YASMIN AHMAD Muksin DOSSIER 194 COLLÈGE AU CINÉMA L’AVANT FILM L’affiche 1 Structure simple Réalisatrice & Genèse 2 Yasmin Ahmad (1958-2009) LE FILM SYNOPSIS Analyse du scénario 4 Un double chemin de sentiments La petite Orked, 10 ans, vit dans un village de Malaisie avec ses parents et la gouvernante Kak Découpage séquentiel 6 Yam. Le dernier jour de classe avant les vacances, en sortant de son école, elle croise un petit qui Mise en scène & Signification 7 vient de se faire voler du chocolat par des plus Décrire avec distance grands qu’elle retrouve dans le bus scolaire : l’oc- casion lui est donnée de jeter le cartable du plus Personnages 10 gros par la fenêtre. Microcosme social Les parents d’Orked, Malaisiens d’origine javanaise, ont un niveau de vie supérieur à leurs voisins. Ils Analyse d’une séquence 12 sont musulmans, mais pratiquent la religion a mini- Naissance d’un souvenir ma et leur mode de vie est très influencé par l’Occident. La mère et Kak Yam aiment à parler Retour d’images 14 l’anglais, que comprennent aussi le père et, plus À bicyclette ou moins, Orked, qui apprend aussi le chinois dans son école. Bande-son 16 Petite fille très aimée par sa famille et très indé- Musiques additionnelles très différentes pendante, élevée dans l’égalité des sexes (elle aime le football) et la libre parole avec ses parents, Orked trouve ses copines ennuyeuses, avec leurs jeux de AUTOUR DU FILM filles, tel celui des mariés pour lequel on vient la chercher afin qu’elle joue le mari de la petite voisine. Elle remarque un nouveau venu dans le groupe des De l’amitié aux premières amours 17 garçons qui jouent. C’est Muksin, 12 ans, en va- Le cerf-volant 18 cances chez sa tante avec son frère plus âgé, Hussein. Dans l’année, les deux frères vivent avec Cinéma de Malaisie 19 leur père : leur mère a quitté la maison quand Muksin avait deux ans et Hussein tente de la Bibliographie & Infos 20 retrouver. Muksin invite Orked à partager le jeu des garçons, le galah panjang, pour remplacer un blessé. Une amitié amoureuse s’établit aussitôt entre eux. Leur différence d’âge semble cependant importante dans cette prime jeunesse, et la petite fille ne com- prend pas, au fil des jours, qu’elle n’est pas en Les dossiers ainsi que des rubriques audiovisuelles sont disponibles phase avec les désirs naissants du garçon. Après sur le site internet : www.site-image.eu avoir été chassée du jeu par Muksin qui ne sup- Base de données et lieu interactif, ce site, conçu avec le soutien du CNC, est un outil au service des actions pédagogiques, et de la diffu- portait pas qu’elle soit touchée par un autre gar- sion d’une culture cinématographique destinée à un large public. çon, elle refuse de le revoir. Quand elle change Édité par le : Centre National du Cinéma et de l’Image Animée. d’avis, elle trouve sa maison fermée : Muksin et Conception graphique : Thierry Célestine – Tél. 01 46 82 96 29 Hussein, dont la mère vient de mourir, sont déjà Impression : I.M.E. 3 rue de l'Industrie – B.P. 1725112 – Baume-les-Dames cedex partis avec leur tante et leur père (venu les cher- Direction de la publication : Idoine production, cher). Orked comprendra plus tard (voix off de la 8 rue du faubourg Poissonnière – 75010 Paris cinéaste) que Muksin fut son premier amour. [email protected] Achevé d’imprimer : septembre 2011 L’AVANT FI LM L’AFFICHE Structure simple Le titre imprimé très gros en majuscules et le paysage plat, avec est détournée : on ne retrouve pas cette attitude des protago- leur même couleur verte, dominent le premier coup d’œil, nistes dans la séquence. l’œil qui abandonne presque dans l’instant cette impression L’impression de bonheur que dégage l’affiche n’est pas exacte- d’ensemble pour concentrer son attention sur le jeune couple ment, non plus, celle qui va se dégager du film. Pour Yasmin assis, en bas au centre, sur un banc. Ahmad (blog du 12 juin 2006), cette image du « mariage de La petite fille et le petit garçon assis côte à côte regardent l’ob- Muksin » est celle qu’elle préfère, tout comme sa mère. Elle y jectif comme pour une « vraie » photo de couple devant un voit « l’innocence dans une sorte d’environnement onirique. » photographe. Ils forment, notons-le au passage, les seules Au milieu de l’immensité de l’univers « se trouve l’Amour, pur lignes verticales dans toute la surface de cette affiche où tout le et simple ». reste est horizontal : de haut en bas les participations dans les festivals, le titre, le nom de la cinéaste, la ligne pâle des arbres séparant le ciel de la masse verdoyante d’une monoculture, le banc lui-même, la route en terre rougeâtre, le générique. L’affiche expose ainsi une structure simple, dépouillée, épurée, « zen » (comme se plait à le dire Yasmin Ahmad – blog du 12 juin 2006 –, attribuant ce penchant familial pour le « clean » PISTES DE TRAVAIL et le zen à de lointaines origines japonaises). Les deux enfants donc nous regardent en souriant, laissant pen- Avant la vision du film : ser que l’histoire que va raconter le film est plutôt heureuse. • Quels sont les éléments dominants ? (La couleur verte du titre, du nom de la réalisatrice, du champ derrière les per- La photo d’ailleurs pourrait évoquer un mariage en décalage sonnages, les horizontales, le couple comme seule vertica- d’âge : elle en rose (couleur féminine quasi universelle, mais le, la sobriété « zen », l’importance donnée au titre par la n’oublions pas la forte empreinte de la culture britannique en grosseur des caractères...). Malaisie), lui en chemisette bleue (le bleu, couleur masculine) • Que fait ce couple ? Comment est-il habillé ? À quoi fait- ces enfants paraissent là comme un couple d’adultes, des enfants il penser ? jouant aux adultes, comme s’ils étaient mariés. Chacun a posé • Imaginer une brève intrigue ou un pitch justifiant cette image. les deux mains sur les genoux. Seules leurs épaules se tou- Après avoir vu le film : chent. Le garçon semble plus âgé que la fillette. • À quelle scène du film renvoie cette affiche ? On note comme une revendication la mention « un film malais », • Relever la principale différence entre le début de la scène et non malaisien, le premier terme recouvrant une partie de la du film (avant que Muksin ne s’élève dans le ciel, cf. photo population au plan ethnique et culturel, au même titre que le page 5) et celle qui est représentée sur l’affiche. L’affiche et terme hindou ou chinois, tous rassemblés sous la houlette de l’image du film produisent-elles la même impression ? « malaisien » (du pays Malaisie). • Pourquoi la réalisatrice (ou la production) a-t-elle choisi le Après vision du film, on s’aperçoit que cette photo évoque la sourire et un certain sentiment de bonheur pour l’affiche ? séquence du rêve de Muksin, à la fin du film, mais qu’elle en Cela contraste-t-il avec l’impression d’ensemble de l’affiche ? 1 RÉALISATRICE GENÈSE Yasmin Ahmad (1958-2009) Filmographie Commerciale et publicitaire Yasmin Ahmad1 est née le 7 janvier 1958 à Treh Bukit Kampung, village du district 2002 : Rabun (My Failing Eyesight) – TV de Muar, ville située au nord-ouest du Johor, l’un des 13 États malaisiens. Celui-ci, 2004 : Sepet (Chinese Eyes) 2005 : Gubra (Anxiety) au sud de la partie continentale de la Malaisie (cf. Infos, p. 20), jouxte Singapour. 2005 : Voices at the Bottom of the Elle a suivi des études supérieures en Grande-Bretagne, à l’Université de Newcastle Pyramid (documentaire) (arts, mais aussi politique et psychologie). D’abord commerciale chez IBM en 1982, 2006 : Mukhsin (Muksin) elle entre en 1988 comme rédactrice dans la société américaine Ogilvy & Mather, 2008 : Muallaf agence de marketing et de publicité rachetée en 1989 par WPP Group (société inter- 2009 : Talentime nationale de services de communications sise à Londres et à Dublin) et ayant œuvré 2009 : Chocolate (in 15Malaysia, pour des enseignes aussi différentes qu’IBM, BP ou Nestlé. En 1993, elle intègre l’an- collectif de 15 courts métrages tenne malaisienne de la firme américaine Leo Burnett (celle qui inventa aux États- sur des gens de Malaisie, dont Unis le cow-boy Marlboro) à Kuala Lumpur. Directrice de création, elle acquiert une l’un est dû à Yasmin Ahmad. notoriété dans son pays en tant que réalisatrice de spots publicitaires pour la télévi- Cf. 15Malaysia.com/films. sion, dont on apprécie le ton enjoué et trans-culturel et dont beaucoup sont sélec- tionnés dans des festivals de films publicitaires (tel le Cannes Lions International Advertising Festival). Elle réalise notamment des spots pour la compagnie malai- sienne Petronas (pétrole, gaz, produits pétrochimiques et transports maritimes), appartenant à l’État. Elle réalise aussi pour le ministère du Développement commu- nautaire, de la Jeunesse et des Sports de Singapour des films en faveur de la famille. Un collapsus diabétique dont est victime son père fait prendre conscience à Yasmin Ahmad que celui-ci pourrait mourir bientôt, et cet événement l’incite à évoquer ses parents par le biais du cinéma.2 Sept films en sept ans C’est ainsi une femme déjà rompue à un autre métier, la publicité, qui en 2002 se lance dans le cinéma. Elle assurera toujours l’écriture et le casting des films qu’elle réalisera. Cette année-là, elle tourne Rabun, en compétition au Festival du Film International de Turin en 2003.