www.ukrweekly.com

РЖ LXVI. 4: 45 IN TWO SECTIONS SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY, MARCH 7, 1959 IN TWO SECTIONS No. 45 VOL. LXVI.

Yqungstown, Ohio Observance of TARAS SHEVCHENKO Gural Gets N. J. Deputy Attorney Halychyn Elected Head of CAEED Ukrainian Independence Day (March 9, 1814 — March 10. 1861) General Post Executive Board

On January 24, 1959 the ry Yarosh who is a violin William Gural, younger gen­ Mr. Dmytro Halychyn, Pre­ The CACCED is composed of Mahoning County Chapter of scholarship student at the eration Ukrainian American, sident of the Ukrainian Con­ representatives of Albanian, Ukrainian Congress Commit­ Dana School of Music at the of 170 Liberty Ave., Hillside, gress Committee of America, Bulgarian. Estonian, Lithuan­ tee of Youngstown, Ohio cele­ Youngstown University also N. J. was sworn in last Tues­ and President of the Ukrain­ ian, Latvian, Polish, Hungar­ brated the 41st Anniversary added to the color of the pro­ day, March 3rd as Deputy At­ ian National Association, was ian, Rumanian, Czech and Uk­ of the Proclamation of Uk­ gram when she played several torney General of New Jersey, elected chairman of the execu­ rainian Americans of that de­ rainian Independence, at the Ukrainian selections on her it Trenton, N. J. capital, the tive board of the Conference of scent. beautiful Mural Ballroom in violin accompanied by Mrs. Elizabeth Daily Journal re­ Americans'of Central and East­ In attendance at the meet­ Youngstown, Ohio. Attending Freda (Muehinsky) Rumble. ports. ern European Descent, at the ing were also the recently were many local American and who spends several weeks 'in Mr. Gural completed six organization's meeting, held elected Treasurer and Secreta­ Ukrainian dignitaries. Among New York each summer to years on the Hillside Town- last Saturday. February 28, in ry of the Ukrainian Congress the. American-Ukrainian digni­ study piano under the guid­ ihip last December. Elected New York City. Committee of America, namely taries we were very happy to ance of Nicholas Polewsky, in 1952. he was seated in 1953 Elected as head of the Messrs Joseph Leeawyer and have the Very Right Reverend father of the noted Zoia Po- and served as Mayor in 1956. CACEED publicity and publica­ Hnat Bilinaky. Monaignor Leo Adamiak of lewska cellist, mastered the He also served as president tion committee was Mr. Walt­ Resolutions adopted at the Youngstown who gave the in­ piano very commendably. >f the Hilleide Board of Health er Dushnyck, editor of the meeting called for more re­ n 1954, police commissioner Ukrainian Quarterly and the vocation and Rev. William Attendance was great and solute American action per­ Diakiw of Sharon, Pa. who n 1957 and 1958, chairman of Ukrainian Bulletin, both pub­ taining to the Berlin crisis, the program very unique. v.he Fire Department in 1955. lications of the Ukrainian Con­ gave the benediction. Among our local American- American opposition to sum­ Mr. Stephen Jarema of New •hairman of the Civil Defense gress Committee of America. born Ukrainian dignitaries we Eleanor Wiener Gural. He is mit meetings of U.S. and U.S. York City, executive director Council in 1957 and 1958. Re-elected as president of were pleased and honored to the son of Mrs. Michael Gural S.R. representatives summit of the UCCA, Inc. was the Mr. Gural has been active the organization was Msgr. have in attendance Dr. Myron of 516 Locust St., and the late meetings and tho;-^ ..i other principal speaker. Judge John n many community organiza­ Balkunas. of Lithuanian de­ Hanysh, Att'y Michael Kosach, Mr. Gural, and has one sister. S. Gonas pf the Indiana tions and during his regime as scent, who has been its presi­ powers, against the current Att'y Arseny Melnick, Frank Miss Ann Gural. State Supreme Court also mayor was active in organizing dent since its founding three American and Soviet cultural Harbal, head coach of the the United Nations Day cele­ His law offices are at his years ago. added to the color of a very Austin town Fitch High School, I fine program. , bration and the Hungarian Re,- home address. In the light of his current relations, and finally against Mr. Francis O'Mellan one-time lief Committee in Hillside Mr. Gural is a member of health condition, Msgr. Balku­ Mr. Felix Mika, law Director Soviet Russian discriminations principal of Memorial High He is a graduate of Hillside the Ukrainian National Asso­ nas has assigned most of bis of the city of Youngstown act­ School and at present Head of against non-Russian nationals ing on behalf of Mayor Frank High School, Rutgers Univer­ ciation. duties to Mr. Halychyn. the Campbell, Ohio Board of sity, Rutgers University Law Instrumental in the appoint­ within the Soviet Union. X. Kryzan, presented to Mi­ Education. Dr. Vitale Holon- chael Yarosh, President of the School and attended Columbia ment of Mr. Gural as Deputy ko, Dr. Roman Stahura, Mr. "Learn What Others Have To Offer, University where he studied Attorney of New Jersey was UNA Br. 153 in Philadelphia Holds Mahoning County Chapter of Myron Zmurkiewicz and Mr. But Do Not Forsake Your Own." UCCA a signed Proclamation, Russian. He served six years Mr. Marcel Wagner, of Jersey Terry Szmagala of Cleveland. (SHEVCHENKO) in the United States Navy. City, N. J., who is the Hudson Its Fifth Anniversary Celebration January 22, 1959 as Ukrain­ Ohio present President of the Inscription on the pUite of the Shevchenko bust, He is married to Mrs. County Tax Commissioner. ian Independence Day. UYL-NA added to the success ( nrcd above, nt the Ukrainian National Associtition'a The 5th anniversary of the Among those addressing it Mayor Earl M. Roudcbush of the program. pict "8oyuzivk4t" CatakiU Mountain resort.) founding of Philadelphia's and taking part in its delibera­ of Canficld. Ohio representing Dinner music for the occa­ Young Ukrainian Singer Wins Branch 153, the Dr. Luke tions were Dr. Walter Gallan, all seven mayors of Mahoning sion was furnished by a Myshuha Society, of the Uk­ chairman of the Philadelphia County, presented the presi­ string-quartette under the di­ MY TESTAMENT Grinnel $2,500 Scholarship rainian National Association Regional Council of Branches dent with a proclamation sign­ rection of Mr. Myron Zmur­ was observed with a rally oi. of the Ukrainian National As­ ed by all'- seven may ore of kiewicz The event was one Iris Bala, young Ukrainian- By TARAS SHEVCHENKO UNA members held last Sun­ sociation, who conyi atulated Mahoning County. that will long be remembered. Canadian mezzo-soprano and day, March 1st, held at the Branch 153 for its victory in The program included songs When I die, remember, lay me daughter of Mr. and Mrs. Ukrainian Citizens Club in the recent UNA nr^mbership by the S.U.M.A. male chorus Mr. Stephen Jarema really added the spark to. the pro­ Lowly in the silent tomb, Nicholas Bala, of 1474 Pierre New York City. drive. "Trenjoita"' under the direc­ gram With his fine speech which Where the prairie stretches free, Ave., Windsor, Ontario, Can­ The rally chairman was Mr. tion of Mr. Myron Zmurkie- Principal speaker was Dr. carried a true message to all Sweet 'Ukraine, my cherished home. ada, won Friday, February L. Chorpita. and secretary Jaroslaw Padoch. Supreme Sec­ wicz, solo by Okaana Burbello, concerned. The American-born 6th last, the coveted Grinnel was B. Odezhynsky. who aang* opera in Lviv and retary of the Ukrainian Na­ Ukrainian Professionals along There 'mid meadows' grassy sward, Foundation $2,500 scholarship It was opened by J. Skira. tional Association. is a graduate of. £be Lviv Con­ with all other participants Dnieper's water pouring at the final auditions held in Reports were then given by servatory of Music accompani­ were Very impressed with Mr. 31 ay be seen and may be heard, Detroit's Masonic Temple. Messrs Darmopray, John Ode­ Mr. Padoch, in his talk, in­ ed *on the piano by Mrs. Freda Jarema and his talk. Mighty in their roaring. The judges were Kurt Adler, zhynsky, M. Krasicky, and by tertwined the history of the (Muehinsky) Rumble, per­ of the Metropolitan Opera; Dr. J. Bcley, the latter from Ukrainian National Associa­ formed very beautifully. Ger­ Michael Yarosh. When from Ukraine waters bear Howard Harrington, manager the Branch's auditing commit­ tion with the story of the Dr. Luke Myshuha Society in Phil­ • Rolling to the sea so far of the Detroit Symphony Or­ tee. Focman's blood no longer there chestra, and Joseph Blatt, of Following the reports of the adelphia, drawing a parallel Youngstown, Ohio Police Honor Stay I where my ashes arc. Ann Arbor. retiring officers, the following between the parent organiza­ Miss Bala was one of the new officers were elected:—J. tion and this, on^< of its fast Judge John S. Gonas Grass and leaves I'll leave and fly, seven competing artists. Skira, president, Thomas Dar­ growing branches. He also con­ Unto throne of God I'll go, She sang several operatic mopray, vice-president; J. Ode­ gratulated Mr. Odezhynsky for While in Youngstown. Ohio, rainian members of theYAings- There in heaven to pray on high, arias for the judges, accom­ zhynsky. secretary, M. Kra­ for his winning top honors in for the Ukrainian Independence town Police Department. The But, till then, no God I know. panied by Lorraine Farina, sicky, treasurer, and Zabrot- the UNA membership drive. Day celebration, a luncheon boys were very impressed by Windsor pianist. sky, George Ргокорувіїуп, and Another speaker was Mr. was given by the Ukrainian the Ukrainian Judge. The Standing then about my grave, Her Grinnel' scholarship is M. Heloy, executive board Stephen Slobodian, who ap­ members of the Youngstown Judge answered many ques­ Make ye haste, your fetters tear! to finance the continuance of famed Julliard School of Mu­ members. peared at the rally as repre­ tions concerning his trip to Police Department in honor of Sprinkled with the fqeman's blood her musical studies. The last sic. Her vocal teacher in New The rally was attended by sentative of Branch 105 of Europe while representing the the Indiana State Supreme Thai shall rise your freedom fair. Windsor singer to win the York is Edith Piper, who also well over hundred persons. the UNA. Court Judge John S. Gonas at United States in the Confer­ scholarship was Emilia Cun- is teaching Miss Cundari. the Pick-Ohio Hotel. ence on Juvenile Delinquency Then shall spring a khiship great, dari, now with the Met. Her brother, Ray, is Can­ At the luncheon the Judge Youngstown. Ohio has 18 This a family new and free Miss Bala began her studies ada's champion bowler. Ukrainian Women's World Congress was presented with an attache Ukrainian policemen besides Sometimes in your glorious state, with Mother St. Edwin at the She has a sister. Mrs. Jo­ case as a gift from the Uk­ Deputy Sheriff Michael Yarosh. Gently, kindly, speak of me. Ursuline School of Music and seph Martin, living in London, To Be Held This June in N.Y.C. (TrnnxUitrd bu Л. J. HlNTKR, in 19221 won her associate honors in Ontario. voice and piano. Then she Miss Bala's father is a mem­ Under the auspices of the World Federation of Ukrainian A Misunderstanding Through went to New York, where she ber of the Ukrainian National World Federation of Ukrainin Women's Organization — Hel­ Choral Directors Meet to Arrange is in her third year at the Association. Women's Organization, there en Zalizniak, president, Helen An Error will take place during June Lotocky and Maria Kwitkow- "Echoes of Ukraine" Concert 24-27th of this year, in New sky. vice-presidents in the In reference to the appeal of і stance, make such a donation Fire Sweeps Ukrainian Church York City, a Ukrainian Wom­ U.S., Stephania Sawchuk and the Supreme Executive Com-! for any purpose, the Commit­ In Carnegie Hall en's World Congress. Dr. Stephania Pototsky, vice- mittee of the Ukrainian Na­ tee also has not yet been able In McKees Rocks The Congress is being held presidents in Canada, Nina Ko- tional Association, published to assign any amount at all To properly observe the 65th It was estimated by those on the occasion of the 75th valenko, vice-president of Eu­ in the February 18th issue of from the U.N.A. treasury for anniversary of the founding present that some 180 male anniversary of the founding of rope, Olga Horachuk, vice- the "Svoboda" regarding con­ the building fund of the New of the Ukrainian National As­ and female voices could be A general alarm fire roar­ parishioner told him that the Ukrainian Women's orga­ president of South America. tributions to theBuilding Fund College, because the limited sociation, the New York Me­ mustered for the occasion. ed out of control for more there was smoke coming from nization movement and the Irene Pelensky, vice-president of St Basil's College in Stam­ funds of the U.N.A. are assign­ tropolitan UNA Committee is In reference to the program than an hour in McKees Rocks, the roof of the church. tenth anniversary of the found­ of Australia, Natalia P. Ischuk. ford, an error was made in ed for various such purposee arranging to have an "Echoes it was decided that instead of Pa. early last Saturday. Feb­ Father Pashkowski. whose ing of the World Federation secretary. the translation of this appeal only once a year during its of Ukraine" concert in Carne­ it being composed of the usual ruary 28 and caused an estim­ rectory adjoins the church at of Ukrainian Women's Organi­ printed in the English "Uk­ Annual Session, which usually gie Hall, New York City, Sat­ ated $150,000 damage to St. 204 Olivia St.. notified his wife zation. presented variety of Ukrainian FOLK FESTIVAL COUNCIL rainian Weekly", of February takes place in the month of urday night. May 30th. John the Baptist Ukrainian and son and then spent severaj In annonclng the Congress, songs, the Echoes of Ukraine PRESENTS NATIONALITY 21st, a mistake which has May. A sum assigned in this Under the committee's au­ Greek Catholic Church, the minutes attempting to put the the executive board of the would feature Cantata, "Byut EVENINGS PROGRAMS evoked much misunderstand­ manner from the National spices, there was a meeting Porohi," words by Taras Shev­ Pittsburgh Press daih- re­ blaze with a garden hose. World Federation of Ukrainian ing. Fund of the U.N.A. could only held last Saturday evening, in chenko, and music composed ports. The fire fed on tinder dry Women's Organization brought In the original Ukrainian be a small fraction of the the Ukrainian National Home by the late Paul Pecheniha- The Rev. Vladimir Pashkow- beams beneath the roof of the out the fact that Ukrainian The Junior Ukraine Dancers, text, it was stated that 'The $100,000 fund, to which the in New York City, on Second Ouglitsky. skl, pastor, was donning his church, whicji was organized women began their organiza­ Dance Ukraine, The . New Supreme Executive Committee U.N.A. Executive Committee Avenue, of the directors of vestments preparatory to cele­ in 1930. By the time firemen tional and cultural life activi­ Dance Ukraine. The Ukraine appealed and is appealing for Discussed, too, was the JM).S- brating the 7:30 when a Dancers and the Ukrainian believes that members of this Ukrainian choruses and choirs sibility of getting m symphony arrived, heavy smoke and ties in 1884 with the establish­ largest Ukrainian organization donations from its members, in the area. tongues of flame were shoot­ ment of their first societies in Dancing Society of New York, who have always been gener­ orchcetra to accompany the joined with the Thunderbird in the free world would com­ Attending the meeting were mixed chorus in its rendition ing yito the sky. Kiev. Eastern Ukraine, and memorate the occasion of its ous to good causes. choral directors—L. Krushel- N. J. and a similar rehearsal Stanislaviv, Western Ukraine. American Indian Dancers, the of this stirring composition. for New Yorkers at 7:30 P.M. After calling firemen. Fath­ the Armenian Folk Dance So­ 65th anniversary most appro­ nitsky. B. Karpevich. A. Pash- er Pashkowski. assisted by the Since then the Ukrainian priately by contributing $100,- UKRAINIAN TV SHOW kowsky, K. Lysko, J. Trukhly, The planned program will next Tuesday, March woman has made great prog­ ciety of New York and the also include a dramatized scene 10th, at the Ukrainian Na­ Rev Andrew Chura of the Chinese Ke-Wu group, in the 000, thus assuring the naming POSTPONED TO MARCH 22 J. Zadorozhny. as well as Olya Holy Ghost I'kr. Orthodox ress, despite adversities and of two class rooms in the new Dmytriw. and Antin Dragan. based on "The Great Ideal, tional Home, Second Ave.. New setbacks, in all fields of ac­ fourth in a series of National­ drawn from the historic times York City. Church across the street, re­ ity Evenings sponsored by the St Basil's College under the The Ukrainian television Editor of the Svoboda, who moved the Blessed Sacrament, tivity. of Hetman Ivan Mazeppa, and The rehearsals will be under Folk Festival Council. names of the Ukrainian Na­ film, "In Faith We Hope," appeared in the capacity of a some of the vestments and Referring to the founding of tional Association" and the which was originally scheduled representative of the New based upon the triology of his the direction of John Zado- the World Federation of Uk­ The Nationality Evening life written by Bohdan Lepky. church records and a few of "Svoboda." for March 8. 1959 on channel York Metropolitan UNA Com­ rozhny. the chalices. rainian Women's Organization was held at the Ukrainian Na­ 13, WNTA, has been postpon­ mittee. The chorus will also sing a All the chorus and choir di­ in Philadelphia. Pa. ten years tional Home. 140 Second Ave., Meanwhile, in English trans­ There are about 100 fam­ lation printed in the "Ukrain­ ed to March-22. 1959. at an The discussions centered up­ number of songs composed by rectors present at the meeting ago, the announcement states New York City, Sunday, Feb­ ilies on the church rolls. ian Weekly" of February 21st, hour which "wjll be announced on two two points, namely, the late МісІїаеГ Hayvoronsky. have promised that they that among the main purposes ruary 1. 1959 at 7:30 PJyf. it was mistakenly stated that. prior to that date. (1) the possibilities of mobil­ As a preliminary' step in the І would do their utmost to en- At the height of the fire, the of the coming Congress is to The program consisted of an the Ukrainian National Asso­ The reason forthe {x>stpone- izing в chorus for the Car­ preparations for the concert. | list the services of their sing- bell began to toll slowly, and evaluate what it has done since exhibition of authentic Indian, ciation itself had already do- menthave been the extreme dif- negie Hall affair, composed of it was decided to have a sort ere for this coming great many of the spectators -mem- then, and to make proper plans Armenian. Chinese and Uk­ ” пбИЯГГОеІг an amount to the fi*u4tiee involved in eoMeHing members of all the Ukrainian of a trying.out rehearsal of event, the 65th anniversary of mcrs of the parish wept open- to activate Ukrainian women- rainian dances in regional cos­ aforesaid cause. Regardless of the many original historical choruses and choirs in the New Jersey choristers, to be the founding of the Ukrain­ iy. hood in all the lines of their tumes, dance instruction for the fact that the Supreme documents and in filming the New York-New Jersey area, held tomorrow, Sunday, at ian National Association, in Firemen said the intense endeavor. audience participation, folk Executive Committee of the singing and dancing for this and, (2) the program of the 4 p.m., at the Ukrainian Na- Carnegie Hall, in a manner! heat in the belfry caused the The announcement is signed arts, music, refreshments and U.N.A. could not, in any in­ television program. Echoes of Ukraine concert. tional Home, 23rdSt., Bayonne, most benefitting the occasion. ' bell to ring. by the following officers of the general folk dancing.. і SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, MARCH 7, 1959 No. 45

THE CYPRUS SOLUTION CONSIDER THE UNA! CB ОБОДА JLSVOBODA A Review of the Latest Book л ; • щ ] MMINCMHN тол'"""* Фе ' V А Я Al * і *a **M» By СГ.ЛКГЛї У-A. MANNING On Taras Shevchenko FOUNDtD 1893 Тії-- recent agreement for ished their own governments By THEODORE IATTWINIAK Ukrainian newspaper published daily except Sundays, Mondan the .setting up of an independ­ the position of ethnarch under Taras Shevchenko and West­ person with close connections sociatioThe Ukrainian needns Nationaevery l neAsw- financiallinterests y osounf itsd anmemberd hass thine V holidays (Saturday 6t Monday issues combined) ent republic on 'be island of vhatever name it had, ceased ern European Literature, By with the West. When Zajcew's member it can get. Member­ mind at all times. We all know by the Ukrainian National Association, Inc Jurij Bojko. London: Asso­ monographs was published in at SI-83 Grand Street. |ersey City 3. N. J. Cyprus with a percentage rep­ о be of importance but on ship losses due to matured that it is a fraternal benefit ciation of Ukrainians in Lviv in 1939, it was confiscated society. with 72,500 members Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N. J. resentation by the Greek and Cyprus the position remained certificates, suspensions, deaths, Turkish communities and pro vhen the British extended Great Britain, 1956. 64 p. directly from the printshop by cash surrenders, and so forth, in 500 branches and that all accepted for mailing at special rare of postage provided for Section lection l"i the I'-ritish base;- lolitical control over the island. Soviet occupation troops and are sustained every month, branch officers (elected by 1130 of Act of October 3, 1917 authorized July 31, 1918 sn ш:; lp have pill an end ti­ Thus it was necessary to win Jurij Bojko, dean of the remained unknown until 1955. and the only way to replace their own members annually) the near civil war which ha> he approval of Makarios to faculty of Arts at the Ukrain­ when it was republished by the these lost members is by ad­ and all supreme officers elect­ The Ukrainian Weekly been waged there for almost A'hatever settlement was to be ian Free University in Munich.l Shevchenko Scientific Society mitting new members. In ed by delegates from the English Language Supplement four years It was a senseless nade and attempts to bypass presents in this study a new in Munich, January a Sixty-Fifth Anni­ branches) are UNA members Struggle fr<-m the beginning him added to the general dis- approach to Taras Shevchen- Marietta Shaginyan. of Ar- versary membership cam- themselves. We all know that Адрес*: "SVOBODA". P. O. Box 346. JERSEY CITY 3. N. J. and y* each participant hae ontent. We can safely say kos literary heritage and his menian origin, in her valuable paign was begun. Due to end our UNA is the largest orga­ valid and laudable natives for :hat under the new regime on connections with Western Eu-|book Taras Shevchenko pub- on December 31st, the aim of nization of its kind we Uk­ its position. From the begin­ ^uprus this post of ethnarch ropean literature. Before World ijshed in Moscow in 1941 (sec- this campaign is to boost the rainians have. Why, then, are TARAS SHEVCHENKO ning it was recognized that it ,ч-і 11 slowly wither away under War I. literary historians and ond e(]jti0n. 1916). seems to total membership up to 75,000 new members hard to get? One Was a needless rift in NATO •.he impact of a new regime, critics stressed the national have borrowed the ideas of with estimated losses covered. would think our people would •ven though Makarios should and folkloristic elements in'Zajcev, whose monograph she All branch officers, and sin­ It is a well known Гасі tii;it in every country and in the Which weakened its southern be joining the UNA by the Hank and guVC the Soviets an become the first president. Shevchenko's works. In.con- ,nay nave obtained while visit- cere members interested in the thousands every month instead literature of it, there appears one man. a poet or writer, as open invitation t" interfere in trast to the recognition given] ing Lviv in 19.io. she portray- future of the organization have of a few hundred. the case may be, who becomes an outstanding incarnation of Cperation of Three Power* the Near Ka.st with relative other literary works of West ed Shevchenko not only as a been asked to participate in One branch secretary com- the national genius, a man or' a woman who sums all the past Impunity but popular passions The success and future of ern Europe, his artistic achieve­ great artist, but as one of the this latest effort to reach the plained that the American-born of the nation, and stands like a guide to the future. were so aroused that for a Cuprus will now depend upon ments were overlooked or neg­ most advanced men of his time, !75.000 membership mark. I element in his locality was lected. To many literary his- Such a person, will" upon his appearance, elevate his lan­ long while any thought of a the cooperation of the three Although Bojko's book is New members are hard to jcompietely indifferent to the guage in which he writes and Speaks from an archaistic sur­ settlement was excluded and powers, Great Britain, Greece torians of the populist tradi- sjmji;u-t jn 8ome respects, to get. We knew this from our UNA, and conducted (business vival of the past centuries into a method of speech which is events were allowed to take and Turkey, as foreseen by the tion in Ukrainian literature, j those' of Zajcev and Shaginyan. own attempts at organize tionVith the big commercial insur- Shevchenko was simpy a born!j important contribu- to last into the future. He is to form the transition from their own course with a high agreement. It will depend ts most work; branch officers we have ance companies. "Their agents still more upon the skill of the genius. His connections with • tions iie in its revelation of the the past glories of the nation, to the future that is to come. expenditure of lives, money met confessed frankly that, come every week and our peo­ and international good will. community leaders, Greek and Western European literature extent of Shevchenko's rela- campaigns notwithstanding, or­ Such a man for Ukraine is. Taras Shevchenko, one of the ple get so used to them they Now sanity seems to have re­ Turkish, in solving communal were usually not Vecognized. | tioriship to the West. On the ganizing new members is hard. great masters of world poetry. This description of bim is that regard them as friends. I can't turned to the area it is left problems and of restoring With the revival of Ukrain-i basis of the poet's correspone- frustrating work, and skilled'operate like that because I'm not only of his countrymen, bul of leading non-Ukrainian for the various national groups peace and good feeling be­ ian literature during the 1920s, ence and diary, we now know organizers have said the same'not an agent and I have my scholars and commentators. to make an effort to produce tween the members of the two a new view of the poet de- that he read at least the fol- thing. | job to attend to. I see our peo- It is typical of the movements of the early nineteenth a паї and settled peace. peoples. If that can be done, veloped. However, the Russian lowing European writers, many Why are new members hard pje once in a while and talk to century that the Slavonic world produced three great poets. the way will be open for the Communists virtually banned of them in the original (in par­ to get? We all know that the .them abouut the UNA and Main Military Base Pushkin among the Russians. Mickiewkz among the Poles and development of • more institu­ Ukrainian studies in the early ticular, the French writers): UNA is a worthwhile organiza­ they tell me that they already Shevchenko among the Ukrainians It is interesting also to In the last years Great Brit­ tions under the central au­ 1930s and under the Soviet re­ Homer, whose songs he com­ tion deserving the support of have insurance in the big com­ thority and the welding of the realize that where the fir-.t 'wo were born of noble and ain has built up on Cyprus gime the students of Shevchen­ pared to Ukrainian epics all Ukrainians. Ukrainian- panies. No sooner is a baby two peoples into a strong and ko's life and works have been wealthy families, the third. Shevchenko, was a poor serf. its main military base in the (dumy), Herodotus, Plutarch, Americans and Ukrainian-Can­ born than the agent shows up •astern Mediterranean and permanent unity with regard allowed to consider him only Virgil, Horace, Ovid; Dante, Nevertheless he was welcomed during his periods of relative adians. We all know that it is and gets the paretnts to take after the withdrawal from the to their national prejudices, a peasant poet, the friend of Petrarch, Boccaccio, Ariosto, out a policy. Those agents happiness by the most distinguished men of the day both in Suez area, Cyprus seemed more. languages and customs. Russia, etc. Many of his ideo­ Tasso; Chateaubriand, Beran- Boyko compares Shevchen­ seem to know when a baby the capitals of Russia, and in his own dearly beloved Ukraine important than even apart logical poems were either omit­ ger, • Barbier, Dumas (pere). ko's work with works of West­ is born. I don't have a chance* It should be borne in mind that it was most necessary frOm questions of national The Solution ted from his works or "re- Balzac. Eugene Sue, Voltaire, ern European literature. He It would be different if our that a man who would express the aspirations of Ukraine prestige, the entire free world • At the end of World War I, edited" by Communist censors and other Encyclopaedists; finds some influence of Burns people would stick to the UNA, had an interest in the proper the old feud between the to eliminate anti-Moscow ele­ Shakespeare, Defoe, Richard­ should be a serf. The last vestiges of the independence of the in "Kavkaz," although he finds but they seem to think it is 'unctioning of those bases and Greeks ane the Turks was ap­ ments. . son, Goldsmithe, Burns, Byron, Ukrainian Kozaks had been suppressed ruthlessly. The vast Shevchenko as a poet and as more American to deal with istallations. parently anded by the ex­ Walter Scott, Dickens; Goethe. majority of the nobles had been drawn away from their country However, the new view of a national,prophet much great-jthe big companies: so there change of populations, the Schiller, Koerner, Kotzebue. He and their traditions to join the dominant powers of society. The Turkish minority had Shevchenko persisted abroad er than Burns. Chateaubriand's \У°Р nre." moving of the Turks from knew Russian and Polish epiite It was only the serfs, on the whole, who in their misery re­ gOOd reasons for its position among Ukrainian emigrants. "elegiac contrast of the transi-j We can't help commenting, Eastern Thrace back to Tur­ well and was well acquainted mained loyal to the old dreams of the Kozaks, to the cause and so did the Turkish govern­ In Poland Pavlo Zajcev, in nu­ toriness of human life as com-1 "What is more American than ment. Cyprus is barely 40 key and the planting of the merous articles and especial­ with Russian and Polish litera­ of Ukrainian national liberation and the establishment of a Greeks from Asia Minor in tures. He did not know Eng­ pared with eternal nature" (p. for a Ukrainian - American to miles from the Turkish coast ly in his monograph. The Life 22), a typically romantic phe­ support a Ukrainian-American free and independent Ukrainian state, and who remembered and the Turkish government their place and in old Greece. of Taras Shevchenko, showed lish, and read Shakespeare's the old and glorious Ukraine, and who preserved the Ukrainian It is a tribute to the progress plays in a Russian translation. nomenon, is found in Shevchen- organization?" That's what the did not want to see itself faced the poet as a highly cultivated ko's "Haydamaky." Byron's UNA is. incorporated under national tongue and the local traditions, religious and cultural. of the free nations that no one with the occupation of Cyprus ["demonic individualism" (p. the laws of the State of New It is against this life that Shevchenko lived out his hard by a possibly hostile neighbor thought seriously of such a pies during the fateful years in turn will lead to questions 22) was alien to the Ukrain- Jersey and has its headquar­ which could close many of its solution for the Cyprus ques­ and unhappy life, for he typified in his own existence the of the disintegration of the as to how Cyprus and other. ian poet: nevertheless, Myky- ters in Jersey City. It has a southern ports. In addition the tion and the impossibility of a sufferings of bis native land and the hardships which all the Russian Empire that have rip- small and poor countries are ta in his poem "Tytarivna" ap- license from every State and Mohammedan Turkish minor­ political division of the Island sons of Ukraine had to undergo. Still, Shevchenko was not ened in this new hitherto un- going to function as independ-' pears as "an image of satanic Canadian Province in which it ity, long accustomed to Otto­ showed the absurdity of' that merely a martyr or a victim оГ the powers under whom he tried system of government, ent states in the questions of individualism" (p. 25) and is is doing business. It has a man rule and then to the re­ idea to all except a few fan lived and suffered. He summarized the sufferings and em­ which must be sharply dis­ international relations, for the (akin to Shakespeare's Rich- big investment in US Govern­ lative!;.' lax British colonial re­ atics. It was therefore neces tinguished by the Soviets to Cypriotes will scarcely by able!ard III. ment Bonds and in a large bodied the past of Ukraine but also he was living just at the gime did not want to pass un­ sary to find another solution justify their Rvissianizing po- to rely only upon the Greek | An analogy may be drawn number of American industrial very moment when the ideals of the future were being forged der the rule of another Medi­ and one has finally come up, licv toward the so-called in- and Turkish representatives to between Shevchenko's "Zapo and public utility bonds. Being in the fire of adversity. terranean power. the creation of a double state with a single central govern­ dependent republics under| support their cause. It will vit" and ."Rozryta mohyla" a fraternal benefit society, it Shevchenko spoke for the future of his land as well as The Greeks, the majority of ment in which both sides can their sway. lead to t\ew problems and to and Thomas Moore's "Irish is a shining example of demo­ for its past, for the future liberty and freedom that were to t he- population* wanted union oxpress themselves in accord­ new solutions of which as yet Melodies" and LeonardPs cracy in action. A UNA mem­ come as well of the glory that had passed. And thus Shev­ with their mother country. Cyprus Idea a Pattern ance with their numerical we can scarcely conceive. "All'Italia." Bojko remarks: ber can attend a branch meet­ chenko became a very embodiment of the ideals and the as­ The argument that Cyprus had Yet, if it proves successful, "The expanded image of Moth- ing and have something to proportion. Л Hopeful Start pirations and the dreams of the Ukrainian people. He believed never belonged to Greece meant the way is open for the free er Ukraine, who 'like an or- say about the organization. The nothing to them. When Greece members listen and, if the mat­ in his country, and although ninety-eight years have, passed Comparison With Ukraine's nations to use the Cyprus idea Still the solution of Cyprus phan weens on the Dnieper' re- was liberated after the revolt as a pattern for solving many ter is important, it will be since his untimely death and his ideals have not been realized. Case question as it has been pres- minds one so much of Mother of 1821, it comprised only a there can be no doubt that the Ukrainian spirit, which Shev­ of the problems of the develop­ ented is a hopeful start. For, Italy, the former mistress of brought to the convention by small part of the "modern ing nations of Africa. In these the elected branch delegate chenko voiced, will continue to struggle for its aspirations This is interesting, for it is the first time in years the West і half the world, who is now Greece but step by step, prov­ a further elaboration of the and considered by all the dele­ until finally it meets with success and Ukraine will appear again it is already far too evident.} by'itself has found an answer I covered with blood and dis- ince by province. Greek-inhab­ ideas which were tried in 1917 that the new, governments are » problem involving national j honoured, and weeps over her gates. That's why the UNA among the recognized independent nations of the world. 0 a ited areas joined the state dur­ and 1918 in Ukraine, when both in their early stages menaced , passions and raci;>! feuds. We miseries" (p. 26). is such 'a fine organization. And ing the past century. Why the Central Rada and the West by the emergence of political can only hope that the*natives Depicting the horrors of Uk- that's why we say it deserves should not Cyprus which had Ukrainian National Republic parties based primarily upon of the island will apply them- rainian reality under Russian the support of all Ukrainians, Ivan Franko's Eulogy of Taras had a Greek population for attempted to recognize and the ofd pagan tribal unities. selves wholeheartedly to mak-: serfdom. Shevchenko makes a including those who seem to over 3.000 years? give rights to the minority We read almost daily of dis­ ing this solution function and,striking reference to Dante's think it is not good enough Shevchenko for them. Just keep in mind groups and to encourage them turbances of such a character not giving the Communists a Inferno: Position of Archbishop that our UNA was founded on to participate in the formation in one or more of the states chance to interfere and turn A great tribute to Taras Shevchenko was paid to him by Makarios "My beautiful country rich and George Washington's Birth­ of a central government This which have been removed from | jt into a source of discord. Jm-.t another great Ukrainian poet, writer, and patriot, Ivan opulent! day. 1891, and what can be The most difficult feature in was frustrated in both cases Western colonial control. The as the union of the Thirteen Whu Ьая not more appropriate than that? Franko:— the whole situation was the by the refusal of the minority leaders are appealing to their independent American States ravaged thee? If The UNA emblem depicts two The tribute was in form of an article written on the position of Archbishop Maka­ groups- to cooperate whole­ tribal followers rather than to into one country offered a hope one were to recount flags, one Ukrainian and the centenary of the death of Shevchenko. It was printed in its rios as head of the Orthodox heartedly with the central re­ the total population with the for the future, the Cyprus so­ The true history of any other American, a perfect com­ English translation in the "Slavonic Review" (vol. 3, 1934, Church and ethnarch. From gime which was. therefore result that are almost as many lution may be the germ for a One of our gentry, one could weakened in its efforts to bination ! London). Text follows:— the earliest Christian times, African feuds as there are at­ new process of development horrify secure political independence tacks upon the once dominant Hell itself. And old Dante Cyprus had formed part of no and consolidation on demo­ But the fact remains that in a given area for all. It was whites. If the lessons of Cy­ Would be amazed at a petty Peasant and Prince patriarchate and owed no ec­ cratic lines which will help the new members are hard to get clesiastical allegiance to any also similar to the conception pres are properly applied, the neutralist and undeveloped landowner- of ours." He was a peasanfs son and has became a prince in the and the purpose of this article of the Patriarchs. When the that was held by the Carpatho- West may have an opportunity states to find their way through (Page 35) realm of the spirit. is to get across to our. non- Turks seized the island and or­ Ukrainians as to the position to offer the still developing the mazes of the present and He was a serf and he became a Great Power in the com­ of their lane within Czecho­ Adam Misckicwicz's influence member readers the idea that ganized it. they left the posi­ countries and intelligible an­ will offer hope to the enslaved • is seen in Shevchenko's "Son" slovakia, for the introduction they should give the UNA monwealth of human culture. tion of the Greek Archbishop as swer to the autocratic system peoples of the USSR whose! (The Dream); nevertheless the of autonomy in the Cyprus some consideration when it He was an unschooled layman, and has shown to pro­ it was also but recognized him offered by Moscow. problems have all too often ideas of the Polish poet are sense would have solved many comes to insurance protection. fessors and scholars newer and freer paths. as they did the other ecclesi­ On the other hand, Cyprus, developed here "broadly .and of the problems that domin­ been spurned by the great The UNA is ready, willing and He sighed for ten years under the Russian soldiery, and astical leaders of the nations once it takes its seat in the boldly, excelling that of the ated both Ukrainian and Czech powers and those people who able to serve. Give it the op­ which they had conquered as United Nations, will be the author of D/Jady" ( p. 29). has done more for freedom than ten victorious armies. politics in the years between dream of the unification of the ( portunity to serve you. See Fate spared him no suffering, but he did not stint his the administrative head of smallest country in population After demonstrating con­ any UNA branch officer in civil affairs in all matters in the Wars. human race without regard to pleasures, which welled up from a healthy spring of life. that is there represented ex-' vincingly that Western Eu­ your locality or write directly which the Turks were not in­ We can hardly doubt that it cept for Iceland. It will find it the rights of the small peoples And it witheld till after his death its best and costliest ropean literature exerted some to headquarters for informa­ terested. As the Turkish Em­ was the ideas brought into difficult to support financially to be themselves, cherish their influence on Shevchenko. Boj- prize—undying fame and the ever new delight which his works tion. Please mention our col- pire disintegrated and the oth­ being by the leaders of Uk­ all the diplomatic missions that own ideals, and develpp along ko warns that this influence umn ill forth in millions of human hearts. er peoples broke off and estab- raine and the Caucasian peo- it will desire and need. This their own lines. should not be exaggerated.J It really is a fact that the Shevchenko remained a poet of, UNA needs you. And since you unique orogmality. Fundamen-'are a Ukrainian, you need the 1 road. No, indeed; we had no claims on or complaints about PUSHCARTS TO FREEDOM pitch that we wished we could hide in the bowels of the tally a romanticiat, he moved UNA if you believe in support- 1 those young Frenchmen. \ earth; our hearts threatend to burst from the impact of pul­ in the direction of realism in ing your own organization and And yet . . . sating blood. God, what were we to do? Where could we By OLHA MACK his later works. He denounced promoting fraternalism among Vntnnlntett frnm the Ukrainian by АРл.М HNIDJ How could they be so merry? Did they not know what run to? Where could we hide? We huddled in one corner of іСо,,сШсй 011page 3) 1 your own people. (10) lay in store for us after their departure? Did they not realize a room, embraced our children, and trembled with the jitters that they were leaving us to something far worse than death? of fear. intelligent, and sympathetic girl, outwardly and by nature It seemed to me that even if our real husbands had de­ Through a heavy veil of tears, we watched the merry Judging from the sound, the trucks were heavy. There- perfectly matching and complementing her fiance. cided to leave us, it would not have affected us more emotion­ hustling in the camp, the preparations for departure, and our were many of them, and their destination was our deserted Having learned of our misfortune and our tribulations, ally. Fear of the future, pity of ourselves and of our children. hearts bled with one more emotion: the feeling of envy. village, for they are halting here just now. At first we heard the energetic Eddie immediately found a way out of the situa­ and envy of the returnees combined to form orr over- Frenchmen, Italians. Belgians, Dutchmen; they were all hurry­ shouts in Russian, and at their sound we almost gave up the tion : whelmin mood of pain and despair. They were leaving. ing back to their own countries. Contentment and work for ghost. But immediately those individual shouts were flooded "Yon all", she said, "are wives of Italians, going with They were leaving us behind, ajon and without protec­ their respective homelands await them there. And we? Why, with a deluge of Italian, and we became a little less apprehen­ them to Rally. We'll make arrangements right away, so that tion. Their joy of anticipated reunion with their families and instead of hurrying back to our native land, were we running sive. The empty village began to seethe with the hum of acti­ each one of you have a "husband". The main thing is to get their homeland was so great that they did not even consider away from it as if it were contaminated, heading for inhos­ vity and voices, and presently our room was entered by sev­ out of the Russian zone, and then you'll manage somehow." what would become of a group of strange women and children pitable foreign parts? Were we criminate? Did we not love eral men and one woman. Thus, after two weeks of being "French", we became 1 whom, for charity's sake, they acknowledged as theirs our native land as others do? Were we traitors, turncoats? "Who's there? '—asked the woman in pure German and "Italian". Although the Frenchmen did not treat us badly, before various inspections. Now, when the road home lay No! On the contrary: because we did not want to aid the she looked at us in surprise. the Italians turned out to be ideal "friends in need". They •straight and smooth before them, what else could they do? 0ч- who was crucifying our homeland; because we loved our We answered confusedly, uncertainly, and very cautiously. looked after us and our children like our own brothers, dis­ Were they to intercede for us before the Russians? Were land and wished to see it free; because we could not, we would for we did not know with whom we were dealing. But we soon playing true chivalrous courtesy. There were quite a few they to refuse repatriation on account of women who would not, renounce the rights due to our land; we were "enemies", become convinced that our fears were unfounded. The woman, Serbs. Croats, and Slovenes, officers and men. but none of never be their wives, for the sake of some strange children? we must run away from it. Was Fate not cruel to us? Fraeulein Eddie, was also a refugee. She had joined a unit Ч Ч them ever offended our feminine dignity, either with an un­ Preposterous! ^ \ I The Frenchmen sstid their farewells, packed their scanty of Italian prisoners of was who had had fought on the German toward act. or even a hint. It was strange, when one con­ But we did not ask anything of the kind. By what right belongings, and marched out of the village. The Red adminis­ aide, and now the prisoners were returning to Italy. Now Eddie sidered the generally prevailing condition of war demoraliza- could we? We were grateful eVshvfor their having shown us, tration left with them, and we remained alone. Entirely alone and one of the prisoners had found they were truly in love; zation. which deprives at times even the strongest characters. some good will and openheartedness jVir two weeks, for having, in an empty village. At nightfall, we heard the rumble of the Italian seriously intended to take *the girl with him to Days went by ... been our shield and support along a section of our fugitive( trucks approaching our village. Our terror reached such a Italy and marry here there, Eddie was a very nice, amiable, (To be continued)

• No. 45 BVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY, MARCH 7, 1959

UYL-NA Sports Rally To Be Held // UKRAINIAN ALL AMERICAN COLLEGE FOOTBALL TEAM/ / U. N. A. MONTHLY REPORT In Troy, N. Y. IIRONKO NACiURSKI, JR. AND TED COLNA SELECTED TO LEAD 24th ANNUAL COMPILATION U.N.A. MEMBERSHIP REPORT

By ALEXANDER F. DANKO For the Month of January 1959 FIRST TEAM: Adults Juvenilee Comb. Totals Pos. Player School Anc* Class Age lit. Wt. Hometown Totals as of December LEI—Mike Ditka Pittsburgh University F Sophomore 19 6:2':. 210 Aliquippa. Pa. 31, 1958 49.506 23.231 72.737 LT—Gene Genyk Michigan University В Junior 20 6:0 210 Detroit, Michigan New Members 167 121 288 LG—Paul Shwaiko Wisconsin University F Senior 25 6:0 210 Kenosha. Wise, Reinstated 57 42 99 C— Gil Sedor Marquette University F Senior 23 6:1 220 Wausau, Wise. Transfers from Other RG—John Guzik Pittsburgh University В Senior 22 6:2 230 Pittsburgh, Pa. Assemblies 101 48 149 RT—BronkoNagurski (co-cpt.) Notre Dame University F Senior 21 . 6:1 230 International Falls, Minn. Transfers from Other RE-—John Morrjson Army M Senior 21 6:2 205 Youngstown, Ohio Classes 6 12 QB-Gordon Bukaty Buffalo University F Sophomore 19 6:1 180 Hamburg. N. Y. . HL- Ted Colna (co-capt.) Geo. Washington U. В Senior 21 5:11 185 St. Clair, Pa. Totals 49,837 23.448 73,285 RH—Byron Blasko University of Miami В Junior 20 5:11 170 Turtle Creek, Pa. FB—Patrick Botula Penh State University в Junior 20 6:0 195 Pittsburgh, Pa. Members Suspended 93 95 188 HONORABLE MENTION: Transfers to Other As­ Ends semblies 97 57 154 Mike Kapchuk Pcnn. University в Senior 21 6:1 185 Seranton; Pa. Transfers to Other Walter Corey University of Miami F Junior 20 6:2 195 Latrobe, Pa. Classes 6 6 12 Sports Rally Chairman, Aides, map p^ans for the forthcoming Tranefered to Adults .... — 15 15 LYL->'A Sports Rally to be held May 16, and 18 in Troy, N. Y. G. David Yelovich F. and M. F Junior 20 6:2 185 Lancaster, Pa. Bill Kesak Penn. University В Junior 20 6:0 190 Allentown, Pa. Members Died 48 3 51 The meeting was held Sunday, February 8 in the Ukrainian Tom Balish Navy В Sophomore 19 6:2 215 Seranton, Pa. Cash Value 49 17 66 Community Center Seranton, Pa. Seated at the table from Tackles Endowment Matured .... 17 15 32 left to right: Walt Bodnar, Al Danko, J. Charles Sklaryk. Ted Stahura Pittsburg (Kansas) St. м Senior 22 6:0 225 Gary, Indiana Fully Pain Insurance.... 64 64 Sports Rally chairman; Jerry Pronko, last year's Rally chair­ Mike Dydo Wilkes College м Senior 27 6:0 220 Wilkes Barre, Pa. Paid Up 3 3 man and Joseph Yaworsky, last year's Sport Director. 1959 John Zupko Adrian College F Senior 20 6:3 216 Youngstown, Ohio Extended 2 2 Sports Director Mike Lepak of Auburn, N. Y., was unable Stanley Guzy Long Beach (Cal.) State Senior 26 6:0 220 Long Beach,. Calif. м Totals 379 to attend. John Pavlick Millersville (Pa.) State м Sophomore 19 6:0 200 Johnstown, Pa. 208 587 Steve Mysko Iowa University в . Sophomore 19 6:2 220. Irvington, N. J. Ted Yustak University of Miami Sophomore 19 6:3 245 Carnegie, Pa. Totals as of January в 23,240 (•uards 31, 1959 49.458 72698 John Costello University of Miami в Senior 23 5:11 190 Fullertown, Pa. Paul Kurban St. Vincent's College F Senior 21 6:0 200 Buffalo. N. Y. BALANCE SHEET AS OF JANUARY 31, 1959 Don Shipanik Iowa University м Junior 20 6:0 205 Chicago. Illinois ADULT DEPARTMENT Joseph Lukowski Tennessee University м Junior 25 6:0 205 Riverhead. L.I., N.Y. Bob Guzik Pittsburgh University в Sophomore 20 6:1 215 Pittsburgh. Pa. ASSETS John Gutter Rhode Island University Freshman 18 5:11 2(И) Jersey City. N. J. Centers в Cash in banks 480.205.23 Bill Korutz Dayton University Senior 22 6:2 230 Johnson City, N. Y. Mortgages loans 2,089,040.84 в Bonds and stocks 14,541,269.58 Charlefe Billak West Virginian U. F Junior 21 5:11 205 Roneo. Pa. Loans to members 308.274.31 Joseph Krupka Hamilton College В .Sophomore 20 5:10 190 Nanuet. N. Y. Jeffrey Gyurko Capital University F Sophomore 19 5:10 175 Toledo, Ohio Real estate 308.274.31 Backs Printing plant and equip 10.543.79 Ronald tjoposzanski University of Miami В Senior 21 6:1 200 Allentown, Pa. Total Assets $17.724.536.68 Mike Kaback Haverford College* В Senior 20 5:9 105 Philadelphia. Pa. David Sikarskie- Penn. University F Senior 21 6:0 200 Petoskev. Mich. LIABILITIES Mike Marinkov Richmond University В Senior 21 5:7 175 Lebaton, Pa. New Mortuary Fund 16.921,251.17 Edward Whitecavage Mansfield (Pa.) State М Senior 26 5:11 203 Shenandoah, Pa 121,661.19 Fred Bednarski Texas University F Senior 22 5:10 190 Administration Fund Auetin. Texas 6.659.71 Roman Rodniak R. P. I. В Junior 22 5:11 175 Convention Fund New Haven, Conn. 287.923.66 Leon Horin Villanova University В Junior 22 6:1 210 Indigent Fund Millville. N. J. 5,070.90 A Ukrainian Youth League eral chairman, assisted by, John Terpak Penn. University F Junior 20 5:9 175 National Fund York. Pa. 56.433.33 of North'Amerka Sports Rally Russel Kolodiy and Frank Mo- Joseph Androvich Trenton (N.J.) State F Junior 25 5:1L 170 Old Mortuary Fund . Rahway. N. J. Reserve Fund 21.306.70 will be held in Troy, N. Y.. lesky. Patrick Mondock Lock Haven (Pa.) State F Junior 2b 5:11 205 Morrisdale, Pa. Orphans Fund 124.285.83 May 15-17. Other committee members Ken Komodzinski Holy Cross В Junior 20 5:10 175 Buffalo. N. Y. Contingency Fund ... 150.251.38 Bowling will be held at the are as follows: (seated left to Ted Kowal West Chester (Pa.) St. Junior 19 5:10і • 165 м Bristol. Pa. Old Age Home Fund 29,692.81 Branch new Columbia lanes in right) Edward De.Celle. J.B. Ed. Sharockman Pittsburgh University в Junior 20 6:0 180 Pittsburgh. Pa. Cohoes. with IS brand new al- Bachinski. John Bacon. J. Phil Wandzilak Albright College • F Sophomore 19 5:9 170 Reading. Pa. Total Liabilities $17,724,536.68 leys with automatics. Charles Shklanyk, Joe Pastow Eugene Lepoeki W. and J. . Sophomore 18 5:11 170 Wexford, Pa. м 1 Basketball will be played at and Russel Kolody; (standing Michael Pivar W. and J. Sophomore 18 5:11 170 Pittsburgh, Pa. JUVENILE DEPARTMENT left to right} Peter Cotch, в the Troy High School. Fred Bukaty Kansas University 1* Sophomore 22 5:11 195 Kansas City, Mo. ASSETS Frank Molesky. Thomas Pas- Anthony boukovich California (Pa.) State Sophomore 19 6:0 175 Monongahela, Pa. Registration will be at the kewitch John Zonitich, Tim в Cash !n Banks 97,454.23 Hendrick Hudson* Hotel. Joe Zador Drexel Tech " Sophomore 18 5:11 180 Philadelphia, Pa. Paslow, and Walter E. Bazar. Jan Skladany Dickinson College вF Sophomore 21 5:11 170 Pittsburgh, Pa. Mortgage Loans 897,934.17 Banquet and dancing will Other committee members Charles Lukinac Kansas University В Sophomore 20 5:11 185 Kansas City. Mo. Bonds „ 2,896,438.40 • HI be at the Ukrainian Hall in not in the picture are: John John Chisdak Southern California U. В Freshman 18 6:0 190 Seranton, Pa. Loans to Members . 39.090.45 Troy, N. Y.' Cotch, Jr.. Al Petrecki, Mike Mike Harmatiuk North Carolina State , в i. Fx«shman 18 5:10 170 Irvington, N. J. J. Churlca Sklanyk is gen- Kensman. and Leo W. Hope. John Dabrowski C. W. Post College в Freshman 18 5:11 195 Floral Park, N. Y. "Sotnl Assets $ 3.930,917.25 John Balinski Wittenberg College в Freshman 18 5:11 190 Columbus, Ohio. LIABILITIES Ukrainian Independence Day HONORARY COACHES Juvenile Mortuary Fund 3.930.917.25 BRONKO NAGURSKI. Sr. (Minnnesota University 1930) All Time Gridiron Great Juvenile Administration Fund 89,899.75 Under the above head, the official signing, just as definite­ JOHN MICHELOSEN (Pittsburgh University 1938) Pittsburgh University Head Coach Elizabeth Daily Journal, of ly, just as certainly, January STEVE SINKO (Duquesne 1934) Boston University Head Coach Total Liabilities % 3,930,917.25 Elizabeth, N. J., ran in its 22, this year, next year and NICK WASYLIK (Ohio State 1938) Lake Forest (Illinois) College Head Coach COMBINED ASSETS OF UKRAINIAN NATIONAL January 22nd number, the fol­ every year until the flag of a JOHN DRUZE (Fordham 1938) Marquette University Head Coach ASSOCIATION free people again flies above WALTER KONDRATOVICH (Columbia Uniyersity 1948) Bridgeport University Head Coach lowing eloquently worded fine Adult Department 17,724,536.68 editorial: Kiev, will be Ukrainian Inde­ FRED SCYOCURKA (Springfield College 1950) American International College Head Coach pendence Day. WALTER CHWALIK (University of Miami 1952) Miami Freshman Coach Juvenile Department 3.930.917.25 Text EMIL LADYKO (Columbia University 1947) Colby College End Coach Once more we are face to Total $21,655,453.83 Through proclamation by face with that undying love of SECKO GILL (Y'oungstown University 1939) Youngstown University Line Coach Mayor Stephen J. Bercik. this freedom that throbs in the FRANK FEDEROVITCH (West Virginia University 1953) West Virginia University Line Coach is Ukrainian Independence Day hearts of all peoples the world TONY SEGALAVICH (Juniata 1953) Juniata Line Coach in Elizabeth. Signing of the over- poor Lithuania, suffer­ JOHN MAZUR (Notre Dame 1953) Marquette University Backfield Coach U.N.A. BOWLING LEAGUE NEWS proclamation which has given ing Poland, tortured Hungary, BILL SHALOSKY (Cincinatti University 1955) Cincinati Backfield Coach official status to today's pro­ the shackled Ukraine! Forty- WALTER KOHANOWICH (Hofstra College 1955) Hofstra Backfield Coach gram was a sympathetic and one years ago, says the procla­ FRED TULLAI (Maryland 1956) North Caroline University Freshman Coach. UKRAINIAN CENTER BOWLERS IN STRONG BID given understanding gesture by mation, the Ukrainian Na­ •Ancestry: "B" denotes both Father and Mother are Ukranian; "M" denotes Mother is Ukrainian; "F" denotes Father FOR LEAD a veteran of the American arm­ tional Republic became "a na­ is Ukrainian. ed forces who had himself tion dedicated to democratic By STEPHEN KlRLAK known the rigors of world war. ideals and freedom under God." 1958 ALL UKRAINIAN PROFESSIONAL FOOTBALL TEAM Having begun the new year Holy Ascension team won all fought so that men born with How sweet that brief taste of LE—WALT YAWORSKY--New York Giants RESERVES in a backseat sixth place, the three games from the Ukrain­ the right to freedom, might liberty must linger through LT—JOE NICELY—Baltimore- Colts C—FRANK KUCHTA—Washington Redskins Ukrainian Center five has ian Sitch five, registering the live their lives as free men. all the years of Godless bond­ LG—ROGER ZATKOFF—Detroit Lions G— PAUL DJUBASAK—Washington Redskins been steadily climbing up the night's highest series with a age! What contradiction when C—CHUCK BEDNARIK—Philly Eagles That our Mayor, from such E—STEVE BENDIAK—Edmonton Eskimoes hard road to the top of the pinfall of 2635 in the process. we grant their monstrous jail­ RG—BOB MISCHAK—New York Giants a background, should be quick B— JIM SHIPKA- Edmonton Eskimoes league, and as of the matches The "brothers" were sparked ers the freedom of our own RT—BILL KOMAN—Philly Eagles to proclaim and Ukrainian In­ held Friday. February 27th by M. Sheremeta whose single shares to go as they please, to RE—GEORGE TARASOVIC- Pitt Steelers dependence Day was to have PRO OFFICIALS last, is now only three and a game of 210 pins and series of be entertained by the mighty QB—CHUCK DRAZENOVICH—Washigton Redskins been expected. And that he JOE TERESHINSKY— Washington End Coach half games out of the first 558 pins were second highest. was to have been joined in and then depart spitting their LH—STEVE ONESCHUK—Hamilton Tiger Cats MIKE LISETSKI (Mullenberg)—Referee place spot now occupied by A clean sweep was also such official action by gover­ hatred at all that America rep­ RH—GENE WLASIUK—Winnipeg Blue Bombers STEVE PRITKO (Villanova 1941)—Field Judge ihe First Ukrainian Presbyter­ by the Ukrainian Veterans nors and by the mayors in resents ! FB—DICK BIELSKI—Philly Eagles JOE MUHA (VMI 1942)-Back Judge. ian Men's Organization team. group over the St. John's hundreds of other American It is a fair q u e s t io n: Holy Name Society aggrega­ cities likewise was to have Shouldn't the sympathies, and Sweeping all three games tion, in spite of a substantial been expected. And yet, even the hospitalities we have to against the Ukrainian Y.W.C. BOOK REVIEW handicap of 68 pins held by if nowhere there had been an proffer be for the Ukrainians, quintet, the Centerites, led by the Liths, the Poles, and for Українська (Concluded from page 2) Al Walker, whose series of the latter. 581 pins was highest for the The Ukrainian Orthodox all the others pinned to earth serfdom and became a defend­ Bojko's valuable study is 40 NEW MODERN Футряна фірма night as was.his single game Church team received a set­ under an iron heel of slavery? er of human rights, and he in­ supplemented by a selection of total of 215, rolled up the best back at the hands of the top- Or. shall we continue to court FUR PIECE voti have been fluenced many writers, espe­ Shevchenko's poems trans­ Meeting Rooms single game with a pinfall of notch First Ukrainian P.M.O. the same iron heel, hating and longing for? cially in countries oppressed lated by Clarence A. Manning, for RENT 902, and the second highest quintet, in spite of the 500- waiting in futile scheming to by a foreign yoke. Byelorus­ Honore Ewach, A. J. Hunter, from 20 — 800 persons Here at our showroom you will series of 2633. Walker Was plus sets scored by Churchmen crush us, too? If Ukrainian find a wide selection of sian, Bulgarian, Slovenian, and P. Selver, and Sunray Gardiner. Reasonable rentals. ably assisted by teammates A. Luke Janick and Joe Fidali. Independence Day doesn't other literatures are deeply ob­ We recommend this book to CENTRAL PLAZA SCARVES — STOLES — CAPES — Brick. M. Gawdun and Bill warn us and make us think ligated to Shevchenko, who is historians of world literature, The match between the 111 — 2nd Ave., at 7th SL JACKETS and COATS ot Banit who registered series of Mikoyan's last days in Amer­ beloved far beyond the bor­ professors of comparative lit­ senior and junior St. John's NEW YORK •— AL 49800 531. 530 and 512, respectively. (Near I'kr. Cath- Church.) ica should. Together they FINE MINK ders of his native Ukraine. erature, and especially to Slav- C.W.V. teams left the juniors "Y" men J. Wallinger, A. Chy- ists. It will prove an aid to un­ at the short end of a two. to irxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxj and other FURS at great Savings. Yet Western European his­ moy and J. Sipsky also rolled You can buy a new I'ur piece and derstanding the character and one finish. It must have been tories of world literature con­ sets of 500 plus, but they pay for it during the summer with­ excellence of Ukrainian litera­ some sort of comfort to them, ВЕСІЛЛЯ tinue to neglect the great Uk­ could not affect the outcome in out interest and have it ready for ture and of its greatest poet. however, to win the one game winter wear. rainian poet. As Bojko points their favor. out, the lack of appreciation of Taras Shevchenko. from their senior counterparts WEDDINGS Summer is an ideal time to repair­ Shevchenko in Western Eu­ The Brotherhood of the without needing the handicap. ing and remodeling your old furcoat Yar Slavutyeh Reception and make it new — lor Ibe next rope "is entirely out of pro­ U. S. Army Language School. season. portion to the greatness of Ukrainian Department UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION LEAGUE his his talent" (p. 7) and the Dinners (Comparative Literature, TEAM STANDINGS significance of his works. 1958, No. 4 (fall issue) High 3 G'me Total Showers Won Lost Gome High, Pins Avr. at moderate prices 1. Presbyterian Men's Org. 46». 28'. 915 2538 60276 803 luxurious air-conditioned The Muse in Prison Est 1905 2. Ukrainian Center 43 32 972 2673 61756 823 я^И Eleven sketches of Ukrainian Poets killed by Communists 3. Ukr. Orthodox Church 33 974 2695 62061 827 BALLROOMS 42 LOngacre 3-5823 In translation 4. Br'hood Holv Ascension 39 36 923 266*1 62245 829 nun I Of) In HOI) Persons 343 _ 7th Avenue NEW YORK, 1, N. Y. by 5. Ukrainian Y.W.C. 39 36 945 2691 61911 825 Entire Banding at 29th St (near Penn. Station) YAR SLAVUTYCH 6. Ukr. Sitch A. A. 371 a 939 2642 62770 838 CENTRAL PLA Right in the Heart of the FUR Market Price $1.00 7. Ukrainian American Vets 37' 37' . 1026 2896 62719 836 111 — 2nd Avenue at 7th Street — N. Y7 Open DAILY to б P. M. THURSDAY till 8 o'clock. Order from SVOBODA BOOKSTORE 8. St. John's C.W.V. Srs. 36! 38' . 954 2630 59232 789 858 2440 54067 720 one Block fost <>r St. George Ukrainian Church. Also by appointment. 88 Grand Street Jersey City 8, N. J. 9. St. John's H.N.S. 35 40 10. St. John's C.W.V. Jr. 18 832 2312 534D3 712 Ixxxxxxxxxxxxxx: З НАШОГО ЖИТТЯ Нластунка Остапа С'ІПІТО 22-го січня в Станин' ків минулорічної таборової СЛОВО ПРО ВІЧНИЙ ЗМАГ Ню Норк акції. Голова КТК реферував Виступали ілюзій полки і мостили в майбутнє мости також при помочі виготовле­ Святочний апель Станнц до походу, до змогу: дук ясних оксамитом Пластова Ватра них планів справу конечних зачерпнути із щастя ріки по печалях душевних пустинь, Ню Порк у річницю проголо розбудов пластових осель і еліксиру • наснаги. понад розпач укриту, шення з'еднненої і незалеж потребу виповнення вимог РІК VI Ч. 2 (52) ної Української Держави від стейтових властей. По пере­ і здавалось, що стеляться шлях бувся в неділю 25-го січи? веденні цілого ряду формаль­ Піднялися бажань прапори: ц р. у великій залі Народно них біжучих справ — зат­ цс ж бо кликали сурми до землі за горою, го Дому. вердження нових проводів, військо мрій до великої гри, що засохне вже кров на мечах ЗА ПРАВИЛЬНУ ПОВЕДІНКУ 319 пластунів і пластунок діловодів, виховників, вищих до ршіального штурму. переможного бою, — стануло до збірки і велика ступенів і переведенні до У- МОЛОДІ кількість батьків пластово? ладів УСП і УПС запланова­ Мов дзеркала, надії щнтн, але зорі криваві Ізнов МОЛОДІ виповнили по берегт но діяльність поодиноких чле­ певні візій шоломи; викликали на мужність, Зовсім непомітно і ніде досі не зареєстрована у нашому долю*. Традиційним звичаєм нів на найближчий час. чи ж можливо таким не прийти і гриміло залізо полов громадському житті виростає те одна проблема у вихованні від начення цієї річниці г у трофеях додому? од мечів харалужних. теперішньої молоді т~ а це питання доброї поведінки. Здава­ Пласті полученс зі залрнея- ,ЛО ВИСОТ" — Міжкрайо­ Впали стріли, кривавим дощем лося б. що це справа, над якою шкода і зупинятися, однак жгшям, підвищенням ступе Опанцирені вірою йшли вів і переходом до вищих У- вий журнал старшонластунсь- лави радостн ft сили, гіркоти життьової кожен, що мас контакт з доростаючим на американському ладів. Також цим разом піс­ ких Уладів і розбила ілюзії вщент континенті українським поколінням, стверджує сильніш та вже сумніви — правди посли ля відчнтання святочного на­ сонце їм заступили. смертю значена зброя. зріст поганих обнчаїв. В пластовій організації, якої закон, казу та відповідних до свя­ В останніх днях появило­ що обов'язус всіх членів, вимагав саме правильної постави до та деклямацій юначок і но­ ся перше число міжкрайово­ Все залила ордо-самота. життя і ДОВКОЛИШНЬОГО світу (Пластун «: чемний — 6-та вачок (пл. розв. Світляна Лу­ го старшопластунського жур­ Коли фатуму захватом лиць нездоланна стихія; цька, новачки М. Витвпцька налу під назвою ..До висот". городили дорогу, тільки біль, точка пластового закону, братерський і приятельський — яіщував уже гавкіт лисиць 7-ма, зднецнплінованнн 10-та. пильний — 11-та, дба­ A. Чорна. А. Ксрод) більша Як читаємо в редакційній ста­ тільки сумнів остав частина програми була ви­ тті, журнал „До висот" попе­ про чужу перемогу. з поривань тих, з тих мріянь. лий про ЗДОрОВ”я 12-та. дбалий про красу — 13-та. завжди повнена приреченням новацт- редили інші давніші старшо- доброї гадки 11-та), ми ніяк не можемо зупинитися на за- ва. переходом новачок і нова­ пластунські журнали, як Перший бій полонив, мов вино, Повернулись з походу посли рееструванні поганих проявів, а мусимо з ними боротися. ків до Уладу Юнацтва, зап- папр. „В дорогу", а пізніше поривання гарячі, без тріюмфу, без крику: Ось зустрічаємо групу юнаків, що в пластовий одно­ рне:іженням юнаків і юначок „Краса і Сила", щоб об'єднав і вступив в золоте стремено на черленнх щитах принесли строях заходять до ресторану на перекуску. їхня голосна та іменування учасників (-ць) „Іскру Сокільської Ватри" та дух довіри ft удачі, - нашу тугу велику. Занрнсяження юнаків і юначок під час урочнетости відзна­ „На зміну'.'. В останньому ро­ поведінка, спосіб їжі і нсохаина мова з переплітуванням чення рої; чиї і it 22 січня у Пластовій (пишці в Ню Норку і скобів. Іменування перевели присутні на Святі ККП-ок пл. ці появлявся на терені ЗДА густо американськими словами, звертають увагу всіх присут­ Фото: Ю. Навроцький старшопластунський журнал ніх Другим разом, в одній пластовій станиці після юнацької сен. Леся Храплива і ККП-ів ет. пл. Нестор Шуст. що виходив на переміну під забави учасники залишили на стінах умивалень цілий ряд двома різкими назвами „Лу­ НОВИМИ ДОРОГАМИ непристойних написів. Приглядаємося, як деякі пластункн У святочному апелі взяли на" і „Сфінкс". Випуск „До своїм внзнваючнм одягом і переборщеннм малюванням облич­ II.і. сен. Ю. Крижанівгький участь крім пластової молоді висот" це новий етап на ста- (Два роки життя і праці Літературно • Мистецького Пла­ члени Станичної Старшини стового Гуртка у Фнладелфії) чя стараються дорівняти своїм велнкоміськнм товаришкам, а під проводом станичного пл. ршопластуиському відтинку, наївна туга дівчаток бути юначками, щоб можна „малювати ІДО ПОВИННІ ЗНАТИ БАТЬКИ ПРО як також виповнення поста­ сен. В. Хамулн та всі члени І нови останнього Г/ з'їзду У- Літературно - Мистецький та Іриней Ісаїв; 28 вересня уста та ходити 3 хлопцями" викликав у нас внховннків не КПСтаршинн на ЗДА із голо-1 Пластовий Гурток у Фнла­ 1957 програму заповняли '—- лише усміх, але і призадуму. ПЛАСТОВУ ПРАЦЮ сп, що відбувся осінню на БОЮ її пл. сен. Я. Падохом Новому Соколі б. Боффало. делфії існус від 15-го грудня Анна Максимович (вірші) та на чолі. До зібраної молоді 1956 року. Своїм головним Це тільки жмуток із цілого ряду прикладів, які можемо Без повної і всесторонньої мувати батьків про всі пла­ З'їзд доручив у резолюції ч. Марта Тарнавсяка (проза) У- подати на доказ, що поведінка нашої молоді залишає все говорив станичний пл. сен. 7 Булавним УСП подбати про завданням ставить він гурту­ вечері 16 лютого 1957 p., що співпраці батьків з Пластом, стові зайняття, сходини, збір­ B. Хамула, а до 34 новачок. вати пластунок і пластунів, складався з музичних точок, більше до бажання. Відомо, що нічого не ділас так прннадли- ки чи прогулькн. Тоді бать­ якнайскорішу появу одного Пласт не може багато зроби­ що переходили до юнацтва, центрального старшопластун­ які цікавляться літературно- рецнтацій та показу й інтер­ во, як злий приклад. Зокрема дітвора й підростки втягають ти. Бо не поможуть хоч і як ки можуть завжди пе]>евірнтн творячи окремий вже четвер­ мистецькою п р облематикою, немов губка погані навики н об'яви, що їх спостерігають в ського журналу, якого зав­ претації власних-малярських гарні з єднання, гуртки, ]юї і чи. напрнкл.. на сходини діти тий з черги курінь юначок та розбуджувати й поглиблю­ творів, брали участь члени: довкіллі. Так сталося і з нашим молодим поколінням при данням мас бути координація НОВІТЬ добрий приклад внхов- мали щось приготовити і чи на терсні Ню Порку — праці старшого пластунства вати серед молоді зацікавлен­ Уляна Надраґа, Айва Макси­ зустрічі з американським довкіллям. Дивне це, але правдиве, вони це зробили.. Діти мають ГБП-ОК пл. сен. О. Кузьмо­ у вільному світі. Журнал бу­ ня справами української мович, Роман Савнцький, Іри­ що в нашому суспільстві часто приймаються ідеї чи течії, які Янг.а, коли в домі пластуна вич. культури. На день Загальних ного батьки мають на пла­ оправдати кожні пропущені де виходити щомісячно на ней Ісаїв, Наталка Головінсь- саме перестають бути актуальними в інших. Ось і тепер зміну силами ст. пластунів Зборів, 26 грудня 1958 року, ка, Теофіль Старух, Роксоля- стові справи зовсім інший по­ сходини, а батьки, знаючи тобто за перші два роки свого ціле здорово думаюче американське громадянство виповіло час сходин, не будуть рівно­ Зустріч пластунів з письмен­ ЗДА і Канади. За перше чис­ иа Лучакоаська, Мотря Яцке- війну поганим обнчаям і нахилам серед молодих людей, вся гляд. Хоч у запільному ми ницею Вірою Вовк ло, яке саме видане в ЗДА існування, гурток охоплював шіч та Ніна Клвмовська. ніяк не можемо нарікати на часно давати дітям інших зай­ 22-ох членів у трьох секціях: преса переповнена статтями і пропозиціями, як зарадити нять чи брати їх на розвагу. відповідають ст. пл. Ліда Відбулися також сходини, поставу батьків до Пласту, то В дні 31-го січня" пластуни Скочнляс і ст. пл. Я. Пали­ літературній, музичній та ма­ присвячені розглядові літе­ лихові, а батьки організуються у товариства (н. пр. Ліга Не раз діти в Пласті беруть лярській і відбув 18 сходин, з Батьків у Клролайні) та укладають за спільним порозу­ однак бувають випадки, де Ню Порку і найближчо! око­ вода. На зміст складається 1 ратурно - мистецьких журна­ участь у збірках і також у лиці вітали у своєму крузі крім короткої редакційної чси”о тільки 3 були орган^за мінням з молоддю відповідні кодекси. А наша молодь в де­ батьки самі поводяться або цінного характеру (основую­ лів, Що включав, крім укра­ спільних виступах на ширшо­ молоду, відому широко пнсь- статті, привітальна стаття го­ їнських еміграційних, ще й яких випадках немов на глум старається присвоїти собі ці ДОЗВОЛЯЮТЬ і толерують пове­ му громадському форумі, як, мінннцю-пластунку Віру Во­ лови ГПБулавн пл. сен. кер. чі сходини та двос річних за­ гальних зборів), а 15 сходин деякі совстські та англомовні погані звички, які в загальнії! опінії тратять вже зовсім свою дінку дітей-пластунів У спо­ наприклад, у ролі впоряднн-* вк. Серед численно зібраних О. Бойчука. програмове звер­ літературні публіка ції (16 популярність. Ніяк не с вже в доб[юму стилі бути одним з сіб, що зовсім суперечить пла­ пластунів і пластунок приєм­ нення Булавннх УСП-ок ст. мали* літературно - мистецьку KTL на національних святах, програму. Програму літера­ листопада 1957 p.). уніформованої умово і фізично маси підростків. цілий ряд стовим приписам і законам. як колядники ітп. Всі ці збір­ но вражала велика кількість пл. Н:- Палідвор і УСП-ів ст. Музична секція влаштува­ юначок, що були чи не най пл. Ю. Галущннського, стат­ турно - мистецьких вечорів шкіл вимагає вже тепер ЧИСТОГО і відповідного одягу, а відо­ Цс випливає тільки із нез­ ні виступи відбуваються од­ гуртка заповнювали, крім са­ ла доповідь Юрія Годованця мий під назвою „кодексу Міннесоти" правильник поведінки нання пластових Приписів більше вдячною публікою. тя ст. пл. Л. Скочнляс на те­ „Нарис історії опери" (7-го нак під наглядом зверхників му пластової ідеології, репор­ мих членів, ще й запрошені молоді і ставлення її до батьків, не лише прикрашує стіни і обов'язків, як теж пластової У свобідній й товариській доповідачі - гості. І так, у грудня 1957); мистецька сек­ або старших пластунів і тому атмосфері цю милу зустріч таж із подорожі до Мексико тисячів американських домів і шкільних приміщень, але системи самовиховання і тому минулих двох роках із запро­ ція — доповідь Роксоляни нема прочини відмовляти ю- відкрив станичний пл. сен. ст. пл. Д. Гасюк, декілька Лучаковської та Метрі Яцке- ного консеквентно і сузоро придержуються.!В ньому гово­ саме треба пластовим вихов­ вацтву участи в них. Час до поезій і трохи веселого плас шених доповідачів виступали В Хамула і дві новачки в од­ на форумі гуртка: проф. П. внч про Пабльо Пікассо і мо­ риться про пошану батьківських і шкільних доручень, про анкам не лише познайомити­ часу гуртки чи гнізда або ку­ ностроях вручили гості кити­ тового віршування, резолюції поведінку на забавах, про абстиненцію у шкільному віці, про Мегик з доповіддю про Шев- дерне малярство (19 квітня ся із батьками молоді, з якою рені відбувають свої прогуль­ цю троянд. З черги слово заб- ІУ З'їзду УСП, світлини з 1958). Обидві доповіді були точно означену годину повороту- додому, про відповідний ОДЯГ таборів старших йластунів і ченка-маляра (6 квітня 1957), працюють, але тякох виясни­ кн. Завданням вихавників : пав голова КПС пл. сен. Я ред. Б. Кравців з доповіддю ілюстровані прикладами — у школі і товаристві і т. п.). пояснити перед тим батькам, ІІадох, який, привітавши Ві пластунок та актуальні пові перша зразками оперної му­ ти точно місце і завдання домлення. Журнал . відбитий про українську підсовегську як т.ікі прогульна вигляда­ пу Вовк від КПСтаршинн і поезію (27 квітня 1957), д-р зики на платівках, друга — Чи не пора і в нас подібно зареаґуватн на прояви фаль­ батьків на пластовому відтин­ м-іх пластунів, бажав їй даль оффсетом в 600 примірни­ ку. ють, яку мають ціль та який ках та виданий у Ню Иорку. Н. Пазуняк з доповіддю „Сві- зразками модерного малярст­ шивого розуміння свободи й незалежности молодих людей? 1 шнх успіхів не лише на літе­ <точі давнини серед нас" — ва у репродукціях. ВЕрЯД, харч і одяг діти по- ратурному полі, але такої З того приводу саме, пластові провідники, порушуюча в Співпраця батьків від хви­ винні брати на ці прогулькн. про українську літературу 2 березня 1958 р. член гурт­ останній час цю тему у своїх виховних відправах і дискусіях, на ПОЛІ пропаганди українсь старої і середньої доби (17 ка Роман Савнцький, що с лини записаная їхніх дітей до Розуміється, кожна дитина Н кого красного письменства в Відправа зв'язкових Східньої стверджують конечність взятися якнайскоріше до боротьби із •ласту. Те, що батьки мусять травня 1958) та письменник „фільмовим продуцентом, ре­ Пласті мусить мати повніш латнно-аме^шканськнх краї Округи Іван Керницький із читанням жисером і кінооператором в усіми нездоровими прикметами цієї молоді, що хоче бути у дати свою писемну згоду на пластовий однострій і цс с нах. зокрема в Бразилії, куди пластових рядах. Ми далекі від бажання обмеж} зати свободу ПрИСТуПЛеННЯ Дітей до Пла­ В днях 21-22 лютого ц. р. власних творів (26 вересня одній особі, висвітлив для ОДИН ;; конечних видатків, що Віра Вовк саме вертається 1958). ширшої публіки документаль­ і фантазію молоді, заборонити розваги або інші пнтоменні сту, є нв тільки доказом, що їх доводиться батькам покри При цій нагоді пл. сен. Я відбулася в Ню Иорку з іні- Падох вручив поетці, яка так ціятивн КРВишколу при КПС ний кольоровий фільм із Юві­ для розвосвого віку прояви але ми хочемо, щоб наше Пласт поважає волю батьків, ти Крім цього приналежність Двічі відбулися так звані лейної Пластової Зустрічі в юнацтво залишилося здорове: фізично і морально! .Нам тре­ але повинно бути запевнен­ часто у своїх творах оспівує виховна відправа зв'язкових „Форуми ^Читача" — диску­ до Пласту є зв'язана з іншії- рідну Гуцульщину. на спомин східньої округи. У відправі, Ґрефтоні. *-^ • • * -V ба часто говорити на цю тему з юнацтвом, звертати їм увагу ням, що батькам в загально­ мп малими пидаткамн. на які що мала характер прнскорс- сійні вечори, присвячені ана-. 15 лютого 1958 р. відбувся, му є відомі ідейні основи й зустрічі різьблену на взір гу­ лізі нових літературних ви­ на ї*ні недоліки іі недотягнення у зустрічі з довкіллям, дава­ повинні дістати гроші від цульських тарілку, як також неного курсу для юнацьких товариський вечір з літера­ ти приклад здорових виявів серед американської молоді. цілі Пласту та що вони бу- дань. 22 червня 1957 р. Форум турно - мистецькими грами батьків. Заплачений однак грошевий даток на видання внховннків, взяло участь 17 Читача охоплював твори, на­ Треба доказувати, що особистий вигляд, поведінка в това­ д\гь допомагати Пластоні ви­ вкладки, передусім у юнацт антології української поезії в зв'язкових, а це з Ню Иорку, й нагородами, а 15-го березня городжені Літературним Фон­ 1958 р. гурток зорганізував ристві, при столі, на прогульці, відношення до батьків і стар­ ховувати їхніх власних дітей. • пересилка Ю <\ У Ню кн чи ті. що за працю відпові­ зі своїх праць, запланував на за квіти, гриби, царівні, ли­ писанки розложені с так. як Иорку їх можна замовляти в падку звичайно можна раху­ день 21-го березня велику та­ тунок „Ті, що греблі рвуть". на карті України розташова­ вати на ^організовану допо­ дають, завжди готові до на- царі і звірятка, бавилося пре Корпог^адії „Молоде Життя". борову нараду, в якій мали б гарно під вмілим проводом но околиці, репрезентовані Плабтйве Ф і л я т елістнчне могу гурткові у всіх потребах л;іднання всіх недотягнеш, і узяти участь майбутні коман- непорозумінь і не бажають новацьких виховників і зокре­ пнеанковкми узорами. Інши­ Бюро плинів найближчому та на раде виконування всіх даяти літніх таборів і члени ма виховннць. Забава була ПЛАСТОВА ВАТРА ми словами, київські писанки майбутньому видати подібні бажань пластового проводу собі нічого іншого, як саме їхніх булав. Тоді буде обгово­ с положені близько середини тісної співпраці з батьківськи­ продумана і приготована до серії марок як н. пр. історич­ щодо діяльності! їхніх дітей. рена також програма таборів дстайлів а влучно вплетена Редагує Колегія. аркуша, поліські в горішньо- ні герби земель України, зраз- Треба, однак, завчасу інфор­ ми колами. та перегляд успіхів і недолі­ програма — сценка виконана му лівому розі, лемківські—в іш народної ноші і т. п. За редакцію відповідає пл. сен, Ольга Кузьмович