Hotel2007.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
AZIENDA DI PROMOZIONE TURISTICA DI ROMA REGIONE LAZIO Assessorato Sviluppo Economico, Ricerca, Innovazione e Turismo Assessore On. Raffaele Ranucci L’Azienda di Promozione Turistica di Roma The Azienda di Promozione Turistica di Roma garantisce l’informazione e l’accoglienza dei turisti, assiste (Rome Tourist Board) welcomes tourists assisting Dipartimento Economico e Occupazionale in caso di disservizi o inconvenienti riscontrati, rende them in case of inconveniences and inefficiences and Guido Magrini disponibili numerose pubblicazioni tra le quali segnaliamo: providing them with various brochures such as: Direzione Generale Sviluppo Economico, Ricerca, Innovazione e Turismo Domenica Calabrò ALBERGHI Categorie, servizi offerti e prezzi degli alberghi HOTEL Categories, available services and prices of e dei residence romani. Roman hotels and residences. BED & BREAKFAST Informazioni e prezzi di tutti gli BED & BREAKFAST Information and prices for all the esercizi di Roma. establishments of Rome. AZIENDA DI PROMOZIONE TURISTICA DEL COMUNE DI ROMA CASE PER FERIE Affittacamere, Case-Vacanze, Alloggi HOLIDAY HOMES Lodging Houses, Private Apartments, Via Parigi, 11 - 00185 Roma Agrituristici, Campeggi, Ostelli e Stabilimenti Accommodation in Farms, Camping Grounds, Youth Balneari. Hostels and Bathing Establishments. Commissario straordinario: On. Walter Veltroni PASSEGGIATE ROMANE 18 itinerari per scoprire, passo “PASSEGGIATE ROMANE” 18 itineraries to unveil, step dopo passo, le meraviglie di Roma. after step, the wonders of Rome. Direttore: PIANTA MONUMENTALE Cartina topografica con MONUMENTAL MAP This map contains the list of Orlando Vannozzi indicazione dei musei, monumenti e luoghi principali museums, the most important sites and monuments of e relativa localizzazione. Rome with their location. COPERTINA: TESORI DI ROMA La più completa guida sull’offerta TESORI DI ROMA A comprehensive survey of the cultural Sezione Editoria dell’APT di Roma culturale della città: più di 150 siti divisi tra musei, heritage of the city: more than 150 sites including museums, monumenti, aree archeologiche e catacombe. monuments, archaeological areas and catacombs. FOTO: Panorama dei Fori Imperiali CD ROMA E LAZIO MEETINGS & CONGRESSES CD ROME & LAZIO MEETINGS & CONGRESSES Guida per operatori contenente tutti i dati relativi agli Auditorium A specific guide for operators containing data on the spazi offerti da centri congressi, dimore storiche e meeting and congress facilities offered by congress Battello sul Tevere alberghi della città. centres, historical buildings and hotels of Rome. La Nuova Fiera di Roma (FotoPiazza Archivio del Popolo APT - di Notte Roma Bianca - Nuovo 2006 Polo Fieristico di Roma LA VIA APPIA ANTICA Guida monumentale della “Regina LA VIA APPIA ANTICA Monumental guide to the Regina Ufficio Stampa Gabinetto del Sindaco di Roma). Viarum”, la prima e più importante delle grandi strade Viarum (queen of roads), the first and most important of costruite dai Romani. the great roads built by the Romans. REDAZIONE DATI: IL COLOSSEO Il monumento più celebre di Roma: storia THE COLOSSEUM The history of Rome’s most famous Sezione Ospitalità dell’APT di Roma della sua evoluzione e dei grandiosi e cruenti spettacoli monument and of the grandiose and terrifying spectacles che vi si tenevano. that took place there. I PALAZZI DELLA REPUBBLICA Il Quirinale, Palazzo PALAZZI OF THE REPUBLIC The Quirinale Palace, Madama, Montecitorio, Palazzo Chigi e Palazzo della Palazzo Madama, Palazzo Montecitorio, Palazzo Chigi In collaborazione con il Comune di Roma - Dipartimento XX Consulta: i tesori segreti dei “palazzi del potere” svelati ai and Palazzo della Consulta: Rome’s major government Politiche per il turismo, lo sport e la moda cittadini. buildings show their secret treasures. Sportello Unico per le Attività Ricettive ROME - THE CULTURE OF WATER Fountains, baths, ROMA - LA CIVILTÀ DELL’ACQUA Fontane, terme, aqueducts, Nymphaeums and Tiber, open to navigation STAMPA: acquedotti, Ninfei e il Tevere ora tornato navigabile a once again, evidence of the timeless connection of Rome testimoniare il continuo e costante rapporto di Roma con with the element of water. Tipolitografia C.S.R. srl l’elemento acqua. ROME THE GREAT MOVIE SET A guide meant to honour ROMA IL GRANDE SET Omaggio al forte e vitale rapporto the close and vital tie between Rome and the cinema. A tra Roma e il cinema. Un legame destinato a durare nel tie that will last in times to come. tempo. Tutti i dati del presente Annuario, che ha solo scopo informativo promozionale, sono stati ricavati VILLAS OF ANCIENT ROME The history of the spendid dalle comunicazioni che gli operatori hanno inviato entro il 1° ottobre 2006 all’APT di Roma. VILLE DI ROMA ANTICA Storia delle spendide residenze aristocratic residences that adorned the city in imperial patrizie che ornavano l’Urbe in età imperiale. times. INDICE Pag. TABLE OF CONTENTS - INDEX - ÍNDICE - INHALT Municipi di Roma Districts of Rome - Arrondissements de Rome 4 Circunsripciónes de Roma - Bezirke Roms Legenda Legend - Légende - Leyenda - Zeichenerklärung 6 Indice alfabetico degli alberghi Alphabetical index of the hotels - Index alphabetique des hôtels 7 Índice alfabético de los hoteles - Alphabetischer Index der Hotels Indice degli alberghi per categoria Index of hotels by stars - Index des hôtels par étoiles 16 Índice de los hoteles por estrellas - Index der Hotels nach Sternen Indice degli alberghi nelle principali aree della città Index of hotels located in the most important areas of the city Index des hôtels placés dans les quartiers les plus importants de la ville 25 Índice de los hoteles ubicados en las regiones mas importante de la ciudad Index der Hotels,die sich in den wichtigsten Stadtteilen befinden Come si leggono le colonne (Hotel 5/3 stelle) How to read the charts - Comment lire les colonnes - Leyenda - Zeichenerklärung 34 Alberghi a 5 stelle 5 star hotels - Hôtels à 5 étoiles - Hoteles de 5 estrellas - Hotels mit 5 Sternen 35 Alberghi a 4 stelle 4 star hotels - Hôtels à 4 étoiles - Hoteles de 4 estrellas - Hotels mit 4 Sternen 37 Alberghi a 3 stelle 3 star hotels - Hôtels à 3 étoiles - Hoteles de 3 estrellas - Hotels mit 3 Sternen 58 Come si leggono le colonne (Hotel 2/1 stella) How to read the charts - Comment lire les colonnes - Leyenda - Zeichenerklärung 93 Alberghi a 2 stelle 2 star hotels - Hôtels à 2 étoiles - Hoteles de 2 estrellas - Hotels mit 2 Sternen 95 Alberghi a 1 stella 1 star hotels - Hôtels à 1 étoile - Hoteles de 1 estrella - Hotels mit 1 Stern 119 Avvertenze Notes - Avertissements - Advertencias - Hinweise 134 3 4 MUNICIPI DI ROMA Districts of Rome • Arrondissements de Rome Bezirke Roms • Circunscripciónes de Roma 5 LEGENDA LEGEND - LÉGENDE LEYENDA - ZEICHENERKLÄRUNG Segni convenzionali relativi all’attrezzatura dell’intero esercizio Signs for services common to the whole establishment Signes conventionnels concernant l’équipement de l’établissement hôtelier Signos convencionales referentes a las instalaciones y servicios del hotel Erklärung der auf die Ausstattung des ganzen Betriebs bezüglichen Zeichen Il primo numero indica le camere, il secondo i letti - The first number indicates the number of rooms, the second the number of beds - Le premier chiffre indique le nombre des chambres, le 2me le nombre des [] lits - El primero nùmero indica las habitaciónes, el segundo las camas - Die erste Ziffer gibt die Anzahl der Zimmer an, die zweite die Anzahl der Betten B Bagni - Baths - Salles de bains - Baños - Badezimmer Codice di Avviamento Postale - Postal Code No. - Numéro du Code postal - Nùmero del Distrito Postal - CAP Postleitzahl N. del centralino telefonico - N. of telephone exchange - N. du central téléphonique - Nùmero de la TEL centralita telefònica - Rufnummer der Hauszentrale Accessibile ai disabili - With facilities for the disabled - Accessible aux invalides - Accessible a los minusválidos - Den Behinderten zugänglich Aria condizionata - Air-conditioning - Air conditionné - Aire acondicionado - Klimaanlage Telefono - Telephone - Téléphone - Teléfono - Fernsprecher Apparecchio TV - TV set - Appareil TV - Aparato TV - Fernsehempfänger Frigo-bar Ascensore - Lift (Elevator) - Ascenseur - Ascensor - Aufzug Ristorante - Restaurant - Restaurante Bar Parco o giardino dell’esercizio - Own park or garden - Parc ou jardin de l’établissement - Parque o jardín del hotel - Eigener Park oder Garten Autorimessa dell’esercizio - Own Garage - Garage de l’établissement - Garaje del hotel - Hoteleigene Garage Parcheggio custodito - Guarded car-park - Parking gardé - Aparcamiento vigilado - Bewachter Parkplatz Si accettano piccoli animali domestici - Small pets allowed - On accepte les petits animaux domestiques - Se aceptan pequeños animales domesticos - Kleine Haustiere sind zugelasse Accettazione gruppi - Groups welcome - Groupes acceptés - Grupos bienvenidos - Gruppen willkommen Campo da tennis - Tennis court - Court de tennis - Campo de tennis - Tennisplatz Campo da golf - Golf course - Terrain de golf - Campo de golf - Golfplatz Piscina - Swimming pool - Piscine - Piscina - Schwimmbad SPA o Palestra-SPA or Fitness centre-SPA ou Salle de Gymnastique-SPA o Gimnasio-SPA/Fitnessraum Collegamento Internet - Internet connection - Connession Internet - Conexión internet - Internet Verbindungen Membro Associazione Direttori d'Albergo - Hotel Directors' Association Member - Membre de l'Association des Directeurs d'Hotel - Membre de l'Asociación Directors d'Hotel - Mitglied der Hoteldirektorenvereinigung Per