Tourismusverband der region Split - Dalmatien Prilaz braæe Kaliterna 10/1 21 000 Split, Croatia, p.b. 430 tel/fax: +385 (0)21 490 032; 490 033; 490 036 [email protected] www.dalmatia.hr www.dalmatia.hr Herausgeber: Tourismusverband der Region Split - Dalmatien Für den Herausgeber: dr.sc. Mili Razoviæ Konzept: doc. dr. sc. Fedja Vukiæ, prof. dr. sc. Marcel Meler Redaktion: prof. dr. sc. Ivo Babiæ, dr.sc. Mili Razoviæ Text: Ružica Mikaèiæ Fotos: Andrija Carli, Ivo Pervan, Branko Ostojiæ, Mario Romuliæ, Zlatko Sunko, Krešimir Žanetiæ Übersetzung: SPES d.o.o. Korrekturlesen: Julia Goette Graphikdesign und Druckvorbereitung: Norma International d.o.o., Zagreb Druck: Tipomat d.o.o. Praha 7h 30 Bratislava 4h 30 Mursko Sredi¹æe Dubrava Praha 8h 30 Kri¾ovljanska Èakovec Wien 4h Trnovec Gorièan Graz 2h 30 Gorièan Macelj Èakovec Vara¾din Bratislava 4h 30 Lupinjak Ludbreg Budapest 3h Vara¾din Vara¾dinske Toplice Gola Krapina Novi Marof Krapina Breznièki Hum Koprivnica Razvor Krakow 10h Sv. Kri¾ Zaèretje Ðurðevac Bratislava 4h 30 Komin Kri¾evci Budapest 3h 30 Budapest 3h München 6h Zabok Krakow 10h 30 Dubo¹evica Salzburg 4h 30 Medvednica Sveta Helena Terezino polje Budapest 3h 30 Ljubljana 1h 30 Donji Zapre¹iæZagreb Bjelovar Baranjsko Batina Bregana Popovec Miholjac Samobor Vrbovec Virovitica Petrovo Selo Sveta Nedelja Ivanja Reka Beli Manastir ®umberak - Jankomir Ivaniæ grad Donji Miholjac München 6h Samoborsko gorje Slatina Kopaèki rit Milano 5h 30 Milano 5h 30 Salzburg 4h 30 Jastrebarsko Prezid Luèko Velika Gorica Ljubljana 1h 30 Buzin Grubi¹no Polje Venezia 3 h Venezia 3 h Jurovski Brod D I N A R A Trieste 30min Trieste 30min Erdut Rupa A1 Vrlika Peruèko j. Pasjak Daruvar Osijek Plovanija Risnjak Brod na Kupi Karlovac Popovaèa Pribanjci Sisak Kutina Papuk Ka¹tel Po¾ane Karlovac Kutina Beograd 1h 30 Umag Buje Matulji Èavle Petrinja Pakrac Na¹ice 1251 ©kurinje Kikavica Orehovica Delnice Opatija Bosiljevo Po¾ega Vukovar 1508 O¹trovica Novska Novigrad Svilaja Ravna Vrbovsko Glina Lonjsko Ðakovo Ilok Tunel Uèka Gora Polje Vinkovci Rijeka Ogulin Okuèani Nova Gradi¹ka Poreè Krèki most Delnice Slavonski Brod Uèka Vrata Pazin Ogulin Lu¾ani Vrsar Crikvenica Maljevac Jasenovac Nova Gradi¹ka Sl.Brod istok Ilok Hrvace Hrvatska Sl.Brod Slavonski Brod Babina Greda Kostajnica Stara Gradi¹ka Rovinj Labin Slunj Hrvatska Dubica zapad Velika ®upanja ®upanja 1011 Krk Kopanica Bajakovo D. Muæ K A M E © N I C A Senj Dvor Sinj Cetina Brinje Plitvièka Sarajevo 4h 30 Slavonski ®upanja Otok Mosar 4h 30 Sarajevo 3h 30 ©amac Cres Krk jezera Beograd 1h Vrpolje Brijuni Mosar 5h 30 RijekaZAgreb Dicmo Otoèac Sofija 6h A1 Grab Pula Otoèac Lièko Athinai 14h Leæevica Petrovo Selo Gunja 675 Gardun Cres Rab Dugopolje A1 Trilj A1 Sarajevo 4h 30 Boraja Bisko Korenica K O Z J A K Èaporice Rab U¾ljebiæ Sjeverni 779 Klis M O Bisko S O R Peru¹iæ Ka¹tela Solin Cetina Velebit D. Seget Lo¹inj Trogir Karlobag Gospiæ Split Blato na Cetini Cista Provo Novalja Marina Slatine Udbina D. Okrug Stobreè 1319 A1 Loveræ Mali Lo¹inj Gospiæ G.Okrug ÈIOVO Podstrana Sv. Jure Pag DRVENIK MALI ©estanovac Donji Prolo¾ac Velebit G. Ploèa V. Drvenik Dugi Rat Splitski kanal Cetina Imotski Pag Paklenica Sv. Rok Krivodol DRVENIK VELI B r a è k iOmi¹ k a n a l Kamenmost Graèac Rogaè B I O K O V O Zmijavci Maslenica Maslinica Mimice Pisak Zagvozd Zagvozd Grohote Neèujam Sutivan Posedarje Supetar Brela 1762 Zadar 1 Strmica ©OLTA Stomorska Postira Puèi¹æa Ba¹ka Voda Sv. Jure Zadar Zadar 2 Nere¾i¹æa Povlja Knin Milna Selca Ancona Zadar BRAÈ Makarska A1 Dugi Otok Benkovac Tuèepi Benkovac H v a r s k i k a n a l Sumartin Biograd Pirovac Krka Bol Podgora Tela¹èica Drni¹ Vrgorac Vransko A1 Splitska vrata jezero Vodice Igrane J A Stari Grad Ravèa Kornati ©ibenik Vrpolje D R Hvar Vrboska ®ivogo¹æe Sinj A Sarajevo 4h N HVAR Jelsa Drvenik Prgomet S K Palmi¾ana Primo¹ten Kamensko O M Dugopolje Ar¾ano O R Bisko Sarajevo 3h 30 E Suæuraj Mostar 1h Vi¹ki kanal Gradac Blato na Cetini Omi¹ Gornji Vinjani Trogir Imotski Vis LUKAVCI ©ÆEDRO Ancona Split ©etanovac VIS Split Donji Vinjani Komi¾a Supetar ZagvozdBiokovo Bi¹evski kanal ©olta Braè Orah SVETAC Makarska BI©EVO Bol Mali Prolog Sarajevo 3h 30 Hvar Ravèa Mostar 1h Prud Vis Hvar Gabela Polje Pescara Split Ploèe Metkoviæ Metkoviæ Vis Vela Luka Klek Korèula Zaton Doli Korèula Pelje¹ac Mljet Lastovo Mljet Brgat Dubrovnik Cavtat Karasoviæi Bari Dubrovnik Konfin Podgorica 2h 30 Tirana 5h 30 2 3 BROSURA njemacki.indd 2-3 12/7/09 10:55:34 AM 4 Das Mittlere 5 Dalmatien - das Herz der Adria Ob Sie bei Ihrer Erkundung Dalmatiens den Weg seiner überreichen Naturschönheit an der Küste, auf den Inseln und im Hinterland wählen oder den Weg der Kulturdenkmäler und der vielschichtigen Geschichte, die ihre Spuren in jedem Stein seiner Straßen und Plätze hinterlassen hat - jeder dieser Wege führt Sie direkt ins Herz der Adria. Denn das ist das Mittlere Dalmatien, das Herz der Küste, das Gebiet, in dem Sie auf die kroatische Geschichte, sein historisches Erbe und seine Kultur stoßen, die man hier besser „lesen“ kann als in jedem Buch. Bereits in vorgeschichtlicher und antiker Zeit sind hier auf den Inseln und an der Küste die ersten Siedlungen entstanden, und später wurden hier die kroatischen Könige gekrönt. Um dieses Stückchen Küste wurden Jahrhunderte lang Kriege geführt, es wurde erobert und den ursprünglichen Besitzern zurückgegeben. Aus den Schlachten und ihren Opfern wurden Legenden, Helden, Beschützer und Heilige, weil dieses Gebiet von seinen Bewohnern geliebt, geschützt und verteidigt wurde und weil sie sogar bereit waren, dafür zu sterben. Das ist kein Zufall: Das Herz hat schon immer die Geschichte dieser Region geschrieben. Schon als der römische Kaiser Gaius Aurelius Valerius Diokletian am 1. Mai 305 aus Rom in seine neue Heimat aufbrach, in den luxuriösen Kaiserpalast an der Stelle des heutigen Split, geschah dies deswegen, weil er seine alten Tage als Kaiser in der malerischen Bucht seiner Kindheit verbringen wollte, mitten im blühenden Ginster. Die ganze Welt lag ihm zu Füßen, er hätte sich überall niederlassen können, aber das Herz entschied. Das Herz hat auch in späteren Zeiten, in den folgenden 1700 Jahren, aus dem Kaiserpalast den Kern des größten urbanen Ensembles an der Adria gemacht. Genau so wie auch in den historischen Jahrhunderten vor ihm und nach ihm verschiedene Herrscher, Adlige und bedeutende Männer ihrer Zeit auf den Inseln Vis, Hvar und Brač oder in den Städten Trogir, Omiš, Makarska, Solin, Sinj, Kaštela… Geschichte geschrieben haben. Darum findet man in Dalmatien auch innerhalb von nur 30 Kilometern BROSURA njemacki.indd 4-5 12/7/09 10:55:38 AM 6 zwei Denkmäler unter dem Schutz In der Skulptur erlangte Ivan Meštrović ein Detail, das die Bedeutung dieser das Mittlere Dalmatien lediglich als 7 der UNESCO, die in die Liste des die größte Bedeutung, ein moderner Gegend im Verlaufe der Geschichte einen Raum mit Geschichte, Kultur und Weltkulturerbes aufgenommen wurden: Bildhauer von Weltruf, dessen anschaulich belegt. So befindet sich schönen Stränden beschreibt, glauben den Diokletianspalast in Split und den Kunstwerke in Stein, Holz und Bronze im Franziskanerkloster in Zaostrog Sie ihm nicht! Das grüne Herz der historischen Kern der Stadt Trogir. sich in der Spliter Galerie “Meštrović”, bei Makarska das Bild „das letzte Zagora, das sind Orte für unvergessliche Dazwischen liegt Salona, heute die größte aber auch in bekannteren Denkmälern Abendmahl“ eines unbekannten sportliche Aktivitäten. Dieses Gebiet archäologische Stätte an der kroatischen wie dem Grgur Ninskis am östlichen Malers aus dem 18. Jahrhundert, auf ist bekannt für seine Reitschulen und Adria und einst die Hauptstadt der Eingang in den Diokletianspalast finden. dem neben Jesus und den Aposteln seine Urlaubsbauernhöfe. Die im römischen Provinz Dalmatien. Die heutige Im Gebiet des Mittleren Dalmatien auch ein Hund der Dalmatinerrasse Hinterland, an der Küste und auf den Stadt Solin, die auf den Ruinen Salonas liegen die Anfänge der kroatischen dargestellt ist, die ihren Namen nach mitteldalmatinischen Inseln angelegten entstand, spielte in der kroatischen Staatlichkeit, und hier fand auch die Dalmatien und dem illyrischen Stamm Fahrradwege winden sich durch die Geschichte als Krönungsstadt der Christianisierung der Kroaten statt, der Dalmater erhalten hat. Und auch romantische Landschaft, und in den kroatischen Herrscher eine wichtige die ihr Herz bereits im 7. Jahrhundert das „Haus des glücklichen Mannes“ Stromschnellen der Cetina treffen Rolle. Auf der sonnigsten Insel Hvar als Gläubige der Jungfrau Maria in der Nähe der Kirche in Omiš ist um sich zwischen ihren Schluchten die findet man das beste Beispiel der antiken schenkten. In dieser Region finden nichts weniger interessant. Es erhielt Freunde von Canyoning, Kanusafaris, Bodenparzellierung, das Starigradsko sich zahlreiche Kapellen, Kirchen und seinen Namen nach seinem Besitzer, der Rafting und des Freikletterns. Die Orte Polje, einen Ager unter dem Schutz der Heiligtümer, die der treusten Schützerin im 15. Jahrhundert aus vollem Herzen der Makarska-Riviera eignen sich ideal UNESCO. In der Stadt Hvar besteht eines Kroatiens geweiht sind, darunter die Aufschrift in seine Tür meißeln ließ: für Familienurlaube, aber auch für der ältesten europäischen Theater aus auch jenes der Muttergottes der Insel „Dank Gott, dass ich auf dieser Welt einen Aktivurlaub im nahe gelegenen dem Jahre 1612, mitten im historischen in Solin, das älteste Marienheiligtum gelebt habe“. Naturpark Biokovo. Stadtkern. Es ist das drittälteste Theater Kroatiens. Das größte Heiligtum ist Es genügt, die unvergleichliche Wenn das Herz erfüllt ist von den in Europa und bildet bereits seit 400 jenes der Muttergottes von Sinj, die der Verbindung des Blaus der Küste Eindrücken des Tages, laden Ihre Jahren das Herz des kulturellen und Überlieferung zufolge im Jahre 1715 mit dem Grün der Kiefern an den Gastgeber Sie zu Tisch ein, den gesellschaftlichen Lebens der Stadt.