, 5, 64-82; sed in pugnatione mm, Il. paru. fr. f7, p. 593. aciem redit, et aNeptuuoerectus, 134 sqq., strenue pugnat, ’Aytaç, ou, Træzenius. Nestor-uni scriptor. p. 585. 5- a?” 380, 5m sqq. Cum Achille in gratiam redit, T, 76 sqq., eumque post pugnas coma excipit, W , 35 sqq. Certare vo- ’Ayxuîoc, l) rex Arcadiæ, pater Agapenons, B: en à J lentem in ludis funebribus Patrocli Achilles non sinit, et fr.9,p.600.Fleuronius, œleber pugil Ælolus, W, 635. I 161 primo prmmio dona! , 887-895. Gaudet de rixa principum ’Afluîn, mater Nirei , B, 672. in comme, oh on’aculum, 0 , 77 -82. De ejus reditu post ’Aypioc , Porthei f., frater Œnei , E, H7. raplam ’limjam , y, 143.104; 6, 5l2- 523. A Clytæmncstra anaux, l) princeps Taphiorum, pater Mentir, a. in "5

lNDEX NOMINUM ET REBUM. 603 lb. 284, venenum pradmit Ulyssi ad inflcienda jacula. Ataxiônç,an, bdneposuPeleoJcbillea,5, 880, 874et 2)Prinœps Pbæacum, 0, H2. 3) Græcus, abHectore oc- sæpiss. per totam Iliadem; l, 470, 537. dsus, E , 609. Alarme, rex Æginæ,Jovia f., 0,189. Amiens, au (un H. Yen. 53 , me), t) princeps Trojanua , que A14K, mec, major, oogn. Telamonius, a patte Telamone: cum Venus, ab Jove amure inœnsa, consuevit in Ida monte : lilio Æaci, 9,224, 267;A, 465, etc. ; etinm mu,A,473; v. Il. Yen. inde calus est musas, ib. 197 sqq., ubi vaticio nium deeo; B, 819sqq.; E , 312 sq. ; 247, 268. Geneulogia A,562,590; P, 115, etc. addiffeœntiamalterius Ajacis, Andlisœ,r, 208-24l.llippodamiafilia, N, ne sqq. Equi corpore et viribus multo minons. Semper inter præstan- tissimos principes nominatur, e. c. A , 138 , 145; heros ab ejus, E, 263-273. 2) Sicyonius : v. ’Auwtciânç 2. Achille modus, B, 708, etc. Adduxerat ex Salamine naves lambine, Ancbisæ f. l) Æneas, P, 754;Y, 160. 2) lâche- l2, B, 557 ; et alterum cornu castrorum claudebat, 0, 224 polus, W, 296. sqq. Corpore maximus Argivorum, post Achillem, r , 225 Hum, mec, Trojanus, Asii f., N, 560 sqq., 759, 771. un; A. 468 sa ; a». I7 sq- Epitheta r essaimez. 90mm. huma, nympha, socia Proserpina, H. 0er. 421. hm! aull’œ! Wiùwx! [157117771997 W) 59x06 261mm , rex Thessaliæ, Pheretis f., pater Eumeli , B, 714; 351mm, Boùv àyatlôç. Cum Hectore pogna singularis, H, W, 289,39! , 532. - Alma, Argivus, in expugnatione 182o3I2. Ad Achillem ooguatum legatus mittitur cum Trajet. Il. parv.fr. l7, p. 598. Ulysse et Phœnice, l, 189; 822 sqq. Pugnæ Ata’mmv ad 269mm, urhs ad Propontidem, B, 828. munimeuta, M, 205 sqq.; majoris et Teucri, 370 sqq. hm, Helenæ famula, 8, l23. . Alan: a novüms arrent Trojanos, ab Neptuno incitati, 203mm, l) rex Sicyonis, tempore belli Thebani , E, 121. N , 46 sqq., 125 sqq. Nova pogna mjoris, 809 sqq. He- Ejus equus, W, 347. 2) Dux Trajanus, B, 828-834; captus ctorem vulnerat, E, 402 sqq. Solus ab navibus ignem aMenelao,occisus ab Agamemnone, Z, 37-05 3) Alius Tro- defendit, 0, 674 sqq. Hasta fracta œdit, Il, lot sqq. jllas, a Patrocle croisas, Il , 694. - Primus horum e Redit in pugnam, 330 sqq. Atome pognant, 555 sqq. belle Thebano fugil in equo Arione, Theb.fr. 5,p. Pugna de corpore Patroeli oocisi, P, ll5 sqq., 707 sqq. 588. Ouem quomodo acceperil, ib.jr. 8. Quid dimit Luctatur cum Ulysse in ludis funebribus, W, 708 J39; de Amphiarao terra hausto, ib.fr. 7. armis deœrlat cum DioInede, 8l t -825. Ambo Aimer; se haquet-in, Adrasti filin, Æginlea, E , 4I2. pissime simul memorantur; laudantur ab Agamemnone Muni: mm, dubia seriptnra H. Ap. 209, de Corouide nym- a , 272 . 291. lm mon Ëzoweç, 095W, p, 720. Umbra plia majoris Ulyssi ex Orco apparet, A, 542-563. - P05! 2513m, on, Azei filins, Ador, B, 5l3. acerflmam pugnam Achillia interfecli corpus Iroja- bambine, filin Pandarei, mntata in lusciniam, r, 5l8-- niaeripit, Æth. p. 583, a, Minervæ aurifia, ll.parv. 523. fr. 4, p. 590. Cerlamen au: cum Ulysse de ami; Mirai, hmm Vide Mimi. Athalie incipit, Æth. p. 583, b. Quld Trojanæ de eo 20mm , sub nautile!) duce cum 50 navibus expeditioni Trujanæ intererant, B, 546-558; A,328; N, 190, ces; (fixant, Il. parv.fr. 4. lnfurorem incidit, mon; pro Atridir maclai, que cognito se ipse interfidt, lb. 0, 337. p. 583 , b; quad marte factum esse ex Ætlu’opide com- 74m, et lamâmminerva, filia Jovis, A, 515 etc, sine matte menterai achat. Pindari , fr. 2 , p. 595. Ob iront regis Data, H. Ap. 308 sq., 314 , 323. Epitheta : ylawtîrm: , àYE- Mn, macao; (N, 123) , époaimhç (z, 305), çÔtUÏtLËpov non cambiums, sed simpliciler in copula conditus, Toc (x, 297), Tçlroys’vsu, Àlûmopevntç, noÀûôoo).oç, 61190- fr. 8 , p. 596. Furorcm dusfulurum prima: parapen- uiwn, (15.1144. ijanis ubique infesta, Græcis benigna rat Machao, Il. En. fr. 2, p. 599. adest, ut Diunedi in E, Achilli et Ulyss: ubique, Tele- Alaç, minot, Oilei f., B, 527; N, 66; Il, 330, etc, cum nncbo sub Mentons specie , in universum omnibus qui Locris in 40 navibus ante Illum venit, B, 527 -535 , ubi sapienti consilù) et fertile: aliquid agunt : quad nimis Ion- ipse et armatura describitur. Cognamine tank, K , Ho; film met pet singula exsalui. Templum ejus in arec Tro- N , 00; E, 442, 520, etc. Cum majore fere sima] versatur ima,Z, 88 sqq., ubi vola ei faciuntmutmnlr, 237 un. Ejus et pugilat: v. paullo ante. De furlitudine ejus N , 480 sqq., peplus, 9, 384 sqq. ; E, 734 sq.; mais et gales; , 738 sqq. 701 sqq.; E , 520 sqq., ubi fugicutes oh pedum celerita- Brechtbeum nutrit , B , 547 sq. Ejus festum Albums, 549 - lem coloris melius assequitur. Jurgia cum ldomeueo in cer- 55L Hommesopera artis docuit, u, 72; H. l9, 2. Quorum tainine ludicro, W, 473 sqq. Certat cursu cum Ulysse, tulelaest,Ep. 14,2. Nunquam amaril, H.Veu. 8. Hymni et ncgluztis precibus, vineitur et cadit turpiter, 754 sqq. in cana, lO et 28. - Certamen coi-am l’onde, Cypr. p. Minet-va insolenter lat-sa, in mari perit , a , 499 sqq.;oonf. 58I , b. Ajacemadjuvat Achillis interfecli corpus præ- e, 108. - Cassandram suppliccm a Minervæ antique lia efferentem, Il. paru. fr. 4, p. 596. De æquo llgnt’o simulacroabripiens, hoc ipsum dejicit, Il. E1042. 584, mmilia dal. p. 583, b. Et dallant! Trojani equum, a. Quo incitait Græci cum lapidure volunl; sa! con- Il. Exap. 584, a. Cassandram supplicem abripienr fugit ad arum Minervæ et nunc quidem servalur, Ajaz Oilei antiquum Minervæ simulacrum dcjwil, ibid. ; sed pas! in lempeslate ad Capliarea sur: perit, indeadejus arum confugil , ibid. Quare tram ,perni- Nost. 584, b. ciem Græcir in reditu immillil, ibid. Lires de rerlllu Ai-yui , urbs Admire , ubi clams cultus Neptuni, 8 , 203,11, m1545" Alridià’. mon. p. 584, b; quorum Aganwmuo 2l;e,381;ll.Ap.32;H.2l,3(abrasins). . remanetmm plucalurus, ibid. (lia ipse ex parle nar- Aiyaiwv, une: , ab liominibus appellalus gigas centlmanus, mntur a Nestorc et Menelao in 1 et ô.) Ath-st L’Iyssi in a (liis Bçripewç, A, 404. - Telluris et Pontifiliua, in belle Therprolorum contra Brygos, Teleg. p, 585, a. mari habilans, Titanibus opitulatur, Tilan.fi. 5, fuira! hastam Pelez", que post Achillis, Cypr. fr. p. 585. Ejus columnæ, ib.fr. 8. I ’ i p. 592. Aîyttflâtu, natu minima filin Adrasti, uxor Dlomedls, E, 3M"). mon, 80. 207m, 13,546, 549;y,3u7;1, 322; 412. . A9. 30. - A Dioscun’s direplæ.’ (’ycl. p. 001, a. Aîyraià; , à , l) maritima ora omnis a Sicyonc usque ad Bli- Vaux, tu, mons Thraciæ, :-:, 27.9; Il. Ap. 33. dem, B, 575. 2) Urbs PaphIagoniæ, B , 855. Il M31, En, Cimes Ppillleton, t, 32; p, me, 273. New M1044), une, il, [liman oppidum secundum 5h12., il!!! "un, 1’ Il); Ï. 70; Il, 3sqq. insula prope Epirum, malais , B, 633.

604 INDEX NOMINUM ET RERUM. Alywc, à, insula, B, 562, ubi auxilia ejus in hello Troj. Pugnat, o, 332; n, 536, e1608 sqq.; P, 3n-351;1u sub Diomede. H. Ap. 31. sqq. et fin., Hectoœm comilus. Pugna singuhrù cum Alytov , 16, urbs Achajæ, B, 574. Achille , r , 79 sqq., quem jam olim (v. 90 sqq.) 111111111! 11111:, (au , 1) , Jovis clypeus terrifions , unde sæpissime ab effugerat. Ah Neptuno , ne prosapia ejus imam, pane- 71.010; dictas, E , 742; 0, 229 sq. , ubr Apollini un) per- bulam periculo eripilur, 293 sqq. - 12’11"1st aux millil; 308 sqq. , 318 sq. Minerve: ahi: (huméeaaa, E, Paride avehitur in Lacom’am, Cypr.p.581,b.[11u 738 sqq. bores abigit Adultes, ib. p. 582, b. Prodlgiosa marte Alywôo:, Thyestæ f., ôokôuvmç, Mxlç, Clylæmnestram Laocoonlis lerritus, cum suis in [dam 001mm. Il. mans, cum en Agamemnonern post reditum insidiose En. p. 584, a. Uzor (jus Eurydice, Cypr. 1m, p. occidit, 1,193 sqq.; 235, 249-275 ; a, 517-537;1,3s7- 592; ll.parv.fr. 18, p. 598. Secundum Indien A» 466; m, 20 sqq. ; 95 sqq. Pos1quam septem unis regna- ploiemo prœmio datur, et cum classe Græca abducilur, verat Myœuis, Orestes reversus cum occidit, 1, 236 sq., fr. 16 , p. 597 sq. 303 sqq.; a, 29 sqq., 298 sqq. -- Idem narrabatur in Aime: , Piton , ab Achille inlerlectus, O, 210. Noshs, p. 584 , b. Alvo; , 7) , urbs Tlrraciæ, Trojanis auxiliam,A, 52015611., .4le , sema! llhacensis, sapiens, Antiphi et Eurynomi Aïoliônç, un, à, Æoü f. 1) Sisyphus, Z, 154. 1) 0121M, pater, concionatur, 8, 15-35. - Adjecüvum v. s. MW À, 237. R106. Malin vip-oc, (EUH insula, x, 1 , 55. 51mm, 1) 11), Ægyptus, terra. Plena en: medicorum et A1011; , iôoç , ù;Ænlia, Zpüpvn, Ep. 4, 6. medicaminum, 6, 229 sqq. ; p, 448; H. 0, 28. 2) à, fluvius, 1410111011, aux, Æoli f., MW, H. Al). 37. Nilus, abêti-mg, y, 300; a, 351, 355, 477, 433, 581; a, AloÀo;, 1) filins Hellenis, pater Sisyphi , 1115111125; 240, 257, 275; p, 426 , 427. - mœlæ, Alyx’rrmot , ô, 83; 2) Hippotæ f.,fort. proncpos prioris illius .Bolemir E, 203, 286; p, 432. Ofiôm Alma: , ô , 127 ; Alymin insulæ, ventorum moderator. Ad huncvenil 1.113550st (llolüôauva) ô, 229; "punk Alyù1mo; , ô , 385. eoque donalur venlo secundo, et une, in quo 111ml 11.511; , tu) et un et ’Ai: , 160;, et 141611:11:04 , in; , dhus inforo- cran: inrlusi, e112. x, 1-76 (coll. W, 314.) W156 . rum, Pluto. Al) Hercule vulneratur, E, 395 sqq., 1011216- filios tolidemque fluas, 5 sq. nmloç, 654; A, 445; Il, 625. Mômwk &vaE êve’pœv, T, Alma, urbs Laconiæ, l, 152, 294. 61 ; E, 190. ’Aiôo; armé-n, E, 845. Proserpinam rapuil, H. Aigu, :o;, 16, urbs sub imperio Nestoris in MW. Cer. 2 sqq., dame love , 79. [1010073051qu ’Aîôwvzùç , 84 , , 592. 377. Mercurius a Jove missus procibus earu repeül, 330 AlMo; v3u60:, tumulus Aînûrou, regis Arudiæ, 11,501: sqq., ubi illum moquilur ".4611 nuavoxaîra 347. - De loco, Menin: 690; abria, Asiæ mons ignolus, H. Al). 40. «016197114, 9, 467; N, 415 ; 1, 276, etc.E1sæpissime’Aîôoç Alu-1111:0: , 1) lluvius in Lycia Trajan, B, 825M, 9I;Iy"v vel 7116m «on. , 661m , 6611.01. Cerberum inde abripit Her- 2) F ilius Bucolionis, occisus ab Euryalo, Z, 2l. cules, À, 622 sqq. Alavfimç, ao, 1) priscus princeps Trojanus, 86171111115 W Min-m , ce , rex Colchidis, frater Cimes, 50118 f. , 6106991511, urbem, B, 793. 2) Pater Alcathoi, N, 427. u,1378qq.;1z, 70. Matin , urbs Tllraciœ, 9, 304 , à: Alaûpnôav. A101. , equa, quam donc dederat Agamemnon] Echepolns Si- Aîauuvoç, ductor 6m15, A , 303. cyonius, W, 295 sqq.; 408, 525. Alun, avec, Crelhei f., pater lamois, 7., 258. - Dt "a Alma; , Thessaliœ populus , B , 744. Malta reddilojuuene, mm. fr. 2, p. 599. Alôionsç, populus, luxant àvôpôv, a, 23. Apud quos (111 Alrùhoç, Ælolus , A, 399; E, 706. . nounumquam epulanlur, A, 423 sq. (ubi Alôlon’iaç ); ll’, Almloi, gens Græca. Thoanli paœbanl in bdloyTM-ynv 206 sqq.; a, 22 sqq.; a, 282 , 287. Menelaus ad eus ve- 638 sqq., ubi nominanlur eorum 11190811"!va nit, 6, 84. www, E, au; N,218 ; o, 282; W,633.Dorumbelluw AIOWKEÇ, 160:, Arcllnl canner: in Cycle positum. cujus cum Curelibus , l, 529-599. Sing. A, 527; 11’117l’ A" argumentant a. p. 583, a; fragmenta p. 595. là; M9 p.’ 15:11:56 p.061!) , E, 379. - pollua ou N5 A1654 , Pinhei filia , famula Helenæ, 1’, 144.- Troja excisa a Demophonte et Acamante nepotibm c2: Theseo, du: films. Min.fr. 5,12. 599. - Melun, mo:,1)dllx Thncum, Eüssofi f., B. 31115! fluo, inventa et agnita abducltur, Il. En. p. 584, 472; z, a sqq., ubioœiditur abAjace. 1)Tr01va" a, et Il. parv.jr. 17,1). 598. Aîowv, wvoç , 1)nomen llctum, quo se Ulysses appellal, r, lenoris f., forlissimus juvenis , B , s23. P1151131, 4150;!) 183. 2) Hectoris equus, 0, 185. 100; a, 475 sqq. Oœiditur a Marion, [1,341915 Aîuoviôn; , a0 , Æmonis f. , Laerœs , P, 467. f., dnx ijanus, M, 140. - Quanta, "mi film. Alpoviônç, ou, Hæmouis f. , Manon, A, 394. Æfhram aviam reduclt, Il. En. p. 584, ll- I Aîpmv, pater Laercis. V. Alpovîônç. ’Anaçvavîa, ab 1mm maque film Amen www" Aïymv, avec, 1) dux sub Nestore, A, 596. 2) Thebanus, regltur, AIcm. fr. 9, p. .589. pater anis. V. Aluoviônç. - Crconlisfilius, mum-m; ’Axâo-m, nymphn , socia Presser-pima, H. Cet. 421. nui. lpzpoécratoç, Œd. fr. 3, p. 587. fluas-roc, res Dulichii, E, 336. Aîvsia; , a0 , Anchisæ cl. Veneris f. , de quorum nuptüs v. H. lAuaaapævôç , res Thracius, pater Peribœæ. 0,111 Ven., in quo Veneris vaticinium de eo, 197 sqq. Genn- ’Axçmcbvn, Acrisii f., Dame, S, 319. logia ejus, ï, 208-241. In hello Troj. fuit dux Dardanio- lxpôvemç, a), nobilis Phæax, 0,111. rum , cum duobus allia , B, 819 sqq. ; M, 98. Versatur in ’Axmin, Nereidum 1ms, E, 41. pugna, E, 166 sqq., 297 et 305, ubi lapide perculitur a 141170126114, un, Admis f. , lichades, Il, 139. m Diomede; sed maœr ci anxilio venit, 311 sqq., caque vul- 711.0914, 150;, fidelissimn Pendopes maWWIl’ nerala, Apollo, 432 sqq.; qui inlerim per 2151.1101! Æneæ ludilicat Diomedem. Æneas in temple refectusin aciem re- ’Axropiœv, (une, Actoris f., Eurytus, B, 5" 1 N1 lusin? dit, 512 sqq , mullosque occidit, 541 sqq. Equi ejus, E , une, Baryum et camus, W, G25. Conf. MW"; I 221 sqq., capti a Diomedc, 9, 106 sqq.; W, 290 sqq. ’Ax-rmp, 090:, 1) pater Menœtii, "un P1110121, » 1 Auctorilas inter Trojanos , A , 58. Pedibus celer, N , 482. 14. 2) Enryti et Creaü pater : v. XxWW- 3) m Non honoralus a Priamo, in ul1ima scie sial, 459 sqq. sqq.clis. V. 7171109167); a

INDEX NOMlNUM ET BEBUM. 605 ’Ahlxopwnlc, (sa, Minima: epitheton, on Alalromcnis, Bœo- tus mue, pater Nausicaæ et quinque filiorum, z, l7, liæ urbe, A, 8; E, 908. 62 sqq. Ejus regia, n , 82 sqq. Ulyssem hospitio excipit, M1515, w, Ahstoris 1’. , Tros, quem Achilles interfe- 167 sqq. Concilium principum, epulæ, ludi describuntur cit, r, 463 sqq. in 0. Einarrat Ulysses encres sucs, 1, 1,1, u. Dont Néon», me, t) Græcus du! sub Nestore, A, 295; 8, Ulyssem nmgnitiœ, et in patriam deduci jubet, v, 1 sqq. 333,18, 422. 2) Lyciomm du! , interficitur ab Ulysse, E, Sacrificium Neptuno fait , 171 sqq. 677. Qui ferlasse est pater Trois , de quo v. khmers. ’AÀxirm-n , Helenæ famula, ô, 124. 705M, un , Aiegenoris f., Promachus, Trojanus, E, ’Ahpaiuv, wvoç, Amphiarai f. ex Eriphyle, o, 248. 503. tmpmmvicflôoç, carmcn in Cycle positum, cujus fra- ’Aleiawv, :6 , urhs Elidis, a , 617.,Akld’1m) mm... , A , 757. gmenta a. p. 588 sq. ’Aiarpuàw, 6voç, Leiti, Bœotorum ducis, pater, P, 602. ’Mxpdm, avec , Grzecus , Thestoris f., a Sarpedone 0065.5115 , ’Ak’xmp, opoc, pater lphiloches, quam Mendai tilius du- M , 394. 111,6, 10. 111111151711, mater Herculis, uxor Amphitryonis, E , 323; T, ’AÂÉEzvôpoç, etiam 111491.; dictas, filins Priami et Hecubæ, 99, 119;B, 120; l, 265 sqq.; H. 14, 3. frater Hectoris. Judicium ejus inter deas tangitur 0 , 28- ’Mxvéw) , ita a parentibus ob luctum dicta Cleopatra, uxor 30. Habuit Helemm viginti annos , 0, 763 sqq. ; de cujus Meleagri , l, 562. nptu, 1’, 442-446. Tum Sidonem venit Alexander, et 12161111, urbs Phlhiotidis, B, 682. artifices maliens Trojam duxit, Z, 289 -292. Domus ejus, ’Aloç, ou, urbs Pinthiotidis, B, 682. 313-317. 0b pulcritudinem 06061.55): , F, 16, 27 , etc. ’AÀoaûâvr. , cognomen Amphitrite; , 6, 404. Nymphze marinr Provocat fortissimum Græoorum ad pugnam singularem, nomen appellativum , r , 207. F,16 sqq., ubi arma ejus describuntur. Sed quum Mm ’AÂrnc, un, etun, rex lalegum in A513 minore,0, 85; x , lins ipse id certnmen susciperet , terrebatur; ideo increpa- 51. tout) Hectore, 38 sqq. , iniit certamen, fumantes fœdere 17166:4, «vrac, fi ,urbs llaliæ inferioris, postes Metapontum in eventum Pugua, 302 sqq. ln qua supera- dicta, sec. alios esdem qua: 24213611, en, 304. tus, hosti a Venere surtipitur, 374 ; quæ eum in cubiculum 241-361] , urbs Pontica , 66:1: 61qu fini 195’611), B, 850. 08901131, ubi Helena et adest, 382-448. Domi desiden- 20945739 Icarii f., cum paire Acarnaniam "gens, Alun. lem esprobrat Hector et in aciem reducit, Z, 312 sqq., fr. 9 , p. 589. 503 sqq. Heienam se redditurum negat , H , 366 sqq. Cor- 11310:, nuvius Elidis, 615911 110141.»: 51.5: Yuim, 15, mpent principes donis, A, 123 sqq. Sagittis pugilat, 545. Pater Orsilochi regis, 546,1, 489: o ,187. B, 592-, 369 sqq., 505 sqq. , 581 sqq. Cohortes ducit, M, 93. Pu- A, 712,726, 828, ubi tauruseimactalurfl. Merc. 101, 139. snat,N, 662, 766 sqq.; O, 341. Ah eo trucidatum tri ’Almaùç, 130;, pater 01.1 et Eplrinltæ, E, 386; À , 30-4. - AMI. Achillem Hector vaticinatur, X, 359 sq. - Judicanr de fr. 2, p. 586, b. deorum pulcriludine in Ida, præmium decernit Ve- 188:8», (noç. 141145144 MÉVEIPŒI impetum recerant ante Mri oh Helenæ nuptias primum, Cypr. p. 581, b. ijanum bellum in Phrygiam; contra quas Priamus au. 1761110143 construclis, cum Ænea «reclus, bene "tipi. xilium [embat Phrygibus, P, 188 sq. Ouisæ a [tellem- M a lyncha-Mis in lacedæmonia, a Menelaa Spar- phonte, Z, 186.-Amazon, Penlhesilea, Trojanissubsi- læ; quo absente Helenam "mais auxilio abducit, dia venu,ÆtI1.p. 583, a, et fr. 1, p. 595. V. 1121761411316. par! tempeslatem in mari Sidonem occupai, et redut influa, Nereidum un, E, 48. Man, celebrat nuptias, Cypr. 10. et 582, a. Sed conf. ’Apapu’fxiiônc, w, Amaryncei f., Diores, B, 622; A, 517. fr. a, p. 597. Achillcm occidit, .501. p. 533, a. ln 211169011204, s’oç , Dioris pater, princeps Epeomm, W, 630 Fugua singulari interjwilur a Philocleta; corpus con. flanchas: tractalum a Menelao, tandem auferunl sqq., ubi de mortui ludis funebribus. . 71016711 et sepeliunt, Il. paru. p. 583, b. 211101;th , princeps Cariæ, socer Bellemphontis, duorum Mzniov Mm, regio Lyciæ , in qua Bellerophon seuex vint, tiliomm pater, nutrierat Cbimæram, Il, 328 sqq. ’Apmcèç, in, Cretæ oppidum, Id lluvium cognominem, ub1 , 201. Main, mater Meleagri , filin Thestii, 1, 651. 1min: 1211216331131, 1, 188. 141101161511, ovo; , Polyæmonis f., Trojanus , a Teucro aucuns , Marx. fi, urbs Bœotiæ, B, 503; H. Ap. 243, nanisa. ’ f Thcb. fr. 6, p. 588. e, 276. .Âlflwæc, gensPonuca, B, 1150,11, 39. Rp-àhv, arme, à, urbs Pæonum, B, 849; Il, 288. Nm. Nureidum uns, Il, 40. 14pr, avec, Crethei f. ex Tyro, 1, 259. Mien; au, senex lthacensis, Mastoris f., sapientissi- 1111011141, al, urbs Laconica, B, 584. "tu. Ulyssis miens, a , 157, sqq., ubi modonatur; 253; 11111km», 0904, Ormeni 1’. . pater Phœnicis, 1, 448. Conf. «MME. Habitabat Eleone in 800113, K , 266. I P) sa ; tu! , 451. nm; 1)Lycius, ab Ulysse occisus, E, 678. 2) Pbæax, liquidez, nobilis Phæax, Polypei f. , 0 , 114 , 128. i .Mîmoit. 0,119,370. hmm, rates, Oiclei 1’. Genealogia ejus , o, 244 sqq., uhl MW , Æsyetæ f., ijanus, gener Anchisæ , M , 93 ; N , ipœ dicitur, nondum senex , periisse Thebis, mien et- . n740513;35111011112118.) oœiditur, 434 sqq., 465, 496. ma capon. - 7111.61:de 65660:, i. q. (91,6cm, carmm W, Polybi , Tbebarum Ægyptiarum principis , uxor, in Cycle posilum, cujusfraymenta v.p. 586 sqq. ’Apçqs’vsu, nua ex urbibus Nestoris, B, 593. . î u ,AW, latins , ab Ulysse oocisus , E , 678. 811.9165116; mac, 1156139104, in Scandia, pute msulæ c,- .41") r Robur. in ægide Minervæ, 1;, 470. theræ, habitam, K, 268 sq.; w, 87. regis Peliæ filin, uxor Admeti, B, 715. 2,151923), avis materna L’lyæis, Autolyci uxor, t, 416. MW» M06, anus ex quinque ducibus sub Achille, 141151667] , Nereidum uns, Il, 42. . , tu 11,197;P, 467, 475 sqq., 431. Ruaùm, ijanus, occiditur, Il, 313. sqq. 3918575. ou. Alcimi 1., Mentor, x, 235. tApçûoloç, Amphiarai vaüs f., o, 248. -- Ad cum m0- "1496016111115 sodus,T, 392; 0,474, 574. 2) 1111:1- nita palris, Theb. fr. 4 , p. 588. . 1 P316! Mentoris : v. 11111115742. lustraux, 1) mati f., Actoris nepos. princeps Epeo- "in; l’ex Phæacum. Ejus genealogia, r, , 55 sqq. Mari- rum, B, 620 sq. g in prælium veniens Occidilur ab necton,

006 INDEX NOMINUM ET BEBUM. N, 185 sqq. 2) Nomionis f., princeps Carnm, dires , qui in . sqq. , ubi anima cjus colloquitur cum filin. [mucus mor- prælium ibat auto exornatns velut puella , oceisns ab Achille l tem ejus narrai , o, 336 sqq. év sampi», B, 870 sqq. lAvnxioç, nous beronm (imam in quo ligneo, 6, 286 lApçtpermv, owoç, nous ex Penelopes punis, 1, 242 sqq.; sqq. -- ln Cycle, Il. Kraft 4, p. 599. 277 sqq. ; occiditur, 2114. Colloqnitur in orco cum anima Amie-lac , Nestoris f. laudatisoimns. W913! , A, 457 qu. ; Agamemnonis , a: , 102 sqq. E, 580 sqq.; Z, 32 sqq.; N, 396, 400, 418, 479; E, lAppwopn , Neri-idum una, 1; , 44. 513; 0,568 sqq.;ll, 317 sqq.; P, 3785111]. Nuntinm de lApçivopoc , procorum moderatissimus , ex Dulicliio (a, 395), Patrocli morte accipit, 685 sqq., et Achilli peu-fat, E, 2 Nisi f. (411), 1:, 351 sqq. ; non mit interlici Telcmachum, sqq. Curru rertat in ludis funebribns l’atrodi, a patte et laudatur, 394 sqq. et u, 244 sqq. Ulyssis adventum et prolixe Inonitus , 9’, 301 -515; undejnrgia cum Meneho, ultionemprœdicit,o, 118 sqq. Ulyssescupitcnm servari et digne liber-Mi juvene oomposita, ad 612. Cursu œrtat, monel satis dilucide , 123 sqq.; sed a Minerva impeditur, 755 sqq. Occisus deniqne a Marmotte, quad Nestor ipse, 151 sqq. Ad eum couinait Ulysses, irato Eurymaclno, cumlaudetilii, narrat,ô, 187 sqq.;y, 111 sq.;1,468;u, 393 sqq. Cum reliquis interticitnr, pugnans , 1, 89 sqq. 16, 78, ubi pratipne ab Achille honoratns - .4 ’Appmç , Selagi f. , dux Trojanus, B , 830. 0021111110, B, 012 Hermione occidilur, Ælh. p. 583 , a ; septlitur, ibid. q, lAvn’paloç, ijanus, a Paride aura comptas, ne patac- lAæwpivn , Nerei filin, conjux Neptuni , c , 422; p , 60, 97; tur reddi Helcnam , injurius etiam in legatos 0mm. H. Ap. 94. A,123 sqq. Ejus ab Agamemnone interfecti, ib.e1 ’Anpirpùmv, wvoç, rex Thebarnm , pater Herculis , E, 392; M, 188 sq. 1, 205, 209. ’Avrivooç , lthaœnsis , Eupitbis 1. (6 , 660 etc.) , princeps [ne lApçiwv, ovoç, 1)Jovis 1’. ex Antiope , Tliebarum conditor procorum et insolentissimus, a, 383 sqq. Pensions) mg! cum iratre 101110 , À, 202 sqq. 2) lui f. , rex Orchomeni, vult, ut nubat alitai ipsomm B, 84 sqq. lrridet Talent:- A, 283 sqq. 3) Dux Epconun, N, 892. - Prunus in chum, 301 sqq., et alibi. lnsidias Telunacbo sil-nue in- Lalollam. Apollinem et Dianam purot, in Orcoque cipit, 6, 028 sqq., 773 sqq. Quibns initia, œmilium dal punilur, M111.fr. 2,p. 590. ocridendi cum in terra, 1: , 363 sqq. lncrepatur a Penelripe. ’Apçortpoc, Lycius , occisus a Patroclo, Il , 415. 418 sqq.Con1umeliose agit in lîlyssem, p, 374 sqq. Cer- lAvaômiveœç, tu, nobilis l’ha-ax , 0 , 113. tamen cum lm proponit, a, 34 sqq. Doua ahi Ponchpr. 14695111641671: , ou, Andræmonis f. , Thoas, H , 168. 283 sqq., 291. Se tendent posse arcum sperat, ç, 84 sqq. ’Avôpzipwv, avec, princeps Ætolornm , pater Tlioantis , B, Occiditur omnium prinns, x, 8 sqq.; a», 424. 638;N, 216; o, 2111; E. 499. ’Avno’rm, Asopi, tlnvii Thebani, tilla, Zethi et Ambion’u 111694411311] , filin regis Ectionis, nxor Hectoris magnanime. mater, 1 259. - Alia, Amazonum regina, (1’ Titan Genealogia et parentum fratrumque suorum luta initia aman, Ilercull Themiscyram lradidit. Abstfr. 9, belli Trojani v. Z, 395 sqq., 414-428. lbi œlebratissima p. 000. (bien de Hectoris ab ca dimssu. Hectoreos equos embat, 111-:1611), uxor Euryli, Mmfr. 6,p. 591. (à , 180 sqq. Nuntins de Hectore occiso et Inclus ejns, X , 1.4111110171; , ou ,fllms Mrlanis, A!cm.jr. 8 , p. 589. 437 -515. Luget maritum in moere, a, 723 sqq. Filius limais-11;, au, 1)Trojanus, M, 191. 2) Princeps Latin» ejus lAawa’vaE , quod V. - Neoplolemo prærnio datur, num, gigas; devorans socios Ulyssis et deprimena une: Il. En. p. 584, a; Il. parv.fr. 16,p. 597 sq. ejus præter imam, a, 105 sqq. Accus. ’Amçn-âa, 114. ’Avspubpua, urbs in colle situ, in continio Delphorum et 3) 6m09, Melampi f., o , 242 sq. Phocensium , B, 521. 711:1in , mus filiorum Priami , Q , 250. ’Avûsia , Messeniæ urbs, Bzoiâistpoç, 1, 151, 293. ’Amçoç, 1) princeps insulanomm Græcornm, W12, ’Avoepiônç , on (pro 11105111101716.5700 , Anthemionis f. , Simoi- B, 678. 2) Pylæmcnis f., Mæonum ductor, ex partibus 1m sius, A , 488. janon1m,B,864. 3) Priami f.,A,489;A, 101,109. 4) ’Avôepiwv (avec , Trajanns. Simoisii pater, A, 473. lthacensis, Ægyptü f., socius Ulyssis ad bellum, a Cyclope 11701161511, 6m , oppidum in finibus limonas , B, 508. devoratus, B, 17 sqq. 5) lthaœnsis senex, p, 08. ’Avwç, Apollinisex Rhum]. , a: Dorippa palerjiliarum ’Awpdw, aime, 6 , nrbs maritima Tlicssaliæ, B, 697. ’Av- Divorpémuv, Græcas Trojam prqficiscenlcs pcr novent 1’96"11 KEWfiEVTI Exocet: Ceres, H. Cet. 491. amies apud se retint" volebal, Cypr. fr. 11, p. 593. ’AEtàç, fluVins Tliraciæ, sùpvpézôpoç, B, 849 sq. ; Il, 288. ’Avrano..., nomma panaris Atrei corruplum in fr. Alan. Pater Pelcgoni ex Peribœa, (1’, 141 sqq., 157 sqq. 7, p. 589. lAEimv, avec, Priamif., ab Eurypylo occitan, Il. pan. ’Av-rsta , nxor regis Prœti; calumniatnr Bellerophontcm, Z, fr. 19, p. 599. 160 sqq. ’AEuioç, princeps Tbracius Teuthrantis f., a Diomede ne lAvr-nvopiônç, ou, Antenoris 1:1) Helicaon, F, 122 sq. 2) cisus, Z , 12 sqq., ubi ejus laudes. Laodocus, A, 87. 3) lphidamas, A, 221. 4) Coon, 11,9;- lArrawoç, urbs Mysiæ minoris, B, 828, "CIGÔÇ dicta E, 612. aôuysvhc, A, 249; T , 53. 5) lAvmvopiôat tics , Polybus, ’ArrsipnOn, Ex Apiro (Epiro?), 1;, 9. humain W, 8. Agenor, Acamas, A , 59 sq. ’Anin fi, A, 270; F, 49; 11, 25; n, 18. 1.4171517619 , opoç , sapiens Trojanns princeps ex regio genets, lAmoa’wv, avec, 1) Phausii f., ijanns, abEnrypylooccism, cujus uxor Theano soror Hecubæ, Z , 299. tirai fore A . 578 sqq. 2) Hippasi f., Grœcns, abÆnea occisns, 1’, Trojanorum Nestor. Plurilnos filins habuit; conf. ’Avmvo- 348 sqq. planç. Leaatos Græcornm, Ulyssem et Mcnelaum, a Te- ’Anànm, mvoç, filins Jovis et Latonæ. Quornodo mm nedo protectos Trojam , antequam classis Græca ad oram fucrit in insula Delo, perseqnitnr H. Ap. 1-178,qnæ pus bostilem appellere1ur, publics hospitio excepit et tneba- illius hymni est hymnns integer, In Apollinan Mim- tnr, F, 203 sqq. Cum reliquis principibus de mura Gravis Sequentia a v. 179 surit Hymnus la Ap. P1141811! s. spectat, 148 sqq. Censet belli pmwidere causam, H, 347 Delphicum, in quo narratur, deum par terras sqq. Filii ejns, ’Arhwop , ’Axâpaç , ’Apzfloxo: , Anuoléwv, locum oracnli qnænntein, tandem pervenisse ad Tilpbllfr Boom, Amadou; , Aaoôéxoç , llr’fiatoç, [lokoôoç , videantnr sam fontem Bœotiœ, ibiqne jecisse l’undamenta ; sed nym- suis locis. pham fontis , de sua cclebritate tintentem , callide persua- Minium, mater Ulyssis, filia Antolyci, 1, 84 sqq.; 151 sisse deo, ut Crime potins in Phocide oracnlnm constituai.

INDEX NOMINUM ET REBUM. 607 Inde deus in Parnassi mrlicibus templum tondit, et Py- gnum, B, 681; tmèôorov, T, 329. - Hic sanalur Te- thonem arpenteur sagittis interficit. Circumventum se a lephus, Cypr. p. 582, b. Tilphussa nympln intelligens, revenus Id fontem, eam 149705611 , urbs Elidis, H. Ap. 422. Postrelno saœrdotes temple suc arcessit mer- 1nd», 01k, à, havis 1380018, 0., 69 sqq. catorœ Cretenses, Pylum navigantes, quos delphini ’ApéOouaa, fous in 1mm, v, 408. specie indutus in Crissæum portum perducit. Invocatio ’Apstoç, n’a, un, Muni sacer, nîxoç, A, 407; 0, 736. ’Apfiîog Apollinis est H. 21. Epitheta ejus freqnentissima sunt, Martialis. Hpomaihoç àçfiîoç, B, 698; Mevûaoc, F, 339; 111111-136610; munis, 111166105 énigme; , 11:10;, x10- A, 98, etc. ’Amponaîoç, M , 102; P, 352. ’A1111Eùç, Il, Tkm, M’IFM’ÙÇWW (E, 509101 256 2 un)! 166; Alu, 1, 109; Atow’yîn: , 167. 34913101 vît; ’Axauîw, A, m6159 (H. Ap. 123), 111111118111); (bis A, 101, 119), semel 1111; A, 799, etc. lAp’fiîz mâles, Z, 340; E, 381;11, 1m, 11’, 79. Præterea sæpissime du! et d’oîôoç. 284 , etc. et ému, K, 407. FM 6mois immitüt , A , 22 sqq. Hecatombæ ci fiunt, 1Apsiœv, me; , equus ex deo natus, quo vectus Adrastus in 315 sq., et supplicatio , 451 sqq. Cantu placatur’, 472 sqq. hello Tbebaico, W, 346 sqq. - Ejus genealogia et do- Düs unit cum Musis , 603 sqq. Pandaro dederat mm , mim’, Thebjr. 6,588.4drmtw in cofugit, 16. fr. 5. B, 827. Trojanos incitat, A, 507 sqq. Æneam Diomedi ’Ape’o-mp, opoç, Argi peler ex Hymne, Cycl. p. 601, b. tripit, E , 344 sqq., 433 sqq. Trojanis (net, H , 21 sqq; K, ’Apera’mv, ovoç , Trojanus, a Teucro oocisus, Z, 31. 515 , etsæpe alibi. Ah love ægis ei pennittitur, qua terrent ’Apntfiooc , 1 ) pfinœps Bœotiæ , pater Menesthii , cognomine Achivoe,0, 220 sqq., 307 sqq. Hectorem sanat, 249 sqq. Kopwfimç, H, 8 sq.; de quo v. 137- 148. 2) Thrax, Rhigmi 61311011111 erigit et Sarpedonis œrpus tuelur, Il , 512 sqq. auriga, occisus, r, 487. - Adjectivum est A, 280; o, Patroclum inœrfici fuit, 700 sqq. Hectori sæpe adest in 315, etc. P; Æneœ , T, 75 sqq. ; et Hectorem subducit Achilli , 443 ’Apnt1vxoc, 1) Græcus,pater Prothoenoris , z, 451. 2) Tro- m.Postoon1enliones inter (11308 soins Trojam tnetur et janus, Il, 308. 4121818111 and, 0, 515 sqq., tandem Agenoris specie ’Apfiîoç. V. ’Apuoc. mmu,600 sqq. Hectorem deserere œgitnr, X, 213. ’Apntçmoç, adj., A Marte (in hello) occisus, T, 31; O, 415; Maman imidens excuüt scuticam, 11’, 383. Ab Junone 1, 41. W, pro [lecture quuens, 0, 32 sqq. vallum ’Apntçùoç , M8111 W115 , frequcntissimum epitheton bellato- 0mm cum Neptune diroit, M, 17 sqq. -Vestam mm. frustra in matrimonium petiit, H. Ven. 24 sqq.Equas ’Apfivn, urbs Elidis, Nestori subjecta, épateur) , B, 591; A, Admeü puit, B, 766 sqq. Cum Neptune mumm T1058- 723; 11. Ap. 422. Imm 0011811111 et baves Laomedontis pavit, o, 441 4460; ’APnC.t°c,etnoc,n.eîetnî.ia(mol. E,909;Batr.265), Il, 452 sq. Urbes ubi cultus ejus , cognomen Eptvôeùc , A, Mars, belli deus. Ouate bellatores dicuntur 0:95:11er 117-39. 0nculum Delphicum, 0, 78 sq. Mors subitus et ’Ap-noç, B, 110; Z , 67; H, 382; 9, 79, etc.; Mo: ’Apnoç, leuiseitribuinu, a, 758 sq.; y, 279 sq.;e, 226 sq. Adde’Ep- B, 540, ces, 704, 745; M, 188; 11’, 841, etc. 1:1 un: un"); 11m.- 51’ sacrafacitAchilles ab cæsum Thersiten, hamac, B, 627; 0, 302;!1, 784, 010.;Îaoç ’Apnî, A, Æth.p. 583, a. Achillem per Paridem occidit, ibid. 603. Et phrases, Emiflw ’Apna , B, 381 ; xpiveaôaz .Apnî , Candidat Thesprotos , sub Ulysse, et Erygos , Teley. p. 385 ; 2, 209; pévo: 196mm une; ,11, 269;é1:ipz1v 24m, 585, a. Templum (jus Pagasæum, 17110711111 propin- B, 440; A, 352; 0, 531 ,etc. Et sæpissime ponitursim- quum, ubi tuoôpopta, Theb.fr.0, p. 588. In eumpeccal pliciter pro bello,ferro. Epitheta : 000m, E, 30, 35, Amphion, Min. fr. 2, p. 590. Opemfert Cul-chou; con- 355, 454 e14"; hôpoçàvoç,A,441 ; àîôn1oç, 0, 309; 390. tra Ætolos et Meleagrum interficil, Min.fr. 5, ibid. «10175:, 41, 421. 191:, ’Apec, W01otyè, puiçovg, tu- Hilaire: et Phœbe ejus filiæ, Cypr.fr. 7, p. 592. 5:1: xnmx1fira, E, 31, 455; âme noÀépmo , E, 388;], 203; Khan Anima gignit et in Delum transfert, fr. 11, p. 06104, E, 461, 717; nûéptoç, H, 208 (coll. 0, 407); 593. Phorbantem fortissimum pugilem une", amie 14.11204, E, 704, 859;H, 148;]1, 543, etc.;èxi;1u10ç , ! etpugilatui præest, Cycl. p. 601. a. 0, 605; pworôpoç,0, 391 ; fig:fixvoç,N,521 ;îa1aüptvoç, .MlMén, urbs Argivorum, B, 571. E, 289; X, 267; 001k, N, 328;:11101rpôça110ç, E, 831; ,Amâônc, ou, Argeæ f., Polymelus, Il, 417. 1mm, P, 398; Mm, 0, 285, et :113 malta in 1mm, cia,cîov, Argivus, Ex Argis; æpe pro, Græcus. Hymno 8. V. Èvufltoç. un»; et 0660: comites, A, ’Hp’n 1975111 , Argis præcipue culte, A, a; E, 908, etc. 440, vel qui, O, 119; T94: ejm soror, A, 441. W DM 7min. B, 161;T, 458; A, 19, 11, 350; a, 184w, ejus filins, N, 299. Zona ejus , B , 479. Trojanis fare l’avez. A 116. 34mm iidem qui 24111101, sæpissime in Iliade , non- Diomede vulneratus, in Olympum redit , irridetur et sana- . me!!! in Odyss. Conf. ’Apyoc. tnr, E, 824 sqq. Filii 1mm cæde audita, in pugnam APYWÔWHÇ, ou, A1141 miser, frequens Mercurii epitheton, ruiturus, a Minerva reprimitur, N, 78-142. Jurgia in P") Nm. proprio Q, 24 , eœ., Il. Car. 336, 347, 378; H. olympo cum Minerva , a qua proturbatus une: 411601: 11:1 v Yen. 263. 12694 nwùv, 0 , 391 sqq. 011m vinctus ab Oto et Ephinlte , Musa, un: Thessaliæ, B, ne. E, 385-391. Cum Venere concumbens, a Vulcano ca- 591K, W, 6, appellatur mais Ulyssis, p, 291 -326. -Argus, ptas, 0, 267 sqq. F1111ejus 11:11:11.0; et 1.4011115904, quos I Aimons et Mycemf., Cycl. p. 601, à. v. - Film du; Penlhesilea, Amazon, Ælh. p. 583, Montante, 1) urbs,Argi,aub Diomede, 13,559; z, a, et fr. 1, p. 595. Infugam vertu Thesprolœ ab Ulysse "4; E, 119; 7, 108 sq.; ç, 108. Ubi 111110 colebatur, A, ductos contra 131-ng, Teleg. p. 585, a. En: filin: .51 2) 30813) Argolidis, cujus caput Myœne, ubi Agamemno Cycmu, Thcb.fr. 6,11. 588. lml’u’alml1-Â,3O;B,108;t111166m’ov,B, 287; L75; 0, 1913111, uxor Alcinol , regis Phæacum. Ejus genealogia, a, 9°: et; tamtam, A, 171. (1m. fr. 1, p. 537.) mm 93 sqq. Ad 15mm sedet, mans, K, 305 sqq. Excipit Ulyssem , Am1n064’mto, Z, 152; y, 263. 3) Pro Peloponneso n, 141 sqq.; 233 sqq. Gui (ému carat, 0,433 sqq.; 1, 335 31’11"11 oppos. imam 11.:in ’Ap’foç, a, 344; a, ne, sqq.; V1 57 alq- "01°, 80. 141mm, 1, 141, 283;T,115;1, 251. ’Iam, .Amdam, ou, Areti f., Nisus,n, 395; c1, 412. 9,146. 8116.11, 379; 6, 174; o, 224, etc. 4) De tata Græcia, ’Apmoç , 1)Nestoris 1., 7, 414 , 440. 2) f.,-P, 48 4; ab 1.216.057: hammam (5,37; a, 137 (mm), etc. Aumœedonœ oœisus, 517 sqq. 3) 01111010911318, v. 1m- 5 MW 1970:. in Thessalia, Pelé a. Achillis re- Mm.

608 INDEX NOMINUM ET BERUM. 2491461111, filin Mineis, regis Cretœ, a Theseo rapta, sed in Nues Græœrum 50h18 aggessus, 110 sqq. , molaribu Dia insula a Diana interfecta, Atovx’mw Wivnv, 1, cum suis impetitur, 160 sqq. 01211111111, N, 384 sqq. 2) 321 -325. Cnessi est, 2, 592.-- Eju: cum 77mm res in Dymantis f., frater Heaume reginæ, [1, 716 sqq. me Cypriis narrata’, p. 582, a. ’Ae’n’ânç. ’Aptua, riz, Val ’Aptueu, et, (in Cilicia,) 601 ml. Tom-1&0; ’Aano; mum, planifies herbes; dm fluviaux Caystmm, imam: rivât; , B, 783. B, 461. 1.451062; , une; , Grimm, pater Liecriti , P , 345. 111141250; , Manie f. ex Astyeche, cum (mue a Cramer-un ’Apiaân, urbs Treudis, B, 836 ; Z, 13 (èüxnpévn); 0, 43. parlibus sans, Orchemeuios ducales, B, 512 sqq.; l, ’Apieônôev, B, 838; M, 96. 82.1’ugmt, N, 478 sqq.;occidilur, 518 sqq.;0,1119q. 19116:; , in l’eleponneso; quibus Agamemne dedit haves et ’Anavin , ures et regio in fimibus Pirogue et M3512, sec. guberuateres, B, 610 sqq.; êumipuypm , H , 134. Strabonem, B, 803; N, 793 (épaéüùzfi). ’Açmôin, regio Arcadum , B, 003; 1101071162111, pinça 117’3- mnème; , Hippotienis f., ductor Phrygum, B , 862, 1wv, H, 18, 30; no1ùun10ç, H. MerC. 2; H. 17, 2. Venant 64181644 (mm idem esse videtur), N , 792. 1Apu1miëm, me, Amiaü f., Lwtes, ce, 270, 517; à, 755. 1Acrx1nma’ôr,; , ou, f., 51110118011, A, 204; A, 614; ’Apuimoç , une paternus Ulyssis , pater Lacrtis, E, 182 ; 1:, 1 18. ’Ao’x1mnàç , Æsculapius, 11:19.9 6119111.", A, 194 ; A , 517. V. 11491501110: , du: Bœotorum , B, 495; occises, 0, 329. -- Hymn. 15. A Chirone deœtur, A, 219. Ejus 11111 P011511- l’IyssisfiImm a Pelwlope fila apprllutum "muera! rius et "86113011, ad Trejam durent dessein triginh 1n- Eustalhlus, Tell’g.p. 601 , a. vium, B, 731. ’Apxfivo;, Milesius, Ælhwpidis scriplnr, p. 583, a, et E, 2. « 24mn , nymphe, cujus film: a: Nepluno. (tacha, llli 81011111,» 584, a, elfr. 2, p. 599. Apud "annul- Condldll urbem Bœuliæ Astram, Atth.fr. 2,p. 586. les chum T1lanemachiæ ,fr. 1, 2, p. 585. 1Am1n6ùv, 6116;, i), urbs 13030118, B, 511. ’Apua, ra, vicus in tigre Thebane, B, 499. ’Ao’eaîoç , ducter Græcus, oasiens ab Hectore , A , 301. 1911.0051]; , un, attifa ijanus, l’herecli pater, E , 60. ’Aaedpaxoç, une Anchisæ, r, 232, 239. ’Apuovin, (Semeles mater,) salut cum Graiiis, H. Ap. 195. Mouflon 16, 11er Thessalica, B, 735. ’Apvaîo; , mendicus lthareusis, postes vlpo; dictus, a, 5. ’Anepiz, 1’60; , paru insula inter 110mm et. am, ’Apvn, oppidum Bœotiæ, B, 507 (1101901240100; H , 9. aimâmes, 6, 846 sqq. ’Apna11œv, mveç, Pylæmenis f., a Merione cuises, N , 644 ’Aa-rsçmraîoç , princeps Lycjus , Pelegonis 1’. Genealogia des 54111- 4b, 14e sqq. Sub sarpcdone pugilat. il, 102 sqq.;sub ’Ap-mua [1085.9711 , ex qua pascente in prato prope Oœanum Itectore, P, 217, 351 sqq. Ah Achille interticitur,0, Lephyrus 01.11106 Achillis genuit, Il , 150 sq. "Apmm , a, 14048331111. 11’, 560,808. 241; E, 371 ;u, 77. lApaivooc, princeps Tenedius, pater Heaumdes, A, 625. 2411161105 Trejanus , occiditur, Z , 29. Apennin, fous in regime Læstrygonum , a, 108. iAawz’vaE, «1110;, filins infnns Hectoris, a patte ventes 319161415150; 1v(’Aprép.16a H. Ven. 16), Diana, venationis 2111051115910; , sed a Trejanis 0b 110010113111 la!!! 10111151510 du. Venaterem instruxisse dicilur E, 51. Epitheta z io- patn’a pnguantem ’Aa-raùvaë, z , 402 sqq. De ce 1b. 466 xémpa, 15,511,447; r, 39,71,elc.; H. Ap.15, 159,199: sqq., 475 aqq. ; X, 506 sqq.; 0, 732 sqq. - 4b L’Iyw quad substantivi loco pesitum 111 , 480. 141.1116511». , Il , 183; accidarur, 80010111th Arclinum, Il. En. p. 584, en H. N’en. 118; substantivi loco 0, 511 , 5013m0; K51:- Neoptolemo sa. Lesthen, Il. parv.fr. 16 , p. 598; 17, àwfi. Xp-nrrnlixatoç, 6, 122; lpuafivxoç, Z, 208; 16966- 10.; 19,p. 599, a. 0povo; , l, 529; flâna-no; , 1, 197 ;1ràrv1a 07,56", àypotàpï; , ’Acrüvooç, 1) dux Trojanus, a Diomedeoœisus, E, 144. 2) O, 470 sq.;àyvù, c,123;a, 201;u, 71. A113 sent in H. Protiaenis f., Trejauus, 0, 455. 6 et 27. Cum Latona sanat .I-Lneam , E , 447 sq. Cum Apol- lampa, Phylantis Ephyræi filin, ab Hercule abducu line auxiliatur Trejanis, Y, 39, 70 sq. , ubi Junoni resi- et mater racla Tlepolemi, B, 658 sqq. stil. Aqua increpatur, 0, 479 sqq., et ad Jevis genua rugit, ’Aa-rvôyjn , Acteris , 11118 Ascelaplu et lnlemi mata ex Marte, 505 sqq. Chori in ejus temple, il, 183. hala Calydeniis B , 513 sqq. immisit aprum, l, 529 sqq. 11111118 Niebæ occidit, L1, 606 1016111110; , Pæen , ab Achille oecisus , 0, 209. sqq. Diana: comparantur mulieres proceræ stature» (pina; 10911111811, minister Menelai , ô, 216. 61:10;)I ’Apïqu; 4171171, v, 71), ô, 122 ; E, 102- 109 (ubi Diana lace-nô; , fluvius in 11030118, Baôüqowoç , 151811061: , 6,383; cum suis nymphis pingilur); p, 37; r, 54. Subitæ mer- K, 287. Pater Auliepes, 1, 260. tes mulienun referuutur ad Dianam , Z , 205 , 428 ; T , 59; ’Am , Rpéeôa A16; 047111110, T , 91 sqq., ubi ejus descriptin. 1,172,198;o,477;e,201;v, 60, 80.- Ah Agame- Clun Aneth, 602m9, mi. 6911m, l, 504 sq. Ex qu) in mnon: per superbiam la’dltur, tempestales atonal, terris versetur, T, 126 sqq. asque dum Iphiyenia ipsi immolelur; quam Tauros 1411m, 16x , llagesinoi carmen, in Cycle poum»: , :1un lranslatam immortels»; raidit, cerva ci in allari Au- fragmenta v. p. 586. Quod prierai ante Pausanùm. lidesubslituta, Cypr.p. 582 , b. Ei sacrafacitAcInlles u.fr. 2 infine. oh cæsum Thernten, Æth. p. 583, a. In mm peton! 3111;; , une: , Calypsus pater, 61061196111, qui profunda mais Amphion, Min.fr. 2, p. 590. Sacrificantium virginum nevit, et commuas tenet lem et «Blum distinenlts. choro mixte, Cypr. fr. 20, p. 595. a, 52- 54; 71, 245. Majœ pater, 11.17 , 4. 191364; , av-mç , Sidonius, valde dives, aves Eumæi ,o , 426. 1A-rpeirin;, Alrei f., passim vocatur sive Apennin!) 5111110 ’Aplùoxoz, Antenoris, f., Trejunus, B, 823 ; M, 100 ; ab Ajaœ nelaus; amho, ’Atpu’ôa, 34131841. - .AÎPSIÔÔV M» 01.125118, E, 464 sq. Nestorum inscriplio , fr. 10 , p. 600. 2915111815111»; , 1p11111 1., Hectoris aurige, 9, 128, 312. lArpeimv, Atrei f., Agamemne, A, 387; B, 445; 11’, 133; .ÀGBETOÇ , deus xauivq) afin-:139, El). 14 , 9. 0, 395. ’Aauiônç, ou, A611 1. I) manias, M , 140. 2) Adamas, N , 1.11354, abc, Pelepis et Himaodamiæ f., pater mamm- 561, 759, 771. 3) Plurneps, P, 583. nis et Meuelni, B, 23, 60; F, 67; A, 98,etc.; 5, 41°: 101m, urbs Argolidis, B , 560. 543; 1, 436. Thyestæ sceptrum reliquit, B, 106. -- DG ’Amoç, 1) Hyrtaci, f., ex Arisba, B, 837 sqq.; M, 95 sqq. aride «jus, Alun.fr. 7, p. 589.

INDEX NOMINUM ET BERUM. 609 lAtpuru’wn, Minerva: cpithelon, B, 157; E, 115, 714; K, Græcia, ’Alatiôa nautyüvatxa , F, 75; nwluôo’mpav, A , 284; 6, 762, etc. 769.E11,166, 481;v, 249w, sa. ’Avquiéôm, ou, Atymnii f., Mydon , E , 581. 1473101, Græci. Epitheta : 1157511114101, A, 123; m, 57; m- .Atütlvloç, 1) Lycius, ab Antilocho occisus, Il, 317 sqq. pnxouômvrec, B, 11, 323, 472, e10; a, 90; 9,7; êüxw’r 2) Alias : v. ’Awuvmiônç. 11.1654, B, 331; P, 370, 377, 610.; a, 72; 1, 509, etc.;1a).- Minerai , urbs Locrensis, B, 532. 2) Urbs Lamnica, B, 583. mxirwvec, B, 437; Il, 127, 131; 0, 56; Éliwnsc, A, Haydn" au, princeps Eleorum, A, 701. Pater Agamedes, 389; P, I90; Il, 569; P, 274; Q, 402; finspxüôavreç, A, Mulii soccr, 739 sq. -- De en quædam in Telcgonia nar- 60, 71 ; âpniçllot , Z , 73; Il , 303; l’, 330; lalxoxvfiutôe; , rabanlur, p. 585, a. H, 41; 7:91.154, M, 165; N, 029, etc. In verbis flavon- Afinîa’lânç, au, Augeæ f., Agasthenes , B, 624. va; qui ’Axatoùc, B , 530, de Peloponnesiis capilur. "liv- un; , (’60: , il , urbs Bœotiaa , cum portu , ubi classis Gramiæ îEc àv’ ’laaov "Afin: bizutai , a, 246. De Ithacensibus in convenait, profectura ad bellum Trojnnum, B, 303, 496 Odyssea, a, 272, 394; p, 7,e1c. ’Axaloi in Creta,r, 175.. (mpfiwaa). - lbi bis ammonium liernes ad anacho- Reditus a Troja, y, 130 sqq.; 6, 495 sqq. - Radin capitu- nem in Rajout, Cypr. p. 5112, a , b. tes renne! Achilles, Cypr. p. 582, b. Tumulum candunt Aùrôhmoç, avus Ulyssis maternus , Mervurii 1., l , 85. Fura- Achilli et calamina celebrant, Ælh. p. 583, b. In To. tus galeam Amyntori Eleone, K , 207. Venatio apud cum nedo secondant, ll.parv. p. 583, b. Undc erumpunl in Pamasso,-r, 394 sqq.; ç, 220; m, 332 sq. et Trojmn v1 caplunt, Il. En. p. 584 , a. Lapidarn Abreuéàuv, 01m): , Dioris f., socius et auriga Achillis. In1en- volant Ajacem 0ilei, ibid. Pernicies a Minerva iis in. 1orio ministral, I, 209. Cum Patroclo in prælium proh- jecta in reditu, ibid. ciscitur, indutus ipse Patrocli arma, Patroclus Achillis, 141210310; , 1 ) celeber fluvius, per fines Ætolorum et Acar- nanum fluens , miam, 4b , 194. 2) Fluvius in Phrygia , ex Il, 145 sqq., 219, 279, 472, 684, 864 sqq. Pugnat, 1’, Sipon ortus, Q , 618. 429,409, 483 sqq., 536. Cum Achille exit, T, 392, 397. ’Azépœv, owoc , Orci Iluvius , x , 513. Achilli admanum est in tentorio, 9’, 563; 0, 474 , 574 , 111mm, s. 110.29g 7m, Pelei filins ex Thelide, lliadis 625. lieros præcipuus, cum epithetis, Geai; êmsixskoç, pin Aùrovàn , nua ministrarum Pcnelopes , a, 181. épure; 311117», 6911m; àvôpcîw, flamme; , (louoie’mv, pn- Aim’nooç, 1) ductor Græcus, oocisus ab Hectore, A, 301.2) Efiva , molinopûo; , 1106504110; , 11.5751621110; , ùtçpcov, 1m- Trojanus ductor, Il, 694. êu’m’qç, (.3er4, 1415;, etc. Genealogia, th, 187 sqq. Quin- Akoçôvoç, pater Polyphontœ , A , 395. ’Açapsù; , 7,0: , dux Græcus, Caletoris 1’ ., l, 83; N , 478; ab quagiuta naves cum Myrmidonibus in bellum duserat, B , 681 sqq., ubi etiam urbes ejus nominantur; Il , 168 - 195 , Ænea occisus , 541 sqq. ubi exponitur ratio , qua exercitum suum instmxerat sub ’Açciôaç, awoç, Polypemonis f., lictus ab Ulysse, w , 304. quinque ducibus. Stationem œperal in extremo latere vam- ’Açiôvat , dentus Alberta, cujus haros ’Açzavo; (adorent ctéouou, 9, 225 sq. Ante res in Iliade gestas, urbes hostiles ruinera! , HcIcnam a Thz-sco prt’It’Illl’IIt, Cycl. p. 601, duodecim classe ceperat , undecim cum pedeslri exercitu , a. I, 328 sq. (Conf. y , 106 sqq.) In quibus LymeSsum,undr- 15908km Venus, Jovis filin, F, 374; E, 131, 312, 820; Briseidem abduxerat, B, 690 sqq.; Theben Cilicum, ubi 0, 308 ; H. Ap. 195, eux; [puai], Il, 64 ; X, 470, etc. ; çl).0p.- patrem et fratres Andromachæ occident, Z , 415 sqq.; piafs, P, 424, etc; àücrs’çzvnç, mima, Kuûàpau. Ejus Lesbum et Scyrum , I, 664, 668-, Tenedum , A , 625; Pe- potentiam tres lanlum deal non senseruul, Minerva, Diana, dasum, 1’, 92. Conf. 4b, 77 sqq. Dissidium cum Agame- Vesta : reliqua omnia, deos, hommes, animalia, vicit : mnone, ejusque causa, A init. Indigne iratus rex Briseidem, H. Yen. init. , in que præterea ipsius cum Anchise concu- præmio Achilli datam , ab ce abduci jubet, 320 sqq. Cujus bitus narratur, onde Æneas orlus, de quo valiciimtnr; injuriæ ultionem, filio polenta, ab Jove exposcit Thetis conf. B, 820. Paridem servant in pogna siugulari cum Me- suadelque Achilli, ut a belli societate recedat, 349 sqq. Inde nelao, F, :174 sqq.; et, vetulæ forma assumta, reverso apud naves et in lentorio permanebat. Ad remm despe- advocat Helenam, 386 sqq. Æneam tuilura, a Diomede rationem actus Agamemno legatos ad cum miltit Ulyssem , leviter ad manum vulneratur, E, 131 sqq.; e prinlio ab Phœnicem senem, magislrum olim Achillis, et Ajacem Te- Inde eductam, et in Olympum revectam , suaviter rident Iamonis, ipsi cognatum , cum magnificentissimorum mu- dii, 352 sqq. Juno ab ea uctàv [poivra dolose petit, E, nerum pmmissione : sed nihil efliciunt, et Phœnix apud 188 sqq. Auxilintur Trojanis, r, 40, 105 sqq. , 209.3151111 Achillem remanet. Hæc tractmtur in tata I : unde lm: aflutura, ab Junone ridetur, (I) , 416 sqq. IIectoris corpus sigillatim memoramus: Achillem ipsum exponere duplex tuetur, IF , 185 sqq.; 0 , 099. Adulterium ejus mm Marte , fatum suum , 410 sqq.; et quæ thnix narrai de infantia 0, 267 sqq. VenusL’c puellm et feminæ cum eaœmpnrantur, Achillis, 485 sqq. 1’051 multas cædes (fiel sequentis Ma- a, 14; p, 37; r, 54; I, 389. I’andnrei filias nutrit, u, 68 chaonem vulnemtum conspicatus Patroclum ad rem cer- sq., et nuplias lis ab Jove expetit, 73 sq. Atbp’ ’Açpnôi- tius explorandnm mittit, A , 596 sqq. Qui tandem, et mg, F,54, 04; E, 427;T, 282; H. Cer. 102.Adde11.5 et Nestore suadente, et novas clades ipse miscrlus, Achil- 9. --- Ccrtamen coran; Farida, Cypr. p. 581, b. Pne- lem eo adducere studet, ut in pugnam revertatur, 0, 401 jertur 0b llelenœ nuptias promissas, navcsfabricari, sqq. ; Il , 1 sqq. , ubi Myrmidonas tandem suas ei permit- Ælwam navigationis in Laconiam socium (me jubel tit Achilles, ea oonditione, ut repulsis ab navibus Troja- et Helenam concilia! Paridi, ibid. Ilclenum conspi- nis, statim ad se redest. Patroelus, sumtis amis ejus ciendam præbct Achilli, ibid. Vaclimcnla florea qui, (excepta basta), 140 sqq., et equis, 145, et copiis, 106 fr. 14,p. 594. Coronas plectit, ibid. sqq., exit ad pugnandum. Achilles ipse adloquitur suas, ’Axoual, Achææ, éünloxauîôaç , B, 119; r, 542. 199 sqq. et preces facjt Jovi, 221 sqq. De galea Achillis, .AIŒIÎ’JIÇ, 6160;, idem. vAyvauîo’uîuw afin-téflon, E, 424; ç, 100; 798 sq. Oœiso Patroclo , Hector equos ejus couscou- 3,101;1, 261; r, 146; tu, 134. tur, frustra, P , 75 sqq. : de quibus conf. 426 sqq. ,18, Axatîxôç, adj. ’Apyo: isziixàv, v. in ".4970; Aaàv filam- 1 770; K , 402 sqq. Dein induit arma Achillis, Patrocle de- nov, N , 349. tracta , P , 191 - 197 ; de quibus adde 210 sqq. Anlilochus avec. 150;, Græra. meneau, oùxér’ nous. n, 235; Il, 1 Achilli nuntius venit de morte Patrocli , z , 2 sqq. lumens 96.1, 395; ç, 251. leatiôa yaîaw, A, 254; Il, 124. De doler Achillis; in cujus societatem mater venit , ûlioque nounou.

1 39 (illi INDEX NOMINUM ET RERUM. nltiunem expetenti nova se arma a Vulcano fabrimnda ’ alluturam esse promitlit, 30 - 147. Ontatur a llinerva , 203 i sqq.; et solo charnure hastes in [airain agit , 221 sqq. Tum Hammam, 150;, Græcus, Chalooais f., artison a Glane». Il. Iuctui 1ndulget, ultinnem meditatur, et corpus I’alrocli la- 594 sqq. vari componique jubet, 314 - 355. Nova arma Vulcania (le- Bixzew; Animaux, H. 18, 40. scribuntur, imprimis scutum, 4711-613. Quin mater allert enim, equus Achillis, Il, 149; T, 400. 11110 lugenti, T, 3 sqq. Guru his prodit ad (kawas principes, Baticta, à, tumulus prope Trajam, a!) hominibus 11.23: 40 sqq. , et rennutiat iræ, 55 sqq. , dona sihi oblata nihil ctus, a diis «in Mopivnç, B, 813 sq. morans, 145 sqq. Doua atli-ruulur, Ilrisvis intarui reduci- Barmxapuapaxia , Carmen Iudicmm , ab aliis P115141. 321L tur, 278 sqq. Ipsi , quum adduci non possit, ut suint-M Ci- cnmasseusiiun reginæ Artemisiæ tram. tribuns. p bum , muhrosiam et nectar ilmtillat Miumwa, 340 sqq. Ar- 523 sqq. matur, 364 sqq. I-lquos alloquitur, quorum Xanthus mor- Benspoçâvmç, ou, Belleropban. Historia ajust MJ tem ei vaticinatur, 399 sqq. I’ugna cum .Iiuea, ab Apolliue 155 - 210 , ubi etiam Iilii , filia et nepotes ambon-ta. il? in cum mncilato, quem jam in Ida olim pa-ue coparent, 1’, spitio exceptus ab (Eneo, 216 sqq. 79 - 352 , uhi .l-Lueas a Nepluuo eripitur. 111-inde et alios in- Bfiaz, urbs Locrensis, B, 532. terlïtcil et l’ulyduruin, 114-floris fratrum;que1n llcvtor ul- Biaç, 11:10;, 1) Amythaonis f., Melamxxxiis frater,dnt sa; turus , cum Amine corigrwlitur, tandem ab Apolhnc sub- Nestore, A, 296; N, 1191. 2) Trajauus, magnai et Da- duclus, 419-454 Quan-eimlignatus,maximam’llmjauorum dani pater, T , 400. string-m edit, 455 mm. Multos lruuidut in Xautlio lluviu , Btr’pmp, 090;, Trojauus, A, 92. lb, 1 sqq., uhi ah ÀSlt’l’tllh’llO imiter vulueratur, 106-182. Bodypm; , torrens Locridis, B, 5:13. Cum lluvio diu luctatur, 222.5111], a Neptune et Minerva Bonfioiânç, ltocthoi f., Eœoneus, Menelai munster, 6,; adjutus ; deinde ferra survire perçut, 521 sqq., expuguassct- o , 95 , 140. que urbem , nisi immisso Agenrire et se ipso Apollo cum Boifin, urbs TheSSaliæ, B, 712. distinuisset, 544 -611. l’ugua cum Hamme, qua hic cadit, liment: 2111m, in Thessalia, prope quam Plier-.1l à, eunuque religutus ad mues pertrahilur, X, 21 n 404. Cu-uat 71 l. apud Agamemnmwm et exsoquias instruit Patrocli, l1’, 6 Bon-m’a, dicta pars aillera libri B, a r. 484 ad fil-Elnîi; sqq. , qui ei par sumnum apparat , 80 sqq. , 125 sqq.; ton- initium v. 494 , Botmroi pèv etc... cui ritualisa estamin- det se in luctu , 140 sqq.; martat duodecim Trojanos no- tio. Dicitur etiam Catalogus navium. biles ad rogum Patrocli , 175 sqq. Ludos funebres splendi- limoner, adj., mais, a, 476; P, 597. dissimos instituit Patroclo , 157 n 897. Hectoris corpus Bonnet , Bœoli. Eorum duces, urbes et narcs mum-L; circa rogum raptat, a, 1sqq.Thetis, ab love jussa,miti- B, 494 -510. Milo rima affilai slang, E, 710; 111:7»; gal animum titii , 104 sqq. Qui liberaliter excipit Priamum nave: , 0, 330; N , 685 , 700. corpusque IIIii restitnit, 448 sqq. Litigarat cum Ulysse , an Bopéaç, éao et à», ventus a septemtrionibus dans. De Troja debout armis, au dolo, capi, 0 , 73 sqq. Anima ejus aîôpnyevémç, aiôpmswk, O, 171 ; T, 358; a, colloquitur cum Ulysse , 1 , 467 sqq., 478, 482 sqq. De tilii mac, 385; ônmptvàg, 328; 1h, 346; dupa: pïrzç,t, ’31 virtute audit, 538 sqq. Contentio de armis mortui, 1, 545- Add. E , 697; W, 692;t, 67 sqq., 81;x, 507. maliqu- 557. Mors ejus et sepultura narratur, a) , 15 sqq. - Pas! Y, 223 sqq. priarem expnditianem Trajanam irritant in Scyra ap- Boôôeiov, ra, urbs Phlhiæ, Il , 572. pellent Detdamiam unirent datoit, Cypr. p. 582 , a. Bouxoiiônç , au, Bucoli s. Bucolionis f., Sphelœ. 0, m (Conf. Il. paru. fr. a, p. 596.) Telephum vulnerat et Bouxolimv, mac, Trajanus, nothus Laomedanüs E 11414.24 semai, ibid. et b. Iphigeniani ipsi nupluram simulait], peperît ex eo gemmas, Z , 21 sqq. ib. b. Posterius cumulus, cum Agamemnone litigat, Boanpcirnov, ra, urbs et regio Eh’dis, unificapmesn ibid. Fugat Trajanos post escamionem, acciso Cycno, 759; B, 015m; 631. Neptunifilio, ibid. Helenam videre cupiens, potilur Badine, ou, Arcturus, astrum, a , 272. votoper Vanneau et Thetidm , ibid. Achivo: redire cu- Bptaipew: , in , centimanus, ab hominibus (licha Ait-zw- l- pientes prohiba, Æneœ baves abigit, Lyrnessum, P0» 402 sqq. damna aliasquc urber cirannjaoentes vastat, Troilum 13915:1): , s. potins 3911m; , 750; , Pedasi et Lymessi m et c occidit i et Briseidem e prœda honoris causa accipit, cardas , Hippodamiæ pater, quæ 39107,14 ap Hou 15m ibid. Jupiter consulta! , quomodo mm a pugna remo- A, 392 ; r, 1:12, 274. ueat. ib. p. 583, a. l’entlwsileam occidit, et Tlærsitcn, Bpnmtç , (sa; , Brisei filia (Hippodamia) , ab Achille: tv: qui ipsi amarem objicicnlem, Ælh. p. 583, a. Sedilionc nesso, quam oeperat, abducta, 8,690 sqq.;T. 5991 inter Græcas aria, in Lesbum navigat, et sacrifiais 291 sqq. Pulcen’ima, T, 2132.Agathemuaeam115-119:H perdons ab Ulysse de cæde illa purgatur, ibid. Me- 134 , 323 , 335 sqq. au , 392. Reddita est un". Mut! mnonem occidit ; deinde Trojanos vicias asque in ur- T, 175 sqq., 187», 248, 249-268. Revers: il 161W: bem persequitur, ubi occidit-air a Farida et Apollime ; Achillis Iuget Patmclum, 282 sqq. Cubat mm Achflk L1 summum de corpore ipsius ceriamen. quad tandem 676. -- Ex præda mm accipit Achat", (par 1* Pi Ajaxad noves deportal (v. Il.parv.fr. 4 ,p. 596), ubi palma expanitur . a Thelide cum Minis et Nereidibus 1396101,au. populus Tkracius, bellum garent a! W dçflelur ,- denique mater ereptumerogofilium in Laure . 113, Teley.p. 585, a. insula constitua, ibid. Achivi sepulcrum situant, fe- 13901151411. , urbs Laconica , B, 583. . ata certamina agunl ; deinde dcarmis i plus præslan- Bapoç, 1) Perieris 1., Polydoræ, me un. mm Il tissimi heroes entant. ibid. b. V. ’Ayapépvmv et 105w:- 177. 2) Lycius, Phæsti pater, E , 44. cruiç. Filio Neoplolemo apparu, Il. paru. p. 583, b. 1, In tumulo «in: l’olyzena immolalur, Il. En. p. 584, b. timbra sans Agamemnom’ malufulura vaticinatur, clinique ratinera studet, N031. p. 584, b. [lusin rjus, raïa , Tellus , Urani uxor, «naufrage: , et: . T101 W i Cypr.fr. 4, p. 592; Il. parv.fr. 13, p. 597. Hymnum in eam, 30. Nanjssum 91111511111". fi" , abeuôùç, un Nereidum, 1;, 46. serpiuæ, l’Iutanigntiûcam, H.Cer.9.--.V0”5 hm" v

INDEX NOMINUM ET REBUM. 611 bus "intis gravala, ab Jolieimpelmt, utper bellorum l Il . 416. 2) Ithaœnsis, Agelaus, v, 321 ; Z, 212, 241, 293. cædes levetur, Cypr.fr. 1, p. 591 sq. Conf. Fi). . Aavz’n , Acrisii tilla, uniaçopoç , Persei mater, S, 319. ratio; otàç, Gææ s. Telluris filins , 11 , 324. Anatç, 159;, barmen in Cycle positum, cujus fragmen- ratfioxoç, Neptuni epith., pro proprio nomme, Il. Merc. i la v. p. 586. 187. Annuel, proprie Argivi, sed Homero Grmci in universum. rùzizûpn, nympha, socia Proserpinæ , H. Cer. 423. Epitheta : aixpnmi, 6, 33, 464 ; M, 419; ème-rani, N, huma, Nereidum una , 2, 45. 680; ranimant, A, 232, 257; 0, 161, 010. ; Osmium; szpflônç , 50;, Trois f., 0b pulcritudiuem a diis raptus , ut rApnaç, H , 382 , etc. - Il. pantfr. l , p. 595. Jovi pocillaretur, ï, 232 sqq. ; tel ab Jure ipso, H. Yen. Anouk, rez Libyæ. ijfiliæ armantur ad A’iIum, Dan. 203 sq. Add. E, 266 - Laomedonlisfilius, secparrœ fr. I, p. 586. lliadis scriptarem,fr. 2, p. 595. (fui vilain aurmm Aaçôzviônc, ce, Dardani t. a. nopes, etc. 1) lins, A, 166. dal Jupiterprofilia,fr. 3, ib. 2) Priamns, f, 303; E , 159; N , 370 , etc. 3) Anchises, Il. Tâçyapov, ce, pars et WIOV mentis ldæ, 6, 48; E, Ven. 178. 292, 352;0,152. Aapâavin, Dardani raguum, T, 216. -’Eünw).o:,, Il. parr. Fepatcrràç, à, promontmium Eubueæ cum portu , Neptuno fr. 1,p. 595. sacrum, y, 177. Azçôivtœ, adj. Aaçôàvmi , populos, quem ducit. Æneas , B , rapiniez, vocatur Nestor, quia, quum Hercules Pylum ca- 819. 11:31.1: Aaçôa’vut , Trujzn , E , 789; X, 194 , 413. peret , ipse év repivot; , urbe Messenica, latuit et eduratus Aapôzviç, 859;, Dardam, Trojana. Aapôaviôeç 13265101301, est, B, 336, 433, 603 , etc; 1, 68. 1:, 122 , 339. Fi, Tellus; «jus nuptirr cum Urano, in Cycle, p. 581, Magnum-75;, posteri Dardani, Dardauii, Il, 414;0, 154. a, Ægæonis mater, Titan.fr. 5,11. 585. [lama Fi, in- Acipôavo:, 1) lilius Jovis, conditor Dardanim, Y, 215 sqq., vocatur, Alcm.fr. 6 , p. 589. ubi ejus posteri commentorantnr. Inter aulnes filios et rhum, populos insolens Epiri , n, 59. Urani et Grain 11111 , mortalibus feiuinis susceptos Jovi carissimus, 303 sqq. 1, 120; Batr. 7; quos Jupiter fulmine domueiat, 285. (Palladium ci dederat Jupiter, Il. 510.17. 3 , p. 599.) 11min), Nereidum una, 1:, 39. Hiuc gentile, Dardanius: Adpèavo; àvfip, de Euphorbo, IWOÇ, 1) Sisyphi f., pater Bellerophontis, Z, 154. 2) Il, 807; de alio B, 701. A’ipôavoi , l”, 456; H, 348,368; Dax Lyciorum (B, 876), Hippolochi f., socius et cogxmtus 9, 497; 0 , 425. 2) Biantis 1., Trojanus , ab Achille ocri- Sarpedonis regis. Genealogia ejus . Z , 196 sqq. I’ugnaturus sus, T, 400. cum Diomede,1 I9, sqq , agnoscitur ut hespes, 144 sqq., Anipnç, mac, Trajanus dives, sacerdos Vulcain, cujus tilii etpermutat cumeoarma 1965:: minium, 236 sqq. Contra duo, E, 9sqq. alios Græoos 9118031 strenue, H, 13 sqq.; M, 102, 309 AzuZiç, 150;, urbs Phoœnsls, B, 520. sqq, 329, 387 sqq. , ubi vulneratur sagum a Teucro, sed AEto’ïgvmp, 090;, Lyrius, P , 217. dissimulai. minus; S, 426; Il, 492 sqq., 508 sqq.; 513- 404351.04, Delphicus, (tous; Apelliuis, Il. Ap. 496. 527, ubi preoes ejus ad Apollinem; occisi Sarpedonis cor- AEÀçtvloç, Apollinis epitheton, H. Ap. 495, ubi v. causam pus defendit, 593 sqq. Hectorem objurgat, qui œsserat mythicam. Ajaci, P, 140-170. Cæso Patrocle pugilat, 216. 3) me 453461 , Delphi. Adçôv à; mon âfiuav, H. 27 , 14. ne; à ainôloç, in quem est Ep. 11. Minium, nua Nereidum , S, 44. Duo-manu, 180;, a, epitheton, noununquam nomeu pmprium Aindônç, ou, Dexii f., lphinous, H , 15. Minervæ, ut 9, 420; a), 539, etc. AEVXIÂtan; (pro Amùimviônç), au, Deucalionis f., Idolue- nappai , urbs Thessaliœ, B, 712. neus, M, 117; N, 307; P, 608. Dieu, aweç, b , urbs Bœoliæ, B, 504. wallon, «avec, 1) Minois f., pater Idommei , N , 451 ; 2, Fovôsooa, oppidum et promoutorium Argivorum , (tintoit) , 180 sq. 2) Trajanus, ab Achille 00018118, Y, 478 sqq. B, 573. Anîaa’zueia, Lymmedisfilia, in malrimonium ducilur ab romain V. Pond». Achille, Cypr. p. 582, a. Papy-4012m, wvoç, nothus Priami f., ouiditur, 0, 302 sqq. Anixômv, «me: , Peigasi f., socius Æneæ, occisns ab Alu. [09112) , 05:, , fi , monstrum diri capitis. Page); ôpparl élan, memnone, E , 533 sqq. O , 349. rondi plwopôm: , A , 3G , inclypeo regis. romain Anîvo’pn, Trajana, Il. parv.fr. 18, p.598. mon, E , 741 ; À, 634 , ubi ex Orco limetur. - roman; Antonin; , ou, Trojanus, ab Ulysse occisus, A , 420. in Sarpedone insulta Oceani habitant, Cypr. fr. 18, Anioypç, Græcus, a Paride occises, 0 , 341. p. 594. Animioç, amicus Sthcneli , E , 325. rôpwv, avec, 1’), urbs Cretæ, B, 646 (razziâmes); 1, 294. Antmpoç, dux Grœcus, Thnn , I, 83; N , 92, 478; ocrisus Tombe, tu; , dux Enieuum etc, B, 748- 755. ab Heleno, 578 sqq. Train, oppidum mais, B, 498. Anîçoôoc, Priami f. , fartissimus, N, 150; 0, 251. mest [940104 , fluvius Troadis, M , 21. parti exercitus, M, 94. (tannai; Pugnat, N, 156 sqq.. 258. Firmin 1mm , laces Mæoniæ in Asia , Y , 390 sq. Cujus nym- 402 sqq., 758, 770, 781. Ejus tamia assuma, Minerva pha Talæmeni peperit duos tillas, B, 865. fallit Hectorem in ultimo discrimine, X, 227 sqq. me. T9941, et, petræ non procul ab Eubœa, ubi Ajax oilei nnu- I aco-m; , 294; (kasbah; , 6, 276. Domus ejus, capta T raja, fragium passus perm, rupimv, firme-w pzyüpct, ô, 500; expugnata, 0 , 517 sqq. - Farida "tortue Helenam du- Inox 507 ex his unam napalm: mm. appellat. cil, Il. para. p. 583, b. A Menelaa occiditur. Il. En. nanan, ou, Gyrtii 1’. , Hyrtius, E, 512. p. 584, a. Mina, urbs Thessaliæ, B, 738. Antmv , Albeniensis, Cephali pater, Epig.fr. 3 ,p. 589. Anltà; , ciao: , Delia. Kaüpai. AnÀtàôe; , Apollinis Oapânvm , H. A A . 157. 41791:; , tu , insula ex Cycladibus, ubi natus Apollo z vide H. Anima: , artifex Creticus, ppàv bannira 19148:1; , E , 592. Ap. 26 sqq. ;eujus templum ibi , et tata insula ipsi sacra , Aairmp , opoç, Trojanus, a Teucro occises,e, 275. 135 sqq. ; upavav), 26. Græci ad Trajan navigantes ce Minou; , Trojauus, occisus, M , 183 sqq. venere,t, 162. - Quo; ibi Anita, Apollinisjî, par Mina-topiôm , ou , Damastoris 1’. , I ) Trojanus , Tlepolemus, 710130171 (muas relinere valebat, Cypr. fr. 11, p. 593. sa

612 INDEX NOMINUM ET RERUM. timing, CPIPS, Rheu- filin. llyinnus 0er. mural, eam rapts Troja cela-lier in navibus pmlectus, 1, 162mm. il: Proserpina, post novem dierum errores, cum Hecale a Argos advenit, 181 sq. - Cam Ulysse Palamedm capa; Sole reseivisse quid lilial sua larlum fuerit; inde mœslam , deniergit, Cypr.fr. 16, p. 594. Pinta-(rien e [me anit’ulæ specie, ronmrdisse ad l’arllienium lonlem Elen- reducll, ll.parv. p. 583, b. Palladium rupal cum (Yp- sinioruiu; ibi a (Ielei regis liliabus inventa"), suscepisse se, ibid. CujuS lusidias quomodo avalent, fr, 9. «dumndum ejus inl’anlem Demopllonlem; quem immor- p. 596. Coræhum occid:t,fr. 19,p. .5118. 51mn 7m talc-m reddere cumuls , interdiu mnbmsia unctum , noctu slatim etjcliciter redut, N031. p. 586 , b. igue occulit. Qua re par reginam delectn, ejulalibus ejus AioxÀoç. V. N°111"); , 2. intergwllala Cercs cumin eam deponil et , deam se lassa, Aîov, oppidum Baba-æ , alain, B, 538. templum sibi exstrui jubel. ln quo ædilimto manet Cures, Alàwaoç, e10!) melrum AldWUO’OÇ et Aidrraccmc, limbes. annum surilem induœns. Quum querelœ ad Jovem; sed Jovis et Semeles f., E, 325. Hale. acceplns a marge, des non ante in Olympum redit, quam lilia a Mercurio rugit in gremium T belulis , Z . 130 sqq. Ejua hlm-mm ex Oran redncta; sed lime mali punici granum comederal: Ariadne in insuln Naxo a Diana occidilur, A, 335. Doum nnde una e tribus anni parlibus ei npud inferos transi- ejus amphore Achilli a macre data, m , 75. Immune a» m-nda eral. Tandem plural» Ceres fringum ubermtem dal ratas , a quibus caplus erat, in delphinas traiwmml. il. lmminihus regilmsque Eleusiniis sacronm suorum cumin 6. Variis in lacis nains esse djcebatur, H. 26. [huma commutât. Alloculio ejus, H. 12. ’Eü1:).éx:y.oç, a, 125; ib. v. 22. Deeducaüone ejus v. H. 25. - Qua- dona .an E , :126; Ezvôù , E , :300. Alla epithela in Hymnis du. filiabux, Choral-trou, dederll , Cypr. fr. Il, p. a). hymne; répevoç, B, 696. Amavil lasionem, e , 125 sqq. Aîoç, Priami f., a, 25:. Alpfirapn: in"). , N , 322; (Il, 76. ALôçxwpm , Castor et Pollux. Hymnus in eus , 33. - la? Anuôônxo; , cantor npud "mimas, de quo 0 , 472-499. Ca- ducs en! Alhenas populanlur, Helenam a 173mm..- i nil Martial et Yeneris amores, 206 sqq. ; equum ligueum plain repeliluri , Cycl. p. 601 , a. et excidium Trnjw, 470 sqq. Canil. et v, 27 sq. Atrium, mater Veneris, E, 370, 381 ; H. Ap. 93. i Amaxowv, mwoç, l’riumi f. nolhus, oœisus ab Ulysse, A, Aldxpnç, soc,1)Amarynci f., Epeorum du, B, 522. Gallium 4119 sqq. - A, 517. 2) Automedonlis peler, P, 429. Àtpwlémv, mm); , Trojanus , Antenoris f., nh Achille «dans , 111711099, opoç, lui f., liclua ab Ulysse ne: Cypri.ç. 681 l’ , :195 sq. une; , sema! , servus receplilius l’enclnlxe et intimât». Anion-zélspoç , unns ex procis Penelopes , 1, 242 , 266. 6, 735 sqq.; w, 222, 397. Pater Slelanlhei, 9.112,61 47,420,310; , ijanus , l’hileloris f., ab Achille octisus, 1’, 457 aliorum filiorum, en, 696 , 387, 409, et tiliæ "(bilait sqq. a , 321 sq. Anuopàmv, wwoç. Celei f. infans, quem Ceres nulrire et thxô; , principum Eleusinensinm unus, H. Ca. 135. immortalem reddere volebat, H. Cer. 234, 249. Aôhmcç, gens Thessalie: , l, 480. Anpoçaw, Theseipfi, excisa Trnja .Ellzram redue", Il. dolonimv, ovoç, Trojanus, pater HypSenoris, E, 77. En. p. .384 , a, et Il. paru. fr. l7, p. 598. 461ml; , (me: , 1) du: Grærus, Clylei f., A , 302. 2 I Trajan- Anima , nô; , Celei tilla , ëpôsIm: , H. Cer. 109. Lampi f., 0, 525 sqq. du)». 96;, i. q. Anpfimp, il. Cer. 47, 211, 1192. A610", œvoç, Trojanus, Eumedis f., deformis. a! «le, l. Ain , insula (Nanas) , sacra flancha, À, 325. 314 sqq. Offert se Hectori , speculaturus castra amur- Azàôcopoç, Erylhm’us, (Il) nmmullis pro parme lliadis noctu , sed captus a Diomede occidilur. scriplnre Iutùitlu,fr. 2 , p. 595. Aôpuxloç, filins nothus Priami, A , Æ89. Amflfk , i0: . 1)Orsilochi f., nu Pherarum in Messenia ab Al- plieo lluvin deduœns RPDIIS, E , 542 sqq.. ubi duos ejus AoûÀn, n. propr. Nosl.fr. 7, p. 600. filins occidit Æneas. Apud eum in ilinere diverlilur Tele- Aouhxiaùç, il); , adj., Dulichius, a, 126 , 395, 823. maclius ,7, 488; o, 186. 2) Rex Eleusinius, 10.7]ELRTEOÇ , H. Aoulixmv, r6 , ana ex insulis maris lonii , in dilue [1mn (3er. 4714, 477; Mafia: diclus ib. 153. B,625,629; a, 2&5 sq.; 1,2Æ; E, 397; x, m.217;ll molli-.611, Phorhanlis tilla , principis Lesbii, Arliillis concu- Ap. 429. nokûvrqpov, E, 335; 1:, 396; r, 292. ltina. l, 665. Apcimvov, lmriæ insulæ urbs et promonlonum, ubi a M maman, en: , Argivnrnm rex . Tydei f., Œnei nepos. Ge- nullis Bacchus natus ferebalur, H. 26, l. nmlouia «jus, E , 113 sqq. Epitheta solila : xparapà; , Apaxioç , du: Epeorum , N , 692. (5025: chnôôç, lKfiÔaÆlLOÇ , (irrépûuuoç (A, 365; E , 376 , Apïmoç , Trojanus , occisus ab Euryalo . Z , 20. V 881). Uum 80 llaivibus vernit, ex urliibna nominalis B, Apüaç, avroç, 1 ) princeps genlis Lapilllarum in 1534.2. 5.59 sqq. Ah Agamemnone velu! 01.105115 increpalur, A , A , 263. 2) Princeps Thraciæ , Lycurgi pater, l. L!!- 364 - 402; sed eximie pugilat , Mincrvm consiliis adjulus , A9604), 01m. 1) Trojanus, ab Achille ocrisus. T. un l in E, ubi vel deos Venerem (conf. W. 396 sq. l et Mar- DryOpes nymphæ pater, quacum Pan cumulnxix. il 1L tcm vulneral. Pugnat adhuc Z, 12. ln volis Trojanorum 34 memoralur ul præsertim limendus , 96 sqq. Congredilur manu, mac, 1) princeps Phrygiæ, pater Ha-ulu-Jlffi cum Glaneo Lycie , hospitem eum agnosril et amen arma sq. 2) Nobilis Phæax, K, 22. accipit, 119-236. Pugnam restituil, (-), 91 sqq.; sed rev Mini, Achajæ urbs, H. Ap. 425. i cedit tandem Nestoris horum, 160 sqq. Verum jam 253 Auvapévn, Ncreidum nua, E , 4.3. sqq. primus in pngnam revertiIur. Desperantem Agame- Amôwvaîoç, Jovis epillielon, Il , 233. I V mnonem inrrepal et animnm ei erigil, l, 31 -51 , ut celeris Awôo’wn , urbs Thesprolim , cum oraculo Joris. mini principibns , 696 ad fin. Speculalor il par noclem in Traja- fixai Selli, ôuqeipspoç, Il , 23! sq.; B, 750; Eu n ï! nornm castra, cum Ulysse, K, 150 sqq.; Dolonem inter- 1’, 296 sq. licit, Rhesum cum 12. sociis , et oqnos ejus , ipsis insideus , 131.191.554, Dorienses, rplxâîxaç , r, 177. A abdncit, ad 514. Pugnat, A , 312 sqq. Vel vulneratus dépiov, To, urbs in dilione Nestoris. ubi Thaxnyni L195 pnelium suadel, E, 109 sqq. Curru œmt in ludis fuma excæœtus, B, 594 sq. hrihus, lF, 290 sqq., et irnlus flet victoriam sibi ablatam Ampimm . Am’i ruer. (lypr.fr. Il, p. 593. 1 ah Apolline, 383 sqq. Adjuvat Enryalum magrnalum in pu- ’ Awpiç, lôoç, una Neroidnm, E, 45. gilulu , 081 sqq. Minis nleeerlal mm Ajace , 817.51". Capla Adiç, liclum a Cervre nomen , Il. Cor. 19.2.

INDEX NOMINUM liT REIlUM. 613, mime-i môle-4, in Thessalia, ubi nalus .Esculupius, Il. 15 , Gluuco ohjurgutus, Achillis arma induit el inacteir leur 3, i tilur, 140 - 233, et puguat de Patrocli corpoœcum 511.111.1410 Aluîd) , una Nereidum , E, 43. : aliisque, 262 sqq., 483 sqq.; quad ei eripitur, E , 217 Mil]. 2 Prudens Polydamantis consilium rejicit, 284 sqq. At’lnlv E * lem tiggressurus, revocaturExerritu in murum ab lecepto, Apolline, solus manet T, Achilleui,364 sqq. pa- 1127127450: , gigas , ab Java vinctus , Batr. 285. rentibus ex mura flehiliter revocantihus, X, 1-89; .5131] lii’ïdlî’n . "un "(Mi v Menelallm (hmm î quibus munis ora’ putlar ab prias ipsi dicta et alite cogitationes loco eum ullum a P3"e il’Sills impelmrclv a, 364 SQQ- crdere prohibent; aspectu tamcn lierois exterritus rugit , 515511911. JOÜS et Junonis Mia; hmm. MYÔCTWOË, n y insequente eum Achille, ne ter cirea murum agente , 90- 187 ; T. 103; H- AIL 97, l03, "0: "5 1 "bi A1’01"!"s Par- 166. Inter hæc Jupiter vivent llecloris miseratus, tenta- llli 311051; T i l88- mum" 151.15va y A 2 270 (11016410101); tis fatorum lauribus, necem ei appendit; alque ab Apollinu litham,T , 119. 16, urbs descrtnm BŒUüæ 2 Minerva Bi 499i harlntur, specie 167 fratris- 247. lta Deipliabi homes congrediuntur ad dimicandum singulari 5136050" y urbs HËSÜWGIÎÜÎSr V91 inSUIa! H- AIL 32. calamine, in quo Minerva eum atroci dola delutlit , 248- Eîpâïê’ïïy Emma, urbs Ellbfl’æi B: 537c 305. Tandem maxima mutentione pugnans basta trans- ’E7.i3r. , Dymanlis "lia, n 1 713i "X07 Miami. mater mali figitur,armis spaliutur, fœdalur ab Achivis et currui Achil. tortil" libeml’umn EXCÎPil "9110"?!" a Pugna redeumem I lis alligatus ad naves raptatur, 306404. Interitum ejus Z. 251 sqq. ; et adiuonitu ejus dunat adamique Minervam, plarat omnis civitas, lamentanlnr parentes et dama ex- 293 5(1in 45L 31W" Hœwremne Pnglfel 501115 cum Amine! cita uxor, 405 - 515. Corpus ejus a Venere et Apalline. ru- X, 79 sin-011*511") lugel acel’bissmlev 405) Sfifi-i 43° ratur,tI’, 185 sqq.,utperduodecim dicsiutegrum maneat, 51111 nm?! de primo in arma castra Profinsœmci 1 licet sæpius ab Achille raptatum, 0 , 15 sqq. Redemtum 200 5911-; PŒŒW’ Pro 0°, 233 NM- Luëet mamelu m a Priamo, 581 sqq., in urbem refertur, et a Trajanis ef-

.Exïpfiïm,funere, Arsinoi 747 lilia, sqq. ex insola. fusis, Teneda in raptntah aula Achille,ab Andromache, 677,776; culmen, Hecubamg, œiebmtu, , ("nusIlelcna , 777 plorntur,ad un. - danalaque Nestorî. A, 023 51111- Cumt hosl’llom hmm Occidit Protesilmmt in escenslone, Cypr. p. 582, b.

IExa’vmdum, , (la, E, NFS?" ô "ha,un. Il. Ct"-I H ?«5 n Sil, , 493ia dilata, 05’41- 5V 7.5" 160;, 7121209; Aniifilia, , Trajanus , a l’atroclo Cypr.fr. accisus, Il ",p., 696. 593. 98mm EZWW. 42, Cereri rapin"! virgims "ami. 8150 Dax-imam, ou, lilulionis f., Isrhys, H. Ap. 210. lem en"! il"! 31m, 24 SWI- . ’li).1ro;, 1) T rojanus, ab Agamemnon? interfectus, Z, 33 "il-71:19;, adj., pro nominc proprio est Apolhnis, A, 385 ; Y , sqq. 2) procomm "nus. X , 257. 7l; H- AP- 276- ’Ehrpaù; , floc, nobilis Phæax, 0 , 111, 129. ’517’3950h adl-v "cumins, B: 4m; K, 4630, 275! 5791 - ’EIévn, Javis et Ledœ lilia, Diascurarunl suror, formons- IL Pa") fr- l6: P- 591 sima Itienelai uxor, cujus raptus causa belli Trojani, B , ’Exroçian; , ou , Heclaris 1., Aslyanax , Z , 401. 160 sqq., 356 , 590; N, 626 sqq. lntexuit telœ pugilats ’iimwp, 090;, Priami et Heaume 11, princeps hercum Tro- hujus belli, 125 sqq. Desiderat Menelauni, 139 sqq. Ex janorum. Soma epitheta: (1116905040: , p.511; , nopvôaiah; , mura spectat pugnam Menelai et Paridis et nominal de- [zlxoxopvcviîg ôpaa’ùç, 5691110; , çziôtpo; , fioùv hum); (N, scribitque lleroas senihus Trojanis, l’ai-mum ejus admi- 123; 0, 671), neltbptoç (A, 819), duale; ç).oyl (N, 54 , rantihus, 144 .244. Ubi liliam relictam dolet, 175 , et 688), ’Apnî, etc. lncrepat Paridem, F, 38 sur]. Retinet ca- fratres desiderat , 236 sqq. Vocat eam Venus ad Paridcin tervas in pugna singulari Paridis et Menelai , 76 sqq. Ce- reduclurn , 383 sqq. ;cui exprobat raplum sunm , 399 sqq. dil Achivis, A , 505. lncrepalus a sarpedone, E , 471 sqq., Male accipit Paridem, 426 sqq.; sed post in gratiani re- pugnat; et Sarpedoncm ipsum defendit, 680 sqq. Helcno dit,447 sq. Reddeuda Argivis, 458; A , 19. Quod et Ne- auctore, Z , 77 sqq., in urbe ohm-ralionem Minervæ fieri stor suadet, sed Paris rejittit, Il , 313-364. Colloquinm jubet, 2117 sqq. Inde Parme") ahjurgando in aciem redu- cum Hectare, Z , 343- 369. Quem plural interfectum , u , clt , et cum Helena colloquitnr , 312 - 368. Uxarem Andro- 761 -776. Post primogenitam tiliam Hermionen non am- machen , in œdibus frustra qua-simili, tandem urbe ogre- plius peperit, 6 , 12 sqq. Apud Menelaum, cum famulalms diens ad portaux Sczenm unau cum Aslyanacte infante intrans , agnoscit Telemachum , 121 sqq. Doua ex Ægypta .abiiam habet et ultiuium alloquitur, 369-502. Max cum allata , 125 sqq., et çâppaxov minet; 67.015»: TE , 219 sqq. I’aride, laudata, 520 sqq., partis exit, H, 1 , et fortissi- Flet Ulyssem , 184. Quem agnoverat in urbe Troja spa-u- mum Achivarum ad pugnam singularem provocnt , Heleui latorem et servaverat, 240 sqq. Exploraverat equnm li- suas" , 44 sqq. Inde pogna cum Ajace, douec, sibi pares , gneum Argivarum voces imitata , 277 sqq. l’opium ah ipsa sub noctem datis muneribus disccrlunt, 206-312. l’ugnat textum danat Telemaeho, o , 123 sqq., et augurium et in- contra Diamenlem, 9 , 89 sq., et alios, 215 sqq. Teucrum terpretatur, 171 sqq. Excusatur a Penclope, 9’, 18 sqq. -- vulnerat, 324 sqq. Noctu speculatorem mittit, K, 300 El! Joue nata et Nemæsi in plurimasformaa mulot", sqq. titane copias educit , A , 56 sqq. Ah Agamemnane ad (,’ypr.fr. 3, p. 592. A Theseo rama. p. 601 , a. Parmi maqua repulsus Jovis jussu illum prima declinat , sed post a: ll’eneris promisso conciliatur, dona arcipil et twe- pogna"! restituit, 163-309. lnsequitur hastes, contemto hitnr cum eo, opes etiam taperions , Cypr. p. 581 , b. auguria, naves versus, M , 195 sqq. ; et primas accupat Plisthl’nesfilius, qilocum in Cyprum venil,fort. a: murum castrorum , portamque ingesta saxo discutit, 400 Cypriis,fr. 2l , p. 595. Nuptiœ, p. 582 , a. Mglllio mi sqq. Ah exciilio navium arœtur præsertiln per Ajaces, Trojanos, ut reddalur cum opibus, in initia belli, N, 136 sqq., 673 -808 ; sed asque pugilat. Tandem vulne- ib.p. 582, b. Vide! mm Achilles, ibid. Panda mor- ratus ab Ajaœ, delicit anima et a sociis aspartatur curan- tuo. Doiphobo nubit, Il. paru. p. 583, b. Trnjœ agno- dus , E , 402 - 439. Sanatus redit et fortunam Trojanorum scit Ulyssemspeculatoremeique consilia da! de Train instaurai, 0, 220 sqq., et prope abest ut navres incendat, capienda, ibid. A Menelao inventa . ad nova agimr, 591 sqq. Pugnat pro Sarpedane, Il, 536 sqq.; in Patroclum, Il. En. p. 584,11; Il. parvjr. 15,1). 597. Dentuplmnli 721 sqq. lnter1icit Patrarlum (conf. T, 414) et rapit arma concrdilJïIhrum ,fr. t7, p. 598. Achillis, 828 sqq. ; P, 61 sqq. Tandem œdit Ajuci; sed a "Dam , 1)Priami f., auguroplimus, 7., 76 sqq., ulni ci pare!

6H HDI’K NOMINUM ET REBUM. lin-tu]: [si dux, H, 44 sqq.; M, 94. Puma! ingonli gladio, iliziywoimv, Carmen in Cycloponlum, cujusfragrnaua N, 570 sqq.; et arcu, 582 sqq., 7.38. Cum mm..- lilus objur- r. p. mm sq. gaula a Priumo, ü, 249. - Ila(itinalurfulura "in!" ante Tlvriôawpo; , à, urbs Argolidis , B, 56]. nangulmm’m Parulis in Laconiunl, (’ypr. p. 58! , b. hmm. , Œdipi mater et mor, que; anis locasle, ragua) Ah l’Iysse’ insidus (alunir, et mhrinalur (le I’lulo- encre matrimnuii novi , ipsa se suspendit, 1, 27! 480. dqu redun’ndu, [1.121111 p. 583, b. -V 2) Cru-tus prin- Tlmùfi, i9; , Sarpedonis sodalis, ab inœrfeflus, M, veps, (linopis f., E , 707. 379. "Iî75-4vrzviôr,;, au , Elcusiuis f., (3:49.05, H. Cer. ma. ’Eniflpoçoç, l) lphili f., (lux Phocensium, B, âl7. 2) Re: illuminai , Eleusiuii, Il. Cer. 267. Lymessi, ouistiti ab Achille , 8 , 692. 3) Dax Halizonum, 1275-501; , îvo; , urbs Anita, ubi Ccrcris cultua , mémo: , H. qui Trajanis auxilio venennl, B, 856. Car. 90, 319, 3.37, 45m. ’l-lvritmnp, 099;, ’rrojanus, occisus a Patrocle, Il , 695. Tilaçfi-aœç, 099:, , du) Abuulum cx [illum , Cliulcmluulis f., 12min! -, à, flunus Tandis ex Ida monte onus M, 20. B, 540; A, 463. ’Enumsùç, ème, Lycdjiliam Ulm! et peril, Cypr.p. 582 ,a. hem, me; , in , oppidum 134mm, B , son. lutons urbs est ’Epyïva; , Trophouii al Agaimdis pater, H. Ap. 297. K, 266. 5 mm, saies infenwum,8,368;1, 572 Là: ’tlhximv, mac, Antonoris f., l’riumi gr’nvr, F, I23. 6ewçiv); x, 528; À, 37, 564; p, 8l; H. Cet. 336, 350, ’mixn, urbs Achujar, ubi Ncpluuus prawipue cullus, B, 409. 375 (eüpaîz); 9, 203. vlignifiai, populus mylliicus, B, 84. ’Ehxdw, lino; , l 1 locus ubi colcbulur Ncpluuus, pro 1516m , iklperPrEïK . si»; . nobiiis Pliæax, 0, ln. ut videlur, [1.21, 3; lip. 6, 2 ((20:02). 2, Mona Bivouac, ilipeu’nhmv, m0; , ru Armdum, maximas et fortissimus. Musis sut-cr, 112m. I. - "Landau, MM. fr. 2, p. 586. in pugna adversus I’ylios a Nestor? singulari m ’lîiaxœvio; 91-115, Nuplunus , r, 404. oui-ms, H, 136, l49-156; A, 3l9. 12711:, 569;, proprio lès! urbs lesmliu- son I’Iilhiolidis, 12.527.655; , i0; , tu Allienarum, e terra anus et a Miuena B, 083 (12).).wwztxa) ; 1,467 n, 49.). Tutu rq-giu Slyrmido- enuliilus, B, 547 sqq. ln cujus domum (lemplum) redit uum, l, .195, 474; Il, 5515. kz’f T3755: ni pian un"); , Mincnn, 11, 81. a , 344 ;ô , 726 , 816; 0,81). a!) urbibus hi, duriasilllia fluas 1 ’i-prg;,-ùo;, Furia : à:poçoïn;, l, 567; T, 87, ubi cum parles Grawiiu uui’v’erml desigmt. Moïpz. 951 520717km, o, 234. Plur. ’Eçwôæ; , l, 454; 0. 7E».an , auliquæ urhis 191159; et r.r-:.:inuis involw, Il , 084. 206; T, 209; 4’, 412 et Â, 280. 1.139633, I35;u, 78: TlÀÀùzovzo; , frelum: àyiàéoog B , 845 ; M , au ; 10.12»; , P, p, 475 (mmnh). - Audit diras Œdipi , Theh. fr. 2, 432; àneipmv, u, 541); l, 360; Il, 80; 0, 233; E, 150; p. 587. Ex M’pluno in æquum mulalo pepen! Ariane": w, 2; a, 340; (0,82. (quum, ib.,fr. 6, p. 588. ’Ekoç, (un, w), l ) urbs mariliiua Lacouiæ, B, 584. 2) t’rbs ’flpnç, 150;, in Discurdia, Martis somr et cames, A, 440 sqq.; in diliunc Nestoris , B , 594. E , à!!! ’igLomv faunin; S, 53:"). Ah J073 millilur, A. J ’E).ni,va, 0(1);, socius Chais, x, 552 sqq., qui purin in NI; 73 (mlûnovw. - In Pl’IPÎ nuptiis limba; (Hem (Juan doum. Anima «jus occurrit (lysai, ingénia mpullu- injicul de pulcriludine, Cypr. p. 58! , b. rani et «lia, )., 5l sqq. Quin hum, p, lu sqq. 11,727.21»: , uxor Amphiarai, quem prodidit, 01-47599, , K , 31’: ’ltlveto: , "alio cirai Paiphlaigouium , ubi muli optimi , B , 852. si. Cunf. o , 247 ’Evifive; , in prose; Mucha; , gens ad 055m1: , Rrrhæhis pro- itlpnyfirjvm; Dardani f., r9: Dardaniæ. dilissimus pecudum, W", 219 sqq , 230. -- Atrium c Ivrm orlum dauba- ’Evmsùç,piuqua, floc, iluvius Thessaliotidis B, 749. ejusquc immun r , cujus mmhx Imamfr. ’2 ,p. 536. forma indutus Nupluuus e Tyro S.ilinouv:i gruuil Mit-uni ’Eguïm;, de; , in , mur Oik-i, mater Ajavis minoris , nourri-a et Pcliam, Â, 23h" sqq. MOdonliS, N , (397; O, 336. ’Iivs’m , oppidum Anudim, hameau: , B, 006. Tania; 1650;, minis in miam, pmpc Noion, fr, 471. ’Ewopoç , l) ductor M)S()rlllll, et augur, B, 858,1’, 218. 2) ’klppziz; , am , Eau-21:. (Eppéz E , 390) , 1531.1.1; , Éù) (H. "en. Trajanus , ("mus ab [hase , A , 422. Illis") et au.) r0, 2M) . Mercurius, Jovis et Majæ l. Nana ikwociyam; , adj., pro immine proprio Ncpluui , Il , 4.35; (-), et infamie «jus narrantur in Hymno Menu, cujus hoc arguuwutum est : Nains slalim exsiliit ad baves Anvllmis ’lûvônr.201,440,etc. , urbs Mcsscnizn, l , 152 , 292. i furia nhigmnins; in fia [estudiucm invenit, ex qua hmm ’Evoailfiwv, avec, pro immine prupi’io Neptuni, A, 751 ; y, (tavnilidit; inde boum , quos abegit , vesügia œllide mm. 6 , etc. Mlulumiuus Apollu ad canas ejus venu, puerumque ’Ewo’aioç, mimer: Marlis, N , 519; P, 2H ; 2, 309; hapax- afiîlllo ne-gautem aufvrl, sed, liberius delusus, humurn par çàWTiÇ, B, (351 ; H , 166, etc. jocit et au Jowm prmirejussit, ul funum judicutur. Pater vEwsùç, 1710;, rex Scyri, l, 664. lunes midi jubet, sed inlims nova fraude vinai]: fian ’Evuài , 00;, Bclloua, E , 50?. (KÔTVIZ) , 331! (malinopûoç). nua sub pedibus boum germinare et radices agate fat-il. ’EEurILo; , intrus ou gente Lupilharum , A , 264. Quan anoniliim et indignalum Apollinem lyre canin ilimikrnâ, ou , l.)CillS, a Palmclo occisus, Il , 415. (ll’lllulffit, quum hic possidere rumens, boum pro en of- Emma-5;, 150;, Myrmidon, Aguclis f., Peu-i îxâm; 0b cardial], fvrt ulluque mum-ra pan-Ian. flac accepta condiüone Mer- Il , 57. curius Apnllinein lyræ utendæ rationem douai, "maque ’hrmoî , Midis antiqui incnlæ et duuiini , v, 275; o , 295; u), dixiunndi, quum ipse ab Apolliné discne cupil, mirifiu’ 431 ; H. Ap. 426; B, 620, ubi principes connu subintic [nm-dirai. Proinde Apollo, accepta lyn, boum cum nominanlur. A, 537 (zùxozirwvsçi; N , 680 (ÇïlaLpÔEVTEÇ), mandat Mercurio : qui , quum in Olympum umbo redits- 692, 0, 519 (peyâüupm); W, 6.30, 632. Btilum cum P) His, sont, jurat se neque hmm neque aliud quidquam sulÏurav A, 671-762. lurum esse Apnllini; hic autem auream virgameidoml. et ’Evruôg, Græcus , Panupei f., puai! cerlat in ludis funebri- ad Thrias proficiscijuhel, quæ vaticinandi imam perlapillün bus, W, 664 -695. Massam jactai, un sq. [dt-m de Mi- eum mimi-mit. Allocutio ains, H. I7, ubi pana de in!" nervæ musiliia equum ligne-uni euh-nil, deum) f), 493 sqq.; «jus. Epilhela soma : ôvixropo: , êpwâvm; , bimane; 1, 523 sqq. - 15mm): ms Il. paan p. 583 , b. ’Apysiçôvm; , àxdxma , M7109 éimv, lpwàfjfiamçz tu)": ’Enhpm; , punir" quo [fisses se vocari fingil, a), sur». i irgm via exprimilur a , i7 sq. Martem clam cripuil Ah-

INDEX NOMINUM ET REBUM. 615 dis, E, 390. (ln simili re a, 24. ) Fur-tadoccl,r, 397; 55mm, Admeli f., rex l’hrrurum in Tlmsalia; dux (Ira-co- data-11313111 in negoliis, o, 320 sqq. Græcis opem fat, mm, cum undecim nm ibus, B, 714 , et optimis minibus , T, 44. 72. Cum [Mona œrlare non Full, 0, 497 sqq quas olim pavera! Apollo, 763-766. (ferla! equestri cer- Primum Hœloris corpus mpelenlem dut’il , a , 333 - 469 , tainine in ludis funebribus, W, 288 sqq., 354 , 380, 481 ; et reducit, 679-694. Amal Polymelen ex caque suscipil eunuque inforlunio aller-lulu miseralur Acliilles, 532 sqq. lilium Endomm, Il , 180 sqq. Posse53iones dal ils quos Uxor «jus lphtliime, Penelopes soi-or, a , 797 sqq. - En- diligil, E, 491. Ad Calypso nymplmm millitur, a, 38, Inclus Cormlllius a nonnullis pro Titanomachiæ 84; e, 28 sqq.; conf. 1.1., 390. cœurrit [lessi ad 01men scriplore habrbalur, fr. 1, 2,p. 585. - eunü, eique cousina dal ad vilandum ejus arles, a, 277- E-Juohroç, unus principum Eleusinis, H. CM. l54 , 475. 307 ; ejusqne adventum Cirrus din vaticinalus ruera: , 331 Eûvm; , lilius Jamnis et Hypsipyles , princeps banni insular , sq. Bi et Nympliis sacrifiant Eumœus, E, 435. Cum Nym- Il, 478 sqq.; W, 747. phis cousuescit, H. Van 263 sqq.; ex quarum una ge- Ehsihg 30;, nobilis Illiaœnsis, pater Aminoi proci, a , 393 ; nuil. Panem, H. 18, 1 sqq., 28-47. Harlem a Vulcauo cu- à. 641; 1:, 363, etc. Daim lilio bellum in Ulysse-m cun- ptum spectat, 0 , 322 , 334-342. Animas in Orcum durit , cilnlurus, w, 421 sqq., 465 sqq., cæditur, 522 sqq. on, l, 10, 99. Ad Proserpinain a Pluwne ara-mondain] E’meœ, à, frelum Eubœæ, H. Ap. 222. missus, H. Ccr. 336 sqq., 409. - bras in [dam deda- E590: , venlus ab orivnte flans , B, 145; Il, 765 ; z. 295,11, til, adjudicium Panda, Cypr. p. 581, b. 326; ri, 206. .Eflllôvn, Mendai et Helenæ filin union, datain malrimonium [399945175 ou, procus Peneloprs, casus, 1, 267. Neoplolemo, ô, 5-14. Eüpüaloç, 11 Mccislei f., forlissimus, du! sub Diminue. B , ’Eçnm’mi , urbs Argolidis, B, 560. 565 sq. Pumml agi-raie, Z, 20 sqq. lu certainiuibus fu- "lippu, fluvius Æolidis in Asia, amen, Ï, 392: Ep. 1, 5. ncbrium ludonnn ei euh-51 [Bonn-des, sed male meulu ’Epvôîvm, 01, urbs, sec. Strabonem duo colles in Paphlagonia , calai, ll’, 676 sqq. (Il. parv.fr. 17,11. 598.) 2) Pharax, 9110901, B, 855. lac; ’Apnî, 0, 115, 127, 140; Ulyssem 111-dit, 158 sqq.; ’Eçuôçai , l) urbs 80201122, B, 499. 2) ’Epuôpzia. «(5)4; loniæ, sed ei sulislàcil, 396 sqq. - TertmsJilms Melunls, Alcm.fr. 8, p. 589. ’Epülaoç, Trajanus, a Palroclo ocrisus , Il , 411. Eüpuôàmç, ou, 1) Agamemnonis præœ, A, 320; l, 170. 2) ’llçünzvôoç,in monsquam Arcadiæ, a, 103. Ep. 7. . Ulyssis primo, llhareniis, B , 184; r, 244 sqq., ubi de influx, avec, 1) Trojanus, ursus ab ldomeneo, 11,345- 350. scril)i1url’oriuaejus.-Prier in ll.pnrv.fr. 17, p. 598, b. 2) Alins, mans a Patrocle, 11,415. Eüpuya’nsu , Ilyprrphmlllsjilia , quum": quatuor [11mm iErsoflfino; V. 41515017118; yl’nllll (1511111115, Œd.fr. 2,p. 587. illttoxkiî; , 7m, filins alter Œdipi , regnans Thebis. Cadmei E’Jpvëdpa; , env-.0; , à , l) princeps Trojanus, cujus duo lilii convivantur in domo 817,; 1 hennins-ln: , lileoclis, A , 386. pugnzint,àwsnçwüoqéçm, E, 148 sq. 2 l’rocus l’a-nelopes, -- Diræ patris, TlœbJr. 2, 3, p. 587. a, 206; 0Ctlllllllr, z , 283. Ïuàxpnîaç, 01., genuini Crctenses, tribus Crelcnsium, t, 1309061107, uxnrNestoris,1ilia Cly meni, y, 452. - .-1 (la, .t’new 176. 111w, Cypr.fr. 5, p. 592. Emma): , 1710;, Boelhi 1., minislcr Mcnelai , ô, 22 , 31 sqq.; 1299679211 , Opis filin , a Larme 9mm , nutrix Uyssis, a. 4216- o, 95 sqq. 435, ubi Ponelopæ servil. Tulemnrlio viatica prît-lie! , 345 Titania, oppidum Brmliæ , nolüwmpo: , B, 497. sqq., 361 sqq. Quod Pouclopæ narrai, ô, 742 sqq. He- [Quum-26m, ou, Euæmonis f., Eurypylus, E, 76; A, 809. dl-nnlnm Tournai-lutin prima videl, p, 31. Fauiulds in llùaipwv, ovo: , princeps Tlll’ssalnfi , pater Enr) p)li , B , 736; llinlumis rolinrrP jubclur, t , l5 sqq. Lnudnlur, 35331111., E, 79; H, 167; 8, 265; A, 575.- ll.parv.fr.19, p. 357 sqq. Agnoscil horum, 467 sqq., o! promillil sin-ullum, 599. 49’). sqq. Conf. 401; u, 128 sqq., 147. Portas occludt-re 1594-7011; , mg, pater Maronis , t , 197. jubolnr, ç, 380 sq. 1’651 car-dom proromm, 1, 391 sqq., 11569:1, insula, B, 535 nummulairr. , H. Ap.3l , 219 ; y, 174 ; 424. Prima nuulint Pont-lopæ, adossa lirrum, v5, l sqq. 71, 321 sqq. [969107.05 allinis LI) ssis, sororis vjus maritus, hinc prima- 537416114541, Cyrenensis, rab-goum.- scriptor, p. 584 , b. rius llllPr sorios , x , 205 sqq. hum pnrlexu sociornm mule 1330.5.9; , Mercurii f. ex l’olpnwln, anus ex ducibus Myrmi- ad Circon, 2:12 sqq.: hinc solm non mulalus, nunlium donum, l’l , 176-186. lrislvin rt-fi-rt. 011515111 Il) ssi, ad Cirruu pergonli, 429 tibi-dm , Eueui, Mania tilii , lilia , Marpessa, I, 553. sqq.; hinr limonlr-m [kss-es pnm- occidit, 438 sqq.; se- Eû’mmiông ou, Euclioris f., Limrilus, 3, 242; l, 294. quilur lumen [’lpssem, 447. Navignt nua ad iule-ros, 1, Einôg Solepii 1., prinrvps Lyrnossi , B, G93. 23. 15an havis, p,195,278 sqq. Sundvl absente Ulysse 5317120; , Trojanus, 01215116 a l’n1roclo, Il , 417. soriis mule, 339 sqq.; et li! causa exilii omnibus 56mm, [il-Jung; , lidissimns Uns-d et livris suis servus, prïuposilus l117 sqq. vill:r-, in qua sues alviniiilur, nulu Syrius, Clusii, dua- I-Jùçüuzxoz , nobilis lllincensis, Polpbi 1., procorum cum An- rum urbium nuis, filins : v. o, 403-484 , ubi ipse (clam tinoo princups , 6 , 628 sq. ; ç , 126 sq., en: Simulale- blan- lnventulem suam narral. ln iilla reripil [Iyssrm , ut hu- dilur ’l"vl4-niarho, a, 399 sqq. Conrio ejus, 8, 177 sqq. spilem : v. totem E, et o, 301 MM. Telmnuclms advenu, Plurimn dalla! I’vnolopæ , o , 10 sqq. ; a, 295 sq. Fic-la and R, l sqq. Nunliat Penrlopm advenluni lilii , 150 sqq., 333 Cam orn1io , 1:, 434 sqq. l’lyssç-m irridrl et Maillvllo peut, sqq. Redit, 452 sqq. (’Iyssæ-min rPgium ducit. p, 182 sqq. , a, 349-398. Valiriniu lido-1, u, 359 sqq. Arrnm 1911m1, ubi fljurgium cum Melunlliio. Virtimas iIi raglan] adducil, ç , 245 sqq. Penalopen alloquilur, :120 sqq. Aminoo arrisa u, 162 sqq., 238. Arcum ponit, ç, 80 sqq. Su ci minou-en- planure modal Lilyssvm, drindv «me in euin irrnens oc. dum præbet Ulyssrs, 189 sqq. z quem in qunvnlihus va- cidilur, x, 42 sqq. Cum Mrlanlliii sororr consuvverat, riîs modis adjuval in mais vimIirznidis, prwrlim Z, 157 a , 325. sqq. Cam Telemarho pumas ri-pt-lit ab anriIlis et Holm- E-bp-Jns’PAuaa, serra rugis Phæacum, quæ Nansiraam «lu- Iliin, 454 sqq. cnvcralm, 7 sqq. ElDllïï’Îïlc, un, prirtn Trojanns, dives, pater Dolonià, K, Eüpuuéëwvmvroç, lvrfl giganlllmin lillimv lmlNPHllwwv 314,412, 426. - .Elollu, "alunis f., A!rm..fr. 8,p. 11, 58 un. 2. lllolvmmi f., «unliwiiinnnis mirigzi , A , 1121:. 589. 31 Nesloris 11nnnlui, (-1, 114; A, 620.

1216 HDEX BOMINLM ET ilERUM. fignola-4;, ou , [1113110 1., ’Iï-lriiius, 1 , 509. 111Mo. , tian, inmlæ in mari 14min, postes lilii-illa; dirta’. 139046111. , l) Uceuni 111111, cum llli-(ide Vulcauum rompions tapai , B , 62:1. œ-io 100611111134, 398-405. 2,» Veliiia "par, in lilyssis 1127.10; , l) (ira-cui , Net-km pater, 6 , 333; N , 422. 21 Alius , doum, p, 495 sqq.; a, 104 sqq.; r, 95 sqq.; u, 4,111, camus, 0, 3.19. 31 Trojauius , camus a Patrocle, Il, 416. 292. Lina! l)l)s.xmup:11mta arde, I9, 15354111. ’Em;;.o’(oç, Lucil’cr, IF, 2213. I.ù;.üvop.a:, 110111115 "lieu-omis, Lundi 1., procorum nous, 9, 21; occisus , x , 242. Z 1-.-;;.om7.o;, 1) llcrculis 1., princeps in 111511111 C0, qlnc dicitur llùçurïmu fi’ÏM: , Il, 677. 21 Enfl’mo É, prinn-ps Illus- 227,529; , cum Tellurr invocatur (un Kaméprm miam, l sains, cum 4l) 11111111115 111111011111 vomi-11.». ,11, 736. P1121151, .41(’Ill.fl’. 6 , p. 589. Il , 76 sqq.; 7. , 36. Inti-r 110mm épinça; post Arliilil-m, Zixvvlio; , 151-t i, , insula , imperio [513-sis subjth , B, 6’14; Il , 167; (-1, 205. I’ugnat, A , 575 sqq., ubi Vllitiurulllr; a, 246 1911,36! ; 11, 123, 250; t, 131 : 1, 24(9).1’::aau);11. 80951111.; 0, 392; Il , 27. 1.411011?!" Priam: occidit, Il. .lp. 429. purujr. 19,11. 599.) 31 Tclvpiii 1., occisusaNmplulcnm, 7.51511 , urbs Trondis, sub Ida, B, 824; A , 103, 121. "1., 519 si]. --- Trojanis «un!!!» prol’rrtus, fortissimr lei); , .116: , 521,411: , et lui); , Zr,vi , lin , Jupiter, Salami linguaux aN-occirlitur, Il. parc. p. 583, l); lmxlrluam et 11111-11- lilius, 0, 187 sq., cui in partiendo remit cu-ium ipse "11111110111211 [trins occulcrat, fr. 7, p. 596. et lcrra , 192 sqq., seniori et sapie-utiori quam Neptunus, 1340-1059:, , 711;, Slinuwli 1., i’cm-i 111-pus, Jmis i-t hamac-s. N , 355 sq. Est sonnons (iconnn , cui ombres assumant, proue-pins; historia iinlii ilulis 111113311114 nurmlur T , 103- açoü 111?); êvavîim, A , 533 511., suprcmus moderamr, 124. Ilcrcuii 13110185 impcranil , 132; H , 303; O, 6:19; 1, (132:0; 11174115? dii llIUI’tIm liumunorumqile , a, 22; 1’, 021-626; Il. i4, à. 339. Epillicla 50111:1 : Eùçuàza, 119011515, Kpovien, 11.111133, 1*Lüpuriënç, ou, [1111311 1., Ipiiilus, ç, l4 , 37. "01011310; , aillipv. VllùW, bai, veçüizyaçéîa. , nazivsçig, 1299911011, oppidum, pro ŒchuIm [lulu Imtur,fr. 3,p. 590. 11:77,; àvôpdw 1: 050v te , happai); , p.571; , 11371719; , r: I-lùçuriuw, (1170;, (’1-1111uirusin11105511911. lïdlluit’tllllh luriias 51610:, aîyiozo; , figé-mu 1111;, rrpmtàyxwog imm- «citait in nupliis l’iritlioi,c1pcril, ç, 295-301. ri;, 6416951153; , épzyrîoimo: nom; "Hg; , èçzôpspàtnç, flip-no; , 1) prinrvps (lin-11111110 , sugiltandi lwritiwinius , B , orzçozmspau ( Il , 2911,I , 94711070; ,et alla infra-lus amenda. 596, 730. Al) Apolline ouisus, qui-111 pronwarnt de arti- In 11’11"11 nmura ci trihuuntur tu nuança, 1ulmim, nives, maintint" , 0 , 224 sqq. Arcum (-jus dono ncco-pit [hases grandincs, pluvial, et omina ex œillet? et aere (www, a 1ilio ililus Ipliito, qui-111pimitendvrc11041011111111, ç, 13. H , 25m , passim in utroque carmine. Ex 00 dies et nettes , 38. -- Conf. (15ch. EIpJI’. l, p. 590. LIIIcI’i (11mmr E, 9:1,11nni 10111119513108, m, 343, et ipsi mai, B, 134.111 Antioche, fr. 6,p. 591. - 2) Acloris 1., pn’nci-ps L’ico- lorraquod omnia moderatur, pro teste invocatur in juri- rum, B , 621. lnisjuramdis, Il, 276; H, 76; K, 329; E, 158, en?" cl Iiüpupaiaanz, Il)pcrionis soror M mur, H. 31 . 4 sqq. rouit)"; du! sci-ptm et ÛÉtL’J’TIÇ, B, 197, 205 sq. Præcones 5991117111 , ti’oivnw; 110997,, cx qua .lupilvr minuit mum-m et 5111115157; 11775101., Il, 274. lpse tapir; n°1511910 hôçdim, Iiliuduuniulimm , E, 321 sq.; Balla 79. De terra diclum A , 84 ; T , 221,1’ , 339 , et in univeisa Iliade. Terre! ægide in Il. Ap. 2:11. a Vulcano 1111-15, 0 , 308 sqq. ; P, 593 sq: 4:6; nia-:171 î. - 111-3661590; princi-ps Thrncizu , Amniantia pali-r, Z , 8. pua-nu, 51, 37; N , 812. I-Zjus duo dolia, honormn et ma- Ilùzçrnaiç , 10;, urbs [lu-01111I , B, 502. lormn , 1.1, 527-533 :quan utraque passim ab en repetun- Maux, T rom-ni 1., dux Ciconum , inter auxilia ’Iirojnno- tur, sed boun 1requentius, ut divitiæ, 11’, 299; a. 207; rum, Il, 8’16 sq. l, 188 , etc. Eiivm;, N ,624; E, 183 , 389: nain hospites 111-11mg ou, princeps Ephyrm ad Sciiconuëm , 0, 532. tuelur et mendicos, z, 207 sq. ; et supplices, 1, 269 sq.; Ii-Jçopvîo;, l’initlioi f., ’lirojunus, inter fortissimos, 11111101211181- tzar-hmm, v, 213.1411510; ç, 415. Quercus ai sacra, E , 1rocluni , et landau", Il , 806 sqq., 850. I’nlrorli corpus 6921,11, 00; E, 328;1’, 297. Auvîwvzïo; llùzaytxbç, a spolizlro 11111315511111 31011011105 inter "1’11, 1’ , 9 4’10. cultus loco, Il, 233. Columba- ci ferunt ambrosiam, p, 150144171119 , ope; , l’olyidi valis Corintliii 1., cum 11111110 ad Tro- 63. lin-c (en: coininemornnda duximus ex innumeris , quæ juni cocidil , N , 663- 672. in utroquc carmine. de eo leguntur; adjiriinus aliqua de 11;: nm, ou, Aioei s. Noptnni 1., mm 1141116 010 4111110111 soli-ile «jus et du partibus quas suslinet i111]. et 0d. : mm vinxil, E , 385 sqq.; Olympuni immine mini! , À, 305- dom-uni roui-1011135 pcrscqui singulas iongum et inutile l’u- 320. ubi v. plura. - 01111111111116 Oto ct (150111), Ascru.’ rut. Ainnres snos (-1 nains natasque commemorat S, 315- nymphæ filin, Astral" urlwnt conrtutit, Atth. fr. 2, 327. Pro-toron de Apolline et Diana, II. Ap. init.; (le Ma- I). 51811. rurio n naja , Il. Merc. init. ; quem inter et Apollinem ju- .l’lçüp’q , 1) urbs Eiidis , ad quam iluvius Sciiois , B, 659 ,0, dirat, 328 sqq. ; de 11211-11110 ex Semele, H. 6, 1 ; 25 , 2; 26. 531. 2) Corinllius,Z, 152. 3) Thcsprotim urbs, a, 2.19; 5; de 14-1110, Ampliione et Hercule , À , 2605111]. "lutiner , fi, 328 (tierça âpoupa). N , 449 , qui est .815; impie-7h; ,r, 179; Xanthus, Joris 11- llïçopm , thyrn- prinizr cives , N , 301. lius, il), 2;l)ard1u1us, Ï, 215; Sarpedon ex Laodamia, 112115117); , in; , Aiàtoris 1., Poiyniodcs inarilus, ex duciiius Z , 198 sq. ç 5911511, p , 240; Altaï, 11.069111 416;, l, Gui Myrmidonum , Il , 189. n1q.;’Am , :péatïa A16; 001611139 , T , 91. Hyninus in cum, 117.51.10; , 1) Trojanus , a l’atrocio camus , il , 694. 2) Alius , 22. Proserpinain dal Plutoni frutti uxorem, H. Cet. 30 Agonoris 1., ai) Achille interluctus, Ï, 474. sq. ; sed oh faunem lerrzr immissam, peut ut mm redirr 1111111511, ovo; , Priami 1., cmsusa Diomcdo , l-Z , 160 sqq. ailla! , 325 sqq.; quam invitât in Olympum, 441 sqq. Quo ’l-l évnoç, nobilis P1111111): , 59net, r, , 155 sqq. ; 1., 3’12 sqq. modo Juno cum 11-1eilerit, quum Hercules multi-011,2. 127.5516065 1) ’I’rojanus, Thalysii 1., (33’505 ab 1111111011110, 96- 125; quare hum in tartan) ex Olympo projecit, 126 A , 458 sqq. 2) Tymnnus Sicyoniornm , cui Agnnimnno re- sqq. - Reduvl ab Æthiopibus, quo cum dûs lent un misit expcdilioncm , eqno strenuo 116411110 , l1’, 396 sqq. Bain: , A , 423 sq., supplicatus a TlIetide , ut Achilli luth!!! 11.1510; , rexlin rcginne Epiri , 0h crudelitntmu inuunncm 111- injurinm ulciscatur, ai annuit, 493 sqq. Somniuln igitur mosus, 8,96m» 61,).fipiov mivrmv, a , 811- 110, 114 si]; p, [niions miltit Agamemnoni , B, 2 sqq. Trojam senne 51011. l sludel, A , 1 sqq. ; sed Juno clam novas 111-111 musas sont 11199617, on); , Ni’slol’ie 1., y , 413 , 4 ’10. 14min: Au); induil sibi Mincn’a, E, 736. thihiüslb

INDEX NOMINUM ET BEBUM. 611 auxiliando diis in [dam pergil, a , 2 sqq. ; et lance pensi- 117.5191 , Elei; eorum bellum mm Pyliis, A , 671 sqq. lal utriusque populi fortunam, 69 sqq. Eridem mini! Achi- ’HÀe’x-rpn, nympha, socia Pmserpinæ, H. Cer. 418. --- Pleias, vis ad excitandam pugnam, A, 3 sqq. [salue vigilans in Dardani mater, mum inter Pleiudas locum reliquit Ida , tandem a Junone amoris illecebris delenitus , 50mm ante excidium Trojœ, Il. En. fr. 5 , p. .599. tradilur, E, 225-353. Sed somno solutus , Junoneul gra- ’kaç, Sol, 0, 271, et Il. 3I,alibi semper 116.10; : à; névr’ viter increpal et deos e calamine revœat , 0, Æ sqq. De 69094? Mi ziw’ ènzxoüu , 11., 323. Epilhcla : àvzë, 11:9.- SanOnis 1ilü sorte sollicitus, Il, 11:11 sqq.; 666 sqq. çavàœv, 91men, çucipâpoto; , :5991959019; , àxipa;, Achille in pugnam mverso, diis, utri parti vellenl , succur- 6111916111. Hyiperionis et Eurypliaessæ filins, H. 31; ex Perse reudi polestalem dat, Y, A sqq. Hectorem miserelur, X, more pater cirres et .Eelæ, x, 135 sqq.; 5p. 14, 15; ex 167 sqq.; sed lanx ejus 12111 descendit, 209 sqq. Apolliuis Neæra leethuses et Lumpeliu: nympliarum pater, p, 132 monilu Hectoris corpus reddere juin-1 Achillem, interprele sq. :qua- bows ipsi paumant, ab Ulyssis sociis maculas, T bolide, Q, 64 sqq.; et l’riamum , id peu-ru, 169 sqq. ln- ibid. (313.33 sqq. Quorum inœrilum ab Jove ilnpelrat, 376 felicem reditum deceruil Admis, y, 132, 152, 258. - sqq. Marlis cum Venere adulterium Yulcano indicat, 6, Absente Neptune, Ulyssis reditum in palriam, pelente 271 ; Cereri raplum Proserpinæ, H. Cer. 62 sqq. Minerva, œnoedil, a, 64 sq. E1 mini: Mercurium ad î11711:, 160c, regio Paloponnesu, 61:, B, 615; A, 686, 698; uympham Calypso, ut 111,11: cum dimillal, a, 28 sqq. L’I- :6991090; , 6, 635; 601 x9aréoua1v 12112101 , v, 275;; o , 297; liunem Soli wuœsserat de sociis Llyssis, M, 385 sqq. a» , 431 ,11môôoto;, ç , 347. - Boudin ibi mspicit Ulys- 0min fausta rogatus du! Ulyssi , v, 97 sqq. Acri fulmine scs, Telrg. p. 583, a. dirimil [M’a-Hum Eupilliei sociurum, prucus ullurorum, ’Hlümov 11561011, felicissimus campus prope Oœanum, ad a), 539 sqq. - xaraxüôvtoç, Plulo, l, 457. - Con- occasum, a, 563-569. silia in" cum Themide de Trnjano hello, Cypr. p. ’lllu’wn , urbs Thessaliæ, B, 739. 581 , b. Deurumjmlicmm præcrpzl, ibid. 1121913115907 311141011), Maœdoniæ pars, E, 226. Mania tribut! Dzoscuris, il). p. 582. a. Consullut ’Hv1o1uù; , floc , Thebæi f., auriga Hecwris, 6 , 120. quomodo T rejouas sublevel, renwlo Achille a certa- ’variânç , ou , linopis 1., Salnius, E, 1144. mmc, ib. p. 588, a. Immortalltalvm du! Memnoni, ’Hvoqa, mac , l) ’rrojanus , pater Saluii , E , 443 sqq. 2) (iræ- Ælh. p. 583, a. Jovis Hercei in am occidllur Pria- cus, Clylomedis pater, W, 634. mus, Il. En. p. 584, a. Sallantem indurera! Tilano- ’Hm19oç, l) lâchai mais regnum,a, 83 , 114. 2) Leucadia, machiu’ scriplor, fr. 2, p. 585. M6410; ipsi 6131160910: vel Acamania, continens L’Iyssi subdila, B, 635; (on. quld musent, Cypr. (si hocquoque 1nde sumlunufr. 615, 98; ç, 109; m, L178. l, p. .591. Terrain 1101111111!qu nimis gravatam, per ’Hmtiânç, ou, 1111311 f., l’criphas . præco, P, 3211. hello levai, ib. p. 592. Helenam y19111101 Manon in 1191111515114, au, Herculis 1., 1) Tliessalus, B, 679; 2) TIC- plurimas formas mulala,fr. 3,10. Ziva,fr. 17, p. polemus, 6.33; E , 628. 596. Laomedonti vile-m auream du! pro Ganymrdefi- .H9axkïo; , acljecl. ’H9axlc1’ouç 1619114, Ep. 14 , 18. lia, Il. parv. fr. 3, p. 595. Bardane dl’dl’ral Palladzum, 119111115217. par. fore vocatur Hercules ab Homem, B, 658, Il. En.fr.3,p. 5911. Taillalum quumodo punut, N051. 666 , etc. fr. 10, p. 600. ’HpaxZi; , 919;, Jovis 1’. ex Alcmena, Amphitryonis mnjuge, 159-4911), Zephyri aura, n, 119. A, 266-268, 0911111959va, Oupoléœv. Hymnus in cum 150v- Zéçw ; , minus flans ab Oceano a occasus regione , ô , 567 1194m, l4. J unonis fraudes in eo nascenle, quibus Eury- sq.; 891311.11" spiral cum Borea, l , à. Epulo excipil. alios slln-us [il pommier, T, 96 - 125. ln laboribus ei ab Bun- Venlns, W, 200. Nives demillil, r, 206. l’alcr equurum 5111m impositis sn-pe servalus a Minerta, a, 362 sq. Nelei Achillis ex Harppia PŒlarge 311 Oceanum luisante, Il, domum destrui! , A, 689 sqq. Junonem vulnerat , E , 392 150 sq. lis! 31511551116; , numm, 12696; , 1110919: (H. Ap. sqq.; "Mm, 39:) sqq. T miam expuguat 0b equos Lamine- 1133), Ç’naùc, aièv ëwôyz; donlis, E, 638 sqq.; in reclilu autem ah hac expodilione lhûo;,J0Vis ex Anlinpa 1., fraler Amphionis, cum coque par Junonem lempeslalibus in Co insulam jaclus, ab .1011: condimr Thebcs, 7., 260- 265. Aednnis marilus, 11311 pater, Argos reducilur, a, 250 sqq. ; 0, 25-30. Ejus :2110; 5111- r , 523. çiyyrov, contra celum , 1’, 145 sqq. lpliitum liospilem im- H prudens occidit, 0 , 22-38. Præslans sagiuarius , 0 , 2M. Tlepolemus filins ex Astyochea, B, 638; E, 639. Alii ejus ’llôn, 111i: Jovis et Jununis, Herculis uxor in ouah, 1.1).- viet; vîmvoirs , B, 666. L’inbra ejus cum Ulysse loquilur, Àiaçupoç, À, 603 sq.; H. 14, 11. Nectar ministral, A, dum ipse cum Hebe mon in Olympe est, 1, 600-626. 2 sq. Junoni adest in npparando curru, 15, 722 sqq. Mar- - Ejus furor in Cypriis nua-rains, p. 582, a. Ario- lem 13ml, 905. Cam Venere et Uraliis sallal, H. Ap. nem 071mm accipit a Copreo, per mm vinait Cycnum 195. Marin jilium cursu equmlri in Payante Apollinis ’Hmaîvoç Salaminius pro Cyprzorum curminum scri- temple. equumque dona! Adraslo, Tlu’bJr. 6, p. 588. plore [10011115 , p. 581, a. Cam lale, Œch. Exp.fr. 2, p. 590. Œtltaliam cupil, ’llynaiwx, , Allludls pocta, p. 586. fr. 6, et alibi. Apud 011mm, quos Hylam qwrrere et 11111.51. q. 1710;, q. v. absides dure vagit, fr. la. Cam Thesco Ihcriziscyram 1151m. V. "HÀLoç. tapit, Nostjr. 9, p. 600. 111916012, Aloei uxor aillera, fiiplxaÏA’h; , E , 389. "H911 , Juno, Saturni lilia, 119597611 056., E, 721; 9, 383, 9112, ’Heriœv, uvaç, 1 ) pater Andromatlies, princeps Thebes Jovis sonar et uxor, Il, 432; 2, 356. Soma epillnela : Cilicum, quem Achilles occidit et de’düS ab et) (agit, Z, nr’rwu, 1.9906599110: , 3.5311631210: , finaux, M111; , épa- 395 sqq.; l1”, 827 sqq.; A, 366; 1, 188,816. 2) lmbrius, demç (Ep. 1, 2), 199001165119; (Â, 603) , 34915111. Il] cum Insonis f., qui Priami hospllis lilium ab Achille redemit H. 11. Urbes ei carissimæ, A, 51 sq. Ah filma nuire, et Arisben misil , il), 4l sqq. 3; Trajauus , l’odis pater, P, quum Satumus ab Jove dejeclus essel, data Oceano et s75, 590. Telhyi nutrienda, E , 201 sqq. hala 0b Minervam en 101e ’H1àv1; , a1, Argolidis oppidum , B, .561. solo "alain peperil Typhannem monstrum, H. Ap. 306- iHiovsùç, floc, 1) (mucus, mimis ah Rectum, Il, 11. in 3.34. Fraudes in Hercule et l-lurysllwo nascmlibus, T, 96- ’l’lirariw princeps, pater filmai , K , 13.3. 12.). 1 inculis injirit J01 on], cum aliis diis , A , 399 sq. Ah

618 INDEX NOMINUM ET BEBUM. ce de cœlo suspendilur, dunbus incudibos gruau, 0, 18 sqq. Ah Hercule ad dextrnm mammom vaincrais. E , 6 392 sqq. ; quem lempestatibus jacutab mon expedilione 0611m, une Nereidum , I, 39. re1ertentem . E. , 250 - 256; O, 25 sqq. Argo navem serval 941mm, Euryti f., aux Epeorum, B, 620. dilecto lasoni, 9., 71 sq. Dot rebut, l, 2511; fermail) et au).uo1âônç,’l’halysii 1., unepolos, A, 558. prudentiam, u, 7o. ln Iliade primum impellit Achillem, 06111991: , vains, (Echalia redux Mosas au! cm mis ut coucionem voœt, A, 55. Dein Theiide apud Jovem provœabat, violon ab iis privons est oculis cl 13:11.1, visa. jurgia nectit quia mariti minis et Vulcano inter- 5911 - 600. - In Mmes gloriationcpeccal et in 0m 1.11 cedonle wmpescuntur, 536-611. Deœdere cupientibus nm", Min.fr. 1. 2,12. 590. Admis, per Minervun impellit Ulyssem ad ces retra- Oàvaroç, Mors, frater 80m1, E, 231. hendos, B , 156 sqq. Treize excidium pesr’it,A, 150 sqq.; 61111111131111 , urbs Magnesiæ , B, 716. et parat ut Trrijaui fœdera lardant, 169 sqq. Græcis opi- Baud», 01k, Cissei filin, nunatdprpç, A , 226 , Haut! in tulatur, E . 711 sqq. (currus ejus , 722-7321. comme ror, uxor Anteneris, houa novera Pedæi, E, 70 sq.;st- allissiiue inclaumt, 783 sqq. Iterum opilulatur iisdem , 9, oerdos Minervæ, z, 298 sqq. 198 sqq., 350 sqq. ; sed coerœtur a love , 399 sqq. Juin 9611. mater 5011s, fort. restituent H. 0er. 66. principibus Grammm vulneraiis, Veneris (estiim mu- 65’111; , on; , Jevi convent deus in condom, ï, li en; tuala, Jovem amere delinit, auxiliante Somno, E, 153- 61mn hominum (210961: 1,11291 11’161 m 14:01:51, 9, 69.1.» 352. Ah expergefacte love graviter increpata, 0 , 13 sqq. , nom ab love increpatarn poculo excipit, et quant- culpam in Neptunum transfert, 31 sqq., et mandala Joris Iudit, o, s7 sqq. (ramagez). Mars ejus cm. fouit, querens de eo in concilie deorum, 78 sqq. lucre- H. 7, li. 0mn ca êyûiôôv 141W , Jupiter diva; 11:42. patur a Jove ut àwrfimzf 211117,: , 2 , 356 sqq. Auxilia- H. 22, 2 sq. - 011m au 00113114111411!" de Imam tur Grands, T, 33 sqq., udversuute Diana, 70 sq. (Conf. hello, Cypr. p. 581, a. d), 479 sqq.) De Ænea cum Achille pognant»: consulit etpimwpa, Amazonum urbs, ab Hercule cupiur. Nos! deus, 112 sqq. Vulcolium juhet incendcre Xanlhum flu- .1129, p. me. vium, «11, 3’10 sqq. In mum Grœmrum sono: Agame- ecoxlüpzvoç, nebilis Græcus et vota. Genealrgia ois C1 iunonem in mari, ô, 513. - Crrlamen cnram Farida, fats, o, 223-286; Telemachi hospes, 528 sqq.; p. î! (ypr. p. 531, b. Ternprslalem immittit Paridicum sqq.; vaticinatur reditum Ulyssis, 151 sqq.; ami-1 "rhum Trajan: vrlmzle, 10.11. 582, a. tem,u,350 sqq.;3638qq. ’1191ôzvà;, fluvius, Batr. 20. BÉPGÆVÔPOÇ, 1) Polynicisf, à Telepho minnmbdln "119211310; , Vulcanus, levis f., ex Junoue clandus nains, 2 , fiojanum, Cypr. p. 582,0. 2) 515pr f., Promu". :196 sq.; H. Ap. 317 sq. A Jove irato cu-lo dejectus, a mm. fr. 5, p. 600. T bolide et Eurynome exœptus per 9 moos in Ooeano degit 649611010: , Trojanus, P, 216; oociditurab AChille ,0, 119 et ornalum Nereidibus facit , 2, 394 sqq.; H. Ap. 319 sqq. «poing, ou , Agrii f., valde deformis , A110 tempera in Lemnum dejectus, a sintibus henigne «à; , 0b contumeliosos sermonna ab Ulysse urbains. l. excipitur, A, 590 sqq.; O, 23. Epilheta: àpçiyufiaic, 1111).- 212-277. -- Achilli Pentlmilcœ 11th 011111-1111ch" ).onoôiuw (il), 331), 1101991111; , 110113996111, ûmo’rézvnç , et ce oblruncatur; de qua cæde tumulus in!" 6mm Sim. lu ouin H. 19. Artis ejus open hæc 1ere memerantur.: orilur, Ælh. p. 583, a. doums deorum in Olympe, A, 606 sqq. ; et sellœ in por- Béa-nua , oppidum Bœotiæ, B, 1198. licihus, T, 12; thalamus Jovis, E , 166 sq., :138 sq.; Osa-1191.1101, Epiri populus,i, 315, sq., 335;:, 65.533: agis, 0 , 309; sceplrum , B, 101 ;thr0nus anreus, E , 238 526; r, 271 , 287, 292. -- 50mm nyma (11111517. sq.; hmm l)iomedis, 6, 195; cuiter sidouiurum rugis, bellum voulut Bryyw, illaque marina, tu P1119185 ô, 615 sqq.; o, 115 sqq.; canes aurei vin-nies in rugie tu, Ulysslsfilius, T6189. p. 585, a. Phæacum , 11 , 9l sqq. ;flllreæ puellm , pocula mira , et alia 9mm; , Hercuhs f., B, 679. in ipsius (10m0, descripta 2, 369 sqq., ubi v. plurima de Hanopiân; , ou, ’l’hesloris f., (18101135 , A , 69; M , 391. un. ollicina, operibus et aria ipsius. Cum Minerve hommes l’hocæus, qui Hemem carmina surripuerat , 112p. :1. (incuit artes omnigenas, C, 233; W, 160 sq.; H. 19. ln fléaux), 090;, 1) Trajanus, Empis 1., a Painulu aman. Iliade, conciliai Junonern cum love et diis nectar mini- Il , 401. 2) V. 65111091511; strat , A , 571 -600. Servat in pugna lilium sacrer-deus sui, filé-r1; , 169; , des maris , oœani filia , uxor Pelei . main MU E , 23 , coll. 11. Græcis epitulatur, 0, 211; 1", 36 sq., ubi lis. Epithela z (191096115101 , 11111111167499: , ânons. 1l" iuressus ejus pingitur. ’1he1ide , cujus in ipsum hem-lirio- eam educareral et dederat Peleo , Q, 59 Hitl- JO’Œ 5’") rum meuninit. pomme, arma admirahilia fabricatur Achilli, vavorat misse Centimano , A, 396 sqq.; Vlkâfimem 2 , 369-617. Charis cum ce est, quam duxerat , 382 sq. dejoctum , qui 9 aunes in domo paterne m1, ï. B Junone petente, Xanthum igue premit, 41, 328-382. Ve- sqq. ; H. Ap. 319sqq. ; Bambou] a Un"??? ÏWWÙ sa: neris maritns, Martem adulteruln mlilicioso reti impli- suscepcrat, Z , 136 sq. Filiumde Agamemnone quem cal, 0, 267 -3â9. 01.65 iHçlairrromo, 11min , 1, 4611; W, 33, audit, consolatur, A , 357 , et a!) love ultima!) M111” ou: -- E terra orlum droit Danaidis poeta,fr. 3, p. sqq. Falun] lilie exposer-61,1, 110 sqq. 1 Ci MW 3". 51m. "miam Pelei parut, Cypr.fr. la , p. 592;uurcam vestium etc., Il , 222. Cam Sereidibus "on ad [ilion à! une": et upas Jovi, Il. parv.fr. 3, p. 595. Patrocle lugentem , 2 , 35 sqq., eumqoe mum. a!!! ’Hyjo, 120:, E1110, 11.18, 21. petit a Vulcano, 31.9 sqq.; T, a sqq. Parmi!!! W- 11(1); , où; , Aurorn, Hyperionis et Euryphaessm filia, H. 31 , 115 14. levis monitu filio persuadfl, ut "Km MF" lucem diumam mime. nuutiaus Ve! alTereus. Epitheta: rcdilat, O, 7:1 sqq. Merlui lilii arma in mm? W1 ùowévam, 19115011169010: (0, 785) , x9uaàûpovo; , 1351090110; , 1, 546. Filium 1101101 cum Neœidibus, a. ’17 51H 1 l! a!" 9660661117010; , upaxr’mmloç, punch: (il. Cor. 51), etc. Ti- amphom ossa oondi jabot , 73 sqq., et Indes fumons t theui canin): . A, 1. Ex que mater Meninouis, ô, 188. - stituit, 85 sqq. - Helenam fluo cupiml1P’Œk’ m (fui interfr’clo iinnwrtalitalcm ab love peut, Ællr. p. spiciendam, Cypr. p. 582, b. PrŒdWNflhO ("mon 583, a. (le Memnone, Ælh. p. 583, a. 047?!th "tu". cum Musls et Nereidilms . (unique r r09" lump"- 1’

INDEX NOMINUM ET REBUM. 619 Lena; huma confluait, ibid. e! b. Redilum pedcstri De eadem A, 711 , Opaôeuca mm, ainsi: nohbm, E16 itinere .madet Neoptolemo, Mm. p. 584, b. 119215,. 01164712, Eniopei pater, Trojanus, (mép’ruuoç, 0, 120. - auto-m: (Guéant, B, 107), ou, frater Atrei, pas! cujus Adject., Thebanus, x, 492, 565; X, 90, 165, etc. mortem tutor Agamemnonis, cui regnum reliquit, 1. c.; 81361:1; iôoç, carme): in Cycle positum, cujus fragmenta nolvipnv, 106. Pater Ægislhi, 5, 517 sq. up. 586 sqq. &Jdeôn; , ou , Thyeslæ f., Ægislhus, ô, 518. 951671,ù,e18i6m,al,’l’hebæ,1)Bœo1iæurbs, (trémula, 914152470; , Trojanus, a Diomede occisus , A , 320. A, 406; À, 262; silvæ ibi erant, antequam conderetur, eüpâpn , urbs Troadis, K , 430. H. Ap. 225 sqq. Comma a un» et Amphione, À, 262 Grimm, ou, senex Trajanus, F, 146. sqq. Œdipus rex , 275 sq. fies en hello a!) ejus 1iliis ont) mum, allerum Semeles nomen, H. 26 , 21. memoranlur A, 372 sqq.; E, 803 sqq.; Z, 223 ; K, 285 96v, ôvoç, Ægyptius, Poiydamnæ marilus, ô, 228. sqq.; E, 1111. ’Eüa-réçzvoç, T, 99; :ùpüzopoç, 1, 265; miam». , H. 14, 2. 2) Ægypti , Émrôpmbç, l, 381 sqq.; ô, 126 sq. 3) Cilicum urbs, Wimloç, Z, 416; intoxiq- 1111, 397; 1291) «au; ’ sfimvoç. A, 366 sq., capta et di- ’lcupa, Ncreidum nua, S, 42. . repta ab Achille, B, 691; X, 679. ’1ü.pzvo;, Marlis 1’. ex Astyoche, Orchomenionun du: , B, "maki, Thesei jilii, præmia accipiunt attisa Troja. 512; 1, 82. Il. Exafr. 1,p. 599. ’la’psr, , Metaniræ famula, xéôv’ ais-Jim, quæ Cererem di- 81169); , in»; , hems et princeps Alheniensis, Ægei 1., A, 265; cteriis enfilant, H. Cet. 195-206. l, 631. Cum mimine ex Crela abiil, a, 32151.11]. - [ces ’luuevà; , du): Troianus , M , 139 , 193. ejus cumjriadne in Cypriu narratæ,p. 582, a. De dénoua , Nereis, E, 47. (in: cum Pirithoo in Orcum descensu, Mimfr. 4 ,p. dévalpa, 1) Nereis, X, 44. 2) Nympha, socia Proserpilur , 590. Cum Hercule adverqu Amasonas pugnat et ab H. Car. 421. Auliopa amalur, Nostfr. 9,p. 600. ila’wîrn, nympha, socia Proserpinæ, H. Cer. 518. 910611 , urbs Bœotiæ , nolwpipwv, B, 502. ilion; , ci, loues (Atlicæ et Megaridis inculæ) , 5121671575; , Goal viam, i. q. 0557:1, in Achcloi ostio, o, 299. N, 085; H. Ap. 147, 152, ubi in Delum [roquenlcs ad. 66cc, œnoç, 1) princeps Æwliæ, Admmonis f., fortissi- veniunt ad navfiyva Apollinis. mus; cum 40 nasibus venerat ad bellum, B, 638 sqq., 11:35:65 gigas, in exlremis finibus terræ marisque sedel ubi ejus urbes, et A , 218. Pugnat , A, 527 sqq. Neptunus cum Cmno, 6, 479. ejus formai!) induit, A, 215 sqq. Concio ejus, 0, 281 ilipâzwç, 1) fluvius Crelæ insulæ, y, 292. 2) Alius in Pelo- sqq.; T, 239. Cum Ulysse in insidiis posilus ad Trojam, puuneso, H, 135. E, 499. 2) Re): Lemni insulæ, Bacchi f., E, 230. Doua ac- 116151,; au, lasi f., 1) Amphion, 1, 283. 2) Dmelor, p, 4.13. cipiebal a mercatoribus purins ejus intranlibus, W , 745. 127in, ovoç, Jovis f., quoculn consuevit Ccrcs un; èvi 3) Trojnnus, occisus a Houdan, Il, 311. - Alma , a que rpmrjhp, a, 125) sqq. Ulysse; vulncralur in upuijnatione Trojœ. Il. paru. ’laao; , 1; du); Allicniensium, Spheli f., ouisus ab 1511641, 0, fr. 10, p. 596. 332, 337 sq. 2) Box antiquus, a quo ’lza-ov ’.-1pyo; di. filin, Ncreidum nua, 2, 40. i Hum, o , 245. 3) V. ’laaiônç. 0091m: , Anime oppidum. MIX’JV*IÎ:5, H. Cet. 126. ’lainn, nylnplm , soda Prnserpinæ, H. Cer. 419. , . 660v, mvoç, 1) Trujanus, Pliannupis 1., a Diumedc occisus, 311.17.71); , à, urbs Mugueslæ, 52717195771, B, 712 ; Euçuyppa; , E, 152. 2) Alius, ah Ulysse ocr-isus, A, 422. 3) Alius, l, 255,11. Ap. 213. M, 140;in1erfcc1us ab Antilocho, N, 515 sqq. 4) Nubilis vlicrîoç, adj. lnlirus. diction 5,350111, 9, 170; M, 19; 0, 16’), Phæax, 0,113. 237, en: le); 35:59;, il , 605; 0, 391. Minou, mater l’ulyphomi ex Neptune , a , 71. 16:70; , 1) prmco Trojanus, F, 218; H , 276 sqq. , :172 sqq. Sodfl’nâ, ou, Meneslhei præm, .11, 312 sq. Priamum cumilalur in castra Grmcorum ut auriga, nisi Hpiam: , Trojanus s. Pænn , octisus ab Achille, d), 210. me alius putius est, Q, 325, 670. 2) Darelis f., quem kuufiôtç, 50;, à, Nestnris f.,drn ,1,81;K , 255; E, 10. serval Vulcanus ah impolu Dinmedis, E , 11 sqq. Pugnat, Il , 321 sqq.; P, 378 , 705.1)0mi, 1 , 414 sqq. ; bov 1511, mons s. polius mnnles-Tmadis, figurine-a, -3)1’,sooa, no).*.’nr.uyp:, nolüm’hî , 11557,? 07,9cm, B, 821 ; B, 47 ; A , WTJMMÇ,vem ferit Sarpedonis in satri1icio, famulus, a Patroclo 452 occisus, sqq. Il, . 105,183;3,157,307, eux-,11. Yen. 311,511, 68,uhiVe- 163 sqq. nus ad Anchisen Venit. Jupiler 267,09: 1192m, F, 276; SP’ÔÏXLC, 01mn; , Thraces , B, 8M sq. ; E , 462, e1c.;àx;,ô- H, 202, etc. - [bljudicium dmrum, Cypr. p. 581, l). 1011M, A, 533; immondim, N , à; 3., 227. Amici Traja- 150 concedil Æneas cum suis, quum Troja in eo esse! horum. Novi am eniunt sub 1111050, K , 1.31 sqq. fliu’apw ut (Ipugnurelur. Il. En. p. 584, a. :01! bpûîm, B, 595. -- Penthesilea (bilan, Ælh. p. 1511;, En), pater Cleopmræ, uxoris Nleleagri, forlissimus, 83 , a. 1, 554. - Alias, Apharei f., cujus e! Lynœifmlris miam, adj. W, 808; K, 55.9; N, 577; H. Ap. 33. Ûptîxi-r, beurs flinguait Dioscuri , quorum Castorem illlt’ljicil, 51110:, N, la sq., H. Ap. 34, Samothrace. 691,111on a l’allure niteljtiL-ilur, Cypr. p. 582, b. roç, W. 230.. ’lôousveàç, 7.0:, rex Cœur, Deucalionis1’., forlissimus. Gemm- MM, Thracia, agami, A, 222; r, 1185; N, 301, etc. lngia ejus, X , 449.454; t, 1721-184. Cuin 80 navibus ad www nant venu, 1, a. Mars un habiIat, o, 361.12- bellum vernit, B, 645 -650, et Meriuue sodali. Majeslalis num inde petitur, I, 72. plenus, F, 230. (Juin Agamemnone (MIL-quum, A, 252 W1. nymphæ in Parnasso. normes, qua’ arlem vatici- sqq.Pugna1, E, 43 sqq.; Z, 436; 6, 263;.1, 501; N, undi et lapillis ducnemnt Apollinem, H. Merc. 552-566, 210-393, 506-516; o, 301;", 315,15 258, 005 sqq. 111351311. cum paucis apud Achillem , T, 311. Prunus vide! (’Vv’ffin , pro Siciliæ antiquo Domine habclur,)., 106 sqq.; equos redeumes in ludjs , unde jurgium cum Ajaœ 011.121, ubi Salis hm es pascabanlur, u. , 127 - 135; r, 275. W, 450 sqq. Capa Troja incolumis redût in Crelaui cum W914, a), oppidum Locrorum , B, 533. suis, y, 191 sq.Fingi1 deeoquædam Ulysses persan-nus, flammé, urbs midis, www» nm , B, 592; 11. Ap. 423. v, Tous E, 137 en, 3,82 au; t. 190 sqq-

G20 INDEX NOMME)! ET RERUM. 1111-266; , urbs 11110111, B, 656. lllysses, A, 426 sqq. Alias 1372201613, nuisant, N, llmwfimv, ovoz, Apollu, H. Ap. 272; hymnus in cjnslau- 411; item"! alius, Musa-nu , P, 348. 11cm , 500, 517. "lmzaaz, 501:1 pater, 511.1914111, A, 450. V. ’lmaciôai. ’lmov-Lônc, ou, lasonis f., humus, H , 468 , 471; H”, 747. 121111201101, gens 5c) lhica , N , 5. ’lnmôzuaç , auna; , Trnjanus , interfectus ab Achille, 1’, 401. ilflcwv, mac, princeps Thessalus, Æsonis f., ex llypsipfle Euucum gcuuit, H , 409M), 41. Jununi car-us quu- Argo ’lnzaâduzu, 1) un" l’irilhoi, Polnxelæ mater, B, 742. 2) navem scopulos mitan: fait , u, 70-72. Filia Anchisæ, Alcalhoi uxor, laudatissima, N, 429 sqq. 3e 151111111111 l’cnelopes , a, 181. ’I’Jznas’vm, 50;, Trojanus , Slhenclai pater, [1, 586. ’Imtaêzuoç, Trojanus , ab 11111559. OCÆÎSHS, A , 335. 3021m , insula lonii maris , et urbs in ca, B, 632; T, 201 , ’lmzaôrn; , 1 ) Lelhi f., dux Pelasgurum pro T rojanis , B , 840 et in 0d) ss. Epilhela: 5162110; , 255515)»; , xpraù , :91,- sqq.l’ugn:11, P, 217, 288 sqq.,et occiditur, 318. 2) Pria- 151:, nanxakôsaaa. lïrl)sz’movr’,’.o;, sub 51401111an, 7, 81. mi f., 0, 251. lllyssis p111ria et regulis suies. Nulura insulœ et situs ’Immxôm, «mm, aux Thmcius, Rhesi mais, K , 518. describitur a, 605- 608;1 , 21 -28; v, 238 » 2’18. ’l1mo’).ala;, 1) Bellcrnplmnlis f., pater Glauci , Z, 119, 197. ilOzximoç , adject. il, 184; 13, 246; 1, 45. 3011150101 , B, 25, 206 sqq.; H, 13; M, 309; P, 140. 2) Anlimachi Trujani un, 229; o, 510, etc. 1., ah Agamemnone occisus, A, 122-147. 10:10;, heros insula- lllnaræ , p , 207. ’lz’zôpaxoc, Trojanus , occidilur, M, 189. "10151.11; , urbs Hesliuulidis, fluipaxazcro’a, B, 729. ’Ixmvooç, duclor (mucus, A, 303. - Alias, Pertbrtrr pu- ’17.ip:o;, pater Penelopcs, Tyndari frater, [205501111 parian ter, Thebjr. 9, p. 588. 1111111111111 Acamauiu- (pin àuviuzvoç, a, 276), a, 3’29; p, 53, ’lmrariënç, au, Kippour f., Æolus, 1, 2 , 36. 133; ô, 797 (prl).f,1mpl; 71, 446; 1:, 435; r, 546, etc. 3117191115»), 111-70:, Ascanii et Moryis peler, in Ascania, N, 792. -- Ejusfllii, Alyzeus ct Lcumdlus, Alun. fr. 9, p. S, 5H , ipse, nm cum allero filio, occisus memoratur, 589. (la: cum pane Acarnanmm rrycbunf, ibid. nisi forte est alius. 111541.05, «me; , marc lcurium , il , 145. ’19») , urbs Dleswniæ , n°173500: , Achilli ab Agamemnone pro- ’lxzraoviôn: , ou , 11112411001511, Mcl:1111ppns , O , 546. milmnr, l, 150, 292. 11.15.0711.», ovoç, Luulncduulis f., frater l’riami , Y, 238; dm , 1191; .160; , nunlia deorum per miam lliadem , et H. Ap. 102, li, 147 (5:0: 3197,00; 0, 576. 107, H. Cer. 315. Epilhcla :ralsïa, àtéaflmâfivaam, 7111912119; , arlifcx llliaœnsis, r, 57. 107:0; , xpwàrmpoç. De mu 0112050, ropçuçtr, , P, 551, et ’1’). "ça, ,1lmllmisfilia, (’ypr.fr. 7, p. 593. plur. A , 27. ’l).r’,mv naôiov, campus ijauus, «b, 558. 150;, mendicus "han-mis, que utebantur proci ad explo- 1712; pinça, Carmen In Cyclopnsmun, cujus argumenlum randa et nuulianda secrctiora ; unde hoc nome!) ei indium, up. 553 sq.,fragmmlu p. 595-599. mais Cppria Alu-11’, quum verum esset ÏApvaïn;, 0,1 -7. lute-liciter œnat cum p. 595 ,a. l’l) sse persoualo, incitalus a procis, 35 sqq. (Wpo; in, 17101754, 7.0:, nobilis ijanus, Phorbamis f., E, 489 sqq, 73 l, 74 sqq., 238 sqq. 17.104, i, (17.1011 01111:1), ra, 0, 71), Truju urbs. Epithvla, 1p), ’lcavôpaç, Bellerophonlis f., 7., 197, occisus a MW in pogna vinifia; , ÈvxripÆvov maiiaôpov, épurawfi , ivsuaecca , al. cum Solymis, 203 sq. 1mm , ôççuàermz , 93an; Dardauus urina: Azpôzvinv, 10111,29; , urbs Cimnum in Thracia, sacra Apollini, 1, 198. égal 007mo 17.10; in èvnsâùp mural-.220, 1,216. Ncplunuscl Hum Ulysse-s rfldÎonS a ija subito ccpit et diripuil. sed Apullo muros ejus slrlnerant Laomcdnnli, dl, 446 sqq. superwnicmibus Cimnibns pœnas 111-1111, 1, 39-61, 66. Prior expugnalio Trajan, ab Hercule , E , 638 sqq. TALOÜEV 71:20;, Primni f., ab Agamemnone occisus, A , 101, 108. a, 2:11; 1, au. 11111.01, 0,557; K, 12; N,349; 0, 5111. 11721212, urbs Eubwæ, no).uoti;u).o;, B, 537. Kaxuîho; aux 6170121011), r, 260, 597; W, 19. - T1100 ’lan’n , Vesta, Satumi lilia, de qua v. Hymnos 23 et 29; H. pépon, carme" in Cycle positum, cujus aryumrnlum Van. 22 Frnslra eam in matrimouium petunt Neplunns v. p. 584 ,fragnwnla p. 599. Alla 111ml: parure althæ- et Apollo, 810., 23-32. si! : v. 597 sqq. a n. 13. .1619; , 00;, l-Zlati f., e-Jnmoç, H. Ap. 210. v112:, 1) Trois f., Laolnodonlis pater, wndilor llli , Ï, 232, ’lmioç , Zelhi et Aedonis 1., a matre insaniente attisas, r, V 236. 2) Antiquior, Dardani 1., 71171116; ônuoyàpmv, cujus mo- 522 sq. numcnlum extra urbem , A , 166 , 371 sqq.; K , 4 l ; Il , ’lwuoveü;, 7.9:, 6, Hyperochi f., in Elide habitants, a Nestor! 3’19. 3 ) Menneri f., liphpnr 113111121113, a que veneuum in occisus, A, 672 sqq. sagiltus pelii1 Ulysses , a, 259 sqq. ’kuw, (avec , Plitliioüdis urbs, MW pilant, B, 696. ilpfîpmiôm, ou, lmhrasi f., l’irous, A, 520. 1,201571, lcarii filin, soi-or Pendopes, uxor Eumeli Phemsis, ’Iuô’pwç, Mentoris Pedam-usis 1., senor Priami, a Teucro a, 797 sq. orcisus, N, 171 sqq., 197 sqq. - A1lj., lmbrius, ex i11- ’lçw’waaaa, filia Agamemnonis, pulcerrima,l, 145 , 287. - sula lmhro, d), 43. Diurrsa ab Iphlgcma apud Cypriorum scripturaux. 111-390:, in insula propinqua liloribns Thrncinî, RIIRŒ).ÔE’TG’Œ , fr. 12,p. 593. (-1 urhsin ea, N, 33; E, 281; 0, 78,753;H. Ap. 36, io- ’lçwe’vua, film Agamemnoni: et Clytœmneslræ, naph- xuuévn. arum cum Achille prælextu Aulidem arcrssilur, Diu- ’lvaxo;,fluvius, Illycenea pater, Cycl. p. 601, b. næ immolanda ; sed dm (am Tauros transfert et m- ’1sz , où; , Cadmi lilia, dea marina , Azuzoûz’n , a, 333 , 461. mortalem raidit, cama in allari ci substituta , Cypr. ’lvm-rmç, rivulns Deli insulze, H. Ap. 18. p. 582, b. Diana ab Iphianassa,fr. 12, p. 593. 115161710; adject. 351011111 flanc, e11 qua Pirilhoum grimât 1136-0211:, me; , Aulenoris f., missus in Thraciarn ad "un Jupiter, E, 317 sq. malemum , cujus deinde miam , makis sa sororaux, du- ’lo’ln vel 1615m, Enrytifllia, ln Œchaliæ En). fr. 1, p. xjt uxorem, A , 221 sqq. ; ab Agamemnone occidiuu, 231 590, Euh) , etfr. 2. sqq., 257, 261. 112155194, Dianrc opilheton, pro nomine proprio,)1, 197; (15, ’lçlxîtnein Bin , lphiclus, Â, 290, 296. 4811;ll.8,6. ’1;1x).o;, Ph) Iaci 1., l’aimais et Prolesilai pala, B, 704 sqq.: 11110101541, Ilippasi lilii, Champs et Socus, quos occulil l N , 698; cursu insignis, 9’, 636. Melunpum bores ü

INDEX NOMINUM ET BEBUM. 621 ablatnrum caplt, 71 , 290 sqq. - Cephali et Clymenesjî, Iphigeniæ immolation placandum, ib. p. 582, b. Pe- Hart. fr. 3, p. 600. destri iti nere redit asque ad Colophanem, ubi moritur 1312333, Aloei uxor, Â , 305. et sepclitur, It’ost. p. 584 , b. - 194m, Dexii f., Græcus occisus a Glauco, H, 14. Kipstpoç, à, urbs insulæ Rhodi, minoen, B, 656. 191c, me. ’Ipca, Trojanus, a Patroclo occisus , Il, 417. Kanavtù: , 150;, prinœps Argivorum, pater Stheneli, E, 319; Tac, 160:, capta ex insula 51:er , Patrocli concubina , vitu- àYfiÛÆtTÔ; , B , 564; mêciltpoç , A, 403. Fulmine occisus «,1, 663 sqq. ab Jove, Batr. 284. 1911157.; , ou, lphiti 1’., Archeptolemus , e , 128. Kanmîdanç , au , Capanei f., Sthenelus, E , 109. bidon, me; , Otryntei f., Trojanus , late imperans , occisus Kanmnâîoç 016;, idem, A, 367; E , 108, 241. ab Achille , T, 382 sqq. King, 01x, pater Anchisæ, T, 239. ’lçmx, 1) Nauboli f., Phocensis, usyiâvuoç, B, 518 sqq.; szôzu-JÂ-n , urbs Messeniæ , 1, 150 , 292. P, 306. 2) Euryti f., ab Hercule occisus; a quo acceptera! Ripa, 15v, Asiæ populum, 13196296311170: B, 867; K, 428. Ulysses arcum egregium , o, 14- 38. 3) Conf. ’lçiriâm. Kipmo;, fluvius Troadis, M, 20. 7min , epitheton Nemesis , H. Ap. 94. Kâçmüo;, insula Carpathii maris, üvspôeo’oa, H. Ap. 43. 1111m) 119065662, in Ægidc , E, 740. Y. Kpinzfioç. Kipoaîoç, fi, urbs Eubmæ, B, 539. K Kit-10:, 1*, , insula Ægæi maris , B, 676. Kaooc’nâçn , tilla Priami , pulcerrima , ab Olhryoneo petilur Kaôr,ob;, urbs sire Hellosponti sive Lydie , N, 363 , Katan- Matin; N, 365 sqq. 1137.11 [pua-ï) 199061115, Q, 699. Capla 0665m Troja in præmium cessit Agamemnoni; et nua cum eo a Kzâpsïm, Thebani , A, 388 , 391 (fin-ope; iman); E , 807; Clylæmneslra est interfecta, À, 421 . -- Futura pra’dirit, K, 288; 71 , 275. -- Ceplzalum a arde morts expiant, l’onde in Laconiam navigante, Cypr. p. 581, b. Mi- par eumquea Tcumessia vulpe liborantur, Epiy. fr. nervæ supplex ab Ajace Oilet abrepta, Il. En. p. a. p. 539. 584 , a. nomma, Cadmi posteri, Thebani, A, 385; E, 804; W, Kmtàvztpa , Thraciæ principis tilla, ex qua Priamus genuit 680. Gorgythionem , 6, 305. limant; , (à); , Cadmi tilla , Semele, H. 6, 57. Kate-rinça, 090;, 1) Ledit? et Tyndarei s. Joris f., frater Polluris Küpoc, heros Thebanus , pater Inus, a , 333. -- Ejus, 050’- et Helenæ, mortuus , dum res Iliadis gerebautur, 1*, 237 çpovo;, musa, Theb.jr. 2,p. 587. (imôôzwx), 243 sq. Vivit tamen post mortem cum Pol- 114219: , Caria mulier, A , 142. luce, A, 299 sqq. Hymni in cos 16 et 32. - Castor et Kawsiênç, Cœuei f., Corouus, B, 746. Polliu: Ida: et Lynrei baves abigentes deprehensi ; ille Kllflîùg, à»; , rex Lapitharum, A, 264. oociditur ab Ida, quem Fallu: cum Lynceo intelficil : 1104-1111:, Axyli Trojani famulus, z, 18. inde Jupiter 11’s étepfipepov àOavacizv tribun, Cypr. p. mmopian: , ou , Caletoris 1., Aphareus , N, 541. 5B2, b. Castor 2mm, fr. 2, p. 592. A Lynceo in quart-u Kali-mum 090:, 1) Græcus : v. præced. 2) Trojanus, Clytii lutons drtcgitur et vulncratur, fr. 8, p.593. AbAphIdno 1., o, 419. vulneratus, Cycl. p. 601, a. - 2) Hylaci f., Cœtensis 1i- Kmtévaaca, una Nereidum, E, 46. Kdlxdvupz, item Nereis, 2 , 44. KmûtôüsçCluS fiançaient , E! , Parce 204., n , 197. . mutage; , urbs Locrensis , B , 531. Kali-11mg; , populus 1) Asiæ, in Bithynie , K, 429; Ï, 329. 2) napalm, Celei regis filin, H. Cer. 109, pulcerrima, 146. Peloponnesi , y , 366 , psyéôupm. - Regina Thesprotorum, nupsit Ulyssi , elpeperilcz m Polypœten, qui regnum post cum Mbtllt, Teleg. p. Kaôa-rpioç, Cayster, fluvius Asiæ , B, 461. Kaçnpiôe; nérpau, in extrema Eizbam, ubi Afin: Gilet 585 , a. Roman, Celei regis filin, H. Cer. 110. perlit, Nosl.p. 584, b. KEÂÂtxolmvn , tumulus prope Trojam , 1’, 53, 151. Kse’çônç, ao, Ceadæ f., Trmzenus, B , 847. KMth, Musa, 11. 31, 2. Ksô’pfivtoi âvôpeç, incolæ Cehrenis, oppidi Troad 1s, Ep. 10, 4. KIÂhpÔ’n, nympha , socia Proserpinæ, H. Cor. 419. Ksôçtévnç, a0, auriga Hectoris fortissimus, filins nothus fini-7090;, tons Atticæ, H. Cer. 271. Priami, e, 318; A, 521sqq.;M, 91 sq.; N, 790. A Pa- 11111561121 , ont, insulæ, prope Cocu insulam , B, 677. troclo occisus; inde ingens de ejus corpore certamcn, Il , 11011066111, Gavoç, 1’, , urbs Ætoliæ et ager, chtimi), netpfiso’a’a, 727 - 782. 194m), B, 640; 1, 526 sqq.; N, 217; a, 116. Kelaaewr) , epithetnn Dianæ , pro pmpn’o nomine, (1), 511. Kami-bd» , où; , nympha, Atlantis 11113, insulam Ogygiam pos- KeÀâÏmv, owoç, rivas Elidis, 15119900; , H , 133. sidens. Insula et vita ejns describitur a , 55 sqq. Epithela: Kslatvsçùç, Joris epitl1eton, pro nom. proprio v, 147, et alibi. 0080W, êünÀaxauo;, 51a Ûsa’aw, 1106115664, ôo).ôacaa.(n, Kaki»; oîo, Eleusinis f., rex Elensinis, in cujus domum Ceres 245 ). Solus ad eam ex naufragio servatus Ulysses, boni- veuit post errores, 96, 105, 146, 184, 233, 295 (eôpuôinç), gnissime excipitur, n, 253 sqq., adeo ut eum maritum 475 sqq., ubi cum sacra sua docet. Bibi optet Calypso. Sed octavo anno per Minervæ consilia Kéwzupot, natio Thessaliæ , ciron montes Pelium et Ossam. (a, 48 sqq., 81 sqq.) cum dimittere jubetur, a, 11 sqq., Quorum Chiron ôixazôraroç, A, 831. Conf. Ep. 14, 17. [50. Cravate imperium accipit, eumque adjuvat in rate facienda, rum bellum cum anithis , in quo 1013 Centaurorum gens 85 sqq. Conf.0,4525q.;1, 295q.; a, 447 sqq.;wb, 333. deleta est, p, 295-504. Batr. 171. -Socia l’mserpinæ, H. Cer. 422 (Inspôea’o’a). - Te- Keçûùiwu, Cephalleniœ insulte habitatores, in ditione [flys- kdamwfilius Ulyssisez Calypsone, sijides Euslalhio, sis, B, 631 (psya’fivuo1);ô, 330; v, 210; a), 355, 378, 427. Teleg. p. 601 , a. Kéçaloç, Deionisf., Procrin uxorem insolons intorjictl, Minas, un; (voc. Küxav, A , 86), Thestoris f., rates in a Cadmeis expiatur eosque a Teumeasia palpe liberal, exercitu Græœrum ad Trojam. Vaticinia ejus, A, 69 sqq.; Epig.fr. 3,p. 589. Clymenen 14.10er duin et et ca B, 322. Ei adsimilat se Neptunus, N , 45 coll. 70 sqq. - Iphiclum gcnuil, Nosl. fr. 3, p. 600. Prodigia explant et vaticinalur in prime commuta Kmaîov, promontnrium Euhu-æ , H. Ap. 219. ’18er Aultde, Cypr. p. 582 , a. Diana! tram aperit, 10,9 , un: , f, , et a! Rings; , fatum, tata, (lavai-.010, B, 302,

622 INDEX NOMINUM ET REBUM.

v 836; et alibi passim cum epilhelis xzxù , 67011, mut , 1 Koîoç, ou), Titan, 1.310114? p.11". H. Ap. m. pelain, clanique Bizut , H. 7, 17. Koipa-m; , 1) Lyrius, ab Ulysœ occisus, E, 677. T Socin.l Kfiproç, fi, urus Plumier, éçùoç, B, 538. filarionæ, P, 610 sqq. Rhum , Mysiæ populus , Â , 521. K0).o;ôv,ôvîoç, fi, urbs Ioniæ,ubi Calcium "palais, N031. Knçwi; , (à); , Muni , lacus Copaicus in Bœulia, E, 709; H. p. 584, b. Ap. 280. Koxpeù; , 759:, Myconæus, Pariphelæ pater, Eurysuwi Kayak, Phocidis fluvius, floc, B, 522. 0, 639 sqq. - fltiliarh rez, Thrb.fr. 6, p. 588. Kim-mi , Billzynirr ans, Hylum quærunl et absides du"! K’ipzxo; xétpz , locus in 111mm insula , v, 508; a), 130. Herculi, .llni.fr. 5,1). 591. Kôpwûoç, urbs Argivn, àçveièç, B, 570. Kopuôobs , N, au, Kimve; , gnnsïhraciæ. Auxilium luit-mut Trojauis , B , 846; Conf. iEVJpn. P, 73. Hinc (dynes cos in n-dilu sua pro lioslibus bahuit, et mulo eventu diripit, 1., 39-66, 165; 4;, 310. 112791605 ad Cassandræ ipsi (imprimait! nuplias 7m jam venions, a [Nomade ocuditur, Il. parr. fr. 19. mua; auliquilus habilauœs in Mysia magna, pars imperii p. 598. Trujani , Z , 397, 615. un: , urbs Truica , (20:34, A, 3R. 45:2. Kopuvfi-rnç, ou. amome-n Aroilhui, H, 9, 138. Kopa’xvsu , urbs Bumiæ, B, 503. kiuuëpmi, prope ()n-nnum , ad (kvixlonlom, Â , 14. sziûmv, ab nonnullis pro Œdlfmdla’ scriplore habrba- Rapin-à; , 017;, P1111433» filia, maller .fiürulapii , H. 15, 1. tur, fr. 1, p. 586. kwaiûmv év ’Hpaxlsiç, M:n.fr. 4 , p. KÔPÙJV’I; , (humi f., ûxsçûuuoç , B, 746. 591. Lacrdwmomus, ab nonnullu pro parue Iliadis Kovpfirs; , antiqui habituons regionis Plvuronicæ in 1121011.]. scriptorc habilizs,fr. 2,11. 593. di- qllurum 1K’11!)fllill Ælulis l, 5:29 sqq. - ln hoc bain Rififi; , ou , rex Cypri insulæ, A , 20. GMIIIIGÎIU’ us Apollo, .1hn.fr. 5,1). 590. Rima), Salis et Perses filin, in insuln En, 1., 135-139. Kéuw, une; Antennris f. major lulu, cæsus ab Agamemnon. Veuicnle ad eam insulam Ulysse cum unira nave relique), A , 2’18 sqq.; T, 53. . socii IniSsi ad surculaudum, 203 sqq., inwueruui circa K60»; C05 influa, :üvauops’m, E, 255; O, 28; H. Ap. ü. domum cirres cicuralns lupus, aliasque 13mn, ipsum tuen- Kpani-r, , insuln , uhi Paris cum Helena primum nupliu 1r- tem cnnentcmque, 210 sqq. "me in punas mulabat sa. cit in 111:3, F, 445. rios Ulyssis, uno excepta, 233 sqq. (Troluçipizzxo: , 276, Kpa’mzûo; , Carpalhus insula, B, 676. Ep. 14. 15), qui hm: nunliat li!) sui. Cui ad eam pralini- Kp11111:. 1’69; , mater Scyllæ monstri , p, 126. Conf. 1, 597. scenli Mercurius montra! remedium, 277 sqq. Cirœ vin- lipemvniôn; . ou, Creonlis f., Lyoomodes. T, 240. cilur, socius libers! et Ulysses annuo lempore apud mm Kpéiwv, ov-.o;, 1 ) ru Thèbarum, À, 269 (ims’ynuoç). 2 J manet, consilia de iis qua! racienda saint acumens, 308 sqq., Pater Lymmodis , 1, 84. - Priorisfilius [firman , (Ed. ubi v. plura. Redit ad 05m ab inferis , p, 3, sqq., et dimib fr. 3, p. un. tut bene monitus, 39-143. Doœlur ab en nodum insolu- erdiçulo: , Samius, qui Oixdiuç mum mmmeftre- bilem, 0, 648. dl, 321. Epitht-ta, àùfirlàxauoç, 651w") ôeàç, batur; v.jr. 1, p. 590. aùôfieoaa , 61a: 6eim.- mm: (jus a: Ulysse Telegonus, Kp’rfnùc, in, Æoli f., ex un more pater filmais, Amy- paire par ignoranliam occise, ipsi advehit corpus 1haonis et Plieretis , À, 237, 258 sq. (jus, Penelopen et Telcmachum, cui Habit, Teleg. p. Kpfiiœv, wvo;, princeps Camus, Diœlei f., 001’1erqu cum 585 , a. Quod a Nmtis afin-r! Euslulh., fr. 8, p. 61x). [mire ab Æuea , E , 542 sqq., ubi v. ejus genealogiam Kim-111:, (60;, Cissci filia, Theano, l. 299. HLM-fic , à, prinœps Thraciæ, Theanus pater, A, 223. Kpiteç,limitai, Cretenses, a1. 1’, 230 V. sq.; A,Kpfim. 351; t, 205, du; . H. Ap. mm; [oniæ oppidum, aifl’ifiaaa, H. Ap. 40; apanagea, 390 , 463 H , 517 , ubi Apollinis Delphiri sacerdote; 61ml. H. a, 5. Xalxoxirmvec, I, 255. Sub Idomeneo, B, 665, de. itiné- KXELmâixn , C8181 rugis filia, H. Car. 109. xçmrsg, r, 176. mum, 1)ijanus, Pisenoris f., o, 145 sqq., 652. 2) Mnnlii Kpfim, in, cl a1 Kpfimt (E, 199:1r, 61, eùpflu), insula f., Melampi nepos, pulcer juvenis ab Aurora raptus, o, Groin, éxnôpnoh;, B, 659; 90 urbium, t, 175,191 245 sqq. nainiupz,173 , ubi v. plura; vipeîa, N , 653 ; v, 256, 260; Klsàüoulog, Trojanus , ab Ajace «dans, Il, 330. 5,252, 300. Conf. y, 291 ;1,323;p,523;1l. Ap.7o,sïo. Kleomirpa , Marpessæ lilia , uxor Meleagri, me. ,1, 552 sqq. KpfirnOSv F, 233; H. Cet. 123. 5mm, r, 186. kavai , oppidum Argolidis , èüxïipzvai , B , 570. Kpîqa, urbs et regio Phocensimn, taôs’n, B. 520. Ubi posi- nova); , Alectoris f., unus eorum qui Motos ducebant , B, tum sacrum Apollinis Delphici , Il. Ap. 269, 282 sqq., à." 495; occisus ab Agenore, 0 , 340. sqq. (eûôciûoç, àpnlôeova). bien!!! Kptmîot , il). M6. K).up.Év11, 1) ministra Helenæ, poôfilç, P, 144. 2) Una Ne- Kpoîapoç , ijanns , a Megele oœisus, 0, 523. reidum , 2 , 47. 3) Uxor Phylaci , mater lphicli , A, 326. - Kpoxüma, ni, locus in diüone Ulyssis, B, 633. . Minyæfilia, Cephali azor, n’osl.,fr. 3,11. 600. priônc, au et un (H. 0er. 516,11. 32, a). Satin-ni f., Jupllfl. KÂÛpÆvo; , rex Minyarum , mon Nestoris, y, 1.52. passim. nuraipvfia-rpn , soror Helcnæ, uxor Agamemnonis , à: , A , Kpovinw, mvo: (ovo: , E , 267; l, G20), idem, plsâim. 113. Ah Ægislho seducta, redeunlem marilum intorfecit, Kpâvoç, Saturnus, peut Jovlo et Junonin , mquÜmv B, ab Orcsle filio interficilur, y, 263 sqq. ; X, 1409 sqq. Cas- 205,319; A, 59;E,721 ; 0,383,415; 1.3741459315. sandramjpsa interfecit, 422. - Cul". Ægislho occidit Ah Jove ad infeme detrusuo, 8, 679 alq.; 5., 303. 274; Agmemnom’m et ab Orale occidilur, n’est. p. 584 , à. O , 225.Tres1i1ii ex Rites more , 0,187 sq. - ln «un landau, au, 0131111., 1) Dolops, A , 302. 2) Piræus, o, 539. minutas, Chironrm centaunun 90mm, Titan. fr. 6, KÀwioç, 1)Trojanus smex , frater Pn’ami, F, 147; O, 419, p. 595. 427; 1’, 238. 2) ltharensis, pater Pirzpi , 1:, 327. Kpouvol , tous et regio Elidis, o, 295; H. Ap. 425. Khropfiônç , eoç, Enopis f., nobilis pugil Græcus, W, 635. Kptâpva, urbs Paphlagoniæ. B, 855. Klwôwzoç, nobilis Phæax, 0, 119, 123. Ktéaro: , Actoris a. Neptuni f., Euryü frai", B, 621. Plier Kviôoc, ù, Asiæ min. urbs, «Emma, H. Ap. 43. Amphimachi, N, 185. Kvmoôçm, urbs Cre1æ,magna, B, aux; z, 591;r,178; , Knimoç,0rmmi 1.. princeps insulæ sui-smala Burin H. Ap. 475 (noluôévôpeoç), 396 (deiîoç). u o, 613.

INDEX NOMINUM ET REBUM. 62.1 bipare: , unus procorum ex insola Saine , u , 287 sqq.; cultum, arboribns couscveral, etc. , a) , 205 - 270. Ulysæs oœiditur, 1, 279, 285 sqq. se ei agnosccndum præbet, 320 sqq. A Minerva decora- [nm , soror Ulyssis, o , 362 sqq. tus, 367 sqq., armatur contra patres procorum, et occi- Kmlaimç, ou, Neptuni epilheton, pro Domine proprio dit Eupithem, 498 sqq. r, 144. Aaepîidô’n;, En), Lâertæ f., L’lysses,r, 200; I 308; T, 185; KM, populos Cmtmsis, y, 202; r, 176. W, 723;1,19;p., 378;r, 336; x, 185, 91, 614:. Kuôépau, Venus, 0, 288; a, 192; H. Yen. 6, 176, 288; H. Azur-ronfle; , un, mtio immanis, vel Siciliæ, vel ltaliæ in- 5, 18; 9, 1. ferioris, x, 119, ubi 11 naves et multi socii Ulyssis pe- 11607.94 , 16: , insula prope Crclam , et urbs ejnsdem , (i054: , riere. V. 81 sqq. 0, 432; l , 81. 11061290653, 0, 438. Anima-(En, Læstrygonum urbs, mlém).oç, x, 82 ; 44, 318. Kuôr’pioç, Qui est ex insula Cylhcra, K, 268; O, 431. Azta’rpwdw, Anüphates, x, 106, 199. Kûxloç émxô; , rjiLt renquille, p. 581-601. Amôzvîpmv, ovo: , urbs et rogiu, 1.00.11 , xn-ru’iso-o-a , B, 581 ; [(91.le , me; KÛÙŒKEÇ , pnpnlus immanis (in Sirilia , ut à, 1; R239, 244, 443; 612,1, 326;B,702;v, 440. Conf. vcteres statuant), de quorum terra et moribus 1,, 106 sqq.; a, 002 sqq. 132791710905 v,414;o, 1; (p, 13. 275 sqq. Molesti mon l’immibus, t, 5 sqq. rüzaçmapéov- Azxmviç, 1713:, 11h, Laoonia, H. Ap. 410. 12;). Ad unum ex iis, Polyphemum , Neptnni lilium, qui .1ipo;, Neptuni filins, Larstrygonum princeps, x, 81. simpl. Kz’rxÀM5 dicitur ab Hum., rouit tinsses cum mais Azuner’ï; , ou, Lampi f., 0010115, 0 , 526. aliquot; quorum se: ille comesis , lemulentns vint) Ulys- Azpzsrin , filia Solis ex Sema, cum sororibus cjus gregcs sis, exact-alun et dulose ruait-mis navem saris incossit : sacras pascens, p, 132 sqq., 375. v. 1, 193-566. Conf. a, 69; (à, 19; x, 200; p, 209; v, Aignan, l) frater Priami sencx, Dolnpis pater, P, 147; 19; 44, 312; n, 206. - Mahon; ires (1min a [la et r, 238.2) Equus Hectoris, 6, 185. 3) Equus Aurons, ’17, Bruno, (lycl.p. 581, a. 2’16. " Mm; , 1) Ncplunif., ab Achilleinterfeclus ad Trnjam A1610*ao:, 1) 0netoris 1., ijanns, ahlcrione occisus, Il, in primo prælio, Cypr.p. 582 , b. 2) Marlisjî, ab lier. 604. 2) Biantis 1., ab Achille, r, 460. cule cursu equcslri 17161113, Thrb.fr. 6, p. 588. 141065074, amo;, 1) Antenoris f., ab Ajace occisns, 0, 516. K-jùr’pn, mons Arcadiæ , B , 603. Ubi Mercurius noms, H. 2) Alcinoi f., âyztfiva, n, 170; 0, 116 sqq., 130 sqq., 141 5130.2, 142,228,337;H. 17,2. . s1111., 207 511911 359 59’1- Kanfivtoç, Cyllenius : Otus. 0, 518. Frequens blcrcurii Azoaâyzia, min Bellemphontis, mater regis Sarpedonis ex epithctnn, w , 1; H. Merc. 304 , 387; (pro nom. proprio, love, morte pra-matura esstincta, Z , 197 sqq. 318, 408); H. l7, 1. TÉpz-m; Ku7J.1’-,vtrn, H. 18, 31. aman. , 1)1ilia Priami pulcerrima, F , 124 ; Z , 252. 2) Aga- KUDo-moôiw-I, Vulcani nomen , X , 371 ; r, 270; 11’, 331. memnouis filia, l, 145, 287. 1161111, Asie: minoris urbs, airai-ri; , Ep. 4, 16. Conf. 1, 2. 5105610; , 1) Anteuoris 1., cujus ronuam induit Minerva , A , Kupoôàxn , una Nereidum, I. , 39. 87. 2) Græcus, socius Antilochi, P, 699. Rumen , Semis et ipsa, 2 , 41. 111166611, Alto: tilla, mater Lycaonis, 0, 85 sqq.; x, 48. 103110104 , [ri-39619; 5160; , H. Ap. l7. Azoxàœv, «mm, sacerdos TrajamLs, cum pizerorum al. Kawa; , à, mons insulæ Deli , ubi nati Apollo et Diana, H. lofa. A draconibus enceins, Il. En. p. 584, a. Ap. 26, 141 mamalôaç). Azopsaœmiôm, au, Laomedontis f., Lampus, 0, 527. Km, .1, ,urbs Locromm, B, 531. .uopz’àm, ôovroç, rex Trojanus. Genealogia ejus, T, 230- Kuuaçwaiaz; , ivre; , à , urbs in dilione Nestoris , B, 593. 240. 11:06:, E, 269; W, 348, ubi de equis ci ab Jore KVRÉQÆGUOÇ , il) , omnidum Plioccnsium , B , 519. dans. 0b quos Hercules cepit Trojam ex improvise, et Rémi: hm , in Cyrlo. De his p. 581 sq., ubi argumentant diripuit, E, 640 sqq. Neptunus et Apollo struxerant ci halles. Fragmenla p. 591 -595. lilii Engin: scribcbanl, muros , H, 452; hic eliam pecora ci pavit: Sed ces Lampe- p. 581, a. don fraudaïit mercede , cl) , 443 -457. Ejus filius Bucolion , 1:41:91; , :80: , Venus , E, 330 , 422, 458, 760 , 883; H. Yen. 2. Z, 23. -- Pro Ganymrdefilio auream vilem accipitab Kupoywàç Kuûa’çam, Venus, H. 9, 1. Joue, Il. parv.fr. 3,p. 595. Kir-nm, la, insula, sacra Vcneri, à, 83; 0, 362; p, 442 Amour. , gens antiqua Thessaliæ, cujus de hello cum Cen- sq., 448; H. Yen. 28, 66. Küzpovôe, A , 21. tauris narratur ç, 295- 304. Conf. A, 266 sqq., M , 128. Rôtwpoç, in , urbs Paphlagnniæ, B, 853. 181. Un; , fi, urbs Penhæbiæ, B, 748. Aipm’az, urbs Pelasgica in Æolia, êçxôôhë, B, 841 ;P, 301. litez-.718; , fluvius Orci , x, 514. Aztéxpuoç, Arisbaniis f., occisus ab Ænea, P, 344. lit-31:21, En, viens Bœuticus, B, 502. Audiânh 50;, procus, cotais minus improbus, 9mm, biçumç, loniæ promoutorium, limpûxw du: 15mn, H. ç, 144- 166, ubi primas tentat arcnm. Deprecatur mor- Ap. 39. tem, sed ocridilur, x, 310 -329. Kù’K p fi , arc. Kth, insola et urbs ejus , 126991:91:11!) :6714, B, Aeubxçuo; , procorum nous, Euenoris f., a, 242 -257 ; occidi- 677. Conf. Km. tur, x, 294 sqq. Aucun, rà, Troadis promontorium, E, 284; H. Ap. 217. A A9512, oz, socii Trojanorum, quos ducebat damas, K, Mu. in. oppidum miam, B, 585. 429; Ï, 96; 41, 86 (çzlmôkpot). mémo, Un. 1) princeps Mymiidunum sub Achille, pater AHWTEÙÇ , i0: , Coroui f., du Græcus. B, 74516:0; ’Apmç); Alcimedomis, Il, 197; P, 467. 2) Aurilaher Pylius, y, pugilat, 111, 130, 188; W, 837. 841. -- Pedestri limera 424 sqq. redit, tuque ad Colophonem, 3’051. p. 564, b. Adam, au, Arcisii r. unims(x,118), pater Ulyssis, ne- Amâig à); Lesbia, 1,129, 271. mF-ÉWC , m, 374, in): alibi. Vita ejus post ahitum filii , .léaeoç,vi;,in5ulaeturbs ejus, Mflpéwlflg 129,271 (ab «1189 sqq. 121117-131617 Penelope texebat, a, 99; f, 144; Achille capta);ô, 342; p, 133; 12,544; hâlât), H. Ap. 10, 133. Luctus ejus gravissimus 0b lilium l, 187-196; 37. Ascôàbzv, l, 664. -- [bi ÂCÏMUCJ sacra faut ob tw- .0, 352- 356;x, 138 - 145. FMI-rat Euryclœm, a, 429 sqq., drm Thersilæ, Ælh. p. 583, a. 4 30mm, a, 482. Sun labore agnun et inculto leœrat néo-p.4, .1lytulcna’us (aliter Pausan, p. 598, a), (:qu

624 INDEX NOMINUM ET RERUM.

[lias minor cum 51011110 mljunclo :p. 583, b;fr. 13 194 ; H, 13; K, 430; 51, 330, etc. ; àTlllLŒZYfIIÏ, 0,173. sqq., p. 597 sq. Ut sociomm pmripui smpe cum Trojanis nominantur pro Aevxiô1oç,lmriif., cum paire ru: Acarnaniœ. Alcm. universis ainiliis, e. c. A, 197; Z, 78; A, 285 sq.; 0, fr. 9, p. 589. 421 sq. Azuxàç, ciao; , 115’191], 53mm Epiri , prope Orcum, 1o, 11. Auxopfiônç , en: , dux Græcus, Creontis f., l, 84 ; M, 366; Azur], insultI, in Paulo 151111110 , tu! 0.11m [lorycllzr’nis : P, 345 sqq.; T, 240. - Al) Aycnorc munerum: m cz- en almpllur a maire Arlullcs de mgr), .Elh. p. 583, b. pugnanda Trnja. Il. parv.fr. 17,p. 598.7111113. Scyn Asuximm, nymphal, socio l’roscrpina’, Il. Cer. 418. rez, cujusfllia Deidumia, Cypr. p. 582 , a. Aeüxumo; et AEUKlRTEOIO 5101p, Ap. H. 211. Auxôaçyo; , l) Dryantis f., rex Edonorum, persecntns Bar- 71591141117; ,1ilia Cadmi , ante dicta [no , data tænia opem tulit clium et nutrices cjns urf 191501911 Numimv, Z , 130 sqq. l’lyssi in mari periclitanli, a, 333 sqq. (àvâçoçôvow Aumünou, 134). 2) ne: Arradiæ, qui dolo Aaüxoç, socius lllyssis ad Trojam, A, 491. inteer-eral. Arcillioum clavalnrem, H, 142- 149. mon, Theslii lilia, Tyndarci uxur, Dioscurorum mater, l, A-Jxoçéwnz , ou , Trojanus, a Teucro occisus , a. 275. 298 sqq.; H. 16, 3; 33, 2. Aûxoç, cujusjilm ab [impec ullum, au"; p. 582 , a. 217300; Teulami f., l’claagus, llippollioi et P)11Pl pater, Auxoçpwv, OVDÇ, àlastoris f., Cythcrius, tumulus et 11:77,; B, 843; 1’, 288 sqq. Ajacis, ab llcclorr- occisus, 0, 430- 441. Afiiroç, dux Bulotorum , Alcctryonis f., B, 494; Z , 35; N, Aüxroç, à, urbs Crelæ, B, 647; P, 611 (âùxnpâvn). 91 ; P, 001. Aùxmv, (ovo; , Trojanus , a l’e-neleo occisus , ll , 3351341. 111’114on nsôiov, in insula Eulxna , H. Ap. 220. Aupvmàç, 1) , urbs Hysiæ, quam expugnavit mais. et Affine; il), insula. Vulcanus ou (ltljcclus, A, 593 sq. lbi caque abduin Briscideln, B, 690 sq. ; T, 60; 1’, 92,191 relictus Pliilœtctcs, B , 722 l m1621, , ut lli, 58, 79). (Envoi sqq. --- Pluribus hoc narrabalur in Cypriis , p. 582, h. ad Trnjnm inde, vinum accipichanl, H , 407 - 75. Prunel- Ana-7590;, Trojanus, ab Ajace occisns, A, 191. scenlns ad Trojaim ibi aliquaimliu manu-mm, 6, 230 - 234. 11151695191, populus Libyæ, a quibus ri abegit 17131505 a» Juno ibi Somnum relu-lit, E, 230 sq. Aignan ion), E, (tics, loti suavitate captas, 1, 84-102; 41, 311. 281 ; èùxripzvov moliaüpov, 0 , 283 sq.; èùxnpévn, (li, 40; àwfllzlowaz, 0, 753; H. Ap. 36. - lbi rrhnquilur M Pluloclclcs , Cypr. p. 582 , Il. En Lymoncm vendit l’a. ll’lK’llls, ibid. Reducilur inde l’IuloClch’s, Il. "un. p. Muffins; gens Tlicssala, B, 756. 583, b. Mana, Allnntis filia, Mercurii mater, H. l7, 2 sq.; H. 31m. Anraiông ou, Latouze f., Apollo, ll.)10rc. 158, 2.33, 261, 3 , l9, 89,183 etc. ch. 1111151504, a nom. M1154, E, 435 403, 505, etc. et fmpwntisaime in H. More. Mauiôa 111-170.1:1812101, 57. Anal), 09;, l.atona, mater Apollinis et maure , de quorum Maiavôpaç, lluvius loniër, B, 869. natn et matris crrorihus Il. Ap. 25- 120. Hymnis canilur 311116121575, ou , Maunali f., Piaander, Il, 194. ap-Id Dclios, 159; H. 27, 19 (nahiaçupo; ). A, 9, 36; E, 6111m1, 1) una Nereidum, 2, 48. 2) Pro-li et Anleæ filia,l. 447; E, 327 (êpmüôm); Il, 849; T, 413; I, 106; 1, 318. 326. - Ouæ vzryo morfila (si, Nostfr. 5 ,p. 600. Anxiliatur Trojainis, T , 40; eique obstat Heu-minis, 72; Maiuw, ovo;, lla-monis f., ab Blonde adoccidemluin Tvdenm 4), 497 - 504 , ubi colligil llianal souillas. El , 11).).lflïçîilp , se munipamt Niobc, il , 607. A Tityo mon, 71, 580 sil. 31111:2,missns, tapa; , antiqnus A rcx, Lesbi,394 D, 544;sqq. H. Ap. h 17. -- El sucruflicil ..1clullcs ab arsin]: Thcrsilcn, .Ælh. M1351: , il , 1 , 80; H. Ap. 409 , et ai 5113.2111 , promontorium p. 583 , a. 111mm procul Amphmn, .llin.jr. 2,p. 190. Laconiæ, 7, 287; à, 514; t, 187. 7116413, Africa- pars, ô, 85; E, 295. Mawwén , urbs Armdim, B, 607. Aixûpwmc, frater Meilleurs, a Tlcpolcmo ocrisus, B , 603. Mai-mm, McIampodis f., o, 242, 249 sqq., ubi ipsius lilii. 1117.1111, urbs Phocensinm, ubi fontes alunis (1011111851, B, Dlapzûdiv, ubac, viens Atticæ, n, 80. 523. Allzirflev, H. Ap. 241. 511pyi?q:, ou, camion Homericum, cujus fragmenta v. p. 580. A1pvdipe1u, nua Norvillum, 2, 41. 51191:, 10;, Lycius, Sarpedonis socius, Il, 319 sqq. 111-160;, urbs Rhodi , B, 656. Mipmaaa, Eucni 11118, uxor Meleagri , m31açvgx, l, Aivoç, [ornasse mntici nomon , E , 570. 552 4,61. Anal, 15v, Joxis liliœ, Atcs sororcs, l, 502 sq. M 1,11m, ma; , Euamhis f., Baochi nepos , Apollinis sacomes , [lapai , 30115 Gravier , in hello Trojano sub Ajare 0110i duce , 1, 197 sqq. B, 527 . 535 , ubi et nrbcs eorum. N , 686 , 712 sqq. .112pmve1’u, Thrncim urbs , ubi Ulysscm in rediluqffindil Auyxeùç, Eux, Apharcif., fralvr hlm; hmm: (jus a Dim- A’wolnolmnus, 1105!. p. 584 , b. curis ubiguntur (Il ipse a l’allure occirlilur, (’ypr. p. Miam, 1110;, à, urbs Argolidis, B, 562. 581, b; posfquam Caslnrcm, in quercu Inhhmfcm, 51161091575, ou , Mastnris f. 1) Cytherii , Lymphro, 0, 438. urulissimo visu (teinterai et vulncravcral,fr. 8, p. 2) Imam-mis, Halithcrses, 8, 158; en, 451. 51111. 516mm, 090;, Cytherius, Lycopbronis pater, 0, 430. 74137111010; à, urbs Crctm , 619104611; , B , 647. 11111111511, avec, Æsculapii 1., du: et medicus, (rata 1’0- Auximv, 0170;, 1) pater Pandari, B, 826; A, 89; E , 95, 193, dalirii, B, 729, ubi eorum orbes. Meuclaum sann,5. 197, etc. 2) Priami 1. ex Laotlioe, T, 84 , ubi gencalogia 193-220. Vulneratus 5331113, A , 505-520 , 832 51111-1313 cjus. l), 333; Y, 81 ; d), 34 sqq., ubi de captivitatc. cjus sqq. - Philorlclm sanal, ll.parv.p. 583, b. .411 Eu- ante lliadis tempora. Occisus ab Achille, 114 sqq. ; X, 46; rypylo occiditur, fr. 7, p. 596. De du; (Internat: W, 746. - En": in Lemnum vendit Palroclus, Cypr. v. Il. Exc.fr. 2,p. 599. p. 582 , b. Msyâôm, ou, Mcgæ f., Perimus, Il, 695. Auxnyev’h: , ée; , Apollinis epitheton, A , 101, 119. Meyap’nôsiânc, a0, Mcgamedis f., hui, pater Pallium. n. 6111111., rugir) un: minoris : cujus macs Sarpedon et Lycaon, B, 877; li, 173, 479, 645, etc.;êp161blaê, P, 172; :6311, 312111116ch , au: , Mendel f., quem , absente Helen, en Il» Z, 173, 188, 210, etc. Apollini sacra, H. Ap. 179. Au- nistra genuerat, mÀûyctoç, ô,10-12;o. 100,103.111 rimas, Z 108, 171. Avxinüev, E, 105. 112751911,Merc. 1ilia Creontis, Herculis 100. conjux, 1, 269 sq. i 111711101, Lycii, a Sarpctlone et Glauco ducti, B, 876; Z , Marx, 1.1114, Plu-lei f. ex sororc lilyssis, du: Dulichilliy

INDEX NOMINUM ET BERUM. 625 mammÆmn-eao. Pugnal,E,69;N,692;0,302, Hosli parsurns, ab Agmnemnone prulnibelur, Z, 37 520 sqq.; T , 239. - Ab Admeto vulnerahir in expu- Ah eodem delerrelur a cerlamine singulari cum Hector: gnalione Trojœ. Il. parv.fr. 17,p. 598. incundo, H, 92- 122. Prie curis insomnjs, K, 25 sqq. U- "idem, 6m, à, oppidum BŒOÎÎæ, B, 501. lyssem periculo eripil, A, li433 sqq. P1131131, N , 5151 sqq.; mon M04, 1) Oilei filins nolhus, du Melhonensium , 0,560 sqq.; Il, 311, el per lotaml’ere P, pro PEINE" loco Philoclelæ ægri, B, 727 sq. ; N, 693-697. 0ecisus corpore. ln ludis lunebribus equisœrlal, W, 293 sqq., 355. abÆnea , 0. 332 -336. 2) Dux Lycius , Hectoris auspicia 401, 407 ; cum Antilocho generoœ exposlulal , 422445, sequens, P, 216. 3) Præco llhaœnsis, cum pr0cis ver- 514-613. Excubias cum [lisse agit, E, 670 sqq. Capla sons , sedregiæ domui prospiciens et facinora eorum ope Troja pugnal ad domum Deiphobi , (1 , 518 sqq. De ejm re- riens, 6, 677-715; 1:, 252, 1412H), 172-176. Servalus dilu el enoribus narrai Nestor, y, 136 sqq., 279-312. ex cæde procorum, x, 357-380; deterrel cives a pogna et ipse pluribus, a, 81 -92, 351-588. Telemachus ad eum advenus regem, a», (39 - 150. prolicisrilut, a, 285 , 6, I , quæ rliaps. 1013 in dama ejm Hùipxouç, 060:, Amylhaonis f. iles ejus v. o, 225-255, agitur;eam igilur vide. Fable Menelao eral transfini in oolhlis A, 286 sqq. insolas bealorum, a, 561.569. Telemachus a Menehu mm, floc, nobilis llhacensis, Amphimedonüs proci pater, cum donis splendidis dimillilur, o, 45- 18l ; p, 76. no in, 103. sq. -- Paridem hospilio clapit et in Crelam arelnlur, blâmée. V. MMioç, 2. Cypr. p. 581, b. Conf. fr. 9, p. 533. A!) [ride cerner MûMoc, 1) ijanus, occisus, Z, 36. 2) Aline, qui et fadas de lis quæ demi gestafuerinl, cumfralre cou- minon, Doliif., servus Ulyssis, præleclus m3110 ca- sullal de hello Trojanis inferendo, il). p. 582 , a; a4! prarum pegi el aliis servis pasloribus. Sludebal procis NestorCmque ahi! et alios deinde socio; colligit, ibid. et maxime Eurymacho; contumeliose vexai. Ulysse-m , p, Chalumehose tractai corpus Paridis occm , Il. parr. 212-260,369 sqq.;v,173 sqq. Servilprocis, ç , i75- 183, p. 583 , b. Helena visa gladunn abjieil,fr. 15 ,p. 59T. 265 sqq. Quibus in pugna adesl el [lyssi ingens creal A fralre de redilu dissent", N051. p. 585, b. l’as! perlailum, l, 135-200; sed caplus dolo, peracla cæde Dionœdem et Nestor": attelas, tempeslale perdit l’inconnu, undeli afiicilur supplicia , 1, 674-577. classem prœler quinqua nous, quibuscuni in .Egy- lûmes», 05:, Dolii filin, sont Melanthii. educala a Pane plum advenu, ibid. Tandem redit, ibid. lope, et lihenliler habita , sed infida dominæ , cum procis Mnsafisùç, 530;, Pelei f., princeps Albemensis, fortissimus . lodens, Eurymachi concubin, a, 320- 341 , ubi L’iyssem B, 552; A, 327. Turrim in mum Argirorum serval, M , incessil; et ilemm r, 60.95. Peracla cæde procorum, 331 -374. Copias ducil, N, 195 , 690;0, 331. - Præmm supplicio amena! cum reliquis, x, l121 sqq. incipit excisa Troja, Il. Etc. fr. 1, p.599. lithium, mon, regina: mon occisa a Telamone, MMG’Q’DK , Græcus , forlis , attisas ab Herloœ, E, 64:9. Mill. fr. 3, p. 585. Mnécôw;,1)Arelhoi f.,occisusaPnride, H, 8-10. 2, Sper- mum-m, 1) Trojanus, cæsus, 9 , 276. 2) Hicelaonis f., chii f. ex saron Achillis, Il, I73- 178 , chimai. a Peroole venjens , ubi buvez paverai , cæsus pognons, 0 , Mmaünç, ao(eu,2, 93). Menteüi f., Maki, 307; 546-591. 3)Trojanus,cæsusa Patrocle, Il, 695. Æ) Græcus 1, 211; n, ne, 435, ne, elc. Mnoiuoç, Acloris f., Opunle, W, 85 sqq.. Patrocii palet. Man, avec, Porlhei f., Œnei frater, E, 117. - Ejus fi- cui proiiciscenli ad Trajan) cum Achille bene pmipil. du,lii acta, Alcm.fr. T, B,p. 589.250. . A, 765-790. vivens adhuc decimo belli anno, Il, 16; ci "Manne, princeps Calydom’æ , Œnei f., mortuus une leur se liliixn ex hello reduclurum promiseral Achilles, 2, 325 - pou belli Trojani, B, 642 (5556;). Hisloriæ ejus parleur 331. Mmtiwulàc, A, 606 .607; Il, 278, 307, 827, en. narrai Phœnix, ul 1310103 servaveril in hello cum Cure- flétan, ou, l; in Cimnum in Thraeia, P, 73. 2) En Ta- libns, l, 525-595. - Ah Apollme occiqu in co hello, phiorum, arnicas ripais, vir prudenlissimus, a, 105, Afin.fr. 5, p. 590. [jus film Polydora, tuer Prote- 180 sqq.. 417 sqq. iilai, Cypr.fr. 13, p. 594. 515912159, 1; ijanus, lmbrii peler, N, 171. 2) Nobilis Illu- "floc, roc, fluvius Ioniæ, 519136121204, H. 8, 3; 129k, Ep. oensis, Alcimi 1., Limas amicus, ab et) prolidsceule do- 4 , 7. ums à:in reliclos, a, 225 sqq., ubi contionalur. Malin, Oceanifilia, Cytl. p. 601 , b. [jus forma indula Telemachum comilalur Pplum et La- Maïzena, urbs Thessaliæ,B, 717. œdzemonem Minerva, 268, 60154141., 1e! ô,dum ipse in Mini, un Sereidnm, x, 42. Soda Proserpinæ, H. en. Imam visus, à, 655 sq.; p, 68. Sic tandem Ulysse!!! in mir: 419. procorum lnelur. x, 205-235; in, 455 sqq.,el in sedum: Mipwxv, avec, Aumræ en Tillmno f., ad Trojam occident palma) connu, 502-548. Alliilochum , a, 187 sq. Pulcer, 1, 522.- Trajams aun- Mèm, 1mm, ijanus, M, 193. 11’0 uni! cum arum a l’ultime lattis, Antilochum Mappqüm ou, hiermeri f., Illis, a, 259. , inlerficit, ab Achille interfitilur; inde mater en ab MW, Trojanus, misas ab Antilœbo, E, 513. Anu- love immortalitaltm peut, Ælh. p. 583, a. quiorem v. in MWô-rg. "00m, Altei f., m lacedæmnis, 11316 Agamemmnis, Mailing, insola: Co habituons, Il. Ap. 42. Un: marinas. [pionça soma : mum, imam, 31211:5, WOÇ, Penœiusflales, B, 8319qq.;A, 330 sqq., 300911:11:64, nijümoç, aux, Bai?! 11719:2. Urbes Pins quo invita lilii in bellum exieranl. et œpiæ in hello Troj., B, 581v 590. Anle bellum in liba- MÎAVK, sen-us Eomæi , t, 649, 455. calumnat!lavoisandum Ulyssem, m,110;deindeleza- Min-6115,02, douar ManomJi, au; P. 216- v lns cum eo Trojam prolactine, ad sua repelenda, F, 205 mm", urbs brama, 10W, lori. i. q. Mme-vu. B. "En ubi 213-215de ejus ehquenlia; A, 138-142. Ad 581. ’ l’avis contrition: veuil ïxwaroç, B, 408. Farida provo- mac-7,14, and. 10051116552112, Z, i57- ine Græcorum fortissimum , in pognait) singularem eum Mmivn, urbs, obi Orsilochus, 9.13- æ WWdil, F, 19 Un. : qua? imine in.) mmmnllxlur. , 312601117. 2305:, Hessenii, (à, Il H 302 51:14-, 51”11 Parii ci a Yenero abripilnr, que-m frustra 1 Marivaux , Celui mon mepbonlh 11131", [591’145 W mm, 439 Un. lnlerea a PMML’II’O insitliuee mina ml- ; (In-6:, H. en. un , mana-18.256. - Wh", A, un sqq., et 331521151": curalur, 193 sqq. ’ Miami, (fuir-film: de ca quædam in Mmyadhfr. .., "MILILL tu

(326 INDEX NOMINUM ET RERUM. p. 591. Æsonem jurant)» 7’(’(1(lll, NmLfr. 2, p. 599. Mithra, m4, 1) Alymnii f., interfectns ab Antilocho, E, "115201160171, lili- l’riami nolisa, imbrii mur, N , 173. 580- 589. 2; ijanus , interfeclus ab Achille, 47, 209. [11101131711 , eadem quæ imam; , urbs Plilliiolidis , Philoclelæ blondir, , mons Asile , e negione 53ml, B, 869. sedes, B, 716. Muralnaôç, ù , urbs Bll’OÜŒ, 51392210999 B, 498; H. Ap. 224. Magnum, io;,et (un, 1) T8151 f., princeps Araivorum, Mnnvzîoç, adjecl. 0 , 538. Muxmaîm, 643. Euryali pater, B , 566 ; cerlavil in ludis funebribus Œdipi , Muxfivn, 1) urbs Argolidis, àùxripevov n°11220901, B, 509, W, 678 sqq. 2) Echii 11,8, 333; N. 422; occisus a Polym- rôpua’yuu, A, 52, aman Limone; rolùmnoç. H, 180; ma, 0, 339. A, 46; y, 305; 9, 108. P1111811 Muxfivai, A, 376. Muni;- MflleÎGI-BÏK , ou , Mecistei f., EuryaIus, Z , 28. vnbsv, l, 44. 2) lnachi 111151, éùnlàupoç, fi, 120. - De hac, madame, nympho, socio Proserpinæ, H. Cer. 420. Oceani nepti , Cyrl. p.601 , b. 3151m, Luna, i. q. Selon) , maiirtspoh H. 32 , l. MM; , mac, vir Briseidis ,quem Achilles Lymesso (311727.16; Ilfiovec, Asiæ min. populos, B, 864 sqq.; K, 431. Borus mihi , T, 296) capta oœidil, B, 692. 11.31.1211. 43. Mupivr, (Amazon), nolûaxapôpoç , de cujus tumuli) B, 814. Maman, Mæonia, épauwr), F, 401; E, 291; H. Ap. 179 Moçpiôove: , un, Thessaliæ Phlhiolidis populos, sub P9160 ( Apollini sacra ). et Achille , psyùfizope; , T, 278; çùmôhpm , Il , 65; W. Miami: , 1160;, MæOnia mulier, A, 142, ebur üngens. 129. Eonim tubes, B, 6818111]. 6, 9;),496. A Palme!) Mimiôvm, ce, M011 f., du: Crelensis, regis [domenci où- ducunlur in Il. payàç, forlissimus, B, 651; A, 254; E, 29; H, 165; 8, Môrmvoç, 00,7], oppidum Elidis, B, 616. - 264; 1. 83; K, 59, 261131111. ubi Ulyssi dut arma; N , 93; M0001, Asiæ minoris populos , B, 858; K , 430 (51295117.); pugilat 159 sqq., 2’16 sqq., 328 sqq., 13H79, 528 sqq., E, 512 (xapupà’npm) ; Q, 287 ; N, 5(à71épalv), quopo- 587,575 ,650; a, 514; o, :102; 11. :142 , 003 sqq.;P, 258, slremo l.nou11ulli Tliraciam gentem inlelligunt. 610 sqq., 669; T, 239. Prœesl ligualorilms, 11’, 112 sqq. MGmoç, deus, couse-no; Jovi, in Cypriis,fr. 1,p. 591, Curru canal in ludis funebribus, 351 sqq., 528 sqq., 614 nisi hoc aliundepetitum. sq.; et sagittis vincil, 860 sqq. Miauop, ope: , Priami f., a. 257. N M1552, oppidum Bœoliæ, B, 507. "En; , un , l’ex Brygum in Thracia , cujus tumuli epigramma Niioc. insula Cycladum, H. Ap. 44. est Ep. 3. Ndmc, au, dux Camm, 8,867, 870 sq. nanan, 1) urbs Cariæ, B , 868; Il. Ap. 42, 180. 2) Urbs 1811060115114, ou, nobilis Filma: , il, 116 sq. Crelæ , B, 647. 1111116071517; , ce, Nauboli f., lphilus, B, 518. 81111.14, 11710:, 1110118 loniæ in mare procurrens , 7117511561: , 7, Nawiôoo; , Neptuni f., princeps Phæacum, ducem socs a 172; 1111111113651; , H. Ap. 39; Wixpnpvoç , Ep. 6, 5. viciois Cyclopum in insulam Scheriamm, 5663;! ,7-11. 171117054, 6150:, sine Phocais, carmen in Cyclo pœilum, Vaticim’uin ejus, 0, 564-571. cujus fragmenta v. p. 590. meâa, Alcinoi regis lilia virgo, quam pet quietem jabot 11mm , au, (flymenes pater, N031. fr. 3 , p. 600. Minerve weslimenla hvalum vehere ad lilas insulæ, in Mwûwaç , Quod est Minyarum. ’Opzopevàv Minium, B , 511 ; quo Ulysses procuhueral; vehitur cum ondula; open facto ’Opl. Mww’ziov , A, 284. [incube Miwfiioç, Elidis fluvius , ludnnl; quo strepitu experreclum Ulyssem lavacm, veste et cjbo recrealum et diligenter admonition in urbem du- Mwo’xioç,Minois. 1(va Mimlou,H. Ap. 396. cll : v. totem Ç. Adeslin convivio, il, 457-468. Mivœç,A nm, , rex 722. Cretæ, Jovis et Europæ - -f., N, 450 sqq., Karnak. éœç, nobilis Phæax , 0, 112. ubi posterl ejus; en, 178 sq. (àapto’f’ôc AIÔÇ); p, 523. Nézlpa , nympha, ex qua Sol genuil dans filins , p, 133 sq. MM.) MOIIS., a, 322; 6106996111, 1, 322. lb. 568 sqq. judcx Neûoc.fluvius Ægypti , ab [lamera 6 MW dictas. Ad apud loferas. cum armanlur Danaifiliæ, Dan.fr. 1, p. 586. 111-mm , mater Musarum, H. Men). 429 sq. Népemç, 5111;, love persequenle, in omni; generis anima- Mvfio’oç , Trojanus, ab Achille occisus , (1’, 210. lia saper-muta! ; inde capta, Humain e: (a concipit . Moîpa , Pana, passim. cum epithelis manu) , 67.01), xa- Cypr. fr. 3, p. 592. lerrh, emmy»; Plur. Moîpai semel il, 49. Neomo’kpo; , filins Achillis ex Deidunin, ab en in Scyro re- Maxime, :111, Actoris filii, Eurytus et Clentus , A , 709 , 750. liclus, T, 326 sq. Reducit ija capta Myrmidonas, y, 1101111117, ovoç, Thymbræi Trojani auriga, A, 322. 188 sq. Ducit Hermionen Menehi filiam, 6, 5 sqq. [jus Méline, Crelensis, pater Merionæ, N , 249 ; K, 269. laudes elïacta audit Achillisumhn ex Ulysse, 7., 492 - 540. M6904, uoç, Phrygius, Hippolionis f., N, 792; cæsus, 3, 514. - A Lycomde aco Pyrrhus, a Phœnice A’eoptolemiu Moühoç, 1) Augiæ gener, occisusa Nestore, hello inter Py- appellatus, 0gpr.fr. 10,17. 593. E Scyro (un! 1h) lios et Epeos , A, 739. 2) ijanus, occisus a Patrocle, Il , jam adducit Ulysse: , et pain: arma ci donal, Il. 696. 3) Alias, occisus ab Achille, T, 472. 4) Dulichius, pari). p. 583. b. Patrem (lbi apparch videl, et Ampliilochi proci famulus , c1 , 422 sq. Eürypylum, Telephifilium, occidit, ibid. Primum lloüaa, Musa , invocatur, a, 1 ; in, 62 (liyeta); B, 761 , et occidit in ara louis Hercei, Il. 5156.1). 584, a. (Allier sœpissime in Hymnis. 9:3: A , 1 ; 0:61, 601117119 7316;, a , 10. Lesches p. 599, a.) Andromachen præmio accipil, 101d. Plurali A , 604 ;B, 484 sqq. , 491 (0101211161554, A16; 067a- Secundum Leschen aliam Æncam ; et Macadam 111- 1peç); A, 218,elo. Novem âwiôo’yzvau 61:1 x4115) in funere terficit. Il. paru. fr. 16, p. 597 sq.,fr. 17, p. 598, b. Achillis, tu, 60; conf. H. Ap. 189 sqq. Docenl boulines, Pcdcslri itinere redit, Thelidis suant, par "nation. 0 , 63 , 73 , 481, 488;sedThamyr-in1:aüaavàozôvîc , B, 594 ubi Ulysse": offendil Marianne; Phœnicem in ria sqq. Hymnus in Musas, H. 24. Earum mater Mnemosyne, mortuum sepelit, ad Molossosfcliciler pervenit, et a H. Meœ. 429 sq. Mowémv 0:94am, H. 31 , 20. - Peleo agnoscilur, Non. p. 584 . b. "une cum Thelide deploranl Achillem occisum, Ælh. Ncorulrîç, urhis Æoliæ inœlæ, in quos Ep. 1. p. 583, a. Thamyris gloriatione cas lœdit et punitur, Nunôpeoc, Nestorius, B, 54; e, 113, 192. Min. fr. 1,11. 590. Nia-topîôm, ne, Nestoris f. 1) Antilocbus, Z, 33; O, 589; MOYÔW, avec, r81 Phrygiæ majoris, cui conlra Amamnas in t1’, 333; Ant. et Maris, Nmoçîôax, Il, 318. 2) Minus, rumpentes Priamus anxiliuln lulil, P, 186, àvn’Ùsoç. 11,311, 482; a, 71,155, etc.

lNDEX NOMINUM ET BERUM. 627 184011.19, 090;, Nelei f., rex Pyli. Parentes et francs, il, 280 Nfipiroç, Plu-cui f.,qui olim lllncam cultum reddidit, p. 207. sqq. Virebat in tertio generaüone, sapientissimus Græ- 18min, nua Nereidurn, l, 4o. œrum et dulcissima eloquentia, A, 247 sqq. Epitheta 1816611 , Tantsli tilla, Amphiouù uxor, se: [illorum et toti- soma : hua: hormis. 1691-", immun . 1mm. hoir dem tilleront mater, se prælulil butome, quam studieu- un; , hm, tôuemk, 0690; 34111107117. Soins duodecim tout Apollo et Diana; in saxon: mutais; v. a, 602-617. Nelei filiorum ab Hercule Pylum diripiente relictus, A, meulas, in, Clwopis f., princeps insulæ Symæ, pulcerrimus 689 sqq. Exjuveulute sua narrat pugnam cum Breulhalio- Græcorum, sed imbellis, B, 671 sqq. ne, H, 133-156; A, 319;cum Eleis s. Epeis,A, 671-762; Nitra, urbs Bœoüæ, [aûén , B, 508. ludicra calamina Buprasü in funere regis Epeorum , ’4’ , Nicoç, uobilis Dulichius, pater Amphinomi proci, x, 395; 630 -644. Ad bellum Trojanum venil cum 90 navihus , B, a, 127, 413. 601 sq. Urbes ejus, 591 sqq. Conciliare studet Agamemno- Niavpoç, il, insola ex numem Cycladum, B, 676. nan cum Achille, A, 254-284, ubi et de viris antiquorum Nofipnw, avec, 1) Lyrius, 15, 678. 2) Pylius, W, 612. 3) Illin- quos nover-st lortissirnis. Somuium Agamemnonis formam oeusls sapiens, Phronii f., 8, 386 sqq.; a, 630, 648. indueral Nestoris, B, 20 sq. Achivos reverti cupientes in- 1801411111, am, princeps Carlin, B, 871. crepal, 337 -368. Cousulit Agamemuuui , 433 sqq. Copin- Nôm1,carmen in Cycle podium. cujus argumentant v. rurn ejus instructio, A, 292 sqq. (ubi quinque duces sub p. 584 ,jragnwnla p. 599 sq. ejus lquÎCüS bellantes nominanlur). Hortalur duces , Z , NW, Nymphæ. NÜWt 69501161864, 10159:1 A16; , Z , 420; 66 sqq.; et instigat optimos ad œrtameu siugulare cum Il. 18, 19. Hum aï fileta. me. vipownai irai 117,761; nui Hectoru oomrniltendlun, H , 170- 181. Corpora cæsomm «lm, Y, 8 sq.;(,122 sqq.;àypovôum,(,106;oôpein, sepelienda et castra munienda ceuset, 324 sqq. Est in Il. Mac. 244. Nntôeç s. 187061634, quad v. lpsarum antrum magna puante periculo, e, 80-158. iterum dehortatur a in Ilhaca, v, 103 sqq. -N1’1pçau cum l’encre, Cypr. fr. fuga, l, 52-78, et. legationem ad Achillem suadet, 93 - 1 13, l4, p. 594. 162 sqq. Ad excubaudum excitatus, K, 73 sqq., specu- N601, mons ubi Bacchus palus, H. 25, 5; qui 26, 9, 115105 latores in Trojanorum castra ruilü suadet, 203 sqq. Vul- 001114111; esse nerati in ejus lenlorio munir, A, 618; coque venienti 18110711011, «à, mous Thraciæ, 4116162011, Z, 133. Patroclo persuadet, ut ipse sultan ab Achille Myrmidonas Menin malin, ubi Proserpinaru der-ipuit Pluto, H. Cer. I7. et arma preoelur, si ille nolil tram panera, 644 - 805. Spe- culalur pugnam, E, 1 sqq., et olTendil duces vulneratos, a 39 sqq., et ut cumulant suadel, 61 sqq. Precatur Jovem pro Achivis, 0,370 sqq. Alloquiturel œufimnl pugnanles, EMmoç, Melanisj., A!cm.jr. 8, p. 589. 659 sqq., coll. P, 381 sqq. ln œrtamine equestri lneundo Mec, 1) florins a) Lyciæ maj., B, 877, «bien; E, 479; Antilochum monel , 11’ , 304-349. Liœt non certaiil, M, 213. b) Troadis, and; rompt); paludine, ôv 5&va præmio 0b sapientiam donalur, 615-652. Concio ejus in sultanat Geai ,âvôpe; n .2va, 1’, 73 sq. ; filins Jovis , [ancre Achillis, un, 51 -56. De reditu a ija munis narral 5.434;1P.2;0.693;Z. 4; humi-41119060710128 7, 102-200; 255-328. Sacrificium publicum agit, dom 15 , 145. Fluctibus suis exœdere jubel Achillem enmque Telemachus adeum adveuit, y , ubi omnia in domo ejus egressurn insequitur, 211-271 ; sed Vulcauus eum flam- nguutur. Filii ejus, 412-415; uxor, Eurydice, 452; tilts mis composoit, 330 sqq. 2) Trojanus, E, 152. 3) Equus Polymle, 464 sq. - Menelaus ad cum venu de belle Achillis , Il, 149sqq. ; T, 400-420, ubiAchilli vaticinalur. rusoipiendo consultai", cui acteras historias narrai, 4) Equus Hecloria, 6,185. Cypr. p. 582, a. Quid musait in arniorumjudlcio, Il. parmfr. 4,p. 596. Reditusjeliz, 1112.11. p. 584, b. O tintée. V. 18741:. ’nyncrôç, 6 , urbs Bœotize Neptuno sacra , cum œlebri lucu, Nfiîov, ce, mous Ithacæ , (1),-7,511, a , 186. B, 506; H. Ap. 230;):xenoinç, H. Hem. 88, 190. tout. nm, (60;, il, nympha Nais, ut ’Aôapôapé-n, z, 22;v1’1;tqm 01611156, 186. Nul; àtlôphw, E, 444; Ï, 384. Nuppâuv, a1 Nnîa’ôeç xa- ’Oôioç , l) dux Halizonum , B , 856; in fuga cæsus ab Àz’ovrat, v, 104, 348, 356. Agamemnoue, E, 39 sqq. 2) Præoo Græcus, 1, 170. anziô-nc, au, Nelei f., Nestor, W, 652. ’Oôuaatùc et ’Oôuoeùç , En; et fia; (sahel genil. .ŒUGSÜÇ , in , Nuls-3:, toc et 51°C. pater Nestoris, rex Pyli, Crelhei 1’. s. 398), Ulysses, unions Laertæ f. ex Anticlea, 1: , 119; cui Neptuni , de quo v. À, 235-259. Chromin , Amphionis 1i- nasœnti Autolycus, avus materons, nomen indidit, r, liam, duxil, 281 sqq., ubi et liberi 4 ex ca genili, et con- 399-409. Epitheta 80111:1: nolüpnriç , noÀuufixavoç , 1:01:3- ditioues filiæ elocandæ. Duodecim filins ejus occidit Her- rponoç , «ondoyait-n: , 11016590111, 641w, tulaippmv, ito- cules , A , 690 sqq. eeôçw prao-1m arome; , y, 409 ; 1171m , tÀfipmv. ôtoysvfiç , àwiôsoç, ôîoc , âpûpmv, noÂüat mm, (brahmane (admira, o, 229, ubi de Mehm- ne, 11.0642me, ôouptûuæàç , 11.1011110900; Juvenis in l’ar- pode ab eo capto, 228-238. uassum ad Autolycum profectus, in venatione graviter annîâônç, au et un (A, 618), Nelei f., Nestor, 8, 100; K, 87, vulneratur, 1 , 393 - 475. Legatus in Messeniam oh dehilum 555, etc.; y, 79, 202, etc. publioum, ab lphilo accepil arcum Euryli, a, 14 -38. 1810.74.10: , adjecl. B, 20; K, 18; A, 596, 681; W, 349, 514; Duels Pensiope thalamum sibi ipse construit, 47, 185 - a 639. 204. Atridæ in ithacam variantes ægre ei persuadent, ut Mm, tu, Nereidum nua, x, 46. expeditionis m3211»: sil socius, Il), 115 -119. Proficisa-ns limbe, floc, deus maris, cujus tilla Thetis, H. Ap. 319. Mentorem domui prætecil, p, 225 sqq., infante Telems- 11119111654, filiæ Nord, deæ maris. Earum uomina, 2,38- cho. Ejus insulæ et urbes 1, 21 - 27 , cum navibus paro- 49, quibus, ut sorortbus, fatum lilii queritur Thetis, 52 nWK 7 B. 631 -637. Medium teuebat in stalioue uavium, sqq. Conf. D, 84; w,47-64. e. 222 sq.; A, 5 sq. Forum ejus,F, 193 sqq., 211; et Niputoç , in, 81.11de «1011509011 Cephnllenensîum , ab cousionsulis habitus et eloculio, 216 sqq. Ante bellum le- Laerte captum, in, 377. gatos cum Mambo Trojarn veuit, 204-224. Chnæidun prmw, mons Ithacæ, 11110649011011, B, 632; àputpmèc , 1, 21 ad patrem reducit et hemtombeu fait Apollini , A, 311 , sq.;muipévav Glu, 11,351. 430-487. Miner" cum admonet, B, 166 sqq., ut tantnm 40.

G28 INDEX NOMINUM ET RERUM. non ubique per utrumque poema. Seditionem ln exercitu 1-380, millas panirijnheletdomnmpmgafl, 381-501. combe! et Thersiten mstigat, 182 sqq. Concio ejus, 283- A l’anelope tandem agnoscitur,qi,1-296;etauerte [n- 332. llcspondel Amnannoni calidius increpanli, A, 349 tre, w, 205-344, et proœmm [une vinât, 413-548. sqq. l’ugnat, 494 sqq.; Z, au. Prudenler rugit, 0, 92 Morlis genus a Timia prædictum, À, 134- 137. -- hua- sqq. Legntus mittitur ad Achillem, l, 169 sqq. Oratio ninm simulabal, quum liernes conquirerenmr ad a!» ejus . 223-306. Malum eventum renuntiat, 676 sqq. Spe- pedilionem Trnjanam, sed detectusper l’ultimatum culator in Trojanorum castra proliciscitur cum Diomede . Cypr. p. 382 , b. Palamtdem aguis demergil,fr. 16, p. K , 109, 144 sqq., 232 sqq. B0113 omim et mon ad Mi- 594. Achillem a arde Thtrsuœpurgal, .Ælh.p. 583, nervam, 274 sqq. Dolmen! capiunt. 339 sqq. Casis re- a. Armorum judicium incipit. ibid. b. Cedunl arma travtis, Bliesi equos avertit, 488-514. I’ugnat, A, 312 de Milieu-æ connin: Ulyssi, Il.parv.p. 583, b. Gand sqq. Vulnerutus et a Trojanis circumventus , a Menrlao et hlm Trojnnæ et «1th de en dizerint,fr. 4, 5, p. Ajaœ eripitur, 401 - 488. T repidum consilium Agamemno- 596. "(Imam et insidiis tapit, ibid. Neoplolemum nis improbat, a, 82-105. Persuadet Achilli ut impetum Achillis e 80er arceitsrt et palris arma douai, ibid. ri-prixnat, usquedum pranderint copiæ,T. 154 - 172, 215- Delurpato vultu naja»: ingredimrspœularormgno- 237. ln ludis funebribns luctatiir cum Ajnœ duliio eventu, scilur ab Helena, et interfectis cliqua! Dojanis rever- l1’, 700.739 , et cursu certat Victor, 755 sqq. Cum Mene- lilur, ibid. Cam Biomcde Palladium rapil, ibid, laio excuhias agit pet noclem frigidam, E, 469-502. Liti- coll.fr. 9, 596. l’ulnrralu: a Thoanle, fr. 10, ib. Ma- gavit cum Achille in comiiio de dolo et de fortitudine, rtini-m «un affermit in reditu Neoplolemus, Nazi. 0 , 73 - 8’). Pro transfuge Trajan: venit et a!) HeIc-na cogno- p. 584, b. Odyssmm in Cycle «tapit Telegonia; ubi scitur, ô, 240-2511. Achillem mortuum (un) periculo in» proci sepeliuntur a suis; L’Iysses, sacrificio .Nymphis stilms eripit, 5, 309 sq. Armorum judicium, À, 544 sqq. oblat", in Elidem areliebatur, inspectant: annula, Nmplolemum e Scyro insula atlllucit, 508 sqq. Quid feu e- ubi hospilio acipiebalur a Polerno et craterm rit in equo ligneo, a, 269.289. Encres ejus in reditu dona arrepit, p. 584 , b. In Ilhacam "du; imposita narrat Odyssea, paucis oomprehensos 44, 310-341. Al) ubi a Tiresia peragit. Pou ad Thetproto: peut"! et insula Teuedo ad Atridas redit, ô, 159o164. Ad Cioonaa [unirent ducitreginam eorum Callidiccn; inde du: in appellvns, lsmaro expugnata fugatur, t, 39.01; inde a heu: contra Brygos, infesta Marte. amie-a Minm Malea promontorio ad Lotophagos depellitur, 62 .104 ; Pas! Callidices morte!» Polypavtà, Ulyssi: filins. deinde in Cyclopum terram, unde Polypliemo exvawato Thesprolorum regnum accipit; paler in llhacam ra» Vil effugit, 105-566. Inde ad insulam Æoli penlectus, vertitur, ubi a Telegono, ipsum ignorante, ininf- ventum secundum atcipit, sed perdit six-iorum aurifia, citur, corpusque dus ad Ctrcen perferlur. p. 585 , a. n, 1-79. Ad Læstrygonas delatus amittit une; præter Defilu’s du: conf. p. 601, a. Imam, 130- 132. ln que ad (in!!! venit, Cimes veneficæ .ŒPWVEÙÇ, fiez, Cabesius, Il) ldomeneo mus, N, 363 insulam, apud quam, Mercurii ope domitam , anno inte- 384 , 772. gro manet, 133 - 574. De Cimes consilio ad Cimmerios di- Oiômoôeia, 0d Otôtnôôu, ra , carmel: in Cyclo paillai, gressais, Tiresiun ex infen’s evocatum oonsulit de reditu, cujus fragmenta v. p. 586 sq. et alios plurimos mures vide! cum iisque colloquitur, À, Olômàâm , ce; Œdipus , rex Thebanus, cujus res Inviter 1-035. Revectum in Mm, Cime de insequenlibus pe- narrantur, À, 271 -280. Ludi funebres post ejus mortel. riculis admonet. a, 1.141. Mare ingressus, Sircnas foli- W, 679 sq. - De no in Cypriis carminibus murum, citer prætervehitur, 142-200; et scopulos erraticos et p. 582 , a. Ex Euryganea llypcrphantis filin qualuor Charybdin, dum Scylla au ei socios abripit, 201 -259. Micros suscepil, Œd. fr. 2, p. 587. Dirasjilm in» Inde asociis coactus in Thrinacriam appellit , ubi , absente pretalur, qua; et qua causa, Theb. fr. 3, 3,p. 587. ipso, socii Solis boves mat-tant, 260.373. Quare Jupi- ’Oîxbîz, floc, s. ’Oîxkinç, Antipliatæ f., Amphiani W, ter fulmine percutit navem, 397-419, mlusque Cl) sses o, 243 sq. in Ogygiam insulam servatur, 420 sqq. Ubi a Calypsone ’Othùç . in; , 1)prinœps Locrensium, pater Mais minot-in, nympha benignissime exceptus amatur et diu invitus reti- B, 527; E. , 442 , ctc., et Medonis, B, 727 sq.; N, 694 sq. netur, a, 13 sqq. ; à, 555-560. Sed Minervæ precibus, ab- Secunda uxor ejus Eriopis , 697. 2) Tlojanus, W0 sente Neptuno irato de Cyclope. a, 11 sqq. u, 5 sqq., ab Agamemnon, A , 93. Jove jubetur Calypso cum dimittere, Mercurio intemun- 100mm , ou, Oilei f., Ajax miner, E, 448; N, 203, 711; tic, a. 28 sqq. Fabricata rate navigationem nggreditur, Il, 330; W, 759. 228-281 , et duodevigesima die ad Phæncum insulam Oîvciônç, au, Œllt’l f., Tydeus , E, 813; K, 497. pervenit, sed a Neptune visus, ægen-ime demum litas 01mg, 130;, Portliei f., a, 115 sqq., rex Calydoniæ, peut nscendit,et dormit, 282-493. Puellarum lusn expergcfa- Meleagri et Tydei , B , 641. Diana: sacrificjum obliti tenu cuis, z, 110- 185 , regia tilia Nausicaaeumlavacro , veste et Calydonio apro vastabatur, l, 534 sqq. Bdlerophontem ("lbO recrcatum. diligenter admonitum in urbem Phil-arum hospitio excepit , z , 216 sqq. - Peribæam præmio aco durit, 186-331. In regia benignissime reœptus, n. [astis tipi! 01Mo destrucla, ThebJr. 6, p. 588. Et dandina- interest, disco vinait et aplendide donalur. 0. Encres suas tur Melanisfilii, Alcm,fr. 8, p. 589. narrat, t-p. Dimissus, dormiens in ltlmcam ndvenit. v, Dîvo’paoç, 1) Græcus, Il) Hectore occisus, E, 706. 2) Tro- 1 - 138 , et a Minerva edocetnr fadenda , 188 - 440. Mendici janus, M, 140; N. 506. Spowic est apud Eumæum subulcum , E, o. Ubi Telemncho Ohio-miam, ou , Œnopionis f., Helenus. B, 707. mil se cognoscendum præbet, 1:, 155 sqq. Al) Plumæo Otvàrponot, ut, 1re: Aniifilia’, Cypr.fr. t1, p. 593. «Inclus , in autem et regiam domum vonit , p, 166 sqq.; 0Mo, 09;, earum mm, ibid. mendiait et veuitur, 32s sqq. Lucia cum lro, a, 111-157. Oîvwla, mm;, pater thMllS lthacensis, 9, 144. Iteruui male vexatur, 304 sqq. Cum T elemaclio pi’mparat 01mm, Axe"? nyinphœ f. a: Neptuno, Ascræ urbi: proconun necem , r, 1 46; et ut hospes confabulalur l’e- combler. A!!h.fr. 2, p. 586. milopiv, 47-307; 508-518; intcrim ah Euryclea nutrice Oîwkoç, à, oppidum Laconicum, B, 585. cognnscitur, 467 sqq. Fuusta omina, u, 30- 121. Se Enmwo OËIÆÙJEÙÇ , i0; . (l-lclialiensis, B, 595, 730; 0, 224. et Philœtio rognoscendum prmbol, ç, 188-244, et ar- Oizziin, urbs Thessaliæ, rait; Eùp-frrw, B. 730. ouah. cum tendit, 393 sqq. 3 quo piocos aggressus interficil . 1 . 05v. 596. --- Oixaha; 51mg, carme» in Cyclopœitml.

INDEX NOMINUM ET BERUM. 629 cujus fragmenta v. p. 590 sq. Ubi situ hæc Œchalia . Modem, E, 899 sqq. Al) eo descendant medici, 6, 232. et guignant urbs fuerit. jam a velcribu: ignoratum Alibi, A, 473; X, 391 ; H. Ap. 518, est hymnus sucer. et multi; mollis quæsilum : 12.fr. 3 et 5. mon; , Thruciæ s. Maœdoniæ gens, a Trojanorum partibus, thldw, firme, fi, oppidum Thessaliæ, muleta, B, 717. (21101610601, B, 848; K, 428;t1nroupuo1al, Il, 287 sqq.; Olmaùv, 6m, fi, urbs Thessaliæ, 1501.1), B, 739. - ôoÀtxméeç, 0, 155. Oiûpmoç, de Jove passim; et 101mm Mm de sedibus Humus-n; , Pæonis f., Agastrophus, a Diomede occisus , A rum. 338-369. biupmdôsc, Olympiæ, de Musis, B, 491; H. Merc. 450. Bannir), regio, épiôüÀzE, P, 350,41, 154. 01011.30: , et Oùlvpmoç, mons Thessaliæ, deorum sedes, Hamac, il , urbs Mysize minoris, E, 612. Conf. lutais; passim : pêne, paprç, (216mm, mm; , aulique, no- fidanfiônç, ooç, Naupliifi, aperil Ulyssis simulatum Âuôctpàç, nom-imine. V. Ç, 42-47 , ubi describitur. Sed insaniam, Cypr.p. 582, b. Ejus mors. ib. p. 583, a , de monte, quem Ossœ imponere volebant A. ab Ulysse et Diomede. aguis cum demergcntilms, fr. loidæ, A, 315. 16 , p. 594. ’Omropiônç, ou, Onetoris f., Phrontis, 7, 2B2. Hammam, Trojanum ablatum ab Ulysse et Diomede, Il. ’varrwp, opoç, sacerdos Jovis ldæi, Il, 604 sq. Alius in paru. p. 583, b; fr. 9, p. 596. Secundum Arctinum, ’Ovrrropiônç. non utrum. ab Joue Dardano datant, sed simulatum , Unit-m, ou, ab Hectore mm, A, 301. Il. En. fr.-3 , p. 599 ’Orrôuc, 6mm, Opus, urbs Locrensium, B, 531 ; 2, 326; [12735514509 cpithetonMinervæ, A, 200; A, 78; 0, 614; W, 85. ï, 33; 113771; a, 125 ,327; fl,405; à, 828, etc. ; èypzpa’txn , ’Opéaôtoç, Græcus, aloÀopitp’nç, et) necton oœisus, E , 707 H. Cor. 424. 599- "mac, mac, pater Selenes, H. Merc. 100. iOpia-m:, ou, Agamemnouis 11,1, 142 sq.;l, 438-461 ; pa- Hélium, 06;, Trojanus, N, 792. tris cædem in Clytæmuestra et .Egistho ullus, a, 303-310 ; Iléppuv , une , Priami f., a, 250. 195 sqq., 203 sqq.; a, 545 sqq.; a, 30, 40, 298 sqq.: Ilàv, Ilavèç, Mercurii et Dryopes nymphæ f., Græcorum Sil. cum Pylade, Nosl. p. 584, b. 2) Græcus, occisus ab venus : v. Hymnum 18 ineum. Hector-e, E, 705. 3) Trojanus, M, 139; occisus, 193. nmfilatol , Græei universi, B, 404 ; Il, 73 ,159, 327, etc. ; a. ’Opôatoç, Trojanus, N, 791. 239; E, 369; a), 32. mon, urbs Thessaliæ, n, 739. 11W, Mempis f., Aedonis fdiæ pater, 1:, 518; u, 66. ’Oppzvïanç, a0, Ormeni f., 1) Amyntor, l, 44s; K, 266. 2) Hâvôapoç, Lycaouis f., dux Zeleensium, egregius sagitta- Ctesius, o, 414. rius , B, 824-827. Vlduerans Menelaum sagitta, turbot ’Opps’vtov, te , urbs Tliessaliæ, B, 734. fœdus, A, 88-147. Vulneratet Diomedem, E, 95405:3 rOppsvoc, 1) Trojanus, occisus a Teucro, e, 274. 2 ) Alius, quo occiditur, 167- 296 , ubi plura de au. M, 187. Mil Græci in l0ppevi5n;. Havôin, Jovis lilia ex Seleue, H. 32 , 15. tomai, urbs Argolidis , B , 571. Havôiaw, ovin. Græcus, Teucri socius, M, 372. ’Opo’îÀoloç, 1) Alpliei f., 1, 489; E, 545-547. Ex cujus lilio Ila’wôoxoç, Trojauus, A , 490. e Diodeo natus 2) ad Trojam occisusah Ænea,E, 542-560, Haveoiônç, au, Panthoi f. , 1) Polydamas, 0, 446; N , 750, ubi v. plura. 3) Messenius, ç, 16. 4) Trojanus, 6 , 274. 5) etc. 2) Euphorbus, Il , 808; S, 250. Fictus ab Ulysse Cretensis princeps, ut ldomeuei f., v, unanime , Helleues nuiversi cum Achæis nominati B , 530. 259-271. ndmç, seuex Trojanus , 1’, 146. Pater Polydamanu’s, Eu- Darwin, insulæ Dell antiquum nomen, c, 123 , ubi Diana pliorbi et Hyperenorls, O, 522; P, 9, 23, 40, 59. Orionem oœidit; o, 403 (60L W11. ÈEMOtO). lnsula prope Hum, 430;, à, 1) urbs Phocidis, nanixopoç, 1, 581; Delum, H. Ap. 16. B, 520; P, 307 (mwôg). 2) PhOCÎ f., Epei pater, W, 665. ’Oçxopevôg i) , 1) antiqua urbs Bœotiæ, Mwüemç, B, 511 ; nouba-n , Nereidum nua, E, 45. I, 381 ; À, 284, 459. 2) Arcadiæ, B, 605. [laçôéviov çpe’ap, Bleusine , Il. Cer. 99. boum , mons Thessaliæ, À, 315. HapôévtoçJ, fluvius Pnphlagoniæ, B, 854. ’Orpeùç, ioç, rex Phrygiæ majoris, cui contra Amazonas IlapOavmraîoc, Thebani belli heros, a Periclymeiw occi- Priamus auxilium tulit,P, 186; Il. Yen. 111, 147. sus, Theb.fr. 8,p. 588. ’Orpwrsiôn:, ou, Otryntei f., Iphitiou, T, 383, 389. "dm, «2;, idem qui ’Ale’Eavôpoç, Priami regis f., F, 325 . ’OrpiwL-cù: , floc, pater lphitionis en nympha , 1’, 384 sqq. 437; Z, 503, 512; M, 93; N, 600,etc. Afinaph F, 39; Wommoc, Trojanus senex, F, 148. N , 769. 06m1), nymphe, socia Proserpium , H. Cer. 423. Ilapvncèç,mons Bœotiæ, r,494,411,432;ç, 220;:0, 331; OÔÊIWùovK, Urani lilii, Titanes, E, 898. Alibi passim de Il. Ap. 209, 282 (vtço’sic), 393 , 521; H. Merc. 555. 18. 11690:, il), insuln, H. Ap. 44; àpçtpürn, Il. Cer. 493. Oùpavbç,Cœlus,Ga’æ mritus,ào-mpo’etç, Il. 30, 17. -Ejus "optimum, fi, urbs Arcadiæ, B, 608. nupliæ cum DE, in Cycle, p. 581, a. nomen, Gratiarum nua, quam promittit Junu mnjngem (En: , accus. 051w, nomen quad Ulysses Cyclopi tanquam Somno, a, 269, 276. suum indicavit, l , 366 , 369, etc. "émaux, ou, me et floc, ace. av et in, V00. lié-.1301); et ’OÇeÀéo-rnç, ou, l) Trojanus,oocisus a Teucro,0, 274. 2) ilarrpàùsnç, Menœtii f., amicus Achillis. Epitheta : dipô- Mines. Pæon , ab Achille, (b, 210. pmv, p.5Y’lÂ1’flù)?,ldÔÛEOÇ, immawôoç Moulin palris Me- 090mm, 1) Trojanus, occisus ab Euryalo, Z , 20. 2) Graa- uœtii, quum proficisœretur cum Achille , A , 785 sqq. A , cu5, onciaux ab necton, A, 302. 337, 345; l, 190, et alibi, cum Achille est. A quo mil- 0171410: , Ætolus, pater Periphanlis, E , 843. titur sciscitatiun de vulneratis , A, 611 sqq. Venu in tentu- rium Nestoris, qui eum premtur, persuadent At’hllü ut il! vel pugnet, val ipsi permittat Myrmidonas et arma , on - 804. l-Jurypylum vulneralum ofl’endit et rural, 1105 un; Ilquaaîovtspbv, Pagasis, Polasgiotidis urbe, prope Trn- , 0, 390 sqq., festinatque ad Achillem. A quo impetrat auna, Chinem situ": , Apollinis, Tlieb. fr. 6,p. 588. . equos et copias, exit et fortissimo pugilat , sed, Àtllillls 11min», avec, medicus deorlun, samit Ilnden, E, 401 sq.; l præcepta non serrans, abliectore ou-iditur: v. 10mm".

630 INDEX NOMINUM ET RERUM. Pugna de Palrocli corpore , quad demum ad haves depor- neplçaç, moc,1)0chesilf., mwm,occisusam,l, talur, in P. Immense dolore lugclur ab Achille, 2, 122 8142 - 847. 2) Pneu) Trojanus, Epyli 1., P, 323. au; qui serval corpus amici , claniore terreux Trojanos, [lamina ou, 1) Trojanus, a Teucro misas, Z, 515. 2) 151 sqq. Lavalur corpus, 314 sqq. Fletur a Briseide, T, Coprei 1., Myceuæul. ab Hecloœ «dans, 0, 638 sqq. 282 -302. E1 ilerum ab Achille, 314-339. Anima ains appa- llspuboiœ, Femmes incoh, B, 831 ; Z, 30; A, 329. rel Acliilli, W, 05- 107. Exsequiæ et ludi inejus honorem , Hepxu’rm, urbe Troadis, B, 835; A, 229;0, 568. 108 - 897. A [Nt-51016 appellalur ’15va Fia-cum àn’lzvxoç, y , 1144111601, sans "111055313, B, 749 (ubi psveméhpoin [h- 110. - Lymonem, Priamijilium, in Lemnum vendit. wlôoi); H. Ap. 218. (lypr. p. 582, à. nzpazïo;, pater Hautes, Il. Car. 24. llaç).r(6va:, mais Asiæ minoris , (lama-ml , iwfùfiîoça; , E , 11min, fio;,1)Jovis ex Dame f., Z, 319 sq. 2) Nestoris 577; B, 851 sqq; N, 656,661. 1., 1.414, au. 1154.04, il, urbs Cypri, 0, 3413; H. Ven. 59. 1159019611214, Proserpina , filin mais et Jovis , uxor 1’1qu- "aman; , ao,1’iræi 1., minuit-don , A, 228. nis Jove mutedcuœ rapla, H. Cet. 2 sqq., 508 sqq. , ter- Ilsipaioç , Clylii f., llhaœnsis, 1idus Tclemacho, o , 539 sqq; tiam anni parler!) cum en (crans , 667 sqq. : sed v. ipsum p, 55 sq.; 71-83;u, 372. Hymnum, ubi miam [1:sz dicta 56, 361, 388, 405. [langiôooç , Jovis f. ex lxionis mon, z. 317 sq.; Polypœtæ Ilapimùiz; Il. 12, 2; énzwfi 1, 565;1., 491, 53-6, etc; pater ex Hippodamin , Il , 740 sqq., ubi de nuptiis «jus tur- chaut, À, 21’), 225, 635, ubi ad tenonna mini! romain lizilis a Conlauris, sed pluribus ç, 295-305. Eum videra! xiççufiv. Nestor, A, 263. - De qui et Thesei in Drcum desccmu, nèpe»), lilia Oceani , ex Sole mater Cirœs «1.58112 , x, 139. .1lin.fr. 4 , p. 590. "Wldônç, un, 9618011., Slhenelus, T, 110, 123. 11:5pooç, lmhrasi f., Tlmcum du! , B, 845; A, 520, 525. IlETEdJV, üvo;, ficus Binoliæ, B, 500. (301111. "5192m, T, 484. Harem, a», tex Album-nm, Mmesthei pater, B, 552; A, llaio’avôpoç, 1) Mmmnli f , tortilla dignitate inter Myrmido- 327, 3311; M, 331,355; 11,690. lias post Achillem et Patroclum , Il , 193 sqq. 2) ijanus , Ilfiôawv, 16, locus Troadis, N, 172. Antixmchi f., occisus a Meneluo, A, 122-164. 3) Alius mezzo; , Anlcnoris f., a MPgete (misas, E , 69 -75. Trojanus, ab eodcm occisus, N , 601 4141. li) llliaœusis , llfiêzaoç , il , 1) urbs Lelvgum in Timide, azimut , z , 34 sq.; Polyclnris f., prix-us, a, 298 , sq.; x, 243 sq., 268. ubi rcrx Ailes, 1l», 86 sq.; ab Achille expugnatn, 1’, 91. llna’nvopiônç , au , Piscnoris f., Ops , a , 1.29; il , 347 ; u , 168. -- Quod narrabalur in Cypriis, p. 5112, b. Conf. fr. "amiraux: , ope: , 1) Trojanus , 0 , 445. 2) Præco [thaœnsis , 15 , p. 5911. 2) Urbs Pelumnnesi , àuzaléwaa, 1, 152, 294. Ç, 38. Tenium v. in 11510111709157]; 11136150; , 1) filins Bucoliouis ex Naiade , occisus , Z , 21 - 28. 115wicxp:roç,Nesloris r., 1, 36. 400, 415, 451.. Tek-ma: 2) Humus Acliillis œrüus, merlans, e Tbehis abreptus, chum in iLinere oumilnlur, 483;ô, 155; o, Æ , 6 , 44 sqq. , 11,152 sq. ; octisus, l167 sq. 131,1oo,2o2. Ilnisydw, (nm, Axii lluvü ex Pcrihœa f., pater Asteropæi , 11:).iynw, Moi, 1) dux sub Nestore, www, A, 295. 2) 4’. 141 sqq. Lyrius, E, 095. ’ nnkiôn; , ao et un , P0161 f., Acliilles , passim. "chiquez, Pclasgius , Jovis Dodonæi epithelon, Il, 233. finition, wvo: , idem. 1151101115214 ’Apïo; , B, 681. Ilnkùç , ée; et fie; , filins Æaci , les Myrmidonum , marilus "1110111115, pater unici filü Achillis, 1miaim; , Il , 33 sq.; 11:74an, antiquissima gens Græciæ, in Tliessalia; v. 1k- il), 188 sqq.; Il, 534 -546. Filia l’olydura, Il, 175. Dii ).aayméç : in Asia minore, ubi Larissam habcnl, B, 480 omnes in ejus nuptiis cum Timide, D, 60 sqq., doua sqq.; K, 429; P, 288; in Crcm,r,177. 1mm, une, Ncliluni f., frater Nelci, pater Alœstidis, B, 715. dames, arma, 2, 84 sqq.; lmstam, T, 387 sqq. ; equos Orlus cjus et regnum (Inscribitur À , 235-257. imnmrlales, Il, 380 sq., 8417; P, 651 sqq.; W, 277 sq. Plumicom fugicnlem recipil , 1, 479 sqq. ; et Patroclnm, 11mm, urbs Acliujæ , B, 574. W, 84 - 90;elEpigcum,11. 570 v 576 , quos lilio comites "zlotrôvvno’oc, «lampa, H. Ap. 250, 290, 619, 430", 432. deuil. Nestore et Ulysse ad cum venientibus , ut copias il 119.014, 01:12;, avus Agamemnouis , Tamali f., B, 104 sq., bellum œlligant, mini! Achillem genemse monitum, A . «liât-mm; - Hélium; viam, Cypr. fr. 8 , p. 593. 769-784; H, 125 sqq.; 1, 252 sqq. Cornant lilii militari 1190540111, Amuse", TlIracia. Marlisfilia, Trojanis Slmrchco voverat, et hecalomben, W, 1115 sqq. Apud se- mailla venu clforlitz’r pugnans (il) Achille occidilur, nem invita manet Thetis, E, 434 sq. Quam amans ab Ælh. p. 583, a,rtfr. 1, p. 595. Eam sepeliunl Tri» Amine, À, 1:94 sqq., et alibi. -- Un»! Telamone Pho- jam et 17wrsilcs (jus amorem Achilli objicil, ib. p. cum inlczflcil in tillera balla Thebano, Alan. fr. 5. aux, a. p. 580. Nupliæejus cum Thelidt, Cypï. p. 581, b; et do- "endpn00:, insula Ægmi maris, àïxla’ln , H. Ap. 32. Ilapaiô’oi. V. Ilzëèmôoi. na deorum, fr. 4 , p. 592. AMplolemum nrpolem mja rodeunlem agnnscil, Nosl. p. 584, b. "Épyapo; , ou , 15 , au llli cum œmplo Apollinis, E , 446 sqq.; Ilflnîi’în: , au et tu), Pelei f., Achilles, passim. A, 508; Z, 512; H, 21; D, 700. "nir’MÇ, Pelci , Z, 60, 441. llzpyaaiông, ou, Pergasi f., Deicoon, E, 535. 111111514, (1150;, ex Polio monte excisa, pain, Il, 143; T, llepirîma, 1) Acessamenl filia, mater Pelvgonis, 0, 141 390,1, 277;dv,162;x,133. sqq. 2) Eurymedonüs lilia, mater Nausilhoi, n, 57 sq. nil).10V, a), mous T licssuiiœ, elvoaiçunov, B, 7H, 757; Il , - Hipponoi film, 0km: destrucla (Ele dala præ- 146; T, 391 ; Â, 316; H. Ap. 33. mio, Thvl).fr. 9,p. 588. nnvciàç, fluiius Thessaliœ, àpyupoôimz, B, 752 sq., 757; "Eplfipm, 20;, Græcus, puer Bori , l’l , 177. Il. 20, 3. Ilapix).üuevoc , Nelei 1., frater Nestoris , À , 286. - 11177111111 unau); , et 117mm»; , a) , unns ex ducibns multum, B, f., qui Parthenopæum in hello Thebano occidit, 171d). 494. l’ugnal, N, 92; E, 687 sqq.; Il, 335; P, 597.600. fr. 8 , p. 588. - "marinant, uxor Ulyssis, formosissima, icarii filin. Tele- Ileplufiônç, soc , 1) Græcus, pale: Schedii, 0 , 515. 2) Socius machi mater, «spiçlpmv, Éléççwv, iuùiunv, fiOÂM. Ah- [Lu-sais, À, 23; 1L,195. seule H) 550 a procis plurimis ambilur, quos tels ad (anus Hëngmç, 11103191., Trojanus, Il, 695. 50cm senis lexenda et pet noctem solvenda diu 1min! ,

INDEX NOMINUM ET RERUM. 631 fi, 87 - 110, et alibi. Phemlum de infelici Græœrum re- ’Aôa’waroc, une ’Apnoç, Gypr. fr. 2 , p. 592 ; àsfiioçôpoç, ditu cancre vetat, a , 328 - 364. Amicta nuntio insidiarum fr. 8, p. 593. ’ 11115 a procis structarum , a Minerve somnio recrealur, 8, 1101W ’ I , pulcra tilla Pelei , Bore nupta en fluvio Sperdieo 675-841. Telemachi redilus ei uunüatur, 1:, 322-341; peperit Menesthium, 11, 175 - 178. -Melcagrifilia, Pro. qnarejam procos sœleris accusat , 409 - 451. Telelnachum muai azor. Cypr. fr. 13,.p. 594. rednoem amplectitur, p, 36 sqq., et proœs increpat Ulys- Holüôœpoç, 1) Priami 1’. notbus, natu miniums omnium, sem male vexantes, 492 sqq. ; postes ipsum (illum, qui cadit sub Achille, Ï, 407-420;tb, 85-91; X, 46. 2) cum non menhir, a, 158 -243. Cum ea loquitur Ulysses Vetustus, quem Nestor Buprasii inœrtamine ludicro vi- solus ,- quem ad se vocaverat , r, 47 -307; somnium ejus , cit, IF, 637. 508-553, et arcus ponendi consilium, 570 sqq. Lamen- 11011105902151]: , ou, Polythersis f., Ctesippus, x, 287. tatio ejus per noctem, u, 57 -94. Arcum in rertamen po- HoÀüîôoç, 1) vates et princeps Corinthius, pater Eucheuo- nit, ç, 1 sqq., et Ulyssi darijubet, 311 sqq. Dormiens ex- ris, cui mortem in hello Troj. prædixit, N, 663-670. 2) citatur ab Euryclea, de Ulysse ci non credens , 11», 1-32; Eurydamantis f., Trojanus, E, 148. quem ditficulter nec nisi post signa evidentissima agno- IloÀvxim, (un; regissNestoris, lavat Telemachum jussn srit, semper metuens ne fallaiur, 32- 230; sermones per patris, y , 454-407. uoctem , 231 - 343. Marie domum claudere jubetur, 349 Holunopiônc, au), Polyctoris f. , Pirander, a, 298; x, 243 sqq. Laudatur ab ambra Agamemnouis, a), 192 sqq. - IloÂûxrwp, opoç, 1) ltbaci frater, p, 207. 2) Hoc nomine Mort-140 Ulysse ad Giron: abducilur a Telegono, gim- lingit personatus Mercurius sibi patrem, a , 397 499. 3) quefit azor, Tcleg. p. 585, a. Quod ex Noslis memo- V. HoÀvxropiônç. ral Eus!alh.,fr. 8, p. 600. Idem CI Telryonia,p. 601, 110101111171, filia Phylantis , quam saltantem in lesta Diana: a, [muter Telemachum ci filium fuisse et Ulysse Ar- adamavit Mercurius, Endori mater, Il, 180-190. cesilaum. HoÀôpnÀoç, Lycius, Argeæ f., Il, 417. 111395191, locus Thessaliæ , B, 766. Hammams, soc, Œdipi f., cum Tydeo Mycenis copias w1- 1111912», nô; , formosissima filia Nelei , soror Nestoris , data ligit, A, 377 sq. -- Ejusfilius Thersander, Cypr. p. uxor Bianti , A , 288 -297, coll. o , 229-238. 582 , a. Palri musant et pecula apponil quæ ille non 11:85:15, Percosius, z, 30. vull, Theb.fr. 2,p. 587. (lupin, regio Thessaliæ, ad Olympum, E, 226; s, 50; 11. noiümo: , Tectonis 1., nobilis Phœax , 0, 114. Ap. 218 ; H. Merc. 70, 191. Ilœpinôw, 85. fichier-«oc , 1 ) Agastbenis f. , (isosiôùç , princeps Eleorum , 11 , 111.1051214, fic; , Æthræ pater, avus Thesei, P, 144. 6 23. - Ulyssem pas! redilum hospilio excipât et cra- 111165111, urbs agri Trojani , B , 829. tere donat, Teleg p. 584 czlr. et sq. -- 2) Rex Éleusi- minutai 112’191: , scopuli erraüci , in (relu Siculo , ut veteres nius, H. Cer. 154, 477. putant, IL, 110,17, 327. mangé-m, Priam et Hecubœ filin, in Achilli: tumqu même , fi, Mysiæ mons. Eetion habitabat 111:6 maint,» maclalur, Il. En. p. 584, b. anisa?) , 81’161) ’rmlaxin , Z, 396 , 425; X , 479. Holmpoviônç, au, Polypemonis f., Aphidas, uterqua ab marqua, Platææ, urbs Bœotiæ, B, 504. Ulysse (ictus, m , 305. mucomç, 00:, Helenæfilius, fartasse in Cypriis, fr. 110101:01:11; , un , Pirithoi f., validissimus , Thessalorum par- 21, p. 595. tis flux, B, 738 sqq., ubi ejus urbes et-origo. Pugnat , Z, 11km,âivoç,ô, urbsÆtolorum, B,639;N, 217;E, 116. 29;.portas castrornm tuetur , M, 129-153, 182 sqq. Mas- msvpdwmç, W, 635. sam ultra omnes jacit in ludis funebribus, W, 836-849. Inn-1555;, 1:1, astrum, E, 486; e, 272. -Pedeslr1 ilinere redit, 111031.17. 584, b. Alias, Ulys- mm, (Cereris et lasionis 1.) divitias hominibus prœbens, sisfilius ca: Callidice, regina Thcsprolorum, et hujus in regina successor, Teleg. p. 585, a. Il. Cer. 489. 110111911511; , me , Mantii f., Theoclymeni pater, vates, o , 249- mima», 054, uympha, socia Proserpinæ, H. Cet. 422. 256. lloôahipioç, Mapii 1., (lux belli et medicus, B, 732; A, 110769111104, 1) lieras ex gente Lapitbarum, 1511111 f., A, 264. 833. 2) Cyclope ille immanis , Neptuniex nympha f., a , 68 - 73; , Harpyia, mater equorum Achillis ex Zephyro, 1 , 403, 407, 446. Vide Küûwli. , [1,150 sq.;T, 400. nokupfirnc, ou, Trojanus, N , 791. 116619109 1) equus Menelai, W, 295. 2) Equus Hectoris , llaÀuçôvx-nç, ou, Thebanus, Aatophoni f., du: insidiarum 0, 185. in Tydeum , A , 395. noôa’pxnç , en; , frater minor Protesilai , B, 704 ; N, 693 (p.5- Bombe, me, nobilis Pliæax, 0, 113. van-oleum). ilovrôvooc, prœco Alcinoi regism , 178 - 182 ;0, 65;v,49« 53. 1108m, 06, Ectionis f., amicus Hectoris, a Menelao occisus, Hopôeùç, i106, princeps Fleuronis et Calydouis rex , Agrii, P , 575 -590. MeIanis et Tyllei pater, a, 115 sqq. "mémo; 1116;, Pœantis filins , Philoctetes, y, 190. lloanôa’mn, éleva; , Neptuuus , Saturni 1., Jovis frater junior "olim, ou, 1) Priami f., speculator ijanorum, B, 791 - et minus sapiens , N, 354 sq., maris deus, 0, 1137- 190. 794; N, 533-535; o, 339; a, 250. 2)Soc1us Ulyssis, x, Epitheta : yaw’xozoç , éwociyatoc, évoaixlimv, immolait-n; , m sq. et alia H. 21 et Ep. 6. Equestri quoque re1 praires! cum- HoÀualpovlônç , ou , Polyæmonis f., Amopaon, 6 , 276. que docei boulines, l1’, 307, 584 sq., H. 21, 5. ’l’ompla 11611160: , 1) Antenoris f., A , 59. 2) Princeps Ægyptius, a, habetiIiGeræsto,y,177 sqq ; Ægis, N, 21; a, 381; Il. 126. 3) Artifex apud Pliæacas, 0, 373. 4) Itliacensis, 21, a; Helioæ, 9, 203, seu Helioone, 11.. 21, 3,114113 palet Eurymachi proci, a, 518; 1:, 345, 434, etc. 5) sqq., ubi sacriticium describitur; Oncliesli : v. 11001673167. Pmcorum unus, x, 243; occisus, 284. Vestam frustra in mati-linonium petit, H. Yen. 214 sqq. 11011361111174, nobilis Ægyptiaca, Thonis mon a , 228. Conspirat contra Jovem, A, 400. Mums Trojœ Lamina- Holuôéypmv, Plutonis epilheton, pro nomine proprio est in donti struit et mercede frustratur, H , 432 sq.; (1), 442- H. Cet. 17 , 31 , 404 , 430 , «01176111161711», mangée. 460. Sponsor Vulcano pr0)1ar1e vin1"lo,0, 344 -356. 121111115 noxuaernç, 50:, Pollux, frater oasiens, nùE àyrxflàç, 1*, immortales Pelen dedit , 11’, 277 sq. l’lùçrJarcp-mç, B, 479. 234-247; À, 300-304; il. 33. Adde supra Kiflwp. -- lrutus Grands 01) rallum, il , 4’15- iü’i; quatre ab 111110110

l 632 ]NDEX NOMINUM ET BEBUM. [rush-s rognais, ut auxilium iis feint, 8, 198-211. Sol- sidiss stmens, Z, 157-178. - 84’:pr W. fia- vit equos Jovi, 440. Tsurus ei immolatur. A, 728; stri sandri f., Non. fr. 5, p. 600. tauri, 7, 5 sqq. Spectat pugnam e Sami œcumine, N, 11W; , toc , filin Erechtliei regisAthenArmn , mm, 1-16, et miseratione commotus, Colchantis specie u- À, 321. - A Cephalo per- imcienliam ocarina, En. sumta, duces Græmrum Vehementer incitai, 17-125, fr. 3, p. 589. 206-238, 351 sq. Agamemnonis minium confimiat, et 11915qu, Alegenoris f., Bœotus, ab Amante ouin. ingeuti clamore vires suscitat heroum, :-:, 135 - 156 ; et dor- E, 476 sqq. mieute Jove aciern restituil , 354 sqq. Sed abeo reprimi- Ilpàvoo; , Trojanus, a Patroclo cœurs , Il , 399. tur, O, 41 sqq., 51 sqq. Grands 1ave1, r, 34 , contra Apol- Hpona’unv, mm, ijanus, pater Astynoi , 0 , 455. linem, 07 sq. suasu cjus seorsum dii sedent, 132-150. Fa- 1190111151); , tu); , nobilis Phæax , 0 , l 12. vct blets, quem Achilli eripit, 291 - 348. Solntur Achillem [Ipt’nmnç , 10;, Lycius, oœisus , E , 678. de Xanlho irruente , 6l), 284 - 299. Contendit cum Apolline, llpwpeùç, i0; , nobilis Phœax , 0, 113. 435-469. Gynmm petmm triclente forit et Ajacem Oilei nmmaoç, lphicli 1., princeps Phylaœnsis , flux 173x, perdit, ô, 499-511. Vallum Græcorum cum Apolliue di- payâflupoç, mottons temporibus lliadis , B, 698 sqq.;fi. ruit immissis fluviis, M , 17 -35. Ulyssi inimicus 0b ex- 681;0,705 sq.; Il, 286. - Ab Hector: acidulons cæcatum 1ilium Polyphemum, a, 20, 68 sqq. Navem ei ascension. Cypr. p. 582, b. En: leur Min. frangit, z, 283 sqq.; et ratem . ab Æthiopibus revenus, Meleagrtfilia,fr. 13 , p. 594. ad Phæacum temm sppellenti, 282 sqq., 375 sqq. hotus 119m1): , tu, deus minus, Neptuni ûnôôçsmç, a Menin de Phæacum doductionibus , 0 , 565 sqq., mvem , que se in insuls Phnro consultas, fouira aperit, a, 349-578 ctus en! Ulysses, in saxum vertit, v, 125-187. Nestor ei prflb, 06;, Nereidum une, E, 43. sacrifiait, y, 5 sqq., 43 -61. Filius Nausithous , n , 56-62; 111871134, 1) urbs in Neotoris (liliale, B, 596. 2) Un! Ibis Polyphemus, t, 518 sqq. et alibi. Cum Tyrone, Enipei saliæ, kxmoinç, B, 697. formam indutus, gignit Peliam et Neleum, À, 241 -255. Hrokpaîoç, Græcus , Pimi f., Eurymedontis pour, A, us - L’jusfilim Cycnus. Cypr. p. 582, b. Equiformu nwpaïos, populos ad (kanoun, s gruibus venin, 1’, I. induites genuit a Erinnye Arionem equum, T’a-b. 116610; , Apollinis epitheton, H. Ap. 373. fr. G, p. 588. 1150:1; , zen. âme, du. sa, ù, Phocidisregio Apollini un. Homôfiiov, Neptuni templum , t, 266. Ilomôfiîov aux, lu- hyalin, «exprimois, B, 519, I, 405; 0, 80; ï, 531 111w cus Neptuni, Ouchestus, B, 508; Il. Ap. 230. (me); H. Ap. 183, 372(ubi de minis origine), 390.511; HovÀuôipaç, avroç, Panthoi f., dux et angor, àpüumv, A, H. Merc. 178. 57. Consilium dot Hectori de rossa supermds, M, 00- 80. 1191515114, ou, ô, Slrophü, f., Gratis allias. a ode! Reditum a navibus suudet et male occipitur ab llectore, in ulciscendo paire, Mut. p. 584 , à. 210-250. Qui ejusdem consilio copias dispersas colligit, IluÀmpévnç, soc, res Papblagonum, pandas et 1113.5. N,725-757. Pugmu, a, 425,449-403; o, 339,518; 851 sqq., uhiejus urbes.0ccidilura Menelao , la, 576-52! Il, 535; P, 600. Suadet, ut, irruente Achille, omnes se Ficus imamat obsequiis lilii sui, 658. in urbe coudant, 2, 249-283; sed Trojani Hectorem po- "flanc, dux l’elssgorum Troiœrum, B , 842. tins audiunt; quod dolet ipse Hector, X , 100-103. [hum-m, au, Trojanus, A, 491; occisus a Panda, Il. Ilpa’mnoç, fluvius Troadis, B, 835. 696. Ilpa’ipvezo; cive: , Pramnium vinum, A , 638; x , 235. mum"), urbs Ætolica, B, 639. Ilpmpiôm, au et un, Priami f., de Hectore, B, 817, etc; non-3,93111 cives, A,248;E, 545; H, 134;A,636.dt. de Antipho, A, 490; de Doryclo, A , 489; de Polydoru, 1, 59,31; o, 216, 227. Boulin bellum amincis L T, 408, etc. Blais, A, 671-762. même; , Laomedoutis 1., rex Trojæ ultimus. Geneslogia Hulozyevùç, (oc, in Pon natus, B, 54; W, 303; Il. A]; a. ejus, Ï, 215-241. Epilheta : Tépuw homme, péyzç, p.8- 424. yalr’prwp , éüppùin: , ôeôpw pfiormp àrdÀavro; , H , 366. Ca- mm, 6, e11), urbs et regio in Pelopmneso mon. rus Jovi, A. 44-49. Fines imperii ejus,fl, 543-548. cui Nestor imperabat, Mafia; , fipzâàsn; , A, and, 77. Phrygihus opem tulit contra Amazonas, P, 184- 189. 591; l, 153,295;N*r.).fiîoc, A,681; ô, 639;e1t. A) IB- Nonuginta tiliorum pater, 493 sqq.; qui 1ere omnes in cule capta , A, 689 sqq. Res in y ibi aguntur. lives po hello periere; reliqui post Hectorem cæsum, 249 sqq. eorum, o, 226; 1.5913, 9,108. H. Ap. 398, 424, 470; I. Domus Priami, 7., 242-250. ln muro cum senibus Graa- Merc. 216, 355. Hamac, A, 759; v, 274, et. mm cos spectat, r, 111-244; Malus icit, 245-301. Inducias 1:, 323. iniri jubet ad corpore mortuorum cremandn , H , 365-420. milan, mvoç, Trojanus, M, 187. Spectal Achillem ex turri, (b, 526-538. Lamentabiliter menin-m. w. prinœps Pæonum, B. 868; «un; I Pr pœcatur Hectorem, ut in urbem recedat, x, 25-78. Lu- ctus ingcns de occiso, 408-429. Corpus redemturus in ca- Hôpacoç,tmclo, Trojanus, Il, A, 491.287-292. 1) Urbs Thessalie, I stra Gncoorum ad Achillem vehitur, 0 , 144 4594; et ex- Afiumpo: tÉpÆVOÇ , B , 693. soquias in urbe facit, 713-804. Generis ejus exstinctio, 116m, Lycius , a Patroclo occisus, Il , 416. Ï , 306. Troja passim dicta "plaignit: m5344 , [191541.09 écru. HupLçRsyéômv, (une, fluvius Orci, x, 512. -- Occidilur a Neoptolenw in ara Javis Henri, Il. En: nappez, sic Neoptolemus appendus: oral ab au! lad. p. 584, a; secundum Lesclwn. adfores regina, Il. mode, Cypr.fr. 10, p. 593. parv.fr. 19,p. 599, a. "priante; Phocæensis , pro Min yadis scriplore habebatur, P fr. 1, p. 590. llpoôofivmp , ope: , Arellyci f., dux Bœotorum , B, 495; occi- ’Paôduavac , m4, à, Joris ex Europe f., frater Misa;- sus, E, 450, 471. 321 sq., EavOèç, habitons in insulis beatornui, a. :64 11960004, Tenthredonis f., dux Msgnesiorum, B, 756 - 759, ubi Phæsœs cum vexere in Eubœam, ut "ses?! Tltyulyîv urbcs ejus. 323. lipoôv’uuv, me; , Trojanus , E. , 515. T1117). Satumi uxor, mater Junonis, H. Yen. 43; H. n. 1. 11mm; , tex-Argivorum . Anleæ maritus, Bellerophonti in- Jovis , Neptuni , Plutonis , 0, 187 ; Vulcam , quem l’ail-F

INDEX NOMINUM ET BEBUM. 888 dueduœndum,z,203;Heca1es, 110mm, H. Car. on, :5719; 0, 531. 2) Alias Troadisad Arisbeu, B, 839; M, 75. Adest [Atome porturienti , H. Ap. 93. Cererem addu- etam mittit Jupiter, H. Cer. 442 , 481 sqq. , ubi 7Pi11 h- Mot, sacerdotes Jovis Dodonœi , Il , 234 sqq. 2:11.01), filin Cadmi, mater Bacchi ex Jove, E, 323-325; ’Prîfipov,"9°an- portas in Rhum, a, 188. 11.13,1, a, 57; 25, 2; se, 5. A i 1mn, insola Delo vicînn, nua-iman, Il. Ap. 44. Eficapoç, fi, oppidum Paplilagoniœ, B, 853. m1., pellex Oilei, mater Medonis, n, m. ...ï 2mm, s, urbs Hellesponti, n, au. "111111511309, 0901;, hter et soœr rosis Alcinoi, juvenissdmo- 20m, Trojnnus , lthæmenis 1.; occisus a Patrocle, Il, fi dum,relictaunicatilia, morulas"), 839qq.,148. 588 Titane, 1) Eionei f., tex Tbracum, cum præstantissimis somç, 1) princeps Argivus, Capanei 1., fortissimus so- ’21 naquis auxilio sdveniens Troisnis, K, 435-441, prima cius Diomedis, B, 584; A, 387, 403 sqq.;E,108, 241, mon a Dlomede cum12 sociis moisas, et oquialncti, 274, 835 511.6, 114; 9’, 511. 2) Filius Persei, nepos Jovis, ’ * 470-525. 2) Fluvius Troadis, M, 20. pater Eurysthei, T, 118-123. -- Tortius, Melanisjî, ’-"2v1’1m, Thrax, Piræ 1., moisas, r, 494-439. Alan. fr. 8,11. 589. 1’"Pi1m, urbs WilhB, 808. 211M, Sidonii ,mxuactmm, W, 743. ’ ï 9m, nymphe, Proserpinæ socio, H. Cet. 419. 216991211 , regio Sidonis, :6 vareur’vn, v, 285. 215014110511, Z, i * Poôioç, tluvius Trosdis,M, 20. 291. P681111. Rhodi cives, 576915101, B, 854. 21.569101, Cl, incolæ, Z, 290; 5, 84, 618; o, 118. f Mm, nymphe, socia Proserpinæ, H. Cer. 422. man, avec, à , urbs Phœniciæ, «0151111104, o , 424. Artes 552 P683, insuh, B, 854 sqq., 687 sqq., ubi urbes et partes ibi 110mm, 9’, 743; Z, 291, ubi inde abducit Paris textri- in: gus. ces; conf. 290. - Occupatura Farida ex Laconia re- 1: Peul), oüç, staphyli film, en: qua Apollo 99mm Anium , deunâe, Cypr. p. 582, b. 4’11 if: 0m.fi. ",p. 593. 21min , Sicilis, a) , 307. Inn-’Ptkwv, 18, urbs Cretensis, B, 848. mum, adj., Siculus. M aux»), a), 211, ses, 389.21.11:- Àol, v, 383. 21min, avec, 1;, urbs Peloponnesi, pars regnî Agamemno- nia, B, 572; W, 299 (sôpûxopoç). -;L1..hüxrnc, ou, dæmon, uptwp 8112111119, Ep. 14, 9. Etpôuç, M94, fluvius Troadis, A, 475; Z, 4; E, 774, 777; 2114m, fluvius Phrygie: Maris, P, 187; Il, 719. M, 22; 1’, 53; 0, 307 sqq. -» I ’Mfivn, m mons Æolidis, Ep.2 1, 3. humique, Anthemiouis f., Trojanus, magnas et pulcer, oc- A. me, îvoç, ù, 1) insulta, B, 557; H, 199. 2) Urbs Cypri, cisus ab Ajace, A, 474-489. .; H. 9, 4, 491mm, Veneri sacra. 21mn, veteres Lemnii, Vulcauum suscipientes, A, 594; x, ,;.hkpamùç, me, Æoli 1., Crethei frater, 71, 235 , 596w. M1690)»: , 0, 294. 5 in, insula prope Ithaœm, in ditione Ulyssis, a, 248; 1, 211mm ovocrcræcus, simulant: transfuga ad Trojanos, .. 24; o, 368;1r,123, 249;1,131;u, 288; H. Ap. 429. ab tisque receptus, Græcts in Tcnedo morann’bus s1- En, 3110:, fi, 1)iusula maris flæi, O, 78, 753. H. Ap. 41, gna dal per noctem, Il. En. p. 584, a; Il.parv.jr. 116911113. 2) Eadem quæ En, B, 834;1ra11raÀ6eaca,ô, 871, 14, p. 597. . ï. 845:0,29. 3) 6971111111, Samo1hracin, N, 12 sq. (mimera) ; 2111910: , mons Phrygiæ , O , 815 , 601 puai vuppâœv lupevm 1 . H. Ap. 39. (wa: . ,1", apôâvmv, de risu Sardonio, u, 302. 211m, Æoli f., xépôwroç «1989m, princeps Corinthi. Ge- ’ W11, 699:, et 9m); , rex Lyciæ, Jovis 1. ex Laodsmia nealogia ejus, Z, 153 sqq. De labore ejus spud inferos ,1 A filin Bellemphonlis , a partibus Trojanorum, B, 878, 5v- a, 593-900. )’ 11010:. xùnoxopwwfiç. Genus ejus, z, 198 sqq. Increpat haut 1:47.911, podaijmversusoœideutem, P , 145 , 149, .5 Hectorem, E, 471 -493. Pugnat, 628 sqq.; M, 101 sqq.; Z, 237, 393; I, 354; Il, 712, 734, etc. ’ 292 sqq. (ubi et socios oratione incitat); irrumpit in castra Eupo’wôptoç, 1) nomen proprium tilii Hectoris, quem cives Grœoorum, 397 sqq.; E, 428. Mortem ejus prædicit Ju- Astyanactem voœbant, Z, 402. 2) Stmphü f., Trajanus, ,, piter, 0, 67. Pugnaus cum Patroclo inlerficitur, Il , 419- venationis peritus, a Menelao occisus, E, 49-58. 503.1’ugna sociorum de ejus corpore, 5041-685, quod Eupo’wôpioç, adj., B, 465, 467. 4. Apollo servait, et in Lyciam dat transfercndum Somno et Exépavôpo: , fluvius Troadis, 5Mo: a diis 1118108, T, 74 ; 61- Mont , 888-683. Arma ejus a Patrocle capta, incemmen vfietç , flaflvôwfiuç , même , 5151135004 , E, 38, 774 ; H, 329 ; A, miltuntur, 9’, 800. 499; M, 21. Fontes ejus, X, 147 sqq. Ejus numinis sacer- v 4l spamàhvm, insula Oceant. Gorgonum habitalto, Cypr. dos, E, 77. Cam Achille certat, O, 124-384 : v. Edeoç. ” fr. 18, p. 594. niveau, portus Cytheræ insulæ , K , 268. L A211116214, mm, torrens magnas in Troade, Z, 34; E, 445; 1:15an , urbs Locrensîs, prope Thermopyles, B, 532. A" O, 87. 21167311, filin Cratæis, porteutum in freto Siculo, descriptum q-érwoc, [inopîs f. ex nymphe. Trajanus, E, 443. p, 85-100. Quod bis evasit U1ysses, 223-281, 430-448; 20ml, Sileni, cum uymphis, Il. Ven. 283. 111 , 328. E "pive: , 111w, et p. , 52, 107, Leipfivoüv, Sirenes , omnia scien- 211690: , à , insula et oppidum in mari Ægæo prope Eubœnm , i” les, in litus canto suavissimo allicientes qui præterve- «lutta, l, 864 (13Mo; 111011569911); T, 326; 71, 509; H. [à hebantnr, et occidentes; quas Cires: consilio obsecutus Ap. 35. 2119960111, T, 332. - Cypr. p. 582, a. 2116961184, evitavit Ulysses, 11., 311-54; 158-200; 11:, 328. Il. paru. fr. 8, p. 598. Y aux, Trojanus, pater Amphii, E, 612. 2mm, vicus in Bœotia, B, 497. àM,Luna, Pallnntis lilia, H. Merc. 99 sqq., vol Hyper- Epâpayoç, dœmon , 1.1111.in Grain-:919, Ep. 14, 9. M?’ ionis et Euryphaessæ, H. 31, 4 sqq., Pandiæ virginis Xpwfieùc , aux, coguomen Apolliuis, A , 39. :-’ mater ex Jove, H. 32, 15, qui Hymnns in eam scriptus 29591111, loniœ urbs, mon, Ep. 4, 8; H. 8, 4. ,a.-ë est. Soliman, veteres incolœ Lyciæ, xuôihpm, Z, 184, 204; Imam, au, Selepii f., Evenus, B, 893. a, 283. A", mima, mac, l) Iluvius prope Ephyram (Corinthum). B, refout", 16, promontorium Atticœ. Y: 178-

634 INDEX NOMINUM ET RHUM. 2114911 , regissedes regni Moi, dilata Junonl , côpeîav, Tùzpùv, «71m, 859121.,me Pelel, puer filois Blais unifiera, 13,582; A,52; a, 93, 285;6,214;).,460; et Teucri, havée, àuüwiw, P, 284; Â, 553. - Il belle v, 412. 236m0", fi, 327,; 5, 10. lbi Iguntur res in B, Amazonum Melonippam occidit, AItILfr. 3, p. 586. et parte e. Cam Pelm Phocum interficil in ancre belle rinceau, Smith, 013;, Nereidum une, E, 40. Alcm.fr. 5 , p. 589. Stand», 09:, Aniifilia, Cypr. fr. 11 ,p. 593. Tahpuvtdônç, ce,’1elsmonis 1., AjaX,0, 267; A, 542;N, Sauna-.8; , fluvius Thessalie , mm , cujus filins diach- 709; P, 2:15, etc. tur Meuesthius, n,174-176;W,142-149. Tùaw5v1eç,de eodem, B, 528,788;A, 473;E, 810,815, Eraqïveç, Cyprius, Cypriorum carminant ourler habi- etc. tus,- alii autem narrabant, hæc accepisse cum ab Tdçoôee, tons Bœotiæ, ubi Apollo oraculum bien: panera [lamera in dolcmfiliæ,p. 581 ,a. 001;].fr. 1, p. 592; voluit,1rustralus a nymphe , H. Ap. 244 - 277 ; quam ul- 3, ib.; 14,p. 594; 19,11. 595. ciscitur, 377 - 387. - 4d ce»: Neptunur a: Erin": ge- Eràçuloç, Bacchif.. Rhum pua-r. Cypr. fr. Il , p. 593. nuit Arionem equum, Theb. fr. 8, p. 588. Stépwlg, eaux, Melunisfi. Alcm.fr. 8 , p. 589. Tcwi’moç, «gnomon Apollints, H. Ap. 386,!hi une! 21:91:59, opoç , præm, luluàçmvoç, E, 785 sq. que causa fuerit inditum. Erilieç, dux Athenicnsium sub Mmestheo, N, 195, 891 ; Tapie-n , urbs, ut patent, llaliæ, ubi metalln W, flab Hectore 133.-sus, 0, 329. a , 184. :rpatin, oppidum Arcadiæ, B, 608. roumi, insola Dolica, Apollini net-J, 38, 45ml, Expatioç, Nestoris 1., 1, 413, 439. 33; 1,159.Ab Achille estoccupats, A, 825. - Boud- E:pôç1o;, Trojanus, pater Swmndrii, E, 49. eem’unt Mecs, iùique Philoclete: ab hydre mam- E?J;1.ç1;l.0;, il, urbs Arradiœ , B, 008. tur, Cypr. p. 582, b. En abonni Græct. 119mo que 2:05, 078;, à, fluvius Orci, per quem jurabant dii superi, constitue, Il. paru. p. 583, b. 8,755; Z, 271; O, 37; 8, 389;s,185;x, 514; H.Ap. Tevfipnôàn, ove; , pater Prothoi, duc-.15 "MME, 756. 85; 11. Marc. 519. Tepmdônç, ou, Terpii f., Phemius cantor, 1, 330. trüpa, ra, urbs Eubœæ, B, 539. chôpmiœ, Mysiæ urbs. Eam pro Troja [tabules Grec! 21mn, insula inter Rhodum et Cnidum, B, 871 , Stipnôcv. mutant et redcunl, Cypr. p. 582, a. 291119141, 160;, derrnon, ranima (Inlnrfip, El). 14, 9. Teubpawânç , ou, Teuthrantis 1., Axylus , Z, 13. :1191»), insula inter Cycladas, patrie Hume-i, o, 402-414, Tc50p44, awoç, 6m08, hmm, occisus Il) "m, Il ubi describitur. 705. Alills in Ttvôpcwiôm. Eçfi).0ç, Bucoli 1., Atheniensis, pater lasi, 0, 338. Teïaxpo;, filins Tclamonis 1. ex pelliœ, Ajacis Inter et a) Eçiyi , ne; , de que aliter ac reliqui tradcbat Œdipodiœ mes , præstans sagittçrius, àpûpuw, pugilat ,Z, 31,111 plu- striplor, fr. 3, p. 587. rimos occidit willis, e, 288-334; M, 336, 350, Il; 2156104, I)dux Phocensium , lphiti f., B, 517;occisus, P, N, 91,170, 314 sq. (âge-m: 106m, 47:88; à nib 306 sqq. 2) Perimodis,1., 0, 515. 01115121) (0611.1103); E, 515; 0, 302, 4345-493; Il, 511.111 Exapin, insula Phil-00mn , 34160110: , harem), Ç, 8; s, 34; ludis (unebribus ceth sagittn cum Merioœ, sed pneu v, 100; n, 8 sq., et plus 82-132. oblitus aberrat, 9’, 859- 883. :101voç,lll’b5 Bœotiæ. , B, 497. Ttupnaia. Mnrfi, a que 1’50ka 96311140, 5)"?- 3. mm , Trojanus , flippai 1., 1060:0; «prix , occises ab Ulysse , p. 589. A, 1127-458. Tanner): , à , Bœotiæ oppidum, hxsnoinc , H. Ap. 224. Tmapiônç, ne, Teutami f., 1.811108, B, 843. T 11100:, 60;, axer Oceani, nm, S, 2.01;Junonunedml. 302. Taivapoç, l. Tatvapov, promontorinm Lseoniæ, ubi mes Tnkyevta, Engouement: cannai, in Cycle : v. p. 58W). Solis, H. Ap. 412. et 800 sq. Talmuévnç, me, princeps Mæonum, B, 885. TnÂbfovoç , Ulymisf. a. Cirœ , paire»! quantum in Mur Tahioviânç, ce, T8181 f., MeCisteus, B, 566; W, 678. cum appellit insulamque diripit; ont Mr Tamarin prima) Agamemnonis, A, 320; F, 118; A, 192; tu: occurril vignes, abfilie occiditur; mon intel- H, 270; T, 190, 250, 257; W, 397. lecle patrie corpus cum Telemacho et Penclopeûd me Tavrflianç, ou, Tantali f., Priape, Cypr. fr. 8, p. 593. item aveint, et l’endopesfil conjuz, p. 585 ,a. 179m Tdvraloç, ejus [mon npud inferos, A, 582-592. - Eadcm a Calypso natta , 11151 potin: TW, 51131418 a in 1109115 narrabalur. et cur- immism,fr. 10, p. 800. Teleg., p. 601, a. ’14an , urbs Lydorum , 191mm, E, 44. Tnüâapm. V. Tnlt’yevoç. TËPTŒP’K’ Tartan"! :9991. 195144, 77’96"15! flamme et 13, Tnléualu, Ulyssis ex Penelope f., WÙÇ,M3 99’ sqq., 481; il. Ap. 338; H. Merc. 258, 374. Titanes vix nain pater ad bellum, 8,112. P100"? ünerapripiet , E , 279. sistere nesciens, a Minerve, Mentæ hospitis spatial! MW T4951], urbs Locrcnsis, B, 533. ta, spe patris reducis excitatur, ad condom Tuüpot, Scythi’æ civuas . que Iphigcnia a Diane trans- et iter ad patris explorations!) suscipiendum impelllmr ferlur. Cypr. p. 582, b. 11,113-328. Couac, 8,1- 259. Minervnm vencranW Termes, incolæ insuhn Taphi et propinquarum minorum li- Mentoris spccie astaus, et navem instructam et se 6094 torisque Ammoniac, enlignai, 71111810944, a, 105, 181, lem polliœtur, 250-295. Inde in: parai, nous mon 419; E, 452; o,428;1r, 428. 298 sqq. Est apad Nestorem 1, 12-480. Mens. rami. Tabac, ù, insula maris lonii, a, 417. 487 sqq.; Sparum, ubi a Menelao egrcgic excipant. 01 1127511, urbs Arcadiœ, B, 607. 1-819. lnsidiœ procorum, 820 sqq. Cam mambos et Tilpeaix, au, Thcbuuus votes, de Circæ consilio, x, 492 ominihas optimis dimissus , par Phares et Pylum raidit. sqq., 524 sqq., ex Oran evocatur ni) Ulysse, et (le multis assumto comite une Thmlymeno, o, 1-300. Nue a!” consulilur, À, 90-150, 478; p, 267 ; 114, 251, 323. - Pro pulsa,ad Euuiæum proticiscitur, 498 sqq. ;1r , 141.191!" L’air-harde leyiiur in escarpin A’nslnrum, p. 584, b. reditus nuntium millil matri , 150 sqq. Pater se!!! 001W? Ttxroviôm, me, Tectonis 1., l’olynéus, 0, 114. sœudum pro-ba, de cæde procorum deliherant , 154 - 3"

INDEX NOMINUM ET RERUM. 03.5 liane in urbem promettre, malteur salant , Theoclymeno 764; 1, 268 , etc. - Capitur et incenditur, Il. En. p. hospile adducto, iter narrat,p, 1-185. Patrem mendicl 584, a; qua neck. Il. paru. fr. 14, p. 597. habita advenienlem videt et cibum darl jubet, 342 sqq., Tpoçcôvtoc, Ergini f., Delphici.1empli architecture, H. Ap. et deineeps loquilur et agit :lpœvavôpsvoç. Maki respon- 296. - De en quoniam narrabantur in humain, p. det, a, 226 sqq. Procls ab eo dimissis, 405 sqq., cum 585 ,r a. paire arma seponit, r , 1 - 46. In ooncionem proficiscitur, TM, ijanæ , fluainmlm, Z, M2; Il, 297; X, 105; u, 144 sqq. Novæ a procis insidiæ frustra tentantur, 241 a. 704. Eædem Tpmal, r, au, m, mm, 330, 385; sqq. Secures statuât ad mum tentaudum, q), 101 sqq. L430, 434, ne. Amandat malmena, 343 sqq. Cum pane proœs interficit, T9135; , Trojani. Epitheua : pqdûupm, lmôôapm, W b:- 1, 92 sqq., pro Pliemio et Medonte depreœns , 330 sqq. 1mn, (21ml, ûnépôwm , ûnepçiaÀoz , paumâmes , fixâm- lndlgmtur quod male: moretur agnosœre patrem, «[1, 1’01 finie, alxpmal, «0100459111141, zùmxîmvu, passim. 98 sqq. Pugnat contra patres procorum, ou, 504 sqq. - Bonn: duces et auxine auxiliammque duces, B, 815 - 877. Infantqu mon intenditur, ulpatris simulatio insa- - Invadunt Græcos in escansione, Cypr. p. 582. b. m’æ patefieret, Cypr. p. 582, a. Paire mortuo a Te- Catalogus sociorum habebatur in ilsd.,.p. 583, a. legono ad Cirœn avehitur, quam inmlrimonium du- Equum ligneum recipiunt, scisso mura, Il. paru. p. cit. Tele9. p 585, a. Quod et N°511: qffert Eulalie, 583 extr. Varia camélia de en. Il. En. p. 584 , a. fr. 8, p. 600. Tpmîàç, 550;, Trojana, Bamxnx, O, 215; X, 514; E, filma , Enrymi 12, "les, qui Cyclopi fatum prædixit, l, 112. Adject. l, 139, 289,1], 831 ,1710204 Tpmîâôoç, v, 263. 507 - 512. Tpcnîxk, a, ôv, adj., K, 11; n, 369; P, 724, etc. miaula, à, fartasse mon proprium urbis Læslrygo- prîloc, Prinmi f., Intoxa’pimç, û, 257. - Ah Achille num, x, 32,41, 318. occisus, Cypr. p. 582, b. Tnlzçîënç, ou, Telephi f., Eurypylus, X, 519. Tpcbzoç, n, ov, m3., E, 222;G,106;N, 262; W, 377. Tpœàç, 1h, ôv, adj., P,127, 255; 2,179; W, 291. Tr’.):ço;, Herculfs f.. Mysiæ rez, Græcis Teuthranlam pro Troja inattentions rosisllt, vulneratur ab Achil- TPÙÇ, 06;, 1) rex Trojanus, pater Ganymedis, E, 265; T, le, macula j ubente Argos profectus ab coder» sana lur, 230 sqq.; H. Yen. 116. 2) Alastoris f., ab Achille occisus, et monstrator illum-15 est Græcis in expedih’one Tro- r, 463-471. jana, Cypr. p. 582, a. b. Ejusfillus Eurypylus, Il. Imam, au, et un, Tydei f., Diomedes, passim. parv. p. 583, b;fr. 7, p. 596. Tuôeùç, toc, Œneî f., princeps Ætolus, pater Diomedis, Tfipcm, in Mysia, B, 829, Tnpzin: 690c 111:6. quem oocisus in hello Thebano parvulurn reliquit, z, Trfâyzrov, mons Laconiæ , neptp-r’ixzrov, K, 103; ubi Lods pe- 222 sqq. Palria en], Argis habitabat, Adrasti filiæ ma- peril Dioscums, H. 10, 3 ; 33,4.-- Cypr.fr. 8,1). 593. ritus, a, 114 sqq. Caduoeator ad Thebanos missus juva Tlvaôç, Laomedonlis f., 1’, 237, ab Aurore raptns, Il. Yen. tur a Minerva, K, 285-290, et in ludicro cerlalnine 219 sq., et ejus marilus, A,1;e, 1. omnes vieil, deinde insidias fortissimorum superavit, A, Tipvvç, w00ç, urbs Argiva, mixiôsaoa, B, 559. 372-399 (ubi 384 accus. To691); E , 800-808. - Fugerat Tirzvopaxia, carnwn Cycli, cujusfragnwnla v. p. 585. c pali-fia, quia Œneo insidiantcsfilios Melanis occi- Titane; , mons Thessaliæ, B , 735. derat, Alan. fr. 8,p. 589. 1’:er , nuvius Thessaliæ, Peneo influeus , non miscens Twôâpeoç, mariais Ledæ, peler Dioscumrum et Clytæ- se, lpep’rèc, B, 751-755. mnestræ, l, 298 sq.; u, 199. Twôaçlôat, Tyndarei lilii, Dioscuri, H. le et 33. - Pari. tram , Timues, Cœli lilii in Tartarum delmsi, homma- dem hospita’o excipiunt év Auxeômpoviç, Cypr. p. 586, b. pim 0:01, 3, 279; H. Ap. 335 sq. Jovis fulmen Ttmxrô- vov, Batr. 282 sq. TWI, Tyrrheni, piralæ, Bacchum capiuut , Il , 8, 8. Tapé», oüç , Salmonei, tilla pulcen’ima , Cretliei uxor, quos anuèç,Telluris f. lugeas, in Eubœa habitus , n , 324. Pœm linos pepereritex eo et Neptuno, Enipei nuvü formam inejus in orco, 0b lœsam Lalonam, À, 576 -581. duenle, l, 235-259. Avia palema Nestorîs, 8, 120. nmôkpoc, 1) Herculis f. ex Aslyoche, occiso avo Licy- Tquiœv, monslrnm ôezvôv 1’ mum sa, «fion, quod Juno mnio in Rhodnm rugit, onde cum novem navibus expedi- irato genuil : v. H. Ap. 304-354. tioni Trajanæ interfuil, B, 053 - 670. Pugna1mntra Sar- TWÙÇ, toc , gigue ignivomus, a Jove percussus fulmine, pedonem, et occiditur, E, 628 - 069. 2) Damasloris f., Ly- et in Cilicîa tv ’Apipmç sub terra jasons, B, 782 sq. cius, Il , 416. T6111, nymphe, Proserpinæ socle, H. Cet. 420. Tpôloç, mous Lydiæ, B, 666; Y, 385 , wpôsiç. Tuxloç, artifex seutorum Hylaensis, H, 220 sq. Tpnxlç, îvoç, à, oppidum Thessaliæ, B, 682. --- Apud Tradu- ntos servant!" absides aluni, Min.fr. A, p. 591. T Tpflxoç, Ætolus, ab necton occisus, E , 706. Tpixn, urbs Thessaliæ, lmôôotoç, B, 729; A. 202. 1835;, seplem stellœ in empile Tauri, 2, 488. mon, , ou, pater Phorbanüs , H. Ap. 211. Tpiomç 213. ’Yélmohc, oppidum Phocidis, B. 521. Tpirrôkwoç, Bleusinius ,.1ruxv.w’lônç , cui mysleria sua docuit "En, urbs Lydiæ, T, 385. Ceres, H. 0er. 153, 474 , 477. rumex, ou, Hylaci f., fictus abUlysse Cretensls, E, 204. Tpuoyz’veu, Minervæ epitheton, pro proprio nomine, 9 , 39; "max, a, Herculis amasius, perditus, a (liants quæriu X , 1&3;1, 378. Tptroywhc H. 28, 4. (un Min. fr. 4,11. 591. Tpoifiùv, five; , il, urbs Argolidis, B, 561. ’nn, urbs Bœoüæ, B, 500; H, 221,13, 708. Tpdt’nvoç . Prinœps Thncius, Euphemi peler, B , 847. "mac, fluvius Lydia, 11W, r, 392. Twïn, regio Trœdis et urbs, cujus oppugnationis dies all- Tnnpoxiônc , ou, Hyperochi f., llymoneus, A, 672. quot fatales omnium: in Iliade. Epithela, eüpsîa, :0906. ’rmipoxoç, 1) Trojanus, ab Ulysse occisus, A, 335. 2) 7mn, e’nrvpyoz, efnsîxeoç , Wimloç, tpvüblzë, lie-ri. De mu- Alias, Eleensis, in Tirstpoxiônç. n’s v. Hoœvôcâv. Prius ab Hercule expugnala, v. ’Hpaxlfiç. ’rnsipmv, avec, Trojnnus, E, 144. - Conf. halai. Dives , l, 4m sqq. Ejus nages omnes reœn- ’rmpüépcon, populus, H. 6, 29. - De fis in Epigonls sentur, r. 215-240. Destrucla memoratur in Odyssca quædam lagebantur, fr. 2, p. 589. passim. Tpoinüsv, Q, 492 ; 1, 257, 276, etc. Tpoinvôe , D , ’Ïne’çeu, l) fous in Thessalia, B, 734; Z, 457. 2) Antique.

636 INDEX NOMINUM ET BEBUM. sedesPhæacun, antequam migramiinScher-iam, (,4 sq. 3215m1, 336 sqq.; p, 263. Bi paroit Ulysses, x, 330- Tmpfiva , ope; , Trojauus fortis, occisuu Menelao, E, 516 56. sqq.; P, 24 -30. drape: , Ceuuuri , layyôevm , a Pirithoo victi , B, 743. 1 Tmpnair], urbs Argivorum, B, 573; o, 254. un». , A, 208. ’Tmpioviônç, a0, llyperionis f., Sol , p, 170; H. Cer. 74. 42min, urbs Messeniæ, (40:11, l,151,293;1,488;o,186. Tncptuw, mg, pater Solis, H. Car. 26; H. 28 , 13; 31, 3 29e. Sing. «haï: 102mm, E , 543. sq., ubi est Terræ et Cœli filins. Ap. Hem. sa-pe deipso 0779711151571: , un, pro Malin; , Pheretis f., Minium, B, Sole, fienta», T, 398; H. Ap. 309. 703 ; W, 376. TnépÀaoç, Melanisf.. Alcm. fr. 8, p. 589. 001196711 690:, in Caria, hpirôyunov, B, 868. ’l’ne’ppaç, ornez, Euryganeæ pater, Œd.fr. 2 , p. 587. 00671 , urbs et regio Thessaliæ , ditio Pelei , flambage , ’Tnvoç, Somnus, frater Gavéroio , du: névrnn r: 825w név- sans, A, 155;B,683; 1, 253, ses, 475,9112. 5,93., tuw 2’ âvOpdmmv,ab Junone imploratur, E, 2.3l -291, ubi 496. (Minas, A, 169; T, 330. MÉW, 323. v. plura; 354-361. W01. , Phthiotæ , N , 686 , 693 , 699. 12607,61: , oppidum prope Thebas Bœotias, vel pars eorum, «ramage-5;, ou, Philetoris f., Demnchus, Y, 457. Il, 505. 00.612105 bubulcus Ulyssis, fidelissimus, v, 185-237 , 35:1. .Ïn’ovfiîoç, adj., Sub Neio monte situa, epitheton ltharæ Se ei oognosœndum præbet Ulysses, ç , 139-211, 388. urbis, 7, 81. Odon-73771:, au, Pœanlis f., princeps partis Thessaliæ, in!" Tmnlaxir: 97,611, urbs Troadis, Z, 397. V. méso; tus relictus in Lunm, B, 761-726;egregius sagillariœ, T9671, oppidum Bœotiæ, B , 496. 6, 219 sqq. Feliciter redût a Trois, 7, 190. - Ilydn Tpuivn, oppidum Elidis, B, 610. ictu vulnrraluu’n insista Tamia, ab adorna grarrm Tania-K, ou, Hyrlaci f., Asius, B, 837 sq.; 81,90, 110, 163. in Lemno relinquitur, Cypr. p. 582, b. Pas! [Ida-m ’rpmxoç,princtps’frojanus, Arishm, Asii pater, N, 759, 771. valieinium a momerie c 111mm reducilur et sanatur ’Tpnoç, Gyrtiæ f., Mysorum dus, E, 511 sq. a Machaone, Il. paru. p. 583, b. Farida: in pagne .ÏW, 690:, 1) Trojanus, Dolopionis f., ab Eurypylo oc- singulari occidit. ibid. cisus, E, 713-83. 2) Alius, Hippasi f., ab ldomeneo, N, ÙÂDPÆÔQWŒ , Areithoi uxor, mater Menesthei , 906m, li. 411-423. 10. Txptnüin, regina Leumi , ex lasone mater Eunéi , H, 469. «hammam, ou , prinœpS Lesbius, solebat provocant hospites ad œnamen; et sic interfectus est ab Ulysse , ô, 312- 1b 345; p, 133- 136. 421217942, 1)fil1’a Asopi, mater Chironis centauri a: Sa- traitions, uympha, filin Solis ex Neæra, [1, 131 sq. turne, T1!an.jr. 4, p. 585. 2) Nauplii azor, Nostfr. l Quem, M04, equus alter Auroræ, 4., 246. a, p. 800. d’aiôttloç , rex Sidoniæ , o, 117 sq. d’hyüat, natio Thessala, mûfi-mpeç, N, 302; 15,-me; l Oatôp’r), Minois filin, À, 321. W01. Hum, 0591m1, H. Ap. 278 sqq. Gains; , Schmitt! insulæ habitatores , humi , àpüpove; , p:- 07.571211; , ou , rex Thessaliæ , pater Cormidis , makis ism- 1d0upm, 90.7312511261 , vauaiûvrot. Prius habitabant in Hy- lapii, 11.15, 3. peria, prope Cyclopas, oh quorum injurias Nausithous 0660; , Terror, Martis filins, N, 299. rex in Scheriam ces duxerat, r, 3 sqq. Bo appellitur 11201671, Apollinisfilia, Cypr.fr. 7, p. 593. Ulysscs, e, 34 sqq., 279 sqq. Habitant securi, t, 201 sqq. «me; , momon Apollinis, passim, urina pro proprio ne Urbs eorum, 2132-272. Regia et provenlus terme, 71 , 81 - mine, ut r, 39; A, 443, etc. 132. Concio et resta, 0. Nomina principum, 110-120. (hmm. V. alterum QoîvtE. Mine naves, 556 sqq.; in quibus doducunt errantes in 001mm, Phœnicia, 6, 83; E, 291. mari, invilo Neptuno , 500 sqq.; 71’, 227 sqq. : qui navem «borna, 110:, 1) pater Europæ, Mimi: et Rhsdamnlln eorum in saxum vertit, v, 160- 183. avus , E , 321. 2) Amyntoris f., præœptor et aunais Adri- 4255706, (mac, Asii f., senex Abydenus , plurium filiornm pa- lis. Res suas narrat ipse ,1, 447 -495 , legatusad Achillem ter, E, 152 sqq.; P, 312, 583 sq. missus, 108 sqq. Ejus ontio,432-819. Copias ducilsub «banni», 60: , nymplia, socia Proserpinœ, H. Cer. 418. Palroclo, yépmv lfimÀÉÏŒ , Il , [96. Assimilat se ci Mille? (baiero:, Bori f., Lydius, ab ldomeneo occisus, E , 43. va , P, 555 sqq. Restant apud Achillem lugentem, T. 311. 1 (l’atd’îô:, fi , urbs Cretæ, B, 048; y, 290. Observat metam cursus in ludis, W, 360 sq. - In 1(1- (viam, ou, Trojanus, N, 791 ; ab Antilocho occisus, E, "en morluum sepeh’t A’ooptolemus, Abat. p. 584. b. 513. d’ami, 116:, Phœnicius. MME M9, E, 288. Mir-15:1 00191:, toc , urbs Laconiæ, B, 582. thymol , nautæ et mercatores, v, 572 sqq. Nana-47.1. d’âpoç, fi, insula proxime Ægyptum, a, 354-359. nohnraiiralm , 1371qu , mtœm Eulnæi et ipsum 61 53114 tbawtûônç, ou, Phausii f., Apisaon, A, 578. insula abducnnt, o, 414-483. (Data, 6;, urbs Elidis, H, 135. «bien, Phœnicia mulier, 671:5 En’ slash, o, 417 sq. 0121m, mac, duclor Bmotorum, N, 891. figiez, am;, 1) princeps Lesbi, pater momeries tout» d’itôtrmoç , Thessali f., dux insulanorum quorundam GHE- binæ Achillis, I, 661. 2) Trajauus, llionei pater, «clapi? ko: , S, 490. 3) Triopœ f., H. Ap. 212. -- Hic, pugilfor- 0si8mv,mvroç,corum , rexB, Thesprotomm, 078. ’ E, 318-320; r, 287-299. tissimus, ab Apolline violas, Cycl. p. 601, à. 05mg, ou, fi, urbs Arcadiœ, B, 605. 06920:, 11110:, 1) deus marinus,paterThoosæ, a, 71h45?- dupai, 1) urbs Thessaliæ, B, 711 ; 6, 798. 2) Urbs Achajœ, xwoç ltpùv, (Moto yépmnoç, il Mm, v , 96, 345. 2,3 ut videtur, H. Ap. 427. Phænopis f.,ductor Phrygum, B, 862; P, 218; abAjate d’épefloç, æditicator navium Paridis, a Mcrione occisus, occisus. Batçpm, 312 sqq. Accus. 0691W, 318. E . 59-68. Opium; Nui, de Cymæis in Æolia, Ep. 4, 4. 195’913, 111-oc , Crethei f., Admeti pater, l , 259. «Dpôvtoç, llhacenais, pater Nuemonis, il. 386; à, 630, 658- d’âpwcz, nua Nereidum, E, 43. ibpôvnç, 186;, mater Euphorbi ex Pantin, ôta, P, 40. A 19111504, émç, Daretis f., Trojanus, E, 1 1-19. 112961711310; , chatons f., suborneur mandai , mori1ur. 7.- 0719.16; , Tcrpii f., cantor, procls canit, martins, a, 154 sq., 279-283.

INDEX NOMINUM ET RERUM. 031 1:, populos Asiœ, 911166811101 , 81101611611111, B , 862 , P, 70.15914, Amphionis filin , uxor Nelei, amer Restons, pulta- 1; K,431;H. Ven. 138. rima, a, 281-286. ’11, terra, àpneÀôeoca, P, 401; A, 184; Il, 719, 2, Xpopioç, 1) frater Neswris, 1, 286. 2) Dux sub eo in belle ;H. Yen. 112, 513851171164. . Troj., A, 295. 3) Priami f., a Diomede cæsus, E, 160- a), urbs Thessaliæ, B, 695; N, 096; 0, 335; 1, 290; 165. 4) Lycius, ab Ulysse occisus, E, 677. 5) Trojauus, Nô. a Teucro occisus, 0, 275. 6) Lycius, P, 218, 494, 534 , 1172m, au, Phylaci f., lphielus, B, 705; N, 698. 056516734. 18;, 1) Deioneif., pater Iphicli, o, 231. Conf. 011181111- Xp6111ç, toc, dux Mysorum, B, 858. 2) Trojanus, Z, 35. 71911671, urbs maritime Tromli8,Apollini sacra, A, 37, 100, , am, rex Ephyræ,pater Polymeles, 11,181, 191. 391 -43l, 451. 511;, un et un, Pllylei f., MegES, B, 628; E, 72; N, Xpua-ntc, (8°: , 1) Chrysæ saœrdotis filia, Agamemnonis ;o, 519. 528, etc. yépaçex præda, WIRÉPTJOÇ , patri restituia, A, 111, 182, ;, in; , Augiæf.,A1toûoçt11-nma , obirarn patris 8qu , 366-390, 439. - Cypr. p. 583, a. - 2) Nympha, Pro ichii vivebat, B , 628 sq. ;Megetis pater, K , 110, 175. serpinæ socia, H. Cor. 421. simien, O, 530 sq.; basta». peritus, 9’, 637. Xpûo-qç, ou, princeps urbis Clirysœ, sacerdos Apollinis, .oôç,ministra Helenæ, 6,125,133. redemturus miam , rejiciturab Agamemnone , A , 11 - 305. au, urbs loniæ, H. Ap. 35. Fille cum hecalombe reducitur, 430-479. 1c, 160:, s. Mingas, carmen in Cycle posilum, cu- Xpuaôoquç, 166;, filia Agamemnonis, l, 145 , 267. fragnœnta v. p. 590. .1, Thestoris f., ab nonnullis pro parvæ Iliadis W pion habitus,fr. 2,p. 595. a; , Phocenses , B , 517 sqq., ubi eorum duces et urbes ; Wupin 1771m; , Psyra insula Ægæi maris, y, 171. ils; P, 307. :, Æacif., in ancra belle Thebano a Telamone et n sa interfeclus, Alcm.fr. 5,p. 589. ’Oyuyfn , insula Calypsus, a, 85 ; l, 172; describiturn , 244- 288; a, 448 sq., 1p, 333. 101141171, oppidum Bœotiæ, B, 501; 118ch , H. Ap. 1,1504, 1) urbs Eubœæ, B, 537. 2) Alia, Æloliæ, B, 242. a) Urbs Elidis, H. Ap.-125. ’Qxeavôç, Coeli f., Tethyis marins, 11qu 1618m; , S, 201, 302. Flumen terrain undique cingens , «hammam, pa- Mmâôm, ou , Chalcodontis f., Elephenor, B, 541 ;A , 001515005 1 4961515004 p 3400511166 1 fiaôi’mohroç , passim. Dua- v6vôe,H. Yen. 68; H. 31,16.-Ejusfilia Malin, Cycl. w, une; , Myrmidou , pater Bathyclis, Il, 595. p. 601, b. 110c , Gratia. Uns , ÀtnapoxpfiôspvoçX , 114M , cohabita:. broda: , nobilis Phæax, 0, 111. une, E, 382 sqq. 07126189111, E. 267, 275. Veneri 01109411, nympha, 28121111181114, socio Proserpinæ, H. Car. intrant , 0 , 363; H. Yen. 61 ; E , 338. Saltant cum Mu- 420. B. Ap. 194; H. 28, 15,etVenere, a, 192 sq. Dece- ’Qlevin 111195., in finibus Achajæ et midis, B, 617; A , 767. præbent, K, 18. - Cypr.fr. 11 ,p. 594, bis. maux, il , urbs Ætoliæ , B, 639. - Destructa, Theb. fr. 0:, princeps Symæ , insulte , pater Nirei , B, 672. ,- onoç, Hippasi f., Trojanus, 8b Ulysse occisus, A, ’Opôôapoç,9 , dæmon,p. 588. tapin) 81131111139, - - Ep. 14, 10. ’Qpau , nympbæ , Olympi portas administrantes , E , 749; 9., in; ,10; , monstnun marinumad fretum Siculum , 651M, 393. Junoni minislrant , 433. Venerem macentem susci- 1. quombis evitat Ulysses : v. a, 101 -113, 260, 428- piunt,xçucâ;uwuc, B. 5, 5 sqq.; maltant, 12 sq. ;H. Ap. i v«il, 327. 194 , EÜWVK. - Forum vestes fiance, Gypr, fr. 14 , ,amoç,portilor Orci, Mn.fi. 4, p. 590. p. 594. r, 11mg, muséum; Kawaôpœv, magister Æsculapii, ’Dpeæma, Nereidum une, E, 48. 219,81Achillis, A, 831. Donavit Peleo bastam, Il, ’Opiuw, «avec, pulser-rimas, 71, 310A, raptus ab Aurore, oc- :T,390. Conf. Ep.14, 17. -Sacrificia, jusjuran- cises a Diana, 2,121-124. Relatus est in»: aidera, B, 1 et astronomiam antiques douterai, Titan. fr. 486-488; a, 274,cum cane sue, X, 29. L 595; a Saturne germas , qui equifarma hululas ’onc , Græcus , ab Hectore oocisus , A, 303. 1 Philyra consumerai, ib. fr. 4. Fraxmum scin- ’(hoç, 1) Alcide, frater Ephialti, quocum nuoit Martem , Peleo in hastam, Cypr. fr. 4 , p. 592. E, 385-391.Pluradehiafra1ribus,v.1, 305-320.- au»: Rions, mac , Priami f., ab Ulysse miens, A, 423. Œoclo etfratre Ascram urbem condidit, Atth. fr. 2, u, monstrum in Lycia a Bellerophoute domitum, p. 586. - 2) Cyllenius, du: Epeorum, a Polydamante maté-m, Z, 179-183; quod Amisodarus aluerat, Il, occisus , O , 518 sq. sq. Auodiwpoç , H. Ap. 368. ’01), v(1718;, Pisenoria f. , Eurycleæ pater, a, 429 -433 ; 8, 347; mut, «81118131686681, y,170-172;B. Ap. 38,172. v, 148.