INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:54 Page 1 Infor Chimay BULLETIN D’INFORMATIONS COMMUNALES • MAI 2014 • N° 145
INFORMATIONS CITOYENNES
ACTUALITÉS ASSOCIATIVES
ÉVÈNEMENTS CULTURELS INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:54 Page 2 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:54 Page 3
Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 SOMMAIRE
>> Sommaire ...... P.3 >> Éditorial ...... P.4 >> Informations pratiques ...... P.5 >> La nouvelle orthographe ...... P.6 >> Le concours ...... P.7 >> Compte rendu des conseils communaux ...... P.8-10 >> Le thème particulier : Service propreté à Chimay ...... P.11 >> En direct des services communaux La bibliothèque ...... P.12 >> Les partenaires institutionnels Façades fleuries - Dons de livres ...... P.13 Chimay Promotion ...... P.14-17 SPW : Via Perfecta + Travaux ...... P.18-19 >> Ça se passe à Chimay Red Devils ...... P.20 YFU ...... P.21 Portrait d’artiste : Steeve Jennequin ...... P.22 Circuit de Chimay ...... P.23-24 Mellifica ...... P.25 Le château ...... P.26-28 Monsieur le Doyen ...... P.29 “Action-Sculptures” ...... P.30 Journées Fermes Ouvertes ...... P.31 >> Les partenaires associatifs Amnesty International ...... P.32 Maltraitance des personnes âgées ...... P.33 >> Divers : Appel : photos d’un jubilé à Saint-Remy ...... P.34 >> Agenda ...... P.35-38 >> Cartes postales anciennes ...... P.40
Imprimerie Deshorme sprl - 060/51.26.36
Prochaine parution : vers le 15 octobre 2014. Date ultime pour la rentrée des articles : le 10 septembre 2014. Revue d’informations éditée à l’initiative de l’Administration communale, service de l’information communale, Grand-Place 13 – 6460 Chimay. Tél. 060/45 91 30 • Fax 060/21 17 06 • E-mail : [email protected] Éditeur responsable : T. DARDENNE - Échevin de l’information Rue des Grands Sarts 66 - 6460 Villers-la-Tour • Tél. 0478/56 34 20 E-mail : [email protected] Notre site Internet : www.ville-de-chimay.be P.3 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:54 Page 4
Editorial Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 ÉDITORIAL
Chers concitoyens,
Françoise FASSIAUX Députée-Bourgmestre
Bières - Eau - Vin - Alcool
Zoning Industriel 5a - Baileux 060/21.12.99
P.4 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 5
État-Civil Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 ÉTAT-CIVIL
Naissances Deleau Jacques, décédé le 17/01/2014 Gehin Josseline, veuve de Ballant Maurice, Graux Sulivan, né le 10/12/2013, de Virelles décédée le 23/01/2014 Graux Donovan, né le 10/12/2013, de Virelles Moreaux Albert, époux de Vincent Maria, Robin Calixte, né le 12/12/2013, de Chimay décédé le 26/01/2014 Noël Emma, née le 14/12/2013, de Chimay Fichet Renée, épouse de Wilmart Joseph, Defrère Zoé, née le 20/12/2013, de Chimay décédée le 29/01/2014 Leurquin Timéo, né le 25/12/2013, de Baileux Denis André, époux de Gaul Marguerite, Gohy Mathias, né le 25/12/2013, de L’Escaillère décédé le 02/02/2014 Henriet Achille, né le 26/12/2013, de Villers-la-Tour Lafontaine Germaine, décédée le 03/02/2014 Laboureix Nathan, né le 30/12/2013, de Vaulx Carameaux Adélaïde, décédée le 06/02/2014 Fagnant Aubin, né le 03/01/2014, de Chimay Malacord Andréa, veuve de Masset Georges, Lambiotte Olivia, née le 09/01/2014, de Forges décédée le 19/02/2014 Biard Nolan, né le 24/01/2014, de Villers-la-Tour Dropsy Yvon, époux de Mairesse Paulette, Defrère Manon, née le 27/01/2014, de Bourlers décédé le 25/02/2014 Bachelart Zoé, née le 04/02/2014, de Rièzes Demoulin Odette, veuve de Graux Robert, Lemagne Kenzy, née le 09/02/2014, de Chimay décédée le 26/02/2014 Macq Laurédana, née le 10/02/2014, de Chimay Crampe Georges, époux de Andrieu Chantal, Bouillet Louison, né le 19/02/014, de Virelles décédé le 28/02/2014 Michel Sacha, né le 24/02/2014, de Forges Verhulst Lucienne, veuve de Baumans Jules, Lernout Thaïs, née le 26/02/2014, de Chimay décédée le 28/02/2014 Demoustier Ylinna, née le 27/02/2014, de Baileux Roulin Elisabeth, épouse de Servais Marc, Puissant Anna, née le 02/03/2014, de Vaulx décédée le 02/03/2014 Wouters Loredana, née le 12/03/2014, de Chimay Delers Augustine, veuve de Moncomble Joseph, Demoustier Shun, né le 22/03/2014, de Salles décédée le 03/03/2014 Rodrique Pol, né le 27/03/2014, de Chimay Laffineur Janine, épouse de Lemaître Bernard, Giroux Emma, née le 03/04/2014, de Chimay décédée le 05/03/2014 Houben Yann, né le 07/04/2014, de Baileux Vereecke Simone, veuve de Meertens Jean, Polito Chiara, née le 14/04/2014, de Saint-Remy décédée le 06/03/2014 Moncomble Louison, né le 17/04/2014, de Forges Courtois Michel, époux de Verpaele Bernadette, Laudelout Emma, née le 18/04/2014, de Villers-la-Tour décédé le 08/03/2014 Gallet Mélina, née le 21/04/2014, de Chimay Cuche Georgette, décédée le 12/03/2014 Cordier Alexandre, né le 30/04/2014, de Robechies Desmasures Yvette, épouse de Fortemps Henri, décédée le 17/03/2014 Mariage Henrard Denis, décédé le 20/03/2014 Jocaille Joachim et Urbanczyk Laetitia, Malcotte Henri, époux de Degive Anna, mariés le 22/03/2014 décédé 22/03/2014 Estiévenart-Renard Franck et Bodart Elodie, Corman Liliane, veuve de Mathieu Paul, mariés le 12/04/2014 décédée le 23/03/2014 Delhoye Murielle et Dantand Jennifer, mariés le 19/04/2014 Patoux Jean, époux de Michel Suzanne, Bastien Adrien et Mairesse Elodie, mariées le 10/05/2014 décédé le 25/03/2014 Hardenne Christopher et Leclercq Mélissa, Scohy Lise, décédée le 26/03/2014 mariés le 10/05/2014 Lagneaux Jean-Luc, époux de Merse Paulette, décédé le 27/03/2014 Décès Devoogh Marcel, époux de Migeotte Anne-Marie, décédé le 30/03/2014 Mathieu Roger, époux de Bekaert Gerarda, Leonard Lucie, décédée le 02/04/2014 décédé le17/12/2013 Delcampe Paul, décédé le 07/04/2014 Bouillon Eugénie, veuve de Bouillon Etienne, De Pestel Henri, époux de Delaire Paulette, décédée le 20/12/2013 décédé le 07/04/2014 Derèse Jacques, époux de Malfaire Suzanne, Fava Bruno, époux de Lenoir Jacqueline, décédé le 25/12/2013 décédé le 09/04/2014 Herbage André, veuf de Draux Elise, décédé le 27/12/2013 Janssens Madeleine, décédée le 20/04/2014 Duprez Madeleine, veuve de Durieux Camille, Desmet Jean, époux de Masuy Selvine, décédée le 30/12/2013 décédé le 01/05/2014 Meunier Monique, veuve de Raiwet Gilbert, décédée le 31/12/2013 Georges Vincent, décédé le 08/01/2014 Graux Donovan, décédé le 10/01/2014 P.5 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 6
Informations pratiques Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE
La nouvelle orthographe (ou orthographe réformée)
Le comité de rédaction d’Infor Chimay a décidé, depuis le n° 142, d’appliquer les règles de l’orthographe rénovée de 1990. Mais qu’est-ce que ce nouveau monstre du Loch Ness ? Un peu d’histoire.
L’orthographe, si on la compare à un vêtement de la langue, doit s’ajuster à l’évolution. Depuis trois siècles, l’Académie française n’a cessé de s’en occuper. En 1740 par exemple, avec la 3 ème édition du Dictionnaire de l'Académie française, un tiers des mots chan - gent d'orthographe et les accents apparaissent. En 1990, l’Académie a approuvé, comme les instances francophones compétentes (notamment belges et québécoises) un certain nombre de modifications proposées par le Conseil supérieur de la langue française. En quoi consistent ces modifications ?
Environ 2000 mots, sur les 60 000 que compte un dictionnaire courant, se sont vus ainsi rectifiés, ce qui représente en moyenne moins d’un mot par page d’un livre ordinaire. On peut les regrouper en 5 grandes familles : - Le trait d’union est supprimé dans une série de mots et remplacé par la soudure (chauvesouris, weekend, portemonnaie,…) ; par ailleurs, les numéraux sont systématiquement reliés par des traits d’union (quarante-trois-mille-deux-cent-dix-sept, deux-cent-vingt…) ; - Le pluriel des noms composés avec trait d’union et des mots d’origine étrangère est simplifié (des abat-jours, des chauffe-eaux, les matchs, des maximums,…) ; - Les accents et les trémas : certains accents sont rendus conformes à la prononciation (évènement, révolver,…) ; l’accent circonflexe est supprimé sur « i » et « u » (une ile, le mois d’aout,…) ; le tréma retrouve son rôle premier ou sa place (aigüe, argüer, gageüre,…) ; - Certaines consonnes doubles sont simplifiées (dentelière, girole, il détèle,…) ; - Certaines anomalies provenant d’erreurs antérieures sont supprimées (imbécilité, charriot, dissout, ognon, nénufar,…).
Si vous voulez en savoir plus sur ces modifications, je vous conseille les deux sites internet suivants : http://www.orthographe-recommandee.info/enseignement/regles.pdf http://www.renouvo.org/liste.php?t=3 Quelle est la situation en Belgique ?
En 1998, les ministres de l’Enseignement obligatoire et de l’Enseignement supérieur recommandent l’application de la nouvelle orthographe dans les écoles mais sans en imposer l'enseignement. En 2008, leurs successeurs invitent les enseignants de tous niveaux à enseigner prioritairement la nouvelle orthographe dès la rentrée scolaire de la même année afin de remédier à la confusion qu'entraine la coexistence des deux orthographes. Le lundi 16 mars 2009, trois des plus grands groupes de la presse francophone belge (La Libre Belgique, Le Soir, La Dernière Heure) font le pas et passent à la nouvelle orthographe. Philippe Legrand
P.6 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 7
Concours Infor Chimay N° 144 - Janvier 2014 CONCOURS
Il y a eu soixante-trois participations au concours et autant A noter que les six prix de ce concours étaient offerts par : de réponses correctes. le bar à vin “Aux Millésimes” à Chimay, la Brasserie de Chimay, la Fromagerie de Chimay, le Centre Culturel Sur base de la question subsidiaire les gagnants sont : Sudhaina à Baileux, le mag asin Delhaize à Chimay, le ère 1 Madame Line DELEAU de Chimay magasiCnoncours Matc «h Connaissez-vous à Chimay q notreue n entitéous ?r e» m- Janvierercio 2014ns.
2ème ex aequo Madame Martine DELEAU de Chimay ! "! 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 et Marie-Madelaine GUILLAIN de Chimay "! #! O L L E G I A L E B O U C H E R E 4ème Monsieur Bernard MONAUX de Baileux $! %! B O U T I R O U L O N S A I L U I T B A C U L U A M I W A L 5ème Monsieur Ernest DELEAU de Chimay &! '! (! )! S C A V E C H E O T A A N A L E ème 6 Monsieur Philippe DUPUIS de Chimay. *! ! I G I T A I F R O I S S A R T ! ! E T E R B Q I N P O U T O U L’attestation permettant aux lauréat(e)s de retirer leur prix ! ! R E E P I E U E V O E T O N ! )! N I L T R A P P I S T E I C I leur est parvenue. ! ! E R O L I S T U I L E R A S E S "! ! U E E L A R B A L E T R I E R S ""! )! X C E S S I V E S E S P A R S E
! ! C ! G N I A U X M A S S O N
Il y a eu soixante-trois participations au concours et tous ont répondu correctement aux questions posées. Sur base de la question subsidiaire (chiffre entre parenthèse), les gagnants sont :
Concours « Connaissez-v1oère Muadames Linen DELEAUotr ede Chimay en tité ? »L’attestation - M permettaai 2nt aux0 lauréat(e)s14 de retirer leur prix 2ème et 3ème Madame Martine DELEAU de Chimay et leur est parvenue. A noter que les 6 prix de ce concours Marie-Madelaine GUILLAIN de Chimay étaient offerts par : un restaurant, la Brasserie de Question : six bâtiments publics ont4 èmeé tMonsieuré ph Bernardotog MrONAUXaph deié Baileuxs au sein deChimay, not rlae Fromagerie entité de. Chimay, le Centre Culturel 5ème Monsieur Ernest DELEAU de Chimay Sudhaina à Baileux, le magasin Delhaize à Chimay, le Mais dans quelles ancienne6èmes Monsieucomr mPhilippeun DUPUISes ? de B Chimayonn e rechermcagasinhe Match! à Chimay que nous remercions.
Concours « Connaissez-vous notre entité ? » - Mai 2014 1 2 3 Question : six bâtiments publics ont été photographiés au sein de notre entité. Mais dans quelles communes ? Bonne recherche !
4 5 6
Question subsidiaire (pour l’éventuel départage des ex aequo) : combien de réponses exactes la Ville recevra-t-elle ? Vos réponses (une participation par personne) doivent être adressées par voie postale ou par courriel avant le 30 aout à l’adresse : Ville de Chimay, Concours entité, Service Informations, Grand-Place 13 - 6460 Chimay P.7 [email protected] INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 8
Comptes rendus des Conseils communaux Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 COMPTES RENDUS DES CONSEILS COMMUNAUX
Séance du 29 janvier 2014 ternelle à l’école de Bourlers. au montant maximum de 8 387,93 €. - Décide de créer un demi-emploi en ma - - Décide d’approuver le cahier spécial Tous les conseillers communaux étaient ternelle à l’école de Chimay. des charges n° 2014-015 « Etude architec - présents. turale de la restauration de la vieille tour Le Conseil en séance publique. - ANCRAGE COMMUNAL - à Chimay » au montant estimé de 61 Anciens abattoirs rue Fischbach. 983,47 € en procédure négociée sans pu - - FINANCES - - Décide de prendre en charge la partie blicité. - Par 11 voix pour et 10 contre, du financement non couverte par la sub - - Décide d’approuver le cahier spécial vention régionale de 110 000 € par loge - - PERSONNEL - des charges n° 2014-01 et le montant es - ment créé dans le cadre de la Décide de déclarer 3 emplois vacants de timé du marché « fourniture d’un véhicule transformation des anciens abattoirs de sapeurs pompiers professionnels sous ré - neuf pour le service cimetière » au mon - Chimay en 6 logements sociaux. serve d’approbation de la modification tant de 35 000 € TVAC. - ASBL DÉFI - du règlement organique du service in - - Par 11 voix pour et 10 contre, - Décide d’octroyer une subvention de 70 cendie, de constituer une réserve de re - - Décide d’acquérir 3 véhicules neufs pour 000€ à l’ASBL DÉFI. crutement valable 3 ans, d’organiser ce le service voirie au montant estimé de 50 - FABRIQUES D’ÉGLISES - recrutement sous forme d’examen, de 000 € TVAC. - Décide d’approuver le budget 2014 des charger le collège communal de fixer la - Décide d’approuver la description tech - fabriques d’église de Robechies et Villers- composition des jurys sur proposition du nique n° 2014-008 du marché « Fourniture la Tour. chef de service ainsi que le calendrier des d’une remorque pour le service voirie » au candidatures et épreuves. montant estimé de 3500 € TVAC. Séance du 26 février 2014 - RÉSERVE NATURELLE - - Par 11 voix pour et 10 contre, - Décide de désigner Baudouin Louette - Décide d’approuver le cahier spécial - FINANCES - (CLE) et Francis Tilquin (BOUGE+) en qua - des charges n° 2013-04 du marché « Four - - Décide de prolonger la caution solidaire lité de représentants de la Ville de Chimay nitures de 4 aspirateurs électriques de dé - et indivisible sur le crédit « Straight loans » au Comité de Gestion de la Réserve na - chets neufs, ainsi qu’une remorque pour contracté par Chimay Promotion pour la turelle communale de Boutonville. transporter deux aspirateurs, pour le ser - mise en œuvre du projet Euraphis III au - vice voirie » au montant estimé de 55 000 près de BNP Paribas, à concurrence d’un - SCHÉMA DE DÉVELOPPEMENT DE € TVAC. montant de 150 000 € jusqu’au L’ESPACE RÉGIONAL - - Décide d’approuver à l’unanimité le ca - 31/12/2014. - Emet un avis favorable sur le schéma de hier spécial des charges n° 2014-006 « - Décide d’approuver la contribution fi - développement de l’espace régional. Fournitures de matériel informatique pour nancière de la Ville de Chimay dans le les services administratifs » au montant es - budget 2014 de la zone de police Botte - RENOVATION URBAINE - timé de 7.000 € TVAC. du Hainaut au montant de 916 887,31 €. - Décide de ratifier la délibération du Col - - Décide d’approuver la description tech - lège Communal du 13 janvier 2014 rela - nique n° 2014-005 « Fournitures de mar - - PATRIMOINE - tive à l’approbation de l’avenant n° 1 aux chandises pour le service maçonnerie » - Décide de désaffecter partiellement le conventions « rénovation urbaine » n° 2012 au montant estimé de 3000€ TVAC. presbytère de Bourlers. et 2012 bis. - Décide d’approuver la description tech - - Décide d’approuver le projet de bail nique n° 2014-007 « Fournitures de mar - emphytéotique à conclure entre la Ville - ÉOLIEN - chandises pour le service de Chimay et l’ASBL Solidarité Cister - - Décide d’utiliser la procédure négociée plomberie/chauffage » au montant es - cienne relatif à la réhabilitation du bâti - sans publicité pour l’attribution du marché timé de 6 500€ TVAC. ment rue des Juifs à Bourlers et à son public de défense devant le Conseil - Décide d’approuver la description tech - affectation au développement de toute d’Etat dans le cadre de la requête en an - nique n° 2014-009 « Fourniture d’un écha - initiative en matière de logement. nulation de la taxe communale sur les faudage pour le service voirie » au - Décide de désaffecter le presbytère de mâts éoliens, d’invoquer la notion d’ur - montant estimé de 3 000€ TVAC. Forges. gence impérieuse, et de limiter la consul - - Décide d’abroger la taxe sur les pylônes - Décide de marquer son accord sur le tation des soumissionnaires à un seul et mâts affectés à un système global de principe de vente de la parcelle de ter - cabinet. communications mobiles pour les exer - rain sise Chaussée de Trélon à Chimay, de cices 2014 à 2019. recourir à une vente de gré à gré, de fixer - FABRIQUES D’ÉGLISES - le prix minimum de la vente à 20 000 € et - Décide d’approuver le budget 2014 et - VENTE DE BOIS DE CHAUFFAGE - d’utiliser la somme obtenue à la gestion le compte 2012 de la fabrique d’église de - Décide d’attribuer la vente par voie de foncière de la Ville de Chimay. Forges. soumission de lots de bois de chauffage façonnés. - MARCHÉS - - ESPACES MULTISPORTS - - Décide d’approuver le cahier spécial - Décide de désigner Monsieur Baudouin - PLAN COMMUNAL D’URGENCE des charges n° 2014-012 « Fournitures pour Louette comme représentant du Conseil ET D’INTERVENTION - aménagement des aires de dispersion et communal. - Décide d’approuver le plan communal de columbariums dans les cimetières de d’urgence et d’intervention. l’entité » au montant estimé de 6 Séance du 27 mars 2014 673,15 € TVAC en procédure négociée - PLAN DE COHÉSION SOCIALE - sans publicité. - FINANCES - - Décide d’approuver le plan de cohésion - Décide de financer cette dépense par - Décide l’approbation de constitution sociale 2014-2019. le crédit inscrit au budget extraordinaire d’une garantie bancaire d’un montant 2014. de 162 185,98 € auprès de Belfius pour la - ENSEIGNEMENT - - Décide d’approuver le cahier spécial réhabilitation de l’ancien dépotoir com - - Décide d’approuver le Règlement d’or - des charges n° 2014-12 « Travaux de réno - munal sis à Villers-la-Tour. dre intérieur de l’enseignement de pro - vation de la toiture du garage de l’an - - Décide de demander à la banque Bel - motion sociale régime 1. cienne cure de Salles » au montant estimé fius de pouvoir reporter d’un an l’es - - Décide de créer un demi-emploi en ma - de 13 000 € TVAC. compte sur subvention n° 1519 obtenu - Décide de confier la mission de réalisa - dans le cadre du Fond européens FEDER – tion d’un permis unique de classe 2 pour convergence programmation 2007/2013 P.8 le service technique communal à Igretec / marchés de travaux de réhabilitation de INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 9
Comptes rendus des Conseils communaux Infor Chimay N° 145 - Mai 2014
la rue Saint Nicolas et travaux d’améliora - vement. tion du réseau d’égouttage de la Grand- - Prend acte de la décision impérative et - AIESH - Place et des rues adjacentes pour le urgente de remplacer une pompe à la - Décide d’approuver le devis n° 6255 montant restant. station de captage de Forges afin de ga - dressé par l’AIESH au montant de 726 €, - Décide de demander à la banque Bel - rantir le bon fonctionnement de la distri - relatif au remplacement de 2 points lumi - fius de pouvoir reporter d’un an l’es - bution d’eau sur le secteur de la Régie neux à Baileux rue Trieu Bouton, aux compte de subvention n° 1520 obtenu Communale des Eaux de la Ville de Chi - abords des maisons 123 et 133. dans le cadre de l’amélioration des per - may. - Décide d’approuver le devis n° 6257 formances énergétiques pour le montant - Décide d’approuver l’ajout de l’investis - dressé par l’AIESH pour un montant de 605 restant. sement n° 20 « Egouttage prioritaire : re - € relatif à l’implantation d’un nouveau prise des eaux usées de la Chaussée de point lumineux à proximité du n° 56b rue - CPAS - Mons à Chimay » au « Plan d’investisse - Vertillon à Forges. - Décide d’approuver la modification ment communal 2013-2016 » pour un - Décide d’approuver le devis n° 6254 budgétaire 2014/1 du CPAS. montant total estimé de 317 500 € HTVA dressé par l’AIESH pour un montant de qui seront financés par la SPGE. 387,20 € relatif au déplacement d’un - PATRIMOINE - point lumineux à Villers-la-Tour se trouvant - Décide de marquer son accord sur le - PERSONNEL - sur une façade de la Place et au place - principe de vente d’une parcelle de ter - - Décide d’adopter le règlement de tra - ment de celui-ci sur un potelet de manière rain à Baileux, de recourir à une vente de vail communal. à mieux éclairer la rue. gré à gré avec publicité, de fixer le prix mi - - Décide d’approuver le devis n° 6258 nimum à 20 €/m² et d’utiliser la somme ob - - ASSOCIATION INTERCOMMUNALE dressé par l’AIESH pour un montant de 847 tenue à la gestion foncière de la Ville de HOSPITALIÈRE DU SUD HAINAUT ET € relatif au déplacement d’un point lumi - Chimay. DU SUD NAMUROIS - neux dans le lotissement situé rue de la Po - - Décide de marquer son accord sur le - Décide à l’unanimité de participer à terie à Forges. Celui-ci sera enlevé dans principe d’acquisition par la Ville de Chi - l’augmentation de capital souscrit de l’As - un premier temps et replacé à quelques may, pour cause d’utilité publique, de sociation Intercommunale Hospitalière du mètres de l’endroit initial quand les mai - parcelles de terrains sises à Saint-Remy, de Sud Hainaut et du Sud Namurois d’un sons seront terminées. fixer le prix maximum de l’acquisition au montant total de 2 042 000 €, à concur - montant de 10 000 € l’hectare et de fi - rence de 610 000 € par la souscription de - ESPACE MULTISPORTS- nancer cette acquisition par l’intermé - parts sociales. - Décide d’approuver la délocalisation de diaire d’une modification budgétaire du - Décide par 11 voix contre 10 de donner site pour l’aménagement d’un espace budget 2014 de la Régie Communale des mandat au Collège communal pour dis - multisports à la Place des Ormeaux, dans Eaux. cuter avec l’Intercommunale des modali - le cadre du programme « sport de rue », tés de libération éventuelle de tout ou vers les parties de terrains situés d’une - MAISON DE VILLAGE VAULX-LOMPRET - partie de cette nouvelle participation au part, rue de la Massuette, et d’autre part - Décide d’approuver la convention de capital souscrit. rue Cité Bellevue à Baileux. gestion de la maison de village de Vaulx – - Décide de solliciter auprès des Infra - Lompret au bénéfice de l’asbl « Maison - CIRCULATION ROUTIÈRE - structures sportives du SPW, un transfert du de village de Vaulx- Lompret » - Donne un avis favorable au projet d’ar - subside de 146 340 €. - Décide de désigner Mrs Florent Thonet et rêté ministériel suivant : une zone 30 aux Olivier Sobry (Bouge+) et Mme Mélanie abords d’école signalée au moyen de Depestel (CLE) comme membres de l’as - panneaux à messages variables est éta - Séance du 30 avril 2014 semblée générale de l’ASBL « Maison de blie sur le territoire de la commune de village de Vaulx-Lompret ». Saint Remy, le long de la N 99 dénommée - CURE DE SAINT-REMY - « rue de France » ; cette zone 30 est d’ap - - Décide de désaffecter le presbytère de - ENVIRONNEMENT - plication lorsque les PMV installés à ses ex - Saint-Remy. - Décide de ratifier la délibération du Col - trémités sont allumés, c'est-à-dire à - Décide de soumettre cette décision lège communal du 3 février 2014 intitulée l’intérieur de la plage horaire fixe débu - pour agrément à l’Evêché de Tournai. « Valorisation touristique de la Forêt du tant à 7h et se terminant à 19h, unique - - Décide d’approuver le principe de mise Pays de Chimay » - demande de subside ment les jours scolaires fixés officiellement en vente du presbytère de Saint-Remy. à l’équipement touristique pour la par la Communauté française de Bel - construction de 2 refuges et la signalé - gique. - CIMETIÈRES - tique générale. - Arrête : - Décide de marquer son accord de prin - - Décide de renouveler l’adhésion à la • dans le quartier formé par la Grand- cipe sur la désaffectation des fosses si - charte pour la gestion forestière durable Place, la Place du Chapitre, la Grand- tuées de part et d’autre du calvaire ; en Région wallonne (PEFC). Rue, les rues Rogier et Saint Nicolas, la - Décide de procéder à l’affichage requis - Décide d’adhérer à la nouvelle charte zone bleue d’application de 8h à 12h et pendant une durée d’un an. PEFC pour la période 2013-2016. de 14h à 18h et limitée à 1h est portée à 1h30. - MARCHÉS PUBLICS - - MARCHÉS PUBLICS - • dans le quartier « les Voyères », une zone - Décide d’approuver l’avenant n° 1 re - - Décide d’approuver la « Convention 30 est établie en conformité avec le plan latif à l’extension des travaux de la rue d’affiliation au service d’études » de l’INA - terrier. Reine Astrid à Chimay pour un montant SEP, d’approuver le financement de ces • un emplacement de stationnement est de 25 413,14 € TVAC et remise comprise. missions par les crédits prévus à cet effet réservé aux personnes handicapées - Décide d’approuver le cahier spécial au service du budget 2014 de la Régie Place Froissart, dans sa desserte latérale, des charges n° 2014-020 « Fournitures de Communale des Eaux et de financer ces le long du n° 18, sur une distance de 7 m. panneaux de signalisation » au montant dépenses sur fonds propres. • dans la rue des Juifs, à son débouché sur estimé de 10 000 € TVAC en procé - - Décide d’approuver le cahier spécial la rue de Baileux, la circulation est canali - dure négociée sans publicité. des charges n° 2014-019 du marché « sée par des zones d’évitement latérales et - Décide de financer cette dépense par Amélioration de la rue Reine Astrid à Chi - un ilot central de type « gouttes d’eau ». le crédit inscrit au budget extraordinaire may » au montant estimé de 20 000 € • dans la rue Saint Nicolas, un emplace - 2014. TVAC en procédure négociée sans publi - ment de stationnement est réservé aux cité et de financer cette dépense par le personnes handicapées le long du n° 33, - PLAN HABITAT PERMANENT - crédit inscrit au budget extraordinaire sur une distance de 6 m. - Décide d’approuver la convention de 2014 à l’article budgétaire n° 42102/733- • dans la rue de Bourlers à Chimay, un partenariat 2014-2019 du Plan HP. 60 et qui sera financé par emprunt. emplacement de stationnement est ré - - Décide d’approuver le cahier spécial servé aux personnes handicapées, le long - CPAS - des charges n° 2014-018 du marché « du n° 6, sur une distance de 6 m. - Prend connaissance du rapport 2013 de Fournitures scolaires pour les écoles com - la commission locale pour l’énergie. munales de l’entité » au montant estimé - PLAN DE COHÉSION SOCIALE - de 34 000 € TVAC en procédure négo - - Décide d’approuver le rapport d’activi - ciée sans publicité et de financer cette tés 2013 et les rapports financiers 2013 ar - dépense par le crédit inscrit au budget or - rêtés en Collège du 17/03/2014 du Plan P.9 dinaire 2014 et qui sera financé par prélè - de Cohésion Sociale. INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 10
Le thème particulier Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 SERVICE PROPRETÉ À CHIMAY
La création d'un service " propreté" à Chimay Au terme de cette formation, l'acquisi - tion d'un équipement moderne vient renforcer Jusqu'il y a peu, un service exclusif de la continuité du service: quatre machines type "propreté" n'avait pas d'existence à (aspirateurs de déchets) appelées "glutton" Chimay. Aujourd'hui, il est devenu réalité. sont aujourd'hui opérationnelles et l'organisa - Un constat : la propreté de l'espace tion des quatre tournées urbaines prend un public interpelle le citoyen et cette notion nouvel essor. devient une préoccupation croissante. Il est vrai que la vocation touristique de la cité princière Dans le cadre de la mise en service des mérite une attention toute particulière au gluttons, il est précisé que les villages ne sont moment où la belle saison draine les premiers pas oubliés: une opération "propreté" aura lieu touristes. dans chaque localité un jour par semaine avec un ou deux appareil(s) selon les nécessités. C'est pourquoi, il est apparu aux yeux des élus de la majorité qu'il est impératif Cette nouvelle organisation fera l'objet d'assurer un service de qualité sur la base de d'une évaluation afin d'optimaliser le fonction - moyens humains renforcés. nement de ce service. Sous l'impulsion du CPAS et avec l'appui Robert Louette du collège, un programme de réinsertion axé sur la propreté a été mené à bien et suivi par cinq personnes polyvalentes ; il est basé sur les techniques spécifiques du ramassage, l'approche relationnelle avec le public et le travail en équipe. P.10 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 11
En direct des services communaux Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 Bibliothèque communale
Bibliothèque communale de Chimay - Rue du Gazomètre 17 (à proximité du Collège)
La bibliothèque ouvre ses portes à toutes et à tous. Mardi de 9h à 12h et de 13h à 17h Mercredi et jeudi de 13h à 16h Vendredi et samedi de 9h à 12h Pendant les vacances d’été Lundi de 13h à 16h Mardi de 9h à 12h et de 13h à 16h Voici quelques exemples des nombreux livres que vous pouvez trouver sur place : Mercredi et jeudi de 13h à 16h Vendredi de 9h à 12h •Journal intime d’une femme soumise de Sophie Morgan ; • Les Enquêtes du Commissaire Léon de Nadine Monfils ; Pour tout renseignement : 060/21 49 19 • Atlas du monde de demain du Monde ; • Ma vie dans la forêt ardennaise de Gilbert Colleau ; [email protected] • Décrypter les étiquettes de Rachel Frely ;
Un grand choix d’ouvrages aux thématiques • Ryanair Low cost mais à quel prix ? de Christian Fletcher ; • À la brocante du cœur, de Robert Cormier ; diverses et de nombreux romans sont disponi - • Mes histoires de Loup de Orianne Lallemand ; bles. Grâce au prêt entre bibliothèques • Louis le Papillon de nuit, de Antoon Krings ; hennuyères, nous bénéficions d’un plus grand • Monsieur Loup super-pompier, de Pascal Brissy ; • Ratus joue aux devinettes, de Jeanine Guion. choix d’ouvrages. Pour cela, un délai de 15 jours est requis. Ouvrages bientôt disponibles : Un dépôt de livres est effectué deux fois par an • La Vie en mieux, de Anna Gavalda ; par la Province de Hainaut. • Dans mon corps : Voyage jusqu’au bout de ma vie, de Kristian Gidlund ; • Cauchemart d’une nuit d’été, de R.L. Stine ; Activités auxquelles participe notre biblio - • L’extraordinaire voyage du fakir qui, était resté coincé thèque : « Je lis dans ma commune », « Journée dans une armoire Ikéa, de Romain Puertolas ; • Made in France ? Non, c’est du belge ! de Yves Vander intergénérationnelle », « Journées du patrimoine » Cruysen ; et « Fureur de lire ». • Hautes Fagnes. Morceau choisi : Malchamps, de Annick De plus, la bibliothèque participe à diverses Pironet ; • Muchachas, de Katherine Pancol ; animations scolaires, extrascolaires et avec • Je t’aimerais toujours, quoi qu’il arrive … de Debi Gliori ; plusieurs partenaires locaux et régionaux. • La Guerre 14-18 en Belgique, de A. Leclercq et P. David Les classes et groupes peuvent, sur rendez-vous, Bien d’autres ouvrages sont disponibles sur les diverses bénéficier d’une visite guidée avec possibilité thématiques (religion, social, politique, jardinage, bricolage, littérature, biographie, géographie, histoire, d’animations. 1914-1918-, …) de la bibliothèque et en dépôt de la Bibliothèque Centrale de la Province du Hainaut. Nous disposons également d’ouvrages du terroir ainsi que P.11 certains écrits en grands caractères. INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 12
Les partenaires institutionnels Infor Chimay N° 145 - Mai 2014
Appel aux dons de livres
Si vous possédez dans vos greniers, bibliothèques,… des bouquins qui ne vous servent plus, nous sommes prêts à leur trouver de nouveaux acquéreurs mordus de lecture en les proposant à la vente lors de la « 4 ème Foire du Livre » le samedi 19 juillet dans nos locaux.
Vous pouvez nous déposer vos livres jusqu’au 15 juin en semaine, de 9h à 17h.
Votre générosité permettra au Syndicat d’Initiative de développer d’avantage ses actions en faveur de notre belle région.
Syndicat d’Initiative de Chimay Rue de Noailles 6 - 060/21 18 46 [email protected]
Faire-partFaire-part dede m mariage,ariage, naissance,naissance, communion...communion... Consultez nos catalogues chez vous, faites votre choix, Vous alleznous vous conseillerons vous pourmarier l'impression. ... tuit Devis gra
isposition s à votre d Tél. 00.32.(0)60/51.26.36 ous reston més N s vos impri Fax 00.32.(0)60/51.26.07 pour tou striels ux et indu commercia [email protected] www.imprimeriedeshorme.be
VOTRE SPECIALISTE LOCAL u Matériel informatique EN ENERGIES RENOUVELABLES u Logiciel sur mesure Electricité – Chauffage – Sanitaire u Site web
Rue des Carrières 1 - 6460 Saint-Remy 060/210.430 P.12 www.stevensoft.be - 060/21.54.00 Zoning Industriel - Baileux INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 13
Les partenaires institutionnels Infor Chimay N° 145 - Mai 2014 CHIMAY PROMOTION Le samedi 9 août, Chimay et Momignies accueillent
Le Village RAVeL, qui a bien grandi en quelques années, sera installé au stade du Châlon.
Outre les deux parcours vélo, de multiples activités sont au rendez-vous, spécialement pour les enfants et les amateurs de produits gastronomiques wallons.
Programme de la journée
10h ʹ Ouverture des inscriptions et des animations : Kids Village ʹ MƵƌ Ě͛ĞƐĐĂůĂĚĞ - Animations déambulatoires ʹ Initiation aux arts du cirque - Stand OufTIVI (grimage, sculpture sur ballons, ...) ^ƚĂŶĚƐĚĞů͛KĨĨŝĐĞĚes Produits Wallons, ....
Brunch gratuit offert aux 2000 premiers participants inscrits, et teeshirt aux 1000 premiers inscrits.
10h ʹ Début du parcours « Beau Vélo » ĞŶĐŽŵƉĂŐŶŝĞĚ͛ĚƌŝĞŶ:ŽǀĞŶĞĂƵĞƚ de ses invités (boucle de 30 km dont la moitié environ sur le nouveau RAVeL Momignies-Chimay)
Vers 14h15 ʹ Arrêt ravitaillement sur la Grand-Place de Momignies ʹ Animations musicales
13h15 ʹ Départ de la boucle ADEPS (+/- 10 km)
De 16h à 18h ʹ Retour au village RaVeL͘WŽĚŝƵŵĚ͛ĂŶŝŵĂƚŝŽŶƐet CONCERTS avec notamment RENAN LUCE
Avec le soutien de la Fédération du Tourisme de la Province du Hainaut
Infos : www.chimaytourisme.be - www.rtbf.be/Beau-Velo-de-Ravel
P.13 INFOR CHIMAY 05-2014 - 36 pages:Mise en page 1 20/05/14 8:55 Page 14
Les partenaires institutionnels Infor Chimay N° 145 - Mai 2014
sƵ ůĞ ƐƵĐĐğƐ ĚĞ ů͛ĠĚŝƟŽŶ ϮϬϭϯ͕ ŚŝŵĂLJ WƌŽŵŽƟŽŶ ƌĠŝƚğƌĞ ůĂ ĨŽƌŵƵůĞ ĚĞƐ ^d/s>^ ,/Dz͕ĞŶƉŽŶĐƚƵĂŶƚůĂƐĂŝƐŽŶƚŽƵƌŝƐƟƋƵĞĚĞĐŽŶĐĞƌƚƐĞƚĚ͛ĂŶŝŵĂƟŽŶƐƚŽƵƚƉƵďůŝĐĂƵĐƈƵƌ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞĚĞŶŽƚƌĞďĞůůĞWƌŝŶĐŝƉĂƵƚĠ͘ 3AMEDI JUIN #OUP DENVOI DES %STIVALES AVEC LA &º4% $% ,! -53)15% ğƐϴŚ͕"2/#!.4% ƐƵƌůĂ'ƌĂŶĚͲWůĂĐĞĞƚĚĂŶƐůĞƐƌƵĞƐĂǀŽŝƐŝŶĂŶƚĞƐ ;ϭΦͬŵğƚƌĞʹƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶƐϬϰϵϯͬϱϲϱϲϲϭͿ ğƐϭϭŚ͕ůĞƐ%XPÏRIENCES- USICALESĂǀĞĐůĞ&UJINN