DOCSLIB.ORG

La Primera Vez De Napoleón

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
La Primera Vez De Napoleón ANDALUCÍA EN LA HISTORIA DOSIER BAILÉN 1808-2008 La primera vez de Napoleón La Universidad contra Franco El movimiento estudiantil en tiempos de la represión DVD de regalo La Guerra Civil en Andalucía (Capítulos 5 y 6) 3,50 Año V número 21 julio-septiembre 2008 € ENFOQUE Atrévete a saber AH ulio es un mes con relevantes otras. Aún más, que al participar de JUL efemérides. Tomemos, como estas dinámicas están evocando el 2008 J ejemplo, cuatro hitos casi recuerdo y legitimando el olvido. En consecutivos. Entre el 19 y el 26 de julio Cataluña y en el País Vasco se niegan a 3 de 711 sucede la batalla de Guadalete, organizar cualquier evento con el vía libre a la ocupación árabe y bereber marchamo ‘Guerra de la del Sur y de toda la Península. Unos Independencia’. Se contrapone Madrid días antes, el día 16, pero de 1212, tiene con un celebrado 2 de mayo, como hito lugar la batalla de Navas de Tolosa: referencial en el presunto nacimiento castellanos con apoyo de portugueses y de una nueva nación: la España de los vizcaínos derrotan a los almohades. La ciudadanos. Y en Andalucía, la cuna conquista cristiana sobrepasa ya el de la España liberal. Aquí tenemos muro de Sierra Morena. Muy cerca, en Bailén y, dentro de poco, Cádiz, sin Bailén, el 19 de julio de 1808 las tropas olvidar el decisivo papel de Sevilla. españolas (manchegos, catalanes, vascos, murcianos, aragoneses, l problema, como han andaluces,...) derrotan al señalado Gabriele Ranzato y todopoderoso ejército napoleónico. Y, E Ricardo García Cárcel, no es por último, el 18 de 1936, el día del qué recordar o qué olvidar. El golpe de estado franquista —también problema es saber o ignorar. Si no se llamado “alzamiento nacional”—. conocen los hechos, difícilmente tienen crédito las interpretaciones. nte esta casualidad estival, Sobre todo, aquéllas que consideran me resisto a dar crédito a que el pasado no es historia, sino un A aquellos historiadores que eterno presente. Es posible prefieren hablar de leyes generales que comprender algo mejor el presente gobiernan la historia y reivindico el desde el conocimiento de la historia. azar en su justa dosis. Pero lo más Pero, transitar desde el presente y un importante es que estas fechas están determinado proyecto de futuro hacia marcadas, no sólo para los vencedores el pasado es algo más que hacer sino también para los vencidos, por el trampa. Es evitar, por incómodo, el estigma del adanismo, por el reto sapere aude, es hacer de la síndrome del mito fundacional. ignorancia la esencia del Aunque, llegado el momento, no todo conocimiento. El desafío no es cómo vale, manda la fiebre recordatoria del definir la memoria histórica, sino número redondo: 1808. Podría decirse cómo combatir la desmemoria. que muchos historiadores viven al amparo de conmemoraciones MANUEL PEÑA DÍAZ culturales, unas mejor dotadas que DIRECTOR DE ANDALUCÍA EN LA HISTORIA D O S I E R La primera vez de Napoleón 10 Doscientos años después, continúa el debate sobre el significado real de la victoria de Bailén en la historiografía española. Algunos historiadores sostienen que fue la batalla y no la reunión de los liberales en Cádiz el hecho realmente clave de aquel primer capítulo del liberalismo revolucionario en España a principios del XIX y de España como nación. La victoria andaluza sobre los franceses galvanizó el sentimiento patriótico de la independencia y pronto la gesta se consolidaría en un lugar preferente en el catálogo Edita: Centro de Estudios Andaluces heroico patrio. Considerada en el contexto en que se produce, con una sublevación Presidente: Gaspar Zarrías Arévalo armada contra el invasor, una revolución política propiciada por el vacío de poder, y sin Director gerente: Alfonso Yerga Cobos Director: Manuel Peña Díaz olvidar tampoco la lectura en clave de enfrentamiento interno entre españoles, la batalla Subdirector: Eladio Garzón Serrano adquiere una dimensión compleja y poco común. Desde el punto de vista militar, quizás Secretaria del Consejo de Redacción: nada resuma mejor lo que ocurrió allí que la expresión del militar el inglés Charles Oman Lorena Muñoz Limón quien dijo que “en aquella curiosa campaña lo probable nunca ocurrió, y todo se Consejo de Redacción: Eva de Uña Ibáñez y Rafael Corpas Latorre. desarrolló de una forma imprevista”. AH Consejo Editorial: Carlos Martínez Shaw, Marion Reder Gadow, Alfonso Franco Silva, Carlos Arenas Posadas, El águila imperial derrotada en Andalucía 12 JUL Miguel Gómez Oliver, José Luis Chicharro Chamorro, Encarnación Lemus López, Luis Carlos Navarro Pérez y Francisco Acosta Ramírez 2008 Alberto Ramos Santana. Colaboran en este número: Mª Luisa Ruiz-Gálvez, Mª Belén El eco francés de la batalla 20 4 Deamos, Miguel Luis López-Guadalupe Muñoz, Francisco Acosta Ramírez, Jean René Aymes, Francisco Luis Díaz Jean René Aymes Torrejón, Ricardo García Cárcel, Denis Smith, Francisco Vela, Braulio Vázquez Campos, Ricardo Córdoba de la Llave, María Ruiz Ortiz, Luis Salas Almela, Rocío Plaza La exaltación de la victoria 26 Orellana, Cristina Ramos Cobano, José Manuel Almansa Moreno, Alberto Carrillo Linares, Juan Eslava Galán, Francisco Luis Díaz Torrejón Salvador Bernabeu Albert, Javier González Cotta, Juan Manuel Pérez López, Ana Gómez Díaz, Mª Josefa Parejo, Cristóbal García García, José Luis Betrán, Salvador La épica militar y el sueño de la nación 32 Hernández, Mª José Ramos Rovi, José Luis Chicharro Chamorro, Cristina Ramos Cobano, Francisco Vélez Nieto, Ricardo García Cárcel Encarnación Lemus López y Alberto Ramos Santana. Diseño y maquetación: SumaySigue Comunicación La suerte de los derrotados 36 Denis Smith Impresión: Escandón Impresores La Batalla paso a paso 42 Distribución: Distrimedios, SA y Rodríguez Santos, SL. Francisco Vela El Centro de Estudios Andaluces es una Fundación adscrita a la Consejería de la Presidencia de la Junta de Andalucía. Centro de Estudios Andaluces Al-Andalus, ¿un país islámico? 46 C/ Bailén, 50. 41001 Sevilla Información y suscripciones: 954 78 70 01 El legado de los mozárabes en la cultura hipánica y sus [email protected] particulares relaciones con el poder califal. Correo-e: [email protected] Braulio Vázquez Campos URL: www.centrodeestudiosandaluces.es Depósito legal: SE-3272-02 ISSN: 1695-1956 El historial de los hijos de Caín 50 El homicidio en Andalucía durante la Baja Edad Media. Las causas, las penas, las armas y los protagonistas más comunes. Ricardo Córdoba de la Llave Sexo y confesión 56 El control de la Iglesia ante los actos de sacrilegio y lujuria durante la confesión. Detalles de los casos documentados más conocidos. María Ruiz Ortiz ‘Andalucía en la Historia’ no se responsabiliza de las opi- La agitada historia de los duques 60 niones emitidas por los colaboradores y participantes de de Medina Sidonia cada número de la revista. El consejo de redacción anima a los interesados a enviar artículos relacionados con el ámbito de la publicación que cumplan con los requisitos Crónica de los herederos de Guzmán el Bueno desde el de rigor, veracidad y divulgación. El envío de los artículos no supone la publicación de los mismos, ya que deberán siglo XIV hasta nuestros días. Una dinastía íntimamente pasar una evaluación previa del consejo editorial. ligada a la Historia de España. Luis Salas Almela S U M A R I O AH JUL 2008 5 Descubriendo una tierra rica 66 S E C C I O N E S Retrato de la Andalucía de finales del XVIII a través de los ojos de Christian August Fischer. Rocío Plaza Orellana VIENTO DEL OESTE, 6 VIENTO DEL ESTE Las huellas de Santa Teresa de Jesús 70 LOS ANDALUCES 88 Familiares de Santa Teresa aprovecharon su parentesco Celestino Mutis para obtener privilegios. Cristina Ramos Cobano DIRECCIÓN SUR 92 La piel de la arquitectura 74 John Haycraft Un detallado recorrido por la pintura mural en el reino de LUGARES DE LA MEMORIA 98 Jaén. José Manuel Almansa Moreno Corta Atalaya La Universidad contra Franco 80 PATRIMONIO ANDALUZ 104 Jorge Bonsor El movimiento estudiantil sevillano en tiempos de represión. Alberto Carrillo Linares ANDALUCÍA 108 EN SUS DOCUMENTOS El panadero de Gibraltar 84 Las cartas de dote La pérdida de Gibraltar a través del relato del humilde LIBROS 110 panadero, Alonso Carrión. Juan Eslava Galán VIENTO DEL OESTE No soy de aquí... AH ni soy de allá JUL 2008 MARÍA LUISA RUIZ-GÁLVEZ 6 UNIVERSIDAD COMPLUTENSE e piden que escriba en defensa del mente en lugares en los que existían previa- carácter indígena del mundo Tar- mente asentamientos indígenas con redes M téssico, pero no puedo. Aunque, mercantiles ligadas al reciclado de metal. Ello estrictamente, tampoco puedo decir lo contra- señala un conocimiento sobre a dónde iban, a rio. Sí, ya sé que que pensarán que parezco ga- quién y qué había. Algo que no pueden expli- llega por lo que trataré de explicarme. car satisfactoriamente ni los viajes explorato- Tenemos una imagen de las sociedades rios ni las navegaciones de fortuna. prehistóricas como cerradas e incomunica- Las cosas suceden cuando pueden suce- das. Y, en gran medida, así era como lo ha se- der y no antes. Y suceden cuando a partir del guido siendo en general hasta la revolución 1200 a.C., los grandes estados mediterráne- de los transportes y las comunicaciones. os del segundo Milenio a.C. colapsan, inca- Sin embargo, no me harto de repetir que paces de controlar territorios cada vez más no conozco un sólo caso en la historia del colo- extensos, para cuyo control y explotación nialismo, en el que se decidiera hacer el es- necesitan de comerciantes y guerreros mer- fuerzo humano, económico y tecnológico de cenarios, quienes acaban desafiando el sis- crear y mantener unos emporios mercantiles tema político existente y actuando para su en lugares muy alejados de la metrópolis, que propio beneficio.
Load more

Recommended publications
  • Wellingtons Peninsular War Pdf, Epub, Ebook
    WELLINGTONS PENINSULAR WAR PDF, EPUB, EBOOK Julian Paget | 288 pages | 01 Jan 2006 | Pen & Sword Books Ltd | 9781844152902 | English | Barnsley, United Kingdom Wellingtons Peninsular War PDF Book In spite of the reverse suffered at Corunna, the British government undertakes a new campaign in Portugal. Review: France '40 Gold 16 Jan 4. Reding was killed and his army lost 3, men for French losses of 1, Napoleon now had all the pretext that he needed, while his force, the First Corps of Observation of the Gironde with divisional general Jean-Andoche Junot in command, was prepared to march on Lisbon. VI, p. At the last moment Sir John had to turn at bay at Corunna, where Soult was decisively beaten off, and the embarkation was effected. In all, the episode remains as the bloodiest event in Spain's modern history, doubling in relative terms the Spanish Civil War ; it is open to debate among historians whether a transition from absolutism to liberalism in Spain at that moment would have been possible in the absence of war. On 5 May, Suchet besieged the vital city of Tarragona , which functioned as a port, a fortress, and a resource base that sustained the Spanish field forces in Catalonia. The move was entirely successful. Corunna While the French were victorious in battle, they were eventually defeated, as their communications and supplies were severely tested and their units were frequently isolated, harassed or overwhelmed by partisans fighting an intense guerrilla war of raids and ambushes. Further information: Lines of Torres Vedras. The war on the peninsula lasted until the Sixth Coalition defeated Napoleon in , and it is regarded as one of the first wars of national liberation and is significant for the emergence of large-scale guerrilla warfare.
    [Show full text]
  • Volker Sellin European Monarchies from 1814 to 1906
    Volker Sellin European Monarchies from 1814 to 1906 Volker Sellin European Monarchies from 1814 to 1906 A Century of Restorations Originally published as Das Jahrhundert der Restaurationen, 1814 bis 1906, Munich: De Gruyter Oldenbourg, 2014. Translated by Volker Sellin An electronic version of this book is freely available, thanks to the support of libra- ries working with Knowledge Unlatched. KU is a collaborative initiative designed to make high quality books Open Access. More information about the initiative can be found at www.knowledgeunlatched.org This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 License, as of February 23, 2017. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. ISBN 978-3-11-052177-1 e-ISBN (PDF) 978-3-11-052453-6 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-052209-9 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Cover Image: Louis-Philippe Crépin (1772–1851): Allégorie du retour des Bourbons le 24 avril 1814: Louis XVIII relevant la France de ses ruines. Musée national du Château de Versailles. bpk / RMN - Grand Palais / Christophe Fouin. Printing and binding: CPI books GmbH, Leck ♾ Printed on acid-free paper Printed in Germany www.degruyter.com Contents Introduction 1 France1814 8 Poland 1815 26 Germany 1818 –1848 44 Spain 1834 63 Italy 1848 83 Russia 1906 102 Conclusion 122 Bibliography 126 Index 139 Introduction In 1989,the world commemorated the outbreak of the French Revolution two hundred years earlier.The event was celebratedasthe breakthrough of popular sovereignty and modernconstitutionalism.
    [Show full text]
  • Descripción Bibliográfica De Los Textos Literarios Relativos a Los Sitios De Zaragoza
    00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 1 Descripción bibliográfica de los textos literarios relativos a los Sitios de Zaragoza COLECCIÓN ESTUDIOS HISTORIA 00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 2 00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 3 Descripción bibliográfica de los textos literarios relativos a los Sitios de Zaragoza María del Pilar Salas Yus INSTITUCIÓN «FERNANDO EL CATÓLICO» (C.S.I.C.) Excma. Diputación de Zaragoza Zaragoza, 2007 00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 4 Publicación número 2.673 de la Institución «Fernando el Católico» (Excma. Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2 • 50071 Zaragoza (España) Tff. [34] 976 28 88 78/79 • Fax [34] 976 28 88 69 [email protected] http://ifc.dpz.es FICHA CATALOGRÁFICA SALAS YUS, María del Pilar Descripción bibliográfica de los textos literarios relativos a los Sitios de Zaragoza / María del Pilar Salas Yus.— Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», 2007. 590 p.: il.; 24 cm ISBN: 978-84-7820-887-6 1. Zaragoza, Sitios de, 1808-1809-Bibliografía. I. Institución «Fernando el Católico», ed. © María del Pilar Salas Yus © De la presente edición, Institución «Fernando el Católico», de la Diputación de Zaragoza. ISBN: 978-84-7820-887-6 Depósito Legal: Z-537/2007 Producción gráfica: a + d arte digital, S. L. Zaragoza IMPRESO EN ESPAÑA-UNIÓN EUROPEA. 00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 5 A mis padres y hermana María de los Ángeles, Pascual Félix y María del Carmen 00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 6 00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 7 INTRODUCCIÓN Esta investigación es una contribución al estudio de la literatura, de la bibliografía y de la historia local zaragozana.
    [Show full text]
  • Casanova, Julían, the Spanish Republic and Civil
    This page intentionally left blank The Spanish Republic and Civil War The Spanish Civil War has gone down in history for the horrific violence that it generated. The climate of euphoria and hope that greeted the over- throw of the Spanish monarchy was utterly transformed just five years later by a cruel and destructive civil war. Here, Julián Casanova, one of Spain’s leading historians, offers a magisterial new account of this crit- ical period in Spanish history. He exposes the ways in which the Republic brought into the open simmering tensions between Catholics and hard- line anticlericalists, bosses and workers, Church and State, order and revolution. In 1936, these conflicts tipped over into the sacas, paseos and mass killings that are still passionately debated today. The book also explores the decisive role of the international instability of the 1930s in the duration and outcome of the conflict. Franco’s victory was in the end a victory for Hitler and Mussolini, and for dictatorship over democracy. julián casanova is Professor of Contemporary History at the University of Zaragoza, Spain. He is one of the leading experts on the Second Republic and the Spanish Civil War and has published widely in Spanish and in English. The Spanish Republic and Civil War Julián Casanova Translated by Martin Douch CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo, Delhi, Dubai, Tokyo Cambridge University Press The Edinburgh Building, Cambridge CB2 8RU, UK Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9780521493888 © Julián Casanova 2010 This publication is in copyright.
    [Show full text]
  • From Petitions to Mass Meetings in Nineteenth-Century Portugal1
    Embodying public opinion: from petitions to mass meetings in nineteenth-century Portugal1 Diego Palacios Cerezales2 Abstract The establishment of representative government in Portugal implied the free participation of the citizenry in the formation of public opinion. The right to petition was initially understood as an individual form of participation, but soon it would be practiced through public gatherings, marches and other displays of the collective will of a multitude. Initially, most of those forms of popular participation were identified with riots and insurrections, but during the second half of the nineteenth century, the public meeting became institutionalized. This paper explores the process whereby political campaigns based on drafting petitions, collecting signatures, and holding public meetings became a legitimate political form. Keywords Portugal; nineteenth century; social movements; citizenship; repertoires of contention Resumo O estabelecimento do governo representativo em Portugal implicou a participação livre dos cidadãos na formação da opinião pública. O direito de petição foi inicialmente entendido como uma forma individual de participação, mas rapidamente passou a ser praticado através de reuniões públicas, marchas e outras manifestações através das quais as multidões expressavam o seu sentir. Inicialmente, a maior parte destas manifestações populares eram dificilmente distinguíveis dos motins ou dos movimentos insurrecionais mas, durante a segunda metade do século XIX o meeting ou comício ficou institucionalizado.
    [Show full text]
  • Copyright by Maria José Afanador-Llach 2016
    Copyright by Maria José Afanador-Llach 2016 The Dissertation Committee for Maria José Afanador-Llach Certifies that this is the approved version of the following dissertation: Political Economy, Geographical Imagination, and Territory in the Making and Unmaking of New Granada, 1739-1830 APPROVED BY SUPERVISING COMMITTEE: Supervisor: Jorge Cañizares-Esguerra Susan Deans-Smith Lina del Castillo Nancy Appelbaum Bruce Hunt Political Economy, Geographical Imagination, and Territory in the Making and Unmaking of New Granada, 1739-1830 by Maria José Afanador-Llach, B.A; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May 2016 Acknowledgements I am grateful with countless people and institutions for supporting me during the long and often difficult road of doctoral life. They supported me in different ways during my first years of graduate school, during archival research and in the writing process. First and foremost I wish to thank the Department of History at the University of Texas at Austin which throughout the years supported me with funding and professional development resources to successfully complete my dissertation. I am also grateful with the Liberal Arts College and its writing support groups which were very beneficial during my last year in graduate school. I want to thank the staff at the Benson Latin American Collection, the library in which I spent endless hours during my graduate studies. The following institutions and their staff members proved crucial in helping me put together my archival material and in some cases provided funding: the Archivo General de la Nación in Bogotá, the Biblioteca Nacional de Colombia, the John Carter Brown Library, the Archivo de Indias de Sevilla, the Archivo del Museo de Ciencias Naturales de Madrid, the Archivo del Jardín Botánico de Madrid and the Huntington Library.
    [Show full text]
  • Guía De Recursos Bibliográficos De La Guerra De La Independencia
    Guía de recursos bibliográficos de la Guerra de la Independencia www.bne.es Actualizado 09/01/2020 Página 1 Guía de recursos bibliográficos de la Guerra de la Independencia Introducción La presente Guía de la Guerra de la Independencia pretende recoger una selección de material de muy diversa índole relacionado con el conflicto que tuvo lugar en España entre los años 1808 y 1814 y que en estas fechas está viviendo su bicentenario. El material aquí recogido, todo él disponible en la propia Biblioteca Nacional de España o accesible desde ésta, permite abordar esta etapa de la historia desde aspectos muy dispares, pero todos ellos útiles para conocer el tema a través de distintos puntos de vista. La Guía está estructurada en seis capítulos, cada uno de los cuales se centra en un tipo diferente de material. El primer capítulo, “Recursos de información en la BNE”, presenta los materiales, tanto contemporáneos al conflicto como publicados con posterioridad, que se conservan en la Biblioteca Nacional: libros, folletos, grabados o material cartográfico. Muchos de ellos están incluidos en una de las mayores colecciones existentes sobre el tema con que cuenta nuestra institución, la Gómez Imaz. El segundo capítulo consiste en una amplia selección bibliográfica de gran interés histórico. Esta bibliografía, compuesta tanto por obras clásicas como por publicaciones recientes, recoge el fondo más relevante que la Biblioteca Nacional posee sobre el período que nos ocupa. Está organizada en varios apartados dedicados a la historia general, militar y política, a las biografías y memorias y a la iconografía más representativa. El tercer capítulo, “Archivos, bibliotecas y museos”, recoge las principales instituciones existentes para localizar fondos documentales relacionados con la Guerra de la Independencia fuera de la BNE.
    [Show full text]
  • Preston, Paul, the Coming of the Spanish Civil War: Reform, Reaction and Revolution in the Second
    THE COMING OF THE SPANISH CIVIL WAR The breakdown of democracy in Spain in the 1930s resulted in a torrent of political and military violence. In this thoroughly revised edition of his classic text, Paul Preston provides a deeply disturbing explanation of the democratic collapse, coherently and excitingly outlining the social and economic background. Spain was a backward agricultural country divided by the most brutal economic inequalities. The coming of the Second Republic in April 1931 was greeted by the Left as an opportunity to reform Spain’s antiquated social structure. Over the next two years, the Socialist members of a Republican—Socialist coalition pushed for reforms to alleviate the day-to- day misery of the great southern army of landless labourers. Paul Preston shows how the political activities of the Right, legal and conspiratorial, between 1931 and 1936, as well as the subsequent Nationalist war effort, were primarily a response to these reforming ambitions of the Left. His principal argument is that, although the Spanish Civil War encompassed many separate conflicts, the main cause of the breakdown of the Second Republic was the struggle between Socialists and the legalist Right to impose their respective views of social organisation on Spain by means of their control of the apparatus of state. The incompatible interests represented by these two mass parliamentary parties—those of the landless labourers and big landlords, of industrialists and workers—spilled over into social conflicts which could not be contained within the parliamentary arena. Since the first edition of this book was completed more than fifteen years ago, archives have been opened up, the diaries, letters and memoirs of major protagonists have been published, and there have been innumerable studies of the politics of the Republic, of parties, unions, elections and social conflict, both national and provincial.
    [Show full text]
  • Virgin Spain: the History of a Book and Its Translation
    Virgin Spain: The History of a Book and Its Translation Juan Jesús Zaro Universidad de Málaga [email protected] The history of the successive editions (1927, 1930, 1941, 1947, 1950, 1963, 1989) of León Felipe’s translation of Waldo Frank’s Virgin Spain is inexorably linked to the history of the country as described in the original. While the 1927 first edition was warmly welcomed by the target culture (the Spain of the 1920s), the book’s ideological complexity and the ambiguous personality of the translator himself made it possible to publish editions in both South America and Franco’s Spain: two appeared in Argentina (in 1947 and 1958) that purported to denounce Spain’s fascist regime, and two others in Madrid (in 1950 and 1963) which tried to make use of the book for political propaganda, even though it was censored. España virgen is a unique case of ideological appropriation by means of such diverse instruments as paratexts, omissions, additions and translation shifts. Sadly, a complete Spanish version of Waldo Frank’s second edition of the book (1941) has yet to be published. 1. Introduction This paper is concerned with the complex history of León Felipe’s translation of Waldo Frank’s Virgin Spain. Its successive editions (the first in 1927) are testimony of the impact it made in various periods of Spanish history as well as of the existence of two target readerships after the Spanish Civil War: The first of these –Spaniards in exile– had access to the second edition of the original, published with slight changes in Buenos Aires in 1947 and 1958.
    [Show full text]
  • Bibliografía Seleccionada Sobre La Guerra De La Independencia
    Bibliografía seleccionada sobre la Guerra de la Independencia www.bne.es Actualizado 07/04/2011 Página 1 Bibliografía seleccionada sobre la Guerra de la Independencia. Guía de la Guerra de la Independencia En el presente apartado presentamos una bibliografía selectiva de publicaciones monográficas existentes entre los fondos de la BnE, sobre la Guerra de la Independencia, 1808-1814, y sobre los acontecimientos ocurridos en España en dicho período. Está estructurado según el siguiente esquema. Hemos pretendido seleccionar las de mayor utilidad para lectores e investigadores, tanto las obras clásicas como las publicaciones más recientes. Historia general, militar y política Historias generales Guerrillas La guerra por regiones Batallas y sitios Cortes de Cádiz Reinado de José I Bonaparte. Los afrancesados Biografías y memorias Diccionarios biográficos y biografías colectivas Biografías individuales Memorias, diarios, epistolarios Grabados y exposiciones Recopilaciones de grabados e iconografía Catálogos de exposiciones Historias generales 1808, controversias historiográficas / Antonio Rodríguez de las Heras, Rosario Ruiz Franco (eds.). - San Sebastián de los Reyes, Madrid : Actas, 2010. - 238 p. ; 23 cm. - (Razón de historia ; 2). - Recoge las ponencias del seminario internacional homónimo, celebrado en Madrid en 2008 9/287434 1808-1812, los emblemas de la libertad / Alberto Ramos Santana, Alberto Romero Ferrer (eds.). - Cádiz : Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones, 2009 . 579 p. : il. ; 24 cm . - (Monografías. Historia y arte). - Recoge las ponencias del IV Congreso Internacional Doceañista celebrado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cádiz, del 25 al 28 de marzo de 2008 9/285568 Amador y Carrandi, Florencio. La Universidad de Salamanca en la Guerra de la Independencia.
    [Show full text]
  • En Esp Agn Et En Portugal
    BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES EN ESP AGN ET EN PORTUGAL PAR R. FOULCHE-DELBOSC PARIS H. WELTER, ÉDITEUR 59, RUE BONAPARTE, 59 1896 BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES EN ESPAGNE ET EN PORTUGAL MAÇON, PROTAT FRÈRES, IMPRIMEURS. ß jo V BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES N ESPAGNE ET EN PORTUGAL PAR R. FOULCHE-DELBOSC PARIS H. WELTER, ÉDITEUR 59, RUE BONAPARTE, 59 189e . BIBLIOGRAPHIE DES VOYAGES EN ESPAGNE ET EN PORTUGAL Aucun document ne doit être négligé, aucun témoignage ne doit être rejeté a priori, si l'on veut se rendre un compte exact de l'état d'un pays, des mœurs et des usages d'un peuple à une époque quelconque; il s'agit seulement de faire un choix judicieux des uns et des autres et de n'accorder à chacun que la créance qu'il mérite. Les récits de voyages sont une source précieuse de renseigne­ ments de toute sorte, auxquels on a eu trop peu recours jusqu'ici et que l'on aurait grand tort de laisser plus longtemps inutilisés. De même que les mémoires, ce sont des écrits d'une valeur extrêmement inégale : composés, pour la plupart, d'après des notes prises au jour le jour, publiés le plus souvent, surtout dans la période contemporaine, au lendemain même du retour du voyageur, ils sont rédigés avec un moindre souci de la forme que telle ou telle autobiographie'dont on a soigneusement pesé tous les termes pendant de longues années; mais, envisagés comme documents, ils ne peuvent que gagner à cette absence de retouches : le temps n'a pas émoussé l'acuité des impressions, le parti pris ou le soin d'une apologie personnelle n'a pas subor­ donné la vérité à l'intérêt.
    [Show full text]
  • Political Catholicism in Spain's Second Republic
    POLITICAL CATHOLICISM IN SPAIN’S SECOND REPUBLIC (1931–1936): THE CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE DERECHAS AUTÓNOMAS IN MADRID, SEVILLE, AND TOLEDO By SAMUEL M. PIERCE A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2007 1 © 2007 Samuel M. Pierce 2 For Laura and Abbie Tough 3 ACKNOWLEDGMENTS My advisor, George Esenwein, provided much support and advice as I worked to complete this study. I am grateful for his time, counsel, and occasional prodding, which have helped to improve its quality immeasurably. My original committee members, Tim Rees, Thomas Gallant, Brian Ward and Montserrat Alás-Brún, all contributed significantly to my intellectual development. I thank Peter Bergmann and Robert Zieger for stepping in to replace Professors Gallant and Ward, who left Florida for positions in other departments. Geraldine Nichols stepped in very late to replace Professor Alás-Brún, whose serious illness made it impossible for her to continue in her role. Michael Seidman, Nigel Townson, and Martin Blinkhorn for their helpful discussions. In Spain, I must especially thank Julio Gil Pecharromán whose kind guidance helped me navigate the paths of Spanish archives. José Ramón Montero also took time from his busy schedule to meet with me, and Leandro Alvarez Rey provided helpful guidance in Seville. The research and writing of this study were partially financed by the Fulbright Commission and the University of Florida Department of History. In addition, the Fulbright Commission helped my family find its way in Spain. The staffs of the various archives I consulted provided valuable assistance in accessing key source material.
    [Show full text]