Trinkwasserverbund Bibera / Association d’eau potable Bibera
Postfach 44 1793 Jeuss DELEGIERTENVERSAMMLUNG
13. Mai 2020
Bau des Pumpwerks „Mühle“ in Gurmels Mitglieder- Gemeinden:
Communes Membres: 13 mai 2020
Courtepin Gempenach Gurmels Kleinbösingen Murten ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉS Ulmiz
Pumpenhaus: Station Pompage
JEUSS Trinkwasserverbund Bibera / Association d’eau potable Bibera
Postfach 44 • 1793 Jeuss Verbandsgemeinden: Murten, Courtepin, Gempenach, Gurmels, Kleinbösingen, Ulmiz • Vorstand, Service Industriels
EINLADUNG ZUR 23. DELEGIERTENVERSAMMLUNG
ORT Restaurant Jäger, Jeuss
DATUM Mittwoch, 13. Mai 2020, 20.00 Uhr
TRAKTANDEN 1 Protokoll der DV vom 16. Oktober 2019 2 Geschäftsbericht 2019, Genehmigung
3 Jahresrechnung 2019 3.1 Laufende Rechnung 3.2 Investitionsrechnung 3.3 Bericht der Revisoren; Kenntnisnahme 4 Information Etappe Leitungsbau Monterschu Cordast
5 Information Stand Neubau Pumpwerk Mühle 6 Verschiedenes
Mitglieder- TRINKWASSERVERBUND BIBERA Gemeinden:
Communes Membres: i.A. Karin Werro, Sekretärin Courtepin Gempenach Gurmels Kleinbösinge Beilagen • Protokoll der DV vom 16. Oktober 2019 n • Geschäftsbericht 2019 Murten • Jahresrechnung 2019 / Revisionsbericht Ulmiz Kopien an • Amt für Gemeinden, Oberamt des Seebezirkes • Pumpenhaus: Freiburger Nachrichten, Murtenbieter, La Liberté
Station Pompage
JEUSS Trinkwasserverbund Bibera / Association d’eau potable Bibera
• Communes membres: Postfach 44 Courtepin, Gempenach, Gurmels, 1793 Jeuss Kleinbösingen, Morat, Ulmiz • Membres du comité, Sinef
INVITATION A LA 23ÈME ASSEMBLÉE DES
D É L É G U É S
LIEU Restaurant Jäger, Jeuss
DATE Mercredi, 13 mai 2020 à 20h00
ORDRE DU JOUR 1 Procès-verbal de l’AD du 16 octobre 2019 2 Rapport de gestion 2019, Approbation
3 Comptes 2019 3.1 Comptes de fonctionnement 3.2 Comptes d’investissement 3.3 Rapport des réviseurs
4 Information projet construction de conduite Monterschu Cordast 5 Information du nouveau laminoir de station pompage Mühle 6 Divers
Mitglieder- ASS. D’EAU POTABLE BIBERA Gemeinden:
Communes Membres: p.o. Karin Werro, secrétaire
Courtepin Gempenach Gurmels Annexe • Procès-verbal de l'AD du 16 octobre 2019 Kleinbösingen • Rapport de gestion 2019 Murten • Comptes 2019 Ulmiz Copie • Service des communes, Préfecture du Lac
• Freiburger Nachrichten, Murtenbieter, La Liberté Pumpenhaus: Station
Pompage
JEUSS Trinkwasserverbund Bibera / Association d’eau potable Bibera
Postfach 44 GESCHÄFTSBERICHT TWB 2019 1793 Jeuss
Abbruch des alten Pumpwerks «Mühle» in Gurmels Seite
1 Vorwort des Präsidenten 10
2 Organisation Verband / Vorstand 12-13
3 Bericht der Delegiertenversammlung 14-15 Mitglieder- Gemeinden: 4 Bericht des Vorstandes 16 Communes Membres: 5 Finanzen 17-19
Courtepin 6 Betriebsbericht 20-23 Gempenach Gurmels 7 Wasserförderung / Statistiken 24-25 Kleinbösingen Murten Ulmiz 8 Rechnung 2019 26-34
9 Finanzplanung 35 Pumpenhaus: Station 10 Revisionsbericht 36-37 Pompage
JEUSS
Seite 9 1. Vorwort des Präsidenten
Allgemeines Der TWB hat auch im Jahr 2019 seinen Auftrag gemäss Leitbild erfüllt. Wir konnten eine qualitativ hochstehende Wasserlieferung in unserem Einzugsgebiet garantieren. Das Jahr 2019 war, wie auch schon das Jahr 2018, ein sehr trocknes Jahr. Daher mussten wir abermals Wasser von der CEFREN beziehen, auch wegen dem Wegfall der Quellen von Gurmels während dem Bau des Pumpwerks Mühle. Ebenfalls im Jahr 2019 kam uns das neue Reservoire Tschenett und die Wasserlieferung durch die CEFREN zugute. Glücklicherweise waren wir im Jahr 2019 von Unfällen, Wasserverschmutzungen und Krankheiten verschont.
Projekte Anfang 2019, nach dem Abbau des Asbestes, konnte mit der Demontage des alten Pumpwerks gestartet werden. Danach wurde unverzüglich mit dem Neubau begonnen. Der Bau des neuen Pumpwerkes ist sehr gut abgelaufen und die Termine konnten eingehalten werden. Am 10.07.2019 konnte das Pumpwerk in Betrieb genommen werden.
Betreffend der Leitung Monterschu-Cordast wurde die Lecksuche Anfang 2019 fortgesetzt. Am 22.11.2019 konnte die ganze Leitung ans Netz genommen werden. Sämtliche Druckkontrollen waren positiv. Die Kosten wurden zu 100% von der Sinef getragen, und die Garantie wurde auf 10 Jahre erweitert.
Anfangs Juni wurde der Druck um ca. 3bar erhöht. Danach wurden bei den kritischen Punkten Druckmessungen durchgeführt, welche alle positiv ausgefallen sind. Weiter bekam ich von Bürgern, mit vorher wenig Druck, ein sehr gutes Feedback über den nun höheren Druck. Dies hatte jedoch in Gurmels zu Leitungsbrüchen geführt welche, vermutlich auf diese Druckanpassung zurückzuführen sind. Bei den anderen Gemeinden gab es keine Probleme.
Anfang 2020 werden wir nun eine Kostenzusammenstellung machen und diese zur Abrechnung an die Kantonale Gebäudeversicherung schicken. Nach dem Eingang der Subventionen werden wir den Finanzplan neu anpassen.
Seite 10
Zukunft Bereits im Mai 2010 wurde die neu erarbeitete Grundwasserschutzzone im Amtsblatt publiziert. Auf diese Publikation sind 5 Einsprachen eingegangen. Diese wurden nun mit dem Entscheid vom Bau- und Raumplanungsamt vom 05.06.2019 9 Jahre später abgewiesen und die Grundwasserschutzzone der Grundwasserfassung Pumpwerk Jeuss wurde genehmigt. Auf diese Genehmigung hin wurde wiederum von der Flurgenossenschaft Salvenach-Jeuss Einsprachen ans Kantonsgericht gemacht. Der Entscheid von Kantonsgericht steht nun noch aus.
Was uns in der Zukunft besonders beschäftigen wird, ist die Belastung von unserem Trinkwasser mit Medikamenten und Pestiziden und dies vor allem im Mittelland. Es konnten diverse Stoffe, wie z.B. Chlorothalonil bereits im Trinkwasser festgestellt werden. Diese sollten die Gemeinden und die Politiker für die Thematik der Wasserqualität sensibilisieren. Daher ist es auch wichtig, dass die Zusammenarbeit mit andere Trinkwasserproduzenten gefördert wird damit die Produktion von qualitativ gutem Trinkwasser gesichert werden kann.
Die Gemeinde Cressier hat sich an der Gemeindeversammlung vom 03.12.2019 entschieden, nicht dem TWB beizutreten. Die Gemeinde will selbständig bleiben und ihre Anlagen selbst verwalten. Daher werden wir nun mit IB Murten über eine mögliche Zusammenarbeit sprechen.
Danke Es ist mir ein grosses Anliegen, allen Verantwortlichen unserer Verbandsgemeinden und Verbandspartnern sowie allen Damen und Herren Delegierten, meinen Kollegen und Kolleginnen im Vorstand, wie auch dem Präsidenten der Delegiertenversammlung herzlich zu danken. Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der SINEF danke ich für die ausgezeichneten Leistungen und die angenehme Zusammenarbeit. Ich freue mich, die Herausforderungen im Jahr 2020 gemeinsam anzupacken und zum Erfolg zu führen. Bernhard Hostettler Präsident Vorstand
Seite 11 2 Organisation Verband / Vorstand
Seite 12 Adressliste
Namen Adresse PLZ Ort Te. P Tel. G Mail-Adresse
Präsident DV Minder Ueli Bruelweg 8 1793 Jeuss 026 674 11 04 079 564 86 02 [email protected]
Präsident VS Hostettler Bernhard Dorfstrasse 133 3213 Kleinbösingen 026 674 39 00 078 629 19 77 [email protected] Murten Kunz Jürg (IB-M) Irisweg 8 3280 Murten 026 672 92 20 [email protected] (Büchslen+Jeuss)
Courtepin Moosmann Martin Rte. de Chandossel 33 1784 Wallenried 026 684 04 66 079 416 19 07 [email protected]
Gempenach Thomi Florian Grubeweg 9 3215 Gempenach 031 926 11 71 079 215 45 40 [email protected]
Gurmels Bäriswyl Manfred Eigerweg 1 3212 Gurmels 079 242 73 57 [email protected]
Kleinbösingen Bachmann Jürg Dorfstrasse 89 3213 Kleinbösingen 026 674 00 47 079 765 99 81 [email protected]
Ulmiz Reiter Harald Stöckliweg 11 3214 Ulmiz 031 829 12 18 079 422 82 92 [email protected]
Sekretariat Werro Karin Riedfeld 59 1792 Guschelmuth 026 674 36 01 079 385 98 01 [email protected]
026 350 11 50 SINEF Betriebsleitung Laurent Barras Route des Fluides 1 1762 Givisiez [email protected] 079 201 84 26 Cudre-Mauroux SINEF Finanzen Route des Fluides 1 1762 Givisiez 026 350 11 71 [email protected] Murielle
SINEF Finanzen Grivel Robin Route des Fluides 1 1762 Givisiez 026 350 11 86 [email protected]
Ribi SA / Projektleiter Sturny Christian Grand'Places 14 1700 Freiburg 026 322 12 17 079 822 31 60 [email protected]
Seite 13 3. Bericht der Delegiertenversammlungen
Frühlingsversammlung vom 15. Mai 2019 im Restaurant Jäger in Jeuss
Protokoll und Geschäftsbericht 2018 wurden einstimmig genehmigt. 1. Protokoll der DV vom 17. Oktober Geschäftsbericht 2018: Der Geschäftsbericht wird mit 2018 bestem Dank genehmigt. 2. Geschäftsbericht 2018, Genehmigung Jahresrechnung 2018: Die Rechnung 2018 schliesst 3. Jahresrechnung 2018 mit einem kleinen Verlust von CHF 4‘375.29 ab. 3.1 Laufende Rechnung Die Verwaltungskosten sind CHF 3‘466.15 tiefer als 3.2 Investitionsrechnung budgetiert. Dies auch, weil es weniger Bausitzungen 3.3 Revisorenbericht gab, da mit dem Pumpwerk Mühle nicht angefangen 4. Information Etappe Leitungsbau werden konnte. Monterschu Cordast Die Telefonkosten sind CHF 1‘634.06 höher als 5. Information Stand Neubau Pumpwerk budgetiert, dies wegen der GSM-Verbindung. „Mühle“ Die Energiekosten liegen CHF 15‘460.65 unter Budget. 6. Verschiedenes Aufgrund des sehr trockenen Jahres ist der Wasserzukauf CHF 37‘618.20 über Budget. Beim Unterhalt der Betriebsgeräte fielen Mehrkosten von CHF 1‘127.19 an. Dank guten Verhandlungen konnte der Zinsaufwand um CHF 13‘758.30 gesenkt werden. Im 2018 wurden Investitionen von CHF 631'414.15 getätigt. Für die Leitungen Tschenett - Gurmels CHF 539‘058.85, Anpassungen Schacht Dubey CHF 26‘179.05, Pumpwerk Mühle CHF 36‘043.10, Clayton Regelventile CHF 14‘255.80 sowie für die Alarmsicherung an Gebäuden CHF 15‘877.35 Der Investitionsertrag beläuft sich, wie jedes Jahr, auf CHF 545‘000.00. Die laufende Rechnung 2018 und die Investitionsrechnung 2018 wurden einstimmig genehmigt. Information Etappe Leitungsbau: Beim Drucktest wurde festgestellt, dass es mehr als ein Leck gibt. Untersuchungen haben gezeigt, dass es ich um einen Montagefehler handelt. Am 06.03.19 hat Sinef entschieden, dass die ganze Leitung neu verlegt wird. Sämtliche Kosten gehen zu Lasten Sinef. Information Stand Neubau Pumpwerk Mühle: Am 10.10.2018 kam die Baubewilligung, am 19.11.2018 wurde mit dem Abriss gestartet. Wegen Asbestverdachtes gab es Verzögerungen. Am 21.01.2019 konnte mit den Arbeiten fortgefahren werden.
Seite 14 Herbstversammlung vom 16. Oktober 2019 im Restaurant Jäger in Jeuss
1. Protokoll der DV vom 15. Mai 2019 Das Protokoll wird einstimmig genehmigt. 2. Budget 2020 Budget 2020: Bei der Sinef generiert das Pumpwerk 2.1 Laufende Rechnung Mühle einen Mehraufwand, was neu zu 2.2 Investitionsrechnung Unterhaltskosten von total CHF 120‘800.00 führt. Bei 3. Wahl der Revisionsstelle den Energie-, Unterhalts- und Versicherungskosten 4. Informationen wurde das Pumpwerk Mühle ebenfalls berücksichtigt. 5. Verschiedenes Da die Gemeinde Gurmels nun mit allen Einwohnern beim TWB ist, musste der Wasserzukauf von CHF 40‘000.00 auf CHF 54‘300.00 erhöht werden; die Jahre werden immer trockener. Ebenfalls wurde der Kostenverteiler wegen Gurmels angepasst. Die Gemeinde Gurmels hat dafür keine Auslagen mehr für ihr Reservoir und ihr Pumpwerk. Die anderen Gemeinden haben eine kleine Mehrbelastung wegen dem zusätzlichen Wasserzukauf. Für 2020 sind keine Investitionen geplant. Die Gemeinden zahlen weiterhin jährlich CHF 545‘000.00 bis die ganze Schuld abbezahlt ist. Die Delegierten stimmen dem Betriebskostenbudget 2020 sowie dem Investitionskostenbudget 2020 einstimmig zu Wahl der Revisionsstelle: Die Delegierten wählen BDO SA einstimmig als Revisionsstelle für die Rechnungsjahre 2019 – 2021 zum Betrag von CHF 1‘600.00 pro Jahr. Informationen: Das PTWI wurde abgegeben und vom LSVW geprüft. Das PTWI muss bei allen Gemeinden öffentlich aufgelegt werden; die Einsprache ist beschränkt. Der Bürger können allgemeine Bemerkungen zum PTWI, jedoch keine Einsprache dagegen machen. Die Abrechnung kann mit CHF 26‘875.00 unter den budgetierten CHF 27'000.00 abgeschlossen werden. Betreffend dem Leitungsbau informiert Thierry Ackermann, dass die Leitung nun druckfest ist; es braucht noch die Abnahme. Bis Mitte November sollten die Leitungen in Betrieb sein.
Seite 15
4 Bericht des Vorstandes
Während zwei Sitzungen befasste sich der Vorstand mit folgenden, chronologisch aufgeführten Geschäften:
Protokoll vom 20.03.2019 • Protokoll • Vorstellung PTWI durch Alfons Blanc • Administration / Organisation • E-Mail-Entscheid • Anpassung Stundenansatz Sekretariat • Geschäftsbericht 2018 • Jahresrechnung 2018 • Traktandenliste DV vom 15.05.2019; Genehmigung • Infos Stand vom Leitungsbau Monterschu - Cordast • Infos über den Stand Neubau des Pumpwerks Mühle • Informationen Betrieb • Verschiedenes
Protokoll vom 11.09.2019 • Protokoll • Administration / Organisation • Neuer Vertrag mit Sinef ab 01.01.2020 → inkl. Pumpwerk Mühle • Budget 2020 / Investitionsbudget 2020 • Wahl der Revisionsstelle • Vereinbarung mit Gurmels betreffend Unterhalt PW Mühle • Vorbereitung DV vom 16.10.2019 / Protokoll vom 15.05.2019 / Traktandenliste / Genehmigung • Infos Stand PTWI und Genehmigung der Abrechnung • Infos Stand Leitungsbau Monterschu - Cordast • Infos Stand Neubau Pumpwerk Mühle • Infos von IB Murten (Kunz Jürg) • Informationen Betrieb • Verschiedenes
Seite 16 Finanzen
Kommentar zur Rechnung vom 31.12.2019
LAUFENDE RECHNUNG
Rechnung 2019 Budget 2019
Total der Ausgaben 421'130.15 366’100.--
Total der Einnahmen 371’802.46 366’100.--
Ergebnis (Ausgabenüberschuss) 49'327.69 0.--
Im Vergleich zum Budget 2019 sind nachfolgend die wichtigsten Veränderungen aufgelistet:
- Tiefere Verwaltungskosten von CHF 1'902.95; Keine Kommissionsitzungen - Abnahme der Energiekosten von CHF 1'408.19; - Erhöhung Wasserzukauf von CHF 65'800.75.--; sehr trockenes Jahr und Unterbruch der 3 Quellen in Gurmels; - Weniger Unterhalt von Liegenschaften von CHF 4'528.50; keine externen Gärtner- arbeiten notwendig; - Weniger Kosten Unterhalt von Betriebsgeräte von CHF 7'320.30; - Verrechnung des Mehraufwandes durch den TWB betreffend Reparatur der Leitung durch die Sinef von CHF 5'752.90; - Zinsaufwand für Darlehen CHF 3'900'000 nun für das ganze Jahr; - Berücksichtigung von Abschreibungen im Wert von CHF 41‘300.--; - Berücksichtigung der Auflösung einer Reserve im Betrag von CHF 41‘300.--;
VERWALTUNG
Die Verwaltungskosten beinhalten die Auslagen des Vorstandes und der Delegierten- versammlung. Im Budget 2019 waren CHF 13’500.-- vorgesehen. Die Kosten beliefen sich auf CHF 11‘597.05. Da keine Sitzungen durch die Kommission abgehalten werden musste, sind wir unter Budget.
ALLGEMEINE VERWALTUNG
Die Pauschale von CHF 16'800.--, welche von SINEF AG für die Verwaltungskosten in Rechnung gestellt wird, liegt im Budget.
Wie in der Vereinbarung vorgesehen, werden die Sekretariatsauslagen von SINEF AG übernommen.
Seite 17 UMWELTSCHUTZ UND BETRIEB DER ANLAGEN
370.01 Kosten für Energie und Pumpen
Die Energiekosten belaufen sich auf CHF 38'591.81 während im Budget CHF 40’000.-- vorgesehen waren. Die Differenz ist auf das trockene Jahr 2019 zurückzuführen. Daher konnten wir im Sommer, wegen dem Niveau des Brunnens, nicht die volle Leistung pumpen.
370.02 Wasserzukauf
Die Aufteilung der Wassereinkäufe beruhen einerseits auf den Grundgebühren (Vertrag vom 01.12.2011) von 625l/min x CHF 60.-- pro l/min = CHF 37‘500.-- und den Wassereinkäufen von 226'223.90 m3 x CHF 0.45/m3 = CHF 101'800.75.
Die totalen Ausgaben belaufen sich auf CHF 139'300.75.--, während im Budget CHF 73’500.-- vorgesehen waren. Diese Erhöhung von CHF 65'800.75 ist auf das sehr trockene Jahr 2019 zurückzuführen und auch auf den Unterbruch der Quellen der Gemeinde Gurmels während dem Bau Pumpwerk Mühle sowie der Sanierung der Quellen. Die Belieferung des Trinkwassers von CEFREN über das Reservoir Tschenett hat sehr gut funktioniert.
370.04 Unterhalt von Liegenschaften
Bei den Liegenschaften mussten keine externen Arbeiten durch einen Gärtner ausgeführt werden.
370.05 Unterhalt von Betriebsgeräten
Es mussten keine Reinigung der Schächte und des Horizontalfilters im Jahr 2019 durchgeführt werden.
370.13 Andere Erlöse
Der Mehraufwand für Sitzungen wegen der Instandstellung der Leitung von Monterschu nach Cordast wurde der Sinef verrechnet.
Seite 18
FINANZEN
394.01 Zinsaufwand
Im Jahr 2019 war nun der Zins für das ganze Darlehen von CHF 3'900'000.— anstehend. Im Jahr 2020 werden wir bereits die ersten Raten abzahlen.
330.00 Abschreibungen
Es wurden Abschreibungen in der Höhe von CHF 41'300.-- gemäss Budget getätigt. Im Gegenzug wurde der gleiche Betrag aus den Reserven entnommen.
INVESTITIONSRECHNUNG
Für die verschiedenen Investitionsprojekte war im Budget ein Betrag von CHF 1'191'371.00 vorgesehen. Die effektiven Kosten beliefen sich auf CHF 712'023.50. Hauptinvestition war der Neubau des Pumpwerk Mühle mit CHF 537'500.05 und die Erneuerung der Leittechnik von CHF 110'572.45. Im Jahr 2020 werden wir nun die Abrechnung erstellen und dies der KGV betreffend Subventionen abgeben.
Seite 19 6. Betriebsbericht
Brunnen Jeuss:
Die Alarmierung des Brunnens Jeuss und auch des Reservoirs Tschenett wurden umgesetzt. Weiter wurden die normalen Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Ebenfalls das Enteisungssystem wurde gereinigt.
Reinigung PW Jeuss Alarmsystem beim PE Jeuss
Reparaturen/Anpassungen an Schächten:
Diverse Schächte (Industriegebiet Gurmels, Kleinbösingen, Liebistorf und in Courtepin) wurden mit neuen elektronischen Zählern erweitert. Diese Zähler ermöglichen nun eine online Übertragung der Wassermenge, Betriebsdruck und Durchflussmenge direkt an die Sinef.
Reservoir Tschenett
Beim Reservoir Tschenett musste der normale Unterhalt (Waschen und Desinfektion) ausgeführt werden. Weiter wurde auch das Reservoir Tschenett mit einem Alarmsystem ausgerüstet.
Seite 20
Schacht Dubey
Nach dem Umbau aussen für die Entleerung direkt in den Bach wurden auch im Schacht selbst diverse Anpassungen ausgeführt. Der Schacht Dubey ist nun auf dem neusten Stand der Technik.
Leitungsnetz
Anfang 2019 wurde mit der Reparatur der neuen Leitung gestartet. Dabei wurde die Leitung freigelegt und danach unter Druck gesetzt. So konnten Lecks am Einfachsten gefunden werden. Es wurden mehrere Lecks gefunden und sachgemäss, mit Unterstützung des Rohrlieferanten, repariert. Im November 2019 konnte die Lecksuche abgeschlossen und am 22.11.2019 die ganze Leitung ans Netz genommen werden. Sämtlich Druckkontrollen waren positiv. Wir hatten am 11.12.2019 mit der Sinef eine Abschlusssitzung. Sämtliche Kosten, auch die Kosten vom TWB, wurden von der Sinef übernommen. Weiter wurde die Garantie auf 10 Jahre, ab dem Inbetriebnahme-Datum vom 22.11.2019, erweitert.
Nun warten wir noch auf die letzten Rechnungen, welche bis Ende Januar 2020 eintreffen sollten. Danach wird Ribi die Zusammenstellung für den Subventionsantrag an die KGV machen. Je nach Auszahlung könne wir danach den Finanzplan noch anpassen/verkürzen.
In Jeuss musste noch ein Hydrant versetzt werden, da die Brücke über die Panzersperrung saniert wurde.
Seite 21 Nachfolgend Bilder von der Reparatur der Transportleitung:
Reparatur der Transportleitungsbau von Monterschu Richtung Cordast
Reparaturstück Einbau eines Kontrollschieber
zerquetschte Dichtung Reparierte Stelle
Neubau Pumpwerk Mühle
Anfang 2019 wurde mit dem Abbruch des alten Pumpwerkes gestartet. Leider mussten wir feststellen, dass die Aussenhaut des alten Pumpwerkes mit Asbest verseucht war. Dies führt zu einer Verzögerung und auch zu Mehrkosten. Nach dem Abbruch konnte mit dem Neubau gestartet werden. Am 10.07.2019 konnte das Bauwerk durch das Lebensmittel- inspektorat abgenommen werden. Ab diesem Datum wurde Wasser von Gurmels eingespeist. Im Laufe das Jahres 2019 wurden auch die andren Quellen ans Netz angeschlossen.
Seite 22 Nachfolgend Bilder vom Bau des Pumpwerks «Mühle»:
Bodenplatte des neuen Pumpwerks Bau des Reservoirs
Abdeckung des Pumpwerks Einlauf der 3 Quellen im Pumpwerk
Seite 23 7. Wasserförderung / Statistiken
Wasserproduktion im Pumpwerk Jeuss (Brutto) 360’047 m3 Wasserproduktion im Pumpwerk Mühle (Brutto) 52'416 m3 Filter / Eigenverbrauch / Verluste -2’887 m3 Zukauf Consortium 226’224 m3 Wasserverkauf an Dritte - 14 m3 Wasserverkauf an Verbandsgemeinden 637’086 m3
Der Verkauf und auch die Produktion (TWB + Gurmels) waren im Jahr 2019 grösser. Ein Grund war das sehr trockene Jahr. Weiter wurde nun auch Gurmels komplett vom TWB mit Wasser versorgt. Es musste auch mehr Wasser von CEFREN bezogen werden.
Ab Juli konnte das Pumpwerk Mühle in Betrieb genommen werden und ein Teil des Wasser von den Quellen Gurmels wurde ins Netz eingespiesen.
Seite 24 Trinkwasserverbrauch nach Gemeinden
Klein- Produktion Produktion Gurmels Courtepin Jeuss Gempenach Ulmiz Büchseln Lug Bösingen Wallenried Dritte TOTAL Jeuss PW Mühle 2002 125'324 140'745 20'062 25'448 311'579 340'832 2003 132'549 140'427 24'452 27'196 324'624 361'679 2004 121'982 163'110 26'894 28'529 340'515 370'366 2005 128'260 80'973 24'719 34'956 268'908 299'813 2006 136'058 94'735 26'388 35'300 292'481 337'110 2007 134'025 94'494 22'399 34'009 284'927 323'538 2008 132'932 86'525 22'381 35'955 277'793 314'282 2009 85'437 78'409 22'625 19'997 16'143 46'026 24'963 293'600 319'186 2010 86'622 82'969 22'619 17'213 17'435 9'289 46'094 30'361 312'602 341'009 2011 98'682 65'290 26'848 16'672 16'867 17'478 47'607 26'644 316'088 342'981 2012 109'814 99'952 19'106 19'764 17'602 18'456 45'499 25'127 8'096 363'416 324'131 2013 98'847 97'618 22'660 19'660 18'185 17'595 42'782 23'755 685 341'787 249'953 2014 109'241 96'466 21'961 18'742 18'229 17'005 38'642 24'629 26 344'941 352'167 2015 154'533 100'058 22'906 19'803 20'259 18'448 41'547 28'547 18 406'119 341'706 2016 114'391 98'047 21'679 22'879 20'981 16'859 39'638 26'608 26 361'108 307'537 2017 126'616 98'048 25'079 23'727 22'367 16'700 45'794 29'487 21 387'839 305'992 2018 180'792 113'521 28'154 30'360 23'641 16'894 50'185 33'013 6 476'566 335'842 2019 325'826 115'999 32'324 31'014 24'351 16'215 57'004 34'339 14 637'086 360'047 52'416
In der folgenden Grafik wurde der Wasserverbrauch der Verbandsgemeinden auf Basis von Statistiken der LUG, Gemeinde Gurmels und der Gemeinde Courtepin erstellt. Die Statistik beruht erst ab dem Jahr 2009 vom TWB. Im Jahr 2010 wurde neu Büchslen in die Statistik aufgenommen, wobei es sich nicht um einen ganzen Jahresbezug handelt. Im Jahr 2019 wird nun neu auch die Produktion vom Pumpwerk Mühle integriert. Mit dem neuen Reservoir Tschenett werden die Gemeinde Courtepin sowie das Wassernetz von Courtaman (einschließlich der hohen Zone von Courtepin) mit dem Wassernetz von Courtepin verbunden. Der Gesamtverbrauch ist um 33% gegenüber dem Jahr 2018 angestiegen. Dies ist auf der einen Seite auf das sehr trockene Jahr und die geringere Produktion der Quellen Gurmels sowie auf die Integration von allen Einwohnern in Gurmels zurück zu führen.
Trinkwasserverbrauch anteilmässig nach Gemeinden
Seite 25 8. Rechnung 2019
BILANZ 31.12.2019 31.12.2018
AKTIVEN CHF CHF
Bankguthaben 1'461'085.81 1'697'146.31 Debitoren 235'619.55 241'170.65 Anzahlungen an Gemeinden 2'210'520.85 2'043'497.35 Verrechnungssteuer 12.60 8.40 Mehrwertsteuer 3'909.15 0.00 Transitorische Aktiven 2'798.30 2'143.55 Genossenschafts-Anteil Raiffeisen 200.00 200.00 Pump- und Filtrierstation Jeuss 181'700.00 201'900.00 Leitungsumlegung Cordast-Nord 42'100.00 46'800.00 Leitungsumlegung Moos Gurmels 23'800.00 26'500.00 Leitungsumlegung Dorf Gurmels 23'400.00 26'000.00 Leitungsumlegung Riedfeld 3'900.00 4'300.00 Rückhalt Filterspülung 15'300.00 17'000.00 Sanierung Brunnenkopf 81'400.00 90'400.00 Grundstück Courtepin - Art.130 78'063.10 78'063.10 4'363'809.36 4'475'129.36
PASSIVEN
Bankkredite 3'900'000.00 3'900'000.00 Kreditoren 136'537.05 166'440.45 Transitorische Passiven 5'000.00 164.20 Reserven 371'600.00 412'900.00
Verlust/Gewinn -49'327.69 -4'375.29 4'363'809.36 4'475'129.36
Seite 26 RECHNUNG 2019 (sämtliche Zahlen sind ohne MwSt.)
Rechnung Budget Rechnung 2019 2019 2018 Fixkosten Variable Kosten Aufwand Aufwand Aufwand Aufwand (-) = Ertrag (-) = Ertrag (-) = Ertrag (-) = Ertrag CHFCHFCHFCHF 010 VERWALTUNG 310.00 Honorar des Vorstandes 1'050.00 1'500.00 1'350.00 310.01 Sitzungskosten d. Kommission 0.00 1'000.00 0.00 310.02 DV Honorar Präsident 6'305.00 7'000.00 6'020.00 310.03 Spesen und Reiseentschädigungen 4'242.05 4'000.00 4'163.85 Aufwand 11'597.05 13'500.00 11'533.85
020 ALLGEMEINE VERWALTUNG 320.00 Verrechnung Verwaltung SINEF 16'800.00 16'800.00 16'800.00 320.02 Sozialversicherungen 825.65 700.00 836.15 320.03 Internet &Bürobedarf 2'080.55 1'200.00 631.60 320.04 Telefon (9:1) 4'675.10 519.45 5'000.00 4'634.05 320.05/6 Honorare: Revision & Andere 1'377.00 2'500.00 1'377.00 Aufwand 25'758.30 519.45 26'200.00 24'278.80
Fixkosten Variable Budget Rechnung Kosten 2019 2018 Aufwand Aufwand Aufwand Aufwand (-) = Ertrag (-) = Ertrag (-) = Ertrag (-) = Ertrag CHFCHFCHFCHF 7 UMWELTSCHUTZ, RAUMORDNUNG 070 Wasserversorgung 370.00 Verrechnung Unterhaltskosten SINEF 108'000.00 108'000.00 108'000.00 370.01 Energiekosten (1:7,8) 4'823.98 33'767.83 40'000.00 39'539.35 370.02 Wasserzukauf (1: fix 37'500)) 37'500.00 101'800.75 73'500.00 106'618.20 370.03 Abwassergebühren ARA 833.10 1'200.00 115.80 370.04 Unterhalt von Liegenschaften 471.50 5'000.00 2'442.40 370.05 Unterhalt von Betriebsgeräten (3:1) 10'453.13 5'226.57 23'000.00 26'127.19 370.06 Brunnen- und Horizontalfilterreinigung 4'835.80 5'000.00 5'000.00 370.07 Untersuchungskosten 4'780.50 3'500.00 2'328.20 370.08 Versicherungen 4'334.50 5'800.00 5'786.80 370.14 Beiträge Gemeinden -248'200.20 -76'500.20 -324'700.00 -344'250.00 370.12 Wasserverkäufe an Dritte -20.40 0.00 -9.00 370.13 Andere Erlöse -5'752.90 0.00 0.00 Aufwand 176'032.51 140'795.14 265'000.00 295'957.94 Total fixe und variable Kosten 316'827.65 265'000.00 295'957.94 Ertrag -253'973.50 -76'500.20 -324'700.00 -344'259.00
Seite 27 Rechnung Budget Rechnung 2019 2019 2018 Fixkosten Variable Budget Rechnung Kosten 2019 2018 Aufwand Aufwand Aufwand Aufwand (-) = Ertrag (-) = Ertrag (-) = Ertrag (-) = Ertrag CHFCHFCHFCHF 9 FINANZEN 094 Vermögens- & Schuldenverwaltung 394.00 Bankspesen 27.70 100.00 50.75 394.01 Zinsen auf Kapitalien 25'100.00 20'000.00 16'841.70 394.01 Zinsertrag -28.76 -100.00 -28.75 Aufwand 25'127.70 20'100.00 16'892.45 Ertrag -28.76 -100.00 -28.75 095 Nicht aufgeteilte Posten 330.00 Abschreibungen 41'300.00 0.00 41'300.00 45'900.00 Einlage in die Reserve * 0.00 0.00 0.00 0.00 Rückstellungen ** 0.00 0.00 0.00 0.00 382.00 Entnahme aus der Reserve -41'300.00 0.00 -41'300.00 -45'900.00 Aufwand 0.00 0.00 0.00 0.00
Rechnung Budget Rechnung 2019 2019 2018 Fixkosten Variable Budget Rechnung Kosten 2019 2018 Aufwand Aufwand Aufwand Aufwand (-) = Ertrag (-) = Ertrag (-) = Ertrag (-) = Ertrag CHFCHFCHFCHF
ZUSAMMENZUG 010 Delegiertenversammlung, Vorstand und Kommissionen 11'597.05 0.00 13'500.00 11'533.85
020 Allgemeine Verwaltung 25'758.30 519.45 26'200.00 24'278.80
070 Wasserversorgung 176'032.51 140'795.14 265'000.00 295'957.94 Andere Erlösungen -5'773.30 0.00 -9.00 Beitrag Gemeinden -248'200.20 -76'500.20 -324'700.00 -344'250.00
094 Vermögens- und Schuldenverwaltung 25'127.70 0.00 20'100.00 16'892.45 Zinsertrag -28.76 -100.00 -28.75
095 Nicht aufgeteilte Posten 41'300.00 41'300.00 45'900.00 -41'300.00 -41'300.00 -45'900.00 Aufwand 279'815.56 141'314.58 366'100.00 394'563.04 Total fixe und variable Kosten 421'130.15 366'100.00 394'563.04 Ertrag -295'302.26 -76'500.20 -366'100.00 -390'187.75 Gewinn(-)/ Verlust 49'327.69 0.00 4'375.29 Seite 28 INVESTITIONSRECHNUNG RECHNUNG NOCH OFFEN RECHNUNG 2019 31.12.2019 2018
Aufwand Aufwand Aufwand (-) = Ertrag (-) = Ertrag (-) = Ertrag
Wasserversorgung CHF CHF CHF Erneuerung Leittechnik 110'572.45 129'427.55 - Zählerschächte Gemeinden 23'038.80 115'940.00 - Leitungen Tschenett-Gurmels 6'586.95 461'153.05 539'058.85 Zählerschächte (Dubey) 34'075.80 448'247.20 - Pumpwerk Mühle 537'500.05 340'536.95 36'043.10 Pumpenerneuerung Jeuss 249.45 39'750.55 -
Investitionsaufwand 712'023.50 1'535'055.30 575'101.95 Investitionsertrag -545'000.00 -545'000.00 -545'000.00
Gewinn(-)/ Verlust 167'023.50 990'055.30 30'101.95
Abrechnung Fixkosten (Anteil 50 % nach Einwohner) Kosten Differenz Einwohner Einzahlung Murten (Teil Büchslen) 3'350.00 -1'856.70 165 5'206.70 Courtepin (nur HZ bis Reservoir) 35'469.40 1'027.40 1'747 34'442.00 Gempenach 6'009.70 -700.10 296 6'709.80 Gurmels 32'748.80 -2'826.20 1'613 35'575.00 Murten (Teil Jeuss) 8'669.40 -290.20 427 8'959.60 Kleinbösingen 12'039.70 -3'195.90 593 15'235.60 Ulmiz 8'689.70 817.20 428 7'872.50 Courtepin (Teil Wallenried) 9'380.00 -718.90 462 10'098.90 Total 116'356.70 -7'743.40 5'731 124'100.10
Fixkosten (Anteil 50 % nach Gesamtverbrauch) Gesamtbezug Kosten Differenz Einwohner Einzahlung Murten (Teil Büchslen) 6'413.65 1'206.95 17'967 5'206.70 Courtepin (HZ) 29'116.60 -5'325.40 81'566 34'442.00 Gempenach 6'572.50 -137.30 18'412 6'709.80 Gurmels 33'961.75 -1'613.25 95'139 35'575.00 Murten (Teil Jeuss) 8'131.75 -827.85 22'780 8'959.60 Kleinbösingen 16'530.20 1'294.60 46'307 15'235.60 Ulmiz 6'072.75 -1'799.75 17'012 7'872.50 Courtepin (Teil Wallenried) 9'557.50 -541.40 26'774 10'098.90 Total 116'356.70 -7'743.40 325'957 124'100.10
Variable Kosten (nach effektivem Verbrauch 2019) Kosten Differenz effekt. Bezug Einzahlung Murten (Teil Büchslen) 3'596.80 302.60 16'215 3'294.20 Courtepin 25'730.80 6'390.00 115'999 19'340.80 Gempenach 6'879.50 2'199.10 31'014 4'680.40 Gurmels 72'274.40 47'298.40 325'826 24'976.00 Murten (Teil Jeuss) 7'170.10 2'223.10 32'324 4'947.00 Kleinbösingen 12'644.60 3'611.40 57'004 9'033.20 Ulmiz 5'401.50 989.50 24'351 4'412.00 Courtepin (Teil Wallenried) 7'617.00 1'800.40 34'339 5'816.60 Total 141'314.70 64'814.50 637'072 76'500.20 Seite 29 Abrechnung pro Gemeinde
Fix- Variable- Total
Kosten Kosten Kosten
CHFCHFCHF Murten (Teil Büchslen) -649.75 302.60 -347.15
Courtepin -4'298.00 6'390.00 2'092.00
Gempenach -837.40 2'199.10 1'361.70
Gurmels -4'439.46 47'298.40 42'858.94
Murten ( Teil Jeuss) -1'118.05 2'223.10 1'105.05
Kleinbösingen -1'901.30 3'611.40 1'710.10
Ulmiz -982.55 989.50 6.95
Courtepin (Teil Wallenried) -1'260.30 1'800.40 540.10
Total -15'486.81 64'814.50 49'327.69
Seite 30 COMPTE D'EXPLOITATION 2019 (tous les chiffres sont hors TVA)
Compte d'exploitation Budget COMPTES 2019 2019 2018 Frais Frais Fixes Variables Charges Charges Charges Charges (-) = Revenus (-) = Revenus (-) = Revenus (-) = Revenus CHF CHF CHF CHF 010 ADMINISTRATION
310.00 Traitement du comité directeur 1'050.00 1'500.00 1'350.00 310.01 Frais de vacations 0.00 1'000.00 0.00 310.02 AD: Traitement président 6'305.00 7'000.00 6'020.00 310.03 Frais et dédommagements 4'242.05 4'000.00 4'163.85 Charges 11'597.05 13'500.00 11'533.85 020 ADMINISTRATION GENERALE
320.00 Administration SINEF 16'800.00 16'800.00 16'800.00 320.02 Charges sociales 825.65 700.00 836.15 320.03 Internet & Fournitures de bureau 2'080.55 1'200.00 631.60 320.04 Téléphone (9:1) 4'675.10 519.45 5'000.00 4'634.05 320.05/6 Honorare: Revision & Andere 1'377.00 2'500.00 1'377.00 Charges 25'758.30 519.45 26'200.00 24'278.80
Compte d'exploitation Budget COMPTES 2019 2019 2018 Frais Frais Budget COMPTES Fixes Variables 2019 2018 Charges Charges Charges Charges (-) = Revenus (-) = Revenus (-) = Revenus (-) = Revenus CHF CHF CHF CHF 7 PROTECTION ET AMENAGEMENT DE L'ENVIRONNEMENT 070 Approvisionnement en eau 370.00 Frais d'entretien SINEF 108'000.00 108'000.00 108'000.00 370.01 Frais d'électricité (1:7,8) 4'823.98 33'767.83 40'000.00 39'539.35 370.02 Achat d'eau (1: fixe 37'500) 37'500.00 101'800.75 73'500.00 106'618.20 370.03 Taxes d'épuration STEP 833.10 1'200.00 115.80 370.04 Entretien et réparation immeubles 471.50 5'000.00 2'442.40 370.05 Entretien réparation installations (3:1) 10'453.13 5'226.57 23'000.00 26'127.19 370.06 Nettoyage des filtres 4'835.80 5'000.00 5'000.00 370.07 Frais d'analyses 4'780.50 3'500.00 2'328.20 370.08 Primes d'assurances 4'334.50 5'800.00 5'786.80 370.14 Participation des communes -248'200.20 -76'500.20 -324'700.00 -344'250.00 370.12 Vente d'eau à tiers -20.40 0.00 -9.00 370.13 Autres produits -5'752.90 0.00 0.00 Charges 176'032.51 140'795.14 265'000.00 295'957.94 Total frais fixes et variables 316'827.65 265'000.00 295'957.94 Revenus -253'973.50 -76'500.20 -324'700.00 -344'259.00
Seite 31 Compte d'exploitation Budget COMPTES 2019 2019 2018 Frais Frais Budget COMPTES Fixes Variables 2019 2018 Charges Charges Charges Charges (-) = Revenus (-) = Revenus (-) = Revenus (-) = Revenus CHF CHF CHF CHF 9 FINANCES 094 Gérance de la fortune et des dettes 394.00 Frais bancaires 27.70 100.00 50.75 394.01 Intérêts sur emprunts 25'100.00 20'000.00 16'841.70 394.01 Intérêts sur capitaux -28.76 -100.00 -28.75 Charges 25'127.70 0.00 20'100.00 16'892.45 Revenus -28.76 0.00 -100.00 -28.75 095 Postes non ventilés 330.00 Amortissements comptables 41'300.00 41'300.00 45'900.00 Attribution à la réserve * 0.00 0.00 382.00 Attribution à la réserve ** 0.00 0.00 0.00 382.00 Dissolution de réserve -41'300.00 0.00 -41'300.00 -45'900.00 Charges 0.00 0.00 0.00 0.00
Compte d'exploitation Budget COMPTES 2019 2019 2018 Frais Frais Budget COMPTES Fixes Variables 2019 2018 Charges Charges Charges Charges (-) = Revenus (-) = Revenus (-) = Revenus (-) = Revenus CHF CHF CHF CHF
RECAPITULATIF
010 Assemblée des délégues, comité de direction et commissions 11'597.05 0.00 13'500.00 11'533.85
020 Administration générale 25'758.30 519.45 26'200.00 24'278.80
070 Approvisionnement en eau 176'032.51 140'795.14 265'000.00 295'957.94 Autres produits -5'773.30 0.00 -9.00 Participation des communes -248'200.20 -76'500.20 -324'700.00 -344'250.00
094 Gérance de la fortune et des dettes 25'127.70 0.00 20'100.00 16'892.45 Intérêts sur capitaux -28.76 -100.00 -28.75
095 Postes non ventilés 41'300.00 41'300.00 45'900.00 -41'300.00 -41'300.00 -45'900.00 Charges 279'815.56 141'314.58 366'100.00 394'563.04 Total frais fixes et variables 421'130.15 366'100.00 394'563.04 Revenus -295'302.26 -76'500.20 -366'100.00 -390'187.75 (-)Bénéfice / perte 49'327.69 0.00 4'375.29 Seite 32 COMPTE DES INVESTISSEMENTS COMPTES ENCORE EN COMPTES 2019 SUSPENS 2018 31.12.2019 Charges Charges Charges (-) = Revenus (-) = Revenus (-) = Revenus
Approvisionnement eau CHF CHF CHF Erneuerung Leittechnik 110'572.45 129'427.55 - Zählerschächte Gemeinden 23'038.80 115'940.00 - Leitungen Tschenett-Gurmels 6'586.95 461'153.05 539'058.85 Zählerschächte (Dubey) 34'075.80 448'247.20 - Pumpwerk Mühle 537'500.05 340'536.95 36'043.10 Pumpenerneuerung Jeuss 249.45 39'750.55 -
Investitionsaufwand 712'023.50 1'535'055.30 575'101.95 Investitionsertrag -545'000.00 -545'000.00 -545'000.00
Gewinn(-)/ Verlust 167'023.50 990'055.30 30'101.95
CLES DE REPARTITION
Frais fixes (participation 50 % par habitant) frais différence habitant acompte Morat (partie Büchslen) 3'350.00 -1'856.70 165 5'206.70 Courtepin (HZ jusqu'au réservoir) 35'469.40 1'027.40 1'747 34'442.00 Gempenach 6'009.70 -700.10 296 6'709.80 Gurmels 32'748.80 -2'826.20 1'613 35'575.00 Morat (partie Jeuss) 8'669.40 -290.20 427 8'959.60 Kleinbösingen 12'039.70 -3'195.90 593 15'235.60 Ulmiz 8'689.70 817.20 428 7'872.50 Courtepin (partie Wallenried) 9'380.00 -718.90 462 10'098.90 Total 116'356.70 -7'743.40 5'731 124'100.10 Frais fixes (participation 50 % par consomation) consomation totale frais différence habitant acompte Morat (partie Büchslen) 6'413.65 1'206.95 17'967 5'206.70 Courtepin 29'116.60 -5'325.40 81'566 34'442.00 Gempenach 6'572.50 -137.30 18'412 6'709.80 Gurmels 33'961.75 -1'613.25 95'139 35'575.00 Morat (partie Jeuss) 8'131.75 -827.85 22'780 8'959.60 Kleinbösingen 16'530.20 1'294.60 46'307 15'235.60 Ulmiz 6'072.75 -1'799.75 17'012 7'872.50 Courtepin (partie Wallenried) 9'557.50 -541.40 26'774 10'098.90 Total 116'356.70 -7'743.40 325'957 124'100.10 Coût variable (selon consommation effective 2018) frais différence conso effective acompte Morat (partie Büchslen) 3'596.80 302.60 16'215 3'294.20 Courtepin 25'730.80 6'390.00 115'999 19'340.80 Gempenach 6'879.50 2'199.10 31'014 4'680.40 Gurmels 72'274.40 47'298.40 325'826 24'976.00 Morat (partie Jeuss) 7'170.10 2'223.10 32'324 4'947.00 Kleinbösingen 12'644.60 3'611.40 57'004 9'033.20 Ulmiz 5'401.50 989.50 24'351 4'412.00 Courtepin (partie Wallenried) 7'617.00 1'800.40 34'339 5'816.60 Total 141'314.70 64'814.50 637'072 76'500.20 Seite 33 Frais totaux par commune
Frais Frais Totalement Fixes Variables CHFCHFCHF Morat (partie Büchslen) -649.75 302.60 -347.15
Courtepin -4'298.00 6'390.00 2'092.00
Gempenach -837.40 2'199.10 1'361.70
Gurmels -4'439.46 47'298.40 42'858.94
Morat (partie Jeuss) -1'118.05 2'223.10 1'105.05
Kleinbösingen -1'901.30 3'611.40 1'710.10
Ulmiz -982.55 989.50 6.95
Courtepin (partie Wallenried) -1'260.30 1'800.40 540.10
Total -15'486.81 64'814.50 49'327.69
Seite 34
Seite 35
Seite 36
Seite 37