Brigitte Fassbaender Bayerischer Prof

Verleihung an Brigitte Fassbaender, Kammersängerin, Intendantin und Regisseurin Prof. Dr. Manfred Treml, Historiker

im Kloster Seeon, Kultur- und Bildungszentrum des Bezirks Oberbayern

18. Oktober 2015

Brigitte Fassbaender als Prinzessin Eboli in der Verdi-Oper Don Carlo, München 1975 Oberbayerischer Kulturpreis 2015 Grußwort von Josef Mederer

In diesem Jahr ehrt der Bezirk Oberbayern mit dem Germanischen Nationalmuseum Nürnberg, an deren oder andere unter uns geschichtliche Kenntnis, näm- bayern besonders viel von ihrem Können profitieren, Oberbayerischen Kulturpreis die Kammersängerin, Konzeption Manfred Treml damals als Leitender lich dann, wenn er am Gymnasium aus einem von haben wir ihrer Liebe zu Richard Strauss zu ver- Intendantin und Regisseurin Brigitte Fassbaender Sammlungsdirektor beim Haus der Bayerischen Manfred Treml konzipierten Lehrwerk gelernt hat. danken. Waren es einst vor allem seine Werke, die und den Historiker Manfred Treml. Und wenn wir Geschichte beteiligt war. Rund 90.000 Besuchern sie als Künstlerin bekannt gemacht haben, so bringt den Preis nach langer Zeit wieder im Kloster Seeon, hat die Schau 1988 die jüdische Vergangenheit unserer Die eigenen Erfahrungen an andere weiterzugeben, sie seit 2009 jährlich dessen bekannte und auch die unserem Kultur- und Bildungszentrum, vergeben, Heimat nähergebracht. Für Manfred Treml selbst das ist auch Brigitte Fassbaender ein wichtiges weniger bekannten Werke dem Publikum näher: als bringen wir ihn unseren Preisträgern schon fast bis sind durch die Ausstellung viele freundschaftliche Anliegen. Bei der einfühlsamen und zugleich künstlerische Leiterin des Richard-Strauss-Festivals an die Haustür: Die von Manfred Treml befindet sich Kontakte zu Menschen in Israel entstanden. Mit der beharrlichen Lehrerin holen sich junge Stimmen in in Garmisch-Partenkirchen. Auch bei dem Festival in Rosenheim, Brigitte Fassbaender ist im nahe gele- jüdisch-deutschen Geschichte in ihrer schmerz- Meisterkursen den Feinschliff. Aber das Unterrichten wird unter ihrer Leitung die Nachwuchsarbeit groß- genen Obing zu Hause. Oberbayerin oder Oberbayer lichsten Form hat sich Manfred Treml 1994 bis 2001 ist nicht das einzige Feld, das die weltweit gefeierte geschrieben. von Geburt muss man aber nicht sein, um den Ober- intensiv beschäftigt, als es um die Neugestaltung Sängerin nach dem Ende ihrer aktiven Bühnenkarri- bayerischen Kulturpreis, den wir seit 1980 in ganz der KZ-Gedenkstätte Dachau ging, die er als Histori- ere mit Leidenschaft ausfüllt. Auch als Intendantin Wissen und Erfahrungen teilen, Vergangenes auf- unterschiedlichen Sparten verleihen, zu erhalten. Für ker begleitete. sowie als Opernregisseurin ist sie gefragt. Unter arbeiten und anderen damit Wege eröffnen – damit viele Geehrte ist Oberbayern die „zweite Heimat“. So anderem leitete sie 13 Jahre lang als Intendantin die schaffen unsere beiden Preisträger Kultur, die lebt! auch für die gebürtige Berlinerin Brigitte Fassbaender 2001 übernahm Manfred Treml das Amt als Leiter Geschicke des Tiroler Landestheaters in Innsbruck – Mit der Auszeichnung durch den Oberbayerischen und für Manfred Treml, der im niederbayerischen des Museumspädagogischen Zentrums in München. und die Liste ihrer Inszenierungsarbeiten ist lang. Kulturpreis möchten wir ihnen heute dafür danken. Eggenfelden aufgewachsen ist. Ausschlaggebend für Und auch hier trägt er Brücken bauend zum Ver- Allein den Rosenkavalier, in dem sie selbst als die Auswahl der Persönlichkeiten, an die der Bezirk ständnis zeitgeschichtlicher Entwicklungen bei. Oktavian – ihrer wohl bekanntesten Rolle – un- seine höchste kulturelle Auszeichnung vergibt, ist, Die Integration der Flüchtlinge und Vertriebenen in zählige Male brillierte, brachte sie in diesem Jahr bei dass sie sich um das Kulturleben in Oberbayern Bayern nach 1945 oder die Versöhnung der Gebirgs- den Osterfestspielen in Baden-Baden bereits zum verdient gemacht haben. Mit ihrem Schaffen wirken schützen in Bayern, Österreich und Italien nach dem fünften Mal auf die Bühne. Josef Mederer unsere Preisträger natürlich weit über Oberbayern Krieg waren Themen der von ihm verantworteten Bezirkstagspräsident von Oberbayern hinaus. Und auch die Kultur, der die beiden dienen, Wanderausstellungen. Anderen Geschichte erfahr- Ihre langjährige Wirkungsstätte als Sängerin war ist weit mehr als ästhetischer Selbstzweck: Sie ist bar machen, vor allem der jüngeren Generation – die Bayerische Staatsoper. Hier begann – nach einer zugleich eine Brücke zwischen Menschen, zwischen das war dem Pädagogen Manfred Treml von Anfang präzisen Ausbildung durch ihren Vater Willy Generationen und Nationen – und als solche ein an ein Anliegen: als Gymnasiallehrer in München – Domgraf-Fassbaender und einem Studium am gutes Mittel zur Überwindung vielfältiger Voreinge- der ersten Station nach Geschichtsstudium und Konservatorium in Nürnberg – ihre Karriere. Ihre nommenheiten. Promotion –, als Dozent an der Akademie für große Rollenvielfalt brachte die Mezzosopranistin Lehrerfortbildung in Dillingen ebenso wie an der bald auch auf die großen Opernbühnen der Welt. Als eine solche Brücke wirkte beispielsweise die in Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt, wo er Oberbayern ist sie über die Jahre hinweg treu ihrem Umfang einzigartige Sonderausstellung zur seit 2001 als Honorarprofessor tätig ist. Ohne es zu geblieben, hier tankt sie in den raren Lücken ihres „Geschichte und Kultur der Juden in Bayern“ im wissen, verdankt ihm wahrscheinlich auch der eine Terminkalenders Kraft. Dass wir heute in Ober-

4 | Oberbayerischer Kulturpreis 2015 Grußwort | 5 Brigitte Fassbaender Kammersängerin Intendantin und Regisseurin

6 | Manfred Treml Auftritt bei den Salzburger Festspielen 1972 als Dorabella in Mozarts Così fan tutte – gemeinsam mit Gundula Janowitz (links) als Fiordiligi, Laudatio auf Brigitte Fassbaender Regie: Günther Rennert von Oswald Panagl

Die Lobrede auf einen verdienten, außergewöhn- man an das ungewöhnliche Portrait einer Carmen, lichen, unvergleichlichen Menschen – mag er nun die nach Eigendefinition keine hüftwackelnde Künstler, Erfinder oder Humanist sein – hat als Erotomanin darstellt, auch keine Femme fatale, wohl Textsorte eine lange Tradition und stellt sich auf aber eine Person mit fatalistischen Zügen, die sich den ersten Blick als eine unschwer lösbare Aufgabe von der ungebärdigen, mutwilligen kleinen Teufelin dar. Der Lebenslauf liegt wie ein aufgeschlagenes zu einer reifen Frau entwickelt und sich am Ende Buch vor, an Meriten und Glanzlichtern herrscht kein bewusst in ihr Schicksal fügt. Da sind ferner die Mangel, und so gilt es vielleicht nur, aus den bereit- großen Heroinen von Giuseppe Verdi: die unglücklich liegenden Daten und Fakten sinnvoll auszuwählen und kompromisslos liebende Amneris oder die zwi- mütigte Frau und Mutter, die sich eine Überlebens- Die Brücke und den Wegweiser zum neuen Berufs- und einen dekorativen verbalen Kranz zu flechten. schen Leidenschaft, Ehrgeiz und Loyalität zerrissene strategie zurechtlegt und durchaus unser Mitgefühl bild einer gesuchten Regisseurin bildete 1989 eine Doch der Schein trügt, denn ein solches Vorgehen Prinzessin Eboli. Vielleicht hat sich die selbstkritische verdient. Als Bühnengestalt besonders nahege- Rosenkavalier-Neueinstudierung im Münchener für sich allein und ohne erkennbaren Leitgedanken Künstlerin nur deswegen die Lady Macbeth versagt, standen ist ihr aber die Charlotte in Werther, eine Stammhaus der Sängerin. Der erfolgreichen Spiel- greift zu kurz, um einer Persönlichkeit wie Brigitte weil sie, wie auch im Fall der Fidelio-Leonore, hochsensible, zwischen familiären Pflichten und leiterin wurden alsbald und immer öfter eigene Fassbaender vollends gerecht zu werden. Zu kurz riskante stimmliche ‚Höhenflüge‘ vermeiden wollte. emotionalem Anspruch zerriebene große Liebende. Inszenierungen angeboten, wobei sie bei der Wahl auch, um die Vielfalt der Merkmale und Wesens- Drei Partien sind der Sängerin besonders ans Herz der Stücke ihr vokales Repertoire bei weitem über- Oben: In der Rolle der Olga in züge, ihre Verschränkung und Durchdringung zu gewachsen: Die Marie im Wozzeck, „die ein Schicksal, Wie sehr Brigitte Fassbaender die Einstellung zur schritt. Denn Neugier in der besten künstlerischen Brigitte Fassbaender als Eugen Onegin – an der Seite neuen Zielen und Profilen, die Passanten und ein Leid, eine Leidenskurve darzustellen“ hat, von Rolle – nicht bloß die stimmliche Eignung – zum Lesart des Wortes ist auch in diesem Segment ihrer Mrs. Quickly im Falstaff, von Fritz Wunderlich – gab München 1976 Brigitte Fassbaender 1961 in Tangenten ihrer Lebenslinien zu einer unverwechsel- einer „verzweifelten Lebenslust“ getrieben, „eine Leitprinzip erhebt, beweist ihr Entschluss, sich bei- Theaterarbeit eine prägende Eigenschaft von München ihr Debüt. Später baren Individualität zu bündeln. animalische Kreatur“, die sich mit dem Betrug an zeiten von der Leibrolle des Octavian zu trennen, Brigitte Fassbaender geblieben. So hat sie auch inszenierte sie die Oper selbst: am Tiroler Landestheater in Wozzeck selbst verletzt und in sein offenes Messer sobald ihr das Gefühlsleben der Marschallin persön- Operetten und Musicals (letztere sogar als Libret- Innsbruck (2008) und am Kieler Für die meisten Musikfreunde ist diese bedeutende rennt. Auch Klytämnestra in Elektra, ihre letzte lich vertrauter geworden war als das Empfinden des tistin) nicht verschmäht und gelegentlich auch für Opernhaus (2015). Frau nach wie vor die große Sängerin mit ihrem Bühnenrolle, zeichnet sie differenziert als eine gede- jungen Mannes aus großem Haus. das Sprechtheater gearbeitet, zumal sie als Langzeit- Unten: Brigitte Fassbaender unverkennbaren Timbre, auf den wichtigen Opern- intendantin eines Dreispartenhauses in Innsbruck singt 1970 an der San Francisco bühnen und Konzertpodien der Welt allgegenwärtig, Die Zeit drängt, und so kann ich aus dem reichen fachübergreifende Verantwortung zu tragen hatte. Opera die Carmen in Bizets Repertoire der Konzertsängerin nur zwei Werke gleichnamiger Oper. deren fast verwirrende Vielfalt von gestalteten Charakteren und Rollenbildern sich der Erinnerung nennen, mit deren beispielhafter Gestaltung mich Als Regisseurin hält sie wenig von starren Konzepten, eingeprägt hat. Da sind einmal Octavian und die subjektive Erinnerungen verbinden: Arnold Schön- sondern geht auf die Individualität des jeweiligen Figur des Komponisten in Strauss-Opern, ein bur- bergs Liederzyklus Das Buch der hängenden Gärten, Stückes ein. Sie kann durchaus mit sinnstiftenden schikoser Hänsel, ein frühreifer Bengel Cherubino den ich an einem kleinen sommerlichen Festspielort Anachronismen leben, verlegt etwa Hänsel und im Pagenkostüm, ein versnobter Prinz Orlofsky als hinreißend erleben durfte, und den Mezzopart in Gretel in eine moderne Schokoladenfabrik und sieht Maître de Plaisir der Fledermaus. Aber das Figuren- Paul Hindemiths ‚Flieder-Requiem‘, das mir seit den in den Engeln der Handlung die Vorfahren der jungen arsenal lässt sich nicht auf die Schablone der Hosen- für meine eigene Reifeprüfung studierten Bariton- Generation. Tristan und Isolde wachsen über die rollen festlegen. Denn im spontanen Kontrast denkt Soli besonders ans Herz gewachsen ist. starren Rachegebote und Ehrbegriffe der keltischen

8 | Brigitte Fassbaender Brigitte Fassbaender | 9 Brigitte Fassbaender als Orfeo in Monteverdis Orfeo ed Vielen Opernfreunden liebge- Eurydike, mit Lucia Popp (links), worden ist Brigitte Fassbaender München 1983 in ihrer „Paraderolle“, dem Oktavian im Rosenkavalier, die Höhepunkt von Götz Friedrichs sie von 1967 bis 1988 sang. Ring-Deutung an der Deutschen Hier eine Aufnahme von 1972. Oper Berlin war 1985 die Neu- 1989 studierte sie die Strauss- Inszenierung der Götterdäm- Oper als Spielleiterin in München merung. Brigitte Fassbaender ein, 2004 inszenierte sie die war die Waltraute, es dirigierte Oper in Amsterdam, 2015 in Jesus Lopez Cobos. Baden-Baden.

Mythologie hinaus und entdecken für sich eine Ihre hohe Formulierungskunst bei der Interpretation rauschhafte Liebe, die freilich in der höfischen Welt von Werken und Gestalten der Opernbühne habe nicht lebbar, nur erlebbar werden kann. Und ihr ich bei anderer Gelegenheit gewürdigt und exemp- Falstaff in Verdis Alterswerk, dessen Skrupellosig- larisch belegt. Dass die Verfasserin den Aufschluss- keit sich mit Unverschämtheit und Überheblichkeit wert ihrer Texte eher beiläufig einschätzt, mag als paart, ist gleichwohl „mit dem philosophischen vornehme Geste der Bescheidenheit durchgehen. Gedankengut Shakespeare’schen Zeitgeists beschäf- Doch kann man das rätselhafte Wesen von Debussys tigt“. Sein Logis ist zwar keine gepflegte erste Adres- Kindfrau treffender und triftiger fassen, als es die se, aber immerhin ein etwas abgehauster englischer Autorin tut? „Wenn man von Mélisande spricht, über Club. Die so unprätentiöse und wenig dogmatische sie nachdenkt, drängen sich die anderen dazwi- Szenikerin folgt gleichwohl einer Maxime: „Mein schen. Sie ist nie allein, aber unendlich einsam.“ Credo ist sowieso der Mensch auf der Bühne. Ich ver- suche eine Wahrhaftigkeit der künstlerischen Aussage Ich kehre zum Anfang meines Textes zurück, an ebenso anzustreben wie Identifikationsmomente, dem ich eine Leitlinie und einen Ordnungsbegriff von denen sich der Zuschauer betroffen fühlt.“ verlangte, unter den sich die hier aufgelisteten Einzelleistungen zwanglos stellen lassen. Ich kann Als Dozentin von Meisterklassen integriert sie im mein Vorhaben nunmehr einlösen, zumal die In der Rolle der Pharaonentoch- Unterricht Vokalfärbung, Tongebung und Wortsinn heute verliehene Auszeichnung und mein Beruf ter Amneris in der Verdi-Oper in das Ausdrucksrepertoire und Klangregister ihrer als Linguist am selben Strang und in die gleiche Aida, München 1979 jungen Klientel. Die stets wohlwollenden Anwei- Richtung ziehen. Das Wort Kultur, das sich mit dem sungen und Vorgaben belassen den Studierenden gestifteten Preis zu einem Kompositum fügt, ist gleichwohl ihre unverwechselbare Eigenart, ver- derzeit einem inflationären Gebrauch und einem Wiederholt war Brigitte suchen demnach nicht zu nivellieren. semantischen Verschleiß ausgesetzt. Man erwartet Fassbaender an italienischen oder vermisst politische Kultur und scheitert oft Bühnen zu Gast, darunter an der Mailänder Scala – 1986 in In der Malerei findet die Gestalterin vor allem bereits an einer verbindlichen Definition. Eine Kultur der Strauss-Oper Die Frau ohne Ausgleich, intime Kreativität ohne Rampenlicht, die der Körperpflege hat sich in Schönheitsoasen und Schatten (Rolle der Amme). allein ihr selbst gehört und genügt, doch verbunden Thermentempeln ihre Wirkungsstätten errichtet. mit einem meditativen Anspruch und einem Hang In vielen Sonntagsreden aber bekennt man sich zu zur leibeigenen humorvollen, bisweilen skurrilen einem Kulturverständnis, das sich in der Praxis eher Sicht auf die Dinge des Lebens. als belanglose Unterhaltung ohne verantworteten

Gräfin Geschwitz in Lulu von Tiefgang ausnimmt. Auch die Grenze zum bedeu- Alban Berg, München 1985 tungsnahen Begriff Zivilisation wird nicht immer Als Sesto in Mozarts La clemenza di Tito, gewahrt. mit Julia Varady (links), München 1973

Brigitte Fassbaender | 11 In Baden-Baden inszenierte Brigitte Fassbaender den Rosenkavalier. Mit der Neu-Inszenierung wurden 2015 die Dritten Osterfestspiele der Berliner Philharmoniker eröffnet. Es dirigierte Simon Rattle.

Beim aktuellen Anlass und seiner Terminologie ist freilich die sprachliche Welt noch in Ordnung. Da lohnt vielleicht ein Blick auf die Herkunft des Ausdrucks, auf das inhaltliche Spektrum des latei- nischen Wortes cultura. Wie so viele Wertbegriffe hat es einen konkreten Ursprung und bezog sich zunächst auf die Kultivierung des Bodens, also den Ackerbau. In späterer Verwendung lassen sich mehrere Bedeutungsstränge erkennen, die allesamt auf die Leistungen und das Profil der hier und heute Geehrten verweisen. „Bearbeitung“ und „Pflege“ ist der Inbegriff und Kern ihres Wirkens als Künstlerin, ihres kreativen Schaffens im Dienst der musikali- schen Bühne. Die Variante „Ausbildung“ wiederum deckt ihre Verdienste um den sängerischen Nach- wuchs ab, die sie sich als engagierte Lehrerin und anspruchsvolle Förderin über Jahrzehnte erworben hat. „Veredelung“ mag für die Arbeit der Regisseurin stehen, die Text und Musik, also dem Rohmaterial eines Stücks, zur bühnenreifen Wirkung verhilft. Die Lesart „Verehrung, Huldigung“ endlich be- Mit Benjamin Brittens Albert zeichnet bündig die Haltung der Geehrten zu den Herring verabschiedete sich großen Werken der Tonkunst und ihren Schöpfern. Oben: Zum 150. Geburtstag von Brigitte Fassbaender 2012 vom Dieses Wortpaar gilt im Umkehrschluss aber zu- Richard Strauss wurden unter Tiroler Landestheater in Inns- der Ägide der Strauss-Expertin bruck. Es war ihre letzte von gleich für den Dank, den ein vielfach beschenktes Brigitte Fassbaender sämtliche rund 30 Regiearbeiten, die sie Publikum als Gemeinschaft von Musikfreunden und Strauss-Werke für Gesang und als Intendantin an dem Theater Klavier eingespielt und als realisierte. Szene mit Marija Theaterliebhabern der großen Kulturschaffenden CD-Box veröffentlicht. Jokovic (Nancy), Joshua Lindsay Brigitte Fassbaender schuldet und an diesem beson- (Albert) und Todd Boyce (Sid) deren Tag erstattet. Links: Sie selbst ist auf rund 250 Schallplatten und CDs zu hören, die im Lauf ihrer aktiven Vom Opernpublikum umjubelt: die von Karriere herausgegeben Brigitte Fassbaender inszenierte Ariadne wurden. auf Naxos an der Frankfurter Oper. 2013 hatte die Strauss-Oper unter der Leitung von Sebastian Weigle Premiere.

12 | Brigitte Fassbaender Brigitte Fassbaender | 13 Brigitte Fassbaender

Biografie Auszeichnungen 1939 geboren in Berlin als Tochter 1969 Das Rheingold (Fricka); Carmen 1980 Arena di Verona: Verdi-Requiem 1989 Einstudierung des Rosenkava- 2010 Libretto zu Lulu – Das Musical 1970 Bayerische Kammersängerin der Schauspielerin Sabine in Bizets gleichnamiger Oper; unter Riccardo Muti liers als Spielleiterin in München (Stephan Kanyar) 1983 Österreichische Kammersängerin Peters und des Baritons Willi Sommernachtstraum (Mendels- 1982 Lulu (Gräfin Geschwitz) in 1990 Capriccio in Glyndebourne unter 2012 Jury-Vorsitzende des ARD-Wett- 1987 Ehrendoktor der Universität Domgraf-Fassbaender sohn) unter Otto Klemperer Berlin; Das Rheingold und Die Bernard Haitink; in Coburg erste bewerbs für Gesang; Libretto zu Manchester 1944 Evakuierung nach Dresden und 1970 Die Fledermaus (Prinz Orlofski) Walküre (Fricka) in Wien unter eigene Inszenierung Shylock! (Stephan Kanyar) 1989 Bundesverdienstkreuz am Bande Erlebnis der Bombennacht am in München; Carmen in San Zubin Mehta seit 1992 regelmäßige Regiearbeit neben 2013 Realisierung des CD-Projekts 1992 Bayerischer Verdienstorden 13. Februar 1945 Francisco; Konzerte unter 1983 Lulu in Covent Garden und Wien Konzerten, Liederabenden und Strauss – Complete Works for 1995 Bayerischer Maximiliansorden 1948 Übersiedlung von Berlin nach Herbert von Karajan unter Lorin Maazel; Rolle des Opernauftritten Voice and Piano für Wissenschaft und Kunst Hannover; Sophiengymnasium 1971 Boris Godunov (Marina) unter Orfeo in Orfeo ed Euridice mit 1994 letzter Opernauftritt in Elektra 2014 Jury-Vorsitzende des Hugo- 2001 Bundesverdienstkreuz 1. Klasse 1952 Rückkehr nach Berlin; Besuch Rafael Kubelik in München; Ur- Lucia Popp; Beginn der jährlichen an der Metropolitan Opera Wolf-Liedwettbewerbs in 2002 Großer Tiroler Adler-Orden des Gertraudengymnasiums aufführung von Karlheinz Stock- Liederabende in der Wigmore unter James Levine; letzter Stuttgart 2004 Wolfgang-Amadeus-Mozart- 1958 Übersiedlung nach Nürnberg; hausens Stimmung in Paris; Hall in London Liederabend mit Elisabeth 2015 Jury-Vorsitzende des Hilde- Preis der Goethestiftung zu Basel Besuch des Konservatoriums Der Rosenkavalier (Oktavian) in 1984 Die Götterdämmerung (Wal- Leonskaja als Begleiterin Zadek-Wettbewerbs in Wien 2006 Musikpreis der Landeshaupt- 1961 Engagement an der Bayerischen Covent Garden unter Josef Krips traute), Bayreuth unter Georg im Bahnhof Rolandseck stadt München Staatsoper, Premiere als Olga in 1972 Legendäre Neu-Inszenierung Solti; Film-Produktion des 1995 Operndirektorin am Staatstheater 2010 Mitglied des Ordens „Pour le Eugen Onegin des Rosenkavaliers mit Otto Werther von Jules Massenet; Braunschweig (bis 1997) Inszenierungen (Auswahl aus bisher Mérite“ 1962 Hochzeit mit Regisseur Gerhard Schenk und Carlos Kleiber; Così Konzerte unter Giuseppe Sinopoli, 1997 Sprecherin in Pierrot Lunaire 66 Produktionen in In- und Ausland) 2011 Chevalier de la Légion Weitzel; Rolle des Hänsel in fan tutte bei den Salzburger Zubin Mehta, Carlo Maria von Arnold Schönberg; Gurre- 1993 A Midsummer Night’s Dream d’Honneur Hänsel und Gretel Festspielen unter Karl Böhm Giulini, Wolfgang Sawallisch Lieder und Die schöne Magelone von Benjamin Britten (Amster- 2012 Bundesverdienstkreuz 1. Klasse 1963 Djamileh in Bizets gleichnamiger 1973 La clemenza di Tito (Sesto) in der und Leonard Bernstein (Brahms) dam und Tel Aviv) mit Stern Oper, Dorabella in Così fan tutte Inszenierung von Jean-Pierre 1985 Beginn der jährlichen Auftritte 1999 Intendantin des Tiroler Landes 1996 Susannah von Carlisle Floyd 2012 Ehrenring der Stadt Innsbruck und Annius in La Clemenza di Ponnelle bei der Schubertiade Feldkirch theaters Innsbruck (bis 2012) (Wien) Tito; erste Rundfunk- und 1974 Debüt an der Metropolitan Opera 1986 Frau ohne Schatten (Amme) am 2002 Berufung zur Künstlerischen 1998 Lucio Silla von Mozart (London Schallplattenproduktionen; New York sowie in Tokyo in Teatro alla Scala; Der Rosenka- Leiterin des Eppaner Liedsom- und Kopenhagen) Tonträger erster Liederabend Der Rosenkavalier valier und Die Walküre an der mers 2003 Arabella (Straßburg) Über 250 Einspielungen auf Schallplat- 1965 TV-Produktion von Madame 1976 Lady Milford bei der Urauffüh- Metropolitan Opera 2006 Libretto-Übersetzung von 2004 Der Rosenkavalier (Amsterdam) te und CD: u.a. die Zyklen Winterreise, Butterfly mit Anneliese Rothen- rung von Kabale und Liebe von 1987 Falstaff (Mrs. Quickly) in London; Robinson Crusoé (Jaques 2011 Der Zigeunerbaron von Johann Schwanengesang und Müllerlieder von berger; Clarissa in Rossinis Lie- Gottfried von Einem in Wien; Elektra (Klytämnestra) in Wien Offenbach) Strauss (Seefestspiele Mörbisch) Franz Schubert – als einzige weibliche besprobe bei den Münchener Rosenkavalier an der Mailänder und Salzburg unter Claudio 2008 Ernennung zur Vorsitzenden der 2012 Albert Herring von Benjamin Sängerin; viele ausgezeichnete Tonträ- Festspielen Scala unter Carlos Kleiber; Abbado Richard-Strauss-Gesellschaft Britten (Innsbruck und ger, darunter zweimal der renommierte 1966 Erstes Weihnachtsoratorium Wozzeck (Marie) in Berlin 1988 Konzerte in New York und München; Beiratsmitglied Volksoper Wien) Grammophone-Award und 2013 der „Life unter Karl Richter; erstmals 1977 Werther (Charlotte) mit Placido Boston unter Seiji Osawa, und des Kunstministeriums Wien; 2012 Don Pasquale von Gaetano Achievement Award“ von Diapason in Verdi-Requiem Domingo in München Gurre-Lieder von Arnold Schön- Libretto-Übersetzung von Love Donizetti (Cuvilliés-Theater Paris; Videos und DVDs: u.a. Der Rosen- 1967 Salome (Page) am Teatro alla 1979 Aida (Amneris) unter Riccardo berg unter Claudio Abbado; Counts (Michael Nyman) München) kavalier, Elektra, Hänsel und Gretel und Scala in Mailand; erstmals Rolle Muti; Così fan tutte in London Salome (Herodias) in Chicago 2009 Künstlerische Leiterin des 2013 Ariadne auf Naxos (Frankfurt) Die Fledermaus und als Regiearbeit Der des Oktavian im Rosenkavalier unter Karl Böhm; Film-Produkti- und Capriccio (Clairon) von Richard-Strauss-Festivals in 2015 Der Rosenkavalier (Baden- Zigeunerbaron (Seefestspiele Mörbisch) 1968 Schallplatteneinspielung von on Hänsel und Gretel mit Edita Richard Strauss in München; Garmisch-Partenkirchen (bis Baden) Friedrich von Flotows Martha; Gruberová; erste Meisterkurse Abschied von der Rolle des 2017); Vorsitzende der Findungs- Le nozze di Figaro (Cherubino) Oktavian kommission Salzburger Festspiele

14 | Manfred unterTreml Karl Böhm Manfred Treml | 15 Prof. Dr. Manfred Treml Historiker

16 | Manfred Treml Verabschiedung als Direktor des Museumspädagogischen Zentrums München durch Staatsminister Dr. Wolfgang Heubisch, 2010 Laudatio auf Manfred Treml Von Harald Parigger

Glauben Sie an Talismane? An jene Figürchen also, Ich fühlte mich also entsprechend geehrt und begab Jahre später, ich war inzwischen Lehrer in Bayreuth, deren, so ein Sprach- und Brauchtumsforscher des mich dorthin, um an einem Lehrgang im „Darstellen- kümmerte ich mich verstärkt wieder um eines 18. Jahrhunderts, „sich einige abergläubische Leute den Spiel“ teilzunehmen, das ging auch für Referen- meiner Lieblingsgebiete, die Landesgeschichte, die zu allerhand widernatürlichen Würckungen bedienen dare, denn dieses Fach gab es an der Uni nicht. fränkische natürlich. Es war mir ein Anliegen, den und solche am Hals tragen?“ Glauben Sie an die Kraft In Dillingen begegnete ich einem Herrn, so zehn Heimatbegriff (und den der Heimatgeschichte) von solcher Talismane? Jährchen älter als ich, mit rötlich-blondem, schon seinem Mief und seiner schönfärberischen Idyllik deutlich gelichtetem Haar, einem gleichfarbigen, zu befreien. Heimatgeschichte verstand ich als Ihren aufgeklärten Mienen sehe ich an: Sie glauben allerdings lückenlos sprießenden Vollbart und einer kritische Geschichtswissenschaft vor Ort, mit deren natürlich nicht daran. Und nicht einmal die Tatsache, gewissen temperamentvollen Gewichtigkeit, die Hilfe die große Geschichte gleichsam Stück für Stück dass der hochgelehrte Neupythagoreer Apollonius einerseits den gemächlichen Genussmenschen sig- erschlossen werden könnte. von Tyana sie im ersten nachchristlichen Jahrhun- nalisierte, der sich andererseits im Gespräch als eine dert sehr erfolgreich als Glücksbringer eingesetzt Art Humanturbine entpuppte, in dessen Reden und Ich trat also der Arbeitsgemeinschaft Schule und haben soll, kann Sie in Ihrer Überzeugung irre- Gestikulationen nichts mehr von Gemächlichkeit Heimatpflege bei und fuhr auch gleich zu einer machen. Lassen Sie sich erzählen, warum ich gele- war, nur mehr reine Energie. Tagung meines neuen Wirkungskreises. Dort traf gentlich an Talismane glaube. ich einen Herrn, so zehn Jährchen älter als ich, mit Sein Name, erklärte der Herr, sei Manfred Treml, er rötlich-blondem, schon deutlich gelichtetem Haar, Gegen Ende meiner Referendarzeit wurde mir und sei promovierter Historiker und eigentlich in der einem gleichfarbigen Vollbart und einer gewissen meinen Kollegen eine besondere Ehre zuteil: Wir Akademie für Geschichte und Politik zuständig, aber temperamentvollen Gewichtigkeit, die einerseits Eröffnung der Landesausstellung durften ausnahmsweise nach Dillingen. Wer nun er habe auch das darstellende Spiel organisiert, weil den gemächlichen Genussmenschen signalisierte, Geschichte und Kultur der Juden nicht das Lehrerhandwerk gelernt hat, wird sich, ihm das enormen Spaß mache. Ich erlebte dann die der andererseits zu einer Art Humanturbine wurde, in Bayern im Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg. wenn er überhaupt weiß, wo Dillingen liegt, fragen: spannendste und abwechslungsreichste Woche sobald er zu gestikulieren und zu reden begann. Manfred Treml (Zweiter von Wie kann es eine Ehre sein, nach Dillingen zu dürfen? meiner ganzen Referendarzeit (von den Ferien selbst- Sein Name: Manfred Treml, promovierter Histori- links) bei einer Führung mit Kann man da überhaupt von „dürfen“ sprechen? verständlich abgesehen), lernte Clowns, Pantomimen, ker – Vorsitzender der Landesarbeitsgemeinschaft Ministerpräsident Max Streibl (links) und dem General- Kundige Menschen hingegen wissen sofort Be- Schauspieler und Regisseure kennen. Und diese „Schule und Heimatpflege.“ Manches ist dort unter direktor des Germanischen scheid: Dillingen ist der Standort der Akademie für Woche war ausschlaggebend dafür, dass ich über die seiner Obhut und Leitung entwickelt worden, was Nationalmuseums Gerhard Bott (rechts), 1988 Oben: Lehrerfreuden: Pisa war Lehrerfortbildung und für Referendare normalerwei- Jahre meiner Lehrerzeit hinweg mit Schülerinnen heute selbstverständlich ist – ein moderner Hei- 1978 das Ziel einer Studienfahrt se verschlossen, weil die keine Fortbildung brauchen, und Schülern Theater spielte und daran bis heute matbegriff ebenso wie eine kritische Regional- und mit Schülerinnen des Städti- schen St.-Anna-Gymnasiums denn sie kommen gerade von der Universität und schöne Erinnerungen knüpfe. Heimatgeschichtsbetrachtung an den Schulen München. folglich wissen und können sie noch alles. sowie ein beachtliches Engagement der Schüler Unten: 1986: Tagung der bayerischen Heimatpfleger und Schülerinnen in der regionalen Denkmals- und Studiengang Regionalgeschichte zwischen Inn und Salzach: Führung zum Thema Jugend und Heimat Brauchtumspflege. in der Ausstellung Verfassungskonvent Herrenchiemsee 1948 im in Lohr am Main. ehemaligen Augustinerchorherrnstift (2015)

18 | Manfred Treml Manfred Treml | 19 Dozentenvergnügen: Gefeiert Über die Ausstellung Ge- wird der Abschluss des Modell- schichte und Kultur der Juden Manfred Treml als Laudator bei versuchs Denkmalpflege und in Bayern 1988 in Nürnberg der Verleihung des Jugendprei- Kulturlandschaftsschutz an der entstanden viele freundschaft- ses der Bayerischen Einigung. Akademie für Lehrerfortbildung liche Kontakte wie der zu David in Dillingen, 1983 Ludwig Bloch und dessen Tochter Lydia Abel (hier 1994 in der Augsburger Synagoge). Dem in der Oberpfalz geborenen jüdischen Künstler gelang nach einigen Monaten Haft im KZ Dachau die Flucht nach Shanghai und später die Emigration in die USA.

Wieder gingen Jahre ins Land, inzwischen war ich ihn, wie im vorliegenden Fall, nur sehr schwer um Im Mittelpunkt freilich steht ihm die bayerische Vater geworden und dachte mit meiner Frau über den Hals hängen kann? Ich bin Manfred Treml noch Landesgeschichte als Teil der deutschen und eu- den Erwerb eines Grundstücks in der fränkischen auf vielen Stationen meines beruflichen Lebens be- ropäischen Geschichte. (Dass er Bayern dabei am Schweiz nach, da klingelte eines Nachmittags das gegnet, sei es bei der Konzeption eines historischen liebsten mit y schreibt und die fränkische Geschichte Telefon, und jemand aus der Bayerischen Staats- Wettbewerbs für Bayern, sei es bei den Feiern des stillschweigend subsumiert, sei ihm, dem geborenen kanzlei fragte mich, ob ich mir vorstellen könnte, Milleniums, sei es, als ich als Schulleiter den Lernort Niederbayern, an diesem seinem Ehrentag groß- nach München zu kommen und am Haus der Baye- Museum stärker in den Schulalltag integrieren wollte. mütig verziehen.) rischen Geschichte zu arbeiten. Ich sagte, ich könnte mir das sehr gut vorstellen, fuhr nach München, Keine fünf Tage hatte ich mein neues Amt als Direk- Die Methoden seiner Vermittlung aber unterschei- klopfte an eine Tür und trat ein. tor der Landeszentrale für politische Bildungsarbeit den sich von denen der staubigen Blattableser wie Werbung für die Landesaus- inne, da kam er als erster, um mich zu beglückwün- ein Glas Champagner von einer Tasse Kamillentee. stellung Salz Macht Geschichte Drin saß ein Herr, so zehn Jährchen älter als ich, mit schen, und es stellte sich heraus, dass er – natürlich – Und das liegt daran, dass er ein geborener Lehrer ist. bei der Tourismusbörse 1995 Übergabe der Original- in Köln rötlich-blondem Haar … Sie erraten den Rest. Das schon lange als profunder Autor für eben diese Insti- Tagebücher der Elisabeth Block war Manfred Treml, promovierter Historiker und tution tätig war. Dazu erlaube ich mir einen kleinen Exkurs. Ein von an das Stadtarchiv Rosen- heim (2012). Manfred Treml stellvertretender Direktor des Hauses der Bayeri- mir während meiner Studienzeit und darüber hinaus wurde über die oben genannte schen Geschichte und für die nächsten fünf Jahre Dieses häufige Zusammentreffen bei den verschie- besonders gemochter Universitätsprofessor, mit Ausstellung auf die Aufzeich- mein Chef. Sehr viel habe ich gelernt in diesen fünf densten Anlässen muss indes niemanden verwun- allen möglichen Titeln und Ehren überhäuft, sagte nungen aufmerksam und veröffentlichte sie 1993 unter Jahren, in denen ich bei ihm Ausstellungsmacher, dern. Haben wir es doch bei Manfred Treml mit mir einmal beiläufig im Gespräch, als Berufsbezeich- dem Titel „Erinnerungszeichen“ Redakteur und Museumspädagoge war. Ich habe einem leidenschaftlichen Vermittler von Geschichte nung sei ihm „Lehrer“ am liebsten, denn so verstehe als kommentierte Edition, um damit der 1942 deportierten profitiert von seiner großen Erfahrung, seinem zu tun, der, anders als so mancher stubengelehrte er sich, als einer, der andere etwas lehre, etwas, das und ermordeten Familie Block enormen Ideenreichtum, seiner unkonventionellen, Wissenschaftler, horizontal und vertikal, methodisch auf mehr abziele als auf bloßes Wissen und Können. ein Denkmal zu setzen. immer wieder neuen Art, die Dinge zu durchdenken. und pädagogisch von außerordentlicher Vielsei- tigkeit ist, ohne darunter Präzision und historische Mir hat das sehr imponiert; denn es holte ihn, den Verstehen Sie jetzt, warum ich gelegentlich mit Wahrhaftigkeit leiden zu lassen. Die kleine Geschichte hochgeachteten Ordinarius, von seiner Empore auf Apollonius von Tyana Glück bringende Talismane für ist ihm methodisch und inhaltlich ebenso vertraut die Ebene der Studierenden herunter und hob ihn durchaus real existierend halte, selbst wenn man wie die große, das Mittelalter ebenso wie die Neuzeit. doch gleichzeitig weit darüber hinaus, vor allem in

20 | Manfred Treml Manfred Treml | 21 Manfred Treml überreicht die unter seiner Herausgeberschaft erarbeitete Stadtgeschichte des Historischen Vereins Rosenheim Museumserkundung bei an die Rosenheimer Oberbürger- einem Betriebsausflug mit meistern Gabriele Bauer, 2010 Mitarbeiterinnen und Mit- arbeitern des Museumspäda- gogischen Zentrums München ins Textil- und Industriemuse- um Augsburg, 2008

gleichermaßen aus, großen Respekt vor der Haltung, weniger materielle Güter erwerben als Erkenntnis weitergeben zu wollen.

Manfred Treml hat diese Haltung in unendlicher Vielfalt vorgelebt und lebt sie noch im fortgeschrit- tenen Alter vor: Als Lehrer im Wortsinn an Schule und Hochschule, als Autor, als Ausstellungsmacher, der Hinsicht, dass er eine besondere, quasi überma- Medien- und Museumspädagoge, als wortgewalti- terielle Motivation hatte. Brecht beschreibt das in ger Geschichtslobbyist in Verbänden und Vereinen. Um das Gelingen und die seiner berühmten Ballade über die Entstehung des Als jungen Mann zog es ihn aus der Rottal-Inn- Schwierigkeiten von Integration ging es beim Tag der bayeri- Buches Taoteking in einzigartig prägnanter Weise. Metropole Eggenfelden, seiner Geburtsstadt, in die schen Landesgeschichte 2010 Dort hat sich Laotse auf den Weg in die Emigration bayerische Landeshauptstadt, zum damals wohl in Augsburg. Manfred Treml im Gespräch mit Mario Gargiulo, gemacht: berühmtesten Historiker Bayerns, Prof. Karl Bosl, dem ersten Pizzabäcker in geleitet von der Erkenntnis, dass für ihn der Beste München (Bildmitte), sowie „Doch am vierten Tag im Felsgesteine gerade gut genug und der Überzeugung, dass die dessen Ehefrau und Tochter. hat ein Zöllner ihm den Weg verwehrt: bayerische Landesgeschichte mit einem weiten Blick Festvortrag zum Thema „und ‚Kostbarkeiten zu verzollen?‘ – ‚‘Keine.‘ über den Tellerrand genau das Richtige sei. do bin i dahoam – Gedanken Und der Knabe, der den Ochsen führte, sprach: zur ‚Beheimatung‘ in Bayern“ beim Dialog-Dinner des Inter- ‚Er hat gelehrt.‘ Nach Examen und Promotion – natürlich in bayeri- religiösen Dialogzentrums Und so war auch das erklärt.“ scher Landesgeschichte – wurde er zunächst Lehrer IDIZEM im Künstlerhaus am Lenbachplatz München am St. Anna-Gymnasium in München, wo man sich Kostbarkeiten kann man nicht erwerben, wenn man bis heute von seinem überschäumenden Tempera- „Lehrer“ ist, wohl aber Kostbarkeiten weitergeben, ment ebenso wie von seiner suggestiven Vermitt-

in diesem Fall das Buch Taoteking des weisen Laotse, lungskraft erstaunliche Dinge erzählt. Von seiner Post aus Jerusalem: Neu- im Fall Manfred Tremls das Wissen um Geschichte folgenden Tätigkeit als Referatsleiter an der Akade- jahrsgruß des aus München als Schatz der Erkenntnis für Verstehen und Gestal- mie für Lehrerfortbildung habe ich schon berichtet. stammenden israelischen Foto- journalisten Tim Gidal (1993). ten der Gegenwart und der Zukunft. Es folgten 16 Jahre als stellvertretender Direktor Der Kontakt entstand durch des Hauses der Bayerischen Geschichte, dem er bis die Ausstellung Geschichte und Kultur der Juden in Bayern in Deshalb – wenn ich sage, Manfred Treml ist der heute als Vorsitzender des Beirats verbunden ist und Nürnberg und führte zu einer geborene Lehrer, so drückt dieses Attribut Bewun- dessen Profil er mit einer Anzahl großartiger Landes- freundschaftlichen Verbindung. derung vor der Leistung wie den Beweggründen ausstellungen erheblich mitgeprägt hat.

22 | Manfred Treml Manfred Treml | 23 Medien, des Freundeskreises und des Beirates des Hauses der Bayerischen Geschichte, des Beirats beim Interkulturellen Dialogzentrum IDIZEM, Mitglied im Präsidium des Bayerischen Heimattags, im Beirat des Bayerischen Landesvereins für Heimatpflege, im Stiftungsrat der Bayerischen Volksstiftung … Die Ver- fassungsmedaille in Silber, die ihm der Bayerische Landtag 2007 verlieh, ist nur ein kleines Zeichen dafür, wie hoch dieses gesellschaftliche Engagement geschätzt wurde, der heutige Preis ist der schönste Beweis dafür, wie es bis heute gewürdigt wird.

Manfred Treml hat die Siebzig inzwischen über- Manfred Treml verleiht als schritten, das immer noch recht sparsame Kopf- und Vorsitzender des Hörfunk- Vielleicht am wirkmächtigsten war hier die Schau Damit ist Manfred Tremls Berufsleben knapp, allzu das immer noch komplette Barthaar sind inzwischen ausschusses der Bayerischen Landeszentrale für neue über die Geschichte der Juden in Bayern, Siehe, knapp beschrieben, man sollte meinen, es reiche für grau geworden, und offiziell ist er im Ruhestand. Medien in Nürnberg den Lokal- der Stein schreit aus der Mauer, die internationale mehr als einen Menschen. Aber von seiner Lebens- Aber verändert haben sich weder sein Temperament funkpreis 2008. Beachtung gefunden und durch viele Kontakte und leistung beschreibt es nur einen kleinen Teil. noch seine Genussfreude, weder seine Leistungs- dauerhaft geknüpfte Netze zur Freundschaft zwischen fähigkeit noch sein gesellschaftliches Engagement, Deutschland und Israel beigetragen hat. In diesem Als das Wort vom „zivilgesellschaftlichen Engage- weder sein Durchsetzungsvermögen noch seine Zusammenhang war Manfred Treml von 1994 bis ment“ noch längst nicht in aller Munde war, hat Leidenschaft, historische Erkenntnis zu vermitteln. 2001 auch verantwortlicher Projektleiter für die neue Manfred Treml es bereits mit einer Verve und einer Ausstellung der Gedenkstätte Dachau. Intensität betrieben, die den Terminkalender eines Er ist und bleibt ein geborener Lehrer. Und ein sol- Informationsreise mit dem Topmanagers wie eine leere Papierwüste erscheinen cher ist, anders und doch nicht anders als beim alten Interreligiösen Dialogzentrum IDIZEM nach Istanbul. Manfred Als Leiter des Museumspädagogischen Zentrums von lässt. Alles aufzuzählen, würde an Umfang eine Laotse, eine Kostbarkeit. Treml (links) gemeinsam mit 2001 bis 2010 hat er neue Impulse in der musealen komplette Politikerbiografie füllen – daher hier nur dem oberbayerischen Holzbild- 2013 unterwegs auf der hauer Andreas Kuhnlein, 2013 Vermittlung gegeben, die bis heute nachwirken. eine kleine Auswahl. Donau zwischen Straubing und Der geborene Lehrer – wie gesagt, und so hat er ab Deggendorf: Manfred Treml mit dem BUND-Vorsitzenden 2001 auch noch als Honorarprofessor für Geschichte Er ist Vorsitzender des Gesamtvereins der deutschen Hubert Weiger (Mitte) und und ihre Vermittlung an der Universität Eichstätt viele Geschichts- und Altertumsvereine, des Verbands örtlichen Naturschutzvertre- Studierende betreut und ihnen Wege zur erfolgrei- bayerischer Geschichtsvereine, des Hörfunkaus- tern. Der Bayerische Heimattag setzt sich seit 2005 für die Er- chen Weitergabe historischer Erkenntnis gewiesen. schusses der Bayerischen Landeszentrale für neue klärung des niederbayerischen Donauraumes zum UNESCO- Weltnatur- und -kulturerbe ein und hat dieses Anliegen mit 24 | Manfred Treml einer publikumswirksamen Manfred Treml | 25 Schifffahrt unterstützt.

Manfred Treml

Vorlesungen/Seminare (Auswahl) Biografie Auszeichnungen (Auswahl) Ausstellungen (Auswahl) Beiträge für den BR (Hörfunk) Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt 1943 geboren in Eggenfelden 2007 Bayerische Verfassungsmedaille 1986 Aus dem adeligen Leben im 1979 Die Abschaffung Bayerns als WS 1994 /5 Aktuelle Anliegen histori- Das Deutschlandproblem im Rahmen 1954 – 1963 Gymnasium in Pfarrkirchen in Silber Spätmittelalter. Die Skaliger Staat 1933. Hitlers Verfassungs- scher Bildung (Vorlesung) weltpolitischer Konstellationen der 1965 – 1971 Studium der Geschichte, 2013 Ehrenmitgliedschaft des in Oberitalien und Bayern bruch gegen die Länder SS 2003 Moderne Kunst und Ge- Nachkriegszeit. Arbeitsmaterialien für die Germanistik und Sozialkunde Historischen Vereins Rosenheim (Verona, Museo Castelvecchio) 1981 Wilhelm Joseph Behr – ein schichte – ein ungeklärtes Kollegstufe, München 1987 an der Ludwig-Maximilians- 1988/89 „Siehe der Stein schreit aus fränkischer Hochverräter Verhältnis (Antrittsvorlesung) Geschichte und Kultur der Juden in Bayern. Universität München Ehrenamtliche Tätigkeiten der Mauer.“ Geschichte und 1987 „zu den sonnenhellen Höhen SS 2003 Das Königreich Bayern in Aufsätze, München 1988. (Hg. u. Autor) 1974 – 1976 Referendar in München, Vorsitz Kultur der Juden in Bayern der Freiheit.“ Der Kampf der Bildzeugnissen. (Seminar) Geschichte und Kultur der Juden in Bayern. Ottobrunn und Starnberg Gesamtvereins der deutschen Geschichts- (Germanisches National- liberalen Publizistik im bayeri- SS 2004 Städtebilder – Geschichte und Lebensläufe, München 1988. (Hg. u. Autor) 1976 Zweites Staatsexamen und Altertumsvereine e. V. museum Nürnberg) schen Vormärz Gestalt bayerischer Kommu- Glanz und Ende der alten Klöster. Säkulari- 1976 Promotion in Bayerischer Verband bayerischer Geschichts- 1991 Glanz und Ende der alten 1988 Zwischen Ghetto und Assimilati- nen (Seminar) sation im bayerischen Oberland, Mün- Landesgeschichte, mittel- vereine e. V. Klöster. Säkularisation im on. Die Emanzipation der Juden SS 2005 Geschichte des modernen chen 1991. (Hg. und Autor) alterlicher Geschichte und Freundeskreis Haus der Bayerischen bayerischen Oberland 1803 in Bayern im 19. Jahrhundert Bayern. Teil 1: 1799 – 1848 Erinnerungszeichen – Die Tagebücher der älterer Germanistik (Ludwig- Geschichte (Kloster Benediktbeuern) 1993 Der langsame Untergang der (Seminar) Elisabeth Block, Rosenheim 1993 (Hg. und Maximilians-Universität Beirat Haus der Bayerischen Geschichte 1994–2001 Neugestaltung der KZ-Ge- Elisabeth Block. Stationen einer Autor) München) Hörfunkausschuss der Bayerischen denkstätte Dachau Spurensuche Bildungswerke Südostoberbayern (Regio- Geschichte für Gymnasien (12. und 13. 1976 – 1979 Gymnasiallehrer am Landeszentrale für neue Medien (BLM) 1994–96 „Schön ist die Jugendzeit“. 1995 Bilder vom Salz. Gesammelt von nalgeschichte zwischen Inn und Salzach) Jahrgangsstufe), Oldenbourg-Verlag, Städtischen St.-Anna- Beirat beim Interkulturellen Dialog- Leben junger Leute in Bayern Manfred Treml Sippe, Stamm, Volk – die frühe Gesell- München 1994/95. (Hg. und Autor) Gymnasium in München zentrum IDIZEM e. V. 1899 – 2001 (Wanderausstellung) 1997 Karl Grillenberger – ein „Kämpfer schaftsordnung in Bayern (Vorlesung) Salz Macht Geschichte. Katalog, Augsburg 1979 – 1980 Studienleiter an der Studien- 1995 Salz Macht Geschichte für Volksrecht und Volksfreiheit“ Bayerische Geschichte im 19. und 20. 1995 (Hg. und Autor) stätte für Politik und Zeitge- Mitgliedschaft (Reichenhall, Traunstein, 1998 Auf dem Weg zum Grundgesetz. Jahrhundert (Vorlesung) Salz Macht Geschichte. Aufsätze, Augs- schichte e. V. in München Medienrat der Bayerischen Landes- Rosenheim) Der Herrenchiemseer Verfas- Die Legitimation von Herrschaft im Wandel burg 1995 (Hg. und Autor) 1980 – 1985 Dozent und Leiter des zentrale für neue Medien (BLM) 1997–99 „Acht Stunden sind kein Tag.“ sungskonvent vom August 1948 der Zeit am Beispiel Bayerns (Seminar) Bayerische Geschichte in Dokumenten, Referats Geschichte an der Präsidium des Bayerischen Heimattages Geschichte der Gewerkschaf- 2001 Von Floß über Shanghai nach Bayerische Persönlichkeiten in ihrem Braunschweig 2004 – 2012 (Hg.) Akademie für Lehrerfort- Ausschuss des Verbandes der Historike- ten in Bayern“ (Wanderaus- New York. Die drei Leben des historischen Umfeld (Seminar) Geschichte des modernen Bayern. König- bildung in Dillingen rinnen und Historiker Deutschlands stellung) David Ludwig Bloch reich und Freistaat. 3. Auflage, München 1982 – 1985 ehrenamtlicher Leiter des Stiftungsrat der Bayerischen Volksstiftung 1998 Stationen deutscher Nach- Publikationen 2006 Stadt- und Hochstifts- Beirat des Bayerischen Landesvereins für kriegsgeschichte: Der Verfas- Beiträge für den BR (Fernsehen) Bayerns Pressepolitik zwischen Verfas- Rosenheim – Geschichte und Kultur, museums Dillingen Heimatpflege sungskonvent von Herren- 2011/12 „Der bayerischen Geschichte sungstreue und Bundespflicht (1815– 37), Rosenheim 2010 (Hg. und Autor) 1985 – 2001 stellvertretender Direktor des Beirat der Vereinigung der Freunde von chiemsee 1948 (Museum im auf der Spur“. Sendereihe auf BR- Berlin 1977 Chiemgau. Edition Bayern 05, Hauses der Bayerischen Herrenchiemsee ehemaligen Augustiner-Chor- alpha, 14 Folgen Die Entwicklung des deutschen Verfas- Augsburg 2010 Geschichte Beirat des Historischen Vereins Rosen- herrnstift Herrenchiemsee) sungsstaates im 19. Jhd. (Arbeitsmateriali- Der bayerischen Geschichte auf der Spur, 2001 – 2010 Leiter des Museums- heim 2000–03 „In Bayern angekommen.“ en für die Kollegstufe), München 1978 Regensburg 2011 pädagogischen Zentrums Beistand des Fördervereins „Saubande“ Die Integration der Flüchtlinge Denkmalschutz und Kulturlandschafts- Niederbayerische Donau. Edition Bayern 12, München für das Valentin-Karstadt-Musäum und Vertriebenen in Bayern pflege. Ein Modellversuch der Akademie Augsburg 2015 seit 2001 Honorarprofessor an der nach 1945 (Wanderausstellung) für Lehrerfortbildung Dillingen, München Katholischen Universität 2001 Bayern – Ungarn. 1984 (Red. und Autor) Weitere Informationen siehe Eichstätt-Ingolstadt Tausend Jahre (Oberhaus- www.treml-manfred.de Museum Passau; Ungari- sches Nationalmuseum

26 | Manfred Treml Budapest) Manfred Treml | 27 Oberbayerischer Kulturpreis 1980 – 2015

1980 Wastl Fanderl Volksmusikpfleger 1991 Wilhelm Neu Landeskonservator 2001 Gisela Stein Schauspielerin 2011 Christian Stückl Regisseur und Intendant Prof. Hans Wimmer Bildhauer Prof. Gerhard Schmidt-Gaden Chorgründer, Martin Lüttge Schauspieler Dieter Wieland Dokumentarfilmer und Chorleiter Autor 1981 Hans Baur Schauspieler 2002 Prof. Wolfgang Sawallisch Dirigent Dr. Robert Münster Musikforscher 1992 Alexander Freiherr von Branca Architekt, Gerhard Schober Historiker, 2012 Herlinde Koelbl Fotografin Kreisheimatpfleger von München Kreisheimatpfleger von Starnberg Rolf Märkl Bildhauer und Maler 1982 Arnold Balwé Maler Herbert Rosendorfer Schriftsteller 2003 Prof. Dr. Hellmuth Matiasek Intendant 2013 Wilfried Hiller Komponist 1983 Endres-Quartett Streichquartett 1993 Dr. Hermann Dannheimer Archäologe, Imo Moszkowicz Regisseur Mechthild Lobisch Buch- und Direktor der Prähist. Staatssammlung Einbandkünstlerin 1984 Görge Hohlt und Brigitte Hohlt-Schuller Willy Purucker 2004 Erika Maria Lankes Bildhauerin Keramiker Hörfunk- und Fernsehautor Ruth Rehmann Schriftstellerin 2014 Monika Baumgartner Schauspielerin Kurt Wilhelm Autor, Regisseur Franz Xaver Bogner Regisseur und Autor 1994 Ruth Drexel Schauspielerin, Intendantin 2005 Max Mannheimer Zeitzeuge und Maler 1985 Kurt Graunke Chefdirigent, Komponist Prof. Wilhelm Killmayer Komponist Hans Roth Geschichts- und Heimatpfleger 2015 Brigitte Fassbaender Kammersängerin, Intendantin und Regisseurin 1986 Karl Manninger Maler 1995 Prof. Rupprecht Geiger Maler 2006 Dr. Walter Brugger Prof. Dr. Manfred Treml Historiker Prof. Dr. Heinz Haushofer Agrarhistoriker, Prof. Dr. Helmut Zöpfl Mundartdichter, Geschichts- und Heimatpfleger Agrarsoziologe Pädagoge Marianne Schliwinski Schmuckkünstlerin und Galeristin 1987 Enoch Freiherr von und zu Guttenberg 1996 Hans Clarin Schauspieler Chorleiter, Dirigent Franz Xaver Kroetz Dramatiker, Schauspieler 2007 Gerhard Polt Kabarettist Dr. Ottmar Schuberth Architekt, Prof. Konstanze Vernon Primaballerina und Museumsdirektor 1997 Manfred Bergmeister Kunstschmied Tanzpädagogin Ottfried Preußler Kinderbuchautor 1988 Maria Heck Bauernhausforscherin 2008 Prof. Alf Lechner Stahlbildhauer Prof. Dr. Hans Pörnbacher 1998 Dieter Hanitzsch Karikaturist Sunnyi Melles Schauspielerin Literaturwissenschaftler Klaus Kreuzeder Musiker 2009 Andreas Kuhnlein Bildhauer 1989 Paul Ernst Rattelmüller Heimatpfleger, Autor 1999 Vicco von Bülow Humorist Marianne Sägebrecht Schauspielerin Christine Stadler Bildhauerin Ellis Kaut Kinderbuchautorin, Fotografin 2010 Prof. Dr. Rupert Gebhard Archäologe 1990 Gustl Bayrhammer Schauspieler 2000 Walter Angerer d. J. Maler Kathi Stimmer-Salzeder Liedermacherin und Bernhard Ücker Schriftsteller Jörg Hube Schauspieler Musikverlegerin

28 | Manfred Treml Manfred Treml | 29 Impressum

Herausgeber Bildnachweis Bezirk Oberbayern Umschlag vorne, Seite 9 links, Seite 10 unten Pressestelle links und unten rechts, Seite 11 Mitte rechts: Oda Sternberg; Seite 7: Marc Gilsdorf; Seite 8 unten Hausanschrift rechts: Pete Peters; Seite 9 rechts: Sabine Toepffer; Prinzregentenstraße 14 Seite 11 oben links: Anne Kirchbach; Seite 11 unten: 80538 München Lelli & Masotti, Teatro alla Scala; Seite 12: Orfeo International, Deutsche Grammophon gmbH, EMI Postanschrift Music; Seite 13 oben und rechts: Monika Rittershaus; Bezirk Oberbayern Seite 13 unten links: Rupert Larl; Seite 17: Cordula 80535 München Treml; Seite 21 unten: Heike Duczek; Seite 22 oben: Jürgen Engelhardt; Umschlag hinten: Gunnar Neu- Redaktion barth Kerstin Schwabe, Pressestelle Bezirk Oberbayern Sollten trotz aller Sorgfalt Bildrechte nicht korrekt angegeben worden sein, bitten wir die Rechte- inhaber, sich mit der Pressestelle des Bezirks Ober- bayern in Verbindung zu setzen.

Gestaltung Sabina Sieghart, München www.gestaltungsinstitut.de

Druck Wind + Michl, München

Gedruckt auf FSC-zertifiziertem Papier.

Eine von vielen Hosenrollen: Brigitte Fassbaender ist Prinz Orlofski in der Operette Die Fledermaus von Johann Strauss, München 1978 30 | Manfred Treml Manfred Treml | 31