>Galizien und die Bukowina – viele junge Autoren nach 1945 mit der Behauptung verlorengegangene Vielvölker-Landschaft< antraten, noch einmal ganz von vorn anfangen zu 9. und 10.März 2019 – Blaues Haus zu Breisach müssen, stand Celan in gewissem Sinne für Kontinui- Blatt 2 zum Programm am 10. März tät. In seiner Sensibilität und Intellektualität schien er einem Walter Benjamin oder der in Auschwitz ermorde- ten Gertrud Kolmar viel näher als Kriegsheimkehrern Rose Ausländer, die österreichisch-rumänisch- wie Heinrich Böll oder Alfred Andersch. Auf über- amerikanisch-deutsche Jüdin, die gezwungenermaßen raschende Weise vermitteln Celans zugleich neuartige nomadisierend zwischen Europa und Amerika pendelte, und formbewusste Strophen eine Vorstellung davon, zwei Weltkriege und die Shoah mit knapper Not und wie sich die deutschsprachige Literatur hätte ent- unendlich viel Glück überlebte, sich heimatlos in die wickeln können, wenn sie nicht durch den National- deutsche Sprache als angemessenen Lebensort flüch- sozialismus ruiniert worden wäre. tete, besessen schrieb: ein literarischer Geheimtip bis Nicht nur >Todesfuge<, sondern auch >Corona<, ins hohe Alter. Schließlich, spät, fast zu spät, wurde sie >Der Sand aus den Urnen< oder >Landschaft<, um als Dichterin bekannt, anerkannt und nahezu berühmt. drei Titel herauszugreifen, setzten Maßstäbe. Sie stirbt 1988 in Düsseldorf im Nelly-Sachs-Haus, Am 23.November 1920 wurde Paul Antschel (rumä- dem Elternheim der Jüdischen Gemeinde. nisch Ancel, woraus später das Anagramm Celan ent- 1901 kam sie als Rosalie („Roisele“) Beatrice Scherzer in stand) in Czernowitz, der Hauptstadt der Bukowina, als einem liberal-jüdischen Elternhaus in Czernowitz in der Kind einer deutschsprachigen jüdischen Familie gebo- Bukowina zur Welt und wanderte 1921 in die USA aus, ren. Er gelangte 1941 ins Getto. Die Eltern erlitten wo sie in New York ihren Studienfreund Ignaz Ausländer 1942 die Deportation, dann den Tod im deutschen heiratete. 1931 kehrte sie in die Bukowina zurück, kam Vernichtungslager Michailowka. Vom Trauma einer 1941 ins Getto von Czernowitz, und lernte dort Paul Überlebensschuld, das in seinem Werk und seiner Celan kennen. 1944 ging sie neuerlich nach New York Biographie zum Ausdruck kommt, konnte sich der und schrieb ihre Gedichte bis 1956 nurmehr in engli- Dichter zeitlebens nicht befreien. scher Sprache. 1957 trat sie von New York aus eine Nach der Flucht über Bukarest, Budapest und Wien ließ sechsmonatige Reise nach Europa an. Dreimal besuchte sich Celan im Sommer 1948 in Paris nieder. Kurz zuvor sie in dieser Zeit in Paris Paul Celan, den Landsmann fand die erste Begegnung mit Ingeborg Bachmann und Dichterkollegen, Paul Antschel hieß er damals, aus statt. In einen Deutschland-Aufenthalt 1952 fällt die Czernowitz. Sie las ihm ihre neuen, in deutscher vielzitierte Einladung nach Niendorf zur Gruppe 47. Sprache verfassten Gedichte vor: >Das unerhörte Weitere Reisen in den Jahren1957, 1958, 1960 (Georg- Herz<, >Atlantis, Ruf und Kristall<, >Eingeschneit<. Büchner-Preis), 1961 ff (Büchnerrede >Der Meridian<) Schließlich gelangte sie, über Wien, 1965 nach führten Celan nach Deutschland. Düsseldorf, wo sie bis zum Ende ihrer Tage lebte. Mehrere stationäre Behandlungen in psychiatrischen

Rose Ausländer hatte in ihrem Elternhaus noch jiddisch Kliniken zeichnen die Jahre 1962 bis 1969. gelernt. Auch wenn ihre Kultursprache das Deutsche 1969 unternahm Paul Celan seine einzige Reie nach geworden ist, blieb sie der Welt ihrer Kindheit ihr Leben Jerusalem. Kurz nach einer Manuskript-Lesung aus lang verbunden. Als sie 1946 zum zweiten Mal nach >Lichtzwang< im März 1970 in Stuttgart trat Celan ein New York kam, war sie in Czernowitz bereits letztes Mal öffentlich auf: am 26.März in Freiburg. anerkannt, ja berühmt. Ihr erster Gedichtband >Der Paul Celan beendete sein Leben durch Suizid am Regenbogen< war erschienen. Zu ihren Vorbildern vermutlich 20.(?) April 1970 in Paris. jener Zeit zählten Heine und Hölderlin, Heym und Seine wichtigsten Werke: Atemwende; Der Sand aus Trakl, George, Rilke und Else Lasker-Schüler. den Urnen; Engführung; Fadensonnen; Lichtzwang ( im Rose Ausländer hat den Rang und Ruf einer großen Juni 1970 posthum erschienen); Mohn und Gedächtnis Dichterin erworben und behauptet nun ihren Platz in (erster Gedichtband Celans 1952 bei der Deutschen der Nachbarschaft von Else Lasker-Schüler,Nelly Sachs, Verlags Anstalt und sein „erstes gültiges Buch“); Gertrud Kolmar und Hilde Domin. Sprachgitter; Todesfuge; Von Schwelle zu Schwelle;

Prosa aus dem Nachlass. ( Unter Verwendung von Zitaten Helmut Brauns und Es liegen Übertragungen durch Paul Celan vor unter Hans Benders). anderem von Apollinaire, Rimbaud, Ossip Mandelstam, Paul Celan Sergei A. Jessenin, Paul Valéry, Alexander Blok, René Sein lyrischer Stil wurde in den Randgebieten des Char und Paul Eluard. deutschen Sprachraums geprägt, in der Bukowina, und ( Unter Verwendung von Zitaten Jan Bürgers ) die jüdische Tradition war für ihn ebenso wichtig wie Rückseite oben links: Paul Celan, Handschrift. die radikale Avantgarde der Zeit vor 1933. Während Korrigierter Entwurf eines Erzählfragments Schönberg, lehrte von 1932 bis 1936 in Lwów und emigrierte 1936 in die USA, wo er u.a. als Professor an der Juilliard School wirkte. Zur Zeit seiner Emigration galt noch sein Bruder Zygmunt, der Fußballnationalspieler, als >der bekannte Steuermann<, er wurde dennoch Opfer des Holocausts. Mit Paul Dessau und Ernst Krenek gründete Steuer- mann in den USA einen Schönberg-Verein. Zu der großen Schar seiner Schüler zählen u.a. Theodor W. Adorno, Alfred Brendel, Lili Kraus, Menahem Pressler und Viktor Ullmann. Adorno äußerte über den Kom- positionsstil Steuermanns, er habe >etwas genuin Kafkasches<.

Rudi Stephan hat einen ganz anderen, targischen Bezug zu Galizien. Der 1887 in Worms Geborene galt als eine der ganz großen deutschen Komponisten- hoffnungen. Rudi Stephan wurde im Alter von 28 Jahren in den Ersten Weltkrieg geschickt und ist bei Tarnopol (Galizien) am 29.September 1915 gefallen. Alexander Vassiliev, Sophie Harmsen und Miri Yampolsky haben 2012 das Liedschaffen Rudi Stephans

für >Musikproduktion Darbinghaus und Grimm< auf Joseph Roth, geboren 1894 in Galizien, nahe Lemberg CD gebannt. (Lwiw) und gestorben im Pariser Exil 1939. Roth gilt als einer der großen Erzähler des 20. Jahrhunderts. In >Musik der Zigeuner< (Roma) zahllosen Artikeln liefert er pointierte, treffsichere Als Sündenböcke der Welt, als Opfer einer primitiven Momentaufnahmen vom politischen, sozialen und sozialen Ausgrenzung, setzen die Roma, fern von kulturellen Alltag in der Zeit zwischen den Weltkriegen. unseren technologischen und sozialen Umwälzungen, Sein Essay >Juden auf Wanderschaft< schildert das unermüdlich ihren Weg fort und tragen in sich den Leben der Juden in Europa, vom östlichen „Shtetl“ bis warmherzigen, tiefen und stammesbewussten Osten. zu den Gettos im Westen vor dessen Vernichtung durch Der Mythos der tanzenden und singenden Zigeunerin die Shoah. In vielen seiner späten Erzählungen führt ist unersättlicher Quell der Inspiration. Von der kleinen Roth den Leser zurück in die Welt des ostgalizischen Preciosa des Cervantes bis hin zur Carmen von Shtetls nach dem Vorbild seines Geburtsortes Brody im Mérimée erscheint sie als magisches Wesen. Gebiet der heutigen Ukraine. Wie viele Dichter In seinen Dichtungen verherrlicht Federico Garcia Lorca deutscher Sprache zwang das Naziregime auch Roth die Zigeuner Granadas und bedichtet ihr bitteres ins Exil. Roth hatte die Schrecken, die die Nazis über Schicksal (bitte schenken Sie diesbezüglich unserer Europa bringen sollten, schon früh vorausgeahnt. Veranstaltung vom 14. Juli 2019 Beachtung, in der Eindrucksvoll Zeugnis gibt davon sein erster Roman Tilmann von Stockhausen Garcia Lorcas >Romancero >Das Sinnennetz< von 1923. Später machten gitano<, Granada 1928, lesen wird). >Reise durch Galizien< und sein größter Roman Die Vielvölker-Landschaft von Galizien und der >Radetzkymarsch< Roth weltweit bekannt. Bukowina war (u.a.) geprägt von Polen, Rumänen, ( aus Joseph Roth, Wanderer zwischen den Welten ) Russen, Ungarn und Ukrainern. Grosser Stellenwert in der Kultur dieses Landstrichs kam der Musik der Eduard Steuermann gilt als der maßgebliche Pianist des Zigeuner zu. Einflüsse rührten aus Rußland, der Schönberg-Kreises. Zahlreiche Klavierwerke Arnold Ukraine, der Walachei und Moldawien her; ebenso aus Schönbergs (1874-1951) wurden ihm zur Uraufführung Rumänien und Ungarn, wo die Zigeuner-Musiker als anvertraut, so auch das Klavierkonzert (NBC, Leoplod Leibeigene in den Diensten der Könige, Fürsten und der Stokowski, 1944). Er stammt aus einer wohlhabenden großen Landbesitzer standen. galizisch-jüdischen Familie, wurde 1892 in Sambor bei Seit ihren ersten Wanderungen gen Westen haben die Lemberg (Lwiw / Lwów, der Geburtsstadt seines Zigeuner, die wahrscheinlich lange vor dem Jahr 1000 wundervollen Pianisten-Kollegen Mieczysław aus Indien kamen, ihre faszinierenden Beiträge Horszowski, ) geboren und starb 1964 in New York. zu unserem musikalischen und kulturellen Leben Steuermann ist gleichwohl als Pianist wie als Komponist geleistet. bekannt; er studierte bei Humperdinck, Busoni und (Unter Verwendung einiger Zitate von Alain Weber)