٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ Yukarı Sorapça Bitki Adları ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ Upper Sorabian Plant Names ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣Hornjoserbske Rostlinske Mjena
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ✎ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣Ümüt Çınar ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣2010 KEÇİÖREN / ANKARA ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣Turkowska
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣Kmoksy ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣deneme baskı www.kmoksy.com ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ ٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣www.kmoksy.com Sayfa 1
٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣ Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
Yukarı Sorapça adlandırma çevirisi bilimce Upper Sorabian literal translation scientific name Hornjoserbsce rostliny Plantae rostlina bitki / plant płódy meyve, yemiş /fruit łopjene yaprak /leaf kwět çiçek / flower trawa ot / tarafımdan yapılan adlandırma ٣ Abelia biflora ٣ dwukwětna abelija chinska abelija Abelia chinensis Abelia engleriana ٣ englerowa abelija Abelia floribunda ٣ meksikanska abelija wulkokwětkata abelija Abelia ×grandiflora Abelia triflora ٣ třikwětna abelija Abeliophyllum ٣ abelijownik Abeliophyllum distichum ٣ dwojorjadkaty abelijownik jědla Abies běła jědla Abies alba Abies balsamea ٣ balsamowa jědla šěra jědla Abies concolor hoberska jědla Abies grandis nordmanowa jědla Abies nordmanniana Abies pinsapo ٣ španiska jědla złota mimoza Acacia baileyana akalyfa Acalypha šćeka akalyfa Acalypha hispida koča wopuš akantusowe rostliny Acanthaceae akantus Acanthus barjaca stopa barica barjace pacy Acanthus mollis barjace pazory barjace palcy Acer buergerianum ٣ trojodripkaty klon pólny klon Acer campestre Acer crataegifolium ٣ hłohoncołopjenaty klon japanski klon Acer japonicum skalny klon Acer monspessulanum šědźiwy klon Acer negundo Acer nigrum ٣ čorny klon šwicarski klon Acer opulifolium kónčkaty klon Acer platanoides jawor hórski klon Acer pseudoplatanus čerwjeny klon Acer rubrum běły klon Acer saccharinum Acer saccharum ٣ cokorowy klon
www.kmoksy.com Sayfa 2
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
tatarski klon Acer tataricum klonowe rostliny Aceraceae bjezwotrožka Aceras mužikowa bjezwotrožka Aceras anthropophorum wowča rutwica Achillea millefolium wulka rutwica Achillea ptarmica torančik achimenes Achimenes prosty achimenes Achimenes erecta wulkokwětny achimenes Achimenes grandiflora kowjel Achnatherum smjelzynojta kowjel Achnatherum calamagrostis płónčik Acinos alpski płónčik Acinos alpinus skalny płónčik Acinos arvensis črijki Aconitum chinske črijki Aconitum chinense rozlatčene črijki Aconitum degenii japanske črijki Aconitum japonicum žołte črijki Aconitum lycoctonum wjelkimór módre črijki swjateje marcyne stupnički swjateje marcyne črijki Aconitum napellus swjateje marcyne kapički módre hołbiki módre šišaki kosmate črijki Aconitum pilipes Aconitum septentrionale ٣ sewjerne črijki tauriske črijki Aconitum tauricum pisane črijki Aconitum variegatum pisane stupnički kalmusowe rostliny Acoraceae kalmus Acorus Acorus americanus ٣ ameriski kalmus wšědny kalmus Acorus calamus Acorus gramineus ٣ trawojty kalmus čornica Actaea Actaea asiatica ٣ aziska čornica Actaea rubra ٣ čerwjena čornica wšědna čornica Actaea spicata chinski kiwijowc Actinidia chinensis Actinidia latifolia ٣ šěroki kiwijowc kiwijowcowe rostliny Actinidiaceae horiwka Adonis lěćna horiwka Adonis aestivalis nazymska horiwka Adonis annua płomjaca horiwka Adonis flammea nalětnja horiwka Adonis vernalis pižmonka Adoxa
www.kmoksy.com Sayfa 3
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
wšědna pižmonka Adoxa moschatellina pižmonkowe rostliny Adoxaceae sróčnik Aegopodium jěrowc Aesculus čerwjeny jěrowc Aesculus ×carnea Aesculus chinensis ٣ chinski jěrowc žołty jěrowc Aesculus flava Aesculus glabra ٣ nahi jěrowc běły jěrowc Aesculus hippocastanum Aesculus indica ٣ indiski jěrowc kerkaty jěrowc Aesculus parviflora čerwjena pawija Aesculus pavia Aesculus turbinata ٣ japanski jěrowc wačoški Aethionema kamjenjowe wačoški Aethionema saxatile konjaca pětruška Aethusa cynapium pyšnica Agapanthus afriska pyšnica Agapanthus africanus zwónčkata pyšnica Agapanthus campanulatus agawowerostliny Agavaceae agawa Agave ameriska agawa Agave americana zizalowc Agave sisalana mały žiłan Agrimonia eupatoria japanski žiłan Agrimonia japonica kosmaty žiłan Agrimonia pilosa wulki žiłan Agrimonia procera kukel Agrostemma wšědna kukel Agrostemma githago wjechelca Agrostis něžna wjechelca Agrostis agrostiflora alpska wjechelca Agrostis alpina pochowa wjechelca Agrostis canina čerwjena wjechelca Agrostis capillaris kastiliska wjechelca Agrostis castellana hoberska wjechelca Agrostis gigantea skalna wjechelca Agrostis rupestris hruba wjechelca Agrostis scabra schleicherowa wjechelca Agrostis schleicheri běła wjechelca Agrostis stolonifera wuskokitkata wjechelca Agrostis vinealis pajasla Ailanthus wysoka pajasla Ailanthus altissima šmička Aira pyšna šmička Aira caryophyllea něžna šmička Aira elegantissima chuda šmička Aira praecox połodničkowe rostliny Aizoaceae zběhowc Ajuga žołty zběhowc Ajuga chamaepitys
www.kmoksy.com Sayfa 4
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
ležacy zběhowc Ajuga decumbens kosmaty zběhowc Ajuga genevensis japanski zběhowc Ajuga japonica jehłancojty zběhowc Ajuga pyramidalis łažawy zběhowc Ajuga reptans zahrodna popla Alcea rosea hórski šišmanc Alchemilla alpigena alpski šišmanc Alchemilla alpina čerwjenkojty šišmanc Alchemilla colorata nachileny šišmanc Alchemilla connivens kožany šišmanc Alchemilla coriacea dołhowłosaty šišmanc Alchemilla crinita žołmičkaty šišmanc Alchemilla cymatophylla ležacy šišmanc Alchemilla decumbens rozpřestrěty šišmanc Alchemilla effusa mały šišmanc Alchemilla exigua rozpačeny šišmanc Alchemilla fissa wjechlojty šišmanc Alchemilla flabellata nahi šišmanc Alchemilla glabra mjechkowłosaty šišmanc Alchemilla glaucescens kłubkojty šišmanc Alchemilla glomerulans nječesany šišmanc Alchemilla impexa narězneny šišmanc Alchemilla incisa smuhaty šišmanc Alchemilla lineata měsačkowy šišmanc Alchemilla lunaria něžny šišmanc Alchemilla micans mjechki šišmanc Alchemilla mollis swětły šišmanc Alchemilla nitida tupy šišmanc Alchemilla obtusa blědozeleny šišmanc Alchemilla pallens čerwjeny šišmanc Alchemilla rubristipula židźany šišmanc Alchemilla sericoneura nahladny šišmanc Alchemilla speciosa błyšćacy šišmanc Alchemilla splendens žołty šišmanc Alchemilla straminea wučesany šišmanc Alchemilla strigosula zubičkaty šišmanc Alchemilla subcrenata kulojty šišmanc Alchemilla subglobosa słabuški šišmanc Alchemilla tenuis tirolski šišmanc Alchemilla tirolensis fałdaty šišmanc Alchemilla undulata łučny šišmanc Alchemilla vulgaris žołtozeleny šišmanc Alchemilla xanthochlora rybork Aldrovanda wšědny rybork Aldrovanda vesiculosa kobołkowe rostliny Alliaceae česnak Alliaria prawy česnak Alliaria officinalis kobołk Allium hraničkaty kobołk Allium angulosum
www.kmoksy.com Sayfa 5
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
ćmowočerwjeny kobołk Allium atropurpureum Allium canadense ٣ kanadiski kobołk hórski kobołk Allium carinatum cybla (adj: cyblowy, cyblowa,
cyblowe ; dim: cyblička) Allium cepa zažna cybla worješenc šalota Allium cepa var. aggregatum cybličkowacy kobołk pózdnja cybla Allium fistulosum žołty kobołk Allium flavum jebarski kobołk Allium lusitanicum Allium moschatum ٣ pižmowy kobołk Allium narcissiflorum ٣ nartušowy kobołk čorny kobołk Allium nigrum dźiwi kobołk Allium oleraceum spodźiwny kobołk Allium paradoxum tołsty kobołk Allium porrum porej kulojty kobołk Allium rotundum prawy kobołk Allium sativum słódny kobołk cyblink Allium schoenoprasum ‘soğancık / little onion’ kobołčk ješćerći kobołk Allium scorodoprasum hłójčkaty kobołk Allium sphaerocephalum twjerdy kobołk Allium strictum wonjaty kobołk Allium suaveolens pyšny kobołk Allium ursinum cuzy kobołk Allium victorialis psyči kobołk Allium vineale wólša Alnus zelena wólša Alnus alnobetula łučna wólša Alnus glutinosa hórska wólša Alnus incana cuza wólša Alnus rugosa wohnjowy Aloe wohnjowy alowej Aloe arborescens płonowy alowej Aloe dichotoma tigrowy alowej Aloe variegata prawy alowej Aloe vera liščak Alopecurus ryzy liščak Alopecurus aequalis sćinojty liščak Alopecurus arundinaceus sučkaty liščak Alopecurus bulbosus stawacy liščak Alopecurus geniculatus rólny liščak Alopecurus myosuroides łučny liščak Alopecurus pratensis pucherkojty liščak Alopecurus rendlei alpinija Alpinia
www.kmoksy.com Sayfa 6
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
čerwjena alpinija Alpinia purpurata kosmata popla Althaea hirsuta lěkarska popla Althaea officinalis sadlička Alyssum konaškojta sadlička Alyssum alyssoides hórska sadlička Alyssum montanum murjowa sadlička Alyssum murale skalna sadlička Alyssum saxatile šćěrjencowe rostliny Amaranthaceae šćěrjenc Amaranthus běły šćěrjenc Amaranthus albus ameriski šćěrjenc Amaranthus blitoides wjesny šćěrjenc Amaranthus blitum łobjowy šćěrjenc Amaranthus bouchonii pyšny šćěrjenc Amaranthus caudatus rozpřestrěty šćěrjenc Amaranthus chlorostachys wisaty šćěrjenc Amaranthus cruentus zhibnjeny šćěrjenc Amaranthus deflexus grjekski šćěrjenc Amaranthus graecizans žarowacy šćěrjenc Amaranthus hypochondriacus zeleny šćěrjenc Amaranthus powellii prosty šćěrjenc Amaranthus retroflexus amarylisowe rostliny Amaryllidaceae amarylis Amaryllis pyšnica Amaryllis formosissima sowjerka muchownik Amelanchier wólšowy muchownik Amelanchier alnifolia aziski muchownik Amelanchier asiatica kanadiski muchownik Amelanchier canadensis kaspiski trukownik kanadiski muchownik Amelanchier lamarckii prawy muchownik Amelanchier ovalis kłóskaty muchownik Amelanchier spicata přimórski wows Ammophila wšědny přimórski wows Ammophila arenaria dźiwje wino Ampelopsis wuchodne wino Ampelopsis orientalis wótromudka Anacamptis pyramidowa wótromudka Anacamptis pyramidalis sumakowe rostliny Anacardiaceae anakardijum Anacardium zapadny anakardijum Anacardium occidentale kašuworješina kurymór Anagallis čerwjeny kurymór Anagallis arvensis módry kurymór Anagallis foemina něžny kurymór Anagallis tenella chebule Anamirta ananas , ananasowc Ananas comosus
www.kmoksy.com Sayfa 7
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
lawica Anarrhinum běličkowa lawica Anarrhinum bellidifolium škitlik Androsace alpski škitlik Androsace alpina čerwjeny škitlik Androsace carnea małki škitlik Androsace chamaejasme dołhi škitlik Androsace elongata dolomitiski škitlik Androsace hausmannii šwicarski škitlik Androsace helvetica nahi škitlik Androsace lactea wulki škitlik Androsace maxima tupy škitlik Androsace obtusifolia sewjerny škitlik Androsace septentrionalis podlěsk Anemone alpski podlěsk Anemone apennina japanski podlěsk Anemone flaccida nartušowy podlěsk Anemone narcissiflora běły podlěsk Anemone nemorosa žołty podlěsk Anemone ranunculoides wulki podlěsk Anemone sylvestris koprik Anethum graveolens lěkarski dźehel Angelica anona Annona cherimola anonowe rostliny Annonaceae lilijankowe rostliny Anthericaceae runa lilijanka Anthericum liliago hałžkata lilijanka Anthericum ramosum wonjanka , wonjawka Anthoxanthum alpska wonjanka Anthoxanthum alpinum kóchtata wonjanka , kochtata Anthoxanthum aristatum wonjawka łučna wonjanka wonjaca trawa synowóń , synowa wóń Anthoxanthum odoratum brunka słodźa trawa , słódka trawa korbjenk Anthriscus wšědny wuwróćenc Anthyllis vulneraria lawica Antirrhinum zahrodna lawica Antirrhinum majus třasawka Apera přetorhnjena třasawka Apera interrupta wšědna třasawka Apera spica-venti wšědny rólny šišmanc Aphanes arvensis drobny šišmanc apiaceae Wokołkowe rostliny selerij Apium barbjenkowe rostliny Apocynaceae akelaja Aquilegia worjołčka
www.kmoksy.com Sayfa 8
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
ćěmna akelaja Aquilegia atrata módra akelaja Aquilegia einseleana wšědna akelaja worjołčka přećiwne zelo Aquilegia vulgaris módry zwónčk zahrodne zwónčki skopička Arabidopsis pěskowa husowka Arabidopsis arenosa šwedska skopička Arabidopsis suecica rólna skopička Arabidopsis thaliana husowka Arabis alpska husowka Arabis alpina wuškata husowka Arabis auriculata mólička husowka Arabis bellidifolia namódra husowka Arabis caerulea zahrodna husowka Arabis caucasica mikawčkata husowka Arabis ciliata murjowa husowka Arabis collina naha husowka Arabis glabra kosmata husowka Arabis hirsuta lěsna husowka Arabis nemorensis japanska husowka Arabis nipponica kałowa husowka Arabis pauciflora šipojta husowka Arabis sagittata błyšćata husowka Arabis soyeri dołha husowka Arabis turrita aronowe rostliny Araceae zemski worjech Arachis hypogaea aralijowe rostliny Araliaceae chilska arawkarija Araucaria araucaria chilski błahoč arawkarija Araucaria heterophylla błahoč arawkarijowe rostliny Araucariaceae aziska ardizija Ardisia crenata betelpalma Areca wšědna betelpalma Areca catechu palmowe rostliny Arecaceae kuklikowy žiłan Aremonia agrimonoides pěskownička Arenaria dwukwětna pěskownička Arenaria biflora mikawčkata pěskownička Arenaria ciliata banćikata pěskownička Arenaria graminifolia ćeńkostołpikata pěskownička Arenaria leptoclados płónćikojta pěskownička Arenaria serpyllifolia arisaema Arisaema dźiwja arisaema Arisaema serratum kokornak Aristolochia pryšćencowy kokornak Aristolochia clematitis
www.kmoksy.com Sayfa 9
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
wulki kokornak Aristolochia macrophylla kokornakowe rostliny Aristolochiaceae dychnička Armeria jazyčkojta dychnička Armeria arenaria wšědna dychnička Armeria maritima suchi nalik ćěmna dychnička Armeria maritima subsp. purpurea chrěn Armoracia zahrodny chrěn Armoracia rusticana aronija Aronia naha aronija Aronia arbutifolia čorna aronija Aronia melanocarpa slowčinowa aronija Aronia ×prunifolia wowsnik Arrhenatherum wšědny wowsnik Arrhenatherum elatius bože drěwčko Artemisia abrotanum połon Artemisia absinthium estragon Artemisia dracunculus chlěbownik Artocarpus prawy chlěbownik Artocarpus altilis wšelakołopjenaty chlěbownik Artocarpus heterophyllus klep Arum blakaty klep Arum maculatum aronowa broda mjetlica Aruncus lěsna mjetlica Aruncus dioicus arundo Arundo hoberska sćina Arundo donax lawica Asarina asarine łažawa lawica Asarina procumbens smólnik Asarum europski smólnik Asarum europaeum židźinka Asclepias syriska židźinka Asclepias syriaca hromakowe rostliny Asparagaceae hromak Asparagus prawy hromak Asparagus officinalis serlica Asperula lěpjaca serlica Asperula aparine rólna serlica Asperula arvensis hórska serlica Asperula cynanchica skalna serlica Asperula neilreichii włóska serlica Asperula taurina barbjerska serlica Asperula tinctoria alowejowe rostliny Asphodelaceae zestajenkowe rostliny Asteraceae pyšowka Astilbe chinska pyšowka Astilbe chinensis japanska pyšowka Astilbe japonica
www.kmoksy.com Sayfa 10
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
zahrodna pyšowka Astilbe ×arendsii kozync Astragalus Astragalus acaulis ٣ kuši kozync alpski kozync Astragalus alpinus pěskowy kozync Astragalus arenarius awstralski kozync Astragalus australis Astragalus austriacus ٣ rakuski kozync Astragalus californicus ٣ kaliforniski kozync Astragalus canadensis ٣ kanadiski kozync žołtojty kozync Astragalus cicer łučny kozync Astragalus danicus Astragalus diversifolius ٣ wšelakołopjenaty kozync bjezstołpikaty kozync Astragalus exscapus lodowcowy kozync Astragalus frigidus lěsny kozync Astragalus glycyphyllus Astragalus gracilis ٣ šwižny kozync Astragalus incanus ٣ šěry kozync chorhojčkaty kozync Astragalus onobrychis wisaty kozync Astragalus penduliflorus Astragalus persicus ٣ persiski kozync bělan Astrantia bayeriski bělan Astrantia bavarica wulki bělan Astrantia major małki bělan Astrantia minor łoboda Atriplex šipkojta łoboda Atriplex calotheca naha łoboda Atriplex glabriuscula zahrodna łoboda Atriplex hortensis dripkata łoboda Atriplex laciniata pomórska łoboda Atriplex littoralis dołhostopikata łoboda Atriplex longipes wšelakosymjenjowa łoboda Atriplex micrantha dołhołopjenata łoboda Atriplex oblongifolia prutojta łoboda Atriplex patula hlebjojta łoboda Atriplex prostrata róžowa łoboda Atriplex rosea błyšćata łoboda Atriplex sagittata tatarska łoboda Atriplex tatarica rulik Atropa belladonna módry pucawk Aubrieta deltoidea pyšny pucawk awkuba Aucube japanska awkuba Aucube japonica wows Avena njerodny wows Avena fatua krótki wows Avena nuda subsp. brevis nahi wows Avena nuda subsp. nuda smuhaty wows Avena nuda subsp. strigosa zmjećeny wows Avena planiculmis rólny wows Avena sativa
www.kmoksy.com Sayfa 11
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
yareta Azorella yareta měrnica Ballota čorna měrnica Ballota nigra balsaminowe rostliny Balsaminaceae bambus Bambusa arundobodobna bambusnica Bambusa arundinaceae srěnja barmowka Barbaraea intermedia prosta barmowka Barbaraea stricta zažna barmowka Barbaraea verna prawa barmowka Barbaraea vulgaris barčija Bartsia alpska barčija Bartsia alpina prućnik Bassia drapaty prućnik Bassia hirsuta pěskowy prućnik Bassia laniflora chošćowy prućnik Bassia scoparia zbožowna trawa Beckmannia sibirska zbožowna trawa Beckmannia eruciformis ameriska zbožowna trawa Beckmannia syzigachne begonija Begonia begonija Begonia semperflorens < çvr. Alm: Gottesauge ‘Allah’In gözü’ bože woko begonijowe rostliny Begoniaceae husaca kwětka Bellis perennis beloperona Beloperone stwiny chmjel Beloperone guttata kisycowe rostliny Berberidaceae kisyca Berberis thunbergowa kisyca Berberis thunbergii wšědna kisyca čerwjene kitki Berberis vulgaris kisałe jahodki kisały ćerń bergenija Bergenia mikawčkata bergenija Bergenia ciliata wutrobojta bergenija Bergenia cordifolia wiwawka tołstołopjenata bergenija Bergenia crassifolia bahorowa bergenija Bergenia purpurascens zahrodna bergenija Bergenia ×schmidtii popróšnica Berteroa wšědna popróšnica Berteroa incana paraworjechowc Bertholletia wulki paraworjechowc Bertholletia excelsa berle Berula rěpa Beta wšědna rěpa Beta vulgaris běła runklica var. alba cokorowa rěpa var. altissima cokorica
www.kmoksy.com Sayfa 12
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
burak var. cicla mangold žołta runklica var. lutea čerwjena rěpa var. rubra bukwica Betonica wšědna bukwica Betonica officinalis brěza Betula Betula caerulea ٣ módra brěza Betula chinensis ٣ chinska brěza niska brěza Betula humilis mólička brěza Betula nana běła brěza Betula pendula suchopódna brěza wonjata brěza Betula pubescens Betula utilis ٣ himalajaska brěza brězowe rostliny Betulaceae zwilc Bidens cuzy zwilc Bidens frondosa bignonijowe rostliny Bignoniaceae łučna wuroć Bistorta officinalis hórčink Blackstonia lěćny hórčink Blackstonia acuminata nazymski hórčink Blackstonia perfoliata bletila Bletilla smužkata bletila Bletilla striata rězanka Blysmus stłóčena rězanka Blysmus compressus čerwjena rězanka Blysmus rufus syć Bolboschoenus mórska syć Bolboschoenus maritimus wódrakowe rostliny Boraginaceae wódrak Borago prawy wódrak poklate zelo Borago officinalis wudrowa kwětka brodawa Bothriochloa wšědna brodawa Bothriochloa ischaemum citronowa brodawa Bothriochloa nardus naha trójnička Bougainvilla glabra trójnička Bougainvilla kostrjenka Brachypodium pjerkojta kostrjenka Brachypodium pinnatum skalna kostrjenka Brachypodium rupestre lěsna kostrjenka Brachypodium sylvaticum kał Brassica dołhokitkaty kał Brassica elongata prućikaty kał Brassica juncea kulirěpa Brassica napus rěpik Brassica napus subsp. oleifera prawa kulirěpa Brassica napus subsp. rapifera
www.kmoksy.com Sayfa 13
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
žonopowy kał Brassica nigra čorny žonop zeleninowy kał Brassica oleracea kwětlik , kwětak var. botrytis hłójčkaty kał var. capitata běły kał var. capitata fo. alba čerwjeny kał var. capitata fo. rubra pupkaty kał var. gemmifera pupak kulirabij var. gongylodes zelnica brokoli var. italica picny kał var. medullosa krjózkaty kał var. sabauda krjózak zeleny kał var. sabellica chinski kał Brassica rapa prawy chinski kał Brassica rapa subsp. chinensis rěpak Brassica rapa subsp. oleifera pekingski kał Brassica rapa subsp. pekinensis mała rěpa Brassica rapa subsp. rapa křižnokwětne rostliny Brassicaceae třepjetawka Briza wšědna třepjetawka Briza media bromelijowe rostliny Bromeliaceae kostrjawa Bromus rólna kostrjawa Bromus arvensis zažna kostrjawa Bromus benekenii krótka kostrjawa Bromus brachystachys kaliforniska kostrjawa Bromus carinatus andska kostrjawa Bromus catharticus přeměnita kostrjawa Bromus commutatus wulka kostrjawa Bromus diandrus runa kostrjawa Bromus erectus tołsta kostrjawa Bromus grossus mjechka kostrjawa Bromus hordeaceus tupa kostrjawa Bromus inermis japanska kostrjawa Bromus japonicus něžna kostrjawa Bromus lepidus srjedźomórska kostrjawa Bromus madritensis wisata kostrjawa Bromus patulus kitkojta kostrjawa Bromus racemosus lěsna kostrjawa Bromus ramosus žitowa kostrjawa Bromus secalinus šepjerjaca kostrjawa Bromus squarrosus hłucha kostrjawa Bromus sterilis niska kostrjawa Bromus tectorum běła poćel Bryonia alba čerwjenojahodowa poćel Bryonia dioica dwudomna poćel
www.kmoksy.com Sayfa 14
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
moch Bryophyta üyesi tručinka Bunias hejkata tručinka Bunias erucago narańša tručinka Bunias orientalis přerostnik Bupleurum balsamowc Bursera gummifera ameriski balsam Bursera simaruba balsamowe rostliny Burseraceae syćowcowe rostliny Butomaceae syćowc Butomus wokołkaty syćowc Butomus umbellatus pušponowe rostliny Buxaceae buksowc Buxus balearski buksowc Buxus balearica małołopjenaty buksowc Buxus microphylla wšědny buksowc buks buksownja Buxus sempervirens pušpon kruwymór nakoznik kaktusowe rostliny Cactaceae rohowcowe rostliny Caesalpinioideae žonop Cakile přimórski žonop Cakile maritima smjelzyna Calamagrostis lěsna smjelzyna Calamagrostis arundinacea bahnowa smjelzyna Calamagrostis canescens pěskowa smjelzyna Calamagrostis epigejos hatna smjelzyna Calamagrostis lanceolata purpurowa smjelzyna Calamagrostis phragmitoides přirěčna smjelzyna Calamagrostis pseudophragmites sakska smjelzyna Calamagrostis pseudopurpurea łuhojta smjelzyna Calamagrostis stricta něžna smjelzyna Calamagrostis tenella alpska smjelzyna Calamagrostis varia kosmata smjelzyna Calamagrostis villosa lěkarski płónčik Calamintha officinalis plećaca palma Calamus australska plećaca palma Calamus australis stupjenčka Calceolaria wobjimaca stupjenčka Calceolaria amplexicaulis pisana stupjenčka Calceolaria darwinii chilska stupjenčka Calceolaria integrifolia pjelsćowa stupjenčka Calceolaria tomentosa smjerdnička smjertna róža Calendula officinalis brune wóčko křiwe symjo kala Calla
www.kmoksy.com Sayfa 15
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
dźiwja kala Calla palustris lopa kaliforniska kaljandra Calliandra californica čerwjena kaljandra Calliandra haematocephala surinamska kaljandra Calliandra surinamensis jabrikowe rostliny Callitrichaceae jabrik (pl: jabriki) Callitriche šiškaty jabrik Callitriche brutia tupohranity jabrik Callitriche cophocarpa ćeńki jabrik Callitriche hamulata nazymski jabrik Callitriche hermaphroditica japanski jabrik Callitriche japonica worješkaty jabrik Callitriche obtusangula nalětni jabrik Callitriche palustris płonopłodowy jabrik Callitriche platycarpa žabjacy jabrik Callitriche stagnalis łuknadź Caltha wuchodoameriski łuknadź Caltha leptosepala płuwacy łuknadź Caltha natans bahnowy łuknadź łokoćina Caltha palustris błótuch libjaca kwětka korjeninowcowe rostliny Calycanthaceae korjeninowc Calycanthus prawy korjeninowc Calycanthus floridus zapadny korjeninowc Calycanthus occidentalis płótna wijawka Calystegia blušćojta wijawka Calystegia hederacea krasna wijawka Calystegia pulchra wšědna wijawka płótna wijawka Calystegia sepium frónčk , frónčkowc popletka lěsna wijawka Calystegia silvatica přimórska wijawka Calystegia soldanella hryst Camelina zubičkaty hryst Camelina alyssum drobnotručkaty hryst Camelina microcarpa rólny hryst Camelina sativa złota kazylen kamelija Camellia japanska kamelija Camellia japonica chinski čajowc Camellia sinensis kłubkate zwónčki Campanula glomerata łučne zwónčki Campanula patula małe zwónčki Campanula rotundifolia zwónčkate rostliny Campanulaceae bahorka Canna indiska bahorka Canna indica zbóžnikowe sylzy
www.kmoksy.com Sayfa 16
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
chrystowe sylzy konopowe rostliny Cannabaceae konop Cannabis indiska konop Cannabis sativa subsp. sativa dźiwja konop Cannabis sativa subsp. spontanea bahorkowe rostliny Cannaceae kaporowcowe rostliny Capparaceae kaporowc Capparis wšědny kaporowc Capparis spinosa kaprowy kerk kozylistowe rostliny Caprifoliaceae wačoški Capsella wutrobičkojte wačoški kuše ničo husyča stopa Capsella bursa-pastoris karnawa wačoškate zelo maćerne cycki čerwjenojte wačoški Capsella rubella mały hróšnik Caragana frutex husowka Caraminopsis pěskowa husowka Caraminopsis arenosa žórłowa husowka Caraminopsis halleri skalna husowka Caraminopsis petraea žerchwica Cardamine alpska žerchwica Cardamine alpina hórka žerchwica Cardamine amara lěsna žerchwica Cardamine flexuosa kosmata žerchwica Cardamine hirsuta pryskata žerchwica Cardamine impatiens kwěćikata žerchwica Cardamine parviflora łučna žerchwica Cardamine pratensis dźiwja žerchej róžatowa žerchwica Cardamine resedifolia třiłopjenkata žerchwica Cardamine trifolia žerchej Cardaria šipojta žerchej Cardaria draba wisaty wóst Carduus nutans rězna Carex šwižna rězna Carex acuta bahnowa rězna Carex acutiformis běła rězna Carex alba spodźiwna rězna Carex appropinquata wódna rězna Carex aquatilis pěskowa rězna Carex arenaria kochćikata rězna Carex atherodes čorna rězna Carex atrata tirolska rězna Carex baldensis dwurjapikojta rězna Carex binervis cachorowa rězna Carex bohemica
www.kmoksy.com Sayfa 17
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
krótkokłóskata rězna Carex brachystachys třepotata rězna Carex brizoides brunojta rězna Carex brunnecens wysoka rězna Carex buekii włóžna rězna Carex buxbaumii šěra rězna Carex canescens ćeńkostołpikata rězna Carex capillaris hłójčkata rězna Carex capitata nalětnja rězna Carex caryophyllea dornojta rězna Carex cespitosa ćeńkokorjenita rězna Carex chordorrhiza kałačkata rězna Carex contigua krawfordska rězna Carex crawfordii křiwa rězna Carex curvula rědka rězna Carex davalliana naduta rězna Carex depauperata kuluchojta rězna Carex diandra porsćikata rězna Carex digitata dwójna rězna Carex dioica rozkłóskowaca rězna Carex distans dwojorjadkata rězna Carex disticha zelena rězna Carex divulsa hwěžkojta rězna Carex echinata runa rězna Carex elata podlěšena rězna Carex elongata holanska rězna Carex ericetorum rozćehnjena rězna Carex extensa zerzawojta rězna Carex ferruginea twjerda rězna Carex firma namódra rězna Carex flacca žołta rězna Carex flava kruta rězna Carex frigida worjechbruna rězna Carex fuliginosa kulkata rězna Carex globularis westfalska rězna Carex guestphalica pochowa rězna Carex heleonastes kosmata rězna Carex hirta ječmjenojta rězna Carex hordeistichos čerwjenobruna rězna Carex hostiana přizemska rězna Carex humilis hładka rězna Carex laevigata sněžična rězna Carex lagopina nitkojta rězna Carex lasiocarpa zaječa rězna Carex leporina francoska rězna Carex ligerica błótowa rězna Carex limosa sučkata rězna Carex loliacea patagonska rězna Carex magellanica krótkojehlinkata rězna Carex microglochin hórska rězna Carex montana
www.kmoksy.com Sayfa 18
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
kałačkojta rězna Carex mucronata wotstejaca rězna Carex muricata łučna rězna Carex nigra błyšćata rězna Carex nitida potulena rězna Carex nutans tupa rězna Carex obtusata pazorkowa rězna Carex ornithopoda hajowa rězna Carex otrubae jěžikojta rězna Carex pairaei blěda rězna Carex pallescens jahłojta rězna Carex panicea rozlatčena rězna Carex paniculata snadnokwětna rězna Carex pauciflora nóžkojta rězna Carex pediformis wulka rězna Carex pendula drapata rězna Carex pilosa pjenježkata rězna Carex pilulifera zažna rězna Carex praecox dołhopluwita rězna Carex pseudocyperus pchowa rězna Carex pulicaris dypkata rězna Carex punctata kućikata rězna Carex remota prosta rězna Carex rigida brjohowa rězna Carex riparia pyskata rězna Carex rostrata skalna rězna Carex rupestris žitojta rězna Carex secalina wutrajna rězna Carex sempervirens hustokłóskata rězna Carex spicata ćeńka rězna Carex strigosa niska rězna Carex supina lěsna rězna Carex sylvatica pjelsćowa rězna Carex tomentosa třirjapikojta rězna Carex trinervis chłódkowa rězna Carex umbrosa chudokwětna rězna Carex vaginata pucherkata rězna Carex vesicaria lišča rězna Carex vulpina liškopodobna rězna Carex vulpinoidea wšědny papajowc Carica papaya papajowcowe rostliny Caricaceae suchi wóst Carlina vulgaris hoberski kaktus Carnegiea gigantea, Cereus giganteus hrab Carpinus wšědny hrab Carpinus betulus ameriski hrab Carpinus caroliniana japanski hrab Carpinus japonica orientaliski hrab Carpinus orientalis kimjelčka, kimjelca, kumjelca Carum carvi korwejda
www.kmoksy.com Sayfa 19
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
nalikowe rostliny Caryophyllaceae kasija Cassia prawa kasija Cassia didymobotrya trubkojta kasija Cassia fistula hoberska kasija Cassia grandis javaska kasija Cassia javanica prawa kastanija włóski jěrowc Castanea sativa jědźna kastanija žórłowka Catabrosa wšědna žórłowka Catabrosa aquatica trubownik Catalpa ovata twjerdačk Catapodium wšědny twjerdačk Catapodium rigidum dźernowc Caucalis meksikanski cedrelowc Cedrela mexicana wonjaty cedrelowc Cedrela odorata cedra Cedrus himalajaska cedra Cedrus deodara libanonska cedra Cedrus libani kapralcowe rostliny Celastraceae hrjebjenačk Celosia slěborny hrjebjenačk Celosia argentea kaponjacy hrjebjeń kostrjanc , kostřanc [dial] Centaurea cyanus wjelezłotowka Centaurium hłowata wjelezłotowka Centaurium capitatum prawa wjelezłotowka Centaurium erythracaea pomórska šćětka Centaurium littorale włóžna šćětka Centaurium pulchellum čerwjena wotrožnička Centranthus ruber drobnušk Centunculus rólny drobnušk Centunculus minimus ptačulinka Cephalanthera wulka ptačulinka Cephalanthera damasonium mječikojta ptačulinka Cephalanthera longifolia čerwjena ptačulinka Cephalanthera rubra šědźiwka Cephalocereus wšědna šědźiwka Cephalocereus senilis hłowoćisowe rostliny Cephalotaxaceae hłowoćis Cephalotaxus wšědny hłowoćis Cephalotaxus drupacea bělenk , běleńk Cerastium alpski bělenk Cerastium alpinum wulki bělenk Cerastium arvense kwěćikaty bělenk Cerastium brachypetalum třipěstkaty bělenk Cerastium cerastoides štyrimužny bělenk Cerastium diffusum lěpjacy bělenk Cerastium dubium žórłowy bělenk Cerastium fontanum
www.kmoksy.com Sayfa 20
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
kłubkaty bělenk Cerastium glomeratum blědy bělenk Cerastium glutinosum šwižny bělenk Cerastium holosteoides šěroki bělenk Cerastium latifolium wulkopłodaty bělenk Cerastium lucorum niski bělenk Cerastium pumilum drobny bělenk Cerastium semidecandrum sicilski bělenk Cerastium siculum lěsny bělenk Cerastium sylvaticum mjechki bělenk Cerastium tomentosum jednokwětkaty bělenk Cerastium uniflorum kokorč Ceratocapnos plećawy kokorč Ceratocapnos claviculata rohohłójčka Ceratocephala wšědna rohohłójčka Ceratocephala falcata kosmičkata maslenka rohowc Ceratonia wšědny rohowc Ceratonia siliqua rohačkowe rostliny Ceratophyllaceae rohačk Ceratophyllum drapaty rohačk Ceratophyllum demersum štapaty rohačk Ceratophyllum platyacanthum hładki rohačk Ceratophyllum submersum stołpowy kaktus Cereus kwětula Chaenomeles japanska kwětula Chaenomeles japonica chinska kwětula Chaenomeles speciosa trybula Chaerophyllum dušan Chamaecyparis pozdatna cypresa Chamaecyparis tupa cypresa Chamaecyparis lawsoniana nutkowa cypresa Chamaecyparis nootkatensis štapata cypresa Chamaecyparis pisifera žandawka Chamaecytisus dwójniča žandawka Chamaecytisus ratisbonensis hłójčkata žandawka Chamaecytisus supinus palmka Chamaerops wysoka palmka Chamaerops excelsa niska palmka Chamaerops humilis mlóčeń Chamaesyce ležaca mlóčeń Chamaesyce humifus blečkata mlóčeń Chamaesyce maculata wisata mlóčeń Chamaesyce nutans wupřestrěta mlóčeń Chamaesyce prostrata wijata mlóčeń Chamaesyce serpens dwojomudka Chamorchis alpska dwojomudka Chamorchis alpina wulki krawnik krawjace zelo Chelidonium majus dobrotnik
www.kmoksy.com Sayfa 21
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
złoty korjeń čerwjene mloko pólšicowe rostliny Chenopodioideae pólšica Chenopodium běła pólšica Chenopodium album meksikanska pólšica Chenopodium ambrosioides wulka pólšica Chenopodium bonus-henricus tołstołopjenata pólšica Chenopodium botryodes lěpjaca pólšica Chenopodium botrys kłóskojta pólšica Chenopodium capitatum figowcojta pólšica Chenopodium ficifolium łopjenata pólšica Chenopodium foliosum namódra pólšica Chenopodium glaucum njeprawa pólšica Chenopodium hybridum murjowa pólšica Chenopodium murale kalinkowa pólšica Chenopodium opulifolium kitkata pólšica Chenopodium polyspermum awstralska pólšica Chenopodium pumilio žerich čerwjena pólšica Chenopodium rubrum smuhata pólšica Chenopodium strictum zelena pólšica Chenopodium suecicum prosta pólšica Chenopodium urbicum prawa pólšica Chenopodium virgatum žminda smjerdźaca pólšica Chenopodium vulvaria smjerdźawa japanska zelenka Chimaphila japonica kitlojta zelenka Chimaphila umbellata chlorantusowe rostliny Chloranthaceae chlorantus Chloranthus hładki chlorantus Chloranthus glaber šleznička Chrysosplenium złota šleznička Chrysosplenium alternifolium złote třěški blěda šleznička Chrysosplenium oppositifolium hórke łopjeno Cicendia holanske hórke łopjeno Cicendia filiformis endiwija Cichorium endivia šćerbak změrniwka Cichorium intybus šikorej Cichorium intybus var. foliosum rozpuk Cicuta virosa skorowc Cinchona chinski skorowc Cinchona pubescens šćón Cinicifuga smjerdźacy šćón Cinicifuga foetida kafrowc Cinnamomum kamferowy štom Cinnamomum camphora japanski kafrowc Cinnamomum japonicum
www.kmoksy.com Sayfa 22
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
skoričnik Cinnamomum zeylanicum kuzłarnička Circaea mała kuzłarnička Circaea alpina wulka kuzłarnička Circaea lutetiana srěnja kuzłarnička Circaea ×intermedia bahnowy wóst Cirsium palustre sylny wóst Cirsium vulgare wódna melona Citrullus vulgaris kawon citrusowe płody Citrus limeta Citrus aurantifolia pomeranča Citrus aurantium oranže (pl) bergamota Citrus bergamia pamplmuza (pl: pamplmuzy) Citrus grandis citrona , citronowc Citrus limon citronatowa citrona Citrus medica mandarina , mandarinowc Citrus reticulata apelsina , apelsinowc Citrus sinensis grapefruit Citrus ×paradisi tangelo Citrus ×tangelo mječica Cladium syćinowa mječica wić Cladium mariscus marica klarkija Clarkia lěćna acaleja Clarkia amoena mandlowa róža Clarkia unguiculata klajtonija Claytonia wšědna klajtonija Claytonia perfoliata sibirska klajtonija Claytonia sibirica pryšćenc Clematis alpski pryšćenc Clematis alpina hórski pryšćenc Clematis montana himalajaski klematis prosty pryšćenc Clematis recta lěsny pryšćenc Clematis vitalba włóski pryšćenc Clematis viticella zahrodny pryšćenc Clematis ×hybridus klematis pawči kwětk Cleome wšědny pawči kwětk Cleome hassleriana wšědna čisćica Clinopodium vulgaris rozhałužkowana kletra Clethra arborea kletrowe rostliny Clethraceae wšědna čisćica Clinopodium vulgaris lěsny płónčik zwonica Cobea wšědna zwonica Cobea candens chrěn Cochlearia
www.kmoksy.com Sayfa 23
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
jendźelski chrěn Cochlearia anglica bayerski chrěn Cochlearia bavarica danski chrěn Cochlearia danica lěkarski chrěn Cochlearia officinalis pyrenejski chrěn Cochlearia pyrenaica kokosowa palma Cocos wšědna kokosowa palma Cocos nucifera dutyčka Coeloglossum zelena dutyčka Coeloglossum viride kofejowc Coffea arabski kofejowc Coffea arabica žonop Coincya žołty žonop Coincya monensis kolaštom Cola pózdničkowe rostliny Colchicaceae pózdnička Colchicum nazymska pózdnička pózdnja holčka jědojty pózdnik Colchicum autumnale nahula nječasnica bycantiniska pózdnička Colchicum byzantinum koleantus Coleanthus wšědny koleantus Coleanthus subtilis kolomija Collomia wulkokwětna kolomija Collomia grandiflora žołty žanowc Colutea arborescens čerwjeny žanowc Colutea orientalis módrjenk Commelina wšědny módrjenk Commelina communis komelinowe rostliny Commelinaceae myrowc Commiphora myrrha spyłna bjedrina Conioselinum spył Conium konrinhija Conringia rakuska konrinhija Conringia austriaca narańša konrinhija Conringia orientalis narańši hórnač wotrožnik Consolida zahrodny wotrožnik Consolida ajacis narańši wotrožnik Consolida hispanica pólny wotrožnik busšinki kaplenki, kapłank Consolida regalis módra broda rosaca broda całtki , całtka Convallaria majalis całtkowye rostliny Convallariaceae wijawkowe rostliny Convolvulaceae wijawka Convolvulus
www.kmoksy.com Sayfa 24
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
rólna wijawka sedłač Convolvulus arvensis sobołk pisana wijawka Convolvulus tricolor koralička Corallorrhiza trojodripkata koralička Corallorrhiza trifida konopjowc Corchorus aziski konopjowc Corchorus capsularis afriski konopjowc Corchorus olitorius koriander Coriandrum wjerbłužnik Corispermum izopowy wjerbłužnik Corispermum leptopterum šěry wjerbłužnik Corispermum marschallii drěnowe rostliny Cornaceae drěn Cornus tatarski drěn Cornus alba zažny drěn Cornus mas čerwjeny drěn Cornus sanguinea drěnka běły drěn Cornus sericea šwedski drěn Cornus suecica hórska čećorica Coronilla coronata nóžnjowa čećorica Coronilla vaginalis wrónica Coronopus wšědna Corrigiola litoralis sučkata wrónica Coronopus didymus prawa wrónica Coronopus squamatus wrónica Coronopus jelenička Corrigiola wšědna jelenička Corrigiola litoralis klinkačk Cortusa alpski klinkačk Cortusa matthioli kokorč Corydalis pyšny kokorč Corydalis cava módry kokorč Corydalis flexuosa cuzy kokorč Corydalis incisa rěčny kokorč Corydalis intermedia žołty kokorč Corydalis lutea mólički kokorč Corydalis pumila porstkaty kokorč Corydalis solida lěskowe rostliny Coryloideae lěšćina Corylus wšědna lěšćina lěska Corylus avellana lěsna worješina , lěsny worjech worješnička , worješk štomowa lěšćina Corylus colurna šćótka Corynephorus wšědna šćótka Corynephorus canescens parukownik Cotinus
www.kmoksy.com Sayfa 25
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
wšědny parukownik Cotinus coggygria ameriski parukownik Cotinus obovatus kisalnik Cotoneaster přestrjencowy kisalnik Cotoneaster dammeri rozrosćeny kisalnik Cotoneaster divaricatus wjechlojty kisalnik Cotoneaster horizontalis prawy kisalnik Cotoneaster integerrima błyšćacy kisalnik Cotoneaster lucidus čorny kisalnik Cotoneaster nigra prosty kisalnik Cotoneaster simonsii mjechki kisalnik Cotoneaster tomentosus kanonowc Couroupita wšědny kanonowc Couroupita guianensis mórski kał Crambe prawy mórski kał Crambe maritima tołsćinka Crassula wódna tołsćinka Crassula aquatica jehličkowa tołsćinka Crassula helmsii jejkojta tołsćinka Crassula ovata mochowa tołsćinka Crassula tillaea tučnołopjenakowe rostliny Crassulaceae hłohonc Crataegus dwupěstkaty hłohonc Crataegus laevigata jednopěstkaty hłohonc Crataegus monogyna keluchowy hłohonc Crataegus rhipidophylla wulkopłodowy hłohonc Crataegus ×macrocarpa srěni hłohonc Crataegus ×media wšelakozubičkaty hłohonc Crataegus ×subsphaericea lepy mječik Crocosmia zahrodny lepy mječik Crocosmia crocosmiiflora barbička Crocus běła barbička Crocus albiflorus žołta barbička Crocus flavus fijałkomódra barbička Crocus heuffelianus módra barbička Crocus napolitanus tomasinowa barbička Crocus tommasinianus nalětnja barbička Crocus vernus krosandra Crossandra krosandra Crossandra infundibuliformis sydrik Cruciata nalětni sydrik Cruciata glabra křižny sydrik Cruciata laevipes kryptomerija Cryptomeria japanska kryptomerija Cryptomeria japonica mitsuba Cryptotaenia japonica hordlica Cucubalus wšědna hordlica Cucubalus baccifer dynja Cucumis melo cokorowa melona kórka Cucumis sativus
www.kmoksy.com Sayfa 26
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
hoberski banjowc Cucurbita maxima japanski banjowc Cucurbita moschata zahrodny banjowc Cucurbita pepo banjowcowe rostliny Cucurbitaceae hlebjojta jědla Cunninghamia chinska hlebjojta jědla Cunninghamia lanceolata cypresowe rostliny Cupressaceae cypresa Cupressus wisata cypresa Cupressus funebris prawa cypresa Cupressus sempervirens kurkuma Curcuma jawaska kurkuma Curcuma xanthorrhiza słaba žida Cuscuta epithymum chmjelowa žida Cuscuta europaea palmowe paproće Cycadaceae palmowy paproć Cycas armstrongowy palmowy paproć Cycas armstrongii zakuleny palmowy paproć Cycas circinalis japanski palmowy paproć Cycas revoluta alpska fijałka Cyclamen persiska alpska fijałka Cyclamen persicum dźiwja alpska fijałka Cyclamen purpurascens kwětlowc Cydonia prawy kwětlowc Cydonia oblonga lenčk Cymbalaria pomurny lenčk Cymbalaria muralis psyči zubik Cynodon wšědny psyči zubik Cynodon dactylon česačk Cynosurus pastwišćowy česačk Cynosurus cristatus jěžowy česačk Cynosurus echinatus cachorowe rostliny Cyperaceae cachor Cyperus zeleny cachor Cyperus eragrostis nažołty cachor Cyperus flavescens brunojty cachor Cyperus fuscus dołhi cachor Cyperus longus papjerowc Cyperus papyrus črijenk Cypripedium europski črijenk Cypripedium calceolus japanski črijenk Cypripedium japonicum alpski šćedrjenc Cytisus alpinus hłójčkaty šćedrjenc Cytisus capitatus łušćinowcow mnohokwětkaty šćedrjenc Cytisus multiflorus wočornjacy šćedrjenc Cytisus nigricans dwójniči šćedrjenc Cytisus ratisbonensis čerwjenožołty šćedrjenc Cytisus scoparius fo. andreanus chošćowc Cytisus scoparius italski šćedrjenc Cytisus sessilifolius
www.kmoksy.com Sayfa 27
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
smužkaty šćedrjenc Cytisus striatus sukač Dactylis łučny sukač Dactylis glomerata lěsny sukač Dactylis polygama brodačk Danthonia wšědny brodačk Danthonia decumbens łyknowc Daphne čerwjeny łyknowc Daphne cneorum žołty łyknowc Daphne laureola zažny łyknowc popjerjowe drjewo Daphne mezereum wjelči kerk smužkaty łyknowc Daphne striata jakotawa ‘Çingene elması / Gypsy apple’ cyganske jabłuko Datura stramonium cyganske zelo morchej Daucus carota dźiwja morchej Daucus carota ssp. carota morchej Daucus carota ssp. sativus wotrožnik Delphinium wysoki wotrožnik Delphinium elatum hniduš Delphinium staphisagria štomowa orchideja Dendrobium zažna štomowa orchideja Dendrobium moniliforme cybličkata zubica Dentaria bulbifera běła zubica Dentaria enneaphyllos žałzata zubica Dentaria glandulosa dźewjećłopjenkata zubica Dentaria heptaphyllos porstkata zubica Dentaria pentaphyllos šmica Deschampsia łučna šmica Deschampsia cespitosa dwojobarbna šmica Deschampsia discolor lěsna šmica Deschampsia flexuosa pobrjóžna šmica Deschampsia littoralis syćinowa šmica Deschampsia media seršćowa šmica Deschampsia setacea bahnowa šmica Deschampsia wibeliana rukej Descurainia smjerdźaca rukej Descurainia sophia dewcija Deutzia wysoka dewcija Deutzia crenata niska dewcija Deutzia gracilis kosmata dewcija Deutzia scabra nalika Dianthus pěskowa nalika Dianthus arenarius ćećikata nalika Dianthus armeria brodojta nalika Dianthus barbatus šćětkojta nalika Dianthus carthusianorum zahrodna nalika Dianthus caryophyllus chinska nalika Dianthus chinensis
www.kmoksy.com Sayfa 28
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
dźiwja nalika Dianthus deltoides swjatkowna nalika Dianthus gratianopolitanus japanska nalika Dianthus japonicus cančkata nalika Dianthus plumarius lěsna nalika Dianthus seguieri wosebna nalika Dianthus superbus skalna nalika Dianthus sylvestris wutrobički Dicentra wisate wutrobički Dicentra spectabilis syć Dichostylis brjohowa syć Dichostylis micheliana drěwda Dictamnus běła drěwda Dictamnus albus purpurčerwjena drěwda jaslonka Dictamnus albus var. rubra hojidło naporst čapicy Digitalis jědojte zwónčki čertowe panochty blědy naporst Digitalis grandiflora wołmjany naporst Digitalis lanata žołty naporst Digitalis lutea čerwjeny naporst Digitalis purpurea jahlička Digitaria ćeńka jahlička Digitaria ischaemum čerwjena jahlička Digitaria sanguinalis rybork Dionaea muchowy rybork Dionaea muscipula tučnokorjenjawkowe rostliny Dioscoreaceae ebenowc Diospyros ebenowe drjewo Diospyros ebenum čorny dub kakijowc Diospyros kaki persimonowc Diospyros virginiana wonječk Diplotaxis murjowy wonječk Diplotaxis muralis banćikaty wonječk Diplotaxis tenuifolia prutowy wonječk Diplotaxis viminea drapalcowe rostliny Dipsacaceae drapalc Dipsacus dźiwi drapalc Dipsacus fullonum zadrěwkaty drapalc Dipsacus laciniatus sukelny drapalc Dipsacus sativus disporum Disporum smilacinum dwanatnik Dodecatheon prawy dwanatnik Dodecatheon meadia pawčnik Doronicum kerčkaty dźećel Dorycnium germanicum twjerdy dźećel Dorycnium herbaceum
www.kmoksy.com Sayfa 29
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
skalinka Draba wutrajna skalinka Draba aizoides naha skalinka Draba dubia fladničanska skalinka Draba fladnizensis murjowa skalinka Draba muralis lěsna skalinka Draba nemorosa sólnohródska skalinka Draba sauteri korutanska skalinka Draba siliquosa šwicarska skalinka Draba thomasii kosmičkata skalinka Draba tomentosa płon Dracaena kanariski płon Dracaena draco dracena Dracaena fragrans płonowe rostliny Dracaenaceae pčólnik Dracocephalum < çvr. Alm türkischer Drachenkopf turkowski pčólnik Dracocephalum moldavica šwedski pčólnik Dracocephalum ruzschiana rosowka Drosera słónčna rosa srěnja rosowka Drosera intermedia jendźelska rosowka Drosera longifolia tačałkojta rosowka Drosera rotundifolia kočadło droseraceae Rosowkowe rostliny slěbornička Dryas octopetala pozdatna truskalca Duchesnea złotokwětna pozdatna truskalca Duchesnea chrysantha indiska pozdatna truskalca Duchesnea indica ebenowe rostliny Ebenaceae tykwica Ecballium elaterium jahlička Echinochloa kurjaca jahlička Echinochloa crus-galli kałačkojta jahlička Echinochloa muricata kałata kórka Echinocystis lobata hrimanka Echium wšědna hrimanka Echium vulgare módry kosmač wódny mór Egeria husty wódny mór Egeria densa rokotnikowe rostliny Elaeagnaceae dźiwi wolijowc Elaeagnus wuski dźiwi wolijowc Elaeagnus angustifolia slěborny dźiwi wolijowc Elaeagnus commutata wolijowa palma Elaeis afriska wolijowa palma Elaeis guineensis popjernikowe rostliny Elatinaceae mutličkaty popjernik Elatine alsinastrum šiškaty popjernik Elatine hexandra drobny popjernik Elatine hydropipe třityčkaty popjernik Elatine trianda
www.kmoksy.com Sayfa 30
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
jehlinojta syćawka Eleocharis acicularis rakuska syćawka Eleocharis austriaca cyckata syćawka Eleocharis mamillata wjelezdorkata syćawka Eleocharis multicaulis jejkojta syćawka Eleocharis ovata bahnowa syćawka Eleocharis palustris wsědna bahnowa syćawka mólička syćawka Eleocharis parvula snadnokwětna syćawka Eleocharis quinqueflora jednopluwiznata syćawka Eleocharis uniglumis syć Eleogiton žołmjaca syć Eleogiton fluitans kardamom Elettaria wšědny kardamom Elettaria cardamomum korakan Eleusine dźiwi korakan Eleusine indica wódna njerodź Elodea argentinska wódna njerodź Elodea callitrichoides kanadiska wódna njerodź Elodea canadensis nutalowa wódna njerodź Elodea nuttallii pólska mjetlička Elsholtzia ciliata pyr Elytrigia pěskowy pyr Elytrigia arenosa přibrjóžny pyr Elytrigia atherica módrozeleny pyr Elytrigia intermedium syćowy pyr Elytrigia junceiformis wšědny pyr Elytrigia repens nachileny pyr Elytrigia ×laxa kałačkojty pyr Elytrigia ×mucronata pontiski pyr Elytrigia obtusiflora runy pyr Elytrigia ×obtusiuscula drobnokłóskaty pyr Elytrigia ×oliveri efedra Ephedra wšědna efedra Ephedra distachya šwicarska efedra Ephedra helvetica efedrowe rostliny Ephedraceae dźenička Ephemerum wjerbinka Epilobium alpska wjerbinka Epilobium alpestre mužencowa wjerbinka Epilobium alsinifolium myšoncowa wjerbinka Epilobium anagallidifolium lěsna wjerbinka styskniwka Epilobium angustifolium čerwjeny lenčk hórski lenčk žałzata wjerbinka Epilobium ciliatum skalna wjerbinka Epilobium collinum brjohowa wjerbinka Epilobium dodonaei lodowcowa wjerbinka Epilobium fleischeri kosmičkata wjerbinka Epilobium hirsutum
www.kmoksy.com Sayfa 31
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
křižomnikowa wjerbinka Epilobium hypericifolium šěra wjerbinka Epilobium lamyi hlebjojta wjerbinka Epilobium lanceolatum hórska wjerbinka Epilobium montanum wisata wjerbinka Epilobium nutans ćěmna wjerbinka Epilobium obscurum bahnowa wjerbinka Epilobium palustre rěčna wjerbinka Epilobium parviflorum róžna wjerbinka Epilobium roseum hranitkata wjerbinka Epilobium tetragonum horjanka Epimedium alpska horjanka Epimedium alpinum stawač Epipactis łobjowy stawač Epipactis albensis brunočerwjeny stawač Epipactis atrorubens šwižny stawač Epipactis confusa krótkołopjenaty stawač Epipactis distans greuterowy stawač Epipactis greuteri šěroki stawač Epipactis helleborine wuskohubičkaty stawač Epipactis leptochila łopješkaty stawač Epipactis microphylla muellerowy stawač Epipactis muelleri běły stawač Epipactis palustris picnjoski stawač Epipactis peitzii zelenokwětny stawač Epipactis phyllanthes fijałkowy stawač Epipactis purpurata njebródka Epipogium bjezłopjenata njebródka Epipogium aphyllum epipremnum Epipremnum złotowina Epipremnum pinnatum křipicy Equisetaceae křipicowe rostliny křipicowe rostliny Equisetophyta křipica , křipizna Equisetum přaska Equisetum arvense rólna křipica zymska křipica Equisetum hyemale bahnowa křipica Equisetum palustre lubočinka Eragrostis łobjowa lubočinka Eragrostis albensis wulka lubočinka Eragrostis cilianensis mała lubočinka Eragrostis minor japanska lubočinka Eragrostis multicaulis włosata lubočinka Eragrostis pilosa etiopiska lubočinka Eragrostis tef zymnička Eranthis wšědna zymnička staj zymnik Eranthis hyemalis zymska kwětka prawy pódrjenk Erigeron acris
www.kmoksy.com Sayfa 32
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
wołmica Eriophorum wuska wołmica Eriophorum angustifolium šwižna wołmica Eriophorum gracile šěroka wołmica Eriophorum latifolium puckata wołmica Eriophorum vaginatum kosyčka Erodium wšědna kosyčka Erodium cicutarium žałzata kosyčka Erodium lebelii wonjata kosyčka Erodium moschatum chudobka Erophila nalětnja chudobka-1 Erophila verna ničotka zažna chudobka Erophila verna subsp. praecox kulojta chudobka Erophila verna subsp. spathulata -2 nalětnja chudobka Erophila verna subsp. verna hórčica Eruca běła hórčica Eruca sativa rólnička Erucastrum psyča rólnička Erucastrum gallicum blěda rólnička Erucastrum nasturtiifolium hórnač Erysimum šěry hórnač Erysimum canescens rólny hórnač Erysimum cheiranthoides złoty hórnač Erysimum cheiri blědy hórnač Erysimum crepidifolium twjerdy hórnač Erysimum marschallianum wonjaty hórnač Erysimum odoratum šešerjaty hórnač Erysimum repandum prosty hórnač Erysimum virgatum kórarjownik Erythrina crista-galli hrymzyčnik Erythronium ameriski hrymzyčnik Erythronium americanum kaliforniski hrymzyčnik Erythronium californicum psyči hrymzyčnik Erythronium dens-canis japanski hrymzyčnik Erythronium japonicum zawjerćany hrymzyčnik Erythronium revoluta žołty hrymzyčnik Erythronium tuolumnense kokakerkowe rostliny Erythroxylaceae wšědny kokakerk Erythroxylum coca złoty mak Eschscholtzia californica eukalyptowc Eucalyptus čerwjeny eukalyptowc Eucalyptus camaldulensis likopłodowy eukalyptowc Eucalyptus coccifera wulkołopjenaty eukalyptowc Eucalyptus dalrympleana wšelakobarbny eukalyptowc Eucalyptus diversicolor módry eukalyptowc Eucalyptus globulus šwižny eukalyptowc Eucalyptus gracilis tasmanski eukalyptowc Eucalyptus gunnii běły gumijowc Eucalyptus leucoxylon kapralc Euonymus
www.kmoksy.com Sayfa 33
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
křidłaty kapralc Euonymus alatus bungowy kapralc Euonymus bungeanus europski kapralc kaponki kapłanki kaponjace drjewo Euonymus europaea čerwjene kłobučki honačik kokorači kerk wijaty kapralc Euonymus fortunei japanski kapralc Euonymus japonicus hórski kapralc Euonymus latifolia kónčkaty kapralc Euonymus oxyphyllus sachalinski kapralc Euonymus planipes brjodawkaty kapralc Euonymus verrucosa mlóčeń Euphorbia mandlowa mlóčeń Euphorbia amygdaloides sucha mlóčeń Euphorbia cyparissias słódka mlóčeń Euphorbia dulcis pisana mlóčeń Euphorbia epithymoides jěra mlóčeń Euphorbia esula mała mlóčeń Euphorbia exigua podsywna mlóčeń Euphorbia falcata słónčna mlóčeń Euphorbia helioscopia křižna mlóčeń Euphorbia lathyrus čoskač swětła mlóčeń Euphorbia lucida žabjaca mlóčeń Euphorbia palustris zahrodna mlóčeń Euphorbia peplus šěroka mlóčeń Euphorbia platyphyllos wjerbowa mlóčeń Euphorbia salicifolia sywowa mlóčeń Euphorbia segetalis pěskowa mlóčeń Euphorbia seguieriana chrystowy ćerń Euphorbia splendens runa mlóčeń Euphorbia stricta brjodawkata mlóčeń Euphorbia verrucosa pjedličkata mlóčeń Euphorbia villosa prutojta mlóčeń Euphorbia virgata mlóčenjowe rostliny Euphorbiaceae swětlik Euphrasia kuši swětlik Euphrasia curta alpski swětlik Euphrasia cuspidata zažny swětlik Euphrasia frigida kosmaty swětlik Euphrasia hirtella kernerowy swětlik Euphrasia kerneri šwižny swětlik Euphrasia micrantha malički swětlik Euphrasia minima hórski swětlik Euphrasia montana hajowy swětlik Euphrasia nemorosa wšědny swětlik Euphrasia officinalis
www.kmoksy.com Sayfa 34
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
dypkaty swětlik Euphrasia picta łučny swětlik Euphrasia pratensis sólnohródski swětlik Euphrasia salisburgensis prosty swětlik Euphrasia stricta łušćinowcy Fabaceae mjetelojte kwěty Faboideae bukowe rostliny Fagaceae hejduška Fagopyrum esculentum ameriski buk Fagus grandifolia lěsny buk Fagus sylvatica serpjenc Falcaria dornica Festuca mała dornica Festuca airoides alpska dornica Festuca alpina lěsna dornica Festuca altissima ametystowa dornica Festuca amethystina sćinojta dornica Festuca arundinacea hruba dornica Festuca brevipila duvalowa dornica Festuca duvalii włosata dornica Festuca filiformis wysoka dornica Festuca gigantea módrozelena dornica Festuca glaucina mnohokwětkata čerwjena Festuca heteromalla dornica hruba wowča dornica Festuca heteropachys šwižna dornica Festuca heterophylla hładka dornica Festuca laevigata dołhołopjenata dornica Festuca longifolia ćěmna dornica Festuca nigrescens noriska dornica Festuca norica wowča dornica Festuca ovina blěda dornica Festuca pallens patzkowa dornica Festuca patzkei nawěwowa dornica Festuca polesica łučna dornica Festuca pratensis čorna dornica Festuca puccinellii něžna dornica Festuca pulchella njeprawa wowča dornica Festuca pulchra niska dornica Festuca quadriflora čerwjena dornica Festuca rubra kamzykowa dornica Festuca rupicaprina kosmata dornica Festuca rupicola ćeńkołopjenata dornica Festuca trichophylla waliziska dornica Festuca valesiaca pisana dornica Festuca varia fijałkomódra dornica Festuca violacea figowc Ficus prawy figowc Ficus carica gumijowc Ficus elastica bahnowa smjetanka Filipendula ulmaria
www.kmoksy.com Sayfa 35
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
mjedawka dulkata smjetanka Filipendula vulgaris koprica Foeniculum vulgare kumkwat Fortunella japanski kumkwat Fortunella japonica psowodźina Frangula wšědna psowodźina Frangula alnus psowodźina wšědna jaseń Fraxinus excelsior frezija Freesia běła frezija Freesia lactea carjownica Fritillaria wšědna carjownica carica kejžorska króna Fritillaria imperialis wisate króny jědojte zwony smjerdźaca zwóńca wšědna woknješička Fritillaria meleagris woknate róže fuchsija Fuchsia štomowa fuchsija Fuchsia arborescens boliwiska fuchsija Fuchsia boliviana magelanska fuchsija Fuchsia magellanica hybridna fuchsija Fuchsia ×hybrida hólnička Fumana wšědna hólnička Fumana procumbens kokrik Fumaria plećawy kokrik Fumaria capreolata hustokwětkaty kokrik Fumaria densiflora murjacy kokrik Fumaria muralis lěkarski kokrik Fumaria officinalis něžny kokrik Fumaria parviflora pyskowy kokrik Fumaria rostellata ćěmny kokrik Fumaria schleicheri kerčkaty kokrik Fumaria vaillantii kokrikowe rostliny Fumarioideae zaznička Gagea skalna zaznička Gagea bohemica trupkata zaznička Gagea fragifera złota zaznička wulka snědka Gagea lutea złota hwěžka mólička zaznička Gagea minima pólna zaznička Gagea pratensis bahnowa zaznička Gagea spathacea rólna zaznička Gagea villosa sněhowka Galanthus mała sněhowka knježna w sněze Galanthus nivalis zažny nahušk
www.kmoksy.com Sayfa 36
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
sněhowa klanka naha knježna Lěkarska rutowka Galega officinalis wšědna złota cycawka Galebobdolon luteum wuski zabrij Galeopsis angustifolia lěsny zabrij Galeopsis bifida rólny zabrij Galeopsis ladanum pěskowy zabrij Galeopsis ochroleuca mjechki zabrij Galeopsis pubescens sywny zabrij Galeopsis segetum pyšny zabrij Galeopsis speciosa kałaty zabrij Galeopsis tetrahit sydrik Galium wulki sydrik Galium album alpski sydrik Galium anisophyllum lěpjacy sydrik Galium aparine lěpjaty sydrik kochćikaty sydrik Galium aristatum sewjerny sydrik Galium boreale módrozeleny sydrik Galium glaucum hórski sydrik Galium hercynicum swětły sydrik Galium lucidum šwicarski sydrik Galium megalospermum łučny sydrik Galium mollugo noriski sydrik Galium noricum wonjaty sydrik wonjata serlica žerlica Galium odoratum jadrowe zelo wumara bahnowy sydrik Galium palustre francoski sydrik Galium parisiense žołtoběły sydrik Galium ×pomericanum suchi sydrik Galium pumilum lesny sydrik Galium rotundifolium smolinowy sydrik Galium saxatile hładki sydrik Galium schultesii njeprawy sydrik Galium spurium sternerowy sydrik Galium sterneri sudetski sydrik Galium sudeticum šwedski sydrik Galium suecicum lěsny sydrik Galium sylvaticum róžčičkaty sydrik Galium tricornutum truniski sydrik Galium truniacum tymjenjowy sydrik Galium uliginosum morawski sydrik Galium valdepilosum posypany sydrik Galium verrucosum žołty sydrik Galium verum gawdina Gaudinia rozłamliwa gawdina Gaudinia fragilis
www.kmoksy.com Sayfa 37
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
ćěmna žandawa Genista anglica kałata žandawa Genista germanica kosmata žandawa Genista pilosa křidleškata žandawa Genista sagittalis barbjerska žandawa Genista tinctoria hórkowc Gentiana kuši hórkowc Gentiana acaulis dajiwy hórkowc Gentiana asclepiadea baltiski hórkowc Gentiana baltica wapnowy hórkowc Gentiana clusii žołty hórkowc Gentiana lutea japanski hórkowc Gentiana nipponica sněhowy hórkowc Gentiana nivalis kulojty hórkowc Gentiana orbicularis wuherski hórkowc Gentiana pannonica płucowy hórkowc Gentiana pneumonanthe dypkaty hórkowc Gentiana punctata čerwjeny hórkowc Gentiana purpurea naduty hórkowc Gentiana urticulosa nalětni hórkowc Gentiana verna hórkowcowe rostliny Gentianaceae hórkowc Gentianella wótry hórkowc Gentianella amarella baworski hórkowc Gentianella bavarica čěski hórkowc Gentianella bohemica krótkołopjenaty hórkowc Gentianella brachyphylla pólny hórkowc Gentianella campestris cankojty hórkowc Gentianella ciliata křižny hórkowc Gentianella cruciata němski hórkowc Gentianella germanica hórski hórkowc Gentianella lutescens mólički hórkowc Gentianella tenella bahnowy hórkowc Gentianella uliginosa pyskowničkowe rostliny Geraniaceae pyskawa Geranium baćonica , baćonki čěska pyskawa Geranium bohemicum módre baćonki skalna pyskawa Geranium columbinum dripata pyskawa Geranium dissectum rozpřestrjena pyskawa Geranium divaricatum błyšćata pyskawa Geranium lucidum błyšćate baćonki mjechka pyskawa Geranium molle nepalska pyskawa Geranium nepalense sukata pyskawa Geranium nodosum bahnowa pyskawa Geranium palustre bruna pyskawa Geranium phaeum łučna pyskawa Geranium pratense bahorowa pyskawa Geranium purpureum
www.kmoksy.com Sayfa 38
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
mólička pyskawa Geranium pusillum pyski cuza pyskawa Geranium pyrenaicum smjerdźaca pyskawa Geranium robertianum kulojta pyskawa Geranium rotundifolium kulojte baćonki krejojta pyskawa Geranium sanguineum sibirska pyskawa Geranium sibiricum lěsna pyskawa Geranium sylvaticum zahrodna pyskawa Geranium ×magnificum gesnerijowe rostliny Gesneriaceae kuklik Geum zahrodny kuklik Geum coccineum japanski kuklik Geum japonicum hórski kuklik Geum montanum łažawy kuklik Geum reptans přirěčny kuklik Geum rivale runy kuklik Geum strictum prawy kuklik kuklik , kuknik Geum urbanum sadnik, zadnik ginkgo Ginkgo rozdwojeny ginkgo Ginkgo biloba ginkgowe rostliny Ginkgoaceae mječik Gladiolus gladiole smužkaty mječik Gladiolus communis zahrodny mječik Gladiolus ×hortulanus wjelekwětkaty mječik Gladiolus imbricatus bahnowy mječik Gladiolus palustris pisany mak Glaucium corniculatum žołty mak Glaucium flavum sywowka Glaux pomórska sywowka Glaux maritima poponc Glechoma hederacea kaspiska gledičija Gleditsia caspica ameriska gledičija Gleditsia triacanthos kulenka Globularia wapnowa kulenka Globularia bisnagarica wutrobojta kulenka Globularia cordifolia naha kulenka Globularia nudicaulis kulenkowe rostliny Globulariaceae porčizna Glyceria módrozelena porčizna Glyceria declinata słódka porčizna Glyceria fluitan wulka porčizna Glyceria maxima lěsna porčizna Glyceria nemoralis ropata porčizna Glyceria notata hybridiska porčizna Glyceria ×pedicellata smuhata porčizna Glyceria striata
www.kmoksy.com Sayfa 39
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
soja Glycine max słódniki (pl) Glycyrrhiza słódnik Glycyrrhiza glabra ameriski słódnik Glycyrrhiza lepidota kózlica Goodyera łažata kózlica Goodyera repens bałmowc Gossypium hnadnička Gratiola wšědna hnadnička Gratiola officinalis rybnica Groenlandia husta rybnica Groenlandia densa husta dróstnica kosmačkowc Grossularia kosmačkowe rostliny Grossulariaceae kukawka Gymnadenia wulka kukawka Gymnadenia conopsea čapkata kukawka Gymnadenia cucullata wonjata kukawka Gymnadenia odoratissima łyšćica Gypsophila wokołkata łyšćica Gypsophila fastigiata drobna łyšćica Gypsophila muralis šlewjernička Gypsophila paniculata přerosćena łyšćica Gypsophila perfoliata łažawa łyšćica Gypsophila repens zatkańcowa łyšćica Gypsophila scorzonerifolia łoboda Halimione selowa łoboda Halimione pedunculata přimórska łoboda Halimione portulacoides stolistnikowe rostliny Haloragaceae hamamelisowe rostliny Hamamelidaceae hamamelis Hamamelis japanski hamamelis Hamamelis japonica chinski hamamelis Hamamelis mollis srjedźny hamamelis Hamamelis x intermedia wutlik Hammarbya bahnowy wutlik Hammarbya paludosa blušć Hedera wšědny blušć prašiwc Hedera helix < Alm. Efeu efoj ‘güneşçik / little sun’ słónčnička Helianthemum hórska słónčnička Helianthemum alpestre južna słónčnička Helianthemum apenninum šěra słónčnička Helianthemum canum wšědna słónčnička słónčna lubka Helianthemum nummularium hilžička ‘güneşçik / little sun’ słónčnica Helianthus annuus ‘güneş gülü / sun rose’ słónčna róža topinambur Helianthus tuberosus
www.kmoksy.com Sayfa 40
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
dulkata słónčnica wows Helictotrichon wutrajny wows Helictotrichon parlatorei łučny wows Helictotrichon pratensis mjechki wows Helictotrichon pubescens pisany wows Helictotrichon versicolor čemjerca Helleborus płótna čemjerca Helleborus dumetorum smjerdźaca čemjerca Helleborus foetidus čorna čemjerca hodownička hodowne zelo bože nócne zelo Helleborus niger patoržične zelo čorny porskaty korjeń čorna porskawa zelena čemjerca Helleborus viridis dźeniwkowe rostliny Hemerocallidaceae dźeniwka Hemerocallis zerzawojta dźeniwka Hemerocallis fulva žołta dźeniwka Hemerocallis lilioasphodelus jatronka Hepatica prawa jatronka Hepatica nobilis módry podlěsk Baršć Heracleum jednomudka Herminium wšědna jednomudka Herminium monorchis přetoržnička Herniaria hładka přetoržnička Herniaria glabra kosmata přetoržnička Herniaria hirsuta šěra přetoržnička Herniaria incana kawčukowc Hevea žiwicowc brazilski kawčukowc Hevea brasiliensis brazilski žiwicowc róžowa popla Hibiscus bahnowa hodźinka Hibiscus moscheutos chinska róžowa popla Hibiscus rosa-sinensis syriska róžowa popla Hibiscus syriacus žołta hodźinka Hibiscus trionum jatřobnik Hieracium dubrowka Hierochloë awstralska dubrowka Hierochloë australis kosmata dubrowka Hierochloe hirta wonjata dubrowka Hierochloe odorata byklinka Himantoglossum wšědna byklinka Himantoglossum hircinum jěrowcowe rostliny Hippocastanoideae čećorička Hippocrepis comosa kerčkata čećorička Hippocrepis emerus rokotnik Hippophae
www.kmoksy.com Sayfa 41
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
wšědny rokotnik Hippophae rhamnoides truskawcowe rostliny Hippuridaceae wšědny truskawc Hippuris vulgaris pažonop Hirschfeldia šěry pažonop Hirschfeldia incana mědlina Holcus łučna mědlina Holcus lanatus lěsna mědlina Holcus mollis plěwjel Holosteum wokołkowy plěwjel Holosteum umbellatum sólnička Honckenya wšědna sólnička Honckenya peploides ječmjeń Hordeum hriwaty ječmjeń Hordeum jubatum přimórski ječmjeń Hordeum maritinum myšacy ječmjeń Hordeum murinum rožkowy ječmjeń Hordeum secalinum sywny ječmjeń Hordeum vulgare dwojorjadkaty ječmjeń Hordeum vulgare fo. distichon Hordeum vulgare fo. hexastichon mnohorjadkaty ječmjeń & agriochriton hormin Horminum pyrenaicum kamzyčka Hornungia kamjenjowa kamzyčka Hornungia petraea jabrica Hottonia bahnowa jabrica Hottonia palustris barbuměnjerka Houttuynia wšědna barbuměnjerka Houttuynia cordata wóskowka Hoya pyšna wóskowka Hoya carnosa mnohokwětkata wóskowka Hoya multiflora chmjel Humulus wšědny chmjel Humulus lupulus dźiwi chmjel japanski chmjel Humulus scandens hyacintowe rostliny Hyacinthaceae česnička Hyacinthoides zwónčkata česnička Hyacinthoides hispanica jasna česnička Hyacinthoides non-scripta hyacinta Hyacinthus zahrodna hyacinta Hyacinthus orientalis hortensija barbuměnka Hydrangea přechadźawka zahrodna hortensija Hydrangea macrophylla wulka hortensija Hydrangea paniculata wijata hortensija Hydrangea petiolaris małokwětkata hortensija Hydrangea radiata hortensijowe rostliny Hydrangeaceae pčólničkowe rostliny Hydrophyllaceae
www.kmoksy.com Sayfa 42
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
potopka Hydrilla wšědna potopka Hydrilla verticillata wódnjanka Hydrocharis wšědna wódnjanka Hydrocharis morsus-ranae wódnjankowe rostliny Hydrocharitaceae pupnikowe rostliny Hydrocotylaceae wšědny pupnik Hydrocotyle vulgaris pčólničkowe rostliny Hydrophylloideae wačoški Hymenolobus jejkojte wačoški Hymenolobus procumbens woblěd jědojty Pětr Hyoscyamus mordarske zelo kukačko Hypecoum žołte kukačko Hypecoum pendulum křižomnikowe rostliny Hypericaceae křižomnik Hypericum niski zahrodny křižomnik Hypericum calycinum chinsky křižomnik Hypericum chinense lepy křižomnik Hypericum elegans pochowy křižomnik Hypericum elodes somoćany křižomnik Hypericum hirsutum ležacy křižomnik Hypericum humifusum hranity křižomnik Hypericum maculatum wulki křižomnik Hypericum majus hórski křižomnik Hypericum montanum šěroki zahrodny křižomnik Hypericum patulum dźěrkaty křižomnik dźěrkawe łopješko dźěrkate janske zelo janske zelo swjatojanske zelo Hypericum perforatum lubozne zelo škerjedźiwe zelo twjerda trawa konjaca krej lesny křižomnik Hypericum pulchrum wótry křižomnik Hypericum tetrapterum jězop Hyssopus officinalis seklička Iberis hórka seklička Iberis amara srěnja seklička Iberis linifolia trajna seklička Iberis sempervirens wokołkata seklička Iberis umbellata paćerki Illecebrum mutličkate paćerki Illecebrum verticillatum zahrodna balsamina Impatiens balsamina wysoki pryskawc Impatiens glandulifera wulki pryskawc njedótk Impatiens noli-tangere cyrkawc
www.kmoksy.com Sayfa 43
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
sypotawka mały pryskawc Impatiens parviflora róžojta balsamina Impatiens sultani tkalcowy pryskawc Impatiens textori awstralski indigo Indigofera australis indigo indich Indigofera tinctoria barbownik pyšna wijawka Ipomoea běła wijawka Ipomoea alba hwězdna wijawka Ipomoea angulata słódke dulki Ipomoea batatas batata blušćojta pyšna wijawka Ipomoea hederacea čerwjena wijawka Ipomoea hispida indiska wijawka Ipomoea indica lapata wijawka Ipomoea lobata kejžorska wijawka Ipomoea nil pisana pyšna wijawka Ipomoea tricolor škleńčicowe rostliny Iridaceae škleńčica Iris lěsna škleńčica Iris aphylla němska škleńčica Iris germanica trawojta škleńčica Iris graminea japanska škleńčica Iris japonica bahnowa škleńčica Iris laevigata blěda škleńčica Iris pallida wódna škleńčica wódna dźiwja lilija Iris pseudacorus wódna łučna lilija dźiwja lilija mała škleńčica Iris pumila bozankowa škleńčica Iris sambucina łučna škleńčica Iris sibirica přeměnita škleńčica Iris spuria mjedowa škleńčica Iris squalens pisana škleńčica Iris variegata wšelakobarbojta škleńčica Iris versicolor sywina Isatis barbjerska sywina Isatis tinctoria syć Isolepis mólička syć Isolepis setacea wušnička Isopyrum wšědna wušnička Isopyrum thalictroides pawjenc Jasione montana jowibarba Jovibarba trodlojty jowibarba Jovibarba globifera syćinowe rostliny Juncaceae bažičkowe rostliny Juncaginaceae syćina Juncus
www.kmoksy.com Sayfa 44
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
lěsna syćina Juncus acutiflorus pochowa syćina Juncus alpinoarticulatus dwurězna syćina Juncus anceps błyšćata syćina Juncus articulatus čorna syćina Juncus atratus baltiska syćina Juncus balticus swinajca syćina Juncus bufonius swinjawa niska syćina Juncus bulbosus wjerškata syćina Juncus capitatus stłóčena syćina Juncus compressus kłubkata syćina Juncus conglomeratus dudleyowa syćina Juncus dudleyi rozšěrjena syćina Juncus effusus mječikojta syćina Juncus ensifolius ćeńka syćina Juncus filiformis słona syćina Juncus gerardii namódra syćina Juncus inflexus jacquinowa syćina Juncus jacquinii přimórska syćina Juncus maritimus najmjeńša syćina Juncus minutulus mólička syćina Juncus pygmaeus žabjaca syćina Juncus ranarius kulkata syćina Juncus sphaerocarpus zwjazćikata syćina Juncus squarrosus łuhowa syćina Juncus stygius bahnowa syćina Juncus subnodulosus pěskowa syćina Juncus tenageia něžna syćina Juncus tenuis zadrěta syćina Juncus trifidus třikwětkata syćina Juncus triglumis jałorc Juniperus chinski jałorc Juniperus chinensis holanski jałorc Juniperus communis žambow , žandow , žandaw Juniperus sabina niski jałorc Juniperus sibirica cedrojty jałorc Juniperus virginiana kulkotručk Kernera skalny kulkotručk Kernera saxatilis kerija Kerria japanska kerija Kerria japonica lenčk Kickxia hlebjojty lenčk Kickxia elatine njeprawy lenčk Kickxia spuria hłowač Knautia rólny hłowač Knautia arvensis hłowate zelo lěsny hłowač Knautia dipsacifolia balkanski hłowač Knautia drymela žołty hłowač Knautia kitaibelli
www.kmoksy.com Sayfa 45
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
smolnicowa lilija Kniphofia wšědna smolnicowa lilija Kniphofia uvaria kobrezija Kobresia kłóskata kobrezija Kobresia bellardii rěznojta kobrezija Kobresia simpliciuscula šěrawka Koeleria běłojta šěrawka Koeleria arenaria šěrozelena šěrawka Koeleria glauca pólska šěrawka Koeleria grandis šwižna šěrawka Koeleria macrantha jehłancojta šěrawka Koeleria pyramidata waliziska šěrawka Koeleria vallesiana złoty kitkowc Laburnum anagyroides pozdatny wódny mór Lagarosiphon wulki wódny mór Lagarosiphon major cycawkowe rostliny Lamiaceae žołta cycawka Lamiastrum galeobdolon, złota cycawka Lamium galeobdolon běła cycawka Lamium album mała cycawka Lamium amplexicaule wutřihana cycawka Lamium incisum płótna cycawka Lamium maculatum srěnja cycawka Lamium mollucellifolium čerwjena cycawka Lamium purpureum rólna cycawka połodnička Lampranthus wšědna połodnička Lampranthus aurantiacus wisate wutrobički Lamprocapnos spectabilis jěžiki Lappula wisate jěžiki Lappula deflexa ćěłcojte jěžiki Lappula squarrosa larik Larix škowronč kimjelina Laser butřeń Laserpitium šupica Lathraea japanska šupica Lathraea japonica wšědna šupica Lathraea squamaria pólny hróšik Lathyrus tuberosus nalětni hróšik Lathyrus vernus ławrjencowe rostliny Lauraceae ławrjenc Laurus prawy ławrjenc Laurus nobilis lawendely Lavandula lěwanćik lawendel Lavandula angustifolia požetka paraworjechwcowe rostliny Lecythidaceae tajawka Leersia wšědna tajawka Leersia oryzoides
www.kmoksy.com Sayfa 46
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
horbikata kačizna Lemna gibba rjasa mała kačizna Lemna minor malička kačizna Lemna minuta podnurjena kačizna Lemna trisulca čerwjena kačizna Lemna turionifera kačiznowe rostliny Lemnaceae sok Lens culinaris pucherjakowe rostliny Lentibulariaceae prawa křižowka Leonurus cardiaca somoćana křižowka Leonurus marrubiastrum žerchej Lepidium pólna žerchej Lepidium campestre hustokwětkata žerchej Lepidium densiflorum banćikata žerchej Lepidium graminifolium wšelakołopjenata žerchej Lepidium heterophyllum šěroka žerchej Lepidium latifolium přepóznata žerchej Lepidium neglectum přerosćena žerchej Lepidium perfoliatum smjerdźaca žerchej Lepidium ruderala zahrodna žerchej Lepidium sativum wirginska žerchej Lepidium virginicum slěbrowc Leucadendron wšědny slěbrowc Leucadendron argentum łučna běłonka Leucanthemum vulgare snězyčka Leucojum pózdnja snězyčka Leucojum aestivum lěćolinka zažna snězyčka snězyčka , sněžinka , snězynka,
sněhowka, sněholinka sněhowa kwětka Leucojum vernum běły zwónčk , běłe zwónčki měrcowe zwónčki, blědniwka lubčik Levisticum lubčik Levisticum officinale maćica Ligusticum alpiska maćica Ligusticum mutellina lilijowe rostliny Liliaceae lilija Lilium čerwjena lilija Lilium bulbiferum běła lilija Lilium candidum < çvr. Alm. Türkenbundlilie turkowska lilija Lilium martagon pihawka Limodorum fijałkowa pihawka Limodorum abortivum suchi bozyk Limonium přimórski suchi bozyk Limonium vulgare błótowka Limosella wšědna błótowka Limosella aquatica
www.kmoksy.com Sayfa 47
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
lenowe rostliny Linaceae ‘ketencik / little flax’ lenčk Linaria hórski lenčk Linaria alpina lěsna wjerbinka-2 rólny lenčk Linaria arvensis pyšny lenčk Linaria bipartia chošćowcojty lenčk Linaria genistifolia japanski lenčk Linaria japonica přimórski lenčk Linaria odora smužkaty lenčk Linaria repens prutowy lenčk Linaria spartea dobry lenčk swjateje marijny len Linaria vulgaris žonjace zelo baničkowka Lindernia wulka baničkowka Lindernia dubia ležaca baničkowka Lindernia procumbens len Linum rakuski len Linum austriacum hórki len Linum catharticum žołty len Linum flavum jěndźelski len Linum leonii wutrajny len Linum perenne něžny len Linum tenuifolium prawy len Linum usitassimum lěpjacy len Linum viscocum błyšćawka Liparis bahnowa błyšćawka Liparis loeselii prawy tulpowc Liriodendron tulipifera dwěnka Listera mała dwěnka Listera cordata wulka dwěnka Listera ovata žiwe kamjenje Lithops wšelakore žiwe kamjenje Lithops divergens brjohowka Littorella wšědna brjohowka Littorella uniflora alpska lilija Lloydia pózdnja alpska lilija Lloydia serotina lubolinka Lobelia lobelija wódna lubolinka Lobelia dortmanna módra lubolinka Lobelia erinus módra lobelija lubolinkowe rostliny Lobelioideae sadlička Lobularia přimórska sadlička Lobularia maritima motawa Lolium wulka motawa Lolium multiflorum hładka motawa Lolium perenne němska motawa
www.kmoksy.com Sayfa 48
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
lenowa motawa Lolium remotum ščanka jědojta motawa pjanka Lolium temulentum zamotowanka kozylist Lonicera alpski kozylist Lonicera alpigena módry kozylist Lonicera caerulea wonjaty kozylist Lonicera caprifolium japanski kozylist Lonicera japonica čorny kozylist Lonicera nigra lěsny kozylist Lonicera periclymenum přecozeleny kozylist Lonicera sempervirens tatarski kozylist Lonicera tatarica płótny kozylist Lonicera xylosteum jemjelowe rostliny Loranthaceae rjemjenica Loranthus europska rjemjenica Loranthus europaeus alpski ledźbjenc Lotus alpinus łučny ledźbjenc Lotus corniculatus truči dźećelk (ahaco.de) bahnowy ledźbjenc Lotus pedunculatus wuski ledźbjenc Lotus tenuis wodołžička Ludwigia bahnowa wodołžička Ludwigia palustris lufa Luffa cylindrica slěborniki Lunaria kulojte slěborniki Lunaria annua dołhe slěborniki Lunaria rediviva lupina Lupinus běła lupina Lupinus albus wulkołopjenata lupina Lupinus angustifolius žołta lupina Lupinus luteus wjelełopjenkata lupina Lupinus polyphyllus syćel Luzula alpska syćel Luzula alpina bruna syćel Luzula alpinopilosa łučna syćel Luzula campestris zaječi chlěb stłóčena syćel Luzula congesta badenska syćel Luzula desvauxii sucholěsna syćel Luzula divilgata forsterowa syćel Luzula forsterii naha syćel Luzula glabrata nažołta syćel Luzula luzulina slěborna syćel Luzula luzuloides mnohokwětkata syćel Luzula multiflora sněhběła syćel Luzula nivea blěda syćel Luzula pallidula zažna syćel Luzula pilosa
www.kmoksy.com Sayfa 49
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
šćawa kłóskata syćel Luzula spicata hórska syćel Luzula sudetica lěsna syćel Luzula sylvatica kukelička Lychnis čerwjena kukelička Lychnis chalcedonica kałata kukelička Lychnis coronaria pjerkojta kukelička Lychnis flos-cuculi wšědna kołmaznička Lychnis viscaria kałaty pazorak Lycopodium annotinum mjechki pazorak Lycopodium clavatum dabrečk Lycopus brjohowy dabrečk Lycopus europaeus wysoki dabrečk Lycopus exaltatus lykoris Lycoris lycoris radiata Lycoris radiata žołtnica Lysimachia japanska žołtnica Lysimachia japonica wódna žołtnica Lysimachia nemorum łažawa žołtnica Lysimachia nummularia zahrodna žołtnica Lysimachia punctata kwěćelata žołtnica Lysimachia thyrsiflora wysoka žołtnica Lysimachia vulgaris krawinowe rostliny Lythraceae drobna krawina Lythrum hyssopifolia wulka krawina, wulka
krwawina Lythrum salicaria zelenina prutowa krawina Lythrum virgatum pjerojty mak Macleaya cordata ‘zambak ağacı / lily tree’ lilijowc bobrowc Magnolia magnolija wulkokwětkaty lilijowc Magnolia grandiflora lilijowcowe rostliny Magnoliaceae krytosymjenjaki Magnoliophyta mahonija Mahonia wótrolistowa mahonija Mahonia aquifolium japanska mahonija Mahonia japonica chinska mahonija Mahonia lomariifolia srjedźna mahonija Mahonia ×media niska mahonija Mahonia repens pstruhački (pl) Maianthemum dwojołopjenaty pstruhačk mužik žónka Maianthemum bifolium dwułopješko dźiwje całtki dwěnka-2 jednolist Malaxis kwěćikaty jednolist Malaxis monophyllos
www.kmoksy.com Sayfa 50
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
jabłučina , jabłoń (ağaç) jabłuko Malus (meyve) zahrodna jabłučina Malus domestica dźiwja jabłučina Malus sylvestris šlěz [dial: šlez] Malva stojaty šlěz Malva alcea wonjaty šlěz Malva moschata drobny šlěz [dial: drobny šlez] Malva neglecta sydrješki běły šlěz [dial: běły šlez] Malva pusilla dźiwi šlěz [dial: dźiwi šlez] Malva sylvestris dźiwja malwa mutličkaty šlěz [dial: mutličkaty
šlez] Malva verticillata krjózkaty šlěz [dial: krjózkaty
šlez] šlězowe rostliny Malvaceae malwowe rostliny mangowc Mangifera indiski mangowc Mangifera indica čerwjena mangrowa Mangrove mangle maniok Manihot prawy maniok Manihot esculenta brazilski maniok Manihot glaziovii kretaski šelnik Marrubium peregrinum murjowy šelnik Marrubium vulgare lewkoja Matthiola jednolětna lewkoja Matthiola annua arabiska šlinčina Medicago arabica prosta šlinčina Medicago falcata niska šlinčina Medicago lupulina drobna šlinčina Medicago minima kosmata šlinčina Medicago polymorpha módra šlinčina Medicago sativa přeměnita šlinčina Medicago ×varia sparik Melampyrum rólny sparik Melampyrum arvense zubkaty sparik Melampyrum cristatum hajowy sparik Melampyrum nemorosum pólski sparik Melampyrum polonicum lěsny sparik Melampyrum pratense hórski sparik Melampyrum sylvaticum ındiski melijowc Melia azedarach melijowcowe rostliny Meliaceae kichawowe rostliny Melianthaceae paćernik Melica wysoki paćernik Melica altissima mikawčkaty paćernik Melica ciliata wisaty paćernik Melica nutans pisany paćernik Melica picta transsilvaniski paćernik Melica transsilvanica
www.kmoksy.com Sayfa 51
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
drobny paćernik Melica uniflora běły komonc Melilotus alba wysoki komonc Melilotus altissimus zubikowany komonc Melilotus dentatus kwěćikaty komonc Melilotus indicus žołty komonc Melilotus officinalis rutenski komonc Melilotus wolgicus melisa Melissa citronowa mjedowka Melissa officinalis mjedowka , mjedonka rójnik Melittis melissophyllum chebulowe rostliny Menispermaceae mjetlička, mjatwička (pl: Mentha mjatwički ) wódna mjetlička Mentha aquatica rólnik rólna mjetlička Mentha arvensis konjaca mjetlička Mentha longifolia dźiwja mjetlička Mentha pulegium zelena mjetlička Mentha spicata zahrodna mjetlička Mentha ×piperita kózlikowe rostliny Menyanthaceae kózlik Menyanthes třiłopješkaty kózlik Menyanthes trifoliata hórki dźećel šćěr Mercurialis jednolětny šćěr Mercurialis annua mały šćěr jejkojty šćěr Mercurialis ovata trajacy šćěr Mercurialis perenni lěsny šćěr połodnička Mesembrianthum kristalowa połodnička Mesembrianthum cristallinum myšpla Mespilus prawa myšpla Mespilus germanica pražerowc Metasequoia prawy pražerowc Metasequoia disticha chinski pražerowc Metasequoia glyptostroboides sagowa palma Metroxylon wšědna sagowa palma Metroxylon sagu kopernik Meum athamanticum trawička Mibora pěskowa trawička Mibora minima dornica Micropyrum jednora dornica Micropyrum tenellum lenčk Microrrhinum mały lenčk Microrrhinum minus pjerchowanka Milium lěsna pjerchowanka Milium effusum mimozy Mimosa mimoza Mimosa pudica
www.kmoksy.com Sayfa 52
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
čujawka hańbićiwka struchła holčka pócćiwa knježnička mimozowe rostliny Mimosoideae pisana marja Mimulus blečkata pisana marja Mimulus guttatus wonjata pisana marja Mimulus moschatus myšonc Minuartia rakuski myšonc Minuartia austriaca puckojty myšonc Minuartia cherlerioides běły myšonc Minuartia hybrida čećikaty myšonc Minuartia rubra skalny myšonc Minuartia rupestris mólički myšonc Minuartia sedoides seršćowy myšonc Minuartia setaceae runy myšonc Minuartia stricta nalětni myšonc Minuartia verna lěpjacy myšonc Minuartia viscosa dźiwnička Mirabilis wšědna dźiwnička Mirabilis jalapa dźiwokwětk lawičk Misopates pólna lawica Misopates orontium plesawka Moehringia mikawčkata plesawka Moehringia ciliata mochowa plesawka Moehringia muscosa alpska plesawka Moehringia polygonoides rjapkata plesawka Moehringia trinervia štyrjenka Moenchia runa štyrjenka Moenchia erecta prostak Molinia sćinowy prostak Molinia arundinacea wšědny prostak Molinia caerulea zawobalenka Monarda didyma jednokwětkata krušwička Moneses uniflora jednokwětka nahi bjezłopjenčk Monotropa hypophegea nahe hribowe zelo prawy bjezłopjenčk prawe hribowe zelo Monotropa hypopitys šmrěkowy bjezłopjeńčk bjezłopjenčkowe rostliny Monotropaceae monstera Monstera prawa monstera Monstera deliciosa woknowe łopjeno žórlenk Montia wódny žórlenk Montia fontana drobny žórlenk Montia minor marušnjowe rostliny Moraceae marušnja Morus
www.kmoksy.com Sayfa 53
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
běła marušnja Morus alba čorna marušnja Morus nigra mučna banana Musa ×paradisiaca bananowc banana Musa ×paradisiaca var. sapientum rajska figa nićata banana Musa textilis bananowe rostliny Musaceae kitelnička Muscari armenska kitelnička Muscari armeniacum mała kitelnička Muscari botryoides kopičkata kitelnička Muscari comosum wulka kitelnička Muscari neglectum pišćelkata kitelnička Muscari tenuiflorum dutlik Myagrum wšědny dutlik Myagrum perfoliatum lěsna njezapomnička Myosotis sylvatica mjechčeńca Myosoton wšědna mjechčeńca Myosoton aquaticum myšowka Myosurus najmjeńša myšowka Myosurus minimus kaliforniski molemór Myrica californica europski molemór Myrica gale molemórowe rostliny Myricaceae němski hrjebjenčk Myricaria germanica stolistnik Myriophyllum něžny stolistnik Myriophyllum alterniflorum wšelakołopjenaty stolistnik Myriophyllum heterophyllum kłosowy stolistnik Myriophyllum spicatum mutličkaty stolistnik Myriophyllum verticillatum muskatownik Myristica prawy muskatownik Myristica fragrans mušotownik muskatownikowe rostliny Myristicaceae čachrica Myrrhis odorata myrsinowe rostliny Myrsinaceae chinska myrsina Myrsine africana myrtowe rostliny Myrtaceae wšědna myrta Myrtus communis pócćiwy pjenčk rěčničkowe rostliny Najadaceae šwižna rěčnička Najas flexilis wulka rěčnička Najas marina mała rěčnička Najas minor narcisa Narcissus alpska narcisa Narcissus exsertus běła narcisa Narcissus papyraceus prawa narcisa Narcissus poeticus žołta narcisa Narcissus pseudonarcissus žołta nartuša
www.kmoksy.com Sayfa 54
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
złoty bólčk seršćik Nardus wšědny seršćik Nardus stricta prosta trawa kłósknička Narthecium wšědna kłósknička Narthecium ossifragum ropucha Nasturtium bruna ropucha Nasturtium microphyllum lěkarska ropucha Nasturtium officinalis krěz ameriska lotoska Nelumbo lutea ameriski worješinc indiska lotoska Nelumbo nucifera indiski worješinc lotoskowe rostliny Nelumbonaceae hnězdowka Neottia wšědna hnězdowka Neottia nidus-avis kocornik Nepeta prawy kocornik Nepeta cataria hładki kocornik Nepeta pannonica indiski oleander Nerium indicum indiska bobkownica oleander Nerium oleander bobkownica zybkowc Neslia wšědny zybkowc Neslia paniculata čornucha Nigella rólna čornucha Nigella arvensis rjana družka njewjesćinka Nigella damascena družka we wěnčku njewjesćinski wěnc sywna čornucha Nigella sativa smalnička Nigritella čorna smalnička Nigritella nigra rhellicanowa smalnička Nigritella rhellicani čerwjena smalnička Nigritella rubra boranowa smalnička Nigritella widderi japanska gingawa Nuphar japonicum žołta gingawa Nuphar lutea mała gingawa Nuphar pumila dźiwničkowe rostliny Nyctaginaceae wulka bónčawa běła bónčawa wódna knježička wódna lilija Nymphaea alba wódna kanka hatna knježička hatna lilija hatna husyčka mała bónčawa Nymphaea candida
www.kmoksy.com Sayfa 55
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
bónčawowe rostliny Nymphaeaceae wódny bónčk Nymphoides wšědny wódny bónčk Nymphoides peltata bazliki (pl) Ocimum bazlik , bazilija Ocimum basilicum bazilikowe zelo munčik Odontites słony munčik Odontites litoralis žołty munčik Odontites luteus nalětni munčik Odontites vernus čerwjeny munčik Odontites vulgaris rěpnica Oenothera pěskowa rěpnica Oenothera ammophila wuskołopjenata rěpnica Oenothera angustissima wulkokwětna rěpnica Oenothera biennis křižnokwětna rěpnica Oenothera cruciata lipsčanska rěpnica Oenothera deflexa ersteinska rěpnica Oenothera ersteinensis naha rěpnica Oenothera nuda přimórska rěpnica Oenothera oakesiana małokwětna rěpnica Oenothera parviflora husćepłodonjesna rěpnica Oenothera pycnocarpa čerwjenostołpikata rěpnica Oenothera rubricaulis wonjaca rěpnica Oenothera suaveolens šleska rěpnica Oenothera subterminalis victorinowa rěpnica Oenothera victorinii wolijowcowe rostliny Oleaceae dopomnička Omphalodes japanska dopomnička Omphalodes japonica jasnomódra dopomnička Omphalodes scorpioides njebjomódra dopomnička Omphalodes verna rěpnicowe rostliny Onagraceae oncidium Oncidium ‘Türk üçgülü / Turkish clover’ turkowski dźećel Onobrychis pěskowy turkowski dźećel Onobrychis arenaria hórski turkowski dźećel Onobrychis montana sywny turkowski dźećel Onobrychis viciifolia tryčk Ononis smjerdźacy tryčk Ononis arvensis žołty tryčk Ononis natrix łažawy tryčk Ononis repens orchija Ophrys pčołaca orchija Ophrys apifera mała pawkowa orchija Ophrys araneola čmjełowa orchija Ophrys holoserica muchowa orchija Ophrys insectifera pawkowa orchija Ophrys sphegodes opuntija Opuntia figowa opuntija Opuntia ficus-indica figowy kaktus
www.kmoksy.com Sayfa 56
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
wšědna opuntija Opuntia vulgaris orchidejowe rostliny Orchidaceae pihawka Orchis smjerdźaca pihawka Orchis coriophora mužska pihawka Orchis mascula nahłownicojta pihawka Orchis militaris mała pihawka Orchis morio blěda pihawka Orchis pallens łuhowa pihawka Orchis palustris bahorowa pihawka Orchis purpurea zapadna pihawka Orchis simia třizubikata pihawka Orchis tridentata smažna pihawka Orchis ustulata chrósćica Oreochloa dwojorjadkata chrósćica Oreochloa disticha majron stej majron Origanum majorana kołbasnik tosta Origanum vulgare čachrica Orlaya hwěžkan Ornithogalum banćikaty hwěžkan Ornithogalum angustifolium nazeleń hwěžkan Ornithogalum boucheanum zahrodny hwěžkan Ornithogalum nutans pyramidojty hwěžkan Ornithogalum pyramidale pyrenejski hwěžkan Ornithogalum pyrenaicum žołty hwěžkan Ornithogalum sulphureum łučny hwěžkan Ornithogalum umbellatum ptača nóžka Ornithopus perpusillus seradela Ornithopus sativus hubinkowe rostliny Orobanchaceae hubinka Orobanche běła hubinka Orobanche alba dobrjenkowa hubinka Orobanche alsatica wóstojćowa hubinka Orobanche amesthystea pěskowa hubinka Orobanche arenaria twjerda hubinka Orobanche artemisia-campestris čěska hubinka Orobanche bohemica nalikowa hubinka Orobanche caryophyllacea namódra hubinka Orobanche coerulescens wysoka hubinka Orobanche eliator žołtojta hubinka Orobanche flava šwižna hubinka Orobanche gracilis blušćowa hubinka Orobanche hederae lěsna hubinka Orobanche lucorum žołta hubinka Orobanche lutea mała hubinka Orobanche minor blěda hubinka Orobanche pallidiflora hórkowcowa hubinka Orobanche picrides bahorowa hubinka Orobanche purpurea
www.kmoksy.com Sayfa 57
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
hałžkata hubinka Orobanche ramosa rěpowa hubinka Orobanche rapum-genistae wóstowa hubinka Orobanche reticulata želbijowa hubinka Orobanche salviae dubčicowa hubinka Orobanche teucrii přewisna krušwička Orthilia secunda rajs Oryza prawy rajs Oryza sativa nahlencowe rostliny Oxalidaceae lěsny nahlenc Oxalis acetosella kisałka mjechki nahlenc Oxalis corniculata cuzy nahlenc Oxalis corymbosa runy nahlenc Oxalis dillenii prosty nahlenc Oxalis fontana hórska woka Oxytropis jacquinii pachysandra Pachysandra ameriska pachysandra Pachysandra procumbens japanska pachysandra Pachysandra terminalis paederija Paederia běła paederija Paederia scandens swjatkownička Paeonia balearska swjatkownička Paeonia cambessedesii delavayowa swjatkownička Paeonia delavayi chinska swjatkownička Paeonia lactiflora žołta swjatkownička Paeonia lutea koralowa swjatkownička Paeonia mascula kawkaziska swjatkownička Paeonia mlokosewitschii zahrodna swjatkownička boblink piwonja Paeonia officinalis wićowa róža pumpawa pumplróža kerkowa swjatkownička Paeonia suffruticosa swjatkowničkowe rostliny Paeoniaceae wšědny klijowc Palaquium gutta jahły Panicum ćeńkohałžkate jahły Panicum capillare nahe jahły Panicum dichotomiflorum prawe jahły Panicum miliaceum mak Papaver smažnička alpski mak Papaver alpinum mały mak Papaver argemone sywny mak Papaver dubium přeměnity mak Papaver hybridum sewjerny mak Papaver nudicaule narańši mak Papaver orientale wjelhórski mak Papaver pyrenaicum
www.kmoksy.com Sayfa 58
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
arktiski mak Papaver radicatum wulki mak dźiwi mak pólny mak Papaver rhoeas kuklinka smažnička kokula zahrodny mak Papaver somniferum makojčka makowe rostliny Papaveraceae tradwička Parapholis zhibnjena tradwička Parapholis strigosa žołta barčija Parentucellia viscosa sćěnowc Parietaria hałžkaty sćěnowc Parietaria judaica runy sćěnowc Parietaria officinalis pensylwaniski sćěnowc Parietaria pennsylvanica štwórica Paris wšědna štwórica Paris quadrifolia bahnowy jenačk Parnassia palustris jenačkowe rostliny Parnassiaceae pomurnik Parthenocissus wšědny pomurnik Parthenocissus inserta lěsne wino Parthenocissus quinquefolia krasny pomurnik Parthenocissus tricuspidata ćerpjenka Passiflora matrownica hybridna ćerpjenka Passiflora ×allardii čerwjena bananowa ćerpjenka Passiflora antioquiensis módra ćerpjenka Passiflora caerulea čerwjena ćerpjenka Passiflora coccinea purpurowa ćerpjenka purpurowa granadila Passiflora edulis marakuja žołta ćerpjenka Passiflora laurifolia bananowa ćerpjenka Passiflora mollissima kralowska ćerpjenka Passiflora quadrangularis kralowska granadila brazilska ćerpjenka Passiflora racemosa ćerpjenkowe rostliny Passifloraceae pastynak Pastinaca sezamowe rostliny Pedaliaceae wšowica Pedicularis dołhokłóskata wšowica Pedicularis elongata kitkata wšowica Pedicularis foliosa pisana wšowica Pedicularis oederi wulka wšowica Pedicularis palustris kuša wšowica Pedicularis recutita pyskowana wšowica Pedicularis rostratocapitata bahorowa wšowica Pedicularis rostratospicata pochowa wšowica Pedicularis sceptrum-carolinum
www.kmoksy.com Sayfa 59
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
čěska wšowica Pedicularis sudetica mała wšowica Pedicularis sylvatica mutličkata wšowica Pedicularis verticillata rutownik Peganum harmalowy rutownik Peganum harmala pelargonija žorawnica Pelargonium geranija citronowa pelargonija Pelargonium crispum jendźelska pelargonija Pelargonium grandiflorum róžowa pelargonija Pelargonium graveolens wonjata pelargonija Pelargonium odoratissimum wisata pelargonija Pelargonium peltatum mjechka pelargonija Pelargonium tomentosum pyšna pelargonija Pelargonium zonale kurjenk Peplis wšědny kurjenk Peplis portula zelenina wódna wuroč Persicaria amphibia běły dźewjaz Petasites albus petrokalis Petrocallis pyrenejski petrokalis Petrocallis pyrenaica skalnička Petrorhagia hłójčkata skalnička Petrorhagia prolifera wurličkata skalnička Petrorhagia saxifraga pětršilka Petroselinum crispum bahnowy dobrjeńk Peucedanum palustre wólšnik pčólnička Phacelia zwónčkata pčólnička Phacelia campanularia wulkokwětkata pčólnička Phacelia grandiflora wróćicowa pčólnička Phacelia tanacetifolia phalaenopsis Phalaenopsis błysknica Phalaris wódna błysknica Phalaris arundinacea hłójčkata błysknica Phalaris canariensis turkowski bob Phaseolus coccineus turkowska buna niska buna Phaseolus vulgaris niski bob krane buny (pl) yeşil fasulye dźiwi jasmik Philadelphus wulki dźiwi jasmik Philadelphus coronarius pasnik Phleum alpski pasnik Phleum alpinum pěskowy pasnik Phleum arenarium dulojty pasnik Phleum bertolonii bayerski pasnik Phleum hirsutum drapaty pasnik Phleum paniculatum suchi pasnik Phleum phleoides
www.kmoksy.com Sayfa 60
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
łučny pasnik Phleum pratense hórski pasnik Phleum rhaeticum kerčkata hłuchawa Phlomis tuberosa płomjenjowka Phlox jednolětna płomjenjowka Phlox drummondii jednolětni floks lětnja płomjenjowka Phlox paniculata lětni floks datlowc Phoenix kanariski datlowc Phoenix canariensis wšědny datlowc Phoenix dactylifera senegalski datlowc Phoenix reclinata mólički datlowc Phoenix roebelenii indiski datlowc Phoenix rupicola sćina Phragmites wšědna sćina Phragmites australis měchawka Physalis alkekengi kaledźinowa wjerbička Physocarpus opulifolius kamjentny worjech Phytelephas wšědny kamjentny worjech Phytelephas macrocarpa fytolaka Phytolacca ameriska fytolaka Phytolacca americana fytolakowe rostliny Phytolaccaceae šmrěk Picea wšědny šmrěk Picea abies serbiski šmrěk Picea omorika módry šmrěk Picea pungens sitkowy šmrěk Picea sitchensis piment Pimenta wšědny piment Pimenta dioica wšědny korjenjownik Pimenta officinalis pomocnik Pimpinella anis Pimpinella anisum chójnowe rostliny Pinaceae učnička Pinguicula alpska tučnička Pinguicula alpina módra tučnička Pinguicula vulgaris nahosymjeńcy Pinophyta jehlinaki Pinopsida chójna Pinus sibirska chójna Pinus cembra arwa wjertawa chójna Pinus contorta hórska chójna Pinus mugo čorna chójna Pinus nigra bahnowa chójna Pinus palustris rumelska chójna Pinus peuce pinija Pinus pinea čorne drjewo tymjenjowa chójna Pinus rotundata
www.kmoksy.com Sayfa 61
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
židźana chójna Pinus strobus pěskowa chójna šlejsa Pinus sylvestris holanska borojca łučnowy štom pyskowa chójna Pinus uncinata popjerjowc Piper betelowy popjerjowc Piper betle kubebowy popjerjowc Piper cubeba kawowy popjerjowc Piper methysticum čorny popjerjowc Piper nigrum Popjerjowcowe rostliny Piperaceae pistacija Pistacia chinska pistacija Pistacia chinensis mastiks Pistacia lentiscus terpentinowa pistacija Pistacia terebinthus prawa pistacija Pistacia vera rólny hroch Pisum sativum var. arvense zahrodny hroch Pisum sativum pitosporum Pitosporum wuski pitosporum Pitosporum tenuifolium chinski pitosporum Pitosporum tobira pitosporowe rostliny Pittosporaceae putnikowe rostliny Plantaginaceae putnik Plantago alpski putnik Plantago alpina pěskowy putnik Plantago arenaria hórski putnik Plantago atrata wrónicowy putnik Plantago coronopus mały putnik Plantago intermedia japanski putnik Plantago japonica dołhi putnik Plantago lanceolata husacy jazyčk wulki putnik Plantago major šěroki putnik přimórski putnik Plantago maritima pyšny putnik Plantago media wowči jazyčk hadźacy putnik Plantago strictissima słony putnik Plantago winteri platanowe rostliny Platanaceae kokulinda Platanthera dwułopjenata kokulinda Platanthera bifolia zelenojta kokulinda Platanthera chlorantha platana Platanus wodoklon klonołopjenata platana Platanus hybrida ameriska platana Platanus occidentalis narańša platana Platanus orientalis čećikata platana Platanus racemosa
www.kmoksy.com Sayfa 62
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
dychničkowe rostliny Plumbaginaceae lipnica Poa alpska lipnica Poa alpina wuska lipnica Poa angustifolia mólička lipnica Poa annua badenska lipnica Poa badensis cybličkata lipnica Poa bulbosa šěra lipnica Poa caesia dwojorjadkata lipnica Poa cenisia hórska lipnica Poa chaixii sucha lipnica Poa compressa přeměnita lipnica Poa hybrida langowa lipnica Poa langiana wisata lipnica Poa laxa mała lipnica Poa minor ćeńka lipnica Poa nemoralis wódna lipnica Poa palustris łučna lipnica Poa pratensis róznokłosata lipnica Poa remota niska lipnica Poa supina drapata lipnica Poa trivialis słódke trawy Poaceae podokarpusowe rostliny Podocarpaceae šěroki podokarpus Podocarpus latifolius alpski podokarpus Podocarpus lawrencii wulkołopjenaty podokarpus Podocarpus macrophyllus wjerbowy podokarpus Podocarpus salignus totara Podocarpus totara mazany porstnik Poentilla sordita jěrnicowe rostliny Polemoniaceae jěrnica Polemonium módra jěrnica Polemonium caeruleum tuberoza Polianthes dulojta tuberoza Polianthes tuberosa nochćowc Polycarpon štyriłopjenaty nochćowc Polycarpon tertaphyllum chrympawa Polycnemum rólna chrympawa Polycnemum arvense wulka chrympawa Polycnemum majus brodawkata chrympawa Polycnemum verrucosum křižnička Polygala alpska křižnička Polygala alpestris hórka křižnička Polygala amara bahnowa křižnička Polygala amarella wapnowcowa křižnička Polygala calcareum kožana křižnička Polygala chamaebuxus kopata křižnička Polygala comosa babyduškowa křižnička Polygala serpyllifolia łučna křižnička Polygala vulgaris křižničkowe rostliny Polygalaceae
www.kmoksy.com Sayfa 63
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
wuroćowe rostliny Polygonaceae kwětkata kokorička kwěćikata kokorička Polygonatum multiflorum běły korjeń jednokwětna kokorička běły korjeń Polygonatum odoratum jenokwěćna kokorička hórska kokorička Polygonatum verticillatum šćětkowy lišćak Polypogon wšědny šćětkowy lišćak Polypogon monspeliensis topoł Populus běły topoł Populus alba wonjaty topoł Populus balsamifera kanadiski topoł Populus ×canadensis šěry topoł Populus ×canescens ameriski topoł Populus deltoides čorny topoł Populus nigra libotaty topoł Populus tremula wosyca zapadny topoł Populus trichocarpa portłak Portulaca wulki portłak Portulaca grandiflora jědźny portłak Portulaca oleracea zahrodny portłak Portulaca oleracea subsp. oleracea portłakowe rostliny Portulacaceae dróstnica Potamogeton kóchćikata dróstnica Potamogeton acutifolius hórska dróstnica Potamogeton alpinus wuskołopjenata dróstnica Potamogeton ×angustifolius pisana dróstnica Potamogeton coloratus runa dróstnica Potamogeton compressus krjózkata dróstnica Potamogeton crispus nitkojta dróstnica Potamogeton filiformis wótra dróstnica Potamogeton friesii trawojta dróstnica Potamogeton gramineus swěćata dróstnica Potamogeton lucens płuwaca dróstnica Potamogeton natans błyšćata dróstnica Potamogeton ×nitens žołmowaca dróstnica Potamogeton nodosus tupa dróstnica Potamogeton obtusifolius česačkojta dróstnica Potamogeton pectinatus přerosćena dróstnica Potamogeton perfoliatus podołhojta dróstnica Potamogeton polygonifolius dołha dróstnica Potamogeton praelongus mólička dróstnica Potamogeton pusillus načerwjeń dróstnica Potamogeton rutilus wjerbowa dróstnica Potamogeton ×salicifolius włosojta dróstnica Potamogeton trichoides wuska dróstnica Potamogeton zizii dróstnicowe rostliny Potamogetonaceae
www.kmoksy.com Sayfa 64
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
dróstnikowe rostliny porstnik Potentilla běły porstnik Potentilla alba stawacy porstnik Potentilla anglica husacy porstnik Potentilla anserina rěbliki slěborny porstnik Potentilla argentea złoty porstnik Potentilla aurea mólički porstnik Potentilla brauneana stołpikaty porstnik Potentilla caulescens rańšoalpski porstnik Potentilla clusiana hórčny porstnik Potentilla collina pjedličkaty porstnik Potentilla crantzii lěsny porstnik Potentilla erecta zawjaznik kerkojty porstnik Potentilla fruticosa kerkojty porstnik Potentilla fruticosa načerwjeń porstnik Potentilla heptaphylla pěskowy porstnik Potentilla incana šěry porstnik Potentilla inclinata srěni porstnik Potentilla intermedia běłohródski porstnik Potentilla leucopolitana lindackerowy porstnik Potentilla lindackeri kwěćikaty porstnik Potentilla micrantha norski porstnik Potentilla norvegica bahnowy porstnik Potentilla palustris sedmiporstnik zažny porstnik Potentilla praecox ćeńkozubkaty porstnik Potentilla pusilla wysoki porstnik Potentilla recta łažawy porstnik Potentilla reptans skalny porstnik Potentilla rupestris truskalcojty porstnik Potentilla sterilis niski porstnik Potentilla supina nalětni porstnik Potentilla tabernaemontani durinski porstnik Potentilla thuringiaca mnohokwěćikaty porstnik Potentilla thyrsiflora kropačk Primula alpski kropačk Primula auricula baworski kropačk Primula clusiana łučny kropačk Primula elatior pětrkluč mukojty kropačk Primula farinosa kosmaty kropačk Primula hirsuta japanski kropačk Primula japonica mólički kropačk Primula minima wonjaty kropačk Primula veris kuši kropačk Primula vulgaris polyantiski kropačk Primula ×polyantha zahrodny kropačk Primula ×pubescens
www.kmoksy.com Sayfa 65
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
kropačkowe rostliny Primulaceae kamzyčka Pritzelago alpska kamzyčka Pritzelago alpina slěbrowcowe rostliny Proteaceae jězončik Prunella wulki jězončik Prunella grandiflora mały jězončik brunawka Prunella vulgaris hłowjace zelo mrětwowe zelo póčkaty sad Prunus aprikozowc (ağaç) aprikoza (pl:
aprikozy) (meyve) Prunus armeniaca marille třešeń Prunus avium dźiwja wišnja lěsna wišnja Prunus avium subsp. avium ptača wišeń ptačnica chrympowa wišnja Prunus avium subsp. duracina słódka wišnja Prunus avium subsp. juliana zahrodna třešeń bombawka Prunus cerasifera kisała wišnja wišeń Prunus cerasus kisalca , kisalnica slowčina , slowka Prunus domestica domjaca slowčina Prunus domestica subsp. domestica knykačkowc , knykawka Prunus domestica subsp. insititia mandlowc Prunus dulcis mała wišnja Prunus fruticosa kerkata třešeń bobkowišeń Prunus laurocerasus čećikata wišnja Prunus mahaleb japanski aprikozowc Prunus mume kitkata wišnja počepina, pórpoćina, purpoćizna, pórčoplina, počaplina, počeplina, počipina, Prunus padus póćipina,póćipizna, počapla, počepica, poćerpin šmergula smoržowe zelo brěškowc Prunus persica brěšk pózdnja kitkata wišnja Prunus serotina dorničel , dornyk wulki hłohonc Prunus spinosa raćešin mandlowy kerk Prunus tenella virginska kitkata wišnja Prunus virginiana kokorč Pseudofumaria
www.kmoksy.com Sayfa 66
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
běły kokorč Pseudofumaria alba žołtojty kokorč Pseudofumaria lutea rozraz Pseudolysimachion wulki rozraz Pseudolysimachion longifolium kłóskaty rozraz Pseudolysimachion spicatum njeprawy rozraz Pseudolysimachion spurium kukawka Pseudorchis naběl kukawka Pseudorchis albida douglasija Pseudotsuga wšědna douglasija Pseudotsuga menziesii wonjata jědla chrósćica Psilathera jejkojta chrósćica Psilathera ovata sólnica Puccinellia ćeńka sólnica Puccinellia capillaris wotstejaca sólnica Puccinellia distans bahnowa sólnica Puccinellia limosa přimórska sólnica Puccinellia maritima bimbawka Pulsatilla alpska bimbawka Pulsatilla alpina wulka bimbawka Pulsatilla grandis běła bimbawka Pulsatilla micrantha holanska bimbawka Pulsatilla patens wisata bimbawka Pulsatilla pratensis nalětnja bimbawka Pulsatilla vernalis lěkarska bimbawka Pulsatilla vulgaris granatowc Punica wšědny granatowc Punica granatum hranatowc granatowe jabłuko granatowcowe rostliny Punicaceae pyrakanta Pyracantha srjedźomórska pyrakanta Pyracantha coccinea zelenojta krušwička Pyrola chlorantha srěnja krušwička Pyrola media mała krušwička Pyrola minor wulka krušwička Pyrola rotundifolia krušwičkowe rostliny Pyrolaceae krušwina (ağaç) krušwa (meyve) Pyrus zahrodna krušwina Pyrus communis dźiwja krušwina Pyrus pyraster burgundski dub Quercus cerris čórlatowc Quercus coccifera bahnowy dub Quercus palustris čećikaty dub Quercus petraea chrast mjechki dub Quercus pubescens móškojty dub šiškaty dub Quercus robur čerwjeny dub Quercus rubra korkowc Quercus suber
www.kmoksy.com Sayfa 67
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
skorowc parazitnička Rafflesia přižitnička hoberska parazitnička Rafflesia arnoldii parazitničkowe rostliny Rafflesiaceae maslenkowe rostliny Ranunculaceae maslenka Ranunculus běła maslenka Ranunculus aconitifolius jěra maslenka Ranunculus acris nochan alpska maslenka Ranunculus alpestris wódna maslenka Ranunculus aquatilis rólna maslenka Ranunculus arvensis złota maslenka Ranunculus auricomus brejnininska maslenka Ranunculus breyninus dulkata maslenka Ranunculus bulbosus korutanska maslenka Ranunculus carinthiacus kašubska maslenka Ranunculus cassubicus šepjerjaca maslenka Ranunculus circinatus niska maslenka bórliški Ranunculus ficaria jejkuš jejkojte zelo Niska maslenka Ranunculus ficaria rěčna maslenka Ranunculus flammula žołmjaca maslenka Ranunculus fluitans lodowcowa maslenka Ranunculus glacialis blušćojta maslenka Ranunculus hederaceus přeměnita maslenka Ranunculus hybridus ilěrska maslenka Ranunculus illyricus mjechka maslenka Ranunculus lanuginosus wysoka maslenka Ranunculus lingua hórska maslenka Ranunculus montanus lěsna maslenka Ranunculus nemorosus sněhběła maslenka Ranunculus ololeucos wutrobojta maslenka Ranunculus parnassiifolius škitojta maslenka Ranunculus peltatus seršćowcowa maslenka Ranunculus penicillatus wodoklonowa maslenka Ranunculus platanifolius wosebna maslenka Ranunculus polyanthemus łažawa maslenka Ranunculus repens ležaca maslenka Ranunculus reptans blěda maslenka Ranunculus sardous jědojta maslenka Ranunculus sceleratus korjenita maslenka Ranunculus serpens ćeńka maslenka Ranunculus trichophyllus třidźělna maslenka Ranunculus tripartitus grenjerska maslenka Ranunculus villarsii rjetkej Raphanus dźiwja rjetkej Raphanus raphanistrum
www.kmoksy.com Sayfa 68
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
dźiwja rěpuška wohnik zahrodna rjetkej Raphanus sativus běła rjetkej Raphanus sativus var. albus čorna rjetkej Raphanus sativus var. niger wolijowa rjetkej Raphanus sativus var. oleiformis radiska Raphanus sativus var. sativus rjetwička fijałkowa rjetkej Raphanus sativus var. violaceus winowa palma Raphia wšědna winowa palma Raphia vinifera rěpisk Rapistrum prawy rěpisk Rapistrum perenne zamoršćeny rěpisk Rapistrum rugosum róžat Reseda běły róžat Reseda alba žołty róžat Reseda lutea barbjerski róžat Reseda luteola žołćinka wonjaty róžat Reseda odorata róžatowe rostliny Resedaceae hokowcowe rostliny Rhamnaceae hokowc Rhamnus prawy hokowc Rhamnus cathartica mały hokowc Rhamnus pumila skalny hokowc Rhamnus saxatilis hłuška Rhinanthus kosmata hłuška Rhinanthus alectorolophus wulka hłuška Rhinanthus angustifolius kochćikata hłuška Rhinanthus glacialis mała hłuška Rhinanthus minor alpska hłuška Rhinanthus pulcher žałzkata hłuška Rhinanthus rumelicus mangrowowe rostliny Rhizophoraceae róžatka Rhodiola wšědna róžatka Rhodiola rosea róžowe mydleško sumak Rhus wonjaty sumak Rhus aromatica chinski sumak Rhus chinensis garbarski sumak Rhus coriaria nahi sumak Rhus glabra kisałowy sumak Rhus hirta jědojty sumak Rhus toxicodendron pyskownička Rhynchospora běła pyskownička Rhynchospora alba bruna pyskownička Rhynchospora fusca januškowc Ribes kosmačkowc Ribes subgenus Grossularia januškowc Ribes subgenus Ribes
www.kmoksy.com Sayfa 69
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
hórski januškowc Ribes alpinum złoty januškowc Ribes aureum čorny januškowc Ribes nigrum čorny janski jahodowc skalny januškowc Ribes petraeum čerwjeny januškowc čerwjeny janski jahodowc čerwjene janske jahodki Ribes rubrum swjatojanske jahodki janowka pyrička čerwjeny januškowc siyah renklisi běły januškowc beyaz renklisi krejčerwjeny januškowc Ribes sanguineum kłoskaty januškowc Ribes spicatum kosmačkowc kosmata jahoda Ribes urva-crispa kałata jahoda běły januškowc Ribes vulgare ricinus Ricinus skočenc wšědny ricinus Ricinus communis wšědny skočenc běła robinija Robinia pseudoacacia lěpjaca robinija Robinia viscosa pyr Roegneria rěčny pyr Roegneria canina róža Rosa rólna róža Rosa agrestis pólna róža Rosa arvensis kožana róža Rosa caesia dźiwja róža (bitki) šiplenka (pl: Rosa canina šiplenki) (meyve) płótna róža Rosa corymbifera šěra róža Rosa dumalis woniwa róža Rosa elliptica kisałowa róža Rosa gallica čerwjenołopjenata róža Rosa glauca twjerda róža Rosa jundzillii žołta róža Rosa lutea kwěćikata róža Rosa micrantha somoćana róža Rosa mollis alpska róža Rosa pendulina drapata róža Rosa pseudoscabriuscula mnohokałačkata róža Rosa spinosissima, R. pimpinellifolia wysoka róža Rosa stylosa móškowa róža Rosa tomentella mjechka róža Rosa tomentosa jabłučkojta róža Rosa villosa róžowe rostliny Rosaceae roskoea Roscoea
www.kmoksy.com Sayfa 70
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
jumbjerowa orchideja Roscoea purpurea rosmarin rósmarja Rosmarinus officinalis ćěłowe zelo čerwjenka Rubia barbjerska čerwjenka Rubia tinctorum čerwjenkowe rostliny Rubiaceae ćernjowc Rubus běłokćejacy ćernjowc Rubus albiflorus pěskowy ćernjowc Rubus ammobius ardenniski ćernjowc Rubus arduennensis armeniski ćernjowc Rubus armeniacus dwubarbny ćernjowc Rubus bifrons žołty ćernjowc Rubus chamaemorus wotstejacy ćernjowc Rubus divaricatus wuběrny ćernjowc Rubus egregius wyši ćernjowc Rubus elatior čorny ćernjowc Rubus fruticosus čerwjeny malenowc Rubus idaeus njepoměrny ćernjowc Rubus immodicus srjedźohórski ćernjowc Rubus montanus hajowy ćernjowc Rubus nemoralis cymtowy ćernjowc Rubus odoratus ćěmny ćernjowc Rubus opacus fałdaty ćernjowc Rubus plicatus mnohokwětny ćernjowc Rubus polyanthemus robustny ćernjowc Rubus praecox skalny ćernjowc Rubus saxatilis zarěznjeny ćernjowc Rubus scissus ćernjojty ćernjowc Rubus senticosus serbski ćernjowc Rubus sorbicus pyšny ćernjowc Rubus spectabilis krydaty ćernjowc Rubus spinacurva zmoršćeny ćernjowc Rubus sulcatus srjedźomórski ćernjowc Rubus ulmifolius šćedriwy ćernjowc Rubus vigorosus wšědny ćernjowc Rubus vulgaris hybridny ćernjowc Rubus ×pseudidaeus słonjel Ruppia přibrjóžna słonjel Ruppia cirrhosa mórska słonjel Ruppia maritima pyskata słonjel Ruppia rostella słonjelowe rostliny Ruppiaceae ruskusowe rostliny Ruscaceae wšědna myšaca wěcha Ruscus aculeatus kałata myšaca wěcha ruta Ruta winowa ruta Ruta graveolens rutowe rostliny Rutaceae cokorina Saccharum
www.kmoksy.com Sayfa 71
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
prawa cokorina Saccharum officinarum cokorowa sćina kormjenka Sagina mikawčkata kormjenka Sagina apetala japanska kormjenka Sagina japonica přimórska kormjenka Sagina maritima ćeńka kormjenka Sagina micropetala sučkata kormjenka Sagina nodosa drobnuška kormjenka Sagina procumbens skalna kormjenka Sagina saginoides mjechka kormjenka Sagina subulata normanowa kormjenka Sagina ×normaniana šipica Sagittaria montewideska šipica Sagittaria montevidensis wšědna šipica Sagittaria sagittifolia usambara Saintpaulia ‘Afrika menekşesi / African violet’ afriska fijałka Saintpaulia ionantha wjerbowe rostliny Salicaceae selorodźenc Salicornia wšědny selorodźenc Salicornia europaea pěskowy selorodźenc Salicornia procumbens jiłowy selorodźenc Salicornia stricta wjerba (pl: wjerby) Salix kaspiska wjerba Salix acutifolia běła wjerba Salix alba alpska wjerba Salix alpina wuškata wjerba Salix aurita rokot wisata wjerba Salix babylonica dwojobarbna wjerba Salix bicolor matowa wjerba Salix breviserrata wšědna wjerba Salix caprea jiwa šěra wjerba Salix cinerea plěsnawa wjerba Salix daphnoides lěwanćikowa wjerba Salix eleagnos wutrobojta wjerba Salix eriocephala pikotata wjerba Salix fragilis naha wjerba Salix glabra hlebjojta wjerba Salix hastata zelojta wjerba Salix herbacea lapska wjerba Salix lapponum kerkowa wjerba Salix ×mollissima mnohopružna wjerba Salix ×multinervis wočornjaca wjerba Salix myrsinifolia łuhowa wjerba Salix myrtilloides błyšćata wjerba Salix pentandra čerwjena wjerba Salix purpurea čerwjeńca drobna wjerba Salix repens
www.kmoksy.com Sayfa 72
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
wjerbica syćojta wjerba Salix reticulata mólička wjerba Salix retusa rósmarjowa wjerba Salix rosmarinifolia wysoka wjerba Salix ×rubens čerwjenkojta wjerba Salix ×rubra babyduškojta wjerba Salix serpillifolia blěda wjerba Salix starkeana mandlowa wjerba Salix triandra witkowa wjerba Salix viminalis konopina štomikojta wjerba Salix waldsteiniana selenc Salsola kalijowy selenc Salsola kali želbija Salvia wuherska želbija Salvia aethiopis lěpjaca želbija Salvia glutinosa japanska želbija Salvia japonica stepowa želbija Salvia nemorosa dobra želbija Salvia officinalis łučna želbija Salvia pratensis mušotowa želbija Salvia sclarea lěsna želbija Salvia silvestris pyšna želbija Salvia splendens mutličkata želbija Salvia verticillata bozanka Sambucus módra bozanka Sambucus caerulea kanadiska bozanka Sambucus canadensis małka bozanka Sambucus ebulus hołdračk čorna bozanka bozankowy bóz Sambucus nigra čećaty bóz ptači fikot běła bozanka Sambucus nigra var. albitida čerwjena bozanka Sambucus racemosa japanska bozanka Sambucus sieboldiana potočniwka Samolus wšědna potočniwka Samolus valerandi mały woheńčk Sanguisorba minor hojawa Sanicula lěsna hojawa Sanicula europaea mydłowcowe rostliny Sapindaceae mydłowc Sapindus wšědny mydłowc Sapindus drummondii mydlica Saponaria čerwjena mydlica Saponaria ocymoides wšědna mydlica Saponaria officinalis klijowcowe rostliny Sapotaceae hadźicowka Sarracenia
www.kmoksy.com Sayfa 73
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
brunočerwjena hadźicowka Sarracenia purpurea hadźicowkowe rostliny Sarraceniaceae popricy Satureja poprica , popjerica Satureja hortensis bobowka hórska poprica Satureja montana saururowe rostliny Saururaceae saururus Saururus wšědny saururus Saururus cernuus chinski saururus Saururus chinensis rupik Saxifraga seršćikaty rupik Saxifraga aizoides baworski rupik Saxifraga androsacea bjezłopjenaty rupik Saxifraga aphylla zahrodny rupik Saxifraga ×arendsii mochojty rupik Saxifraga bryoides burserowy rupik Saxifraga burseriana našěrzeleny rupik Saxifraga caesia cymbalowy rupik Saxifraga cymbalaria sćinowy rupik Saxifraga ×geum kulkaty rupik Saxifraga granulata kulkač łuhowy rupik Saxifraga hirculus mochowy rupik Saxifraga hypnoides pižmowy rupik Saxifraga moschata sćerkowy rupik Saxifraga mutata sněhowy rupik Saxifraga nivallis pisany rupik Saxifraga oppositifolia kitkaty rupik Saxifraga paniculata zadornity rupik Saxifraga rosacea kulojty rupik Saxifraga rotundifolia stopička rozchódnikojty rupik Saxifraga sedoites hwězdźičkaty rupik Saxifraga stellaris plećawy rupik Saxifraga stolonifera wrjećenkojty rupik Saxifraga tridactylites wotsłónčny rupik Saxifraga umbrosa rupikowe rostliny Saxifragaceae rupač Scabiosa somoćany rupač Scabiosa atropurpurea somotka wonjaty rupač Scabiosa canescens hołbjacy rupač Scabiosa columbaria japanski rupač Scabiosa japonica błyšćaty rupač Scabiosa lucida žołty rupač Scabiosa ochroleuca błótnica, błótnička Scheuchzeria palustris błótničkowe rostliny Scheuchzeriaceae šasnja Schoenus zerzawojta šasnja Schoenus ferrugineus
www.kmoksy.com Sayfa 74
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
čorna šasnja Schoenus nigricans sćinowa jědla Sciadopitys wšědna sćinowa jědla Sciadopitys verticillata česnička Scilla krasna česnička Scilla amoena nazymska česnička Scilla autumnalis dwojołopjenata česnička Scilla bifolia italska česnička Scilla italica chinska česnička Scilla scilloides sibirska česnička Scilla sibirica syć Scirpoides kulkata syć Scirpoides holoschoenus syć Scirpus cachorowa syć Scirpus cyperinus cachorowa škripina ćěmnozelena syć Scirpus georgianus ćěmnozelena škripina korjenita syć Scirpus radicans korjenita škripina lěsna syć Scirpus sylvaticus lěsna škripina kłubička Scleranthus jednolětna kłubička Scleranthus annuus běła kłubička Scleranthus perennis alpska kłubička Scleranthus polycarpos zelena kłubička Scleranthus verticillatus rjapuška Sclerochloa wšědna rjapuška Sclerochloa dura dornicowa sćina Scolochloa prawa dornicowa sćina Scolochloa festucacea trudownik Scrophularia wódny trudownik Scrophularia auriculata konjacy trudownik Scrophularia canina sučkaty trudownik Scrophularia nodosa somoćany trudownik Scrophularia scopholii pózdny trudownik Scrophularia umbrosa nalětni trudownik Scrophularia vernalis trudownikowe rostliny Scrophulariaceae wysoki šišak Scutellaria altissima wšědny šišak Scutellaria galericulata žadny šišak Scutellaria hastifolia mały šišak Scutellaria minor rožka Secale jerica Secale aestivum sywna rožka Secale cereale nazymska rožka mydleško Sedum popjerjane mydleško Sedum acre murjank běłe mydleško Sedum album huserki
www.kmoksy.com Sayfa 75
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
alpske mydleško Sedum alpestre lěćne mydleško Sedum annuum ćěmne mydleško Sedum atratum rozlatčene mydleško Sedum cepaea šědźiwe mydleško Sedum dasyphyllum hórske mydleško Sedum fabaria něžne mydleško Sedum forsterianum španiske mydleško Sedum hispanicum wulke mydleško Sedum maximum tučna kokoška miłe mydleško Sedum mite žołtobrune mydleško Sedum ochroleucum zahrodne mydleško Sedum reflexum načerwjene mydleško Sedum rubens skalne mydleško Sedum rupestre łahodne mydleško Sedum sexangulare pyšne mydleško Sedum spectabile čerwjene mydleško Sedum telephium pjedličkate mydleško Sedum villosum < çvr. Alm. Königin der Nacht 'gece kralowna nocy kraliçesi / queen of night' Selenicereus grandiflorus bjedrina Selinum rozkólnik Sempervivum alpski rozkólnik Sempervivum alpinum pawčinaty rozkólnik Sempervivum arachnoideum hórski rozkólnik Sempervivum montanum skalny rozkólnik Sempervivum soboliferum třěšny rozkólnik Sempervivum tectorum žerowc Sequoia hoberski žerowc Sequoia giganteum mamutowy štom přimórski žerowc Sequoia sempervirens indiski sezam Sesamum orientale hojaca morchwica Seseli libanotis chrósćica Sesleria módra chrósćica Sesleria albicans włosanc Setaria faberowy włosanc Setaria faberi zornjaty włosanc Setaria italica bor čerwjeny włosanc Setaria pumila kosmaty włosanc Setaria verticilliformis seršćojty włosanc Setaria vertillata zeleny włosanc Setaria viridis šešerjačk Sherardia rólny šešerjačk Sherardia arvensis šešerjačk žołtušk Sibbaldia procumbens lěpjenk Silene kuši lěpjenk Silene acaulis zahrodny lěpjenk Silene armeria
www.kmoksy.com Sayfa 76
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
zelenojty lěpjenk Silene chlorantha kudźelkojty lěpjenk Silene conica kretaski lěpjenk Silene cretica widličkaty lěpjenk Silene dichotoma čerwjeny kobjelkač Silene dioica francoski lěpjenk Silene gallica italski lěpjenk Silene italica běły lěpjenk Silene latifolia lenowy lěpjenk Silene linicola hajowy lěpjenk Silene nemoralis nócny lěpjenk Silene noctiflora wisaty lěpjenk Silene nutans pružnica Silene pusilla skalny lěpjenk Silene rupestris tatarski lěpjenk Silene tatarica lěpjacy kobjelkač Silene viscosa naduty lěpjenk Silene vulgaris simarubowe rostliny Simaroubaceae žonop Sinapis běły žonop Sinapis alba rólny žonop Sinapis arvensis gloksinija Sinningia krasny zwónčk Sinningia speciosa rukej Sisymbrium wysoka rukej Sisymbrium altissimum rakuska rukej Sisymbrium austriacum banćikata rukej Sisymbrium irio kosmikata rukej Sisymbrium loeselii připućna rukej Sisymbrium officinale narańša rukej Sisymbrium orientale złota rukej Sisymbrium strictissimum niska rukej Sisymbrium supinum ruska rukej Sisymbrium volgense trawojty mječik Sisyrinchium syćinowy mječik Sisyrinchium montanum merk Sium skimija Skimmia japanska skimija Skimmia japonica přestupničkowe rostliny Smilacaceae přestupnička Smilax kałata přestupnička Smilax aspera chinska přestupnička Smilax china awstralska přestupnička Smilax glyciphylla wrónidłowe rostliny Solanaceae wódne wrónidło Solanum dulcamara tomata (adj: tomatowy, Solanum lycopersicum tomatawa) wrónidło Solanum nigrum běrna (dim: běrnička) Solanum tuberosum nepl, nepla (dial)
www.kmoksy.com Sayfa 77
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
kukla (dial) dripatka Soldanella mała dripatka Soldanella alpicola prawa dripatka Soldanella alpina rakuska dripatka Soldanella austriaca najmjeńša dripatka Soldanella minima wulka dripatka Soldanella montana rólny mlóčnik Sonchus arvensis wjerjebinowa wjerbička Sorbaria sorbifolia mučnica Sorbus wótrolapata mučnica Sorbus acutisecta prawa mučnica Sorbus aria wšědna wjerjebina Sorbus aucuparia wjerjebina badiska mučnica Sorbus badensis niska mučnica Sorbus chamaemespilus zamylena mučnica Sorbus decipiens domjaca wjerjebina Sorbus domestica frankska mučnica Sorbus franconica grekska mučnica Sorbus graeca heilingska mučnica Sorbus heilingensis šwedska mučnica Sorbus intermedia wulkołopjenata mučnica Sorbus latifolia wogeska mučnica Sorbus mougeotii zarěznjena mučnica Sorbus multicrenata małolapata mučnica Sorbus parumlobata hybridna mučnica Sorbus ×pinnatifida arnstadtska mučnica Sorbus subcordata brěčica , brěčkowc Sorbus torminalis jěželnjowe rostliny Sparganiaceae jěželnja Sparganium přirodna jěželnja Sparganium angustifolium wšelakołopjenata jěželnja Sparganium diversifolium jednora jěželnja Sparganium emersum hałžkata jěželnja, hałožkata Sparganium erectum jěželna mólička jěželnja Sparganium natans wisata jěželnja Sparganium neglectum jednora jěželnja Sparganium simplex, S. emersum jiłowka Spartina jendźelska jiłowka Spartina anglica prerijowa jiłowka Spartina pectinata wysoka jiłowka Spartina ×townsendii kolij Spergula rólny kolij Spergula arvensis pěskowy kolij Spergula morisonii nalětni kolij Spergula pentandra kołwróćik Spergularia kałaty kołwróćik Spergularia echinosperma přimórski kołwróćik Spergularia media
www.kmoksy.com Sayfa 78
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
čerwjeny kołwróćik Spergularia rubra sólny kołwróćik Spergularia salina sywny kołwróćik Spergularia segetalis symjencowe rostliny Spermatophyta spinat Spinacia wšědny spinat Spinacia oleracea hybridna wjerbička Spiraea ×billardii wjazowa wjerbička Spiraea chamaedryfolia douglasowa wjerbička Spiraea douglasii japanska wjerbička Spiraea japonica witkowa wjerbička Spiraea salicifolia pjelsćata wjerbička Spiraea tomentosa wjertulka Spiranthes lěćna wjertulka Spiranthes aestivalis chinska wjertulka Spiranthes sinensis nazymska wjertulka Spiranthes spiralis běła wjerbička Spirea alba křěk Spirodela mnohokorjenaty křěk Spirodela polyrhiza wopuškata přeslička Stachys alopecurus alpska přeslička Stachys alpina lěćna přeslička Stachys annua rólna přeslička Stachys arvensis wołmjana přeslička Stachys germanica wšědna bukwica dobra přeslička pomjatkowe zelo Stachys officinalis serpinka botentki włóžna přeslička Stachys palustris hórska přeslička Stachys recta lěsna přeslička Stachys sylvatica sćerbinka Stapelia wšědna sćerbinka Stapelia variegata kaliforniska klukoćina Staphylea bolanderi japanska klukoćina Staphylea bumalda chinska klukoćina Staphylea holocarpa wšědna klukoćina Staphylea pinnata ameriska klukoćina Staphylea trifolia klukoćinowe rostliny Staphyleaceae hwězdnik Stellaria wódny hwězdnik Stellaria alsine tołstołopjenaty hwězdnik Stellaria crassifolia łučny hwězdnik Stellaria graminea lěsny hwězdnik Stellaria holostea kosmičkaty hwězdnik Stellaria longifolia ptači hwězdnik Stellaria media niwowy hwězdnik Stellaria neglecta přirěčny hwězdnik Stellaria nemorum blědy hwězdnik Stellaria pallida
www.kmoksy.com Sayfa 79
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
bahnowy hwězdnik Stellaria palustris kowjel Stipa pěskowa kowjel Stipa borysthenica włosojta kowjel Stipa capillata kosmičkata kowjel Stipa dasyphylla něžna kowjel Stipa eriocaulis pjerkojta kowjel Stipa pennata wulka kowjel Stipa pulcherrima wopuškojta kowjel Stipa tirsa šćipalca Stratiotes alowejowa šćipalca Stratiotes aloides strelicija Strelitzia kralowska strelicija Strelitzia reginae strelicijowe rostliny Strelitziacea streptokarpus Streptocarpus wšědny streptokarpus Streptocarpus rexii wobjimowaca babinka Streptopus amplexifolius zolica Suaeda mórska zolica Suaeda maritima podwódnica Subularia wódna podwódnica Subularia aquatica pupawač Succisa južny pupawač Succisa australis łučny pupawač Succisa pratensis čertowy stólc pupawač Succisella zazhibnjeny pupawač Succisella inflexa pochowc Swertia módry pochowc Swertia perennis pochowy hórkowc prawy mahagonijowc Swietenia mahagoni mahagonijowc, mahonjowc sněženc Symphoricarpos běły sněženc Symphoricarpos albus kosćadło Symphytum kosmate kosćadło Symphytum asperum dulkate kosćadło Symphytum bulbosum lěkarske kosćadło Symphytum officinale bahnowe kosćadło Symphytum tanaicense tołste kosćadło Symphytum tuberosum zahrodne kosćadło Symphytum ×uplandicum nalikowc Syzygium prawy nalikowc Syzygium aromaticum róžowy nalikowc Syzygium jambos malakaski nalikowc Syzygium malaccense tamariskowe rostliny Tamaricaceae tamariska Tamarix chinska tamariska Tamarix chinensis nalětnja tamariska Tamarix parviflora holanska tamariska Tamarix ramosissima
www.kmoksy.com Sayfa 80
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
wšědna tučnokorjenjawka Tamus communis złota rutej Tanacetum vulgare mlóč Taraxacum officinale ćisowe rostliny Taxaceae ćisowcowe rostliny Taxodiaceae ćisowc Taxodium wšědny ćisowc Taxodium distichum bahnowa cypresa ćis Taxus wšědny ćis ćisowc Taxus baccata smjerdźaty kerk smjerdźate drjewo teakowc Tectona hoberski teakowc Tectona grandis člunkačk Teesdalea nahi člunkačk Teesdalea nudicaulis čerwjeny štyrjownik Tetragonolobus purpureus dubčica Teucrium kitkata dubčica Teucrium botrys prawa dubčica Teucrium chamaedrys hórska dubčica Teucrium montanum kobołkata dubčica Teucrium scordium lěsna dubčica Teucrium scorodonia žiwotnik Thalictrum pyšny žiwotnik Thalictrum aquilegiifolium žołty žiwotnik Thalictrum flavum bahnowy žiwotnik Thalictrum lucidum mały žiwotnik Thalictrum minus wysoki žiwotnik Thalictrum morisonii jednory žiwotnik Thalictrum simplex sydrikojty žiwotnik Thalictrum simplex subsp. galioides módrozeleny žiwotnik Thalictrum speciosissimum čajowc Thea chinski čajowc Thea sinensis čajowcowe rostliny Theaceae prawy kakawowc Theobroma cacao jětrowka Thlaspi kobołkata jětrowka Thlaspi alliaceum rólna jětrowka Thlaspi arvense pjenježki hórska jětrowka Thlaspi caerulescens fijałkowa jětrowka Thlaspi cepaeifolium skalna jětrowka Thlaspi montanum wuškata jětrowka Thlaspi perfoliatum nawječorny dušan Thuja occidentalis narańši dušan Thuja orientalis hoberski dušan Thuja plicata tunbergija Thunbergia žołta tunbergija Thunbergia alata
www.kmoksy.com Sayfa 81
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
čerwjena tunbergija Thunbergia vogeliana wroblacy jazyk Thymelaea rólny wroblacy jazyk Thymelaea passerina łyknowcowe rostliny Thymelaeaceae babyduška Thymus madźarska babyduška Thymus pannonica wšědna babyduška Thymus pulegioides pěskowa babyduška pólna babyduška Thymus serpyllum płónc kulowske zelo prawa babyduška Thymus vulgaris demjanćik tigrowa lilija Tigridia pawjaca lilija Tigridia pavonia pózdnja lipa Tilia cordata krimska lipa Tilia ×euchlora japanska lipa Tilia japonica wisata lipa Tilia petiolaris zažna lipa Tilia platyphyllos čerwjena lipa Tilia rubra slěborna lipa Tilia tomentosa nižozemska lipa Tilia ×vulgaris lipowe rostliny Tiliaceae módra tilandsija Tillandsia cyanea bromelija syćinka Tofieldia wšědna syćinka Tofieldia calyculata bahnowa syćinka Tofieldia pusilla syćinkowe rostliny Tofieldiaceae drjewjančik Tordylium blabowka Tozzia alpska blabowka Tozzia alpina konopjowa palma Trachycarpus chinska konopjowa palma Trachycarpus fortunei ajowan Trachyspermum tradeskantija Tradescantia wšědna tradeskantija Tradescantia reflexa wulka jutnička Tragopogon dubius pěskač Tragus kićowy pěskač Tragus racemosus kótwica Trapa wšědna kótwica Trapa natans wódny worjech kótwicowe rostliny Trapaceae pihawka Traunsteinera kulojta pihawka Traunsteinera globosa nićinka Trichophorum hórska nićinka Trichophorum alpinum dornojta nićinka Trichophorum cespitosum
www.kmoksy.com Sayfa 82
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
sedmačk Trientalis europski sedmačk Trientalis europaea lěsny dźećel Trifolium alpestre alpski dźećel Trifolium alpinum złoty dźećel Trifolium aureum badiski dźećel Trifolium badium smažny dźećel Trifolium campestre smužkaty dźećel mólički dźećel Trifolium dubium truskalcowy dźećel Trifolium fragiferum šwedski dźećel Trifolium hybridum krejčerwjeny dźećel Trifolium incarnatum lupinowy dźećel Trifolium lupinaster mjezny dźećel Trifolium medium najmjeńši dźećel Trifolium micranthum ‘üçgülcük / litle clover’ dźećelk hórski dźećel Trifolium montanum žołtoběły dźećel Trifolium ochroleucon čerwjeny dźećel Trifolium pratense běły dźećel Trifolium repens kwěćikaty dźećel Trifolium retusum bahorowy dźećel Trifolium rubens wótry dźećel zaječi dźećel Trifolium scabrum habrik bruny dźećel Trifolium spadiceum trawny dźećel Trifolium thalii mórska bažička Triglochin maritimum tonidłowa bažička Triglochin palustre kozyradka Trigonella foenum-graecum módry komonc Trigonella melilotus-coerulea štwóricowe rostliny Trilliaceae wowsyčk Trisetum dwojorjadkaty wowsyčk Trisetum distichophyllum židźany wowsyčk Trisetum flavescens kłóskaty wowsyčk Trisetum spicatum pšeńca Triticum prawa pšeńca Triticum aestivum jednozorno Triticum monococcum pólska pšeńca Triticum polonicum krupnik Triticum spelta špjelc kubołnička Trollius europska kubołnička Trollius europaeus kraskowe rostliny Tropaeolaceae turkowska kraska Tropaeolum majus mała kraska Tropaeolum minus tsuga Tsuga kanadiska tsuga Tsuga canadiensis pěskowa lubka Tuberaria
www.kmoksy.com Sayfa 83
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
wšědna pěskowa lubka Tuberaria guttata tulpa Tulipa zahrodna tulpa Tulipa gesneriana dźiwja tulpa Tulipa sylvestris kopytnik Tussilago farfara rohodź Typha potač wuska rohodź Typha angustifolia něžna rohodź Typha gracilis šěroka rohodź šěrokołopjenaty potač Typha latifolia potačina sćinowa heja laxmanowa rohodź Typha laxmanii mała rohodź Typha minima šěra rohodź Typha shuttleworthii rohodźowe rostliny Typhaceae potačowe rostliny kałalc Ulex europaeus wjazowe rostliny Ulmaceae wjaz Ulmus hórski wjaz Ulmus glabra dołhošiškaty wjaz Ulmus laevis pólny wjaz Ulmus minor kopřiwa Urtica wulka kopřiwa Urtica dioica wjelelětna kopřiwa ukrainska kopřiwa Urtica kioviensis žahalca pilowa kopřiwa Urtica pilulifera žahalca mała kopřiwa Urtica urens žahalca kopřiwowe rostliny Urticaceae pucherjak Utricularia njenapadny pucherjak Utricularia australis bublinka bremowy pucherjak Utricularia bremii srěni pucherjak Utricularia intermedia japanski pucherjak Utricularia japonica mały pucherjak Utricularia minor nažołty pucherjak Utricularia ochroleuca ćěmny pucherjak Utricularia stygia wulki pucherjak spóriš hołbjace zelo Utricularia vulgaris wódny lenčk wódnomužowy chód wódny tchór kruwowka Vaccaria sywna kruwowka Vaccaria hispanica
www.kmoksy.com Sayfa 84
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
bałdrijan Valeriana mały bałdrijan Valeriana dioica hórski bałdrijan Valeriana montana lěkarski bałdrijan Valeriana officinalis rěčny bałdrijan Valeriana sambucifolia skalny bałdrijan Valeriana saxatilis hładkołopjenaty bałdrijan Valeriana simplicifolia mólički bałdrijan Valeriana supina dźećelkojty bałdrijan Valeriana tripteris bałdrijanowe rostliny Valerianaceae šipkata rjaponka Valerianella carinata žadna rjaponka Valerianella coronata zubkata rjaponka Valerianella dentata wowča hubka drapata rjaponka Valerianella eriocarpa prawa rjaponka Valerianella locusta solotwička brózdowana rjaponka Valerianella rimosa naduta rjaponka Valerianella vesicaria wódna wjerćawka Vallisneria wšědna wódna wjerćawka Vallisneria spiralis wanilija Vanilla prawa wanilija Vanilla planifolia wowsyčk Ventenata šmicojty wowsyčk Ventenata dubia běła kichawa Veratrum album čorna kichawa Veratrum nigrum dźiwizna Verbascum škabrowa dźiwizna Verbascum blattaria wulka dźiwizna Verbascum densiflorum mukojta dźiwizna Verbascum lychnitis hórska dźiwizna Verbascum montanum čorna dźiwizna Verbascum nigrum wołmjana dźiwizna Verbascum phlomoides ćěmna dźiwizna Verbascum phoeniceum mjetelata dźiwizna Verbascum pulverulentum małokwětkata dźiwizna Verbascum thapsus twjerdźenka Verbena prawa twjerdźenka Verbena officinalis twjerdźenkowe rostliny Verbenaceae rozraz Veronica babyduškowy rozraz Veronica acinifolia rólny rozraz Veronica agrestis alpski rozraz Veronica alpina wódny rozraz Veronica anagallis-aquatica blědy rozraz Veronica anagalloides njełopjenaty rozraz Veronica aphylla wótrozubaty rozraz Veronica arguteserrata pólny rozraz Veronica arvensis rakuski rozraz Veronica austriaca
www.kmoksy.com Sayfa 85
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
rěčny rozraz Veronica beccabunga běličkojty rozraz Veronica bellidioides čerwjeny rozraz Veronica catenata łučny rozraz Veronica chamaedrys holanski rozraz Veronica dillenii ćeńki rozraz Veronica filiformis skalny rozraz Veronica fruticans kerčkaty rozraz Veronica fruticulosa blušćowy rozraz Veronica hederifolia zažny rozraz šěry rozraz Veronica incana awstriski rozraz Veronica jacquinii hórski rozraz Veronica montana dobry rozraz Veronica officinalis dźewjećer ćěmny rozraz Veronica opaca cuzy rozraz Veronica peregrina zahrodny rozraz Veronica persica hładki rozraz Veronica polita ležacy rozraz Veronica prostrata popricowy rozraz Veronica satureiifolia bahnowy rozraz Veronica scutellata běłojty rozraz Veronica serpyllifolia hajowy rozraz Veronica sublobata šěroki rozraz Veronica teucrium trojolapjany rozraz Veronica triloba porsćikaty rozraz Veronica triphyllos kopřiwojty rozraz Veronica urticifolia nalětni rozraz Veronica verna wienski rozraz Veronica vindobonensis kaledźina Viburnum japanska kaledźina Viburnum japonicum wołmjana kaledźina Viburnum lantana dźiwja kaledźina Viburnum opulus kaledźina wuska woka Vicia angustifolia jednokwětkata woka Vicia articulata sucha woka Vicia cassubica wutrobojta woka Vicia cordata ptača woka dźiwja woka wočka Vicia cracca foglica sočk pisana woka Vicia dasycarpa kerčna woka Vicia dumetorum sočna woka Vicia ervilia konjacy bob Vicia faba bobroch wulkokwětna woka Vicia grandiflora
www.kmoksy.com Sayfa 86
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
mólička woka Vicia hirsuta trawna woka Vicia lathyroides žołta woka Vicia lutea zelenokwětkata woka Vicia melanops myšaca woka Vicia narbonensis holanska woka Vicia orobus wuherska woka Vicia pannonica šwižna woka Vicia parviflora hrochowa woka Vicia pisiformis rólna woka Vicia sativa łučna woka Vicia sepium zubičkata woka Vicia serratfolia lěsna woka Vicia sylvatica drobna woka Vicia tenuifolia ćeńka woka Vicia tetrasperma kosmata woka Vicia villosa wodowa krasnica Victoria amazonica mały barbjenk mjeńši barbjenk Vinca minor wódny barbjenk zelenk łastojčnik Vincetoxicum běły łastojčnik Vincetoxicum hirundinaria běła fijałka Viola alba pólna syrotka Viola arvensis mała syrotka dwukwětna fijałka Viola biflora žołta syrotka Viola calaminaria wotrožna syrotka Viola calcarata konjaca fijałka Viola canina hórča fijałka Viola collina rožana fijałka Viola cornuta wysoka fijałka Viola elatior pochowa fijałka Viola epipsila aziska fijałka Viola grypoceras fijałkowa syrotka Viola guestphalica hórska fijałka Viola hirta mała syrotka Viola kitaibeliana žołta fijałka Viola lutea spodźiwna fijałka Viola mirabilis holanska fijałka Viola montana wonjata fijałka Viola odorata bahnowa fijałka Viola palustris čerwjenobruna fijałka Viola porphyrea niska fijałka Viola pumila pyrenejska fijałka Viola pyrenaica lěsna fijałka Viola reichenbachiana hajowa fijałka Viola riviniana pěskowa fijałka Viola rupestris přerědka fijałka Viola schultzii
www.kmoksy.com Sayfa 87
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
hatna fijałka Viola stagnina módruška fijałka Viola suavis dźiwja syrotka Viola tricolor tymjenjowa fijałka Viola uliginosa zahrodna syrotka Viola wittrockiana fijałkowe rostliny Violaceae drapalc Virga włosaty drapalc Virga pilosa šwižny drapalc Virga strigosa jemjel (f & m) Viscum lišćowcowy jemjel lisćowa jemjel běłojahodowa jemjel ptači lěp Viscum album lěpikowe zelo lěpa jemlina , jemjelina , jemjelnja borowa jemjel Viscum album subsp. austriacum jehlinowy jemjel Viscum laxum winowe rostliny Vitaceae wino, winowc Vitis dźiwi winowc Vitis vinifera subsp. sylvestris dobre wino Vitis vinifera subsp. vinifera dornička Vulpia wjewjerča dornička Vulpia bromoides mikawčkata dornička Vulpia ciliata myšaca dornička Vulpia myuros přibrjóžna dornička Vulpia unilateralis washingtonowa palma Washingtonia nićata washingtonowa palma Washingtonia filifera welwićija Welwitschia prawa welwićija Welwitschia mirabilis welwićijowe Welwitschiaceae módry kićenc chinska glycinija Wisteria sinensis módry kitkowc zelenčko Wolffia wšědne zelenčko Wolffia arrhiza juka Yukka palmowc Yukka gloriosa drěstka Zannichellia bahnowa drěstka Zannichellia palustris drěstkowe rostliny Zannichelliaceae zantedeschia Zantedeschia aronowa lilija Zantedeschia aethiopica kukurica Zea prawa kukurica kukurica (adj: kukuricowy,
kukuričny) Zea mays majs (adj: majsowy) ‘Türk buğdayı / Turkish wheat’ turkowska pšeńca
www.kmoksy.com Sayfa 88
Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names
jumbjer Zingiber lěkarski jumbjer Zingiber officinale jumbjerowe rostliny Zingiberaceae prawa mórska rězna Zostera marina mólička mórska rězna Zostera nana Mórskorěznowe rostliny Zosteraceae Rutownikowe rostliny Zygophyllaceae
www.kmoksy.com Sayfa 89