Malta Painted by Vittorio Boron Described by Frederick W
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Malta and Gozo - Experiences of a Study Tour from 14Th to 21St September 2019 Text and Photos: Hans-Rudolf Neumann
Malta and Gozo - Experiences of a study tour from 14th to 21st September 2019 Text and Photos: Hans-Rudolf Neumann Saturday, 14th September 2019 The morning flight from Berlin via Frankfurt Main to Malta with Lufthansa ran without any incidents. But check-in service in Berlin leaves a lot to be desired; the transition to digital full automation to reduce staff provoked the oppo- site effect. Luggage check-in and boarding on two different ends of the airport caused anno- yance, while during boarding two flights were serviced on the same counter. One two Warsaw and one to Frankfurt Main – the line on luggage security was more than 200 people and it was safe to ask the pilot again if this is the right plane when entering the plane. The on-board meal on the flight to Frankfurt consisted of a 30 g al- mond tartlet of a 65 mm size and a drink, on the connecting flight to Malta we had a honey nut bar and another drink. Regarding that you had to leave the house at 4.45 am and entered the hotel in Malta around 12.40 pm, it was a re- Fig. 01: First group photo on the first day of the ex- markable performance, particularly as there was cursion: an INTERFEST study group with their no time to buy additional food in Frankfurt due wives and guests at the foot of the St. Michael bas- to the short connection time. There were better tion of the landfront in La Valletta under the um- times! Anyways, the dinner together at Hotel brella of the European cultural route FORTE CUL- Bay View in Sliema offered a rich buffet inclu- TURA®. -
Annual Report 2007-2008
Annual Report 2007-2008 Annual Report 2007-2008 In accordance with the provisions of the Cultural Heritage Act 2002, the Board of Directors of Heritage Malta herewith submits the Annual Report & Accounts for the fifteen months ended 31 st December 2008. It is to be noted that the financial year–end of the Agency was moved to the 31 st of December (previously 30 th September) so as to coincide with the accounting year-end of other Government agencies . i Table of Contents Heritage Malta Mission Statement Pg. 1 Chairman’s Statement . Pg. 2 CEO’s Statement Pg. 4 Board of Directors and Management Team Pg. 5 Capital, Rehabilitation and Maintenance Works Pg. 7 Interpretation, Events and Exhibitions Pg. 17 Research, Conservation and Collections Pg. 30 The Institute for Conservation and Management of Cultural Heritage Pg. 48 Conservation Division Pg. 53 Appendices I List of Acquisitions Pg. 63 II Heritage Malta List of Exhibitions October 2007 – December 2008 Pg. 91 III Visitor Statistics Pg. 96 Heritage Malta Annual Report and Consolidated Financial Statements Heritage Malta Annual Report and Consolidated Financial Statements Pg. 100 ii List of Abbreviations AFM Armed Forces of Malta AMMM Association of Mediterranean Maritime Museums CHIMS Cultural Heritage Information Management System CMA Collections Management System EAFRD European Agricultural Regional Development Funds ERDF European Regional Development Funds EU European Union HM Heritage Malta ICMCH Institute of Conservation and Management of Cultural Heritage, Bighi MCAST Malta College -
The Auberge of Aragon Is One of the Great Inns Or Habitations Built for The
he Auberge of Aragon is one of the great inns The church was embellished and remodelled in the or habitations built for the ‘groups’, colloquially most grandiose manner by, it is thought, the architect knownT as ‘langues’, within the Order of St. John. It Romano Carapecchia. All expenses incurred in this was planned and designed by the legendary Maltese project were met by Grand Master Raimondo Perellos. architect Girolamo Cassar soon after the laying of the The altarpiece of the Madonna of the Pilar is the work of foundation stone of Valletta in 1566. It stands in what is the internationally renowned Mattia Preti (1613- 1699) now Independence Square in the ‘new’ City of Valletta, and his assistants. sometimes also referred to as the ‘Citta’ Umilissima’. The Auberge D’Aragon is perhaps of particular interest The Auberge d’Aragon, as it is generally known, is the to the Maltese nation because of its very name - Malta oldest of the seven Auberges built by Girolamo Cassar was ruled by Aragon long before the advent of the and survives almost in its original form, with all the knights. Perhaps the first reigning sovereign to ever visit hallmarks of a Cassar building. Although the facade Malta was Frederick III of Aragon in 1372. Alfonso V of is plain, the Auberge d’Aragon has fine Renaissance Aragon also visited in 1432 and it is recorded that he The Blue Room rooms. It is recorded that the site was purchased in resided with his Governor of Malta chosen from the local the acts of the Maltese Notary Placido Abela on 20th populace, Baron Francesco Gatto. -
Recreational Boating As a Major Vector of Spread of Nonindigenous Species Around the Mediterranean Aylin Ulman
Recreational boating as a major vector of spread of nonindigenous species around the Mediterranean Aylin Ulman To cite this version: Aylin Ulman. Recreational boating as a major vector of spread of nonindigenous species around the Mediterranean. Ecosystems. Sorbonne Université, 2018. English. NNT : 2018SORUS222. tel- 02483397 HAL Id: tel-02483397 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-02483397 Submitted on 18 Feb 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Sorbonne Université Università di Pavia Ecole doctorale CNRS, Laboratoire d'Ecogeochimie des Environments Benthiques, LECOB, F-66650 Banyuls-sur-Mer, France Recreational boating as a major vector of spread of non- indigenous species around the Mediterranean La navigation de plaisance, vecteur majeur de la propagation d’espèces non-indigènes autour des marinas Méditerranéenne Par Aylin Ulman Thèse de doctorat de Philosophie Dirigée par Agnese Marchini et Jean-Marc Guarini Présentée et soutenue publiquement le 6 Avril, 2018 Devant un jury composé de : Anna Occhipinti (President, University -
MALTESE E-NEWSLETTER 378 June 2021 1
MALTESE E-NEWSLETTER 378 June 2021 1 MALTESE E-NEWSLETTER 378 June 2021 Aboriginal survivors reach settlement with Church, Commonwealth cathnew.com Survivors of Aboriginal forced removal policies have signed a deal for compensation and apology 40 years after suffering sexual and physical abuse at the Garden Point Catholic Church mission on Melville Island, north of Darwin. Source: ABC News. “I’m happy, and I’m sad for the people who have gone already … we had a minute’s silence for them … but it’s been very tiring fighting for this for three years,” said Maxine Kunde, the leader Mgr Charles Gauci - Bishop of Darwin of a group of 42 survivors that took civil action against the church and Commonwealth in the Northern Territory Supreme Court. At age six, Ms Kunde, along with her brothers and sisters, was forcibly taken from her mother under the then-federal government’s policy of removing children of mixed descent from their parents. Garden Point survivors, many of whom travelled to Darwin from all over Australia, agreed yesterday to settle the case, and Maxine Kunde (ABC News/Tiffany Parker) received an informal apology from representatives of the Missionaries of the Sacred Heart and the Daughters of Our Lady of the Sacred Heart, in a private session.Ms Kunde said members of the group were looking forward to getting a formal public apology which they had been told would be delivered in a few weeks’ time. Darwin Bishop Charles Gauci said on behalf of the diocese he apologised to those who were abused at Garden Point. -
The Struggle to Preserve Language and Literature — Translated Literature | Bookwitty
4/6/2018 Malta: the Struggle to Preserve Language and Literature — Translated Literature | Bookwitty Malta: the Struggle to Preserve Language and Literature By Olivia Snaije July 24, 2017 Wit (13) Besides the fact that it’s a beautiful island in the middle of the Mediterranean, how much do we really know about Malta? You may remember it's where the Knights of Malta spent some time between the 16th and the 18th century. Comic book https://www.bookwitty.com/text/malta-the-struggle-to-preserve-language-and/596f7cb050cef766f8f236ab 1/11 4/6/2018 Malta: the Struggle to Preserve Language and Literature — Translated Literature | Bookwitty aficionados will be familiar with the fact that Joe Sacco was born in Malta. But did you know, for example, that in 2018 the island will be the European Capital of Culture? Or that every August a literature festival is held there? And that three Maltese authors, Immanuel Mifsud, Pierre J. Mejlak, and Walid Nabhan recently won the European Prize for Literature? The language they write in, of course, is Maltese, which is derived from an Arabic dialect that was spoken in Sicily and Spain during the Middle Ages. It sounds like Arabic with a smattering of Italian and English thrown in, and it is written in Latin script, making it the only Semitic language to be inscribed this way. A page from Il Cantilena https://www.bookwitty.com/text/malta-the-struggle-to-preserve-language-and/596f7cb050cef766f8f236ab 2/11 4/6/2018 Malta: the Struggle to Preserve Language and Literature — Translated Literature | Bookwitty A 15th century poem called “Il Cantilena”, by Petrus Caxaro is the earliest written document in Maltese that has been preserved. -
No. 10 October -December 2002 - 4/2002
( No. 10 October -December 2002 - 4/2002) A'EWSPAPEII PfJS1' I have the pleasure to invite all GPS paid-up members to our 3rd ANNUAL GENERAL MEETING which is going to be held at the Scouts Headquarters, Sta Domenica Street, Victoria Sunday 12th January 2003 at 10.00am. Those interested in nomination for the Committee or intending to propose amendments to our statute, are encouraged to contact the Secretary. IlltrOliuce t1 flew member to Gozo Philfltelic Society lUlff YOll botll receiJ'e a pack of 50 stamps. r..tEMDERSlItP FEE: Only Lin 1.00 yeady lor Junior ivkmbers Lm2.00 yearly for Senior Members ENROLL NOW! ~ 60Z0 PHILATEUC SOCIETY ~ MEMBERSHIP APPUCATION FORM Member No ....... .. Name ................................................................•..... Address ................................................................... .................................... Post Code .............. Tel No ..................... 10 Card No ..................... .. I enclose annual membership fee for Lm2. Signature Date Being under 16, I enclose Lm1 for Junior membership (Date of Birth .................) Signature Date Introduced by ............................ ... Member No ....... .. I acknowledge receipt of membership appUcation from with relative fee of ........... An official receipt and membership card will be issued later. (signed obo Gozo Philatelic Society) Date * ArmChairs·, We also supply:- • Computer Consumables; • Telephones; • Faxes; • Stock Books • Stationery; • Stamp Albums • Desk Lamps & Much • Hinges More. • Self Adhesive Strips Offiae • Stamps, etc. Iu b Student S1\IART Card accepted Ill, Dr. A. Tabone Street. Victoria, Gozo. TeIlFax 21564187/99450487 - GPS NEWSLETTER Oct—Dec 2002 Cutajar Felix A Revived Hobby IX-19 GPS NEWSLETTER Grech Anthony A letter from the tower of Comino II-4 Quarterly Organ Taghrif mill-Gurnali tal-Imghoddi IV-13, V-13, VI-16 of Mizzi Emanuel San Gorg fil-Filatelija VI-13 THE GOZO PHILATELIC SOCIETY Said Micallef Anton Gozitan Personalities X-18 Vassallo Antoine Gozo On Malta’s Stamps VII-12, IX-10, X–15. -
Vicino Oriente
VICINO ORIENTE SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA DIPARTIMENTO SCIENZE DELL’ANTICHITÀ SEZIONE DI ORIENTALISTICA _________________________________________________________________________ VICINO ORIENTE XVII - 2013 ROMA 2013 VICINO ORIENTE SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA DIPARTIMENTO SCIENZE DELL’ANTICHITÀ SEZIONE DI ORIENTALISTICA _________________________________________________________________________ Comitato Scientifico: Carlo Giovanni Cereti, Maria Vittoria Fontana, Lorenzo Nigro, Marco Ramazzotti, Arcangela Santoro Direttore Scientifico: Lorenzo Nigro Redazione: Daria Montanari, Chiara Fiaccavento Tipografia: SK7 - Roma ISSN 0393-0300 Rivista con comitato di referee Journal with international referee system www.lasapienzatojericho.it/SitoRivista/Journal/Rivista.php In copertina: mappa illustrata del mondo di H. Bünting, pubblicata in Itinerarium Sacrae Scripturae, 1581. VICINO ORIENTE SAPIENZA UNIVERSITÀ DI ROMA DIPARTIMENTO SCIENZE DELL’ANTICHITÀ SEZIONE DI ORIENTALISTICA _________________________________________________________________________ SOMMARIO ARTICOLI P. Gignoux - Souvenirs d’un grand savant: Gherardo Gnoli (1937-2012) 1 N.N.Z. Chegini - M.V. Fontana - A. Asadi - M. Rugiadi - A.M. Jaia - A. Blanco - L. Ebanista - V. Cipollari Estakhr Project - second preliminary report of the joint Mission of the Iranian Center for Archaeological Research, the Parsa-Pasargadae Research Foundation and the Sapienza University of Rome, Italy 7 A. Asadi - S.M. Mousavi Kouhpar - J. Neyestani - A. Hojabri-Nobari - Sasanian and Early Islamic settlement patterns north of the Persian Gulf 21 L. Nigro - Before the Greeks: the earliest Phoenician settlement in Motya - recent discoveries by Rome «La Sapienza» Expedition 39 C. Fiaccavento - Potters’ wheels from Khirbet al-Batrawy: a reconsideration of social contexts 75 D. Montanari - A copper javelin head in the UCL Palestinian Collection 105 A. Massafra - A group of metal weapons from Tell el-‘Ajjul in the Hunterian Museum, University of Glasgow 115 A. -
A Literary Translation in the Making
A LITERARY TRANSLATION IN THE MAKING An in-depth investigation into the process of a literary translation from French into Maltese CLAUDINE BORG Doctor of Philosophy ASTON UNIVERSITY October 2016 © Claudine Borg, 2016 Claudine Borg asserts her moral right to be identified as the author of this thesis This copy of the thesis has been supplied on condition that anyone who consults it is understood to recognise that its copyright rests with its author and that no quotation from the thesis and no information derived from it may be published without appropriate permission or acknowledgement. 1 ASTON UNIVERSITY Title: A literary translation in the making: an in-depth investigation into the process of a literary translation from French into Maltese Name: Claudine Borg Degree: Doctor of Philosophy Date: 2016 Thesis summary: Literary translation is a growing industry with thousands of texts being published every year. Yet, the work of literary translators still lacks visibility and the process behind the emergence of literary translations remains largely unexplored. In Translation Studies, literary translation was mostly examined from a product perspective and most process studies involved short non- literary texts. In view of this, the present study aims to contribute to Translation Studies by investigating in- depth how a literary translation comes into being, and how an experienced translator, Toni Aquilina, approached the task. It is particularly concerned with the decisions the translator makes during the process, the factors influencing these and their impact on the final translation. This project places the translator under the spotlight, centring upon his work and the process leading to it while at the same time exploring a scantily researched language pair: French to Maltese. -
MALTESE E-NEWSLETTER 322 May 2020
MALTESE E-NEWSLETTER 322 May 2020 1 MALTESE E-NEWSLETTER 322 May 2020 French Occupation of Malta Malta and all of its resources over to the French in exchange for estates and pensions in France for himself and his knights. Bonaparte then established a French garrison on the islands, leaving 4,000 men under Vaubois while he and the rest of the expeditionary force sailed eastwards for Alexandria on 19 June. REFORMS During Napoleon's short stay in Malta, he stayed in Palazzo Parisio in Valletta (currently used as the Ministry for Foreign Affairs). He implemented a number of reforms which were The French occupation of The Grandmaster Ferdinand von based on the principles of the Malta lasted from 1798 to 1800. It Hompesch zu Bolheim, refused French Revolution. These reforms was established when the Order Bonaparte's demand that his could be divided into four main of Saint John surrendered entire convoy be allowed to enter categories: to Napoleon Bonaparte following Valletta and take on supplies, the French landing in June 1798. insisting that Malta's neutrality SOCIAL meant that only two ships could The people of Malta were granted FRENCH INVASION OF MALTA enter at a time. equality before the law, and they On 19 May 1798, a French fleet On receiving this reply, Bonaparte were regarded as French citizens. sailed from Toulon, escorting an immediately ordered his fleet to The Maltese nobility was expeditionary force of over bombard Valletta and, on 11 June, abolished, and slaves were freed. 30,000 men under General Louis Baraguey Freedom of speech and the press General Napoleon Bonaparte. -
SEPTEMBER 2019 Priories
The BULLETIN The Order of St John of Jerusalem Knights Hospitaller THE GRAND PRIORY OF AUSTRALASIA Under the Royal Charter of HM King Peter II of Yugoslavia THE PRIORY OF QUEENSLAND AND COMMANDERIES: BRISBANE, GOLD COAST, SUNSHINE COAST AND WESTERN AUSTRALIA A centuries- old ceremony THE PRIORY OF THE DARLING DOWNS performed with grace and dignity, THE PRIORY OF VICTORIA welcoming 10 investees from three Queensland SEPTEMBER 2019 priories. Overseas Visitors 3 Pages 4-11 A Three-Priory Investiture 4 -11 Vancouver Meeting 2020 7 Elevations 2019 11 Victoria Investiture 12-14 Simulator for Life Flight 15 Brisbane Priory News 16 Footsteps of the Knights Tour 17 News and Events from WA 20 A Year of Celebration 22 Sunshine Coast News 24 THE BULLETIN EDITORIAL CHEVALIER CHARLES CLARK GCSJ MMSJ weekend a cocktail party celebrated 50 years of the Order of Saint John in Australia and a commemorative From the Editor’s desk medal was issued. A week later the Priory of Victoria held their Investiture Ceremony attended The three months be together. also by the Sovereign Order May to July this year have been In May the Commandery of representatives. All these unite an extra-ordinary time for the Western Australia was elevated to further our work for Christian Grand Priory of Australasia. It to Priory status, and so was the Charity. If it were not so, the writing has seen changes; changes in the Commandery of the Sunshine Coast. about them would be futile. way things are done, changes in New Members’ Night, an event Planning continues for fund- attitudes. -
Download Download
Malta SHORT Pierre Sammut ARTICLEST he Influence of the - Knights of the Order THINK of St. John on Malta CULTURE Due to its geographical position at the cross- roads of the Mediterranean, Malta has wit- nessed many different influences. In Ancient times, it attracted the Phoenicians, Greeks, Carthaginian and the Romans, then other con- querors including the Arabs, Normans, Ara- gonese and the Crusaders, the French and the British. But one of the most fascinating pe- riods of Maltese history remains to this very day the period governed by the Knights Hos- pitaller, better known as the Order of St. John, who governed the islands from 1530 to the end of the 18th century, when the French un- der Commander Napoleon Bonaparte took over Malta. Prehistoric Temples and Majestic Palaces from different periods are unique landmarks. The Knights in particular left their marks on vario- us aspects of Maltese culture, in particular the language, buildings and literature. Their period is often referred to as Malta's Golden Age, as a result of the architectural and artistic embel- lishment and as a result of advances in the overall health, education and prosperity of the local population. Music, literature, theatre as well as visual arts all flourished in this period, which also saw the foundation and develop- ment of many of the Renaissance and Baro- que towns and villages, palaces and gardens, tomy and Surgery was established by Grand the most notable being the capital city, Valletta, Master Fra Nicolau Cotoner I d'Olesa at the one of several built and fortified by the Sacra Infermeria in Valletta, in 1676.