INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:54 Page 1 Infor Chimay BULLETIN D’INFORMATIONS COMMUNALES • MAI 2014 • N° 145

INFORMATIONS CITOYENNES

ACTUALITÉS ASSOCIATIVES

ÉVÈNEMENTS CULTURELS INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:54 Page 2 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:54 Page 3

Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 SOMMAIRE

>> Sommaire ...... P.3 >> Éditorial ...... P.4 >> Informations pratiques ...... P.5 >> La nouvelle orthographe ...... P.6 >> Le concours ...... P.7 >> Compte rendu des conseils communaux ...... P.8-10 >> Le thème particulier : Service propreté à Chimay ...... P.11 >> En direct des services communaux La bibliothèque ...... P.12 >> Les partenaires institutionnels Façades fleuries - Dons de livres ...... P.13 Chimay Promotion ...... P.14-17 SPW : Via Perfecta + Travaux ...... P.18-19 >> Ça se passe à Chimay Red Devils ...... P.20 YFU ...... P.21 Portrait d’artiste : Steeve Jennequin ...... P.22 Circuit de Chimay ...... P.23-24 Mellifica ...... P.25 Le château ...... P.26-28 Monsieur le Doyen ...... P.29 “Action-Sculptures” ...... P.30 Journées Fermes Ouvertes ...... P.31 >> Les partenaires associatifs Amnesty International ...... P.32 Maltraitance des personnes âgées ...... P.33 >> Divers : Appel : photos d’un jubilé à Saint-Remy ...... P.34 >> Agenda ...... P.35-38 >> Cartes postales anciennes ...... P.40

Imprimerie Deshorme sprl - 060/51.26.36

Prochaine parution : vers le 15 octobre 2014. Date ultime pour la rentrée des articles : le 10 septembre 2014. Revue d’informations éditée à l’initiative de l’Administration communale, service de l’information communale, Grand-Place 13 – 6460 Chimay. Tél. 060/45 91 30 • Fax 060/21 17 06 • E-mail : [email protected] Éditeur responsable : T. DARDENNE - Échevin de l’information Rue des Grands Sarts 66 - 6460 Villers-la-Tour • Tél. 0478/56 34 20 E-mail : [email protected] Notre site Internet : www.ville-de-chimay.be P.3 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:54 Page 4

Editorial Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 ÉDITORIAL

Chers concitoyens,

Françoise FASSIAUX Députée-Bourgmestre

Bières - Eau - Vin - Alcool

Zoning Industriel 5a - Baileux 060/21.12.99

P.4 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 5

État-Civil Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 ÉTAT-CIVIL

Naissances Deleau Jacques, décédé le 17/01/2014 Gehin Josseline, veuve de Ballant Maurice, Graux Sulivan, né le 10/12/2013, de Virelles décédée le 23/01/2014 Graux Donovan, né le 10/12/2013, de Virelles Moreaux Albert, époux de Vincent Maria, Robin Calixte, né le 12/12/2013, de Chimay décédé le 26/01/2014 Noël Emma, née le 14/12/2013, de Chimay Fichet Renée, épouse de Wilmart Joseph, Defrère Zoé, née le 20/12/2013, de Chimay décédée le 29/01/2014 Leurquin Timéo, né le 25/12/2013, de Baileux Denis André, époux de Gaul Marguerite, Gohy Mathias, né le 25/12/2013, de L’Escaillère décédé le 02/02/2014 Henriet Achille, né le 26/12/2013, de Villers-la-Tour Lafontaine Germaine, décédée le 03/02/2014 Laboureix Nathan, né le 30/12/2013, de Vaulx Carameaux Adélaïde, décédée le 06/02/2014 Fagnant Aubin, né le 03/01/2014, de Chimay Malacord Andréa, veuve de Masset Georges, Lambiotte Olivia, née le 09/01/2014, de Forges décédée le 19/02/2014 Biard Nolan, né le 24/01/2014, de Villers-la-Tour Dropsy Yvon, époux de Mairesse Paulette, Defrère Manon, née le 27/01/2014, de Bourlers décédé le 25/02/2014 Bachelart Zoé, née le 04/02/2014, de Rièzes Demoulin Odette, veuve de Graux Robert, Lemagne Kenzy, née le 09/02/2014, de Chimay décédée le 26/02/2014 Macq Laurédana, née le 10/02/2014, de Chimay Crampe Georges, époux de Andrieu Chantal, Bouillet Louison, né le 19/02/014, de Virelles décédé le 28/02/2014 Michel Sacha, né le 24/02/2014, de Forges Verhulst Lucienne, veuve de Baumans Jules, Lernout Thaïs, née le 26/02/2014, de Chimay décédée le 28/02/2014 Demoustier Ylinna, née le 27/02/2014, de Baileux Roulin Elisabeth, épouse de Servais Marc, Puissant Anna, née le 02/03/2014, de Vaulx décédée le 02/03/2014 Wouters Loredana, née le 12/03/2014, de Chimay Delers Augustine, veuve de Moncomble Joseph, Demoustier Shun, né le 22/03/2014, de Salles décédée le 03/03/2014 Rodrique Pol, né le 27/03/2014, de Chimay Laffineur Janine, épouse de Lemaître Bernard, Giroux Emma, née le 03/04/2014, de Chimay décédée le 05/03/2014 Houben Yann, né le 07/04/2014, de Baileux Vereecke Simone, veuve de Meertens Jean, Polito Chiara, née le 14/04/2014, de Saint-Remy décédée le 06/03/2014 Moncomble Louison, né le 17/04/2014, de Forges Courtois Michel, époux de Verpaele Bernadette, Laudelout Emma, née le 18/04/2014, de Villers-la-Tour décédé le 08/03/2014 Gallet Mélina, née le 21/04/2014, de Chimay Cuche Georgette, décédée le 12/03/2014 Cordier Alexandre, né le 30/04/2014, de Robechies Desmasures Yvette, épouse de Fortemps Henri, décédée le 17/03/2014 Mariage Henrard Denis, décédé le 20/03/2014 Jocaille Joachim et Urbanczyk Laetitia, Malcotte Henri, époux de Degive Anna, mariés le 22/03/2014 décédé 22/03/2014 Estiévenart-Renard Franck et Bodart Elodie, Corman Liliane, veuve de Mathieu Paul, mariés le 12/04/2014 décédée le 23/03/2014 Delhoye Murielle et Dantand Jennifer, mariés le 19/04/2014 Patoux Jean, époux de Michel Suzanne, Bastien Adrien et Mairesse Elodie, mariées le 10/05/2014 décédé le 25/03/2014 Hardenne Christopher et Leclercq Mélissa, Scohy Lise, décédée le 26/03/2014 mariés le 10/05/2014 Lagneaux Jean-Luc, époux de Merse Paulette, décédé le 27/03/2014 Décès Devoogh Marcel, époux de Migeotte Anne-Marie, décédé le 30/03/2014 Mathieu Roger, époux de Bekaert Gerarda, Leonard Lucie, décédée le 02/04/2014 décédé le17/12/2013 Delcampe Paul, décédé le 07/04/2014 Bouillon Eugénie, veuve de Bouillon Etienne, De Pestel Henri, époux de Delaire Paulette, décédée le 20/12/2013 décédé le 07/04/2014 Derèse Jacques, époux de Malfaire Suzanne, Fava Bruno, époux de Lenoir Jacqueline, décédé le 25/12/2013 décédé le 09/04/2014 Herbage André, veuf de Draux Elise, décédé le 27/12/2013 Janssens Madeleine, décédée le 20/04/2014 Duprez Madeleine, veuve de Durieux Camille, Desmet Jean, époux de Masuy Selvine, décédée le 30/12/2013 décédé le 01/05/2014 Meunier Monique, veuve de Raiwet Gilbert, décédée le 31/12/2013 Georges Vincent, décédé le 08/01/2014 Graux Donovan, décédé le 10/01/2014 P.5 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 6

Informations pratiques Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE

La nouvelle orthographe (ou orthographe réformée)

Le comité de rédaction d’Infor Chimay a décidé, depuis le n° 142, d’appliquer les règles de l’orthographe rénovée de 1990. Mais qu’est-ce que ce nouveau monstre du Loch Ness ? Un peu d’histoire.

L’orthographe, si on la compare à un vêtement de la langue, doit s’ajuster à l’évolution. Depuis trois siècles, l’Académie française n’a cessé de s’en occuper. En 1740 par exemple, avec la 3 ème édition du Dictionnaire de l'Académie française, un tiers des mots chan - gent d'orthographe et les accents apparaissent. En 1990, l’Académie a approuvé, comme les instances francophones compétentes (notamment belges et québécoises) un certain nombre de modifications proposées par le Conseil supérieur de la langue française. En quoi consistent ces modifications ?

Environ 2000 mots, sur les 60 000 que compte un dictionnaire courant, se sont vus ainsi rectifiés, ce qui représente en moyenne moins d’un mot par page d’un livre ordinaire. On peut les regrouper en 5 grandes familles : - Le trait d’union est supprimé dans une série de mots et remplacé par la soudure (chauvesouris, weekend, portemonnaie,…) ; par ailleurs, les numéraux sont systématiquement reliés par des traits d’union (quarante-trois-mille-deux-cent-dix-sept, deux-cent-vingt…) ; - Le pluriel des noms composés avec trait d’union et des mots d’origine étrangère est simplifié (des abat-jours, des chauffe-eaux, les matchs, des maximums,…) ; - Les accents et les trémas : certains accents sont rendus conformes à la prononciation (évènement, révolver,…) ; l’accent circonflexe est supprimé sur « i » et « u » (une ile, le mois d’aout,…) ; le tréma retrouve son rôle premier ou sa place (aigüe, argüer, gageüre,…) ; - Certaines consonnes doubles sont simplifiées (dentelière, girole, il détèle,…) ; - Certaines anomalies provenant d’erreurs antérieures sont supprimées (imbécilité, charriot, dissout, ognon, nénufar,…).

Si vous voulez en savoir plus sur ces modifications, je vous conseille les deux sites internet suivants : http://www.orthographe-recommandee.info/enseignement/regles.pdf http://www.renouvo.org/liste.php?t=3 Quelle est la situation en Belgique ?

En 1998, les ministres de l’Enseignement obligatoire et de l’Enseignement supérieur recommandent l’application de la nouvelle orthographe dans les écoles mais sans en imposer l'enseignement. En 2008, leurs successeurs invitent les enseignants de tous niveaux à enseigner prioritairement la nouvelle orthographe dès la rentrée scolaire de la même année afin de remédier à la confusion qu'entraine la coexistence des deux orthographes. Le lundi 16 mars 2009, trois des plus grands groupes de la presse francophone belge (La Libre Belgique, Le Soir, La Dernière Heure) font le pas et passent à la nouvelle orthographe. Philippe Legrand

P.6 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 7

Concours Infor Chimay N° 144 - Janvier 2014 CONCOURS

Il y a eu soixante-trois participations au concours et autant A noter que les six prix de ce concours étaient offerts par : de réponses correctes. le bar à vin “Aux Millésimes” à Chimay, la Brasserie de Chimay, la Fromagerie de Chimay, le Centre Culturel Sur base de la question subsidiaire les gagnants sont : Sudhaina à Baileux, le mag asin Delhaize à Chimay, le ère 1 Madame Line DELEAU de Chimay magasiCnoncours Matc «h Connaissez-vous à Chimay q notreue n entitéous ?r e» m- Janvierercio 2014ns.

2ème ex aequo Madame Martine DELEAU de Chimay ! "! 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 et Marie-Madelaine GUILLAIN de Chimay "! #! O L L E G I A L E B O U C H E R E 4ème Monsieur Bernard MONAUX de Baileux $! %! B O U T I R O U L O N S A I L U I T B A C U L U A M I W A L 5ème Monsieur Ernest DELEAU de Chimay &! '! (! )! S C A V E C H E O T A A N A L E ème 6 Monsieur Philippe DUPUIS de Chimay. *! ! I G I T A I F R O I S S A R T ! ! E T E R B Q I N P O U T O U L’attestation permettant aux lauréat(e)s de retirer leur prix ! ! R E E P I E U E V O E T O N ! )! N I L T R A P P I S T E I C I leur est parvenue. ! ! E R O L I S T U I L E R A S E S "! ! U E E L A R B A L E T R I E R S ""! )! X C E S S I V E S E S P A R S E

! ! C ! G N I A U X M A S S O N

Il y a eu soixante-trois participations au concours et tous ont répondu correctement aux questions posées. Sur base de la question subsidiaire (chiffre entre parenthèse), les gagnants sont :

Concours « Connaissez-v1oère Muadames Linen DELEAUotr ede Chimay en tité ? »L’attestation - M permettaai 2nt aux0 lauréat(e)s14 de retirer leur prix 2ème et 3ème Madame Martine DELEAU de Chimay et leur est parvenue. A noter que les 6 prix de ce concours Marie-Madelaine GUILLAIN de Chimay étaient offerts par : un restaurant, la Brasserie de Question : six bâtiments publics ont4 èmeé tMonsieuré ph Bernardotog MrONAUXaph deié Baileuxs au sein deChimay, not rlae Fromagerie entité de. Chimay, le Centre Culturel 5ème Monsieur Ernest DELEAU de Chimay Sudhaina à Baileux, le magasin Delhaize à Chimay, le Mais dans quelles ancienne6èmes Monsieucomr mPhilippeun DUPUISes ? de B Chimayonn e rechermcagasinhe Match! à Chimay que nous remercions.

Concours « Connaissez-vous notre entité ? » - Mai 2014 1 2 3 Question : six bâtiments publics ont été photographiés au sein de notre entité. Mais dans quelles communes ? Bonne recherche !

4 5 6

Question subsidiaire (pour l’éventuel départage des ex aequo) : combien de réponses exactes la Ville recevra-t-elle ? Vos réponses (une participation par personne) doivent être adressées par voie postale ou par courriel avant le 30 aout à l’adresse : Ville de Chimay, Concours entité, Service Informations, Grand-Place 13 - 6460 Chimay P.7 [email protected] INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 8

Comptes rendus des Conseils communaux Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 COMPTES RENDUS DES CONSEILS COMMUNAUX

Séance du 29 janvier 2014 ternelle à l’école de Bourlers. au montant maximum de 8 387,93 €. - Décide de créer un demi-emploi en ma - - Décide d’approuver le cahier spécial Tous les conseillers communaux étaient ternelle à l’école de Chimay. des charges n° 2014-015 « Etude architec - présents. turale de la restauration de la vieille tour Le Conseil en séance publique. - ANCRAGE COMMUNAL - à Chimay » au montant estimé de 61 Anciens abattoirs rue Fischbach. 983,47 € en procédure négociée sans pu - - FINANCES - - Décide de prendre en charge la partie blicité. - Par 11 voix pour et 10 contre, du financement non couverte par la sub - - Décide d’approuver le cahier spécial vention régionale de 110 000 € par loge - - PERSONNEL - des charges n° 2014-01 et le montant es - ment créé dans le cadre de la Décide de déclarer 3 emplois vacants de timé du marché « fourniture d’un véhicule transformation des anciens abattoirs de sapeurs pompiers professionnels sous ré - neuf pour le service cimetière » au mon - Chimay en 6 logements sociaux. serve d’approbation de la modification tant de 35 000 € TVAC. - ASBL DÉFI - du règlement organique du service in - - Par 11 voix pour et 10 contre, - Décide d’octroyer une subvention de 70 cendie, de constituer une réserve de re - - Décide d’acquérir 3 véhicules neufs pour 000€ à l’ASBL DÉFI. crutement valable 3 ans, d’organiser ce le service voirie au montant estimé de 50 - FABRIQUES D’ÉGLISES - recrutement sous forme d’examen, de 000 € TVAC. - Décide d’approuver le budget 2014 des charger le collège communal de fixer la - Décide d’approuver la description tech - fabriques d’église de Robechies et Villers- composition des jurys sur proposition du nique n° 2014-008 du marché « Fourniture la Tour. chef de service ainsi que le calendrier des d’une remorque pour le service voirie » au candidatures et épreuves. montant estimé de 3500 € TVAC. Séance du 26 février 2014 - RÉSERVE NATURELLE - - Par 11 voix pour et 10 contre, - Décide de désigner Baudouin Louette - Décide d’approuver le cahier spécial - FINANCES - (CLE) et Francis Tilquin (BOUGE+) en qua - des charges n° 2013-04 du marché « Four - - Décide de prolonger la caution solidaire lité de représentants de la Ville de Chimay nitures de 4 aspirateurs électriques de dé - et indivisible sur le crédit « Straight loans » au Comité de Gestion de la Réserve na - chets neufs, ainsi qu’une remorque pour contracté par Chimay Promotion pour la turelle communale de Boutonville. transporter deux aspirateurs, pour le ser - mise en œuvre du projet Euraphis III au - vice voirie » au montant estimé de 55 000 près de BNP Paribas, à concurrence d’un - SCHÉMA DE DÉVELOPPEMENT DE € TVAC. montant de 150 000 € jusqu’au L’ESPACE RÉGIONAL - - Décide d’approuver à l’unanimité le ca - 31/12/2014. - Emet un avis favorable sur le schéma de hier spécial des charges n° 2014-006 « - Décide d’approuver la contribution fi - développement de l’espace régional. Fournitures de matériel informatique pour nancière de la Ville de Chimay dans le les services administratifs » au montant es - budget 2014 de la zone de police Botte - RENOVATION URBAINE - timé de 7.000 € TVAC. du Hainaut au montant de 916 887,31 €. - Décide de ratifier la délibération du Col - - Décide d’approuver la description tech - lège Communal du 13 janvier 2014 rela - nique n° 2014-005 « Fournitures de mar - - PATRIMOINE - tive à l’approbation de l’avenant n° 1 aux chandises pour le service maçonnerie » - Décide de désaffecter partiellement le conventions « rénovation urbaine » n° 2012 au montant estimé de 3000€ TVAC. presbytère de Bourlers. et 2012 bis. - Décide d’approuver la description tech - - Décide d’approuver le projet de bail nique n° 2014-007 « Fournitures de mar - emphytéotique à conclure entre la Ville - ÉOLIEN - chandises pour le service de Chimay et l’ASBL Solidarité Cister - - Décide d’utiliser la procédure négociée plomberie/chauffage » au montant es - cienne relatif à la réhabilitation du bâti - sans publicité pour l’attribution du marché timé de 6 500€ TVAC. ment rue des Juifs à Bourlers et à son public de défense devant le Conseil - Décide d’approuver la description tech - affectation au développement de toute d’Etat dans le cadre de la requête en an - nique n° 2014-009 « Fourniture d’un écha - initiative en matière de logement. nulation de la taxe communale sur les faudage pour le service voirie » au - Décide de désaffecter le presbytère de mâts éoliens, d’invoquer la notion d’ur - montant estimé de 3 000€ TVAC. Forges. gence impérieuse, et de limiter la consul - - Décide d’abroger la taxe sur les pylônes - Décide de marquer son accord sur le tation des soumissionnaires à un seul et mâts affectés à un système global de principe de vente de la parcelle de ter - cabinet. communications mobiles pour les exer - rain sise Chaussée de Trélon à Chimay, de cices 2014 à 2019. recourir à une vente de gré à gré, de fixer - FABRIQUES D’ÉGLISES - le prix minimum de la vente à 20 000 € et - Décide d’approuver le budget 2014 et - VENTE DE BOIS DE CHAUFFAGE - d’utiliser la somme obtenue à la gestion le compte 2012 de la fabrique d’église de - Décide d’attribuer la vente par voie de foncière de la Ville de Chimay. Forges. soumission de lots de bois de chauffage façonnés. - MARCHÉS - - ESPACES MULTISPORTS - - Décide d’approuver le cahier spécial - Décide de désigner Monsieur Baudouin - PLAN COMMUNAL D’URGENCE des charges n° 2014-012 « Fournitures pour Louette comme représentant du Conseil ET D’INTERVENTION - aménagement des aires de dispersion et communal. - Décide d’approuver le plan communal de columbariums dans les cimetières de d’urgence et d’intervention. l’entité » au montant estimé de 6 Séance du 27 mars 2014 673,15 € TVAC en procédure négociée - PLAN DE COHÉSION SOCIALE - sans publicité. - FINANCES - - Décide d’approuver le plan de cohésion - Décide de financer cette dépense par - Décide l’approbation de constitution sociale 2014-2019. le crédit inscrit au budget extraordinaire d’une garantie bancaire d’un montant 2014. de 162 185,98 € auprès de Belfius pour la - ENSEIGNEMENT - - Décide d’approuver le cahier spécial réhabilitation de l’ancien dépotoir com - - Décide d’approuver le Règlement d’or - des charges n° 2014-12 « Travaux de réno - munal sis à Villers-la-Tour. dre intérieur de l’enseignement de pro - vation de la toiture du garage de l’an - - Décide de demander à la banque Bel - motion sociale régime 1. cienne cure de Salles » au montant estimé fius de pouvoir reporter d’un an l’es - - Décide de créer un demi-emploi en ma - de 13 000 € TVAC. compte sur subvention n° 1519 obtenu - Décide de confier la mission de réalisa - dans le cadre du Fond européens FEDER – tion d’un permis unique de classe 2 pour convergence programmation 2007/2013 P.8 le service technique communal à Igretec / marchés de travaux de réhabilitation de INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 9

Comptes rendus des Conseils communaux Infor Chimay N° 145 - Mai 2014

la rue Saint Nicolas et travaux d’améliora - vement. tion du réseau d’égouttage de la Grand- - Prend acte de la décision impérative et - AIESH - Place et des rues adjacentes pour le urgente de remplacer une pompe à la - Décide d’approuver le devis n° 6255 montant restant. station de captage de Forges afin de ga - dressé par l’AIESH au montant de 726 €, - Décide de demander à la banque Bel - rantir le bon fonctionnement de la distri - relatif au remplacement de 2 points lumi - fius de pouvoir reporter d’un an l’es - bution d’eau sur le secteur de la Régie neux à Baileux rue Trieu Bouton, aux compte de subvention n° 1520 obtenu Communale des Eaux de la Ville de Chi - abords des maisons 123 et 133. dans le cadre de l’amélioration des per - may. - Décide d’approuver le devis n° 6257 formances énergétiques pour le montant - Décide d’approuver l’ajout de l’investis - dressé par l’AIESH pour un montant de 605 restant. sement n° 20 « Egouttage prioritaire : re - € relatif à l’implantation d’un nouveau prise des eaux usées de la Chaussée de point lumineux à proximité du n° 56b rue - CPAS - Mons à Chimay » au « Plan d’investisse - Vertillon à Forges. - Décide d’approuver la modification ment communal 2013-2016 » pour un - Décide d’approuver le devis n° 6254 budgétaire 2014/1 du CPAS. montant total estimé de 317 500 € HTVA dressé par l’AIESH pour un montant de qui seront financés par la SPGE. 387,20 € relatif au déplacement d’un - PATRIMOINE - point lumineux à Villers-la-Tour se trouvant - Décide de marquer son accord sur le - PERSONNEL - sur une façade de la Place et au place - principe de vente d’une parcelle de ter - - Décide d’adopter le règlement de tra - ment de celui-ci sur un potelet de manière rain à Baileux, de recourir à une vente de vail communal. à mieux éclairer la rue. gré à gré avec publicité, de fixer le prix mi - - Décide d’approuver le devis n° 6258 nimum à 20 €/m² et d’utiliser la somme ob - - ASSOCIATION INTERCOMMUNALE dressé par l’AIESH pour un montant de 847 tenue à la gestion foncière de la Ville de HOSPITALIÈRE DU SUD HAINAUT ET € relatif au déplacement d’un point lumi - Chimay. DU SUD NAMUROIS - neux dans le lotissement situé rue de la Po - - Décide de marquer son accord sur le - Décide à l’unanimité de participer à terie à Forges. Celui-ci sera enlevé dans principe d’acquisition par la Ville de Chi - l’augmentation de capital souscrit de l’As - un premier temps et replacé à quelques may, pour cause d’utilité publique, de sociation Intercommunale Hospitalière du mètres de l’endroit initial quand les mai - parcelles de terrains sises à Saint-Remy, de Sud Hainaut et du Sud Namurois d’un sons seront terminées. fixer le prix maximum de l’acquisition au montant total de 2 042 000 €, à concur - montant de 10 000 € l’hectare et de fi - rence de 610 000 € par la souscription de - ESPACE MULTISPORTS- nancer cette acquisition par l’intermé - parts sociales. - Décide d’approuver la délocalisation de diaire d’une modification budgétaire du - Décide par 11 voix contre 10 de donner site pour l’aménagement d’un espace budget 2014 de la Régie Communale des mandat au Collège communal pour dis - multisports à la Place des Ormeaux, dans Eaux. cuter avec l’Intercommunale des modali - le cadre du programme « sport de rue », tés de libération éventuelle de tout ou vers les parties de terrains situés d’une - MAISON DE VILLAGE VAULX-LOMPRET - partie de cette nouvelle participation au part, rue de la Massuette, et d’autre part - Décide d’approuver la convention de capital souscrit. rue Cité Bellevue à Baileux. gestion de la maison de village de Vaulx – - Décide de solliciter auprès des Infra - Lompret au bénéfice de l’asbl « Maison - CIRCULATION ROUTIÈRE - structures sportives du SPW, un transfert du de village de Vaulx- Lompret » - Donne un avis favorable au projet d’ar - subside de 146 340 €. - Décide de désigner Mrs Florent Thonet et rêté ministériel suivant : une zone 30 aux Olivier Sobry (Bouge+) et Mme Mélanie abords d’école signalée au moyen de Depestel (CLE) comme membres de l’as - panneaux à messages variables est éta - Séance du 30 avril 2014 semblée générale de l’ASBL « Maison de blie sur le territoire de la commune de village de Vaulx-Lompret ». Saint Remy, le long de la N 99 dénommée - CURE DE SAINT-REMY - « rue de France » ; cette zone 30 est d’ap - - Décide de désaffecter le presbytère de - ENVIRONNEMENT - plication lorsque les PMV installés à ses ex - Saint-Remy. - Décide de ratifier la délibération du Col - trémités sont allumés, c'est-à-dire à - Décide de soumettre cette décision lège communal du 3 février 2014 intitulée l’intérieur de la plage horaire fixe débu - pour agrément à l’Evêché de Tournai. « Valorisation touristique de la Forêt du tant à 7h et se terminant à 19h, unique - - Décide d’approuver le principe de mise Pays de Chimay » - demande de subside ment les jours scolaires fixés officiellement en vente du presbytère de Saint-Remy. à l’équipement touristique pour la par la Communauté française de Bel - construction de 2 refuges et la signalé - gique. - CIMETIÈRES - tique générale. - Arrête : - Décide de marquer son accord de prin - - Décide de renouveler l’adhésion à la • dans le quartier formé par la Grand- cipe sur la désaffectation des fosses si - charte pour la gestion forestière durable Place, la Place du Chapitre, la Grand- tuées de part et d’autre du calvaire ; en Région wallonne (PEFC). Rue, les rues Rogier et Saint Nicolas, la - Décide de procéder à l’affichage requis - Décide d’adhérer à la nouvelle charte zone bleue d’application de 8h à 12h et pendant une durée d’un an. PEFC pour la période 2013-2016. de 14h à 18h et limitée à 1h est portée à 1h30. - MARCHÉS PUBLICS - - MARCHÉS PUBLICS - • dans le quartier « les Voyères », une zone - Décide d’approuver l’avenant n° 1 re - - Décide d’approuver la « Convention 30 est établie en conformité avec le plan latif à l’extension des travaux de la rue d’affiliation au service d’études » de l’INA - terrier. Reine Astrid à Chimay pour un montant SEP, d’approuver le financement de ces • un emplacement de stationnement est de 25 413,14 € TVAC et remise comprise. missions par les crédits prévus à cet effet réservé aux personnes handicapées - Décide d’approuver le cahier spécial au service du budget 2014 de la Régie Place Froissart, dans sa desserte latérale, des charges n° 2014-020 « Fournitures de Communale des Eaux et de financer ces le long du n° 18, sur une distance de 7 m. panneaux de signalisation » au montant dépenses sur fonds propres. • dans la rue des Juifs, à son débouché sur estimé de 10 000 € TVAC en procé - - Décide d’approuver le cahier spécial la rue de Baileux, la circulation est canali - dure négociée sans publicité. des charges n° 2014-019 du marché « sée par des zones d’évitement latérales et - Décide de financer cette dépense par Amélioration de la rue Reine Astrid à Chi - un ilot central de type « gouttes d’eau ». le crédit inscrit au budget extraordinaire may » au montant estimé de 20 000 € • dans la rue Saint Nicolas, un emplace - 2014. TVAC en procédure négociée sans publi - ment de stationnement est réservé aux cité et de financer cette dépense par le personnes handicapées le long du n° 33, - PLAN HABITAT PERMANENT - crédit inscrit au budget extraordinaire sur une distance de 6 m. - Décide d’approuver la convention de 2014 à l’article budgétaire n° 42102/733- • dans la rue de Bourlers à Chimay, un partenariat 2014-2019 du Plan HP. 60 et qui sera financé par emprunt. emplacement de stationnement est ré - - Décide d’approuver le cahier spécial servé aux personnes handicapées, le long - CPAS - des charges n° 2014-018 du marché « du n° 6, sur une distance de 6 m. - Prend connaissance du rapport 2013 de Fournitures scolaires pour les écoles com - la commission locale pour l’énergie. munales de l’entité » au montant estimé - PLAN DE COHÉSION SOCIALE - de 34 000 € TVAC en procédure négo - - Décide d’approuver le rapport d’activi - ciée sans publicité et de financer cette tés 2013 et les rapports financiers 2013 ar - dépense par le crédit inscrit au budget or - rêtés en Collège du 17/03/2014 du Plan P.9 dinaire 2014 et qui sera financé par prélè - de Cohésion Sociale. INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 10

Le thème particulier Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 SERVICE PROPRETÉ À CHIMAY

La création d'un service " propreté" à Chimay Au terme de cette formation, l'acquisi - tion d'un équipement moderne vient renforcer Jusqu'il y a peu, un service exclusif de la continuité du service: quatre machines type "propreté" n'avait pas d'existence à (aspirateurs de déchets) appelées "glutton" Chimay. Aujourd'hui, il est devenu réalité. sont aujourd'hui opérationnelles et l'organisa - Un constat : la propreté de l'espace tion des quatre tournées urbaines prend un public interpelle le citoyen et cette notion nouvel essor. devient une préoccupation croissante. Il est vrai que la vocation touristique de la cité princière Dans le cadre de la mise en service des mérite une attention toute particulière au gluttons, il est précisé que les villages ne sont moment où la belle saison draine les premiers pas oubliés: une opération "propreté" aura lieu touristes. dans chaque localité un jour par semaine avec un ou deux appareil(s) selon les nécessités. C'est pourquoi, il est apparu aux yeux des élus de la majorité qu'il est impératif Cette nouvelle organisation fera l'objet d'assurer un service de qualité sur la base de d'une évaluation afin d'optimaliser le fonction - moyens humains renforcés. nement de ce service. Sous l'impulsion du CPAS et avec l'appui Robert Louette du collège, un programme de réinsertion axé sur la propreté a été mené à bien et suivi par cinq personnes polyvalentes ; il est basé sur les techniques spécifiques du ramassage, l'approche relationnelle avec le public et le travail en équipe. P.10 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 11

En direct des services communaux Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 Bibliothèque communale

Bibliothèque communale de Chimay - Rue du Gazomètre 17 (à proximité du Collège)

La bibliothèque ouvre ses portes à toutes et à tous. Mardi de 9h à 12h et de 13h à 17h Mercredi et jeudi de 13h à 16h Vendredi et samedi de 9h à 12h Pendant les vacances d’été Lundi de 13h à 16h Mardi de 9h à 12h et de 13h à 16h Voici quelques exemples des nombreux livres que vous pouvez trouver sur place : Mercredi et jeudi de 13h à 16h Vendredi de 9h à 12h •Journal intime d’une femme soumise de Sophie Morgan ; • Les Enquêtes du Commissaire Léon de Nadine Monfils ; Pour tout renseignement : 060/21 49 19 • Atlas du monde de demain du Monde ; • Ma vie dans la forêt ardennaise de Gilbert Colleau ; [email protected] • Décrypter les étiquettes de Rachel Frely ;

Un grand choix d’ouvrages aux thématiques • Ryanair Low cost mais à quel prix ? de Christian Fletcher ; • À la brocante du cœur, de Robert Cormier ; diverses et de nombreux romans sont disponi - • Mes histoires de Loup de Orianne Lallemand ; bles. Grâce au prêt entre bibliothèques • Louis le Papillon de nuit, de Antoon Krings ; hennuyères, nous bénéficions d’un plus grand • Monsieur Loup super-pompier, de Pascal Brissy ; • Ratus joue aux devinettes, de Jeanine Guion. choix d’ouvrages. Pour cela, un délai de 15 jours est requis. Ouvrages bientôt disponibles : Un dépôt de livres est effectué deux fois par an • La Vie en mieux, de Anna Gavalda ; par la Province de Hainaut. • Dans mon corps : Voyage jusqu’au bout de ma vie, de Kristian Gidlund ; • Cauchemart d’une nuit d’été, de R.L. Stine ; Activités auxquelles participe notre biblio - • L’extraordinaire voyage du fakir qui, était resté coincé thèque : « Je lis dans ma commune », « Journée dans une armoire Ikéa, de Romain Puertolas ; • Made in France ? Non, c’est du belge ! de Yves Vander intergénérationnelle », « Journées du patrimoine » Cruysen ; et « Fureur de lire ». • Hautes Fagnes. Morceau choisi : Malchamps, de Annick De plus, la bibliothèque participe à diverses Pironet ; • Muchachas, de Katherine Pancol ; animations scolaires, extrascolaires et avec • Je t’aimerais toujours, quoi qu’il arrive … de Debi Gliori ; plusieurs partenaires locaux et régionaux. • La Guerre 14-18 en Belgique, de A. Leclercq et P. David Les classes et groupes peuvent, sur rendez-vous, Bien d’autres ouvrages sont disponibles sur les diverses bénéficier d’une visite guidée avec possibilité thématiques (religion, social, politique, jardinage, bricolage, littérature, biographie, géographie, histoire, d’animations. 1914-1918-, …) de la bibliothèque et en dépôt de la Bibliothèque Centrale de la Province du Hainaut. Nous disposons également d’ouvrages du terroir ainsi que P.11 certains écrits en grands caractères. INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 12

Les partenaires institutionnels Infor Chimay N° 145 - Mai 2014

Appel aux dons de livres

Si vous possédez dans vos greniers, bibliothèques,… des bouquins qui ne vous servent plus, nous sommes prêts à leur trouver de nouveaux acquéreurs mordus de lecture en les proposant à la vente lors de la « 4 ème Foire du Livre » le samedi 19 juillet dans nos locaux.

Vous pouvez nous déposer vos livres jusqu’au 15 juin en semaine, de 9h à 17h.

Votre générosité permettra au Syndicat d’Initiative de développer d’avantage ses actions en faveur de notre belle région.

Syndicat d’Initiative de Chimay Rue de Noailles 6 - 060/21 18 46 [email protected]

Faire-partFaire-part dede m mariage,ariage, naissance,naissance, communion...communion... Consultez nos catalogues chez vous, faites votre choix, Vous alleznous vous conseillerons vous pourmarier l'impression. ... tuit Devis gra

isposition s à votre d Tél. 00.32.(0)60/51.26.36 ous reston més N s vos impri Fax 00.32.(0)60/51.26.07 pour tou striels ux et indu commercia [email protected] www.imprimeriedeshorme.be

VOTRE SPECIALISTE LOCAL u Matériel informatique EN ENERGIES RENOUVELABLES u Logiciel sur mesure Electricité – Chauffage – Sanitaire u Site web

Rue des Carrières 1 - 6460 Saint-Remy 060/210.430 P.12 www.stevensoft.be - 060/21.54.00 Zoning Industriel - Baileux INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 13

Les partenaires institutionnels Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 CHIMAY PROMOTION Le samedi 9 août, Chimay et Momignies accueillent

Le Village RAVeL, qui a bien grandi en quelques années, sera installé au stade du Châlon.

Outre les deux parcours vélo, de multiples activités sont au rendez-vous, spécialement pour les enfants et les amateurs de produits gastronomiques wallons.

Programme de la journée

10h ʹ Ouverture des inscriptions et des animations : Kids Village ʹ MƵƌ Ě͛ĞƐĐĂůĂĚĞ - Animations déambulatoires ʹ Initiation aux arts du cirque - Stand OufTIVI (grimage, sculpture sur ballons, ...) ^ƚĂŶĚƐĚĞů͛KĨĨŝĐĞĚes Produits Wallons, ....

Brunch gratuit offert aux 2000 premiers participants inscrits, et teeshirt aux 1000 premiers inscrits.

10h ʹ Début du parcours « Beau Vélo » ĞŶĐŽŵƉĂŐŶŝĞĚ͛ĚƌŝĞŶ:ŽǀĞŶĞĂƵĞƚ de ses invités (boucle de 30 km dont la moitié environ sur le nouveau RAVeL Momignies-Chimay)

Vers 14h15 ʹ Arrêt ravitaillement sur la Grand-Place de Momignies ʹ Animations musicales

13h15 ʹ Départ de la boucle ADEPS (+/- 10 km)

De 16h à 18h ʹ Retour au village RaVeL͘WŽĚŝƵŵĚ͛ĂŶŝŵĂƚŝŽŶƐet CONCERTS avec notamment RENAN LUCE

Avec le soutien de la Fédération du Tourisme de la Province du Hainaut

Infos : www.chimaytourisme.be - www.rtbf.be/Beau-Velo-de-Ravel

P.13 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 14

Les partenaires institutionnels Infor Chimay N° 145 - Mai 2014

     sƵ ůĞ ƐƵĐĐğƐ ĚĞ ů͛ĠĚŝƟŽŶ ϮϬϭϯ͕ ŚŝŵĂLJ WƌŽŵŽƟŽŶ ƌĠŝƚğƌĞ ůĂ ĨŽƌŵƵůĞ ĚĞƐ ^d/s>^  ,/Dz͕ĞŶƉŽŶĐƚƵĂŶƚůĂƐĂŝƐŽŶƚŽƵƌŝƐƟƋƵĞĚĞĐŽŶĐĞƌƚƐĞƚĚ͛ĂŶŝŵĂƟŽŶƐƚŽƵƚƉƵďůŝĐĂƵĐƈƵƌ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞĚĞŶŽƚƌĞďĞůůĞWƌŝŶĐŝƉĂƵƚĠ͘   3AMEDIJUIN #OUPDENVOIDES%STIVALESAVECLA&º4%$%,!-53)15%   ğƐϴŚ͕"2/#!.4%ƐƵƌůĂ'ƌĂŶĚͲWůĂĐĞĞƚĚĂŶƐůĞƐƌƵĞƐĂǀŽŝƐŝŶĂŶƚĞƐ ;ϭΦͬŵğƚƌĞʹƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶƐϬϰϵϯͬϱϲϱϲϲϭͿ  ğƐϭϭŚ͕ůĞƐ%XPÏRIENCES- USICALESĂǀĞĐůĞ&UJINN/PEN/RCHESTRA  &UJINN/PEN/RCHESTRA  #/.#%243352,!'2!.$0,!#% AVEC4HOMAS6%2%%#+% !#4! /.%$!9#,).)# ,!34-).54%           !#4! /.%$!9#,).)#ET4HOMAS6%2%%#+%    ,!34-).54%          

P.14 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 15

Les partenaires institutionnels Infor Chimay N° 145 - Mai 2014

A partir du 27 juin, et durant 10 week ends : LES VENDREDIS du BLUES de 18h30 à 20h30, en collaboration avec l͛Atelier de lutherie Pierre Bauthier

Le 27/06 ʹ Manu Bonetti Le 04/07 ʹ Black Hillside Le 11/07 ʹ Ernest Hembersin en solo acoustique Le 18/07 ʹ Matyas Simon & Friends Le 25/07 ʹ Blue Mood Le 01/08 ʹ Chimay Blues Band Le 08/08 ʹ Marc Lelangue Le 15/08 ʹ Soul Rider Le 22/08 ʹ >ĞƐWĂƉLJ͛Ɛ Le 29/08 ʹ Cross Road Blue Mood Et toujours des improvisations artistiques avec le Collectif NaweK !

Tous les samedis soir, du 28 juin au 30 aout : >ĞƐDƵƐŝĐ͛ƉĠƌŽƐĚƵ^D/^K/Z

En collaboration avec la FÉDÉROCK SUD Sambre et Meuse Ğƚ ů͛ĐĂĚĠŵŝĞ ĚĞ ůĂ ŽƚƚĞ ĚƵ ,ĂŝŶĂƵƚ͕ les samedis soir ŵĞƚƚƌŽŶƚăů͛ŚŽŶŶĞƵƌĚĞƐĂƌƚŝƐƚĞƐ de la région, autour de soirées à thème : Country, Folk, Années 80, Chanson française, Folklore wallon, ....

Le programme définitif vous sera dévoilé très prochainement !

Les dimanches après-midi seront consacrés au jeune public : Les Dimanches des Mômes

Espace jeux - Ateliers artistiques Spectacles ʹ Magie ʹ Contes

Lou Baliba P.15 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 16

Les partenaires institutionnels Infor Chimay N° 145 - Mai 2014

Expositions 2014 à l͛,ôtel de Ville

Le Cabinet de Curiosités Chimay a réintégré une partie de ů͛ĂŶĐŝĞŶŵarché couvert depuis le début des vacances de Pâques.

De nombreux chimaciens ont déjà contribué à la réussite de cette ĞdžƉŽƐŝƚŝŽŶŐƌąĐĞ ĂƵ Ɖƌġƚ Ě͛ŽďũĞƚƐ͕ ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ͕ ĚĞ ĐƌĠĂƚŝŽŶƐ  originales, insolites͕ďŝnjĂƌƌĞƐ͕ĠƚƌĂŶŐĞƐ͕͙

EŽƚƌĞ ŽďũĞĐƚŝĨĞƐƚ Ě͛ĞŶ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ůŝĞƵ Žƶ ƐĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞŶƚ Ğƚ Ɛ͛ĞŶƚƌĞŵġůĞŶƚůΖĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞ͕ ů͛ŝŶƐŽůŝƚĞ͕ůĞďŝnjĂƌƌĞ͕ ůĞĚĠĐĂůĠĞƚů͛ŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞŚŝŵĂLJ͘

E͛ŚĠƐŝƚĞnjƉĂƐă LJĚĠƉŽƐĞƌǀŽƐƚƌŽƵǀĂŝůůĞƐĞƚ ĐƵƌŝŽƐŝƚĠƐĂĨŝŶ Ě͛étoffer davantage cet espace qui est le vôtre !

En parallèle avec le Cabinet de Curiosités et après un espace consacré à nos artistes chimaciens, nous accueillerons une exposition du CIRCUIT DE CHIMAY dès le 20 juin.

De nombreux documents, objets, photos et films seront exposés, grâce à la collaboration de nombreux collectionneurs et passionnés du Circuit de Chimay.

>ĞƐĞdžƉŽƐŝƚŝŽŶƐƐŽŶƚ ŽƵǀĞƌƚĞƐ ũƵƐƋƵ͛ĂƵϮϴƐĞƉƚĞŵďƌĞϮϬϭϰ͕ĚĞϭϬŚϯϬă17h30 : Pendant les vacances scolaires belges : ouvert tous les jours. Hors vacances scolaires : ouvert les vendredis, samedis, dimanches et jours ffériés.ériés.

Entrée ͗ϮΦΦͬͬaĚƵůƚĞ͘'Zdh/dƉŽƵƌůĞƐŚĂďŝƚĂŶƚƚƐƐĚĞů͛ĞŶƚŝƚĠĚĞŚŝŵĂLJĞƚůĞƐŵŽŝŶƐĚĞϭϱĂŶƐ͘

Programme complet sur le site www.chimaytourisme.be. Partagez vos émotions CChhimay sur notre page Facebook EvéEvénemententss CChhimay P.16 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 17

Les partenaires institutionnels Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 Les activités de l’asbl VIA PERFECTA

Pour la 12 ème année consécutive, l’asbl VIA PER - première fois, chacun pourra participer à une FECTA organise « Les journées RAVeL » du 23 au 27 épreuve sportive juin 2014. Rappelons une fois encore, qu’environ 1000 élèves participent à ces journées et que l’ASBL leur offre nourriture et boissons.

Cette année, elles auront lieu au stade du Châlon à Chimay avec un programme particulièrement Ces journées seront également l’occasion pour diversifié. l’asbl VIA PERFECTA de préparer l’année scolaire suivante en inaugurant, le mercredi 25 juin, le Tout est mis en œuvre pour que les écoliers de la nouveau matériel acquis pour les pistes d’éducation Botte du Hainaut (de la 3 ème à la 6 ème primaires) routière et d’habileté. participent à des ateliers imaginés par de nombreux partenaires, tels que le Département de la Nature Un tout grand merci à ceux qui feront de ces et des Forêts, la Police, le Service Régional d’Incen - journées un succès, notamment aux responsables die, la régie des Eaux, les apiculteurs, les animateurs des différentes administrations communales. de l’Espace Nature de la Botte du Hainaut, Nitrawal, le Contrat de rivière Sambre et affluents et pour la

P.17 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 18

Les partenaires institutionnels Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 Les travaux sur les routes régionales

Les travaux de réhabilitation de la voirie entre la Vont bientôt l’être : place Froissart et la place de Saint-Remy ont été - le RAVeL entre le boulevard Louise et le Point adjugés. d’Arrêt à Virelles; - les travaux d’entretien du Grand Pont à Virelles.

Espérons que la mise en place des passerelles à Robechies pourra se réaliser rapidement.

Bref, tout un programme !

Louis Lion

SerrurerieSerrurerie de ChiChimaymay Les vols, ça n'arrive pas qu'aux autres ! Protégez votre familles et vos biens ! Chimay Cordo Place Froissart 26 - 6460 Chimay Dépannages - Ouvertures de portes Chimay CorCordodoInstallations - Réparations - Sécurisations +32(0)60/213.638 PlacePlace FroissartFroissa 2rt 264 -h 6460/2 ChimChimay4ay Ventes - Placements - Conseils +32(0)479/273.197 7+32(0+32(0)60/213.638j/7 •)60/213.638 Tous types de clés - Cylindres de sécurité +32(0+32(0)479/273.197)479/273.197 Plans de fermetures avec passe-partout [email protected] Particuliers et entreprises

P.18 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 19

Ça se passe à Chimay Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 RED DEVILS

a vu plusieurs petites retransmissions s’organiser dans différentes buvettes. Or les Diables Rouges sont signe d’unité, de solidarité et de rassemblement. Ainsi est née l’idée d’organiser une retransmission sur écran géant dirigée vers le monde associatif. Le but est de rassembler tout ce petit monde et de faire une grande fête populaire. Au travers de cet évènement, nous sou - haitons favoriser le monde associatif. Ce dernier connait souvent quelques dif - ficultés financières. Nous voulons ici offrir la pos - sibilité aux différentes jeunesses, clubs de sport, associations pour le handicap etc… de se met - tre en évidence, de nouer des liens et d’en re - tirer un avantage financier. La retransmission des match aura lieu sur L’asbl RedDevils Chimay est née au le parking de la Gare. Le site, fermé pour l’oc - cours de la qualification pour l’Euro 2012 de casion, accueillera 20 stands à la disposition football. L’équipe nationale semble retrouver des différentes associations qui y proposeront de la consistance et, si les résultats ne suivent des produits ou services de leur choix. Les pas encore, l’engouement autour de l’équipe stands seront répartis de la manière suivante : grandit. 5 pour les jeunesses Les quelques déplacements organisés 5 pour les clubs de football au départ de la région furent un réel succès, à 5 pour les autres sports tel point que la création d’un club officiel, 5 pour les autres types d’associations. reconnu par la Fédération, semblait être Pour rester dans l’esprit de solidarité et du mou - devenue une évidence. vement associatif, les tarifs seront très démo - Notre association était à peine créée cratiques : que les demandes d’affiliation affluaient. Après Entrée adultes : 1€ deux ans d’existence, nous comptons au - Entrée enfants (jusque 12 ans) et personne à jourd’hui près de 250 membres de Momignies, mobilité réduite : gratuit Chimay, Froidchapelle, Couvin, Beaumont, Sivry-Rance… Nous sommes aujourd’hui un des cinq plus gros clubs officiels de supporters du Renseignements sur le Club Royaume. Président : Le premier « fait d’arme » de notre asbl Patrick Boulanger - Tél 0497/15 73 76 fut d’organiser un déplacement au Royaume- Uni pour le match Angleterre-Belgique le 2 juin Inscriptions au club 2012. La bonne gestion de ce déplacement Secrétaire : Vivian Leruth - Tél 0476/35 62 53 nous donna la preuve que nous étions prêts E-mail : [email protected] pour la campagne qualificative vers le Brésil. Renseignements sur l’évènement Les matchs joués à domicile ont bien en - Vice-Président : Florent Thonet - Tél 0478/42 71 50 tendu rassemblé les foules, mais nos membres E-mail : [email protected] se sont également déplacés au Pays de Galles, en Croatie et en Écosse ! Au cours de la campagne qualificative, Florent Thonet les Diables Rouges ont suscité un engouement sans pareil. Au fur et à mesure des matchs, on P.19 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 20

Ça se passe à Chimay Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 YFU

énormément de satisfactions comme nous l’explique cette maman d’accueil : « Quand Laura est arrivée elle semblait un peu perdue et ne s’exprimait pas très bien en français. Mais, après avoir fait la connaissance des différents membres de la famille, elle a très vite pris ses marques. Elle est originaire d’Estonie et est très fière de son pays et sa Découvrir une nouvelle culture à la maison ! culture. Les deux choses qui lui manquent le plus sont les saunas et le pain noir. Elle en a reçu par la Depuis 1951 l’association Youth For Understanding poste à Noël et était aux anges ; elle était égale - est active dans les échanges éducatifs internatio - ment ravie de nous le faire partager. C’est vrai qu’il naux. Sa mission est d’améliorer la compréhension est délicieux. Aujourd’hui, on peut dire qu’elle fait interculturelle et de préparer au mieux les jeunes à réellement partie de notre famille et vit à notre assumer leurs responsabilités et à saisir les opportu - rythme. Les repas se prennent ensemble et à heure nités qui se présentent à eux dans un monde inter - fixe. Il n’est pas rare d’ailleurs qu’ils se prolongent dépendant en pleine mutation. autour de discussions animées. C’est un vrai mo - Pour mener à bien sa mission, l’asbl YFU Bruxelles- ment de partage qu’elle apprécie… et nous aussi. Wallonie recherche des familles d’accueil béné - Elle participe également aux différentes tâches de voles pour des étudiants internationaux âgés de 15 la maison, rend visite avec nous à la famille,… à 18 ans qui arriveront en Belgique pour un semestre Si j’avais un conseil à donner aux familles qui ou une année scolaire au mois d’aout prochain. Ils hésiteraient à tenter l’expérience, c’est de ne pas viennent des quatre coins du monde et souhaitent avoir peur de se lancer dans l’aventure car c’est un améliorer leur connaissance du français et découvrir réel échange enrichissant, tant pour l’étudiant que notre culture. pour la famille d’accueil. C’est une ouverture sur le monde et c’est aussi une chance que l’on donne à Voici quelques exemples : tous ces jeunes qui veulent apprendre une autre Étudiants internationaux langue.» Année scolaire 2012-2013 Andres du Mexique dans une famille de Nismes ; Les motivations à accueillir sont très diverses : Haley des États-Unis dans une famille de Baileux ; découvrir une autre culture, avoir envie de partager Danielle de Nouvelle-Zélande dans une famille la sienne, montrer à ses enfants les bienfaits d’un de Bourlers. échange linguistique, découvrir une autre langue, Année scolaire 2013-2014 partager son quotidien, aider un jeune à réaliser son Argelia du Mexique dans une famille de Chimay ; rêve et participer à sa construction en tant Natasha d’Argentine dans une famille qu’homme ou femme, égayer la maison d’une de Boussu-en-Fagne ; nouvelle présence, partager de bons moments Ana-Maria de Colombie dans une famille de Baileux. avec un nouveau membre de la famille, créer une Étudiants belges relation forte, partager une expérience unique, se Année scolaire 2012-2013 forger des souvenirs inoubliables,… Mais toutes les Anthony de Villers-la-Tour a passé un séjour combiné familles ont un point commun : la satisfaction de d’une année en Flandre et aux États-Unis ; vivre une expérience merveilleuse! Année scolaire 2014-2015 Constance de Couvin va passer une année aux Si accueillir un étudiant international vous intéresse États-Unis. ou si vous désirez plus de renseignements, surfez sur le site internet www.yfu-belgique.be , ou prenez Tous les séjours, en Belgique et à l’étranger, se contact avec l'asbl au 04/223 76 68 ou via l'E-mail déroulent en familles d’accueil bénévoles et les [email protected]. étudiants sont scolarisés dans le système scolaire du Les premiers dossiers des étudiants sont arrivés, vous pays pour apprendre au mieux la langue et la pouvez les consulter dès à présent. culture de l’endroit où ils vivent. YFU Bruxelles-Wallonie asbl est une Organisation de Outre le fait de donner à un étudiant l’opportunité Jeunesse reconnue par la Fédération Wallonie- de réaliser son rêve, les familles d’accueil retirent Bruxelles. P.20 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 21

Ça se passe à Chimay Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 PORTRAIT D’UN ARTISTE RÉGIONAL

a réalisé en maquillage, il doit le garder en mémoire, d’où la photo. Il est tantôt devant, tantôt derrière l’objectif. Jamais satisfait, il dit : « Pour moi, le clic au moment de la prise de vue, c’est une page blanche, je n’ai rien encore, vient ensuite tout le travail sur cette photo. Je ne serai satisfait qu’après des heures de travail. Quand je serai arrivé à la faire parler, quand je lui aurai donné une âme, là, elle sera terminée ». Il enchaine en disant « Dire d’une photo qu’elle est belle ne me suffit pas ». Quand il vous présente une de ses photos, il ne la regarde pas avec vous, il observe votre réaction, il attend votre analyse. Steeve aime ce qu’il fait; ça se sent quand il en parle : c’est un passionné, un mordu. Si vous le Voici le portrait d’un artiste photographe de croisez un jour, vous ne pourrez pas l’oublier. Il a un notre belle région chimacienne : Steeve Jennequin. look bien à lui, et ça lui va bien. Dans la conversation il revient un peu sur sa jeunesse; la nostalgie le prend Né à Presgaux en 1973, Steeve arrive à Baileux à l’âge de deux ans; il fréquente l’école maternelle de Bourlers, puis l’école primaire de Baileux. Il fait sa première secondaire à l'Athénée Royal à Chimay. Les années suivantes, il les poursuit à l’Institut du Sacré-Cœur à Couvin, dans la section hôtellerie. Arrivé sur le marché du travail, il débute sa carrière comme commis de cuisine; très vite il atteint son objectif et devient, à l’âge de 21 ans, chef de cuisine; au Domaine ‘’Les Rièzes et les Sarts’’, place qu’il occupe pendant 8 ans. Ensuite, il multiplie les expériences dans divers établissements : chef au ‘’Château Beau-Regard’’, ‘’Le Rendez-vous Gour - mand’’, ‘’La Terrasse’’…. En 2010, il participe à la première saison de l’émission ‘’Master Chef’’ organisée par TF1 : il est d’abord sélectionné parmi plus de 18 000 candi - dats, puis parmi les 100 rescapés pour la deuxième partie. A la suite de cette émission, il est repéré par une équipe de cinéma belge pour faire de la figu - ration. Il est appelé pour le tournage du premier, puis du deuxième clip de Stromae. Il est ensuite amené et il lâche spontanément, le sourire aux lèvres : ‘’C’est à tourner dans des publicités belges et françaises. Il vrai qu’à l’époque, j’étais un petit merdeux’’. Puis, enchaine avec des seconds rôles dans des courts c’est le silence : son regard est fixe, son sourire métrages. s’intensifie, pour lui, ces quelques instants sont Steeve est un autodidacte; il se remet sans sacrés, il vient de revoir un extrait du film de sa cesse en question. Son domaine : la créativité et la jeunesse. Ça c’est Steeve, un garçon très sensible. perfection. Il s’intéresse au ‘’Make-up Fx’’, le ma - Sa devise : « Que la différence ne crée pas l’indiffé - quillage un peu particulier qui donne des effets tout rence ». à fait spéciaux. Suite à une annonce pour un film Jean-Michel Guérin fantastique à Bruxelles, il y va au culot, comme on dit parfois : il répond à l’annonce, est engagé et de - vient très vite chef d'équipe maquilleur. C’est de là que vient sa passion pour la photographie. Ce qu’il P.21 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 22

Ça se passe à Chimay Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 CIRCUIT DE CHIMAY

P.22 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 23

Ça se passe à Chimay Infor Chimay N° 145 - Mai 2014

qPH+RW5RG &XVWRP6KRZ RXEOLHU WRXW OH ZHHNHQG FRQFHUWV GH MXLQ URFN¶QUROO5RFND%LOO\« &HWWHFRPPpPRUDWLRQKLVWRULTXHHWVSRUWLYH UpXQLUDDXWDQWOHVSDVVLRQQpVTXHOHV FROOHFWLRQQHXUVDFKDUQpV 

qPH2SHQ7URSK\  MXLOOHW

/H SUHPLHU +RW 5RG  &XVWRP 6KRZ HQ IXWXQUpHOVXFFqV 3OXVGHYRLWXUHVG¶DYDQWSUpVHQWHVj &KLPD\VXUOHP\WKLTXHFLUFXLWGH&KLPD\ 3OXVGHVSHFWDWHXUV

qPH7URSKpH,QWHUQDWLRQDO GHV0RWRV&ODVVLTXHV MXLOOHW /H5RDG5DFLQJVHUDjQRXYHDXELHQSUpVHQW VXUOH&LUFXLWGH&KLPD\FHGHUQLHUZHHN HQGGHMXLOOHWHWFHSRXUODFLQTXLqPHDQQpH FRQVpFXWLYH 5pVHUYp j O¶pOLWH GHV FDWp JRULHV  PRWR PRGHUQH GH YLWHVVH O¶2SHQ 7URSK\WLHQGUDWRXWHVVHVSURPHVVHV6DXI SRXUOD

Ça se passe à Chimay Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 MELLIFICA

dehors de cette zone qui désire avoir de l’abeille noire de Chimay (reconnue pour sa douceur, ou simplement parce que c’est une race indigène), peut venir avec ses ruches ou ruchettes afin que la reine ne soit fécondée que par des mâles d’abeille noire chimacienne. A chaque nouveau cycle de cours, les élèves sont de plus en plus nombreux à vouloir s’inscrire pour une formation complète qui L’abeille noire et Chimay : toute une histoire ! s’étale sur deux ans. Les élèves sortants veulent gé - néralement conserver ce patrimoine unique qui fait Voici 10 ans déjà que voyait le jour, à Chimay, une leur fierté. zone de protection de l’abeille noire. Mais pourquoi Mais en plus des cours, l’asbl Mellifica essaie aussi de avoir créé un espace réservé à cette abeille ? Que partager sa passion avec le grand public en orga - s’y passe-t-il ? Voici un petit rappel. nisant des journées d’animation, ainsi que la Fête Pour commencer, souvenons-nous que l’abeille des Abeilles, avec la collaboration de l’Aquascope. noire rencontrée à Chimay est une abeille indigène. Quelques dates sont réservées pour l’accueil de Elle est donc parfaitement adaptée à notre climat groupes. Sans oublier les journées portes ouvertes. et à notre flore. Précisons aussi que l’asbl Mellifica a Durant la belle saison, une ruchette vitrée est mise à pour but de préserver et de promouvoir cette disposition des visiteurs pour observer les abeilles abeille dans le pays de Chimay et les régions avoisi - sans risque. En plus de cela, durant toute l’année, il nantes. C’est depuis 1983 que l’école d’apiculture du Sud- Hainaut sensibilise les futurs apiculteurs à la préser - vation de l’abeille locale. Des études menées par L. Garnery ont confirmé la bonne conservation du cheptel. En 2003, l’asbl prend contact avec le Bourgmestre Paul Colson et l’Échevin de l’environnement Marc Puissant afin de présenter son projet « Abeille noire » qui met en valeur un autre aspect du terroir chima - cien. C’est à la fin de 2004 que la zone réservée à l’abeille noire est acceptée et reconnue. Revenons à notre abeille ! Elle a la vaillance et le calme des autochtones, on ne peut donc pas passer à côté de sa sauvegarde. Elle nous permet de préserver un patrimoine naturel de plus en plus mis en danger par l’homme. Les responsables de est possible d’observer les ruches à l’abri et en l’asbl Mellifica veulent pratiquer une apiculture en sécurité dans une pièce isolée du rucher par une harmonie avec la nature. L’asbl a voulu sensibiliser énorme vitre dirigée vers le rucher, et la station de tous les apiculteurs à la conservation de la diversité fécondation. biologique de l’abeille. Ce matériel biologique est Pour la Fête des Abeilles, l’asbl propose diverses fragile. activités telles que : la dégustation des miels de nos Le travail de l’asbl permet d’accueillir des apicul - apiculteurs, différents stands d’animation, la teurs belges, mais aussi allemands et français princi - démonstration du matériel apicole, l’apprentissage palement. Ceci tend à prouver que nous élevons à déguster et reconnaître les miels, à faire la diffé - des abeilles de qualité au sein du lieu privilégié que rence entre les divers insectes utiles à la pollinisation, sont les étangs de Virelles. Malgré les problèmes etc. Il y a aussi des jeux didactiques pour petits et de dépérissement qui continuent d’exister, nous grands, mais surtout des visites au rucher permettant essayons tous de maintenir un cheptel de qualité et de prendre un « bain d’abeilles ». On peut se en quantité suffisante. reposer au bar et déguster un verre d’hydromel. On a donc installé sur ce site le rucher-école qui L’Aquascope qui collabore avec l’asbl initie les gens accueille les étudiants désirant devenir apiculteurs et leur offre également un parcours découverte et en abeille noire mais aussi une station de féconda - des animations diverses. tion. Si vous souhaitez plus de renseignements sur les Pourquoi une station de fécondation à Virelles ? dates des journées d’animation, la Fête des Abeilles C’était une suite logique puisqu’elle se situe sur le ou nos autres activités de l’asbl, vous pouvez tou - territoire de Chimay et dans la zone protégée en jours vous rendre sur notre site internet : abeille noire. Tout apiculteur se situant dans ou en www.mellifica.be P.24 Philippe Lurkin INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 25

Ça se passe à Chimay Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 CHÂTEAU DE CHIMAY

cours entièrement rénové ( la visite interactive , le spectacle 3D ) ou en assistant à un des évènements musicaux programmés dans le Théâtre du Château.

Venez découvrir les mille ans d’histoire du Château de Chimay, grâce à une visite interactive sur tablette ravissant petits et grands. Faites la connaissance du Château et de ses occupants, passés et présents, et laissez-vous emporter par le spectacle haletant diffusé en 3D Château de Chimay dans l’écrin du Château : le Théâtre.

Exposition temporaire : Le Château de Chimay Koen Vanmechelen « La Génération Noble » Saison 2014 Cette année, le Château de Chimay ac - cueille à nouveau un artiste belge de renommée Avec plus de mille ans d’existence , le Châ - mondiale : Koen Vanmechelen . Depuis le 21 mars teau fut le théâtre de tous les grands évènements l’artiste conceptuel présente aux visiteurs son projet de l’Histoire européenne, tandis que les 23 comtes, Cosmopolitan Chicken Project (CCP) . princes et ducs qui s’y sont succédé sans interrup - Ce projet scientifique et artistique unique tion depuis 1437 à la tête de la principauté en furent consiste à croiser différentes races de poules afin souvent des acteurs majeurs. d’obtenir un kosmopolitische kip [une « poule cos - Faites la connaissance du Château et de ses mopolite »], symbolisant la diversité et l’hybridation occupants, passés et présents, en suivant le par - sur le plan mondial.

P.25 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 26

Ça se passe à Chimay Infor Chimay N° 145 - Mai 2014

bre, présenté à la Biennale de Venise en 2011, qui orne le Salon des Portraits. Pour les parents et instituteurs, un dossier pédagogique est à leur disposition pour expliquer l’art et l’œuvre de Koen Vanmechelen via quatre thèmes : la diversité, les croisements, l’identité et la poule cosmopolite.

Visite supplémentaire à 11h : jeudi, vendredi et samedi. Afin de mieux vous servir, une séance sup - plémentaire est organisée les jeudis, vendredis et samedis à 11h pour les individuels.

Individuels : Séances tous les jours à heure fixe : 14h30 et 15h45 • A partir de 12 ans et adultes : 9 €* • Enfants de 7 à 12 ans, seniors (+60 ans), familles nombreuses, étudiants et PMR : 7 €* Groupes : Dans La Maison des Artistes , on a vu éclore Tout au long de l’année à 10h et 11h. le mercredi 16 avril la dernière génération en date A partir de 20 pers. – sur réservation uniquement. de ce projet CCP. Cette 18 ème génération, née dans • Groupes : 7 €* par personne - Groupes scolaires : la Principauté a été baptisée la Génération Noble , 5 €* par personne par analogie avec le titre de l’exposition. Cette (*Guide multimédia inclus) « génération noble » est le résultat d’un croisement du Mechelse Styrian (CCP17) avec le Sulmtaler, race autrichienne. Le visiteur peut en outre découvrir différentes œuvres exposées dans le Château , parmi lesquelles le Mechelse Fayoumi , un monumental coq en mar -

Les concerts au Petit Théâtre du Château de Chimay A la fin de chaque mois, le Petit Théâtre du Château est le cadre d’un concert de musique classique. Le prochain concert se déroulera le 28 juin. Les concerts débutent à 19h30 et les portes du Château s'ouvrent à 18h30. Le placement est libre. Possibilité de parking sur la place Léopold de Chimay.

P.26 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 27

Ça se passe à Chimay Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 MONSIEUR LE DOYEN

Ces rencontres inédites et appréciées tant par les chrétiens que par les laïcs, nous ont permis de travailler ensemble sur un état des lieux actualisé de notre bâti religieux, de nous mettre d’accord sur des désaffectations de cures et même sur leur vente, ainsi que sur la rénovation de la cure de Bourlers et surtout, de prévoir toutes les com - pensations nécessaires au bon déroulement des rencontres diocésaines. Tout cela, vous l’avez accompagné avec la motivation et la ferme intention de défendre l’avenir des chrétiens de notre entité.

Enfin, et surtout, je tiens à vous remercier pour votre volonté de partage culturel. La Collégiale Saints Pierre et Paul a été, grâce à vous, un bâtiment patrimonial partagé et ouvert à tous. Des concerts, des chorales, des visites, une exposition de l’icône…. ont été organisés en parfait accord avec vous et ont recueilli beaucoup de succès !

Nous n’oublierons pas la dernière célébra - tion du 11 novembre 2013 où de jeunes rhétoriciens de l’Athénée et du Collège se sont exprimés, dans la Collégiale avec la fougue et la fraicheur de leur jeunesse, sur ce que cet événement signifiait à leurs Au cours du Conseil communal du 27 mars, yeux. Monsieur le Doyen, c’est en quelques lignes j’ai informé les conseillers communaux et le public trop courtes que je viens de résumer, de survoler, vos présent de votre volonté de quitter la fonction de 10 années passées, je l’espère agréablement, à Doyen de Chimay. Ce fut l’occasion de vous Chimay. remercier publiquement et les quelques phrases que Nous garderons tous en mémoire l’image d’un j’ai prononcées en votre honneur ont été suivies homme juste, à la voix douce, aux paroles d’applaudissements spontanés et nourris. apaisantes, aux gestes tranquilles, dont les valeurs Ce 27 mars, j’ai annoncé qu’une lettre de remer - de respect de l’autre et d’attention à l’autre ont été ciements et de félicitations vous serait envoyée pour beaucoup appréciées. la générosité et le dévouement avec lesquels vous avez mené votre sacerdoce. Bonne route ! Bon repos et, surtout, continuez En effet, votre charge de Doyen ne date pas d’hier. à penser de temps en temps à Chimay, à sa Le travail accompli et la manière dont il le fut, collégiale, à son icône et à ses citoyens. méritent nos plus vifs remerciements. Nous vous remercions pour l’engagement Nous vous félicitons pour votre œuvre de rassem - qui a été le vôtre et pour tout le travail sacerdotal blement des forces vives (jeunes et moins jeunes, bien accompli. hommes et femmes) désireuses d’affirmer les Très cordialement à vous, valeurs chrétiennes. Françoise Fassiaux, Députée-Bourgmestre, Mais au-delà de cela, nous vous sommes le Collège communal reconnaissants de votre esprit d’ouverture, de votre et le Conseil communal de CHIMAY. volonté d’affirmer le respect de l’autre. Vous l’avez concrétisé maintes fois, notamment en participant aux rencontres initiées par les autorités communales, rassemblant toutes les Fabriques d’églises de notre entité. P.27 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 28

Ça se passe à Chimay Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 ACTION-SCULPTURE

Chimay se joint à 7 communes du Namurois pour le projet : « Action- sculpture ». Le 27 juin prochain, Chimay accueillera, pendant une année, un sculpteur… et pas n’importe lequel puisqu’il s’agit de Jean MORETTE.

Qui est Jean MORETTE ?

Né à Jamoigne (Chiny) le 10 juillet 1936, il a suivi un parcours d’enseignant et devient professeur d’Arts Plastiques à l’Ecole Normale de Couvin de 1957 à 1992. Il vit et travaille à Omezée (Philippeville) où ses oeuvres sont visibles en permanence. Passionné d’art et de culture, il est président de la Commission Art du Centre culturel régional Ac - tion Sud, et secrétaire du Musée du Petit Format (Vi - roinval). Il a participé à de nombreuses expositions tant collectives en Belgique et à l’étranger (Anvers, Bruxelles, Namur, Mons, Sidi Bou Saïd, Arlon, Liège, Luxembourg, Charleville) que personnelles (Co - logne, Revin, Namur, Bastogne, Chimay, Virton). Ses œuvres ont été acquises par la Province de Namur, la Ville de Namur (Hôtel de Ville), le Conseil Régional Wallon, la Générale de Banque, la Ville de Bastogne (Parc Elisabeth), le Musée Gau - mais, le Crédit Communal de Belgique, la Commu - nauté des Communes de Monthermé (sept sculptures monumentales de 8 mètres de haut et pesant 2,5 tonnes installées le long de la Semoy entre Monthermé et Hautes Rivières). Sculpteur il utilise des matériaux de récupé - Qu’est-ce que l’opération « Action-sculpture » ? ration pour créer des bestiaires imaginaires (les Cé - phalocrates, les Soupacrateux) ou l’acier corten L’objectif est d’accueillir dans une ville ou pour des œuvres monumentales une commune, pendant une année, un sculpteur, de montrer ses œuvres, d’organiser des animations avec les écoles et avec tout le public. Rendez-vous, le 27 juin, à Baileux, L’important est de faire une chaine entre les communes pour la transmission d’œuvres d’art. pour célébrer l’entrée Comme pour le circuit des aiguilles d’une de la ville de Chimay horloge, les villes se transmettent de l’une à l’autre les productions d’artistes. et du Centre culturel SUDHAINA, Chacune va chercher les œuvres dans la dans le projet ville ou la commune qui termine son action pour les disposer dans un nouveau lieu où elles vont être vi - « Action-sculpture ». sibilisées, commentées et valorisées pendant une nouvelle année…. C’est une sorte de cycle de l’œuvre des sculpteurs ! P.28 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 29

Ça se passe à Chimay Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 JOURNÉES FERMES OUVERTES

Passer un agréable week-end à la ferme tout près de chez soi ? Pourquoi pas ! Pour la cinquième année consécutive, la Ferme du Mouligneau à Forges participe aux Journées Fermes Ouvertes en Wallonie (JFO) les samedi 21 et dimanche 22 juin 2014 à partir de 10h.

But de la manifestation : faire connaître l’agri - alcools et bières régionaux) culture, la vie agricole, la vie de l’agriculteur - jeux didactiques pour les enfants et son rôle dans l’environnement et dans - animation musicale le dimanche après-midi l’alimentation, de manière didactique et par les Nessie Pipe Band (cornemuses). ludique pour mieux faire connaissance. Nous vous attendons très nombreux. Nous innovons cette année avec : Ernest et Christine Gotteaux - la visite de la nouvelle fromagerie - une balade pour deux-roues à travers la Ferme du Mouligneau région Ernest et Christine Gotteaux-Gailliez Rue Mouligneau 272 6464 FORGES Nous réitérons de nombreuses activités : 060/21 13 89 – 0499/25 08 46 - balade en « char à bancs » autour de la ferme [email protected] - jeu-concours sur l’agriculture en général et sur www.produitsfermiers.be notre exploitation - maquettes de miniatures sur les différentes fonctions d’un tracteur - exposition de petits animaux (poules, lapins, chèvres, moutons…) - démonstration de traite vers 17h - matériel agricole neuf et ancien - présentation des métiers du monde agricole (techniques d’insémination artificielle, génétique Blanc Bleu Belge et Holstein, analyse du lait, analyse de l’eau, alimentation du bétail…) - petite restauration tout le week end - BBQ Blanc Bleu Belge, les samedi soir, dimanche midi et soir - mini-marché du terroir (glace, escavèche, P.29 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 30

Les partenaires associatifs Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 AMNESTY INTERNATIONAL

Section d’Amnesty International de Belgisue Francophone de la Santé) et Turtelboom (Ministre de la Justice) visant à inciter les victimes à porter plainte. Pourquoi Amnesty intervient-il dans ce domaine ?

La mission d'Amnesty International est de lutter pour que tous les individus puissent jouir de l'ensemble des droits fondamentaux inscrits dans la Déclaration Univer - selle des Droits de l'homme et dans les autres textes inter - nationaux relatifs aux droits humains. Les droits sexuels et reproductifs des personnes font officiellement partie de ces droits universels reconnus. "Mon corps, mes droits" – LE VIOL Le viol est une violation grave de ces droits humains; il compte parmi les violences les plus brutales. C'est un acte Quand c'est non, c'est NON ! " barbare qui empêche souvent la victime de s'exprimer. Le traumatisme est tel que la victime y perd une part d'elle- C'est le slogan choisi par la section belge d'Amnesty même. Outre ces éléments psychologiques, la crainte des International Francophone (AIBF) pour sa campagne réactions de l'entourage, la peur des représailles de contre le viol. Pour une réussite optimale de cette action, l'agresseur, la difficulté à réunir des preuves ou encore la un partenariat a été établi avec l'ASBL SOS VIOL, une as - sociation assurant un accueil et un suivi à toute personne concernée par la problématique des agressions sexuelles. SOS VIOL Permanence téléphonique 02/534 36 36 Pour en savoir plus : www. sosviol.be [email protected]

Quelques chiffres interpellants. En 2012 en Belgique, 8 viols ont été dénoncés chaque jour à la Police fédérale. D'autres chiffres encore, tirés du récent sondage d'opinion réalisé en janvier 2014 auprès de 2000 Belges par Dedicated Research à la demande d'Amnesty:

• 56 % des Belges connaissent dans leur entourage au moins une personne qui est ou a été victime de violences lourdeur d'une éventuelle procédure judiciaire rendent sexuelles graves. difficile toute prise de décision et renforcent le sentiment • 46 % des personnes interrogées (hommes et femmes) d'isolement de la victime. A tout cela s'ajoutent souvent la sont ou ont été victimes de violences sexuelles jugées honte et la culpabilité. "graves" au cours de leur vie. • Une femme sur quatre a été violée par son partenaire. Concrètement. • En moyenne, environ 25 % des femmes qui sont et/ou ont été exposées à des violences sexuelles graves "bana - Les membres d'Amnesty vous demandent de si - lisent" ces violences, au sens où elles ne les considèrent gner une pétition reprenant une série de revendications pas ou plus comme "très graves" ou "graves". adressées aux autorités belges. Cette pétition vous sera • A peine 16 % des victimes de violences sexuelles graves proposée sous forme papier mais elle est aussi en ligne sur ont déposé plainte à la police; 40 % n'en ont jamais parlé le site www.moncorpsmesdroits.be. à personne. Brièvement, ces recommandations demandent • Les auteurs de violences sexuelles graves ne seraient de mettre à disposition des moyens financiers suffisants en que très rarement (8,8 %) confrontés à la justice et pour matière de lutte contre les violences sexuelles. Ceux-ci ainsi dire jamais (1,6 %) condamnés. doivent permettre d'assurer de façon durable la préven - tion et la prise en charge des victimes et des auteurs de Ces résultats montrent la gravité du problème et ces violences. la nécessité d'une approche efficace et coordonnée dans la lutte contre ces terribles violations des droits fon - Deux dépliants sont à votre disposition : damentaux qui marquent à vie les victimes. Les pouvoirs - "En cas de viol, que faire ?" un document pra - publics compétents (aux niveaux fédéral, communautaire tique s'adressant aux potentielles victimes de viol et à leur et régional) semblent conscients de l'ampleur et de la gra - entourage. vité du problème, comme en témoigne la campagne lan - - "C'est votre corps, connaissez vos droits." expli - cée le 14 février 2014 par Mmes Milquet (Ministre de quant, avec des exemples à l'appui, ce que sont les droits l'Intérieur et de l'Egalité des chances), Onkelinx (Ministre sexuels et reproductifs. P.30 Marcel Denis - Groupe 96 AIBF. INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 31

Agenda Infor Chimay N° 145 - Mai 2014

« Source Syndicat d’Initiative » AGENDA Sauf erreur ou omission Calendrier des fêtes et des manifestations 2014 N'hésitez pas à surfer sur les sites suivants pour obtenir les dates de manifestations de dernières minutes www.si-chimay.be - www.botteduhainaut.com - www.chimaypromotion.be - www.paysdepierreau.eu

www.chimaypromotion.be JUIN 21 : Chimay Fête de la musique. Info +32(0)60/21 54 04 www.chimaypromotion.be 01 : Rièzes (rue Maubert) 21 : Chimay (départ et arrivée Collège St Jo - Les Francs Archers de Chimay seph) 11 ème Critérium Willy Mairesse historique Tir officiel extérieur 50/30 et 2 x 25. dès 9h. Epreuve de navigation et balade pour Info +32(0)476/43 63 14 – [email protected] – véhicules historiques, championnat ADERH. www.lesfrancsarchersdechimay.com Info +32(0)496/26 59 63 – 01 : Virelles (Aquascope) [email protected] - www.mceben.be Portes ouvertes au centre de revalidation de 21-22 : Virelles (Aquascope) l'Aquascope à partir de 10h. Ouverture du Centre ethnobotanique et Fête Adultes 5 € - enfants 6 à 12 ans 3 € Info au « Jardin des Savoirs Oubliés » dès 10h. +32(0)60/21 13 63 - www.aquascope.be – Info +32(0)60/21 13 63 – i [email protected] – [email protected] www.aquascope.be 06 : Chimay Les « Apéros Chimaciens », 21-22 : Forges Journées fermes ouvertes à la parking pont rue Saint-Nicolas +32(0)479/68 09 29 Ferme du Mouligneau. Info +32(0)60/21 13 89 08 : Chimay (circuit) Lompret Journées fermes ouvertes à la 31 ème sprint de la Principauté. rue Gustave Joaris +32(0)499/63 13 94 Epreuve de course de côte nationale et 22 : Bailièvre Course de caisse à savon par la championnat de la communauté Wallonie- jeunesse +32(0)60/45 67 16 Bruxelles des sprints. Info +32(0)496/26 59 63 - 27 : Baileux (Sudhaina) « Dialogue II » specta - [email protected] - www.mceben.be cle de l’Académie de musique et de danse 09 : Chimay (circuit) de la Botte du Hainaut à 18h30. PAF 2 €. 7ème meeting historique de la Principauté. Info +32(0)60/21 22 10 – [email protected] Défilé de véhicules historiques dès 9h (3 x 8 27-28 : Villers-la-Tour Soirées Plein Air. tours). Info +32(0)496/26 59 63 – philippe - Info +32(0)495/86 91 29 [email protected] – www.mceben.be 28 : Chimay (château) Concert à 19h30 Du 13 au 15 : « Quatuor Alfama » et la soprano Marie-Laure 4ème édition du Festival Musica Sacra. Coenjaerts. Info +32(0)60/21 04 29 – [email protected] Adulte 24 € - Senior et étudiant 21 €. – www.musica-sacra.be Info +32(0)60/21 45 31 14 : Macon (salle Familia) Club des Chiffres et [email protected] des lettres de Chimay 28-29 : Chimay (circuit) 5ème Tournoi en double. Info +32(0)60/75 22 48 2ème Hot Rod & Custom Show. +32(0)60/21 51 08 - [email protected] Info +32(0)60/21 04 29 – [email protected] - 20 : Chimay (départ Athénée) www.circuit.be Challenge Guérit « La Corrida » à 20h ; 10km. 28-29 : Bourlers Ducasse. Le 29 : brocante Info +32(0)0476/23 99 97 (centre du village) de 5h à 20h, emplacement www.challenge-guerit.be 7 € le mètre. Barbecue et petite restauration. Du 20 juin au 31 aout : Chimay Info +32(0)60/21 35 03 - +32(0)495/89 40 41 - « Les Estivales » chaque weekend. [email protected] Programme d’animations dans le cœur histo - rique de Chimay. Info +32(0)60/21 54 04 – P.31 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 32

Agenda Infor Chimay N° 145 - Mai 2014

29 : Couvin (barrage du Ry de Rome) Du 18 au 21 : L'Escaillère (Place du village) Sharks Chimay-Couvin Triathlon promo Grande Ducasse Info +32(0)476/21 80 57 Triathlon olympique et Cross-triathlon (1 er dé - [email protected] part à 10h). Info +32(0)60/51 32 65 - 19 : Chimay (Maison du Tourisme de la Botte [email protected] du Hainaut) Foire aux Livres de 10h à 18h. www.sharkstriathlon.com Buvette et petite restauration. Organisation du Syndicat d’Initiative de Chimay Info +32(0)60/21 18 46 – +32(0)60/51 00 74 - [email protected] – www.si-chimay.be JUILLET 19-20 : Salles (rue Saint Monégonde) 22 ème édition des 24 heures de boules de bois Du 01 au 31 : Chimay dès14h. PAF 30 €. (Maison du Tourisme de la Botte du Hainaut). Info +32(0)477/60 96 87 Les Imagiers tailleurs d’images. http://membres.multimania.fr/lesboulesdebois/ Info +32(0)60/21 98 84 [email protected] www.botteduhainaut.com 20 : Chimay (arsenal des pompiers) 05 : Rièzes (rue Maubert) Bal des Pompiers. Info +32(0)60/21 00 00 Les Francs Archers de Chimay - Tir du Roy. 21 : Robechies (salle communale) Info +32(0)476/43 63 14 – [email protected] – Marche Adeps organisée par le Club des Chif - www.lesfrancsarchersdechimay.com fres et des Lettres de Chimay Du 04 au 06 : Vaulx Ducasse Info +32(0)60/75 22 48 - +32(0)60/21 51 08 ou Info +32(0)477/59 18 08 – [email protected] - [email protected] www.cavalo.be Du 25 au 28 : Baileux Ducasse 05-06 : Chimay Ducasse. Info+32(0)60/21 27 27 Le 25 dès 18h BBQ et soirée 06 : Chimay Le 26 dès 8h mini-foot ; 13h activités sous cha - (Place Léopold et Place des Ormeaux) piteau et dès 22h soirée. Foire Franche des produits du terroir Le 27 dès 10h messe des jubilés ; et Place du Tertre à l’Athénée Royal dès 12h bal apéritif et repas campagnard. (expo pour artistes peintres, sculpteurs…) Le 28 dès 13h jeu de boules en bois de 10h à 19h. Info +32(0)60/21 19 27 Info +32(0)472/72 16 77 – 0472/46 41 41 Du 11 au 14 : Virelles Ducasse [email protected] Le11 soirée à 21h. Le 12 à 10h mini foot ; 26-27 : Chimay (circuit) 5ème Open Trophy. Info à 14h jeux de boules triplette formée ; +32(0)60/21 04 29 à 21h soirée. [email protected] - www.circuit.be Le 13 dès 18h repas campagnard ; Du 25 au 27 : Bailièvre Ducasse à 20h soirée avec retransmission de la finale Info +32(0)60/21 39 85 de la coupe du monde. [email protected] Le 14 jeux de boules à 14h. [email protected] Info +32(0)472/87 24 62 - [email protected] www.jeunessedevirelles.be 13 : Virelles Marche Notre-Dame de Lumière. AOUT Info +32(0)60/21 29 71 13 : Villers-la-Tour Du 01 au 31 : Chimay (Maison du Tourisme de 10 ème brocante du jeu de balles. Info la Botte du Hainaut) +32(0)60/21 47 83 - +32(0)472/91 85 62 Expositions aquarelles et céramiques. 13 : La Boulaie : Marche Adeps Point Vert Info +32(0)60/21 98 84 - www.botteduhainaut.com +32(0)60/21 47 56 Du 01 au 04 : Forges Ducasse Du 18 au 20 : Chimay (circuit) Le 1 : Beach volley terrain du chapiteau, ins - 21 ème édition Classic Bikes. cription vers 14h ; soirée années 80/90 à partir Info +32(0)60/21 04 29 de 21h. PAF 5 €. [email protected] - www.circuit.be Le 2 : mini-foot au terrain de foot 10h ; soirée à P.32 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 33

Agenda Infor Chimay N° 145 - Mai 2014

partir de 21h. PAF 5 €. 24 : Virelles (Aquascope) Fête du miel et de la Le 3 : Bal apéritif et repas. Nature à partir de 10h. Adultes 5 € - enfants 6 Le 4 : jeu de boules de bois local des jeunes à à 12 ans 3 €. 13h30. Info +32(0)60/21 13 63 - www.aquascope.be - Info +0472/47 31 61 - [email protected] [email protected] 02 : Chimay Marché artisanal nocturne 24 : Bailièvre Place Léopold de 18h à 24h. Société de Pêche « Les Viviers du Marteau ». Info +32(0)60/21 18 46 - +32(0)60/51 00 74 - Concours de pêche au blanc individuel de [email protected] - www.si-chimay.be 7h30 à 17h. Info +32(0)60/51 19 76 02 : Solre-St-Géry (salle communale) +32(0)479/93 90 14 - sebastien.lambret@ scarlet.be Club des Chiffres et des lettres de Chimay 30 : Virelles (Aquascope) 24 ème Tournoi d’été dès 13h45. Nuit européenne de la chauvesouris, Info +32(0)60/75 22 48 - +32(0)60/21 51 08 projection et balade sur le terrain à 19h30. [email protected] Info +32(0)60/21 13 63 - www.aquascope.be - 03 : Virelles (Aquascope) [email protected] Devine qui papillonne à Virelles. 31 : Chimay (La Boulaie) Portes ouvertes. WE de recensement des papillons. Animations diverses, restauration... Info +32(0)60/21 13 63 - www.aquascope.be – Info +32(0)60/21 34 25 - www.asbl-la-boulaie.be [email protected] Du 08 au 10 : Rièzes Ducasse Info +32(0)474/29 04 70 - +32(0)478/73 88 71 09 : Chimay SEPTEMBRE Beau vélo de Ravel (Chimay-Momignies) Info +32(0)60/21 54 04 Du 05 au 07 : Bourlers Ducasse. 09 : Rièzes (Place du village) 06-07 : Baileux Retro Tract Challenge Guérit. Concours de tractions, concentration ancê - Jogging « Sur les pistes de ski » à 16h 10,7 km. tres (matériel et tracteurs agricoles), marché Info +32(0)476/23 99 97 - www.challenge-guerit.be artisanal. 10 : Chimay (Centre Sportif du Châlon) Le 07 Rétro rallye de voitures anciennes. 21 ème Raid des Sources. Info +32(0)60/21 90 21 - +32(0)498/80 65 44 Marche de 5 et 10 km, randonnées VTT 20-30- 13 : Robechies (centre du village) 40-50, brevet chrono de 65 km et marathon Challenge Guérit « La Festive » à 16h - 11,2 km de 100 km. Inscriptions dès 7h30. Info +32(0)476/23 99 97 - www.challenge-guerit.be Info +32(0)60/21 36 50 - [email protected] 13 : Rièzes (rue Maubert) +32(0)472/23 41 08 - [email protected] Les Francs Archers de Chimay www.vttchimay.be Tir à l’oiseau avec les archers de Conflans, Du 14 au 17 : Lompret Ducasse. Ramsgate, de la confrérie St Sébastien. Soirées. Info +32(0)477/59 18 08 Info +32(0)476/43 63 14 – [email protected] – [email protected] - www.cavalo.be www.lesfrancsarchersdechimay.com 15 : Salles Challenge du boulot Club dès 13-14 : Chimay 13h30. Info +32(0)477/60 96 87 Journées du Patrimoine en Botte du Hainaut. [email protected] Programme disponible sur demande à partir 17 : Boutonville Ducasse Info +32(0)60/21 50 80 du 15/07/2014. Info +32(060)21 98 84 - - +32(0)60/21 56 64 www.botteduhainaut.com Du 29 au 31 : Villers-la-Tour Ducasse 13-14 : Rièzes Fête de la Saint Gorgon. Info +32(0)495/86 91 29 Info +32(0)60/37 75 62 [email protected] 13-14 : Virelles (Aquascope) 23-24 : Chimay Brevet Cyclotouristique du 6ème festival de l'oiseau. Info +32(0)60/21 13 63 tandem de la Botte, départ centre sportif du www.aquascope.be – [email protected] Châlon de 7h à 10h. Randos de 25 à 115 km, 14 : Forges (La Poterie, centre résidentiel de la parcours Fagnes, Thièrache et Ardennes Fran - Boulaie) Marche et jogging. çaises. Info +32(0)60/21 31 32 – [email protected] Info +32(0)60/21 34 25 - www.asbl-la-boulaie.be P.33 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 34

Agenda Infor Chimay N° 145 - Mai 2014

14 : Bailièvre 25-26 : Les Francs Archers de Chimay (18a rue Société de Pêche « Les Viviers du Marteau » de Virelles) Tir officiel intérieur 2 x 18. Concours de pêche à l’américaine de 7h30 à 17h. Info +32(0)476/43 63 14 - [email protected] – Info +32(0)60/51 19 76 - +32(0)479/93 90 14 – www.lesfrancsarchersdechimay.com [email protected] 25-26 : Bourlers (Auberge de Poteaupré) 20 : Chimay (Place Léopold) Poteaupré en Fête. Concours Blanc Bleu Belge. Animations et dégustations tout le weekend. Organisation L’APEDB de la Botte du Hainaut. Bourse aux collectionneurs d’objets brassicoles. Info +32(0)60/21 98 03 - +32(0)499/36 40 38 Info +32(0)60/21 14 33 28 : (sous réserve) Chimay (Centre Sportif du [email protected] Châlon) Trail du Centre Sportif. www.chimay.com Info +32(0)60/21 12 13 – +32(0)474/51 70 06 - [email protected] 28 : Macon (salle Familia) Club des Chiffres et des lettres de Chimay : 29 ème Tournoi international. Info +32(0)60/75 22 48 - +32(0)60/21 51 08 [email protected] OCTOBRE

04 : Chimay (départ et arrivée au Collège) 2ème Meeting de l’Eau Blanche Eau Noire (challenge ADERH) épreuve de navigation et balade de 200 km dès 9h Info +32(0)494/89 13 90 [email protected] – www.mceben.be Du 03 au 05: Saint-Remy Ducasse. Info +32(0)498/47 09 65 12 : Chimay (Château) XXVIII ème Chapitre solennel de la Jurade Princière de Chimay Info +32(0)60/21 19 27 18-19 : Virelles (Aquascope) Foire aux pommes. Info +32(0)60/21 13 63 - www.aquascope.be – [email protected] 25 : Baileux Soirée Halloween. Info +32(0)472/72 16 77 [email protected]

CSBTTFSJFEVDBTJOPDIJNBZ!IPUNBJMDPN P.34 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 35

P.35 INFOR CHIMAY05-2014-36pages:Miseenpage120/05/148:55Page

Pendant la guerre 14-18 . Au cimetière de Chimay, fin 1914, enterrement de deux soldats allemands qui ont étPée snodigannét sl ac hgeuze rleres s1œ4-u18rs. d Ger oCuhpimea dye. soldats allemands avec leurs deux mitrailleuses (18 mai 1918).

Pendant la guerre 14-18. Des soldats allemands apprécient la trappiste au café de la Vieille Tour à ChimayP (e1n9d17a)n. t la guerre 14-18. Rassemblement de soldats allemands sur la Grand-Place de Chimay (date inconnue).