REGENT 2-2011.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Besplatni primjerak Your personal free copy HOTEL MAGAZINE • JESEN/ZIMA 2011./2012. • AUTUMN/WINTER 2011/2012 2011./2012. • AUTUMN/WINTER • JESEN/ZIMA MAGAZINE HOTEL LONGCHAMP.COM ZAGREB, GUNDULICEVA 3 USPJEŠNE HRVATSKE PRIČE Redakcijski kolegij za četvrti broj našega, ponovno izdanoga, magazina nije bio ništa manje buran od onoga što ste mogli vidjeti zadnjih dana zasjedanja Hrvatskog sabora. Ista količina histeričnih ispada, razmjena uvreda, optužbi na račun drugoga – ali s jednom velikom razlikom (i pritom mislim da ne umišljam previše) – mi smo stvar ipak priveli kraju. No pusti mo politi ku, u našemu magazinu slavimo “uspješne hrvatske priče”, ovaj put kroz individualna posti gnuća Vjekoslava Majeti ća, vlasnika Dok-ing grupe, svjetskog šampiona u ronjenju na dah Gorana Produkcija i kreati vno vodstvo I Producti on Čolaka, ali i globalnog fenomena poznati jeg pod imenom 2CELLOS. Zaključili smo da ima nade i za hrvatsku and creati ve management: DANIRA OREŠIĆ Fotograf I Photograph: HRVOJE SERDAR vinsku industriju, pa čak i usprkos lošim potezima Vlade RH u pristupnim pregovorima s Europskom Unijom Model I Model: NIKOLINA RAK TALIA MODELS kada je riječ o razvoju vinogradarstva. Mora da su “dečki” u Bruxellesu jako zadovoljni. Odjeća I Clothes: THE CORE Nakit I Jewellery: ZAKS Vrati mo se kući. Jednostavno smo se morali pohvaliti člankom o našem restoranu Bistro i njegovu izvrsnom Frizura I Hairstyle: SALON TEUTA ti mu, koji je imao veoma uspješnu godinu. A za kraj, moram se opravdati . Opet su me vješto nagovorili (zapravo prisilili) da se uhvati m pisanja, ovaj put o noćnom životu Zagreba. Zbog toga sve uobičajene isprike IMPRESSUM vrijede, pa čak i ona najjadnija: “Popio sam koju previše”. Izdavač I Editor ZAPOSLENA D.O.O. 10 000 ZAGREB Uživajte. FRANKOPANSKA 24 E: [email protected] TEL: 01/3680 015 FAX: 01/3680 016 Croati an success stories Glavna urednica I Editor-in-Chief ANA GRUDEN The editorial meeti ngs of Editi on 4 of the re-launched mag witnessed just as many hissy-fi ts, insult trading Uredništvo I Editorial board and accusati ons of misdemeanor as we have seen in the Croati an parliament in recent months but – and I PHILIP MAHONEY, SANDA SOKOL don’t think I’m being overly arrogant in this – at least we produced something at the end of it all. Direktorica marketi ngaa I Marketi ng manager DANIRA OREŠIĆ Politi cs notwithstanding, we have ended up with a celebrati on of Croati an success stories – quite uninten- Grafi čka urednica i dizajnerica I Art editor ti onally – this ti me around with the individual achievements of Mr. Vjekoslav Majeti ć, World Champion NERA ORLIĆ free-diver Goran Čolak and global phenomenon 2CELLOS all gracing our pages. There are even glimmers Lektura I Proofreading of hope for the Croati an wine industry, despite the schoolboy error EU trade-off anti cs of the government. JULIJANA JURKOVIĆ How the boys in Brussels must be sniggering into their frites. Novinari I Journalists TIHANA KORAĆ, SANJA MUZAFERIJA, ŽELJKA Closer to home, we have a navel-gazing celebrati on of our stars in the Bistro – a real success story for us this PLUŽARIĆ, TENA ŠTIVIČIĆ, BRANKA VALENTIĆ, year – and I was once again coaxed (forced, actually) into penning a bit this ti me about Zagreb’s nightlife. All MILANA VUKOVIĆ RUNJIĆ the usual disclaimers, plus a few more involving lame ‘I’d-had-a-few’ excuses, apply. Prijevod na engleski I Translati on to English VIVIEN CVITIĆ Fotografi I Photographs HRVOJE SERDAR, INES NOVKOVIĆ Enjoy. Tisak I Print KERSCHOFFSET MIHANOVIĆEVA 1 I 10000 ZAGREB I CROATIA T. +38501 45 66 666 I F. +38501 45 66 020 E. [email protected] www.theregentzagreb.com Philip Mahoney generalni direktor I General Manager SADRŽAJ Content 6 INTERVJU I INTERVIEW 2 CELLOS: STJEPAN HAUSER & LUKA ŠULI LJUBAV, STRAST I POTREBA... Love, passion and need... 16 NONI ŽIVOT ZAGREBA I Zagreb nightlife 22 30 POSLOVNI INTERVJU I REPORTAŽA I REPORT BUSINESS INTERVIEW OTOK VIS - MJESTO ZA SAVRŠEN ODMOR VJEKOSLAV MAJETI: The island Vis - the place for the perfect vacation OVJEK KOJI JE POKRENUO HRVATSKU AUTOINDUSTRIJU The man who launched the Croatian automotive industry 40 INTERVJU I INTERVIEW LORD MICHAEL BATES: LORDOV HOD ZA PRIMIRJE Lord’s walk for truce 53 MODA I FASHION 64 84 PRIVATNO... I IN PPRIVATE... KULTURA I CULTURE GORAN OLAK SIMBOLI LUKSUZA U ZAGREBU Symbols of luxury in Zagreb 68 PREDSTAVLJAMO OSOBLJE HOTELA I INTRODUCING HOTEL STAFF LE BISTRO 74 GASTRONOMIJA I GASTRONOMY HRVATSKA “VINSKA REVOLUCIJA” 88 The Croatian wine revolution GRADSKI KALENDAR I CITY CALENDAR VODI» KROZ KULTURNE DOGAÐAJE U ZAGREBU A Guide to Zagreb’s cultural events 6 INTERVJU | INTERVIEW LJUBAV, STRAST I POTREBA... ... tako Stjepan i Luka, poznati ji kao 2 CELLOS, govore o odnosu prema čelu, instrumentu koji sviraju od djeti njstva, a koji im je donio svjetsku slavu. Kako su došli na ideju da svoju snimku stave na YouTube te kako su počeli suradnju s Eltonom Johnom, Stjepan i Luka otkrivaju ekskluzivno našoj novinarki. Love, passion and need... ... this is how Stjepan and Luka, bett er known as the ‘2 CELLOS’ describe their relati on to the cello, an instrument they have both been playing since childhood, and which brought them world fame. Stjepan and Luka talked to our journalist about the origin of the idea to upload their music video on YouTube and how they started working with Elton John. Tekst I Text: Tihana Kora Fotografi je I Photo: Stephan Lupino “Kada zbrojite njihove godine, dobit ćete broj koji je još uvijek manji od “If you add up their years, you will get a number which is sti ll much dobi najmlađeg člana mog benda.” Tako je Elton John na svojoj turneji lower than the age of the youngest member of my band”, said Elton najavio jednu od najvećih senzacija klasične glazbe – Stjepana Hausera John on his tour while announcing one of the greatest phenomenon i Luku Šulića, poznati h i kao 2CELLOS. Od samoga početka sve se vrti of classical music – Stjepan Hauser and Luka Šulić, bett er known as the oko brojki, točnije oko jedne brojke, nevjerojatno fascinantne, čak i za “2CELLOS”. From the very beginning everything revolved around the najbrži i najpovezaniji, internetski medij. incredible viral exposure that even took the internet by storm. Prvo njihovo predstavljanje na YouTubeu u nekoliko je mjeseci pogle- The fi rst appearance of the ‘2CELLOS’ on YouTube received 5 million dano pet milijuna puta. Pri tom prvom koraku u crossover svijet ne views in just a few months. In their fi rst step into the crossover world, samo da nisu posrnuli već su, kao što nagovješćuje i naslov odabrane not only they did not trip, but, as the ti tle of their cover suggests, they obrade, vrlo glatko uklizili u uši ljubitelja Michaela Jacksona, klasike smoothly reached the ears of fans of Michel Jackson, classical music 7 STJEPAN HAUSER & LUKA ŠULI 2 CELLOS 8 INTERVJU | INTERVIEW 9 i, prije svega, štovatelja glazbe otvorenih srca koji su zahvaljujući and, above everything else, the lovers of passionate music who recog- obrađenom Smooth Criminalu prepoznali novu glazbenu senzaciju. nized in their take on “Smooth Criminal” a new music sensati on. U rodnom Mariboru i Puli, dvadesetčetverogodišnji Luka i godinu 24-year old Luka and his elder by a year, Stjepan, started their musical dana stariji Stjepan počeli su glazbeno obrazovanje koje ih je dovelo educati on in their nati ve towns, Maribor and Pula, and conti nued in do Londona čiju su žilu kucavicu napumpanu uglađenom tradicijom i London, whose strange juxtapositi on of genteel traditi on and franti c freneti čnom punkerskom energijom prenijeli u svoj projekt osvajanja punk energy the two refl ected in their “conquest of the world” project. svijeta. Odande su krenuli na putovanje života na kojem su SAD, Brazil, That’s when their journey in life started, making USA, Brazil, Latvia, Latvija, Litva, Rusija, Ukrajina, Singapur, Indonezija, Malezija, Australija Lithuania, Russia, Singapore, Indonesia, Malaysia, Australia, New Zea- i Novi Zeland tek neke od stanica njihove prve svjetske turneje. land just some of the stops on their fi rst world tour. Their talents were S talentom priznati m i od najstrožih klasičara, emocijom često izgub- recognised by classical experts, while the emoti ons they show in an ljenom u svijetu spektakla te dječačkim šarmom cilj koji su si zadali emoti onless world and their boyish charm led them to rapid success. ostva ruju svaki put kada zagrle svoje violončelo. Jer uz pomoć guda ju- How did you chose the 12 hits for your fi rst album? Are these your fa- ćeg čarobnog štapića tako lako uspijevaju učiniti svijet ljepšim mjestom. vourite songs or did you take into account that songs can be adapted Kako ste odabrali 12 hitova za svoj prvi album? Jeste li se vodili to the cello? isključivo pjesmama koje najčešće privatno slušate ili ste, prije svega, Luka: There is a huge number of great hits and songs we love, but of vodili brigu o tome da su pjesme prilagodljive violončelu? course, not all of them can be played on the cello. Therefore, the selec- Luka: Ima puno velikih hitova i pjesama koje volimo, ali, naravno, nije ti on of songs on the fi rst album is a combinati on of the songs we love svaka prilagodljiva violončelu, tako da je izbor pjesama za prvi album and the songs which can be adapted and performed on two cellos. idealan spoj onoga što volimo i onoga što odgovara izvedbi na dva čela. The U2 songs have a special vibe and feeling and this is why this band Pjesme U2-a imaju poseban ugođaj i atmosferu zbog čega je ta grupa so special.