MALTESE E-NEWSLETTER 329 July 2020
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
A C T Iv It Y R E P O R T 2 0
ACTIVITY REPORT 2 0 1 6 the order of malta contents Message from the Grand Master 4. In Germany: Where successful Section 4: Fra’ Mattew Festing ...............................4 integration is a focus. Sebastian The guiding force ................................61 Schilgen ............................................34 Section 1: 5. In Ukraine: Helping IDPs fleeing Caring for the spirituality of the Order’s The large-scale movements of peoples conflict. Pavlo Titko ..........................36 religious members. in our time...........................................13 Grand Commander Fra’ Ludwig Section 2: Hoffman von Rumerstein .....................62 The Sovereign Order of Malta in the In action around the world..................39 wake of the global refugee crisis.........14 Initiation for the cause of beatification of Being hands on and long term. Grand Fra’ Andrew Bertie ...............................64 The Order of Malta in the context of Hospitaller Dominique de global migration ...................................16 La Rochefoucauld-Montbel..................40 Where religion is not an issue: In Lebanon a unique coexistence.............66 The innocent victims of conflicts The Order of Malta and humanitarian worldwide .............................................18 aid. Jonathan Benthall .........................42 Section 5: The Order’s heritage ...........................69 Refugees and IDPs: The issues...........20 The Global Fund for Forgotten 1. Deconstructing myths about People...................................................46 -
MALTESE E-NEWSLETTER 366 March 2021
MALTESE E-NEWSLETTER 366 March 2021 1 MALTESE E-NEWSLETTER 366 March 2021 PRESS RELEASE BY THE OFFICE OF THE PRESIDENT ‘L-Istat tan-Nazzjon’ (State of the Nation) national survey and conference launched in collaboration with the Office of the President President urged the public to cooperate in the gathering of information during the survey. He also said that there is nothing wrong if such discussions are also held at the local level in different parts of our country. “This is all part of my vision for this year, which I would like to dedicate to this goal. I am taking these steps so that the presidency creates awareness of historical moments in the shaping of our country, our achievements and, above all, President of Malta George Vella presided over a press knowledge and appreciation of where we are conference announcing a scientific survey and today,” said the President. “While we continue to be national conference, under the theme ‘L-Istat tan- critical of all that is wrong around us, we must Nazzjon’ (State of the Nation), which will analyse cherish all the positive that we have gained wisely how the Maltese national identity is evolving. This and carefully over time.” initiative, which will be held regularly, is being taken by strategic communications consultant Lou Bondì Dr Marmarà explained that the survey will be and university statistician and lecturer Vincent conducted by telephone with no less than a Marmarà, in collaboration with the Office of the thousand people from among the entire population President. of Maltese citizens. The goal is to gain a better understanding of who we are as a nation and what “Rather than ‘who we are’, we will be discussing we believe in, what defines us, and what shapes our ‘who we have become’, as we are an evolving and principles. -
Viaggiatori Della Vita JOURNEY to MALTA: a Mediterranean Well
Viaggiatori della vita organises a JOURNEY TO MALTA: A Mediterranean well concerted lifestyle View of Valletta from Marsamxett Harbour. 1st Travel Day The tour guide (if necessary, together with the interpreter) receives the group at Malta International Airport (Luqa Airport) and accompanies it to the Hotel [first overnight stay in Malta] 2nd Travel Day The tour guide and the interpreter accompany the group to visit the main historical places of Valletta, the capital of Malta; a city guide provides background knowledge during a walk of about 1 ½ to 2 hours to the most interesting places. Leisure time and shopping tour in Valletta. [second overnight stay in Malta] Valletta Historical centre of Valletta View from the Upper Barracca Gardens to the Grand Harbour; the biggest natural harbour of Europe. View of Lower Barracca Gardens 3rd Travel Day The tour guide and the interpreter accompany the group to visit the main places worth visiting in Sliema and St. Julian's. Leisure time. [third overnight stay in Malta] Sliema, Malta. Sliema waterfront twilight St. Julian's Bay, Malta. Portomaso Tower, St. Julian's, Malta. 4th Travel Day The tour guide and the interpreter accompany the group to visit the most famous places of interest in Gozo (Victoria / Rabat, Azure Window, Fungus Rock, Blue Grotto and so forth) [fourth overnight stay in Malta] Azure Window, Gozo. Fungus Rock (the General's Rock), at Dwejra, Gozo. View from the Citadel, Victoria, capital city of Gozo. Saint Paul's Bay, Malta. 5th Travel Day Journey by coach to different localities of Malta; the tour guide and the interpreter accompany the group. -
Public List of Active Licence Holders Tel No Sector / Classification
Public List of Active Licence Holders Sector / Classification Establishment Name and Address Tel No HOTEL THE RESIDENCE ST JULIANS 21360031 Two Star Fax No TRIQ L. APAP 21374114 HCEB Ref AH/0137 Contrib Ref 02-0044 ST. JULIAN'S STJ 3325 No Of Bedrooms 0 E Mail [email protected] Bed/Covers 124 Web-Site Address www.theresidencestjulians.com Apartments 48 HOTEL UNIVERSITY RESIDENCE 21430360/21436168 Two Star Fax No TRIQ ROBERT MIFSUD BONNICI HCEB Ref AH/0145 Contrib Ref LIJA No Of Bedrooms 0 E Mail [email protected] Bed/Covers 66 Web-Site Address www.universityresidence.com Apartments 33 HOTEL HULI CRT APARTHOTEL 21572200/21583741 Two Star Fax No TRIQ IN-NAKKRI HCEB Ref AH/0214 QAWRA Contrib Ref 02-0069 ST.PAUL'S BAY No Of Bedrooms 0 E Mail [email protected] Bed/Covers 56 Web-Site Address Apartments 19 HOTEL FOR REST APARTHOTEL 21575773 Two Star Fax No TRIQ IL-HGEJJEG HCEB Ref AH/0370 BUGIBBA Contrib Ref ST.PAUL'S BAY SPB 2825 No Of Bedrooms 4 E Mail [email protected] Bed/Covers 40 Web-Site Address Apartments 16 HOTEL PEBBLES BOUTIQUE APARTHOTEL SLIEMA 21311889/21335975 Two Star Fax No TRIQ IX-XATT 21316907 HCEB Ref AH/0395 Contrib Ref 02-0068 SLIEMA SLM 1022 No Of Bedrooms 0 E Mail [email protected] Bed/Covers 92 Web-Site Address www.pebbleshotelmalta.com Apartments 26 Report Date: 30/08/2019 1-21PM Page xxxxx of xxxxx Public List of Active Licence Holders Sector / Classification Establishment Name and Address Tel No HOTEL ALBORADA APARTHOTEL (BED & BREAKFAST) 21334619/21334563 Two Star 28 Fax No TRIQ IL-KBIRA -
FRENCH in MALTA Official Programme for Re-Enactments
220TH ANNIVERSARY OF THE FRENCH IN MALTA Official Programme for Re-enactments - www.hrgm.org Day Time Event Place Name Description Location Tue, 05 June 10:30 Battle Floriana Maltese sortie against the French and are ambushed Portes de Bombes, Floriana - adjacent woodland 12:30 Parade Valletta Maltese & French forces march into the city Starts at City Gate, ends Palace Square 19:00 Parade Mosta French march through the town ending with short display Starts at Speranza Chapel 19:00 Parade Gharghur Call to arms against the French Main square 20:00 Activities Naxxar Re-enactors enjoy an eve of food, drink, music, songs, & dance Main square Wed, 06 June 16:30 Battle Mistra Bay French landing at Mistra Bay and fight their way to advance Starts at Mistra end at Selmun 20:30 Activities Mellieha Re-enactors enjoy an eve of food, drink, music, songs, & dance Main square Thu, 07 June 10:00 Open Day Birgu From morning till late night - Army garrison life Fort St Angelo 17:15 Parade Bormla Maltese Army short ceremony followed by march to Birgu Next to Rialto Theatre 17:30 Parade Birgu French Army marches to Birgu main square Starts at Fort St Angelo, ends in Birgu main square 17:45 Ceremony Birgu Maltese & French Armies salute eachother; march to St Angelo Birgu main square Fri, 08 June 16:30 Battle Chadwick Lakes French attacked near Chadwick Lakes on the way to Mdina Chadwick Lakes - extended area 18:00 March Mtarfa Maltese start retreat up to Mtarfa with French in pursuit Chadwick Lakes in the vicinity of Mtarfa 18:45 Battle Mtarfa Fighting continues at Mtarfa Around the Clock Tower area 20:00 Battle Rabat Fighting resumes at Rabat. -
The Struggle to Preserve Language and Literature — Translated Literature | Bookwitty
4/6/2018 Malta: the Struggle to Preserve Language and Literature — Translated Literature | Bookwitty Malta: the Struggle to Preserve Language and Literature By Olivia Snaije July 24, 2017 Wit (13) Besides the fact that it’s a beautiful island in the middle of the Mediterranean, how much do we really know about Malta? You may remember it's where the Knights of Malta spent some time between the 16th and the 18th century. Comic book https://www.bookwitty.com/text/malta-the-struggle-to-preserve-language-and/596f7cb050cef766f8f236ab 1/11 4/6/2018 Malta: the Struggle to Preserve Language and Literature — Translated Literature | Bookwitty aficionados will be familiar with the fact that Joe Sacco was born in Malta. But did you know, for example, that in 2018 the island will be the European Capital of Culture? Or that every August a literature festival is held there? And that three Maltese authors, Immanuel Mifsud, Pierre J. Mejlak, and Walid Nabhan recently won the European Prize for Literature? The language they write in, of course, is Maltese, which is derived from an Arabic dialect that was spoken in Sicily and Spain during the Middle Ages. It sounds like Arabic with a smattering of Italian and English thrown in, and it is written in Latin script, making it the only Semitic language to be inscribed this way. A page from Il Cantilena https://www.bookwitty.com/text/malta-the-struggle-to-preserve-language-and/596f7cb050cef766f8f236ab 2/11 4/6/2018 Malta: the Struggle to Preserve Language and Literature — Translated Literature | Bookwitty A 15th century poem called “Il Cantilena”, by Petrus Caxaro is the earliest written document in Maltese that has been preserved. -
PDF Download Malta, 1565
MALTA, 1565: LAST BATTLE OF THE CRUSADES PDF, EPUB, EBOOK Tim Pickles,Christa Hook,David Chandler | 96 pages | 15 Jan 1998 | Bloomsbury Publishing PLC | 9781855326033 | English | Osprey, United Kingdom Malta, 1565: Last Battle of the Crusades PDF Book Yet the defenders held out, all the while waiting for news of the arrival of a relief force promised by Philip II of Spain. After arriving in May, Dragut set up new batteries to imperil the ferry lifeline. Qwestbooks Philadelphia, PA, U. Both were advised by the yearold Dragut, the most famous pirate of his age and a highly skilled commander. Elmo, allowing Piyale to anchor his fleet in Marsamxett, the siege of Fort St. From the Publisher : Highly visual guides to history's greatest conflicts, detailing the command strategies, tactics, and experiences of the opposing forces throughout each campaign, and concluding with a guide to the battlefields today. Meanwhile, the Spaniards continued to prey on Turkish shipping. Tim Pickles describes how despite constant pounding by the massive Turkish guns and heavy casualties, the Knights managed to hold out. Michael across a floating bridge, with the result that Malta was saved for the day. Michael, first with the help of a manta similar to a Testudo formation , a small siege engine covered with shields, then by use of a full-blown siege tower. To cart. In a nutshell: The siege of Malta The four-month Siege of Malta was one of the bitterest conflicts of the 16th century. Customer service is our top priority!. Byzantium at War. Tim Pickles' account of the siege is extremely interesting and readable - an excellent book. -
The Three Cities
18 – The Three Cities The Three Cities are Vittoriosa/Birgu, Cospicua/Bormla and Senglea/L’Isla. Most of the Three Cities was badly bombed, much of its three parts destroyed, during the Second World War. Some inkling of what the area went through is contained in Chapter 15. Much earlier, it had been bombarded during the Great Siege of 1565, as described in Chapter 5, which also tells how Birgu grew from a village to the vibrant city of the Order of the Knights of St John following their arrival in 1530. You cannot travel to the other side of the Grand Harbour without bearing those events in mind. And yet, almost miraculously, the Three Cities have been given a new lease of life, partly due to European Union funding. You would really be missing out not to go. Most of the sites concerning women are in Vittoriosa/Birgu. From the Upper Barracca Gardens of Valletta you get a marvellous view of the Three Cities, and I think the nicest way to get there is to take the lift down from the corner of the gardens to the waterfront and cross the road to the old Customs House behind which is the landing place for the regular passenger ferry which carries you across the Grand Harbour. Ferries go at a quarter to and a quarter past the hour, and return on the hour and the half hour. That is the way we went. Guide books suggest how you make the journey by car or bus. If you are taking the south tour on the Hop-On Hop-Off bus, you could hop off at the Vittoriosa waterfront (and then hop on a later one). -
A Literary Translation in the Making
A LITERARY TRANSLATION IN THE MAKING An in-depth investigation into the process of a literary translation from French into Maltese CLAUDINE BORG Doctor of Philosophy ASTON UNIVERSITY October 2016 © Claudine Borg, 2016 Claudine Borg asserts her moral right to be identified as the author of this thesis This copy of the thesis has been supplied on condition that anyone who consults it is understood to recognise that its copyright rests with its author and that no quotation from the thesis and no information derived from it may be published without appropriate permission or acknowledgement. 1 ASTON UNIVERSITY Title: A literary translation in the making: an in-depth investigation into the process of a literary translation from French into Maltese Name: Claudine Borg Degree: Doctor of Philosophy Date: 2016 Thesis summary: Literary translation is a growing industry with thousands of texts being published every year. Yet, the work of literary translators still lacks visibility and the process behind the emergence of literary translations remains largely unexplored. In Translation Studies, literary translation was mostly examined from a product perspective and most process studies involved short non- literary texts. In view of this, the present study aims to contribute to Translation Studies by investigating in- depth how a literary translation comes into being, and how an experienced translator, Toni Aquilina, approached the task. It is particularly concerned with the decisions the translator makes during the process, the factors influencing these and their impact on the final translation. This project places the translator under the spotlight, centring upon his work and the process leading to it while at the same time exploring a scantily researched language pair: French to Maltese. -
Politics, Religion and Education in Nineteenth Century Malta
Vol:1 No.1 2003 96-118 www.educ.um.edu.mt/jmer Politics, Religion and Education in Nineteenth Century Malta George Cassar [email protected] George Cassar holds the post of lecturer with the University of Malta. He is Area Co- ordinator for the Humanities at the Junior College where he is also Subject Co-ordinator in- charge of the Department of Sociology. He holds degrees from the University of Malta, obtaining his Ph.D. with a thesis entitled Prelude to the Emergence of an Organised Teaching Corps. Dr. Cassar is author of a number of articles and chapters, including ‘A glimpse at private education in Malta 1800-1919’ (Melita Historica, The Malta Historical Society, 2000), ‘Glimpses from a people’s heritage’ (Annual Report and Financial Statement 2000, First International Merchant Bank Ltd., 2001) and ‘A village school in Malta: Mosta Primary School 1840-1940’ (Yesterday’s Schools: Readings in Maltese Educational History, PEG, 2001). Cassar also published a number of books, namely, Il-Mużew Marittimu Il-Birgu - Żjara edukattiva għall-iskejjel (co-author, 1997); Għaxar Fuljetti Simulati għall-użu fit- tagħlim ta’ l-Istorja (1999); Aspetti mill-Istorja ta’ Malta fi Żmien l-ingliżi: Ktieb ta’ Riżorsi (2000) (all Għaqda ta’ l-Għalliema ta’ l-Istorja publications); Ġrajja ta’ Skola: L-Iskola Primarja tal-Mosta fis-Sekli Dsatax u Għoxrin (1999) and Kun Af il-Mosta Aħjar: Ġabra ta’ Tagħlim u Taħriġ (2000) (both Mosta Local Council publications). He is also researcher and compiler of the website of the Mosta Local Council launched in 2001. Cassar is editor of the journal Sacra Militia published by the Sacra Militia Foundation and member on The Victoria Lines Action Committee in charge of the educational aspects. -
The Maltese Islands Stars on the Rise in the Mediterranean > Introduction
Destination Report Malta HEADQUARTERS is a special edition of Headquarters Magazine - Published by Meeting Media Company (Europe) www.meetingmediagroup.com - [email protected] September 2015 THE MALTESE ISLANDS STARS ON THE RISE IN THE MEDITERRANEAN > Introduction Vella Clive THE MALTESE ISLANDS: © MALTA, GOZO AND COMINO A Rising Meetings Destination in the Mediterranean The Three Cities and the Grand Harbour Malta may be one of the smallest countries in Europe, but it also boasts quite a dynamic history spanning 7,000 years of rule and conquest passing from the Romans, Knights of the Order of St. John and Napoleon to the English in more recent times. Almost everywhere you look on the Maltese archipelago you’ll find remnants of the islands’ past, from the Megalithic temples to the Baroque churches and palaces constructed by the knights. With the ability to transform almost any historic site into a stunning venue, it’s no surprise Malta is capitalizing on its culture and emerging as one of the top new meeting destinations in the Mediterranean. Report Lane Nieset Located in the middle of the Mediterranean capital of Mdina and you’re instantly trans- important characteristic in our daily lives. We between Sicily and northern Africa, the ported back in time to a fortified city that’s also share a culture of discipline which was Maltese archipelago includes the three maintained the same narrow winding streets brought about by the influence of the British inhabited islands of Malta, Gozo and Comino. it had 1,000 years ago. rule which lasted 150 years. Whilst our history It’s believed that humans first made their way has influenced and shaped considerably our to Malta in 5,000 B.C., crossing a land bridge Gozo, meanwhile, is just a 25-minute culture, we are also Mediterranean but most connected to Sicily. -
Vittoriosa SACRA INFERMERIA
The two side altars are dedicated to the Immaculate Conception and to St Michael, and the paintings above them are the works of Maltese artists Rocco Buhagiar and Francesco Zahra, respectively. The Infirmary at the continued to function for several years. Various An organ balcony rises opposite the main door. It is a utensils and tools used in the wards at Vittoriosa th time of the Order pity that a unique 17 century organ with manually can still be seen at the National Museum in Valletta, operated bellows was heedlessly disposed of some proving that the hospital was well equipped and run. years back. A spacious gallery called the upper choir Mention of the Birgu hospital was made in the Order’s Chapter held in 1538 when Grand Master D’Homedes overlooks the church and is used only by the nuns. Vittoriosa The Holy Infirmary at Vittoriosa closed its doors during decided to enlarge it. This resulted in the erection of the Grand Mastership of Lascaris (1635-1657). The A memorial inscription over the main door recalls the an additional storey on top of the whole building, Benedicine nuns, who had been at Vittoriosa since church’s dedication and its erection by the benefactress still bearing the name of this Grand Master, Piano 1604 and who until then occupied the old Magisterial Lady Dorell as thanksgiving for her being spared from a d’Homedes. The Order’s historian Bosio also refers to SACRA INFERMERIA Palace at Vittoriosa, submitted a petition to the Grand deadly epidemic in 1675. Another marble tablet inside the sanitary and hygienic provisions made in the same Master for their transfer to the vacant hospital.