Phänomenaler Saisonstart Für 09

STADION

MAGAZINJahrgang 17 I Ausgabe 57 I Preis 1 €

ATTRAKTIV, SCHNELL,OFFENSIV PHÄNOMENALER SAISONSTART FÜR 09

Das nächste Heimspiel der 09er in der NRW-Liga: BELKAW-Arena 02.10.11 15:00 Uhr Rot-Weiß Ahlen 14.10.11 15:00 Uhr SV Schermbeck www.bergischgladbach09.de Durchstarten mit bergischer Energie

www.belkaw.de INHALT I 03

INHALT

ANPFIFF 05 Vorwort von Patrick Esser DOPPELPASS 07 Didi Schacht im Interview KURZPASS 08 Kader Saison 2011/2012 KURZPASS 10 Neuzugänge bei 09 KURZPASS DIDI SCHACHT 12 U23: Kopf hoch, das wird schon wieder SEITE 08 TALENTE 13 A-Junioren TALENTE 14 B-Junioren TALENTE 16 Mission Impossible 2 hat begonnen TALENTE 17 Neues von der Jugend VEREIN 20 Aktionen im Integrationsjahr TALENTE 22 JUC-Cup wieder zuhause TALENTE 24 100pro-Fußballcamp an der Flora VEREIN 30 Bundesverdienstkreuz für Willibert Krüger SPONSOREN 32 News von den Sponsoren DATENBANK 35 Alle Tabellen im Überblick B-JUNIOREN SEITE 14

IMPRESSUM Lithograﬁe und Druck: Redaktion: ICS Internationale Dr. Oliver Schillings (V.i.S.d.P.) Communikations-Service GmbH Textbeiträge: www.ics-druck.de Alpha & Omega PR Herausgeber: Bildbeiträge: SV Bergisch Gladbach 09 e.V. Photero/Jürgen Bloch Handstraße 340 Gestaltung: 51469 Bergisch Gladbach Thomas Hartmann INTEGRATIONSJAHR Telefon: 0 22 02/2 20 10 SEITE 20 UNSERE SPONSOREN

Trikotsponsor Stadionpartner

Co-Sponsor

Premiumpartner

Firmenpartner

Businesspartner

Rechtsanwälte Winter Jansen Lamsfuß

15 x stark in der Region! Steuerberatung Kunden-Service-Center: 0 22 02 - 12 60 www.immer-gut-beraten.de Wirtschaftsprüfung Servos Winter & Partner

Teampartner

GmbH

ELEKTROTECHNIK FÜR HAUS- UND WOHNUNGSBAU elektro-paas.de LEVERKUSEN ODENTHAL ANPFIFF I 05

LIEBE FREUNDE VON BERGISCH GLADBACH 09!

was für ein Start in die neue Saison! Ein 2:0 gegen die Zweite von Arminia Bielefeld - damit hatte ich nicht gerechnet. Auch die weiteren Partien, darunter drei Siege, machen richtig Lust auf 09-Fußball. Die Art und Weise begeistert die Zuschauer.

Das Konzept von Didi Schacht scheint aufzugehen. Erfahrene Ein Besuch in der BELKAW-Arena wird immer spannender Spieler als Gerüst, kombiniert mit jungen Nachwuchskickern. und schöner. Dazu trägt auch unser neues Pressezelt etwas Die Mischung stimmt. Das Team kämpft und läuft, jeder bei. Als Treffpunkt vor, während und nach den Spielen ist es springt für jeden in die Bresche. Dabei zeigen die Roten Teufel der richtige Ort, um gemeinsam mit Fans und Gästen die Par- nicht nur Kampffußball, sondern tolle Kombinationen und tie Revue passieren zu lassen. Dazu ein frisches Kölsch und Offensivaktionen. „Wir wollen gewinnen“, diese Einstellung ist eine leckere Bratwurst. Klingt verlockend, oder? selbst oben auf der Tribüne zu spüren. Schauen Sie doch mal vorbei! Ich würde mich freuen! Und bringen Sie gerne Ihre Familie und Freunde mit. Fußball lebt von Gemeinschaft, auch neben dem Platz.

Mit sportlichen Grüßen

Ihr Patrick Esser Ihr Partner entlang der A4!

Ihre Partner der SteinGruppe: Volkswagen Zentrum Bergisch Gladbach Mülheimer Straße 67–69 51469 Bergisch Gladbach Tel.: 0 22 02/95 5720 Audi Zentrum Bergisch Gladbach Paffrather Straße 91 51465 Bergisch Gladbach Tel.: 0 22 02/29 00-0 Škoda Zentrum Bergisch Gladbach Joh.-Wilh.-Lindlar-Str. 33 51465 Bergisch-Gladbach Setzen Sie auf Tel.: 0 22 02/98 94 39-0 Richard Stein unser Spitzenteam! GmbH & Co. KG Engelskirchen Sportliche Modelle zu attraktiven Konditionen – Overather Straße 43 in den Autohäusern der SteinGruppe wartet eine 51766 Engelskirchen Tel.: 0 22 63/80 90 große Auswahl auf Sie. Gummersbach Gummersbacher Straße 55 Schauen Sie doch einfach mal in einer unserer 51645 Gummersbach 7 Arenen im Bergischen Land vorbei. Tel.: 0 22 61/8 10 70 Rösrath Kölner Straße 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 51503 Rösrath Tel.: 0 22 05/92 12-0 Waldbröl Brölstraße 30–36 51545 Waldbröl Nutzfahrzeuge Tel.: 0 22 91/92 69-0

Jetzt neu: App Gratis Download

www.steingruppe.de DOPPELPASS I 07

DIDI SCHACHT: WIR MÖCHTEN TOLLE SPIELE BIETEN Trainer bleibt trotz toller Erfolge auf dem Teppich

09er: Wie waren Deine ersten Wochen in Bergisch Glad- 09er: Was wird deine Mannschaft nach diesem tollen Sai- bach? sonstart im weiteren Verlauf dieser Spielzeit noch leisten Didi Schacht: Ich habe mich hier in der Stadt schnell hei- können? misch gefühlt und auch im Verein wurde ich hervorragend in- Schacht: Wir denken von Spiel zu Spiel und wollen so viele tegriert. Einige kannten mich ja auch noch aus meiner Zeit als Punkte wie möglich holen. Ein Platz unter den Top10 ist in die- aktiver Fußballproﬁ. ser starken Liga sicher machbar. Außerdem möchten wir noch den ein oder anderen Großen ärgern und den Zuschauern in 09er: Die Saison steckt zwar noch in den Startlöchern, aber Bergisch Gladbach tolle Spiele bieten. wie fällt dein bisheriges Fazit zum Verlauf der aktuellen Vielen Dank für das Interview. Wir wünschen dir weiter- Spielzeit aus? Wie beurteilst du deine Arbeit als Trainer be- 09er: hin ganz viel Erfolg bei 09. ziehungsweise die Leistung deiner Mannschaft im Training und in den Spielen? Schacht: Wir sind sehr gut in die Saison gestartet. Am Anfang hatte uns kaum einer auf der Rechnung. Aber nun wollen wir unseren Lauf fortsetzen und noch für die eine oder andere Überraschung sorgen. Was die Beurteilung meiner Arbeit an- geht, müssen Sie meine Spieler oder den Präsidenten fragen. Dazu kann ich nichts sagen.

09er: Kommen die Spieler gut mit dir und deinen Trainings- methoden zu recht? Schacht: Ja, das tun sie. Die Spieler haben sich schnell an mich und meinen Führungsstil gewöhnt, arbeiten ﬂeißig und geben im Training immer 100%.

09er: Was war bisher dein persönliches Highlight in dieser jungen Saison? Schacht: Das war mit Sicherheit der 7:1-Sieg gegen Erndte- brück. Es war ein wirklich perfekter Tag und meine Jungs haben über 70 Minuten eine tolle Leistung gezeigt. Darauf ausru- hen wollen wir uns allerdings nicht, denn wir haben noch sehr viel Luft nach oben.

09er: Gab es auch ein negatives Erlebnis? Schacht: Die unverdiente Niederlage gegen Aachen. Leider hatten wir keinen guten Tag erwischt und auch der Schieds- richter zeigte nicht seine beste Leistung. Aber dieses negative Erlebnis hat uns nur noch stärker gemacht. 08 I KURZPASS

KADER 1. MANNSCHAFT SAISON 2011/2012 KURZPASS I 09

Stehend von links oben: Bastian Volkert, Max Eumann, Andre Schilamow, Fabian Heinen, Daniel Jung, Andreas Dreiner, Ricardo Retterath, Dennis Erdmann, Marcel Wiemer, Norman Wermes, Uwe Brüggemann Mitte, stehend von links: Benjamin Germerodt, Hermann Koch (Betreuer), Frank Schonert (Physiotherapeut), Karin Schmitz (Betreuerin), Ralf Reif (Co-Trainer), Didi Schacht (Trainer), Jörg Kraus (Torwarttrainer), Theo Buchholz (Betreuer), Hans Neu (Betreuer), Deniz Öztürk Sitzend von links: Marco Hentschel, Tobias Zinken, Serge Kipre, Robin Spiegel, Sven Forsbach, Chris Fiegler, Rachid Eckert, Lukas Püttmann, Martin Kwoczala Es fehlen: Taner Durdu (Co-Trainer), Tobias Balduan, Hayro Maslar, Fatih Sezer, Ajet Shabani 10 I KURZPASS

VERSTÄRKUNG FÜR DIE ROTEN TEUFEL IN DER SAISON 2011/2012

CHRIS FIEGLER ehemals: A-Jugend Position: Torwart Geburtstag: 04.06.1993 Sonstige Info: Talentierter Torwart, der schon in unserer Jugend viele Be- währungsproben erfolgreich bestanden hat.

DENNIS ERDMANN ehemals: SC Brühl Position: Verteidigung Geburtstag: 22.11.1990 Sonstige Info: Er gilt als knallharter Verteidiger, der für jeden Gegenspieler RACHID ECKERT LUKAS PÜTTMANN sehr unangenehm sein kann. ehemals: FC Junkersdorf ehemals: Bonner SC 1946 Position: Angriff RICARDO RETTERATH Position: Angriff Geburtstag: 16.01.1992 ehemals: SG Bad Breisig Geburtstag: 27.01.1987 Sonstige Info: Der junge Bursche Position: Verteidigung Sonstige Info: Fußballerisch ist er eine bringt alle Qualitäten mit, die einen Geburtstag: 20.07.1991 Klasse für sich. Allerdings wirkt er ab echten Torjäger auszeichnen. Sonstige Info: Der Neuzugang aus und zu noch etwas verspielt. Bad Breisig besticht durch seine Kopf- ballstärke und als souveräner Abwehr- SERGE KIPRE AUSBLICK organisator. ehemals: A-Jugend Position: Angriff 18. Sept., 15 Uhr, BELKAW-Arena MARCEL WIEMER Geburtstag: 11.02.1992 SV 09 – KFC Uerdingen ehemals: 2. Mannschaft Sonstige Info: Im Training und in den Position: Mittelfeld Spielen zeigt er sehr gute Ansätze, 25. September, 15 Uhr Geburtstag: 18.12.1990 muss allerdings noch weiter und behut- VfB Hüls – SV 09 Sonstige Info: Marcel gilt als echter sam aufgebaut werden. 2. Oktober, 15 Uhr, BELKAW-Arena Allrounder, der viele Positionen im Mit- SV 09 – Rot-Weiß Ahlen telfeld ﬂexibel bekleiden kann. DENIZ ÖZTÜRK ehemals: SG Bad Breisig 9. Oktober, 15 Uhr TOBIAS ZINKEN Position: Angriff ETB Schwarz-Weiß Essen – SV 09 ehemals: A-Jugend Geburtstag: 28.02.1987 16. Okt., 15 Uhr, BELKAW-Arena Position: Mittelfeld Sonstige Info: Der schnelle Außen- SV 09 – SV Schermbeck Geburtstag: 08.07.1992 stürmer trägt großes spielerisches Kön- 23. Oktober, 15 Uhr Sonstige Info: Dank seines enormen nen in sich, muss manchmal aber auch VfB Homberg – SV 09 Potenzials wird der Neuling noch zu gegen seinen „inneren Schweinehund“ vielen Einsätzen in der Saison kommen. ankämpfen. KURZPASS I 11

ERGEBNIS DER SV Bergisch Gladbach 09 – TuS Erndtebrück 7:1 (3:0) Forsbach, Heinen, Retterath, Erdmann, Volkert (60. Öztürk), LETZTEN SPIELE Brüggemann (61. Maslar), Balduan, Schilamow (18. Sezer), Wermes, Eckert, Püttmann Arminia Bielefeld II - SV Bergisch Gladbach 09 0:2 (0:0) Tore: 1:0 (11.) Balduan, 2:0 (24.) Wermes, 3:0 (30.) Volkert, 4:0 Forsbach, Hentschel, Retterath, Erdmann, Sezer, Wermes, (54.) Püttmann, 5:0 (62.) Sezer, 5:1 (69.), 6:1 (86.) Wermes, 7:1 Balduan, Schilamow (46. Heinen), Maslar (60. Brüggemann), (88.) Eckert Eckert, Püttmann (75. Zinken) Tore: 0:1 (79.) Retterath, 0:2 (89.) Eckert SSVg Velbert – SV Bergisch Gladbach 09 0:4 (0:2) Forsbach, Heinen, Retterath, Erdmann, Sezer, Balduan, Brüg- SV Bergisch Gladbach 09 – Alemannia Aachen II 0:1 (0:0) gemann (46. Maslar), Schilamow (88. Öztürk), Wermes, Eckert, Forsbach, Erdmann, Dreiner, Retterath, Volkert, Wermes Püttmann (80. Shabani) (57. Brüggemann), Balduan, Öztürk (32. Schilamow), Maslar, Tore: 0:1 Wermes (28.), 0:2 Püttmann (43, Foulelfmeter), 0:3 Eckert, Püttmann (63. Shabani) Maslar (65.), 0:4 Öztürk (89.) Tor: 0:1 (90.)

Westfalia Herne – SV Bergisch Gladbach 09 0:2 (0:0) Forsbach, Heinen, Erdmann, Retterath, Volkert, Balduan, Brüggemann, Schilamow (66. Sezer),Wermes, Shabani STATISTIK NRW-LIGA 2011/2012 (75. Öztürk), Eckert (46. Püttmann) Tore: 0:1 (67.) Sezer, 0:2 (75.) Püttmann SPIELER EINSÄTZE TORE EIN AUS

Sven Forsbach 5 - - - Chris Fiegler - - - - Robin Spiegel - - - - Andreas Dreiner 1 - - - Unsere Mitglieder Tobias Balduan 5 1 - - Dennis Erdmann 5 - - - Daniel Jung - - - - Ricardo Retterath 5 1 - - Fatih Sezer 3 2 2 - Fabian Heinen 4 - 1 - Norman Wermes 5 3 - - Bastian Volkert 3 1 - - Hayro Maslar 5 1 2 1 Uwe Brüggemann 5 - 2 2 Marcel Wiemer - - - - Marco Hentschel 1 - - - Persönlich, partnerschaftlich, nah: Tobias Zinken 1 - 1 - Ajet Shabani 3 - 2 1 „Meine Bank” André Schilamow 5 - 1 3 Lukas Püttmann 5 3 1 3 Rachid Eckert 5 2 - 1 Deniz Öztürk 5 1 3 1 Serge Kipre - - - - E-Mail: [email protected] www.immer-gut-beraten.de Kunden-Service-Center: 02202-1260 12 I KURZPASS

KOPF HOCH, DAS

WIRD SCHON WIEDER! AUSBLICK 18. September (15 Uhr): Bitterer Saisonauftakt für U23 DJK BW Friesdorf – SV 09 U23 25. September (15 Uhr): SV 09 U23 – VfL Leverkusen

it 0 Punkten und 2:8 Toren legt die U23 des SV 09 einen 2. Oktober (15 Uhr): Munglücklichen Start in die Landesligaspielzeit 2011/2012 VfL Leverkusen – SV 09 U23 hin. Die Elf von Ulrich Bartsch und Jürgen Vis musste am ersten noch nichts verloren. In den anstehenden Partien will sich das Spieltag eine deutliche 3:0-Niederlage gegen den Siegburger Team nun das Selbstvertrauen zurück und die ersten Punkte SV hinnehmen, gefolgt von einer unglücklichen 1:0-Schlappe der Spielzeit holen. gegen den VfL Rheinbach. Letztes Wochenende unterlag die „Die Mannschaft hat jedenfalls in den letzten Tagen noch Elf dem SSV Merten mit 2:4. härter trainiert und ist für die kommende Aufgabe nach den Nach vielen Ab- und Zugängen stimmt die Chemie im Team Niederlagen hoch motiviert“, so Trainer Jürgen Vis. Von den noch nicht richtig und die Spieler müssen erst noch mehr zu- Niederlagen möchte sich die Mannschaft aber nicht abschre- sammen ﬁnden, um sich auf die großen Herausforderungen cken lassen und einen ersten Schritt zum großen Saisonziel der Landesliga einzustellen. Klassenerhalt machen. Da die Saison aber gerade erst in den Startlöchern steckt, ist KURZPASS I 13

SAISONSTART IN DER MITTELRHEINLIGA U19 startet mit Ehrgeiz

n diesem Wochenende beginnt für die A-Jugendlichen Amit der Partie beim Aufsteiger Euskirchener TSC die Saison 2011/2012. Für den Start dieser Spielzeit ist die U19 der Roten Teufel hoch motiviert und rechnet sich große Chancen darauf aus, die ersten drei Punkte nach Bergisch Gladbach zu holen. Dem neuen Trainer Taner Durdu steht dank der guten Arbeit seines Vorgängers und der erfolgreichen Integration vieler U17-Spieler ein topbesetzter Kader zur Verfügung. Hier treffen unterschiedliche Mentalitäten und Nationen zusammen, welche nun zu einer verschworenen Einheit geformt werden müssen. Man bekommt es schließlich im weiteren Saisonverlauf noch mit Kalibern wie den beiden Kölner Clubs Fortuna und Vikto- ria oder dem Aufstiegsfavoriten aus Troisdorf zu tun. Mit Blick auf die gute Stimmung und die Stärke des Kaders, in dem jede Position doppelt besetzt ist, gibt der Trainer als Saisonziel einen Platz unter den ersten Fünf aus. Um dieses Ziel zu erreichen, verlangt er jedoch große Dis- ziplin und taktische Ordnung. Das Team soll immerhin mit IOH[LEHOVFKQHOO]XYHUOlVVLJ schönem und kombinationsstarkem Fußball bis ganz nach oben stürmen. Ź6SHGLWLRQ

Ź/RJLVWLN AUSBLICK Ź1DKYHUNHKU 18. September (11 Uhr): Euskirchener TSC – SV 09 Ź)HUQYHUNHKU(XURSDZHLW 25. September (11 Uhr): SV 09 – FC Viktoria Köln Ź6RQGHUIDKUWHQ 2. Oktober (11 Uhr): Ź*HIDKUJXWWUDQVSRUWH Siegburger SV 04 – SV 09 9. Oktober (11 Uhr): Ź2XWVRXUFLQJSURMHNWH SV 09 – FV Bad Honnef 15. Oktober (11 Uhr): $OWHQEHUJHU'RP6WU 1LHGHUODVVXQJ DJK Viktoria Frechen – SV 09 %HUJLVFK*ODGEDFK .XKKHLGH 7HO 6FKZHGW2GHU )D[ 7HO H0DLOLQIR#WHLWVFKHLGFRP )D[ ,QWHUQHWZZZWHLWVFKHLGFRP 14 I TALENTE

B-JUNIOREN: KLEINSTE FEHLER WER- DEN BESTRAFT IN DER BUNDESLIGA Saisonziel: Klassenerhalt – Auftakt mit schweren Gegnern

09er: Auch wenn die Saison im Prinzip gerade erst begonnen vermögen wieder, aber die Mannschaft wird gestärkt aus die- hat, wie sieht dein bisheriges Fazit zu der Spielzeit aus? ser Situation hervorgehen. OM: Für ein aussagekräftiges Saisonfazit ist es zwar noch Man darf auch nicht vergessen, dass eine Auftaktphase mit sehr früh, allerdings können wir jetzt schon sagen, dass selbst Borussia Dortmund, Mönchengladbach und Bayer Leverku- der kleinste Fehler in dieser Liga knallhart bestraft wird. sen alles andere als ein Glückslos für uns war. Dennoch liegt Ich möchte, dass meine Jungs von Spiel zu Spiel neue Erfah- unser Hauptaugenmerk natürlich darauf, uns von Spiel zu rungen sammeln, hoch konzentriert sind und auch nach Rück- Spiel zu verbessern. ständen nicht gleich den Kopf verlieren. Sie sollen im Training und bei jedem Spiel höchste Disziplin, Fitness und mentale Stärke zeigen. Erfreulicherweise waren all diese Komponen- 09er: Wie fällt deine Prognose für den Verlauf der weiteren ten zuletzt gegen Bayer Leverkusen vorhanden. Saison aus? Was kann man noch von Dir und Deiner Mann- schaft erwarten? 09er: Der Start deiner Mannschaft verlief nicht ganz so opti- OM: Meine Mannschaft und ich werden in jedem Spiel alles mal. Wie ist denn zurzeit die Stimmung im Team? geben, damit wir erfolgreich die Klasse halten können und OM: Allen Beteiligten war bewusst, dass es in diesem Jahr auch noch im nächsten Jahr in dieser tollen Liga vertreten wieder sehr schwer für uns werden wird. sind. Der Klassenerhalt ist unser Ziel und solange dieser nicht ge- fährdet ist, sind wir im Soll. Natürlich sind zwei Niederlagen zu Vielen Dank für diese klaren Aussagen. Ich wünsche Dir alles hoch ausgefallen und spiegeln nicht unser wahres Leistungs- Gute und weiterhin noch viel Erfolg mit Deinen Jungs. TALENTE I 15

UNSERE B-JUNIOREN, BUNDESLIGA-SAISON 2011/2012

Genießen Sie die schönsten Stunden des Abends! IkdZemd _cC[Z_j[hWdW

8FSTFJOFO5BHBVGCFTPOEFSF8FJTFBVTLMJOHFOMBTTFOXJMM EFS¾OEFULBVNFUXBT4DIzOFSFT BMTEFOTUJNNVOHTWPMMFO 3BINFOEFS&OUTQBOOVOHTXFMUFOJN.FEJUFSBOB %JFXPIMBCXFDITMVOHTSFJDITUF4BVOBVOE5IFSNBMCBEMBOE kdZemd# TDIBGUJO&VSPQBUSjHU4JFGPSUJOGSFNEF6SMBVCTXFMUFO I VOEFOUTDIjEJHU4JFGSEJF4USBQB[FOEFT5BHFT Der neue Abendtarif. %PSUIJO XPFTFJO-FJDIUFTJTUBC[VTDIBMUFO [VSFWJUBMJTJFSFO 3 1/2 Stunden Saunieren VOEFJOGBDIOVS[VTFJO8FSFYLMVTJWF&OUTQBOOVOHBN von 20:30 bis 24:00 Uhr "CFOETVDIU XJSETJFIJFS¾OEFO für nur 18,- EUR* -BTTFO4JFTJDICFSBVTDIFOWPOEFO'BSCFO 'PSNFOVOE *gültig Montag bis Freitag. %GUFOEFT0SJFOUT Am Wochenende und Feiertag 20,- EUR 4PXJSEEBT&OEFFJOFT5BHFT[VN&SMFCOJT www.mediterana.de Saaler Mühle 1 . Bergisch Gladbach-Bensberg . Telefon: 0 22 04 / 20 20 www.mediterana.de . [email protected] Öffnungszeiten: täglich von 9:00 - 24:00 Uhr 16 I TALENTE

MISSION IMPOSSIBLE 2 HAT BEGONNEN Die B-Junioren bestreiten ihr zweites Bundesligajahr

ach dem sensationellen Klassenerhalt am letzten Spiel- rung gehen. Die Mönchengladbacher wurden ihrer Rolle in der Ntag der vergangenen Saison tritt die U17 von Trainer zweiten Halbzeit allerdings gerecht und gewannen die Partie Omid Akhavan nun im zweiten Jahr in der höchsten deut- schlussendlich mit 7:1. schen Junioren-Spielklasse an. Auf diese deutliche Niederlage zeigten die B-Junioren eine Die Roten Teufel sind klarer Außenseiter in einer mit Topteams positive Reaktion und knüpften am 4. September mit Bayer gespickten Liga, darunter Bayer Leverkusen, Borussia Dort- Leverkusen einem Topteam im Derby einen Punkt ab. Omid mund oder Schalke 04. Allerdings geben sich die 09er nicht Akhavan gab die Devise aus, defensiv kompakt zu stehen kampﬂos geschlagen und wollen wieder allen Zweiﬂern be- und dagegen zu halten. Mit dieser Taktik erkämpfte sich seine weisen, dass in dieser Runde mit ihnen zu rechnen ist. Truppe ein 0:0. Als ein sicherer Rückhalt erwies sich Keeper Die Vorbereitung auf die Spielzeit verlief sehr positiv, neben Luca Berg, der einen Handelfmeter der Leverkusener parierte intensiven Trainingseinheiten stand unter anderem ein Spiel und so sein Team im Match hielt. Im Spielverlauf waren die gegen Eintracht Frankfurt auf dem Programm, das unsere B- Roten Teufel dem Favoriten durchaus gleichwertig und hät- Junioren mit 4:2 für sich entscheiden konnten. ten mit etwas Glück im Abschluss das Spiel sogar gewinnen Im ersten Spiel gegen den Meisterschaftsfavoriten Borussia können. Dortmund am 14. August zeigte sich dieser in Bestform und Diese gegen Leverkusen gezeigte Moral wollen die Roten gewann gegen bemühte, aber letztlich doch unterlegene 09er Teufel auch in die nächsten Partien mitnehmen. Mit dem MSV mit 5:0. Duisburg, VfL Bochum, Bayer Leverkusen und 1. FC Köln Eine Woche später am 14. August kam es dann zum Nach- kommen schwere Aufgaben auf die U17 zu, mit harter Arbeit barschaftsduell beim Bonner SC. Omid Akhavan musste auf- und etwas Glück werden sie aber mit Sicherheit einige Punkte grund des Ausfalls seiner etatmäßigen Stürmer Hakan Kara sammeln können. und Jonathan Spicher im Angriff improvisieren. Dies gelang äußerst eindrucksvoll: In der ersten Hälfte drehte die Mann- schaft mächtig auf und ging mit einer 3:0-Führung in die Pau- AUSBLICK se. Allerdings fanden die Bonner in der zweiten Halbzeit zu- 25. September, 13 Uhr 08. Oktober, 14 Uhr rück ins Spiel und erreichten noch ein 3:3-Unentschieden. SV 09 – VfL Bochum SV 09 – 1. FC Köln In der nächsten Partie am 28. August gegen einen weiteren 02. Oktober, 11 Uhr Topfavoriten, die Fohlen-Elf aus Mönchengladbach, zeigte die Bayer 04 Leverkusen – SV 09 U17 eine gute erste Halbzeit und konnte sogar mit 1:0 in Füh- TALENTE I 17 gesponsort von der

ERFOLGREICHE NACHWUCHS- NEUES AUS FÖRDERUNG DER JUGEND

31 Spieler zu Lehrgän- Zu Vereinen aus der ersten gen eingeladen – oder zweiten Bundesliga Mustafa Ergin U14 wechselten die folgenden 1.FC Köln 9 wechseln zu Bundes- Spieler: ligavereinen Tim-Alexander Schmitz U15 Jakub Besnarcik U12 1.FC Köln Der SV 09 wird somit erneut Bayer 04 Leverkusen seinem Ruf als hervorragender Nico Postic U17 Ausbildungsverein gerecht. Berkan Durdu U13 Bayer 04 Leverkusen Alemannia Aachen Diese Spieler wurden zu FVM Tiziano Lo-Lacono U17 Lehrgängen eingeladen: Luca Rolle U13 Werder Bremen 1.FC Köln Jahrgang 98: Stephan Kaul U17 Hakki Sam Cam, Marcel Brun- Philip Büsch U14 Eintracht Braunschweig nhuber, Lukas Müller, Lennart 1.FC Köln Schneider, Joscha Röttgen, Berkan Durdu

Jahrgang 97: Besnik Hajdini, Philip Büsch, Max Büsch

Jahrgang 96: Tim-Alexander Schmitz, Marvin Wesenberg, Marco Bong, Mar- vin Hennecken, Sergen Kocyigit

Jahrgang 95: Adis Omerbasic, Daniel Isken, Severin Porschen, Ali Nishtiman

Jahrgang 94: Tim Hechler, Nils Dübbert, Nico Postic, Jannik Löbe, Joe Kallon, Malcolm Cacutalua, Denny Man- gano, Tiziano Lo-Lacono, Björn Krämer

U21: Ajet Shabani, Marco Hentschel, Benjamin Weber, Martin Sgraja

TALENTE I 19 gesponsort von der

DIE JUGEND DES SV 09 BLICKT ZURÜCK Top-Platzierungen in der vergangenen Saison – Ambitionierte Ziele für 2011/12

ie 23 Jugendmannschaften des SV 09 stehen kurz nach Staffel auf die Fahne geschrieben. Bleibt zum Abschluss noch DFerienende vor dem Start in die Saison 2011/2012. die Hoffnung auf die Titelverteidigungen beim Pokal und der Während die Mehrzahl der Mannschaften noch mit den Fü- Hallenrunde. ßen scharrt und endlich loslegen will, läuft für die U17 - B1 der Spielbetrieb bereits schon wieder. Doch bevor man nun Sicher ist: Auch 2012 ist wieder eine turbulente und nerven- schaut, was die neue Spielzeit wohl bringen mag, lohnt sich aufreibende Spielzeit zu erwarten. Das größte Ziel des SV 09 mit Sicherheit noch einmal der Blick zurück. Denn die Saison bleibt aber mit Sicherheit die langfristige fußballerische Aus- 2010/2011 war kaum an Spannung zu überbieten. bildung und Entwicklung der Vereinsmitglieder. Damit noch weitere aufstrebende Talente den Weg zur ersten Mannschaft Dieser Punkt trifft natürlich besonders auf die B-Jugendli- oder vielleicht sogar zu einem Proﬁverein aus der Bundesliga chen der U17 zu, welche in einem fulminanten Endspurt den ﬁnden werden. Klassenerhalt in der Junioren-Bundesliga schafften. Die U16 wiederum hatte erstmals den Aufstieg von der Bezirks- in die Mittelrheinliga erreicht. Nach einer „Achterbahn-Saison“ be- endete die U19 ihre Spielzeit in der Mittelrheinliga auf dem fünften Platz. Diese Platzierung gelang auch der U15 in der höchsten Verbandsklasse. Für die U13 war trotz guter Saison in der Mittelrheinklasser der Meistertitel zwar nicht drin, die am Ende erreichte Platzierung stellte aber dennoch alle zu- frieden. Die A2, B3 und D2 (U12) belegten in den höchsten Kreisstaffeln alle Spitzenplätze. Die jüngeren Mannschaften, von der E-Jugend bis zu den Bambinis, wurden zumeist Staf- felsieger.

Erfolgreich wie nie war der SV 09 beim Kreispokal in Mari- alinden. Unsere Teams erreichten in allen Altersklassen das Finale. A-, D-, E- und die F-Jugend gewannen Ihre Endspie- le. Nur die C-Jugend verlor unglücklich im Elfmeterschießen. Gleiches Bild in der Hallenrunde: D, E und F-Jugend wurden Kreismeister. Nur die C-Jugend konnte den Titel nicht gewinnen.

All diese grandiosen Erfolge bringen natürlich eine erneute Er- höhung der gestellten Ansprüche mit sich. Als große Ziele gel- ten in diesem Jahr der Aufstieg der A1 in die Bundesliga, der Aufstieg der A2 in die Bezirksliga und der wiederholte Klas- senerhalt der B1 in der Bundesliga. Die C1 und die D1 peilen den Mittelrheintitel an. Außerdem hoffen A2, B3, C2, D2 und die D3 auf Spitzenplätze in den höchsten Kreisklassen. Alle E, F und Bambini-Teams haben sich den Gewinn Ihrer jeweiligen 20 I VEREIN

AKTIONEN IM INTEGRATIONSJAHR

TAG DES SPORTS IN BERGISCH GLADBACH Am 16. Juli 2011 luden im Rahmen dieser Initiative mehrere Bergisch Gladbacher Sportvereine zum Tag der offenen Tür. In dieser Zeit hatten vor allem Kinder aus sozial schwächer gestellten Familien oder mit Migrationshintergrund die Mög- lichkeit in mehrere Sportarten hineinzuschnuppern. Zudem bestand die Möglichkeit, ein Sportabzeichen zu erwerben. Im Vorfeld wurden Plakate und Flyer gedruckt, die mehrere Träger der freien Wohlfahrt verbreiteten und so auf die Veran- staltung aufmerksam machten. Insgesamt war es ein schöner Tag, bei dem vor allem die teilnehmenden Kinder viel Spaß hatten. Ein großes Dankeschön gebührt hier den beteiligten Vereinen Schwimmverein Bergisch Gladbach, Turnerschaft Bergisch Gladbach 1879, TV Herkenrath 09 und dem Rheini- schen Turnerbund sowie allen Helfern und Helferinnen.

INTEGRATION DURCH TEAMARBEIT! „Sport lebt Integration!“ –im Rahmen des Integrationsjahres 2011 ist dies das Motto des SV Bergisch Gladbach 09. Um dieses Thema auch langfristig voranzubringen, wurde ein In- tegrationsteam gegründet. Es hilft dabei, im Verein das Ver- DER 100PRO INTEGRATIONSPREIS 2011 ständnis für Integration und die Bereitschaft dafür zu stärken. Passend zu diesem gesamten Projekt schreibt die Kreisspar- Ob als Vermittler, Übersetzer, Begleiter, Impulsgeber und kasse Köln auch in diesem Jahr wieder den 100pro-Integra- Kontaktstelle –die Aufgaben des Teams sind vielfältig, dabei tionspreis für Sportvereine aus dem Rheinisch-Bergischen ist jedes Teammitglied für einen eigenen Bereich zuständig. Kreis aus. Von der Übernahme von Mitgliedsbeiträgen bis zur Vermitt- Ausgezeichnet werden Konzepte, Ideen, Projekte und Aktio- lung von Sprachunterricht: Im Rahmen des Projekts bietet das nen von Vereinen oder einzelnen Personen, die sich mit der Integrationsteam Eltern und Kindern reichhaltige Hilfestellung Gestaltung eines guten Miteinanders von Menschen verschie- an. Zudem übernehmen die Mitglieder des Teams die Aufga- dener Herkunft oder sozialer Hintergründe befassen. be, die Betreuer und Trainer für Integrationsaufgaben weiter Prämiert werden integrative Projekte, dazu zählen Koope- zu qualifizieren. Das Integrationsteam hilft zugewanderten rationen von Vereinen sowie Schulen oder Unternehmen im oder sozial schwächer gestellten Menschen, Neubürgern und Sportunterricht oder auf Festen, die Zusammenarbeit mit vor allem ihren Kindern über den Sport Kontakte zu knüpfen sozialen Einrichtungen, spezielle Integrationsarbeit in der Ju- und Freunde zu finden. gendförderung oder ähnliche Initiativen. In den kommenden Monaten und Jahren möchte das Integ- Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 1. Oktober 2011, danach rationsteam mit dem SV 09 so seinen Teil zu dem wichtigen ermittelt eine sechsköpfige Jury den Gewinner des mit 1.000 Thema beitragen. Euro dotierten Integrationspreises. VEREIN I 21

+LJK7HFK3URGXNWH¤ Volltreffer ZHOWZHLWHUIROJUHLFK ADELS-contact bietet über 75 Jahre Erfahrung im Bereich fortschrittlicher industrieller Anschluss- und Verbindungstechnik und zählt heute weltweit zu für Aktive den namhaften Anbietern dieser Branche. Die oberste Maxime – die totale Kundenzufrieden- PB Unfall plus – der private heit – wird durch die Einhaltung höchster Qualitäts- Unfallschutz der PB Versicherungen standards, vorausschauender Innovation und fach- licher Kompetenz garantiert.

Ob beim Freizeitsport, im Haushalt oder während des ,QQRYDWLRQXQGWRWDOH Urlaubs: vor einem Unfall ist niemand sicher. Auch ein .XQGHQ]XIULHGHQKHLW privater Unfallschutz kann Unfälle nicht vermeiden.

Die PB Unfall plus hilft jedoch, die finanziellen Folgen Neben dem breiten und eines Unfalls aufzufangen – z.B. mit dem Verletzungs- modernen Produktspek- geld bei Knochenbrüchen, Muskel- und Sehnenrissen trum entwickeln wir kun- sowie Schnitt- und Platzwunden, die durch Nähen ver- denspezifische Lösungen sorgt werden müssen. So sind Sie rund-um-die-Uhr- für die Bereiche: weltweit-gut versichert – und das schon ab 47 Cent pro Beleuchtungstechnik Tag. Wir beraten Sie gerne. Elektrogeräte- und Apparatebau Telefon 02103-346781 Elektronikindustrie www.pb-versicherung.de i [email protected] Transformatorenbau Bitte besuchen Sie uns im Internet.

(OHNWURWHFKQLVFKH)DEULN %XFKKRO]VWUDH '%HUJLVFK*ODGEDFK 7HOHIRQ 7HOHID[ (0DLOLQIR#DGHOVFRQWDFWGH ,QWHUQHWZZZDGHOVFRQWDFWGH 22 I TALENTE gesponsort von der

JUC-CUP WIEDER ZU HAUSE!

AM 25.09.2011 RICHTEN DER JUNGUNTERNEHMER CLUB UND DER SV BERGISCH GLADBACH 09 DIE 19. AUSGABE DES BENEFIZ TURNIERS IN DER BELKAW-ARENA AUS

Nach vielen Jahren in Odenthal kehrt der JUC-CUP in diesem Jahr nach Bergisch Gladbach zurück. Am 25.09.2011 wird die BELKAW-Arena ab 10 Uhr wieder zum Austragungsort des bekanntesten F-Jugend-Turniers Deutschlands werden. Ganz zur Freude des Gladbachers Burkhardt Unrau, welcher mit seinem JUC Team sämtliche Rahmenbedingungen geschaffen hat. Er hofft, dass möglichst viele Einnahmen und Spenden für die Aktion „Bürger für uns Pänz“ zusammen kommen. Außerdem schon immer an der Seite der JUC Mannschaft steht Jürgen Dillenburg. Er ist Ableitungsleiter Jugend des SV Bergisch Gladbach 09 und wickelt mit seinem Team den sportlichen Teil des Beneﬁz-Turniers ab. Die Namen der Teilnehmer sind auch in diesem Jahr sehr klangvoll und versprechen einige spannungsgeladene Begegnungen. Aus allen Teilen der Bundesrepublik und sogar aus Frankreich und den Niederlanden treten Teams die Reise zum Turnier nach Bergisch Gladbach an. Als Teilnehmer sind in diesem Jahr zu Gast: Bayer 04 Leverkusen, Werder Bremen, Fortuna Düsseldorf, FC Metz, Eintracht Frankfurt, Feyenoord Rotterdam, SV Bergisch Gladbach 09, 1. JFS Köln, RW Essen, VfB Stuttgart, MSV Duisburg, FC Hennef 05, Hertha BSC Berlin, VfL Bochum, TSC Pfalzel Trier, JLZ Bergisch Gladbach, 1. FC Kaisers- lautern. Kommen Sie in die BELKAW-Arena, sehen Sie tollen Fußball der „kleinen Proﬁs“ und tun Sie außerdem etwas für den guten Zweck. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ROTONDA Inkasso GmbH

Jh[ddiY^Wh\[H[Y^jia[ddjd_i kdZM_hjiY^W\jiaecf[j[dp ;dgYZgjc\hbVcV\ZbZci BV]cYZh^\c Zg[da\hdg^Zci^ZgiZ@dhiZchigj`ijg

IWb_[hh_d])("+&,--AbdFeij\WY^'&'/+)"+&*+/Abd J[b$!*/& (('%//--#'.&

neue leben Ausgezeichnet Hier sind unsere Schönsten. Ratingagenturen sind sich einig: Bestnoten für die neue leben. Und für ihre flexiblen Pro- dukte. Das liegt nicht zuletzt an unserem obersten Prinzip, mit den Geldern unserer Kunden sorgsam umzugehen. Die Konse- quenz sind niedrige Verwaltungskosten und Top-Renditen. Die neue leben: ein star- ker Partner für Vorsorgekonzepte! Weitere Infos unter: www.neueleben.de

Lebensversicherung · Unfallversicherung · Pensionskasse · Pensionsverwaltung

Machen Sie sich keinen Stress. ZeitTickets jetzt im Bus!

ochen W -, -, F s o t r a Ab sofort m

n beim Fahrer e

o l

gültig in Verbindung 9

· mit einer

t Kundenkarte

n e

k d

i J

u T r n i o

Mobilität auf der ganzen Linie. www.wupsi.de 24 I TALENTE

100PRO-FUSSBALLCAMP AN DER FLORA Ein wahres Paradies für Nachwuchskicker

om 15. bis 18. August fand an der Flora das 100pro-Fuß- Vballcamp statt, das von der Kreissparkasse Köln gespon- sert wurde. Im Nu waren die Plätze für das Camp ausgebucht. Die kleinen Kicker im Alter von 8 bis 13 Jahren fühlten sich wie im Fußball-Paradies. Denn während der drei Tag standen täglich von 10 bis 16 Uhr Training, Übungen und Spiele auf dem Plan. Es herrschte eine großartige Atmosphäre und alle Teilnehmer hatten viel Spaß. Betreut wurde das Camp von unseren 09-Junioren-Trainer, die den Nachwuchsfußballern wertvolle Tipps und Tricks zur Technik und Spielformen ver- mittelten. Rund ging es am letzten Tag bei einem Abschied- Die Atmosphäre an der Flora, die Betreuung und das Enga- sturnier. Zum krönenden Abschluss erhielt jeder Teilnehmer gement der Kinder lassen nur einen Schluss zu: Auf jeden Fall das DFB/McDonalds-Fußballabzeichen. wieder!!! Å'HQHQZHUGHQZLUNUlIWLJ HLQVFKHQNHQ´ Während Gisela noch in der Schmuck- schatulle nach der Viererkette sucht, ist Wolfgang schon für jedes Spiel bestens aufgestellt. Krüger – das möchte ich. H-ZWO.com

www.krueger.de Unfall Rendite

Ein Angebot mit vielen Fans: Unfallschutz zum Nulltarif

Unfälle passieren – Tag für Tag. Und das nicht nur beim Sport, sondern häufig im eigenen Haushalt und Garten. Wie gut, dass es die Unfall Rendite gibt. Im Fall der Fälle lindert sie immerhin den „finanziellen Schmerz“. Und das Beste: Sie bekommen am Ende der Laufzeit garantiert Ihre eingezahlten Beiträge zurück1 – auch bei Inanspruchnahme einer Leistung.

G Invaliditätsleistung bis zu 520.000 EUR Rundum-Unfall-Schutz G Lebenslange monatliche Unfallrente mit Beitragsrückgewähr bis zu 2.600 EUR ab einer Invalidität von 50% G Schmerzensgeld bis zu 5.500 EUR G Sofortleistung bei Schwerverletzung bis zu 30.000 EUR G Krankenhaustagegeld bis zu 55 EUR/Tag (Verdoppelung ab dem 43. Tag) G Sofortleistung bei Unfalltod bis zu 55.000 EUR G Weltweiter Rettungsflug und Bergungskosten

Kostenlosen Beratungstermin vereinbaren unter 0800—900083042

www.targoversicherung.de

1 Abzüglich Versicherungsteuer (aktuell 3,8% der Prämie) und Zuschlägen von 5% bei monatlicher, 3 % bei vierteljährlicher und 2 % bei halbjährlicher Zahlung der Prämie. 2 Mo. bis Fr. 8.00—20.30 Uhr, Sa. 10.00—14.00 Uhr. 26 I VEREIN

PRAKTIKUMS-, AUSBILDUNGS- UND JOBBÖRSE BEIM SV 09 Online-Plattform für Gesuche und Angebote im Integrationsjahr

eit Juli bietet der SV Bergisch Gladbach 09 auf seiner dar. Somit proﬁtieren sowohl Jugendliche als auch die Firmen SHomepage eine Börse an, auf der Unternehmen freie vom Angebot der Jobbörse. Erste Gespräche bestätigten, Stellen, Praktikumsplätze oder Ausbildungsplätze einstellen dass ein großes Interesse von Seiten der vereinsnahen Un- können. Außerdem haben Jugendlichen die Möglichkeit, hie- ternehmen besteht. Die ersten freien Ausbildungsplätze wur- rüber auch Gesuche mit ihrem Proﬁl einzugeben. Die Anfra- den bereits online gestellt. Ein besonderer Vorteil: Die Trainer gen und Angebote werden über ein Chiffre-System von der können als Leumund oder Referenz eine fundierte Einschät- 09-Geschäftsstelle verwaltet. Das Projekt ist ein Teil des Inte- zung zur Person des Bewerbers geben. Soziale Kompetenz grationsjahres, das der Verein 2011 ausrichtet. Damit möchten und Teamfähigkeit sind bei den jungen Mannschaftssportlern wir als Verein unseren Jugendlichen helfen, den Übergang von per se stark ausgeprägt. Die Jobbörse ist zunächst nur für der Schule ins Berufsleben optimal zu gestalten. Aufgrund un- 09-Mitglieder zugänglich. Geplant ist, sie nach und nach für ser Mitglieder und Sponsoren verfügen wir beim SV 09 über die Gladbacher Nachbarvereine zu öffnen. Damit die Prakti- ein sehr großes Unternehmens-Netzwerk. Das möchten wir kums-, Ausbildungs- und Jobbörse ein voller Erfolg wird, la- unseren Jugendlichen jetzt zugänglich machen. Im Zeitalter den wir alle Unternehmen aus Bergisch Gladbach ein, sich an des zunehmenden Fachkräftemangels stellt die Börse auch für der Jobbörse zu beteiligen. Die Ansprechpartnerin ist Kristin Firmen einen interessanten Pool an Nachwuchs-Mitarbeitern Mertens in der Geschäftsstelle. Nasse Wände? Feuchte Keller? Feuchtigkeit im Keller / an Wänden macht krank die Menschen und das Haus. Die patentierten Technologien von ISOTEC haben dauerhafte Wirksamkeit bei der Beseitigung von Feuchtigkeitsschäden. Über 40.000 zufriedene Kunden in Deutschland!

ISOTEC-Fachbetrieb Gebr. Becker GmbH Telefon (0 22 02) 29 29 0 www.isotec.de macht Ihr Haus trocken! VEREIN I 27

DFB-B-LIZENZ FÜR THOMAS BRDARIC WECH- EVELYN ALBUS SELT ALS SPORT-DIREKTOR

Die 2000er-Erfolgs-Trainerin hat mittlerweile die dritthöchste NACH MINSK Trainer-Lizenz in Deutschland erhalten und geht nun gemeinsam mit Milan Prinz und Björn Goecke in ihr drittes Jahr beim Noch vor Beginn dieser Saison wechselte Thomas Brdaric, SV 09. U17-Trainer des SV 09, als Sportdirektor zum weißrussischen Nachdem sie im Jahr 2004 den Fachübungsleiter C-Schein Erstligisten Dynamo Minsk. absolvierte, folgte zwei Jahre später die DFB-C-Lizenz. Der ehemalige Proﬁfußballer Nun konnte Evelyn mit der DFB-B-Lizenz in diesem Jahr ein ist sehr dankbar dafür, die weiteres Zwischenziel erreichen. Chance bekommen zu ha- Bei 09 betreut sie zusammen mit ihren Trainerkollegen bereits ben, die B1 zu betreuen, doch im dritten Jahr den Jahrgang 2000, der im letzten Jahr mit das Angebot, als Sportdirek- vier Titeln in Hallenpokal, Feldpokal, 98er-Meisterschaft und tor bei Minsk tätig zu sein, Isotec-Cup eine heraus- konnte er sich nicht entge- ragende Saisonleistung hen lassen. Sein Nachfolger abliefern konnte. als U17-Coach ist Omid Ak- Der Verein gratuliert havan, der zuvor die Jugend Evelyn zu der bestandenen von Fortuna Köln betreute. Lizenz und wünscht ihr Der Verein wünscht Thomas außerdem viel Erfolg für Brdaric alles Gute bei seinem die neue Saison. Auslandsabenteuer.

Clubheim SV Bergisch Gladbach 09 Leckere Getränke und Speisen zu günstig fairen Preisen!

Gerne planen wir ihre Veranstaltung!

Clubheim SV Bergisch Gladbach 09 Ute und Ralf Klein | Handstraße 340 | An der Flora 51469 Bergisch Gladbach Tel. 02202- 243911 wwww.bergischgladbach09.de 28 I VEREIN

GEMEINSAM FACHSIMPELN Das Pressezelt im Stadion

in Besuch in der BELKAW-Arena wird immer attraktiver – die das Projekt großzügig unterstützte. Unser Dank geht auch Enicht nur durch die Leistung auf dem Rasen! Jetzt gibt es an Michael Hahn, Isotec, Patrick Duske und die Firmen Ra- einen schönen Treffpunkt bei den Spielen: unser neues Pres- gas, Kraus Elektro Service, Deiters Objektgestaltung, Avea, sezelt, wie es sich gehört in „teuﬂischem“ Rot, mit großer The- Fesk, Schenker, Servos, Ceranski sowie das Ingenieurbüro ke, mehreren Stehtischen und Sitzgelegenheiten. Pressezelt Bernards. Bewirtet wird das Pressezelt von unserem Caterer, heißt es, weil dort die Pressekonferenz der Trainer nach dem der Metzgerei Müller. Die Bratwürstchen sind ein Gedicht… Spiel vor Publikum abgehalten werden. Unsere Spieler kom- mmmhhh. Also noch ein Grund mehr für einen Besuch im Sta- men etwas später dann noch zum Essen. Das ist der richtige dion! Platz für jeden 09-Fan, der noch Lust auf ein bisschen Fach- simpeln hat und den Spieltag gemütlich ausklingeln lassen möchte. Man kann live mitbekommen, wie die Coaches die Partie bewerten und was die Spieler dazu sagen. Schon vor und während der Partie ist das Zelt für alle Fans offen! Möglich wurde das Zelt durch eine gemeinsame Aktion vieler Sponsoren. Da haben viele angepackt und etwas beige- steuert. Herauszuheben ist dabei die Kreissparkasse Köln, im Winter zählt Qualität & Service

www.cts-werbeagentur.de Vom FACHMANN!

DIE BIG 5

Bei uns gibt´s Winterreifen in allen Preislagen

Wir wurden 1955 gegründet und bestehen UNSERE „BIG 5“ FÜR IHREN ERFOLG: entsprechend seit 55 Jahren. Nicht zuletzt :: nahtlose und deswegen verbinden wir viel mit der Zahl 5. geschweißte Zylinderrohre So zum Beispiel auch mit der Symbolik der :: verchromte Kolbenstangen „großen Fünf“ aus der afrikanischen Tierwelt. :: verchromte Kolbenrohre :: Denn Löwe, Leopard, Nashorn, Büffel und Hydraulikleitungsrohre :: Elefant sind robuste, starke, leistungsfähige mechanische Fertigung sowie zuverlässige und schnelle Synonyme auf eigenen Maschinen für unsere fünf Produktgruppen. Bensberg-Frankenforst Tel. 02204 61003

Schierle Stahlrohre KG Zentrale Neuss www.reifenhenrich.de Tel. 02131 3665-0 · Fax 02131 3665-107 Niederlassung Leipzig Tel. 034205 735-0 · Fax 034205 735-20 www.schierle.de · [email protected] +++ Reifen Felgen Achsvermessung + Flottenservice + Einlagerservice

Unsere Taktik: Mit Ausdauer und klugen Spielzügen gehen wir für Sie in die Offensive.

Neben unserer fachlichen Qualiﬁ kation zeichnen wir uns durch ein überdurchschnittliches Maß an sozialem und gesell- schaftlichem Engagement aus. Wir unterstützen deshalb als Förderer die Jugendabteilung des SV Bergisch Gladbach 09. Denn Kontinuität, Ausdauer und Nachhaltigkeit sind nicht nur im Fußball die Basis für eine erfolgversprechende Zusammenarbeit. © Sebastian Duda - Fotolia.com

Unsere Beratungsleistungen: Auch Fachanwälte für: Steuerberatung | Wirtschaftsprüfung Miet- und Wohnungseigentumsrecht | Arbeitsrecht Vermögensplanung | Unternehmensﬁ nanzierung Bau- und Architektenrecht | Familienrecht | Steuerrecht Verkehrsrecht | Versicherungsrecht Ihr Erfolg ist unser Ziel. Recht schaffend beraten.

Rechtsanwälte Winter Jansen Lamsfuß

51467 Bergisch Gladbach E-Mail: 51467 Bergisch Gladbach E-Mail: Odenthaler Str. 213 – 215 [email protected] Odenthaler Str. 213 – 215 [email protected] Telefon 0 22 02 / 9330-30 Internet: Telefon 0 22 02 / 9330-0 Internet: Telefax 0 22 02 / 9330-25 www.servos-winter.de Telefax 0 22 02 / 9330-20 www . winter-jansen-lamsfuss.de

Auch in Berlin, Köln, Overath und Rösrath beraten wir Sie gerne! 30 I VEREIN

BUNDESVERDIENSTKREUZ FÜR WILLIBERT KRÜGER

erausragendes verdient eine außergewöhnliche Ehrung: zial schwachen Familien. Dank seiner Hilfe konnte der Verein HAm 22. August 2011 bekam Willibert Krüger vom NRW- „Arche“ in Köln ein Haus für 100 Kinder eröffnen. Zudem ist Wirtschaftsminister Harry Voigtsberger das Bundesverdienst- der Unternehmer Vizepräsident der Industrie- und Handels- kreuz verliehen. kammer zu Köln und Mitglied der Gründungsbeirates der Die Erfolgsgeschichte beginnt 1971, mit der Gründung des Fachhochschule für Wirtschaft in Gladbach. Der SV Bergisch Unternehmens, und geht bis heute, denn Krüger ist mit seinen Gladbach 09 wäre ohne Willibert Krüger nicht denkbar. Er hat Instantprodukten in Europa Marktführer. Das Unternehmen über Jahrzehnte die damalige SSG – Frauen- wie Männer- beschäftigt weltweit rund 4.800 Menschen, davon arbeiten teams – gefördert und unterstützt, lange Zeit als Hauptspon- 1.150 in Bergisch Gladbach. Bis heute steht Willibert Krüger sor. auf der „Brücke“ des Familienbetriebs, assistiert von seinen Kindern. „Krüger nutze seinen Einﬂuss in vielfältiger Weise, um sozi- Bergisch Gladbachs Ehrenbürger Willibert Krüger wurde ins- al Schwachen zu helfen sowie Kultur und Wirtschaft in der besondere für sein soziales Engagement mit dem Verdienst- Region zu fördern“ lobte der NRW-Wirtschaftsminister Harry kreuz 1. Klasse ausgezeichnet. Er ist Kuratoriumsmitglied der Voigtsberger in seiner Laudatio, vor rund 130 geladenen Gäs- Bürgergesellschaft und unterstützt seit Jahren Kinder aus so- ten.

UNVERBINDLICHE BERATUNG 02202/42499

Holz in seiner schönsten Form: fesk

Innen Maßgefertigte Wohn- und Büromöbel, Innenausbau, Maßküchen, Ladenbau, Geschäftseinrichtungen, Messestände, Shop-in-Shop Systeme, Fenster- und Türanlagen, Treppen, Wand- und Decken- vekleidungen, Bad-Einrichtungen, Verarbeitung von Glas und Metall. Außen Wintergärten aus Holz oder Metall, Außenverschalungen, Vordächer, Hauseingangsbereiche, Balkonbeläge.

fesk Tischlerei GmbH Fon 02202 42499 Zum Scheider Feld 27 Fax 02202 42699 51467 Bergisch Gladbach www.fesk.de VEREIN I 31

SPORTS MEETS BUSINESS: FLEXIBLE PERSONALPOLITIK

ine außergewöhnliche Atmosphäre und spannende Ge- zierte: Auf welche sollten Unternehmen achten, welche Opti- Espräche – das war ganz knapp und kurz die letzte „Sports onen bieten Leih- und Zeitarbeiter. Die praktische Umsetzung meets Business“. Das Treffen der Sponsoren und Freunde von stellte Matthias Butz vor. Er ist Geschäftsführer des Bergi- 09 fand dieses Mal im Grandhotel Schloss Bensberg statt. schen Personalservices und kennt die Chancen und Risiken Von der Beletage im 1. Stock hatten die etwa 70 Gäste einen von Zeitarbeit aus dem Effeff. Beide Referenten machten beeindruckenden Blick über die Kölner Bucht. knapp und anschaulich deutlich, wie man Zeitarbeit in das Re- pertoire der unternehmerischen Instrumente integrieren kann. Aber nicht nur wegen des Ausblicks war es ein spannender Präsident Patrick Esser nutzte die Gelegenheit, um vor den Abend. Die Rechtsanwaltskanzlei Winter Jansen Lamsfuss Freunden und Förderern unseren langjährigen Trainer Lars und der Bergische Personalservice, die die Veranstaltung un- Leese zu verabschieden und seinen Nachfolger Didi Schacht terstützten, stellten die Möglichkeiten und Grenzen einer ﬂexi- vorzustellen. blen Personalpolitik vor. Mit Sports meets Business, organisiert vom Beiratsvorsitzen- Den Anfang machte Rechtsanwalt Frank Neumann, der die den Klaus-Dieter Becker und Jörg Tacke, soll den Sponsoren juristischen Spielregeln für den Einsatz von Zeitarbeitern skiz- Danke gesagt werden für ihre Unterstützung.

Wir engagieren uns, natürlich Cargill! Cargill ist ein weltweit führender Hersteller von Produkten basierend auf nachwachsenden Rohstoffen – für alle Bereiche des täglichen Lebens.

Cargill Deutschland GmbH Cerestarstraße 2 · 47809 Krefeld Telefon +49(0)2151 575 01 · Fax +49(0)2151 572 583 www.cargill.com 32 I SPONSOREN

NEWS VON DEN SPONSOREN

DIE BELKAW BEI DEN BERGISCHEN BAUTAGEN 2011 Auf den Bergischen Bautagen am 8. und 9. Oktober wird die BELKAW mit Ihrem Informationsstand im Bergischen Löwen vor Ort sein.

FINDEN SIE VERSTECKTE STROMFRESSER! Während den „SherlockHome“-Aktionstagen können Sie mit Hilfe der BELKAW die Stromfresser in Ihrem Haushalt ausﬁndig machen. Termine: 17. - 21.10. in Lindlar, 07. - 11.11. in Leichlingen, 21. - 25.11. in Burscheid, 05. - 08.12. in Kürten.

KRÜGER UNTERSTÜTZT „RHEIN-BERG GEGEN SCHLAGANFALL UND HERZINFARKT“ Ab September wollen das Marien-Krankenhaus Bergisch Gladbach, das Evangelische Krankenhaus Bergisch Gladbach und das Pharma Unternehmen Boehringer Ingelheim über die Erkrankungen Schlag- anfall und Herzinfarkt umfassend und professionell aufklären. Ofﬁzieller Partner dieser Kampagne ist unser Sponsor Krüger. SPONSOREN I 33

NEWS VON DEN SPONSOREN

OEVERMANN: ALLES AUF EINEN BLICK Neues Tool bei onpublix. Das Social Media Center bietet die Möglichkeit, alle Kommunikationsaktivitäten bei Facebook, Flickr, Twitter und YouTube von einer zentralen Stelle aus übersichtlich und bequem zu organisieren. Das nervige An- melden in jedem einzelnen Netzwerk fällt somit weg.

KARRIERE BEI DER KREISSPARKASSE KÖLN Am 1.9.2011 haben 138 junge Menschen ihre Ausbildung als Bankkauﬂeute bei der Kreissparkasse Köln begonnen. Insgesamt zählt das Unternehmen nun 388 Auszubildende und gehört mit einer Ausbildungsquote von rund 12% zu den größten Ausbildern in ihrem Geschäftsgebiet. Für das nächste Jahr bietet die Kreissparkasse Köln 150 Ausbildungsplätze an, wobei das Auswahlverfahren für den Einstellungstermin 1. September 2012 bereits läuft. Wir FITNESS empfehlen allen Interessierten, sich zeitnah zu bewerben. IN BESTEN HÄNDEN

Schuhe an und los! Erreichen Sie mit der AOK Ihr persönliches Fitness-Ziel. Starten Sie mit dem Online-Dialog-Programm ”Laufend in Form” und Ihrem individuellen SCHIEFER FÄHRT AUF 09 AB Trainingsplan, entwickelt von Fitness-Experte Herbert Steffny: www.aok.de/laufend-in-form Die Spedition Schiefer steigt als Teampartner beim SV Bergisch Gladbach 09 ein. Herzlich Willkommen!

Mehr als Technik mieten. SportEvents die begeistern!

Video Audio Licht IT

Unsere Event-Proﬁs garantieren Ihnen eine einzigartige ﬂexible Band- breite an neuen Ideen und Know-how. Mit unserem leistungsstarken Equipment aus allen Bereichen der Medientechnik machen wir aus Ihrem Event ein unvergessliches Erlebnis für alle Sinne.

Proﬁtieren Sie von Kompetenz aus 28 Jahren Branchenerfahrung.

www.gb-mediensysteme.de [email protected] / 02204/204-220 „So drucken • Kompetente und individuelle Beratung Proﬁ s!“ • Top Offsetdruck • Qualitäts-Digitaldruck • Logistikmanagement • Mailings/Lettershop • Eben Rundum Fullservice

Internationale Telefon: (0 22 02) 9 888 30 DAS DRUCKZENTRUM Communikations-Service GmbH Telefax: (0 22 02) 9 888 348 51467 Bergisch Gladbach E-Mail: [email protected] Besuchen Sie uns auf www.ics-druck.de DATENBANK I 35

1. Mannschaft / NRW Liga B2: B-Junioren Mittelrheinliga Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 1. FC Viktoria Köln 5 5 0 0 17:3 14 15 1. FC Viktoria Köln 0 0 0 0 0:0 0 0 2. KFC Uerdingen 05 5 4 1 0 11:2 9 13 1. FC Hennef 05 0 0 0 0 0:0 0 0 3. SV Bergisch Gladbach 09 5 4 0 1 15:2 13 12 1. FC Düren-Niederau 0 0 0 0 0:0 0 0 4. Sportfreunde Siegen 6 3 2 1 16:8 8 11 1. Euskirchener TSC 0 0 0 0 0:0 0 0 5. MSV Duisburg II 5 3 1 1 12:5 7 10 1. 1. FC Köln U16 0 0 0 0 0:0 0 0 6. SSVg Velbert 02 5 3 1 1 8:4 4 10 1. VfL Leverkusen 0 0 0 0 0:0 0 0 7. TSV Alemannia Aachen II 5 3 1 1 8:6 2 10 1. FC Wegberg-Beeck 0 0 0 0 0:0 0 0 8. SV Westf. Rhynern 5 3 0 2 9:10 -1 9 1. SF Troisdorf 0 0 0 0 0:0 0 0 9. DSC Arminia Bielefeld II 5 2 1 2 8:10 -2 7 1. TSV Alemannia Aachen 0 0 0 0 0:0 0 0 10. VfB Hüls 5 2 0 3 5:5 0 6 1. Bonner SC U16 0 0 0 0 0:0 0 0 11. ETB SW Essen 5 2 0 3 3:8 -5 6 1. 1. JFS Köln 0 0 0 0 0:0 0 0 12. TuS Erndtebrück 5 2 0 3 5:12 -7 6 1. FC Germania 07 Dürwiß 0 0 0 0 0:0 0 0 13. SV Schermbeck 6 1 1 4 6:12 -6 4 1. SC Fortuna Köln 0 0 0 0 0:0 0 0 14. VFB Speldorf 5 1 1 3 11:18 -7 4 1. SV Bergisch Gladbach 09 II 0 0 0 0 0:0 0 0 15. TuS Dornberg 5 1 0 4 4:11 -7 3 16. SC Westfalia Herne I 5 1 0 4 1:10 -9 3 B3: Junioren Sonderstaffel 17. VFB Homberg 5 0 2 3 3:6 -3 2 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 18. Rot Weiss Ahlen 5 0 1 4 4:14 -10 1 1. TuS Lindlar 1 1 0 0 7:1 6 3 2. SG Nümbrecht/Elsenroth 1 1 0 0 3:1 2 3 2. Mannschaft: Landesliga Staffel 1 2. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe 1 1 0 0 3:1 2 3 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 4. TV Hoffnungsthal 1 1 0 0 2:0 2 3 1. SG Köln-Worringen 3 3 0 0 15:2 13 9 5. SV Refrath/Frankenforst 1 1 0 0 2:1 1 3 2. Siegburger SV 04 3 3 0 0 11:1 10 9 6. DJK Wipperfeld 0 0 0 0 0:0 0 0 3. SSV Merten 3 3 0 0 11:6 5 9 7. SSV Bergneustadt 1 0 0 1 1:2 -1 0 4. SV Schlebusch 3 3 0 0 6:1 5 9 8. FC Bensberg 1 0 0 1 1:3 -2 0 5. VfL Rheinbach 3 2 1 0 4:2 2 7 8. 1. FC Gummersbach 1 0 0 1 1:3 -2 0 6. VfR Wipperfürth 3 1 1 1 3:5 -2 4 10. SV Bergisch Gladbach 09 III 1 0 0 1 0:2 -2 0 7. Bonner SC 3 1 0 2 7:7 0 3 11. FV Wiehl II 1 0 0 1 1:7 -6 0 8. DJK BW Friesdorf 2 1 0 1 2:2 0 3 9. 1. FC Spich 2 0 2 0 2:2 0 2 C1: Junioren Bezirksliga Staffel 1 10. FV Bad Honnef 3 0 2 1 3:4 -1 2 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 11. FC Pesch 2 0 1 1 2:3 -1 1 1. FC Hennef 05 II U14 0 0 0 0 0:0 0 0 12. SV Deutz 05 2 0 1 1 1:3 -2 1 1. VfL Leverkusen 0 0 0 0 0:0 0 0 13. 1. SF Brüser Berg 3 0 1 2 2:6 -4 1 1. SV Bergisch Gladbach 09 0 0 0 0 0:0 0 0 14. VfL Leverkusen 3 0 1 2 1:6 -5 1 1. SF Troisdorf 0 0 0 0 0:0 0 0 15. SV Bergisch Gladbach 09 II 3 0 0 3 2:8 -6 0 1. FC Viktoria Köln 0 0 0 0 0:0 0 0 16. SV Wachtberg 3 0 0 3 3:17 -14 0 1. SV Schlebusch 0 0 0 0 0:0 0 0

A-Junioren Mittelrheinliga C2: Junioren Sonderstaffel Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 1. SC Fortuna Köln 0 0 0 0 0:0 0 0 1. SSV Homburg-Nümbrecht 1 1 0 0 28:1 27 3 1. DJK BW Friesdorf 0 0 0 0 0:0 0 0 2. SV Bergisch Gladbach 09 II 1 1 0 0 12:0 12 3 1. SF Troisdorf 0 0 0 0 0:0 0 0 3. FV Wiehl 1 1 0 0 9:2 7 3 1. Siegburger SV 04 0 0 0 0 0:0 0 0 4. SV Frielingsdorf 1 1 0 0 6:1 5 3 1. SV Bergisch Gladbach 09 0 0 0 0 0:0 0 0 5. SV Union Rösrath 1 1 0 0 3:0 3 3 1. DJK Viktoria Frechen 0 0 0 0 0:0 0 0 6. TV Hoffnungsthal 1 1 0 0 2:1 1 3 1. FC Viktoria Köln 0 0 0 0 0:0 0 0 7. SSV Bergneustadt 1 0 0 1 1:2 -1 0 1. SV BW Kerpen 0 0 0 0 0:0 0 0 8. TuS Lindlar 1 0 0 1 0:3 -3 0 1. FV Bad Honnef 0 0 0 0 0:0 0 0 9. SSV Jan Wellem Bergisch Gladbach 1 0 0 1 1:6 -5 0 1. Bedburger BV 0 0 0 0 0:0 0 0 10. FV Wiehl II 1 0 0 1 2:9 -7 0 1. FC Wegberg-Beeck 0 0 0 0 0:0 0 0 11. SV Refrath/Frankenforst 1 0 0 1 0:12 -12 0 1. SSV Homburg-Nümbrecht 0 0 0 0 0:0 0 0 12. Inter 96 Bergisch Gladbach 1 0 0 1 1:28 -27 0 1. 1. JFS Köln 0 0 0 0 0:0 0 0 1. Euskirchener TSC 0 0 0 0 0:0 0 0 C3: Junioren Normalstaffel West Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte A2: A- Junioren Sonderstaffel 1. SV Bergisch Gladbach 09 III 1 1 0 0 7:0 7 3 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 2. SV Altenberg II 1 1 0 0 4:1 3 3 1. SV Bergisch Gladbach 09 II 1 1 0 0 8:4 4 3 3. SV Bechen 1 1 0 0 3:0 3 3 2. SG Marialinden/Overath/Vilkerath 1 1 0 0 6:2 4 3 4. SV Union Rösrath II 1 1 0 0 3:1 2 3 3. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe 1 1 0 0 5:1 4 3 5. TV Herkenrath II 0 0 0 0 0:0 0 0 4. Borussia Derschlag 1 1 0 0 6:3 3 3 5. TV Hoffnungsthal II 0 0 0 0 0:0 0 0 5. SV Union Rösrath 1 0 1 0 2:2 0 1 7. DJK SSV Ommerborn-Sand 1 0 0 1 1:3 -2 0 5. SV Morsbach 1 0 1 0 2:2 0 1 8. SC 27 Bergisch Gladbach 1 0 0 1 1:4 -3 0 7. Inter 96 Bergisch Gladbach 0 0 0 0 0:0 0 0 9. SV Blau-Weiß Hand 1 0 0 1 0:3 -3 0 7. SSV Marienheide 0 0 0 0 0:0 0 0 10. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe II 1 0 0 1 0:7 -7 0 9. TuS Homburg-Bröltal 1 0 0 1 3:6 -3 0 10. FC Bensberg 2002 1 0 0 1 4:8 -4 0 D1: Junioren Bezirksliga Staffel 1 11. VfR Wipperfürth 1 0 0 1 2:6 -4 0 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 12. SV Frielingsdorf 1 0 0 1 1:5 -4 0 1. FV Wiehl 2000 0 0 0 0 0:0 0 0 1. FC Rheinsüd Köln 0 0 0 0 0:0 0 0 B1: B- Junioren Bundesliga 1. JSG Beuel 0 0 0 0 0:0 0 0 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 1. SV Bergisch Gladbach 09 0 0 0 0 0:0 0 0 1. Borussia Dortmund 5 5 0 0 20:4 16 15 1. VfL Leverkusen 0 0 0 0 0:0 0 0 2. 1. FC Köln 5 4 1 0 10:3 7 13 1. FC Hennef 05 0 0 0 0 0:0 0 0 3. VfL Borussia Mönchengladbach 5 3 2 0 18:3 15 11 4. VfL Bochum 1848 5 3 1 1 13:6 7 10 D2: Junioren Sonderstaffel 5. MSV Duisburg 5 3 1 1 11:6 5 10 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 6. FC Schalke 04 5 3 0 2 14:7 7 9 1. FV Wiehl II 1 1 0 0 9:2 7 3 7. Fortuna Düsseldorf 5 3 0 2 8:5 3 9 2. 1. FC Gummersbach 1 1 0 0 5:0 5 3 8. Rot-Weiss Essen 5 2 1 2 6:7 -1 7 3. SV Refrath/Frankenforst 1 1 0 0 3:0 3 3 9. Bayer 04 Leverkusen 5 1 2 2 6:5 1 5 4. SSV Bergneustadt 1 1 0 0 2:0 2 3 10. SC Preußen Münster 5 1 1 3 4:15 -11 4 5. SV Bergisch Gladbach 09 III 1 1 0 0 2:1 1 3 11. DSC Arminia Bielefeld 5 1 0 4 3:17 -14 3 6. SSV Marienheide 1 1 0 0 1:0 1 3 12. SV Bergisch Gladbach 09 5 0 2 3 4:20 -16 2 7. FC Bensberg 1 0 0 1 1:2 -1 0 13. Bonner SC 5 0 1 4 5:16 -11 1 8. SSV Jan Wellem Bergisch Gladbach 1 0 0 1 0:1 -1 0 14. SC Paderborn 07 5 0 0 5 5:13 -8 0 9. SSV Homburg-Nümbrecht 1 0 0 1 0:2 -2 0 10. SV Bergisch Gladbach 09 II 1 0 0 1 0:3 -3 0 sponsored by 11. TuS Lindlar 1 0 0 1 0:5 -5 0 KOMPAKT 12. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe 1 0 0 1 2:9 -7 0 DAS INFORMATIVE STADTMAGAZIN www.ksk-koeln.de

Mehr Freiheit, neues Konto, viele Vorteile – null Kosten!

S-GiroCampus plus.

Sie sind Student und wünschen sich ein kostenloses Girokonto mit Guthabenverzinsung und kostenfreier Kreditkarte? Dann haben wir das Richtige für Sie: s-GiroCampus plus bietet Ihnen ab dem 18. bis zum 30. Geburtstag viele Vorteile – und das zum Nulltarif! Jetzt informieren unter www.ksk-koeln.de oder bei einem Berater in der Geschäftsstelle. Wenn’s um Geld geht – s-Kreissparkasse Köln.