Randonnée, remise en forme, golf, bases de loisirs… Hiking, fitness, golf, activity centres…

# / Vitalité Cœur de Gascogne et du Sud-Ouest ® Heart of Gascony and South West France

Gers, le complice des jours heureux ® Toutes nos adresses répondent Nos démarches aux critères de qualité exigés et partenaires par un strict cahier des charges, qualité dont bien sûr la célèbre convivialité gersoise ! Rendez-leur visite en toute confiance…

® Terra Gers Terra Gers® Ecotourisme, tourisme solidaire... Terra Gers® est la Art de vivre au naturel, écotourisme. réponse à un nouveau mode de découverte du Gers The French Art de Vivre in nature-mode. Eco-tourism. en Gascogne, privilégiant le goût et l’itinérance douce. Terra Gers® a organisé la visibilité des divers savoir- Vignobles & Découvertes - faire gersois en matière d’écotourisme et de circuits- Les Bons Crus d’Artagnan® courts, en s’appuyant sur le professionnalisme et Sélection de producteurs de vins, de caves et cavistes, l’expérience de partenaires engagés depuis de nom- d’hébergements, de restaurants, de patrimoine et breuses années dans le développement durable. événements au cœur des vignobles. Vine and vineyard tourism Station Verte Les Stations Vertes sont des communes situées en Le Petit d’Artagnan® espace rural ayant toutes signé une charte de qualité. Activités en famille. Elles présentent un attrait naturel, doivent assurer Family activities. l’accueil et le séjour des touristes dans les meilleures conditions et dans un environnement préservé. GersFriendly® / GayFriendly® Sélection de lieux tendances et branchés. Our Quality Partners A selection of trendy and fashionable places. All of our contacts answer to specific quality criteria defined by a strict schedule of conditions, including the Label Tourisme et Handicap famous Gascony welcome! Visit them with confidence. Tourism and Handicap label. Terra Gers Déficience mentale Déficience motrice Ecotourism, solidarity tourism... Terra Gers® responds Mental deficiency Motor deficiency to a new way of discovering Gers in Gascony, focused Déficience auditive Déficience visuelle Auditive deficiency Visual deficiency on flavours and gentle exploring. Terra® Gers has brought together a wealth of Gers ecotourism and short trip know-how, based on the professionalism Chèque Vacances and experience of partners who have been involved in sustainable development for many years. Station Verte (Green Vacation Site) The “Stations Vertes” are country communities that have signed a Charter of Quality. They offer a natural appeal and must ensure that tourists are welcomed to, and stay in, a natural environment in the best conditions possible. #Gers / La vie à la ferme

LOISIRS À LA FERME

Je joue, tu t’amuses, nous rigolons…

Les fermes du Gers se transforment en merveilleux espaces de découverte ludique et vous accueillent, petits et grands, pour vous faire partager les menus secrets et les grands bonheurs de la vie rurale. Dans une authentique ferme gersois, venez écouter les fermiers vous parler de leur métier, vous faire découvrir leur exploitation et déguster leurs produits. Les enfants adoreront partir à la rencontre des occupants de la basse-cour, assister à une séance de traite ou nourrir les animaux. Certaines fermes hébergent des hôtes inattendus, cerfs ou sangliers, des variétés anciennes de légumes, des essences rares de plantes. D’autres vous proposeront un menu composé des produits de la ferme, un atelier culinaire ou un hébergement sur place. A vous de choisir votre formule !

I play, you have fun, we laugh... The Gers farms are transformed into wonderful spaces of playful discovery and welcome young and old to share the secret menus and great happiness of rural life. At an authentic Gascon farm, come and listen to farmers talk about their profession, visit their farm and taste their products. Children will love to go out and discover the occupants of the farmyard, attend a milking session or feed the animals. Some farms host unexpected guests such as deer or wild boar, old varieties of vegetables, rare species of plants. Others offer a menu consisting of farm produce, a culinary workshop or on-site accommodation. It’s up to you to choose your holiday package! Je prépare mon séjour Les incontournables Les autres partenaires Voici où trouver toutes les Toutes les entreprises figurant Other partners adresses et informations utiles dans ce catalogue ont fait des pour préparer votre séjour démarches qualité une priorité : Vitalité. elles respectent les normes des Tous nos prestataires sont listés classements officiels et adhèrent par territoire (Armagnac, Val à de nombreux labels nationaux Bienvenue à la Ferme d’Adour, Astarac, Arrats et Save, ou européens. Welcome to the farm Lomagne, et sa région). Cependant, depuis 2005, la Des- En double page centrale de ce tination GERS améliore toujours catalogue, une carte du Gers plus ses conditions d’accueil et vous aidera à vous repérer. s’est fixée des règles exigeantes Excellence Gers Here you will find all the ad- pour garantir la réussite du Traçabilité, qualité, environnement, dresses and information you need séjour de ses visiteurs. Grand nombre de professionnels du accueil : le meilleur du Gers. to plan your holiday in a warm Origin, quality, environment, and friendly part of the world. All tourisme gersois se sont regrou- accomodation : the best of Gers. our suppliers are listed by region pés sous 4 marques répondant (Armagnac, Val d’Adour, Astarac, à des critères précis et à des Arrats et Save, Lomagne, Auch chartes d’engagement : and its surroundings). The map - pour les familles : of the Gers on the centrefold of « le Petit d’Artagnan® » this brochure will help you get Accueil Paysan - pour les amateurs d’œnotou- Local produce discovery and your bearings. risme : catering in farms « Les Bons Crus d’Artagnan® » Comment ça marche ? - pour les amoureux d’écotou- risme : « Terra Gers® » Pour vous aider à trouver les - pour les curieux d’insolite, de services offerts par nos presta- lieux ouverts à tous ou ten- taires, voici une liste de pictos Producteurs à la Ferme de Foie dance : « GersFriendly® » qui vous aidera à faire votre Gras du Gers choix suivant vos critères. Foie Gras producers Nous les appelons les How does it work? To help you « Incontournables ». find the services offered by our Vous les retrouverez suppliers, here is a list of icons facilement signalés par which will help you make your ce picto. Label Agriculture Biologique choice based on your criteria. Organic Produce. The essentials Pictogrammes All companies listed in this cata- PICTOGRAMS logue have made it a priority to Accueil Groupe take quality measures: they res- T Group Visits pect the standards of the official Patrimoine en Gascogne rankings and adhere to numerous Remarkable heritage sites Aire pique-nique B Picnic area national and European labels. However, since 2005, Destination Animaux acceptés M Animals welcome GERS has increasingly impro- ved its reception conditions and Pêche has set strict rules to guarantee d Fishing Jardin Remarquable the success of its visitors’ stay. Outstanding garden. H Baignade surveillée A large number of tourism pro- Supervised bathe fessionals have regrouped them- E Boutique/Vente selves under 4 brands that meet Boutique/Sales the specific criteria and commit- C Aire camping-car ment charters: Reserved RV rest area for families: “le Petit d’Arta- ® Démonstration gnan ”, for wine enthusiasts: Y Demonstration “Les Bons Crus d’Artagnan®”, Exposition for lovers of ecotourism: “Terra W Gers®”, for those seeking an ori- Ferme Auberge ginal and trendy place, opened ® V Country Inn to everyone: “GersFriendly ” We call them the “Essentials”. They Activités de plein air L Outdoor activities are easily identified by this icon. Jeux d’enfants l Children’s games e Parking

Stationnement O camping-car RV parking area Visite commentée p Guided tour o Wifi VALENCE-SUR-BAÏSE Auch et son pays ■ LA FERME EN SCÈNE Lat. : 43.87644 ; Long. : 0.36020 AUCH ■ LA FERME EN COTON Lat. : 43.69965 ; Long. : 0.61866 Cossou - 32310 Valence-sur-Baïse Loisirs à la ferme +33 (0)5 62 28 29 02 - +33 (0)6 09 99 71 18 [email protected] Route d’Agen - 32000 Auch www.lafermeenscene.fr +33 (0)5 62 65 53 20 Découverte du vignoble. Balade et étude de [email protected] la croissance de la vigne, visite des chais www.lafermeencoton.fr et de la salle œnotourisme, initiation à la dégustation. TeMEp ÉAUZE FARM HOLIDAYS ■■FERME DE MOUNET Lat. : 43.89196 ; Long. : 0.06346 Flashez TeBlOC 32800 Eauze sur le Gers ! Astarac La Ferme en Coton propose des activités +33 (0)5 62 09 82 85 variées et adaptées aux capacités de cha- [email protected] cun : contact avec les animaux, participation www.ferme-de-mounet.com POUYLEBON aux soins aux animaux, nourrissage, ramas- sage des œufs… La médiation animale per- BIENVENUE A LA FERME ■ HAMEAU DE L’AOUEILLE met un travail de relaxation, de bien-être, +33 (0)5 62 61 77 96 Lat. : 43.54341 ; Long. : 0.32886 de confiance en soi et de développement [email protected] sensori-moteur. www.fermes.tourisme-gers.com 32320 Pouylebon TemlEp +33 (0)5 62 66 65 31 - +33 (0)6 19 06 20 83 FERMES [email protected] - www.aoueille.com FERMES PÉDAGOGIQUES DÉCOUVERTES EDUCATIONAL FARMS Ferme de découverte avec les animaux de DISCOVERY FARMS la ferme (chèvres, porcs, basse-cour, che- vaux), potager et jardin botanique, bois, Armagnac Armagnac expositions artistiques... TeY0WOEtp LAGRAULET-DU-GERS BETOUS GONDRIN ■ AU GALAUZOUE ■ PALMERAIE DU SARTHOU Passez d’agréables moments à découvrir dif- ■ Lat. : 43.90323 ; Long. : 0.19457 férentes espèces d’animaux avec la Ferme Lat. : 43.71397 ; Long. : 0.03270 FERME DU CASSOU Lat. : 43.87302 ; Long. : 0.24513 animalière et pédagogique. Plus de vingt es- pèces différentes (autruches, ânes, cailles, A Barranque - 32330 Lagraulet-du-Gers chèvres, chinchillas, lapins, cygnes, lamas, 32110 Betous +33 (0)6 08 25 19 74 EARL du Cassou - 32330 Gondrin daims...) attendent votre visite ! +33 (0)5 62 09 01 17 [email protected] [email protected] +33 (0)5 62 29 15 22 TeMEOV www.palmeraiesarthou.com [email protected] www.fermeducassou.com SEISSAN ■ LA FERME DES BALANCES Lat. : 43.49055 ; Long. : 0.56983

32260 Seissan +33 (0)5 62 66 27 93 - +33 (0)6 79 81 35 69 Authentique ferme gasconne avec tous ses [email protected] animaux, accueil convivial, promenade à www.fermedesbalances.com Une oasis de 8 ha au cœur du Gers avec col- cheval pour découvrir le paysage gascon. Venez découvrir, seul ou en groupe, une lections de palmiers, bananiers et bambous. TeBM exploitation agricole et son environnement Bassins de lotus et nénuphars. Classé Jardin humain, animal et naturel. Remarquable, ce jardin exotique invite au LE HOUGA dépaysement. L’espace environnemental TOeEpYV avec son verger conservatoire (cueillette de ■ LA FERME AUX CERFS ET ■■BENQUET fruits à la saison) et la randonnée botanique, Lat. : 43.75655 ; Long. : -0,17796 retrace l’écosystème local. Jeu de piste. SANGLIERS Visite­ de la ferme gasconne et des animaux Lat. : 43.78178 ; Long. : -0.20383 de basse-cour. Expositions. Route d’Aire sur Adour - 32460 Le Houga La Ferme et ses animaux : une journée TeWBMELp +33 (0)5 62 08 96 11 32460 Le Houga active et riche en découverte pour petits [email protected] +33 (0)5 62 08 96 97 et grands. www.ledomainedebenquet.com CAUSSENS [email protected] Te www.lafermeauxcerfs.com ■ CHÂTEAU DE MONS Lat. : 43.94022 ; Long. : 0.44612

32100 Caussens +33 (0)5 62 68 30 30 [email protected] www.chateau-mons.com

Élevage de poney landais. Accueil de classes Sur un parcours de promenade, découverte vertes. Stages pour enfants et adolescents. d’un élevage de cerfs, sangliers, daims et Sentier de découverte. boeufs gascons (plus de 500 animaux). TeM TOeMEp Val d’Adour SARRANT TERRAUBE ■ L’AZINET ■■LA MAISON DU MELON AIGNAN Lat. : 43.77652 ; Long. : 0.90461 Lat. : 43.905937 ; Long. : 0.551647 ■ LA FERME AUX BUFFLES Lat. : 43.68978 ; Long. : 0.09820 Ferme de l’Ange - 32120 Sarrant Charoules - 32700 Terraube +33 (0)5 62 65 00 30 - +33 (0)6 33 03 18 48 +33 (0)5 62 68 86 53 Lieu-dit - 32290 Aignan [email protected] [email protected] +33 (0)6 29 28 31 53 www.azinet.org www.lepuitsdamour.com [email protected] www.lafermeauxbuffles.fr Une visite du parc aux buffles qui se fait à bord d’un camion militaire 4x4 de 12 places. Prenez place à bord pour une virée de 30 minutes environ où vous découvrirez l’envi- ronnement des buffles ! Profitez-en égale- ment pour faire un détour par La Ferme des Enfants, mini ferme dédiée aux plus jeunes où les animaux sont en liberté. Location d’ânes de bât ou d’ânes attelés en Espace de découverte autour de la culture calèche pour vous balader en famille sur 5 du melon. SABAZAN circuits de 3,5 km à 14 km. Ferme péda- gogique: découverte de l’âne, basse-cour ■ LA FERME DE CANDAOU Auch et son pays Lat. : 43.72459 ; Long. : 0.05477 traditionnelle, meunerie fermière constituée de 4 moulins. Te AUCH 32290 Sabazan ■ L’ECRIN AUSCITAIN +33 (0)5 62 08 24 89 - +33 (0)6 12 82 53 17 Lat. : 43.65080 ; Long. : 0.53269 [email protected] Lomagne

CASTET-ARROUY Chemin du Tougey - 32000 Auch +33 (0)6 88 70 96 25 ■ LES ALPAGAS DE L’AUROUE [email protected] Lat. : 43.99147 ; Long. : 0.72045 www.ecrinauscitain.fr

Domaine Bidemoulié - 32340 Castet-Arrouy +33 (0)5 62 28 50 95 - +33 (0)6 01 18 04 81 [email protected] Pension pour chevaux et poneys - héber- www.alpaga-gers.fr gement des cavaliers.Elevage de chevaux. Promenades à poney. Oe Multiples découvertes: environnementales, Arrats et Save historiques, culinaires, sportives et cultu- relles. L’ISLE-JOURDAIN BIRAN ■ ASINERIE D’EMBAZAC Découverte des alpagas, production de Lat. : 43.57638 ; Long. : 1.10166 ■ pelotes de laines et divers accessoires en LA FERME DU HITTON Lat. : 43.67263 ; Long. : 0.42809 laine d’alpagas. Route de Goudourvielle 32600 L’Isle-Jourdain LA ROMIEU Le Hitton, Chemin de l’Archevêque +33 (0)5 62 07 02 10 32350 Biran [email protected] - www.embazac.com ■ LES JARDINS DE COURSIANA +33 (0)6 88 89 52 57 - +33 (0)6 52 13 51 75 Lat. : 43.97763 ; Long. : 0.49323 [email protected] www.lafermeduhitton.fr

32480 La Romieu +33 (0)5 62 68 22 80 - +33 (0)6 61 95 01 89 [email protected] www.jardinsdecoursiana.com

Ferme de production de lait d’ânesse, pro- posant des visites guidées gratuites : dé- couverte du troupeau, traite des ânesses, Production de lait d’ânesse bio, de savons, dégustation de lait d’ânesse, façonnage de culture de lavande et fabrication d’huile savons… essentielle de lavande bio. TOeWEpY T Lieu de qualité exceptionnelle et unique dans le Gers. Situé sur les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle, les Jardins de Coursiana vous invitent à découvrir un arboretum de 700 essences rares d’arbres, une collection de tilleuls classée nationale (65 espèces et variétés), un jardin de plantes médicinales et aromatiques, un jar- din à l’anglaise et le potager. TOeWBMELp Routes, villes et villages du Gers Roads, towns and villages of Gers

BORDEAUX PARIS

NANTES

LIMOGES CONDOM LYON TOULOUSE EUROPE BORDEAUX AUCH FRANCE MIRANDE BIARRITZ MONTPELLIER PAU BIARRITZ TOULOUSE

PERPIGNAN PAU TARBES l’itinérance douce. gersoise, en privilégiantle goût et l’expérience duslow tourisme à la Our newbrochure Terra Gers Terra Gers Notre nouveau catalogue flavours andgentle exploring. tourism inthe Gers, focused on invites youtoexperience slow stickers…) collection of objects (badges, books, www.so-gers.com Express your spiritsoGers (badges, livres,autocollants…) avec notrecollectiond’objets Exprimez votreespritsoGers ® vous invite à faire ® ® with our with our

®

! I Dans lamême collection (lignes départementaleset interdépartementales) SE DÉPLACERENBUSDANSLEGERS + The brochures are available upon request by calling ou par mail à + Toutes nos brochuressontfournies sursimple demande au or by emailat www.gers-tourisme.fr + 33(0)562 Chemin Caillaouère- BP 60178- 32003 AUCH Cedex - FRANCE SERVICE DERÉSERVATION Partagez legersavec#tourismegers 33 + 3 boulevard Roquelaure - BP 50106 - 32002 AUCH Cedex - FRANCE DESTINATION GERS COMITÉ DÉPARTEMENTALDUTOURISME www.tourisme-gers.com n thesamecollection

33 33 (0)5 (0)5 @TourismeGers @TourismeGers www.facebook.com/gersgascognetourisme twitter.com/GersTourisme

(0)5

62

62

: 05 :

05 [email protected]. [email protected].

62

95

95

61

95 95

05

95

79

95

00 [email protected]

5 / 95 info @tourisme-gers.com

:

:

Les Clés du Camion - Edition 2017 - Collection Tourisme Gers/CRT Midi-Pyrénées/Viet Dominique/Thébault Patrice-CDT32/Carossio Michel/Vilminot Gérard/Barthe Pierre/C. Castex/I. Cardouat /C. Pistre/R. Lequai/S. Daudirac-Conseil Départemental- du Gers/J.C. Debord-Pays d’Arma gnac/Carossio Michel-Aéroclub de Nogaro-Association Européenne Route D’Artagnan/AERA-Camping de l’Arros-Camping Les Rives du Lac/O. Ternano-Canoës Beaucaire/J.C. Bayze-Casino de Castéra-Verduzan-Cavale en Herbe-Chaîne Thermale du Soleil/B. Fert/X. Boymond-Chambres d’hôtes Les Angelots/G. Gheeraert-FDAAPPMA du Gers-Fédération de Pêche du Gers/G. Chaudron-Ferme de l’Aoueille/C. Lafforgue-Ferme du Cassou/Famille Lafargue-Festival d’Artagnan/H. Pagès-Gascogne Navigation/P. Garnier-Golf Auch-Embats/J.- Dupuy-Le Relais du Haget/Stépha nie Ducos-Montgolfières de Gascogne-Mousquet’Air ULM/J.P. Dupuy-OT Bastide et Vallons du Gers-OT de la Ténarèze-OT de Nogaro en Armagnac/M. Martinot-Quad Concept/P. Vergnes-Restaurant du Golf d’Embats-Thermes de Castéra-Verduzan/J.F. Talivez-Thermes de Lectoure/Alain Bouaut-Ballons over France/Philippe Schreinemachers. Les informations et photos délivrées dans cette brochure résultent des déclarations des prestataires cités. La responsabilité du CDTL ne saurait être engagée en raison de leur inexactitude. Document imprimé sur papier PEFC.