info www.ganshoren.be GanshorenFévrier - Mars - Avril 2020 / Februari - Maart - April 2020 CULTURE FRANÇAISE Cycle « Expressions de femmes P.19 PRÉVENTION/ SPORTS / ENSEIGNEMENT / ONDERWIJS PREVENTIE SPORT Exposition Piscine en fête / Zone verte bruyères Tentoonstelling Zwemfeest P.06 P.10 P.17 GANSHOREN INFO BULLETIN D’INFORMATION DE L’ ADMINISTRATION COMMUNALE / GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD info www.ganshoren.be Ganshoren SOMMAIRE/OVERZICHT 02 Economie Locale et Durable / Lokale en 15 Festivités et Animations Urbaines / Duurzame Economie Festiviteiten en Stadsanimatie Repair Café Dates de Festivités / Datum festiviteiten 05 Relations Internationales / Internationale 15 Environnement / Leefmilieu Betrekkingen Plan de gestion différenciée / Gedifferentieerd Rusatira, soirée du Jumelage / Jumelageavond beheersplan, Miel à vendre / Honing te koop 06-08 Prévention / Preventie 16 Bien-Être Animal / Dierenwelzijn Concours d’écriture / Schrijfwedstrijd, Exposition 17 Enseignement / Onderwijs / Tentoonstelling, Service citoyen / Koalift, Zone verte Bruyères Samenlevingsdienst, PLP / BIN, Médiateur de 18 Petite-Enfance / Baby-en Peuterzorg conflits / Conflictenbemiddelaar Une Saint-Nicolas « zéro déchet », Een ‘‘Nul 09 Troisième Age / Derde Leeftijd verspilling’’ Sinterklaas Senior Club, Cours de Gymnastique / Gymnastiek 18 Travaux Publics / Openbare Werken 09- 10 Sports / Sport 19-20 Culture Française Stages sportifs / Sportstages, Piscine en Fête / Cycle « Expressions de femmes », Liège, la Cité Zwemfeest, Tennis Ardente, L’AfricaMuseum, Exploration du Monde 11 Etat Civil / Burgerlijke Stand 20 Bibliothèque Francophone 12 Nederlandstalige Bibliotheek Pas de géant, Goûter et Rencontre Littéraire, Lerarenkaart Les Racontines 12 Santé / Gezondheid 21 CPAS / OCMW Planning Familial, Tournée Minérale 22-23 Tribune Politique / Politieke Tribune 13 Nederlandstalige Jeugd 23 Agenda 21 - Economie Locale et Durable / Speelpleinwerking, Sportkampen Lokale en Duurzame Economie 13-14 Nederlandse Cultuur Soirée Agenda 21 / Agenda 21 avond Staminees en café’s, Zinneke Parade, 24 Agenda 21 - Economie Locale et Durable / Wekelijkse workshops / Ateliers Hebdomadaires Lokale en Duurzame Economie Economie Locale et Durable / Lokale en Duurzame Economie REPAIR CAFÉ Dorénavant les activités mensuelles du Repair Café 1083 (chaque 1er dimanche du mois) se dérouleront au Centre Culturel Zeyp : avenue Van Overbeke 164 (Rez de Chaussée) entrée possible aussi via le Café ‘t Zeypke. Voortaan vinden de maandelijkse activiteiten van het Repair Café 1083 (elke 1ste zondag van de maand) plaats in het Gemeenschapscentrum ‘‘de Zeyp’’: toegang via de Van Overbekelaan 164 (gelijkvloers), ook mogelijk via Café ‘t Zeypke. Message du Bericht van de Bourgmestre Burgemeester Chères Ganshorenoises, chers Ganshorenois, Nous entamons cette nouvelle année 2020 avec pleins de projets et d’activités qui raviront les grands et les petits. Nous vous proposons tout d’abord, grâce à une exposition intitulée : « Rose ou bleu, seulement si je le veux », un voyage dans un monde où les stéréotypes mis en scène dans les livres pour enfants sont déconstruits. Elle se tiendra du 15 au 22 février au Centre Culturel « La Villa ». Pour les amoureux de la culture, les services vous ont préparé plusieurs activités. Entre l’ excursion au Musée plein air Insel Hombroich, la Zinneke parade, la visite de Liège, la Cité Ardente et le Cycle « Expressions de femmes », le choix vous appartient. Par ailleurs, ne manquez pas la 7ème édition de la journée « Piscine en fête » ! Elle se déroulera le samedi 25 avril. De nombreuses activités pour toute la famille vous y attendent (jeux et châteaux gon- flables aquatiques, initiations d’aquagym, jeux pour les petits et bien d’autres encore,…). Autre événement à retenir, la 3ème édition de la Journée du Bien-Être Animal, organisé par le service du Bien-Être Animal qui aura lieu dans le courant du mois de mai. Vous trouverez, plus en détail les différentes actions de ce service en page 16 du magazine. Enfin, nous vous attendons, le 16 mars à la soirée Agenda 21 afin de continuer la phase plus pratique du Plan d’Action Agenda 21. Je vous laisse découvrir le reste plus en détails et vos souhaite une bonne lecture. Beste Ganshorenaars, We beginnen het nieuwe jaar 2020 met vele projecten en activiteiten die zowel jong als oud zullen bekoren. Allereerst stellen we u met de tentoonstelling “Roze of blauw, alleen als ik dat wil” een reis voor naar een wereld waarin de stereotypen die in kinderboeken worden weergegeven, worden ontkracht. De tentoonstelling vindt plaats van 15 tot 22 februari in het Cultureel Centrum “La Villa”. Voor de cultuurliefhebbers hebben de diensten verschillende activiteiten voor u voorbereid. Tussen de excursie naar het Openluchtmuseum Insel Hombroich, de Zinneke-optocht, het bezoek aan Luik, de Cité Ardente en de Cyclus “Expressions of Women” is de keuze aan u. En mis de 7de editie van het “Zwemfeest” niet! Deze vindt plaats op zaterdag 25 april. Talrijke activiteiten voor het hele gezin staan op het programma (spelen en wa- terkastelen, aquagyminitiaties, spelletjes voor de kleintjes en nog veel meer,...). Een andere activiteit om reeds aan te stippen, is de 3de editie van de dag van het Dierenwelzijn, georganiseerd door de dienst Dierenwelzijn, die in de loop van de maand mei zal plaatsvinden. De verschillende acties van deze dienst vindt u meer in detail op pagina 16 van dit infoblad. Tot slot zien wij uit naar uw komst op 16 maart op de avond “Agenda 21” om de meer praktische fase van het Actieplan Agenda 21 voort te zetten. Ik laat u de rest in detail ontdekken en wens u veel leesplezier. PierreBourgmestre Kompany / Burgemeester Le Collège des Bourgmestre et Echevins Het College van Burgemeester en Schepenen Pierre Kompany Bourgmestre - Burgemeester Police Politie Prévention Preventie Rue Georges Simpson / Simpsonstraat 48-50 Tutelle sur le CPAS Toezicht op het OCMW T. : 02/464.95.70 Communication Communicatie e-mail: [email protected] Solidarité Solidariteit Tourisme Toerisme Relations Internationales Internationale Betrekkingen Stéphane Obeid Premier Echevin - Eerste Schepen Finances Financiën Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 52/3 Budget Begroting T. : 0471/13.92.83 Smart City Smart City e-mail: [email protected] Economie Locale et Durable Lokale en Duurzame Economie Energie Energie Propreté Publique Openbare Netheid Jean-Paul Van Laethem Echevin - Schepen Troisième Age Derde Leeftijd Av. Marie de Hongrie / Maria van Hongarijelaan 139/7 Etat Civil Burgerlijke Stand T. : 02/464.05.65 Population Bevolking e-mail: [email protected] Sports Sport Logement Huisvesting Grégory Rase Echevin - Schepen Bonne Gouvernance Goed Bestuur Transparence Transparantie Av. de l’Exposition Universelle / Wereldtentoonstellingslaan 55/3 Participation Citoyenne Burgerparticipatie T. : 0487/22.88.58 Comités de Quartier Wijkcomités e-mail: [email protected] Démocratie Locale Lokale democratie Egalité des Chances et des Genres Gelijkheid van kansen en van gender Ressources Humaines Human Resources Emploi Tewerkstelling Marina Dehing - van den Broeck Echevine - Schepen Av. Jean Sebastien Bach / Johann Sebastian Bachlaan 12/6 Culture Néerlandaise Nederlandse Cultuur T. : 02/ 600.25.85 - 0479/47.12.37 Jeunesse Néerlandophone Nederlandstalige Jeugd e-mail: [email protected] Santé Gezondheid [email protected] Affaires Sociales Sociale Zaken Cohésion Sociale Sociale Cohesie Sabrina Baraka Echevine - Schepen Av. de Villegaslaan 31 Festivités et Animations Urbaines Festiviteiten en Stadsanimatie T. : 02/600.25.81 - 0475/28.07.33 Jeunesse Francophone Franstalige Jeugd e-mail: [email protected] Bien-Etre Animal Dierenwelzijn [email protected] Environnement Leefmilieu Accueil Temps Libre Buitenschoolse Opvang Quentin Paelinck Echevin - Schepen Av. de Villegaslaan 12 Petite Enfance Baby- en Peuterzorg T. : 0475/55.11.91 Famille Gezin e-mail: [email protected] Enseignement Onderwijs Travaux Publics Openbare Werken Marchés Publics Overheidsopdrachten Magali Cornelissen Echevine - Schepen Av. des Quatre-Vingts Hêtres / Tachtigbeukenlaan 14 Culture Française Franse Cultuur T. : 02/464.05.58 - 0476/48.37.27 Urbanisme Stedenbouw e-mail: [email protected] Mobilité Mobiliteit Agenda 21 Agenda 21 E.R. /V.U. : Pierre Kompany, Avenue Charles-Quint, 140 - 140 Keizer Karellaan - 1083 Ganshoren Karellaan 140 - Keizer Charles-Quint, Avenue Kompany, : Pierre E.R. /V.U. info www.ganshoren.be Relations Internationales / Internationale Betrekkingen Ganshoren À RUSATIRA, LE PROJET LIVE a fêté la Journée Mondiale du IN RUSATIRA vierde het LIVE-PROJECT de Werelddag van VERZET REFUS DE LA MISÈRE et les ÉTUDIANTS PARRAINÉS du secon- TEGEN ARMOEDE en de GESTEUNDE STUDENTEN van het hoger daire supérieur ONT ENVOYÉ LEURS VŒUX secundair VERZONDEN HUN WENSEN Depuis le début des projets sociaux comme LIVE, l’ONG Sinds het begin van de sociale projecten zoals LIVE, viert rwandaise Aprojumap qui pilote ces projets à Rusatira-Ki- de Rwandese NGO Aprojumap, die deze projecten in Ru- nazi et 3 autres secteurs, célèbre la Journée mondiale du satira-Kinazi en drie andere sectoren bestuurt, de Wereld- Refus de la Misère, le 17 octobre. Cette année, la célébra- dag van Verzet tegen Armoede, op 17 oktober. Dit jaar vond tion a eu lieu à Mbazi, jumelée avec Woluwe-St-Lambert. het plaats in Mbazi, verzusterd met St-Lambrechts-Woluwe. Comme l’écrit Eugène Niyigena d’Aprojumap « La journée fut Zoals Eugène Niyigena