英語 1. 2020 Fiscal Year(2020.4.1～2021.3.31) Special Issue 2. Kawachinagano City Health Center 3. Year Program Information 4. ☆The Health Center and other facilities are changing location in April 2021. Current three facilities (the Health Center, the Holiday Emergency Medical Clinic, the Infants Medical Examination Center) will move inside the premises of Osaka Minami Medical Center and the functions of the facilities will be integrated. This is targeting more substantial emergency care system and promotion of the Mother and Child Health Care System and the Health Promotion Services, etc. [Location] 2 Kido‐Higashi‐machi, Kawachinagano city (about 10 min. walk from Nankai Chiyoda station) [Facilities and Functions] Facilities will be able to implement following projects mainly. ◆Projects to maintain and improve mother and child’s health such as infants’ medical check‐ups, various health educations, issuing of the Mother and Child Handbook, etc. ◆Projects to improve citizens’ health, such as group cancer screening, young adult medical check‐ups, various consultations, etc. ◆Holiday Emergency Medical Project ◆Dental examination project for the handicapped children (people) in Minami Kawachi area 5. Osaka Healthy Life Mileage A‐Smile (asumairu) Lots of benefits! Let’s start using A‐Smile. Subject users are Osaka Prefectural citizens who are18 years old and over. You can get coffee, smoothie, and electronic money by lot! You can get points by walking, taking medical check‐ups, taking health record, etc.! “Osaka Ken‐katsu Mileage a‐Smile” is a smartphone app provided by Osaka prefecture to help improve your health. For usages and details, please check A‐Smile’s official web site. 6. Contents Cancer screening ……………………………………………….1 Other check ups・Health consultation………………3 News………………………………………………………………….4 Guidance for healthy teeth・Dental Checkup ………5 Vaccinations for the elderly……………………………….6 Medical Examinations, Classes & Consultations for Mothers & Children…………….7 Vaccination…………………………………………………….11 List of handling medical institution………………..13 In case of sudden illness………………………………..15 7. For Inquiries please contact Kawachinagano City Health Center (Kawachinagano city Health& Longevity Department Health Promotion Section) Address 2‐13 Kikusui‐cho Tel0721‐55‐0301 FAｘ0721‐55‐0394 Opening hours 9:00 to 17:30 on weekdays 8. Cancer screening 9. We have various checkups for citizens (except for those who can have checkups at work). Let’s take check‐ups regularly for early discovery and treatment of diseases! Implementing Period From April 1, 2020 to March 31, 2021 You can take one checkup per period. (The checkup for breast cancer is once in 2 years.) ※Please bring a driver’s license, a health insurance card, etc. with you to show your citizenship on the day of checkup. ※Please be careful not to take checkups multiple times during a period, because in that case you are charged with whole amount of medical expenses. ※If you get a result saying you need thorough examination, make sure to take one. ※The eligible age refers to the age you turn to between April and next March. ex.) “40 years old” People turning 40 years old between April 2020 and March 2021. (People whose birthdays are between April 2, 1980 and April 1, 1981) ※It takes about a month to get the result report. If you already have noticeable symptoms, you should not wait for Check‐ups but go to a medical institution right away. 10. before a Cancer Checkup Though we highly consider the safety of checkups, cancer checkups can result in some unfavorable consequences such as listed below. Please recognize those consequences before taking checkups. Stomach cancer Constipation after a checkup, accidental deglutition of barium sulfate, x‐ray exposure,hypersensitivity or allergic reaction to barium Lung cancer x‐ray exposure Breast cancer Feeling of pain during checkup, x‐ray exposure Cervical cancer Feeling of pain during checkup, Hemorrhage or bleeding after checkup 11. Cancer screening Application Screening/Venue Contents Target Self‐pay Medical agencies Health center stomach canｃer screening Barium contrast 1,000yen health Center, X‐ray Call medical agencies Make 0721‐55‐0301 Lower bowel an appointment City web site Citizens canｃer screening Test for hidden directly to a (Electoronic application) over 40 years old 500yen health Center, blood in stool medical agency medical agencies (refer to page13) Terms of application: Lung canｃer Chest X‐ray, By February 150,2021 screening Examination, of 500yen health Center, sputum when As for the cancer medical agencies needs checkups in the morning, those Female citizens over Osaka Minami taking other cancer Breast canｃer Visual 40years old that turn Hospital:Recruit checkups as well have screening examination and odd number ages during by City New 1,000yen priority at application. health Center, palpation, the fiscal year (Refer to sletter Teramoto medical agencies Mammography the simplified chart in the Hospital:Direct page on the right) apppointment Breast cancer checkup is also available at “Inui Clinic” in Tondabayashi (apply directly to Inui Clinic 0721‐20‐1500) or “OSAKA GAN JUNKANKI YOBO CENTER (Osaka Cancer Cardiovascular Prevention Center)” at Morinomiya, Jotoku, Osaka city (apply to HOKEN CENTER (Health Care Center)). SAITA Maternity Internal Clinic examination, 0721‐50‐0070(by Cervical canｃer microscopic Female citizens over appointment screening 1,000yen examination of 20years old only ) medical agencies cells NAKANO Ladies inside uterus Clinic 0721‐53‐1635 12. Schedule of Mass‐Screening at Health Center(As for application refer to page 1) Screening May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar 28(w) Large bowel cancer, 31(t) Stomach cancer, 7(f) 25 12(ｔ) 8(m) 31(f) 1(t) ※no 8(f) Lung cancer, 28(f) （ｆ） Breast Breast cancer cancer stomach cancer, large bowel 22(f) 10(t) 1(m) cancer, breast cancer 9 Breast cancer 1(f) 26(f) （ｗ） 20(f) 1(m) Time in 8:30 AM‐10:30 AM (It will be 9:30‐10:30 when there is only breast cancer checkup. ) 1:00 PM‐2:00 PM (Breast cancer checkups only ) ※extra application might be allowed or the screening itself might be canceled for the days with fewer applicant 13. ※Places and times are subject to change. Please refer to city newsletter and confirm. ※As there is an exemption system for copayment for those who belong to household on livelihood welfare or on Japanese orphans in China Support, please contact HOKEN CENTER (Health Care Center). 14. 5 Cancer Checkups Date : Saturday November 7, 2020 Osaka Minami Hospital Saturday February 20, 2021 Health Center Target : Applying for 3 Cancer Checkups (stomach, large intestine, lung), over 40 years old male citizens Applying for 5 Cancer Checkups (stomach, large intestine, lung, breast, cervix),over 40 years old female citizen A Female citizens between 20 and 30 years old applying for uterine cervix cancer examination ※If you are not eligible for breast cancer checkup this year, you can take 4 cancer checkups. Application : Call HOKEN CENTER (Health Care Center) (Phone: 0721‐55‐0301) Application is accepted on first‐come‐first‐served basis and when it reaches the capacity it will be ended. 15. Simplified Chart for Breast Cancer Screening Qualifying age group: woman citizens who turns odd number ages between April 2021 and March 2022. Age Born between 41 Apr 2,1979 ~ Apr 1,1980 43 Apr 2,1977 ~ Apr 1,1978 45 Apr 2,1975 ~ Apr 1,1976 Mammography 2 directions 47 Apr 2,1973 ~ Apr 1,1974 49 Apr 2,1971 ~ Apr 1,1972 51 Apr 2,1969 ~ Apr 1,1970 53 Apr 2,1967 ~ Apr 1,1968 55 Apr 2,1965 ~ Apr 1,1966 57 Apr 2,1963 ~ Apr 1,1964 59 Apr 2,1961 ~ Apr 1,1962 61 Apr 2,1959 ~ Apr 1,1960 63 Apr 2,1957 ~ Apr 1,1958 65 Apr 2,1955 ~ Apr 1,1956 67 Apr 2,1953 ~ Apr 1,1954 69 Apr 2,1951 ~ Apr 1,1952 16. ●Even if you are not eligible during the fiscal year 2020, those who didn’t take breast cancer examination in the previous year can have it. Please contact the Hoken (Health) Center so that we will issue a ticket for screening. ※Those who are pregnant, lactating or who had breast implant (including implant with injection), who have pacemaker or hydrocephalus shunt cannot take breast cancer checkup. 17. Cancer screening 18. Other Medical Check‐ups 19. Other Medical Check‐ups Check‐ups Contents Target Self‐pay Venue Physical measurement, Citizens aged between Youth & Adult medical 16 and 39. June. 23 (Tue) Medical examination, (Born between April Hours: 9:30 ‐ 11:30/13:00 ‐ 15:00 Check‐up blood pressure, 2, 1981 and April 1, At: Hoken Center 500yen urine test, 2005) and don't have Nov. 17 (Tue) ※One time blood test opportunity to take Hours: 9:30 ‐ 11:30/13:00 ‐ 15:00 during a (Medical certificate medical check‐up at At: Hoken Center fiscal year not available) work. Make a reservation directly to a Citizens over 40 years medical institute (refer to p. 13) Interview with a Hepatitis B & old and those have ∙ Need ticket. Contact Hoken doctor, free C Virus check not had the test since Center. blood test 2002 ∙ Citizens turning 40 in this fiscal year don't need ticket. Over 40 years old Cardiac Cardiac Electrogram citizens who have no Make a reservation directly to a Electrogram free Test opportunity to take medical institute (refer to p. 13) Test electrocardiography Make a reservation directly to a Female citizens turning medical institute (refer to p. 13) Osteoporosis X‐ray of hands, 40, 45, 50, 55, 60, 500yen ∙A ticket will be sent to eligible Check‐up arms, etc. 65 and 70 in this fiscal citizens middle in the month of year. May. About General Medical Check‐ups For the citizens over 40 years old and don’t have a medical card or those can’t take the Specific Medical Check‐up because of the shifting of the medical insurance may have the General Medical Check‐up.