3 4 8 Od redaktora naczelnego Festiwal „Muzyka w Starym Kraków Live Festival Editorial Krakowie” “Music in Old Cracow” Festival 12 14 34 42 Kraków w zieleni Wydarzenia Kids in Kraków Kalendarium Green Kraków Events Calendar

72 76 100 104 Kluby Wystawy Restauracje Informacje turystyczne Clubs Exhibitions Restaurants Information for Tourists

108 c Spis treści Adresy / Contents Venues

Wydawca / Publisher: Skład, opracowanie graficzne / Typesetting: Krakowskie Biuro Festiwalowe Studio graficzne JMP Design | www.jmpdesign.eu ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01 Druk / Printed and bound by: Drukarnia Leyko Redakcja / Editors: ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 Reklama / Advertisement: [email protected] Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief: Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | Grzegorz Słącz | [email protected] [email protected]

Redagują / Editorial staff: Okładka / Cover: Dorota Dziunikowska | [email protected] Piknik Krakowski / Kraków Picnic, fot. / photo by Black Shadow studio Barbara Fijał | [email protected] Alicja Wróblewska Artur Jackowski | [email protected] Igor Kuranda | [email protected] Mapa centrum Krakowa / City map by: Justyna Skalska | [email protected] Amistad Barbara Skowrońska | [email protected] Katarzyna Twardowska | [email protected] „Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Korekta / Proofread by: Zamówienia: [email protected]. Dorota Bednarska You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: Tłumaczenie / Translation and proofreading: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected]. Caroline Stupnicka Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów- nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach Projekt / Design: dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja mill studio zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach. editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Fot. Michał Ramus Smaki sierpnia

Wydawałoby się, że krakowianie wyjechali z miasta, a ono samo również wypoczywa, pławiąc się leniwie w słońcu… Tymczasem sierpień, ten najbardziej w ka- lendarzu kulturalnym wakacyjny miesiąc, ma nam wiele do zaoferowania. Korzystamy z uroków lata: trwają Pikniki Krakowskie, Nowy Bulwar(t) Sztuki, wieczorne kina plenerowe przyciągają wzrok w nieoczekiwanych miejscach, ParkoBus dowozi mieszkańców odległych dzielnic do terenów rekreacyjnych, ruszyła nowa miejska plaża na bulwarze Kurlandzkim… To czas piknikowania, relaksu, potańcówek, dobrego jedzenia i ruchu na świeżym powietrzu – ale też wielu Flavours of August wydarzeń możliwych do zrealizowania tylko latem. Smakowite zapachy będą dobiegać ze ścisłego centrum You’d be forgiven for thinking that Cracovians have miasta podczas Festiwalu Pierogów, do nie tylko ro- all gone on holiday and the city itself is taking a well- dzimych tradycji nawiążą z kolei Targi Sztuki Ludowej. deserved break and basking in the sunshine… Yet August, Tydzień Piosenki przyciągnie miłośników łagodnych surely the quietest month of the cultural year, has plenty i lirycznych fraz, a Noc Cracovia Sacra zaprezentuje on offer. Make the most of the summer’s charms: Kraków odwieczny wkład Krakowa w europejskie dziedzictwo Picnics and the New Boulev(Art) at the Nowa Huta Res- kulturowe. Pamiętajmy o Festiwalu „Muzyka w Starym ervoir are in full swing, outdoor film screenings are held Krakowie” – od lat udowadnia, że dokonania klasyków at unexpected venues across the city, the ParkoBus takes zawsze znajdą w naszym mieście odpowiednią scenerię Cracovians on daytrips to far-flung green spaces, the Kur- i wzbudzą entuzjazm słuchaczy. Ta sama reguła działa landzki Boulevard boasts a brand-new urban beach… też w przypadku wielkiego międzynarodowego święta It’s a month of picnics, chilling out, dancing, sampling muzyki pop: dzięki Kraków Live Festival kilkudziesięcio- tasty delicacies and spending time in the great outdoors, tysięczna publiczność może w plenerach przy Muzeum as well as a month of many events which can only happen Lotnictwa Polskiego podziwiać światowe gwiazdy z Laną in the summer. The heart of the city is filled with deli- Del Rey na czele. cious aromas during the Pierogi Festival, while the latest Folk Art Fair presents arts and crafts from home and Nasyćmy się! abroad. The Song Week attracts fans of gentle, lyrical music, while the Cracovia Sacra Night showcases Kraków’s Grzegorz Słącz contributions to Europe’s cultural heritage. The “Music Redaktor naczelny in Old Cracow” Festival has been showing for many years that classical music always finds perfect settings and enchants audiences. And the same can be said for pop music: the Kraków Live Festival attracts crowds of tens „To czas piknikowania, relaksu, of thousands to the Polish Aviation Museum to enjoy potańcówek, dobrego jedzenia international stars, this year headlined by Lana Del Rey. i ruchu na świeżym powietrzu Enjoy!

– ale też wielu wydarzeń Grzegorz Słącz możliwych do zrealizowania Editor-in-Chief tylko latem” 6_zmyslow

4 d MUZYKA W STARYM KRAKOWIE MUSIC IN OLD CRACOW MUSIC IN OLD CRACOW MUZYKA W STARYM KRAKOWIE d 5

skrzypek, koncertmistrz Filharmonii Berlińskiej Daniel Przepis na festiwal Recipe for a Festival Stabrawa od lat gości na festiwalu jako solista i kame- ralista – i właśnie w tej drugiej roli wystąpi 19 sierpnia w kościele oo. Bernardynów wraz z Philharmonia Quartett Jak zorganizować festiwal, który Organising an annual festival which al- Berlin. Jordi Savall – wielki przyjaciel festiwalu, który w każdej swojej odsłonie ma przynaj- ways features dozens of concerts and występował tu już w latach 80. XX wieku – 25 sierpnia mniej kilkanaście koncertów, zaprasza myriad stars and which enchants its w kościele św. Katarzyny wraz z Dimitrim Psonisem zaprezentuje Dialog dusz toczący się między Orientem do Krakowa plejadę gwiazd i budzi audience is no mean feat! a Okcydentem, a rozpisany na takie instrumenty jak: vièle zachwyt publiczności? à archet, rebec, rebab, oud, santur i saz.

The “Music in Old Cracow” Festival (15-31 August), London Brass, photo courtesy of the organiser Oto studium przypadku dla początkujących organiza- resounding for the 42nd time, is a real case in point. Zadbaj o młodych torów wydarzeń: Festiwal „Muzyka w Starym Krakowie” Veriko Tchumburidze ma zaledwie 21 lat, a drzwi Go against the current (15-31 sierpnia), który w tym roku zabrzmi już po raz – Pick your friends do międzynarodowej sławy stoją już przed nią otworem. Since the festival’s earliest days, when 19th-century uwaga! – czterdziesty drugi. The festival hosts many great stars, and they love 20 sierpnia w kościele św. Katarzyny laureatka Konkursu symphonies reigned supreme and Baroque repertoires coming back year after year. The legendary pianist Grigory Skrzypcowego im. H. Wieniawskiego w 2016 roku wraz were limited to Bach and Vivaldi, the event’s founder Trafnie dobierz przyjaciół Sokolov, making his eighth appearance, performs sonatas z orkiestrą Sinfonietta Cracovia prowadzoną przez Armana and artistic director Stanisław Gałoński focused on early Na festiwalu nie brakuje wielkich nazwisk. Ale to nie by Mozart and Beethoven at the inaugural concert at Tigranjana zagra koncerty: e-moll op. 64 Mendelssohna music. Today, Renaissance and Baroque works are rou- wszystko – gwiazdy chętnie tu wracają. Tak jak legenda the Kraków Opera (15 August). Another regular guest, i A-dur KV 219 Mozarta. tinely performed in the spirit of the era, and the festival pianistyki Grigorij Sokołow (ósmy raz na festiwalu), który the cellist Ivan Monighetti (appearing for the 14th time), Drogą prestiżowych konkursów do kariery szedł też continues to enchant audiences. For example? The Col- na inaugurację tegorocznej edycji w Operze Krakowskiej presents a selection of Bach’s suites on 21 August at Łukasz Długosz, jeden z najlepszych flecistów młodego legium Zieleński ensemble, the Gloria Choir and Olena zagra sonaty Mozarta i Beethovena (15 sierpnia). Inny the Bernardine Church. Daniel Stabrawa, the outstanding pokolenia. 27 sierpnia w synagodze Tempel artysta za- Matseliukh (organ), under the baton of Stanisław Gałoński, bywalec, genialny wiolonczelista Iwan Monighetti (czter- violinist and concertmaster of the Berlin Philharmonic, prezentuje wirtuozowski Koncert e-moll Mercadantego, present compositions by Polish artists of the 16th and nasty raz na festiwalu) 21 sierpnia w kościele oo. Ber- has been performing solo and as a chamber musician for a towarzysząca mu orkiestra Amadeus pod batutą Anny 17th centuries (16 August, Church of St Catherine). Basso nardynów zaprezentuje wybór suit Bacha. Znakomity many years; this year he is joined by the Philharmonia Duczmal-Mróz wykona także kameralne Divertimento profondo Joel Frederiksen focuses on the 17th-century Quartett Berlin at the Bernardine Church on 19 August. F-dur KV 138 Mozarta i „amerykański” Kwartet smycz- English composer John Dowland, with accompaniment Jordi Savall, fot. A. Wójtowicz One of the festival’s greatest friends, Jordi Savall – whose kowy F-dur op. 96 Dvořáka. from luthiers Ziv Braha and Ryosuke Sakamoto (22 August, appearances date back to the 1980s – performs on 25 Au- Gallery in Sukiennice). We will also hear Music of the Bal- gust at the Church of St Catherine. He is joined by Dimitri Idź pod prąd tic Region performed by the Vox Nidrosiensis choir and Psonis to present a Dialogue of Souls between the Orient Już w początkach festiwalu – w czasach, gdy na afi- the Trondheim Barokk orchestra; the evening of 23 August and the Occident, written for instruments including vièle szach królowała XIX-wieczna symfonika, a barok sprowa- at the Church of Corpus Christi features chamber com- à archet, rebec, rebab, oud, santur and saz. dzał się do Bacha i Vivaldiego – jego inicjator i dyrektor positions by Telemann, Couperin and Quantz prepared artystyczny Stanisław Gałoński postawił na muzykę by the Hrvatski Barokni Ansambl. Plenty to choose from! Look after the young dawną. Dzisiaj dzieła renesansu czy baroku wykonywane At just 21 years old, Veriko Tchumburidze is at zgodnie z duchem epoki weszły w modę, a festiwal wciąż Give artists a free hand the threshold of an international career. On 20 August, zachwyca. Na przykład? Collegium Zieleński, chór Gloria But the festival is about more than early music, es- the winner of the H. Wieniawski Violin Competition in 2016 i Ołena Maceluch na organach pod wodzą Stanisława pecially given that – according to Stanisław Gałoński – comes to the Church of St Catherine to perform Men- Gałońskiego zaprezentują kompozycje polskich twórców the artists choose their own repertoire to show us music delssohn’s Concerto in E minor Op. 64 and Mozart’s Con- XVI i XVII wieku (16 sierpnia, kościół św. Katarzyny). Bas of their very souls. We will hear Singing of Early Churches certo in A major KV 219. She is joined by the Sinfonietta profondo Joel Frederiksen skupi się na dziełach „angiel- of the East and West performed by the Optina Pustyn male Cracovia Orchestra under the baton of Arman Tigranjan. skiego Orfeusza” – Johna Dowlanda, a towarzyszyć mu voice ensemble (30 August, Franciscan Church), works Łukasz Długosz, one of the best young flautists work- będą lutniści Ziv Braha i Ryosuke Sakamoto (22 sierpnia, by Zoltán Kodalý interpreted by the Octava Ensemble ing today, also started his career with prestigious music Galeria w Sukiennicach). Dodajmy jeszcze Muzykę rejonu choir (20 August, Benedictine Abbey) and compositions competitions. On 27 August at the Tempel Synagogue, Morza Bałtyckiego w wykonaniu chóru Vox Nidrosiensis for piano trio by composers from Beethoven to Panufnik he presents Mercadante’s virtuoso Concerto in E minor; i orkiestry Trondheim Barokk, a także wieczór z kame- performed by The Cracow Trio (26 August, Florianka Recital the accompanying Amadeus orchestra, under the baton ralnymi utworami Telemanna, Couperina czy Quantza, Hall). The Lviv Virtuosos orchestra and their conductor of Anna Duczmal-Mróz, also performs Mozart’s chamber który dla festiwalowej publiczności przygotował Hrvatski Serhey Burko come to Kraków with works by Franz Xaver Divertimento in F major KV 138 and Dvořák’s “American” Barokni Ansambl (23 sierpnia, kościół Bożego Ciała). Wolfgang Mozart, son of Wolfgang Amadeus (24 August, String Quartet in F major Op. 96. Jest w czym wybierać! Jesuit Church). On 18 August, vocalists from the Chan- 6 d MUZYKA W STARYM KRAKOWIE MUSIC IN OLD CRACOW

Daj artystom wolną rękę Jednak festiwal to nie tylko muzyka dawna, tym bardziej że – jak podkreśla Stanisław Gałoński – artyści sami decy- dują o prezentowanym w Krakowie repertuarze, pokazując „co im w duszy gra”. Posłuchamy więc Śpiewów dawnego kościoła Wschodu i Zachodu, które wykona męski zespół wokalny Optina Pustyń (30 sierpnia, kościół oo. Fran- ciszkanów), dzieł Zoltána Kodalýa w interpretacji chóru Octava Ensemble (20 sierpnia, opactwo oo. Benedykty- nów) czy kompozycji na trio fortepianowe od Beethovena do Panufnika (gra Trio Krakowskie; 26 sierpnia, Aula Florianka). Orkiestra Wirtuozi Lwowa i jej dyrygent Serhij Burko przywiozą do Krakowa dzieła „lwowskiego” Mozarta

– Franza Xavera Wolfganga, syna Wolfganga Amadeusza Ivan Monighetti, photo by A. Wójtowicz (24 sierpnia, kościół oo. Jezuitów). Wokaliści z amery- kańskiego zespołu Chanticleer 18 sierpnia w wielickiej ticleer ensemble from the US head to the Wieliczka Salt kopalni soli zaśpiewają XVI-wieczne dzieła de Victorii czy Mine to perform 16th-century works by de Victoria and Palestriny, ale także Poulenca i muzykę gospel, a 17 sierp- Palestrina alongside compositions by Poulenc and gospel nia na dziedzińcu Collegium Maius London Brass zagra music. On the previous day (17 August), the courtyard Dowlanda, Bacha, Liszta, Ellingtona czy Lutosławskiego of Collegium Maius hosts a performance by the London (na dziesięć instrumentów dętych blaszanych!). Brass with music by Dowland, Bach, Liszt, Ellington and Lutosławski arranged for ten brass instruments. Szukaj oryginalnych rozwiązań „Uważałem, że należy dla nowego festiwalu znaleźć Seek new ways niebanalną formułę, która go będzie wyraźnie odróżniać “I felt that any new festival needs a different formula od innych. Postanowiłem więc stworzyć muzyczną po- that would set it apart from the rest. And so I wanted dróż po Krakowie, tak by, o ile to możliwe, każdy koncert to create a musical journey through Kraków, so that – if mógł się odbyć w innym zabytkowym miejscu” – tak possible – every concert could be held at a different his- początki Muzyki w Starym Krakowie wspominał w jed- torical venue,” says Stanisław Gałoński about the early nym z wywiadów Stanisław Gałoński. Do tego dodajmy days of the “Music in Old Cracow” Festival. And let’s not jeszcze harmonię, która panuje między muzyką a sce- forget the harmony between the music and each concert nerią koncertu: w kościele św. Marcina, który od ponad setting: the Church of St Martin, part of the Evangelical 200 lat należy do parafii ewangelickiej, dzięki motetom parish for over two centuries, recalls the 500th anniversary od Bacha po Pärta wspomnimy 500. rocznicę reformacji of the Reformation with a concert of motets by composers (26 sierpnia). Wśród pluszów i złoceń Teatru im. J. Słowac- from Bach to Pärt (26 August). Juliusz Słowacki Theatre’s kiego zabrzmią koncerty na dwa, trzy i cztery klawesyny grand interiors resound with concertos for two, three and (28 sierpnia). Natomiast w kościele św. św. Piotra i Pawła four harpsichords (28 August). Finally, the Church of Sts – pierwszym w Krakowie wzniesionym w stylu barokowym Peter and Paul – Kraków’s first Baroque church – hosts – Czech Ensemble Baroque pod batutą Romana Válka the Czech Ensemble Baroque under the baton of Roman wykona wizjonerskie i rewolucyjne (dla baroku!) Nieszpory Válek performing Monteverdi’s Vespers, a visionary and Maryjne Monteverdiego (29 sierpnia). revolutionary work of the Baroque (29 August).

A zatem – szukacie recepty na udane wydarzenie? So, are you still looking for a recipe for the finest event? Właśnie tak robi się znakomity festiwal! (bs) That’s how you make a fabulous festival! (bs)

15-31 sierpnia 15-31 August Organizator: Fundacja Capella Cracoviensis Organiser: Capella Cracoviensis Foundation www.mwsk.eu www.mwsk.eu 8 d KRAKÓW LIVE FESTIVAL KRAKÓW LIVE FESTIVAL d 9

popularność także za oceanem. Ale światową gwiazdą Polecimy! We’ll Fly Away stała się tak naprawdę w 2015 roku w wyniku wielkiego sukcesu romantycznej ballady z filmu 50 twarzy Greya. Utwór Love Me Like You Do z trzeciego albumu Deli- 18 i 19 sierpnia na terenie Muzeum On 18 and 19 August, we’ll be soaring rium spędził cztery tygodnie na pierwszym miejscu UK Lotnictwa Polskiego znowu będziemy towards the stars during this year’s Top 40 i stał się międzynarodowym przebojem. Do dziś wznosić ręce ku gwiazdom. Ellie Goul- Kraków Live Festival at the Polish Avi- na kanale YouTube posłuchano go już ponad 1,5 miliarda razy! Wraz z zakończeniem trasy promującej Delirium ding, Lana Del Rey, alt-J, Wiz Khalifa ation Museum, with guests including Ellie wzięła sobie wolne, ale wygląda na to, że już się i Birdy to bohaterowie tegorocznego Ellie Goulding, Lana Del Rey, alt-J, Wiz stęskniła za sceną i właśnie ogłosiła swój koncertowy Kraków Live Festival. Khalifa and Birdy. powrót. Na pewno roztańczy cały Kraków! Retrospekcja Zmysłowe oblicze Sensuous countenance Ta dziewczyna przypomina mi smak lukrecji z dzieciń- Synthpopowy singiel Lights z 2010 roku utorował jej Her synth-pop single Lights, released in 2010, marked stwa. Niby cukierek, ale nie do końca słodki. Wszyscy kar- drogę do światowej kariery. Na debiutanckim krążku Ellie the beginning of her worldwide career. Ellie Goulding’s mimy się wspomnieniami, ale ona nostalgię i melancholię Goulding znaleźliśmy zarówno ballady z akompaniamen- debut album brings together ballads with piano ac- podniosła do rangi sztuki. Wyglądająca jak wcielenie tem pianina, jak i elektroniczne kawałki z domieszką indie. companiment and electronic tracks seasoned with indie Jackie Kennedy Lana Del Rey pojawi się u nas ze swoim Ale to nie warstwa muzyczna była największym atutem sounds. But it wasn’t the instrumental layer which earned najnowszym, piątym albumem Lust for Life. Materiał albumu, lecz głos młodej artystki – rozedrgany, o nieco the album its acclaim, but rather the young artist’s voice: ma być inspirowany muzyką lat 50. i 60. XX wieku, a także Lana Del Rey, photo by Neil Krug dziecinnej barwie, z delikatną, frapującą chrypką. Coraz tremulous, conveying a childlike wonder and with a slightly twórczością Joan Baez. Na trwającej przeszło godzinę większa popularność Brytyjki zaowocowała współpracą hoarse timbre. The British artist’s growing popularity płycie znalazło się 16 utworów. Do tej pory w sieci mogli- samples. The video to Love is approaching 100 million z innymi artystami – stała się czołową wokalistką rosnącej has earned her collaborations with other musicians: she śmy usłyszeć promujące ją single Love, nagrany wspólnie views on YouTube – and the campaign announced by her w siłę sceny EDM, pojawiając się w utworach Skrillexa, became the leading vocalist on the electronic dance scene, z The Weeknd tytułowy Lust for Life oraz Coachella – Wo- Polish fan club is certainly helping! The fans are plan- Calvina Harrisa czy Zedda. Potem nadeszła druga płyta featuring on tracks by Skrillex, Calvin Harris and Zedd. odstock in My Mind. To nadal pięknie opakowany retro ning to attend the concert by the American singer with Halcyon z utworem Burn, który przyniósł Ellie niezwykłą Her second album Halcyon and its leading single Burn pop, podrasowany współczesnymi samplami. Teledysk hand-cut cardboard stars, moons and other astronomical brought Ellie new fans from across the pond. She became do Love powoli osiąga 100 milionów odsłon na YouTube, objects, inspired by the video. If you’re up-to-date with Ellie Goulding, fot. mat. Alter Art a global superstar in 2015 following the huge success a duży wpływ na zwiększającą się oglądalność ma też David Lynch’s latest Twin Peaks, you won’t want to miss of her romantic ballad Love Me Like You Do featured on zapewne „astronomiczna” akcja ogłoszona przez polski Lana’s performance! the soundtracks from Fifty Shades of Grey. The song, also fanklub. Na występie amerykańskiej wokalistki mają się featured on her third album Delirium, topped the UK Top oni pojawić z ręcznie wyciętymi tekturowymi gwiazdami, Delta force 40 for four weeks and became an international hit. It has księżycami i innymi ciałami niebieskimi, zainspirowanymi Echoes of days gone by also resound on the third album been viewed over one and a half billion times on YouTube! estetyką wideoklipu. Jeśli jesteście na bieżąco z nową by indie rock artists alt-J. Don’t be misled by the title, Ellie took a bit of time off at the end of her tour promoting serią Miasteczka Twin Peaks Davida Lyncha, na pewno though: Relaxer features sombre existential themes and Delirium, although she’s clearly been missing the stage odnajdziecie się na koncercie Lany. gloomy sounds, perhaps best demonstrated with the sub- and she’s about to start playing more gigs. She will make dued Last Year telling a story of loneliness. The remaining the entire Kraków dance! Oddział Delta seven tracks include the initially unrecognisable cover Echa minionych lat pobrzmiewają też na najnow- of the cult House of the Rising Sun. The past also returns Retrospective szym, trzecim krążku pochodzącego z Leeds indieroc- with In Cold Blood, featuring trombones and trumpets and She reminds me of taste of liquorice from my childhood: kowego alt-J. Tytuł płyty może być mylący, bowiem recorded at the legendary Abbey Road Studios. Pleader sweet yet not so sweet. We all enjoy a bit of nostalgia and Relaxer traktuje głównie o poważnych, egzystencjalnych puts us in a mood full of pathos and mysticism; parts melancholy, but she has turned them into an artform. Lana sprawach i utrzymany jest w nieco posępnym klimacie, of the track were recorded at the Gothic Ely Cathedral Del Rey comes to Kraków with her latest, fifth albumLust czego najlepszym przykładem traktujący o samotności, where Gus Unger-Hamilton, the band’s keyboardist and for Life. The material is inspired by music of the 1950s wyciszony Last Year. Wśród zaledwie ośmiu utworów vocalist, once sang in a boys’ choir. Although the album and 1960s and by works of Joan Baez, with the hour- możemy usłyszeć ponadto kolejną wersję kultowego may sound cold on first listening, it comes to life over long album comprising 16 tracks. We’ve already heard The House of the Rising Sun (gdyby nie tytuł, nie do roz- time. Described as successors to Radiohead, the lads from the promotional single Love, the titular Lust for Life feat. poznania po pierwszych nutkach). Przeszłość wraca też under the delta sign are bound to treat us to their greatest The Weeknd, and Coachella – Woodstock in My Mind. It’s wraz z piosenką In Cold Blood z puzonami i trąbkami, hits Breezeblocks, Matilda and Left Hand Free – classics beautifully packaged retro-pop, brought up to date with zarejestrowaną w legendarnym Abbey Road Studios. of contemporary alternative music. 10 d KRAKÓW LIVE FESTIVAL KRAKÓW LIVE FESTIVAL d 11

W patetyczny, niemal mistyczny nastrój wprowadza utwór Record holder Up związał się z kolejną, ósmą już częścią sagi Szybcy Pleader, częściowo nagrany w gotyckiej katedrze w Ely, He was just a little boy when he decided that one i wściekli. No i nie zapominajmy, że Black & Yellow, sztan- gdzie Gus Unger-Hamilton, odpowiadający w zespole day he would be inked all over. Wiz Khalifa got his first darowa kompozycja Wiza z 2011 roku, zyskała nowe życie za instrumenty klawiszowe i drugi wokal, był przed laty tat at 16 when his mother took him to a tattoo artist’s dzięki udanemu mariażowi z nieszablonowym, tytułowym chórzystą. To na pierwszy odsłuch chłodne wydawnictwo studio. He is close to meeting his goal on that front, bohaterem filmu LEGO Batman. Patrząc na rozwój kariery nabiera życia po kilkukrotnym przesłuchaniu. Określeni and he’s certainly an accomplished musician – there tego muzyka, całkiem poukładany z niego chłopak! mianem następców Radiohead, oznaczeni symbolem is no doubt that he is one of America’s leading rappers. delty panowie na pewno uraczą nas też największymi But that’s not why his name is written in the annals Dojrzała młodość hitami Breezeblocks, Matilda czy Left Hand Free, które of contemporary pop culture: in July, the video to his See Naprawdę nazywa Jasmine Lucilla Elizabeth Jennifer już na stałe weszły do kanonu współczesnej alternatywy. You Again became the most frequently watched track van den Bogaerde, na szczęście dla fanów i krytyków on YouTube, with the king of Pittsburgh overthrowing przybrała śpiewający pseudonim Birdy. Miała zaledwie Rekordzista the five-year rule ofGangnam Style. The latest record 14 lat, gdy w 2011 roku coverem utworu Bon Iver Skinny Będąc jeszcze małym chłopcem, żywił przekonanie stands at close to three billion viewings… Co-recorded Love zyskała ogromną popularność na Wyspach. Od tam- graniczące z pewnością, że będzie cały w tuszu. Swój with Charlie Puth, the track was launched in 2015 and it tego czasu sporo się zmieniło. Jej życie nabrało tempa. pierwszy tatuaż zrobił w wieku 16 lat. Do studia zapro- received over a billion hits within just six months. It was Wyprowadziła się z domu, nagrała trzy albumy i wyru- wadziła go matka (sic!). W tej dziedzinie swoje marzenia featured on the soundtrack to The Fast and the Furi- szyła w światową trasę koncertową. Ponadto wystąpiła już praktycznie zrealizował. Spełnia się także muzycz- ous 7, paying homage to Paul Walker – star of the film podczas ceremonii otwarcia igrzysk paraolimpijskich, Wiz Khalifa, photo courtesy of the artist nie. Co do tego, że jest w pierwszej lidze rap gry, nikt series who died tragically in 2013. For some, Wiz is just otrzymała nominację do Brit Award (w kategorii British nie ma wątpliwości. Ale amerykański raper Wiz Kha- about drugs and parties, but for others he’s someone Female Solo Artist) oraz napisała utwory do popularnych ceremony of the paralympics, received a nomination for lifa z innego powodu już na stałe wpisał się w annały with a turbocharged positive attitude. His performance filmów Gwiazd naszych wina i Igrzyska śmierci. Taki a Brit Award (in the British Female Solo Artist category) współczesnej popkultury. Teledysk do jego kawałka See is bound to be entertaining! He is about to launch his bagaż! A przecież ona ma teraz dopiero 21 lat i na pewno and penned tracks for soundtracks to The Fault in Our You Again stał się w lipcu najchętniej oglądanym wideo latest album Rolling Papers 2, and the single Gang Up nie powiedziała jeszcze ostatniego słowa. „Nie jestem Stars and The Hunger Games. Quite something! As she’s w sieci! Malowniczy król Pittsburgha zdetronizował tym is associated with the next, eighth instalment of the Fast buntowniczką, nie będę wrzeszczeć ani epatować kon- just 21, the artist has plenty more to say for herself. “I’d samym rządzące od 5 lat na YouTube Gangnam Style. and the Furious saga. And let’s not forget that his 2011 trowersyjnymi strojami czy zachowaniem, żeby zwrócić love to run around not caring what anyone thinks. But Nowy rekordzista ma blisko trzy miliardy odsłon. Na- hit Black & Yellow got a lease of new life thanks to being na siebie uwagę” – mówiła w wywiadzie dla „The Tele- that’s not me and you have to be who you are. I’m not grana do spółki z Charliem Puthem piosenka pochodzi associated with the protagonist of LEGO Batman. Look- graph”. I ma rację! Świadoma dużych możliwości swojego a rebel,” she said in an interview with the British daily z 2015 roku i zaledwie pół roku po publikacji w Internecie ing at his career, he is one well-put-together musician! głosu, pisząca szczere, poruszające folkpopowe kompo- “The Telegraph”. And she’s quite right! She’s aware of her przekroczyła pierwszy miliard wyświetleń. Kawałek zna- zycje, dobierająca doświadczonych współpracowników wide vocal range, she writes honest, moving folk-pop songs lazł się na ścieżce dźwiękowej filmu Szybcy i wściekli 7 Mature youth Birdy zyskuje coraz większe grono fanów. and she picks experienced collaborators, all of which is i był hołdem dla zmarłego tragicznie w 2013 roku aktora Her full name is Jasmine Lucilla Elizabeth Jennifer earning Birdy growing numbers of fans. – kojarzonego przede wszystkim właśnie z tą serią – Paula van den Bogaerde, so it’s just as well that she performs W Polskę idziemy Walkera. Dla jednych Wiz to tylko „jaranie i melanż”, dla under her childhood nickname Birdy. She was just 14 when Do tej znakomitej piątki organizatorzy z Alter Artu do- To Poland! innych gość z turbomotywacyjnym, pozytywnym nasta- her cover of Bon Iver’s Skinny Love launched her to fame łożyli jak zwykle eklektyczny, polski zestaw! 18 i 19 sierp- As well as these five headliners, the organisers Alter wieniem do świata. Na jego występie atrakcji na pewno in her native UK. Her life has changed dramatically since nia na pasie lotniska w Czyżynach-Rakowicach wystą- Art have also invited an eclectic group of Polish musi- nie zabraknie. Nie dość, że jest przed premierą nowego then: she left home, recorded three albums and toured pią: powracający po kilkuletniej przerwie raper Pezet, cians. On 18 and 19 August, the Czyżyny-Rakowice airfield albumu Rolling Papers 2, to jeszcze za sprawą singla Gang the world. She has also performed during the opening swobodnie mieszający rap z elektroniką wszechstronny features the rapper Pezet making a welcome return after Ten Typ Mes, obdarzony niezwykle oryginalną barwą a few years off, the versatileTen Typ Mes freely blending alt-J, fot. Gabriel Green głosu Piotr Zioła, okrzyknięta jedną z najważniejszych rap and electronica, the incredible vocalist Piotr Zioła, debiutantek 2016 roku Bovska oraz znany z Małych Miast one of the most important new artists of 2016 Bovska, Mateusz Holak. Ponadto z nową płytą Ladinola pojawią and Mateusz Holak known from his work with Małe Mia- się Pablopavo i Ludziki, zaś bezkresnymi dźwiękami sta. Pablopavo and Ludziki promote their latest album ze znakomitego debiutanckiego albumu Morze zaleje Ladinola, while Ralph Kaminski presents the boundless nas Ralph Kaminski. (AJ) sounds from his outstanding debut album Morze. (AJ)

18-19 sierpnia 18-19 August Organizator: Fundacja Alter Art we współpracy Organiser: Alter Art Foundation with the City z Miastem Kraków of Kraków www.livefestival.pl www.livefestival.pl 12 d KRAKÓW W ZIELENI GREEN KRAKÓW

Zatrać się w zieleni Lose Yourself in Greenery Wakacje wybijają z rutyny i sprzyja- ją niekonwencjonalnym działaniom, Summer holidays help us break out zwłaszcza tym, które można realizo- of our daily routines and encourage wać na łonie natury. W Krakowie latem us to take up new challenges – espe- ożywają parki, łąki, aleje i bulwary cially those in the open air. Kraków’s Fot. Agnieszka Fiejka – miejsca, w których dominuje zieleń. parks, meadows, boulevards and av- Przepięknie rozkwitły już łąki kwietne usytuowane za- enues, imbued with greenery, come Piknikuj w zieleni on the website of the Municipal Greenery Authority, coor- równo na miejskich osiedlach, jak i wzdłuż ważnych arterii alive in the summer! Wspólne piknikowanie w miejskich parkach spodobało dinators of the project. komunikacyjnych miasta. Bulwar Kurlandzki (na wysoko- się krakowianom. W weekendy to właśnie one stają się ści mostu Kotlarskiego) wzbogacił się o PrzyStań na plaży, centrami życia społecznego. Można tu zagrać w piłkę czy Picnicking Planty wypełnia muzyka dochodząca z ogrodowej Altany, Flowery meadows in urban estates and lining the city’s bule, wziąć udział w turnieju badmintona albo w zajęciach Picnics in city’s parks are hugely popular with Cra- a aleję Róż ozdobiły kredowe rysunki. Rozpędu nabrała main transport routes are in bloom, the Kurlandzki fitnessu. Można też poleżeć na leżaku z książką w ręku, covians, and at weekends they become hives of social także miejska inicjatywa „Zatrać się w zieleni” zachęcająca Boulevard (near the Kotlarski Bridge) hosts PrzyStań on porozmawiać z przyjaciółmi, zakosztować słońca i posilić activity. You can play football or bowls, join a badminton mieszkańców do spędzania wolnego czasu w plenerze – the foreshore, the Planty park resounds with music from się ekologicznym jedzeniem z food trucków. Dla najmłod- tournament or participate in fitness sessions. Or how w sposób aktywny, relaksacyjny, piknikowy czy edukacyjny. the Summer Gazebo, and the Rose Avenue is decorated szych przygotowano plac zabaw, ściankę wspinaczkową, about chilling out with a book, chatting with friends, with chalk drawings. The urban initiative “Lose Yourself warsztaty artystyczne. W sierpniu w soboty spotykamy doing a spot of sunbathing or sampling organic delica- Ćwicz w zieleni… in Greenery” is also in full swing, encouraging residents się w parku Bednarskiego, a w niedziele zaprasza park cies from a range of food trucks? There are playgrounds, …wraz z instruktorami z krakowskich klubów fitness. to spend their free time relaxing, picnicking, exercising Decjusza, jeden z najstarszych parków Krakowa, w którym climbing walls and art workshops for kids. In August, W parku Bednarskiego o swoją kondycję mogą zadbać and learning in the great outdoors. warto także zajrzeć do Galerii Bronisława Chromego. we head to Bednarski Park on Saturdays, and on Sundays świeżo upieczone mamy (zajęcia prowadzi studio Active Większość eksponatów prezentowanych jest bowiem to Decius Park – one of Kraków’s oldest green spaces, Women). W parku Jordana przygotowano zajęcia spe- Exercise out in the open… na zewnątrz – m.in. postaci zwierząt, instrumenty i ze- which also hosts a gallery of sculptures by Bronisław cjalnie dla twardzieli – karate i GTX, ale także coś spo- …with instructors from Kraków’s fitness clubs. Bednar- gar na amonicie. We wrześniu Piknik Krakowski zawita Chromy. The majority of exhibits – animal figures, musi- kojniejszego, czyli pilates i stretching. Po takim treningu ski Park hosts classes for new mums, ran by the Active na Planty oraz do parku Kościuszki! cal instruments and an ammonite clock – are displayed świeży dopływ energii gwarantowany! Po parku Decjusza Women studio. If you’re after something more hardcore, out in the open. In September, the Kraków Picnic visits będzie można pobiegać, a do parku Kościuszki warto się you’ll find karate and GTX at Jordan Park, which also ParkoBus w zieleni… the Planty and the Kościuszko Park! wybrać, by ukształtować sylwetkę, zredukować tkankę hosts gentler sessions in pilates and general stretching. …to inicjatywa przygotowana dla tych, którzy uwiel- tłuszczową i uspokoić skołatane nerwy. You’ll be left feeling energised! Decius Park is perfect for biają wycieczki. W każdą sobotę wraz z przewodnikiem ParkoBus… Różnorodność zajęć sprawi, że zaangażują one wiele jogging, while Kościuszko Park welcomes everyone hoping i tajemniczym gościem wyruszamy odkrywać uroki kra- …is an initiative for all fans of daytrips. Every Saturday, grup nie tylko mięśniowych, ale także wiekowych: dzieci, to tone their figure, burn some fat and calm frayed nerves. kowskiej fauny i flory. Specjalnie oznakowany ekologiczny we are joined by a guide and a mystery guest on a quest młodzież, młodych rodziców czy seniorów. Harmonogram The variety of activities on offer means they engage autobus zabiera mieszkańców wybranej dzielnicy do parku to discover Kraków’s flora and fauna. The specially marked, zajęć warto śledzić na stronie koordynatora projektu – all muscle groups – and also all age groups: kids, teenag- na drugim końcu miasta. I tak mieszkańcy Krowodrzy environmentally-friendly bus takes residents of various Zarządu Zieleni Miejskiej. ers, new parents and seniors. Check out the full timetable pojadą na Bagry (5 sierpnia) i na Zakrzówek (9 września), districts to a park on the opposite side of the city. And so ci z Bieżanowa nad Zalew Nowohucki (12 sierpnia) i na Za- residents of Krowodrza head to Bagry reservoir (5 August) Fot. Kaja Utkowska krzówek (16 września), a nowohucianie na Zakrzówek and Zakrzówek reservoir (9 September), locals of Bieżanów (19 sierpnia) oraz na Bagry (2 września). Na miejscu travel to the Nowa Huta Reservoir (12 August) and Zakrzówek można wybrać się na spacer przyrodniczy odkrywający (16 September), and residents of Nowa Huta visit Zakrzówek wyjątkowość odwiedzanego miejsca albo skorzystać z wy- (19 August) and Bagry (2 September). Each site has prepared poczynku na kocu w pięknych okolicznościach przyrody. a route revealing its unique natural features – or you can Szczegółowy rozkład jazdy dostępny na stronie Zarządu simply relax in the beautiful green surroundings. Detailed Zieleni Miejskiej. (bf) timetable on the Municipal Greenery Authority website. (bf)

www.zzm.krakow.pl www.krakowwzieleni.pl Wydarzenia

14 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 15

NOWA SYMFONIA ORGANY I NIE TYLKO Współbrzmienie Plejada kameralistów Do swojego autorskiego cyklu Jeszcze Luterański Festiwal Muzyki Kameral- polska muzyka Orkiestra Akademii W strzelistych murach gotyckiej Arvo Pärta (10 sierpnia). Cykl Pri- Kameralny repertuar w Pałacu skim – oprócz utworów Gershwina nej i Organowej Muzyka na Królew- Beethovenowskiej z katalogu rodzi- świątyni, w niewielkim kościele z dala vatissimum wypełni z kolei wnętrze Biskupa Erazma Ciołka gwarantuje, i Bernsteina w aranżacji na kwartet skim Trakcie zaprasza w niedziele mej literatury muzycznej wybiera od gwarnego centrum miasta i w wy- kościoła Najświętszego Salwatora że muzyczne lato trwa w najlepsze – smyczkowy usłyszymy „amerykański” do kościoła św. Marcina. W sierpnio- zazwyczaj symfonikę zapomnianą lub twornej renesansowej rezydencji – dziełami twórców renesansu i ba- odbywające się tam letnie koncerty Kwartet smyczkowy F-dur Dvořáka. wej odsłonie czekają nas: organowy rzadko goszczącą w salach koncer- Capella Cracoviensis dba, by w jej roku na głosy z akompaniamentem Filharmonii Krakowskiej kryją jesz- Także 23 sierpnia upłynie pod zna- Wieczór na cztery ręce, smyczko- towych. Tym razem jednak w obieg letnich cyklach muzyka współgrała (4 i 11 sierpnia). Natomiast w Willi cze niejedną niespodziankę! 2 sierp- kiem smyczków (tym razem w klima- we Arcydzieła muzyki kameralnej, wprowadza utwór całkiem nowy: ze scenerią koncertów. W ramach Decjusza w sierpniowe niedziele za- nia usłyszymy kwartet fagotowy tach Starego Świata i muzyki daw- multimedialny performans Organ Symfonię Chrztu, którą na zamó- pasma Musica sacra w kościele brzmi Musica da camera na instru- w tanecznych i fantasmagorycznych nej) – zespół viol zaprezentuje dzieła Underground, a w finale organowe wienie zespołu napisał Paweł Sydor. św. Katarzyny zagości więc Missa menty historyczne: trzy basethorny klimatach (zabrzmi m.in. efektowny wieków XVI-XVIII, głównie autorstwa improwizacje na tematy z muzyki Jej prawykonanie zabrzmi 14 sierpnia in illo tempore Claudio Montever- (występujące gościnnie Lotz Trio za- Marsz na miejsce stracenia z Symfo- angielskich kompozytorów. Ostatni filmowej. – w ramach Nocy Cracovia Sacra – diego przeplatana kompozycjami Gi- gra m.in. fragmenty oper Mozarta: nii fantastycznej Berlioza). 9 sierpnia koncert z cyklu (30 sierpnia) wy- w kościele św. Katarzyny. A ponieważ rolamo Frescobaldiego (3 sierpnia), Wesele Figara, Don Giovanni i Cza- swoje możliwości zaprezentują in- woła na scenę fortepian, ale i tu nie NOT JUST ORGAN ideą cyklu jest także zderzanie pol- a także współczesne, choć przesiąk- rodziejski flet), klawesyn solo oraz – strumenty dęte – tym razem za spra- zabraknie smyczkowego otoczenia. skich utworów z arcydziełami świa- nięte dawnym duchem kompozycje dwukrotnie – kwartet smyczkowy. (bs) wą Tria Stroikowego Filharmoników Artyści wystąpią w dwóch składach: The Lutheran Festival of Chamber and towymi, program koncertu uzupełni Krakowskich w programie złożonym jako kwartet i kwintet fortepianowy, Organ Music Music on the Royal Route Schubertowska VIII Symfonia h-moll z Divertimenta B-dur KV 229 Mo- grając Mozarta, Noskowskiego i No- resounds at the Church of St Martin „Niedokończona”. Górecki Chamber Consonance zarta i kompozycji współczesnych. wakowskiego. (ik) on Sundays. In August, we will hear Choir oraz orkiestra wystąpią pod 16 sierpnia będzie dniem amerykań- the Evening for Four Hands on organ, batutą Wojciecha Czepiela. Capella Cracoviensis always of early music (10 August). The cy- the string Masterpieces of Chamber makes sure that their music perfectly cle Privatissimum fills the interiors Music, the multimedia performance BRAND NEW SYMPHONY matches the setting of each concert, of the Church of the Holy Saviour with Chamber Music Organ Underground and, during the fi- be it the soaring walls of a Gothic Renaissance and Baroque works for nale, organ improvisations on themes The Beethoven Academy Orches- church, a small, quiet chapel away voice with accompaniment (4 and The chamber music repertoire “American” String Quartet in F ma- from film music. tra’s cycle of Polish music concerts from the hustle and bustle of the city 11 August). On Sundays in August, at the Bishop Erazm Ciołek Palace jor. 23 August also features string www.arsorgani.pl mainly focuses on forgotten, rarely or an elegant Renaissance residence. the Villa Decius presents the Musica shows that musical summer is truly instruments and early music com- performed compositions. This time As part of the Musica Sacra cycle, da camera cycle for historical instru- in full swing: the summer concerts positions: a viol ensemble presents DO TYŃCA… the project takes a new turn: the mu- the Church of St Catherine resounds ments: three basset horns (the Lotz by the Kraków Philharmonic have works dating from between the 16th sicians perform a brand-new piece with Claudio Monteverdi’s Missa in illo Trio performs excerpts from Mozart’s plenty of surprises in store! On 2 Au- and 18th centuries, mainly penned ...wybierzmy się, by zwiedzić wiekowe Baptismal Symphony, written espe- tempore intertwined with composi- operas including The Marriage of Fi- gust, we will hear a bassoon quartet by English composers. The final con- opactwo, popróbować benedyktyń- cially for them by Paweł Sydor. Its tions by Girolamo Frescobaldi (3 Au- garo, Don Giovanni and The Magic presenting psychedelic dance num- cert of the cycle (30 August) centres skich specjałów, zachwycić się wido- world premiere resounds on 14 Au- gust), as well as contemporary works Flute), solo harpsichord and string bers, including the stunning March around piano music, once again with kami i posłuchać Tynieckich Recitali gust at the Church of St Catherine by Arvo Pärt imbued with the spirit quartet. (bs) to the Scaffold from Berlioz’s Sym- string accompaniment. The artists Organowych! W tym miesiącu czeka- as part of the Cracovia Sacra Night. phonie fantastique. On 9 August, appear as a piano quartet and quintet ją nas duety: organowo-skrzypcowy Lotz Trio, fot. Jarmila Uhlíková Since the cycle aims to confront Pol- we will immerse ourselves in music with works by Mozart, Noskowski and (6 sierpnia) i organowo-sopranowy ish compositions with international for wind instruments with the Kraków Nowakowski. (ik) (27 sierpnia). masterpieces, the concert also fea- Philharmonic Reed Trio presenting tures Schubert’s Symphony No. 8 a programme featuring Mozart’s Di- HEAD TO TYNIEC… in B minor, known as “Unfinished”. vertimento in B flat major KV 229 The orchestra, joined by the Górecki and contemporary compositions. …to visit the ancient abbey, sam- Chamber Choir, is conducted by Woj- 16 August flies the stars and stripes ple Benedictine delicacies, ad- ciech Czepiel. banner: we will hear works by Ger- mire the stunning views and listen www.oab.com.pl shwin and Bernstein arranged for to the Tyniec Organ Recitals! This a string quartet, as well as Dvořák’s month we will hear duets for organ and violin (6 August) and organ and soprano (27 August). www.ckpodgorza.pl 16 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 17

W MARIACKIM IDZIE MŁODOŚĆ! Klasyka na zamku W mieście Kromera Koncerty na organy solo, w du- Siłą Festiwalu Emanacje, który już ecie ze skrzypcami i wiolonczelą Piękna muzyka o zachodzie zabrzmią tam operowe arie i duety Marcin Kromer – wybitna postać Robert Bachara, który na kilkunastu po raz piąty krąży latem po całej oraz z towarzyszeniem sopranów – słońca? W sobotnie letnie wieczo- w wykonaniu Iwony Sochy (sopran), polskiego renesansu, historyk, teo- parach skrzypiec wykona cykl Sonat Małopolsce, są nie tylko koncerty w najsłynniejszej świątyni Krakowa ry – oczywiście na Wawelu! Sierp- Adama Zdunikowskiego (tenor) i Re- log, królewski sekretarz – ma w Bie- misteryjnych Bibera, wirtuoz violi mistrzów, ale także ich – oraz pu- trwa letni Mariacki Festiwal Orga- niowa odsłona Festiwalu Wawel naty Żełobowskiej-Orzechowskiej czu pomnik, plac, ulicę, muzeum, da gamba Paolo Pandolfo czy Jan bliczności – spotkania z młodymi ta- nowy. Obok najlepszych polskich o zmierzchu zadowoli każdego, kto (fortepian). 19 sierpnia skrzypek An- a od niedawna także festiwal. Naj- Čižmář – specjalista gry na dawnych lentami. Taki też charakter będą mieć organistów występują w nim goście jest spragniony estetycznych doznań toni Ingielewicz i pianista Paweł Ry- słynniejszy bieczanin patronuje instrumentach szarpanych (w Bieczu sierpniowe wizyty festiwalu w Kra- z zagranicy, m.in. Jennifer Pascual, (lecz na zachodzące słońce trzeba del wykonają utwory Wieniawskiego już po raz trzeci wydarzeniu, które zabrzmią lutnia i teorba). Usłyszy- kowie. 11 sierpnia w kościele Bożego dyrektor muzyczna nowojorskiej ka- rzucić okiem w drodze na koncert, i Szymanowskiego. W wielkim finale sprawia, że w niewielkim miastecz- my także polskie i włoskie laudy Ciała wystąpią kameraliści znakomi- tedry św. Patryka, czy Peter Kofler, potem będzie już za późno). 5 sierpnia 26 sierpnia – ponownie na dziedzińcu ku o średniowiecznym rodowodzie z XVI wieku, średniowieczne śpie- tego koreańskiego Ensemble Opus którego recital wpisuje się w obchody na dziedzińcu arkadowym wystąpi arkadowym – Julianna Awdiejewa, rozbrzmiewa naprawdę wielka mu- wy ss. klarysek, muzykę kameralną z towarzyszeniem zespołu Korean 500-lecia reformacji. Muzyka w ko- Alexander Gavrylyuk, którego recital triumfatorka konkursu chopinow- zyka! Podczas Kromer Biecz Festi- z dworu Ludwika XIV i kunsztowne Young Artists. Koncert, podczas któ- ściele Mariackim zabrzmi 1, 8, 17, 22 fortepianowy przyniesie kompozycje skiego z 2010 roku, zagra z Orkiestrą val (10-13 sierpnia) na zaproszenie klawesynowe Wariacje Goldber- rego zabrzmi m.in. III Kwartet fletowy i 29 sierpnia oraz 5 i 12 września. Bacha, Haydna, Chopina i Bałakirie- CORda Cracovia pod batutą Łukasza dyrektora artystycznego Arkadiusza gowskie Bacha. Znakomita muzyka B-dur Rossiniego czy Suita w dawnym wa. Kolejne dwa wieczory to spotkania Borowicza. Usłyszymy dwa koncerty Bialica wystąpią m.in.: włoski zespół i urokliwy Biecz, a do tego bezpłatny stylu Griega, jest owocem wspólnych AT THE BASILICA z kameralistyką w intymnym otocze- fortepianowe: Chopina f-moll op. 21 Micrologus słynący z interpretacji wstęp na wszystkie koncerty – ten warsztatów w Europejskim Centrum niu dziedzińca Batorego. 12 sierpnia i Mozarta B-dur KV 595. (ik) muzyki średniowiecza i renesansu, festiwal kusi! (bs) Muzyki Krzysztofa Pendereckiego Concerts for organ solo, in duet with w Lusławicach. Natomiast 26 sierpnia Julianna Awdiejewa, fot. C. Schneider violin and cello, and accompanied w Centrum Kultury Żydowskiej usły- by sopranos: Kraków’s most famous Z wizytą u Kiepury szymy bardzo młodych, bo zaledwie church hosts the St Mary’s Organ kilkunastoletnich artystów: laure- Festival. Poland’s finest organists are Sopranistki Edyta Piasecka i Ka- tych gości! Posłuchamy, jak brzmi atkę V Ogólnopolskiego Konkursu joined by guests from abroad, includ- tarzyna Oleś-Blacha, mezzosopra- Aria dla Krynicy i jak śpiewa Świat Skrzypcowego im. Rodziny Grobli- ing Jennifer Pascual, music director nistka Małgorzata Walewska, bas w hołdzie Kiepurze. Krynicę odwiedzi czów Hannę Pozorską i Krzysztofa of St Patrick’s Cathedral in New York, Wojciech Śmiłek, Beata Rybotycka, także oklaskiwana na całym świe- Michalskiego, solistę i koncertmistrza and Peter Kofler whose recital forms Natalia Kukulska, zespoły: Sin- cie amerykańska „orkiestra głosów”: wiolonczel Lusławickiej Orkiestry Ta- a part of the celebrations of the 500th fonietta Cracovia, Chór Polskiego męska grupa wokalna Chanticleer. lentów. W programie m.in. fragmenty anniversary of the Reformation. Con- Radia, Octava Ensemble, Wiener Na krynickie ulice i deptaki wróci Koncertu skrzypcowego d-moll Cha- certs at the Basilica of St Mary are Solisten Orchester, Orkiestra Aka- widowisko plenerowe Uśmiechnij czaturiana oraz wiolonczelowe Waria- held on 1, 8, 17, 22 and 29 August demii Beethovenowskiej, Sinfonia się z Kiepurą, a sam Mistrz (w tej cje na temat rokoko Czajkowskiego. and 5 and 12 September. Classics at the Castle Iuventus, Balet Dworski „Cracovia roli Adam Sobierajski) będzie prze- Wstęp na oba koncerty jest wolny Danza”, Atom String Quartet, a tak- mierzał miasto w limuzynie Dodge (po rezerwacji na www.emanacje.pl). W PODGÓRZU Beautiful music at sunset? On arias and duets performed by Iwona że… Zakochani w operetce, Brunetki, z 1917 roku. A wy – samochodem, Saturdays throughout the summer, Socha (soprano), Adam Zdunikowski blondynki i Wielka księżna Gerol- autobusem, pociągiem, na rowerze DOSKONALĄ KUNSZT Podgórskie Letnie Koncerty przy- at Wawel of course! The August (tenor) and Renata Żełobowska- stein – 51. Festiwal im. Jana Kie- lub hulajnodze – też przyjedźcie niosą w sierpniu różnorodny kla- part of the Wawel at Dusk Festival Orzechowska (piano). On 19 August, pury (12-19 sierpnia) przyciągnie do Krynicy! (bs) Wykładowcy krakowskiej uczelni oraz syczny repertuar – od dźwięków gitar is perfect for all music fans crav- Antoni Ingielewicz (violin) and Paweł do Krynicy-Zdroju wielu znamieni- zaproszeni goście – wśród nich śpie- do chóralnego śpiewu. W kościele ing striking experiences – but you’ll Rydel (piano) perform works by Wie- waczki Charlotte Lehmann i Dinah Chanticleer, fot. arch. zespołu św. Józefa wystąpią: Cracow Guitar have to glance at the setting sun on niawski and Szymanowski. During Bryant, skrzypkowie Yair i Eyal Kless Quartet (6 sierpnia), sopranistka your way. On 5 August, the Arcaded the grand finale on26 August, back at czy pianista Daniel Blumenthal – po- Wiktoria Bisztyga i organista Marek Courtyard hosts Alexander Gavrylyuk the Arcaded Courtyard, Yulianna Av- prowadzą zajęcia 19. Letniej Akademii Stefański (13 sierpnia), trio fletowo- with a piano recital featuring compo- deeva performs alongside the CORda Muzycznej. Zainauguruje ją koncert -fagotowo-klawesynowe (20 sierp- sitions by Bach, Haydn, Chopin and Cracovia Orchestra under the baton w siedzibie Akademii Muzycznej w Kra- nia) oraz Chór Kameralny Parafraza Balakirev. The following two concerts of Łukasz Borowicz. We will hear two kowie (28 sierpnia), zaś mistrzów i wy- (27 sierpnia). bring chamber music to the intimate piano concertos: Chopin’s in F mi- różniających się uczestników kursów surroundings of the Batory Courtyard. nor Op. 21 and Mozart’s in B major usłyszymy w Auli Florianka w dniach On 12 August, we will hear operatic KV 595. (ik) 30 sierpnia – 3 września. 18 d WYDARZENIA EVENTS

KU NIEPODLEGŁOŚCI Muzyczna promenada Bohaterskie pieśni legionowe, wojskowe marsze i rubaszne przy- W wakacyjne niedziele w altanie wy koncert Joanny Słowińskiej z ze- śpiewki zabrzmią na Małym Rynku na Plantach przy ul. Westerplatte społem. 13 sierpnia w altanie wystąpi 5 sierpnia. Podczas 65. Lekcji Śpie- Krakowskie Forum Kultury organizu- Cracow Jazz Quartet wywodzący się wania Nie masz to jak pierwsza, je Koncerty promenadowe, których z Krakowskiej Szkoły Jazzu i Muzyki nie będziemy patriotycznie i rado- nazwa nawiązuje do słynnych lon- Rozrywkowej. Tydzień później czeka śnie świętować rocznicę wymarszu dyńskich The Proms. To gratka dla nas spotkanie z poezją śpiewaną z Krakowa I Kompanii Kadrowej, czyli spacerowiczów – każdy może przy- i utworami kompozytorów związa- symboliczny początek polskiej dro- stanąć w zaciszu drzew, by posłuchać nych z legendarną Piwnicą pod Ba- gi do niepodległości. Rozśpiewaną krakowskich artystów. ranami w koncercie Na mojej wyspie publiczność wesprą ze sceny artyści Sierpniowa odsłona cyklu przy- (20 sierpnia). W finale (27 sierpnia) Loch Camelot, pomocą będą także niesie najpierw spektakl muzyczny zaprezentuje się nowe przedsięwzię- bezpłatne śpiewniki. dla dzieci Bajka o Feliksie przybli- cie Michała Jurkiewicza: Pan Śrub- żający postać kompozytora Feliksa ka i Orkiestra Taneczna z udziałem TOWARDS INDEPENDENCE Nowowiejskiego (6 sierpnia). Tego studentów akademii muzycznych samego dnia usłyszymy także folko- z Krakowa i Katowic. (ik) Triumphant legionary songs, military marches and ribald refrains resound at the Small Market Square on 5 Au- Rytmiczna fuzja gust. During the 65th Singing Lesson, we are celebrating the anniversary Marcin Wyrostek – wirtuoz akor- latynoamerykańskim i bałkańskim. of the 1st Cadre Company marching deonu, którego płyty kilkakrotnie Z pewnością nie zabraknie ognistej out of Kraków, symbolising the start pokrywały się platyną – wystąpi aranżacji piosenki Roxanne zespo- of Poland’s road to independence 26 sierpnia w Centrum Kongresowym łu The Police, inspirowanej kultową after the First World War. As usual, ICE Kraków w towarzystwie swojego wersją tego przeboju z musicalu Baza the assembled audience is joined zespołu i tancerzy znanych z progra- Luhrmanna Moulin Rouge. Podczas by artists from Loch Camelot Cabaret. mów telewizyjnych „Taniec z gwiaz- koncertu będzie można usłyszeć tak- dami” i „You Can Dance”, m.in. Anny że wybrane utwory z najnowszej płyty NIEDZIELNA ALTANA Głogowskiej i Tomasza Barańskiego. akordeonisty i jego zespołu Polacc, Widowisko Marcin Wyrostek Mu- która ma zadebiutować pod koniec Jazz, opera i operetka, tango i mu- sic & Dance Show to fuzja wcze- roku. Nowy krążek jest zapowiadany zyka świata wypełnią popołudnia śniejszych projektów artysty Tango jako efekt sięgnięcia do rozmaitych w cyklu Niedzielna Altana w Dworku Corazon i Coloriage z choreografią polskich brzmień i tradycji muzycz- Białoprądnickim. Usłyszymy kolejno: w musicalowym stylu. nych. (ik) Agnieszkę Grochowicz w recitalu In- Band Wyrostka i tancerze zapre- spiracje – lata trzydzieste (6 sierp- zentują się nie tylko w repertuarze nia), artystów Opery Krakowskiej Marcin Wyrostek, fot. Rafał Wójcicki (13 sierpnia), a także zespoły Nivel (20 sierpnia) i Leszek Żądło Europe- an Jazz Ensemble (27 sierpnia). 20 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 21

PRAWDZIWI OBIETNICA MOCARZY Na początku było słowo Pod nieboskłonem Ich cechy to niebywała wrażliwość, Co nas nie zabije, to nas wzmocni! kunszt oraz – co dziś coraz rzadziej Korzenie piosenki literackiej Na festiwalu swoją premierę będzie Piotr Rogucki, Tomasz Organek (feat. Tomek Lipiński, Robert Brylew- Członkowie tej kapeli to motto mają spotykane – prawda. Prawda w mu- w Krakowie sięgają przeszło wieku miał projekt Astor Piazzolla po pol- i Monika Brodka stanęli w 2017 roku ski, Tomek Budzyński, Robert „Robal” dosłownie wypisane na czołach. zyce, w słowach, prawda w emo- wstecz – wystarczy wspomnieć po- sku, czyli Tango w domu wariatów. na czele ósmej edycji Męskiego Matera, Antoni Gralak, Alek Korecki). Na koncertach muzycy z The Dil- cjach. Akustyczny duet The Missing wstały tu w 1905 roku Zielony Ba- Jeden z najwybitniejszych akorde- Grania. Projekt z roku na rok rośnie Z kolei na scenie „Ż” zaprezentują linger Escape Plan biegają po sce- Part tworzą Natalia Kwiatkowska lonik. Dla wielu jednak gatunek ten onistów młodej generacji Patryk w siłę, a zaaranżowane na nowo się: Heart & Soul, Karoosela, Kobieta nie, skaczą w publiczność, wspinają (od dwóch lat uznawana jest za naj- zrodził się kilkanaście lat po II wojnie Sztabiński oraz mezzosopranistka największe polskie przeboje swoją z wydm, Paulina Przybysz. Na zakoń- się na elementy nagłośnienia czy lepszy bluesowy wokal kobiecy w Pol- światowej w Piwnicy pod Baranami. Paulina Grochowska (znana z udzia- popularnością często przebijają ory- czenie stery przejmie Męskie Granie wysokie konstrukcje sal klubowych. sce) oraz Robert Kapkowski (Kraków Nie zagłębiając się w chronologię, łu w 5. edycji „The Voice of Poland”) ginał. 12 sierpnia ta ogólnopolska Orkiestra z Roguckim, Organkiem Gdy dodamy do tego ekstremalną Street Band – finalista 10. edycji „Must tradycje te są wciąż żywe, o czym spróbują połączyć – wydawałoby się trasa swój przystanek będzie miała i Brodką w roli charyzmatycznych dawkę mathcore’owego jazgotu, nie Be the Music”). Razem ponadto wy- przekonamy się w dniach 1-6 sierp- odległe – kultury Polski i Argentyny. w Krakowie na terenie Centrum Spor- frontmenów wykonujących autorskie bez kozery określa się ich mianem stępują w bluesowym Cheap Tobacco. nia w Krakowskim Teatrze Variété. Swój czas będzie miał także Jacek tu Parkowa (dla niezorientowanych aranżacje znanych utworów. Zagrają „najbardziej niebezpiecznej grupy”. 3 sierpnia na bezpłatnym koncercie 3. Tydzień Piosenki w Krakowie za- Wójcicki, który po 23-letniej przerwie – po prostu stadion Korony). Jak zwy- także Nieboskłon – energetyczny sin- Mieli u nas wystąpić już w lutym, w Żydowskim Muzeum Galicja pro- powiada się śpiewająco! wydał płytę z nowymi piosenkami. kle czeka nas osiem godzin rodzimej giel promujący trasę, który zaledwie ale po drodze z Warszawy do Krakowa mować będą swoją najnowszą płytę, Zaczynamy od mocnego ude- „To jak zostać ojcem w późnym wieku. muzyki w najlepszym wydaniu. A kto tydzień po premierze trafił na pierw- w autokar, którym jechali, uderzyła na której prócz autorskich kompozy- rzenia – bohaterem koncertu inau- Podobno takie dziecko bardzo się pojawi się w Krakowie? sze miejsce Listy Przebojów Trójki. ciężarówka. Artystom i ekipie nic się cji znajdziemy m.in. zaaranżowany guracyjnego będzie Czesław Mozil. kocha” – mówił popularny artysta Na głównej scenie wystąpią: Brod- I to by było na tyle dobrych wia- nie stało, ale trasę musieli przerwać. na nowo przebój Miłość ci wszystko Polsko-duński artysta z charakte- w jednym z wywiadów o albumie ka, Hey, Julia Pietrucha, PRO8L3M, domości. Biletów brak od dawna, Obiecali dołożyć wszelkich starań, wybaczy. Warto, naprawdę! rystycznym dla siebie dystansem Zaklinam czas. Czwartego dnia Artur Rojek i Pink Freud w ramach można je pozyskać wyłącznie okazyj- by znaleźć inny termin – i dotrzy- zaprezentuje słodko-gorzki los emi- czeka nas czar par. Na koncercie drapieżnego projektu Punk Freud nie lub liczyć na uśmiech losu... (AJ) mali obietnicy (10 sierpnia, 20.00, OKRES BURZY I NAPORU granta. Prowokacyjne, do bólu szcze- Turnau/Zabłocki spółka z o.o. – Kwadrat). Plakat imprezy, mat. organizatora re, ale jakżeż prawdziwe i aktualne. ze względu na liczne wątki erotycz- Potężną mieszaninę brzmień zapewni Na drugi dzień pójdziemy w tango! ne – mile widziani są zakochani, SYRENI ŚPIEW nam sierpniowa edycja bezpłatnego zaś widzowie indywidualni mogą cyklu Fest Granie. Dźwięki marim- Czesław Mozil, fot. arch. artysty czuć się podwójnie zaproszeni. Okej, Warszawa na pewno kojarzy by, ostre riffy gitarowe, blues, soul W przedostatni dzień na koncercie nam się z syreną. Ale ze wzniesienia- oraz klasyczny rock’n’roll zagoszczą Ta nasza młodość w wykonaniu mi? A zresztą, czy to ważne? Grunt, w plenerach Dworku Białoprądnic- artystów Piwnicy pod Baranami ży- żeby czterech facetów z Sirens Hill kiego. W piątkowe wieczory wystą- wić się będziemy wspomnieniami. stanęło na wysokości zadania i uwio- pią kolejno: Jakub Frączek & Mag- Scenę zdominuje miłość, tkliwość dło nas swoim melodyjnym rockiem. dalena Cymer (4 sierpnia), NoName oraz burzliwa namiętność, przyjdzie Panowie stawiają na jasny przekaz, (11 sierpnia), The Missing Part i Cheap też pora na śmiech i łzy. Wystąpi filmowe teledyski oraz mocne melo- Tobacco (18 sierpnia) oraz 25 sierpnia ponad 30-osobowy zespół kabare- die, które na długo zapadną w pa- Bunga Band z gościnnym udziałem tu! Na zakończenie festiwalu zapre- mięć (10 sierpnia, 20.00, Szpitalna 1). Michała Wójcika (Cinemon) i Joanny zentują się artyści Lochu Camelot. Sirens Hill, fot. arch. zespołu Markowskiej (Madame Jean Pierre). To kolejna edycja wieczoru piosenek pod hasłem Och, Camelot! Jak zwy- GAMA DŹWIĘKÓW kle spodziewajmy się minispektaklu muzycznego o zamkniętej konstrukcji Pełną gamą stylów i poetyk uraczą dramaturgicznej. Gwar miasta nas niedzielne wieczory w Nowej Hu- Ponadto w dniach 1-4 sierpnia cie. W ramach Sceny Letniej NCK zapraszamy do Loch Camelot na wie- Dla tych, którym nie udało się ku- wolny! W Samo Ż w postindustrial- w swój muzyczny świat poprowadzą czorne koncerty-niespodzianki, zaś pić biletów na Męskie Granie, mamy nym kompleksie Tytano wystąpią nas: The New Lessers (6 sierpnia), Jo- 5 sierpnia, w rocznicę wymarszu na pocieszenie koncerty w ramach kolejno Rasmentalism (11 sierpnia), anna Słowińska z zespołem (13 sierp- Pierwszej Kadrowej nie zabraknie trwającego cyklu Miejskie Granie. Krzysztof Zalewski (19 sierpnia) oraz nia), ElendeS (20 sierpnia) oraz NiPU tradycyjnej Lekcji Śpiewania na Ma- Zagrają artyści nie mniejszego kali- Zamilska (25 sierpnia). W to nam (27 sierpnia). Wstęp wolny! łym Rynku. (AJ) bru, a co najważniejsze – wstęp jest graj! (AJ) 22 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 23

CZARDASZÓW Taniec z wachlarzem Fan Dances Letnie wariacje NIE BRAKNIE!

W dawnej Japonii był atrybutem gejszy, tancerza, In ancient Japan, fans were attributes of geishas, danc- Sierpień na scenie Teatru Za- pretacji Marty Grabysz (18 sierpnia) Verbunkos, nóta, hora, sirbi, no a nawet wojownika. Mógł służyć do ochłody, rozniecania ers and warriors. People used them to cool themselves leżnego upłynie w nieformalnej at- i największe polskie szlagiery w wy- i czardasz – V Letni Festiwal Muzyki ognia czy... odpędzania insektów, a do dziś jest również down, stoke fires or chase away insects – and they remain mosferze, nasyconej muzyką, tańcem konaniu Mariusza Jaśko i Genadija i Tańca pełen będzie melodii i tanecz- środkiem wyrazu w tańcu. Wachlarz, bo o nim mowa, jest a powerful form of expression in dance until the present i sztuką aktorską najwyższych lotów: Czerniawskiego (19 sierpnia). Teatr nych kroków z Węgier i Siedmiogro- motywem przewodnim XVIII Festiwalu Tańców Dwor- day. Fans are the leading motif of the “Cracovia Danza” przed nami 11. Festiwal STeN – Letni Mumerus wystawi zdumiewającego du. 5 sierpnia na scenie w Rynku skich „Cracovia Danza” (30 lipca – 6 sierpnia). 18th Court Dance Festival (30 July – 6 August). Festiwal Teatrów Nieinstytucjonal- Tajemnika (21 sierpnia), groteskową, Podgórskim zobaczymy też zespoły Tegoroczna edycja pod hasłem Na Dalekim Wschodzie This year’s event’s motto In the Far East is a nod to Asia. nych (13 sierpnia – 3 września)! Cykl a momentami nawet krwawą Pieśń ludowe z Estonii, Łotwy, Serbii, Grecji zwrócona jest w stronę Azji. Do Krakowa zawita tradycyjnie Once again, Kraków is visited by dancers from all over koncertów i przedstawień zainaugu- gminną (24 sierpnia) i zagadkowy i Litwy, a program dnia uzupełnią międzynarodowe grono tancerzy, którzy wezmą udział the globe, taking part in outdoor spectacles, demonstra- ruje… spacer teatralny po Krakowie, spektakl To nie są drzwi (28 sierp- koncerty chóralne w kościołach w plenerowych spektaklach, pokazach oraz warsztatach tions and workshops of dances from all eras and corners który poprowadzi Zbigniew Kozłowski. nia). A w 45 stopniach (29 sierp- oo. Franciszkanów i św. Katarzyny. tańców z różnych epok i zakątków świata. Po raz pierwszy of the world. First-time visitors include the Korean danc- 17 sierpnia powrócimy na ulicę Kano- nia) Zbigniew Kozłowski za pomocą Finałowy koncert w Starej Zajezdni na festiwalu wystąpią koreańskie tancerki Chum-Sarang ers of the Chum-Sarang Arts Academy, accompanied niczą 1, gdzie osobliwą historię mał- pieśni Włodzimierza Wysockiego 6 sierpnia zgromadzi wszystkie gosz- Arts Academy, które do Polski przyjadą z towarzyszeniem by the Jeolla Samhyenyukak music ensemble. During żeńską ukaże spektakl Leon i Matylda i Jacques’a Brela w żartobliwy i wzru- czące na festiwalu zespoły. zespołu muzycznego Jeolla Samhyenyukak. Podczas wi- the performance Dances of a Thousand and One Nights, Teatru KTO. Usłyszymy również naj- szający sposób opowie o wędrówce dowiska Tańce tysiąca i jednej nocy 5 sierpnia na Rynku held on 5 August at the Main Market Square, Jang Tae piękniejsze standardy jazzowe w inter- człowieka przez życie. (js) CSÁRDÁS AND MORE! Głównym Jang Tae Yun wraz ze swoimi uczennicami Yun and her pupils present courtly dances of ancient zaprezentuje tańce dworskie z dawnej Korei. Tego samego Korea. The same day, Cracovians and tourists are invited Verunkos, nóta, hora, sirbi and dnia mieszkańcy Krakowa oraz goście wezmą udział to the great public ball. On 6 August, we will see the spec- www.stenkrakow.pl of course csárdás: the 5th Summer w wielkim balu dla publiczności. Natomiast 6 sierpnia tacle Dancing Fans with the participation of the “Cracovia Music and Dance Festival is filled zobaczymy spektakl Tańczący wachlarz z udziałem Baletu Danza” Court Ballet and invited artists. with melodies and dances from Hun- Dworskiego „Cracovia Danza” i zaproszonych artystów. Throughout the weekend, dance brings the city’s sites Wielogłos gary and Transylvania. On 5 August, Równocześnie przez cały weekend w samym sercu to life: we go on a Journey With Dance at the Barbican, the stage at the Podgórski Market miasta taniec ożywi zabytki: w Barbakanie wyruszymy visit the Bishop Erazm Ciołek Palace to discover entertain- Muzyka i dźwięk stanowią tu Stage), na której wystąpi m.in. in- Square hosts folk ensembles from w Podróży z tańcem, w Pałacu Biskupa Erazma Ciołka ment of centuries gone by with At Courts and Palaces, fundament, a ich dopełnieniem dierockowa wokalistka Kerry Kenny Estonia, Latvia, Serbia, Greece and zobaczymy, jakim rozrywkom oddawano się dawniej and the Collegium Maius shows us that it’s not far From są taniec, tekst i forma teatralna. Już (3 sierpnia), pisarz i muzyk Rinus Lithuania; the day also features choral Na dworze i w pałacu, a w Collegium Maius przeko- Learning to Dance. Past eras are conjured up through po raz piąty w sierpniu rozpocznie się van Alebeek (10 sierpnia), a także concerts at the Franciscan Church and namy się, że Od nauki do tańca droga jest niedaleka. music, costumes and – first and foremost – virtuosos organizowany przez Cricotekę festiwal Dominika Śniegocka (31 sierpnia), the Church of St. Catherine. The fi- Minione epoki zostaną wyczarowane muzyką, kostiu- of courtly dances Barbara Segal, Marie-Claire Bär Le Polifonie 2017, czyli seria koncertów, znana również jako Śominika Dnie- nale concert on 6 August at Stara mami, a przede wszystkim kunsztem mistrzyń tańców Corre and Gloria Giordano. A huge attraction will be performansów i zdarzeń brzmienio- gocka: performerka, poetka dźwięko- Zajezdnia brings together all guests dworskich: Barbary Segal, Marie-Claire Bär Le Corre the display of flag juggling by sbandieratori from Ferrara. wych. W tym roku po raz pierwszy po- wo-ruchowa i rysowniczka. Festiwal for a grand joint performance. oraz Glorii Giordano. Dużą atrakcją będzie również popis A true fiesta di danza awaits! (js) jawi się scena letnia (Polifonie: Open potrwa do grudnia 2017 roku. (js) żonglujących flagami sbandieratori z Ferrary. Czeka nas TANECZNY BEATBOX prawdziwa fiesta di danza! (js) 13 sierpnia w szranki staną tan- Chum-Sarang Arts Academy, fot. dzięki uprzejmości Baletu Dworskiego „Cracovia Danza” / photo courtesy of “Cracovia Danza” Court Ballet Polyphony cerze breakdance z ponad 50 kra- Music and sound form the basis, Kerry Kenny (3 August), author and jów, a zagrzewać ich do walki będą completed by dance, text and thea- musician Rinus van Alebeek (10 Au- światowej sławy beatboxerzy, w tym tre forms. Cricoteka’s Polyphony gust) and Dominika Śniegocka AKA dobrze znany polskim fanom Dharni festival starts this August – a series Śominika Dniegocka – performer, z Singapuru. Do udziału w turnieju of concerts, performances and sound sound/movement poet and artist może się zgłosić każdy – wystarczy events. New this year is a summer (31 August). The festival lasts until przyjść na Rynek Podgórski! Ośmiu stage (Polifonie: Open Stage), hosting December 2017. (js) szczęśliwców wybranych przez jury artists including indie-rock vocalist zaprezentuje swoje umiejętności na scenie. Wydarzenie organizowa- ne jest w ramach festiwalu Fair Play www.news.cricoteka.pl Dance Camp (6-16 sierpnia). 24 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 25

Klasztorne skarby Monastic Treasures Reportaż non-fiction

Mityczny skarb templariuszy rozgrzewał serca po- The mythical treasures of the Templars have long in- Artur Domosławski, Andrzej Mu- chanowca” polskiej literatury, lecz szukiwaczy i pobudzał do tworzenia wciąż nowych teorii spired explorers to come up with increasingly wild theories larczyk, Aleksandra Lipczak, Katarzy- również o postawienie pytania, co da- co do miejsca jego rzekomego ukrycia. Po prawdziwe perły as to their supposed hiding place. But you don’t have to trav- na Michalak, Tomasz Grzywaczewski, lej? Czy reportaże mają moc zmienia- nie trzeba jednak koniecznie jechać na koniec świata, el the world to find real gems – all you have to do is head Katarzyna Kwiatkowska-Moskale- nia świata? Dowiecie się tego w kom- wystarczy 14 i 15 sierpnia podczas 10. Nocy Cracovia to Kraków’s monasteries during the 10th Cracovia Sacra wicz, Konrad Kruczkowski i Paweł pleksie przy ulicy Dolnych Młynów Sacra zajrzeć za furty krakowskich klasztorów. Od wieków Night on 14 and 15 August. For many centuries, libraries at P. Reszka – to tylko niektórzy z tego- podczas drugiej edycji pierwszego zakonne biblioteki gromadziły zwoje i manuskrypty, stając monasteries and convents have been accumulating scrolls rocznych gości Festiwalu Non-fiction w Polsce festiwalu literatury non-fic- się z czasem skarbcem chroniącym bezcenne woluminy. and manuscripts, over time becoming troves of priceless (25-27 sierpnia), który zawładnie tion. W programie wszystkie odcienie Jednym z nich jest Graduał karmelitański – rękopis volumes. One such tome is the Carmelite Gradual – a manu- wyobraźnią krakowskich miłośników gatunku: czołowi polscy reporterzy o. Stanisława ze Stolca z 1644 roku obejmujący śpiewy script by Stanisław of Stolec, dating back to 1644 and includ- reportażu. Tematem przewodnim tej na żywo, projekcje filmowe, spotkania liturgiczne na niedziele i święta. Swoją unikatowość za- ing liturgical songs for Sundays and festivals. The almost edycji jest „Zmiana”. Chodzi nie tylko z reportażem radiowym i wystawy wdzięcza nie tylko prawie 400-letniej historii, ale przede four centuries-old text is richly decorated with colourful o odniesienie do ewolucji samego fotoreportaży. Wstęp na wszystkie wszystkim barwnym kwiatowym ornamentom na każdej floral ornaments on each page; its dimensions (59 x 74 cm) gatunku, który w ostatnim dziesię- wydarzenia bezpłatny. (kt) karcie oraz rozmiarom (59 x 74 cm), które czynią Graduał make it the largest manuscript in the Carmelite collection. cioleciu wyrósł na prawdziwego „sta- największym manuskryptem w zbiorach polskich oo. Kar- While you’re visiting the Carmelite Church, you should melitów. Przy okazji wizyty w kościele na Piasku warto also see the exhibition of the library’s extensive collection. obejrzeć wystawę prezentującą pozostałe zbiory tutejszej Other monasteries opening their doors are the Canons www.nonfiction.pl biblioteki. Klasztorne skarbce otworzą także Kanonicy Regular at the Church of Corpus Christi, the Dominicans, Drugie Życie Książki Regularni (przy kościele Bożego Ciała), oo. Dominikanie, the Missionaries, the Capuchins, the Brothers Hospitallers, 20 sierpnia Księża Misjonarze, oo. Kapucyni, oo. Bonifratrzy oraz and – traditionally – the Benedictine Fathers in Tyniec and Nowa Huta nieznana MOCAK, ul. Lipowa 4 tradycyjnie już oo. Benedyktyni z Tyńca i ss. Benedyktynki the Benedictine Sisters in Staniątki. The Sanctuary of Divine ze Staniątek. W Sanktuarium Bożego Miłosierdzia będzie Mercy presents letters by St Sister Faustina, the Jesuits W sierpniu zapraszamy do Nowej obowiązują zapisy. Kolejne wydarze- można zobaczyć listy św. Siostry Faustyny, u oo. Jezuitów show their Papal Madonnas, while the Pauline Church Huty! Ośrodek Kultury im. C.K. Nor- nia w ramach projektu Alternatywna Festiwal Non-fiction 2017 25–27 sierpnia Madonny Papieskie, a na Skałce wystawę z okazji 300-le- hosts an exhibition celebrating the 300th anniversary wida za cel postawił sobie odkrycie Nowa Huta – wyprawy artystyczne, cia koronacji Matki Bożej Jasnogórskiej. of the coronation of the Black Madonna of Częstochowa nowej, nieoczywistej twarzy dzielnicy. prelekcje i spotkania z nowohucki- Noc Cracovia Sacra od swoich początków stara się, as Queen of Poland. W programie spacery: śladem trzech mi aktywistami – już we wrześniu. Spacer literacki by piękno krakowskich kościołów podkreślała także mu- Ever since the event’s inception, the churches participat- wojen (20 sierpnia), nowohuckich Cykl zakończy publikacja przewod- „Miasto przyszłości” – Literacka zyka wykonywana w ich wnętrzach. Wieczorne koncerty ing in Cracovia Sacra Night have also presented music per- miejsc fantomowych (26 sierpnia) nika po dziejach i przestrzeni Nowej Nowa Huta odsłonią w tym roku bogactwo polskiej muzyki sakralnej formed lived in the beautiful interiors. The evening concerts i wokół „błękitnego oka”, czyli Za- Huty. Więcej informacji w kolejnych 26 sierpnia zapisy: [email protected] – od inauguracyjnego koncertu i światowej premiery reveal the wealth of Polish sacral music, from the world lewu Nowohuckiego (27 sierpnia). numerach „Karnetu”. (kt) Symfonii Chrztu Pawła Sydora (patrz s. 14), poprzez premiere of Paweł Sydor’s Baptismal Symphony during Udział w spacerach jest bezpłatny, Pieśń o Trójcy Świętej ze słowami Michała Zabłockiego the inaugural concert (see p. 14), via Songs of the Holy Trin- Czytanie na trawie i muzyką Agnieszki Chrzanowskiej, spektakl oratoryjny ity with words by Michał Zabłocki and music by Agnieszka 26 sierpnia Teatru Loch Camelot czy koncert Piwnicy św. Norberta Chrzanowska, an oratorio performance by the Loch Camelot Szlakiem literatury Księgarnia Pod Globusem, ul. Długa 1 chwalący Matkę Bożą Piaskową , aż po śpiewy krakowskich Theatre and the concert praising the Madonna, The Lady klarysek i muzykalia nie tylko krakowskich klasztorów. (bf) of Kraków at the Cellar of St Norbert, to songs by Cracov- Kraków Miasto Literatury UNE- nutka fantastyki i kilka tajemniczych ian Capuchin Poor Clares and music at venues other than SCO to nie tylko historyczne centrum, słów kluczy: futuryzm, palimpsest, monasteries and convents in the city. (bf) ale także jego młodsza siostra – utopia. Czeka was wycieczka śladami Nowa Huta. Jeśli chcecie dowiedzieć literatury propagandowej (nie wy- Fot. Pawel Mazur się, co w Mieście przyszłości piszczy, łączając towarzysza Lenina), wizyta wybierzcie się 26 sierpnia na spa- w kombinacie i wiele więcej! Udział cer szlakami literackiej Nowej Huty. w spacerze jest bezpłatny, obowiązują W programie rzut oka na kryminały, zapisy. (kt) więcej informacji na stronie: www.miastoliteratury.pl/ program/literaTURA 26 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 27

ZIELNY RYNEK POD PATRONATEM „KATA” Na ludową nutę Dla ciała i zdrowia! 15 sierpnia już po raz ósmy odbędzie XV Memoriał Huberta Jerzego się konkurs Cudowna Moc Bukietów. 41. Międzynarodowe Targi Sztu- pisu krakowskiej gwary i anegdot, „Odkrycie nowego dania więk- wał kropienie ziół wodą święconą Wagnera będzie ostatnim poważ- Za jego sprawą Mały Rynek wypełni ki Ludowej zainauguruje miasto, który dadzą gwiazdy krakowskich szym jest szczęściem dla ludzkości i lepienie pierogów. Stąd też częsta nym sprawdzianem formy odmło- się zapachem ziół: mięty, rumianku, w którym przenikają się przemysł spotkań z tradycją i historią – Alek- niż odkrycie nowej gwiazdy” – trudno obecność ziół i przypraw w pierogo- dzonej reprezentacji Polski przed piołunu czy dziurawca oraz polnych i sztuka, czyli Krosno. Zasłynęło ono sander „Makino” Kobyliński, Witold nie zgodzić się z sentencją, którą bli- wych farszach. Mistrzostwami Europy w Piłce Siat- kwiatów – dzwonków, maków, chab- bowiem z działających tam właśnie Turdza, Artur Czesak, Leszek Mazan sko dwa wieki temu opublikował Jean Kolejna edycja festiwalu to nie tyl- kowej Mężczyzn Eurovolley Poland rów, stokrotek. Tradycyjnie po mszy huty szkła i zakładów lniarskich. i Mieczysław Czuma. (bf) Anthelme Brillat-Savarin w książce ko rywalizacja o przechodnie statuet- 2017. Memoriał zostanie rozegrany św. w kościele Mariackim wyruszy W dniach 10-27 sierpnia na Ryn- Fizjologia smaku. Niewątpliwie jed- ki Kazimierza Wielkiego (głosowanie w dniach 11-13 sierpnia w Tauron Fot. dzięki uprzejmości Fundacji „Cepelia” korowód zielny z udziałem Krakow- ku Głównym zaprezentują się także Polska Sztuka i Rękodzieło nym z takich dań są w polskiej kuchni publiczności) i św. Jacka z Pieroga- Arenie Kraków. W akcji zobaczymy skiej Kongregacji Kupieckiej i Towa- Sędziszów i Pińczów, powiaty kolbu- pierogi. Robiły je nasze prababcie, mi (werdykt profesjonalnego jury), aktualnych mistrzów świata Polaków, rzystwa Przyjaciół Bronowic, który szowski, brzeski i nowotarski oraz ar- babcie, mamy, a teraz robi je nasze ale także zachęta do wspólnej zabawy mistrzów Starego Kontynentu Fran- poprowadzi Lidia Jazgar. Poświęcone tyści ludowi działający na Węgrzech, pokolenie. Można rzec, że dziś to da- przy muzyce. Za sprawą Tumbling cuzów, zawsze groźnych Rosjan oraz w święto Matki Bożej Zielnej bukiety Słowacji, Ukrainie czy w Rumunii. nie przeżywa renesans, a podczas Walls będzie energetycznie, Kapela Kanadyjczyków prowadzonych przez według tradycji nabierały leczniczych Od 40 lat sierpniowe targi Cepelii corocznego Festiwalu Pierogów Hanki Wójciak pokaże prawdziwy gó- byłego selekcjonera Biało-Czerwo- mocy, a przechowywane przez cały są okazją, by zakupić wytwarzane na Małym Rynku – restauratorzy ralski temperament, a Balkanscream nych Stephane’a Antigę. rok miały chronić całe domostwo na miejscu gliniane naczynia, hafto- wciąż zaskakują nowymi smaka- doda orientalną nutę. Mały Rynek od choroby i nieszczęścia. wane serwetki, drewniane figurki czy mi i połączeniami, tworząc niepo- stanie się też parkietem tanecznym, POLATAJĄ NAD SIATKĄ koronkowe ozdoby. Po raz pierwszy wtarzalną ucztę dla podniebienia. smakoszy pierogów do tańca pode- FRAGRANT na Rynku Głównym artystki z Zali- Termin festiwalu – 11-15 sierpnia rwą Lazy Swingers Band, galicyjskie Od 24 sierpnia do 3 września odbędą MARKET SQUARE pia pokażą, jak zdobią wiejskie chaty – nie jest przypadkowy: nawiązuje Tadirindum czy ludowe Kopiénioki. się w Polsce 30. Mistrzostwa Europy i obejścia, malując na nich kolorowe do dawnego obyczaju, który w dniu Czeka nas prawdziwa uczta nie tylko w Piłce Siatkowej Mężczyzn Euro- The Miraculous Power of Bouquets kwiaty i liście. Swój ciężki sprzęt po- święta Matki Bożej Zielnej nakazy- dla ciała! (bf) volley Poland 2017. Kraków to jedno competition is held for the eighth stawi także kowal: będzie kowadło, z czterech miast-gospodarzy turnie- time on 15 August. It fills the Small miech, olbrzymie młoty i podkowy ju. W Tauron Arenie Kraków zostanie Market Square with fragrant herbs na szczęście! Nie zabraknie też po- The Body and the Spirit! rozegranych 14 meczów: sześć w fazie of mint, chamomile, wormwood and grupowej (z udziałem drużyn na- St John’s wort and meadow flowers “The discovery of a new dish con- sumption of Mary and its tradition rodowych Rosji, Bułgarii, Słowenii of campanulas, poppies, cornflowers Folk Style fers more happiness on humanity of blessing of herbs and making – you i Hiszpanii) oraz osiem w fazie pucha- and daisies. Holy Mass at the Basilica than the discovery of a new star.” It’s guessed it! – pierogi. The custom is rowej: dwa playoffy, dwa ćwierćfinały, of St Mary is followed by a pageant The 41st International Folk Art ware, embroidered fabrics, wooden hard to disagree with the sentiment also the inspiration for using herbs dwa półfinały, spotkanie o 3. miejsce with bouquets, led by Lidia Jazgar and Fair is inaugurated by Krosno, a city figurines and intricate lace, often published by Jean Anthelme Brillat- and spices in fillings. i finał. W fazie pucharowej Tauron with the participation of the Congre- where industry and the arts inter- made by craftsmen and women Savarin in The Physiology of Taste The latest festival features the tra- Arena Kraków ma być też miejscem gation of Cracovian Merchants and twine. It is famous for its glassworks during the fair. This year, the Main almost two centuries ago. Pierogi ditional competition for statuettes ewentualnych występów naszych Or- the Association of Friends of Brono- and linen weaving factory. Between Market Square hosts artists from are undoubtedly one of the crown- of King Casimir the Great (awarded łów dowodzonych od tego roku przez wice. Herbal bouquets blessed dur- 10 and 27 August, the Main Market Zalipie for the first time: they will ing dishes of Polish cuisine. They were by the public) and St Jacek with włoskiego szkoleniowca Ferdinanda ing celebrations of the Assumption Square also presents crafts from reveal how they decorate their cot- made by our great-grandmothers, Pierogi (awarded by the profes- De Giorgi. Kto wygra mecz? of Mary were once said to take on the towns of Sędziszów and Pińczów tages and farmsteads with colourful grandmothers and mothers, and now sional jury), as well as celebrations healing powers, and they were kept and the Kolbuszowa, Brzesko and painted flowers and leaves. We will we make them ourselves. It could also with music. Tumbling Walls liven up Fot. Paweł Krawczyk for the rest of the year to protect Nowy Targ counties, and it hosts also admire a blacksmith’s workshop, be said that pierogi are going through the proceedings, Hanka Wójciak’s En- the household against disease and folk artists from Hungary, Slovakia, complete with anvil, bellows, huge a revival – and during the annual semble brings fiery temperaments misfortune. Ukraine and Romania. hammers and lucky horseshoes! And Pierogi Festival at the Main Mar- from the Tatra Mountains, and Bal- www.cudownamocbukietow.pl For the last forty years, the Cepe- there will be plenty of Cracovian an- ket Square, restaurateurs continue kanscream provides an exotic accent. lia-run festival has been the perfect ecdotes presented during meetings to surprise us with new flavours and The Main Market Square turns into opportunity to see and buy earthen- with local tradition and history. (bf) combinations, creating unique feasts a dance floor with the Lazy Swingers for the senses. It’s no accident that Band, the Galician Tadirindum and the date of the festival (11-15 Au- the folk Kopiénioki. It will be a feast www.cepelia.krakow.pl gust) coincides with the Feast of As- for all the senses! (bf) 28 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 29

W MAKRO- I MIKROSKALI BIŻUTERIA Z ATLASU Fotografiści Cudowna moc obrazu Tradycyjnie już 10 sierpnia, czyli Oryginalną biżuterię oraz charak- w Dzień św. Wawrzyńca, „imieniny” Na przypadające w tym roku trzy- Pilichowski-Ragno, Łukasz Trzciński, Gotycki obraz Madonna wówczas u stóp Madonny. Ostatnia terystycznie zdobioną ceramikę obchodzi położone w krakowskim dzieste urodziny Muzeum Fotografii Jerzy Szot, Jacek Wcisło i wielu in- z poziomką w wyniku dokonanych konserwacja z lat 2012-2014 przy- obejrzeć można w Domu Esterki kwartale św. Wawrzyńca Muzeum w Krakowie otrzymało miły prezent: nych. Każdy z zaproszonych do roz- na przestrzeni dziejów przemalunków wróciła nadszarpniętemu przez czas na wystawie Na przekór. Kabylia Inżynierii Miejskiej, które poprzez wy- wyróżnienie w konkursie na Wyda- mowy fotoreporterów i artystów po- uchodził długo za dzieło baroko- obrazowi pełny blask. Przechowywa- (do 22 października). W pięknych stawy, warsztaty i spotkania przybliża rzenie Muzealne Roku – Sybilla 2016 sługuje się innymi środkami, a suma we, a zasiadająca na tronie Maria ną na co dzień w Muzeum Miejskim przedmiotach zawarta jest opo- nam „inżynieryjny krwiobieg” miasta za trzytomową publikację Ewy Ko- ich indywidualnych wrażliwości trzymała w lewej dłoni pęk róż, zaś w Żywcu perłę dawnej sztuki sakral- wieść o liczącej niemal dwa tysiące i jego historię. W swoje święto mu- zakiewicz Opowieści fotografistów. składa się na złożony fotograficzny Chrystus – kulę ziemską. Dopiero nej podziwiać będziemy na pokazie lat kulturze berberyjskiego ludu zeum ulokowane w dawnej zajezd- Krakowska dziennikarka przedsta- obraz świata. Tym razem autorka przeprowadzone w 1980 roku bada- z cyklu Cudowna moc sztuki w Eu- zamieszkującego górzystą krainę ni tramwajowej zaprasza na liczne wiła w nim sylwetki kilkudziesięciu cyklu wystąpi w roli kuratorki – wy- nia odsłoniły ukryte pod późniejszy- ropeum (od 8 sierpnia). (dd) w północno-wschodniej Algierii. atrakcje przeznaczone głównie dla związanych z Krakowem współcze- brane przez nią zdjęcia pokazujące mi „poprawkami” piętnastowieczne Prezentacja mówi także o wyso- Madonna z poziomką, 3. ćw. XV w., tempera rodzin z dziećmi, w tym wspólne snych fotografów. O swoim warszta- bogactwo i różnorodność współcze- arcydzieło malarstwa późnośrednio- na desce, Muzeum Miejskie (Stary Zamek) kiej pozycji kabylskich kobiet oraz w Żywcu, depozyt parafii Narodzenia NMP zwiedzanie meleksem Krakowskiego cie opowiedzieli m.in. Adam Bujak, snej fotografii w Polsce zobaczymy wiecznego. Na oryginalnym obrazie w Żywcu o społecznych i narodowościowych Szlaku Techniki. Obejrzymy położone Adam Gryczyński, Ryszard Horowitz, na nawiązującej do książki wystawie otoczona przez anioły jasnowłosa aspiracjach Kabylów, którzy mimo na terenie Kazimierza i Podgórza za- Ryszard Kornecki, Grzegorz Kozakie- Opowieści fotografistów w muzeum Madonna jedną ręką przytula Dzie- represji i brutalnej arabizacji zdołali bytkowe obiekty: obok zajezdni także wicz, Konrad K. Pollesch, Andrzej przy ul. Józefitów (od 9 sierpnia). (dd) ciątko, a w drugiej trzyma kwiat zachować własną tożsamość. dawną elektrownię krakowską oraz i owoc poziomki – symbole macie- elektrownię przy ul. Nadwiślańskiej rzyństwa i dziewictwa. Na rączce JEWELLERY (obecnie Cricoteka), most Podgórski, Photographers Jezusa przysiadł zielony ptaszek. FROM ATLAS MOUNTAINS most Piłsudskiego, byłą gazownię W XVII wieku malowidło trafiło oraz bulwary wiślane. Podczas The Museum of Photography Trzciński, Jerzy Szot and Jacek Wcisło. do konkatedry Narodzenia Najświęt- The Esterka House presents unusual warsztatów poznamy metodę zdo- in Kraków has received a special Each photo reporter and artist uses szej Maryi Panny w Żywcu. Zakupił jewellery and distinctive ceramics at bienia książek techniką marmurko- gift for its 30th birthday: a distinc- different techniques, and they use je dla niej w Krakowie kanonik ka- the exhibition Against the Grain: Ka- wą, a dorośli odwiedzający wystawę tion in Sybilla 2016 – Museum Event their unique skills and sensitivities pituły katedralnej Andrzej Kozatius, bylia (to 22 October). The beautiful poświęconą historii drukarstwa będą of the Year for Ewa Kozakiewicz’s to present their own photographic którego przypomina malowany objects tell the story of the almost two mogli samodzielnie odbić okoliczno- three-volume publication Tales vision of the world. This time, the au- wizerunek fundatora umieszczony thousand year-old culture of the Ber- ściowe kartki na prasie drukarskiej of Photographers. The Cracovian thor of the cycle appears as curator: ber people inhabiting the mountains oraz obejrzeć pokaz druku typogra- journalist presents profiles of doz- she has selected photos showcas- of north-eastern Algeria. The exhi- ficznego w profesjonalnym wyko- ens of contemporary artists work- ing the wealth and diversity of con- Power of a Painting bition introduces the high posi- naniu. Bohaterką specjalnych zajęć ing in Kraków, including Adam temporary Polish photography for tion held by Kabylian women, and będzie Wisła, którą jako przedmiot Bujak, Adam Gryczyński, Ryszard the exhibition Tales of Photographers The Gothic painting Madonna With ginity. A small green bird perches on the social and national aspirations działania człowieka w kontekście Horowitz, Ryszard Kornecki, Grze- accompanying the publication, held a Wild Strawberry was touched up Jesus’ hand. The painting found its of the community which has man- techniki, inżynierii i związanych gorz Kozakiewicz, Konrad K. Pollesch, at the museum at Józefitów Street many times over the centuries, initially way to the Co-cathedral of St Mary aged to preserve its identity in spite z nimi zabytków ukaże wykład Wi- Andrzej Pilichowski-Ragno, Łukasz (from 9 August). (dd) making scholars believe it to originate of the Nativity in Żywiec when it was of brutal repressions and Arabisation sła rzeka pracy – wpływ na dzieje from the Baroque. It depicted Mary acquired by Andrzej Kozatius, canon of the region. Photo by Jerzy Szot, Szewska Street in Kraków, courtesy of the Museum of Photography in Kraków Krakowa i warunki życia w mie- sitting on a throne, with roses in her of the Kraków cathedral chapter. He is Necklace from the collection of Urszula ście. Z kolei na warsztatach Wisła left hand, while the Infant in her lap recalled in a painted portrait placed at Zanotti, photo by Marcin Wąsik, Ethnographic Museum in Kraków w kropli wody zbadamy tajemniczy held a globe. However, conservation Madonna’s feet. The latest conserva- świat zamieszkujących rzekę mikro- work conducted in 1980 uncovered tion works, conducted between 2012 organizmów… Wstęp na wszystkie a 15th-century masterpiece of late and 2014, have restored the paint- wydarzenia w ramach biletu do mu- mediaeval painting, covered by lat- ing to its former glory. Usually kept zeum, na niektóre z nich obowiązują er “improvements”. In the original, at the Museum of the City of Żywiec, wcześniejsze zapisy. the fair-haired Madonna is surrounded this pearl of early sacral art goes www.mim.krakow.pl by angels; she holds the Infant in one on display at the Europeum branch arm, and in her other hand she holds of the National Museum in Krakow as the flower and fruit of a wild straw- part of the cycle Miraculous Power berry – symbol of maternity and vir- of Art (from 8 August). (dd) 30 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 31

FILMOWE PODGÓRZE Strefa relaksu Czar przygody W sierpniu podgórskie kino plenero- Spragnionych letniego wypoczynku i szukających Kino Agrafka i Kinokawiarnia Kika dzie spotkanie z Czerwonym żółwiem we oczaruje nas magiczną atmosferą, ochłody w upalne dni Kino Pod Baranami zaprasza zapraszają żądnych przygód kinoma- (reż. Michaël Dudok de Wit). Odpocz- a to za sprawą niecodziennych miejsc do swych przestronnych klimatyzowanych sal na seanse niaków na 14. Wakacyjne Podróże niemy za to w Cieniu latarni morskiej prawobrzeżnego Krakowa, w których filmowe – uwaga – tylko za siedem złotych! Filmowe (23 czerwca – 31 sierp- (reż. Ulrika Bengts), zobaczymy Wiel- będą odbywać się seanse filmowe! 11. Letnie Tanie Kinobranie (30 czerwca – 31 sierpnia) nia). Najpierw udamy się do Porto ki błękit (reż. Luc Besson) i spotka- W programie klasyka kina polskiego. dostarczy nam wielu radości, wzruszeń i zaskakujących (reż. Gabe Klinger). Ostrzegamy! my Badjao. Duchy morza (reż. Eliza Już 4 sierpnia w Ogrodzie Płaszów zwrotów akcji. Kluczem do tegorocznej edycji jest hasło Zarówno miasto, jak i film mogą Kubarska). Frankofile przekonają się ulokowanym przy ulicy Myśliwskiej „życie”: pełne młodzieńczej energii i zarazem dojrzałej uderzyć do głowy. Drugim przy- natomiast, że można zwiedzać... Pa- zobaczymy komedię Chłopaki nie refleksji nad światem, o jasnych i ciemnych barwach, stankiem na trasie będą Zjedno- ryż na bosaka (reż. Dominique Abel, płaczą, a 11 sierpnia w bliskim są- owładnięte miłością lub samotnością. Przekonamy się, czone Stany Miłości (reż. Tomasz Fiona Gordon). I jak tu nie Zwariować siedztwie – nad Bagrami – Drogów- że choć Młodość (reż. Paolo Sorrentino) szybko przemija, Arrival, dir. Denis Villeneuve, photo courtesy of Pod Baranami Cinema Wasilewski). Miłośnikom wakacji ze szczęścia (reż. Paolo Virzì), gdy kę. 18 sierpnia na terenie starych każdy wiek ma swe Ukryte piękno (reż. David Frankel). nad morzem, piaszczystych plaż czeka nas taka moc atrakcji? (js) kortów tenisowych za kościołem Przypomnimy sobie okres dojrzewania, czyli czas buntu i bezludnych wysp niestraszne bę- oo. Redemptorystów będziemy śledzić (Dziewczynka w trampkach, reż. Haifaa al-Mansour) perypetie Kilera. Cykl zwieńczy pro- Chill Out Zone Zwariować ze szczęścia / Like Crazy, reż. / dir. Paolo Virzì, fot. Against Gravity i poszukiwania siebie (Moonlight, reż. Barry Jenkins). jekcja filmu sensacyjnego Psy (Staw O tym, że rodzina czasem uszczęśliwia, a czasem rani, If you’re after summer entertainment and somewhere Płaszowski, 25 sierpnia). Organizato- wiedzą bohaterowie filmów z cyklu Życie rodzinne, któ- to hide away from the sweltering heat, Pod Baranami rami wydarzenia są Krakowskie Biuro rych poznamy w kolejnym tygodniu: dwaj skłóceni bracia Cinema is the place for you: the spacious, air-conditioned Festiwalowe i Rada Dzielnicy XIII. (Barany. Islandzka opowieść, reż. Grímur Hákonarson), auditoriums present screenings for just seven zlotys! samotny ojciec i jego córka (Jutro będziemy szczęśliwi, The 11th Summer Cinema Harvest (30 June – 31 Au- SZTUKA NA MEDAL reż. Hugo Gélin) i rozgrywająca się z daleka od cywilizacji gust) brings joy, emotions and unexpected plot twists. mała rodzinna guerilla (Capitan Fantastic, reż. Matt The motto of this year’s festival is “life”: filled with youthful W kinie ARS trwa przegląd filmowy Ross). Na własne oczy zobaczymy, co może wydarzyć się energy and mature reflection upon the world, light and Sztuka za siódemkę (1 lipca – 1 wrze- Siedem minut po północy (reż. Juan Antonio Bayona) darkness, overwhelmed by love or loneliness. We’ll dis- śnia). W jego sierpniowej odsłonie nie i odkryjemy, że każdy koniec jest Nowym początkiem cover that although Youth (dir. Paolo Sorrentino) passes too przegapmy pokazów specjalnych! Zo- (reż. Denis Villeneuve). Spotkamy również Zwierzęta nocy quickly, each age has its own Collateral Beauty (dir. David baczymy najgorętsze tytuły ostatnich (reż. Tom Ford), poznamy Prostą historię o morderstwie Frankel). We will recall growing pains and youthful rebel- lat, m.in. Spotlight (reż. Tom McCar- (reż. Arkadiusz Jakubik), a na koniec zawędrujemy Aż lion (Wadjda, dir. Haifaa al-Mansour) and coming-of- thy), Gwiezdne wojny: Przebudzenie do piekła (reż. David Mackenzie). Ale spokojnie! Popa- age (Moonlight, dir. Barry Jenkins). Protagonists of films mocy (reż. J.J. Abrams), Mustang rzenia nam nie grożą (co najwyżej te słoneczne), tym screened as part of the Family Circle cycle remind us that (reż. Deniz Gamze Ergüven), Złota bardziej że na ochłodę mamy seanse pod gwiazdami, które families can bring as much pain as joy: we’ll discover stories dama (reż. Simon Curtis) i Dziew- tradycyjnie odbywają się na renesansowym dziedzińcu of two estranged brothers (Rams, dir. Grímur Hákonar- Adventure Time czyna z portretu (reż. Tom Hooper). Pałacu Pod Baranami. Enjoy! (js) son), a lonely father and his daughter (Two Is a Family, dir. Hugo Gélin) and a conflict among a family living far Agrafka Cinema and Kika Cin- desert islands will love the encounter TOP ART Capitan Fantastic, reż. Matt Ross, fot. dzięki uprzejmości Kina Pod Baranami from civilisation (Captain Fantastic, dir. Matt Ross). We’ll ema invite all film lovers to the14th with The Red Turtle (dir. Michaël Du- see for ourselves what happens when A Monster Calls Summer Film Journeys (23 June dok de Wit). We will also see The Deep The film reviewArt for Seven Zlotys (dir. Juan Antonio Bayona) and discover the response – 31 August). We start off by visit- Blue (dir. Luc Besson) and go walking continues throughout the summer at to an Arrival (dir. Denis Villeneuve). We will also meet ing Porto (dir. Gabe Klinger). Be under water with Badjao (dir. Eliza ARS Cinema (1 July – 1 September). Nocturnal Animals (dir. Tom Ford) and learn A Simple warned! Both the city and the film Kubarska), while Francophiles can Don’t miss the special screenings held Story About Murder (dir. Arkadiusz Jakubik); the festival can go to your head. The second get Lost in Paris (dir. Dominique Abel, in August! We will see the hottest closes with Hell or High Water (dir. David Mackenzie). But stop along the way is the United States Fiona Gordon). We’ll be acting Like titles of recent years, including Spot- fear not! There’s no danger of burns (unless you stay out of Love (dir. Tomasz Wasilewski). Fans Crazy (dir. Paolo Virzì) with so much light (dir. Tom McCarthy), Star Wars: in the sun for too long), and there will be time to cool of the seaside, sandy beaches and choice! (js) The Force Awakens (dir. J.J. Abrams), down during screenings under the stars, traditionally Mustang (dir. Deniz Gamze Ergüven), held at the Renaissance courtyard of the Pod Baranami Woman in Gold (dir. Simon Curtis) and Palace. Enjoy! (js) www.wpf.info.pl The Danish Girl (dir. Tom Hooper). 32 d WYDARZENIA EVENTS

KINO W MUZEUM Wieczór z animacją Lato w Krakowie plenerowymi kinami stoi! Pokazów filmowych nie mogło Dla wszystkich miłośników ani- nagrodzonych i wyróżnionych na wie- zabraknąć również w zaciszu muze- macji mamy świetną wiadomość! lu międzynarodowych festiwalach. alnych dziedzińców. W każdy piątek Między 3 a 6 sierpnia na placu Szcze- W programie znajdą się najnowsze o 21.00 MOCAK będzie prezentować pańskim zagości festiwal IX Krakow pełnometrażowe animacje, w tym filmy nawiązujące do problematyki Summer Animation Days realizowa- prezentowany w Cannes obraz Nazy- poruszanej przez wystawę Sztuka ny przez Fundację Promocji Kultury wam się Cukinia (reż. Claude Barras), w sztuce. Z kolei Muzeum Narodo- Artystycznej, Filmowej i Audiowizu- czyli historia trudnego dzieciństwa, we w Krakowie zaprasza w każdą alnej ETIUDA&ANIMA i Krakowskie a także Louise w zimie (reż. Jean- sobotę sierpnia do Pawilonu Kina Biuro Festiwalowe. W trakcie czterech -François Laguionie) – wzruszają- (czyli Pawilonu Józefa Czapskiego) wieczorów zobaczymy najlepsze ani- ca opowieść o starości i przyjaźni na cykl Sztuka udokumentowana macje ostatnich lat m.in. z Kanady, człowieka i psa. Pokazom tradycyj- (start o 20.15). Zobaczymy m.in. do- Korei, Niemiec, Argentyny, Francji, nie będą towarzyszyć warsztaty dla kument muzyczny Gimme Danger Rosji, Słowenii, Estonii, Polski i Szwaj- dzieci, zabawy z pikselacją czy pasmo (reż. Jim Jarmusch) i Frankofonię carii. Nie zabraknie krótkich metraży bajek dla najmłodszych. (js) (reż. Aleksander Sokurow). A spra- Nazywam się Cukinia / My Life as a Courgette, reż. / dir. Claude Barras, fot. Vivarto gnionych dobrego kina i pięknych widoków zachęcamy do wzięcia udziału w Kinie na Dachu MCK (10 i 31 sierpnia), czyli cyklu filmowym, który towarzyszy wystawie Adriatyc- ka epopeja. Ivan Meštrović.

CINEMA AT THE MUSEUM

Kraków is filled with outdoor film screenings this summer! They visit all corners of the city, including mu- seum courtyards. At 9pm each Friday, MOCAK presents films relating to is- sues featured at the exhibition Art in Art. On all Saturdays in August, the National Museum in Krakow hosts Evening with Animation the Cinema Pavilion (at the Józef Czapski Pavilion) presenting the cycle We have great news for all fans numerous international festivals. Undocumented Art (start at 8:15pm). of animation! Between 3 and 6 August, The programme also features the lat- We will see films includingGimme the Szczepański Square hosts the 9th est feature-length animations, includ- Danger (dir. Jim Jarmusch) and Fran- Krakow Summer Animation Days, or- ing My Life as a Courgette (dir. Claude cofonia (dir. Alexander Sokurov). If ganised by the ETIUDA&ANIMA Foun- Barras) telling the story of a difficult you’re craving good cinema and beau- dation and the Krakow Festival Office. childhood, and Louise by the Shore tiful views, join us at the Cinema on During the four evenings, we will see (dir. Jean-François Laguionie) – a mov- the Roof at the International Cultural the finest animations of recent years ing tale of old age and friendship Centre (10 and 31 August) for a film from countries including Canada, between an elderly woman and her cycle accompanying the exhibition South Korea, Germany, Argentina, dog. As usual, the screenings are ac- Adriatic Epopee. Ivan Meštrović. France, Russia, Slovenia, Estonia, companied by workshops for children, Poland and Switzerland. There will fun with pixellation and a cycle of films be plenty of short films awarded at for the youngest viewers. (js) Kids

34 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 35

Wydarzenia Events Kalendarium

MAPA KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW MAP Calendar Lato, lato, lato czeka – a z nim nasze wspaniałe mia- Summertime is waiting, and so is our very own wonderful sto! Poznajmy Kraków od nietypowej strony: na skrzy- city! Let’s get to know an unusual side of Kraków – on ALTANA NA PLANTACH dłach gołębi, idąc śladami Smoka Wawelskiego albo the wings of the city’s ubiquitous pigeons, in the footsteps FILIA NR 20 spoglądając dookoła przez powiększające szkło! Mapa of the Wawel Dragon and looking round through a mag- Koncerty promenadowe ul. Opolska 37 Kids in Kraków poprowadzi Was do miejsc owianych nifying glass! The Kids in Kraków map takes us to places 6.08 12.00 » Bajka o Feliksie, spek- 1, 8.08 10.00 » Z matematyką tajemnicą, kryjących zapomniane skarby, łączących shrouded in mystery, concealing long-forgotten treas- takl edukacyjno-muzyczny* na wesoło* 7-29.08 pn.-pt. 9.00-15.00 » Akcja tradycję z nowoczesnością. Podpowie, jak trafić do in- ures and intertwining tradition with modernity. It tells 3.08 10.00 » Z ciocią Jadzią podróż Lato 2017; 50 zł/tydzień diańskiego wigwamu, dokąd udać się na piknik, skąd us where to find an Indian wigwam, points to the best ANIKINO po Rzymie, zajęcia literackie* KLUB SOBONIOWICE podziwiać panoramę miasta, a nawet gdzie ukryta picnic sites and the most stunning panoramas of the city, 10.08 10.00 » Dziennik z podróży ul. Kuryłowicza 115 | tel. 12 451 83 44 jest mumia. Dowiecie się, którędy chadzał smok, and reveals a hidden mummy. Kids discover where www.anikino.pl po Rzymie, zajęcia plastyczne* 1-25.08 pn.-pt. 10.00-15.00 » Akcja jakie tajemnice skrywa wieża kościoła Mariackiego, the dragon wandered, learn the secrets of the towers ul. Nieduża 4 | tel. 12 411 30 07 17.08 10.00 » Craftmatma, zajęcia Lato 2017; 50 zł/tydzień dlaczego Rynek Główny pełny jest gołębi i jak działa of St Mary’s Basilica, find out why the Main Market Półkolonie rozwijające umiejętności rozwiązy- KLUB TYNIEC żyroskop. Z mapą Kids in Kraków żadne dziecko nie Square is home to so many pigeons, and study the work- 31.07 – 4.08 7.00-17.00 » Wspa- wania zadań arytmetycznych* ul. Dziewiarzy 7 | tel. 12 267 51 24 będzie się nudzić podczas podczas wakacji! ings of gyroscopes. Get hold of the Kids in Kraków map niała przygoda w Zwierzogrodzie; 24.08 10.00 » Survival w świecie 1-31.08 pn.-pt. 10.00-15.00 » Akcja Mapa dostępna jest w punktach InfoKraków, a jej wer- to make sure your kids don’t have a moment of boredom 410 zł/tydzień, 90 zł/dzień Minecrafta, zajęcia przyrodnicze* Lato 2017* sję elektroniczną można pobrać na naszym portalu. during the summer holidays! 7-11.08 7.00-17.00 » Podróż FILIA NR 21 KLUB WOLA DUCHACKA www.kidsinkrakow.pl The map is available from InfoKraków tourist informa- do wnętrza Ziemi; 410 zł/tydzień, ul. Królewska 59 ul. Malborska 98 | tel. 12 655 91 77 tion points. You can also download it from our website. 90 zł/dzień 24.08 17.00 » Zwiedzamy kontynent 1-31.08 pn.-pt. 9.00-15.00 » Akcja www.kidsinkrakow.pl 14, 16-18.08 7.00-17.00 » W Krainie z grą planszową „Pociągi – Europa”* Lato 2017; 15 zł/dzień Oz; 360 zł/tydzień, 90 zł/dzień cz. 12.00 » Wakacyjne spotkania Projekt Zuzanna Walas, fot. Jacek Kabziński 21-25.08 7.00-17.00 » W Zasiedmio­ z lekturą* CENTRUM SZKŁA górogrodzie; 410 zł/tydzień, FILIA NR 48 I CERAMIKI LIPOWA 3 90 zł/dzień os. Bohaterów Września 26 LIPOWA 3 GLASS AND 28-31.08 7.00-17.00 » W świecie 16.08 16.00 » Cała naprzód, ku no- CERAMICS CENTRE Pięknej i Bestii; 360 zł/tydzień, wej przygodzie* 90 zł/dzień FILIA NR 50 www.lipowa3.pl os. Kościuszkowskie 5 ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 BIBLIOTEKA KRAKÓW 25.08 13.00 » Rowerem przez pn.-sb. » Pokazy ręcznego formo- Francję* wania szkła; 14/10 zł www.biblioteka.krakow.pl FILIA NR 52 Mon-Sat » Glass forming shows; BIBLIOTEKA GŁÓWNA os. Na Stoku 1 PLN 14/10 ul. Powroźnicza 2 21.08 17.00 » Wspólna podróż 4.08 17.00-19.00 » Inauguracja po lądach i morzach* CRICOTEKA rodzinnych gier terenowych Mały Kraków rusza śladami Tadeusza CENTRUM KULTURY www.news.cricoteka.pl i Krakowska wyprawa śladami PODGÓRZA ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 Stanisława* 13, 27.08 11.30 » Laboratorium FILIA NR 14 www.ckpodgorza.pl w Archiwum, warsztaty dla juniorów ul. Ugorek 14 KLUB KOSTRZE i seniorów; 10 zł (osoba dorosła 18.08 16.00 » Poznajemy świat ul. Dąbrowa 3 | tel. 12 267 56 29 + dziecko) Kubusia Puchatka* 31.07 – 4.08 9.00-15.00 » Akcja sb. 11.30 » Warsztaty towarzyszące FILIA NR 16 Lato 2017; 25 zł/tydzień wystawie Druga Grupa – „To co mie- ul. Radzikowskiego 29 KLUB SKOTNIKI liśmy zrobić, tośmy zrobili”; 10 zł 1.08 11.00 » Z książką zwiedzamy ul. Batalionów Chłopskich 6 (osoba dorosła + dziecko) świat – Wielka Brytania* tel. 12 262 51 06

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 36 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 37

DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI Mała KIKA na wakacje; 10 zł ul. Długa 1 | tel. 12 422 17 39 3, 11, 21.08 12.00 » Jak powstawał 2.08 11.00 » Ni pies, ni wydra: 6.08 12.00 » Kacper i Emma jadą Chodzi o czytanie! stary Kraków, spacer edukacyj- zwierzęta i potwory (6-9); 15 zł | www.dworek.eu w góry (2017), reż. A. Lindtner Næss zapisy: [email protected] ny; 7 zł 13.00 » Szyjąc słowami, warsztaty KK CHEŁM 13.08 12.00 » Moje wakacje z Ru- 4.08 11.00 » Wielka księga portre- 4, 30.08 12.00 » Poznajemy naszych introligatorskie (10-12); 15 zł | 17.00 » ul. Chełmska 16 | tel. 12 425 24 93 dym (2016), reż. K. Stenders tów zwierząt, warsztat interdyscy- przodków; 7 zł Czy to daleko dla bociana? Podróże 21.08 – 1.09 pn.-pt. 7.30-16.30 » 20.08 12.00 » Niedoparki (2016), plinarny z Oliwią Brzeźniak wokół 7, 29.08 12.00 » Hieroglify – święte ptaków (3-5); 15 zł Wakacje ze Szkiełkiem i Okiem; reż. G. Miklinová książki Svjetlana Junakovića (6+)* pismo starożytnych Egipcjan; 7 zł 3.08 11.00 » Herbariusz: roślinne 500 zł/tydzień 27.08 12.00 » Wielka wyprawa 18.08 18.00 » Noc z baśnią, Baśnie 8, 18.08 12.00 » Egipski design; 7 zł mity i legendy (6-9); 15 zł | 17.00 » KK PRZEGORZAŁY Molly (2016), reż. M. Bruhn braci Grimm* 9, 23.08 12.00 » Mumie – podróżni- Czy to daleko dla słonia? Podróże ul. Kamedulska 70 | tel. 12 429 90 52 26.08 12.00 » Czytanie na trawie, cy w czasie; 7 zł zwierząt (3-5); 15 zł 25-31.08 pn.-pt. 8.00-17.00 » Lata- KINO AGRAFKA warsztaty aktorskie (4+)* 10, 18.08 12.00 » Zajęcia ludności 8.08 11.00 » Halo kosmos! (6-9); jący dywan (6-9); 200 zł/tydzień w pradziejach; 7 zł 15 zł | 17.00 » Baśniowy świat... ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI www.kinoagrafka.pl MIĘDZYNARODOWE 14.08 12.00 » Bogowie starożytnego Skandynawii (3-5); 15 zł ul. Białoprądnicka 3 | tel. 533 356 094 ul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79 CENTRUM KULTURY Egiptu, zwiedzanie wystawy z prze- 9.08 11.00 » Balon, samolot, rakieta 21-25.08 9.00-15.00 » Wakacje Wakacyjne Podróże Filmowe dla wodnikiem; 7 zł – odlot! (6-9); 15 zł | 13.00 » Sztuka z Kościuszką, warsztaty fotografii dzieci; 10 zł www.mck.krakow.pl 16.08 12.00 » Pradziejowy zwierzy- w podróży: szkicownik (10-12); 15 zł | i animacji poklatkowej (8-12) 6.08 11.00 » Pim i Pom (2014), Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60 niec 7 zł 17.00 » Baśniowy świat... Afryki (3-5); reż. G. Smid 12, 26.08 11.00 » Śladami chorwac- 17.08 12.00 » Strój w dawnych 15 zł GALERIA BRONOWICE 13.08 11.00 » Niedoparki (2016), kiej roślinności, spacer (7-12)* wiekach; 7 zł 10.08 11.00 » Astronomia, etnogra- reż. G. Miklinová 19.08 11.00 » Galicyjski pierścień 22.08 12.00 » Zagadki archeologii – fia i Gwiezdne Wojny – May the Force www.galeriabronowice.pl 20.08 11.00 » Moje wakacje z Ru- Krakowa, spacer (14-18)* figurki z Wysp Cykladzkich; 7 zł Be With Us! (6-9); 15 zł | 17.00 » ul. Stawowa 61 dym (2016), reż. K. Stenders Minispotkania ze sztuką 24.08 12.00 » Zręczni sportowcy, Baśniowy świat... Indii (3-5); 15 zł Podróże z teatrzykiem 27.08 11.00 » O czym szumi las 6.08 12.30 » Wiatr | 20.08 12.30 » wybitni żeglarze – opowieść o Minoj- 27.08 14.00, 18.00 » Przygody (2016), reż. R.A. Sivertsen Draperia, warsztaty na wystawie czykach; 7 zł MUZEUM HISTORYCZNE Mamuta, spektakl* | 15.00-18.00 » Adriatycka epopeja. Ivan Meštrović* 28.08 12.00 » Z pieniądzem przez MIASTA KRAKOWA Podróż do Rosji, animacje* KINO ARS wieki; 7 zł KINO MIKRO ARS CINEMA MOCAK 31.08 12.00 » Tajniki zawodu arche- www.mhk.pl Kino Malucha ologa; 7 zł Centrum Obsługi Zwiedzających 5.08 10.00, 11.00, 12.00 » Przygody www.ars.pl www.mocak.pl Rynek Główny 1 | tel. 12 427 00 26 Mikołajka* ul. św. Tomasza 11 | tel. 12 421 41 99 ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 29 MUZEUM obowiązują zapisy: [email protected] 19.08 10.00, 11.00, 12.00 » Wyspa sb., nd. 12.00 » Sztuka bajek; zapisy: [email protected] ARMII KRAJOWEJ APTEKA POD ORŁEM dinozaura* 12/10 zł 26.08 14.00 » Na dobry początek, pl. Bohaterów Getta 18 Sat, Sun noon » Film screenings warsztaty dla rodzin wokół prac www.muzeum-ak.pl Lato w muzeum GALERIA KAZIMIERZ for children; PLN 12/10 Tomasza Kręcickiego, podczas któ- ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 2.08 11.00 » Pan Tadeusz z Apteki rych dzieci stworzą własne projekty 31.07 – 11.08 pn.-pt. 8.00-16.00 » Pod Orłem, warsztaty* www.galeriakazimierz.pl KRAKOWSKIE FORUM okładek szkolnych zeszytów; 20 zł Na historycznym szlAKu!, półkolo- 18.08 11.00 » Apteka w getcie ul. Podgórska 34 KULTURY nie; 60 zł/tydzień krakowskim, film dok. K. Miklaszew- Wakacyjny Kazimierz MUZEUM skiego (13+)* pn. 11.00 | wt., cz. 13.00 » Zajęcia www.krakowskieforum.pl ARCHEOLOGICZNE MUZEUM BARBAKAN dla mam z dziećmi* ul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14 ETNOGRAFICZNE 24.08 11.00 » Lato w muzeum, Mar- pn. 13.00 » HIIT Session* 24.07 – 4.08 pn.-pt. 9.00 » Bajka www.ma.krakow.pl cin Oracewicz i inni słynni obrońcy wt. 11.00 » Fit Girls* o Feliksie, warsztaty artystyczne ul. Senacka 3 | tel. 12 422 71 00 www.etnomuzeum.eu Krakowa, warsztaty (10-13)* cz. 11.00 » Yoga* (zapisy)* 1, 25.08 12.00 » Pradzieje i wczesne pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42 Średniowiecze da się lubić średniowiecze Małopolski, zwiedza- Etnokonkretno! Wakacje 2017 w cenie biletu wstępu KINOKAWIARNIA KIKA KSIĘGARNIA nie wystawy z przewodnikiem; 7 zł 1.08 11.00 » Skrzaty domowe: 5.08 11.30-17.30 » U kowala, kolczu- POD GLOBUSEM 2.08 12.00 » Zabawy z pradziejową znalezienie i utrzymanie (6-9); 15 zł | żnika i płatnerza, pokazy kowalstwa, www.kinokika.pl ceramiką; 7 zł 17.00 » Czy to daleko dla mrówki? ul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52 www.liberglob.pl Podróże owadów (3-5); 15 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 38 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 39

płatnerstwa, splatania kolczug, 18.08 11.00 » Widoki Budapesztu, Marmurkowanie, czyli malowanie GMACH GŁÓWNY 24.08 9.30 » Wakacje z wyobraźnią, warsztaty plecionkarstwa * | 15.00 » odlewnictwa widoki Krakowa, warsztaty (10-13)* na wodzie | 12.15 » Wisła rzeka al. 3 Maja 1 warsztaty Spacer z historią wokół klasztoru 12.08 12.00-15.00 » Imię zbrodni, Średniowiecze da się lubić pracy – wpływ na dzieje Krakowa 5.08 10.30 » Księżycowa animacja EKSPOZYCJA PODZIEMNA (zbiórka przy przeprawie)* gra miejska w cenie biletu wstępu i warunki życia w mieście, wykład | poklatkowa, warsztaty (8-12); 5 zł Wieliczka, ul. Daniłowicza 10 13.08 11.30, 13.30 » W benedyktyń- 6.08 11.00 » Szlakiem obronności 15.30, 17.00 » Wisła w kropli wody, 17.08 10.30 » Twarze dawniej i dziś, Lato w muzeum; 9 zł OŚRODEK KULTURY skim skryptorium, warsztaty miejskiej, zwiedzanie wystawy obserwacje mikroorganizmów warsztaty (7-10); 5 zł 21.08 9.00 » Wakacje z wyobraźnią, IM. C.K. NORWIDA 19.08 11.30-17.30 » Najazd tatarski, Na wspólnej drodze… połączone 24.08 10.30 » Podróż w (nie)znane, warsztaty prezentacje walk z udziałem grup z warsztatami (zapisy) MUZEUM LOTNICTWA warsztaty (7-10); 5 zł 22.08 9.00 » Artystycznie i plastycz- www.okn.edu.pl rekonstrukcyjnych 20.08 11.00 » Mieczem i szablą, POLSKIEGO 15.08 11.00-14.00 » Kadr za kadrem. nie, warsztaty os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 26.08 11.30-17.30 » Turniej rycerski zwiedzanie wystawy Na wspólnej Foto-wyprawa, cz. 1 # foto_dziennik 25.08 9.00 » Górnicza szychta, 25.08 11.00 » Układamy mandale, DOM POD KRZYŻEM drodze… połączone z warsztatami www.muzeumlotnictwa.pl z podróży (12-16); 15 zł warsztaty warsztaty rodzinne (zapisy); 15 zł ul. Szpitalna 21, dziedziniec (zapisy) al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN­ ARTZONA 2.08 11.00 » Lato w muzeum, Kra- PODZIEMIA RYNKU 1.08 10.00 » Zajęcia modelarskie ‑CZAPSKIEGO OGRÓD DOŚWIADCZEŃ os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98 ków Heleny Modrzejewskiej, spacer Rynek Główny 1 (6-14); 3 zł ul. Piłsudskiego 12 21.08 11.00 » Witajki i Papatki, edukacyjny (10-16)* 1, 8, 22.08 10.15 » Lato w muzeum, 2.08 10.00 » Zajęcia plastyczne 29.08 10.30 » Dziedziczny znak, www.ogroddoswiadczen.pl spektakl dla najnajów (Teatr „Chrzą- DZIEJE NOWEJ HUTY Wakacje z królami (6-10)* (6-14); 3 zł warsztaty (7-10); 5 zł al. Pokoju 68 | tel. 12 346 12 85 szcz w Trzcinie”); 1 zł os. Słoneczne 16 ULICA POMORSKA 3.08 10.00 » Zajęcia filmowo-samo- MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH 21-25.08 15.00 » Wakacyjny tydzień 22, 29.08 11.00 » Mała ARTzona. Lato w muzeum ul. Pomorska 2 lotowe (6-14); 3 zł Arsenał, ul. Pijarska 8 z warsztatami; w ramach biletu Kreatywny recykling (6-11)* 2, 25.08 12.00 » Zbuduj z nami Lato w muzeum 4.08 10.00 » Zajęcia zabawowo-sa- 26.08 10.30 » (O)twórzmy świątynię wstępu 24.08 11.00 » Warsztaty ceramiki Nową Hutę, warsztaty (10-13)* 9.08 11.00 » Śladami wspomnień, molotowe (6-14); 3 zł pamięci, warsztaty (7-10); 5 zł artystycznej; 10 zł 22.08 11.00 » W Meksyku i na Taj- spacer (13+)* PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA OGRÓD ZABAW Klub Rodziców wanie, warsztaty (10-13)* 11.08 12.00 » Urządzamy nowohuc- MUZEUM NARODOWE ul. Kanonicza 17 24.08 11.00 » Myśl pozytywnie, czyli FABRYKA SCHINDLERA kie mieszkanie, warsztaty (7-11)* W KRAKOWIE 16.08 10.30 » Wszystko na głowie!, ul. Piekarska jaką moc mają Twoje myśli, warszta- ul. Lipowa 4 24.08 11.00 » Prezentacja umun- warsztaty (7-10); 5 zł Muzeum Etnograficzne w terenie ty rozwojowe; 1 zł | 13.00 » Wolna 22.08 12.00 » Lato w muzeum, durowania, uzbrojenia i musztry www.mnk.pl 11.08 17.00 » Żywa architektura strefa rodzica* Utracona młodość – krakowskie wojskowej polskiego żołnierza Lato w muzeum (zapisy: MUZEUM WITRAŻU (kolektyw „ŻyWa Pracownia”)* 31.08 10.00 » Literki z imieniem getto oczami Haliny Nelken, warsz- z 1939 roku, warsztaty (13+)* 12 433 57 44, [email protected]) 22.08 17.00 » Patyki w ruch!, czyli dziecka, ekowarsztaty; 1 zł taty (13+)* WIEŻA RATUSZOWA DOM JÓZEFA MEHOFFERA www.muzeumwitrazu.pl co możemy zbudować? (Anna Komo- KLUB KUŹNIA KAMIENICA HIPOLITÓW Rynek Główny ul. Krupnicza 26 al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 rowska, Pracownia K)* os. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 pl. Mariacki 3 28.08 11.00 » Lato w muzeum, 4.08 10.30 » Magazyn wspomnień, 5.08 11.30 » Wakacyjne lataw- 22, 29.08 11.00 » Legendy Lato w muzeum Tumult (13+)* warsztaty (7-10); 5 zł ce | 12.08 11.30 » Inspirując się OPACTWO Nowohuckie, warsztaty oparte 11.08 11.00 » Dola i niedola służącej 9.08 10.30 » Uwaga, odbijam!, mistrzami – Chagall | 19.08 11.30 » OO. BENEDYTKYNÓW na legendzie O Wandzie, co Niemca – o sprzątaniu w dawnym domu, MUZEUM warsztaty (7-10); 5 zł „Stań się” Wyspiańskim | 26.08 nie chciała* warsztaty (10-13)* INŻYNIERII MIEJSKIEJ 25.08 10.30 » Karty pamięci, czyli 11.30 » Średniowieczne rozety; 27 zł www.kultura.benedyktyni.com 30.08 16.00 » Warsztaty plastycz- 16.08 11.00 » Od szkandeli co i jak zapisać, by nie zapomnieć, (warsztaty + zwiedzanie), 17 zł (kolej- Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 ne; 1 zł do maszyny do pisania – wynalazki www.mim.krakow.pl warsztaty (7-10); 5 zł ne warsztaty), karnet 70 zł (4 zajęcia tel. 12 688 54 54 techniczne w dawnej kamienicy, ul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 428 66 44 EUROPEUM + 1 zwiedzanie) Rok rzeki Wisły w Tyńcu (przeprawa OŚRODEK KULTURY warsztaty (10-13)* Weekendowe warsztaty otwarte pl. Sikorskiego 6 pieszo-rowerowa Tyniec – Piekary) KRAKÓW-NOWA HUTA 18.08 11.00 » Ogród w doniczce, w cenie biletu wstępu 10.08 10.30 » Wehikuł czasu, czyli MUZEUM ŻUP 12.08 12.00, 13.30, 15.00, 17.30 » na suficie i ścianie – kwiaty i roz- 5.08 12.00 » Elektryczne życie serca, jak sztuka przenosi w czasie i prze- KRAKOWSKICH Warsztaty filcowania (zapisy: www.krakownh.pl maite rośliny w dawnej kamienicy, warsztaty strzeni, warsztaty (6-10); 5 zł WIELICZKA [email protected])* | 13.30, KLUB 303 warsztaty (6-10)* 6.08 16.00 » Fotoprotekcja – GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX W. 15.30, 17.30 » Warsztaty tworzenia os. Dywizjonu 303 nr 1 PAŁAC KRZYSZTOFORY co to jest?, warsztaty Rynek Główny 1-3, Sukiennice www.muzeum.wieliczka.pl archiwów społecznych* | 15.00 » 31.07 – 11.08 pn.-pt. 9.00-14.00 » Rynek Główny 35 Dzień św. Wawrzyńca 12.08 10.30 » Ze szkatułki prababci, ZAMEK ŻUPNY Podchody dla rodzin (zbiórka przy Wakacje 2017; 150 zł/tydzień Lato w muzeum w cenie biletu wstępu warsztaty (5-7); 5 zł Wieliczka, ul. Zamkowa 8 pierwszej bramie opactwa tyniec- 12, 26.08 10.00 » Cyrkowe soboty, 2.08 12.00 » Pozdrowienia z Podgó- 10.08 9.00, 10.30 » Krakowski Szlak 22.08 10.30 » Kto mieszka w obra- Lato w muzeum; 6 zł kiego)* piknik w ogrodzie rza, warsztaty (6-10)* Techniki (Kazimierz i Podgórze), zie, warsztaty (7-10); 5 zł 23.08 9.30 » Taka rzeka, warsztaty 26.08 12.00-18.00 » Otwarte warsz- zwiedzanie meleksem | 10.30, 16.00 » taty tkactwa* | 15.00-19.00 » Otwarte

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 40 d KIDS IN KRAKÓW

PRACOWNIA ZALEW NOWOHUCKI KLUB ANEKS POD BARANAMI ul. Mycielskiego 11 przy ul. Bulwarowej 21-25.08 9.00-15.00 » Wakacje Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 Nowy Bulwar(t) Sztuki 2017; 140 zł/tydzień Teatr Bigiel; 12 zł 1.08 12.00 » Konik całkiem niezwy- KLUB JEDNOŚĆ 6.08 12.15 » Jaś i Małgosia kły, bo druciany, warsztaty (zapisy: ul. Drożyska 3c 27.08 12.15 » Przygody Rozbójnika [email protected])* 31.07 – 4.08 10.00-15.00 » Wakacje Rumcajsa 6.08 12.00 » Czytanie: Robale, cz. 2 2017; 120 zł/tydzień + warsztaty dźwiękowe* KLUB JĘDRUŚ ROBOTOWO 8.08 12.00 » Ekozabaw- os. Centrum A 6a ki z siana, warsztaty (zapisy: 21-31.08 pn.-pt. 8.00-15.00 » www.robotowo.pl [email protected])* Wakacje 2017; 100 zł/1. tydzień, ul. Armii Krajowej 12 | tel. 663 890 511 13.08 12.00 » Dziadek, spektakl 80 zł/2. tydzień 31.07 – 4.08, 7-11.08, 28.08 – Adama Walnego (9+)* KLUB KRZESŁAWICE 1.09 9.00-16.15 » Programowo, level ul. Wańkowicza 17 1, 2, 3; 650 zł/tydzień ŻYDOWSKIE MUZEUM 31.07 – 18.08 pn.-pt. 9.00-14.00 » Robotastyczne półkolonie GALICJA Wakacje 2017; 140 zł/1., 2. tydzień, 31.07 – 4.08, 21-25.08 120 zł/3. tydzień 9.00-16.15 » Warsztaty Mistrzów; www.galiciajewishmuseum.org KLUB MIRAGE 650 zł/tydzień ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 os. Bohaterów Września 26 7-11.08, 28.08 – 1.09 9.00-16.15 » 6.08 10.00 » Guzik z pętelką, zabaw- 31.07 – 25.08 pn.-pt. 9.00-15.00 » Warsztaty A+B+C; 650 zł/tydzień ki vintage, warsztaty plastyczne* Wakacje 2017; 140 zł/tydzień 27.08 10.00-13.00 » Poznajmy się!, KLUB ZGODY STAROMIEJSKIE CENTRUM piknik sąsiedzki na zakończenie lata* os. Zgody 1 KULTURY MŁODZIEŻY 31.07 – 25.08 pn.-pt. 9.00-15.00 » ŻYWA PRACOWNIA Wakacje 2017; 140 zł/tydzień www.sckm.krakow.pl ul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85 www.zywapracownia.pl PLAC SZCZEPAŃSKI 31.07 – 31.08 » Warsztaty otwarte ul. Celna 5 | tel. 508 237 287 w ramach Akcji Lato wt., pt. 15.30 » Glinianki, brudząca 4-6.08 10.00-12.00 » IX Krakow zabawa z gliną (2+); 35 zł | 17.00 » Summer Animation Days, produkcje TEATR ZALEŻNY Rodzinne warsztaty ceramiczne (3+); polskich studiów animowanych oraz 35 zł animacje nagrodzone na festiwalu www.stenkrakow.pl Warsztaty rzemiosła; 35 zł Fantoche (Szwajcaria) ul. Kanonicza 1 | tel. 12 421 71 36 2.08 16.30 » Wiklinowe tacki zarzo Festiwal STeN 9.08 16.30 » Zabawki z siana PLAC WOLNICA 20.08 12.00 » Ojej, wyk. Justyna 23.08 16.30 » Koziołki/kosze Orzechowska, Ewa Ryks, Piotr ze słomy 3.08 10.00 » Łowcy Wielokątów, Majewski (2-9) Warsztaty stolarskie; 35 zł łamigłówkowa gra terenowa (10-13, 26.08 12.00 » Niezwykłe przygody 3.08 16.30 | 5.08 10.00 » Dzikie zapisy: [email protected])* Czerwonego Kapturka, reż. P. Ma- meble jewski 10.08 16.30 » Zwierzaki z gałęzi PRACOWNIA ARETE 17.08 16.30 | 19.08 10.00 » Pojazdy WZGÓRZE WAWELSKIE i wszystko, co na kółkach www.arete-pracownia.pl 24.08 16.30 | 26.08 10.00 » ul. Podzamcze 26/4 | tel. 666 111 120 17.08 10.00 » Łowcy Wielokątów, Katapulty 7.08 – 1.09 pn.-pt. 8.30-16.30 » Nie łamigłówkowa gra terenowa (10-13, kończąca się historia, półkolonie; zapisy: [email protected])* 450 zł/tydzień

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kalendarium

42 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 43

1.08 wt./Tue 23.06 – 31.08 » 14. Wakacyjne Podróże Filmowe / 14th Holiday Film Journeys | TANIEC AND patrz / see www.podrozefilmowe.pl 1-6.08.2017 TEATR 30.06 – 31.08 » 11. Letnie Tanie Kinobranie / 11th Summer Cinema Harvest | XVIII FESTIWAL TAŃCÓW DWORSKICH CRICOTEKA 7pm » Polyphonies 2017: patrz / see www.kinopodbaranami.pl „CRACOVIA DANZA” Open Stage, Dis-Ease, Kerry Kenny, multi- I I I T Y D Z I E Ń TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » 1.07 – 1.09 » Sztuka za siódemkę / 7 Zlotys for Art | patrz / see www.ars.pl PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA media performance* Wieczór kawalerski R. Hawdon, 19.00 » Pokazy taneczne* reż. P. Pitera (bassoons); J.S. Bach Concerto in A minor 4.08 pt./Fri PIOSENKI FILM BWV 593, M. Corrette Le Phénix, G. Keating DANCE w Krakowie Dance Hall Suite, H. Sadler Drei Burlesken, MUZYKA TEATR www.fb.com/tydzienpiosenki MULTIKINO 4pm » National Theatre Live, H. Berlioz March to the Scaffold from 18TH “CRACOVIA DANZA” www.twitter.com/tydzienpiosenki KWADRAT 19.00 » Lucky Chops; 79 zł Rosencrantz & Guildenstern Are Dead Symphonie fantastique; PLN 35 COURT DANCE FESTIVAL TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » III Mariacki T. Stoppard, dir. D. Leveaux; PLN 38/32 BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE 7pm » Boska terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen Festiwal Organowy, Jennifer Pascual; 20 zł 3.08 cz./Thu Dance performances* TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Lubiewo HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Beale wg M. Witkowskiego, reż. P. Sieklucki, 2.08 śr./Wed CZESŁAW MOZIL Street Band* TEATR FILM z napisami w jęz. angielskim Spowiedź Emigranta III TYDZIEŃ PIOSENKI W KRAKOWIE TEATR wtorek | 1.08.2017 | 19:00 KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » KINO KIKA 19.00 » Konwój (2016), THEATRE ASTOR PIAZZOLLA Spowiedź emigranta, Czesław Mozil; 60 zł TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Boska terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen reż. M. Żak, z napisami w jęz. angielskim PO POLSKU CZYLI TANGO W DOMU WARIATÓW LOCH CAMELOT 20.30 » Koncert-niespo- Wieczór kawalerski R. Hawdon, ZALEW NOWOHUCKI 20.00 » Nowy NOWY PROXIMA THEATRE 8pm » Love- Patryk Sztabiński i Paulina Grochowska dzianka; 30 zł (karnet 60 zł) reż. P. Pitera MUZYKA Bulwar(t) Sztuki, Wakacyjna akademia town M. Witkowski, dir. P. Sieklucki, with środa | 2.08.2017 | 19:00 kina polskiego, Kebab i horoskop (2014), English surtitles JACEK MUSIC MUZYKA ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 19.30 » reż. G. Jaroszuk, prow. Ł. Maciejewski* WÓJCICKI The Missing Part (Natalia Kwiatkowska, SAMO Ż 20.30 » Kino letnie, Megamiasta MUZYKA Zaklinam czas czwartek | 3.08.2017 | 19:00 KWADRAT 7pm » Lucky Chops; PLN 79 PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 18.30 » Robert Kapkowski)* (1998), reż. M. Glawogger* ST MARY’S CHURCH 8pm » 3rd St Mary’s Wojciech Turek, Zdzisław Bogacz, Adam BAZA 20.00 » Micromelancolie, Arma BAL 21.00 » BALowe kino plenerowe, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » GRZEGORZ TURNAU Organ Festival, Jennifer Pascual; PLN 20 Mróz, Marcin Krakowski (fagoty); J.S. Bach Agharta Control (2007), reż. A. Corbijn* Fest Granie, Jakub Frączek & Magdalena Turnau/Zabłocki spółka z o.o. Koncert a-moll BWV 593, M. Corrette KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » Mu- PLAC SZCZEPAŃSKI IX Krakow Summer Cymer* piątek | 4.08.2017 | 19:00 TANIEC Le Phénix (koncert), G. Keating Dance Hall sica sacra, Missa in illo tempore, Capella Animation Days 21.30 » The Best KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEGO SALWATORA PIWNICA Suite, H. Sadler Drei Burlesken, H. Berlioz Cracoviensis; w programie: C. Monteverdi, of ANIMA 2016* | 22.30 » Serafiński Studio 20.00 » Privatissimum, O Jesu nomen POD BARANAMI XVIII FESTIWAL TAŃCÓW DWORSKICH Marsz na miejsce stracenia z Symfonii G. Frescobaldi; 10 zł przedstawia* dulce, Capella Cracoviensis; w programie: Ta nasza młodość sobota | 5.08.2017 | 19:00 „CRACOVIA DANZA” fantastycznej; 35 zł PIEC ART 21.00 » Janusz Zdunek + H. Albert, M. Franck, M. Apelles von Loe­ PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA PIEC ART 21.00 » Janusz Zdunek + Marienburg; 20/15 zł FILM wenstern, H. Schütz, H. Praetorius; 10 zł LOCH CAMELOT Och, Camelot! 19.00 » Pokazy taneczne* Marienburg; 20/15 zł HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Balkan- BARKA 21.00 » Narrenbarke, Piotr Bejnar niedziela | 6.08.2017 | 19:00 HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Latin scream; 25/20 zł KIKA CINEMA 7pm » Convoy (2016), Live, Dasein, Narrenhaus; 15/10 zł DANCE Jazz Jam Session* JAZZ ROCK CAFE 21.30 » Classic Rock dir. M. Żak, with English subtitles STARY PORT 21.00 » Gary Philbin*

III TYDZIEŃ PIOSENKI W KRAKOWIE Night VII* SAMO Ż 8:30pm » Summer Cinema, HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Stan CODZIENNIE WIECZOREM KONCERT NIESPODZIANKA

Megacities W LOCHU CAMELOT 18TH “CRACOVIA DANZA” KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » III TYDZIEŃ PIOSENKI W KRAKOWIE (1998), dir. M. Glawogger* Breckenridge Trio; 30/25 zł Szczegóły na stronie ! COURT DANCE FESTIVAL Astor Piazzolla po polsku, czyli Tango KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Control III TYDZIEŃ PIOSENKI W KRAKOWIE www.lochcamelot.art.pl BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE 7pm » w domu wariatów, Patryk Sztabiński Zaklinam czas, Jacek Wójcicki; 60 zł (2007), dir. A. Corbijn* KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Dance performances* i Paulina Grochowska; 50 zł Koncert-niespo- 9th Krakow Sum- Turnau/Zabłocki spółka z o.o., Grzegorz LOCH CAMELOT 20.30 » SZCZEPAŃSKI SQUARE Krakowski Teatr LOCH CAMELOT 20.30 » Koncert-niespo- dzianka; 30 zł (karnet 60 zł) mer Animation Days 9:30pm » The Best Turnau; 60 zł VARIETE FILM dzianka; 30 zł (karnet 60 zł) of ANIMA 2016* | 10:30pm » Serafiński LOCH CAMELOT 20.30 » Koncert-niespo- ul. Grzegórzecka 71 MUSIC Studio Presents* dzianka; 30 zł (karnet 60 zł) Sprzedaż biletów: w kasie Teatru i online MULTIKINO 16.00 » National Theatre MUSIC na stronie www.teatrvariete.pl Live, Rosenkrantz i Guildenstern nie żyją ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » Musica A TAKŻE MUSIC T. Stoppard, reż. D. Leveaux; 38/32 zł BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE sacra, Missa in illo tempore, Capella Cra- patron honorowy: organizatorzy:

6:30pm » Wojciech Turek, Zdzisław coviensis; in programme: C. Monteverdi, CRICOTEKA 19.00 » Polifonie 2017: Open CHURCH OF THE HOLIEST SAVIOUR pracownia PIOSENKI MICHAŁA ZABŁOCKIEGO Bogacz, Adam Mróz, Marcin Krakowski G. Frescobaldi; PLN 10 Stage, Dis-Ease, Kerry Kenny, spektakl Privatissimum, O Jesu nomen 8pm » partnerzy: multimedialny* dulce, Capella Cracoviensis; in programme:

patroni medialni: * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 34 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 34 44 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 45

H. Albert, M. Franck, M. Apelles von SZCZEPAŃSKI SQUARE 9th Krakow lyuk (fortepian); w programie: J.S. Bach, TANIEC 3:30pm, 4:30pm, 5:30pm » At Courts and Loewenstern, H. Schütz, H. Praetorius; Summer Animation Days 9:30pm » Louise J. Haydn, F. Chopin, M. Bałakiriew; 50/30 zł Palaces, “Cracovia Danza” Court Ballet* PLN 10 en hiver (2016), dir. J.-F. Laguionie* | PUB POD ZIEMIĄ 21.00 » W E I* CRICOTEKA PLENER 19.00-22.00 » COLLEGIUM MAIUS 3pm, 4pm, 5pm » BARKA 9pm » Narrenbarke, Piotr Bejnar 10:45pm » The Best of ANIMA 2016* | III TYDZIEŃ PIOSENKI W KRAKOWIE Milonga Open Air, wieczór z tangiem Breve regnum, Marie-Claire Bär Le Corre, Live, Dasein, Narrenhaus; PLN 15/10 11:45pm » Animation Department of Łódź KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » argentyńskim* “Cracovia Danza” Court Ballet* | 3:30pm, Film School Presents* Ta nasza młodość, Piwnica pod Baranami; XVIII FESTIWAL TAŃCÓW DWORSKICH 4:30pm, 5:30pm » Harmonia mundi, TANIEC 80 zł „CRACOVIA DANZA” Gloria Giordano, “Cracovia Danza” Court A TAKŻE MAŁY RYNEK 19.00 » Nie masz to jak RYNEK GŁÓWNY 11.45, 14.00, 19.45 » Ballet* XVIII FESTIWAL TAŃCÓW DWORSKICH Pierwsza, nie, 65. Lekcja Śpiewania z arty- Pokaz żonglowania flagami, Grupa Rione „CRACOVIA DANZA” TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 22.00 » stami kabaretu Loch Camelot* Santo Spirito* | 12.00 » Pokaz taneczny FILM PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie V LETNI FESTIWAL MUZYKI I TAŃCA grupy warsztatowej* | 20.00 » Tańce tysią- 19.00 » Oficjalne zamknięcie warsztatów z Patrycją Lep, w jęz. polskim i angielskim; W KRAKOWIE ca i jednej nocy, Alaknanda Bose, Sanskriti, KINO AGRAFKA 11.00 » Wakacyjny Klub 60 zł RYNEK PODGÓRSKI 16.30-22.00 » Z mu- Jang Tae Yun, Chum-Sarang Arts Academy, Seniora, Piękne dni (2016), reż. W. Wenders; DANCE zyką i tańcem przez Węgry i Siedmiogród, Jeolla Samhyenyukak* | 21.00 » Bal dla 12 zł AND występy zespołów ludowych z Węgier, Ru- publiczności* ZALEW NOWOHUCKI 20.00 » Nowy Bul- 18TH “CRACOVIA DANZA” munii, Estonii, Łotwy, Serbii, Grecji i Litwy* COLLEGIUM MAIUS 15.00, 16.00, 17.00 » war(t) Sztuki, Kino plenerowe, Amy (2015), COURT DANCE FESTIVAL JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 10pm » KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.15 » Chór Od nauki do tańca: Breve regnum, reż. A. Kapadia* BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE 7pm » Lost in the Theatre, guided night tour Harmonia, chór Bella Musica, Zespół Marie-Claire Bär Le Corre, Balet Dworski PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO Official closing of the workshops of the theatre, led by Patrycja Lep, in Polish wokalny Viržis* „Cracovia Danza”* | 15.30, 16.30, 17.30 » 20.15 » Pawilon Kina, Gimme Danger and English; PLN 60 KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW 20.00 » Od nauki do tańca: Harmonia mundi, (2016), reż. J. Jarmusch* FILM Młodzieżowa Orkiestra Symfoniczna Miasta Gloria Giordano, Balet Dworski „Cracovia POWIŚLE 11 20.30 » Weekendowe kino let- 5.08 sb./Sat Krimulda, Coro Città di Ozieri, Jazz and Danza”* nie na bulwarach wiślanych, Casino Royale OGRÓD PŁASZÓW 20.30 » Podgórskie More Korus* PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 15.00, (2006), reż. M. Campbell* kino plenerowe, Chłopaki nie płaczą (2000), TEATR 16.00, 17.00 » Na dworze i w pałacu: DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 21.00 » reż. O. Lubaszenko* MUSIC Magiczny wachlarz, Szkoła Tańca Jane Kino plenerowe, Ludzie bez jutra (1921), POWIŚLE 11 20.30 » Weekendowe kino TEATR BAGATELA DUŻA SCENA Austen, Barbara Segal & Bill Tuck* | 15.30, reż. A. Hertz* letnie na bulwarach wiślanych, Szklana 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, WAWEL ROYAL CASTLE ARCADED 16.30, 17.30 » Na dworze i w pałacu: PLAC JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIE- pułapka (1988), reż. J. McTiernan* reż. H.J. Schoen COURTYARD 7:30pm » 10th Wawel at Od acana do waćpana, Balet Dworski GO 21.00 » Kino letnie przed Galerią BAL 21.00 » BALowe kino plenerowe, TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Lubiewo Dusk Festival, Alexander Gavrylyuk (piano); „Cracovia Danza”* Krakowską* Thelma i Louise (1991), reż. R. Scott* wg M. Witkowskiego, reż. P. Sieklucki, in programme: J.S. Bach, J. Haydn, F. Cho- IX KRAKOW SUMMER ANIMATION DAYS MOCAK 21.00 » Kino letnie, Shirley – wizje z napisami w jęz. angielskim pin, M. Balakirev; PLN 50/30 DANCE KAMIENICA SZOŁAYSKICH 10.00, 14.00 » rzeczywistości (2013), reż. G. Deutsch* ZALEW NOWOHUCKI 20.00 » Nowy SMALL MARKET SQUARE 7pm » Warsztaty animacji dla dzieci* PLAC SZCZEPAŃSKI IX Krakow Summer Bulwar(t) Sztuki, Bóg, ja i pieniądze, 65th Singing Lesson* CRICOTEKA 7-10pm » Milonga Open Air, PLAC SZCZEPAŃSKI 12.00-14.00 » Animation Days 21.30 » Louise w zimie aut., reż. M. Wojtyszko 5TH SUMMER MUSIC AND DANCE Argentine tango night* Warsztaty Street Artu – 101 Murali dla (2016), reż. J.-F. Laguionie* | 22.45 » FESTIVAL IN KRAKÓW 18TH “CRACOVIA DANZA” Krakowa | 21.30 » Nazywam się Cukinia The Best of ANIMA 2016* | 23.45 » Katedra THEATRE PODGÓRSKI SQUARE 4:30-10pm » With COURT DANCE FESTIVAL (2016), reż. C. Barras* | 22.40 » Best of Fan- Filmu Animowanego Szkoły Filmowej Music and Dance Across Hungary and MAIN MARKET SQUARE 11:45am, 2pm, toche 2016 – 14. Internationales Festival für w Łodzi prezentuje* NOWY PROXIMA THEATRE 8pm » Love- Transylvania, folk groups from Hungary, 7:45pm » Flag juggling performance, Animationsfilm Baden* | 24.00 » The Best town M. Witkowski, dir. P. Sieklucki, with Romania, Estonia, Latvia, Serbia, Greece Rione Santo Spirito Group* | noon » Work- of Filmakademie Baden Württemberg* FILM English surtitles and Lithuania* shop group dance performance* | 8pm » ST CATHERINE’S CHURCH 7:15pm » Dances of a Thousand and One Nights, FILM POWIŚLE 11 8:30pm » Weekend Summer MUZYKA Harmonia Choir, Bella Musica Choir, Viržis Alaknanda Bose, Sanskriti, Jang Tae Yun, Cinema on the Vistula Boulevards, Die Vocal Ensemble* Chum-Sarang Arts Academy, Jeolla Sam- SZCZEPAŃSKI SQUARE 9th Krakow Sum- Hard (1988), dir. J. McTiernan* STREFA 19.00 » Misterium dźwięków, FRANCISCAN CHURCH 8pm » Youth Sym- hyenyukak* | 9pm » Ball for the audience* mer Animation Days noon-2pm » Street BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Thelma Magdalena Gulda; 20 zł phonic Orchestra of Krimulda, Coro Città BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE 3pm, Art Workshop – 101 Murals for Kraków | & Louise (1991), dir. R. Scott* ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU DZIE- di Ozieri, Jazz and More Korus* 4pm, 5pm » At Courts and Palaces: 9:30pm » My Life as a Courgette (2016), MOCAK 9pm » Summer Cinema, Shirley: DZINIEC ARKADOWY 19.30 » 10. Festiwal The Magical Fan, Jane Austen Dance dir. C. Barras* | 10:40pm » Best of Fan- Visions of Reality (2013), dir. G. Deutsch* Wawel o zmierzchu, Alexander Gavry- School, Barbara Segal & Bill Tuck* | toche 2016 – 14. Internationales Festival für Animationsfilm Baden* |midnight »

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 70 46 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 47

The Best of Filmakademie Baden Würt- MUZYKA MUSIC „Cracovia Danza”* | 15.30, 16.30, 17.30 » z animacją* | 21.30 » Best of Fantoche temberg* Od nauki do tańca: Harmonia mundi, 2016 – 14. Internationales Festival für NOWA HUTA RESERVOIR 8pm » New ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncerty BENEDICTINE ABBEY 4pm » 43rd Tyniec Gloria Giordano, Balet Dworski „Cracovia Animationsfilm Baden* | 22.40 » From Boulev(Art), Open-air Cinema, Amy (2015), promenadowe, Joanna Słowińska z ze- Organ Recitals, Michał Białko (organ), Danza”* Love to Transformation – Festival Tricky dir. A. Kapadia* społem* Marek Polański (violin); in programme: PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 15.00, Women* JÓZEF CZAPSKI PAVILION 8:15pm » KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » Podgórskie J.S. Bach, N. Milstein, J.G. Rheinberger, 16.00, 17.00 » Na dworze i w pałacu: CAFÉ SZAFÉ 20.00 » Sk8-Grafia, filmy Cinema Pavilion, Gimme Danger (2016), Letnie Koncerty, Cracow Guitar Quartet; L. Janáček; PLN 20/15 Na dworze w Ferrarze, Grupa Rione Santo deskorolkowe #1* dir. J. Jarmusch* w programie: M. Praetorius, L. Boccherini, ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze Spirito* | 15.30, 16.30, 17.30 » Na dworze POWIŚLE 11 8:30pm » Weekend Summer L. Brouwer, M. Musorgski, P. Bellinati, Summer Concerts, Cracow Guitar Quartet; i w pałacu: Magiczny wachlarz, Szkoła FILM Cinema on the Vistula Boulevards, Casino C. Machado* in programme: M. Praetorius, L. Boccher- Tańca Jane Austen, Barbara Segal & Bill

Royale (2006), dir. M. Campbell* OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW 16.00 » ini, L. Brouwer, M. Mussorgsky, P. Bellinati, Tuck* CAFÉ SZAFÉ 8pm » Sk8-Grafia, skate- 9.09. JAN NOWAK-JEZIORAŃSKI SQUARE XLIII Tynieckie Recitale Organowe, Michał C. Machado* board films #1* 9pm » Summer Cinema in front of Galeria Białko (organy), Marek Polański (skrzypce); STARA ZAJEZDNIA 4-10pm » 5th Summer DANCE SZCZEPAŃSKI SQUARE 9th Krakow Krakowska* w programie: J.S. Bach, N. Milstein, Music and Dance Festival in Kraków, gala Summer Animation Days 9:30pm » Best J.G. Rheinberger, L. Janáček; 20/15 zł concert featuring all festival groups* 18TH “CRACOVIA DANZA” of Fantoche 2016 – 14. Internationales A TAKŻE STARA ZAJEZDNIA 16.00-22.00 » ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Lutheran COURT DANCE FESTIVAL Festival für Animationsfilm Baden* | V Letni Festiwal Muzyki i Tańca w Krakowie, Festival of Chamber and Organ Music MAIN MARKET SQUARE 11:45am, 10:40pm » From Love to Transformation – PARK BEDNARSKIEGO 10.00-16.00 » koncert galowy z udziałem wszystkich Music on the Royal, Evening for Four 7:15pm » Flag juggling performance, Festival Tricky Women* LANCKORONA RYNEK Piknik Krakowski, Piknikuj w zieleni* zespołów festiwalu* Hands, Jakub Woszczalski, Krzysztof Musiał Rione Santo Spirito Group* | noon » Work-

SAMO Ż 13.00-3.00 » Japan Day* ZALEW NOWOHUCKI 17.00 » Nowy (organ); in programme: J.S. Bach, G. Mer- shop group dance performance* | 2pm » SPOTKANIA I WYKŁADY Małopolskiego Marszałek Województwa Jacek Krupa P atronat Honorowy TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 22.00 » Bulwar(t) Sztuki, Klasyka na żywo, Wera kel, W.A. Mozart; PLN 20 Hidden Treasure, “La Danza Antica” Early Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie Krówka (fortepian)* VILLA DECIUS 6pm » Musica da camera, Music and Dance Ensemble* | 7:30pm » PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Jak z Patrycją Lep, w jęz. polskim i angielskim; DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » Nie- Serenata notturna, Capella Cracoviensis; Stopping Time, “La Danza Antica” Early uchwycić zieleń w odcieniach szaro- 60 zł dzielna Altana, Inspiracje – lata trzydzieste, W.A. Mozart Divertimento in D major Music and Dance Ensemble* | 8pm » ści – krakowskie ogrody na fotografii Agnieszka Grochowicz* KV 136, Serenata notturna KV 239, Diverti- Dancing Fans, “Cracovia Danza” Court do 1939 roku* AND KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Lute- mento in F major KV 138, F. Mendelssohn Ballet* rański Festiwal Muzyki Organowej i Ka- Octet in E flat major Op. 20; PLN 20 BARBICAN 3pm, 4pm, 5pm » Jour- A TAKŻE BEDNARSKI PARK 10am-4pm » Kraków meralnej Muzyka na Królewskim Trakcie, ney With Dance: Oriente-Occidente, Picnic* Wieczór na cztery ręce, Jakub Woszczalski, TANIEC “Almoraima” Flamenco Dance PARK DECJUSZA 10.00-16.00 » Piknik SAMO Ż 1pm-3am » Japan Day* Krzysztof Musiał (organy); w programie: School* | 3:30pm, 4:30pm, 5:30pm » Krakowski, Piknikuj w zieleni* JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 10pm » J.S. Bach, G. Merkel, W.A. Mozart; 20 zł XVIII FESTIWAL TAŃCÓW DWORSKICH Sarabanda criminale, Trupa Komedianty BARKA 12.00-20.00 » Winyl za 5* Lost in the Theatre, guided night tour NCK 18.00 » Scena Letnia, The New „CRACOVIA DANZA” BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE 3pm, PLAC JANA MATEJKI (start) 15.00 » of the theatre, led by Patrycja Lep, in Polish Lessers* RYNEK GŁÓWNY 11.45, 19.15 » Pokaz 4pm, 5pm » At Courts and Palaces: At Śladami Brata Alberta i Karola Wojtyły and English; PLN 60 WILLA DECJUSZA 18.00 » Musica da żonglowania flagami, Grupa Rione Santo the Court of Ferrara, Rione Santo Spirito w Krakowie – poszukiwania życiowego

camera, Serenata notturna, Capella Spirito* | 12.00 » Pokaz taneczny grupy Group* | 3:30pm, 4:30pm, 5:30pm » At powołania, spacer* Koncert Inauguracyjny sezonu 2017/2018 6.08 nd./Sun Cracoviensis; W.A. Mozart Divertimento warsztatowej* | 14.00 » Ukryty skarb, Courts and Palaces: The Magical Fan, SZPITALNA 1 20.00 » Stand-up Comedy D-dur KV 136, Serenata notturna KV 239, Zespół Muzyki i Tańca Dawnego ,,La Danza Jane Austen Dance School, Barbara Segal Open Mic Night; 5 zł NA DWA GŁOSY TEATR Divertimento F-dur KV 138, F. Mendelssohn Antica”* | 19.30 » Zatrzymać czas, Zespół & Bill Tuck* Oktet Es-dur op. 20; 20 zł Muzyki i Tańca Dawnego ,,La Danza COLLEGIUM MAIUS 3pm, 4pm, 5pm » AND TEATR BAGATELA DUŻA SCENA STREFA 20.00 » Apokryfy, Derlak/Wielą- Antica”* | 20.00 » Tańczący wachlarz, Balet Breve regnum, Marie-Claire Bär Le Corre, 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, dek; 20 zł Dworski „Cracovia Danza”* “Cracovia Danza” Court Ballet* | 3:30pm, DECIUS PARK 10am-4pm » Kraków reż. H.J. Schoen HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Kajetan BARBAKAN 15.00, 16.00, 17.00 » Podróże 4:30pm, 5:30pm » Harmonia mundi, Picnic*

ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Nowy Borowski Trio; 25/20 zł z tańcem: Oriente-Occidente. Wschód- Gloria Giordano, “Cracovia Danza” Court 17.09. Bulwar(t) Sztuki, Scena Nocy Letniej, III TYDZIEŃ PIOSENKI W KRAKOWIE -Zachód, Krakowska Szkoła Flamenco Ballet* 7.08 pn./Mon Novecento, wyk. Błażej Wójcik KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Och, „Almoraima”* | 15.30, 16.30, 17.30 » Camelot!, Loch Camelot; 60 zł Sarabanda criminale, Trupa Komedianty* FILM Patrz Wydarzenia cykliczne, s. 70 COLLEGIUM MAIUS 15.00, 16.00, 17.00 » See Regular Events, p. 70 Od nauki do tańca: Breve regnum, PLAC SZCZEPAŃSKI IX Krakow Summer Marie-Claire Bär Le Corre, Balet Dworski Animation Days 12.00-17.00 » Zabawy

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 70 www.opera.krakow.pl 48 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 49

8.08 wt./Tue MUZYKA MUZYKA INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE MUZYKA 8:30pm » Cinema on the Roof: Croatia TEATR CK PODGÓRZA 18.00 » Środowe koncerty KWADRAT 19.00 » The Dillinger Escape (passes available on www.mck.krakow.pl ZALEW NOWOHUCKI 18.30 » Nowy kameralne, Mon amour – kilka nut o miło- Plan, support: The Number Twelve Looks and at the ICC ticket office)* Bulwar(t) Sztuki, Sutari* Zapraszamy na TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » ści, Julia Ponomar (sopran); w programie Like You, God Mother; 99 zł SAMO Ż 8:30pm » Summer Cinema, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » Fest Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sławiński arie z operetek, oper i światowe przeboje; KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » Musica Venice Syndrome (2012), dir. A. Pichler* Granie, NoName* 10/7 zł sacra, Kobieta z alabastrowym naczyniem, BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Future KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA 20.00 » 5. Fe- Międzynarodowe MUZYKA PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA Capella Cracoviensis; w programie: A. Pärt, Shorts Summer, screening of short films* stiwal Emanacje, OPUS Ensemble, Korean 18.30 » Trio Stroikowe Filharmoników P. Hindemith; 10 zł PARADOX CINEMA GARDEN 9pm » Young Artists; G. Rossini III Kwartet fletowy Targi Sztuki APOTEKA 20.00 » Round Eye, support: Krakowskich: Mariusz Pędziałek (obój), Jan SZPITALNA 1 20.00 » Sirens Hill; 20 zł Sci-Fi Open-air Cinema, Moon (2009), B-dur, F. Mendelssohn Oktet smyczkowy Psychodela; 5 zł Cielecki (klarnet), Zdzisław Bogacz (fagot); HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Mate- dir. D. Jones* Es-dur op. 20, W.A. Mozart Divertimento Ludowej KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » III Mariacki W.A. Mozart Divertimento B-dur KV 229, usz Pałka Trio; 20/15 zł D-dur KV 136, E. Grieg Suita w dawnym Festiwal Organowy, Roman Perucki (orga- A. Tansman Suite pour trio d’anches, A TAKŻE stylu „Z czasów Holberga” op. 40 (zapisy: ny), Maria Perucka (skrzypce); 20 zł J. Ibert 5 Pièces en trio, L. Sima 5 Miniatu- MUSIC www.emanacje.pl)* 10 – 27.08. 2017 WARSZTAT 20.00 » Southern Discomfort ren für drei Holzbläser; 35 zł RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEGO SALWATORA #47, Cough, Sinister Haze, Loathfinder; HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » KWADRAT 7pm » The Dillinger Escape dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Dzień 20.00 » Privatissimum, Hamburger Rats­ Kraków, Rynek Główny 55/45 zł Acoustic Jam Session* Plan, support: The Number Twelve Looks Krosna – miasta szkła, inauguracja* musik, Antonina Ruda (sopran), Łukasz HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Just Like You, God Mother; PLN 99 CRICOTEKA 19.00 » Polifonie 2017: Dulewicz (alt), Piotr Szewczyk (tenor), Święto Polskiej Jazz* MUSIC ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » Musica Open Stage, Rinus van Alebeek, spektakl Marek Opaska (bas), Capella Cracoviensis, sacra, The Woman with the Alabaster multimedialny* Marcin Świątkiewicz (klawesyn/dyrygent); MUSIC BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE Box, Capella Cracoviensis; in programme: w programie: M. Weckmann, J. Schop, Spółdzielczości 6:30pm » Kraków Philharmonic Reed Trio: A. Pärt, P. Hindemith; PLN 10 AND W. Brade, N.A. Strungk, J.Ch. Bach; 10 zł ST MARY’S CHURCH 8pm » 3rd St Mary’s Mariusz Pędziałek (oboe), Jan Cielecki KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » Organ Festival, Roman Perucki (organ), (clarinet), Zdzisław Bogacz (bassoon); FILM MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » Koncert pamięci kardynała Franciszka Maria Perucka (violin); PLN 20 W.A. Mozart Divertimento in B flat 41st International Folk Art Fair* Macharskiego w 1. rocznicę śmierci, Trinity WARSZTAT 8pm » Southern Discomfort major KV 229, A. Tansman Suite pour trio KINO KIKA 19.00 » Bogowie (2014), CRICOTEKA 7pm » Polyphonies 2017: Boys Choir, David Swinson (dyrygent); #47, Cough, Sinister Haze, Loathfinder; d’anches, J. Ibert 5 Pièces en trio, L. Sima reż. Ł. Palkowski, z napisami w jęz. an- Open Stage, Rinus van Alebeek, multime- N. Ludford Missa dominica; 65 zł PLN 55/45 5 Miniaturen für drei Holzbläser; PLN 35 gielskim dia performance* SAMO Ż 20.00 » Miejskie Granie, Rasmen- ZALEW NOWOHUCKI 20.00 » Nowy talism* FILM FILM Bulwar(t) Sztuki, Wakacyjna akademia kina 11.08 pt./Fri STARY PORT 20.00 » Piotr Zadrożny* polskiego, Niewinne (2016), reż. A. Fonta- ZETPETE 20.00 » You Are We, While She MULTIKINO 18.00 » D. Szostakowicz Jasny KINO PARADOX OGRODY 21.00 » Fan- ine, prow. Ł. Maciejewski* TEATR Sleeps; 65/60 zł potok, chor. A. Ratmański, Paweł Sorokin tastyczne kino plenerowe, 2001: Odyseja MCK 20.30 » Kino na dachu MCK: Chorwa- SZPITALNA 1, ŚWIĘTA KROWA 22.00­ (dyrygent), retransmisja z Teatru Bolszoj; kosmiczna (1968), reż. S. Kubrick* cja (wejściówki na www.mck.krakow.pl lub TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » ‑6.00 » DJLand7, minifestiwal chary- 40/35 zł w kasie Galerii MCK)* Szalone nożyczki P. Pörtner, reż. M. Sła- tatywny FILM SAMO Ż 20.30 » Kino letnie, Syndrom wiński PROZAK 2.0 23.00-5.00 » MOJO / POJO, FILM wenecki (2012), reż. A. Pichler* TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Griga Negativ, Jondizm, Bobbelze Selecta: PARADOX CINEMA GARDEN 9pm » Sci-Fi BAL 21.00 » BALowe kino plenerowe, wg A. Czechowa, reż. P. Sieklucki, z napisa- gru-bass, Bubblegun, Dr. Witch Doctor; MULTIKINO 6pm » D. Shostakovich Open-air Cinema, 2001: A Space Odyssey Future Shorts Summer, pokaz filmów mi w jęz. angielskim 20/10 zł The Bright Stream, chor. A. Ratmansky, (1968), dir. S. Kubrick* krótkometrażowych* Pavel Sorokin (conductor), broadcast from KINO PARADOX OGRODY 21.00 » THEATRE MUSIC the Bolshoi Theatre 10.08 cz./Thu Fantastyczne kino plenerowe, Moon (2009), reż. D. Jones* NOWY PROXIMA THEATRE 8pm » Griga CHURCH OF THE HOLIEST SAVIOUR 9.08 śr./Wed TEATR based on short stories by A. Chekhov, 8pm » Privatissimum, Hamburger Rats- Fundacja „Cepelia” FILM dir. P. Sieklucki, with English surtitles musik, Antonina Ruda (soprano), Łukasz Biuro Międzynarodowych Targów Sztuki Ludowej TEATR TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Dulewicz (alto), Piotr Szewczyk (tenor), 31-141 Kraków Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sławiński KIKA CINEMA 7pm » Gods (2014), Marek Opaska (bass), Capella Cracoviensis, Ul. Słowiańska 3 TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » dir. Ł. Palkowski, with English subtitles Marcin Świątkiewicz (harpsichord/con- tel./fax 12 422 19 29 Mayday 2 R. Cooney, reż. M. Sławiński ductor); in programme: M. Weckmann, e-mail: [email protected] www.cepeliakrakow.pl * WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 34 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 34 www.facebook.com/cepelia.tsl 50 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 51

J. Schop, W. Brade, N.A. Strungk, PARADOX CINEMA GARDEN 9pm » TEATR NOWY PROXIMA 20.00 » Griga TANIEC PARK BEDNARSKIEGO 10.00-16.00 » J.Ch. Bach; PLN 10 Sci-Fi Open-air Cinema, Gravity (2013), wg A. Czechowa, reż. P. Sieklucki, z napisa- Piknik Krakowski, Piknikuj w zieleni* CORPUS CHRISTI CHURCH 8pm » dir. A. Cuarón* mi w jęz. angielskim CRICOTEKA PLENER 19.00-22.00 » RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- 5th Emanations Festival, OPUS Ensemble, MULTIKINO 10pm » ENEMEF: Horror ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Nowy Bul- Milonga Open Air, wieczór z tangiem dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Dzień Korean Young Artists; G. Rossini Flute Night, The Conjuring (2013), The Conjur- war(t) Sztuki, Scena Nocy Letniej, Dziecko argentyńskim* Sztuki Ludowej* Quartet No. 3 in B flat major, F. Men- ing 2 (2016), dir. J. Wan, Annabelle (2014), dla odważnych, reż. J. Kowalska TAURON ARENA KRAKÓW XV Memoriał delssohn String Octet in E flat major dir. J.R. Leonetti, Annabelle: Creation DANCE Huberta Jerzego Wagnera 15.00 » Polska – Op. 20, W.A. Mozart Divertimento in D ma- (2017), dir. D.F. Sandberg; PLN 29-34 THEATRE Kanada | 18.00 » Francja – Rosja; 50-130 zł jor KV 136, E. Grieg The Holberg Suite CRICOTEKA 7-10pm » Milonga Open Air, TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 22.00 » Op. 40 (booking: www.emanacje.pl)* A TAKŻE NOWY PROXIMA THEATRE 8pm » Griga Argentine tango night* Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie ST CATHERINE’S CHURCH 8pm » Cardinal based on short stories by A. Chekhov, z Patrycją Lep, w jęz. polskim i angielskim; Franciszek Macharski in memoriam, Trinity MAŁY RYNEK 10.00-22.00 » Festiwal dir. P. Sieklucki, with English surtitles FILM 60 zł Boys Choir, David Swinson (conductor); Pierogów* N. Ludford Missa dominica; PLN 65 RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- MUZYKA KINO AGRAFKA 11.00 » Wakacyjny Klub AND ZETPETE 8pm » You Are We, While She dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Dzień Seniora, Frantz (2016), reż. F. Ozon; 12 zł Sleeps; PLN 65/60 Polskiej Bankowości Spółdzielczej* CENTRUM SPORTU PARKOWA Męskie PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 20.15 » BEDNARSKI PARK 10am-4pm » Kraków TAURON ARENA KRAKÓW XV Memo- Granie 2017 17.00 » SCENA GŁÓWNA Pawilon Kina, 20 000 dni na Ziemi (2014), Picnic* FILM riał Huberta Jerzego Wagnera 17.30 » Brodka, Hey, Julia Pietrucha, PRO8L3M, reż. J. Pollard, I. Forsyth* EXPO KRAKÓW 10am-8pm » Cracow Kanada – Rosja | 20.30 » Polska – Francja; Pink Freud, Artur Rojek, Męskie Granie POWIŚLE 11 20.30 » Weekendowe kino Game Days 2017; PLN 19 POWIŚLE 11 20.30 » Weekendowe kino 40-110 zł Orkiestra | SCENA Ż Karoosela, Kobieta letnie na bulwarach wiślanych, Dobry rok MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » letnie na bulwarach wiślanych, Thelma TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 22.00 » z wydm, Paulina Przybysz, Heart&Soul; (2006), reż. R. Scott* 41st International Folk Art Fair* i Louise (1991), reż. R. Scott* Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie bilety wyprzedane! DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 21.00 » SMALL MARKET SQUARE 10am-10pm » ZALEW BAGRY 20.30 » Podgórskie kino z Patrycją Lep, w jęz. polskim i angielskim; SAMO Ż 18.00-4.00 » Powietrze, Wysokilot Kino plenerowe, Robert i Bertrand (1938), Pierogi Festival* plenerowe, Drogówka (2013), reż. W. Sma- 60 zł + goście, koncert premierowy + after party: reż. M. Krawicz* TAURON ARENA KRAKÓW 15th Hubert rzowski* hip-hop ‘90* PLAC JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIE- Jerzy Wagner Memorial 3pm » Poland BAL 21.00 » BALowe kino plenerowe, Raj: AND ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU DZIE- GO 21.00 » Kino letnie przed Galerią – Canada | 6pm » France – Russia; miłość (2012), reż. U. Seidl* DZINIEC BATOREGO 19.30 » 10. Festiwal Krakowską* PLN 50-130 KINO PARADOX OGRODY 21.00 » Fanta- MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » Wawel o zmierzchu, Iwona Socha (sopran), JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 10pm » styczne kino plenerowe, Grawitacja (2013), 41st International Folk Art Fair* Adam Zdunikowski (tenor), Renata Żeło- FILM Lost in the Theatre, guided night tour reż. A. Cuarón* SMALL MARKET SQUARE 10am-10pm » bowska-Orzechowska (fortepian); w pro- of the theatre, led by Patrycja Lep, in Polish MOCAK 21.00 » Kino letnie, Szukając Vi- Pierogi Festival* gramie arie i duety operowe, operetkowe JÓZEF CZAPSKI PAVILION 8:15pm » and English; PLN 60 vian Maier (2013), reż. J. Maloof, C. Siskel* TAURON ARENA KRAKÓW 15th Hubert i musicalowe; 50/30 zł Cinema Pavilion, 20,000 Days on Earth MULTIKINO 22.00 » ENEMEF: Noc Jerzy Wagner Memorial 5:30pm » Canada BAL 21.00 » Wyroby Technopodobne* (2014), dir. J. Pollard, I. Forsyth* 13.08 nd./Sun horrorów, Obecność (2013), Obecność 2 – Russia | 8:30pm » Poland – France; HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Kuba POWIŚLE 11 8:30pm » Weekend Summer (2016), reż. J. Wan, Annabelle (2014), PLN 40-110 Płużek Quartet; 25/20 zł Cinema on the Vistula Boulevards, A Good TEATR reż. J.R. Leonetti, Annabelle: narodziny zła JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 10pm » SZPITALNA 1 22.00-6.00 » Summer Year (2006), dir. R. Scott* (2017), reż. D.F. Sandberg; 29-34 zł Lost in the Theatre, guided night tour Techno Vibes, ISNT, Spectribe, Diabot* (10 zł JAN NOWAK-JEZIORAŃSKI SQUARE KOŚCIÓŁ KSIĘŻY MISJONARZY 20.00 » of the theatre, led by Patrycja Lep, in Polish po 23.00) 9pm » Summer Cinema in front of Galeria XIV Letni Festiwal Krakowskiej Opery Ka- FILM and English; PLN 60 Krakowska* meralnej Ars Cameralis, J.S. Bach Ich geh’ MUSIC und suche, kantata sceniczna, reż. W. Jan- POWIŚLE 11 8:30pm » Weekend Summer 12.08 sb./Sat A TAKŻE kowski, Paweł Szczepański (kier. muz.) Cinema on the Vistula Boulevards, Thelma WAWEL ROYAL CASTLE STEFAN BATORY TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » & Louise (1991), dir. R. Scott* TEATR COURTYARD 7:30pm » 10th Wawel at EXPO KRAKÓW 10.00-20.00 » Cracow Szalone nożyczki P. Pörtner, reż. M. Sła- BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Para- Dusk Festival, Iwona Socha (soprano), Game Days 2017; 19 zł wiński dise: Love (2012), dir. U. Seidl* TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Adam Zdunikowski (tenor), Renata MAŁY RYNEK 10.00-22.00 » Festiwal ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Nowy Bul- MOCAK 9pm » Open-air Cinema, Finding Szalone nożyczki P. Pörtner, reż. M. Sła- Żełobowska-Orzechowska (piano); in pro- Pierogów* war(t) Sztuki, Scena Nocy Letniej, Wieczór Vivian Maier (2013), dir. J. Maloof, C. Siskel* wiński gramme: opera and operetta arias and Impro KRK* duets; PLN 50/30

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 70 52 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 53

THEATRE MUSIC A TAKŻE SPOTKANIA I WYKŁADY Wczoraj i dziś, czyli co to jest zaby- tek?, warsztaty dla dzieci (zapisy: CHURCH OF THE MISSIONARY PRIESTS PLANTY GARDEN RING GAZEBO 3pm » EXPO KRAKÓW 10.00-18.00 » Cracow SPÓŁDZIELNIA OGNIWO 19.00 » Wieczór [email protected]) 8pm » 14th Ars Cameralis Kraków Promenade Concerts, Cracow Jazz Quartet* Game Days 2017; 19 zł z poezją Bertolta Brechta* KOŚCIÓŁ OO. BONIFRATRÓW 12.30­ Chamber Opera Summer Festival, ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze MAŁY RYNEK 10.00-22.00 » Festiwal ‑18.30 » Książkowe skarby ze zbiorów J.S. Bach Ich geh’ und suche, stage cantata, Summer Concerts, Wiktoria Bisz- Pierogów* A TAKŻE bonifratrów, wystawa dir. W. Jankowski, Paweł Szczepański tyga (soprano), Marek Stefański (organ); PARK DECJUSZA 10.00-16.00 » Piknik KLASZTOR OO. PAULINÓW 14.00-20 00 » (musical direction) in programme: M. Weckmann, G.F. Handel, Krakowski, Piknikuj w zieleni* MAŁY RYNEK 10.00-22.00 » Festiwal Maryja, nasza Matka i Królowa, wystawa G. Fauré, J.S. Bach, C. Franck , T. Maklakie- RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- Pierogów* KOŚCIÓŁ KSIĘŻY MISJONARZY 14.00­ BULWAR[t] MUZYKA wicz, M. Stefański* dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Pępek RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » ‑18.30 » Zwiedzanie kościoła | 20.00 » Per- ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Lutheran świata nazywa się Kraków* 41. Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, ły europejskiej muzyki sakralnej, Dominika ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncerty Festival of Chamber and Organ Music ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA promocja Sędziszowa* Zamara (sopran), Hernan Navarro (gitara); SZTUKI promenadowe, Cracow Jazz Quartet* Music on the Royal Route, Masterpieces (start) „Powierzonej mi władzy w programie: J.S. Bach, W.A. Mozart, A. Vi- 11.00 » NOC CRACOVIA SACRA KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » Podgór- of Chamber Music, Krzysztof Katana, Anna na niczyj ucisk nie użyję” – szlakiem Wstęp wolny na wszystkie wydarzenia valdi, V. Bellini, P. Mascagni | KLASZTOR skie Letnie Koncerty, Wiktoria Bisztyga Gęgotek (violins), Damian Kułakowski (vio- Tadeusza Kościuszki, spacer (zapisy: KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.45 » Uro- 10.00, 11.00, 12.00 » Zwiedzanie biblioteki TEATR (sopran), Marek Stefański (organy); la), Monika Krasicka (cello); in programme: [email protected])* czysta inauguracja | 20.00 » Jeszcze polska i archiwum (wejściówki do odbioru w In- w programie: M. Weckmann, G.F. Handel, L. van Beethoven, J. Brahms; PLN 20 TAURON ARENA KRAKÓW XV Memo- muzyka, Górecki Chamber Choir, Orkiestra foKraków, ul. Powiśle 11) | 14.00, 15.00, G. Fauré, J.S. Bach, C. Franck, T. Maklakie- VILLA DECIUS 6pm » Musica da camera, riał Huberta Jerzego Wagnera 15.00 » Akademii Beethovenowskiej, Włodzimierz 16.00, 17.00 » Zwiedzanie muzeum i ogro- MUZYKA wicz, M. Stefański* Apparatus musico-cembalisticus, Marcin Kanada – Francja | 18.00 » Polska – Rosja; Siedlik (chórmistrz), Wojciech Czepiel du (wejściówki do odbioru w InfoKraków, SZPITALNA 1 16.00-21.00 » Granie w Bra- Świątkiewicz (harpsichord); G. Muffat Ciac- 60-160 zł (dyrygent); P. Sydor Symfonia Chrztu ul. Powiśle 11) KINO PLENEROWE mie #4, Huges* ona in G, Passacaglia in g, J.J. Froberger WIEŻA RATUSZOWA (start) 20.00 » (prawykonanie), F. Schubert VIII Symfonia KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » Toccata in d, Suite XIII in d, M. Weckmann 11. Festiwal STeN, spacer teatralny, h-moll „Niedokończona” | KRUŻGANKI 14.00 » Ogrody Charamanusa, gra Niedzielna Altana, Popołudnie z operą Toccata in C, Canzona in c, J.A. Reincken prow. Zbigniew Kozłowski 10.00-16.00 » Exodus do Ziemi Obiecanej, detektywistyczna dla dzieci (zapisy: WARSZTATY i operetką, Iwona Socha (sopran), Paula Air avec variation "Holländische Nachti- wystawa zdjęć ks. Victora Leitnera [email protected]) | 14.00-18.55 » Maciołek (mezzosopran), Michał Kutnik gal”, D. Buxtehude Präludium in g; PLN 20 AND KLASZTOR SS. MATKI BOŻEJ MIŁO- Kaligrafia u karmelitów, pokaz i warsztaty | (baryton), Jan Migała (baryton), Kristina SIERDZIA 9.00-21.00 » Listy św. Siostry 14.30 » Rozkwiecone rękopisy i zakamarki BULWAR(T) DZIECI Kutnik (fortepian)* TANIEC DECIUS PARK 10am-4pm » Kraków Faustyny, wystawa klasztoru, gra rodzinna | 15.30, 18.30 » KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Picnic* OPACTWO SS. BENEDYKTYNEK 9.00, Graduał karmelitański, pokaz | 16.00 » Luterański Festiwal Muzyki Organowej RYNEK PODGÓRSKI TBA » Dance Battle EXPO KRAKÓW 10am-6pm » Cracow 10.00, 11.00, 12.00, 15.00, 16.00, 18.00, W dawnej drukarni, warsztaty dla dzieci WSTĘP WOLNY i Kameralnej Muzyka na Królewskim to the Beatbox, bitwa breakdance* Game Days 2017; PLN 19 19.00 » Zwiedzanie chóru zakonnego i wy- (zapisy: 12 428 66 44) | 20.00 » Matko Boża Trakcie, Arcydzieła muzyki kameralnej, MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » stawy Skarby benedyktynek staniąteckich Piaskowa, Pani Krakowa, Piwnica św. Nor- Krzysztof Katana, Anna Gęgotek (skrzypce), DANCE 41st International Folk Art Fair* (wejściówki do odbioru w InfoKraków, berta; w programie: K. Wojtyła, J. Słowacki, ZALEW NOWOHUCKI Damian Kułakowski (altówka), Monika SMALL MARKET SQUARE 10am-10pm » ul. Powiśle 11) J. Twardowski, J. Lechoń, M. Lamers, UL. BULWAROWA Krasicka (wiolonczela); w programie: PODGÓRSKI SQUARE TBA » Dance Battle Pierogi Festival* KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW 10.00-19.00 » P. Kordas, A. Konarski, L. Wesołowski, L. van Beethoven, J. Brahms; 20 zł to the Beatbox* TAURON ARENA KRAKÓW 15th Hubert Madonny Papieskie – wspólne bogactwo S. Błaszczyński, A. Prucnal, A. Niedzielin | WWW.LAZNIANOWA.PL NCK 18.00 » Scena Letnia, Joanna Słowiń- Jerzy Wagner Memorial 3pm » Canada – kulturowe i religijne, wystawa MUZEUM 14.00-20.00 » Skarby biblioteki, ska z zespołem* FILM France | 6pm » Poland – Russia; KOŚCIÓŁ OO. KAPUCYNÓW 10.00-17.00 » wystawa WILLA DECJUSZA 18.00 » Musica da PLN 60-160 Za murem, wystawa | 19.45 » Wyśpiewać KOŚCIÓŁ OO. DOMINIKANÓW 16.00­ DOFINANSOWANO ZE PARTNERZY ŚRODKÓW MINISTRA KULTURY camera, Apparatus musico-cembali- ZALEW NOWOHUCKI 20.30 » Nowy Miłosierdzie Boże, Lidia Jazgar (śpiew), ‑21.00 » Tajemnica klasztornego skarbca, I DZIEDZICTWA NARODOWEGO sticus, Marcin Świątkiewicz (klawesyn); Bulwar(t) Sztuki, Kino plenerowe, Tylko 14.08 pn./Mon Ryszard Brączek (gitara), Michał Woźniak wystawa G. Muffat Ciacona in G, Passacaglia kochankowie przeżyją (2013), reż. J. Jar- (instr. klawiszowe) KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA 20.00 » Pieśń in g, J.J. Froberger Toccata in d, Suita XIII musch* MUZYKA MUZEUM I ARCHIWUM BŁ. MARII o Trójcy Świętej, Agnieszka Chrzanowska in d, M. Weckmann Toccata in C, Canzona ANGELI TRUSZKOWSKIEJ 10.00-16.00 » (wokal, fortepian), Roman Klimowicz (wo- in c, J.A. Reincken Air avec variation FILM HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Feel Zwiedzanie muzeum kal, fortepian, gitara akustyczna), Wojciech „Holländische Nachtigal”, D. Buxtehude The Groove Jam Session* OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW Pieczka (wokal, fortepian, akordeon), Wie- PATRONI MEDIALNI Präludium in g; 20 zł NOWA HUTA RESERVOIR 8:30pm » New 11.00, 11.20, 11.40, 15.00, 15.20, 15.40 » sław Jamioł (instr. perkusyjne) | KLASZTOR HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » M.G.R Boulev(Art), Open-air Cinema, Only Lovers Zwiedzanie romańskiej krypty (wejściówki Zwiedzanie z przewodnikiem skarbca, Jazz Friends; 20/15 zł Left Alive (2013), dir. J. Jarmusch* do odbioru w InfoKraków, ul. Powiśle 11) | biblioteki klasztornej i muzeum św. Stani- 12.00 » Zwiedzanie klasztoru | 16.00 » sława Kazimierczyka 10.00, 11.00, 13.00,

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 34 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 34 54 d KALENDARIUM CALENDAR

14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00 » w języku MONASTERY OF THE CONGREGA- BERNARDINE SISTERS CHURCH polskim | 10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.30, TION OF THE SISTERS OF OUR LADY 8pm » Ludmiła Staroń (soprano), Sister 16.30, 17.30 » w języku angielskim, hisz- OF MERCY 9am-9pm » Letters by St Faus- Ewelina (soprano), Witold Zalewski (organ); pańskim, włoskim i francuskim tina, exhibition in programme: J.S. Bach, F. Mendelssohn, KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW BL. MARIA ANGELA TRUSZKOWSKA C. Saint-Saëns, C. Franck, A. Doss, 20.00 » Michał Nagy (gitara), Arkadiusz MUSEUM AND ARCHIVE 10am-4pm » L. Cherubini Krupa (obój); w programie: D. Scarlatti, Visiting of the museum CORPUS CHRISTI CHURCH 8pm » Songs W.A. Mozart CAPUCHIN CHURCH 10am-5pm » Behind of the Holy Trinity, Agnieszka Chrzanow- KOŚCIÓŁ SS. BERNARDYNEK 20.00 » the Wall, exhibition ska (vocal, piano), Roman Klimowicz Ludmiła Staroń (sopran), s. Ewelina JESUIT CHURCH 10am-7pm » Papal (vocal, piano, guitar), Wojciech Pieczka (sopran), Witold Zalewski (organy); w pro- Madonnas: The Common Cultural and (vocal, piano, accordion), Wiesław Jamioł gramie: J.S. Bach, C. Saint-Saëns, F. Men- Religious Heritage, exhibition (percussion instruments) | MONASTERY delssohn, C. Franck, A. Doss, L. Cherubini BENEDICTINE ABBEY 11am, 11:20am, Guided tours of the treasury, library and KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.30 » Salve Regina: 11:40am, 3pm, 3:20pm, 3:40pm » Visiting St Stanisław Kazimierczyk museum 10am, Wyśpiewywanie chwały Najświętszej Maryi of the Romanesque crypt (passes distrib- 11am, 1pm, 2pm, 3pm, 4pm, 5pm, 6pm » Panny w XVI-wiecznej Europie, Zespół uted by InfoKraków at 11 Powiśle Street) | in Polish | 10:30am, 11:30am, 1:30pm, Alamire noon » Visiting of the monastery 2:30pm, 3:30pm, 4:30pm, 5:30pm » KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW 20.30 » CHURCH OF THE BROTHERS HOSPITAL- in English, Spanish, Italian and French Summum bonum amplum donum, zespół LERS 12:30-6:30pm » Book Treasures FRANCISCAN CHURCH 8:30pm » Sum- wokalny Flores Rosarum, Filip Presseisen of the Brothers Hospitallers Collection, mum bonum amplum donum, Flores (portatyw), Maria Klich (lira korbowa); exhibition Rosarum vocal ensemble, Filip Presseisen w programie średniowieczny chorał ze źró- CARMELITE CHURCH 2-6:55pm » (portative organ), Maria Klich (hurdy-gur- deł franciszkańskich Carmelite calligraphy, demonstration and dy); in programme: Franciscan Gregorian workshop | 3:30pm, 6:30pm » Carmelite chant AND Gradual, display | 8pm » Madonna, ST MARY’S CHURCH 8:30pm » Salve The Lady of Kraków, Cellar of St Norbert | Regina, Alamire Ensemble MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » MUSEUM 2-8pm » Library Treasures, ex- 41st International Folk Art Fair* hibition 15.08 wt./Tue SMALL MARKET SQUARE 10am-10pm » CHURCH OF THE MISSIONARY PRIESTS Pierogi Festival* 2-6:30pm » Visiting of the church | 8pm » MUZYKA CRACOVIA SACRA Pearls of European Sacral Music, Dominika Admission free to all events Zamara (soprano), Hernan Navarro HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Hi-Five* ST CATHERINE’S CHURCH 7:45pm » (guitar); in programme: J.S. Bach, W.A. Mo- XLII FESTIWAL Inauguration | 8pm » Górecki Chamber zart, A. Vivaldi, V. Bellini, P. Mascagni | „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” Choir, Beethoven Academy Orchestra, MONASTERY 10am, 11am, noon » Visiting OPERA KRAKOWSKA DUŻA Włodzimierz Siedlik (choirmaster), of the library and the archive (passes SCENA 19.30 » Grigorij Sokołow (forte- Wojciech Czepiel (conductor); P. Sydor Bap- distributed by InfoKraków at 11 Powiśle pian); W.A. Mozart Sonata nr 16 C-dur tismal Symphony (premiere), F. Schubert Street) | 2pm, 3pm, 4pm, 5pm » Visiting KV 545, Fantazja c-moll KV 475, Sonata Symphony No. 8 in B minor “Unfin- of the museum and the garden (passes nr 14 c-moll KV 457, L. van Beethoven ished” | CLOSTER 10am-4pm » Exodus distributed by InfoKraków at 11 Powiśle Sonata nr 27 e-moll op. 90, Sonata nr 32 to the Promised Land, Fr. Victor Leitner Street) c-moll op. 111; 90/65/60/40 zł photography exhibition PAULINE CHURCH 2-8pm » Mary, Our BENEDICTINE SISTERS ABBEY 9am, Mother and Queen of Poland, exhibition MUSIC 10am, 11am, noon, 3pm, 4pm, 6pm, 7pm » DOMINICAN CHURCH 4-9pm » Mysteries Visiting of the convent chancel and the ex- of the Monastery Treasury, exhibition 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” hibition The Treasures of the Benedictine BERNARDINE CHURCH 8pm » Michał FESTIVAL Sisters From Staniątki (passes distributed Nagy (guitar), Arkadiusz Krupa (oboe); KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 7:30pm » by InfoKraków at 11 Powiśle Street) in programme: D. Scarlatti, W.A. Mozart Grigory Sokolov (piano); W.A. Mozart Sonata No. 16 in C major KV 545, Fantasia

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 56 d KALENDARIUM CALENDAR

in C minor KV 475, Sonata No. 14 in C mi- ściówki do odbioru w InfoKraków, ul. Powi- KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA 20.00 » Zielnik nor KV 457, L. van Beethoven Sonata śle 11) | 19.00 » Paulina Szostak-Machnica Polski, Joanna Słowińska, Stanisław No. 27 in E minor Op. 90, Sonata No. 32 (wokal), Damian Sowa (organy), Agnieszka Słowiński Quartet, Orkiestra Akademii Be- in C minor Op. 111; PLN 90/65/60/40 Rzeźnik (recytacja), Karol Zwierniak (orga- ethovenowskiej | KLASZTOR 13.00, 14.00, ny), koncert charytatywny 15.00, 17.00, 18.00 » Zwiedzanie z prze- FILM MUZEUM I ARCHIWUM BŁ. MARII wodnikiem skarbca, biblioteki klasztornej ANGELI TRUSZKOWSKIEJ 12.00-17.00 » i muzeum św. Stanisława Kazimierczyka, MULTIKINO 19.00 » National Theatre Live, Zwiedzanie muzeum w jęz. polskim Piotruś Pan J.M. Barrie, reż. S. Cookson; KOŚCIÓŁ OO. BONIFRATRÓW 12.30­ KOŚCIÓŁ OO. PAULINÓW 18.30 » Liryka 32/38 zł ‑18.30 » Książkowe skarby ze zbiorów wokalna ku czci Matki Boskiej Królowej bonifratrów, wystawa | 19.30 » Sacra Salve Regina, Jolanta Kowalska-Pawlikow- FILM armonia, Marco Lo Russo (akordeon), ska (sopran), Paweł Rymarczyk (organy); Martina Mannozzi (sopran), Giulio Vinci w programie: G.F. Handel, J. Haydn, MULTIKINO 7pm » National Theatre Live, (fortepian) G. Bellini, W.A. Mozart, G.B. Fasolo | Peter Pan J.M. Barrie, dir. S. Cookson; KOŚCIÓŁ KSIĘŻY MISJONARZY 14.00­ KLASZTOR 10.00-20 00 » Maryja, nasza PLN 32/38 ‑18.30 » Zwiedzanie kościoła | KLASZTOR Matka i Królowa, wystawa 9.00, 10.00, 11.00 » Zwiedzanie biblioteki KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW 20.00 » A TAKŻE i archiwum (wejściówki do odbioru w In- Armonico tributo, Dorota Dwojak-Tlał- foKraków, ul. Powiśle 11) | 14.00, 15.00, ka (alt), Capella Cracoviensis, Marcin MAŁY RYNEK 10.00-22.00 » Festiwal 16.00, 17.00 » Zwiedzanie muzeum i ogro- Świątkiewicz (dyrygent); w programie: Pierogów* | 10.00-14.00 » Cudowna Moc du (wejściówki do odbioru w InfoKraków, J.-B. Lully, G. Muffat, J.C.F. Fischer, Bukietów, konkurs na najpiękniejszy bukiet, ul. Powiśle 11) A. Corelli, M. Hoffmann święcenie bukietów, korowód, koncert* KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW KOŚCIÓŁ OO. REFORMATÓW 20.00 » RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- 14.00 » Ogrody Charamanusa, gra Błogosławiona między niewiastami… dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Święto detektywistyczna dla dzieci (zapisy: Krakowska Madonna, spektakl oratoryjny, Matki Bożej Zielnej, Święto Cepelii* [email protected]) | 14.00-18.55 » Loch Camelot, Przestrzeń Głosu, Orkiestra CRACOVIA SACRA Kaligrafia u karmelitów, pokaz i warsztaty | Kameralnej TLC Wstęp wolny na wszystkie wydarzenia 14.30 » Rozkwiecone rękopisy i zakamarki SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIERDZIA KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY KRUŻGANKI klasztoru, gra rodzinna | 15.30, 18.30 » 20.00 » Vox orbis, Octava Ensemble; 10.00-16.00 » Exodus do Ziemi Obiecanej, Graduał karmelitański, pokaz | 16.00 » w programie: G. Croce, G.G. Gorczycki, wystawa zdjęć ks. Victora Leitnera W dawnej drukarni, warsztaty dla dzieci B. Pękiel, M. Zieleński KOŚCIÓŁ OO. DOMINIKANÓW 10.00­ (zapisy: 12 428 66 44) | 20.00 » Viola or- ‑21.00 » Tajemnica klasztornego skarbca, ganista da Leonardo da Vinci, Sławomir AND wystawa Zubrzycki (viola organista); w programie: KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW 10.00-19.00 » G. Frescobaldi, G.B. Fasolo, P. Dandrieu, SMALL MARKET SQUARE 10am-10pm » Madonny Papieskie – wspólne bogactwo G. Gabrieli, L. Luzzaschi, A. Padovano, Pierogi Festival* | 10am-2pm » Miraculous kulturowe i religijne, wystawa | 19.00 » A. Gabrieli, C.F. Abel, Monsieur de Sainte­ Power of Bouquets, contest for the most Skarby krakowskich klasztorów, Jean- ‑Colombe, H.I.F. von Biber | MUZEUM beautiful bouquet, blessing of bouquets, -Christoph Geiser, recital organowy 14.00-20.00 » Skarby biblioteki, wystawa parade, concert* KOŚCIÓŁ OO. KAPUCYNÓW 10.00­ OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW 15.00 » MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » ‑17.00 » Za murem, wystawa | 20.00 » Ave Oprowadzanie kuratorskie po wystawie 41st International Folk Art Fair* hierarchia – muzykalia klasztorów nie Habit – od tkaniny do symbolu | 15.00, CRACOVIA SACRA tylko krakowskich, Zespół Muzyki Dawnej 15.20 » W średniowiecznym skrypto- Admission free to all events Canticum Novum, Elżbieta Maria Ptak rium, prezentacja pracy skryby | 16.00 » BENEDICTINE SISTERS ABBEY 10am, (dyrygent) Thesaurus. Muzyka krakowskich klasz- 11am, noon, 2pm, 4pm, 6pm, 7pm » OPACTWO SS. BENEDYKTYNEK 10.00, torów, Cracow Singers, Karol Kusz (kier. Visiting of the convent chancel and the ex- 11.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 19.00 » artystyczny); w programie benedyktyńskie hibition The Treasures of the Benedictine Zwiedzanie chóru zakonnego i wystawy śpiewy chorałowe opactwa tynieckiego Sisters From Staniątki (passes distributed Skarby benedyktynek staniąteckich (wej- i staniąteckiego, B. Pękiel, G.G. Gorczycki by InfoKraków at 11 Powiśle Street)

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 58 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 59

CAPUCHIN CHURCH 10am-5pm » Behind Street) | 2pm, 3pm, 4pm, 5pm » Visiting HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » A TAKŻE MUSIC the Wall, exhibition | 8pm » Ave hierarchia, of the museum and the garden (passes Blues/Rock Jam Session* Canticum Novum Early Music Ensemble, distributed by InfoKraków at 11 Powiśle XLII FESTIWAL RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- PIWNICA POD BARANAMI 8pm » Elżbieta Maria Ptak (conductor) Street) „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Dzień liveJAZZmusic, Tribute to Nat King Cole, DOMINICAN CHURCH 10am-9pm » Mys- PAULINE CHURCH 6:30pm » Salve KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.30 » Powiatu Brzeskiego* Marek “Słoma” Słomiński (vocal, guitar, teries of the Monastery Treasury, exhibition Regina, Jolanta Kowalska-Pawlikowska Collegium Zieleński, Chór Gloria, Ołena DOM JÓZEFA MEHOFFERA (start) 12.30 » banjo), Michał Pijewski (vocal, piano), Jerzy JESUIT CHURCH 10am-7pm » Papal (soprano), Paweł Rymarczyk (organ); Maceluch (organy), Stanisław Gałoński Spacer szlakiem Stanisława Wyspiańskiego Więckowski (percussion), Andrzej Owczen- Madonnas: The Common Cultural and in programme: G.F. Handel, J. Haydn, (dyrygent); w programie: M. Leopolita, (zapisy: [email protected], 12 433 57 44)* nikow (double bass); PLN 35/30 Religious Heritage, exhibition | 7pm » G. Bellini, W.A. Mozart, G.B. Fasolo | MON- B. Pękiel, G.G. Gorczycki, M. Gomół- ST MARY’S CHURCH 8pm » 3rd St Mary’s Treasures of Kraków Monasteries, organ ASTERY 10am-8pm » Mary, Our Mother ka, M. Zieleński, M. Dylecki; 40/30/20 zł AND Organ Festival, Brice Montagnoux; PLN 20 recital by Jean-Christoph Geiser and Queen of Poland, exhibition 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” ST CATHERINE’S CHURCH CLOISTER BERNARDINE CHURCH 8pm » MUSIC MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » FESTIVAL 10am-4pm » Exodus to the Promised Land, Armonico tributo, Dorota Dwojak-Tlałka 41st International Folk Art Fair* FLORIANKA RECITAL HALL 5pm » Young Fr. Victor Leitner photography exhibition (alto), Capella Cracoviensis, Marcin BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE Talents, EMES Piano Duo; in programme: BENEDICTINE ABBEY 3pm » Curator tour Świątkiewicz (conductor); in programme: 6:30pm » Jadwiga Bialic, Katarzyna 17.08 cz./Thu F. Schubert, C. Debussy, J. Zarębski, at the exhibition Monastic Robes – From J.-B. Lully, G. Muffat, J.C.F. Fischer, Białowolska (violin), Anna Migdał- J. Brahms; PLN 10 Fabrics to Symbolism, in Polish | 3pm, A. Corelli, M. Hoffmann Chojecka (viola), Alicja Holewa (cello); TEATR COLLEGIUM MAIUS COURTYARD 3:20pm » At the Mediaeval Scriptorium, CHURCH OF THE ORDER OF FRIARS A. Dvořák String Quartet in F major Op. 96, 7:30pm » London Brass; in programme: demonstration of the work of scribes | MINOR 8pm » Blessed Art Thou Amongst G. Gershwin Rhapsody in Blue, Summer- TEATR ZALEŻNY 19.00 » 11. Festiwal J. Dowland, J.S. Bach, A. Dvořák, 4pm » Thesaurus. Music of Kraków Mon- Women… Kraków Madonnas, Loch time, L. Bernstein America from West Side STeN, Leon i Matylda, aut., reż. A. Sadowski H. Villa-Lobos, W. Lutosławski, D. El- asteries, Cracow Singers, Karol Kusz Camelot Theatre, Przestrzeń Głosu, TLC Story; PLN 35 (Teatr KTO) lington, B. Strayhorn, V. Youmans, L. Hart; (artistic direction); in programme: B. Pękiel, Chamber Orchestra 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” PLN 50/40/30 G.G. Gorczycki, Benedictine Gregorian CORPUS CHRISTI CHURCH 8pm » Polish FESTIVAL MUZYKA chant Herbarium, Joanna Słowińska, Stanisław ST CATHERINE’S CHURCH FILM BL. MARIA ANGELA TRUSZKOWSKA Słowiński Quartet, Beethoven Academy 7:30pm » Collegium Zieleński, Glo- KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » III Mariacki MUSEUM AND ARCHIVE noon-5pm » Orchestra | MONASTERY 1pm, 2pm, 3pm, ria Choir, Olena Matseliukh (organ), Festiwal Organowy, Brice Montagnoux; KINO KIKA 19.00 » Ostatnia rodzina Visiting of the museum 5pm, 6pm » Guided tours of the treasury, Stanisław Gałoński (conductor); 20 zł (2016), reż. J.P. Matuszyński, z napisami CHURCH OF THE BROTHERS HOSPITAL- library and St Stanisław Kazimierczyk in programme: M. Leopolita, B. Pękiel, PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » live­ w jęz. angielskim LERS 12:30-6:30pm » Book Treasures museum, in Polish G.G. Gorczycki, M. Gomółka, M. Zieleński, JAZZmusic, Tribute to Nat King Cole, Marek BAL 21.00 » BALowe kino plenerowe, of the Brothers Hospitallers Collection, ex- SANCTUARY OF DIVINE MERCY N. Diletsky; PLN 40/30/20 „Słoma” Słomiński (wokal, gitara, banjo), Człowiek (2015), reż. Y. Arthus-Bertrand* hibition | 7:30pm » Sacra armonia, Marco 8pm » Vox orbis, Octava Ensemble; Michał Pijewski (wokal, piano), Jerzy Więc- KINO PARADOX OGRODY 21.00 » Fanta- Lo Russo (accordion), Martina Mannozzi in programme: G. Croce, G.G. Gorczycki, FILM kowski (perkusja), Andrzej Owczennikow styczne kino plenerowe, Seksmisja (1983), (soprano), Giulio Vinci (piano) B. Pękiel, M. Zieleński (kontrabas); 35/30 zł reż. J. Machulski* CARMELITE CHURCH 2-6:55pm » SAMO Ż 20.30 » Kino letnie, Sfabrykowa- HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Śliwa/ Carmelite calligraphy, demonstration and 16.08 śr./Wed ny krajobraz (2006), reż. J. Baichwal* Płużek/Parker/Dobosz Quartet; 25/20 zł FILM workshop | 3:30pm, 6:30pm » Carmelite KINO PARADOX OGRODY 21.00 » Fanta- XLII FESTIWAL Gradual, display | 8pm » Viola organista MUZYKA styczne kino plenerowe, Test pilota Pirxa „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” KIKA CINEMA 7pm » The Last Family da Leonardo da Vinci, Sławomir Zubrzycki (1978), reż. M. Piestrak* AULA FLORIANKA 17.00 » Młode talenty, (2016), dir. J.P. Matuszyński, with English (viola organista); in programme: G. Fresco- PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 18.30 » EMES Piano Duo; w programie: F. Schubert, subtitles baldi, G.B. Fasolo, P. Dandrieu, G. Gabrieli, Jadwiga Bialic, Katarzyna Białowolska FILM C. Debussy, J. Zarębski, J. Brahms; 10 zł BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Human L. Luzzaschi, A. Padovano, A. Gabrieli, (skrzypce), Anna Migdał-Chojecka COLLEGIUM MAIUS DZIEDZINIEC 19.30 » (2015), dir. Y. Arthus-Bertrand* C.F. Abel, Monsieur de Sainte-Colombe, (altówka), Alicja Holewa (wiolonczela); SAMO Ż 8:30pm » Summer Cin- London Brass; w programie: J. Dowland, H.I.F. von Biber | MUSEUM 2-8pm » A. Dvořák Kwartet smyczkowy F-dur ema, Manufactured Landscapes (2006), J.S. Bach, A. Dvořák, H. Villa-Lobos, A TAKŻE Library Treasures, exhibition op. 96, G. Gershwin Błękitna rapsodia, dir. J. Baichwal* W. Lutosławski, D. Ellington, B. Strayhorn, CHURCH OF THE MISSIONARY PRIESTS Summertime, L. Bernstein America z West PARADOX CINEMA GARDEN 9pm » Sci-Fi V. Youmans, L. Hart; 50/40/30 zł RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 2-6:30pm » Visiting of the church | Side Story; 35 zł Open-air Cinema, Inquest of Pilot Pirx 41. Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, MONASTERY 9am, 10am, 11am » Visiting WARSZTAT 20.00 » Ritual Protest Music, (1978), dir. M. Piestrak* promocja Pińczowa* of the library and the archive (passes Dave Phillips, goście: Pudern, Purgist, distributed by InfoKraków at 11 Powiśle Emptyz, IXIXIXIXIXIXIXIXIX; 10 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 34 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 34 60 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 61

CRICOTEKA 19.00 » Polifonie 2017: Open C. de Morales, T. Thomkins, T. Morley, AND ven Kwartet smyczkowy nr 6 B-dur op. 18 DANCE młodzieży (zapisy: warsztaty@ Stage, Marcin Janus/Grzegorz Kaliszuk, G.P. da Palestrina, V. Thomson, J. Harbison, nr 6, R. Schumann Kwartet smyczkowy mck.krakow.pl, tel. 12 424 28 60)* spektakl multimedialny* F. Poulenc, gospel songs; PLN 60/50/40 MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » nr 1 a-moll op. 41; 50/40/30 zł CRICOTEKA 7-10pm » Milonga Open Air, PLAC JANA MATEJKI (start) 11.00 » KRAKÓW LIVE FESTIVAL 2017 41st International Folk Art Fair* KRAKÓW LIVE FESTIVAL 2017 Argentine tango night* Śladami Kościuszki po Krakowie, spacer AND POLISH AVIATION MUSEUM FORMER JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 10pm » MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO LOT- POWIŚLE 11 14.00-18.00 » ZET Cafe AIRPORT GROUNDS 5pm » alt-J, Ellie Lost in the Theatre, guided night tour NISKO 17.00 » Lana Del Rey, Wiz Khalifa, FILM TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 22.00 » MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » Goulding, Birdy, Bovska, Pablopavo i Ludzi- of the theatre, led by Patrycja Lep, in Polish Holak, Pezet, Ralph Kaminski; 209/199 zł Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie 41st International Folk Art Fair* ki, Piotr Zioła, Ten Typ Mes; PLN 209/199 and English; PLN 60 (karnet 2 dni 379/359 zł) KINO AGRAFKA 11.00 » Wakacyjny z Patrycją Lep, w jęz. polskim i angielskim; CRICOTEKA 7pm » Polyphonies 2017: (two-day ticket PLN 379/359) Klub Seniora, Paryż na bosaka (2016), 60 zł Open Stage, Marcin Janus/Grzegorz 19.08 sb./Sat MUSIC reż. D. Abel, F. Gordon; 12 zł Kaliszuk, multimedia performance* FILM PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 20.15 » AND MUZYKA SANCTUARY OF DIVINE MERCY 7pm » Pawilon Kina, Argentyna, Argentyna (2015), 18.08 pt./Fri POWIŚLE 11 20.30 » Weekendowe kino Jesus, I Trust in You, Halina Frąckowiak, reż. C. Saura* BEDNARSKI PARK 10am-4pm » Kraków letnie na bulwarach wiślanych, Noc w mu- TEATR ZALEŻNY 19.00 » 11. Festiwal Maleo Reggae Rockers, Józef Skrzek, Sanc- POWIŚLE 11 20.30 » Weekendowe kino let- Picnic* MUZYKA zeum (2006), reż. S. Levy* STeN, Przeboje świata, Mariusz Jaśko, tuary of Divine Mercy symphony orchestra, nie na bulwarach wiślanych, Sekretne życie MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » UL. REDEMPTORYSTÓW STARE KORTY Genadij Czerniawski Krzysztof Michałek (conductor)* Waltera Mitty (2013), reż. B. Stiller* 41st International Folk Art Fair* APOTEKA 19.00 » Mastemey, Eye of Void* TENISOWE 20.30 » Podgórskie kino plene- SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIER- WAWEL ROYAL CASTLE STEFAN BATORY BAL 21.00 » BALowe kino plenerowe, Coco JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 10pm » TEATR ZALEŻNY 19.00 » 11. Festiwal STeN, rowe, Kiler (1997), reż. J. Machulski* DZIA 19.00 » Jezu ufam Tobie, Halina COURTYARD 7:30pm » 10th Wawel at Chanel (2009), reż. A. Fontaine* Lost in the Theatre, guided night tour Duch jazzu, Marta Grabysz (wokal), Ewa BAL 21.00 » BALowe kino plenerowe, Frąckowiak, Maleo Reggae Rockers, Józef Dusk Festival, Antoni Ingielewicz (violin), DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 21.00 » Kino of the theatre, led by Patrycja Lep, in Polish Ryks (piano), Jan Gonciarczyk (kontrabas) Obcy – ósmy pasażer Nostromo (1979), Skrzek, orkiestra symfoniczna Sanktuarium Paweł Rydel (piano); in programme: plenerowe, Przez łzy do szczęścia (1939), and English; PLN 60 WARSZTAT 19.00 » Watching Tides reż. R. Scott* Bożego Miłosierdzia, Krzysztof Michałek H. Wieniawski, K. Szymanowski; PLN 50/30 reż. J. Fethke* + support MOCAK 21.00 » Kino letnie, Pina (2011), (dyrygent)* 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” PLAC JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIE- 20.08 nd./Sun DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » Fest reż. W. Wenders* SCHIZOFRENIA 19.00 » The World Collap- FESTIVAL GO 21.00 » Kino letnie przed Galerią Granie, The Missing Part + Cheap Tobacco* KINO PARADOX OGRODY 21.00 » Fanta- ses Tour, Nex, Antiflesh, Heretique FLORIANKA RECITAL HALL 5pm » Young Krakowską* TEATR STARY PORT 20.00 » The Spin Note* styczne kino plenerowe, O-bi, O-ba. Koniec ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU DZIE- Talents, Alina Szewczenko (piano), Olena HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Tango cywilizacji (1985), reż. P. Szulkin* DZINIEC BATOREGO 19.30 » 10. Festiwal Mayboroda (violin), Bohdana Seniura FILM TEATR ZALEŻNY 20.00 » 11. Festiwal Jazz Quartet; 25/20 zł Wawel o zmierzchu, Antoni Ingielewicz (cello); in programme: F. Mendelssohn, STeN, Theatrum poeticum Anny Świrsz- XLII FESTIWAL FILM (skrzypce), Paweł Rydel (fortepian); w pro- L. van Beethoven, M. Ravel, D. Shostako- JÓZEF CZAPSKI PAVILION 8:15pm » czyńskiej, aut., reż. Z. Zającówna „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” gramie: H. Wieniawski, K. Szymanowski; vich, M. Skoryk; PLN 10 Cinema Pavilion, Zonda, folclore argentino KOPALNIA SOLI WIELICZKA 21.00 » POWIŚLE 11 8:30pm » Weekend Summer 50/30 zł BERNARDINE CHURCH 8pm » Philhar- (2015), dir. C. Saura* MUZYKA Chanticleer; w programie: O. di Lasso, Cinema on the Vistula Boulevards, Night at SAMO Ż 20.00 » Miejskie Granie, Krzysztof monia Quartett Berlin: Daniel Stabrawa, POWIŚLE 11 8:30pm » Weekend Sum- J. Mouton, T.L. de Victoria, P.C. Buck, the Museum (2006), dir. S. Levy* Zalewski* Christian Stadelmann (violins), Neithard mer Cinema on the Vistula Boulevards, ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncerty C. de Morales, T. Thomkins, T. Morley, BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Alien SZPITALNA 1 22.00-6.00 » Basy Tropi- Resa (viola), Dietmar Schwalke (cello); The Secret Life of Walter Mitty (2013), promenadowe, Na naszej wyspie, Mieczy- G.P. da Palestrina, V. Thomson, J. Harbison, (1979), dir. R. Scott* kalne Número Uno, Do Not, DJ Ryan R, in programme: J. Haydn String Quartet dir. B. Stiller* sław Święcicki, Kamila Klimczak, Maciej F. Poulenc, pieśni gospel; 60/50/40 zł MOCAK 9pm » Open-air Cinema, Pina Universo, PLAL; 15 zł No. 51 in G major Op. 64 No. 4, L. van Bee- BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Coco Półtorak, Marek Michalak; w programie KRAKÓW LIVE FESTIVAL 2017 (2011), dir. W. Wenders* XLII FESTIWAL „MUZYKA W STARYM thoven String Quartet No. 6 in B flat major Chanel (2009), dir. A. Fontaine* piosenki Piwnicy pod Baranami* MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO KRAKOWIE” Op. 18 No. 6, R. Schumann String Quartet JAN NOWAK-JEZIORAŃSKI SQUARE KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » Podgórskie LOTNISKO 17.00 » alt-J, Ellie Goulding, A TAKŻE AULA FLORIANKA 17.00 » Młode talenty, No. 1 in A minor Op. 41; PLN 50/40/30 9pm » Summer Cinema in front of Galeria Letnie Koncerty, Wiesław Suruło (flet), Birdy, Bovska, Pablopavo i Ludziki, Piotr Alina Szewczenko (fortepian), Ołena KRAKÓW LIVE FESTIVAL 2017 Krakowska* Paweł Solecki (fagot), Joanna Solecka Zioła, Ten Typ Mes; 209/199 zł (karnet 2 dni RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » Majboroda (skrzypce), Bohdana Seniura POLISH AVIATION MUSEUM FORMER (klawesyn); w programie: W.F. Bach, 379/359 zł) 41. Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, (wiolonczela); w programie: F. Men- AIRPORT GROUNDS 5pm » Lana Del Rey, A TAKŻE C.P.E. Bach, J.J. Quantz, F. Devienne* promocja Słowacji* delssohn, L. van Beethoven, M. Ravel, Wiz Khalifa, Holak, Pezet, Ralph Kaminski; DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » MUSIC TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 22.00 » D. Szostakowicz, M. Skoryk; 10 zł PLN 209/199 (two-day ticket PLN 379/359) PARK BEDNARSKIEGO 10.00-16.00 » Niedzielna Altana, Nivel* Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW 20.00 » Piknik Krakowski, Piknikuj w zieleni* KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” z Patrycją Lep, w jęz. polskim i angielskim; Philharmonia Quartett Berlin: Daniel TANIEC RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » Luterański Festiwal Muzyki Organowej FESTIVAL 60 zł Stabrawa, Christian Stadelmann (skrzypce), 41. Międzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, i Kameralnej Muzyka na Królewskim WIELICZKA SALT MINE 9pm » Neithard Resa (altówka), Dietmar Schwalke CRICOTEKA PLENER 19.00-22.00 » promocja Węgier* Trakcie, Organ Underground, Julian Chanticleer; in programme: O. di Lasso, (wiolonczela); J. Haydn Kwartet smyczko- Milonga Open Air, wieczór z tangiem MCK (start) 11.00 » Galicyjski Gołosz (organy, elektronika); w programie: J. Mouton, T.L. de Victoria, P.C. Buck, wy nr 51 G-dur op. 64 nr 4, L. van Beetho- argentyńskim* pierścień Krakowa, spacer dla J.S. Bach, J. Gołosz; 20 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 70 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 70 62 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 63

NCK 18.00 » Scena Letnia, ElendeS* ST CATHERINE’S CHURCH 7:30pm » MUZYKA MUSIC muz.); G.Ph. Telemann Kwartet G-dur WILLA DECJUSZA 18.00 » Musica da Veriko Tchumburidze (violin), Sinfonietta na flet, obój, skrzypce i basso continuo camera, Capella Cracoviensis; J. Haydn Cracovia, Arman Tigranjan (conduc- XLII FESTIWAL ST MARY’S CHURCH 8pm » 3rd St Mary’s TWV 43:G2, J.G. Janitsch Sonata da camera Kwartet smyczkowy C-dur op. 9 nr 1, tor); L. van Beethoven Die Geschöpfe des „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” Organ Festival, Marek Pawełek (organ), C-dur op. 4 nr 1, F. Couperin Koncert nr 14 Kwartet smyczkowy d-moll op. 9 nr 4; Prometheus (overture), Symphony No. 2 KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW 20.00 » Julia Kotarba (cello); PLN 20 d-moll, J.J. Quantz Sonata triowa C-dur 20 zł in D major, F. Mendelssohn String Concerto Iwan Monighetti (wiolonczela); J.S. Bach 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” QV 2:Anh.3, J.Ch. Bach Kwintet d-moll KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW 19.00 » Luca in E minor Op. 64, W.A. Mozart String Suita wiolonczelowa nr 2 d-moll BWV FESTIVAL op. 11 nr 6 W B75; 40/30/20 zł Benedicti, recital organowy Concerto in A major KV 219; PLN 50/40/30 1008, Suita wiolonczelowa nr 1 G-dur BWV GALLERY IN SUKIENNICE 7:30pm » XLII FESTIWAL 1007, Suita wiolonczelowa nr 5 c-moll The English Orpheus, Joel Frederiksen MUSIC „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” SPOTKANIA I WYKŁADY BWV 1011; 50/40/30 zł (bass, lute), Ziv Braha (lute), Ryosuke OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW 16.00 » Sakamoto (lute); in programme: works BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE Tribute to Kodály, Octava Ensemble, PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Muzeal- MUSIC by J. Dowland; PLN 50/40/30 6:30pm » Mateusz Kowalski, Justyna Michał Białko (organy), Zygmunt Magiera na fauna i flora* Rekść-Raubo, Aleksandra Buczyńska, (kier. muz.); Z. Kodály Epigramy I-IX, Missa 42ND ”MUSIC IN OLD CRACOW” SPOTKANIA I WYKŁADY Agata Sanchez Martos, Łukasz Madej (vio- brevis; 40/30/20 zł A TAKŻE FESTIVAL las); in programme: E. du Caurroy, M. East, KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.30 » Veriko BERNARDINE CHURCH 8pm » Ivan Mo- MUZEUM ETNOGRAFICZNE 19.30 » J. Hingestone, T. Tomkins, T. Hume, O. Gib- Tchumburidze (skrzypce), Sinfonietta PARK DECJUSZA 10.00-16.00 » Piknik nighetti (cello); J.S. Bach Cello Suite No. 2 Spotkanie z Anną Komorowską, autorką bons, W. Byrd, A. Ferrabosco, M. Corrette, Cracovia, Arman Tigranjan (dyrygent); Krakowski, Piknikuj w zieleni* in D minor BWV 1008, Cello Suite No. 1 książki Ścieżka bosych stóp. Trzy drogi D. Funck; PLN 35 Lipiec -Sierpień L. van Beethoven Die Geschöpfe des RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- in G major BWV 1007, Cello Suite No. 5 do naturalnych placów zabaw* 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” Prometheus (uwertura), II Symfonia D-dur, dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Nasza in C minor BWV 1011; PLN 50/40/30 FESTIVAL gry terenowe F. Mendelssohn Koncert skrzypcowy Polska Małopolska* A TAKŻE CORPUS CHRISTI CHURCH 8pm » warsztaty e-moll op. 64, W.A. Mozart Koncert skrzyp- MOCAK 15.00 » Drugie Życie Książki* A TAKŻE Hrvatski Barokni Ansambl, Laura Vadjon cowy A-dur KV 219; 50/40/30 zł PLAC JANA MATEJKI (start) 15.00 » RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- (musical direction); G.Ph. Telemann Quar- inscenizacje Śladami Brata Alberta i Karola Wojtyły RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Dzień tet in G major for flute, oboe, violin and kultura średniowiecza MUSIC w Krakowie – poszukiwania życiowego dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Festiwal Rumunii* basso continuo TWV 43:G2, J.G. Janitsch powołania, spacer* Sztuki Ludowej* KOŚCIÓŁ ŚW. BARTŁOMIEJA (start) Sonata da camera in C major Op. 4 No. 1, ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze PRZYSTANEK MPK STRUGA (start) 17.00 » Parki Krakowa, spacer po parku F. Couperin Concerto No. 14 in D minor, Summer Concerts, Wiesław Suruło (flute), 16.00 » Ślady trzech wojen, spacer (zapisy: AND przy ul. Klasztornej* J.J. Quantz Trio Sonata in C major QV Paweł Solecki (bassoon), Joanna Solecka [email protected])* 2:Anh.3, J.Ch. Bach Quintet in D minor (harpsichord); in programme: W.F. Bach, MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » AND Op. 11 No. 6 W B75; PLN 40/30/20 C.P.E. Bach, J.J. Quantz, F. Devienne* AND 41st International Folk Art Fair* ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Lutheran MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » FILM Festival of Chamber and Organ Music DECIUS PARK 10am-4pm » Kraków 22.08 wt./Tue 41st International Folk Art Fair* Music on the Royal, Organ Underground, Picnic* KINO PARADOX OGRODY 21.00 » Fan- Julian Gołosz (organ, electronics); in pro- MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » MUZYKA 23.08 śr./Wed tastyczne kino plenerowe, Looper – Pętla gramme: J.S. Bach, J. Gołosz; PLN 20 41st International Folk Art Fair* czasu (2012), reż. R. Johnson* VILLA DECIUS 6pm » Musica da camera, MOCAK 3pm » The Second Life of Books* OK IM. C.K. NORWIDA 10.00 » Chór Gos- MUZYKA Capella Cracoviensis; J. Haydn String pelSenior, otwarcie sezonu 2017/2018* FILM Quartet in C major Op. 9 No. 1, String 21.08 pn./Mon APOTEKA 20.00 » Skampida; 15 zł PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 18.30 » Quartet in D minor Op. 9 No. 4; PLN 20 KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » III Mariacki Mateusz Kowalski, Justyna Rekść-Raubo, PARADOX CINEMA GARDEN 9pm » JESUIT CHURCH 7pm » Organ recital TEATR Festiwal Organowy, Marek Pawełek (orga- Aleksandra Buczyńska, Agata Sanchez Sci-Fi Open-air Cinema, Looper (2012), by Luca Benedicti ny), Julia Kotarba (wiolonczela); 20 zł Martos, Łukasz Madej (viole); w programie: dir. R. Johnson* 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” TEATR ZALEŻNY 20.00 » 11. Festiwal XLII FESTIWAL E. du Caurroy, M. East, J. Hingestone, FESTIVAL STeN, Tajemnik, aut., reż. W. Hołdys, „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” T. Tomkins, T. Hume, O. Gibbons, W. Byrd, A TAKŻE BENEDICTINE ABBEY 4pm » Tribute spektakl muzyczny GALERIA W SUKIENNICACH 19.30 » A. Ferrabosco, M. Corrette, D. Funck; 35 zł to Kodály, Octava Ensemble, Michał Białko Angielski Orfeusz, Joel Frederiksen XLII FESTIWAL RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- (organ), Zygmunt Magiera (musical direc- (bas, lutnia), Ziv Braha (lutnia), Ryosuke „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Nowa tion); Z. Kodály Epigrams I-IX, Missa brevis; Sakamoto (lutnia); w programie dzieła KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA 20.00 » Hrvatski Huta to też Kraków* PLN 40/30/20 J. Dowlanda; 50/40/30 zł Barokni Ansambl, Laura Vadjon (kier.

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 34 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 34 szczegóły: www.mhk.pl 64 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 65

AND Concerto in C major for flute and oboe; TAURON ARENA KRAKÓW Eurovolley KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.30 » Dialog z Patrycją Lep, w jęz. polskim i angielskim; PLN 40/30/20 Poland 2017 17.30 » Bułgaria – Rosja | dusz, Jordi Savall (vièle à archet, rebec, 60 zł MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » 20.30 » Słowenia – Hiszpania; 30-200 zł rebab), Dimitri Psonis (oud, santur, saz, TYTANO TBA » Festiwal Non-fiction 41st International Folk Art Fair* FILM CRICOTEKA 19.00 » Polifonie 2017: Open perkusja); 80/60/40 zł Stage, Re-Performance Ensemble (Grze- AND 24.08 cz./Thu MULTIKINO 18.00 » MET Opera, G. Verdi gorz Mart, Maciej Koczur, Jakub Gucik, MUSIC Nabucco, reż. J.K. Smit, James Levine Piotr Peszat), spektakl multimedialny* MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » TEATR (dyrygent); 35-40 zł 42ND ”MUSIC IN OLD CRACOW” 41st International Folk Art Fair* KINO KIKA 19.00 » The Red Spider (2015), AND FESTIVAL JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 10pm » MUZEUM ARCHEOLOGICZNE DZIEDZI- reż. M. Koszałka, z napisami w jęz. an- PIARIST CHURCH 5pm » Young Lost in the Theatre, guided night tour NIEC 20.00 » 11. Festiwal STeN, Pieśń gielskim MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » Talents, Ostinato Quartet; in programme: of the theatre, led by Patrycja Lep, in Polish gminna, aut., reż. W. Hołdys (Teatr MCK 20.30 » Kino na dachu MCK: Chorwa- 41st International Folk Art Fair* W. Barvinsky L. van Beethoven, F. Men- and English; PLN 60 Mumerus) cja (wejściówki na www.mck.krakow.pl lub TAURON ARENA KRAKÓW Eurovolley delssohn, M. Skoryk; PLN 10 w kasie Galerii MCK)* Poland 2017 5:30pm » Bulgaria – Russia | ST CATHERINE’S CHURCH 7:30pm » Dia- 26.08 sb./Sat MUZYKA SAMO Ż 20.30 » Kino letnie, Rowery kon- 8:30pm » Slovenia – Spain; PLN 30-200 logue of Souls, Jordi Savall (vièle à archet, tra samochody (2015), reż. F. Gertten* CRICOTEKA 7pm » Polyphonies 2017: rebec, rebab), Dimitri Psonis (oud, santur, TEATR PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » BAL 21.00 » BALowe kino plenerowe, Open Stage, Re-Performance Ensemble saz, percussion); PLN 80/60/40 liveJAZZmusic,­ Tribute to Nina Simone, Marsjanin (2015), reż. R. Scott* (Grzegorz Mart, Maciej Koczur, Jakub TEATR ZALEŻNY 20.00 » 11. Festiwal Grażyna Sobocińska (wokal), Michał KINO PARADOX OGRODY 21.00 » Fanta- Gucik, Piotr Peszat), multimedia perfor- FILM STeN, Garderoba, reż. M. Prohazka Załeski (instr. klawiszowe), Rafał Różalski styczne kino plenerowe, Kongres (2013), mance* (kontrabas), Maciek Wojcieszuk (perkusja); reż. A. Folman* POWIŚLE 11 20.30 » Weekendowe kino MUZYKA 35/30 zł 25.08 pt./Fri letnie na bulwarach wiślanych, Mój rower XLII FESTIWAL FILM (2012), reż. P. Trzaskalski* CKŻ 19.00 » 5. Festiwal Emanacje, Hanna „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” TEATR STAW PŁASZOWSKI 20.30 » Podgórskie Pozorska (skrzypce), Krzysztof Michalski KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW 19.30 » Orkiestra MULTIKINO 6pm » MET Opera, G. Verdi kino plenerowe, Psy (1992), reż. W. Pasi- (wiolonczela), Andrzej Siarkiewicz, Grzegorz Kameralna Wirtuozi Lwowa, Serhij Burko Nabucco, dir. J.K. Smit, James Levine 11. FESTIWAL STEN kowski* Mania (fortepian); J.S. Bach Partita II BWV (dyrygent); M. Berezowski Sinfonia C-dur, (conductor); PLN 35-40 TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA BAL 21.00 » BALowe kino plenero- 1004, Preludium z Suity nr 1 G-dur BWV W.A. Mozart Serenada nr 6 D-dur KV 239, KIKA CINEMA 7pm » The Red Spider 20.00 » Magiczny przelot, wyk. Papina we, Księżniczka Mononoke (1997), 1007, D. Szostakowicz 4 Preludia op. 34, Rondo G-dur, F.X.W. Mozart Rondo e-moll (2015), dir. M. Koszałka, with English McQspart i Victor Febo, wieczór iluzji reż. H. Miyazaki* A. Chaczaturian Koncert skrzypcowy na flet, Polonez, A. Salieri Sinfonia vene- subtitles TEATR ZALEŻNY 20.00 » Atomowy sex KINO PARADOX OGRODY 21.00 » Fanta- d-moll, cz. I, G. Cassadó Danse du diable ziana D-dur, Koncert C-dur na flet i obój; INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE w pierwszorzędnym gatunku, aut., reż., styczne kino plenerowe, Snowpiercer: Arka vert, P. Czajkowski Wariacje na temat roko- 40/30/20 zł 8:30pm » Cinema on the Roof: Croatia wyk. Zbigniew Kozłowski, spektakl mu- przyszłości (2013), reż. B. Joon-ho* ko op. 33, D. Popper Taniec elfów (zapisy: (passes available on www.mck.krakow.pl zyczny www.emanacje.pl)* MUSIC and at the ICC ticket office)* FILM ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU DZIE- SAMO Ż 8:30pm » Summer Cinema, Bikes MUZYKA DZINIEC BATOREGO 19.00 » 10. Festiwal PIWNICA POD BARANAMI 8pm » vs Cars (2015), dir. F. Gertten* BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Princess Wawel o zmierzchu, Julianna Awdiejewa liveJAZZmusic, Tribute to Nina Simone, BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » Fest Mononoke (1997), dir. H. Miyazaki* (fortepian), Orkiestra CORda Cracovia, Grażyna Sobocińska (vocal), Michał Załeski The Martian (2015), dir. R. Scott* Granie, Bunga Band, gościnnie: Michał PARADOX CINEMA GARDEN 9pm » Sci-Fi Łukasz Borowicz (dyrygent); W.A. Mozart (keyboards), Rafał Różalski (double bass), PARADOX CINEMA GARDEN 9pm » Sci-Fi Wójcik (Cinemon), Joanna Markowska Open-air Cinema, Snowpiercer (2013), Koncert fortepianowy B-dur KV 595, Maciek Wojcieszuk (percussion); PLN 35/30 Open-air Cinema, The Congress (2013), (Madame Jean Pierre)* dir. B. Joon-ho* J. Elsner Król Łokietek, czyli Wiśliczanki 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” dir. A. Folman* SAMO Ż 20.00 » Miejskie Granie, Zamilska* (uwertura), F. Chopin Koncert fortepianowy FESTIVAL AWARIA 21.00 » ElendeS* A TAKŻE f-moll op. 21; 50/30 zł JESUIT CHURCH 7:30pm » Lviv Virtuosos A TAKŻE XLII FESTIWAL ICE KRAKÓW 20.00 » Music & Dance Chamber Orchestra, Serhey Burko (con- „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- Show, Marcin Wyrostek; 40-120 zł ductor); M. Berezovsky Sinfonia in C major, RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- KOŚCIÓŁ OO. PIJARÓW 17.00 » Młode dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Dzień SCENA ATA 20.00 » 11. Festiwal STeN, W.A. Mozart Serenade No. 6 in D major dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Święto talenty, Kwartet Ostinato; w programie: Powiatu Kolbuszowskiego* Miłosne wariacje lata, Alicja Tanew KV 239, Rondo in G major, F.X.W. Mozart Ukrainy* | 12.00-14.00 » Razem bijemy W. Barwinski, L. van Beethoven, F. Men- TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 22.00 » WARSZTAT 20.00 » We Watch Clouds Rondo in E minor for flute, Polonaise, rekord Guinnessa w podbijaniu piłki delssohn, M. Skoryk; 10 zł Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie + support A. Salieri Sinfonia veneziana in D major, do siatkówki*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 70 66 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 67

PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” A TAKŻE 27.08 nd./Sun XLII FESTIWAL Ensemble; 10 zł FESTIVAL „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” ZETPETE 21.30-6.00 » Dub Temple #95, ST MARTIN’S CHURCH 5pm » Octava DOM ZWIERZYNIECKI (start) 10.00 » TEATR AULA FLORIANKA 17.00 » Młode talenty, Lion’s Den Sound System all night long!; Ensemble, Zygmunt Magiera (musical Spacer wzdłuż dawnego biegu Rudawy* recital wokalny; 10 zł 20 zł direction); in programme: J.S. Bach, PAŁAC KRZYSZTOFORY DZIEDZINIEC TEATR ZALEŻNY 20.00 » 11. Festiwal SYNAGOGA TEMPEL 19.30 » Łukasz Dłu- XLII FESTIWAL G.G. Gorczycki, B. Pękiel, T. Tallis, H.L. Has- (start) 10.00 » Adolf Hitler Platz, spacer STeN, Zdziczenie obyczajów pośmiertnych, gosz (flet), Orkiestra Kameralna Polskiego „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” sler, J. Sheppard, E. Whitacre, Ł. Urba- towarzyszący wystawie Okupanci. Niemcy reż. Z. Zającówna Radia Amadeus, Anna Duczmal-Mróz KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 17.00 » 500 lat niak, M. Lauridsen, A. Pärt; PLN 40/30/20 w Krakowie 1939-1945* (dyrygent); W.A. Mozart Divertimento F-dur reformacji, Octava Ensemble, Zygmunt FLORIANKA RECITAL HALL 7:30pm » PARK BEDNARSKIEGO 10.00-16.00 » MUZYKA KV 138, S. Mercadante Koncert fletowy Magiera (kier. muz.); w programie: The Cracow Trio: Wiesław Kwaśny (violin), Piknik Krakowski, Piknikuj w zieleni* e-moll op. 57, A. Dvořák Kwartet smyczko- J.S. Bach, G.G. Gorczycki, B. Pękiel, T. Tallis, Aleksandra Lignar (cello), Jacek Tosik- RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- ALTANA NA PLANTACH 15.00 » Koncerty wy F-dur op. 96* H.L. Hassler, J. Sheppard, E. Whitacre, Warszawiak (piano); L. van Beethoven Pi- dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Święto promenadowe, Pan Śrubka i Orkiestra Ł. Urbaniak, M. Lauridsen, A. Pärt; ano Trio in C minor Op. 1 No. 3, J. Brahms Sztuki Ludowej Unii Europejskiej* Taneczna* MUSIC 40/30/20 zł Piano Trio in C minor Op. 101, A. Panufnik DZIEJE NOWEJ HUTY (oddział MHK, start) KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA 16.00 » Podgór- AULA FLORIANKA 19.30 » Trio Kra- Piano Trio Op. 1; PLN 40/30/20 15.00 » Nowohuckie miejsca fantomowe, skie Letnie Koncerty, Chór Kameralny BENEDICTINE ABBEY 4pm » 43rd kowskie: Wiesław Kwaśny (skrzypce), spacer (zapisy: [email protected])* Parafraza; w programie: E. Elgar, G. Holst, Tyniec Organ Recitals, Marek Stefański Aleksandra Lignar (wiolonczela), Jacek FILM TAURON ARENA KRAKÓW Eurovolley B. Britten* (organ), Elżbieta Towarnicka (soprano); Tosik-Warszawiak (fortepian); L. van Be- Poland 2017 17.30 » Rosja – Słowenia | OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW 16.00 » in programme: D. Buxtehude, J.S. Bach, ethoven Trio fortepianowe c-moll op. 1 KINO AGRAFKA 11.00 » Wakacyjny Klub 20.30 » Bułgaria – Hiszpania; 30-200 zł XLIII Tynieckie Recitale Organowe, Marek J.A. Maklakiewicz, T.W. Maklakiewicz, nr 3, J. Brahms Trio fortepianowe c-moll Seniora, Dwie kobiety (2016), reż. M. Pro- ARTCAFE BARAKAH 19.00 » Divas Night, Stefański (organy), Elżbieta Towarnicka L. Skoczylas, J.G. Rheinberger, G.A. Merkel; op. 101, A. Panufnik Trio fortepianowe op. 1; vost; 12 zł rewia drag queen; 50/40 zł (sopran); w programie: D. Buxtehude, PLN 20/15 40/30/20 zł PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 22.00 » J.S. Bach, J.A. Maklakiewicz, T.W. Makla- ST JOSEPH’S CHURCH 4pm » Podgórze 20.15 » Pawilon Kina, Frankofonia (2015), Za­gubieni w teatrze, nocne zwiedzanie kiewicz, L. Skoczylas, J.G. Rheinberger, Summer Concerts, Parafraza Chamber MUSIC reż. A. Sokurow* z Patrycją Lep, w jęz. polskim i angielskim; G.A. Merkel; 20/15 zł Choir; in programme: E. Elgar, G. Holst, POWIŚLE 11 20.30 » Weekendowe kino let- 60 zł ZAMEK ŻUPNY DZIEDZINIEC 16.00 » B. Britten* CENTER FOR JEWISH CULTURE 7pm » nie na bulwarach wiślanych, Wesele (2004), TYTANO TBA » Festiwal Non-fiction Popołudnie ze Straussem ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Lutheran 5th Emanations Festival, Hanna Pozorska reż. W. Smarzowski* TBA » Miasto przyszłości – lite- DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » Festival of Chamber and Organ Music (violin), Krzysztof Michalski (cello), Andrzej BAL 21.00 » BALowe kino plenerowe, Ma- racka Nowa Huta, spacer (zapisy: Niedzielna Altana, Leszek Żądło European Music on the Royal Route, Karol Białas Siarkiewicz, Grzegorz Mania (piano); czeta (2010), reż. E. Maniquis, R. Rodriguez* [email protected])* Jazz Ensemble* (organ); in programme: organ improvisa- J.S. Bach Partita II BWV 1004, Prelude DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 21.00 » KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » tions on film music themes; PLN 20 from Suite No. 1 in G major BWV 1007, Kino plenerowe, Dwie Joasie (1935), AND Luterański Festiwal Muzyki Organowej VILLA DECIUS 6pm » Musica da camera, D. Shostakovich 4 Preludes Op. 34, A. Kha- reż. M. Krawicz* i Kameralnej Muzyka na Królewskim Sunrise, Capella Cracoviensis; J. Haydn chaturian String Concerto in D minor, PLAC JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIE- BEDNARSKI PARK 10am-4pm » Kraków Trakcie, Karol Białas (organy); w programie String Quartet in B flat major “Sunrise”, part I, G. Cassadó Danse du diable vert, GO 21.00 » Kino letnie przed Galerią Picnic* improwizacje organowe na tematy z muzyki J. Brahms String Quartet in A minor, P. Tchaikovsky Variations on a Rococo Krakowską* MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » filmowej; 20 zł A. Webern Langsamer Satz; PLN 20 Theme Op. 33, D. Popper Elfentanz (book- MOCAK 21.00 » Seans-niespodzianka* 41st International Folk Art Fair* NCK 18.00 » Scena Letnia, NiPU* PIEC ART 9pm » L. Żądło European Art ing: www.emanacje.pl)* TAURON ARENA KRAKÓW Eurovolley WILLA DECJUSZA 18.00 » Musica Ensemble; PLN 10 WAWEL ROYAL CASTLE STEFAN BATORY FILM Poland 2017 5:30pm » Russia – Slovenia | da camera, Wschód Słońca, Capella 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” COURTYARD 7pm » 10th Wawel at Dusk 8:30pm » Bulgaria – Spain; PLN 30-200 Cracoviensis; J. Haydn Kwartet smyczkowy FESTIVAL Festival, Yulianna Avdeeva (piano), CORda JÓZEF CZAPSKI PAVILION JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 10pm » B-dur „Wschód Słońca”, J. Brahms Kwartet FLORIANKA RECITAL HALL 5pm » Young Cracovia Orchestra, Łukasz Borowicz (con- 8:15pm » Cinema Pavilion, Francofonia Lost in the Theatre, guided night tour smyczkowy a-moll, A. Webern Langsamer Talents, vocal recital; PLN 10 ductor); W.A. Mozart Piano Concerto in B (2015), dir. A. Sokurov* of the theatre, led by Patrycja Lep, in Polish Satz; 20 zł TEMPEL SYNAGOGUE 7:30pm » Łukasz 11. wakacyjny festiwal filmowy flat major KV 595, J. Elsner King Łokietek, BAL 9pm » BAL Open-air Cinema, Ma- and English; PLN 60 ARTCAFE BARAKAH 20.00 » 11. Festiwal Długosz (flute), Amadeus Polish Radio w Kinie Pod Baranami 30 czerwca - 31 sierpnia 2017 or The Women of Wiślica (opera overture), chete (2010), dir. E. Maniquis, R. Rodriguez* STeN, Agata Makowska „La Rosita” (taniec), Chamber Orchestra, Anna Duczmal-Mróz bilety po 7 zł F. Chopin Piano Concerto in F minor Op. 21; JAN NOWAK-JEZIORAŃSKI SQUARE Niño Soto (wokal), Martin Złotnicki (gita- (conductor); W.A. Mozart Divertimento PLN 50/30 9pm » Summer Cinema in front of Galeria ra), wieczór flamenco in F major KV 138, S. Mercadante Flute ICE KRAKÓW 8pm » Music & Dance Show, Krakowska* PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art Concerto in E minor Op. 57, A. Dvořák Marcin Wyrostek; PLN 40-120 MOCAK 9pm » Film surprise* Ensemble; 10 zł String Quartet in F major Op. 96*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 70 68 d KALENDARIUM CALENDAR CALENDAR KALENDARIUM d 69

FILM MUZYKA SPOTKANIA I WYKŁADY 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” MUSIC PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art FESTIVAL Ensemble; 10 zł KINO MIKRO 16.00 » Art Beats – wielka AKADEMIA MUZYCZNA 10.00 » 19. Letnia C-2 POŁUDNIE CAFE 19.00 » Spitsber- CHURCH OF STS PETER AND PAUL BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE XLII FESTIWAL sztuka renesansu i baroku, Leonardo Akademia Muzyczna, koncert inaugura- gen dawniej i dziś – 60 lat polskiej stacji 8pm » Czech Ensemble Baroque, Roman 6:30pm » Milena Kędra (piano), Katarzyna „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” da Vinci – geniusz z Mediolanu (2016), cyjny* naukowej, slajdowisko* Válek (conductor); C. Monteverdi Vespro Białowolska (violin), Janusz Pisarski (viola), KOŚCIÓŁ OO. DOMINIKANÓW 20.15 » reż. L. Lucini, N. Malaspina; 30/20 zł ARTCAFE BARAKAH 20.00 » 11. Festiwal della Beata Vergine; PLN 40/30/20 Barbara Łypik-Sobaniec (cello), Grzegorz Muzyka rejonu Morza Bałtyckiego, STeN, Elvis – the Pelvis, Marzena Ciuła A TAKŻE Frankowski (double bass); Z. Noskowski Trondheim Barokk, Vox Nidrosiensis, FILM (wokal), Adam Drzewiecki (instr. klawiszo- FILM Piano Quartet in D minor Op. 8, W.A. Mo- Martin Wåhlberg (kier. muz.); w programie: we), Michał Karbowski (gitara), Artur Malik TAURON ARENA KRAKÓW Eurovolley zart Piano Quartet in G minor KV 478, D. Buxtehude, P. Verdier, K. Förster, MIKRO CINEMA 4pm » Art Beats, Leonar- (perkusja); 30/20 zł Poland 2017 17.30 » Słowenia – Bułgaria | MULTIKINO 19.00 » National Theatre Live, J. Nowakowski Piano Quintet in E flat Ch. Geist, V. Albrici; 50/40/30 zł do da Vinci – the Genius from Milan (2016), PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art 20.30 » Hiszpania – Rosja; 30-200 zł Salome O. Wilde, reż. Y. Farber; 38/32 zł major Op. 17; PLN 35 dir. L. Lucini, N. Malaspina; PLN 30/20 Ensemble; 10 zł 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” MUSIC XLII FESTIWAL AND FILM FESTIVAL SPOTKANIA I WYKŁADY „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” FRANCISCAN CHURCH 8:15pm » Singing 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA TAURON ARENA KRAKÓW Eurovolley Po- MULTIKINO 7pm » National Theatre Live, of the Early Churches of the East and West, FESTIVAL PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Jak SCENA 19.30 » Elżbieta Stefańska, Mariko land 2017 5:30pm » Slovenia – Bulgaria | Salome O. Wilde, dir. Y. Farber; PLN 38/32 Optina Pustyn, Alexander Semenov (musi- DOMINICAN CHURCH 8:15pm » Music uchwycić zieleń w odcieniach szaro- Kato, Anna Huszczo, Joanna Solecka (kla- 8:30pm » Spain – Russia; PLN 30-200 cal direction); PLN 60/50/40 From the Baltic Area, Trondheim Barokk, ści – krakowskie ogrody na fotografii wesyny), Orkiestra Festiwalowa, Stanisław SPOTKANIA I WYKŁADY Vox Nidrosiensis, Martin Wåhlberg (musi- po 1945 roku* Krawczyński (dyrygent); J.S. Bach Koncert 29.08 wt./Tue FILM cal direction); in programme: D. Buxtehude, c-moll na dwa klawesyny BWV 1060, KLUB KUŹNIA 17.00 » Żądze i podniety, P. Verdier, K. Förster, Ch. Geist, V. Albrici; A TAKŻE Koncert C-dur na dwa klawesyny BWV TEATR zmysłowe czytanki na lato i jesień* KINO PARADOX OGRODY 21.00 » Fanta- PLN 50/40/30 1061, Koncert C-dur na trzy klawesyny styczne kino plenerowe, Robocop (1987), PARK DECJUSZA 10.00-16.00 » Piknik BWV 1064, Koncert d-moll na trzy klawe- TEATR ZALEŻNY 19.00 » 11. Festiwal 30.08 śr./Wed reż. P. Verhoeven* FILM Krakowski, Piknikuj w zieleni* syny BWV 1063, Koncert a-moll na cztery STeN, 45 stopni, aut., reż., wyk. Zbigniew RYNEK GŁÓWNY 10.00-21.00 » 41. Mię- klawesyny BWV 1065; 60/40/35/25 zł Kozłowski, Oleg Sznicar (akompaniament) MUZYKA FILM KINO KIKA 19.00 » Prosta historia o mor- dzynarodowe Targi Sztuki Ludowej, Dzień derstwie (2016), reż. A. Jakubik, z napisami Ziemi Nowotarskiej* MUSIC MUZYKA PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 18.30 » PARADOX CINEMA GARDEN 9pm » w jęz. angielskim ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA, LOKALE Milena Kędra (fortepian), Katarzyna Sci-Fi Open-air Cinema, Robocop (1987), KINO PARADOX OGRODY 21.00 » Fanta- PRZY UL. DAJWÓR 10.00-13.00 » „Poznaj- PIEC ART 9pm » L. Żądło European Art KOŚCIÓŁ MARIACKI 20.00 » III Mariacki Białowolska (skrzypce), Janusz Pisarski dir. P. Verhoeven* styczne kino plenerowe, Terminator (1984), my się!” – piknik sąsiedzki* Ensemble; PLN 10 Festiwal Organowy, Ludmiła Staroń, (altówka), Barbara Łypik-Sobaniec (wiolon- reż. J. Cameron* DOM WĘDKARZA (start) 17.00 » 42ND “MUSIC IN OLD CRACOW” Klaudia Romek (soprany), Witold Zalewski, czela), Grzegorz Frankowski (kontrabas); A TAKŻE Błękitne oko Nowej Huty, spacer (zapisy: FESTIVAL Marek Pawełek (organy); 20 zł Z. Noskowski Kwartet fortepianowy d-moll FILM [email protected])* JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art op. 8, W.A. Mozart Kwartet fortepianowy TAURON ARENA KRAKÓW 17.30 » Euro- TYTANO TBA » Festiwal Non-fiction STAGE 7:30pm » Elżbieta Stefańska, Mariko Ensemble; 10 zł g-moll KV 478, J. Nowakowski Kwintet volley Poland 2017, faza play off; 30-200 zł KIKA CINEMA 7pm » The Simple Story Kato, Anna Huszczo, Joanna Solecka (harp- XLII FESTIWAL fortepianowy Es-dur op. 17; 35 zł About Murder (2016), dir. A. Jakubik, with AND sichords), Festival Orchestra, Stanisław „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” AULA FLORIANKA 19.00 » 19. Letnia AND English subtitles Krawczyński (conductor); J.S. Bach Concerto KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA Akademia Muzyczna, koncert profesorów PARADOX CINEMA GARDEN 9pm » Sci-Fi DECIUS PARK 10am-4pm » Kraków in C minor for two harpsichords BWV 1060, 20.00 » Czech Ensemble Baroque, Roman i uczestników* TAURON ARENA KRAKÓW 5:30pm » Open-air Cinema, The Terminator (1984), Picnic* Concerto in C major for two harpsichords Válek (dyrygent); C. Monteverdi Vespro PIEC ART 21.00 » L. Żądło European Art Eurovolley Poland 2017, play-offs; dir. J. Cameron* MAIN MARKET SQUARE 10am-9pm » BWV 1061, Concerto in C major for three della Beata Vergine; 40/30/20 zł Ensemble; 10 zł PLN 30-200 41st International Folk Art Fair* harpsichords BWV 1064, Concerto in D mi- XLII FESTIWAL SPOTKANIA I WYKŁADY nor for three harpsichords BWV 1063, MUSIC „MUZYKA W STARYM KRAKOWIE” 31.08 cz./Thu 28.08 pn./Mon Concerto in A minor for four harpsichords KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW 20.15 » DOM ZWIERZYNIECKI 17.00 » Sławy bro- BWV 1065; PLN 60/40/35/25 ST MARY’S CHURCH 8pm » 3rd St Mary’s Śpiewy dawnego Kościoła Wschodu MUZYKA niąca norbertanka czyli o bł. Bronisławie TEATR Organ Festival, Ludmiła Staroń, Klaudia i Zachodu, Optina Pustyń, Aleksander ze Zwierzyńca, Maria Lempart* FILM Romek (sopranos), Witold Zalewski, Marek Siemionow (kier. muz.); 60/50/40 zł AULA FLORIANKA 19.00 » 19. Letnia OGRÓD BOTANICZNY 17.00 » 22. Spotka- TEATR ZALEŻNY 19.00 » 11. Festiwal Pawełek (organ); PLN 20 Akademia Muzyczna, koncert profesorów nie Miłośników Ogrodów* STeN, To nie są drzwi, aut., reż. W. Hołdys ARTZONA 18.00 » Plener z tangiem i DKF i uczestników* (Teatr Mumerus) Kropka, Tango (1998), reż. C. Saura*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 34 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 34 70 d KALENDARIUM CALENDAR

A TAKŻE AND Dniegocka (Dominika Śniegocka), multi- media performance* TAURON ARENA KRAKÓW 17.30 » Euro- TAURON ARENA KRAKÓW 5:30pm » volley Poland 2017, ćwierćfinał; 100-250 zł Eurovolley Poland 2017, quartet-final; CRICOTEKA 19.00 » Polifonie 2017: Open PLN 100-250 Stage, Kobieta sarna, Śominika Dniegocka CRICOTEKA 7pm » Polyphonies 2017: (Dominika Śniegocka), spektakl multime- Open Stage, Roe-deer Woman, Śominika dialny* sacrum profanum Wydarzenia cykliczne FILM KINO ARS pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz Regular Events Specjalny; 12 zł KINO KIKA wt. 11.00 » Kino Bambino; 10 zł | śr. 19.00 » Francuskie rendez-vous; MUZYKA MUSIC 10 zł | nd. 12.00 » Mała Kika; 10 zł KINO POD BARANAMI cz. 11.00 » Baranki CHOPIN GALLERY codziennie BERNARDINE CHURCH Tue, Thu 8pm » w pieluchach; 12 zł 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 zł Concerts of orchestral and organ music; JAMA MICHALIKA śr., pt.-nd. 19.00 » PLN 60/40 A TAKŻE Folk Show; 85 zł CHOPIN GALLERY daily 7pm » Chopin KLEZMER MUSIC VENUE wt, cz.-nd. concerts; PLN 60 GALERIA W SUKIENNICACH 17.08 10.15 » 17.30 » Koncerty muzyki klezmerskiej; 50 zł CHURCH OF STS PETER AND PAUL Rozmowy o archeologii, Archeolog i mito- KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW wt., cz. Mon, Tue, Thu 4:30pm » Organ music logia Słowian, spotkanie dla seniorów* 20.00 » Koncerty muzyki orkiestrowej concerts; PLN 60/40 | Mon, Tue, Thu KAMIENICA SZOŁAYSKICH 25.08 10.15 » i organowej; 60/40 zł 8pm » Classical and film music concerts; Rozmowy o sztuce, Twarzą w twarz. Sztu- KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO wt., cz. 17.00 » PLN 60/40 | Wed, Fri-Sun 8pm » Classi- ka w Auschwitz, spotkanie dla seniorów* Recitale wiolonczelowe; 60/40 zł | śr., pt. cal music concerts; PLN 60/40 MCK 7.08 12.00 » sMoCzKi, oprowadzanie 17.00 » Koncerty organowe z sopranem ISAAC SYNAGOGUE Mon, Wed, Thu, po wystawie Adriatycka epopeja. Ivan solo; 60/40 zł Sun 6pm » Klezmer music concerts; Meštrović dla opiekunów z dziećmi do lat KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA PLN 60/40 trzech* | 11.08 11.00 » Dojrzali do sztuki, pn., wt., cz. 16.30 » Koncerty muzyki JAMA MICHALIKA Wed, Fri-Sun 7pm » spotkanie dla seniorów przy wystawie organowej; 60/40 zł | pn., wt., cz. 20.00 » Folk Show; PLN 85 Adriatycka epopeja. Ivan Meštrović* Koncerty muzyki klasycznej i filmowej; KLEZMER MUSIC VENUE Tue, Thu-Sun MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY 60/40 zł | śr., pt.-nd. 20.00 » Koncerty 5:30pm » Klezmer music concerts; PLN 50 8.08 10.15 » Rozmowy o literaturze, Dzie- muzyki klasycznej; 60/40 zł ST ADALBERT’S CHURCH daily 6pm » dzictwo nasze czy nie nasze?, warsztaty dla KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA Royal Chamber Orchestra; PLN 65 seniorów; 1 zł codziennie 18.00 » Królewska Orkiestra ST GILES’ CHURCH Tue, Thu 5pm » PIWNICA POD BARANAMI 12, 19, 26.08 Kameralna; 65 zł Cello recitals; PLN 60/40 | Wed, Fri 21.00 » Kabaret; 60 zł RESTAURACJA TRADYCYJA 5pm » Organ concerts with soprano solo; ZALEW NOWOHUCKI Nowy Bulwar(t) sb. 19.00 » Koncerty muzyki folklorystycz- PLN 60/40 Sztuki 1.08 18.00 » Śpiewanie nad zale- nej; 60 zł TRADYCYJA RESTAURANT Sat 7pm » wem* | 2, 9.08 18.00 » Tai-chi* | 4, 11.08 RESTAURACJA WIERZYNEK codziennie Folk music concerts; PLN 60 20.30 » Potańcówka międzypokoleniowa* | 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60/40 zł WIERZYNEK RESTAURANT daily 7pm » 6, 13.08 9.00 » Joga na trawie* | 7.08 SYNAGOGA IZAAKA pn., śr., cz., nd. Chopin concerts; PLN 60/40 18.00 » Siłownia na powietrzu, zajęcia dla 18.00 » Koncerty muzyki klezmerskiej; seniorów* 60/40 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Kluby

72 d KLUBY CLUBS

Kluby muzyczne i artystyczne BAZA ul. Floriańska 15 | tel. 533 520 696 Music and Artistic Clubs pn.-nd. od 10.00 3.08 20.00 » Micromelancolie, ALCHEMIA Arma Agharta (LTU) ski (gitara), Artur Malik (perkusja); www.alchemia.com.pl 30/20 zł BOMBA ul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00) AWARIA pl. Szczepański 2/1 | tel. 782 601 999 pn.-nd. od 12.00 APOTEKA www.klubawaria.com ul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50 BOSS GARAGE PUB ul. Meiselsa 24 25.08 21.00 » ElendeS* pn.-nd. 19.00-7.00 ul. Piłsudskiego 27 | tel. 784 443 639 8.08 20.00 » Round Eye (CHN), BAL support: Psychodela; 5 zł | 18.08 CAFÉ SZAFÉ 19.00 » Mastemey, Eye of Void* | ul. Ślusarska 9 | tel. 734 411 733 Lucky Chops (1.08, Kwadrat), fot. Charles Roussel 22.08 20.00 » Skampida (COL); 15 zł pn.-pt. od 8.00, sb., nd. od 8.30 www.cafeszafe.com 3, 4, 6, 10-12, 17-19, 24-26, ul. Felicjanek 10 PIĘKNY PIES ARTCAFE BARAKAH 29.08 21.00 » BALowe Kino tel. 663 905 652, 508 833 020 12.08 21.00 » Wayback, Krime, Plenerowe* | 12.08 21.00 » Wyroby pn.-sb. od 10.00, nd. od 11.00 Kixnare, Daniel Drumz + Steez83 ul. Bożego Ciała 9 www.teatrbarakah.pl Technopodobne* 6.08 20.00 » Sk8-Grafia, filmy & Kfjatek (Rap History Warsaw)* ul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 deskorolkowe #1* PIWNICA POD BARANAMI pn.-nd. 17.00-4.00 BARKA JAZZ ROCK CAFE 26.08 19.00 » Divas Night, rewia CHEDER www.piwnicapodbaranami.pl drag queen; 50/40 zł | 27.08 20.00 » bulwar Kurlandzki ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907 Rynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00 11. Festiwal STeN, koncert flamenco, (vis-à-vis ul. Podgórskiej 16) www.cheder.pl pn.-nd. od 17.00 pn.-nd. od 12.00 Agata Makowska „La Rosita” (taniec), tel. 668 820 454 ul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00 3.08 21.30-4.00 » Classic Rock Ni- 2, 9, 16, 23, 30.08 21.00 » Tango Niño Soto (śpiew), Martin Złotnicki 4.08 21.00 » Narrenbarke, Piotr ght VII* | 10.08 21.00-4.00 » Tribute Milonga Retro Dancing* | 7, 14, 21, (gitara) | 28.08 20.00 » 11. Festiwal Bejnar Live, Dasein, Narrenhaus; DOMÓWKA to Chris Cornell* 28.08 21.00 » Klub Podróżników STeN, Elvis – the Pelvis, Marzena 15/10 zł | 6.08 12.00-20.00 » Winyl „Śródziemie”* | 10, 17, 24, 31.08 Ciuła (wokal), Adam Drzewiecki za 5* www.domowka.pl KOLANKO No 6 21.00 » Jazz pod Baranami; 25/15 zł (instr. klawiszowe), Michał Karbow- ul. Miodowa 28a | pn.-nd. 15.00-3.00 (MAGAZYN KULTURY) (bilety-cegiełki) | 12, 19, 26.08 21.00 » Kabaret; 60 zł FORTY KLEPARZ www.kolanko.net Skampida (22.08, Apoteka), fot. Carlos Lema www.magazynkultury.pl POD JASZCZURAMI www.fortykleparz.pl ul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20 ul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313 www.podjaszczurami.pl Klub czynny tylko w czasie imprez KWADRAT Rynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38 Open only during the events www.klubkwadrat.pl POLI FORUM PRZESTRZENIE ul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78 pn.-nd. od 16.00 ul. Dietla 97 | tel. 793 640 446 www.forumprzestrzenie.com 1.08 19.00 » Lucky Chops (USA); pn.-nd. 15.00-18.00 ul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 79 zł | 10.08 19.00 » The Dillin- pn.-nd. 10.00-4.00 ger Escape Plan (USA), support: The Number Twelve Looks Like You (USA), God Mother (SWE); 99 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE 74 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 75

PRACOWNIA SZPITALNA 1 POD BARANAMI Kluby jazzowe ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61 Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77 4.08 22.30-8.00 » Brutaż w Krako- Jazz Clubs pn.-nd. 18.00-1.00 wie #17; 10 zł | 5.08 22.00-6.00 » träume + Techno Techyes, aetha, CHICAGO JAZZ PROZAK 2.0 rraph, HiTrash, Martin Sharp; 10 zł | LIVE MUSIC 25/20 zł | 8.08 21.30 » Just Jazz* | 6, 20.08 20.00 » Stand-up Comedy 9.08 21.30 » Acoustic Jam Session* | pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, Open Mic Night; 5 zł | 10.08 20.00 » www.chicago-jazz.pl 10.08 21.30 » Mateusz Pałka Trio; cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00 Sirens Hill; 20 zł | 11.08 22.00-6.00 » ul. Sławkowska 11 | tel. 500 045 593 20/15 zł | 11.08 21.30 » Maciej 11.08 23.00-5.00 » MOJO / POJO, DJLand7, minifestiwal charytatyw- wt.-nd. od 16.00 do ostatniego gościa Kłeczek i Przyjaciele; 20/15 zł | Negativ (UK/POL), Jondizm, Bob- ny | 12.08 22.00-6.00 » Summer 12.08 21.30 » Kuba Płużek Quartet; belze Selecta: gru-bass, Bubblegun, Techno Vibes, ISNT, Spectribe, Diabot* DALI CLUB 25/20 zł | 13.08 21.30 » M.G.R Jazz Dr. Witch Doctor* (lista FB, 20/10 zł (10 zł po 23.00) | 13.08 16.00-21.00 » Friends; 20/15 zł | 14.08 21.30 » po 24.00) Albert Vila (4.08, Strefa), fot. arch. artysty Granie w Bramie #4, Huges* | www.daliclub.pl Feel The Groove Jam Session* | 19.08 22.00-6.00 » Basy Tropikalne ul. Mazowiecka 21/1 | tel. 12 633 77 55 15.08 21.30 » Hi-Five* | PUB POD ZIEMIĄ Número Uno, Do Not (COS), Universo, pn.-cz. 9.00-23.00, pt. 9.00-24.00, 16.08 21.30 » Blues/Rock Jam SPÓŁDZIELNIA OGNIWO DJ Ryan R, PLAL; 15 zł sb. 10.00-24.00, nd. 11.00-23.00 Session* | 17.08 21.30 » Śliwa/ ul. Miodowa 43 | tel. 509 185 225 11.08 20.00 » Miejskie Granie, Ras- Płużek/Parker/Dobosz Quartet; pn.-nd. od 16.00 mentalism* | 12.08 18.00-4.00 » Po- www.ogniwo.org ŚWIĘTA KROWA DRUKARNIA JAZZ CLUB 25/20 zł | 18.08 21.30 » Tango Jazz 5.08 21.00 » W E I* wietrze, Wysokilot + goście, koncert ul. Paulińska 28 (I p.) | tel. 692 919 077 Quartet (ARG); 25/20 zł premierowy + after party: hip-hop pn.-pt. 16.00-22.00, nd. 12.00-22.00 ul. Floriańska 16 | tel. 12 426 01 18 www.drukarniaclub.pl RE '90* | 19.08 20.00 » Miejskie Granie, 14.08 19.00 » Wieczór z poezją pn.-nd. 16.00-4.00 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 65 60 JAZZ CLUB U MUNIAKA Krzysztof Zalewski* | 25.08 20.00 » Bertolta Brechta* | 31.08 19.00 » 11.08 22.00-6.00 » DJLand7, minife- pn.-nd. od 9.00 www.klubre.pl Miejskie Granie, Zamilska* Spotkanie z tłumaczką Martą Eloy stiwal charytatywny ul. Floriańska 3 | tel. 12 423 12 05 ul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 Cichocką, prow. Miłosz Biedrzycki* HARRIS PIANO JAZZ BAR pn.-nd. 19.00-2.00 pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00 SCHIZOFRENIA WARSZTAT STARY PORT www.harris.krakow.pl PIEC ART SAMO Ż ul. Topolowa 42 | tel. 663 924 420 ul. Zabłocie 9a/9b Rynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41 wt.-cz. 16.00-1.00, pt., sb., 16.00-4.00 www.staryport.com.pl 8.08 20.00 » Southern Discomfort 1.08 21.30 » Beale Street Band* | www.piecart.pl ul. Dolnych Młynów 10 19.08 19.00 » The World Collapses ul. Straszewskiego 27 #47, Cough (USA), Sinister Haze 2.08 21.30 » Latin Jazz Jam Ses- ul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02 3, 10, 16, 24.08 20.30 » Kino let- Tour, Nex, Antiflesh, Heretique tel. 12 430 09 62 (USA), Loathfinder (POL); 55/45 zł | sion* | 3.08 21.30 » Balkanscream; pn.-nd. od 12.00 nie* | 5.08 13.00-3.00 » Japan Day* | 4.08 21.00 » Gary Philbin (IRL)* | 16.08 20.00 » Ritual Protest Music, 25/20 zł | 4.08 21.30 » Stan Brecken­ 2, 3.08 21.00 » Janusz Zdunek 11.08 20.00 » Piotr Zadrożny* | Dave Phillips (SUI), goście: Pudern, ridge Trio (USA/POL); 30/25 zł | + Marienburg; 20/15 zł | 26-31.08 18.08 20.00 » The Spin Note* Purgist, Emptyz, IXIXIXIXIXIXIXIXIX; 6.08 21.30 » Kajetan Borowski Trio; 21.00 » L. Żądło European Art Rasmentalism (11.08, Samo Ż), fot. Piotr Książek, Filip Blank / Warsaw Streets 10 zł | 18.08 19.00 » Watching Tides Ensemble; 10 zł STREFA (GER) + support | 26.08 20.00 » We Watch Clouds + support Tango Jazz Quartet (18.08, Harris Piano Jazz Bar), fot. arch. zespołu ul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 4.08 20.00 » Strefa Jazzu, Albert ZETPETE Vila (ESP) | 5.08 19.00 » Misterium dźwięków, Magdalena Gulda; 20 zł | ul. Dolnych Młynów 10 6.08 20.00 » Apokryfy, Derlak/Wie- 11.08 20.00 » You Are We, While lądek; 20 zł She Sleeps (UK); 65/60 zł | 26.08 21.30-6.00 » Dub Temple #95, Lion’s Den Sound System (GER) all night long!; 20 zł

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE Wystawy 76 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 77

ŚREDNIOWIECZE DA SIĘ LUBIĆ › Suburban Apartments a Century PLN 4/3, admission free to permanent śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 9/7 zł, members PLN 5/4, admission free KRAKÓW Muzea w cenie biletu Ago (permanent). exhibition on Mon (the number of tickets rodzinny 18 zł, grupowy 7/5,50 zł, bilety to permanent exhibition on Wed 5.08 11.30-17.30 » U kowala, kolczu- › Almost Everything About Zwierzy- is limited) | online ticket reservation na wystawę czasową 7/5 zł, rodzinny › Bourgeois House (permanent). Museums KRAKÓW żnika i płatnerza, pokazy rzemiosł, niec (to 3 September). system: www.bilety.mhk.pl 14 zł, grupowy 5/4 zł, w śr. wstęp wolny › A Feminine Gaze. On Antonina Hoff- strzelnica i przymierzalnia zbroi › Kraków Under Nazi Occupation na wystawę stałą mann’s Acting (to 4 February 2018). MUZEUM HISTORYCZNE 12.08 11.30-17.30 » Dzień rzemiosła DZIEJE NOWEJ HUTY 1939-1945 (permanent). › Mieszczański dom (stała). MIASTA KRAKOWA – tkactwo, powroźnictwo, odlewanie THE HISTORY OF NOWA HUTA › Occupiers. Germans in Kraków, › Kobiece spojrzenie. O aktorstwie An- KL PLASZOW HISTORICAL MUSEUM z cyny, maczanie woskowych świec, QUARTER 1939-1945 (to 29 October). toniny Hoffmann (do 4 lutego 2018). wejście na teren dawnego obozu OF THE CITY OF KRAKÓW skręcanie powrozów | 12.00 » Gra os. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75 Wed-Sun 10am-5:30pm | tickets od ul. Jerozolimskiej (punkt orientacyjny miejska Imię zbrodni – zostań śre- wt.-nd. 9.30-17.00, grupy po tel. uzgod- KAMIENICA HIPOLITÓW PLN 9/7, family PLN 18, group members Szary Dom) lub od ul. Kamieńskiego www.mhk.pl dniowiecznym „detektywem” nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, HIPOLIT HOUSE PLN 7/5.50, tickets to temporary (punkt orientacyjny Pomnik Ofiar Faszy- 15.08 » wszystkie oddziały nieczynne 13.08 11.30, 13.30 » W benedyktyń- grupowy 4/3 zł, w śr. wstęp wolny pl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19 exhibition PLN 7/5, family PLN 14, group zmu) | wstęp wolny 15.08 » all branches closed skim skryptorium, warsztaty (zapisy) › Stale o Nowej Hucie (do 8 paździer- entrance into the camp area from Rezerwacja online usług przewodnickich 19.08 11.30-17.30 » Najazd tatarski, nika). Antonina Hoffmann w roli Gilberty w Frou-Frou L. Halèvy’ego, H. Meilhaca, fot. Walery Rzewuski, Jerozolimska Street (landmark the Grey 1870, wł. MHK | wystawa Kobiece spojrzenie… w Kamienicy Hipolitów na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl prezentacje walk z udziałem grup Tue-Sun 9:30am-5pm, groups House) or from Kamieńskiego Street CENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH rekonstrukcyjnych admitted by advance phone booking | (landmark the Monument to the Victims Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | 26.08 11.30-17.30 » Turniej rycerski tickets PLN 6/4, family PLN 12, group of Fascism | admission free tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00 oraz konkurs dla dzieci Mały Rycerz members PLN 4/3, admission free Online reservation of guided tours Mon-Sun 10:30am-6pm | tickets on Wed PAŁAC KRZYSZTOFORY to all permanent exhibitions: PLN 8/6, family PLN 16, group members › Still About Nowa Huta KRZYSZTOFORY PALACE www.bilety.mhk.pl PLN 6/5 (to 8 October). Rynek Główny 35 | tel. 12 619 23 00 VISITOR CENTRE wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety na wystawę Cloth Hall, from the side of Szewska St. CELESTAT FABRYKA EMALIA OSKARA stałą i czasową 12/8 zł, rodzinny 24 zł, Mon-Sun 10am-7pm ul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 SCHINDLERA / OSKAR grupowy 8/6 zł, we wt. wstęp wolny wt.-sb. 10.00-17.30 | bilety SCHINDLER’S ENAMEL FACTORY na wystawę stałą | bilety na wystawę APTEKA POD ORŁEM 8/6 zł, rodzinny 16 zł, grupowy 6/5 zł, ul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17 Na wspólnej drodze… 10/8 zł, rodzinny EAGLE PHARMACY we wt. wstęp wolny pn. 10.00-16.00 (1. pn. miesiąca 20 zł, grupowy 7/5 zł pl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25 › Krakowskie Bractwo Kurkowe do 14.00), wt.-nd. 9.00-20.00, ostatnie › Cyberteka. Kraków − czas i prze- pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 i obronność miejska (stała). wejście na wystawę 90 min przed strzeń (stała). (2. wt. miesiąca nieczynne) | Tue-Sat 10am-5:30pm | tickets PLN 8/6, zamknięciem | bilety 21/16 zł, rodzinny › Na wspólnej drodze. Kraków bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy family PLN 16, group members PLN 6/5, 50 zł, grupowy 20/15 zł (w cenie prze- i Budapeszt w średniowieczu 8/7 zł, w pn. wstęp wolny admission free on Tue wodnik), 18/13 zł (bez usługi przewod- (do 20 sierpnia | 6, 20.08 11.00 » › Apteka Tadeusza Pankiewicza › The Cracow Marksmen Brother- nickiej) | bilety na wystawę czasową Średniowiecze da się lubić, zwiedzanie w getcie krakowskim (stała). hood and the Municipal Defence 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł, i warsztaty, wstęp wolny, zapisy: Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm (permanent). w pn. wstęp wolny na wystawę stałą 12 426 50 60, [email protected]) (2nd Tue of the month closed) | (obowiązują wejściówki) | rezerwacja Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets tickets PLN 10/8, family PLN 20, group DOM ZWIERZYNIECKI online: www.bilety.mhk.pl to permanent and temporary exhibi- members PLN 8/7, admission free ZWIERZYNIEC HOUSE › Kraków – czas okupacji 1939-1945 tion PLN 12/8, family PLN 24, group on Mon ul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38 (stała). members PLN 8/6, admission free › Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy śr.-nd. 9.30-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzinny › Okupanci. Niemcy w Krakowie to permanent exhibition on Tue | tickets in the Kraków Ghetto (permanent). 14 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp 1939-1945 (do 29 października). to the exhibition On a Common Path… wolny Mon 10am-4pm (1st Mon of the month PLN 10/8, family PLN 20, group mem- BARBAKAN I MURY OBRONNE › Mieszkanie przedmiejskie przed stu to 2pm), Tue-Sun 9am-8pm, the last bers PLN 7/5 BARBICAN AND CITY DEFENCE laty (stała). admission 90 min. before the closing › Cyberteka. Kraków – Time and WALLS › Prawie wszystko o Zwierzyńcu time | tickets PLN 21/16, family PLN 50, Space (permanent). ul. Basztowa | pn.-nd. 10.30-18.00 | (do 3 września). group members PLN 20/15 (including › On a Common Path. Kraków bilety 8/6 zł, rodzinny 16 zł, grupowy Wed-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 7/5, a guided tour), PLN 18/13 (guide not in- and Budapest in the Middle Ages 6/5 zł family PLN 14, group members cluded) | tickets to temporary exhibition (to 20 August). PLN 4/3.50, admission free on Wed PLN 6/4, family PLN 12, group members

78 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 79

PODZIEMIA RYNKU › Krakowianie wobec terroru 1939- wolny, uczniowie i studenci do 26 lat dorosłych, start: dworzec PKP Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | RYNEK UNDERGROUND -1945-1956 (stała) oraz cele gestapo. wstęp za 1 zł na wystawy stałe, w nd. Kraków Główny; 20 zł, zapisy: tickets to all exhibitions PLN 9/5, family www.podziemiarynku.com Tue-Sun 10am-5:30pm | wstęp wolny na wystawy stałe | re- [email protected], 12 433 57 44) › Le- PLN 19, group members PLN 7/4 Sukiennice, Rynek Główny 1 | tickets PLN 7/5, family PLN 14, group zerwacja telefoniczna pn.-pt. 9.00­ onardo da Vinci. Dama z gronostajem › Art of Old Poland. The 12th-18th tel. 12 426 50 60 | pn. 10.00-20.00 members PLN 5/4.50 (free admission ‑14.00: 12 433 57 44 (do 17 maja 2020 | bilety 10/8 zł, rodzinny Century › Orthodox Art of the Old (2. pn. miesiąca nieczynne), to the cells), admission free on Tue Pass to all branches and permanent 17 zł, grupowy 7/5 zł, zapisy: 12 433 57 44, Polish Republic › Krakow Within wt. 10.00-16.00, śr.-nd. 10.00­‑22.00 | › People of Kraków in Times of Terror galleries PLN 35/28, children up to 7 [email protected]) › Sztuka Le- Your Reach. Architectural sculpture bilety 19/16 zł, rodzinny 38 zł, grupowy 1939-1945-1956 (permanent) and years of age admission free, pupils and gionów Polskich (do 31 grudnia) in collection of the National Museum 15/10 zł, we wt. wstęp wolny (obowią- cells of Gestapo. students up to 26 years of age PLN 1 for › Robert Kuśmirowski. Tężnia (plener | in Krakow (permanent). zują wejściówki) | rezerwacja online: permanent exhibitions, admission free do 29 października). www.bilety.podziemiarynku.com WIEŻA RATUSZOWA to all permanent exhibitions on Sun | Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX › Śladem europejskiej tożsamości TOWN HALL TOWER phone reservation Mon-Fri 9am-2pm: tickets to all permanent galleries and WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- Krakowa (stała trasa turystyczna). pn.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł, +48 12 433 57 44 to the exhibition Art of the Polish CENTURY POLISH ART Cloth Hall | Mon 10am-8pm (2nd rodzinny 18 zł, grupowy 6/5 zł Legions PLN 11/6, family PLN 20, group Sukiennice, Rynek Główny 1-3 | Mon of the month closed), Tue Mon-Sun 10:30am-6pm | GMACH GŁÓWNY members PLN 9/5 | tickets to all per- tel. 12 433 54 00 10am-4pm, Wed-Sun 10am-10pm | tickets PLN 9/7, family PLN 18, group MAIN BUILDING manent and temporary exhibitions wt., śr., pt., sb. 10.00-18.00, cz. 10.00­ tickets PLN 19/16, family PLN 38, group members PLN 6/5 al. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00 PLN 20/14, family PLN 40, group mem- ‑20.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 16/9 zł, members PLN 15/10, admission free on wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bers PLN 16/11 | tickets to the exhibition rodzinny 26 zł, grupowy 13/8 zł (grupy Tue (the number of tickets is lim- MUZEUM NARODOWE bilety na wszystkie wystawy stałe oraz #heritage PLN 17/11, family PLN 29, po telefonicznej rezerwacji) ited) | online ticket reservation system: W KRAKOWIE wystawę Sztuka Legionów 11/6 zł, group members PLN 12/8 › Ekspozycja polskiego malarstwa www.bilety.podziemiarynku.com NATIONAL MUSEUM rodzinny 20 zł, grupowy 9/5 zł | bilety › Gallery of 20th-century Polish Art i rzeźby od oświecenia do początków › Following the Traces of European IN KRAKOW na wszystkie wystawy stałe i czasowe (closed to 31 August) › Arms and symbolizmu (stała). Identity of Kraków (permanent tour- 20/14 zł, rodzinny 40 zł, grupowy Uniforms in Poland › Gallery of Deco- › Twarze bohatera. Wybrane wize- ist route). www.mnk.pl 16/11 zł | bilety na wystawę #dziedzic- rative Art (permanent). runki Tadeusza Kościuszki ze zbiorów 15.08 » pokaz obrazu Madonna two 17/11 zł, rodzinny 29 zł, grupowy › #heritage (to 7 January 2018) MNK (do 15 października). STARA SYNAGOGA z poziomką w Europeum 10.00-16.00 | 12/8 zł › Leonardo da Vinci. Lady With an Er- Cloth Hall | Tue, Wed, Fri, Sat 10am- OLD SYNAGOGUE pozostałe oddziały nieczynne › Sztuka polska XX wieku (nieczynna mine (to 17 May 2020 | tickets 6pm, Thu 10am-8pm, Sun 10am-4pm | ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 15.08 » display of painting Madonna do 31 sierpnia) › Broń i barwa w Pol- PLN 10/8, family PLN 17, group tickets PLN 16/9, family PLN 26, group pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | With a Wild Strawberry un Europeum sce › Rzemiosło artystyczne (stałe). members PLN 7/5, reservation: members PLN 13/8 (groups admitted bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, grupowy 10am-4pm | other branches closed › #dziedzictwo (do 7 stycznia 12 433 57 44, [email protected]) by advance phone booking) 7/5,50 zł, w pn. wstęp wolny Karnet do wszystkich oddziałów i galerii 2018 | 26.08 12.00-20.00 » › Art of the Polish Legions › Exhibition of Polish art from › Dzieje i kultura Żydów krakowskich stałych 35/28 zł, dzieci do 7 lat wstęp Pociąg do Katowic, wycieczka dla (to 31 December) › Robert Enlightment to the beginnings (stała). Kuśmirowski. Graduation Tower of Symbolism (permanent). Leszek Sobocki, Solidarność, znaczek II, linoryt na papierze, fot. MNK | wystawa #dziedzictwo › Ostoja tradycji (do 30 listopada). w Gmachu Głównym MNK (outdoor | to 29 October). › Faces of a Hero. Selected Portraits Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | of Tadeusz Kościuszko From the Col- tickets PLN 10/8, family PLN 20, group PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA lection of the National Museum members PLN 7/5.50, admission free BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE in Krakow (to 15 October). on Mon ul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20 › The History and Culture of Jews wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | DOM JANA MATEJKI in Kraków (permanent). bilety na wszystkie wystawy 9/5 zł, ro- JAN MATEJKO HOUSE › The Bastion of Tradition (to 30 No- dzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł ul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 60 vember). › Sztuka dawnej Polski. XII-XVIII wiek wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | › Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczy- bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy ULICA POMORSKA pospolitej › Kraków na wyciągnięcie 7/4 zł POMORSKA STREET ręki. Rzeźba architektoniczna ze zbio- › Muzeum biograficzne artysty (stała). ul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14 rów MNK (stałe). › Pokaz obrazu Jana Matejki Wit wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 7/5 zł, rodzin- Stwosz jako dziecko (do 31 grudnia) ny 14 zł, grupowy 5/4,50 zł (zwiedzanie cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny 80 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 81

› Podróże dalekie i bliskie Mistrza › Face to Face. Art in Auschwitz. On › Moneta i imperium. Od Ache- wt.-nd. 9.00-16.00: 12 422 16 97 (dla Matejki (do 1 października). the 70th Anniversary of the Creation menidów po powstanie królestw grup zorganizowanych rezerwacja Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | of the Museum on the Site of the For- hellenistycznych (do 8 kwietnia 2018) obowiązkowa) tickets PLN 9/5, family PLN 19, group mer Nazi Concentration and Extermi- › II Grupa Krakowska. W 60. rocznicę Wawel Hill can be visited from 6am members PLN 7/4 nation Camp (to 20 September). powstania Stowarzyszenia Artystów to 8pm. Please note: no backpacks, › Biographical museum of the artist Grupa Krakowska (Pawilon Józefa cases or bags are allowed in the Wawel (permanent). DOM JÓZEFA MEHOFFERA Czapskiego | do 10 września). Castle | Promotion and Information › Display of painting Veit Stoss as JÓZEF MEHOFFER HOUSE European Centre of Polish Numis- Centre Mon-Sun 9am-8pm | ticket a Child by Jan Matejko (to 31 De- ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 matics and Józef Czapski Pavilion offices Mon-Fri 9am-6:45pm, Sat, Sun, cember) › Master Matejko’s Journeys wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 9/5 zł, Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | holidays 9:30am-6:45pm | tour booking Near and Far (to 1 October). rodzinny 19 zł, grupowy 7/4 zł tickets PLN 9/5, family PLN 19, group Mon 9am-2pm, Tue-Sun 9am-4pm: › Muzeum biograficzne artysty (stała). members PLN 7/4 +48 12 422 16 97 (booking obligatory for KAMIENICA SZOŁAYSKICH Tue-Sun 10am-4pm | tickets PLN 9/5, › History of Polish coinage and medal organised groups) IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO family PLN 19, group members PLN 7/4 art › Józef Czapski biographical mu- FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI › Biographical museum of the artist seum (permanent). ZAMEK KRÓLEWSKI HOUSE (permanent). › De re nummaria. Part 3. Pol- WAWEL ROYAL CASTLE pl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50 ish Coins in Early Numismatic Wawel 5 | tel. 12 422 51 55 wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN- Literature (to 3 September) › Coins pn. 9.30-13.00 (Skarbiec Koronny i Zbro- wstęp wolny -CZAPSKIEGO / EMERYK and Empires. From the Achaemenid jownia, Wawel zaginiony, pozostałe wy- › Szuflada Szymborskiej (do 4 lutego HUTTEN-CZAPSKI MUSEUM Empire to the Rise of Hellenic King- stawy nieczynne), wt.-pt. 9.30-17.00, sb., 2018 | grupy tylko po rezerwacji | ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 doms (to 8 April 2018) › II Kraków nd. 10.00-17.00 | ostatnie wejście godzinę wstęp wolny). Europejskie Centrum Numizmatyki Group. On the 60th anniversary przed zamknięciem wystaw | w pn. wstęp › Twarzą w twarz. Sztuka w Ausch- Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiego of the Kraków Group Association wolny na podstawie pobranych w kasie witz. W 70. rocznicę utworzenia Mu- wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | of Artists (Józef Czapski Pavilion | wejściówek zeum na terenie byłego niemieckiego bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy to 10 September). 15.08 » wszystkie wystawy 10.00-17.00

nazistowskiego obozu koncentracyj- 7/4 zł Michele Tosini, Venus Victrix, XVI w., fot. Muzeum Narodowe w Krakowie | wystawa Najcenniejsze… › Reprezentacyjne Komna- nego i zagłady (do 20 września). › Historia mennictwa i medalierstwa MUZEUM KSIĄŻĄT w Arsenale Muzeum Książąt Czartoryskich ty Królewskie | bilety 18/11 zł Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | polskiego › Muzeum biograficzne CZARTORYSKICH › Prywatne Apartamenty Królew- admission free Józefa Czapskiego (stałe). PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM › The Treasures. The Princes Czarto- Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | skie | bilety 25/19 zł › Sztuka Wscho- › Szymborska’s Drawer (to 4 February › De re nummaria. Cz. 3. Mone- Arsenał, ul. Pijarska 8 | ryski Collection (to 8 April 2018). tickets PLN 9/5, family PLN 19, group du | bilety 8/5 zł › Skarbiec Koronny 2018 | groups admitted by advanced ta polska w dawnej literaturze tel. 12 370 54 60 | wt.-sb. 10.00-18.00, › Lady With an Ermine by Leonardo members PLN 7/4 i Zbrojownia | bilety 18/11 zł › Wawel booking | admission free). numizmatycznej (do 3 września) nd. 10.00-16.00 | bilety 17/11 zł, rodzinny da Vinci – see the Main Building › European art from the collection zaginiony | bilety 10/7 zł (stałe). 29 zł, grupowy 12/8 zł of the National Museum in Krakow. of the National Museum in Krakow › Nabytki 2015-2016 (do 17 września | Władysław Siwek, Budowa Erweiterung, KL Auschwitz 1943 | wystawa Twarzą w twarz… w Kamienicy Szołayskich › Najcenniejsze. Kolekcja Ksią- (permanent). bilety 5 zł, z biletem do Reprezenta- żąt Czartoryskich (do 8 kwietnia EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY › Miraculous Power of Art, cyjnych Komnat Królewskich wstęp 2018 | 4.08 16.30 » oprowadzanie EUROPEJSKIEJ / CENTRE display of painting Madonna With wolny). w cenie biletu | 8.08 10.15, 11.45 » OF EUROPEAN CULTURE a Wild Strawberry (from 8 August) | Mon 9:30am-1pm (Crown Treasury and oprowadzanie dla osób z niepełno- pl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60 see p. 29. Armoury, Lost Wawel, other exhibitions sprawnością intelektualną, zapisy: wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | closed), Tue-Fri 9:30am-5pm, Sat, Sun [email protected], 12 433 57 44; bilety 9/5 zł, rodzinny 19 zł, grupowy WAWEL 10am-5pm (Private Royal Apartments, 1 zł | 27.08 12.00 » oprowadzanie ku- 7/4 zł Oriental Art, Crown Treasury and ratorskie w cenie biletu, prow. Janusz › Sztuka europejska z kolekcji MNK www.wawel.krakow.pl Armoury closed on Sun) | last admission Wałek). (stała). Wzgórze dostępne od 6.00 do 20.00. one hour before closing | on Mon admis- › Dama z gronostajem Leonarda › Cudowna moc sztuki, pokaz obrazu Obowiązuje zakaz wnoszenia do zamku sion free with passes collected from da Vinci – patrz Gmach Główny MNK. Madonna z poziomką (od 8 sierpnia) | plecaków, walizek i toreb | Centrum Pro- the ticket office Arsenal | Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am- patrz s. 29. mocji i Informacji pn.-nd. 9.00-20.00 | 15.08 » all exhibitions 10am-5pm 4pm | tickets PLN 17/11, family PLN 29, 13.08 » Cudowna Moc Bukietów, kasy biletowe pn.-pt. 9.00-18.45, sb., nd., › State Rooms | tickets PLN 18/11 group members PLN 12/8 warsztaty zielne św. 9.30-18.45 | rezerwacja zwiedzania › Royal Private Apartments | i usług przewodnickich pn. 9.00-14.00, tickets PLN 25/19 › Oriental Art | 82 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 83

tickets PLN 8/5 › Crown Treasury 5pm, Sun, holidays 12:30-5pm GALERIA-PRACOWNIA MOCAK MUZEUM and Armoury | tickets PLN 18/11 (museum closed on Sun and holi- TADEUSZA KANTORA SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ › Lost Wawel | tickets PLN 10/7 days) | tickets PLN 12/7, group members TADEUSZ KANTOR’S GALLERY- W KRAKOWIE (permanent). PLN 11/6 STUDIO MOCAK MUSEUM › Acquisitions 2015-2016 (to 17 Sep- ul. Sienna 7/5 | tel. 12 421 32 66 OF CONTEMPORARY ART tember | tickets PLN 5, with ticket CRICOTEKA wt.-nd. 11.00-19.00 | wstęp wolny IN KRAKOW to State Rooms admission free). › Druga Grupa. „To co mieliśmy www.news.cricoteka.pl zrobić, tośmy zrobili”. Aneks www.mocak.pl BASZTA SANDOMIERSKA ul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 421 69 75 (do 1 października) ul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00 SANDOMIERSKA TOWER Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Tue-Sun 11am-7pm | admission free wt.-nd. 11.00-19.00 | pn.-nd., św. 10.00-19.00 | bilety 4 zł Kantora › Second Group. “We Did What We Set bilety 14/7 zł, rodzinny 30 zł, grupowy Mon-Sun, holidays 10am-7pm | wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 10/5 zł, Out to Do”. Annex (to 1 October). 10/5 zł, we wt. wstęp wolny tickets PLN 4 rodzinny 15 zł, grupowy 5/3 zł, we wt. 15.08 » 11.00-19.00 wstęp wolny MICET › Kolekcja MOCAK-u (stała) › Krystian BUDOWLE I OGRODY WAWELU › Tadeusz Kantor. Odsłona trzecia. Lupa. Live Factory 2. Warhol by Lupa, WAWEL ARCHITECTURE AND Marioneta (do odwołania). www.micet.stary.pl 2008/2016 › Biblioteka Mieczysława GARDENS › Lesław Janicki, Wacław Janicki, ul. Jagiellońska 1 Porębskiego (stałe). trasa plenerowa z przewodnikiem Jacek Maria Stokłosa. Druga Grupa. Muzeum Interaktywne | Centrum Edu- › Sztuka w sztuce (do 1 października) w jęz. polskim lub angielskim (start „To co mieliśmy zrobić, tośmy zrobili” kacji Teatralnej w Narodowym Starym › Jerzy Bereś, John Blake, Oskar na wystawie Wawel zaginiony) (do 1 października | 26.08 12.00 » Teatrze Dawicki, Jerzy Kałucki, Milan Knížák, pn.-nd., św. 11.00-15.00 (w dni bezdesz- bezpłatne oprowadzanie kuratorskie, śr.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł Rolf Langebartels, Ben Patterson, czowe) | bilety 18/10 zł zapisy: [email protected]). › Ciało i tożsamość – Wolność i znie- Zbigniew Warpechowski, Jacek outdoor guided tours in Polish or Eng- The Centre for the Documentation wolenie – Pamięć i emocje – My i oni Zachodny. Twórca i ślad. Materiały lish (start at the Lost Wawel exhibition) of the Art of Tadeusz Kantor – Nowe światy. Wystawa interaktyw- z Archiwum Artystów z Kolekcji Mon-Sun, holidays 11am-3pm (if Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 10/5, na (stała). MOCAK-u (do 24 września) › Jonasz weather permits) | tickets PLN 18/10 family PLN 15, group members PLN 5/3, Interactive Museum | Theatre Education Stern. Krajobraz po Zagładzie admission free on Tue Centre at the National Stary Theatre (do 24 września) › Anton Abramov, SMOCZA JAMA › Tadeusz Kantor. Episode Three. Wed-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/8 Guy Aon, Shulamit Bialy, Bezalel Ben DRAGON’S DEN Marionette (until further notice). › The Body and Identity – Freedom Chaim, Ronit Citri, Alina Dekel, Karin pn.-nd., św. 10.00-19.00 | bilety 3 zł › Lesław Janicki, Wacław Janicki, and Captivity – Memory and Emo- Dolin, Nurit Gal, Carmit Hassine, Mon-Sun, holidays 10am-7pm | Jacek Maria Stokłosa. Second Group. tions – Us and Them – New Worlds. Sima Kirschner, Gadi Kozich, Chana

tickets PLN 3 “We Did What We Set Out to Do” Interactive exhibition (permanent). Manhaimer, Lilah Markman, Roni Léo Caillard, z cyklu Hipsterzy z kamienia, 2013, fotografia, dzięki uprzejmości artysty | wystawa (to 1 October). Oren, Jacqueline Pearl, Avner Pin- Sztuka w sztuce w MOCAK-u MUZEUM KATEDRALNE, DZWON chover, Moshe Roas, Dafna Talmon. Druga Grupa, Event, stoisko w ramach IV Sympozjum i Wystawy Złote Grono w Zielonej Górze, ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE 1969, fot. Jacek Maria Stokłosa, dzięki uprzejmości artysty | wystawa Druga Grupa… w Cricotece Polska <-> Izrael (do 24 września). › Art in Art (to 1 October) › Jerzy Oren, Jacqueline Pearl, Avner Pin- CATHEDRAL MUSEUM, 4, 5, 6.08 16.00 » Wzornik, warsztaty Bereś, John Blake, Oskar Dawicki, chover, Moshe Roas, Dafna Talmon. SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBS malarskie dla młodzieży i dorosłych Jerzy Kałucki, Milan Knížák, Rolf Poland <-> Israel (to 24 September). Centrum Informacji Katedry do 29.09 wt.-pt. 12.00 » Audycje Langebartels, Ben Patterson, Zbig- na Wawelu: tel. 12 429 95 16, muzeum: o sztuce, cykl otwartych wykładów niew Warpechowski, Jacek Zachodny. MUZEUM tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-17.00, na temat wybranych prac z wystawy The Artist and a Trace: Materials ARCHEOLOGICZNE nd., św. 12.30-17.00 (muzeum nieczynne Sztuka w sztuce From the MOCAK Collection Artists’ MUSEUM w nd. i św.) | bilety 12/7 zł, grupowy Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 14/7, Archive (to 24 September) › Jonasz OF ARCHAEOLOGY 11/6 zł family PLN 30, group PLN 10/5, admis- Stern. Landscape After the Holocaust Information Centre of the Cathe- sion free on Tue (to 24 September) › Anton Abramov, www.ma.krakow.pl dral: +48 12 429 95 16, museum: 15.08 » 11am-7pm Guy Aon, Shulamit Bialy, Bezalel Ben ul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60 +48 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am- › MOCAK Collection › Krystian Lupa. Chaim, Ronit Citri, Alina Dekel, Karin pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00-18.00, Live Factory 2. Warhol by Lupa, Dolin, Nurit Gal, Carmit Hassine, nd. 11.00-16.00 | bilety na wszystkie 2008/2016 › Mieczysław Porębski’s Sima Kirschner, Gadi Kozich, Chana wystawy 12/7 zł, wystawy stałe 10/8 zł, Library (permanent). Manhaimer, Lilah Markman, Roni 84 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 85

Dzieje gmachu 4/3 zł, bilety do ogrodu › Historia Rynku Głównego MUZEUM ARMII KRAJOWEJ › Polska kultura ludowa › Od-nowa 5/3 zł, w nd. wstęp wolny na wystawę MUZEUM GEOLOGICZNE 2 zł, w nd. wstęp wolny na wystawy stałe w Krakowie i kościoła św. Wojciecha HOME ARMY MUSEUM › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki stałą / tickets to all exhibitions in both PAN / GEOLOGICAL › Pradzieje i wczesne średniowiecze (do 30 września | 14.08 16.00­‑19.30 » z kolekcji muzeum (stałe). seats PLN 8/5, group members PLN 5/3, MUSEUM OF THE PAS Małopolski › Bogowie starożytnego Noc Cracovia Sacra, wstęp wolny). www.muzeum-ak.pl › Prezentacja XVII-wiecznego zielnika admission free to permanent exhibition Egiptu › Dzieje najstarsze i stare Mon, Wed-Sat 10am-4pm, Tue 10am- ul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70 polskiego botanika i zielnikarza on Sun www.ing.pan.pl gmachu Muzeum Archeologicznego 2pm | tickets PLN 4/2, on Sun admis- wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, Syreniusza (od 8 sierpnia | 8.08 ul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10 w Krakowie (14.08 16.00-19.30 » Noc sion free rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny 18.00 » Zielona strona rzeczy, Tajem- UL. JÓZEFITÓW 16 cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | Cracovia Sacra, zapisy: 12 422 75 60 15.08 » closed 15.08 » 11.00-18.00 nice zielnika Syreniusza, prow. Piotr śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00-15.30 dla grup także w inne dni po uzgodnie- w. 50) › Peruwiańskie zbiory Włady- › History of Kraków’s Main Market › Polskie Państwo Podziemne i jego Klepacki, 18 zł, zapisy: szelingowska@ › Portret (stała). niu telefonicznym | bilety 4/3 zł sława Klugera (stałe). Square and of St Adalbert’s Church siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja etnomuzeum.eu, 12 430 18 27). › Opowieści fotografistów. › Budowa geologiczna obszaru › Mieszczańska kultura palenia tyto- (to 30 September | 14.08 4-7:30pm » broni dra Stanisława Wcisło (stałe). Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, (od 9 sierpnia) | patrz s. 28. krakowskiego (stała). niu. Fajki w nowożytnej tradycji i oby- Cracovia Sacra Night, admission free). › Z ziemi polskiej do włoskiej. admission free on Sun Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- › Zrozumieć wiek Ziemi (do odwo- czajowości Krakowa (do 31 grudnia) 2. Korpus Polski i Armia Krajowa 15.08 » closed 3:30pm łania). › Sacrum et profanum. Rytuał, MUZEUM (do 1 stycznia 2018). › Polish Folk Culture › Re-Generation › Portrait (permanent). Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | codzienność u schyłku epoki ka- ARCHIDIECEZJALNE Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, › Unattainable Earth. Exhibition of art › Tales of Photographers (from groups admitted also on other days after mienia (do 30 września) › Zabytek ARCHDIOCESAN MUSEUM family PLN 30, admission free on Sun from the collection of the museum 9 August) | see p. 28. advance phone booking | tickets PLN 4/3 miesiąca, Fletnia Pana z Jakuszowic 15.08 » 11am-6pm (permanent). › Geological Map of the Kraków (do 31 sierpnia). www.muzeumkra.diecezja.pl › Polish Underground State and Its UL. RAKOWICKA 22 Region (permanent). Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu 9am- ul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63 Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s DOM ESTERKI śr.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00-15.30 › Understanding Earth’s Age (until 6pm, Sun 11am-4pm | tickets to all exhi- wt.-pt. 10.00-16.00, sb., nd. 10.00-15.00 | Canadian Collection of Weapons ul. Krakowska 46 | wt.-nd. 10.00-19.00 › Fotoreporterzy (do 27 października) further notice). bitions PLN 12/7, permanent exhibitions bilety 5/3 zł, rodzinny 12 zł (permanent). bilety 10/6 zł › Muzeum Fotografii w Krakowie PLN 10/8, History of the Building › Sztuka sakralna z terenu archidie- › From Poland to the Italian Land. › Na przekór. Kabylia (do 22 paździer- 1987-2017. Wystawa projektów prze- MUZEUM HISTORYCZNO- PLN 4/3, tickets to the garden PLN 2, cezji krakowskiej XIII-XX w. 2nd Corps of the Polish Home Army nika) | patrz s. 29. budowy siedzib Muzeum Fotografii -MISYJNE KSIĘŻY admission free to permanent exhibitions › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II (to 1 January 2018). Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 10/6 w Krakowie (plener | do 27 paździer- MISJONARZY on Sun › Kanonicza Kardynała Karola › Against the Grain: Kabylia (to 22 Oc- nika). HISTORY-MISSION › Małopolska in Prehistory and Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar- MUZEUM BURSZTYNU tober) | see p. 29. Wed-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am- MUSEUM CONGREGATION the Early Middle Ages › Gods stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo AMBER MUSEUM 3:30pm OF THE MISSION of Ancient Egypt › Peruvian Collection (stałe). MUZEUM FARMACJI › Photojournalists (to 27 October) of Władysław Kluger › The Earliest Tue-Fri 10am-4pm, Sat, Sun 10am-3pm | www.ambermuseum.eu COLLEGIUM MEDICUM UJ › Museum of Photography in Kraków, www.muzeum.misjonarze.pl and Early History of the Museum tickets PLN 5/3, family PLN 12 ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, MUSEUM OF PHARMACY 1987-2017. Exhibition of designs for ul. Stradomska 4 | nd. 15.00-17.00 of Archaeology Building in Kraków › Sacral Art Created in the Kraków 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | the redevelopment of the buildings Sun 3-5pm (permanent). Archdiocese 13th-20th c. › Holy wstęp wolny www.muzeumfarmacji.pl of the Museum of Photography › Bourgeois Culture of Smoking Father John Paul II’s Gifts › Karol › Bursztyn – jego piękno i dzieje (sta- ul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79 in Kraków (outdoor | to 27 October). Tobacco. Pipes in Kraków's Modern Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan- ła | nd. 12.00 » bezpłatne zwiedzanie wt. 12.00-18.30, śr.-sb. 10.00-14.30 | Stanisław Ciok, Przed skupem mleka, 1989 | wystawa Fotoreporterzy w Muzeum Fotografii Traditions and Customs (to 31 Decem- kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. z przewodnikiem). bilety 9/6 zł, grupowy 13/9 zł (w cenie w Krakowie (ul. Rakowicka 22) ber) › Sacrum et profanum. Rituals Painting (permanent). Mon-Sun 10am-8pm | admission free przewodnik) and Daily Lives Towards the End › Amber – Its Beauty and History Tue noon-6:30pm, Wed-Sat 10am- of the Stone Age (to 30 September) MUZEUM JANA PAWŁA II (permanent). 2:30pm | tickets PLN 9/6, group mem- › Monument of the month, Pan Flute JOHN PAUL II MUSEUM bers PLN 13/9 (guide included) From Jakuszowice (to 31 August). ul. Totus Tuus 32, Centrum Jana Pawła II | MUZEUM ETNOGRAFICZNE wt.-nd. 10.00-16.00 | bilety 7/4 zł ETHNOGRAPHIC MUSEUM MUZEUM FOTOGRAFII PODZIEMIA KOŚCIOŁA › Obiekty związane z okresem pontyfi- W KRAKOWIE ŚW. WOJCIECHA katu Jana Pawła II (stała). www.etnomuzeum.eu MUSEUM UNDERGROUND John Paul II Centre | Tue-Sun 10am- OF PHOTOGRAPHY OF ST ADALBERT’S CHURCH 4pm | tickets PLN 7/4 RATUSZ / TOWN HALL IN KRAKÓW Rynek Główny 3 | pn., śr.-sb. 10.00­ › Objects significant during pl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 ‑16.00, wt. 10.00-14.00 | bilety 4/2 zł, the pontificate of the late John Paul II wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, www.mhf.krakow.pl w pn. wstęp wolny (permanent). w nd. wstęp wolny tel. 12 634 59 32 | bilety na wszystkie wy- 15.08 » nieczynne 15.08 » nieczynne stawy w obu siedzibach 8/5 zł, grupowy 86 d WYSTAWY EXHIBITIONS

14, 15.08 14.00-17.00 » Noc Cracovia 15.30, 17.00 » Wisła w kropli wody, wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin- Sacra, bezpłatne wejściówki do odbioru obserwacje mikroorganizmów pod ny 34 zł, we wt. wstęp wolny na wystawy w InfoKraków Powiśle 11 mikroskopem dla rodzin z dziećmi stałe 14, 15.08 2-5pm » Cracovia Sacra 26.08 10.30, 12.30, 14.30 » Krakowski › Kolekcja samolotów, śmigłowców, Night, free passes distributed by In- Szlak Techniki (Kazimierz i Podgórze), silników lotniczych, przedwojennych foKraków at 11 Powiśle Street spacer, zapisy: 12 428 66 44 samolotów polskiej produkcji oraz former tram depot | Tue 9am-4pm, zabytki światowej techniki lotniczej MUZEUM INŻYNIERII Wed-Fri 9am-8pm, Sat, Sun 10am- › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo MIEJSKIEJ / MUSEUM 8pm | groups admitted by advance I wojny światowej (stałe). OF MUNICIPAL phone booking | tickets PLN 10/7, family Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, ENGINEERING PLN 29, admission free on Tue (except family PLN 34, admission free to perma- for the interactive exhibition) | joint nent exhibitions on Tue www.mim.krakow.pl tickets to the museum and the Garden › Collection of aeroplanes, helicop- ul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia of Experiences PLN 16/12 ters, plane engines, pre-war planes tramwajowa | tel. 12 428 66 00 15.08 » 9am-4pm made in Poland. Also included wt. 9.00-16.00, śr.-pt. 9.00-20.00, sb., › Printing in Krakow 15th-20th Cen- are exhibits on the development nd. 10.00-20.00 | grupy po telefonicznej tury › Tramways at Wawrzyńca St. of world aviation technology › Wings rezerwacji | bilety 10/7 zł, rodzinny › Around the Wheel. Interactive of the Great War. Aviation during 29 zł, we wt. wstęp wolny (z wyjątkiem exhibition › An Engineering Portrait the First World War (permanent). wystawy interaktywnej), bilety łączone of the City › Motor Culture (perma- do muzeum i Ogrodu Doświadczeń nent). MUZEUM PRL-U 16/12 zł › More Light (to 31 August). MUSEUM OF POLAND 15.08 » 9.00-16.00 UNDER COMMUNIST › Drukarstwo krakowskie XV-XX w. OGRÓD DOŚWIADCZEŃ REGIME › Tramwaje na Wawrzyńca › Wokół GARDEN OF EXPERIENCES koła. Wystawa interaktywna › Inży- www.ogroddoswiadczen.pl www.mprl.pl nieryjny portret miasta › Motokultura al. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52 os. Centrum E 1, dawne kino Światowid | (stałe). pn.-pt. 8.30-19.00, sb., nd. 10.00-19.00 | tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00 | › Więcej światła (do 31 sierpnia). bilety 10/8 zł | bilety łączone do Ogrodu bilety 9/7 zł, we wt. wstęp wolny 5.08 12.00 » Weekendowe warsztaty Doświadczeń i Muzeum Inżynierii › Atomowa groza. Schrony w Nowej otwarte, Elektryczne życie serca | Miejskiej 16/12 zł Hucie (do odwołania | 20.08 w cenie biletu 15.08 » 10.00-19.00 13.00 » oprowadzanie kuratorskie) 10.08 » IMIENINY MUZEUM – DZIEŃ 21-25.08 15.00 » Wakacyjny tydzień › Węgry 1956. Twarze i przedmioty ŚW. WAWRZYŃCA z warsztatami | wstęp w ramach (do 23 sierpnia) › Paczka z Ameryki w cenie biletu, zapisy: 12 428 66 44 | biletu (do 10 lutego 2018). patrz s. 28. Mon-Fri 8:30am-7pm, Sat, Sun former Światowid Cinema | Tue-Sun 9.00, 10.30 » Krakowski Szlak Techniki 10am-7pm | tickets PLN 10/8 | joint 10am-5pm | tickets PLN 9/7, admission (Kazimierz i Podgórze), zwiedzanie tickets to the Garden of Experiences and free on Tue meleksem the Museum of Municipal Engineering › Nuclear Threat. Shelters in Nowa 10.30, 16.00 » Marmurkowanie, czyli PLN 16/12 Huta (until further notice) › Hun- malowanie na wodzie, warsztaty 15.08 » 10am-7pm gary 1956. Faces and Objects rodzinne (to 23 August) › Parcel From America 12.15 » Wisła rzeka pracy – wpływ MUZEUM LOTNICTWA (to 10 February 2018). na dzieje Krakowa i warunki POLSKIEGO życia w mieście, wykład dla rodzin POLISH AVIATION MUSEUM z dziećmi 13.00 » W pracowni drukarza, pokaz www.muzeumlotnictwa.pl ul. Zwierzyniecka 23 / Old town / druku typograficznego połączony al. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70 booking & delivery call 500 117 915 z warsztatami dla dorosłych ul. Sukiennicza 8 / Jewish district Kazimierz / booking & delivery call 515 900 959 88 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 89

MUZEUM PRZYRODNICZE MUZEUM SZTUKI MUZEUM UNIWERSYTETU Pawlikowski and Franciszek Klein ZESPÓŁ MUZEALNY › Śladami pamięci (stała). ISEZ PAN I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ JAGIELLOŃSKIEGO (to 20 August). I BIBLIOTECZNY PAULINÓW › „Do Polski”. Graficzne interpretacje MUSEUM OF NATURAL MANGGHA JAGIELLONIAN UNIVERSITY PAULINE MUSEUM do poematu Abrahama Suckewe- HISTORY OF ISEA PAS MANGGHA MUSEUM MUSEUM MUZEUM WITRAŻU AND LIBRARY ra (do 30 września) › Dziewczyna OF JAPANESE STAINED GLASS MUSEUM z pamiętnika. W poszukiwaniu Rywki www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.html ART AND TECHNOLOGY www.maius.uj.edu.pl www.skalka.paulini.pl z łódzkiego getta (do 31 marca 2018) ul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 ul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49 www.muzeumwitrazu.pl ul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 › Jest coś takiego jak społeczeństwo. wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 10.00-18.00 | www.manggha.pl pn., śr., pt. 10.00-15.00, wt., cz. 10.00­ al. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 pn.-pt. od 11.00, nd. i św. od 15.00 | Wystawa poświęcona pamięci Chrisa bilety 20/16 zł, grupowy 14 zł, w śr. 10 zł ul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 ‑18.00, sb. 10.00-14.00 | ostatnie wejście wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z przewod- bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta Schwarza (do 28 lutego 2018). 15.08 » nieczynne wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł, do muzeum 40 min przed zamknięciem nikiem | usługa przewodnicka w cenie Zasłużonych pn.-nd. 9.00-17.00 27.08 10.00-13.00 » piknik na zakoń- › Świat łowców mamutów. Paleolit młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, (zalecana rezerwacja: 12 663 13 07) | biletu | grupy tylko po wcześniejszej Mon-Fri from 11am, Sun and holidays czenie lata – przyroda i sztuka › Rozmowa grupowy (do 30 osób) 60 zł, we wt. wstęp wstęp na dziedziniec pn.-nd. do zmroku rezerwacji from 3pm | tickets PLN 10 (brochure Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 15/10, z kamieniem. Minerały i skamieniało- wolny › Zabytkowe wnętrza i pamiątki Turyści indywidualni: jęz. polski 12.30­ included) | Crypt of the People of Merit family PLN 30, group members ści › Mięczaki świata (stałe). 15.08 » nieczynne po słynnych studentach i pro- ‑17.30 co godzinę | bilety 27/20 zł, rodzinny Mon-Sun 9am-5pm PLN 13.50/8, senior PLN 12 › Las tropikalny › Woda – podstawa › Przemysław Truściński. Turboprorok fesorach uczelni | bilety 12/6 zł 80 zł; jęz. angielski 12.00-17.00 co godzi- 15.08 » 10am-6pm życia na Ziemi › Żywe zwierzęta (do 13 sierpnia) › Riko Takahashi. (stała) › Ekspozycja instrumentów nę | bilety 34/26 zł, rodzinny 104 zł ŻYDOWSKIE MUZEUM › Traces of Memory (permanent). egzotyczne › Świat gadów › Muszka Kaligrafia japońska (do 20 sierpnia) naukowych oraz galeria rzeźby 15.08 » nieczynne GALICJA › “To Poland” – Visual Interpreta- w bursztynie (wszystkie wystawy › Sploty ducha, wzory codzien- i malarstwa | bilety 16/12 zł (sta- › Szlak żywego Muzeum Witrażu: GALICIA JEWISH MUSEUM tions of Abraham Sutzkever’s do odwołania) › Fascynujący świat ności. Sztuka balijska z kolekcji ła | zwiedzanie razem z zabytkowymi funkcjonująca pracownia – kolebka Poem (to 30 September) › The Girl pająków i skorpionów (do 3 marca Krzysztofa Musiała (do 20 sierpnia) wnętrzami po uprzedniej rezerwacji: polskiej sztuki witrażowej, poznanie www.galiciajewishmuseum.org in the Diary. Searching for Rywka 2018). › Monika Wanyura-Kurosad. pn.-pt. 13.00 w jęz. angielskim, procesu tworzenia witrażu. Witraże ul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 From the Łódź Ghetto (to 31 March 3, 17, 31.08 » 11.00 » pokaz karmie- Przejrzystość. Rysunki inspirowane pt. 11.00 w jęz. polskim). i kartony autorstwa wybitnych arty- pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 15/10 zł, 2018) › There Is Such a Thing nia zwierząt egzotycznych Miłoszem (do 3 września) › Japonia › Nauki dawne i niedawne. Wystawa stów Młodej Polski oraz współczesne rodzinny 30 zł, grupowy 13,50/8 zł, as Society. Exhibition dedicated 16, 23, 30.08 10.00, 13.00 » w obiektywie Polaków. Wystawa interaktywna (do odwołania | dzieła witrażowe (stała). seniorzy 12 zł to the memory of Chris Schwarz zwiedzanie z przewodnikiem w cenie laureatów konkursu fotograficznego pn.-pt. 9.00-13.30, sb. 9.00-13.00 | › Apollo w budowie. Proces odtwarza- 15.08 » 10.00-18.00 (to 28 February 2018). biletu (do 3 września). bilety 7/5 zł) › Krakowskie wariacje nia dzieła Stanisława Wyspiańskiego wt. 11.00-11.30 » głaskanie zwierząt Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, w fotografii Antoniego Pawli- (do listopada). Fot. z wystawy Dziewczyna z pamiętnika… w Żydowskim Muzeum Galicja egzotycznych youth up to 16 years PLN 1, family kowskiego i Franciszka Kleina sb. 11.30 » zwiedzanie i warsztaty dla Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun 10am-6pm | PLN 35, group (up to 30 people) PLN 60, (do 20 sierpnia). dzieci (5+) | 25 zł tickets PLN 20/16, group members admission free on Tue Mon, Wed, Fri 10am-3pm, Tue, Thu Tue-Sat | guided tours only | a guide PLN 14, on. Wed PLN 10 15.08 » closed 10am-6pm, Sat 10am-2pm | last included in the ticket price | groups only 15.08 » closed › Przemysław Truściński. Turbo­ visitors are admitted 40 min. before after prior arrangement › The World of Mammoth Hunters. prophet (to 13 August) › Riko closing (booking recommended: Individual visitors: in English The Palaeolithic – Nature and Art Takahashi. Japanese Caligraphy +48 12 663 13 07) | entry to the court- noon-5pm every hour on the hour | › Conversations With Stones. Minerals (to 20 August) › Weaves of the Spirit, yard Mon-Sun to dusk tickets PLN 34/26, family PLN 104 and fossils › Molluscs of the World Patterns of the Everyday. Balinese Art › Historic interiors and mementos 15.08 » closed (permanent). in the Collection of Krzysztof Musiał of famous students and professors › Live Stained Glass Museum visiting › Tropical Rainforest › Water – (to 20 August) › Monika Wanyura- of the university | tickets PLN 12/6 trail: the functioning workshop – the Basis of Life on Earth › Alive Kurosad. Lucidity. Drawings Inspired (permanent) › Exhibition of scientific the cradle of the Polish stained glass Exotic Animals › The World of Rep- by Miłosz (to 3 September) › Japan instruments and gallery of sculpture art, observing the stained glass tiles › A Fly in Amber (all exhibitions Through Polish Lenses. Exhibition and painting | tickets PLN 16/12 creation process. Stained glass and until further notice) › The Fascinat- of award-winning entries in a photo- (permanent | visiting with historic stained glass projects by the most ing World of Spiders and Scorpions graphic competition (to 3 September). interiors, guided tour in English Mon- renowned artists of the Polish Art (to 3 March 2018). Fri 1pm after advance booking). Nouveau period as well as contempo- › Early and Recent Teachings. rary pieces (permanent). Interactive exhibition (until further › Apollo Under Construction. Process notice | Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat of recreating Stanisław Wyspiański’s 9am-1pm | tickets PLN 7/5) › Krakow stained glass masterpiece (until Variations in Photographs by Antoni November). 90 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 91

MINI GALERIA Instytucje kultury KRAKÓW › Amerykański wizjoner: Życie i czasy WYSTAWA EXHIBITION Johna F. Kennedy’ego (do 31 sierpnia). Institutions of Culture KRAKÓW › American Visionary: the Life and Era of John F. Kennedy (to 31 August). BUNKIER SZTUKI CENTRUM SPOŁECZNOŚCI ŻYDOWSKIEJ LIPOWA 3 www.bunkier.art.pl JEWISH COMMUNITY pl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52 CENTRE www.lipowa3.pl do 7.09 » nieczynny Centrum Szkła i Ceramiki to 7.09 » closed www.jcckrakow.org ul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90 ul. Miodowa 24 | tel. 12 370 57 70 Turyści indywidualni: pn.-pt. 10.00­ CENTRUM KULTURY pn.-pt. 10.00-17.30, sb., nd. 10.00-15.00 ‑18.00 (pokazy do 17.00), sb. 10.00-16.00 PODGÓRZA › Ewa Gordon. Tefilat Haderech. (pokazy do 14.00) | bilety 16/14, rodzinny PODGÓRZE CULTURAL Modlitwa przed podróżą. Kaligrafia 14 zł | usługa przewodnicka w jęz. pol-

CENTRE hebrajska (do 31 sierpnia). skim 50 zł Ivan Meštrović, pomnik Grzegorza z Ninu w Pałacu Dioklecjana w Splicie, fot. Svetozar Prodanović, Mon-Fri 10am-5:30pm, Sat, Sun Grupy od 10 osób zwiedzanie Fototeka Atelijera Meštrović | wystawa Adriatycka epopeja… w Międzynarodowym Centrum Kultury www.ckpodgorza.pl 10am-3pm po rezerwacji: 12 423 67 90, ul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 › Ewa Gordon. Tefilat Haderech. [email protected] | bilety 14/12 zł wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/7 zł, Tyniec, ul. Benedyktyńska 37 pn.-pt. 8.00-20.00, sb. 10.00-13.00 Prayer for a Safe Journey. Hebrew (w cenie usługa przewodnicka) rodzinny 20 zł, wt., śr. 11.00-12.00 happy tel. 12 688 54 50 ADRIATIC EPOPEE Mon-Fri 8am-8pm, Sat 10am-1pm calligraphy (to 31 August). › Szkło w Krakowie. Przemysł hour 1 zł pn.-nd. 10.00-17.00 | bilety 7/5 zł GALERIA EKSLIBRISU i sztuka. 1931-1998 › Pokazy ręcznego › Adriatycka epopeja. Ivan Meštrović › Zabytki związane z historią tyniec- ADRIATYCKA › Joanna Budzyńska-Sycz. Wokół DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI formowania szkła (stałe). (do 5 listopada | nd. zwiedzanie kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność EPOPEJA kobiety. Ekslibrisy i małe grafiki BIAŁOPRĄDNICKI MANOR › Marek Cecuła, Modus Design Studio. z przewodnikiem w cenie bi- Europy. Wystawa interaktywna (do 19 sierpnia). Design na tle tradycji. Interpretacje letu 12.00 » w języku polskim (stałe). Ivan Meštrović › Joanna Budzyńska-Sycz. Around www.dworek.eu przemysłowe (do 2 września). 16.00 » w języku angielskim). › Habit – od tkaniny do symbolu Women. Bookplates and small prints Glass and Ceramics Centre Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/7, (do 31 marca 2018). (to 19 August). GALERIA ZAJAZD Individual visitors: Mon-Fri 10am-6pm family PLN 20, Tue, Wed 11am-noon 14, 15.08 » Noc Cracovia Sacra | 25.07 — 5.11.2017 ul. Białoprądnicka 3, Zajazd Kościusz- (shows to 5pm), Sat 10am-4pm (shows happy hour PLN 1 patrz Kalendarium CENTRUM KULTURY kowski to 2pm) | tickets PLN 16/14, family › Adriatic Epopee. Ivan Meštrović Mon-Sun 10am-5pm | tickets PLN 7/5 Galeria Międzynarodowego ŻYDOWSKIEJ › Grecja na fotografii Nikolasa Mavri- PLN 14 (to 5 November | Sun 4pm » guided › Presentation about the history Centrum Kultury CENTER FOR JEWISH kakisa (do 15 sierpnia). Groups from 10 persons reserva- tours in English in the ticket price). of Benedictine monasticism in Tyniec International Cultural CULTURE › Greece in Photographs by Nikolas tion required: +48 12 423 67 90, › Benedictine Monks. A Unity Centre Gallery Mavrikakis (to 15 August). [email protected] | tickets PLN 14/12 NOWOHUCKIE CENTRUM of Europe. Interactive exhibition wtorek – niedziela, 11.00 – 19.00 www.judaica.pl › Glass in Kraków. Industry and Art. KULTURY / NOWA HUTA (permanent). Tuesday – Sunday 11 a.m. – 7 p.m. ul. Meiselsa 17 | tel. 12 430 64 49 KRAKOWSKIE FORUM 1931-1998 › Glass forming shows CULTURAL CENTRE › Monastic Robes – From Fabrics pn.-pt. 10.00-18.00, sb., nd. 10.00-14.00 KULTURY / KRAKÓW (permanent). to Symbolism (to 31 March 2018). Rynek Główny 25, Kraków › Małgorzata Bundzewicz. Silva CULTURE FORUM › Marek Cecuła, Modus Design Studio. www.nck.krakow.pl rerum, Playing With Vermeer Design Based on Tradition. Industrial al. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66 OŚRODEK KULTURY (do 8 sierpnia) › Leonard Pędziałek. www.krakowskieforum.pl Interpretations (to 2 September). do 31.08 » nieczynne IM. C.K. NORWIDA Gry nieskończone (wernisaż 11 sierp- ul. Mikołajska 2 | pn.-pt. 11.00-17.00 to 31.08 » closed nia, 17.00). Mon-Fri 11am-5pm MIĘDZYNARODOWE www.okn.edu.pl Mon-Fri 10am-6pm, Sat, Sun 10am-2pm GALERIA LAMELLI CENTRUM KULTURY OPACTWO os. Górali 5 | tel. 12 644 27 65 › Małgorzata Bundzewicz. Silva re- › Damian Bąk, Dawid Javorski, INTERNATIONAL CULTURAL OO. BENEDYKTYNÓW pn.-nd. 8.00-20.00 rum, Playing With Vermeer (to 8 Au- Alicja Klimek. Pracownia 306 CENTRE BENEDICTINE ABBEY › Arkadiusz Szczypel. Malarstwo gust) › Leonard Pędziałek. Infinite (do 31 sierpnia). (do 17 sierpnia) › Zaplecze Nowej Games (opening 11 August, 5pm). › Damian Bąk, Dawid Javorski, Alicja www.mck.krakow.pl www.kultura.benedyktyni.com Huty. Fotografie (do 31 sierpnia). Klimek. Studio 306 (to 31 August). Rynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16 › Arkadiusz Szczypel. Paintings (to 17 August) › Nowa Huta Behind www.mck.krakow.pl 92 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 93

the Scenes. Photographs (to 31 Au- GALERIA NEW ERA ART KLASZTOR UL. MARII KONOPNICKIEJ 28, KRAKÓW Galerie KRAKÓW Inne KRAKÓW gust). OO. DOMINIKANÓW www.neweraart.pl DOMINICAN MONASTERY WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA Galleries KRAKÓW Pałac Pod Baranami, Rynek Główny 27 Other KRAKÓW PUBLICZNA › Młoda sztuka w starym mieście ul. Stolarska 12 | pn.-nd. 10.00-18.00 REGIONAL PUBLIC LIBRARY GALERIA BB vol. III (do 18 sierpnia). BAR KAWOWY RIO › Jerozolima utrwalona. Fotografie › Young Art in the Old Town, vol. III z kolekcji École Biblique et Arche- www.rajska.info www.galeriabb.com (to 18 August). ul. św. Jana 2 ologique Française de Jérusalem ul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98 ul. Garbarska 24 | tel. 607 610 691 | › Joanna Krajewska. Bricolage. (do 30 września). do 15.08 » nieczynne wt.-pt. 14.00-18.00 ZDERZAK Grafika / graphic art (do 2 sierpnia / Mon-Sun 10am-6pm od 16.08 » pn.-śr., pt. 10.00-19.00, › Patrik Illo. NEXT LOVE (design – na- to 2 August). › Jerusalem in Photographs. Photo- cz. 12.00-19.00 dzieje i możliwości) (do 18 sierpnia). www.zderzak.pl graphs from the École Biblique et Ar- › Ogrody 2017. Obrazy, grafiki, Tue-Fri 2-6pm ul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43 BONOBO cheologique Française de Jérusalem fotografie (do 28 września) › Ania › Patrik Illo. NEXT LOVE (Design – wt.-sb. 12.00-17.00 (to 30 September). Muradyan „Huszer”. Wspomnienia Hopes and Aims) (to 18 August). › Janusz Tarabuła. Architektura nocy. Mały Rynek 4 | pn.-sb. 11.00-24.00, nd. ulotne jak ptak. Ceramika (wernisaż Prace z lat 50. (do 31 sierpnia). 15.00-21.00 / Mon-Sat 11am-midnight, KLUB OFICERSKI 16 sierpnia, 19.15). GALERIA DOMU POLONII Tue-Sat noon-5pm Sun 3-9pm OFFICERS’ CLUB do 15.08 » closed › Janusz Tarabuła. Architecture › Jadwiga Figuła. Siedem odkrytych od 16.08 » Mon-Wed, Fri 10am-7pm, Rynek Główny 14 | pn.-pt. 10.00-17.00 of the Night. Works From the 1950s miejsc / Seven Discovered Places ul. Zyblikiewicza 1 Thu noon-7pm › 4. Wystawa Malarstwa Klubu Mala- (to 31 August). (do 1 października / to 1 October). › Ryszard Bochenek-Dobrowol- › Gardens 2017. Paintings, graphic rzy (do 4 sierpnia). ski. Królowie i książęta Polski art, photographs (to 28 September) Mon-Fri 10am-5pm FORUM PRZESTRZENIE (do 27 sierpnia). › Ania Muradyan “Huszer”. Memories › 4th Exhibition of Paintings › Ryszard Bochenek-Dobrowolski. Fleeting as Birds. Ceramics (opening by the Painters’ Club (to 4 August). ul. Konopnickiej 28 | śr.-nd. 17.00-21.00 Poland’s Kings and Dukes (to 27 Au- 16 August, 7:15pm). Wed-Sun 5-9pm gust). ABSTRAKT Abstrakt Forum_02 (Pawilon Letni | do 23 września / Summer Pavilion | FORUM 02 Patrik Illo | wystawa NEXT LOVE… w Galerii BB część part to 23 September). AUGUSTINE KOFIE MAD C Galerie MECENAT MIASTA KRAKOWA POESIA ROBERT PROCH Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW REMI ROUGH SATONE Tadeusz Gustaw Wiktor, Transcendent III – 4, ARTEMIS 2013, olej, płótno | z kolekcji galerii Artemis

www.artemis.art.pl ul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 22.07 23.09.2017 wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, rzeźba, fotografia Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm WYSTAWA W PAWILONIE LETNIM FORUM PRZESTRZENIE Contemporary art: painting, graphic art, EXHIBITION IN THE FORUM sculpture, photography PRZESTRZENIE SUMMER PAVILON

współorganizator mecenasi co-organizer patrons

p a r t n e r z y ___ partners patroni medialni___ media partners 94 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 95

BIELEC DOM FOTOGRAFII GALERIA AUTORSKA Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm I MALARSTWA MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO Polish art of the 20th century (1950s, 1960s): painting, drawing, graphic art, www.bielec.art.pl www.gologorski.com photography, sculpture pl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 ul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00 wt.-sb. 12.00-17.00 GALERIA FOTOGRAFII Galeria sztuki i studio fotograficzne Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pm rysunek, ceramika www.galeriafotografii.eu Gallery of art and photography studio Tue-Sat noon-5pm ul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 Polish contemporary painting, sculp- pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 GALERIA AUTORSKA ture, drawing, ceramics Współczesna fotografia artystyczna ANDRZEJA MLECZKI Mon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pm GALERIA DYLĄG Contemporary artistic photography www.mleczko.pl ul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 www.dylag.pl GALERIA LABIRYNT NO 2 pn.-nd. 10.00-18.00 ul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 Mon-Sun 10am-6pm pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00 ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739 Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. po umówieniu tetefonicznym i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, Polska sztuka współczesna fotografia, rzeźba

Stanisław Rodziński, Hommage à Constant Permeke | z kolekcji Galerii Sztuki ATTIS

Władysław Pluta, Krajobraz, 2009, serigrafia | z kolekcji Jan Fejkiel Gallery

after telephone appointment Współczesna sztuka polska i żydowska, JAN FEJKIEL GALLERY Polish contemporary art judaica › Mira Skoczek-Wojnicka. Kawa www.fejkielgallery.com GALERIA STAŃCZYK z Rembrandtem (do 3 sierpnia). ul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 Tue-Fri noon-5pm pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00 www.idn.org.pl/fson Polish and Jewish contemporary art, Współczesna polska grafika ul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 Judaica Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm pn.-pt. 11.00-16.00 › Mira Skoczek-Wojnicka. Coffee With Polish contemporary graphic art Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno- Rembrandt (to 3 August). sprawnych ZPAF GALLERY Mon-Fri 11am-4pm GALERIA SZTUKI ATTIS Gallery of the Foundation of Disabled www.zpafgallery.pl People’s Art www.galeria-attis.pl ul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 cz.-nd. 12.00-18.00 GALERIA SZALOM pn.-pt. 10.00-18.00 Galeria Związku Polskich Artystów Malarstwo polskie XX i XXI w. Fotografików ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 Mon-Fri 10am-6pm Thu-Sun noon-6pm wt.-pt. 12.00-17.00 Polish painting of 20th and 21st Gallery of the Association of Polish Art centuries Photographers 96 d WYSTAWY EXHIBITIONS

TRASA PRZYRODNICZA MAŁOPOLSKA Muzea i galerie THE ENVIRONMENTAL ROUTE Turyści indywidualni: jęz. polski sb., nd. Museums and Galleries MAŁOPOLSKA 12.00 | bilety 40/35 zł Grupy (od 15 osób): wymagana rezerwa- BOCHNIA 35 km tour including boat trip on under- cja | bilety 35/30 zł ground lakes (extra charge PLN 12), › Trasa turystyczna prowadzi zabyt- KOPALNIA SOLI BOCHNIA Mon-Fri 9:30am, 11:45am, 12:45pm, kowymi korytarzami z poziomu IV BOCHNIA SALT MINE 3:15pm, Sat, Sun 10:45am, 11:45am, August przez poziom V Lobkowicz aż 12:45pm, 2:45pm, 3:45pm, 4:15pm | do poziomu VI Sienkiewicz i kończy www.kopalnia-bochnia.pl tickets PLN 47/34; in English Mon-Sun się przeprawą łodzią wzdłuż zalanego ul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60 3pm | tickets PLN 70/50 | additional solanką wyrobiska. Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! service for guided tours in English, Individual visitors: in Polish Sat, Sun Guided tours only! German, Russian PLN 200. noon | tickets PLN 40/35 Groups (from 15 people, reservation Groups (from 15 people, reservation ZWIEDZANIE KOPALNI required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun required): visits by prior arrangement | VISITING THE MINE 9am-4pm | tickets PLN 40/32. tickets PLN 35/30 Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. › Permanent tourist route (2.5h): › The tourist trail leads along 9.15, 11.15, 12.15, 13.00 (dostępne a ride with a narrow gauge railway, historic corridors from the Augustus dla osób niepełnosprawnych), 15.45, Blessed Kinga’s and Passionis Chap- IV level via Lobkowicz V level as far 16.30, sb., nd. 10.15, 11.15, 12.15, 13.00 els, Kieratowa Chamber, stable, salt as the Sienkiewicz VI level, and ends (dostępne dla osób niepełnosprawnych), sculptures, mining equipment and with a boat trip across the excavation 13.15, 14.15, 15.15, 16.30, zwiedzanie historic excavation rooms, located flooded with saltwater. z podziemną przeprawą łodzią (dopłata 230 m underground | optional boat 12 zł) pn.-pt. 9.30, 11.45, 12.45, 15.15, trips on underground lakes (with OŚWIĘCIM 70 km sb., nd. 10.45, 11.45, 12.45, 14.45, 15.45, a prior reservation | tickets PLN 12). 16.15 | bilety 47/34 zł; jęz. angielski AUSCHWITZ-BIRKENAU. pn.-nd. 15.00 | bilety 70/50 zł | dodat- TRASA HISTORYCZNA MIEJSCE PAMIĘCI kowy przewodnik w jęz. polskim 140 zł, „WYPRAWA W STARE GÓRY” I MUZEUM w jęz. angielskim, niemieckim, rosyjskim THE HISTORICAL TRAIL MEMORIAL AND MUSEUM 200 zł. “A TRIP TO OLD MOUNTAINS” Grupy (od 15 osób, wymagana rezerwa- Zwiedzanie po wcześniejszej rezerwacji www.auschwitz.org cja): pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00­ (min. 7 dni wcześniej) | bilety 400 zł/gru- ul. Więźniów Oświęcimia 20 | ‑16.00 | bilety 40/32 zł. pa 1-5 os., każda kolejna osoba 80 zł | tel. 33 844 81 00, 33 844 80 99 › Trasa turystyczna (2,5 h): przejażdż- grupy do 15 osób pn.-nd. 7.30-19.00 | wstęp wolny ka kolejką, kaplice św. Kingi i Pas- › Licząca 3 km trasa wiedzie wąskimi dla zwiedzających bez przewodni- sionis, komora Kieratowa, stajnia, korytarzami, schodami i przedziałami ka | zalecana rezerwacja online kart wystawa rzeźb solnych, urządzenia drabinowymi przez cztery poziomy wstępu dla wszystkich zwiedzających: górnicze i komory poeksploatacyjne najstarszej części kopalni (70-176 m visit.auschwitz.org położone 230 m pod ziemią | opcjo- głębokości). Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzi- nalnie przeprawa łodziami (po rezer- Visits by prior arrangement (min. 7 days nach 10.00-16.00 wyłącznie z przewod- wacji | bilety 12 zł). ahead) | tickets PLN 400/group of 1-5 nikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje Individual visitors: in Polish Mon-Fri people, each additional person PLN 80 | obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Bir- 9:15am, 11:15am, 12:15pm, 1pm (tour max. group number: 15 people kenau z przewodnikiem, wypożyczenie accessible to people with disabilities), › The 3 km long trail leads along zestawu słuchawkowego oraz przejazd 3:45pm, 4:30pm, Sat, Sun 10:15am, narrow corridors, up and down stair- autobusem): jęz. polski (30/25 zł) 9.30, 11:15am, 12:15pm, 1pm (tour acces- cases, and ladder partitions over four 10.00-15.30 co 15 min | w jęz. obcych sible to people with disabilities), levels of the oldest part of the mine (45/35 zł): jęz. angielski 9.30-15.30 1:15pm, 2:15pm, 3:15pm, 4:30pm (70-176 metres deep). co 15 min; jęz. niemiecki 10.45, 12.00, 98 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 99

13.15, 14.45; jęz. francuski 10.00, 12.45, TRASA TURYSTYCZNA TRASA GÓRNICZA MUZEUM ŻUP EKSPOZYCJA PODZIEMNA 14.15; jęz. włoski 10.00, 11.15, 12.30, TOURIST ROUTE MINERS’ ROUTE KRAKOWSKICH WIELICZKA W KOPALNI SOLI 14.00; jęz. hiszpański 10.30, 12.30, 14.30; ul. Daniłowicza 10 | ul. Sikorskiego 9 | tel. 12 278 75 70, KRAKÓW SALTWORKS UNDERGROUND EXHIBITION jęz. rosyjski 11.45; jęz. czeski 10.00, 12.00, tel. 12 278 73 02, 12 278 73 66, fax 12 278 75 74, e-mail: MUSEUM WIELICZKA IN THE SALT MINE 14.00; jęz. słowacki 11.00, 13.00. fax 12 278 73 33, e-mail: [email protected] | ul. Daniłowicza 10 | na III poziomie ko- Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny [email protected] | zwiedzanie pn.-nd. 9.00-18.00 www.muzeum.wieliczka.pl palni (135 m pod ziemią) | pn.-nd. 7.30­ także bez przewodnika, między obozami i kasy: pn.-nd. 7.30-19.30* (*zamknię- Turyści indywidualni: jęz. polski ‑19.30, zwiedzanie łącznie z Trasą Auschwitz I i Auschwitz II kursuje cie kas i ostatnie zejście turystów pn.-nd. 9.30, 11.30, 13.30, 15.30, 17.30 | ZAMEK ŻUPNY turystyczną | rezerwacja: 12 278 58 49 | bezpłatny autobus. do kopalni) bilety 59/43 zł, rodzinny 161 zł, szkolny SALTWORKS CASTLE patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka Niepolecane jest zwiedzanie przez Turyści indywidualni: grupa pol- 26 zł; jęz. angielski pn.-nd. 11.00, ul. Zamkowa 8 | tel. 12 289 16 00 › Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – dzieci do 14 lat. skojęzyczna rusza, gdy zbierze się 13.00, 16.00; jęz. rosyjski sb., nd. 10.15 | wt.-nd. 9.00-20.00 | bilety 8/5 zł, symbol bogactwa dawnej kopalni, Mon-Sun 7:30am-7pm | admission free ok. 35 osób | bilety 59/43 zł, rodzinny bilety 89/69 zł, rodzinny 247 zł. rodzinny 15 zł, zwiedzanie z przewodni- najstarszy obraz odkryty w kopalni for individual visitors without a guide | 161 zł; jęz. angielski 8.30-19.00 co 30 Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, kiem 45 zł, w sb. wstęp wolny (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski recommended ticket online reservation minut; jęz. niemiecki 10.45, 14.15, 16.10; e-mailem lub faksem. › Zespół zamkowy wpisany na Listę (XVII w.), model prahistorycznej for all visitors: visit.auschwitz.org jęz. francuski 10.15, 12.15, 15.15; jęz. wło- Trasa jest dostępna dla osób od 10. roku UNESCO › Ekspozycja archeologiczna warzelni, makieta XVII-wiecznej Visiting the Auschwitz I camp ski 9.45, 13.10, 15.45; jęz. hiszpański życia, zgłoszenia co najmniej 15 min i historyczna prezentująca dzieje Wieliczki oraz multimedialna kaplica between 10am and 4pm only with 11.20, 16.40, jęz. rosyjski 11.10, 14.10, przed planowanym rozpoczęciem miasta › Solniczki – małe arcydzieła św. Jana Pawła II (stała). a guide (approx. 4 hours | fee includes 16.15 | bilety 89/69 zł, rodzinny 247 zł | wycieczki. sztuki (stałe). › Solne wnętrza (do 1 października). a visit to the Auschwitz I and Ausch- bilet obejmuje zwiedzanie ekspozycji Mon-Sun 9am-6pm › Sól w Polsce – współczesne ośrodki Located on the level 3 of the mine (135 m witz II-Birkenau sites with a guide, podziemnej Muzeum Żup Krakowskich Individual tourists: in English Mon-Sun produkcji (do 15 października). underground) | Mon-Sun 7:30am-7:30pm, headphone rental and transporta- Wieliczka. 11am, 1pm, 4pm; in Russian Sat, Sun Tue-Sun 9am-8pm | tickets PLN 8/5, visits included in the Salt Mine Tourist tion to and from Birkenau): in Polish Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, 10:15am | tickets PLN 89/69, family family PLN 15, visiting with a guide Route | booking: +48 12 278 58 49 | 9:30am, 10am-3:30pm every 15 minutes e-mailem lub faksem | bilety 59/43 zł, PLN 247. PLN 45, admission free on Sat see also: Wieliczka Salt Mine (tickets PLN 30/25), in English 9:30am- szkolny 26 zł. Groups make a prior arrangement for › Castle complex included on the › The horn of the Kopacze Fraternity 3:30pm every 15 minutes; in German Visits and ticket offices: Mon-Sun a guided tour by phone, e-mail or fax. UNESCO World Heritage List › An from 1534, a symbol of the riches 10:45am, noon, 1:15pm, 2:45pm; 7:30am-7:30pm* (*closing time The route is available for tourists over archaeology and history exhibition of the old mine; the oldest painting in French 10am, 12:45pm, 2:15pm; of the ticket offices and the last tour) 10 years of age. It is necessary to ar- describing the city’s background discovered in the mine (Guardian in Italian 10am, 11:15am, 12:30pm, Individual tourists: a tour with rive at least 15 min. prior to the start › Salt Cellars – Small Masterpieces Angel from 1691); the Polish treadmill 2pm; in Spanish 10:30am, 12:30pm, Polish-speaking guide starts when of the tour. (permanent). (17th century); a model of an ancient 2:30pm; in Russian 11:45am; in Czech a group of 35 people forms | PLN 59/43, › Salt in Poland – Contemporary saltworks; a model of Wieliczka 10am, noon, 2pm; in Slovak 11am, 1pm family PLN 161; tours in foreign Production Centres (to 15 October). as it appeared in the 17th century; (tickets PLN 45/35). languages: in English 8:30am-7pm multimedia St John Paul II Chapel The Auschwitz II-Birkenau camp can every 30 minutes; in German 10:45am, (permanent). also be visited independently, accessible 2:15pm, 4:10pm; in French 10:15am, › Salt Interiors (to 1 October). from Auschwitz I by a free shuttle bus. 12:15pm, 3:15pm; in Italian 9:45am, Visits by children under the age of 14 1:10pm, 3:45pm; in Spanish 11:20am, Zamek Żupny, fot. arch. Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka are not recommended. 4:40pm; in Russian 11:10am, 2:10pm, 4:15pm | tickets PLN 89/69, fam- WIELICZKA 10 km ily PLN 247 | the ticket includes entry to the underground exhibition KOPALNIA SOLI WIELICZKA of the Kraków Saltworks Museum WIELICZKA SALT MINE Wieliczka. Groups make a prior arrangement for www.kopalnia.pl a guided tour by phone, by e-mail or Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem! by fax | tickets PLN 89/69. Guided tours only! Restauracje

100 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 101

Kuchnia polska Kuchnia śródziemnomorska Polish Cuisine Mediterranean Cuisine

ALBERTINA POD BARANEM AQUA E VINO FARINA www.albertinarestaurant.pl www.podbaranem.com www.aquaevino.pl www.farina.com.pl ul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10 ul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22 ul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67 ul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80

BIAŁA RÓŻA POD NOSEM CAWA IL CALZONE www.restauracjabialaroza.pl www.podnosem.com www.cawacafe.pl www.ilcalzone.pl ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90 ul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14 ul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56 ul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

COPERNICUS POD RÓŻĄ CORSE NOLIO www.copernicus.hotel.com.pl www.podroza.hotel.com.pl www.corserestaurant.pl www.nolio.pl ul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81 ul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73 ul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

GOŚCINNA CHATA RUBINSTEIN CYRANO DE BERGERAC RISTORANTE AMARONE www.goscinna-chata.pl www.rubinstein.pl www.cyranodebergerac.pl www.podroza.hotel.com.pl ul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76 ul. Szeroka 10 | tel. 12 384 00 00 ul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88 ul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

HAWEŁKA RZEŹNIA – RIBS ON FIRE DA PIETRO WŁOSKA www.hawelka.pl www.restauracjarzeznia.pl www.dapietro.pl www.sukiennicza8.pl Rynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31 pl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87 Rynek Główny 19 | tel. 12 422 32 79 ul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900 ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96 INTROLIGATORNIA DEL PAPÁ ZAKŁADKA SMAKU SZARA www.delpapa.pl www.zakladkabistro.pl www.introligatorniasmaku.pl www.szara.pl ul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43 ul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42 ul. Józefa 20 | tel. 661 116 351 Rynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69 DESTINO ZAZIE BISTRO JAREMA SZARA GĘŚ www.restauracjadestino.com www.zaziebistro.pl www.jarema.pl www.szarages.com ul. św. Jana 8 | tel. 12 421 04 90 ul. Józefa 34 | tel. 500 410 829 pl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69 Rynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11 Odkrywamy kolejny urok Krakowa… Krakowskie Podgórze KOGEL MOGEL TRZY RYBKI tuż przy kładce Bernatce! www.kogel-mogel.pl www.stary.hotel.com.pl Kuchnia japońska ul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68 ul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06 Ślimakarnia... Japanese Cuisine Miejsce niezwykłe... MIÓD MALINA WESELE www.miodmalina.pl www.weselerestauracja.pl EDO FUSION MUSSO SUSHI ul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11 Rynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60 www.edofusion.pl www.mussosushi.pl ul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24 ul. Zwierzyniecka 23 | tel. 500 117 915 POD ANIOŁAMI WIERZYNEK ul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959 www.podaniolami.pl www.wierzynek.pl EDO SUSHI ul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99 Rynek Główny 16 | tel. 728 871 071 www.edosushi.pl NAGO SUSHI & SAKE ul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24 www.nagosushiandsake.pl ul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86

ul. Nadwiślańska 1 tel. +48 12 / 656 74 56 www.cawacafe.pl 102 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Kuchnia wegetariańska Vegetarian Cuisine

GLONOJAD KARMA pl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77 ul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281

GREEN DAY MOMO ul. Mikołajska 14 | tel. 12 431 10 27 ul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

Inne Others

APERITIF PIMIENTO www.aperitif.com.pl ARGENTINO GRILL ul. Sienna 9 | tel. 12 432 33 33 www.pimiento.pl kuchnia fusion ul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 fusion cuisine ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72 Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85 BAR A WINO kuchnia argentyńska NOWOCZESNA www.facebook.com/BARaWINO Argentinian cuisine KUCHNIA POLSKA ul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712 bar, winiarnia / winery PISTACJA MODERN POLISH CUISINE www.restauracjapistacja.pl SEASONAL & LOCAL PRODUCTS ED RED ul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21 FRESH LOBSTERS & OYSTERS www.edred.pl kuchnia polska i włoska FROM THE IN-HOUSE HOMARIUM ul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555 Polish and Italian cuisine kuchnia polska i steak house Polish cuisine and steak house PLAC NOWY 1 UL. DOMINIKAŃSKA 3 www.placnowy1.pl KRAKÓW HAMSA pl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56 tel. +48 12 333 41 10 www.hamsa.pl kuchnia międzynarodowa ul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145 international cuisine kuchnia izraelska | Israeli cuisine STUDIO QULINARNE KONFEDERACKA 4 www.studioqulinarne.pl ul. Konfederacka 4 | tel. 570 526 232 ul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 wine & snacks kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine MANZANA www.manzanarestaurant.com WENTZL ul. Krakusa 11 | tel. 514 786 813 www.restauracjawentzl.com.pl kuchnia latynoska Rynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 www.sukiennicza8.pl Latin American cuisine kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine apartamenty Angel Wawel [email protected] www.albertinarestaurant.pl Tel 500 849 900 Turystyka

104 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 105

Informacje turystyczne SANKTUARIA I KOŚCIOŁY open 7:30am-7pm CERKIEW SANCTUARIES › Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, GRECKOKATOLICKA AND CHURCHES noon, 5pm, Sun and holidays 8am, GREEK-CATHOLIC CHURCH Information for Tourists 9:30am, 11am (for families with ul. Wiślna 11 | tel. 12 429 28 61 SANKTUARIUM BOŻEGO children), 12:30pm, 5pm › Msza św.: nd. 10.00 TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE MIŁOSIERDZIA › Holy Mass: Sun 10am EMERGENCY AND INFORMATION LINES SANCTUARY OF DIVINE KOŚCIÓŁ EWANGELICKO­­ MERCY ‑AUGSBURSKI CERKIEW PRAWOSŁAWNA NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112 www.milosierdzie.pl EVANGELICAL‑AUGSBURG ORTHODOX CHURCH POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999 ul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj- CHURCH www.krakow.cerkiew.pl POLICJA / NATIONAL POLICE 997 ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33 www.krakow.luteranie.pl ul. Szpitalna 24 | tel. 12 422 72 77 STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998 › Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, ul. Grodzka 58 | tel. 12 446 64 30 › Św. Liturgia: nd. i święta 10.00 STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, › Nabożeństwo: nd. i święta › Holy Liturgy: Sun 10am INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40 12.00, 13.30, 15.20, 18.00 10.00, 12.00 MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50 information desk: phone › Liturgy: Sun 10am, noon PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 22 197 57 +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33 dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 39 197 57 › Holy Masses: Mon-Sat 9am, MSZE ŚW. W JĘZYKACH OBCYCH W KOŚCIOŁACH PKS / COACHES 703 40 33 40 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and RZYMSKOKATOLICKICH / MASSES IN FOREIGN MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00 holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, LANGUAGES IN ROMAN CATHOLIC CHURCHES INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000 3:20pm, 6pm (całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information) www.diecezja.pl SANKTUARIUM SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ ŚW. JANA PAWŁA II JĘZYK ANGIELSKI JĘZYK NIEMIECKI TOURIST INFORMATION NETWORK SANCTUARY ENGLISH GERMAN OF ST JOHN PAUL II KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO / ST GILES’ KOŚCIÓŁ ŚW. BARBARY / ST BAR- www.infokrakow.pl www.sanktuariumjp2.pl CHURCH ul. Grodzka 67 | nd. 10.30 BARA’S CHURCH Mały Rynek 8 | ul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 Sun 10:30am nd. 14.30 / Sun 2:30pm POWIŚLE 11 otwarte 7.30-19.00 ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 › Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, JĘZYK ŁACIŃSKI JĘZYK WŁOSKI pn.-nd. 9.00-19.00 / Mon-Sun 9am-7pm 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla LATIN ITALIAN UL. JÓZEFA 7 rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00 KOŚCIÓŁ MARIACKI KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00 ST MARY'S CHURCH Rynek Główny 5 | FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich Mon-Sun 9am-5pm codziennie 10.00 / daily 10am Świętych 5 | nd. 15.30 / Sun 3:30pm PAWILON WYSPIAŃSKIEGO MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY WYSPIAŃSKI PAVILION KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL SYNAGOGI / SYNAGOGUES pl. Wszystkich Świętych 2 AIRPORT KRAKÓW-BALICE tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00 tel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 STARA SYNAGOGA › The History of Jews in Kraków (per- Mon-Sun 9am-5pm Mon-Sun 9am-7pm OLD SYNAGOGUE manent | temporary: see Exhibitions). UL. ŚW. JANA 2 CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW www.mhk.pl tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-19.00 ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE ul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62 SYNAGOGA IZAAKA Mon-Sun 9am-7pm ul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 38 pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 | ISAAC SYNAGOGUE SUKIENNICE / CLOTH HALL szczegółowe informacje na temat godzin bilety 10/8 zł, rodzinny 20 zł, wstęp ul. Kupa 16/ul. Jakuba 25 tel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-19.00 otwarcia dostępne na stronie interneto- wolny w pn. pn.-cz., nd. 8.30-20.00, pt. 8.30-14.30, Mon-Sun 9am-7pm wej www.icekrakow.pl › Dzieje i kultura Żydów krakowskich nieczynne w sb. i święta żydowskie | UL. SZPITALNA 25 detailed information on opening hours (stała | czasowa: patrz Wystawy). bilety 10/5 zł tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-19.00 available on www.icekrakow.com Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm | Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am- Mon-Sun 9am-7pm tickets PLN 10/8, family PLN 20, admis- 2:30pm, closed on Sat and Jewish sion free on Mon holidays | tickets PLN 7/4 INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 107

SYNAGOGA KUPA Mon-Sun from 9am to dusk | OGRODY MUZEUM KUPA SYNAGOGUE tickets PLN 14/10, family PLN 40/30 NARODOWEGO ul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27 (visiting of the exhibitions included) W KRAKOWIE pn.-pt., nd. 9.00-18.00 | bilety 5/3 zł › Chapel of bl. Bronisława and GARDENS Mon-Fri, Sun 9am-6pm | tickets PLN 5/3 columbarium › Kościuszko Uprising OF THE NATIONAL and Tradition in Kraków › Fortress MUSEUM IN KRAKOW SYNAGOGA REMUH and City of Kraków 1846-1918 › Pol- Ogród Domu Józefa Mehoffera I CMENTARZ ish Routes to Independence. Exhibition ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80 REMUH SYNAGOGUE of waxworks | Mon-Sun 9:30am-7pm. wt., śr., pt.-nd. 10.00-16.00, AND CEMETERY cz. 10.00-18.00 ul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-18.00, POZOSTAŁE KOPCE Ogród Muzeum im. E. Hutten-Czapskiego nieczynne w sb. i święta żydowskie | OTHER MOUNDS ul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40 bilety 10/5 zł › Kopiec Krakusa (przy ul. Wielickiej, wt.-sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 Mon-Fri, Sun 9am-6pm, closed on Sat Podgórze) › Kopiec Piłsudskiego Garden of Józef Mehoffer House and Jewish holidays | tickets PLN 10/5 (w Lasku Wolskim, dojście szlakiem Tue, Wed., Fri-Sun 10am-4pm, od ZOO) › Kopiec Wandy (ul. Ujastek, Thu 10am-6pm SYNAGOGA TEMPEL Nowa Huta) | ogólnodostępne Garden of E. Hutten-Czapski Museum TEMPEL SYNAGOGUE › Krakus Mound in Podgórze Tue-Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm ul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1 (ul. Wielicka) › Piłsudski Mound pn.-pt., nd. 9.00-18.00 | bilety 10/5 zł in the Wolski Woods (follow directions OGRÓD ZOOLOGICZNY Mon-Fri, Sun 9am-6pm | from the Zoological Garden) › Wanda ZOOLOGICAL GARDEN tickets PLN 10/5 Mound in Nowa Huta (ul. Ujastek) | www.zoo-krakow.pl generally accessible Lasek Wolski / Wolski Woods SYNAGOGA WYSOKA ul. Kasy Oszczędności Miasta Krakowa 14 HIGH SYNAGOGUE OGRÓD BOTANICZNY tel. 12 425 35 51 | pn.-nd. 9.00-19.00 ul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89 BOTANICAL GARDEN (kasa czynna do 18.00) | bilety 18/10 zł pn.-nd. 10.00-19.00 | bilety 9/6 zł www.ogrod.uj.edu.pl Mon-Sun 9am-7pm (ticket office open › Rodziny żydowskie międzywojenne- pn.-nd. 9.00-19.00 (ogród), pn.-cz., to 6pm) | tickets PLN 18/10 go Krakowa (do odwołania). sb., nd. 10.00-18.00 (szklarnie), wt.-pt. Mon-Sun 10am-7pm | tickets PLN 9/6 10.00-14.00, nd. 11.00-15.00 (ekspozycja WAVELO › Jewish Families of the Inter-war muzealna) | bilety 9/5 zł, rodzinny 25 zł Cracow (until further notice). Mon-Sun 9am-7pm (garden), Mon-Thu, www.wavelo.pl Sat, Sun 10am-6pm (greenhouses), Wavelo to bezobsługowa wypożyczalnia KOPCE I OGRODY Tue-Fri 10am-2pm, Sun 11am-3pm (mu- z 1500 rowerami i 150 stacjami! Zare- MOUNDS AND GARDENS seum) | tickets PLN 9/5, family PLN 25 jestruj się na www.wavelo.pl i wybierz swój plan taryfowy: dobowy, miesięcz- KOPIEC KOŚCIUSZKI OGRÓD DOŚWIADCZEŃ ny albo „płać za minutę”. Instrukcja KOŚCIUSZKO MOUND IM. S. LEMA / S. LEM obsługi systemu oraz roweromatów www.kopieckosciuszki.pl GARDEN OF EXPERIENCES i lista ich lokalizacji dostępne na stronie al. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 www.ogroddoswiadczen.pl internetowej. pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | Park Lotników Polskich, al. Pokoju 67 | Biuro Obsługi Klienta: tel. 12 290 33 33 bilety 14/10 zł, rodzinny 40/30 zł tel. 12 346 12 85 (całodobowo). (wliczone zwiedzanie wystaw) pn.-pt. 8.30-19.00, sb., nd. 10.00-19.00 | Wavelo is a self-service bicycle hire › Kaplica bł. Bronisławy bilety 10/8/5 zł, rodzinny 30 zł with 1500 bikes and 150 docking stations! i kolumbarium › Kościuszko – Roz- Mon-Fri 8:30am-7pm, Sat, Sun 10am- Register at www.wavelo.pl and choose dział I › Twierdza a miasto Kraków 7pm | tickets PLN 10/8/5, family PLN 30 your rate plan: 24-hour, monthly or pay- 1846‑1918 › Polaków drogi do wol- as-you-go. Instructions on how to use ności. Wystawa figur woskowych | the system and the bike stands, and pn.-nd. 9.30-19.00. a list of locations available online. Adresy

108 d ADRESY VENUES

A G KOŚCIÓŁ OO. KARMELITÓW AKADEMIA MUZYCZNA / ACADE- GALERIA W SUKIENNICACH CARMELITE CHURCH ul. Karmelicka 19 MY OF MUSIC ul. św. Tomasza 43, GALLERY IN SUKIENNICE KOŚCIÓŁ OO. PAULINÓW www.amuz.krakow.pl Rynek Główny 1-3, www.mnk.pl PAULINE CHURCH ul. Skałeczna 15 ALTANA NA PLANTACH / PLANTY GAR- H KOŚCIÓŁ OO. PIJARÓW / PIARIST DEN RING GAZEBO ul. Westerplatte HARRIS PIANO JAZZ BAR CHURCH ul. Pijarska 2 APOTEKA ul. Meiselsa 24 Rynek Główny 28, tel. 12 421 57 41, KOŚCIÓŁ OO. REFORMATÓW ARTCAFE BARAKAH ul. Paulińska 28 www.harris.krakow.pl CHURCH OF THE ORDER OF FRIARS ARTZONA os. Górali 4, tel. 12 644 38 98, I MINOR ul. Reformacka 4 www.artzona.okn.edu.pl ICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, KOŚCIÓŁ SS. BERNARDYNEK AULA FLORIANKA / FLORIANKA www.icekrakow.pl BERNARDINE SISTERS CHURCH RECITAL HALL ul. Basztowa 8, J ul. Poselska 21 www.amuz.krakow.pl JAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45 KOŚCIÓŁ ŚW. BARTŁOMIEJA AWARIA ul. Mikołajska 9, JAZZ ROCK CAFE ul. Sławkowska 12 ul. Klasztorna 11 tel. 12 292 03 50, www.klubawaria.com K KOŚCIÓŁ ŚW. IDZIEGO B KLASZTOR SS. MATKI BOŻEJ MIŁOSIER- ST GILES’ CHURCH BAL ul. Ślusarska 9, tel. 734 411 733 DZIA ul. Siostry Faustyny 3 ul. Grodzka 67 BARBAKAN / BARBICAN ul. Basztowa KLEZMER MUSIC VENUE KOŚCIÓŁ ŚW. JÓZEFA / ST JOSEPH’S BARKA bulwar Kurlandzki (vis-à-vis ul. Sławkowska 14 CHURCH ul. Zamoyskiego 2 ul. Podgórskiej 16), tel. 668 820 454 KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14, KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY BAZA ul. Floriańska 15, tel. 533 520 696 tel. 12 648 08 86, www.kuznia.edu.pl ST CATHERINE’S CHURCH C KOPALNIA SOLI WIELICZKA ul. Augustiańska 7 C-2 POŁUDNIE CAFE os. Górali 5, WIELICZKA SALT MINE KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA tel. 694 025 398 Wieliczka, ul. Daniłowicza 10 ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58 CAFÉ SZAFÉ ul. Felicjanek 10, KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA / CORPUS KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA tel. 601 877 993, www.cafeszafe.com CHRISTI CHURCH ul. Bożego Ciała 26 CHURCH OF STS PETER AND PAUL CENTRUM SPORTU PARKOWA KOŚCIÓŁ KSIĘŻY MISJONARZY ul. Grodzka 52a ul. Parkowa 12a CHURCH OF THE MISSIONARY PRIESTS KOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA CHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14 ul. Stradomska 6 ST ADALBERT’S CHURCH CK (Centrum Kultury) PODGÓRZA KOŚCIÓŁ MARIACKI Rynek Główny 3 ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, ST MARY’S CHURCH pl. Mariacki 5 KWADRAT ul. Skarżyńskiego 1, www.ckpodgorza.pl KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEGO SALWATORA tel. 12 647 50 78, www.kwadrat.pk.edu.pl COLLEGIUM MAIUS ul. Jagiellońska 15 CHURCH OF THE HOLIEST SAVIOUR M CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, ul. bł. Bronisławy 11a MCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) tel. 12 442 77 70, www.news.cricoteka.pl KOŚCIÓŁ OO. BERNARDYNÓW INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE D BERNARDINE CHURCH Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, DOM JÓZEFA MEHOFFERA ul. Bernardyńska 2 www.mck.krakow.pl ul. Krupnicza 26, tel. 12 433 58 80, KOŚCIÓŁ OO. BONIFRATRÓW MOCAK (Muzeum Sztuki Współ- www.mnk.pl CHURCH OF THE BROTHERS HOSPITAL- czesnej w Krakowie) ul. Lipowa 4, DOM WĘDKARZA przy Zalewie Nowohuc- LERS ul. Krakowska 48 tel. 12 263 40 00, www.mocak.pl kim, ul. Bulwarowa KOŚCIÓŁ OO. DOMINIKANÓW MUZEUM I ARCHIWUM BŁ. MARII DOM ZWIERZYNIECKI ul. Królowej DOMINICAN CHURCH ul. Stolarska 12 ANGELI TRUSZKOWSKIEJ / BL. MARIA Jadwigi 41, tel. 12 427 30 38, www.mhk.pl KOŚCIÓŁ OO. FRANCISZKANÓW ANGELA TRUSZKOWSKA MUSEUM AND DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI FRANCISCAN CHURCH pl. Wszystkich ARCHIVE ul. Mikołajska 18 BIAŁOPRĄDNICKI MANOR Świętych 5 N ul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50 KOŚCIÓŁ OO. JEZUITÓW NCK (Nowohuckie Centrum Kultury) www.dworek.eu JESUIT CHURCH ul. Kopernika 26 NOWA HUTA CULTURAL CENTRE E KOŚCIÓŁ OO. KAPUCYNÓW al. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, EXPO KRAKÓW ul. Galicyjska 9 CAPUCHIN CHURCH ul. Loretańska 11 www.nck.krakow.pl

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 34 ORAZ WYSTAWY S. 76 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 34 AND EXHIBITIONS P. 76 K r o rzy Rynek Park o upia w K w Ł sk a g ego Bi o r D Krakowski ie to o Kurniki k Ba d Kleparski na b e ł a a s A ef u MDA t i w S z r s g o o s Stary Kleparz d ADRESY VENUES Kochanowskiegob Paderewskiego w 110 n a nn’a k w Fe ra a Kraków Główny y a s G P K k k a a a a k r ASP W c m e o Basztowa r a e pl. Matejki z ce łowskiego s ll s li o Basztowa i a O SCENA ATA ul. Czarnowiejska 93, TEATR ŁAŹNIA NOWA os. Szkolne 25, c g o Czarnowiejska k a e c a sk i a B ar k Planty rb s Z pl. Nowaka - Micha a

OGRÓD BOTANICZNY tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.pl tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.pl a G w Pijarska - Jeziorańskiego

z e Barbakan Dolnych j

c

i a

n Lubicz

w kościół oo.

ul. Kopernika 27 ul. Topolowa 42 u Brama Floriańska

SCHIZOFRENIA TEATR NOWY PROXIMA

D Pijarska

ie

Rajska Karmelitów

k

a Lubicz

c

i n Planty

OK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NOR- SPÓŁDZIELNIA OGNIWO PROXIMA NOWY THEATRE Małopolski Ogród Reformacka

Młynów a

M

J

Sztuki

Pałac Sztuki

Dom Jana Matejki

Reymonta . św. Marka

os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, ul. Paulińska 28, www.ogniwo.org ul. Krakowska 41, tel. 732 999 232,

WIDA Teatr

pl. Szczepański w

Czysta S Teatr im.

Bagatela z ś Bunkier

c Sławkowska

Juliusza Słowackiego fa z o

a L S T A R E M I A S T O nh

e

j Sztuki a me o

www.okn.edu.pl STARY PORT ul. Straszewskiego 27, www.teatrnowy.com.pl p a Za

r e e a Kamienica k n l Teatr Dom e l ń l

s t Stary s

a a a S Szołayskich a Józefa k ń t

Groteska ń z a i w e Teatr a

s a a OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW tel. 12 430 09 62, www.staryport.com.pl TEATR SZCZĘŚCIE ul. Karmelicka 3, Mehoffera R a w i p ż

k d k z s r y

c a z Skłodowskiej-Curie i o k s Pałac św a n św. Anny a ń lo z up P . T S r d r o Krzysztofory o K ul. św. Wawrzyńca 12 tel. 570 252 555, www.teatrszczescie.pl K a ll F m z BENEDICTINE ABBEY STARA ZAJEZDNIA i nck a o e ś e w tud w i s g S . g za Rynek Główny e i A t ł a ł n kam. Hipolitów ę o Planty n J i ul. Benedyktyńska 37 STREFA ul. św. Tomasza 31 TEATR VARIÉTÉ ul. Grzegórzecka 71, iego Kapucyńska y Galeria Sztuki w ulsk Sukiennice w b s Cy Polskiej XIX w. Ś k Europeum e Collegium Maius kościół Mariacki t a OPACTWO SS. BENEDYKTYNEK SYNAGOGA IZAAKA tel. 12 442 78 00, www.teatrvariete.pl Teatr Ludowy Mikoła t j a sk l Scena Pod Ratuszem pl. a B Collegium Mały p Biblioteka Wenecja G Mariacki r K rnika li ope c BENEDICTINE SISTERS ABBEY ISAAC SYNAGOGUE ul. Kupa 18 TEATR ZALEŻNY / ZALEŻNY THE- Jabłonowskich Novum o Rynek te ł Międzynarodowe h Jagiellońska ęb św. Wojciecha s ja ia S e ta Centrum Kultury P ie Z łą asa a n y oł Staniątki 299, Niepołomice ul. Kanonicza 1, tel. 12 421 71 36, ż B k n W b SYNAGOGA TEMPEL ATRE a iela a l K a k i Straszewskiego n a s k o l r ieg k ie a

Muzeum sk ś G a Planty w k

d i c y

łsu l i łt

i c r a o P / ul. Miodowa 24 www.stenkrakow.pl o OPERA KRAKOWSKA KRAKÓW TEMPEL SYNAGOGUE z o Narodowe PWST W r t a S Librowszczyzna d B Retoryka Muzeum im. S kościół i klasztor E. Hutten-Czapskiego z OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, SZPITALNA 1 ul. Szpitalna 1 k oo. Dominikanów 3 Maja szkańska a ńsk nci mole ra W www.opera.krakow.pl Ś KINA / CINEMAS Muzeum S F pl. Wszystkich Dominikańska ie Focha lo Witrażu Felicjanek Świętych Błonia, Filharmonia po park Jordana, Krakowska y le ŚWIĘTA KROWA ul. Floriańska 16 CINEMA CITY BONARKA ul. Kamień- d Tauron P kościół i klasztor u Las Wolski r t Arena a oo. Franciszkanów r Starowiślna ck Poselska e Hala Kraków G G PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | ie rz

T . Targowa e

Retoryka n lska g

y ose w P ó a

z ś r rze k Syrokomli e Muzeum BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACE TAURON ARENA KRAKÓW ul. Lema 7, PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA i Senacka Metalowców c a w T Archeologiczne Stary Teatr l Z a św.św. Apostołów e rło Scena Kameralna j w ul. Kanonicza 17, tel. 12 433 59 20, tel. 12 349 11 02, www.krakowarena.pl ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.pl Dunin-Wąsowicza a Piotra i Pawła Dietla s Planty pl. św. W K k rz a Sa es r Marii Magdaleny reg iń a o s ka www.mnk.pl TYTANO ul. Dolnych Młynów 10 IMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.pl s S i a ń Pałac Biskupa Teatr Bagatela i Scena z św. Andrzeja e s c Scena na Sarego 7 d STU k pl. Na Erazma Ciołka i G ks. Gurgacza PAŁAC KRZYSZTOFORY KINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA Starowiślna l W i n Planty e e o r Groblach o g c n k o d a i z ś e Rynek Główny 35, www.mhk.pl WARSZTAT ul. Zabłocie 9a/9b ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, Włóczków K w. S P k ebasti g a o ow a latarnia na iśle umarłych Muzeum PARK BEDNARSKIEGO / BEDNARSKI WIEŻA RATUSZOWA Rynek Główny www.kinoagrafka.pl Podzamcze Bu Przyrodnicze ś lw w a a . z r C S ic PARK ul. Zamoyskiego WILLA DECJUSZA / VILLA DECIUS KINO ARS / ARS CINEMA most Dębnicki e z ś b w e w as le rw . e katedra I ti s i d an Nowy e z o i a J PARK DECJUSZA / DECIUS PARK ul. 28 Lipca 1943 17A, tel. 12 425 33 90, ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, ń e Cmentarz

s g

Zamek Królewski o k u k ie B Żydowski Kościuszki i na Wawelu am Stradomska z ul. Królowej Jadwigi www.villa.org.pl www.ars.pl Z a e r o k z klasztor oo. Kamedułów D s rz na Bielanach, a ń o pałac Landauów g y b a o rd d z kościół i klasztor ss. Norbertanek, r a o l o e PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO Z KINO KIJÓW.CENTRUM / KIJÓW. D rn synagoga w kościół Najświętszego Salwatora Dietla j e P Cmentarz a kaplica św. Małgorzaty i Judyty B Tempel a Wielka Mykwa

ś I Remuh H g / al. Krasińskiego 34, w J JÓZEF CZAPSKI PAVILION ZALEW NOWOHUCKI NOWA HUTA CENTRUM CINEMA a synagoga Remuh a n . synagoga Kupa r a e l a A S i u k c S a c zK g k B a rs u z e x m a Konopnickiej k n a u e ul. Piłsudskiego 12, tel. 12 433 58 40, RESERVOIR ul. Bulwarowa tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.pl u te w W b synagoga Poppera g o ki le i o g o e E pa r z l o K a o e w d o i d s k n c o s D Rynek Barska a Sukiennicza z i pl. Nowy k s la z t ń r r k e synagoga a Starowiślna a y u www.mnk.pl ZALEW BAGRY ul. Kozia 30 KINO MIKRO / MIKRO CINEMA a M i Stara z K Dębnicki P r Izaaka s r y a o pomnik psa a Synagoga N k lw Tyniecka l sa aa B e l z D u ul. Szewska 12, ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE Dżoka I a PIEC ART ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU Różana e o s is synagoga B a k K e w W r M t Wysoka j o Skwerowa i r a w a ą Dietla s tel. 12 429 64 25, www.piecart.pl WAWEL ROYAL CASTLE Wawel 5 ul. Stawowa 61, www.kinomikro.pl s ó k Muzeum Sztuki i Techniki z k r o a a w K A Z I M I E R Z Żydowskie Japońskiej „Manggha” O efa B a ul. Dolnych Młynów 10 / r s z c Muzeum PIWNICA POD BARANAMI ZETPETE KINO PARADOX PARADOX CINEMA z ó ń k J o y e Bożego Ciała z ż Bałuckiego ś s a awr Galicja w z e W k w. . o g Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, Pułaskiego ś S w

św. Katarzyny Aleksandryjskiej o

e

t A a

W a j Muzeum Inżynierii k n i św. Małgorzaty u C s a i r s sł a g i ó www.piwnicapodbaranami.pl TEATRY / THEATRES www.kinoparadox.pl Konfederacka k a Miejskiej il a s u g e w iń ł d w ul s a o s most Grunwaldzki a a t Ratusz P Zagrody i k Kilińskiego rondo P a PROZAK 2.0 pl. Dominikański 6 TEATR BAGATELA / BAGATELA KINO POD BARANAMI ie na pl. Wolnica aG cz ń sk g łe eń a a s ch o Grunwaldzkie k o z S k B B Muzeum o a o PUB POD ZIEMIĄ ul. Miodowa 43 THEATRE DUŻA SCENA / MAIN STAGE POD BARANAMI CINEMA n M a i w k Etnograficzne f rs r o ka a s a e t Szwedzka oo. Paulinów na Skałce Pi im. S. Udzieli e to r ICE Kraków s w k R ul. Karmelicka 6, tel. 12 424 52 09, Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, (św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM) a a Cricoteka (dawna ka ska s r S awiń ynita elektrownia miejska) r o RESTAURACJA TRADYCYJA www.bagatela.pl www.kinopodbaranami.pl Dębowa Sk K T a k l B o B r ńs n Monte Cassino a a uł Ojca Bernatka l a g a W ś k i MitkowskiegoMieszczańska e a kładka i w TRADYCYJA RESTAURANT TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO KINOKAWIARNIA KIKA i h r o k k d

s i s k i rs k l a a e w z o N s k ó d d ka t g n a opactwo a o w o s d a n a o rl P iw oo. Benedyktynów o r k P u r P

Rynek Główny 15 JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE DUŻA KIKA CINEMA AND CAFE a w a K w Tyńcu, d B a r lw

r a u o K u Zakrzówek a w B a lw ul g w o w B r T o a most Marszałka RESTAURACJA WIERZYNEK SCENA / MAIN STAGE pl. św. Ducha 1, ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, b n r In i Józefińsk a rz o fl ak a T a b Piłsudskiego ie p nc y W ki R Józefa WIERZYNEK RESTAURANT tel. 12 424 45 28, www.slowacki.krakow.pl www.kinokika.pl Komandosów n ka i ors c W w k i s y D i d e ł a go k C oW wskie L Rynek Główny 16 TEATR KTO / KTO THEATRE kasa teatru: MULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, Liman e j

Szwedzka e t i a m i ln n sk a ęg a Boczna ol e n LUDWINÓW B od o P B w ul. Krowoderska 74, tel. 12 633 89 47, tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl r i S a a a Rynek lw e s u . r B k k s a ls Podgórski r ie k w s s g K w o k no llego W i o k k Dworska a w Ś ul. Dolnych Młynów 10 www.teatrkto.pl o R o a SAMO Ż ud a S n a n r a L n ta k P O D G Ó R Z E o a D e ej js Rękawka p k ń y SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIERDZIA TEATR LOCH CAMELOT s łu c R r

n r g z a P

K o św. Józefa i y w t o l a c k o a ie s a KRAKÓW k Z Wilga z a K r Poteb k n m n i ul. św. Tomasza 17, tel. 602 763 680, i ś a o SANCTUARY OF DIVINE MERCY e o g o a i e j i pl. Serkowskiego k w n w s Stare Miasto - Kazimierz - Podgórze y a d o ul. św. Siostry Faustyny 3 www.lochcamelot.art.pl zed m o r a 0 100 200 300 400 m s P o Z ó g S e w i S D S t i e p k r m c m o k kopiec Krakusa, i i n b s m kamieniołom Liban, o kolej punkt widokowy s o o w k a lk a i obóz Płaszów sk PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 34 ORAZ WYSTAWY S. 76 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 34 AND EXHIBITIONS P. 76 a r i i m e tramwaj targowisko Sanktuarium Bożego K go e Miłosierdzia z Sanktuarium św. Jana Pawła II r K BUTIK LCS - GUCCI, SAINT LAURENT, CHLOE, JIMMY CHOO, DSQUARED2, MOSCHINO, MICHAEL KORS, KENZO, ISABEL MARANT, STELLA McCARTNEY, MCQ, JUST CAVALLI, EMPORIO ARMANI, PAUL SMITH, ETRO, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, IPM DESIGN - MULHOLLAND LIFE, PURE, KISS THE FROG, D.EFECT, MELISSA, L’OCCITANE, LOOKBOOK MOKOBELLE, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI, GOSIA BACZYŃSKA, ŁUKASZ JEMIOŁ, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, TUTTI COLORI - MONNALISA, MELISSA, BILLIEBLUSH, TIMBERLAND, DEAR ECO, BOSS, NUECES, WOLFORD, LCONCEPT 13 - BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17 OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM

www.pasaz-13.pl www.concept13.pl