JANUARY 22 - JANUARY 28, 2014 • Vol. 15 • No. 4 washington Heights • Inwood • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES Will Cabrini close? p4

¿Cierra Cabrini? p4

UPKNYC p10 Cove p8 Dyckman p9 PUT CARE ON YOUR CALENDAR IN JANUARY Visit us at the At EmblemHealth Neighborhood Care you’ll find new Neighborhood Room programs every month to help you stay healthy, get well 215 West 125th Street and live better. All classes are FREE and open to the public. 15 Wednesday 22 Wednesday 28 Tuesday Friends in Deed—Support Group Sitting Chi Breath/Stretch Understanding Asthma Medications for Serious Illness, Grief or Loss 5:30–6:30 pm 11:00 am–12:00 Noon 12:00 Noon–1:00 pm (Space limited–must call to reserve) Eating for Health w/Max Sitting Chi Breath/Stretch 23 Thursday 5:30–6:30 pm 5:30–6:30 pm Wednesday (Space limited–must call to reserve) Healthwise Handbook: 29 Self Care for You & Your Family Friends in Deed—Support Group 16 Thursday 1:00–2:00 pm for Serious Illness, Grief or Loss Harlem Stroke Foundation (EmblemHealth members only) 12:00 Noon–1:00 pm Support Group Friday Sitting Chi Breath/Stretch 4:00–6:00 pm 24 5:30–6:30 pm Cell Phone Literacy For (Space limited–must call to reserve) 17 Friday Older Adults Medicare Seminar* 1:00–2:30 pm 30 Thursday 12:00 Noon–1:30 pm 25 Saturday Healthcare Reform Saturday Intro to Tai Chi and Qigong (Obama Care 101) 18 11:00 am–12:30 pm Intro to Tai Chi and Qigong 11:30 am–12:30 pm 11:30 am–12:30 pm (Space limited–must call to reserve) 31 Friday (Space limited–must call to reserve) Manage Your Time & Your Life Understanding High Blood Monday 5:30–6:30 pm Pressure & Medications 20 (Learn to live life with purpose, 1:00–2:30 pm Walk Away the Pounds plan effectively and balance your 11:00 am–12:00 Noon time to feel less stressed) Low Impact Zumba w/Antonia FREE 15 Minute Chair Massage 6:00–7:00 pm 1:00–4:00 pm (Call for appointment) *HIP Health Plan of New York (HIP) 21 Tuesday is a Medicare Advantage organization Keeping it Simple: YOUR Health 27 Monday with a Medicare contract. Group Benefits Explained Walk Away the Pounds Health Incorporated (GHI) is a 11:00 am–6:00 pm 11:00 am–12:00 Noon Medicare Advantage organization (Call for your 1:1 appointment) and a standalone prescription drug Low Impact Zumba w/Antonia plan with a Medicare contract. Understanding Asthma 6:00–7:00 pm HIP and GHI are EmblemHealth 11:00 am–12:00 pm companies. Y0026_123535 Meditation Made Easy Approved 5/29/2013 1:00–2:00 pm

Group Health Incorporated (GHI), HIP Health Plan of New York (HIP), HIP Insurance Company of New York and EmblemHealth Services Company, LLC are EmblemHealth companies. EmblemHealth Services Company, LLC provides administrative services to the EmblemHealth companies. Neighborhood Care is a division of EmblemHealth. ©EmblemHealth Inc. 2013, All Rights Reserved.

For a full calendar of events and to RSVP visit us at ehnc.com or call 1-866-469-0999

2 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer ometimes those who lend Sa helping hand need one HIIP, hip, hooray themselves. New funding for immigrant programming The Hispanic Federation and the League of United Latin American Citizens (LULAC) launched the Hispanic Immigrant Integration Project (HIIP) this past Fri., Jan. 17 at the Federation’s headquarters. The launch incorporated workshops for nine non-profit organizations that received HIIP grants, which were funded by Walmart. The resources are designated for programming that will facilitate the integration of Latino immigrants into their communities and American society in general. “We believe that anyone who comes to America should have the opportunity to move forward,” said Paul Gómez, Walmart’s Director of Constituent Affairs and Corporate Relations. Immigration, he added, is “the number- one issue of the Hispanic community. The community needs the tools to help them assimilate in the United States.” Angela Fernández, the Executive Director of Northern Manhattan Coalition for Immigrant Rights (NMCIR), echoed the The Hispanic Federation and the League of United need for greater instruction and assistance Latin American Citizens (LULAC) launched the programs. Hispanic Immigrant Integration Project (HIIP). NMCIR, one of the recipient HIIP organizations, will use the resources to The money will also be used to help fund Founded in 1982, NMCIR, located in Organizations such as NMCIR have provide English and citizenship classes. citizenship applications, which cost over Washington Heights, assists 6,000 families advocated for comprehensive immigration The HIIP funding will make an impact. $600, assistance with adjustment of status, a year with such issues as immigration reform; they are often the first in line to serve “We’ve been turning people away because and Deferred Action for Childhood Arrivals applications, deportation, voter registration immigrants when laws are changed. we haven’t been able to hire a teacher,” she (DACA) applications. and more. said. See HIIP p22

Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer

lgunas veces aquellos que brindan Auna mano de ayuda también HIIP, hip, hooray necesitan una. Nuevos fondos para programación La Federación Hispana y LULAC (Liga Unida de inmigrantes de Ciudadanos Latino Americanos) lanzaron el Proyecto de Integración de Inmigrantes Hispanos (HIIP, por sus siglas en inglés) este pasado viernes, 17 de enero en las oficinas centrales de la Federación Hispana. El lanzamiento incorporó talleres para nueve organizaciones sin fines de lucro que recibieron subvenciones de HIIP, financiadas por Walmart. Los recursos están designados para programación que facilitará la integración de los inmigrantes latinos en sus comunidades y en la sociedad americana en general. “Pensamos que cualquiera que viene a America debería de tener la oportunidad de salir adelante”, dijo Paul Gómez, Director de Asuntos de los Constituyentes y Relaciones Corporativas de Walmart. La inmigración, añadió, “es el problema número uno de la comunidad hispana. La comunidad necesita las herramientas para ayudarlos a asimilarse en los Estados Unidos.” Angela Fernández, Directora Ejecutiva de la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes del Norte de Manhattan (NMCIR, por sus siglas en inglés), se hizo eco de la necesidad de una “Socialmente, económicamente y políticamente mayor instrucción y programas de asistencia. prevaleceremos”, dijo José Calderón, NMCIR, una de las organizaciones presidente de la Federación Hispana. beneficiadas, utilizará los fondos para proveer clases de inglés y ciudadanía. El dinero también será utilizado para ayudar a Infantes (DACA, por sus siglas en inglés). deportación, inscripción para votar y más. Los fondos de HIIP harán un impacto. financiar solicitudes de ciudadanía, la cual cuesta Localizada en Washington Heights, NMCIR Organizaciones como NMCIR han estado “Hemos estado rechazando personas porque no sobre $600, y asistencia con el ajuste de estatus, fue fundada en el 1982, y asiste a 6,000 familias abogando por mucho tiempo por una reforma de hemos podido contratar un maestro”, dijo ella. aplicaciones de Acción Diferida para Llegadas de al año con problemas tales como inmigración, Ver HIIP p22

january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 3 Fighting for the future of Cabrini Story by Robin Elisabeth Kilmer the news well after first hearing about the closure over the school’s intercom. hen Diurka Díaz was 14, she “She’s been crying since last week. They’ve all been crying. It was absolutely mishandled Wmoved to Washington Heights by the Board of Trustees,” she charged. from the Dominican Republic. In Florida, Bracht had also attended a Catholic high school, but her experience A week later, she started her freshman year at Mother Cabrini High School was an at Mother Cabrini High School. altogether different experience. Díaz was unsure of her English language “I didn’t know girls could coexist in the skills when she started school, but under same school,” she said. the care of her English teacher, Mrs. Clancy, Her time in Florida was not as positive. Díaz soon gained confidence and a grasp of “Everyone was ‘best friends’,” she recalled. the language. “But anyone who disagreed or didn’t like “I owe all my writing skills to her. I came what someone said, [there would be] a lot of straight from the Dominican Republic, and negativity and nasty comments. I didn’t think I had an accent, but I felt appreciated,” she real friendships existed.” said of her experience at the high school, from But now she has found a sisterhood. which she graduated in 1985. One of her favorite classes is physics, Now, her daughter, Tatiana Bracht, has which she has come to enjoy with the help of Mrs. Clancy as her English teacher. her classmates. Bracht entered Mother Cabrini High School “I really struggled a lot, and some other this past October as a junior. When she moved girls saw me crying in the hallway. They gave to New York from Florida, her mother was me their numbers and tutored me.” adamant about her attending her alma mater. Many of the school’s graduates concur, Díaz, now a researcher at Columbia “I felt appreciated,” said alum Diurka Díaz (left) saying that attending the school helped University Medical Center, explains that she of her experience at Mother Cabrini High School; them build positive relationships with other felt she owes her success to the school and her daughter Tatiana Bracht is now a student. women. wanted her daughter to attend. “You focus more on school, and you learn “[For me], it is the only Catholic institution about the future. She says she has no idea where to send her to appreciate and create a bigger bond with the in Washington Heights, and I know the And they say they are angry about how daughter. women around you. You saw women pushing curriculum is one of the best in the city.” the announcement was handled. “There’s no other place for [the students] to each other to higher levels and empowering Now, a week after the school announced Díaz wonders why they accepted her go. You can’t just close a school that’s been in them,” said Yaritza Rivera, who graduated in that it would close at the end of this school daughter into the school in October when the neighborhood for 115 years.” 2002. year, both mother and daughter are anxious the administration was considering closure. She reported that her daughter did not take See CABRINI p13 Luchando por el futuro de Cabrini Historia por Robin Elisabeth Kilmer absolutamente mal manejado por el consejo de administración”, comentó. uando Diurka Díaz tenía 14 años, se Bracht también asistía a una escuela mudó a Washington Heights de la secundaria católica en Florida, pero su C experiencia en la escuela secundaria Madre República Dominicana. Cabrini ha sido un cambio de vida. “No sabía que las niñas podían coexistir en la Una semana más tarde, comenzó su primer misma escuela”, dijo ella. año de estudios en la escuela secundaria Madre Su experiencia en Florida Cabrini. no fue tan positiva. Díaz estaba insegura de sus habilidades del “Todo el mundo era idioma inglés cuando empezó la escuela, pero ‘mejores amigos’, pero bajo el cuidado de su maestra de inglés, la si alguien no estaba señora Clancy, rápidamente Díaz ganó confianza de acuerdo o no le y una comprensión de la lengua. gustaba lo que decía “Le debo todas mis habilidades de escritura otra persona, [habría] a ella. Vine directamente desde la República mucha negatividad Dominicana, y tenía un acento, pero me sentí y comentarios apreciada”, dijo de su experiencia en la escuela desagradables. No secundaria, de donde se graduó en 1985. pensé que existieran Ahora, su hija, Tatiana Bracht, tiene a la señora las verdaderas Clancy como su maestra de inglés. amistades”. Bracht entró a la escuela secundaria Madre Pero ahora ha Cabrini el pasado octubre en tercer año. Cuando encontrado una se mudó a Nueva York desde Florida, su madre “Viste a las mujeres retándose unas a otras a niveles más altos y hermandad. se mantuvo firme sobre que asistiera a su alma empoderándose”, dijo Yaritza Rivera, quien se graduó en el año 2002. Una de sus clases favoritas es mater. física, la cual ha llegado a disfrutar Díaz, actualmente investigadora en el centro anunciara que cerraría al final del año escolar, la “No hay otro lugar para que [los estudiantes] con la ayuda de sus compañeros de clase. médico de la Universidad Columbia, dijo que le madre y la hija están preocupadas por el futuro. asistan. No se puede simplemente cerrar una “Realmente me esforcé mucho, y algunas otras debe su éxito a la escuela, y quería que su hija Y dicen que también están molestas por cómo se escuela que ha estado en el barrio por 115 años”. chicas me vieron llorando en el pasillo. Me dieron asistiera. manejó el anuncio. Informó que Bracht no tomó bien la noticia tras sus números y me ayudaron”. “[Para mí], es la única institución católica en Díaz se pregunta por qué aceptaron a su hija escuchar sobre el cierre por el intercomunicador Muchas de las graduadas de la escuela han Washington Heights y sé que el plan de estudios en la escuela en octubre cuando la administración de la escuela. dicho que la experiencia de asistir a Madre es uno de los mejores de la ciudad”. estaba considerando el cierre. Y ahora ella no “Ha estado llorando desde la semana Cabrini les ayudó a construir relaciones positivas Ahora, una semana después de que la escuela tiene idea de dónde enviar a su hija. pasada. Todos ellos han estado llorando. Fue Ver CABRINI p13

4 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com GWB: Christie, Swift and Lin-Manuel by Luis Miranda their music echo onto the bridge. Lin-Manuel makes ometimes objects have the GWB Latino, and makes personalities. They don’t talk it dance with salsa, merengue S ONLINE and bachata rhythms. or move; they don’t have our five in Spanish While Swift gave character senses but their presence and Vea la versión and Lin-Manuel gave music their impact overshadow the lives EN LINEA to the GWB, New Jersey en Español Governor Chris Christie and of most mortals. Since October its aides gave the Bridge 24, 1931, all of us in Washington the sound of horns beeping, Heights exist under the shadow of enough carbon dioxide to suffocate an entire town and a one of these objects, and under its forever-long line of cars of all tutelage. makes and colors. We don’t know who is telling the truth, Its majestic presence makes it omnipresent; but what is clear is that the its use makes it key to our economy; its Gray Bridge was used in order mystique makes it a muse for artists. to figure large in a political drama, possibly The George Washington Bridge (GWB), vendetta. Several arteries were closed with our neighbor, has no gender. It can be the the pretext of conducting a traffic study good-looking actor in a classic film or the when, in fact, it seems more and more to have princess in a fairytale. been a study on pedantic and petty behavior. The GWB is always making history. The GWB is the stage for “Bridgegate”, the During many holidays, when it is dressed Governor’s headache which could make his up, it waves the largest U.S. flag in the world. Foto: ArtbyDJBoy political career implode. But many times it dresses in mourning, as These are just some few examples of how witness to human suffering. Every year, the Great Gray Bridge, a children’s classic story the smaller one can be the winner. the GWB plays a central character in our GWB serves as the stage for desperate souls that is as avidly read by this generation as In this children’s story, the GWB is powerful lives. And there is no doubt that, in the future, who seek to commit suicide. by the one that made it famous. The story but sensitive, omnipotent but vulnerable. the GWB will continue to serve as an artistic In 2012, 18 people killed themselves from revolves around the dynamic relationship and Decades after Lynd Ward’s beautiful GWB inspiration for some, a sinister stage for others the big bridge. the power struggle between the Little Red images were published, my son Lin-Manuel and a suicide bench for a few. In 1942, a decade after being built, it was Lighthouse and the Great Gray Bridge. The brought us In the Heights. The musical, For us, in Washington Heights, the GWB immortalized by Hildegarde Swift and Lynd story teaches us that though we can be small winner of four Tonys, takes place under the will continue to be a central protagonist, and Ward in The Little Red Lighthouse and The and, at first glance, irrelevant, at a given time, GWB’s supervision. Neighbors’ stories and forever the healthy tree that protects us.

january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 5 Save the Garden Op/Ed Salvemos el jardín Por Aaron Scott dentro del jardín? By Aaron Scott • Will the contractor ‘shift’ their plans • Si es que existe un problema con la left or right of the original digging site infraestructura o integridad del sistema de uring the past year, decisions if the rock shelf presents problems, urante el año pasado, se tomaron agua suministrado por el jardín, ¿cavaría causing further damage within the decisiones para permitirle a Parques were made to allow NYC D parques arbitrariamente en el jardín para D garden? NYC instalar la infraestructura a lo largo afectar las reparaciones? Parks to install the infrastructure • If ever there is a problem with the de la pared de roca paralela a Park Preguntas válidas. Preocupaciones igualmente along the rock shelf parallel to infrastructure or integrity of the water Terrace East, ‘dentro’ y en el este del válidas. system ‘supplied by the garden’, will Park Terrace East, ‘within’ and Por los pasados meses hemos circulado una Parks arbitrarily dig in the garden to borde del jardín, el cual establecería y on the east edge of the garden, petición abordando estos asuntos. affect repairs? alimentaria el planeado servicio de agua Si usted comparte nuestras preocupaciones, which will establish and feed the Valid questions. Equally valid concerns. para toda la parte alta del Parque Isham. favor de visitar: For the past few months we’ve circulated planned water service for all of http://chn.ge/KnXUpy a paper petition addressing these issues. upper Isham Park. Nosotros y muchos miembros de la comunidad Le pedimos que lea nuestra petición y la firme It is online at http://chn.ge/KnXUpy. sentimos que esto es una mala idea. para ayudar a proteger el jardín. We ask you read our petition and sign it to We and many members of the community Este es el porque: Entonces, si usted desea, pásela a otros help protect the garden. feel this is a bad idea. • La construcción, que abarca vecinos preocupados e interesados. Then, if you will, pass it on to another Here’s why: aproximadamente ¼ de la zona dentro, Las proyecciones mencionadas ‘online’ son concerned, interested neighbor. • The construction, encompassing dañaría y arruinaría raíces y ecosistemas que reales. The projections listed online are real. approximately 1/4 of the area within, han prosperado durante décadas. Entre otras cosas, el presente plan de Parques Among other things, safety hazards will will damage and ruin root and eco • El suelo superior en la pared de roca a lo para iniciar la construcción en Park Terrace be caused by the present plan by Parks to systems which have thrived for largo del frente, paralelo a Park Terrace East East causará peligros de seguridad. Firmando initiate construction on Park Terrace East. By decades. no es profundo en lugares y seria dañado por ‘online’, su acción posiblemente podría ayudar a signing online, your action could possibly • The top soil on the rock shelf along la construcción mientras causa nuevos prevenir la deconstrucción del jardín y la creación help prevent both the deconstruction of the the front running parallel to Park problemas de erosión. de peligros para la seguridad pública dentro del garden and the creation of hazards to public Terrace East is quite shallow in places • ¿Cambiaría el contratista sus planes en el vecindario. safety within the neighborhood. and will be damaged by the lugar de excavación original hacia la izquierda Vamos a levantarnos unidos. Let’s stand together. construction as well as cause new o hacia la derecha si la pared de roca ¡Apoye el Jardín Bruce! erosion problems. Support Bruce’s Garden! presenta problemas, causando más daño

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 801 New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION OFFICE MANAGER PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Jennifer Saldaña F: 212-544-9545 Adam Samuel Chertoff Luis A. Miranda Jr. PROJECT MANAGER EDITORIAL STAFF MEMBER: David Keisman Erik Cuello Chamber of Commerce of Robin Elisabeth Kilmer TRANSLATOR Yamilla Miranda Washington Heights and Roberto Ramirez Sr. Adrian Cabreja DISTRIBUTION MANAGER Inwood Landa M. Towns

6 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Bonilla and Brewer Deputy Borough President a familiar face uptown

Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer and spent nine years at CUNY in the Heights, which is part of Hostos Community College’s fter working for nine years Division of Continuing Education and as the Executive Director Workforce Development. A During his time as Executive Director, of CUNY in the Heights, Aldrin CUNY in the Heights saw enrollment increase Bonilla has moved on. from 600 students to 3,000 students. “I’ve always referred to myself as a social The former administrator has left his post entrepreneur and ad solutions engineer,” he to become Manhattan’s Deputy Borough explained. “And those are transferable skills.” President, where he said he was looking Manhattan Borough President Brewer forward to teaming up with his boss to make clearly agrees. a difference. “Aldrin Bonilla’s exemplary experience, Bonilla admitted he was taken by surprise leadership skills, and commitment to public when he was offered the job by Manhattan service are huge assets for the Borough Borough President Gale Brewer’s office. President’s Office,” she explained in a “They cast a wide net,” he said, seemingly statement. “I look forward to working with still in slight disbelief. “I’m an unusual catch; him every day to improve the quality of life I didn’t work in politics. I’m an administrator for all Manhattanites.” at a satellite campus of CUNY.” And the regard is reciprocal. The Deputy Borough President’s duty While Bonilla was hesitant to leave his post is to oversee all units of operation related at CUNY, he became less so after learning to constituent affairs and lead initiatives to “Social entrepreneur and solutions engineer” more about what being Deputy Borough improve quality of life, support Community Aldrin Bonilla has been named Manhattan President would entail. Boards, encourage the use of technology, Deputy Borough President; here, Bonilla, “I think my ability to have an impact will deliver efficient service and offer civic with Borough President Gale Brewer. be magnified by Gale Brewer’s presidency,” engagement. It may seem like background Photo: Office of the Manhattan Borough President he said. work, the kind that doesn’t always get Workforce development and bringing new trumpets of glory, but that is necessary for His experience gives him a vast cache of Bureau; the Fund for the City of New technology to city operations are projects the advancement of the community, which is knowledge from which to draw. York as the Director of Operations for its that Bonilla looks forward to working on as Bonilla’s main interest. Bonilla has worked for the Census E-CommunityConnect Technology Initiative; See PRESIDENT p22

54 Nagle Ave. (Broadway and W. 195th St.) Bonilla y Brewer www.ywashhts.org 212-569-6200 [email protected] Presidente adjunto es una cara familiar Follow us! Facebook.com/ para el norte del condado YWashHts, @YWashHts

Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer es el principal interés de Bonilla. ...we have great new Teen Programs! Su experiencia le proveo variados B• SATECAUSE... Prep –Improve test scores and espués de trabajar durante nueve conocimientos para realizar su trabajo actual. …Weget support have for thea great college application Bonilla ha trabajado para la Oficina del Censo, años como director ejecutivo de process.  tness Join us program on Jan. 7th for a mandatory D para el Fondo para la ciudad de Nueva York orientation. Fee- $50 deposit, to be returned CUNY en the Heights, Aldrin Bonilla ha como director de operaciones de la Iniciativa • inBecome full at the a member completion of our of Fitnessthe course. Center avanzado. sobre Tecnología E-CommunityConnect, y pasó today! Sign up for one of our tness nueve años en CUNY in the Heights, que es parte • Teen Programming - Basketball, culinary El ex administrador ha dejado su puesto para de la División de Educación Continua y Desarrollo classes,arts, visual take arts, advantage leadership, of ourmartial updated arts, convertirse en presidente adjunto del condado de de la Fuerza Laboral del Colegio Comunal cardio(NEW) andfemale weight softball rooms, and receivemore! Activities 1-on-1 Manhattan, donde dijo que estaba ansioso por Hostos. are held throughout the week, free of charge and open to all teens. trabajar junto a su jefa para hacer una diferencia. Durante su tiempo como director ejecutivo de personal training, or play in our full-sized Bonilla admitió que le tomó por sorpresa CUNY in the Heights vio aumentar la matrícula de basketballContact Abraham gym. Contact(ext. 249) Rodger at APalma@ywashhts. (ext. cuando le ofrecieron el trabajo en la oficina de 600 alumnos a 3,000 estudiantes. 255)org for tomore sign information up today! on *Fitness teen programs Center la presidenta del condado de Manhattan Gale “Siempre me he referido a mí mismo como Brewer. un emprendedor social y un ingeniero de ...wediscounts continue available!* to focus on “Echaron una amplia red dijo, al parecer soluciones”, explicó. “Y esas son habilidades todavía en ligera incredulidad. “Soy una captura transferibles”. special…We are needs now programs o ering La presidenta del condado de Manhattan inusual; yo no he trabajado en la política. Soy un • Parents free ESL of Children Classes with Special administrador en un campus satélite de CUNY”. Brewer está claramente de acuerdo. El deber del presidente adjunto del condado es “La experiencia ejemplar de Aldrin Bonilla, sus • DoNeeds you or Workshop someone you with know Gary want to la de supervisar todas las unidades de operación habilidades de liderazgo y su compromiso con el learnShulman, English? MS. Ed. Join Monday us at the 12/9, Y for 6-8 our PM. relacionadas con asuntos constitutivos, liderar servicio público son enormes atributos que trae a This interactive workshop will look at all iniciativas para mejorar la calidad de vida, apoyar la oficina de la presidenta del condado”, explicó freethe various ESL classes. support Intermediate services out there a las juntas comunitarias, fomentar el uso de en un comunicado. “Espero con interés trabajar classesto bring you3-5PM some and needed Advanced support. classes la tecnología, ofrecer un servicio eficiente y con él todos los días para mejorar la calidad de 1-3PM, Tuesdays and Thursdays. vida de todos los habitantes de Manhattan”. Contact Deena (ext. 265) at aumentar el compromiso cívico. Puede parecer [email protected] for more trabajo trasbastidores, del tipo que no viene Y el sentido es recíproco. For more information contact Mira acompañado con bombos y platillos, pero que es Aunque Bonilla dudó en dejar su puesto en (ext.information 231). on this and our other special needs programs necesario para el progreso de la comunidad, que Ver PRESIDENTE p22

january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 7 Where the wild things are, now

Story and photos by He has also dragged out syringes, tires, Robin Elisabeth Kilmer rotting carpets, clothes, an empty safe, bikes, cars, boat parts, drivers’ licenses, leaking oil drums. lock 2189, lot 50 is Once, he pulled an old truck - with a teeming with life. 30-year-old tree growing out of it. B Now the beach is visible and a path has The lot has no address, and no owner, been cleared through the brambles that but it is by no means empty. Better hug the fence separating the cove from known to locals as the North Cove, this the adjacent parking lot. partially submerged mudflat on Ninth Cataldi says he has even seen seals Avenue near 207th Street is to waterfowl relaxing at the cove. as Times Square is to commuters. But the wildlife worker some call New York State-licensed Wildlife “The Birdman” doesn’t accept accolades Rehabilitator James Cataldi believes easily. it is an age old stopover on a timeless “I was just some guy who saw the migration route. Cataldi has seen a problem and felt bad because I wasn’t number of bird species flock there. part of the solution,” he said. They include several kinds of ducks, The site’s use as an active garbage herons, kingfishers, Peregrine falcons, dump made his work challenging early mocking birds, magpies, as well as on. sandpipers, geese, and other migratory “When I first started cleaning there birds at the cove. On a recent winter were only two geese and they were eating day, a collection of feathered fauna garbage. They were like hot coal walkers quacked, mingled and flapped and about walking through the glass,” he recalled. like school children in a cafeteria, only “I was just some guy who saw the problem But instead of simply lodging a and felt bad because I wasn’t part of the complaint with the city, Cataldi took louder. solution,” says “Birdman” James Cataldi. Many of the birds rely on nutrients in matters into his own hands and developed the mud and algae to sustain themselves. transports you to a different Manhattan, a Cataldi, who left a Wall Street job after a rapport with the locals who used the When one looks at the vast collection green, sparsely populated island that went by 9/11, comes to the cove nearly every day to cove, from the bottle collectors who were of feathers, wings, and legs from a certain the name of Mannahatta. clean up. illegally dumping trash to the crack addicts angle—a view that does not include wood It did not look like this five years ago when After five years of work, he has removed who stationed themselves there. pilings that used to be a dock, or the halfway Cataldi, an Inwood resident, decided to clean 1,300 cubic yards of trash, including kitchen “I didn’t report them, I educated them. submerged tires - the cove is a portal that up the cove. sinks. See COVE p20

El ‘North Cove’ era un vertedero ilegal. January 13 – January 18 The news broke this week that installment of the Sunday Movies at the the venerable Mother Cabrini High Palace with Lin-Manuel Miranda School would be closing its doors series at The United Palace featuring The after 115 years in the neighborhood. Muppets Take Manhattan. Next up is Hold on – not so fast - the Cabrini the classic West Side Story on Sunday, Movement has begun. Started within days February 23rd. Don’t be a “boy, boy, crazy boy” of the news of the impending closure, current or girl for that matter and miss out. I sure hope students, teachers, alumni and elected official you got that reference. have banded together to change the fate I recently came across a hilarious post online of the neighborhood institution. The Cabrini that tells the story of a Dominican man who Movement has launched a grassroots and moves from the island to Minnesota. This story social media campaign to save the school. As so perfectly sums up how many Dominicans this goes to print, their Facebook group page feel about the winter, the cold and the snow that dedicated to the worthy cause already has over I translated it to English for all the non-Spanish 3,000 members. Better yet, their Indiegogo readers. campaign raised almost 25K in days. Please By the way, yours truly is a contributor to support the commendable endeavor and follow the inaugural issue of Hydrant, which is a the progress of this story via the hashtag, publication celebrating Uptown NYC published #cabrinimovement. by Fractious Press. Please join us at Donde ahora encuentras In early December 2006, popular Power Word Up Books (2113 Amsterdam Ave @ 105.1 radio DJ, Carl Blaze, was brutally 165th) on Thursday January 30th at 7 pm for shot multiple times and robbed in the vestibule a reading to commemorate the release of the las cosas salvajes of a building in Inwood. He succumbed to his periodical. injuries 2 days before Christmas on December Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer como Times Square para los viajeros. 23rd, leaving behind 2 kids, a family and a Keep checking us out at El Rehabilitador de Vida Silvestre con licencia neighborhood wondering who could have www.uptowncollective.com. loque 2189, lote 50 está lleno de vida. de Nueva York, James Cataldi, piensa que es una committed such a heinous act against such a vieja parada en una ruta de migración. Cataldi beloved figure in the community. Our contributor, Led Black B ha visto un número de especies de aves volar en Carl L. Clemons, penned a strongly worded Editor-in-Chief El lote no tiene dirección, ni dueño, pero de el lugar. Estas incluyen varias clases de patos, and poignant open letter to his killer who was The Uptown Collective garzas, martín pescador, halcones peregrinos, finally apprehended in 2010. ninguna manera está vacío. Mejor conocido por The UC’s mission is to become “the” definitive, transformative and los vecinos como “North Cove”, este marisma ruiseñores, urracas, como también ‘sandpipers’, community-based force impacting the arts, culture, business and New York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its objective is to reset, reboot parcialmente sumergido en la Novena Avenida gansos y otra clase de aves migratorias en la The Wall Street Journal’s Richard and positively redefine Uptown’s artistic, political, cultural and business Morgan wrote a great piece on the first spheres via the online space as well the collective’s initiatives and functions. cerca de la Calle 207 es para las aves acuáticas Ver COVE p20

8 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Color for a community canvas

Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer espite chilly temperatures in Dthe past few weeks, things at the Dyckman Cornerstone Community Center have been downright tropical.

Volunteers and workers from Habitat for Humanity have been on hand for the past three weeks to provide the Center with a complete makeover, despite the weather’s best efforts to keep them away. Just two Fridays ago, the painters’ path to the center had to be carved out of the heaps of snow that had been sent by the Polar Vortex. The Cornerstone Community Center serves the 2,580 residents of the Dyckman Houses, and has provided a place for community activities where adults and children can learn and play, offering after “It’s just the energy that volunteers school programs and workshops, including have,” said Dani Hupper, who “Everyone is very happy with the changes,” worked over her winter break. anti-bullying workshops, computer classes explained Pedro Mejía, the Center’s Program Director. and arts and crafts. The site had been run by Alianza Dominicana, and now it is being It’ll give it a better outlook and it’s way more inspired by the colors that had been selected Caribbean vibe to them, so we came up with a run by the Alianza Dominicana/Division attractive.” by the teenagers and the Youth Council that design to go with it,” added Jones. of Catholic Charities Community Services. Freshly painted Keith Haring-inspired utilize the Community Center. The Keith Haring figures were inspired by New York City Housing Authority (NYCHA) characters appear on the walls of the center’s Mejía was glad the youth had had a say in stickers that had already been placed on the Operations slated the site for a makeover by lounge, and the hallways are a riot of warm the changes. wall of the lounge. Habitat for Humanity. colors as patterns dance their way across the “Since (the color scheme) was picked by “We see what rooms are used for, we “Everyone is very happy with the changes,” drywall canvas. our young people, it’s something they have see the design in the center and we go from explained Pedro Mejía, the Center’s Program Brittany Jones, a Project Manager for ownership of,” he said. there,” explained Jones. Director. “The colors; they’re very bright. Habitat for Humanity, said the design was “The colors they picked out all had a See COLOR p17 Color para un lienzo comunal

Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer Brittany Jones, Gerente de Proyecto de Hábitat para la Humanidad, dijo que el diseño pesar de las frías temperaturas de fue inspirado por los colores que habían sido las últimas semanas, las cosas en el seleccionados por los adolescentes y el Concejo A de Jóvenes que utiliza el Centro Comunal. Centro Comunal Dyckman Cornerstone Mejía estaba contento de que los jóvenes son tropicales. hubieran participado en los cambios. “Ya que los colores fueron escogidos por Voluntarios y empleados de Hábitat para nuestra gente joven, es algo de lo que tienen la Humanidad han estado disponibles por propiedad”, dijo. las pasadas tres semanas para proveerle al “Los colores que escogieron todos tienen un Centro una renovación completa, a pesar de los ambiente caribeño, así es que salimos con un esfuerzos del clima para mantenerlos alejados. diseño que va con ello”, añadió Jones. Hace dos viernes, el camino de los pintores Las figuras de Keith Haring fueron inspiradas hacia el centro se esculpió a través de la mucha por pegatinas que ya habían sido colocadas en la nieve que había sido enviada por el ‘Polar Vortex’. pared del salón. El Centro Comunal Cornerstone sirve a los “Vemos para que son utilizados los salones, 2,580 residentes de Dyckman Houses, y ha vemos el diseño en el centro y de ahí partimos”, provisto un lugar para actividades comunales explicó Jones. donde los adultos y los niños pueden aprender Ahora un salón tiene notas musicales y jugar, ofreciendo programas luego del deslizándose a través de el y la cocina tiene horario escolar y talleres, incluyendo talleres cálidos tonos naranjas. contra la intimidación, clases de computadora El pasado jueves, 9 de enero, Howard y manualidades. El lugar ha sido dirigido por Chwekun, voluntario, todavía estaba ocupado Alianza Dominicana, y ahora está siendo dirigido retocando paredes, borrando rayas de pintura. por Alianza Dominicana/División de Caridades Chwekun, quien está retirado, ha sido voluntario Católicas Servicios de la Comunidad. de Hábitat para la Humanidad por un año y es el Operaciones de la Autoridad de Vivienda de la veterano de muchos trabajos de pintura, como el ciudad de Nueva York (NYCHA, por sus siglas en que hizo en el centro comunal Corsi Houses en inglés) programó el lugar para una renovación por “Es mucho más atractivo”, dijo Harlem. Hábitat para la Humanidad. Mejía de los nuevos colores. El trabajo, explicó, fue inmensamente “Todo el mundo está bien contento con los gratificante. cambios”, explicó Pedro Mejía, Director del mucho más atractivos”. los pasillos son un derroche de colores cálidos “Recuerdo los niños entrando y estaban Programa del Centro. “Los colores; son bien Recién pintada, los personajes de Keith Haring según los patrones danzan su camino a través de estáticos”. brillantes. Le dará una mejor perspectiva y son aparecen en las paredes del salón del centro, y la pared. Ver COLOR p17

january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 9 Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer Labor lines up for n one of his first press Iconferences, Mayor Bill de Easy as UPK Mayor’s Pre-K Plan Blasio and a group of eleven unions active throughout the city and state led the charge for one of his ambitious campaign goals: a tax hike on the wealthy to help subsidize universal pre- kindergarten and after school programs for middle schoolers.

“Today is a very rare event that you have all these unions together,” said Hector Figueroa, President of 32BJ SEIU this past Mon., Jan. 6th. That the unions had coalesced around the issue manifests its importance, he said. Figueroa spoke from first-hand experience. Representatives of eleven unions pledged support for the plan. He has two children, one who has a coveted seat in a city-run full-day pre-kindergarten last year, universal full-day pre- pragmatic proposal,” said Stuart Appelbaum, program. kindergarten and after school President of the Retail, Wholesale and The program needs to be expanded, he said. programs for all middle schoolers Department Store Union (RWDSU), UFCW. Our job is to reach every child here in his plan would be funded by a tax George Miranda, International Vice “I think a lot of our members will take and now,” said Mayor Bill de Blasio advantage of this. This is a way to organize on wealthy New Yorkers earning President and President of the Teamsters Joint in advocating for universal pre-k more than $500,000 a year. The Council 16, noted that pre-K and after-school our lives better.” and after school program funding. It was a deliberate show of unity. five-year tax would average $973 programs “provide critical economic security Altogether, the unions at the press of a coalition to put pressure on leaders a year—which, the Mayor pointed out in his to New York City’s working families.” conference represent 1.5 million members, in Albany to allow New York City to tax inaugural address, is approximately the price And there appears to be widespread support and have endorsed hundreds of elected residents in order to fund the programs, and of one’s daily soy latte at Starbucks. from city residents. officials. used the press conference on Monday to Those on Monday argued that the union A recent New York Times/Siena poll of “Nobody disputes the evidence of the announce their united front. members and their families would benefit New York City residents found that 72% are benefits of universal pre-k and after school “Our labor movement will spend the next greatly from the expansion of these programs. supportive of the Mayor’s plan. programs,” said Vincent Álvarez, President of few months talking to leaders,” promised “The children of countless low-wage It would seem like the mayor, the Governor the New York City Labor Council. Alvarez. and middle-class workers will benefit Andrew Cuomo, and President Barack The leaders have banded together as part A centerpiece of the mayor’s campaign tremendously from this progressive and See EASY p21

Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer Una pieza central de la campaña del Alcalde el año pasado, el pre-jardín de infantes universal n una de sus primeras conferencias Fácil como UPK de día completo y programas para después de de prensa, el alcalde Bill de Blasio clases para todos los estudiantes de escuela E Trabajadores apoyan el plan de pre-jardín de intermedia, sería financiada por un impuesto y un grupo de once sindicatos activos a los neoyorquinos acaudalados que ganan en toda la ciudad y el estado, dirigieron infancia del Alcalde más de $500,000 dólares al año. El impuesto la carga a uno de los ambiciosos de cinco años tendría un promedio de $973 objetivos de su campaña: un aumento dólares anuales, lo cual, el Alcalde ha destacado en los impuestos a los ricos para ayudar en su discurso de toma de posesión, es aproximadamente el precio de un café con leche a subsidiar el pre-jardín de infantes de soya diario en Starbucks. universal y programas para después de Los reunidos el lunes sostuvieron que la escuela para estudiantes de escuela los miembros del sindicato y sus familias se intermedia. beneficiarían mucho de la expansión de estos programas. “Es un evento muy raro el que reúne a estos “Los hijos de un sinnúmero de trabajadores de sindicatos”, dijo Héctor Figueroa, presidente de la bajos ingresos y de clase media se beneficiarán 32BJ SEIU, el pasado lunes 6 de enero. enormemente de esta propuesta progresista y Que los sindicatos se hubieran unido en torno pragmática”, dijo Stuart Appelbaum, presidente al asunto manifiesta su importancia, dijo. de Union, tienda minorista, mayorista y Figueroa habló sobre la experiencia vivida. departamental (RWDSU), UFCW. Él tiene dos hijos, uno que tiene un codiciado George Miranda, vice presidente internacional asiento en un programa de pre-jardín de infantes y presidente del consejo conjunto Teamsters de día completo dirigido por la ciudad. 16, señaló que el pre-jardín de infantes y El programa debe ser ampliado, dijo. los programas para después de la escuela “Creo que muchos de nuestros miembros lo “proporcionan seguridad económica fundamental aprovecharían. Esta es una manera de organizar para las familias trabajadoras de la ciudad de mejor nuestras vidas”. Nueva York”. Fue un espectáculo deliberado de unidad. Y parece que hay un amplio apoyo de los En total, los sindicatos en la conferencia de residentes la ciudad. prensa representaban 1.5 millones de miembros, Una reciente encuesta del New York Times / y han apoyado a cientos de funcionarios electos. “Tenemos que hacer esto”, dijo Michael Siena entre los residentes de la ciudad de Nueva “Nadie discute la evidencia de los beneficios de Mulgrew, presidente del capítulo de la York, encontró que el 72% apoya el plan del los programas de pre-jardín de infancia universal Federación Unida de Maestros de Nueva York. Alcalde. y para después de la escuela”, dijo Vicente Al parecer, al igual que el Alcalde, el Álvarez, Presidente del Consejo de Trabajo de coalición para presionar a los líderes en Albany lunes para anunciar su frente unido. gobernador Andrew Cuomo y el presidente Nueva York. a que permitieran que la ciudad de Nueva York “Nuestro movimiento obrero pasará los Barack Obama, están todos en el mismo barco, al Los líderes se unieron como parte de una grave a los residentes con el fin de financiar los próximos meses hablando con los líderes”, programas, y utilizaron la rueda de prensa del prometió Álvarez. Vea FACIL p21

10 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com MUNICIPAL CREDIT UNION ACCEPTING APPLICATIONS FOR 2014 SCHOLARSHIP PROGRAM $ 66,000 in Scholarships for College-Bound High School Seniors Applications Available At Branches and Online unicipal Credit Union in our young people and their education. oldest and largest in the Country. Established (MCU) has begun Our scholarship program is one way we are in 1916 and headquartered in New York M achieving these objectives and also recognizing City, today MCU has assets accepting applications for its and rewarding outstanding academic efforts of over $1.8 billion and 2014 scholarships. The credit of the youth of our community,” said MCU offers a full range of union will award $ 66,000 in President and CEO Kam Wong. “We hope financial services to its our scholarships will enable these students to over 350,000 members. scholarship grants in 2014: eight achieve their goals and succeed in their future With branches in New memorial scholarship grants of endeavors.” York City, Westchester and $5,000 each and 13 grants of Applications are available at MCU’s Harlem Long Island, its members also branch at 280 St. Nicholas Avenue, as well as have access to the credit union’s $2,000 each. MCU’s Bronx branches at 755 Co-Op City Blvd large and growing ATM network. and 560 Courtlandt Avenue. Applications are Eligibility to open accounts at MCU is The scholarships are offered to college- also available on MCU’s website, www.nymcu. available to New York City and Yonkers bound graduating high school seniors. org. The deadline for completed applications to municipal employees; state and federal Eligibility for the MCU scholarships be submitted is January 31, 2014. MCU will employees who work in the five boroughs; is open to an MCU member, a child or a hold a special awards reception in the spring of health care professionals who work in New grandchild of a member in good standing. 2014 to recognize the eight $5,000 scholarship York State; members of select industry groups; Selection is based on academic performance, winners. employees of private colleges in New York City extracurricular and community activities, The scholarships are part of MCU’s long- and private and public colleges in Nassau, letters of recommendation, and an essay standing, larger corporate commitment to youth Suffolk, and Westchester; certain family expressing personal goals. Students applying education and financial literacy across New members, and qualifying retirees. MCU is for the scholarships who are also MCU York City. In addition to these scholarships, an equal opportunity lender, and deposits members will also automatically be entered MCU also awards valedictorian/salutatorian are federally insured to at least $250,000 by for a $500 statewide Public Relations and recognition awards to graduating high school the National Credit Union Administration Marketing Council Scholarship. seniors. (NCUA), a U.S. government agency. For more “MCU is deeply committed both to giving Municipal Credit Union (MCU) is the oldest information about Municipal Credit Union, back to our community and to investing credit union in New York State and one of the visit www.nymcu.org. MUNICIPAL CREDIT UNION ESTÁ ACEPTANDO SOLICITUDES PARA EL PROGRAMA DE BECAS 2014 $66,000 dólares en becas ofrecidas para estudiantes preuniversitarios Solicitudes disponibles en las sucursales y en línea unicipal Credit Union (MCU) ha York, Westchester y Long Island, sus Mcomenzado a aceptar solicitudes miembros también tienen acceso a para sus becas de 2014. La unión de la red amplia y creciente de cajeros crédito otorgará $66,000 dólares en automáticos de la cooperativa de crédito. La elegibilidad para abrir becas de estudio en 2014: ocho becas cuentas en MCU está disponible de estudio conmemorativas de $5,000 para empleados municipales de la dólares cada una y 13 becas de $2,000 ciudad de Nueva York y Yonkers, dólares cada una. empleados estatales y federales que trabajan en los cinco condados, Las becas se ofrecen a los preuniversitarios profesionales de la salud que graduados de secundaria. La elegibilidad para trabajan en el estado de Nueva York, las becas de MCU está abierta a un miembro miembros de grupos industriales de MCU, un hijo o un nieto de un miembro nuestra comunidad”, dijo el Presidente y CEO de Las becas son parte del amplio y más seleccionados, empleados de de buena reputación. La selección se basa MCU, Kam Wong. grande compromiso corporativo de MCU con universidades privadas en la ciudad en el rendimiento académico, actividades “Esperamos que nuestras becas permitan a la educación de la juventud y la educación de Nueva Ciudad y universidades extracurriculares y comunitarias, cartas de estos estudiantes alcanzar sus metas y tener financiera en toda la ciudad de Nueva York. públicas y privadas en Nassau, recomendación y un ensayo expresando metas éxito en sus proyectos futuros”. Además de estas becas, MCU también premia a Suffolk, Westchester y ciertos personales. Los estudiantes que soliciten las Las solicitudes están disponibles en la sucursal los graduados con las mejores calificaciones. familiares y jubilados que califiquen. becas que también son miembros de MCU de Harlem en el 280 de la avenida St. Nicholas Municipal Credit Union (MCU) MCU es un prestamista de igualdad ingresarán automáticamente para la Beca y en las sucursales del Bronx de MCU en el 755 es la cooperativa más antigua del de oportunidades, y los depósitos de $500 dólares del Consejo de Relaciones del boulevard Co-Op City y la 560 de la avenida estado de Nueva York y una de las están asegurados federalmente Públicas y Marketing a nivel estatal. Courtlandt. Aplicaciones también están disponible más antiguas y más grandes del por un mínimo de $250,000 dólares “MCU está profundamente comprometido en el sitio web de MCU, www.nymcu.org y país. Fundada en 1916 y con sede en por la Administración Nacional de tanto a retribuir a nuestra comunidad como a también en cualquier sucursal de MCU. La fecha la ciudad de Nueva York, hoy MCU Cooperativas de Crédito (NCUA por invertir en nuestros jóvenes y su educación. límite para la recepción de solicitudes completas tiene activos por más de 1.8 millones sus siglas en inglés), una agencia Nuestro programa de becas es una manera en es el 31 de enero de 2014. MCU llevará a cabo de dólares y ofrece una gama del gobierno de los Estados Unidos. que estamos logrando estos objetivos y también una recepción de premios especiales en la completa de servicios financieros a Para obtener más información sobre reconociendo y recompensando los esfuerzos primavera de 2014 para reconocer a los ocho sus más de 350,000 miembros. Con Municipal Credit Union, visite www. académicos sobresalientes de los jóvenes de ganadores de las becas de $5,000 dólares. sucursales en la ciudad de Nueva nymcu.org.

january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 11 young URBAN moms Baby’s Timeline – The 1st Year.U. Cronología. del bebé - el primer año By Carolina Pichardo Por Carolina Pichardo Y M lthough it doesn’t seem like it while you’re deep in the slog unque no lo parezca, mientras usted está concentrada en el of changing diapers on the hour and sleeping only a few Aduro trabajo de cambiar pañales cada hora y durmiendo sólo unas A pocas horas por noche, pasa el tiempo rápido. Antes de que usted lo winks per night, times goes by fast. Before you know it, your sepa, su bebé tendrá un año de edad. Esto es lo que debe esperar, y baby will be a year old. Here’s what to expect—equipped with asegúrese de equiparse con todos los hitos de ese primer año. all the milestones—that first year. 1st Month: It may not seem like your be ahead, and ironically, they come usually Primer mes: Puede no parecer que movimientos de masticación y sonidos, y baby is doing much beyond feeding and right after you’ve gotten the hang of putting su bebé esté haciendo mucho más allá de levantar la cabeza. expelling matter, but believe it or not, them down to sleep for the night. Yes, that’s alimentarse y expulsar la materia, pero aunque Séptimo mes: Las pesadillas de they’re learning, and a lot. This phase, how this parenting thing works. Signs to look no lo crea, está aprendiendo y mucho. Esta la dentición podrían estar próximas, e which continues into the next few months, out for are constant biting, drooling, sucking, fase, que continúa durante los próximos meses, irónicamente, vienen por lo general justo signals a major transition for your baby: irritability and a mild temperature. Help apunta a una transición importante para su después de haber conseguido ponerlos a learning to adapt outside the womb. They your baby by letting them suck on frozen bebé: aprender a adaptarse fuera del útero. Ellos dormir por la noche. need more of you—to hold them, soothe mini-bagels, teething rings, and even a cold necesitan mucho de ustedes, para sostenerlos, Sí, así es como funciona esto de ser padre. them, and reassure them. Don’t hold back! washcloth. calmarlos y tranquilizarlos. ¡No se contenga! Los signos a tener en cuenta son: mordidas 2nd Month: Time for shots. This is 8th Month: If you’re Segundo mes: Tiempo constantes, babear, chupar, irritabilidad y una usually when babies receive their first not seeing progress in your para las vacunas. Aquí es temperatura leve. Ayude a su bebé dejándolo round of vaccinations. If you’re following child’s development, don’t generalmente cuando los bebés chupar mini panecillos congelados, anillos de the recommended vaccine schedule, these panic. Not all kids are reciben su primera serie de dentición, e incluso un paño frío. usually include the DTaP, Hib, IPV, PCV ready to crawl and move vacunas. Si usted está siguiendo Octavo mes: Si usted no está viendo and the Rota. If you have any concerns at this stage. Talk to your el calendario de vacunación avance en el desarrollo de su hijo, no se or questions, talk to your pediatrician pediatrician, however, if recomendado, por lo general asuste. No todos los niños están listos para beforehand about these vaccines and the you’re very concerned. In incluyen las DTaP, Hib, IPV, PCV gatear y moverse en esta etapa. Hable con best schedule for your child. the meantime, continue y Rota. Si tiene alguna duda o su pediatra si usted está muy preocupada. 3rd Month: You’ll probably notice to talk to your child, pregunta, hable con su pediatra Mientras tanto, siga hablando con su hijo, being noticed, as this is typically when your introduce them to new de antemano sobre las vacunas y enséñele nuevos juguetes, permítale tocar y baby’s vision and hearing sharpen. They’re toys, allow them to el mejor horario para su hijo. explorar su entorno y siempre demuéstrele able to discern their surroundings- including touch and explore their Tercer mes: Probablemente mucho amor. you- a little better. To help your child along, surrounding, and always notará que esta prestando Noveno mes: Es hora de empezar a place a few safe objects within view, and show them lots of love. atención, ya que esto típicamente sucede transformar la casa en una a prueba de niños. simply help them explore. Sleeping cycles 9th Month: It’s time to start childproofing cuando la visión y la audición de su bebé se Antes de que se de cuenta, su pequeño va a might also be falling into a pattern, which the house. Before you know it, your little one agudizan. Son capaces de discernir su entorno estar moviéndose, y usted querrá asegurarse allows for parents to schedule the family is going to be on the move, and you’ll want to -incluyéndola a usted- un poco mejor. Para de que su espacio sea lo suficientemente routines a bit more. make sure his space is safe enough for him to ayudar a su hijo, coloque unos objetos seguros seguro para que camine, corra y aprenda. 4th Month: By now, your child should walk, run and learn. a la vista y simplemente ayúdelo a explorar. Los Décimo mes: “¿Mama?” ¿Ha escuchado be showing little signs here and there of 10th Month: “Mama?” Have you heard ciclos de sueño también podrían estar cayendo ya esas palabras mágicas? Si no, mantenga talking, even if it just sounds like babbling. those magical words yet? If not, keep your en un patrón, lo que permite que los padres sus oídos atentos. El bebé está empezando a Your child is bound to more vocal and also ears perked up. Baby is starting to sound a programen las rutinas familiares un poco más. sonar un poco más coherente, e imitarlo usted have better control of her head, hands, and bit more coherent, and mimicking you is their Cuarto mes: En este punto, su hijo debe es su mejor oportunidad de lograrlo antes. Siga feet, although she might still be getting best shot at getting it sooner. Keep talking estar mostrando pequeños signos aquí y allá de hablándole y leyéndole, nada podría ser una the hang of all these appendages. Take the and reading to your baby; nothing could be habla, incluso si sólo parecen balbuceos. Su hijo música más dulce para sus oídos. time to read and talk to your child more. sweeter music to his ears. está más consciente de los sonidos que emite Onceavo mes: A estas alturas debe Titles such as Are You My Mother by P.D. 11th Month – By now, you should have y también tiene un mejor control de la cabeza, tener un bebé con más confianza en sus Eastman and Chicka Chicka Boom Boom a more confident baby on your hands- and las manos y los pies, aunque todavía puede manos -y usted debe sentirse más seguro by Bill Martin Jr. are great starters, and you should feel surer of yourself also. You’ll seguir cayéndose. Tómese el tiempo para leer también. Vamos a empezar a ver más de they’re available in Spanish or audio books start to see more of her personality, whether y hablar más con su hijo. Títulos como Are You su personalidad, si responde a este tipo de at local libraries. she is responsive to this kind of music or is My Mother? por P. D. Eastman y Chicka Chicka música o es demasiado sensible a los sonidos, 5th Month: Is your baby rolling over overly sensitive to sounds, and so on. It’s still Boom Boom por Bill Martin Jr. son buenos para y así sucesivamente. Todavía es demasiado yet? Around this time, babies begin to get too early to determine what developmental empezar, y están disponibles en español o audio pronto para determinar qué temas de more mobile or showing signs of doing issues your child may have, such as autism libros en las bibliotecas locales. desarrollo su niño puede tener, como autismo it very soon. Don’t forget that your baby or ADHD, so keep in close consultation with Quinto mes: ¿Su bebé ya está rodando? o ADHD, así que mantenga estrecha consulta still needs you, and contrary to some old your doctor. But, above all, please make Alrededor de este tiempo, los bebés comienzan con el médico. Pero, sobre todo, por favor wives’ tales, you won’t be spoiling them by certain to mark this happy milestone of a tener signos más móviles o muestran que lo asegúrese de marcar este feliz logro para toda holding or carrying them. accomplishment for all the family. harán muy pronto. No olvide que su bebé todavía la familia. 6th Month: Your family is halfway Happy 1st year! la necesita, y al contrario de algunos cuentos ¡Feliz primer año! there! By now, your baby should be gaining de viejas, no lo va a malcriar por sostenerlo o 1.5- to 2-lbs. a month. And she might also Carolina Pichardo is the co-founder of cargarlo. Carolina Pichardo es cofundadora be showing signs of sitting up or even trying Young Urban Moms (YUM), and a proud Sexto mes: ¡Su familia está a mitad del de Young Urban Moms y una to crawl. If you haven’t started already, young mom to her beautiful, energetic camino! Por ahora, su bebé debe estar ganando orgullosa YUM de su bella y now is a good time to consider introducing daughter, Lyanna and little one Max. de 1.5 a 2 libras por mes. Y también podría estar energética hija, Lyanna. Ha sido solids and pureed foods. Consult for She’s been an editor and content producer mostrando signos de sentarse o incluso intenta editora y productora de contenidos your pediatrician, and look for signs of for several publications, newsletters gatear. Si todavía no ha comenzado, ahora es un para varias publicaciones, boletines readiness, such as showing interest in food, and websites, such as Working Mother buen momento para considerar la introducción y sitios web, como la revista making chewing motions and sounds, and Magazine, Grandparents.com, and de sólidos y alimentos en puré. Consulte a su Working Mother, Grandparents.com holding her head up. Parents.com. She can be reached at info@ pediatra y busque señales de que su bebé está y Parents.com. Puede contactarla 7th Month: Teething nightmares might youngurbanmoms.com. listo, como mostrar interés por la comida, hacer en [email protected].

12 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com CABRINI from p4 father slaved, [for my sister and I to] get a Rivera was a sponsored student who also good education.” Tuition then was $95 a month per student. now works at Columbia University Medical REGISTERED NURSES Center. She traveled from the Yankee Stadium Now it is almost $1,100 a month for students paying full tuition. PHYSICAL THERAPISTS area every day to attend school in Washington SOCIAL WORKERS Heights, a daily commute she looked forward For families unable to afford more to. expensive prep schools, and who are skeptical CERTIFIED HOME HEALTH AIDES “It gave us a second home, that’s of the city’s public schools, parochial schools why the closing is affecting us so have long been an option. much,” she explained. “It literally Many immigrant and felt like family.” working families have long While some say the closing has turned to Catholic schools to been written on the walls for some give their children a quality time now, Rivera said she was education. Dad survived surprised by the announcement. “Children of immigrants She attended a “Breakfast need help and this kind of help with Santa” fundraiser this past is good help. This isn’t a welfare December, and there was no check, a handout; you’re giving his stroke. mention then of financial woes. girls a future,” affirmed Latty. “I didn’t seem like there was But since 2003, attendance at any imminent trouble. That’s Yvonne Latty. Catholic schools has decreased why we were so surprised and by 22 percent, according to the His independence distraught,” said Rivera. “This will really be National Catholic Education Association. cheating thousands of young women from the Mother Cabrini High School is no exception experience we had.” to this trend. Yvonne Latty, a journalist, published In 2001, it had 455 students. didn’t. author, filmmaker and professor at New York Enrollment has now decreased to 305 University’s Arthur L. Carter Journalism students. Institute, said she too feels her career is a Latty, who is already working on two direct result of her Cabrini education. documentaries, including one about life on “I can’t say that I was loving every moment a Navajo reservation in New Mexico, now of it,” she laughed. “But it gave me discipline wants to start working on a third documentary: Now what? and the teachers had a lot of respect and high about Mother Cabrini High School. expectations for us.” “Even if the school winds up closing, this No matter what kind of home care your loved one needs, the “Neither of my parents had a high school should still be documented.” education. There was a lot of poverty where I Paul Snatchko, the school’s Director of Visiting Nurse Service of New York (VNSNY) has you covered. grew up,” she continued. “But my mother had Advancement and Communications, is not We have skilled staff trained in managing specific conditions such a dream that my life would be much better surprised by the outpouring of response from as heart disease, diabetes, Parkinson’s and Alzheimer’s. We also than hers could have been, and she and my See CABRINI p16 offer private home care services such as companionship, meal preparation and personal grooming. This helps ensure continuity of care when you want or need care beyond what insurance covers. Whatever your loved one needs, VNSNY is the right care now.

CALL NOW TO LEARN HOW WE CAN DELIVER THE RIGHT HOME HEALTH CARE FOR YOUR LOVED ONE’S NEEDS.

1-855-VNSNY-NOW • www.vnsny.org

Una reunión para planificar como recaudar fondos fue celebrada. Foto: R. Kilmer

CABRINI de p4 escuela se percibía desde hace algún tiempo, con otras mujeres jóvenes. Rivera se mostró sorprendida por el anuncio. “Te concentras más en la escuela, y aprendes Ella asistió a un desayuno con Santa para a apreciar y a crear un vínculo más grande con recaudar fondos en diciembre y no hubo ninguna las mujeres que le rodean. Viste a las mujeres mención de los problemas financieros. retándose unas a otras a niveles más altos y “No parecía como si no hubiera ningún empoderándose”, dijo Yaritza Rivera, quien se problema inminente, por eso nos quedamos tan graduó en el año 2002. sorprendidos y consternados. Esto realmente va Rivera era una estudiante financiada que ahora a engañar a miles de mujeres jóvenes a partir de trabaja en el centro médico de la Universidad de la experiencia que tuvimos”, dijo Rivera. Columbia. Ella viajaba desde la zona del estadio Yvonne Latty, periodista, autora publicada, Yankee todos los días para asistir a la escuela en cineasta y profesora del Instituto de Periodismo Washington Heights, pero el viaje a Madre Cabrini Arthur L. Carter de la Universidad de Nueva York, era algo que esperaba con interés. dijo que le debe su carrera a la educación que “Nos dio una segunda casa, es por eso que el recibió en la escuela secundaria Madre Cabrini. Our services are usually covered by Medicare, cierre nos está afectando mucho. La sentimos, “No puedo decir que disfruté cada momento pero Medicaid, most insurers and private pay. literalmente, como de la familia”. me dio disciplina, y los maestros tenían mucho Aunque algunos dicen que el cierre de la Ver CABRINI p16

january 22, 2014 • Manhattan TimesVNSNY0187_ProviderSvcs_MT_FINAL.indd • www.manhattantimesnews.com 1 3/22/13 2:04 PM13

•APPROVAL STAMP• MATERIALS PREPARED BY SEIDEN • 212.223.8700 Signature/Initials/Date

Client: VNSNY Colors: C M Y K AD: Jessica x209 Client Copywriter Job Folder: 2013 Campaigns Spot: N/A AE: J. Briskman x243 Size: Bleed: .N/A Art Director File: Trim: 4.875"w x 11.25"h Safety: N/A Project Mgr: M. Cohen x239 AE VNSNY0187_ProviderSvcs_MT_FINAL Production Fonts: Calvert, Myriad Pro, Helvetica Neue Production: M. Cohen x239 Proofreader Release Date: 03.22.13 Graphic Artist Artist: D. Rush x230 VNSNY 0187 4/0 Manhattan Times FINAL No nibbling needed

Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer orget the cornflakes.

F The real breakfast of champions is chilaquiles. While both foodstuffs are made with corn, the similarities end there. The base of chilaquiles is a full nest of tortilla chips, softened in a simmering bath of red or green sauce, or even a mole poblano, the traditional Mexican dark red or brown sauce. This savory foundation is built upon and topped with fried eggs or meat, and drizzled with a combination of queso crema and queso fresco. The chilaquile is a Mexican specialty, and makes for a hearty and filling breakfast for those with a hard day of work ahead, or those La Morada offers an intimate space with looking to put a hard night behind them. books and decorated with paintings At La Morada Mexican restaurant at Willis with which to enjoy your meal. Avenue in Mott Haven, the chilaquiles can prepare you for virtually any task, whether The portions are generous, and you won’t Though he sticks to the basics. you have a long day’s toil or merely a want to stop eating. His, he’s decided, are better simple, with lesiurely Sunday to contend with, explained The tortilla chips, usually a quick snap in eggs, “without too much on top.” Marco Saavedra, son of the restaurant’s the mouth, take on a softer crunch when they Your own choice awaits. owners. have been marinated in chili and tomatillo Moreover, much like an omelette, the dish sauce. La Morada lends itself to whatever degree of cuisine or You can down your chilaquile with a grade of ingredients you wish to apply. 308 Willis Avenue nice glass of agua de Jamaica, or hibiscus Feel free to engage your In other words, feel free to forage. The Bronx, NY 10454 tea, made from the petals of the hibiscus 718.292.0235 chefs – they aim to please. “Chilaquiles lends itself flower. The tea is packed to whatever’s available,” with vitamin C and other he said. “It’s more of a refreshing minerals. working class meal.” While you eat, you The simple dish is often can bask in the purple glow made from yesterday’s of the restaurant’s painted tortillas, and whatever interior and gaze at the sauce and protein happens delicate brushstrokes of to be lying around. Saavedra’s paintings. Saavedra would know, There are several to study. as beyond those served Or you can grab a book. at La Morada, chilaquiles The restaurant uses Courtesy of Saavedra and often find themselves on fresh ingredients. his sisters, the restaurant has the menu in his household. a well-stocked bookshelf But at La Morada, where chilaquiles are whose contents are often rotated. The family a specialty, one can order them with freshly also makes visits to the local library to grilled, juicy slices of chicken or bistec make sure that the bookshelf is not void of a (steak) that are placed sizzling and snug on children’s selection. the bed of tortillas. The dish is accompanied If you’re looking for a couple of suggestions by rice and refried beans. on the chilaquiles, Saavedra suggests you try And when you order your chilaquiles, them all, and to improvise ingredients as you make sure you’re hungry, or that you have a go along. co-adventurer on this gastronomic endeavor. The chefs at La Morada are happy to oblige.

Chilaquiles are typically served with refried beans and rice – and avocado.

14 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com DINING ABOUT TOWN Try one of

EL CONDE AGGIO CARROT TOP these eateries RESTAURANT S BAKERY CAFE Italian Dominican Steakhouse American 829 W. 181st St. near 3931 Broadway 4139 Broadway Pinehurst Ave. near W. 165th St. at W. 175th St. 212-795-3080 212 927-4800 for your next 212-781-3231 Authentic Sicilian cuisine Mon-Sat: 6am to 9pm featuring daily handmade Sun: 7am to 6pm The grill is front and center pastas, slow-cooked ragus, 5025 Broadway at El Conde so you know fresh seafood, and a great (located at 214th St. you will get your steak selection of Italian wine and and Broadway) cooked to perfection. beer in a warm atmosphere. 212 569-1532 meal or party. Families also fl ock here for Half-price happy hour Monday Mon-Fri: 7am to 8pm seafood, specialty pastas through Friday from 4-7pm. Sat: 7am to 7pm and salads. Ask about drink Weekend brunch from 10am Sun: 9am to 6pm specials from the to 3:30pm. www.carrottoppastries.com fully stocked bar. Private party or catering event We Cater

Try one of these eateries INDIAN ROAD MANOLO TAPAS CAFÉ for Cuisine from Spain Eclectic American 4165 Broadway your 600 W. 218th St. (between 176th at Indian Rd. 212-942-7451 &177th Streets) www.indianroadcafe.com next Mon-Thu: 7am-10pm by La Rosa Fine Foods Fri-Sat: 7am-11pm 212-923-9100 meal Sun: 8am-9:30pm www.manolotapas.net LOCAL OWNERS, LOCAL EMPLOYEES, LOCAL FOOD Mon-Thu: 12pm - 1am With curated coffee, wine, & or cocktail lists with the largest Fri-Sun: 12pm -2am craft beer selection in Northern Manhattan. Locally sourced Flamenco LIVE! on party. eclectic American comfort food. Wednesdays

Call Today | Llame Hoy for The DINING GUIDE 2013 of Northern Manhattan TEL: 212-569-5800 [email protected]

january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 15 CABRINI from p13 Mother Cabrini alumnae and students. “We are humbled by the love they have for their school. We are proud of the women who are our alum. We produce strong woman leaders and we expect nothing less,” he said. Students and alum have promised to fight the closure, and are seeking ways to reverse the decision. They have contacted local elected officials, started online petitions, and called for donations. Snatchko confirmed that the Board of Trustees would be willing to reconsider its decision if $3 million dollars can be provided up front and another $4 million promised in the next six months. The $7 million would be used to cover projected deficits for the coming years that will be presented by a diminished student body, as well as use for building improvements, explained Snatchko. At a meeting held on Fri., Jan. 17 at the school gymnasium, school officials told students and alumni that they have a ten-day deadline to find $3 million, and an Indiegogo campaign was initiated, which has raised nearly $30,000 to date. If sufficient funds are not raised to keep the school open, the monies will be used to Mother Cabrini High School, founded help current students pay for tuition at other in 1899, is an all-girls high school schools. which is slated to close this year. Students and alumni have cast as wide a net as possible, reaching out to deep-pocked Assemblymember Denny Farrell. help the school were those closest to it. It closed,” argued Latty. “These are the girls celebrities associated with Catholic schools, The elected officials agreed that the was students, former and present, who spoke who are going to make a contribution to the and even Pope Francis. institution should be kept open, but said they avidly of various fundraising tactics, from city, to the world.” Councilmember Ydanis Rodríguez would not be able to allocate city or state bake sales to contacting Lady Gaga, who also To donate funds and for more was present at Friday’s meeting, as resources to the Catholic school in light of the went to an all-girls Catholic school. information, please visit http://www. were representatives from the offices separation between church and state. “Schools that can really make a indiegogo.com/projects/save-mother- of State Senator Adriano Espaillat and But it seemed that those best disposed to difference for these kids are the ones being cabrini-high-school.

CABRINI de p13 la construcción, explicó Snatchko. En una reunión de ex alumnas celebrada el respeto y altas expectativas para nosotras”, dijo. viernes 17 de enero, funcionarios de la escuela “Ninguno de mis padres tuvo una educación dijeron a las ex alumnas que tienen un plazo secundaria y había mucha pobreza donde crecí, de diez días para encontrar $3 millones, y la pero mi madre tuvo el sueño de que mi vida coalición decidió iniciar una campaña Indiegogo. fuese mucho mejor de lo que pudo haber sido la Si no se reciben fondos suficientes para suya, y ella y mi padre se esclavizaron para que mantener la escuela abierta, entonces el dinero mi hermana y yo pudiéramos recibir una buena será utilizado para ayudar a los estudiantes educación”. actuales a pagar la matrícula en otras escuelas. La matrícula en ese entonces era de $95 En un esfuerzo por salvar a la escuela dólares por mes. Ahora es de casi $1,100 secundaria Madre Cabrini, los alumnos y ex mensual para los estudiantes que pagan la alumnas planean lanzar una amplia red, llegar matrícula completa. Para las familias que no a los funcionarios locales electos, celebridades pueden pagar colegios privados más caros, y adineradas e incluso el Papa Francisco. los que son escépticos de las escuelas públicas El concejal Ydanis Rodríguez estuvo presente de la ciudad, las escuelas parroquiales han sido en la reunión, así como los representantes de las durante mucho tiempo una opción. oficinas del senador estatal Adriano Espaillat y el Muchos inmigrantes y familias trabajadoras asambleísta Denny Farrell. dependen de las escuelas católicas para dar a Los funcionarios electos se ofrecieron a sus hijos una educación de calidad. apoyarlos como mejor pudieran, pero dijeron “Los hijos de inmigrantes necesitan ayuda que no serían capaces de asignar recursos de y este tipo de apoyo es bueno. Esto no es un la ciudad o el estado para la escuela católica, cheque de asistencia social, una limosna; usted debido a la separación de iglesia y estado. está dando un futuro a las niñas”, dijo Latty. “Las escuelas que realmente pueden hacer Pero parecía que los que estaban dispuestos Pero a pesar de sus cualidades, desde el una diferencia para estas niñas son las que a ayudar a la escuela eran los más cercanos a año 2003 la asistencia a los colegios católicos están siendo cerradas”, dijo Yvonne Latty. ella. Estudiantes, ex alumnas y padres hicieron ha disminuido en un 22 por ciento, según la una lluvia de ideas para diversas tácticas de Asociación Nacional de Educación Católica. La Paul Snatchko, director de la escuela de funcionarios electos locales, comenzando recaudación de fondos, desde tener ventas de escuela secundaria Madre Cabrini no es una Adelanto y Comunicaciones, no está sorprendido peticiones en línea y pidiendo donaciones. pasteles hasta acercarse a Lady Gaga, quien excepción a esta tendencia. En 2001, tenía 455 por la efusiva respuesta de las ex alumnas de Snatchko confirmó que la Junta de también asistió a una escuela católica para niñas. estudiantes y ahora la matrícula ha disminuido a Madre Cabrini. Administración estaría dispuesta a reconsiderar “Las escuelas que realmente pueden hacer 305 estudiantes. “Nos honra el amor que tienen por su escuela. su decisión en caso de que $3 millones de una diferencia para estas niñas son las que están Latty, quien está trabajando en dos Estamos orgullosos de las mujeres que son dólares fuesen proporcionados por adelantado siendo cerradas”, argumentó Latty. “Estas son documentales -entre ellos uno sobre la vida en nuestras ex alumnas. Producimos mujeres fuertes y otros $4 millones fuesen prometidos en los las chicas que van a hacer una contribución a la una reservación Navajo en Nuevo México- ahora y líderes y no esperamos nada menos”, dijo. próximos seis meses. ciudad, al mundo”. quiere empezar a trabajar en un documental Los estudiantes y ex alumnas se han Los $7 millones se utilizarían para cubrir los Para donar fondos y para obtener sobre la escuela secundaria Madre Cabrini. comprometido a luchar contra el cierre y están déficits proyectados para los próximos años, más información, por favor visite “Incluso si la escuela termina cerrando, esto buscando encontrar la manera de revertir que serán presentados por un cuerpo estudiantil http://www.indiegogo.com/projects/ debe ser documentado”. la decisión, poniéndose en contacto con los disminuido, también se utilizarían para mejoras a save-mother-cabrini-high-school. 16 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com “Vemos que salones son utilizados Some of the figures were inspired by artist Keith Haring. para que, y de ahí partimos”, explicó la Gerente de Proyecto, Brittany Jones. COLOR from p9 Habitat for Humanity. A student at Whitman One room now has musical notes gliding College, she was looking for something to do COLOR de p9 across it and the kitchen has warm orange- with her time while she was on winter break. Son momentos como esos que Chwekun le hued walls. “You never know what spot you’ll be in gusta ayudar a crear. This past Thurs., Jan. 9th, Howard Chwekun, in the future,” she said. “Right now, I’m not Dani Hupper es voluntaria por primera vez a volunteer, was still busy touching up the living too bad a life, but who’s to say I won’t en Hábitat para la Humanidad. Estudiante walls, erasing stray streaks of paint. be needing volunteers later?” del Colegio Whitman, estaba buscando algo El Centro Comunal Cornerstone sirve a Chwekun, who is retired, has been And there’s another draw. que hacer con su tiempo mientras estaba de los 2,580 residentes de Dyckman Houses. volunteering for Habitat for Humanity for a “It’s just the energy that volunteers have vacaciones de invierno. year and is the veteran of many paint jobs, that you don’t get elsewhere,” said Hupper. “Nunca sabes en que lugar vas a estar en la Humanidad, favor de visitar like the one he did at the community center of el futuro”, dijo. “Ahora, no vivo una vida muy www.habitatnyc.org o llamar al the Corsi Houses in East Harlem. For more information on volunteering mala, pero ¿quien dice que no voy a necesitar 212.991.4000. The work, he explained, was immensely with Habitat for Humanity, please visit www. voluntarios más tarde? rewarding. habitatnyc.org or call 212.991.4000. Y hay otro asunto. Centro Comunal Dyckman “I remember the kids walked in and they “Es la energía que los voluntarios tienen que Cornerstone were ecstatic.” Dyckman Cornerstone Community Center no consigues en ningún otro lado”, dijo Hupper. 3782 Décima Avenida (Calle It’s moments like those that Chwekun likes 3782 Tenth Avenue (off Dyckman Street) Dyckman) to help create. New York, NY 10034 Para más información para New York, NY 10034 Dani Hupper is a first-time volunteer at 212.567.8782 ser voluntario de Hábitat para 212.567.8782

Clases de Bajo Costo Para Mujeres Embarazadas

Danza del Vientre Invierno (Enero – Marzo 2014) Este baile es una forma antigua de preparación para el parto. Suavemente fortalice los músculos abdominales y Yoga Prenatal – En Tres Centros pélvicos y puede ayudar con el equilibrio, Yoga para principantes y estudiantes con experiencia con posturas modificadas la postura, y el dolor de espalda para el embarazo Lleve ropa ligera y cómoda y traiga agua para beber Los Sabados a las 2:15 PM Harlem Yoga Studio Los Martes a las 10:30 AM 44 West 125th Street, Tercer Piso New Settlement Community Center en el BRONX M100, M101, M60, Bx15, Tren 2/3 1501 Jerome Avenue @ 172nd Street 4 tren a Mt. Eden Ave. o B/D tren a 170th St. Cerca a BX 11, BX 18, BX 32, BX 1, BX 2

(718) 758-5901 dEsta es una clase BILINGUE!d Unirse a cualquier semana! COSTO: La clase en New Settlement Community Center en el Bronx es GRATIS Los Viernes a las 10:45 AM Harlem Yoga Studio en HARLEM Las clases en Harlem Yoga Studio son por donación La clase en Bread and Yoga cuesta $4 por clase 44 West 125th Street, Tercer Piso M100, M101, M60, Bx15, Tren 2/3

www.harlemyogastudio.com (917) 538-0457

Los Miércoles a las 6PM y los Domingos a las 11:30 AM Bread and Yoga en INWOOD 5000 Broadway @212th Street dNueva Ubicación!d th A tren a 207 o tren #1 a 215 , M 100, BX 7, BX 12, BX 20 Ejercisios Prenatales de Agua breadandyoga.com volverán en abril

Para más información o para recibir nuevos horarios de clases

visítenos en facebook.com/nycprenatalfitness

o escribe a [email protected] o mande un texto a (646) 831-3903

january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 17 CLASSIFIEDS

ADOPTION HELP WANTED LEGAL

ADOPTION: “Are you pregnant? A car- $8,000 COMPENSATION. Women 21- NYC~REAL ESTATE CLOSINGS $895.00. DONATE YOUR CAR ing loving couple (in our 30’s) seeks 31. EGG DONORS NEEDED. 100% Con- Expd Attorney,Lic,BKR, FREE GUIDE benefiting to adopt. Hands-on parents. Financial dential/ Private. Help Turn Couples ESTATES/CRIMINAL MATTERS Richard Wheels For Wishes security. Expenses paid. Rob & Lew. Into Families with Physicians on The H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, Ozone 1-855-949-0211.” BEST DOCTOR’S List. 1-877-9-DONATE; Park, NY 11417 718 835-9300. Lovell- 1-877-936- 6283; www.longislandivf. [email protected] AUCTIONS com OUT OF STATE REAL Buy or sell at AARauctions.com. Con- LAND STATE tents of homes, businesses, vehicles ax and real estate. Bid NOW! AARauctions. NYS LAND FOR SALE 8.6 Acres/$19,995 Sebastian, Florida A ordable custom Metro New York and 100% T com Lights, Camera, Auction. No longer With Financing! Beautiful Ridge Top factory constructed homes $45,900+, Western New York the best kept secret. Maple Forests With Evergreens, Wild Friendly community, No Real Estate or Deductible *Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE Apple Trees, Babbling Brook & Major State Income Taxes ,minutes to Atlan- *We Accept All Vehicles Running or Not HELP WANTED Deer Trails. Easy Access O Rt 13. Min- tic Ocean. 772-581-0080, www.beach- utes To Salmon River Fishing & State cove.com. Limited seasonal rentals WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254 AIRLINE CAREERS begin here– Get Game Lands. Call Now: 1-800-229- FAA approved Aviation Maintenance 7843 or email info@landandcamps. WANTED Technician training. Financial aid for com quali ed students– Housing available. CASH for Coins! Buying ALL Gold & Job placement assistance. Call AIM LAND WANTED Silver. Also Stamps & Paper Money, En- 866-296-7093 tire Collections, Estates. Travel to your ABANDONED NY FARM! ABSOLUTE home. Call Marc in NY 1-800-959-3419 HELP WANTED SALE! JAN 25TH & 26TH! 23 Tracts! 8ac- $19,900 15ac- $29,900 25ac- $39,900 To place your HHAs, PCAs, Field RNs **RIGHT AT Next to State Land, stream, pond, in- CLASSIFIED for HOME**, an Est’d Nat’l Licensed Home credible views! House, barn! Stunning Northern Manhattan Care agency has great opportunities in country setting! Call :(888) 905-8847 to and / or the Bronx all areas. Join us! Call 516-859-3776. register! NewYorkLandandLakes.com Call 212-569-5800 EOE. GET ON TRACK TO A GREAT NEW JOB. What kind of work would you like to do? Do you have the skills you need to find and keep a job? from Queens Library. It’s free. Go to jobmap.queenslibrary.org to get started or phone 718-990-8625.

18 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com New New York Leaders: Empire Nuevos líderes neoyorquinos: State Fellows Program Programa de Becarios Empire State

Governor Cuomo invites mid career El gobernador Cuomo invita a los profesionales Experiencia: professionals interested in public service to a nivel medio interesados en el servicio público, • Un mínimo de tres (3) años de apply to the Empire State Fellows Program. a aplicar al Programa de Becas Empire State. experiencia de trabajo profesional de The Empire State Fellows Program is a El Programa de Becarios Empire State es tiempo completo full-time leadership training program that de tiempo completo, sobre capacitación en • Potencial de liderazgo demostrado will prepare the next generation of talented liderazgo, y preparará a la próxima generación • Experiencia gerencial es un plus professionals for careers as New York State de profesionales talentosos en carreras como • Los solicitantes pueden tener policy-makers. The incoming class of Empire formuladores de políticas del estado de Nueva cualquier experiencia profesional State Fellows will serve from September 2014 York. La clase entrante de becarios Empire State to September 2016, and receive an annual servirá de septiembre de 2014 hasta septiembre Educación: salary commensurate with experience, not de 2016, y recibirá un salario anual acorde con su • Es deseable un título universitario to exceed $72,765, plus a generous benefits experiencia, que no exceda de $72,765 dólares, superior (maestría, JD, PhD o su package. At the end of the fellowship, a además de un generoso paquete de beneficios. equivalente), pero un candidato performance review process will identify fellows Al final de la beca, un proceso de evaluación con un título de licenciado puede ser that will be given the opportunity to continue to de desempeño identificará a los becarios que considerado si él / ella tiene una serve as leaders in New York State government recibirán la oportunidad de continuar sirviendo sólida experiencia profesional after completing the program. como líderes en el gobierno del estado de Nueva • Los solicitantes pueden provenir de Governor Cuomo will appoint each Empire York. todas las disciplinas académicas Fellow to work directly with a Commissioner, El gobernador Cuomo asignará a cada Deputy Commissioner, or other high-level becario Empire para trabajar directamente Requisitos adicionales: policy maker. Work assignments will offer con un comisionado, comisionado adjunto, Fellows unparalleled experience collaborating • Los candidatos deben ser u otro responsable político de alto nivel. ciudadanos estadounidenses with senior officials and participating in the Las asignaciones laborales ofrecerán a los policy-making process. While taking part in Education: • Los candidatos deben estar disponibles • An advanced university degree (master’s becarios experiencia sin igual colaborando con the work of government, Empire Fellows will para trabajar en Albany, Nueva York degree, JD, PhD or equivalent) is desirable, funcionarios de alto nivel y participando en el participate in educational and professional durante todo el programa de dos años but a candidate with only a Bachelor’s degree proceso de toma de decisiones. Siendo parte development programs that will help them • Los empleados actuales de los may be considered if he/she has substantial de la labor del gobierno, los becarios Empire to serve as effective and ethical government poderes ejecutivo y legislativo professional experience participarán en programas de desarrollo educativo leaders. del estado de Nueva York no son • Applicants may come from all academic y profesional que les ayuden a servir como líderes Applications for the Empire State Fellows elegibles para el programa de disciplines gubernamentales efectivos y éticos. becarios Empire State Program are due April 4, 2014 by 11:59 p.m. Las solicitudes para el programa de becarios The Empire State Fellows Program is Empire State deben enviarse a más tardar el 4 designed to attract talented professionals with Additional requirements: Para aplicar: • Candidates must be United States Citizens de abril de 2014 a las 11:59 p.m. El programa demonstrated leadership potential who want Las solicitudes deben ser recibidas a más • Candidates must be available to work in de becarios Empire State está diseñado para to refocus their careers on public service. tardar el 4 de abril de 2014 a las 11:59 pm Albany, New York throughout the two-year atraer a profesionales talentosos con potencial de Candidates will be selected on the basis of Todos los documentos de aplicación deben ser program liderazgo demostrado que deseen reorientar su their academic and professional experience, enviados por correo electrónico como archivos • Current New York State executive and carrera al servicio público. Los candidatos serán demonstrated leadership potential, commitment adjuntos de Microsoft Word o PDF a fellows@ legislative branch employees are ineligible for to public service, communication skills, and seleccionados sobre la base de su experiencia exec.ny.gov . La solicitud completa incluye: the Empire State Fellows Program creativity. Applicants who are members of académica y profesional, el potencial de liderazgo 1. Carta de presentación groups underrepresented in policy-making demostrado, el compromiso con el servicio 2. Curriculum vitae profesional o CV roles in New York State government, which To Apply: público, las habilidades de comunicación y la 3. Declaración personal explicando su interés Applications must be received no later than include but are not limited to Black, Hispanic, creatividad. Los solicitantes que son miembros April 4, 2014 at 11:59 p.m. All application en el Programa de Becarios Empire State y Asian and Pacific Islander persons; women; de grupos sub representados en funciones de documents must be emailed to fellows@exec. por qué debe ser seleccionado (no más de dos persons with disabilities; and gay, lesbian, toma de decisiones en el gobierno del estado ny.gov as Microsoft Word or PDF attachments. A páginas) bisexual or transgender persons, are de Nueva York, que incluyen pero no se limitan complete application will include: 4. Dos cartas de recomendación (las cartas particularly encouraged to apply. a negros, hispanos, asiáticos e isleños del 1. Cover letter de recomendación deberán ser enviadas como Applicants should possess the following Pacífico; mujeres; personas con discapacidad 2. Professional Resume or CV archivos adjuntos en PDF o Microsoft Word a qualifications: y homosexuales, lesbianas, bisexuales o 3. Personal statement explaining your interest través de un correo electrónico, y directamente transexuales, se les alienta especialmente a por la persona que hace la recomendación, a in the Empire State Fellows Program and why you solicitar. Professionalism: should be selected (no more than two pages) [email protected] con el nombre completo • Creativity and strong leadership potential Los solicitantes deberán reunir los 4. Two letters of recommendation (Letters of del solicitante en la línea de asunto) • Excellent analytical and evaluative skills siguientes requisitos: recommendation should be sent directly from La solicitud debe constar de tres correos • Strong interpersonal and communication the recommender as PDF or Microsoft Word electrónicos: (1) un correo electrónico del skills attachments to an email to [email protected] Profesionalismo: solicitante adjuntando la carta de presentación, • Excellent organizational skills, with the applicant’s full name in the subject line.) currículum vitae y declaración personal efficiency and flexibility • Creatividad y fuerte potencial de liderazgo The application should consist of three emails: en formato PDF o Microsoft Word, (2) un • Ability to establish priorities, plan, • Excelentes habilidades analíticas (1) an email from the applicant attaching the correo electrónico la persona # 1 que hace coordinate and monitor work y de evaluación cover letter, resume, and personal statement una recomendación adjuntando su carta • Ability to work independently while also • Fuertes habilidades interpersonales in PDF or Microsoft Word format, (2) an en formato PDF o Microsoft Word, y (3) un collaborating with a team y de comunicación email from recommender #1 attaching his/her correo electrónico de la persona # 2 que hace • Ability to identify issues, recognize best • Excelentes habilidades de recommendation letter in PDF or Microsoft Word una recomendación adjuntando su carta en practices, formulate options and make organización, eficiencia y flexibilidad format, and (3) an email from recommender #2 formato Microsoft Word o PDF. Los tres correos recommendations • Capacidad para establecer attaching his/her recommendation letter in PDF prioridades, planificar, coordinar y electrónicos deben ser recibidos antes de las or Microsoft Word format. All three emails must supervisar el trabajo 11:59 p.m. del 4 de abril de 2014. Los tres Experience: be received before 11:59 p.m. on April 4, 2014. All mensajes de correo electrónico deben tener el • A minimum of three (3) years of full-time, • Habilidad para trabajar de forma three emails should have the applicant’s full name nombre completo del solicitante en la línea de professional work experience independiente y al mismo tiempo in the subject line. asunto. No se aceptarán solicitudes tardías o • Demonstrated leadership potential colaborar con un equipo Late or incomplete applications will not be • Managerial experience is a plus • Capacidad para identificar incompletas. accepted. • Applicants may come from all professional problemas, reconocer las mejores Para obtener información backgrounds For additional information see: prácticas, formular opciones y hacer adicional, consulte: www. www.NewNYLeaders.com recomendaciones NewNYLeaders.com

january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 19 COVE from p8 It shows what can be done,” said volunteer In the winter, Cataldi and other volunteers weeks, the volunteer has not returned. offer seeds to supplement the birds’ diet, and It’s fair to say the resources are gone. [They] still come by to say hello.” Gary Yugetsu Sharp, as he and Cataldi raked the beach for debris one afternoon last week. to help keep their immune system strong. Now Cataldi is worried there won’t be And he hasn’t seen a single syringe in two He also takes them to nearby animal clinics enough funds to help the geese get through years. Sharp is a Bronx resident who lives on the other side of the Harlem River. if they have an urgent medical need. But in the winter. He has also gotten help from volunteers the spring, he does not offer them additional “It’s the worst possible moment to lose throughout the area, including youths from “If anyone saw this when James started, they would have said it was a lost cause,” he food because he wants to encourage them to those funds.” the Dyckman Houses. And the cove got a migrate in the fall. He has started an online fundraiser at www. little help from natural disaster. The storm said. Now it is a bustling safe zone for birds But until then, Cataldi is worried he might nycwetlands.org to help collect seed funding. surge from Hurricane Sandy flushed out oil not be able to supplement the birds enough And as he notes, there are many ways to leakages that had been plaguing the hamlet that might help resident geese regain their natural instincts. Cataldi charges that quick this year. help the cause. Volunteers are needed at every for years. The Polar Vortex caused for some freezing turn. Now the area is filled with several species of jaunts between area coves like the one in Inwood Hill Park helps the birds regain their over of the geese’s foraging areas, prompting They’re bound to make interesting crabs, shellfish, and birds. It also has resident a greater need for seed. discoveries about urban wildlife - above and mammals, including possum, raccoon, and migratory instincts. In an effort to encourage this behavior, Cataldi discourages the geese But there has also been an unexpected loss in the water. muskrats. in funds. “I have removed pretty much everything “This project takes away a lot of excuses. from breeding at the cove; they generally tend to home around egg laying areas. Cataldi had entrusted a volunteer with imaginable,” he laughed. “Nothing surprises money to get feed for the geese, but after two me anymore. Except bowling pins.”

COVE de p8 por el Huracán Sandy se llevó los gotereos de aceite que habían estado plagando el ensenada. En un reciente día de invierno, pueblecito por años. Attention residents of the Upper Manhattan una colección de aves de fauna graznaba, se Ahora el área está llena de varias especies mezclaban y aleteaban como niños escolares de cangrejos, mariscos y aves. También Empowerment Zone en una cafetería, solo que más fuerte. Muchas tiene residentes mamíferos, incluyendo una de las aves dependen de nutrientes en el lodo y zarigüeya, un mapache y almizcleras. algas para mantenerse. “Este proyecto llama a muchas excusas. We are seeking construction labor. Cuando uno mira la vasta colección de Muestra lo que se puede hacer”, dijo el climas, alas y patas de cierto ángulo - una vista voluntario Gary Yugetsu Sharp, mientras el y We are seeking men and women que no incluye pilotes de madera que solía ser Cataldi rastrillan la playa de escombros una un muelle, o la mitad de las llantas sumergidas tarde la semana pasada. skilled in new construction electrical work - la ensenada es un portal que lo transporta Sharp es un residente del Bronx que vive en a un Manhattan diferente, una isla verde, el otro lado del Río Harlem. to assist in the construction of 514-516 escasamente poblada que se conoció por el “Si alguien vio esto cuando James comenzó, West 168th Street nombre de Manhahatta. habrían dicho que era una causa perdida”, dijo. No se veía así cinco años atrás cuando Ahora es una animada zona segura para Please fax resumes to: (212) 645-7415. Cataldi, residente de Inwood, decidió limpiar la las aves que podrían ayudar a los gansos ensenada. residentes a recuperar sus instintos naturales. Cataldi, quien dejó un trabajo en Wall Street Cataldi alega que rápidos paseos entre This advertisement has been placed by Integral Electrical Power & Control Corp. luego del 9/11, va a la ensenada casi todos ensenadas como la del Parque Inwood Hill los dias para limpiar. Luego de cinco años de ayuda a las aves a recuperar sus instintos trabajo, ha removido 1,300 yardas cúbicas de migratorios. En un esfuerzo por fomentar basura, incluyendo fregaderos. También ha este comportamiento, Cataldi desalienta sacado jeringas, llantas, alfombras podridas, a los gansos a que crien en la ensenada; ropa, una caja fuerte vacía, bicicletas, autos, generalmente tienden a hacer su casa donde shop uptown partes de botes, licencias de conducir, barriles colocan los huevos. de aceite goteando. En el invierno, Cataldi y otros voluntarios Una vez, sacó un viejo camión - con un árbol ofrecen semillas para complementar la dieta de de 30 años creciendo en el. las aves, y para ayudar a mantener su sistema Ahora se ve la playa y se ha limpiado inmune fuerte. También los lleva a clínicas shop un camino a través de las zarzas que PET CARE de animales cercanas si tienen una urgente Inwood Animal Clinic abrazan la verja que separa la ensenada del necesidad médica. Pero en la primavera, no estacionamiento adyacente. les ofrece alimento adicional porque les quiere We treat your pets like family. Cataldi dijo que hasta ha visto focas uptownDogs, Cats, and Exotics animar a migrar en el otoño. All Medical and Surgical Services relajándose en la ensenada. Ahora Cataldi está preocupado que a lo Se elogia fácilmente. mejor este año no va a poder complementar a • Vaccines • Spay / Neuter “Solo fue un tipo que vio el problema y se • Dentistries • Prescription Food las aves los suficiente. shop• Exotics • X-Rays sintió mal porque no era parte de la solución”, El Polar Vortex causó algún congelamiento • Emergencies • Grooming dijo. en las áreas de los gansos, lo que provocó una El lugar utilizado como un activo tiradero de mayor necesidad de semilla. basura hizo su trabajo desafiante desde el Pero también ha tenido una inesperada pérdida uptown principio. de fondos. “Cuando comencé por primera vez a limpiar Cataldi le había confiado a un voluntario un 4846 Broadway ahí solo habían dos gansos y estaban comiendo dinero para alimentar los gansos, pero luego de 212-304-VETS (8387) basura. Eran como caminantes de carbón dos semanas, el voluntario no ha regresado. www.inwoodanimalclinic.com caliente caminando a través del cristal”, recordó. Es justo decir que los recursos se han ido. shop Pero en lugar de plantear una queja a la Ahora Cataldi está preocupado de que no ciudad, Cataldi tomó el asunto como suyo habrá suficientes fondos para ayudar a los y desarrollo un diálogo con los vecinos que gansos a pasar el invierno. utilizaban la ensenada, desde los recogedores “Es el peor momento para perder esos uptown de botellas que estaban tirando basura fondos”. Call today to List your Business or Service ilegalmente a los adictos de ‘crack’ que se Comenzó una recaudación de fondos ‘online’ apostaban allí. en www.nycwetlands.org. Llame hoy para anunciar su Negocio o Servicio “No los reportee, los eduqué. Todavía vienen Y como el señala, hay muchas maneras de a saludar”. ayudar a la causa. Los voluntarios siempre Y no ha visto ni una jeringa en dos años. son necesitados. Van a hacer interesantes También ha recibido ayuda de voluntarios a lo descubrimientos acerca de la vida silvestre TEL: 212-569-5800 largo del área, incluyendo jóvenes de Dyckman urbana - por encima y en el agua. “He Houses. Y la ensenada tuvo una pequeña removido casi todo lo imaginable”, rió. “Ya nada [email protected] ayuda del desastre natural. La tormenta surgida me sorprende. Excepto bolos de bolera”.

20 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com ability of the people of New York City to tax themselves. This is about city taxes, not state taxes,” he said. If the governor does come up with funds in the state for universal pre-k, Mayor de Blasio suggested that funds could be used elsewhere while a tax on the wealthy would still be implemented. Additionally, Governor Cuomo did not mention anything about after-school programs for middle schoolers, and there are worries that in the governor’s plan, funding might not be continuous. “It’s critical that this money be a dedicated source. It’s the only way to ensure that it won’t lose funding,” argued the Mayor. “Our job is to reach every child here and now. We don’t want a phase-in, we don’t want a someday.” Many of the union leaders present attested to the importance of these programs. Peter Ward, President of the New York “Nobody disputes the evidence Hotel and Motel Trades Council, recalled of the benefits of universal pre-k his days at an after-school program in the and after school programs,” said community center in the Nostrand Houses in Vincent Álvarez, President of the Brooklyn, where he grew up. New York City Labor Council. “It was a great place where we could go, in EASY from p10 a supervised environment, and do all sorts of great things, and stay off the street,” he said. Obama, are all in the same boat, at least “We know one single fact that no one can ideologically. dispute: that children in pre-k do better who The President has already expressed are not,” said Michael Mulgrew, President interest in making pre-k available to every of the New York chapter of the United child in the United States, and the Governor George Miranda, International Vice President Federation of Teachers. “It’s not just about a seems to have concurred. and President of the Teamsters Joint Council 16, said the programs “provide critical economic talking point. We need to get this done.” “There’s no doubt that pre-k is the way to security to New York City’s working families.” There seemed little doubt, among those go, and that it should be accelerated, and I gathered, that it will get done. think we’re going to have unanimity on that,” “We don’t think it’ll be easy,” noted Mayor said Governor Cuomo in a press conference how his universal pre-k policy would be diametrically opposed on how to fund Pre-K de Blasio. “But we think we’ll be victorious.” held at the exactl same time as the Mayor’s. funded. as some have insisted. But he has also supported cutting taxes But Mayor de Blasio insisted on Monday “He has a vision for state taxes and I For more information on the coalition, throughout the state, and has not yet explained that he and the Governor were not as respect that vision. We’re talking about the please visit http://upknyc.org.

FACIL de p10 menos ideológicamente. El Presidente ya ha expresado su interés en lograr que el pre-jardín de infantes esté disponible para todos los niños en los Estados Unidos, y el gobernador parece haber coincidido. “No hay duda de que la implementación de pre-jardín de infantes es el camino a seguir, y que debe ser acelerado, creo que vamos a tener unanimidad sobre eso”, dijo el gobernador Cuomo en una conferencia de prensa celebrada exactamente al mismo tiempo que la del Alcalde. Pero también ha apoyado la reducción de impuestos en todo el estado, y todavía no ha explicado cómo sería financiada su política de pre-jardín de infancia universal. Pero el alcalde de Blasio insistió el lunes que él y el Gobernador no tienen posturas diametralmente opuestos sobre cómo financiar el pre-jardín de infancia como algunos han insistido. “Él tiene una visión de los impuestos estatales y yo la respeto. Estamos hablando de la habilidad de la gente de la ciudad de Nueva York para gravarse a sí mismos. Esto se trata “[Es] un evento muy raro que de los impuestos de la ciudad, no de impuestos reúne a estos sindicatos”, Héctor estatales”, dijo. “Los hijos de un sinnúmero de trabajadores de bajos Figueroa, presidente de la 32BJ. Si el Gobernador logra conseguir los fondos ingresos y de clase media se beneficiarán enormemente”, del estado para el pre-jardín de infancia universal, dijo Stuart Appelbaum, presidente de Union, tienda la Federación Unida de Maestros de Nueva York. el alcalde de Blasio sugiere que los fondos minorista, mayorista y departamental (RWDSU). “No se trata sólo de un tema de conversación. se utilicen en otros lugares, mientras que el Tenemos que hacer esto”. impuesto a los ricos aún se aplique. Además, el fondos”, argumentó el Alcalde. “Nuestro trabajo en el centro comunitario en las Casas Nostrand Parecía que había pocas dudas entre los gobernador Cuomo no mencionó nada acerca es llegar a todos los niños aquí y ahora. No en Brooklyn, donde se crió. reunidos, de que se logrará. de los programas para después de clases para queremos una fase transitoria, no queremos “Fue un gran lugar al que podíamos ir, en un “No creemos que será fácil”, señaló el alcalde los estudiantes de escuela intermedia, y hay promesas de que ocurrirá en el futuro”. ambiente supervisado, y hacer todo tipo de cosas de Blasio. “Pero creemos que saldremos temores de que en el plan del gobernador, el Muchos de los dirigentes sindicales presentes geniales, y alejarnos de la calle”, dijo. victoriosos”. financiamiento pueda no ser permanente. confirmaron la importancia de estos programas. “Sabemos un solo hecho que nadie puede “Es muy importante que este dinero sea Peter Ward, presidente del Consejo de Comercio poner en duda: a los niños en pre-jardín de Para más información sobre la una fuente destinada. Es la única manera de de hoteles y moteles de Nueva York, recordó sus infantes les va mejor que a los que no asisten”, coalición, por favor visite http:// asegurarse de que no se van a perder los días en un programa para después de la escuela dijo Michael Mulgrew, presidente del capítulo de upknyc.org. january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 21 vivienda asequible y el desarrollo urbano inteligente. “Ella tiene un historial muy bueno en asegurarse de que cuando haya desarrollo urbano en una comunidad esta tenga voz; asegurándose que ocurra una discusión completa e inteligente antes de que la pala La presidenta toque el suelo”. del condado Y el tema de la desigualdad de los de Manhattan ingresos no es uno que la oficina de la Gale Brewer. presidenta del condado evitará. “No se debe concluir que Manhattan es tierra fértil y bastión de millonarios”, PRESIDENT from p7 Manhattan will be a breeding ground PRESIDENTE de p7 agregó. “Manhattan es deseable para el and bastion for millionaires,” he added. mundo, pero fueron personas reales en tiempos Deputy Borough President. “Manhattan is desirable to the world but it CUNY, disipó sus dudas luego de aprender más difíciles las que bordaron el tejido social para que He believes that, among other things, a took real people in difficult times to get the acerca de lo que implicaría ser presidente adjunto tuviéramos un lugar donde el resto del mundo greater and more efficient use of technology civic fabric in place so that we have a place del condado. quiera estar”. will help streamline community board where the rest of the world wants to be.” “Creo que mi capacidad de impactar la Una de sus primeras tareas como presidente meetings as data, maps and other information One of his first tasks as Deputy Borough sociedad se magnifica en la presidencia de Gale adjunto del condado es evaluar aplicaciones para becomes more easily accessible. President is sifting through Community Brewer,” dijo. la junta comunitaria. Las asignaciones a 300 Bonilla said he and the Borough President Board applications. 300 seats in boards across El desarrollo del personal y llevar nuevas escaños en las juntas en Manhattan expiran, y have similar ideologies. He especially Manhattan are term expired, and Bonilla is tecnologías a las operaciones de la ciudad, son Bonilla está a cargo de llenarlos. Él ha estado admires Brewer’s work in the City Council to in charge of filling them. He has been busy los proyectos en los que Bonilla espera trabajar ocupado revisando cientos de aplicaciones de push the Paid Sick Leave Act and her success reviewing hundreds of applications from all como presidente adjunto del condado. todo el condado. in passing the Open Data Law, which creates over the borough. Él cree que, entre otras cosas, un uso mayor Mientras Bonilla ha disfrutado de la experiencia a process for putting city data online. While Bonilla has enjoyed the learning y más eficiente de la tecnología ayudará a de aprendizaje hasta ahora, hay algunos ajustes Bonilla said the Borough President’s office experience so far, there are some adjustments agilizar las reuniones de las juntas comunitarias que le llevarán algún tiempo para acostumbrarse. under Brewer will have a strong focus on that will take some getting used to. proveyendo acceso fácil a la utilización de datos, Ahora que está en la parte baja de Manhattan, affordable housing and smart development, Now that he is downtown, he has missed mapas y otra información. extraña la comida conocida como “tres golpes”, as she did while a Councilmember. the scarcity of tres golpes, a traditional Bonilla dijo que él y la Presidenta del un desayuno tradicional dominicano de huevos, “She has a very good record of making Dominican breakfast of eggs, mangu, fried Condado tienen ideologías similares. Él admira mangu, queso frito y salami, que en el Alto sure that when things are developing in a cheese and salami found in any corner especialmente el trabajo de Brewer en el Manhattan se encuentra en cualquier esquina community that the community has a say, that luncheonette. Ayuntamiento para impulsar la ley de licencia por luncheonette. a smart, thorough discussion is held before “In the Heights, you can pay seven dollars enfermedad pagada y su éxito en la aprobación “En el Alto Manhattan, usted puede pagar siete the shovel hits the ground.” and eat really well,” he sighed. “Here, you pay de la ley de datos abiertos, que resulta en tener dólares y comer muy bien”, suspiró. “Aquí, usted And the issue of income inequality is not twelve, and you’re still not eating as well.” datos de la ciudad en línea. paga doce y no está comiendo así”. one he expects the office of Borough President But he has relatively little other complaints. Bonilla dijo que la oficina de la presidente del Pero tiene relativamente pocas quejas. will shy away from. “The job gives me a bird’s eye view of all condado bajo Brewer, así como lo hizo cuando “El trabajo me permite tener una vista total de “It’s not a foregone conclusion that of Manhattan.” era concejal, tendrá un fuerte enfoque en la Manhattan”.

La comunidad necesita las herramientas para ayudarlos a asimilarse en los Estados Unidos”, dijo Paul Gómez, Director de Asuntos de los Angela Fernández, the Executive Director of Northern Manhattan Coalition for Immigrant Constituyentes y Relaciones Corporativas de Walmart. Rights (NMCIR), explained that funds would be used for English and citizenship classes. “Socialmente, económicamente y políticamente HIIP de p3 prevaleceremos. Vamos siempre a recordar que Hispanic Federation. “Socially, economically inmigración integral, y probablemente será una de la historia está de nuestro lado, y permanecerá de HIIP from p3 and politically, we will prevail. Let’s always las primeras organizaciones en línea para servir nuestro lado”. remember that history is on our side, and will a los inmigrantes cuando las leyes de inmigración While the HIIP funding comes at a time be on our side.” hayan cambiado. Para más información sobre la when immigration reform has stagnated in For more information on The El dinero de HIIP llega cuando la reforma de Federación Hispana, favor visite www. Congress, the zeal of advocates is anything Hispanic Federation, please visit www. inmigración se ha estancado en el Congreso. hispanicfederation.org. but dampened. hispanicfederation.org. Pero los defensores no se dan por vencidos. “Even though this represents another year “Aunque esto representa otro año sin reforma NMCIR está localizada en el 665 without immigration reform, and it’s an epic NMCIR is located at 665 West 182nd de inmigración, y es una batalla épica, sabemos del oeste de la Calle 182. Para más battle, we know we’re going to win this Street. Call 212.781.0355 or visit www. que vamos a ganar esta guerra”, dijo José información llame al 212.781.0355 o war,” said José Calderón, President of the nmcir.org for more information. Calderón, presidente de la Federación Hispana. visite www.nmcir.org.

22 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com TIRED OF COMMUTING? CANSADO DE VIAJAR LARGAS MOVE YOUR BUSINESS DISTANCIAS POR SU TRABAJO? MUEVA SU NEGOCIO A TO INWOOD! INWOOD!

• Excellent Security • Excelente Seguridad • 24/7 Card Access • Acceso con tarjeta 24/7 • Pre-Wired for Phone & Data • Pre-cableado para teléfono e internet • Package Acceptance for Deliveries • Aceptación de paquetes y entregas • Kitchen with Fresh Coffee, • Cocina con café fresco, Microwave and Refrigerator microondas y refrigerador

Andrea Freire Andrea Freire The Inwood Center The Inwood Center [email protected] [email protected] workspaceoffices.com workspaceoffices.com 212-567-2474 212-567-2474

january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 23 ADVERTISEMENT AcaciaAnswers with Dr. Edwin Cuevas Are Latinos more at risk for Depression? Dear Doctor, of age, women, individuals who I read somewhere n Edwin Cuevas, MD that Latino- were previously n Psychiatrist Americans are married, people n Medical Director, Adult more at risk for without health Outpatient Services Depression than coverage, people other ethnic groups who have not work. At Acacia Network’s in the United States. graduated from high 915 Westchester Healthcare Is this true? school and people Clinic, we offer excellent Douglas who can’t work or treatment for depression are unemployed. including counseling and Dear Douglas, Basically, if you’re medications when necessary Despite the many experiencing to any one in need, despite advantages of living economic, medical insurance coverage or in the United States, or personal stress, employment status. Please many people here you’re more likely to make an appointment today. suffer from Depression. become depressed. According to the CDC, And with the current Acacia Network provides a approximately 1 in 10 economy, more variety of medical services: American adults report Americans are • Family Practice depressed than ever episodes of Depression. • Internal Medicine before. And the key word here is • Mental Health “report”— I think we can How can we prevent and/or • Pediatrics safely say that there are • Gynecology a good amount of others treat Depression? Be • Podiatry who suffer silently due good to ourselves. • Nutrition to cultural taboos about Take control of Depression, despite how what we can, • Health Education common it is in our society. tend to experience more Other groups who are more including our diet, exercise • And much, much more! It’s true that Latino and depression than other ethnic likely to become depressed and healthcare…even for Make an appointment at one African American populations groups in the United States. include persons 45-64 years those of us who are out of of our clinics today. Schedule an Appointment Today! (718) 764-1577

LA CASA De SALUD WeStCheSter AvenUe FAmILy PArk AvenUe FAmILy 966 Prospect Avenue, Bronx PrImAry heALthCAre Center heALthCAre Center 915 Westchester Avenue, Bronx 4196 Park Avenue, Bronx

ChArLeS A. LAPorte FAmILy heALth CAre Center CLAy AvenUe heALthCAre Center 1064 Franklin Avenue, Bronx 1776 Clay Avenue, Bronx

CLAremont FAmILy BArBee FAmILy heALthCAre Center heALthCAre Center 262-4 East 174th Street, Bronx 266 West 145th Street, Manhattan

“Celebrating 45 Years of Keeping the Promise” www.acacianetwork.org

24 january 22, 2014 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com