Programa Programme
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PATROCINADOR PRINCIPAL ISSN 2183-3443 8-13 SET 2015 CINEMA SÃO JORGE CINEMATECA JÚNIOR PATROCINADOR PRINCIPAL PROGRAMA PROGRAMME ÍNDICE CONTENTS » INTRODUÇÃO p.5 » 03. RETRO RICHARD STANLEY p.55 INTRODUCTION RICHARD STANLEY RETRO Hardware » 01. SERVIÇO DE QUARTO p.7 Dust Devil ROOM SERVICE Assassination Classroom » 04. SESSÕES ESPECIAIS p.59 Der Bunker SPECIAL SCREENINGS Burying The Ex Eugenie Coin Locker Girl Roar Cop Car The Rocky Horror Picture Show Cub Teen Wolf The Editor Everly » 05. QUARTO PERDIDO Extinction LUSOXPLOITATION p.65 Ghost Theater LOST ROOM - LUSOXPLOITATION Goddess of Love A Caçada do Malhadeiro Green Room Sinal Vermelho The Hallow » 06. PRÉMIO MOV MOTELx p.69 Howl MELHOR CURTA Hyena DE TERROR PORTUGUESA 2015 I Am Here MOV MOTELx AWARD I Stay With You BEST PORTUGUESE HORROR SHORT FILM 2015 The Invitation Ju-On: The Final Curse » 07. CURTAS INTERNACIONAIS p.74 Knock Knock INTERNATIONAL SHORT FILMS Night Fare » 08. micro CURTAS p.79 Nina Forever micro SHORTS No Tears for the Dead Office » 09. LOBO MAU p.81 Purgatory BIG BAD WOLF Road Games Monster House Scherzo Diabolico Hotel Transylvania Shrew’s Nest » 10. EVENTOS p.86 Sun Choke EVENTS The Swimmers Tag » 11. FESTAS p.94 Tales of Halloween PARTIES Turbo Kid » The Visit 12. WARM-UP p.95 We Are Still Here » INFORMAÇÕES p.97 What We Do In The Shadows INFORMATION Yakuza Apocalypse » FICHA TÉCNICA p.99 » 02. DOC TERROR p.47 CREDITS DOC HORROR Dark Star: HR Giger World » AGRADECIMENTOS p.100 Lost Soul: The Doomed Journey ACKNOWLEDGMENTS of Richard Stanley’s Island of Dr. Moreau » APOIOS p.101 SPONSORS PUB Caros Hóspedes, Dear Guests, O mês do terror está de regresso e com ele a 9.ª The month of horror is back with the 9th edition of edição do MOTELx – Festival Internacional de MOTELx - Lisbon International Horror Film Festival. For Cinema de Terror de Lisboa. Pelo segundo ano, a the second year, MINI drives the Festival as its Main MINI volta a conduzir o festival como Patrocinador Sponsor, promising plenty of entertainment at the Principal e promete muita animação no Lounge Lounge MINI, placed in plain Avenida da Liberdade, MINI, em plena Avenida da Liberdade, com cinema, where you can find cinema, music, debates and an música, debates e um bar underground. underground bar. O Prémio da Melhor Curta de Terror Portuguesa The award for best Portuguese horror short is going volta igualmente em força com o apoio do Canal strong, now with the support of Canal MOV, being MOV, passando a chamar-se Prémio MOV MOTELx named MOTELx MOV Award - Best Portuguese Horror – Melhor Curta de Terror Portuguesa, e com o Short Film and raising the value to € 5,000, making valor monetário a subir para 5 000€, o que torna MOTELx the Portuguese film festival with the highest o MOTELx o festival de cinema com maior prémio value award in terms of short film competitions. monetário em competições de curtas. The Festival organised the 2th edition of the horror Lançamos a 2.ª edição do Concurso do Livro de shorts stories contest, with original contributions from Contos de Terror MOTELx – com textos inéditos notable guests such as Adolfo Luxúria Canibal, Afonso de convidados tão especiais quanto Adolfo Lúxuria Cruz, Patrícia Portela, or Inês Fonseca Santos. Canibal, Afonso Cruz, Patrícia Portela ou Inês Since new technologies contribute for new ways of Fonseca Santos. making films, MOTELx will premiere, in partnership E porque as novas tecnologias são cada vez mais with Canal MOV, the micro-shorts – very short horror um contributo inegável para novas formas de fazer films, shot with cellphones, smartphones or tablets. cinema, terão estreia no MOTELx 2015 (também Just to mention a few of the programme’s highlights, em parceria o canal MOV), as micro CURTAS, mini the Room Service section will open the Festival with filmes de terror filmados com telemóveis,smart- «The Visit», by M. Night Shyamalan, and will close phones ou tablets. it with Eli Roth’s «Knock Knock»; Lost Room will Isto apenas para introduzir os muito esperados provide a rare opportunity to discover the wonderful destaques da programação deste ano: na secção world of “lusoxploitation”; there will be an homage to Serviço de Quarto, «THE VISIT» de M. Night Christopher Lee, who, unfortunately, passed away this Shyamalan abre o Festival e «Knock Knock» de year; and the Big Bad Wolf section will make the youn- Eli Roth fecha-o; na secção Quarto Perdido, vai ger ones run between Cinemateca Júnior and Cinema ser possível descobrir o maravilhoso mundo da São Jorge. “Lusoxploitation”, uma homenagem ao grande Come inside the mythical Cinema São Jorge, the ícone do cinema de terror – Christopher Lee – desa- Festival’s home, for six days of fear and strong parecido este ano; e, claro, na secção Lobo Mau emotions, to cool down the blood and increase the muita animação que vai fazer os mais pequenos heartbeat, with the year’s best horror films, retrospec- correrem entre a Cinemateca Júnior e o Cinema tives, Portuguese horror, masterclasses, exhibitions, São Jorge. workshops, and panels. No mítico Cinema São Jorge, a nossa casa, conti- Welcome! nuam as assombrações com os melhores filmes de terror do ano, retrospectivas, cinema de terror português, masterclasses, exposições, workshops e debates ligados ao tema. Seis dias para arrefecer o sangue e acelerar o ritmo cardíaco. Bem-vindos! SERVIÇO 01|DE QUARTO ROOM SERVICE A programação de 2015 do Serviço de Quarto é The 2015 selection for the Room Service section inclu- marcada por inúmeros regressos de cineastas já des the return of many film-makers, already well-know conhecidos do público do Festival. No cardápio vão by the Festival’s audience. We will have the opportu- estar os últimos filmes de Eli Roth (convidado do nity to see the last films of Eli Roth (MOTELx guest in MOTELx em 2011), de Joe Dante e a primeira aven- 2011), Joe Dante, or the first American adventure of tura norte-americana do espanhol Miguel Ángel Spanish film-maker Miguel Ángel Vivas, director of the Vivas, realizador da curta portuguesa «I’ll See You Portuguese short «I’ll See You In My Dreams». From In My Dreams». Do Japão, destacam-se os novos Japan, we have films of a golden trio: Takashi Miike, filmes de um verdadeiro trio de luxo: Takashi Miike, Hideo Nakata (Festival guest in 2013), and Sion Sono. Hideo Nakata (convidado do Festival em 2013) Other welcome returns are Gerard Johnson (UK), Adrian e Sion Sono. Outros regressos de saudar são os García Bogliano (Argentina), Sophon Sakdaphisit do britânico Gerard Johnson, do argentino Adrian (Thailand), and the collective Astron-6 (Canada). The García Bogliano, do tailandês Sophon Sakdaphisit programme has a place for the most diverse themes ou do colectivo canadiano Astron-6. As opções são and subgenres: rom-zom-coms, anthologies, revenge para todos os gostos, abrangendo os mais diversos films, slashers, post-apocalyptic settings, bloody temas e subgéneros – rom-zom-coms, antologias, comedies, and other hybrids. And the films are also revenge films, slashers, cenários pós-apocalípticos, quite fresh: most were produced this year, with a selec- comédias sangrentas e outros híbridos –, na sua tion of the best of 2014. maioria compostos por produções deste ano, a que se juntam uma selecção dos melhores de 2014. .ASSASSINATION CLASSROOM (Japão | Japan, 2015) .KNOCK KNOCK (EUA | USA, 2015) .DER BUNKER (Alemanha | Germany, 2015) .NIGHT FARE (França | France, 2015) .BURYING THE EX (EUA | USA, 2014) .NINA FOREVER (Reino Unido | UK, 2015) .COIN LOCKER GIRL (Coreia do Sul | South Korea, 2015) .NO TEARS FOR THE DEAD (Coreia do Sul | South Korea, 2014) .COP CAR (EUA | USA, 2015) .OFFICE (Coreia do Sul | South Korea, 2015) .CUB (Bélgica | Belgium, 2014) .PURGATORY (Espanha | Spain, 2014) .THE EDITOR (Canadá | Canada, 2014) .ROAD GAMES (Reino Unido/França | UK/France, 2015) .EVERLY (EUA | USA, 2014) .SCHERZO DIABOLICO (México/EUA | Mexico/USA, 2015) .EXTINCTION (EUA/Espanha/França | USA/Spain/France, 2015) .SHREW’S NEST (Espanha | Spain, 2014) .GHOST THEATER (Japão | Japan, 2015) .SUN CHOKE (EUA | USA, 2015) .GODDESS OF LOVE (EUA/Canadá | USA/Canada, 2015) .THE SWIMMERS (Tailândia | Thailand, 2014) .GREEN ROOM (EUA | USA, 2015) .TAG (Japão | Japan, 2015) .THE HALLOW (EUA/Irlanda | USA/ Ireland, 2015) .TALES OF HALLOWEEN (EUA | USA, 2015) .HOWL (Reino Unido | UK, 2015) .TURBO KID (Canadá/Nova Zelândia | Canada/New Zealand, 2015) .HYENA (Reino Unido | UK, 2014) .THE VISIT (EUA | USA, 2015) .I AM HERE ( (Dinamarca/Alemanha | Denmark/Germany, 2014) .WE ARE STILL HERE (EUA | USA, 2014) .I STAY WITH YOU (México | Mexico, 2014) . WHAT WE DO IN THE SHADOWS .THE INVITATION (EUA | USA, 2015) (Nova Zelândia | New Zealand, 2014) .JU-ON: THE FINAL CURSE (Japão | Japan, 2015) .YAKUZA APOCALYPSE (Japão | Japan, 2015) 11 14h45 Assassination Classroom (Japão | Japan, 2015) 暗殺教室 (Ansatsu Kyoshitsu) Uma criatura alienígena com tentáculos, aparentemente invencível, destrói a maior parte da Lua e ameaça agora fazer o mesmo à Terra. Se o governo japonês não concordar com as suas condições, a cria- tura irá ensinar os piores alunos do Liceu Kunigigaoka, a turma 3-E, durante um ano. “Kurosensei”, como virá a ser conhecido pelos alunos, ensina diferentes disciplinas, incluindo como matar. Baseado na popular REALIZAÇÃO DIRECTOR manga “Ansatsu Kyoshitsu”, de Yusei Matsui, que foi também adaptada Eiichiro Hasumi numa série de televisão, «Assassination Classroom» estreou em Março ARGUMENTO SCRIPT no Japão, entrando directamente para o número um das bilheteiras. Tatsuya Kanazawa A estreia internacional no Fantasia International Film Festival teve lotação PRODUÇÃO PRODUCER esgotada. Juichi Uehara ELENCO CAST A mysterious octopus-like, seemingly indestructible creature destroys Ryosuke Yamada most of the moon and threatens to do the same with Earth in one year, Masaki Suda unless the Japanese government agrees with its terms.