DOCSLIB.ORG

Епска Традиција Србије the Epic Tradition of Serbia

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

GUSLE THE EPIC TRADITION OF SERBIA ЕПСКА ТРАДИЦИЈА СРБИЈЕ A GUIDE TO SINGING TO THE ACCOMPANIMENT OF THE GUSLE IN SERBIA ВОДИЧ ЗА ПЕВАЊЕ УЗ ГУСЛЕ У СРБИЈИ THE WEDDING OF KING THE MOUNTAIN WREATH 1 VUKAŠIN / ЖЕНИДБА 9 / ГОРСКИ ВИЈЕНАЦ КРАЉА ВУКАШИНА Veljko Djuranovic Veljko Djuranovic Вељко Ђурановић 7:45 WMAS cd 297 Вељко Ђурановић 5:43 ISBN 978-86-89607-33-8 THE UPRISING OF BANOVIĆ STRAHINJA / 10 SKADARLIJA JOVO / 2 БАНОВИЋ СТРАХИЊА ПОДИЖЕ СЕ СКАДАРЛИЈА Srdjan Avdalovic ЈОВО Срђан Авдаловић 5:02 Djordje Tanovic Ђорђе Тановић 5:39 Veljko Đuranović speaks 3 about the sound of gusle VOJVODA RADOMIR from his childhood, about his 11 PUTNIK / ВОЈВОДА father and Nikšić… РАДОМИР ПУТНИК /Вељко Ђурановић говори Srdjan Avdalovic о звуку гусала у детињству, Срђан Авдаловић 7:44 свом оцу, Никшићу... 0:31 Aleksandar Taušan speaks THE DEATH OF MARKO 12 about the audience attending 4 KRALJEVIĆ / СМРТ МАРКА gusle concerts… КРАЉЕВИЋА Veljko / Александар Таушан говори Djuranovic о гусларској публици 0:34 Вељко Ђурановић 5:42 THE DEATH OF MARKO Đorđe Tanović speaks about 13 PULETIĆ / ПОГИБИЈА 5 the old epic songs and the МАРКА ПУЛЕТИЋА song Old Vujadin… Aleksandar Tausan / Ђорђе Тановић говори Александар Таушан 3:44 о старој епици, песми Стари Вујадин... 0:34 Srđan Avdalović speaks about 14 how the gusle „got under his OLD VUJADIN / skin”… / Срђан Авдаловић 6 СТАРИ ВУЈАДИН говори о томе како су му Djordje Tanovic гусле „ушле у крв” 0:53 Ђорђе Тановић 8:03 HERZEGOVINA IVO SENKOVIĆ AND 15 ХЕРЦЕГОВИНА GUSLE: 7 AGA OD RIBNIKA / ИВО Srdjan Avdalovic СЕНКОВИЋ И АГА ОД Срђан Авдаловић 4:32 THE EPIC РИБНИКА TRADITION Aleksandar Tausan BRING SERBIAN GUSLE TO OF SERBIA Александар Таушан 6:38 16 SERBIAN HOMES / СРПСКЕ ГУСЛЕ У THE LIBERATION OF СРПСКЕ ДОМОВЕ ГУСЛЕ: 8 SJENICA / ОСЛОБОЂЕЊЕ Aleksandar Tausan СЈЕНИЦЕ Александар Таушан 3:03 ЕпСка Djordje Tanovic традиција Ђорђе Тановић 4:17 Total TIME: 70:33 СрбијЕ GUSLE THE EPIC TRADITION OF SERBIA A GUIDE TO SINGING TO THE ACCOMPANIMENT OF THE GUSLE IN SERBIA ЕПСКА ТРАДИЦИЈА СРБИЈЕ ВОДИЧ ЗА ПЕВАЊЕ УЗ ГУСЛЕ У СРБИЈИ GUSLE: THE EPIC TRADITION OF SERBIA ГУСЛЕ: ЕПСКА традиција СРБИЈЕ A GUIDE TO SINGING TO THE Accompaniment OF THE GUSLE IN SERBIA ВОДИч зА ПЕВАЊЕ Уз ГУСЛЕ У СРБИЈИ Published by Graphic design and visual identy of project: Aleksandar Ružičić World Music Association of Serbia ©2020 Texts: Danka Lajić Mihajlović, Marija Vitas, Slobodan Boban Drašković and worldmusic.org.rs Oliver Đorđević facebook.com/WorldMusicAsocijacijaSrbije English translation: Đorđe Tomić [email protected] An overview of Serbian folk customs: Maša Vukanović Illustrations of Serbian folk customs: Vlada Bursać This publication has been realized exclusively for promotion of Serbia at The World Illustration of Filip Višnjić: Ivan Radović Music Expo Womex 2020-2021 and other promotions of Serbia roots and world music Lectors: Jelena Đorđević and Svetlana Mišković abroad. NOT FOR SALE! Recorded at Astron Sound Studio by Milomir Miljanić Ова публикација је реализована за потребе представљања Србије на The World Sound recording and mastering: Zoran Mandić Music Expo WOMEX 2020-2021 и осталих представљања традиционалне и world music из Србије у иностранству. Није за продају! Print: Zlatna knjiga, Jagodina, Serbia ISBN 978-86-89607-33-8 , WMAS CD 297 The executive producer of the project: This publication contains compilation CD with 12 selected tracks. All rights reserved. Oliver Đorđević, chairman of the Board of World Music Association of Serbia Прилог уз ову публикацију је компилацијски CD са 12 одабраних песама. Аутор- Editor: Marija Vitas, ethnomusicologist, vice-chairman of the Board of World Music ска права за песме на компилацијском диску припадају ауторима и извођачима, Association of Serbia по закону. This Guide is published by World Music Association of Serbia (WMAS), a non-profit This publication was realized in cooperation with the Gusle-Players Society Stara organization founded in 2000 by a group of musicians, journalists and concert Hercegovina - starahercegovina.co.rs organisers. The organization is dedicated to the development and promotion of Our special thanks for his help and support to: Mrs Dragana Mitrović, Coordinator Serbian traditional and world music. of musical art and discography of the Ministry of Culture and Information of the The project Serbia at Womex 2020-21 was supported by Republic of Serbia, Mr Slobodan Boban Drašković, president of the Gusle-Players The Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia Society Stara Hercegovina, Mrs Ana Ilić, Senior Advisor to the Prime Minister for Serbia Creates, the National Platform for Creatives Industries, Creative Industries and Tourism, Ms Katarina Jakovljević, Office of the Prime Initiated by the Prime Minister of the Republic of Serbia Minister, Ms Milena Nikitović, Serbia Creates / Music Sector, platform of the Srbija stvara, nacionalna platforma za kreativne industrije, Government of the Republic of Serbia, Mr Miroslav Mitrović, ethnologist of the inicirana od strane predsednice Vlade Republike Srbije Ethnographic Museum in Belgrade. Ralex Company, Jagodina/Serbia - ralex.rs THE EPIC TRADITION OF SERBIA - GUSLE 2 Гусле - еПсКА ТРАДИЦИЈА сРБИЈе CONTENT САДРЖАЈ FROM THE EDITORIAL TEAM РЕЧИ УРЕДНИШТВА THE SINGING OF EPIC SONGS TO THE ACCOMPANIMENT OF THE GUSLE: ANCIENT TRADITION AND INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE OF SERBIA by Danka Lajić-Mihajlović .............. 6 Певање уз гусле: епска традиција и нематеријално културно наслеђе Србије WHAT A RICH, COLORFUL AND WONDERFUL WORLD by Marija Vitas ..................................................................... 18 Тај диван, шаролик, раскошан свет CONTACTS КОНТАКТИ THE UNION OF THE GUSLE PLAYERS OF SERBIA ........................................................................................................ 44 Савез гуслара Србије ASSOCIATION OF GUSLE PLAYERS „STARA HERCEGOVINA” ..................................................................................... 45 Друштво гуслара „Стара Херцеговина” ROOTS AND FOLK MUSIC FESTIVALS ............................................................................................................................ 47 WORLD MUSIC FESTIVALS .............................................................................................................................................. 57 LABELS ................................................................................................................................................................................ 59 MANAGEMENT & BOOKING, INSTITUTIONS & АSSOCIATIONS ................................................................................. 60 PROMOTERS AND JOURNALISTS .................................................................................................................................... 61 RADIO AND INTERNET SHOWS ....................................................................................................................................... 61 About the publisher ............................................................................................................................................................. 64 THE EPIC TRADITION OF SERBIA - GUSLE 3 Гусле - еПсКА ТРАДИЦИЈА сРБИЈе „I am grateful to the gusle players of the past who „Гусларима хвала, што су гусле preserved this tradition with dignity and secured умели сачувати и достојно its eternal place in the collective memory of the поштовати, а гуслама вечан people as the musical instrument that brought us спомен у народу, што су нам new life and precious freedom. This tradition may створиле нов живот – златну appear to be of less importance today, as the times слободу. Гусле не звуче сад тако of strife and bloodshed are gone and it seems that значајно, јер је бурно и крваво доба the call of gusle has served its purpose, but if you заспало, позив им је испуњен, али hold the memory of your ancestors dear and holy, ако ти је мила и света успомена you must spare no effort to preserve it and never let твојих предака, а ти чувај гусле, the most beautiful praises to the courage of the пази ту светињу, не дај да пропадне Serbian people go silent. As long as we have најлепша слава храбрости Србинове, gusle, we shall survive.“ па док је њих, биће и тебе.” Isidora Sekulić, Исидора Секулић, Serbian author српска књижевница. THE EPIC TRADITION OF SERBIA - GUSLE 4 Гусле - еПсКА ТРАДИЦИЈА сРБИЈе From THE EDITORIAL team РЕЧИ УРЕДНИШТВА THE EPIC TRADITION OF SERBIA - GUSLE 5 Гусле - еПсКА ТРАДИЦИЈА сРБИЈе THE singing OF EPIC SONGS to THE accompaniment OF THE GUSLE: ANCIENT TRADITION AND intangible cultural heritage OF SERBIA ПевањЕ Уз гусле: ЕПСКА традиција И НЕматеријално културно наслеђЕ СРБИЈЕ THE EPIC TRADITION OF SERBIA - GUSLE 6 Гусле - еПсКА ТРАДИЦИЈА сРБИЈе Performing epic songs to the accompaniment of the gusle – a simple bowed string Извођење епских песама уз гусле – једноставан гудачки инструмент, један је instrument – is one of the key elements of Serbian traditional culture. This ancient од најзначајнијих елемената српске традиционалне културе. Ова древна умет- performing practice played an important role as a medium of transmission of the col- ничка пракса има изузетан значај као медијум преношења колективног памћења lective memory and remembrance of historical events and lived experience of the past и сећања на историјске догађаје и општих животних искустава генерацијама на- to posterity. The tradition was kept alive by the singers of the epic songs – gusle play- следника. Истакнути актер је епски певач – гуслар,
Recommended publications
  • Helsinki Committee for Human Rights in Serbia HUMAN RIGHTS AND

    Helsinki Committee for Human Rights in Serbia HUMAN RIGHTS AND

    Helsinki Committee for Human Rights in Serbia Helsinki Committee for Human Rights in Serbia Helsinki Committee for Human Rights in Serbia HUMAN RIGHTS AND ACCOUNTABILITY Serbia 2003 0 1 Helsinki Committee for Human Rights in Serbia Helsinki Committee for Human Rights in Serbia Helsinki Committee for Human Rights in Serbia HUMAN RIGHTS AND ACCOUNTABILITY Serbia 2003 Helsinki Committee for Human Rights in Serbia PUBLISHER: Helsinki Committee for Human Rights in Serbia FOR PUBLISHER: Sonja Biserko * * * TRANSLATED BY: Ivana Damjanovic Dragan Novakovic Spomenka Grujicic LAYOUT BY: Nebojsa Tasic HUMAN RIGHTS COVER DESIGNE: Ivan Hrasovec AND PRINTED BY: "Zagorac", Belgrade 2004 ACCOUNTABILITY NUMBER OF COPIES: 500 - Serbia 2003 - ISBN - 86-7208-090-4 This book was published thanks to the support of the Swedish Helsinki Committee for Human Rights Belgrade, 2004 2 3 Helsinki Committee for Human Rights in Serbia Helsinki Committee for Human Rights in Serbia I am here to work for you and in behalf of you. But I cannot work instead of you. Zoran Djindjic 4 5 Helsinki Committee for Human Rights in Serbia Helsinki Committee for Human Rights in Serbia Introduction The Premier Zoran Djindjic assassination not only marked the year 2003 but will also – judging by ongoing developments – face Serbia with a historical crossroads: with one road leading towards Europe and another away from it. The murder of a reformist premier stalled reforms and put an end to the cooperation with The Hague Tribunal. And, moreover, it opened the door to Serbia’s radicalization. The DOS coalition's incapability and unwillingness to make a break with Milosevic’s policy, particularly the warring one, gave scope to restoration of the ancien regime that triumphed in the early parliamentary election.
  • Reference List

    Reference List

    HEMI ECO Belgrade 11030 Development & Production center Blagoja Parovića str. 4 Phone 00381 11 3555724 Fax 00381 11 3555724 Mobile 00381 63 318125 00381 62 355511 www.hemieco.co.rs _______________________________________________________________________________________ REFERENCE LIST LIST OF SIGNIFICANT OBJECTS WHO HAS UNDERGONE REPAIRS – HYDRO INSULATION – RESTORATION – RECONSTRUCTION CONSOLIDATION – CONSERVATION USING MESNS AND TECHNOLOGY HEMI ECO CHURCHES • MONASTERIES • MEMORIALS Aleksandar Nevski Church - Belgrade · Holy Assumption of our Lord Church - Boleč, Belgrade · Gračanica Monastery - Gračanica, Priština · Sisojevac Monastery - Sisevac, Ćuprija · Visoki Dečani Monastery - Peć · Pavlovac Monastery - Kosmaj · St. Petka’s Monastery - Izvor · Hilandar Monastery - Mount Athos, Greece · Ostrog Monastery, cell Piperska - Bjelopavlići, Danilovgrad · Duga Monastery - Bioča · St. Marco’s Church - Belgrade · St. Nicholas’ Church - Žlijebi · Church of the Holy Trinity - Gornji Milanovac · St. Archangel’s Church - Klinci, Luštica · Velike Gospojine Church - Savine · Church of St. Basil of Ostrog - Kumbor · St. Nicholas’ Church - Lučići · Church of the Holy Trinity - Kuti · St. John’s Church - Kameno · St. George’s Church - Marovići, Luštica · Church of St. Basil of Ostrog - Svrčuge · St. Ilija’s Church - Lastva · St. George’s Church - Mirač · St. Toma’s Church - Trebjesin · St. Šćepan’s Church - Kameno · St. Nicholas’ Church - Luštica · Captain Miša’s Mansion - Belgrade · St. George’s Church - Lazarevići · Church of Holy Shroud of the Theotokos
  • The Role of Churches and Religious Communities in Sustainable Peace Building in Southeastern Europe”

    The Role of Churches and Religious Communities in Sustainable Peace Building in Southeastern Europe”

    ROUND TABLE: “THE ROLE OF CHUrcHES AND RELIGIOUS COMMUNITIES IN SUSTAINABLE PEACE BUILDING IN SOUTHEASTERN EUROPE” Under THE auSPICES OF: Mr. Terry Davis Secretary General of the Council of Europe Prof. Jean François Collange President of the Protestant Church of the Augsburg Confession of Alsace and Lorraine (ECAAL) President of the Council of the Union of Protestant Churches of Alsace and Lorraine President of the Conference of the Rhine Churches President of the Conference of the Protestant Federation in France Strasbourg, June 19th - 20th 2008 1 THE ROLE OF CHURCHES AND RELIGIOUS COMMUNITIES IN SUSTAINABLE PEACE BUILDING PUBLISHER Association of Nongovernmental Organizations in SEE - CIVIS Kralja Milana 31/II, 11000 Belgrade, Serbia Tel: +381 11 3640 174 Fax: +381 11 3640 202 www.civis-see.org FOR PUBLISHER Maja BOBIć CHIEF EDITOR Mirjana PRLJević EDITOR Bojana Popović PROOFREADER Kate DEBUSSCHERE TRANSLATORS Marko NikoLIć Jelena Savić TECHNICAL EDITOR Marko Zakovski PREPRESS AND DESIGN Agency ZAKOVSKI DESIGN PRINTED BY FUTURA Mažuranićeva 46 21 131 Petrovaradin, Serbia PRINT RUN 1000 pcs YEAR August 2008. THE PUBLISHING OF THIS BOOK WAS supported BY Peace AND CRISES Management FOUndation LIST OF CONTEST INTRODUCTION ......................................................................................................................... 5 APPELLE DE STraSBOURG ..................................................................................................... 7 WELCOMING addrESSES .....................................................................................................
  • The Shaping of Bulgarian and Serbian National Identities, 1800S-1900S

    The Shaping of Bulgarian and Serbian National Identities, 1800S-1900S

    The Shaping of Bulgarian and Serbian National Identities, 1800s-1900s February 2003 Katrin Bozeva-Abazi Department of History McGill University, Montreal A Thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy 1 Contents 1. Abstract/Resume 3 2. Note on Transliteration and Spelling of Names 6 3. Acknowledgments 7 4. Introduction 8 How "popular" nationalism was created 5. Chapter One 33 Peasants and intellectuals, 1830-1914 6. Chapter Two 78 The invention of the modern Balkan state: Serbia and Bulgaria, 1830-1914 7. Chapter Three 126 The Church and national indoctrination 8. Chapter Four 171 The national army 8. Chapter Five 219 Education and national indoctrination 9. Conclusions 264 10. Bibliography 273 Abstract The nation-state is now the dominant form of sovereign statehood, however, a century and a half ago the political map of Europe comprised only a handful of sovereign states, very few of them nations in the modern sense. Balkan historiography often tends to minimize the complexity of nation-building, either by referring to the national community as to a monolithic and homogenous unit, or simply by neglecting different social groups whose consciousness varied depending on region, gender and generation. Further, Bulgarian and Serbian historiography pay far more attention to the problem of "how" and "why" certain events have happened than to the emergence of national consciousness of the Balkan peoples as a complex and durable process of mental evolution. This dissertation on the concept of nationality in which most Bulgarians and Serbs were educated and socialized examines how the modern idea of nationhood was disseminated among the ordinary people and it presents the complicated process of national indoctrination carried out by various state institutions.
  • Military Academy University of Defence Military Academy

    Military Academy University of Defence Military Academy

    Honour Is Our Asset Is Honour UNIVERSITY OF DEFENCE MILITARY ACADEMY UNIVERSITY OF DEFENCE Military Academy Honour Is Our Asset MILITARY ACADEMY – THE SOURCE OF KNOWLEDGE AND SKILLS The Military Academy is a higher education and scientific institution of the University of Defence of the Republic of Serbia Ministry of Defence. It is the main pillar of educational activities for the Ministry of Defence and the Armed Forces of Serbia. Education at the Military Academy comprises a strongly connected set of academic programmes, military training and professional development of the command staff. MISSION OF THE MILITARY ACADEMY “Through the military education system, the identity of a professional officer as an honourable, loyal, and trained leader, prepared for intellectual and ethical challenges of an officer’s vocation in service of the homeland – the Republic of Serbia – is to be built.” THE AIM OF EDUCATION PROCESS The aim of education at the Military Academy is to prepare officers for the initial duties in their branch or service, according to the missions and tasks of the Armed Forces of Serbia, and to enable their further professional development. MILITARY ACADEMY TODAY Today, after 160 years of the successful application and implementation of military education, the Military Academy, in the scope of the defence reforms in our country, stands committed to full integration into the system of higher education in the Republic of Serbia, while observing and studying the experiences of military education in the countries of our region, and the NATO and Partnership for Peace member countries, as well as preserving all the historical and traditional values acquired through the long and fruitful history of military education in Serbia.
  • Church Newsletter

    Church Newsletter

    Nativity of the Most Holy Theotokos Missionary Parish, Orange County, California CHURCH NEWSLETTER January – March 2010 Parish Center Location: 2148 Michelson Drive (Irvine Corporate Park), Irvine, CA 92612 Fr. Blasko Paraklis, Parish Priest, (949) 830-5480 Zika Tatalovic, Parish Board President, (714) 225-4409 Bishop of Nis Irinej elected as new Patriarch of Serbia In the early morning hours on January 22, 2010, His Eminence Metropolitan Amfilohije of Montenegro and the Littoral, locum tenens of the Patriarchate throne, served the Holy Hierarchal liturgy at the Cathedral church. His Eminence served with the concelebration of Bishops: Lukijan of Osijek Polje and Baranja, Jovan of Shumadia, Irinej of Australia and New Zealand, Vicar Bishop of Teodosije of Lipljan and Antonije of Moravica. After the Holy Liturgy Bishops gathered at the Patriarchate court. The session was preceded by consultations before the election procedure. At the Election assembly Bishop Lavrentije of Shabac presided, the oldest bishop in the ordination of the Serbian Orthodox Church. The Holy Assembly of Bishops has 44 members, and 34 bishops met the requirements to be nominated as the new Patriarch of Serbia. By the secret ballot bishops proposed candidates, out of which three bishops were on the shortlist, who received more than half of the votes of the members of the Election assembly. In the first round the candidate for Patriarch became the Metropolitan Amfilohije of Montenegro and the Littoral, in the second round the Bishop Irinej of Nis, and a third candidate was elected in the fourth round, and that was Bishop Irinej of Bachka. These three candidates have received more that a half votes during the four rounds of voting.
  • “Thirty Years After Breakup of the SFRY: Modern Problems of Relations Between the Republics of the Former Yugoslavia”

    “Thirty Years After Breakup of the SFRY: Modern Problems of Relations Between the Republics of the Former Yugoslavia”

    RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES, INSTITUTE OF ECONOMICS “Thirty years after breakup of the SFRY: modern problems of relations between the republics of the former Yugoslavia” 15th independence anniversary of Montenegro: achievements and challenges Prof. dr Gordana Djurovic University of Monenegro 21 May 2021 1 An overview: from Doclea to the Kingdom of Montenegro (1) • During the Roman Empire, the territory of Montenegro was actually the territory of Duklja (DOCLEA). Doclea was originally the name of the Roman city on the site of modern Podgorica (Ribnica), built by Roman Emperor Diocletian, who hailed from this region of Roman Dalmatia. • With the arrival of the Slovenes in the 7th century, Christianity quickly gained primacy in this region. • Doclea (Duklja) gradually became a Principality (Knezevina - Arhontija) in the second part of the IX century. • The first known prince (knez-arhont) was Petar (971-990), (or Petrislav, according to Kingdom of Doclea by 1100, The Chronicle of the Priest of Dioclea or Duklja , Ljetopis popa Dukljanina, XIII century). In 1884 a during the rule of King Constantine Bodin lead stamp was found, on which was engraved in Greek "Petar prince of Doclea"; In that period, Doclea (Duklja) was a principality (Byzantine vassal), and Petar was a christianized Slav prince (before the beginning of the Slavic mission of Cirilo and Metodije in the second part of the IX century (V.Nikcevic, Crnogorski jezik, 1993). • VOJISLAVLJEVIĆ DYNASTY (971-1186) - The first ruler of the Duklja state was Duke Vladimir (990 – 1016.). His successor was duke Vojislav (1018-1043), who is considered the founder of Vojislavljević dynasty, the first Montenegrin dynasty.
  • Authentic Getaway in Montenegro

    Authentic Getaway in Montenegro

    YOUR ECOTOURISM ADVENTURE IN MONTENEGRO Authentic Getaway in Montenegro Tour description: Looking to avoid the cold and grey and enjoy an early spring? This 8-day, adventure itinerary will allow you to enjoy the best of Montenegro without the crowds or traffic. A perfect mix of bay side mountain trails, UNESCO Heritage sites and Old World charm topped off with lashings of Montenegrin gastronomic delights. Experience a way of life that is century’s old while enjoying a more modern level of comfort. You will enjoy local organic foods, visit forgotten places while enjoying a pleasant and sunny climate most of the time throughout the year! Whether you're with your family, a group of friends or your significant other, this trip is guaranteed to be a once in a lifetime journey! Tour details: Group: 3-10 people Departure dates: All year long Email: [email protected]; Website: www.montenegro-eco.com Mob|Viber|Whatsapp: +382(0)69 123 078 / +382(0)69 123 076 Adress: Moskovska 72 - 81000 Podgorica - Montenegro Our team speaks English, French, Italian and Montenegrin|Serbian|Bosnian|Croatian! YOUR ECOTOURISM ADVENTURE IN MONTENEGRO Full itinerary: DAY 1 – HERCEG NOVI, GATEWAY TO MONTENEGRO Transfer to your accommodation within a stone’s throw from the beautiful waters of the Gulf of Kotor. Spend the day exploring by foot the sites of this remarkable town: the Savina Monastery surrounded by thick Mediterranean vegetation, is one of the most beautiful parts of the northern Montenegrin coast. Don’t miss the charming Bellavista square in the old town, with the church of St Michael and Korača fountain, one of the last remaining examples of Turkish rule.
  • TIME to REFLECT Ambassador of Serbia Dr Ognjen Pribićević Writes on the 180Th Anniversary of Diplomatic Relations Between Serbia and the UK

    TIME to REFLECT Ambassador of Serbia Dr Ognjen Pribićević Writes on the 180Th Anniversary of Diplomatic Relations Between Serbia and the UK

    30 SERBIA SERBIAN PRIME MINISTER ALEKSANDAR VUCIC AND BRITISH FOREIGN SECRETARY BORIS JOHNSON PAY THEIR RESPECTS AT THE COMMONWEALTH MILITARY CEMETERY IN BELGRADE ON 11 NOVEMBER, 2016, ARMISTICE DAY TIME TO REFLECT Ambassador of Serbia Dr Ognjen Pribićević writes on the 180th anniversary of diplomatic relations between Serbia and the UK HIS YEAR MARKS the 180th anniversary wrote the first history of modern Serbia in English, calledA of the establishment of diplomatic Fragment of History of Servia. relations between Serbia and the United Furthermore, these strong ties were reinforced by a close Kingdom. This short review will focus on alliance in both World Wars. One of the best examples of events that were particularly important in this outstanding friendship can be found amoungst the connecting our peoples and contributing to British and Scottish women who volunteered in Serbia as a better understanding between them. By their timeless T doctors, nurses and drivers during World War I. Lady Paget, importance and values they reflect, these events left a deep imprint lasting to the present-day. Captain Flora Sanders, Miss Emily Simmonds, Mrs Ada Barlow, Miss Violet O’Brien, Miss Ada Mann, Miss Rebeca It all started back in 1837, when Serbian Prince Milos Hartney, Mrs Barber and Dr Elsie Inglis were heroines who Obrenovic received letters of credence from Colonel selflessly and devotedly helped our wounded soldiers in the Hodges, a British consul in Kragujevac, the then capital Great War. For outstanding acts of bravery, Dr Inglis was of the Princedom of Serbia. This event marked the official the first woman to be awarded the highest Serbian medal – start of diplomatic relations between the two countries.
  • A B C ©Lonely Planet Publications Pty

    A B C ©Lonely Planet Publications Pty

    ©Lonely Planet Publications Pty Ltd 185 Index A B Plaža Pizana 64 books, see also accommodation 18, 160-1, Balkan Flexipass 171 Pržno 56 literature history 144 see also individual Bar 78-81, 79 Queen’s Beach 73 locations & regions accommodation 78-9 Ričardova Glava 64 travel 136, 147, 150 activities 21-2, 27-8, see also drinking 80 Slovenska Plaža 65 border crossings 133, individual activities 168, 171 entertainment 80 Šušanj Beach 78 Ada Bojana 86-7 bridges events 78 Sveti Stefan 73 Adriatic coast 61-87, 63 Most na Moštanici 106 food 80 Tivat 52 accommodation 61 Tara Bridge 113 medical services 80 Velika Plaža climate 61, 62 budget 17 sights 78 (Big Beach) 86 food 61 Budva 12, 63-71, 65, 12 tourist office 80 Žanjic 55-6 highlights 63 accommodation 67-9 travel to/from 80-1 Žuta Plaža 43 history 62 activities 67 travel within 80-1 bears 90 travel seasons 61 drinking 70 Battle of Kosovo Polje 141 Bečići 71-2 travel to/from 62-3 events 67 Bay of Kotor 29, 32-60, Beška island 97 Adventure Race Montenegro food 69-70 33, 5 bicycle travel, see cycling 22, 114 accommodation 32 Bijelo Polje 118 nightlife 70 air travel 168-9 climate 32, 34 Biogradska Gora National Old Town 66 airlines 169 food 32 Park 11, 111-12, 157, 11 sights 64-67 airports 168-9 highlights 33 birdwatching 158 tours 67 animals, see individual Durmitor National Park travel to/from 70-1 species, wildlife history 33-4 113 bus travel archaeological sites, see travel seasons 32 Lake Šas 87 to/from Montenegro 170 ruins travel to/from 34 Lake Skadar National within Montenegro 172 architecture
  • Ostrog Monastery Tour

    Ostrog Monastery Tour

    Type: Pilgrimage, Nature, Scenic Drive, Charming Village Even if you are not terribly religious, you are certain to enjoy a tour of Ostrog Monastery. Amazing things have been known to happen here. On your tour to the Monastery, you will begin the 8 hour journey by passing through Risan. Risan is a small port town with only a couple of thousand inhabitants. Logs from the virgin forests in the Bijela Gora are exported to Italy today and this tourist destination offers beautiful beaches. Type: Pilgrimage, Nature, Scenic Drive, Charming Village Length: 8 Hours Walking: Medium Mobility: No wheelchairs Guide: Licensed Guide Language: English, Italian, French, German, Russian (other languages upon request) From Risan, you will travel up to the majestic Dinara Mountains and pass Slano Lake with its many small islands as well as the more shallow Krupac Lake. Your tour will then lead you to Niksic which is the second largest city in Montenegro after Podgorica. In Niksic, one of the most popular beers in the region is brewed, Niksicko beer is a local favourite. There are a few sites to see from here but the most exciting is the Ostrog Monastery. For your 110 km tour, you can experience much of Montenegro’s culture and its vast landscapes and natural beauty. The Monastery of Ostrog is a monastery of the Serb Orthodox Church located along the almost vertical cliff, high on the mountain call Ostroska greda (beams of Ostrog) with a view of the plains Bjelopavlici. It is in north part of Montenegro near Niksic, near village Bogetici.
  • Balkan Traveller 巴尔干旅行者

    Balkan Traveller 巴尔干旅行者

    No. 1 2018 BALKAN TRAVELLER 巴尔干旅行者 欢迎您来到 巴尔干半岛 国家描述和 该看什么 旅游杂志 Welcome to the Country descriptions and Travel journal through Balkans what to see Western Balkans Balkan Traveller /巴尔干旅行者 1 号, 2018 年 卢布尔亚那 / Ljubljana，2018 年 www.ceatm.org, [email protected], [email protected] SKYPE: CEATM d.o.o. QQ: 1712245775 总部 / Headquarters CEATM d.o.o. Dolga Poljana 57 SI 5271 Vipava, Slovenia 电 话 : +386 30 65 38 28 Andrej Raspor, CEO [email protected] 电 话 : +386 51 31 32 21 主编辑/ Editor in Chief: Andrej Raspor 编辑委员会 / Editorial Board: Tjaša Črv, Sanela Kšela 封面照片 / Cover photo: Tjaša Črv 别的照片 / Other photos: Luka Furjan, Tjaša Črv, Maša Egart, Tim Jeršič, Nika Črne, Pixabay (Creative Commons licence) 作家 / Authors: Andrej Raspor, Matej Krmelj, Sanela Kšela, Martina Kolak, Melisa Nikic, Danilo Bulatović, Frosina Ristovski, Stefan Eraković, Luka Furjan 翻译者/Translators: Seth Vid Peterson, Xiaoli Ye, Tina Žuber, Sanela Kšela, Martina Kolak, Melisa Nikic, Danilo Bulatović, Frosina Ristovski, Stefan Eraković, Luka Furjan 国际标准序列号 International Standard Serial Number (on line) ISSN 2630-2918 2 启事 / NOTICE 这本杂志来源于一个项目，名叫“探寻斯洛文尼亚的美”。 该杂志是由卢布尔雅那哲学院中文系学生合著。如有语法或用词不确，请大家多多谅解! This magazine was created within the project: Promotion of the beauty of Slovenia in the Chinese speaking area with innovative content. Articles in this magazine were written and translated by students of Sinology (Chinese) who are not native speakers. This means that there may be some errors in translations. Thank you for your understanding. Pedagoški mentorji / Pedagogical mentors: Sodelujoči študenti na projektu / Students working on the project: dr. Jaroslav Berce dr. Maja Veselič Tjaša Črv dr.Matevž Pogačnik Matej Krmelj Klemen Pečnik Seth Vid Peterson Xiaoli Ye DELOVNI MENTOR / Mentors from the business Tina Žuber sector: Maša Egart dr.