# 471 ISSN -0864-0033 No. 471 AÑO LX 2021

Oídos pegados al suelo / Carbón que conquista 04 Ears on the ground 17 mercados/ Charcoal that

PRESIDENTE / PRESIDENT conquers markets LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ VICEPRESIDENTA EDITORIAL / Dos ciénagas EDITORIAL VICEPRESIDENT LIANET ARIAS SOSA 20 para el turismo/ DIRECTORA EDITORIAL / Two swamps EDITORIAL DIRECTOR MARIELA PÉREZ VALENZUELA for tourism EDITOR / EDITOR JORGE PETINAUD MARTÍNEZ [email protected] DIRECCIÓN DE ARTE / ART DIRECTOR ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO DISEÑO Y REALIZACIÓN / DESIGN AND LAYOUT JORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS ANDRO LIUBEN PÉREZ DIZ Rostros femeninos

CORRECCIÓN / PROOFREADING 07 de la ciencia/ JOSÉ F REINOSO ZAYAS BEATRIZ BERMÚDEZ CRUZ Female faces in science TRADUCTOR / TRANSLATOR DAMIAN DONÉSTEVEZ Alimentos con eficiencia/ REDACCIÓN / ADDRESS 10 Efficient food ¿Ataques sónicos? Calle 21 No. 406, Vedado, La Habana 4, Cuba. 24 Ciencia vs. fantasía/ Tel.: 7 832 1495 y 7 832 3578. [email protected] Sonic attacks? www.cubarevista.prensa-latina.cu Science vs. fantasy VENTAS Y PUBLICIDAD / SALES AND ADVERTISING Blindaje más ERNESTO LÓPEZ ALONSO [email protected] 27 soberanía/ 21 No. 2, Vedado, La Habana Tel: 78308319 y 78301744 Looking for a sovereign armored shield

Ecomadera Cubana 14 se abre al mundo/ FOTOS DE PORTADA / PRENSA LATINA Cuban eco-wood EDICIÓN / FERNANDO FERNÁNDEZ TITO opens to the world

ISSN - 0864-0033 Vigía del buen hablar/ Riquezas del patrimonio 30 A beacon 44 en Industrias Creativas/ of good speech Patrimonial wealth in Creative Industries Aventura y ecología 33 en Holguín/ Enrique Pineda Barnet. Adventure and ecology 48 Más allá del Alhambra/ in Holguín Enrique Pineda Barnet, far beyond the Alhambra La revolución de Cuba 36 para el mundo/ The revolution of Cuba for the world

Matanzas, 38 Atenas en la mayor de las Antillas/ Matanzas, the Athens of Cuba

Turismo de naturaleza 41 sostenible / Sueños con Tokio 2020/ Sustainable Dreams of Tokyo 2020 nature tourism 51 Revolución, mujer y 55 deportes/ Revolution, women and sports Letra viva / 58 Good Literature

Agenda

Música-Discos / Music-Albums

Buena Mesa / Good Food Oídos pegados al suelo

El presidente, Miguel Díaz-Canel, estuvo acompañado por el segundo secretario del Partido Comunista de Cuba, José Ramón Machado Ventura, el primer ministro, Manuel Marrero, y miembros ||POR/BY Orlando Oramas León del Consejo de Ministros. | FOTO/PHOTO_PRESIDENCIA

l presidente de la República, Miguel Díaz-Canel, encabezó visitas gubernamentales a todas las Esos objetivos fueron dictados por acuerdos de Con- Eprovincias cubanas y al Municipio Especial Isla gresos sucesivos del Partido Comunista de Cuba de la Juventud, con énfasis en la puesta en marcha de (PCC) y por diversas razones quedaron postergados. la Tarea Ordenamiento y de la compleja situación epi- demiológica por la Covid-19. La producción de alimentos derivados del sector agropecuario y el papel de las estructuras territoria- De Oriente a Occidente, el mandatario estuvo en to- les para impulsar este asunto de seguridad nacional, das las capitales acompañado por el segundo secre- así como las soluciones innovadoras con recursos tario del Partido Comunista de Cuba (PCC), José Ra- nacionales y, sobre todo, en los municipios, estuvie- món Machado Ventura, el primer ministro, Manuel ron en el centro de los debates. Marrero y miembros del Consejo de Ministros. Formó parte de la agenda la lucha contra los cole- También participó el jefe de la Comisión de Lineamien- ros, acaparadores y revendedores, además del per- tos del PCC, Marino Murillo, quien ha tenido a su cargo manente monitoreo de la productividad y el control un papel protagónico en la Tarea Ordenamiento. de los precios para que a ellos no se traslade la inefi- ciencia de las empresas. Sobre la base de las opiniones vertidas por la po- blación acerca de las primeras acciones de imple- En relación con la Covid-19, resultó un denominador mentación del programa que entró en aplicación el común de todo el periplo el llamado a apegarse al 1 de enero, la más alta dirección del país analizó en nuevo código de vida en tanto llegue la vacuna cuba- interacción con cada territorio cómo poner en orden na, con el cumplimiento de los protocolos sanitarios las finanzas y potenciar las fuerzas productivas, en- por parte de las instituciones estatales, la familia y tre otros propósitos. toda la ciudadanía.

4 Desde la más alta dirección del país se instó a redo- blar la sistematicidad de las pesquisas, lograr más efectividad en la encuesta epidemiológica e incre- mentar la calidad en la atención primaria, sobre todo en los consultorios del médico de la familia, así co- mo a redoblar la exigencia a quienes sin una correc- ta percepción de riesgo ponen en peligro al resto de la población.

Ante el auge del número de infectados en los distin- tos territorios, se orientó ampliar capacidades para atender a los enfermos y aislar a los contactos y los sospechosos.

EN BUSCA DE UN CONSENSO Oídos pegados al suelo, es la divisa del Gobierno y que esbozara el primer secretario del PCC, Raúl Cas- tro, en referencia a los vínculos y el diálogo perma- nente con la población. En cada encuentro se insistió en el cumplimiento de los protocolos sanitarios por parte de las instituciones estatales, Hacia esa dirección enfilaron las visitas guberna- la familia y toda la ciudadanía. | FOTO/PHOTO_ACN mentales que inició Díaz-Canel el 18 de enero y que propiciaron propuestas de ajuste, de rectificaciones. que “provocó una incorrecta interpretación de las La intención es ir construyendo un consenso entre normas y, a su vez, una incorrecta implementación todas las estructuras de trabajo del Partido, del Go- de determinados aspectos”. bierno, de las organizaciones de masas y del sistema productivo, para encontrar el papel que a cada uno La Tarea está prevista para impulsar a la nación, para le corresponde. ordenar la economía, para hacerla más transparente, para superar la mentalidad importadora y propiciar Así dijo el mandatario en la sureña provincia de la exportadora, para buscar la eficiencia, para distri- Cienfuegos, donde señaló insuficiencias en la prepa- buir, de acuerdo con el principio socialista, apuntó. ración de directivos, en particular de empresarios, Durante el recorrido se conoció que más de 40 mil per- sonas ya se incorporaron al mercado laboral, uno de los empeños originarios del llamado Ordenamiento.

También se informó que el 50 por ciento de la masa monetaria en CUC ya fue recogida, lo cual marca el camino hacia la solución de las distorsiones provo- cadas por la concurrencia de dos monedas y diferen- tes cambios.

El mandatario, por su parte, reiteró que se mantiene invariable el principio social de la Revolución cuba- na, aunque sin igualitarismos.

Ello quiere decir que el que más aporte y trabaje, quien más eficientemente lo haga, ganará más. A la par, na- die quedará abandonado, para lo cual están desple- gados los funcionarios de la Asistencia Social. ◊

Más de 40 mil personas ya se incorporaron al mercado laboral, uno de los empeños originarios del llamado Ordenamiento. | FOTO/PHOTO_Internet

5 Ears on the ground

uban President, Miguel Díaz- CCanel, headed government visits to all Cuban provinces and the Special Municipality of the Isle of Youth, with emphasis on the implementation of the “Ordering Task” and the complex epidemiological situation caused by Covid-19.

From East to West, the President visited all the province’s main cities, along with the Second Secretary of the Cuban Communist Party (PCC), José Ramón Machado Santiago de Cuba’s Governor, Beatriz Johnson, critically analyzed before visitors Ventura, Prime Minister, Manuel the province’s epidemiological situation. | FOTO/PHOTO_PRESIDENCIA Marrero, and members of the Council of Ministers. 1, the country’s leaders analyzed Food production in the Also visiting were the head of and interacted with each territory agricultural area and the role the PCC Guidelines Commission, on how to put finances in order of territorial structures to boost Marino Murillo, who has played a and strengthen productive this national security issue, as leading role in the “Ordering Task”. forces, among other purposes. well as innovative solutions with domestic resources and, Based on the opinions expressed These objectives were set above all, in municipalities, by the population about by agreements in successive were at the center of debates. the first actions taken in the Congresses of the Cuban implementation of the program Communist Party (PCC) and Part of the agenda was the fight that came into effect on January postponed for various reasons. against “coleros” (‘queuers’), hoarders and resellers, besides the permanent monitoring of productivity and price control so that the companies’ inefficiency is not transferred to them.

In relation to Covid-19, a common denominator on the whole tour was the call to adhere to the new code of life until the Cuban vaccine is ready, complying with sanitary protocols by government institutions, the family and all citizens.

Ears close to the ground is the Government’s motto, as outlined by PCC First Secretary, Raúl Castro, referring to the Food production at a local level and sales not hiding deficiencies with high links and permanent dialogue prices was an issue discussed in all meetings. | FOTO/PHOTO_MINCIN with the population. ◊

6 Rostros femeninos de la ciencia

Como integrantes del Contingente Henry Reeve las mujeres cubanas luchan contra la Covid-19 en diversos continentes. | FOTOS/PHOTOS_PL

||POR/BY Claudia Dupeyrón

ás de 45 mil mujeres cu- banas trabajan en dife- Mrentes ramas científicas y protagonizan hoy importantes hi- tos en esta esfera.

Cuando el mundo entero celebra este 8 de marzo el Día Internacio- nal de la Mujer con un llamado a estrechar la brecha de género en el sector, la isla caribeña ostenta entre sus indicadores de desarro- llo humano que el 53 por ciento de todos los académicos (más de 86 mil), son féminas.

Además, representan más de 70 unidades porcentuales de los mé- dicos de la mayor de las Antillas.

Entre las más reconocidas resal- La doctora Concepción Campa (al centro con un ramo de flores) encabezó el equipo que ta la doctora Rosa Elena Simeón, desarrolló la única vacuna con eficacia probada en el mundo contra la meningitis B y C.

7 por la Fundación que lleva el nom- contra la Covid-19, se hace noticia, bre de la célebre científica y femi- es Dagmar García, directora de in- nista rusa del siglo XIX. vestigaciones del Instituto Finlay.

Ante la llegada de la pandemia de García figura entre las líderes del Covid-19, muchas mujeres de la proyecto de desarrollo del inmu- ínsula demuestran su valía en la nizador conjugado contra neumo- lucha contra este mal. cocos, y ha recibido en tres oca- siones el Premio de la Academia Ocho académicos cubanos fueron de Ciencias de Cuba. seleccionados en 2020 para parti- cipar en el Panel Internacional de En el empeño por lograr candida- expertos como Grupo Asesor para tos vacunales contra la actual pan- el enfrentamiento a la enfermedad demia, resaltan la doctora Marta provocada por el SARS-CoV-2 en Ayala, directora del Centro de In- el mundo, de ellos, dos son fémi- geniería Genética y Biotecnología nas: Tania Crombet, directora clí- (CIGB), quien labora en las pro- nica del Centro de Inmunología puestas Mambisa y Abdala. Molecular, y Guadalupe Guzmán, titular de investigación y diagnós- Se suma a ella la doctora Miladys tico del IPK. Limonta, gerente del proyecto Va- cunas Covid-19 del CIGB. Al Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí pertenece también la Muchas son y fueron las muje- doctora Sonia Resik, jefa del de- res que trabajan junto a cientos Las estudiantes de Medicina demuestran partamento de virología y desta- de hombres en cada sector de la en los pesquisajes contra la pandemia de cada por los aportes a la investi- ciencia en el país. Covid-19 que las féminas ocupan siempre gación sobre la poliomielitis en la primera línea ante cualquier reto. Cuba. Una prueba de que el viejo refrán: “Detrás de cada hombre hay una Mujer que en cada una de sus pu- gran mujer”, necesita un cambio ya fallecida, quien en 1970 dirigió blicaciones en Twitter sobre las va- de posición para ponerlas al lado, el combate contra la fiebre porci- cunas Soberana 01 y Soberana 02 y a veces, delante. ◊ na africana y, posteriormente, se desempeñó como la titular fun- dadora del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente.

De los nombres más conocidos en- tre las científicas está Concepción Campa, líder de la pesquisa para desarrollar la única vacuna con eficacia probada en el mundo contra la meningitis B y C.

A estas investigadoras se suman Beatriz Marcheco, del Centro de Genética Médica; Martha Ana Castro, del Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí (IPK), y Mayra Hernández, del Instituto de Ciencia y Tecnología de Materiales.

Las tres recibieron en 2017 el pre- Una mujer, la doctora Rosa Elena Simeón, dirigió por orientación de Fidel Castro mio Sofía Kovalievskaia, conferido en 1970, la operación que libró a Cuba de una epidemia de fiebre porcina africana.

8 Female faces in science

They are also on the forefront in introducing new technologies to develop the country. | FOTO/PHOTO_ciegodeavila.gob.cu

ore than 45 thousand Cuban women are research project that developed the world’s unique Mworking in different scientific areas and are efficient vaccine against meningitis B and C. currently the protagonists of milestones in the sector. Added to this list of researchers are Beatriz When the whole world celebrates International Marcheco, from the Medical Genetics Center; Women’s Day on March 8 with a call to reduce the Martha Ana Castro, with the Pedro Kourí Tropical gender gap in the area, the Caribbean island shows, Medicine Institute; and Mayra Hernández, of the among its human development indexes, that 53 percent Material Technology and Science Institute. of all Academics (over 86 thousand) are women. The three received in 2017 the Sofia Kovalievskaia Award, In addition, 70 percent of the conferred upon by the Foundation named after the country’s doctors are female. outstanding 19th century Russian scientist and feminist.

Standing out among the most celebrated scientists With the arrival of the Covid-19 pandemic, is Doctor Rosa Elena Simeón, already deceased, many of the island’s women show their who in 1970 led the fight against African swine value in the struggle against that evil. fever and, later, was the founding head of the Environment, Technology and Science Ministry. Eight Cuban academics were chosen in 2020 to participate in the International Expert Panel as an One of the most popular names among women Advisory Group to confront the disease caused by scientists is Concepción Campa, leader of the SARS-CoV-2 in the world, two of them are women. ◊

9 UBPC LA VICTORIA

Alimentos con eficiencia

||POR/BY José Castañeda Torres Pérez explicó que con esos alimen- que en 2020 la UBPC sobrecum- ||FOTOS/PHOTOS Panchito González, PL tos abastecen a dos mercados es- plió el plan de producción de leche tatales, otros espacios de consu- de cabra con la cual contribuyeron a eficiencia económica a mo social como escuelas, círculos a sustituir importaciones sobre la la cual convoca de manera infantiles y un centro de aislamien- base de un proyecto que fue suge- Lreiterada el mandatario de to de sospechosos de contagio rido en 2011 por el líder histórico Cuba, Miguel Díaz-Canel, cons- con la Covid-19, todos ubicados de la Revolución, Fidel Castro. tituye el objetivo principal de los dentro de la demarcación maria- cerca de 40 integrantes de la Uni- nense, sin descuidar el autoconsu- LAS MARGARITAS dad Básica de Producción Coope- mo de los cooperativistas. Cuando los reporteros de Cuba In- rativa (UBPC) La Victoria, del mu- ternacional llegaron a la finca ma- nicipio habanero de Marianao. Según el líder de La Victoria, con rianense Las Margaritas, dos bue- métodos innovadores crearon una yes pastaban al final de un campo “Como parte de la Estrategia Eco- minindustria para aportar valor de pepinos en el que, azadón en nómica y Social del país monta- agregado a las producciones que mano, trabajaban dos labriegos. mos un encadenamiento produc- sufren deterioro por maduración o tivo que incluye la construcción tamaño del cultivo, y con ellas pre- “Aquí las principales produccio- de casas rústicas y cuatro hec- paran pastas, pulpas, dulces y en- nes de la UBPC son las hortalizas táreas para producir hortalizas y curtidos de buena demanda entre de ciclo corto y los frutales, y en vegetales en condiciones ecoló- los consumidores por su relación este momento tenemos col, pepi- gicas”, aseguró el presidente de precio-calidad. no y en las dos casas rústicas de la UBPC, Arturo Pérez, en decla- tapado, ají y tomate de ensalada”, raciones exclusivas a Cuba Inter- Especial orgullo reflejó en sus pa- informó Héctor Rodríguez, jefe de nacional. labras este cooperativista al referir Las Margaritas.

10 “Cada plaga tiene su color predi- “No dejen de mencionarlos por- lecto, y de esta forma nosotros las que aquí todas las labores agríco- eliminamos”, explicó Rodríguez, las se llevan a cabo con tracción señalando el visible resultado. animal, así evitamos emplear trac- tores que erosionan la tierra”, dijo Por su parte, Oliva reafirmó la vo- con aire de gratitud. luntad de construir más casas de ese tipo, así como introducir otras CUADRUPLE CORONA DE LA UBPC innovaciones. Al respecto mostró Noraida Sánchez, jefa de la Finca una selladora de bolsas de nylon Integral número 74 especializada para envasar especies que él creó en la producción de leche de ca- con madera y otros elementos bra, recibe al visitante con el orgu- desechados. llo de encabezar un colectivo que ostenta cuatro Coronas de la Ex- “Todos los materiales utilizados celencia del Control Nacional para son reciclados, lo cual disminuye el Programa de la Agricultura Ur- la contaminación ambiental, y es- bana y Suburbana, estímulo que ta máquina evita que el país gaste confieren el Sindicato y la cartera cerca de 200 dólares por concep- del ramo. to de importación”, concluyó el in- novador. Esta área de La Victoria tiene como misión desde 1999 la entrega del Antes de la despedida, Rodríguez producto a la fábrica de queso Los resaltó el importante papel que Siboneyes, al Hospital Infantil Wi- desempeña en Las Margaritas la lliam Soler y también atiende a ca- Protegidos de los rayos solares, yunta integrada por los bueyes sos de niños intolerantes a los lác- el viento y las plagas en las casas Lomibayo y Cariblanco. teos procedentes del ganado mayor. rústicas de cultivo, los vegetales adquieren una mayor calidad.

Por su parte, el responsable de me- canización de la UBPC, su secre- tario sindical y técnico innovador, Raúl Oliva, destacó la influencia po- sitiva de esos locales en la eficien- cia económica de la cooperativa.

“Son un ejemplo de cómo se pue- den sustituir importaciones y eli- minar la dependencia respecto al Estado: las creamos con palos rústicos, buscamos las telas para hermetizarlas y así protegemos los cultivos de los rayos ultravioletas del sol y de las plagas”, comentó.

Al penetrar en ambas casas se evidencia la aplicación de la sabi- duría popular a favor de la agro- ecología mediante el empleo de desechos de plástico pintados de blanco, azul y amarillo, y revesti- Una atención especial de los cooperativistas dos de grasa gruesa en sustitu- recibe el vivero de plantas proteicas como garante ción de los plaguicidas. de la alimentación de la masa ganadera.

11 “Yo aprendí con los veterinarios nacional”, sostuvo con orgullo la compost (abono natural) y la apli- a medida que ellos realizaban su cooperativista, quien cuenta con cación de un sistema de riego pa- labor para establecer una línea el apoyo de su hija Adys Nory ra garantizar una buena nutrición de raza Saanen, la que tenemos Machín en el área cunícola, el or- en condiciones de agricultura or- aquí”, acotó. ganopónico para el consumo fa- gánica sin ningún componente miliar, las colmenas que aportan químico. Aclaró que el incentivo principal miel medicinal, la obtención de para lograr esa línea en el país fue semillas en el vivero, y de noche “La aplicación del paquete tecnoló- la atención directa de Fidel Cas- cumple funciones de custodia. gico en esta parcela nos aporta una tro, quien la fomentó junto con el efectividad del 90 por ciento en es- centro genético Los Naranjos; los La cocinera de la finca es Adis tos cultivos”, precisó el ingeniero. trabajadores de esta unidad pro- Milva Mora, madre de Noraida. ductiva comenzaron ese proyecto De regreso a la sede principal de con un semental, y a los tres par- Este colectivo garantiza la alimen- La Victoria, en el otrora batey del tos de las cabras que poseían en- tación de su rebaño a base de mo- central azucarero Manuel Martí- tonces lograron la raza pura, una ringa, morera, titonia, califa, caña, nez Prieto (Toledo), su jefe de pro- de las que más leche aporta. mar pacífico y la variedad de King ducción, Julio César Pino, reafirmó Grass OM-22, sin necesidad de que sí se puede incrementar la pro- “Fidel nos visitó en 2011 y nos recibir pienso importado. ducción de leche con un método trajo un estuche con semillas de de acuartonamiento de la masa plantas proteicas para que traba- “Tenemos una máquina forrajera ganadera y la nutrición a base de járamos con vista a ser autosus- de extraordinario valor porque nos plantas proteicas. tentables en la alimentación de la donó Fidel en su visita -describió nuestro rebaño”, explicó. Sánchez-, después, la cooperativa “Todo lo generamos dentro de compró otra de fabricación rústica nuestra cooperativa y con ello Con el paso del tiempo, la finca de- y el innovador Raúl Oliva creó una sustituimos importaciones, con vino aportadora de esquejes (esta- tercera, que posibilita procesar to- lo cual el país ahorra divisas que cas de morera cortadas a 50 cen- da la comida de las cabras, y con puede utilizar en otras priorida- tímetros) que contribuyeron a la la leche de las vacas de las que dis- des. Ese es el significado de la extensión de ese plan hacia otras ponemos alimentamos a la masa palabra eficiencia para nuestros zonas, y la cooperativa logró im- caprina recién nacida”. cooperativistas”, concluyó Pino. ◊ portantes resultados en un vivero que sirve de base para la alimen- Un recorrido por el vivero junto al tación sostenible de sus animales. ingeniero hidráulico (jubilado) Al- Arturo Pérez atribuyó al buen fredo Martínez, responsable de encadenamiento el sobrecumplimiento “Además, asesoramos a otros pro- la generación de alimentos en la en la producción de leche de cabra, ductores que vienen a vernos por- finca, confirmó la utilidad de la las hortalizas, los vegetales y el pienso que somos centro de referencia lombricultura, la producción de a partir de plantas proteicas.

12 Efficient food

he economic efficiency for Twhich Cuban President, Miguel Díaz-Canel, repeatedly calls is the main objective of the nearly 40 members of La Victoria Basic Cooperative Production Unit (UBPC) in the Havana municipality of Marianao.

“As part of the country’s Economic and Social Strategy we have a production chain that includes the construction of rustic greenhouses and four hectares in which we grow vegetables ecologically,” UBPC President, Arturo Pérez, said in an exclusive interview Innovator Raúl Oliva proudly showed the machine that seals the plastic with Cuba Internacional. bags that he built with disposable material to replace imports.

Pérez explained that they supply the food stuffs to two state- According to La Victoria leader, with The cooperative member showed run markets and other social innovative methods a mini-industry pride when referring that in 2020 sites, such as schools, day-care was built to provide value-added the UBPC surpassed goat-milk centers and an isolation center to products that deteriorate with production plans with which they for Covid-19 suspects, located in over- ripening and sizing, producing helped replace imports on the the municipal boundaries, without pastes, pulps, sweets and pickles basis of a project suggested in overlooking the self-consumption in high demand among clients, 2011 by the historical leader of of cooperative members. due to their price-quality ratio. the Revolution, Fidel Castro. ◊

Cooperative members confirmed in an experiment that quartered goats grow higher and bigger and produce more milk.

13 Este puente construido con plástico reciclado también aporta utilidad y belleza al entorno.

Ecomadera Cubana se abre al mundo ||POR/BY Mayra Pardillo Gómez ||FOTOS/PHOTOS Cortesía del entrevistado

a exportación del primer cargamento de eco- madera o madera plástica marca la incorpora- Lción de la forma de gestión no estatal, parti- cular o privada a esa actividad en la central provincia de Sancti Spíritus.

Usada en Cuba como pasarelas de playa, pérgolas, soleadores, cercas perimetrales, enchapes de pare- des, pallets, plataformas y puentes, esta variedad ob- tenida del reciclaje, puede ser admirada en su mayoría en centros turísticos del país con alta demanda como el balneario de Varadero, en la provincia de Matanzas.

Con este primer paso, el sector privado se estrenó en el comercio exterior, al hacerse realidad las primeras gestiones de exportación mediante un cargamento de este material, elaborado con desechos plásticos.

14 ...el sector privado se estrenó en el comercio exterior, al hacerse realidad las primeras gestiones de exportación mediante un cargamento de este material.

Así se lograba el debut exportable de este sector en el territorio, ratificó a Cuba Internacional el tra- bajador por cuenta propia ingeniero Pavel Sánchez, al frente del proyecto denominado Ecomadera Cu- bana.

En diciembre de 2020, se realizó la primera exporta- ción de 24 toneladas de madera plástica hacia la Re- pública Dominicana valorada en unos 13 mil dólares.

“Con la firma de nuestro primer contrato de exporta- ción a través de la empresa comercializadora BK Im- port-Export, el país incorpora a su cartera exporta- ble un producto con alto valor agregado, respaldado en la innovación tecnológica”, resaltó. El ingeniero Pavel Sánchez y su proyecto mantienen estrechas alianzas con centros educacionales e Se produce –apuntó– con material reciclado, que be- instituciones que cuidan el medioambiente. neficia al medioambiente al evitar la tala de árboles, la emisión de dióxido de carbono a la atmósfera y ser más duradero que la madera natural.

Solo se elabora en Sancti Spíritus, en un taller en la zona de El Colorado, en el municipio de Cabaiguán, como parte de un proyecto que integra varias for- mas de gestión no estatal y se incorpora al encade- namiento productivo con entidades estatales.

Sánchez precisó que el proceso tecnológico incluye recolección, selección por tipo de plástico, trituración y lavado. Todas las máquinas son artesanales, dise- ñadas y construidas por innovadores del proyecto.

“Se usa fundamentalmente en la construcción y tras esta primera exportación de perfiles procesados se abre un camino de colaboración ante el creciente in- terés de las naciones del área en nuestras produccio- nes”, aseguró. “Hasta ahora nuestro producto estrella es la Hasta ahora, destacó, nuestro producto estrella es la pasarela de playa”, afirmó el ingeniero Sánchez. pasarela de playa.

15 Sánchez explicó que la iniciativa surge en 2014, Cuban eco-wood cuando él y el Licenciado Yoel Torres empezaron a elaborar la madera sintética con desechos de la pro- opens to the world ducción de la Cooperativa no Agropecuaria La Es- peranza. group of entrepreneurs in the central A province of Sancti Spíritus are heading Tras varios meses de investigaciones y ensayos, el the export of plastic wood, the project being 21 de marzo de 2015, lograron producir industrial- named Ecomadera Cubana (Cuban Eco-Wood). mente el material, cuyo nombre comercial es Eco- madera Cubana. Self-employed engineer, Pavel Sánchez, who heads the group, told Cuba Internacional that Después de ser transformadas en columnas, vigas, they exported the first 24 tons of the product viguetas, tablas y otros elementos de madera plásti- to the Dominican Republic in December, ca, según lo solicitan los clientes, cobran utilidad en 2020, worth 13 thousand dollars. obras que benefician al Turismo.

“With the signing of our first export contract El ingeniero agregó que las producciones alcanzan through the BK Import-Export commercializing también otros sectores económicos del país, en par- company, the country includes in its export ticular en las provincias de La Habana, Matanzas, Vi- portfolio a value-added product backed lla Clara, Sancti Spíritus y Santiago de Cuba. by technological innovation,” he said. Mantenemos estrechas alianzas –comentó– con cen- Used in Cuba as beach footbridges, pergolas, tros educacionales e instituciones empeñadas en el beach beds, fences, walls, pallets, pads and cuidado del medioambiente como la Empresa Nacio- bridges, this type of wood can be admired nal para la Protección de la Flora y la Fauna. in the country’s highly demanded tour facilities, such as Varadero beach resort Cada una de las acciones están alineadas a los Ob- in the western province of Matanzas. jetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y al Plan Nacional de De­ It’s made of recycled material, which benefits sarrollo Económico y Social de Cuba hasta ese año, the environment by preventing trees from concluyó. ◊ being cut, carbon dioxide emissions in the atmosphere and because it lasts longer than natural wood, he pointed out.

It’s only produced in Sancti Spíritus in a workshop located in El Colorado in Cabaiguán Municipality, as part of a project in which various non-state management forms are combined, creating productive chains with state-owned entities.

The technological process includes collecting, selecting the type of plastic, grinding and washing. All machines are homemade, designed and built by the project’s innovators.

“It’s used mainly in construction and, after the first export of processed profiles, a collaboration road opens up in view of the growing interest for our productions in the area’s nations,” he assured.

The beach footbridge is our star product so far, he highlighted. ◊ Plastic wood is useful to make beach footbridges because it’s salt-resistant.

16 Carbón que conquista mercados

||POR/BY Neisa Mesa del Toro ||FOTOS/PHOTOS TV YUMURI

l carbón vegetal trasciende hoy entre los principales fon- Edos exportables de Cuba por su gran demanda en países de la Unión Europea y del Medio Oriente, y los ingresos que genera a la eco- nomía nacional.

La Empresa Agroindustrial Ceba- llos (DCeballos), líder del polo ex- portador de Ciego de Ávila, en la región central, posee gran poten- cial para la venta al exterior del carburante natural, con experien- cia de unos cinco lustros en mer- cados de Italia, Grecia, Portugal, Turquía, Arabia Saudita y España. En el contexto de la Tarea Ordenamiento muchos productores de carbón de distintos Más de dos mil leñadores de di- territorios del país logran un incremento de sus ingresos y el de sus familias. ferentes territorios de la provincia producen este combustible de for- ma artesanal en hornos a la intem- beneficiadora, de la cual funcionan A pesar de la compleja situación perie, sin afectar el medioambiente ya 40, encargadas de limpiar y se- epidemiológica provocada por la con el empleo del marabú, mate- leccionar el producto, explicó el di- Covid-19 y el recrudecimiento del ria prima de bajo costo por resultar rector de Comercio Exterior DCe- bloqueo económico, comercial una planta abundante en los cam- ballos, Domingo Escalante. y financiero de Estados Unidos pos de Cuba. contra la mayor de las Antillas, en Destacó el empresario que esos 2020 los embarques del combus- Distribuidos en brigadas, los car- equipos incrementan la producción, tible sumaron más de 16 mil tone- boneros realizan la quema de for- clasifican el carbón y desechan las ladas, informó Escalante a Cuba ma simultánea, en al menos una impurezas para mostrar un surtido Internacional. veintena de hornos, para reducir con mejores cualidades e imagen. el tiempo que demora este com- Indicó que las empresas agrope- plejo proceso, lo cual requiere de Especialistas de la Agencia Interna- cuarias Arnaldo Ramírez, La Cu- mucha disciplina y precaución. cional Cubacontrol son los encarga- ba, Cubasoy y Ruta Invasora, dos de evaluar la calidad y el peso junto a la de comunales Concá- Para humanizar el trabajo, innova- del producto final, según los están- vila, incluidas en ese proyecto de dores avileños idearon una máquina dares establecidos universalmente. desarrollo territorial, aportaron al

17 Para humanizar el trabajo, los innovadores idearon una máquina beneficiadora, que limpia y selecciona el producto. envío del carburante, considerado Este combustible originario fue uno de los productos no tradicio- acreedor del Premio de la Calidad nales con fines exportables. en la Feria Internacional de La Ha- bana (FIHAV) 2019, por sus exce- Anualmente, como promedio DCe- lentes cualidades caloríficas, no ballos comercializa en el mercado producir chispas y tener una du- externo unas 25 mil toneladas del ración superior a la de otros car- combustible natural, lo que contri- bones fabricados con diferentes buye a incrementar la capacidad tipos madera. financiera efectiva que tanto nece- sita la economía cubana, agregó. Según apuntó Escalante, en men- sajes emitidos a la entidad avile- “El producto se entrega en sacos ña, empresarios extranjeros re- de diferentes formatos y por ca- conocen la calidad del producto y tegorías, y nunca hemos recibido muchos compradores potenciales reclamaciones ni litigios interna- anhelan formar parte de su carte- cionales”, enfatizó el directivo. ra de clientes, ya que está posicio- nado en un segmento importante Agregó Escalante que “el carbón del mercado. ◊ vegetal cubano es muy bien aco- gido por los compradores euro- peos porque aporta un buen nivel Los embarques del combustible hacia el de calor, tiene una llama azul y no mercado europeo y del Medio Oriente esparce humo ni ceniza”. rebasaron las 16 mil toneladas en 2020.

18 Charcoal that conquers markets

harcoal is now one of Cuba’s main Cexports due to its high demand in countries in the European Union and the Middle East, and the income it generates for the national economy.

The Ceballos Agro-Industrial Company (DCeballos), leader of the Ciego de Avila exporting region, has great potential for the sale of the natural fuel abroad, with some five years of experience on markets in Italy, Greece, Portugal, Turkey, Saudi Arabia and Spain.

More than two thousand woodcutters from different parts of the region produce this fuel handmade in open-air ovens, without affecting the environment with the use of ‘marabú’, a low-cost raw material because it is an abundant plant in Cuban fields.

Distributed in brigades, charcoal men simultaneously burn in at least twenty ovens, to reduce the time it takes for Women join efforts with charcoal workers as part this complex process, which requires of the country’s Economic and Social Strategy. a lot of discipline and caution.

To humanize the work, innovators from Ciego de Avila made a processing machine, of which 40 are already in operation, to clean and select the product, DCeballos Foreign Trade Director, Domingo Escalante, explained.

The businessman pointed out that this machine increases production, classifies charcoal and discards foreign matter to show a better quality and looking product.

Cubacontrol International Agency specialists evaluate the quality and weight of the final product in line with universally established standards.

Despite the complex epidemiological situation caused by Covid-19 and the U.S.’s stepped-up economic, commercial and financial blockade against the Caribbean island, in 2020 charcoal shipments stood at more than 16000 tons, Escalante told Cuba Internacional. ◊

19 Dos ciénagas para el turismo

||TEXTO Y FOTOS/TEXT AND PHOTOS Roberto F. Campos

l agradable paisaje de Cuba tiene sorpresas a cada paso, con rincones Eque aguardan por los más aventure- ros, o simplemente humedales que cauti- van al vacacionista como las dos ciénagas más importantes de la isla: la de Lanier y la de Zapata.

La primera se encuentra en el Municipio Especial Isla de la Juventud y la segunda en la provincia de Matanzas, ambos sitios en la parte occidental cubana.

Bautizada como La Evangelista por Cristó- bal Colón el 13 de junio de 1494 en su se- gundo viaje al Nuevo Mundo, el territorio de la ínsula durante años fue nombrado indis- tintamente Isla de las Cotorras, Colonia Rei- na Amalia, Isla de los Piratas, Isla del Tesoro e Isla de Pinos.

Su entorno posee, sobre todo, el encan- to de un escenario perfecto para viajes de ecoturismo.

20 Se trata de sitios abiertos con predilección de colores en distintas tonalidades y un en- tramado natural muy especial. Este esce- nario resulta perfecto para los tiempos que corren, teniendo en cuenta que la brisa, la naturaleza y el entorno son muy favorables en comparación con edificios y espacios cerrados más propensos al contagio de la Covid-19.

Los humedales constituyen una fortaleza en la oferta de empresas como Ecotur, es- pecializada en organizar este tipo de viajes, con el atractivo para los peregrinos de ob- servar especies exóticas: los cocodrilos y diversas aves; además de tomar fotografías verdaderamente memorables. ◊

21 Two swamps for tourism he pleasant Cuban landscape has surprises at Tevery turn, with areas that are waiting for the most adventurous visitors, or simple marshlands that captivate travellers, such as the island’s two most important swamps: that of Lanier and Zapata’s.

The first one is located in the Special Municipality of the Isle of Youth and the second in Matanzas province, the two in the Cuban western region.

Named La Evangelista (The Evangelist) by Christopher Columbus on June 13, 1494 during his Cuba’s largest crocodile breeding, protection and sale farm is located second trip to the New World, for years the area was at the Laguna del Tesoro (Treasure Lagoon) in the Zapata Swamp. indistinctively named Isla de las Cotorras (Parrots Isle), Colonia Reina Amalia (Queen Amalia Colony), Isla de los Piratas (Pirates Isle), Isla del Tesoro (Treasure Island) and Isla de Pinos (Isle of Pines).

Its environment includes, above all, a perfectly charming ecotourism setting.

It’s all about very special open-air multi- colored natural areas. The scenery is perfect for the times we live in, taking into account that the breeze, nature and environment are very favorable, compared to buildings and more Covid-19 infection prone closed spaces.

The swamps are strong offers provided by companies like Ecotur, specialized in organizing all kinds of trips, with attractions for bird and crocodile watchers At the Lanier Swamp some tourists live the adventure of touching a croc. as well as truly memorable photograph lovers. ◊

22

¿ATAQUES SÓNICOS? La Casa Blanca anuló las funciones consulares de su embajada en Cuba sobre la base de falsedades, según documentos desclasificados recientemente. Ciencia vs. fantasía ||POR/BY Redacción de Cuba (2017-2021) y varios medios de de esas naciones, al analizar las Internacional prensa, tiene como soporte, teo- historias clínicas, sintomatología, rías no probadas con resultados exámenes físicos, audiometrías, y as evidencias científicas, científicos. pruebas vestibulares o neuropsico- identificadas en infor- lógicas a los afectados, carecieron mes del propio Estados De acuerdo con la fuente, las supo- de suficiencia para demostrar los Unidos, desmienten los siciones establecían que un grupo alegados ataques. Lsupuestos ataques sónicos en la grande de personas —previamen- sede diplomática de ese país en te sanas— enferman con síntomas Valdés, también coordinador del La Habana, apuntó el director del iguales en la capital de la isla, con grupo científico a cargo de la in- Centro de Neurociencias de Cuba, daños a nivel auditivo, vestibular vestigación del tema en Cuba, doctor Mitchell Valdés. y cerebral, y a partir de un “arma agregó que no hay un agente físi- misteriosa” (sónica, infra-sónica, co real para explicar esos sucesos, En el espacio radiotelevisivo Mesa ultra-sónica o micro-ondas). planteamiento compartido por co- Redonda, señaló el académico que legas norteamericanos. la historia del denominado síndro- Sin embargo, los informes, realiza- me de La Habana, aceptada por la dos tanto en Estados Unidos, co- El espacio informativo mostró Administración de Donald Trump mo en Canadá, por especialistas los criterios sobre el tema de ex-

24 por actores políticos anticubanos De acuerdo con el analista, el de- en Washington, que apostaban nominado Síndrome de La Haba- por la ruptura de relaciones di- na respondió a la pretensión del plomáticas. Gobierno del expresidente Do- nald Trump (2017-2021) para ter- Siempre hubo un componente po- minar con los vínculos entre am- lítico en la mentira de los ataques, bos países y asfixiar a la nación abundó la diplomática, quien su- caribeña. brayó que la intención era buscar un pretexto falso para justificar “¿Cómo emitir una onda radial que medidas de castigo contra la isla. afecte a unos sí y a otros no?”, cuestionó el también estudioso so- Al referirse al tema, por su par- bre asuntos de la Seguridad del Es- te, el general de división (retirado) tado. Fabián Escalante aseguró a Cuba El canciller Bruno Rodríguez reiteró la Internacional que los supuestos La desclasificación del infor- disposición de Cuba a cooperar con ataques sónicos contra diplomá- me del Departamento de Estado Estados Unidos en las investigaciones. ticos de Estados Unidos en Cuba apunta a un momento de cambio constituyeron un pretexto con la en la política de estadounidense pertos internacionales, quienes participación de la Agencia Central hacia Cuba con la llegada al poder coincidieron en que los datos no de Inteligencia (CIA) para obstruir del demócrata Joe Biden, adelan- muestran evidencias de tal síndro- las relaciones con la isla. tó Escalante. me, de ahí la inutilidad de discutir sobre por qué pasó; o que, simple- mente, es una “enfermedad psicó- gena masiva”, un montaje para la sugestión, fruto de la mezcla de la política con la ciencia.

Para uno de ellos, la pregunta ver- daderamente útil es: “¿Por qué se utiliza el ‘síndrome de La Habana’ para atacar al Gobierno de Cuba?”.

Recientemente fue desclasificado un informe del Departamento de Estado norteamericano revelador sobre la falsedad de las acusacio- nes de la Casa Blanca contra la isla.

El documento consideró improce- dentes las disposiciones del Go- bierno de Trump frente a los ale- gados ataques sónicos, y calificó a los sucesos como un misterio, pues, meses después de ocurridos (en 2016 y 2017), no se sabía qué pasó, por qué, o quién lo hizo.

COMPONENTE POLÍTICO Johana Tablada, subdirectora pa- ra Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores, en tan- Mientras el Gobierno del entonces presidente Donald Trump buscaba pretextos to, afirmó que el llamado Síndro- para cortar los nexos con Cuba, la oposición al bloqueo comercial, económico me de La Habana fue utilizado y financiero de Estados Unidos creció en propio territorio norteamericano.

25 El Gobierno de Biden, dijo, trata- El doctor Mitchel rá de hacer algunas liberaciones Valdés explicó con temas como las remesas y que no existe la regularidad de los vuelos. A la un agente físico par, sostuvo, pretende utilizar real para explicar eso para transmitir expectati- los supuestos vas como parte de la acostum- ataques sónicos. brada guerra sicológica contra la isla.

Su objetivo es acabar con la Re- volución cubana, aprovechar es- ta época y las nuevas generacio- nes para confundir y tratar de lograr lo que antes no lograron, añadió. Para Escalante, “No se trata solo de resolver el proble- ma histórico de dominación con Cuba, se trata de mostrarle a América Latina y el mundo que eso es posible”.◊

The Foreign Ministry’s Deputy Director for the U.S., Johana Tablada, denounced that the alleged sonic attacks were used by political actors in Washington, seeking to break diplomatic relations.

Sonic attacks? Science vs. fantasy and vestibular or neuropsychological tests conducted on those affected, were cientific evidence, identified in reports insufficient to prove the alleged attacks. Sfrom the United States, deny the alleged sonic attacks on that country’s diplomatic Valdés, who was also the scientific mission to Havana, Cuban Neurosciences group’s coordinator in charge of the Center Director, Dr. Mitchell Valdés said. research on the issue in Cuba, added that there is no real physical agent to In the radio and TV show Mesa Redonda, the explain these events, an approach shared academic pointed out that the story of the so- by North American colleagues. called Havana syndrome, accepted by the Donald Trump Administration (2017-2021) and The informative program showed the criteria on several media outlets is supported by theories the subject by international experts, who agreed that have not been scientifically proven. that the data do not show evidence of such syndrome, hence the uselessness of discussing According to the source, assumptions established why it happened; or that, simply, it is a “mass that a large group of previously healthy people psychogenic disease”, a set-up for suggestion, had fallen ill with the same symptoms on the fruit of the mixture of politics and science. island’s capital, with hearing, vestibular and brain damage, caused by a “mystery (sonic, infra- For one of them, the really useful question sonic, ultra-sonic or microwave) weapon.” is: “Why is the ‘Havana syndrome’ being used to attack the Cuban government?”. However, the reports carried out both in the United States and Canada, by experts of A US State Department report was recently the two nations, when analyzing the clinical declassified, revealing how false the White charts, symptoms, physical exams, audiometry, House accusations against the island were. ◊

26 COVID-19 Blindaje más soberanía ||POR/BY Rosmeris Bernal Piña y Enrique Cecilia Martínez

on el firme propósito de proteger a toda su po- blación en 2021contra el nuevo coronavirus CSARS-CoV-2, la ciencia cubana desarrolla cua- tro candidatos vacunales propios que se encuentran en fase avanzada de experimentación.

En particular, los inmunizadores Soberana 02 y Ab- dala comenzaron a inicios del mes en curso los ensayos clínicos en fase III, luego de que ambos demostraran su seguridad sin eventos adversos sig- nificativos durante los primeros estudios en perso- Agrupados en BioCubaFarma, los científicos cubanos desarrollan nas voluntarias. cuatro candidatos vacunales propios que se encuentran en distintas fases de experimentación. | FOTO/PHOTO_BIOCUBAFARMA “Estamos convencidos de que Cuba será uno de los pri- meros países que va a poder inmunizar a toda su pobla- ción, y lo hará este año, y eso es porque vamos a tener combaten la meningitis de tipo BC o el Haemophilus nuestras propias vacunas”, aseguró el doctor Eduardo influenzae, cuyo antígeno se logró obtener por vía Martínez, presidente del Grupo Empresarial de Indus- sintética, en este caso contra una bacteria. trias Biotecnológica y Farmacéutica (BioCubaFarma). Asimismo, recordó, Cuba fue el primer Estado de Afirmó en el espacio Mesa Redonda de la televisión cu- América Latina que certificó un sistema de produc- bana que el programa organizado por el Ministerio de ción de vacunas con la Organización Mundial de la Salud Pública es posible que cuente con más de un ti- Salud, e igualmente la nación número uno del conti- po de inmunizador destinado a diferentes poblaciones. nente que desarrolló a escala industrial un inmuniza- dor pentavalente. Indicó que el presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, les ha pedido que trabajen de forma acelerada para “Toda esa experiencia nos permitió movernos muy tener una vacuna propia producida con tecnología rápido para poder obtener nuestros candidatos va- nacional capaz de combatir a un virus mortífero. cunales contra la Covid-19”, explicó al calificarlos de muy seguros porque se basan en plataformas ante- Añadió que la nación posee la capacidad para cum- riores, cuya eficacia ya fue probada. plir ese objetivo con recursos propios, incluso pese a las dificultades derivadas del bloqueo económico, Al referirse a los ensayos en marcha sostuvo que evi- comercial y financiero impuesto por Estados Unidos. dencian que las vacunas son efectivas e inducen una inmunogenicidad de la que existen certezas. Destacó la experiencia de la ínsula en el desarrollo y producción de vacunas, y puntualizó que ocho de las En relación con el candidato denominado Sobera- que se emplean en el programa nacional de inmuni- na 02 consideró que los estudios clínicos iniciados zación fueron desarrolladas en el país. en este mes de marzo incluyen un mayor núme- ro de voluntarios, y “conociendo los resultados de Comentó Martínez que algunas de ellas en su mo- otras vacunas a nivel internacional pudiéramos aspi- mento fueron únicas en el mundo, como las que rar a tener una especie de uso de emergencia para

27 El doctor Rolando Felipe Ochoa, especialista en In- munología del IFV, detalló que la formulación utiliza- da para este ensayo clínico es más sencilla y segura, de acuerdo con las características del grupo pobla- cional estudiado.

Para la forma de administración del producto, el es- tudio se basa en la premisa de que esas personas ya fueron vacunadas de manera natural (mediante el contacto con el virus), por lo cual esta dosis sería un refuerzo a la inmunidad del individuo, precisó el doc- tor Arturo Chang, especialista en Medicina General Integral del Instituto de Hematología e Inmunología, centro donde se desarrolla el ensayo. El presidente de Biocubafarma, Eduardo Martínez, expresó la convicción de que Cuba será uno de los primeros países que Chang adelantó que de lograr resultados positivos en podrá inmunizar a toda su población. | FOTO/PHOTO_ACN esta fase, probablemente pasarán a una investigación con un mayor número de sujetos para evaluar la in- munogenicidad, eficacia y efectividad del producto. comenzar las vacunaciones masivas con personas de mayor riesgo como los trabajadores de la salud y Cuba cuenta con cuatro candidatos vacunales con- otras que se determinen”. tra la Covid-19: las soberanas 01 y 02, del Instituto Finlay de Vacunas, así como Mambisa (se aplica por EVALUACIÓN DE CONVALECIENTES vía nasal) y Abdala, del Centro de Ingeniería Genéti- Como parte de la lucha contra la Covid-19, Cuba ca y Biotecnología. ◊ también avanza en el desarrollo de un ensayo con individuos en proceso de recuperación de la enfer- medad, quienes tuvieron un cuadro médico leve o fueron asintomáticos. El Gobierno cubano producirá 100 millones de dosis de su vacuna “El programa de desarrollo clínico de Soberana 01 (candidato antiCovid-19) incluye la evaluación en Soberana 02 este año, de acuerdo convalecientes, población que no ha estado en la con el director del Instituto Finlay, diana de las vacunas”, resaltó en Twitter la directo- Vicente Vérez, quien destacó que el ra de Investigaciones del Instituto Finlay de Vacunas (IFV), Dagmar García. antígeno es seguro pues no contiene el virus vivo sino partes del mismo. A nivel global se han reportado casos de personas Aseguró el líder científico que su contagiadas con este coronavirus que se reinfecta- ron, incluso con formas mucho más agudas y graves colocación genera inmunidad pero de la enfermedad, por lo cual en Cuba se busca pro- no ocasiona reacciones mayores teger también a este grupo de riesgo. y, por ende, tampoco necesita El estudio, para estimular los niveles protectores de de refrigeración extra, como anticuerpos neutralizantes frente a una posible rein- otros candidatos del mundo. fección, comenzó el 9 de enero con la participación La vacunación se extenderá en las de 30 voluntarios, de 19 a 59 años de edad, quienes estuvieron en contacto con el virus y en la actualidad próximas semanas a 150 mil personas, presentan un PCR negativo. añadió, camino de la inmunización masiva y gratuita en todo el país. Estos sujetos recibieron una semana después una única dosis de una de las fórmulas del candidato va- También se realiza una prueba para cunal Soberana 01 y desde ese momento se les reali- proteger a los niños con Soberana 02. za un detallado seguimiento en consultas y mediante el contacto directo con los investigadores.

28 Looking for a sovereign armored shield

The Hematology and Immunology Institute gathers dozens of experts who study stimulating with the Soberana 01 vaccine candidate protective levels of neutralizing antibodies to face a possible Covid-19 reinfection. | FOTO/PHOTO_PL

ith the firm purpose of type of immunizer destined for He added that the nation has Wprotecting the entire different population groups. the capacity to meet the goal population in 2021 against the with its own resources, even novel coronavirus SARS-CoV-2, He highlighted that Cuban despite the hardships caused Cuban science is developing four President, Miguel Díaz-Canel, has by the economic, commercial vaccine candidates of its own on asked them to work fast to have and financial blockade imposed different phases of clinical trials. a vaccine of their own produced by the United States. with national technology capable Particularly, immunizers Soberana of fighting the deadly virus. He highlighted the island’s 02 and Abdala clinical trials on experience in vaccine phase lll started at the beginning development and production, and of this month, after that both noted that eight of those used in proved their safety without the national immunization program significant side effects during the were developed in the country. first clinical trials in volunteers. Martínez commented that some “We are convinced that Cuba were unique in the world when will be one of the first countries they were developed for the first that will be able to immunize the time, such as the ones against whole population in 2021, and Meningitis BC and Haemophilus that is because we are going to influenzae, whose antigen have our own vaccines,” said was synthetically obtained, in Dr. Eduardo Martínez, President this case against bacteria. ◊ of the Biotechnological and Pharmaceutical Industries Business Group BioCubaFarma.

He said at the Cuban TV show Mesa Redonda that The Soberana 01 formula used for the the program organized by the clinical trial with patients recovering from Public Health Ministry will Covid-19 is simple and safe, doctor Rolando likely include more than one Felipe Ochoa said. | FOTO/PHOTO_PL

29 CINCUENTA AÑOS

Por sus aportes, los doctores Vitelio Ruiz y Eloína Miyares recibieron la condecoración de Héroes Nacionales del Trabajo.

||POR/BY Marta Cabrales del buen hablar ||FOTOS/PHOTOS Cortesía del CLA Vigía aradójicamente, como en silencio, desde el primer día Pde enero de 1971, un puña- do de soñadores inició en Santiago de Cuba un proyecto que con el tiempo los rebasó a ellos mismos para propulsarlo hacia la nación y el mundo.

Destinado, en esencia, al buen ha- blar, y escribir, por supuesto, el Cen- tro de Lingüística Aplicada (CLA), con sede en la urbe oriental y per- teneciente al Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, acu- mula una fecunda trayectoria que Al frente del Centro de Lingüística Aplicada, el doctor Leonel no se detiene ni con el azote de la Ruiz Miyares continúa la obra de sus padres. Covid-19.

De estos árboles robustos, las raí- dez que continúa uno de sus hijos, fesional, que han situado a la ins- ces y troncos indiscutibles están en Leonel Ruiz Miyares, como actual titución en la vanguardia de esas los doctores Vitelio Ruiz Hernández director. investigaciones en Cuba, sin com- y Eloína Miyares Bermúdez, am- plejos de fatalismo geográfico. bos Académicos de Mérito de la Ardua tarea la de resumir en unas Academia de Ciencias de Cuba y líneas la cosecha de 10 lustros de En esa obra colosal hay que des- Héroes Nacionales del Trabajo. Al trabajo incesante, con numerosos tacar hitos como el texto Léxico fallecer en años recientes, dejaron resultados científicos, publicacio- activo-funcional del escolar cuba- un legado de perseverancia y luci- nes y acciones de superación pro- no, los diccionarios: Escolar Ilus-

30 dagaciones, el doctor Vitelio Ruiz se consagró a la elaboración de un diccionario acústico para invi- dentes. Privado él mismo de la vi- sión en esos años, se empeñó en dotar a esas personas de una útil herramienta para aliviar esa limita- ción física.

Interesantes propuestas resultan los estudios sobre el Corpus del Español en Cuba, el idiolecto del Poeta Nacional, Nicolás Guillén, la entonación entre los hablantes cubanos y los hallazgos relacio- nados con la impronta de la Co- del buen hablar vid-19 en el habla de los pueblos, con vocablos como nasobuco, de Vigía uso continuado en Cuba.

UN PUENTE DE DESCUBRIMIENTO HUMANO Así han devenido los Simposios Internacionales de Comunicación Social, organizados cada dos años por el CLA desde 1987 y recono- cidos por su notable capacidad de convocatoria, que junta a profesio- nales cubanos y a los proceden- tes de naciones de los cinco conti­ nentes.

Cada una de esas ediciones han sido plataformas para el mejor en- Una representación del colectivo del CLA antes de que tendimiento humano y el perfec- pasaran a trabajar a distancia por la Covid-19. cionamiento del idioma español, con la aplicación creciente de las tecnologías de la información y la trado, Básico Escolar y Ortográfico cuelas del país con su carga de comunicación que mediante Inter- del Español e Inverso, y Anagra- sabiduría y cultura, las versiones net como expresión cumbre han mas del Español, junto a la Vacuna electrónicas de varias publicacio- revolucionado estos campos de la Ortográfica Val-Cuba, todos de su- nes y los constantes intercambios ciencia. ma utilidad en la enseñanza. con estudiosos de esas disciplinas en otras naciones. Las jornadas del evento son se- No menos relevantes son los cur- siones docentes en las que todos sos de español para extranjeros, Durante la última etapa de una aprenden y se nutren del saber de las caravanas científicas por es- trayectoria de entrega a estas in- reconocidas personalidades de las

31 universidades europeas y de otras latitudes, así como de centros de investigación y casas de altos es- tudios del archipiélago.

Las respetables cifras de tres mil especialistas cubanos y unos 800 extranjeros de 35 países que se han dado cita en la ciudad, indi- can la favorable acogida de los simposios dentro y fuera de fron- teras.

Aunque el impacto de los conta- gios con el SARS-CoV-2 ha im- pedido la celebración de la últi- ma edición que debía efectuarse el pasado enero, el colectivo del CLA no ceja en sus empeños y continúa el bregar de este segun- do medio siglo. ◊ For half a century school students have benefitted the most from the institution’s work.

A beacon of good speech

he Applied Linguistics Center (CLA), based in publications and constant exchanges with TSantiago de Cuba, has been defending Spanish academics of those areas in other nations. and a better understanding between human beings through speech for a little more than 50 years. During the most recent stage of a journey of dedication to such research, Doctor Several scientific results, publications and Vitelio Ruiz devoted himself to writing an professional upgrading actions are included in acoustic dictionary for the blind. Deprived that journey begun by recently deceased Doctors, himself of his vision during those years, Vitelio Ruiz, a Notable Member of the Cuban he pledged to give those people a useful Sciences Academy, and Eloína Miyares, a Senior tool to alleviate that physical disability. Researcher, both National Labor Heroes. Interesting proposals are the studies about Standing out in this colossal work are milestones, the Spanish Corpus in Cuba, the idiolect of such as the text Léxico activo-funcional del National Poet, Nicolás Guillén, intonation escolar cubano (Active-functional Lexicon of among Cuban speakers and findings the Cuban School Student), the Dictionaries: related with the impact of Covid-19 on the Escolar Ilustrado (Illustrated School Dictionary), speech of the peoples, with words, such as Básico Escolar (Basic School Dictionary) and ‘nasobuco’ (facemask) of daily use in Cuba. Ortográfico del Español e Inverso (Spanish Spelling and Inverse Dictionary), and Anagramas The pandemic prevented the International del Español (Spanish Anagrams), plus Vacuna Social Communication Symposium from being Ortográfica Val-Cuba (Val-Cuba Spelling held in January, 2021, which from 1987 and Vaccine), all of them very useful for teaching. every two years during that month the CLA has organized with the extensive attendance Not less important are the Spanish courses of participants from all over the world. The for foreigners, the scientific caravans full center’s team is now ready to open that gigantic of wisdom and culture in the country’s classroom which the event has become, once schools, the electronic versions of various this epidemiological nightmare is over. ◊

32 Aventura y ecología en Holguín

33 ||POR/BY María de Lourdes Legrá Pichs ||FOTOS/PHOTOS Carlos Rafael Díaz y William Parrao

a provincia de Holguín, ubi- cada a unos 700 kilómetros Lal este de La Habana, es una de las regiones de Cuba don- de se combinan diversos atracti- vos turísticos de los que resaltan sus playas de arena blanca, ba- hías, paisajes naturales y valores históricos.

La zona montañosa holguinera tie- ne entre sus cualidades más par- ticulares la disposición en línea de los Parques Nacionales Pico Cris- tal, La Mensura-Piloto y Alejandro de Humboldt (compartido con la provincia más oriental de Cuba, Guantánamo), Patrimonio Natural Mundial de la Humanidad; condi- ción que ninguna otra región del país dispone.

En cada uno de ellos, coexisten ecosistemas con una variada ve- getación y población animal endé- mica, la cual se muestra a quienes la visitan como un paraíso extraor- dinario de áreas vírgenes o poco exploradas, ideales para excursio- nes y la observación de aves.

Precisamente, para promover di- versos circuitos por estos parajes, la agencia de viajes Ecotur realiza el Taller de Diversidad Ecológica y Turismo de Naturaleza -Biotur-, con el cual presenta los atractivos naturales del territorio a turopera- dores.

Para este 2021, ese acontecimien- to está previsto del 16 al 18 de ju- lio, días en los que se promociona- rá el destino turístico Gibara, en la costa norte de Holguín, y Pinares La agencia de de Mayarí, en el Parque Nacional viajes Ecotur La Mensura-Piloto. ◊ oferta excursiones para disfrutar la El Salto del Guayabo, en Pinares de Mayarí, es considerado uno de los productos estrella belleza natural del del turismo de naturaleza a escala nacional y uno de los más altos de su tipo en el país. archipiélago cubano.

34 La Cueva de los Panaderos, sitio arqueológico muy popular del municipio de Gibara, donde se celebra cada mes de marzo el Festival de Cine de Caverna.

Vista desde el Cerro de Yabazón, relevante elevación cársica de la provincia holguinera.

El Tanque Azul, en Gibara, es una gruta que facilita el tránsito a la mayor caverna inundada en Cuba, con facilidades para bucear. During Biotur boat tours down the Cacoyugüín River up to its mouth and to the Bay of Gibara are in high demand. Adventure and Ecology in Holguín he province of Holguín, located some 700 available for visitors as an extraordinary paradise of Tkilometers east of Havana, is one of the Cuban virgin and little explored areas, ideal for excursions regions where different tourist attractions are and bird watching. combined, in which its white sand beaches, bays, natural landscapes and historical values stand out. With the purpose of promoting different tours of the areas, the Ecotur travel agency holds the Holguín mountainous region’s most outstanding Ecological Diversity and Nature Tourism Workshop values include the online layout of the Pico Cristal, La –Boitur–, showing tour operators the region’s natural Mensura-Piloto and Elejandro de Humboldt National attractions. Parks (shared with Cuba’s easternmost province of Guantánamo), a World Natural Heritage Site; a The event is scheduled for July 16-18, 2021, in condition that no other region in the country has. which the Gibara tour destination on the northern coast of Holguín will be promoted, as well of Ecosystems with different varied endemic vegetation that of Pinares de Mayarí in La Mensura-Piloto and animal species coexist in each one of them, National Park. ◊

35 La EFECTO MARTÍ revolución de Cuba para el mundo ||POR/BY Pedro Pablo Rodríguez ción que se iniciaba. Además de entregar los razonamientos que n República Dominicana, conducían a la nueva contienda y José Martí, el Delegado del las concepciones transformado- EPartido Revolucionario Cu- ras que debían hacerse realidad bano, y Máximo Gómez, el Gene- en la república futura, el escrito ral en Jefe del Ejército Libertador, hace hincapié en el alcance de firmaron un extenso documento, aquella gesta más allá de las cos- que ha pasado a la historia con el tas insulares. nombre de Manifiesto de Monte- cristi. Desde el párrafo inicial se plantea que el nuevo período de guerra Era el 25 de marzo de 1895, y ape- de la revolución cubana era para nas un mes antes, el 24 de febre- “bien de América y del mundo”, ro, había comenzado la tercera y punto central justificativo de la última guerra por la independen- importancia internacional que sus cia cubana contra el colonialismo organizadores otorgaban a esa español. pelea. Uno de los argumentos que le confería ese carácter es que la El estilo del texto titulado El Par- isla se hallaba “en el crucero del tido Revolucionario Cubano a Cu- mundo”, algo que sucedía desde ba evidencia sin duda el de Martí, la conquista europea y que se am- y sus ideas principales habían ve- pliaría al término de las obras ya nido repitiéndose en sus escritos iniciadas del canal por Panamá, Martí firmó el documento en su condición desde mucho antes, pero en este como Martí había previsto desde de Delegado del Partido Revolucionario manifiesto ambos líderes, el civil y textos anteriores y que le lleva a Cubano y Gómez lo rubricó como General el militar, unían así sus criterios y afirmar en este lo ventajosa que en Jefe del Ejército Libertador. ofrecían el programa de la revolu- sería la independencia para el in-

36 tercambio por esa vía debido a e inestabilidades traídos a las re- canas, y al equilibrio aún vacilante tratarse de “Un pueblo libre, en el públicas hispanoamericanas por del mundo.” Y continúa, afirmando: trabajo abierto a todos, enclavado la copia de modelos extranjeros, “Honra y conmueve pensar que a las bocas del universo rico e in- lo cual permitiría al país “cumplir cuando cae en tierra de Cuba un dustrial…”. su responsabilidad peculiar ante guerrero de la independencia (…) el mundo contemporáneo, liberal cae por el bien mayor del hombre, Más adelante, una larga explica- e impaciente”, “abrir a la humani- a la confirmación de la república ción acerca de cómo los cubanos dad una república trabajadora” y moral en América, y la creación de evitarían las divisiones, enconos alcanzar “la amistad del mundo”. un archipiélago libre donde las na- ciones respetuosas derramen las Estas consideraciones acerca riquezas que a su paso han de caer de la significación universal de sobre el crucero del mundo”. la conflagración independen- tista quedan fijadas en el largo Tales consideraciones muestran la párrafo final del documento: honda visión de estadista previsor “La guerra de independencia y de líder político de Martí, y su mi- de Cuba, nudo del haz de islas rada universal, quien culmina es- donde se ha de cruzar, en pla- te brillante análisis cuando añade zo de pocos años, el comercio que la revolución cumpliría “el de- de los continentes, es suceso ber de explicar de nuevo al país y de gran alcance humano, y a las naciones, las causas locales servicio oportuno que el he- y de idea e interés universal, con roísmo juicioso de las Anti- que para el adelanto y servicio de llas presta a la firmeza y trato la humanidad” se había rea­nudado justo de las naciones ameri- la pelea armada de los patriotas. ◊ The revolution of Cuba for the world n the Dominican Republic, José Martí wrote European conquest, reason for which independence I an extensive document titled El Partido would produce “a free people, in the open work of Revolucionario Cubano a Cuba (The Cuban all, to the eyes of the rich and industrial universe…” Revolutionary Party to Cuba), that has gone down And the country would have to “fulfill its unique in history as the Manifiesto de Montecristi (The responsibility before the impatient, liberal and Montecristi Manifesto). It was March 25, 1895, contemporary world”, “to open to humanity with a and just a month before, on February 24, the working republic” and make “friends with the world.” third and last stage of the Cuban independence war against Spanish colonialism had begun. The liberation war was “an event of great human reach, and a timely service that the thoughtful Even though along with his signature as Delegate Caribbean people render to the firmness and of the Cuban Revolutionary Party, is that of Máximo fair treatment of the American nations, and to Gómez, the General-in-Chief of the Liberation the still hesitant balance of the world.” And he Army,the manifesto’s style, without a doubt, is that continues to say: “It is an honor and moving to of Martí’s, in addition to the fact that his main ideas think that when a warrior for independence falls had been repeated in his writings since much earlier. on Cuban soil (…) he falls for the greater good At the time of designing the revolutionary program of humankind, for the confirmation of the moral that had started, the writing emphasizes on the republic in America, and the creation of a free scope of that feat far beyond the island’s coasts. archipelago where respectful nations will pour the riches that will fall on the cruise of the world”. “For the good of America and the world” is the main supporting point of the international importance This universal look of Martí’s is a profound vision of that its organizers gave to the war. Such devotion a far-sighted statesman, who winds up reaffirming was explained because Cuba was “on the cruise that the patriots’ armed struggle had resumed of the world,” something that occurred since the “for the advance and service of humanity”. ◊

37 Matan

La urbe está enclavada en un paisaje de colinas que obliga a vehículos y peatones zas, a salvar considerables pendientes. FOTO/PHOTO_ Vladimir Molina

POR/BY Wilfredo Alayón

podada desde el siglo XIX Para las autoridades matanceras cada acción constructiva va dirigida a preservar la belleza como la Atenas de Cuba, la de una ciudad de la cual se enorgullecen sus hijos y se enamoran los visitantes. Aciudad de Matanzas cum- FOTO/PHOTO_ Andro Liuben Pérez Diz plirá 328 años de fundada, el 12 de octubre de 2021, por una trein- tena de familias de las Islas Cana- El 25 de enero de 1693, el Gober- y los solares que ocuparían los ca- rias, España, traídas especialmen- nador Interino de Cuba, Severino narios. te por la corona para constituir la de Manzaneda, visitó la zona de la comunidad. futura Matanzas, junto con escri- De su visita al territorio, Manza- banos, ingenieros militares y otro neda expresó la siguiente opinión: Apuntes de la época indican que la personal, acorde con textos. “el lugar de la fundación no pudie- importancia del golfo de Guanima ra venir mejor, ni queriendo con lo (actual rada de Matanzas), tuvo sus Tenían —expone el historiador Ar- marcado en las Leyes de las In- primeros esbozos desde 1532 pe- naldo Jiménez de la Cal— la misión dias, respecto a sus aguas, tempe- ro es en 1693 cuando el monarca de efectuar las primeras medicio- ramento y terreno...”. español determinó el envío de los nes para la incipiente urbanización 30 núcleos, para poblar la zona a la y durante la estancia de 11 días “Más de tres siglos después, es- vera de la bahía. planificaron el pueblo, la fortaleza ta ciudad cubana destaca por un

38 la creación de los Estados nuevos y el surgimiento de la burguesía, y termina con la Revolución Indus- Atenas trial, y todo ello aporta mucho a Matanzas”, enfatiza.

García acota que no se trata de la en la transformación de un planteamien- mayor to urbano anterior sino, “de la fun- dación de una ciudad sobre las más avanzadas ideas de su época con la manzana rectangular y el trazado de las octogonal, con las dos plazas sepa- Antillas radas y con algo sumamente intere- sante: la iglesia concebida de frente a una plaza”.

Para la especialista, “Matanzas es bella porque es bella” y, a su jui- cio, “no hay que explicar por qué, pues sólo caminando por sus ca- lles y mirando sus edificios, los sentimientos aparecen ante el he- cho constante de su bahía, su cul- tura, que de una manera u otra es- tán impregnados en sus espacios”.

“Este es un nivel de compren- sión de la importancia de la Ate- nas de Cuba, de ahí que cada ac- “Estilo, diseño ción constructiva, cada mejora, y forma caracterizan va dirigida a preservar esa belleza de la que se enorgullecen sus hi- a Matanzas...” jos y se enamoran los visitantes”, concluye. entorno urbanístico con trazado La Premio Nacional de Patrimonio Cultural, Otros detalles que observan los regular de calles y su arquitectura Alicia García. matanceros son sus calles-escale- doméstica”, asegura Alicia Gar- FOTO/PHOTO_ Cubahora ra, lo cual ofrece un matiz agrega- cía, doctora en Ciencias del Arte do a su singular entorno. y Premio Nacional de Patrimonio Cultural. pienso yo, de la arquitectura tem- La característica de esas arterias prana del siglo XIX”, comenta. es la consecuencia natural de estar “La urbe del occidente de Cuba la metrópoli enclavada en un pai- exhibe una perfecta relación con Según la experta, la villa matan- saje de colinas que obliga, en mu- sus ríos (tres corrientes fluviales cera está dentro de la proyección chas ocasiones, a salvar conside- atraviesan su geografía), bahía y general del neoclasicismo y es re- rables pendientes. elevaciones”, agrega García. conocida como la primera ciudad moderna de Cuba. Matanzas en su desarrollo no pu- “Unidad de tipología y escala, es- do evitar sortear elevaciones y, a tilo, diseño y forma, todo eso ca- “Entendida en el sentido clásico partir del centro de la ciudad, el racteriza a la localidad. Y esa uni- historiográfico de la modernidad, paseante, quiéralo o no, debe re- dad se ha conservado y ha llegado que comienza en el Renacimiento montar suaves, moderadas o fuer- a nuestros días por los efectos, con el descubrimiento de América, tes alturas. ◊

39 Matanzas, the Athens of Cuba icknamed the Athens of Cuba since Nthe 19th century, the city of Matanzas will be 328 years old on October 12, 2021, a city founded by families from the Canary Islands, Spain, which were specially brought by the Crown to establish the settlement.

Writings from the times point to the importance of the Guanima Gulf (currently Matanzas Bay), which had its first sketches as early as 1532 but it was not until 1693 that the Spanish monarch made the decision to send 30 families to populate the site next to the Bay.

On January 25, 1693, Cuba’s Interim Governor, Severino de Manzaneda, visited the future Matanzas area, along National Cultural Heritage Prize winner, Alicia García, with scribes, military engineers and highlighted that it’s considered the country’s first modern city. other staff, according to the writings. FOTO/PHOTO_ Prensa Latina

They were given the mission —historian Arnaldo Jiménez de la Cal explains— of taking the first measurements for the incipient urbanization and, during their 11 day-stay, they planned the village, the fortress and the plots of land that the Canary people would later occupy.

About his visit to the site, Manzaneda expressed the following: “the place of the foundation couldn’t be better, not even wanting to strictly abide by the Laws of the Indies, with respect to its waters, temperament and terrain…”

“More than three centuries later, the Cuban city stands out for an urban environment with a regular street layout and domestic architecture,” says Alicia García Santana, a Doctor in Art Sciences and a National Cultural Heritage Prize winner.

“Style, design and form characterize Matanzas, a western Cuban city which also shows a perfect relationship with its rivers (three flow through it), bays and hills,” García Santana adds.

“Typological and scale unity, style, design and form, all this characterizes the area. And that unity has been preserved and survived to present days because of the effects, I think, of early 19th century architecture,” she comments. ◊

40 VIÑALES Turismo de naturaleza

||POR/BY Teyuné Díaz Díaz ||FOTOS/PHOTOS Roberto F. Campos sostenible as características excepcio- nales de Viñales invitan a Llos amantes del turismo de naturaleza a visitar una zona que concentra estructuras y paisajes en sitios de interés geológico sin olvidar la protección ambiental.

Se trata de un territorio que para su conservación exige un manejo amigable con el medioambiente. Por ello, la isla aspira a estable- cer allí su primer Geoparque Na- cional, una vez cumplidos los re- querimientos ministeriales con el respaldo de las normas jurídicas de patrimonio tectónico, explicó a Cuba Internacional el direc- tor de Geología del Ministerio de Energía y Minas, Enrique Castella- Por sus características geológicas, Viñales ofrece muchas opciones a los visitantes. nos.

41 Asimismo, este lugar incluye va- rios yacimientos fosilíferos, únicos en nuestra evolución geológica, que permiten conocer las condi- ciones de vida de periodos anti- guos y las cuevas más grandes de Cuba con decenas de kilómetros de longitud y varios niveles de ga- lerías.

El patrimonio de Viñales es tan amplio que también se puede apreciar una variada biodiversidad de plantas y animales endémicos; signos de la presencia de aboríge- nes como vasijas, herramientas y pictografías en grutas, y además, un basamento histórico como es- cenario de las guerras de indepen- dencia.

De acuerdo con el jefe de proyec- to de la Empresa Geominera Pinar, Manuel Vázquez, entre los objeti- vos para establecer este geopar- que se encuentra la creación de ofertas geoturísticas más vincula- das al lugar que permitan mostrar a los visitantes sus valores natura- les en función de la conservación del patrimonio y de acuerdo con la Estrategia para el Desarrollo del El color local diferencia a esta zona de Cuba y constituye uno de sus atractivos adicionales. Turismo Sostenible del destino Vi- ñales. Un geoparque, amplió, está cons- micos, los cuales se retribuyen en tituido por áreas geográficas unifi- la población y en el desarrollo lo- Otro elemento significativo, se- cadas que delimitan una zona con cal y territorial. ñaló, es la preservación de los características muy específicas ecosistemas y sus valores histó- por los valores geológicos que tie- Ubicada a 25 Km del centro de la rico-culturales, crear geo-aloja- ne, las superficies designadas pa- occidental provincia de Pinar del mientos y proyectos de colabora- ra ser manejadas de manera ho- Río, entre los valores más sobre- ción y de investigación. Todo ello, lística y el trabajo en función del salientes de Viñales se encuentran bajo el principio de la conserva- desarrollo sostenible. la variedad de formas cársicas ción para el bien de la comunidad tanto subterráneas como superfi- y el territorio, puntualizó Vázquez. Esta designación de proteger el ciales, donde sobresale la forma- lugar, desde su constitución ga- ción de mogotes, los cuales solo Resaltó el experto que Viñales rantiza una gestión medioambien- existen en unos pocos lugares del posee un importante patrimonio tal apropiada, en la cual se vin- planeta, señaló. geológico representado por un to- culan elementos como la carga y tal de 57 geositios de los cuales capacidad del espacio, así como Se aprecian, además, rocas forma- 10 son de valor internacional, 23 las medidas de resguardo, remar- das antes, durante y después del nacionales, 18 regionales y seis lo- có Castellanos. impacto del llamado meteorito de cales. Chicxulub, que marcó el planeta y En el aspecto social, continuó, su provocó la desaparición de muchas El interés en crear un geoparque gestión aporta beneficios econó- especies, entre ellas los dinosaurios. en la zona está dado por la dis-

42 ponibilidad para acceder a herra- listas sino también por excursio- luego de determinar la carga dia- mientas que contribuyan a la pro- nistas, y tiene entre sus ventajas ria que puede recibir cada lugar, tección del patrimonio geológico que no requiere de gran inversión evitar construcciones que cambien y al desarrollo de un turismo de ni comodidades, pues los viajeros su fisionomía, no recolectar mues- naturaleza sostenible con el fin de buscan formaciones geológicas, tras y piezas, y sobre todo, llevarse lograr la participación de la colec- estructuras y paisajes. solamente los recuerdos fotográ- tividad científica y de la población ficos. ◊ en el manejo del territorio, añadió. Para el desarrollo de este tipo de diversiones, los expertos reco- La práctica del geoturismo es una miendan determinados cuidados modalidad muy utilizada en el del entorno como el uso de guías Environmental protection actions include mundo actual no solo por especia- especializados, organizar el acceso the use of solar panels in lodging facilities.

Sustainable nature tourism he exceptional characteristics of Viñales has, the surfaces to be managed holistically and the Tinvite nature tourism lovers to visit an area work to be done in terms of sustainable development. that concentrates structures and landscapes in places of geological interest without This designation to protect the site, from its forgetting environmental protection. establishment, guarantees an appropriate environmental management, in which elements, such It’s a site that requires environmentally friendly as the load and capacity of the space are linked, as management to be preserved. For that well as safeguard measures, Castellanos highlighted. reason, the island aspires to establish its first National Geopark there, once the ministerial In the social aspect, he continued, its management requirements are fulfilled with the support of brings economic benefits, which are reinvested in the patrimonial tectonic legal norms, the Energy population and in local and territorial development. and Mining Ministry’s Geology Director, Enrique Castellanos, told Cuba International. Located 25 km from the center of western Pinar del Río province, among the most outstanding values of A geopark, he added, is made up of unified Viñales is the variety of karst forms, both underground geographic areas that single out a zone with very and superficial, where mogotes (hillocks), which only specific characteristics due to the geological values it exist in a few places on Earth, stand out, he said. ◊

43 Riquezas del patrimonio en Industrias Creativas

||TEXTO Y FOTOS/TEXT AND PHOTOS Desde su aprobación en 2016, la Oficina del Histo- Fidel Alejandro Manzanares Fernández riador de la ciudad (OHCC) como ente dinamizador, desarrolla el programa también llamado Industrias nte la necesidad de hacer de cada espacio re- Creativas, con financiamiento de la Unión Europea, presentativo para la cultura fuente de riqueza basado en esta zona, Patrimonio de la Humanidad. Aespiritual y económica, el 2021 resultó reco- nocido como el Año Internacional de la Economía La Unesco e instituciones como el Departamento Creativa para el Desarrollo Sostenible. de Cultura, Medios de Comunicación y Deportes del Reino Unido reconocen este tipo de proyectos con Semejante premisa impulsa en la actualidad la eta- posibilidades para generar riquezas a partir del talen- pa de diagnóstico del proyecto Arte Plaza en el Cen- to individual y la propiedad intelectual. tro Histórico de la provincia de Camagüey, ubicada a unos 540 kilómetros al este de La Habana, y una de Especialista del Plan Maestro de la OHCC, María las primeras villas fundadas por los españoles en el Carmenates, declaró a Cuba Internacional que “las Caribe en los albores del siglo XVI. potencialidades de la ciudad ayudarán a fortalecer

La Plaza de los Trabajadores reafirma la belleza de este territorio del centro-oriente de Cuba.

44 La estatua ecuestre de Ignacio Agramonte Sólo esa zona central de la otrora Villa de Santa Ma- (1912) constituye un símbolo de la rebeldía ría del Puerto del Príncipe tiene una extensión de 330 camagüeyana contra los colonialistas españoles. hectáreas, con cerca de cinco mil inmuebles de va- lor patrimonial, donde radica una población de más de 58 mil habitantes, quienes dejan una marcada in- fluencia en su estado físico.

Sobresalen en el circuito cinco espacios, entre ellos el Parque Ignacio Agramonte, punto fundacional de la Villa en 1514, además de las Plazas de los Trabaja- dores, del Carmen y San Juan de Dios.

Arte Plaza tiene como objetivo la producción, pro- moción, difusión y comercialización de bienes y ser- vicios, actividades de contenido cultural, artístico o patrimonial, acciones todas enfocadas a su vez al tu- rismo de ciudad.

Considerado novedoso por varios expertos en Cuba, Camagüey toma ejemplos de proyectos inspirados en esta esencia, al igual que la Fábrica de Arte en La Habana, y otras urbes tradicionales, así cual mo- de los internacionales como Cartagena de Indias, en Colombia.

“Contamos con el respaldo de profesionales de la Unesco, quienes nos apoyan en la metodología, ade- más del financiamiento de más de 300 mil euros”, concluyó Carmenates en relación con el proyecto que se extenderá hasta 2023. ◊

las capacidades de agentes culturales, económicos y población en general”.

Las Industrias Creativas, que tienen su origen en la habilidad y la capacidad para generar empleos, re- sultan además “una gestión inclusiva y articulada entre cinco espacios públicos del Centro Histórico con notables valores culturales, materiales e inmate- Las esculturas de bronce armonizan con el conjunto riales”, a decir de la también investigadora. arquitectónico colonial en la Plaza del Carmen.

45 The Principal Theater is a city landmark.

Patrimonial wealth in Creative Industries n view of the need to turn Creative Industries based on the form between five spaces in the Ieach cultural space into area, a World Heritage Site. Historical Section and prominent a source of spiritual and tangible and intangible cultural economic wealth, 2021 was Unesco and institutions, such as assets,” the researcher also said. recognized as the International the Culture, Media and Sports Year of Creative Economy for Office of the United Kingdom Only the Historical Section Sustainable Development. recognize this type of projects as of the city, formerly known a possibility to generate wealth as Villa de Santa María del Such a designation currently on the basis of individual talent Puerto del Príncipe,has an boosts the diagnostic stage of and intellectual property. extension of 330 hectares, the Arte Plaza Project in the with nearly five thousand Historical Section of Camagüey OHCC Master Plan expert, heritage buildings, where a province, located 540 kilometers María Carmenates, told Cuba population of over 58 thousand east of Havana, and one of Internacional that “the city’s people live, who remarkably the first cities founded by the potentials will help strengthen influence their physical state. Spaniards in the Caribbean at the capabilities of cultural and the turn of the 16th century. economic agents, as well as Standing out in the area are the population at large.” five sites, including the Ignacio Since its approval in 2016, the Agramonte Square, the city’s City Historian Office (OHCC), as Creative Industries, which lie foundational location in 1514, a catalyzing center, develops, on the ability and power to plus de losTrabajadores with European Union financial generate employment, is also “an (Workers), El Carmen and support, a program also called inclusive and joint management San Juan de Dios Plazas. ◊

46 Cardiocentro Pediátrico “William Soler” • Institución de referencia nacional y Unidad de Ciencia y Técnica • Tratamiento y seguimiento de las cardiopatías congénitas PROGRAMAS y las anomalías cardíacas del niño y en la edad adulta 1. Cateterismo intervencionista y • Más de 10 000 intervenciones de cirugía cardiovascular cirugía a niños con cardiopatías congénitas e intervencionismo hemodinámico 2. Ecocardiografía prenatal • Servicio de aritmología pediátrica 3. Cardiopatías congénitas del adulto • Atención estomatológica especializada al 100 por ciento 4. Rehabilitación cardiaca de los pacientes

Datos de contacto: www.instituciones.sld.cu/cardiows [email protected] Cp 10800 Avenida San Francisco y Perla, (53) 76476700, (53) 76476740 y (53) 76476739 Altahabana, Boyeros, La Habana. ENRIQUE PINEDA BARNET Más allá del Alhambra 48 ||POR/BY Adis Marlén Morera y Nicolás Martínez Delgado

omo si quisiera acentuar con su partida física el aconte­ Ccimiento que consideró el más significativo en su existencia, el multifacético artista Enrique Pineda Barnet falleció en La Habana el 12 de enero del año que marca el ani- versario 60 de la erradicación en 1961 del analfabetismo en Cuba.

“Es el momento más importante de mi vida; me fortalecí como indi- viduo y como creador. Ser maestro es la obra de creación más grande que uno pueda concebir”, reitera- ba con orgullo al describir su expe- riencia en la Sierra Maestra como el primer voluntario que acudió al llamado de la Revolución para lle- var la enseñanza a los lugares más remotos de la nación.

Nacido el 28 de octubre de 1933, La sólida obra de Pineda Barnet lo convirtió en invitado frecuente Pineda Barnet fue, sobre todo, un de festivales y talleres cinematográficos internacionales. fundador. Así lo confirma su pre- sencia en la Sociedad Cultural Nuestro Tiempo, en la formación ros Mano de Bronce, en el Festival ANTES DEL ALHAMBRA de Teatro Estudio junto a Raquel y Latino de Nueva York, y Pitirre, en Pineda Barnet ingresó en 1962 en Vicente Revuelta, y en la instaura- el Cinemafest, de San Juan, Puerto el Instituto Cubano del Arte e In- ción de la Escuela Profesional de Rico. dustria Cinematográfica (Icaic) co- Publicidad y de la Unión de Escri- mo guionista de la serie didáctica tores y Artistas de Cuba. Sin embargo, sus aportes inter y Enciclopedia Popular, para la cual transdisciplinarios rebasan la sig- realizó notas sobre dos estrenos La gloria alcanzada como director nificación de La Bella del Alham- teatrales: Aire frío, de Virgilio Pi- de cine con La Bella del Alhambra bra y otras 24 piezas fílmicas que ñera, y Fuenteovejuna, de Lope de (1989), basada en la novela Can- lo involucran como actor, guionis- Vega. ción de Rachel, de Miguel Barnet, ta y realizador de documentales y quizás relegó otros aportes de largometrajes, y trascienden a la Junto al eminente poeta ruso este autor, brillante sin dudas en poesía, la narrativa, el teatro, la ra- Evgueni Evtushenko fue coautor cuanto manifestación artística y li- dio (también fue locutor), la televi- del guion de Soy Cuba, del director teraria incursionó. sión y la crítica. soviético Mijaíl Kalatozov, la cual con el paso de los años ha deve- Esa cinta clasifica como una de Por la profundidad y amplitud de nido una obra de culto internacio- las más taquilleras de la filmo- su quehacer intelectual, su obra nal, y no menos significativo en su grafía cubana que con dos millo- ha sido objeto de estudios univer- currículo ha sido el asesoramiento nes quinientos mil espectadores sitarios en los últimos años, como que brindó al escritor italiano de ci- en apenas un mes, conquistó en lo confirma la tesis defendida en ne Franco Solinas para Quemada, 1990 el Premio Goya de la Acade- 2015 por Sebastián Pruvost en la de Gillo Pontecorvo. mia de Artes y Ciencias Cinemato- Universidad de Borgoña, Francia, gráficas de España; fue aspirante y la presentación de varias de sus Su cuento Y más allá de la brisa le como Mejor Película Extranjera en películas en París, a propósito de valió el premio Hernández Catá, los Oscar (1991), y obtuvo los lau- la Semana de la Cultura Cubana. distinción literaria más importante

49 de la época prerrevolucionaria en más, y así llevó a la gran pantalla la mayor de las Antillas, y conquis- un amplio catálogo en el que so- tó una mención en el certamen de bresalen entre otras David (1967), la Casa de las Américas en 1964 Aquella larga noche (1979), Tiem- con la pieza teatral El juicio de la po de amar (1981), Angelito mío quimbumbia. (1998), La Anunciación (2009) y Verde verde (2010). En el séptimo arte marcó una pauta como director en 1963 con Giselle, El Ministerio de Cultura y el Icaic le considerada una de las mejores pe- confirieron en 2006 el Premio Na- lículas de ballet a escala interna- cional de Cine por el conjunto de cional. su carrera, y una década después recibió el Coral de Honor en la edi- Pero Pineda Barnet no se enva- ción 38 del Festival Internacional necía con las glorias y se exigía del Nuevo Cine Latinoamericano. La crítica especializada seleccionó al documental David, retrato del carácter del mártir Frank País, como el mejor largometraje exhibido en Cuba en 1967.

Asimismo, mereció la insignia de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras, distinción honorífica francesa otorgada por las autori- dades de ese país a quienes so- bresalen de manera extraordinaria internacionalmente en esas esfe- “It is the most important moment of my life”, stated Pineda Barnet about ras del conocimiento. his participation in the literacy campaign six decades ago. ◊ Enrique Pineda Barnet, far beyond the Alhambra s if he wanted to highlight with his passing His glory as a film director with La Bella del Alhambra Athe development that he considered the (the Belle of Alhambra) from 1989, based on the most important in his life, versatile artist, Enrique novel Canción de Rachel (Rachel’s Song) by Miguel Pineda Barnet, died in Havana on January 12 Barnet, perhaps relegated other contributions from of the year that marks the 60th anniversary of this filmmaker, without a doubt, a brilliant man in the 1961 elimination of illiteracy in Cuba. all artistic and literary forms he got involved in.

“It’s the most important moment in my life; I got This movie is one of the greatest ticket-box hits in stronger as an individual and a creator. Being Cuban film production, which with two million five a teacher is the greatest creative work that hundred thousand spectators in one month, won in one can think of,” he proudly highlighted when 1990 the Goya Prize of Spain’s Academy of Motion describing his experience at the Sierra Maestra Picture Arts and Sciences; ran for Best Foreign Film Mountains as the first volunteer who responded at the Oscars in 1991, and obtained awards, such to the call of the Revolution to bring teaching and as Mano de Bronce in New York’s Latino Festival, learning to the nation’s most remote places. and Pitirre at Cinemafest in San Juan, Puerto Rico.

Born on October 28, 1933, Pineda Barnet was, above However, his inter- and trans-disciplinary all, a founder. This is confirmed by his membership at contributions go beyond the importance of the Nuestro Tiempo Cultural Society, his participation The Belle of Alhambra and another 24 movies in the establishment of the Teatro Estudio Company, in which he was as an actor, screenwriter and along with Raquel and Vicente Revuelta, and the documentary and full-length feature film director, setting-up of the Professional Publicity School and beyond poetry, literature, theater, radio (he and the Cuban Writers and Artists Association. was also an anchor), television and reviewing. ◊

50 Cuba sueña con Tokio 2020 ||POR/BY Adrián Mengana del medallero, y para cumplimentar tal designio afi- ||FOTOS/PHOTOS Prensa Latina na los planes de entrenamientos de una preselección olímpica de 232 deportistas. l espíritu del deporte cubano sigue en alza rumbo a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, Hasta el momento, Cuba posee a 41 figuras –24 hom- Econ la fuerza suficiente para escalar las ne- bres y 17 mujeres– clasificadas a la cita bajo los cin- vadas cumbres del monte Fuji, a pesar del contex- co aros: en atletismo (14), canotaje (cuatro), gimnasia to marcado por los embates de la pandemia de la rítmica (dos), lucha (12), pentatlón (dos) y taekwondo Covid-19. (uno).

Rumbo a la justa multideportiva, la nación antillana Todos estos atletas enfrentan un panorama complejo tiene como meta anclar entre los primeros 20 países e inédito y cumplimentan la preparación con mucha

51 Todos los atletas cumplen la preparación con mucha responsabilidad, aseguró José Antonio Miranda, director de Alto Rendimiento. responsabilidad, siempre a través de los técnicos, ad- El propio dirigente reiteró que la ambición es clasi- mitió en exclusiva a Cuba Internacional el director ficar a cerca de 80 representantes a la competición de alto rendimiento del Instituto Nacional de Depor- nipona, cifra que bastaría para asumir el evento con tes, Educación Física y Recreación (Inder), José An- la aspiración de mantener al pabellón tricolor en la tonio Miranda. elite deportiva global.

Por esta meta, figuras como los luchadores Mijaín López e Ismael Borrero y el boxeador Julio César la Cruz, todos campeones olímpicos, multiplican los esfuerzos con la mirada puesta en reinar en Tokio.

Resaltan, además, los exponentes del campo y pista Juan Miguel Echevarría, Denia Caballero, Yaimé Pé- rez y Yarisley Silva, sin obviar otros nombres como Yorgelis Rodríguez y Andy Díaz, aunque con posibili- dades inferiores de título.

A ellos se suman los pugilistas Andy Cruz, Arlen López, la judoca Idalys Ortiz, el taekwondoca Rafael Alba y el tirador Leuris Pupo, quienes conforman una relación de 24 deportistas con posibilidades de acce- der al podio en la capital japonesa.

De manera particular, el directivo hizo alusión al gi- gante de ébano de la lucha cubana y mundial, López, Cuba encabeza el medallero olímpico de la quien irá a la lid japonesa en pos de su cuarto título región centroamericana y caribeña. olímpico, luego de su coronación en Beijing 2008,

52 El boxeador Andy Cruz es uno de los más fuertes aspirantes a medalla.

Londres 2012 y Río de Janeiro 2016, convertido en los primeros 20 escaños de la tabla por naciones y toda una inspiración por su humildad, determinación mantener la presencia ininterrumpida de Cuba en el y perseverancia. medallero desde la cita de Tokio 1964.

“La edad es algo bien secundario, al menos así lo he Miranda atribuyó a las transformaciones sociales demostrado, por tanto me cuido de todos, pero soy ocurridas en la ínsula caribeña a partir del triunfo de yo mismo el principal rival, la mente te hace ser o no la Revolución en enero de 1959, con la formación de campeón, y en Japón está mi meta”, manifestó el grequista, de los 130 kilogramos, a esta revista.

Otro gladiador temido en los colchones del mundo, Ismael Borrero, también reiteró el compromiso del equipo cubano de lucha de regalarle a la isla nuevas glorias olímpicas en la capital de Japón y en lo par- ticular aspira a ganar un segundo cetro a este nivel.

El país espera de este colectivo lo mejor, y de mí en especial el pueblo de Cuba puede sentirse confiado, pues daré todo para alcanzar mi segundo oro olímpi- co, una meta y un reto, aseveró el monarca universal de Las Vegas 2015.

Pese al cambiante panorama por los estragos de la pandemia y el conocido hecho de no contar con el poder económico necesario para impulsar en toda Cercano a los 39 años, el tricampeón cubano su plenitud al deporte del siglo XXI, las proyecciones buscará la proeza de un cuarto título en Tokio. del Inder –según Miranda– apuntan a terminar entre

53 profesionales, escuelas de iniciación deportiva, ma- sividad y una estrategia en forma piramidal, la posi- bilidad de empinarse en el Olimpo de los dioses del músculo.

De manera particular, resaltó que “cuando tenemos una población saludable y educada todo ello tributa a los resultados deportivos”.

Hace cuatro años en la Olimpiada de Río de Janei- ro 2016, la mayor de las Antillas concluyó en el de- cimoctavo puesto, con botín de 11 preseas: cinco El taekwondoca Rafael Alba figura entre los atletas doradas, dos de plata y cuatro de bronce, y a nivel con posibilidades de acceder al podio. histórico ocupa el lugar 16 entre los 206 Comités Olímpicos Nacionales. ◊

Boxing is expected to be the Cuban delegation’s “flag ship” in Japan.

Cuba dreams of Tokyo 2020 he spirit of Cuban sport track and field, four in canoeing, would be enough to assume Tcontinues on the rise in two in rhythmic gymnastics, 12 the event with the aspiration the run-up to the Tokyo 2020 in wresting, two in pentathlon to keep the Cuban flag among Olympic Games, strong enough and one in taekwondo. the global sports elite. to climb the snowy summit of Mount Fuji, despite the context All these sportsmen and women For that goal, athletes, such as marked by the difficulties of are facing a complex and wrestlers Mijaín López and Ismael the Covid-19 pandemic. unprecedented panorama and Borrero and boxer Julio César training with much responsibility, la Cruz, all of them Olympic On the road to the multi-sports always through technicians, the champs, increase efforts with competition, the Caribbean nation High Performance Sport Director a view to reigning in Tokyo. is aimed at being among the top of the Cuban Sports, Physical 20 countries on the medal list, Education and Recreation Institute Also standing out are track and and in order to fulfill that goal (INDER), José Antonio Miranda field sportsmen and women it tunes the training plans of an said in an exclusive interview Juan Miguel Echevarría, Olympic pre-selection made up with Cuba Internacional. Denia Caballero, Yaimé Pérez of 232 sportsmen and women. and Yarisley Silva, without The official reiterated that ignoring other names, such So far 41 Cuban athletes -24 men the ambition is that nearly 80 as Yorgelis Rodríguez and and 17 women- have classified for athletes classify for the Japanese Andy Díaz, though with the world sports meeting: 14 in competition, a number that lower medal chances. ◊

54 Revolución, mujer y deportes

||POR/BY José Francisco Reinoso Zayas y Jorge Petinaud Martínez Justo es destacar a Margaret Chap- man, especialista en nado y clava- éminas cubanas en un me- vedada para ellas, aunque es ne- dos, quien ganó seis títulos, dos dio social nuevo, justo y sin cesario significar que hijas de fa- medallas de plata y dos de bronce Fdiscriminación demostraron milias pudientes practicaron na- en las lides de El Salvador-1935 y en los últimos 61 años potenciali- tación, tenis de campo, clavados, Panamá-1938. dades a la par de los hombres con baloncesto y atletismo en instala- sus éxitos en la educación deporti- ciones privadas durante la Repú- Otras individualidades resaltaron en va y la competencia. blica neocolonial (1902-1958); y Ciudad de Guatemala-1950, y tam- también, la existencia de determi- bién la isla conquistó dos subcam- Confinadas en sus hogares a ta- nadas figuras excepcionales que peonatos, en baloncesto, en Ba- reas domésticas y contratadas superaron barreras de la época. rranquilla, Colombia-1946, y Ciudad por lo general en labores de ser- de Mexico-1954, respectivamente, vicio con baja remuneración, las La primera participación de mujeres porque a las competencias de Ca- mujeres en la mayor de las Anti- en Juegos Centroamericanos fue racas-1959 no se asistió por el triun- llas encontraron soluciones a mu- precisamente en La Habana-1930 fo revolucionario. chos de sus sueños cuando el durante la segunda edición regio- 1 de enero de 1959 triunfó la Re- nal. Las protagonistas, seis tenis- Pese a que en sentido general no volución encabezada por su líder tas nacionales que compitieron en resultó encomiable el aporte fe- histórico, Fidel Castro. las modalidades de individual y do- menino en esa etapa, es preciso ble, pues no hubo presencia forá- reconocer a una mujer negra, dis- Debido a limitadas condiciones nea. Sus nombres: María García, criminada por sus ideas, nacida económicas y a la poca atención María Camacho, Zoila Rodríguez, en Artemisa, la discóbola Alejan- de las autoridades al deporte de Amalia Castañeda, Gisela Cama- drina Herrera, quien después de masas, esta actividad estaba casi llonga y Elena Daly. ganar la plata en Guatemala, reinó

55 del planeta en el siglo XX. Equipo de oro en el deporte cubano.

El comportamiento integral de la martillista camagüeyana Yipsy Moreno, quien dignifica hoy a la mujer deportista en su calidad de exatleta y como diputada miem- bro del Consejo de Estado de la República de Cuba.

Muchísimos más ejemplos pudié- ramos exponer: la ciclista Yohanka González, las judocas Driulis Gon- zález e Idalis Ortiz, entre sobresa- Las judocas de la isla prestigian con su calidad los torneos en los que participan. lientes especialistas del tatami; la | FOTOS/PHOTOS_PL esgrimista Zuleydis Ortiz, y tam- bién las princesas paralímpicas: Yunidys Castillo, la hija del vien- en México, donde debutó inter- Cobián, Violeta Quesada, Fulgen- to, y la multimedallista Omara Du- nacionalmente la velocista y sal- cia Romay y Marlene Elejalde, pri- rand, exponentes del deporte en tadora Julia Bertha Díaz, primera meras cubanas con lauro platea- Revolución. cubana en intervenir en unos Jue- do en México-1968. gos Olímpicos de verano en Mel- Todas ellas confirman las palabras bourne, Australia, en 1956. También la bella baracoense de premonitorias de Fidel Castro en Guantánamo, María Caridad Co- el discurso pronunciado el 1 de CANTO A LA VIDA lón, primera latinoamericana en enero de 1959 en Santiago de Cu- Desde 1959 las mujeres se incor- convertirse en reina olímpica en el ba, donde expresó: “…La mujer poraron a distintas tareas como lanzamiento de la jabalina en la cita es un sector de nuestro país que estudiantes de actividades físicas estival de Moscú 1980 y cuatro dé- necesita también ser redimido y de educación especial para in- cadas después, seleccionada co- porque es víctima de la discrimi- fantiles con limitaciones motoras, mo inicial fémina de la región en el nación en el trabajo y muchos as- auditivas y visuales; la enseñanza Comité Olímpico Internacional. pectos de la vida…”. ◊ de niños autistas, profesoras de- portivas, atletas…, y poco a poco El empeño y la dedicación de la se convirtieron en protagonistas santiaguera Ana Fidelia Quirot, Voleibolista excepcional, Mireya Luis descolló de proezas que resultan un canto símbolo de entrega y voluntad, como capitana del equipo seleccionado a la esperanza y la vida. quien supo crecerse a infortunios el mejor del mundo en el siglo XX. luego de sufrir graves quemadu- Hoy enaltecen este sector en los ras, y regresar a las pistas para as- combinados deportivos, en las di- cender altas cumbres universales recciones municipales y provin- en los 400 y 800 metros planos. ciales de Deporte; como entrena- doras, árbitros, comisionadas y Las Morenas del Caribe: Tres tí- presidentas de Federaciones, co- tulos olímpicos a finales del siglo laboradoras en otros países y car- XX. Acabaron con la supremacía gos en organismos nacionales e de las chicas Magas del Oriente y internacionales. el dominio de las rusas. Varias ge- neraciones destacaron: Nelly Bar- Muchas son las páginas escritas; net, Mercedes Pérez, Mercedes imposible de referirlas todas pero Pomares, Mireya Luis, Ana María varias forman parte del patrimo- García, Raisa O Fárril, Idalmis Ga- nio cultural cubano como el asalto to, Yumilka Ruiz, Ana Ibis Fernán- al olimpo de aquellas cuatro velo- dez, Regla Bell, Marleny Costa y cistas del relevo corto: Miguelina Regla Torres, la mejor voleibolista

56 Revolution, women and sports uban women in a new, fair sports professors, athletes..., and Cand non-discriminatory social little by little they became the environment have shown in the protagonists of feats that turned last 61 years their potential en par into a chant of hope and life. with men with their success in sports education and competition. Today, they stand out in the sector in sports complexes, in Confined in their homes to municipal and provincial sports household chores and generally departments, as coaches, hired in low-paying service jobs, referees, commissioners and women on the Caribbean island National Federation Presidents, found solutions to many of their internationalist cooperators and dreams when on January 1, 1959, with positions in national and the Revolution led by its historical international organizations. leader, Fidel Castro, triumphed. Known as ‘the daughter of the wind’ for Many of them are the pages her speed, Yunidys Castillo, is another Since that year, they joined written by Cuban sports; it is Cuban woman who won in paralympic different activities as physical impossible to mention them all games and world medals several times. and special education students but several are part of the Cuban for children with physical, cultural heritage, such as four hearing and visual disabilities; short relay sprinters who assaulted Violeta Quesada, Fulgencia teaching for autistic people, the Olympus: Miguelina Cobián, Romay and Marlene Elejalde, the first Cuban women with silver medals in Mexico-1968. Born in Pinar del Río, Olympic silver medalist, Yarisley Silva, is another example of the social progress of women on the Caribbean island. Also the beautiful athlete from Baracoa, Guantanamo, Maria Caridad Colón, the first Latin American to become javelin throw Olympic queen in the summer event in Moscow, 1980, and four decades later selected as the first woman representing the region at the International Olympic Committee. Or the ‘Morenas del Caribe’ (the Brown Girls of the Caribbean) who won three Olympic titles at the end of the 20th century, putting an end to the supremacy of the ‘Magas del Oriente’ (Wizards of the East) girls and the dominance of the Russians, a Cuban sports golden team.

We must single out the integral behavior of Camagüey hammer thrower, Yipsy Moreno, who dignifies sportswomen as a former athlete and as a Cuban National Assembly deputy and State Council member. ◊

57 CONTRAPUNTO LETRA VIVA GOOD LITERATURE ||A cargo de / By Acercamiento, desde una Fernando Rodríguez Sosa mirada poco convencional, a pasajes de la vida, personal y artística, de la prima ballerina assoluta Alicia Alonso. Un libro que se mueve –como comentan sus editores– entre la biografía y la ficción, entre el testimonio y la anécdota, entre la fábula y la introspección. En una veintena de capítulos, se entrelazan recuerdos, remembranzas, memorias, que, como en un gran fresco, van perfilando momentos clave en una vida consagrada a la danza. Creador de una extensa obra, fundamentalmente dedicada al lector infantil y juvenil, Julio M. Llanes Alicia, el vuelo de la mariposa, (Yaguajay, 1948) ha recibido, de Julio M. Llanes, entre otros reconocimientos, Editorial José Martí, Colección el Premio La Edad de Oro y Vidas, La Habana, 2017, 248 pp. el Premio La Rosa Blanca.

Alicia, el vuelo de la mariposa From a non-conventional (Alicia, the Flight of the Butterfly) view, the volume takes a look by Julio M. Llanes, at passages of the personal Editorial José Martí, Colección and artistic life of prima Vidas, Havana, 2017, 248 pages. ballerina assoluta Alicia Alonso. It’s a book that ranges –as its editors comment- from biography to fiction, from testimony to anecdote, from tale to introspection. Twenty chapters intertwine memories, remembrances that, like in a grand fresco, outline key moments in a life devoted to dance. Author of an extensive work, mainly dedicated to children and youth, Julio M. Llanes (Yaguajay, 1948) has received, among other recognitions, La Edad de Oro and La Rosa Blanca Awards.

58 Colección de poemas en que se indaga, se comenta, se reflexiona, sobre las realidades y problemáticas del hombre en su relación con el mundo que le rodea. Poetisa, narradora y promotora cultural, Carmen Serrano Coello (Sagua de Tánamo, Holguín, 1939) es autora de una obra dedicada tanto al lector adulto como a niños y jóvenes. Galardonada, entre otros reconocimientos, con el Premio Samuel Feijóo de Poesía sobre Medio Ambiente por la obra de la vida. Versos que son muestra fehaciente de El sagrado ejercicio, un personal y singular discurso de Carmen Serrano Coello, lírico dentro del panorama de las Colección Sur Editores, letras cubanas de entre siglos. La Habana, 2019, 44 pp.

It is a collection of poems El sagrado ejercicio (The Sacred Exercise) in which the author delves into, by Carmen Serrano Coello, comments and reflects on the Colección Sur Editores, realities and problems facing Havana, 2019, 44 pages. human beings in their relationship with the world surrounding them. A poetess, writer and cultural promoter, Carmen Serrano Coello (Sagua de Tánamo, Holguín, 1939) is the author of a work dedicated to grown-up readers, children and youth. She’s been awarded, among other recognitions, with the Samuel Feijóo Environmental Poetry Prize for the work of her entire life. They are verses explicitly showing a personal and unique lyrical discourse in the panorama of Cuban literature between centuries.

59 CONTRAPUNTO LETRA VIVA Esta entrega, dirigida a niños y adolescentes, a través de un GOOD LITERATURE centenar de postales, recorre ||A cargo de / By la acción y el pensamiento del Fernando Rodríguez Sosa Apóstol, desde su nacimiento, en la capital cubana, el 28 de enero de 1853, hasta su caída en combate en lucha por la libertad de la isla, en Dos Ríos, el 19 de mayo de 1895. Junto a la información que aparece en cada una de las postales, otros datos complementarios –como el árbol genealógico de la familia Martí y Pérez, la estancia del Maestro en tierras de América– enriquecen el volumen. Con ilustraciones de Francisco Blanco Hernández (La Habana, 1957), y redacción de textos a cargo de la profesora Josefa María Villa José Martí. Álbum de postales en colores, Díaz (Placetas, 1936), es esta una de Francisco Blanco Hernández novedosa propuesta que permite y Josefa María Villa Díaz, despertar el interés sobre la vida Ediciones Geo, La Habana, 2019. y la obra del Héroe de Dos Ríos.

José Martí. Álbum de postales en colores This book, aimed at children (José Martí, Color Postcard Album) and teenagers, using some one by Francisco Blanco Hernández hundred postcards, takes a tour of and Josefa María Villa Díaz, the Cuban National Hero’s action Ediciones Geo, Havana, 2019. and thinking, from his birth in the Cuban capital on January 28, 1853, to his death in combat for the island’s liberation, in Dos Ríos, on May 19, 1895. Along with the information that each postcard shows, other complementary data enrich the volume, such as the Martí y Pérez family genealogy and the Maestro’s stay in different countries of the Americas. With illustrations by Francisco Blanco Hernández (Havana, 1957) and texts by professor Josefa María Villa Díaz (Placetas, 1936), this is a new proposal that allows readers to become interested in the life and work of the Hero of Dos Ríos.

60 www.smcsalud.cu Calle 44 e/ 5ta ave y 5ta No.502, Playa, La Habana, Cuba. Telf.: (537) 2090977 Fax: (537) 203 1590 [email protected] CONTRAPUNTO PRESIDENTE DE CUBA FELICITA A GRAZIELLA POGOLOTTI AGENDA POR CUMPLEAÑOS El presidente de Cuba, ||A cargo de Miguel Díaz-Canel, Redacción Cuba Internacional felicitó a la intelectual y educadora cubana Graziella Pogolotti por su cumpleaños número 90.

El mandatario manifestó en la red social Twitter su afecto y admiración por la ensayista, y citó un artículo del periódico estatal Granma, titulado Graziella Pogolotti cumple 90 años, de la periodista y escritora Marta Rojas.

En respuesta a la CUBAN PRESIDENT CONGRATULATES publicación de Díaz-Canel, los internautas colocaron GRAZIELLA POGOLOTTI ON mensajes de afecto a HER BIRTHDAY la Premio Nacional de Literatura en 2005 y Cuban President, Miguel Díaz-Canel, resaltaron que “leer lo congratulated Cuban intellectual and educator, que escribe es un paseo Graziella Pogolotti, on her 90th birthday. de la mano del análisis, la inteligencia y la cubanía”. On Twitter the head of state expressed his affection and admiration for the essayist, and quoted an article Nacida el 24 de enero de by the Cuban government’s Granma newspaper titled 1931, la crítica de arte es Graziella Pogolotti cumple 90 años (Graziella Pogolotti presidenta del Consejo turns 90) by journalist and writer Marta Rojas. Asesor del Ministro de Cultura, vicepresidenta In response to the Díaz-Canel publication, Internet de la Unión de Escritores users placed messages of affection for the 2005 y Artistas de Cuba y National Literature Prize winner and highlighted miembro de la Academia that “reading what she writes is a journey of Cubana de la Lengua. analysis, intelligence and Cuban spirit.”

Hija de uno de los Born on January 24, 1931, the art critic íconos de la vanguardia is the President of the Culture Ministry’s artística de la primera Advisory Council, Vice-President of the Cuban mitad del siglo XX, Artists and Writers Association and member Marcelo Pogolotti, la of the Cuban Language Academy. también catedrática de la Universidad de La The daughter of one of the icons of the artistic avant- Habana posee una vasta garde in the first half of the 20th century, Marcelo obra escrita, en la que Pogolotti, she is also a scholar with the University sobresalen sus estudios of Havana and has an extensive work as a writer in sobre Alejo Carpentier. ◊ which her studies on Alejo Carpentier stand out. ◊

62 LIBRO A LA CASA ESTIMULA HÁBITO DE LECTURA

Lejos del bullicio de la Feria LIBRO A LA CASA Internacional del Libro de La Habana, (BOOK TO THE HOME) que este año elude su cita anual, STIMULATES READING HABIT textos de diversa índole llegan a los hogares mediante la iniciativa gestada Far from the hustle and bustle of the por varias instituciones del país. Havana International Book Fair, whose annual edition won’t be held this year, El proyecto surgió con el objetivo de different kinds of books reach homes promover el hábito de lectura y ofrecer through an initiative developed by una opción recreativa sana ante la several institutions in the country. expansión de la Covid-19, que puso en pausa la vida social e instauró el The project emerged with the aim of aislamiento físico como método más promoting reading habits and providing a efectivo para evitar el contagio. healthy recreational option in the face of the spread of Covid-19, which put social life on Puesta en marcha en mayo de 2020, hold and established physical isolation as the la idea del Centro Provincial del most effective method to prevent contagion. Libro y la Literatura en La Habana se ha extendido a otras provincias Launched in May 2020, the idea put forward como Camagüey, ciudad ubicada by Havana’s Provincial Book and Literature a unos 540 kilómetros al este de la Center has extended to other provinces, capital, y permite la compra de los such as Camagüey, a city located some 540 volúmenes desde los domicilios. kilometers east of the capital, and allows the purchase of volumes from homes. Según detalló la directora del centro, Dulce Domínguez, desde la arrancada According to Center Director, Dulce de la iniciativa denominada Libro a la Domínguez, more than 8 700 volumes casa, ya se vendieron más de ocho have already been sold since the launching mil 700 títulos, entregados en menos of the initiative called Libro a la casa de 72 horas, luego de la solicitud. (Book to the home), delivered in less than 72 hours after being requested. Entre las obras más demandadas durante esta etapa de recogimiento Among the most demanded books social, figuran las de literatura infantil, during this social isolation stage are así como las novelas policíacas y textos children’s literature, as well as detective sobre deporte, una de las mayores novels and books on sports, one of the aficiones del público cubano.◊ Cuban public’s greatest hobbies. ◊

63 CONTRAPUNTO LIUBA MARÍA HEVIA La cantautora Liuba María Hevia confirmó ANUNCIA REEDICIÓN en declaraciones a la prensa que ya MÚSICA/ DE TRAVESÍA MÁGICA se encuentra en el país la reedición de su clásico Travesía Mágica, uno de los álbumes más reconocidos y editados en toda su carrera, con temas de Ada DISCOS Elba Pérez dedicados a los niños y otros que se adicionaron para la ocasión.

MUSIC/ALBUMS El registro fonográfico llega en formato de CD más DVD con el diseño de Luis Alberto Amigo e ilustraciones del desaparecido documentalista, dibujante y escritor, Rapi Diego (1949-2006), e Iranidis “Iris” Fundora, quien trabaja con la creadora desde la segunda edición del disco.

Según Hevia, Travesía Mágica se promoverá esta vez de manera diferente, porque “los tiempos imponen distanciamiento, pero no alejamiento”, y por eso prepara un grupo de programas e interacciones para compartir en la televisión y redes sociales. ◊

LIUBA MARÍA HEVIA ANNOUNCES RE-EDITION OF TRAVESÍA MÁGICA (MAGIC JOURNEY) In statements to the press, singer- songwriter, Liuba María Hevia, confirmed that the reprint of her classic Travesía Mágica is already in the country, one of her most popular and re-edited albums in her career, with tunes by Ada Elba Pérez dedicated to children and others added for this occasion.

The phonogram is on a CD/DVD format, designed by Luis Alberto Amigo and illustrated by late documentary maker, drawer and writer, Rapi Diego (1949- 2006), and Iranidis “Iris” Fundora, who has worked with the artist since the album’s second reprint.

According to Hevia, Travesía Mágica will be promoted differently this time, because “times require distancing, but not isolation,” and that is why, she is preparing a series of programs and interactions to share on TV and the social media. ◊

64 NUEVO DISCO HONRA A ELIO REVÉ MATOS NEW ALBUM HONORS ELIO REVÉ MATOS Los 90 años de Elio Revé Matos (1930-1997) y los 65 de la fundación de su orquesta serán The 90th birthday of the late recordados en un disco compacto que produce Elio Revé Matos (1930-1997) esa banda en los Estudios Areíto de la Empresa and 65th anniversary of the de Ediciones y Grabaciones Musicales (Egrem). establishment of his orchestra will be remembered with a CD “¡Empezamos el año a lo grande!”, aseguró produced by the band at the Areito Elito Revé Duvergel en su página oficial en Studios of the Musical Recordings Facebook, en la cual además anunció que el and Editing Company (Egrem). ensamble, también conocido como El Charangón y la aplanadora de Cuba, incluye al cantante “We have a great year start!,” y multi instrumentista Alaín Pérez entre los Elito Revé Duvergel assured on his invitados a participar en este proyecto. official Facebook page, in which he also announced that the group, Actual director de la agrupación fundada por su also known as El Charangón and padre en 1956, Revé Duvergel compartió varios the steamroller of Cuba, includes videos en la red social, en los que se aprecia la singer and multi-instrument energía derrochada por los músicos durante las player Alaín Pérez among guests sesiones de trabajo en los estudios de la Egrem. to participate in the project.

Desde su creación, esta orquesta de música popular The current director of the band bailable se distingue por cultivar el changuí, ritmo set up by his father in 1956, Revé autóctono de la oriental provincia de Guantánamo. ◊ Duvergel shared several videos on the social network, showing the musicians’ overflowed energy during the working sessions at the Egrem studios.

Since its establishment, the popular dancing music orchestra is characterized by playing changüí, an autochthonous rhythm of eastern Guantánamo province. ◊

65 CONTRAPUNTO BUENA MESA GOOD FOOD Pudín ||A cargo de / By Redacción de Cuba Internacional guayaba

El pudín de pan es un postre tradicional de la familia cubana que pasa de generación en generación. Sin embargo, en esta ocasión proponemos añadir el sabor de la guayaba, un toque de distinción para consentir a amigos y familiares.

INGREDIENTES: 2 tazas de leche 2 huevos 1 taza de azúcar Canela Vainilla 1 taza de azúcar para el caramelo Pan de cualquier tipo Dulce de guayaba en conserva picado en trozos pequeños

MODO DE ELABORACIÓN: Incorpore en un recipiente la leche, azúcar, canela, vainilla y en esa mezcla remoje el pan hasta que se desintegre. Bata los huevos, colóquelos encima de la mixtura y continúe diluyendo con la ayuda de un tenedor. Agregue el dulce de guayaba, ya previamente picado. Para realizar el caramelado de este postre, utilice un recipiente de aluminio, vierta el azúcar y póngalo a fuego lento hasta que caramelice. Coloque la mezcla en esa vasija y sométala al fuego en baño maría por 30 minutos. Cuando se enfríe desmolde, ¡y a disfrutar!

66 Guava Pudding

Bread pudding is a traditional Cuban family PREPARATION dissert that passes from generation to Put in a bowl the milk sugar, generation. However, on this occasion we cinnamon, vanilla and soak the suggest to give a touch of distinctive guava bread in that mixture until it flavor to paddle friends and relatives. crumbles. Beat the eggs, add to the mix and keep thinning INGREDIENTES with the help of a fork. Add the 2 cups of milk previously cut guava dissert. 2 eggs To make the caramel, use an 1 cup of sugar aluminum bowl, pour the sugar Cinnamon and put it on a slow flame Vanilla until it melts. Place the mixture 1 cup of sugar for the caramel in that bowl and in a bain- Any kind of bread marie (hot water bath) for 30 Canned or bottled guava minutes. When it cools off, take dissert cut in little pieces. it out of the mold and enjoy!

67 Ya puedes tener los principales titulares de la Agencia de Noticias Prensa Latina si envías un SMS al 8100 con la palabra PL. Una vez confirmado el servicio, recibirás 4 mensajes de 250 caracteres espaciados durante el día. La suscripción cuesta 24 CUP, que será descontado de tu crédito y tendrá como vigencia 30 días a partir de la fecha de activación. Si deseas renovarlo, puedes hacerlo antes de que expire el tiempo acordado. En caso de interrupciones, llame al 7 2047397 (Atención al cliente).

Para una mejor comprensión del servicio puedes consultar los espacios: portal de servicios http://www.entumovil.cu, sitio www.prensa-latina.cu y el teléfono de atención al cliente de Desoft La Habana: 7 832 3501

Escribe al 8100 con el texto PL, 4 mensajes diarios X 25 CUP mensuales

# 471 ISSN -0864-0033 No. 471 AÑO LX 2021