KATALÓG | CATALOGUE ISBN 978-80-970721-2-4 Poďakovanie Poďakovanie Special thanks to Special thanks to

Festival finančne podporil Andrea Baisová, Forum Film Czech Republic & Slovakia With the Financial Support of Michal Bezák, Hotel Elizabeth Rudolf Biermann, IN film Michal Drobný, Continental Film Silvia Dubecká, Asociácia slovenských filmových klubov Peter Dubecký, Slovenský filmový ústav Eva Gubčová, Vysoká škola múzických umení Silvia Havelková, Mesto Trenčianske Teplice Mayo Hirc, Robert Vano Gallery Radka Hledíková, Kúpele Trenčianske Teplice Silvia Hroncová, Film Europe Ivan Hronec, Film Europe Renata Kaščáková, Mesto Trenčín Igor Konjukov, Hollywood Classics Entertainment Eva Križková, Filmtopia Přemysl Martínek, Artcam Katarína Martinková, Mesto Trenčín Zuzana Mistríková, PubRes Ľubica Orechovská, PubRes Jaroslav Procházka, Slovenský filmový ústav – Klapka Otto Reiter Jana Sedláčková, Mesto Trenčín Tomáš Sokol, Kinoservis Adriana Todó, Coproduction Office Frederick Tsui, Media Asia Hanka Válková, Slovenský filmový ústav Branislav Volák, Hollywood Classics Entertainment

4 5 zámer obsah statement of purpose contentS

Zámer Statement of Purpose 6 Zámer • Statement of Purpose 10 Príhovory • Forewords Dôležitým zámerom Art Film Festu je predstaviť výber z mozaiky Art Film Fest’s primary goal is to present a survey of the tapestry of súčasnej svetovej kinematografickej scény v žánrovej, tematickej contemporary world cinema in all its diversity of genres, themes 18 Medzinárodné poroty • International Juries a druhovej rozmanitosti. Ale ponúknuť aj nestarnúce a legendár- and varieties, while also featuring timeless and legendary pictures ne snímky filmovej histórie, akcentovať domácu národnú tvorbu from throughout film history, emphasizing Slovak cinematic a vyzdvihnúť významné osobnosti a spoločensko-dejinné production and highlighting eminent figures and socio-historical Oficiálny výber • Official Selection udalosti. Žiadaná konfrontácia názorov a ideí profesionálnej events. We intend to promote dialogue between the opinions and a laickej diváckej komunity vytvára jedinečný a autentický ideas of professionals and those of the lay-audience community, priestor na interakciu medzi zahraničnými a domácimi návštev- providing a unique and authentic venue for interaction between 23 Medzinárodná súťaž hraných filmov • níkmi. Art Film Fest je v maximálnej miere otvoreným poduja- our international and Slovak visitors. Art Film Fest is a consum­ International Competition of Feature Films tím, keď poskytuje rovnocenný priestor nielen na prezentáciu mately inclusive undertaking, providing equal space for the scree- 35 Medzinárodná súťaž krátkych filmov • profesionálnych a študentských diel, ale aj pre tvorivé semináre ning of both professional and student work, as well as for creative a workshopy poslucháčov umeleckých škôl. seminars and workshops led by art-school instructors. International Competition of Short Films Štatutárne ceny Awards 51 Európske zákutia • European Corner 65 Láska a anarchia • Love & Anarchy Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of Feature Films 79 Okolo sveta • All Around the World

Modrý anjel za najlepší film Blue Angel for Best Film 91 Prísľuby z východu • Eastern Promises je udeľovaný producentovi filmu 99 Téma: Július Satinský výberom Milana Lasicu • Modrý anjel za najlepšiu réžiu Blue Angel for Best Director Topic: Satinský According to Lasica je udeľovaný režisérovi filmu Modrý anjel za najlepší ženský herecký výkon Blue Angel for Best Female Performance 127 Focus: Mental Nord je udeľovaný herečke filmu 137 Nočná prehliadka • Late Night Show Modrý anjel za najlepší mužský herecký výkon Blue Angel for Best Male Performance je udeľovaný hercovi filmu 145 Slovenská sezóna • Slovak Season 167 In Film – 20 rokov • In Film – 20 Years Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films

Modrý anjel za najlepší krátky film Blue Angel for Best Short Film Pocty • Tributes je udeľovaný režisérovi filmu

Zvláštne festivalové ocenenia Special Festival Awards 173 Hercova misia • Actor‘s Mission 179 Zlatá kamera • Golden Camera Hercova misia Actor‘s Mission Festival od roku 1995 oceňuje herecké osobnosti za mimoriadny Since 1995, the festival has recognised actors for their extraor- 185 Sprievodné podujatia a workshopy • prínos v oblasti hereckého filmového umenia cenou Hercova dinary contributions to cinema with the Actor‘s Mission Award. misia – Actor‘s Mission Award. Cenu predstavuje mosadzná pla- The award itself is a brass plaque that is hung in a place of pride Accompanying Events & Workshops keta, ktorú ocenení herci osobne umiestňujú na čestné miesto in Trenčianske Teplice by the actors themselves. The prize has 191 Register • Index v Trenčianskych Tepliciach. Doteraz ju prevzalo 50 popredných been awarded to fifty leading performers from Slovakia and svetových i domácich hereckých osobností. abroad.

Zlatá kamera Golden Camera Cena Zlatá kamera oceňuje domácich a zahraničných filmových The Golden Camera award is awarded to Slovak and foreign film profesionálov najrôznejších povolaní za dlhodobý a umelecky professionals of various trades for their long-term and artistically významný prínos pre európsku a svetovú kinematografiu. significant contributions to European and world cinema.

Ocenenie Film Europe Award The Film Europe Award Cenu udeľuje mediálna spoločnosť Film Europe a Art Film The Film Europe Award has been given by media company Fest od roku 2010 za výnimočný počin mladého slovenského Film Europe and Art Film Fest since 2010, recognizing filmového tvorcu oceneného v zahraničí. Laureátmi Film Europe outstanding, internationally awarded work by young Slovak Awards sa v minulosti stali Mátyás Prikler, Zuzana Liová, Ivana filmmakers. Previous laureates have included Mátyás Prikler, Laučíková a Martin Snopek. Zuzana Liová, Ivana Laučíková and Martin Snopek.

6 7 Hlavní organizátori • Main Organizers Kto sme Spoluorganizátori • Co-organizers Who We Are

Hlavní organizátori • Main Organizers Milan Lasica Koordinácia prepravy filmových kópií • Prezident festivalu • President of the Festival Shipping Department Ondrej Starinský, Ivan Micek Peter Nágel ART FILM, nezisková organizácia • ART FILM, non-profit organization Riaditeľ festivalu • Festival Director Koordinácia tlmočníkov • Translation Coordinator Zuzana Blahová FORZA, akciová spoločnosť • FORZA, joint-stock company Ján Kováčik Producent festivalu • Festival Producer Obchod • Sales Jaroslava Dorotová, Lenka Moravčíková Peter Hledík Viceprezident, riaditeľ Hercovej misie a Zlatej kamery • Marketing • Marketing Vice President, Director of the Actor‘s Mission and Golden Jaroslava Dorotová, Alexandra Füleová Camera Awards Právne služby • Legal Services Mgr. Július Ernek

Programový tím • Programme Team Ekonomické oddelenie • Financial Department Peter Nágel, Peter Hledík, Milan Lasica, Martin Ciel, Jana Štulrajterová, Monika Benková Miro Ulman, Martin Kaňuch, Ivana Petríková, Daniel Vadocký, Adrián Žiška, Kristína Aschenbrennerová Zostavovateľ festivalového katalógu • Festival Catalogue Editor-in-Chief Dramaturgia sprievodných podujatí • Events Manager Miro Ulman Spoluorganizátori • Co-organizers Pavol Danišovič Návrh festivalového plagátu • Festival Poster Design ad one, s.r.o. Mesto Trenčianske Teplice • The Town of Trenčianske Teplice Organizácia • Organisation Festivalová zvučka • Festival Trailer Mesto Trenčín • The City of Trenčín Štefan Gura, Róbert Baxa, AVI Studio, s.r.o. Kúpele Trenčianske Teplice • Trenčianske Teplice Health Spa Programové oddelenie • Programme Department Magdaléna Macejková, Ivana Petríková Hudba k festivalovej zvučke • Music for the Festival Trailer Guest Relations & Hospitality Marián Čurko Ina Oravcová, Jana Dzurindová, Emília Luptáková, Jana Obrtalová Brenčič, Dominika Miklošíková, Architekt • Architect Michal Húska, Ana Kuzmanovska, Dominika Moravíková Marek Hollý

Tajomníčka poroty • Jury Coordinator Filmová dokumentácia • Video Documentation Zuzana Poláčková Peter Neštepný a študenti FTF VŠMU

Produkcia • Production Fotografie • Photographers Zita Hosszúová, Katarína Riedlová, Michal Peržel, Ctibor Bachratý, Edo Genserek Kveta Macurová IT PR a tlačové centrum • PR & Press Centre Braňo Rozbora, Michal Hablovič, Michal Kačinec Zuzana Čižmáriková (Vedúca PR • Head of Public Relations) Festival sa koná pod záštitou Zuzana Kizáková (Tlačová tajomníčka • Press Secretary) Korektúry a preklady • Translations and Proofreading Michael Dove, Monika Krajčiová predsedu vlády Slovenskej republiky Roberta Fica. Festivalový denník • Festival Daily Jena Opoldusová, Daniela Freyerová, Doprava • Transport Martin Petráš, Michal Velčický The festival is held under the auspices Juraj Fellegi, Peter Vančo Akreditácie • Accreditation a ďalší • and others of Prime Minister of the Slovak Republic Robert Fico. Martin Palúch, Anna Petrželková, Eva Boledovičová ďakujeme • many thanks Ubytovanie • Accommodation Alica Hablovičová

8 9 príhovory príhovory forewords forewords

Vážení filmoví priatelia, Dear film fans, dear friends, Vážení festivaloví návštevníci, Dear festival visitors,

Medzinárodný filmový festival Art Film Fest v Trenčianskych The Art Film Fest International Film Festival in Trenčianske 21. ročníkom vstupuje Art Film Fest do tretieho desaťročia With its 21st edition, Art Film Fest is beginning its third decade Tepliciach už 21. raz otvorí svoje kinosály. Za tieto dlhé roky si Teplice is opening its cinemas for the 21st time. Over these svojej existencie ako festival, ktorý každoročne prináša to as a festival that yearly presents the latest and most remarkable vybudoval meno medzi európskymi festivalmi a získal veľké many years, it has established a name among European najnovšie a najpozoruhodnejšie zo svetovej kinematografie. cinema from around the world. The festival organizers are množstvo fanúšikov, ktorí si bez neho nevedia predstaviť festivals and won numerous fans, who couldn‘t imagine the Jeho organizátori pokračujú v sledovaní základnej drama- continuing in the tradition of delivering audiences artistically začiatok kultúrneho leta. Rozšírenie festivalu z malého kúpeľ- start of the summer arts season without it. The expansion turgickej línie, ktorou je predstaviť divákom predovšetkým valuable and cinematically inspiring films, independent and ného mesta do Trenčína svedčí o jeho nesporných kvalitách. of the festival from this small spa town to the city of Trenčín umelecky hodnotné a filmársky podnetné diela, nezávisle art-house pictures, most of which are not widely available Art Film Fest je kolískou filmového umenia na Slovensku bespeaks its indisputable merits. Art Film Fest is the cradle a nekomerčne orientovanú kinematografiu, ktorá zväčša otherwise. Winning viewers over with artistic quality rather than a príjemným miestom pre filmových nadšencov, ktorí majú of cinema in Slovakia, a lovely place for film enthusiasts chýba v bežnej distribúcii. Bojovať o diváka nie komerciou, commercial appeal is a courageous act in this day and age, even záujem o kvalitné, nekomerčné filmy a možnosť stretnúť interested in high-quality, non-commercial pictures and ale umeleckou kvalitou, je v súčasnosti odvážny počin aj in countries with a much longer and richer cinematic and film obľúbených filmových tvorcov a hercov. Je najvýznamnejším opportunities to meet their favourite filmmakers and v krajinách s oveľa dlhšou a bohatšou filmovou a festivalovou festival tradition. Nevertheless, this international film festival in filmovým sviatkom na Slovensku, priťahuje renomovaných performers. It is our Republic‘s most significant celebration of tradíciou. Napriek tomu sa to medzinárodnému filmovému Trenčianske Teplice is thriving, and the gradual relocation of cer- zahraničných umelcov a robí výbornú reklamu Slovensku film, drawing renowned international artists and effectively festivalu v Trenčianskych Tepliciach darí a postupný presun tain sections to Trenčín is a testament to viewers’ ever-growing po celej Európe. Môžeme sa prezentovať výrobou áut, elek- promoting Slovakia all across Europe. Indeed, we can present jednotlivých filmových sekcií do Trenčína svedčí o stále naras- interest. This year the organizers had to put particular effort into tronikou, ale umenie je to, čo v nás zanechá hlboký dojem ourselves as an automobile manufacturer, an electronics tajúcom diváckom záujme. Organizátori festivalu museli tento maintaining a fully-fledged programme, considering the difficult a formuje celý náš život. Kultúra je jedinečná a dôležitá pre producer, but art is something that leaves a deep impression rok vynaložiť mimoriadne úsilie, aby aj v zložitej ekonomickej economic circumstances. Audiences will be pleasantly surprised každý národ. Aj preto je Art Film Fest pre našu spoločnosť and shapes our entire lives. Arts and culture are unique, and situácii zachovali plnohodnotnú programovú štruktúru. by the programme‘s Eastern Promises section, featuring neoceniteľný. Slovenská republika oslavuje v tomto roku 20. important to every nation. That is part of what makes Art Divácky príjemným prekvapením bude iste program sekcie appealing Asian contributions to world cinema. And that also výročie vzniku a Art Film Fest sa za tento čas stal neodmysli- Film Fest so invaluable to our society. This year the Slovak Prísľuby z východu obsahujúcej atraktívne diela, s ktorými goes for the cinema and talented filmmakers of Scandinavia. Of teľnou súčasťou našej slovenskej kultúrnej histórie. Ďakujem Republic is celebrating its 20th anniversary, and over the last prichádza do svetovej kinematografie ázijský film. Rovnako to particular interest will certainly be the tribute to unforgettable všetkým filmovým nadšencom, ktorí sa podieľajú na príprave two decades, Art Film Fest has become an inseparable part of platí aj o severskej kinematografii a jej talentovaných filmá- artist Július Satinský and his thespian mastery. On the occasion festivalu, za túto výbornú značku kvality. our country‘s cultural history. To all the film lovers who have roch. Osobitný záujem iste vzbudí pripomenutie hereckého of the 10th anniversary of his death, Milan Lasica has selected helped prepare the festival – thank you for this outstanding majstrovstva nezabudnuteľného umelca Júliusa Satinského a showcase of features and documentaries starring the actor. Robert Fico mark of quality. hranými i dokumentárnymi snímkami, ktoré pri príležitosti 10. With its time-honoured Actor‘s Mission Award, Internatio- predseda vlády Slovenskej republiky výročia jeho úmrtia pre festival vybral Milan Lasica. nal Competition of Films, Blue Angels award ceremony and Robert Fico Som presvedčený, že 21. ročník Art Film Festu sa stane nielen appearances of film stars and distinguished figures of European Prime Minister of the Slovak Republic úspešným filmovým podujatím s tradičnou Hercovou misiou, cinema, I am confident that the 21st edition of Art Film Fest will udeľovaním Modrých anjelov v medzinárodnej súťaži hraných not only be a successful film festival, but will continue to be filmov, prítomnosťou hereckých hviezd i významných osob- a respected cultural and social event. ností európskeho filmu, ale naďalej zostane rešpektovanou I wish Art Film Fest‘s organizers a successful edition, and I wish kultúrno-spoločenskou udalosťou. you, its esteemed and welcome visitors, many enriching cinema- Želám organizátorom úspešný priebeh festivalu a Vám, tic experiences. jeho váženým a vítaným návštevníkom, veľa obohacujúcich filmových zážitkov. Marek Maďarič Minister of Culture of the Slovak Republic Marek Maďarič minister kultúry Slovenskej republiky

10 11 príhovory príhovory forewords forewords

Myslím, že do kina som začal chodiť skôr ako do divadla. I think I started going to the cinema before the theatre. Or Hoci prvé filmové projekcie Artfilmu sa v Trenčíne uskutočnili Though the city has accommodated Artfilm screenings for Presnejšie: do divadla ma rodičia vodili v nedeľu popoludní more precisely, the theatre was the place my parents would už pred 15 rokmi, toto mesto zostávalo až do vlaňajška len a good 15 years, till now Trenčín has only been a secondary na Predanú nevestu. Videl som tú operu asi desaťkrát a ak take me on Sunday afternoons to see “The Bartered Bride”. doplnkovou festivalovou lokalitou. Možno práve 21. Art Film festival location. But the 21st Art Film Fest may be the very mám byť úprimný, jej prostredníctvom mi divadlo nijako I probably saw that opera ten times, and to be honest, it Fest tento (ne)pomer zmení. Vlani v septembri sa podarilo edition that changes all that. Completed in September of neprirástlo k srdcu. S kinom to bolo iné. Bývali sme na Dunaj- didn‘t do a brilliant job of warming me up to theatre. The dokončiť rozsiahlu rekonštrukciu jedného z najznámejších last year, one of Trenčín‘s most famous hotels, now known skej a oproti nášmu domu bola Ligapasáž a v nej kino Liga. cinema was a different story. We lived on Dunajská ulica hotelov, ktorý dnes nesie názov Elizabeth. Jeho vedenie prišlo as Elizabeth, has undergone extensive reconstruction. The Tam som bol kedykoľvek to bolo možné. Bolo to po vojne, in Bratislava, right across from Liga Arcade, home to Liga s návrhom uskutočniť festival aj tu. Úprimne povediac, vždy hotel management were the ones to recommend holding takže najpopulárnejšie boli vtedy tzv. bojové filmy, tie sme Cinema. I went there any chance I could get. It was after máme radosť, ak iniciatíva vyjde aj z druhej strany. Do nároč- the festival here as well. I must say that we always appreciate s kamarátmi mali najradšej. Stihli sme ešte aj nejaké americké the war, so the most popular titles were the so-called war nej festivalovej mozaiky sa opäť vracia Dom Armády s neza- when others take initiative. The festival‘s ambitious array of – Tridsať sekúnd nad Tokiom, Perute pomsty, Konvoj do films – those were the ones my friends and I liked best. We nedbateľnou diváckou kapacitou. Je tu aj Artkino Metro, ktoré venues will once again include the Garrison Club, with its Murmanska. Na niektoré nebolo jednoduché sa dostať, boli even caught some American ones – “Thirty Seconds Over sa predstaví s novou kvalitou digitalizovaného premietania. considerable seating capacity. Artkino Metro is also back, mládeži neprístupné. Ale nejako sa nám to vždy podarilo Tokyo”, “Air Force”, “Action in the North Atlantic”. Some shows A v strede historického námestia bude umiestnený pojazdný updated with cutting-edge digital projectors. We naturally a znásobovalo to zážitok z filmu. Na druhý deň sme dej filmu weren‘t easy to get into, since they were adults-only. But kinematograf, ďalší prirodzený predpoklad očakávaného anticipate major interest in the travelling cinematograph, set rozprávali menej šťastným spolužiakom. Rozprávať film, to je somehow we always managed, and it made the experience diváckeho záujmu. Ani ďalšie premietacie priestory v obchod- in the middle of the city‘s historical square. Even the other špeciálna umelecká kategória, a ja som sa to naučil od svojho that much sweeter. The next day we recounted the plot to no-relaxačnom stredisku MAX nie sú príliš vzdialené. screens at MAX, the local entertainment/shopping centre, strýka Pištu. Keď prišiel k nám na návštevu, opýtal sa ma, čo our less fortunate schoolmates. Retelling a film‘s storyline V Trenčianskych Tepliciach budeme premietať v legendárnom are comfortably close by. som naposledy videl v kine, a potom som mu ten film musel is an art in itself, one I learned from my uncle Pišta. When kine Prameň, ktoré by malo po vyše storočnej existencii priví- In Trenčianske Teplice, films will be screened at the legendary podrobne vyrozprávať. On to potom vyhodnotil. Sám v tom he came for a visit, he‘d ask me what film I‘d last seen, and tať divákov tiež s digitalizovanou premietacou technológiou. Prameň Cinema, which after over a century of celluloid bol majstrom. Keď mal dvanásť-trinásť, mohol sa, či už legál- I had to describe it in detail from start to finish. Then he Budú sa tu tiež konať obľúbené verejné odovzdávania cien, should welcome viewers with newly digitalized projection ne alebo ilegálne, dostať do kina a potom svojim mladším made his assessment. After all, the man was a master. He pokračovať stabilné medzinárodné workshopy (dramatur- equipment. This year‘s Art Film Fest will feature the ever- príbuzným, medzi nimi bola aj moja mama, rozprával, vlastne started going to the flicks when he was 12 or 13, legally or gický MIDPOINT a prezentačný FÓRUM) a festival tradične popular public award ceremonies and regular international zahral, celý film. Pravdaže, vyberal aj vstupné, a tak rozumne otherwise, and afterwards he would not only tell, but act out vyvrcholí záverečným ceremoniálom v Kúpeľnej dvorane. Aj workshops (the screenwriting-focused MIDPOINT and spojil umenie so ziskom. Pred ním aj po ňom to dokázali the whole thing for his younger relatives, my mum included. v Trenčianskych Tepliciach sa môžu tešiť na obľúbené nočné the promotion-oriented FORUM), culminating in the mnohí majstri. Chaplin, Wilder, Hitchcock a ďalší. Myslím, že Naturally he charged admission as well, neither the first projekcie pojazdného kinematografu. festival‘s time-honoured closing ceremony at Spa Hall. And dobrý film by sa mal dať pútavo vyrozprávať. Aj keď raz vidieť nor the last master to wisely combine art with profit – look „Inovovanú“ podobu Art Film Festu zažijeme všetci prvý raz Trenčianske Teplice will also host crowd-pleasing evening je lepšie ako dva razy počuť. Želám Vám pekné zážitky na at Chaplin, Wilder, Hitchcock, and so on. I think any good – Vy, ctení návštevníci, i my, organizátori. Úprimne si želám, screenings provided by the mobile cinematograph. tohtoročnom Art Film Feste. film should make for a good yarn. That said, a picture‘s still nech sa nám spoločne vydarí. This “revamped” form of Art Film Fest is something we will be worth a thousand words. I wish you all a lovely time at this experiencing for the first time – both you, our visitors, and Milan Lasica year‘s Art Film Fest. Peter Nágel us, its organizers. To all of you and us alike, I sincerely wish prezident festivalu riaditeľ festivalu a sensational festival. Milan Lasica President of the Festival Peter Nágel Director of the Festival

12 13 príhovory príhovory forewords forewords

Keď som sa snažil dopátrať, aké výročie sa viaže k dátumu When I tried to determine what anniversaries fall on the Vážení návštevníci, milí priatelia filmu! Dear visitors, dear friends of the silver screen! začiatku tohoročného filmového festivalu, internet bol starting date of this year‘s festival, the internet wouldn‘t neoblomný a na všetky moje otázky odpovedal: V tento deň cooperate, answering all my questions with: “No significant Vo filmovom priemysle sa za posledných 118 rokov, kedy bol Since the first film was publically screened 118 years ago, nie sú žiadne významné udalosti. Nakoniec som predsa len historical events have fallen on this date.” In the end, na verejnosti vysielaný prvý film vôbec, udialo veľmi veľa. a great deal has changed in the film industry. But I don‘t našiel správu, že 21. júna 1913 istá Tina Broadwicková ako though, I discovered that on 21 June 1913, a certain Tina Nechcem sa teraz vyjadrovať k prvým sériám po sebe nasle- intend to talk about the first sequentially-ordered series of prvá žena vyskočila z lietadla padákom. Vo vzťahu k filmu Broadwick was the first woman to parachute from a plane. dujúcich fotografií, ani k ére nemého filmu. Chcem hovoriť photographs, nor the silent film era. I want to talk about nezaujímavé. 19. júna 1993 sa skončil prvý ročník festivalu, Relevance to film: nil. On 19 June 1993, the first edition of o Trenčianskych Tepliciach. Trenčianske Teplice. ktorý sa vtedy volal Artfilm a premietol aj retrospektívu naj- the festival known then as Artfilm came to an end, screening Z histórie vieme, že už v roku 1912 bolo v Trenčianskych According to historians, the town had its first cinema as early lepších dokumentárnych filmov, ktoré vznikli počas 70-ročnej a retrospective of the best documentaries from the Czechs’ Tepliciach prvé kino. Nazývalo sa Olimpia a stálo približne as 1912. It was called Olimpia, and it was located roughly existencie spoločného štátu Čechov a Slovákov. A tak som and Slovaks’ 70 years of joint statehood. v miestach dnešného domu Savoy. Súčasné Kino Prameň where the Savoy building is now. Today‘s Prameň Cinema si spomenul aj na starú dobrú tridsaťpäťku, šestnástku, And so I reminisced about the good old 35mm, 16mm, 8mm vzniklo koncom 50. rokov a vtedy patrilo Osvetovej besede. was established in the late 1950s by the Czechoslovak osmičku i deväť a polku – na celuloid. Používal sa 125 rokov and 9.5mm – about celluloid, the medium of the cinematic Bolo umiestnené do historickej Kúpeľnej dvorany, konkrétne cultural organization Osvetová Beseda. It was built onto the ako nosič filmového obrazu a neskôr aj zvuku. Okrem filmu image, and later its soundtrack, for 125 years. Aside from film, do časti, ktorá bola po požiari prestavaná. historical Spa Hall, specifically the part that had to be rebuilt slúžil od roku 1856 aj ako náhrada slonoviny, ebenového from 1856 it was used to construct decorative objects and Keď prišiel Peter Hledík s myšlienkou utvorenia filmového fes- due to fire damage. dreva, či perleti a na výrobu okrasných predmetov. Dnes as a substitute for ivory, ebony and mother-of-pearl. Today, tivalu práve v Trenčianskych Tepliciach, bolo treba priestory When Peter Hledík came with the idea of founding a film snáď už zostal iba v podobe loptičiek na stolný tenis. however, its sole application is the humble ping-pong ball. In vylepšiť. Dlhé mesiace sa kino rekonštruovalo, aby bolo v roku festival right here in Trenčianske Teplice, the facilities had to Namiesto celuloidu máme všeličo – MPEG 4, DivX, AVI, Xvid, film, celluloid has been replaced by all sorts of things – MPEG 1993 nachystané na 1. ročník filmového festivalu Artfilm. be renovated. It took months of reconstruction to prepare for digitálny kinoprocesor DOLBY CP750 a ešte bohvieaké iné 4, DivX, AVI, Xvid, DOLBY CP750 digital cinema processors Dnes nastal čas, aby sa Kino Prameň opäť zmodernizovalo. the first edition of Artfilm in 1993. názvy pre audiovizuálne technológie. Krásne staré projektory and God only knows what other kinds of audiovisual Bez digitalizácie by zaniklo nielen ono, ale aj Art Film Fest And recently the time came to modernize Prameň Cinema v kinách našej mladosti dopremietali, dnes máme kiná technology. The beautiful old projectors of our youth have v Trenčianskych Tepliciach. Výmenu premietacej techniky once again. Without digitalizing, not only the cinema, but Art digitálne a kópie DCP alebo Blu-ray. A aj tie krásne zelené screened their last features; today we have digital cinemas kina zrealizovalo Mesto Trenčianske Teplice aj vďaka dotácii Film Fest in Trenčianske Teplice as we know it would come hranaté a ťažké škatule s celovečernými filmami, ktoré sme and DCPs or Blu-rays. And with them have gone those Audiovizuálneho fondu. Okrem samotnej digitalizácie máme to an end. The update of Prameň‘s projection technology vídavali na železničných staniciach, patria definitívne do beautiful green, square and heavy film-reel boxes, the ones v úmysle postupne prebudovať celú kinosálu. was realized by the Town of Trenčianske Teplice along with minulosti. Ale v podstate ide stále o to isté, aby všetko, čo sa we used to see at railway stations. But cinema‘s basic goals Som rád, že dnes môžem povedať: Vitajte už dvadsiatyprvý a grant from the Audiovisual Fund. In addition, we eventually nakrúti kamerou, malo zmysel, aby nás film pobavil, obohatil remain the same: for everything the camera shoots to have raz na Art Film Feste v Trenčianskych Tepliciach. Vitajte v Kine intend to remodel the entire screening hall. a nebodaj aj trochu zmenil k lepšiemu. A ešte by som rád a point, for film to entertain, enrich and maybe even change Prameň! And today I‘m glad to be able to say: Welcome, for the twen- pripomenul meno človeka, amerického vynálezcu a podni- things for the better. I‘d also like to mention the name of ty-first time, to Art Film Fest in Trenčianske Teplice. Welcome kateľa, zakladateľa spoločnosti Kodak a Eastman Chemical, a person, American inventor and entrepreneur, founder of Štefan Škultéty to Prameň Cinema! Georgea Eastmana, ktorý si dal pred 130 rokmi patentovať Kodak and Eastman Chemical – George Eastman, who primátor mesta Trenčianske Teplice to celuloidové fotografické médium a pomohol tak na svet 130 years ago patented the celluloid photographic medium Štefan Škultéty i filmu. Na rozdiel od mnohých súčasných podnikateľov bol that would contribute so much to the world and to cinema. Mayor of the Town of Trenčianske Teplice známy aj ako filantrop a podporovateľ vedy a umenia. And unlike many modern-day businessmen, he was also well known as a philanthropist and a patron of science and Peter Hledík the arts. viceprezident festivalu a riaditeľ Hercovej misie a Zlatej kamery Peter Hledík Vice President of the Festival, Director of the Actor‘s Mission and the Golden Camera Awards

14 15 príhovory príhovory forewords forewords

Vážení priatelia filmu, Dear friends of film, Vážení filmoví priatelia, ctení hostia, Dear friends of film, esteemed guests,

nesmierne ma teší, že sa takmer celý svet opäť na niekoľko I‘m enormously pleased that for a few days, nearly the entire s radosťou sa Vám prihováram aj tento rok, kedy náš a Váš It is with great pleasure that I address you this year, now that our dní zíde v meste Trenčín. S filmami z Ázie, Európy či Ameriky world will once again meet in the city of Trenčín. Films obľúbený filmový festival dovŕšil už aj americkú plnoletosť. and your favourite film festival is of legal age, even in America. k nám prídu nielen príbehy ľudí, ale i všetky ich farby, chute from Asia, Europe and America will not only bring stories of Počas 21. ročníka Art Film Festu uvidíte snímky z najpre- Over the course of the 21st Art Film Fest, you will see motion a vône, pocity a vnemy, ktoré dokáže z plátna na kožu diváka people themselves, but all of the colours, flavours, aromas, stížnejších zahraničných festivalov, najnovšie filmy z dielní pictures from the most prestigious international festivals, the preniesť jedine kvalitný film. feelings and perceptions that viewers can experience first- slávnych režisérskych mien, novinky domácich tvorcov, aj latest films from the studios of major directors, new Slovak Tak trochu závidím všetkým festivalovým fanúšikom, ktorí hand exclusively through quality cinema. pozoruhodné kinematografické diela zo vzdialených konti- releases and extraordinary works of cinema from faraway lands. si na tento čas mohli vziať dovolenku a premýšľajú, ako byť Thus I‘m a touch envious of all those festival fans who nentov. Je nám cťou zaspomínať si na herecké majstrovstvo On the occasion of the 10th anniversary of his death, it is an naraz na dvoch či troch miestach, aby stihli vidieť všetky tie will spend their holidays here. Those who are doubtlessly nezabudnuteľného umelca Júliusa Satinského pri príležitosti honour to commemorate the thespian mastery of unforgettable skvelé snímky, ktoré si z festivalovej ponuky vybrali, a záro- pondering how to be in two or three places at once, so that 10. výročia jeho úmrtia. V špeciálnej sekcii uvedieme hrané artist Július Satinský, in a special section screening feature films veň sa aj stretli s filmovými tvorcami, ktorí prišli do Trenčína they can see all the brilliant pictures in this year‘s programme i dokumentárne snímky, v ktorých tento umelec účinkoval. and documentaries in which he appeared. a Trenčianskych Teplíc uviesť svoje diela. and still have time to meet the filmmakers who have come to Pripravených je mnoho zaujímavých filmov, veríme, že A multitude of fascinating films has been prepared, and we Verím, že Art Film Fest bude pre návštevníka znamenať zisk Trenčín and Trenčianske Teplice to present their work. každý z Vás si vyberie to svoje. Rovnako ako aj z procedúr, trust that every one of you will find something precisely to jedinečného zážitku, aký mu neposkytne žiadna cestovná I trust that Art Film Fest will provide visitors an unforgettable ktoré Kúpele Trenčianske Teplice ponúkajú. Ak Vás filmový your liking. And that also goes for the treatments offered by kancelária – v rekordne krátkom čase vidieť a zažiť kus sveta. experience, the likes of which they won‘t find at any travel maratón unaví a Vaše sedacie svalstvo a chrbtica dostanú Trenčianske Teplice Spas. If you find yourself worn out by the Zážitok s ďalšími rozmermi, ako je napríklad poznanie alebo agency – seeing and experiencing a great deal of the world zabrať, neváhajte sa zveriť do rúk našich špičkových masérov film marathon, your legs and back exhausted from sitting, don‘t očisťujúci efekt. in record time. A multi-dimensional experience, one that can a fyzioterapeutov, či vyhľadať procedúru, ktorá vášmu telu hesitate to surrender yourself to the capable hands of our world- Filmami 21. ročníka Medzinárodného filmového festivalu Art provide new understanding, as well as clear the mind. uľaví a pomôže zrelaxovať. Liečivá voda vyvierajúca z našich class massage and physical therapists, or choose the treatment Film Fest v meste Trenčín ožijú štyri projekčné miesta. Z nich The 21st edition of this international film festival will inspire prameňov bude vítaným balzamom po náročnom festivalo- that best soothes and relaxes your body. You‘ll find the healing najstaršie, no zároveň najútulnejšie kino „s dušou“, Artkino Trenčín with films at four different screening venues. The vom programe. waters gushing from our springs a welcome balm after the Metro na Mierovom námestí, sa nám práve v uplynulých oldest one, as well as the cosiest, is our city‘s cinematic Vitajte v Kúpeľoch Trenčianske Teplice, užite si festivalové demanding festival programme. dňoch podarilo zdigitalizovať. Pre filmových priaznivcov je to soul: Mier Square‘s Artkino Metro, which has only recently dianie a vychutnajte naše liečebné a relaxačné procedúry, no Welcome to Trenčianske Teplice Spas; we hope you enjoy zaiste dobrá správa. been completely digitalized – surely good news for film najmä sa u nás cíťte príjemne a zdravo. Veríme, že 21. ročník the festival events and take advantage of our relaxing and Želám festivalu, jeho hosťom i návštevníkom nezabudnuteľ- connoisseurs. Art Film Festu zanechá vo Vás jedinečné dojmy a aj budúci rok therapeutic treatments, and most of all we hope you‘ll feel good nú atmosféru a príjemné dni v našom meste. I wish the festival, its guests and its visitors an unforgettable si vo svojom diári vyhradíte čas pre festival, na ktorý sa k nám and well during your stay here with us. We trust that the 21st Art atmosphere and a great time in our fair city. s radosťou vrátite. Film Fest will leave you with unforgettable memories, and that Richard Rybníček Veľa pekných a hodnotných umeleckých zážitkov. you‘ll save the date in next year‘s calendar, too. primátor mesta Trenčín Richard Rybníček We wish you a lovely and rewarding cinematic experience. Mayor of the City of Trenčín Andrea Puskailer generálna riaditeľka Andrea Puskailer Kúpele Trenčianske Teplice, a.s. General Director Kúpele Trenčianske Teplice, a.s.

16 17 medzinárodné poroty medzinárodné poroty international juries international juries

HLAVNÁ POROTA HLAVNÁ POROTA MAIN JURY MAIN JURY

András Muhi Pamela Pianezza Toma Peiu Tristan Priimägi

András Muhi v roku 1980 dokončil štúdium na Univerzite Pamela Pianezza je dramaturgička Týždňa kritikov na Toma Peiu je scenárista, dramaturg a odborník na PR Tristan Priimägi získal bakalársky titul zo semiotiky na Univer- Loránda Eötvösa. V rokoch 1980 až 1993 pracoval ako právny festivale v Cannes. Ako novinárka a filmová kritička píše pre pochádzajúci z Bukurešti. Narodil sa v roku 1987 a na zite v Tartu a v oblasti filmu pracuje už desať rokov. Prispieva poradca oceliarskej spoločnosti Csepel a v rokoch 1993 až Première, Le Monde des ados, Sequences (Kanada) – často Národnej divadelnej a filmovej univerzite I. L. Caragialeho do väčšiny estónskych publikácií, organizuje tallinnský festi- 2000 bol jej výkonným riaditeľom. V roku 2000 založil Inforg o škandinávskej a východnej kinematografii – a je zaklada- (UNATC) v Bukurešti vyštudoval scenáristiku, filmovú kritiku val dokumentárnych filmov Docpoint a pracuje v Estónskom Studio a odvtedy sa venuje produkcii. Vo svojom štúdiu pro- teľkou webového časopisu Tess Magazine, francúzskeho a reklamu. V súčasnosti žije v New Yorku. Od roku 2007 sa filmovom ústave. dukoval a spoluprodukoval 20 celovečerných, 100 krátkych ženského kultúrneho prehľadu. Vlastní postgraduálny diplom venuje dramaturgii, produkcii alebo PR pre projekty ako MFF a 60 dokumentárnych filmov. Mnohé z nich sa zúčastnili z filmových štúdií a zo žurnalistiky a na Baltickej škole filmu Transilvania v Cluj-Napoce, Varšavský filmový festival, Ceny Tristan Priimägi has a BA in semiotics from Tartu University, prestížnych medzinárodných festivalov (Cannes, Berlín, Rot- a médií Tallinnskej univerzity vyučuje dejiny a teóriu filmovej Gopo rumunského filmového priemyslu, filmové festivaly and has been working in film for about 10 years, writing for terdam, Karlovy Vary, Locarno, Šanghaj, Amsterdam, Toronto, kritiky. Anim‘est a NexT v Bukurešti. Spolu so svojou manželkou most of Estonia’s publications as a freelancer, organizing Chicago atď.), na ktorých v rôznych kategóriách zvíťazili. Film napísal scenáre k oceňovaným krátkym filmom Narodeniny the Docpoint Tallinn documentary film festival, and holding Bence Fliegaufa Je to iba vietor vyhral napríklad Strieborné- Pamela Pianezza is a programmer for the Cannes Critics’ (2010, Aniversarea) a Draft 7 (2011). Jeho najnovší krátky film a day job at the Estonian Film Institute. ho medveďa na Berlinale a Pred úsvitom ocenila Európska Week. As a journalist and film critic she writes for Première, Le My Baby (r. Luiza Parvu) sa v súčasnosti uvádza na rôznych filmová akadémia cenou za najlepší krátky film. András Muhi Monde des ados and Sequences (Canada) – frequently about festivaloch. je členom Európskej filmovej akadémie. Scandinavian and Eastern cinema – and she is the founder of Tess Magazine, the first French women’s cultural review on Toma Peiu is a screenwriter, programmer and public relations András Muhi graduated from Eötvös Loránd University in the web. She has a postgraduate diploma in film studies and specialist from Bucharest, Romania. He was born in 1987 1980. He worked at Csepel Steel and Metal Works as a legal journalism, and she teaches the history and theory of film and holds a degree in screenwriting, film criticism and advisor from 1980 to 1993 and then as CEO from 1993 to criticism at the University of Tallinn’s Baltic Film School. advertising from the National University of Drama and Film 2000. In 2000 he established Inforg Studio and since then (UNATC) “I.L. Caragiale” in Bucharest. He is currently based in he has worked as a producer. Since its founding the studio New York City. Since 2007 he has done executive program- has produced and co-produced 20 feature films, 100 short ming, production and public relations for events such as the films and 60 documentary films. Its films are participants at Transilvania IFF in Cluj-Napoca, the Warsaw Film Festival, the and often winners of prestigious international film festivals Romanian film industry’s Gopo Awards, and Bucharest’s Ani- (Cannes, Berlin, Rotterdam, Karlovy Vary, Locarno, Shanghai, m‘est and NexT film festivals. The screenplays he has written Amsterdam, Toronto, Chicago etc.) in every genre. Bence together with his wife, director Luiza Pârvu, have resulted Fliegauf’s “Just the Wind”, for example, won the Silver Bear at in acclaimed shorts such as “The Birthday” (2010, “Aniver- the Berlinale and “Before Dawn” won the prize for Best Short sarea”) and “Draft 7” (2011). The latest short he has written, Film at the European Film Academy. Muhi is a member of the “My Baby” (directed by Luiza Parvu), is currently touring the European Film Academy. festival circuit.

18 19 medzinárodné poroty medzinárodné poroty international juries international juries

HLAVNÁ POROTA Porota krátkych filmov MAIN JURY Short Films Jury

Mira Staleva Alexej Dmitrijev/Alexei Dmitriev Jiří Flígl

Mira Staleva sa narodila v bulharskom Plovdive a po absolvo- Ruský filmár, videoumelec a kurátor Alexej Dmitrijev je asi Špecializácia na kinematografie ďalekého východu ho v roku vaní štúdií teológie a psychológie stála pri zrode Medziná- tým najzaneprázdnenejším človekom v kolotoči medziná- 2006 priviedla k dramaturgii pre pražský festival Febiofest rodného filmového festivalu v Sofii. Už 15 rokov sa aktívne rodných filmových festivalov. Jeho filmy sa premietali na viac a o rok neskôr pre prehliadku Filmasia. Od roku 2008 spo- zapája do rôznych činností súvisiacich s filmom: dramaturgie, než 300 festivaloch vrátane takých ako Tribeca a Tampere lupracoval s mnohými ďalšími festivalmi vrátane Fresh Film produkcie, distribúcie a výstav. Je zástupkyňou riaditeľa Me- a jeho diela vystavovali na množstve výstav, napríklad na Festu, Letnej filmovej školy a MFF Karlovy Vary. Svoju záľubu dzinárodného filmového festivalu v Sofii a riaditeľkou Sofia festivale Transmediale alebo v Los Angeles. Ako kurátor v poklesnutých zákutiach kinematografie začal realizovať aj Meetings, koprodukčného trhu zameraného na nádejných robí dramaturgie po celom svete, pred niekoľkými rokmi ako člen dramaturgického tímu pražského Festivalu otrlého režisérov. napríklad ako spoluorganizátor festivalu Museek vypracoval diváka. V roku 2006 spoluzaložil web Rejže.cz venovaný od- dramaturgiu hudobných videoklipov pre viedenský VIS borným kritikám ďalekovýchodných filmov a počas ďalších Mira Staleva was born in Plovdiv, Bulgaria. After her studies in (Vienna Independent Shorts). Na tohtoročnom VIS zasadol rokov písal recenzie a tematické texty do cinefilného dvoj- theology and psychology she joined the Sofia International do poroty hudobných videoklipov a v programe 10 rokov VIS mesačníka Cinepur, kritického časopisu A2 i do radu ďalších Film Festival in its first year. She has been actively involved bola uvedená jeho pocitová rytmická štúdia Dubus. Dmitrijev tlačených a online periodík. V posledných rokoch sa venuje in different aspects of the cinema industry over the last 15 žije a pracuje v Petrohrade. najmä videohrám a ich kritickej reflexii. V súčasnosti pracuje years: programming, production, distribution and exhibition. ako dramaturg prevzatých programov v Českej televízii. She is deputy director of the Sofia International Film Festival Russian filmmaker, video artist and curator Alexei Dmitriev and the head of Sofia Meetings, a coproduction market may be one of the busiest figures in the international circus Jiří Flígl’s interest in Far Eastern cinema brought him the focused on upcoming directors. of film festivals. His films have been screened at over 300 position of programmer for the Prague-based Febiofest in festivals, including Tribeca and Tampere, and his works have 2006 and a year later for the Filmasia Film Festival. Since 2008 been presented at numerous exhibitions such as transme- he has worked with a number of other festivals including diale and in cities like Los Angeles. As a curator he assembles Fresh Film Fest, the Summer Film School and the Karlovy programmes the world over, including a music-video Vary IFF. His love for B-movies, trash and camp cinema programme for VIS (Vienna Independent Shorts) a few years flourished when he became part of the programming team ago as a joint organiser of the Museek Festival. He was a part of Prague’s Shockproof Film Festival. In 2006 he co-founded of the jury for the music video prize at this year‘s VIS and his Rejze.cz, a website dedicated to the critical review of Far sensual rhythm-study “Dubus” was shown in the “10 Years of Eastern films, and in the following years he has frequently VIS” programme. Dmitriev lives and works in St. Petersburg. written reviews and critiques both for printed and online media. In recent years, his focus has shifted towards writing about video­games. He currently works in the Film and TV Series Acquisition Department for the Czech public broadcaster Česká televize.

20 21 medzinárodné poroty international juries

Porota krátkych filmov Short Films Jury

Maria Östbye

Maria Östbye zastávala dlhé roky na Medzinárodnom festi- vale krátkych filmov v Uppsale rôzne pozície a v rokoch 2010 až 2012 bola jeho koordinátorkou. Od roku 2000 je členkou výberovej komisie pre medzinárodné krátke filmy a v rokoch 2010 a 2012 bola aj členkou nominačnej komisie pre švédske filmové ceny v kategóriách najlepší krátky a najlepší doku- mentárny film.

Maria Östbye has worked for the Uppsala International Short Film Festival in different positions for many years, including being the festival coordinator from 2010 to 2012. Since 2000 she has been part of the selection committee for internatio- nal short films and in 2010 and 2012 she was also part of the nomination committee for the Swedish Film Awards in the short and documentary film categories.

Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of feature Films

22 Medzinárodná súťaž hraných filmov Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of Feature Films International Competition of Feature Films Äta sova dö Før snøen faller Jesť, spať, zomrieť Pred snežením Eat Sleep Die Before Snowfall

Švédsko/Sweden Nórsko, Nemecko, Irak/ 2012, DCP, far./col., 104 min. Norway, Germany, Iraq 2013, DCP, far./col., 105 min.

Réžia/Director: Gabriela Pichler Scenár/ Réžia/Director: Hisham Zaman Scenár/ Screenplay: Gabriela Pichler Kamera/ Screenplay: Kjell Ola Dahl, Hisham Zaman Director of Photography: Johan Lundborg Kamera/Director of Photography: Marius Hudba/Music: Andreas Svensson, Jonas Matzow Gullbrandsen Hudba/Music: David Isaksson Strih/Editor: Gabriela Pichler, Johan Reyes Strih/Editor: Arild Tryggestad Hrajú/ Lundborg Hrajú/Cast: Nermina Lukač, Milan Cast: Taher Abdullah Taher, Bahar Ozen, Dragišić, Jonathan Lampinen, Peter Fält, Suzan Ilir, Billey Dimirtas, Hassan Demirca, Ružica Pichler Výroba/Production: Anagram Naseradeen Mohammed Kaheleel, Nazmi Film Predaj/Sales: The Yellow Affair Kirik, Birol Unel Výroba/Production: Paradox Kópia/Print: Swedish Film Institute Film AS, Mitosfilm Predaj/Sales: Norwegian Film Institute

Raša si nevie nájsť prácu. Je síce Raša can’t find a job. She’s a Swedish Gabriela Pichler (1980, Huddinge, Švédsko) Ako ďaleko je človek schopný zájsť, How far is a person willing to go Hisham Zaman (1975, Kurdistan, Irak) švédska občianka, ale balkánskeho citizen, a Muslim with roots in the – dcéra bosenských a rakúskych rodičov, aby zachránil rodinnú česť? Mladý to uphold their family's honour? absolvoval Nórsku filmovú školu v Lilleham- pôvodu a islamského vyznania. Práve Balkans. She used to work in a factory ktorí emigrovali do Švédska. V roku 2008 Syar je najstarším mužom v rodine. Despite his youth, Syar is the oldest meri (2004). Jeho krátka snímka Most (2003, ju prepustili z továrne, kde balila packing lettuce into plastic crates, absolvovala Göteborskú univerzitu krátkou Keď jeho sestra Nermin utečie man in his family. When his sister The Bridge) získala domáce aj medzinárodné hlávkový šalát do plastových škatúľ. but they let her go. Now she’s left snímkou Škrabance (Skrapsår), príbehom pred dohodnutým manželstvom, Nermin flees from an arranged uznanie. Absolventský titul Strecha (2004, The Nemá ani stredoškolské vzdelanie jobless, with no secondary-school tínedžerov žijúcich v industriálnej zóne, za musí odčiniť rodinnú potupu. Zo marriage, he’s the one who has to Roof) sa premietal na viacerých zahraničných a musí sa starať o milovaného otca. education and her beloved father to ktorú získala domáce i zahraničné uznanie. svojej kurdskej dedinky v Iraku vyrazí redeem his disgraced family. Leaving festivaloch. Aj ďalší krátky film Bawke (2005) Navštevuje hodiny psychologickej take care of. In the meantime, she Hraný debut Jesť, spať, zomrieť (2012) bol najskôr do Istanbulu, kde sa zoznámi his Kurdish village in Iraq, he first sa stal hitom medzinárodnej scény. Úspešná terapie pre nezamestnaných. Pod attends psychological counselling for ocenený na Benátskom festivale v sekcii s mladou tuláčkou Evin. Nerminina heads for Istanbul, where he meets bola aj ďalšia krátka snímka Zimná krajina vplyvom krutých okolností si začína the unemployed. Suppressed by her Týždeň kritiky Cenou divákov a vo Švédsku stopa však vedie až do ďalekého a young wandering girl named Evin. (2007, Winterland). Dlho pripravovaný hraný uvedomovať, že krajina, v ktorej cruel circumstances, she begins to štyrmi národnými cenami Guldbagge 2013 za Nórska a Syar nemá na výber – musí But Nermin’s trail leads all the way to debut Pred snežením (2013) bol vyhlásený sa rozhodla žiť, vôbec negarantuje see that her new home country is far najlepší film, réžiu, scenár a najlepšiu herečku pokračovať v strastiplnej púti, ktorá Norway, and Syar has no choice – he za najlepší škandinávsky film na festivale každému rovnaké príležitosti. from a land of opportunity, at least (Nermina Lukač). navždy zmení jeho predstavy o lojali- has to continue on his arduous quest, v Göteborgu a z festivalu Tribeca v New Yorku „Chcela som vytvoriť portrét silnej not for everyone. te, dôstojnosti, cti a láske. one which forever alters his notions si odniesol Cenu za najlepšiu kameru. a priamočiarej mladej moslimky, “I wanted to redefine the Swede’s im- Netradičné road movie o nebezpeč- of loyalty, dignity, honour and love. ktorej je úplne jedno, čo si o nej age of Sweden and national nej ceste z východu na západ, kde An unconventional road movie about ľudia myslia. Pokúsila som sa identity…I wanted the leading role musí hlavný hrdina čeliť osudovým a dangerous journey from the East vyrozprávať príbeh o mladých ro- to be an intense, cocky, straight- výzvam vyplývajúcim z kolízie tradič- to the West, where the protagonist vesníkoch uprostred európskej krízy forward Muslim working class girl nej kultúry a moderného západného faces the fateful challenges that arise a nezamestnanosti v rozporuplnej who doesn’t give a shit what others Gabriela Pichler (1980, Huddinge, Sweden) života. from the clash of traditional culture Hisham Zaman (1975, Kurdistan, Iraq) spoločnosti. Chcela som redefinovať think about her…I wanted to tell is a Swedish daughter of Bosnian and with modern Western life. attended the Norwegian Film School in Lil- švédsky obraz o Švédoch a národnej the story about young people Austrian immigrants. She graduated from the lehammer, graduating in 2004. His short film identite.“ (Režisérka Gabriela Pichler) today, in the midst of the European University of Gothenburg in 2008 with the “The Bridge” (2003) was greeted by domestic unemployment crisis, trying to adapt thesis film “Scratches”, a story about teenagers and international acclaim, his thesis film to a contradictory society.” (Director living in an industrial area which enjoyed “The Roof” (2004) was screened at numerous Gabriela Pichler) domestic and international praise. Her feature international festivals, and "Bawke" (2005), debut “Eat Sleep Die” (2012) won the Audien- his next short, became an international hit. ce Award at Venice’s Critics’ Week, as well as After following up with "Winterland" (2007), four 2013 Guldbagge Awards (Sweden’s­ na- another successful short, he spent years tional film awards) for best film, director, preparing his feature-length debut “Before screenplay and actress (Nermina Lukač). Snowfall” (2013), which was proclaimed Best Nordic Film at the Göteborg IFF and won the Best Cinematography award at New York's Tri- beca Film Festival.

24 25 Medzinárodná súťaž hraných filmov Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of Feature Films International Competition of Feature Films Grzeli nateli dgeebi Heli V rozpuku Heli In Bloom Heli

Gruzínsko, Nemecko, Francúzsko/ Mexiko, Nemecko, Holandsko, Francúzsko/ Georgia, Germany, France Mexico, Germany, Netherlands, France 2013, DCP, far./col., 102 min. 2013, DCP, far./col., 105 min.

Réžia/Director: Nana Jekvtimišvili/Nana Réžia/Director: Amat Escalante Scenár/ Ekvtimishvili, Simon Gross Scenár/Screen- Screenplay: Amat Escalante, Gabriel Reyes play: Nana Jekvtimišvili/Nana Ekvtimishvili Kamera/Director of Photography: Lorenzo Kamera/Director of Photography: Oleg Hagerman Strih/Editor: Natalia López Hrajú/ Mutu Strih/Editor: Stefan Stabenow Hrajú/ Cast: Armando Espitia, Andrea Vergara, Linda Cast: Lika Babluani, Mariam Bokeria, Zurab Gonzales, Juan Eduardo Palacios Výroba/ Gogaladze, Data Zakarejšvili/Data Zakareishvi- Production: Le Pacte, Foprocine – Conaculta, li, Giorgi Aladašvili/Giorgi Aladashvili Výroba/ unafilm, Lemming Film, Ticoman, IKE Asisten- Production: Indiz Film, Polare film, Arizona cia Predaj/Sales: Matarraya productions, ZDF Predaj/Sales: Memento Films International

Tbilisi, 1992. Sovietska éra skončila Tbilisi, 1992. The Soviet era has end- Nana Jekvtimišvili (1978, Tbilisi, Gruzín- Estela má dvanásť rokov a bláznivo 12-year-old Estela is madly in love Amat Escalante (1979, Guanajuato, Mexiko) a Gruzínsko sa o seba musí postarať ed and Georgia has to get by on its sko) študovala scenáristiku a dramaturgiu sa zaľúbi do mladého policajného with a young police cadet. Before je filmár-samouk. Nakrúcať začínal už ako samé. V Abcházskej provincii zúri own. In the region of Abkhazia, a civil na Filmovej a televíznej akadémii Konrada kadeta. Ten jej zakrátko navrhne, long, he says he wants to elope. But 15-ročný. Po dvoch krátkometrážnych filmoch občianska vojna. Pre štrnásťročné war is raging. For 14-year-old friends Wolfa v Postupime. Nakrútila dva krátke filmy aby spolu utiekli a zosobášili sa. Skôr before they manage to fulfil their napísal a režíroval svoj dlhometrážny debut priateľky Natiu a Eku sa končí det- Natia and Eka, childhood is coming Stratená pevnina (2007, Dakarguli khmeleti) ako stihnú naplniť svoj sen, musí jej dream, Estela’s family is faced with Sangre. Film mal premiéru na MFF v Cannes stvo. Eka vyrastá bez otca, rebeluje to an end. Growing up fatherless, Eka a Čakanie na mamu (2011, Deda). V rozpuku rodina čeliť extrémnemu násiliu... extreme violence… 2005 v sekcii Un certain regard a získal Cenu voči starostlivej matke a staršej ses- rebels against her protective mother je jej hraný debut, ktorý v sekcii Forum na „Mojou snahou nie je prinášať po- “My aim isn’t to deliver a message, FIPRESCI. O tri roky neskôr mal v sekcii Un cer- tre. Natiin otec, cholerický alkoholik, and older sister. Natia’s father, a tem- Berlinale získal Cenu C.I.C.A.E. solstvá, ani rozvíjať žiadne tézy. Viac nor to develop some sort of thesis. tain regard premiéru i jeho druhý film Bastardi zasa terorizuje celú rodinu. Dve peramental alcoholic, terrorises his Simon Gross (1976, Berlín, Nemecko) absol- ma priťahuje špecifické prostredie, I’m more obsessed by the particular (Los bastardos). Za svoj tretí dlhometrážny priateľky nemôžu nájsť pokoj vonku, family. There’s no relief for the two voval réžiu na Filmovej a televíznej vysokej ktoré vytváram. Nemám osobné atmospheres that I can create film Heli získal Cenu za najlepšiu réžiu na MFF v škole, ani v radoch na chlieb. Chaos, friends, neither outside, in school, škole v Mníchove. V roku 1998 nakrútil prvý skúsenosti s tým, čo zažili postavy through my direction. Not having Cannes 2013. neistota a strach z budúcnosti ich nor even in the bread line. Chaos, un- krátky film Pád človeka (Sündenfall) a v roku v tomto príbehu. Dedukoval som experienced the things that the char- sprevádzajú každý deň... certainty and fear of what’s to come 2001 ďalšiu krátku snímku Nočný hluk a využíval svoju predstavivosť. Oveľa acters in ‘Heli’ experience or undergo, Prvý hraný film gruzínsko-nemecké- are their constant companions… (Nachtrausch). Jeho prvým hraným filmom viac ako konkrétne fakty ma zaujíma- I had to extrapolate and use my ho tandemu nadväzuje na niekdajšie The feature debut of this Georgian- bola Fata Morgana (2007). jú psychologické aspekty. Napríklad, imagination. It’s the psychological tradície gruzínskej kinematografie, German duo draws on Geor- ako niekto dokáže žiť v neustálom dimension that interests me, more sprítomnené hlukom a tichom, gia's earlier cinema tradition with its strachu. Moji hrdinovia sú sužovaní than the specific facts. How does one melanchóliou a chýbajúcou láskou, contrasts between noise and silence, násilnými činmi, v dôsledku ktorých live in a permanent climate of fear? výbuchmi násilia a zmyslom pre melancholy and lovelessness, explo- pod nátlakom objavia samých seba. My characters suffer violent acts, and idylickosť. Príbeh o predčasnej sions of violence and tranquillity. The Nana Ekvtimishvili (1978, Tbilisi, Georgia) Práve ten nátlak sa pokúšam ukázať as a result find themselves under ten- Amat Escalante (1979, Guanajuato, Mexico), vyspelosti a detskej naivite sa vyzna- story of premature adulthood and studied screenwriting and dramaturgy at the a podeliť sa oň s divákom. Ukazujem sion. It’s this tension that I’m trying to a self-taught filmmaker, began to work in čuje pôsobivou rytmickou filmovou childish naiveté is distinguished by Konrad Wolf University of Film and Television extrémne situácie. V Mexiku žije show and to share with the spectator. cinema at the age of 15. After making two kompozíciou. Predstavitelia novej ge- its effective rhythmic composition. in Potsdam. She has directed two short films: každý s istým druhom strachu. Násilie I show extreme situations. In Mexico, short films, he wrote and directed his first nerácie gruzínskych filmárov začínajú The representatives of a new genera- “Lost Mainland” (2007) and “Waiting for Mum” je neustále prítomnou realitou, aj keď everyone lives with a kind of fear in film, “Sangre“, premiered in the Un Certain pripomínať vlastnú históriu. tion of Georgian filmmakers have (2011). “In Bloom" is her feature debut, winner sa vás priamo netýka.“ (Režisér Amat their gut. Violence is a reality at every Regard section at Cannes 2005, where he was begun to explore their own history. of the C.I.C.A.E. Award at the Berlinale’s Forum Escalante) moment even if it doesn’t affect you awarded with the FIPRESCI Prize. “Los bastar- section. directly.” (Director Amat Escalante) dos“ was his second feature film and also Simon Gross (1976, Berlin, Germany) studied premiered in Un Certain Regard at Cannes directing at the University of Television and 2008. “Heli“ is Amat Escalante's third feature, Film in Munich. In 1998 he shot his short film premiered in competition at Cannes 2013, debut, “Sündenfall”, followed by the 2001 where it earned him the Best Director Award. short “Elated by Night”. 2007’s “Fata Morgana” was his feature debut.

26 27 Medzinárodná súťaž hraných filmov Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of Feature Films International Competition of Feature Films La jaula de oro Küf Zlatá klietka Pleseň La jaula de oro Mold

Mexiko, Španielsko/Mexico, Spain Turecko, Nemecko/Turkey, Germany 2013, DCP, far./col., 102 min. 2012, DCP, far./col., 94 min.

Réžia/Director: Diego Quemada-Diez Réžia/Director: Ali Aydin Scenár/Screen- Scenár/Screenplay: Diego Quemada-Diez, play: Ali Aydin Kamera/Director of Photo- Gibrán Portella, Lucía Carreras Kamera/ graphy: Murat Tuncel Strih/Editor: Ayhan Director of Photography: Maria Secco Ergursel, Ahmet Boyacioglu Hrajú/Cast: Hudba/Music: Jacobo Lieberman, Leo Ercan Kesal, Muhammet Uzuner, Tansu Bicer, Heiblum Strih/Editor: Paloma López Carillo, Ali Coban, Serpil Goral Výroba/Production: Felipe Gómez Hrajú/Cast: Brandon Lopez, Motiva Film, Yeni Sinemacilar, Beleza Film Rodolfo Domínguez, Karen Martínez, Carlson Predaj/Sales: MPM Film Chajón Výroba/Production: Animal de Luz Films, Machete Producciones, Mexican Film Institute, Castafiore Films Kinemascope Films Predaj/Sales: Films Boutique

Traja tínedžeri z guatemalských slu- Three teenagers from the Guatema- Diego Quemada-Diez (1969, Burgos, Špa- Päťdesiatpäťročný vdovec Basri Basri, a 55-year-old widower, walks Ali Aydin (1981, Istanbul, Turecko) absolvoval mov sa vydajú na dlhú cestu do USA lan slums embark on a long journey nielsko) začínal ako asistent kameramana na každý deň prejde mnoho kilometrov miles a day to inspect old railway odbor umeleckého manažmentu na Yildizskej za lepším životom. V Mexiku stretnú to the USA, in pursuit of a better filme Kena Loacha Zem a sloboda (1995, Land peši a kontroluje stav starých tracks. His wandering thoughts al- technickej univerzite. Pracoval ako asistent Chauka, Indiána z Chiapasu, ktorý life. In Chiapas they meet a Tzotzil and Freedom). Absolvoval štúdium kamery železničných koľajníc. V myšlienkach ways come back to his son, who was réžie pri niekoľkých filmoch a televíznych seri- nerozpráva po španielsky. Spoločne Indian named Chauk, who doesn’t na Americkom filmovom inštitúte a jeho ab- sa neustále vracia k svojmu synovi, imprisoned as a student 18 years ago áloch. Jeho prvý hraný film Pleseň získal Cenu s ním cestujú v nákladných vlakoch, speak Spanish. He joins them on solventský film (scenár, réžia i kamera) Stôl je ktorého pred osemnástimi rokmi for alleged anti-government activi- Luigiho De Laurentiisa za najlepší debut na križujú železničné trate a čelia krutej their journey, hopping freight trains, stôl (A Table is a Table) získal cenu Americkej ešte ako študenta uväznila polícia za ties. No one has seen him since… 69. MFF v Benátkach a Zvláštnu cenu poroty realite. crossing railway tracks and facing the kameramanskej spoločnosti. Spolupracoval údajné protivládne aktivity. Odvtedy “By writing this script, I wanted to ap- Strieborný Alexander na MFF Thessaloniki. „Tento film nie je dokumentom, skôr cruelty of reality. s F. Meirellesom, T. Scottom, C. Charlonem, O. ho už nikto nevidel... pease my conscience and to turn the fikciou odrážajúcou skutočný svet, “This film is not a documentary – Stoneom a S. Leeom. Druhý krátky film Chcem „Pri písaní scenára som sa chcel tragedies of the lost people to a com- rekonštruovanou autentickým pro- it’s more of a fiction reflecting the byť pilotom (2006, I Want to Be a Pilot) získal vyrovnať s vlastným svedomím munal pressure of conscience. Dur- stredím a integritou. Zo svedectiev real world, reconstructed with viac ako 50 medzinárodných ocenení. Hraný a vrátiť sa k tragédiám nezvestných ing this script, within 7 years, I got stoviek migrantov a z osobných authentic settings and integrity. debut Zlatá klietka (2013, La jaula de oro) mal ľudí. Sedem rokov ma počas písania impressed by two things. The first pocitov každého človeka, ktorý sa Using the testimonies of hundreds of svetovú premiéru v Cannes v sekcii Un certain scenára pohlcovali dve veci. Prvou one are the stories of remaining and zúčastnil tvorivého procesu, sme migrants and the individual feelings regard, kde získal ocenenie A Certain Talent sú bezpochyby osudy pozostalých devastated families without doubt. vytvorili príbeh s poetikou odysey. of every person who took part in s prihliadnutím na výkony mladých nehercov. a zničených rodín a druhou Dostojev- The second one is Dostoyevsky, who Skúmali sme rôzne prostredia, the creative process, we created an skij, ktorý veľmi umne opísal rôzne skillfully describes the carelessness, z ktorých migranti odchádzajú, ako aj Odyssean tale. I conducted research podoby ľudského svedomia. Aj Basri loneliness, neurosis, guilt, moodi- prostredia v Spojených štátoch, kde in various countries emigrants leave sa, podobne ako Dostojevského ness, deadlocks and mostly human sú zneužívaní na lacnú a manuálnu for the USA, where they are exploited Diego Quemada-Diez (1969, Burgos, Spain) postavy hľadajúce nádej, ocitá v zo- conscience in all of his works. For Ali Aydın (1981, Istanbul, Turkey) holds a de- prácu. Objavili sme rozdelené rodiny, for cheap manual labour. Families got his start as an assistant cameraman for vretí. S postupnou stratou nádeje sa this reason my lead character Basri gree in art management from Yıldız Technical malé deti odtrhnuté od matiek a deti are separated, babies torn from their Ken Loach’s “Land and Freedom” (1995). He však atmosféra príbehu stemňuje, čo gets into a tight corner like almost University. As an assistant director, he has bité a trýznené počas deportácií – mothers’ arms, children beaten and studied cinematography at the American symbolizuje aj jeho konanie.“ (Režisér all characters of Dostoyevsky while contributed to several films and television to všetko pod oficiálnym názvom tortured while being deported – all Film Institute, writing, directing and filming Ali Aydin) searching for a hope in his life. The series. “Mold”, his feature debut, won the Luigi „dobrovoľný odchod“. Vo väzniciach under the auspices of so-called ’vol- his thesis work “A Table is a Table”, which darkness of the atmosphere be- De Laurentiis Award for best debut at the sme videli tisíce ľudí, ktorých jediným untary departure’ – and thousands of was awarded by the American Society of comes the epitome of the character Venice Film Festival and the Silver Alexander zločinom je prekročenie absurdnej people whose only crime is crossing Cinematographers. He has collaborated with and hope slowly goes away from my Special Jury Award at Thessaloniki. hranice. Zmyslom tohto projektu je this absurd border are imprisoned… the likes of Fernando Meirelles, Tony Scott, character.” (Director Ali Aydin) intuitívny a zo srdca vyrozprávaný The fundamental goal of this project César Charlone, Oliver Stone and Spike Lee. pravdivý príbeh migrantov.“ (Režisér is to convey the migrants' story in His second short "I Want to Be a Pilot” (2006) Diego Quemada-Diez) a way that others will feel intuitively.” won over 50 international awards. His directo- (Director Diego Quemada-Diez) rial feature debut “La jaula de oro" (2013) had its world premiere in Cannes’s Un Certain Regard section, where its young amateur cast earned the Un Certain Talent award.

28 29 Medzinárodná súťaž hraných filmov Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of Feature Films International Competition of Feature Films The Motel Life Môj pes Killer Život v moteli Môj pes Killer The Motel Life My Dog Killer

USA/USA Slovenská republika, Česká republika/ 2012, DCP, far./col., 95 min. Slovak Republic, Czech Republic 2013, DCP, far./col., 90 min.

Réžia/Director: Alan Polsky, Gabriel Polsky Réžia/Director: Mira Fornay Scenár/Screen- Námet/Story: Willy Vlautin – román/novel play: Mira Fornay Kamera/Director of Pho- Scenár/Screenplay: Noah Harpster, Micah tography: Tomáš Sysel Strih/Editor: Hedvika Fitzerman-Blue Kamera/Director of Pho- Hansalová Hrajú/Cast: Adam Mihál, Irena tography: Roman Vasyanov Hudba/Music: Bendová, Libor Filo, Marián Kuruc Výroba/ David Holmes, Keefus Green Strih/Editor: Production: Mirafox (SR), Cineart TV Prague Hughes Winborne, Fabienne Rawley Hrajú/ (CR), RTVS (SR) Predaj/Sales: m-appeal Dis- Cast: Emile Hirsch, Stephen Dorff, Dakota tributor/Slovak Distributor: PubRes Fanning, Kris Kristofferson, Joshua Leonard, Noah Harpster Výroba/Production: Polsky Films Predaj/Sales: Independent

Dramatický príbeh odhaľuje inten- A dramatic portrayal of the intense Alan Polsky (1977, USA) vyrastal v Chicagu. Skinhed Marek žije v malom meste Skinhead Marek lives with his alco- Mira Fornay (1977, Bratislava, Slovensko) zívne puto medzi dvoma bratmi bond between two brothers living in S bratom založil v Los Angeles produkčnú na slovensko-moravskom pomedzí holic father in a small town on the vyštudovala réžiu na pražskej FAMU, ktorú žijúcimi na periférii nevadského the outskirts of Reno, Nevada. They spoločnosť Polsky Films. Ich prvým titulom so svojím otcom alkoholikom. Citový border of Slovakia and Moravia. His absolvovala snímkou Malá nesdělení (2002). Rena. Prespávajú v lacnom moteli, sleep in a cheap motel, do odd jobs bol Zlý poliš (2009, The Bad Lieutenant: Port of vzťah prejavuje len k svojmu psovi only openly emotional relationship V štúdiu pokračovala na National Film and TV robia pomocné práce a hlavne veľa and, above all, drink like fish. When Call – New Orleans) Wernera Herzoga s Nico- Killerovi. S postupným odhaľovaním is with his dog Killer. As the secret School v Londýne, kde absolvovala filmom pijú. Keď sa jeden z bratov zapletie one of them is involved in a fatal lasom Cageom v hlavnej úlohe. Život v moteli tajomstva matky, ktorá ho pred of Marek’s mother, who abandoned Alžbeta (2004). Následne sa ocitla v tvorivom do osudovej nehody, musia si vybrať accident, they're forced to choose be- je ich režijnou prvotinou, ktorá získala cenu rokmi opustila, sa jeho doterajší život him years ago, is gradually revealed, workshope svetoznámeho Abbása Kiaros- medzi útekom alebo nekompro- tween escape and uncompromising za najlepší scenár aj cenu divákov na festivale začína prevracať naruby, čo vyvrcholí his life to date is turned inside out, tamího a v roku 2009 debutovala hranými misnou realitou. Príbeh o možnom reality. A story of potential redemp- v Ríme v novembri 2012. drámou. Príbeh o hľadaní vlastnej coming to a dramatic head. A story Líštičkami, uvedenými v sekcii Týždeň kritiky vykúpení, ktorý ilustruje silu bratstva, tion that illustrates the strength Gabriel Polsky (1979, USA) absolvoval identity, o hrdosti a viere, ktorá about the search for one’s identity, v Benátkach. Za svoj druhý hraný film Môj spoločných snov a nádejí. of a brotherly bond cemented by Univerzitu Yale. Po presídlení do Los Angeles ovplyvňuje naše životy. about the pride and faith that shape pes Killer (2013) získala ako prvá slovenská „Pri réžii svojho prvého filmu sme common hopes and dreams. začal pracovať pre Mayhem Pictures a Yari „Pre mňa je tento film okrem hlavnej our lives. filmárka prestížneho Tigra na festivale v Rot- chceli prirodzene reagovať na zložitý “In directing our first film together, Film Group. V roku 2007 spoluprodukoval témy rasizmu aj o snahe prežiť “For me, aside from the main theme terdame 2013. vzťah dvoch bratov. Vzťah Franka we naturally responded to a story film Sola Tryona The Living Wake. Časopis a niekam patriť. S tým súvisí aj to, ako of racism, this is a film about the a Jerryho je rovnako krásny ako tra- about a complex relationship be- Variety v roku 2009 zaradil bratskú dvojicu sú pre nás dôležité istoty, viera – nie- struggle for survival and belonging. gický. Skúma univerzálnu pravdu, že tween two brothers. Frank and Jerry do desiatky najsledovanejších amerických kedy až bezhlavá, a tiež to, akú veľkú This is connected to how certainty láska môže byť bremenom aj požeh- Lee’s relationship is as beautiful as it producentov. úlohu zohráva v tom všetkom hrdosť and faith, while mindless at times, naním. Sami sme sa vložili do týchto is tragic, and it examines a universal a kam môže viesť strach z prípadnej are so important to us, as well as the postáv, čo nám umožnilo reflektovať truth: love can be both a burden and straty spoločenského postavenia. major role pride plays in it all, and vlastný súhrn emócií zodpovednosti, a blessing. As we invested ourselves Alan Polsky (1977, USA) grew up in Chicago. Hlavnou hybnou emóciou filmu je where the fear of losing one’s social Mira Fornay (1977, Bratislava, Slovakia) stu- lojálnosti a obetovania sa.“ (Režiséri in these characters, it allowed us to Along with his brother, he is the co-founder hanba, ktorá nenápadne zachvacuje standing can lead. The film’s main died directing at FAMU in Prague, graduating Alan Polsky a Gabriel Polsky) reflect our own complex feelings of of Los Angeles production company Polsky hlavného introvertného hrdinu počas driving emotion is shame, which with the film “Small Untold Things” (2002). She responsibility, loyalty and sacrifice.” Films. Their first title was Werner Herzog’s “The jedného zdanlivo všedného dňa, keď subtly influences the introverted pro- continued her studies at London’s National (Directors Alan Polsky and Gabriel Bad Lieutenant: Port of Call – New Orleans” stále na niečo alebo niekoho čaká. tagonist over the course of a seem- Film and TV School, directing the thesis Polsky) (2009) starring Nicolas Cage. Their directorial Hanba, ktorá je absurdnou podstatou ingly ordinary day, as he constantly film “Alžbeta” (2004), and participated in debut “The Motel Life" won the prize for Best rasizmu.“ (Režisérka Mira Fornay) waits for something or someone. a workshop with world-renowned director Screenplay and the Audience Award at the It’s this very shame that’s the absurd Abbas Kiarostami. In 2009 she made her Rome Film Fest in November 2012. foundation of racism.” (Director Mira feature debut with “Little Foxes”, screened as Gabriel Polsky (1979, USA) attended Yale Fornay) part of the Venice FF’s Critics’ Week. In 2013 University. After moving to Los Angeles, he Fornay became the first Slovak filmmaker to began working for Mayhem Pictures and win Rotterdam's prestigious Tiger Award, for Yari Film Group. In 2007 he co-produced Sol her second feature “My Dog Killer” (2013). Tryon’s “The Living Wake”. In 2009, Variety included the Polsky brothers in their list of “Ten Producers to Watch”.

30 31 Medzinárodná súťaž hraných filmov Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of Feature Films International Competition of Feature Films Soldate Jeannette Uroki garmonii Vojačka Jana Hodiny harmónie Soldier Jane Harmony Lessons

Rakúsko/Austria Kazachstan, Nemecko, Francúzsko/ 2012, DCP, far./col., 79 min. Kazakhstan, Germany, France 2013, HDCAM, far./col., 110 min.

Réžia/Director: Daniel Hoesl Scenár/ Réžia/Director: Emir Bajgazin/Emir Baigazin Screenplay: Daniel Hoesl Kamera/Director Scenár/Screenplay: Emir Bajgazin/Emir of Photography: Gerald Kerkletz Hudba/ Baigazin Kamera/Director of Photography: Music: Bettina Köster Strih/Editor: Natalie Aziz Žambakijev/Aziz Zhambakiyev Strih/ Schwager Hrajú/Cast: Johanna Orsini-Rosen- Editor: Emir Bajgazin/Emir Baigazin Hrajú/ berg, Christina Reichsthaler, Josef Kleindienst, Cast: Timur Ajdarbekov/Timur Aidarbekov, Aurelia Burckhardt, Julia Schranz, Výroba/ Aslan Anarbajev/Aslan Anarbayev, Muchtar Production: A European Film Conspiracy Andassov/Mukhtar Andassov, Anelija Adil- Predaj/Sales: Premium Films bekova/Anelya Adilbekova, Omar Adilov Vý- roba/Production: JCS Kazakhfilm, The Post Republic Halle, Rohfilm, Arizona Productions Predaj/Sales: Films Distribution

Fanni má už po krk konzumného Fed up with the consumer lifestyle, Daniel Hoesl (1982, St. Pölten, Rakúsko) Počas lekárskeho vyšetrenia je During a medical exam, 13-year-old Emir Bajgazin (1984, Kazachstan) bol života, preto odíde z mesta. Anna Fanni leaves the city for the country. študoval v Salzburgu, Viedni a na pražskej 13-ročný Aslan ponížený pred spo- Aslan is humiliated in front of his divadelným hercom v kazašskom Aktobe má už dosť driny s ošípanými, preto Anna has had enough of pigs, so she FAMU. Po pôsobení v umeleckej sfére praco- lužiakmi a tento incident uvoľní jeho schoolmates, triggering his latent (2002 – 2004). Vyštudoval filmovú a televíznu opustí farmu. Fanni si novú životnú abandons her farm. Fanni chooses val ako asistent známych rakúskych filmárov, latentnú osobnostnú poruchu. Chla- personality disorder. Living only with réžiu. V roku 2007 pôsobil v Ázijskej filmovej cestu vyberie podľa hodu kockami, her life’s new path with the toss of napríklad u Ulricha Seidla a Michaela Glawog- pec, ktorý žije v malej dedinke len so his grandmother in a small village, akadémii v kórejskom Pusane, v roku 2008 sa Anna ale dvakrát nad tým, čo a die, while Anna doesn’t have to gera. Je zakladateľom produkčno-filmovej starou mamou, trpí nedostatočným the boy suffers from low self- zúčastnil berlínskeho talentového kampusu. chce urobiť, nerozmýšľa. Obe ženy think twice about her next step. At- spoločnosti A European Film Conspiracy, kde sebavedomím, preto sa všade okolo esteem, prompting him to obsess V rokoch 2006 až 2009 nakrútil štyri krátke priťahuje odlišnosť a rozhodnú sa pre tracted by the other side of the fence, vytvoril aj svoj hraný debut Vojačka Jana. Film seba usiluje dosiahnuť prehnanú about cleanliness and tend towards filmy. Jeho hraný debut bol vybratý ako novoobjavenú slobodu. both women opt for a new-found mal svetovú premiéru v Sundance a vzápätí čistotu a dokonalosť. Toto nutkanie perfectionism. His compulsions prvý kazašský film vôbec do hlavnej súťaže Film talentovaného rakúskeho freedom. súťažil v Rotterdame, kde získal jednu z troch ho postupne vťahuje do čoraz gradually drag him into more and Berlinale, kde získal Strieborného medveďa za režiséra je realizovaný nekompromis- This work of a talented Austrian rovnocenných Hivos Tiger Awards. náročnejších situácií, čo vyústi do more difficult situations, culminating „výnimočný umelecký prínos“. ným nezávislým štýlom. Ide o film director is realized in an uncom- tragického konca... in a tragic finale… s výrazným osobným rukopisom, promising, independent style. It is Vo svojom prvom hranom filme vy- In his feature debut, this young charakterizovaným čistou výrazovou a film bearing a distinctive signature, kresľuje mladý kazašský režisér stret Kazakh director paints a vivid picture estetikou, originálnym rozprávaním, characterized by a clean aesthetic, medzi jedincom a mechanizmom of the conflict between an individual ako aj filozofickou interpretáciou original storytelling, as well as marginalizácie násilia. Príbeh chlap- and the mechanisms of marginaliza- slobody. philosophical musings on the nature ca, ktorý sa odváži vzoprieť násiliu, tion and violence. This story of a boy „Je to príbeh dvoch žien, ktoré sa of freedom. čo môže priniesť jeho záhubu, je who risks his own downfall to resist vzoprú vžitým konvenciám každo- “It's about two women who rise up namierený proti vzrastajúcej brutalite violence is a protest against the denného života. Čelia tomu, čo sa zdá against all odds of everyday life… Daniel Hoesl (1982, St. Pölten, Austria) has verejného života. Je vyrozprávaný growing brutality of public life. It is Emir Baigazin (1984, Kazakhstan) was a byť zabudnuté: Nerob to, čo nechceš They face what seems forgotten: studied in Salzburg, Vienna and at FAMU pomocou dômyselnej mozaiky scén told through a subtle mosaic of stark stage actor in Aktobe, Kazakhstan from robiť!“ (Režisér Daniel Hoesl) Don't do what you don't want to do!" in Prague. After a stint in the art world, he strohých obrazov a symbolických images and symbolic sequences 2002 to 2004. He studied film and television (Director Daniel Hoesl) began working as an assistant to well-known sekvencií zo zvieracej ríše. from the animal kingdom. directing. In 2007 he attended the Asian Film Austrian filmmakers like Ulrich Seidl and Academy in Busan, South Korea, and in 2008 Michael Glawogger. He is the founder of the he took part in the Berlinale Talent Campus. production company and film studio A Euro- From 2006 to 2009 he created four short pean Film Conspiracy, where he created his films. His feature debut was the first Kazakh directorial debut “Soldier Jane”. The film was film ever to be selected for the Berlina- internationally premiered at Sundance and le's main competition, where it won the Silver immediately went on to the competition at Bear for Outstanding Artistic Contribution. Rotterdam, where it won one of the three equal Hivos Tiger Awards.

32 33 Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of Feature Films Wajma: An Afghan Love Story Wajma: Afganský ľúbostný príbeh Wajma: An Afghan Love Story

Afganistan, Francúzsko/Afghanistan, France 2013, DCP, far./col., 86 min.

Réžia/Director: Barmak Akram Scenár/ Screenplay: Barmak Akram Kamera/Direc- tor of Photography: Barmak Akram Hudba/ Music: Barmak Akram Strih/Editor: Hervé de Luze, Isabelle Ingold Hrajú/Cast: Wajma Bahar, Mustafa Abdulsatar, Haji Gul Aser, Breshna Bahar Výroba/Production: Kabuli Film Predaj/Sales: Doc & Film International

V zasneženom Kábule zaujme In snowy Kabul, the pretty student Barmak Akram (1966, Kábul, Afganistan) spoločenský čašník Mustafa peknú Wajma is interested in Mustafa, je hudobník, textár a skladateľ, ale aj absol- študentku Wajmu. Dvojica aj napriek a sociable waiter. Flouting the vent troch francúzskych umeleckých škôl spoločenským pravidlám, ktoré societal norms that divide them, the vrátane École nationale supérieurie des Bre- ich rozdeľujú, nadviaže utajovaný two kindle a clandestine romance. aux Arts (Národná škola výtvarných umení/ vzťah. Jedného dňa Wajma zistí, že When Wajma realises she's pregnant, National School of Fine Arts) v Paríži. Nakrútil je tehotná a postupne začne strácať her certainty that Mustafa will marry niekoľko krátkych a dokumentárnych snímok. istotu, že sa s ňou Mustafa ožení. Keď her begins to fade. And when their Hraný debut Dieťa z Kábulu (2008, Kabuli Kid) ich pomer vyjde najavo, Wajmin otec relationship is exposed, Wajma’s fa- mal premiéru v Benátkach. Je autodidaktom sa ocitne pred osudovou dilemou: ther is faced with a fateful dilemma. s hlbokými vedomosťami o dvoch rozdiel- vyberie si oddávna udržiavané právo Which will prevail, his age-old right nych kultúrach. Aj v umeleckom vyjadrení sa ochrany rodinnej cti alebo preváži to protect his family’s honour, or his zaoberá dvoma odlišnými svetmi – Kábulom, rodičovská oddanosť k dcére? fatherly devotion towards his own kde sídli jeho produkčná spoločnosť, a Parí- „Za to, že som sa dva roky angažoval daughter? žom, kde žije. Film Wajma: Afganský ľúbostný v boji za práva žien, ma vyšetrovali. “For two years, to defend wom- príbeh získal Cenu za najlepší scenár na Podľa príbehov, ktoré som počul, en's rights, I had been investigating festivale Sundance 2013. a ľudí, s ktorými som sa zoznámil, about self-immolations. Based on som napísal scenár a sám som stories I’ve heard and people I met, režíroval a produkoval film, ktorý je I wrote this screenplay and produced pre mňa veľmi dôležitý. Ak sa povie this movie by myself, which is very Barmak Akram (1966, Kabul, Afghanistan) Afganistan, vieme si predstaviť len important to me. From Afghanistan is a musician, songwriter and composer, as vojnu. Ja som chcel zobraziť život we only know the war. I wanted to well as a graduate of three French art schools, Medzinárodná súťaž mladých ľudí a ich ľúbostné príbehy.“ show the young people’s life, and including L’École Nationale Supérieure des (Režisér Barmak Akram) their love stories.” (Director Barmak Beaux-Arts (the National School of Fine Akram) Arts) in Paris. As a filmmaker, he has directed several shorts and documentaries. His feature debut “Kabuli Kid” (2008) was premiered at krátkych filmov the Venice FF. The self-taught Akram has a deep understanding of two very different cultures, and his creative output also encom- International Competition passes a duality of worlds – Kabul, where his production company is headquartered, and Paris, where he lives. “Wajma: An Afghan Love of Short Films Story” received the Screenwriting Award at Sundance 2013.

34 Medzinárodná súťaž krátkych filmov Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films International Competition of Short Films

KRÁTKE filmy I. KRÁTKE filmy I. SHORTS I SHORTs I

Funny Games Ghost Réžia/Director: Stefan Haf- Qurban Réžia/Director: Anar Ab- ner, Karin Hammer Scenár/ basov Scenár/Screenplay: Duch Funny Games Screenplay: Karin Hammer Obeta Anar Abbasov Kamera/ Funny Games Ghost Strih/Editor: Stefan Hafner Sacrifice Director of Photogra- Výroba/Production: phy: Semeon Amanatov Haneke na druhú. Scény z filmu Funny Games Haneke squared. Scenes from the film Sixpack Predaj/Sales: Otec troch dcér absolvuje púť na posvätnú A father of three daughters makes a pilgrima- Hudba/Music: Natalya a jeho americkej verzie plynú synchronizova- "Funny Games" and its American remake Sixpack horu Atos, kde sa rozhodol vykonať obetu ge to Mount Athos to perform a sacrifice and Buzikina Strih/Editor: ne jedna za druhou, pričom predstavujú triler flow by, one after the other, presenting the a prosiť Boha o syna. ask God for a son. Anar Abbasov Hrajú/Cast: ako formálne väzenie: zovreté v režisérovej thriller as a formal prison: trapped in the Huru Abbasova, Maksad Abbasov, Sarvar Shakh- systematickej organizácii štruktúry nemajú director’s systematic organizational structure, beyli, Sahraddin Abbasov opäť zrkadlovo sa pohybujúce a konajúce their movements and actions mirrored, Výroba/Production: Anar postavy šancu na únik. Sledujeme ich the characters have no chance of escape. Abbasov, VGIK Predaj/ pokusy o záchranu tentoraz už v zdvojenom We watch as they try to save themselves Sales: Anar Abbasov Rakúsko/Austria horore. Napätie sa mení na analýzu a reflexiu from the doubly horrific situation. Suspense Rusko, Azerbajdžan/Russia, Azerbaijan 2012, DVD, far./col., 10 min. samotného filmového remesla. transforms into analysis and reflection on the 2011, DCP, far./col., 25 min. experimentálny/experimental craft of filmmaking itself. hraný/fiction

The River Réžia/Director: Tarquin Pandy Réžia/Director: Matúš Netherway Scenár/ Vizár Scenár/Screenplay: Rieka Screenplay: Tarquin Pandy Matúš Vizár Hudba/Music: The River Netherway Kamera/ Pandas Ink Midget Strih/Editor: Director of Photogra- Matej Šámal, Martin Búřil, Film o votrelcoch, vode, deťoch a televízoroch A film about aliens, water, kids and TVs set in phy: Aimée Cavaan Han Vyvíjali sa milióny rokov a napokon ich After millions of years of evolution, they Matúš Vizár Animácia/ v tichej štvrti a malej rieke, ktorá preteká a quiet neighbourhood around a small river Hudba/Music: Hewitt nechali napospas v bambusovom lese, kde sa were left helpless in the bamboo forest. Animation: Dan Stanchev, mestom. Dvaja tínedžeri, ktorých spojila that snakes through town. Two teenagers Angela (pre-existing) Strih/ ich ujali aktívne primáty. Príbeh živočíšneho That is until some proactive primates found Dalibor Kristek, Marek Editor: Tarquin Netherway Pokorný, Adrian Hnát, meet by chance and spend the summer them and took them under their wing. The náhoda, tu na potulkách zabíjajú letný čas. Hrajú/Cast: Peregrine druhu, ktorému sa každý stará do života. Martin Búřil, Michal Löwy, wandering about, killing time. Netherway, Henry Cook story of the species who everybody knows Andrej Kolenčík, Damian Výroba/Production: Go what’s best for. Vizár Výroba/Production: Sick! Productions Predaj/ BFILM, FAMU Predaj/Sales: Sales: Tarquin Netherway BFILM, FAMU Distribútor/ Austrália/Australia Slovensko, Česká republika/ Slovak Distributor: Asoci- 2012, HDCAM PAL, far./col., 13 min. Slovakia, Czech Republic ácia slovenských filmových hraný/fiction 2013, DCP, far./col., 12 min. klubov animovaný/animation

Irish Folk Furniture Réžia/Director: Tony Premier pas Réžia/Director: Grégory Donoghue Scenár/ Lecocq Scenár/Screen- Írsky ľudový nábytok Screenplay: Tony Dono- Prvé kroky play: Grégory Lecocq Irish Folk Furniture ghue Kamera/Director First Steps Kamera/Director of of Photography: Tony Photography: Jean- Animovaný dokument o opravovaní a recyk- An animated documentary on the repair Donoghue Hudba/Music: 16-ročná Léa sa chystá rodiť. Všetko vopred 16-year-old Léa is about to give birth. -François Metz Hudba/ lovaní starého nábytku na írskom vidieku. and recycling of old furniture in the Irish David Kitt Strih/Editor: Ed dobre pripravila... na to, ako sa dieťaťa zbaviť. She’s completely prepared…to get rid of Music: Pascal Hauben, countryside. Smith Účinkujú/Cast: Mary Ale keď sa tá „vec“ stane bytosťou z mäsa the child. But when the “thing” becomes Yannick Schyns Strih/ Brannigan, Eddie Coen, Editor: Thomas Vanthuyne Patrick Cahalan, Mikey a krvi, všetko sa rýchlo zmení. a flesh-and-blood human being, everything Hrajú/Cast: Pauline Brisy, Cahalan, Sean Gleeson Vý- is suddenly in question… Arthur Buyssens, Thierry roba/Production: Mayfly De Coster, Laure Voglaire Films Ltd. Predaj/Sales: Výroba/Production: Network Ireland Television, Cookies Films, Ultime razzia Írsko/Ireland Sadhbh Murphy Belgicko/Belgium productions, RTBF Predaj/ 2012, DCP, far./col., 9 min. 2012, DCP, far./col., 17 min. Sales: Cookies Films animovaný dokumentárny/animated hraný/fiction documentary

36 37 Medzinárodná súťaž krátkych filmov Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films International Competition of Short Films

KRÁTKE filmy II. KRÁTKE filmy II. SHORTS II SHORTs II

La Ravaudeuse Réžia/Director: Simon The Mass of Men Réžia/Director: Gabriel Filliot Scenár/Screenplay: Gauchet Scenár/ Nepodarené dieťa Simon Filliot Kamera/ Zástup ľudí Screenplay: Gabriel The Bungled Child Director of Photography: The Mass of Men Gauchet, Rungano Simon Filliot Hudba/ Nyoni Kamera/Director Tento hororový príbeh sa odohráva v jednom This horror story takes place in a house in Music: Alexis Coutureau Nezamestnaný 55-ročný Richard mešká 3 mi- Unemployed, 55-year-old Richard is three of Photography: Nick dome v opustenom kraji, v ktorom žena a desolate countryside, where a mother gives Strih/Editor: Suzanne Van núty na dohodnuté stretnutie na úrade práce. minutes late to his appointment at the em- Cooke Hudba/Music: Matt porodí siamské dvojičky. Márna je jej snaha birth to conjoined twins. No matter what she Boxsom Animácia/Ani- Úradníčka neochvejne bazírujúca na systéme ployment office. The unbendingly bureaucra- Kelly Strih/Editor: Alice mation: Samuel Yal, Chloé oddeliť od seba detičky, nepomôžu jej k tomu does, she can’t seem to separate them, not ho chce penalizovať, čo preňho znamená tic clerk wants to fine him, which for Richard Petit Hrajú/Cast: Peter Chevalier, Paul Guilhaume, Faulkner, Jane McDowell, ani chirurgické nožničky. I preto privolá na even with the help of surgical scissors. Suffice Simon Filliot Hlasy/Voices: nulový príjem na nasledujúce týždne. Aby sa will mean no money for the coming weeks. Graham Bohea, Dominic pomoc doktora. Veď kto už len jeho nástro- it to say she calls the doctor. After all, who Cyrille Gaudin, David vyhol ešte výraznejšej chudobe, rozhodne sa To avoid slipping further into abject poverty, Kinnaird Výroba/Produc- jom odolá! Výsledok je však príliš drastický could offer resistance to the tools of a real Gérard, Titouan Laporte Vý- pre zúfalý čin. he decides to take desperate action. tion: National Film and a súrodencom sa veru nepáči! professional? But when the doctor goes too roba/Production: La fémis Television School Predaj/ Francúzsko/France far, the twins don’t like the outcome one bit! Predaj/Sales: La fémis Veľká Británia/United Kingdom Sales: National Film and 2012, DCP, far./col., 10 min. 2012, HDCAM, far./col., 17 min. Television School animovaný/animation hraný/fiction

Da Vinci Réžia/Director: Yuri Anca- Misterio Réžia/Director: Chema rani Scenár/Screenplay: García Ibarra Scenár/ Da Vinci Yuri Ancarani Kamera/ Záhada Screenplay: Chema García Da Vinci Director of Photography: Mystery Ibarra Kamera/Director Yuri Ancarani Hudba/Mu- of Photography: Alberto Operačná sála, príprava na chirurgický zásah. An operating theatre – preparations are sic: Lorenzo Senni Strih/ Vraj ak mu položíš ucho na šiju, budeš počuť They say that if you put your ear to the back Gutiérrez Hudba/Music: Lekár sa už nedotýka priamo tela. Ovláda being made for surgery. No direct contact Editor: Yuri Ancarani Hra- Pannu Máriu. of his neck, you can hear the Virgin speak. Julio Posadas Strih/Editor: robotický systém Da Vinci, ktorý rozširuje jeho with the patient is necessary, thanks to the jú/Cast: Olivia Fanucchi, Matka, otec a syn. Trojica smeruje ku kríze, Mother, father and son. The trio is heading for Chema García Ibarra Hrajú/ Stylianos Korasidis, Franca Cast: Angelita López, Asun videnie a spresňuje úkony. Jemné pohyby robotic Da Vinci system, which widens the Melfi Výroba/Production: v ktorej vzájomné porozumenie vyplýva len a crisis in which understanding is only a way Quinto, Josefa Sempere, prstov a operácia ako minimalistická robo- surgeon's field of vision and fine-tunes his Maurizio Cattelan Predaj/ zo vzájomného nepočúvania. Podobne ako not to listen to each other. As in the tradition Antonio Blas Molina, José tická choreografia. Nová úroveň symbiózy every action. His subtle finger movements Sales: Galleria Zero v španielskej maľbe á la Velázquez, aj v tomto of Spanish painting à la Velázquez, there is Manuel Ibarra, Luismi človeka a stroja. conduct the operation’s minimalistic, cyber- obraze je obsiahnuté viac, ako postrehne oko. more to the image than meets the eye. Bienvenido, Susi Martínez, netic choreography. Man/machine symbiosis Josette Mora Výroba/ Taliansko/Italy taken to a new level. Španielsko/Spain Production: Chema 2012, DCP, far./col., 25 min. 2013, DCP, far./col., 12 min. García Ibarra Predaj/Sales: dokumentárny/documentary hraný/fiction Chema García Ibarra

Häivähdys elämää Réžia/Director: Hannes Gurêto rabitto Réžia/Director: Atsushi Vartiainen, Pekka Veikkola- Wada Scenár/Screenplay: Brány života inen Scenár/Screenplay: Vznešený zajac Atsushi Wada Strih/Editor: Gates of Life Hannes Vartiainen, Pekka The Great Rabbit Atsushi Wada Animácia/ Veikkolainen Kamera/ Animation: Atsushi Wada Krátke momenty života ukradnuté nezná- Brief moments of life stolen from unknown Director of Photogra- „Ak uveríte v Zajaca, uveríte v čokoľvek. Ak "If you believe in the Rabbit, you’ll believe in Výroba/Production: Sac- mym okoloidúcim vytvárajú sled udalostí passers-by form a sequence of events hidden phy: Hannes Vartiainen, v Zajaca neuveríte, neuveríte ničomu.“ anything. If you don’t believe in the Rabbit, it rebleu Productions, CaRTe ukrytých pred naším všedným pohľadom. in plain sight. Pekka Veikkolainen Hudba/ A. Wada means that you wouldn’t believe anything." bLaNChe Predaj/Sales: Music: Joonatan Porta- Sacrebleu Productions ankorva Strih/Editor: A. Wada Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen Výroba/ Production: Pohjankonna Oy Predaj/Sales: Finnish Fínsko/Finland Film Foundation Francúzsko/France 2012, 35 mm, far./col., 6 min. 2011, HDCAM, far./col., 7 min. dokumentárny, experimentálny/ animovaný/animation documentary, experimental

38 39 Medzinárodná súťaž krátkych filmov Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films International Competition of Short Films

KRÁTKE filmy II. KRÁTKE filmy III. SHORTS II SHORTs III

Men of the Earth Réžia/Director: Andrew Sevilla Réžia/Director: Bram Kavanagh Scenár/ Schouw Scenár/ Muži Zeme Screenplay: Andrew Kava- Sevilla Screenplay: Marcel Men of the Earth nagh Kamera/Director of Seville Roijaards Kamera/Director Photography: Kai Smythe of Photography: Jasper Emotívne silná fikcia zameraná na každoden- An emotionally potent drama focused on an Hudba/Music: Andrew Dvaja chlapci a dievča sa rozhodnú urobiť si Two boys and a girl decide to take a summer Wolf Hudba/Music: Rutger nú situáciu – skupinu robotníkov a prácu na everyday situation – a group of labourers Kavanagh, Dominic letný prazdninový výlet autom do Sevilly, road trip to Seville. Little do they know Reinders Strih/Editor: ceste – zobrazená z unikátnej perspektívy. doing roadwork – portrayed from a unique Kavanagh Strih/Editor: ktorý im však navždy zmení životy. it’s a journey that will change their lives Annelien Van Wijnbergen Andrew Kavanagh Hrajú/ Tentoraz je však správanie robotníkov trochu perspective. This time the workers don’t forever. Hrajú/Cast: Kay Greidanus, Cast: Paul Bennett, Douglas Ludwig Bindervoet, Stefa- neobvyklé. Krátky film zložený z niekoľkých behave quite as you’d expect. This short film Morrison Výroba/Produc- nie Van Leersum Výroba/ dlhých záberov prezentuje silu rituálov composed of several long shots uncovers the tion: Victorian College of Production: BALDR Film dnešných čias. power of modern-day rituals. the Arts School of Film and Predaj/Sales: SND Films Television Predaj/Sales: Austrália/Australia Ramona Telecican Holandsko/Netherlands 2012, HDCAM, far./col., 10 min. 2012, DCP, far./col., 11 min. hraný/fiction hraný/fiction

Là où je suis Réžia/Director: Myriam Magassouba Scenár/ Kde som Screenplay: Myriam Where I Am Magassouba Kamera/ Director of Photography: Mladé dievča Mimi smúti nad stratou najlep- Young Mimi is grieving the loss of her best Geneviève Perron Strih/ šej priateľky Julie, ktorá zomrela pri tragickej friend Julie, who died in a tragic car accident. Editor: Malenfant Isabelle, autonehode. Vo svojich štrnástich rokoch sa In her fourteen years, this is her first truly Fortin Sarah, Myriam painful confrontation with death. Ballet Magassouba Hrajú/Cast: prvýkrát takto bolestne stretla so smrťou. Virginie Léger, Marie Bras- Ich spoločnou vášňou bol balet, ktorý jediný was the passion that bound them, and now sard Výroba/Production: Mimi pomáha ventilovať bolesť. it’s her only way to vent her pain. Voyous Films Predaj/Sales: Travelling Kanada/Canada 2012, DCP, far./col., 25 min. hraný/fiction

The Search for Inspiration Gone Réžia/Director: Ashley Michael Briggs Scenár/ Hľadanie stratenej inšpirácie Screenplay: Ashley M. The Search for Inspiration Gone Briggs Kamera/Director of Photography: Ashley M. Básnik sa prebúdza v podivnej zámockej A poet awakens in a strange castle garden. Briggs Hudba/Music: Tom záhrade. Potrebuje svoj notes a ceruzku. He needs his notebook and pencil. Hickox Strih/Editor: Ashley M. Briggs Animácia/ Animation: Ashley M. Briggs Hrajú/Cast: Charlie MacGechan, Michael Grin- ter, Yuliya Fytsaylo Výroba/ Production: Ashley Briggs, Magic Word Productions, Veľká Británia/United Kingdom Dee Meaden Predaj/Sales: 2012, Blu-ray, čb/b&w, 9 min. Ashley Briggs experimentálny/experimental

40 41 Medzinárodná súťaž krátkych filmov Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films International Competition of Short Films

KRÁTKE filmy III. KRÁTKE filmy IV. SHORTS III SHORTs IV

Après 3 minutes Réžia/Director: Dimitri Hollywood Movie Réžia/Director: Volker Linder Scenár/Screenplay: Schreiner Scenár/ Po troch minútach Dimitri Linder, Salima Gla- Hollywoodsky film Screenplay: Volker After 3 Minutes mine Kamera/Director of Hollywood Movie Schreiner Strih/Editor: Photography: Olivier Dirk- Volker Schreiner Výroba/ V jeden deň prišli Blandine, Jeanne a Lisa do Blandine, Jeanne and Lisa visit the same sen Hudba/Music: Nicolas Transformácia Nam June Paikovho Filmového A transformation of Nam June Paik's text Production: Volker Schre- centra plánovaného rodičovstva. Každá z nich family planning centre on the same day. Fiszman Strih/Editor: Ewin scenára do podoby filmu. "Film Scenario" into a movie. iner Predaj/Sales: Volker – žena ceniaca si svoj osobný záväzok, mladá Each woman – the one who values her Ryckaert, Gert Janssen Hra- Zhromaždené hollywoodske hviezdy čítajú Hollywood stars are reassembled to read Schreiner jú/Cast: Salomé Dewaels, žena, ktorá sa potrebuje preniesť cez stratu personal fulfilment, the young one who has Salima Glamine, Cathy Min text o dekonštrukcii samotného sledovania a text about deconstructing the act of milovanej osoby, a adolescentka s budúc- to get over the loss of a loved one and the Jung, Maya Piffert, Alexa filmu. watching films. nosťou pred sebou, musí prijať rozhodnutie, adolescent who has her future ahead of her Scorsone, Hajar Koutaine, ktoré ju ovplyvní na celý život. – has to make a decision that will determine Béatrice Chauvin-Ballay, the rest of her life. Nicole Duret, Carole Tre- Belgicko/Belgium voux, Marie-Paule Brauers Nemecko/Germany 2013, DCP, far./col., 18 min. Výroba/Production: 2012, DVD, far./col., 7 min. hraný/fiction Versus Production Predaj/ experimentálny/experimental Sales: Versus Production

Święto zmarłych Réžia/Director: Aleksandra A Story for the Modlins Réžia/Director: Sergio Terpińska Scenár/Screen- Oksman Scenár/ Sviatok Všetkých svätých play: Aleksandra Terpińska Príbeh pre Modlinovcov Screenplay: Carlos Mu- All Souls' Day Kamera/Director of Pho- A Story for the Modlins guiro, Emilio Tomé, Sergio tography: Bartosz Bieniek Oksman Kamera/Director Lena oslavuje svoje osemnáste narodeniny On the occasion of her 18th birthday, Lena Hudba/Music: Max Richter Brazílsky dokumentarista Sergio Oksman While on an evening stroll in Madrid, of Photography: Migue a pri tej príležitosti sa pokúša nadviazať tries to make contact with her estranged Strih/Editor: Daniel Gąsio- narazil pri jednej večernej prechádzke Brazilian documentary filmmaker Amoedo Strih/Editor: kontakt so svojou stratenou rodinou. Sviatok family. All Souls’ Day is the one day dedicated rowski Hrajú/Cast: Jaśmina v uliciach Madridu na škatuľu plnú fotografií, Sergio Oksman comes across a box full of Fernando Franco, Sergio Polak, Ewa Dałkowska, to communion with the dead. And that photographs, letters and other documents Oksman Rozprávač/ Všetkých svätých je jedinečný deň na spojenie Mariusz Bonaszewski, listov a iných dokumentov zaznamenávajú- Narrator: Trent Cohn s mŕtvymi. A nemusia nimi byť len ľudia, doesn’t have to mean people who’ve left this Anatol Fuksiewicz Výroba/ cich osud tajomnej rodiny Modlinovcov. Po telling the story of the mysterious Modlin Výroba/Production: Dok ktorí opustili tento svet. Niektorých ľudí by world. But some people might be better off Production: Radio and Tv účinkovaní v komparze Polanského filmu family. After appearing as an extra in Roman Films Predaj/Sales: ECAM - možno bolo lepšie nechať vo svojom vnútri left to die in their own little worlds. Department of the Silesian Rosemary má dieťatko sa Elmer Modlin, jeho Polanski’s “Rosemary’s Baby”, Elmer Modlin, Escuela de Cinematografía zomrieť. University in Katowice žena a syn odsťahovali z USA do Madridu, along with his wife and son, moved from y del Audiovisual de la Poľsko/Poland Predaj/Sales: Krakow Film Španielsko/Spain aby tu, uzatvorení pred svetom, umelecky the USA to Madrid. There, closed off from the Comunidad de Madrid 2012, HDCAM, far./col., 18 min. Foundation 2012, DCP, far./col., 26 min. stvárňovali svoje bizarné apokalyptické vízie. rest of the world, he could focus on giving hraný/fiction dokumentárny/documentary Majstrovsky zostavený príbeh s magickou shape to his apocalyptic artistic visions. This atmosférou dokazuje, že tie najšialenejšie masterfully told, magically atmospheric story príbehy píše sám život. is proof that real life truly can be stranger than fiction.

Treffit Réžia/Director: Jenni Asesinato en Junín Réžia/Director: Andrew Toivoniemi Scenár/ Sala Scenár/Screenplay: Rande Screenplay: Jenni Toivo- Vražda v Juníne Andrew Sala Kamera/ The Date niemi Kamera/Director Murder in Junín Director of Photography: of Photography: Jarmo Andrew Sala Strih/Editor: 16-ročný Tino má v rodine na starosti rande- 16-year-old Tino’s family has assigned him Kiuru Strih/Editor: Tuuli Z privilegovaného uhla pohľadu sleduje divák From a privileged viewpoint, the spectator Andrew Sala Hrajú/Cast: nie výstavného plemenného kocúra Diabla. the chore of escorting their purebred stud cat Alanärä Hrajú/Cast: Anna sériu udalostí, medzi ktorými je aj vražda. witnesses a series of events, including Guillermina Pico, Javier Niektoré Diablove schôdzky sú však výzvou Diablo on dates. But some of Diablo’s ren- Paavilainen, Päivi Mäkelä, a murder. Barrio, Sebastián Elsinger, Oskari Joutsen Výroba/ David Maruchnik Výroba/ aj pre neho. dezvous are a challenge for Tino, too. Production: Lotta-Kaisa Ri- Production: Universidad istakoski, AALTO University, del Cine Predaj/Sales: Tuffi Films - Elli Toivoniemi Universidad del Cine Predaj/Sales: AALTO University Fínsko/Finland Argentína/Argentina 2012, DCP, far./col., 8 min. 2012, DCP, far./col., 10 min. hraný/fiction hraný/fiction

42 43 Medzinárodná súťaž krátkych filmov Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films International Competition of Short Films

KRÁTKE filmy IV. KRÁTKE filmy IV. SHORTS IV SHORTs IV

Weed Réžia/Director: Enrik Penny Dreadful Réžia/Director: Shane Bistika Scenár/Screenplay: Atkinson Scenár/ Weed Enrik Bistika Kamera/ Penny Hrozná Screenplay: Shane Atkin- Weed Director of Photography: Penny Dreadful son Kamera/Director of Enrik Bistika Hudba/ Photography: Travis Cline Dnešná mládež o 50 rokov neskôr. Today’s youth in 50 years’ time. Music: Duhan, Raz-Ty, Ke Definícia zbabraného únosu: naoko drsnému The very definition of a botched kidnapping: Hudba/Music: Ljova Strih/ Sektor Strih/Editor: Enrik zločincovi dá lekciu naoko bezbranná a seemingly tough villain gets taught Editor: Jai Shukla Hrajú/ Bistika Hrajú/Cast: Ladislav neplnoletá obeť. a lesson by his seemingly defenceless Cast: Oona Laurence, Lukčo, Ladislav Bistika, Odin David H. Stevens, Gary Mohammed Rosenzweig, underage victim. Betsworth, Richard Busser, Irma Gedeon, Tibor Kišš Vý- Rick Zahn Výroba/Produc- roba/Production: Mystika tion: Rob Cristiano Predaj/ Production Predaj/Sales: Sales: Rob Cristiano Mystika Production Slovenská republika/Slovak Republic USA/USA 2012, Blu-ray, far./col., 5 min. 2012, HDCAM PAL, far./col., 17 min. hraný/fiction hraný/fiction

Calcutta Taxi Réžia/Director: Vikram Dasgupta Scenár/ Calcutta Taxi Screenplay: Vikram Calcutta Taxi Dasgupta Kamera/Direc- tor of Photography: Jeff Na pozadí politických nepokojov sa v rušnom While political unrest seethes in a bustling Maher Hudba/Music: Vikas indickom meste navzájom pretnú a ovplyvnia Indian city, three lives become entangled. Kohli Strih/Editor: Vikram tri životy. Každá z troch postáv pri týchto In a series of action-packed encounters, Dasgupta Hrajú/Cast: Anand Rajram, Sunnie Di náhodných akčných stretnutiach niečo nájde each character finds something – and loses Souza, Vipin Sharma, Geeta a stratí. something. Bisht Výroba/Production: Pixel Palette Inc. Predaj/ Sales: Pixel Palette Inc. Kanada, India/Canada, India 2012, HDCAM, far./col., 20 min. hraný/fiction

A Girl named Elastika Réžia/Director: Guillaume Blanchet Scenár/Screen- Dievča menom Elastika play: Guillaume Blanchet A Girl named Elastika Kamera/Director of Photography: Guillaume Elastika je herečka animovaná z pohybu Elastika is an actress constructed of moving Blanchet Hudba/Music: pripináčikov a jej filmovým univerzom je pushpins, inhabiting the cinematic universe Bamprod Strih/Editor: Anh korková nástenka. of a cork noticeboard. Minh Truong, Guillaume Blanchet Výroba/Produc- tion: Travelling Predaj/ Sales: Travelling

Kanada/Canada 2012, Blu-ray, far./col., 3 min. animácia/animation

44 45 Medzinárodná súťaž krátkych filmov Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films International Competition of Short Films

KRÁTKE filmy V. KRÁTKE filmy V. SHORTS V SHORTS V

You Freud - Me Jane Réžia/Director: Harald Solitudes Réžia/Director: Liova Jed- Schleicher Scenár/ licki Scenár/Screenplay: Ty Freud – ja Jane Screenplay: Harald Samoty Alexandra Badea Kamera/ You Freud - Me Jane Schleicher Hudba/Music: Solitudes Director of Photography: Richard Kristen Strih/ Julien Poupard Strih/Edi- V poradí ďalší „found footage“ režiséra In his latest work of found footage, director Editor: Harald Schleicher Rumunský prisťahovalec Tudor žije v Paríži. Tudor, a Romanian immigrant, lives in Paris. tor: Laurence Larre Hrajú/ Schleichera sa zaoberá predovšetkým Harald Schleicher turns to the interpretation Výroba/Production: Má rodinu a privyrába si ako prekladateľ pre He’s got a family, and he earns some money Cast: Razvan Oprea, Ma- výkladom snov, ktoré interpretuje ako kľúč of dreams, which he sees as the key to the Harald Schleicher Predaj/ políciu. Raz v noci tlmočí výpoveď znásilnenej on the side as a police interpreter. One night dalina Constantin Výroba/ Sales: Harald Schleicher k nevedomiu. Terapeuti vysvetľujú pacientom unconscious. Therapists explain the principles rumunskej prostitútky. Tudor nedokáže he ends up interpreting the testimony of Production: Strada Film, Rézina Productions Predaj/ princípy psychoanalýzy, pričom používajú of psychoanalysis to their patients, employ- reagovať a toto stretnutie ho začína mátať. a rape victim: a Romanian prostitute. Tudor Sales: Rézina Productions zložité pojmy – oidipovský komplex, obdobie ing complicated concepts – Oedipus complex, doesn’t know how to react, and the encoun- latencie či závisť penisu. Prominentní pacienti latency stage, even penis envy. Famous ter begins to get under his skin. ležia na gauči a pýtajú sa sami seba: „Kto patients lie on the couch and ask themselves: Nemecko/Germany som?“ Freud a jeho terapeutickí kolegovia “Who am I?”, as Freud and his therapist Rumunsko, Francúzsko/Romania, France 2013, Blu-ray, far./col., 12 min. predstavujú svoje najlepšie filmové inkarná- colleagues offer up their finest cinematic 2012, DCP, far./col., 17 min. experimentálny/experimental cie – kým neuplynie čas. incarnations – until the session’s over. hraný/fiction

Ararat Réžia/Director: Engin The Curse Réžia/Director: Fyzal Kundag Scenár/ Boulifa Scenár/Screen- Ararat Screenplay: Engin Kundag, Prekliatie play: Fyzal Boulifa Kamera/ Ararat Alexander Daus Kamera/ The Curse Director of Photography: Director of Photography: Taina Galis Strih/Editor: Emigrant Noah nevidel otca 10 rokov. Po jeho It’s been 10 years since Noah last saw his Borris Kehl Hudba/Music: Mladú, slobodnú Fatine pristihne s milencom Young and unmarried, Fatine and her lover Taina Galis , Fyzal Boulifa smrti sa vracia domov, aby ho pochoval na father. When he dies, Noah returns to his Tobey Dope, Volkan Terror chlapec z dediny. Spolu s ďalšími deťmi ju are caught in the act by a boy from the Hrajú/Cast: Sabrine Sghiri, úpätí hory Ararat. Ubytuje sa v dome staršie- homeland to bury him at the foot of Mount Strih/Editor: Jonas Thoma preto začnú vydierať. Spoločenské konvencie village, who teams up with some other Fadoua Jordini, Abdeljalil Hrajú/Cast: Claudio Azdour, Ibtissam Zabara, Ararat. He stays at the home of his older children to blackmail her. From a young ho brata, ktorý žije v područí svojej krásnej Schulz-Keune, Terlan a podobné hrozby odhalenia ich od detstva Achraf Naciri Výroba/Pro- a energickej manželky. Noah chce bratovi brother, who’s henpecked by his beautiful, Kundağ, Pınar Erincin, Erdal učia kalkulovať s vlastnou dôstojnosťou. age, they’ve learned that social conventions duction: Quark Films Ltd, pomôcť, ale netuší, čo všetko sa už zlomilo. energetic wife. Noah wants to help his Kaçar, Emre Koç Výroba/ and similar risks of revelation are a constant Gavin Humphries Predaj/ brother, but he has no idea how bad things Production: Engin Kundag, threat to their dignity. Sales: Quark Films Ltd. have really got. IFS Internationale Filmschu- Nemecko, Turecko/Germany, Turkey le Köln Predaj/Sales: Aug Veľká Británia, Maroko/ 2012, DCP, far./col., 26 min. & Ohr Medien United Kingdom, Morocco hraný/fiction 2012, HDCAM, far./col., 16 min. hraný/fiction

Sonntag 3 Réžia/Director: Jochen On/Off Réžia/Director: Piotrek Kuhn Scenár/Screenplay: Ludwik Scenár/Scre- Nedeľa 3 Jochen Kuhn Kamera/ On/Off enplay: Piotrek Ludwik Sunday 3 Director of Photography: On/Off Kamera/Director of Jochen Kuhn Hudba/ Photography: Piotrek Melanchólia i sarkazmus v úvahe o vyhliad- Thoughts of the future give rise to melan- Music: Jochen Kuhn Strih/ Pán Zemiak žije v typicky babkovsky Mr Potato lives in what looks like your Ludwik Hudba/Music: kach, ktoré má neznámy počas rande naslepo choly and sarcasm when a stranger goes on Editor: Olaf Meltzer Ani- zariadenom byte. Zelená tapeta na stenách, average grandma’s flat. Green, awful Piotr Kubiak Strih/Editor: s kancelárkou krajiny. Tretie pokračovanie a blind date with the Chancellor. The third mácia/Animation: Jochen televízor v každej izbe a zopár mechanických wallpaper on the walls, a TV in each room Janusz Czubak, Piotrek Kuhn Hrajú/Cast: Angela Ludwik Animácia/Ani- animovanej série nedeľných vychádzok. instalment in a series of animated Sunday Merkel Výroba/Produc- zlepšovákov skonštruovaných na ušetrenie and a few mechanical improvements mation: Piotrek Ludwik outings. tion: Jochen Kuhn Predaj času pri holení, varení, umývaní riadu, designed to save him time shaving, cooking, Výroba/Production: /Sales: Filmakademie vyberaní piva z chladničky. Načo márniť čas, washing up, going for beer. Why waste time Se-ma-for Film Foundation Baden-Württemberg ktorý sa dá stráviť pred telkou? A tak si pán if you can spend it watching TV? So Mr Potato Predaj/Sales: Se-ma-for Zemiak žije svoj organizovaný, mierumilovný has everything organised, lives peacefully Film Foundation Nemecko/Germany Poľsko/Poland život, oddaný svojej novej vášni – zízaniu do and devotes himself to his new passion – 2012, Blu-ray, far./col., 14 min. 2013, Blu-ray, far./col., 7 min. bedne. Kým jedného dňa... staring at the goggle-box. But one day... animácia/animation animovaný/animation

46 47 Medzinárodná súťaž krátkych filmov Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films International Competition of Short Films

KRÁTKE filmy VI. KRÁTKE filmy VI. SHORTS VI SHORTS VI

The Devil Réžia/Director: Jean- Dedowtschina Réžia/Director: Maxim -Gabriel Périot Hudba/ Kuphal-Potapenko Scenár/ Diabol Music: Boogers Strih/ Dedovčina Screenplay: Rebekka The Devil Editor: Jean-Gabriel Périot Dedovshchina Reuber, Maxim Kuphal­ Výroba/Production: Potapenko Kamera/ Neviete, kto sme. You don't know who we are. Jean-Gabriel Périot Predaj/ 19-ročný Koľja sa rozhodne utiecť pred 19-year-old Kolya decides to escape from the Director of Photography: Sales: Local Films krutosťou ruskej armády a ukryje sa u sestry cruelty of the Russian army, and holes up at Christiane Buchmann v Nemecku. Musí sa správať nenápadne his sister’s in Germany. He has to keep a low Hudba/Music: Pilot, Daniil a neukazovať sa susedom, aby ho nenašli profile and hide from her neighbours so he Petrovsky Strih/Editor: Frank Schumacher Hrajú/ a nedeportovali späť do rodnej krajiny. Pri isn’t found and deported back home. But Cast: Marc Filatov, Pheline záchrane susedovho dieťaťa však na seba when he saves a neighbour’s child, he ends Roggan, Katharina Nesy- predsa len upúta pozornosť. up drawing a dangerous amount of attention. towa Výroba/Production: Hamburg Media School Francúzsko/France Nemecko/Germany Predaj/Sales: Hamburg 2012, DCP, čb/b&w, 7 min. 2012, 35 mm, far./col., 21 min. Media School experimentálny/experimental hraný/fiction

Kolona Réžia/Director: Ujkan Reality 2.0 Réžia/Director: Victor Hysaj Scenár/Screenplay: Orozco Ramirez Scenár/ Kolóna Besian Hysaj Kamera/ Realita 2.0 Screenplay: Victor Orozco Column Director of Photography: Reality 2.0 Ramirez Kamera/Director Samir Karahoda Strih/ of Photography: Victor Tragický príbeh kosovskej rodiny sa odohráva This tragic story of a Kosovar family is set in Editor: Ujkan Hysaj Hrajú/ Viva Mexico! Nefalšovaná drogová fiesta Viva Mexico! An unadulterated, drug-fuelled Orozco Ramirez Strih/ v roku 1999. V krajine zúri vojna a skupina 1999. As war rages, a group of refugees at- Cast: Sunaj Raça, Vlado vyvoláva vlny násilia podobné býčím fiesta inspires waves of bullfight-like Editor: Victor Orozco utečencov sa pokúša prejsť cez srbské kon- tempts to pass through a Serbian checkpoint. Jovanovski, Arbnesha Gra- zápasom. Dokument o násilí spojenom violence. This documentary portrays the Ramirez Animácia/Anima- bovci-Nixha, Irena Cahani, A military commander pulls two underage brutality associated with the drug trade, tion: Victor Orozco Ramirez trolné stanovisko. Veliteľ vojenského oddielu Don Raça, Enis Krapi, Vedat s drogovým obchodom prerastajúcim do Hlas/Voice: Victor Orozco vytiahne z auta dvoch neplnoletých chlapcov, boys from the car, and prepares to execute Haxhiislami, Bislim Muqaj všetkých vrstiev spoločnosti v krajine, which sends its tendrils into every rank Ramirez Výroba/Produc- aby ich zastrelil. Hlava rodiny Adem sa pokúsi them. Adem, the head of the family, tries to Výroba/Production: Koso- v ktorej sa na ulici povaľujú časti ľudských of society and litters the streets with tion: HFBK – Hochschule vykúpiť ich životy, no nemá dostatok peňazí. bargain for their lives, but he doesn’t have va Cinematography Center, tiel. Animovaná forma zvýrazňuje autenticitu human body parts. The animated medium für bildende Künste Ham- Srbský veliteľ ho následne donúti voliť medzi enough cash. The Serbian officer offers him Ajo Pictures Predaj/Sales: záberov nemilosrdných praktík drogových emphasizes the authenticity of this depiction burg Predaj/Sales: HFBK Kosovo/Kosovo životom svojho syna a synovca. a choice: his son’s life, or his nephew’s. Ajo Pictures Nemecko, Mexiko/Germany, Mexico šéfov v jednej z najľudnatejších krajín sveta. of drug lords’ merciless practices in one of the – Hochschule für bildende 2012, Blu-ray, far./col., 22 min. 2012, DCP, far./col., 11 min. world’s most populous countries. Künste Hamburg hraný/fiction animovaný/animation

Betty's Blues Réžia/Director: Rémi The Voorman Problem Réžia/Director: Mark Vandenitte Scenár/ Gill Scenár/Screenplay: Betty’s Blues Screenplay: Rémi Voormanov problém Baldwin Li, Mark Gill Betty's Blues Vandenitte Kamera/ The Voorman Problem Kamera/Director of Director of Photography: Photography: Phil Wood Mladý gitarista pokúša šťastie v starej A young guitarist tries his luck in an old blues Rémi Vandenitte, Jan Van- Človek sa ani v 21. storočí nevyhne prevero- Even in the 21st century, humankind Strih/Editor: Mark Gill, lousianskej krčme. Spomína na legendárneho dive in Louisiana. He remembers the legend denbussche, Andreas De vaniu všetkých dôkazov o existencii Boha. can’t avoid scrutinizing all the evidence of Baldwin Li Hrajú/Cast: Slepého Boogie Jonesa v New Orleanse of Blind Boogie Jones, in the New Orleans of Ridder, Julien Dexant, Serge Ten sa aktuálne rozhodol sedieť za mrežami God’s existence. These days, God himself Martin Freeman, Tom Elissalde Hudba/Music: Hollander, Simon Griffiths, dvadsiatych rokov. Príbeh o láske a pomste. the 1920's. A story of love and revenge. Roland Van Campenhout, vo svojom obľúbenom prostredí – britskom prefers to sit behind bars in his favourite Elisabeth Gray Výroba/ Julien Dexant Animácia/ väzení. Ako „väzeň“ predloží psychiatrovi place – a British prison. As an inmate, he Production: Baldwin Li, Animation: Andreas De jediný dôkaz svojej existencie a všemohúc- presents the psychiatrist with a single proof Honlodge Productions Ridder, Julien Dexant, nosti: Belgicko. of his existence and omnipotence: Belgium. Predaj/Sales: Honlodge Serge Elissalde, Rémi Van- Productions Francúzsko, Belgicko/France, Belgium denitte Hlasy/Voices: Peter Veľká Británia/United Kingdom 2013, DCP, far./col., 12 min. Russel, Richard Wells, Julien 2011, DCP, far./col., 12 min. animovaný/animation Dexant, Anton Setola, hraný/fiction Aengus O’Halpin, Nancy Denney, Kurt Vandendries- sche Výroba/Production: Les Films du Nord, Les Trois Ours Predaj/Sales: Les Films du Nord

48 49 Európske zákutia European Corner

50 EURÓPSKE ZÁKUTIA EURÓPSKE ZÁKUTIA EUROPEAN CORNER EUROPEAN CORNER Borgman Camille Claudel 1915 Borgman Camille Claudel 1915 Borgman Camille Claudel 1915

Holandsko, Belgicko, Dánsko/ Francúzsko/France Netherlands, Belgium, Denmark 2013, DCP, far./col., 97 min. 2013, far./col., DCP, 113 min.

Réžia/Director: Alex van Warmerdam Réžia/Director: Bruno Dumont Scenár/ Scenár/Screenplay: Alex van Warmerdam Screenplay: Bruno Dumont Kamera/ Kamera/Director of Photography: Tom Director of Photography: Guillaume Erisman Hudba/Music: Vincent van Warmer- Deffontaines Strih/Editor: Bruno Dumont, dam Strih/Editor: Job Ter Burg Hrajú/Cast: Basile Belkhiri Hrajú/Cast: Juliette Binoche, Jan Bijvoet, Hadewych Minis, Jeroen Perceval, Jean-Luc Vincent, Robert Leroy, Emmanuel Sara Hjort Ditlevsen, Eta van de Wijdeven, Kauffman, Marion Keller, Armelle Leroy- Annet Malherbe, Tom Dewispelaere Výroba/ Rolland, Myriam Allain, Régine Gayte Výroba/ Production: Graniet Film, NTR, Epidemic, Production: 3B Productions Predaj/Sales: Angel Films Predaj/Sales: Fortissimo Films Wild Bunch Distribútor/Slovak Distributor: Kópia/Print: Artcam Praha Distribútor/ Film Europe Slovak Distributor: Asociácia slovenských filmových klubov

Borgmanov nečakaný príchod do ex- When Borgman unexpectedly arrives Alex van Warmerdam (1952, Haarlem, Film zaznamenáva strastiplný osud A film that chronicles the woeful life Bruno Dumont (1958, Bailleul, Francúzsko) kluzívnej rezidenčnej štvrte odštartu- in an exclusive residential neighbour- Holandsko) je režisér, scenárista, hudobný sochárky Camille Claudel, bývalej of sculptor Camille Claudel, Auguste nakrútil už sedem dlhometrážnych filmov, je sériu znepokojivých, až bizarných hood, it sparks a series of disturbing, skladateľ, maliar a dizajnér. Vyštudoval milenky slávneho Augusta Rodina, Rodin’s sometime lover, whose own vďaka ktorým získal povesť provokatívneho udalostí okolo starostlivo budovanej even bizarre events surrounding the grafický dizajn a maľbu na Gerrit Rietveld ktorú najbližšia rodina poslala do do- family committed her to a psychiatric a originálneho tvorcu. Už jeho debut Život fasády majetného manželského páru, painstakingly constructed façade Academy v Amsterdame. V roku 1986 nakrútil životného psychiatrického azylu na hospital in the south of France for Ježiša (1997, La vie de Jésus) získal Zlatú ka- ich troch detí a opatrovateľky. of an affluent married couple, their hraný debut Abel, za ktorý získal Cenu kritiky juhu Francúzska. Ide o rané obdobie life. The picture focuses on the early meru – Zvláštne uznanie v Cannes a Európsku „V tomto filme som chcel zobraziť, three children and their nanny. v Benátkach. Jeho Severania (1992) získali jej izolácie, kedy ešte naplno vníma period of her isolation, when she was filmovú cenu za objav roku. I ďalšie jeho filmy že zlo prichádza vo forme všednosti “In ‘Borgman’ I wanted to show troch Félixov (film, hudba a výprava). Uznania svoj nekonečný bdelý stav, nádej na still ever-vigilant, hoping to be un- súťažili v Cannes, Berlíne, Benátkach alebo stelesnenej v obyčajných, normál- that evil comes in everyday form, sa dočkali aj Šaty (1996), Malý Tony (1998), získanie pochopenia a uznania ako derstood and recognized as an artist Toronte: Ľudstvo (1999, L’humanité – Veľká nych slušných mužoch a ženách embodied within ordinary, normal, Grimm (2003) a Čašník (2006). Film Posledné umelkyňa, ale tiež na dosiahnutie and visited by her beloved brother, cena poroty na MFF v Cannes), Dvadsať deväť vykonávajúcich svoje úlohy s hrdos- polite men and women who perform dni Emmy Blank (2009) získal v Benátkach návštevy svojho milovaného brata, writer Paul Claudel. paliem (2003, Twentynine Palms), Flámsko ťou a potešením, ale aj s bezcitnou their tasks with pride and pleasure, Cenu Europa Cinemas Label. Borgman spisovateľa Paula Claudela. The correspondence between the (2006, Flanders – Veľká cena poroty na precíznosťou. Chcel som ukázať, že and with ruthless attention to detail. bol nominovaný do súťaže o Zlatú palmu Bezprostrednou inšpiráciou vzniku famed siblings formed the sincere MFF v Cannes), Hadewijch – medzi Kristom zlo nie je doménou len mrazivých I wanted to show that evil is enacted v Cannes 2013. originálneho filmového diela sa stala inspiration for this original work a Alahom (2010, Hadewijch – Cena FIPRESCI zimných nocí, ale aj optimistického not just on cold winter nights, but korešpondencia medzi slávnym of cinema. Bruno Dumont, known v Toronte), Outside Satan (2011). leta. Tento film je temnejší než moje in the optimistic summer, beneath bratom a rovnako známou sestrou. for his independent and non- predchádzajúce snímky, pretože som a warm and comforting sun…This Bruno Dumont, tvorca nezávislých conformist films, elected to use his chcel zájsť ďalej. Chcel som zostúpiť film is darker than my other films be- a nonkonformných snímok, opäť preferred method of working with do neznáma, temnej oblasti svojej cause I wanted to go further. I want- zvolil svoju obľúbenú metódu práce non-professional actors. This time predstavivosti a zistiť, čo sa tam ukrý- ed to descend into an unknown, dark Alex van Warmerdam (1952, Haarlem, s neprofesionálnymi hercami. Tento- around the performers are mentally Bruno Dumont (1958, Bailleul, France) has va. A chcel som vytvoriť film otvorený part of my imagination and see what Netherlands) is a director, screenwriter, raz ide o mentálne handicapovaných disabled people, portraying patients made seven feature-length films to date, interpretácii, taký, ktorý viac otázok was to be found there. And I wanted composer, painter and designer. He studied ľudí zosobňujúcich pacientov ústavu with similar experiences to their own. earning him a reputation as a provocative evokuje než zodpovedá.“ (Režisér to make a film very much open to graphic design and painting at the Gerrit a vlastne samých seba. Filmu domi- But the film is dominated by a sug- and original filmmaker. His debut “The Life Alex van Warmerdam) interpretation, one that raises more Rietveld Academy in Amsterdam. In 1986 he nuje sugestívny, až uhrančivý výkon gestive, even bewitching starring of Jesus” (1997) won a Caméra d'Or Special questions than it answers.” (Director made his feature-length debut with "Voyeur”, Juliette Binoche v titulnej úlohe. performance by Juliette Binoche. Mention at Cannes and the European Film Alex van Warmerdam) winner of the Critics' Prize at the Venice FF. His Award for Discovery of the Year. His more 1992 film “The Northerners” won three Félix recent films have also competed at Cannes, Awards – Best Young Film, Best Production the Berlinale, Venice and Toronto: “Humanité” Designer, and Best Composer, and his (1999 – Grand Prize of the Jury at Cannes), follow-ups “The Dress” (1996), “Little Tony” “Twentynine Palms” (2003), “Flanders” (2006 – (1998), “Grimm” (2003) and “Waiter” (2006) Grand Prize of the Jury at Cannes), Hadewijch also garnered international acclaim. At Venice (2010 – FIPRESCI Award at Toronto) and “The Last Days of Emma Blank” (2009) won the “Outside Satan” (2011). Europa Cinemas Label Award. “Borgman” was nominated for Cannes’s Palme d'Or in 2013.

52 53 EURÓPSKE ZÁKUTIA EURÓPSKE ZÁKUTIA EUROPEAN CORNER EUROPEAN CORNER Dolgaja ščastlivaja žizň/Dolgaya schastlivaya zhizn Epizoda u životu berača željeza Dlhý šťastný život Epizóda zo života zberača železa A Long and Happy Life An Episode in the Life of an Iron Picker

Rusko/Russia Bosna a Hercegovina, Francúzsko, Slo- 2013, DCP, far./col., 77 min. vinsko/Bosnia and Herzegovina, France, Slovenia, 2013, DCP, far./col., 75 min.

Réžia/Director: Boris Chlebnikov/Khlebnikov Réžia/Director: Danis Tanović Scenár/ Scenár/Screenplay: Alexander Rodionov, Bo- Screenplay: Danis Tanović Kamera/Direc- ris Chlebnikov/Khlebnikov Kamera/Director tor of Photography: Erol Zubčebić Strih/ of Photography: Pavel Kostomarov Strih/ Editor: Timur Makarević Hrajú/Cast: Senada Editor: Ivan Lebedev Hrajú/Cast: Alexander Alimanović, Nazif Mujić, Sandra Mujić, Šemsa Jacenko/Aleksandr Yatsenko, Anna Kotova, Mujić Výroba/Production: SCCA/pro.ba, Vladimir Korobejnikov/Korobeynikov, Sergej/ ASAP Films Predaj/Sales: The Match Factory Sergey Nasedkin, Jevgenij Sitij/Evgeniy Sytyy, Distribútor/Slovak Distributor: Asociácia Inna Sterligova Výroba/Production: Koktebel slovenských filmových klubov Film Company Predaj/Sales: Films Boutique

Saša žije v dedine na polostrove Kola Sasha lives in a village on the Kola Boris Chlebnikov (1972, Moskva, Rusko) Rómska rodina žije na vzdialenom A Roma family lives in the remote Danis Tanović (1969, Zenica, Bosna v severnej časti Ruska, kde oduševne- Peninsula in north-western Russia, vyštudoval filmovú teóriu na moskovskom bosnianskom vidieku. Otec Nazif prí- Bosnian countryside. Nazif, the a Hercegovina) je považovaný za jedného ne vedie prestavbu bývalého kolcho- where he puts his heart and soul into VGIK-u. Spolu s Alexejom Popogrebským ležitostne spracúva staré automobily father, occasionally salvages old cars z najlepších bosenských režisérov svojej ge- zu na modernú farmu. Má kamarát- rebuilding a former kolkhoz (Soviet- nakrútil krátky dokument Mimochod (1997) a predáva ich do zberných surovín. and sells them as scrap. Senada, the nerácie. Preslávil sa filmom Zem nikoho (2001) sky vzťah s ostatnými pracovníkmi, era collective farm) as a modern a samostatne potom režíroval krátky hraný Matka Senada udržuje príbytok v čis- mother, keeps their home tidy, cooks oceneným Oscarom za najlepší cudzojazyčný ktorí ho rešpektujú a tolerujú jeho farm. He has a good rapport with film Tricky Frog (2000). V roku 2003 spolu tote, varí a stará sa o dve malé dcéry. and looks after their two little daugh- film. V roku 2005 nakrútil podľa scenára vzťah s Anjou, sekretárkou na okres- the workers, who respect him and s Alexejom Popogrebskim režíroval hraný de- Jedného dňa pocíti silnú bolesť ters. One day she feels an intense Krzysztofa Kieslowskeho film Peklo (L’enfer). nom úrade. Mladý muž sa však náhle tolerate his relationship with Anya, but Koktebeľ (Koktebel – Art Film Fest 2007). v bruchu. V nemocnici sa dozvie, že pain in her belly. After arriving at the Nasledovali snímky Triage (2009) s Colinom ocitne pred osudovou dilemou. Ego- a secretary at the district council. V roku 2006 režíroval film Slobodná plavba dieťa, ktoré čakala, je mŕtve. Zároveň hospital, she learns that the baby in Farrellom, Paz Vega a Christopherom Leeom, istickí okresní úradníci mu ponúknu But soon, the young man is faced (Svobodnoje plavanie), nasledovali komédie jej hrozí akútna otrava krvi a musí her womb is dead. Given the high Cirkus Columbia (2010) a Epizóda zo života výnosný obchod, keď im prepustí with a fateful dilemma when the Bláznivá pomoc (2009, Sumasšedšaja pomošč) byť okamžite operovaná. Lenže risk of blood poisoning, the doctors zberača železa (2013). Jeho stredometrážny farmu. Svoj tlak neúprosne stupňujú. self-serving district officials offer a Kým nás noc nerozdelí (2012, Poka noč ne nešťastná rodina nemá ani zdravotné need to operate immediately. But the film Batožina (2011, Prtljag) súťažil na Art Film Zamestnanci ale Sašu presviedča- him a pretty sum for the farm. As the razlučit) a dráma Dlhý šťastný život (2013, poistenie, ani peniaze... desperate family has neither medical Feste 2012. jú, aby zostal. Odľahlý kraj sa od pressure mounts, his workers urge Dolgaja sčastlivaja žizň). Známy bosniansky režisér ponúka insurance nor money… nepamäti riadi vlastnými prírodnými Sasha to stay. Since time immemo- mrazivý záznam „banálnej“ udalosti Renowned Bosnian director Danis zákonitosťami. Je otázkou krátkeho rial, this remote peninsula has been zo života chudobnej rómskej rodiny. Tanović presents a harrowing and času, kedy dostanú následné udalosti governed by its own natural laws. Polodokumentárnu snímku realizoval sadly true-to-life account of life in nezastaviteľný ultimatívny spád... And it’s only a matter of time before s rozpočtom 17 tisíc eur s vreckovým a poor Roma family. With a budget of Tragický konflikt mravného človeka, everything snowballs into an unstop- digitálnym fotoaparátom v reálnom €17,000, he shot the quasi-documen- ktorý sa odmietne podvoliť začarova- pable collision course… Boris Khlebnikov (1972, Moscow, Russia) prostredí so skutočnými postavami. tary on-location with a hand-held Danis Tanović (1969, Zenica, Bosnia and nému kruhu chamtivosti a korupcie The tragic struggle of a decent man Together with Alexei Popogrebski he co- Okamžitou inšpiráciou sa stal novino- digital camera and a non-profes- Herzegovina) is considered one of the finest a riskuje všetko, čo mu je najdrahšie. who refuses to succumb to the vi- directed the short documentary “Mimochod” vý článok, ktorý vnímal ako sional cast. The story was inspired Bosnian directors of his generation. He was Jednoduchý príbeh z vidieckeho cious cycle of greed and corruption, in 1997, which he followed with the 2000 „...príznačný pre Bosnu, ktorá v po- by a news report, which he sees as catapulted into the limelight by 2001’s “No Ruska, ústiaci do existenciálnej risking everything he holds dear fiction short “Tricky Frog”. In 2003 he joined vojnovej obnove stráca svoje smero- typical of Bosnia’s wayward post-war Man’s Land”, which won an Oscar for Best ľudskej drámy. in the process. A simple story from Popogreb­ski once again for his feature debut vanie. Vojna síce skončila, ale vlastne recovery. “The war has stopped but it Foreign Language Film. In 2005 he shot “Hell” Film súťažil o Zlatého medveďa na a rural Russia which unfolds into an “Roads to Koktebel”, screened at Art Film neskončila nikdy. Nemáme žiadnu never actually stopped. We have no (L’enfer) using a hitherto unfilmed script by Berlinale 2013. existential human drama. Fest 2007. His subsequent projects have stratégiu, kam by sa spoločnosť mala strategy of where this country should Krzysztof Kieślowski. Since then his filmogra- “A Long and Happy Life” was included 2006’s “Free Floating”, two comedies: orientovať. Vidím, že sa pomaly, ale go and slowly but surely things are phy has included 2009’s “Triage” with Colin nominated for the Golden Bear at the 2009’s “Help Gone Mad” and 2012’s “Till Night isto, rozpadávajú základné veci.“ falling apart.” At the 2013 Berlinale, Farrell, Paz Vega and Christopher Lee, “Circus 2013 Berlinale. Do Us Part”, and “A Long and Happy Life” in Film získal na Berlinale dvoch “An Episode in the Life of an Iron Columbia” (2010) and “An Episode in the Life 2013. Strieborných medveďov – Veľkú cenu Picker” won two Silver Bears – the of an Iron Picker” (2013). His medium-length poroty a za herecký výkon Nazifa Jury Grand Prix and Best Actor for “Baggage” (2011) competed at the 2012 Art Mujića, ako aj Zvláštne uznanie Eku- Nazif Mujić’s performance, as well Film Fest. menickej poroty. as the Prize of the Ecumenical Jury – Special Mention.

54 55 EURÓPSKE ZÁKUTIA EURÓPSKE ZÁKUTIA EUROPEAN CORNER EUROPEAN CORNER La grande bellezza Jako nikdy Veľká nádhera Ako nikdy The Great Beauty Like Never Before

Taliansko, Francúzsko/Italy, France Česká republika, Slovenská republika/ 2013, far./col., DCP, 142 min. Czech Republic, Slovak Republic 2013, DCP, far./col., 91 min.

Réžia/Director: Paolo Sorrentino Scenár/ Réžia/Director: Zdeněk Tyc Scenár/Screen- Screenplay: Paolo Sorrentino, Umberto Con- play: Markéta Bidlasová Kamera/Director tarello Kamera/Director of Photography: of Photography: Patrik Hoznauer Hudba/ Luca Bigazzi Hudba/Music: Lele Marchitelli Music: Leoš Janáček, Zdeněk Král, skupina/ Strih/Editor: Cristiano Travaglioli Hrajú/ group Kazety Strih/Editor: Vladimír Barák Cast: Toni Servillo, Carlo Verdone, Sabrina Hrajú/Cast: Petra Špalková, Taťjana Medvec- Ferilli, Carlo Buccirosso, Iaia Forte, Pamela ká, Jiří Schmitzer, Marek Němec, Luboš Veselý Villoresi, Galatea Ranzi Výroba/Production: Výroba/Production: Total HelpArt T.H.A, Indigo Film, Babe Films, Pathé Films, France Česká televize, PubRes Predaj/Sales: T. H. A. 2 Cinema Predaj/Sales: Pathé International Distribútor/Slovak Distributor: PubRes Distribútor/Slovak Distributor: Film Europe

Rím je v lete nádherný. Turisti sa hrnú Rome in the summer is simply Paolo Sorrentino (1970, Neapol, Taliansko) V komorne ladenom príbehu sa A chamber-tinged tale revolving Zdeněk Tyc (1956, Rokycany, Česká repub- na návršie Gianicolo a jeden z Ja- breathtaking. As tourists swarm onto debutoval filmom Nadbytočný človek stretávajú tri kľúčové postavy – around three main characters. The lika) absolvoval štúdium réžie na pražskej poncov z toľkej krásy skolabuje. Jep the Janiculum Hill, one Japanese (2001, L’uomo in più), ktorý bol uvedený na okrem hlavného hrdinu, výtvarníka artist Vladimír has lots in common FAMU (1983 – 1990) kde nakrútil krátke Gambardella, švihácky šesťdesiatnik man collapses from the sheer beauty MFF v Benátkach a získal tri nominácie na Vladimíra, sú tu dve ženy. Karla, with his life partner, the 35-ish filmy Vlevo v bok (1984), Jak Thorin ztratil s neodolateľným šarmom, si naplno of it all. Jep Gambardella, a dapper Donatellovho Dávida. Ďalšie štyri jeho snímky asi 35-ročná, je svojmu životnému Karla: she’s a painter, a bohemian, barvu (1985), Vlček (1986) a Opala (1988). užíva život vo svojom meste. Zúčast- 60-something with an irresistible – Následky lásky (2004, Le conseguenze dell’ partnerovi v niečom podobná: je and she’s got a sharp tongue she Čiernobiele baladické podobenstvo Vojtěch, ňuje sa elegantných večerí a žúrov, charm, enjoys life in his city to the amore), Rodinný priateľ (2006, L’amico di maliarka, bohémka, a nemá problém isn't afraid to use. Jaruna, on the řečený sirotek (1989) bolo jeho absolventským kde sú jeho iskrivý dôvtip a príjemná fullest, attending elegant dinners famiglia), Il divo (2008) a jeho prvý anglicky používať aj ostrejšie slová. Kontrast other hand, is a 55-year-old married filmom a zároveň dlhometrážnym debutom. spoločnosť vždy vítané... and parties where his sparkling wit hovorený film Tu to musí byť (2011, This Must k týmto dvom predstavuje Jaruna, woman, a nurse by profession, and Nasledovali snímky Žiletky (1994) a UŽ (1995). „Dlho som rozmýšľal o filme, ktorý and enjoyable company are always Be the Place) – súťažili v Cannes, pričom asi 55-ročná vydatá žena, zdravot- Vladimír’s former lover. The three- Po práci pre Českú televíziu sa vrátil k filmu by skúmal protiklady krásy, obrazy, welcome… druhý z nich získal Cenu poroty a bol nomi- ná sestra. Kedysi bola maliarovou some is waging a losing battle with drámou Smradi (2002). Po slovensko-českej ktoré som zažil, a ľudí, ktorých som “I have long been thinking about novaný na Oscara za masky. V Cannes súťažil milenkou. Táto trojica zvádza márny death, with themselves and with snímke Malé oslavy (2008) nakrútil drámu El stretol v Ríme. Je to nádherné mesto, a film which probes the contradic- aj jeho najnovší film Veľká nádhera. boj so smrťou, zároveň medzi sebou each other at the same time – a bat- Paso (2008). Film Ako nikdy (2013) mal svetovú upokojujúce a nebezpečné zároveň. tions, the beauties, the scenes I have a každý v istom zmysle aj sám so tle which, in its own way, purifies premiéru na FINÁLE Plzeň 2013. Pod nebezpečenstvom myslím witnessed and the people I’ve met in sebou – čo prináša každému z nich them. intelektuálne dobrodružstvá, ktoré Rome. It’s a wonderful city, soothing určité očistenie. The plot’s twists and turns depict the nikam nevedú. Pôvodne som si pred- yet at the same time full of hidden Dejové peripetie ilustrujú krutý svet rather cruel world through potent stavoval ctižiadostivý projekt bez dangers. By dangers, I mean intellec- prostredníctvom silných situácií situations and vivid supporting char- akýchkoľvek obmedzení, musel som tual adventures which lead nowhere. a plastických vedľajších figúr, ktoré acters, who can’t seem to understand však nájsť kľúčový element, ktorý by Initially, it was an ambitious project Paolo Sorrentino (1970, Naples, Italy) nechápu tvrdohlavú starostlivosť Karla and Jaruna’s stubborn fussing Zdeněk Tyc (1956, Rokycany, Czech dal celému tomu rímskemu svetu without limits, which I kept putting debuted with “One Man Up” in 2001, Karly a Jaruny o umierajúceho over the dying Vladimír, nor the ins Republic) studied directing at Prague’s FAMU život. A tým sa stal Jep Gambardella, off until I found the binding element which was screened at the Venice FF and Vladimíra, nerozumejú im a proti ich and outs of their cohabitation. (1983–1990), where he shot the short films posledný kúsok skladačky, ktorý that could bring this whole Roman nominated for three David di Donatello zvláštnemu „súžitiu“ sa búria. “Vlevo v bok” (1984), “How Thorin Lost His umožnil zmysluplný koncept filmu. universe to life. And that element Awards. His next four pictures – “The Color” (1985), “The Top” (1986) and "Opala" Vtedy som si uvedomil, že nastala was the character of Jep Gam- Consequences of Love” (2004), “The Family (1988). The black-and-white ballad-like správna chvíľa na jeho vznik.“ (Režisér bardella, who was the last piece of Friend” (2006), “Il Divo” (2008) and his first parable “Vojtěch, Called the Orphan” (1989) Paolo Sorrentino) the puzzle, and who made the whole English-language film “This Must Be the Place” was his thesis film as well as his feature- concept of the film possible and less (2011) – all competed at Cannes, where "The length debut. After following up with “Blades” confused. I thought the moment had Family Friend” won the Jury Prize, in addition (1994), “Seize the Day” (1995) and a stint with come for me to bring this undeniably to receiving an Oscar nomination for Best Czech Television, he returned to cinema in ambitious film to life.” (Director Paolo Makeup. His latest film "The Great Beauty" 2002 with the drama “Brats”. His more recent Sorrentino) also competed at Cannes. films include the Czech-Slovak coproduction “Small Celebrations” (2008) and the drama “El Paso” (2008). “Like Never Before” (2013) had its world premiere at the 2013 Plzeň Finále.

56 57 EURÓPSKE ZÁKUTIA EURÓPSKE ZÁKUTIA EUROPEAN CORNER EUROPEAN CORNER Jeune & jolie Paradies: Glaube Mladá a krásna Raj: Viera Young & Beautiful Paradise: Faith

Francúzsko/France Rakúsko, Nemecko, Francúzsko/ 2013, DCP, far./col., 94 min. Austria, Germany, France 2012, DCP, far./col., 113 min.

Réžia/Director: François Ozon Scenár/ Réžia/Director: Ulrich Seidl Scenár/Screen- Screenplay: François Ozon Kamera/Director play: Ulrich Seidl, Veronika Franz Kamera/Di- of Photography: Pascal Marti Hudba/Music: rector of Photography: Wolfgang Thaler, Ed Philippe Rombi Strih/Editor: Laure Gardette Lachman Strih/Editor: Christof Schertenleib Hrajú/Cast: Marine Vacth, Géraldine Pailhas, Hrajú/Cast: Maria Hofstätter, Nabil Saleh, Frédéric Pierrot, Charlotte Rampling, Johan Natalya Baranova, Rene Rupnik Výroba/ Leysen, Fantin Ravat Výroba/Production: Production: Ulrich Seidl Produktion, Tat Mandarin Cinéma Predaj/Sales: Wild Bunch Film, Parisienne de Production Predaj/Sales: Distribútor/Slovak Distributor: Continental Coproduction Office Film/Hollywood Classic Entertainment Kópia/ Print: Wild Bunch

Nežný a dojemný portrét 17-ročného “A contemporary portrait of a teen- François Ozon (1967, Paríž) po ukončení štú- Druhá časť trilógie rakúskeho filmára The second instalment in Austrian Ulrich Seidl (1952, Viedeň, Rakúsko) je dievčaťa počas štyroch ročných ob- age girl of 17, in 4 seasons and 4 dia filmových vied navštevoval parížsku filmo- Ulricha Seidla o hľadaní tej „pravej“ filmmaker Ulrich Seidl’s trilogy on medzinárodne uznávaným tvorcom doku- dobí a štyroch piesní. Tak znie slogan songs.” Thus reads the official synop- vú školu FEMIS, kde študoval réžiu. Nakrútil lásky. Osamelou hrdinkou je tentoraz the search for true love. This time mentárnych filmov. Jeho zvláštny spôsob najnovšieho filmu Françoisa Ozona. sis for François Ozon’s latest film. The niekoľko krátkych a štrnásť dlhometrážnych Anna Maria, sestra Teresy z prvého the lonely heroine is Anna Maria, the zobrazovania ľudského pokolenia vo veľmi Krásna tínedžerka Isabelle trávi letné beautiful teenager Isabelle is spend- filmov, v ktorých rozvíja zápletky postavené „rajského“ filmu, ktorá vyznáva jedi- sister of Teresa from the first “Para- vyhranených a intímnych okamihoch vyvolá- prázdniny s rodičmi pri mori a po ing her summer holidays with her na absurdite a surrealistických zábleskoch, nú a absolútnu lásku k Ježišovi. Na dise” film, who professes a singular, va vzrušujúce diskusie o metóde stvárnenia oslave svojich sedemnástych naro- parents by the sea, and after celebrat- prvky grotesky obohacuje morbídnym zafar- pohľad cnostná, starostlivá a obetavá undying love for Jesus Christ. During a zachytenia autentickosti. Za svoj dlhomet- denín dobrovoľne stratí panenstvo. ing her 17th birthday, she willingly bením. Zaujal už debutom Sitcom (Sitcom, žena nosí dobrovoľne počas letnej her summer holiday, this seemingly rážny hraný debut Psie dni (Hundstage, 2001) Na jeseň už vedie tajný život ako loses her virginity. By autumn’s arrival 1998), v našich kinách boli uvedené jeho dovolenky ťažkú sochu Panny Márie virtuous, caring and selfless woman získal Zvláštnu cenu poroty v Benátkach. Lea, ktorá sa na objednávku stretáva she is leading a secret life as Lea, paid filmy Kvapky dažďa na rozpálených kameňoch ulicami Viedne – od dverí k dverám, willingly lugs a heavy statue of the Nasledovali film Import Export (2007) a trilógia s anonymnými cudzincami. V zime to tryst with anonymous foreign- (1999, Gouttes d’eau sur pierres brulantes), aby náhodných ľudí presviedčala Virgin Mary through the streets of Raj: Láska (Paradies: Liebe, 2012), Raj: Viera sa jej dvojitý život odhalí a zdesená ers. In the winter, her double-life is 8 žien (2002, 8 Femmes), Bazén (2003, Swim- o zmysle cesty spásy, milosrdenstve Vienna – from door to door, attempt- (Paradies: Glaube, 2012) a Raj: Nádej (Paradies: rodina nechápe, ako sa mohla stať revealed and her horrified family ming Pool), 5x2 (2004, Cinq fois deux), Angel a božej láske. Úzkostlivo budovaný ing to convince strangers to join her Hoffnung, 2012). Na 9. MFF Bratislava 2007 prostitútkou. Príbeh pokračuje na jar, cannot comprehend how she could (2005) a Ricky (2009). Útek (2009, Le refuge) obraz „svätice“ sa však začne rozbíjať on the path to salvation, mercy and bola uvedená kompletná retrospektíva jeho keď sa zdá, že dobrodružstvo zvané have become a prostitute. The story bol v programe Art Film Festu 2010. Film po nečakanom príchode jej manžela, God’s love. But her saintly, painstak- filmov a režisér si odniesol Mimoriadne Lea skončilo… continues into the spring, when it Mladá a krásna bol nominovaný do súťaže egyptského moslima, na invalidnom ingly constructed image begins to ocenenie festivalu za umeleckú výnimočnosť „Je to film o pocitoch. Aké to je, keď seems that her adventures as "Lea" o Zlatú palmu v Cannes 2013. vozíku, pre ktorého nemá jediný break down after the unexpected vo svetovej kinematografii. človek dosiahne sedemnásť rokov, have come to an end… láskavý pohľad, súcitné gesto či arrival of her husband, a wheelchair- a tiež o skúsenostiach súvisiacich “The film is about what it feels like ľudské pochopenie. Jej neochvejné bound Egyptian Muslim for whom s prebiehajúcimi zmenami ľudského to be seventeen and experiencing François Ozon (1967, Paris), after studying presvedčenie, jediná správna viera she has neither love, sympathy, nor Ulrich Seidl (1952, Vienna, Austria) is an tela. Dospievanie sa vo filmoch často the transformation of one’s body. film, attended La Fémis in Paris, where he a hodnotová orientácia sa postupne understanding. As her unwavering internationally renowned documentary zobrazuje idealizovane. Pre mňa Adolescence is often idealized in cin- studied directing. He made several short films prevrátia naruby, z čoho obviní conviction in her one true faith and filmmaker. His distinct portrayals of humanity osobne to bolo bolestivé obdobie ema. For me it was a painful period and 14 features, characterized by plot deve- a potrestá svojho jediného „milenca“, system of values gradually turns in its most isolated and intimate moments komplikovanej zmeny a nespomínam of complicated transition and I’m not lopment based on flashes of the absurd and visiaceho na kríži na stene jej izby... inside out, she blames and punishes inspire exciting discussions about cinematic na to rád. Naše telá prechádzajú nostalgic about it…Our bodies go surreal, elements of slapstick and a morbid Na 69. MFF v Benátkach získal film her only “true love”, hanging from representation and capturing authenticity. intenzívnymi zmenami a zrazu sa cíti- through intense physiological chan­ tinge. His debut film was “Sitcom” (1998), and Zvláštnu cenu poroty a cenu Cine- a cross on the wall of her room... His feature-length debut “Dog Days” (2001) me veľmi neisto. Aby sme sa cítili lep- ges, and yet we feel kind of numb. his films “Gouttes d'eau sur pierres brûlantes” mAvvenire za najlepší film v súťaži. At the 69th Venice FF, “Faith” won won Venice's Special Jury Prize, which he šie, testujeme svoje fyzické možnosti. So we assault our bodies in order to (Water Drops on Burning Rocks, 1999), “8 the Special Jury Prize and the Cin- followed with successes such as “Import/Ex- A práve téma prostitúcie poskytuje feel, we test our limits physically. The Femmes” (8 Women, 2002), “Swimming Pool” Ulrich Seidl si prevezme na tohtoroč- emAvvenire Award for Best Film in port” (2007) and the trilogy of “Paradise: Love” spôsob, ako na to upozorniť, objasniť theme of prostitution provides a way (2003), “Cinq fois deux” (Five Times Two, nom Art Film Feste ocenenie Zlatá Competition. (2012), “Paradise: Faith” (2012) and “Paradise: otázky identity a sexuality vznikajúce to highlight this, to illustrate the 2004), “Angel” (2005) and “Ricky” (2009) have kamera (pozri s. 183) Hope” (2012). The ninth Bratislava IFF in 2007 dospievaním. Sexuality ešte nesúvi- questions of identity and sexuality appeared in Slovak cinemas. “La refuge” (The At this year's Art Film Fest, Ulrich featured a comprehensive retrospective of siacej s emóciami.“ (Režisér François raised by adolescence. Sexuality not Refuge, 2009) was screened at Art Film Fest Seidl will be awarded the Golden Seidl’s work, and the director was granted the Ozon) yet connected to emotion.” (Director 2010. “Young & Beautiful” was nominated for Camera (see p. 183). festival's Award for Artistic Excellence. François Ozon) Cannes’s Palme d'Or in 2013.

58 59 EURÓPSKE ZÁKUTIA EURÓPSKE ZÁKUTIA EUROPEAN CORNER EUROPEAN CORNER Paradies: Hoffnung Pozitia copilului Raj: Nádej Pozícia dieťaťa Paradise: Hope Child’s Pose

Rakúsko, Nemecko, Francúzsko/ Rumunsko/Romania Austria, Germany, France 2013, DCP, far./col., 112 min. 2012, DCP, far./col., 91 min.

Réžia/Director: Ulrich Seidl Scenár/Screen- Réžia/Director: Calin Peter Netzer Scenár/ play: Ulrich Seidl, Veronika Franz Kamera/Di- Screenplay: Razvan Radulescu, Calin Peter rector of Photography: Wolfgang Thaler, Ed Netzer Kamera/Director of Photography: Lachman Strih/Editor: Christof Schertenleib Andrei Butica Strih/Editor: Dana Lucretia Hrajú/Cast: Melanie Lenz, Vivian Bartsch, Bunescu Hrajú/Cast: Luminita Gheorghiu, Joseph Lorenz, Verena Lehbauer, Michael Bogdan Dumitrache, Natasa Raab, Ilinca Goia, Thomas Výroba/Production: Ulrich Seidl Florin Zamfirescu, Vlad Ivanov Výroba/Pro- Produktion, Tat Film, Parisienne de Production duction: Parada Film, Hai-Hui Entertainment Predaj/Sales: Coproduction Office Predaj/Sales: Beta Cinema Distribútor/ Slovak Distributor: Film Europe

V poslednej časti trilógie o troch The final chapter of this trilogy on Ulrich Seidl (1952, Viedeň, Rakúsko) je Je studený marcový večer. Barbu, It’s a cold March evening. Driving Calin Peter Netzer (1975, Rumunsko) v roku ženách a ich túžbe po šťastí je three women and their longing for medzinárodne uznávaným tvorcom doku- šoférujúci auto neprimeranou rých- over the speed limit, Barbu hits and 1983 emigroval s rodičmi do Nemecka. V ro- protagonistkou Melanie, dcéra happiness focuses on Melanie, the mentárnych filmov. Jeho zvláštny spôsob losťou, zrazí a usmrtí dieťa. Mladý kills a child. The young man can koch 1994 – 1999 študoval filmovú réžiu na hrdinky prvej časti, ktorá vyrazila daughter of the first film’s protago- zobrazovania ľudského pokolenia vo veľmi muž môže výhľadovo rátať s trestom expect a prison sentence of three Filmovej a televíznej škole v Bukurešti. Jeho za sexuálnou turistikou do Afriky. nist who went to Africa as a sex tour- vyhranených a intímnych okamihoch vyvolá- od troch do pätnásť rokov väzenia. to fifteen years. But then his mother krátky i dlhometrážny debut, oba s názvom Trinásťročná tínedžerka odchádza ist. The 13-year-old girl is off to spend va vzrušujúce diskusie o metóde stvárnenia Do tragickej udalosti sa ale vloží Cornelia mixes herself into the tragic Maria (1997 a 2003), boli uvedené a ocenené stráviť prázdniny do dietologického her holiday at a slimming centre in a zachytenia autentickosti. Za svoj dlhomet- jeho matka Cornelia. Distingvovaná affair. The suave, decisive architect, na prestížnych festivaloch po celom svete. centra v rakúskych horách... the Austrian Alps... rážny hraný debut Psie dni (Hundstage, 2001) a rozhodná architektka, príslušníčka a member of the Romanian high Maria získala Veľkú cenu poroty a Bronzové- Ulrich Seidl aj v ostatnej časti „raj- In every part of his Paradise triptych, získal Zvláštnu cenu poroty v Benátkach. rumunskej hornej vrstvy, je pripra- society, is prepared to do whatever ho leoparda pre oboch hercov v hlavných ského“ triptychu konfrontuje hlboko Seidl confronts the deep-rooted Nasledovali film Import Export (2007) a trilógia vená urobiť všetko, aby zachránila it takes to save her lethargic son. úlohách na MFF Locarno 2003. Jeho druhý zakorenenú ľudskú túžbu po láske human desire for love and caring Raj: Láska (Paradies: Liebe, 2012), Raj: Viera svojho letargického syna. Je si istá, že She’s certain that if she pays off the film Čestná medaila (2009, Medalia de a zaopatrení s neúprosnou realitou. with unforgiving reality. From the (Paradies: Glaube, 2012) a Raj: Nádej (Paradies: patričné úplatky presvedčia svedkov, witnesses amply, they'll give the onoare) získal Strieborného Alexandra na MFF Zo sterilného prostredia odtučňova- sterile environment of the weight- Hoffnung, 2012). Na 9. MFF Bratislava 2007 aby poskytli „správne“ svedectvá. Do- "right" testimonies. Even the grief of Thessaloniki. cieho tábora abstrahuje dokonale čis- loss camp, he abstracts flawlessly bola uvedená kompletná retrospektíva jeho konca aj žiaľ rodičov mŕtveho dieťaťa the victim’s parents is something she té, minimalistické obrazy, v ktorých clean, minimalistic images, in which filmov a režisér si odniesol Mimoriadne hodlá zmieriť peniazmi... intends to settle financially… každý náznak zmyselnosti, vášne any trace of sensuality, passion or ocenenie festivalu za umeleckú výnimočnosť Rumunský režisér vykreslil portrét Romanian director Calin Peter Netzer alebo anarchie vyznieva ako celkom anarchy stands out like a sore thumb. vo svetovej kinematografii. matky preniknutej sebeckou láskou paints a portrait of a mother full odcudzená záležitosť. Napriek tomu Nevertheless, the third Paradise film v boji za záchranu strateného syna of selfish love in a battle to save vyznieva tretí z „rajských“ filmov reveals itself to be the most poign- a tiež vlastnej, už dávno rozbitej rodi- her lost son as well as her own, ako najcitlivejší. V mladých aktéroch ant. The young performers display Ulrich Seidl (1952, Vienna, Austria) is an ny. Film polodokumentárnym štýlom long-fragmented family. In a quasi- Calin Peter Netzer (1975, Romania) prebleskuje nádej, že láska nemusí flashes of hope that love is more than internationally renowned documentary precízne rekonštruuje udalosti jednej documentary style, the film precisely emigrated to Germany with his parents in byť len nejakou chimérou, ale môže just a chimera: it’s a sincere, powerful filmmaker. His distinct portrayals of humanity noci a nasledujúcich dní a snaží reconstructs the events of the fateful 1983. From 1994 to 1999 he studied film sa stať aj úprimnou a silnou emóciou. emotion. in its most isolated and intimate moments sa o isté pochopenie pre morálne night and the days immediately directing at the University of Theatre and Film Film sa uchádzal o Zlatého medveďa “Hope” was nominated for the inspire exciting discussions about cinematic neduhy tzv. rumunskej elity. following, attempting to understand in Bucharest. His first short (1997) and feature- v hlavnej súťaži Berlinale 2013. Golden Bear in the main competition representation and capturing authenticity. Film získal Zlatého medveďa a Cenu the moral afflictions of the so-called length debut (2003), both entitled “Maria”, of the 2013 Berlinale. His feature-length debut “Dog Days” (2001) FIPRESCI na Berlinale 2013. Romanian elite. were screened and awarded at prestigious Ulrich Seidl si prevezme na tohtoroč- won Venice's Special Jury Prize, which he “Child’s Pose” won the Golden Bear festivals around the world, including Locarno, nom Art Film Feste ocenenie Zlatá At this year's Art Film Fest, Ulrich followed with successes such as “Import/Ex- and the FIPRESCI Prize at the 2013 where Netzer earned the Special Prize of the kamera (pozri s. 183) Seidl will be awarded the Golden port” (2007) and the trilogy of “Paradise: Love” Berlinale. Jury and the two lead performers each won Camera (see p. 183). (2012), “Paradise: Faith” (2012) and “Paradise: Bronze Leopards for their roles. His second Hope” (2012). The ninth Bratislava IFF in 2007 feature “Medal of Honor” (2009) won the featured a comprehensive retrospective of Silver Alexander at the Thessaloniki FF. Seidl’s work, and the director was granted the festival's Award for Artistic Excellence.

60 61 EURÓPSKE ZÁKUTIA EURÓPSKE ZÁKUTIA EUROPEAN CORNER EUROPEAN CORNER Tango libre La vie d’Adèle – chapitres 1 et 2 Tango libre Život Adèle Tango Libre Blue Is the Warmest Colour

Belgicko, Francúzsko /Belgium, France Francúzsko, Belgicko, Španielsko/ 2012, DCP, far./col., 105 min. France, Belgium, Spain 2013, far./col., DCP, 179 min.

Réžia/Director: Frédéric Fonteyne Scenár/ Réžia/Director: Abdellatif Kechiche Scenár/ Screenplay: Anne Paulicevich, Philippe Screenplay: Abdellatif Kechiche, Ghalya Lac- Blasband Kamera/Director of Photogra- roix (voľne inšpirované komiksom Julie Maroh phy: Virginie Saint Martin Strih/Editor: Ewin Le Bleu est une couleur chaude/loosely inspi- Ryckaert Hrajú/Cast: François Damiens, Sergi red by the graphic novel “Blue Angel” by Julie López, Jan Hammenecker, Anne Paulicevich, Maroh) Kamera/Director of Photography: Zacharie Chasseriaud, David Murgia Výroba/ Sofian El Fani Strih/Editor: Camille Toubkis, Production: Liason Cinématographique, Albertine Lastera, Jean-Marie Lengelle, Ghalya Artémis Productions, Samsa Film, Nord-Ouest Lacroix Hrajú/Cast: Léa Seydoux, Adèle Films Predaj/Sales: Films Distribution Distri- Exarchopoulos, Salim Kechiouche, Mona bútor/Slovak Distributor: Film Europe Walravens, Jérémie Laheurte, Catherine Salée Výroba/Production: Wild Bunch, Quat’Sous Films, Scope Pictures, Vertigo Films, France 2 Cinema Predaj/Sales: Wild Bunch Distribú- tor/Slovak Distributor: Film Europe

Jean-Christophe, obyčajný muž Jean-Christophe, an ordinary man Frédéric Fonteyne (1968, Uccle, Belgicko) Ako pätnásťročná nemá Adèle 15-year-old Adele knows that girls go Abdellatif Kechiche (1960, Tunis, Tunisko) vedúci pokojný život, je väzenským leading a quiet life, works as a prison absolvoval filmovú réžiu na IAD (Institut des pochybnosti – dievčatá chodia out with boys, and that’s that. But her od roku 1978 pôsobil ako divadelný herec dozorcom. Jeho jediným vybočením officer. His only break from his Arts de Diffusion) v Louvain-la-Neuve. Už s chlapcami. Jej život sa však navždy life changes forever when she meets a režisér, v roku 1984 debutoval ako herec z rutiny je tanečný kurz tanga, ktorý routine is his weekly tango course. od študentských čias spolupracuje so sce- zmení, keď stretne Emmu – mladú Emma – a young woman with blue vo filme a v roku 2000 ako filmový režisér. Za navštevuje raz týždenne. Jedného ve- On one such evening he meets náristom Philippom Blasbandom (nar. 1964, ženu s modrými vlasmi, ktorá jej hair who helps her discover desire tragikomédiu o tuniskom imigrantovi v Paríži čera sa na ňom zoznámi s tridsiatnič- 30-something Alice. The next day, he Teherán), ktorý napísal scenáre k všetkým umožní objaviť túžbu, presadiť sa and come into her own as a grown Voltairova chyba získal Cenu Luigiho De kou Alice, ktorú na druhý deň uvidí notices her in the prison's visitation jeho filmom. Svoj prvý celovečerný hraný ako žena a ako dospelý človek. Pred woman. Before the eyes of those Laurentiisa na MFF v Benátkach. Nasledovali vo väzenskej návštevnej miestnosti. area, where she’s come to visit two film Max a Bobo (Max et Bobo) nakrútil v roku očami ostatných sa Adèle mení, around her, Adele begins to change, ľúbostná dráma Únik (2003, Cézar za film, Prišla navštíviť hneď dvoch spolu- prisoners – her husband and her 1997. Za úlohu v jeho Pornografickom vzťahu hľadá a objavuje... seek, and find… réžiu a scenár), príbeh gastarbeitera Kuskus väzňov – jeden je jej manžel, druhý lover. Jean-Christophe gradually be- (1999) získala Nathalie Baye Cenu za najlepší „Rozprávať milostný príbeh medzi “Telling a love story between two (2007, Cézar za film, réžiu a scenár, Zvláštna milenec. Jean-Christophe sa postup- comes an observer of the turbulent herecký výkon na MFF v Benátkach. Film dvoma ženami znamená pracovať women means working with two cena poroty ex aequo a Cena FIPRESCI na ne stane pozorovateľom rušného life of a woman who lives by her own spolu s Gillesovou ženou (2004, La femme de s dvoma herečkami absolútne actresses to the fullest; this kind of MFF Benátky, Cena FIPRESCI v rámci Európ- života ženy, ktorá žije podľa vlastných desires, as well as her own rules. The Gilles) a Tango libre (2012) tvorí trilógiu „o mi- naplno; tento druh práce ma hlboko work excites me deeply and it’s be- skych filmových cien) a dráma Čierna Venuša túžob, ale aj podľa vlastných pravi- prison is a metaphor for the intracta- lujúcich ženách“. Tango libre získalo Zvláštnu nadchýna a v mojej kariére získava coming more and more important in (2010). Jeho najnovší film Život Adèle získal diel. Väznica predstavuje metaforu ble nature of relations between men cenu poroty v sekcii Horizonty v Benátkach čoraz väčšiu dôležitosť. Pýtam sa my film career. I ask myself, what was Zlatú palmu na MFF v Cannes 2013. pre bezvýchodiskovú prirodzenosť and women... a tiež Grand Prix na festivale vo Varšave. sám seba, čo ma z príbehu veľmi it about this story from the graphic vzťahov medzi mužmi a ženami... “Tango and filmmaking have otvorenej knižnej predlohy najviac novel that was most inspiring, what „Tango a filmová tvorba majú something in common. They both inšpirovalo, čo bolo tou iskrou? was the spark? The illustrated panels niečo spoločné. Obe prezrádzajú isté reveal things about bodies that you Ilustrované obrázky ukazujúce nahé showing naked bodies? It’s possible. detaily o telách, ktoré by ste nemali wouldn’t have seen, reveal the tragi­ Frédéric Fonteyne (1968, Uccle, Belgium) telá? Je to možné. Neviem, nepo- In the end I don’t know the precise Abdellatif Kechiche (1960, Tunis, Tunisia) vidieť, ale tiež odhaľujú tragikomickú comic awkwardness of the charac- studied film directing at IAD (Institut des Arts znám presnú motiváciu.“ (Režisér motivations.” (Director Abdellatif started acting and directing theatre in 1978. rozpačitosť vystupujúcich aktérov ters, its beauty…More than a prison de Diffusion) in Louvain-la-Neuve. Since his Abdellatif Kechiche) Kechiche) He made his first film appearance in 1984, v celej kráse. Tango libre nie je typický film, this is a ‘visiting-room film,’ a film student days he has worked with screenwri- and began directing films in 2000. “Poetical väzenský film. Je to skôr „film o náv- about the place where families meet.” ter Philippe Blasband (b. 1964, Tehran), who Refugee”, his tragicomedy about a Tunisian števnej miestnosti“, čo je zvláštne (Director Frédéric Fonteyne) has written the scripts to all Fonteyne's films, immigrant in Paris, earned him the Luigi De miesto, kde sa stretávajú muži, ženy including his 1997 feature-length debut “Max Laurentiis Award at the Venice FF. He followed a rodiny.“ (Režisér Frédéric Fonteyne) et Bobo”. Nathalie Baye earned the Venice up with the romantic drama “Games of Love FF’s Volpi Cup for Best Actress for her role in and Chance” (2003, César for Best Film, Direc- Fonteyne’s “An Affair of Love” (1999), the first tor and Screenplay), the guest-worker tale instalment of his trilogy about women and “The Secret of the Grain” (2007, César for Best love, continuing with 2004’s “Gilles’ Wife” and Film, Director and Screenplay, Special Jury 2012's “Tango Libre”. “Tango Libre” won the Prize and FIPRESCI Prize at Venice, FIPRESCI Special Jury Prize in Venice’s Horizons section, Prize at the European Film Awards) and the as well as the Grand Prix at the Warsaw IFF. drama “Black Venus” (2010). His latest film “Blue Is the Warmest Colour” won the Palme d'Or at Cannes 2013. 62 63 EURÓPSKE ZÁKUTIA EUROPEAN CORNER W imię... V mene... In the Name of...

Poľsko/Poland 2013, DCP, far./col., 101 min.

Réžia/Director: Małgorzata Szumowska Scenár/Screenplay: Małgorzata Szumowska, Michał Englert Kamera/Director of Photo- graphy: Michał Englert Hudba/Music: Paweł Mykietyn, Adam Walicki Strih/Editor: Jacek Drosio Hrajú/Cast: Andrzej Chyra, Mateusz Kościukiewicz, Maja Ostaszewska, Łukasz Simlat, Tomasz Schuchardt, Maria Maj, Kamil Adamowicz Výroba/Production: Mental Disorder 4 Predaj/Sales: Memento Films International

Adam je katolícky kňaz, ktorý sa Adam is a Catholic priest who Małgorzata Szumowska (1973, Krakov, pre službu Bohu rozhodol pomerne devoted himself to serving God at Poľsko) študovala réžiu na Filmovej škole neskoro, vo veku 21 rokov. Teraz žije the comparatively late age of 21. v Lodži. Zaujala už svojimi školskými filmami. na vidieku, kde pomáha tínedžerom Now he lives in the countryside, Dokument Ticho (Cisza) získal po uvedení s problémovým správaním a odmieta where he helps teenagers with na festivale v Cannes tucet medzinárodných návrhy o zblíženie od mladej Ewy. behaviour problems – and rejects ocenení. Jej hraný debut Šťastný človek (2000, Lenže celibát nie je jediným dôvo- young Ewa’s advances. Celibacy, Szczesliwy czlowiek) získal zvláštnu cenu na dom jeho odmietania. Adam vie, že however, isn’t the only reason for his festivale v Thesalonikách. Za Ono (2004) do- ho priťahujú muži. Prijatie duchov- refusal. Adam is aware of his attrac- stala cenu za najlepšiu réžiu vo Wiesbadene. ného stavu mu slúži ako únik pred tion to men. His career in the clergy Jej tretí hraný film 33 scén zo života (2008, 33 vlastnou sexualitou. Keď sa ale zozná- was a way to escape from his own sceny z życia – Art Film Fest 2009) bol odme- mi s Lukaszom, podivným a mĺkvym sexuality. But when he meets Lukasz, nený Zvláštnou cenou poroty v Locarne 2008 synom z prostej dedinskej rodiny, the strange and quiet son of a simple a piatimi oceneniami na Národnom festivale Adamova dobrovoľná abstinencia sa rural family, Adam's self-imposed poľských filmov v Gdansku 2008. Nasledovali zmení v ťaživé bremeno... abstinence is put to a proper test… snímky Elles (2011) a V mene... (2013), ktorý Film o zmätených emóciách, potla- A film about confused emotions, získal cenu Teddy na Berlinale 2013. čovaní citov a osamelosti – a snáď aj the suppression of feelings and o možnosti sebaobjavenia. Vizuálne loneliness, as well as self-discovery. podmanivý film, ktorý sa odvažuje Visually enthralling, it dares to peer pootvoriť konštantne tabuizovanú into the perpetually taboo inner Małgorzata Szumowska (1973, Krakow, komnatu kňazskej homosexuality. sanctum of homosexuality among Poland) studied film direction at the Polish the priesthood. National Film School in Łódź, gaining renown Láska a anarchia with her student films. Her documentary “Silence” (Cisza) won a dozen international awards after its screening at the Cannes In- ternational Film Festival. Her first feature film Love & Anarchy “Happy Man” (2000) was awarded the Special Artistic Achievement prize at the Thessaloniki Film Festival. “Stranger” (2004) was awarded the Best Director award in Wiesbaden. Her third movie, “33 Scenes from Life” (screened at Art Film Fest 2009) was honoured in 2008 with the Special Prize of the Jury at Locarno. These were followed by the films “Elles“ (2011) and “In the Name of...“ (2013), which won the Teddy Award at the 2013 Berlinale. 64 láska a anarchia láska a anarchia love & anarchy love & anarchy La cinquième saison Piate obdobie The Fifth Season

Belgicko, Holandsko, Francúzsko/ Belgium, Netherlands, France Láska a anarchia Love & Anarchy 2012, DCP, far./col., 93 min.

Nesúťažná programová sekcia s názvom Láska a anarchia Love & Anarchy is a non-competition section that charts Réžia/Director: Peter Brosens, Jessica Wo- mapuje najsúčasnejšie trendy a možnosti nezávislého filmu, the latest trends and possibilities of independent film, this odworth Scenár/Screenplay: Peter Brosens, tentoraz s výnimkou jednej „kultovej klasiky“ z roku 1973. time with the exception of a 1973 cult classic. The array of Jessica Woodworth Kamera/Director of Nesústreďuje sa na žiadny konkrétny región, ponúkne celo- features globetrots from Europe and Russia to Asia and the Photography: Hans Bruch Jr. Hudba/Music: večerné diela európske, ruské, americké, ázijské... Spoločná Americas, all linked by their groundbreaking innovation. Michel Schöpping Strih/Editor: Jessica Wo- je pre ne vysoká miera inovatívnosti. Sú to filmy, ktoré dnes These are trailblazing films, establishing new directions odworth Hrajú/Cast: Aurélia Poirier, Django formujú rôzne smery filmovej reči, od paradokumentárneho for today’s cinematic language, from documentary- Schrevens, Sam Louwyck, Gill Vancompernol- spôsobu rozprávania až po originálnu štylizáciu skutočnos- style narratives to original stylizations of actual events. le, Peter van den Begin Výroba/Production: ti. Autenticita alebo chuť experimentovať sú ich tvorcom Authenticity and an urge to experiment are their creators’ Bo Films, Entre Chien et Loup, Molenwiek vlastné. stock-in-trade. Film, Unlimited Predaj/Sales: Films Boutique Ide často o veľmi moderné filmy. Dnešná generácia tvorcov And the films they make are often manifestly modern. sa k súčasnému stavu vecí vyjadruje takmer vždy. A rôznou Today’s generation of filmmakers nearly always addresses formou. Láska a anarchia v tomto prípade neznamená len the current state of affairs. In a variety of forms. In this tematické ohraničenie. Ide v neposlednom rade o lásku k fil- case, Love & Anarchy is more than just a demarcation of mu a často až punkovú anarchiu v používaní jeho výrazových the film's subjects. It signifies a declaration of love for prostriedkov. cinema and even a punk-inspired, anarchical approach to film’s means of expression. Martin Ciel, zostavovateľ sekcie Martin Ciel, section programmer Jessica Woodworth a Peter Brosens After several years of cooperation Peter Brosens (1962, Leuven, Belgicko) je sa po niekoľkoročnej spolupráci na on their two successful “exotic” films, nezávislý režisér a producent, medzinárodne dvoch úspešných „exotických“ fil- last year Jessica Woodworth and známy tzv. Mongolskou trilógiou dokumen- moch minulý rok prekvapujúco vrátili Peter Brosens made an unexpected tov Mesto v stepi (1994, City of the Steppes, do Brosensovho rodiska a vytvorili return to Brosens’s home to create spolurež. Odo Halflants), Štát psov (1998, tam svoje prvé „európske“ dielo. their first "European" work. “The Fifth Nochoj oron) a Mongolskí básnici (1999, Poets Piate obdobie je v podstate žánrovo Season” is essentially a sci-fi film, but of Mongolia). V roku 2006 nakrútil už spolu sci-fi, ale veľmi pevne zasadené do one deeply rooted in the context s Jessicou Woodworth (1971, Washington, referenčného pozadia belgicko-fran- of the Franco-Belgian borderlands. USA) hraný film Khadak (v Mongolsku) cúzskeho pohraničia. V jednej dedine In a village inhabited by ordinary a v roku 2009 Altiplano (v Peru). Woodworth zaľudnenej bežnými vidieckymi country folk, every spring is greeted študovala literatúru na Princetone a doku- postavičkami každý rok veľkolepo by a glorious celebration, rejoicing mentárnu tvorbu na Stanforde. V roku 2001 oslavujú koniec zimy a príchod jari. in the winter's end. But this year, režírovala dokument Panenské poznámky (The Ale tentoraz jar jednoducho nepríde. spring simply doesn’t come. Nothing Virgin Diaries). Nič sa nemení. Príroda prestáva fun- changes. Nature’s seasonal cycles govať v čase, ostáva chlad, temnota grind to a halt, leaving cold, darkness a smútok. Nervózni obyvatelia sa and despair in their place. As the postupne menia z inteligentných uneasy villagers steadily change ľudí dvadsiateho prvého storočia na from intelligent citizens of the 21st znepokojenú, primitívnu masu. Lásku century to an angry, primitive mob, Peter Brosens (1962, Leuven, Belgium) začína prekrývať nenávisť a hľadanie love is gradually displaced by hate is an independent director and producer, toho, kto za to môže... and scapegoating… internationally known for his documentary Film získal Cenu FIPRESCI a Zvláštnu "The Fifth Season" won the FIPRESCI "Mongolia Trilogy”: “City of the Steppes“ cenu poroty na MFF vo Valladolide. Prize and the Special Jury Prize at the (1993, co-dir. Odo Halflants), "State of Dogs“ Valladolid IFF. (1998) and “Poets of Mongolia“ (1999). In 2006 Brosens and Jessica Woodworth (1971, Washington, D.C., USA) shot the feature film "Khadak" (in Mongolia), and 2009’s “Altiplano” took them to Peru. Woodworth studied literature at Princeton and documentary filmmaking at Stanford. In 2001 she directed the documentary “The Virgin Diaries”.

66 67 láska a anarchia láska a anarchia love & anarchy love & anarchy Film d'amore e d'anarchia Kovasikajuttu Láska a anarchia Punkový syndróm Love and Anarchy The Punk Syndrome

Taliansko/Italy Fínsko/Finland 1973, DCP, far./col., 124 min. 2012, DCP, far./col., 85 min.

Réžia/Director: Lina Wertmüller Scenár/ Réžia/Director: Jukka Kärkkäinen, J.-P. Passi Screenplay: Lina Wertmüller Kamera/Di- Scenár/Screenplay: Jukka Kärkkäinen, J-P. rector of Photography: Giuseppe Rotunno Passi, Sami Jahnukainen Kamera/Director Hudba/Music: Nino Rota, Carlo Savina Strih/ of Photography: J.-P. Passi Hudba/Music: Editor: Franco Fraticelli, Fima Noveck Hrajú/ Pertti Kurikan Nimipäivät Strih/Editor: Riitta Cast: Giancarlo Giannini, Mariangela Melato, Poikselkä Účinkujú/Cast: Pertti Kurikka, Eros Pagni, Pina Cei, Elena Fiore Výroba/ Kari Aalto, Sami Helle, Toni Välitalo Výroba/ Production: Euro International Film Predaj/ Production: Mouka Filmi Predaj/Sales: Sales: Europe's Finest AUTLOOK Filmsales

Taliansko, tridsiate roky. Do Ríma Italy, the 1930s: Tonino, a sad young Lina Wertmüller (1926, Rím, Taliansko), Celovečerný dokumentárny film A feature-length documentary about Jukka Kärkkäinen (1972, Kerava, Fínsko) prichádza z vidieka smutný mladý farmer from the countryside, arrives najvýznamnejšia talianska scenáristka o mentálne postihnutých, ktorí the mentally-disabled founders of nakrúca dokumentárne filmy od roku 2003. roľník Tonino s plánom zavraždiť in Rome with a plan to assassinate a režisérka 20. storočia. V roku 1977 bola ako založia úspešnú punkrockovú kapelu. a successful punk-rock act. And just V roku 2006 spoluzakladal produkčnú Mussoliniho a skoncovať s fašistickou Mussolini and end his fascist prvá žena nominovaná na Oscara za réžiu Aj keď to vzhľadom na predchádza- so you don’t get the wrong idea, spoločnosť Mouka Filmi. V nej nakrútil svoj diktatúrou. Tonino má kontakty dictatorship. He has connections za film Pasqualino Sedmokráska (Pasqualino júcu vetu tak nevyzerá, ide o jeden it’s also one of the most uplifting celovečerný debut Národná obývačka (2009, s anarchistami a jeho spojkou among anarchists, and his liaison in Settebellezze). Začínala v divadle ako z najveselších a najzábavnejších and fun documentaries in recent Kansakunnan olohuone). v Ríme je Salome, prostitútka Rome is Salome, a prostitute living in bábkoherečka, herečka a režisérka. V roku dokumentárnych filmov posledných memory. The film’s portraits of the J.-P. Passi (1974, Jyväskylä, Fínsko) získal bývajúca v bordeli. Ten sa stáva a brothel that is soon converted into 1962 robila asistentku réžie Fellinimu pri rokov. Portréty jednotlivých postáv, individual members, their creative bakalársky titul na Inštitúte umení a remesiel hlavným stanom odboja voči the headquarters of the resistance filme 8 a ½. Od roku 1963 do roku 2004 ich tvorivá spolupráca a záznam collaboration and their concerts are vo fínskom Oulu. Ako kameraman, scenárista režimu. Tonino sa však zamiluje do movement. Tonino ends up falling režírovala 24 filmov a zaslúžila sa o mnohé koncertov sú nakrútené skvele shot brilliantly and professionally, a režisér sa podieľal na niekoľkých hraných aj mladej prostitútky Tripoliny, ktorá in love with the young prostitute zmeny a štýlové inovácie v kinematografii. a profesionálne, ale v prvom rade tu but its crowning achievement is dokumentárnych projektoch vrátane Kärkkäi- s ním strávi niekoľko dní „voľna“. Tripolina, who spends a few “days off” Jej celé meno znie Arcangela Felice Assunta ide o to, ako prirodzene a autenticky how naturally and authentically the nenovho debutu. Ako dopadnú plány anarchistov? with him. But how will the anarchists’ Wertmüller von Elgg Español von Brauchich. sa všetky postavy správajú pred performers carry themselves in front Je láska prekážkou alebo naopak plans turn out? Is love an obstacle V roku 2010 získala Donatellovho Dávida za kamerou. Sympatickí chlapi akoby of the camera. The charming lads povzbudením k radikálnemu činu? to radical political action, or can it celoživotné dielo. jednoducho ignorovali svoj vážny seem to simply ignore their serious To všetko sa dozvieme v povestnej embolden a revolutionary? These psychický stav a ak o niečo dôležité psychological problems, and when „klasike“ fascinujúcej Liny Wertmüller, are among the heady questions ide, dokážu vyvinúť taký „ťah na faced with a moment of truth, they veľkej provokatérky a enfant terrible posed by this legendary "classic" bránu“, že im môžeme len závidieť. display a boldness that is downright filmovej réžie. Výnimočná projekcia by the fascinating Lina Wertmüller, Nezávislé a suverénne osobnosti plné enviable. Their brash personalities tohto filmu na Art Film Feste bude provocateur extraordinaire and Lina Wertmüller (1926, Rome, Italy) is the humoru robia navyše mimoriadne and larger-than-life sense of humour Jukka Kärkkäinen (1972, Kerava, Finland) zabezpečená z digitalizovanej kópie. enfant terrible of the silver screen. most distinguished female screenwriter and zábavný punkrock vo fínskom štýle. make for smashingly fun punk rock has been making documentaries since Giancarlo Giannini získal na MFF Art Film Fest will present this rare director of 20th-century Italian cinema. In Film získal fínsku národnú filmovú with a Finnish twist. 2003. In 2006 he co-founded the production v Cannes 1973 cenu pre najlepšieho screening of "Love and Anarchy" 1977 she was the first woman to be nomina- cenu Jussi za najlepší dokumentárny “The Punk Syndrome” won the company Mouka Filmi, which produced his herca. using a digitised print of the film. ted for the Oscar for Best Director with the film a Cenu divákov v Tampere. Finnish national Jussi Award for Best feature-length debut "The Living Room of the For his performance, Giancarlo film "Seven Beauties”. She began her career in Documentary Film and the Audience Nation” (2009). Giannini won the award for Best theatre, working as a puppeteer, actress and Award at Tampere. J-P Passi (1974, Jyväskylä, Finland) earned Actor at the 1973 Cannes IFF. director. In 1962 she worked alongside Fellini a bachelor’s degree at Oulu’s Institute of Arts as an assistant director for "8½”. From 1963 and Crafts. As a director of photography, to 2004 she directed 24 films, spearheading screenwriter and director he has contributed numerous changes and stylistic innovations to several fiction and documentary projects, of the cinematic medium. Her full name is including Kärkkäinen’s debut. Arcangela Felice Assunta Wertmüller von Elgg Español von Brauchich. In 2010 she received the David di Donatello Award for lifelong achievement.

68 69 láska a anarchia láska a anarchia love & anarchy love & anarchy Larzanandeye chabri No Fat Shaker No Fat Shaker No

Irán/Iran Čile, USA, Mexiko/Chile, USA, Mexico 2013, Blu-ray, far./col., 84 min. 2012, DCP, far./col., 110 min.

Réžia/Director: Mohammad Shirvani Réžia/Director: Pablo Larraín Námet/Story: Scenár/Screenplay: Mohammad Shirvani Antonio Skármeta – hra Referendum/play Kamera/Director of Photography: Mo- “The Referendum” Scenár/Screenplay: Pedro hammad Shirvani Strih/Editor: Mohammad Peirano Kamera/Director of Photography: Shirvani, Pouya Parsamagham Hrajú/Cast: Sergio Armstrong Strih/Editor: Andrea Chig- Levon Haftvan, Maryam Palizban, Hassan noli Hrajú/Cast: Gael García Bernal, Alfredo Rostami, Navid Mohammadzadeh Výroba/ Castro, Antónia Zegerz, Luis Gnecco, Marcial Production: Mohammad Shirvani Predaj/ Tagle Výroba/Production: Fabula, Participant Sales: Mohammad Shirvani Media, Canana Predaj/Sales: Funny Balloons Distribútor/Slovak Distributor: Asociácia slovenských filmových klubov

Mohammad Shirvani svoje sny Mohammad Shirvani doesn’t Mohammad Shirvani (1973, Teherán) je Po brilantných, štýlovo vyrovnaných His last two films, “Tony Manero” Pablo Larraín (1976, Santiago, Čile) vyštudo- nerád rozpráva, radšej ich ukazuje. like to talk about his dreams; he režisér, scenárista, producent a strihač. Shir- a z hľadiska autorského rukopisu and “Post Mortem”, were brilliant, val odbor mediálnej komunikácie na UNNIAC Aj jeho Fat Shaker rozpráva prefers to show them. In line with vani nakrútil od roku 2000 sedem krátkych, nezameniteľných filmoch Tony stylistically balanced and University v Santiagu. Je zakladajúcim členom v prvom rade obrazmi. Ide o veľmi his previous work, “Fat Shaker” is sedem dokumentárnych a dva dlhometrážne Manero a Post Mortem režisér unmistakably his. Now Pablo Larraín produkčnej spoločnosti Fabula. V roku 2006 netypický, výnimočný film vzhľadom above all a visual experience. In the hrané filmy. V roku 2004 drámu Pupok (Nahf) Pablo Larraín nečakane a radikálne is back, and he’s unexpectedly debutoval filmom Fuga. Preslávili ho však na súčasnú iránsku kinematografiu. context of contemporary Iranian a v roku 2013 snímku Fat Shaker. Tá po pre- mení spôsob používania and radically altered his approach až jeho dve ďalšie vynikajúce diela: Tony Miestami až surreálny príbeh otca cinema, this is a highly atypical, miére na festivale Sundance získala spolu so výrazových prostriedkov. No, jeden towards the cinematic medium. “No”, Manero (2008 – Art Film Fest 2010) a Post a syna je vystavaný z pôsobivých, exceptional film. The story of a father snímkami Vojačka Jana a Môj pes Killer, ktoré z najočakávanejších juhoamerických one of the most anticipated South Mortem (2010 – Art Film Fest 2011), pre ktoré silných a občas zdanlivo absurdných and son is fashioned from intense, sú v súťaži tohtoročného Art Film Festu, jednu filmov minulého roka, je v podstate American films of 2012, is essentially je príznačný špecifický štýl využívania dlhých obrazov. Samozrejme, v jednom powerful images, surreal or even z troch rovnocenných hlavných cien Hivos fiktívnou reportážou. A nakrútený fictitious reportage, záberov, autentické herectvo a silné príbehy z výpovedných plánov kritizuje seemingly absurd at times. At one Tiger Award na MFF Rotterdam 2013. reportážnymi prostriedkami shot on a 1983-era U-matic camera z obdobia Pinochetovej vlády. No je jeho patriarchálny systém v Iráne level, the film appears to criticize pomocou U-matic kamery z roku to ensure an image indistinguishable štvrtým filmom. Získal zaň Cenu C.I.C.A.E. a situáciu na iránskom vidieku, the country’s patriarchy and the 1983 tak, aby sa obraz zhodoval from that of actual archive footage. na MFF Cannes 2012, Cenu divákov na MFF ale v prvom rade ide o vizuálny circumstances in rural Iran, but it s dobovými archívnymi zábermi. But like Larraín’s previous work, this Thessaloniki a niekoľko ďalších ocenení. sled významov a situácií, ktoré sa is primarily a pictorial sequence Opäť ide o politický film. Cynický is a political film. Cynical advertiser elegantne skladajú do reťazcov of meanings and situations, reklamný manažér René Saavedra René Saavedra (Gael García Bernal) a vytvárajú mnoho možností an elegantly constructed line (Gael García Bernal) sa nechá najať, is convinced to assist in a campaign interpretácie. Nezabudnuteľnú that is open to a wide variety of aby pomohol pri kampani, ktorá to defeat Augusto Pinochet in postavu otca vytvoril Levon Haftvan, interpretations. The unforgettable si kladie za cieľ poraziť Augusta Chile’s fateful 1988 referendum. He divadelný režisér a herec narodený father is portrayed by Canadian-born Mohammad Shirvani (1973, Tehran) is Pinocheta v povestnom čílskom explains to them that focusing on Pablo Larraín (1976, Santiago, Chile) studied v Kanade, ktorý absolvoval divadelnú theatre director and actor Levon a director, screenwriter, producer and editor. referende v roku 1988. A vysvetľuje a legacy of torture, murder, exile and media communication at UNNIAC University réžiu v Teheráne a Moskve a pôsobí Haftvan, who studied theatre in Since 2000 he has created seven shorts, opozícii, že posolstvá o mučení, dictatorship is a tough sell, but his in Santiago. He is a founding member of na Blízkom východe. Tehran and Moscow and currently seven documentaries and two fiction films: vraždách, exile a diktatúre sa „nedajú stance leads to some surprisingly the production company Fabula. In 2006 he works in the Middle East. 2004’s “Navel” and 2013’s “Fat Shaker”. After its dobre predať“. Z jeho postoja vyplýva funny situations. The result is a film debuted with the film “Fuga”. But it was his premiere at Sundance, “Fat Shaker” won one mnoho prekvapujúco humorných that masterfully injects documentary next two brilliant pictures that shot him to of the three equal Hivos Tiger Awards at Rot- situácií. No je film, v ktorom into fiction and vice-versa. In 2013 fame: “Tony Manero“ (2008 – Art Film Fest terdam 2013. The other two went to “Soldier dokument suverénne preniká do “No” received an Oscar nomination 2010) and "Post Mortem“ (2010 – Art Film Jane” and “My Dog Killer”, both competing at fikcie a fikcia do dokumentu. V roku for Best Foreign Language Film. Fest 2011), characterized by their unique this year’s Art Film Fest. 2013 bol nominovaný na Oscara za use of long shots, authentic performances najlepší cudzojazyčný film. and powerful storylines set during Pinochet’s reign. “No”, his fourth film, earned Larraín the C.I.C.A.E. Award at Cannes 2012 and the Audience Award at the Thessaloniki FF, among other distinctions.

70 71 láska a anarchia láska a anarchia love & anarchy love & anarchy Parada Penumbra ParAdE Penumbra The Parade Penumbra

Srbsko, Nemecko, Maďarsko, Slovinsko, Chorvátsko/Serbia, Germany, Hungary, Mexiko/Mexico Slovenia, Croatia 2013, DCP, far./col., 98 min. 2011, DCP, far./col., 116 min. Réžia/Director: Srdjan Dragojević Scenár/ Réžia/Director: Eduardo Villanueva Scenár/ Screenplay: Srdjan Dragojević Kamera/ Screenplay: Eduardo Villanueva Kamera/Di- Director of Photography: Dušan Joksimović rector of Photography: Patrick Ghiringhelli Hudba/Music: Igor Petrović Strih/Editor: Strih/Editor: Eduardo Villanueva, Zazil Barba Petar Marković Hrajú/Cast: Nikola Kojo, Miloš Hrajú/Cast: Adelelmo Jiménez, Carlota Rod- Samolov, Hristina Popović, Goran Jevtić, Go- riguez, Alfredo Llamas Herrera, Jesus Sernas ran Navojec, Dejan Aćimović, Toni Mihajlovski Výroba/Production: Eduardo Villanueva Výroba/Production: Delirium Films, Mainfra- Predaj/Sales: Pascale Ramonda me Prod., Sektor Film, Forum Ljubljana, Prva Srpska Televizija, Film & Music Entertainment Predaj/Sales: Wide Management Distribú- tor/Slovak Distributor: Film Europe

Lemon, srbský homofóbny gangster It’s 2001, and Lemon, a homophobic, Srdjan Dragojević (1963, Belehrad, Srbsko) Starí manželia. Dolorez a Adelelmo Dolorez and Adelelmo Jimenez are Eduardo Villanueva (1970, Mexiko) je scená- a vojnový veterán v strednom veku, middle-aged Serbian gangster and sa stal významnou postavou srbskej kine- Jiménez. Adelelmo odchádza an elderly married couple. Adelelmo rista, režisér a nezávislý producent. Študoval má v roku 2001 na starosti ochranu war veteran, is burdened with securi- matografie v 90. rokoch. Vyštudoval klinickú na lov. Sledujeme jeho osamelé is leaving on a hunting trip. We hudbu a architektúru v Guadalajare. Jeho pochodu homosexuálov v Belehra- ty duty at Belgrade’s gay pride march. psychológiu a neskôr filmovú réžiu, pôsobil poľovnícke rituály, stopovanie zveri observe as he tracks his quarry and prvým samostatným autorským filmom bola de. Ako sa takéto niečo môže stať? How could such a thing come to ako žurnalista a hudobník punkovej kapely. a všetku rutinu, ktorá k tomu patrí. goes through all the rituals of the Cesta do Tulumu (2011, Reise nach Tulum), Film Parade nám dáva fascinujúce pass? “The Parade” is the fascinating Debutoval v roku 1992 filmom Nie sme anjeli Pozoruhodný film odohrávajúci hunt. This remarkable film, set in the ktorú nakrúcal sedem rokov, a do svojho odpovede. Sofistikovaný príbeh answer to this question. The sophis- (Mi nismo andjeli), v roku 1996 nasledoval sa v Bohom zabudnutej oblasti godforsaken borderlands between programu ju vybrali mnohé medzinárodné tejto brilantnej (tragi)komédie ticated storyline of this brilliant ďalší celovečerný film pre kina Pekné dediny Mexika na hranici provincií Jalisco the Mexican states of Jalisco and filmové festivaly. Penumbra je jeho druhým začína samozrejme prestrelkou, ale (tragi)comedy begins, naturally, with pekne horia (Lepa sela lepo gore), ktorý sa stal a Colima pôsobí veľmi autenticky Colima, makes a highly authentic and filmom. potom začne Lemona kultivovať jeho a firefight. But soon Lemon’s fiancée, oprávnene hitom množstva medzinárodných a presvedčivo. Dlhé zábery a zdanlivá formidable impression. Long shots, snúbenica, 30-ročná Perla. Lemon sa the 30-year-old Perla, begins to tame festivalov a okrem iného zabezpečil svojmu absencia akcie v deji vytvárajú spolu the plot's apparent absence of action vďaka nej musí zoznámiť s gayko- him. Thanks to her, he has to get autorovi aj niekoľkoročný pobyt v Hollywo- s hudbou zvláštnu meditatívnu and the soundtrack give rise to an munitou, pričom sa samozrejme acquainted with the gay community, ode. Parade je zatiaľ jeho posledným dielom. atmosféru. Príroda je tu taká drsná unusual, meditative atmosphere, in neustále bojí, aby sa homosexualitou though he's in constant fear of being Získala Zvláštne uznanie ekumenickej poroty a pustá, akoby ani nepatrila do a wilderness so harsh and bleak, it sám „nenakazil“. Do toho všetkého "infected" by homosexuality himself. na Berlinale 2012. súčasného sveta. Aj postavy sa appears to belong to a different time prichádzajú veteráni z ďalších krajín And then a host of other characters tu pohybujú v akomsi sociálnom and place altogether. The characters bývalej Juhoslávie, úplatná srbská mix themselves into things, including a časovom vákuu. Slovo penumbra also seem to inhabit a kind of social polícia a fašizujúce hnutie oholených veterans from other ex-Yugoslavian označuje obdobie medzi súmrakom and temporal vacuum. The Spanish hláv. Film je síce komédiou, ale žánro- countries, corrupt Serbian police a úplným západom slnka – vtedy sa word “penumbra” refers to dusk, vých pravidiel sa pridržiava len veľmi and fascist skinheads. ”The Parade” Srdjan Dragojević (1963, Belgrade, Serbia) príbeh odohráva. Pozoruhodná je the time between twilight and Eduardo Villanueva (1970, Mexico) is voľne, niektoré scény sú inšpirované is a comedy, but only in the loosest became a major figure of Serbian cinema v jednotlivých záberoch inšpirácia total darkness – and that is when a screenwriter, director and independent pro- westernom, vojnovými filmami či sense of the word – scenes are in the 1990s. He studied clinical psycho- výtvarným umením, hlavne obrazmi the film plays out. The influence ducer. He studied music and architecture in gangsterkami. Napriek tomu ide o sil- variously influenced by westerns, logy, followed by film directing, and has Caravaggia a jeho riešeniami of visual art on certain scenes is Guadalajara. His first film as an independent ný emocionálny film, vďaka ktorému war films and gangster movies. At worked as a journalist and a punk musician. zobrazenia svetla a tieňa. palpable, particularly the paintings of auteur was 2011’s "A Trip to Tulum”, which diváci cez slzy a smiech dokážu vidieť the end of the day though, this is He made his film debut in 1992 with “We Caravaggio and his use of light and took seven years to shoot, and was screened veci, ktoré by si okolo seba možno a powerful, emotional film, showing Are Not Angels”, followed by 1996’s “Pretty shadow. at numerous international film festivals. nikdy nevšimli. audiences, through all the tears and Village, Pretty Flame”, which rightly became “Penumbra” is his second film. laughter, things around them they an international festival hit and paved the may never have noticed before. director’s way towards a several-year stint in Hollywood. "The Parade” is his latest picture. It won the Prize of the Ecumenical Jury - Special Mention at the Berlinale 2012.

72 73 láska a anarchia láska a anarchia love & anarchy love & anarchy Ščastie moje/Schastye moye V tumane Moje šťastie V hmle My Joy In the Fog

Nemecko, Rusko, Lotyšsko, Holandsko, Nemecko, Ukrajina, Holandsko/ Bielorusko/Germany, Russia, Latvia, Germany, Ukraine, Netherlands Netherlands, Belarus 2010, 35 mm, far./col., 127 min. 2012, DCP, far./col. 128 min. Réžia/Director: Sergej Loznica/Sergei Réžia/Director: Sergej Loznica/Sergei Loznitsa Scenár/Screenplay: Sergej Loznica/ Loznitsa Scenár/Screenplay: Sergej Loznica/ Sergei Loznitsa Kamera/Director of Photo- Sergei Loznitsa Kamera/Director of Photo- graphy: Oleg Mutu Strih/Editor: Danielius graphy: Oleg Mutu Strih/Editor: Danielius Kokanauskis Hrajú/Cast: Viktor Nemets, Vlad Kokanauskis Hrajú/Cast: Vladimir Svirski, Vlad Ivanov, Maria Varsami, Vladimir Golovin, Olga Abashin, Vlad Ivanov Výroba/Production: Šuvalova/Shuvalova Výroba/Production: ma.ja.de.fiction Predaj/Sales: The Match MA.JA.DE. Filmproduction, Sota Cinema Factory Group Predaj/Sales: Fortissimo Films

Prvý celovečerný hraný film This feature-length fiction Sergej Loznica (1964, Baranoviči, Bielorusko) MFF Cannes 2012 – cena FIPRESCI. Cannes 2012 – the FIPRESCI Prize Sergej Loznica (1964, Baranoviči, Bielorusko) svetoznámeho dokumentaristu debut from world-renowned v roku 1997 absolvoval Ruský štátny inštitút Tak začala púť filmu V hmle po goes to “In the Fog". Thus began v roku 1997 absolvoval Ruský štátny inštitút Sergeja Loznicu mal premiéru documentarian Sergei Loznitsa pre kinematografiu (VGIK) v Moskve. Od roku festivaloch a následne kinách celého the film’s journey to festivals and pre kinematografiu (VGIK) v Moskve. Od roku v súťažnej sekcii na MFF v Cannes. was premiered in competition at 1996 režíroval dokumentárne filmy a získal sveta. Ide o Loznicovu adaptáciu cinemas around the world. Loznit- 1996 režíroval dokumentárne filmy a získal Je skladačkou rôznych príbehov Cannes. Its jigsaw puzzle of storylines množstvo prestížnych medzinárodných textu Vasilija Bykova, čiže o histo- sa’s second feature is an adaptation množstvo prestížnych medzinárodných zo súčasného Ruska, pričom set in modern-day Russia is tied ocenení. Stal sa jedným z najvýraznejších, rický, presnejšie vojnový film. Ale of a Vasili Bykov novel, a historical ocenení. Stal sa jedným z najvýraznejších, leitmotívom je osud vodiča together by the story of a lorry najrešpektovanejších a najznámejších v tomto prípade sa Loznica pohybuje drama, or more precisely, a war film. najrešpektovanejších a najznámejších nákladného auta, ktorý po driver who loses his memory after filmových dokumentaristov, jeho diela sa v línii komorného, psychologického But one in which Loznitsa mines an filmových dokumentaristov, jeho diela sa prepadnutí stratí pamäť. V tomto being attacked. The film’s portrayal neustále uvádzajú na rôznych prehliadkach príbehu. Dvaja partizáni pôsobiaci intimate, psychological vein. Two neustále uvádzajú na rôznych prehliadkach filme pôsobí súčasný svet východu of the contemporary East makes an a retrospektívach. V roku 2010 debutoval v bieloruských lesoch dostanú od partisans serving in the Belarusian a retrospektívach. V roku 2010 debutoval skoro postapokalypticky. Každý almost post-apocalyptic impression. v oblasti hranej kinematografie pesimistickým svojho veliteľa za úlohu popraviť woods receive an order from their v oblasti hranej kinematografie pesimistickým ubližuje viac menej každému, polícia Everybody abuses pretty much a zároveň fascinujúcim celovečerným filmom muža, ktorého nemecká armádna commander to kill a man who was a zároveň fascinujúcim celovečerným filmom je brutálna partička gangstrov everyone else, the police have Moje šťastie, ktorý mal premiéru v hlavnej jednotka spolu s ďalšími miestnymi arrested by German troops, along Moje šťastie, ktorý mal premiéru v hlavnej a váš najbližší priateľ vás môže bez degenerated into a ruthless gang, súťaži na MFF Cannes. V hmle (2012) je jeho obyvateľmi zatkla a potom ako jedi- with other locals, and later released. súťaži na MFF Cannes. V hmle (2012) je jeho akýchkoľvek výčitiek svedomia zabiť and your best friend would kill you druhý hraný film. ného prepustila. Je to zradca? Alebo Is he a traitor? Or part of a German druhý hraný film. pre pár dolárov. Celý tento brutálny for a few dollars without a shred išlo o zložitú konšpiráciu nemeckého commander's intricate conspiracy? svet prestupuje zmar, temnota of remorse. The entire cruel world veliteľa? Aká je úloha osobnosti vo What role does one’s character play a zúfalstvo. Sergej Loznica dôsledne is pervaded by ruin, darkness and „veľkých“ dejinách? A má vôbec jed- on the grand stage of history? And využíva svoju dokumentaristickú despair. Loznitsa takes full advantage notlivec možnosť prežiť (či zabiť) v ta- can an individual possibly survive zručnosť a vytvára pôsobivo of his skills as a documentarian, Sergei Loznitsa (1964, Baranovichi, Belarus) kejto morálnej dileme? Film V hmle (or kill) when faced with a moral Sergei Loznitsa (1964, Baranovichi, Belarus) autentické obrazy reality, v ktorej by creating a powerfully authentic graduated from Moscow’s Gerasimov rozohráva existenciálnu situáciu dilemma such as this? The existential graduated from Moscow’s Gerasimov ste v žiadnom prípade nechceli žiť. depiction of a reality you’d never Institute of Cinematography (VGIK) in 1997. pomocou temných záberov a napätej quagmire of “In the Fog” comes alive Institute of Cinematography (VGIK) in 1997. Film získal hlavnú cenu na festivale want to inhabit. Since 1996 he has directed documentaries atmosféry. Každý tu má zbraň a nikto with the help of gloomy visuals and Since 1996 he has directed documentaries Black Nights v Talline a Zvláštnu cenu “My Joy” won the Grand Prize at the that have earned him numerous international nevie, kto prvý stlačí spúšť. suspenseful atmosphere, in a place that have earned him numerous international na MFF Jerevan. Tallinn Black Nights Film Festival and awards. One of the world’s most distinctive, where everyone is armed, and no awards. One of the world’s most distinctive, the Special Prize at the Yerevan IFF. respected and renowned documentarians, one knows who’ll be the first to pull respected and renowned documentarians, his work is continually screened at various the trigger. his work is continually screened at various festivals and retrospectives. In 2010 he made festivals and retrospectives. In 2010 he made his fiction film debut with the pessimistic yet his fiction film debut with the pessimistic yet fascinating feature “My Joy”, which was pre- fascinating feature “My Joy”, which was pre- miered in the main competition at Cannes. “In miered in the main competition at Cannes. “In the Fog” (2012) is his second feature film. the Fog” (2012) is his second feature film.

74 75 láska a anarchia láska a anarchia love & anarchy love & anarchy Z daleka widok jest piękny Žiť/Zhit Z diaľky to vyzerá pekne Žiť It Looks Pretty from a Distance Living

Poľsko, USA/Poland, USA Rusko/Russia 2011, 35 mm, far./col., 77 min. 2012, 35 mm, far./col., 117 min.

Réžia/Director: Anka Sasnal, Wilhelm Sasnal Réžia/Director: Vasilij Sigarev/Vasiliy Sigarev Scenár/Screenplay: Anka Sasnal, Wilhelm Scenár/Screenplay: Vasilij Sigarev/Vasiliy Sasnal Kamera/Director of Photography: Sigarev Kamera/Director of Photography: Wilhelm Sasnal, Aleksander Trafas Strih/ Alisher Khamikhodzhaev Hudba/Music: Editor: Beata Walentowska Hrajú/Cast: Pavel Dodonov Strih/Editor: Daša Danilova/ Marcin Czarnik, Agnieszka Podsiadlik, Piotr Dasha Danilova Hrajú/Cast: Oľga Lapšina/ Nowak, Elżbieta Okupska, Jerzy Łapiński, Olga Lapshina, Marina Gavrilova, Saša Gavri- Hanna Chojnacka Výroba/Production: lova/Sasha Gavrilova, Jana Trojanova/Yana Filmpolis, Anton Kern Gallery Predaj/Sales: Troyanova, Alexej Filimonov/Alexey Filimonov New Europe Film Sales Výroba/Production: Koktebel Film Company Predaj/Sales: Koktebel Film Company

Kronika úpadku a rozvratu dediny, An account of the decline and Anka Sasnal (1973, Poľsko) je scenáristka Po veľkom medzinárodnom úspechu After the major international success Vasilij Sigarev (1977, stredný Ural) je jedným v ktorej takmer každý žije na hrane collapse of a village where nearly a strihačka. Žije a pracuje v Krakove. filmu Vĺčik z roku 2009 sa svetoznámy of “Wolfy” in 2009, world-renowned z najvýznamnejších súčasných dramatikov, zákona, civilizácie a vlastnej existen- everyone lives on the edge of the Wilhelm Sasnal (1972, Tarnów) je výtvarník divadelník Vasilij Sigarev rozhodol playwright Vasili Sigarev made a se- jeho hry inscenujú divadlá od Londýna po cie. Surovo realistický obraz desivej law, civilisation and their own exis- a medzinárodne známy experimentálny ume- vstúpiť do oblasti kinematografie cond foray into the cinematic realm. New York. V roku 2009 adaptoval jednu zo krízy súčasnosti – nielen ekono- tence. A harshly realistic picture of lec. Z diaľky to vyzerá pekne je ich spoločným ešte raz. Žiť je opäť mimoriadnym And “Living”, the result, is another svojich hier pre film, ktorý aj sám režíroval. mickej, ale v prvom rade morálnej today’s nightmarish crisis, affecting autorským filmovým debutom. dielom. Ako hovorí sám režisér, extraordinary piece of film. As the di- Výsledkom bolo mimoriadne úspešné dielo a etickej. Príbeh sa odohráva počas not only the economy, but our mo- aj keď je jeho názov taký, aký je, rector himself says, despite the name, Vĺčik (2009, Volčok – Art Film Fest 2010), pre- mimoriadne horúceho leta, ktoré rals and ethics to boot. The film is set tento film je vlastne o smrti. Osud this is actually a film about death. In zentované na takmer všetkých významných len znásobuje možnosti emocionál- during an exceptionally hot summer, dvoch nekonvenčných mladých a contemporary Russia full of intole- festivaloch a v artkinách. Žiť je jeho druhý, nych výbuchov jednotlivých postáv. which only pushes the characters ľudí v súčasnom Rusku plnom rance and ignorance, the horrifying opäť autorský film. Súťažil na MFF Rotterdam Minimalistický, prísne dôsledný that much closer to emotional erup- netolerancie a ignorancie je hrozivý fate of two young nonconformists 2012 a získal cenu za výtvarný počin na MFF a realistický štýl umocňuje presnosť tion. The minimalistic, meticulous a nemôže skončiť inak ako zle. Príbeh can only come to a bad end. The Thessaloniki. tejto psychologickej štúdie uzavretej and realistic style intensifies the je vyrozprávaný výsostne moderne story is told in an eminently modern skupiny postáv bez budúcnosti. accuracy of this psychological study a „filmovo“, inovatívne používa and cinematic fashion, making inno- Bezdôvodné násilie tu preberá vládu of a withdrawn group of characters vyjadrovacie prostriedky a vysoko vative use of the medium's means of podobne ako v dnes už preslávenom with no foreseeable future. Sense- pozitívne reakcie kritiky vzbudilo expression. Critics have been particu- maďarskom filme Je to iba vietor less violence takes over in a way hlavne civilne presvedčivé herectvo. larly impressed by the understated, Benceho Fliegaufa, s ktorým sa film reminiscent of Hungarian director Boh, možno Diabol alebo Slepý osud, convincing performances. God, the Sasnalovcov často porovnáva. Sním- Bence Fliegauf’s renowned "Just the testuje mladú dvojicu a skúma, ako devil or blind Fate herself test the ku Z diaľky to vyzerá pekne (2011) Wind", which the Sasnals’ film is often Anka Sasnal (1973, Poland) is a screenwriter rôzne skúšky prežije. Výsostne realis- young pair, seeing what manner of Vasiliy Sigarev (1977, the central Urals) vybrali do hlavnej súťaže na MFF compared to. “It Looks Pretty from and editor living and working in Krakow. tický, skoro dokumentárne pôsobiaci suffering they can manage to survive. is among today's most distinguished Rotterdam 2012 ako „čistý príklad a Distance” (2011) was selected for Wilhelm Sasnal (1972, Tarnów) is a painter film sa postupne stáva mysterióznou This extremely realistic film, nearly dramatists, with his plays performed at súčasnej kinematografie“. the main competition at the 2012 and an internationally known experimental metaforou našich životov. documentary in its effect, gradually theatres from London to New York. In 2009 Rotterdam IFF as “an example of artist. “It Looks Pretty from a Distance” is their emerges as an enigmatic metaphor he adapted one of his plays into a film, purely contemporary cinema”. film debut as a team. of our own lives. which he directed himself: the outstandingly successful “Wolfy” (2009 – Art Film Fest 2010), screened at nearly every well-known festival and distributed to art-house cinemas. “Living”, his second film as an auteur, competed at the 2012 Rotterdam IFF and won the Special Artistic Achievement prize at Thessaloniki.

76 77 Okolo sveta All Around the World okolo sveta okolo sveta all around the world all around the world Before Midnight The Bling Ring Pred polnocou Bling Ring Before Midnight The Bling Ring

USA, Grécko/USA, Greece USA/USA 2013, DCP, far./col., 108 min. 2013, DCP, far./col., 90 min.

Réžia/Director: Richard Linklater Scenár/ Réžia/Director: Sofia Coppola Scenár/ Screenplay: Richard Linklater, Julie Screenplay: Sofia Coppola Kamera/Director Delpy, Ethan Hawke Kamera/Director of of Photography: Harris Savides, Christopher Photography: Christos Voudouris Hudba/ Blauvelt Strih/Editor: Sarah Flack Hrajú/Cast: Music: Graham Reynolds Strih/Editor: Emma Watson, Claire Julien, Israel Broussard, Sandra Adair Hrajú/Cast: Ethan Hawke, Julie Katie Chang, Georgia Rock, Leslie Mann, Taissa Delpy, Seamus Davey-Fitzpatrick, Jennifer Farmiga, Paris Hilton Výroba/Production: Prior, Charlotte Prior, Xenia Kalogeropoulou, American Zoetrope, Nala Films Predaj/Sales: Walter Lassally, Ariane Labed Výroba/Pro- Pathé International Distribútor/Slovak duction: A Detour Filmproduction, Castle Distributor: Forum Film Slovakia Rock Entertainment Predaj/Sales: IM Global Distribútor/Slovak Distributor: Forum Film Slovakia

Rozprávanie o láske a živote začalo A conversation about love and life Richard Linklater (1960, Houston, Texas, V Los Angeles, meste zbláznenom do In Los Angeles, a city obsessed with Sofia Coppola (1971, New York, USA), dcéra pred 17 rokmi. V prvej snímke Pred that started 17 years ago. In "Before USA) študoval literatúru a dramatické umenie slávy, sa skupina tínedžerov vydá na fame, a group of teenagers embarks Francisa Forda Coppolu, je herečka, scená- úsvitom (1995) sa vo vlaku do Viedne Sunrise" (1995), American Jesse and a pracoval na naftovej vrtnej plošine. Pôsobí senzačný a znepokojivý zločinecký on a sensational and disturbing ristka a režisérka. Jej hraný debut Smrť panien zoznámil Američan Jesse s Fran- Frenchwoman Céline met on a train ako umelecký riaditeľ v Austin Film Society, trip do hollywoodskych kopcov. crime spree in the Hollywood Hills. (2000, The Virgin Suicides) bol uvedený v Can- cúzkou Céline. Celú noc sa spolu in Vienna. They spent the night walk- ktorú v roku 1985 založil. Za romantickú Film nakrútený podľa skutočných Based on actual events, the film nes, v sekcii Quinzaine des realisateurs. Za prechádzali po viedenských uliciach, ing the city's streets, philosophizing, drámu Pred úsvitom (1995, Before Sunrise) udalostí sleduje partiu fixovanú na observes the gang and their fixation svoj druhý film Stratené v preklade (2003, Lost v ktorých filozofovali, škriepili sa bickering and flirting all the while. získal na Berlinale Strieborného medveďa za nablýskaný život, ktorá online sleduje on the life of glamour, as they follow in Translation) získala Oscara za najlepší sce- a flirtovali. Na svitaní pri rozlúčke na At dawn they said their goodbyes najlepšiu réžiu. Na Berlinale bolo uvedené svoje ikonické celebrity a potom im iconic celebrities online and rob nár a Cézara za najlepší zahraničný film. Ďalší stanici si sľúbili, že sa znova stretnú. at a train station, promising to meet aj jej voľné pokračovanie Pred súmrakom z domu kradne luxusné veci. Ich lup valuables from their homes, eventu- film Mária Antoinetta (2006, Marie Antoinette) Ich cesty sa opäť skrížili o 9 rokov vo again. And meet again they did – (2004, Before Sunset). Za tento film získal nakoniec dosiahol hodnotu viac než ally accumulating a haul worth over mal premiéru v hlavnej súťaži v Cannes. Štvrtý filme Pred súmrakom (2004). Vtedy nine years later in 2004's “Before Linklater oscarovú nomináciu v kategórii tri milióny dolárov. Medzi obeťami three million dollars. With targets hraný film Odnikiaľ niekam (2011, Somewhe- dvojica strávila deň v Paríži, kde Sunset”. This time the two spent adaptovaného scenára. Pred polnocou je už nechýbali napríklad Paris Hilton, including the likes of Paris Hilton, re) vyhral Zlatého leva v Benátkach. Bling Ring diskutovala o svojich nešťastných a day in Paris, where they discussed jeho sedemnástym filmom. Orlando Bloom alebo Rachel Bilson. Orlando Bloom and Rachel Bilson, bol vybratý ako úvodný film v Cannes 2013 vzťahoch a znovuobjavení vzájomnej their unhappy relationships and Gang mladistvých zločincov médiá the media dubbed them “the Bling pre sekciu Un certain regard. citovej náklonnosti. V titule Pred rediscovered their mutual emotional nazvali Bling Ring. Ring”. polnocou zistíme, že Jesse a Céline attraction. And in “Before Midnight”, „Pamätám si, že najskôr som “I remember when the story was on spolu žijú a práve dovolenkujú s dcé- we discover that Jesse and Céline live zaregistrovala malú správu, ktorej the news a little, but didn’t pay much rami v Grécku. Svet emócií zostáva together, currently spending a holi- som nevenovala veľkú pozornosť. Až attention to it. However, when I read stále ich najobľúbenejšou témou, ale day in Greece with their daughters. keď som objavila článok vo Vanity the article, I thought it seemed like teraz prechádza skúškou ich vlastný The emotional world remains their Richard Linklater (1960, Houston, Texas, Fair, uvedomila som si, že ten príbeh a movie: it was unbelievable, and Sofia Coppola (1971, New York, USA), vzťah... favourite topic, but now their own USA) studied literature and drama, later pripomína film. Nemohla som tomu had young, pretty kids being bad daughter of Francis Ford Coppola, is an Obaja protagonisti znova spolupra- relationship is put to the test… working on an oil rig. He is artistic director of uveriť. Boli to mladé, pekné deti, in a glamorous world. I think their actress, screenwriter and director. Her 2000 covali na scenári, opäť raz je v ich As in the earlier films, both pro- the Austin Film Society, which he founded in čo skĺzli na šikmú plochu v nimi quotes really struck me: how they feature debut “The Virgin Suicides” was dialógoch prítomný ľudský život tagonists collaborated on the script, 1985. For his romantic drama “Before Sunrise” obdivovanom a úchvatnom svete. didn’t seem to think they had done screened in Cannes’s Directors’ Fortnight. a opäť raz je koniec neistý. Zachráni their dialogues imbued with life and (1995), he won the Berlinale’s Silver Bear for Ich vyjadrenia ma naozaj ohromili. anything that wrong, and how they Her second film, 2003’s “Lost in Translation”, ich lásku romantická noc v hoteli? humanity, and once again the ending Best Director. The same festival also screened Oni si vôbec nedokázali pripustiť, were mostly interested in the fame won an Oscar for Best Screenplay and a César leaves us with unanswered ques- the loose sequel “Before Sunset” (2004), which že vykonali niečo zlé. Najviac ich the robberies had brought them. The Award for Best Foreign Film. Her follow-up tions. Is a romantic night at a hotel earned Linklater an Oscar nomination for Best zaujímala sláva, ktorú im tieto lúpeže whole story seemed to say so much “Marie Antoinette” (2006) was premiered enough to rescue their love? Adapted Screenplay. “Before Midnight” is his priniesli. Celý príbeh tak vypovedá about our times and growing up with in Cannes’s main competition. In 2011 17th film. oveľa viac o našej dobe a dospievaní Facebook and Twitter.” (Director Sofia Coppola’s fourth feature “Somewhere” won s Facebookom a Twitterom.“ (Režisér- Coppola) the Golden Lion at Venice. “The Bling Ring” ka Sofia Coppola) was selected as the opening film for the Un Certain Regard section at Cannes 2013.

80 81 okolo sveta okolo sveta all around the world all around the world Días de Pesca Il Futuro Idem na ryby Budúcnosť Gone Fishing The Future

Argentína/Argentina Čile, Nemecko, Taliansko, Španielsko/Chile, 2012, DCP, far./col., 80 min. Germany, Italy, Spain 2013, DCP, far./col., 95 min.

Réžia/Director: Carlos Sorín Scenár/ Réžia/Director: Alicia Scherson Námet/ Screenplay: Carlos Sorín Kamera/Director Story: Robert Bolaño - román/novel Una of Photography: Julián Apezteguia Hudba/ Novelita Lumpen Scenár/Screenplay: Alicia Music: Nicolás Sorín Strih/Editor: Mohamed Scherson Kamera/Director of Photogra- Rajid Hrajú/Cast: Alejandro Awada, Victoria phy: Ricardo de Angelis Hudba/Music: Almeida, Oscar Ayala, Diego Caballero, Eduardo Henríquez, Caroline Chaspoul Strih/ Daniel Keller Výroba/Production: Kramer & Editor: Soledad Salfate, Ana Álvarez Ossorio Sigman Films, Guacamole Films Predaj/Sales: Hrajú/Cast: Manuela Martelli, Rutger Hauer, Celluloid Dreams Luigi Ciardo, Nicolas Vaporidis, Alessandro Giallocosta Výroba/Production: Jirafa Films Predaj/Sales: Visit Films

52-ročný obchodný cestujúci Marco, a 52-year-old travelling Carlos Sorín (1944, Buenos Aires, Argentína) Tínedžeri Bianca a Tomas osamejú po Rome, Italy: After the death of their Alicia Scherson (1974, Santiago, Čile) najskôr a bývalý alkoholik Marco sa rozhodne salesman and a former alcoholic, je scenárista, kameraman, producent a režisér. smrti rodičov v rímskom rodinnom parents, teenagers Bianca and Tomas vyštudovala biológiu. Potom študovala filmo- zmeniť svoj doterajší spôsob života. has decided to change his life. As Debutoval v roku 1986 hranou snímkou sídle. Pokúšajú sa vyrovnať so are left alone in their family’s flat. vú tvorbu na kubánskej Escuela Internacional Ako súčasť terapie prijme návrh na a part of his therapy, he accepts an Kráľov film, ocenenou Strieborným levom životom, ktorý je čoraz nejasnejší They struggle to come to terms with de Cine y Televisión (Medzinárodná filmová rybolov a vydá sa do Puerto Dese- invitation to a fishing trip and heads v Benátkach za najlepší prvý film. Medziná- a rozmazanejší ako v surreálnom their lives as they grow blurrier and a televízna škola). Nakrútila niekoľko krátkych ado, patagónskeho teritória, na lov off to Puerto Deseado, Patagonia, to rodné renomé potvrdil aj ďalšími hranými sne. Bianca sa nechá nahovoriť, aby blurrier, like a surreal dream. Bianca snímok a videoklipov a ukončila štúdium žralokov. Ide tam však aj preto, aby sa hunt for sharks. But his other reason titulmi New Jersey vždy s úsmevom (1989), robila opatrovníčku starnúcej hviez- lets herself be talked into looking na Illinoiskej univerzite v Chicagu. Jej hraný pokúsil nájsť svoju dcéru Anu, ktorú for going is to find his daughter Ana, Minimalistické príbehy (2002), Psí život (2004) de béčkových filmov a bývalému after Maciste, an aging B-movie star debut Play (2005) získal sedemnásť medzi- roky nevidel. who he hasn’t seen for years. a Cesta za svätým Diegom (2006 – Art Film kulturistickému majstrovi Macistemu. and former bodybuilding champion. národných ocenení a druhý film Turisti (2009, „Jadro príbehu tvorí vzťah medzi “The heart of the story is the father- Fest 2010), Okno (La ventana, 2009 – Art Samoľúby herec sa domnieva, že The haughty actor brags that a large Turistas) bol vybratý do hlavnej súťaže festi- otcom a dcérou. Myslím, že ženu, daughter relationship. You can leave Film Fest 2009), A mačka zmizne (El gato v jeho vile je ukrytá veľká suma peňa- sum of money is hidden somewhere valu v Rotterdame. Snímka Budúcnosť bola ktorú získame, môžeme opustiť. your wife, but not your children. desaparece, 2011 – Art Film Fest 2012) a Idem zí, ktorá by mohla zabezpečiť lepšiu in his villa, enough to promise Bianca zaradená do súťaže zahraničných hraných Ale svoje deti opustiť nemôžeme. Those are relationships that last for na ryby (2012). budúcnosť aj súrodencom. and her brother a better future. filmov na festivale Sundance 2013 a na MFF S nimi si vytvoríme vzťahy, ktorých sa life…Words are deceptive, that’s why Nejednoznačný príbeh, ktorý napriek Despite its name, this enigmatic tale v Rotterdame získala cenu KNF. nedokážeme vzdať. Nevypovedané in my films what is left unsaid is more svojmu názvu vypovedá oveľa viac reveals much more about the past je omnoho dôležitejšie než to, o čom important than what is actually spo- o minulosti než budúcnosti. Táto sku- than the future, embodied above all sa hovorí. Ticho, pohľad, majú tú vý- ken, because this has the advantage točnosť je zosobnená predovšetkým by the erstwhile idol Maciste. The hodu, že sú nejednoznačné.“ (Režisér of ambiguity and lets the audience v postave niekdajšieho hereckého unspoken emotions, nearly palpable Carlos Sorín) finish off the story.” (Director Carlos idolu Macisteho. Nevyjadrené at times, more magical-realistic at Komorný príbeh o hľadaní, mož- Sorín) Carlos Sorín (1944, Buenos Aires, Argentina) emócie, niekedy takmer hmatateľné, others; the soundtrack, vacillating Alicia Scherson (1974, Santiago, Chile) ných stretnutiach a prípadných This intimate drama about search- is a screenwriter, cinematographer, producer ale najmä magicky realistické, sound- between chaos and calm; the inter- originally read biology, continuing her nestretnutiach je zaujímavý aj tým, ing, potential reunions and the lack and director. In 1986, he debuted with the track, chvíľami rozorvaný, potom zasa play between darkness and light – all education at Cuba’s Escuela Internacional že okrem dvoch hlavných stvárňujú thereof is made even more fascinat- fiction film “A King and His Movie”, which mierny, hra svetla a tmy – to všetko these deftly composed paradoxes de Cine y Televisión (International Film and všetky ostatné postavy neherci. Film ing by its casting of non-actors in was awarded a Venice Silver Lion for best sú veľmi umne zakomponované pa- coalesce into an ambiguous tempo- TV School). After filming several shorts and získal Cenu SIGNIS na festivale v San all but the two main roles. “Gone directorial debut. He further confirmed his radoxy v celku, ktorý utvára nejasný ral space. videos, she concluded her studies at Illinois Sebastiane. Fishing” won the SIGNIS Award at the international reputation with the films “Ever- časový priestor. University in Chicago. Her feature debut “Play” San Sebastián IFF. smile, New Jersey” (1989), “Intimate Stories” (2005) received 17 international awards, and (2002), “Bombón: El Perro” (2004), “The Road her second film “Tourists” (2009) was selected to San Diego” (2006, screened at Art Film for the main competition at the Rotterdam Fest 2010), “The Window” (2009, screened at IFF. “The Future” was nominated for Sundance Art Film Fest 2009), “The Cat Vanishes“ (2011, 2013’s Grand Jury Prize in the Dramatic World screened at Art Film Fest 2012) and “Gone Cinema category, and it won the KNF Award Fishing“ (2012). at Rotterdam.

82 83 okolo sveta okolo sveta all around the world all around the world Gloria Lovelace Gloria Linda Lovelace Gloria Lovelace

Čile, Španielsko/Chile, Spain USA/USA 2012, DCP, far./col., 105 min. 2012, DCP, far./col., 93 min.

Réžia/Director: Sebastián Lelio Scenár/ Réžia/Director: Rob Epstein, Jeffrey Fried- Screenplay: Sebastián Lelio, Gonzalo Maza man Scenár/Screenplay: Andy Bellin Kame- Kamera/Director of Photography: Benja- ra/Director of Photography: Eric Edwards min Echazarreta Strih/Editor: Sebastián Lelio, Hudba/Music: Stephen Trask Strih/Editor: Soledad Salfate Hrajú/Cast: Paulina García, Robert Dalva, Matthew Landon Hrajú/Cast: Sergio Hernández, Diego Fontecilla, Fabiola Amanda Seyfried, Peter Sarsgaard, Juno Zamora, Coca Guazzini Výroba/Production: Temple, Sharon Stone, Robert Patrick, Chris Fabula, Nephilim Producciones Predaj/Sales: Noth Výroba/Production: Eclectic Pictures, Funny Balloons Untitled Entertainment, Animus Films, Nu Image/Millennium Films Predaj/Sales: Nu Image/Millennium Films Distribútor/Slovak Distributor: Continental Film/Hollywood Classic Entertainment

Gloria má 58 rokov a je rozvedená. Gloria is a 58-year-old divorcee. Sebastián Lelio (1974, Čile) je absolventom Rok 1972 sa stal medzníkom v kine- 1972 was a pivotal year for cinema. Rob Epstein (1955, New Jersey) a Jeffrey Deti už dávno odišli z domu, ale ona Though her children moved out Escuela de Cine de Chile. Po niekoľkých matografii. Film Hlboké hrdlo (Deep When the pornographic film “Deep Friedman (1951, Los Angeles) spoločne ešte vôbec nehodlá tráviť dni a noci long ago, she has zero intention of krátkych snímkach zaujal hraným debutom Throat) prenikol do mainstreamové- Throat” managed to break into tvoria už viac ako 20 rokov. Nakrútili doku- sama. Vyhľadáva tanečné zábavy spending her days and nights alone. Svätá rodina (2005, La sagrada familia), ho kina, čo malo radikálny vplyv na mainstream cinemas, it had a radical mentárne snímky, ako napríklad Kde to sme? a večierky, kde sa pokúša vzdorovať She seeks out dances and parties, uvedeným v San Sebastiane. Po filme Vianoce filmový priemysel v časoch dávno influence on the film industry in Krížom cez Ameriku (1993, Where We Are? samote a staršiemu veku nadväzo- attempting to defy her solitude and (2009, Navidad) súťažil v Locarne so snímkou pred internetom a pornografizáciou times long before the internet and Our Trip Through America), Zakázané plátno vaním náhodných známostí. Potom age by picking up one-night stands. Rok tigra (2011, El año del tigre). Gloria mala spoločnosti. Film bol vyrobený za the pornographication of society. The Ameriky (1995, The Celluloid Closet), Xtreme: sa zoznámi s Rodolfom, niekdajším Later she meets Rodolfo, a retired svetovú premiéru na Berlinale 2013, kde šesť dní s rozpočtom 25 tisíc dolárov picture was made in six days with zomrieť pre šport (1999, Xtreme: Sports to námorným dôstojníkom na dôchod- naval officer with whom she could získala niekoľko ocenení vrátane Strieborné- a zarobil vyše šesť miliónov. a budget of 25 thousand dollars, and Die For), Paragraf 175 (2000, Paragraph 175), ku, s ktorým by si vedela predstaviť imagine a long-term relationship, ho medveďa pre najlepšiu herečku – skvelú Biografický príbeh zaznamenáva zrod grossed over six million. Underground Zero (2002, Underground Zero), aj stálejší vzťah, lenže ich spoločné but their trysts are hindered by unex- Paulinu Garciu. prvej pornohviezdy – na začiatku This biopic portrays the origins of the 10 dní, ktoré nečakane zmenili Ameriku: Zlatá stretnutia predstavujú neočakávané pected challenges, and Gloria gradu- neznámej Lindy Lovelace, ktorá mi- first porn star – the initially unknown horúčka (2006, Ten Days That Unexpectedly výzvy a Gloria postupne zisťuje, že ju ally realizes that she is endangered mochodom za účinkovanie v tomto Linda Lovelace, who incidentally Changed America: Gold Rush) či Vytie (2010, ohrozujú temné tajomstvá. by dark secrets. filme inkasovala smiešnych 1 250 earned a ridiculous $1250 for her Howl – Art Film Fest 2010). Za Jednou niťou: Štvrtý hraný film popredného The fourth feature film by this dolárov. Naivné dievča, vychovávané first film role. The naïve girl, raised in Príbehy z plátna (Common Threads: Stories čilského režiséra je tragikomédiou prominent Chilean director is a tragi- v striktne religióznej rodine, sa nechá a strictly devout family, is completely from the Quilt) získali v roku 1990 Oscara. o krehkých nádejach a bolestivých comedy about fragile hopes and úplne opantať charizmatickým Chuc- captivated by the charismatic Chuck pravdách a portrétom ženy, ktorá sa painful truths, as well as a portrait kom Traynorom, ktorý sa po objavení Traynor, who after discovering her napriek prívalu konfliktných pocitov of a woman who, despite the flood jej „neskutočného talentu na orálny “sensational talent for oral sex” pokúša presadiť vlastnou silou a ne- of conflicting emotions, tries to Sebastián Lelio (1974, Chile) is a graduate of sex“ stane jej manželom, manažérom becomes her husband, her manager, Rob Epstein (1955, New Jersey) and Jeffrey závislosťou. Príbeh sa zároveň vyme- get by with her own strength and Escuela de Cine de Chile. After shooting seve- a pasákom... and her pimp... Friedman (1951, Los Angeles) have been dzuje voči oficiálnemu politickému independence. At the same time, the ral shorts, he attracted major attention with Oscaroví tvorcovia Rob Epstein In their latest work, Oscar-winning working together for more than twenty years. vývoju v Čile a reflektuje kalné vody story challenges Chile’s official politi- his feature debut “The Sacred Family” (2005), a Jeffrey Friedman vo svojom novom filmmakers Rob Epstein and Jeffrey They have created such documentaries as posledných 40 rokov čilskej histórie. cal developments and reflects the screened at San Sebastián. After Lelio’s 2009 diele odhaľujú podstatné udalosti Friedman provide a behind-the- “Where Are We? Our Trip Through America” murky waters of the country’s last 40 follow-up “Christmas”, he competed at vo svete pornobiznisu, drogy, scenes look at the porn industry, (1993), “The Celluloid Closet” (1995), “Xtreme: years of history. Locarno with the film “The Year of the Tiger” zneužívanie, sex a zradu, ale tiež including drugs, abuse, sex and Sports to Die For” (1999), “Paragraph 175” in 2011. “Gloria” had its world premiere at the okolnosti zrodu, vzostupu a pádu betrayal, but also the birth, rise and (2000), “Underground Zero” (2002), “Ten Days 2013 Berlin IFF, where it won several awards, prvej pornohviezdy. fall of the first true porn star. That Unexpectedly Changed America: Gold including the Silver Bear for Best Actress for Rush” (2006), and “Howl” (2010). For their Paulina García's brilliant performance. “Common Threads: Stories from the Quilt” (1989) they received an Oscar in 1990.

84 85 okolo sveta okolo sveta all around the world all around the world Maang taam Mud Slepý detektív Mud Blind Detective Mud

Hongkong/Hong Kong USA/USA 2013, DCP, far./col., 128 min. 2012, far./col., DCP, 130 min.

Réžia/Director: Johnnie To Scenár/Screen- Réžia/Director: Jeff Nichols Scenár/ play: Wai Ka-fai, Yau Nai-hoi, Ryker Chan, Yu Xi Screenplay: Jeff Nichols Kamera/Director Kamera/Director of Photography: Cheng of Photography: Adam Stones Hudba/ Siu-keung Hudba/Music: Hal Focton Beckett Music: David Wingo Strih/Editor: Julie Strih/Editor: Allen Leung Hrajú/Cast: Andy Monroe Hrajú/Cast: Matthew McConaughey, Lau, Sammi Cheng, Guo Tao, Zi Yi, Suet Tye Sheridan, Jacob Lofland, Sam Shepard, Lam Výroba/Production: Milkyway Image Ray McKinnon, Sarah Paulson, Michael Predaj/Sales: Media Asia Shannon Výroba/Production: Brace Cove Productions, Film Nation Entertainment, Everest Entertainment Predaj/Sales: Film Nation Entertainment Distribútor/Slovak Distributor: Film Forum Slovakia

Art Film Fest tento rok prináša dva This year’s Art Film Fest is presenting Johnnie To (1955, Hongkong) je jedným Dobrodružná dráma rozpráva This adventure-filled drama tells Jeff Nichols (1978, Little Rock, Arkansas, USA) najnovšie filmy renomovaného the two latest films from renowned z najvýznamnejších hongkonských filmárov príbeh dvoch 14-ročných chlapcov the story of Ellis and Neckbone, absolvoval filmovú tvorbu na Škole umení hongkonského režiséra Johnnieho Hong Kong director Johnnie To. Each súčasnosti. Často pracuje so „svojou“ Ellisa a Neckbonea, ktorí na ostrove two 14-year-old boys who discover v Severnej Karolíne. Preslávil sa videoklipom To. Obidva sú žánrovo, formálne is utterly distinct in terms of genre, skupinou hercov a ľuďmi za kamerou, vďaka uprostred rieky Mississippi objavia a man named Mud on an island in Don't You Evah pre rockovú kapelu Spoon, a celkovým vyznením odlišné. form and overall impression, thus čomu nakrúcanie vykazuje prvky pohodovej muža menom Mud. Ten im prezradí, the middle of the Mississippi River. ktorý sa v roku 2007 stal jedným z desiatich Dokazujú tak režisérovu variabilitu demonstrating To's versatility as rodinnej atmosféry. Až donedávna nakrúcal že v Texase zabil muža a prenasledu- Mud reveals that he killed a man najsledovanejších klipov na internete. V tom a schopnosť presvedčivo pracovať a director and his ability to convinc- iba doma v Hongkongu. Vo svojich filmoch jú ho pomstychtiví nájomní vrahovia. in Texas and he’s being hunted by istom roku režíroval hraný debut Shotgun s rôznymi konceptmi a štýlmi ingly employ disparate concepts and sa často venuje témam priateľstva a osudu. Na ostrove sa má stretnúť so svojou vengeful hired killers. The island is Stories. Film mal premiéru na Berlinale a získal rozprávania. Pre gram kokaínu (sekcia narrative styles. The filmmaker's first Na prelome tisícročia dosiahol svoj kreatívny životnou láskou Juniper, s ktorou where he's supposed to rendezvous niekoľko domácich aj zahraničných ocenení. Prísľuby z východu), ako režisérov predominantly mainland Chinese vrchol, ktorý sa prejavil vysokým tempom plánuje ujsť. Pochybujúci, ale aj with Juniper, the love of his life, with Jeho druhý film Ukryť sa (Take Shelter) uviedol prvý projekt s majoritnou čínskou production, “Drug War” (in the East- nakrúcania a žánrovou variabilitou. Po svojom fascinovaní Ellis s Neckboneom mu whom he plans to escape. Sceptical festival Sundance a získal Cenu FIPRESCI účasťou, je adrenalínovou akčnou ern Promises section) is an action- medzinárodne asi najúspešnejšom filme Vy- prisľúbia pomoc. Netrvá však dlho but fascinated, Ellis and Neckbone v sekcii Týždeň kritiky na MFF v Cannes. Jeho jazdou od začiatku do konca. Oproti packed adrenaline rush from start to dedenci (2006, Exiled) zvoľnil nielen v tempe, a Mudove predstavy sa stanú sku- pledge to help the man. But before tretí film Mud bol vybratý do hlavnej súťaže tomu Slepý detektív predstavuje finish. In contrast, “Blind Detective” ale, žiaľ, čiastočne aj v kreativite a hravosti. Pre točnosťou. Chlapci v malom meste long, Mud’s tall tales ring true, and v Cannes 2012. návrat nielen do jeho milovaného represents a return not only to gram kokaínu (2012 – sekcia Prísľuby z výcho- objavia nielen krásne dievča, ale aj in their small town the boys discover Hongkongu a Macaa, ale zároveň aj To’s beloved Hong Kong and Macau, du) a Slepý detektív (2013) sú však opätovným hordu zabijakov... not only a beautiful girl, but a gang k jeho obľúbenej hravosti, ktorá sa but also to his trademark playfulness, potvrdením jeho kvalít. „Tento film by som prirovnal k tomu, of bloodthirsty killers... prejavuje v miešaní rôznych žánrov. evident in the mix of various genres. akoby Sam Peckinpah režíroval “I say it's kind of like if Sam Peck- Pátranie navonok nesúrodej dvojice Following a seemingly incongruous poviedku Marka Twaina. V skutočnos- inpah directed a short story by Mark – slepého súkromného detektíva duo of a blind private detective and Johnnie To (1955, Hong Kong) is one of Hong ti je to film o láske. Ale aj o Ellisovi, Twain…The one thematic thread is Jeff Nichols (1978, Little Rock, Arkansas, USA) a energickej policajnej vyšetrovateľky an energetic police investigator on Kong’s most distinguished contemporary ktorý úporne hľadá peknú podobu obviously romantic love, unrequited studied filmmaking at the North Carolina – po zmiznutom dievčati je tak hlavne a search for a missing girl, the film is filmmakers. He often works with the same fungujúcej lásky, najskôr u svojich ro- love. And holding it all together was School of the Arts. His major breakthrough prehliadkou režisérovej schopnosti above all a blackly humorous show- tried-and-true cast and crew, lending his dičov, potom u najlepšieho priateľa, the character of Ellis. It was really came with his video for “Don’t You Evah” by čiernohumorného vŕšenia navonok case of the director’s ability to stack shoots a cosy, familial atmosphere. Until ale nakoniec aj v postave Muda. Chce about this boy desperately searching the indie-rock outfit Spoon, which became absurdných situácií. Výsledkom up situation after apparently absurd recently, he only filmed in his home of Hong vidieť, či a ako láska účinkuje. Zúfalo for a version of love that works – and one of 2007's top ten most-watched videos je zaujímavé klbko romantiky situation. The result is an intriguing Kong. To’s films often deal with themes potrebuje objaviť nejaký príklad, kto- the adults around him are just really online. In the same year, he made his feature a nefalšovaného trileru poprekladané concoction of romance and genuine of friendship and fate. At the turn of the rý bez problémov funguje.“ (Režisér bad examples. But that doesn’t faze debut with “Shotgun Stories”, premiered at vtipným nadľahčovaním vypätých thriller, shaken up by comic relief century, he achieved his creative peak with Jeff Nichols) him…” (Director Jeff Nichols) the Berlinale and recipient of several domes- okamihov. Všetko navyše zabalené in tense moments. And all this is a fast-paced shooting schedule and versatile tic and international awards. His second film v nápaditom preplietaní reálneho wrapped in an inventive intertwining genre-hopping. After "Exiled” (2006), likely his “Take Shelter” was screened at Sundance and a imaginárneho sveta. of the real and the imaginary. most internationally successful work to date, won the FIPRESCI Prize during Cannes’s Critics’ he relaxed his tempo – and unfortunately his Week. “Mud”, his third feature, was selected creativity and playfulness along with it. “Drug for the main competition at Cannes 2012. War” (2012 – screened in the Eastern Promises section) and “Blind Detective”, however, mark a return to form, confirming that his abilities are as sharp as ever. 86 87 okolo sveta okolo sveta all around the world all around the world Rebelle Vic + Flo ont vu un ours Rebelka Vic a Flo videli medveďa War Witch Vic + Flo Saw a Bear

Kanada/Canada Kanada/Canada 2012, DCP, far./col., 90 min. 2013, DCP, far./col., 95 min.

Réžia/Director: Kim Nguyen Scenár/ Réžia/Director: Denis Côté Scenár/Screen- Screenplay: Kim Nguyen Kamera/Director play: Denis Côté Kamera/Director of Photo- of Photography: Nicolas Bolduc Strih/ graphy: Ian Lagarde Hudba/Music: Melissa Editor: Richard Comeau Hrajú/Cast: Rachel Lavergne Strih/Editor: Nicolas Roy Hrajú/ Mwanza, Alain Bastien, Serge Kanyinda, Cast: Pierette Robitaille, Romane Bohringer, Ralph Prosper, Mizinga Mwinga Výroba/ Marc-André Grondin, Marie Brassard, Georges Production: Item 7 inc, Studio Shen Predaj/ Molnar Výroba/Production: La Maison de Sales: Films Distribution Prod, Metafilms Predaj/Sales: Films Boutique

Občianska vojna v Afrike. Dvanásť- During a civil war in Africa, 12-year- Kim Nguyen (1974, Montreal, Kanada) – už Osamelá autobusová zastávka. Malý At a lonely bus stop, a little scout Denis Côté (1973, New Brunswick. Kanada) ročná Komona je svedkom vypálenia old Komona watches as her native jeho prvý hraný film Le Marais (2002), ku skaut hrá na trúbke a žena, ktorá ho plays the trumpet, and the woman študoval film na Ahuntsic College v Montre- rodnej dediny a popravy vlastných village is burned to the ground and ktorému si napísal aj scenár, bol nominovaný počúva, odmieta zaplatiť za jeho listening refuses to pay for his ale. Produkoval a nakrútil 15 krátkych filmov, rodičov. Potom je prinútená odísť do her parents are executed. Shortly na šesť quebeckých filmových cien Jutra. nemelodický výstup. Suchohumorná atonal performance. This dryly comic pôsobil aj ako filmový kritik. Založil vlastnú džungle ako detská vojačka. Brutálny afterwards, she’s recruited as a child Jeho ďalšie filmy Truffe (2008) a Mesto (2009, ouvertúra predznačuje atmosféru overture sets the tone for the film. produkčnú spoločnosť nihilproductions. veliteľ ju zdokonaľuje v boji a zároveň soldier and sent into the jungle. Her La Cité) boli úspešné na medzinárodných príbehu. Vic(toriu) práve prepustili Vic(toria) has just been released from Od svojho hraného debutu Severské štáty si ju hrubou silou podvoľuje aj ako brutal commander hones her combat festivaloch. Rebelka je jeho štvrtým dlho- z väzenia. Starnúca žena túži po jedi- prison. The aging woman longs for (2005, Les états nordiques), za ktorý získal ženu. Utrápené dievča sa pokúša skills while forcing her to submit to metrážnym filmom. Získal desať kanadských nom – pokoji a tichu. Nasťahuje sa do one thing – peace and quiet. Zlatého leoparda v súťaži videofilmov na MFF chrániť pred všadeprítomnou hrôzou his advances. The tormented girl tries filmových cien Genie. domu po príbuznom v kanadských She moves into her relative’s house in Locarno, sa mu na tomto festivale darí. Za a nájde oporu v staršom chlapcovi to save herself from the omnipresent lesoch, kam za ňou onedlho príde the Canadian wild, where she’s soon Všetko, čo ona chce (2008, Elle veut le chaos) s bielymi vlasmi, ktorý si hovorí horror, finding solace in an older boy aj jej milenka Flo(rence). Spoločne joined by her lover Flo(rence). They tam získal Strieborného leoparda za najlepšiu „Čarodejník“ a do ktorého sa zaľúbi. with white hair called “Magician”, trávia dni, na golfovom autíčku spend their days together tooling réžiu a Curling (Art Film Fest 2011) tam v roku Po spoločnom úteku z tábora sa who she falls in love with. After they objavujú vzdialený vidiek a užívajú si around in a golf cart, exploring the 2010 získal ďalších Leopardov – strieborného Komona pokúša vrátiť do dediny, escape from the camp together, prírodu. Život by mohol byť krásny, remote wilderness and enjoying its za najlepšiu réžiu a pre najlepšieho herca. aby pochovala rodičov a uchránila Komona is intent on returning to her nebyť návštev otravného sociálne- natural beauty. Life would be grand, tak ich duše pred večným putovaním village to bury her parents and save ho kurátora a spočiatku priateľsky if it weren’t for visits from Vic’s pesky zničenou krajinou... their souls from the fate of eternally vyzerajúcej ženy, s ktorou sa však parole officer and an initially friendly- Dramatický príbeh je vyrozprávaný wandering this devastated country… sprítomnia tiene z minulosti... seeming woman accompanied by z perspektívy dospievajúceho diev- Told from the perspective of an Pôvodne filmový kritik a dokumen- spectres of the past... čaťa. Film sa nakrúcal v autentických adolescent girl, this dramatic picture Kim Nguyen (1974, Montreal, Canada) tarista, dnes jeden z najznámejších Originally a film critic and a docu- Denis Côté (1973, New Brunswick, Canada) lokáciách Konga a obsadený je väč- was shot on location in the Congo His first feature film, “Le Marais“ (2002), for kanadských filmových tvorcov Denis mentarist, now one of Canada’s best- studied filmmaking at Ahuntsic College in šinou nehercami. Vizualizuje hrôzy and is primarily cast by non-actors. which he also wrote the script, received six Côté, vytvára príťažlivú a napína- known filmmakers, Denis Côté has Montreal. He has produced and shot 15 short afrických bratovražedných vojen, kde It exposes onscreen the horrors nominations for the Prix Jutra in Quebec. His vú koláž z excentrických postáv, composed a spellbinding collage of films, worked as a film critic, and founded his trpia najviac deti a prostí občania. of fratricidal African wars, where following feature films “Truffe“ (2008) and “La bizarných režijných nápadov a ta- eccentric characters, bizarre directing own production company called nihilpro- Film získal na Berlinale 2012 Striebor- children and common people endure Cité“ (2009) enjoyed success at international jomnej atmosféry, ktorá vyúsťuje do ideas and mysterious atmosphere, ductions. His continuing success at Locarno ného medveďa za ženský herecký vý- the worst hardships. film festivals. “Rebelle“ (2012) is his fourth vyumelkovaného sveta, prepojeného creating an artificial world, an utterly began when his feature debut “Les états kon (Rachel Mwanza) a tiež množstvo “War Witch” won the Silver Berlin feature-length film. It won 10 Canadian s celkom nevyspytateľnou realitou. inscrutable reality. Nordiques” (Drifting States, 2005) won the ďalších medzinárodných ocenení Bear for Best Actress (Rachel Screen Awards at Canada’s Genie Awards. Na Berlinale 2013 získal Cenu Alfreda “Vic+Flo Saw a Bear” received the festival’s Golden Leopard in the competition vrátane nominácie na Oscara 2013 za Mwanza) at the 2012 Berlinale as Bauera („film, ktorý otvára nové Alfred Bauer Award (“for a feature of video films. His picture “Elle veut le chaos” najlepší cudzojazyčný film. well as numerous other distinctions, perspektívy v kinematografickom film that opens new perspectives”) at (All That She Wants) received the Silver Leo- including a 2013 Oscar nomination umení“). the 2013 Berlinale. pard for Best Director in 2008, and “Curling” for Best Foreign Language Film. (screened at Art Film Fest 2011) also received the Silver Leopards for Best Director and Best Actor in 2010.

88 89 Prísľuby z východu Eastern Promises Prísľuby z východu Prísľuby z východu Eastern Promises Eastern Promises Ai Láska Love

Taiwan, Čína/Taiwan, China Prísľuby z východu Eastern Promises 2012, DCP, far./col., 120 min.

Za vznikom tejto sekcie hľadajte túžbu ukázať dravšiu, This section is rooted in the desire to expose the wilder, live- Réžia/Director: Doze Niu Scenár/ živšiu a snáď aj vášnivejšiu stránku východoázijských filmov, lier and indeed more passionate side of East Asian cinema. Screenplay: Iris Tseng, Wang Qi'nan, Doze otvorenejšiu pre širšie publikum. Tvár, ktorú ukazujú najmä Despite being more accessible to a wider audience, this is Niu Kamera/Director of Photography: Mark doma, pre „svoje“ publikum. Drvivá väčšina ďalekovýchod- usually the face they only show in their home countries, for Lee, Ali Chen Hudba/Music: George Chen ných filmov, ktoré sa k nám dostanú, je nakrútená pre „svet“. their "own" audiences. The overwhelming majority of Far Strih/Editor: Milk Su, Ian Lin Hrajú/Cast: Jednotlivé krajiny ich štylizujú tak, aby boli naladené na nás, Eastern films that reach Slovakia are intended for a global Vicki Zhao, Shu Qi, Mark Chao, Amber Kuo, naše videnie a vnímanie sveta, naše predstavy o ich kultúre. audience, adapted for us, our worldview, and our preconcep- Ivy Chen, Eddie Peng Výroba/Production: Práve preto túto sekciu tvoria filmy, ktoré v prvom rade zauja- tions of their cultures. This is precisely why we’ve selected Honto Productions Predaj/Sales: Huayi li domáce publikum, ale aj primäli kritikov a recenzentov sňať films which primarily captivated their domestic audiences, Brothers Media klobúk a na daný film upozorniť (čím mu občas otvorili dvere but also drew praise and attention from critics (sometimes na medzinárodné festivaly). Väčšinou sú rozprávané štýlom even opening the doors to international festivals). The majo- a poetikou, ktorá je v kontraste so známou európskou či rity of them feature a narrative style and poetics distinct from americkou kinematografiou. the familiar cinemas of Europe and America. Základným pojmovým znakom sekcie je rôznorodosť, daná Since its very conception, a fundamental facet of the section nielen rôznymi národnými kinematografiami, ale aj žánro- has been variety, pertaining not only to the array of countries vým ladením filmov. Sekcia chce zároveň sledovať trend represented, but also to genre. At the same time, the section samotného festivalu – zaujať čo najširšie publikum vrátane aspires to follow the trend of the festival itself – engaging náhodných návštevníkov a prípadne ich aj takto presvedčiť, the broadest possible audience, including casual visitors, že Art Film Fest rozhodne nie je záležitosťou úzkeho profilu and even convincing them that Art Film Fest is decidedly not Keď v roku 2003 slávila celosvetový When “Love Actually” became Doze Niu (1966, Tchaj-pej), plným menom „náročných“ divákov a členov filmových klubov. intended solely for the few “discerning” viewers and film-club úspech Láska nebeská, bolo jasné, a global blockbuster in 2003, it Doze Niu Chen-Zer, je taiwanský herec, Boli by sme radi, keby sekcia Prísľuby z východu aspoň members. že tento divácky vďačný koncept was clear that the crowd-pleasing režisér, scenárista a producent. S herectvom čiastočne vyplnila priestor, ktorý naša kinodistribúcia We'd be glad if Eastern Promises at least partially filled the vzájomne prepojených príbehov na concept of interconnected storylines začal, keď mal deväť rokov, ako sedemnásť- z pochopiteľných dôvodov nevie pokryť. Divákom zbehlým gap that our cinema distributors understandably cannot, pôde romantickej komédie si nájde anchored in romantic comedy ročný získal prestížne herecké ocenenie. v kinematografii krajín Ďalekého východu poskytnúť mož- to give viewers versed in East Asian cinema the chance to svojich nasledovateľov. Mimo rodné would inspire imitators around K ďalšiemu budovaniu hereckej kariéry nosť vidieť novinky z ázijskej kuchyne tam, kde im to najviac see these hot-off-the-press cinematic delights where they Anglicko, so žánrovými špecifikami the world, adapting the formula a popularite medzi rovesníkmi na škole mu pristane – na veľkom plátne v prítmí kinosály. A „nováčikom“ deserve to be seen – on the big screen in a dimly-lit cinema. príznačnými pre danú krajinu to local genre tropes and casting to však nepomohlo. V 2002 spoluzaložil ukázať niečo nové, exotické, čo sa môže časom stať blízkym And to show “newbies” something new and exotic that may pôvodu a s domácimi filmovými home-grown stars. Hong Kong got produkčnú spoločnosť, ktorá v 2008 zastrešila a známym a z vlastného záujmu vyhľadávaným tak, ako sa to someday become a passion of theirs as well, sought-after in hviezdami. Hongkončania dostali its ultimate love story in 2010 with jeho režijný debut Čo som, preboha, urobil zle? stalo aj zostavovateľom sekcie. and of itself – as it happened with us, the section's program- svoju ultimatívnu lovestory v roku the film “Hot Summer Days”, while (Qing fei de yi zhi sheng cun zhi dao). Príbeh mers. 2010 vo filme Horúce letné dni Taiwan’s audiences had to wait until filmu je čiastočne autobiografický a získal zaň Adrián Žiška, Kristína Aschenbrennerová (Chuen sing yit luen - yit lat lat), last year’s "Love” (not to be confused pozitívne ohlasy divákov a kritiky. Na medzi- zostavovatelia sekcie Adrián Žiška, Kristína Aschenbrennerová taiwanské publikum sa dočkalo with Michael Haneke’s "Amour”). národnom fóre sa presadil v roku 2010 svojím section programmers minulý rok práve s filmom Láska As direct and potent as Cupid gangsterským opusom Monga (Báng-kah). (nezamieňať s rovnomenným filmom himself, the plotline connects two od Michaela Hanekeho). Zápletka cities (Taipei and Beijing), eight príbehu je rovnako jednoduchá people, four couples and all the a zároveň účinná ako samotná emotions that come with love – joy, láska. Prepája dve mestá (Tchaj-pej sadness, laughter and tears. Unlike Doze Niu (1966, Taipei), born Niu Chen-Zer, a Peking), osem ľudí, štyri dvojice its forerunner, this coproduction is a Taiwanese actor, director, screenwriter a emócie, ktoré láska so sebou has political undertones, alluding and producer. He began acting when he prináša – radosť, smútok, smiech the long-standing relationship was nine, winning a prestigious award at i plač. Oproti svojim predchodcom between “big brother” China and the age of 17. But his popularity among his prináša táto koprodukcia v druhom “little brother” Taiwan. But you’ll only schoolmates didn’t do much for his acting pláne aj politický rozmer týkajúci notice this if the main attraction career. In 2002 he co-founded a production sa dlhoročného vzťahu medzi leaves you cold (and it won’t): the company where he created his 2008 „veľkým bratom“ Čínou a „malým mesmerizing story of a love that directorial debut “What on Earth Have I Done súrodencom“ Taiwanom. To však iba conquers all. Wrong?”, a semi-autobiographical film that v prípade, ak vás táto hypnotizujúca garnered acclaim from audiences and critics rozprávka o láske, ktorá vždy zvíťazí, alike. His first big break into the international nechá chladnými. scene came with his 2010 gangster opus “Monga”.

92 93 Prísľuby z východu Prísľuby z východu Eastern Promises Eastern Promises Du Zhan Fei yue lao ren yuan Pre gram kokaínu Dobehni svoj sen Drug War Full Circle

Čína, Hongkong/China, Hong Kong Čína/China 2012, DCP, far./col., 105 min. 2012, HDCAM, far./col., 104 min.

Réžia/Director: Johnnie To Scenár/Screen- Réžia/Director: Zhang Yang Scenár/ play: Wai Ka-fai, Yau Nai-hoi, Ryker Chan, Yu Xi Screenplay: Zhang Yang, Lola Huo, Zhang Kamera/Director of Photography: Cheng Chong Kamera/Director of Photography: Siu-keung Hudba/Music: Xavier Jamaux Yang Tao Hudba/Music: SanBao Strih/Editor: Strih/Editor: Allen Leung Hrajú/Cast: Sun Yang Hongyu Hrajú/Cast: Xu Huanshan, Honglei, Louis Koo, Crystal Huang, Wallace Wu Tianming, Li Bin, Yan Bingyan Výroba/ Chung, Gao Yunxiang Výroba/Production: Production: Desen International Media, Beijing Hairun Pictures, Milkyway Film Pro- China Film, Confucius Sez International Film duction Predaj/Sales: Media Asia & TV Culture Media Predaj/Sales: Fortissimo Films

Narastajúca sila čínskeho filmového The ascendancy of the Chinese film Johnnie To (1955, Hongkong) je jedným V Číne majú divácka návštevnosť In China, audience turnout and box Zhang Yang (1967, Peking) je režisér, scená- priemyslu je príznačná okrem iného industry is distinguished by, among z najvýznamnejších hongkonských filmárov a tržby zo vstupného už niekoľko office receipts have been rising for rista a príležitostný herec. Ako nezávislý filmár aj odlivom renomovaných tvorcov other things, the influx of renowned súčasnosti. Často pracuje so „svojou“ rokov stúpajúci trend, čo nie je several years, which is decidedly sa komerčne presadil už svojím debutom z Hongkongu na čínske územie do Hong Kong directors into mainland skupinou hercov a ľuďmi za kamerou, vďaka pravidlom v západných krajinách. not the case in Western countries. Štipľavá polievka lásky (1998, Aiqing mala tamojších čoraz nákladnejších pro- China, where they film increasingly čomu nakrúcanie vykazuje prvky pohodovej Ďalšou anomáliou je skutočnosť, že Another anomaly is the fact that tang). Hneď nasledujúcim filmom Čínske dukcií. Tomuto trendu sa nevyhol ani big-budget productions. Eminent rodinnej atmosféry. Až donedávna nakrúcal podiel staršej generácie na celkovej older demographics make up a much kúpele (2000, Xizao) si získal sympatie aj významný hongkonský režisér John- Hong Kong director Johnnie To is iba doma v Hongkongu. Vo svojich filmoch sa ročnej návštevnosti je oveľa vyšší greater proportion of Chinese v zahraničí prostredníctvom uvedenia na nie To. Nablýskané prostredie vysvie- no exception to this trend, trading často venuje témam priateľstva a osudu. Na ako vo zvyšku sveta. Filmy s vyšším cinemagoers than in the rest of the prestížnych festivaloch. Z hľadiska štýlu pre- tených ulíc zamenil za zemitejšie, the gilded streets of his home for prelome tisícročia prezentoval svoj kreatívny pomerom hercov seniorov tak majú world. This means that films with feruje realistický prístup so širokým záberom špinavšie miesta rozľahlých čínskych earthier, dirtier locations across the vrchol vysokým tempom nakrúcania a žánro- silný komerčný potenciál, a to aj v po- older casts have major commercial tém, napr. problematike drog sa venuje lokácií. V nich je situovaný príbeh vastness that is China. This is the vou variabilitou. Po svojom medzinárodne asi rovnaní s filmami pre mladých. Pre potential there, even in comparison v dráme Odvykanie (Zuotian – MFF Bratislava neoblomného ťaženia protidrogovej backdrop for his story of a drug najúspešnejšom filme Vydedenci (2006, Exiled) kinárov je to splnený sen. A to, že sny with those for young people. For 2001), v Cesta domov (Luo ye gui gen) prináša jednotky proti vplyvnému zoskupe- squad's tireless crusade against an zvoľnil nielen v tempe, ale, žiaľ, čiastočne aj sa vedia plniť v každom veku, všetci filmmakers, it’s a dream come true. čiernohumornú road movie o prenesení niu výrobcov a priekupníkov drog. influential syndicate of narcotics v kreativite a hravosti. Pre gram kokaínu je však vieme, alebo sa o tom utešujeme And we all know that you’re never pozostatkov mŕtveho priateľa na druhý K zasadeniu víťazného úderu má manufacturers and traffickers. To opätovným potvrdením jeho kvalít. snívaním. Dobehni svoj sen dokazuje too old to fulfil your dreams, or at koniec krajiny a v Bez vodiča (Wu ren jia shi) sa najnovšie prispieť odchytený vlastník deal the final blow, they’ll need the pravdivosť tohto tvrdenia na úsmev- least we’d like to think so. In “Full sústreďuje na vzťahové problémy čerstvých kokaínovej továrne. Pod hrozbou help of a jailed owner of a cocaine nom príbehu partie dôchodcov, Circle”, the truth of that adage is tridsiatnikov na pozadí dravého životného trestu smrti pomôže zosnovať polícii plant. Under the threat of the death ktorí usilovne nacvičujú číslo na demonstrated by a jolly bunch of se- štýlu v modernom Pekingu. odvážny plán na dolapenie zvyšných penalty, he helps the police hatch vystúpenie v televíznej súťaži. Keď niors who are training hard for their členov drogového kartelu. a daring plan to apprehend the rest Johnnie To (1955, Hong Kong) is one of im však hlavná sestra v domove dô- upcoming appearance in a televised Zhang Yang (1967, Beijing) is a director, Pre gram kokaínu sa vyznačuje dyna- of his cartel. Hong Kong’s most distinguished contem- chodcov zakáže na súťaž vycestovať, competition. But when the senior screenwriter and occasional actor. As early mickým dejom, v ktorom jednotlivé “Drug War” is distinguished by its dy- porary filmmakers. He often works with the naplánujú útek. A ako sa to v road nurse in the retirement home forbids as his hit debut “Spicy Love Soup” (1998), postavy získavajú svoju profiláciu do- namic plot, where individual charac- same tried-and-true cast and crew, lending movie stáva, počas cesty spoznávajú them from travelling, they engineer Yang was commercially established as slova za pochodu z jednej napínavej ters are developed on the fly as one his shoots a cosy, familial atmosphere. Until prostredníctvom viacerých príhod an escape. And like any road movie an independent filmmaker. His follow-up situácie do druhej. Čo sa spočiatku thrilling situation follows another. recently, he only filmed in his home of Hong cenu svojho priateľstva a zisťujú, že worth its celluloid, the adventures "Shower" (2000) brought him international javí ako chaos, sa s pribúdajúcimi mi- As the minutes fly by, what initially Kong. To’s films often deal with themes život naozaj nekončí v momente they have along the way show them attention, thanks to screenings at prestigious nútami kryštalizuje do premysleného appears chaotic crystallizes into an of friendship and fate. At the turn of the odchodu na dôchodok. the value of their friendship and, festivals. Stylistically, Yang favours a realistic príbehu a vedomej hry s diváckym elaborate story that deliberately toys century, he achieved his creative peak with above all, that retirement is anything approach to a wide swathe of topics, such očakávaním. with the audience's expectations. a fast-paced shooting schedule and versatile but the end. as drugs in his drama “Quitting” (Bratislava genre-hopping. After "Exiled” (2006), likely his IFF 2001), the darkly humorous “Getting most internationally successful work to date, Home” – a road movie about transporting he relaxed his tempo – and unfortunately his a dead friend to the other side of the country, creativity and playfulness along with it. “Drug and “Driverless”, focusing on the relationship War”, however, is a return to form, confirming issues of a 30-year-old couple in a dog-eat- that his abilities are as sharp as ever. dog Beijing.

94 95 Prísľuby z východu Prísľuby z východu Eastern Promises Eastern Promises Nan fang xiao yang mu chang Sinsegye O ovečke, ktorá chcela lietať Nový svet When Wolf Falls in Love with Sheep New World

Taiwan/Taiwan Južná Kórea/South Korea 2012, DCP, far./col., 85 min. 2013, DCP, far./col., 134 min.

Réžia/Director: Hou Chi-jan Scenár/ Réžia/Director: Hoon-jung Park Scenár/ Screenplay: Hou Chi-jan Hou, Kelly Yang, Ho Screenplay: Hoon-jung Park Kamera/Direc- Hsin-ming, Autumn Chen Kamera/Director tor of Photography: Chung-hoon Chung of Photography: Patrick Chou Hudba/ Hudba/Music: Jeong-uk Jo Strih/Editor: Music: Owen Wang Strih/Editor: Chiang Yi- Na-yeong Nam, Sae-kyung Moon Hrajú/Cast: ning Hrajú/Cast: Kai Ko, Chien Man-shu, Tsai Min-sik Choi, Jeong-min Hwang, Jeong-jae Chen-nan, Kuo Shu-yau Výroba/Production: Lee, Ji-hyo Song Výroba/Production: Pep- Strawberry Time Films, Filmagic Pictures permint & Company Predaj/Sales: Finecut Predaj/Sales: Atom Cinema

Pred desiatimi rokmi ázijskému Ten years ago, South Korea was Hou Chi-jan debutoval v roku 2005 doku- Žáner gangsterky má v kórejskej The gangster film has a strong Hoon-jung Park pred režírovaním vlastných regiónu v žánri romantickej komédie Asia’s undisputed champion when mentom Taiwan Black Movies o fenoméne kinematografii už dlhé roky silné tradition in South Korean cinema. scenárov si získal rešpekt písaním príbehov neohrozene dominovala Južná it came to romantic comedies. But popularity ženských komiksových hrdiniek zastúpenie. Nový svet do týchto “New World” doesn’t reinvent the pre už etablovaných kórejských režisérov, Kórea. V posledných rokoch štafetu in recent years, the baton has been v taiwanskej filmovej produkcii 80. rokov žánrových vôd neprináša žiadne genre – on the contrary, its power lies napr. Jee-woon Kima a jeho Videl som diabla. nenápadne prebrali zaľúbené príbe- quietly taken over by Taiwan’s popu- minulého storočia, ktorý bol dôsledkom vte- novátorské prvky, naopak, jeho sila in its intensification and convincing V roku 2011 nakrútil svoj režijný debut pod hy z Taiwanu, pričom je v nich možné lar films, tied together by a common dajšej sociálno-politickej situácie. Vo svojich tkvie v tom, ako dokáže zintenzívniť framing of the familiar, thanks in part názvom Hodina pravdy – napínavú historickú vypozorovať jeden výrazný motív. Sa- thread. Eruptions of passion and hraných filmoch (Juliet, Jeden deň a O ovečke, a presvedčivo podať to známe. to its brilliant lead performances. drámu o trojici mužov, ktorých vzájomnú motné vzplanutie lásky a prvý bozk the charmed couple’s first kiss take ktorá chcela lietať) dáva okrem citu pre A to sa mu darí aj vďaka výborným This story of an undercover nevraživosť podnecuje spoločné tajomstvo čerstvej dvojice hrajú až druhé husle. a back seat to quirky situations and svieže zladenie prvkov romantiky a komédie hereckým výkonom ústredných cop who infiltrates the ranks of z minulosti. Film získal priaznivé kritické Dôraz sa kladie na jednotlivé situácie, the chemistry-producing differences vyniknúť aj presnej charakterizácii atmosféry predstaviteľov. Príbeh infiltrácie a powerful gang is distinguished ohlasy, ale u divákov prepadol. To sa zmenilo čaro plynúce z inakosti hlavných between the main characters, who prostredia malých tchajpejských uličiek, ktoré tajného agenta kórejskej polície by its film-noir aesthetic and well- s jeho druhým režijným počinom – vychva- hrdinov, ktorí sú „divní“ aj na miestne are often oddballs by local standards. dôverne pozná už od detstva. Film O ovečke, do vplyvného gangu sa vyznačuje developed characters. Though ľovanou noir gangsterkou Nový svet, ktorá pomery. Z ich netypického postoja Their atypical stances towards life, ktorá chcela lietať navyše vykazuje aj autobio- obrazovou náladou film-noir bound by the established rules of patrila v prvej polovici roka 2013 k najnavšte- k životu a najmä k práci postupne and especially towards work, lead to grafické prvky. a prepracovanými charaktermi. the genre, when the chessboard vovanejším filmom v kórejských kinách. vyplynú mnohé čarovné situácie. numerous enchanting scenes. The Pohybujú sa síce v žánrovo is drastically rearranged it forces Bonusom potom bývajú príbehy supporting characters' side plots známych mantineloch, ale vývoj them to reconsider their every vedľajších postáv – nielen ako zdroj tend to be an added bonus – not zápletky každého z nich postaví move. Audiences can look forward úsmevných situácií, ale aj ako dokres- only providing laughs, but helping pred rozhodnutie, ktoré spôsobí to the obligatory large-scale battles, lenie príbehu hlavných hrdinov. to develop the main characters' story výraznú zmenu v ich doterajšom but here they aren’t just going To platí aj pre ústrednú dvojicu z fil- as well. Hou Chi-jan debuted in 2005 with “Taiwan správaní a nové rozloženie figúrok through the motions – the fights are Hoon-jung Park, before directing his mu O ovečke, ktorá chcela lietať – on, All this is certainly the case for the Black Movies”, a documentary about the na šachovnici. Diváci si samozrejme thrillingly choreographed spectacles. screenplays himself, earned respect as nevediac zabudnúť na svoju bývalú central couple in “When Wolf Falls in popularity of comic-book heroines in užijú aj hromadný súboj, ktorý, hoc As evidenced by several titles in this a screenwriter for well-established Korean lásku, sa presťahuje do blízkosti Love with Sheep”. Unable to get over Taiwanese films of the 1980s, influenced pre tento žáner typický, nie je len section, Taiwan has stolen South directors such as Jee-woon Kim (“I Saw the školy, kde jeho bývalá študuje, aby his ex, our young protagonist moves by the socio-political climate of the time. povinným cvičením, ale nadchne aj Korea’s romantic-comedy limelight, Devil”). In 2011 he made his directorial debut nakoniec našiel niekoho iného – ju, near the school where she studies, In his fiction films (“Juliet”, “One Day” and výbornou choreografiou. while the Koreans, for their part, have with "The Showdown” – a gripping historical ktorá kreslí ovečky a počíta lietadlá. hoping to find someone else – and “When Wolf Falls in Love with Sheep”), he Na príklade niekoľkých filmov v tejto hijacked Hong Kong’s triads. drama about three men whose shared secret Mená zvierat z anglického názvu fil- find someone he does: a girl who shows a knack for refreshingly combining sekcii vidno, že Taiwan „ukradol“ The central cast includes Min-sik from the past inspires mutual hatred. Though mu sú kresbičky vlka a ovečky, ktoré draws little sheep and counts airpla- romance and comedy elements, but he Kórejcom postavenie krajiny Choi, who our viewers will know as well-received by critics, the film was a box- si vymieňajú. nes. But who’s the wolf and who’s the also excels at capturing the atmosphere of romantických komédií a Kórejci the protagonist of the classic thriller office flop. His second directing venture was sheep, anyway? Taipei’s backstreets, which he has known like vytlačili hongkonské triády. "Old Boy". a different story altogether – the celebrated the back of his hand since childhood. And in V jednej z hlavných úloh sa predstavil gangster noir “New World”, which was among "When Wolf Falls in Love with Sheep”, it’s not Min-sik Choi, ktorého diváci v našich Korean cinemas’ top-grossing titles in the first just the setting he's familiar with – the story končinách poznajú ako hlavného half of 2013. itself also contains semi-autobiographical hrdinu trileru Old Boy. elements.

96 97 Prísľuby z východu Eastern Promises Yi dai zong shi Veľmajster The Grandmaster

Hongkong, Čína/Hong Kong, China 2013, DCP, far./col., 123 min.

Réžia/Director: Wong Kar-wai Scenár/ Screenplay: Zou Jingzhi, Xu Haofeng, Wong Kar-wai Kamera/Director of Photography: Philippe Le Sourd Hudba/Music: Umebay- ashi Shigeru Strih/Editor: William Chang Hrajú/Cast: Tony Leung Chiu-wai, Zhang Ziyi, Chang Chen, Zhao Benshan Výroba/ Production: Jet Tone Film, Sil-Metropole Organisation Predaj/Sales: Wild Bunch Distribútor/ Slovak Distributor: Continental Film/Hollywood Classic Entertainment

Pred desiatimi rokmi bolo meno Yip Ten years ago, the name Yip Man Wong Kar-wai (1956, Šanghaj) je tvorcom, Man na západe známe predovšetkým was primarily known in the West in ktorého rukopis spoznáte už po niekoľkých v spojitosti s Bruceom Leeom – connection with Bruce Lee – his most záberoch. Teší sa úplnej autorskej slobode jeho najslávnejším žiakom. Doma, famous disciple. But at home in China a nenecháva sa zväzovať žánrom, minutážou v Číne a Hongkongu, má však status and Hong Kong, he’s considered ani látkou. Najdominantnejším znakom jeho národného hrdinu a jeho bojový a national hero, his martial-arts tvorby je osobitá výtvarná štylizácia a silná štýl sa dnes učia desaťtisíce žiakov. techniques taught to tens of obrazová naviazanosť na hudbu. Pretlak Za ostatných päť rokov vzniklo thousands of students. In the last five kreativity v polovici 90. rokov vyústil do série vrátane Veľmajstra až 5 filmov years, five films have been loosely medzinárodne oslavovaných filmov (Šťastní voľne inšpirovaných jeho životnými inspired by his life story, including spolu, Padlí anjeli, Chungking Express, Na výcho- osudmi. Veľmajster začal paradoxne "The Grandmaster". Paradoxically, the de diabol, na západe jed), pričom posledné vznikať ako jeden z prvých, vďaka film was one of the first such pictures dva menované nakrúcal paralelne. Na pre- snahe o perfekcionizmus zo planned, but thanks to director lome tisícročia nakrútil svoj najznámejší film strany režiséra Wong Kar-waia sa Wong Kar-wai’s perfectionism, it Stvorení pre lásku. Okrem réžie celovečerných však dočkal viacerých variantov went through several scripts, shoots filmov nakrúca aj reklamy a videoklipy. scenára, dokrútok a prestrihávaní. and cuts. The result, however, is Čakanie na výsledok sa ale oplatilo. worth the wait. “The Grandmaster", Veľmajster, časovo interpretujúci depicting roughly two decades in približne dve desaťročia v živote the life of a martial-arts master, is an majstra bojových umení, je opojná intoxicating cinematic poem about Wong Kar-wai (1956, Shanghai) is a filmma- filmová báseň, zďaleka nielen far more than just philosophy and ker with an immediately recognizable style. o filozofii a rôznorodosti štýlov the manifold styles that comprise Enjoying complete artistic freedom, he flouts Téma: Július Satinský kung-fu. Režisérovi príbeh poslúžil kung-fu. The story also serves as limitations of genre, length, even subject aj na jeho obľúbené audiovizuálne a vehicle for the director’s typical matter. His work's most recognizable trait is meditovanie o prchavosti okamihu. audiovisual meditations on the its distinctive visual stylization and powerful Predchnutá smutnou melanchóliou ephemerality of the moment. synergy between image and music. His je aj podružná ľúbostná línia. Vo Even the accompanying love story creative frenzy in the late 90s led to a series výberom Milana Lasicu filme okrem iných zaznie aj hudobný is pervaded by melancholy. The of internationally celebrated films, including motív od Petra Hapku, zložený pre film's soundtrack includes a theme ”Happy Together”, “Fallen Angels”, “Chungking Jakubiskovu Tisícročnú včelu. by Czech composer Petr Hapka Express” and “Ashes of Time” – the latter two Topic: Satinský According to Lasica originally composed for Juraj of which were filmed concurrently. At the Jakubisko’s film “The Millennial Bee”. turn of the millennium he created his most famous film, "In the Mood for Love". Aside from feature films, Wong Kar-wai also directs adverts and music videos.

98 Téma: Július Satinský výberom Milana Lasicu Téma: Július Satinský výberom Milana Lasicu Topic: Satinský According to Lasica Topic: Satinský According to Lasica Nekonečná – nevystupovat Nekonečná – nevystupovat No Terminal – Don’t Get Off!

ČSSR/Czechoslovakia Téma: Július Satinský Topic: Satinský 1978, 35 mm, far./col., 84 min. výberom Milana Lasicu According to Lasica Réžia/Director: Radim Cvrček Námet/Story: Jaroslav Petřík Scenár/Screenplay: Jaroslav Július Satinský a film, to je zvláštna kapitola našej dlhoročnej Július Satinský and film – that was a curious chapter in our Petřík, Radim Cvrček Spolupráca na dialó- spolupráce. Začiatkom šesťdesiatych rokov sme, pravdaže, long partnership. Sure, in the early 60s we were just dying goch/Dialogue co-writing: Milan Lasica, túžili hrať vo filme. Ale nebola príležitosť. Neboli sme ešte to break into film. But we didn't have the opportunity. We Július Satinský Kamera/Director of Photo- takí známi, aby sme sa dostali k vlastnému filmu, a nenakrú- weren’t famous enough to make our own films, and the ones graphy: Karel Kopecký Hudba/Music: Harry cali sa filmy, v ktorých by sme sa mohli uplatniť. Výnimkou sa that were being made weren't a good fit for us. Director Ján Macourek Strih/Editor: Ivan Matouš Hrajú/ stal režisér Ján Lacko. Ten nás videl na našich vystúpeniach Lacko was an exception. After seeing our performances, he Cast: Milan Lasica, Július Satinský (Julo), Matej a obsadil nás do filmu Vždy možno začať (1961) s tým, že cast us in "It Is Never Too Late To Begin" (1961) and allowed Landl, Katka Zatovičová, Václav Babka, Petr sme si mohli napísať svoje dialógy. Dostali sme malé úlohy us to write our own lines. He also gave us minor roles in Velebný, Marek Tichý, Roman Kudrna, Miluše i v jeho Výlete po Dunaji (1962) a potom nás vyzýval, aby sme “A Trip Down The Danube” (1962), and then he challenged us Šplechtová Výroba/Production: Filmové si nejaký film napísali. My sme sa rozhodli pre spoluprácu to write our own film. We settled on working with Miroslav studio Gottwaldov, Československá televízia s Miroslavom Horníčkom a pustili sme sa do scenára spoloč- Horníček, and we got cracking on a script for a film with Bratislava Predaj/Sales: Bontonfilm Kópia/ ného filmu s Horníčkom a Kopeckým. Vymysleli sme akýsi him and Miloš Kopecký. We thought up some story about Print: Slovenský filmový ústav prázdninový príbeh, aj veľkú časť scenára, ale potom všetko a holiday, as well as a good part of the screenplay, but then odišlo dostratena, ani neviem prečo. Po čase nám režisér Lac- the whole thing just petered out, I'm not even sure why. After ko ponúkol hlavné úlohy vo filme Odhalenie Alžbety Báthoryč- a while Lacko offered us starring roles in his film “Exposing ky (1965), ktorý napísal Ľudovít Filan na základe „filmovania“ Elizabeth Báthory” (1965), which Ľudovít Filan wrote based v Čachticiach. Išlo o to, že do Čachtíc prišli dvaja podvodníci on a mock film shoot in the Slovak village of Čachtice. Do starého strážneho domčeka In an old guardhouse by the Radim Cvrček (1931, Zvírotice u Sedlčan – s kamerou, predstierali, že nakrúcajú film, a zapojili do toho Basically, two conmen arrive in the village with a camera, pri železničnej trati na pomedzí railway tracks, somewhere near 2004, Zlín, Česká republika) v rokoch 1959 celú obec. Obyvatelia im vychádzali v ústrety, lebo chceli hrať pretending to shoot a film, and the whole community joins Moravy a Slovenska si prichádzajú the Slovak-Moravian border, two – 1963 študoval na pražskej FAMU. Po škole až vo filme. Námet bol lákavý, pripomínal talianske komédie in. The locals are happy to help; anything for a chance to užiť pokojnú, zaslúženú a ničím friends come to enjoy a peaceful, do svojej smrti pôsobil najmä ako scenárista so Sordim a inými vynikajúcimi hercami, ale napriek lákavej appear in the picture. The concept was enticing, reminiscent nerušenú dovolenku dvaja kamaráti. well-deserved and undisturbed a režisér vo Filmovom štúdiu Gottwaldov ponuke sme v Lackovom filme hrať odmietli, lebo sa nám of Italian comedies with brilliant actors like Alberto Sordi, Milan a Julo netušia, že v neďalekej holiday. But Milan and Julo have no (dnešný Zlín). Jeho tvorba bola zameraná nepáčil Filanov prepolitizovaný scenár. Potom dlho nič, but despite the tempting offer, we refused, since we didn’t prepychovej podnikovej chate si idea that in the luxurious company najmä na deti a mládež a ich fantáziu. Debu- až v šesťdesiatom ôsmom si nás pozval dramaturg Štúdia like Filan’s over-politicized screenplay. There wasn't much prázdninový tábor „užíva“ pioniersky cottage nearby, a Young Pioneer toval komédiou Táňa a dva pistolníci (1967), hraných filmov, pán Nitra, a vyzval nás, aby sme si napísali after that, until 1968 when Mr. Nitra, a dramaturg at Koliba oddiel komandovaný snaživým troop is “enjoying” a summer camp nasledovali snímky Žirafa v okně (1968), scenár. Pravdaže, po auguste to prestalo byť aktuálne a film Film Studios, asked us to write the script. Naturally the deal správcom chaty. Najväčšiu pozornosť led by the hardworking caretaker. Hodina modrých slonov (1971, spolurež. sa pre nás stal tabu. Podobne televízia, rozhlas a tlač. To fell through after the invasion in August, and film became na seba púta tvrdohlavý Martin, The stubborn Martin, a.k.a. “Lapka” Zdeněk Rozkopal), Nekonečná – nevystupovat trvalo skoro desať rokov, kým nás nepresadil do svojho filmu a taboo subject between us, as did television, radio and the zvaný Lapka. Spočiatku chcú Julo (robber), draws the most attention to (1978), Mezi námi kluky (1981), Za humny je Nekonečná – nevystupovat režisér Radim Cvrček. Námet bol press. That lasted nearly 10 years, until director Radim Cvrček s Milanom okamžite odísť, ale himself. At first Julo and Milan want drak (1982). Na Slovensku režíroval seriály Leto náš, aj dialógy. Bol to vlastne prvý film, kde sme hrali ako cast us in “No Terminal – Don’t Get Off!”. The idea was ours, napokon sa s deťmi zblížia, zaľúbia sa to leave immediately, but once they s Katkou (1975) a Spadla z oblakov (1978). dvojica. Ďalšia ponuka prišla od Oldřicha Lipského s filmom as were the dialogues. It was the first film where we actually do ich vedúcej a Lapkovi usporiadajú get to know the kids better, they fall Srdečný pozdrav ze zeměkoule. Julo súčasne nakrúcal s Po- appeared together. The next offer came from Oldřich Lipský haluškové hody. in love with their leader, going so ledňákovou S tebou mě baví svět, film, z ktorého sa neskoršie with the film "Cordially from Earth”. At the time Julo (Július) far as to organize a home-style feast stala česká komédia storočia. Potom sa to s Julom v českom was starring in Marie Poledňáková’s “What a Wonderful World „Bol to náš prvý spoločný film, ak for Lapka. filme rozbehlo, nakrúcal s Krejčíkom, Vorlíčkom, Lipským with You“, which would become the Czech comedy of the nerátam televízny film Jána Roháča (Tři veteráni), Kleinom (Vážení přátelé, ano), skrátka, stal sa century. It was only then that his Czech film career really took Gigliho ária z roku 1966. Nakrúcali sme “It was our first film together, not Radim Cvrček (1931, Zvírotice u Sedlčan – z neho český filmový herec. Na Slovensku sme dostali jedinú off, working with Jiří Krejčík, Václav Vorlíček, Oldřich Lipský vo vtedajšom Gottwaldove a Julo bol counting the Ján Roháč television film 2004, Zlín, Czech Republic) studied at FAMU ponuku, od režiséra Rapoša do filmu Utekajme, už ide!. Tam, (“The Three Veterans”), Dušan Klein (“Yes, Dear Friends"); in vo svojej koži, pretože bol obklopený ’Gigli’s Aria’ in 1966. The picture was in Prague from 1959 to 1963. For the rest of už neviem prečo, Julo odmietol hlavnú úlohu a hral potom short, he became an established Czech film actor. In Slovakia deťmi nielen počas filmovania, ale shot in what was then Gottwaldov his life, he primarily worked as a screenwriter epizódnu roličku detektíva. V deväťdesiatych rokoch hral Julo we got one offer – parts in the film “Run, He Is Coming!” aj po nakrúcaní. Staral sa o detských [Zlín, Czech Republic] and Julo was in and director at Gottwaldov Film Studios (in ešte v nejakých TV filmoch, ale stále menej ochotne, film ho from director Dušan Rapoš. I can’t say why, but Julo rejected hercov, robil im program, rôzne oslavy his element, since he was surrounded today’s Zlín, Czech Republic). His work was už nelákal. the starring role, taking a bit part as a detective instead. a zábavy. Akoby to bola príprava na by children both during and after especially oriented toward the imaginations He appeared in a few TV films in the 90s, but ever more film S tebou mě baví svět, kde bol the shoot. He looked after the child of children and young people. He debuted Milan Lasica grudgingly; film simply didn't appeal to him anymore. deťmi obklopený.“ performers, arranged activities for with the comedy “Tanya and the Two Sharp- zostavovateľ sekcie Milan Lasica them, all sorts of parties and games. Shooters ” (1967), which was followed by Milan Lasica Almost like a training round for ’What “The Giraffe in the Window" (1968), “The Hour section programmer a Wonderful World with You’, where he Of Blue Elephans” (1971, co-directed with was surrounded by children yet again.” Zdeněk Rozkopal), “No Terminal – Don’t Get Milan Lasica Off!” (1978), “Mezi námi kluky” (1981) and “Za humny je drak” (1982). In Slovakia he directed the serials “Summer with Kate” (1975) and “She Came Out of the Blue Sky” (1978). 100 101 Téma: Július Satinský výberom Milana Lasicu Téma: Július Satinský výberom Milana Lasicu Topic: Satinský According to Lasica Topic: Satinský According to Lasica S tebou mě baví svět Srdečný pozdrav ze zeměkoule S tebou mě baví svět Srdečný pozdrav ze zeměkoule What a Wonderful World with You Cordially from Earth

ČSSR/Czechoslovakia ČSSR/Czechoslovakia 1982, 35 mm, far./col., 82 min. 1982, 35 mm, far./col., 98 min.

Réžia/Director: Marie Poledňáková Scenár/ Réžia/Director: Oldřich Lipský Scenár/ Screenplay: Marie Poledňáková Kamera/ Screenplay: Vladimír Jiránek, Oldřich Lipský, Director of Photography: Petr Polák Hudba/ Alexandr Lukeš Spolupráca na dialógoch/ Music: Václav Zahradník Strih/Editor: Dialogue co-writing: Milan Lasica, Július Miroslav Hájek Hrajú/Cast: Július Satinský Satinský Kamera/Director of Photography: (lekár Albert Horák/Dr. Albert Horák), Jana Jiří Macák Hudba/Music: Petr Skoumal Šulcová, Václav Postránecký, Eliška Balzerová, Strih/Editor: Miroslav Hájek Hrajú/Cast: Pavel Nový, Zdena Studénková, Květa Fialová, Milan Lasica, Július Satinský (mimozemšťan Zuzana Gutheisová, Marta Buchtiková, Václav B/alien B), Jiří Menzel, Naďa Konvalinková, Korda, Cyril Křupala, Lukáš Pelánek, Marek Miloš Kopecký, Luděk Sobota, Jiří Lábus, Jana Dvořák Výroba/Production: Filmové studio Břežková, Jaroslava Kretschmerová Výroba/ Barrandov Predaj/Sales: Bontonfilm Kópia/ Production: Filmové studio Barrandov Pre- Print: Slovenský filmový ústav daj/Sales: Bontonfilm Kópia/Print: Slovenský filmový ústav

Každoročná pánska jazda na chalupe At a cottage in the Beskids, some Marie Poledňáková (1941, Strakonice, Česká K Zemi sa blíži lietajúci tanier A flying saucer manned by two Oldřich Lipský (1924, Pelhřimov – 1986, Pra- v Beskydách sa po razantnom zásahu friends’ yearly stag party is crashed republika) v rokoch 1961 – 1983 pôsobila s dvoma návštevníkmi z vesmíru. visitors from space is approaching ha, Česká republika) je jedným z najznámej- manželiek stáva v podstate mater- by their wives and turned into what v Československej televízii, kde režírovala Najprv sa premení na hliníkový pivný the earth. First they try transforming ších tvorcov filmových komédií v bývalom skou školou v zimnej prírode. Ukáže amounts to a nursery school in the niekoľko úspešných rodinných filmov – napr. sud, ale druhé pristátie v kontajneri into an aluminium beer keg, but they Československu. Režíroval napríklad filmy sa, že v istých situáciách sú otcovia wintry wilderness. As it turns out, Jak vytrhnout velrybě stoličku (1977), Jak dostat na odpadky uprostred skládky sa finally make a successful landing in Limonádový Joe (1964), Čtyři vraždy stačí, lepšími mamami než mamy samotné, dads can sometimes be better mums tatínka do polepšovny (1978). Neskôr pôsobila už vydarí. Mimozemšťania, zvaní a waste container in the middle of drahoušku (1970), Šest medvědů s Cibulkou čo platí najmä vtedy, keď mamy nie than the mums themselves, most na Barrandove – S tebou mě baví svět (1982), A a B, vyzerajú ako normálni ľudia a dump. The normal-looking aliens, (1972), Jáchyme, hoď ho do stroje! (1974), sú nablízku. Ich výchovné metódy of all in the mums’ absence. But Zkrocení zlého muže (1986), Dva lidi v ZOO a prišli urobiť prieskum pozemského named A and B, have come to study Marečku, podejte mi pero! (1976), Adéla ještě sú však veľmi svojrázne a vyvolá- their parenting methods are quite (1989). V roku 1990 bola spoluzakladateľkou života. Najvyšší počítač galaxie the lives of earthlings. According nevečeřela (1977), Tajemství hradu v Karpatech vajú mnoho zmätkov a úsmevných unorthodox, resulting in a hilarious akciovej spoločnosti FTV Premiera, ktorá pre nich vybral ako najvhodnejšiu to the calculations of the biggest (1981), Srdečný pozdrav ze zeměkoule (1982), situácií. helter-skelter. získala prvú licenciu na súkromné televízne vzorku doktora Jánského. Toho computer in the galaxy, the most Tři veteráni (1983). Snímka, ktorá sa v roku 1998 stala Declared the Czech comedy of the vysielanie v Čechách (dnes TV Prima). K réžii však ich záujem skôr deprimuje ako representative specimen is a man českou komédiou storočia, je filmo- century in 1998, this classic was the sa vrátila úspešnými titulmi Jak se krotí kroko- teší. Hrané scény sú kombinované named Dr. Jánský. Strangely, the vým debutom úspešnej televíznej film debut of successful television dýly (2006), Líbáš jako Bůh (2009) a Líbáš jako s animovanými pasážami, ktorých good doctor is less than delighted režisérky Marie Poledňákovej. director Marie Poledňáková. ďábel (2012). autorom je Vladimír Jiránek. by their interest in him. The film combines live-action scenes with „To bolo v osemdesiatom druhom “It was 1982 and Julo was making two „V osemdesiatom prvom som dostal animated passages created by a Julo nakrúcal naraz dva filmy, tento films at once, this one and ’Cordially telegram od Oldřicha Lipského, či by Vladimír Jiránek. a ešte aj Srdečný pozdrav ze zeměkoule from Earth’ with Oldřich Lipský. I still som nechcel hrať mimozemšťana. s Oldřichom Lipským. Dodnes neviem can't understand how he did it. Lipský Marie Poledňáková (1941, Strakonice, Czech Okamžite som odpovedal, že áno, lebo “In '81 I received a telegram from Oldřich Lipský (1924, Pelhřimov – 1986, pochopiť, ako to dokázal. Cez deň by day, Poledňáková by night. Now Republic) worked at Czechoslovak Television ako mimozemšťan sa už dlho cítim. Oldřich Lipský asking if I’d like to play Prague, Czech Republic) was one of former s Lipským, v noci s Poledňákovou. that took stamina.” from 1961 to 1983, where she directed Lipský nám dal nielen hereckú, ale aj an alien. I immediately said ’Yes!’, Czechoslovakia’s best known comedy film- Chcelo to výdrž.“ Milan Lasica several successful family films, such as "Jak spoluautorskú voľnosť, a tá spolupráca since I'd already felt like one for years. makers. He directed “Lemonade Joe“ (1964), Milan Lasica vytrhnout velrybě stoličku” (1977) and “Jak bola príjemná a zábavná.“ Lipský gave us a free hand, both “Six Bears and Cibulka“ (1972), “Four Murders dostat tatínka do polepšovny” (1978). Later Milan Lasica as performers and as co-creators, Are Enough, Darling!” (1970), “Jachym, Put It she had a stint at Barrandov Studios, resulting resulting in a collaboration that was in the Machine” (1974), ”Marecek, Pass Me the in pictures like "What a Wonderful World with enjoyable and great fun.” Pen!“ (1976), “Adele Hasn‘t Had Her Supper You” (1982), “Zkrocení zlého muže” (1986) and Milan Lasica Yet” (1977), “The Mysterious Castle in the Car- “Dva lidi v ZOO” (1989). In 1990 she co-foun- pathians” (1981), “Cordially from Earth” (1982) ded the company FTV Premiera, which acqu- and ”The Three Veterans“ (1983). ired the first private television broadcasting licence in the Czech Republic (now known as TV Prima). Her recent return to directing has produced hits including “Taming Crocodiles ” (2006), “You Kiss Like God” (2009) and “You Kiss Like the Devil” (2012). 102 103 Téma: Július Satinský výberom Milana Lasicu Téma: Július Satinský výberom Milana Lasicu Topic: Satinský According to Lasica Topic: Satinský According to Lasica Tři veteráni Prodavač humoru Tři veteráni Prodavač humoru The Three Veterans The Humour-Salesman

ČSSR/Czechoslovakia ČSSR/Czechoslovakia 1983, 35 mm, far./col., 93 min. 1984, 35 mm, far./col., 102 min.

Réžia/Director: Oldřich Lipský Námet/ Réžia/Director: Jiří Krejčík Námet/Story: Ro- Story: Jan Werich – rozprávka z knihy man Ráž – román/novel Scenár/Screenplay: Fimfárum/a fairy tale from the collection Roman Ráž, Jiří Krejčík Kamera/Director of “Fimfárum” Scenár/Screenplay: Zdeněk Photography: Viktor Růžička Hudba/Music: Svěrák, Oldřich Lipský Kamera/Director of Michael Kocáb Strih/Editor: Miroslav Hájek Photography: Jiří Macák Hudba/Music: Hrajú/Cast: Július Satinský (riaditeľ agentúry Jaroslav Uhlíř Strih/Editor: Dalibor Lipský Jožin Petránek/Jožin Petránek, director of Hrajú/Cast: Rudolf Hrušínský, Petr Čepek, the agency), Nina Divíšková, Yvetta Kornová, Josef Somr, Július Satinský (král Pikola/King Ivan Vyskočil, Pavel Zedníček, Dana Vlková, Pikola), Vida Skalská, Zdeněk Svěrák, Miloš Radoslava Boháčová Výroba/Production: Kopecký, Lubomír Lipský, Jiří Kaftan, Milan Filmové studio Barrandov Predaj/Sales: Bon- Lasica Výroba/Production: Filmové studio tonfilm Kópia/Print: Slovenský filmový ústav Barrandov Predaj/Sales: Bontonfilm Kópia/ Print: Slovenský filmový ústav

Traja vojenskí veteráni – delostrelec Three war veterans – Pankrác the Oldřich Lipský (1924, Pelhřimov – 1986, Pra- Poctivý a trošku naivný riaditeľ Jožin Petránek, the upstanding and Jiří Krejčík (1918, Praha) patrí k najvýznam- Pankrác, dragún Bimbác a vojenský artilleryman, Bimbác the dragoon ha, Česká republika) je jedným z najznámej- estrádnej agentúry Radost Jožin slightly naïve director of a music- nejším českým režisérom a scenáristom. kuchár Servác sú prepustení z armá- and Servác the cook – are discharged ších tvorcov filmových komédií v bývalom Petránek zasadá v kvalifikačnej hall agency called Radost (Joy), Často pôsobil v televízii a pohostinsky reží- dy. Sú bez peňazí, ale hrdí na svoje from the army. They’re left penniless, Československu. Režíroval napríklad filmy komisii, ktorá posudzuje rôznych sits in an appraisal committee that roval i v Divadle Na zábradlí či pražskom Či- vyznamenania. Od dobrosrdečných but proud of their distinctions. Some Limonádový Joe (1964), Čtyři vraždy stačí, zabávačov a artistov. Odmieta evaluates various entertainers and nohernom klube. V roku 1999 získal Českého škriatkov dostanú čarovné dary: kind-hearted dwarves give them drahoušku (1970), Šest medvědů s Cibulkou akúkoľvek protekciu, a tak ho v práci performers. He categorically refuses leva za dlhoročný umelecký prínos českému harfičku, ktorá „vyrába“ vojakov či several magical gifts: a lyre with (1972), Jáchyme, hoď ho do stroje! (1974), aj doma čakajú len problémy. to engage in favouritism, which filmu. Z jeho tvorby môžeme spomenúť sluhov, cylinder, ktorý vyčaruje, na the power to summon soldiers or Marečku, podejte mi pero! (1976), Adéla ještě Odmietnutí „umelci“ protestujú, brings him nothing but trouble, both napríklad snímky Týden v tichém domě (1947), čo si človek spomenie, a bezodný servants, a top hat that can conjure nevečeřela (1977), Tajemství hradu v Karpatech manželka by chcela dostať do at work and at home. The rejected Vyšší princip (1960), Polnočná omša (1962), mešec peňazí. Vyberú sa s nimi do up anything they can think of, and (1981), Srdečný pozdrav ze zeměkoule (1982), šoubiznisu dcéru svojej kamarátky, “artists” complain, his wife wants her Pension pro svobodné pány (1967), Svatba jako kráľovstva Monte Albo, kde sa Bim- a bottomless coin purse. With their Tři veteráni (1983). a navyše ho začne zvádzať jeho nová friend's daughter to break into show řemen (1967), Božská Ema (1979) či Prodavač bác zaľúbi do princeznej Bosany. Tá gifts in tow, they head to the king- sekretárka Zuzana. business, and on top of all that his humoru (1984). Z jeho filmových úloh patrí veteránov pripraví o dary a vyženie dom of Monte Albo, where Bimbác Neprávom zabudnutý a v čase new secretary Zuzana is trying to k nezabudnuteľným pán Karel z filmu Slav- ich z kráľovstva. falls in love with Princess Bosana. But svojho vzniku veľmi odvážny film seduce him. nosti sněženek (1983). Tvorcovia nakrútili tento film o ľud- the princess turns on them, stealing je vynikajúcou satirou na pomery This tragically forgotten and very skej túžbe po šťastí, ale i o márnivos- their gifts and driving the veterans v oblasti umenia a kultúry. courageous film for its time is an ti, v duchu Werichovho názoru ako out of her kingdom. uproarious satire on the world of arts „rozprávku pre múdre deti a múd- This is a film about the human pur- „Julo si nekonečne obľúbil režiséra and culture. rych dospelých, ktorí sa nehanbia, že suit of happiness, a film about vanity, Krejčíka. Dokonca si o ňom viedol je v nich trochu dieťaťa.“ and, in the spirit of children’s author Oldřich Lipský (1924, Pelhřimov – 1986, denníkové záznamy. Stále mi o ňom “Julo was endlessly infatuated with Jiří Krejčík (1918, Prague) is among the most Jan Werich, “a fairy tale for wise Prague, Czech Republic) was one of former rozprával, bol ním očarený.“ director Krejčík. He even kept a diary distinguished Czech directors and screenwri- „Bol to Lipského posledný film. Scenár children, and for wise adults who Czechoslovakia’s best known comedy film- Milan Lasica about him. He was constantly ters. He often worked in television and as napísal Svěrák. Julo hral kráľa, ja som aren't ashamed to have something of makers. He directed “Lemonade Joe“ (1964), telling me about him; he was simply a guest director at theatres such as Divadlo hral colníka, ale pri filmovaní sme sa a child in them, too." “Six Bears and Cibulka“ (1972), “Four Murders fascinated by the man.“ Na Zábradlí and Prague’s Činoherní Klub. In nestretli. Zato sme sa obaja spriatelili Are Enough, Darling!” (1970), “Jachym, Put It Milan Lasica 1999 he was awarded a Czech Lion for his s Rudolfom Hrušínským a Petrom Čep- “This was Lipský’s last film. Svěrák in the Machine” (1974), ”Marecek, Pass Me the long-standing artistic contribution to Czech kom. To stálo za to.“ wrote the script. Julo played the king, Pen!“ (1976), “Adele Hasn‘t Had Her Supper film. Highlights of his filmography include Milan Lasica I played the customs officer, but we Yet” (1977), “The Mysterious Castle in the Car- “A Week in the Quiet House” (1947), “A Higher didn’t meet during the shoot. Still, we pathians” (1981), “Cordially from Earth” (1982) Principle ” (1960), “Polnočná omša” (1962), both made friends with Rudolf Hrušín- and ”The Three Veterans“ (1983). “Bed Time Story” (1967), “The Unfortunate ský and Petr Čepek, and that made it Bridegroom” (1967), “The Divine Emma” (1979) all worth it.” and “The Humour-Salesman” (1984). He has Milan Lasica also taken several acting roles, including the unforgettable Mr. Karel in “The Snowdrop Festival” (1983).

104 105 Téma: Július Satinský výberom Milana Lasicu Téma: Július Satinský výberom Milana Lasicu Topic: Satinský According to Lasica Topic: Satinský According to Lasica Podivuhodný svet Júliusa Satinského Momentálně jsem mrtvý Podivuhodný svet Júliusa Satinského Momentálně jsem mrtvý The Remarkable World of Július Satinský I'm Dead at the Moment

Slovenská republika/Slovak Republic Česká republika/Czech Republic 2004, DVD, far./col., 45 min. 2006, Blu-ray, far./col., 52 min.

Réžia/Director: Peter Hledík Scenár/ Réžia/Director: Kamila Vondrová Scenár/ Screenplay: Peter Hledík Kamera/Director Screenplay: Kamila Vondrová Kamera/ of Photography: Richard Krivda Strih/Editor: Director of Photography: Josef Nekvasil Zuzana Cséplő Účinkujú/Cast: Vojtech Účinkujú/Cast: Július Satinský, Milan Lasica, Szatinský Výroba/Production: Slovenská Magda Vášáryová, Marie Poledňáková, Václav televízia Predaj/Sales: RTVS Postránecký Výroba/Production: Česká televize Predaj/Sales: Česká televize

Scenár dokumentárneho filmu I started writing the script to this Peter Hledík (1946, Bratislava) v rokoch 1968 Dokument z cyklu Příběhy slavných Part of the “Příběhy slavných” Kamila Vondrová (1972, Stará Turá, o Julovi Satinskom som začal písať documentary on Julo Satinský in the – 1972 študoval dokumentárnu réžiu na praž- venovaný Júliusovi Satinskému, ktorý (Famous Life Stories) series, this Slovensko) absolvovala štúdium doku- na jeseň v roku 2001. Julovi sa páčila autumn of 2001. He liked the idea of skej FAMU. Po nakrútení filmu Jan Palach bol nakrútila slovenská režisérka žijúca documentary dedicated to Július mentárnej tvorby na pražskej FAMU a od predstava, že bude hrať kustóda vo playing curator of his own museum. vo štvrtom ročníku vylúčený zo štúdií a absol- a pracujúca v Prahe, Kamila Vondro- Satinský was created by Kamila konca 90. rokov sa podieľala na televíznych vlastnom múzeu. A year later, the topic of the voval až v roku 1986. Začínal v Českosloven- vá. Jeho život, tvorbu, priateľstvo Vondrová, a Slovak director living dokumentárnych sériách: napr. Vzpomínáme O rok neskôr sa téma budúceho upcoming film was slowly fading skej televízii v Prahe a v Košiciach. Ako režisér i spoluprácu asi najlepšie vystihol and working in Prague. His life, work, o životnom štýle v rokoch 1945 – 1989, Příbě- filmu z našich rozhovorov pomaly out of our conversations. It was dlhometrážnych hraných filmov debutoval Milan Lasica v pohrebnej reči, v ktorej friendships and collaborations were hy slavných, Předčasná úmrtí, 13. komnata a TV vytrácala. Niekedy v tom čase som sa around that time that I learned of psychologicko-kriminálnym príbehom Kočka povedal: „Julo, stojím tu na mieste, likely best summed up by Milan programoch – napr. Pavlač Ester Kočičkové dozvedel, že Julo má o rok mladšieho Julo's brother, younger by a year, and (1982). Nasledovali detské sci-fi Tretí šarkan kde sme začínali ako klauni. Ako Lasica’s eulogy, where he said: “Julo, (2007). Zahrala si vo filmoch spolužiačky zo brata, ktorý mal tiež vážne zdravotné also suffering from serious health (1985), televízny film Miliónový chlap (1987), či klaun som sa dočkal najsmutnejšej I’m standing right where we got our školy Alice Nellis – colníčku vo filme Výlet problémy. Po Julovom odchode issues. After Julo’s passing, I needed dlhometrážny dokument Generace 60 (2011). úlohy vo svojom živote – rozlúčiť sa start as clowns. And as a clown, I’ve (2002) a kamarátku Ivy Bittovej v Tajnostiach som potreboval istý čas, aby som sa some time before I could return V roku 1990 založil produkčnú spoločnosť Ba- s tebou. S tebou odchádza aj kus zo lived to see the saddest role of all – (2007). k filmu mohol vrátiť. Prešli dva roky to completing the documentary. rok Film. Je zakladateľom filmového festivalu mňa. Zostal som tu sám, akýsi neú- saying goodbye to you. You're taking a ja som vyhľadal brata Vojtecha. Two years went by, and I found his Art Film v Trenčianskych Tepliciach. plný. Stále čakám, že zazvoní mobil a piece of me with you. I’m left here Priznal sa, že ešte nikdy nestál brother Vojtech. He confessed that a z neho sa ozve to tvoje povestné: alone, somehow incomplete. I keep pred filmovou kamerou, a dlho sa he'd never appeared on-camera, and momentálne som mŕtvy, zavolajte expecting to answer the phone and nakrúcaniu bránil, že má trému, že he avoided filming for quite a time, neskôr...“ hear your famous words: ’I’m dead at to nevie, že nechce... Až nakoniec saying that he was camera-shy, that Na populárneho slovenského the moment, try again later...’" súhlasil – ale len kvôli Julovi: „Julo mi he didn’t know how, that he didn’t divadelného a filmového herca, ale The beloved Slovak stage and film volal každé ráno o deviatej, každučký want to… Finally he agreed – but Peter Hledík (1946, Bratislava) studied i spisovateľa, autora dramatických actor, writer, playwright and colum- Kamila Vondrová (1972, Stará Turá, Slovakia) deň. Vždy sme si povedali, kto má aké only for Julo’s sake: “Julo called me documentary filmmaking at Prague’s FAMU textov či fejtónov, spomínajú Milan nist as remembered by Milan Lasica, studied at the documentary filmmaking problémy. Stále som mu hovoril: Keď every morning at nine, every single from 1968 to 1972. After shooting “Jan Palach”, Lasica, Marie Poledňáková, Magda Marie Poledňáková, Magda Vášáryo- department at FAMU in Prague. Since the som sa z toho dostal ja, tak určite sa aj day. We always talked about the he was expelled in his fourth year of study, Vášáryová, Václav Postránecký a ďalší. vá, Václav Postránecký and others. late 1990s, she has contributed to television ty z toho dostaneš. Neexistuje, že nie. problems we had. I kept telling him: only graduating in 1986. He began his career documentary series including “Vzpomínáme” Nemusíš mať obavy. Lenže darmo...“ ‘If I made it, then you’ll definitely pull at Czechoslovak Television in Prague and „Momentálně jsem mrtvý. Dokument “I’m Dead at the Moment. Kamila (“We Remember”, on communist-era Peter Hledík through, too. There’s no such thing as Košice, and made his feature film debut with Kamily Vondrovej. Nakrúcala ho Vondrová’s documentary. She filmed it lifestyles), “Příběhy slavných” (Famous Life “no”. You don’t have to be afraid.’ But it the psychological mystery “What a Chick” niekoľko rokov po Julovej smrti pre for Czech Television several years after Stories), “Předčasná úmrtí” (Premature Death) was no use…” (1982). His later successes have included the Českú televíziu.“ Julo’s death.“ and “13. komnata” (The 13th Chamber), Peter Hledík sci-fi “The Third Dragon” (1985), the television Milan Lasica Milan Lasica as well as TV programmes such as “Ester film “The Million-dollar Guy” (1987) and the Kočičková’s Gallery” (2007). She has also feature-length documentary “Generation 60” appeared as an actress in the films of her (2011). In 1990 he founded the production schoolmate Alice Nellis, playing a customs company Barok Film. Peter Hledík is also the officer in “Some Secrets” (2002) and Iva founder of Art Film Fest in Trenčianske Teplice. Bittová’s friend in “Little Girl Blue” (2007).

106 107 Na súši či pod vodou, sme tu pre našich klientov.

Cestovné Poistenie

SYNOT TIP, Partner 21. ročníka medzinárodného Dr.Max Lekáreň prvej voľby filmového festivalu ART FILM FEST 2013. AJ MY MÁME SVOJE HVIEZDY

www.synottip.sk

EXTRA ZĽAVA 10% ZA NÁKUP!* * Presné podmienky získania zľavy pri nákupe sortimentu uhrádzaného zdravotnou poisťovňou a nákupe voľnopredajného sortimentu „Miesto, kde príbeh začína...“ sú uvedené vo Všeobecných podmienkach Zľavového systému Dr.Max v lekárni alebo na www.drmax.sk. www.drmax.sk www.hotelelizabeth.sk Vy vidíte problémy, my ich riešenie.

Rastie tlak na výsledky, zväčšuje sa objem dát, pribúdajú aplikácie. Na druhej strane sa znižujú ľudské zdroje a klesajú rozpočty. Tieto problémy vidíme. Preto poskytujeme IT služby s ohľadom na váš biznis, obchodné ciele a priority. TEMPEST prináša biznis pohľad na vaše informačné technológie. IT pomáha rásť. IT tvorí biznis.

www.tempest.sk

160x220-3mm-01.indd 1 5/24/13 3:39 PM FAMILY PACKET Najlepšia vovoľba pre rodiny BBestest choicechoi for families

Vonkajšie termálne bazény,ba relaxačné bazény Blue SSapphire,ap luxusné bazény Blue DDiamond s nápojovými barmi, rodinné bazény MaMayskáyská pyramída,py detské bazény a plavecký 50m bazén

OOutdoorutdoor thermalth pools, relaxation poopoolsls BBlue Sapphire, luxurious ppoolsools BlBlue Diamond with drink bbars,a The Mayan pyramid family pools, children‘s pools, 50m swimming pool

FUN ALL INCLUSIVE Všetky atrakcie zadarmomo All attractions for freeee

Tobogany, detské ihriská, plážový volejbal a futbal,tbal, lanová dráha, skákacie hrady a trampolíny, aquazorbingbing a animačný program počas celého letletaa

Water slides, playgrounds, beach volleyball and football,ball, rope-way, jumpingmpiping cascastlestlesas aandnd tratrampolines,mpolineses, aqaquazorbinguazorbbing and animationmmation pprogrammrogrammdm dduringuriring the whwholeholel susummermmem r 3D LASER SHOWW

QR CODE

www.aquacityresort.com [email protected] +421 52 7851 111

160x220 i40 busines ART FILM.indd 1 5/31/13 4:25 PM PRE VAŠE NAJVÄČŠIE VÝHODY DIEŤATKO ZMLUVA BEZ POPLATKU

PRE NAJMENŠÍCH 5 do 3 mesiacov od jeho narodenia 5 do konca roka 2013 5 štátna prémia pre vaše dieťa až 66,39 € 5 jedinečná extra istota až do 10 000 € 5 výška vkladov podľa vašich možností a predstáv 5 garantované úrokové sadzby 5 zákonná ochrana vkladov

02/ 58 55 58 55 www.pss.sk

Baby 140 x 98 .indd 1 3.6.2013 14:41 y o k v i c l i h g a o l ľ o o k p E S e n č e p z e B

PPC Power, a.s. a Magnetová 12 i g

831 04 Bratislava r Slovenská republika e www.ppcpower.sk n E

V NAŠICH FILMOCH JE AJ NAŠA HISTÓRIASTÓRRIA

OUR HISTORY IS IN OUR FILMS asfk_inzerat 155x225 12.5.2010 11:10 Stránka 1 inzerat_160x220 SK1:Sestava 1 16.05.2013 14:06 Uhr Stránka 1

Training...... moving to the next level

film dramaturgy as a collaborative art

Uzávierka pre podanie prihlášok: 17. 3. 2014

Dovoľujeme si Vám ponúknuť účasť na treťom ročníku medzinárodného vzdelávacieho programu MIDPOINT: Central European Script Center, ktorý je určený študentom a čerstvým absolventom katedier scenáristiky, réžie a produkcie, ktorí sa programu zúčastnia s projektom krátkometrážneho (min. dĺžka 25 min.) alebo celovečerného filmu.

Program sa skladá z dvoch workshopov: Workshop I: koniec júna 2014, Trenčianske Teplice (v spolupráci s festivalom MFF Art Film Fest) Online konzultacia: júl 2014 Workshop II: koniec augusta 2014, Poněšice, Praha, Česká republika

Program na Slovensku organizuje občianske združenie Character – Film Development Association v spolupráci s pražskou filmovou školou FAMU. Partnermi projektu sú filmové školy – VŠMU, PWSFTViT v Lodži, SZFE v Budapešti, UNATC v Bukurešti a dffb v Berlíne.

[email protected] Asociácia slovenských filmových klubov www.midpointcenter.eu www.character-fda.eu Brnianska 33, 811 04 Bratislava, Slovenská republika tel.: +421 2 5465 2018 (-19), tel./fax: +421 2 5465 2017 e-mail: [email protected], www.asfk.sk PRVÁ EURÓPSKA FESTIVALOVÁ TELEVÍZIA

KRÁĽOVSKÁ AFÉRA LÁSKA ANJELSKÝ PODIEL Réžia  Nikolaj Arcel Réžia  Michael Haneke Réžia  Ken Loach

Cyklus Hudba na Dunaji

MELANCHOLIA CAESAR MUSÍ ZOMRIEŤ KLIP Réžia  Lars von Trier Réžia  Paolo & Vittorio Taviani Réžia  Milos Maja Otvárací koncert Kultúrneho leta a Hradných slávností Bratislava 2013 NAJLEPŠIE FILMY NAJLEPŠÍCH REŽISÉROV Z NAJLEPŠÍCH FESTIVALOV 27. 6. 2013, Bratislavský hrad FILM EUROPE CHANNEL NÁJDETE NÁS  prehľad všetkých žánrov a štýlov SATELIT . KÁBEL . IPTV LETNÉ  víťazné festivalové  lmy SHAKESPEAROVSKÉ SD . HD . VOD . OTT  špičkoví režiséri a herecké osobnosti SLÁVNOSTI   lmy v pôvodnom znení s titulkami  24 hodín denne, sedem dní v týždni  bez reklám

 800  lmov zo všetkých 50 krajín európy Viac programovej ponuky na www.bkis.sk a www.facebook.com/Kulturneleto Zmena programu vyhradená!

[email protected]  www. filmeuropechannel.eu

Inzercia ArtFilm-FECH.indd 1 31.5.2013 8:34 HlavníHlavní mediálni mediálni partneri partneri | | Main Main Media Media Sponsors: Sponsors:

Mediálni partneri | Media Sponsors:

ČASOPIS, KTORÝ VÁS PRESVEDČÍ

MOVIE MANIA

OficiálniOfi ciálni dodávatelia dodávatelia | |Offi Official cial Suppliers: Suppliers:

FOCUS: MENTAL NORD Partneri | Partners: FOCUS: MENTAL NORD Hlavný reklamný partner

XX Inzercia.indd 126 7.6.2013 12:21 FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord Call Girl Call Girl Call Girl

Švédsko, Nórsko, Fínsko, Írsko/ Sweden, Norway, Finland, Ireland FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord 2012, DCP, far./col., 140 min.

Už tretíkrát bude programovou súčasťou Art Film Festu For the third time, Art Film Fest is including a section Réžia/Director: Mikael Marcimain Scenár/ sekcia zameraná na prezentáciu konkrétnej časti svetovej focused on a particular area of world cinema. Now that Screenplay: Marietta von Hausswolff von kinematografie. Po Quebecu a Veľkej Británii sa tentoraz we’ve checked Quebec and the United Kingdom off our list, Baumgarten Kamera/Director of Photo- sústredíme na Škandináviu. Provenienciou je táto sekcia síce it's time to pay a visit to our northern neighbours: Scandina- graphy: Hoyte Van Hoytema Hudba/Music: rozsiahlejšia, tematicky však ostáva kompaktná. Všetky kine- via. Though the section ranges far and wide geographically, Mattias Bärjed Strih/Editor: Kristofer Nordin matografie regiónu spája to, čo radi označujeme ako „typická it remains surprisingly compact thematically. All the cinemas Hrajú/Cast: Pernilla August, Simon J. Berger, severská mentalita“. Severania sa od nás líšia spôsobom mys- of the vast region are connected by what we like to call “the David Dencik, Sven Nordin, Kristoffer Joner lenia, zmyslom pre humor, správaním v spoločnosti a v súkro- typical Nordic mentality”. Scandinavians are simply different Výroba/Production: GarageFilm AB Predaj/ mí, uzavretosťou a v neposlednom rade liberálnym postojom from us: their way of thinking, sense of humour, behaviour in Sales: TrustNordisk Distribútor/Slovak k niektorým sociálno-politickým otázkam. Špecifický výber public and private, their reserve, and last but not least, their Distributor: Film Europe má zároveň ukázať, že súčasná filmová Škandinávia nie je liberal attitude towards certain socio-political issues. At the len Aki Kaurismäki, Lars von Trier či Friðrik Þór Friðriksson. same time, this particular assortment is intended to show Je tu nová, mladá generácia filmárov, ktorá nakrúca rovnako that today’s Scandinavian film scene comprises more than kvalitné a zaujímavé filmy ako ich „učitelia“. just Aki Kaurismäki, Lars von Trier and Friðrik Þór Friðriks- son. There is a new, young generation of filmmakers who Mladý švédsky film zastupujú festivalmi oceňovaný režisér are producing films just as brilliant and fascinating as their Ruben Östlund so svojou sociálnokritickou drámou Hra "teachers". a tohtoročný festivalový hit o obchode s bielym mäsom Call Girl Mikaela Marcimaina. Dánsko reprezentuje dvojica The new Swedish cinema is exemplified by festival laureate Štokholm, 1976. Film inšpirovaný Stockholm, 1976. Inspired by actual Mikael Marcimain (1970, Štokholm, Švéd- filmárov, ktorá režijne debutovala v roku 2010 filmom R – vy- Ruben Östlund with his socially critical drama “Play” and skutočnými udalosťami sleduje events, this film follows the descent sko) je uznávaný televízny režisér, ktorý má nikajúcim zobrazením drsných a krutých praktík v dánskom Mikael Marcimain’s “Call Girl”, this year’s festival hit about príbeh dvoch neplnoletých dievčat of two underage girls into a prostitu- na svojom konte vo Švédsku veľmi obľúbené väzení. Michael Noer ostal v novom filme Severozápad o mla- underage prostitution. Denmark is represented by a film- vtiahnutých do obchodu s bielym tion ring. They end up in a world seriály Laserový muž (2005, Lasermannen, dom chlapcovi z chudobného predmestia, ktorý sa snaží making duo who made their directorial debut in 2010 with mäsom. Dostávajú sa do prostredia of powerful politicians, where they 2005) a Upp till kamp (2007). Začínal ako zapadnúť medzi gangstrov, verný poetike predchádzajúceho "R" – a first-rate depiction of the harsh, treacherous world of vysokej politiky, kde sa stávajú become a sought-after commodity asistent réžie pre Švédsku štátnu televíziu. diela. Tobias Lindholm nakrútil klaustrofobický triler Únos a Danish prison. Staying true to the poetics of “R”, Michael žiadanou komoditou dekadentných for decadent parties. This group of Zlomovým bodom v jeho kariére sa stal o vyjednávaní medzi lodnou spoločnosťou a pirátmi, ktorí Noer’s latest film “Northwest” follows a young boy from večierkov. Táto skupinka profesio- professional escorts goes on to play trilerový seriál Hrob (Graven), za ktorý v roku obsadili jednu z jej lodí. Na mori sa odohráva aj dej príbehu a poor suburb who tries to join the local gangsters. Tobias nálnych spoločníčok sa neskôr stane a key role in a major scandal reaching 2004 získal televíznu cenu Ikaros za najlepšiu Hlboko islandského režiséra Baltasara Kormákura o človeku, Lindholm, on the other hand, has created claustrophobic kľúčom k veľkej afére zasahujúcej do into the highest political circles. drámu. Vo filme začínal pred dvomi rokmi na ktorý zázrakom prežil stroskotanie lode. Dva nórske autorské thriller “A Hijacking”, portraying the negotiations between najvyšších politických kruhov. Mikael Marcimain's debut is based pozícii asistenta réžie politického trileru Jeden filmy predstavujú z rôznych uhlov pohľadu pokus človeka a shipping company and the pirates who’ve hijacked one of Debut Mikaela Marcimaina je on a real-life scandal that Swedish musí z kola von (2011, Tinker Tailor Soldier Spy) začleniť sa do spoločnosti. Oslo 31. augusta Joachima Triera their boats. Another maritime tale is presented by Icelandic založený na skutočnom škandále, authorities swept under the carpet Thomasa Alfredsona. Snímka Call Girl (2012) je depresívnym, ale zároveň krásnym filmom o mladom člo- director Baltasar Kormákur with “The Deep”, the true story ktorý švédske úrady dlho zametali for years. The fact that it involved získala Cenu FIPRESCI na MFF v Toronte. veku, pokúšajúcom sa vrátiť z drogovej závislosti do reálneho of man who miraculously survived a shipwreck. Our two pod koberec. Dôvodom mohlo byť aj Olof Palme, the prime minister of the života. Henrik režiséra Martina Lunda je zvláštna komédia, Norwegian auteurs provide two different perspectives on to, že dôležitú úlohu v ňom zohrával time, probably didn’t help. v ktorej dospelý človek nechce riešiť problémy dospelých. people's attempts to fit into society – Joachim Trier’s “Oslo, vtedajší premiér Olof Palme. From a formal perspective, it’s worth August 31st" is a depressing yet beautiful film about a young Po formálnej stránke je zjavné, že noting that Marcimain was assistant D. V. man trying to emerge from the depths of drug addiction and Marcimain pôsobil ako asistent director of Alfredson’s “Tinker Tailor return to real life, while Martin Lund’s “The Almost Man” is réžie pri nakrúcaní Alfredsonovho Soldier Spy” (2011). Both films feature Mikael Marcimain (1970, Stockholm, a peculiar comedy about a grown man who doesn’t want to filmu Jeden musí z kola von (2011, chilling suspense, an unbelievable Sweden) is a respected television director deal with grown-up problems. Tinker Tailor Soldier Spy). Oba eye for detail and pitch-perfect para- with hit Swedish serials to his name including filmy majú totiž spoločné mrazivé noid atmosphere reminiscent of films "The Laser Man” (2005) and “How Soon Is D. V. napätie, neuveriteľný dôraz na detail like 1976's “All the President's Men”. Now” (2007). He got his start as an assistant a zachytenú atmosféru, pripomína­ director for Swedish Television. The turning júcu paranoju trilerov, ako napríklad point in his career was the mystery series “The Všetci prezidentovi muži (1976, All the Grave”, which won the 2004 Ikaros Award for President's Men). Best Drama. His made his first venture into cinema two years ago as an assistant director for Thomas Alfredson’s “Tinker Tailor Soldier Spy” (2011). “Call Girl” (2012) earned him the FIPRESCI Award at the Toronto IFF.

128 129 FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord Djúpið Kapringen Hlboko Únos The Deep A Hijacking

Island/Iceland Dánsko/Denmark 2012, DCP, far./col., 95 min. 2012, DCP, far./col., 99 min.

Réžia/Director: Baltasar Kormákur Scenár/ Réžia/Director: Tobias Lindholm Scenár/ Screenplay: Jón Atli Jónasson, Baltasar Screenplay: Tobias Lindholm Kamera/Di- Kormákur Kamera/Director of Photogra- rector of Photography: Magnus Nordenhof phy: Bergsteinn Björgúlfsson Hudba/Music: Jønck Hudba/Music: Hildur Guðnadóttir Daníel Bjarnason, Ben Frost Strih/Editor: Strih/Editor: Adam Nielsen Hrajú/Cast: Pilou Sverrir Kristjánsson, Elísabet Ronaldsdóttir Asbæk, Søren Malling, Dar Salim Výroba/Pro- Hrajú/Cast: Ólafur Darri Ólafsson, Jóhann duction: Nordisk Film Production, The Danish G. Jóhannsson, Þorbjörg Helga Þorgilsdóttir, Film Institute, DR, Nordic Film & TV Predaj/ Björn Thors Výroba/Production: Blueeyes Sales: TrustNordisk Distribútor/Slovak Productions, Filmhuset AS Predaj/Sales: distributor: Film Europe BAC Films Distribútor/Slovak Distributor: Asociácia slovenských filmových klubov

Jeden z najočakávanejších škan- One of the most anticipated Scandi- Baltasar Kormákur (1966, Reykjavík, Island) Nákladná loď MV Rozen je na ceste In the middle of the Indian Ocean, Tobias Lindholm (1977, Dánsko) vyštudoval dinávskych filmov minulého roka navian films of last year, “The Deep” je divadelný a filmový herec a režisér. späť do domovského prístavu, keď while heading back to its home port, scenáristiku na Národnej filmovej škole rekonštruuje moderný mýtus, ktorý reconstructs a modern myth that Vyštudoval Divadelnú akadémiu na Islande. ju náhle uprostred Indického oce- the cargo ship MV Rozen is suddenly v Dánsku. Pre dánsku televíziu napísal niekoľ- sa stal skutočnosťou. V roku 1984 sa became a reality. In 1984 a handful of Hneď na začiatku svojej profesionálnej kariéry ánu obsadia somálski piráti. Medzi raided by Somali pirates. The cook ko epizód seriálu Somerovci (2008, Sommer) skupinka rybárov vydala na pravi- fishermen embarked on their regular sa mu podarilo spraviť si veľmi dobré meno mužmi na palube je kuchár Mikkel Mikkel (Pilou Asbæk) and engineer a Borgen (2009 – 2010). Takisto sa podieľal delnú plavbu za úlovkom do nehos- fishing route into the hostile waters úspešnou divadelnou inscenáciou muzikálu (Pilou Asbæk) a inžinier Jan (Roland Jan (Roland Møller) are taken hostage na tvorbe scenárov k dvom posledným tinných vôd v blízkosti západného off the west coast of Iceland. As they Hair. V roku 2000 nakrútil svoj kinodebut Møller), ktorí sa stávajú rukojemníkmi in a cynical game of life and death. oceňovaným Vinterbergovým filmom Sub- pobrežia Islandu. Pri nahadzovaní cast their nets, they snagged on S milenkou mojej matky (101 Reykjavik), ktorý v cynickej hre na život a na smrť. With several million dollars and sev- marino (2010) a Hon (2012, Jagten). Spoločne siete do vody sa zachytili o skalu, loď a rock; the boat quickly sank, and the zaznamenal neuveriteľný úspech doma aj S požiadavkou na niekoľko miliónov eral lives on the line, a psychological s Michaelom Noerom napísal a režíroval sa rýchlo potopila a rybári zostali vy- fishermen were left at the mercy of v zahraničí. Namiesto angažmánu v Hollywo- dolárov sa začína pomaly rozvíjať drama unfolds between the shipping vynikajúci drsný film z prostredia dánskeho daní napospas rozbúreným ľadovým the turbulent, icy waters. Miraculous- ode ostal verný domácemu prostrediu, kde psychologická dráma medzi vedením company's management and the väzenia s názvom R. Film získal okrem iných vodám. Jednému členovi posádky sa ly, one member of the crew managed si zahral napríklad v ikonickom islandskom lodnej spoločnosti a pirátmi. pirates. cenu kritiky za najlepší film v domácom však zázrakom podarilo prežiť. to survive. filme Anjeli univerza (2000, Englar alheimsins) Vynikajúci napínavý triler ponúka This brilliant, suspenseful thriller is Dánsku. Hlboko je príbeh o reálnom človeku This is the true story of Guðlaugur Fridrika Thora Fridrikssona a nakrútil filmy fascinujúci pohľad na fenomén a fascinating look at modern piracy Guðlaugurovi Friðþjófssonovi, ktorý Friðþjófsson, a man who spent sev- Severné blatá (2006, Mýrin) či Dýchaj! (2010, moderného pirátstva – v súčasnosti – one of the many side effects of dokázal prežiť napriek tomu, že bol eral hours exposed to temperatures Inhale). jeden z ďalších vedľajších dôsledkov today's catastrophic gap between the niekoľko hodín vystavený teplotám, that would kill an average person in katastrofickej ekonomickej prie- world’s haves and have-nots. As in ktorým bežný človek podľahne a matter of minutes, yet lived to tell pasti medzi chudobnými krajinami his earlier film “R”, Lindholm favours v priebehu niekoľkých minút. Tento the tale. He became a national hero, a „prvým svetom“. Lindholm sa an aesthetic somewhere between človek sa stal národným hrdinom, ale as well as a scientifically unexplain- Baltasar Kormákur (1966, Reykjavik, Iceland) podobne ako vo svojom predchádza- documentary and fiction, depicting Tobias Lindholm (1977, Denmark) studied takisto nevysvetliteľným vedeckým able example of seemingly superhu- is an actor and director of the stage and the júcom filme R estetikou zobrazenia the unforgiving agony of imprison- screenwriting at the National Film School of fenoménom vďaka nadľudskému man powers. screen. After studying drama at Iceland's Na- pohybuje na pomedzí dokumen- ment at sea with a claustrophobic Denmark. He has written several episodes of výkonu, ktorý mu pomohol prežiť. “The Deep" won 11 national Icelandic tional Academy of Fine Arts, he made a repu- tu a fikcie. Neúprosná agónia authenticity. “A Hijacking” is without Danish serials “The Somers” (2008) and “Bor- Snímka Hlboko získala 11 islandských Edda Awards, including Best Film and table name for himself right from the start z uväznenia na mori je tu podaná až a doubt one of the most smartly writ- gen” (2009–2010), as well as award-winning národných filmových cien Edda vrá- Director of the Year. with a hit production of the musical "Hair". In s klaustrofobickou autenticitou. Únos ten thrillers of last year, earning the screenplays for Thomas Vinterberg’s two lat- tane ocenení za najlepší film a réžiu. 2000 he made his cinema debut with “101 rozhodne patrí medzi najlepšie napí- Golden Alexander and the FIPRESCI est films: “Submarino” (2010) and “The Hunt” Reykjavik”, an astonishing success both at sané trilery minulého roka. Na MFF Prize at the Thessaloniki FF. (2012). Together with Michael Noer, Lindholm home and abroad. But instead of heading Thessaloniki získal Zlatého Alexandra wrote and directed the terrifically gritty for Hollywood, Kormákur remained faithful a Cenu FIPRESCI. Danish prison film “R”, earning accolades to his home, where he continued to act (e.g. including Best Film from Denmark's National Friðrik Þór Friðriksson’s iconic “Angels of the Association of Film Critics. Universe” in 2000) and direct (e.g. 2006’s “Jar City” and 2010’s “Inhale”).

130 131 FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord Mer eller mindre mann Nordvest Henrik Severozápad The Almost Man Northwest

Nórsko/Norway Dánsko/Denmark 2012, DCP, far./col., 80 min. 2013, DCP, far./col., 91 min.

Réžia/Director: Martin Lund Scenár/ Réžia/Director: Michael Noer Scenár/ Screenplay: Martin Lund Kamera/Director Screenplay: Rasmus Heisterberg, Michael of Photography: Morten Forsberg Strih/ Noer Kamera/Director of Photography: Editor: Lars Apneseth Hrajú/Cast: Henrik Magnus Nordenhof Jønck Strih/Editor: Rafaelsen, Janne Heltberg Haarseth, Solvei Adam Nielsen Hrajú/Cast: Gustav Dyekjær Grimen Fosse, Per Kjerstad, Tore Sagen Giese, Oscar Dyekjær Giese, Lene Maria Výroba/Production: Ape&Bjørn AS Predaj/ Christensen, Roland Møller, Dulfi Al-Jabouri Sales: LevelK Kópia/Print: Norwegian Film Výroba/Production: Nordisk Film Production Institute Predaj/Sales: TrustNordisk Kópia/Print: Danish Film Institute

Henrik má 35 rokov a je čerstvo 35-year-old Henrik and the energetic, Martin Lund (1970, Oslo, Nórsko) študoval Pútavá, napínavá, miestami This gripping, suspenseful and Michael Noer (1978, Dánsko) študoval na ženatý s energickou, cieľavedomou goal-minded, emotional Tone are najskôr filmovú výpravu na Westerdals School surová a nepríjemná krimidráma sa at times savage, even harrowing Dánskej filmovej škole so špecializáciou a citlivou Tone. Majú sa veľmi radi, newlyweds. Very much in love, the of Communication v Osle a neskôr réžiu na odohráva na predmestí zúbože- crime drama is set in the run-down na dokumentárnu tvorbu. Absolvoval ju očakávajú prírastok do rodiny couple are expecting a baby and Nórskej filmovej škole v Lillehammeri. Školu ného multietnického kodanského multi-ethnic Copenhagen suburb v roku 2003 portrétom pionierky dánskej a plánujú ďalší spoločný život. Všetko planning their future together. úspešne absolvoval v roku 2008 filmom Ballo- predmestia Severozápad. 18-ročný known as Nordvest. 18-year-old pornografie Ole Ege s názvom En rem af by bolo v poriadku, keby bol Henrik Everything would be fine if Henrik on Moods. Ešte predtým však nakrútil úspešný Caspar vykráda cudzie príbytky Caspar is a burglar. He sells his haul to huden. Nasledovali dlhometrážne dokumenty schopný aspoň občas brať niektoré could only take things a bit more krátky film Domáca hra (2004, Hjemmekamp), a ukradnuté veci predáva imigran- immigrant fence Jamal, who claims Vesterbro (2007), Divoké srdcia (2008, De vilde veci vážne, či už ide o obyčajný tanec seriously sometimes, whether it be ktorý sa dostal do oficiálneho programu tovi Jamalovi, ktorý o sebe tvrdí, že to run the whole neighbourhood. hjerter) a Boží syn (2010, Son of God, spolurež. so svojou ženou, alebo o dôležité roz- an ordinary dance with his wife, or festivalov v Sundance, Clermont-Ferrande ovláda celé predmestie. Caspar sa All the while Caspar tries to protect Khavn de la Cruz). Michael Noer je fascinova- hodnutia v zamestnaní. Problémom an important decision at work. The a mnohých ďalších. Okrem krátkych filmov snaží ochraňovať svojho mladšieho his younger brother and support his ný odvrátenou stranou dánskej spoločnosti. je, že v srdci je stále adolescent. Cíti problem is that at heart, he's still an nakrútil aj množstvo oceňovaných reklám. brata a zároveň zarobiť peniaze na mother and little sister. But when Ešte pred filmom Severozápad nakrútil sa nepríjemne vo veľkom, neobrat- adolescent. He doesn’t feel at home Jeho celovečerný debut Knerten gifter seg živobytie pre svoju mamu a malú he meets the older gangster Björn, spoločne s Tobiasom Lindholmom hraný nom tele a preferuje vyvádzanie s ka- in his big, awkward body, and he’d (2010) je druhým dielom twigsonovskej série, sestru. Keď sa zoznámi so starším he’s presented with an opportunity debut R – drsnú, adrenalínom prešpikovanú marátmi, ktorí sa správajú rovnako usually rather be running wild with ktorá patrí medzi najúspešnejšie v histórii gangstrom Björnom, naskytne sa mu to make considerably more money. drámu plnú násilia o praktikách chovancov detinsky ako on. Za jeho chovaním sa his friends, who act as childishly as nórskeho filmu. príležitosť získať oveľa viac peňazí. Everything goes smoothly until dánskych väzníc. však skrýva neistota človeka, ktorý sa he does. But his behaviour belies the Všetko ide bez problémov, kým sa Jamal’s gang decides to take revenge pomocou irónie a sarkazmu pokúša insecurity of a man for whom irony Jamalov gang nerozhodne pomstiť for Caspar’s disloyalty. uniknúť pred svetom dospelých. and sarcasm are a means to escape za Casparovu zradu. Yet again Noer proves himself to Henrik je vtipnou drámou o nedospe- from the grown-up world. Noer opäť dokázal, že je veľmi be an empathetic filmmaker with losti, výborne reflektujúcou zmätené “The Almost Man” is a witty drama Martin Lund (1970, Oslo, Norway) first empatický filmár s pozoruhodným ta- a remarkable talent for combining Michael Noer (1978, Denmark) studied at the pocity zo životných zmien a vývoja, about immaturity, brilliantly reflect- trained as an art director at Westerdals School lentom na kombinovanie úprimného sincere concern and compassion for National Film School of Denmark, specializing ktorými musí každý z nás prejsť. ing the confusing emotions inspired of Communication in Oslo, then went on to záujmu a oddanosti svojim postavám his characters with a well-developed in documentary filmmaking. He graduated in Ukazuje zároveň, ako ľahko sa človek by the transitions and rites of study directing at the Norwegian Film School a s vysoko vyvinutým zmyslom pre sense for intimacy and the subtle 2003 with the thesis film “En rem af huden”, môže sám sebe odcudziť, ak sa snaží passage we all have to get through in Lillehammer. His 2008 thesis film was intimitu a jemné odlišnosti jednotli- differences between individual a portrait of Danish porn pioneer Ole Ege. His naplniť očakávania svojho najbližšie- someday. It is also a testament to “Balloon Moods”, but he had already made vých scén. Jeho dokumentaristická scenes. His documentarian past is later work has included the feature-length ho okolia. Na MFF Karlovy Vary 2012 how easily a person can become a name for himself with the short "Home minulosť je neustále prítomná vo ever-present in his work’s formal documentaries "Vesterbro" (2007), “The získal film Krištáľový glóbus a Henrik alienated from themselves in an ef- Game” (2004), officially screened at Sundance, formálnej stránke evokujúcej sociálny aspect, evoking social realism with Wild Hearts” (2008) and “Son of God” (2010, Rafaelsen cenu pre najlepšieho herca. fort to fulfil the expectations of those Clermont-Ferrande and many other festivals. realizmus pomocou kamery, ktorá je his constantly-moving camera and co-directed by Khavn de la Cruz). Noer is fas- around them. At the 2012 Karlovy Aside from short films, he has also shot v neustálom pohybe, a zobrazovania unsparing depiction of his characters' cinated by the darker side of Danish society. Vary IFF, “The Almost Man” received a number of award-winning adverts. His postáv v neľútostných detailoch. every detail. “Northwest” won the Before “Northwest” he shot his fiction debut the Crystal Globe and the Best Actor feature-length debut “Twigson Ties the Knot" Severozápad získal Cenu FIPRESCI na FIPRESCI Prize at the 2013 Göteborg with Tobias Lindholm – “R”, a gritty Danish award went to Henrik Rafaelsen for (2010) was the second film in the Twigson MFF Göteborg 2013. FF. prison drama laced with adrenaline, violence his performance. series, one of the most successful in the his- and intrigue. tory of Norwegian cinema.

132 133 FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord FOCUS: Mental Nord Oslo, 31. august Play Oslo 31. augusta Hra Oslo, August 31st Play

Nórsko/Norway Švédsko, Dánsko, Fínsko/ 2011, DCP, far./col., 96 min. Sweden, Denmark, Finland 2011, DCP, far./col., 118 min.

Réžia/Director: Joachim Trier Scenár/ Réžia/Director: Ruben Östlund Scenár/ Screenplay: Eskil Vogt, Joachim Trier Screenplay: Ruben Östlund Kamera/ Kamera/Director of Photography: Jakob Director of Photography: Marius Dybwad Ihre Hudba/Music: Torgny Amdam, Ola Brandrud Hudba/Music: Saunder Jurriaans, Fløttum Strih/Editor: Olivier Bugge Coutté Daniel Bensi Strih/Editor: Ruben Östlund, Hrajú/Cast: Anders Danielsen Lie, Malin Jacob Schulsinger Hrajú/Cast: Anas Crépin, Aksel M. Thanke, Hans Olav Brenner, Abdirahman, Sebastian Blyckert, Yannick Ingrid Olava Výroba/Production: Motlys, Diakité, Sebastian Hegmar, Abdiaziz Don’t Look Now Predaj/Sales: The Match Hilowle, Nana Manu, John Ortiz, Kevin Vaz Factory Kópia/Print: Norwegian Film Institute Výroba/Production: Plattform Produktion, Coproduction Office ApS, Parisienne de Production Predaj/Sales: Coproduction Office ApS

34-ročný Anders sa snaží bojovať 34-year-old Anders is struggling to Joachim Trier (1974, Kodaň, Dánsko) Kde končí hra a začína šikana? Pätica Where does play end and bullying Ruben Östlund (1974, Styrsö, Švédsko) s drogovou závislosťou. Súčasťou fight his drug addiction. His rehab absolvoval štúdium na Národnej filmovej detí čiernej pleti používa taktiku begin? Five black children use intimi- začínal v 90. rokoch ako tvorca lyžiarskych rehabilitačného programu je aj programme includes a once-a- a televíznej škole v Anglicku. Nakrútil niekoľko zastrašovania na rozvíjanie zvláštnej dation tactics as the basis of a pe- filmov. Neskôr začal študovať film na Göte- jednodenná priepustka z liečebne day pass to leave the centre for zaujímavých krátkych filmov – Pieta (1999), hry s tromi bielymi deťmi z vyššej so- culiar game with three higher-class borskej univerzite, kde promoval v roku 2001. na pracovné pohovory. Anders job interviews. Anders uses this Still (2001) a Procter (2002). Jeho celovečer- ciálnej triedy. Ich prvoradým cieľom white children. Their primary goal S debutom Gitarrmongot (2004) vyhral cenu túto príležitosť využije na návštevu opportunity to visit his old friends ný debut Repríza (2006, Reprise – Art Film nie je ani tak získanie materiálnych isn’t so much gaining material things, FIPRESCI na MFF v Moskve. Nasledujúci film svojich starých kamarátov a rodiny. and family. The entire film plays out Fest 2007) je o dvoch kamarátoch, ktorí sa vecí, ktoré by mohli ukradnúť oveľa which it would be easier to simply V moci davu (2008, De ofrivilliga) mal pre- Celý film sa odohráva počas jedného in a single day, during which the pokúšajú byť spisovateľmi. Je to film o skutoč- jednoduchším spôsobom, ako skôr steal; they take the most delight in miéru na festivale Cannes v sekcii Un certain dňa, v ktorom režisér sleduje hlavnú director observes Anders and his nom priateľstve, strete snov a skutočného vyžívanie sa v utrpení svojich obetí. tormenting their targets. A “children’s” regard. Je to anarchistický a podvratný film postavu a jej pokusy nadviazať attempts to re-establish contact života. Trier zaň získal cenu za objav roka MFF „Detská“ hra na dobrého a zlého game of good cop/bad cop sets the o tom, ako majú ľudia v súčasnosti tendenciu kontakty a konfrontovať sa s ľuďmi, with the people who witnessed his v Toronte, cenu za réžiu v Karlových Varoch policajta vytvára kulisu zaujímavé- stage for a fascinating, subtly sadistic správať sa v dave hlúpo a iracionálne. Režijné ktorí boli v minulosti svedkami toho, downfall. a niekoľko ďalších ocenení. Snímka Oslo 31. ho, trošku sadistického pouličného piece of street theatre. majstrovstvo potvrdil krátkym filmom Incident ako si ničí život. The film as a whole rests on the augusta mala premiéru na MFF v Cannes divadla. Spurring heated debates in the pred bankou (2009, Händelse vid bank), Celkové vyznenie filmu stojí na shoulders of young lead actor 2011 v sekcii Un certain regard a bola nomi- Film Rubena Östlunda vyvolal vášnivé Swedish press, Ruben Östlund’s film s ktorým okrem hlavnej ceny na Berlinale hereckom výkone mladého Andersa Anders Danielsen Lie, who manages novaná na Césara za najlepší zahraničný film. debaty vo švédskej tlači. Celý príbeh is inspired by actual court cases, získal ešte niekoľko desiatok ďalších cien po Danielsena Liea. Ten rovnako pre- to convincingly portray a grim, je inšpirovaný skutočnými prípadmi where a gang of 12-to-14-year-old celom svete. svedčivo stvárňuje pochmúrneho, emaciated drug addict, detachedly zo súdnych siení. Partička 12 – 14-roč- boys used a variety of psychologi- vyziabnutého narkomana, z odstupu reflecting on his own youth, as well ných chlapcov používala rôzne psy- cal tricks to rip off their peers from reflektujúceho svoju mladosť, ako aj as the disquieting attitude of his chologické triky na okrádanie svojich higher social classes. The Swedish znepokojivý postoj jeho generácie. generation. Joachim Trier (1974, Copenhagen, Denmark) rovesníkov z vyšších sociálnych tried. director turned these cases into a po- Ruben Östlund (1974, Styrsö, Sweden) Nádherne nakrútený, depresívny A splendidly shot, depressing, graduated from England's National Film and Švédskemu režisérovi poslúžila kauza litically provocative film addressing got his start making ski films in the 1990s. a zároveň zvláštne vtipný film, ktorý and yet strangely funny film, one Television School. He has several remark- na nakrútenie politicky provokatívne- racism, delinquency and prejudice, Later he studied film at the University of na prvý pohľad pôsobí ako štúdia that initially appears to be a mere able shorts to his name: “Pietà” (1999), “Still” ho filmu, zaoberajúceho sa rasizmom, a thought-provoking and highly Gothenburg, graduating in 2001. His 2004 človeka prahnúceho po smrti, no portrait of a man with a death wish, (2001) and “Procter” (2002). His feature debut delikvenciou a predsudkami, ktorý je critical analysis of Swedish society. feature-length debut “The Guitar Mongoloid” v skutočnosti je len vystihnutím hro- but is in fact a spot-on rendering "Reprise" (2006, screened at Art Film Fest zaujímavou a v prvom rade veľmi kri- This psychological drama about child won the FIPRESCI Prize at the Moscow IFF. zivého pochopenia, že už v podstate of the horrible realization that 2007), about two friends trying to make it as tickou analýzou švédskej spoločnosti. thieves, bullying and the human Premiered at the Cannes IFF’s Un Certain niet prečo žiť. Aj keď po skončení there’s nothing left to live for. And writers, is a film about genuine friendship, Psychologická dráma o detských appetite for subjugation inhabits Regard section, his follow-up “Involuntary” filmu nikto nebude mať úsmev na pe- though the film’s ending won’t conflicted dreams and life as it’s really lived. zlodejoch, šikane a pôžitku z nad- the grey area between fiction and (2008) is an anarchistic, subversive look at the rách, v mnohých sa rozhostí zvláštne put a smile on anyone’s face, many “Reprise” earned Trier the Toronto IFF’s Discov- vlády sa pohybuje na pomedzí fikcie documentary. foolish and irrational behaviour of crowds. príjemný pocit. viewers notice that it leaves them ery Award, Best Director at Karlovy Vary and a dokumentu. Östlund’s mastery as a director was further with a strangely pleasant sensation. several other distinctions. “Oslo, August 31st” confirmed by the 2009 short “Incident by was premiered at Cannes 2011’s Un Certain a Bank”, which won the Berlinale’s Golden Regard section and was nominated for the Bear along with dozens of other prizes César Award for Best Foreign Film. around the world.

134 135 Nočná prehliadka Late Night Show Nočná prehliadkA Nočná prehliadkA Late Night Show Late Night Show The ABCs of Death Abeceda smrti The ABCs of Death

USA/USA Nočná prehliadka Late Night Show 2012, DCP, far./col., 129 min.

Aj tento rok prinesie Nočná prehliadka žánrovú rozmanitosť, This year’s Late Night Show is back with more laughs, more Réžia/Director: Kaare Andrews, Angela napätie, smiech, more krvi, ale aj návrat k dnes už filmovej thrills, a variety of genres and a veritable tidal wave of blood, Bettis, Hélène Cattet, Ernesto Díaz Espinoza, klasike. Popri najnovších tituloch, ktoré mali americkú as well as classic cinema comebacks. The section features Jason Eisener, Bruno Forzani, Adrián García premiéru na jar tohto roka, ako komédia Neuveriteľný Burt brand-new titles premiered in the USA this spring, such as Bogliano, Xavier Gens, Lee Hardcastle, Noboru Wonderstone, alebo až tesne pred Art Film Festom, ako the comedy “The Incredible Burt Wonderstone”, or even right Iguchi, Thomas Cappelen Malling, Jorge novodobý western Violet & Daisy, si však pripomenieme aj before the festival, like the latter-day Western “Violet & Daisy”. Michel Grau, Anders Morgenthaler, Yoshihiro pôvodné filmy, ktorých remaky sa dostanú do kín v tomto What’s more, you’ll get the chance to compare horror master- Nishimura, Banjong Pisanthanakun, Simon roku. Takže budete mať možnosť porovnať dnes už učebni- pieces to their modern incarnations with commemorative Rumley, Marcel Sarmiento, Jon Schnepp, cové horory ako Carrie z roku 1976 a Lesný duch z roku 1981 screenings of the now-definitive 1976 horror film “Carrie” and Srdjan Spasojevic, Timo Tjahjanto, Andrew s ich modernými verziami. A keďže nočné premietania by 1981’s “The Evil Dead”, both of which have remakes coming Traucki, Nacho Vigalondo, Jake West, Ti mali byť predovšetkým o napätí, starým dobrým hororovým out this year. And since a proper midnight feature is all about West, Ben Wheatley, Adam Wingard, Yudai klasikám budú absolútne vhodnými partnermi šokujúca thrills and chills, these classic tales of terror will be perfectly Yamaguchi Výroba/Production: Magnet antológia súčasného hororového žánru, film Abeceda smrti, či matched with a shocking showcase of contemporary horror, Releasing, Drafthouse Films, Timpson Films Stokerovci, prvý v angličtine nakrúcaný film režiséra dnes už including “The ABCs of Death” and “Stoker”, the first English- Predaj/Sales: Magnolia Pictures kultového filmu Old Boy. Nebojte sa v noci s nami báť a príďte language film from the director of Korean cult classic “Old na Nočnú prehliadku. Aj keď to bude tento rok celkom krva- Boy”. Don’t be afraid – come get scared with us at the Late vé, bude to stáť za to. Night Show. We guarantee you’ll have a bloody good time.

IP IP Dvadsaťšesť režisérov. Dvadsaťšesť Twenty-six directors. Twenty-six APOCALYPSE: Nacho Vigalondo (ES), spôsobov smrti. Abeceda smrti je ways to die. “The ABCs of Death” BIGFOOT – Adrián García Bogliano (MX), pravdepodobne najambicióznejšou is perhaps the most ambitious CYCLE – Ernesto Díaz Espinoza (CL), antológiou, aká sa vo filme zrodila. anthology film ever conceived, with DOGFIGHT – Marcel Sarmiento (US), Obsahuje produkcie z pätnástich productions spanning 15 countries EXTERMINATE – Angela Bettis (US), krajín, režírované viac než dvadsia- and featuring segments directed by FART – Noburo Iguchi (JP), timi najtalentovanejšími tvorcami, over two dozen of the world's lead- GRAVITY – Andrew Traucki (AU), akí v súčasnosti v žánri existujú. Film ing talents in contemporary genre HYDRO-ELECTRIC DIFFUSION – Thomas inšpirovaný detskými výchovnými film. Inspired by children’s educa- Cappelen Malling (NO), knihami sa skladá z dvadsiatich šies- tional books, the motion picture is INGROWN – Jorge Michel Grau (MX), tich kapitol, pričom každú režíruje iný comprised of 26 individual chapters, JIDAI-GEKI – Yûdai Yamaguchi (JP), režisér podľa priradeného písmena each helmed by a different director KLUTZ – Anders Morgenthaler (DK), abecedy. Režiséri dostali pri výbere assigned a different letter of the LIBIDO – Timo Tjahjanto (ID ), slova na nakrútenie príbehu o smrti alphabet. The directors were then MISCARRIAGE – Ti West (US), voľnú ruku. Provokatívna, šokujúca, given free rein in choosing a word NUPTIALS – Banjong Pisanthanakun (TH), zábavná a kontroverzná Abeceda to create a story involving death. ORGASM – Bruno Forzani & Hélène Cattet (BE), smrti je vyčerpávajúcim obrazom Provocative, shocking, funny and PRESSURE – Simon Rumley (GB), rôznorodosti moderného hororu. ultimately confrontational, “The ABCs QUACK – Adam Wingard and Simon Barrett (US), „Nápad na tento projekt vyšiel of Death” is the definitive vision of REMOVED – Srdjan Spasojevic (RS), z výchovných knižiek Angely Banner modern horror diversity. “The idea SPEED – Jake West (GB), o mravcovi a včele (1950), akejsi for this project stemmed from my TOILET – Lee Hardcastle (GB), surreálnej série podnecujúcej moju curiosity as a child towards Angela UNEARTHED – Ben Wheatley (GB), detskú zvedavosť. Boli to nádherne Banner's somewhat surreal ‘Ant and VAGITUS – Kaare Andrews (US), ilustrované knižky, z ktorých sa deti Bee’ (1950) educational series. These WTF ! – Jon Schnepp (US), na základe príbehov učili abecedu. were beautifully illustrated books XXL – Xavier Gens (FR), Je zaujímavé, že dnešné knižky that expressed a narrative through YOUNGBUCK – Jason Eisener (CA), o abecede predstavujú nevinným the learning of the Roman alphabet. ZETSUMETSU – Yoshihiro Nishimura (JP) a otvoreným mysliam detí svet It’s interesting to note today’s various oveľa formálnejšie.“ Ant Timpson, Tim ABC books and how formalized they League (producenti) are in their approach to introducing the world to the minds of the in- nocent and unaffected.” Ant Timpson, Tim League (producers)

138 139 Nočná prehliadkA Nočná prehliadkA Late Night Show Late Night Show Carrie The Evil Dead Carrie Lesný duch Carrie The Evil Dead

USA/USA USA/USA 1976, 35 mm, far./col., 100 min. 1981, DCP, far./col., 85 min.

Réžia/Director: Brian De Palma Námet/ Réžia/Director: Sam Raimi Scenár/ Story:: Stephen King – román/novel Scenár/ Screenplay: Sam Raimi Kamera/Director Screenplay: Lawrence D. Cohen Kamera/Di- of Photography: Tim Philo Hudba/Music: rector of Photography: Mario Tosi Hudba/ Joseph LoDuca Strih/Editor: Edna Ruth Paul Music: Pino Donaggio Strih/Editor: Paul Hrajú/Cast: Bruce Campbell, Ellen Sandweiss, Hirsch Hrajú/Cast: Sissy Spacek, Piper Laurie, Richard DeManincor Výroba/Production: Amy Irving, John Travolta Výroba/Produc- Renaissance Pictures Predaj/Sales: Park tion: MGM Predaj/Sales: Park Circus Circus

Americký film Carrie z roku 1976 je To this day, the 1976 American film Brian De Palma (1940, Newark, USA) je Film The Evil Dead u nás koloval In the 1980s, “The Evil Dead” was Sam Raimi (1959, Royal Oak) je americký dodnes považovaný za jeden z naj- “Carrie” is considered one of the americký režisér a scenárista. Počas svojej v osemdesiatych rokoch na pokútne passed around Slovakia on boot- režisér, producent, scenárista a herec, ktorý lepších hororov všetkých čias. Bol best horror movies of all time. Based kariéry nakrútil vyše 40 filmov, preslávil sa nahratých a predabovaných vide- legged and dubbed videocassettes, sa preslávil sériou Evil Dead a poslednou nakrútený podľa literárnej predlohy on the novel of the same name, it vďaka napínavým krimitrilerom, gangsterkám, okazetách a stal sa známym ako achieving notoriety under the name sériou filmov o Spidermanovi. Svoj záujem rovnomenného románu Stephena also carries the distinction of being či úspešným kasovým trhákom. Spomeňme hrôzostrašný Lesný duch. Film sleduje “Lesný duch” (Spirit of the Forest). o film prejavil už v mladom veku. Prvý krátky Kinga a bol vlastne prvým filmovým the first cinematic adaptation of najmä horor Carrie, či filmy ako Oblečený na príbeh partie piatich študentov, ktorá The film begins with a gang of five horor Within The Woods nakrútil v roku 1978. spracovaním literárnej tvorby tohto any story by renowned horror and zabíjanie, Zjazvená tvár, Nepodplatiteľní, Mis- sa vyberie oddýchnuť si na opustenú students heading to a cabin in the Jeho najúspešnejším filmom sa stal dnes známeho autora hororov a trilerov. thriller author Steven King. Carrie sion: Impossible, Carlitova cesta, Čierna Dahlia, chatu v horách. Záhadná magnetofó- mountains for a bit of rest and relaxa- už kultový horor Lesný duch (1981, The Evil Carrie White je tiché, utiahnuté White is a quiet, shy 17-year-old Redigované a mnoho ďalších. Stál pri zrode nová páska, ktorú nájdu v chate, pre- tion. When they play a mysterious Dead), ktorý naštartoval jeho filmovú kariéru. sedemnásťročné dievča, ktoré je per- girl who is constantly tormented veľkých filmových hviezd ako Robert de Niro, budí démonov, ktorí v hrôzostrašnom audio reel they find in the cabin, it Nasledovalo pokračovanie Smrteľné zlo 2 manentne týrané svojou fundamen- by her fundamentalist, Christianity- Al Pacino, Andy Garcia či John C. Reilly. Je krvavom masakre jedného študenta awakens the demons, triggering (1987, Evil Dead II) a zavŕšenie tejto trilógie, talistickou, kresťanstvom posadnu- obsessed mother. During the day považovaný za jedného zo zakladateľov ge- za druhým menia na posadnuté a bloody massacre as one by one, film Armáda temnôt (1992, Army of Darkness). tou matkou. Na strednej škole Bates at Bates High School, she is a target neračného hnutia tzv. Nového Hollywoodu. monštrá. Tento nízkorozpočtový the students transform into pos- Okrem mnohých iných filmov mu nesmierny High, ktorú Carrie navštevuje, je tiež of teasing and bullying. But when Pre explicitné zobrazovanie násilia vo svojich horor zaujal aj známeho priekopníc- sessed monsters. Among the many komerčný úspech priniesli filmy o Spiderma- terčom posmechu a šikany. Keď však Carrie discovers that she has strange filmoch je považovaný aj za kontroverzného keho producenta Irvina Shapira, ktorý fascinated by this low-budget horror novi. So svojou spoločnosťou Renaissance Carrie v sebe objaví zvláštne nadpri- supernatural powers which fully autora. mu v roku 1982 pomohol dostať sa až movie was pioneering producer Pictures sa podieľal na remaku filmu The Evil rodzené schopnosti, ktoré sa naplno manifest themselves in moments of na filmový festival v Cannes. Záujem Irvin Shapiro, who helped pave its Dead z roku 2013. prejavujú práve v stave hnevu a stre- anger or stress, tragedy inevitably autora predlohy, ako aj pozitívne way to the 1982 Cannes IFF. Stephen su, nevyhnutná tragédia na seba ensues. For the starring role of ohlasy na film, presvedčili spoločnosť King’s enthusiasm for the film as well nenechá dlho čakať. Sissy Spacek Carrie, Sissy Spacek was nominated Brian De Palma (1940, Newark, New Jersey, New Line Cinema, aby ho dali do as critical acclaim convinced New Sam Raimi (1959, Royal Oak) is an American bola za úlohu Carrie nominovaná na for an Oscar as Best Lead Actress, USA) is an American director and screen- distribúcie. Dodnes sa Lesný duch Line Cinema to distribute it. Today film director, producer, writer and actor, best Oscara za najlepšiu herečku v hlavnej and Piper Laurie received Oscar and writer. With over 40 films to his name, he is považuje za jeden z najkultovejších “The Evil Dead” is considered one of known for his cult horror series ”Evil Dead“, úlohe a Piper Laurie v úlohe matky Golden Globe nominations as Best best known for his suspenseful crime thrillers, filmov vôbec a patrí medzi najlepšie the biggest cult classics of all time as well as the latest series of Spiderman získala nomináciu na Oscara a Zlatý Supporting Actress for her portrayal gangster films and top-grossing blockbusters, horory v dejinách kinematografie. and among the best horror films in movies. He started as a filmmaker at a very glóbus za najlepší ženský herecký of Carrie’s mother. A young John including “Carrie”, “Dressed to Kill”, “Scarface”, Tento rok na jar sa na plátna kín the history of cinema. This spring young age, shooting his first short horror film výkon vo vedľajšej úlohe. V epizódnej Travolta also appears in a minor role. “The Untouchables”, “Mission: Impossible”, dostal remake The Evil Dead, ktorý a remake of the film was released, “Within The Woods“ in 1978. Highly successful úlohe sa objaví aj mladý John Travol- In September 2013, a remake of the “Carlito’s Way”, "The Black Dahlia”, “Redacted” nakrútil mladý uruguajský režisér “Evil Dead”, created by young and today a cult classic, “The Evil Dead” jump- ta. V septembri 2013 sa do kín chystá film starring Chloë Grace Moretz will and many more. His films have paved the Fede Alvarez a spoluprodukovali aj Uruguayan director Fede Alvarez and started his film career in 1981. It was followed remake tohto filmu s Chloë Grace be released in cinemas. way to stardom for actors like Robert De Niro, Sam Raimi a Bruce Campbell. coproduced by Sam Raimi and Bruce by “Evil Dead II” (1987) and the final part Moretz v hlavnej úlohe. Al Pacino, Andy Garcia and John C. Reilly. Campbell. of the Evil Dead trilogy “Army of Darkness“ De Palma is considered one of the founding (1992). His biggest commercial success came members of the New Hollywood movement. with the Spiderman trilogy. With his produc- And due to his films’ graphic depictions of tion company Renaissance Pictures, he also violence, he has also stirred up a fair share of produced the 2013 remake “Evil Dead“. controversy.

140 141 Nočná prehliadkA Nočná prehliadkA Late Night Show Late Night Show The Incredible Burt Wonderstone Stoker Neuveriteľný Burt Wonderstone Stokerovci The Incredible Burt Wonderstone Stoker

USA/USA USA, Veľká Británia/USA, United Kingdom 2013, DCP, far./col., 100 min. 2013, DCP, far./col., 98 min.

Réžia/Director: Don Scardino Scenár/ Réžia/Director: Park Chan-wook Scenár/ Screenplay: John Francis Daley, Jonathan Screenplay: Wentworth Miller, Erin Cressida Goldstein Kamera/Director of Photogra- Wilson Kamera/Director of Photogra- phy: Matthew Clark Hudba/Music: Lyle phy: Chung Chung-hoon Hudba/Music: Workman Strih/Editor: Lee Haxall Hrajú/ Clint Mansell Strih/Editor: Nicolas De Toth Cast: Steve Carell, Steve Buscemi, Jim Carrey, Hrajú/Cast: Mia Wasikowska, Nicole Kidman, Olivia Wilde, James Gandolfini, Alan Arkin Matthew Goode, Dermont Mulroney, Jacki Výroba/Production: New Line Cinema, Ben- Weaver Výroba/Production: Scott Free derSpink, Carousel Productions Predaj/Sales: Productions, Indian Paintbrush, Fox Search- Park Circus Distribútor/Slovak Distributor: light Pictures Predaj/Sales: Fox Searchlight Continental Film Pictures Distribútor/Slovak Distributor: BARRACUDA MOVIE/CinemArt

Malý Albert dostane k narodeninám Young Albert gets a special magic Don Scardino (1948, New York) je americký Po smrti otca, ktorý zahynul pri au- After India's father dies in an auto Park Chan-wook (1963, Soul) debutoval detský kúzelnícky set. V škole večne trick set as a birthday present. Con- režisér, ktorý začal svoju kariéru ako herec tonehode, sa India prvýkrát stretáva accident, her Uncle Charlie, who filmom Mesiac je... snom slnka (1992). Po ponižovaný chlapec tak vďaka nau- stantly harassed by bullies at school, na Broadwayi. Objavil sa nielen v divadle, ale so svojím šarmantným strýkom Char- she never knew existed, comes to druhom, nie veľmi úspešnom, filme Trojica čeným trikom získa pozornosť svojho he begins to practise some tricks, at- neskôr aj v televíznych seriáloch, telenovelách liem, o ktorom dovtedy ani netušila. live with her and her emotionally sa rozhodol venovať filmovej kritike. V roku spolužiaka Anthonyho. Po rokoch sa tracting the attention of a classmate, a v niekoľkých filmoch. Svoju režisérsku dráhu Ten sa prisťahuje do domu k Indii unstable mother Evelyn. Soon after 2000 sa vrátil k réžii a vďaka komerčnému z chlapcov stane kúzelnícke duo Burt Anthony. They eventually become začal režírovaním televíznych seriálov a tiež a jej emocionálne nestabilnej matke his arrival, she comes to suspect úspechu filmu Pohraničné pásmo získal Wonderstone a Anton Marvelton, the professional magicians Burt divadelných hier na Broadwayi aj mimo nej. Evelyn. Krátko na to začne mať India this mysterious, charming man has tvorivú slobodu, ktorá predznamenala vznik ktoré žne slávu na vystúpeniach v Las Wonderstone and Anton Marvelton, K televíznym seriálom, na ktorých sa režijne podozrenie, že jeho zvláštna prítom- ulterior motives, but instead of being filmu Moja je pomsta. V roku 2004 získal Vegas. Ich partnerstvo aj priateľstvo achieving success in Las Vegas. podieľal, patria Another World, Cosby, Zákon nosť nie je úplne náhodná a nevinná. outraged or horrified, this friendless Veľkú cenu v Cannes za film Old Boy. Voľnú však poznačia roky sa opakujúce However, after years of performing a poriadok, ale hlavne úspešný komediálny Toto chladné dievča sa však cudzinca girl becomes increasingly infatuated trilógiu s témou pomsty uzavrel v roku 2005 a upadajúce triky, Burtovo neskrotné the same tricks over and over again, seriál 30 Rock. Z jeho celovečerných filmov nezľakne, naopak, jeho prítomnosť ju with him. This film was premiered at filmom Pani Pomsta. Medzinárodný úspech ego, ako aj zvláštny vývoj v kúzel- along with Burt's growing ego and spomeňme Ja a Veronika (1993) či komédiu začína fascinovať. Film mal premiéru the Sundance Film Festival in January zaznamenali aj filmy Smäd a Som cyborg, ale je níckom biznise, v ktorom dobýja new developments in the magic busi- Návod na lásku (1999). V roku 2013 nakrútil v januári 2013 na festivale Sundance. 2013. Due to its mysterious atmos- to o.k. Stokerovci (2013) sú jeho prvým filmom svet „pouličná“ mágia. Najväčším ness, where street magic is the “new film Neuveriteľný Burt Wonderstone. Pre tajomnú atmosféru a kompozíciu phere and composition it has often nakrúcaným v angličtine. podvodom tohto dua je vlastne black”, their professional partnership ho prirovnávajú k Hitchcockovým been compared to Hitchcock’s work. ich priateľstvo na javisku, pretože along with their friendship are in filmom. Spoluprodukovala ho spoloč- It was co-produced by Ridley and v súkromí si začínajú ísť na nervy. crisis. The duo's greatest deception is nosť Ridleyho a Tonyho Scottovcov Tony Scott’s production company, Nezvládajú bezohľadnú konkurenciu actually their public friendship, while a bol to posledný film, ktorý Tony and it was the last film produced v podobe pouličného kúzelníka Steva secretly they've grown to loathe each Scott pred svojou smrťou dokončil. by Tony Scott, who died after its Graya, pri ktorom ich triky pôsobia other. Facing cutthroat competi- Don Scardino (1948, New York) is an completion. Park Chan-wook (1963, Seoul) started čoraz otrepanejšie. Burt a Anton však tion from guerrilla street magician American director who began his career as his film career with “The Moon Is... the majú šancu svoje číslo zachrániť (na Steve Gray, whose cult following an actor on Broadway. In addition to starring Sun's Dream“ (1992). After his second film javisku aj mimo neho), ak sa Burt vráti surges with each outrageous stunt, onstage, he later also appeared on various “Trio“, he decided to work as a film critic. In k tomu, čo ho na úplnom začiatku even their show is starting to look TV shows and soap operas, as well as some 2000 he returned to film directing, and thanks naučilo milovať kúzla. stale. But there's still a chance Burt feature films. As a director, he began with to the box office hit “Joint Security Area“ and Anton can save their act – both TV programmes, but has also directed plays he gained the artistic freedom that laid the onstage and off – if Burt can only get on and off Broadway. His TV work includes foundations for the success of his “Sympathy back in touch with what made him “Another World”, “Cosby”, “Law & Order”, and For Mr. Vengeance“. In 2004 Park won the love magic in the first place. most successful of all, the comedy “30 Rock”. Grand Prix at Cannes for “Old Boy“. The so- He has also directed the feature film “Me & called “Vengeance Trilogy” was concluded Veronica“ (1993) and the comedy “Advice with “Sympathy For Lady Vengeance“. “Thirst“, From a Caterpillar“ (1999). In 2013 he directed and “I'm a Cyborg, But That's OK“ also enjoyed “The Incredible Burt Wonderstone“. international success. “Stoker“ (2013) is his first English-language film.

142 143 Nočná prehliadkA Late Night Show Violet & Daisy Violet & Daisy Violet & Daisy

USA/USA 2013, DCP, far./col., 88 min.

Réžia/Director: Geoffrey Fletcher Scenár/ Screenplay: Geoffrey Fletcher Kamera/ Director of Photography: Vanja Cernjul Strih/Editor: Joe Klotz Hrajú/Cast: Saoirse Ronan, Alexis Bledel, Tatiana Maslany, Cody Horn, Danny Trejo, James Gandolfini, Marianne Jean-Baptiste Výroba/Production: GreeneStreet Films, Magic Violet Predaj/Sa- les: GreeneStreet Films Distribútor/Slovak Distributor: Continental Film/Hollywood Classic Entertainment

Vo filme Violet & Daisy, podivnom “Violet & Daisy”, the whimsical story Geoffrey Fletcher (1970, New London, Con- príbehu surreálnej a násilnej cesty of a teenager’s surreal and violent necticut, USA) je americký scenárista, režisér tínedžeriek cez New York, hrá postavu journey through New York City, a profesor na Kolumbijskej univerzite a Tisch Daisy držiteľka oscarovej nominácie follows Oscar nominee Saoirse Ronan School of the Arts na Newyorskej univerzite. Saoirse Ronan (Hanna, Pokánie, Pevné (“Hanna”, “Atonement”, “The Lovely Je scenáristom úspešného filmu Precious puto). Jej nestálu zločineckú partner- Bones”) as Daisy. With her volatile (2009, Precious: Based on the Novel „Push“ by ku Violet hrá Alexis Bledel (Sin City partner-in-crime Violet, played Sapphire, r. Lee Daniels). Získal zaň Oscara za – Mesto hriechu, Sesterstvo putovných by Alexis Bledel (“Sin City”, “The adaptovaný scenár, a stal sa tak prvým a dote- nohavíc, Ženy z rodu Gilmorovcov). Sisterhood of the Traveling Pants”, raz jediným Afroameričanom, ktorý získal toto Týmto dvom mladým vrahyniam stojí “The Gilmore Girls”), the two young ocenenie za scenáristickú tvorbu. V septembri v ceste niekoľko protivníkov vrátane assassins face a series of opponents, 2010 začal Fletcher podľa vlastného scenára jedného neobyčajne záhadného including one unusually mysterious nakrúcať hraný debut Violet & Daisy. muža (James Gandolfini). Vo filme, man (James Gandolfini), in a life- ktorý napísal a režíroval držiteľ altering encounter. The film, written Oscara za scenár Geoffrey Fletcher and directed by Oscar-winning (Precious), hrajú aj držiteľka oscarovej screenwriter Geoffrey Fletcher nominácie Marianne Jean-Baptiste (“Precious”), also stars Oscar nominee a Danny Trejo. Marianne Jean-Baptiste and Danny Trejo. Geoffrey Fletcher (1970, New London, Con- necticut, USA) is an American screenwriter, film director, and adjunct film professor slovenská sezóna at Columbia University and New York University's Tisch School of the Arts. Fletcher is the screenwriter of “Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire” (d. Lee Daniels) slovak season and received an Oscar for Writing (Adapted Screenplay) in 2010. He is the first and so far only African American to receive an Academy Award for writing. In September 2010, Fletcher began shooting “Violet & Daisy” in Partner sekcie: New York City, based on his original script, as his directorial debut. Partner of the Section:

144 Slovenská sezóna – Dlhometrážne filmY Slovenská sezóna – Dlhometrážne filmY Slovak Season – Feature films Slovak Season – Feature films Banícky chlebíček Dobrý človek Banícky chlebíček Dobrý človek Miner's Bread The Good Man

Slovenská republika/Slovak Republic Slovenská republika/Slovak Republic 2013, Blu-ray, far./col., 60 min. 2013, Blu-ray, far./col., 62 min.

Réžia/Director: Roman Fábian Scenár/ Réžia/Director: Csaba Molnár Scenár/ Screenplay: Roman Fábian Kamera/ Screenplay: Csaba Molnár, Emese Varga Director of Photography: Ivo Miko, Rastislav Kamera/Director of Photography: Lukáš Trizma, Roman Fábian Strih/Editor: Peter Teren Hudba/Music: Marián Zavarský Strih/ Harum Účinkujú/Cast: Ján Fábian, Milan Editor: Csaba Molnár, Viktória Forró Hrajú/ Birka, Zuzana Birková st., Zuzka Birková, Štefan Cast: László Jakubecz, Éva Bándor, Attila Boldi, Ján Doboš, Tomáš Gonos, Ján Kožár, Mokos, Géza Benkő, István Olasz, Judit Bárdos, Zuzana Kožárová, Ľuboš Lešták, Štefan Šimko Mátyás Dráfi Výroba/Production: Vlasta Výroba/Production: Rozhlas a televízia Kubušová, FTF VŠMU Predaj/Sales: FTF VŠMU Slovenska, positive film, s. r. .o Predaj/Sales: positive film, s. r. o Distribútor/Slovak Distributor: FILMTOPIA

Celovečerný dokumentárny film A feature-length documentary on Roman Fábian (1981, Rožňava, Slovensko) Mladý elektroinštalatér Zoltán Zoltán, a young electrician, lives in Csaba Molnár (1986, Komárno, Slovensko) je o zašlej sláve jednej dediny a šanci a village's faded glory and a young absolvoval štúdium filmovej a televíznej žije v Komárne, malom meste na Komárno, a town on the border of maďarský režisér žijúci na Slovensku. Študoval mladého človeka uchytiť sa v tomto person's prospects of making a living réžie na VŠMU v Bratislave. Ešte počas štúdia hranici Maďarska a Slovenska. Jeho Hungary and Slovakia. His simple, komunikáciu a dejiny umenia v Budapešti. prostredí. there. vytvoril filmy The Stranger (2008), Veľké pranie jednoduchý, bezproblémový život sa carefree life suddenly changes V súčasnosti študuje magisterský stupeň V roku 1909 bol v banskej oblasti In the mining area of Upper Gemer (2007), Piercing (2009) a Rainy Blues (2011). zrazu zmení, keď ho náhodne zrazí when he is accidentally hit by a car v ateliéri réžie na Vysokej škole múzických Horného Gemera v okolí Rožňavy in 1909, near the town of Rožňava, Za svoj hraný absolventský film Ja som baník, auto a skoro zomrie. Prisnije sa mu and almost killed. He dreams of umení v Bratislave. Nakrútil krátke filmy ako vybudovaný jeden z najmodernejších one of Europe’s most modern mining kto je viac (2012) získal Grand prix na festivale sen s anjelom strážnym, ktorý mu dá a guardian angel who grants him Posledné dni Ľudovíta Štúra (2011 – Art Film banských závodov v Európe, kde facilities was built, employing nearly Áčko 2012, cenu Igric za študentskú tvorbu druhú šancu na život, ak sa mu po- a new lease on life on one condition: Fest 2011, 2013), Nešťastné tango (2012), Hotel v sedemnástich baniach pracova- 65% of the local workforce at 17 a tiež nomináciu na festivale v Amsterdame. darí za tri dni zlepšiť život minimálne in three days, he has to improve Plaza (2012) a Dobrý človek (2013). lo takmer šesťdesiatpäť percent different mines. Ako asistent réžie spolupracoval na filme trom ľuďom, lebo ľudia v tomto the lives of at least three other miestnych obyvateľov. Po páde After the fall of communism, Marhuľový ostrov. V súčasnosti pracuje ako fil- mestečku už dávno zabudli byť inhabitants of this town that long komunizmu bola ťažba železnej rudy the extraction of iron ore was mový a televízny režisér (Prvé oddelenie, Druhý šťastní. Zoltán sa tak púšťa do ťažko ago forgot how to be happy. Thus z ekonomických dôvodov ukončená, discontinued for economic reasons, dych, Horúca krv). Dokumentárny film Banícky riešiteľného konfliktu s realitou. begins Zoltán’s intractable conflict v prevádzke zostal len jeden banský leaving only a single mining complex chlebíček je Fábianov dlhometrážny debut. with reality. komplex. Film Banícky chlebíček sa in operation. “Miner's Bread” focuses sústreďuje na obyvateľov gemerskej on the inhabitants of the Gemer dediny Rakovnica a cez sériu por- village of Rakovnica, using a series trétov jej obyvateľov podáva obraz of individual portraits to convey myslenia celého kraja. Ten sa spája the mindset of the entire region, v názore, že počas komunizmu boli which can be summed up thus: they Roman Fábian (1981, Rožňava, Slovakia) Csaba Molnár (1986, Komárno, Slovakia) šťastnejší a ich život bol kvalitnejší. were happier and enjoyed a higher studied film and television directing at Brati- is a Hungarian director living in Slovakia. Príbehu dominuje rozprávanie Ing. quality of life under communism. slava’s Academy of Performing Arts. While still He studied communication and art history Jána Fábiana, vysokoškolského The story revolves around Ing. a student he created the films "The Stranger” in Budapest, and he is currently enrolled profesora s čestným doktorátom Ján Fábian, a university professor (2008), “Big Laundry” (2007), “Piercing” (2009) in a master’s directing programme at z Dillí, baníka a človeka – pamätníka, with an honorary doctorate from and “Rainy Blues” (2011). His fiction thesis film, Bratislava’s Academy of Performing Arts. His ktoré je v prudkom kontraste s po- the University of Delhi, a miner, "I'm a Miner, Who is More” (2012) won the filmography includes shorts such as “The hľadom najmladších protagonistov. and a witness to history, standing Grand Prix at the film festival Áčko 2012, an Last Days of Ľudovít Štúr” (2011 – Art Film Tvorcovia cez príbehy miestnych ľudí in stark contrast to the youngest Igric Award for student work and a nomina- Fest 2011, 2013), “Sántántangó” (Lame Tango, a ich vzťah k rodnému kraju a jeho protagonists. Through the locals’ tion at the Amsterdam IFF. He was also an 2012), “Hotel Plaza” (2012) and "The Good minulosti kladú otázku: „Čo sa tu stalo stories, their relationships to their assistant director for the film "Apricot Island". Man" (2013). a akú máme budúcnosť?“ native region and its past, the Currently he works as a film and television filmmakers pose the question: “What director, contributing to series such as “First happened here, and what of our Department“, “Second Chance“ and “Hot future?” Blood“. The documentary “Miner’s Bread” is Fábian’s feature-length debut.

146 147 Slovenská sezóna – Dlhometrážne filmY Slovenská sezóna – Dlhometrážne filmY Slovak Season – Feature films Slovak Season – Feature films Ďakujem, dobre Exponáty alebo príbehy z kaštieľa Ďakujem, dobre Exponáty alebo príbehy z kaštieľa Fine, Thanks Exhibits or Stories from the Castle

Slovenská republika/Slovak Republic Slovenská republika/Slovak Republic 2013, DCP, far./col., 134 min. 2013, DCP, far./col., 71 min.

Réžia/Director: Mátyás Prikler Scenár/ Réžia/Director: Palo Korec Námet/ Screenplay: Marek Leščák, Mátyás Prikler Story: Jozef Kulačík, Palo Korec Scenár/ Kamera/Director of Photography: Peter Screenplay: Palo Korec Kamera/Director Balcar, Milan Balog Strih/Editor: Maroš of Photography: Ján Meliš Hudba/Music: Šlapeta, Zuzana Cséplő Hrajú/Cast: Attila Ľubica Malachovská Čekovská Strih/ Mokos, Miroslav Krobot, Béla Várady, Vladimír Editor: Michal Kondrla Výroba/Production: Obšil, Zuzana Mauréry, Jana Oľhová, István Formats Pro Media s.r.o., RTVS Predaj/Sales: Olasz, Daniela Pribullová Výroba/Production: Formats Pro Media s.r.o. Distribútor/Slovak MPhilms Predaj/Sales: MPhilms Distribútor/ Distributor: Asociácia slovenských filmových Slovak Distributor: FILMTOPIA klubov

Dlhometrážny film Ďakujem, dobre “Fine, Thanks” is a full-length film Mátyás Prikler (1982, Bratislava, Slovensko) Film rozpráva o ľuďoch, ktorí dobro- A film about the not-entirely- Palo Korec (1958, Partizánske, Slovensko) sa skladá z troch poviedok a epilógu. made up of three separate stories absolvoval hranú réžiu na Filmovej fakulte voľne-nedobrovoľne obývajú kaštieľ. voluntary inhabitants of a manor začínal ako asistent kamery v STV Bratislava. Jednotlivé príbehy sa odohrávajú na and an epilogue. The individual VŠMU v Bratislave. V rokoch 2005 – 2006 štu- Zatiaľ čo iné kaštiele majú exponáty house in the Slovak town of Stupava. Po skončení štúdia na FF UK Bratislava pozadí súčasnej hospodárskej krízy, chapters play out over the backdrop doval na Divadelnej a filmovej akadémii v Bu- z obrazov alebo historických predme- While other such mansions have pracoval ako asistent réžie a produkcie ktorá vstupuje do intímnych životov of today's economic crisis, which dapešti. Nakrútil niekoľko krátkych a stredo- tov, ten stupavský má exponáty živé. exhibits of paintings or historical v SFT Koliba. Nasledovalo štúdium na VŠMU postáv a naostro odhaľuje pokrivené works its way into the characters' metrážnych filmov ako The Life of a Fly (2002), Ľudí s originálnymi, smiešnobôľnymi artefacts, this one has living v odbore filmovej a televíznej réžie. V roku vzťahy, v ktorých žijú. intimate lives, mercilessly exposing Önarckép – Autoportrét (2004), Ďalšie dejstvo príbehmi. Optika rozprávania je aj curiosities: people with unique 1990 absolvoval stáž na parížskej La Fémis. Problémy, ktoré súčasná kríza prináša, their distorted relationships. But the – Következő felvonás (2006) a dokumentárne napriek neveselým príbehom jemná stories that are funny, yet tinged with Nakrútil niekoľko hraných filmov – Ráno, však nie sú pôvodcom narušených crisis isn’t the cause of their disrupted filmy Frank Urban-Cajal (2007) a Juraj Kubánka a úsmevná. Veď každý z nás, aj keď sadness. And though the plot is far Falošný autostop, Cesta do raja, Úpal, Pod hla- vzťahov, ktoré boli zdeformované ties – it only serves to accelerate (2008). Jeho krátky film Ďakujem, dobre (2009) dnes zdravý a plný duševnej sily, sa from uplifting, it's told in a gentle, dinou, televíznych seriálov – Priateľky, V mene už predtým, len urýchľujú ich vývoj. the emergence of problems with bol vybratý do sekcie Cinéfondation na MFF môže stať jedným z „exponátov“. good-humoured way. After all, every zákona, ako aj dlhometrážnych dokumentov Prikler spolupracoval na scenári much deeper roots. Prikler co- Cannes 2010. Rovnomenný film Ďakujem, Film zaujme nielen samotnými one of us, physically and mentally – Propeler, To ta trať, Desatoro. Exponáty alebo s Marekom Leščákom, ktorý sa ako wrote the screenplay with Marek dobre (2013) je jeho dlhometrážnym debu- minipríbehmi obyvateľov kaštieľa, ale fit as we may be now, could one day príbehy z kaštieľa sú jeho prvým filmom, ktorý scenárista či dramaturg podieľal Leščák, a screenwriter/dramaturg tom. Mátyás Prikler založil a vedie produkčnú aj spôsobom filmového rozpráva- end up as an “exhibit” ourselves. sa dostal do distribúcie. na mnohých slovenských hraných who has contributed to numerous spoločnosť MPhilms. nia, prácou s obrazom a zvukom. The film intrigues, not only with the a dokumentárnych filmoch, ktoré domestically and internationally Vďaka tomu sú portréty jednotlivých residents’ stories themselves, but zarezonovali doma aj v zahraničí. successful Slovak features and protagonistov odlišné rovnako, ako with its style of cinematic narration, Spoločne sa im podarilo urobiť film, documentaries. Together, they sú odlišné ich osudy. the way it uses image and sound, ktorý je fikciou, ale súčasne takmer až created a fiction film that approaches Režisér o svojom filme povedal: „Film making these portraits as distinct as Palo Korec (1958, Partizánske, Slovakia) dokumentárnou výpoveďou o dobe, a documentary in its statement Mátyás Prikler (1982, Bratislava, Slovakia) rozpráva príbehy ľudí, ktorí stratili their subjects' stories. began his career as an assistant cameraman v ktorej žijeme. Napriek niekoľkým on the times we inhabit. Despite studied directing at the Film Faculty of všetko a ostal im iba život. Zároveň je According to director Palo Korec, for Slovak Television in Bratislava. After odľahčujúcim situáciám je zobrazova- several moments of relief, the overall Bratislava’s Academy of Performing Arts. From svedectvom jeho sily, ako aj sily našich “The film tells the story of people graduating from the Philosophy Faculty of ná realita zdanlivo bezvýchodisková portrayal of reality appears bleak, 2005 to 2006, he attended the Academy of hrdinov. Ľudí, ktorí už síce iba vegetujú, who have lost everything but Bratislava’s Comenius University, he began a tvorcovia ju zachytávajú s niekedy captured with an honesty verging on Drama and Film in Budapest. His filmography ale stále žijú, tešia sa, smútia a čakajú. life itself. At the same time, working as a directing and production až nepríjemnou vernosťou, film však the unpleasant. Nonetheless, the film includes several short- and medium-length Dokument je aj svedectvom o našej it’s a testament to the power of assistant at Koliba Studios. Later he attended prináša aj určitú nádej. A je sympatic- conveys a certain hope. And though films such as “The Life of a Fly” (2002), “Self- uponáhľanej dobe.“ life, as well as the power of our Bratislava’s Academy of Performing Arts, ké, že hoci scenár písali dvaja muži, the screenplay was written by two portrait” (2004) and “The Next Act” (2006), as Palo Korec získal za réžiu filmu Expo- protagonists: people who, despite studying film and television directing, and dávajú možnosť nazrieť na život men, the film provides welcome well as the documentaries “Frank Urban-Cajal” náty alebo príbehy z kaštieľa Igrica leading a vegetative existence, still in 1990 he went to La Fémis in Paris. He has z pohľadu oboch pohlaví. perspectives from both genders. (2007) and “Juraj Kubánka” (2008). His 2009 v kategórii filmovej a televíznej live, still experience joy, sadness, and directed several fiction films, including “Mor- Film mal svetovú premiéru na 42. The film was premiered in the Bright short entitled "Fine, Thanks" was selected dokumentárnej tvorby. anticipation. At the same time, the ning“, "The Hitchhiking Game“, “Journey to MFF Rotterdam v sekcii Bright Future. Future section at the 42nd Rotterdam for the Cinéfondation section at Cannes documentary is a testament to this Paradise“, “Heatstroke” and “Under the Surface”, IFF. 2010, and his 2013 feature-length debut was fast-paced age of ours." television serials like “Girlfriends” and “In the released under the same name. Mátyás Prikler "Exhibits or Stories from the Castle" Name of the Law”, as well as feature-length is founder and head of production company earned Korec an Igric Award in the documentaries such as “Propeller”, “So, This MPhilms. film and television documentary is the Track” and “The Ten Commandments”. category. “Exhibits or Stories from the Castle” is his first film to be distributed. 148 149 Slovenská sezóna – Dlhometrážne filmY Slovenská sezóna – Dlhometrážne filmY Slovak Season – Feature films Slovak Season – Feature films Kauza Cervanová Miluj ma alebo odíď Kauza Cervanová Miluj ma alebo odíď Normalization Love Me or Leave Me

Slovenská republika, Česká republika/ Slovenská republika/Slovak Republic Slovak Republic, Czech Republic 2013, DCP, far./col, 95 min. 2013, DCP, far./col., 100 min.

Réžia/Director: Robert Kirchhoff Scenár/ Réžia/Director: Mariana Čengel Solčanská Screenplay: Robert Kirchhoff Kamera/ Scenár/Screenplay: Alena Bodingerová Director of Photography: Ján Meliš Hudba/ Kamera/Director of Photography: Peter Music: Peter Zagar Strih/Editor: Jana Vlčková, Bencsík Hudba/Music: Vladimír Martinka Adam Brothánek Výroba/Production: atelier. Strih/Editor: Ondrej Azor Hrajú/Cast: Eva doc, Česká televize, Slovenský filmový ústav, Bándor, Marko Igonda, Elena Podzámska, Filmpark production Predaj/Sales: atelier.doc Anna Vargová, Péter Nádasdi, Ivan Palúch , Distribútor/Slovak Distributor: Asociácia Diana Pavlačková Výroba/Production: JMB slovenských filmových klubov Film & TV Production, Slovenská televízia, Magic Seven Slovakia, Studio 727, Promea Predaj/Sales: JMB Film & TV Production Distribútor/Slovak Distributor: Saturn Entertainment

Pred 37 rokmi bola zavraždená štu- 37 years ago, medical student Ľudmila Robert Kirchhoff (1968, Nitra) je nezávislý Zuza sa s kamarátkami Evou a Janou Zuza and her friends Eva and Jana Mariana Čengel Solčanská (1978, Nitra, dentka medicíny Ľudmila Cervanová, Cervanová was murdered; she was filmový režisér, scenárista a producent. vyberie na chalupu osláviť rozvod, head to a cottage to celebrate Slovensko) študovala na Univerzite Karlovej dcéra plukovníka Cervana, ktorý sa the daughter of a certain Lieutenant Počas svojej profesionálnej kariéry nakrútil Janine narodeniny a Evinho mladého Zuza’s divorce, Jana’s birthday and v Prahe a na Univerzite Konštantína Filozofa zúčastnil na niekoľkých utajených Colonel Cervan, a participant in several a produkoval viacero stredometrážnych frajera. Počas jednej magickej noci, Eva’s young boyfriend. Over the v Nitre, kde skončila odbor politológie a kul- misiách v arabských krajinách. Od secret missions to the Arab world. a celovečerných filmov, ktoré získali úspech v ktorej sa stretáva svet mŕtvych course of a single magical night turológie. V rokoch 2003 – 2008 študovala roku 1976 prebiehalo frenetické A frenetic investigation began in 1976, a uznanie na mnohých zahraničných a živých, sa Zuza musí vyrovnať when the worlds of the dead na Filmovej a televíznej fakulte Vysokej školy vyšetrovanie, nasledovala osobná probing the personal involvement of a domácich festivaloch – napr. Veselé Vianoce s vlastnou minulosťou a začať and the living meet, Zuza has to múzických umení v Bratislave odbor Filmová zainteresovanosť prezidenta republiky Czechoslovakia’s president Gustáv (1996), Spomienka (1997), Straty a návraty vzdorovať životu. Výčitky odvrhnutej come to terms with her own past a televízna réžia. Na škole nakrútila niekoľko Gustáva Husáka a desiatky výsluchov Husák and interrogating dozens of (1998), Otvorené okná (2000), Si moje slnko dospievajúcej dcéry, šestnásť- and start fighting back against hraných krátkych a stredometrážnych zadržaných a obvinených, vydiera- detained suspects, going so far as to (2000), Hej, Slováci (2002), Kvety zla (2003), Lesk ročnej Miry, ju svojou brutálnou life. Her lovelorn 16-year-old študentských filmov, napr. Ábelov čierny pes, nie, manipulácie, falošné priznania, involve blackmail, manipulation, bogus a bieda SNP (2005), Duch v stroji (2010) z cyklu úprimnosťou dovedú k ľútosti nad daughter Mira’s brutally honest Monštrancia, Majkomašmalon, ktoré získali utajovanie informácií a masívna confessions, cover-ups and massive Slovenské kino, Kauza Cervanová. Jeho filmová stroskotaným vzťahom s druhým reproachfulness leads her to lament celý rad ocenení. Jej dlhometrážny debut propaganda v médiách. V roku 1981 media propaganda. In 1981 the socialist tvorba sa zameriava na aktuálne spoločenské manželom. Podozrenia z incestného her failed relationship with her Legenda o Lietajúcom Cypriánovi (2010) sa socialistické súdy odsúdili skupinu courts convicted a group of young men javy a témy vyrovnávania sa s „traumatickým“ vzťahu medzi dcérou a otčimom second husband. Suspicions of incest dostal medzi desať divácky najúspešnejších siedmich mladých mužov, spolu na for a collective sentence of 108 years. dedičstvom historických udalostí v strednej sa stanú spúšťacím mechanizmom between daughter and stepfather domácich filmov v ére samostatnosti. 108 rokov. Nežná revolúcia v roku 1989 But with 1989’s Velvet Revolution came Európe 20. storočia. záplavy právd a poloprávd. V zajatí trigger a flood of truths and half- priniesla šancu na nový proces. V roku a chance for a retrial. In 2004, despite jesennej samoty napokon Zuza aj truths. In the confines of autumnal 2004 boli obžalovaní napriek novým new evidence casting doubt on their jej kamarátky zistia, že oslavovať solitude, Zuza and her friends realize dôkazom spochybňujúcim ich vinu guilt, the defendants were convicted nie je čo. Štyridsiatničky, ktoré si that there’s nothing to celebrate. opäť odsúdení. A hoci súboj so sloven- yet again. And though they lost their Robert Kirchhoff (1968, Nitra) is an v polovici života uvedomujú, že sa After their midlife realization that Mariana Čengel Solčanská (1978, Nitra, skou justíciou prehrali, stále za svoju battle with the Slovak justice system, independent film director, screenwriter potácajú v bludnom kruhu márnosti, they’re wandering aimlessly in circles, Slovakia) studied at Charles University in nevinu a očistenie bojujú. they're still fighting to establish their and producer. Over the course of his career, sa v dušičkovom opare hmly, sviečok the forty-somethings have to search Prague and Constantine the Philosopher „Nepokúšal som sa rekonštruovať innocence and clear their names. he has directed and produced several a tieňov minulosti musia dopátrať for life's purpose among the gloomy University in Nitra, earning a degree in kriminálny prípad. Išlo mi o univerzálny "I wasn’t trying to reconstruct medium- and feature-length films, enjoying zmyslu života. mists, candles and shadows of the political science and cultural studies. From obraz „zločinu a trestu“ s výrazným a criminal trial. I was concerned success and acclaim at numerous domestic past that accompany All Souls’ Day. 2003 to 2008 she attended the Film and politickým podtextom. Tento nekoneč- with a universal depiction of ‘crime and international festivals. His work to date Television Faculty of Bratislava’s Academy ný a tajomný prípad je v istom zmysle and punishment’ with a marked includes “Merry Christmas” (1996), “Memory” of Performing Arts, specializing in film and príbehom našej krajiny, mocenských political subtext. This endless, (1997), “Lost and Returned” (1998), “Open television directing. At the Academy she shot štruktúr a presvedčivo ilustruje enigmatic case is in a certain sense Windows” (2000), “You Are My Sunshine” several fiction shorts and medium-length obdobie československej normalizácie, the story of our country and its power (2000), “Hey You Slovaks” (2002), “Flowers of films, such as “Abel’s Black Dog”, “Monstrance” ktorého prominenti dávno po jeho structures, convincingly portraying Evil “ (2003), “The Glamour and Poverty of the and “Majkomašmalon”, which have won skončení odolávajú náporom času Czechoslovakia’s ‘normalization’ era, Slovak National Uprising” (2005), "Ghost in a range of awards. Her feature debut “The a premenám spoločnosti.“ (Robert a period that produced authorities who the Machine" (2010) from the “Slovak Cinema” Legend of Flying Cyprian” (2010) became one Kirchhoff) resist the burden of time and societal series and “Normalization”. Kirchhoff's work of the top ten domestic films by admission in transformations to this day. focuses on contemporary social phenomena the history of the Slovak Republic. and the theme of coping with the "traumatic" legacy of the 20th century in Europe. 150 151 Slovenská sezóna – Dlhometrážne filmY Slovenská sezóna – Krátke a stredometrážne filmy Slovak Season – Feature films Slovak Season – Shorts and middle-length films Štvorec v kruhu Good Night Štvorec v kruhu Good Night Square in a Circle Good Night

Slovenská republika, Česká republika/ Slovenská republika/Slovak Republic Slovak Republic, Czech Republic 2013, Blu-ray, far./col., 29 min. 2013, Blu-ray, far./col., 70 min.

Réžia/Director: Ľubomír Štecko Scenár/ Réžia/Director: Peter Czikrai Scenár/ Screenplay: Ľubomír Štecko Kamera/ Screenplay: Peter Czikrai Kamera/Director Director of Photography: Ľubomír Štecko of Photography: Matej Šomrák Hudba/ Strih/Editor: Ľubomír Štecko Výroba/ Music: Jozef Vlk Strih/Editor: Miroslav Production: ALEF Film & Media Group, s.r.o., Roháček Hrajú/Cast: Marko Igonda, Zuzana Filmové Ateliéry Zlín, s.r.o, UN Film, s.r.o. Šulajová, Tomáš Gál, Stanislava Vlčeková, Predaj/Sales: ALEF Film & Media Group Gabriela Marcinková, Alexander Bárta, Přemysl Houška, Markéta Coufalová, Judit Bárdos Výroba/Production: Peter Czikrai Predaj/Sales: Peter Czikrai

Štvorec ohraničený pravidelnými In abstract painting, the square, Ľubomír Štecko (1945, Pribylina, Slovensko) Tichý Štedrý večer v zabudnutej It’s a quiet Christmas Eve in an Peter Czikrai (1981, Bratislava, Slovensko) bokmi s ostrými vrcholmi predstavuje bounded by equal sides and sharp absolvoval v roku 1972 štúdium odboru dedine. V dome s izbou na prenájom isolated village. In a house with študoval na VŠMU v Bratislave. V roku 2003 v abstraktnom maliarstve prísnosť, vertices, represents precision, while filmovej a televíznej kamery na pražskej znenazdajky zazvoní zvonček. a room for rent, the doorbell absolvoval bakalárske štúdium animova- mäkký kruh predstavuje otvorený the soft-edged circle represents an FAMU. Po škole pracoval v Spravodajskom Tajomný pár žiada o ubytovanie na suddenly rings. A mysterious couple nej tvorby filmom DrillBoy a v roku 2009 svet bez konca. V istom zmysle to open, boundless world. In a certain a Krátkom filme v Slovenskej filmovej tvorbe jednu noc. Pre chudobných majiteľov needs a place to stay for the night. magisterské štúdium filmovej a televíznej platí aj pre hlavnú postavu tohto sense this also applies to the Bratislava. Spočiatku ako kameraman, neskôr domu to znie lákavo, ešte lákavejšie It’s an enticing request for the poor réžie snímkou Cherry, príbehom mladého dokumentárneho filmu. Celý život protagonist of this documentary. ako režisér dokumentárnych filmov. Od za- však vyzerá záhadná taška, ktorú proprietors, but even more enticing dievčaťa, ktoré sa nepriazňou osudu ocitne sa snaží byť slobodným, nezávislým, For his entire life, he has strived to čiatku 90. rokov pôsobil v Slovenskej televízii hostia nepúšťajú z rúk. Stačí im ustlať is the mysterious bag they grip v pornografickom priemysle. Peter je veľký žije tak, akoby preňho neexistovali be free, independent, living as if v rôznych funkciách, ako redaktor, dramaturg, a popriať sladkú dobrú noc. Do rána protectively. All they need to do is fanúšik hororov a exploatačného žánru. Deväť hranice. Zvnútra sa však riadi jasnými boundaries simply did not exist, producent, vedúci tvorivej skupiny, hlavný je však ďaleko... make the bed and wish the travellers rokov sa venoval animovanému filmu, kreslí zásadami, neporušuje ich. Ossif je though never breaking his own dramaturg skupiny. Jeho prevažne autorské Hororový príbeh Good Night sa a good night. But the night has only storyboardy pre reklamné kampane a píše neprehliadnuteľný svojím dielom aj internal, clearly-defined principles. dokumenty boli prezentované na filmových odohráva počas sviatočného večera. just begun... texty do televíznych upútaviek. spôsobom života. Neprispôsobuje Ossif’s work and lifestyle make festivaloch a prehliadkach doma aj v zahraničí Pre režiséra Petra Czikraia bol prvým Peter Czikrai's tale of Christmas- sa svetu, snaží sa svet prispôsobovať him stand out. Instead of adapting (Karlove Vary, Oberhausen, Nyon). V kinách vstupom do tohto žánru. Film nakrú- Eve terror is his first foray into the svojim predstavám. Má vytvorené himself to the world, he attempts bol uvedený jeho Stanislav Babinský – život je til za vlastné peniaze a bola to preň- horror genre. Financed out of his všetky podmienky na pohodlné, to adapt the world to his own ideas. nekompromisný bumerang (1991). ho veľká životná skúsenosť. Obzvlášť own coffers, it was a major life bezstarostné užívanie, v ktorom by He has all everything he needs for náročné bolo aplikovanie náročných experience for the director. The iní zotrvali do konca života. Ossifa to a comfortable, care-free existence. efektových masiek. V niektorých application of special-effects makeup však znepokojuje a núti objavovať But the same comfort that would scénach zabrala ich realizácia aj 7 ho- was particularly challenging, taking nové tvorivé aj životné teritóriá satisfy others for a lifetime troubles Ľubomír Štecko (1945, Pribylina, Slovakia) dín práce pred samotným záberom. up to seven hours of preparation Peter Czikrai (1981, Bratislava, Slovakia) a realizovať ďalšie svoje sny. him, compelling him to seek out new earned a degree in film and television Nakrúcanie krvavých, násilných scén before filming. Shooting bloody, studied at Bratislava’s Academy of Performing frontiers of creativity and living, and cinematography from Prague’s FAMU in 1972. bolo miestami veľkou zábavou – keď violent scenes was at times great Arts. In 2003 he earned a bachelor's degree to continue fulfilling his dreams. After graduating he worked at the news and sa filmová krv rozlievala takmer po fun, leaving the set drenched in fake in animation with the thesis film "DrillBoy", short film divisions of Slovak Film Production celom pľaci, a niekedy bolestivou blood, but at others, it was drudgery continuing in a master's programme in in Bratislava, first as a director of photography, drinou – počas nakrúcania scén dra- – when filming the dramatic climax, film and television directing. He graduated later as a documentarian. Since the start of matického vyvrcholenia príbehu. for example. with “Cherry”, the story of a young girl who the 90s he has held various posts at Slovak through a cruel twist of fate ends up in the Television, including editor, dramaturg, pro- pornography industry. Peter is a big fan of ducer, creative group chief and head creative horror and exploitation films. He worked in group dramaturg. His documentaries, most of the animation world for nine years, drawing which he has written and shot himself, have up storyboards for advertising campaigns been screened at film festivals and showcases and writing copy for televised trailers. both at home and abroad (Karlovy Vary, Oberhausen, Nyon), and his “Stanislav Babin- ský – Life Is An Uncompromising Boomerang” (1991) saw cinema distribution. 152 153 Slovenská sezóna – Krátke a stredometrážne filmy Slovenská sezóna – Krátke a stredometrážne filmy Slovak Season – Shorts and middle-length films Slovak Season – Shorts and middle-length films Homo Ciris Mimi a Líza Homo Ciris Mimi a Líza Homo Ciris Mimi and Lisa

Slovenská republika/Slovak Republic Slovenská republika/Slovak Republic 2013, Blu-ray, far./col., 21 min. 2011-2013, Blu-ray, far./col., 5 x 7 min.

Réžia/Director: Jana Mináriková Scenár/ Réžia/Director: Katarína Kerekesová Scenár/ Screenplay: Jana Mináriková Kamera/ Screenplay: Katarína Kerekesová, Katarína Director of Photography: Laco Janošťák Moláková Výtvarné návrhy/Art-design: Hudba/Music: Matúš Homola, Slowlick Strih/ Katarína Kerekesová, Boris Šíma Hudba/ Editor: Peter Kotrha, Jana Mináriková Hrajú/ Music: Marek Piaček Strih/Editor: Matej Cast: Peter Šimun Výroba/Production: Beneš Výroba/Production: Fool Moon, s.r.o., ALMOSTAR Predaj/Sales: ALMOSTAR RTVS, ekran, s.r.o., Predaj/Sales: Fool Moon, s.r.o

Film Homo Ciris je štylizovaný portrét “Homo Ciris” is the stylized portrait Jana Mináriková (1980, Nitra, Slovensko) ab- Mimi a Líza je animovaný večerníčko- “Mimi and Lisa” is an animated Katarína Kerekesová (1974, Žilina, Sloven- človeka zamestnaného vo veľko- of an aquarium fish farm employee solvovala štúdium dokumentárnej tvorby na vý seriál. Jeho hlavnou myšlienkou je bedtime series centring on the sko) je absolventkou animovanej tvorby na chove akváriových rybičiek, ktorého who is so fascinated by fish that VŠMU v Bratislave bakalárskym filmom Návod priateľstvo vidiaceho a nevidiaceho friendship between a seeing girl Vysokej škole múzických umení v Bratislave. ryby natoľko fascinujú, že sa sám he decides to become one himself. na použitie (2008) pod vedením Vlada Balca. dievčatka. Na Art Film Feste bude and a blind girl. This year Art Film Už počas školy nakrútila dva animované filmy rozhodne rybou stať. Zvláštne? Prečo It may sound strange, but why Neskôr ukončila doktorandské štúdium na uvedených päť z plánovaných 13 Fest is presenting five of 13 planned Milenci bez šiat (1997) a Pôvod sveta (2002), si však neplniť sny. shouldn’t he pursue his dreams? Akadémii umení v Banskej Bystrici v Ateliéri častí. episodes. za ktorý dostala cenu Igric. V roku 2010 nakrú- intermédií a digitálnych médií. V súčastnosti 1. Tmy sa nemusíš báť – Pilotný diel, 1. Don’t Be Afraid of the Dark! – tila úspešný film Kamene, ktorý bol ocenený pôsobí v štúdiu ALMOSTAR, kde sa venuje v ktorom sa nevidiaca poslušná Mimi The pilot episode, where the blind, Národnou filmovou cenou Slnko v sieti v ka- tvorbe krátkych filmov na pomedzí hraného zoznámi a skamaráti s bláznivou obedient Mimi meets and befriends tegórii animovaný film. Momentálne pracuje a dokumentárneho žánru. Lízou. crazy Lisa. v koprodukcii s RTVS na rozprávkovom seriáli 2. Kam zmizol tieň? – Mimi a Líza 2. Where Has the Shade Gone? – pre deti Mimi a Líza. Katarína Kerekesová sa chcú na dvore zasadiť strom, aby Mimi and Lisa want to plant a tree venuje aj ilustrácii a voľnej maľbe. vrhal príjemný tieň. Balkón plný rast- in the yard to make some pleasant lín a bonsajov, kde by chceli získať shade. They'd like to find the seed of semienko zázračného stromu, sa však the miraculous tree on a balcony full v okamihu zmení na divokú džungľu. of plants and bonsais, but it suddenly 3. Tety z pexesa – Líza zavedie Mimi transforms into a wild jungle. do krajčírskej krajiny, v ktorej žijú 3. Twins From the Cards – Lisa takes v pároch rôzne zvieratká. Iba froté Mimi to a stitchwork world where all Jana Mináriková (1980, Nitra, Slovakia) krokodíl je sám, a je preto veľmi sorts of animals live in pairs. The only Katarína Kerekesová (1974, Žilina, Slovakia) obtained a bachelor’s degree in documentary smutný. Dvojičky – krajčírky mu ušijú one alone is the terrycloth crocodile, is a graduate of the animation programme at filmmaking from Bratislava’s Academy of Per- s pomocou dievčat krokodílieho and he’s very lonely. With the girls’ Bratislava’s Academy of Performing Arts. While forming Arts with the thesis film “User’s Ma- kamaráta. help, two twin seamstresses sew the still a student she created two animated films: nual”, with Vlado Balco as her supervisor. Later 4. Agent vitamín – Mimi a Líza crocodile a friend. “Lovers Without Clothes” (1997) and “Origin she earned her master's at the Department of navštívia tetu speváčku. Tá má večer 4. Agent Vitamin – Mimi and Lisa of the World" (2002). The latter earned her an Intermedia and Multimedia of the Academy vystúpenie v divadle a do hrdla sa visit a singing lady. She’s got a gig at Igric Award. In 2010 she made the successful of Arts in Banská Bystrica. She currently jej nasťahoval arogantný chrípkový the theatre tonight, but an arrogant film “Stones”, winner of the Slovak National focuses on making shorts at the film studio bacil. Podarí sa dievčatkám v spo- flu virus has moved into her throat. Sun in a Net Award for Best Animation Film. Almostar that blur the lines between fiction lupráci s profesionálnym agentom Will the girls manage to team up with She is currently working in coproduction with and documentary. Vitamínom vyhnať jej ho z hrdla? the professional Agent Vitamin and Slovak Radio and Television on the animated 5. Zbohom farba sivá – Mimi a Líza kick the bug out of her throat? children’s series “Mimi and Lisa”. Katarína Ke- pomáhajú prísnej tete domovníčke 5. Farewell, Colour Grey – Mimi and rekesová also devotes her time to illustration objaviť krásu farieb. Lisa help the stern caretaker discover and creative painting. the beauty of colours.

154 155 Slovenská sezóna – Krátke a stredometrážne filmy Slovenská sezóna – Krátke a stredometrážne filmy Slovak Season – Shorts and middle-length films Slovak Season – Shorts and middle-length films Tiger Fight Výstava Tanec tigra Výstava Tiger Fight The Exhibition

Slovensko, India, Rakúsko/ Slovenská republika/Slovak Republic Slovak Republic, India, Austria 2013, Blu-ray, far./col., 30 min. 2013, DCP, far./col., 16 min.

Réžia/Director: Martin Repka Námet/Story: Réžia/Director: Peter Begányi, Andrej Ashoka Mitran Scenár/Screenplay: Martin Kolenčík Námet/Story: Peter Begányi Repka Kamera/Director of Photography: Scenár/Screenplay: Peter Begányi, Andrej Peter Bencsik Hudba/Music: Prabahar.r Kolenčík, Lukáš Sigmund Kamera/Director Strih/Editor: Maroš Šlapeta Hrajú/Cast: of Photography: Tomáš Stanek Hudba/ Nasser, Palani, Mahendravarman, Dhayanidhi, Music: archívna/archive Strih/Editor: Juraj Arunmozhi Sivaprakasam Výroba/ Kákoš Hrajú/Cast: Jan Budař, Dana Košická, Production: PubRes, Mozhi Films, AMOUR Emil Lehota, Ján Slovák, Miro Krištofčák, Laco FOU Predaj/Sales: New Europe Film Sales Gašpar, Tereza Lukšíková Výroba/Production: Distribútor/Slovak Distributor: PubRes Piknik Pictures, RTVS Predaj/Sales: Piknik Pictures Distribútor/Slovak Distributor: Asociácia slovenských filmových klubov

Do chvíle, kým sa v kancelárii kedysi It’s an ordinary workday for the once- Martin Repka (1975, Frankfurt nad Moha- V národnom múzeu, ktoré by malo It appears as if time has stopped in Peter Begányi (1980, Košice, Slovensko) slávneho tamilského filmového famous Tamil film director Sharma, nom, Nemecko) je absolventom Filmovej byť výkladnou skriňou Slovenska, sa this national museum, a museum študoval na Akadémii umení v Banskej Bys- režiséra Sharmu zjaví tigrí tanečník up to the moment when Kader the a televíznej fakulty VŠMU v Bratislave a auto- akoby zastavil čas. Vypchaté zvieratá which should serve as a show trici a na katedre dokumentárnej tvorby na Kader a požiada o rolu, ide o nor- Tiger Dancer appears in his office rom a režisérom niekoľkých medzinárodne zapadajú prachom a o obrovskú window for Slovakia. Stuffed animals Vysokej škole múzických umení v Bratislave. málny pracovný deň. Sharma svojím to ask for an acting chance. Due to úspešných a ocenených krátkych filmov, ako kamennú budovu sa starajú traja are covered with dust and the three Nakrútil dokumentárne snímky Pornoroman- arogantným správaním k tanečníkovi his arrogance toward Kader, Sharma napríklad Plávanie, Posledná večera alebo Zlo- zamestnanci, ktorí sami vyzerajú ako employees working as caretakers of tik (2006), Ja som bulvár (2008) a Erotic Nation napokon premešká jedinečnú príle- misses his opportunity for a bright deji. Jeho celovečerný filmový debut Návrat múzejné exponáty. the huge building look like museum (2009). Výstava (2013) je jeho prvým hraným žitosť na svoj hviezdny comeback. comeback. “Tiger Fight” is a tribute to bocianov bol slovenskou národnou nominá- Tragikomická trojica podriadila exhibits themselves. The tragicomic filmom. Okrem filmovej tvorby pracuje aj na Tanec tigra je poctou juhoindickému the South Indian “Kollywood”. ciou na Oscara. Okrem umeleckej tvorby sa svojmu zamestnaniu celý život. threesome have dedicated their televíznych projektoch a tvorbe reklám. „Kollywoodu“. venuje aj televíznej réžii a reklame, pracuje Prázdne chodby obrovskej kamennej whole lives to their jobs. The empty Andrej Kolenčík (1984, Bratislava, Slovensko) ako producent, produkčný manažér, editor budovy sú ich domovom a kolegovia corridors of the gigantic stone edifice vyštudoval animovanú tvorbu na Vysokej scenárov a odborný asistent. Bol členom ich rodinou. Ochrannú ruku nad nimi are their home and their colleagues škole múzických umení v Bratislave. Nakrútil hlavnej poroty na Art Film Feste 2012. drží riaditeľka, ktorá svoje obavy have become their family. The viacero animovaných filmov či videoklipov. z krachu kultúrnej inštitúcie tíši director of the museum keeps them Jeho debutový dokumentárny film Hviezda v kúte cigaretou. Osadenstvo dopĺňa in check and soothes her worries (2012) momentálne obieha medzinárodné esbéeskar, ktorý sám seba vníma about the museum’s bankruptcy festivaly. Výstava (2013) je jeho prvým hraným skôr ako hrdinu akčných filmov, ktoré with furtive puffs of her cigarettes. filmom. z nudy pozerá, než ako obyčajného A young guard fills out the staff, strážnika. Dni im plynú bez vzruchu killing long hours watching action Martin Repka (1975, Frankfurt am Main, až do chvíle, kým nepríde očakávaná movies and seeing himself more as Peter Begányi (1980, Košice, Slovakia) Germany) is a graduate of the Film and oslava 30. výročia múzea. one of the action heroes than an studied at the Academy of Arts in Banská Television Faculty of Bratislava’s Academy of Film získal Cenu divákov v Súťaži ordinary guard. Days in the museum Bystrica and graduated from the Documenta- Performing Arts. He is the screenwriter and krátkych filmov krajín V4 na slo- drag on monotonously right until ry Department at the Academy of Performing director of several internationally successful venskom Febiofeste 2013 a cenu za the day of the long-anticipated Arts in Bratislava. He has directed the docu- and award-winning short films such as najlepší stredometrážny hraný film celebration of the museum’s 30th mentaries “Pornoromantik” (2006), “Tabloids “Swimming“ (Schwimmen), “The Last Supper“ na českom Febiofeste 2013. anniversary. – That is Me” (2008) and “Erotic Nation” (2009). and “The Thieves“. His feature debut “Return of The film won the Audience Award His first fiction film is “The Exhibition” (2013). the Storks“ was the Slovak national candidate in the competition of shorts from Aside from his cinema output, he also works for the 80th Academy Awards. Beside his the V4 countries at the 2013 Slovak on television projects and advertising. artistic work, he has had a successful career Febiofest and the award for best Andrej Kolenčík (1984, Bratislava, Slovakia) as a contract director for television and medium-length fiction film at the graduated from the Department of Anima- advertising, as well as a producer, production 2013 Czech Febiofest. tion at the Academy of Performing Arts in manager, script editor and lecturer. Repka Bratislava. He makes films, animations and was a member of the Main Jury at Art Film music videos. His debut documentary film Fest 2012. “The Star” (2012) is currently touring the international festival circuit. “The Exhibition” (2013) is his first fiction film. 156 157 Slovenská sezóna Špeciál Slovenská sezóna Špeciál Slovak Season special Slovak Season special

Posledné dni Ľudovíta Štúra Réžia/Director: Csaba Mol- nár Scenár/Screenplay: Posledné dni Ľudovíta Štúra Csaba Molnár Kamera/ Kobylka Grasshopper The Last Days of Ľudovít Štúr Director of Photography: Lukáš Teren Strih/Editor: Čerstvý slovenský film Fresh Slovak film Príbeh slovenského národného hrdinu, A short film that tells the story of the Slovak Barbora Berezňáková kodifikátora spisovnej slovenčiny. Ako national hero, who codified the Slovak writ- Hrajú/Cast: Ludwig Bagin, naozaj umrel? Ktorá legenda o jeho smrti ten language. How did he really die? Which of Boris Farkaš, Hera Turban, Jozef Hanel, Juraj Hrčka, Filmy súčasných študentov a nedávnych absolventov Filmo- The students and recent graduates of the Film and je pravdivá? the legends concerning his death is true? vej a televíznej fakulty VŠMU prekračujú hranice Slovenska Television Faculty at Bratislava’s Academy of Performing Lukáš Krkoška, Ingrid Han- zelová, Rado Kuštek, Vlado nielen geograficky, ale aj kvalitatívne. Po ich úspešnom Arts are producing films that transcend Slovakia’s borders, Kittler Výroba/Production: účinkovaní na európskych festivaloch si môžete 1. blok both geographically and qualitatively. Following its FTF VŠMU Predaj/Sales: Kobylka pozrieť aj na Art Film Feste 2013. Vďaka spolupráci successful stint at festivals across Europe, the first block of FTF VŠMU Distribútor/ Slovenská republika/Slovak Republic s distribučnou spoločnosťou Continental film budú môcť Grasshopper is coming to Art Film Fest 2013. And thanks to Slovak Distributor: 2011, DCP, far./col., 12 min. Continental Film filmy v projekte Kobylka od septembra vidieť aj návštevníci the cooperation of distribution company Continental Film, hraný/fiction kín CINEMAX a bratislavského kina Lumière. films from the Grasshopper project will also be screened at CINEMAX cinemas and Bratislava’s Kino Lumière starting in Sedem vybratých diel ponúka hru so žánrom, drsnú September. autenticitu, zábavu a mystifikáciu v hranej, dokumentárnej a animovanej podobe. Pestré témy a výsostne subjektívny The seven selected films offer genre bending, gritty prístup tvorcov k okolitej realite približujú, čo intenzívne authenticity, fun and deception in the form of fiction, tWINs Réžia/Director: Peter Bu- hýbe svetom mladých ľudí. Zážitky pretvorené do silných documentary and animated work. Their thematic diversity dinský Scenár/Screenplay: príbehov a pozorovaní sú inšpiratívne práve vďaka kontaktu and the filmmakers’ eminently subjective depictions of tWINs Patrik Pašš Strih/Editor: s tepom doby. Ich autori neprestávajú rozvíjať filmové nápa- reality provide a close-up look at what really makes young tWINs Peter Budinský Animácia/ dy, čo vyznieva ako pozitívny prísľub do budúcnosti domácej people’s world go round. Moulding direct experiences into Animation: Peter Budinský Siamské dvojčatá zápasia nielen v ringu, ale A pair of conjoined twins fight both in the Výroba/Production: FTF kinematografie. powerful stories and observations, this is film with its finger VŠMU Predaj/Sales: FTF on the pulse of today’s zeitgeist, from auteurs continually aj mimo neho. Pre svoje postihnutie sa musia ring and out. Their handicap makes both spolu pretĺkať súkromným aj spoločenským their private and social lives a struggle, but VŠMU Distribútor/Slovak Organizátor: VŠMU, Continental Film, s.r.o. developing their artistic voices, which spells a bright future Distributor: Continental životom, no každé z inej perspektívy. each from a different perspective. A Slovak Film Partneri: VŠMU, Continental Film, s.r.o. for Slovak cinema. Slovenský animovaný film aj o tom, ako môže animated film about brotherly love and how vyzerať a kam až môže zájsť bratská láska. far it can go. Organizer: The Academy of Performing Arts in Bratislava, Continental Film, s.r.o. Partners: The Academy of Performing Arts in Bratislava, Slovenská republika/Slovak Republic 2011, DCP, far./col., 6 min. Continental Film, s.r.o. animovaný/animation

Stará kniha nehrdzavie Réžia/Director: Daniel Dluhý Scenár/Screenplay: Stará kniha nehrdzavie Daniel Dluhý Kamera/ An Old Book Doesn't Rust Director of Photography: Lukáš Marek Strih/Editor: Antikvariát nie je len miesto, kde sa An antiquarian bookshop is not just a place Vilma Pročková Účinkujú/ zhromažďuje množstvo kníh. Je to miesto, where heaps of books are amassed. It is Cast: Miloslav Budátš, kde sa koncentrujú myšlienky intelektuálov, a place where the thoughts of intellectuals Josef Peitz, Ondřej Boušek Výroba/Production: FTF slzy nostalgikov a kde každá popísaná and the tears of the nostalgic are concen- VŠMU Predaj/Sales: FTF strana znamená časť života svojho bývalého trated and where each bescribbled margin VŠMU Distribútor/Slovak majiteľa. Je to knižný underground. Film represents a part of the former owner’s life. It Distributor: Continental o ľuďoch z antikvariátov, o ich láske ku is a book underground. A film on people from Film knihám a o digitálnej budúcnosti. bookshops, their love for books and on the Slovenská republika/Slovak Republic digital future. 2012, DCP, far./col., 20 min. dokumentárny/documentary

158 159 Slovenská sezóna Špeciál Slovenská sezóna Špeciál Slovak Season special Slovak Season special

Belasí Réžia/Director: Marek Lighta Réžia/Director: Andrej Trúsik Scenár/Screenplay: Gregorčok Scenár/ Belasí Marek Trúsik Kamera/ Lighta Screenplay: Andrej The Sky-blues Director of Photography: Lighta Gregorčok Kamera/ Marek Trúsik Strih/Editor: Director of Photography: Krátke roadmovie o ceste fanúšikov Slovana A short road movie about some Slovan Marek Trúsik Výroba/ Príbeh o malej žiarovke, ktorá je jediným A small light bulb named Lighta is the only Andrej Gregorčok Hudba/ na „ďaleký východ”. Bratislava supporters on their way to the far Production: FTF VŠMU zdrojom svetla v izbe, až kým sa jedného dňa source of light in the room, until one day Music: Eliška Cílková Strih/ east (of Slovakia). Predaj/Sales: FTF VŠMU neobjaví nový rival. a new rival appears. Editor: Miloš Jakubík Distribútor/Slovak Distri- Animácia/Animation: butor: Continental Film Andrej Gregorčok Výroba/ Production: FTF VŠMU Predaj/Sales: FTF VŠMU Distribútor/Slovak Distributor: Continental Slovenská republika/Slovak Republic Slovenská republika/Slovak Republic Film 2012, DCP, far./col., 7 min. 2012, DCP, far./col., 7 min. dokumentárny/documentary animovaný/animation

Momo Réžia/Director: Teodor Kuhn Scenár/Screenplay: Momo Teodor Kuhn Kamera/ Momo Director of Photography: Denisa Buranová Strih/ Momo je film o tom, aké dôležité je mať otca. “Momo“ is a film about the importance of Editor: Braňo Gotthardt Keď má mladý chalan problémy so sebaovlá- having a father. When a young boy struggles Hrajú/Cast: Michal daním a agresivitou, ich príčina môže vyzerať with self-control and aggressiveness, the Cvečko, Gregor Hološka, Ela Lehotská, Ľubomír Burg, komplikovane, v skutočnosti však za všetko underlying reasons might seem complex, Attila Mokos, Miro Málek môže pocit osamelosti. but they are simply caused by his feelings Výroba/Production: FTF of loneliness. VŠMU Predaj/Sales: FTF VŠMU Distribútor/Slovak Distributor: Continental Slovenská republika/Slovak Republic Film 2012, DCP, far./col., 30 min. hraný/fiction

Do You Love Me? Réžia/Director: Matúš Kraj- ňák Scenár/Screenplay: Do You Love Me? Matúš Krajňák Kamera/ Do You Love Me? Director of Photography: Denisa Buranová Hudba/ Okolo nás je toľko lásky, sme bohatí. We’re surrounded by so much love, we’re rich. Music: Adam Hrubý Strih/ Editor: Terézia Mikulášová Hrajú/Cast: Lucia Siposová, Ľubomír Paulovič, Ján Koleník, Pavol Šimun, Kristína Svarinská Výroba/ Production: FTF VŠMU Predaj/Sales: FTF VŠMU Distribútor/Slovak Distri- Slovenská republika/Slovak Republic butor: Continental Film 2012, DCP, far./col., 6 min. hraný/fiction

160 161 Slovenská sezóna Špeciál Slovenská sezóna Špeciál Slovak Season special Slovak Season special Pieseň o sivom holubovi Pieseň o sivom holubovi The Song of the Grey Pigeon

ČSSR/Czechoslovakia 50 rokov 50 Years 1961, DCP, čb/b&w, 99 min.

Slovenského filmového ústavu of the Slovak Film Institute Réžia/Director: Stanislav Barabáš Námet/ Story: Albert Marenčin, Ivan Bukovčan Rok 2013 je pre Slovenský filmový ústav (SFÚ) významným 2013 is a significant milestone for the Slovak Film Institute Scenár/Screenplay: Ivan Bukovčan, Albert medzníkom. Pripomína si 50 rokov od svojho vzniku, počas (SFI). In the 50 years since its founding, the SFI has Marenčin Kamera/Director of Photogra- ktorých sa pod rôznymi názvami a v rôznych spoločenských undergone many name changes and various societal phy: Vladimír Ješina Hudba/Music: Zdeněk podmienkach sformoval do súčasnej podoby jedinej štátnej circumstances on its path to its current form: the Slovak Liška Strih/Editor: Maximilián Remeň Hrajú/ inštitúcie pôsobiacej v oblasti audiovízie v Slovenskej repub- Republic’s sole state institution dedicated to the audiovisual Cast: Pavol Poláček, Pavol Mattoš, Vlado like. Zároveň sa mu podarilo získať významné postavenie domain. At the same time, the Institute has attained Brečka, Peter Kollárik, Karol Machata, Ladislav v kontexte slovenskej kultúry, ale aj v medzinárodnom a prominent position in Slovak culture, as well as in the Chudík, Vladimír Durdík st., Jiří Sovák, Karla audiovizuálnom prostredí. international audiovisual world. Chadimová, Elena Zvaríková Výroba/Produc- tion: Filmová tvorba a distribúcia Bratislava História SFÚ sa začala písať 1. apríla 1963. Práve vtedy bol The history of the SFI began on 1 April 1963, when Predaj/Sales: Slovenský filmový ústav založený Filmový ústav (FÚ) v Bratislave ako pobočka, resp. Bratislava’s Film Institute was founded as a subsidiary, or servisné pracovisko Československého filmového ústavu more precisely a service branch, of Prague’s Czechoslovak svetová premiéra reštaurovanej kópie pre digitálne kiná / Praha. V tom čase mal SFÚ 9 zamestnancov a jeho súčasťou Film Institute. At that time the SFI had nine employees the world premiere of a restored print for digital cinemas boli filmová knižnica a filmový archív, ktorý pod názvom and included a film library and a film archive, which film Slovenský filmový archív založil už v roku 1958 v Ústrednej historian Ivan Rumanovský had established in 1958 as part požičovni filmov historik Ivan Rumanovský. Dnes ich má 53, of the Film Distribution Centre (Ústredná požičovňa filmov). jeho základnými organizačnými zložkami sú Národný filmový Today the Institute employs 53 people and is made up of the Scenár filmu Pieseň o sivom holubovi Written by Albert Marenčin and Stanislav Barabáš (1924, Kalinka, Slovensko archív a Národné kinematografické centrum a osobitnými National Film Archive, the National Cinematographic Centre napísali Albert Marenčin a Ivan Ivan Bukovčan to celebrate the – 1994, Hamburg, Nemecko) v rokoch 1946 – organizačnými zložkami kancelária MEDIA Desk Slovensko and separate offices such as MEDIA Desk Slovakia and the Bukovčan k 15. výročiu oslobodenia 15th anniversary of the liberation 1950 študoval filmovú réžiu na FAMU v Prahe. a Kultúrny kontaktný bod. A okrem jedinej špecializovanej Culture Contact Point. In addition to the only specialized Československa podľa šiestich of Czechoslovakia, “The Song of Štúdium absolvoval až v roku 1963 svojím filmovej knižnice na Slovensku s 12 364 knihami a 2 950 film library in Slovakia, with 12,364 books, 2,950 archived poviedok odohrávajúcich sa koncom the Grey Pigeon” combines six prvým hraným dlhometrážnym filmom Pieseň archivovanými periodikami a filmového archívu, v ktorom len periodicals and a film archive whose Slovak films alone 2. svetovej vojny. Jednotlivé príbehy short stories that take place in the o sivom holubovi (1961). Po režijnom debute slovenské filmy majú celkovú metráž rovnajúcu sa priemeru comprise enough celluloid to equal the moon's diameter vyrozprávané z pohľadu detí spájajú mountains of Slovakia towards the nakrútil filmy Trio Angelos (1963), Zvony pre Mesiaca (3 646 kilometrov), má dnešný SFÚ i mediatéku (3,646 kilometres), today’s SFI has a media centre boasting detské postavy a motív sivého end of the Second World War. The bosých (1965) a Tango pre medveďa (1966). s 21 748 titulmi, od roku 2000 vydáva mesačník Film.sk, od 21,748 titles. The Institute has published the monthly Film. holuba. Deti z Jasenovej na výlete narrative, told through the eyes of Veľkú cenu Zlatá nymfa na Medzinárodnom roku 2002 vydáva DVD (už niekoľko desiatok v celkovom sk since 2000 and DVDs since 2002 (several dozen titles to stretnú ruských partizánov, v dedine children, is linked by their characters televíznom festivale v Monte Carlo získal náklade vyše pol milióna nosičov), od roku 2008 predáva date, totalling over a half million copies), as well as selling je vysvätený nový kostolný zvon, and the motif of the grey pigeon. v roku 1968 za televízny film nakrútený podľa filmologickú literatúru, CD a DVD nosiče vo vlastnej predajni film-related publications, CDs and DVDs from its online cez dedinu prechádza neznámy Children from the village of Jasenová novely F. M. Dostojevského Krotká (1967). KLAPKA.sk, od roku 2011 prevádzkuje kino Lumière a v sú- shop KLAPKA.sk since 2008 and running Kino Lumière since muž so synom, Nemci zajmú ruskú go on a trip and meet Russian V septembri 1968 emigroval do Rakúska, časnosti buduje vlastné digitalizačné pracovisko. Navyše, 2011. Currently the SFI is constructing a new digitalized unit. partizánku, dieťa umiera v mínovom resistance fighters, a new church v októbri 1968 odišiel do Kanady, kde pôsobil po delimitácii majetku, pracovníkov a archívu a po prevode What is more, after the division of its property, employees poli, ale Nemci sú nakoniec porazení. bell is consecrated in the village, v Kanadskom filmovom ústave. Od roku 1969 práv slovenských filmových diel vyrobených Slovenskou fil- and archive and the transfer of the rights to Slovak films Debut Stanislava Barabáša je an unknown Slovak officer passes žil v Nemecku a pracoval ako režisér a scená- movou tvorbou (SFT) do roku 1990 zo SFT na SFÚ ústav získal created by Slovak Film Production (SFP) from SFP to the SFI zameraný na konfrontáciu zložitej through the village with his son, the rista pre televíziu. k archivovaným slovenským filmom aj všetky práva na ich by 1990, the Institute acquired all usage rights to archived politickej situácie, nakrútený je Germans capture a Russian woman použitie. Od 1. januára 2008 upravuje činnosť SFÚ audiovizu- Slovak films. Since 1 January 2008, the SFI’s activities have však s mimoriadnou citlivosťou partisan, a child dies in a minefield, álny zákon (č. 343/2007 Z. z.). Ten podstatnou mierou rozšíril been regulated by Slovakia’s Audiovisual Law no. 343/2007 a lyrizmom. Vojna je ale pre deti aj but the Germans are finally defeated. Stanislav Barabáš (1924, Kalinka, Slovak jeho poslanie a povinnosti a ústav podľa neho vykonáva Coll., which significantly expanded the Institute’s role and časom prakov, korčúľ a vianočných While confronting a complex political Republic – 1994, Hamburg, Germany) studied štátnu správu v oblasti ochrany audiovizuálneho dedičstva responsibilities, establishing it as state administrator of the tradícií. Barabášov prístup umožňuje reality, Stanislav Barabáš’s debut film Film Directing at the FAMU Film School in SR a zároveň je zákonným depozitárom audiovizuálnych preservation of the Slovak Republic's audiovisual heritage, dvojitú perspektívu, v ktorej je akcia is made with extraordinary sensitivity Prague (1946–50). He did not graduate until diel. Svoje poslanie napĺňa najmä realizáciou dlhodobých as well as the country’s legal depository of audiovisual skôr implicitná a detský pohľad na and lyricism. The war also provides 1963 with his first feature fiction film, “The prioritných projektov: Informačný systém SK CINEMA (od works. The SFI primarily fulfils its mission through the svet rovnocenný interpretácii tých a background to a child’s world Song of the Grey Pigeon“ (1961). After his roku 2002), Systematická obnova audiovizuálneho dedičstva implementation of long-term, high-priority projects such istých udalostí z pohľadu dospelých. where catapults, roller skates, and the directing debut he made “The Angelos Trio“ a jeho sprístupňovanie (od roku 2006), Prezentácia sloven- as the SK CINEMA Information System (since 2002), The Peter Hames: Best of Slovak Film traditional Christmas nativity play also (1963), “The Bells Toll for the Barefooted“ skej kinematografie v zahraničí (od roku 2009) a Digitálna Systematic Restoration of Audiovisual Heritage and its (Slovenský filmový ústav 2013, s. 31) have their role. Barabáš’s approach (1965) and “Tango for a Bear“ (1966). His audiovízia (od roku 2011). V roku 2001 bol Slovenský filmový Availability (since 2006), The Presentation of Slovak Cinema allows for a dual perspective, in which TV adaptation of Dostoevsky’s “A Gentle ústav prijatý za riadneho člena Medzinárodnej federácie Abroad (since 2009) and the Digital Audiovision Project much of the action remains implicit Creature“ (1967) won the Golden Nymph filmových archívov (FIAF), prestížnej medzinárodnej organi- (since 2011). In 2001 the Slovak Film Institute was inducted and a child’s viewpoint runs parallel award from the 1968 Monte Carlo ITF. In zácie združujúcej filmové archívy z celého sveta. A od roku as a full member of the International Federation of Film with an adult interpretation of the 1968, Barabáš emigrated first to Austria and 2006 je aj členom medzinárodnej organizácie European Film Archives (FIAF), a prestigious international organization same events. then to Canada, where he worked at the Promotion. uniting film archives around the world, and since 2006 it has Peter Hames: Best of Slovak Film Canadian Film Institute. From 1969, he lived been a member of the international organization European (Slovenský filmový ústav 2013, p. 31) and worked as a TV director and screenwriter Film Promotion. in Germany. 162 163 Slovenská sezóna Špeciál Slovenská sezóna Špeciál Slovak Season special Slovak Season special 322 Sedím na konári a je mi dobre 322 Sedím na konári a je mi dobre 322 I’m Sitting in a Tree and I Feel Fine

ČSSR/Czechoslovakia ČSSR, Nemecká spolková republika/ 1969, DCP, čb/b&w, 94 min. Czechoslovakia, Germany 1989, DCP, far./col., 110 min.

Réžia/Director: Dušan Hanák Námet/ Réžia/Director: Juraj Jakubisko Námet/Sto- Story: Juraj Johanides – poviedka Potápača ry: Juraj Jakubisko Scenár/Screenplay: Juraj priťahujú pramene mora/short story “The Diver Jakubisko, Jozef Paštéka Kamera/Director of is Drawn to the Roots of the Sea” Scenár/ Photography: Ladislav Kraus Hudba/Music: Screenplay: Dušan Hanák Kamera/Director Jiří Bulis Strih/Editor: Patrik Pašš Hrajú/Cast: of Photography: Viktor Svoboda Hudba/ Boleslav Polívka, Ondřej Pavelka, Markéta Music: Ladislav Gerhardt Strih/Editor: Alfréd Hrubešová, Deana Horváthová, Miroslav Benčič Hrajú/Cast: Václav Lohniský, Lucyna Macháček, Štefan Kvietik, Stanislav Štepka Vý- Winnicka, Josef Abrhám, Miroslav Macháček, roba/Production: Slovenská filmová tvorba František Zvarík, Vladimír Weiser, Emil Horváth Bratislava, Taurus Film Mníchov Predaj/Sales: st., Viktor Blaho, Jana Švandová, Marta Rašlová Slovenský filmový ústav Výroba/Production: Slovenský film Bratislava Predaj/Sales: Slovenský filmový ústav svetová premiéra reštaurovanej kópie pre digitálne kiná / svetová premiéra reštaurovanej kópie pre digitálne kiná / the world premiere of a restored print for digital cinemas the world premiere of a restored print for digital cinemas

Ústrednou postavou prvého Written in association with Ján Dušan Hanák (1938, Bratislava, Slovensko) Príbeh tohto filmu, ktorý bol nakrú- Made in the last year before the Juraj Jakubisko (1938, Kojšov, Slovensko) je celovečerného filmu Dušana Johanides, Dušan Hanák’s first nakrútil 20 krátkych filmov – napr. Učenie, tený v poslednom roku pred pádom fall of the Communist system, the režisér, scenárista, kameraman, fotograf, vý- Hanáka napísaného spolu s Jánom feature focuses on a middle-aged Prišiel k nám Old Shatterhand, Omša, z ktorých komunizmu, priamo odkazuje na film’s story echoes that of Jakubis- tvarník. Debutoval filmom Kristove roky (1967). Johanidesom je Jozef Lauko, muž man, Jozef Lauko, who is thought viaceré získali domáce a zahraničné ocenenia. pôvodný Jakubiskov film Vtáčkovia, ko’s seminal “Birdies, Orphans, and Jeho ďalšie tri filmy Zbehovia a pútnici (1968), v strednom veku, presvedčený to be dying of cancer. He is not told Jeho dlhometrážny debut 322 (1969) získal siroty a blázni. Dvaja hlavní hrdinovia, Fools”. His two heroes, Pepe and Vtáčkovia, siroty a blázni (1969) a Dovidenia o tom, že umiera na rakovinu. Nikto of the nature of his illness, but is Grand Prix na MFF v Mannheime, ale potom Pepe a Prengel, prežijú 2. svetovú Prengel, survive the Second World v pekle, priatelia (1970, dokončený v roku mu nepovedal, akou chorobou registered as disabled and begins skončil v trezore. Podobný osud postihol vojnu, náhodou objavia veľkú War, accidentally discover a hoard 1990) boli zakázané. V roku 1979 sa k hranej trpí, on však začína prehodnocovať to re-examine his life. As he looks aj ďalšie jeho hrané – Ja milujem, ty miluješ kopu klenotov a zlata a usadia sa of jewels and gold, and take over tvorbe vrátil filmom Postav dom, zasaď strom. svoj život. Cíti svoj podiel viny za back, he has feelings of guilt about (1980 – Strieborný medveď za najlepšiu réžiu v dome bývalého židovského pekára the house and trade of a former Nasledovali Nevera po slovensky (1980), násilnú kolektivizáciu v 50. rokoch. his role in the forced collectivization na MFF v Berlíne 1989) a dokumentárne – Ob- Mahlera, v ktorom začnú podnikať. Jewish baker called Mahler. After Tisícročná včela (1983), Perinbaba (1985), Stretáva mladíka rebelujúceho of farms in the 1950s. He encounters razy starého sveta (1972) filmy. Ďalšie snímky: Po nájdení portrétu jeho krásnej finding a portrait of his striking Sedím na konári a je mi dobre (1989), Lepšie byť proti spoločnosti a predstaví a teenager, who ignores the rules Ružové sny, Tichá radosť, Súkromné životy, ryšavej dcéry Ester stretávajú dievča, red-haired daughter, Ester, they bohatý a zdravý ako chudobný a chorý (1992), mu nový pohľad na životné of society, and begins to provide dokument Papierové hlavy. Na MFF Karlovy ktoré sa na ňu podobá, a privedú si ju meet up with a girl who resembles či Bathory (2008). Na MFF Karlovy Vary získal hodnoty. V duchu tradície svojich him with a new outlook on the Vary získal Krištáľový glóbus za mimoriadny domov. Po komunistickom prevrate her and take her home to live with Krištáľový glóbus za mimoriadny umelecký experimentálnych krátkych filmov values of life. Following on from umelecký prínos svetovej kinematografii. je „Ester“ zabitá pri lúpeži a priatelia them. Subsequent to the Communist prínos svetovej kinematografii. Hanák prichádza s autentickým his experimental short films, Hanák sa ocitnú vo väzení. Po prepustení sa takeover, ‘Ester’ is killed in a robbery a silným portrétom spoločnosti provides an authentic hard-hitting starajú o „Esterinu“ dcéru, ktorá im and the two friends find themselves na konci 60. rokov, v ktorom portrait of society in the late 1960s, ju v dospelosti pripomína. Hrdinovia in prison after being denounced využíva komplexný, viacvrstvový in which he adopts a complex, sa ani za nepriazne osudu nemienia to the authorities. When they are a modernistický prístup. Film multi-level and modernist approach Dušan Hanák (1938, Bratislava, Slovakia) has vzdať smiechu a snov. Ako pri väčšine released, they reclaim ‘Ester’’s child, Juraj Jakubisko (1938, Kojšov, Slovak tvoria krátke scény uvedené to his subject. The film’s combination made over twenty shorts – including “Lear- Jakubiskových filmov, aj v tomto who grows into the woman they had Republic) is a film director, screenwriter, nadpismi, citátmi alebo dialógmi of short scenes, introduced by titles, ning“, “Old Shatterhand Came to See Us“ and prípade ide o balansovanie medzi previously loved. The two heroes cinematographer, photographer and artist. a jeho atmosféru podčiarkuje quotations, or lines of dialogue, is “Mass“. Many of the have received national fraškou a tragédiou, a karnevalová maintain their laughter and dreams He debuted with “The Prime of Life” (1967). evokatívna džezová hudba Ladislava accompanied by an evocative jazz and international awards. His feature-length scéna, v ktorej spoločne pochodujú in the face of adversity. Like most His following three films were all banned Gerhardta. Film sa preslávil aj score by Ladislav Gerhardt. The film debut “322“ (1969) won the Grand Prix at the Hitler a Stalin, bola aj v Českosloven- of Jakubisko’s work, the film veers – “Deserters and Pilgrims” (1968), “Birdies, svojou pochmúrnou vizuálnou is also notable for its bleak visual Mannheim festival – yet back home it was sku roku 1989 vnímaná kontroverz- between farce and tragedy and, in Orphans and Fools” (1969) and “See You in poetikou – silnými obrazmi ľudí na poetry – powerful images of people kept in the vaults, its distribution forbidden. ne. V ére „glasnosti“ bol však napriek Czechoslovakia in 1989, the carnival Hell, My Friends!” (1970, completed in 1990). uliciach, znepokojujúcimi portrétmi in the streets, disturbing portraits of The same happened with his other feature tomu film ocenený na Moskovskom scene in which Hitler and Stalin In 1979 he returned to fiction film directing mestského prostredia a scénami an urban landscape, and scenes from films, for example “I Love, You Love“ (1980 filmovom festivale Interfilm. march together arm in arm could with “Build a House, Plant a Tree”, followed by z bitúnku. Takmer okamžite bol a slaughterhouse. Almost instantly – Silver Bear for Best Director at the 1989 Peter Hames: Best of Slovak Film still be considered controversial. “Infidelity, Slovak Style” (1980), “The Millennial zakázaný, predznamenal však príchod banned by the authorities, the film Berlin IFF) and his documentary “Pictures of (Slovenský filmový ústav 2013, s. 147) However, in the era of ‘glasnost’, the Bee” (1983), “Lady Winter” (1985), “I’m Sitting in ambiciózneho a vizionárskeho signaled the arrival of an ambitious the Old World“ (1972). His other films include film was awarded at the Moscow Film a Tree and I Feel Fine” (1989), “It is Better to Be talentu. and visionary talent. “Rosy Dreams“, “Silent Joy“, “Private Lives“, and Festival Interfilm. Rich and Healthy than Poor and Sick” (1992) Peter Hames: Best of Slovak Film Peter Hames: Best of Slovak Film the documentary “Paper Heads“. He received Peter Hames: Best of Slovak Film and “Bathory” (2008). He received a Crystal (Slovenský filmový ústav 2013, s. 71) (Slovenský filmový ústav 2013, p. 71) a Crystal Globe for Outstanding Artistic (Slovenský filmový ústav 2013, p. 147) Globe for Outstanding Artistic Contribution Contribution to World Cinema at the Karlovy to World Cinema at the Karlovy Vary IFF. Vary IFF. 164 165 in film – 20 rokov in film – 20 years IN Film – 20 rokov IN Film – 20 rokov IN Film – 20 Years IN Film – 20 Years

Rošáda Réžia/Director: Peter Patzak Námet/Story: Ladislav Rošáda Mňačko – poviedka Hmla/ IN Film – 20 rokov IN Film – 20 Years Rochade short story “The Fog” Scenár/Screenplay: Peter Patzak Kamera/Director of IN Film je produkčná spoločnosť, ktorú v roku 1993 založil IN Film is a production company founded by producer Rudolf Vo Viedni žijúci anglický obchodník Paul Paul Grumbach, an English businessman Grumbach prichádza v spoločnosti svojej living in Vienna, heads with his lover to Bra- Photography: Martin Štingl producent Rudolf Biermann. Za dvadsať rokov jej existencie Biermann in 1993. milenky do Bratislavy, aby sprostredkoval tislava in order to negotiate an illegal arms Hudba/Music: Christian Kolonovits Strih/Editor: vzniklo v produkcii alebo v spolupráci s IN Filmom viac In its 20 years of existence, IN Film has produced or co- nelegálny obchod so zbraňami. Michael deal. The novelty of Michael York running než 30 hraných celovečerných filmov. IN Film sa tak stal produced more than 30 feature-length films, making it the Michou Hutter Hrajú/Cast: York pobehujúci v baloniaku po Petržalke through Bratislava's biggest housing estate in Michael York, Iris Berben, najväčšou filmovou produkciou v Čechách aj na Slovensku. biggest film production company in the Czech Republic and bol krátko po roku 1989 prísľubom rozvoja a trench coat was part of a series of planned Ernst Schröder, Marián Snímky, ktoré vznikli pod hlavičkou firmy, zozbierali doteraz Slovakia. Pictures bearing the IN Film imprint have racked koprodukcií slovenských spoločností so co-productions between Slovak and Western Zednikovič, Dušan Lenci, 18 sošiek Českých levov, 7 ocenení Slnko v sieti a spolu deväť up a total of 18 Czech Lions, seven Sun in a Net Awards and západom, ktorý sa – až na pár výnimiek – companies, which – with a few exceptions – Výroba/Production: Studio ČSFR, Rakúsko/Czechoslovakia, Austria napokon nekonal. fell through in the end. Tri Bratislava, Fernsehfilmpro- národných nominácií na Oscara za najlepší cudzojazyčný nine national Oscar nominations for Best Foreign Language 1991, 35 mm, far./col., 104 min. film. Mnohé z filmov v produkcii IN Filmu zožali úspechy na Film to date. Numerous IN Film productions have garnered duktion Dr. H. Scheiderbauer GMBH Wien v koprodukcii s/ medzinárodných festivaloch (Toronto, Berlinale, Karlovy Vary awards at international festivals (Toronto, the Berlinale, in co-production with IN Film a veľa ďalších). Karlovy Vary and many others). Bratislava, Slovenská televízia, V IN Filme nevznikli len umelecké a kritikou uznávané filmy Its output has ranged from critically acclaimed art-house ORF Wien Kópia/Print: Martina Šulíka (Záhrada, Orbis Pictus, Krajinka alebo Cigán), pictures such as Martin Šulík’s work (“The Garden”, “Orbis Slovenský filmový ústav Všetci moji blízki Mateja Mináča alebo oceňovaný Kráľ Pictus”, “Landscape”, “Gypsy”), Matej Mináč’s “All My Loved zlodejov Ivana Fílu, ale aj mnohé populárne filmy s vysokou Ones” and Ivan Fíla’s celebrated “King of Thieves” to popular Všetko čo mám rád Réžia/Director: Martin diváckou návštevnosťou a obľúbenosťou. Patria k nim napr. blockbusters that have won over crowds of fans – Filip Šulík Scenár/Screenplay: Román pre ženy Filipa Renča, Účastníci zájazdu Jiřího Vejdělka Renč’s “Novel for Men”, Jiří Vejdělek's “Holiday Makers” and Jiří Všetko čo mám rád Ondrej Šulaj, Martin alebo Obsluhoval jsem anglického krále Jiřího Menzela. Menzel’s “I Served the King of England”, to name a few. Everything I Love Šulík Kamera/Director of Pod krídlami IN Filmu nakrútil popredný český režisér Jan It is under IN Film’s roof that prominent Czech director Jan Photography: Martin Štrba Hudba/Music: Vladimír Hřebejk svoje filmy Nestyda, Kawasakiho růže, Nevinnost Hřebejk has created films like "Shameless”, “Kawasaki's Rose”, Komorný poetický príbeh muža v strednom A poetic story of a middle-aged man who veku, ktorý sa pokúša o zásadnú zmenu vo feels the need for a resolute change in his Godár Strih/Editor: Dušan i najnovší film Svätá štvorka. “Innocence” and his latest, “4Some”. Milko Hrajú/Cast: Juraj V poslednom čase začal IN Film spolupracovať s režisérkou IN Film has recently begun cooperating with director Alice svojom nerozhodnom a letargickom živote. life full of vacillation and indifference. He is Tomáš sa ocitá na mŕtvom bode. Nemá prácu, at a standstill. Unemployed and constantly Nvota, Gina Bellman, Zdena Studénková, Jiří Menzel, Alicou Nellis a k posledným prírastkom tak patrí film Perfect Nellis, the latest fruits of which are "Perfects Days” and s bývalou manželkou sa iba háda, musí riešiť fighting with his ex-wife, he also has to take Days – I ženy mají své dny a tohto roku v júli premiérovaný “Revival”, to be premiered this July. Anton Šulík, Viera Topin- problémy so svojím dospievajúcim synom care of his teenage son, and his aging parents ková, Jakub Ursiny, Rudolf Revival. 2013 marks the 20th anniversary of IN Film’s founding, and to a pomoc od neho čakajú aj jeho starnúci need his help as well. It seems like the only Sloboda Výroba/Produc- V roku 2013 produkčná spoločnosť IN Film oslavuje 20. celebrate, the production company is presenting a dozen of rodičia. Ponuka mladej Angličanky, aby s ňou way to escape this vicious circle is to go along tion: Charlie’s, Slovenská výročie svojho vzniku a na Art Film Feste predstaví tucet its films here at Art Film Fest. ČSFR/Czechoslovakia odišiel do Anglicka, sa zdá byť poslednou with the proposal of a young Englishwoman televízia Bratislava 1992, 35 mm, far./col. 92 min. svojich filmov. šancou, ako uniknúť zo začarovaného kruhu. – move to England with her. The film won Kópia/Print: Slovenský Film získal Cenu slovenskej filmovej kritiky za the Slovak Film Critics Award for 1992 and filmový ústav rok 1992 a hlavné ceny v Cottbuse a Angers. grand prizes in Cottbus and Angers.

Vášnivý bozk Réžia/Director: Miro Šindelka Námet/Story: Vášnivý bozk Soňa Koželová, Miro Šin- Passionate Kiss delka Scenár/Screenplay: Ondrej Šulaj, Miro Šindelka Príbeh citového a morálneho dozrievania The story of an emotionally and morally Kamera/Director of 30-ročnej ženy, ktorá sa dostáva do životnej maturing 30-year-old woman going through Photography: Marek Jícha krízy. Po celom rade neočakávaných stretnutí a not-quite-midlife crisis. After a series of Hudba/Music: Michal Kaš­ čák Strih/Editor: Roman a zážitkov volí starostlivosť o chorého syna unexpected encounters and experiences, she Varga Hrajú/Cast: Ivana pred pohodlným, ale prázdnym manžel- chooses to care for her ailing son rather than Chýlková, Jozef Kroner, stvom. stay in a comfortable but empty marriage. Jiří Bartoška, Szidi Tóbiás, Predposledný film Jozefa Kronera sa nakrúcal Jozef Kroner's second-to-last film was shot Roman Luknár, Matej Landl, v Banskej Štiavnici a znie v ňom hudba in the picturesque Slovak mining town of Andy Hryc, Katarína Kolní- Slovenská republika, Česká republika/ Michala Kaščáka, ktorý si aj zahral epizódnu Banská Štiavnica and features the music of ková Výroba/Production: Slovak Republic, Czech Republic úlohu. Michal Kaščák, who also appears in a cameo Charlie's s.r.o. v spolupráci 1994, 35 mm, far./col., 85 min. role. s/in cooperation with Slo- venská televízia Bratislava, ČNTS- NOVA TV, Ateliéry Zlín, EFA Praha, IN Film Pra- ha Kópia/Print: Slovenský filmový ústav

168 169 IN Film – 20 rokov IN Film – 20 rokov IN Film – 20 Years IN Film – 20 Years

Záhrada Réžia/Director: Martin Román pro ženy Réžia/Director: Filip Renč Šulík Námet/Story: Námet/Story: Michal Záhrada Marek Leščák, Martin Šulík Román pre ženy Viewegh – román/novel The Garden Scenár/Screenplay: Marek From Subway with Love Scenár/Screenplay: Leščák, Martin Šulík – spolu- Michal Viewegh Kamera/ Na tridsiatnika Jakuba sa začne valiť jeden Problem after problem keeps piling up on práca/cooperation: Ondrej Román pre ženy je jemne groteskný príbeh The whimsical tale of two women Director of Photography: problém za druhým. Nevie vyriešiť svoj vzťah 30-something Jakub. He doesn’t what to Šulaj Kamera/Director of dvoch žien – dvadsaťročnej Laury, ktorá – 20-year-old Laura, who works for Petr Hojda Strih/Editor: s vydatou Terezou, práca ho neuspokojuje, do about his relationship with the married Photography: Martin Štrba pracuje v redakcii dámskeho týždenníka, a women’s magazine, and her widowed Jan Mattlach Hrajú/Cast: Hudba/Music: Vladimír nerozumie si s otcom, s ktorým žije v spo- Tereza, his work doesn’t fulfil him, and he a jej ovdovenej matky, tlmočníčky mother Jana, an interpreter and translator. Zuzana Kanócz, Marek Godár Strih/Editor: Dušan Vašut, Simona Stašová, ločnom byte. Rozhodne sa zmeniť svoj život shares his flat with his father, who he doesn't Milko Hrajú/Cast: Roman a prekladateľky Jany. Obe ženy hľadajú toho Both are searching for a soulmate, but Miroslav Donutil, Ladislava a odchádza na pár dní do opusteného domu get on with. Finally he decides to change his Luknár, Marián Labuda, pravého a stále sa im to nedarí. Jana hľadá with no luck so far. Dreaming of a dashing Něrgešová, Stella Zázvor- po starom otcovi. Dom obklopený veľkou life, heading to his late grandfather’s for- Zuzana Šulajová, Jana Švan- svojho vysnívaného cudzinca a odoláva foreigner, Jana resists her good-natured ková, David Švehlík, Jaromír záhradou si ho postupne podmaňuje svojím mer home for a few days. Surrounded by dová, Katarína Vrzalová, Ján tragikomickému dvoreniu dobráckeho neighbour’s tragicomic courtship. Laura falls Nosek Výroba/Produc- Slovenská republika, Francúzsko, magickým čarom. Film získal 5 Českých levov, a spacious garden, the house gradually puts Melkovič, Stanislav Štepka, Česká republika/Czech Republic suseda. Laura sa zaľúbi do štyridsaťročného in love with the 40-year-old Oliver, who was tion: Česká produkční Česká republika/Slovak Republic, France, Cenu FIPRESCI na MFF Karlovy Vary a mnoho him under its spell. “The Garden” won five František Kovár, Dušan Tran- 2005, 35 mm, far./col., 95 min. Olivera, ktorý bol pred dvadsiatimi rokmi the love of her mother's life 20 years ago. 2000, IN Film Praha Czech Republic ďalších medzinárodných ocenení. Czech Lions, the FIPRESCI Prize at the Karlovy čík Výroba/Production: veľkou láskou jej matky. Film je adaptáciou “From Subway with Love” is an adaptation of 1995, 35 mm, far./col., 99 min. Vary IFF and numerous other international Česká televize, Charlie's, úspešného románu Michala Viewegha. Michal Viewegh's hit novel. accolades. Slovenská televízia, Artcam International, Slovenská filmová tvorba

Modré z neba Réžia/Director: Eva Boru- Obsluhoval jsem anglického krále Réžia/Director: Jiří Menzel šovičová Námet a scenár/ Námet/Story: Bohumil Modré z neba Story and Screenplay: Obsluhoval jsem anglického krále Hrabal – román/novel Blue Heaven Jana Skořepová Spoluprá- I Served the King of England Scenár/Screenplay: Jiří ca na scenári/Screenplay Menzel Kamera/Director Poeticky ladená tragikomédia o troch A poetic tragicomedy about three women, cooperation: Eva Borušo- Román Bohumila Hrabala Obsluhoval jsem Bohumil Hrabal’s “I Served the King of of Photography: Jaromír ženách troch generácií a dvoch národností. representing three generations and vičová Kamera/Director anglického krále patrí k vrcholom jeho England” is among the legendary Czech Šofr Hudba/Music: Aleš O matke, dcére a starej matke. Tieto tri ženy two cultures: a mother, a daughter and of Photography: Jozef tvorby. V životných osudoch malého českého author’s finest works, in which the hopes, Březina Strih/Editor: Šimončič Hudba/Music: a grandmother. The three live in a lone old conflicts, dramas and defeats of 20th-century Jiří Brožek Hrajú/Cast: žijú na okraji mesta, v osamelom staršom Ivan Král Strih/Editor: čašníka sa tu zrkadlia nádeje, konflikty, Oldřich Kaiser, Ivan Barnev, dome s veľkou záhradou. Dennodenne riešia house with a large garden in the outskirts Jiří Brožek Hrajú/Cast: drámy i prehry, ktorými prešli české dejiny Czech history are reflected through the Julia Jentsch, Martin problémy núteného, ale i chceného spoluži- of town. Though they have a lion’s share of Slávka Halčáková, Emília v minulom storočí. Na motívy tohto diela eventful life of a Bohemian waiter. Jiří Menzel Huba (Skřivánek), Marián tia. Napriek tomu, že sa snažia pomáhať si problems, they're bound both by necessity Vášáryová, Zita Kabátová, napísal a nakrútil Jiří Menzel film o mužovi, wrote and directed the film adaptation of Labuda, Milan Lasica, Josef a jedna druhú pochopiť, vzájomne si ubližujú. and mutual attachment. But despite trying Milan Mikulčík, János Bán, hľadajúcom na konci svojho života obrazy this novel about a man at the end of his Abrhám, Jiří Lábus Výroba/ Slovenská republika, Česká republika/ A je tu ešte čosi, čo komplikuje ich vzťahy: to help and understand each other, they end Jan Kačer, František Kovár, Česká republika, Slovenská republika/ času, ktorý prežil. life, sifting through his memories of all that Production: Bioscop, AQS, Slovak Republic, Czech Republic muži. Muži, ktorí odchádzajú a prichádzajú, up hurting each other instead. And then, Soňa Ferancová, Juraj Nvo- Czech Republic, Slovak Republic he’s experienced. TV Nova, Barrandov Studio, 1997, 35 mm, far./col., 103 min. no iba jeden je ten pravý. complicating things even more, there are the ta, Aleš Votava Výroba/ 2006, 35 mm, far./col., 120 min. UPP, Magic Box Slovakia men in their lives. The men come and go, but Production: Charlie's, IN only one is Mr. Right. Film Praha, Česká televize, Slovenská televízia

Krajinka Réžia/Director: Martin Účastníci zájezdu Réžia/Director: Jiří Šulík Scenár/Screenplay: Vejdělek Námet/Story: Krajinka Dušan Dušek, Martin Účastníci zájazdu Michal Viewegh – román/ Landscape Šulík Kamera/Director Holiday Makers novel Scenár/Screen- of Photography: Martin play: Michal Viewegh, Jiří Podobenstvo o malej krajinke, ktorá ako keby A parable about a little country no one re- Štrba Hudba/Music: Autobusom vyráža na dovolenku k Jadranu A bus sets off for the Adriatic, carrying a ran- Vejdělek Kamera/Director nebola, nikto si ju nepamätá a nikto o nej members. Rustic characters like little Imriško, Vladimír Godár Strih/ náhodná skupinka cestujúcich. Sú medzi dom group of tourists. Among them are the of Photography: Jakub nehovorí. Na osudoch vidiečanov (malého Cypro the solider, Cyril the drifter, Dr. Roth, Editor: Dušan Milko Hrajú/ nimi aj sympatická Jolana, jej rodičia, ktorých lovely Jolana, her joylessly married parents, Šimůnek Hudba/Music: Cast: Juraj Paulen, Anton Oskar Petr Strih/Editor: Jan Imriška, vojačika Cypra, tuláka Cyrila, doktora Ondráš the tailor and Korman the poacher Vaculík, Csongor Kassai, partnerstvo sa rokmi stalo stereotypným, ale as well as the charming matrons Helga and Daňhel Hrajú/Cast: Anna Rotha, krajčíra Ondráša, pytliaka Kormana live their day-to-day lives in a story told with Peter Bzdúch, Marián La- aj šarmantné starnúce dámy Helga a Šarlota. Šarlota. The star of the trip is Max, singer and Polívková, Eva Holubová, a ďalších) a ich každodenných, s láskou love and humour. We watch as an imaginary buda, Anna Šišková, Lotar Hviezdou zájazdu je Max, spevák a sexidol, sex symbol, who wants to take a break from Bohumil Klepl, Jana Štěpán- a humorom rozprávaných príbehoch môžeme central European country changes over the Radványi, Dorota Nvotová, ktorý si chce oddýchnuť od erotických dob- his amorous adventures and spend time with ková, Květa Fialová, Jitka pozorovať plynutie času a zmeny, akými course of the tumultuous 20th century. Atilla Mokos Výroba/Pro- rodružstiev v spoločnosti kamarátov. Počas friends. On the way and during their seaside Kocurová, Ondrej Koval, Slovenská republika, Česká republika/ prešiel život v imaginárnej malej krajine duction: Charlie's, Titanic, Česká republika/Czech Republic cesty i pobytu čaká pri mori na všetkých veľa holiday, a slew of absurd, hysterical situations Adrian Jastraban Výroba/ Slovak Republic, Czech Republic v strednej Európe v priebehu dvadsiateho IN Film Praha, Slovenská 2006, 35 mm, far./col., 113 min. komických a absurdných situácií. Komédia await. This comedy was based on the novel Production: IN Film Praha, 2000, 35 mm, far./col., 110 min. storočia. televízia, Česká televize nakrútená podľa románu a scenára najpopu- and screenplay by best-selling Czech author Infinity Prague lárnejšieho súčasného českého spisovateľa Michal Viewegh. Michala Viewegha.

170 171 IN Film – 20 rokov IN Film – 20 Years

Roming Réžia/Director: Jiří Vej- dělek Scenár/Screenplay: Roming Marek Epstein Kamera/ Roming Director of Photography: Jakub Šimůnek Hudba/ Roming je komediálne ladené roadmovie “Roming“ is a comedy-tinged road movie Music: Vojta Lavička Strih/ o putovaní troch Rómov zo severu Čiech na about the journey of three Roma from the Editor: Jan Daňhel Hrajú/ Slovensko. Jura je moderný, racionálne uva- north of the Czech Republic to Slovakia. Cast: Marián Labuda, Boleslav Polívka, Vítězslav žujúci mladý muž, ktorý úspešne študuje na Jura is a modern, rational-thinking young Holub, Jean Constantin, vysokej škole. Keď ho otec požiada, aby s ním university student. He can’t believe the news Vladimír Javorský, Corina odcestoval na Slovensko za nevestou, ktorú that his father arranged his marriage with Moise, Emanoil Florentina mu ešte ako chlapcovi dohodol so svojím the daughter of his best friend years ago and Výroba/Production: Infilm najlepším priateľom, Jura neverí vlastným now wants him to go and meet his bride in Praha, Infinity Prague, Česká republika, Slovenská republika, ušiam. Napokon podľahne otcovmu citovému Slovakia. But eventually he gives in to his MediaProPictures, Česká Rumunsko/Czech Republic, Slovak Republic, vydieraniu a spoločne s temperamentným father’s emotional blackmailing. With Stano, televize, Anna Kováčová Romania a neskrotným rodinným priateľom Stanom a temperamental family friend, they set out 2007, 35 mm, far./col., 105 min. vyrážajú v ošarpanom nákladiaku na cestu on a journey across the country in an old naprieč republikou. ramshackle van.

Román pro muže Réžia/Director: Tomáš Bařina Námet/Story: Román pre mužov Michal Viewegh – román/ Novel for Men novel Scenár/Screenplay: Michal Viewegh Kamera/ Tragikomický príbeh troch súrodencov, “Novel for Men” is a tragicomedy about three Director of Photography: ktorí v časoch komunizmu stratili rodičov, siblings whose lives changed dramatically Tomáš Sysel Hudba/Music: čo zásadne poznamenalo ich životy. Každý after losing their parents during the Com- Zdeněk Vřešťál a/and Neřež Strih/Editor: Petr Mrkous z nich je celkom iný, ale napriek tomu sa munist regime. Each one is totally different, Hrajú/Cast: Miroslav stále snažia držať pri sebe. Platí to do chvíle, yet they all try to stick together. That is Donutil, Miroslav Vladyka, keď sa dozvedia, že Bruno je nevyliečiteľne until they learn that Bruno is terminally Vanda Hybnerová, Táňa chorý a život sa mu rýchlo kráti. Cyril narýchlo ill, with very little time left. Cyril organises Pauhofová, Jan Budař, Filip zorganizuje spoločný výlet do luxusného a luxurious week-long trip to the High Tatras. Čapka, Ági Gubíková, Pavel Česká republika/Czech Republic hotela vo Vysokých Tatrách. Počas výletu ale The excursion devolves into an exercise Řezníček Výroba/Produc- 2010, 35 mm, far./col., 95 min. vypláva na povrch neschopnosť vzájomnej in failed communication, revealing latent tion: IN Film komunikácie a objavujú sa ich skryté túžby desires and conflicts. a konflikty.

Perfect Days – I ženy mají své dny Réžia/Director: Alice Nellis Námet/Story: Liz Perfect Days Lochhead – divadelná hra/ Perfect Days stage play Scenár/Screen- play: Alice Nellis Kamera/ Štyridsiatnička Erika je atraktívna, vtipná, 40-year-old Erika is attractive, funny, Director of Photography: sebavedomá, ale osamelá, i keď formálne confident, but alone, separated from her Matěj Cibulka Hudba/ Music: Jan Ponocný – Cir- hercova misia ešte vydatá za Viktora, s ktorým nežije. Erika current husband Viktor. Erika’s got nearly cus Ponorka Strih/Editor: má takmer všetko – kariéru, luxusný byt, everything – a career, a plush flat, money, Filip Issa Hrajú/Cast: Ivana peniaze, slobodu, kadernícky salón i vlastnú freedom, a hair salon and her own TV show, Chýlková, Ondřej Sokol, televíznu reláciu, ale stále viac túži po tom, but she still yearns for the one thing she Zuzana Bydžovská, Vojta actor's mission čo nemá – po dieťati. Preto spúšťa plán Dieťa doesn’t have – children. So she plunges right Kotek, Bohumil Klepl, Zuza- a pustí sa doňho s rovnakým nadšením, into a mission for motherhood, with all the na Kronerová, Igor Chmela, Česká republika/Czech Republic s akým budovala kariéru aj svoje ja. Lenže zeal that got her where and made her who Jan Vondráček Výroba/ 2011, 35 mm, far./col., 105 min. niektoré veci sa nalinkovať skrátka nedajú... she is today. But as it turns out, some things Production: IN Film simply can't be planned ahead of time...

172 hercova misia hercova misia actor's mission actor's mission Barbora BobuLovA Immaturi Nedospelí The Immature

themselves abroad, Wikipedia speaks Taliansko/Italy volumes: Bobulova is represented in the 2009, 35 mm, far./col., 108 min. site’s English, German, Italian, French, Romanian, Finnish and Malay versions, Réžia/Director: Paolo Genovese Scenár/ but conspicuously missing from the Screenplay: Paolo Genovese Kamera/Direc- Slovak one. tor of Photography: Fabrizio Lucci Hudba/ Music: Andrea Guerra Strih/Editor: Patrizio Barbora Bobulova was born in Martin. Marone Hrajú/Cast: Ambra Angiolini, Luca After graduating from the theatre Bizzarri, Barbora Bobulova (Luisa), Raoul Bova, faculty at Bratislava’s Academy of Anita Caprioli, Paolo Kessisoglu, Ricky Mem- Performing Arts, she appeared in phis, Luisa Ranieri, Giovanna Ralli Výroba/ Production: Medusa Film, Lotus Production several Slovak films (Slovak audiences Predaj/Sales: Intramovies may remember her – still credited as B. Bobuľová – as Kajka from Juraj Lihosit’s “Commuters” or Beata from Martin Valent’s “R.S.C.”). But when she appeared in her first Italian film – 1997’s “The Prince of Homburg” – she Foto/Photo: © Alessandro Maggi became an immediate sensation. Barbora Bobulova je asi druhou (dnes filme Diváčka (La spettatrice). The film, for its part, went on to Giorgio, Lorenzo, Piero, Luisa, Virgilio, Giorgio, Lorenzo, Piero, Luisa, Paolo Genovese (1966, Rím, Taliansko) začal už) svetovou herečkou s iniciálami BB. V roku 2008 si Bobulova po boku Shirley represent Italy at Cannes. Her role in Francesca: čo spája týchto takmer Virgilio, Francesca: what do these pracovať pre McCann Erickson Italiana. Nakrú- štyridsiatnikov? Iba to, že pred dvad- thirty-somethings have in common? til reklamy, ktoré získali ocenenia na rôznych O tom, aký máme u nás doma vzťah MacLaine zahrala hlavnú postavu vo 2005’s “Sacred Heart” earned Bobulova siatimi rokmi boli spolužiaci. Ale aj Simple: 20 years ago they were class- národných a medzinárodných festivaloch. k tým, čo sa presadili v zahraničí, svedčí svojom prvom anglicky hovorenom a David di Donatello Award (the priatelia, partia. Potom sa niečo stalo mates, but more importantly they V oblasti filmu a televízie začal spolupracovať aj fakt, že na stránkach wikipédie filme Coco Chanel. national Italian film prize) along with a partia sa rozpadla. Onedlho sa však were friends, they were a crew. Then s Lucom Minierom. Spolurežírovali filmy Nea- nájdete jej životopis v angličtine, Okrem rodnej slovenčiny hovorí many others. Only a month later, she opäť stretnú, aspoň na krátky čas: something happened and the crew polské čaro (2001) a Žiadny odkaz v odkazovej nemčine, taliančine, francúzštine, Barbora plynulo po česky, taliansky personally accepted the first Blue ministerstvo školstva totiž anulovalo broke up. Now they have to get back schránke (2003, Nessun messaggio in segrete- rumunčine, fínčine a malajčine, ale a anglicky. Ovláda tiež francúzštinu platnosť ich maturitnej skúšky, a tak together, at least for a few days: due ria) a v roku 2006 Cestovanie v Taliansku, sériu Angel at Art Film in Trenčianske Teplice, ju musia urobiť znova. Stretnú sa ako to a bureaucratic error the Ministry of 20 miniepizód vysielaných počas obľúbenej slovenský jazyk tu chýba. a ruštinu. Znie to neuveriteľne, ale od honouring her performance in “The kedysi, hoci s niekoľkými vráskami Education annulled their secondary- talianskej TV show Ballarò. V roku 2008 napísal Narodila sa v Martine. Po skončení roku 2000 vytvorila takmer 30 filmových Spectator”. In 2008 Bobulova starred navyše. S chuťou opäť sa vrátiť do school final exam results, which in scenár a režíroval hraný film Táto noc je ešte divadelnej fakulty Vysokej školy postáv. Nakrúcala s režisérmi, ako sú alongside Shirley MacLaine in the titular starých čias, zacítiť závan mladosti turn voided their professional titles. naša s Nicolom Vaporidisom. Nasledovali a s vedomím, že toto obdobie už And so we see them together again, snímky Nedospelí (2009, Immaturi), Banda múzických umení v Bratislave nakrútila Marco Bellocchio, Michele Placido, role of her first English-language film, niekoľko filmov na Slovensku (diváci Ferzan Ozpetek či Kim Rossi Stuart majú za sebou. Sentimentálna komé- just like old times. Mikulášov (2009, La Banda dei babbi Natali) the biopic "Coco Chanel". dia, ktorá prenáša jednu generáciu A sentimental comedy and that a pokračovanie Nedospelí – cesta (2012, Im- si ju možno pamätajú – ešte pod a hrala s hviezdami, ako sú Franco Nero, Aside from her native Slovak, Barbora v čase a núti ju konfrontovať so živo- shows a generation dealing with maturi - il viaggio). priezviskom Bobuľová – ako Kajku Gérard Depardieu či Irina Kupčenko. speaks Czech, Italian and English tom, ktorý sa po dvadsiatich rokoch life after 20 years of ups and downs, z Lihositových Vlakárov alebo Beatu V rokoch 2011 a 2012 získala ďalšie dve rozbehol všetkými smermi a odvial including dreams and disappoint- fluently, as well as French and Russian. z R.S.C. Martina Valenta), v roku nominácie na Donatellovho Dávida za všetky sny a sklamania. ments. Paolo Genovese (1966, Rome, Italy) began Astonishingly, she has appeared in 1995 sa však rozhodla skúsiť šťastie vedľajšie úlohy vo filmoch Krása somára Film bol nominovaný na Donatellov- The film was nominated for the David working for McCann Erickson Italiana, nearly 30 film roles since 2000, working ho Dávida za najlepšiu réžiu, scenár di Donatello Awards for Best Director, creating commercials which won awards at v Taliansku. A vynikla hneď v prvom (2010, La bellezza del somaro) a Daj si with directors such as Marco Bellocchio, a hudbu. Best Screenplay and Best Song. various national and international festivals. He talianskom celovečernom filme Princ pohov! (2011, Scialla!). V minulom roku later began cooperating with Luca Miniero, Michele Placido, Ferzan Ozpetek and Homburský, ktorý Taliansko v roku 1997 uviedla na festivale v Benátkach svoj both in cinema and television, directing fea- reprezentoval na filmovom festivale nový film Život na hrane (Gli equilibristi) Kim Rossi Stuart, as well as stars like ture films such as “Incantesimo Napoletano” v Cannes. Za svoj herecký výkon vo režiséra Ivana De Mattea. Franco Nero, Gérard Depardieu and (2001) and “Sorry, You Can't Get Through“ (2003) and in 2006 “Viaggio in Italia”, a series filme Sväté srdce (2005, Cuore sacro) Irina Kupchenko. In 2011 and 2012 she received two more David di Donatello of 20 mini-episodes screened as part of the získala taliansku národnú filmovú cenu, – – popular Italian TV show “Ballarò”. In 2008 he Donatellovho Dávida, a mnoho ďalších At this point, Barbora Bobulova is nominations for her supporting roles in wrote and directed the feature film “Questa ocenení. A o mesiac neskôr si osobne probably the second world-famous “Love & Slaps” (2010) and “Easy!” (2011). notte è ancora nostra” with Nicola Vaporidis, prevzala prvého Modrého anjela, ktorý actress to have the initials B.B. At last year’s Venice Film Festival, she followed by “The Immature” and “The Santa sa začal udeľovať na festivale Art Film Regarding Slovaks’ affiliation with presented her new film “Balancing Act”, Claus Gang“ in 2009 and the sequel “Immaturi - il viaggio” in 2012. v Trenčianskych Tepliciach, za úlohu vo our compatriots who’ve established directed by Ivano De Matteo.

174 175 hercova misia hercova misia actor's mission actor's mission Gli equilibristi Martin Huba Život na hrane Balancing Act

Taliansko, Francúzsko/Italy, France Léaud, son of actress Jacquelin Pirreux 2012, DCP, far./col., 100 min. and screenwriter Pierre Léaud. Since the mid-80s Czech cinema has offered Réžia/Director: Ivano De Matteo Scenár/ him greater opportunities, titles such as Screenplay: Valentina Ferlan, Ivano De “Fany” (d. Karel Kachyňa, 1996), “Divided Matteo Kamera/Director of Photography: We Fall” (d. Jan Hřebejk, 2001, Oscar Vittorio Omodei Zorini Hudba/Music: Fran- nominee), “Lunacy” (d. Jan Švankmajer, cesco Cerasi Strih/Editor: Marco Spoletini 2005), "Something Like Happiness” Hrajú/Cast: Valerio Mastandrea, Barbora (d. Bohdan Sláma, 2005), “I Served the Bobulova (Elena), Rosabell Laurenti Sellers, King of England” (d. Jiří Menzel, 2006) Grazia Schiavo, Antonio Gerardi, Antonella Attili, Stefano Masciolini Výroba/Production: – earning Huba a Czech Lion for Best Rodeo Drive, Babe Films Predaj/Sales: Rai Supporting Actor, and “Kawasaki's Rose” Trade / Medusa (d. J. Hřebejk, 2009). His most recent appearances include Jiří Menzel’s upco- ming “Skirt Chasers” and the new Czech TV series "České století" (Czech Centu- ry), where he portrays Tomáš Garrigue Masaryk, founder and first president of Foto/Photo: © Alena Klenková, SND Czechoslovakia. Mainly on television Štyridsiatnik Giulio žije zdanlivo Forty-something Giulio appears to Ivano De Matteo (1966, Rím, Taliansko) začal V slovenskom filme začínal malými ro- hercov a režisérov Slovenského národ- but also in film, he has performed over pokojný rodinný život: má prenajatý live the quiet life of a family man: svoju umeleckú kariéru v roku 1990 absolvo- lami. V jednom zo svojich prvých filmov ného divadla. Študoval na Vysokej škole 150 roles, and his most recent creative dom, stálu prácu, auto na lízing, he’s got a rented house, a steady job, vaním divadelného workshopu Il mulino di – Dialóg 20 40 60 (poviedkovom filme múzických umení v Bratislave. Svoju output has been marked by artistic vzdorovitú, ale peknú dcéru, vysní- a leased car, a rebellious but pretty flora vedeného Perlou Peragallo. Ako herec, režisérov Solana, Brynycha a Skolimow- hereckú kariéru začal v Štátnom divadle maturity and true mastery as an actor. vaného syna a ženu, ktorú miluje daughter, an ideal son and a wife režisér a dokumentarista neustále hľadá svoje Martin is the son of actor Mikuláš Huba a zároveň podvádza. Keď sa nevera who he loves, yet cheats on. But osobnostné vyjadrenie a pôsobí striedavo ského z roku 1968) si zahral poslíčka, v Košiciach v rokoch 1964 – 1967, prevalí, jeho dokonalý život sa náhle when his infidelity comes to light, v divadle, filme a televízii. V roku 1993 spolu- zatiaľ čo hlavnú úlohu hral Jean-Pierre neskôr bol členom súboru Novej scény and opera singer Mária Kišonová-Hu- bová. rozpadne. Prostredníctvom série his perfect life suddenly falls apart. založil spoločnosť Il cantiere so spisovateľkou Léaud, syn herečky Jacquelin Pirreux v Bratislave (1971 – 76) a od roku 1976 Today, he is one of the most renowned občas tragických, inokedy ironických A series of variously tragic and ironic a scenáristkou Valentinou Ferlan. V roku 2005 a scenáristu Pierra Léauda. Väčšie príle- je nepretržite členom súboru Činohry udalostí sa odkrýva svet muža, ktorý episodes uncovers the hidden world založil malú produkčnú spoločnosť Utopia actors and directors at the Slovak žitosti poskytuje Hubovi od polovice 80. SND. náhle zisťuje, aké ľahké je ocitnúť sa of a man who suddenly realizes how Film. Jeho tretí hraný film Život na hrane National Theatre. After studying at the rokov český film, napríklad Fany (r. Karel Presadil sa aj ako režisér, keď na scéne krôčik od definitívnej straty všetkého. easy it is to risk losing everything. mal premiéru v Benátkach 2012, kde získal Academy of Performing Arts in Bratisla- „Chcel som urobiť tento film, pretože “I wanted to make this film because Pasinettiho cenu za najlepší herecký výkon Kachyňa, 1996), Musíme si pomáhat (r. Činohry SND režíroval Čechovov Višňový va, his acting career began in earnest ide o príbeh mnohých ľudí, v skutoč- it’s the story of lots of people – too pre Valeria Mastandreu. Jan Hřebejk, 2001; film bol nominovaný sad. Divadelnej réžii sa venuje od 90. at Košice’s State Theatre (1964—1967); nosti možno až príliš mnohých. Je many, in fact. It’s about men who na Oscara), Šílení (r. Jan Švankmajer, rokov – režíroval v Činohre i Opere SND o ľuďoch, ktorí chcú žiť jednoduchý want to lead a simple life with dignity later he became a member of the Brati- 2005), Štěstí (r. Bohdan Sláma, 2005), v Bratislave a v rámci Letných Shake- a dôstojný život, ale nevedia, ako to but they don’t know how to walk the slava troupe Nová scéna (1971—1976), Obsluhoval jsem anglického krále (r. spearovských slávností v Prahe. Za réžiu vybalansovať. Svojím spôsobom sme line…But we are all tightrope walk- and since 1976 he has been a perma- Tančiarne získal cenu divadelnej kritiky všetci povrazolezci. A niekedy stačí ers. All it takes is a gust of wind...and Jiří Menzel, 2006; za úlohu čašníka nent fixture in the Slovak National prudší poryv vetra a nastane prázd- then there is emptiness.” (Director Ivano De Matteo (1966, Rome, Italy) began získal Českého leva), Kawasakiho růže DOSKY 2001. Theatre’s drama company. nota.“ (Režisér Ivano De Matteo) Ivano De Matteo) his artistic career in 1990, graduating from (r. J. Hřebejk, 2009) a v súčasnosti hrá Huba first established himself as a direc- the “Il Mulino by Fiora” theatre laboratory v novinke Jiřího Menzela Donšajni Art Film Fest vzdá poctu Martinovi directed by Perla Peragallo. An actor, director tor with a production of Chekov’s “The and documentarian in a constant search for a v novom českom seriáli České století Hubovi uvedením filmu Obsluhoval Cherry Orchard” at the SNT, and since a personal language, he moves between stvárňuje postavu Tomáša Garrigu- jsem anglického krále (pozri s. 171) the 90s he has directed a variety of theatre, cinema and television. He founded ea Masaryka. Vo filme, ale prevažne plays and operas at venues including Il Cantiere Company in 1993 with Valentina v televízii, vytvoril viac ako 150 postáv, – – the SNT in Bratislava and Prague’s Sum- Ferlan (author and scriptwriter). In 2005 he jeho posledné tvorivé obdobie je časom Martin Huba’s Slovak film career began founded the small production company Uto- mer Shakespeare Festival. His produc- umeleckej zrelosti a skutočného herec- with smaller roles. In one of his first – pia Film. His third film “Balancing Act“ had its tion of "Le Bal” earned him the DOSKY premiere at the 2012 Venice IFF, where Valerio kého majstrovstva. 1968’s “Dialogue” (an anthology film theatre critics' award in 2001. Mastandrea won the Pasinetti Award for Best Martin je synom herca Mikuláša Hubu with contributions from Peter Solan, Acting Performance. a opernej speváčky Márie Kišonovej- Zbyněk Brynych and Jerzy Skolimowski) As a tribute to Martin Huba, Art Film -Hubovej. – he played a messenger boy, while the Fest will screen the film "I Served the Dnes je jedným z najvýznamnejších starring role was taken by Jean-Pierre King of England" (see p. 171).

176 177 hercova misia actor's mission Július Satinský

a blackboard. He later opted for acting, but when he wasn't accepted by the respective department, he studied dra- maturgy at the Academy of Performing Arts from 1962 to 1966 and worked from 1964 to 1967 as a dramaturg at Czechoslovak Television in Bratislava. Since 1959, Satinský and Milan Lasica had been performing as a comedy duo on television, in the Tatra Revue and at the Bratislava theatre Divadelné Štúdio (a.k.a. Divadlo na Korze). After the 1968 invasion and the ensuing "normali- zation” era, both Satinský and Lasica faced a number of obstacles, including a ban from working in Slovakia, which they spent at the Czech theatre Večerní Foto/Photo: © Ctibor Bachratý Brno. In 1972 they returned to Slovakia, Prozaik, dramatik, fejtonista, humorista černých programov, kníh s tematikou performing musical theatre at Bratisla- a autor literatúry pre deti sa narodil spomienok na Bratislavu, literatúry pre va’s Nová scéna, and transitioning to a celé detstvo prežil v Bratislave. V roku deti, ale písal aj svoje nezabudnuteľné drama at the same theatre in 1978. 1958 vyhral recitačnú súťaž Hviezdo- fejtóny do mnohých novín a časopisov. Július Satinský was a versatile creative slavov Kubín. Neskôr sa rozhodol pre Bol vynikajúcim spontánnym rozpráva- personality who also expressed his učiteľské povolanie a študoval na čom aj mimoriadne vnímavým pozoro- ideas, inventions and imagination as an strednej pedagogickej škole, pred vateľom života okolo seba a glosátorom author of numerous scenes, dialogues, školskou tabuľou však nikdy nestál. aktuálnych tém i „čŕt Slovákov“. cabaret acts, memoirs on Bratislava and Chcel byť hercom a keď ho na herectvo Slovenská astronomická spoločnosť children’s books, as well as unforget- neprijali, v rokoch 1962 – 1966 študoval po ňom pomenovala planétku 15946 table columns in various newspapers na Vysokej škole múzických umení Satinský. V roku 2003 bol vyznamenaný and magazines. What’s more, he was an dramaturgiu. V rokoch 1964 – 1967 medailou za zásluhy in memoriam. Vo outstanding, spontaneous storyteller, bol dramaturgom v Československej svojej filmografii má viac ako 35 postáv an exceptionally perceptive observer of televízii v Bratislave. Od roku 1959 začali v mnohých populárnych filmoch. life around him and a commentator on spolu s Milanom Lasicom vystupovať Niektoré z nich sú zaradené do sekcie everything from current events to his ako komická dvojica v autorských Téma: Július Satinský výberom Mila- countrymen’s peculiarities. reláciách, účinkovali v Tatra revue a v Di- na Lasicu (pozri s. 99–107). V srdciach In the artist’s honour, the Slovak Astro- vadelnom štúdiu (Divadlo na korze). divákov i nás všetkých je však natrvalo nomical Society named planet 15946 zlatá kamera Po roku 1968, v období normalizácie, zapísaný ako hlavný predstaviteľ komé- “Satinský”, and in 2003 he was awarded naráža aj so svojím partnerom Milanom die storočia S tebou mě baví svět. a Medal of Merit in memoriam. His fil- Lasicom na množstvo prekážok a po zá- kaze činnosti na Slovensku pôsobili dva Prose writer, dramatist, columnist, hu- mography encompasses over 35 charac- golden camera roky v divadle Večerní Brno a v rokoch mourist and children’s author Július Sa- ters in an array of popular films, some 1972 – 1978 v spevohre Novej scény tinský was born and raised in Bratislava. of which are included in the section v Bratislave. V roku 1978 prestúpil do His talents were recognized as early as Topic: Satinský According to Lasica činohry Novej scény. 1958 when he won the Hviezdoslavov (see pp. 99–107). But in the hearts and Július Satinský bol univerzálnou Kubín poetry reading contest. Intent minds of cinemagoers, he’ll go down in a tvorivou osobnosťou a svoje nápady, on becoming an educator, he attended history as the star of the greatest Czech kreativitu a fantáziu rozvíjal aj ako autor a secondary school for teachers, but comedy of the 20th century: “What množstva scénok, dialógov, celove- he would never end up in front of a Wonderful World with You”.

178 zlatá kamera zlatá kamera golden camera golden camera Juraj Herz Petrolejové lampy Petrolejové lampy Oil Lamps

Ravensbrück concentration camp and ČSSR/Czechoslovakia later transferred to Sachsenhausen. 1971, 35 mm, far./col., 103 min After studying photography at Bratislava’s School of Applied Art, he Réžia/Director: Juraj Herz Námet/Story: left for the Academy of Performing Jaroslav Havlíček – román/novel Scenár/ Arts in Prague, where he earned Screenplay: Lubor Dohnal Juraj Herz a degree in puppet theatre directing Kamera/Director of Photography: Dodo and performance in 1958. From 1960 Šimončič Hudba/Music: Luboš Fišer Strih/ to 1961 he acted and directed at the Editor: Jaromír Janáček Hrajú/Cast: Iva Janžurová, Petr Čepek, Marie Rosůlková, Ota Prague theatre Semafor, and later that Sklenčka, Vladimír Jedenáctík, Jana Plichtová, year he began his career at Barrandov Evelyna Steimarová, Karel Černoch, Josef Film Studios, first as an assistant Laufer Výroba/Production: Filmové studio director and later as a director. It was Barrandov Predaj/Sales: Bontonfilm Kópia/ there that he made his 1965 debut Print: Slovenský filmový ústav with the medium-length “The Junk Shop”, based on a Bohumil Hrabal short story. Herz’s television film “Sweet Amusements of Last Summer", based Foto/Photo: © Miloš Fikejz on a de Maupassant short story, won Juraj Herz sa narodil 4. septembra 1934 Francúzsku a v USA. Od začiatku 90. the Golden Nymph at the Monte Carlo Film nakrútený podľa rovnomenného Based on the Jaroslav Havlíček novel Juraj Herz (1934, Kežmarok, Slovensko) v židovskej rodine, ktorá počas 2. sveto- rokov striedavo pracuje v Českej Television Festival. The director is best románu Jaroslava Havlíčka rozpráva of the same name, “Oil Lamps” tells absolvoval Bábkohereckú fakultu DAMU. vej vojny formálne konvertovala a dala republike a v zahraničí, nakrúca hrané known, however, for his adaptation of tragický príbeh Štěpy, mladej ženy the tragic tale of Štěpa, a young Debutoval stredometrážnym filmom Sběrné starnúcej v dusnom prostredí woman growing older in a small surovosti (1965) podľa poviedky Bohumila sa pokrstiť evanjelickým farárom, aby filmy i dokumenty, inscenácie a seriály, the Ladislav Fuks novel “The Cremator”. In 1987 Herz departed for Germany, českého malomesta na prelome 19. Czech town during the turn of the Hrabala. Nasledujúcimi filmami sa zaradil predišla deportáciám. Napriek tomu bol pôsobí ako divadelný režisér v činohre a 20. storočia v ovzduší nepochope- 20th century – a stifling environ- medzi najoriginálnejších filmárov: Znamení asi pol roka pred koncom vojny spolu i v opere. V celej svojej tvorbe uplat- where he mainly directed for German nia a predstieraných citov, pretvárky ment of misunderstanding, feigned Raka (1966), Kulhavý ďábel (1968), Spalovač s rodičmi deportovaný do koncentrač- ňuje zmysel pre štylizáciu, výtvarno Television, but his work also went to a falše. Matka jej neustále vnucuje feelings, pretence and duplicity. Her mrtvol (1968). Aj počas normalizácie sa ného tábora v Ravensbrücku, neskôr bol a napätie, obľubuje morbídne témy, pre various networks in Austria, France vhodných ženíchov pochádzajúcich mother is constantly trying to match dokázal presadiť žánrovými snímkami – Pet- do konca vojny umiestnený v Sachsen- ktoré sa v kontexte česko-slovenskej and the USA. In the 90s he began to z rovnakej spoločenskej vrstvy, ale her up with eligible bachelors of the rolejové lampy (1971), Morgiana (1972), Panna emancipovaná Štěpa ich svojím sprá- same class, but the emancipated a netvor (1979), Deváté srdce (1979). V roku hausene. kinematografie stal výnimočným fe- alternate between working in the Czech Republic and abroad, shooting vaním odrádza. Napokon sa vydá za Štěpa puts them off with her be- 1987 emigroval do Nemecka, kde sa venoval Študoval fotografiu na umeleckoprie- noménom. Jeho tvorba je mimoriadne bratranca, sympatického dôstojníka. haviour. In the end, she marries her televíznym dokumentom, seriálom a rozpráv- features and documentaries, TV plays myselnej škole v Bratislave, potom žánrovo pestrá, nechýba v nej napríklad V deň svadby však ešte netuší, čo ju cousin, a likeable military officer. But kam. Po roku 1989 nakrútil v Čechách filmy odišiel na Akadémiu múzických umení detektívka, muzikál, sci-fi horor, čierna and serials, as well as staging dramas s ním čaká. even on their wedding day, she has Pasáž (1996), T.M.A. (2009) a Habermannov do Prahy, kde v roku1958 absolvoval komédia, ale aj historická dráma. Stačí and operas. His entire oeuvre is marked Táto sugestívna snímka s výbornými no clue what their future together mlyn (2010). štúdium réžie a herectva na katedre spomenúť snímky ako Petrolejové lampy, by his feel for stylization, visuals and hereckými výkonmi Čepka a Janžu- will bring. bábkoherectva. V rokoch 1960 – 1961 Morgiana, Panna a netvor, Upír z Feratu, suspense, along with an affinity for rovej bola v roku 1972 vybratá do With brilliant lead performances súťaže na MFF v Cannes. Tam šesť ro- from Petr Čepek and Iva Janžurová, pôsobil ako herec a režisér v pražskom Sladké starosti, Pasáž či Habermannov morbid themes that makes him a rarity kov predtým súťažil poviedkový film this suggestive picture was selected Juraj Herz (1934, Kežmarok, Slovakia) gradu- among Czech and Slovak filmmakers. divadle Semafor. Od roku 1961 bol mlyn. Herz je držiteľom historicky prvé- Vojtěcha Jasného Dýmky, v ktorom to compete at the 1972 Cannes IFF, ated from the puppet-theatre department asistentom réžie a neskôr režisérom vo ho Slnka v sieti za celoživotný prínos Herz's work is remarkably diverse in si Herz zahral v úvodnej poviedke where Vojtěch Jasný’s “The Pipes” had at the Theatre Faculty of Prague’s Academy Filmovom štúdiu Barrandov. Tam v roku slovenskej kinematografii a Ceny za genre, encompassing mystery, musical, Dýmka hercova. competed six years earlier, featuring of Performing Arts. He debuted with the 1965 debutoval stredometrážnou sním- mimoriadny umelecký prínos svetovej sci-fi/horror, black comedy, even Herz as an actor in its first segment medium-length film “Junk Shop” (1965), kou Sběrné surovosti podľa poviedky kinematografii na MFF Karlovy Vary. historical drama, including films such as "The Actor's Pipe". based on a story by Bohumil Hrabal. With his Bohumila Hrabala. Za televízny film “Oil Lamps”, “Morgiana”, “Beauty and the subsequent films he became one of the most innovative filmmakers of his time: “The Sign Sladké hry minulého leta podľa poviedky – – Beast”, “Ferat Vampire”, “Sweet Troubles”, of Cancer” (1966), “The Limping Devil” (1968) “The Passage” and “Habermann”. He was G. de Maupassanta získal Zlatú nymfu Juraj Herz was born on 4 September and “The Cremator” (1968). He was still able na MTF v Monte Carle. Do povedomia sa 1934 to a Jewish family. To avoid being the recipient of the first Sun in a Net to make his mark producing original genre dostal najmä vďaka adaptácii románu deported during WWII, they formally award for his lifelong contribution to works during Czechoslovakia’s “normalization” Ladislava Fuksa Spalovač mrtvol. V roku converted and were christened by Slovak cinema, and the Karlovy Vary IFF era – “Oil Lamps” (1971), “Morgiana” (1972), 1987 odišiel do Nemecka, kde nakrúcal a Lutheran pastor. But roughly six has also bestowed him with its Special “Beauty and the Beast” (1979) and “The Ninth najmä pre nemeckú televíziu, ale aj pre months before the war's end, Herz Prize for Outstanding Contribution to Heart” (1979). He emigrated to Germany in 1987, where he focused on television docu- World Cinema. rôzne televízne spoločnosti v Rakúsku, was nonetheless deported to the mentaries, serials and children’s programmes. 180 181 zlatá kamera zlatá kamera golden camera golden camera Pasáž Ulrich Seidl Pasáž The Passage

Česká republika, Francúzsko, Belgicko/ voice. At the 2007 Bratislava IFF, Czech Republic, France, Belgium where Seidl won the Award for Artistic 1996, DVD, far./col., 98 min. Excellence in World Cinematography, Réžia/Director: Juraj Herz Námet/Story: Austrian film critic Otto Reiter Karel Pecka – novela/novel Scenár/ presented a complete retrospective of Screenplay: Christian Rullier, Juraj Herz the director’s filmography, writing: “He Kamera/Director of Photography: Jiří belongs to that rare breed of directors Macháně Hudba/Music: Zdeněk Merta Strih/Editor: Jan Svoboda Hrajú/Cast: Jan whose films don’t aim to please, but to Borkowski, Malgorzata Kozuchowska, Zora vex the viewer like an open wound.” Jandová, Zdeněk Maryška, Nadine Spinoza, His distinct portrayals of humanity Martin Štěpánek, Tomáš Töpfer, Andrej Hryc in its most isolated and intimate Výroba/Production: Etamp Film Production, moments inspire exciting discussions Les Film de la Cassine, Artemis Production, Česká televize Predaj/Sales: Česká televize about cinematic representation and the capturing of authenticity. On his website www.ulrichseidl. com, he characterizes himself as a director, scriptwriter, producer, Foto/Photo: © Sepp Dreissinger voyeur, misanthrope, cynic, social pornographer, blackguard, provocateur, Pasáž, tragikomédia s príchuťou Inspired by the Karel Pecka novel Juraj Herz (1934, Kežmarok, Slovensko) Ulrich Seidl je medzinárodne uzná- val na Viedenskej akadémii, ale keď mu pessimist and humanist. Though many absurdity a erotickým podtextom, of the same name, “The Passage” is absolvoval Bábkohereckú fakultu DAMU. vaným tvorcom hraných a doku- po filme Stužková (1982, Der Ball) pove- vychádza z motívov a postáv a tragicomedy laced with absurdity Debutoval stredometrážnym filmom Sběrné see him as a cynic, Seidl is more a sad mentárnych filmov. Má absolútne dali, že ničí reputáciu školy, akadémiu rovnomennej novely Karla Pecku. and erotic subtext. This Kafkaesque surovosti (1965) podľa poviedky Bohumila romantic, a melancholic fascinated by nezávislý, jedinečný a nezameniteľný navždy opustil. Werner Herzog, ktorý ho Kafkovský príbeh bankového úrad- parable follows a bank clerk seeking Hrabala. Nasledujúcimi filmami sa zaradil that particular beauty found in all that níka, ktorý hľadá v pasáži úkryt pred shelter from the rain in a passage- medzi najoriginálnejších filmárov: Znamení filmový rukopis. Rakúsky filmový kritik vehementne podporoval a obhajoval, is ugly. dažďom, a ktorého akási tajomná way, where some mysterious force Raka (1966), Kulhavý ďábel (1968), Spalovač Otto Reiter pri príležitosti uvedenia zaradil Seidla medzi svojich desiatich sila nečakane láka do zvláštneho inexplicably draws him into a strange mrtvol (1968). Aj počas normalizácie sa Seidl was born in Vienna in 1952. He kompletnej retrospektívy jeho filmov obľúbených filmových tvorcov. Povedal: mikrosveta plného bizarných postáv little world full of bizarre characters dokázal presadiť žánrovými snímkami – Pet- studied at the Vienna Film Academy, na MFF Bratislava 2007, odkiaľ si „Nikdy predtým som sa v kine nedíval – stálych obyvateľov pasáže. Film sa – the denizens of the passage. The rolejové lampy (1971), Morgiana (1972), Panna but when they said he was damaging režisér odniesol Mimoriadne ocenenie priamo do pekla.“ nakrúcal v pražskej pasáži Lucerna, film was shot in Prague’s Lucerna a netvor (1979), Deváté srdce (1979). V roku the school’s reputation after his 1982 ktorej genius loci výrazne prispel Arcade, whose distinctive genius 1987 emigroval do Nemecka, kde sa venoval festivalu za umeleckú výnimočnosť vo V rokoch 1980 – 1998 nakrútil Seidl tu- film “The Prom”, he left for good. Werner k sugestívnej atmosfére filmu. loci contributes significantly to the televíznym dokumentom, seriálom a rozpráv- svetovej kinematografii, napísal: „Patrí cet dokumentov. Za svoj dlhometrážny film's suggestive atmosphere. kam. Po roku 1989 nakrútil v Čechách filmy Herzog, who has vehemently supported Pasáž (1996), T.M.A. (2009) a Habermannov k výnimkám, ktoré sa neusilujú o to, aby hraný debut Psie dni (2001, Hundstage), and defended him, ranks Seidl among mlyn (2010). sa páčili, ale aby ich filmy diváka iritovali na ktorom pracoval niekoľko rokov, zís- his top ten favourite filmmakers, saying: ako otvorené rany.“ kal Zvláštnu cenu poroty v Benátkach. “Never before in cinema have I been Jeho zvláštny spôsob zobrazovania Nasledovali Import Export (2007), ktorý able to look straight into hell.” ľudského pokolenia vo veľmi vyhrane- sa nakrúcal aj na Slovensku, a trilógia Juraj Herz (1934, Kežmarok, Slovakia) gradu- From 1980 to 1998 Seidl shot a dozen ated from the puppet-theatre department ných a intímnych okamihoch vyvoláva Raj: Láska (2012, Paradies: Liebe), Raj: documentaries. After several years in at the Theatre Faculty of Prague’s Academy vzrušujúce diskusie o metóde stvárne- Viera (2012, Paradies: Glaube – Zvláštna production, his feature-length debut of Performing Arts. He debuted with the nia a zachytenia autentickosti. Na svojej cena poroty na MFF Benátky) a Raj: “Dog Days” (2001) won Venice's Special medium-length film “Junk Shop” (1965), webovej stránke www.ulrichseidl.com Nádej (2012, Paradies: Hoffnung). based on a story by Bohumil Hrabal. With his Jury Prize. His more recent films include subsequent films he became one of the most sa charakterizuje ako režisér, scenárista, Art Film Fest vzdá poctu Ulrichovi “Import/Export” (2007) – partially shot innovative filmmakers of his time: “The Sign producent, voyeur, mizantrop, cynik, Seidlovi uvedením filmov Raj: Viera in Slovakia – and the trilogy comprised of Cancer” (1966), “The Limping Devil” (1968) sociálny pornograf, darebák, provo- a Raj: Nádej (pozri s. 59–60) by “Paradise: Love” (2012), “Paradise: and “The Cremator” (1968). He was still able katér, pesimista a humanista. Hoci Faith” (2012, Special Jury Prize at Venice) to make his mark producing original genre works during Czechoslovakia’s “normalization” v ňom mnohí vidia cynika, Seidl je skôr – – and “Paradise: Hope” (2012). era – “Oil Lamps” (1971), “Morgiana” (1972), smutným romantikom, melancholikom Ulrich Seidl is an internationally As a tribute to Ulrich Seidl, Art Film “Beauty and the Beast” (1979) and “The Ninth fascinovaným istou krásou nachádzajú- renowned fiction and documentary Fest will screen the films "Paradise: Heart” (1979). He emigrated to Germany in cou sa vo všetkom škaredom. filmmaker with an utterly independent, Faith" and "Paradise: Hope" 1987, where he focused on television docu- Narodil sa v roku 1952 vo Viedni. Študo- unique and unmistakable cinematic (see p. 59–60). mentaries, serials and children’s programmes. 182 183 sprievodné podujatia a workshopy ACCOMPANYING Events & Workshops sprievodné podujatia a workshopy sprievodné podujatia a workshopy ACCOMPANYING Events & Workshops ACCOMPANYING Events & Workshops midpoint MIDPOINT MASTER CLASS Centrum stredoeurópskej scenáristickej tvorby BENCE FLIEGAUF + ANDRÁS MUHI Central European Script Center

MIDPOINT je celoročný medzinárodný výukový program, MIDPOINT provides professional script development and Tohtoročný master class bude venovaný tvorcom Bencemu This year’s master class lecturers will be Bence Fliegauf and ktorý prináša študentom a mladým filmovým profesionálom film dramaturgy training aimed at narrative film projects. Fliegaufovi a Andrásovi Muhimu. Master class sa bude konať András Muhi. The master class will take place at Trenčianske poznatky o dramaturgii vlastných projektov a podporuje The ambition of MIDPOINT is to strengthen the creative 25. júna od 18.00 v Trenčianskych Tepliciach a bude mu pred- Teplice on 25 June at 6 pm. It will be preceded by a screening scenáristov, režisérov a producentov v tvorivom procese collaboration between writer, director and producer in chádzať projekcia filmu Je to iba vietor (25. júna, 16:00 v kine of their film “Just the Wind” (Prameň Cinema, vývoja diela. Program na Slovensku organizuje občianske the development process. MIDPOINT was conceived at FAMU Prameň). 25 June at 4:00 pm). združenie CHARACTER – Film Development Association Prague in partnership with the following film schools:V ŠMU v spolupráci s pražskou filmovou školou FAMU. Partnermi Bratislava, PWSFTviT Łódź, UNATC Bucharest, SZFE Buda- Bence Fliegauf (Maďarsko) je jedným z najuznávanejších Bence Fliegauf (Hungary), despite never attending film projektu sú filmové školy v Bratislave, Lodži, Budapešti, Bukurešti pest, and dffb Berlin. režisérov súčasnosti. Nikdy neštudoval filmovú školu. Jeho school, is one of today’s most respected directors. He made a Berlíne. dlhometrážny debut Húština získal Cenu kritikov na Maďar- his feature debut with “Forest”, winning the Critics Award at MIDPOINT Workshops skom filmovom týždni, za druhý film Díler (2004) získal Cenu the Hungarian Film Week. Other highlights of his filmography Študentské workshopy MIDPOINT MIDPOINT’s main activity is intended for graduating students FIPRESCI na festivale v Mar del Plata, Mliečna cesta (2007) include his second feature “Dealer“ (2004, winner of the Mar Trojmesačný výukový program pre študentov a čerstvých and recent graduates. The three-month training programme bola ocenená Zlatým leopardom v Locarne, nasledovalo del Plata IFF’s FIPRESCI Prize), “Milky Way” (2007, winner of absolventov, ktorý sa koná tento rok už štvrtýkrát, zahŕňa includes two residential workshops and on-line sessions. As in Lono (2010) a Je to iba vietor si odniesol Veľkú cenu poroty Locarno’s Golden Leopard) and “Womb” (2010). “Just the 2 letné workshopy a online konzultácie s lektormi. Počas MFF previous years, the first residential workshop is being held as z Berlinale 2012. Wind” earned Fliegauf the Jury Grand Prix at the Berlinale. Art Film Fest sa uskutoční prvý workshop študentského part of the Art Film Fest IFF (21–27 June 2013). MIDPOINT-u (21. – 27. jún 2013). András Muhi (Maďarsko) v roku 2000 založil Inforg Studio. András Muhi (Hungary) established Inforg Studio in 2000. MIDPOINT also organizes workshops for film professionals. Produkoval a spoluprodukoval v ňom 20 celovečerných Since its founding the studio has produced and co-produced MIDPOINT ďalej organizuje workshopy pre filmových The next workshop will be held in Bratislava in autumn 2013. (napr. Fliegaufov Je to iba vietor), 100 krátkych a 60 doku- 20 feature films (e.g. Bence Fliegauf’s “Just the Wind”), profesionálov – autorov scenárov. Ďalší workshop sa bude mentárnych filmov. Mnohé z nich sa zúčastnili prestížnych 100 short films and 60 documentary films. Its films are konať na jeseň 2013 v Bratislave. www.midpointcenter.eu medzinárodných festivalov (Cannes, Berlín, Rotterdam, participants at and often winners of prestigious international www.character-fda.eu Karlovy Vary, Locarno, Amsterdam, Toronto atď.), na ktorých film festivals (Cannes, Berlin, Rotterdam, Karlovy Vary, www.midpointcenter.eu v rôznych kategóriách zvíťazili. Napríklad film Pred úsvitom Locarno, Amsterdam, Toronto etc.) in every genre. “Before www.character-fda.eu ocenila Európska filmová akadémia cenou za najlepší krátky Dawn”, for example, won the prize for Best Short Film at the film. European Film Academy.

Next deadline / Ďalšia uzávierka: 17 March 2014 / 17. marca 2014 Csak a szél Je to iba vietor Just the Wind Organizátori • Organizers: Partner: Film, inšpirovaný skutočnými sériový- Based on an actual string of murders Maďarsko, Nemecko, Francúzsko/ mi vraždami v Maďarsku, zobrazuje in Hungary, the film portrays the Hungary, Germany, France atmosféru plodiacu nezmyselné pogrom-like atmosphere which 2012, DCP, far./col., 91 min. násilie. Kamera je doslova nalepená breeds such violence. The camera Scenár a réžia/Screenplay & Director: na rómskych aktérov príbehu pri bež- stays hot on the heels of the Roma Bence Fliegauf Kamera/Director of Photo- ných úkonoch, čím vyvoláva priam protagonists, making the breath- graphy: Zoltán Lovasi Hudba/ Music: Bence neznesiteľnú eskaláciu postupujú- less escalation of events physically Fliegauf, Tamás Beke Hrajú/Cast: Katalin Toldi, cich udalostí. palpable. Gyöngyi Lendvai, Lajos Sárkány, György Toldi, Gyula Horváth Výroba/Production: Inforg Finančná podpora • Financial support: M&M Film Predaj/Sales: The Match Factory Distribútor/Slovak Distributor: Asociácia slovenských filmových klubov

With the support of the MEDIA Programme of the European Union. Supported by Slovak Audiovisual Fund.

186 187 sprievodné podujatia a workshopy sprievodné podujatia a workshopy ACCOMPANYING Events & Workshops ACCOMPANYING Events & Workshops FÓRUM 2013 FORUM 2013 Robert Vano uvádza... Robert Vano presents...

FÓRUM 2013 je podujatie zamerané na podporu propagácie, FORUM 2013 is an event aimed at supporting the promotion, Medzinárodne uznávaného fotografa Roberta Vana spája s fil- Internationally respected photographer Robert Vano is more distribúcie a predaja slovenských celovečerných filmov distribution and sales of Slovak feature films on the international mom viac, než by sa na prvý pohľad zdalo. A to dokonca aj so sa- closely connected to film, and even Art Film Fest itself, than may na medzinárodnom trhu. Tvorí ho prednáška, diskusie, market. It consists of a master class, discussions, individual motným Art Film Festom. Nie každý vie, že pred objektívom mal seem at first glance. It may be news to some that his lens has individuálne pracovné stretnutia s medzinárodne uznávanými meetings with internationally renowned experts and The PANEL držiteľov ocenenia Hercova misia – krásne herečky Jacqueline captured laureates of the Actor’s Mission Award – beautiful ac- odborníkmi a PANEL pripravovaných slovenských hraných of upcoming Slovak feature films, organized in cooperation with Bisset, Ornellu Muti, českú legendu Vlastimila Brodského alebo tresses such as Jacqueline Bisset and Ornella Muti, Czech legend filmov organizovaný v spolupráci so Slovenským filmovým the Slovak Film Institute. The event is intended for professional Dagmar Veškrnovú-Havlovú, Ivu Janžurovú, Jiřinu Bohdalovú, Vlastimil Brodský, Dagmar Veškrnová-Havlová, Iva Janžurová, ústavom. Primárne je podujatie určené filmovým producentom, film producers and students or graduates of production studies, Květu Fialovú, Emíliu Vášáryovú či Jiřího Bartošku a Jaromíra Jiřina Bohdalová, Květa Fialová and Emília Vášáryová as well as študentom a absolventom štúdia filmovej produkcie, časť and its master class, discussions and the panel presentation Hanzlíka. Jiří Bartoška and Jaromír Hanzlík. programu je však otvorená aj odbornej verejnosti, študentom, are open to the professional public, students,, journalists and novinárom a akreditovaným účastníkom festivalu. accredited festival visitors as well. Fotograf Robert Vano, ktorý sa preslávil portrétmi česko-sloven- Photographer Robert Vano, renowned for his portraits of Czech, ských, ale aj svetových hviezd – za zmienku stojí napríklad aj he- Slovak and international stars – including Michael Douglas rec Michael Douglas – navštívi Art Film Fest po prvý raz. Prinesie – is appearing at Art Film Fest for the first time, bringing his so sebou výstavu Robert Vano: The Platinum Collection – Art exhibition Robert Vano: The Platinum Collection – Art Film Program pre verejnosť – návštevníkov festivalu: Programme schedule open to the public: Film Selection, unikátnych 50 platinových fotografií, ktoré pred- Selection along with him. This one-of-a-kind collection of 50 stavujú výber z jeho takmer 40-ročnej tvorby. Snímky sú originá- platinum prints represents an overview of his nearly 40-year Miesto konania: kongresová sála hotela Elizabeth, Trenčín Place: Congress Hall of Hotel Elizabeth, Trenčín ly, ručne zhotovené jedinečnou platino-paládiovou technikou, career. These are the original prints, developed by hand using čo im dodáva vysokú umeleckú a zberateľskú hodnotu. a unique platinum-palladium technique that lends them great Pondelok 24. 6. 2013 Monday - 24 June 2013 artistic value and collectability. Následne sa stretne s návštevníkmi festivalu, ktorým odhalí ta- 10:00 – 12:00 • Master class 10:00 am – 12:00 pm • Master class jomstvá svojej tvorby, ako aj búrlivého života 17-ročného chlap- After the exhibition he will meet with festival visitors and Nové formy, smerovania a stratégie v propagácii a distribúcii New forms, directions and strategies for promotion and ca, ktorý sa v 60. rokoch vydal na vlastnú päsť za americkým reveal the secrets of his work, as well as his turbulent story as európskych filmov v digitálnej ére. distribution of European films in a digital era. snom. Z asistenta v kaderníctve sa vypracoval na úspešného a 17-year-old boy who set out alone in pursuit of the American fotografa, ktorého snímky zdobili titulky prestížnych módnych dream. From humble beginnings as a hairdresser’s assistant, 13:30 – 15:30 • Diskusia o distribúcii stredoeurópskych 1:30 – 3:30 pm • STEP IN roundtable discussion on magazínov ako Harper’s Bazaar, Vogue, Elle či Cosmopolitan. he worked his way up to a successful photography career, his filmov pri okrúhlom stole iniciatívy STEP IN distribution of Central European films pictures gracing the covers of prestigious fashion magazines like V rámci diskusie iniciatívy STEP IN, otvorenej na Internationally renowned experts and distributors 20. 6. 2013 Harper’s Bazaar, Vogue, Elle and Cosmopolitan. Medzinárodnom filmovom festivale Locarno, budú will discuss the future of film distribution at the round Hotel Elizabeth Trenčín (kongresové priestory) o budúcnosti distribúcie diskutovať renomovaní odborníci table of initiative STEP IN, launched at the Festival del Vernisáž výstavy Robert Vano: The Platinum Collection 20 June 2013 a distribútori. film Locarno. – Art Film Selection Hotel Elizabeth, Trenčín (Congress Hall) (na pozvánky) Exhibition vernissage Robert Vano: The Platinum Collection 16:00 – 18:00 • Poďme hovoriť o kreatívnej distribúcii 4:00 – 6:00 pm • “Let’s discuss creative distribution” – Art Film Selection Časopis Kinečko a portál Slovenský film Kinečko magazine and the Slovak Film website 20. 6. 2013 – 20. 7. 2013 (invitation only) (www.slovakfilm.sk) uvádzajú diskusiu na príklade filmu (www.slovakfilm.sk) present a discussion using the film Výstava Robert Vano: The Platinum Collection Banícky chlebíček (r. Roman Fábian, 2013). “Miner’s Bread” (dir. Roman Fábian, 2013) as an example. – Art Film Selection 20 June 2013 – 20 July 2013 Exhibition Robert Vano: The Platinum Collection Utorok 25. 6. 2013 Tuesday - 25 June 2013 22. 6. 2013 – Art Film Selection Hotel Elizabeth, Trenčín • 18:00 – 21:00 10:30 – 12:30 10:30 am – 12:30 pm Soirée s Robertom Vanom 22 June 2013 PANEL pripravovaných slovenských hraných filmov PANEL of upcoming Slovak feature films spojené s premietaním dokumentu 13. komnata Roberta Vana Hotel Elizabeth, Trenčín • 6:00 – 9:00 pm a voľnou diskusiou s návštevníkmi festivalu Soirée with Robert Vano accompanied by a screening of the documentary “The 13th Chamber of Robert Vano” and an informal discussion with Organizátori Podujatie finančne podporili festival visitors Organizers This event is organized with the financial support of

Partneri • Partners: Organizátor • Organizer: Art Film Fest Embassy of the Netherlands in Bratislava Festival del film Locarno Poľský inštitút Bratislava • Polish Institute in Bratislava Veľvyslanectvo USA Bratislava • Kinečko Embassy of the United States in Bratislava Internetový portál Slovenský film • Partneri • Partners: Veľvyslanectvo Holandského kráľovstva v Bratislave • The website “Slovenský film” (Slovak Film)

188 189 sprievodné podujatia a workshopy ACCOMPANYING Events & Workshops Opustená (re)kreácia Abandoned (re)creation

Výstava Opustená (re)kreácia Exhibition “Abandoned (re)creation” 21. – 27. 6. 2013 21–27 June 2013 Vernisáž 21. 6. 2013, 17:00 Vernissage 21 June 2013, 5 pm Mierové námestie Trenčín Mier Square, Trenčín

Výstava Opustená (re)kreácia vznikla ako výsledok workshopu The exhibition “Abandoned (re)creation” initially resulted from mladých študentov a absolventov výtvarných odborov, ktorí svoj- a workshop for young art-school students and graduates, whose imi prácami reagovali na fenomén opustenosti architektonických work reacted to the deserted state of Trenčianske Teplice’s iconic ikon modernizmu v Trenčianskych Tepliciach. examples of modernist architecture. Kúpeľné mesto so svojím silným nostalgickým duchom ponúka With its strong nostalgic spirit, this spa town is an ideal venue ideálny priestor na reflexiu zabúdania, ľahostajnosti, spoločenskej for reflections on the forgetting, indifference and societal or aj individuálnej ignorancie, ktoré ústia do chátrania nadčasových individual ignorance which can cause even timeless institutions hodnôt. Dve z najvýznamnejších a najohrozenejších funkcionalis- to go to ruin. Two of Slovakia’s most significant and endangered tických budov Slovenska – kúpalisko Zelená Žaba a Liečebný dom functionalist buildings, the Green Frog Swimming Pool and the Machnáč sa nachádzajú práve v Trenčianskych Tepliciach. Machnáč Spa, are located right here in Trenčianske Teplice.

Program verejných prednášok a diskusií na tému architek- Open lectures and discussions on the architectural and tonického a kultúrneho dedičstva modernizmu 20. storočia cultural heritage of 20th-century modernism in Trenčianske v Trenčianskych Tepliciach Teplice

Stanica električky Trenčianske Teplice Trenčianske Teplice Tram Station 21. 6. – 27. 6. 2013, 19:30 21–27 June 2013, 7:30 pm

Počas tretieho ročníka ,,festivalu“ funkcionalizmu v Trenčian- Trenčianske Teplice’s third “functionalism festival” will feature skych Tepliciach sa opäť uskutoční séria prednášok zaujímavých a series of lectures by interesting personalities on the topics ľudí venujúcich sa fenoménu funkcionalizmu, kúpeľov, architek- of functionalism, spas, architecture, visual art and cinema. túre, výtvarnému a filmovému umeniu. Hostia predstavia svoje The guests will present their own projects and contribute to projekty a prispejú tak do diskusie, ktorá svojimi prejavmi môže discussion in an attempt to draw attention to and mobilize the zaujímavým spôsobom vstúpiť do procesu záchrany pamiatok preservation of this spa town’s modernist monuments. modernizmu tohto kúpeľného mesta.

Ďalšie informácie: www.abandonedrecreation.com More information: www.abandonedrecreation.com

Organizátori: Organizers: Archimera, o.z. Archimera, o.z.

Partneri: Partners: Art Film Fest, Art Film Fest, BUNKA pre súčasnú kultúru, BUNKA pre súčasnú kultúru, register Mesto Trenčianske Teplice, Mesto Trenčianske Teplice, ŽSR ŽSR

Finančná podpora: Financial Support: index Nadácia Ekopolis, O2 Think Big, Telefónica Slovensko Ekopolis Foundation, O2 Think Big, Telefónica Slovakia

190 register register index index

Register filmov – originálne názvy Gloria 84 Obsluhoval jsem anglického krále 171 Święto zmarłych 42 Carrie 140 Momo 160 Index of films – by original title Good Night 153 On/Off 47 Tanec tigra 156 Da Vinci 38 Môj pes Killer 31 grande bellezza, La 56 Oslo, 31. august 134 Tango libre 62 Ďakujem, dobre 148 Mud 87 322 164 Grzeli nateli dgeebi 26 Pandy 37 Treffit 42 Dedovčina 49 Muži Zeme 40 ABCs of Death, The 139 Gurêto rabitto 39 Parada 72 Tři veteráni 104 Diabol 48 Nedeľa 3 46 Ai 93 Häivähdys elämää 38 Paradies: Glaube 59 tWins 159 Dievča menom Elastika 44 Nedospelí 175 Après 3 minutes 42 Heli 27 Paradies: Hoffnung 60 Účastníci zájezdu 171 Dlhý šťastný život 54 Nekonečná – nevystupovat 101 Ararat 46 Hollywood Movie 43 Pasáž 182 Uroki garmonii 33 Do You Love Me? 160 Nepodarené dieťa 38 Asesinato en Junín 43 Homo Ciris 154 Penny Dreadful 45 V tumane 75 Dobehni svoj sen 95 Neuveriteľný Burt Wonderstone 142 Äta sova dö 24 Immaturi 175 Penumbra 73 Vášnivý bozk 169 Dobrý človek 147 No 71 Banícky chlebíček 146 Incredible Burt Wonderstone, The 142 Perfect Days – I ženy mají své dny 172 Vic + Flo ont vu un ours 89 Duch Funny Games 36 Nový svet 97 Before Midnight 80 Irish Folk Furniture 36 Petrolejové lampy 181 vie d‘Adèle – chapitres 1 et 2, La 63 Epizóda zo života zberača železa 55 O ovečke, ktorá chcela lietať 96 Belasí 160 Jako nikdy 57 Pieseň o sivom holubovi 163 Violet & Daisy 144 Exponáty alebo príbehy z kaštieľa 149 Obeta 37 Betty‘s Blues 48 jaula de oro, La 28 Play 135 Voorman Problem, The 49 Fat Shaker 70 Obsluhoval jsem anglického krále 171 Bling Ring, The 81 Jeune & jolie 58 Podivuhodný svet Júliusa Satinského 106 Všetko čo mám rád 169 Gloria 84 On/Off 47 Borgman 52 Kapringen 131 Posledné dni Ľudovíta Štúra 159 Výstava 157 Good Night 153 Oslo 31. augusta 134 Calcutta Taxi 44 Kauza Cervanová 150 Pozitia copilului 61 W imię... 64 Heli 27 Pandy 37 Call Girl 129 Kobylka 158 Premier pas 37 Wajma: An Afghan Love Story 34 Henrik 132 Parade 72 Camille Claudel 1915 53 Kolona 48 Prodavač humoru 105 Weed 44 Hľadanie stratenej inšpirácie 41 Pasáž 182 Carrie 140 Kovasikajuttu 69 Qurban 37 Yi dai zong shi 98 Hlboko 130 Penny Hrozná 45 cinquième saison, La 67 Krajinka 170 Ravaudeuse, La 38 You Freud - Me Jane 46 Hodiny harmónie 33 Penumbra 73 Curse, The 47 Küf 29 Reality 2.0 49 Z daleka widok jest piękny 76 Hollywoodsky film 43 Perfect Days 172 Da Vinci 38 Là où je suis 41 Rebelle 88 Záhrada 170 Homo Ciris 154 Petrolejové lampy 181 Dedowtschina 49 Larzanandeye chabri 70 River, The 36 Zhit 77 Hra 135 Piate obdobie 67 Devil, The 48 Lighta 161 Román pro muže 172 Žiť 77 Idem na ryby 82 Pieseň o sivom holubovi 163 Días de pesca 82 Lovelace 85 Román pro ženy 171 Írsky ľudový nábytok 36 Pleseň 29 Djúpið 130 Maang taam 86 Roming 172 Register filmov – slovenské názvy Jesť, spať, zomrieť 24 Po troch minútach 42 Do You Love Me? 160 Mass of Men, The 39 Rošáda 169 Index of films – by Slovak title Kauza Cervanová 150 Podivuhodný svet Júliusa Satinského 106 Dobrý človek 147 Men of the Earth 40 S tebou mě baví svět 102 Kde som 41 Posledné dni Ľudovíta Štúra 159 Dolgaja ščastlivaja žizň 54 Mer eller mindre mann 132 Search for Inspiration Gone, The 41 322 164 Kobylka 158 Pozícia dieťaťa 61 Dolgaya schastlivaya zhizn 54 Miluj ma alebo odíď 151 Sedím na konári a je mi dobre 165 Abeceda smrti 139 Kolóna 48 Pre gram kokaínu 94 Du zhan 94 Mimi a Líza 155 Sevilla 41 Ako nikdy 57 Krajinka 170 Pred polnocou 80 Ďakujem, dobre 148 Misterio 39 Schastye moye 74 Ararat 46 Láska 93 Pred snežením 25 Epizoda u životu berača željeza 55 Modré z neba 170 Sinsegye 97 Banícky chlebíček 146 Láska a anarchia 68 Prekliatie 47 Evil Dead, The 141 Momentálně jsem mrtvý 107 Soldate Jeannette 32 Belasí 160 Lesný duch 141 Príbeh pre Modlinovcov 43 Exponáty alebo príbehy z kaštieľa 149 Momo 160 Solitudes 47 Betty‘s Blues 48 Lighta 161 Prodavač humoru 105 Fei yue lao ren yuan 95 Motel Life, The 30 Sonntag 3 46 Bling Ring 81 Linda Lovelace 85 Prvé kroky 37 Film d‘amore e d‘anarchia 68 Môj pes Killer 31 Srdečný pozdrav ze zeměkoule 103 Borgman 52 Miluj ma alebo odíď 151 Punkový syndróm 69 Før snøen faller 25 Mud 87 Stará kniha nehrdzavie 159 Brány života 38 Mimi a Líza 155 Raj: Nádej 60 Funny Games Ghost 36 Nan fang xiao yang mu chang 96 Stoker 143 Budúcnosť 83 Mladá a krásna 58 Raj: Viera 59 Futuro, Il 83 Nekonečná - nevystupovat 101 Story for the Modlins, A 43 Calcutta Taxi 44 Modré z neba 170 Rande 42 Girl named Elastika, A 44 No 71 Ščastie moje 74 Call Girl 129 Moje šťastie 74 Realita 2.0 49 Gli equilibristi 176 Nordvest 133 Štvorec v kruhu 152 Camille Claudel 1915 53 Momentálně jsem mrtvý 107 Rebelka 88

192 193 register register index index

Rieka 36 Zlatá klietka 28 Exhibits or Stories from the Castle 149 Like Never Before 57 Rochade 169 Begányi, Peter 157 Román pre mužov 172 Žiť 77 Exibition, The 157 Living 77 Roming 172 Bettis, Angela 139 Román pre ženy 171 Život Adèle 63 Fat Shaker 70 Long and Happy Life, A 54 Sacrifice 37 Bistika, Enrik 44 Roming 172 Život na hrane 176 Fifth Season, The 67 Love and Anarchy 68 Search for Inspiration Gone, The 41 Blanchet, Guillaume 44 Rošáda 169 Život v moteli 30 Fine, Thanks 148 Love Me or Leave Me 151 Seville 41 Bogliano, Adrián García 139 S tebou mě baví svět 102 First Steps 37 Love 93 Sky-blues, The 160 Borušovičová, Eva 170 Samoty 47 Register filmov – anglické názvy From Subway with Love 171 Lovelace 85 Soldier Jane 32 Boulifa, Fyzal 47 Sedím na konári a je mi dobre 165 Index of films – by English title Full Circle 95 Mass of Men, The 39 Solitudes 47 Briggs, Ashley Michael 41 Severozápad 133 Funny Games Ghost 36 Men of the Earth 40 Song of the Grey Pigeon, The 163 Brosens, Peter 67 Sevilla 41 322 164 Future, The 83 Mimi and Lisa 155 Square in a Circle 152 Budinský, Peter 159 Slepý detektív 86 ABCs of Death, The 139 Garden, The 170 Miner`s Bread 146 Stoker 143 Cattet, Hélène 139 Srdečný pozdrav ze zeměkoule 103 After 3 Minutes 42 Gates of Life 38 Mold 29 Story for the Modlins, A 43 Coppola, Sofia 81 Stará kniha nehrdzavie 159 All Souls‘ Day 42 Girl named Elastika, A 44 Momo 160 Sunday 3 46 Côté, Denis 89 Stokerovci 143 Almost Man, The 132 Gloria 84 Motel Life, The 30 Tango Libre 62 Cvrček, Radim 101 Sviatok Všetkých svätých 42 Ararat 46 Gone Fishing 82 Mud 87 Three Veterans, The 104 Czikrai, Peter 153 Štvorec v kruhu 152 Balancing Act 176 Good Man, The 147 Murder in Junín 43 Tiger Fight 156 Čengel Solčanská, Mariana 151 Tanec tigra 156 Before Midnight 80 Good Night 153 My Dog Killer 31 tWINs 159 Dasgupta, Vikram 44 Tango libre 62 Before Snowfall 25 Grandmaster, The 98 My Joy 74 Vic + Flo Saw a Bear 89 Dluhý, Daniel 159 Tři veteráni 104 Betty‘s Blues 48 Grasshopper 158 Mystery 39 Violet & Daisy 144 Donoghue, Tony 36 tWins 159 Blind Detective 86 Great Beauty, The 56 New World 97 Voorman Problem, The 49 Dragojević, Srdjan 72 Ty Freud - ja Jane 46 Bling Ring, The 81 Great Rabbit, The 39 No Terminal – Don’t Get Off! 101 Wajma: An Afghan Love Story 34 Dumont, Bruno 53 Účastníci zájazdu 171 Blue Heaven 170 Harmony Lessons 33 No 71 War Witch 88 Eisener, Jason 139 Únos 131 Blue is the Warmest Colour 63 Heli 27 Normalization 150 Weed 44 Ekvtimishvili, Nana 26 V hmle 75 Borgman 52 Hijacking, A 131 Northwest 133 What a Wonderful World with You 102 Epstein, Rob 85 V mene... 64 Bungled Child, The 38 Holiday Makers 171 Novel for Men 172 When Wolf Falls in Love with Sheep 96 Escalante, Amat 27 V rozpuku 26 Calcutta Taxi 44 Hollywood Movie 43 Oil Lamps 181 Where I Am 41 Espinoza, Ernesto Díaz 139 Vášnivý bozk 169 Call Girl 129 Homo Ciris 154 Old Book Doesn‘t Rust, An 159 You Freud - Me Jane 46 Fábian, Roman 146 Veľká nádhera 56 Camille Claudel 1915 53 Humour-Salesman, The 105 On/Off 47 Young & Beautiful 58 Filliot, Simon 38 Veľmajster 98 Carrie 140 Child´s Pose 61 Oslo, August 31st 134 Fletcher, Geoffrey 144 Vic a Flo videli medveďa 89 Column 48 I Served the King of England 171 Pandas 37 Register – režiséri Fonteyne, Frédéric 62 Violet & Daisy 144 Cordially from Earth 103 I‘m Dead at the Moment 107 Parade, The 72 Index – by director Fornay, Mira 31 Vojačka Jana 32 Curse, The 47 I‘m Sitting in a Tree and I Feel Fine 165 Paradise: Faith 59 Forzani, Bruno 139 Voormanov problém 49 Da Vinci 38 Immature, The 175 Paradise: Hope 60 Abbasov, Anar 37 Friedman, Jeffrey 85 Vražda v Juníne 43 Date, The 42 In Bloom 26 Passage, The 182 Akram, Barmak 34 Gauchet, Gabriel 39 Všetko čo mám rád 169 Dedovshchina 49 In the Fog 75 Passionate Kiss 169 Ancarani, Yuri 38 Genovese, Paolo 175 Výstava 157 Deep, The 130 In the Name of... 64 Penny Dreadful 45 Andrews, Kaare 139 Gens, Xavier 139 Vznešený zajac 39 Devil, The 48 Incredible Burt Wonderstone, The 142 Penumbra 73 Atkinson, Shane 45 Gill, Mark 49 Wajma: Afganský ľúbostný príbeh 34 Do You Love Me? 160 Irish Folk Furniture 36 Perfect Days 172 Aydin, Ali 29 Grau, Jorge Michel 139 Weed 44 Drug War 94 It Looks Pretty from a Distance 76 Play 135 Baigazin, Emir 33 Gregorčok, Andrej 161 Z diaľky to vyzerá pekne 76 Eat Sleep Die 24 La jaula de oro 28 Punk Syndrome, The 69 Bajgazin, Emir 33 Gross, Simon 26 Záhada 39 Episode in the Life of an Iron Picker, An 55 Landscape 170 Reality 2.0 49 Barabáš, Stanislav 163 Hafner, Stefan 36 Záhrada 170 Everything I Love 169 Last Days of Ľudovít Štúr, The 159 Remarkable World of Július Satinský, The 106 Barrett, Simon 139 Hammer, Karin 36 Zástup ľudí 39 Evil Dead, The 141 Lighta 161 River, The 36 Bařina, Tomáš 172 Hanák, Dušan 164

194 195 register index

Hardcastle, Lee 139 Matteo, Ivano De 176 Schouw, Bram 41 Herz, Juraj 181-182 Menzel, Jiří 171 Schreiner, Volker 43 Hledík, Peter 106 Mináriková, Jana 154 Sigarev, Vasilij 77 Hoesl, Daniel 32 Molnár, Csaba 147, 159 Sorín, Carlos 82 Hysaj, Ujkan 48 Morgenthaler, Anders 139 Sorrentino, Paolo 56 Chan-wook, Park 143 Nellis, Alice 172 Spasojevic, Srdjan 139 Chi-jan, Hou 96 Netherway, Tarquin 36 Szumowska, Malgorzata 64 Chlebnikov, Boris 54 Netzer, Calin Peter 61 Šindelka, Miro 169 Ibarra, Chema García 39 Nguyen, Kim 88 Štecko, Ľubomír 152 Iguchi, Noburo 139 Nichols, Jeff 87 Šulík, Martin 169-170 Jakubisko, Juraj 165 Nishimura, Yoshihiro 139 Tanović, Danis 55 Jedlicki, Liova 47 Niu, Doze 93 Terpińska, Aleksandra 42 Jekvtimišvili, Nana 26 Noer, Michael 133 Tjahjanto, Timo 139 Kar-wai, Wong 98 Oksman, Sergio 43 To, Johnnie 86, 94 Kavanagh, Andrew 40 Östlund, Ruben 135 Toivoniemi, Jenni 42 Kärkkäinen, Jukka 69 Ozon, François 58 Traucki, Andrew 139 Kechiche, Abdellatif 63 Palma, Brian De 140 Trier, Joachim 134 Kerekesová, Katarína 155 Park, Hoon-jung 97 Trúsik, Marek 160 Khlebnikov, Boris 54 Passi, J.-P. 69 Tyc, Zdeněk 57 Kirchhoff, Robert 150 Patzak, Peter 169 Vandenitte, Rémi 48 Kolenčík, Andrej 157 Périot, Jean-Gabriel 48 Vartiainen, Hannes 38 Korec, Palo 149 Pichler, Gabriela 24 Veikkolainen, Pekka 38 Kormákur, Baltasar 130 Pisanthanakun, Banjong 139 Vejdělek, Jiří 171-172 Krajňák, Matúš 160 Poledňáková, Marie 102 Villanueva, Eduardo 73 Krejčík, Jiří 105 Polsky, Alan 30 Vizár, Matúš 37 Kuhn, Jochen 46 Polsky, Gabriel 30 Vondrová, Kamila 107 Kuhn, Teodor 160 Prikler, Mátyás 148 Wada, Atsushi 39 Kundag, Engin 46 Quemada-Diez, Diego 28 Warmerdam, Alex van 52 Kuphal-Potapenko, Maxim 49 Raimi, Sam 141 Wertmüller, Lina 68 Larraín, Pablo 71 Ramirez, Victor Orozco 49 West, Ti 139 Lecocq, Grégory 37 Renč, Filip 171 West, Jake 139 Lelio, Sebastián 84 Repka, Martin 156 Wheatley, Ben 139 Linder, Dimitri 42 Rumley, Simon 139 Wingard, Adam 139 Lindholm, Tobias 131 Sala, Andrew 43 Woodworth, Jessica 67 Linklater, Richard 80 Sarmiento, Marcel 139 Yamaguchi, Yûdai 139 Lipský, Oldřich 103-104 Sasnal, Anka 76 Yang, Zhang 95 Loznica, Sergej 74-75 Sasnal, Wilhelm 76 Zaman, Hisham 25 Loznitsa, Sergei 74-75 Scardino, Don 142 Ludwik, Piotrek 47 Seidl, Ulrich 59-60 Lund, Martin 132 Shirvani, Mohammad 70 Magassouba, Myriam 41 Scherson, Alicia 83 Malling, Thomas Cappelen 139 Schleicher, Harald 46 Marcimain, Mikael 129 Schnepp, Jon 139

196 Art Film Fest 2013

Vydal • Published by ART FILM, n.o.

Redakčná úprava a zostavenie • Editor-in-Chief Miro Ulman

Preklad • Translation Michael Dove

Slovenské korektúry • Slovak editing Monika Krajčiová

Grafický dizajn • Art design Waldemar Švábenský & ad one, s.r.o.

Sadzba a prepress • Typeset and prepress Waldemar Švábenský

Tlač • Print PRINTHALL s. r. o.

Náklad • Print-run 1 000 ks • 1 000 copies

2013

ISBN 978-80-970721-2-4 Cena: 5,- Eur s DPH www.artfilmfest.sk