• Abstract and Figures
• Public Full-text

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL ALESSANDER KERBER REPRESENTAÇÕES DAS IDENTIDADES NACIONAIS ARGENTINA E BRASILEIRA NAS CANÇÕES INTERPRETADAS POR CARLOS GARDEL E CARMEN MIRANDA (1917-1940) Porto Alegre 2007 ALESSANDER KERBER REPRESENTAÇÕES DAS IDENTIDADES NACIONAIS ARGENTINA E BRASILEIRA NAS CANÇÕES INTERPRETADAS POR CARLOS GARDEL E CARMEN MIRANDA (1917-1940) Tese de Doutorado para a obtenção do título de Doutor em História Universidade Federal do Rio Grande do Sul Programa de Pós-Graduação em História Orientadora: Profª Drª Claudia Wasserman Porto Alegre 2007 [ficha catalográfica] ALESSANDER KERBER REPRESENTAÇÕES DAS IDENTIDADES NACIONAIS ARGENTINA E BRASILEIRA NAS CANÇÕES INTERPRETADAS POR CARLOS GARDEL E CARMEN MIRANDA (1917-1940) Tese de Doutorado em História Data da aprovação: 10/05/2007 Banca Examinadora ____________________________________________ Profª Drª Claudia Wasserman Orientadora ____________________________________________ Profª Drª Maria Helena Capelato ____________________________________________ Prof. Dr. Claudio Maiz ____________________________________________ Profª Drª Doris Fagundes Haussen ____________________________________________ Prof. Dr. Cesar Augusto Barcellos Guazzelli Porto Alegre 2007 AGRADECIMENTOS A minha mãe, Agnes Backes Kerber, que me inspirou a ser professor, a ler e escrever e a enfrentar as adversidades da vida e me organizar para concretizar os meus desejos e necessidades; A minha orientadora, Claudia Wasserman, que ofereceu seu conhecimento e seu carinho para a realização deste trabalho; A minha família e aos meus amigos, especialmente Cíntia Régia Rodrigues, Carlos Cesar Mizdal, Humberto e Henrique Keske, Fabiana Ioris e Valéria Bertotti, por terem compartilhado idéias e me “suportado” nos momentos mais difíceis deste trabalho; Ao Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, por ter acreditado neste trabalho; Aos defensores do ensino público e gratuito e da pesquisa no Brasil, sem os quais não haveria investimentos para pesquisas como a desenvolvida nesta tese; Aos colegas e professores do Centro Universitário FEEVALE e da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, que tantos conselhos, indicações de bibliografia e cumplicidade para comigo tiveram. RESUMO Na presente tese de doutorado focalizamos as músicas gravadas por Carlos Gardel (1917 a 1935) e por Carmen Miranda (1930 a 1940), articulando-as com a imagem e a performance dos artistas, as quais podem ser observadas na audição das gravações, nos filmes dos quais participaram e em fotos divulgadas em revistas da época, para analisar as representações das identidades nacionais argentina e brasileira do período. Considerando que tal período é, exatamente, o de emergência de determinados meios de comunicação de massas (a indústria fonográfica, o rádio e o cinema), observa-se que estes dois artistas tornaram-se ídolos nacionais através destes meios e foram mediadores na construção das identidades nacionais. Desta forma, estabeleceram, nas representações contidas em suas músicas, imagem e performance, relações entre a identidade nacional e outras identidades já existentes anteriormente entre seu público. Neste trabalho, analisamos também estas relações, especialmente da identidade nacional com as identidades populares e de elite, com as identidades étnicas e regionais. Palavras-chave: Carmen Miranda – Carlos Gardel – representações – identidade nacional argentina – identidade nacional brasileira ABSTRACT In this doctorate thesis we remarked the music recorded by Carlos Gardel (1917- 1935) and Carmen Miranda (1930-1940) matching image and performance of these artists, which can be look on hearing recorded, in the movies that both played a part in and in the photos published in magazines in that time, to analyze the Brazilian and Argentine national identity. Regarding that epoch exactly the development of the mass media (phonografic industry, radio and cinema) we can realize these artists became national idols by these communications and they were mediators that national identity form. By this way, they established, in their musics, images and performances representations relationship between national identity and others identities just extant before among their public. In this thesis we analyze these relationship especially of national identity with popular and elite identity, with ethnic identity and regional identity. Key-words: Carmen Miranda – Carlos Gardel – representations – argentine national identity – brazilian national identity LISTA DE FIGURAS Figura 1: A imagem gaucha de Gardel, representada no cinema, em 1934, no filme “Cazadores de estrellas” ................................................................... 107 Figura 2: A imagem do galã sofisticado, tal qual os padrões europeus, de Gardel, no filme “Melodía de arrabal”, de 1932 .................................................... 107 Figura 3: Foto de Carmen para divulgação de disco, em 1930 ................................. 108 Figura 4: Gardel sedutor e seduzido por Raquel (atriz Mona Maris), no filme “Cuesta Abajo” ......................................................................................... 109 Figura 5: Cena do filme “Down Argentine Way", de 1940 ...................................... 164 Figura 6: Gardel no filme “Las luces de Buenos Aires” (1931) ............................... 189 Figura 7: Cena do Filme “Banana da Terra” (1938) ................................................. 190 Figura 8: A imagem de baiana construída por Carmen em 1938 .............................. 224 Figura 9: A imagem de “gaucho” construída por Gardel em 1917 para o filme “Flor de durazno” ...................................................................................... 225 Figura 10: Gardel no filme “Tango Bar”, de 1935 ...................................................... 226 Figura 11: Gardel no filme “El día que me quieras”, de 1935 .................................... 227 Figura 12: Carmen com Josué de Barros, em foto publicitária de 1930 ..................... 227 Figura 13: Carmen em sua turnê na Argentina, em 1933 ........................................... 228 Figura 14: Carmen e Aurora Miranda em cena do filme “Alô, alô, carnaval”, de 1936 ........................................................................................................... 229 SUMÁRIO INTRODUÇÃO ........................................................................................................... 10 1 DA CONCEITUAÇÃO TEÓRICA À CONTEXTUALIZAÇÃO HISTÓRICA .32 1.1 REPRESENTAÇÕES, ARQUÉTIPOS, MITOS, IDENTIDADES E A CONSTRUÇÃO DO CONCEITO DE SUFICIÊNCIA SIMBÓLICA ................ 32 1.2 A IDENTIDADE NACIONAL ............................................................................ 43 1.3 MARCANDO UMA PRIMEIRA APROXIMAÇÃO COM O CONTEXTO HISTÓRICO BRASILEIRO NO TEMPO DA CARREIRA DE CARMEN MIRANDA ........................................................................................................... 49 1.4 MARCANDO UMA PRIMEIRA APROXIMAÇÃO COM O CONTEXTO HISTÓRICO ARGENTINO NO TEMPO DA CARREIRA DE CARLOS GARDEL .............................................................................................................. 56 2 CULTURA E IDENTIDADE NACIONAL NO BRASIL E NA ARGENTINA: SAMBA, TANGO, CARMEN MIRANDA E CARLOS GARDEL COMO SIGNOS DA NAÇÃO ............................................................................................. 66 2.1 O SAMBA E O TANGO: O CONTEXTO CULTURAL ARGENTINO E BRASILEIRO ....................................................................................................... 66 2.2 A INFLUÊNCIA DOS MEIOS DE COMUNICAÇÃO DE MASSAS ............... 75 2.3 A PORTUGUESA BRASILEIRA E O FRANCÊS ARGENTINO: CARMEN MIRANDA E CARLOS GARDEL COMO ÍDOLOS NACIONAIS .................. 86 2.4 CARMEN E GARDEL ENTRE OS MITOS E ARQUÉTIPOS DO IMAGINÁRIO SOCIAL ...................................................................................... 91 2.5 CARMEN E GARDEL COMO DEFENSORES DA PÁTRIA! .......................... 95 3 A IDENTIDADE NACIONAL ENTRE REPRESENTAÇÕES POPULARES E DE ELITE ........................................................................................................... 110 3.1 POVO? SEGMENTOS POPULARES? CLASSES DOMINADAS? IDENTIDADES POPULARES? COMO CHAMAR ESTES GRUPOS? ............................................. 110 3.2 O CONTEXTO POLÍTICO E A INCLUSÃO DOS SEGMENTOS POPULARES ........................................................................................................ 118 3.3 CARMEN E GARDEL COMO REPRESENTANTES DAS IDENTIDADES POPULARES ........................................................................................................ 123 3.4 A EMBAIXADA DO SAMBA E O HINO DO SUBÚRBIO .............................. 128 3.5 NA TRAJETÓRIA DE CARMEN E GARDEL, A TRAJETÓRIA DOS GRUPOS POPULARES, A TRAJETÓRIA DA NAÇÃO ................................... 139 3.6 A TRANSGRESSÃO E AS IDENTIDADES POPULARES NÃO TÃO ASSIMILÁVEIS PELA NAÇÃO ......................................................................... 144 3.7 CARMEN NOS ESTADOS UNIDOS E GARDEL NA FRANÇA: A IDENTIDADE DE POPULAR DA NAÇÃO LEGITIMADA PELO SUCESSO INTERNACIONAL .............................................................................................. 151 4 A IDENTIDADE NACIONAL ENTRE REPRESENTAÇÕES ÉTNICAS ..... 165 4.1 ETNIAS E NAÇÕES: O BRASIL E A ARGENTINA ........................................ 165 4.2 GARDEL NA ARGENTINA ............................................................................... 174 4.3

Load more

  315

Copy Link