DOCSLIB.ORG

Magisterská Diplomová Práce

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Magisterská Diplomová Práce Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Magisterská diplomová práce 2018 Bc. Tereza Mlatečková Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy Bc. Tereza Mlatečková Paul Celan als ein bedeutender deutschsprachiger Lyriker der Nachkriegszeit. Sein Leben und Werk Magisterská diplomová práce Vedoucí práce: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D. 2018 Erklärung Hiermit erkläre ich, dass ich das vorliegende Diplomarbeit selbstständig ausgearbeitet habe und dass ich nur die angeführte Literatur verwendet habe. Brno, den 29. November 2018 Bc. Tereza Mlatečková Danksagung An dieser Stelle möchte ich mich herzlich bei meinem Betreuer, Herrn doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., für seine nützlichen Ratschläge und Zeit, die er mir beim Verfassen dieser Arbeit gewidmet hat, bedanken. Mein riesiger Dank gilt meiner Familie, insbesondere meinen Eltern und meiner Schwester, für ihre bedingungslose Unterstützung während meines Lebensweges. INHALT 1 EINLEITUNG .......................................................................................................... 1 2 PAUL CELANS LEBEN ........................................................................................ 3 2.1 Die frühen Jahre .................................................................................................. 3 2.1.1 Eine inspirierende Gegend ................................................................................. 3 2.1.2 Bukowina – ein historischer Überblick .............................................................. 3 2.1.3 „Klein-Wien“ Czernowitz .................................................................................. 4 2.1.4 Leo und Friederike Antschel .............................................................................. 6 2.1.5 Celans Schulbildung und seine erste Begegnungen mit der Poesie ................... 7 2.1.6 Erste groβe Reise Celans .................................................................................... 9 2.2 Jahre großer Veränderungen ........................................................................... 11 2.2.1 Die russische und deutsche Okkupation .......................................................... 11 2.2.2 Celans Lyrik nach 1942 ................................................................................... 13 2.2.3 Entstehung der Todesfuge ................................................................................ 14 2.2.4 Bukurester Jahre ............................................................................................... 15 2.3 Fruchtbare Jahre Celans Schreibens ............................................................... 18 2.3.1 Wiener doppeltes Buchdebüt ........................................................................... 18 2.3.2 Erste Jahre des Pariser Exils ............................................................................ 20 2.3.3 Celans Eintritt in die literarische Öffentlichkeit .............................................. 21 2.3.4 Das Jahr 1960 und Claire-Goll-Affäre ............................................................. 25 2.3.5 Die Jahre nach 1960 ......................................................................................... 27 2.3.6 Celans israelische Erfahrung ............................................................................ 30 2.3.7 Celans letzte Lebensmonate ............................................................................. 31 3 PAUL CELANS WERK ....................................................................................... 34 3.1 Zur Dichtung Paul Celans ................................................................................. 34 3.2 Das Frühwerk ..................................................................................................... 36 3.2.1 Winter (1942) ................................................................................................... 36 3.3 Der Sand aus den Urnen (1948) ........................................................................ 38 3.3.1 Nähe der Gräber (1944) ................................................................................... 39 3.4 Mohn und Gedächtnis (1952) ............................................................................ 40 3.4.1 Espenbaum (1945) ........................................................................................... 40 3.4.2 Die Todesfuge (1945) ...................................................................................... 41 3.5 Von Schwelle zu Schwelle (1955) ...................................................................... 45 3.6 Sprachgitter (1959) ............................................................................................ 46 3.6.1 Köln, am Hof (1957) ........................................................................................ 47 3.7 Die Niemandsrose (1963) ................................................................................... 48 3.7.1 Psalm (1961) .................................................................................................... 48 3.8 Atemwende (1965) .............................................................................................. 50 3.8.1 In Prag (1963) .................................................................................................. 50 3.9 Fadensonnen (1968) ........................................................................................... 52 3.9.1 Fadensonnen (1965) ......................................................................................... 52 3.10 Zyklus „Eingedunkelt“ (1968) .......................................................................... 53 3.11 Lichtzwang (1970) .............................................................................................. 54 3.11.1 Todtnauberg (1967) .......................................................................................... 54 3.12 Schneepart (1976) .............................................................................................. 57 3.12.1 Du liegst (1967)................................................................................................ 57 3 DAS ARBEITSBLATT ENTWURF .................................................................... 59 4 ZUSAMMENFASSUNG ....................................................................................... 65 5 LITERATURVERZEICHNIS ............................................................................. 67 5.1 Primäre Quellen ................................................................................................. 67 5.2 Sekundäre Quellen ............................................................................................. 67 5.3 Online-Quellen ................................................................................................... 69 5.4 Bilderverzeichnis ................................................................................................ 70 1 Einleitung Ohne Zweifel gilt Paul Celan als einer der bedeutendsten Lyriker der deutschen Sprache nach dem Zweiten Weltkrieg. Dieser Dichter rumänischer Herkunft ist berühmt als Dichter des Dunklen, der im Trauma der Schoah gefangen war. Sein Gedicht Die Todesfuge zählt mit Recht zu den bedeutendsten deutschen Gedichten des 20. Jahrhunderts. Auch mit weiteren Gedichten gewinnt er Interesse der Leser. Diese Diplomarbeit ist, wie der Titel berreits verrät, in zwei Hauptteile gegliedert. Der erste Teil „Paul Celans Leben“ umfasst drei Kapitel. Erstes Kapitel widme ich die einst blühende Kulturlandschaft Bukowina und Paul Celans Geburtsort, wo er die ersten achtzehn Jahre seines Lebens verbrachte. Ich stelle seine Eltern vor und beschäftige mich mit seiner Schulbildung sowie seinen ersten Begegnungen mit der Poesie. Ich erwähne auch Celans erste groβe Reise seines bisherigen Lebens, das heißt die Reise nach Frankreich, in dessen Hauptstadt Paris zweiundzwanzig Jahre verbringen sollte. Im zweiten Kapitel beschreibe ich die tragischen historischen Ereignisse, die einen Bruch im Leben wie im Dichten des jungen Pauls markierten. Ich befasse mich mit der Entstehung des weltberühmt gewordenen Gedichts Todesfuge und mit den Umständen, die zur Namensänderung zu Paul Celan führten. An das zweite Kapitel, das ich „Jahre groβer Veränderungen“ genannt habe, knüpft das Kapitel „Fruchtbare Jahre Celans Schreibens“ an. Dieses Kapitel schildert die ewige Suche des Dichters nach Sprache und Heimat. Man kann hier von seiner Übersiedlung nach Wien erfahren, wo er zwar schon 1948 ein doppeltes Buchdebüt hatte, aber dennoch blieb für weitere vier Jahre unbekannt. Ich beschreibe Celans ersten schwierigen Jahre des Pariser Exils und die bemerkenswerte Lesung vor der gewichtigen Gruppe 47, die seinen literarischen Durchbruch initiierte. Man findet hier Informationen über sein gesamtes literarisches Werk; auch Informationen über sein persönliches Leben werden nicht vernachlässigt. Ich vergesse nicht die Umstände zu erwähnen, die zur regelrechten Plagiatsaffäre führten, die am Ende katastrophale Folgen hatte. Im zweiten Teil dieser Arbeit konzentriere ich mich auf die Analyse Celans Weks und Interpretation ausgewählter Gedichte. Insgesamt habe ich zehn Gedichte aus 1 verschiedenen Zeiträumen und Gedichtsammlungen gewählt, die mich personell beeindruckt haben. Den Schlußteil meiner Diplomaarbeit bildet konkreter Vorschlag für ein Arbeitsblatt, das auf das „Jahrhundertgedicht“ Die Todesfuge, wie es ein deutscher Literatur-
Load more

Recommended publications
  • Blatt 2 Zum Programm Am 10. März Tät
    >Galizien und die Bukowina – viele junge Autoren nach 1945 mit der Behauptung verlorengegangene Vielvölker-Landschaft< antraten, noch einmal ganz von vorn anfangen zu 9. und 10.März 2019 – Blaues Haus zu Breisach müssen, stand Celan in gewissem Sinne für Kontinui- Blatt 2 zum Programm am 10. März tät. In seiner Sensibilität und Intellektualität schien er einem Walter Benjamin oder der in Auschwitz ermorde- ten Gertrud Kolmar viel näher als Kriegsheimkehrern Rose Ausländer, die österreichisch-rumänisch- wie Heinrich Böll oder Alfred Andersch. Auf über- amerikanisch-deutsche Jüdin, die gezwungenermaßen raschende Weise vermitteln Celans zugleich neuartige nomadisierend zwischen Europa und Amerika pendelte, und formbewusste Strophen eine Vorstellung davon, zwei Weltkriege und die Shoah mit knapper Not und wie sich die deutschsprachige Literatur hätte ent- unendlich viel Glück überlebte, sich heimatlos in die wickeln können, wenn sie nicht durch den National- deutsche Sprache als angemessenen Lebensort flüch- sozialismus ruiniert worden wäre. tete, besessen schrieb: ein literarischer Geheimtip bis Nicht nur >Todesfuge<, sondern auch >Corona<, ins hohe Alter. Schließlich, spät, fast zu spät, wurde sie >Der Sand aus den Urnen< oder >Landschaft<, um als Dichterin bekannt, anerkannt und nahezu berühmt. drei Titel herauszugreifen, setzten Maßstäbe. Sie stirbt 1988 in Düsseldorf im Nelly-Sachs-Haus, Am 23.November 1920 wurde Paul Antschel (rumä- dem Elternheim der Jüdischen Gemeinde. nisch Ancel, woraus später das Anagramm Celan ent- 1901 kam sie als Rosalie („Roisele“) Beatrice Scherzer in stand) in Czernowitz, der Hauptstadt der Bukowina, als einem liberal-jüdischen Elternhaus in Czernowitz in der Kind einer deutschsprachigen jüdischen Familie gebo- Bukowina zur Welt und wanderte 1921 in die USA aus, ren.
    [Show full text]
  • Paul Celan - Zum 50
    Paul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt Vrhovac, Anita Master's thesis / Diplomski rad 2020 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:353839 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-09-27 Repository / Repozitorij: FFOS-repository - Repository of the Faculty of Humanities and Social Sciences Osijek Sveučilište J.J. Strossmayera u Osijeku Filozofski fakultet Osijek Studij hrvatskog jezika i književnosti nastavničkog smjera i njemačkog jezika i književnosti prevoditeljskog smjera Anita Vrhovac Paul Celan: novo čitanje i hrvatski prijevod povodom 50. godišnjice smrti Diplomski rad Mentor: prof. dr. sc. Vladimir Karabalić Osijek, 2020. Sveučilište J.J. Strossmayera u Osijeku Filozofski fakultet Osijek Odsjek za njemački jezik i književnost Dvopredmetni diplomski studij njemačkog jezika i književnosti prevoditeljskog smjera Anita Vrhovac Paul Celan: novo čitanje i hrvatski prijevod povodom 50. godišnjice smrti Diplomski rad Humanističke znanosti, filologija, germanistika Mentor: prof. dr. sc. Vladimir Karabalić Osijek, 2020. J.-J.-Strossmayer-Universität in Osijek Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften Osijek Diplomstudium der Übersetzungswissenschaften (Zwei-Fach-Studium) Anita Vrhovac Paul Celan: zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt Diplomarbeit Geisteswissenschaften, Philologie, Germanistik Mentor: Prof. Dr. Vladimir Karabalić Osijek, 2020 J.-J.-Strossmayer-Universität in Osijek Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften Osijek Abteilung für deutsche Sprache und Literatur Diplomstudium der Übersetzungswissenschaften (Zwei-Fach-Studium) Anita Vrhovac Paul Celan: zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt Diplomarbeit Mentor: Prof.
    [Show full text]
  • Celan-Handbuch
    Celan-Handbuch Leben – Werk – Wirkung Bearbeitet von Markus May, Peter Goßens, Jürgen Lehmann 2., aktualisierte und erweiterte Auflage 2012. Buch. XIV, 441 S. Hardcover ISBN 978 3 476 02441 1 Format (B x L): 17 x 24,4 cm Gewicht: 958 g Weitere Fachgebiete > Literatur, Sprache > Deutsche Literatur Zu Leseprobe schnell und portofrei erhältlich bei Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft. Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, eBooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr als 8 Millionen Produkte. V Inhaltsverzeichnis Vorwort XI 2.5. Celan in Frankreich 27 Einführung 27 – Überblick 28 – Vorwort zur zweiten Auflage XIII Historischer Abriss 28 – Fazit 29 3. Editionen der Werke Celans 30 I. Grundlagen 3.1. Überlieferungslage 30 3.2. Erste Leseausgaben 31 3.3. Die historische-kritische Ausgabe 1. Leben und Werk im Überblick 1 (HKA) 32 1.1. Voraussetzungen für die Forschung 1 Biographie und Interpretation 1 – 3.4. Die Tübinger Celan-Ausgabe (TCA) 35 Die Forschungs situation heute 3 – 3.5. Das Frühwerk und Die Gedichte aus dem Nachlass und Bibliothek 3 – Werkausgaben 4 – Nachlaß 36 Briefeditionen 5 – Biographische Arbeiten, 3.6. Die Kommentierte Gesamtausgabe 37 Ausstellungs kataloge, Bibliographien 5 – Desiderata und Entwicklungen 6 – Ein Paradigmenwechsel für die Forschung 6 1.2. Leben und Werk – eine kurze Chronik 8 II. Dichtung Czernowitz (1920–1938) 8 – Tours (1938/1939) 9 – Czernowitz (1939–1945) 9 – Bukarest (1945–1947) 10 – Wien (1947/1948) 11 – 1. Das Frühwerk bis zu Der Sand aus Paris (1948–1970) 11 den Urnen (1938–1950) 39 1.1.
    [Show full text]
  • Download (19Mb)
    University of Warwick institutional repository: http://go.warwick.ac.uk/wrap A Thesis Submitted for the Degree of PhD at the University of Warwick http://go.warwick.ac.uk/wrap/36265 This thesis is made available online and is protected by original copyright. Please scroll down to view the document itself. Please refer to the repository record for this item for information to help you to cite it. Our policy information is available from the repository home page. Mosaics of the Self: Kantian Objects and Female Subjects in the Work of Claire Goll and Paula Ludwig Rachel Jones Submitted for the degree of PhD at the University of Warwick Department of Philosophy (Philosophy and Literature) September 1997 II Contents Introduction Journeying into the Darkness 1 Fart One Subjects of Dissolution 17 Chapter One The Dissolution of Woman: Lyotard, Difference and the Postmodem Sublime 18 Chapter Two The Dissolution of Man: German Expressionism and the Post-human Sublime 63 Interlude 125 Chapter 3 Interlude: Another Expressionism 126 Fart Two Manifold Selves 166 Chapter Four Claire Aischmann/ Studei( Go!!: Acrobatic Space-Time 167 Chapter Five The Glass Garden: Mosaic Mirrorings 214 Chapter Six Bodies of Resonance: Eurydice, Music and Darkness 276 Chapter Seven Transformative Touch: The Poetry of Paula Ludwig 315 From Postmodem Patchworks to a Conclusion Mosaics of the Self 362 Appendix 1 377 Appendix 2 384 Appendix 3 388 Bibliography 390 U' Acknowledgements I would like to thank all those, family and friends, who have supported and encouraged me over the last four years. In particular, I would like to thank Valerie Bafico and Mair and Vince Jones for their continual support; my sisters, Beki and Naomi, for theft unflagging encouragement and challenging questions; Catherine Constable, Georgina Paul and Christine Battersby for providing me with endless inspiralion my mother, June Jones, without whom this would not have been written; and AdrianArmstrong, for his endless energy and enthusiasm.
    [Show full text]
  • Reflections of Reading. on Paul Celan and Peter Szondi
    Numnrn140 Farl 2007 PPrBn Szoxpl AND CnrrrCEI HURMENEUTICS Positions of u Literury Critic at the Border RainerNägele Philology, Knowledge ThomasSchestag Szondi snd Hegel: On Literary Criticism and Philosophy ClaudiaBrodsky On Peter Szondi's Benjamin Reception JamesMcFarland Reflections on llermann Cohenand PeterSzondi SebastianWogenstein Approaching Peter Szondi'sHölderlin Studies JoshuaRobert Gold Conspiracy Theories: Szondi on Hölderlin's Jacobinism RussellBerman Romantic lrony and the Modern Lyric: Szondi on Hofmannsthal RochelleTobias Reflections of Reading: On Paul Celun snd PeterSzondi ChristophKönig Rnvmws JamesV. Schall,S.J., on G. RonaldMuqphy's Gemstone of Paradise ChristianSieg on PatriziaMcBride's The Voidof Ethics US:$15 Canada: $18 Reflectionsof Reading: On Paul Celanand Peter Szondi. ChristophKönig Verlorenwar Unverloren, dasHerz ein befestigter Ort. [thingslost were things not lost, theheart was a placemade fast.] PaulCelan, "Afternoon with Circusand Citadel"r lltithout rhythm, but constantly Rarely is the weight evenlybalanced within a correspondence.Out of the differencebetween the parlners,the strongerone takes chargg."Jlss"- Du-becomes a means to develop one's own subjectivity. In the letters of poets since modernity, this general feature of correspondencecame to acquirean artistic quality.The foundationof modernistaesthetics rested upon the conviction that only in art could one fäshion a life by giving it senseand direction. Letters thus becameone more means employed by artists to creatively shape language,and these artists not only grew strongerin their own domainbut were alsoable to makenew, specifically formal demandson their partners.Poets used this correspondenceas an early stageof their works and of the subject they constructedtherein. In + Translatedby MichaelThomas Taylor. 1. PaufCelan, Selected Poems, trans. Michael Hamburger (London: Penguin Books, 1996),p.
    [Show full text]
  • Paul Celan Die Gedichte Aus Dem Nachlass
    © 2008 AGI-Information Management Consultants May be used for personal purporses only or by PAUL CELAN libraries associated to dandelon.com network. DIE GEDICHTE AUS DEM NACHLASS Herausgegeben von Bertrand Badiou, Jean-Claude Rambach und Barbara Wiedemann Anmerkungen von Barbara Wiedemann und Bertrand Badiou Suhrkamp Verlag INHALT Zeitraum Mohn und Gedächtnis Nicht aufgenommene Gedichte BEISAMMEN 11 Die Nacht 12 AUS ALLEN WUNDEN 13 DER TOD 14 O Blau der Welt 15 Verstreute Gedichte Aus scharfen Kräutern totem Geist 19 KÖNIGSSCHWARZ 20 BILDNIS EINES SCHATTENS 21 Am schwarzen Rand deiner Sehnsucht 22 LÄSTERWORT 23 TRINKLIED 24 Zeitraum Von Schwelle zu Schwelle Verstreute Gedichte DER ANDERE 29 Im März unsres Nachtjahrs 30 AUF DER KLIPPE 31 Zeitraum Sprachgitter Verstreute Gedichte Auch wir wollen sein 37 Hast du ein Aug 38 Auf tiefem Grün 39 Zeitraum Die Niemandsrose Nicht aufgenommene Gedichte WOLFSBOHNE 45 Gespräche mit Baumrinden 49 54° UND SCHWER 50 GLANZLOSER 51 HELLIGKEIT 52 ERZÄHLUNG 53 JUDENWELSCH, NACHTS 54 RICERCAR 55 MITTERNACHT 56 Der Schmerz schläft bei den Worten, er schläft, er schläft .... 57 IL COR COMPUNTO 58 DAS WIRKLICHE 59 LES BLANCS SABLONS 60 IMMERSIO 61 RHESUS - 62 MUTA 63 WIE DAS FERNE 64 Mit der Friedenstaube 65 AFFENZEIT 66 EINE HANDSTUNDE 6j WALLISER ELEGIE 71 Verstreute Gedichte Für Jakob Kaspar Demus, zum 9. Juni 1969 77 Niemand vergiß nicht, niemand 78 Wie die Tür, wie die Tür 79 Du mit dem Wort, das ich sprach 80 Entmischen mußt du, entmischen 81 Die Kunst zahlt den Preis, der Mensch 82 Wir werden 83 MERVILLE-FRANCEVILLE 84 Hin und hinaus- 85 Dies ist der Augenblick, da 86 ARS POETICA 62 87 Als aus dem Spendekrug mehr 88 DIE WENDE 89 Zeitraum Atemwende Nicht aufgenommene Gedichte OBERHALB NEUENBURGS 95 LE PERIGORD 96 DER NEUNZIG- UND ÜBER 98 Verstreute Gedichte Wenn du den Traum fierst, bootnah 101 Welche Stimme hat, was du hast? 102 ZUM JAHRES- BZW.
    [Show full text]
  • Paul Celan (23.11.1920- 20.04.1970)
    DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS FLM1003 - LITERATURA ALEMÃ: LÍRICA (2020) PROF. DR. JULIANA P. PEREZ Österreichisch-Ungarische Monarchie (1867-1918) Cisleithanien 1. Böhmen 2. Bukowina 3. Kärnten 4. Krain 5. Dalmatien 6. Galizien und Lodomerien 7. Görz und Gradisca; Triest mit Gebiet; Istrien 8. Österreich unter der Enns 9. Mähren 10. Salzburg 11. Österreichisch-Schlesien 12. Steiermark 13. Tirol 14. Österreich ob der Enns 15. Vorarlberg Transleithanien 16. Ungarn (mit Wojwodina und Siebenbürgen) 17. Kroatien und Slawonien Bosnien und Herzegowina (18.) (aus: http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreich-Ungarn, 15/11/20) Paul Celan (23.11.1920- 20.04.1970) Fonte: Paul Antschel/ Paul Celan in Czernowitz. Marbacher Magazin. Sonderheft 90/2000. Czernowitz – até 1918 – Império Austro-Húngaro Entre 1920-1944 – 160 a 170mil habitantes – alemães, romenos, ucranianos, poloneses 1920 | Czernowitz 1938 – Tour – início do estudo de medicina – Berlim: 9 de novembro – Kristallnacht 1939 | retorno a Czernowitz 20 de junho de 1940 – invasão do Exército Vermelho a Czernowitz Paul Celan começa a estudar russo Jun. 1941 | Deportação de 4mil habitantes pela política soviética; ¾ judeus Jul. 1941 | invasão de tropas romenas (aliadas da Alemanha) ; início da ação contra judeus Out. 1941 | construção do gueto (45mil pessoas) Jun. 1942 | Deportação dos judeus para Transnistrien; Celan consegue se esconder; deportação dos pais para o Lager de “Steinbruch” (Cariera de Piatra) Jun. 1942 | Trabalhos forçados para homens de 18 a 50 anos; construção de estradas e ruas para uso militar 1942/43 | Arbeitslager Tabaresti Set./Okt.; Dez. 1942 | Notícia da morte do pai e do assassinato da mãe no KZ de Transnistrien Fev. 1944 | Campo de trabalhos forçados é desfeito; retorno de Celan a Czernowitz Abr.
    [Show full text]
  • KWE 2002 Music with Solo Violin Introduction
    Kurt Weill Edition, Ser. II, Vol. 2 Music with Solo Violin: Concerto for Violin and Wind Orchestra op. 12 INTRODUCTION Der neue Orpheus Op. 16 by Andreas Eichhorn This volume presents two works in full score: the Concerto for Violin and Concerto’s first movement, with its interwoven allusions to the Dies irae, Wind Orchestra, op. 12, which Weill composed between April and June could be related to this context.) By July 1924, however, Weill had found 1924; and his cantata Der neue Orpheus, op. 16—based on a poem of the a new friend in Kaiser, who was to fill the gap that Busoni would leave: he same name by Iwan Goll—for soprano, solo violin, and orchestra, com- not only wrote the librettos for three of Weill’s stage works, but he also in- posed between July and September 1925. Only a piano reduction of the troduced Weill to his future wife, Lotte Lenya, and to the Alsatian poet Violin Concerto, which Weill himself prepared, appeared in print during Iwan Goll (1891–1950), who, in addition to Der neue Orpheus, would his lifetime; not until 1965 would his publisher, Universal Edition in provide the text for the one-act opera Royal Palace. In the first months of Vienna (hereafter UE), issue a full score, albeit with a layout quite different 1924, when Weill and Kaiser had started work on a ballet-pantomime, from Weill’s. Der neue Orpheus has been available in print only as a piano- Weill also toyed with the idea of composing a violin concerto.
    [Show full text]
  • And German- Language Poetry 1960-1975
    Landscape, space and place in English- and German- language poetry 1960-1975 Nicola omas esis submied to the University of Noingham for the Degree of Doctor of Philosophy July 2017 Abstract is thesis examines representations of space, place and landscape in English- and German-language poetry of the period 1960-1975, a key transitional phase between modernity and postmodernity. It proposes that the impact certain transnational spatial revolutions had on contemporary poetry can only be fully grasped with recourse to comparative methodologies which look across national borders. is is demonstrated by a series of paired case studies which examine the work of J. H. Prynne and Paul Celan, Sarah Kirsch and Derek Mahon, and Ernst Jandl and Edwin Morgan. Prynne and Celan’s Sprachskepsis is the starting point for a post-structuralist analysis of meta-textual space in their work, including how poetry’s complex tectonics addresses multifaceted crises of representation. Mahon and Kirsch’s work is read in the context of spatial division, and it is argued that both use representations of landscape, space and place to express political engagement, and to negotiate fraught ideas of home, community and world. Jandl and Morgan’s representations of space and place, which oen depend on experimental lyric subjectivity, are examined: it is argued that poetic subject(s) which speak from multiple perspectives (or none) serve as a means of reconguring poetry’s relationship to space at a time when social, literary and political boundaries were being redened. e thesis thus highlights hitherto underexplored connections between a range of poets working across the two language areas, making clear that space and place is a vital critical category for understanding poetry of this period, including both experimental and non-experimental work.
    [Show full text]
  • Inhaltsverzeichnis
    V Inhaltsverzeichnis Vorwort XI 3.3. Die historische-kritische Ausgabe (HKA) 32 I. Grundlagen 3.4. Die Tübinger Celan-Ausgabe (TCA) 34 3.5. Das Frühwerk und Die Gedichte aus dem 1. Leben und Werk im Überblick 1 Nachlaß 36 1.1. Voraussetzungen für die Forschung 1 3.6. Die Kommentierte Gesamtausgabe 37 Biographie und Interpretation 1 - Die Forschungs- situation heute 3 - Nachlass und Bibliothek 3 - Werkausgaben 4 - Briefeditionen 5- Biographische II. Dichtung Arbeiten, Ausstellungskataloge, Bibliographien 5 - Desiderata 6 - Ein Paradigmenwechsel für die 1. Das Frühwerk bis zu Der Sand aus Forschung 6 den Urnen (1938-1950) 39 1.2. Leben und Werk - eine kurze Chronik 7 1.1. Gedichte 1938-1944 40 Czernowitz (1920-1938) 8 - Tours (1938/1939) 9 - Eine »richtige Buchausgabe«: Handschriften, Czernowitz (1939-1945) 9 - Bukarest (1945-1947) 10 Typoskripte und Reklamekalender 40 - Analyse und -Wien (1947/1948) 11 -Paris (1948-1970) 11 Deutung 42 1.2. Bukarester Gedichte 1945-1947 45 2. Reaktionen und Kritiken zu Vom Tangoul morfii zur Todesfuge 47 Lebzeiten 16 1.3. Der Gedichtband Der Sand aus den Urnen 2.1. Czernowitz, Bukarest, Wien (1920-1948) 16 (1948) 49 Czernowitz (1920-1944) 16 - Bukarest (1945-1947) 16 Entstehung und Aufbau 49 - Deukalion und Pyrrha! -Wien (1947/1948) 17 Spät und tief 51 - Das Typoskript Der Sand aus den 2.2. Von Royaumont bis Nienburg: Celans Weg Urnen/Paris, Oktober 1950 52 in die Öffentlichkeit (1948-1952) 18 Begegnung mit Marie Luise Kaschnitz in Royaumont 2. Mohn und Gedächtnis 54 18 - Stimmen der Gegenwart 1951 und andere frühe Entstehung und Drucklegung 54 - Analyse 57 - Publikationen 18 - Celan bei der Gruppe 47 in Metrische Merkmale 57 - Zyklische Struktur 58 - Niendorfl9 Deutung 59 - Zeitgenössische Rezeption 61 2.3.
    [Show full text]
  • Les Traduccions De Paul Celan Al Català
    EUTI 5 083-091 7/4/00 10:41 Página 83 Quaderns. Revista de traducció 5, 2000 83-91 Les traduccions de Paul Celan al català Ramon Farrés Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d’Interpretació 08193 Bellaterra (Barcelona). Spain Data de recepció: 15/2/1999 Resum Paul Celan, per a alguns el més gran poeta en llengua alemanya de la segona meitat del segle XX, va ser traduït per primera vegada al català l’any 1966, dintre l’antologia A la paret, escrit amb guix. Poesia alemanya de combat, de Feliu Formosa i Artur Quintana. Deu anys més tard, i quan en feia sis ja de la mort de Celan, Antoni Pous va publicar-ne una selecció de 23 poemes. Van haver de passar vint anys perquè Celan tornés a ser versionat en català: l’any 1996 va aparèixer el cicle Cristall d’alè, en versió d’Arnau Pons, alhora que la revista de poesia Reduccions publi- cava un número doble dedicat a Paul Celan que recuperava algunes versions de Pous i en publicava d’altres de noves a càrrec de Jordi Ibáñez i d’Andreu Vidal i Karen Andrea Müller. Després de fer un repàs a la història de la recepció de Paul Celan a l’àmbit literari del català, analitzem tres ver- sions diferents d’un mateix poema, a fi de veure les múltiples possibilitats d’interpretació que ofereix una obra lírica tan extraordinàriament complexa i depurada alhora com ho és la de Celan. Paraules clau: Paul Celan, recepció, versions al català. Abstract Paul Celan, considered by some as the most representative poet in German language of the second half of the twentieth century, was first translated into Catalan in 1966 by Artur Quintana in the ant- hology A la paret, escrit amb guix.
    [Show full text]
  • Message in the Bottle BALÁZS KÁNTÁS
    BALÁZS KÁNTÁS Message in the Bottle BALÁZS KÁNTÁS Message in the Bottle Essays around Paul Celan’s Poetry Cédrus Művészeti Alapítvány – Napkút Kiadó Budapest, 2016 Th e publication of the book Preface – was sponsored by the Nagy Lajos Foundation. On Paul Celan’s Poetry in General Paul Celan, originally named Paul Antschel, the German-speak- Edited by ing Jewish poet from Bukovina was evidently one of the most Prof. Dr. Erika Szepes CSc prominent fi gures of the post-war European literature. Al- though he is frequently called the poet of the Holocaust, many literary historians agree that apart from his well-known poem entitled Deathfugue (Todesfuge) and his early, by and large un- derstandable poetry, his late and much more mature, clearer po- etry is more interesting for literary studies. According to Jacques Derrida Celan was one of the most important poets of the 20th century, because all of his poems were dated; i. e., they were in a sense separated from the dimen- sion of time and place, reaching some artistic eternity (Derri- da 1986: 46). Furthermore, the hermetic and mysterious poetry that Paul Celan wrote mainly aft er 1960, as it is also mentioned by one of the most prominent Hungarian translators of Celan László Lator, Celan’s poetry was completely appropriate for the ways of analysis of the new trends in literary scholarship spread- ing in the 1960-70s, such as Deconstruction, Hermeneutics or Discourse Analysis. Although Lator appreciates Celan’s literary importance, but it may seem that he also sees Celan’s poetry too theoretical as for his concepts about language and the expressi- bility or the lack of expressibility via language (Lator 1980: 94).
    [Show full text]