Cinema E Poesia

UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA – UNB CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS FACULDADE DE COMUNICAÇÃO - FAC PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO LINHA IMAGEM E SOM CINEMA E POESIA UMA RELAÇÃO INTERSEMIÓTICA EM AKIRA KUROSAWA HELDER QUIROGA MENDOZA BRASÍLIA 2006 HELDER QUIROGA MENDOZA CINEMA E POESIA UMA RELAÇÃO INTERSEMIÓTICA EM AKIRA KUROSAWA Dissertação apresentada como parte dos requisitos para a obtenção do grau de Mestre em Comunicação do Programa de Pós-graduação, Linha de Concentração - Imagem e Som, da Faculdade de Comunicação da Universidade de Brasília. Orientadora: Prof ª Dr ª Susana Madeira Dobal Jordan BRASÍLIA 2006 TERMO DE APROVAÇÃO CINEMA E POESIA UMA RELAÇÃO INTERSEMIÓTICA EM AKIRA KUROSAWA Dissertação apresentada como parte dos requisitos para a obtenção do grau de Mestre em Comunicação, do Programa de Pós-graduação, HELDER QUIROGA MENDOZA Linha de Concentração - Imagem e Som, da Faculdade de Comunicação da Universidade de Brasília, pela seguinte banca examinadora: Profª Drª Susana Madeira Dobal Jordan Universidade de Brasília – Presidente Profª Drª Dácia Ibiapina da Silva Universidade de Brasília – Membro Titular Prof. Dr. Adalberto Müller Universidade de Brasília – Membro Titular Prof. Dr. Tânia Montoro Universidade de Brasília – Membro Suplente BRASÍLIA 2006 Especialmente para Luana e minha Família, aos amigos que me acolheram nesta cidade: José Geraldo Maciel, Rodrigo, Raquel, Tiago e Amanda, aos companheiros de luta Rosângela Nuto, Vladimir Carvalho, Dácia Ibiapina e para todos os sonhadores do cinema nacional. Agradecimentos À Prof ª Dr ª Susana Madeira Dobal Jordan, que me acompanhou na construção deste trabalho e no aprimoramento dos debates e reflexões sobre a natureza desta investigação; Ao Prof. Dr. Adalberto Müller, que me ajudou a enxergar com amplitude os diversos percursos prováveis para a criação da interlocução entre artes; À Prof ª Dr ª. Dácia Ibiapina da Silva, que compartilhou comigo todas as angústias e inquietações provindas da natureza da profissão de cineasta num universo acadêmico. À minha amada Luana pela paciência, amor e companheirismo durante esta longa jornada de profusão de sentimentos e debates sobre a vida. Ao companheiro Vitor Santana pela irmandade e sintonia construída ao longo de nossa amizade. Ao CNPQ, que possibilitou a concretização dos estudos através da concessão de uma bolsa de estudos; Aos colegas de curso e profissão, pelo apoio e o carinho ao deixarem sempre a mão estendida para amizade. A todos os que persistem em defender seus ideais e sonhos sem se deixar tomar pela sombra do desânimo e da angústia, sabendo que em suas mãos cabe um pouco de magia e força para seguir lutando com amor pelo que acreditam. A Arte é a dimensão anárquica da matéria onírica Glauber Rocha RESUMO O presente trabalho propõe uma reflexão sobre a relação intersemiótica entre Poesia e Cinema, a partir de uma análise, sob a perspectiva estética, do filme Sonhos (1990 - Japão), do diretor japonês Akira Kurosawa. Tal abordagem tem como pressuposto básico, refletir sobre a presença de elementos poéticos na construção de uma narrativa cinematográfica e, concomitantemente, em sua composição estética e de linguagem. Nesse sentido, o objetivo desta investigação é identificar a importância dos conceitos de: Imagem Poética, Montagem, Tempo e Espaço no Cinema, o Haikai e o Cinema e a Interatividade Artística na constituição do poético no cinema e em Sonhos. Quando propomos um estudo sobre as possíveis interferências de uma linguagem poética no sistema cinematográfico, o que queremos é propor um estudo sobre a existência de um Cinema Poético, ampliando os debates sobre as formas de apreensão do poético em outros suportes artísticos e relacionando-o com representações artísticas e culturais distintas, e com a própria cultura japonesa. Desta forma, este estudo também contempla análises sobre filmes que, de algum modo, traduzem diálogo com o poético e com a história das teorias cinematográficas. PALAVRAS-CHAVE: Cinema Poético, Montagem, Cultura Japonesa e o Cinema, Relação Intersemiótica, Imagem Poética e Narrativa. ABSTRACT This work proposes a reflexion about the intersemiotic translation between cinema and the poetic language as from an analysis of the film Dreams (Japan, 1990), by the Japanese director Akira Kurosawa under an esthetic and semiotic perspective. Such approach takes, as its basic assumption, the reflection of the presence of poetic elements in the construction of cinematographic narrative and, meanwhile in its esthetic and linguistic composition. In this perspective the objective of this investigation is to highlight the concepts of Poetic image, Mounting, Time and Space in Cinema, Haikai poetry and Cinema as well as Artistic Interactivity in the constitution of the poetic language in cinema as a whole and especifically in Dreams. When we propose this study on the possible interferences of a poetic language in cinematographic system, what we intend to study is the occurence of a Poetic Cinema, widespreading the debate about the ways of apprehention of the poetic language in other artistic supports, relating it with different artistic and cultural representations and with the Japanese culture itself. Therefore this study also includes some analysis about films which, in some ways have provided a dialogue between the poetic and the history of cinema theories. KEY-WORDS: Poetic cinema, mounting, Japanese Culturee and Cinema, intersemiotic relation, Poetic image and narrative. SUMÁRIO INTRODUÇÃO ------------------------------------------------------------------------------ PÁG 10. CAPÍTULO I – O CINEMA E A POESIA A IMAGEM POÉTICA --------------------------------------------------------------------- PÁG 13. A MONTAGEM ----------------------------------------------------------------------------- PÁG 29. TEMPO /ESPAÇO --------------------------------------------------------------------------- PÁG 47. INTERATIVIDADE ARTÍSTICA -------------------------------------------------------- PÁG 55. O HAIKAI E O CINEMA ------------------------------------------------------------------ PÁG 63. CAPÍTULO II – OS SONHOS DE KUROSAWA. INTRODUÇÃO ------------------------------------------------------------------------------ PÁG 77. FILMOGRAFIA ------------------------------------------------------------------------------ PÁG 79. O POÉTICO NA FILMOGRAFIA -------------------------------------------------------- PÁG 86. ANÁLISE DE SONHOS -------------------------------------------------------------------- PÁG 99. CONSIDERAÇÕES FINAIS ------------------------------------------------------------- PÁG 120. BIBLIOGRAFIA --------------------------------------------------------------------------- PÁG 124. ANEXO I FICHA TÉCNICA DE SONHOS -------------------------------------------- PÁG 127. ANEXO II – FILMOGRAFIA KUROSAWA ------------------------------------------ PÁG 128. ANEXO III – FILMOGRAFIA APLICADA ------------------------------------------- PÁG 129. ANEXO IV –CARTAZES DOS FILMES ---------------------------------------------- PÁG 131. 10 INTRODUÇÃO Considerando o terreno do debate e investigações que o presente trabalho almeja incitar, Poesia e Cinema – Uma relação intersemiótica em Akira Kurosawa é uma tentativa de definição dos parâmetros que envolvem o universo cinematográfico em sua analogia com a linguagem poética. Nessa dissertação, apresentaremos uma reflexão sobre as relações possíveis entre o poético e a linguagem cinematográfica, em especial, aplicadas na análise do filme Sonhos (Japão - 1990), do diretor japonês Akira Kurosawa. Pensar em cinema, como em sua interlocução com outras formas de expressão artísticas, foi, e ainda é, uma tarefa conflitante e satisfatória. Ao longo desta jornada, procuramos fazer uma retomada sobre diversas pesquisas e perspectivas teóricas sobre o cinema que, de algum modo, refletem as discussões sobre a natureza da relação entre elementos da linguagem poética e a cinematografia. Buscamos nos ater a análise sobre a relação entre o poético e o cinema, incorporando aspectos técnicos, estéticos e de linguagem a elementos que interligam, de algum modo, as produções cinematográficas ao longo da história. Desta forma, este estudo também contempla comentários sobre filmes que, de certa forma, traduzem o diálogo com o poético e com a história das teorias cinematográficas. Neste contexto, encontraremos referências históricas que vão desde os primórdios do surgimento do cinematógrafo e suas repercussões na sociedade, até aos reverberantes debates sobre a presença da montagem cinematográfica como elemento de profusão de sentidos na construção de uma narrativa fílmica. Defendemos a existência de um cinema poético, para isso, nos dedicamos à compreensão de conceitos que por ventura nos auxiliaram na edificação desta dissertação. Nesse sentido, o objetivo fundamental desta investigação foi identificar a importância dos conceitos de: Imagem Poética, Montagem, Tempo e Espaço no Cinema, o Haikai e o Cinema e a Interatividade Artística na constituição do poético no cinema e em Sonhos. Quando propomos uma relação intersemiótica entre o cinema e a poesia, na verdade estamos nos amparando nas formas de interlocução artística e sua inegável influência no processo de constituição do cinema. Deste modo, distinguimos ao longo do texto alguns 11 capítulos que permitem oferecer esta modalidade conceitual. Podemos perceber o processo intersemiótico na relação estabelecida entre o Haikai e o Cinema, A Interatividade Artística e nas análises da filmografia de Kurosawa, assim como, em Sonhos que busca,

Load more