4 FDS 266 • eDitoriALe

FeDeLtÀ DeL SUoNo

Fondata nel 1991 Periodico mensile Reg. Trib. Terni n° 12/1992 LA FORZA DELLA MUSICA reDAzioNe CeNtrALe Via F. Mancini 23 - 05100 Terni (TR) T. +39 0744 44.13.39 - F. +39 0744 43.20.18 W. www.fedeltadelsuono.net E. [email protected] Direttore eDitoriALe traversato la nostra vita (penso ad (Editor-in-ChiEf) esempio a “ ”) ma Andrea Bassanelli non mi hanno mai appassionato più [email protected] When your day is long di tanto. Consulente editoriale And the night Forse l’unica canzone che in un Alberto Guerrini [email protected] The night is yours alone qualche modo mi ricordo è proprio When you’re sure you’ve had “Everybody hurts ”, probabilmente Coordinamento redazionale enough perché parla di tutti noi, delle no - Giada Ventura Of this life stre debolezze, dei momenti di [email protected] Well hang on sconforto, di quando pensi di essere Don’t let yourself go solo con il tuo dolore, con le tue pre - Collaboratori: Marco Bicelli, Valerio Maria Bonavia, Mauro Bragagna, Gabriele Brilli, Paolo Dameno, Riccardo Fazi, Paolo Fon - ‘Cause everybody cries occupazioni… Ognuno di noi ha at - tana, Vincenzo Genovese, Alberto Guerrini, Paolo Lippe, Francesco Peluso, Roberto Pezzanera, Giacomo Pongel - And everybody hurts sometimes li, Dimitri Santini, Martina Santini, Matteo Santini, Augu - traversato nella propria vita quel - sto Sarti, Antonio Scanferlato, Ivan Tancorre, Cristiano Ubaldi, Violetta Valèry, Giada Ventura, Lorenzo Zen Sometimes everything is wrong lo che viene chiamato un blue

Collaboratori tecnici: Italo Adami, Bartolomeo Aloia, Massimo Bianco, Luca Now it’s time to sing along mood, un momento di depressione, Comi, Mattia D’Antonio, Paolo Mattei, Diego Nardi When your day is night alone più o meno lungo, più o meno in - Finito di stampare nel mese di: FeBBrAio 2018 (hold on) tenso. (Hold on) if you feel like letting go Di certo non sono dei bei momen - Casa Editrice BLU PreSS Via F. Mancini 23 - 05100 Terni (TR) (hold on) ti ma sapere, sentire che non sei Iscrizione R.O.C. n° 13.343 W. www.blupress.it - E. [email protected] If you think you’ve had too much solo, che anche altri hanno vissuto Of this life e provato le tue stesse sensazioni, Well, hang on aiuta a non lasciarsi andare. Direttore GeNerALe ‘Cause everybody hurts Andrea Bassanelli [email protected] Take comfort in your friends La musica serve anche a questo. Everybody hurts A trovare la forza in noi stessi, a non Don’t throw your hand sentirsi soli ma invece sentire che si Ufficio Amministrativo Oh, no è parte di un tutto più grande, di Daniele Bassanelli Don’t throw your hand una umanità che vive, soffre, gioi - [email protected] If you feel like you’re alone sce, resiste e cade…ma poi si rial - No, no, no, you’re not alone za.

AGeNziA PUBBLiCitÀ: If you’re on your own Grazie anche alla musica che, non INFO SERVICE - [email protected] In this life a caso, segna in maniera quasi in - T. +39 0744 43.36.06 - F. +39 0744 43.20.18 The days and nights are long delebile alcuni momenti della no - Servizio ABBoNAmeNti: T. +39 0744 44.13.39 - [email protected] When you think you’ve had too stra vita. much Tutti noi abbiamo delle canzoni, dei

StAmPA: Of this life brani o delle semplici melodie che, ROTOPRESS INTERNATIONAL Srl (AN) To hang on allorquando le sentiamo, fanno DiStriBUtore Per L’itALiA: Well, everybody hurts sometimes riaffiorare in noi sensazioni lonta - MEPE SPA (MI) Everybody cries ne, non sempre gioiose ma sempre PoSte itALiANe SPA Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 And everybody hurts sometimes (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB TERNI importanti. And everybody hurts sometimes So, hold on, hold on Strano parlare di depressione a BLU PreSS edita: Casa HI-TECH, Costruire HIFI, Fedeltà del Suono, Gusto Magazi - Hold on, hold on pochi giorni da San Valentino. Stra - ne, Hi-Blog, Horror Show, I Quaderni di Costruire HiFi, L’Annuncio, Le Guide di Fedeltà del Suono, Le Guide di Fedeltà del Suono Hold on, hold on no ma non troppo. USATO, Nuova Hera, Scooter Facile, Secreta, Vinnie, XXX Tuning Hold on, hold on L’amore è strettamente collegato Everybody hurts Copyright BLU PRESS. Tutti i diritti riservati. è vietata la riproduzione anche par - alla gioia e al dolore. Quando si ziale di testi, documenti, marchi, loghi, fotografie, articoli e pagine web, se non die - You are not alone ama ci si esalta nella gioia e ci tro autorizzazione scritta dell’Editore. Manoscritti, foto e originali inviati alla casa editrice, anche se non pubblicati, non si restituiscono. I progetti e gli schemi pub - strugge nel dolore, il nostro cuore blicati sono coperti da copyright e dalle vigenti leggi sul diritto d’autore. Qualsiasi forma di sfruttamento commerciale dei suddetti contenuti fa capo alla BLU PRESS sembra esplodere quando la per - ed è quindi espressamente vietata. I contenuti offerti dalle riviste edite dalla BLU PRESS e dai portali ad esse collegati, sono redatti con la massima cura e diligenza. Autore: , , sona amata è vicina a noi ma poi La BLU PRESS, tuttavia, declina ogni responsabilità, diretta e indiretta, nei confronti di qualsiasi terzo, per eventuali ritardi, imprecisioni, errori, omissioni e/o, danni de - , Michael Mills quella stessa sensazione di pie - rivanti dai suddetti contenuti. Le redazioni assicurano di aver posto la massima at - Michael Stipe tenzione nel rintracciare gli autori del materiale presentato e i fotografi aventi Cantante: nezza lascia il passo al vuoto che si diritto sulle immagini e si dichiarano disponibili per quanti non fossero riuscite a prova allorquando quella stessa identificare o contattare. Tutti marchi, i loghi, i nomi, i prodotti o i materiali citati in questa pubblicazione appartengono ai legittimi proprietari. Nel caso avessimo persona si allontana o ci lascia… inavvertitamente violato un copyright per immagini, link o altro vogliate contattarci a [email protected] e provvederemo a risolvere tempestivamente l'inconveniente. Devo dire di non essere mai stato Oggi posso ritenermi fortunato un fan dei REM. ma, come tutti, ho provato le varie UNI EN ISO 9001: 2000 Hanno scritto canzoni che hanno at - sfumature di quel sentimento che è di Andrea Bassanelli • eDitoriALe • 5

se praticamente in tutti gli angoli di casa!) e mi ci trovo molto bene. Le One poi sono state notevolmente migliorate rispetto alle PLAY:1. Ora hanno una maggior tenuta in bas - so e, accoppiate in modalità stereo, riescono anche a ricreare una di - screta scena sonora… Prossimamente, credo che ve ne parlerò in maniera più dettagliata anche se mi pacerebbe poterle pro - vare a confronto con le nuove Ap - ple HomePod. Usciranno domani (9 febbraio, per voi che mi leggerete nei prossimi giorni!) ma in giro già se ne parla molto. Devo dire che sono molto curioso e probabilmente il prossimo mese vi racconterò le mie prime impressio - ni.

Per ora torno ai miei Notturni ma vi invito a leggere con attenzione la SUPER PROVA in anteprima del nuovo integrato top di gamma del - la McIntosh, l’MA9000 (strepito - so!), la prova del bellissimo giradi - schi Atmo Sfera della italiana Audio Deva e un ritratto di Alessandro Faccendini (MPI Electronic e High Fidelity) realizzato da Giada Ven - chiamato AMORE e che Robert In - Chissà se ascoltava delle musiche tura… diana, artista americano, ha così pla - natalizie o magari “Love me do” dei Sono convinto che anche questo sticamente raffigurato con quel di - Beatles, “Baby love” delle Supremes numero non mancherà di appas - pinto che poi è divenuto scultura e con la fantastica voce di Diana Ross sionarvi. che tutti possono vedere a New o magari “The girl from Ipanema” York e in molte altre città del mon - di Stan Getz e Astrud Gilberto, uno Scrivetemi pure, come sempre, sen - do. di quei brani che ancora oggi ci ca - za remore a Paradossalmente la sua opera più pita di ascoltare sui nostri impian - famosa (“LOVE”) è anche quella che ti, magari in versione LP… [email protected] gli ha dato più grattacapi, visto che non riuscì a registrarla prima Io, proprio adesso mentre scrivo Tanti auguri a tutti gli innamorati che divenisse di dominio pubbli - questo mio editoriale, sto ascoltan - come me e anche a chi invece co… Robert Indiana non è diventato do Chopin nel mio studio e non lo l’Amore non lo cerca proprio. ricco grazie a questa sua opera ma faccio con il mio impianto (che ho in Buona musica e avanti tutta! se non altro è passato alla storia! sala) ma lo faccio utilizzando due Anche noi questo mese abbiamo vo - Sonos One. luto festeggiare il mese degli inna - Già vedo una smorfia dipingersi sui morati con un omaggio pop a Ro - vostri volti… beh, vi posso dire bert Indiana, a modo nostro, ov - che per un ascolto di sottofondo, a viamente. volumi bassi (ora è piena notte) non Chissà quale canzone ascoltava Ro - sono niente male. bert Indiana quando stava lavo - Molto comode da controllare attra - [email protected] rando a quella che diventò un’ico - verso la WiFi casalinga, mi per - @ Andrea Bassanelli na della cultura giovanile degli mettono di ascoltare musica do - anni 60? vunque in casa (ne ho diverse, spar - Fedeltà del Suono 6 FDS 266

eDitoriALe 04 La forza della musica pag. Sdi Andrea Bassaonelli mm 46 ario iN CoPertiNA 08 r.e.m. La Grande Bellezza di Mauro Bragagna

iL CAPPeLLo A CiLiNDro 16 Lettere al Direttore di Andrea Bassanelli

26 viSti DA viCiNo Alessandro Faccendini (mPi electronic e High Fidelity) a cura di Giada Ventura

iL reGNo DeGLi ASCoLti 30 Diffusori bookshelf Atohm Sirocco 1 Le donne odiavano il Jazz di Dimitri Santini

36 Lettore Universale g. 36 Arcam FMJ UDP-411 pa ebbene sì, maledetto Carter, hai vinto anche stavolta! di Dimitri Santini

40 Fonorivelatore Moving Coil Dynavector XX-2 MKII eterna qualità di Antonio Scanferlato

46 Lettore CD e DAC métronome Le Player 2S La perfetta fusione di eleganza e ingegneria di Marco Maria Bicelli

i DeCALoGHi 52 di Lorenzo Zen

Hi-eND mAGAziNe® 56 Amplificatore integrato a stato solido mcintosh MA9000 il peso massimo dal cuore d’oro di Alberto Guerrini e Andrea Bassanelli pag. 56

Nel nostro sito troverai anche - FDS Navigator - News - Foto Gallery Inedite - Archivio Arretrati - FDS su Facebook... www.fedeltadelsuono.net 7 pag. 26

66 Giradischi a cinghia senza piatto

Audio Deva Atmo Sfera Hi-End Edition

“L’uso crea l’organo” ovvero la rivincita del lamarckismo

di Gabriele Brilli . 40 iL CLUB BLU PreSS pag 72 Accessori – Modulo Iscrizione e Abbonamenti

LA BACCHettA mAGiCA pag. 30 79 FDS mUSiCA a cura della Redazione

80 Notizie DAL moNDo DeLLA mUSiCA a cura di Giada Ventura

84 DiSCo DeL meSe di Mauro Bragagna

85 JAzz DiSCHi di Francesco Peluso

86 roCK e i SUoi FrAteLLi AUDioFiLi di Mauro Bragagna

88 NovitÀ AUDioFiLe mUSiCALi a cura di Maurizio Vecchi

92 APPUNtAmeNti D’ASCoLto a cura di Giada Ventura

ANNUNCi ComPro/veNDo 96 a cura della Redazione pag . 66

pag. 8 8 FDS 266 ▼ In Copertina • di mauro Bragagna

LA GRANDE BELLEZZA è l’ultimo disco suonato da Kurt Cobain prima di andarsene, ma non è pericoloso da ascoltare.

l 6 gennaio tre quarti dei R.E.M., no piacevole la vita ma capiamo il suo stampa anglosassone, sempre alla ri - Bill Berry, Peter Buck e , punto di vista: meglio dedicarsi alla cerca di contrapposizioni che aiutino hanno suonato a Portland per un scultura in ottone e bronzo e coltiva - a riempire le pagine, da Beatles con - eIvento benefico a favore di Scott re una barba da eremita, lunga come tro Rolling Stones a Oasis contro McCaughey, già membro aggiunto quella di David Letterman anche se Blur il meccanismo è lo stesso. I della band. Unico assente, ma che as - ha vent’anni di meno, che vivacchia - R.E.M. non ci hanno mai tenuto ve - sente!, Michael Stipe, che non vuol re come fanno gli U2, che hanno con - ramente alla competizione, figurarsi sentire parlare di reunion perché so - diviso con i R.E.M. il titolo di rock- al presunto primato mondiale. Di stiene che “il passato non ritorna”. band più importante del mondo. fronte alle domande di chi cercava di Peccato, sono le eccezioni che rendo - Cose che appassionano soprattutto la alimentare la rivalità si sono com -

10 FDS 266 ▼ In Copertina • r.e.m.

portati come i seguaci di Gandhi da - vanti ai soldati inglesi: installando il seme del dubbio in chi dovrebbe avere le idee chiare. Non si sono mai sentiti delle rockstar a tempo pieno, tanto da evitare i tour per qualche anno, dopo che quello di Green li ave - va prosciugati mentalmente e fisica - mente. Puntando sempre e comunque sull’integrità, suscitando il fastidio di chi non può permetterseli, certi nobili atteggiamenti. Dopo il successo mon - diale di Out of Time, il disco con il mandolino ma senza gli spaghetti del folklore italiano, decisero di giocarsi il successo come l’Andy Kaufman di Man on the Moon , spiazzando tutti con un album plumbeo e triste, pub - blicato quando il Grunge era già esploso e il conflitto fra i Nirvana e i Pearl Jam non era una montatura del - la stampa. Il rock più furibondo im - poneva le sue regole, ma Automatic for the People si apre con l’arpeggio alla chitarra acustica di Drive , l’in - troduzione di un apparente suicidio commerciale. E invece ha venduto di - ciotto milioni di copie e ne sono sta - ti estratti sei singoli, come un album di Michel Jackson prodotto da Quin - cy Jones, anche se si occupa essen - zialmente di morte e depressione. I creatività i musicisti si sono scambiati la sua batteria, sostituita da una ti - R.E.M. cominciavano a sentirsi vecchi: gli strumenti, così troviamo Bill Ber - mida drum machine Univox. Alla avevano già trent’anni. ry al basso, Mike Mills alle tastiere, Pe - creatività della parte musicale si ac - ter Buck al mandolino. Nightswim - compagnano testi meno criptici del “Venivamo dall’angoscia politica ming , il ricordo di nuotate notturne solito. In passato si erano avvalsi delle presidenze Reagan e Bush pa - che è anche nostalgia per la perdita della tecnica del cut-up di William dre. La cosa sorprendente, nel ria - dell’innocenza, è un demo con Mike Burroughs, mescolando parole e con - scoltare l’album, è che mi è sembrato al piano, arricchito dagli arrangia - cetti, ma questa volta si fanno capire assolutamente contemporaneo.” (Mi - menti orchestrali dell’ex Led Zeppe - bene: nel loro immaginario il Sogno chael Stipe) lin John Paul Jones, protagonista in americano è un tormento che non ti quattro canzoni che mettono in evi - lascia dormire la notte. Così se pas - Automatic for the People vola alto, denza la sua bravura di polistru - sano da Hollywood si ispirano a ma “ruba” il titolo dallo slogan di un mentista ed un gusto inimitabile. C’è Montgomery Clift ( Monty Got a Raw fast food di Athens, sicuro della sod - anche in Everybody Hurts , scritta da Real ), un ex divo emarginato per la disfazione dei clienti. Per favorire la Bill Berry anche se non c’è traccia del - sua omosessualità e poi rimasto sfi - gurato in un incidente. Oppure a un comico eccentrico e deviante come Andy Kaufman, anche lui morto pre - maturamente, mettendo nel ritornel - lo di Man on the Moon una tesi cara ai complottisti che non credono alla NASA: se credi davvero che l’uomo sia andato sulla Luna … Il primo singolo, Drive, cita Rock Around the Clock di Bill Haley e Rock on di David Essex, ma non c’è traccia del rock giovanile, nel suo incedere da ballata in bianco e nero, ancora con gli archi di John Paul Jones. È un monito ai ragazzi, af - finché non si facciano fregare ancora una volta e imparino a camminare sulle loro gambe. Un singolo penso - so e poco consolatorio, come poteva permettersi una band nemica del -

12 FDS 266 ▼ In Copertina • r.e.m.

nite, una filastrocca che evoca The Lion Sleeps Tonight , e un furibondo rock anti repubblicano sulla facciata B, . Ma la sostanza con cui sono fatti i sogni, e pure questo al - bum, è tutta nell’irrequietezza di Try not to Breathe , che descrive una per - sona sul letto di morte mentre rassi - cura chi le sta attorno, perché ha avuto una vita piena e se ne va sere - namente. O di Everybody Hurts , una specie di breve invito a rinviare il suicidio (Battiato con Sgalambro): tut - ti soffriamo, prima o poi, ma dob - biamo resistere. Sweetness Follows si apre con l’incipit “prepariamoci a seppellire tuo padre e tua madre” e racconta la barriera che ci separa dalle persone vicine, distanti dagli uni e ciechi verso gli altri . La dolcezza che arriva dopo non è chiaro se sia sarca - smo di Stipe o sia sincera, perché la l’usa e getta che poi sarebbe diventato lo muertos , nella Terra dei Morti. E sco - musica è così intensa che può per - la materia oscura dei social, e forse per pre che solo la memoria e l’amore dei mettersi qualsiasi significato. L’apice questo le nuove generazioni non li vivi possono tenere insieme le ossa si raggiunge con la ballata che chiu - mettono più nelle playlist. Il video di dei morti nell’Aldilà. Uno sfondo de l’album, , al livello Everybody Hurts è un omaggio a “8 degno dei racconti gotici di Edgar Al - dei migliori classici di Jimmy Webb. ½” di Fellini, quale rocker oserebbe ci - lan Poe e Lovecraft, per un cartone Ascoltandola viene voglia di imparare tare il maestro riminese, oggi? So - animato della Disney che è diventa - a suonare la chitarra, o il basso, per prattutto, chi se lo ricorda? to un successo di massa, nonostante farla ancora più tua. Racconta l’ine - si occupi dell’Aldilà. Proprio come è luttabilità della fine, attraverso la “È proprio con il pop che si può ar - riuscito a Automatic for the People , metafora del fiume che raggiunge il rivare a essere pungenti e magari te - usando la musica invece delle im - mare, con la serenità di chi ha capito tri, senza annoiare. Poi la luce in fon - magini. Pubblicato quando le fake che la vita non è quella raccontata dal do al tunnel c’è, e si chiama Find the news sulla salute di Stipe erano di - rock da supermarket. River, un inno al bello, che si trova ventate ormai incontrollabili: forse è dappertutto.” (Michael Stipe) già morto, comunque sta malissimo, “A Athens la gente era povera, nes - probabilmente ha l’Aids. È funereo suno aveva l’aria condizionata e ai A proposito di cinema. Uno dei film come un disco dei Joy Division, se concerti la temperatura era assurda. più riusciti della Pixar, il recentissimo non fosse che il sound del gruppo la - Dopo aver suonato ci toglievamo i “Coco”, è un inno alla cultura mes - scia comunque intravvedere un po’ di vestiti e andavamo a nuotare.” (Mi - sicana. Racconta l’avventura del do - luce, anche se fioca. Per evitare l’ef - chael Stipe racconta Nightswim - dicenne Miguel che vuole diventare fetto “requiem” hanno inserito co - ming) un mariachi, e decide di partecipare munque un brano divertente sulla fac - a un concorso canoro. Lo fa il Dia de ciata A, The Sidewinder Sleeps To - La ristampa del venticinquesimo an -

14 FDS 266 ▼ In Copertina • r.e.m.

niversario è disponibile in più ver - R.E.M. 11. Howler Monkey (demo) sioni. C’è il box più ricco, la 25th An - “Automatic for the People 12. Pakiderm (demo) niversary Deluxe Edition , con un li - 25th Anniversary Deluxe Edition” 13. Afterthought (demo) bro di sessanta pagine, tre CD e un Craft Recordings 14. Bazouki Song (demo) Blu-ray, che presenta l’album in ver - 15. Photograph (demo) sione rimasterizzata, oltre che in Dol - Disc 1 – Automatic For The People 16. Michael’s Organ (demo) by Atmos, una ventina di demo che 1. Drive 17. Pete’s Acoustic Idea (demo) consentono di avvicinarsi alla musi - 2. Try Not to Breathe 18. 6-8 Passion & Voc (demo) ca del gruppo attraverso un autenti - 3. The Sidewinder Sleeps Tonite 19. Hey Love [Mike voc] (demo) co work in progress, nonché il Live at 4. Everybody Hurts 20. Devil Rides Backwards (demo) the 40 Watt Club , registrato il 19 no - 5. New Orleans Instrumental No. 1 vembre 1992, alcuni giorni dopo la 6. Sweetness Follows Disc 4 – Automatic For The People vittoria presidenziale di Bill Clinton. 7. Monty Got A Raw Deal Blu-Ray Considerato che fu l’unico concerto 8. Ignoreland 1. Automatic For The People (+ bonus dell’anno, e ci presenta i R.E.M. in 9. Star Me Kitten track: Photograph) mixed in Dolby grande spolvero, è sicuramente più 10. Man on the Moon Atmos consistente dei Demos , che come ca - 11. 2. Automatic For The People (+ bonus pita quasi sempre con il materiale 12. Find the River track: Photograph) Hi-Resolution Au - d’archivio sembrano indimenticabili dio al primo ascolto, importanti al se - Disc 2 – Live At The 40 Watt Club 3. Drive (music video) condo, archiviabili al terzo. Mentre il 1. Drive 4. The Sidewinder Sleeps Tonite (mu - Dolby Atmos è più cosa da audio vi - 2. Monty Got A Raw Deal sic video) deo, non è certo uno standard diffu - 3. Everybody Hurts 5. Everybody Hurts (music video) so negli impianti più raffinati. Una 4. Man On The Moon 6. Man On The Moon (music video) scelta non di retroguardia è quindi 5. Losing My Religion 7. Nightswimming (music video: Bri - quella di limitarsi all’acquisto del 6. tish version) CD doppio, che per l’occasione alle - 7. Begin The Begin 8. Find The River (music video) ga all’album originale rimasterizzato 8. Fall On Me 9. Nightswimming (music video: R il Live at the 40 Watt Club , e vivere 9. Me In Honey version) felici e contenti. Oppure rivolgersi al - 10. 10. Automatic Press Kit l’ascolto del disco in vinile rimaste - 11. Love Is All Around rizzato, che fortunatamente non è 12. Funtime stato compresso come tante ristampe 13. Radio Free Europe precedenti. La versione americana è curata da Chris Bellman, uno dei Disc 3 – Automatic For The People maghi dell’analogico, mentre qua in Demos Europa dobbiamo accontentarci di 1. Drive (demo) una versione meno pregiata. Vinile, 2. Wake Her Up (demo) CD, Blu-ray, compact cassette o bo - 3. Mike’s Pop Song (demo) bina…il formato non conta, è un al - 4. C to D Slide 13 (demo) bum che bisogna possedere per capire 5. Cello Scud (demo) il rock americano degli Anni Novan - 6. 10K Minimal (demo) ta. È l’ultimo disco ascoltato da Co - 7. Peter’s New Song (demo) bain prima di andarsene, ma il suo ge - 8. Eastern 983111 (demo) sto lo aveva sicuramente deciso pri - 9. Bill’s Acoustic (demo) ma. 10. Arabic Feedback (demo)

16 FDS 266 ▼ Il Cappello a Cilindro • Lettere al Direttore

si woofer e driver con trombe larghe un cazione mp3 impera. Io sono soddi - metro, e amplificatori da 70 kg… sfatto del suono del mio impianto. Ep - Da allora quella febbre tecnica (ebbe - pure cambierò. Sto costruendo da me ne sì: io sono un tecnico) non mi è più un crossover attivo a tubi per sostituire passata. Ancora oggi mi viene voglia i due a stato solido che uso attual - di cercare una coppia di Great Heil per mente. Poi sarà la volta del pre. Poi di sentirli a casa mia… un finale. Inoltre mi piacerebbe confi - Lettere al Però, sotto la spinta della passione per gurare il midwoofer in un TQWT (ora l’oggetto, sono stato giocoforza ob - è un reflex). Direttore bligato a imparare ad ascoltare la mu - Non mi aspetto che ‘Recondita armo - sica, finché questa è diventata lo sco - nia’ della Tosca mi strugga più di po vero del passare del tempo davan - quanto faccia ora. Mi aspetto però che ti ai diffusori. Ora posseggo più di 20 se riuscirò a migliorare il mio ascol - metri lineari di dischi, alcuni dimen - to, a realizzare qualcosa di buono, a ticati, altri consumati. Ascoltandone non dover tornare indietro, di ritro - uno o due al giorno, so che la prossi - varmi maggiormente soddisfatto del ma volta che ne metterò su uno non mio giocattolo. particolarmente amato, sarà l’ulti - Che c’è di male? Non mi pare di con - ma volta: per rifare il ‘giro’ di tutti que - fondere fine e mezzo… Semmai c’è sti dischi passeranno troppi anni… compenetrazione, sinergia. Vorrei es - Oggi capisco bene il brillare degli oc - sere molto amico di Lorenzo per poter chi di mio padre, tenore melomane e abusare di lunghe sedute di ascolto, chitarrista faidate, quando ascoltava magari senza comprare nulla: avrei i suoi eroi sull’improbabile stereo (?) solo da imparare, credo soprattutto dal ELOGIO DELLA STEREOFOLLIA da due soldi di quando ero bambino. punto di vista tecnico… Ascoltare qualcosa che mi tolga il Se invece la questione sta nell’ap - Gentili Andrea e Lorenzo, fiato è pratica che posso porre in atto proccio snobistico di taluni verso la ho letto i vostri ultimi editoriali, e ne (leggi: in rotazione sul giradischi) sono rimasto colpito. quando voglio. Ed è proprio per que - Non per spirito di polemica, ma giusto sto che il ragazzo di FB aveva la sua per fare due chiacchiere, vi esprimo il parte di ragione, se non tutta: l’emo - mio disaccordo. zione che sentiva il mio papà è ugua - Io ho cominciato a interessarmi di le alla mia. Lui con l’orribile compat - HIFI dalla prima superiore dell’istituto to, io col mio impianto valvolare tecnico (forse prima: lo so che sono un multiamplificato. La musica è musi - tipo strano), impressionato dal Tho - ca. rens + Marantz di un cugino coetaneo Lo dici anche tu, Andrea: “…che la mu - che ci suonava la discomusic. sica è emozione solo se la ascoltiamo Un paio d’anni dopo, alla splendida con il cuore e non con i migliori diffu - fiera HIFI di Milano (non ricordo sori del mondo…” nemmeno come si chiamasse la mani - Quale aggiunta emozionale può ap - festazione di allora, fine anni ’70. I mi - portare la sostituzione di un amplifi - suroni imperversavano e gli ascolto - catore da 10.000 euro con uno da ni covavano vendette in eremi nasco - 50.000 dal punto di vista del pathos sti) incontrai il mio primo sogno tec - musicale? Io sostengo nessuna! Per scelta di componenti, a prescindere nologico: una amplificazione Thre - quel che mi riguarda non esistono dalla loro funzione, da esibire come og - shold che pilotava delle ESS Transar, amplificatori da 10.000 (ma anche da getti di lusso anche sfrenato, come quelle col woofer che pareva disegna - 1.000) non in grado di emozionare. Per - malpensati (ormai chi ci conosce?) to da Hans Giger e col tweeter di ché il groppo in gola te lo fa venire Puc - simboli del proprio stato sociale ed Heil. Mentirei se vi dicessi che a col - cini, non qualche dB in più o in meno economico, allora avete ragione. Ma è pirmi fu il suono di quell’ascolto fugace (ovviamente non sto parlando di vo - il mondo che è così: dai consumatori in mezzo a un viavai di gente vocian - lume). Quindi l’uomo di FB ha di di vini costosi che ci mettono dentro te (chi ha memoria di quelle mostre sa nuovo ragione (sempre secondo me). Il il ghiaccio, agli acquirenti di SUV di che parlo): a colpirmi fu la visione senso del maggior piacere che si ha nel - galattici coi quali vanno a fare la spe - dell’oggetto (inteso cosa esprimesse la sostituzione di un componente sta sa al super. esteticamente e quale contenuto tec - nella ricerca, nella sperimentazione, nel Concludo questa mia col gioco di pa - nologico promettesse) così come i miei gioco riuscito di farti ascoltare meglio. role iniziale: lasciatemi fare l’elogio coetanei venivano colpiti dalle moto. Però dal punto di vista tecnico, non da della stereofollia, perché maggiore Stereofollia, in un certo senso. quello emozionale. gioia venga dalla musica, sempre e co - Del resto quale cultura musicale puoi Io sto in provincia. Ascolto (spero) be - munque. avere a 16 anni? Usare come metro la nissimo della musica sicuramente bel - Come dice Erasmo dell’Elogio, quello reale capacità di riprodurre la musica lissima. Non ho interlocutori validi per vero: perché maggiore gioia venga dal sarebbe stato per me semplicemente chiacchierare di HIFI, ma chi ascolta ridere in compagnia. velleitario. Se l’avessi allora fatto musica a casa mia rimane sempre im - avrei finito per venerare ‘dei’ dai gros - pressionato. Forse perché la maledu - Ciao, Roberto Boriani Lettere al Direttore • Il Cappello a Cilindro ▼ FDS 266 17

Risponde Lorenzo Zen Caro Angelo, Beh, la tua chiosa è quanto meno poco sim - Carissimo Roberto Boriani, patica! grazie per il tuo riscontro alle nostre Tu chiedi e noi rispondiamo, poi sta a te esternazioni: la condivisione degli argo - giudicare se la risposta ti piace o meno ma menti, anche con il personale disaccordo, chiederci di non rispondere per motivi di è oltremodo opportuna e quindi sempre as - obiettività commerciale è molto poco sim - solutamente ben accetta. patica... Molto intrigante la tua “stereofollia”... per Comunque, veniamo alla tua domanda e tutte le civiltà, degne di questo nome, in - cerchiamo di essere il più possibili chiari, fatti, il “folle” era sempre un intoccabile.... premettendo che non sono un appassionato Per entrare, comunque, nel tema del face - di sistemi audio/video e multicanale e che bukkiano incriminato, logicamente non cri - quindi ho chiesto aiuto per questa mia ri - tico il suo percorso ed il suo modus ope - sposta. randi: sono affari assolutamente suoi. Sia il NAD M25 che il nuovo M27 sono La nota stonata, invece, è fondamental - due amplificatori a 7 canali, completamente mente quel suo “tiritera” e quel suo “con analogici. La differenza sostanziale tra i due me non attacca” che irride e banalizza la è che il vecchio era un ampli che lavorava semplice normalità del corretto approccio. come se ci fossero 7 ampli mono in classe Che poi, come si diceva, ognuno abbia il suo A, mentre il nuovo M27 sfrutta le nuove peculiare e legittimo percorso... è cosa ri - tecnologie nCore della Hypex in classe D, saputa: completamente bilanciata. Ecco quindi anche tu hai fatto il tuo, legato alla tua par - forse spiegata la differenza di peso! ticolare esperienza, alla tua particolare Wel - Di più non saprei dirti anche perché, tanschauung, alla tua visione del mondo... come dicevo, non mi interessa il settore au - Vi è stato anche chi, tramite una sessua - dio/video. Al di là di giudicare un prodot - lità sfrenata ha raggiunto la santità; Sim - to dal peso (visto che non è a peso che lo vai maco, il grande prefetto dell’Urbe del a comprare) direi che il prodotto va giudi - quarto secolo DC, diceva: “Non si può se - cato per le sue capacità soniche e qui, per guire una sola strada per raggiungere un quello che ti dicevo poco sopra, solo tu puoi mistero così grande”... dire la tua. E, così, ogni strada può essere valida... an - che per “raggiungere” la Musica! Buona musica e avanti tutta! Forse però, soprattutto per la grande mas - Andrea Bassanelli sa dei meno esperti, non è proprio il caso di folleggiare troppo... sperando poi nella divina misericordia...

Lorenzo Zen ALLARGHIAMO IL PUBBLICO

Gentile Andrea, continuo a leggere con simpatia i tuoi editoriale sulla rivista Fedeltà del DITEMI LA VOSTRA… SE POTETE Suono e mi piace molto il taglio che stai dando alla rivista. Desidererei in Salve mi piacerebbe ricevere una ri - futuro che sin dalla prima pagina del sposta schietta e obbiettiva al mio que - giornale si parlasse un po’ di più al sito... ve ne sarei molto grato! pubblico generale, cioè non solo ai so - Analizzando i due finali della Nad il liti e cari appassionati di riproduzio - vecchio Nad M25 e il nuovo Nad M27 ne sonora, o meglio audiofili, quindi a noto una differenza di peso di ben 30 coloro che ancora non si sono ancora kg ! avvicinati (e per me è una fetta di mer - Dando per scontato che il modello cato enorme a livello mondiale, deli - nuovo, che dispone anche di ingressi bi - neata soprattutto dai più giovani) o lanciati, sia tecnicamente superiore mi quant’altri desierebbero acquistare chiedo se il vecchio modello a livello un impianto quanto meno decente per di qualità costruttiva avesse qualco - arredare la propria abitazione, o ad - sa in più! dirittura una personale sala d’ascol - to senza doversi scontrare subito con Ditemi la vostra se potete grazie! la solita barriera che è quella dei Se non potete darmi una risposta ob - prezzi inaccessibili ai più, a quel mon - biettiva per motivi commerciali evitate do meraviglioso che è quello dell’hi-fi. di rispondermi grazie. Sinceri saluti

Angelo Castorini Carlo

Lettere al Direttore • Il Cappello a Cilindro ▼ FDS 266 19

Caro Carlo, di dinamica=differenza tra massimo grazie per i complimenti e per l’incorag - e minimo valore di intensità in mo - giamento a proseguire una strada che tro - dulo di una grandezza. Poi in quale vo sempre più logica e attinente alla realtà istante o arco di tempo sta a chi va - di mercato. luta definirlo in funzione dello sco - Il mercato dell’HI-FI è fatto di tantissimi po. prodotti interessanti, di molti prodotti de - gni di nota e di pochi prodotti decisamente 2) Ultra condivido il tema della eccezionali (uno lo trovate in copertina loudness war, che è la tendenza che questo mese!). tramuta bellissime produzioni arti - Credo che vada fatto capire a tutti che c’è stiche in catastrofi tecniche. differenza tra i vari prodotti ma che si può Cito però una inversione di tenden - iniziare ad appassionarsi a questo mondo za avviata dall’AES che ha tentato anche partendo da budget ridotti! di definirne i limiti di utilizzo con la L’alta fedeltà non è un mondo elitario. Tut - loudness normalization, tanto è vero ti possono divertirsi ad ascoltare musica che i portali di streaming come Tidal al meglio ma bisogna sapere che, come in o la stessa Apple stanno iniziando tutti i mercati, se si vuole crescere bisogna ad applicarla (vedi mastered for spendere… magari bisogna saper spen - iTunes) basandosi su standard di ri - dere! Ma questo è un altro discorso. levazione ITU: - http://productionadvice.co.uk/lufs- Buona musica e avanti tutta! dbfs-rms/ Andrea Bassanelli - http://www.aes.org/technical/do - cuments/AESTD1004_1_15_10.pdf - http://productionadvice.co.uk/ti - dal-loudness/ Non ho citato niente che Lei non co - LA CRITICA nosca, ma riportare alcuni link for - ALL’ASCOLTO CRITICO se potrebbe allargare l’interesse del lettore. Gentile Roberto Pezzanera, ti ringrazio per gli articoli da te scrit - 3) Per quanto riguarda i metodi di ti sull’ascolto critico, un aspetto a me conduzione dei test di ascolto, dove caro e per questo, ti scrivo perché vo - concordo con Lei nel non adden - levo approfondire alcuni temi avendo trarsi sulla rivista, ognuno ha i suoi finalmente trovato un po’ di tempo per e così deve essere in quanto sono fun - scrivere questa e-mail. zione di cosa si valuta: Premetto che sono solo miei pareri, - Tracce audio quindi ne assiomi ne verità assolute, - Componenti (cuffie incluse) ma ampiamente discutibili. - sistemi home Condivido i parametri da te identifi - - sistemi car cati per un ascolto critico. Alcuni li - sistemi marine (in cui mi sono im - chiamo con termini diversi ma signi - battuto negli ultimi 2 anni e devo ficano la stessa cosa: dire che anche bisogna trovare il giu - - Dinamica sto modo di condurre un ascolto - Dettaglio = distorsione critico) - Trasparenza = intellegibilità - sistema personal (dei quali sto in - - Immagine stereofonica ziando a studiarne le corrette con - - Bilanciamento tonale dizioni di valutazione soggettiva). - Esprimo i miei commenti per punti. - sistemi PA. E per quali scopi: 1) Dei parametri discussi sulla rubri - - Piacere personale ca, a mio parere, solo i concetti di ma - - Redazionale crodinamica e microdinamica assu - - Sviluppo prodotto mono per me un significato diverso. - Service live - Macrodinamica = andamento della Nel mio campo d’applicazione (o dinamica di un brano lungo il suo cor - quanto meno per i progetti da me ge - so (intro, strofa, ritornello. ....) . stiti) ad esempio è d’obbligo l’ABX - Microdinamica = dinamica del bra - in doppio cieco, in quanto il Brand no in un determinato istante (chiara - del prodotto polarizza fortemente i mente l’istante non è infinitesimale risultati del test (documentato in ma ad esempio una battuta di cassa, rete, vedi Olive, e provato sulla rullante, nacchere..). propria pelle). Ovviamente è una mia visione, e che In merito al suo appunto sull’ansia mi riporta con la definizione tecnica da prestazione (termine simpatico in

Lettere al Direttore • Il Cappello a Cilindro ▼ FDS 266 21 quanto allude ad altre sfere....) con - lezionate per valutare i principali cordo con lei, ma questa affligge prin - parametri sia dal punto di vista ar - cipalmente ascoltatori untrained, chi tistico , sia dal punto di vista sog - esegue con buona frequenza training gettivo in studio (vedi EBU 3276), sia e test (trained listener) ne soffre in ma - dal punto di vista oggettivo con del - niera minima, mentre vi assicuro che le metriche acustiche e psicoacustiche saper quale speaker di un certo Brand (noi le abbiamo sviluppate in Ma - suona o peggio sapere quale è quello thlab). sviluppato col proprio sudore da luo - Le tracce vanno usate sia per l’eser - go ad un biasing terribile anche se si cizio sia per le valutazione e dovreb - è esperti! bero variare nel tempo per non crea - Per mio scopo privato e ludico non re assuefazione. adotto invece il doppio cieco, ma to - La tracce hanno una funzione fonda - tale visibilità e tutto il tempo che ser - mentale perché devono essere tra - ve… sennò che piacere sarebbe! sparenti al relativo parametro che va - luto, per esempio per valutare il bi - 4) L’esercizio d’ascolto, ear training, lanciamento tonale deve avere una è ultimo punto ed è invece fonda - traccia che copre tutto lo spettro con mentale a mio avviso. Questo è un andamento monotonicamente de - l’aspetto che separa la marmaglia di crescente in frequenza in maniera si - chiacchieroni e portatori di verità mile al pink noise. Se invece uso un assolute del web che conducono un brano con un diverso bilanciamento “ascolto”, da chi esegue un “ascolto o con un ammanco o un esubero su de - critico”. terminate banda sto eseguendo un Chi vuole condurre un ascolto in for - ascolto critico scorretto....stessa cosa ma critica deve avere studiato e fat - vale per gli altri 4 parametri. to esercizio come lo si fa per ogni di - sciplina. C) allenamento: esercizio di ascolto L’esercizio d’ascolto, che permette di strutturato con track list, metodo trasformare un ascoltatore untrained (software) e ambiente/sistema di ri - in un trained si basa su 3 punti: ferimento (delle buone cuffie ed un dac USB sono un ottimo riferimento se A) isomorphic mapping: saper asso - non si ha accesso ad uno studio di ma - ciare alla percezione l’effetto che la ge - stering). nera sulla base dei 5 parametri. Nel - Mi imbatto spesso in soggetti che mil - l’associare va inoltre usata una ter - lantano esperienza di ascolto assoluta minologia ben definita che purtroppo solo perché ascoltano nel loro salot - non esiste se non in forma scientifica, to musica classica selezionata per al - come dici tu esistono migliaia di ter - meno 3 ore al giorno.....beh e’ sen - mini che creano una enorme confu - z’altro bellissimo poter dedicare tut - sione. Esempi di associazione scien - to questo tempo all’ascolto, ma non tifica sono: identificazione di range o si sviluppa di certo l’ascolto critico bande di frequenza, differenze di am - solo in questo modo. piezza tra bande in dB, tipologia del - Un paio di riferimenti. le distorsioni, distinzione di enfasi o Isomorphic mapping: esistono testi de-enfasi di una determinata banda (è che spiegano il concetto è le nozioni facile confondersi se si è in presenza tecniche. di enfasi o de-enfasi, la maggior par - - software: train your ears ( te delle volte l’orecchio è portato ad https://www.trainyourears.com). identificare più facilmente l’eccesso) - track list: noi ne abbiamo creata una , localizzazione di elementi della interna con molta dedizione, con un traccia con panning stereofonico in po’ di impegno e conoscenza ognuno percentuali (esempio: violino a 30% può creare la propria. Left.) ..etc...etc.. - condizioni di esercizio: quasi tutti Per sviluppare isomorphic mapping consigliano le sennheiser HD 600 o 650 esiste un percorso da seguire che va con un buon DAC ( io uso le 650 con dal l’identificazione del Pitch, al tim - il Chord Mojo). Lo standard ITU-T BS bro, al panning, identificazione di 1116 ne norma le condizioni. toni/bande, identificazione di com - pressione dinamica etc...etc.. (si tro - Per concludere: va facilmente lettaratura) e poi esi - L’ascolto dal vivo? stono software anche on-line per eser - Chiaro è uno dei migliori modi di go - citarsi (terzo sotto punto). dere della musica, ma per motivi di lo - gica un ascolto critico va condotto B) la track list: una serie di tracce se - con musica registrata in quanto un si -

Lettere al Direttore • Il Cappello a Cilindro ▼ FDS 266 23 stema/prodotto riprodurrà sempre dia RMS di un brano/segnale musicale. musica registrata a meno che non si Per intenderci, io posso avere un brano debba valutare un sistema PA. musicale registrato con 60dB di dinamica Scusatemi per la mail chilometrica ma (differenza tra pianissimo e fortissimo) ho scritto di getto e mi sono diverti - e avere per lo stesso brano un DR pari to a farlo sperando di aver fatto cosa a 14 ossia la media dei picchi di fortissimo gradita. è 14 dB sopra la media del brano. E’ evi - dente che i parametri sono legati; un Con stima buon DR è sintomatico di una buona Luca gamma dinamica della registrazione. I concetti di micro e macro dinamica non esistono in letteratura e quindi ti dico la Risponde Roberto Pezzanera: mia interpretazione che è esattamente quella che ho scritto sul primo articolo Caro Luca, (numero di maggio di FdS) ed è relati - sono felice di ritornare sull’argomento qui va al concetto di capacità di riprodurre nella posta dei lettori. Sperando che il Di - correttamente la dinamica da parte di un rettore acconsenta visto la lunghezza del - impianto: la macro indica la capacità del - la tua lettera e quella della mia risposta. l’impianto di seguire in maniera realistica Provo ad andare con ordine cercando di il passaggio piano - forte e viceversa sen - fornire una risposta organica a tematiche za subire indurimenti/distorsioni e sen - comunque complesse che non possono cer - za che il messaggio sonoro perda di in - to esaurirsi in queste righe. tellegibilità (qui intellegibilità ci sta bene). La micro dinamica invece defini - Iniziando dai parametri, in realtà non ca - sce la capacità di un impianto di perce - pisco l’associazione dettaglio/distorsio - pire le piccole variazioni di intensità e ne. Il dettaglio di una catena audio è in - pressione sonora e quindi di scandire in dipendente dalla distorsione. Per capirci maniera dettagliata l’articolazione del un impianto con ampli che non va mai in messaggio sonoro. clipping non è detto che sia dettagliato. Considera che ormai qualunque apparec - Per quanto riguarda la loudness war, ti chio audio, in particolare quelli a stato so - confermo il tentativo di fornire quegli lido, ha tassi di distorsioni irrisori e per standard di gamma dinamica minima per questo secondo me poco significativi. una registrazione ma in questo caso il Detto ciò non tutti gli apparecchi a stato problema, a mio avviso, non è commer - solido risultano dettagliati all’ascolto. ciale ma culturale. Mi spiego meglio: ad Molti viceversa associano il dettaglio ad una etichetta discografica non costa di una RIF piatta come una tavola, a slew meno produrre un CD compresso. Giu - rate molto elevati e così via. Io mi asten - lio Cesare Ricci, persona amabile e che ho go da associare parametri quantitativi a citato sull’articolo della dinamica, mi ha grandezze che esprimono qualità che per detto che lui non sa proprio cosa sia un definizione è non misurabile. compressore di dinamica e anzi se volesse Il bilanciamento tonale è parte di quello che comprarlo gli costerebbe dei soldi. Il con - io chiamo coerenza timbrica e che co - cetto è che Giulio può permettersi di non munque ho ben dettagliato sul relativo ar - comprimere la sua musica nei CD per - ticolo della rubrica (sul numero di set - ché sa che gli acquirenti dei sui dischi tembre di FdS). sono audiofili i quali sono molto atten - Intellegibilità mi da più il senso di assenza ti alla qualità della registrazione musi - di grana e pulizia (assenza di rumore di cale ed hanno impianti in grado di ri - fondo) rispetto alla trasparenza. Ma an - produrre alti livelli di dinamica. Per con - che qui parliamo di parole, la cosa im - tro, le major sanno che i propri consu - portante è capirsi sui concetti. matori, in particolare quelli che amano Relativamente alla dinamica invece occorre alcuni generi, ascolteranno per il 99% da fare qualche approfondimento. Un conto smartphone, autoradio e nel migliore dei è il concetto di dinamica di un segnale o casi da compattoni casalinghi, non po - di un brano musicale; un altro conto è la tranno non utilizzare compressione. Se capacità di restituire una corretta dinamica io ascoltassi una sinfonia di Mahler da parte di un componente o una catena con DR 17 su un iPhone (quindi il top audio. Per il primo aspetto puoi misura - degli smartphone come qualità) cosa re la gamma dinamica ossia l’intera am - potrei sentire seconde te? Nulla duran - piezza tra il pianissimo ed il fortissimo di te i pianissimo e potrei spaccarmi un tim - una brano/segnale oppure il DR (Dyna - pano con i fortissimo perché nel frattempo mic Range) che, sebbene tradotto in Ita - ho alzato il volume in quanto non sen - liano sia la stessa cosa, in realtà misura la tivo nulla. Per concludere la lotta alla media delle differenze tra i picchi e la me - loudness war la si fa solo migliorando la 24 FDS 266 ▼ Il Cappello a Cilindro • Lettere al Direttore

qualità dei mezzi di riproduzione. Gli al - derà da dove ad esempio è stato registra - tranviarie o metropolitane, motori elettrici tri sono solo buoni propositi che per carità, to un certo disco: in studio? in una cat - particolarmente potenti, che disturbano ed ben vengano. Mi sto rendendo conto che tedrale? In un teatro? Non è certo la stes - iniettano spurie a non finire, deviando la mentre ti scrivo sto ascoltando il gran - sa cosa. sinusoide di alimentazione della zona dissimo Fausto Mesolella in “Live Ad Al - Riguardo i mezzi di ascolto, tu citi la cuf - molto al di là rispetto all’ideale; oppure catraz”; pelle d’oca e grande tristezza per fia ma non sempre si valuta un impianto quando direttamente in casa siano presenti la sua scomparsa prematura. Scusa l’in - in cuffia e ascoltare diffusori e cuffie è un apparecchiature particolarmente “rumo - ciso ora ritorno alla tua lettera. film totalmente differente. I parametri di rose” a livello elettrico come alimentato - Per quanto riguarda i test di ascolto, se - giudizio cambiano in maniera significa - ri switching, motori di frigoriferi, inver - condo me esiste solo un fine per la nostra tiva. ter di condizionatori o di impianti foto - passione e solo di questo io mi occupo, os - In ultimo vengo al discorso sulle tracce da voltaici importanti, ecc). Il “rumore” e i sia il piacere di ascolto. Tutto nell’as - utilizzare per l’effettuazione di un ascol - disturbi hanno molteplici origini, come già semblaggio della catena deve essere orien - to critico. Concordo che il materiale per la saprà: quella elettromagnetica, radio fre - tato a questo scopo. Come ho detto ABX, valutazione deve essere ben noto al re - quenza, microonde, ecc.. l’impianto stes - cieco, doppio cieco sono metodologie effi - censore e comunque dovrebbe basarsi per so può causare interferenze generate dai mere buone per arricchire libri di stati - gran parte su musica acustica, cosa che propri componenti, se non correttamen - stiche ma totalmente inutili ai fini del giu - troppo spesso non accade. Ci sono anche te messo a terra oppure subirne se l’im - dizio. Per carità io sono il primo a riunirmi altri accorgimenti da utilizzare per sele - pianto elettrico stesso della propria casa con amici per provare questo componen - zionare le tracce ma anche qui potremmo non ha un’efficace messa a terra, ciò con - te o quell’altro cavo ma non lo faccio mai parlarne in un prossimo articolo della ru - tribuisce ad introdurre ulteriore disturbo. in cieco. Molti dicono perché “sai che poi brica. Già l’utilizzo di ottimi cavi di alimenta - sbaglierai”, io invece rispondo che lo fac - zione, opportunamente schermati aiuta cio proprio perché seguo la scienza. Un ap - Roberto Pezzanera moltissimo le prestazioni dei componen - parato di test o di misura non dovrebbe ti stessi. mai inficiare il funzionamento di un si - In generale a meno di non investire gran - stema; ebbene in questo caso il sistema sot - di quantità di danaro in un condiziona - to valutazione è un tutt’uno tra compo - tore di rete, che abbia a bordo un trasfor - nenti, cavi, accessori, ambiente e sistema CONDIZIONIAMO? matore disaccoppiatore di grande qualità percettivo (cervello/orecchie). Se io met - e potenza di 5KV (in genere la riduzione to in difficoltà il sistema percettivo de - Gent.mo Sig. Alberto Guerrini, della dinamica è dovuta alla cattiva qua - terminando ansia nel soggetto che deve leggo che tra i componenti del suo im - lità e alla scarsa potenza soprattutto di giudicare, questi non potrà giudicare in pianto ha un condizionatore di rete. questo componente), affiancato ad un fil - maniera oggettiva e corretta. Sarebbe Poiché sono anni che combatto con la tro particolarmente efficace per ogni pre - come mettergli dei batuffoli di ovatta “rete”, provando anche differenti con - sa a bordo ed a un rigeneratore di onda si - nelle orecchie. Quando si dice quello che dizionatori ma, ahimè, con risultati nusoidale, in grado di creare una sinusoide ho appena scritto, tu potresti risponder - sempre peggiorativi: arrotondamen - di alimentazione 230 Volt, vicina al - mi che mettendo in dubbio i test in cieco, to del suono, drastica riduzione del - l’idealità, il risultato non sarà mai del tut - metto in dubbio gran parte della scienza la dinamica ecc. ecc volevo avere to soddisfacente. Questo è il motivo per cui sperimentale. Visto che la risposta sta di - qualche indicazione sul suo compo - ho fatto realizzare da un artigiano una ventando più lunga della rivista stessa e nente. macchina su mie personali specifiche che il direttore ci stressa sul mantenere il nu - Il mio impianto è composto da: CD è costituita proprio da questi tre elemen - mero delle pagine inalterato, proverò a dare player Ayre CD5, Pre Pass Lab 20, Fi - ti (che in aggiunta ha a bordo un tra - una mia valutazione nei prossimi artico - nale Pass Lab 250.5, diffusori Avalon sformatore di voltaggio (230/110) ad ali - li della rubrica (direttore permettendo…). Ascendant mk2. mentare alcuni componenti di prove - Mi hai appena dato lo spunto per un nuo - Ringraziandola in anticipo e augu - nienza americana, acquistati nel periodo vo articolo. randole buone festività, attendo im - in cui lavoravo negli USA. Detto questo, pazientemente informazioni il mio consiglio è, prima di tutto, di capire In merito alle tue considerazioni sul trai - se effettivamente la sua linea sia così di - ning dell’ascolto, ammetto di non essere Silvio Aquino sturbata! Quanto leggo nella sua e-mail per nulla preparato (sicuramente farò mi fa sospettare o che la sua linea sia mol - buon uso dei link da te presentati) e to vicina ai valori nominali, e che qualsiasi quindi faccio solo su 2 considerazioni. Risponde Alberto Guerrini oggetto lei abbia messo tra il suo impian - Molto importante è l’esperienza del LIVE to e la linea abbia solo peggiorato le cose, (acustico) perché si fa pratica con la co - Caro Silvio, e che quindi i prodotti che Lei ha prova - noscenza del timbro degli strumenti ed è come ho scritto più volte riguardo al to sinora non siano all’altezza del compi - quindi senz’altro un importante allena - condizionamento della rete di alimenta - to. Sul mercato sono presenti oggetti di mento per il nostro cervello. Sappiamo tut - zione per un impianto Hi-Fi, grandi be - tutti i tipi, ciò che ho provato finora e che ti molto bene che un violino non diventerà nefici si ottengono ahimè solo in casi in cui ha avuto risultati notevoli non è stato mai mai un flauto ma da un live ad un altro, si abbia a che fare con una alimentazione qualcosa di economico, purtroppo. La da un tipo di strumento ad un altro la tim - molto disturbata e ben lontana dai para - ditta Galactron distribuita da DML, ad brica senz’altro cambia anche in maniera metri di voltaggio, di fase e di tracciamento esempio offre dei condizionatori molto vi - significativa. Quindi non è sempre così fa - nominali (cosa che accade ad esempio cini al prodotto che ho nel mio impianto cile giudicare la correttezza timbrica di una quando nelle vicinanze della cabina di ali - di riferimento. La Furutech ha a listino incisione e/o della sua riproduzione ca - mentazione della propria zona abitativa, una ciabatta di distribuzione che offre so - salinga. Molto, l’ho anche scritto, dipen - si trovino insediamenti industriali, linee luzioni di filtraggio attraverso materiali Lettere al Direttore • Il Cappello a Cilindro ▼ FDS 266 25 mutuati dalla ricerca aerospaziale, che fun - Leggo con entusiasmo dell’intenzio - ma anche la riprova che si può fare in - zionano altrettanto bene, che ho recensi - ne di fare rivivere i fasti dell’evento formazione seria e appassionata senza ave - to anni fa e che aveva un effetto straordi - Top Audio. re alle spalle una grande forza economi - nario. Persino Nordost ha un condizio - Soprattutto, con curiosità, intuisco ca. natore che si basa sulla fisica quantistica che ci saranno novità nel 2018 che, Noi siamo piccoli ma con il vostro aiuto e sui campi elettromagnetici attivi che fa giustamente, non ci svela in antepri - speriamo di poter continuare a dire la no - egregiamente il proprio lavoro. Questi ci - ma. stra, mese dopo mese, con la passione e la tati sono tre approcci totalmente differenti, Questa sottile rivelazione ha stimo - coerenza che ci contraddistingue. l’uno dall’altro ma ch, sono egregiamen - lato la mia curiosità di appassiona - Le novità in questo 2018 non manche - te efficaci al loro scopo. to e approfitto per domandare se FDS ranno ma, per venire alla tua richiesta, non potrà interagire maggiormente con i so se la mia intenzione di riunire le varie Si ricordi che, anche in campo medico, deve suoi lettori. forze di questo mercato sia stata corret - esserci la patologia affinché i mezzi cura - Ho assorbito la passione audiofila in tamente accolta. Diciamo che ho ricevu - tivi abbiano efficacia! casa, fin da bambino, e vorrei intera - to diverse telefonate e lettere ma mi aspet - gire direttamente con Fedeltà del Suo - tavo una reazione più “forte”. Diciamo che Cordiali saluti, no e i suoi collaboratori. mi sembra di capire come i grandi siano Alberto Guerrini Spero che le annunciate novità del ormai intenzionati a muoversi “motu 2018 vedano una sempre maggiore proprio” mentre i piccoli sarebbero inte - partecipazione degli appassionati di ressati a raggruppare le forze ma non san - musica e strumenti di riproduzione. no bene come farlo… Lo status quo è difficile da cambiare ma io FEDELE AL SUONO Cordialmente, porgo i miei saluti. non demordo!

Egregio Andrea Bassanelli, Ing. Fabio Pacione Di certo c’è che il contatto con voi letto - buongiorno e buon Anno. ri ci sarà sempre e cercherò di non salta - Sono un nuovo abbonato 2018, ho ac - re più questo appuntamento! quistato e letto con piacere l’ultimo Caro Fabio, Promesso. numero del 2017 e ho deciso di scri - grazie per il tuo sostegno! verle a seguito del suo editoriale di Di - Ogni abbonato è per noi non solo un so - Buona musica e avanti tutta! cembre. stegno economico INDISPENSABILE Andrea Bassanelli 26 FDS 266 ▼ Il Cappello a Cilindro • viSti DA viCiNo • a cura di Giada Ventura

ALESSANDRO FACCENDINI Noi siamo abituati a ragionare di prodotti, di tecnica, di ascolto ma dimentichiamo so - vente che dietro a tutto questo ci sono aziende che producono, uomini che progettano, imprenditori che distribuiscono e rivenditori che chiudono questo cerchio facendo si che si possa ascoltare e poi acquistare quel determinato prodotto. Fedeltà del Suono vuo - le continuare a parlare di prodotti ma vuole continuare a farlo a modo suo, parlando di emozioni e di uomini che tali emozioni rendono possibili. “Visti da vicino” vuole quindi rap - presentare un’ideale finestra sui personaggi che muovono questo nostro mondo, sulle loro idee e sulla loro visione del mercato Hi-Fi e High End.

uesta rubrica non poteva che co - minciare da qui, da Alessandro Faccendini di MPI Electronic e QHigh Fidelity, le due realtà più impor - tanti in Italia, che distribuiscono com - plessivamente ben 33 marchi, tutti fo - calizzati nel settore Hi-Fi e High End.

1) Mai come oggi si ascolta musica sempre e dovunque, eppure quello del - l’Hi-Fi è diventato giorno dopo giorno un settore di nicchia, molto differen - te dagli anni ‘70 in cui l’impianto Hi- Fi era presente in ogni casa: che cosa ha portato a questa situazione? Negli ultimi trent’anni si è fatto di tutto per smantellare il settore dell’alta fedeltà. Si è ini - ziato con gli impianti midi, poi con i mini, poi con i micro, poi con le docking station e ora con le casse Bluetooth, il tutto passan - do dalle cuffie colorate. Sono stati usati li - tri di inchiostro e chilometri di carta per rac - contare un non sogno e un non mercato. Sono scomparsi i Conservatori, l’educazio - ne musicale dalle scuole e le scuole di mu - viSti DA viCiNo • Il Cappello a Cilindro ▼ FDS 266 27 sica, non si è mai fatto niente per educare al Tornato in Italia sono entrato nell’azienda so alle fake news e ai prototipi studiati per buon ascolto. Insomma, forse dovreste essere di famiglia affiancando mio padre Giovan - creare hype e che non si tramuteranno mai voi giornalisti a spiegarci perché avete la - ni e focalizzandomi sia sugli aspetti com - in prodotto e catalogo, penso ai tanti spec - sciato passare il messaggio che un impian - merciali che sul marketing dei marchi da noi chietti per allodole con cui viene minato il to integrato potesse fare lo stesso lavoro di distribuiti, mentre mio fratello Fabio si è oc - mercato. Un tifoso di calcio non è necessa - un impianto HiFi. Io su Vogue non ho mai cupato dell’aspetto amministrativo e fi - riamente un calciatore. visto paragonare un capo di H&M a uno di nanziario della società. Valentino e su Quattroruote non ho mai vi - 8) La trasformazione digitale fa parte sto mettere sullo stesso piano una Bentley 5) Una curiosità per i nostri lettori: da della storia: in che modo avete vissu - e una Smart. dove ha origine il nome della tua to in azienda questi cambiamenti? azienda e chi lo ha scelto? A fine degli anni novanta tutti i nostri col - 2) Quale potrebbe essere la ricetta per Ci sono diverse leggende su questo acroni - leghi erano in rete con dei portali ricchi ed riavvicinare la gente (e i giovani in par - mo. Quando è nata, nel 1975, la proprietà esaustivi. Noi decidemmo di presentarci con ticolare) all’Hi-Fi? era della famiglia Pagani e l’azienda era il un b2b scatenando le ire di chi era abitua - Bisogna che i giovani inseriscano nella quartiere generale di McIntosh in Europa. to ad associare gli e-commerce alla sola ven - propria lista dei desideri l’impianto HiFi Questo fa supporre che MPI potesse signi - dita al dettaglio. Quello è stato il cambio di come hanno già fatto con l’iPhone, il com - ficare McINTOSH PAGANI INTERNA - passo che ci ha permesso di accelerare e cre - puter Apple e la Playstation. A 15 anni sei TIONAL, ma è anche vero che il figlio del scere. Quando hai il coraggio di uscire da - omologato e lo status lo ostenti. Trent’an - signor Italo Pagani si chiama Mario e gli schemi, o ti va malissimo o ti va benis - ni fa avevamo l’impianto HiFi e il motori - quindi potrebbe anche significare MARIO simo. I risultati che abbiamo ottenuto di - no, oggi la lista è lunga. Come hai detto pri - PAGANI ITALO. Comunque sia mio pa - mostrano che il nostro coraggio è stato pre - ma, oggi si ascolta musica sempre, e se que - dre acquistò la società nel 1984. miato e che abbiamo saputo leggere in ma - sta cosa porterà anche una minima parte di niera corretta i cambiamenti del mercato. adolescenti a sentire l’esigenza di ascoltar - 6) Come è cambiato il mondo dell’Hi- Oggi è facile parlare; quando qualcuno la meglio, in termini di numeri questa mi - Fi da quando hai iniziato ad oggi? dice “questo avrei saputo farlo anch’io” si - nima parte sarà molto maggiore rispetto a Dal punto di vista del prodotto, ho iniziato gnifica che avrebbe saputo rifarlo altri - quanti avevano l’impianto HiFi in cameretta che stavano presentando i primi lettori CD menti lo avrebbe fatto prima lui. E in que - trent’anni fa. Prendi McIntosh: trent’anni e oggi il CD non esiste più. Da un punto di sto noi siamo stati i primi. fa era lo status symbol dei settantenni, oggi vista distributivo, internet ha cambiato le re - lo è dei cinquantenni. Non escludo possa di - gole. Oggi è un altro mondo, sono cambia - 9) E come li hanno invece vissuti i ri - ventarlo dei trentenni. Noi abbiamo diver - ti i protocolli e le procedure, è cambiato il venditori italiani? si musicisti giovani e diversi DJ che si stan - modo di relazionarsi tra i diversi attori del All’inizio male e poi si sono spaccati in due. no interessando a McIntosh. È solo una que - mercato. Da un lato ci sono gli e-commerce e i mar - stione di influenze e influencer. ket place, dall’altro i negozi fisici. Gli in - 7) E com’è cambiato l’utente finale? ternettiani si dividono una torta importan - 3) Quale dovrebbe essere il ruolo dei L’utente finale di oggi è molto informato sul te, ma che è già entrata nella fase della len - rivenditori in questa operazione di prodotto e sul prezzo, ma non conoscendo ta crescita. I negozi fisici che si sono strut - riavvicinamento? le dinamiche della distribuzione, spesso ha turati, che hanno stretto alleanze significa - Basterebbe che aprissero la loro “porta di delle aspettative che vengono deluse. Pen - tive con i distributori e che si sono adegua - casa” senza creare filtri all’ingresso. Devo - no iniziare a parlare un linguaggio fruibi - Foto “storica” che ritrae, da sinistra a destra, Pino Fasulo (allora Segretario Gene - le e comprensibile dalla massa, devono af - rale di Apaf), Giovanni Faccendini, Charlie Randall (Presidente McIntosh) e un gio - fascinare e coinvolgere con autorevolezza e vane Alessandro Faccendini. competenza senza far cadere le cose dall’al - (fonte Audio-activity) to. Il negozio deve smetterla di essere un luo - go di culto a cui si accede solo con un dress code “adulto” e solo per acquistare; deve in - vece diventare un luogo d’incontro e di ag - gregazione dove far nascere e crescere la pas - sione per l’ascolto di qualità, un centro di for - mazione e informazione.

4) Parliamo ora di te e della tua azien - da: come sei arrivato a dirigere la tua azienda, quale è stato il tuo persona - le percorso di crescita professionale nel mondo dell’Hi-Fi? Dopo avere conseguito la laurea in econo - mia, mi sono trasferito all’estero per ap - profondire la conoscenza delle lingue e per avere una più ampia visione del mercato e della catena produttiva e distributiva. Ho la - vorato presso le più importanti aziende in - glesi del settore e nei weekend facevo il com - messo nei negozi di Tottenham Court Road. 28 FDS 266 ▼ Il Cappello a Cilindro • viSti DA viCiNo

ti alla nuova domanda, fanno numeri da ca - denti che noti fra il mercato italiano, 18) In base alla tua esperienza, come pogiro e in continua crescita. Il resto è aria quello europeo e quello internazio - dovrebbero essere organizzati questi in movimento. nale? eventi per dare nuova linfa a questo Sono sotto gli occhi di tutti. Aliquota iva e settore? 10) Quale credi sia stato il tuo personale pressione fiscale non hanno paragoni con Sono un sostenitore delle attività in store per contributo alla crescita ed evoluzione quelle dei più importanti mercati di riferi - due motivi. Innanzitutto dobbiamo spiega - della tua azienda? mento. A queste aggiungi burocrazia e re al pubblico la differenza tra un negozio di Non ti so rispondere e non è nemmeno giu - normative folli. Ci salviamo solo grazie al no - alta fedeltà e un centro commerciale, e per sto che sia io a farlo. Posso dirti che io e mio stro istrionismo e alla nostra capacità di rein - fare questo dobbiamo portarli nei negozi e fratello Fabio abbiamo portato in azienda una ventarci, ma è innegabile che da noi si fac - mostrare loro dove sono. Poi, la saletta di nuova cultura di problem solving e una di - cia più fatica rispetto ad altri paesi. ascolto di un negozio suona sempre meglio versa chiave di lettura dei costi e dei ricavi. di una stanza di un albergo a cui sono sta - Siamo il distributore italiano più istrionico 15) Quali sono le principali novità che ti tolti letto e comodini. e progressista del settore. introdurrete nel mercato nei prossimi Bisogna ispirarsi al concetto del fuori salo - sei/dodici mesi? ne di Milano e dobbiamo farlo durante la 11) Quali caratteristiche di un marchio Tantissime, non vorrei svelarle tutto ades - Music Week. I negozi devono diventare gli ti spingono a sceglierlo per essere di - so!! McIntosh (come ben sai!), Monitor Au - stand, le architetture della città le pareti de - stribuito? dio… ci saranno grandi novità tutto l’anno! gli stand e le vie cittadine, le corsie dei pa - Non ho mai avuto a catalogo un marchio che diglioni. non sia nelle mie corde. Ho sempre scelto cose 16) Come pensi si evolverà questo che mi piacciono, che riescono a trasmettermi mercato nei prossimi tre/cinque anni? 19) Quale dovrebbe essere, secondo te, qualcosa… Senza dubbio la caratteristica im - Vedo il consolidamento dei marchi storici e il ruolo delle riviste in questo scenario prescindibile è la qualità: qualità progettuale di quelli che sanno raccontare una storia au - in continuo mutamento? e costruttiva che poi è quello che cerca e vuo - tentica e credibile. Auspico la scomparsa de - Le riviste devono sostenere le aziende serie le l’utente finale. finitiva del primo prezzo e del 9.99. Spero e devono smetterla di appellarsi al diritto di rimanga chi ha scritto la storia e chi saprà cronaca per giustificare la presenza di 12) Quali sono i marchi che, secondo scrivere un futuro con credibilità e onestà. aziende senza passato e senza futuro. te, rappresentano il vostro fiore al - l’occhiello e perché? 17) Dopo la “morte” del Top Audio, ab - 20) Prima di concludere, una piccola Tutti, ma è innegabile che McIntosh sia il biamo assistito a una frammentazione chicca per i nostri lettori: nel corso del - cuore pulsante e il DNA di questa azienda. di appuntamenti frequentati sempre da la tua attività avrai conosciuto sicura - meno persone, con scarsissima parte - mente tanti personaggi legati al mon - 13) Quali sono le caratteristiche prin - cipazione di giovani: come pensi che do dell’Hi-Fi, vuoi raccontarci un epi - cipali che deve avere un rivenditore per vada affrontata questa situazione? sodio o un aneddoto che ricordi con entrare a far parte della vostra squadra? In questo momento la fiera più viva e mo - piacere? Deve investire nel proprio lavoro e ci deve tivante è quella di Varsavia. Ti ho detto tut - Ti dico solo che il mondo dell’alta fedeltà è arricchire umanamente. Non sopportiamo to. Monaco ha senso solo perché a livello lo - molto più divertente e “godereccio” di quel i mercenari, i maestri delle vendite di rapi - gistico è facile incontrarsi con i fornitori. Il che si pensi. Se si riuscisse a trasmettere que - na, le menti chiuse e le prime donne. problema è che noi operatori dobbiamo fare sto piacere per la vita, forse non dovremmo pace con noi stessi e riprendere un dialogo studiare un modo per avvicinare i giovani 14) Quali sono le differenze più evi - che si è interrotto da tempo. a questo mercato.

MPI ELECTRONIC (www.mpielectronic.com ) distribuisce in Italia i seguenti marchi: Advance Acoustic, AM Clean Sound, Arcam, Artsound, Audio-Technica, Bassocontinuo, Benq, Cerwin-Vega, Klipsch, Maudio, McIntosh, Mo - nitor Audio, Monster, Pryma, PS Audio, Sonus faber, Sumiko, Synthesis, Thorens, Velodyne, Wadia.

HIGH FIDELITY (www.h-fidelity.com ) distribuisce in Italia i seguenti marchi: Accuphase, Audio Note, Avantgarde, Clearaudio, Furutech, Kondo, Mission, Quad, Roksan, Tannoy, Van Den Hul, Zyx.