Gurmels Kleinbösingen Murten Ulmiz ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉS
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Trinkwasserverbund Bibera / Association d’eau potable Bibera Postfach 44 1793 Jeuss DELEGIERTENVERSAMMLUNG 16. Mai 2018 Mitglieder- Gemeinden: Communes Membres: Courtepin 16 mai 2018 Gempenach Gurmels Kleinbösingen Murten Ulmiz ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉS Pumpenhaus: Station Pompage JEUSS Trinkwasserverbund Bibera / Association d’eau potable Bibera Postfach 44 • 1793 Jeuss Verbandsgemeinden: Murten, Courtepin, Gempenach, Gurmels, Kleinbösingen, Ulmiz • Vorstand, Service Industriels EINLADUNG ZUR 19. DELEGIERTENVERSAMMLUNG ORT Restaurant Jäger, Jeuss DATUM Mittwoch, 16. Mai 2018, 20.00 Uhr TRAKTANDEN 1 Protokoll der DV vom 18. Oktober 2017 2 Geschäftsbericht 2017, Genehmigung 3 Jahresrechnung 2017 3.1 Laufende Rechnung 3.2 Investitionsrechnung 3.3 Bericht der Revisoren; Kenntnisnahme 4 Übernahme des Pumpwerk „Mühle“ mit Parzelle 5 Information Etappe Leitungsbau Monterschu Cordast 6 Information Stand Neubau Pumpwerk „Mühle“ 7 Verschiedenes Mitglieder- Gemeinden: Communes TRINKWASSERVERBUND BIBERA Membres: Courtepin Gempenach Gurmels i.A. Karin Werro, Sekretärin Kleinbösingen Murten Ulmiz Beilagen • Protokoll der DV vom 18. Oktober 2017 • Geschäftsbericht 2017 • Pumpenhaus: Jahresrechnung 2017 / Revisionsbericht Station Pompage Kopien an • Amt für Gemeinden, Oberamt des Seebezirkes • Freiburger Nachrichten, Murtenbieter, La Liberté JEUSS Trinkwasserverbund Bibera / Association d’eau potable Bibera • Communes membres: Postfach 44 Courtepin, Gempenach, Gurmels, 1793 Jeuss Kleinbösingen, Morat, Ulmiz • Membres du comité, Sinef INVITATION A LA 19ÈME ASSEMBLÉE DES D É L É G U É S LIEU Restaurant Jäger, Jeuss DATE Mercredi, 16 mai 2018 à 20h00 1 Procès-verbal de l’AD du 18 octobre 2017 ORDRE DU JOUR 2 Rapport de gestion 2017, Approbation 3 Comptes 2017 3.1 Comptes de fonctionnement 3.2 Comptes d’investissement 3.3 Rapport des réviseurs 4 Acquisition de la station pompage «Mühle» avec parcelle 5 Information projet construction de conduite Monterschu Cordast 6 Information sur la nouvelle station pompage «Mühle» 7 Divers Mitglieder- Gemeinden: Communes ASS. D’EAU POTABLE BIBERA Membres: Courtepin Gempenach p.o. Karin Werro, secrétaire Gurmels Kleinbösingen Murten Annexe • Procès-verbal de l'AD du 18 octobre 2017 Ulmiz • Rapport de gestion 2017 • Comptes 2017 Pumpenhaus: Copie • Station Service des communes, Préfecture du Lac Pompage • Freiburger Nachrichten, Murtenbieter, La Liberté JEUSS Protokoll der 18. Delegiertenversammlung in Jeuss vom Mittwoch, 18. Oktober 2017, 20.00 Uhr Vorsitz Ueli Minder Dauer 20.00 - 20.35 Uhr Stimmenzähler Mirjam Bicer Protokoll Karin Werro Traktanden 1. Protokoll der DV vom 10. Mai 2017 2. Budget 2018 2.1 Laufende Rechnung 2.2 Investitionsrechnung 3. Genehmigung der Übernahme Schachte Dubey und Parzelle 4. Informationen 5. Verschiedenes Protokoll DV 18. Oktober 2017 Seite 2 Teilnehmer Gemeinden Delegierte Vorstand Courtepin Mirjam Bicer Martin Moosmann Gempenach Daniel Sterchi Florian Thomi Gurmels Beat Meuwly Manfred Bäriswyl Murten Ueli Minder (Präsident) Kleinbösingen Beat Plüss Jürg Bachmann Bernhard Hostettler (Präsident) Ulmiz Beat Aeberhard Gäste Laurent Barras (SI) Thierry Ackermann (SI) Margrit Käch (Murtenbieter) Jean-Michel Wirtz (FN) Entschuldigt Harald Reiter (Ulmiz) Jürg Kunz (IB) Um 20.00 Uhr eröffnet der Präsident die Versammlung und begrüsst die Anwesenden. Einen speziellen Gruss richtet er an den Präsidenten und die Mitglieder des Vorstandes, Laurent Bar- ras und Thierry Ackermann von Sinef sowie die Sekretärin des Vorstandes. Von der Presse be- grüsst er Margrit Käch vom Murtenbieter und Jean-Michel Wirtz von den Freiburger Nachrichten. Der Präsident hält fest, dass die Einladung mit der Traktandenliste sowie weiteren Unterlagen rechtzeitig zugestellt worden sind. Es werden keine Ergänzungen oder Änderungen beantragt, die Traktandenliste ist somit genehmigt und die Versammlung beschlussfähig. Protokoll DV 18. Oktober 2017 Seite 3 1 Protokoll Das Protokoll der Delegiertenversammlung vom 10. Mai 2017 in Jeuss ist allen Mitgliedern zu- gestellt worden. Das Protokoll wird mit bestem Dank an die Verfasserin einstimmig genehmigt. 2 Budget 2018 Das Budget ist zusammen mit der Einladung versandt worden. Bernhard Hostettler erwähnt, dass es nur kleine Anpassungen gegenüber dem Budget 2017 gegeben hat. Die Verwaltungs- kosten wurden aufgrund der bevorstehenden Bautätigkeiten um CHF 2‘500.00 erhöht (mehr Sitzungen). Der Wasserzukauf wurde, aufgrund von Erfahrungswerten, um CHF 9‘000.00 höher angesetzt. Der Unterhalt Betriebsgeräte wurde CHF 6‘000.00 tiefer angesetzt, neu wurde für den Unterhalt Tschenett CHF 1‘000.00 berücksichtigt. Ebenfalls wurde der Zins auf dem Kapital an- gepasst. Gemäss dem Audit des Lebensmittelinspektorates müssen die 3 Türen beim Pumphaus durch eine Alarmanlage gesichert sein. Diese Kosten werden durch den jährlichen Investitionsertrag von CHF 545‘000.00 gedeckt. Die Delegierten stimmen dem Betriebskostenbudget 2018 sowie dem Investitionskostenbudget 2018 einstimmig zu. 3 Genehmigung der Übernahme Schacht Dubey und Parzelle Der Schacht Dubey in Courtepin ist eine Schlüsselstelle für den TWB, läuft doch der Wasserbe- zug von der Sinef durch dieses Bauwerk. Die Gemeindeversammlung Courtepin hat zugestimmt, die ganze Parzelle inkl. Gebäude dem TWB für CHF 1.00 zu übergeben. Nun muss das Bauwerk saniert werden. Die Kosten belaufen sich auf CHF 25‘000.00, welche der TWB übernehmen wird. Ebenfalls die Überschreibungskosten von ca. CHF 2‘500.00 gehen zu Lasten TWB. Offerten für die Sanierung des Schachtes wurden bereits eingeholt. Die Delegierten genehmigen die Übernahme Schacht Dubey und Parzelle zu CHF 1.00 einstim- mig. Protokoll DV 18. Oktober 2017 Seite 4 4 Informationen Reservoir und Pumpwerk alte Mühle Betreffend der Übernahme durch den TWB wurde bereits mit der Gemeinde Gurmels gespro- chen. Nach der Übernahme müsste dies ebenfalls umgebaut werden. Zuerst muss aber noch die Gemeindeversammlung zustimmen. Stand Leitungsbau Bei den letzten 2 Etappen gab es keine Einsprachen, die Startsitzung fand am 21.08.2017 statt. Dank des Wetters läuft es sehr gut, 1/3 ist bereits gemacht. Auch gibt es keine grösseren Schä- den auf dem Land. Sobald das Wetter schlecht wird, wird bei der Kirch in Cordast gearbeitet. Die Etappe Monterschu – Cordast wird am 18.10.2017 gestartet. Wegen der Kulturen wurde dies um 1 Monat verschoben. 5 Verschiedenes Ventile LUG-Leitung Beat Aeberhard möchte wissen, ob die 2 Ventile bei der LUG-Leitung rausgenommen werden müssen. Bernhard Hostettler erwähnt, dass eine Studie gemacht und gemessen wurde, was passiert, wenn der Druck erhöht würde. Fazit: Es muss kein Schacht gemacht werden. Interessierte Gemeinden Der TWB ist daran interessiert, mit den umliegenden Gemeinden zusammenzuarbeiten. Bei einzelnen Gemeinden gibt es viele Probleme. Nicht genug Wasser, Brandschutz, kein Notwasser oder Qualitätsprobleme. Mit vielen Gemeinden haben Ueli Minder und Bernhard Hostettler be- reits gesprochen. Die Vision ist immer noch, dass der Seebezirk zusammen geschlossen werden soll. Die Zukunft liegt in der Zusammenarbeit. Nächste Termine Die DV Rechnung findet am 16.05.2018 statt, DV Herbst am 17.10.2018. Protokoll DV 18. Oktober 2017 Seite 5 Ueli Minder dankt Bernhard Hostettler und dem Vorstand für die geleistete Arbeit. Ein Dank auch an die Sekretärin, Sinef und die Delegierten. Um 20.35 Uhr schliesst Ueli Minder die Versammlung. Im Anschluss an die Sitzung sind die Anwesenden zu einem Imbiss eingeladen. Guschelmuth, 15. November 2017 Ueli Minder Karin Werro Präsident Sekretärin Trinkwasserverbund Bibera / Association d’eau potable Bibera Postfach 44 GESCHÄFTSBERICHT TWB 2017 1793 Jeuss Sicht ins Reservoir Tschenett von Tag der offenen Türe Seite 1 Vorwort des Präsidenten 10 2 Organisation Verband / Vorstand 11-12 3 Bericht der Delegiertenversammlung 13-14 Mitglieder- Gemeinden: 4 Bericht des Vorstandes 15 Communes Membres: 5 Finanzen 16-17 Courtepin 6 Betriebsbericht 18-20 Gempenach Gurmels 7 Wasserförderung / Statistiken 21-22 Kleinbösingen Murten 8 Rechnung 2017 23-30 Ulmiz 9 Finanzplanung 31 Pumpenhaus: Station 10 Revisionsbericht 32-33 Pompage JEUSS Seite 9 1. Vorwort des Präsidenten Allgemeines Der TWB hat auch im Jahr 2017 seinen Auftrag gemäss Leitbild erfüllt. Wir konnten eine qualitativ hochstehende Wasserlieferung in unserem Einzugsgebiet garantieren. Das Jahr 2017 war gegenüber dem letzten Jahr ein trockenes Jahr. Daher mussten wir viel Wasser von der SINEF beziehen. Im Jahr 2017 wurde die Internetseite vom TWB erstellt. Unter www.twb.ch können die wichtigsten Informationen abgeholt werden. Weiter hatten wir im 2017 ein Audit vom Lebensmittelinspektorat, welches sehr positiv verlaufen ist. Die noch offenen Massnahmen konnten umgesetzt werden. Glücklicherweise waren wir im 2017 von Unfällen und Krankheiten verschont. Projekte Anfang 2017 wurden der Rest der 4. Etappe der Transportleitung Gurmels - Monterschu erstellt. Im Herbst konnte, aufgrund derr sehr guten Wetterbedingungen, mit der letzte 3. Etappe der Transportleitung Monterschu - Cordast gestartet werden. Ein grosser Teil der Leitung wurde bereits erstellt, und der Rest ist für Anfang 2018 geplant. Weiter wurde dem TWB durch die Gemeinde Courtepin der Schacht Dubey mit der Parzelle und durch die Gemeinde Gurmels das Pumpwerk Mühle mit Parzelle für je einen Franken übergeben. Die Genehmigung erfolgte an den jeweiligen Gemeindeversammlungen. Zukunft Cressier hat sich bis heute noch nicht entschieden, mit wem die Gemeinde eine Zusammenarbeit möchte TWB oder IB-Murten. Weiter werden wir im 2018 den