SOBOR Resolution
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
6 ВІСНИК SOBOR Resolution липень-грудень 2018 n У днях 18-19 липня 1918 року в Саскатуні відбулася надзвичайно важ - n On July 18-19, 1918, a most significant spiritual event in the life of the Ukrain ian лива духовна подія в житті української громади Канади. Близько 154 деле - community in Canada took place in Saskatoon. Some 154 delegates from three гатів з трьох західніх провінцій, скликані тридцятьма видатними провід - prairie provinces called together by thirty prominent lay leaders led by Wasyl ними ми ря нами на чолі з Василем Свистуном, зібралися тут у "довірочній Swystun gathered there in a "confidential meeting". They decided that the needs of нараді". Во ни вирішили, що потребам громади найкраще служитиме Ук - the community would best be served by the Ukrainian Orthodox Church es tab - раїнська Пра вославна Церква відроджена на канадській землі. Сфор мува - lished on Canadian soil. They fromed a Brotherhood and soon the first Sobor (Gen - ли Брат ство, і незабаром у Саскатуні відбувся перший Собор, і так пов ста - eral Council) was held in Saskatoon and so came about the Uk rainian Greek Ortho - ла Ук ра їнська Греко-Православна Церква Канади. Другий собор, який про - dox Church of Canada. The Second Sobor, held in three cities approved as the first й шов у трьох містах, прийняли першим ієрархом Церкви Ми тро по лита hierarch Metropolitan Germanos (Shehadi) of the An tio chian Orthodox Church. Гер мана (Шехаді) з Антиохійської Православної Церкви. Він висвятив трьох He ordained three men: Frs. Samuel W. Sawchuk, Dmy tro Stratychuk and Petro чоло віків: оо. Семена Савчука, Дмитра Стратійчука та Пе тра Самця, яких Sametz, who were prepared for the priesthood by Fr. Lazar German in Sas ka toon. при готував прийняти Священство о. Лазар Герман у Сас катуні. Ук ра їнська Archbishop Ioan Teodorovych, a Hierarch of the Uk rainian Auto cephal ous Ortho - Ав токефальна Православна Церква, створена в Україні в 1921 ро ці, при - dox Church which was formed in Ukraine in 1921, was sent to serve the Ukrainian слала Архиєпископа Іоана Теодоровича ієрархa служити Ук ра їнській Пра - Orthodox in the U.S.A. The Fourth Sobor of the fledgling Canadian Church accept - вослав ній Церкві в США. Четвертий Собор новоствореної канадської цер - ed him to be its Hierarch as well. Difficulties were surmounted and the Theological кви та кож прийняв його як Ієрарха. Труднощі подолали, і в 1946 році в Він - School, St. Andrew's College was opened in Winnipeg in 1946. ніпезі відкрили Богословську школу, Колегію Св. Андрея. The end of the Second World War brought other Hierarchs and Clergy from З кінцем Другої світової війни інші ієрархи та духовенство прибули з Єв - Europe to fortify the Church. There was Archbishop Mstyslav (Skrypnyk) who even - ропи і зміцнили Церкву. Між ними був Архиєпископ Мстислав (Скрип ник), tually became the first Patriarch of the Orthodox Church in Ukraine. Arch bishop який згодом став першим патріархом Православної Церкви в Ук ра їні. Архи - Polikarp (Sikorsky) lent his support. In 1951 the Metropolia was set up and the re - єпи скоп Полікарп (Сікорський) дав і свою підтримку. У 1951 році ство ри ли nowned scholar and translator of the Bible into Ukrainian, Ilarion (Ivan Ohienko) Ми трополію, і відомий вчений і перекладач Біблії на укра їнську мову Iларіон agreed to and was accepted by the Church as its first Metropolitan. He was succeed - (Іван Огіенко) погодився стати і був прийнятий пер шим Ми тропо ли том. Піс - ed by Metropolitans Michael (Mykhayil Khoroshyy), Andrew (Hry ho riy Me tiuk), ля нього слідували Митрополити Михаїл (Хоро ший), Ан дрей (у мирі Григо рій Wasyly (Fedak), Ivan (Stinka) and Yurij (Kalistchuk). They were as sisted by Arch - Метюк), Василiй (Федак), Іван (Стін ка) та Юрій (Ка лі щук). Їм допо ма гали Ар - bishop Boris (Yakovkevych) and Archbishop Nicholas (Mykolay Debryn). хиєпископ Борис (Яковкевич) та Ар хи єпископ Миколай (Дебрин). Our lay organizations the Ukrainian Self-Reliance League with its component Наші світські організації—Союз Українців Самостійників зі скла до ви ми organizations: the Ukrainian Women's Association (CYK), the Ukrainian Self-Re - організаціями: Союз Українок Канади (CYK), Товариство Україн сь ких Са мо - lian ce Association (TYC) and the Canadian Ukrainian Youth Association (CYMK) стійників (TYC) та Союз Української Молоді Канади (CYMK) від о гра ли не - we re vital to the growth of the church in Canada along with their affiliated Insti tu - об хідну ро ль у розвитку церкви в Канаді разом з їх афілійо ва ними Ін сти - tions, St. John's in Edmonton, St. Peter Mohyla in Saskatoon, St. Vla di mir's in Toron - тутами, Св. Іва на в Едмонтоні, Св. Петра Могили в Саскатуні, Св. Во ло ди м и - to and the Ukrainian Museum of Canada. The way for them as well as for the found - ра в Торонті та Український музей Канади. Як для них, так і для засну ван ня ing of the Ukrainian Orthodox Church of Canada had been prepared by the Ukra - Української Пра вославної Церкви в Канаді, підготовувала дорогу га зета "Ук - yin skiy Holos ( Ukrainian Voice ) newspaper founded in Win nipeg in 1910. It was ра їнський Голос", заснована у Вінніпезі 1910 року. Через де кілька ро ків її су - accompanied some years later by the current Church press organ Visnyk ( The He - про водив ни нішній церковний пресовий орган «Віс ни ка» (спочатку нази вав - rald —originally Pravoslavniy Visnyk ), founded by Fr. Vasyl Kudryk. The years 1951 ся «Пра вославний Вісник», заснований о. Василем Ку д ри ком. З 1951 по 1975 to 1975 saw an enormous growth in the Church—a Gold en Age. pp. від булося колосальне зростання в Церкві—Зо лотий вік. Preparations for the celebration of the Millennium of Christianity in Ukraine Підготовка до святкування тисячоліття християнства в Україні в 1988 in 1988 culminated in the realization of the aspirations of the pioneers of the ро ці завершилась реалізацією прагнень першопрохідців Церкви, кано ніч на Church, canonical unity (eucharistic communion) with the Ecumenical Patri - єдність (євхаристійне сопричастя) з Вселенським Патріар хатом—у той час, archate—at the time led by His All-Holiness Patriarch Demetrius I followed by His ко ли його очолив Його Всесвятість Патріарх Димитрій І, а за ним слі ду вав All-Holiness, Patriarch Bartholomew I. The Hierarchy of the Ukrainian Or tho dox Йо го Всесвятість Патріарх Варфоломій І. Ієрархія Україн сь кої Пра во славної Church of Canada, which is comprised of His Eminence Metropolitan Yurij, His Церкви Канади, яка складається з Його Високопреосвя щенства Ми тро поли - Grace Bishop Ilarion (Rudnyk) of Edmonton and the Western Eparchy, and His та Юрія, Його Преосвященства Єпископа Іларіона (Рудника) Ед монтона та Grace Bishop Andriy (Peshko) of the Eastern Eparchy today lead the Cler gy and the Західної Єпархії та Його Преосвященства Єпис копа Андрія (Пешко) Східної faithful in supporting the process which today fills us with such hopeful anticipa - Єпархії сьогодні очолюють духовенство та вірних у під тримці процесу, який tion: the granting of the Tomos of Autocephaly to the Orthodox Church in Ukraine на сьогоднішній день наповнює нас таким обна дій ливим передбаченням: на - by its Mother Church, the Patriarchate of Constantinople, af ter centuries of subju - дання Томоса Автокефалії Православній Церкві в Україні її Церквою-Ма ті - gation by Kyiv's daughter, the Church of Moscow. A delegation of the Ukrainian р'ю, Константинополь сь ким Патріархатом, після сто літь підпорядкування Orthodox Church of Canada had visited all three Orthodox jurisdictions in Ukraine доч ці Київської Церкви, Церкві Московській. Де легація Української Право - in 1993 as part of the ongoing effort to bring about the unity and canonical fulfill - славної Церкви Канади була відвідала всі три пра вославні юрисдикції в Укра - ment which, by God's grace and mercy, we hope to see in the very near future, after їні в 1993 році як частина постійних зу си ль, спрямованих на досягнення єд - the triumphant achievement of Ukrainian sovereignty, accompanied by the tragic ності та кано ніч ного завершення, які, по Бо жій милості та благодаті, ми спо - events of resistance to the imperialist actions of its northern neighbour. діваємось по бачити в найближ чому май бут ньому, після тріумфального до - Full of heartfelt gratitude for all that has been achieved in the past 100 years, сягнення ук раїнського суве ренітету, су про воджуваного трагічними поді я ми and of joyful anticipation of future achievements in proclaiming and embodying the опору імперіалістичним акціям північного сусіда. Gospel of our Lord God and Saviour Jesus Christ, in company with the multitude of Сповнені сердечною вдячністю за все, що досягнули за останні 100 ро - Saints and Martyrs of the Church of Ukraine in the homeland and in the diaspora, ків, та радісним сподіванням майбутніх досягнень у проповіді та втіленні especially in our wonderful country of Canada, we resolve to increase our endeav - Євангелії Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа спільно з безліччю свя - ours to bring about the growth of the Kingdom of the Father, the Son and the Holy тих та мучеників Української Церкви на батьківщині та в діаспорі, особ - Spirit in our land of Canada, our ancestral homeland Ukraine and throughout the ливо в нашій чудовій країні Канади, ми зобов'язуємося збільшувати свої world. All praise, glory and honour be to Him now and forever. Amen. зусилля, щоб забезпечити зростання Царства Отця, Сина і Святого Духа у нашій країні Канади, у батьківщині Україні та в усьому світі. Вся похвала, Resolution was moved by Vladyka Mytropolit, слава та честь Йому зажди нині і навіки віків. Амінь and Seconded by Dr. Peter M. Kondra, and unanimously carried. Єпископат УПЦК— Episcopate of the UOCC.