Sancho Gracia Recuerda a Curro Jiménez El Bandolero Más Seductor Del País Desvela Su Primer Papel: “Hacía De Negra En Una Orquesta”

aisge REVISTAACTUA DE LOS ARTISTAS E INTÉRPRETES Nº 23 • ABRIL/JUNIO 2010

I CINE ARGENTINOI Por qué nos gustan tanto ‘El secreto de sus ojos’ (y otras nueve películas)

PAGS. 6 A 9 I ALTERNATIVOSI Salas en Madrid: pocos medios, mucho talento y cada vez menos financiación

PAGS. 14 A 17 I ‘LA RIERA’ I Así es el día a día en la teleserie que arrasa en la parrilla de TV3

PAGS. 28 A 33 I PETRA MARTÍNEZI El humor de una “graciosa y patosa” que se desinhibe “con un vaso de agua”

PAGS. 50 Y 51 Sancho Gracia recuerda a Curro Jiménez El bandolero más seductor del país desvela su primer papel: “Hacía de negra en una orquesta”

PÁGINAS 34 Y 35 2 ACTÚA I ÍNDICE I I TELEGRAMA I ACTÚA 3 ENERO/MARZO ENERO/MARZO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 EFE Esteve Rimbau Un Moratín de novela 4 76Pilar Bardem, 4 años 22 El nuevo director de la Filmotecamás al frente de AISGE El director de escena José Antonio de Catalunya encuentra no pocos Hormigón recrea en su novela Uno- parecidos entre Orson Welles y toño en Venecia los años del dra- La candidatura encabezada por la actriz cosechó José María Pou. maturgo dieciochesco en la ciudad el 96 por ciento de respaldo en las elecciones de los canales. del 27 de junio. Argentina, cine 6 ‘macanudo’ 72El zarpazo de la piratería La Colmenita, escuela 24 de vida y teatro A todos nos encantó El secreto deLas industrias culturales europeas pierden sus ojos. A la Academia de Holly-10.000 millones anuales y 187.000 empleos, Catorce años después de su pri- wood, también. Repasamos la me-13.200 de ellos en España. mera representación, en el esce- jor filmografía de un cine con im- nario del Teatro Nacional, la com- portante presencia de capital es- pañía infaltil La Colmenita se ha pañol, que ha relanzado su pro-80Notable alto de Aeval convertido en un referente dentro yección internacional. del precario teatro cubano. Su al- Un nuevo y exhaustivo informe de la agencia ma máter. Además de difundir el te- estatal avala el rigor en el trabajo de gestión que atro entre los más pequeños, esta desarrolla AISGE. agrupación también vincula la es- Adiós al último cena con el trabajo comunitario en 12 ‘surrealista’ la integración social. 82Periodismo 3.0 El pasado mes de mayo nos dejó

suplemento de información de ARTISTAS E INTÉRPRETES, SOCIEDAD DE GESTIÓN

Antonio Ozores, uno de los gran-La prestigiosa periodistaaisge cultural Georgina Cis- des cómicos del cine español dequella analiza la nueva eraACTÚA en la difusión infor- posguerra, hermano del malogra-mativa. do José Luis ozores y del director Y ADEMÁS... y guionista mariano Ozores. EL LARGO CAMINO DE... 42Francisco Merino SAVIA NUEVA 14 Teatro alternativo en 26El secreto de un buen guión 44Álvaro Cervantes Madrid LA MIRADA DE... Desde Periodistas a Águila roja, Pilar Nadal man- 46Carlos Hipólito tiene en vilo a la audiencia una temporada tras otra. Cuatro salas emblemáticas nos LA NAVE UNIVERSAL abren sus puertas para contar una 48Bárbara Lennie historia de talento, esfuerzo y pe-28 La‘ riera’ nuria económica. Otras, de hecho, HUMOR CON SENTIDO han tenido que echar el cierre. To-Amores, traiciones y gastronomía para la nueva te- 50Petra Martínez RANDE AVIER ARDEM lenovela que ha revolucionado los audímetros en G J B das coinciden en que la crisis les TIEMPO DE DANZA está llevando al borde de la desa-las sobremesas de la TV3. 52Hormigón y Torrado parición. LA SILLA DEL DIRECTOR 34Sancho Gracia 54Natalia Menéndez UNA VEZ MÁS COMPAÑEROS DE VIAJE ( ) 18 Sus galopadas como Curro Jiménez despertaron Shakespeare y la las ansias aventureras de todo el país en los 70. 56José Luis Escolar crisis LIBROS • CELIA TEIJIDO • 36Silvia Abril 62Las recomendaciones de Ser- “En tiempos de miedo, la gente va al gio Garrido suplemento de información de ARTISTAS E INTÉRPRETES, SOCIEDAD DE GESTIÓN

Tvemos

teatro porque necesita salir de casa ÚLTIMA TOMA a vuelto a conseguirlo. Apenas dos años después de un tiempo adhesiones entusiastas y críticas demoledoras Presentadora de Caiga quienACTÚA caiga, bailarina tor- y sentirse parte de una tribu”. Gran- pona para Chiquilicuatre… Un valor tan en alza. 64La libreta cinéfila de Javier de, Pou. su histórico Óscar por No es país para viejos, Javier entre los especialistas desplazados al festival. Ocaña EN ESTE NÚMERO HBardem (Las Palmas de Gran Canaria, 1969) vol- Con su triunfo en el paseo marítimo de La Croisette, vió a ocupar el centro de todos los focos el pasado 23 de Bardem se suma a un palmarés con los nombres de otros mayo al conquistar el premio de interpreta- grandes del cine español –Paco Rabal, Al- ción masculina en la edición número 63 del Compartió los honores de la gran fredo Landa y José Luis Gómez– que ya Festival de Cannes. Bardem figuraba en to- habían obtenido la máxima distinción in- Agut, Willy Arroyo, Asunción Bala- ACTÚA José Carlos Erdozain Universal,Producción S.L. (tfn: 91e impresión 889 41 62) • Prensa das las quinielas desde la misma mañana en cita francesa con el italiano Elio terpretativa del festival. En realidad, al intér- guer, Isabel Blanco, Maite Blasco, Diseño original • Moncho TriguerosDistribuye • Fucoda Gerente de la Fundación AISGE • Frank Capdet, Álex Casanovas, Am- que se proyectó Biutiful, la película del me- Germano, también premiado por prete de títulos como Jamón jamón, Antes Edición y maquetación • F. J. AntonioDepósito legal • M-41944-2004 paro Climent, Xabier Elorriaga, José xicano Alejandro González Irrárritu en la su papel en ‘La nostra vita’ que anochezca o Perdita Durango sólo le Foto portada • Enrique CidonchaISSN • 1698-6091 Luis García Pérez, Emilio Gutiérrez que encarna a Uxbal, un inquietante perso- resta en su currículo el Oso de Plata de la Nº 22 enero/marzo de 2010 Fotografía •Enrique Cidoncha, Al-Patronato de la Fundación AISGE • Caba, Jorge de Juan, Mercè Mana- naje que escucha a los muertos y comparte Berlinale. Todos los otros grandes premios Pilar Bardem (presidenta), Alicia guerra, Fernando Marín, Sergi Ma- Revista cultural de AISGE • Artis-berto Roldán y archivo AISGE ACTÚA teu, Mario Pardo, Cristina Plazas y dos hijos con una mujer aquejada de sín- Con su triunfo, se suma a otros ya obran en su poder: el mencionado Ós- tas Intérpretes, Sociedad de Ges- drome bipolar. car, cuatro Goyas (Mar adentro, Los lunes tión Ésta es tu revista: César Sánchez El actor español compartió los honores de grandes del cine español, como al sol, Boca a boca y Días contados) y dos Edita: Fundación AISGE Nos interesan tus opiniones, comentarios, críticas o sugerencias.Nota •Pue- AISGE ACTÚA es un medio la gran cita francesa con el italiano Elio Ger- Paco Rabal, Alfredo Landa y copas Volpi en el festival de Venecia (Mar Comité editorial • Willy Arroyo, des hacernos llegar cartas al director y todo tipo de propuestasplural. a la AISGE di- no se identifica nece- mano, también premiado por su papel en La adentro y Antes que anochezca). Maite Blasco, Amparo Climent, Xa-rección electrónica [email protected]. Si prefieres el correo postal,sariamente escrí- con las opiniones verti- José Luis Gómez benos a AISGE ACTÚA / Fundación AISGE. Ruiz de Alarcón, 11.das 28014 en entrevistas, artículos de opi- nostra vita. En la categoría femenina, la dis- Biufiful es la primera película que Gonzá- bier Elorriaga (coordinador) nión u otras informaciones publica- tinción a la mejor intérprete recayó en Ju- lez Irrárritu finaliza sin el concurso de Gui- Director de la Fundación AISGE •Madrid das en estas páginas liette Binoche por su trabajo en Copie conforme. La Pal- llermo Arriaga, su hasta ahora guionista habitual. Con él Abel Martín Esta revista también puede leerse en • www.aisge.es ma de Oro se la llevó el tailandés Apichatpong Weera- había firmado con anterioridad Amores perros, Babel o sethakul con la cinta Tío Boonmee, un título que suscitó a 21 gramos. 4 ACTÚA I FIRMA INVITADA I I TABLÓN I ACTÚA 5 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 TABLÓN n el teatro, cuando el RECONOCIMIENTO I POR CELIA TEIJIDO mago hace desapare- Ecer la paloma, el pú- REGISTRAR LA REALIDAD, blico se pregunta: ¿cómo lo ‘TEATROLOGÍA’, EL HOMENAJE AHORMIGÓN DE SUS DISCÍPULOS hace? En el cine, la pregunta es: ¿cómo lo ha he- Los amigos y discípulos del dicho? Esta diferencia de rector de escena Juan Antonio tiempo es lo que distingue PRESERVAR LA MEMORIA Hormigón (Zaragoza, 1943) le el cine del teatro, el truco brindaron un homenaje sorpresa de la magia”. La frase pro- el pasado 17 de mayo en la sede cede del prólogo que Orson • ESTEVE RIAMBAU (*) • central de AISGE, en la madri- Welles –actor y director de leña calle Ruiz de Alarcón. Un cine y de teatro, pero tam- total de 26 autores reunieron tex- bién hombre de radio e ilu- hasta que de pronto, espacio para exposi- tos en un libro, Teatrología: Nue- sionista– escribió para un un buen día, surge la ciones y una biblioteca vas perspectivas, que la editorial tratado de prestidigitación magia que alumbra y especializada en cine. Ñaque ha puesto en circulación y no dudé en incorporarla a da vida al nuevo per- Ésa es la cara visible con la colaboración de la Funda- F. Bercer, C. Rodríguez, J. A. Hormigón, mi adaptación de la obra Su sonaje. de una filmoteca, pe- ción AISGE. Manuel F. Vieites, F. Marín, A. Martín y M. F.Vieites seguro servidor, Orson We- Cualquier actor sa- ro no tendría sentido si doctor en Filosofía y gran estu- lles, original de Richard be de qué hablo, pero no estuviera acom- dioso del teatro gallego, y el re- France. En este espectáculo, el público –o por lo pañada por la puesta dactor jefe de la revista ADE Te- con el que también debuté menos una parte del en marcha de otro cen- atro, Carlos Rodríguez, han co- como director escénico, que disfruta con un tro destinado a la con- ordinado un volumen que sirve José María Pou recrea al ge- buen espectáculo– se servación que alber- como testimonio de admiración nial autor de Citizen Kane pregunta: “¿Cómo lo gará las 150.000 latas a la figura de Hormigón, recién durante los últimos días de hace?”. Màscares, la de celuloide que tene- jubilado en funciones docentes. su vida, mientras graba película, responde en mos depositadas. Director de escena, catedrático anuncios de laxantes y co- pretérito perfecto Es en ese patrimo- en la RESAD, fundador y secre- mida para perros a la espe- –“¿cómo lo ha he- nio cultural donde ra- tario general de la Asociación de ra de una llamada de Holly- cho?”– a este interro- dica la memoria indi- Directores de Escena (ADE). El wood que garantice la fi- gante que el especta- vidual y colectiva del currículo de Juan Antonio Hor- Hormigón, muy emocionado, recibe el aplauso nanciación para terminar su dor se plantea frente a siglo XX, la preserva- migón es extenso y ha merecido de los asistentes anhelado Don Quijote. Fue la metamorfosis con- ción de aquel efecto la edición de un libro en el que esa feliz coincidencia entre creta de Pou en We- “momificador de la re- sus seguidores glosan su figura y trabajos relevantes. El proyecto se fraguó du- dos monstruos escénicos lles. Es un proceso alidad” con el que rante largos meses a espaldas del homenajeado, lo que hizo más entrañable y emo- –el actor y el personaje, am- progresivo en el que André Bazin definió tivo el acto de homenaje. bos de peso– la que me las máscaras (de ahí el el cine. Del mismo “Es un amigo y una persona que tiene mucho que ver con la verdad, la honradez, llevó a pensar en la necesi- título) desempeñan un modo que en la actua- el trabajo, la inteligencia y la sensibilidad. No puedo por menos que envidiarle”, le dad de registrar esta expe- papel importante en el lidad conocemos for- glosó el director general de AISGE, Abel Martín. Por parte de la editorial Ñaque, riencia teatral en cine. que no siempre resul- mas pretéritas de vida Fernando Bercer se confesó “muy honrado” con el resultado bibliográfico obteni- El largometraje resul- tan evidentes los lími- gracias a la pintura, la do. “Somos una editorial pequeñita y con complejo de Peter Pan, porque no nos gus- tante, codirigido con Elisa- tes entre la persona, el escultura o la foto- ta crecer mucho, pero agradecemos que confíen en nosotros”, anotó. bet Cabeza, se llama Màs- actor y el personaje. En grafía, el cine es el Manuel F. Vieites apuntó que la iniciativa era “un homenaje necesario para un cares, tuvo su estreno en el este caso, la experien- gran registro del siglo hombre que ha destacado como creador, investigador, docente e ideador de pro- pasado festival internacio- cia de un monstruo de FRUTOS LUIS XX. Preservar la rea- yectos”. Recalcó la importancia de la ADE “como un proyecto maravilloso que ha nal de San Sebastián y una la escena como Pou ha lidad, la magia de lo permitido editar un sinfín de libros y una revista que es referente sobre teatro en el posterior trayectoria co- sido decisiva para que efímero –incluido el entorno iberoamericano”. mercial en salas y DVD. el filme trascienda la teatro–, es cometido Fue precisamente el redactor jefe de la publicación ADE Teatro, Carlos Rodrí- No se trata, simplemente, anécdota y se erija en del cine. Llámese tru- guez, el siguiente en tomar la palabra. Rodríguez se mostró satisfecho de haber de un making of del proce- una lección de teatro co o ilusión óptica, podido reunir para las páginas de Teatrología: Nuevas perspectivas a “los grandes so de gestación de este es- con el fin de que el pú- persiste en el tiempo colegas de Hormigón en el terreno del pensamiento, la investigación y la práctica pectáculo. Su objetivo con- blico, desde la platea sólo si se conserva teatral”, y aclaró que este homenaje “no era por su jubilación docente, sino como siste en mostrar cómo un de un cine donde “va adecuadamente y, no reconocimiento a tantas y tan apasionantes líneas de investigación”. actor, en este caso Pou, se a ver el efecto pretendido”, perfecciones que compor- directo, a una determinada por casualidad, si Jean Coc- Sentado en la primera fila del público, Hormigón tuvo que tomar el micrófono pa- desprende de un persona- atisbe entre bambalinas: ta la gestación de cualquier representación. teau dijo que el cine equi- ra pronunciar un parlamento empañado por la emoción. “Estas cosas no pasan to- je, entonces el arquitecto aquel espacio mágico don- proceso creativo. El cine, Mientras Su seguro ser- vale a “la muerte trabajan- dos los días, y te conmueves”, se excusó. Admitió su pasión por el trabajo “aun vi- enamorado de La cabra, de, en palabras de Houdini, por otra parte, se erige en vidor, Orson Welles se en- do”, Jean-Luc Godard lo viendo en un país donde sólo se valora la apariencia de trabajo y la apariencia de in- para introducirse en la piel “se mueven los hilos”. el mejor instrumento para contraba de gira por España, definió como “la verdad a teligencia”, y resumió: “En mi vida he trabajado mucho, pero creo que el pequeño de otro, el mismísimo We- Esta oportunidad, úni- el registro de la memoria. hace apenas tres meses que veinticuatro imágenes por sitio en la historia lo obtendré por la creación de la Asociación de Directores de Es- lles. Son meses de intenso ca, habría sido imposible El teatro es magia, de he asumido la dirección de segundo”. cena. Nacimos como instrumento de acción antes que la Unión de Actores y que trabajo, de memorización sin la generosidad de Pou, acuerdo, pero sólo el truco la Filmoteca de Catalunya. AISGE, y ahí seguimos: con una revista que acaba de cumplir 26 años, lo que no del texto, de ensayos de ya que sólo un actor que del cine permite que el pri- Por delante está el reto de (*) Esteve Riambau es está mal en un país de cosas efímeras”. mesa, de construcción de ama tanto su profesión es mero sea compartido por abrir una nueva sede en el historiador y realizador Hormigón mantuvo la voz firme durante su exposición –“temía salir de aquí en decorados y diseño de ilu- capaz de revelar no sólo sus muchos más espectadores centro de Barcelona desti- cinematográfico y director estado líquido”–, pero se le empañó la mirada con el aplauso final: todos los asis- minación, de pruebas de trucos o las puertas de su que los que tuvieron la for- nada a la difusión mediante de la Filmoteca de tentes se pusieron en pie y le dedicaron una larga ovación, al tiempo que él leía en dos salas de proyección, un Catalunya vestuario y de maquillaje INVITADA FIRMA casa sino también las im- tuna de asistir, en vivo y en el móvil un mensaje de felicitación remitido por su hija, la bailarina Laura Hormigón. 6 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 7 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

VICTORIANO SUÁREZ ÁLAMO repaso por el cine argentino contemporáneo haríamos Argentina es mucho más mal en olvidarnos de pro- que el recuerdo de Borges, puestas tan personales y el tango, el tándem mun- brillantes como Martín (ha- dialista Messi/Maradona, che) (1997), de Aristarain; la frenética actividad tea- Caballos salvajes (1995), tral bonaerense o unos bue- de Marcelo Piñeyro, El fa- nos tragos de mate. La es- ro (1991) y Sol de otoño tatuilla dorada más famosa (1996), del fallecido en del cine ha corroborado a 2006 Eduardo Mignogna; muchos esta obviedad yen- la poética El lado oscuro do a parar a manos de Juan del corazón (1992), de Su- José Campanella por El se- biela; o Las huellas borra- creto de sus ojos. He aquí das (1999) y Suspiros del el aldabonazo definitivo corazón (2006), de Enrique para una cinematografía Gabriel. que, a pesar de las penurias económicas que lastran su EN POCOS FOTOGRAMAS producción, ha exportado Las grandes historias a ve- en las últimas décadas al- ces se pueden contar en gunas de las películas más pocos minutos, y para mu- celebradas entre el públi- chos el denominado nue- co y la crítica especializa- vo cine argentino tiene es- da. te origen. En torno al fenó- Si analizamos el pasa- meno del largometraje His- do más reciente, parece torias breves (1995) hemos claro que Juan José Cam- 1991 1996 2000 2001de situar 2001 el lanzamiento de- panella (Buenos Aires, finitivo de esta nueva ca- 1959) no es un islote en mada de cineastas. Se trata medio de un gran océano. de un proyecto promovido

Y ello, sin restarle un ápice PANORAMA por el Instituto del Cine de valor a uno de los cine- que premió una serie de astas más internacionales cortometrajes de jóvenes del gigante suramericano. realizadores que se exhi- Desde las ya lejanas El bieron bajo este título y que niño que gritó puta (1991) El secreto de muchos ojos congregó en las salas a más o El mismo amor, la mis- de 12.000 espectadores. ma lluvia (1999), Campa- Daniel Burman, Paula nella despuntaba como un Hernández, Lucrecia Mar- artesano del melodrama: El Óscar a la cinta de Campanella ha sido sólo la ratificación del trabajo tel, Bruno Stagnaro, una mirada muy personal Adrián Caetano, Sandra y llamada a revitalizar un Cugliotta, Ulises Rosell y género machacado por la bien hecho Muchos de los éxitos son coproducciones hispano-argentinas Andrés Tabornino firma- avalancha de telefilmes de ron aquellos primigenios calidad más bien dudosa. trabajos que han sentado De la mano de un reparto ma de nominación a las bajo el telón de fondo de inolvidable, parece cono- dición familiar que cuenta nacional de Campanella toria oficial, de Puenzo, unas sólidas bases para to- inolvidable –Norma Ale- puertas de los Oscar, que la dictadura argentina, uno cedor de una pócima má- con sus hijos Ernesto y Ma- sería un milagro si antes no constituyeron un claro da la generación. andro, Héctor Alterio, Ri- finalmente se le abrieron de los demonios que aún gica que le permite extraer lena como seguidores de hubiesen abierto muchas ejemplo de esta regenera- Daniel Burman y Lu- cardo Darín, Eduardo este año con El secreto de atormenta a buena parte de oro de cualquier papel que lujo. puertas creadores como los ción. A su vez, sentaron las crecia Martel se han con- Blanco y Natalia Verbeke– sus ojos, un thriller de tin- su sociedad. pase por sus manos. Es la Leonardo Sbaraglia, también porteños Adolfo bases de una forma de tra- vertido en los dos más bri- llegó su primer gran éxito tes románticos. Pero el cine argentino misma poción de la que an- Miguel Ángel Solá, Darío Aristarain (1943), Eliseo bajar mediante coproduc- llantes y populares expo- internacional. La película fascinó al no disfrutaría de su enor- tes ya bebieron dos gentle- Grandinetti, Cecilia Roth Subiela (1944) o Luis ciones, sobre todo con Es- nentes. El primero irrum- El hijo de la novia público y gran parte de la me reconocimiento si no se man de este oficio, Héctor y, por supuesto, la gran Puenzo (1946). El talento paña, sin el que habría sido pió con fuerza en el (2001) provocó una cata- crítica –no así al jurado– hubiese sustentado durante Alterio y Federico Luppi. Norma Aleandro, gran da- de estos veteranos generó imposible desarrollar los mercado internacional en rata de sentimientos y lá- desde su estreno en la pa- décadas en una amplia plé- Ambos han dado vida des- ma de la interpretación, in- una actividad cinema- proyectos que han dado vi- el año 2000 con Esperando grimas entre unos especta- sada edición del Festival yade de intérpretes inolvi- de los años 70 a un amplio tegran un reparto de en- tográfica determinante en da al cine argentino más al Mesías, al que le siguió dores fascinados por aque- de Cine de San Sebastián. dables, muchos de ellos listado de pérfidos y en- sueño para cualquier cine- los años 80 y comienzos reciente. Sin ir más lejos, un año después Todas las lla historia de amor que no Ricardo Darín, de nuevo, afincados en España. El ya trañables personajes en pro- asta que se precie. de la década siguiente, la propia El secreto de sus azafatas van al cielo. Pero frenaba ni el paso del tiem- junto a la sorprendente So- mentado Ricardo Darín ha ducciones teatrales y cine- Pero resultaría injusto cuando el cine argentino ojos cuenta con financia- su particular manera de ob- po ni los miles de proble- ledad Villamil, encabezan llevado a la cinematografía matográficas, tanto argen- concitar casi todas las mi- vivía una de sus peores ción española. servar la realidad a través mas a los que el ser huma- el reparto de una película de su país hasta unos nive- tinas como internacionales, radas sobre el cine argen- épocas. Más allá de las nada ba- del microcosmos judío ex- no ha de hacer frente cada enigmática que, gracias a les de calidad y populari- con escalas constantes en tino contemporáneo en tor- Un lugar en el mundo nales cuestiones económi- plosionó con la emocio- día en una sociedad que te un guión muy medido, dad impensables hace tres España. Además, el prime- no al oscarizado autor de (Aristarain, 1991), y, seis cas –a fin de cuentas, el ci- nante El abrazo partido devora. El hijo de la novia atrapa al espectador con décadas. Este bonaerense, ro cuenta con el añadido de Luna de Avellaneda años antes, la también ga- ne es una industria, o al me- (2003), con la que logró el llamó ya con fuerza en for- nacido en 1957 y de mirada haber inaugurado una tra- (2004). El fenómeno inter- nadora de un Óscar La his- nos aspira a serlo–, en este Oso de Plata y el Premio

una apasionante historia PANORAMA 8 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 9 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

Especial del Jurado en la ta película, Liverpool, con- Berlinale y que permitió siderada como un título de descubrir al estupendo ac- cabecera para entender a tor Daniel Hendler. Tras una generación que cuen- filmar Derecho de familia ta con nombres propios a (2006) y El nido vacío seguir muy de cerca, como (2008), Burman parece ha- son los Martín Rejtman, ber vuelto a dar con la tecla Pablo Trapero, Adrián Ca- del éxito en las taquillas ar- etano, Mariano Llinás, Ce- gentinas en la comedia Dos lina Murga, Raúl Perrone, hermanos (2010), recién Gustavo Fontán, Albertina estrenada por estos lares. Carri o Lucía Puenzo, res- El caso de Lucrecia ponsable de las perturba- Martel (1966) es diferente. doras El niño pez y XXY. Está considerada como una Habituales todos ellos del de las exponentes más bri- Festival de Cine Indepen- llantes del cine de autor ar- diente de Buenos Aires gentino actual. Con su cor- (BAFICI), un gran escapa- tometraje Rey muerto, en rate para los nuevos valores Historias breves, ya captó de esta cinematografía. una atención que se dispa- De apariencia también raría con su ópera prima La vanguardista, pero con un ciénaga (2002), con la que pozo más tradicional, con- logró el Premio Alfred viene situar al cineasta Car- Bauer en la 51 edición de los Sorín (Buenos Aires, la Berlinale. Sus posteriores 1944), que sí ha disfrutado La niña santa (2004) y La de una merecida atención mujer sin cabeza (2008 y 2002 2004 2008 2008por parte 2009 de las distribui- estrenada en España con el doras. Por eso han llegado título de La mujer rubia), hasta las salas de proyec- todas desarrolladas en la ción sus recientes y relati-

periferia de Buenos Aires, PANORAMA vamente exitosas Historias la han confirmado como mínimas (2002), Bombón, uno de los valores seguros el perro (2004) y El camino del cine independiente con- Diez títulos ineludibles de la filmografía argentina de San Diego, de 2006. temporáneo. Un inesperado infarto Dentro de este cine más • ‘Un lugar en el mundo’ (1991). Imposible olvidar el recital interpretativo del argentino Fe- • ‘Historias mínimas’ (2002). El largometraje de Carlos Sorín es una peculiar road movie por nos privó hace cuatro años vanguardista y experimen- derico Luppi y el español José Sacristán en este filme de Adolfo Aristarain. Película fundamental el interminable paisaje de la Patagonia, escenario desolado en el que se mimetizan las exis- de un cineasta que, con dos tal brilla con luz propia la y ya lejana, fija su mirada en una familia que se exilió en España para salvar la vida de todos tencias de los cuatro personajes. Javier Lombardo, Antonio Benedictis, Javiera Bravo y Lau- películas, ha dejado una sus miembros. Al regresar a su país natal, se recluye en un lejano y abandonado pueblo ra Vagnoni dieron vida a unos hombres y mujeres que retrataban el alma de buena parte de donde, con lo mínimo y al amparo de unos valores humanos indestructibles, ofrece un reci- los lugareños. profunda huella en este ar- UN ESPEJO EN EL QUE MIRARSE tal moral. te. Se trataba de Fabián El cine argentino no disfrutaría • ‘El abrazo partido’ (2004). Daniel Burman reflexiona sobre la realidad de la comunidad judía Bielinsky, que rescató del • ‘Sol de otoño’ (1996). Si alguien a estas alturas desconoce por qué Norma Aleandro y en Argentina a partir de un muchacho sobre el que siempre ha sobrevolado una duda: cómo olvido la trastienda apa- de su enorme reconocimiento si Federico Luppi son dos referencias, no debe perderse esta comedia sentimental del falleci- era realmente su padre. La película se sustenta en la estupenda actuación del joven Daniel sionante de los timadores do Eduardo Mignogna. De forma sutil y con elegancia, el espectador se sumerge en el apa- Hendler, actor fetiche de este cineasta y un portento de la interpretación. con la estupenda Nueve no se hubiese sustentado durante sionate universo de los cincuentones Clara Goldstein y Saúl Levín, que recuperarán parte del décadas en una amplia pléyade tiempo perdido gracias a un anuncio publicado en la prensa. • ‘Historias extraordinarias’ (2008). Esta entrega de Mariano Llinás presenta dos incon- reinas (2000), uno de los venientes: ni se estrenó en las salas convencionales ni se ha editado en dvd en España, y mayores éxitos latinoame- de intérpretes inolvidables • ‘Nueve reinas’ (2000). ¿Quién dijo que para triunfar en taquilla con una película de géne- además requiere de la gran paciencia del espectador, ya que dura 245 minutos. Uno de los ricanos de las últimas dé- ro era necesario grabar en uno de los grandes estudios de Hollywood? El fallecido y siempre cineastas jóvenes más interesantes del nuevo cine argentino, Llinás cuenta en esta compleja cadas. A aquella historia añorado Fabián Bielinsky demostró que una buena historia de timadores no entiende de e intensa película las vidas cruzadas de tres hombres a partir de 18 capítulos y con tres líneas figura de Lisandro Alon- nacionalidades ni de presupuestos. Ricardo Darín y Gastón Paul demostraron que existe narrativas. vida más allá de Paul Newman y Robert Redford en El golpe (1973), el inmortal título de MINIMALISMO Y CINE ARGENTINO so, menos conocida en Es- George Roy Hill. • ‘Liverpool’ (2008). Suena a tópico, pero suele cumplirse. Si algo abunda en una Laspelícula grandes historias a veces se paña; salvo su reciente Li- argentina son los diálogos densos e ingeniosos. Lisandro Alonso transita por otra senda: verpool (2008), su cine es • ‘El hijo de la novia’ (2001). Resulta complicado encontrar en la historia del cine una ce- un cine de mínimos, de imágenes poéticas y enigmáticas. La cima de este lenguaje está enpueden contar en pocos una de las múltiples vícti- remonia de bodas más entrañable que la protagonizada por Norma Aleandro y Héctor Alte- la película Liverpool, que además descubre a un portento de la interpretación, Juan Fernán-minutos y, para muchos, el mas de una distribución rio en esta película de Juan José Campanella. Semejante torrente de emociones supuso el dez, un actor no profesional que se gana la vida fuera de la pantalla como quitanieves al poco aficionada al riesgo. espaldarazo definitivo para la carrera internacional de Ricardo Darín. volante de un tractor. denominado nuevo cine A nadie dejó indiferente • ‘La ciénaga’ (2001). Lucrecia Martel asegura que el origen de su cine reside en las histo- • ‘El secreto de sus ojos’ (2009). Benjamín Espósito tiene dos pasiones: descubrir un terribleargentino tiene este origen con su estreno La libertad, rias que su abuela le contaba cuando era niña, y que en muchos casos tenían un origen re- y lejano asesinato y conquistar un viejo amor. Campanella ha sido capaz de convertir este pun- un complejo filme que tie- al. Su ópera prima transita entre el suspense con tintes terroríficos y el drama, y cobra cuer- to de partida en uno de los mayores éxitos de la historia del cine argentino, Óscar incluido. Na- ne como casi exclusivo po a partir de las interpretaciones, medidas y brillantes, de las actrices Graciela Borges y Mer- da habría sido posible sin el talento de un reparto redondo que encabezan Ricardo Darín y –que protagonizaba, cómo protagonista a un leñador cedes Morán. Soledad Villamil. no, Ricardo Darín junto a que vive en la Pampa. Los Gastón Pauls– le siguió muertos y Fantasma son cinco años después El au- dos paradas más en el cara, su testamento cinema- tográfico. mino que llevan a su cuar- PANORAMA 10 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 11 ENERO/MARZO ENERO/MARZO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

ayudarme, por favor, ¡que levante la mano! [risas]. – Será cuestión de ha- «Tenemos que retroalimentarnos blarlo con Nacho Cano. Usted es, si nos permite la broma y nos atene- mos a los hechos re- más con el cine de América Latina» cientes, su ‘muso’ particular… – Me he imaginado a Na- cho produciéndome, cla- Javier Godino, la gran revelación de ‘El secreto de sus ojos’: ro, pero él se encuentra ahora inmerso en proyectos de dance y veo difícil un madrileño que aprendió a poner acento de porteño chuleta que encuentre hueco. Mi voz le encantaba, eso es verdad. De todos modos, HÉCTOR ÁLVAREZ tación de quedarse a vivir cuerdos”. Y porque su Me conjuré para luchar y aunque la temática sea él prefiere tener musas a en Buenos Aires. “Todo presencia –esto lo decimos por mis sueños”. muy argentina, yo creo musos, no lo dude. En el último festival de surgió muy deprisa”, ha- nosotros– es decisiva en – Antes de ‘El secreto de que se nota el influjo es- – ‘40. El musical’ ha con- San Sebastián, nada más ce memoria ahora, recos- tres escenas memorables: sus ojos’ había sido pro- pañol y la producción de vocado a más de estrenarse El secreto de tado en la sala la ya mencio- tagonista de ‘Hoy no me Gerardo Herrero. 300.000 espectadores sus ojos, una periodista le de ensayo del INTERPRETAR nada del as- puedo levantar’. Ahora – ¿Cómo se hace para en su primera tempora- preguntó a Javier Godino Teatro Rialto, «Éste es un oficio censor, la per- encarna a Joaquín, el poner cara de malo? da madrileña. ¿Por qué por las características pri- donde repre- secución en el personaje clave de ‘40. – Isidoro Gómez, mi per- todavía en España se mordiales de los actores senta cada no- maravilloso de campo de fút- El musical’. ¿Tiene claro sonaje, no es un malo al tiende a considerar el argentinos. “No, no, si yo che 40. El cosas pequeñitas. bol y el inte- ya si usted es un actor uso. De hecho, intenté musical como un géne- soy de Madrid”, le res- Musical. Hay que seguir rrogatorio ju- que canta o un cantan- buscarle cierta humani- ro menor? pondió él, cortés. La in- “Campanella dicial. te que actúa? dad, casi como si fuera un – Supongo que porque aún formadora se quedó tan es- necesitaba haciéndolo bien Los meses – Sí, sí. Yo siempre quise niño con problemas con se asocia con las revistas tupefacta que Godino ter- con urgencia todos los días» con Darín, ser actor. La música me su madre. Es un villano o las zarzuelas. Es verdad minó mostrándole su DNI un actor y yo Villamil o resulta familiar y el hecho complejo, más psicológi- que no se ha cuidado tan- para convencerla. Inmejo- me preparé la Guillermo de que cante me ha per- co: le puede más el punto to la formación y que a ve- rable señal sobre la argen- prueba a conciencia: un Francella –ese inolvidable mitido trabajar en musi- neurótico que la maldad ces ves algunas actuacio- tinización a la que este monólogo de un argenti- secretario judicial que, pe- cales y grabar los discos pura. nes bastante flojas: faltan madrileño de 32 años re- no medio macarra que me se a sus pro- de Hoy no me – Después de un traba- más actores que cantantes. cién cumplidos se some- preparé con mi maestro, blemas con la CARÁCTER puedo levan- jo así, ¿tiene usted mar- Pero no seré yo quien de- tió para meterse en la piel Juan Carlos Corazza”. bebida, jamás «Soy exigente y tar y A [el úl- gen para que las cosas fina como menor un géne- de Isidoro Gómez, el malo Más argentinidad. traiciona a los timo musical vayan a mejor? ro que han practicado ac- de la película, un chuleta Aquella misma tarde, amigos– aca- meticuloso. En la de Nacho Ca- – Yo confío en la buena trices como Glenn Close barrial y acomplejado en mientras veía en el cine El baron de per- vida soy igual: no], pero la suerte, en que llegue otra o Meryl Streep. el trato con las mujeres patio de mi cárcel, Godino suadir a Godi- nunca me quedo prioridad es- vez algún personaje de – Dice que lo de cantar que acaba desarrollando recibió una llamada ur- no: “Los ar- taba clara. tanto calado, pero mien- y actuar ya le atraía des- un salvaje instinto violen- gente al móvil: “Prepara gentinos me corto queriendo Por eso siem- tras tanto hay que seguir de pequeño. ¿En su ca- to. No destriparemos la la maleta. El lunes sale tu parecen unos ser feliz» pre tuve en trabajando y haciéndolo sa no le dijeron aquello película por si aún la tie- vuelo hacia Buenos Ai- artistas arro- mente que de- bien. Interpretar es un ofi- ENRIQUE CIDONCHA de: “Niño, haz algo de

ne pendiente, pero hay que res”. Era viernes y Javier lladores. No seaba estudiar cio maravilloso de cosas PANORAMA provecho”? tirar de talento, de mucho no pudo terminar de ver la sé si es por la educación con Corazza. pequeñitas. Recuerde existe y, de existir, es ene- de canciones propias. – ¡Claro! Yo vengo de una talento, para transmitir tan- proyección, pero tampoco psicoanalítica, pero son – ¿El cine español y el la- aquel anuncio que Bette miga de lo bueno, pero – Es cierto, escribo pop familia de carrera: inge- to desasosiego como en la conciliar el sueño. “Había menos vergonzosos que tinoamericano han per- Davis publicó en el perió- nunca me basta con lo que guitarrero y alguna vez he nieros, médicos, aboga- escena del ascensor con que festejarlo nosotros, más dido demasiado tiempo dico: “Actriz con dos Ós- hago. En ese interpretado dos... Por eso tuve que es- Ricardo Darín y Soledad y que leerse el VOCACIÓN lanzados. Yo dándose la espalda? cars busca trabajo”. sentido me PERFECCIONISTA canciones tudiar hasta tercero de Pe- Villamil de antagonistas. guión. Dema- «Tuve que estudiar me debato – No creo que haya sido – En el enfrentamiento considero un «La perfección no mías, pero riodismo en la Complu- Y sólo con la mirada, sin siadas cosas hasta 3º de desde pe- exactamente así. Antes de con la juez, con Soledad actor goloso, siempre en tense. Sólo entonces pude una sola palabra en el importantes queño entre El secreto de sus ojos ya Villamil, ella pone en duque no se da existe y, de existir, petit comité. convencer a mis padres de guión. como para po- Periodismo. Vengo ser vergonzo- había un bagaje de cien- da su hombría y usted por satisfe- es enemiga de lo No soy un que mi verdadera voca- Javier sigue fiel a su nerse a dor- de una familia de so y desver- tos de coproducciones, pe- debe responder sin una cho. En la vi- bueno, pero gran instru- ción era la de intérprete. ciudad, a la brisa tenue en mir”. Hoy se carrera: médicos, gonzado. Me ro tengo claro que com- sola palabra de diálogo. da me sucede mentista, pe- – ¿Qué le habría presu recién estrenada terra- sigue conside- genera un partir un idioma es un ar- ¿Es la escena más difí- igual: nunca nunca me basta ro me encan- guntado el periodista Ja- za y a los paseos por el rando un pri- abogados…» gran conflic- gumento de primer orden cil que ha rodado? me quedo con lo que hago» taría consti- vier Godino al actor Ja- Parque del Oeste, pero du- vilegiado por to interior. para prestar más atención – Tal vez sí, pero tiendo a corto a la ho- tuir un pro- vier Godino? rante el rodaje con Juan formar parte Soy de natu- a ese mercado. Tenemos pensar que todos los días, ra de querer yecto musical – [Larga reflexión] Uy, no José Campanella, en la pri- de un largometraje magní- ral reservado, pero tam- que abrirnos más a Amé- todas las escenas, son difí- ser feliz. propio, en la línea de sé. Sería una entrevista mavera porteña del barrio fico. “El secreto de sus bién deseo hacerme notar. rica Latina y retroalimen- ciles. Cosas de mi carác- – Cuentan por ahí que Franz Ferdinand o de The muy larga y aburrida so- de Palermo, a duras penas ojos llega a la gente por- Ya de niño cantaba, pin- tarnos más con su cine. En ter exigente y meticuloso, también guarda en el Killers. Si hay algún mú- bre la búsqueda de la feli-

podía sustraerse a la ten- PANORAMA que habla de miedos y re- taba, actuaba y escribía. El secreto…, por ejemplo, supongo. La perfección no cajón un buen puñado sico en la sala dispuesto a cidad. 12 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 13 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA PAULA AINAS José Luis, presentó en 1956 el primer concurso El pasado 12 de mayo el de Televisión Española, teatro y el cine nacionales Piense, Acierte y Premio. recibieron consternados la Adiós al maestro de También participó en la noticia del fallecimiento primera serie de la cade- de Antonio Ozores, uno de na, ¡Qué felices somos!, los últimos grandes cómi- con guión de José Mallor- cos españoles de la gene- quí, autor de las popularí- ración de posguerra, pala comedia surrealista simas historias de El Co- dre y tío respectivamente yote. Sin embargo, de su de las actrices Emma y paso por televisión serán Adriana Ozores, y herma- siempre recordadas sus deno del malogrado actor El humor del maestro Antonio Ozores le hizo cenas de intervenciones y José Luis Ozores y del di- gags en el legendario Un, rector y guionista Maria- dos, tres... responda otra no Ozores. Su vida se inmensamente popular y querido por varias generaciones vez en los años 80. Allí po- apagó a la edad de 81 pularizó la famosa coletilla años. de “¡No, hija, nooo!”, que Su carácter infatigable usara por primera vez en le había mantenido en ac- Luis, también actor, que Sevilla; la sátira Esa pare- todo (1963), Historias de co. De esa época son Ma- la película de título homó- tivo hasta el último mo- murió prematuramente en ja feliz (Bardem y Berlan- la televisión (1965) o El nolo, la nuit (1973), Los nimo. Por aquella época, mento: acababa de volver 1968 a la edad de 45 años. ga, 1953) en la que tam- turismo es un gran inven- bingueros (1979), Yo hice Ozores ya había patenta- a Madrid con el montaje En 1954 ya estrenó sus bién trabajaba José Luis; to (1968). a Roque III (1980), Los do sus peroratas atolon- de la comedia El último primeras co- el gran taquilla- En 1958 se había casa- autonómicos (1982) o Los dradas salpicadas de voca- que apague la luz, escrita medias teatra- ÚLTIMO PROYECTO zo de Lola Flo- do con la actriz Elisa Mon- caraduros (1983). En es- blos inverosímiles, un re- y dirigida por él mismo y les, escritas al res y Fernán tes, hermana de Terele Pá- ta última también asumió curso cómico que le gran- protagonizada por su hija alimón con Su carácter Gómez, More- vez y Emma Penella. Fru- el cargo de guionista y di- jeó mayor popularidad si Emma. Asimismo, el pa- ellos: Un nego- infatigable le na Clara (Luis to de su matrimonio na- rector. cabe. sado septiembre había precio de abrigo y tuvo en activo Lucía, 1954), o cería Emma en 1961. La De sus proverbiales do- Como autor, amén de sentado su más reciente li- El marido que Los ladrones pareja se separaría ocho tes para la improvisación un buen número de obras bro, una desternillante Au- sobró de la no- hasta el último somos gente años después. se hacía eco José Sacristán teatrales, Antonio Ozores tobiografía cuyo subtítu- che anterior. Si momento: honrada (Pe- Ya en las décadas de poco depués de saber de escribió cinco libros na- lo (Escrita naturalmente José Luis acababa de dro Luis Ramí- 1970 y 1980, bajo la di- su muerte: “Era tronchan- rrativos. Tres tenían corte por él mismo) dice todo de ejercía de “se- rez, 1956), de rección de su hermano te trabajar con él, impro- biográfico –uno de ellos, la retranca que se gastaba rio”, Antonio volver a Madrid nuevo con la Mariano y en compañía de visaba sobre la marcha y con el descacharrante títu- este también brillante es- era el “gracio- con la comedia presencia de su inseparable Juanito Na- tenía un ingenio bárbaro”. lo de El anticiclón de los critor humorístico, here- so”. Así los re- ‘El último que José Luis Ozo- varro –o bien de la otra pa- En el programa de mano Ozores–, mientras que los dero de la tradición encar- cordaba su sores y del inolvi- reja cómica del momento: de El último que apague otros abrazaban la ficción: nada por figuras como brina Adriana apague la luz’ dable Pepe Is- Andrés Pajares y Fernando la luz, Ozores explicaba Cuentos cortos surrealis- Mihura o Tono. en una entre- bert. Esteso–, alumbró una lar- con meridiana claridad el tas para niños de 7 a 70 Antonio Ozores Puchol vista concedi- ga serie de títulos repre- espíritu de trabajo que años y Como te iba divino al mundo el 24 de da a ACTÚA: “Mi padre DISPARATADO sentativos de la comedia guió su carrera: “Si al ver ciendo... –“una forma per- agosto de 1928 en la loca- era un hombre divertido, Y TRONCHANTE popular española del tar- esta obra usted espera fecta de entrar en el mundo lidad valenciana de Bur- pero más serio de lo que Poco a poco, dofranquismo emocionarse, llorar o pa- ozoriano”, en palabras de jassot, en el seno de una aparentaba, no tan extro- sus interpreta- y la Transi- sar un mal rato... olvíde- Andreu Buenafuente–. EPITAFIO familia de actores. Nos de- vertido como mi tío Anto- ciones se iban ción, con dosis se. Simplemente va a ha- Antonio Ozores no ja un legado de 75 años de nio”. decantando ha- “Me da igual de erotismo de cer algo tan sano como siempre gozó del favor de esfuerzo profesional desde En 1950 debutó en el cia ese tono cómo vaya a baja intensidad reír”. Ésta era su saluda- la crítica más sesuda, que, que con sólo ocho se su- cine en la comedia cos- disparatado y ser recordado. –lo que en la ble propuesta. Pocas líne- empeñada en enterrar to- biera por primera vez a las tumbrista de Edgar Nevi- surrealista que época se cono- as más abajo proporcio- do lo que oliera a popular, tablas en la compañía te- lle El último caballo, pro- le daría fama, Como no ció como ‘des- naba otra clave muy sen- le negó durante años el atral de sus padres, Ma- tagonizada por Fernando como la de mo- voy a estar, tape’– y un en- cilla: “El éxito está en que pan y la sal. Todos han re- riano Ozores y Luisa Pu- Fernán Gómez y con su disto medieval que piensen foque paródico el público se sienta iden- conocido con el tiempo chol. Dicho esfuerzo que- hermano José Luis en lo al- en La lupa de los nuevos tificado con lo que ve. que el haber es mucho mada materializado en más to del reparto. Desde en- (Luis Lucía, lo que hábitos del Con todo este trabajo que yor que el debe. de 200 obras de teatro, tonces hasta 1993, año de 1955). En los quieran”. país, desde los he hecho, y siempre en gé- En cualquier caso, no 167 películas y numerosas su última intervención ci- años 60 se con- Glorioso, juegos de azar nero cómico, sería muy era de los que se toman de- intervenciones en radio y nematográfica (Pelotazo solidó como a la política, bruto si no supiera lo que a masiado en serio a sí mis- televisión. nacional), participó en in- estrella de la Antonio Ozores aunque con el ustedes les divierte”. mos y así dejó explicada Su carrera corrió casi numerables películas. En- comedia y vi- toque de guasa su idea de la posteridad: siempre en paralelo a la de tre sus trabajos de la pri- nieron títulos absurda que “¡NO, HIJA, NOOO!” "Me da igual cómo vaya a sus hermanos mayores: mera época destacan La que reflejan bien la época siempre constituyó su sello Aunque no se prodigó en ser recordado. Como no

Mariano, entregado a las hermana San Sulpicio del desarrollismo, como distintivo: una comicidad televisión, fue uno de los voy a estar, que piensen lo

labores de guión y direc- (Luis Lucía, 1952), con Los económicamente dé- de guante blanco que hacía pioneros del medio. En que quieran". Glorioso, ción, y el añorado José una jovencísima Carmen Chica para las delicias del gran públi- compañía de su hermano Antonio Ozores.

biles (1960), PANORAMA 14 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 15 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

Javier Yagüe, de Cuarta Pared, lamenta que los proyectos de riesgo sean las primeras víctimas del recorte / FOTOGRAFÍAS: E. CIDONCHA El venezolano Doriam Sojo, uno de los cuatro artífices “autofinanciados” de Nudo Teatro Salas al límite Los escenarios del teatro alternativo madrileño, entre la precariedad, la pasión y el amor al arte PANORAMA PABLO URBIOLA sas, sino de las dificulta- del presupuesto de la ma- La necesidad de finan- sector ya de por sí acos- cuando se hacen recortes SIN CRITERIO análisis: “Se abren salas des económicas que atra- yoría de salas. “Es innega- ciación ajena ha sido siem- tumbrado a vivir en el lí- van especialmente hacia Además de por escasas e con la ilusión de que te van El mundo del teatro ha viesan. ble que dependemos de las pre su quebradero de ca- mite de la supervivencia. proyectos de riesgo como insuficientes, las subven- a dar ayudas. Hay gente convivido siempre con la En la mayoría de los subvenciones”, asevera beza, pero el problema se “Hay muchas salas tra- los nuestros en lugar de ha- ciones también son criti- que se lanza, monta el chi- palabra crisis, tan en boga casos, los in- Natalia Ortega, ha agravado en los últimos tando de mantenerse en un cia aquellos cadas por la fal- ringuito y no ha previsto de un tiempo a esta parte gresos por ta- DINERO vicepresidenta años por la coyuntura clima de explotación per- que no depen- FINANCIACIÓN ta de criterio a cómo lo va a pagar”. en nuestra sociedad. Por quilla no les Los ingresos de la Red de económica. “Los recortes sonal y mucho esfuerzo no den tanto de El problema se la hora de adju- Valentín entiende que eso, cuando se les pregun- permiten auto- Teatros Alter- en las ayudas municipales remunerado”, explica Ja- las ayudas”. El dicarlas. “Por el los creadores no deberían ta por la situación que atra- financiarse y por taquilla no nativos y co- y autonómicas son una vier Yagüe, “y los recor- director de la ha agravado en hecho de existir abrir salas por su cuenta, viesan, los responsables de su superviven- les permiten propietaria de constante”, protesta Orte- tes van a hacer que haya Cuarta Pared los últimos años ya tienes dere- sino de la mano de gesto- las salas alternativas de cia depende del autofinanciarse la madrileña ga. Su compañero de la gente que no pueda dar reclama, por la crisis cho a ayudas res que elaboren un plan Madrid saltan como una apoyo de las sala Triángulo. Cuarta Pared cifra en un más de sí”. Por eso, critica además, que –dice Yagüe– de viabilidad y analicen espoleta: “En realidad, no- administracio- “Si tuviéramos 10 por ciento el descenso que las subvenciones se re- las administra- y, al calor de cómo posicionarse en el sotros llevamos en crisis nes públicas. Javier Yagüe, que vivir únicamente de sufrido en 2009, y prevé duzcan sin tener en cuenta ciones tengan en cuenta éstas, se han ido abriendo mercado. toda la vida…”. No se director de la veterana nuestros propios recursos que la caída crecerá este que los más débiles, los te- que las salas alternativas salas que, si no, no hubie- La Guindalera se auto- quejan de la afluencia de Cuarta Pared, estima que tendríamos que poner unos año cinco puntos más. Es- atros de pequeño formato, son una actividad que en ran abierto”. Teresa Va- financia gracias a los pro- público, que respalda sus las ayudas suponen entre precios altísimos en las lo- tos recortes suponen una necesitan mayor protec- sí misma no genera bene- lentín, codirectora de La gramas educativos que de- programaciones novedo- un 30 y un 40 por ciento calidades”. dificultad añadida a un ción. “Paradójicamente, ficios. sarrolla para distintas en-

Guindalera, comparte el PANORAMA 16 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 17 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

EN DETALLE Unas cierran, otras abren

En el verano de 2009 ini- ció su andadura Nudo Te- atro, una sala gestionada por cuatro jóvenes –dos venezolanos y dos es- pañoles– que han consti- tuido una asociación sin ánimo de lucro. “No pudimos montarlo como em- presa porque teníamos que poner un mínimo de 3.000 euros”, explica Do- riam Sojo, uno de los em- prendedores. A falta de dinero, ellos mismos reformaron un taller de motos para convertirlo en sala de teatro. Los muebles los recogieron de la basura y parte de las si- llas se las regaló un amigo. “El dinero de la taquilla lo vamos invirtiendo en lo que falta por hacer. Ahora vamos a nivelar el suelo porque hemos reunido 4.000 euros…”. Los bancos no les conce- den financiación y tampoco han recibido subvenciones porque les exigen dos años de actividad co- “La gente monta el chiringuito sin saber cómo lo va a pagar”, dice Teresa Valentín, codirectora de La Guindalera Pepe Ortega, de Ítaca, padece aún las deudas del cierre del local, en 2008 mo asociación. “Nadie te apoya”, protesta Sojo, “así que tenemos que autofi- tidades. Así evita depen- tituciones sólo apoyan los imposible llevar a cabo años después de que el es- teníamos no cubrían ni la nanciarnos. Nosotros lle- der directamente de las grandes eventos y a los políticas culturales en una pacio fuera abierto por la tercera parte del presu- vamos nueve meses sin cobrar, trabajando fuera de subvenciones y de sus re- creadores famosos. Irína ciudad dando la espalda a compañía teatral del mis- puesto. Se avisó de la si- aquí para poder mantener quisitos, una dinámica en Kouberskaya, directora de la evolución artística que mo nombre. Los proble- tuación, pero nadie modi- abierta la sala”. la que han entrado otras sala sala Tribueñe, cree que se está desarrollando en mas económicos del espa- ficó su línea”. Además, el No obstante, estos cuatro las y que Teresa Valentín en la actualidad hay muy ella. La progra- cio, unidos al director reconoce que no aventureros miran al futuro critica con dureza. “La ca- poca cultura del teatro de mación en SUBVENCIONES “agotamiento fueron capaces de traducir con optimismo por la bue- lidad da igual porque se pequeño formato: “Con nuestra sala ha Son escasas, moral” de sus en dinero la buena crítica y na respuesta del público y de las compañías de tea- trata de rellenar. Las com- nuestra calidad, si estuvié- sido excelente, insuficientes y responsables, el prestigio del que goza- PANORAMA pañías trabajan en unas ramos en Londres o París a casi ninguno fueron los de- ban. “Es la gran perversión tro. “Queremos dar una con falta de oportunidad a quienes condiciones lamentables: tendríamos mucho más de ustedes les sencadenantes del teatro español: la cali- están empezando: ser un ponen su dinero, su públi- éxito que aquí”. ha interesado criterio de la decisión. dad no es lo fundamental espacio de transición de co y su publicidad, y la sa- A Juan Úbeda y Elisa nada”. Úbeda y Ahora la com- y predominan los contac- aquí a las grandes salas”, la simplemente se queda Gálvez ya no les sirve de Gálvez lamen- pañía sigue en tos o la conveniencia polí- dice el joven venezolano. un dinero”. nada quejarse. En enero de taban también AYUDAS activo, pero tica”. Ellos, que también están Lo necesiten más o me- 2009 tuvieron que cerrar que las admi- Los recortes arrastra las También les perjudicó, empezando, confían en nos, todos coinciden en de- El Canto de la Cabra, una nistraciones se cuantiosas por paradójico que resul- que alguien les de su opor- municipales y tunidad de verdad en for- nunciar la falta de apoyo de las salas pioneras del te- comporten “co- deudas que les te, la gran inversión inicial ma de ayuda: “Quizá algún que obtienen en Madrid. atro alternativo en Madrid mo grandes autonómicos generó la sala. que realizaron para arre- día podamos tener alguna “Nos dan la limosna de los y que contaba con un pú- empresas pro- son constantes “Sufrimos una glar e insonorizar la sala. forma de beneficios cuan- presupuestos, lo que sobra, blico fiel. El problema fue, ductoras del brecha econó- Si hubieran esperado a re- do recibamos algunas sub- pero no hay una política una vez más, la falta de ocio” y que las mica brutal, formar el local más ade- venciones”. cultural desarrollada espe- apoyo y de atención me- subvenciones que destinan con deudas y embargos, y lante, Pepe Ortega cree cialmente hacia el teatro diática. En una carta abier- a las salas alternativas sean además no hemos logrado que hubieran recibido la alternativo”, protesta Ja- ta al alcalde, publicada en “su obra social”. traspasar el local”, revela ayuda del Consorcio de vier Yagüe. El País, criticaban a “seño- El otro cierre con más su director, Pepe Ortega. Rehabilitación de Teatros.

Valentín lamenta que res de la Administración”, repercusión de los últimos “Fue una muerte anun- “Quisimos ser razonables

Madrid sea “un desierto de gestores culturales, conse- años fue el de la Sala Ítaca, ciada”, rememora, “por- en medio del absurdo”, re- Una pareja pasea frente a la Sala Triángulo jeros y programadores: “Es en abril de 2008, cinco que las subvenciones que flexiona dos años después. creadores” porque las ins- PANORAMA 18 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 19 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA EDUARDO VALLEJO La complicidad ha sido otoño la traemos también clave y esto le ha llegado a Madrid. [Ríe, como ca- Tratar de cubrir en unas lí- al público. yendo en la cuenta]. Van a neas la fecunda carrera de – ¿Hay rivalidad por ha- acabar hartos de mí. Bue- José María Pou (Mollet del cerse con las obras de no, tampoco tanto, porque Vallés, 1944) es pura en- Shakespeare Broadway y el West End? llevaba tres años sin venir. telequia, pero casi tanto lo – Antes acaparaban todo – Y ahora se va a Tur- es hablar de sus múltiples dos o tres empresarios, pe- quía... proyectos actuales. Nos re- ro desde hace unos años – Llevo meses preparando cibe en un céntrico hotel como manual cada vez hay más gente La gran sultana, de Cer- madrileño al final de su pendiente, especialmente vantes, con el Teatro Na- aclamado paso por la ca- actores que luchan por ha- cional de Estambul. pital con Los chicos de cerse con esos derechos y – José María, ¡usted no Historia, de Alan Bennett. de autoayuda gestionar su propio traba- ha visto vacas flacas ni Su rostro muestra signos jo. Esto es fantástico. en el campo! de agotamiento, pero en – ¿Costó convencer a – Me considero un privile- breve, hablando de la pro- Concha Velasco para de- giado, dicho sea con el má- fesión, se transforma en un butar en Barcelona con ximo respeto a todos mis conversador apasionado. José María Pou, ciudadano universal ‘La vida por delante’? compañeros. Tenemos un – Debutó en el histórico – Hace años, en el estreno oficio muy duro, siempre ‘Marat-Sade’ de Marsi- de la escena, rememora correrías de La cabra, de Albee, me pendientes del maldito telé- llach en 1968, siendo aún dijo que quería trabajar fono. estudiante de la RESAD. teatrales que le han llevado de conmigo. Para el siguien- – En plena crisis, ¿por qué – ¡Estaba en primero! te montaje del Teatro Goya llena la gente los teatros? Adolfo fue buscando acto- después de Els Nois d'- res para papeles casi de fi- Londres a Estambul història opté por un pro- TEATRO INTELIGENTE guración. Eligió a cuatro ducto distinto y en caste- de nosotros, los más altos llano. Quería dejar claro al «Tal vez parte del público en y fuertes, para hacer de en- público de Barcelona que estos momentos se ha fermeros. Entré por mi fí- programaríamos funciones acostumbrado a obras con poca sico. en las dos lenguas. Pensé – ¿Por qué es tan mítico que esa Madame Rosa, una chicha, pero el gran teatro aquel montaje? prostituta ajada y a punto conmociona» – Tuvo enorme relevancia de morir, era ideal para teatral y política. La obra Concha. No pensaba diri- CRISIS era el máximo exponente ENRIQUE CIDONCHA girla, pero ella así lo qui- «En tiempos de miedo y de teatro político con se- so. La obra habla de un ser milla revolucionaria. Mon- que se apaga y otro que se angustia, la gente va al teatro tarla en un teatro estatal enciende, una vieja que porque necesita sentirse parte de con la dirección de Marsi- detrás de la mesa del di- CANON PARA UN ACTOR NOVELMis padres me dejaban es- entusiasmado porque, en días viendo nuevos mon- ayuda a un muchacho a una tribu, salir de casa y llach, adalid del teatro rector, a absorber lo que tar más allá de las nueve medio del recuerdo, sus tajes en ciudades como abrir puertas y el mucha- combativo, convirtió aque- allí pasaba. Teníamos en- Un joven actor debería, segúnescuchando obras que ojos de hombre adulto por Londres. Ésta era una pro- cho que ayuda a la ancia- participar en actos colectivos» llo en un acontecimiento. sayo diario de tres a seis, José María Pou: hacían volar mi imagina- un momento han recupe- ducción del National The- na a cerrarlas. En septiem- • Leer a Shakespeare y Chéjov. El ambiente era eléctrico función a las siete y a las • No perderse el teatro que ción.se Y cuando no me de- rado el brillo infantil. atre en el Lyttleton. Salí bre se verá en Madrid. y la presencia policial, diez y, casi siempre, ensa- hace en Londres y Berlín. jaban, pasaba por la bi- – ¿Cómo ha sido la gira conmocionado. El buen te- – El chico es un primeri- – Por un lado el teatro no abundante. En el plano te- yo suplicado hasta las dos. • Y el cine del Hollywood clási-blioteca de mi padre, aga- con ‘Los chicos de Histo- atro emociona, el gran tea- zo, Rubén de Eguia. Esta se puede bajar de Internet atral, Paco Nieva creó un – ¿Suplicado? co: Cukor, Wilder, Mankiewicz.rraba una obra de teatro y ria’? tro conmociona. Como di- mezcla de veteranía y bi- y, por otro, da consuelo. • Viajar ligero de equipaje para espectáculo de teatro total – Así se llamaba. No se volver con sus maletas llenas.me la leía. – Magnífica, desde su es- rector artístico del nuevo soñez ¿fue premeditada? Todo Shakespeare es un que pocas veces se había obligaba a nadie. El direc- • Estudiar idiomas para disfrutar– ¿En una noche? treno en Barcelona en Teatro Goya de Barcelo- – Fue muy difícil encon- gran manual de autoayu- visto. tor suplicaba que si alguien de los actores anglosajones.– Sí, señor. Cogía un per- 2008 hasta el final de gira na, me pareció ideal inau- trar a un actor con los ras- da. Pero la razón funda- – ¿Y al acabar los estu- quería quedarse... • Cantar, bailar y llenar el i-podsonaje y lo hacía en voz al- en Madrid, aunque aquí gurarlo con una obra que gos y la edad adecuados y mental es que en tiempos de Cole Porter, Irving Berlin, dios? – ¿Qué tenía de especial Gershwin... ta. algún espectador se ha habla de la educación y del que pudiera aguantar dos de miedo y angustia la – José Luis Alonso vio uno José Luis Alonso? • Y, en general, no desapare-– ¿Su padre era aficio- quejado de que la obra es placer de ser culto. horas de función junto a un gente necesita sentirse par- de mis exámenes finales, – Me acuerdo mucho de él cer bajo el personaje sino dejarnado al teatro? demasiado “intelectual”. – ¿Ha sido difícil dirigir a gigante como Concha Ve- te de una tribu. Necesita en junio de 1970, y me cuando dirijo. A veces me su huella en él. – Mucho. En Mollet había Para mí simplemente es te- ocho actores jovencísi- lasco. Estábamos desespe- salir de casa y participar ofreció un papel en Ro- sorprendo pensando: una compañía de teatro afi- atro “inteligente”, que remos? rados hasta que apareció en actos colectivos, com- mance de lobos. Así em- “¿Qué haría él con este cionado que actuaba los quiere concentración. – El éxito de la función pa- Rubén sin experiencia pre- partiendo risas, llanto y pezaron mis cuatro años problema?”. Lo que sé so- domingos. Mi padre lleva- – ¿Son tiempos de pensaba por conseguir que via. Le hice una prueba y emociones con personas en la compañía del María bre dirección lo aprendí ba la programación y di- samiento débil? asombraran al público con me puso la piel de gallina. que no conoce. Guerrero. allí, cuatro filas detrás de rección técnica. Era genial – Tal vez parte del público su vitalidad y energía. La – Además continúa con – La idea clásica de la ca- – No es mal sitio para co- su mesa. emisoras de Barcelona pi- ir con él los sábados por la se ha acostumbrado a entrega ha sido tal que difí- ‘Su seguro servidor, Or- tarsis. menzar. – Tuvo un programa so- diendo que me dieran un tarde a ver cómo prepara- obras con poca chicha. cilmente podremos, ellos y son Welles’. – Exacto. El espectáculo – Fue una segunda escue- bre teatro musical en micrófono para trabajar. ban escenografía, clavaban – ¿Dónde vio el original, yo, olvidar la experiencia. – Me encanta interpretar a les hará distintos; mejores la. Como tenía papeles pe- RNE. ¿De dónde viene su Pero mucho antes, con telones... ‘The History Boys’? A la semana de ensayos, fracasados, como ese gran o no, pero distintos. Y so- queños, me sentaba en la afición a la radio? nueve o diez, me recuerdo No cuesta imaginar a – Aparte de actor, soy es- sin conocerse de antes, ya director que acaba graban- bre todo volverán a casa

platea, cuatro filas por PANORAMA – A los 16 años recorrí las escuchando radioteatro. aquel niño boquiabierto y pectador asiduo y paso salían de copas o al cine. do cuñas publicitarias. En sintiéndose menos solos. 20 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 21 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA “Miro la escena, localizo Las cosas vivas siempre son dónde está viva y dónde está ambivalentes”. muerta y trato de darle vida. Tampoco le convence la «No importa Como en la vida real, cuando clásica disyuntiva entre co- diriges tienes prioridades. Pa- media y tragedia porque, a ra mí, lo más importante es su juicio, cuanto más se ana- que esté vivo; lo demás es se- lizan más se parecen. Los cómo lo cundario. Si te preocupas por personajes de Shakespeare hacerlo interesante, puedes son muy humanos y muy matarlo”. imperfectos; por eso llegan tan bien al público. “Los se- hagas, sino res humanos no nacemos sa- CADA SÍLABA CUENTA biendo amar, tenemos que En cuanto al trabajo con los aprender a hacerlo”. actores, explicó que le con- cede mucha importancia a la conexión entre ellos y con el MATAR Y DARSE CUENTA que esté viv»o propio texto como clave pa- En cuanto a su interpretación ra dar vida a la obra. Defien- personal de Macbeth, la re- de el texto como lo primor- sume con un mensaje defi- El director de escena dial, una característica aún nitorio: “Se trata de una obra más inspiradora y sorpren- sobre gente que se da cuenta dente en el caso de Shakes- de que ha matado, no sobre Declan Donnellan explica en peare (en general) y de Mac- gente que mata”. El clásico beth (en particular). “En el shakesperiano constituye una clase magistral los secretos de caso del verso, cada sílaba una reflexión sobre lo im- tiene un significado y nece- predecible del pasado. su ‘Macbeth’. “Shakespeare nos sita un sentido. No sólo ha- “Reinventamos y volvemos blamos por palabras, sino por a imaginar nuestro propio pa- sonidos”, enfatizó. Claro que sado personal. Contamos con enseñó que todos podemos hacer el inglés shakesperiano di- mitos que nos hacen ver la fiere en mucho del moderno, realidad pasada de una for- cosas terribles”, resume Declan Donnellan explica los pormenores de ‘Macbeth’ junto a Pablo Messiez, del Festival de Otoño en Primavera / ANDRÉS DE GABRIEL por lo que ha de realizar mu- ma que no era”. chos ejercicios con los acto- Lo que comunica Sha- res. En cuanto al movimien- kespeare a través de Macbeth CARLA ROGEL contundencia habitual de to, explica: “El cuerpo tiene es que cualquier persona Mario Gas, grande de la es- que ser expresivo en térmi- podría cometer un crimen; si Apuntan en voz baja entre el cena española y director del nos de la historia, nunca por no lo hace es porque la gracia público que Declan Donne- Español. Dirigiéndose ha- sí mismo”. de Dios pone freno a esa op- llan es un maestro. Difícil ar- cia el bar, no pudo por me- Cuando le preguntan por ción. “Todos podemos lle- gumentar lo contrario, si te- nos que exclamar: “Los pla- el sentido musical, casi gar a hacer cosas terribles”, nemos en cuenta su presti- tos, al fondo, con suavidad. operístico, de sus puestas en resume. Declan sugiere in- giosa trayectoria como di- Y bajad un poco los decibe- escena, Donnellan admite cluso un paralelismo opues- rector de escena (avalada lios, que la atención se con- que no le agrada dirigir ópera; to con esa prensa barata que internacionalmente), su éxi- centra aquí”. incluso se sorprende de que trata de enriquecerse deta- to como pedagogo (El actor En efecto, el público se el público vea el espectáculo llando algún crimen horri- y la diana es un libro de re- entregó a desentrañar la ver- tan coreografiado, pese a que ble, distanciándonos del cri- ferencia entre la profesión) sión de Macbeth de un De- los movimientos no están fi- minal y posicionándonos en y, sobre todo, su condición clan Donnellan que siempre jos, sino que cambian en el el lado de la mayoría buena. de antihéroe que llega a sor- satisface expectativas y que escenario. “El ritmo general Shakespeare, en cambio, prenderse ante la grandilo- es más espontáneo de lo que atendió con curiosos ojos de Vista general de la multitudinaria charla de Donnellan Panorámica de los presentes en las Naves del Matadero “nos pide que empaticemos cuencia de algunas de las azul inglés a todo tipo de pre- parece”, aclara a la concu- con el crimen”. preguntas que actores, actri- guntas. El maestro británico rrencia, que sigue la charla ces y demás invitados le for- conjugó amabilidad, sentido sin apenas pestañear. mularon el pasado 5 de ju- DE CERCA Su forma de trabajar los del humor, ausencia de di- Declan Donnellan y Cheek by nio en las Naves del Español. vismo y una gran expresivi- clásicos consiste en enfren- Jowl estarán de gira con Se trataba de un encuentro dad en sus respuestas, siem- Las licencias del director tarse al texto y darle vida. ‘Macbeth’ durante el verano. con el director de escena pre acompasadas con preci- “Un clásico es una pieza es- Durante el otoño programará británico, máximo responsa- Declan Donnellan ha querido introducir en su Macbeth ciertas pe- había hecho en otras ocasiones– por un equilibro entrecrita los y per-vale si está viva para en ruso ‘Three sisters’ y sos gestos de sus manos. culiaridades o licencias de dirección que él adjudica a razones sonajes. El resto de figuras, en efecto, están dirigidas de forma ble de la compañía Cheek by Pablo Messiez, respon- nosotros. No me gusta pensar ‘Twelfth night’ en Washington y poéticas. Es el caso, por ejemplo, de convertir en ciego al personaje coral. En concreto, las brujas son denominadas “extrañas herma- preparará para 2011 ‘La Jowl, que promovieron el de Duncan. Con ello pretendía transmitir esa dicotomía de cómo nas” para enfatizar la ambigüedad de si son ellas quienes enimprimen términos de clásicos, si- sable de producción del Fes- tempestad’. Además, acaba de Teatro Español y la Funda- es la realidad y cómo la vemos, especialmente expresiva cuando el mal en Macbeth o si el mal está en él. no de obras que debemos tra- tival de Otoño, inauguraba codirigir junto a Nick Ormerod ción AISGE dentro del Fes- el encuentro con la pregunta él palpa la cara de Lady Macbeth. Donnellan se planteó en un Declan fundó su compañía, Cheek by Jowl, junto a Nick bajarOrmerod. como si no se hubieran principio llenar la escena de agua y barro, pero al final optó por no Lo hizo para trabajar con total libertad, tanto a la hora de elegir las la película ‘Bel Ami’, con tival de Otoño en Primave- que todos se hacían: ¿Cómo representado antes. Las pa- Robert Pattinson, Kristin Scott ra, la original nueva formu- hacerlo para conseguir que el texto prevaleciera sobre la escena. obras como para interpretarlas. Y sí, confiesa que lo halabras conse- de los clásicos permi- se enfrenta a la preparación En cuanto al trabajo actoral, admite que en este montaje se ha cen- guido, pese a las dificultades. “Tomo las decisiones con indepen- Thomas, Christina Ricci y Uma lación de este certamen de la de una obra? trado en los personajes de Macbeth y Lady Macbeth y ha dejado dencia de productores, y ello me permite una capacidad deten trabajoa las personas conectar- Thurman en sus papeles Comunidad de Madrid. Donnellan advierte de más borrosas las identidades del resto, en vez de apostar –como y una flexibilidad fundamentales”. se de manera muy humana. que no hay técnicas secretas. principales

El acto comenzó con la PANORAMA 22 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 23 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA dad”. El dato movió a Gutié- rrez Caba a la equivalencia estadística: “Hoy serían un millón de espectadores. ¡Ni Moratín en Venecia, el Jesucristo Superstar de Ca- milo Sesto!”. Helena Pimenta leyó un elogioso texto enviado por la autora Ana Diosdado en el un viaje de novela que expresaba su admiración por llevar a término “una espléndida novela basada en documentación real y en la Juan Antonio Hormigón publica un absorbente relato histórico que has convertido a Moratín en un héroe de ficción apasionante”. Asimismo, Pi- en que el comediógrafo se convierte en héroe de aventuras menta confesó su propia sorpresa al leer la obra por “el asombroso realismo de los E. VALLEJO A lo largo de 600 páginas Epistolario como su Diario. se escriben en prosa, lo que Emilio Gutiérrez Caba, Helena Pimenta y René Andioc escoltan a Juan Antonio Hormigón detalles en el sendereo, entre Hormigón relata los asom- De hecho, Gutiérrez Caba reforzaba la verosimilitud, así la fábula y la historia, por las La presentación de Un otoño brosos sucesos vividos por acudió al acto con un vetusto como por el realismo de la calles de Venecia”. René An- en Venecia, primera novela Moratín en la ciudad de los ejemplar de este último y pi- ambientación y los decora- dioc añadió: “La novela re- del reputado director de es- canales durante los meses de dió a Andioc que se lo dedi- dos. Moratín introduce la co- construye con singular ma- cena Juan Antonio Hor- octubre y noviembre de 1794. cara. “Es que soy muy mitó- tidianeidad en el teatro. Es la estría –a partir de los diarios, migón, sirvió para que dos A su vez, la trama sirve de mano”, se excusó el actor. escritura del nuevo siglo y del epístolas y otros textos de grandes conocedores de la li- excusa al novelista para ela- En su disertación, Andioc mundo nuevo que está na- Moratín, así como de nume- teratura y la cultura del siglo borar un detallado fresco de la habló de “la novedad del tea- ciendo”. rosos documentos históricos– XVIII español, el propio au- convulsa república venecia- tro de Moratín y los disgus- el ambiente de la república tor y el insigne hispanista na en un punto de inflexión tos que le trajo: fue víctima ‘EL SÍ DE LAS NIÑAS’ veneciana en 1794”. Para ter- francés René Andioc, diser- histórico para Europa. “La de la censura inquisitorial y minar, Gutiérrez Caba for- ficción novelesca y los datos tuvo que sobreponerse tanto a Andioc hizo las delicias del muló un deseo: “Que esta taran el pasado 19 de abril en público con citas y datos cu- el salón de actos de AISGE históricos se compenetran las reticencias de los actores Abel Martín, director general de AISGE, El autor de ‘Un otoño en Venecia’ firma magnífica novela sirva para hasta confundirse. Esta es una como al gusto del público”. riosos sobre el teatro de la saluda al hispanista René Andioc un ejemplar a la actriz Amparo Climent recuperar la figura de Mo- sobre la biografía y produc- época. Acerca de El sí de las ción literaria del renovador de las hazañas del novelista”, A su juicio, Moratín fue el ratín”. apuntó Andioc. encargado de dar paso a la co- niñas explicó que “su estre- El acto concluyó con las por excelencia de la escena no en 1806 fue un éxito ex- dieciochesca española: Le- Como preludio a la pre- media moderna. “El suyo era palabras de agradecimiento sentación de la novela, el ca- un teatro novedoso por la ac- cepcional. Tanto es así que de un Hormigón que se con- andro Fernández de Moratín. permaneció un mes de forma El acto, enmarcado en el Ci- tedrático jubilado de la Uni- tualidad de su temática, cen- fesaba “feliz y emocionado”. versidad de Perpiñán René trada en los problemas de la ininterrumpida en cartel, al- Explicó que su novela “tiene clo de Encuentros que orga- go insólito para la época. Las niza la Fundación AISGE, Andioc (Cervère, 1930) im- burguesía y alejada del teatro tensión, aventura, sorpresas, partió la conferencia El tea- escapista del barroco, tan lle- funciones cesaron por la lle- pero es sobre todo la crónica contó como moderador con gada de la Cuaresma, duran- el actor y patrono Emilio Gu- tro de Leandro Fernández de no de tramoya, batallas y es- de un tiempo que, en última Moratín, superando “lo que pectacularidad”, algo que se te la cual estaba prohibido el instancia, expresa la inquie- tiérrez Caba, además de con teatro”. Y apostilló: “Según Helena Pimenta, presidenta en términos vulgares se lla- manifiesta claramente en su tud sobre España”, a lo que maría canguelo, algo que me sátira La comedia nueva, los datos de las recaudacio- añadió que no podía desvelar de la Asociación de Directo- nes y contrastando con los La presentación de la novela contó con El actor Jesús Guzmán saluda a Andioc y res de Escena de España ha acompañado en mi vida también conocida como El una nutrida asistencia Hormigón tras su intervención nada sobre la trama, pero que docente”. Andioc es especia- café, “y además por la natu- censos, se puede afirmar que “toda la red de espionaje (ADE). fue vista por 35.000 madri- A Hormigón (Zaragoza, lista en la vida y obra de Mo- ralidad de su lenguaje y sus montada por Floridablanca ratín, del que editó tanto su diálogos, que por primera vez leños, una cuarta parte de la en el eje París-Venecia-Ro- 1943) se le reconoce por su población adulta de la ciu- extensa labor como director ma es absolutamente real”. teatral, dramaturgo, catedrá- Por último no pudo evitar dar tico de la RESAD y secretario unas cuantas pinceladas so- general de ADE, pero no es PRECURSOR bre su personaje: “La derrota menor su vena literaria. A és- de nuestra Ilustración –desta ha querido dar rienda suel- El primer director teatral de la del Marqués de la En- ta con Un otoño en Venecia, senada a las Cortes de Cádiz– novela histórica asentada so- Antes de iniciar la presentación de su novela, Juan Antonio Hor- trajo el absolutismo de Fer- bre una sólida base docu- migón hizo una breve intervención en la que subrayó el papel del Mo- nando VII y truncó la moder- ratín como precursor de los directores teatrales. Citó una carta al mental y llena de aventuras, corregidor de Madrid en la que el comediógrafo enumeraba sus nización de nuestro país. Yo intriga, erotismo e incluso es- exigencias para la reposición de La comedia nueva: poder revisar soy un apasionado de aque- pionaje. “He disfrutado una las correcciones, elegir a los actores, supervisar los ensayos du- lla época y Moratín es su pa- barbaridad, desde la concep- rante dos semanas, realizar dos ensayos generales y disponer de radigma. ¿Por qué un país de ción hasta la ejecución, pala decoración al menos ocho días antes del estreno. “Esto es un tex- gente tan brillante como él to primigenio de la dirección de escena en español. 14 días de en- sando por la indagación sayo es algo inusitado para la época. Lo que Moratín proponía era permitió que se pudriera en lingüística y la documenta- de una extraordinaria modernidad”, apuntó Hormigón para termi- el exilio?”. ción histórica”, explica. nar lamentándose de que “tardáramos 80 años en hacerle caso”.

PANORAMA René Andioc se dirige a los asistentes junto a Gutiérrez Caba, Pimenta y Hormigón 24 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 25 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA más lejos, Unicef la nombró Embajadora de Buena Voluntad. Un rico enjambre de pequeños actores Entre sus compromisos, La Colmenita busca contribuir a fomentar los valores humanos a través de La Colmenita, una compañía teatral infantil que lleva dos décadas fundiendo artes escénicas y valores solidarios en Cuba la creación artística. Y lo consigue de manera efec- tiva, ya que los niños se SERGIO GARRIDO chos, la mayoría aficiona- culminaron en el naci- manifiestan entusiasmados PROYECTOS DE FUTURO dos al deporte con gran po- miento de un grupo de abe- con su trabajo dentro de la Han transcurrido ya cator- tencial físico pero mani- jitas que, con el tiempo, se compañía. “Es mi segun- ce años desde aquel 1 de fiestamente inexpertos en Silvio y la han transformado en abe- da casa, donde se juega al junio de 1996 en el que un entrenamiento escénico. necesidad jas reina de la actuación en teatro y se hacen más fuer- grupo de niños cubanos Pero la magia de la actua- la isla caribeña. tes nuestros valores huma- saltó al escenario del Tea- ción les contagió y, de for- de soñar nos”, manifiesta Grasiela tro Nacional para repre- ma orgánica y natural, la TEATRO Y SOLIDARIDAD Rodríguez, joven actriz de sentar un musical infantil, unión de estos chicos con Entre los planes más inmedia-El éxito de La Colmenita tan sólo diez años. La cucarachita Martina, el arte se hizo más fuerte. tos de La Colmenita se en-no tardó en llegar. En Porque, además de di- con el que conmemorar el La pasión brotó de tal cuentra el estreno de una pelí-1995, estos niños partici- fundir el teatro entre los cula, Pleistechon, dirigida por Día Internacional de la In- forma en aquellos chava- Ian Padrón y protagonizada porpaban en el festival musi- más pequeños, esta agru- fancia. Aquella tarde co- les que no se perdían nin- los niños de la compañía tea-cal más importante de Cu- pación teatral cubana tam- menzó a consolidarse un guno de los ensayos. Hoy tral. Se trata de una cinta queba, Cantándole al sol; un bién vincula la escena con proyecto, el de la compañía recuerdan que alguno in- narra el descubrimiento de dosaño después estrenarán la el trabajo comunitario en buenos amigos, un joven ejem- de teatro infantil de Cuba cluso acudía con 38 grados plar de familia acomodadamencionada y La Cucara- los lugares más apartados La Colmenita, que había de fiebre o sacrificando un chico criado en un ambien-chita Martina, entrañables del país. Sus labores de in- emprendido su verdadera una cita con algún primer te problemático. Son dos al-andanzas casaderas de un tegración de niños y ado- alma máter, Carlos Alber- amor adolescente. Todo mas completamente distintasbicho que no resultaba tan lescentes se centran tam- que un buen día entrarán en to Cremata. Aunque los fuera por actuar. contacto. desagradable como lo ima- bién en aquellos grupos orígenes de La Colmenita Pero Cremata no sólo Y por si fuera poco, la com-ginaríamos. con necesidades educati- se remontan a mucho atrás. empleaba su tiempo ensa- pañía adaptará su pieza tea- La puesta en escena, vas especiales, atrayéndo- Fue entre julio y agosto yando con estos chicos si- tral más reciente, Y sin em-naïf y divertida, propició les hacia el arte, la búsque- bargo se mueve, al son de la de 1989 cuando el propio no que también era director música de uno de los cantau-que aquellas pequeñas abe- da de lo diverso y el creci- Cremata (apodado Tin) y artístico junto a su madre tores más admirados a unojillas y interpretativas sabo- miento personal. su madre, Iraida Malberti, en una serie de televisión otro lado del continente, Silviorearan sus propias mieles De esta forma, chicos dirigieron en la base náu- llamada Cuando yo sea Rodríguez. de éxito. Y no sólo eso: con síndrome de Down tica de las Fuerzas Arma- grande. En ella participa- El propio cantante se mostrabatambién permitió a los han podido ofrecer repre- orgulloso de que hubieran con- das cubanas un espectácu- ban niños de tres, cuatro y tado con sus melodías paraniños viajar por todo el sentaciones teatrales en lo acuático casi titánico. cinco años. Y es aquí cuan- acompañar la puesta en esce-mundo en una gira que les Cuba gracias a La Colme- Sinfonía para una perla en do se produjo un momento na de la obra. "Toca un temallevaría por Estados Uni- nita. Y los teatros casi se Mar Mayor reunía los in- crucial que supuso el naci- que es eterno, la necesidad dedos, España, Francia e in- derrumbaron de aplausos espacio para soñar y sentir. gredientes necesarios para miento de lo que hoy en Aplaudí que fueran los niñoscluso Japón. al contemplar a unos niños dejar embelesado al públi- Cuba se conoce como la quienes planteen estas verda- Todo ello condujo a que sentían el arte con ter- co con actuaciones de atle- mayor compañía de teatro des. Porque, ¿quién puede des-que, en 1998, La Colmeni- nura y profesionalidad. tas de muy diversas espe- infantil, La Colmenita. confiar de un niño?", se pre-ta fuese integrada en el Mi- “Se echan al público en el gunta Silvio. cialidades acuáticas. Al comprobar el talento Todo esto demuestra que Lanisterio de Cultura cubano bolsillo”, comenta el pro- Tras el éxito del mon- y acentuada espontaneidad Colmenita sigue siendo una re-como un atípico proyecto pio Cremata sobre la fuer- taje, la Casa Central del de los chiquillos, Carlos alidad palpable que se man-del Consejo Nacional de za emotiva que desarrollan ejército nacional enco- Alberto Cremata se propu- tiene vigente gracias a su per-las Artes Escénicas. Una estos chavales. manente vocación de origina- mendó a Cremata, por en- so el más difícil todavía: lidad. Basta con echar un vis-apuesta que nació con tan- Además, y gracias a la tonces un estudiante de Di- intentar involucrarlos en tazo a algunas de lasta ilusión como escasos re- ingente cantidad de obras rección Teatral en el Insti- algunas de las actuaciones actuaciones que, a lo largo decursos había conseguido populares representadas, La tuto Superior de Arte de que ya realizaba con los jó- sus veinte años, se han lleva-hacerse un hueco, al fin, en Colmenita ha desarrollado Cuba, que formara un pe- venes del espectáculo do a cabo: Alicia en el País deel territorio cubano. y difundido en los niños un las Maravillas, Bululú y medio queño grupo de actores jó- acuático. Y así fue que los o, sin ir más lejos, Cenicienta Tras su consolidación imaginario infantil y co- venes para trabajos fílmi- niños de Cuando yo sea según Los Beatles. como cantera infantil de te- lectivo propio. Y todo ade- cos. Y así, reunidos en im- grande se convirtieron en atro, las miras de sus cre- rezado con enfoques inter- provisados locales de en- los primeros miembros de adores iban más allá. En el disciplinarios que vinculan sayo, surgieron los La Colmenita cuando, un año 2000 se iniciaban ta- el teatro con la música, el primeros 14 jóvenes fun- 2 de abril de 1994, esceni- lleres de La Colmenita des- canto y la danza. En suma, dadores del grupo. ficaron Meñique, la adap- tinados a la Escuela Espe- todo un espacio de partici- La apuesta era difícil. Se tación de la obra del políti- cial de Niños Sordos. Y es pación activa de la infan- trataba del primer contac- co y poeta cubano José que la labor social de la cia y la adolescencia en la to con las tablas para mu- Martí. Un cúmulo de ca- compañía no ha cesado sociedad cubana pero, tam- chos de aquellos mucha- Diversos momentos de los espectáculos de La Colmenita en Cuba sualidades y empeños que bién, a nivel mundial.

desde sus orígenes. Sin ir PANORAMA 26 TVEMOS I REPORTAJE I I REPORTAJE I TVEMOS 27 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 REPORTAJE NURIA DUFOUR EL GUIONISTA Y EL ACTOR: PILAR NADAL EXPLICA EN PRIMERA PERSONA CÓMO EN DETALLE En el guión está la naturaleza de cualquier ficción. CONSTRUYE LOS PERSONAJES A LOS QUE LOS INTÉRPRETES“INYECTAN VIDA” Y a partir del texto, el actor, la actriz componen el personaje, lo sacan del papel, “le inyectan vida”. Pi- lar Nadal, guionista de vo- ⌧ cación temprana –“de niña Tener imaginación, me quedaba pendiente de «SI ERES GUIONISTA, NO PUEDES IR EN personajes que sorprendan las conversaciones de la “La imaginación está para gente”– nos desvela las no caer en el tópico. Ante claves de su profesión. una ruptura, por ejemplo, Una estancia espaciosa busca una respuesta que EL METRO CON LOS CASCOS PUESTOS tenga lógica, pero que sor- con grandes ventanales y » prenda”. poco atrezzo. Sobre su mesa, el ordenador y un dic- Escribir pensando cionario: las herramientas aislada. Mantenemos las ZAPPING “Normalmente les facilita- marco histórico debe estar ción son otras formas de claro es qué historia que- en el actor “Cuando escribes y no has del guionista. Dice ser tí- premisas de los personajes mos una información muy contigo, pero nunca limi- escritura. Pero ¿tienen los remos contar y desde qué empezado a rodar estás comida, pero se sorprende a y las relaciones entre ellos, general. Es mejor que no tarte. En los tiempos de Pe- actores en las teleseries li- punto de vista”. mo en un limbo. Hay acto- sí misma ante la cámara pero no es necesario cono- sepan todo del personaje, riodistas, amigos del gre- bertad para proponer? La caracterización o la res que conoces y sabes con una libertad arrollado- cer la serie. Es una pelícu- porque sin querer pueden mio me comentaban: ‘A “Hay actores que aportan gestualización –referencias bien lo que pueden darte, con otros tienes que en- ra. Agita el pelo, una lar- la para ir a pasárselo bien”. ir marcando y adelantando nosotros no nos están pa- muchísimo. Alguna vez importantes para el actor– contrar dónde van a desta- ga melena pelirroja, y se pistas. Algunos actores me sando cosas constante- meten morcillas bastante no suelen incluirse en el car”. deja retratar sin perder esa UNA INDUSTRIA FUERTE preguntan por su arco, por mente’. La vida diaria es graciosas y las dejamos. O guión. “A veces en acota- sonrisa franca, intensa, La ficción televisiva se ha alguna trama sentimental”, bastante aburrida. Por eso hay una palabra que les ción marcamos el tono, pe- Incorporar mujeres ✇ al guión acogedora. hecho fuerte en términos ríe. Y añade: “Es como si a hay que acelerar ciertos viene mejor decirla de otra ro no hace falta. Los acto- “Ahora hay muchas guio- Le preguntamos si de calidad. En España, una mí me cuentan mi futuro. procesos, pero sin salirse forma. Ahí sí tienen liber- res saben leer muy bien y nistas. Me gusta hacer equi- comparte con Jean Claude industria que no existía se Generando Estaría mediatizada”. Lo del marco. La trama tiene tad. Lo que hay que tener entienden cuál es el míni- pos mixtos, pero no porque Carrière, el guionista ha- ha profesionalizado. Los decía Mamet, guionista y que ser creíble, tiene que mo matiz que le tienen que piense que nosotras tenga- mos una especial sensibili- bitual de Buñuel, la idea creativos y productores de ideas director estadounidense, en parecer real, con perso- dar al personaje”. dad para escribir persona- de que el buen guionista teleseries llevan más de su manual Verdadero y fal- najes que sufran de La comedia de situa- jes femeninos. Cuando un ha de esforzarse por ser un quince años con el pie en En la productora en la queso: “En la vida no hay pre- verdad. Eso es lo ción permite ensayos guión es bueno, no distin- buen psicoanalista. Res- el acelerador. Desarrollan trabajo, Globomedia, “plan-paración emocional para la importante”. (“mesas italianas”) impen- go si lo escribe una mujer o ponde sin dudarlo: “Abso- temporadas de 13 capítu- teamos proyectos origina-pérdida, el dolor, la sor- La direc- sables en producciones co- un hombre”. les, arriesgados. Soy la pri- lutamente, enseguida no- los en apenas unos meses, mera que digo: ‘no me gus-presa, la traición, el descu- ción y la in- mo El internado o Águila Más perfiles to cuando alguien tiene oí- sin recetas que garanticen ta, me aburre’. Ése es elbrimiento. En el escenario, terpreta- Roja, con calendarios de “Nos falta hacer series para do a la hora de escribir diá- buenos resultados. Ni aquí baremo que siempre metampoco”. rodaje muy ajustados. targets más reducidos, co- logos. Si eres guionista, no ni en EEUU, donde exper- pongo a la hora de escri- Queda la duda de si el Nadal reconoce que le mo La hora chanante aquí o bir”. Mad Men en Estados Uni- puedes ir en el metro con tos han coincidido en seña- ¿Y cómo se logra la com-exceso de documentación gustaría disponer de dos". los cascos puestos. La gen- lar que producciones co- plicidad con el público? “Lofrena la creatividad. “El tiempo para poder te no habla como tú crees mo Los Soprano, En tera- importante es que los per- ensayar, “pero los Reivindicar la figura del que habla”. pia o Perdidos exhiben la sonajes conecten con el es- actores se leen el guionista, tarea pendiente pectador. No necesaria- Un día Robert Riskin, el La actividad no cesa. mejor narrativa del mun- mente tienen que sentirse guión, lo aprenden guionista habitual de Capra, Dos de sus colaboradores do, declarando incluso que identificados con todos y consultan algu- dejó sobre la mesa del di- trajinan con la pizarra de si Shakespeare viviera ellos. Si fuera así, nadie na duda con el rector 120 folios en blanco y tramas y al poco la recla- hoy, estaría escribiendo habría leído un libro tan director. Esta- exclamó: “Aquí tienes, magnífico como Lolita. Eso Frank, ¡dale a esto el toque man para el visionado de guiones para televisión. es lo que me gusta de semos hablando Capra!”. “Los guionistas no unas secuencias. ¿La co- “Yo también lo creo”, re- ries norteamericanas como de guiones de estamos reconocidos en el mida? Un escueto sánd- vela Pilar Nadal. Mad Men o House, ese ti- 75 minutos. Los cine. Es algo tremendo. La po de personajes radicales. televisión es el reino de los wich. “A veces hasta el fin Cuando una guionista capítulos de las se- guionistas, el teatro, de los de semana transcurre en la se enfrenta a una ficción, En España aún tenemos ries americanas que lograr alcanzar esas actores y el cine, de los di- productora. Para que lue- el trabajo empieza siem- metas”. duran la mi- rectores”. go nos idealicen”, comen- pre por la construcción del De cara al futuro, un deseo: tad”. Por eso, ta entre risas. Pero disfru- personaje. “Antes de dia- “Ojalá se apueste por pro- finaliza rom- ta trabajando; no hay más logar, hay que conocer el ducciones al estilo de Los piendo una lan- Tudor. A mí me encan- que ver su contagioso vi- ambiente en el que se va a taría”. A los actores, segu- za a favor de talismo. desenvolver o el oficio que ro que también. sus compañe- Mientras ultima los va a desempeñar; en defi- ros: “Mantener guiones de la tercera tem- nitiva, nutrirlo de rasgos la atención del es- porada de Águila Roja, que al actor le serán muy pectador durante está volcada en la escritu- útiles para armarlo”. tantos minutos es ra de la película sobre la Los actores no siempre muy duro, tanto vi- serie. “Nos la hemos plan- conocen de antemano qué sual como sonora-

teado como una aventura REPORTAJE va a ser de sus personajes. mente”.

E. CIDONCHA 28 TVEMOS I ASÍ SE HACE... I I ASÍ SE HACE... I TVEMOS 29 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

Mercedes Sampietro y Jordi Planas, madre e hijo en la ficción, en una escena de la teleserie / REPORTAJE GRÁFICO:PAU FABREGAT Sampietro y Jesús Ferrer, el matrimonio Guitart Riera, ensayan con la directora momentos antes del rodaje ASÍ SEHACE... MARÍA CONCOSTRINA mediodía”. LA PRIMERA TEMPORADA DE ‘LA RIERA’ DEJA UN BUEN SABOR DE BOCA EN LA AUTONÓMICA CATALANA. Una franja acostumbra- Un edificio acristalado de da a este tipo de produccio- un polígono industrial en el ¿LA CLAVE? SUS PERSONAJES ESTÁN SUJETOS A“ESAS COSAS PEQUEÑAS QUE A TODOS NOS PASAN” nes –seriales más próximos municipio barcelonés de Es- a los británicos que a las te- plugues de Llobregat aco- lenovelas latinoamerica- ge los estudios donde un nas–, desde que en 1994 el centenar de personas traba- canal público catalán estre- ja en la grabación de los in- nara Poble Nou, la primera teriores de la teleserie dia- serie de periodicidad diaria ria La Riera. Nada hace su- MANJARES MEDITERRÁNEOS en la historia de la televi- poner desde fuera lo que sión en España y el primer dentro lleva cociéndose des- gran éxito autonómico. A de hace siete meses: los sa- partir de entonces, otras cin- bores y sinsabores de la co producciones se han ido treintena de personajes del alternando en sus sobreme- serial que TV3 estrenó a PARA LAS SOBREMESAS DETV3 sas. principios de año, una pro- Contar historias cerca- ducción que vino a ocupar nas a la población en su pro- el espacio que durante nue- falta detalle; decorados que mientras ensaya entre fogo- visivo. Sin embargo, los –Mercè Riera, la matriarca organizativo y, gracias a timan, han puesto toda la pia lengua, lo bastante con- ve temporadas y casi 2.000 rezuman verdad en cada nes y cuchillos una de las rostros relajados en actores de la ficción– lo tiene claro ello, todos podemos estar carne en el asador. Los dimentadas como para ase- capítulos lideró El cor de la uno de sus rincones. “Si to- cuatro escenas de cocina y técnicos, las bromas y el cuando nos atiende nada seguros. Los realizadores, guiones se acercan mucho gurarse la continuidad du- ciutat. cas, te quemas, y si cortas, te previstas para hoy. ambiente distendido deno- más terminar la primera de lo mismo: es gente de toda a las cosas pequeñas que a rante varios años; crear Lo primero con lo que corta”, asegura entre risas El ritmo de trabajo se tan una máquina de pro- las tres secuencias que gra- la vida que sabe perfecta- todos nos pasan. Las gran- personajes con los que el es- nos encontramos son unos el actor Jordi Planas –Sergi adivina frenético, a juzgar ducción de engrasado per- bará esta mañana. “El equi- mente cómo funciona este des alejan más al especta- pectador simpatice fácil- decorados enormemente en la pantalla–, el benjamín por el ir y venir de cuantos fecto. po de producción es buení- producto”. Opinión que dor. Además, TV3 tiene mente, recrear escenarios minuciosos, a los que no les hacen posible el sueño tele- Mercedes Sampietro simo. No hay el menor caos comparte Planas: “No esca- muy afincada la franja del realistas y seleccionar un

de la familia protagonista, ASÍ SE HACE... ASÍ SE 30 TVEMOS I ASÍ SE HACE... I I ASÍ SE HACE... I TVEMOS 31 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 ASÍ SEHACE... buen reparto. Quizás éstas VESTUARIO DIRECTO AL MOSTRADOR SIN VIDA SOCIAL sean las claves que expli- Los actores están acostum- quen un éxito que repiten brados al ajetreo que signi- con cada título. David Plana fica implicarse en una pro- y su equipo –tres escaletis- ducción de estas caracterís- tas y seis dialoguistas– mue- ticas. “Exceptuando algún ven los hilos de La Riera. bajoncillo que tenga el personaje en la trama”, explica FORMATO CONSOLIDADO Sampietro, “prácticamente “Los guiones son muy bue- [ grabo cuatro o los cinco días nos. Sugieren. No hace fal- de la semana. Como tengo ta machacar. El espectador una hora y media de prepa- sabe ver. Es capaz de enten- ración, entre vestuario y ca- der las sutilezas”, destaca racterización, empiezo muy Màrius Hernández, el hom- pronto”. Jordi Planas con- bre que da vida al cocinero fiesa no haber tenido vida Pitu. Hernández aplaude que social durante todos estos se traten temas incómodos meses. “Voy de casa al plató de actualidad, como la pe- y del plató a casa. No hay derastia en Internet. “¿Por tiempo. Aprender los textos qué negar la evidencia?”. es básico y que sea creíble, Para Francesc Forés, ase- De rechupete más. En mi caso, lo técnico y lo físico tienen que estar sor de contenidos de TV3, Está siendo tal el éxito entre la audiencia del menú de Can Riera que el secreto está en “la proxi- su famoso postre, las Estrellas de Sant Climent, ha traspasado la pan- bien ligados”. midad de las tramas y per- talla. Más de un centenar de pastelerías catalanas incluye en sus ofer- Peter Vives, Nil, el hijo sonajes”. Y agrega: “El estas el dulce, al que han rebautizado como Estrellas de la Riera. díscolo del primogénito del Núria Báguena, asesora gastronómica, y Oriol Carrió, cocinero, pre- clan (Pere Arquillué), está pectador se identifica con X paran las recetas que los actores cocinan de verdad. El plató huele a o conoce a alguien que es comida. El humo que sale de ollas y sartenes no es fruto de efectos es- viviendo su primera serie como Y o sabe de alguien a peciales. Un enorme extractor recorre el techo del decorado. ¿Espe- diaria. “Realmente no pien- quien le ha pasado lo mis- cialidades? Nos las cuenta Jordi Planas: “El menú gourmet, quince sas tanto en cómo te va a mo que a Z”. A la cercanía platos con los ingredientes más innovadores, y la cocina tradicional. Ha- cambiar tu rutina. Este tra- cemos unas albóndigas con sepia terriblemente buenas”. bajo es muy enriquecedor. con el entorno también se La jefa de vestuario, Pepi Aubía, en el centro de la imagen, junto a su equipo refiere Jesús Ferrer –Ignasi Puedo actuar de una forma Guitart en la ficción–: “En continua y aprender mucho todas hay un vínculo con las al lado de gente con tanta pequeñas poblaciones para Un ángel de la guarda con dedal experiencia”. Ferrer, vete- hacerlas protagonistas de las rano en estas lides, añade: En una sala inmensa, grandes rieles de ropa señalizada con los al espectador le suenan ori- RODAJE nen en La Riera un papel vi- “Es un cúmulo de trabajo historias que se cuentan”. nombres de los personajes. Cada uno tiene su armario. Una me- Trinitat Manzanares, una ginales”. sual muy destacado. La importante. El cerebro tra- sa rectangular ocupa la parte central de la estancia. Sobre ella, Las paredes de un largo cuarta parte de la acción de los cuatro directores-rea- papeles, fotografías de estilismos, ordenadores, muestrarios de baja no a cien, sino a mil por lizadores, subraya que la telas. La responsable de enhebrar las piezas de esta maquinaria pasillo guardan la trastienda transcurre en exteriores na- hora”. Le secunda Màrius credibilidad, tanto de perso- es Pepi Aubía. “El director nos marca cómo va a ser cada perso- de La Riera. Fotos, notas de turales. “Hemos dado un pa- Hernández: “Lo importan- naje, su estatus social, la personalidad y la trama que va a prota- najes como de entorno, y un aviso, partes de grabación, LA MEDIA DE so adelante logrando una luz te es tener muy claro dónde gonizar”. Una vez llegan los guiones, se hace una lectura y el des- calendarios de rodaje, algún muy natural, muy realista”, reparto inmejorable son la glose. “Como se trata de una serie actual, es importante tener cla- está tu personaje, qué le ha recorte de prensa, órdenes GRABACIÓN ES indica Trinitat. Renovar la base del crédito de La Riera. Tro el prototipo, el pasado de cada personaje. Por ejemplo, en el ca- pasado y hacia dónde va. Y Además de los decorados, so de la madre tratamos de que en el vestuario se reflejen sus de trabajo… A un lado del puesta en escena, hacerla escuchar mucho a los com- inquietudes artísticas”. corredor se abren los mun- DE A más visual, era el objetivo pañeros”. “tan auténticos que a veces El equipo lo integran nueve profesionales: tres estilistas, encar- 66 68 cuesta hacer creer que la co- dos de los departamentos de Esteve Rovira. “Con La La media de grabación gadas de preparar los conjuntos; cuatro ayudantes en plató, pen- que dan forma a la ficción: Riera queríamos hacer un cina no pertenezca a ningún dientes de que nada falte, y una modista. “Ella es nuestro ángel de SECUENCIAS A es de 66 a 68 secuencias a restaurante”. la guarda”, comenta la responsable, “porque está en todas par- vestuario, maquillaje y pe- producto rompedor. Hemos la semana. El tiempo que se tes y nunca nos falla”. luquería –el zumbido de los LA SEMANA. experimentado en todos los invierte en cada una de ellas, Un estilo de narrar “na- En las series contemporáneas las firmas acostumbran a ceder su secadores es incesante–, aspectos”. ensayos incluidos, oscila en- ropa. “A veces llaman espectadores o envían correos electróni- producción, dirección, mon- No en vano, es la prime- turalista y nada histrióni- cos preguntando dónde pueden encontrar tal o cual prenda”. CADA ESCENA, tre los treinta minutos y la co”, en palabras de Forés, La actividad, como en el resto de los departamentos, es febril. El taje, sonorización. En fren- ra vez que una producción hora, en función de la difi- muy arraigado a las ficcio- teléfono no deja de sonar. Mientras ultiman los detalles de los te, siete camerinos y la puer- diaria incluye en su nómina cultad de la acción. Una vez nes de TV3. A lo que Este- capítulos que se graban esta semana, preparan el vestuario para ta que conduce a los platós, 30 MINUTOS de técnicos la figura del di- cogido el ritmo, el trabajo el episodio especial, que tendrá algo más de dificultad porque la tra- rector de fotografía como ve Rovira, director de la se- ma retrocede al año 1979 y “hay que ser riguroso en la ambienta- distribuidos en dos grandes marcha sobre ruedas. “Para rie, apunta: “La gente sien- ción”. Pero Pepi tiene experiencia en esto de vestir ficciones. “En espacios: uno de 800 me- tal. Mantener una coheren- ensayar disponemos de po- te como propias estas his- TV3 hay un equipo de profesionales de vestuario y nos vamos tur- tros cuadrados y otro de la se prolonga hasta las siete, cia estética con la luz, aun- co tiempo”, dice la directo- torias, con independencia nando”, y recuerda con cariño Nissaga de poder, la anterior serie mitad. gracias a un acuerdo que la que nos encontremos en una ra. “Tenemos la suerte de diaria en la que trabajó. de que sean más o menos De lunes a viernes, a las cadena alcanzó con los equi- serie diaria, ha sido el reto trabajar con una plantilla de corales. Creo que el público siete de la mañana, empie- pos técnico y artístico. Una de Lluís Fernández. “Los actores buenísimos”. en general ha sabido valorar za la jornada de trabajo. Tres segunda unidad graba exte- decorados son más grandes, Sampietro y Planas en- el esfuerzo de la cadena de días a la semana las luces se riores lunes y martes en las requieren más luz. Si te cre- sayan la escena que unos ofrecer siempre algo más. apagan a las tres de la tarde, localidades costeras de Ma- es el decorado, te crees a los minutos después quedará fi- Después de tantos años, se- pero tanto los miércoles co- taró, Llavaneres y Arenys actores. Una máxima lleva jada. El set: la bodega del a la otra. Y esto ayuda”.

guimos creando dramas que HACE... ASÍ SE mo los jueves la grabación de Mar. La luz y el mar tie- 32 TVEMOS I ASÍ SE HACE... I I ASÍ SE HACE... I TVEMOS 33 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 ASÍ SEHACE... restaurante. Dos cámaras y EL ELENCO Y LAS INTERIORIDADES pasará cuando salten a la una steadycam recogen la pantalla. Existe ese vértigo acción. Madre e hijo discu- o cosquilleo, como en todo ten sobre algo que ha ocu- trabajo, pero éste es muy rrido en la familia. En off, comprometido porque tiene Trinitad da las últimas ins- que gustar. Se ha apostado trucciones para que todo sal- fuerte y, afortunadamente, ga perfecto. “Silenci, Ac- creo que ha salido muy bien. ció”, grita el ayudante de di- A la gente le gusta mucho, rección, y la secuencia ya que es lo fundamental”. Las está lista para insertarse en la audiencias también preocu- cadena de postproducción. L pan, claro, y Jordi Planas se Una mecánica que el direc- reconoce un forofo de ellas: tor de producción, Jordi Pe- “Cuando el portal corpora- rera, nos detalla: “Cuatro Trama y personajes tivo de TV3 las cuelga, ahí estoy yo, a primera hora de equipos de realización gra- Las historias de La Riera se desarrollan en la mañana, frente al ordena- ban bloques de cinco capí- la localidad ficticia de Sant Climent y giran tulos que corresponden a dor. Me gusta saberlo. La en torno a la familia Guitart-Riera. De sus audiencia es importante por- una semana de emisión. Al complejas relaciones y de las que esta- estar el sistema informati- que si no funciona, esto se blecen con otros personajes se ramifican chapa”. zado, el montador recibe las las acciones. Unas vidas cruzadas con imágenes en el instante mis- las tensiones dramáticas propias del gé- La producción es dinero mo en que se graban y va La directora, Trinidat Manzanares, jutno al resto del equipo técnico Jordi Planas se somete a los cuidados del equipo de peluquería nero (amores, celos, intrigas, traiciones, y siempre tiene sus limita- haciendo un premontaje, de chantajes, mentiras), temas de actualidad ciones. “Hay unos recursos manera que el realizador, (la pederastia, los malos tratos) y prota- disponibles”, señala Forés, cuando termina su semana, gonistas y secundarios de perfiles muy “humanos, técnicos, econó- dispone ya de una visión micos y de tiempo. Donde global del episodio. Después bien dibujados. “No hay nadie ni bueno, ni malo, ni regular”, alega Mercedes Sam- ellos no llegan, tiene que lle- vienen los procesos de so- gar la imaginación. Pero lo norización, musicalización, pietro, “como en la vida. Y eso creo que está bien”. El reparto, que firma el director cierto es que hemos contro- revisión. En quince días te- lado el producto y no sole- nemos los episodios listos de casting Pep Armengol, lo integran los actores y actrices que detallamos a con- mos volvernos locos. En para ser emitidos”. ocasiones nos regalamos El salto cualitativo ha si- tinuación: • Mercedes Sampietro (Mercè Riera) algún extra. El espectador do muy grande. Se trabaja lo agradece y el esfuerzo va- en alta definición y la pro- • Jesús Ferrer (Ignasi Guitart) • Pere Arquillué (Claudi Guitart Riera) le la pena”. Y un “extra” es pia Sampietro resalta el alto lo que están preparando al nivel de calidad. “TV3 ha • David Selvas (Ernest Guitart Riera) • Jordi Cadellans (Lluís Guitart Riera) tiempo que completan la inventado prácticamente es- grabación de la última sete tipo de producto y ha con- • Jordi Planas (Sergi Guitart Riera) • Anna Sahun (Lidia Almeda) mana de emisión de esta pri- seguido una producción ca- mera temporada. Se trata de si industrial”, anota. A lo • María Pau Pigem (Sonia Ferrés) • Sergi Mateu (Albert Flaquer) un capítulo especial, de más que Forés agrega: “Un star larga duración, como bro- system propio, que combi- • Carme Abril (Núria Boix) El control de realización, en pleno trabajo Pere Arquillué (Claudi, el primogénito), en la sala de maquillaje • Clàudia Costas (Ona Guitart) che de oro a una etapa que na figuras consagradas con ha cubierto, y hasta supera- • Peter Vives (Nil Guitart) nuevos descubrimientos en do, expectativas. • Rubèn Serrano (Joan Flaquer Boix) forma de jóvenes talentos La Riera contó con la que tienen con nosotros sus • Joan Muntal (Oriol Palau) complicidad del público primeras oportunidades. Y • Jordi Collet (Raimon Dalmau) desde el primer capítulo. a quienes, muy a menudo, • Itziar Fenollar (Montse Portes) Son ya 130 los episodios no tardamos en ver en el te- • Manel Dueso (Mossèn Esteve) emitidos, con una media del atro, el cine o en televisión • Andrea Montero (Estel Mas) 20 por ciento de cuota de de mayor audiencia poten- • Francesc Lucchetti (Mauri Riera) pantalla y picos que alcan- cial que la nuestra”. • Màrius Hernández (Pitu Arbós) zan cinco puntos más. La se- • Mercè Martínez (Nora) rie ha ido ganando también Sin llegar a ser una serie • Montse Morillo (Maribel Pereira) seguimiento en la red, otra tan coral como su predece- • Margarita Ponce (Érica Paredes) forma cada vez más habi- sora, las historias se van en- • Queralt Albinyana (Txell Riera) tual de ver televisión: hay redando para atrapar –“no • Jaume Madaula (Dani Pereira) episodios que superan las me gusta la palabra engan- • Xavier Ripoll (Àngel Parés) 30.000 descargas. char”, matiza Sampietro–, • María Ribera (Anna Forasté) A partir de septiembre, tarde tras tarde, la atención • Paul Berrondo (Carlos) más. Más historias, nuevos del espectador. La actriz re- • Margalida Grimalt (Mireia Flaquer Boix) personajes y más tramas. En flexiona: “La televisión es • Iván Padilla (Marc) los fogones de La Riera, la voraz. Esto que estoy leyen- • Paula Jornet (Ariadna Guitart) segunda temporada ya ha do, cómo saldrá, cómo res- Una panorámica de la sala de montaje Mercè Martínez, en primer plano, y Montse Morillo, al fondo • Belén Blanco (Valeria Kreimer) empezado a cocinarse. pirarán los personajes, qué ASÍ SE HACE... ASÍ SE 34 TVEMOS I HICIERON HISTORIA I I HICIERON HISTORIA I TVEMOS 35 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 HICIERON HISTORIA I SANCHO GRACIA I que la serie se convirtie- ACTOR INTRÉPIDO Y AVENTURERO ra en legendaria? – El título se lo pusieron los directivos de televisión, yo PERDIÓ UN AVIÓN A NUEVA YORK POR HACER DEESCIPIÓN EN ‘CALÍGULA’. AHÍ CAMBIÓ SU VIDA la había llamado Bandole- ros. La idea surge por mi gusto por el cine de acción y su éxito se basa en seguir el estilo de la literatura clá- sica de aventuras: Robin «RECORRÍ MEDIAESPAÑA EN Hood, Dick Turpin... Eso, a los críos y a los no tan críos, les vuelve locos. En- tonces, ahora y siempre. – Camionero, bandido, CAMIÓN Y MEDIA A CABALLO» mosquetero... ¿Tienen algo que ver con el verdadero Sancho Gracia tan- EDUARDO VALLEJO metros de distancia para re- ‘ENTRE LOBOS’ queteros’. tos personajes intrépidos? petir un ritual privado: se – Una serie en vídeo y – Sí, claro. Me gustan ese “Viernes tarde: carrera de miran y con gesto avieso blanco y negro. Hacía fun- tipo de historias. He traba- chapas con el Tour de Fran- espetan: “¡A los malos...!”, ciones de teatro en Barce- jado en westerns con Ro- cia. Mañana del sábado: y hacen el gesto de rebanar lona, acababa a la una de la bert Taylor, Charlton Hes- fútbol en el descampado. el cuello. Sancho es pura «ES LA HISTORIA mañana y me levantaba a ton o Robert Duvall. Los Sábado tarde: un duro de aventura. Y pura locuaci- las seis para hacer de D'Ar- productores extranjeros paga, puesto de pipas y es- dad. REAL DE UN NIÑO tagnan. Fue duro, pero lo venían buscando actores condite. Domingo mañana: – Buena parte del públi- pasé bomba. Yo lo hacía que dominaran el inglés y buscar palitroques en la co no sabe que es uru- QUE CRECIÓ todo: las peleas, los duelos supieran montar a caballo. obra (tamaños: navaja, tra- guayo de adopción. con la espada, montar a ca- Aquí éramos cuatro. Nunca buco y pistolón), guerra – Y de ciudadanía. Tengo APARTADO DEL ballo... me han doblado en las es- contra el ejército francés de la doble nacionalidad. Mi – Luego vino el legenda- cenas de acción normales. la calle de enfrente –me to- familia emigró allí en 1949. MUNDO EN LA rio ‘Doce hombres sin pie- Hombre, no hacía caídas ca de Curro, que el domin- Fue por razones económi- dad’ para Estudio 1 con peligrosas donde me pu- go pasado hice de Algarro- cas, no políticas, aunque ca- SERRANÍA DE Bódalo, Rodero, Jesús diera romper la crisma. Lo bo–. Domingo noche: ver si toda mi parentela había Puente, Fernando Delga- demás, sí. Curro Jiménez”. Ésta, más estado presa. Todos pasado... – ¿Nunca le dio por la te- o menos, podría ser la ron por Yeserías, Ocaña y CÓRDOBA» – Un plantel acojonante. lecomedia? agenda estándar para el fin demás talegos de la zona. Creo que sólo quedamos – Me encanta la comedia, de semana de un preado- De los 17 a los 20 años es- Alexandre, Osinaga y yo. pero en televisón le hace la ENRIQUE CIDONCHA lescente a mediados de los tudié en la escuela de Mar- unos días en Madrid. Un Reunir a un elenco así no competencia la comedieta 70. Hoy nos atiende uno de garita Xirgu. Me encanta- amigo uruguayo me llevó sería fácil. Hay magnífi- de los programas del co- los responsables de aque- ban el cine y las chicas tan al ensayo de la obra en que cos actores de carácter hoy razón. Esa fauna. llos sueños infantiles. Nun- guapas que salían en él. Hi- trabajaba, el Calígula de en día, pero como aque- EN DETALLE: CURRO JIMÉNEZ – ¿De qué va ‘Entre loca ganó un Tour ni una Co- ce mucho teatro en Uru- Camus. A don José Tama- llos... bos’? pa de Europa, pero dio vida guay. yo‘ le faltaba alguien para – Antes de ‘Curro Jimé- La historia. En la Andalucía del siglo XIX, un barquero sevillano, Sancho sonríe orgullo- al bandolero más salado y – ¿Es cierto que debutó hacer de Escipión. Me pre- nez’ rodó con Mario Ca- víctima de un ultraje, se echa al monte como bandolero. Desface en- so mientras se ajusta la go- tuertos, seduce a damas, se burla del ejército francés y roba a los ricos generoso que se recuerda. en el cine con Jesús Fran- guntó si sabía hablar con mus la serie ‘Los camio- para dar a los pobres. rra promocional de la pelí- Lo hemos pillado entre dos co? acento español y me pidió neros’. ¿Aquella itineran- Los datos. Se rodó en formato cinematográfico en la serranía de Ron- cula antes de responder. rodajes: Balada triste de – Viajaba mucho a Europa que se lo demostrara. Le re- cia era de verdad? da y un sinfín de parajes andaluces y extremeños, amén de algunas es- – Es la historia real de un trompeta, de Álex de la a ver a mi familia y en uno cité el monólogo de La vida – Y tanto. Tal cual se veía, cenas en Navacerrada. El primer episodio se emitió el 22 de diciembre de niño que creció apartado Iglesia, y Entre lobos, de de esos viajes surgió un pa- es sueño. Me contrataron, de pueblo en pueblo y de 1976 y el último, el 16 de abril de 1978. Tres temporadas y 40 capítulos de del mundo en la serranía de ⌧ éxito mayúsculo. Se emitía los domingos por la noche, tras el telediario. Gerardo Olivares. pel en Vampiresas 1930, de perdí el avión y aquí estoy. ciudad en ciudad. Fue idea El reparto. Consagró a Sancho Gracia y catapultó a los dos actores Córdoba, entre lobos y Se llama Félix Sancho Jess Frank, como él se – ¿Y qué fue del acento mía, un invento medio que daban vida a sus compinches: Álvaro de Luna, ‘El Algarrobo’, y águilas. Ya es mayor y aún Gracia (Madrid, 1936) y hacía llamar. Hacía de ne- porteño? artístico y medio interesa- José Sancho, ‘El Estudiante’. Por ella desfilaron intérpretes como Flo- vive. Hago el papel del pas- rinda Chico o Alfredo Mayo, pasando por una pipiola de la copla lla- nos invita a dar un paseo gra en una orquesta. – ¿Porteño? ¡Qué dice us- do. No conocía bien Es- mada Isabel Pantoja que miraba con ojitos tiernos al Estudiante. tor que le enseñó a vivir en por su barrio, donde es una – ¿De negra? ted! [indignado...]. Acento paña y en parte por eso le La continuación. Antena 3 rodó en 1994 Curro Jiménez, el regreso el monte. Hoy está allí la institución. Lleva 40 años – Como lo oye, en una or- u-ru-gua-yo, montevidea- presenté el proyecto a TVE. de una leyenda. Se emitió en 1995, sin el éxito de su predecesora. prensa, pero yo no puedo aquí. Hemos saludado a questa de negras. Después no. [...y socarrón]. Argen- Recorrí medio país en el ca- Los directores. Tuvo un magnífico plantel: Romero Marchent, Ro- ir. Mañana me chutan y me vira Beleta, Mario Camus, Antonio Drove y Pilar Miró. medio vecindario y por fin me volví a América a se- tina es una provincia de mión de Paco; luego, con La repercusión. La edición en DVD figuraba hace poco como “ago- quitan otro poco de pelo... damos con un bar donde no guir con mi teatro. Uruguay, ¿no lo sabía? Es Curro, el otro medio a ca- tada temporalmente” en la tienda virtual de RTVE. No sufran, vuelve a Ponemos cara de cir- se permite fumar. Después – ¿Cómo acabó en Es- un acento que he utilizado ballo. estar disponible. cunstancias, pero Sancho nos cruzaremos con uno de paña? en mi profesión en varias – Para ‘Curro Jiménez’ no ataja decidido y sin sus muchos amigos, un chi- – En uno de esos viajes, en ocasiones, en Tango, por sólo ejercía de actor. La ñoñerías: co con una discapacidad 1962, con un pasaje a Nue- ejemplo. idea y producción tam- – ¡No pasa nada, hombre! psíquica. Se han parado va York en el bolsillo para – Su primer gran éxito en bién corrieron de su parte. Esto es la vida y hay que

uno frente al otro a unos HISTORIA HICIERON visitar a mi madre, recalé la tele fue ‘Los tres mos- ¿Cuál fue el secreto para seguir. 36 TVEMOS I EN PANTALLA I I EN PANTALLA I TVEMOS 37 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 EN PANTALLA I SILVIA ABRIL I el primer fin de semana. Me UNA SONRISA POR BANDERA sirvió para darme cuenta de cómo el éxito de una pelí- cula puede llegar a depen- NA ACTRIZ TODOTERRENO QUE FUE A UROVISIÓN CITA A DUARDO UNSET Y AHORA CONDUCE AIGA QUIEN CAIGA der de una estrategia de U E , E P ‘C ’ marketing. Los actores debemos ser profesionales y entender que nuestro trabajo no acaba cuando se termina el rodaje, sino cuan- «LOS ACTORES SOMOS GRANDES OBSERVADOR»ES do termina la promoción. – Llegados a este punto, Silvia, ¿ cómica o actriz? CARLA ROGEL Había tocado la tragedia los de calle: cuando actúas – Actriz. Me considero una con Ifigenia o el pecado de ante miles de personas tie- MIGUEL ÁNGEL CHAZO actriz todoterreno porque Silvia Abril es mucho más los dioses, de Michael Aza- nes que buscar armas para me gustan los retos, jugar y que La niña de Shrek. Una ma, y me entusiasmó sentir salir adelante. Al salir de la experimentar, aunque estoy actriz todoterreno con una cómo el público se emo- compañía me escogieron orgullosa de la coletilla de intensa trayectoria teatral, cionaba. Pero la cabra tira para hacer El burladero, un actriz cómica. Disfruto mu- mucho nervio, poca al monte y lo que más dis- cabaret de sátira política cho de los espacios que me vergüenza y una curiosidad fruto es la que había na- permiten jugar como actriz. incansable por descubrir comedia. ‘SPANISH MOVIE’ cido de una En la presentación de Caiga nuevos registros y arries- – Está muy sección de quien caiga, por ejemplo, gar. Se graduó con Els Co- extendido el humor de La puedo jugar, probar, impro- mediants, la fichó la pro- comentario Vanguardia. visar y divertirme. Hace po- ductora de Buenafuente (El de que tie- Allí fue don- co leí una frase de Eduardo Terrat), Eurovisión la des- ne más mé- «YO QUIERO de me cono- Punset con la que me sentí cubrió como la bailarina rito hacer ció y fichó muy identificada: “La inte- calamitosa de Chiquilicua- reír que llo- CONTINUAR para la tele el ligencia de un hombre está tre e hizo el ganso, con mu- rar. ¿Por equipo de El directamente relacionada cha gracia, en la película qué se valo- HACIENDO CINE, Terrat. Pri- con su flexibilidad”. Apren- Spanish movie. Para rema- ra más, en- mero, espe- der a ser tú frente a la cá- tar la faena, ahora nos la tonces, a ciales para mara era un reto para mí, encontramos con traje y los actores PERO SÓLO CON TV3 y luego, porque la cámara siempre corbata presentando Caiga dramáti- el Homo zap- da un toque de tensión que quien caiga (Cuatro), por cos? GENTE COMO LA ping de José te impide ser natural al cien- fin conducido por féminas – Nunca en- Corbacho y to por ciento. tras una década rebanando tenderé por DE ESTE el programa – Existen pocas mujeres cabezas de títeres por dis- qué el pro- de Buena- cómicas. ¿Acaso tienen tintas cadenas televisivas. pio gremio EQUIPO» fuente. A ve- menos capacidad de reír- En efecto, a sus 39 años trata la co- ces tengo la se de sí mismas? Abril es una mujer muy media como sensación de – En absoluto tenemos me- ocupada, pero nos recibe un subgénero. Así trascen- que las cosas me han ido nos capacidad que un hom- en Barcelona con una son- dió, por ejemplo, en la últi- saliendo rodadas. bre para hacer reír. Creo, risa por bandera. Y eso se ma gala de los Goya. A pe- – Le debe mucho a ‘La simplemente, que arrastra- agradece siempre. sar de las excelentes come- niña de Shrek’, no lo nemos restos del machismo. – ¿Era ya usted la chisto- dias de 2009, sólo había un gará… improvisación en Buena- vuelve, qué actitud tiene manipulación del trabajo confortante demostrar otras Hace unos años, las pocas sa de clase? actor finalista por‘ un papel – El personaje surgió en fuente, y se nos acabó yen- cuando habla por teléfono, de los actores: tardas cua- facetas y verme seria, en mujeres que se dedicaban – Siempre he sido muy cómico (Gorka Otxoa, en una parodia de Homo Zap- do de las manos. El perso- cómo reacciona, qué hace tro horas en rodar una se- pantalla grande. Le debo al espectáculo eran vedet- gamberra. De pequeña me Pagafantas), mientras que ping sobre la máquina de naje fue creciendo inespe- dentro de un avión... Para cuencia y acaban dando por mucho a Juana Martínez, tes, con excepciones como apuntaba a todos los festi- Alexandra Jiménez ni si- la verdad. Yo acababa de radamente y los guionistas una imitación has de ob- buena las tomas mejores la directora de casting, que Mary Santpere. Ahora, po- vales de fin de curso, vaci- quiera estuvo nominada por ver Shrek y la improvisa- prepararon un videoclip y servar vídeos, analizar tics, desde una perspectiva téc- apostó muy fuerte por mí co a poco, vamos conquis- laba a los profesores y me Spanish movie. En cambio, ción derivó en la friqui de presentaron la candidatura movimientos, la forma de nica. Me sorprendió mucho para el papel de Spanish tando nuevos terrenos co- encantaba hacer el payaso para la presentación de la la ‘niña de Shrek’. Aquel a Eurovisión en una cam- andar, la música a la hora que Javier Ruiz Caldera me Movie. Lamentablemente, mo la comedia. continuamente. Muchos de gala siempre se recurre al día el ataque de risa fue tal paña de locura absoluta. de hablar, las coletillas... eligiera para mi primer pa- algunos directores de cas- – Por cierto, ¿qué tal se mis compañeros de clase humor. que hasta los cámaras tu- Cuando nos eligieron para Pero yo siempre digo que pel protagonista. El trabajo ting no arriesgan ni permi- lleva con la popularidad? me dicen que no podía aca- – En una trayectoria tan vieron que irse del plató... ir nos sorprendió más a no- no soy buena imitadora, si- con el director y el resto de ten que algunos actores jó- – Me siento reconocida por bar haciendo otra cosa. versátil como la suya, Fue un momento de ésos sotros que a la audiencia. no caricaturista. Me gusta equipo fue tan fácil que venes lleguen a demostrar la gente, pero no invadida. – Pero empezó muy mo- ¿qué encuentra más desen los que surge la magia y Sólo cabía afrontarlo con parodiar. cambió mi percepción del su talento. Me han caracterizado tan- dosita, en el Institut del tacable cuando echa la sale un personaje nuevo. La sentido del humor. – Cuando hizo ‘Spanish cine. Terminé diciéndoles: – La promoción fue casi to que algunos ni siquiera Teatre… vista atrás? gente sigue pidiéndome – ¿Cómo trabaja las imi- Movie’, ¿sintió la magia “Yo quiero continuar ha- tan descacharrante como saben exactamente qué ca- – Els Comediants me ha que vuelva hacerlo. – Me encantaba la come- taciones? del cine? ciendo cine, pero sólo con la película misma… ra tengo. En todo caso, no dado todo el bagaje como – Pero volver a Eurovisión, dia y era la reina haciendo – Los actores somos gran- – Antes había participado vosotros”. – Fue muy divertida, sí, al hay que perder el norte. Si reír, pero nunca pretendí actriz. El descaro y las ta- no, ¿verdad? des observadores. A mí me en varias películas con pa- – ¿Cómo enfocó el cam- estilo americano. Gracias a la gente te saluda, hay que especializarme en comedia blas que tengo los aprendí – Lo del Chiqui chiqui sur- encanta contemplar a la peles pequeños y estaba un bio de registro? ella se recaudó el presu- ser humilde y demostrar sino formarme como actriz. con ellos en los espectácu- gió accidentalmente, de una EN PANTALA gente, ver cómo se desen- poco desencantada por la – Para mí ha sido muy re- puesto total de la película gratitud. 38 TVEMOS I DESDE LATINOAMÉRICA I I TELESCAPARATE I TVEMOS 39 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

EL SOFÁ DEL INSOMNE UN FUTBOLISTA SOSPECHOSO DE ASESINATO PULVERIZA AUDÍMETROS ENARGENTINA TELESCAPARATE GLEE • La revelación del año en estrellas como Julia Roberts, Ma- EE UU y Globo de Oro a la me- donna o Lady Gaga negocien ca- jor comedia musical. El éxito de meos. En ETB, una serie musi- American Idol (el OT norteame- cal, la primera en euskera, lleva ‘BOTINERAS’: ENTRE GOLES ANDA EL JUEGO ricano) impulsó a los ejecutivos varios meses triunfando con au- de la Fox a convertir en serie lo diencias superiores a la media de que en principio iba a ser largo- la cadena. El telefilme Go!azen N. DUFOUR unos personajes histriónicos metraje. Estudiantes inadaptados (¡Vamos!), estrenado en salas de que bordean sin tropiezos la encuentran en la música y el bai- Euskadi, se convirtió en telese- Series fuera de serie La emisión de un partido de línea del absurdo. le la válvula de esca- rie a finales de 2009. La trama: un crac del fút- pe a sus frustraciones Un estricto campa- ´ fútbol convoca a multitudes na noche concreta, la del lunes 24 de frente al televisor. Las an- bol regresa de Madrid a Bue- gracias al tesón del mento es el escenario mayo, medio mundo pareció quedarse danzas –no precisamente de- nos Aires al saberse sospe- profesor de español donde un grupo de Ueclipsado ante una pantalla de televi- portivas– de los astros del choso del asesinato de su ma- del centro. Su notable adolescentes da rien- sor. Los más fervorosos, incluso, lo hicieron balón copan titulares en los yor rival en el terreno de jue- repercusión mediáti- da suelta a sus habi- delante de una de cine. Fue un evento globali- programas del corazón. Y sus go. Las subtramas: una ca ha originado que lidades vocales. zado, sí, pero nada tenía que ver con el fútbol o estrellas, convertidas en ico- agencia de modelos y una cola política. La culpa de tantos cuerpos trasno- nos mediáticos, alternan el misaría. El condimento: pe- chadores la tuvo aquella madrugada el final de calzón corto con el traje pa- queñas dosis de crítica social, Perdidos, esa serie estadounidense sobre los ACUSADOS • El mundo de la la primera temporada han ani- ra ejercer de modelos en pa- sin afanes pretenciosos, en el supervivientes de un accidente de avión confi- sarelas o protagonizar cam- personaje de la antagonista, ley es un hueso duro de roer pa- mado a la cadena a contratar más nados a la fuerza en una inquietante isla de- pañas publicitarias. Si este una policía ruda, huraña y po- ra la ficción española desde que capítulos. El guión, cada vez sierta. co femenina, que debe infil- a los finales de los 80 triunfara más sólido, se complementa con fenómeno sociológico mue- DE SECCIÓN UNA Aquel doble capítulo final pudo verse en Es- ve masas, cantidades de di- trarse entre las modelos. El Turno de oficio. Tras Abogados, un gran reparto: a Blanca Porti- La ley y la vida, Lobos, Al filo llo, José Coronado, Ana Allen y paña a la vez que se emitía en Estados Unidos. nero ingentes y genera apa- clásico del patito feo, argu- Y muchos de aquellos losties no durmieron mento que tan buenos resul- de la ley o LEX, Tele 5 estrenó Daniel Grao se suman ahora sionados debates públicos y por descubrir cómo los guionistas deshilaban privados, ¿por qué el bino- tados proporciona a este tipo en 2009 Acusados, Mónica López, Alejo

N la monumental madeja de tramas que habían mio tele/fútbol no sirve de de historietas. en la que una jueza Sauras, Tamar No- U

R empezado a enredar allá por 2004. Incluso

inspiración para ficciones en implacable y un co- vas, José Luis García I A algunas salas de cine organizaron una singu-

España? rrupto empresario Pérez, José Luis To- D lar Noche Lost. La serie había traspasado las Los programadores de te- DE ARGENTINA A ESPAÑA juegan a desenmas- rrijo, Sonia Almar- U F fronteras televisivas. levisión utilizan entre sus es- EL MANDO Muchas han sido las produc- cararse. Los datos de cha y Joan Crosas. O U Todo un síntoma. Cada vez resulta más fre- trategias de mercado una de- R ciones argentinas con versión cuente que las ficciones televisivas estrenen nominada “camas separadas”. española. Las más recientes, Consiste en contraprogramar Deportes, no sus temporadas o pongan el broche final en Los exitosos Pells y Valien- PADRE CASARES • Las fic- queña localidad costera. Tras eventos multitudinarios en salas cinema- al deporte –en particular el tes, fueron canceladas a la El mundo del deporte no seduce a pro- ciones de la televisión gallega seis temporadas en antena y ca- tográficas donde se proyectan algunos capí- fútbol– con ficción seriada, semana de emisión. Idéntica ductores ni guionistas a la hora de ela- llevan años acumulando presti- si 80 capítulos emitidos, la serie tulos. El archifamoso Duque de Sin tetas no presuponiendo que la parte borar o encargar proyectos. Tampo-situación vivieron El grupo co a la audiencia. gio y ganando en competitivi- supera en cuota de pantalla a la hay paraíso, la muchachada de El internado de la familia no interesada en o Desenlace. Otras, Los sidad. Después del éxito de Pratos oferta nacional de los lunes. Ello unas lides sí lo estará en las ‘Pelotas’, la primera teleserie muladorescon , Hermanos y de- o los estudiantes de Física o química, siem- otras. Y ese público es, a prio- una línea argumental futbolera, es un combinados, Mareas vivas y Li- ha suscitado un hecho nada fre- pre revolucionados de hormonas, han expe- producto muy bien realizado y contectives o Lalola, pasaron por bro de familia, la cadena estrenó cuente: versiones de Padre Ca- ri, mayoritariamente femeni- pantalla muy discretamente. rimentado lo que significa ser carne del fenó- guiones ingeniosos respaldados por en enero de 2008 Padre sares y su variopinto no. Sin embargo, desde Ar- un gran reparto coral. Concluyó haceY en 2006, la fría acogida de meno fan. gentina nos llega el eco de unos meses la emisión de su segundala ambiciosa, cuidada y ex- Casares, una comedia vecindario en otras ca- Series que se han convertido en aconteci- que una producción diaria, de y última temporada, con unos datosquisita miniserie Vientos de ‘divina’ sobre las an- denas autonómicas, co- mientos fuera de serie. No sólo por la mag- inferiores a la media de la cadena es- expresivo y peyorativo enun- agua, rubricada por Juan José danzas de un cura trein- mo Padre Medina (Ca- nitud de los actos de promoción que susci- tatal. tan, sino porque saltar a la pantalla grande ciado (Botineras), destinada ‘Fuera de juego’, sobre las andan-Campanella (El secreto de tañero recién salido del nal Sur) y Mossen Cas- en principio a tal nicho de po- zas de un futbolista de élite reconverti-sus ojos), obligó a Tele 5 a seminario en una pe- sen (Islas Baleares). supone también un ejercicio de legitimar la te- blación, lleva un año en an- do en entrenador de un equipo infantil,interrumpir la emisión. levisión. De que las series no sean el segundo tena sumando seguidoras. Y ni siquiera ha visto la luz. Tele 5 paró laDecía Leonardo Sbara- plato por el que optan actores, directores o seguidores. grabación apenas comenzada. • productores, sino que se contemplen como ‘Tres son multitud’, telenovelaglia, so- con motivo del estreno SECTION DE RECHERCHES yo de 2006, los dos últimos epi- En emisión por Telefe, bre un árbitro de fútbol, basada enen la España de la serie Impos- Las cadenas españolas no sodios de la cuarta temporada, una opción más en la que desarrollarse pro- Botineras hereda, si no el es- argentina Son amores, se suspendiótores (inspirada en el largo- apuestan por series europeas, el pasado marzo, sentaron fren- fesionalmente. tilo, sí la esencia de otros tí- tras la emisión de 15 capítulos. metraje Nueve reinas), que salvo algún telefilme o minise- te al televisor a siete millones En Estados Unidos dicen que los mejores tulos de finales de los 90 (Ce- ‘En plena forma’, serie ambienta-en Argentina “se hace más rie. Internet se ha convertido en de espectadores. Quizá los nue- guionistas se encuentran precisamente en la bollitas, Rodolfo Rojas DT, da en un gimnasio y protagonizada televisión. Y muchas de sus ficciones se han por Alfredo Landa y Concha Cuetos,trabajo de autor”, mientras la mejor pantalla para descubrir vos canales de la TDT aligeren Te llevo en el alma o Club So- tuvo un seguimiento discreto. que en España “se trabaja las ficciones continentales. sus parrillas de repeticiones y convertido en verdaderos modelos televisi- cial y deportivo) que, con el ‘Ciudad Sur’, adaptación delmás ar- el género”. Probable- Francia emite en TF1 Departa- se animen a programar produc- vos, desde Los Soprano hasta Lost. Algunas fútbol como telón de fondo, gentino Campeones, cuya tramamente, gi- sea ésta, la autoridad mento de bús- to europeo. Por han continuado en el cine, como Sexo en Nue- llegaron a reventar los audí- raba en torno a un boxeador, tampocode la forma frente a la del fon- va York. Quizás en España lo de las series en metros. La historia, entre po- superó la prueba del respetable. quedas, historia ejemplo, el do, una de las razones por la de una comisaría francés Virgin17 un cine pareciera impensable en los años no- liciaca y deportiva, está con- que nos cueste tanto fidelizar venta. ¿O se imaginan a la Gran Vía tomada tada con desenfado y rodada con productos de aquel país. donde un grupo ha comenzado a de élite resuelve emitir ficción es- por incondicionales de Farmacia de guardia con desenfreno, gracias a unos En cualquier caso, el públi- o de Médico de familia, abuelo de Chechu complicados ca- pañola en su fran- diálogos ágiles y directos y a co, árbitro implacable, será el incluido? Habría sido curioso, cuanto menos.

que pite los penaltis. sos policiales. ja de mayor au- Estrenada en ma- diencia. SERGIO GARRIDO

DESDE LATINOAMÉRICA DESDE 40 TVEMOS I I CICLO DE CONFERENCIAS AISGE I I I CICLO DE CONFERENCIAS AISGE I TVEMOS 41 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

El actor y consejero de AISGE, Carlos Castel, la abogada Clara Ruipérez, el director de fotografía, Porfirio Enríquez, y Abel Martín Porfirio Enríquez muestra unas gafas para proyecciones en 3D con el nuevo formato

LA FUNDACIÓN AISGE CONVOCA A EXPERTOS EN LA NUEVA TECNOLOGÍA PARA CINE Y TELEVISIÓN «EL 3D NUNCA PODRÁ SUSTITUIR AL SER HUMANO» CONFERENCIAS H. Á. J. “Solamente un actor es ca- El prometedor porvenir no manifestar sentimien- rencia para un actor. Sí lo fotografía, “que son quie- del protagonismo. Los ele- En su intervención, Castel paz de insultar con los de esta nueva forma de ha- tos y hacer creíble el per- es para los técnicos espe- nes saben manejar la luz”, mentos en primer término recurrió al ejemplo de Via- La revolución de las tres ojos. Eso es algo que nun- cer películas puso en boca sonaje. La cámara desvela cializados y las nuevas tec- según Enríquez. Y apos- ya no concentran necesa- je mágico a África, obra dimensiones ha llegado ca conseguiremos a través de los ponentes una pre- el alma del actor y eso, si nologías”. tilló: “Todo ese tiempo va- riamente la atención del de Jordi Llompart califi- para quedarse en el cine y de los personajes de sínte- gunta ineludible: ¿llegará el actor es artificial, resul- La emergente innova- le dinero y el precio de la espectador. Según Enrí- cada como la primera pelí- la televisión, pero ningu- sis”. a desaparecer el actor de ta complicado”, prosiguió ción creativa precisa de producción sube desde el quez, el intérprete “se halla cula española y europea en na criatura virtual podrá Porfirio Enríquez inci- carne y hueso? El director Martín. El presidente de más requisitos mecánicos, principio”. ante un nuevo lenguaje” y, 3D, y resumió: “La tecno- igualar el calor de la mira- dió en el punto de vista general de AISGE, Abel AEC asentía a su lado. temporales y económicos como responsable de logía del cine tridimensio- da humana. Tal es la prin- técnico y explicó que la Martín, admitió que ha “Para ser más precisos, lo que cualquier producción UN NUEVO LENGUAJE transmitir una historia al nal está lejos de lo que hoy cipal conclusión de la me- ilusión de profundidad del “cundido el pánico” entre que dice Sancho Gracia es tradicional. Por lo pronto, Otras modificaciones que público, debe conocer esta puede considerarse renta- sa redonda Interpretación cine tridimensional “se algunos intérpretes “por si, que si un actor dice hijo- se rueda con dos cámaras trae consigo esta nueva realidad. “El actor no pue- ble”. en 3D, que el pasado 14 de consigue proporcionando en un futuro, el concurso puta con los ojos, se quita cuyos objetivos distan en- forma de hacer cine recaen de quedarse quieto espe- Sobre este hecho tam- junio tuvo lugar en la se- una imagen distinta a ca- del actor físico sirve sólo el sombrero”. tre sí 65 milímetros. Ello sobre los intérpretes, cuya rando las indicaciones del bién se pronunció Enrí- de de AISGE en Madrid, da ojo”. Esta ilusión no es para articular los movi- Avatar, la última pelí- implica la aparición de posición en el encuadre director”. quez al subrayar que, pa- dentro del I Ciclo de En- sólo óptica, ya que el 3D mientos”. cula de James Cameron, nuevos profesionales co- debe ser muy precisa. El A juicio del actor, di- ra ahorrar costes, “las pelí- cuentros de la Fundación ha contagiado de optimis- constituye “un antes y un mo el animador, el reci- actor ya no se debe sólo a rector y consejero de AIS- culas en formato 2D ya AISGE. El más expresivo mo a toda la industria del LA CÁMARA Y EL ALMA después”, a juicio de Enrí- claje de los ayudantes de sus destrezas interpretati- GE Carlos Castel, "el 3D producidas se están pa- al respecto fue el presi- celuloide. “Atrae a gente Y es que el nuevo cine tri- quez. Sin embargo, este cámara, la creación de es- vas, sino también al lugar no debería ser una preocu- sando a 3D de forma ba- dente de la Asociación Es- nueva a la salas y hace dimensional se basa en la prestigioso director de fo- cenarios virtuales y mayor en que trabaja: el espacio pación entre los actores" rata en países como India”. pañola de Autores de difícil el pirateo. Por eso captación de movimiento tografía duda de que fil- tiempo para configurar las escénico tradicional deja porque, para crear una pa- Una técnica de segunda di- Obras Fotográficas Cine- ha despertado el interés de de sujetos reales para ad- mes de este tipo puedan ópticas. El manejo de las paso a un espacio mucho rrilla, hace falta repertorio visión que puede ser de- matográficas (AEC), Por- productoras, distribuido- judicárselos después a per- conseguir un Oscar. “Ava- nuevas cámaras, que ahora mayor del que el artista no y en España no hay capa- cepcionante cuando ya firio Enríquez, que le tomó ras y exhibidoras de me- sonajes sintéticos en en- tar es un ejercicio desbor- corre por cuenta de los es- es consciente. Asimismo, cidad para producir obras empiezan a probarse las prestada una frase a su dio mundo”, enumeró tornos virtuales. “Pero ac- dante de talento creativo, tereógrafos, acabará reca- los numerosos efectos del de este tipo al nivel que ya primeras experiencias de

amigo Sancho Gracia: CONFERENCIAS Enríquez. tuar no es sólo moverse, si- pero no un punto de refe- yendo en los directores de 3D cambian la percepción alcanza Estados Unidos. 4D en Corea. 42 ACTÚA I EL LARGO CAMINO DE... I I EL LARGO CAMINO DE... I ACTÚA 43 ABRIL/JUNIIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 EL LARGO CAMINODE... EDUARDO VALLEJO I FRANCISCO MERINO I de lecturas incluía historias superar su sempiterno apo- atro Clásico. “Hice el gra- VENCIENDO LA TIMIDEZ de la literatura que me ayu- camiento. “Buero me había He estado a punto de repetir cioso de El castigo sin ven- Francisco Merino (Madrid, daban a guiarme y descu- visto haciendo teatro de cá- el papel en otra miniserie, ganza, de Lope de Vega. 1931) se ha pasado toda la brir nuevos nombres, como mara y un día en el Café pero al final no se pudieron Vasco le dio un enfoque vida batallando contra la ti- Gogol o los americanos”. Gijón me armé de valor y compaginar las fechas”. distinto. Hizo de él un hom- midez, un rasgo que a ve- le pedí trabajo. Me dijo que También ha hecho de Arias bre irónico, elegante y res- ces también atañe, como a EN LA PIEL DE DOÑA tenía un papel muy bonito Navarro en Tarancón. El petado en la corte, algo así todo hijo de vecino, a los MAGDALENA para mí. Y así fue”. quinto mandamiento, coin- como el padrino del prínci- actores. Cómo se las ha «Al verme de Merino recalca que la cidencia que le da que pen- pe. Ha sido de los montajes Entretanto hacía teatro afi- apañado es algo que averi- cionado en La Salle, con sus discreción es un rasgo de su sar. “¡Jolín, me tocan todos de mayor éxito de la com- guaremos charlando con él. lógicas limitaciones en re- carácter que ha jugado en los fachas! Hombre, no es pañía, pero me terminé reti- Antes, nos acomodamos en pertorio y elen- su contra. “He que sea marxista-leninista, rando”, apunta Merino, re- Franco me asusté: pero me considero de iz- la terraza acristalada del co. “Lo más de HUMILDAD sido un actor signado antes de aclarar sus quierdas”. exuberante, casi selvático lo más eran El «He sido un actor invisible. Con motivos. “Sentía cansancio –“va necesitando una buena divino impa- cien obras, En los mejores momen- de representar la misma fun- poda”–, jardín de su casa. ¡era clavadito!» ciente, de invisible, pero no me ochenta pelí- tos de su carrera cinema- ción todos los días. Merino prende un cigarri- Pemán, o La puedo quejar» culas y más tográfica llegó a ser el ac- Además, en los clásicos hay llo: ha vuelto a fumar, mal- venganza de de cuatrocien- tor fetiche de Gutiérrez pocos papeles para gente de dición, después de aguantar Fue empleado de banca y estudiante Don Mendo, de tos programas Aragón. Juntos hicieron mi edad y yo ya no estoy meses de abstinencia “co- Muñoz Seca. Se adaptaban de televisión, no me puedo Maravillas, Demonios en el para los volatines de Sca- mo un legionario”. en la primera RESAD Hoy sigue para camuflar el tema amo- quejar, pero no he estado jardín, La mitad del cielo... pin; más bien para malaba- Cursó sus primeros es- roso, porque, de actrices, más arriba porque no he sa- “El otro día me lo encontré rismos con el bastón”. tudios en el colegio La Sa- en activo tras 50 años de carrera ¡nanay! Cómo sería la cosa bido superar mi encogi- y me confirmó que ya sólo Su papel de socio fun- lle. Allí comenzó su fasci- que yo hacía de Doña Ma- miento y codearme con la se dedica a escribir. Muy dador del UFC en la serie nación por la escena y tuvo gadalena. Parecía teatro su- gente importante. Aún no bien, por cierto. Me encan- Pelotas, de Corbacho y su primer problema de fe- rrealista”. Una sonrisa ilu- sé cómo me atreví a entrar- ta su novela”. La lista de re- Cruz, le ha devuelto popu- chas: “Un amigo y yo tra- mina a Merino antes de pro- le a Buero Vallejo de aquel alizadores que han confia- laridad. “Trabajo muy a bajábamos en una zarzuela seguir: “Luego hice teatro modo”. Es de los que se po- do en él es rutilante: Pilar gusto en este equipo. Si hay benéfica, El pastor de de cámara, el teatro alter- ne detrás en las fotos. “Sé Miró, Carlos Saura, Víctor buen clima, soy un actor Belén. Nos coincidió con la nativo de entonces. No creí que es irracional, casi una Erice, José Luis García Sán- creativo y siempre tengo mi función del cole y faltamos. que pudiera ser profesional enfermedad, pero es tarde chez... “Cine es lo que me- propia propuesta de lo que Al día siguiente el fraile nos hasta que llegaron el aplau- para enmendar la plana”. nos he hecho, pero me enor- pretendo hacer”. Es una se- echó una bronca de narices so del público y las buenas gullezco de haber trabajado rie, anota, que “refleja muy y nos dijo: ‘¡No volváis más críticas. Conservo los re- con los mejores”. Sobre su bien el ambiente de barrio”. ACTOR FETICHE por aquí!’. Nos lo tomamos cortes. En la de Los dioses reciente experiencia en Pá- También le preguntamos al pie de la letra. Estuvimos miran de lejos, de Terence A pesar de todo, su carrera jaros de papel comenta: por las anacronías de Águi- unos días zascandileando Rattigan, me calificaba de ha gozado de una envidia- “Me emocioné el día que la Roja, donde ha interve- por el barrio, sin atrevernos ‘gran descubrimiento’. ble continui- rodamos con nido en cuatro episodios. a ir a clase, hasta que lla- También elogiaron mi in- dad, a veces CINE Miliki. Sentía “Son deliberadas, pero pre- maron a nuestras casas...”. terpretación del Scapin de hasta simulta- «Me enorgullezco de ganas de darle senta algunas incongruen- neando traba- un abrazo, pe- A los 14 dejó el colegio Molière. Entonces estaba haber trabajado con cias sorprendentes. Yo no –“algo habitual entonces en muy ágil”. jos. Hace poco ro ya sabe que entendía por qué mi perso- las familias con pocos re- No tardó en llegar su de- alternó su papel los mejores» no soy capaz naje quería secuestrar a la cursos”– y en 1947 entró a but profesional en Madrid. en la serie Pe- de tamaña ex- sobrina del cardenal. Lo ló- trabajar en un banco bas- Era 1960 y encarnó al ciego lotas con el de troversión...”. gico sería tirármela, no se- tante atípico. “Recuerdo el meningítico de El concierto malo lunático en Águila Ro- Aunque su trabajo tea- cuestrarla”, explica diverti- año porque fue cuando de San Ovidio, “un papel ja y el de Franco en la mi- tral se ha centrado casi do. Y concluye: “De todos compré mi primer periódi- lleno de patetismo”. Para niserie Adolfo Suárez. “Ten- siempre en textos contem- modos, es una serie de co, el día que murió Mano- conseguir formar parte del go la desgracia de que me poráneos, Eduardo Vasco aventuras muy bien hecha. lete. Era un banco de aire histórico estreno de Buero parezco. Cuando me vi ca- quiso contar con él para un La prueba es el éxito tan galdosiano. Se llamaba Al- Vallejo, Francisco tuvo que racterizado pensé ‘¡Joder, papel muy especial en la clamoroso que ha tenido. faro y Cía. Banqueros. Tuvo qué miedo: soy clavadito!’. Compañía Nacional de Te- Tiene atractivo, aunque pre- un problema y estuvo mu- fiero la ternura y los temas chos años intervenido, de de Pelotas”. tal modo que apenas se tra- DE CERCA – Hablando de preferen- bajaba. Yo aprovechaba la cias, usted pasó por ‘Los inactividad para ir a la Es- • Su teatro favorito: el María Guerrero. Serrano’ y ‘Cuéntame’. ¿A cuela de Arte Dramático, a • Una novela: Crimen y castigo qué familia le ve más rela calle de San Bernardo”. o Los hermanos Karamazov. corrido? • Un juego de azar: el póquer, entre Tan favorable circuns- amigos. – Los Serrano eran una gen- tancia le convirtió además • Le gustaría hacer... de Ricardo III y te simpática, pero los Alcán- en un lector voraz y autodi- de Yago en Otelo. tara tienen más calado. En- dacta. “Leía de todo, desde • Una actriz: Berta Riaza. troncar esa aproximación a tebeos de El Coyote a no- • Un nombre de mujer: Teresa. la vida doméstica con la his-

• Su defecto: mi insoportable timidez. velas de Dostoievski. Den- • Su virtud: la empatía. toria de España fue un gran tro de mi desordenado plan acierto.

ENRIQUE CIDONCHA EL LARGO CAMINO DE... CAMINO EL LARGO 44 ACTÚA I SAVIA NUEVA I I SAVIA NUEVA I ACTÚA 45 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 SAVIA NUEVA I ÁLVARO CERVANTES I dofilmfest, ¿verdad? VIGOROSAS ACTUACIONES DE ADOLESCENTE ATORMENTADO – Se llamaba Quiero ser mojito, sí. Surgió tomando un café, de forma improvi- sada, con un par de amigos. Pasamos muy buenos ratos. «Ser actor es sumar Y soy tanto de cafés como de mojitos, por cierto; depende de la ocasión. – ¿Se siente muy raro un los pequeños detalles joven del siglo XXI vestido con traje de época? – Lo comenta por Ermes- senda, una miniserie de época para TV3 que está de cada trabajo» ambientada en el siglo XI. Ha sido muy curioso. La trama se centra en la con- Nieto de la Sardà o de una condesa del siglo XI, desa Ermessenda, la mujer de Ramón Borrell, que tenía el protagonista de ‘El juego del ahorcado’ una personalidad arrollado- ra y lidió con el poder en un mundo de hombres. Yo ha- graba ahora ‘Tres metros sobre el cielo’ go de Ramón Berenguer I, su nieto. SERGIO GARRIDO queñito, así que lo grabé en messenda y ahora le vere- – ¿Cómo es su personaje pocos días y aproveché pa- mos en la nueva apuesta de en esos ‘Tres metros so- El muchacho de transpa- ra relajarme”. ficción de Cuatro, Punta bre el cielo’ que le ocupa rentes ojos azules que apu- Junto a la adaptación de Escarlata, también como ahora el grueso de su ra un café en silencio ha es- Moccia, muchos de los tra- adolescente que vive un agenda? cogido esta vez un rincón bajos cinematográficos en agitado tránsito hacia la ma- – La película narra la histo- más bibliófilo que cinéfilo. que se ha visto inmerso es- durez. Y todo ello, sin ol- ria de amor de Hache (Ma- En la librería Laie, muy cer- te rubiales expresivo guar- vidar sus estudios universi- rio Casas) y Babi, que es ca del Paseo de Gracia, se dan relaciones singulares tarios de Comunicación María Valverde. Yo inter- siente a sus anchas este jo- con la literatura. Álvaro Audiovisual. Este chico preto a Pollo, el mejor ami- ven actor catalán, Álvaro también ha encarnado a está en todo. go de Hache, un muchacho Cervantes, en el que la ad- Bioy, aquel adolescente que – ¿Eligió esa carrera porque le da luz, con el que se jetivación no tiene ni una compartió un verano de 13 que siente el gusanillo de ríe, es más libre y menos os- PAU FABREGAT pizca de hiperbólico: le capítulos en 2005, con Ro- dirigir? curo que con el resto del contemplan apenas 20 añi- sa María Sardà como abue- – Con algún amigo hemos sin apenas darme cuenta, DE CERCA con una chica de su pueblo, mundo. En la pantalla gran- tos, pero ya no nos atreve- la, en la entrañable serie hecho ya algún cortometra- como una inmersión inten- pero de pronto aparece otra de habrá ocasión de ver una mos, a juzgar por su nota- Abuela de verano (TVE), je, pero dirigir es algo muy siva. Sólo con el tiempo he muchacha, interpretada por relación de amistad potente, ble currículo, a referirnos a basada en una novela de complicado: cuanto más comprendido la suerte que Nadia de Santiago, con la porque nos lo estamos pa- él como una mera promesa Rosa Regàs. Y luego lle- tiempo llevo en esto, más tuve al empezar así. que establece una relación sando muy bien. Se rueda en ciernes. garía, claro, su papel en El cuenta me doy. A medida – ¿Se parecía en algo a su muy fuerte de complicidad. en Barcelona y está dirigida Lo de rodearnos de li- juego del ahorcado (2008), que conoces el trabajo que personaje? – ¿Cuánto le debe a aquel por Fernando González bros en tan moderno paisa- que le valdría una candida- hay detrás del actor, más – ¡Mucho! Bioy era muy yo joven apasionado y ator- Molina. je literario viene al caso en tura al Goya como mejor respeto le tienes a la profe- en ese momento. Hice un mentado que le propuso – Cuando finiquite sus pro- un momento en que Cer- actor revelación. En la cin- sión. He ido comprendien- personaje muy desde mí: Gómez-Pereira? yectos y pueda conceder- vantes se encuentra gra- ta de Manuel Gómez-Pe- do que ser actor consiste en una persona noble y sensi- – El juego del ahorcado fue se unas vacaciones, bando en Barcelona la reira, basada en un libro de ir sumando los pequeños ble, un adolescente en el supremo. Me enteré de que ¿dónde se perdería? adaptación de Tres metros Inma Turbau, era David: el detalles de cada trabajo. buen sentido de la palabra. la iba a hacer el último día – En Marruecos he estado sobre el cielo, la célebre no- contrapunto atormentado y – ¿Fue en ‘Abuela de ve- En esa edad a veces te til- de rodaje de Abuela de ve- tres veces. De hecho, aca- vela ultrarromántica de Fe- agresivo, pero sensible, de rano’ cuando se percató dan de inconsciente, pero rano, así que corrí a leerme bo de llegar del rodaje de Hanna. Mi papel es muy derico Moccia, Tres metros una Clara Lago a la que ad- de que la interpretación sucede que estás iniciándo- • Una película: Un profeta. la novela y aluciné. Por la sobre el cielo, bajo la batu- mira desde entonces. “Crecí le atraía? te en muchas cosas. • Un libro: Saber perder, de Fernando Trueba. edad del personaje me iden- pequeñito, pero tengo un ta de Fernando González con esa película”, se since- – Sí. Ya había hecho teatro – ¿Como el Marcos al que • Un actor: Eduard Fernández. tificaba mucho con David: momento de ligoteo inge- Molina y con actores como ra Cervantes. “Desde que en el colegio, pero fue en encarna en ‘Punta escar- • Una actriz: Clara Lago. era un chico muy explosi- nuo con la protagonista, Sa- • Algo que siempre lleva encima: Una mano de Fátima de Ma- oirse Ronan. El mayor hán- Mario Casas, María Val- hice el casting hasta el es- esa serie cuando adquirí lata’? rruecos. vo, de mucha tensión y una verde o Marina Salas. Ál- treno pasaron tres años”. conciencia de la gran ma- – Exacto. Ésta es una serie • Lo mejor de ser actor: La magia que se crea en algunosfuerza mo-increíbles. Yo quería dicap fue el inglés pero, en varo acaba de regresar de Ha participado en varios quinaria que rodea a la in- que habla un poco de des- mentos. experimentar eso de algu- general, muy bien. Y en Marruecos –“allí me gusta cortometrajes y actuado en terpretación. Me asombraba pertares y revelaciones. La • Lo peor de ser actor: La presión, a veces. na forma, como actor. Des- cuanto a lo de perderme… • Un recuerdo especial: Los abrazos cuando terminamos de ro- perderme cada vez que pue- los Pretextos de Silvia comprobar todo lo que te historia se enmarca en un pués de hacer la película me creo que en cualquier sitio,

dar El juego del ahorcado. Alguien dijo en ese momento: “Álvaro con buena compañía y co- do”– por otro rodaje, Han- Munt. Se metió en la piel rodea, toda la gente que tra- verano y mi personaje se Cervantes ha terminado la película”. quedó como un vacío. na, a las órdenes de Joe de Ramón Berenguer I en baja para que un proyecto encuentra en un proceso de – Lo llenó rodando un cor- miendo bien me perdería fá- Wright. “Era un papel pe- la miniserie de TV3 Er- salga adelante. La serie fue, cambio. Vive una relación cilmente.

tometraje para el Noto- SAVIA NUEVA SAVIA 46 ACTÚA I LA MIRADA DE... I I LA MIRADA DE... I ACTÚA 47 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 LA MIRADA DE... I CARLOS HIPÓLITO I E. VALLEJO teatro desde niño que raleza efímera de nuestro tender sus personajes, pe- bamos que no nos volvería UN SOÑADOR CON LOS PIES EN LA TIERRA tenían parte de culpa. Aun trabajo. ro la dirección es más que a pasar una cosa así en la Fíjense bien en él: es ele- así, compaginaba las dos – ¿Con qué papel em- eso: es tener una concep- vida. Tres años de llenos, gante hasta para cruzar los cosas: por las mañanas la pezó a sentirse suelto en ción del espectáculo, saber con las entradas vendidas brazos. A mediados de los escuela de Layton y por las las tablas? qué mensaje quieres trans- con tanta antelación. Un 70, Carlos Hipólito (Ma- tardes la de Arquitectura. – Tardó en llegar. El actor mitir, con qué armazón tiempo después me pasó drid, 1956) era un joven – Entonces, ¿se conside- inexperto suele salir a es- estético lo quieres hacer... con El método... Iba por la estudiante de arquitectura ra una persona con los cena a “hacer los deberes” – Cuando le ofrecieron calle mirando a mis espal- que ansiaba subirse a las pies en la tie- y contentar al ser el narrador de ‘Cuén- das, a ver en qué momento tablas y ejercer su secreta rra? ÉXITO director. Eso tame’, ¿le decepcionó no el destino se desquitaba de vocación de actor. Junto a – He soñado «Primero ‘Arte’ impide vivir aparecer en carne y hue- mí con un revés de los gor- una amiga espiaba los en- mucho, pero relajadamente so? dos. sayos del TEI, germen del creo que ten- y luego ‘El la situación. – En absoluto. Se lo expli- Acompaña estas pala- Laboratorio de William go el fiel de la método’. ¡No se La primera co. bras con un gesto cómico Layton. Un día decidió balanza bien puede tener tanta vez que sentí – Cuéntenos. Nunca me- de horror ante un ser invi- que sus sueños se hicieran puesto. Soñar que todo fluía jor dicho... sible que trata de atacarle realidad. Y lo consiguió. demasiado te suerte! sobre el esce- – Pues verá [entonando co- con un hacha. En su currículum destacan puede hacer nario, que ac- mo el narrador de la serie], – No se puede tener tanta dos de los mayores éxitos candidato al tuaba según la “En 1975, los Alcántara suerte. Pensé que me echa- de la historia de nuestro te- fracaso per- ‘CUÉNTAME’ lógica del per- teníamos...” [más risas y ban de la profesión. El tex- atro reciente: Arte, de Yas- manente. La «La gente me oye sonaje, fue miradas de asombro des- to de Galcerán se ha hecho mina Rezza, y El método realidad raras con mi maes- de mesas cercanas]. Ha- en muchas partes del mun- Gronhölm, de Jordi Gal- veces supera hablar, me para y tro Alberto blando en serio, disfruto do, de Argentina a Finlan- cerán. Ahora, a caballo en- tus sueños, me pide que ‘le Closas en mucho con ello porque dia, y todos los públicos tre un Mamet y un Miller, por eso procu- cuente’ cosas. Es Largo viaje obliga a comunicar mucho conectan con él. y con la presentación de la ro ser feliz hacia la no- sólo con la voz. Siempre – ¿Qué ha tenido de es- gala de los Premios Max con lo que alucinante» che, de O’- pensé que iba a ser un tra- pecial trabajar con Vero- aún fresca en su memoria, tengo, sin re- Neill. Era un bajo anónimo, pero la gen- nese en ‘Glengarry Glen nos hace un hueco para ha- nunciar a mis sabio con mu- te me oye hablar, me para Ross’? blar de esa vocación. ilusiones. cho criterio. De él aprendí y me pide que “le cuente” – Me ha asombrado su ca- – Un pajarito nos ha con- – Total, que descorrió a relativizar. Me hizo sen- cosas. Es alucinante. pacidad para hacer fácil lo tado que sus farras a los aquellas cortinas y se in- tirme más libre y más do- – ¿Lleva también un dia- difícil. Ha habido escenas 18 consistían en ir a ver corporó al TEI. minador de la escena. rio, como Carlitos? que se nos atragantaban y al TEI en el Pequeño Te- – Estuve tres años de – ¿Y cuál ha sido su gran – ¡Qué va! con un par de indicaciones atro de Magallanes 1. alumno. El TEI pasó a lla- desafío? Y vuelve a partirse de suyas muy prácticas salían – Será mi amiga Isabel marse TEC, Teatro Esta- – Quizá el caballo del mu- risa, explicando que ya le fantásticas. Pennetier. Somos como ble Castellano, y debuté a sical Historia de un caba- cuesta llevar al día su – Su personaje lo hizo hermanos. En lugar de ir- los 21 en el Teatro Eslava llo. Me sentía emocional- agenda, con que un diario Jack Lemmon en la gran nos al cine o la discoteca, con Así que pasen cinco mente muy sería impensa- pantalla. ¿Susto o muer- dedicábamos los sábados años, de Lorca. Esa mis- cercano a él, ‘GLENGARRY’ ble. te? por la tarde a verlos. Era ma temporada hice mi pri- pero la morfo- «No quise volver – ¿Qué tuvie- – No quise volver a ver la 1974 y ensayaban Terror mer protagonista, el Don logía de este ron que ver película, claro. ¿Cómo de- y miseria del III Reich, de Carlos de Schiller, que he animal es tan a ver la película ‘Arte’ y ‘El monios voy a compararme Brecht. No nos dejaban es- vuelto a interpretar no ha- peculiar que de Jack Lemmon. método con Jack Lemmon? Segu- tar en la sala para evitar ce mucho. Sólo que en- técnicamente Imposible Gronhölm’ en ro que saldría un mal re- distracciones, pero nos tonces hice de hijo y esta supuso un re- el actusal re- medo. permitían quedarnos en un vez de padre. to apasionan- parecerse a él» surgimiento – ¿Y ahora? vestíbulo a oscuras y ob- Hipólito suelta la pri- te. del teatro en – Lo próximo va a ser To- servarlo todo por la rendi- mera de varias carcajadas, – ¿Se defi- España? dos eran mis hijos. Me ha- ENRIQUE CIDONCHA ja de unas cortinas. Allí es- burlándose sin pudor del niría como un TRAYECTORIA – Me cuesta ce una ilusión enorme por- taban José Pedro Carrión, inexorable paso del tiempo actor intuitivo «No puedo hablar desde que admiro a Arthur Mi- Pepe Vidal, José Carlos mientras sostiene una taza o metódico? esa perspecti- ller y nunca lo he repre- Plaza, Layton... de manzanilla. – Conozco las quejarme. En 32 va, pero sin sentado. Como decía mi «Soñar demasiado – Abandonó la arquitec- – A eso lo llaman llegar reglas del mé- años de profesión duda han cre- querido Gonzalo de Cas- tura por la farándula. A y besar el santo. todo, pero soy he estrenado 35 ado afición. El tro, “que no me pellizquen, su padre, que es arqui- – No puedo quejarme. En más bien in- boca a boca que no quiero despertar”. tecto, ¿le costó un dis- 32 años he estrenado 35 tuitivo, más obras» hizo que gente – Socio número 6 de AIS- te hace candidato gusto? obras. Al principio hice emocional que iba a re- GE. ¡Y lo bien que se con- – Mis padres fueron unos muchos papeles pequeños que cerebral. gañadientes al serva! seres angélicos respecto a y trabajos ocasionales. Fui – Habiendo trabajado teatro saliera encantada y – De hecho estuve en uno este tema. Me dijeron: “Si taquillero en el Pequeño con Pou y Flotats, ¿no le repitiera. El texto de Yas- de los primeros consejos al fracaso quieres ser actor trata de Teatro e hice bolos de tea- tienta la idea de dirigir? mina Rezza conecta de de administración junto ser el mejor actor que pue- tro infantil por los pueblos, – Me lo han ofrecido, pero cerca con los intereses del con Imanol Arias, áun didas ser tú, no mejor que como casi todos mis com- me da mucho respeto. espectador. Es accesible y lucidando la forma de re- los demás”. Por otro lado, pañeros. Eso te curte y te Creo que podría dirigir a hondo por igual. Cuando parto. ¿El número 6? ¡Qué permanente» DE... LA MIRADA me habían llevado tanto al ayuda a entender la natu- actores, ayudarlos a en- hacíamos esta obra pensá- fuerte! 48 ACTÚA I LA NAVE UNIVERSAL I I LA NAVE UNIVERSAL I ACTÚA 49 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

I BÁRBARA LENNIE I FRESCURA MADRILEÑA CON AIRES DE TANGO «En televisión has de ser efectivo, inmediato; aprendes a resolver tus personajes» La actriz de ‘Obaba’ y ‘Los condenados’ aún recuerda aquel parque de su infancia en tierras porteñas

SERGIO G. PIZARROSO Allá por 2005, mucho tiempo para participar en la ne al nuestro? antes de su salto al serial primera película de Jonás – Los actores argentinos tie- Lleva casi un año interpre- por excelencia de la sobre- Trueba, Todas las cancio- nen algo que aquí a veces tando a Rosa Fernández, mesa, ya deleitaba con su nes hablan de mí. echo en falta: discuten to- esa muchacha pícara y ale- interpretación de Teresa en Con un estilo muy pri- do el rato, pero para bien. gre que sueña con ser actriz Obaba, la película de maveral en su vestimenta, Ensayan muchas veces las en la serie de televisión Montxo Ar- Bárbara se escenas corales y opinan Amar en tiempos revueltos. mendáriz ba- CIUDADES confiesa, ale- sobre el trabajo de los Ella, Bárbara Lennie, ya ha sada en la no- gre y desenfa- demás sin ofenderse nun- conseguido hacerse un hue- vela de Ber- «Adoro caminar dada, en una ca. Me gustan directores co- ENRIQUE CIDONCHA co en esto de la interpreta- nardo Atxaga. por Buenos Aires. cafetería cer- mo Pablo Trapero o el uru- ción. Detrás de los sufrido- Aquel trabajo En Corrientes cana a las Vis- guayo Adrián Caetano; lás- También debes cuidar la la televisión te hace muy Cuando me presenté a las LA NAVE UNIVERSAL primera vez solo y va bus- res y tiernos ojos verdes de le reportó una siempre encuentras tillas madri- tima que aquí no nos lle- manera de moverte, que no dúctil. pruebas iba pensando: “És- cando qué hacer con su vi- Rosa encontramos a esta candidatura al leñas. Puro es- guen todas las películas. es igual a la de entonces. – ¿Es esa ductilidad la que ta va a ser mi vida”. En la da. Es el retrato de un esta- actriz madrileña de acen- Goya como teatros abiertos» tilo castizo con – En ‘Amar en tiempos re- – ¿Le hablan las abuelas le ha permitido incursio- escuela empecé a compren- do de ánimo: cuando cual- tuada ascendencia argenti- mejor actriz trasfondo tan- vueltos’ interpreta a una cuando se la encuentran nar en el teatro?, donde der lo que significaba ser quier canción, aunque sea na que eclipsa por igual a revelación. Pe- guero. “Adoro joven que sueña con ser por la calle? participa en ‘La función actriz, a entrenar la parte fí- una horterada, te remite a tu abuelas y jóvenes detrás de ro sus comienzos fueron caminar por el centro de actriz. ¿No le resulta pa- – Me paran mucho en el por hacer’, una adaptación sica, a controlar la voz y el historia de amor. la pequeña pantalla. mucho antes: en 2001, con Buenos Aires. En la Ave- radójico? mercado, cuando hago la de un texto de Luigi Pi- cuerpo. – Y usted es la que le ha Hija de exiliados argen- apenas 15 años, cuando in- nida de Corrientes siempre – Es muy divertido. Rosa compra, y me resulta muy randello… – Y al poco, candidata al roto el corazón al prota- tinos, Bárbara vivió en Bue- terpretaba a una sugerente encuentras algún teatro quiere ser actriz en una épo- entrañable. Gracias a la se- – Eso es. La función por ha- Goya… gonista… nos Aires los primeros seis joven de un colegio mayor abierto”. ca donde esta profesión ad- rie las acompañas cada día cer está basada en Seis per- – No me lo dieron y tampo- – Yo soy la ex del chico, sí. años de su vida y todavía en el drama de iniciación – ¿Percibe aquellas calles quiría otras connotaciones. una hora de su vida. sonajes en busca de autor, co me supuso ningún trau- Es un personaje en off, una siente la punzada de la nos- adolescente Más pena que muy diferentes a Madrid? Su vida es difícil porque se – ¿Es duro el rodaje dia- de Luigi Pirandello. Y sí, ma. Todos los Goya tienen arquitecta recién licenciada talgia. Recuerda con niti- gloria, la ópera prima de – He tenido una relación de aleja del arquetipo de la rio? siento que me quedan por algo de rito: la preparación, y muy neurótica con su ca- dez la casa de sus abuelos Víctor García León. Ahora amor-odio con Buenos Ai- mujer media española de – Estamos allí un montón hacer muchas funciones. el vestido... Una vez allí, la rrera. La película tiene algo y aquel parque donde co- recuerda aquel trabajo co- res. A veces aquellos años. de horas. Se graban die- Estamos dándole vueltas a cosa pierde toda la mítica. de felliniana y, a la vez, es rreteaba siempre; los ini- mo “algo inconsciente”, pe- pensé en vivir Aunque, de al- ciséis secuencias diarias y un par de textos, uno en ru- Y al día siguiente piensas: muy francesa. Desprende cios en el colegio y, sobre ro fue entonces cuando el allí, pero de re- RECONOCIMIENTO guna manera, la prisa es constante desde so de Máximo Gorki y otro “¡A ver cómo plancho este cierta melancolía, pero tam- todo, la parte de su familia gusanillo interpretativo co- pente me satu- «No me dieron también cuen- que llegas, a las siete de la de un francés. Pero también vestido ahora!”. bién cuenta con personajes que aún vive allí. menzó a corretearle por to- raba y la en- el Goya, pero to mi oficio y mañana. Al principio, los me apetecería hacer un clá- – Y últimamente ha tra- muy graciosos. Y Jonás ha Con una brillante mele- do el cuerpo. contraba ex- las incertidum- primeros días, sudaba. ¡Tie- sico, un Shakespeare. El bajado con Jonás Trueba sido el más humilde de todo na morena y un rostro que Terminó presentándose traña. Es una tampoco me bres y esperan- nes siempre mucho texto! año pasado ya había hecho para ‘Todas las canciones el equipo. reluce, Bárbara desprende a las pruebas para entrar en ciudad mucho supuso ningún zas de mi pro- – ¿Pero es tan rápida la con Santi Marín, en plan ar- hablan de mí’. ¿De qué – ¿Un consejo final para el una frescura que encandila la RESAD, claro. Y las su- más caótica y trauma» fesión. televisión como señala el tesanal, el Trío en mi bemol. canciones habla la pelí- cine en tiempos revueltos? a la cámara. No puede ima- peró. Estaba trabajando an- agresiva que – ¿Es difícil tópico? Provenía de un proyecto de cula? – Que se siga haciendo de ginarse su vida sin ser ac- tes de terminar sus estudios Madrid. Y eso encarnar a – Has de ser efectivo, in- fin de carrera y nos juntá- – Habla de esa franja inter- la manera que sea. Si uno triz. “Me llamaba la aten- y desde entonces no ha ce- que los argentinos son más una mujer de otros tiem- mediato. Aprendes a resol- bamos los fines de semana a media absurda, de los 25 a quiere contar una historia, ción la historia del arte, pe- jado en su empeño. Hoy abiertos y propicios para in- pos? ver tu personaje, estar más las doce de la noche. los 30 años, de quienes no ha de hacerlo y arrastrar a ro, si no hubiera estudiado compagina la serie con los timar. Te abren antes las – Cambia la época, pero las ágil y adaptarte a diferen- – Allí trabajaba junto a un son veinteañeros ni trein- quien tenga que arrastrar. interpretación, habría he- bolos de La función por ha- puertas de su casa. Tienen personas son iguales. tes situaciones. Pasan de- compañero de la RESAD. tañeros. Narra la primera Todas las canciones hablan cho algo donde tuviera tam- cer, pieza teatral basada en fama de listos y más inci- Quizás lo más difícil sean lante de ti muchos com- ¿Cómo recuerda esos etapa de separación de una de mí surge de eso, de la ne- bién contacto con la gente”, una obra de Luigi Pirande- sivos. Me gustan mucho. los giros en el idioma, me- pañeros y tienes que traba- años? pareja. El protagonista es un cesidad de contar esta his- admite. llo, pero también ha tenido – ¿Es muy distinto su ci- nos coloquiales que ahora. jar con todos ellos. Por eso – Fueron algo muy bonito. toria.

tipo que se encuentra por LA NAVE UNIVERSAL LA NAVE 50 ACTÚA I HUMOR CON SENTIDO I I HUMOR CON SENTIDO I ACTÚA 51 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 HUMOR CONSENTIDO E. PALOMO I PETRA MARTÍNEZ I fantiles. Pero un día, hace COOPERATIVISTA DEL INGENIO tiempo, quería ir a la mani- Este año ha estrenado Na- festación del Día de la Mu- cidas para sufrir, de Miguel jer y le pedí que se quedara Albadalejo, y Que se mue- con los niños. Me dijo que ran los feos, de Nacho tenía un acto político y no García Velilla, y pronto la «Como creía que podía. Luego una amiga me veremos en la miniserie La llamó poniéndole por las princesa de Éboli, pero su nubes: “¡Qué hombre! Fí- llegada al cine fue tardía. jate, allí encabezando la ma- Antes, durante 30 años, Pe- éramos pieles rojas, nifestación del Día de la tra Martínez (Linares, Mujer”. Me dio una rabia... 1944) sentó junto a su ma- Cuando me enfado, se lo re- rido, Juan Margallo, parte cuerdo. de los cimientos del teatro – Ha dicho que usan su vi- independiente de nuestro sufría con los westerns» da cotidiana en los textos. país. En el rato que dura la ¿“A Dios pongo por testigo entrevista, su pareja ha lle- que falta leche en la ne- gado al piso, se ha sentado La protagonista de ‘Nacidas para sufrir’, vera”? en una mesa y en un pispás – Le pongo un par de ejem- ha escrito un texto cómico dice que envejece bien« porque al sonreír plos: yo hago la declaración sobre “imitadores de ope- de la renta con mi cuñada. radores telefónicos”. Así se se me va la cara de mayor» De oírnos las tonterías que gestan los montajes de esta salen en esas sesiones salió matrimonial cooperativa del un sketch para Adosad@s. ingenio. renos, saqué mis propias EN POCAS PALABRAS gunas obras, siempre con Otro: como somos ya ma- – Defínase, Petra. ¿Gra- conclusiones: somos pieles mi marido. Para-lelos 92, yores y nos gusta la comida ciosa, graciosilla o ca- rojas. Sufría mucho viendo Adosad@s... Desde que natural, hemos hecho un chonda mental? los westerns. montamos Tábano, nuestro número basado en nuestros – En mi profesión, cómica; – ¿Ya entonces tenía esa primer grupo, me di cuenta hábitos de vida sana: “-¿Te en mi vida personal, gra- carita de quien disimula de que en el escenario has tomado ya el gingko bi- ciosa y patosa, pero me que acaba de romper un quería decir lo que me diera loba? -¿Eso va antes de la compensa. De jovencita ne- plato? la gana. He hecho a Brecht, vitamina B4 o después?”. cesitaba una cervecita para – Sí. Me decían: “Mírala, Valle Inclán, Shakespeare, La cotidianeidad es un fer- soltarme, ahora que soy con la cara de buena que Una anécdota pero en general no me gus- mento teatral perfecto. mayor me desinhibo con un tiene”. Es la sonrisa. Creo y un chiste ta el yugo del autor. – Treinta años de teatro y vaso de agua. que he envejecido bien por- – ¿Y quién lleva los pan- de pronto Mateo Gil la – Nació en Linares. ¿Por que al sonreír se me va la Juan y yo nos hemos compra-talones, literariamente ha- llamó para su corto ‘Alla- afición a las aceitunas o cara de mayor. He tenido do una cinta de andar, como blando?las namiento de morada’ por asunto familiar gra- más suerte que Orson We- de los gimnasios. El otro día –es- Lo hacemos todo a me- (1998). Desde entonces, ve? taba caminando y entró mi nieto tele y cine sin parar. lles, que fíjese cómo se pu- Hugo, de tres años, se quedódias. Yo busco el hilo con- – Lo segundo. Mis padres so con los años. mirándome y me preguntó:ductor y él, que es más ima- – Apenas había hecho na- eran republicanos madri- – Armó el taco en la gala “¿Dónde vas, abuela?”. Yginativo el y escribe mejor, re- da delante de la cámara, leños de los que tuvieron de premios de la Unión de chiste: Se muere un actor. Vandacta el texto. aparte de Barrio Sésamo. que cruzar los Pirineos. Hu- Actores. Carlitos ‘Cuénta- muchos compañeros al entierro.– En el Teatro Estudio de Incluso me daba miedo po- bo una falsa amnistía y al Uno que se lo perdió pregunta: nerme de pie. Tuve suerte. me” se despepitaba a su “¿Qué tal estuvo?”. Los demásMadrid en los 60 ¿impe- regresar arrestaron a mi pa- lado. contestan: “Estupendo, estu-raba el amor libre, semi- ENRIQUE CIDONCHA ¡Me llamó hasta Almodó- dre. Lo juzgaron y lo des- – Cuando le propuse a Ri- pendo. ¡Un éxito!”. libre o en cautividad? var! Fue un punto de infle- xión en mi carrera. terraron a Linares. Pudimos cardo Gómez que impro- – Yo he sido siempre más volvimos muy hippies y Cuando nos tocó nuestro lu- algunos compañeros? – Petra, ¿cómo andamos volver a Madrid, pero Li- visáramos algo, el chiqui- antiguaaa... [Agita la mano muy politizados. Vivíamos nes teníamos más miedo – ¡Qué malo es usted! De- de despolitizados? nares es mi pueblo y me llo me miró aterrado. Al sa- enfáticamente] Venía de en una especie de burbujilla que vergüenza. Le dábamos bajo de los muñecos iban – Bastante, en comparación chiflan las aceitunas negras. lir escuché un aplauso de Londres, de estudiar inglés, de hippismo. Pero he sido una vuelta de tuerca al Te- Emma Cohen y Jesús Al- – De niña la llamaban ‘ro- con los tiempos del dicta- bienvenida tan caluroso que Darío Fo españoles. y ya quería ser actriz. Iba a muy petarda con lo del atro Pobre de Grotowski, caide, estupendos com- ja’ y usted pensó que era dor. Parece que sólo queda me sentí como los toreros – Solo que sin el Nobel, ja, entrevistas de trabajo y pa- amor libre y los porros; que estaba muy de moda: pañeros. En general nos lle- sioux. Hay que echarle la ideología del dinero y las con un buen miura y me di- ja, ja. No tenemos ese nivel, ra cada una me inventaba aunque tolerante, eso sí. empezábamos con ese es- vamos bien porque todos imaginación... banalidades. Sin embargo, je: “Yo no me voy de aquí pero sí llevamos más de 40 un personaje y lo represen- – En el 68 fundaron Tá- tilo tenebroso y lo con- los actores buscamos el ca- – Había una niña que se la gente joven se moviliza, sin dar unos capotazos”. Le años escribiendo nuestros taba. Conseguí empleo en bano y montaron ‘Cas- vertíamos en una revista de lor del compañero. Suena a metía con mi familia: “¡Sois con mayor o menor senti- dediqué mi premio de hace propios textos. Aunque es la embajada norteamerica- tañuela 70’. Se la prohi- cabaret ibérico, estilo Ma- topicazo, pero yo lo he vido, pero lo hace. Tanto Le- unos rojos!”, decían. “¿Eso dos años a un ex novio, difícil vivir del teatro inde- na. bieron, claro. nolita Chen. Puro cachon- vido así. Con Concha Ve- xatin y tanto Prozac viene qué será?”, pensaba yo. Al conté cómo conocí a Juan pendiente, nuestro espíritu – ¿De quintacolumnista? – Estrenamos en los Lunes deo. Lo pasamos muy bien lasco, por ejemplo. porque no estamos conten- día siguiente vi a mi padre, y acabé improvisando una sigue siendo trabajar en co- – ¡Imagínese! Y los do- del Marquina. Venían obras y para la gente supuso un – Ahora que no nos oye, tos con nuestras vidas. sentado y leyendo a Krish- cancioncilla sobre el tema operativa, tomar decisiones mingos a gritar “¡Yanqui, de toda España y nos portá- escape. ¿usted y su marido están Quizá esta crisis tan feroz namurti, con su tez morena de El puente sobre el río colectivas e intentar atraer go home!”. Total, que co- bamos muy mal: pateába- – A finales de los 70 hizo tan adosad@s como pa-

nos ayude a recuperar va- y su nariz aguileña. Como Kwai, el de los silbiditos. público nuevo. mo manejaba bastante guimos, abucheábamos... Éra- de Ángela en el ‘Barrio Sé- rece? lores que creíamos perdi- yo llevaba trenzas y en mi – Usted y Margallo son co- – ¿Escritora prolífica? ta, entré al TEM como una mos unos hippies muy des- samo’. ¿Se curra mejor – Nos llevamos bien por- dos. casa somos todos tan mo- mo la Franca Ramme y el – ¡No tanto! He escrito al- pija. Allá por el 68 ya nos tructivos y avasalladores. que somos los dos muy in-

con los muñecos que con HUMOR CON SENTIDO HUMOR 52 ACTÚA I TIEMPO DE DANZA I I TIEMPO DE DANZA I ACTÚA 53 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 TIEMPO DEDANZA I LAURA HORMIGÓN Y ÓSCAR TORRADO I talgia y, a veces, la indig- TÁNDEM EN LAS TABLAS Y TAMBIÉN EN LA VIDA nación ante el sistema dancístico español. La histórica reclamación de crear un ballet clásico nacional choca con la reali- Homenaje al mítico Marius Petipa dad y con la curiosidad que suscitan en otros paí- ses. La pareja investiga sobre los tres años que el gran “La verdad es que cuando estamos fuera de España preferimos no coreógrafo marsellés vivió en España, desde 1844 a 1847 contar lo que pasa aquí. Nos da un poco de vergüenza cuando en Ru- sia o en Francia nos pre- BEATRIZ PORTINARI servar un grand pas de COMPENETRACIÓN toria profesional que yo guntan por qué no tene- deux hablado: cada uno Escuchar al tándem en aquel momento por- mos un cuerpo de ballet Se abre el telón y camina termina las frases de otro Hormigón-Torrado que me sacaba cinco años nacional. Sí, está la Com- en puntas sobre el esce- y ambos se interrumpen, de estudios”, añade Lau- pañía Nacional de Dan- nario una bailarina que completan y entusiasman hablar de ballet es ra Hormigón. “Él ya za, que desarrolla un tra- recuerda a un cisne, deli- al describir su proyecto como un ‘grand pas había bailado en el Ballet bajo estupendo en danza cada y frágil, seguida de en común dentro y fuera de deux’ hablado Lírico Nacional que di- contemporánea, mientras cerca por su pareja de del escenario. rigía Maya Plisetskaya, que el Ballet Español se baile, que toca su cuerpo “¿Que cómo nos co- había trabajado en Nue- consagra sobre todo hace con una intimidad que nocimos? Bueno, la ver- va York y con Nacho ÓSCAR TORRADO baile español. Pero si un parece ir más allá del ba- dad es que se podría decir Duato durante tres años bailarín quiere hacer clá- llet. Transcurre la pieza. que la danza nos unió. «¿Que cómo nos en la Compañía Nacional sico debe asumir que Se cierra el telón y, detrás Aunque nos conocíamos conocimos? Bueno, de Danza. En cambio, pa- tendrá que irse fuera de de él permanecen, ex- desde que estudiábamos la verdad es que se ra mí Cuba era mi prime- nuestras fronteras”, des- haustos, Laura Hormigón en la Escuela Superior de ra experiencia profesio- cribe Hormigón. (Zaragoza, 1977) y Óscar Arte Dramático, que por podría decir que la nal. Tenía entonces 18 “Lo más preocupante Torrado (Madrid, 1972). aquel entonces estaba si- danza nos unió» años y supuso un gran es que los chavales que Los dos se sonríen, toman tuada en el Teatro Real apoyo tenerle como com- hoy estudian ballet ya no fuelle y se preparan para de Madrid, no empeza- pañero”. tienen referentes”, le se- salir a recibir el aplauso mos una relación perso- LAURA HORMIGÓN cunda Torrado. “Si tú, co- del público. nal hasta que nos invita- «En España, si un EXPERIENCIA ERRANTE mo estudiante, no tienes Como tantas veces les su- Así transcurre el día a ron a formar parte del Ba- bailarín quiere hacer ocasión de ver un buen día de una de las parejas llet Nacional de Cuba”, cede a los bailarines emi- ballet con programación de baile más sólidas del cuenta Óscar Torrado con clásico debe asumir grados, cuando la pareja habitual, no puedes for- panorama español. Óscar una mirada relámpago a que tendrá que irse habla de su experiencia marte bien. Si quieres errante durante diez años y Laura se han atrevido su compañera. al extranjero» aprender cómo se hace un recientemente a homena- “En realidad Óscar en varias compañías ex- paso tienes que verlo; no jear al maestro Marius tenía mucha más trayec- tranjeras se mezcla la nos- SERGEI GUTNIK basta un DVD, es necesa- Petipa (Marsella, 1822; rio verlo en directo. Los Crimea, 1910), con mo- teatros deberían progra- tivo del centenario de su BIOGRAFÍA UNA MALA EXPERIENCIA mar ballet con más fre- muerte, en el espectácu- cuencia. ¡Incluso las co- lo recopilatorio Petipa. In De nobles y castañuelas Robo en el maletero munidades autónomas de- memoriam. Para ello berían tener sus propias cuentan con la compañía Cuenta Laura Hormigón –hoy por E.CIDONCHA ne detalles curiosos, como por ejem- Por si no fueran suficientes las di- horas después, “Eran prendas hoy, acaso una de las mayores explo que causaba estragos entre lasficultades a las que se enfren- de influencias picasianas, muycompañías de ballet!”. y experiencia de bailari- pertas en Marius Petipa– que cuan- nobles españolas o que le gustabatan los bailarines que en oca- cuidadas. Tuvimos que pedirSueños y utopías apar- nes rusos que son prime- do el maestro componía mano a tocar las castañuelas durante unasiones producen sus propios es- prestado vestuario a amigoste, y en estos momentos el ras figuras del Ballet del mano con Tchaikovsky solía dejarle gira que tuvo por Andalucía y le in-pectáculos, el pasado noviem- les dijimos a los bailarines queobjetivo de la pareja es Teatro de la Ópera de notas en los márgenes de la parti- fluyó mucho en algunas de sus co-bre la pareja Hormigón-Torrado salían al día siguiente de Madrid tura. “Esta parte no me la compon- reografías”, explica la bailarina. Elvivió uno de los peores momen- que llevaran cualquier cosa quecontinuar con su gira ho- Bashkirian y del Ballet ga todavía, que tengo que hablar libro, que retrata una época de latos de su carrera. “Nos dirigía- tuvieran para salir a escenario:menaje a Petipa y sobre- E.CIDONCHA del Teatro de la Ópera de primero con la bailarina", escribía vida de Marius Petipa de la que po-mos a una gala en Tarrasa donde íbamos a repre- puntas, tutús, chaquetas… Las pérdidas económicasvivir al mercado de la Lvivi. Juntos repasan los Petipa. Y así nacieron coreografías co se sabe por falta de documenta-sentar Noche Española, un espectáculo de produc- fueron tan grandes, por tener que cancelar com-danza. “No se puede ne- y composiciones, escritas práctica- ción, se completará con una tra-ción propia en el que habíamos invertido mucho promisos internacionales y por no poder rehacer el grandes momentos de co- mente a cuatro manos. “Como complemento al ducción de las memorias del coreógrafo que endinero, y nos detuvimos a descansar. Con tal mala vestuario, que nos ha llevado tiempo recuperarnosgar que las cosas están reografías míticas como espectáculo-homenaje estoy escribiendo un li- algunos casos servirá para derribar mitos sobresuerte que nos abrieron el maletero del coche y nos del palo. El homenaje a Petipa nos ha servido paracada vez más difíciles, El lago de los cisnes, La bro sobre Petipa donde se investiga el período su vida. Está previsto que el volumen Marius Pe-robaron todo. Todo”. Los cacos se llevaron el ves- desconectar y tomar aire. Poco a poco vamos a perore- si quieres vivir de Bella Durmiente o Cas- de 1844 a 1847 que pasó en España y es poco tipa en España. Memorias y otros materiales sal-tuario, diseñado específicamente para el espectá- tomar el espectáculo de Noche Española y volve- conocido”, detalla la bailarina zaragozana. “Tie- ga publicado el próximo otoño. culo, que Laura y Óscar necesitaban para actuar remos a representarlo”, relata la pareja. esto sólo te queda creer canueces. en lo que haces y traba- Escuchar al tándem jar duro. Si no es aquí, Hormigón-Torrado ha- donde nos llamen”, re- blar de ballet es como ob- DE DANZA TIEMPO macha Hormigón. 54 ACTÚA I LA SILLA DEL DIRECTOR I I LA SILLA DEL DIRECTOR I ACTÚA 55 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

I NATALIA MENÉNDEZ I y permite que el especta- NUEVA DIRECTORA DEL FESTIVAL DE ALMAGRO dor decida. Detrás de los personajes hay dolor, y el dolor nos lleva a equivo- carnos. – A raíz del montaje de «Si no dejas parte de ti en el montaje, ‘Tantas voces’, declaró que Pirandello “utiliza como motores la rabia y el sentido del humor, dos cosas que me interesan sólo eres un agente de tráfico» mucho en el teatro”. ¿Por qué? – Porque es lo que me mueve. No puedo hacer te- Entramos en la cocina interior del festival manchego con una atro sin divertirme, pero tampoco sin sacar parte de apasionada del teatro que guarda en el cajón su primera novela la rabia que llevo dentro. El director debe dejar parte de sí mismo en los montajes, si no, no eres más que E. V. sus obras, salvo los libre- DE CERCA – Fue una sorpresa. Me mo ayudante de dirección tos: los guardaba todos. A pilló de vacaciones en Ma- por la Comedie Françai- un agente de tráfico. – ¿Cómo dirige una ac- Natalia Menéndez (Madrid, posteriori he descubierto • Una afición: viajar. rruecos. Estaba en la plaza se? 1967) mantiene la espalda cosas asombrosas, como • Una manía: la limpieza. de Marrakech y de repente – Era una esponja: pasaba triz? recta en su asiento, como que era aficionado al vuelo • Le sale de rechupete...lala veía verde, como la de horas en el patio de buta- – Jamás he querido hacer pasta. el personaje del actor al que si temiera pegarse a él y sin motor. • Su color favorito: ya sabe,Almagro. Es una gran res- cas observando los cam- perder siquiera un ápice de – ¿Cuándo debutó en el ponsabilidad y un orgullo. bios de montaje. Hay un dirijo y no entro a rivalizar el magenta. con él en la forma de ha- la constante actividad que teatro? • Su canción predilecta: LesTengo que aprender mu- baile constante de técnicos preside su vida. Esta joven – En 1987, todavía como feuilles mortes, por Brel. cho, especialmente de la y artistas, porque se dan cerlo. Mis sugerencias bus- • Un clásico que quisiera di- can romper tabúes, disipar directora teatral es ya una alumna de la RESAD, ha- rigir: La vida es sueño. parte de gestión. tres espectáculos distintos veterana de nuestra escena. ciendo una sustitución de – El patronato quería dar al día. Es una compañía vergüenzas. Soy tan sólo el • El peor defecto de los es- trampolín para que ellos Formada en la RESAD, un día en ¡Oh, Penélope!, pañoles: hablar voceando.un “nuevo rumbo” al cer- única, muy jerarquizada y curtida durante años como de Torrente Ballester. Fue • ¿Y su mayor virtud?: su ca-tamen. ¿Cuál es su hoja dirigida por actores. A me- vuelen. actriz de teatro y televisión, en el Teatro Principal de pacidad de improvisar. de ruta? dida que avanzas en el es- – Defina entonces su es- lleva tres lustros dirigien- Oviedo. Como mi papel era – Ya en Marruecos empecé calafón en razón de tu ve- tilo: negociadora, con- do montajes de autores clá- de princesa, puedo decir a plantearme qué me gus- teranía son mayores tus res- frontadora... sicos y modernos. Pasó por que fui princesa por un día. taría ver en Almagro como ponsabilidades, tanto pro- LA SILLADELDIRECTOR – No soy consciente de tela Comedie Française y fue No sé qué tal quedaría eso espectadora y como profe- fesionales como morales. ner un estilo. [Se lo piensa] Creo que soy provocadora directora invitada de la en mi biografía. Al salir a “Siempre supe que eras una sional. La comunicación Es una manera de vivir. Compañía Nacional de Te- escena oí aterrada el in- me parece fundamental, Los más veteranos deben y partidaria del debate. In- actriz dramática. Anda, ve a cito al actor a trabajar en atro Clásico. Hoy centra to- confundible carraspeo de peluquería, a ver si pueden por eso pensé que había dar ejemplo, ayudar y asis- dos sus esfuerzos en la di- mi padre entre el público... que remozar la página web, tir a las funciones que hay casa y lo más importante: hacer algo contigo, chati- soy ardua defensora de los rección del Festival Inter- – Era un actor que cana” [Se monda]. Tengo cambiar el logotipo y pro- en cartel. nacional de Teatro Clásico rraspeaba muy bien. yectar una imagen que – Tradujo, adaptó y diri- caramelos en los ensayos. muy buenos recuerdos. Ar- Al decir esto, Menén- de Almagro; incluso cuan- – [Risas] Sí, era un rasgo turo y Lola me apoyaron atrape al público, especial- gió ‘El invierno bajo la medo le preguntamos por su muy suyo. mente al público infantil y sa’, de Roland Topor, la dez sonríe con picardía y mucho. La serie me permi- aprovecha para invitarnos color favorito, se vuelve ha- – En 1996 se estrenó la tió conocer el medio y pro- juvenil. Es el futuro. Entre historia de un inmigran- cia el hermoso cartel ideado serie ‘La casa de los líos’, mis planes está también te subarrendado bajo el a unas chuches que hay so- ducir teatro... bre la mesa. por la prestigiosa fotógra- con Arturo Fernández, – ¿Producir teatro? crear un “Off-Almagro”, escritorio de una traduc- fa Cristina García Rodero galán de galanes, Lola una plataforma para nue- tora empobrecida. Hoy – En 2003 publicó un li- – Invertí casi todo en mi bro de narrativa, ‘A vo- y espeta: “¡El magenta!”. Herrera y un póker de jo- primera producción. Ya vos directores y adaptado- esto es más teatro rea- – Permítanos que inda- vencitas entre las que se res de teatro clásico. lista que del absurdo, ces’. ¿Tiene alguna obra había dirigido, pero ahora de teatro en el cajón? guemos un poco en su encontraba usted. ¿Cómo me veía con dinero para, – ¿Cómo consiguió que ¿no? niñez. ¿Cómo era la vida se embarcó en esto? colaborara una de las – Desgraciadamente sí. El – No he escrito teatro. Lo como si dijéramos, pagar- he traducido y adaptado, en casa de su padre, el – Llevaba bastante teatro a me un máster. Aposté por mejores fotógrafas del Topor dramaturgo es prác- gran actor Juanjo Menén- cuestas y necesitaba un mundo? ticamente desconocido pero aún no me ha llegado el teatro contemporáneo y el momento, o el impulso. dez? cambio. Estaba de veraneo junto a Dania Dévora – Llamé a Cristina García aquí, pero el Teatro Páni- y me llamaron para la prue- Rodero por teléfono y tardó co nació en su casa, donde Pero sí tengo mi primera – En realidad yo no fui niña monté una productora. Di- ENRIQUE CIDONCHA de camerinos, tuve una ba a toda prisa. En pantalón 20 minutos en enviarme un se reunía con Arrabal y Jo- novela, que saldrá cuando rigí Comida, de Matin Van pase toda la vorágine del niñez muy normal. Con mi corto y con una camiseta Velduizen, y Hoy no pue- trabajo inédito para cola- dorowsky. La obra fue til- padre hablaba mucho y de con manchas de Coca-co- borar con el festival. Tiene dada de “cuentito”, pero gente por el simple hecho un posible caso de pede- Festival. do ir a trabajar porque es- de que no tiene ciertos pa- rastia en un colegio reli- – ¿Y el título? él heredé el gusto por las la, cogí el coche y me toy enamorado, de Íñigo una calidad profesional y creo que todos necesitamos plantas y la lectura. Era un planté en Madrid. Por los humana excepcional, ¡y en- cuentos que nos hablen de peles. La estética de la no gioso. ¿Sería momento – Se va a llamar Clic. [Y le Ramírez de Haro. violencia no es un cuento de reponerla? hace un gesto cómplice a hombre tímido e introver- pasillos de Antena 3 me – Y en 2010 directora del cima es manchega! que hoy en día se alquilan tido. Apenas tenemos re- crucé con Arturo, siempre – Volvamos a su carrera. camas por horas para dor- cursi. – Si me lo ofrecieran, no nuestro fotógrafo]. Esto es Festival de Almagro. – En 2007 montó ‘La me lo pensaría. Es una obra una primicia. cuerdos de sus películas y impecable, y me dijo: ¡Quién se lo iba a decir! ¿Qué le aportó el paso co- mir y que se desprecia a

LA SILLA DEL DIRECTOR LA SILLA sospecha’, drama sobre que huye de maniqueísmos 56 ACTÚA I COMPAÑEROS DE VIAJE I I COMPAÑEROS DE VIAJE I ACTÚA 57 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 COMPAÑEROS DEVIAJE XABIER ELORRIAGA I JOSÉ LUIS ESCOLAR I ductora a un productor? CUATRO GOYAS COMO DIRECTOR DE PRODUCCIÓN ¿Cómo deciden situar pelí- Cuatro Goyas discretamen- culas en España? te expuestos, una planta – Por muchas razones. En el abierta y luminosa de diseño caso de Ridley [Scott], con simple, moderno, grupo re- 1492 no había más remedio. ducido de gente trabajando, «El arte de manejar tensiones: eso es producir» Estuvimos un mes locali- muy concentrado. El dedo zando todo lo que conserva- averiado de José Luis Esco- mos de gótico y románico, lar, tras intentar y conseguir Ha trabajado con Spielberg o Ridley Scott:«Cuando un director de Hollywood descubre España, repite» desde Cataluña a Cádiz. Re- cambiar un plafón, no le im- corrimos España en coche. pide jugar con el cable del Yo era el jefe de producción. micrófono. Generoso, nos trabajo de conjunto, hay que anglosajones, constaté que mientras estaba en Nueva Desde entonces Ridley dedica casi dos horas de su unir muchos seres humanos. lo lógico era que el ayudan- York solo, trabajando. Pero siempre viene acá. Gladia- tiempo. Ha sido productor Especializarse en financiar, te de dirección pasase a ser lo conseguí. tor lo localizamos aquí, pero de excelentes spots publici- un oficio que ya en sí mis- productor o director de pro- – Y a partir de ahí se intro- no fue posible dar con un de- tarios para cuentas interna- mo es un arte. Y especiali- ducción. De hecho, es raro dujo en el cine internacio- corado adecuado para el Cir- cionales. “La publicidad ha zarse en manufacturar. Esa ver un director americano o nal. co de Roma. formado muchos directores. ha llegado a ser la mía: ma- inglés que haya sido ayu- – Sí, una película detrás de – España dejó hace tiem- En ella han aprendido algo nufacturar películas. dante de dirección. En cam- otra. Te vas haciendo tu sitio. po de ser una bicoca para fundamental: responder an- – Colocando bien cada co- bio, casi todos los producto- Tuvo mucho que ver el tra- las producciones… te terceros. En Europa, cosa en su sitio. res sí han sido ayudantes de bajo diario, la constancia, el – mo acá, los directores sólo La relación calidad-precio – He sido educado en el dirección. no desfallecer. es todavía muy buena, en el responden ante Dios”. mundo anglosajón. Mis ma- – Como productor, eso ayu- – Y no sentir mucho páni- Hijo de actores: su ma- sentido de que obtienes téc- estros han sido ingleses y he dará a la relación con los co. nicos y localizaciones úni- dre, Irene Gutiérrez Caba; el tenido la suerte de trabajar actores... – Controlarlo. Hombre, yo padre, Gregorio Alonso en cas por una cantidad razona- con profesionales excelen- – Desde luego. Llegas a pro- he tenido grandes cagadas, ble. En Hollywood sólo co- el teatro (pero Escolar en el tes, que me han transmitido ductor sabiendo lo que ne- grandes fracasos profesio- DNI). Su hija, Irene Escolar nocen España los directores su conocimiento, su forma cesita el actor para hacer nales, pero ahí es donde más con una cierta cultura. Pero, –la cuarta de la saga con ese de organización, su metodo- bien su trabajo. Y eso te lo se aprende. No puedes de- una vez que vienen, repiten. nombre–, “es una fotocopia logía de trabajo. da el haber trabajado años a sesperarte por eso, sino acep- de su abuela en cuanto a – Comenzó como ayudan- pie de decorado. Has apren- tar que uno comete errores. – ¿Hacia dónde se despla- energía”. Su mujer, Lourdes te de dirección. dido lo que necesita la cá- – “No sé si podré con esto, za la producción europea Navarro, script consagrada. – Sí. mara, el personaje, la histo- pero lo hago”. ¿Le ha su- y estadounidense? Con su tío Emilio Gutiérrez – Muy buen ayudante de ria, y eres capaz de traspa- cedido? – En muchos casos al Este, Caba recorrió dos veces los dirección. sarlo a niveles de organiza- – Sí, pero luego te das cuen- por costes supuestamente Estados Unidos, organizan- – Bueno, es que tuve al me- ción más altos, como es ta de que no debías haberlo más reducidos, pero la ex- do las giras de la compañía jor maestro, David Tomblin, dirigir una producción. Sa- hecho. Tengo muy presente periencia me ha demostrado Equipo Cuarenta. ayudante de dirección de bes exactamente cuál es el mi experiencia con el rodaje que rodar en países no muy – Durante un par de años Gandhi, Indiana Jones o fin de tu trabajo real. La gen- de El barón Munchausen, desarrollados al final sale estudió también Filosofía. Memorias de África. Se tra- te de producción que no vie- película maravillosa y una más caro. España podría al- Como productor, ¿se conta del único ayudante de di- ne del decorado tiene ciertas de las más complejas de la bergar muchas produccio- sidera agnóstico, positivis- rección que ha recibido un limitaciones. Y ello suele historia del cine. Acepté ha- nes. Si las administraciones ta, idealista? Bafta de honor. La primera afectar al resultado final. cer la ayudantía. No estaba espabilan –y no sé por qué – Agnóstico convencido. Yo vez que trabajé con él fue en – Tras cuatro Goyas, ¿có- suficientemente preparado demonios no lo hacen–, sería siempre digo en mis clases El imperio del sol, con Spiel- mo recuerda aquellos y lo pasé fatal. Tendría que bueno para nuestro cine. que hay que evitar el opti- berg. Ahí le conocí. años? haber dicho que no, por mu- – Primero hay que crear mismo. – Usted ejerció como jefe – Apasionantes. No me veo cho que me recomendara una industria que merez- – Eso no tiene nada que de localizaciones en esa muy distinto, era mi objeti- Tomblin. ca ese nombre… ver con ser pesimista. película. vo. – En ocasiones hay que – Sí. Y si existiese, habría – No, sobre todo cuando – Sí, y a partir de ese rodaje – ¿Un director de produc- asumir riesgos… más películas fuera de “la in- produces. hicimos juntos Las aventu- ción debe tener una enor- – Seguro, pero uno tiene que dustria” hechas con más me- – Ser productor implica un ras del barón Munchausen, me energía? ser consciente de sus limita- dios. En este país no se ha alto grado de racionalismo. Havana y Los tres mosque- – Primero hay que aprender, ciones y asumirlas. Enton- entendido la seriedad del ci- – En algún momento tienes teros. Gracias a él aprendí como en cualquier profesión; ces yo tenía 27 años. ne. No hay herramientas fi- que olvidar la realidad y lan- todo. sobre todo, a manejar situa- – No es nada fácil este ofi- nancieras, legales o fiscales. zarte porque, si no, lo de- – Aquí solemos creer que ciones complicadas. Y dis- cio… Y eso impide que aparezca jarías correr. Esto es un arte un buen ayudante tiene poner de grandes maestros a – Nadie nace sabiendo. el productor financiero. Es de tensiones. Siempre hay que acabar dirigiendo… los que uno debe buscar. No Nuestro sistema obliga a la absurdo que para producir un grado elevado de riesgo – En España y Francia ha es fácil, pero yo he tenido inmediatez, hace muy difí- una película, uno tenga que en producir. habido esa tradición o esa suerte: cuando he visto un cil para los actores y técni- garantizar sus bienes. Y des- – Un desafío enorme… idea. Pero yo descubrí pron- nombre al que admiraba, ahí cos formarse bien en cues- pués, pelear en el campo de

– El secreto está en reducir al to, tras hacer un corto, que aparecía. Ah, y aprender tiones esenciales. Es por ello batalla, arañar espectador mínimo ese riesgo. Creo mu- mis virtudes iban más por la inglés, idioma fundamental que no están siempre bien por espectador. Tenemos cho en la especialización en organización que por la cre- para mi trabajo. Me costó preparados. que salir a la calle a conse- este negocio. Producir es un ación. Y trabajando con los mucho, lloré día tras día, – ¿Cómo llega una pro- guirlo. Hay que hacer un ci-

ne que los atraiga. COMPAÑEROS DE VIAJE DE COMPAÑEROS ENRIQUE CIDONCHA 58 ACTÚA I CURSOS I I CURSOS I ACTÚA 59 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

CURSOS AMOR Y DETERMINACIÓN Son las leyes más evidentes. El éxito sólo es posi- John Strasberg, en ble, cuando tienes amor y determinación. Sólo con amor y determinación puedes superar tus miedos, tus dudas, y resolver los problemas con los que natu- la Fundación AISGE ralmente te vas a encontrar. Strasberg defiende que hay “tres grandes profeso- El padre del «proceso creativo orgánico» impartirá res de actuación: la vida, Shakespeare y tú mismo”, y prosigue: “El Proceso clases magistrales durante tres semanas en Madrid orgánico creativo es indivi- dual y profundamente personal, requiere compromi- ROQUE TIECHE berg Studios y un taller en “Todo mi trabajo sobre el en las realidades que perso e implicación. Toda la Montreal, dirige e impar- Proceso Creativo Orgánico cibe el talento en la vida preparación se realiza con John Strasberg ha desarro- te clases y conferencias en se basa en mi percepción del personaje. el trabajo de escenas. Según llado una trayectoria pro- muchos países: el Natio- de las Leyes naturales de mi experiencia, lo esencial fesional a la altura de su nal Theater en Londres, el la creatividad. Surge a par- INSPIRACIÓN que hay que enseñar es lo apellido, posicionándose Centro Dramático en Ma- tir de donde se quedaron Todo buen proceso creati- que el actor piensa que es la como uno de los más des- drid, el Teatro Nacional de el Método y grandes provo tiene momentos de ins- actuación, ya que los actores tacados artistas teatrales Buenos Aires, el National fesores como mi padre, piración, fogonazos de agu- hacen lo que creen que de- estadounidenses de su ge- Film Board Lee Stras- deza, grandes ideas, com- ben hacer. ¿Qué piensas neración. Su carrera inter- de Canadá, PRINCIPIOS berg, y Ste- prensiones repentinas. No cuando imaginas y creas nacional como actor, di- y en Italia, «La preparación del lla Adler. La sé de dónde vienen, pero otro ser humano y su vida? rector, productor, diseña- Alemania, preparación todo el mundo debe com- ¿Qué entiendes que debes dor y escritor continúa la Noruega, actor se desarrollará del actor de- prender que un proceso cre- hacer y cómo (técnica, sis- tradición artística de la fa- Perú y en di- según las nueve leyes be desarro- ativo satisfactorio siempre tema, método) crees que has milia y destaca especial- versas uni- de la creatividad, que llarse según vendrá acompañado de es- de actualizarlo?”. mente por su principal des- versidades las nueve le- tos momentos. Añade que un actor per- cubrimiento docente, el norteameri- son el fundamento yes natura- sonal “se define según su llamado Proceso Creativo canas, tan de un proceso les de la cre- TÉCNICA BÁSICA propia perspectiva de lo Orgánico. prestigiosas creativo orgánico» atividad, Mi técnica básica es la de que es actuar”. A su juicio, En Nueva York, desde como Yale, que son el conocerte a ti mismo y sa- ser actor “es un camino de mediados de los 80, co- The New fundamento ber cómo utilizarte, desa- vida, y la base técnica del fundó el Mirror Repertory York University y The de un proceso creativo rrollar la auto-consciencia, trabajo para ser un buen ac- Company, dirigió Paradi- New School. orgánico”. He aquí esas crear un estado de exis- tor es conocerse a uno mis- se Lost de Clifford Odets, Regresó a Nueva York nueve leyes, en sus propias tencia centrado, momento mo. Un actor debe pensar Inheritors de Susan Glas- después de haber imparti- palabras: a momento, que te ayude como un ser humano que pell, Lluvia, Vivat! Vivat! do clases en Europa du- a implicarte profunda- desea meterse en la piel del Regina! y Fantasmas de rante doce años para abrir TALENTO mente en un mundo invi- otro y no pensar como un Ibsen, dirigiendo a artistas en 1996 el John Strasberg Es la capacidad natural de sible e imaginario, y a vi- actor que intenta elegir la como Geraldine Page, a Studios, un Centro inter- percibir la realidad. El ta- vir espontáneamente den- técnica que va a utilizar. Yo quien había conocido en el nacional para el desarrollo lento expresa lo que perci- tro de él. sé que un actor hace lo que Actors' Studio y con la que creativo y para la investi- bes, creando una nueva cree que debe de hacer. Y trabajó al lado de otros ac- gación sobre las artes tea- forma de vida. En pocas SUEÑOS John Strasberg, el maestro que nos visita eso es a la vez la ventaja y tores y directores, ahora fa- trales, a la vez que publi- palabras, una persona con INTENCIONADOS el problema. La mayoría de mosos, como Paul New- caba su primer libro. talento percibe y expresa Soñar despierto, descubrir los actores y los profeso- man y Joanne Woodward, Accidentalmente a realidades que el resto de las realidades esenciales tender la vida del persona- si te conviertes en otro o mismo, como un atleta. Te res, en la escuela realista, Al Pacino, Marilyn Mon- propósito: reflexiones so- nosotros no ve. del texto intuitiva y cons- je y a descubrir las reali- simplemente vas más allá conviertes en tu mejor creen que el trabajo se basa roe, Dustin Hoffman, Ro- bre la vida, la actuación y cientemente, en lo que yo dades en las que tú decide ti. Da igual. De una ma- amigo. Integras la percep- en la emoción. Yo creo que bert DeNiro, Harvey Kei- las nueve leyes naturales IMAGINACIÓN llamo el espacio personal das involucrarte. Estas re- nera u otra, creas una nue- ción creciente, de ti mis- el trabajo se fundamenta en tel y Elia Kazan. También de la creatividad es una Es fundamental para la de los sueños, es mi parte alidades te arrastran hacia va vida. mo y de la vida, en tu co- el sentido de la verdad”. codirigió Alicia en el país profunda biografía perso- creatividad. Con la imagi- favorita de todo el proceso el interior del mundo que nocimiento expansivo de de las maravillas en Bro- nal que narra la evolución nación uno cambia la rea- creativo. Tienes que me- te estás imaginando. EL SENTIDO los textos y los personajes. John Strasberg impartirá adway con Eva LeGa- y el descubrimiento del lidad. Toda técnica, que se terte en el mundo de otro DE LA VERDAD Tu sentido de la dirección un curso magistral llienne. Proceso Creativo Orgáni- enseña o se aprende den- ser humano, para poder TRANSFORMACIÓN Regula todo el proceso se desarrolla, y empiezas organizado por la Tuvo sus propias esco. tro del proceso creativo, pensar sobre la vida desde Tu profunda implicación creativo, pues sin el senti- a reconocer lo que sientes, Fundación AISGE, del 6 al cuelas en Nueva York y El propio Strasberg in- depende de la imaginación el mismo interior del perte capacita para transfor- do de la verdad no hay ma- cuando tus intuiciones y 24 de septiembre de París en los años ochenta. troduce su obra con las si- que se tiene y de si uno sa- sonaje. Sólo en ese mo- marte. Aún no se ha llega- nera de saber qué es real. pensamientos verdaderos 2010, en la sede de AISGE en Madrid

Además de los John Stras- CURSOS guientes consideraciones: be utilizarla, centrándola mento, empezarás a en- do a comprender del todo Empiezas a conocerte a ti van por buen camino. 60 ACTÚA I ÁLBUM I I ÁLBUM I ACTÚA 61 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 N ECÓ DE SECCIÓN UNA ÁLBUM C A R L A

R O G E L

Actores angloparlantes Autoempléate: hazte monologuista cómico Formación para el actor en el doblaje Dominio de las técnicas de voz

Tania de la Cruz ha vuelto a impartir el curso de inglés paraManuel artis- Feijóo fue el profesor de este taller, celebrado entre el 7 y La Fundación AISGE repitió un año más el curso de doblajeLa impartido Fundación AISGE organizó del 17 al 28 de mayo, en su sede de tas que organiza la sede de la Fundación AISGE en San Sebastián.el 11 de junio en la sede de la Fundación AISGE en Madrid. En él por Ana Isabel Hernando en La Academia de Madrid, del 15Madrid, de marzo este curso impartido por la logofoniatra Marta Pinillos. El Comenzó en febrero y finalizó en junio, tras 60 horasse lectivas. analizaban, exploraban y adquirían las herramientas necesarias al 11 de mayo. Se dividió en dos bloques: una fase teóricaobjetivo centrada era dotar a los actores de la técnica y conocimiento fun- Consistió en trabajar en inglés la totalidad de la clase,para desde elaborar el e interpretar un monólogo de comedia y contribuir a en las bases de la técnica del doblaje -adaptación y ajuste; takes,damentales reparto, de su aparato vocal para proyectar suficientemente nivel básico al bilingüe. Las escenas se escriben de maneraque que los los actores puedan ser sus propios contratadores, sin tener que sincronía, interpretación y ambientes- y una fase práctica sobreen el obras teatro, moderar sus recursos en cine o mantener intactas

participantes aprendan modismos, gramática y expresiones.depender de decisiones ajenas para desarrollar su profesión. de ficción, dibujos, series, documentales y locuciones. sus cuerdas vocales a pesar del trabajo diario en televisión.

Taller de ficción para La dramaturgia de Gimnasios del televisión Andrés Lima actor

La Fundación AISGE colaboró con la La Fundación AISGE ha cola- La Fundación AIS- Fundación Audiovisual de Andalucía borado con la Fundación Autor GE colabora con y la Fundación Autor en el curso Cómo en la celebración del Taller de Euskal Aktoreen Ba- presentar de forma eficaz tu guión de dramaturgia que Andrés Lima tasuna en su progra- largometraje a una subvención y al impartió en Zaragoza, del 10 al ma de entrenamien- mercado, impartido por Laura Muñoz 14 de mayo, y en Valencia, del to continuado para Liaño, del 12 al 16 de abril en la sede 25 al 28 del mismo mes. Diri- actores, Gimnasios de AISGE en Sevilla. El curso abordó gido a directores y actores, se del actor, que tendrá los aspectos creativos para presentar centró en el crecimiento perso- lugar en San Sebas- de forma eficaz un proyecto de largo- nal de los asistentes a través tián, Bilbao y Vitoria. metraje: desde cómo elaborar el dos- de experimentar la elaboración El primero de los la- sier a la defensa del proyecto en un de un texto en un breve espacio boratorios fue impar- pitching (venta profesional), pasando de tiempo, fruto de un trabajo tido por Eneko Ola- por la preparación de sinopsis argu- mentales, presentación de persona-

en equipo. sagasti. © EAB

jes o memorias explicativas. © AISGE

A La Fundación AISGE ha organizado este Taller de Euskera,Dirigido a a actores y directores, Euskal Aktoreen Batasuna organizó, con La Fundación AISGE colaboró con la Fundación AudiovisualLa Associacióde An- dActors i Directors Professionals de Catalunya orga- L cargo de Julia Marin, en la sede de AISGE en San Sebastiánla colaboración to- de la Fundación AISGE, este curso que se desarrolló dalucía y la Fundación Autor en el curso Taller de direcciónnizó, con con ac- soporte de la Fundación AISGE, este taller impartido por R

A dos los martes por la tarde, entre marzo y junio. Se trataen el de mes un de febrero en Bilbao y San Sebastián. Lo impartió el directores, impartido por el director y guionista Javier Ponce, del Rosa8 al 12 Nicolás de del 15 al 31 de enero en Les Golfes de Can Fabra de C taller abierto en el que cada socio tiene posibilidad detor preparar de cine Jaime Chávarri a partir del planteamiento de que comedia marzo en la sede de AISGE en Sevilla. El objetivo consistióBarcelona. en acer- La técnica empleada fue la que utilitza la BASSC (British los textos que está trabajando en euskera según susno necesi- es lo mismo que farsa, aunque suelan confundirse. Chávarri animó car a los directores poco experimentados al lenguaje de losAcademy actores for Stage and Screen Combat), concebida para conse- dades. La profesora ejerce una labor de coach, ya quea incorporarenseña el humor a la acción y al personaje, pero sin perder la re- para adaptarse a la unificación de dos lenguajes tan disparesguir comoque las luchas en escena sean efectivas y verosímiles, y que los UNA SECCIÓN DE ÁLBUM a analizar los textos lingüística y dramáticamente. lación de honestidad con el personaje. el cinematográfico (en lo técnico) y el actoral (en lo orgánico).actores puedan actuar con total seguridad física e interpretativa. 62 ACTÚA I LIBROS I I LIBROS I ACTÚA 63 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 LIBROS cidas del cineasta: su estancia en Hollywood y sus tra- CHISPAS DE LA DIMENSIÓN bajos en los estudios de Me- tro-Goldwyn-Mayer o en Paramount; su labor como POLÍTICA DE UN GENIO director de doblaje para la INGENIO EN LA Warner Bros o las producciones de cine comercial en TÍTULO • LOS AÑOS RO- ceso de Buñuel al circuito la productora española LIBROS JOS DE LUIS BUÑUEL intelectual parisino de aque- Filmófono, películas que el

N ECÓ DE SECCIÓN UNA

O AUTOR • ROMÁN GU- llos años treinta. Era el 6 de propio Buñuel calificaría

D PEQUEÑA PANTALLA I BERN Y PAUL HAMMOND junio de 1929 cuando el su- como “las más espantosas” R

R EDITORIAL • CÁTEDRA rrealista Man Ray estrenó que realizó. A

G Los misterios del castillo de Pero Los años rojos de

TÍTULO• MANUAL DEL CÓ- esto de la risa hemos te- El club de la comedia –el PÁGINAS • 419 S O

I Luis Buñuel incide sobre to-

MICO NOVATO nido que beber unos de los germen de todo el fenó- PRECIO • 24 EUROS dados. Fue él mismo quien E G R do en las consecuencias que R decidió que Un perro an- AUTOR• MIGUELLAGO otros y adivinar a golpe de meno– hace diez años, G E I

O el panorama político pro- S EDITORIAL• QVATTRO- fracaso cómo es el dibujo siendo aún poco más que Los convulsos años treinta daluz se proyectara por pri-

CENTO mera vez en aquel evento, G vocó en la carrera artística

de un género que aún tie- un adolescente, y ha que- estuvieron marcados por A

MELODRAMA R del cineasta. Su abandono PÁGINAS• 155 ne restos de lápiz recién rido recopilar ahora todos una profunda crisis econó- al que acudió la flor y nata R

intelectual parisina y que I de la militancia surrealista PRECIO• 14,95EUROS borrado”. los trucos, técnicas y he- mica, pero también por la D

PARA O motivado por su ingreso en UNA SECCIÓN DE Miguel Lago, un vi- rramientas para que un so- bipolarización política en- propició que aquel joven DESPERTAR El monólogo de humor gués de apenas 29 años liloquio frente al micrófo- tre el fascismo y las ilusio- aragonés se relacionara de el Partido Comunista de Es- constituye un género aún que ha procurado a su au- no, sin ningún otro ele- nes revolucionarias de iz- lleno con los surrealistas paña es ilustrado en esta poco explorado, pero la diencia no pocas sonrisas mento visual o esce- quierdistas, dos tendencias a André Breton, Louis Ara- obra gracias a la carta de di- DEL SUEÑO misión que Buñuel envió a eclosión de este formato en el programa Nuevos nográfico, se convierta en las que muchos de los artis- exilio norteamericano de gon o Tristan Tzara, entre Breton el 6 de mayo de AMERICANO en las distintas cadenas te- cómicos, de Paramount una experiencia desterni- tas e intelectuales europeos 1938, ya desencantado con otros. 1932 y que constituye el pri- levisivas justifica de so- Comedy, se ha atrevido a llante. de aquel momento no pu- la trágica agonía de la Repú- El volumen sirve para analizar la seña que Buñuel mer documento donde el TÍTULO • PEYTON PLACE bra la publicación de un teorizar sobre eso que los Lago le pone humor al dieron ser ajenos. Así, blica española. Durante imprimió al surrealismo. aragonés declaraba explíci- UTOR RACE ETALIOUS mientras el pintor catalán aquellos años rojos, la acti- A • G M libro sobre el fenómeno. anglosajones denominan asunto, claro, y advierte tamente su apoyo al comu- Salvador Dalí coqueteaba vidad de Buñuel dentro y Así, se describen de mane- EDITORIAL • BLACKIE BO- Lograr que prendan la stand-up comedy: la co- que cuando alguien decide nismo. En suma, se trata de con el franquismo, Luis fuera del cine resultó espera pormenorizada los cam- OKS chispa y el ingenio desde media de quienes actúan ser cómico le suceden tres una obra que descubre la ca- Buñuel –el cineasta ara- cialmente fructífera. Y éste bios y variaciones produci- PÁGINAS • 555 el primer instante, con la de pie o sentados en una cosas. “Tus padres excla- ra más inexplorada de uno gonés que deslumbró en es el objetivo con el que Ro- dos en su segundo proyecto, PRECIO • 25 EUROS palabra y la expresividad silla alta. Lago debutó en man: ‘¡Hijo mío! ¿Qué he- de los máximos exponentes París con aquella escena del man Gubern, catedrático de La edad de oro, financiado como únicas ar- mos hecho mal?’. del surrealismo en España. ojo seccionado por una na- Comunicación Audiovisual, con el mecenazgo de los El nombre de Peyton Place se mas, constituye Tu pareja murmu- Y lo hace, además, inclu- vaja en su ópera prima su- y Paul Hammond, escritor vizcondes de Nouailles, y ha convertido hoy en una ex- un oficio de alto ra: ‘No, si ya decía yendo un amplio repertorio rrealista, Un perro anda- especializado en trabajos so- cómo dicho filme, que re- presión para designar un lu- riesgo en el que yo que tú…’. Y tus de documentos (fotografías, luz–decidió afiliarse al Par- bre Buñuel, han querido ela- cogía las credenciales revo- gar donde todos sus habitantes sus pioneros es- hijos se escandali- contratos, carteles cinema- tido Comunista que lideraba borar la presente entrega. lucionarias del grupo, acabó esconden oscuros secretos. pañoles han zan: ‘Anda, vete a tográficos…) que atestiguan la Comintern. El texto constituye, en siendo prohibido. Pero tam- Precisamente la vida de los obrado como só- reírte de tu padre’”. bién se nos informa sobre la apasionante vida del ge- vecinos de una pequeña ciu- lo se puede Tras ofrecer al lec- El cineasta serviría a es- verdad, un exhaustivo aná- ta causa política hasta su otras facetas más descono- nio de la navaja. dad de Nueva Inglaterra en los obrar en estos tor capítulos como lisis que arranca con el ac- años cuarenta es el eje argu- casos: con auda- Diez mandamien- mental de la novela que Gra- cia, valentía y tos que debes cum- ce Metalious escribió en 1956 asumiendo sus plir, salga el sol y que, en pleno 2010, la inno- propios errores. por donde salga, si DEL ARMARIO A LOS ESCENARIOS vadora y desenfadada edito- Lo explica en el te quieres dedicar rial Blackie Books recupera prólogo el pro- a la comedia, el TÍTULO• EL TEATRO DEL GÉNERO/ EL GÉNERO La filósofa norteamericana Judith Bu- universidades es- para los amantes del género pio Agustín autor gallego tam- DEL TEATRO . LAS ARTES ESCÉNICAS Y LA- RE tler ya afirmaba que tanto la representa- pañolas, coordi- melodramático. Jiménez, uno de bién aporta un epí- PRESENTACIÓN DE LA IDENTIDAD SEXUAL ción social del género como la teatral nan este volumen Y es que en esta historia se nuestros grandes logo con algunos AUTOR• ALFONSOCEBALLOS, RAMÓNESPE- constituyen un cierto enmascaramiento donde se desgra- desarma la cara amable del nombres en la de sus monólogos JO, BERNARDOMUÑOZ(EDITORES) del ‘yo’ bajo la necesidad de lanzar un nan algunos por- sueño americano aludiendo a materia: “En au- más celebrados, EDITORIAL• FUNDAMENTOS mensaje. En este sentido, tanto la una co- qués sobre la es- temáticas tan en boga hoy –y sencia de ma- como el de Los PÁGINAS• 415 mo la otra precisan de un público. casa presencia de absolutamente transgresoras nuales, los que niños están gor- PRECIO• 23,8EUROS Además, ambas se materializan en el cuer- las mujeres en los entonces– como el aborto, las nos dedicamos a dos. po del sujeto o el actor que representa esa escenarios que invitan a la reflexión, so- infidelidades, el incesto o la ¿Qué es el género? Los primeros párra- performance. bre la evolución de la identidad gay y su muerte. La aparición de la no- fos de El teatro del género/El género del Pero esta teoría no es más que la in- visibilidad también sobre las tablas en la vela en los años cincuenta su- El libro incluye un prólogo to en la pequeña pantalla en melodramático que, en los teatro ya inician al lector en tan atracti- troducción a un estudio apasionante so- actualidad o sobre el fenómeno de las per- puso un verdadero fenómeno del polifacético e histriónico las dos últimas décadas, co- años cincuenta, despertó a sus vo y recurrente debate con un matiz: su bre el papel que el género ha tenido en la formances y la representación dramática editorial: durante los diez pri- Boris Izaguirre donde se nos mo Twin Peaks, Melrose Pla- lectores de aquel utópico originalidad. Y es que en esta obra se ana- historia de las dramaturgias española, in- del lesbianismo. Todo un libro donde se meros días en las librerías se muestra cómo la obra de Me- ce, Sexo en Nueva York o Mu- sueño americano y que hoy lizan las similitudes existentes entre la re- glesa y americana. Los editores Alfonso desmitifican prejuicios sobre la mujer y llegaron a despachar más de talious ha servido como refe- jeres Desesperadas. Un des- sigue invitando a la reflexión presentación social del género y su pre- Ceballos, Ramón Espejo y Bernardo donde las diferentes opciones sexuales 60.000 ejemplares. rente para series de gran éxi- carado y entretenido thriller –y leyéndose con avidez–. sencia en el contexto teatral. Muñoz, doctores en filología de diversas salen del armario a los escenarios. 64 ACTÚA I ÚLTIMA TOMA I I ÚLTIMA TOMA I ACTÚA 65 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

ÚLTIMA TOMA

UNA SECCIÓNJ DEAVIER OCAÑA

ESPAÑOLES EN LA MECA LA LÍNEA HISTÓRICA EL PREMIO HISTÓRICO LA PODADORA ARTÍSTICA Collet-Serra, Fernando Rey se Besar, esa entre Britney corona en La Croisette práctica y Paris Hilton tan poco Ahora que Javier mujeres, de Ro- 8 de mayo de 2005. La casa de cera, Bardem acaba de bert Altman; Los recomendable nueva versión de la mítica Los críme- obtener el ga- duelistas, de Rid- nes del museo de cera, con la inefable lardón de mejor ley Scott; El ami- “Se debería corregir la frecuen- Paris Hilton entre su reparto, se ha co- actor en el presti- go americano, de cia con la que Daniel besa a su locado en los primeros puestos de la ta- gioso Festival de Wim Wenders; novia, Amparo, por dar así carta quilla americana. En principio no tiene Cannes, parece Bound for Glory, de naturaleza a costumbre tan nada de particular, salvo que la prensa «Los pobres no buen momento de Hal Ashby, y poco reco- española empieza a caer en la cuenta podemos tener para recordar a otro de los Padre padrone, de los her- mendable”. Si del nombre del director: un tal Jaume ganadores españoles del manos Taviani, a la postre no fuera por- Collet-Serra, nacido en Barcelona, pero tanto dinero» premio: Fernando Rey. Su Palma de Oro–, Rey se im- que contiene desconocido por triunfo en el paseo maríti- puso a contrincantes de la más elemen- aquí. Es enton- Julia Gutiérrez mo de La Croisette lo con- estatura de Marcello Mas- tos trágicos ces cuando los Caba, en Un siguió en 1977 gracias a la troianni, Bruno Ganz y que jocosos, periodistas des- millón en la preciosa película de Carlos Harvey Keitel. En la pelí- el comentario cubren que con basura, de José Saura Elisa, vida mía. En cula de Saura, Rey inter- llevaría a la sólo 18 años se María Forqué, un año de especial rele- pretaba a un padre que re- carcajada sin había ido a vivir ¡QUÉ ÉXITO EL DE AQUELLA PELÍCULA! reconcomiéndose vancia en cuanto a la cali- descubre a una de sus hijas dificultad. Y a Los Ángeles, ante la duda de si dad de las películas –en la (interpretada por Geraldi- sin embargo, donde estudió quedarse o no el sección oficial participa- ne Chaplin), tras abando- la censura cien la escuela de Las charlas divinas dinero del título ron, entre otras, las sober- nar a su familia 20 años an- nematográfi- cine de la ciu- de la película. bias Una jornada particu- tes y hallarse ahora al bor- ca española dad, y que pos- lar, de Ettore Scola; Tres de de la muerte. de la época teriormente se del niño Marcelino alegaba inconvenientes como és- había hecho un EXPEDIENTE X te a la hora de autorizar un es- hueco como im- Que una pelí- contraba en un treno. portante realiza- cula española desván la ima- Y, atención, estamos ya en los dor de vídeos de los años cin- gen de un Cris- aparentemente desarrollistas musicales (Brit- cuenta llegara a to crucificado al años sesenta: exactamente en ney Spears, Enri- estrenarse en que ofrecía un 1963, fecha en la que el escritor que Iglesias) y de publicidad. Tras La 17 países, in- mendrugo de y director Jesús Fernández-San- casa de cera, Collet-Serra ha dirigido cluido Estados pan. La estatua tos realizó Llegar a más, pelícu- Gol 2 (2007), segunda entrega de la sa- Unidos, parece se hacía carne y la “realista-impresionista”, en ga futbolística sobre un jugador de ori- un dato poco comenzaba a palabras del propio autor, sobre gen mexicano que acaba enrolado en plausible. Y sin mantener con- la eterna lucha de clases. las filas del Newcastle y del Real Ma- embargo hubo versaciones con La protagonizaba un mecánico drid, y la muy interesante La huérfana una producción que lo consiguió: Mar- el crío. En España, además de conver- de coches, hijo de taxista, que, (2009), cinta de terror psicológico con la celino pan y vino, dirigida por el hún- tirse en un fenómeno sociológico, la como reza el título de la cinta, que volvió a triunfar en las taquillas de garo afincado en España Ladislao Vaj- película fue un inusitado éxito de pú- Tarantino, aspira a ascender en el escalafón todo el mundo. Nacido en 1974, el rea- da. El director, huido de su país tras la blico: se mantuvo en la cartelera du- fan de Naschy social. En el expediente de la lizador decidió marcharse a Los Ánge- irrupción de la II Guerra Mundial, rante 105 días. Además, obtuvo el Oso censura, además de la risible no- les siendo casi un adolescente tras cali- había debutado en el cine español con de Plata del Festival de Berlín y, tam- ¿Sabías que Quentin ta sobre los besos, destaca otra brar que, por entonces, aún no había es- Se vende un palacio, en 1943. Pero fue bién presente en el de Cannes, se llevó Tarantino ha referencia que puede provocar cuela de cine alguna en su tierra (más la fábula nacionalcatólica del niño que una Mención Especial para el crío pro- hablado en diversas sonrisas pero que, si se piensa, allá de la carrera de Comunicación Au- hablaba con el mismísimo Jesucristo tagonista, Pablito Calvo. entrevistas de su es para llorar: “Tal como el diovisual). Su próximo proyecto, Unk- la que le dio renombre en medio mun- El muchacho, procedente de una fa- pasión por el cine de guión se presenta, ofrece el pe- nown White Male, con reparto de lujo do. La película adaptaba un cuento milia de clase baja y convertido en la Jacinto Molina, alias ligro de que el espectador llegue (Liam Neeson, Diane Kruger, Frank muy conocido en su época, obra del primera estrella infantil del cine es- Paul Naschy, a la conclusión de que en España Langella y January Jones), se estrenará periodista del diario Arriba José María pañol, participó en otras dos películas recientemente la vida es extremadamente difí- en 2011 y es un thriller psicológico so- Sánchez Silva, y narraba el lacrimó- de Vajda (Mi tío Jacinto y Un ángel fallecido autor cil –al menos para el tipo de bre un hombre que despierta de un lar- geno relato de un bebé abandonado en pasó por Brooklyn), pero, llegada la español de cintas de obrero que se retrata–, hasta el terror de bajísimo punto de tener que elegir entre go coma y descubre que su identidad la puerta de un convento franciscano adolescencia, nunca más interpretó presupuesto? emigrar o robar”. ha sido robada por otro. que, ya con cinco años de edad, en- película alguna. 66 aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge 67 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010 INTERNACIONAL bre la protección de las inde congratulación por la terpretaciones audiovisua- eficiencia de su modelo de Visita a AISGE de les, claramente favorable a gestión. la aprobación de un posible Tratado que ofrezca unos ENCUENTRO CON EL Trevor C. Clarke, mínimos de protección in- SECTOR AUDIOVISUAL ternacional al actor”. AISGE aprovechó la visi- Trevor C. Clarke ta del embajador Trevor C. mostró un gran interés por Clarke para, a renglón se- subdirector la situación de los países guido, organizar un en- del entorno latinoamerica- cuentro informal con otros no –“siento mucha em- representantes del sector general de patía por esa región”– y audiovisual a modo de fo- manifestó una clara acti- ro neutral y propiciar que tud de apoyo a la consecu- el alto mandatario pudie- ción del Tratado Interna- ra adquirir personalmente cional. José María Montes una visión más completa argumentó que dicho del sector. la OMPI acuerdo cubre todos los ti- A la cita acudieron los pos de explotación exis- representantes de la enti- tentes, incluida la puesta a dad de los productores au- disposición, y recordó que diovisuales españoles «Me satisface comprobar que el WPPT tiene más de (EGEDA) y la entidad de quince años y aún sigue en gestión de derechos de los existen modelos transparentes pleno vigor. Clarke se autores del audiovisual mostró optimista respecto (DAMA), además de los y eficaces en el sector a la firma del Tratado, pe- miembros del Consejo de », asegura se a la oposición de varios administración del Conse- países. jo de sociedades para la el alto mandatario Tanto Trevor C. Clar- Administración de los De- ke como Abel Martín agra- rechos de los Artistas decieron y reconocieron la (SCAPR). Por tanto, la nó- J. M. M. lece las buenas relaciones labor realizada por Víctor mina de asistentes quedó que mantienen AISGE y Vázquez dentro de la OM- ampliada a los represen- El subdirector general de las entidades iberoameri- PI, propiciando en diver- tantes de ADAMI y SPE- la Organización Mundial canas con el organismo in- sos foros en todo el plane- DIDAM (Francia), GVL de la Propiedad Intelectual ternacional. ta un diálogo abierto en (Alemania), GRAMEX (OMPI), encargado del En un ambiente disten- torno a la protección inter- (Dinamarca), INTER- sector de Derecho de Au- dido, el alto mandatario vi- nacional de las interpreta- GRAM (República Che- tor y Derechos Conexos, sitó los distintos departa- ciones audiovisuales. ca) y LAIPA (Letonia). Trevor C. Clarke, visitó el mentos de la entidad. Le Martín trasladó a Clar- 12 de abril las oficinas de acompañaron Marín y ke, además, su deseo de ALMUERZO EN GINEBRA AISGE en Madrid. Tanto Martín, a los que se unie- Fernando Marín y Abel Martín escoltan a Arthur C. Clarke en presencia de Víctor Vázquez conservar la estrecha co- Tras la visita de Trevor él como el asesor jurídico ron el director jurídico y laboración que durante los Clarke a AISGE, las rela- principal de esa organiza- de relaciones internacio- últimos años preside la re- ciones entre la entidad y la ción, Víctor Vázquez, fue- nales, José María Montes, A continuación se ce- rios jefes de gobierno y a lación entre AISGE y la OMPI se han visto refor- ron recibidos por el vice- y la coordinadora del De- lebró una reunión en la que todas las formaciones polí- SEMINARIO REGIONAL EN UCRANIA OMPI. Además, apro- zadas. Prueba de ello es el presidente de AISGE Fer- partamento Internacional, Clarke explicó que las ticas para promulgar nue- vechó para invitar perso- almuerzo que el pasado 28 nando Marín y su director Virginia Béjar. prioridades de la OMPI vas leyes de protección de AISGE participó en el seminario regional organizado pornalmente la OMPI a Clarke al pró- de mayo celebraron con general, Abel Martín, a fin Tras una breve explica- son ofrecer un mayor apo- las interpretaciones audio- en colaboración con el gobierno ucraniano en Svalyava ximo(Ucrania) Foro Internacional Trevor Clarke varios re- ción del sistema de visio- entre los días 23 y 25 de febrero, sobre la protección de las obras de estrechar aún más las yo a los titulares de dere- visuales. e interpretaciones audiovisuales. Este seminario, que queseguía AISGE al organizará en presentantes de alto nivel relaciones bilaterales y de- nado y reparto que desarro- chos, alentar la creatividad Por su parte, Abel que se celebró en Kiev en junio de 2009, se proponía Ríoofrecer de Janeiro a en diciem- de AISGE, que se encon- tallarles el funcionamiento lla la entidad, Clarke, ori- y generar proyectos y me- Martín detalló a Clarke la los delegados ucranianos y de sus países vecinos las herramien-bre. "Este foro tendrá tres traban en Ginebra con mo- de AISGE. ginal de Barbados, felicitó a didas de impulso a los cre- reciente constitución, tras tas para diseñar un sistema legal que garantice al artistapuntos la pro- principales", ade- tivo de la ronda abierta de los representantes de AIS- años de trabajo, de Latin tección de sus actuaciones audiovisuales. Designado subdirector adores. El director jurídico, José María Montes, realizó dos presentaciones:lantó Martín: "creadores, consultas informales orga- de la OMPI el 1 diciembre GE por su distribución de Seguidamente, Fernan- Artis, asociación que reúne la primera, sobre los derechos de propiedad intelectual delmercados artista y diversidad cul- nizadas por la OMPI los de 2009, Clarke explicó derechos justa y equitativa. do Marín resumió la tra- a todas las entidades de ges- y su gestión colectiva, y la segunda, más práctica, en tornotural". a los Sesis- celebrará en Bra- días 27 y 28 de mayo en que éste era su primer via- “Me satisface comprobar yectoria de AISGE desde tión de derechos de los ac- temas para calcular la remuneración del artista por la comunicaciónsil para promover el con- relación con la protección de primera mano que exis- tores del ámbito iberoame- pública de grabaciones audiovisuales y cómo negociar con los je oficial y su primera vi- su creación, hace veinte usuarios. Montes aprovechó para solicitar el apoyo de lossenso repre- en aquel país sobre de las interpretaciones au- sita a una entidad de ges- ten modelos transparentes años, y resaltó la impor- ricano. Martín explicó có- sentantes gubernamentales de la antigua Unión Soviéticauna mayora los protección de diovisuales. tión. El encuentro adquie- y eficaces en un sector tan tante labor desarrollada en mo uno de los primeros lo- 19 artículos del Acuerdo Provisional del año 2000, en relaciónla cultura, con la propiedad in- Este encuentro sirvió re aún más trascendencia cuestionado últimamente”, países como Argentina, gros de Latin Artis “ha sido la posible negociación de un Tratado Internacional en el senotelectual de la y la diversidad. para intercambiar puntos tras la visita del director anotó. También aplaudió Chile, Brasil y Colombia. consensuar una posición OMPI para la protección de las interpretaciones audiovisuales.Clarke clausuró su visita de vista y actualizar los te- general de la OMPI, el que la actual tasa de admi- En ellos se ha logrado im- común respecto de los 19 estampando su firma en el mas debatidos durante la australiano Francis Gurry, nistración de AISGE sea de pulsar nuevas entidades de artículos del Acuerdo Pro- Libro de visitas de AISGE presencia del mandatario sólo un 4,39%. en junio de 2009, y forta- INTERNACIONAL gestión y sensibilizar a va- visional del año 2000, so- y dedicando unas palabras en Madrid. 68 aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge 69 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010 INTERNACIONAL una mayor eficacia y eficiencia en la gestión trans- fronteriza de derechos, de- Mayor presencia latinoamericana en SCAPRberá ser aprobada por una Asamblea General extraordinaria durante la primera mitad del 2011. La Asamblea General acuerda en Bucarest la incorporación de la entidad argentina SAGAI y la chilena Chileactores Cabe destacar además que tras la celebración de esta Asamblea, el Conse- A. A. jo de Administración de SCAPR ha quedado mo- La Asamblea General del dificado debido al nom- Consejo de Sociedades pa- bramiento de dos nuevos ra la Administración de Derechos de Artistas PROPUESTA (SCAPR, en sus siglas in- El Consejo de glesas) se reunió los pasa- Administración dos días 26 y 27 de mayo en Bucarest, la capital de examinará Rumanía. A la cita acu- fórmulas para una dieron en representación posible fusión con de AISGE su director general, Abel Martín, el di- IPDA rector del área de In- formática y Sistemas, Luis consejeros. Los elegidos Bonilla, y el director jurí- son John Simson, director dico y de relaciones inter- general de la entidad esta- nacionales, José María dounidense Soundexchan- Montes. Este último, ge, y Gregor Stibernik, di- además, asistía en su cali- rector general de la entidad de vicepresidente y dad eslovena Zavod IPF. miembro del Consejo de Los dos reemplazan en sus Administración de dicha cargos a Martin Maran, de organización. la entidad checa Intergram, Durante este encuentro y a Ieva Platpere, directo- anual, en el que ejerció de ra de LAIPA, la entidad de anfitriona la entidad ru- intérpretes de la música de mana CREDIDAM, se so- Letonia. metió a la valoración de La mesa presidencial de la reunión de la SCARP. José María Montes, de AISGE, el primero por la derecha Una vista panorámica del encuentro internacional celebrado en Bucarest los miembros de SCAPR, como es habitual, el balance de las actividades re- car esta organización a las sual, como la británica dos los asistentes que no alizadas durante los últi- entidades hermanas del BECS y la canadiense AC- en vano el objetivo último mos doce meses por la en- continente americano. De TRA. y principal de esta organi- Reunión en Madrid del grupo europeo de la FIM tidad. Para ello los distin- esta manera se consolida zación es, precisamente, tos grupos de trabajo de la de una forma muy notable RIGOR Y FIRMEZA agilizar y potenciar el in- El encuentro de la Federación Internacional de Músicos tuvo lugar los días 12 y 13 de marzo organización procedieron la presencia del ámbito la- El Consejo de Adminis- tercambio de remunera- a presentar sus resultados tinoamericano en el seno tración aprovechó también ciones entre entidades en oficiales, así como los pro- de SCAPR y, por ende, la esta convocatoria para so- diversos países a través de A. A. europeo. El director jurí- mas que afectan a los de- yectos futuros para el nue- representación de la re- licitar a todos los miem- la firma de acuerdos bila- dico y de relaciones in- rechos de la propiedad vo ejercicio y las cuentas cientemente bros de terales, así como la total Los días 12 y 13 de marzo se ternacionales de AISGE, intelectual de los artistas anuales. creada Aso- POSITIVO SCAPR una implementación y efecti- celebró en Madrid la sexta reu- José María Montes, asis- intérpretes: la ampliación El dato más destacable ciación de mayor fir- vidad de éstos. nión anual del Grupo Europeo tió en nombre de la enti- de la duración de la pro- de esta edición es el logro Entidades Estas dos meza y rigor A su vez, la Asamblea de la Federación Internacional dad y ofreció una pa- tección, la aplicación re- de la incorporación en Latinoame- incorporaciones en el cum- General mandató al Con- de Músicos (FIM). Al acto acu- norámica sobre la Ley formada del derecho de SCAPR de la entidad ar- ricanas de consolidan la plimiento sejo de Administración pa- dieron representantes de enti- Española de Propiedad puesta a disposición y la gentina SAGAI y de la Intérpretes presencia del ámbito del código ra que a lo largo de los dades de gestión y de sindicatos Intelectual y su aplica- generalización de la ex- chilena Chileactores. La del Audiovi- de conducta próximos meses examine de músicos e intérpretes de paí- ción en el sector audio- De izq. a dcha, José María Montes, Carlos Ló- cepción de copia priva- consecución de este obje- sual (Latin latinoamericano en aprobado distintas fórmulas de cara a ses europeos con el propósito visual. pez, John Smith y Benoît Machuel da, fundamentalmente. tivo responde al compro- Artis). el Consejo por la una posible fusión con la de ofrecer discursos y crear de- En líneas generales, De todos modos, tampo- miso adquirido por AIS- La Asamblea Asociación de la Base de bate sobre los temas que ac- los temas centrales de la reu- intérprete y los regímenes de co se olvidaron las cuestiones GE ya en 2007, con oca- Asamblea General en Datos Internacional de Ar- tualmente afectan al sector, fo- nión se basaron en textos de re- empleo. referentes al ámbito laboral de sión de su incorporación también ratificó la incor- 2008, en relación al inter- tistas (IPDA, en sus siglas mentar el intercambio de infor- ferencia europeos e internacio- La reunión supuso un inte- los intérpretes asalariados, co- al Consejo de Administra- poración de otras entida- cambio transfronterizo de inglesas). La propuesta fi- mación y promover la búsque- nales e incluyeron ponencias resante foro para ofrecer una mo la negociación colectiva y ción de SCAPR, de acer- des del ámbito audiovi- nal, que habrá de perseguir da de soluciones a nivel sobre la situación del artista actualización sobre aquellos tela salud laboral.

derechos. Se recordó a to- INTERNACIONAL 70 aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge 71 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010 INTERNACIONAL CARLOS ROGEL VIDE cuestiones penales y pro- cesales relacionadas con la En el marco del convenio cultura popular. A ese res- suscrito, hace unos años ya, pecto, el profesor Juan entre la Fundación AISGE Mendoza, de la Universi- y la Facultad de Derecho de dad de La Habana, habló la Universidad de La Haba- sobre acciones, procedi- na con la finalidad de com- mientos y medidas cautela- partir esfuerzos en el estu- res, en tanto que la profe- dio y mejor entendimiento sora Mayda Goite, de la del Derecho de autor, se ce- misma Universidad, se lebraron durante los días 3, 4 ocupó de faltas, delitos y y 5 de febrero unas Jorna- penas, cerrando su inter- das sobre cultura popular y vención con muestras de propiedad intelectual en el preciosos bailes y tradicio- marco de la Casa de Simón nes cubanas y de otras is- Bolívar, señorial palacio de las del Caribe. comienzos del Siglo XIX si- En el Caribe estábamos, to en la calle Mercaderes de ciertamente, y por ello no la Habana Vieja. Dichas Jor- fue de extrañar que, en me- nadas –continuación de las dio de una conferencia, fué- celebradas, dos años antes, semos agasajados por sor- sobre interpretación y au- presiva tonada interpretada toría– tuvieron por objeto el por tenor sito en aledaños estudio de la cultura popu- muy próximos. Pareció na- lar, de las obras inmersas, tural que, con puntualidad, enraizadas en la cultura po- como dando las horas, el pular, desde la perspectiva aula en la que estábamos se preponderante de la propie- llenase de sones traídos por dad intelectual. Cultura popular y propiedad intelectualzancudos. Se dio por sabido Las Jornadas, que conta- que los ejemplos relativos ron con la asesoría de la Ma- a la música popular –La ta- estra Olga Mesa, fueron di- rara, Clavelitos, El cóndor rigidas por la profesora Ca- La Fundación AISGE participa en unas importantes jornadas convocadas pasa– habían de ser inter- ridad Valdés, de la Univer- pretados por los ponentes, sidad La Habana, y quien por la Facultad de Derecho de La Habana en la Casa de Simón Bolívar con la ayuda inestimable de suscribe, profesor de la la concurrencia. Era obli- Complutense de Madrid, gado terminar con Lecuo- siendo coordinadas por Abel na, interpretado al piano, y Martín, también profesor dicha Unión. Colaboraron sociedad y el Estado como en las obras, en fin, cuyo au- ferencia al Convenio de La tercera y última jor- vos países, hablando, entre fue una agradable sorpresa de la dicha Universidad y en el evento el Centro Na- partícipes y destinatarios de tor sea desconocido. Berna, hablando también de nada se abrió con una me- otras muchas cosas, del ver, de colofón, una conga, Director General de AISGE, cional de Derecho de Autor la misma y destacando la in- En la segunda jornada la Ley Tipo de Túnez sobre sa redonda en la que Ivonne himno nacional mexicano, magistralmente bailada por representada por Fernando de Cuba (CENDA) -cuyo fluencia recíproca de cultu- –sentadas ya las bases de lo derechos de autor de países Sleman (que fue asesora de la imagen de la Virgen docentes y discentes al Marín, vicepresidente de la director, Ernesto Vila, amen ras que tanto ha enriquecido que haya de entenderse por en vías de desarrollo y de jurídica del Instituto Nacio- de Guadalupe, del romance alimón. Cuba. entidad y moderador de la de moderador de la segun- la cultura cubana. Acto se- cultura popular, las obras in- los acuerdos regionales sonal de Derecho de Autor de de la Serrana de la Vera, de Con añoranza y para fi- tercera jornada, que quiso da jornada, fue ponente en guido, la profesora burga- cardinadas en la misma y bre la materia en el ámbito México) y los profesores los ritos afrocubanos y del nalizar, digo que, durante avalar las mismas con su la tercera- y la Asociación lesa Raquel de Román se los autores de éstas–, Abel iberoamericano. Después, Miguel Encabo (de la Uni- papel asignado a los tam- tres días, más de una doce- presencia, cual había hecho para el Estudio y la En- ocupa de estudiar las mani- Martín cerró la teoría gene- Isabel Espín, de la bores en ellos interna de profesores y más de ya, en compañía de la pre- señanza del Derecho de Au- festaciones de la cultura po- ral del tema objeto de estu- Universidad de San- vinientes. La excur- un centenar de alumnos OBJETIVO DEL ENCUENTRO sidenta, Pilar Bardem, cuan- tor (Aseda), a la que perte- pular relevantes como dio analizando los derechos tiago de Composte- sión por los distintos aprendimos todos, hablado se celebraron las jorna- necían todos los ponentes auténticas obras del espíritu, correspondientes a los aula, se ocupó de la Las Jornadas tuvieron por objeto países fue completa- mos todos en libertad, oí- das de 2008. españoles, de la que es prestando atención particu- tores de las obras proceden- cuestión en la legis- el estudio de la cultura popular, da por el profesor mos ajenas opiniones in- miembro de honor la profe- lar, en esta sede, a la arte- tes de la cultura popular lación española, ana- brasileño Víctor La Facultad de Derecho de las obras inmersas, enraizadas tentando entenderlas, de- de La Habana, representada sora Valdés y que yo mis- sanía, la tapicería, el folclo- (singularmente los de inte- lizando el artículo 10 Drummond, que tra- fendimos, en fin y sobre topor su decano, el profesor mo presido. re y los cuentos y las tradi- gridad e identidad) y la le- y concordantes de la en la cultura popular, desde la jo a colación curiosi- do, los derechos de los José Luis Toledo Santander Por cuanto a la estructu- ciones populares. Sabido ya gitimación para el ejercicio Ley de propiedad in- perspectiva preponderante de dades provenientes creadores, poniendo énfa- –que moderó la primera jor- ra y contenido de las Jorna- lo anterior, un servidor de de los mismos, antes y des- telectual y prestando del Brasil, de Aus- sis en decir que de ellos son nada–, estaba presente con das respecta, cabe decir lo ustedes, Carlos Rogel, se pués de la caída de las obras atención particular a la propiedad intelectual tralia y de distintos las obras del espíritu. lo más granado de sus pro- siguiente: ocupó de reflexionar sobre en el dominio público. Acto las obras de arte apli- lugares de África. A fesores: vicedecanos y di- En la primera jornada se la autoría de las obras in- seguido y rompiendo el fue- cadas. La jornada fi- renglón seguido, Er- rectivos de la Unión de Ju- formula, en primer lugar y cardinadas en la cultura po- go del estudio de las legis- nalizó con la ponencia de la versidad de Extremadura) y nesto Vila puso de relieve Carlos Rogel Vide es ristas, amén de ponentes en por parte del profesor cuba- pular, fijando la atención en laciones sobre el tema, la profesora Caridad Valdés, Rafael Roselló (de la Uni- el papel posible del Estado catedrático de Derecho Civil las Jornadas, a los que me no Leonardo Pérez Gallar- las obras de autores ciertos, profesora Nancy Ojeda, de dedicada al análisis de la le- versidad de La Habana) tra- en la cultura popular y los en la Universidad referiré más adelante. Nos do, una aproximación a lo aunque no sean notorios, en la Universidad de La Haba- gislación cubana al respecto, jeron a colación, desde una esfuerzos hechos por el Complutense y presidente de que haya de entenderse por las de autores anónimos o na, estudió el asunto en los con atención preferente perspectiva práctica, temas CENDA en su difusión. la Asociación para el Estudio honró con su presencia Ar- y la Enseñanza del Derecho nel Medina, presidente de cultura popular, haciendo que utilicen seudónimos, en tratados y acuerdos interna- prestada a la música y a los y asuntos curiosos de la cul- El día finalizó con una referencia al individuo, la las obras de autoría plural y cionales, con particular re- ritmos musicales. tura popular de su respecti- referencia enriquecedora a

de Autor (Aseda) INTERNACIONAL 72 aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge 73 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010 INTERNACIONAL HÉCTOR ÁLVAREZ constante penetración de la banda ancha y la tecno- ¿A cuánto asciende el va- logía móvil, la digitaliza- lor de la cultura en Euro- El dramático precio de no hacer nadación de los bienes creati- pa? Los productos cultu- vos y la generalización de rales son esencialmente in- modelos en Internet como tangibles y ello complica el streaming (utilización su traslación a términos Las industrias creativas europeas perdieron 10.000 millones de euros del producto sin almace- económicos y laborales. narlo en el PC) o la des- ¿Cómo cifrar el precio de y 187.000 empleos a causa de la piratería durante el ejercicio 2008 carga directa. Los exper- un álbum musical, un tos en la materia han reali- DVD o un programa in- zado dos previsiones so- formático? ¿Cuántas per- empleos, frente a los cinco países analizados bre el alcance del sonas trabajan detrás de 303.000 millones y 5,9 mi- dejó de ingresar 9.900 mi- problema hasta el año cada uno de ellos? Un in- llones de trabajadores de llones de euros por ventas 2015. forme de TERA Consul- las actividades derivadas. de productos culturales a La primera de las hipó- tants ofrece ahora las res- El país con mayor apor- causa de la piratería. Ello tesis considera que la pi- puestas. tación de las indus- se tradujo, en términos la- ratería digital seguirá los El documento INFORME TERA trias culturales a su borales, en 186.400 pues- pasos del intercambio de muestra las magni- economía nacional tos de trabajo destruidos archivos entre usuarios tudes de las indus- La aportación de las es el Reino Unido, en las locomotoras euro- (P2P), cuyo crecimiento trias creativas, cuya industrias creativas con 175.000 millo- peas. Francia se llevó jun- anual hasta 2015 se estima aportación a la eco- a la economía nes de euros y 2,7 to a España la palma en en un 18%. De cumplirse nomía continental es millones de emple- cuanto a dinero perdido: este vaticinio, las pérdidas similar a la del sec- continental es similar os en 2008. Tras los vio desaparecer 1.700 mi- de ingresos por discos, tor automovilístico a la del sector pasos británicos se llones de euros en la co- películas, series de ficción y superior a la de ne- automovilístico encuentra Alema- mercialización de bienes y software rondarían los gocios como el quí- nia, donde el rendi- creativos y un total de 32.000 millones de euros mico. Para hacerse miento de las in- 31.400 empleos. El mayor en Europa dentro de cinco una idea numérica EMPLEO dustrias creativas número de despidos -unos años. ¿Traducción?: de su repercusión, Dichas industrias alcanza los 162.000 39.000- se sufrió en el Rei- 611.300 despidos. anotemos que dichas millones de euros no Unido, país donde los Aún más preocupante industrias propor- proporcionan el gracias a la labor de beneficios que se esfuma- resulta el segundo escena- cionan 862.000 mi- 6,9% del PIB de la 2,7 millones de tra- ron por el consumo ilegal rio planteado, según el llones de euros (el UE y dan trabajo a bajadores. Francia rondaron los 1.400 millo- cual el peso de la piratería 6,9% del PIB de la conquista el tercer nes. digital crecerá al Unión Europea) y más de 14 millones lugar de la clasifi- Idéntico balan- mismo ritmo que el dan trabajo a más de de personas cación, con ce de pérdidas en el IMPACTO tráfico IP en su con- 14 millones de per- 142.000 millones comercio minoris- El comercio junto (P2P más otras sonas, el 6,5% del de euros y 1,6 mi- ta obtuvo Italia, minorista de los técnicas como el empleo total generado en llones empleados. Más re- con otros 1.400 mi- streaming o la des- sus 27 Estados. zagado se encuentra el ne- llones de euros, cinco países carga directa de ar- Existen dos tipos de in- gocio creativo italiano, que aunque la destruc- analizados dejó de chivos a aparatos). dustrias creativas. Las pri- hace dos años proporcionó ción de empleo fue ingresar 9.900 Se espera un incre- marias elaboran y distri- 93.000 millones de euros menor (22.400 per- mento anual del 24% buyen productos creativos de beneficios a las arcas sonas). Alemania millones de euros de todo el tráfico IP y, según la Comisión Eu- del país y 1,4 millones de encajó el cáncer de en Europa hasta ropea, están integradas por puestos de trabajo a su LA HUCHA DE LA CULTURA ESPAÑOLA SE QUEDA VACÍA la piratería algo 2015, y en ese caso el cine, la televisión, la mercado laboral. mejor que sus veci- PIRATERÍA las industrias creati- música, la prensa, la pu- En 2008, las industrias creativas españolas aportaron beneficios va- al consumo ilegal de sus productos. Sólo durante 2008, nos:el mundo una merma de Las pérdidas de vas perderían 56.000 blicidad y el software in- DESANGRADOS POR LA lorados en 62.000 millones de euros gracias al esfuerzo de 1,2 mi- discográfico español perdió 436 millones de euros a causa1.200 de la millones pide ingresos por discos, millones de euros y formático. Las secunda- PIRATERÍA llones de personas. Se trata de las magnitudes más reducidas de ratería digital (413 millones) y física (los 23 restantes). Laeuros cantidad y 34.000 habrían de sacrificar entre las cinco primeras potencias europeas, muy por debajo del Rei- es mayor en el panorama cinematográfico, que hace dos años dejó películas, series de rias, en cambio, se encar- El otro aspecto que abor- no Unido, Alemania, Francia e Italia. A pesar del pequeño tamaño de ingresar 703 millones de euros por el mismo motivo: 675puestos millo- de trabajo. 1.216.800 empleos. gan de comercializar dida el informe de TERA del mercado cultural español, fue éste el que más pérdidas registró nes correspondieron a la piratería digital y otros 29, a la Cifrascopia tra-dramáticas, ficción y ‘software’ La clase política chos artículos y fabricar Consultants es el nefasto hace dos años: 1.707 millones de euros se esfumaron del comer- dicional. En televisión, el sector creativo menos golpeado,pero las pér-no tanto en rondarán los 32.000 ha de buscar solu- los equipos necesarios pa- impacto que el fenómeno cio minorista, llevándose consigo el trabajo de 13.200 ciudadanos. didas ascendieron a 218 millones de euros. términos compara- ciones. Y pronto. Le- A la luz de estos datos, resulta evidente que España es el país de A las industrias creativas primarias tradicionales ya citadas hay millones de euros ra su utilización: televiso- de la piratería ejerce sobre la Unión Europea más castigado por la piratería. que añadir la del software, que ocupa el tercer puesto entivos, lo que ya a que el gitimar nuevos mo- res, consolas, vídeos, or- los resultados de las in- Los españoles gastaron en 2008 casi 1.648 millones de euros en impacto de la piratería se refiere, por detrás de la músicamercado grabada cultural delos de negocio en denadores o reproductores dustrias creativas en el música, cine y televisión, un 24% menos que en 2004. El mayor des- y el cine. Según los cálculos de TERA Consultants, el alemánconsumo es el segun- línea basados en la calabro se produjo en el sector discográfico, cuyas ventas caye- ilegal de aplicaciones informáticas provoca cada año en España de música. Reino Unido, Alemania, ron un 57% a lo largo de esos cuatro años. El recorte en la indus- la desaparición de 350 millones de euros en ingresos ydo de más 2.600 grande de la UE. adquisición legal de artí- El impacto de las in- Francia, Italia y España, tria cinematográfica fue del 26%, mientras que el mercado televisivo puestos de trabajo. culos culturales para com- dustrias creativas prima- potencias que representan se anotaba un crecimiento del 149%. Unas consecuencias aún más demoledoras que en el casoDOS de la ESCENARIOS pe- pensar la caída en las ven- rias casi duplica al de las colectivamente el 75% del Las caídas en las industrias de la música y el celuloide obedecen queña pantalla. El drama económico y so- tas de copias físicas y en- secundarias. En 2008 ge- PIB europeo. cial que la piratería provo- durecer las penas contra la neraron 558.000 millones A lo largo de 2008, el ca en Europa se incremen- compraventa fraudulenta

de euros y 8,5 millones de INTERNACIONAL comercio minorista de los tará en el futuro con la pueden guiar ese camino. 74 aisge I INTERNACIONAL I I INSTITUCIONAL I aisge 75 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010

cia del senador Luis Fer- dianos de la gestión. nando Velasco, ratifican- La Memoria 2009 refle- Colombia aprueba la ‘Leydo que el proyecto venía ja que AISGE recaudó du- aprobado por la Cámara de rante el pasado ejercicio ca- Representantes, permitió si 34 millones de euros, una que la votación se inclina- cifra que constituye un in- Fanny Mikey’, conquistara finalmente a favor de los cremento del 5,54 por cien- intereses de los actores. to con respecto a la obteni- A la sesión parlamenta- da a lo largo del año ante- ria del jueves 17 de junio rior. Esta cantidad permite asistieron 196 actores y ac- “mantener una tendencia es- histórica para sus actores table y de consolidación de trices representativos de la televisión colombiana, con los ingresos de la entidad”, María Eugenia Penagos a según Martín. Por otro la- El texto fue aprobado en el Pleno del Senado la cabeza. Entre ellos figu- do, la cifra de reparto de de- raban Pepe Sánchez, Se- rechos superó ligeramente bastian Martínez, Alejan- en 2009 la de 2008, hasta A. A. dra Borrero, Kathy Sáenz, alcanzar los 24 millones de Haydee Ramírez, Víctor euros. La Memoria detalla Tras más de 16 años de Hugo Cabrera, Javier Abel Martín, Pilar Bardem y Fernando Marín presentan las cuentas de 2009 a los socios los procesos de reparto gestiones, el gobierno co- Sáenz, Myriam de Lour- abordados en el pasado ejer- lombiano ha dado luz verdes, Carolina Sabino, cicio y confirma que su éxi- de a una ley que reconoce, María Fernanda Yépes, to se debe a la aplicación por primera vez en la his- Marcela Mar, Cristina como principios funda- toria, derechos intelectua- Umaña, Patricia Castañe- Amplio respaldo de los sociosmentales del rigor, la obje- tividad, la transparencia y les a los actores de este da, Carolina Gómez, San- la exactitud. Tales son los país. A partir de ahora, es- dra Reyes, Manuel José pilares sobre los que se tos artistas recibirán una Chaves, Roberto Cano, a la gestión del ejercicio 2009asientan las normas que ri- remuneración equitativa Juan Sebastián Aragón, Xi- gen los sistemas de reparto por la emisión pública de mena Palau, Nórida Rodrí- de la entidad. las obras audiovisuales, así guez, Toto Vega, Nicolás Aprobación unánime a una recaudación que ha crecido en como por su puesta a dis- Rincón, Carmenza Gonzá- más de cinco puntos pese al contexto de crisis generalizada Tras la lectura de la Me- posición y alquiler. lez, Margarita Rosa Arias, moria 2009, Martín corro-

En el proceso de esta Los actores colombianos celebraron la nueva Ley en el Senado Andrés Sandoval, Yaneth INSTITUCIONAL boró que AISGE se man- importante conquista le- Waldman, Carolina INMACULADA SANCHÍS tiene “a la cabeza” de las gislativa ha sido decisiva Gaitán, Alejandra Sando- entidades que gestionan los la aportación del Círculo versión del articulado contó lombia también unieron val, Alejandra Silva, Tibe- Las asambleas territoriales derechos de artistas audio- Colombiano de Artistas con numerosos apoyos ins- sus esfuerzos y prestaron rio Cruz, Fabián Mendoza, de socios celebradas en las visuales en todo el mundo. (CICA), con su presiden- titucionales y políticos, su apoyo al proyecto. Tal Cristian Pachón, Julio Cé- delegaciones de AISGE en ta, María Eugenia Pena- además del respaldo maes el caso de las congre- sar Herrera, Jenny Vargas, Barcelona, Sevilla, Valen- VOTACIONES ABRUMADORAS gos, a la cabeza; así como yoritario de los actores co- sistas Lucero Cortés y Norma Nivia, María Cris- cia, San Sebastián y Santia- Los socios respaldaron este el respaldo técnico de AIS- lombianos. Así se pudo Sandra Ceballos, así como tina Galindo, Germán Es- go precedieron a la Asam- modelo de gestión con la se- GE y del abogado Guiller- comprobar a raíz de que a del senador Luis Fernan- callón, Gustavo Corredor, blea General que tuvo lugar guridad de que los funda- mo Zea y la intermedia- finales de 2008 se celebrado Velasco. Guillermo Zea Estefanía Gómez, Jimena en Madrid el pasado 7 de mentos o bases de la enti- ción política de la congre- ra en Bogotá el V Foro Ibe- ejerció como asesor jurí- Durán, Ximena Erazo, José junio. En todas estas reu- dad son sólidos y permiten sista y actriz Lucero roamericano sobre Inter- dico del proyecto y cana- Luis García, Julián Román, niones se aprobó la gestión garantizar el futuro. Así, los Cortés. "El logro obtenido pretaciones Audiovisuales. lizó compromisos como el Manuel González, Eliana de la entidad a lo largo de resultados de las votaciones en Colombia es un éxito María Eugenia Penagos de la Dirección Nacional Salazar, Andrés Suárez, los doce meses de 2009. El Panorámica de los asistentes a la Asamblea General en las distintas asambleas para todos los actores y ac- y AISGE ya venían traba- de Derecho de Autor y su Ana María Medina, Bibia- ejercicio, que estuvo mar- arrojaron un resultado abru- trices de Iberoamérica", re- jando desde 1996 por la antiguo director, Fernan- na Corrales, Ricardo Le- cado por la incertidumbre mador, con la aprobación sumió la asociación de conquista de los derechos do Zapata. guízamo, Santiago Reyes, económica y social, ha re- de gestión implantado por ejercicio 2009 con una tasa unánime de todos los vo- nuevo cuño Latin Artis en del actor en Colombia. La El proyecto se debatió Marcela Gallego, Jenny cibido un sobresaliente por la entidad a lo largo de es- de administración del 4,39 tantes. Ello se tradujo en un comunicado. iniciativa se relanzó a par- en primer término el 7 de Osorio, Heidy Bermúdez, parte de nuestros socios, tos últimos años ha permi- por ciento, lo que supone un que la Memoria de Activi- Hace dos años ya se tir de los Foros Iberoame- junio en la Comisión Pri- Aida Bossa, Andrés Torres que han valorado la gestión tido superar este periodo de importante ahorro respecto dades de 2009, el Balance había presentado un pro- ricanos y con el aval aña- mera del Senado. Allí hu- o Sandra Beltrán. responsable llevada a cabo inestabilidad “con solven- a los gastos de administra- de Situación y la cuenta de yecto de ley para el actor al dido del proceso exitoso bo de hacer frente a una La ponencia del sena- en AISGE en su empeño cia y sin necesidad de hipo- ción de la entidad. Esta tasa resultados obtuvieran el res- Congreso de la República recién concluido en Chile ponencia contraria del se- dor Valdivieso, favorable a por recaudar las cantidades tecar el futuro de nuestra en- es el indicador de la parte paldo de 1.426 votos. Colombiana, pero entonces y Argentina. Latin Artis ha nador Alfonso Valdivieso, las cadenas de televisión, que marca la ley y repartir- tidad”. Tales fueron las pa- de ingresos de recaudación Asimismo, se ratificó tuvo que retirarse tras ser felicitado a Penagos por que defendía posturas afi- cosechó sólo cinco votos las entre sus titulares con el labras del director general que se destinan a financiar por un total de 1.187 votos a objeto de diversas obser- lograr "una solución bue- nes a la industria de la te- a favor. La del senador Ve- menor coste. de AISGE, Abel Martín, los gastos necesarios para favor y dos únicas absten- vaciones y modificaciones. na, equilibrada y suscepti- levisión. Pese a ello, el tex- lasco, en cambio, obtuvo La crisis económica ge- cuando en la Asamblea Ge- obtener tales ingresos. En ciones al auditor de Cuen- neralizada presagiaba un En consecuencia, se optó ble de tener éxito de ma- to consiguió la aprobación 64 votos a favor y 21 en neral Ordinaria procedió a consecuencia, cuanto metas para el ejercicio 2010, año de dificultades para topor presentar un proyecto nera inmediata". y remisión para su debate contra. Con este resultado, presentar las cuentas y la nor sea dicha tasa, menor es Carlos Puig Marcos, un pro-

da la sociedad, incluidos los Memoria de Actividades an- también la parte de ingre- fesional que ya ha desem- nuevo que recogiera las Por otro lado, varios real Pleno del Senado del 17 el proyecto de ley se con- colectivos que integran AIS- modificaciones y mejoras presentantes del Congreso de junio, el último de la le- virtió en la ley Fanny Mi- te los socios presentes. sos que se han utilizado pa- peñado esta misma función GE. Pese a ello, el modelo en ejercicios anteriores. planteadas. Esta segunda gislatura. En él, la ponen- key. AISGE pudo cerrar el ra sufragar los gastos coti-

de la República de Co- INTERNACIONAL 76 aisge I INSTITUCIONAL I I INSTITUCIONAL I aisge 77 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010 INSTITUCIONAL LA LISTA 1. Pilar Bardem 2 . Fernando Marín 3. Sergi Mateu 4. José Luis García Pérez La candidatura de Pilar Bardem5. Cristina Plazas 6. Mario Pardo 7. Isabel Blanco 8. Asunción Balaguer 9. Xabier Elorriaga 10. Maite Blasco renueva su compromiso con 11. Salvador Vives 12. Willy Arroyo 13. Amparo Climent 14. Jorge de Juan 15. Carlos Castel 16. Alicia Agut 17. César Sánchez 18. José Manuel Cervino 19. Nicolás Dueñas AISGE por cuatro años más 20. Mercé Managuerra 21. Laura Hormigón 22. Frank Capdet 23. Josean Bengoetxea 24. José Manuel Seda Más del 95 por ciento de los electores respaldaron la lista única presentada 25. Emilio Gutiérrez Caba

INMACULADA SANCHÍS nio en una jornada única para las seis delegaciones MIRANDO AL FUTURO Pilar Bardem continuará de la entidad. El día trans- siendo la presidenta de AIS- currió tranquilo y sin inci- El programa electoral de la comunicación comprendan GE para los próximos cua- dencias, y todas las mesas candidatura vencedora cons- la eficiencia y beneficios so- tro años, después de las electorales pudieron cons- taba de dos partes funda- ciales de ese derecho. mentales: un balance de los 7. Defender a ultranza los in- elecciones para renovar el tituirse de forma puntual objetivos cumplidos durante tereses y derechos intelec- Consejo de Administración para que los socios pudie- el periodo 2002-2009 y los tuales del colectivo, traba- que se celebraron el pasado ran ejercer su derecho al retos para los próximos cua- jando en la posible reforma el pasado 27 de junio. Co- voto entre las nueve de la tro años. Entre los éxitos del de la Ley de Propiedad Inte- periodo concluido, Bardem lectual u otras normas de in- mo ya sucediera en los co- mañana y las ocho de la destaca que la tasa de ad- cidencia en la materia. micios de 2006, en esta oca- tarde. ministración sea ahora doce 8. Desarrollar mesas redon- sión la candidatura encabe- Los 95 integrantes de la veces inferior a la de 2001, das, seminarios o encuen- zada por la destacada actriz lista ganadora representan una cifra de ingresos media tros para divulgar y hacer ac- era la única que concurrió de 31 millones de euros cesibles temas de interés pa- todos los territorios, eda- anuales o que en estos ocho ra los socios. al proceso electoral. Junto des e intereses de la masa años se hayan repartido 9. Potenciar la tarea forma- a Bardem figuran en la lista social. Son muchos los ar- 162,6 millones. AISGE se ha tiva y promocional en bene- otros 94 compañeros de las tistas de la candidatura de consolidado como entidad de ficio de los socios. diversas disciplinas que in- referencia en el sector au- 10. Poner en marcha el cen- 2006 que repiten en sus diovisual tanto a nivel nacio- tro de artes escénicas inte- tegran AISGE: actores, do- puestos, pero también final como internacional, para gral de Madrid, que contará bladores y bailarines. Los guran nuevos respaldos: los beneficio de sus más de 8.800 miembros. con cuatro salas dotadas de todos los medios técnicos precisos para desa- 25 primeros serán, a partir de José María Pou, Paca De cara al futuro más inmediato,Una socia éstos deposita son los su grandes voto en ladesafíos mesa electoral que se plan-de Madrid,rrollar integrada, cursos, por seminarios, José talleres o ensayos. tea el Consejo de Administración electo: 11. Reforzar la posición de AISGE en las instituciones y organizaciones inde este mismo mes de julio, Gabaldón, Eduardo Jover, Luis Manrique (vocal), Rafael Calvo (presidente) y Artur Palomo (secretario) los ocupantes del Consejo, 1. Mantener la racionalización del gasto, según los principios de austeridad ternacionales, extendiendo los derechos de actores y bailarines a otros paí- Luisa Gavasa, Paloma Es- y responsabilidad, sin descuidar el buen funcionamiento de los servicios que ses y colaborando en que puedan desarrollar la gestión colectiva. el máximo órgano ejecuti- cola, Enric Majó, María Al- desarrolla la entidad y su Fundación. 12. Seguir desarrollando la política de comunicación institucional a través vo de la casa. mudéver, Fernando Morán, 2. Desarrollar un nuevo estudio sobre la situación sociolaboral del colectivo de la revista AISGE ACTÚA, la página web y un nuevo boletín digital de no- Álvaro de Luna, Marta An- para mejorar las previsiones futuras de prestaciones asistenciales. ticias. En esta ocasión ejercie- 3. Abordar el mercado de las nuevas tecnologías y los nuevos modelos de ex- 13. Ampliar y garantizar el régimen de ayudas asistenciales como una de ron su derecho al voto -bien gelat, Ana Goya o las bai- plotación de las obras, ampliando la recaudación y el reparto a las "nuevas ven- las grandes prioridades de todo el proyecto AISGE. de forma presencial a través larinas Cuca y Carolina tanas de explotación" (Internet y TDT). 14. Apuntalar el proceso de modernización tecnológica de la entidad en todos del voto por correo- un total Gómez, entre otros. 4. Culminar el proceso de modernización de las normas que rigen la actividad los ámbitos de su actividad. Los veinticinco titulares de AISGE para reforzar la eficacia, transparencia y rigor en la gestión, al 15. Afrontar con la mayor solvencia posible los conflictos generados ante la de 723 socios. Todos intro- tiempo que se ofrecen cada vez más servicios y derechos al socio. Comisión Nacional de la Competencia. dujeron la papeleta con la -la mayoría han integrado 5. Trabajar en mejora de la imagen de la gestión colectiva y los derechos 16. Impulsar vías de solución adecuadas que propicien la negociación de lista de Bardem, salvo dos el Consejo de Administra- de propiedad intelectual, tan dañada en los últimos años por causas ajenas acuerdos con aquellos usuarios que aún no satisfacen derechos a AISGE, con votos en blanco y 31 sobres ción durante los últimos a AISGE. En este sentido, ampliar de cara a las fuerzas político-sociales la la- especial referencia a Sogecable. ocho años- habrán de abor- bor pedagógica sobre los derechos y el modelo de gestión que ha implanta- 17. Seguir anteponiendo el interés colectivo al particular, la legalidad a la que fueron declarados nudo AISGE. arbitrariedad, la transparencia a la opacidad, el rigor y el análisis a la impro- los. En consecuencia, los dar los nuevos retos socia- 6. Consolidar la copia privada digital bajo la base de su legitimidad jurídica y visación, el respeto y respaldo a los compañeros frente a cualquier suerte de 690 votos aglutinados por les, económicos y tecnoló- económica, así como desplegar todos los esfuerzos para que los medios de injusticia, necesidad acreditada o infortunio. la candidatura de Pilar Bar- gicos del nuevo cuatrienio, dem en las diferentes me- así como, en palabras de sas electorales representan Pilar Bardem, “consolidar un 95,43 por ciento de res- definitivamente el gran paldo electoral para esta proyecto colectivo de AIS- candidatura única. GE y Fundación AISGE Las elecciones tuvieron que se empezó a tejer en abril de 2002”.

lugar el domingo 27 de ju- INSTITUCIONAL I INSTITUCIONAL I aisge 79 ABRIL/JUNIO SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010

Martín, Bardem y Elorriaga, junto al Rey Don Juan Carlos De Luna, Martín, Bardem y Elorriaga, con la Reina Doña Sofía

de este trabajo era La al- fombra roja, el imperio del AISGE, con los Reyes en narcoterrorismo.los Dos periodistas de TVE, Antonio Carreño y Rosa de Santos, triunfaron premios de la Agencia Efeen el apartado televisivo por un reportaje, Ellacuría, crimen sin castigo, sobre Pilar Bardem y Abel Martín intercambiaron el asesinato de seis jesui- tas en El Salvador. En ra- impresiones con los monarcas en un tono distendido dio, por su parte, fue Nie- ves Concostrina la galar- INSTITUCIONAL ANTÓN MARIÑA informales también parti- han traído efectos perver- donada gracias a un docu- ciparon los socios de AIS- sos”. mento sonoro en torno a El Una alta representación de GE Álvaro de Luna, Li- La categoría digital re- Quijote. Por último, el es- AISGE –con su presiden- berto Rabal y Xabier Elo- cayó en dos argentinas del critor Juan José Millás se ta, Pilar Bardem, y su di- rriaga, éste también conse- diario Clarín, María Arce llevó el VI Premio Don rector general, Abel jero de la entidad y patrono y Paula Lugones, que re- Quijote gracias a su artícu- Martín, a la cabeza– asistió de la Fundación AISGE. corrieron la Ruta 66 esta- lo Un adverbio se le ocu- el pasado 13 de abril en la En su discurso, don dounidense para radiogra- rre a cualquiera, publicado Casa de América de Ma- Juan Carlos destacó que los fiar aquel país en los días en Interviú, y en el que re- drid a la entrega de los galardones de la Agencia inmediatamente anteriores crea una idea que él ateso- Premios Internacionales de Efe “son ejemplo de un pe- a la elección presidencial raba en su infancia: “Abrir Periodismo Rey de Es- riodismo que es capaz, so- de Barack Obama. El tra- una tienda de palabras”. paña, de los que se fallaba bre todo, de iluminar a los bajo se publicó tanto en la Además de la Agencia la edición 27, y el Premio ciudadanos o descubrirles edición de Internet como Efe, los Premios Interna- Don Quijote. Los galardo- nuevas perspectivas”. A en la de papel. cionales de Periodismo nes, instaurados por la juicio del jefe del Estado, La distinción en la ca- están convocados por la Agencia Efe, distinguen estos Premios Internacio- tegoría de prensa fue a pa- Agencia Española de Co- los mejores trabajos penales “reflejan el dinamis- rar a Eliane Brum por un operación Internacional riodísticos del ámbito ibe- mo del periodismo de hoy artículo para la revista para el Desarrollo (AE- roamericano y premiaron y la evolución, también Época sobre el Islam en- CID). Su dotación ascien- a profesionales de Argen- tecnológica, de las ciencias tre la población negra bra- de a 6.000 euros por cate- tina, Brasil, Colombia, de la información”. sileña. Una imagen de Ma- goría, salvo los 9.000 eu- México y España. En esa misma línea se nuel Saldarriaga para El ros estipulados para el El evento sirvió para pronunció el presidente de Colombiano, rotativo de apartado Iberoamericano. que los representantes de la Agencia Efe, Álex Gri- Medellín, obtuvo el pre- Esa misma cantidad es la AISGE pudieran departir, jelmo, para quien la irrup- mio de fotografía. En ella que corresponde al Premio durante largos minutos y ción de Internet en nues- se ve a unos críos jugan- Don Quijote. La ceremo- en tono distendido, con tras vidas equivale a con- do, distraídos, en medio de nia en la que participó don Juan Carlos y doña vivir con “un basural lleno un cultivo cocalero. El es- AISGE se abrió con un ho- Sofía sobre la situación del de joyas”. Y es que las critor Juan Villoro también menaje a las 96 víctimas oficio del actor y las enti- nuevas redes informativas obtuvo un trofeo por un re- del accidente aéreo en el dades de gestión en Es- constituyen una doble no- portaje para El Periódico que perdió la vida el pre- paña. Además de Bardem vedad: “Nos proporcionan de Cataluña sobre la vio- sidente polaco, Lech y Martín, en los corrillos ventajas, pero a la vez nos lencia en México. El título Kaczynski. 80 aisge I GESTIÓN COLECTIVA I I GESTIÓN COLECTIVA I aisge 81 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010 GESTIÓN COLECTIVA de los derechos de propiedad intelectual está some- tido a los mismos cambios AEVAL ratifica que las entidades son el sistemay desafíos que los del res- to de los países europeos, por lo que su evolución deberá ir ligada a la que se más eficaz para gestionar la propiedad intelectualrealice en la Unión Euro- pea.

EL AVAL DE LA AGENCIA AISGE vuelve a superar con nota alta el segundo informe de la agencia estatal Frente a algunas polémi- cas habidas en los medios de comunicación y la apa- FRANCISCO GIMÉNEZ los prejuicios y estereoti- rente imagen negativa que pos hoy vigentes. AISGE padece alguna entidad de La Agencia Estatal de y el resto de las entidades gestión, la Agencia AE- Evaluación de las Políti- de gestión ya han mostra- VAL respalda y aprueba cas Públicas y la Calidad do su disposición a cola- por segunda ocasión la de los Servicios (AE- borar en estas campañas gestión desarrollada por VAL), adscrita al Minis- de sensibilización, que en las entidades de gestión. terio de la Presidencia, ha el ámbito de los actores Y lo hace tras un análisis publicado el segundo in- son determinantes: las mu- cuantitativo y cualitativo forme sobre la evaluación chas dificultades de la pro- de todas sus cuentas y cri- del sistema de gestión co- fesión pasan inadvertidas terios de gestión. lectiva de los derechos de entre los ciudadanos, lo No se trata de ningún propiedad intelectual. Es- que a veces condiciona su cheque en blanco. Todo lo te informe (disponible en actitud con respecto a este contrario, ya que AEVAL su integridad en www.ae- sector del mundo de la recomienda una mayor re- val.es) se ha centrado en cultura. gulación y mejoras en di- analizar la función social Por otro lado, los so- ferentes ámbitos. Con toque la Ley establece para cios de las entidades de do, el análisis realizado de las entidades de gestión gestión consideran de for- la Agencia demuestra que (AISGE, en el caso de los ma unánime que estas en- la gestión de las entidades actores), y dentro de este tidades son insustituibles es eficaz y acorde con la ámbito, en cómo se ges- para defender sus dere- ley vigente. tionan los fondos asisten- chos y constituyen el me- Por este motivo, en las ciales y promocionales. El jor sistema existente en la consideraciones finales estudio también se ocupa actualidad. Los miembros AEVAL no sólo avala el de cuál es la percepción de las entidades demandan sistema de gestión colec- que de estas entidades tie- que éstas amplíen sus activa de derechos vigente ne la sociedad española, tividades hacia sociedades en la actualidad –del que los usuarios y miembros de servicios más allá de la considera precisa una ma- de las mismas, además de mera gestión de los dere- yor regulación–, sino que realizar una comparativa chos de propiedad intelec- afirma que la existencia de para comprobar cómo se tual, algo que muchas de un pequeño número de en- gestionan estos derechos ellas ya están haciendo. tidades especializadas se en el resto de Europa. La gestión de AISGE (en la imagen, su sede madrileña) sale reforzada con el informe AEVAL, que puede leerse íntegramente en la web de este organismo presenta como la mejor y LA GESTIÓN EN EUROPA más eficaz opción, frente a LA FUNDACIÓN AISGE El informe ha comproba- otras alternativas como la Los fondos asistenciales y garantice la transparencia mativa específica al res- considerado prioritaria la favorable hacia la protec- ción al respecto es clara- do que el sistema español liberalización del merca- de promoción de las enti- en la gestión. pecto–. atención y asistencia a la ción de los derechos de mente negativa. es muy similar al de los do de derechos de gestión dades de gestión son can- En este sentido, el in- El informe también profesión en los momen- propiedad intelectual, pe- Por todo ello, la Agen- otros países europeos, con colectiva o la prestación tidades que se nutren prin- forme destaca que algunas señala que las actividades tos de dificultad. ro al mismo tiempo tam- cia AEVAL cree necesa- las diferencias entre los de estos servicios por el cipalmente del 20% de la entidades gestionan estos promocionales priman so- bién se encuentra muy rio emprender campañas dos sistemas jurídicos de sector público. recaudación por la com- fondos a través de una bre las demás, si bien cada PERCEPCIÓN SOCIAL asentado el principio del para sensibilizar y con- nuestro continente: el mo- En relación con esto úl- pensación equitativa de Fundación, y no de forma entidad desarrolla una ges- El informe concluye que acceso libre y gratuito a cienciar a la sociedad so- delo continental, adopta- timo, y frente a los riesgos copia privada. El estudio directa. Tal es el caso de tión diferente. En el caso ni los derechos de propie- los contenidos culturales, bre el valor de la cultura y do en la mayoría de los de monopolio en la ges- concluye que las entida- la Fundación AISGE. AE- de los productores, por dad intelectual ni las enti- lo que AEVAL destaca la creación artística. Se países de nuestro entorno, tión, AEVAL afirma que des de gestión cumplen, VAL considera más posi- ejemplo, no hay actividad dades de gestión son bien como una relevante con- trataría así de acabar con y el modelo anglosajón, el conjunto de obligacio- en todos los casos, la nor- tiva esta segunda vía de asistencial, mientras que conocidos por la sociedad tradicción. la actual conciencia social que se basa en el copyright nes legales que en España mativa que regula el uso gestionar los fondos por- los actores tienen en este española. De las encues- Además, el estudio sobre la piratería y, sobre y que en Europa sólo se pesan sobre las entidades de estos fondos, si bien re- que las fundaciones pre- ámbito uno de los pilares tas y entrevistas realiza- afirma que la ciudadanía todo, de transmitir una aplica en Reino Unido e de gestión contrarrestan la comienda una mayor re- sentan un mayor grado de principales de su Funda- das entre la población se no tiene una idea clara de imagen de los artistas más Irlanda. posición de dominio que gulación al respecto para transparencia y publicidad ción. No en vano, desde extrae una conclusión re- lo que es el “canon digi- acorde con la verdadera Asimismo, afirma que las entidades puedan lle-

articular un sistema que COLECTIVA GESTIÓN –han de cumplir una nor- su constitución AISGE ha levante: existe una actitud tal”. Eso sí: la predisposi- realidad, para desmentir nuestro sistema de gestión gar a ostentar. 82 aisge I TRIBUNA I I TRIBUNA I aisge 83 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010

TRIBUNA Bottup, según sus funda- dores, es “ofrecer una plataforma para que la ciuda- danía pueda decidir y ERIODISMO transmitir lo que realmen- P 3.0, te le interesa y que pueda hacerlo de manera profe- siona”l. Para lograrlo, los periodistas de la redacción de Bottup –acrónimo de la LA ERA DE LA CONVERSACIÓN expresión inglesa “From Bottom up” (Desde abajo para arriba)–, trabajan directamente para ella. Su Revolución tecnológica y tranformación social misión principal es con- trastar y verificar la infor- mación recibida por parte GIORGINA CISQUELLA de los periodistas ciudada- PERIODISTA nos, que deben registrarse para obtener su carnet de a revolución digital, prensa. También acepta la que empezó a ganar colaboración gratuita de Ladeptos en la última periodistas profesionales. década del siglo XX, ha El equipo se mantiene gra- venido para quedarse y en cias a la pequeña funda- menos de veinte años ha ción NXTmedia, que in- removido los cimientos del vierte en Bottup los ingre- periodismo tradicional que sos que obtiene realizan- un día sí y otro también se do otros trabajos para plantea como sobrevivir en terceros. los tiempos de la informa- Todavía más evidente ción multipantalla. Hace ya es el título elegido por otro más de tres años, Juan Luis grupo de estudiantes de Cebrián, director-fundador periodismo de Madrid y de El País y actualmente Sevilla para empezar a presidente ejecutivo del practicar su profesión: ‘Sin Grupo Prisa, dejó estupe- futuroysinunduro.com’. facto al auditorio durante Un blog colectivo que an- una de sus conferencias tepone la utopía al desen- pronunciada en Madrid canto con estos principios: cuando dijo: “Si me tocara “Intentaremos renovar el ahora fundar El País lo periodismo con una nueva haría en la red y, en todo INTERNET Y COMUNICACIÓN aquel momento ya se em- nes de los internautas so- dano”, como el portal de dieron lanzarse a hacer un BUSCAR SALIDAS generación de futuros pe- caso, publicaría una ver- A partir de la experiencia del pezó a hablar de Internet bre las noticias publicadas noticias ‘Ohmynews’, cre- diario donde el 90 por cien- La crisis del sector y la falta de riodistas digitales, aque- sión de ese producto en pa- 11-S, los blogueros fueron una como medio de comunica- por los profesionales. Más ado en Corea en el año to de las noticias están es- puestos de trabajo ha disparado llos que sepan manejar to- pel”. No se trataba de una ción, aunque algunos jue- recientemente el diario 2000, que cuenta con mas critas por ciudadanos no das las herramientas so- boutade, simplemente fuente de información inmediata ces no lo tengan claro. francés Le monde ha decide 50.000 periodistas ciu- profesionales. Ellos aportan las iniciativas para aprovechar las ciales que Internet y la web constataba una realidad im- y colapsaron la red dido experimentar con ‘Le dadanos que colaboran des- historias y acontecimientos posibilidades que ofrece Internet 2.0 ponen a disposición de parable. PARTICIPAR, COMPARTIR, post’, una fórmula que de 65 países. Sus creadores ausentes en las grandes todos los ciudadanos. Por Los cambios se han ESCUCHAR combina la información de apostaron desde el princi- agendas oficiales, y se cen- una sola razón: porque producido a velocidad de sus lectores, conocer sus periodistas profesionales pio por aprovechar “la in- tran la proximidad, en el inde periodismo para acce- ahora podemos volver a meteorito. Primero, a me- preferencias y hacerles En España varias iniciati- con los amateurs, que agre- mediatez y el espacio ili- terés de lo local para toda der a un puesto de trabajo ser el cuarto poder que he- diados de los 90, los pe- partícipes de la informa- vas constatan la preocupa- gan sus noticias y comen- mitado” de Internet y dar una comunidad que esta fue- en los medios de comuni- mos cedido al poder riódicos, empezando por ción (periodismo 3.0). Es- ción de los medios por en- tarios. al lector la posibilidad de ra de los circuitos informa- cación convencionales, ha económico”. El Mundo, se apuntaron a te último término fue contrar su espacio en el Otra propuesta mixta es opinar sobre la actualidad tivos habituales. El perio- disparado las iniciativas Para todo aquel que la modernidad colgando acuñado en 2001 por el pe- mundo conectado. Por la que utiliza el portal ca- y compartir sus historias en dismo participativo no ha para aprovechar las posi- quiera estar a la última en sus ediciones de papel en riodista y profesor univer- ejemplo la creación (año nadiense NOW PUBLIC, el ciberespacio. parado de crecer en Chile, y bilidades que ofrece Inter- la práctica real de perio- Internet (periodismo 1.0); sitario norteamericano Dan 2007) de una sección es- dedicado especialmente a Otro portal pionero del otros siete periódicos regio- net. Nadie exige título ni dismo ciudadano es acon- después crearon las ver- Gillmor, considerado el pecífica ‘Yo, periodista’, noticias sociales aportadas periodismo ciudadano, ‘El nales han seguido el ejem- carrera terminada para co- sejable consultar el blog siones digitales interacti- padre del periodismo cívi- dentro de la edición digital por los usuarios, que man- morrocotudo’, nació y ha plo de ‘El morrocotudo’. laborar, por ejemplo, en las ‘Periodismociudadano. vas con aplicaciones mul- co o ciudadano, a partir de de EL PAIS.com. En ella tiene un acuerdo de distri- creado escuela entre los in- páginas de BOTTUP, una Com’, que recoge pro- timedia, renovando conti- la experiencia del 11-S, se invita a los lectores a bución con la agencia As- ternautas chilenos. Fue fun- PLATAFORMAS DE red social sin ánimo de lu- puestas, entrevistas y todo nuamente las entradas de cuando los blogueros se mandar sus noticias, sus fo- sociated Press. No han sido dado en 2005 por un grupo PERIODISMO CIUDADANO cro creada a principios de tipo de portales relaciona- noticias (periodismo 2.0), convirtieron en una fuente tos, sus audios y sus videos, los primeros. Siguen la es- de blogueros muy activos en 2007 por un pequeño gru- dos con el tema: altamente y ahora afrontan el reto de de información inmediata y además abre la puerta a tela de los pioneros del lla- la zona del altiplano, en Ari- La crisis del sector, la di- po de jóvenes periodistas recomendable para los es-

entablar conversación con TRIBUNA y colapsaron la red. En los comentarios y opinio- mado “periodismo ciuda- ca y Parinacota, que deci- ficultad de los estudiantes españoles. El objetivo de tudiantes de periodismo 84 aisge I TRIBUNA I I TRIBUNA I aisge 85 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010 TRIBUNA que deseen iniciarse en la prende con permanentes profesión antes de enmar- mutaciones. Seguramente car su título. Practicar en el cineasta Bigas Luna, un blog comunitario es la adicto a las nuevas tecno- mejor carta de presenta- logías, tiene razón cuando ción cuando los currícu- afirma que estamos to- lum de papel están prácti- davía en la Edad de Piedra camente abolidos y la ma- de Internet, donde las yoría de las veces van a la grandes plataformas son papelera. los terratenientes y los internautas los labradores de EL MUNDO MULTIMEDIA contenido. El mundo digital transforma nuestra vi- La onda expansiva de la ex- da cotidiana y de relación, plosión de Internet también cambia la forma de com- ha llegado a las grandes te- prar y vender, de educar y levisiones y emisoras de ra- compartir conocimientos. dio, rompiendo su histórico Y abre grandes preguntas monopolio para ver y es- sobre cómo se mantendrá cuchar lo que pasaba en el y financiará el mundo de mundo. Si Google se ha la creación, del cine y la convertido en una herra- música en un espacio com- mienta casi imprescindible partido por millones de in- para buscar datos en la red, ternautas. su plataforma de vídeos, CAMBIO MULTIMEDIA durante una etapa en que grupo cultural y juvenil Ba- LA REVOLUCIÓN el último informe de Re- INFORMACIÓN SIN CENSURA Tampoco es fácil saber YouTube, adquirida por la La explosión de Internet también me correspondió dirigir es- guncaco, ayudados técnica- ‘BLOGUERA’ porteros sin Fronteras apa- La posibilidad de contar las cosas cómo será el periodismo compañía en el año 2005, te informativo. Entonces se mente por Neokinok, un co- rece la cifra:más de 150 dentro de unos años, pero ha cambiado los hábitos del ha llegado a televisiones y radios, incorporó la sección lla- lectivo coordinado por Da- Uno de los factores que blogueros, ciberdisidentes en tiempo real ha provocado que está claro que ya hemos espectador/internauta, ofre- rompiendo su monopolio para mada ‘Cámara abierta’, que niel Miracle que trabaja en más contribuyen a definir e internautas han sido de- plataformas como Twitter sean entrado en un universo ciéndole un menú con mi- ver y escuchar lo que pasaba ofrecía a los ciudadanos la la creación audiovisual y la ésta como la Era de la tenidos y encarcelados en fundamentales en los conflictos multimedia que obliga a llones de ofertas, además posibilidad de enviar sus televisión experimental. Conversación es la explo- todo el mundo durante saber manejar todos los de poder cocinar su propio videos, contar sus historias Un local de 70 metros sión de los blogs y su en- 2009 por expresar sus opi- dispositivos digitales, con plato. Desde entonces las que las cámaras profesio- y denuncias, siempre y cuadrados se ha convertido garce con las redes socia- niones en la red. Muchos mientras que Flickr, el gran profesionales preparados plataformas de video no nales no pueden estar en to- cuando tuvieran un conte- en la sede de la cadena, don- les. Se han volcado ya ríos ellos han hecho posible almacén de fotografía de para contar historias en pa- han hecho más que multi- das partes. nido riguroso e informati- de los jóvenes aprenden a de tinta para debatir qué que pudiéramos ver imá- Yahoo, reunía en pocos labras, imágenes y soni- plicarse. Otro dato significativo vo. Una sección que poste- hacer su propia televisión y son, para qué sirven y si, genes de manifestaciones días más de 5.000 imáge- dos. Un universo en el que La gran reducción de es la presencia cada vez ma- riormente dio nombre a un cuentan historias de su ba- finalmente, se quedarán en prohibidas y de represión, nes de la tragedia. Ya a fi- los ciudadanos comparten costes en los equipos de yor de las televisiones ge- programa específico sobre rrio. Ellos deciden los con- una simple moda de tem- casi al minuto, que han sal- nales de 2008, el periodis- e intercambian informa- grabación de imágenes, la neralistas en Internet, con Internet, ‘Cámara abierta tenidos y además son acto- porada que acabará di- tado de la red a los perió- ta, profesor y gran gurú de ción. utilización de los móviles portales de televisión a la 2.0’, que ahora incluye un res, presentadores, cámara. luyéndose por agotamien- dicos y a las televisiones la red Francis Pisani habló Como afirma James y todo tipo de dispositivos, carta como el que inauguró apartado del mismo tipo Con una proyección mu- to. Pero mientras llega el de todo el mundo. de la revolución Twitter, R.Gaines, ex editor de re- permite hoy que cualquier Televisión Española hace llamado ‘Tú ruedas’. cho más internacional fun- futuro, ahí están, millones La posibilidad de con- por las informaciones su- vistas tan prestigiosas co- ciudadano pueda generar año y medio, consciente de ciona ‘Global Voices’, una y millones de personas y tar las cosas que suceden, ministradas durante los ata- mo People, Time y Life y sus propios vídeos y lan- una realidad que está a la LA VOZ DE LOS SIN VOZ web creada en 2005 y ad- grupos sociales –se cifran desde donde suceden, en ques contra Bombay. “No actual redactor jefe de la zarlos al ciberespacio. Es vuelta de la esquina. La del ministrada desde la Escuela en unos 80 millones de tiempo real, ha provocado hay nada más rápido, di- publicación digital FLYP, verdad que la red está lle- telespectador/internauta que Separar el ruido, desechar de Leyes de la Universidad blogs– interactuando en un que plataformas tan senci- verso y caótico que Twit- “no va a ser de emisión en na de ruido, de imágenes elabora su propia progra- la mentira, elegir bien el te- de Harvard. Su intención es espacio invisible que co- llas como Twitter sean fun- ter, aunque no todo lo que una sola dirección. Una basura sin ningún interés, mación eligiendo el progra- rritorio por el que navega- crear una gran familia onli- munica al planeta de pun- damentales en momentos se publica tenga credibili- historia será el comienzo polémicas y perniciosas, ma que quiere y a la hora mos. Ése es el gran reto de ne con implantación en dis- ta a punta. de conflicto. Un ejemplo dad. Medios y periodistas de una conversación y esa tintos puntos del planeta, pero también lo es que que quiere. De hecho, la red la conversación en Internet. Es verdad que para mu- claro se produjo durante el no pueden ignorar este historia se verá modificada entre ellos España. Entre sus ofrece la posibilidad de se ha convertido en un por- Si sabemos hacerlo pode- chos esto es un juguete de terremoto de Haití. Tal co- fenómeno”. En su artículo, por la conversación subsi- tal de estrenos, puesto que mos encontrar propuestas objetivos fundacionales fi- mo ha explicado detallada- publicado en el Ciberp@is, transmitir información au- gura el de defender la liber- usar y tirar, un entreteni- guiente. No sé cómo se diovisual, de forma mucho muchas veces las cadenas alternativas muy interesan- miento egocentrista, pero mente la periodista de El Pisani concluía con una ad- concretará ese modelo, la utilizan como plataforma tes que han conseguido dar tad de expresión en forma País y bloguera Rosa Jimé- vertencia a los medios de más rápida y sencilla que universal y proteger el de- también lo es que miles de porque la experimentación la que utilizan las televi- de lanzamiento para el pri- voz a los que no la tienen. ciudadanos se han jugado nez Cano –en el periódico comunicación para que de- está en sus inicios. Pero es mer capítulo de una serie de Como por ejemplo TVLA- recho de los periodistas ciu- y en su bitácora–, esta pla- diquen parte de sus recur- siones convencionales. De dadanos para reportar sobre la vida para contar lo que muy emocionante”. Pues hecho, las grandes cadenas temporada, antes de emitir- TA, un canal de televisión pasaba en su ciudad y en taforma de microblogs ha sos a filtrar lo que llega y eso, emocionante. eventos y opiniones sin te- lo que se encuentra hasta que al principio eran reti- lo en su propio canal. nacido en las favelas de Sal- su país y saltar las fronte- conseguido suministrar in- vador de Bahía, un lugar mor a censura o persecu- formación básica a pesar tener su propia capacidad centes a utilizar imágenes Las televisiones gene- ción. Se puede colaborar co- ras del silencio. Gracias a de análisis. de Internet –debido a que ralistas también buscan fór- que sólo aparecía en las no- los blogueros de Birmania, de la escasa infraestructura (*) Georgina Cisquella es mo autor o como traductor, periodista y documentalista. muchas de ellas tienen ma- mulas para interactuar con ticias para hablar de mise- de China –que encabeza la tecnológica del país. ria, drogas y violencia. La utilizando todos los dispo- Ciudadanos, médicos, Trabajó en TVE desde la calidad– cada vez las in- sus espectadores e invitar- sitivos de colaboración par- clasificación de países cen- EL FUTURO QUE VIENE 1982 hasta el año pasado y corporan con mayor fre- les a la participación. En- idea se puso en marcha en sores–, de Irán o de Egipto cooperantes y correspon- 2007, con el apoyo de la ticipativa como son los sales en la zona han utili- en 2002 obtuvo el Goya al cuencia, al comprobar que tre las experiencias a re- blogs, los podcasts, paginas hemos conocido realida- Resulta difícil hacer pre- mejor documental por el telespectador prefiere ver señar, la realizada por Agencia Española de Coo- des ocultas por la falta de zado sus móviles para ir dicciones de futuro cuando peración Internacional y el photo sharing y videoblogs. contando lo que pasaba, ‘El efecto iguazú’ la noticia sea como sea y TRIBUNA La2noticias, hace tres años, libertad de expresión. En la realidad digital nos sor- 86 aisge I EN NUESTRO RECUERDO I I DESCUENTOS Y BENEFICIOS I aisge 87 ABRIL/JUNIO ABRIL/JUNIO 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010

EN NUESTRO RECUERDO I DESCUENTOS Y BENEFICIOS I El consejo de administración y los órganos directivos de AISGE quieren hacer constar con estas líneas su dolor por la pérdida de los CLÍNICAS VIS- ÓPTICA ROMA PUEBLO INGLÉS siguientes socios de la entidad. Sirvan estas breves líneas como homenaje y solidaridad con los familiares y amigos de los fallecidos. SUM.– Esta cadena ofrece a todos los ofrece a los aso- de clínicas oftalmoló- socios pertene- ciados de AISGE gicas ofrece des- cientes a AISGE un 30% de descuento un descuento del cuentos del 20 por en gafas graduadas completas y en len- 7% en el precio de ciento a los socios de AISGE que nece- tes de contacto; un 20% de descuento en sus pioneros programas de inmersión en JOSEP IGNASI ABADAL junio pasado. Desarrolló una intensa labor atro Lara como en el María Guerrero y con siten consultas o tratamientos, y otras gafas de sol y un 10%, en audífonos. inglés. 20 españoles, 20 personas de habla para series, sobre todo poniendo voz a la su propia compañía teatral. Se asomó en condiciones ventajosas en diversas in- Además, nuestros asociados podrán dis- inglesa, 8 días en uno de sus enclaves, Socio número 603 Stephanie de Padres forzosos o a D.J., de la eclosión de las series televisivas con tervenciones quirúrgicas. Santa Hortensia, frutar de un 30% de descuento al hacer cuatro microcosmos de habla inglesa en- 58. Madrid (y en otras ciudades españo- sus gafas de protección.Pza. Manuel Be- tre los que elegir: Valdelavilla (Soria), La Roseanne, pero también la escuchábamos participaciones en Colegio mayor, Al salir Alberca (Salamanca), Cazorla (Jaén) y Um- las). Más información en el teléfono 902 cerra, 18 (Madrid). 91 309 68 58. C/ Al- El 3 de mayo nos abandonó Josep Ignasi en Leyes de familia, Nikki, Paso a paso, de clase, Farmacia de guardia, Médico de bria (Italia). Más información en www.pue- Abadal, un barcelonés que este 24 de agos- familia o Pepa y Pepe. Su papel más re- berto Aguilera, 62 (Madrid). 91 550 21 Yo y el mundo, Urgencias o Dawson cre- 90. C/ Bravo Murillo, 166 (Madrid). 91 to habría cumplido habría cumplido 73 ce. También doblaba al personaje de Hook cordado para la gran pantalla fue en Bien- 18 18 28. 572 02 07; C/ Alcalá, 388 y Plaza Le- años. Era socio de AISGE desde el 15 de en las diferentes entregas cinematográfi- venido a casa, la cinta de David Trueba. El bloingles.com o en el 902 10 37 37. octubre de 1991, menos de un año después cas de Loca academia de policía, mien- Festival Internacional de Cine de Peñís- de la constitución de la entidad. Desarrolló tras que Pokemon, Trollz, Megaman y La cola le entregó su premio Pepe Isbert en gazpi. una amplísima labor en el campo del do- pequeña Lulú fueron sus trabajos más des- la edición de 2006. blaje, casi siempre en catalán, poniendo tacados en el territorio de los dibujos ani- El INSTITUT CA- WAVESTUDIO centro TALÀ DE RETI- voz a numerosas películas, series y dibujos mados. Había ingresado en AISGE en abril LA POLACA INSTITUTO MÉDICO DE NUTRICIÓN, de GYROTONIC EX- NA ofrece un animados como Spirou, Cliff Hanger, Cy- de 2004. CIRUGÍA Y ESTÉTICA.– Nuestros aso- PANSION SYSTEM®. 30% de descuen- ciados podrán obtener descuentos del Los socios de AISGE rano 2022 o Donkey Kong Country. Co- Socia número 1.248 to a los socios de 20% en los precios de los servicios que podrán disfrutar de un 20 mo actor tuvo papeles secundarios en las ROSALÍA BAÑOS AISGE y sus fa- ofrece este Instituto, especializado en % de descuento en los series Quart segona o Nissaga de poder, miliares, también a los que necesiten La bailaora flamenca y actriz Josefa Co- tratamientos de medicina y cirugía esté- bonos de este centro, que implanta en Es- así como en dos películas destacadas, Nue- consultas o tratamientos y otras condi- Socia número 7.213 tillo Martínez, mucho más conocida por tica. Además, dispone del equipamiento paña un novedoso sistema de ejercicio en ciones ventajosas en intervenciones ve reinas y No respires (El amor está en el su sobrenombre artístico de La Polaca, fa- más completo y garantizado para el tra- el que se aplican principios básicos de la quirúrgicas. Más información en Esco- aire). La dobladora barcelonesa Rosalía Baños lleció en Sevilla el pasado 2 de junio, muy tamiento integral de varices. Finisterre, danza, yoga, tai-chi, natación y gimnasia les Pies 73-79, bajos Barcelona 93 434 pocos días antes de que cumpliera los 67 20. Madrid. Más información: 91 315 04 deportiva. C/ Av. de América, 19 (Madrid). Bartroli nos dijo adiós el pasado 9 de junio, 05 53. La acreditación se realizará des-Más información: 91 562 72 70 o www.wa- dos meses antes de que pudiera celebrar años. Había nacido en el barrio madrileño de el Departamento Asistencial de la JORGE AGUADO su cumpleaños número 49. Socia reciente de Lavapiés en 1943 y estaba domicilia- 04. Fundación AISGE (Delegación Barcelo- de AISGE (ingresó el 20 de febrero de da en el municipio sevillano de Tomares. vestudio.es. Socio número 6.154 2009), desarrolló una importante activi- Se hizo socia de AISGE en febrero de La CLÍNICA OFTAL- MOLÓGICA AVER es dad en el doblaje al catalán de series como 1999. Sus excelencias como bailarina le na 93 412 76 22). El Club Deportivo PA- Doctora Filadelfia, Matrimonio con hijos, abrieron las puertas del cine a partir de un centro autorizado por la Consejería LESTRA ofrece a los so- Actor madrileño domiciliado en la locali- madrileña de Salud. Ofrece a todos los Con el viento solano (Mario Camus, 1965). CORPORACIÓN cios de AISGE en Madrid dad de San Sebastián de los Reyes, Jorge Star Trek Voyager, Beverly Hills, Sensa- socios de AISGE y sus familiares unas CAPILAR, centro importantes descuentos: Aguado de Gabriel había nacido el 2 de ción de vivir o A casa das sete mulheres. Protagonizó títulos como La boda o la vi- condiciones muy ventajosas en cirugía especializado en matrícula gratuita (el cos- También puso voz a dibujos animados co- da, El amor brujo (en la versión de Car- láser (diagnóstico e información gratui- te habitual es de 250 ) y un 20 % de des- agosto de 1961 y falleció este pasado 19 de soluciones integra- mo Enigma o, sobre todo, Simba, el rey los Saura datada en 1986), Del amor y de tos), cirugía lasik (900 euros ojo, inclu- cuento en la cuota mensual (que ascen- abril. Dispuso de un papel protagonista en les para el cabello y yendo consultas postoperatorias) y un dería a 79 ). Dispone de dos centros: uno un episodio (Los zapatos) de la serie Ma- león. la muerte, Españolear, Corazón solitario, el vello pone a disposición de los aso- 20% de descuento en cirugía de cata- en Quevedo (con parking) yotro en Rivas trimonio con hijos y fue secundario en la Si estás muerto ¿por qué bailas? o Las se- ciados de AISGE un 10% de descuento ratas, presbicia y resto de tratamientos. Vaciamadrid (con piscina). Más informa- película La serie Kovak. También realizó cretarias, un clásico de Pedro Lazaga de en tratamientos capilares y para la rea- C/ Menéndez Pelayo, 7. Más informa- ción: 914 489 822 (Elena Blanco) o 1969. lización de microinjertos; un 15%, en de- doblajes para la serie Dexter y el largo- JOSEP CASANOVA RAMÓN ción: 91 781 34 80 y www.clinica- metraje de Ken Loach El viento que agita pilación láser al contratar sesiones indi- la cebada. viduales y un 20 si se contratan cuatro Socio número 2.542 sesiones. Corporación capilar ofrece una www.palestra.es. TUTO VÁZQUEZ aver.com. primera consulta gratuita y un diagnós- A los 85 años falleció, el 4 de junio, este tico personalizado. C/ Velázquez, 27. ATLANTIC GROUP ofrece un descuen- to del 10% a los socios de AISGE en Ma- actor catalán nacido el 30 de marzo de Socio número 2.295 LaESTACIÓN TERMAL Tel. 902 252 253. www.corporacionca- PATRICIA CIURANA drid en su programa de sesiones indivi- SAN ROQUE, en Alhama 1925. Era integrante de AISGE desde 2004 dualizadas (in center y house calls) a ac- de Aragón, realiza descuentos en todos Socia número 6.249 y tenía registrados sus papeles secunda- José Manuel Vázquez Martínez, coruñés tores que deseen aumentar al máximo sus los programas de su Hotel Balneario a rios en largometrajes como Monturiol, el de Ribeira, nació el 21 de marzo de 1947 y pilar.es. oportunidades de éxito en un casting o los socios de AISGE que presenten una preparar un personaje durante la prepro- La actriz madrileña Patricia Ciurana García señor del mar, Manila o Luces y sombras. falleció el 29 de abril, a los 63 años. Li- acreditación realizada por el Departa- ducción de un proyecto en inglés. Más in- falleció el 9 de junio a los 43 años de edad. cenciado en Arte Dramático por el Insti- mento Asistencial de Fundación AISGE: Tuvo oportunidad de realizar papeles tuto de Teatro de Barcelona, alternó el do- En temporada baja entre semana: 10% El CENTRE DE FISIOTERÀPIA TONI episódicos en series como Yo soy Bea y VICENTE HARO blaje y la actuación y cosechó un enorme de descuento. En temporada alta, puen- formación en el 689 005 695. tes y fines de semana: 5% de descuento. BOVÉ ofrece cabinas individuales con Hospital central, además de su relevante éxito por su papel en Padre Casares, una de los últimos avances en electroterapia y participación en la obra teatral Yo soy ca- Socio número 1.903 las teleseries más populares de la TVG, un gimnasio para ejercicios de recupe- PANDORA ofrece a los socios de AISGE un 25% en sesiones de atención psicoló- sado, señorita. donde encarnaba al cura protagonista: Don Información: 91 521 22 55. ración. También tratamiento a domicilio. gica y coaching personal. Asesoramos, Crisanto. Ya en la otra serie por antono- Los socios de AISGE podrán obtener un Vicente Haro Marón, integrante de AIS- orientamos e intervenimos sobre aquellas El equipo de quiromasa- 20% de descuento. Para más informa- GE desde octubre de 2000, padre del tam- masia de la televisión autonómica galle- dificultades que están impidiendo una re- jistas de HECHO A MA- ción en Consell de Cent, 113-115 entlo bién actor Quique San Francisco y del pro- ga, Mareas vivas, se hizo muy famoso dan- solución adaptativa de los conflictos emo- M. DEL VALLE ACEBRÓN NO realiza descuentos do vida a Ramón Couto. Igualmente par- 5º, Barcelona 93 325 07 55. La acredi- cionales o afrontar satisfactoriamente de- ductor Vicente Haro, falleció en su Ma- del 20% a los socios de tación se realizará desde el Departa- terminadas situaciones. C/Valencia 45, Socia número 2.430 drid natal el pasado 15 de abril, con 80 ticipó en As leis de Celavella y en la pelí- AISGE. Ofrecen masajes y tratamientos mento Asistencial de Fundación AISGE Pral. B. (Barcelona). Más información: 93 años recién cumplidos. Compañero de ge- cula O lapis do carpinteiro, adaptación del en cabina y a domicilio, en Madrid. ( Delegación Barcelona 93 412 76 22). 226 98 64. La dobladora María del Valle Acebrón neración de Jesús Puente, Juanjo Menén- relato homónimo de Manuel Rivas. Era Más información: 626 70 74 12. Fernández había nacido en Madrid el 19 dez o Agustín González, el grueso de su miembro de AISGE desde el 4 de agosto de febrero de 1962 y nos abandonó el 2 de actividad fue sobre las tablas, tanto en el te- de 1999.