Contrapunteo De La Literatura De La Isla Y La Diáspora Dominicanas (1965–2018)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 6-2020 Una isla, dos literaturas: Contrapunteo de la literatura de la isla y la diáspora dominicanas (1965–2018) Jose L. Peralta The Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/3851 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] UNA ISLA, DOS LITERATURAS by Jose Luis Peralta Genao A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Latin American, Iberian and Latino Cultures in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, The City University of New York 2020 i © 2020 Jose Luis Peralta Genao All Rights Reserved ii UNA ISLA, DOS LITERATURAS CONTRAPUNTEO DE LA LITERATURA DE LA ISLA Y LA DIASPORA DOMINICANAS (1965-2018) by Jose Luis Peralta Genao A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Latin American, Iberian and Latino Cultures in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. April 24, 2020 Carlos Riobó Chair of Examining Committee April 24, 2020 Carlos Riobó Executive Officer Supervisory Committee Juan Carlos Mercado Jerry Carlson Franklin Gutiérrez iii ABSTRACT Una isla, dos literaturas. Contrapunteo de la literatura de la isla y la diáspora dominicanas (1965-2018) by Jose Luis Peralta Genao Advisor: Carlos Riobó The literary works written by Dominican Diaspora as well as the ones written in the island have been dealing with a very complicated phenomena grown as the result of Dominican massive emigration of twenty century, namely the definition of dominicaness (dominicanidad). In the search of a broader notion of this concept the idea of being Dominican gets build and transforms in different Dominican literary spaces. By searching national discursive elements that construct that Dominican identities in different literary texts written inside the island and outside, I search the various transformations of that Dominican identity and how those identities unify the island and expands the traditional concept dominicaness. My study does not desire to find a specific definition of the state or quality of being Dominican instead looks to understand how this concept of dominicaness works as a construct that expands and shapes the idea of being Dominican. The Dominican nationalism brings two literatures together, the one made inside and outside the island to create enrich identities. We just have a broad homeland fed by the literature made in the island and elsewhere a Dominican resides. The critique behind an identity that gets accepted and the one that gets rejected and the creation of different Dominican identities fuels this investigation. iv This dissertation is an analysis of literary narrative texts written in the Dominican Republic as well as in the United States. These literary narrative texts had in common that assume Dominican Republic as a sociocultural background where its characters develop their fictitious lives. The topic that I study is the meta- national discourse that I believe is use in the academic and literary works by the Dominican diaspora in the United States. Assuming the previous argument as a problematic, I propose to point out also the sociocultural manifestations that enters in the category of the national phenomenon that we call the state of being Dominican. My investigation focuses in how in the Dominican literary narrative space outside the island, the American cultural penetration in the Dominican society enables the configuration of particular forms of speaking and understanding of the state of being Dominican. What all these literary works have in common is that the character narrative experiences of conditions of survival shape their Dominican identity. The dissertation has five sections, which will be distributed as follows: the first is an historical and theoretical introduction which shows the process of the idea formations of dominicaness. The second section studies how the indigenous taino identity is portrayed as a fundamental Dominican identity. The third one consists of the theme of the memory as a return and nostalgia, through these different forms of remembering, being inside and outside the Quisqueya insula that gives significance to the national Dominican, nostalgia can be or not be possible. Under the topic of ‘the seeking and the national place: the territory and the bodies’, the fourth section recounts the lives of characters that take the adventure in the search of something essential for their lives. Finally, the fifth section ‘national identity and transnational: the elastic Dominican identity’ is the literary staging of how characters have to deal and negotiate with their Dominican identities outside and inside of the national Dominican territory. v ACKNOWLEDGMENTS I want to express my sincere thanks to the committee of this thesis to the doctors Carlos Riobó, Juan Carlos Mercado, Jerry Carlson and specially to Franklin Gutiérrez for his dedication, comprehension and knowledge. I Also want to give special thanks to Vanessa K. Valdés and Angel Estevez for their significant contribution. To Lina Rodríguez for her guidance in the process of my doctoral career. To my wife Odaly Santana for staying by my side from the beginning to the end of this process. vi THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK ÍNDICE página INTRODUCCIÓN…………………………………………………………………… 1 CAPÍTULO UNO……………………………………………………………………. 9 CAPÍTULO DOS……………………………………………………………………. 43 CAPÍTULO TRES……………………………………………………………………75 CAPÍTULO CUATRO………………………………………………………………110 CAPÍTULO CINCO…………………………………………………………………147 CONCLUSIÓN………………………………………………………………………183 BIBLIOGRAFÍA……………………………………………………………………..192 vii INTRODUCCIÓN Este trabajo es un análisis de textos literarios narrativos tanto de la literatura escrita en la República Dominicana como de la diáspora dominicana en los Estados Unidos.1 Estos textos literarios narrativos tienen en común que asumen a la República Dominicana, de una u otra manera, como trasfondo sociocultural donde sus personajes desarrollan sus vidas ficticias. El método de análisis será el de una arqueología en territorio literario, cuyo objetivo será asumir a los textos narrativos a estudiar como un cuerpo de ingeniería sociocultural en donde excavaré para encontrar construcciones específicas de la dominicanidad.2 El tema que preciso estudiar es el discurso meta-nacional que yo sospecho en esos libros, y que intuyo es un tema representativo de la gran mayoría de los trabajos literarios y también académicos de la diáspora dominicana estadounidense. El ‘meta’ del discurso en lo nacional lo conceptualizo en dos sentidos: el primero como un prefijo que denota cambio o transferencia, como sería en las palabras metástasis y metamorfosis, en este caso será un discurso que transfiere cambios más o menos profundos de una práctica escritural a otra, pero que la primera sigue esencialmente reproduciéndose continuamente. El segundo en el sentido lingüístico del metalenguaje, en el que éste, en un acto de desdoblamiento, estudia sus propias cualidades constitutivas como si de una naturaleza distinta a la suya se tratara. Un discurso meta-nacional será entonces la continuidad de lo nacional transformado más 1 No es interés de este trabajo conceptualizar o discutir el término de diáspora, por ello asumiré la definición en su acepción más simple, es decir, como una dispersión de grupos humanos que por alguna razón están fuera de su lugar de origen. 2 Este término lingüístico de dominicanidad será visto para este trabajo como un constructo conceptual que funciona como una unidad discursiva y un marcador cultural al mismo tiempo. 1 o menos profundamente en una práctica escritural que habla de sí misma como si de otro se tratara. Siguiendo este razonamiento, esta tesis busca mostrar, en textos narrativos de literatura dominicana, cómo se construye y se transforma la idea de dominicanidad en diferentes espacios literarios. Estas construcciones se analizarán según el lugar donde estén situados los autores. Con esto último busco demostrar que no hay múltiples dominicanidades que friccionan o que son opuestas entre sí. Hay, más bien, distintas fenomenologías espacio-temporales de la misma, construidas de manera discursiva en fábulas literarias dominicanas y que crean así dos posturas distintas: la literatura de adentro y la de afuera de la isla. El primer planteamiento de mi tesis está sustentado en que nuestra consciencia cognoscente se relaciona con su realidad social a través de formas fragmentarias de conocimientos y que ellas funcionan como contornos de nuestras prácticas sociales, y por extensión, del modo en que las escribimos. Y que siendo así, nuestra producción y lectura literarias estarán entretenidas en esos contornos de saberes. Con la noción de este término entretenimiento (entre-tenimiento), pretendo traer a visibilidad las cualidades dominantes (retentivas) de los contornos teóricos que bordean los argumentos alrededor de la identidad y la nacionalidad dominicanas. Conceptualizo el término entretenimiento desde un doble sentido: el primero, desde la acepción del término de entretener: divertir, distraer, dar largas, que también está muy en relación con las formas modernas de pasar el tiempo con respecto a la emergencia de los nuevos aparatos tecnológicos,