DOCSLIB.ORG

Sociolinguistic Variation in Hong Kong Sign Language

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Sociolinguistic Variation in Hong Kong Sign Language Sociolinguistic Variation in Hong Kong Sign Language by Wai Yan Rebecca Siu A thesis submitted to the Victoria University of Wellington in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Linguistics Victoria University of Wellington 2016 Abstract Internal lexical variation appears to be a prominent feature within signed languages; it is perhaps a result of their distinctive acquisition patterns and fragile transmission. Recent research in different signed languages indicates that sociolinguistic variation within signed languages parallels some patterns found in spoken languages, though with some factors dis- tinct to the former. This research examines sociolinguistic variation in a regional sign language, Hong Kong Sign Language (HKSL), “spoken” by deaf people in Hong Kong. The focus of this dissertation is lexical vari- ation and two phonological variations in the signs DEAF/HEARING, and ‘location drop’ in articulation of signs made at the forehead. This research project is a modified replication of the earlier studies in American Sign Language, Australian Sign Language, and New Zealand Sign Language (Lucas, Bayley, & Valli, 2001; Schembri, McKee, McKee, Pi- vac, Johnston, & Goswell, 2009; McKee & McKee, 2011). The data of 65 participants recruited from the researcher’s networks in the HKSL com- munity using the friend-of-a-friend method was analyzed. Three types of data were collected: free conversation, picture naming and interview. A set of 120 pictures (with/without Chinese characters) was used to elicit signs for the concepts represented. Fifty-one out of these 120 concepts were analyzed from the semantic domains of colour, kinship, number, ii and country/region. Results show that school attended and age of signer play a prominent role in lexical variation. A gender effect is also found in several concepts. In addition to individual lexical items, the use of com- pound signs, ‘citation forms’ and handedness in number signs were also examined. Various social factors including school, age, gender, education, and work environment, interact with each other to constrain the variant choices. While numbers over ten can be produced either one-handed or two-handed, signs for hundred and tens highly favour the latter. Regarding phonological variation, conversation videos of 40 partici- pants were annotated for the DEAF/HEARING and location drop variables. For the DEAF/HEARING variables, preliminary investigation of the move- ment pattern demonstrates that there may be two different types of change going on: linguistically driven (originated from compounds) and socially driven (motivated by redefining deaf identity). It also suggests that DEAF is in a further stage of development than HEARING. For the location vari- able, twenty tokens from each participant were coded, producing 800 to- kens for multivariate analysis. Again, complex correlations between social factors are found to constrain the lowering of signs. The findings further indicate that this change has originated in the deaf school name signs due to their salience, and signers from these schools have led the change. In addition, the results in both phonological variables show that grammati- cal constraints play an essential role in conditioning variant choices, which parallels results of the previous studies. In sum, the lexical analysis results affirm the crucial role of school in shaping a signer’s lexicon. The findings of the phonological variables con- firm the role of grammatical function. Also, there is evidence of language change in progress in this young sign language. In memory of YELLOW YOUNGER, Ã樂儀 Acknowledgements (dwÃ感謝Ï一MÃ與,研v的香/~º，以ÊT©我的iM}朋Ë：林國福和Y安3。 First of all, I would like to sincerely thank all the 68 participants and my deaf friends, Angel Lam and Anita Yu, who assisted me during my fieldwork. Without the help from you all, this research project could not have been carried out. My special appreciation goes to my supervisors: Dr. David McKee, Dr. Rachel McKee (2013–2014), and Prof. Miriam Meyerhoff (2014–2016). I would like to express my heartfelt gratitude to Mr and Mrs McKee who have not only guided and inspired me in my work over the past years, but have also taken care of me in my personal life. My thanks goes to their boys as well. They have always made me feel very welcome at their home. The McKee family is like my family in New Zealand (sorry Rachel, I know you are too young to be my mother). I am tremendously grate- ful to Miriam for her guidance and patience throughout this project. Her encouragement and commendation has always motivated me to feel con- fident and self-assured. Thanks to all three of my supervisors for walking through this journey with me. I gratefully acknowledge the financial support from VUW, both for my study and for my field trip for data collection. vi A big thank you to some other people who have helped me in my work in various ways: • to Becky Yau, for spending a night in Cha discussing lexical variants in HKSL with me, while she should be enjoying her visit to Welling- ton in 2013. • to Dr. Adam Schembri, for sharing his experience with me and giv- ing me valuable advice when we met at NWAV-AP3 in 2014. • to Dr. Daniel Ezra Johnson, for his time and patience in answering my numerous enquiries about working with Rbrul. • to Dr. Paul Allison, for responding to my question promptly, which cleared up my confusion in a timely way, so that I could move for- ward in my analysis. • to Dr. Lisa Woods, for her time and statistical support. • to Andre Geldenhuis, for his time in helping me with LaTeX. • to Neda Salahshour, for checking my references. I would like to thank the members of the DSRU: Mark, Micky, and Sara, for allowing me to use their office, for teaching me NZSL, and for their patience in signing with me. The administrative staff of LALS, es- pecially Janet and Bernie, thank you for making my life as a student eas- ier. My core officemates, Neda and Yen, thank you for always being there when I wanted to chat and being quiet when I needed to work. My Can- tonese interlocutors, Matthew and Fiona, thank you for chatting with me in my mother tongue. This is really important to someone away from home. Also, I am so thankful to have two HK deaf friends, Becky and Polly, around in NZ. Their visits and messages meant a lot to me. Special thanks to my best friend, sk, for always being there to share my ups and downs, and for all the support and encouragement. vii I would also like to acknowledge the roots of this research. My sincer- est thanks go to Prof. Gladys Tang of CUHK and Prof. Ceil Lucas of Gal- laudet University. I suppose Gladys had covertly “induced” me to study linguistics long before I became her masters student. Our encounter and conversations were always linked to the deaf people in HK and their lan- guage. I deeply appreciate her insights over the past years. Being in Ceil’s sociolinguistics class and language variation class was the seed of this re- search project. Without her inspiration, this dissertation could not have been written. To get to the stage of pursuing a PhD in the field of sign linguistics was never my initial expectation, but the result has been personally rewarding. Although I do not go to church anymore now, I will never forget how I first started learning to sign and meet deaf people. I am indebted to the members of the HK Catholic Pastoral Association for the Deaf, particularly the former pastor Fr. Charles Dittmeier, who opened my eyes to the Deaf World. I would like to extend my thanks to the HK deaf community. Every deaf individual I met during my interpreting career and my work at the CSLDS has inspired me in some way. All my other friends, deaf and hearing, definitely deserve acknowl- edgement. I do not want to miss anyone of them in this list. Therefore, no names here, but their support and encouragement (plus countless free coffees and meals) over the past years are deeply appreciated and kept in my heart. Finally, thanks to my family for their understanding. My parents have always allowed me to do whatever I want. Because of my big sister and little brother, I could do whatever I want without worrying my parents. We never talk about love in our family, but you all know I love you all. How to access video materials for this dissertation The reader has the option to read this dissertation in digital format with embedded videos if s/he chooses. In the disc attached at the back cover of this dissertation, there is a folder named videos and a pdf file of this dissertation. The pdf file is linked to the videos in the folder. In the pdf file, the figures that have captions in blue are linked to the corresponding videos. For example, on page 89, Figure 4.3 as below. Click on the blue caption of Figure 4.3, then the video file of the two phonological variants of BLUE will be opened in a media player. Contents Abstracti Acknowledgementsv How to access video materials for this dissertation ix Table of contentsx List of Figures xiii List of Tables xx 1 Introduction1 1.1 Background............................1 1.2 Aim and scope...........................5 1.3 Thesis structure..........................6 2 Literature review7 2.1 Overview..............................7 2.2 Sociolinguistic variation in spoken languages.........8 2.2.1 Lexical variation in spoken languages.........8 2.2.2 Phonological variation in spoken languages...... 12 2.3 Sociolinguistic variation in signed languages......... 15 2.3.1 Introduction........................ 15 2.3.2 Lexical variation in signed languages........
Load more

Recommended publications
  • Sign Language Typology Series
    SIGN LANGUAGE TYPOLOGY SERIES The Sign Language Typology Series is dedicated to the comparative study of sign languages around the world. Individual or collective works that systematically explore typological variation across sign languages are the focus of this series, with particular emphasis on undocumented, underdescribed and endangered sign languages. The scope of the series primarily includes cross-linguistic studies of grammatical domains across a larger or smaller sample of sign languages, but also encompasses the study of individual sign languages from a typological perspective and comparison between signed and spoken languages in terms of language modality, as well as theoretical and methodological contributions to sign language typology. Interrogative and Negative Constructions in Sign Languages Edited by Ulrike Zeshan Sign Language Typology Series No. 1 / Interrogative and negative constructions in sign languages / Ulrike Zeshan (ed.) / Nijmegen: Ishara Press 2006. ISBN-10: 90-8656-001-6 ISBN-13: 978-90-8656-001-1 © Ishara Press Stichting DEF Wundtlaan 1 6525XD Nijmegen The Netherlands Fax: +31-24-3521213 email: [email protected] http://ishara.def-intl.org Cover design: Sibaji Panda Printed in the Netherlands First published 2006 Catalogue copy of this book available at Depot van Nederlandse Publicaties, Koninklijke Bibliotheek, Den Haag (www.kb.nl/depot) To the deaf pioneers in developing countries who have inspired all my work Contents Preface........................................................................................................10
    [Show full text]
  • Download Full Issue In
    Theory and Practice in Language Studies ISSN 1799-2591 Volume 9, Number 11, November 2019 Contents REGULAR PAPERS Adoption of Electronic Techniques in Teaching English-Yoruba Bilingual Youths the Semantic 1369 Expansion and Etymology of Yoruba Words and Statements B T Opoola and A F, Opoola EFL Instructors’ Performance Evaluation at University Level: Prescriptive and Collaborative 1379 Approaches Thaer Issa Tawalbeh Lexico-grammatical Analysis of Native and Non-native Abstracts Based on Halliday’s SFL Model 1388 Massome Raeisi, Hossein Vahid Dastjerdi, and Mina Raeisi A Corpus-based 3M Approach to the Teaching of English Unaccusative Verbs 1396 Junhua Mo A Study on Object-oriented Adverbials in Mandarin from a Cognitive Perspective 1403 Linze Li Integrating Multiple Intelligences in the EFL Syllabus: Content Analysis 1410 Salameh S. Mahmoud and Mamoon M. Alaraj A Spatial Analysis of Isabel Archer in The Portrait of a Lady 1418 Chenying Bai Is the Spreading of Internet Neologisms Netizen-Driven or Meme-driven? Diachronic and Synchronic 1424 Study of Chinese Internet Neologism Tuyang Tusen Po Zongwei Song Recreating the Image of a “Chaste Wife”: Transitivity in Two Translations of Chinese Ancient Poem 1433 Jie Fu Yin Shilong Tao Evokers of the Divine Message: Mysticism of American Transcendentalism in Emerson’s “Nature” 1442 and the Mystic Thought in Rumi’s Masnavi Amirali Ansari and Hossein Jahantigh 1449 Huaiyu Mu Analysis on Linguistic Art of Broadcasting in the New Media Era 1454 Chunli Wang A Critical Evaluation of Krashen’s Monitor Model 1459 Wen Lai and Lifang Wei ISSN 1799-2591 Theory and Practice in Language Studies, Vol.
    [Show full text]
  • Learn to Use Signpuddle 1.0 on The
    Some Dictionaries: ™ SignPuddle Online American Sign Language www.SignBank.org/signpuddle Arabic Sign Languages Brazilian Sign Language British Sign Language Colombian Sign Language Czech Sign Language Danish Sign Language Finnish Sign Language Flemish Sign Language French Sign Language German Sign Language Greek Sign Language International Sign Languages Irish Sign Language Italian Sign Language Japanese Sign Language Maltese Sign Language Come Splash in a Sign Puddle! Netherlands Sign Language 1. FREE on the web! Nicaraguan Sign Language Northern Ireland Sign Language 2. Search Sign Language Dictionaries. Norwegian Sign Language 3. Create your own signs and add them. Polish Sign Language 4. Send email in SignWriting®. Quebec Sign Language 5. Translate words to SignWriting. Spanish Sign Language 6. Create documents with SignWriting. Swiss Sign Languages 7. Have fun sharing signs on the internet! Taiwan Sign Language ...and others... http://www.SignBank.org/signpuddle Search by Words 1. Click on the icon: Search by Words 2. In the Search field: Type a word or a letter. 3. Press the Search button. 4. All the signs that use that word will list for you in SignWriting. 5. You can then copy the sign, or drag and drop it, into other documents. http://www.SignBank.org/signpuddle Search by Signs 1. Click on the icon: Search by Signs 2. In the Search field: Type a word or a letter. 3. Press the Search button. 4. The signs will list in small size. 5. Click on the small sign you want, and a larger version will appear... http://www.SignBank.org/signpuddle Search by Symbols 1.
    [Show full text]
  • A Study of Lexical Variation, Comprehension and Language
    A Study of Lexical Variation, Comprehension and Language Attitudes in Deaf Users of Chinese Sign Language (CSL) from Beijing and Shanghai Yunyi Ma UCL Ph.D. in Psychology and Language Science I, Yunyi Ma, confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. The ethics for this project have been approved by UCL’s Ethics Committee (Project ID Number: EPI201503). Signed: ii Abstract Regional variation between the Beijing and Shanghai varieties, particularly at the lexical level, has been observed by sign language researchers in China (Fischer & Gong, 2010; Shen, 2008; Yau, 1977). However, few investigations into the variation in Chinese Sign Language (CSL) from a sociolinguistic perspective have previously been undertaken. The current study is the first to systematically study sociolinguistic variation in CSL signers’ production and comprehension of lexical signs as well as their language attitudes. This thesis consists of three studies. The first study investigates the lexical variation between Beijing and Shanghai varieties. Results of analyses show that age, region and semantic category are the factors influencing lexical variation in Beijing and Shanghai signs. To further explore the findings of lexical variation, a lexical recognition task was undertaken with Beijing and Shanghai signers in a second study looking at mutual comprehension of lexical signs used in Beijing and Shanghai varieties. The results demonstrate that Beijing participants were able to understand more Shanghai signs than Shanghai participants could understand Beijing signs. Historical contact is proposed in the study as a possible major cause for the asymmetrical intelligibility between the two varieties.
    [Show full text]
  • How the Diverse and Localised Tibetan Sign Language Was Consolidated, Standardised and Promoted by the Tibet Deaf Association?
    “MAKING IT WORK!” Good Practice case study How the diverse and localised Tibetan Sign Language was consolidated, standardised and promoted by the Tibet Deaf Association? Title: Tibetan Sign Language Development and Promotion Organization/project: Tibet Deaf Association Location: Lhasa and Shigatse Prefectures, TAR - CHINA Scope: Regional (Tibet Autonomous Region) Related articles of the UNCRPD This practice relates to articles 21, 24, 30 concerning the freedom of expression and opinion, and access to information ; education; participation in cultural life, recreation, leisure and sport. Related articles of the China National Law of the Protection of Persons with Disabilities (2008) This practice relates to : Article 29 “Government department concerned shall organize and support the research and application of (…) sign language.” Article 47 (3) “ Offer TV programs in sign language, (…) add subtitles or narrations to more TV programs and movie. Article 55 (…) “ in public services, information in sign language shall be made available to persons with disabilities”. LOCAL CULTURE EDUCATION -EQUAL OPPORTUNITY- INNOVATION TIBETAN SIGN LANGUAGE INCLUSION – ACCESSIBILITY Promotion of the Tibetan Sign Language dictionary 4th Key words Edition Background and context Social and cultural settings strongly influence the development of all languages. This is a common rule, and especially relevant for sign language which is a visual language. Tibetans, as an ethnic group of China, have their own culture and lifestyle. Members of the deaf and hard-of-hearing community in TAR are influenced by native cultures, beliefs and traditions, developing individual vocabulary and grammar. Based on this principal, members of the Tibetan deaf and hard-of-hearing community developed a sign language on the region’s cultural and linguistic characteristics that differ from the standard Chinese Sign Language.
    [Show full text]
  • Sign Language Endangerment and Linguistic Diversity Ben Braithwaite
    RESEARCH REPORT Sign language endangerment and linguistic diversity Ben Braithwaite University of the West Indies at St. Augustine It has become increasingly clear that current threats to global linguistic diversity are not re - stricted to the loss of spoken languages. Signed languages are vulnerable to familiar patterns of language shift and the global spread of a few influential languages. But the ecologies of signed languages are also affected by genetics, social attitudes toward deafness, educational and public health policies, and a widespread modality chauvinism that views spoken languages as inherently superior or more desirable. This research report reviews what is known about sign language vi - tality and endangerment globally, and considers the responses from communities, governments, and linguists. It is striking how little attention has been paid to sign language vitality, endangerment, and re - vitalization, even as research on signed languages has occupied an increasingly prominent posi - tion in linguistic theory. It is time for linguists from a broader range of backgrounds to consider the causes, consequences, and appropriate responses to current threats to sign language diversity. In doing so, we must articulate more clearly the value of this diversity to the field of linguistics and the responsibilities the field has toward preserving it.* Keywords : language endangerment, language vitality, language documentation, signed languages 1. Introduction. Concerns about sign language endangerment are not new. Almost immediately after the invention of film, the US National Association of the Deaf began producing films to capture American Sign Language (ASL), motivated by a fear within the deaf community that their language was endangered (Schuchman 2004).
    [Show full text]
  • Sociocultural and Linguistic Contexts of the Russian Sign Language Functioning in Krasnoyarsk Krai
    Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 2020 13(3): 296-303 DOI: 10.17516/1997-1370-0565 УДК 16.21.27 Sociocultural and Linguistic Contexts of the Russian Sign Language Functioning in Krasnoyarsk Krai Liudmila V. Kulikova and Sofya A. Shatokhina Siberian Federal University Krasnoyarsk, Russian Federation Received 21.02.2020, received in revised form 25.02.2020, accepted 06.03.2020 Abstract. The article contains an ethnographic description of the conditions governing the use of the regional sign language in Krasnoyarsk Krai within the modern sociolinguistic context. The subject of the discussion is the problem of the linguistic design of sign languages ​​in general, including some features of Russian Sign Language. The study provides statistical information and legal norms for the use of this iconic communication system. A study of the current state of Russian Sign Language functioning in Krasnoyarsk Krai allows us to talk about a change in the status of this sign language, an increasing interest in issues related to its applied significance, and reinforces the need to develop new theoretical approaches to its institutionalization. Keywords: Russian Sign Language, fingerspelling, regional variants, Krasnoyarsk krai, language policy. This research is supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFBR), Grant No. 20-012-00321 “Regional sign languages: multimodal electronic corpus (the case of the communicative space of Eastern Siberia)”. Research area: linguistics. Citation: Kulikova, L.V., Shatokhina, S.A. (2020). Sociocultural and linguistic contexts of the Russian Sign Language functioning in Krasnoyarsk Krai. J. Sib. Fed. Univ. Humanit. Soc. Sci., 13(3), 296-303. DOI: 10.17516/1997-1370-0565.
    [Show full text]
  • Prayer Cards (709)
    Pray for the Nations Pray for the Nations A Che in China A'ou in China Population: 43,000 Population: 2,800 World Popl: 43,000 World Popl: 2,800 Total Countries: 1 Total Countries: 1 People Cluster: Tibeto-Burman, other People Cluster: Tai Main Language: Ache Main Language: Chinese, Mandarin Main Religion: Ethnic Religions Main Religion: Ethnic Religions Status: Unreached Status: Unreached Evangelicals: 0.00% Evangelicals: 0.00% Chr Adherents: 0.00% Chr Adherents: 0.00% Scripture: Translation Needed Scripture: Complete Bible www.joshuaproject.net Source: Operation China, Asia Harvest www.joshuaproject.net Source: Operation China, Asia Harvest "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 Pray for the Nations Pray for the Nations A-Hmao in China Achang in China Population: 458,000 Population: 35,000 World Popl: 458,000 World Popl: 74,000 Total Countries: 1 Total Countries: 2 People Cluster: Miao / Hmong People Cluster: Tibeto-Burman, other Main Language: Miao, Large Flowery Main Language: Achang Main Religion: Christianity Main Religion: Ethnic Religions Status: Significantly reached Status: Partially reached Evangelicals: 75.0% Evangelicals: 7.0% Chr Adherents: 80.0% Chr Adherents: 7.0% Scripture: Complete Bible Scripture: Complete Bible www.joshuaproject.net www.joshuaproject.net Source: Anonymous Source: Wikipedia "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 Pray for the Nations Pray for the Nations Achang, Husa in China Adi
    [Show full text]
  • What Sign Language Creation Teaches Us About Language Diane Brentari1∗ and Marie Coppola2,3
    Focus Article What sign language creation teaches us about language Diane Brentari1∗ and Marie Coppola2,3 How do languages emerge? What are the necessary ingredients and circumstances that permit new languages to form? Various researchers within the disciplines of primatology, anthropology, psychology, and linguistics have offered different answers to this question depending on their perspective. Language acquisition, language evolution, primate communication, and the study of spoken varieties of pidgin and creoles address these issues, but in this article we describe a relatively new and important area that contributes to our understanding of language creation and emergence. Three types of communication systems that use the hands and body to communicate will be the focus of this article: gesture, homesign systems, and sign languages. The focus of this article is to explain why mapping the path from gesture to homesign to sign language has become an important research topic for understanding language emergence, not only for the field of sign languages, but also for language in general. © 2012 John Wiley & Sons, Ltd. How to cite this article: WIREs Cogn Sci 2012. doi: 10.1002/wcs.1212 INTRODUCTION linguistic community, a language model, and a 21st century mind/brain that well-equip the child for this esearchers in a variety of disciplines offer task. When the very first languages were created different, mostly partial, answers to the question, R the social and physiological conditions were very ‘What are the stages of language creation?’ Language different. Spoken language pidgin varieties can also creation can refer to any number of phylogenic and shed some light on the question of language creation.
    [Show full text]
  • Simultaneous Acquisition of Hong Kong Sign Language and Cantonese: Violation of Code-Blending Grammar
    Simultaneous acquisition of Hong Kong Sign Language and Cantonese: violation of code-blending grammar Cat H.-M. Fung*, Gladys Tang The Chinese University of Hong Kong Abstract With strong oralist promotion by the Hong Kong government, of these two languages, CC did not only produce monolingual the deaf of deaf children receive speech training from early age utterances. In the Child HKSL Corpus, CC’s longitudinal data from and later become sign bilinguals. Exposing to two languages age 2;0 to 6;6 revealed both code-switching and code-blending simultaneously, HKSL-Cantonese bilingual children have to utterances. Examining TP and NegP, his code-blending utterances acquire the conflicting head-directionalities of TP and NegP, followed mostly Cantonese word order in the early stage while namely head-final TP/NegP in HKSL and head-initial TP/NegP HKSL word order did not emerge until age 4;6. Violating the in Cantonese. Given that adult code-blended T/Neg allows both adult code-blending grammar, CC’s bilingual utterances before Head-Comp and Comp-Head orders (Fung 2012, Fung & Tang 4;6 revealed his dominant language being Cantonese. 2012), HKSL-Cantonese children also have to deal with bilingual language mixing input. In this case study, CC, who has severe hearing loss, was born to deaf parents with a deaf younger sibling. Living together References with his hearing grandmother, he also receives daily speech 1. Fung, Hiu Man Cat. 2012. Code-blending in Early Hong Kong Sign Lan- input via the use of hearing aids. In addition, the visits of deaf guage: A Case Study.
    [Show full text]
  • Prayer Cards | Joshua Project
    Pray for the Nations Pray for the Nations Abkhaz in Ukraine Abor in India Population: 1,500 Population: 1,700 World Popl: 307,600 World Popl: 1,700 Total Countries: 6 Total Countries: 1 People Cluster: Caucasus People Cluster: South Asia Tribal - other Main Language: Abkhaz Main Language: Adi Main Religion: Non-Religious Main Religion: Unknown Status: Minimally Reached Status: Minimally Reached Evangelicals: 1.00% Evangelicals: Unknown % Chr Adherents: 20.00% Chr Adherents: 16.36% Scripture: New Testament Scripture: Complete Bible www.joshuaproject.net www.joshuaproject.net Source: Apsuwara - Wikimedia "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 Pray for the Nations Pray for the Nations Achuar Jivaro in Ecuador Achuar Jivaro in Peru Population: 7,200 Population: 400 World Popl: 7,600 World Popl: 7,600 Total Countries: 2 Total Countries: 2 People Cluster: South American Indigenous People Cluster: South American Indigenous Main Language: Achuar-Shiwiar Main Language: Achuar-Shiwiar Main Religion: Ethnic Religions Main Religion: Ethnic Religions Status: Minimally Reached Status: Minimally Reached Evangelicals: 1.00% Evangelicals: 2.00% Chr Adherents: 14.00% Chr Adherents: 15.00% Scripture: New Testament Scripture: New Testament www.joshuaproject.net www.joshuaproject.net Source: Gina De Leon Source: Gina De Leon "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 Pray for the Nations Pray for the Nations Adi in India Adi Gallong in India
    [Show full text]
  • A Lexical Comparison of South African Sign Language and Potential Lexifier Languages
    A lexical comparison of South African Sign Language and potential lexifier languages by Andries van Niekerk Thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree Masters in General Linguistics at the University of Stellenbosch Supervisors: Dr Kate Huddlestone & Prof Anne Baker Faculty of Arts and Social Sciences Department of General Linguistics March, 2020 Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za DECLARATION By submitting this thesis electronically, I declare that the entirety of the work contained therein is my own, original work, that I am the sole author thereof (save to the extent explicitly otherwise stated), that reproduction and publication thereof by Stellenbosch University will not infringe any third party rights and that I have not previously in its entirety or in part submitted it for obtaining any qualification. Andries van Niekerk March 2020 Copyright © 2020 University of Stellenbosch All rights reserved 1 Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za ABSTRACT South Africa’s history of segregation was a large contributing factor for lexical variation in South African Sign Language (SASL) to come about. Foreign sign languages certainly had a presence in the history of deaf education; however, the degree of influence foreign sign languages has on SASL today is what this study has aimed to determine. There have been very limited studies on the presence of loan signs in SASL and none have included extensive variation. This study investigates signs from 20 different schools for the deaf and compares them with signs from six other sign languages and the Paget Gorman Sign System (PGSS). A list of lemmas was created that included the commonly used list of lemmas from Woodward (2003).
    [Show full text]