Михаил Лозинский La Sua Maestria»
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
January - February 2018 Your Newspaper in Italian, English, Russian, Chinese, German 20.000 Certified Copies Published www.florenceisyou.com map inside free copy EDITORIAL My priorities as Consul General of the ART-À-PORTER IL MUSEO Il Codice della Leicester United States of America in Florence Moda e del by BENJAMIN V. WOHLAUER di Leonardo Consul General Costume OLGA MUGNAINI of the United States of America by torna a in Florence giornalista de “La Nazione” Continued in Italian and English on page 8 Firenze he United States of America FIRENZE MARE has had a diplomatic FLORENCE presence in Florence since ANNA BALZANI spread by 1819. In that year, the Editor in chief TU.S. Consul in Livorno appointed its waves @AnnaBalzani a consular agent, an Italian named everywhere James Ombrosi, to represent U.S. interests in the capital of the Grand SIMONE INNOCENTI Duchy of Tuscany. Since then many by ealizzato a Firenze tra il U.S. consulates have opened and journalist for “Il Corriere Fiorentino” Continued in English and Italian on page 29 1504 e il 1508, negli stessi closed around Italy, but our presence anni in cui Leonardo era in Florence has remained and has L’ALTRA STORIA impegnato negli studi di grown from a consular agency to a FIRENZE Ranatomia all’Ospedale di Santa consulate to a consulate general. Maria Nuova, nella raffigurazione This reflects the strong and enduring e il Grand della Battaglia di Anghiari nel Salone ties that exist, in general, between Tour dei Cinquecento a Palazzo Vecchio, Italy and the United States and, dopo la sua morte a Amboise, in particular, between my country in Francia, il 2 maggio 1519, il and Tuscany, Emilia-Romagna Codice Leicester rimase nelle mani and the Republic of San Marino. by ELENA TEMPESTINI del suo fidato allievo, Francesco Today more than 60,000 Americans scrittrice e giornalista Melzi, come quasi tutti i manoscritti live in the consular district. They are Continued in Italian and English on page 12 Continued in Italian and English on page 11 Continued in English and Italian on page 10 photo courtesy Gianni Pasquini IL FORCHETTIERE by MARCO GEMELLI Михаил I CONCERTI journalist Лозинский PIÙ ATTESI L’Osteria “русский Данте” A FIRENZE… Vegetariana поэтического E NON SOLO Continued in Italian and English on page 22 перевода ХХ века IL BLOG DI EDNA 14 by DARIA DERAKHSHAN designer FEBBRAIO by Екатерина Гущина Энциклопедист, полиглот, знавший Continued in Italian and English on page 6 в совершенстве девять языков, поэт, San переводчик, один из создателей EDNA BLOG Valentino! советской школы поэтического 花 · 满城，来佛罗伦萨逛 by перевода Михаил Леонидович Herrliche blogger Лозинский родился в дворянской 公园可好？眼看着春色一 Continued in Italian and English on page 4 семье 8 (20) июля 1886 года в Panoramastraße STREET STYLE Гатчине, под Петербургом. Тяга к POST-HIT поэзии и любовь к творчеству Данте 点点覆盖佛罗伦萨的各个 передались Лозинскому от отца. Setteponti “keep your Страстный собиратель книг, знаток 角落，花开得浓郁，那颗 итальянской словесности, он имел ei Reggello beginnt by BARBARA DE MARS dreams в своей библиотеке произведения 出去走走的心蠢蠢欲动。 die abwechslungsreiche giornalista e scrittrice higher” великого Алигьери и любил его Panoramastraße, die sich цитировать. Семья Лозинских by GE WENTING auf ca 400 Höhenmetern by TERESA MARINIELLO Bden beinahe 1600 Meter hohen journalist and writer student Continued in Russian, Italian and English on page 23 Continued in Chinese and English on page 30 Continued in German, Italian and English on page 29 Continued in English and Italian on page 24 2 January - February 2018 www.florenceisyou.com Plautilla Nelli La prima pittrice di Firenze Il tuo giornale in italiano, inglese, russo, cinese, tedesco Your newspaper in italian, english, russian, chinese, german n. 25, vol. VI January - February 2018 / Gennaio - Febbraio 2018 by LINDA FALCONE Bimestrale / Two-monthly ISSN 2283-835x Ogni numero è pubblicato in 20.000 copie certificate Every issue 20.000 certified copies published L’Annunciazione era un tema pittorico molto amato dagli artisti del Cinquecento e Plautilla Nelli (1524- follow us: 1588), esponente della Scuola di San Marco, che conosceva la versione di Beato Angelico, non fece eccezione. Erede della collezione di disegni di Fra’ Bartolomeo e vera donna del Rinascimento, Plautilla Nelli visse in un convento fiorentino, come il cinquanta percento delle donne letterate della città, appartenenti a classi nobili o mercantili (le grandi doti matrimoniali COLLABORATORI / STAFF SOSTIENICI / SUPPORT US erano previste solo per le figlie maggiori). Collezionista, L’attività della nostra Associazione Acon- insegnante d’arte e imprenditrice, Plautilla Nelli Direttore responsabile / Editor in chief temporaryart è resa possibile dall’impe- ruppe gli schemi e, come scrive Giorgio Vasari nelle sue Anna Balzani gno di molti volontari impegnati in prima [email protected] persona nella valorizzazione della bellez- famose Vite: “Ha realizzato così tanti dipinti per le case za di Firenze. dei gentiluomini che sarebbe noioso elencarli tutti qui”. Visual designer Puoi sostenere la nostra associazione Le opere di Nelli e della sua bottega di sole donne Fabiola Chierici Studio Acontemporaryart e divenire parte del- erano particolarmente popolari ai suoi tempi, poiché Illustrazioni / Illustrations le nostre iniziative anche con un piccolo i nobili fiorentini credevano che le opere d’arte delle Fabiola Chierici, Daria Derakhshan contributo. Grazie di cuore per il tuo so- donne devote fossero intrise di un’aura di spiritualità Social media strategist stegno da tutti noi e sarà benvenuto ogni che le rendeva perfettamente adatte alle cappelle Giulia Contini, Cristiano Imperiali tuo consiglio per migliorare insieme. familiari private. L’Annunciazione di Plautilla Nelli, Foto / Photos dopo il restauro effettuato dalla restauratrice Rossella Fabiola Chierici, Cristiano Imperiali, The activities of our Association Acontem- Andrea Ristori, Dorin Vasilescu poraryart is made possible by the many Lari, ora esposta nel Mezzanino di Palazzo Vecchio, è Traduzioni / Translations volunteers engaged in first person in the considerato un esempio di tale fenomeno. Attribuito alla Eduarda Klaser, Jurgita Tuzikaite, valorisation of the beauty of Florence. You Ela Vasilescu, Candice Whitney can support our association Acontempo- of the city’s literate women from noble or merchant Tirocinio / Internship raryart and become part of our initiatives Jurgita Tuzikaite even with a small contribution. Thank you classes (sizeable marriage dowries were only provided Redazione / Editorial staff for supporting us and welcome your fe- for eldest daughters). An art collector, art teacher and Teresa Mariniello edback on how you would like to see us entrepreneur, Plautilla Nelli broke the mold and, as Scrittori / Contributors evolve. Giorgio Vasari writes in his famed Lives: “She made so Barbara Maria Affolter, Anna Balzani, many paintings for the homes of Florentine gentlemen Edna Blog, Barbara De Mars, Viviana BANK TRANSFER that it would be tedious to list them all here”. Works del Bianco, Mirka Del Pasqua, Daria by Nelli and her all-female workshop were especially Derakhshan, Zoe Edwards, Linda ACONTEMPORARYART popular in her time, as Florentine nobles believed Falcone, Donatella Ferraris Cavallina, IBAN: that art by pious women were imbued with an aura Marco Gemelli, Ekaterina Gushchina, IT 18C 061 600 28991 000 000 12607 Cristiano Imperiali, Simone Innocenti, of spirituality that made them a perfect match for Samuele Magri, Tesesa Mariniello, private family chapels. The Palazzo Vecchio painting, Olga Mugnaini, Gabriele Parenti, COSA FA LA NOSTRA after the restoration realized by Rossella Lari, now Michele Ricceri, Niccolò Rinaldi, Elena ASSOCIAZIONE on display in the palace’s Mezzanine, is considered an Tempestini, Livia Tosi Sturlese, Ge Persegue esclusivamente finalità culturali example of this phenomenon. Attributed to Nelli by Wenting, Benjamin V. Wohlauer. e di solidarietà sociale, non ha fini di lucro, US scholar Catherine Turrill, it is thought to be one favorisce il dialogo fra studenti italiani e of two Annunciations by the artist that Giorgio Vasari stranieri al fine di promuovere la cono- EDITORE / PUBLISHER cites. “We are happy – says Mayor Dario Nardella scenza delle differenti culture e la valoriz- – that this painting is being displayed at its “home” © 2018 Acontemporaryart zazione della cultura italiana ed europea. C.F. 94200800483 in Palazzo Vecchio. Unfortunately, art by women P.IVA 06337320482 Mostre d’arte is not well-known, but it is a very important part of www.acontemporaryart.org Pubblicazioni our country’s culture. We are thankful to AWA for the [email protected] Ufficio Stampa passion and insight with which it helps us rediscover Registrato al Tribunale di Firenze Siti web this heritage”. al N. 5932 del 2013 Social media Nelli dalla studiosa statunitense Catherine Turrill, il Iscritta al registro degli operatori di Graphic design dipinto è considerato una delle due “Annunciazioni” comunicazione (ROC) al N. 23617 Grafica Editoriale dell’artista citate da Giorgio Vasari. “Siamo felici – del 12/06/2013 ha dichiarato Dario Nardella, Sindaco di Firenze WHAT OUR ASSOCIATION – che questo dipinto venga esposto nella sua “casa” STAMPA / PRINTED IN DOES di Palazzo Vecchio. L’arte al femminile è purtroppo Centro Servizi Editoriali srl poco conosciuta ma è un pezzo importantissimo della L’Annunciazione di Plautilla Nelli è stata restaurata dalla Pursues exclusively cultural and social fondazione “Advancing