Februari – Maart – April 2020

info www.ganshoren.be

GanshorenFévrier - Mars - Avril 2020 / Februari - Maart - April 2020

Culture Française Cycle « Expressions de femmes P.19

Prévention/ Sports / Enseignement / Onderwijs Preventie Sport

Exposition Piscine en fête / Zone verte bruyères Tentoonstelling Zwemfeest P.06 P.10 P.17

GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD

info www.ganshoren.be Ganshoren SOMMAIRE/OVERZICHT

02 Economie Locale et Durable / Lokale en 15 Festivités et Animations Urbaines / Duurzame Economie Festiviteiten en Stadsanimatie Repair Café Dates de Festivités / Datum festiviteiten 05 Relations Internationales / Internationale 15 Environnement / Leefmilieu Betrekkingen Plan de gestion différenciée / Gedifferentieerd Rusatira, soirée du Jumelage / Jumelageavond beheersplan, Miel à vendre / Honing te koop 06-08 Prévention / Preventie 16 Bien-Être Animal / Dierenwelzijn Concours d’écriture / Schrijfwedstrijd, Exposition 17 Enseignement / Onderwijs / Tentoonstelling, Service citoyen / Koalift, Zone verte Bruyères Samenlevingsdienst, PLP / BIN, Médiateur de 18 Petite-Enfance / Baby-en Peuterzorg conflits / Conflictenbemiddelaar Une Saint-Nicolas « zéro déchet », Een ‘‘Nul 09 Troisième Age / Derde Leeftijd verspilling’’ Sinterklaas Senior Club, Cours de Gymnastique / Gymnastiek 18 Travaux Publics / Openbare Werken 09- 10 Sports / Sport 19-20 Culture Française Stages sportifs / Sportstages, Piscine en Fête / Cycle « Expressions de femmes », Liège, la Cité Zwemfeest, Tennis Ardente, L’AfricaMuseum, Exploration du Monde 11 Etat Civil / Burgerlijke Stand 20 Bibliothèque Francophone 12 Nederlandstalige Bibliotheek Pas de géant, Goûter et Rencontre Littéraire, Lerarenkaart Les Racontines 12 Santé / Gezondheid 21 CPAS / OCMW Planning Familial, Tournée Minérale 22-23 Tribune Politique / Politieke Tribune 13 Nederlandstalige Jeugd 23 Agenda 21 - Economie Locale et Durable / Speelpleinwerking, Sportkampen Lokale en Duurzame Economie 13-14 Nederlandse Cultuur Soirée Agenda 21 / Agenda 21 avond Staminees en café’s, Zinneke Parade, 24 Agenda 21 - Economie Locale et Durable / Wekelijkse workshops / Ateliers Hebdomadaires Lokale en Duurzame Economie

Economie Locale et Durable / Lokale en Duurzame Economie REPAIR CAFÉ

Dorénavant les activités mensuelles du Repair Café 1083 (chaque 1er dimanche du mois) se dérouleront au Centre Culturel Zeyp : avenue Van Overbeke 164 (Rez de Chaussée) entrée possible aussi via le Café ‘t Zeypke. Voortaan vinden de maandelijkse activiteiten van het Repair Café 1083 (elke 1ste zondag van de maand) plaats in het Gemeenschapscentrum ‘‘de Zeyp’’: toegang via de Van Overbekelaan 164 (gelijkvloers), ook mogelijk via Café ‘t Zeypke. Message du Bericht van de Bourgmestre Burgemeester

Chères Ganshorenoises, chers Ganshorenois,

Nous entamons cette nouvelle année 2020 avec pleins de projets et d’activités qui raviront les grands et les petits. Nous vous proposons tout d’abord, grâce à une exposition intitulée : « Rose ou bleu, seulement si je le veux », un voyage dans un monde où les stéréotypes mis en scène dans les livres pour enfants sont déconstruits. Elle se tiendra du 15 au 22 février au Centre Culturel « La Villa ». Pour les amoureux de la culture, les services vous ont préparé plusieurs activités. Entre l’ excursion au Musée plein air Insel Hombroich, la Zinneke parade, la visite de Liège, la Cité Ardente et le Cycle « Expressions de femmes », le choix vous appartient. Par ailleurs, ne manquez pas la 7ème édition de la journée « Piscine en fête » ! Elle se déroulera le samedi 25 avril. De nombreuses activités pour toute la famille vous y attendent (jeux et châteaux gonflables aquatiques, initiations d’aquagym, jeux pour les petits et bien d’autres encore,…). Autre événement à retenir, la 3ème édition de la Journée du Bien-Être Animal, organisé par le service du Bien-Être Animal qui aura lieu dans le courant du mois de mai. Vous trouverez, plus en détail les différentes actions de ce service en page 16 du magazine. Enfin, nous vous attendons, le 16 mars à la soirée Agenda 21 afin de continuer la phase plus pratique du Plan d’Action Agenda 21. Je vous laisse découvrir le reste plus en détails et vos souhaite une bonne lecture.

Beste Ganshorenaars,

We beginnen het nieuwe jaar 2020 met vele projecten en activiteiten die zowel jong als oud zullen bekoren. Allereerst stellen we u met de tentoonstelling “Roze of blauw, alleen als ik dat wil” een reis voor naar een wereld waarin de stereotypen die in kinderboeken worden weergegeven, worden ontkracht. De tentoonstelling vindt plaats van 15 tot 22 februari in het Cultureel Centrum “La Villa”. Voor de cultuurliefhebbers hebben de diensten verschillende activiteiten voor u voorbereid. Tussen de excursie naar het Openluchtmuseum Insel Hombroich, de Zinneke-optocht, het bezoek aan Luik, de Cité Ardente en de Cyclus “Expressions of Women” is de keuze aan u. En mis de 7de editie van het “Zwemfeest” niet! Deze vindt plaats op zaterdag 25 april. Talrijke activiteiten voor het hele gezin staan op het programma (spelen en wa- terkastelen, aquagyminitiaties, spelletjes voor de kleintjes en nog veel meer,...). Een andere activiteit om reeds aan te stippen, is de 3de editie van de dag van het Dierenwelzijn, georganiseerd door de dienst Dierenwelzijn, die in de loop van de maand mei zal plaatsvinden. De verschillende acties van deze dienst vindt u meer in detail op pagina 16 van dit infoblad. Tot slot zien wij uit naar uw komst op 16 maart op de avond “Agenda 21” om de meer praktische fase van het Actieplan Agenda 21 voort te zetten. Ik laat u de rest in detail ontdekken en wens u veel leesplezier. PierreBourgmestre Kompany / Burgemeester Le Collège des Bourgmestre et Echevins Het College van Burgemeester en Schepenen

Pierre Kompany

Bourgmestre - Burgemeester Police Politie Prévention Preventie Rue Georges Simpson / Simpsonstraat 48-50 Tutelle sur le CPAS Toezicht op het OCMW T. : 02/464.95.70 Communication Communicatie e-mail: PKompany@ganshoren.brussels Solidarité Solidariteit Tourisme Toerisme Relations Internationales Internationale Betrekkingen Stéphane Obeid

Premier Echevin - Eerste Schepen Finances Financiën Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 52/3 Budget Begroting T. : 0471/13.92.83 Smart City Smart City e-mail: [email protected] Economie Locale et Durable Lokale en Duurzame Economie Energie Energie Propreté Publique Openbare Netheid Jean-Paul Van Laethem

Echevin - Schepen Troisième Age Derde Leeftijd Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 139/7 Etat Civil Burgerlijke Stand T. : 02/464.05.65 Population Bevolking e-mail: [email protected] Sports Sport Logement Huisvesting Grégory Rase

Echevin - Schepen Bonne Gouvernance Goed Bestuur Transparence Transparantie Av. de l’Exposition Universelle / Wereldtentoonstellingslaan 55/3 Participation Citoyenne Burgerparticipatie T. : 0487/22.88.58 Comités de Quartier Wijkcomités e-mail: [email protected] Démocratie Locale Lokale democratie Egalité des Chances et des Genres Gelijkheid van kansen en van gender Ressources Humaines Human Resources Emploi Tewerkstelling Marina Dehing - van den Broeck

Echevine - Schepen Av. Jean Sebastien Bach / Johann Sebastian Bachlaan 12/6 Culture Néerlandaise Nederlandse Cultuur T. : 02/ 600.25.85 - 0479/47.12.37 Jeunesse Néerlandophone Nederlandstalige Jeugd e-mail: [email protected] Santé Gezondheid [email protected] Affaires Sociales Sociale Zaken Cohésion Sociale Sociale Cohesie Sabrina Baraka

Echevine - Schepen Av. de Villegaslaan 31 Festivités et Animations Urbaines Festiviteiten en Stadsanimatie T. : 02/600.25.81 - 0475/28.07.33 Jeunesse Francophone Franstalige Jeugd e-mail: [email protected] Bien-Etre Animal Dierenwelzijn [email protected] Environnement Leefmilieu Accueil Temps Libre Buitenschoolse Opvang Quentin Paelinck

Echevin - Schepen Av. de Villegaslaan 12 Petite Enfance Baby- en Peuterzorg T. : 0475/55.11.91 Famille Gezin e-mail: [email protected] Enseignement Onderwijs Travaux Publics Openbare Werken Marchés Publics Overheidsopdrachten Magali Cornelissen

Echevine - Schepen Av. des Quatre-Vingts Hêtres / Tachtigbeukenlaan 14 Culture Française Franse Cultuur T. : 02/464.05.58 - 0476/48.37.27 Urbanisme Stedenbouw e-mail: [email protected] Mobilité Mobiliteit Agenda 21 Agenda 21 E.R. /V.U. : Pierre Kompany, Avenue Charles-Quint, 140 - 140 Keizer Karellaan - 1083 Ganshoren Karellaan 140 - Keizer Charles-Quint, Avenue Kompany, : Pierre E.R. /V.U. info www.ganshoren.be Relations Internationales / Internationale Betrekkingen Ganshoren

À RUSATIRA, LE PROJET LIVE a fêté la Journée Mondiale du IN RUSATIRA vierde het LIVE-PROJECT de Werelddag van VERZET REFUS DE LA MISÈRE et les ÉTUDIANTS PARRAINÉS du secon- TEGEN ARMOEDE en de GESTEUNDE STUDENTEN van het hoger daire supérieur ONT ENVOYÉ LEURS VŒUX secundair VERZONDEN HUN WENSEN Depuis le début des projets sociaux comme LIVE, l’ONG Sinds het begin van de sociale projecten zoals LIVE, viert rwandaise Aprojumap qui pilote ces projets à Rusatira-Ki- de Rwandese NGO Aprojumap, die deze projecten in Ru- nazi et 3 autres secteurs, célèbre la Journée mondiale du satira-Kinazi en drie andere sectoren bestuurt, de Wereld- Refus de la Misère, le 17 octobre. Cette année, la célébra- dag van Verzet tegen Armoede, op 17 oktober. Dit jaar vond tion a eu lieu à Mbazi, jumelée avec Woluwe-St-Lambert. het plaats in Mbazi, verzusterd met St-Lambrechts-Woluwe. Comme l’écrit Eugène Niyigena d’Aprojumap « La journée fut Zoals Eugène Niyigena van Aprojumap het schrijft: “De dag was merveilleuse avec la présence du Maire de District de Huye geweldig, met de aanwezigheid van de burgemeester van het dis- comme hôte de marque. L’ambassade d’Allemagne au Rwanda trict Huye als voorname gast. De Duitse ambassade in Rwanda was était également au rendez-vous […]. Merci à tous nos « parte- ook vertegenwoordigd […]. Bedankt aan onze ‘‘basispartners’’ die naires de base » qui se sont présentés avec des danses grandioses. zich presenteerden met zeer mooie dansen. […]. Een speciale dank […]. Un merci spécial au Maire du District [..] pour sa disponibili- aan de burgemeester van het district [..] voor zijn beschikbaarheid té [qui permet] d’aider les plus pauvres à combattre la misère ». om de armste mensen te helpen bij de armoedebestrijding’’. En outre, nous avons reçu les lettres des étudiants orphelins et dé- Daarenboven ontvingen we de wensen voor de Feesten en voor 2020 munis soutenus par le Jumelage pour le minerval des études secon- van de wees- en kansarme studenten gesteund door de Jumelage voor daires supérieures, avec leurs vœux pour les Fêtes et pour 2020. het schoolgeld van hoger secundair onderwijs.

Fête du Refus de la Misère, le 17 octobre Les vœux de Rosine, en 4e année sec. Peinture-décoration/ 2019 / Werelddag van het Verzet tegen Ar- De wensen van Laetitia v/d school Gahana, sector Kinazi moede, 17 oktober 2019

À GANSHOREN, après les activités d’automne, l’invitation est lancée pour la soirée du 14 mars In GANSHOREN, na de herfstactiviteiten, volgt de uitnodiging voor de avond van 14 maart

5 info www.ganshoren.be Ganshoren Prévention / Preventie

Le Service de Prévention organise un concours d’écriture (fiction) sur la thématique sui- vante : « Certains clics peuvent être pire que des claques ». Il est ouvert à tous. Vos produc- tions doivent être déposées au Service de Prévention pour le 31 mars 2020 ou par email à [email protected]. Informations disponibles sur www.ganshoren.be et au Service de Prévention : rue François Beeckmans, 48 - 1083 Ganshoren. De Preventiedienst organiseert een schrijfwedstrijd (fictie) over het volgende thema “Sommige klikken kunnen erger zijn dan kletsen’’. Iedereen kan deelnemen. De teksten moeten voor 31 maart 2020 afgegeven worden bij de Preventiedienst of per email naar [email protected]. Meer informatie vindt u op www.ganshoren.be en bij de Preventiedienst : François Beeckmansstraat, 48 - 1083 Ganshoren.

Exposition : Rose ou bleu, seulement si je veux Tentoonstelling: Rose ou bleu, seulement si je veux

« Dans son donjon, la gentille et jolie princesse attend avec ‘‘In haar kerker wacht de lieve en mooie prinses ongeduldig impatience son courageux prince qui ne tremble devant op haar dappere prins die nergens van beeft!’’. rien ! ». Doet dit een belletje rinkelen? Natuurlijk hebben we deze Cela vous rappelle quelque chose ? Bien sûr, ces merveil- prachtige sprookjes ontelbare malen gehoord; en ze verruk- leux contes ont bercé notre jeunesse et continuent à ravir ken nog steeds de kinderen. Maar weet je nog dat je dit les enfants. Mais vous souvenez-vous d’avoir entendu ceci hoorde: ‘‘De prinses die het wachten zat was, rende weg ? « La princesse qui en avait marre d’attendre se sauva du van de kerker om haar levenslange droom te vervullen: na- donjon pour réaliser son rêve de toujours : devenir physi- tuurkundige worden en naar de maan gaan’’. cienne et partir sur la lune. ». Of nog: ‘‘De prins was doodsbang bij de gedachte dat hij Ou encore : « Le prince mort d’angoisse à l’idée de devoir sterk, moedig en traanloos moest zijn.... gaf alles op om een être fort, courageux et sans larmes… claqua tout pour deve- kluizenaar te worden. Geen prinsessen, draken en kerkers nir ermite. Fini princesses, dragons et donjons ! » meer!’’. Avec « Rose ou bleu, seulement si je veux », nous vous pro- Met ‘‘Rose ou bleu, seulement si je veux’’ nodigen wij u uit om posons de faire un voyage dans un monde où les stéréo- een reis te maken in een wereld waar de stereotypen uit kin- types mis en scène dans les livres pour enfants sont décon- derboeken worden gedeconstrueerd. Het is gericht op kinderen struits. Elle s’adresse aux enfants entre 3 et 8 ans et à ceux tussen 3 en 8 jaar oud en op degenen die hen verhalen vertellen. qui leur racontent des histoires et sera exposée au Centre De tentoonstelling zal plaatsvinden bij het Cultuurcentrum La Culturel La Villa du 15 au 22 février 2020. Un vernissage se Villa van 15 tot 22 februari 2020. Een vernissage zal plaatsvinden tiendra le samedi 15 février à 15h00 à La Villa. op zaterdag 15 februari om 15u00 bij La Villa. Des animations gratuites sont organisées sur réservation Er worden gratis animaties georganiseerd op reservatie bij auprès du Service de Prévention : prevention1083@gansho- de Preventiedienst: [email protected]. ren.brussels. OPGELET: de boeken en animaties zijn alleen beschikbaar in het Frans! 6 info www.ganshoren.be Prévention / Preventie Ganshoren

Tu as entre 18 et 25 ans, tu veux te rendre utile et vivre une expérience enrichissante et tu es disponible durant 6 mois ?

LANCE-TOI DANS UN SERVICE CITOYEN ! Un Service Citoyen, c’est quoi ? Le Service Citoyen est ouvert tout au long de l’année à tous les jeunes entre 18 et 25 ans sans exception. Qu’importe ton niveau d’études, de formations ou d’expériences, le Service Citoyen te propose de t’engager durant six mois à temps plein pour accomplir des projets solidaires (environnement, aide aux personnes, accès à la culture ou à l’éducation, sport, médias, etc.), de suivre diverses formations en groupe (Brevet des premiers soins de la Croix Rouge, éco-consommation, communication, interculturalité, et bien d’autres) et de participer à des chantiers collectifs avec d’autres jeunes. Tu peux, par exemple, organiser des événements dans un centre culturel, réaliser un reportage vidéo, découvrir l’horti- culture, animer des activités dans un centre d’accueil pour demandeurs d’asile, dans une maison de repos ou dans une ferme pédagogique. En bref, c’est une super occasion de te forger de l’expérience, de faire des rencontres, d’apprendre et te former tout en t’investissant dans un projet passionnant ! D’un point de vue administratif, tes frais de transports sont remboursés, tu reçois une indemnité journalière et tu es cou- vert par une assurance. Toutes les informations concernant le Service Citoyen sont disponibles sur notre site internet http://infosession.service-citoyen.be/. Intéresssé(e) ? Inscris-toi à l’une de nos séances infos à Bruxelles : Via le site : http://infosession.service-citoyen.be/ Par tél. : 02/256.32.44 - Par mail : François Nemeth, coordinateur sur Bruxelles : [email protected] La Commune de Ganshoren est membre de la Plateforme pour le Service Citoyen et apporte son soutien pour faire connaître le projet auprès de jeunes et des associations de la Commune. ------

Ben je tussen 18 en 25 jaar oud? Heb je zin tijdens 6 maanden om een boeiende, spannende en verrijkende ervaring op te doen?

SAMENLEVINGSDIENST IETS VOOR JOU ! Wat is een SLD? De samenlevingsdienst is het hele jaar doorlopend open voor alle jongeren tussen 18 en 25 jaar zonder uitzondering. On- geacht je studieniveau, opleiding of ervaring, de Samenlevingsdienst biedt je de kans om je gedurende 6 maanden voltijds te engageren, je werkt mee aan een maatschappelijk project van jouw keuze (sport, cultuur, welzijn) en je krijgt de kans om bij te leren. Je krijgt teamvormingen en doet mee aan leuke groepsactiviteiten met andere jongeren. Je kan bijvoorbeeld evenementen organiseren in een cultureel centrum, een videoreportage maken, tuinbouw ontdekken, activiteiten animeren in een opvangcentrum voor asielzoekers, in een rusthuis of op een educatieve boerderij. Kortom, dit is een geweldige kans om ervaring op te bouwen, mensen te ontmoeten en bij te leren terwijl je jezelf investeert in een spannend project. Van overheidswege, worden je transportkosten vergoed, ontvang je een dagvergoeding en bent u verzekerd. Alle informatie over de Samenlevingsdienst is beschikbaar op onze website https://www.samenlevingsdienst.be/service. html Interesse? Schrijf je dan nu in voor één van onze infosessies in Brussel: Via de website: http://infosession.service-citoyen.be/ Per telefoon: 02/265.27.76 - Per mail: [email protected] met je naam, geboortedatum en woonplaats De gemeente Ganshoren is lid van het Platform voor de Samenlevingsdienst en biedt ondersteuning om het project bekend te maken bij jongeren en verenigingen van de gemeente. 7 info www.ganshoren.be Ganshoren Prévention / Preventie L’EXPÉRIENCE DU PREMIER PLP (PARTENARIAT LOCAL DE PRÉVENTION) DE LA RÉGION BRUXELLOISE En 2012, les habitations du Parc Albert de Ganshoren étaient souvent l’objet de vols ou de tentatives. Le comité de quartier a créé un PLP, étendu par la suite à deux autres quartiers : Les Sorbiers et le BAM. Grâce à la création de ce PLP et la sensibilisation des habitants, le soutien de la police et de la Technoprévention, les vols et/ou tentatives de vols ont fortement diminué ! L’autre résultat majeur consiste en l’augmentation de la convivialité : on se dit bonjour, on s’entraide notamment pendant les absences pour vider la boite aux lettres. Intéressé par la mise en place d’un PLP ? Il vous suffit de suivre les indications du SPF Intérieur, de constituer un groupe de citoyens responsables et si possible dans chaque rue, de mettre en place un système d’information protégé et de trouver les supports pour l’édition de toutes-boîtes ou la gestion d’un site web. Contactez votre conseillère en prévention vol pour plus d’informations.

DE ERVARING VAN EEN EERSTE BIN (BUURTINFORMATIENETWERK) IN HET BRUSSELS GEWEST In 2012 werden de woningen van het Albert Park in Ganshoren getroffen door diefstal of poging tot diefstal. De wijkcom- missie creëerde een BIN, dat later werd uitgebreid met 2 andere wijken: Sorbeboom en BAM. Achteraf gebleken zien we dat dankzij de oprichting van dit BIN en het bewustzijn van de bewoners, de steun van de Politie en Techno-preventie de diefstallen of poging tot diefstallen sterk zijn afgenomen! Het andere belangrijk resultaat is de toename van de vriendelijkheid: we zeggen elkaar goeie morgen, we helpen elkaar daar waar het kan, vooral tijdens afwezigheden door onder andere de brievenbus leeg te maken. Wil je zelf ook een BIN opstarten? Je hoeft alleen maar de aanwijzingen van de FOD Binnenlandse zaken te volgen, een groep van verantwoordelijke oprichten, indien mogelijk in elke straat een beschermd informatiesysteem opzetten en de informatie-uitwisseling (huis-aan-huis of website) opstarten. Neem contact op met uw diefstalpreventieadviseur voor meer informatie.

SERVICE COMMUNAL DE MÉDIATION DE CONFLITS QUI ? Le Médiateur de conflits est neutre, indépendant et impartial. POUR QUI ? Tous les habitants de la commune de Ganshoren.

QUOI ? Service gratuit et confidentiel. POURQUOI ? COMMENT ? Prévenir, résoudre à l’amiable les conflits interper- Démarche privée, libre et volontaire. sonnels.

QUAND ? OÙ ? Sur rendez-vous, selon vos disponibilités. Rue François Beeckmans, 48 1083 Ganshoren  : 02/563.19.93 @ : [email protected]

E.D. : Pierre Kompany - Av. Charles-Quint, 140 - 1083 Ganshoren

GEMEENTELIJKE BEMIDDELINGSDIENST VOOR CONFLICTEN WIE? De conflictenbemiddelaar is neutraal, onafhan- kelijk en onpartijdig. VOOR WIE? Alle inwoners van de gemeente Ganshoren.

WAT? Gratis en vertrouwelijke dienst. WAAROM? HOE? Ter preventie, om alledaagse interpersoonlijke Privé en vrijwillige aanpak. conflicten in der minne op te lossen.

WANNEER? WAAR? Op afspraak, naargelang uw beschikbaarheden. François Beeckmansstraat, 48 1083 Ganshoren  : 02/563.19.93 @ : [email protected] V.U. : Pierre Kompany Keizer Karellaan, 140 1083 Ganshoren 8 info www.ganshoren.be Troisième Age / Derde Leeftijd Ganshoren SENIOR CLUB SENIOR CLUB Vous désirez refaire votre carnet d’adresses, Zin om nieuwe mensen te ontmoeten, Vous trouvez que votre ménage est déjà plus qu’en ordre, Uw huishouden is tip-top in orde, L’appel de la route se fait de plus en plus pressant, De verre horizonten wenken U, Vos enfants tirent leur plan et Uw kinderen zijn zelfstandig en Vos petits enfants ont leur GSM. Uw kleinkinderen hebben hun GSM. Alors... vous êtes prêt à nous rejoindre ! Dan … is het tijd om bij ons te komen! Devenez membre du SENIOR CLUB GANSHOREN Word lid van de SENIOR CLUB GANSHOREN Conditions : être âgé de 55 ans, être habitant de Voorwaarden: 55 jaar oud zijn, inwoner van Ganshoren en Ganshoren et verser une cotisation annuelle de 8,00 €. jaarlijks 8,00 € lidgeld storten. Pour tout renseignement complémentaire : Voor bijkomende inlichtingen: Service du Troisième Age - avenue de Villegas, 31 Dienst Derde Leeftijd – de Villegaslaan, 31 Tél. : 02/600.25.90/91 Tel: 02/ 600.25.90/91

Cours de Gymnastique

Les cours de Gymnastique sont ouverts à tous les Seniors : les cours sont personnalisés et adaptés à chacun. Où : Hall des Sports – Rue Vanderveken, 114 à 1083 Ganshoren Horaires : le mardi et le jeudi de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 Prix : 10,00 € pour 10 cours Inscriptions et renseignements : Hall des Sports – Rue Vanderveken, 114 - Tél. : 02/468.23.27 Gymnastiek

De gymnastieklessen zijn open voor alle Senioren: de lessen zijn persoonlijk en aangepast aan elke senior. Waar: Sporthal – Vandervekenstraat 114 te 1083 Ganshoren Uurrooster: dinsdag en donderdag van 10u00 tot 11u00 en van 11u00 tot 12u00 Prijs: 10,00 € voor 10 lessen Inschrijvingen en inlichtingen: Sporthal – Vandervekenstraat 114 - Tel: 02/468.23.27

Sports / Sport STAGES SPORTIFS SPORTSTAGES

Des stages sportifs en IMMERSION sont organisés pour des Verschillende sportstages in IMMERSIE worden georga- enfants francophones et néerlandophones âgés de 3 à 14 ans niseerd voor Nederlandstalige en Franstalige kinderen van durant les congés de détente et les vacances de printemps. 3 tot 14 jaar gedurende de carnaval- en paasvakantie.

- Pour les enfants de 6 à 14 ans (à partir de la - Voor kinderen van 6 tot 14 jaar (vanaf 1ste leerjaar): première primaire) : plusieurs stages sportifs verschillende sportstages - Pour les bambins de 3 à 6 ans : stage sport et - Voor kleuters van 3 tot 6 jaar: stage psychomotoriek néerlandais en frans - Pour les bambins de 3 à 6 ans fréquentant une - Voor kleuters van 3 tot 6 jaar die naar een école néerlandophone : stage de psychomotricité Nederlandstalige school gaan: stage psychomoto- (cours uniquement en néerlandais) riek (lessen uitsluitend in het Nederlands)

Lieu : Hall des Sports de Ganshoren – rue Vanderveken, 114 Plaats: Sporthal van Ganshoren – Vandervekenstraat 114

ATTENTION le nombre de places est limité !!! OPGELET het aantal plaatsen is beperkt!!!

Informations : sur le site www.ganshorensport.be ou au Inlichtingen: via de site www.ganshorensport.be of bij service des Sports (02/468.23.27) ou au service Jeunesse de Sportdienst (02/468.23.27) of bij de Nederlandstalige Néerlandophone (02/465.75.71) Jeugddienst (02/465.75.71) 9 info www.ganshoren.be Ganshoren Sports / Sport PISCINE EN FÊTE Nous sommes heureux de vous annoncer que la septième édition de la journée « Piscine en fête » se déroulera le samedi 25 avril 2020 au sein de la Piscine Nereus. Cette journée est organisée en collaboration avec les communes de Jette et Koekelberg. De nombreuses activités pour toute la famille vous seront proposées (jeux et châteaux gonflables aquatiques, initiations d’aquagym, jeux pour les petits… etc) Les inscriptions se feront à partir du 30 mars 2020 à la piscine Nereus (Place reine Fabiola n°10 – 1083 Ganshoren). Le nombre de places est limité. Tarifs : 1,50 € pour les adultes / 1,00 € pour les moins de 12 ans / Gratuit jusqu’à 5 ans. Pour plus d’informations vous pouvez contacter le Service des Sports au 02/468.23.27, la piscine Nereus au 02/427.19.36 ou consulter le site www.ganshorensport.be, à partir du 16 mars 2020.

ZWEMFEEST Op zaterdag 25 april 2020 wordt de zevende editie van ‘‘het Zwemfeest’’ georganiseerd in het zwembad Nereus van Ganshoren, in samenwerking met de gemeenten Jette en Koekelberg. Verschillende activiteiten voor het hele gezin worden voorgesteld (initiatie aquagym, springkasteel op het water, waterspelen voor kinderen, …) Inschrijven kan vanaf 30 maart 2020 in het zwembad Nereus van Ganshoren (Koningin Fabiolaplein 10). Opgepast, het aantal plaatsen is beperkt Tarief: 1,50 € voor volwassenen / 1,00 € voor - 12 jarigen / gratis tot 5 jaar. Alle informatie is beschikbaar vanaf 16 maart 2020 bij de Sportdienst 02/468.23.27, in het zwembad Nereus 02/427.19.36, of via de site www.ganshorensport.be.

TENNIS « LES BRUYERES » TENNIS ‘‘DE HEIDEBLOEM’’

Le club de tennis « Les Bruyères » ouvrira ses portes à De tennisclub ‘‘De Heidebloem’’ is opnieuw open voor partir du 1er avril pour la saison 2020. Le club est ouvert het seizoen 2020 vanaf 1 april. De club is alle dagen open tous les jours de 9h00 à 22h00. van 9u00 tot 22u00.

- 4 terrains en brique pillée - 4 banen - Stages et animations - Stages en animaties - Cafétéria conviviale bordée d’une belle terrasse orientée - Aantrekkelijk Club-House met groot terras plein sud

Renseignements Inlichtingen Club house : rue Vanderveken 50 – 1083 Bruxelles Club house: Vandervekenstraat 50 – 1083 Brussel Tél. : 02/469.07.50 Tel: 02/469.07.50 E-mail : [email protected] E-mail: [email protected] Site internet : www.ganshorensport.be Internetsite: www.ganshorensport.be

10 info www.ganshoren.be Etat Civil / Burgerlijke Stand Ganshoren

Samedi 28.09.2019 : Mr Athanassopoulos Alexandre & Mme Wouters Jeanine, Noces d’Or Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem Samedi 05.10.2019 : Mr Coosemans Lodewijk & Mme Claes Florida, Noces de Diamant Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem Samedi 05.10.2019 : Mr Bertun Daniel & Mme Briffaerts Monique, Noces de Diamant Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem Vendredi 11.10.2019 : Madame Gillard Madeleine, centenaire Officiers : Pierre Kompany & Jean-Paul Van Laethem Samedi 26.10.2019 : Mr El M’Rabet Mohamed & Mme Lanjri Khaddouj, Noces d’Or Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem Samedi 26.10.2019 : Mr Durwael Joseph & Mme Van Belle Anne, Noces d’Or Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem Samedi 09.11.2019 : Mr Michotte Hubert & Mme Jans Clémence, Noces de Diamant Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem Samedi 09.11.2019 : Mr Jacob Pierre & Mme Duvillers Irène, Noces d’Or Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem Samedi 23.11.2019 : Mr Santangeli Guiseppe & Mme Tuzi Maria, Noces d’Or Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem Samedi 23.11.2019 : Mr Roggeman Léon & Mme Baader Elisabeth, Noces de Brillant Officier de l’Etat Civil : Jean-Paul Van Laethem

Mr Coosemans Lodewijk & Mme Claes Florida Mr Michotte Hubert & Mme Jans Clémence

Mr Bertun Daniel & Mme Briffaerts Monique Mr Roggeman Léon & Mme Baader Elisabeth

Madame Gillard Madeleine

11 info www.ganshoren.be Ganshoren Nederlandstalige Bibliotheek

Haal je Lerarenkaart 2020 af in de Nederlandstalige bibliotheek!

Ben je leerkracht en woon je in Ganshoren? Goed nieuws, want vanaf nu kan je je Lerarenkaart 2020 afhalen in de bibliotheek. Breng zeker je identiteitskaart of Lerarenkaart 2019 mee.

Nederlandstalige bibliotheek Zeypstraat 47 - 1083 Ganshoren Nieuw telefoonnummer: 02/502.35.44 Nieuw e-mailadres: [email protected] www.ganshoren.bibliotheek.be www.waarismijnlerarenkaart.be

Santé / Gezondheid

Permanence Planning Familial de Berchem Ste Agathe A partir du 20 février prochain, le Planning Familial tiendra une permanence décentralisée en nos locaux chaque 3ème jeudi du mois en matinée. Des réponses à vos questions telles que : - Relations interpersonnelles - Amour - Sexualité - Contraception - Grossesse désirée ou non - IST (Infections sexuellement transmissibles) - Solitude - Conflits conjugaux, familiaux - Communication, dialogue - Dépression

- Liens affectifs - Orientation sexuelle - Soutien à la parentalité La confidentialité et le secret professionnel sont garantis. Avenue de Villegas, 31 (rez-de-chaussée). Les horaires vous seront communiqués ultérieurement.

TOURNÉE MINÉRALE: EEN MAAND ZONDER ALCOHOL

‘‘Tournée Minérale’’ komt terug! De DrugLijn en Stichting tegen Kanker roepen alle Belgen opnieuw op om in februari een maand geen alcohol te drinken. Daar zijn goede redenen voor: alcohol heeft, ook als je weinig drinkt, invloed op bijna alle organen in het lichaam en hangt samen met ongeveer 200 verschillende aan- doeningen. Door, voor het eerst of opnieuw, mee te doen met de campagne krijgt je lichaam de tijd om te recupereren van je gewoonlijke alcoholgebruik. Heel wat deelnemers voelen zich dan ook beter in hun vel. Ga dus de uitdaging aan! Je zal zien: je hebt geen alcohol nodig om je te amuseren.

Meer info en inschrijven via www.tourneeminerale.be. Ook organisaties, bedri- jven, verenigingen en horecazaken kunnen er zich inschrijven als team en een gratis toolbox bestellen.

12 info www.ganshoren.be Nederlandstalige Jeugd Ganshoren SPEELPLEINWERKING Gedurende de krokus- en paasvakantie organiseert de Jeugddienst speelpleinwerking voor kleuters en lagere schoolkinde- ren in recreatiecentrum “de Rivieren”. De folder van het speelplein wordt uitgedeeld in de scholen van Ganshoren of kan aangevraagd worden bij de Jeugddienst (Sporthal ‘‘Richard Beauthier’’ Vandervekenstraat 114 – 1083 Ganshoren). De folder van de krokus- en paasvakantie is reeds beschikbaar en de inschrijvingen zijn reeds gestart. De inschrijvingen voor de zomervakantie starten voor de Ganshorenaars op 20 april en voor de niet-Ganshorenaars op 27 april. OPGELET het aantal plaatsen is beperkt!!! Inlichtingen: 02/465.75.71 - e-mail: [email protected]

SPORTKAMPEN De Jeugddienst organiseert in samenwerking met de Sportdienst ook sportkampen tijdens de krokus- en paasvakantie. Voor meer informatie zie rubriek Sport.

Nederlandse Cultuur

ZATERDAG 8 FEBRUARI STAMINEES EN CAFÉS: EEN RONDLEIDING IN DE BRUSSELSE VIJFHOEK In de Sint-Gorikshallen loopt tot eind maart de boeiende tentoonstelling “Sta- minees & cafés” van de vzw BrusselFabriek. Het gelijknamig boek wordt als uitgangspunt gebruikt voor een gegidste wandeling door het centrum van Brussel. Hier ontdek je waar de gewone Brusselaar woonde en werkte... en op staminee ging, van de Middeleeuwen tot vandaag. Je (her)ontdekt klassiekers als de Greenwich, de Archiduc, Le Coq, de Metteko, de Falstaff en de Cirio. Via de Grote Markt, de Beenhouwersstraat en de Sint-Hubertusgalerijen eindigt de wandeling met een degustatiemoment in het café La Mort Subite. Rondleiding met de Brusselse stadsgids Rik Vermeersch Afspraak om 11u00 in de Sint-Gorikshallen (Sint-Goriksplein 1). Duur rondleiding: 2 uur. Info en inschrijving: [email protected] – 02/464.95.75 of 02/464.05.64 Prijs: 8,00 € (drankje inbegrepen)

ZATERDAG 28 MAART – BUSUITSTAP NAAR HET OPENLUCHT- MUSEUM INSEL HOMBROICH Het museum Insel Hombroich, nabij Düsseldorf in Duitsland, is een goed bewaard geheim waar je een volledige dag naar harten- lust kan genieten van hedendaagse kunst en architectuurpareltjes van toparchitecten als Tadao Ando en Álvaro Siza. Twee kunstcol- lecties (Müller en Langen) vinden een perfecte setting in een uniek parklandschap, dat tot in het begin van de jaren ’90 gebruikt werd als NAVO-raketbasis. Op de site vind je een mooie cafetaria waar een eenvoudige lunch aangeboden wordt.

Afspraak om 8u00 aan de bus voor het zwembad Nereus (Koningin Fabiolaplein) Info en inschrijving: [email protected] - 02/464.95.75 of 02/464.05.64 Prijs: 30,00 € (busrit + bezoek Insel Hombroich / eenvoudige broodmaaltijd), te storten op rekeningnummer BE45 0682 1210 6489 van de vzw ‘‘Sport, Cultuur en Vrije Tijd Ganshoren’’, met vermelding ‘‘Insel Hombroich’’ + aantal plaatsen. 13 info www.ganshoren.be Ganshoren Nederlandse Cultuur

ZATERDAG 16 MEI – ZINNEKE PARADE Op 16 mei 2020 viert de Zinneke Parade haar 10de editie, rond het thema ‘‘Wolven!’’. Samen met de gemeenten Jette, Koekelberg en Sint-Agatha-Berchem, vormen de Ganshorense culturele partners de grootste Zinnode van deze feesteditie. Tot maart kan je nog naadloos aansluiten bij de opgestarte dynamiek. Voor je inschrijving kan je contact opnemen met Mathilde Laurent van het CC La Villa – [email protected]. Hieronder vind je alle collectieve activiteiten waarop je meer dan welkom bent. Le 16 mai 2020, la Zinneke Parade fête sa 10ème édition et envahira les rues de Bruxelles autour de la thématique « Aux loups ! ». Avec les communes de Jette, Koekelberg et Berchem-Sainte-Agathe, les partenaires culturels de Ganshoren constituent la plus grande Zinnode de cette édition festive. La dynamique s’installe et la meute se met en marche. Jusqu’en mars, vous pouvez encore rejoindre la dynamique amorcée. Pour vous inscrire, vous pouvez prendre contact avec Ma- thilde Laurent du CC La Villa – [email protected]. Ci-dessous, nous vous dévoilons toutes les activités collectives auxquelles nous vous convions chaleureusement.

WEKELIJKSE WORKSHOPS | ATELIERS HEBDOMADAIRES

Multidisciplinaire workshop | Atelier multidisciplinaire Elke dinsdag | Tous les mardis – 18.00 > 20.00 FOURQUET, Kerkplein 15 place de l’Église, 1082 SA-Berchem-SA L’ARMILLAIRE, boulevard de Smet de Naeyerlaan 145, 1090 Jette

Kostuum | Costume – Artisanat Rencontre Elke dinsdag | Tous les mardis – 09:00 > 16:00 ATELIER 35, rue Herkoliersstraat 35, 1081 Koekelberg

Muziek | Musique – Koninklijke Filharmonie van Jette | Philharmonie Royale de Jette Elke zondag | Tous les dimanches – 12:00 > 14:00 GC ESSEGHEM, rue Leopold I-straat 329, 1090 Jette

EENMALIGE MOMENTEN | MOMENTS PONCTUELS

Collectieve ontmoetingen | Rencontres collectives Zaterdag | Samedi 01.02 – 14:00 > 17:00 LE FOURQUET, Kerkplein 15 place de l’Église, 1082 SA-Berchem-SA Zaterdag | Samedi 07.03 – 14:00 > 17:00 GC De Zeyp, avenue Van Overbekelaan 164, 1083 Ganshoren

Carnavalsstage | Stage de carnaval Maandag | Lundi 24.02 > Zondag | Dimanche 01.03 Reeks van 6 multidisciplinaire ateliers op verschillende locaties | Série de 6 ateliers multidisciplinaires à divers endroits

Generale repetitie | Répétition générale Zaterdag | Samedi 25.04 – 14:00 > 17:00

Soumonce Zondag | Dimanche 03.05 – 14:00 > 17:00 Laatste gekostumeerde optocht voor de parade | Dernière sortie en costumes avant la parade

Zinneke Parade Zaterdag | Samedi 16.05 – 14:00 > 17:00 14 info www.ganshoren.be Animations Urbaines et Festivités / Stadsanimatie en Festiviteiten Ganshoren

Dates de festivités pour l’année 2020 : Datum festiviteiten voor 2020:

Chasse aux œufs : 4 avril Paaseierenjacht: 4 april Brocante Charles-Quint : 9 et 10 mai Rommelmarkt Keizer Karel: 9 en 10 mei Brocante Duc Jean : 16 et 17 mai Rommelmarkt Hertog Jan: 16 en 17 mei Brocante Saint-Martin : 30, 31 mai et 1er juin Rommelmarkt Sint-Martinus: 30, 31 mei en 1ste juni Marché Annuel : 12 et 13 septembre Jaarmarkt: 12 en 13 september Marché de Noël : 12 et 13 décembre Kerstmarkt: 12 en 13 december

Renseignements : Inlichtingen: Service des Animations Urbaines et Festivités Dienst Stadsanimatie en Festiviteiten 02/600.25.80 - [email protected] 02/600.25.80 - [email protected]

Environnement - Leefmilieu

NOUVEAU PROJET – PLAN DE GESTION DIFFERENCIEE Le programme régional de réduction des pesticides prévoit depuis le 1er janvier 2019, l’interdiction d’utilisation des pesticides dans les espaces publics bruxellois, c’est-à-dire l’ensemble des voiries, places, squares, trottoirs ou parcs. Sans pesticide, les techniques de désherbage peuvent paraître moins efficaces tout en sollicitant un déploiement d’éner- gie plus important. Pourtant, loin d’être un retour en arrière ou l’illustration d’un manque d’entretien, la réduction des pesticides est une garantie pour la santé de la ville, des habitants et du personnel chargé de l’entretien des espaces publics. Ganshoren est actuellement dans une phase transitoire, et nous développons un plan de gestion différenciée avec un subside de Bruxelles Environnement et en collaboration avec Agenda 21, la Prévention, les Travaux Publics, le Service Plantation. Il se voudra participatif, que ce soit au niveau citoyen ou interservices. Vous pourrez obtenir davantage d’informations tout au long de l’année via notamment les canaux d’informations habituels mais également via des flash info qui lui seront spécialement dédié.

NIEUW PROJECT – GEDIFFERENTIEERD BEHEERSPLAN Het gewestelijk programma voor de beperking van pesticiden voorziet sinds 1 januari 2019 het verbod op het gebruik van pesticiden in de Brusselse openbare ruimten, te weten het geheel van de wegen, pleinen, squares, voetpaden en parken. Zonder pesticiden lijken onkruidbestrijdingstechnieken minder effectief en vereisen ze meer energie. De vermindering van pesticiden is echter geen stap achteruit of geen illustratie van gebrek aan onderhoud, maar een garantie voor de- ge zondheid van de stad, de inwoners en het personeel dat verantwoordelijk is voor het onderhoud van de openbare ruimte. Ganshoren bevindt zich momenteel in een overgangsfase en wij ontwikkelen een gedifferentieerd beheersplan met een subsidie van Leefmilieu Brussel en in samenwerking met Agenda 21, Preventie, Openbare Werken en de Groendienst. Het zal participerend te werk gaan, zowel op het niveau van de burgers als tussen de verschillende diensten. U kunt het hele jaar door meer informatie verkrijgen via de gewone informatiekanalen, maar ook via flashinfo’s die er speciaal aan gewijd zullen zijn.

HONING TE KOOP – DIDACTISCHE BIJENSTAL MIEL À VENDRE – RUCHER DIDACTIQUE

Velen kwamen reeds naar de dienst Leefmilieu (140 Vous êtes déjà nombreux à vous être rendus au Keizer Karellaan – 2de verdieping) om honing te service environnement (140 avenue Charles-Quint kopen. Deze is nog steeds te verkrijgen voor de prijs – 2ème étage) pour acheter votre pot de miel. Vous van 5,00 €. avez encore la possibilité de vous en procurer au De hoeveelheden zijn beperkt, er zijn er niet voor prix de 5,00 €. iedereen! Les quantités étant limitées, il n’y en aura pas pour tout le monde !

Inlichtingen: Informations : Dienst Leefmilieu - [email protected] Service Environnement - [email protected] 15 info www.ganshoren.be Ganshoren Bien-Être Animal - Dierenwelzijn Le service Bien-Être Animal est actif et avance à grand pas pour le bien de nos amis les animaux ! Nous vous rappelons que la stérilisation des chats est obligatoire ! Plus d’excuses ! : Nous rappelons que la commune octroie depuis plusieurs années, une prime pour un maximum de 3 chats domestiques par année par ménage (25,00 € pour un mâle et 50,00 € pour une femelle) Nous allons encore plus loin ! : « Le service du Bien-Être Animal vient de se doter de cages de trappage et de lecteurs de puce » Nos bénévoles, nourrisseuses et nourrisseurs de chats errants et nos gardiens de la paix pourront bientôt emprunter nos cages de trappage pour chats errants sur demande auprès du Service du Bien-Être Animal. Des lecteurs de puces électroniques seront également disponibles afin de pouvoir rapidement identifier les animaux (chats, chiens, NAC) errants ou blessés qui sont pucés. Cela permettra d’optimiser les chances de retrouver plus facilement leur propriétaire s’ils en ont ! Ils ont besoin de dons ! : Pour rappel les nourrisseurs et nourrisseuses officiels sont toujours demandeurs de dons de nourriture et couvertures pour chats. Vous pouvez les déposer auprès de notre service tous les jours de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 15h30. Nous vous deman- dons de bien vouloir veiller à ce que vos dons soient fermés hermétiquement. Merci pour eux et pour les chats ! Deux agréables espaces nommés « Cœur vert » et « Liberté » pour grands et petits chiens ont été créés dans le cœur vert et av. Van Overbeke (rond-point liberté). Des endroits conviviaux permettant l’échange entre les chiens et leurs propriétaires qui seront équipés de jeux d’agility afin de satisfaire au mieux les besoins de nos amis à quatre pattes. D’autres espaces verront le jour… On va plus loin ! : La création d’une cellule complète Bien-Être Animal est en cours afin de mettre au point desprocédures efficaces et pouvoir agir encore mieux lors des plaintes pour maltraitances, nuisances, découverte d’un animal blessé, perdu, mort etc. À vos agendas : La 3ème édition de notre« Journée du Bien-Être Animal » aura lieu cette année dans le courant du mois de mai. Renseignements : Service du Bien-Être Animal – avenue de Villegas, 31/2ème étage – Tél. : 02/600.25.82 – Email : bea- [email protected] - Bien-être-animal-Dierenwelzijn-Ganshoren De afdeling Dierenwelzijn heeft zojuist valkooien en maakt grote stappen voor het welzijn van onze dierenvrienden! Wij herinneren u eraan dat het steriliseren van katten verplicht is! Geen excuses meer! Wij herinneren u eraan dat de gemeente sinds enkele jaren een premie toekent voor maximaal 3 huiskatten per jaar per huishouden (25,00 € voor een kater en 50,00 € voor een poes). We gaan nog verder! De afdeling Dierenwelzijn heeft zojuist valkooien en chipslezers aangeschaft. Onze vrijwilligers, zwerfkattenvoeders en stadswachters kunnen binnenkort onze zwerfkattenvalkooien lenen op verzoek bij de afdeling Dierenwelzijn. Chipslezers zullen ook beschikbaar zijn om snel zwerfdieren of gewonde dieren (katten, honden, NAC’s) die gechipt zijn, te identifi- ceren. Dit zal de kans op het vinden van hun eigenaar maximaliseren als ze er een hebben! Ze hebben giften nodig! Ter herinnering: officiële voeders vragen altijd om giften van kattenvoer en dekens. U kunt ze elke dag van 8u30 tot 12u30 en van 13u30 tot 15u30 bij ons afgeven. We vragen u om ervoor te zorgen dat uw giften hermetisch afgesloten zijn. Bedankt voor hen en voor de katten! In het Groene Hart en Van Overbekelaan (Vrijheidsrotonde) zijn twee aangename ruimtes gecreëerd, ‘‘Groene hart’’ en ‘‘Vrijheid’’ voor grote en kleine honden. Vriendelijke plaatsen voor de uitwisseling tussen honden en hun baasjes die uitgerust zullen zijn met behendigheidsspel- letjes om zo goed mogelijk te voldoen aan de behoeften van onze viervoeters. Andere ruimtes zullen het daglicht zien.... We gaan nog verder! Er wordt gewerkt aan de oprichting van een complete Dierenwelzijnscel om efficiënte procedures te ontwikkelen en nog beter te kunnen optreden bij klachten over mishandeling, overlast, ontdekking van een gewond, verloren of dood dier, enz. Noteer uw kalenders: De 3e editie van onze‘‘Dag van het Dierenwelzijn’’ vindt dit jaar plaats in de maand mei. Voor meer informatie kunt u contact met ons opnemen: Dienst van Dierenwelzijn - Villegaslaan, 31/2e verdieping - Tel: 02/600.25.82 - Email: [email protected] - Bien-être-animal-Dierenwelzijn-Ganshoren 16 info www.ganshoren.be Enseignement / Onderwijs Ganshoren

« Koalift est une solution pour les parents qui les aide à -or ganiser et à partager facilement les trajets de leurs enfants au sein de communautés de confiance via leurs moyens de transport privilégiés ». Depuis le mois de janvier, la commune a proposé aux diffé- rentes écoles se trouvant sur son territoire d’entrer dans le projet Koalift. Mais Koalift « qu’est-ce que c’est ? ». Koalift est une plateforme digitale et une application facile à utiliser pour organiser le partage des déplacements des enfants au sein de communautés de confiance. Son objectif est d’aider les parents à gagner du temps au travers de cette plateforme. Cette plateforme, c’est une solution pour les parents qui leur permet d’organiser leurs trajets. La plateforme fournit de nombreuses fonctionnalités sociales afin de se connecter avec d’autres parents, grâce aux pages de profil et de commu- nauté, aux cartes interactives, aux messages privés et aux notifications. Afin d’évoluer au sein d’une sphère de confiance, les parents ne peuvent rejoindre que les communautés dans lesquelles leurs enfants sont inscrits. Il est important de souligner que les trajets peuvent être partagés au moyen de différents modes de transport : voiture, vélo, à pieds, etc. Pour les parents, Koalift permet de gagner du temps, d’augmenter la flexibilité et de participer à l’amélioration de l’environnement. Dans les communes au sein desquelles cet outil est proposé, on peut voir une amélioration de la mobilité et de la qualité de l’air. Cela permet également de limiter le risque d’accident autour des écoles en diminuant le nombre de voitures et contribue au bien-être des habitants. Pour les écoles, cela permet de diminuer le trafic routier autour des implantations, d’améliorer la sécurité des enfants en diminuant le nombre de voitures, de faciliter l’accessibilité aux écoles et pour finir créer une communauté vivante d’entraide entre les parents.

ZONE VERTE BRUYÈRES

Depuis plus d’un an déjà, les écoles communales ganshorenoises sont entrées dans le projet « Ose le vert, recrée ta cour ». Ce projet a pour ambition de sensibiliser les enfants à la nature, de les reconnecter au cycle des saisons, d’apporter de la couleur et de la convivialité. Dans ce cadre, le 24 novembre 2019 a été organisé un atelier participatif rassemblant les parents, les enseignants, les accueillantes, la direction, les enfants et les amis de l’école. Durant cet atelier, une haie vive a été plantée, des bancs en palettes ont été construits et un potager a été préparé pour l’hiver. Nous avons également retissé notre cabane en saule présente dans la zone verte depuis le mois de mars dernier et nettoyé la zone des différents déchets arrivés jusque-là. L’école souhaite réitérer cette expérience d’atelier participatif qui s’est passé dans la décontraction, la bonne humeur et qui permet d’égayer le quotidien des enfants.

17 info www.ganshoren.be Ganshoren Petite Enfance / Baby- en Peuterzorg

UNE SAINT-NICOLAS « ZÉRO DÉCHET » Cette année Saint-Nicolas est passé en mode « zéro déchet » dans les crèches de la commune. Les friandises apportées par le Grand Saint à tous les enfants n’étaient plus emballées individuellement mais achetées en vrac et rassemblées dans des sacs en papier décorés au préalable par les enfants et les puéricultrices. EEN ‘‘NUL VERSPILLING’’ SINTERKLAAS Dit jaar ging Sinterklaas in de gemeentelijke kinderdagverblijven met het idee “nul verspilling” modus. De traktaties die de Grote Sint aan alle kinderen heeft gebracht, werden niet meer in individuele verpakking gegeven. Maar we hebben in grote hoeveelheden gekocht en verdeeld in individuele papierzakken die vooraf versierd waren door de kinderen en de kinderverzorgsters.

Travaux Publics / Openbare Werken

A la veille des vacances de Noël, la plaine de jeux du Sippelberg s’est vue enrichie de nouveaux modules afin de permette à toutes les tranches d’âges de venir s’amuser. N’hésitez pas à venir en famille pour profiter de cet écrin de verdure.

Aan de vooravond van de kerstvakantie werd de speeltuin Sippelberg met nieuwe modules verrijkt om alle leeftijdsgroepen plezier te laten hebben. Aarzel niet om met uw gezin van deze groene omgeving te komen genieten.

18 info www.ganshoren.be Culture Française Ganshoren Cycle « Expressions de femmes : Les femmes dans le monde artistique » Souvent le manque de visibilité et de reconnaissance des artistes femmes donne l’impression de leur inexistence. Nous vous proposons un cycle en 3 formats autour de la question des femmes dans le monde artistique.

Samedi 15 février, de 10h00 à 16h00 Notre journée débute par la visite guidée de l’expo « Women. Underexposed », un hommage aux artistes femmes. Après un lunch bio au resto Les Filles, nous nous rendons aux MRBAB pour la visite guidée « La femme dans l’art : question de genre ». Lieu : RDV à 10h00 à Belfius Art Gallery, Place Rogier 11, 1000 BXL Prix : 35,00 € / pers (Visites guidées + repas - transport en commun non inclus) – Réservation obligatoire Dimanche 8 mars, de 10h00 à 16h00 À l’occasion de la journée internationale des femmes et en collaboration avec La Villa, nous vous proposons l’atelier « Décortiquons-nous. Modes corporels d’ici et d’ailleurs » par Belgïk Mojaïk. Espace de réflexion relative au corps. A midi : possibilité de petite restauration, expo « Reflets de femmes » par domistaz. Après-midi : projection du film « Et la femme créa Hollywood » des sœurs Kuperberg sur ces femmes qui ont brièvement occupé les postes dans le cinéma américain, avant d’être les « oubliées » du 7ème Art. Lieu : CC La Villa, Place Guido Gezelle 26 Prix : 10,00 € / pers – Réservation obligatoire Samedi 14 mars, de 14h30 à 17h00 Plateau lecture organisé en collaboration avec la bibliothèque de Ganshoren. Duo vocal en lecture publique de deux auteures de polars, Stéphanie et Clarence Pitz, suivi d’un goûter. Lieu : Bibliothèque, Rue François Beeckmans 35 Prix : 4,00 € / pers - Réservation souhaitée

Samedi 25 avril, de 8h00 à 18h00 - Liège, la Cité Ardente !

Nous vous emmenons en Égypte Antique, sur les traces de l’archéologue Howard Carter pour découvrir l’exposition « Toutankhamon, à la découverte du pharaon oublié ». Ensuite, nous cheminerons, en compagnie de guides his- toriennes de l’art et Liégeoises, au cœur de Liège.

Programme : 7h45 : RDV piscine Nereus, Place Reine Fabiola Matin : visite de l’expo, Gare des Guillemins - lunch libre Après-midi : visite guidée. 18h00 : retour piscine Nereus Prix : 29,00 € / pers - Réservation obligatoire

Samedi 8 février, de 13h00 à 18h00 - L’AfricaMuseum, visites pour petits et grands ! Visite guidée adultes. Découverte des pièces les plus fascinantes de la collec- tion permanente. Visite interactive et ludique pour enfants de 4 à 7 ans et (grands-)parents. Visite guidée pour enfants de 7-12 ans et (grands-)parents. Viens observer le musée ! Programme : 12h40 : RDV piscine Nereus - 14h00 : visites guidées - 18h00 : retour piscine Prix : 16,00 € / adulte - 18,00 € / 1 adulte + 1enfant (1,00 € / enfant supplé- mentaire) (bus + entrée et visite guidée) - Réservation obligatoire

19 info www.ganshoren.be Ganshoren Culture Française

Mardi 18 février, 20h00 Exploration du monde : Corée du Sud Projection du film « Corée du Sud – Le pays du matin calme » de Cécile Clocheret. Lieu: Hall des Sports de Ganshoren, Rue Vanderveken 114. Prix: 8,00 € (7,00 € pour - 18 et + 60)

Info et réservation au Service Culture Française [email protected] - 02/464 05 39 - Facebook : 1083 Culture Ganshoren Contactez-nous au plus vite car les places sont limitées ! Payement sur le compte BE30 068 041 398 011 de l’ASBL Activités sportives, culturelles et de loisirs de Ganshoren, en communiquant le nom de l’activité, le nombre de personnes, les noms. Le paiement rend la réservation effective.

Bibliothèque Francophone

LE PRINTEMPS A LA BIBLIOTHEQUE…

Une après-midi artistique avec l’illustratrice de livres pour enfants Anaïs Lam- bert Pas à pas, suivons les grandes bottes vertes... Nous découvrirons peut-être à qui elles appartiennent ! Anaïs propose un atelier autour de son livre Pas de géant où elle partagera quelques-uns de ses secrets d’illustration. Chacun pourra explorer différentes techniques et repartira avec un livret -ré alisé à quatre mains, avec l’aide de son papa, sa maman, son tonton ou sa mamie ! Une petite histoire de collages, pochoirs, insectes bourdonnants, plantes curieuses et bottes géantes ! Enfants à partir de 4 ans, accompagnés d’un parent (ou grand-parent ou tonton ou marraine)

Samedi 7 mars de 14h00 à 16h00 Gratuit - Réservation indispensable : 02/427.17.83 ou biblio.gansho- [email protected]

Goûter et Rencontre Littéraire

Samedi 14 mars, de 14h30 à 17h00, nous recevons Clarence et Stéphanie Pitz, 2 sœurs toutes 2 auteures de romans, pour un goûter littéraire. En collaboration avec le Service Culture Française (Voir ce service pour toutes les infos).

Et toujours… Les Racontines

Notre animatrice Astrid vous donne rendez-vous à la bibliothèque pour vous raconter de belles histoires.

Samedi 8 février de 9h30 à 10h00 pour les petits de 0 à 2.5 ans. Mercredi 18 mars de 14h00 à 15h00 pour les enfants de 3 à 7 ans. Samedi 4 avril de 9h30 à 10h00 pour les petits de 0 à 2.5 ans.

Gratuit - Réservation indispensable : 02/427.17.83 ou biblio.ganshoren@ skynet.be 20 info www.ganshoren.be CPAS / OCMW Ganshoren

Le CPAS propose un lieu de vie agréable, confortable et sécurisant aux personnes âgées au sein de la résidence-services Paul Fontaine et de la maison de repos Heydeken. La résidence-services, peut acceuillir des personnes autonomes qui souhaitent continuer à vivre de manière indépen- dante dans une structure qui offre la possibilité de bénéficier de certains services. D’autre part pour les personnes nécessistant des soins ou de l’aide dans les actes de la vie journalière, la maison de repos (et de soins) propose un accompagnement adapté et personnalisé. Outre les soins, nous attachons une grande importance à ce que nos résidants retrouvent une ambiance familiale et chaleureuse tant au sein de la maison de repos qu’à la résidence. Diverses activités sont organisées quotidiennement par le service animation du home, accessibles également aux -per sonnes de la résidence. Des repas sains, de qualité, préparés par l’équipe de la cuisine contribuent aux bien-être de chacun. Le personnel s’efforce ainsi de maintenir et favoriser une qualité de vie pour les personnes âgées. Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter les assistantes sociales, Evelyne VANDEN BRANDT ou Julie DISTELMAN au numéro : 02/422.57.57 ou par mail [email protected] Vous pouvez également consulter le site : ganshorenhomeflats.be

Het OCMW zorgt ervoor dat oudere mensen terecht kunnen in een aangename, aangepaste en veilige leefomgeving zoals de service-residentiePaul Fontaine en het woonzorgcentrum Heydeken. De service-residentie is geschikt voor autonome, valide bejaarden die zelfstandig kunnen leven maar dan in een struc- tuur die hen toch de mogelijkheid biedt om gebruik te maken van bepaalde diensten. Anderzijds voor bejaarden die meer hulp nodig hebben bij hun dagelijkse bezigheden of zorgbehoevend zijn is er het rust-en verzorgingstehuis, waar zij de nodige begeleiding en aangepaste zorg kunnen krijgen. Naast de zorg wordt er ook de nodige aandacht besteed om een warme, gezellige en huiselijke sfeer te creëren zowel in de residentie als in het rusthuis, waardoor iedereen er zich thuis kan voelen. Het animatieteam van het rusthuis organiseert iedere dag verschillende activiteiten waaraan de bewoners van de residentie eveneens kunnen deelnemen. Daarnaast zorgt de keuken van het rusthuis elke dag voor gezonde, evenwichtige en lekkere maaltijden wat zeker bij- draagt tot het welzijn van alle bewoners. Het personeel stelt alles in het werk om de zelfredzaamheid en levenskwaliteit van de ouderen te behouden en te bevorderen. Indien u meer inlichtingen wenst te bekomen, aarzel zeker niet om één van de maatschappelijk werksters : Evelyne VANDEN BRANDT of Julie DISTELMAN te contacteren op het nummer : 02/422.57.57 of per mail homeheydeken@ ocmwgan.irisnet.be

Chantal De Saeger

Présidente / Voorzitter 02/422.57.57 [email protected]

21 info www.ganshoren.be Ganshoren Tribune Politique / Politieke Tribune

L’équipe de la liste « Ensemble-Samen#Carthé » vous souhaite une excellente année 2020 pleine de découvertes, de santé, de tendresse et de joies partagées.

Nos 6 élus forment la 2ème force politique de la commune et mènent une opposition constructive et sans concession dans l’intérêt de tous les ganshorenois.

Vos préoccupations sont au coeur de notre action politique et des propositions concrètes sont faites au Conseil Communal afin d’améliorer le quotidien de chacun et chacune.

Nous ne manquerons pas de vous tenir informés, et n’hésitez pas à nous contacter pour que nous puissions relayer vos préoccupations !

De lijst «Ensemble-Samen#Carthé» wenst u een uitstekend 2020 met veel nieuwe ontdekkingen in het leven, een goede gezondheid, veel tederheid en tevens veel gedeelde vreugde.

Onze 6 verkozenen vormen de 2de grootste politieke kracht van de gemeente en zorgen voor een constructieve oppositie. Met volle -ver trouwen gaan ze voluit voor de belangen van «alle» Ganshorenaren.

Jullie bekommernissen staan in het centrum van onze politieke actie. Concrete voorstellen werden gedaan op de Gemeenteraad om het da- gelijks leven van één ieder te verbeteren.

Wij zullen niet aarzelen om u op de hoogte te houden. Aarzel ook zelf niet om ons te contacteren opdat we uw bekommernissen

Dernièrement, une belle solidarité s’est organisée dans notre commune pour aider une personne sans-abri. Suite à la mobilisation des voisins et au relais médiatique, une solution d’urgence a été trouvée pour cette personne dans le besoin et son animal de compagnie. Cette nouvelle a réchauffé le cœur de beaucoup d’entre nous.

Malheureusement, le problème du logement est étendu à Bruxelles. D’après un dénombrement réalisé par Bruss’Help en Novembre 2018, il y a près de 4200 sans-abris en Région bruxelloise. C’est l’équivalent d’1/6 du nombre d’habitants de Ganshoren. Il est donc impératif de mettre en place des mesures structurelles pour enrayer ce phénomène. Les Bruxelloises et les Bruxellois qui vivent dans la précarité sont de plus en plus nombreux. Un petit accident de la vie, et tout peut basculer !

Si les mesures d’urgence sont indispensables et doivent s’accompagner, au niveau régional, du développement de politiques de relogement telles que le Housing first, il est nécessaire d’agir aussi au niveau communal. À Ganshoren, de nombreuses mesures peuvent être prises pour mener une lutte active contre le phénomène des logements vides et des marchands de sommeil. Encourageons nos services sociaux dans l’accompagnement des plus marginalisés de nos quartiers. Mener une politique de logement ambitieuse, c’est primordial pour assurer santé, sécurité et possibilité de se réinsérer dans notre société. Cap vers une commune plus solidaire dès 2020 !

Onlangs werd in onze gemeente een mooie solidariteitsactie georganiseerd om een dakloze uit de nood te helpen. Dankzij de mobilisatie van de buren en de aandacht in de media werd voor deze hulpbehoevende persoon en voor zijn gezelschapsdier een noodoplossing gevonden. Dit was hartverwarmend nieuws voor velen.

Spijtig genoeg is de huisvestingsproblematiek in Brussel uitgebreid. Volgens een telling uitgevoerd door Bruss’Help in November 2018 verbleven 4187 thuis- en daklozen in het Brussels Gewest. Dit stemt overeen met 1/6 de van het aantal inwoners van Ganshoren. Het is dus absoluut noodzakelijk om structurele maatregelen te nemen om dit fenomeen te bestrijden. Het aantal Brusselaars dat in bestaansonzekerheid leeft wordt steeds groter. Een kleine tegenslag in het leven kan alles plots veranderen.

Als op gewestniveau dringende maatregelen broodnodig zijn en deze moeten worden ingevuld met een beleid om mensen opnieuw te huisvesten zoals Housing First, is het op gemeentelijk niveau ook noodzakelijk om een huisvestingsbeleid te voeren. In Ganshoren kunnen talrijke stappen worden gezet om de strijd aan te gaan tegen leegstand en tegen huisjesmelkers. Laten we onze sociale diensten aanmoedigen in de begeleiding van hulpbehoevende mensen in onze gemeente. Een ambitieus huisvestingsbeleid is van het grootste belang om voor deze mensen gezondheid en bestaanszekerheid te garanderen en om een reintegratie in onze maatschappij mogelijk te maken. Op naarmeer solidariteit in onze gemeente vanaf 2020!

22 info www.ganshoren.be Tribune Politique / Politieke Tribune Ganshoren

Ganshoren, een inclusieve gemeente

De European Disability Card wil de toegankelijkheid voor personen met een beperking en hun inclusie in de maatschappij bevorderen. Een mooi project dat de N-VA ook in Ganshoren wil ondersteunen. Daarom heeft gemeenteraadslid Karl Vanlouwe (N-VA) initiatief genomen met de oproep aan de gemeentelijke diensten van Ganshoren en het OCMW om zich aan te sluiten bij dit project. In het verleden stonden personen met een beperking soms in de kou wanneer zij op papier hun handicap niet konden ‘bewijzen’. Hierdoor liep men onterecht toegangskortingen of andere voordelen mis bij aanbieders van onder andere cultuur, sport en vrije tijd. Om komaf te maken met deze pijnlijke situatie stelde Zuhal Demir (N-VA), voormalig Staatssecretaris voor Personen met een Beperking, een kaart voor waardoor eenvoudig en zonder discussie kan aangetoond worden dat men recht heeft op bepaalde voordelen. Het project loopt al in 8 Europese landen: België, Cyprus, Estland, Finland, Italië, Malta, Roemenië en Slovenië. In ons land zijn er al bijna 500 officiële partners van de European Disability Card. Het gaat dan over musea, sportclubs, bioscopen, culturele centra, bibliotheken, etc. Tussen de deelnemers zitten er ook heel wat gemeentebesturen en OCMW’s, en daar wil de N-VA nu graag de gemeente Ganshoren aan toevoegen.

Ganshoren, une commune inclusive

L’European Disability Card vise à faciliter l’accessibilité des personnes en situation de handicap et leur inclusion dans la société. Voilà un beau projet que la N-VA entend aussi soutenir à Ganshoren. C’est pourquoi le conseiller communal Karl Vanlouwe demande aux services commu- naux et au CPAS de Ganshoren d’y adhérer sans délai. Par le passé, les personnes en situation de handicap étaient parfois livrées à elles-mêmes lorsqu’elles ne pouvaient pas ‘prouver’ leur handicap sur papier. Elles perdaient injustement les réductions sur le prix d’une entrée ou autres avantages auprès des prestataires de service dans le milieu de la culture, du sport et des loisirs. Pour mettre fin à cette situation pénible, Zuhal Demir (N-VA), l’ex Secrétaire d’Etat aux Personnes Handicapées, avait introduit une carte permettant de démontrer facilement et sans discussion qu’une personne a droit à certains avantages. Ce projet est déjà en cours dans 8 pays européens : la Belgique, l’Island, la Finlande, l’Italie, Malte, la Roumanie et la Slovénie. Dans notre pays, il existe déjà presque 500 partenaires officiels avec l’ European Disability Card. Il s’agit des musées, clubs de sport, cinémas, centres culturels, bibliothèques etc. Parmi ces participants figurent aussi bon nombre d’administrations communales et CPAS. La N-VA veut ajouter la commune Ganshoren à cette liste.

Agenda 21 - Economie Locale et Durable / Lokale en Duurzame Economie

SOIRÉE AGENDA 21 : EN AVANT, VOS PRIORITÉS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :

Afin de continuer la phase plus pratique du Plan d’Action Agenda 21, nous vous invitons le lundi 16 mars de 18h30 à 21h00 à la salle du Conseil communal.

AGENDA 21 AVOND : VOORUIT, UW PRIORITEITEN VOOR DUURZAME ONTWIKKELING;

Om verder te gaan met de meer praktische fase van het Actieplan Agenda 21, nodigen we u uit op maandag 16 maart van 18u30 tot 21u00 in de gemeenteraadzaal.

Inschrijving gewenst / inscription souhaitée [email protected] – 02/4640548

23 info www.ganshoren.be Ganshoren Agenda 21 - Economie Locale et Durable / Lokale en Duurzame Economie

Quoi de mieux que la nouvelle année pour oser apporter du changement dans notre vie et modifier quelques habitudes ? Een nieuw jaar! Het ideale tijdstip om onze gewoontes te veranderen en nieuw leven te blazen?

Vous voulez découvrir une nouvelle manière de consommer ? Le faire de manière ludique, innovante et origi- nale ? Soutenir directement nos artisans, commerçants et producteurs locaux, sans intermédiaires inutiles ? Soutenir ceux qui (ré)utilisent de manière raisonnable et raisonnée les ressources naturelles ? Wilt u een nieuwe manier van consumeren ontdekken? Doe het op een leuke, innovatieve en originele manier? Direct onze ambachtsman, handelaars en lokale producenten ondersteunen zonder onnodige tussenpersonen? Ondersteuning van degenen die natuurlijke hulpbronnen op een redelijke en beredeneerde manier gebruiken?

Votre résolution pour 2020 : soutenir l’économie bruxelloise éthique ? Uw resolutie voor 2020: ondersteun van de Brusselse ethische economie?

Utiliser la Zinne comme moyen de paiement ! Gebruik ‘‘Zinne’’ als betaalmiddel!

Choisissez parmi les 160 partenaires actuels de notre réseau que nous avons sélectionné sur base de nos valeurs. Kies uit de 160 huidige partners van ons netwerk die we hebben geselecteerd op basis van onze waarden. C’est bien entendu légal et reconnu officiellement par les pouvoirs publics comme « bon de soutien à l’économie locale ». Het is uiteraard legaal en officieel erkend door de federale overheid als ‘‘goede ondersteuning voor de lokale economie’’.

Des billets colorés pour remettre de la vie dans l’économie bruxelloise Kleurrijke bankbiljetten zullen de Brusselse economie weer tot leven brengen Une soirée d’information se tiendra le 2 mars à 19h00 au Centre Culturel « La Villa » Een informatie avond zal plaatsvinden op 2 maart om 19u00 in het cultureel centrum ‘‘La Villa’’

Informations, Questions et Contact Visitez notre site web www.zinne.brussels et n’hésitez pas à nous écrire, nous répondons toujours. Informatie, vragen en contact Bezoek onze website www.zinne.brussels en aarzel niet ons te schrijven, wij antwoorden altijd.

Inscription/inschrijving: [email protected] 02/464.05.48

GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD