NOTAsociedad de RTISTAS intérpretes o ejecutantes

En EStE NúMERO Acuerdo AIE - Telecinco Convenio AIE - Instituto Cervantes Claustro Universitario de las Artes 2009 Congreso Internacional Música & Futuro AIE firma con el sector de las discotecas XX Asamblea FILAIE X Edición del Grammy Latino Entrevistas con Carmen París y J. Albert Amargós Despedida a Manuel Gas AIENRuta 10 NoviemBRE 2009 Homenaje a Francesc Burrull boletín NOtA dEL CONsEJO número10sumario NoviemBRE 2009 La Sociedad de Artistas AIE, cumple 20 AÑOS DE GESTIÓN COLECTIVA 2 NOtA dEL CONsEJO defendiendo los derechos de los artistas 3 GESTIóN AIE 4/6 PROPIeDAD, CONoCIMIENTO Para celebrar este aniversario, AIE organiza el Congreso Internacional MÚSICA Y DEREChO INTELEcTUAL Y FUTURO. 7 NoTICIAS AIE En este encuentro se debatirá sobre la Propiedad Intelectual entre los Derechos Humanos y las Nuevas Tecnologías. 8/14 INtERNAcIONAL Los participantes son personas, empresas, entidades e instituciones involucradas 15/19 AIEnRUTa en el proceso de transformación y cambio de los contenidos, las redes, el negocio y la crea- 20/21 AcTIVIDAD AIE ción. 22/23 ENTReVISTAS Todo ello para elevar conclusiones y puntos de vista que nos ayuden a diagnosticar 24/29 NoTICIAS AIE y buscar soluciones a los retos, planteamientos y perspectivas que la era digital plantea. Las nuevas tecnologías están revolucionando el concepto de objeto y uso, en el 30 CAMPAÑA campo de la propiedad intelectual. 31 LIbROS La nueva economía de la sociedad del conocimiento, nos sumerge en una nueva etapa que exige y requiere grandes dosis de adaptación de los ciudadanos, de los poderes, de las industrias culturales, de las Entidades de Gestión y de los medios de comunicación. Si no sabemos ver y valorar estos cambios, no podremos diagnosticar lo que ocurre ni diseñar los mecanismos de defensa y supervivencia necesarios para proteger nuestro trabajo y el futuro de la creación. Edita: La creación no debe vivir de espaldas a la realidad económica, ignorando su impor- AIE Artistas, Intérpretes o Ejecutantes. tancia. El valor social de la cultura es un hecho del mismo modo que la diversidad cultural Sociedad de Gestión de España. es un elemento indispensable para establecer nuestra identidad. Asistimos, unos como espectadores y otros como activos protagonistas, a una revo- lución tecnológica que está conformando y variando nuestros hábitos sociales, de consumo Redacción: y creando nuevos escenarios para la Cultura. C/ Torrelara, 8. 28016 MADRID La protección de la Propiedad Intelectual garantiza el futuro de la creación y debe Tfno: 91 781 98 52 ser un importante asunto de Estado para los gobernantes, y un objetivo para los legislado- res, sea cual sea su color o tendencia política. Plaza de Iberia, 4. 08014 BARCELONA No es aceptable que la aparición de nuevas formas de consumo y nuevos cauces Tfno: 93 292 05 55 para difundir y almacenar contenidos, despojen a los creadores de sus legítimos derechos. Ronda de Triana, 2. 41010 SEVILLA La defensa de la creación, del trabajo y del derecho al beneficio del trabajo, no pue- Tfno: 95 433 91 84 de ser obligación exclusiva de los creadores y de las entidades de gestión colectiva, sino de todos. Con ello mejoraremos la sociedad, la seguridad, la libertad de expresión y el futuro www.aie.es de la cultura. Sólo desde la armonía y el equilibrio entre intereses diversos es posible cons- truir una sociedad más justa y sostenible. Imprime: Grafoffset, S.L. Los gobiernos deben asumir su compromiso y llevar a la práctica la reglamenta- Distribuye: Publigrama ción adecuada para garantizar la gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual, Publicidad: AIE. Tfno.: 91 781 98 53 como forma de protección y aplicación del derecho. Depósito legal: M-13.915-2006 El presidente GEsTIÓN AIE ACUERDO AIE - TELECINCO

l 7 de octubre de 2009, AIE, AGEDI y Gestevisión Telecinco Este importante acuerdo, supone un importante paso en la regu- S.A. alcanzaron un acuerdo, mediante el cual ha quedado larización de este sector respecto al derecho de Comunicación reguladaE la forma de hacer efectivos los derechos de Comunica- Pública de Fonogramas, gestionado por AIE y AGEDI. ción Pública de Fonogramas. Con él, prácticamente todo el sector de las televisiones de ámbi- Tanto los artistas musicales, gestionados por la Sociedad de to nacional: TVE, T5, Sogecable y La Sexta, tienen regularizada Artistas AIE, como los productores musicales, gestionados por su situación mediante convenios con AIE. AGEDI (Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales), quedan incluidos en este acuerdo suscrito por AIE, que recoge Es obvio que, poco a poco, se van limando los escollos y dificul- el sistema de cálculo de las tarifas a liquidar por Gestevisión tades que han hecho difícil la recaudación en este importante Telecinco S.A. para el periodo 2009-2011 con la posibilidad de sector. AIE seguirá reclamando, con determinación, los derechos incorporar un año de prórroga hasta el año 2012. que legítimamente corresponden a los artistas de la música.

AIE firma con EL SECTOR DE LAS DISCOTECAS

En el mes de noviembre, AIE y AGEDI han suscrito finalmente del mismo en un sector estratégico, como es el de salas de un convenio con la Federación de Salas de Fiesta, Baile y Dis- fiesta y discotecas, por el uso intensivo de la música como ele- cotecas de España (FASYDE) mediante el cual se regulan los mento principal en la explotación del negocio. Derechos de Propiedad Intelectual de Comunicación Pública de fonogramas de los artistas y productores musicales. En este sentido, el convenio constituye un nuevo marco de re- lación entre ambos sectores. Su entrada en vigor con efectos Este convenio ha sido negociado durante más de 2 años y fi- está fijada a partir del día 1 de julio de 2007 y finalizará el 31 nalmente hemos encontrado el punto de acuerdo que satisface de diciembre de 2011, aunque puede ser ampliado mediante a ambas partes. El convenio recoge un sistema de cálculo que prórroga tácita hasta el 31 de diciembre de 2012. permitirá la regulación de forma eficaz de los derechos objeto

GEsTIÓN AIE | NOTAs | 3 PROPIeDAD, CONoCIMIENTO y DEREChO INTELEcTUAL el presidente de aie, LUIS COBOS, SE REÚNE CON ángeles gonzález-sinde, ministra de cultura

l 26 de agosto de 2009, y a petición de Otro de los puntos de especial relevancia la titular del departamento, Luis Cobos, fue el relativo a la necesidad de una Ley de PresidenteE de AIE y de FILAIE, mantuvo un la Música que responda a las necesidades encuentro de trabajo con la Ministra de Cul- del sector en todos los ámbitos relaciona- tura, Sra. Dña. Mª Ángeles González-Sinde. dos con la cultura musical en España, así como una clarificación de la fiscalidad apli- A lo largo de la extensa reunión manteni- cable a las Entidades de Gestión y a los da, la Ministra de Cultura y el Presidente propios artistas, incluyendo la necesaria de AIE y de FILAIE, abordaron numerosos disminución del tipo del IVA en los produc- temas del mundo de la cultura, en general, tos musicales. y de la propiedad intelectual en particular. De entre las propuestas analizadas por am- Otro punto destacable en dicho encuentro bos destaca la promoción de un Pacto por versó sobre la idoneidad de que el sector la Cultura a nivel institucional, que involu- musical disfrute de ayudas por parte del Mi- cre tanto al Gobierno como a las Cámaras nisterio de Cultura, a imagen y semejanza legislativas, en orden al desarrollo de las de las que reciben las industrias audiovi- conquistas legales y de los niveles de pro- suales, que permitan que éste pueda man- tección conseguidos para los artistas. tenerse como un bien integrante de la cul- tura española y favorezcan a su desarrollo. Por otro lado, se acordó el mantenimiento y el desarrollo del nivel de protección de los Por último, se dedicó una especial atención derechos de propiedad intelectual, con es- a los medios de comunicación social, en pecial incidencia en la extensión del plazo concreto a las televisiones públicas, para de protección de los derechos de los artis- que actúen como vehículos y abran sus tas, a las nuevas formas de explotación de puertas a programas musicales, artistas y, Luis Cobos y la Ministra, en el despacho del Ministerio de Cultura. los mismos. en definitiva, a obras e interpretaciones. el fin del gratis total en la red El sector musical busca nuevas fórmulas contra la descarga gratuita, y los medios de comunicación comienzan a cobrar a los usuarios por sus contenidos

on Internet las industrias musical y Desde 2007 ese crecimiento ha sido más y AGEDI para la comunicación pública de discográfica han sufrido un importan- que notable, mientras hace tan solo dos fonogramas. Por su parte, en el sector de los teC proceso de transformación. La descarga años la venta de música por Internet supo- medios de comunicación, magnates como gratuita de archivos ha supuesto un impor- nía únicamente un 20% del total, algunos Rupert Murdoch, dueño de News Corpora- tante varapalo en el mercado discográfico, estudios sobre el tema apuntan que en el tion, el mayor grupo de medios de comuni- así como en la protección de los derechos próximo año la venta a través de la Red cación al que pertenecen cabeceras interna- de autor y de propiedad intelectual que superará a la de los cedés. cionales como The Wall Street Journal, The afectan a los artistas. Ahora, sin embargo, Times o The Sun, entre otros, ha anunciado surgen nuevas modalidades de venta y Otro fenómeno de gran relevancia en cuan- su intención de cobrar por el acceso a la ver- distribución de contenidos musicales de la to al sector musical se refiere lo constituyen sión digital de sus diarios. mano de nuevas páginas de venta de músi- iniciativas como el streaming, una fórmula ca por Internet como iTunes o Amazon. que permite la reproducción de contenidos En el cine están surgiendo también nuevas sin necesidad de que se produzca la des- iniciativas para la integración de éste en la Además, ese proceso de transformación carga de los mismos. Algunos ejemplos de Red. Como muestra de ello, Epix, un servi- afecta de igual modo al consumo de los estos nuevos proyectos que se han conver- cio de películas en streaming que ofrecerá usuarios que, frente a la compra de álbu- tido en la alternativa preferida por los con- los estrenos de cine bajo suscripción y que mes completos, se decantan por la adquisi- sumidores son Rockola Fm, Last Fm, Yes. surge de la alianza entre Paramount, Lions ción de canciones sueltas. En 2008 se co- fm y Spotify. Rockola Fm, es el primer portal Gate y Metro Goldwyn Mayer. En España mercializaron 1.400 millones de temas por español de música en streaming que opera Filmotech es una iniciativa de similares ca- la Red, un 24% más que en el año anterior. legalmente con contratos firmados con AIE racterísticas.

4 | NOTAs | PROPIeDAD, CONoCIMIENTO y DEREChO INTELEcTUAL PROPIeDAD, CONoCIMIENTO y DEREChO INTELEcTUAL ENCUENTRO AIE - OMPI

Durante los días 29 y 30 de octubre se celebró una Conferencia Interna- cional sobre la Propiedad Intelectual y el Patrimonio Cultural en el Entorno Digital, auspiciado por el Ministerio de Cultura de España y la Organiza- ción Mundial de la Propiedad Intelec- tual (OMPI).

En estas jornadas, celebradas en el Ministerio de Cultura, se han tratado temas muy diversos en relación con el Patrimonio Cultural tales como su conservación y acceso; la labor de De pie: Mercedes Martínez, María Pallante y su hijo, Carlos López, Richard Owens, Luis las bibliotecas en la preservación Cobos, Luis Mendo, Carlos Guervós, Miguel Pérez Solís, Raúl Rodríguez Porras, Carlos Pastor, Paolo Lanteri, Jose Luis Sevillano y Víctor Vázquez. del Patrimonio Español y su proyec- Sentados: Paloma López, Rina Pantalony, Mª Carmen Quintanilla, Francesca Greco y ción en América Latina; el papel de Brigitte Vezina. los titulares de Derechos de Propie- dad Intelectual; la perspectiva de los motores de búsqueda en las Nuevas En este encuentro se dieron cita, General de la Propiedad Intelectual Tecnologías; la identificación de las por parte de la Organización Mun- del Ministerio de Cultura, Raúl Ro- obras; el dominio público; las obras dial de la Propiedad Intelectual, Ri- dríguez Porras, Vocal Asesor de la huérfanas y la función de los regis- chard Owens, Director de la División Subdirección General de Propiedad tros de Propiedad Intelectual, así de Gestión y Técnicas del Comercio Intelectual; Mª Carmen Quintanilla, como, la digitalización del Patrimonio Electrónico en el ámbito del Dere- Directora de Propiedad Intelectual Cultural intangible; la experiencia de cho de Autor; Víctor Vázquez, Jurista del Grupo Televisa; María Pallante, la Biblioteca Nacional Española y de Principal de la División de Gestión y Registradora Adjunta para Asuntos los Países Bajos, el uso de la Red, la Técnicas del Comercio Electrónico Internacionales de la Oficina de De- experiencia de la Fundación Televisa en el ámbito del Derecho de Autor; recho de Autor de los Estados Unidos de México, etc. Brigitte Vezina, Consultora en la Divi- de América y ex asesora jurídica del sión de Conocimientos Tradicionales; Museo Guggenheim de Nueva York. AIE ha sido especialmente invitada a Paolo Lanteri, Consultor en el Sector Además estuvo presente Francesca estos eventos, colaborando mediante de Derecho de Autor; Mercedes Mar- Greco, Directora General del Grupo la asistencia y atención a los miem- tínez, Jefa del Servicio de Interpreta- Internacional de Artistas GIART y, bros de la Organización Mundial de ción y Rina Pantalony, autora de la por parte de AIE, Luis Cobos, Presi- la Propiedad Intelectual (OMPI). El Guía de la OMPI sobre gestión de la dente; Luis Mendo, Vicepresidente; presidente de AIE, Luis Cobos, invitó Propiedad Intelectual en los museos. José Luis Sevillano, Director Gene- a los participantes a un encuentro en ral; Carlos López, Director Aseso- la sede de AIE, en el que se mantu- Junto a los cargos de OMPI también ría Jurídica; Carlos Pastor, Director vieron conversaciones muy fructífe- acudió Milagros del Corral, Directo- Operaciones; Miguel Pérez Solís, ras sobre los problemas actuales que ra de la Biblioteca Nacional de Es- Asesor Jurídico y Paloma López, le- aquejan a la Propiedad Intelectual. paña; Carlos Guervós, Subdirector trada Asesoría Jurídica.

PROPIeDAD, CONoCIMIENTO y DEREChO INTELEcTUAL | NOTAs | 5 PROPIeDAD, CONoCIMIENTO y DEREChO INTELEcTUAL ASAMBLEA DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA OMPI La Sociedad de Artistas AIE y la Federa- por Países Latinoamericanos, los del Cen- grabadas y comunicadas públicamente a ción Iberolatinoamericana de Artistas Intér- tro de Europa y Báltico, y Países Asiáticos. través de dispositivo tecnológico, la reac- pretes o Ejecutantes FILAIE, asistieron a la ción a este hecho fue la elaboración de la Asamblea General de los Estados Miem- En efecto, España planteó en relación con la Convención de Roma en 1.961 que logró bros, celebrada en la sede de la Organi- plantilla del personal de OMPI, unas 1.300 un resultado escasísimo y desequilibrado zación Mundial de la Propiedad Intelectual personas, la anomalía de que la mitad de la respecto a los otros titulares de la Conven- (OMPI) en Ginebra, entre los días 22 de misma, perteneciese a un solo país, Fran- ción al otorgar al artista una mera facultad septiembre al 1 de octubre. cia, lo que implicaba una discriminación de impedir. Impedir implica reaccionar y con el resto de los Países que componen solicitar amparo cuando una interpretación La participación al máximo nivel (embaja- la Organización, poniendo en duda que la o ejecución ya está publicada y difundida al dores) de los Estados Miembros ha sido especialidad y calidad de las personas en público, con la consiguiente necesidad de extraordinariamente concurrida pues han materia de propiedad intelectual para cubrir entablar demandas judiciales para proteger participado 168 Estados; una Nación Ob- los puestos de trabajo floreciesen en un solo los derechos. Pero esta situación se agrava servadora, Palestina; 15 Organizaciones territorio. La otra cuestión se centró en los cuando la facultad de oponerse otorgada a Intergubernamentales y 33 Organizacio- idiomas de trabajo en los que se plasmaban los artistas, en el ámbito audiovisual, queda nes No Gubernamentales, entre ellas AIE los documentos de la secretaría de OMPI, sin efecto por la aplicación del artículo 19 y FILAIE. Estas últimas fueron, junto con que solo se distribuía, con horas de ante- de la propia Convención, cuando el artista otras dos entidades ajenas al campo de la lación a los debates previstos, en inglés, o hubiera consentido la fijación de su propia Propiedad Intelectual, las únicas a las que inglés y francés, cuando el procedimiento interpretación o ejecución audiovisual. el Presidente de la Asamblea General les establecía que debería hacerse en los seis otorgó el uso de la palabra. idiomas oficiales, es decir, inglés, francés, Esta situación es la que se sufre actualmen- español, ruso, chino y árabe. te, con el grave perjuicio que esto supone, Esta Asamblea General ha resultado muy máxime cuando la situación actual es la de dinámica y realista, pues en ella aparte de AIE y FILAIE hicieron una breve interven- que las fijaciones de los artistas se hagan considerar los mandatos que se otorgan a ción, ante la Asamblea General de los preferentemente en el medio audiovisual. los Diferentes Comités, entre ellos los de Estados Miembros, refiriéndose en primer También queremos resaltar que la Conven- Derechos de Autor y Conexos, así como el lugar, al estado en que se encuentra la Pro- ción no otorga derechos morales a los artis- relativo a Folclore y el muy interesante de tección de los Artistas, Intérpretes o Ejecu- tas. Así pues, la protección actual en materia Desarrollo de la Propiedad Intelectual, que tantes sobre todo en el campo audiovisual. audiovisual, a nivel internacional, es cero. pretende disminuir la brecha digital entre Desde el año 1.903 se ha intentado dar los Países desarrollados y los de en vía de protección jurídica a los artistas en Weimar, A la situación anteriormente descrita se ha desarrollo y PMA (Países menos adelanta- pero desgraciadamente las dos guerras de añadir la imparable y creciente piratería dos), también ha suscitado controversias mundiales interrumpieron todos los traba- que sobre todo a través de las redes ciber- de orden interno, en el seno de la Organi- jos. En los años 50 el proceso tecnológico néticas se está produciendo, con un graví- zación. Nos referimos a dos importantes dejó sin trabajo a multitud de artistas cu- simo perjuicio para artistas y productores, cuestiones que planteó España, apoyada yas interpretaciones o ejecuciones fueron que aun no se ha solucionado. LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS EN LOS TRATADOS INTERNACIONALES QUE LOS PROTEGEN

En la sede de OMPI en Ginebra se ha re- rrollo. En este sentido podemos precisar, 68 Estados Miembros, que evidentemen- unido el Comité Intergubernamental (CIG) según los datos de la Organización Mun- te alcanzará una cifra superior cuando las entre los días 7 al 9 de septiembre en el que dial de la Propiedad Intelectual, encargada Naciones Integrantes de la Unión Europea ha participado AIE. Este Comité tiene como de la administración de este instrumento (excepto Bélgica) lo firmen y ratifiquen. función principal el seguimiento y desarrollo jurídico, que a día de hoy han suscrito y de los Tratados Internacionales que regulan ratificado el mencionado tratado 87 Esta- AIE, en relación con estos tratados, mani- y afectan a los derechos de los Artistas Intér- dos Miembros de la Organización Mundial. festó su preocupación por el retraso del re- pretes o Ejecutantes. Básicamente son dos conocimiento de las interpretaciones o eje- tratados los que más directamente afectan II. Tratado WPPT sobre Interpretación cuciones audiovisuales que actualmente a los derechos de nuestros asociados. o Ejecución y de Fonogramas del año existe, pues los anteriores instrumentos in- 1.996, que amplía la protección jurídica de ternacionales se refieren exclusivamente a I. La Convención de Roma de 1.961, que los Artistas Intérpretes o Ejecutantes en las interpretaciones o ejecuciones sonoras, si bien tuvo un arranque difícil e incierto en el entorno digital e igualmente les otorga máxime cuando la forma de comunicación aquella época, posteriormente y mediante derechos morales, extremo éste ausente de las actividades artísticas son frecuente- la firma y ratificación de diferentes Esta- en la Convención de Roma antes citada. A mente en formato audiovisual y no existe dos ha adquirido gran consistencia y desa- día de hoy ha sido suscrito y ratificado por protección jurídica a nivel internacional.

6 | NOTAs | PROPIeDAD, CONoCIMIENTO y DEREChO INTELEcTUAL NoTICIAS AIE convenio - marco AIE - instituto cervantes Luis Cobos, presidente de AIE, y Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes, firman un importante acuerdo para llevar la música española en directo a las 72 sedes del Instituto en todo el mundo

iles de músicos españoles y lati- noamericanos, cuentan desde hoy conM una nueva plataforma para mostrar sus creaciones en los cinco continentes. El convenio-marco, con una vigencia de dos años prorrogables, establece que ambas partes promocionarán y llevarán a cabo ciclos de conciertos en el marco de la programación cultural que el Insti- tuto Cervantes desarrolla en el exterior a través de sus centros.

El objetivo de esta cooperación es “pro- mover la producción musical, difundirla en otros países y fomentar la conciencia- ción social y el respeto por la propiedad intelectual de artistas, intérpretes o eje- cutantes”, según afirmó Carmen Caffarel durante el acto de firma que se celebró Carmen Caffarel, Directora del Instituto Cervantes, y Luis Cobos, Presidente de AIE, durante la el 28 de octubre en la sede central del firma del Convenio, en la sede del IC. Instituto Cervantes. ha organizado más de 2.400 conciertos vos talentos y valores, mostrando los Luis Cobos aseguró que “es un lujo tra- de diversos artistas y grupos nacionales que ya existen y son reconocidos. Ade- bajar con este buque insignia para la desde su programa AIEnRUTa”. más puede permitir que los artistas jó- difusión de la cultura y la lengua espa- venes y adultos se enfrenten al público ñola. Estamos muy satisfechos ya que, “El convenio, continuó Cobos, es una en el extranjero, estrechando lazos con desde 1995, la Sociedad de Artistas AIE buena oportunidad para descubrir nue- Latinoamérica, con los hispanos que vi- ven en Estados Unidos y con todos los demás públicos del mundo entero”.

La Sociedad de Artistas AIE, viene rea- lizando, desde hace ya 20 años, una gran labor en el campo de la educación, habiendo destinado y otorgado más de 2.500 becas de estudios para otros tan- tos alumnos que han cursado y cursan estudios musicales de mediano y alto ni- vel en España y en otros muchos países del mundo.

Ambas entidades trabajan juntas para incluir las presentaciones en su agen- da del año 2010. Luis Cobos y Carmen Caffarel, agradecieron a Rosa León sus buenos oficios para que este convenio llegara a buen puerto, resaltando el ex- celente trabajo que ésta viene realizando en Casablanca. Luis Mendo, Vicepresidente de AIE; Carmen Caffarel, Directora del Instituto Cervantes; Luis Cobos, Presidente de AIE y José Luis Sevillano, Director General de AIE.

NoTICIAS AIE | NOTAs | 7 INTeRNACIONAL AIE, PONENTE EN WOMEX 09-copenhague

a decimoquinta edición de The World participantes y programan música de los presentación de compañías, giras de artis- Music Expo, WOMEX, se ha celebrado artistas que acuden a WOMEX. tas, etc… enL el mes de octubre en la ciudad de Co- penhague (Dinamarca). Este año ha conta- Además, dentro de su página web, sumi- España estuvo también representada por la do con la participación de 2.700 delegados nistran el servicio de Virtual Womex, una iniciativa Sounds of Spain, patrocinada por de 92 países. En las actuaciones progra- plataforma en la que se facilita el negocio el Instituto Español de Comercio Exterior, madas durante este evento han intervenido de la música para profesionales e indus- ICEX, conjuntamente con la Sociedad Ge- 340 artistas, en 6 escenarios y se han de- trias relacionadas con el sector, por medio neral de Autores y editores SGAE y Promu- batido temas innovadores y de actualidad de la publicación de noticias, conciertos, sicae, entre otros. en las 23 sesiones de conferencias.

La Sociedad de Artistas AIE estuvo re- presentada por su Director General, José Luis Sevillano, quien participó como con- ferenciante en el ciclo de la Economía de la música, dentro de la sesión The Money is Where The Music is - Collecting millions from your performance royalties as an ar- tist or label, junto a John Simson, Presi- dente de SoundExchange (USA); Nicholas Motsatse, SAMRO/CISAC (Sudáfrica); Dominic McGonigal de PPL (Reino Uni- do), Bjorn Juell-Sundbye de GramexDK (Dinamarca) y Bruno Boutleux de ADAMI (Francia).

Está exposición se complementa con un mercado de cine sobre música “World Mu- sic Films on tour” y una emisora de radio y otra de televisión, que entrevistan a los José Luis Sevillano, Director General de AIE con John Simson, Presidente de SoundExchange. descienden las descargas en internet

or primera vez en España las descar- redes sociales, dato que sitúa a nuestro Por otro lado, el informe también refleja gas de archivos en Internet han des- país a la cabeza de Europa y en segundo que el total de españoles que usaron Inter- cendidoP respecto al año anterior. Así lo re- lugar en el mundo tras Brasil. net durante el primer trimestre de 2009 fue vela el informe La Sociedad en Red 2008, de 24,3 millones, lo que supone un 60,5% presentado en el mes de septiembre por la Además del aumento del tiempo dedica- de la población, más de un 10% más que Secretaría de Estado de Telecomunicacio- do a las redes sociales, otro factor que ha la media europea, que se sitúa en un nes y para la Sociedad de la Información influido positivamente en el descenso de 50,1%. Además nuestro país se encuentra (SETSI), organismo que depende del Mi- las descargas ilegales es el uso de nue- en los primeros puestos en el ranking de nisterio de Industria, Turismo y Comercio. vas fórmulas de reproducción como el la UE de compañías con acceso a Inter- Entre los datos mostrados en el citado in- streaming: Rockola Fm, Last Fm, Yes.fm y net a través de banda ancha. El 98 % de forme destacan los relativos al uso que los Spotify, son algunas muestras de la posi- la pymes y grandes empresas en nuestro españoles hacen de la Red. bilidad de acceder a contenidos musicales país dispone de ordenador y el 95 % de sin descarga. acceso a Internet. El 21,8% de los internautas españoles usaron programas P2P en 2008, frente al “Hace tres años, cuando las redes sociales Sin embargo, la tendencia cambia cuan- 23,5% del año anterior. Lo que refleja una no jugaban un papel importante, probable- do se habla de los hogares conectados: tendencia a la baja en cuanto a la descarga mente había más descargas; ahora hacen España se encuentra a 10 puntos res- ilegal de archivos, en favor de los blogs y otras cosas y acceden a otro tipo de conte- pecto a Francia y se aleja hasta en 30 de las redes sociales como Facebook, Twi- nidos”, aseguró Francisco Ros, Secretario puntos respecto a los países del norte en ter y Tuenti y es que el 75% de los internau- de Estado de Telecomunicaciones y para la cuanto a número de hogares con acceso tas españoles visita alguna de las citadas Sociedad de a Información. a Internet.

8 | NOTAs | INTeRNACiONAL INTeRNACIONAL el presidente de colombia, ÁLVARO URIBE recibe a luis cobos en el palacio presidencial de bogotá

entro del viaje realizado por el Pre- sidente de AIE y FILAIE, Luis Co- bos,D por diferentes países de América Latina en julio de 2009, merece espe- cial consideración la visita realizada du- rante los días 7, 8 y 9 de julio de 2009 a la República de Colombia. Durante su estancia en el país colom- biano, la primera cita del Presidente de AIE y FILAIE tuvo lugar en Casa Nariño, sede de la Presidencia del Gobierno de la República de Colombia, donde Luis Cobos se entrevistó con el Presidente de la República Colombiana, D. Álvaro Uribe. Tras este interesante encuentro con el máximo dirigente del Gobierno colombiano, Luis Cobos mantuvo una Luis Cobos, Presidente de AIE y FILAIE con Álvaro Uribe, Presidente de Colombia, en la Casa serie de reuniones con el prestigioso Nariño, sede de la Presidencia. jurista Fernando Zapata, Director del Centro Regional para el Fomento del a los intérpretes y ejecutantes musicales de Cultura, Luis Cobos recordó el largo Libro en América Latina, El Caribe, Es- cuyas aportaciones son básicas para la y duro camino recorrido por los artistas paña y Portugal (CERLALC). Durante explotación de cada obra o grabación. en la reivindicación de sus derechos, que estas reuniones, y dada la existencia de Fruto de esas conversaciones, el pro- arrancan del Convenio de Roma de 1961 un proyecto de ley que regulará en Co- yecto tramitado alcanzará a ambas ca- y en el que Colombia, con una legislación lombia la remuneración que, para los ar- tegorías de artistas. muy correcta en el aspecto teórico, siem- tistas, se deriva de la Comunicación Pú- Igualmente, el Presidente de AIE y pre ha destacado. La ministra de Cultura, blica de sus interpretaciones en obras y FILAIE mantuvo sendos encuentros con Dña. Paula Marcela Moreno prometió al grabaciones audiovisuales, Luis Cobos la ministra de Cultura colombiana, Dña. Presidente de AIE y FILAIE seguir pro- trasladó al señor Zapata la necesidad Paula Marcela Moreno, y con Dña. Vi- fundizando en ese ámbito de protección de que ese proyecto alcance a todos los viana Manrique, vice-ministra de Justicia que no es sino la protección de la Cultura artistas no sólo a actores, sino también, e Interior. En especial, y ante la Ministra de un país y de sus generaciones futuras.

INTeRNACiONAL | NOTAs | 9 INTeRNACIONAL

ifpi european performance rights committee meeting

l 15 y 16 de octubre chos, sino también en cuan- se celebró en Madrid to al desarrollo legislativo. laE European Performance “Tenemos el compromiso de Rights Committee Meeting, desarrollar la legislación y unas reuniones organiza- todos los asuntos sobre este das por IFPI (International complicado y sofisticado Federation of Phonographic mundo que es el de la Pro- Industry) que reunieron en piedad Intelectual”, añadió el Madrid a representantes de Presidente de AIE. las grandes productoras mu- sicales, y a todas las socie- Por otro lado, algunos re- dades de gestión de dere- presentantes de AIE asis- chos de los productores del tieron a las reuniones como mundo. observadores, invitados por la sociedad de productores El periodo de reuniones se española, AGEDI, anfitriona inauguraró el jueves 15 con del evento. un discurso del Presidente de AIE, Luis Cobos, invita- Durante dichos encuentros do personalmente por el se expusieron y revisaron presidente de IFPI, John algunos temas tales como la Raúl Vázquez, Director Regional de IFPI Latinoamérica; John Kennedy quien dijo sentirse Kennedy, Presidente de IFPI; Shira Perlmutter, Vicepresidenta presentación de los avances “honrado y privilegiado” ante Ejecutiva de IFPI para la política legal global, Luis Cobos , del periodo en España y la Presidente de AIE y Antonio Guisasola, Presidente de AGEDI. la presencia de Luis Cobos exposición de los resultados al que calificó como “leyenda finales de 2008 y primer se- dentro de la industria musical”. Ken- la ampliación del plazo de protección mestre de 2009 de la industria musical, nedy alabó la trayectoria profesional y de los derechos de los artistas”. así como la revisión de sus métricas. artística de Luis Cobos reconociendo su trabajo al frente de las formaciones A lo largo de su intervención, Luis Cobos Finalmente se trató del plan de revisión musicales más importantes, los discos remarcó la “enorme responsabilidad” de del estándar de codificación ISRC, que de platino obtenidos, su labor como las entidades de gestión de derechos, tan necesario es para la industria de la presidente de AIE, FILAIE y GIART, así no sólo desde el punto de vista de la re- música, y que tantas carencias tiene en como su “increíble campaña a favor de caudación y la distribución de los dere- su definición actual. el comité jurídico de giart se reúne en la sede de aie en madrid

l 7 de Octubre se celebró en Ma- de la nueva estrategia para una socie- tiva se encuentra también vinculada a la drid, en la sede de la Sociedad de dad de la información europea (2010- de las obras huérfanas y su tratamiento ArtistasE AIE, una reunión del Comité 2015)”, planteado por la Comisión y se en el área de la Propiedad Intelectual. Jurídico del Grupo Internacional de elaboró una posición común que ha Artistas GIART, que contó con la pre- quedado presentada ante las autorida- Otro de los temas tratados fue la reaper- sencia de las entidades miembros de des europeas. tura de las discusiones sobre el Tratado GIART (AIE y GDA) y los representan- Audiovisual en el marco de la Organiza- tes en Bruselas. Asimismo, se profundizó en el estudio de ción Mundial de la Propiedad Intelectual la consulta de la Comisión sobre cómo (OMPI) y los pasos dados por la Unión En dicha reunión las sociedades inter- operar una biblioteca digital europea: Europea para la cercana ratificación del cambiaron sus puntos de vista sobre el “Cuestiones para consulta pública, “Eu- Tratado OMPI sobre Interpretación o cuestionario “Post-i2010: prioridades ropeana – próximos pasos”. Esta inicia- Ejecución y Fonogramas (WPPT).

10 | NOTAs | INTeRNACiONAL INTeRNACIONAL reunión filaie-ifpi latinoamérica

l 14 de octubre se celebró un nue- relevantes de dicha legislación son CISAC Latinoamérica. Esta alianza vo encuentro entre FILAIE e IFPI constantes. En los últimos tiempos, será muy beneficiosa pra clarificar y Latinoamérica.E El presidente de la fe- los ataques en Chile, Paraguay, Costa ayudar a una mejor recaudación y ges- deración Iberolatinoamericana, FILAIE, Rica o la República Dominicana así lo tión de los usuarios de los derechos Luis Cobos y José Luis Sevillano, se confirman. de la propiedad intelectual.Artistas, reunieron con Raúl Vázquez y Javier productores y autores en coalición, Asensio, máximos responsables de la Asimismo, se trataron los proyectos mejorarán la defensa y gestión de los Federación Internacional de la Industria conjuntos de apoyo a la consecución derechos de los tres colectivos. Fonográfica IFPI en Latinoamérica. de los derechos en todos los países de la zona y el desarrollo de las entidades La sede de la Sociedad de Artistas, AIE en aquellos países emergentes en el de Madrid, fue el lugar de encuentro de ámbito de la gestión. esta importante reunión, a la que tam- bién asistió el Director Jurídico de AIE, Es destacable el ambiente de coope- Carlos López ración existente entre ambas orga- nizaciones y el nuevo escenario que Son muchos los proyectos en marcha poco a poco va implantándose tam- en la región, ya que es constante el bién de cooperación entre Federación ataque sin cuartel a los derechos de Iberolatinoamericana de Artistas In- los artistas y productores en el área, térpretes o Ejecutantes FILAIE, la Fe- especialmente en los países con me- deración Internacional de la Industria nos implantación y tradición de los Fonográfica IFPI Latinoamérica y la Raúl Vázquez, Director Regional de IFPI derechos, donde las reformas legisla- Confederación Internacional de So- Latinoamérica y Luis Cobos, Presidente tivas para tratar de eliminar aspectos ciedades de Autores y Compositores de AIE yFILAIE. encuentro AIE-FIM El Presidium de la Federación Internacional de Músicos se reúne en Madrid.

l 9 de octubre la Sociedad de Artis- del British Union, sindicato británico de El trabajo conjunto de AIE con FIM tie- tas AIE mantuvo un encuentro con músicos. Por parte de la Sociedad de ne una larga trayectoria en diferentes elE Comité Ejecutivo de la Federación Artistas AIE estuvieron presentes Luis ámbitos y proyectos, y ha alcanzado Internacional de Músicos FIM, presidi- Cobos y Jose Luis Sevillano, Presiden- su mayor impacto en el trabajo reali- do por John Smith presidente, a su vez, te y Director General, respectivamente. zado durante el último año en la Unión Europea para la consecución de la ex- El objeto principal de la tensión del plazo de protección de los reunión giró en torno a artistas en Europa. las expectativas que la próxima Presidencia El desarrollo de las actividades en la europea está generan- Organización Mundial de la Propiedad do, y en base a ello, la Intelectual OMPI, especialmente para participación de la So- la consecución del Tratado del Audiovi- ciedad de Artistas AIE sual, también fue tratado pormenoriza- en el Congreso que la damente en esta reunión, dada la pre- Federación Internacio- ocupación tanto de AIE como de FIM nal de Músicos FIM ce- en este importante asunto para todos lebrará en Madrid en el los artistas. Ambas entidades acordaron próximo mes de marzo estrechar la cooperación en el próximo de 2010. período. El Presidente de AIE con el Presidium de FIM.

INTeRNACiONAL | NOTAs | 11 INTeRNACIONAL AIAIEE felicitafelicita aa loslos ganadoresganadores deldel grammygrammy latinolatino 20092009 calle 13 empate entre nx zero y titas álbum del año MEJOR álbum rock brasileño “los de atrás vienen conmigo” empate entre “agora” y “sacos plásticos” Calle 13 con café tacuba grabación del año martinho da vila “no hay nadie como tú” MEJOR álbum de samba/pagode “o pequenho burgues!” claudia brant, luis fonsi y g. reuben canción del año vince mendoza, ivan lins “aquí estoy yo” & the metropole orchestra MEJOR álbum música alexander acha popular brasileña mejor nuevo artista “regencia” fito páez sergio reis MEJOR ÁLBUM vocal pop masculino MEJOR álbum música sertaneja “no sé si es baires o madrid” “coracao estradeiro” laura pausini bebo valdés y chucho valdés daniel MEJOR ÁLBUM vocal pop femenino MEJOR álbum jazz latino MEJOR álbum música contemporánea “primavera anticipada” “juntos para siempre” regional o de raíces brasileñas “as musicas do filme reik peter manjarrés o menino da porteira” MEJOR ÁLBUM vocal pop dúo o grupo y sergio luis rodríguez “un día más” MEJOR álbum de cumbia/vallenato elba ramalho “el caballero del vallenato” MEJOR álbum música tradicional marcos masis y wisin & yandel regional o de raíces brasileñas MEJOR canción urbana gilberto santa rosa “balaio de amor” “abusadora” MEJOR álbum tropical tradicional “una navidad con gilberto” lenine calle 13 MEJOR canción brasileña MEJOR ÁLBUM música urbana jorge luis piloto y jorge villamizar “martelo bigorna” “los de atrás vienen conmigo” MEJOR canción tropical “yo no sé mañana” varios artistas draco rosa MEJOR ÁLBUM de MÚSICA latina MEJOR álbum rock vocal omara portuondo para niños “teatro” MEJOR álbum tropical contemporáneo “pombo musical” “gracias” jaguares paulina aguirre MEJOR álbum rock vocal dúo o grupo luis enrique MEJOR álbum cristiano español “45” MEJOR álbum de salsa “esperando tu voz” “ciclos” saúl hernández oficina g3 MEJOR canción de rock vicente fernández MEJOR álbum cristiano portugués “entre tus jardines” MEJOR álbum ranchero “depois da guerra” “primera fila” caetano veloso s. rubinsky y n. samaltanos MEJOR álbum cantautor alacranes musical MEJOR álbum música clásica “zii e zie” MEJOR álbum banda “villa-lobos: piano music” “tu inspiración” los amigos invisibles gabriela lena frank MEJOR álbum música alternativa empate entre caballo dorado MEJOR obra clásica contemporánea “commercial” y marco antonio solís “inca dances” MEJOR álbum música grupera calle 13 con café tacuba empate entre “15x22” y “no molestar” calle 13 y rubén blades MEJOR canción alternativa MEJOR vídeo musical corto “no hay nadie como tú” jimmy gonzález y grupo mazz “la perla” MEJOR álbum música tejana carlos franzetti y eddie gómez “the legend continues...” tom jobim, roberto carlos MEJOR álbum instrumental y caetano veloso “duets” empate entre grupo pesado MEJOR vídeo musical largo y costumbre “e a música” mercedes sosa MEJOR álbum norteño MEJOR álbum folclórico empate entre “sólo contigo” jarabe de palo “cantora 1” y “siempre” MEJOR ingeniería de grabación para un álbum leopoldo federico marco antonio solís “orquesta reciclando” MEJOR álbum de tango MEJOR canción regional mexicana “mi fueye querido” “no molestar” alejandro ros MEJOR diseño de empaque niña pastori roupa nova “cantora 1” de mercedes sosa MEJOR álbum flamenco MEJOR álbum pop “esperando verte” contemporáneo brasileño cachorro lópez “em londres” productor del año

12 | NOTAs | INTeRNACiONAL INTeRNACIONAL x edición del grammy latino Niña Pastori, Jarabe de Palo y Bebo Valdés, socios de AIE, entre los premiados

la máxima distinción de la música latina. David Bisbal interpreta junto a Luis Fon- si, Aleks Syntek y Noel Schajris, Aquí estoy yo, tema premiado con el Grammy Latino a la Mejor Canción del Año. Mien- tras que el colombiano Juanes, forma parte del grupo artistas partícipes en el proyecto musical del también colombiano Carlos Vives, Pombo Musical, que se ha

Niña Pastori. llevado el gramófono al Mejor Álbum de Música Latina para niños.

l 5 de noviembre se celebró la gala de los Grammy Latino en el Mandalay Bay EventsE Center de Las Vegas, galardones con los que la Academia Latina de las Artes y las Ciencias de la Grabación distingue a los artistas más destacados del panorama musical latino.

Pau Donés. Cortesía de La Academia Los socios AIE premiados en esta edición Latina de la Grabación y Wireimage. fueron: Niña Pastori, Mejor Álbum Fla- Alicia Keys, Luis Cobos y Alejandro Sanz menco por Esperando Verte; Bebo Val- en Las Vegas. Cortesía de La Academia dés, Mejor Álbum de Jazz Latino por Jun- Latina de la Grabación y Wireimage. Café Tacvba y Mejor Vídeo musical versión Entre los galardonados en esta X edición corta por La perla junto a Rubén Blades. destaca el dúo portorriqueño Calle 13, quienes se han alzado con cinco galardo- Otros de los artistas que resultaron premia- nes: Mejor Álbum del año y Mejor Álbum de dos fueron la recientemente desaparecida Música urbana por Los de atrás vienen con- Mercedes Sosa, distinguida con dos Gra- migo, Mejor Grabación y Mejor Canción Al- mmy Latinos al Mejor Álbum Folclórico y al ternativa por No hay nadie como tú, junto a Mejor diseño de empaque por Cantora 1. La

Bebo Valdés. tos para siempre y Jarabe de Palo, Mejor ingeniería de Grabación para un Álbum por Orquesta Reciclando.

Junto a estos, los también socios de AIE Cándido Camero, Marcos Witt, Juan Romero, Tania Libertad, Charly García, M. Antonio David Bisbal y Juanes han participado Muñiz, Luis Cobos, Gabriel Abaroa, Roberto Cantoral, Beth Carvalho, J. Antonio Abreu en trabajos discográficos premiados con y Neil Portnow. Isaak Brekken. WireImage. Getty Images.

INTeRNACiONAL | NOTAs | 13 INTeRNACIONAL x edición del grammy latino italiana Laura Pausini, premiada al Mejor del Año 2009. Juan Gabriel es la décima Álbum Vocal pop femenino por Primavera Persona Del Año de La Academia Latina anticipada; el argentino Fito Páez, quien de la Grabación, sumándose a una lista de se llevó el gramófono dorado al Mejor Ál- grandes estrellas que han sido distingui- bum vocal pop masculino por No se si es das con este galardón: Ricky Martín, José Baires o Madrid; el brasileño Caetano Ve- José, Carlos Santana, Gilberto Gil, Vicen- loso, premiado por Zii e zie al Mejor Álbum te Fernández, Julio Iglesias, Emilio Este- de cantautor y Mejor Vídeo musical versión fan, Juan Luis Guerra y Gloria Estefan. larga; Leopoldo Federico, Mejor Álbum Además el director venezolano José An- de tango por Mi fueye querido y Vicente Fernández, premiado por Primera fila al Neil Portnow, Presidente de la National Academy, Juan Gabriel y Luis Cobos. Mejor Álbum Ranchero. Isaak Brekken. WireImage. Getty Images.

Omara Portuondo, Alexander Acha, se, single de lanzamiento del último disco Reik, Wisin & Yandel, Jaguares, son par- del español socio de AIE. te de la larga lista de artistas premiados en las 49 categorías. Sobre el escenario se dieron cita también David Bisbal, la mexicana Luz Ríos, Luis Fonsi, Calle 13, Rubén Blades y La Quinta Estación. Entre la delegación española se encontraban: el Presidente de la Sociedad de Artistas AIE, Luis Cobos, quien es ade- más Presidente del Consejo de la Academia Latina de la Grabación, así como numerosos de nuestros mejores artistas como Enrique Iglesias, Enrique Bunbury, Álex Ubago, Macaco, Rosana, Shaila Dúrcal, Bebe, Amaia Montero o La Oreja de Van Gogh. Luis Cobos, Enrique Iglesias y Gabriel Abaroa. Cortesía de La Academia Latina de la Grabación y Wireimage. Juan Gabriel, persona del año

La gala contó con participación española Previo a la gala de los Grammy latino se ce- Leopoldo Federico. de la mano de las actuaciones de Alejan- lebró una ceremonia homenaje a Juan Ga- dro Sanz junto a la estadounidense Alicia briel quien fue distinguido como La Persona tonio Abreu y el compositor mexicano Keys, que interpretaron Looking for paradi- Roberto Cantoral recibieron el Premio del Consejo Directivo. Los Premios a la Excelencia Musical recayeron en esta edi- ción sobre Charly García, Beth Carvalho, Tania Libertad, Marco Antonio Muñiz, el percusionista Cándido Camero y el can- tautor Juan Romero.

Luis Cobos entrega el Latin Grammy a J. Antonio Abreu en presencia de Eduardo Marturet. Rosana. Cortesía de La Academia Latina de la Grabación y Wireimage.

14 | NOTAs | INTeRNACiONAL AIEnRUTa

UN PROGRAMA DE: CONCIERTOS OCTUBRE-DICIEMBRE 2009 nruta ASTURIAS,CANTABRIA, CASTILLA LEÓN, POR Y PARA LA MÚSICA EN DIRECTO EUSKADI, GALICIA Y LA RIOJA UN PROGRAMA DE LA SOCIEDAD DE ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES, AIE. Wallaby, Valladolid 4/12 Jesuly Asturias La Oveja Negra, Segovia Bar Liceum, O’Porriño (Pontevedra) Capital Lounge (Ourense) 31/10 16/10 Savoy (Gijón) 14/11 Nino Galissa Ai Ai Ai Coque Malla 28/11 El Vicio del Duende Euskadi 6/12 Akena (Bilbao) Clavicembalo (Lugo) La Rioja

No Reply . 30/10 Biribay (Logroño) 6/11 El Puchero del Hortelano Ai Ai Ai La Fábrica de Chocolate (Vigo) 5/11 Cantabria 20/11 Zenet Nino Galissa 3/10 Heaven (Santander) El Puchero del Hortelano Galicia 17/10 Coque Malla Navarra 7/11 El Puchero del Hortelano Aturuxo, Bueu (Pontevedra) 10/12 We are standard Totem (Pamplona) 1/11 5/12 Cornelius 1960 Castilla león Ai Ai Ai 13/11 At Versaris Café Auriense (Ourense) La Vaca, Ponferrada (León) 29/10 Noboo (Tudela) 13/11 Guillamino Ai Ai Ai 21/11 12/11 13/11 Cornelius 1960 15/11 No Reply Guillamino Nino Galissa 4/12 19/12 7/11 Berrogüetto 29/11 El vicio del Duende Gatibu We are standard 7/12 No Reply 11/12 We are standard 26/12 We are standard 20/12 Gatibu ARAGÓN, BALEARES, CATALUÑA, MURCIA Y VALENCIA Aragón Teatro Arbolé (Zaragoza) Sidecar (Barcelona) Murcia Edén (Huesca) 31/10 Guillamino 13/11 Gamma, Murcia 30/10 Coque Malla Cornelius 1960 6/11 Diego Carrasco 7/11 Cornelius 1960 6/11 Nino Galissa 28/11 Zenet Salamandra, Hospitalet (Barcelona) 12/12 13/11 El Puchero del Hortelano Ai Ai Ai 2/10 Gatibu La Barraca, Cretas (Zaragoza) 20/11 El Vicio del Duende Valencia Corleone, Sabiñanigo (Huesca) 7/12 Guillamino 27/11 El Loco, Valencia 4/12 Zenet Cornelius 1960 11/12 El Puchero del hortelano Cataluña Café del Teatre (Lleida) La Casa del Loco (Zaragoza) Monasterio (Barcelona) 30/10 Delên Cto. Ovidi Montllor, Alcoy 14/11 Coque Malla 8/11 Delên (Alicante) Zero, Tarragona 14/11 Delên CASTILLA LA MANCHA, EXTREMADURA 12/11 Coque Malla 27/11 Ai Ai Ai 12/12 Y MADRID At Versaris

Castilla la Mancha Down, Cáceres ANDALUCIA Y CEUTA Picaro (Toledo) 9/10 Coque Malla 2/10 14/11 Coque Malla El Puchero del Hortelano Malandar, Sevilla Sala W (Cádiz) 13/11 El Vicio Del Duende 11/11 12/11 Cornelius 1960 El Corral de las Cigüeñas, Cáceres Diego Carrasco 20/11 4/12 El Vicio del Duende Circulo de Arte 13/11 Chico Trujillo Jesuly 11/12 (Toledo) Berrogüetto Madrid 19/11 Chico Trujillo El Tren, Granada 11/12 Clamores, Madrid La Sala Café Club, Ceuta Zenet 7/11 10/11 Diego Carrasco No Reply 13/11 Cornelius 1960 Esta información puede sufrir alguna alteración debido a la antelación con que es elaborada 18/11 26/11 Arco, Alcázar S. Juan Chico Trujillo Cornelius 5/12 Berrogüetto 11/12 Coque Malla (Ciudad Real) 2/10 El Puchero del Hortelano Gruta 77, Madrid Cortijo El Cartero, Véjer 7/12 The Fox Tavern, San Fernando El Vicio del Duende (Cádiz) (Cádiz) Extremadura 15/11 La Boca del Lobo, Madrid Cornelius 1960 12/12 Mercantil (Badajoz) Berrogüetto 6/11 Gatibu 10/10 Coque Malla 21/11 Jesuly Fonda Utopia, Benalup 21/11 Chico Trujillo Café Odeón, San Fernando 28/11 Diego Carrasco El Rincón Arte Nuevo, Madrid (Cádiz) (Cádiz) 28/11 10/12 Berrogüetto Delên 5/12 El Vicio del Duende 14/11 Cornelius 1960

CONSELLERÍA DE CULTURA GOVERN DE LES ILLES BALEARS E DEPORTE Dirección Xeral de Creación Conselleria d’Educació i Cultura e Difusión Cultural

Artistas en Ruta de enero - marzo 2009

AIEnRUTa | NOTAs | 15 AIEnRUTa

El grupo Chico Trujillo. aienRUTa-latino III EDICIÓN

a comenzado una nueva edición, y calidad dentro del ámbito de ya es la tercera, de AIEnRUTa-La- la música popular. Además, tino.H Se trata de un programa organiza- a través de esta iniciativa, se do por la Sociedad de Artistas AIE para dan a conocer a los artistas potenciar el intercambio de los artistas españoles y latinoamerica- españoles con artistas procedentes de nos, facilitándoles un marco Javier Bergia. países latinoamericanos como Chile y de trabajo y un vehículo de para difundir sus propuestas musicales expresión e intercambio, así nal AIEnRUTa-Latino y fomentar las re- en el ámbito internacional. Este proyecto como colaborar en su difusión interna- laciones entre las entidades de gestión se lleva a cabo mediante la participación cional. de derechos de propiedad internacional de las entidades que forman parte de de distintos países, son otros de los FILAIE. Potenciar el mercado musical que hoy propósitos del citado programa. en día se desarrolla en los locales de Entre sus principales objetivos desta- pequeño aforo, en salas con una pro- En esta nueva edición Javier Bergia ha can el fomento del intercambio cultural gramación estable de música en vivo, sido el intérprete español que ha viajado entre los artistas españoles y aquellos ampliar el circuito de salas de concier- a Chile, mientras que Chico Trujillo es el procedentes de países latinoameri- tos que AIE ha venido consolidando a grupo chileno que actuará en España en canos, con propuestas musicales de través de su programa de ámbito nacio- el mes de noviembre.

chico trujillo 18 noviembre Madrid - Clamores 19 noviembre Toledo - Círculo de Arte L A T I N O 20 noviembre Sevilla - Malandar 21 noviembre Badajoz - Mercantil nruta javier bergia POR Y PARA LA MÚSICA EN DIRECTO 24 de octubre Viña del Mar - Jardín Botánico 27 de octubre Santiago - Sala SCD

UN PROGRAMA DE LA SOCIEDAD DE ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES, AIE. 28 de octubre Chillán - Centro de evento Donde el Pala C A L E ND ARI O 29 de octubre Talca - Centro de Extensión Univ. Católica de Maule 30 de octubre Temuco - Pub Vulcano

16 | NOTAs | AIEnRUTa AIEnRUTa

Cristo Heredia actuó en la Universidad Complutense de Madrid. II edición del programa aienRUTa-flamencos Cristo Heredia.

a segunda edición del exitoso pro- participantes en esta segunda edición son cebido para dar a conocer y promocionar grama AIEnRUTa-Flamencos arrancó seis jóvenes artistas de gran proyección: a jóvenes artistas del género flamenco en esteL mes de noviembre con el concierto los cantaores Cristo Heredia, Juan Ramí- el ámbito de la Universidad y sus objetivos del cantaor Cristo Heredia, en la Universi- rez, Anabel Rosado y Mª José Pérez; y los son, por un lado, apoyar a que estos jóve- dad Complutense de Madrid. guitarristas Juan Campallo y Anto- nes artistas puedan divulgar sus propues- nio Luis López. tas y, además, favorecer la ampliación y AIEnRUTa-Flamencos difusión del género flamenco mediante es una iniciativa orga- nruta Este programa se une a los la programación en nuevos espacios. En nizada por Sociedad de POR Y PARA LA MÚSICA EN DIRECTO veteranos AIEnRUTa-Artis- esta segunda edición se celebrarán unos Artistas AIE en colabo- tas y AIEnRUTa-Clásicos 20 conciertos, entre los meses de no- ración con la Universidad como una herramienta idónea viembre de 2009 y mayo de 2010, en las Complutense de Madrid, la Uni- para la difusión de música en directo. instalaciones de las universidades antes versidad de Alcalá de Henares y la Univer- Además AIEnRUTa-Flamencos está con- citadas. sidad de Valladolid cuya primera edición tuvo lugar entre los meses de noviembre de 2008 y mayo de 2009. Su objetivo es Calendario de conciertos dar a conocer y promocionar a jóvenes artistas de un género de tanto peso y rele- fecha universidad artista Género vancia en el ámbito musical español como es el flamenco. Los conciertos y recitales 12/11/2009 Complutense Cristo Heredia Cante se celebrarán en distintas ciudades como Madrid, Alcalá de Henares, Valladolid, Se- 10/12/2009 Complutense Juan Ramírez Cante govia y Palencia. 21/01/2010 Complutense Anabel Rosado Cante La selección de los artistas ha sido llevada a cabo a través de un comité de selección 11/02/2010 Complutense Mª José Pérez Cante formado por periodistas de medios espe- cializados en el mundo flamenco como 04/03/2010 Complutense Juan Campallo Guitarra Jondoweb, miembros de la Fundación Cristina Heeren de Arte Flamenco y otras 18/03/2010 Complutense Antonio Luis López Guitarra entidades del ámbito de la cultura. Los

AIEnRUTa | NOTAs | 17 AIEnRUTa INTERCAMBIO ENTRE AIE Y EL INSTITUTO CERVANTES DE CASABLANCA

IE ha puesto en marcha en 2009 ha querido contribuir a un nuevo proyecto de difusión de la la difusión de la cultura músicaA española en el extranjero, en co- y la música popular es- laboración con el Instituto Cervantes de pañolas de distintos es- Casablanca, que consiste en una serie de tilos, así como fomentar conciertos de distintos artistas españoles el intercambio cultural en los centros del Instituto Cervantes de entre los artistas espa- diferentes ciudades de Marruecos. ñoles y aquellos proce- dentes de otros países, Este intercambio tiene como objetivo prin- con propuestas musica- cipal la difusión de las propuestas de ar- les de calidad dentro del tistas españoles de diferentes estilos mu- ámbito de la música po- sicales en otros países. Para este objetivo pular. También pretende se han seleccionado artistas de distintas ampliar el circuito de sa- procedencias y estilos, todos participan- las de concierto que AIE tes en los programas AIEnRUTa-Artistas y ha venido consolidando AIEnRUTa-Flamencos. El Instituto Cervan- a través de su progra- tes organiza con cada uno de los artistas ma de ámbito nacional seleccionados, un ciclo de conciertos que AIEnRUTa-Artistas de se celebran en distintas ciudades de Ma- forma que los artistas, rruecos. Actuación de Rocío Márquez en Casablanca el 23 de junio. una vez que han parti- cipado en esta red de En la primera edición realizada en 2009, la conciertos puedan ampliar su proyección difusión se ha realizado en centros del Ins- tuado en diversas ciudades de Marruecos, a nivel internacional a través de esta ini- tituto Cervantes en Marruecos, como parte como Casablanca, Rabat, Tetuán y Fez. ciativa. En esta primera edición han par- de un acuerdo de colaboración entre AIE ticipado los artistas Nono García, Rocío y el Instituto Cervantes. Los artistas que Con esta primera edición de este proyec- Márquez Limón, Vilma y los Señores y participan en esta primera edición han ac- to, AIE, junto con el Instituto Cervantes, Javier Bergia. encuentro de representantes de salas de aIEnrUTa-artistas

El 18 de noviembre de 2009 la Sociedad de Artistas AIE organizó Alberto Boccos (coordinador Kultura Live / Asociación Salas Euska- en su sede de Madrid el “II Encuentro de Representantes de Salas di); Alberto Grandío (Clavicémbalo, Lugo); Alonso Remedios (Va- de AIEnRUTa-Artistas”, que contó con la asistencia de numerosos rias salas, Bilbao); Armando Ruah (coordinador ACCES, Madrid); programadores de salas procedentes de toda España. Carmen Zapata (ASACC, Barcelona);Daniel Negro (Harlem Jazz El sector musical se encuentra en una situación distinta a la que Club, Barcelona);David Muñoz (Malandar, Sevilla); David Novaes había en 1990, cuando empezó a funcionar el programa AIEnRuta- (ACCES, Madrid); David Paz (Café Auriense, Ourense); Fernan- Artistas. Debido al cambio de escenario, en lo que a la música do Utrera (Mercantil, Badajoz); Javier Benito (La Lata de Bombi- en directo se refiere, AIE considera ne- llas, Zaragoza); Joaquín Domínguez (ZZ cesario que las partes involucradas en PROD, varias salas, Aragón); esta iniciativa se reúnan y pongan de José Ángel Rodicio (La Campana de los manifiesto sus sugerencias, dificultades Perdidos, Zaragoza); Juan Carlos del Val y propuestas, con el fin de ir mejoran- “Tekila” (Jimmy Jazz, Madrid); Juan Luis do el programa. Precisamente, este Nieto “El Indio” (Grutta 77, Madrid); Ma- encuentro se ha organizado con ese nolo Vega (Mercantil, Badajoz); Manuel objetivo: intercambiar ideas y opiniones Robles (Varias salas, Murcia); Patricia entre aquellos que participan en el pro- (La Boca del Lobo, Madrid); Pablo Re- grama para potenciar su funcionamiento dondo (Clap, Barcelona); Rafael Cabane- Representantes de las salas que programan AIEnRuta y proyección. Al Encuentro asistieron los Artistas, junto con Luis Mendo, Mª Eugenia Salcedo y las Martinez (Aturuxo, Pontevedra);Víctor siguientes representantes de salas: Gema Sánchez de AIE. Cabaleiro (Aturuxo, Pontevedra).

18 | NOTAs | AIEnRUTa AIEnRUTa-CLÁSICOS

CONCIERTOS nruta Octubre - Diciembre 2009 POR Y PARA LA MÚSICA EN DIRECTO

ESCUELA DE MÚSICA Y DANZA AUDITORIO CIVICAN IGLESIA DE LA ASUNCIÓN POZUELO DE PAMPLONA SEVILLA C/Irlanda, 3 Av. Pío XX, 2-bis C/ Laraña, s/n ALARCÓN 16 de Octubre de 2009 19:00 hs. 18 de Noviembre de 2009 20:00 hs. 10 de Diciembre de 2009 20:30 hs. (MADRID) CUARTETO ALBENIZ DE PROSEGUR: TRIO SHINZO: flauta, violonchelo y TRIO SHINZO: flauta, violonchelo y cuerda piano piano Obras: F. Joseph Haydn y F. Schubert. Obras: G. P Telemann, J. N Hummel, Obras: G. P Telemann, J. N Hummel, B. Martinu y J. Gutierrez. B. Martinu y J. Gutierrez. BERZOCANA IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA 25 de Octubre de 2009 20:00 hs ESCUELA DE MÚSICA Y DANZA TEATRO MUNICIPAL (EXTREMADURA) POZUELO DE PAOLA REQUENA: guitarra clásica C/ Irlanda, 3 ALMANSA ALARCÓN C/ Cervantes, 19 Obras: L. Narváez, F.Tárrega, 27 de Noviembre de 2009 (ALBACETE) 15 de Diciembre de 2009 20:15 hs. (MADRID) J. Arcas / F.Tárrega, J.Turina, TRIO D’ ANCHES: vientos ISABEL VILLANUEVA y M. Llobet y V. Asencio. Obras:W. A. Mozart, B. Martinu, M.A. ORTEGA CHAVALDAS: S.Veress y H.Villalobos. viola y piano SALÓN DEL ANTIGUO CASINO Obras: M. Falla, F. Schubert, CIUDAD REAL C/Caballeros, 3 GIRONA AUDITORI VIADIER J. Brahms, 26 de Octubre de 2009 20:30 hs Plaza del Hospital, 6 T. Marco y R. Clarke. ISABEL VILLANUEVA y 4 de Diciembre de 2009 M.A. ORTEGA CHAVALDAS: SANDRA FERRÓ y A. MONASTERIO: CENTRO CULTURAL CIVICAN PAMPLONA viola y piano canto y piano FUNDACION CAJA NAVARRA Obras: M. Falla, F. Schubert, Obras: R. Hahn, C. Debussy, J. Av. Pío XX, 2-bis J. Brahms,T. Marco y R. Clarke Brahms, 16 de Diciembre de 2009 R. Strauss, E.Toldrá, A. García Abril, DAVID CARO: piano CIUDAD REAL AUDITORIO ANTIGUO CASINO J. Rodrigo y E. Granados. Obras:W. A. Mozart, F. Chopin, C/Caballeros, 3 I. Albeniz y F. Liszt. 2 de Noviembre de 2009 20:30 hs C. C. AUDITORIO ALCAZABA MÉRIDA XAVIER LARSSON y C/ John Lennon, 5 FORUM METROPOLITANO A CORUÑA R. LOPEZ CASANUEVA: saxo y piano 9 de Diciembre de 2009 20:30 hs. C/Río Molenos , 1 Obras: H.Tomasi, F. Rossé, TRIO SHINZO: flauta, violonchelo y 21 de Diciembre de 2009 F. Schmitt, L. Berio y E. Denisov. piano JUAN IGNACIO RUEDA: Obras: G. P Telemann, J. N Hummel, guitarra clásica CIUDAD REAL AUDITORIO ANTIGUO CASINO B. Martinu y J. Gutierrez. Obras: M. M Ponce, M. Castelnuovo- C/Caballeros, 3 Tedesco, J.Turina, S. Brotons, 9 de Noviembre de 2009 20:30 hs C. C. LA VAGUADA R. Dyens. MADRID TRIO SHINZO: flauta, violonchelo Av. Monforte de Lemos, 38 y piano 10 de Diciembre de 2009 19:00 hs. Obras: G. P Telemann, J. N Hummel, DAVID CARO: piano B. Martinu y J. Gutierrez. Obras:W. A. Mozart, F. Chopin, I. Albeniz y F. Liszt. CENTRO CULTURAL CIVICAN PAMPLONA FUNDACION CAJA NAVARRA C. C AUDITORIO ALCAZABA MÉRIDA Av. Pío XX, 2-bis C/John Lennon, 5 11 de Noviembre de 2009 20:00 hs. 10 de Diciembre de 2009 20:30 hs. XAVIER LARSSON y JUAN IGNACIO RUEDA: guitarra r. lopez casanueva: saxo y piano clásica Obras: H.Tomasi, F. Rossé, Obras: M. M Ponce, M. F. Schmitt, L. Berio y E. Denisov. Castelnuovo-Tedesco, J.Turina, S. Brotons, R. Dyens. IGLESIA DE LA ASUCIÓN SEVILLA c/Laraña, 3 12 de Noviembre de 2009 20:30 hs. TRÍO D’ANCHES: vientos Obras:W. A. Mozart, B. Martinu, S.Veress y H.Villalobos.

C. C AUDITORIO ALCAZABA MÉRIDA C/John Lennon, 5 16 de Noviembre de 2009 20:30 hs. XAVIER LARSSON y R. LOPEZ CASANUEVA: saxo y piano Obras: H.Tomasi, F. Rossé, F. Schmitt, L. Berio y E. Denisov.

* Esta información puede sufrir algún cambio debido a la antelación con que es elaborada.

AIEnRUTa CLÁSICOS | NOTAs | 19 AcTIVIDAD AIE Con motivo de su centenario concierto homenaje a la banda sinfónica municipal de madrid El 30 de octubre se celebró el Concierto Homenaje que la Sociedad de Artistas AIE ofreció a la Banda Sinfónica Municipal de Madrid, en el Auditorio Nacional de Música

El numeroso público que estuvo presente do un gran éxito que se repetiría también pudo disfrutar de un cuidado repertorio que en el Teatro Real, Paseo de Recoletos y responde a una selección de obras emble- que se ha mantenido durante su ya larga máticas de la banda. El concierto se abrió trayectoria en los conciertos celebrados con las interpretaciones de El Tambor de en ciudades como Madrid, Barcelona, Bil- Granaderos, pieza de Ruperto Chapí y La bao, Valencia, Bruselas y Maastrich, entre del Manojo de Rosas, de Pablo Sorozá- otras. bal, bajo la dirección del actual subdirector Juan Foriscot Riba.

A continuación fue Pablo Sánchez Torre- lla, director de la Banda Sinfónica Muni- cipal de Madrid en el periodo de 1986 a 1992, el encargado de dirigir a la banda durante la interpretación de Fantasía Es- pañola, de Ricardo Villa.

Tras la primera parte, el reconocido pe- Luis Cobos entrega a Gregorio Muñoz el riodista José Luis Pérez de Arteaga rea- premio AIE, por 100 años de música de la lizó un más que detallado recorrido por Banda Sinfónica Municipal de Madrid. la historia de la formación musical, desde sus inicios allá por el año 1.836 cuando on motivo del primer centenario de la el Marqués de Pontejos, Corregidor de la historia de la Banda Sinfónica Munici- Villa y Corte, presentara el proyecto de palC de Madrid, la Sociedad de Artistas AIE creación de la banda, hasta 1909 cuando organizó, el 30 de octubre, un concierto en la Banda Sinfónica Municipal de Madrid, el Auditorio Nacional de Música para ren- entonces dirigida por el director y funda- Juan Foriscot, actual subdirector de la Banda - Enrique García Asensio, actual director de la dir un más que merecido homenaje a la ya dor, el Maestro Ricardo Villa González, se Banda - Pablo Sánchez Torrella, director de la centenaria formación musical madrileña. presentase en el Teatro español alcanzan- Banda desde 1986 a 1992.

20 | NOTAs | AcTIVIDAD AIE AcTIVIDAD AIE

A continuación Luis Cobos, Presidente de AIE reconoce, con este homenaje, la im- pular y generalizado, disfrutar de las gran- la Sociedad de Artistas AIE, dedicó unas portancia de las Bandas de Música en des obras, de la zarzuela y de la música emotivas palabras de reconocimiento a la la conservación y difusión de la música tradicional, gracias a las fenomenales Banda y a todos los componentes de la tradicional y de vanguardia, de todos los transcripciones que se han realizado para formación musical: directores, profesores, tiempos, lo que permite a un público po- banda. etc. destacando el “nivel artístico y de ca- lidad de la banda y a su difusión a través de los múltiples discos y grabaciones que realiza con esta magnífica formación, lo que permite que perdure en la memoria el trabajo y talento artístico de esta importan- te banda de música”.

El homenaje continuó con la entrega de las placas conmemorativas a la Banda Sin- fónica Municipal de Madrid, que recogió Gregorio Muñoz, profesor solista de la for- mación; al subdirector Juan Foriscot Riba; a los directores, Pablo Sánchez Torrella y Enrique García Asensio, y a Manuel Lagos, Director General de Actividades Culturales del Ayuntamiento de Madrid.

Como broche final la Banda Sinfónica Muni- cipal de Madrid interpretó La Consagración de la Primavera, de Igor Strawinsky, bajo la Manuel Lagos, Director General de Actividades Culturales del Ayuntamiento de Madrid - Pablo Sánchez Torrella, Director de la Banda desde 1986 a 1992 - Luis Cobos, Presidente de AIE - dirección del actual director de la Banda, Enrique García Asensio, actual Director de la Banda - Juan Foriscot, actual Subdirector de la Banda Enrique García Asensio. - Gregorio Muñoz, profesor solista y representante de la Banda.

La Banda Sinfónica Municipal de Madrid en el Auditorio Nacional de Música.

AcTIVIDAD AIE | NOTAs | 21 AIEnRUTa-FLaMENCOSENTReVISTA

puesto del que imaginamos para apoyar la cultura y que no llega a causa de la intolera- ble ambición de quienes teniendo ya mucho, no ven el modo de parar jamás.

¿Qué debe prevalecer en el compositor y en el músico, el cerebro o el corazón?

Poulenc, el gran músico francés decía: “Me gusta más hacer lo que siento que lo que pienso”. A veces se piensa demasiado, se establece la música como ciencia, no de- jando fluir su sentido principal, la emoción.

Todos los premios que ha obtenido a lo oan Albert Amargós, nacido en Barcelona en 1950 y largo de su carrera son sin duda impor- Jnieto del gran compositor catalán Joan Altisent i Gear- tantes. No obstante, ¿hay alguno que le di, posee una de las más brillantes carreras que se conoz- haya dado un poco más de satisfacción can en el panorama musical español. Desde sus inicios en y te haya hecho más ilusión que el resto? el ámbito del jazz-fusión, a comienzos de los años setenta, Todos los premios son bonitos, pero por con aquel inolvidable grupo Música Urbana, pasando por descontado que hay unos especiales. toda su prolífica trayectoria como compositor de música Aquellos que son otorgados por tus compa- de cámara, coral, orquestal, ópera, cine, teatro, así como ñeros de profesión, estos jamás me dejaron su labor como director y educador. Es nuestro arreglista indiferente, pues es tanto el cariño que re- más cotizado y el de mayor prestigio. Posee los más im- cibes que siempre me sentiré en deuda con A N ALBE R T M RGÓ S portantes premios y nominaciones, entre ellos, su nomina- ellos, ya que esos premios significan que ción a los Grammy de composición de Música Contempo- has trabajado correctamente, honestamen- ránea en 2008. te y que por eso eres galardonado. JO

¿Cómo ve usted el desarrollo de A.I.E durante estos veinte años a punto de cumplirse? ¿Según su opinión que se- Composición, arreglos, dirección, inter- primero en la política de encargos de obras ría susceptible de ser mejorado o po- pretación… ¿Cuál de todas estas espe- que posteriormente han de ser interpretadas tenciado? cialidades podría ser más prescindible por nuestras orquestas más cercanas, de para usted? modo que a muchos compositores menos Me siento contentísimo de pertenecer a conocidos, les resulta muy difícil realizar el esta sociedad. Hablar de dinero suele ser Ninguna, pero desafortunadamente la que enorme esfuerzo que representa ese traba- feo, pero la verdad es que recibir compen- más se ha resentido en los últimos años jo, sabiendo que probablemente, su obra no sación por el trabajo que vas realizando a es la interpretación, porque componer y tendrá demasiada repercusión, lo que les través de los años, está más que bien, y arreglar, ocupa tantas horas que apenas lleva a tener que buscar otras opciones. Una eso era algo impensable hace unos años. deja lugar para estudiar y para tocar. Para historia que se repite desde hace siglos. De puertas afuera todos estamos muy sa- componer es necesaria cierta soledad, el tisfechos de ver los logros conseguidos por silencio, mucha concentración y aislarse un ¿Es deber del Estado apoyar a las van- AIE. Durante largo tiempo he formado par- poco del bullicio terrenal. En la actualidad, guardias? te del consejo de SGAE y desde allí pude después de haber realizado un disco con comprobar que existe gran compenetra- Miguel Poveda, que acaba de obtener un Claro. La danza, el jazz, el cine, el teatro, ción en temas diversos, principalmente en disco de oro, estamos haciendo galas, que etc. Todos estamos a expensas de que esas los fondos asistenciales que son de gran me devuelven el placer de sentirme inmer- ayudas lleguen. Hay determinadas áreas en ayuda para aquellos compañeros que se so en un grupo de músicos, de amigos, in- las vanguardias artísticas, que al tener me- encuentran en situaciones de precariedad teractuando musicalmente con ellos. nos repercusión mediática son apenas valo- económica o con problemas de salud. Es radas por la clase política. Es vergonzoso, una gran satisfacción comprobar como ¿Existe en España suficiente estímulo descorazonador, comprobar que muchas de esas ayudas son de gran utilidad, y siem- para un compositor de música sinfónica? esas partidas económicas que están desti- pre deberíamos trabajar para que día a día nadas al desarrollo artístico, son objeto de pudieran ser más y mejores, y a pesar de Siempre se queda corto. Hay pocas oportu- la codicia y la corrupción, como el reciente las dificultades que conlleva mantenerlas, nidades y muchos artistas esperando. Hay caso del Palau de la Música Catalana. Lo hemos abierto un camino magnífico del que nombres de gran entidad que suelen estar que nos obliga a pensar que hay más presu- debemos sentirnos todos muy orgullosos.

2222 | | NOTAsNOTAs | | AIEnRUTaENTReVISTA FLaMENCOS ENTReVISTA CARMEN PARIS

atalana de nacimiento pero criada en Aragón, en Cdonde se empapó del folklore, Carmen París mues- tra en sus tres discos una progresión que no surge de la casualidad. Su música es el reflejo de un presente en el que día a día, la mujer adquiere por derecho propio un destacado protagonismo en el mundo de la creación musi- cal. El eclecticismo que la caracteriza se convierte en una originalidad poco frecuente, una apuesta digna de elogio. El resultado es un torrente de ideas, frescas, impulsivas y valientes que la convierten en una figura destacada del aquí y ahora de nuestra música.

A muchos nos sorprende gratamente entrega y perseverancia en tu propuesta musical, ¿te has sentido mis ideas. También la gente, sorprendida de ti misma en alguna oca- los artistas tan maravillosos sión? que he conocido. Todo esto sí que a veces, me deja gra- Los artistas y los autores solemos perder tamente sorprendida. con frecuencia la capacidad de sorprender- nos con nuestro trabajo. Días y días compo- En tiempos de crisis, un autor, niendo la música, las letras y trabajando en un artista… ¿ha de reinventarse a sí- ¿A dónde dirige ahora Carmen París su los arreglos, escuchando cientos de veces mismo o es preferible esperar tiempos talento? , ¿puedes hablar ya de tu próxi- las canciones hasta que el trabajo queda mejores? mo trabajo? terminado, hace que de algún modo perda- mos ese punto de sorpresa que sí perciben Mi opción es seguir trabajando, ideando Voy a tener el inmenso placer de hacer un quienes lo escuchan por primera vez. nuevas posibilidades, sin dejar que nada disco dedicado a María Dolores Pradera. se interponga en el proceso creativo. Ahora Una artista extraordinaria que aun hoy a El proceso suele ser agotador, y yo perso- más que nunca en España surgen talentos sus ochenta años sigue en los escenarios. nalmente, una vez terminado el disco, sue- increíbles que no se detienen porque las Quiero que el disco se titule De París a la lo dejar de escucharlo durante tiempo, pero cosas no funcionen como en tiempos an- Pradera. Naturalmente ella estará invitada me reencuentro con esos temas, cada vez teriores. Pero todo lo que está sucediendo a participar en la grabación y en él inter- que he de salir al escenario. Es el mejor es muy contradictorio. Yo, ahora que soy pretaré muchas de sus canciones, aquellas modo de hacerlos renacer y volver a dis- más popular, actúo muchísimo menos que que mi madre me enseñó con tanto cariño, frutar de ellos. años atrás. Es una situación que nos deja y que amo profundamente. Estoy muy ilu- perplejos y nos afecta a todos. Pero el día sionada con el proyecto. Lo que realmente me sorprende es con- a día nos dice que hemos de resistir y no templar con la perspectiva que da el tiempo dejar que nuestras ilusiones y nuestros ¿Que podrías destacar de la labor que transcurrido, cómo ha ido tomando forma proyectos se desvanezcan. lleva a cabo AIE? ¿Tienes alguna suge- mi carrera: desde niña, aprendiendo las rencia, algo que creas que podría mejo- canciones que me enseñaba mi madre, los A menudo colaboras con otros cantantes: rarse? años de conservatorio, mi paso como can- ¿cuáles son las razones que te llevan a tante en orquestas de baile, donde en poco esas colaboraciones?, ¿qué ha de haber Sé de la labor que se lleva a cabo con el tiempo aprendes muchas cosas de la mú- entre ambos para que se lleven a cabo? programa Artistas en Ruta AIE en el que sica que no se estudia precisamente en un participé hace unos años, y también son aula, la pasión por conocer el espíritu, el so- La admiración. La empatía que a veces sur- muy encomiables por innumerables razo- nido de diferentes folklores de todo el mun- ge entre los artistas. La amistad, el placer nes los nuevos programas como Clásicos do, y llegar a la conclusión de que la música de trabajar, de tener una buena experien- en Ruta AIE y Flamencos en Ruta AIE. es una y de que su alma es la misma en cia juntos. Esas son las únicas condiciones Sea bienvenido todo aquello que sirve cualquier parte. De cómo, poco a poco, he para ello. Ningún otro tipo de consideración para que podamos mostrar nuestro traba- ido convirtiéndome en profesional a base de tiene importancia alguna, al menos para mí. jo al público.

ENTReVISTA | NOTAs | 23 NoTICIASAIEnRUTa-CLÁSICOS AIE

En laSIETE sede ALUMNOS de la Sociedad RECIBEN de SUSArtistas BECAS AIE AIE EN NOMBRE DE LOS 150 BECADOS DE ESTE CURSO homenaje despedida a manuel gas Familia, amigos, artistas, autores y compañeros despiden al músico con un sentido homenaje.

El 26 de octubre tuvo lugar en AIE un acto Núria Espert, Pedro Almodóvar, Massiel, Concha Velas- póstumo en memoria de Manuel Gas. El co, Ana Belén, Víctor Manuel, Constantino Romero, Jo- director musical, pianista, compositor, sep María Flotats, Gerardo Vera, Alicia Moreno, María As- arreglista y productor, fallecido el día 17 querino, Carmen Conesa, Aitana Sánchez Gijón y Pepe de octubre en Barcelona, fue recordado Sánchez entre otros, también quisieron estar presentes con cariño en un acto íntimo y emotivo en el acto. celebrado en la sede de la Sociedad de Como broche final a esta jornada de homenaje tuvo lu- Artistas AIE, en Madrid. Fue sin duda “un gar un espectáculo musical en el que intervinieron Jay- sentido, hondo y profundo homenaje a un me Marques, Eduardo Leiva, Pepe Sánchez y AIE The All genial, gran gruñón, socarrón pero tierno Star’s Blues Band dirigida por Enrique García Asensio. amigo, un gran músico, en definitiva nues- tro querido amigo Manolo”, como afirmó Luis Cobos, Presidente de la Sociedad de Artistas AIE.

El acto comenzó con una breve introduc- ción de Luis Cobos, quien definió al maes- tro Gas como “un gran compañero y un gran músico, un hombre muy crítico, pero a la vez muy solidario”. Tras ofrecer sus condolencias a la familia, cedió la palabra Manuel Gas. a Mario Gas, que actuó como conductor durante el resto del homenaje, explican- do historias y anécdotas, tanto persona- les como profesionales, vividas junto a su hermano.

Además, se fueron proyectando vídeos con imágenes de la infancia del fallecido, así como de diferentes hitos de su carre- ra profesional. Una pequeña orquesta en directo interpretó varias de sus melodías favoritas, incluyendo alguna compuesta por él mismo.

Entre los componentes de la orquesta, Mario Gas. compañeros de profesión, que habían tra- bajado con Manuel Gas, se encontraban Entre el público, actores, músicos y compañeros de Manolo Gas. Alejandro Monroy al piano, Fernando Ló- pez en el bajo, Carlos Barriga en la viola, el “maestro” Giordano al violín y José Oli- ver, en la flauta, entre otros.

Entre los asistentes familiares, compa- ñeros y amigos, como su hermano Mario Gas, Pepe Oliver y Joaquín Anaya, quie- nes visiblemente emocionados, dedica- ron al director musical y pianista catalán palabras de reconocimiento y afecto y recordaron algunas de las anécdotas vivi- das juntos. “Era un placer trabajar con él”, aseguró la actriz Vicky Peña. Vicky Peña. Luis Cobos, Pedro Almodóvar y Alicia Moreno. Enrique García Asensio.

24 | NOTAs | AIEnRUTa CLÁSICOS 24 | NOTAs | NoTICIAS AIE NoTICIASAIEnRUTa AIE

Núria Espert, Pedro Almodóvar, Massiel, Concha Velas- co, Ana Belén, Víctor Manuel, Constantino Romero, Jo- sep María Flotats, Gerardo Vera, Alicia Moreno, María As- querino, Carmen Conesa, Aitana Sánchez Gijón y Pepe Sánchez entre otros, también quisieron estar presentes en el acto. Como broche final a esta jornada de homenaje tuvo lu- gar un espectáculo musical en el que intervinieron Jay- Emilio Gutiérrez Caba. AIE All Star’s Blues Band. me Marques, Eduardo Leiva, Pepe Sánchez y AIE The All Star’s Blues Band dirigida por Enrique García Asensio.

Octeto de compañeros de Manolo, liderados por José Oliver.

Entre el público, actores, músicos y compañeros de Manolo Gas. Luis Cobos. Jayme Marques.

Enrique García Asensio. La familia de Manolo aplaude las actuaciones musicales. Muchos de sus compañeros y amigos quisieron estar presentes en el homenaje.

NoTICIASAIEnRUTa AIE || NOTAs || 25 NoTICIAS AIE

Los componentes del grupo Sedaiós, junto a Núria Rojas, de AIE (segunda por la izq.), Josep María Dutren, delegado de Música de la Generalitat (tercero por la izq.) y Xavi Fortuny, Stand de AIE en Mercat de la Música Viva de Vic. director de las Cases de la Música (primero por la derecha).

aie colabora en la organización del mercat de vic 2009

ntre los días 16 y 20 de septiembre directamente con la música. Se han ce- Además, se han desarrollado las habitua- se celebró la vigesimoprimera edi- lebrado encuentros profesionales de pri- les charlas de la Oficina de Difusión Artís- ciónE del Mercat de Música Viva de Vic mer nivel, como el “IV Congreso Estatal tica de la Diputación de Barcelona y otras (MMVV), que contó nuevamente con la de Salas de Música en directo ACCES” reuniones, como las “Jornadas de ARC” colaboración de AIE, entre otras enti- (Asociación Cultural Coordinadora Esta- (Associació Professional de Represen- dades. Este año se acreditaron más de tal de Salas de Música en Directo) con tants, Promotors i Managers de Catalunya). 1.000 profesionales, tanto españoles varias sesiones de trabajo, que también La afluencia de público ha sido superior a como procedentes de Europa y América. ha tenido el apoyo de AIE. El sábado 20 la de otros años (sobre 100.000 especta- de septiembre se contó con la visita del dores) y, en esta edición, el Mercat ha con- En la feria comercial se han expuesto 70 Conseller de Cultura de la Generalitat, tado con 12 escenarios diferentes donde stands ocupados por empresas e institu- Joan Manuel Tresserras, que visitó algu- se han celebrado más de 90 conciertos de ciones públicas y privadas relacionadas nos de los stands. música en directo.

Fito presenta en AIE Antes que cuente diez Último disco de Fito & Fitipaldis

a sede de la Sociedad de Artistas AIE acogió, (2004), Por la Boca Vive el Pez (2006) y 2 son el 14 de septiembre, la presentación del último multitud (2008). Lálbum de los rockeros Fito & Fitipaldis. Adolfo Ca- brales, más conocido por todos como Fito, escogió Tras el año sabático de 2008, Fito & Fitipaldis la sede de la Sociedad de Artistas en Madrid para regresan con una energía y un ritmo imparables presentar, ante los medios, Antes de que cuente y, como muestra de ello, un nuevo disco que en diez, su nuevo trabajo discográfico. apenas dos meses tras su publicación ha conse- guido vender más de 100.000 copias y una nue- Se trata del séptimo disco del artista bilbaíno va gira que aspira a convertirse en todo un éxito, desde que hace diez años se uniera a los Fiti- tal y como lo fue, Por la boca vive el pez, que en paldis lo que ha dado lugar a una de las grandes más de 100 conciertos logró reunir a más de un bandas de rock de nuestro país. Antes llegaron A millón de asistentes y fue premiada por la Aca- puerta cerrada (1.998), Los sueños locos (2.001), Presentación del disco demia de las Artes y las Ciencias de la Música Lo más lejos a tu lado (2003), Vivo para contarlo de Fito & Fitipaldis como la mejor gira de 2007.

26 | NOTAs | NoTICIAS AIE INTeRNACIONALNoTICIAS AIE

En laSIETE sede ALUMNOS de AIE Barcelona RECIBEN SUS BECAS AIE EN NOMBRE DE LOS 150 BECADOS DE ESTE CURSO HOMENAJE A FRANCESC BURRULL

Francesc Burrull y Carmen Canela. Laura Simó. Kitflus, M.A. Cordero, P. Ruy Blas y J. Vinyals.

Luis Cobos y Francesc Burrull.

De izq a dcha: Joan Vinyals, Kitflus, Carme Canela, Joan Manuel Serrat, Laura Simó, Francesc Burrull, Francesc Burrull y Dyango. Luis Cobos, Pedro Ruy-Blas, Joan Albert Amargós y Dyango.

Con motivo de su 75 cumpleaños, la Se dieron cita artistas de diferentes Sociedad de Artistas AIE, rindió un ho- estilos musicales y de distintas gene- menaje muy emotivo al famoso pianis- raciones, como Joan Manuel Serrat o ta, compositor, arreglista y socio de AIE, Joan Albert Amargós. Francesc Burrull, maestro artesano de gran oficio musical. El Presidente de la Además, como muestra de su reco- Sociedad de Artistas AIE, Luis Cobos, nocimiento, algunos de los artistas hizo entrega del galardón de AIE con presentes subieron al escenario e el que la Sociedad de Artistas recono- interpretaron varias piezas musica- ce la trayectoria artística del intérprete les. Laura Simó, Carme Canela, Joan catalán. Vinyals, Kitflus, Pedro Ruy-Blas, Mi- guel Ángel Cordero, Quim Soler, Jordi Al acto, celebrado en la sede de la So- Ruiz y Dyango, entre otros, fueron los ciedad de Artistas en Barcelona, asis- encargados de amenizar con varias tieron un nutrido grupo de familiares, piezas musicales una velada tan sig- amigos y compañeros de Burrull que nificativa. Burrull interpretó, junto al acompañaron al músico en un momen- Presidente de AIE Luis Cobos, el tema to tan especial. Viento del sur. Francesc Burrull.

INTeRNACiONALNoTICIAS AIE | NOTAs | 27 INTeRNACIONALNoTICIAS AIE

SIETE ALUMNOS RECIBEN SUS BECAS AIE EN NOMBRE DE LOS 150 BECADOS DE ESTE CURSO AUGUSTO ALGUERÓ recibe EL PREMIO AIE TODA UNA VIDA DEDICADA A LA MÚSICA El presidente de AIE, junto con a algunos destacados músicos, hizo entrega del galardón al compositor, pianista y director de orquesta catalán.

Iniesta, entre otros, son algunos de esos compa- ñeros y amigos que qui- sieron estar presentes y acompañar al composi- tor de La chica ye-ye en un acto cargado de gran emotividad.

Un acto que supone un muy merecido recono- cimiento a uno de los compositores de mayor renombre en la historia Augusto Algueró. de la música española y que se suma a una larga La localidad malagueña de Torremolinos fue el escenario en el que lista de premios entre los que destacan La Rosa Augusto Algueró recogió de manos de Luis Cobos, el Premio AIE Toda de Oro del Festival de Montreaux, la Ninfa de Oro una vida dedicada a la música. del Festival de Montecarlo y el premio B.M.I. a la canción Penélope, en 1.998, por ser el tema más Con este galardón, la Sociedad de Artistas AIE rinde homenaje al artis- interpretado del ámbito latino. ta catalán por su amplia trayectoria artística. En palabras de Luis Cobos: “Es un reconocimiento de los compañeros a tu talento, a tu carrera, a tu historia musical, a toda tu vida (…) es por tu talento musical, por tu personalidad profesional y porque te que- remos muchísimo”. Autor de canciones tan populares como Penélope, Te quiero, te quiero, Noelia, Contigo, contigo, Tómbola o Acompáña- me, Algueró manifestó sentir una ‘gran felicidad’ por esta distinción y añadió: “es un premio compartido con todos vosotros que durante tantos años hemos sido compañeros, amigos y colaboradores”. Luis Mendo, Juan Luis Calceteiro, Pepe Ébano, Pedro Ruy-Bas y Miguel

Al homenaje a Augusto Algueró (en el centro de la imagen), asistieron su esposa Nacha, Miguel Iniesta, Pepe Ébano, Pepe Sán- chez, Pedro Fernández Montes, Juan Luis Calceteiro, Luis Mendo, Juan Cano Murillo, Luis Cobos, Fernando Sancho y Paco Ortega.

Entre los presentes también se encontraba Pe- dro Fernández Montes, alcalde de Torremolinos, quien agradeció a la Sociedad de Artistas y a su Presidente Luis Cobos “la gran deferencia al desplazarse a Torremolinos para hacer este merecido homenaje” y añadió, además, “el ho- nor que supone para Torremolinos el contar en- tre nuestros vecinos con una persona tan ilustre como Augusto Algueró, persona importantísima Pedro Fernández, alcalde de Torremolinos, Augusto Algueró y Luis Cobos. en y para la música española”.

28 | NOTAs | INTeRNACiONALNoTICIAS AIE NoTICIAS AIE claustro universitario de las artes 2009 Nuevos Miembros Honoríficos

l jueves 26 de noviembre, en el Paraninfo de la Universidad de Al- Entre los miembros honoríficos de este Claustro figuran, Clau- calá, tendrá lugar la solemne ceremonia en la que se nombrarán dia Cardinale, Sir George Martin, Ennio Morricone, Alfredo miembrosE honoríficos del Claustro Universitario de las Artes a: Kraus, Chavela Vargas, el Ministro francés de cultura Dous- Escuela Superior de Música Reina Sofía, Liverpool Institute for te Blazy, Paquito D’Rivera, Antonio Carmona “El Habichuela”, Performing Arts, LIPA, Berklee College of Music, Núria Espert, José Menese, “Bebo” Valdés, Georges Moustaki, Raphael, Miguel Ríos, Antón García Abril y Salvador Clotas. Carmen Linares, Agustín Ibarrola, Jordi Savall, Silvia Pinal, En- rique Múgica, Paloma San Al acto de imposición de la Basilio, Luz Casal, Cristina beca y de entrega de la es- Hoyos, el Teatro de la Zar- cultura y el diploma acredi- zuela, José Antonio Abreu tativos a los nuevos miem- y la Orquesta Simfònica de bros, que será presidido por Barcelona i Nacional de Ca- Luis Cobos y Virgilio Zapa- talunya, entre otros. tero, rector de la universidad de Alcalá, asistirán nume- Creado en 1996 con el fin rosas personalidades del de reunir, en torno a la Uni- mundo del arte, la cultura y versidad, a los artistas y a el derecho. cuantos defienden el dere- cho universal, con la inten- La Sociedad de Artistas de ción de reconocer el talento, España AIE y la Universidad la creatividad, el esfuerzo de Alcalá otorgan la distin- y la combatividad en la de- ción de Miembro Honorífico Sesión del Claustro Universitario en el Paraninfo Universidad de Alcalá. fensa de la libertad de ex- del Claustro Universitario de presión, el derecho y la co- las Artes a personas e instituciones que se han distinguido por su tra- operación solidaria entre los pueblos, en este Claustro tienen yectoria profesional y humana en el mundo de la cultura, las artes y el cabida aquellas personas que se distingan en cualquiera de derecho, así como a aquellos que luchan por la libertad de expresión, las disciplinas humanas que conduzcan, pacífica y democrá- la cooperación entre los pueblos y la promoción y desarrollo de activi- ticamente, a la consecución de su objetivo primordial: Arte y dades culturales y artísticas. Derecho en libertad.

CLAUSTRO UNIVERSITARIO DE LAS ARTES miembros honoríficos 2009 NÚRIA ESPERT MIGUEL RÍOS ANTÓN Gª ABRIL SALVADOR CLOTAS actriz y directora artista y compositor compositor político

ESCUELA REINA SOFÍA LIPA BERKLEE COLLEGE PALOMA O’SHEA sir paul mccartney LARRY MONROE MARk FEATHERSTONE-witty roger h. brown

NoTICIAS AIE | NOTAs | 29 CaMPAñA

INFORMACIÓN ELABORADA POR AIE COSTA RICA campaña de ayuda a los artistas de costa rica. Denis Solera

de los artistas y la promoción de intelectual de los intérpretes, autores y su trabajo intelectual deben ser productores fonográficos. También hizo un punto prioritario en los planes un llamado para que los diferentes acto- de desarrollo de cada país. res gubernamentales busquen nuevas El Dr. Solís se mostró totalmente líneas de incentivo a la industria musical anuente en apoyar a los artistas costarricense. El Ministro Ruiz expresó su en su lucha por el reconocimiento compromiso de intermediar – por medio de de sus derechos y ofreció servir su cantera – en el conflicto entre radiodifu- de enlace con la fracción legis- sores y titulares de derechos conexos para lativa de su partido para apoyar buscar una solución pronta y satisfactoria cualquier acción que fortalezca la para ambas partes. gestión de los derechos y la pro- moción profesional de los artistas El Maestro Cobos se reunió con la Dra. costarricenses. Laura Chinchilla, candidata presidencial del Partido Liberación Nacional, partido El Maestro Cobos tuvo, también, oficial del actual gobierno costarricense. De pie: Maestro Marvin Araya (Presidente de AIE un encuentro con el Ministro de La Dra. Chinchilla se perfila en este mo- Costa Rica), Joaquín “Kin” Rivera, Carlos “Pipo” Comercio Exterior, Sr. Marco Vi- mento como la ganadora de las próximas Chaves, Esteban Monge (Secretario) y el Maestro nicio Ruiz, en su despacho mi- elecciones presidenciales (a realizarse en Cobos. Sentados: Bernardo Quesada, Denis Solera nisterial, cita en la que también febrero del 2010). (Director General) y Enrique Castillo (Tesorero). estuvieron presentes la Sra. Am- En esta reunión el Maestro Cobos expuso Luis Cobos, Presidente de la Federa- la preocupación y expectativa internacio- ción Iberolatinoamericana de Intérpretes nal por los acontecimientos que se están o Ejecutantes, arribó a San José, Costa viviendo en nuestro país, especialmente Rica, luego de aceptar la invitación que en materia de Derechos Conexos y le soli- le hiciera la Asociación de Intérpretes cito su apoyo para los artistas y producto- y Ejecutantes Musicales de Costa Rica res costarricenses. (AIE Costa Rica), en conjunto con la Aso- ciación Costarricense de la Industria Fo- La Dra. Chinchilla se comprometió a me- nográfica y Afines (FONOTICA). diar con todos los actores del conflicto para buscar una solución pronta y, en caso El objetivo de esta visita fue el de apoyar En la gráfica, la Sra. Susana Vásquez (Ase- de ganar las elecciones, a robustecer el sora), el Sr. Marco Vinicio Ruíz (Ministro de a los artistas y productores locales en su Comercio Exterior de Costa Rica), el Maestro marco legal costarricense en materia de lucha por el reconocimiento del pago por Luis Cobos y la Sra. Amparo Pacheco (Vicemi- propiedad intelectual. Derechos Conexos, materializado princi- nistra de Comercio Exterior de Costa Rica). palmente en el conflicto que las dos en- tidades de gestión colectiva sostienen con paro Pacheco, Viceministra de la Cámara Nacional de Radio de Costa Comercio Exterior, la Sra. Su- Rica. sana Váquez, Asesora en mate- ria de Propiedad Intelectual de El Maestro Cobos sostuvo una reunión Ministerio de Comercio Exterior con el Candidato a la Presidencia por el y los señores Raúl Vázquez de Partido Acción Ciudadana, el Dr. Ottón So- IFPI, Róger Hernández de FO- lís, en la que también participaron los Srs. NOTICA y Denis Solera de AIE Raúl Vázquez de IFPI, Róger Hernández Costa Rica. En esta reunión el de FONOTICA y Denis Solera de AIE Cos- Maestro Cobos hizo un contun- ta Rica. Esta reunión fue de vital importan- dente llamado para que el Go- cia ya que el Partido Acción Ciudadana bierno de Costa Rica mantenga es una de las dos fuerzas políticas más el respeto y el cumplimiento de El Maestro Cobos junto a la Dra. Chinchilla, Candidata a importantes en la actualidad. El mensaje los acuerdos y tratados inter- la Presidencia por el Partido Liberación Nacional, Rafael expresado por el Maestro Cobos fue claro nacionales sobre la protección Chinchilla, destacado pianista y productor audiovisual y y contundente: la defensa de los derechos de los derechos de propiedad Denis Solera de AIE Costa Rica.

30 | NOTAs | CaMPAÑa LIbROS de madonna al canto gregoriano

Una muy breve introducción a la música Nicholas Cook Humanidades Música Alianza Editorial. 179 páginas

ejos de escribir una introducción a la pop o el rock. En De Madonna al canto gre- música convencional, con un énfasis es- goriano, Cook realiza una exposición clara y pecialL en sus rudimentos técnicos para los brillante, en la que tienen cabida todo tipo de no iniciados, Nicholas Cook aborda su libro músicas: desde la música tradicional china, desde la perspectiva de los distintos valo- la Novena Sinfonía de Beethoven o las Spice res: personales, culturales, sociales, que ha Girls y reflexiona en voz alta sobre los signifi- encarnado y que encarna la música. Pero cados que tienen y han tenido a lo largo de la no solo se refiere a la música clásica, sino historia, y sobre todo hoy, uno y otro tipo de también a la que responde a otros lengua- música e invita a la reflexión constante sobre jes y estilos más modernos, y sin duda, más temas que nos atañen a todos. presentes en nuestras vidas, como el jazz, el

el afinador de pianos Daniel Mason Premio Euskadi de Plata 2003. Ed. Quinteto. 394 páginas

n plena época victoriana, un experto y la selva birmana. Durante su largo periplo, apacible afinador de pianos, llamado Ed- Drake va descubriendo paisajes gloriosos y garE Drake, es requerido por el ejército colo- personajes de leyenda, pero lo que le espera nial británico para viajar a Birmania con el fin al afinador es una realidad aún más oscura de reparar un ejemplar que se halla en pose- y compleja de lo que jamás hubiera podido sión del erudito comandante médico Anthony imaginar. Cautivado por una civilización tan Carroll. Por medio de la música y la poesía, extraña, donde el ser humano vive y expre- Carroll ha logrado pacificar a las tribus loca- sa sus sentimientos con una fuerza inusitada les, razón por la cual ha exigido el preciado para él, Drake tendrá que enfrentarse a las instrumento como condición para continuar raíces de su yo más profundo y, a la postre, con su estratégica misión en el corazón de aceptar lo que el destino le tiene reservado.

eN EL REcUERDO

■ MANUEL GAS CABRE ■ MARIANO FORNS ■ PEDRO CARBONELL LOZANO ■ ALICIA DE LARROCHA ■ JOSÉ PAGÁN LÓPEZ ■ ALFONSO GAMAZA GÓMEZ ■ LUIS AGUILÉ

LIbROS | NOTAs | 31 La Sociedad de Artistas IntŽrpretes o Ejecutantes AIE, cumple 20 A„OS DE GESTIîN COLECTIVA defendiendo los derechos de los artistas. Para celebrar este aniversario, la Sociedad de Artistas AIE, organiza el Congreso Internacional MòSICA Y FUTURO. En este encuentro se debatir‡ sobre la Propiedad Intelectual entre los Derechos Humanos y las Nuevas Tecnolog’as. Los participantes son personas, empresas, entidades e instituciones involucradas en el proceso de transformaci—n y cambio de los contenidos, las redes, el negocio y la creaci—n. Todo ello para elevar conclusiones y puntos de vista que nos ayuden a diagnosticar y buscar soluciones a los retos, planteamientos y perspectivas que la era digital plantea.